ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
French: d'établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
English: Size is determined by the maximum diameter of the cap.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal du chapeau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 8  The Solution: Final Term Sheet This is the final Term Sheet submitted by Buffet after negotiations with New Tech.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 8  Solution : version finale de l'offre de souscription Voici la version finale de l'offre de souscription soumise par Buffet au terme des négociations avec Néotechno.
English: Improving the quality of legislative proposals
French: Améliorer la qualité des propositions législatives
English: • Do funders support the organization?
French: • votre organisation est-elle soutenue par les bailleurs de fonds ?
English: Indeed, rules of engagement provide for a graduated response, precisely for that reason.
French: De fait, les règles d'engagement prévoient une action graduée, précisément pour cette raison;
English: At any stage in the review process, the funding application can be sent back to the project proponent for more information and/or clarification.
French: À n'importe quelle étape du processus d'examen, on peut envoyer la demande de financement au requérant pour obtenir plus d'information ou des précisions.
English: Elected officials must be able to focus intensively on the roles and responsibilities of Chief and Council.
French: Les représentants élus devraient pouvoir se concentrer exclusivement sur leur rôle et leurs responsabilités en tant que chef ou conseiller.
English: Contact Address E-Mail: entreprises@bruxellesformation.be Phone: +32 2 286 81 51
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: entreprises@bruxellesformation.be Téléphone: +32 2 286 81 51
English: • Employee participation in decision-making is encouraged and facilitated
French: • La participation des employés au processus décisionnel est encouragée et facilitée.
English: ◦ developing measures and standards against which to assess its programs and performance relative to this policy.
French: ◦ d’élaborer des mesures et des normes qui serviront à l’évaluation de ses programmes et de sa performance aux termes de la présente politique.
English: Performance Report. For the period ending March 31, 2001.
French: La Saskatchewan vient de déposer un projet de Loi sur le statut de l'artiste; il fera l'objet d'un débat à l'assemblée législative de la province.
English: The Chair recalled that the Draft Report of the Second Session had been circulated by the Secretariat and comments received from the delegations incorporated in the Revised Draft Report.
French: Le président a rappelé que le projet de rapport sur la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions a été diffusé par le Secrétariat et que les observations communiquées par les délégations ont été incorporées dans le projet de rapport révisé.
English: Does the State party have specific plans to abolish capital punishment by law and to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il concrètement d'abolir la peine capitale par la voie législative et de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: In the evening the London plane hedges fill the air with their perfumes and the large camellia sends out its pink cloud.
French: Dans le jardin, à la fin du printemps, les petites fleurs des haies de pittosporums embaument l'air, tandis que las grande camélia perdent leur nuage rose.
English: (There was a consensus that the month of April may be the best time in the calendar year.
French: (On s'entend pour dire que le mois d'avril pourrait être le meilleur moment de l'année pour tenir cette réunion.) 5.
English: manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making these an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance d'une utilisation ou d'une catégorie d'utilisation et d'exposition, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: • Mail: approximately 45 M Pie Charts 2002 and 2005 Two pie charts illustrating the evolution of the percentage of transactions per channel.
French: • Par la poste : environ 45 M Graphe 2002 et 2005 Deux graphes qui illustrent l’évolution du pourcentage de transactions par mode de prestation.
English: Paying for the Past in 2005 by Joseph E. Stiglitz The beginning of each year is high season for economic forecasters.
French: Payer pour le passé en 2005 by Joseph E. Stiglitz Le début de chaque année correspond ŕ la haute saison pour les prévisionnistes économiques.
English: And finally, if we have information on trends,...we can assess our overall progress."
French: • L'efficience évalue dans quelle mesure nous obtenons des soins pour notre argent.
English: Of those facing a skills gap, at least 20% cited self-teaching as a way to learn to use and interpret non-verbal signals, to ensure a safe workplace and compliance to regulations and codes, and to operate rigging equipment.
French: Le rôle de la formation structurée semble également être assez important dans l’acquisition de certaines compétences et pas important pour d’autres.
English: Contact Michel Berthiaume, AWEF Small Vessel Partnerships Project Rescue, Safety and Environmental Response Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans 5th Floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-2757 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Michel Berthiaume, AWEF Projet de partenariats relatif aux petits bâtiments  Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Garde côtière canadienne Ministère des Pêches et des Océans 5e étage, 200, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-2757 Référence a L.R., ch.
English: Throughout her training and her career, Dr. Jeannotte has received studentships, fellowships and scholarships from the Medical Research Council (MRC), the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Fonds de la Recherche en Santé au Québec (FRSQ).
French: Du reste, tout au long de sa formation et de sa carrière, Lucie Jeannotte a reçu des bourses d'études et des bourses de recherche du Conseil de recherches médicales (CRM), de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Our top priority has always been, and will always be, to offer our valued customer the very best product on the market.
French: Votre distributeur devrait connaître votre région en plus de bien connaître le produit que vous vous proposez d'acheter.
English: 402 "City of Winnipeg" Squadron flies the Canadian-designed and -produced de Havilland Canada CT-142 Dash 8 navigation trainer in support of the Canadian Forces Air Navigation School’s Air Navigators and Airborne Electronic Sensor Operator training programs.  435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron flies the powerful Lockheed CC-130 Hercules tanker/transport in the airlift search and rescue roles.
French: Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » utilise des avions d’entraînement à la navigation CT 142 Dash 8, conçus et fabriqués par De Havilland Canada, à l’appui des programmes d’entraînement des navigateurs aériens et des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes.  Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » utilise les puissants avions de ravitaillement et de transport CC 130 Hercules de Lockheed pour effectuer ses opérations de transport aérien et ses missions de sauvetage.
English: Subsection 37(1) of the PSEA establishes a clear obligation, unlike section 36 of the PSEA, which gives discretionary authority to the deputy head:
French: Le paragraphe 37(1) de la LEFP prévoit une obligation claire par opposition au paragraphe 36 de la LEFP qui indique un pouvoir discrétionnaire de l’administrateur général :
English: Participants in the Second Workshop reviewed the Draft Ministerial Declaration of Intent for the Establishment of the Drought Management Centre for Central Asia and endorsed the proposal that the draft be submitted to the Ministers, inviting them to adopt the declaration.
French: Les participants y ont examiné le projet de déclaration d'intention ministérielle et convenu de le soumettre aux ministres pour adoption.
English: Under the ordinary taxation regime such capital gains are included in the taxable income during the fiscal year in which they are realised and the following four fiscal years.
French: Sous le régime fiscal ordinaire, ces plus-values sont comprises dans le revenu imposable de l'exercice au cours duquel elles sont réalisées et pendant les quatre exercices suivants.
English: The division of responsibilities between entity teams and the Central Team regarding the testing of management and monitoring controls of the payroll cycle for the audit of the Public Accounts of Canada was clarified during a January 2004 meeting of the Central Public Accounts Team and departmental audit teams.
French: Le partage des responsabilités entre les équipes responsables des entités et l’Équipe centrale quant aux sondages des contrôles de gestion et de surveillance du cycle de paie pour la vérification des comptes publics du Canada a été précisé en janvier 2004, lors d’une réunion entre l’Équipe centrale, responsable des comptes publics, et les équipes responsables des ministères.
English: Women's share of candidacies in the metropolitan city and Do council elections was 2.3% in electoral districts and 30.0% in proportional representation.
French: La proportion de candidates dans les élections pour la capitale et les conseils de Do était de 2,3 % dans les districts électoraux et de 30 % dans la représentation proportionnelle.
English: This is not simply our political philosophy - in Europe we believe these truths because we have lived them in the work we have done in our countries.
French: Il ne s'agit pas seulement de notre philosophie politique - en Europe, nous croyons à ces vérités parce que nous les avons vécues dans les efforts que nous avons accomplis dans nos pays.
English: It advises companies and structures and finances their investments in Africa, Asia, Latin America, and Central and Eastern Europe.
French: Elle conseille les entreprises et structure et finance leurs investissements en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe centrale et orientale.
English: This is the case in Africa, where scope may be found for increasing the support granted to the objectives of the Convention in the AfDB portfolio devoted to rural development, as well as in the activities launched by the World Bank in this sector in cooperation with AfDB.  Similarly, in Asia, there is a link with the ESCAP socio-economic policy and activities for the promotion of natural resources management, while in Latin America and the Caribbean there is also a link with ECLAC's activities for the promotion of sustainable development.
French: Tel est le cas en Afrique, où l'on trouve des possibilités d'augmentationaccroissement de l'appui accordé aux butsobjectifs de la Convention dans le portefeuille consacré au développement rural de la BAfDanque africaine de développement, ainsi que dans les activités lancées par la Banque mondiale dans ce secteur en collaboration avec la BAfDanque africaine de développement De même, en Asie, il existe un lien avec la politique socio-économique et les activités pour la promotion de la gestion des ressources naturelles d'ESCAP, tandis qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes il y'a aussiexiste également un lien avec les activités de promotion du développement durable.
English: The secretariat also informed delegates that, following the questionnaire sent out in 2004 on road safety campaigns in UNECE member countries in 2003, it had prepared documents summarizing the replies received (TRANS/WP.1/2005/9 and Add.1).
French: Le secrétariat a également informé les délégués qu'il avait, suite au questionnaire envoyé en 2004 sur les campagnes de sécurité routière menées dans les pays membres de la CEE en 2003, préparé des documents de synthèse des réponses reçues (TRANS/WP.1/2005/9 et Add.1).
English: • What is the Laboratory Data Management System (LDMS) and how does it work ?
French: • Que fait le Système de gestion des données de laboratoire (SGDL) et comment fonctionne t-il ?
English: All guest rooms are spacious, comfortable and well appointed.
French: Les chambres sont toutes spacieuses, confortables et bien équipées.
English: Pas encore assez connu et pourtant quel talent!!
French: Trop peu connu et purtant quel talent!!
English: Pietroniro, A., V. Fortin, N. Kouwen, C. Neal, R. Turcotte, B. Davison, D. Verseghy, E.D. Soulis, R. Caldwell, N. Evora and P. Pellerin.
French: A. Pietroniro., V. Fortin, N. Kouwen, C. Neal, R. Turcotte, B. Davison, D. Verseghy, E.D. Soulis, R. Caldwell, N. Evora et P. Pellerin.
English: Therefore, it asks the next report to provide information on this issue in light of the criteria outlined above.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des informations sur ce point, qui devront être présentées à la lumière des critères précités.
English: Experiences in 2000 made it clear that the following points are important for carrying out positive actions:
French: Les expériences de l'année 2000 ont montré que les points suivants sont importants pour la mise en œuvre d'actions positives:
English: Funding in support of the expansion of co-operatives under the Co-operative Development Initiative.........................................
French: Fonds pour fournir une subvention au Fonds de contribution au soutien des peuples autochtones des Nations Unies ............................
English: According to Mr. Labrecque, the lack of a marking grid resulted in an unfair assessment.
French: Selon M. Labrecque, l’absence de grille entraîne une correction inégale.
English: The guides are also available in alternative formats (large print, Braille, audio cassette or computer diskette) by calling 1 800 O-Canada.
French: Vous pouvez également obtenir ces guides en gros caractères, en Braille, sur cassette audio ou sur disquette.
English: Pluto is a special case in that its orbit is the most highly inclined (18 degrees) and the most highly elliptical of all the planets.
French: Pluton est un cas particulier car son orbite est la plus inclinée (18 degrés) et la plus élliptique de toutes les planètes.
English: Tisdale, E.W., M. Hironaka, and W.L. Pringle.
French: Tisdale, E.W., M. Hironaka, et W.L. Pringle.
English: Do you think it is truly possible for Rwandans to reconcile?
French: Croyez-vous vraiment que les Rwandais peuvent se réconcilier?
English: 1. on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with the management of Community programmes
French: 1. règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion de programmes communautaires
English: Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,59 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum containing other alkaloids;
French: Réaffirme que la nouvelle variété de Papaver somniferum (pavot à opium) à forte teneur en thébaïne est soumise au régime de contrôle international établi par la Convention unique sur les stupéfiants de 196159 et doit être placée sous contrôle au même titre que les autres variétés de Papaver somniferum contenant d'autres alcaloïdes;
English: The generic nature of the name 75 It must be recalled that the third subparagraph of Article 3(1) of the basic regulation provides:
French: 78 Il convient de reconnaître que, si de telles opérations devaient perdurer, elles tendraient à conférer un caractère générique à la dénomination «feta».
English: For instance, such value might be attributed to a ship which is a war memorial, exploration ships, or other vessels with strong evocative power (e.g. the Terror and Erebus, Bluenose, Marco Polo, Empress of Ireland).
French: On pourrait ainsi attribuer une valeur symbolique à un navire qui constitue un mémorial de guerre, aux navires de découverte ou à d'autres navires ayant une puissante force d'évocation (exemples : Terror et Erebus, Bluenose, Marco Polo, Empress of Ireland).
English: In an environment where the Bretton Woods institutions and regional development banks had become huge, the role of the United Nations in the development of the Millennium Development Goals and the Poverty Reduction Strategy was a classic demonstration of the Organization's importance, as neither would have existed without its contribution to policy debate and capital development.
French: Dans un environnement dans lequel les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement sont devenues énormes, le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'élaboration des objectifs du Millénaire pour le développement et dans la stratégie de lutte contre la pauvreté est une expression caractéristique de l'importance de l'Organisation car, sans sa contribution aux débats d'orientation et au rassemblement de capitaux, ni les unes ni les autres n'auraient vu le jour.
English: Luxembourg is participating unreservedly in this joint effort.
French: Le Luxembourg participe sans réserve à cet effort commun.
English: In this regard, by the end of 2006, the management of the United Nations conference centre at Addis Ababa plans to conduct a fact-finding mission to Bangkok to explore avenues of cooperation with the United Nations conference centre at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: À ce sujet, les responsables du centre de conférences d'Addis-Abeba envisagent d'effectuer d'ici à la fin de 2006, une mission exploratoire à Bangkok en vue d'étudier les possibilités de coopération avec le centre de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: The urgent need for reform of the Security Council is beyond doubt.
French: L'urgence de réformer le Conseil de sécurité ne fait aucun doute.
English: Step 7: START and the ABM-treaty
French: Mesure 7: START et le Traité ABM
English: Letters between BGen Beno and LCOL Morneault, October 6, 1992 and October 9, 1992 "Integration of Reserve Personnel -- OP Cordon", DND 032194 and 032191.
French: Échange de lettres entre le bgén Beno et le lcol Morneault (6 octobre 1992 et 9 octobre 1992), au sujet de la réintégration des réservistes - Op. « Cordon » DND 032194 et 032191.
English: 3.3 Pharmaceutical Use Among Seniors There are four principal issues of relevance to seniors’ use of pharmaceuticals: prescribing practices; use of and compliance with drug treatment regimens; drug interaction problems; and costs.
French: 3.3 L’utilisation des médicaments chez les personnes âgées Quatre grandes questions se posent relativement à l’utilisation des médicaments par les personnes âgées : les méthodes d’établissement des ordonnances; l’utilisation et l’observation des pharmacothérapies; les problèmes inhérents à l’interaction entre les médicaments; et le coût.
English: Regional leader in the transport, distance selling and retail fields, it is also an area through which a large amount of goods are transported.
French: Dès 2004, la CCI de l'arrondissement de Lens a souhaité orienter fortement son développement sur la filière logistique, en partenariat avec la CommunAupole de Lens-Liévin, la Communauté d'Agglomération d'Hénin-CarvinN et la Mission Bassin Minier, ceci en parfaite harmonie avec DELTA 3, plateforme localisée sur son territoire.
English: SAEE is one of more than 75 public and private partners across Canada with whom CLLRNet works.
French: Le Réseau compte plus de 75 partenaires du secteur public et du secteur privé provenant des quatre coins du Canada, notamment la SAEE.
English: It noted with interest the statistics on the rate of implementation of recommendations, including those considered critical, and the identification of almost $56 million in potential cost savings and recoveries if the Office's recommendations were implemented.
French: Elle prend note avec intérêt des statistiques relatives au taux d'exécution des recommandations, y compris celles classées comme capitales et notamment du fait que, si les recommandations du Bureau étaient intégralement appliquées, l'Organisation réaliserait des économies pouvant atteindre 56 millions de dollars.
English: The author examines the Government's actions and their consequences, as well as possible conflicts between materials recycling and incineration of municipal solid waste.
French: L'auteur examine les mesures prises par le gouvernement et les conséquences de celles-ci, de même que les risques d'incompatibilité entre le recyclage des matières et l'incinération des déchets urbains solides.
English: In the education subsector, UNRWA's 264 elementary and secondary schools accommodated 223,258 pupils in the 1999/2000 school year, an increase of 11,422 over the previous year.
French: Dans le sous-secteur de l'éducation, les 264 écoles d'enseignement élémentaire et secondaire de l'UNRWA ont accueilli, pendant l'année scolaire 1999/2000, 223 258 élèves, soit 11 422 de plus que l'année précédente.
English: The remaining cases were group files or incomplete, which require more time to process.
French: Les autres affaires étaient des dossiers collectifs ou incomplets dont le traitement a nécessité plus de temps.
English: This is again because the market has changed and now consists of a more concentrated group of affluent, committed travellers who continue to value long-haul travel.
French: 100. Ce phénomène tient encore au fait que le marché a changé et qu’il comprend maintenant un groupe plus concentré de voyageurs fortunés et engagés qui continuent d’accorder de la valeur aux voyages long-courriers.
English: The Royal Armed Forces were conducting a programme to disseminate information on affected areas to the civilian population, and a module entitled “Law of Armed Conflicts” had recently been introduced in the Royal Military Academy curriculum.
French: Un programme de diffusion d'informations sur les zones polluées parmi les populations civiles est assuré par les forces armées royales et un module intitulé «Droit des conflits armés» a récemment été introduit dans le cursus de l'Académie royale militaire.
English: The organigram of the proposed Capacity Building and Field Operations Branch should be revised by integrating the National Institutions Team within the various geographical Teams in order to provide comprehensive support within each geographical area while assuring the availability of expert advice, as requested.
French: Il faudrait revoir l'organigramme du Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège dont la création est proposée, en intégrant l'Équipe chargée des institutions nationales dans les diverses équipes géographiques afin d'apporter un appui général dans chaque zone géographique tout en fournissant à la demande des conseils techniques.
English: • For world rabies trends information provided by the WHO, go to CCDR Canada Communicable Disease Report - Volume 26-02, 15 January 2000.
French: • Pour obtenir l'information de l'OMS sur l'incidence de la rage dans le monde, consulter le volume 26-02, du 15 janvier 2000, sur les maladies transmissibles, au site de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Concept of accessibility and levers of intervention Accessibility ...
French: La notion d'accessibilité et les leviers d'intervention L'accessibilité ...