ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 88 employees in the Division and of those, one third (37) have been with the Division for less than one year.
French: Il y a actuellement 88 employés à la Division, dont un tiers (37) sont à la Division depuis moins d'un an.
English: 4.4 TRAINING AND DEVELOPMENT - IBD 4.4.1 All five Mission staff involved in delivery of the IBD program have recently received PMI training and are starting to use the tools in that system for the delivery of their daily trade promotion activities.
French: 4.4 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT - PCI 4.4.1 Les cinq employés de la mission qui s'occupent du programme de PCI ont récemment reçu de la formation sur l'IMR et commencent à utiliser les outils de ce système dans la prestation de leurs activités quotidiennes de promotion du commerce.
English: The Act covers both trade union and industrial relations law.
French: La loi concerne à la fois le droit syndical et le droit des relations entre employeurs et employés.
English: This has increased, from 85% in 2001/02 and 88% in 2002/03.
French: Ce pourcentage représente une augmentation par rapport à 2001-2002 (85 %) et à 2002-2003 (88 %).
English: Feminist nondualistic thinking about food reminds us that ethnocentric oppositions such as production and reproduction, public and private, and self and other are a Western legacy of blinkered, binary thinking.
French: Une réflexion non dualiste sur la nourriture nous rappelle que les oppositions ethnocentriques telles que production et reproduction, public et privé, soi et les autres, sont l’héritage de l’étroite pensée binaire occidentale.
English: Nine strains formed nitrogen-fixing symbioses with soybean indicating that these accessions were not contaminants.
French: Neuf souches ont formé des symbioses de fixation de l'azote avec des plants de soya, indiquant que ces accessions n'étaient pas des contaminants.
English: The United Nations is at the centre of mobilizing international support for NEPAD.
French: L'ONU est au cœur de la mobilisation de l'appui international au NEPAD.
English: This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Cet article reproduit les dispositions correspondantes des directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2002/113/CE.
English: On balance, the non-energy industrial goods component has dampened recent inflationary developments, while the energy and services components have had the strongest upward impact.
French: Dans l’ensemble, la composante des produits manufacturés hors énergie a atténué les évolutions récentes de l’inflation, alors que l’énergie et les services ont exercé l’incidence à la hausse la plus forte.
English: Contact TMB with your comments or questions at:
French: Faites parvenir vos commentaires ou vos questions à la DMT :
English: 1.4, Container: The definition of container is extremely wide and as such apt to include any unit load used to consolidate goods.
French: 1.4, Conteneur: Cette définition du conteneur est extrêmement large et, comme telle, est à même d'inclure toute unité de charge utilisée pour réunir des marchandises.
English: (e) Discriminates against a person in any other way on the grounds of that person's disability.
French: e) Défavorise une personne de toute autre manière en raison de son invalidité.
English: I would also like to thank the rapporteurs in the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and the Committee on Transport, Ms Koch-Mehrin, Mr Buşoi and Mr Cramer.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission des transports, Mme Koch-Mehrin, M. Buşoi et M. Cramer.
English: Once nominations were closed, the list of candidates was posted on Elections Canada's Web site as well as transmitted to Canadian diplomatic missions and consular posts and to Canadian Forces bases by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence respectively.
French: À la clôture des présentations, la liste des candidats a été affichée sur le site Web d'Élections Canada et a été transmise aux missions diplomatiques et aux postes consulaires canadiens ainsi qu'aux bases des Forces canadiennes par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par le ministère de la Défense nationale respectivement.
English: TUESDAY, 18 JUNE 2002 No.
French: MARDI 18 JUIN 2002 No 2002/116 (PARTIE I)
English: • Descriptions of Search Tools and Boolean Search strategies, and
French: • Description d'outils de recherche et des stratégies de recherche au moyen des opérateurs booléens
English: The IM Group continued to support several initiatives designed to reduce departmental IM and IT support costs.
French: Le Groupe GI a continué d'appuyer plusieurs initiatives visant à réduire les coûts du soutien de la GI et de la TI au niveau du Ministère.
English: The preview will focus on resource allocation, human resources, and senior management decision-making processes.
French: L'étude préliminaire sera axée sur l'allocation de ressources, les ressources humaines et les processus décisionnels de l'encadrement.
English: As years went by wins kept flowing in.
French: Les années passent et les victoires restent à l’ordre du jour.
English: • developing different levels of due diligence and approval processes for differing levels of funding and risk.
French: • élaborer des niveaux différents de diligence raisonnable et de processus d'approbation pour les différents niveaux de financement et de risque.
English: Year after year we see major development policy budget headings, cooperation with the NGOs, support for the peace process in southern Africa, new budget headings for the clearing of mines, being cut again and again.
French: Chaque année, des points essentiels de la politique de développement sont touchés, comme la collaboration avec les organisations non gouvernementales, le soutien au processus de paix en Afrique australe ou les nouvelles zones à déminer, et les lignes budgétaires affectées pour ce faire sont de plus en plus rabotées.
English: • Each bank is also subject to approval by the regional government where it is located;
French: • chaque banque doit également obtenir l’agrément du gouvernement de la région dans laquelle elle est installée;
English: Moreover, my Brazilian friends, the determination with which you invest in Canada will encourage us to be as daring in Brazil.
French: D’ailleurs, amis brésiliens, la détermination avec laquelle vous investissez chez nous doit nous inciter à faire preuve de la même audace chez vous.
English: Mucus secretion rates are low enough that this is not an important cause of ion loss to the snail.
French: Les taux de sécrétion du mucus sont tellement faibles que ce n'est pas là une perte importante d'ions pour l'animal.
English: • use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions)
French: • l'utilisation de la salle d'opération, des services d'anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires et la fourniture de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions);
English: In all, 51 civilian employees— the most ever serving on a single mission—were selected for Op ARCHER. by Cheryl MacLeod
French: En tout, 51 employés civils – le nombre le plus élevé à servir dans une seule mission – participeront à l’Op ARCHER. par Cheryl MacLeod
English: A febrile response associated with the administration of blood.
French: Réaction fébrile associée à l'administration de sang.
English: This is a common trend across the county; With respect to education the area has a higher proportion of the population with grade 9 education or less and a lower proportion of the population with a university degree compared to all provincial residents and Canadians; and, The unemployment rate (in 1995) was higher in this area than in the province of Canada, particularly for males.
French: Les pourcentages reflètent ceux du canton; En ce qui a trait au niveau d’études, une plus grande proportion des habitants de la zone n’ont pas été au-delà de la 9e année et une proportion des habitants inférieure à l’ensemble des habitants de la province et des Canadiens détiennent un diplôme universitaire; et,
English: This is why this method was so widely used during the gold rush.
French: C'est ce qui explique la prédominance de cette méthode d'exploitation durant la ruée vers l'or.
English: In those circumstances, and in view of the identical nature of the goods designated by the marks at issue, OHIM submits that the action should be upheld, essentially on the ground that there is a likelihood of confusion between the marks at issue. Firstly, the intervener notes that it is common ground that the goods designated by the marks at issue are identical and that the relevant public is made up of professionals.
French: Bien que l’OHMI admette que le public pertinent puisse percevoir les deux dernières lettres des signes en conflit, de sorte qu ’il ne confondra pas ces signes, il fait valoir qu’une confusion directe entre les signes en conflit n’est pas une condition requise par le r èglement n 40/94, lequel exige seulement l’existence d’un º risque de confusion.
English: STRATOSPHERIC OZONE DEPLETION
French: 〈 Stratégies d’adaptation (c.-à-d., planification d’urgence) 〈 Efforts d’atténuation
English: For greater certainty, the incorporation by reference of an Act and its regulations includes all regulations made under that Act after the coming into force of these Regulations, unless otherwise provided.
French: À moins d’indication contraire, il est entendu que l’incorporation par renvoi d’une loi et de ses règlements vise également tout règlement pris après l’entrée en vigueur du présent règlement. Règlements pris après l’entrée en vigueur DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int B. Export prohibitions BELGIUM DENMARK GERMANY GREECE SPAIN Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellano, 162 E-28046 Madrid Tel.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Commission des Communautés européennes Direction générale des Relations extérieures Direction PESC Unité A.2/M. A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail anthonius-de-vries@cec.eu.int B. Interdictions concernant les exportations BELGIQUE DANEMARK ALLEMAGNE GRÈCE ESPAGNE Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellano, 162 E-28046 Madrid Tél.
English: I want to congratulate him for his excellent work on this issue and I want to lend my voice of support for the bill.
French: Je le félicite de son excellent travail sur la question et je tiens à exprimer mon appui à cette mesure législative.
English: 4.4.1-1 Determination of expected economic, environmental, agricultural, social and/or health implications
French: 4.4.1-1 Détermination des répercussions économiques, environnementales, agricoles, sociales, et/ou sanitaires attendues
English: The Representative of the Secretary-General was unable, however, to collect reliable information on the number of people who had already returned to their place of origin.
French: Dans la majorité des cas, les personnes déplacées considèrent que les conditions, notamment en matière de sécurité, ne sont pas remplies pour permettre leur retour.
English: Sir Nigel Rodley, after noting that the Human Rights Committee could not require heads of State to take any particular action, said there had been no response so far to recommendation (k) of the Special Rapporteur on Torture, to the effect that confessions under certain conditions should not be admissible as evidence and that there should be video and audio tapings of interrogations.
French: Sir Nigel Rodley, après avoir noté que le Comité des droits de l'homme ne peut pas inviter des chefs d'État à adopter telle ou telle mesure, fait observer qu'il n'y a toujours pas de réponse à la recommandation k) du Rapporteur spécial sur la torture tendant à ce que les aveux obtenus dans certaines conditions ne soient pas recevables comme preuves et à ce que les interrogatoires fassent l'objet d'un enregistrement vidéo et audio.
English: But the law stipulates that if working-hours regulations are not met, then compensation is due to workers for overtime at 125 per cent of the going rate for a normal working hour.
French: La loi stipule toutefois que, lorsque les règles s'appliquant à la durée du travail ne sont pas observées, l'employé perçoit une indemnisation équivalant, pour chaque heure supplémentaire, à 125 % de la rémunération d'une heure de travail normal.
English: Frankly I would appreciate your block, or rather two.
French: Franchement, je vous serais reconnaissant de bloc, ou plutôt deux.
English: In EuroAgentur Hotel Dalimil you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans EuroAgentur Hotel Dalimil vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Yet another increase of 5 per cent in 1986 would bring the salary to $19,563.86.
French: En ce oui concerne 1986, aucune preuve de revenus n’a été fournie.
English: This is the only way to describe a hotel that was built in 1896 and has been family-operated by the fifth generation already.
French: Vous apprécierez certainement l’aménagement des 104 chambres et des 2 suites, qui allie harmonieusement la chaleur du bois avec un design élégant. De leur terrasse, les 2 suites luxueuses vous offrent une vue panoramique unique sur les montagnes et les toits de la ville.
English: In addition, it shall be sent by email to all Permanent Missions to the UN, and it shall be otherwise distributed in a manner that, in the opinion of the procurement officer, would lead to the most beneficial responses thereto.
French: En outre, elle doit être envoyée par courrier électronique à toutes les Missions permanentes auprès de l'ONU et publiée de la manière que le fonctionnaire chargé des achats juge la plus apte à susciter des réponses utiles.
English: It had to be remembered that the 3 Selection Board members had met with Mr. Florek and they had all participated in finalizing the questions.
French: Il ne faut pas oublier que les trois membres du jury de sélection s’étaient réunis avec M. Florek et qu’ils ont ensemble finalisé les questions.
English: Listening means that the supervisors talk to their personnel with respect despite the pressures on them and their subordinates.
French: «À l'écoute» signifie que les superviseurs parlent à leur personnel avec respect malgré la pression subie de part et d'autre.
English: Normally, claims must be made within 30 days for local moves and within 60 days for long distance moves.
French: Habituellement, les réclamations doivent être faites dans les 30 jours pour un déménagement local et dans les 60 jours pour un déménagement long-courrier.
English: Let me also acknowledge the vital role that non-governmental organizations and humanitarian organizations play in this regard.
French: Je salue également le rôle essentiel joué par les organisations non gouvernementales et les organisations humanitaires à cet égard.
English: Listed Fisherbrand synthetic (PVC) exam gloves, powdered, single use, non-sterile Listing Date:  2004-05-27
French: Listé Gants d'examen, synthétique (PVC), poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque Fisherbrand Date de listage :  2004-05-27
English: The Gazette; Romarin; The Internet Document Code WIPO/MMP/KR/02/7 Meeting Code WIPO/MMP/KR/02 Publication Date Jun 1, 2002
French: WIPO/MMP/KR/02/7 Code du document WIPO/MMP/KR/02/7 Code de la réunion WIPO/MMP/KR/02 Date de publication 1 juin 2002
English: The assumption is that E. coli from humans have evolved more resistance to those antibiotics used in medical treatments, than E. coli from pets under veterinary treatments, or wildlife species without exposure to any antibiotic treatments.
French: L'hypothèse est que l'E. coli présente chez les humains a acquis une plus grande résistance aux antibiotiques utilisés dans les traitements médicaux que son homologue provenant d'animaux domestiques ayant subi des traitements vétérinaires ou d'espèces sauvages qui n'ont jamais été exposées à un traitement antibiotique.
English: External inﬂuences – Children and young people can have a strong inﬂuence on saving energy in the home, but the involvement of the whole community can make a big diﬀerence in the overall eﬀect.
French: Les inﬂuences extérieures: les enfants et les jeunes peuvent avoir une forte inﬂuence sur les économies d’énergie à la maison, mais l’engagement de l’ensemble de la communauté peut présenter une diﬀérence importante au niveau de l’eﬀet global.
English: The Committee further noted that the third nine-month postgraduate course on satellite communications would be held from 1 August 2001 to 30 April 2002 and the sixth nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS from 1 October 2001 to 28 June 2002.
French: Le Comité a en outre noté que le troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les communications par satellite se tiendrait du 1er août 2001 au 30 avril 2002, et que le sixième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG aurait lieu du 1er octobre 2001 au 28 juin 2002.
English: A few examples of social responsibility include: 6 COGEMA, offers opportunities for northerners through scholarships, apprenticeship programs and the Multi-Party Training Plan, an initiative co-sponsored by the mining industry and two levels of government.
French: 6 COGEMA, qui s’adresse aux résidants des régions du Nord, offre des bourses, des programmes de stage et un plan de formation mixte.
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure being applied, regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, qui prévoit que le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux,
English: 10.5 If any part, term or provision of this Agreement shall be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the remaining parts, terms and provisions shall not be affected thereby, and the rights and obligations of the parties shall be construed as if the Agreement did not contain the invalid or unenforceable part, term or provision.
French: 10.5 Si une partie ou une disposition du présent contrat est invalide ou inexécutoire, la validité ou le caractère exécutoire des autres parties ou dispositions n'est pas touché et les droits ainsi que les obligations des parties doivent être interprétés comme si le contrat ne renfermait pas la partie ou la disposition invalide ou inexécutoire.
English: Stronghold is a battle and medieval fort simulator, a strategy game in real time.
French: eMule MorphXT est une version d’eMule dont certains changements la rendent vraiment différente.
English: It is proposed that the training capacity of the Training Unit within the Security and Safety Section of the United Nations Office at Vienna be strengthened by one additional security training officer post for a total of four such posts in the Unit.
French: Il est proposé de renforcer les capacités de formation de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUV en créant un poste supplémentaire de formateur, ce qui porterait à quatre l'effectif de l'Unité formation.
English: The 2006-2007 financial resources include respendable revenue from assessment and counselling services in the amount of $6,000K as well as funding for continued work on PSRS.
French: En 2006-2007, les ressources financières comprennent les recettes disponibles provenant des services d'évaluation et de counselling (6 000 000 $) ainsi que les fonds nécessaires à la poursuite des travaux liés au SRFP.
English: The fact is that the latter is losing its effectiveness, forfeiting any opportunity to exert influence once countries have joined the 'club', which is why the EU must not repeat this mistake with Turkey.
French: Le problème est que cette dernière devient inefficace, éliminant toute possibilité d'exercer des pressions, une fois que les pays ont rejoint le "club", raison pour laquelle l'UE doit éviter de répéter la même erreur avec la Turquie.
English:  9. Communications Strategy  Describe your strategy to promote the project to key stakeholders and to a wider audience in Canada and in the recipient country (partners may commit up to 5% of the total CIDA contribution in support of communication and outreach activities).
French: Missing web sites  9. Stratégie de communication  Décrire la stratégie qui servira à promouvoir le projet auprès des principaux intervenants et d’un plus vaste public au Canada et dans le pays bénéficiaire (les partenaires peuvent engager jusqu’à 5 % de la contribution totale de l’ACDI à l’appui des activités d’information et de communication).
English: • appropriately calibrated standards to assess leverage;
French: • des standards adéquats pour l'évaluation de l'effet de levier;
English: 12) Actual Spending 2006–2007
French: 1) Nom du bénéficiaire 2) Date de mise en œuvre 5) Description 6) Résultats stratégiques 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire 11) Total des 10) Dépenses autorisa- 12) Dépenses prévues tions 2006- réelles 2007 2006-2007 2006-2007 $ $ $ $ 3) Date de clôture 4) Financement ministériel total
English: Combined with the previous tax relief provided by this Government, total tax relief over the same period is almost $190 billion.
French: Ce nouvel allègement fiscal s’ajoute à celui précédemment offert par le gouvernement. Ainsi, l’allègement fiscal total concernant la même période s’élève à 190 milliards de dollars.
English: That's why CN reinstituted a moratorium on abandonments of grain dependent lines on the Prairies to give all stakeholders time to look at different short-line solutions.  But he made clear the short line solution "works only when it is based upon commercial agreements…Short lines will not solve any grain transportation issues if they are anchored in regulatory intervention."
French: M. Tellier a souligné que les gouvernements provinciaux doivent chercher à voir comment leurs politiques et incitatifs peuvent appuyer l'essor des CFIL dans les Prairies. Dans cette optique, le CN a de nouveau imposé un moratoire sur les abandons de ses embranchements tributaires des céréales dans les Prairies pour donner à tous les intervenants le temps d'envisager d'autres options mettant les CFIL à contribution.
English: Second, with regard to Article 5(3), it is the responsibility of the Member States to decide which producers, concessionaries and collectors must be registered in accordance with the framework directive on waste or in a new register created specifically.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l' article 5, paragraphe 3, il incombe aux États membres de décider quels produits, concessionnaires et ramasseurs doivent être enregistrés suivant la directive- cadre sur les résidus ou dans un nouveau registre spécialement créé à cet effet.
English: 0207 Employee Relocation in Canada Description:
French: Dépenses de voyage des fonctionnaires.
English:  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Teleconference held on April 9th, 2002.
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel Téléconférence tenue le 9 avril 2002.