ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group, they tend to be concentrated in areas where the proportion of both linguistic communities are relatively balanced, or at least where the "other" group presents a "critical mass".
French: ◦ Finalement, ces personnes ne voient généralement pas d'incompatibilités entre les buts de la loi, leurs propres valeurs et leur capacité éventuelle de se conformer.
English: As France's Ministry for Immigration and Integration launches a multimedia debate to define what exactly it is to be French, FRANCE 24 takes a look at what tests immigrants face when they apply to live in France.
French: Après le débat ouvert par le ministre de l'Immigration, Éric Besson, sur l'identité nationale, FRANCE 24 revient sur une notion que les Français, à en croire les sondages, sont loin d'avoir assimilée.
English: Especially designed for the air-conditioning of electrical rooms, shelters and phone terminals.
French: Spécialement conçus pour la climatisation des locaux électriques, des shelters et des terminaux téléphoniques.
English: • AAFC-developed wheat varieties with improved yield, disease resistance and quality are currently planted on more than 70 per cent of the 7.5 million hectares for hard red spring wheat and 100per cent of the seeded 1.7 million hectares for durum (pasta) wheat.
French: • des variétés de blé mises au point par AAC offrant un rendement amélioré, une meilleure résistance aux maladies et une qualité supérieure sont actuellement plantées sur plus de 70 % des 7,5 millions d'hectares plantés de blé de force roux de printemps et sur 100 % du 1,7 million d'hectares ensemencés de blé dur (à pâte).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine
French: Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Similarly, despite the Council's efforts to have greater recourse to public meetings, the Chamber is often half-empty.
French: De même, malgré les efforts du Conseil pour avoir davantage recours à des séances publiques, la salle est souvent à moitié vide.
English: Fresh, quality products are especially important to Hispanics and are frequently used in cooking.
French: Les Hispaniques accordent une importance particulière aux produits frais et de qualité qu'ils utilisent fréquemment pour cuisiner.
English: The various officials responsible for these departments have varying degrees of responsibility, which depend on the countrys organizational structure for civil service and which take into account the partial autonomy of the institution.
French: des finances, chargé de questions telles que les services commerciaux, les services à la clientèle, les services de gestion financière, la gestion de linformation et les solutions électroniques, la stratégie de lentreprise et les affaires structurelles.
English: Seneca is pleased to report that the infrastructure supported by CFI/OIT funds in these two projects is increasingly being used by other faculty engaged in applied research.
French: Le collège est heureux de constater que l’infrastructure que la FCI et le FOI l’ont aidé à acquérir pour ces deux projets est de plus en plus utilisée par d’autres membres de son corps professoral qui font de la recherche appliquée.
English: It is your responsibility to understand what they expect.
French: Il vous incombe de bien comprendre leurs attentes.
English: It will clearly be a government without the new Left Party.
French: Il composera sans doute sans le nouveau Parti de gauche.
English: • Trends in reversals of decisions by higher authorities Departmental priorities supported by:
French: • Tendances vis-à-vis les annulations de décisions par les autorités supérieures Priorités ministérielles soutenues par :
English: Its ground crew training capability was tripled, from 3100 to 9500.
French: Pour les équipages au sol, sa capacité a triplé et a passé de 3,100 à 9,500.
English:    Ladies and gentlemen, rapporteur Mr Brok has done thorough work in showing the countries of the western Balkans the path to the European Union.
French:    - Mesdames et Messieurs, M. Brok a réalisé un travail approfondi en montrant aux pays des Balkans occidentaux la voie qui les mène à l’Union européenne.
English: • (b) section 3 (see footnote c) of the Fish Inspection Act; and
French: • b) de l'article 3 (voir référence c) de la Loi sur l'inspection du poisson;
English: Recalling also decisions 27/CMP.1 and 4/CMP.2,
French: Rappelant également les décisions 27/CMP.1 et 4/CMP.2,
English: Personnel International Expenses (Financial codes: 2286AF Fund C134) SHAPE Cell phone rental as billed by Comm Det GL 2304 Internal Order GRC0000B3268 Cell phone monthly charges as billed by Comm Det - GL 2301 Internal Order GRC0000B3268 School Internet cost as billed by SHAPE International (Common Services) GL 2313 Internal Order GRC0000B3337 Telephone expense as billed by SHAPE International (Common Services) GL 2301 Internal Order GRC0000B3336 AFNORTH Cell phone rental as billed by Comm Det - GL 2304 Internal Order GRC0000B3250 Cell telephone monthly charges as billed by Comm Det- GL 2301 Internal Order GRC0000B3250 School Internet cost as billed by AFNORTH International (Common Services) GL 2313 Internal Order GRC0000B0967 Telephone expense as billed by AFNORTH International Office GL 2301 Internal Order GRC0000B3270 Dependent Education Support Centre- Europe Cell phone rental as billed by Comm Det -GL 2304 Internal Order GRC0000B3280 Cell telephone monthly charges as billed by Comm Det -GL 2301 Internal Order GRC0000B3280
French: Dépenses internationales du personnel (Codes financiers : 2286AF Fonds C134 ) SHAPE Frais de location de cellulaire facturés par le Dét Comm GL 2304 Commande interne GRC0000B3268 Frais mensuels de cellulaire facturés par le Dét Comm - GL 2301 Commande interne GRC0000B3268 Frais d’Internet factures par l’école internationale du SHAPE (Services communs) GL 2313 Commande interne GRC0000B3337 Dépense téléphonique facturée par l’école internationale SHAPE (Services communs) GL 2301 Commande interne GRC0000B3336 AFNORTH Frais de location de cellulaire facturés par le Dét Comm - GL 2304 Commande interne RC0000B3250 Frais mensuels de cellulaire facturés par le Dét Comm- GL 2301 Commande interne GRC0000B3250 Frais d’Internet factures par l’école internationale d’AFNORTH (Services communs) GL 2313 Commande interne GRC0000B0967 Dépense téléphonique facturée par le bureau international de l’AFNORTH GL 2301 Commande interne GRC0000B3270 Centre de soutien d’éducation des personnes à charge – Europe Frais de location de cellulaire facturés par le Dét Comm -GL 2304 Commande interne GRC0000B3280 Frais mensuels de cellulaire facturés par le Dét Comm -GL 2301 Commande interne GRC0000B3280
English: Depreciation is calculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et ces titres sont comptabilisés sur base de la valeur nominale.
English: 4.2 Multivariate Analysis Whether or not a woman who has recently given birth returns to paid employment and when she returns to paid employment must be the net result of a complicated interaction of processes.
French: attendions à ce que les femmes ayant occupé plus d’un emploi pendant la période ayant précédé la naissance de leur enfant soient plus susceptibles d’être admissibles à l’AE, mais ici encore, l’interaction entre la variable factice des emplois simultanés et celle de la période d’AE n’était pas statistiquement significative31.
English: • first elected to the House of Commons as a Conservative at by-election for Toronto-Broadview in 1950
French: • Il a été élu pour la première fois député conservateur à la Chambre des communes à l'élection partielle de 1950 dans Toronto-Broadview.
English: For additional information on withholding tax rates, please contact the International Tax Services Office at the following address or telephone numbers:
French: Les lecteurs peuvent aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux pour obtenir des renseignements concernant les taux de retenue d'impôt à l'adresse ou aux numéros de téléphone suivants :
English: Over the past year, the enhanced cooperation between the Office of the Special Representative and OHCHR has resulted in greater complementary efforts for the protection of children on the ground, and is a factor contributing to compliance by parties, including their engagement in plans of action to halt and prevent the recruitment and use of children.
French: Au cours de l'année écoulée, le renforcement de la coopération entre le Bureau de la Représentante spéciale et le HCDH a permis le déploiement d'efforts complémentaires accrus axés sur la protection des enfants sur le terrain; c'est d'autre part un facteur qui contribue au respect par les parties de leurs engagements, notamment ceux qu'ils ont pris dans le cadre des plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants et à prévenir ces pratiques.
English: Normal precipitation will allow some recovery following several difficult seasons for livestock owners, but a poor deyr season could herald a sudden downturn in food security, as pasture and water sources are already stretched to their limit in many agro-pastoral and pastoral areas, in particular in the Sool Plateau.
French: Des précipitations normales permettraient un début de relèvement à la suite de plusieurs saisons difficiles pour les propriétaires de bétail.  En revanche, une mauvaise saison deyr pourrait annoncer une baisse soudaine de la sécurité alimentaire, du fait que les pâturages et les sources d'eau sont déjà épuisées dans de nombreuses régions agropastorales et pastorales, en particulier sur le plateau de Sool.
English: If you are a registered client, enter your username and password.
French: Si vous êtes un client abonné introduisez votre identifiant et votre mot de passe.
English: Romexpo is a professional in the matter of business-to-business relationships, through its fairs. How do you perceive at this moment the potential of Romanian companies in the agricultural and food area, comparatively with the Moldavian market?
French: Romexpo est bien un professionnel en matière de mise en rlation d’affaires Business To Business, à travers les foires et expositions qu’il organise.
English: Currently CIHI maintains databases on physicians, registered nurses and other health care providers, including licensed practical nurses, midwives, physiotherapists, pharmacists, occupational therapists, health administrators and executives, among many others.
French: Actuellement, l’ICIS dispose de bases de données sur les médecins, sur les infirmières autorisées et sur d’autres dispensateurs de soins de santé, dont les infirmières auxiliaires, les sages-femmes, les physiothérapeutes, les pharmaciens, les ergothérapeutes, ainsi que les administrateurs et les dirigeants du secteur de la santé.
English: Resource mobilization target table for Tuvalu (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour Tuvalu (1997-2002)
English: This report will survey Canadians on their awareness of spyware.
French: L'étude comprendra un sondage auprès des Canadiens au sujet de leur connaissance des logiciels espions.
English: However, joint ventures that perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity are covered by the Merger Regulation (47).
French: Or les entreprises communes qui accomplissent de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome relèvent du règlement relatif aux concentrations (47).
English: This leads to a legal process which finds you innocent, then finds you guilty, then starts over again until every appeal is exhausted and you are ultimately condemned to death, with due legal process having been thrown out of the equation.
French: Un premier procès vous déclare innocent, un second, coupable, puis les procès se succèdent jusqu’à ce que tous les appels soient épuisés. Vous êtes finalement condamné à mort, la procédure judiciaire adéquate ayant été rayée du tableau.
English: Allow me to single out two areas: firstly, the so-called non-governmental organisations and secondly, the gentlemen's agreement.
French: Permettez-moi de mettre en exergue deux points: tout d'abord les organisations dites "non gouvernementales" et ensuite le gentlemen's agreement.
English: Canada is a participant in the ENVISAT environmental satellite program through the Cooperation Agreement between the Government of Canada and ESA: a program that follows on from Canada's RADARSAT-1 program and provides data continuity between RADARSAT-1 and RADARSAT-2, to be launched in summer 2007.
French: Le Canada a participé au progamme du satellite environnemental ENVISAT par l'entremise de l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et l'ESA : un programme qui complète le programme canadien RADARSAT-1 et permet d'assurer la continuité des données entre RADARSAT-1 et RADARSAT-2, dont le lancement est prévu à l'été 2007.
English: About 40 indigenous leaders from different parts of Ecuador, representing a wide range of indigenous communities, participated in the training.
French: Quelque 40 responsables autochtones venant de différentes régions de l'Équateur et représentant un large éventail de communautés autochtones ont participé à l'atelier.
English: • The level of relevant sectoral, geographic, and management experience of the proponent.
French: • toute expérience sectorielle et géographique et expérience en gestion pertinentes du promoteur;
English: CESCR General Comment 14, supra, note 3, para.
French: Jill Astbury, « The State of the Evidence :
English: Campbell River Breakfast Program Presentation of healthy nutrition.
French: Campbell River Programme de déjeuner Présentation sur la saine nutrition.
English: Gypsum and Anhydrite The 1990s have witnessed several interesting developments in gypsum-related activities in the province.
French: Le gypse, en tant qu’agent d’amendement du sol, est de plus en plus accepté par le milieu agricole.
English: Whether you are a current or potential customer or visitor to our site, you will be able to read our Privacy Notice on our web site. You may also be informed in any other way as required by law.
French: Si après avoir consulté la FAQ, vous avez encore des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: EDC has also signed a USD 10.5 million agreement with Russia's JSCB Promsvyazbank to support Nortel equipment exports to the Russian mobile operator SMARTS, the fourth-largest mobile communications company in that country.
French: Elle a par ailleurs signé une entente de 10,5 millions de dollars américains avec la banque russe JSCB Promsvyazbank pour appuyer les ventes de matériel de Nortel à SMARTS, entreprise qui se classe au quatrième rang des fournisseurs russes de services de téléphonie mobile.
English: The victims' rights package is, of course, extremely important and will come next month.
French: Le paquet "victimes" est, bien sûr, extrêmement important et sera présenté le mois prochain.
English: A method for economic valuation of Non-Timber tropical forest products.
French: Valuation of consumption and sale of forest goods from a Central American rain forest.
English: Another key term used in this paper is health sector.
French: Un autre terme clé utilisé dans ce document est « secteur de la santé ».
English: Challenges in introducing competition law Competition policy can be an effective tool in reducing corruption, ensuring that consumers gain from liberalization and trade reform, and limiting the power of the largest corporations nationally, regionally, and globally.
French: Les défis à relever pour faire adopter une loi sur la concurrence La politique de la concurrence peut être un outil efficace pour réduire la corruption, faire en sorte que les consommateurs profitent de la libéralisation et de la réforme commerciale, et limiter le pouvoir des grandes sociétés à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: The amendment is an irresponsible act on the part of the PPE, except for its Spanish and Portuguese Members, who will be voting against it.
French: L'amendement a été introduit de manière irresponsable par le PPE, à l'exception des députés portugais et espagnols qui ont voté contre.
English: If collective life-saving appliances complying with [13-2.1.1], are available on board, the number of persons for whom such appliances are available may be disregarded when calculating the total surface area of the muster areas referred to in (i).
French: xi) Lorsque des moyens de sauvetage collectifs conformes au [13-2.1.1] sont disponibles à bord, il n'est pas nécessaire de prendre en compte le nombre des personnes pour lequel ils sont conçus lors du calcul de la surface totale des aires de rassemblement visé sous i).
English: • LAC archivists, librarians and conservators
French: • Les archivistes, les bibliothécaires et les restaurateurs de BAC
English: He later published his charges in Politics and the Canadian Army Medical Corps (1919).
French: Il publie ses griefs, en 1919, dans Politics and the Canadian Army Medical Corps.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste au adresses suivantes :
English: Global Marking Scheme: Because they did a global marking scheme, they contravened the merit principle since the successful candidate did not pass each discrete qualification within the knowledge exam.
French: Barème global de correction : étant donné qu'il y avait un barème global de correction, les membres du jury de sélection sont allés à l'encontre du principe du mérite puisque le candidat reçu n'a pas réussi à l'égard de chacune des qualités distinctes dans le cadre de l'examen sur les connaissances.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name compoundRecordLinks Label Compound Record Links Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – compoundRecordLinks Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Identification of linkages of the constituent parts of a record.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom compoundRecordLinks Étiquette Liens du document composé Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – compoundRecordLinks URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Identification des liens entre les parties constituantes d’un document.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,027.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HOUSTON) Up to $827.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HOUSTON) Up to $827.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HOUSTON) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,027.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HOUSTON) Jusqu'à $827.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HOUSTON) Jusqu'à $827.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HOUSTON) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The victim may file an appeal before an administrative court where his rights were violated by an administrative act which may be challenged on the ground of abuse of authority.
French: La victime peut introduire son recours devant le juge administratif lorsque la violation de son droit repose sur un acte administratif susceptible d'être attaqué par voie de recours pour excès de pouvoir.
English: Pierre Ironhead Also known as Indian Pete, Pierre was responsible for the founding of the St. Eugene and Peter mines and the founding of the settlement known as Moyie.
French: Pierre Ironhead également connu sous le nom de Pete l'Indien, Pierre fut à l'origine de la création des mines St Eugène et Peter et de l'établissement de la ville connue sous le nom de Moyie.
English: In addition to the television sets and related memorabilia, the exhibition also examines where television may be headed.
French: Outre les appareils anciens et les souvenirs qui s'y rattachent, l'exposition jette un regard sur l'avenir de la télévision.
English: What do you think about an outdoor activity in Boekelo or do you prefer a screen printing or glass blowing workshop in Baarlo?
French: Que pensez-vous d'une activité extérieure à Boekelo ? Ou peut-être préférez-vous un atelier de sérigraphie ou de soufflage du verre à Baarlo ?
English: (a) A recurrent expenditure of $7,164,000, consisting of:
French: a) Des dépenses renouvelables de 7 164 000 dollars comprenant :
English: The Georgina Island First Nation has developed a First Nation-owned hockey stick manufacturing operation which has, the Council feels, "tremendous potential."
French: La Première nation de l’île Georgina a mis sur pied une entreprise de fabrication de bâtons de hockey qui appartient à la Première nation et cette entreprise a, pense le Conseil, « un potentiel considérable ».
English: The assistant may advise the offender and may make a presentation on his/her behalf.
French: L'assistant peut conseiller le délinquant et parler en son nom.
English: Forest products are Canada's largest export to Europe and third largest to the US.
French: Le secteur des produits forestiers est le plus grand exportateur canadien en Europe et le troisième aux États–Unis.
English: Elise_Lavigne@hc-sc.gc.ca Ms. Margaret Leslie Program Manager Breaking the Cycle 761 Queen Street West Toronto, ON M6J 1G1 Tel: (416) 920-3515, ext. 103 Fax: (416) 920-5983 Email:
French: Jeanne Mance, 9e étage Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-3955 Télécopieur: (613) 952-5955 Elise_Lavigne@hc-sc.gc.ca Mme Margaret Leslie Program Manager Breaking the Cycle 63, rue Lombard Toronto, ON M5C 1M2 Téléphone: (416) 920-3515, ext.
English: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorité à moyen terme:
English: A statutory declaration of one of the applicants, sworn before a commissioner for taking oaths, stating that the contents of the application are true.
French: La déclaration solennelle d'un des requérants attestant la véracité des renseignements contenus dans la demande.
English: A Constitution should not establish the content of policy.
French: Une Constitution ne devrait pas déterminer le contenu de la politique.
English: Proof of Gift ITA 118.1(2) Subsection 118.1(2) of the Act provides that an amount in respect of a gift by an individual may not be included in the amount eligible for a tax credit under subsection 118.1(3) unless the gift is evidenced by a receipt containing prescribed information.
French: Attestation du don LIR 118.1(2) Selon le paragraphe 118.1(2) de la Loi, le montant relatif à un don fait par un particulier ne peut être inclus dans le montant donnant droit au crédit d'impôt prévu au paragraphe 118.1(3) que si le versement du don est attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits.
English: About Louis Nicolas Explore Codex canadiensis 
French: À propos de Louis Nicolas Pour en savoir plus sur le Codex canadiensis
English: The Commission's proposal for 3 mm lettering would, in many cases, be unworkable in practice.
French: La proposition de la Commission d'utiliser une police de caractères de 3 mm serait, dans de nombreux cas, irréalisable dans la pratique.