ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HI is also concerned about well being and with a strong commitment to ecological values, in relation with today's engagement to protect the planet. Hi is green globe affiliate, an australian ecological label.
French: HI se distingue également par son engagement fort sur les valeurs écologiques, notamment par son affiliation à Green Globe, label écologique australien.
English: The area’s plentiful waterfalls, canyons, mountains, and wildlife put the great in our Great Outdoors.
French: Les phénomènes naturels, tels que les chutes, le canyon, les montagnes et la faune sont des éléments distinctifs à notre territoire qui rendent nos paysages grandioses.
English: FIPD has yet to conduct any audits of ENS data for non-NISA participants.
French: La DPRA n’a toujours pas procédé à la vérification des données sur les VNA des demandeurs non inscrits au CSRN.
English: Colleen advised that the PDCP Management Office now reports to Blair James, Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate.
French: Colleen avise les membres que le bureau de gestion du CCPP relève dorénavant de Blair James, Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel.
English: I had the honour of meeting him.
French: J’ai eu le privilege de ˆ ´ ` connaıˆ tre Mike.
English: For example, his delegation proposed that the phrase “if possible” should be inserted after the word “completing”.
French: Par exemple, la délégation portugaise propose que l'on ajoute «if possible» (si possible) après «completing».
English: In some cases, the number of girls is higher than that of boys.
French: Dans certains cas, le nombre de filles est plus élevé que celui des garçons.
English: This extremely complex problem touches on the very essence of national unity and territorial integrity, but has often been misunderstood and misinterpreted.
French: Éminemment complexe, ce problème, qui touche au cœur de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale, a souvent été mal compris et mal interprété.
English: Bristol Aerospace Limited employs 650 people and is the largest division of the Magellan Aerospace group of companies, which employs 3,700 in operating divisions throughout North America and the United Kingdom.
French: Bristol Aerospace Limited emploie 650 personnes et constitue la plus importante entreprise du groupe de société Magellan Aerospace, lequel compte 3 700 employés dans ses divisions opérationnelles en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
English: This element is linked to Access Rights and Releasable To because the value of this element can have a direct affect on the value of the other two elements.
French: L’élément Conditions d’utilisation est lié aux éléments Droits d’accès et Diffusable auprès de, car la valeur de cet élément peut avoir une incidence directe sur ces deux éléments.
English: ◦ Reasonable expenses relating to alterations to the driveway of the residence of an individual with a severe and prolonged mobility impairment to facilitate that individual’s access to a bus.
French: ◦ Les dépenses raisonnables liées à la modification de l’entrée de la résidence d’une personne ayant un handicap moteur grave et prolongé pour lui faciliter l’accès à un autobus.
English: While implementation of the Action Plan is in its early stages, a concerted effort to raise awareness, with employees and managers, was undertaken through learning events, briefings, the addition of Management Accountability Framework related information to TC management courses and the development of other tools, such as a dedicated Intranet website.
French: À la suite de ces échanges, Transports Canada a mis au point un plan d’action pour repérer les occasions d’amélioration face à chacun Transports Canada – Page 97
English: This would help build a strong and autonomous Public Prosecution Service.
French: Cette réforme serait de nature à contribuer à l'émergence en Serbie d'un ministère public solide et autonome.
English: The MI may be used to indicate to the driver that an urgent service task needs to be carried out.
French: 5.2.3.4.3 Moteurs ne répondant pas à ces limites de variation
English: Debt-to-GDP Ratio Falling Chart 2.3
French: Le ratio de la dette au PIB diminue Graphique 2.3
English: More information on GOL may be found at ACOA's web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml Sustainable Development A healthy environment is essential to the development and maintenance of a strong, growing and sustainable economy in Atlantic Canada.
French: On trouvera plus de renseignements sur CED sur le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml Développement durable Un environnement sain est essentiel au développement d'une économie prospère, durable et en croissance dans la région de l'Atlantique.
English: Dr Hijaba Ykhanbai, Mongolia Ministry for Nature and Environment, Government Building No. 3, Room 502, Small Ring Road 44, Ulaabaatar 11, Mongolia; Email: ykhanbai@magicnet.mn
French: Renseignements Hijaba Ykhanbai, ministère de la Nature et de l’Environnement de la Mongolie, édifice gouvernemental no. 3, pièce 502, 44, rue Small Ring, Ulaabaatar 11, Mongolie; courriel : ykhanbai@magicnet.mn
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 880465, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement and Summer Beaver Settlement, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880465 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement et Summer Beaver Settlement (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba);
English: The program is expected to result in increased awareness and attention by agricultural producers in the way agricultural operations are sited and operated in a manner that: improves the quality, management and efficiency of use of agricultural water; enhances air quality; enhances soil sustainability; and supports biodiversity through habitat enhancement.
French: Sensibiliser davantage les producteurs agricoles à la détermination de l’emplacement des fermes et à la façon dont elles sont exploitées dans le contexte des objectifs suivants : améliorer la qualité et la gestion des ressources en eau en agriculture et l’efficience de leur utilisation; améliorer la qualité de l’air; préserver les sols; soutenir la biodiversité en améliorant la qualité des habitats.
English: • Notes to the Financial Statements Geomatics Canada Revolving Fund
French: • Notes complémentaires aux états financiers Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: If there is a price difference between drugs for the same condition, drug plans also must determine whether price differences are justified due to increased benefit or decreased risk.
French: S’il y a une différence de prix entre des médicaments pour la même affection, les régimes d’assurancemédicaments doivent également déterminer si les différences de prix sont justifiées par des bienfaits accrus ou une diminution du risque.
English: Jean Talon, First Intendant of New France:
French: Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France.
English: • Commercial art galleries, in particular, indicated that demand for art in Canada is below that of other developed economies, and called for greater government investment in public art institutions as a key tool for stimulating demand.
French: • Les galeries d'art commerciales, en particulier, ont indiqué que la demande d'art au Canada était inférieure à celle des autres économies développées. Elles préconisent une augmentation des investissements publics dans les institutions d'art comme moyen de stimuler la demande.
English:    Mr President, last week some families were massacred as they picnicked on a beach in Gaza.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le président Bush viendra en Europe le 21 juin pour le sommet entre l’Union européenne et les États-Unis, je vous prie instamment de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que Guantánamo soit la principale priorité de l’ordre du jour.
English: It expresses the diversity of our regions and our experiences.
French: Elle exprime la diversité de nos régions et de nos expériences.
English: Following basic training, he served three years with 2 RCHA in Petawawa, and eight years in Germany with 1 RCHA.
French: Après avoir suivi l'entraînement de base, il a servi pendant trois ans avec le 2 RCHA, à Petawawa, et huit ans en Allemagne avec le 1 RCHA.
English: I would also to thank the Members here this morning for their generous remarks in relation to the work undertaken by the Commission.
French: Je voudrais aussi remercier les députés présents en cet hémicycle ce matin pour leurs commentaires généreux sur le travail entrepris par la Commission.
English: The strategy should provide a coherent framework for policy development.
French: Elle devrait fournir un cadre cohérent à l'élaboration de la politique.
English: The Real Madrid bench stands out for the quality of its seats.
French: Le banc de touche du Real Madrid dispose de sièges d'une qualité remarquable.
English: In the instant case the Board decided the issue solely on the basis of subsection 25(b) and there is no indication how they would have seen the facts in relation to subsection 25(a).
French: En l'espèce, le conseil a jugé la question uniquement en se fondant sur l'alinéa 25(b) et rien n'indique comment il aurait considéré les faits en fonction de l'alinéa 25(a).
English: For example, supply of timber from public lands in the US is still limited, and, as referred to by Commerce in Lumber III, variations in exchange rates and other factors tied to the existence of the political border between the two countries remain.
French: Dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916, l'Organe d'appel a dit ceci: "[s]elon nous, le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping".
English: An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ` gouvernementale des premieres nations ´ du Canada (Sen.
English: However, Canadian human rights’ boards of inquiry have  suggested that, where the appropriate evidence is adduced by an  employer, economic factors may well give rise to a BFOQ defence:
French: Néanmoins, des commission d’enquête canadiennes ont avancé que, sur une preuve appropriée de la part de l’employeur, les facteurs économiques pourraient donner ouverture à une défense d’exigence professionnelle normale:
English: PUBLICATION This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
French: PUBLICATION La présente stratégie commune est publiée au Journal officiel.
English: Such regulation will create a favourable environment for the economic development of the industry, while at the same time keeping the current environmental protection programme unaltered.
French: Un tel règlement créerait un environnement favorable au développement économique de l'industrie, sans altérer le programme de protection de l'environnement actuel.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: This Working Group, which also functions as a sub-group of the Canada-United States Cross-Border Crime Forum, has previously highlighted the problem of identity theft through its 2003 report on mass marketing fraud and its involvement in the preparation of joint public advisories on identity theft for consumers and retailers in both countries (as described below).
French: Le Groupe de travail, qui est en outre un sous-groupe du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis, a déjà mis en relief le problème du vol d'identité dans un rapport publié en 2003 qui portait sur la fraude par marketing de masse et en participant à la préparation d'avis publics communs sur le vol d'identité à l'intention des consommateurs et des gens d'affaires des deux pays (il en sera question plus loin).
English: Anne 176 St. Clements 177 St. Francois Xavier 178 St. Laurent 179 Ste.
French: Anne 176 St. Clements 177 St. François Xavier 178 St. Laurent 179 Ste.
English: New initiatives should also be seen in that context.
French: Les nouvelles initiatives devraient aussi être envisagées dans ce contexte.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Advisory Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Services consultatifs Table des matières 1.
English: You should begin by informing witnesses of the purpose of the investigation and that their statements will be used only for prevention purposes.
French: Commencez par informer le témoin de l’objet de l’enquête et du fait que ses déclarations seront utilisées uniquement à des fins préventives.
English: This freedom is not only applicable to expressions that are favourably received or regarded as inoffensive, but also to those that may shock, offend or disturb the state or any sector of population within the limits of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette liberté s'applique non seulement aux idées qui sont bien accueillies ou réputées inoffensives, mais aussi à celles qui peuvent choquer, offenser ou perturber l'Etat ou une partie de la population, dans les limites de l'Article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Table 8 - Internal Audits or Evaluations
French: Tableau 8 - Vérifications ou évaluations internes
English: Because of the nature of the agreement with the Directeur général des élections du Québec, information for the 18-year-olds in that province will be provided by the DGEQ.
French: Conformément à la nature de l'entente que nous avons conclue avec lui, le directeur général des élections du Québec fournira à Élections Canada les renseignements relatifs aux personnes de 18 ans de cette province.
English: At the same time, as a guardian of human rights, it must ensure freedom of thought, conscience and religion as affirmed in Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: En même temps, en tant que gardien des droits de l'homme, elle doit assurer la liberté de pensée, de conscience et de religion, proclamée par l'article 9 de sa Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: These factors explain why only a relatively few market segments, a total of 11 identified in this study, have one or more U.S. titles with circulation above 5,000 copies in 2000.
French: Ces facteurs expliquent pourquoi relativement peu de segments du marché, soit 11 au total répertoriés dans cette étude, étaient couverts par un ou plusieurs titres américains diffusés à plus de 5 000 exemplaires en 2000.
English: Authority Codes > Summary > F113 - Re-Allocation of Suspense Activity Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F113 - R&eacute;allocation des comptes d'attente d'activité Liens institutionnels
English: Ms. Tasaka from Richmond, British-Columbia; Ms. Buckingham and Ms. Tan from Montréal, Québec, Ms. Roberge from Beauport, Québec, Ms. Chisholm and Ms. Cotton from Varennes, Québec, and Mr. Chrétien from Lasalle, Québec, proved that they have mastered their art brilliantly.
French: Mme Tasaka, de Richmond (Colombie-Britannique), Mme Buckingham et Mme Tan, de Montréal (Québec), Mme Roberge, de Beauport (Québec), Mme Chisholm et Mme Amy Cotton, de Varennes (Québec), et M. Chrétien, de LaSalle (Québec), ont tous démontré qu'ils maîtrisent leur discipline sportive avec brio.
English: Two well-known operating systems are Windows and Macintosh operating system.
French: Windows et Macintosh sont deux systèmes d'exploitation bien connus.
English: Even with immersion, there are means of teaching in a relatively tightly organised way in the initial stages.
French: Il va sans dire que les enseignants doivent être prêts à améliorer leurs connaissances linguistiques par leur propre immersion, pourrait-on dire.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/signature.jpg3e Événement résautage organisé en collaboration avec le Collège Marie-Victorin pour présenter aux...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/signature.jpg3e Événement résautage organisé en collaboration avec le Collège Marie-Victorin pour présenter aux membres existants et à le devenir,...
English: My intervention is warranted for this reason only.
French: Mon intervention est justifiée pour ce seul motif.
English: As such, the consultations help to clarify whether there have been any adjustments to the design of the policy, program or initiative or to the target client group during implementation, as well as whether there is agreement among all partners as to strategic outcomes.
French: Ainsi, il sera plus facile de préciser si des modifications ont été apportées à la structure de la politique, du programme ou de l'initiative, ou encore en ce qui a trait à la clientèle cible au cours de la mise en oeuvre, et si tous les partenaires s'entendent sur les résultats stratégiques.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est le plus haut responsable civil international au Kosovo.
English: However, that does not in any way undermine its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Toutefois cela n'entame nullement son engagement en faveur de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: More coherent humanitarian financing would also take a long-term approach to natural disasters, by committing more to disaster risk reduction, so as to concurrently save lives and capital that may otherwise be spent on less cost-efficient disaster response,
French: Un financement humanitaire plus cohérent nécessiterait aussi une approche à long terme des catastrophes naturelles dans laquelle on s'intéresserait plus à la réduction des risques afin d'économiser non seulement des vies humaines mais aussi des capitaux qui, sans cela, pourraient être utilisés de manière moins rationnelle pour des opérations d'intervention.
English: This phrase usually covers deeper emotions such as anger or frustration.
French: Cette phrase couvre habituellement des émotions plus profondes, comme la colère ou la frustration.
English: Any participating State which deems it necessary may provide information on situations and cases which have been the subject of requests under paragraphs 1 or 2 of the chapter entitled the "Human Dimension of the CSCE" of the Vienna Concluding Document or on the results of those procedures, to the participating States through the ODIHR - which can equally serve as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 or diplomatic channels.
French: Afin d'aligner le mécanisme de la dimension humaine sur les structures et les institutions actuelles de la CSCE, les Etats participants décident ce qui suit :
English: Recently, actually since the autumn, it has been mainly the issues of enlargement and the Convention that have been the focus of attention at EU level.
French: Ces derniers temps, depuis l'automne en fait, au niveau européen l'accent a surtout été mis - de manière tout à fait justifiée - sur l'élargissement et sur la Convention.
English: The fact that only one complaint was filed relating to the administration of the test is irrelevant.
French: Le fait qu'il n'y ait eu qu'une seule plainte au sujet de l'administration de l'examen n'est pas pertinent.
English: However, that's the current situation I find myself in: having to prove that I am a trustworthy, honourable, and decent tax-paying citizen.
French: Cependant, telle est la situation dans laquelle je me trouve: devoir prouver que je suis un citoyen payeur de taxe honnête, digne de confiance et honorable.
English: Environmental planning can prevent and mitigate risks associated with climate change in urban areas.
French: La planification environnementale permet de prévenir et de réduire les risques associés aux changements climatiques en milieu urbain.
English: For prolonged use, consult a health care practitioner. Risk information:
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire une utilisation prolongée.  Mentions de risque:
English: Myeloma Euronet will not endorse or promote individual products or services.
French: Myeloma Euronet ne soutient ou n'aide à la promotion d'aucun produit ou prestation de service particulier.
English: It was the responsibility of the United Nations to continue to work towards achieving a solution to the question of Palestine in all its aspects, including the establishment of a viable, independent Palestinian State within well-defined and secure borders.
French: Il appartient à l'ONU de poursuivre ses efforts en vue de parvenir à un règlement global de la question de Palestine, comprenant notamment l'établissement d'un État palestinien viable et indépendant à l'intérieur de frontières clairement définies et sûres.
English: 56/253 Questions related to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: 56/253 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Demonstrating values and ethics in personal behaviour 
French: • Démontrer les valeurs et l’éthique dans le comportement individuel
English: The preparation of draft guidelines for petroleum and minerals will be discussed by the Ad Hoc Group of Experts.
French: La question de l'élaboration d'un projet de lignes directrices pour les hydrocarbures et les minéraux sera envisagée par le Groupe spécial d'experts.
English: • Living conditions that amount to cruel, inhuman and degrading treatment should be improved as a matter of urgency in accordance with international human rights standards, notably in the maintenance and heating of buildings and the provision of adequate food, clothing, bedding and sanitary facilities;
French: Des doses excessives de tranquillisants anciens, tels que la chlorpromazine (Largactil®) et l’halopéridol, ou de certains médicaments antipsychotiques récents ayant peu d’effets secondaires, peuvent transformer le patient en une sorte de zombie.
English: • Mugs, jewellery, badges and similar items bearing the official registered symbol or logo of an organization.
French: • Les tasses, les bijoux, les insignes et d'autres articles semblables qui portent le symbole officiel enregistré ou le logo d'une organisation.
English: Paragraph 1.3
French: Paragraphe 1, alinéa 3