ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other views are being expressed in Geneva and we shall continue, in the spirit in which we have acted so far, to try to find a solution that will reconcile the major principles of intellectual property, on the one hand, with the possibility, on the other, of enabling the poorest countries to have access to the medicines which are absolutely essential to them.
French: D'autres s'expriment à Genève et nous continuerons, dans l'esprit qui nous a animés jusqu'ici, à essayer de trouver une solution qui concilie les grands principes de la propriété intellectuelle, d'une part, et, d'autre part, la possibilité pour les pays les plus pauvres d'accéder à des médicaments qui leur sont absolument essentiels.
English: Planned and Measurable Activities for Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 4 Restructure CAFC Operations Priority 5 Solidify elements of the MAF
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 4 – Restructuration des opérations du CAFC Priorité 5 – Consolidation des éléments du CRG
English: It would be better to avoid the conceptual and difficult discussions concerning the expression of “precautionary principle”.
French: Il serait préférable d'éviter des discussions conceptuelles difficiles au sujet de l'expression «principe de précaution».
English: • integrated justice information, including work to develop a conditional release system to support quality decision-making;
French: • L'intégration de l'information de la justice notamment le développement d'un système sur la mise en liberté sous condition pour appuyer la qualité de la prise de décisions;
English: • How can the legislation be recast to better support networking within the national health system?
French: • Comment refaçonner la législation pour mieux appuyer l'établissement d'un réseau au sein du système national de santé?\
English: A management committee, comprising a representative from each of the partners, is responsible for the planning and management of the agreement's programs and evaluation of projects.
French: Un comité de gestion, comprenant un représentant de chaque partenaire, a pour responsabilité de planifier et de gérer les programmes découlant de l’entente et d’évaluer les projets.
English: New, ‘rural’ approaches are required.
French: Il faut emprunter de nouvelles voies « rurales ».
English: The hotel gives you the opportunity to benefit from special taxi fees.
French: L'hôtel vous offre aussi le droit de bénéficier de tarifs de taxi réduits.
English: Electors who are on the lists of electors should have received their voter information cards by Wednesday, April 24, 2002.
French: Les électeurs inscrits sur la liste électorale devraient avoir reçu leur carte au plus tard le mercredi 24 avril 2002.
English: Some practical examples of the activity of UNECE are reviewed in this Section.
French: La présente section passe en revue quelques exemples concrets de l'activité de la CEE.
English: Parliament will have to request immediate negotiations between the bodies concerned in order to correct the directive in this respect.
French: Le Parlement doit réclamer des négociations d'urgence entre les institutions pour que la directive puisse être corrigée sur ce point.
English: The exocyclic olefin, 5, obtained from the known epoxy uloside, methyl 2,3-anhydro-β-D-erythro-pentopyranosid-4-ulose, 3, reacts with ammonia or methylamine to give the 3-amino-3-deoxy or 3-methylamino-3-deoxy derivatives respectively.
French: L'oléfine exocyclique, 5, qui est obtenue de l'époxy uloside connu, anhydro-2,3 β-D-érythro-pentopyrannoside ulose-4 de méthyle, 3, réagit avec l'ammoniac ou la méthylamine pour donner, suivant le cas, soit le dérivé amino-3 déoxy-3 ou méthylamino-3 déoxy-3.
English: 8 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 8 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Government of Paraguay - Ministry of Public Health and Social Welfare India – Dengue virus transmission continues to be reported in a number of states/union territories.
French: Source : ministère de la Santé publique et du Bien-être social du Paraguay Inde – Le pays continue à signaler la transmission du virus de la fièvre dengue dans un certain nombre d’États et de territoires.
English: The matters capable of demonstrating that the mark has come to identify the product or service concerned must be assessed globally and, in the context of that assessment, the following items may be taken into consideration: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (judgment in Joined Cases C108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraphs 49 and 51).
French: Il y a lieu de rappeler que les éléments susceptibles de démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit ou le service concerné doivent être appréciés globalement et que, dans le cadre de cette appréciation, peuvent être pris en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit ou le service comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Introduction Public Safety Canada was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Introduction Sécurité publique Canada a été créé en 2003 pour veiller à la coordination entre tous les ministères et organismes fédéraux responsables de la sécurité nationale des Canadiens et des Canadiennes.
English: It also established that the attack had been carried out by Islamic Jihad, the military arm of Hezbollah, for which reason a person said to be the head of that organization has already been tried.
French: La Cour disait en outre que l'attentat avait été intégralement exécuté par le Jihad islamique, bras armé de l'Hezbollah, et que des poursuites étaient d'ores et déjà intentées contre une personne tenue pour être le chef de ladite organisation.
English: The youth parliament aims to empower and encourage young people to take charge constructively in decision making, and to promote understanding and respect among young people.
French: Le parlement jeunesse vise à donner des moyens d'agir aux jeunes et à les encourager à prendre en main la prise de décisions de façon constructive.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 8) 59 11
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour) 59 12
English: Gérard Legault Reference Number: 2A0016C035 Contract Date: 2007-1-11 Description of Work: 0202 / 0499 - Travel Non-public Servants /Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-1-10 to 2007-3-14 Delivery Date:
French: Gérard Legault Numéro de référence : 2A0016C035 Date du contrat : 2007-1-11 Devis descriptif : 0202 / 0499 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique / Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-1-10 au 2007-3-14 Date de livraison :
English: Both Kyrgyzpatent and the Kyrgyz Government in general are demonstrably supportive of the objectives of the UN/ECE programme.
French: Kyrgyzpatent et le Gouvernement kirghize, d'une manière générale, sont très favorables aux objectifs du Programme de la CEE.
English: The same newspaper which published these statistics showed that the price of potatoes rose by 45% last year, whereas the price of gold increased only by 40%.
French: Le journal qui a publié ces statistiques a indiqué que le prix des pommes de terre a augmenté de 45 % l'année dernière alors que le prix de l'or n'a augmenté que de 40 %.
English: d) Consulting job banks, newspapers and the Internet.
French: d) Elle aura consulté les “ Guichets emplois ”, les journaux et Internet.
English: (See the recent Caring for Medicare report to the Government of Saskatchewan by Fyke, 2001 for one example of this problem.)
French: En outre, il est difficile, voire impossible, pour les chercheurs dont les études reposent sur les données d’une province de produire des conclusions que l’on puisse appliquer à d’autres provinces.
English: But we will not be the last.
French: Nous ne serons cependant pas le dernier.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005
English: The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a certificate stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national social security systems, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, to doctors who enjoy acquired rights pursuant to the first subparagraph.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre délivrent, sur demande, un certificat attestant le droit d'exercer les activités de médecin généraliste dans le cadre de leur régime national de sécurité sociale, sans le titre de formation visé à l'annexe V, point 5.1.4, aux médecins qui sont titulaires de droits acquis en vertu du premier alinéa.
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Dans quelle mesure les hypothèses ou les questions qui seront examinées sont-elles importantes, nouvelles, originales et clairement formulées?
English: Since 2000, FAO has annually about 1500 to 2000 field projects in operation with an overall annual delivery of US$ 350 to 400 million. About ten to twenty percent of these are funded by the Regular Programme through the FAO Technical Cooperation Programme (TCP) and the Special Programme for Food Security (SPFS) .
French: Depuis l'an 2000, la FAO réalise chaque année entre 1500 et 2000 projets de terrain, représentant un montant total d'exécution annuel de 350 à 400 millions de dollars E.-U. Dix à vingt pour cent environ de ces projets sont financés par le Programme ordinaire à travers le Programme de coopération technique (PCT) et le Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire (PSSA) .
English: Students can list the problems fur trader newcomers had to face in Canada.
French: Les élèves pourraient énumérer les difficultés auxquelles faisaient face les nouveaux négociants qui arrivaient au Canada.
English: For a discussion on the purpose of section 15 of the Charter, see Law v. Canada [1999] 1 S.R.C. 497.
French: Alberta [1990] 1R.C.S. 342, la Cour suprême du Canada a convenu que l’article 23 de la Charte « était destinée à remédier, à l’échelle nationale, à l’érosion progressive des minorités parlant l’une ou l’autre langue officielle [...] » Voir aussi R. c.
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of the Russian Federation orally revised the last preambular paragraph by inserting the words “in strict conformity with international human rights standards” before the words “to bring such abhorrent practices to an end”.
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le dernier alinéa du préambule en insérant les mots « dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme » après les mots « ces abominables pratiques ».
English: Review of the Literature (continued) 2.7 Screening and Diagnosis Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.7 Dépistage et diagnostic Éléments clés
English: Performance Indicator(s) Number of non-patent information sources included in the PCT minimum documentation:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de sources d’information non-brevet figurant dans la documentation minimale du PCT :
English: In any case the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: Celle-ci doit, de toute manière, être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) Federal Program Development of Advisors - - - - - 0.00 0.60 Enhanced Leadership and Management Development - - - - - 0.00 0.50 Benchmarking - - - - - 0.00 0.70 Research Risks and Opportunities - - - - - 0.00 0.70 Innovation in Agribusiness Management - - - - - 0.00 1.50 Canadian Farm Business Advisory Services - - - - - 0.00 20.73 Skills Development - - - - - 0.00 0.82 Canadian Agricultural Enterprise Program - - - - - 0.00 12.95 Provincial Program Feasibility Assessment Services 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 2.50 2.50 Business Development 2.96 2.96 2.96 2.96 2.96 14.80 14.80 Building Private Sector Capacity 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 2.75 2.75 Business Risk Assessment and Mitigation 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 3.75 3.75 Leadership and Management Training 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 2.00 2.00 TOTAL 5.16 5.16 5.16 5.16 5.16 25.8 64.29 NOTE:
French: Programme fédéraux Formation des consultants province 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,6 Leadership et formation en gestion améliorée province 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 Normes de référence province 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,7 Recherche, risques et possibilités économiques province 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,7 Innovation en gestion agroalimentaire tierce partie 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 1,5 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes féd. / prov./ tierce partie 4,29 4,15 4,13 4,11 4,05 20,73 Perfectionnement des compétences féd.
English: As documented in the annex to the present report, this process resulted in the preparation of four separate documents (one outline and one simplified fascicle for the United Nations, and two outlines for WTO), reviewed five times by either WTO (two reviews by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration (CBFA)) or the United Nations (one review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), one review by the Committee for Programme and Coordination (CPC) and one review by the General Assembly).
French: Comme l'illustre l'annexe au présent rapport, ce processus a entraîné l'élaboration de quatre documents distincts (une esquisse de projet de budget et un fascicule simplifié pour l'ONU, et deux esquisses de projet de budget pour l'OMC), examinés cinq fois par l'OMC (deux examens du Comité du budget des finances et de l'administration de l'OMC), ou par l'ONU (un examen du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un examen du Comité du programme et de la coordination et un examen de l'Assemblée générale).
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of his or her bargaining agent, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement le fonctionnaire excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d'attache et un représentant de son agent négociateur, dans les cas où le fonctionnaire ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l'occuper.
English: This educational approach encourages people to maintain land use practices that benefit all species, including SAR, and their habitat.
French: Ce projet permettra de réaliser certaines des activités recommandées dans les plans de gestion.
English: Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates.
French: Les comptabilisations de réévaluation sont contre-passées à la fin du trimestre suivant, à l'exception des moins-values latentes qui sont enregistrées au compte de résultat en fin d'année; au cours du trimestre, toute transaction est déclarée aux prix et taux de transaction.
English: Both were actively engaged in financial transactions, import-export businesses, and real estate ventures.
French: Tous deux effectuaient de nombreuses opérations financières, d'import-export et immobilières.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded to Begin Renovations at Defence R&D Establishment in Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Octroi du contrat visant à rénover les installations de R & D pour la défense à Toronto Liens institutionnels Ministère
English: To my knowledge, Mr President, this preferential treatment has rarely or never before been applied. It is proof that the equal opportunities policy is being taken seriously and this is indeed as it should be.
French: À ma connaissance, Monsieur le Président, ce traitement de faveur ne s'est jamais produit, ou pratiquement jamais, et prouve que l'ensemble de la politique d'égalité des chances est prise avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: The data is maintained and updated on an ongoing basis.
French: Les Normes de conservation et de destruction :
English: where NOx conc, COconc, HCconc 1/ are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc 1/ sont les concentrations moyennes corrigées (pour tenir compte des concentrations ambiantes dans l'air de dilution) des gaz d'échappement dilués pour chaque mode, en ppm, déterminées conformément au paragraphe 4.3.1.1. de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: My form melted, muscle and bone molding into a new shape, one that specialized in avoiding notice.
French: Mon corps se mit à changer, os et muscles se fondant en cette nouvelle forme, celle qui me permettrait de ne pas être remarqué.
English: Those implications have not been included in the present budget proposal.
French: Il n'a pas été tenu compte de ces incidences dans le présent projet de budget.
English: To find out about the tax treatment of investment products, see our brochure in French language “ Retenue à la source pour les résidents luxembourgeois " (Withholding tax for individuals resident in Luxembourg) or contact our advisors.
French: Pour connaître le traitement fiscal des produits de placement, nous vous invitons à consulter notre brochure : « La retenue à la source libératoire pour personnes physiques résidentes luxembourgeoises » ou contactez nos conseillers.
English: Harmonization may also extend to the convergence of regulatory practices and processes.
French: L'harmonisation peut aussi s'étendre à la convergence des pratiques et des processus réglementaires.
English: Public Key Infrastructure - Scan Canada & Provinces May 31, 2005
French: Analyse de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) Canada et provinces Le 31 mai 2005
English: Name, address, postal code and telephone number Number of horses and number of people Dates entering and leaving Banff National Park Route and how many days you wish to stay at each grazing site Vehicle description, licence plate number and location parked Length Of Stay Quotas on commercial and private horse use have been established to prevent overuse and protect wilderness areas.
French: Nom, adresse, code postal et numéro de téléphone Nombre de personnes et de chevaux Date d'arrivée dans le parc national Banff et date de départ du parc Itinéraire et nombre de jours dans chaque zones de pâturage Description du véhicule, numéro d'immatriculation et stationnement Durée du séjour Dans le but de prévenir la surutilisation et de protéger le milieu sauvage, une limite a été imposée quandà la durée des randonnées équestres, aussi bien commerciales que privées.
English: 6.7.1.2 Add one drop of physiological saline to each of the areas marked T and C+, and two drops to the area marked C-.
French: La gélose BS peut retarder la croissance de sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, sauf si l'on fait réfrigérer les boîtes de gélose à 4 oC pendant 24 h avant l'ensemencement en stries (7.3).
English: Liquefaction flow may occur when pore-pressure rise in soil elements under constant shear stress causes a reduction in effective stresses.
French: Un écoulement en liquéfaction peut se produire lorsque l'augmentation de la pression interstitielle dans les éléments de sol sous une contrainte de cisaillement constante produit une réduction des contraintes effectives.
English: Over 500 participants from some 105 countries benefited from these courses during the period under review.
French: Plus de 500 participants venus de 105 pays ont suivi ces cours pendant la période considérée.
English: In 1997, the heads of government in Strasbourg had decided to create a Commissioner for Human Rights.
French: – «Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – Bilan et perspectives»: tel est le sujet de notre débat.
English: New legislative instruments:
French: Modification législative de la Loi sur les brevets et de ses règlements (voir 1.
English: Low-income countries typically lack adequate basic manufacturing capacity, infrastructure and human capital, as well as international trading capacity to develop such dynamic export activities.
French: Les pays à faible revenu n'ont généralement ni la capacité manufacturière, l'infrastructure et les ressources humaines appropriées ni les capacités commerciales nécessaires pour développer des activités d'exportation aussi dynamiques.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: This is evident from a careful reading of rule 23(6).
French: C’est ce qui ressort d’une lecture attentive du paragraphe 23(6) du Re`glement du Se´nat.
English: Colombian Military Sports Federation
French: Conseil supérieur de la défense et de la sécurité nationale
English: Provides key statistics from the survey and discusses the implications for organizations of work-life imbalance.
French: Ils décrivent quatre principales raisons d'affaires pour l’engagement de l'entreprise dans des questions de la famille et du travail.
English: Pugwash, NS B0K 1L0 Phone: (902) 243-3142 Fax:
French: Pugwash, NS B0K 1L0 Téléphone : (902) 243-3142 Télécopies :