ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving these objectives requires the sustained active engagement and strong collaborative effort of a range of actors, both public sector and private sector, including financial institutions and intermediaries, police and security agencies, prosecutors, and the courts.
French: L'atteinte de ces objectifs exige un engagement actif et soutenu ainsi qu'un effort de collaboration solide de la part de divers intervenants issus des secteurs public et privé, y compris les institutions et les intermédiaires financiers, les services de police, les organismes de sécurité, les procureurs et les tribunaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul) sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: •Purchase motor oil rated as "energy conserving.&quot; Using the lowest multigrade of oil recommended in your owner's manual could improve the fuel efficiency of your car, particularly when starting it when it is cold. 
French: •Achetez de l’huile moteur portant la mention «économise l’énergie». L’utilisation du plus bas grade de viscosité recommandé dans le manuel du propriétaire peut améliorer l’économie de carburant de votre véhicule, surtout pendant les démarrages à froid.
English: For other sectors, there is currently no justification for the introduction of an additional general safety net provision.
French: Dans d'autres, rien ne justifie aujourd'hui l'instauration d'un dispositif de sécurité général supplémentaire.
English: Report of the Economic and Social Council (A/63/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/63/3)
English: no (advertising sexual services and passive solicitation are prohibited)
French: Non (la publicité pour services sexuels ainsi que le racolage passif sont interdits)
English: Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.
English: However, the fact that the Member States have a maximum commitment to both the issue of nuclear energy safety and having a common European framework is best demonstrated by the conclusions of the European Council of 24 to 25 March.
French: Ceci étant, la meilleure preuve du ferme engagement pris par les États membres tant au sujet de la sécurité de l'énergie nucléaire qu'au sujet de l'élaboration d'un cadre commun européen se trouve dans les conclusions du Conseil européen des 24 et 25 mars.
English: Attached to the letter was a four-page submission from Ken Englehart, Rogers' Vice President, Regulatory Affairs. Document: 633484.pdf - 50KB 2006-06-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached to the letter was a four-page submission from Ken Englehart, Rogers' Vice President, Regulatory Affairs. Document: 633484.pdf - 50KO 2006-06-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Conference shall observe the spirit of A.A. tradition, taking care that it never becomes the seat of perilous wealth or power; that sufficient operating funds and reserve be its prudent financial principle; that it place none of its members in a position of unqualified authority over others; that it reach all important decisions by discussion, vote, and, whenever possible, by substantial unanimity; that its actions never be personally punitive nor an incitement to public controversy; that it never perform acts of government, and that, like the Society it serves, it will always remain democratic in thought and action.
French: La Conférence des Services généraux observera lesprit des Traditions AA. Elle prendra soin de ne jamais devenir le siège dune concentration périlleuse de richesse ou de pouvoir ; en saine administration, elle sassurera dun fonds de roulement suffisant et dune réserve appropriée ; aucun de ses membres ne devra jamais se retrouver en position dautorité indue par rapport à un autre ; elle prendra toutes ses décisions importantes après discussion et vote, en recherchant la plus grande unanimité chaque fois que possible ; elle ne prendra jamais de mesures punitives personnelles et ne posera aucun geste qui puisse provoquer la controverse publique ; elle ne fera jamais acte de gouvernement, et demeurera toujours, à limage de lassociation quelle sert, démocratique en pensée et en action.
English: Canada - Federal Level Departments are exploring ways to link resources to results in the context of implementing results-based management.
French: Canada - niveau fédéral Les ministères se penchent sur les moyens de lier les ressources aux résultats dans le contexte de la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - 2003 and 2004 Generally, eligible legal expenses should be updated at line 232 and not at line 256. Line 232 - Other deductions Line 256 - Additional deductions Amount for an eligible dependant - Line 305 Only one individual can claim a dependant.
French: Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - 2003 et 2004 Généralement, les dépenses légales admissibles devraient être mises à jour à la ligne 232 et non à la ligne 256.  Ligne 232 - Autres déductions Ligne - 256 Déductions supplémentaires Montant pour une personne à charge admissible - Ligne 305 La demande de déduction pour une personne à charge ne peut se faire que par un seul particulier.
English: On-screen body type is better in Helvetica or Arial.
French: Les meilleures polices pour l'affichage à l'écran sont Helvetica et Arial.
English: No other Canadian data were identified, and limited data from other countries are inadequate to serve as the basis for characterization of exposure through foodstuffs.
French: Les insectes les plus sensibles à l'effet de choc étaient les adultes de Sitophilus oryzae, chez qui l'exposition à 1 à 1,5 mg/L d'air (1 à 1,5 × 106 µg/m3) pendant 4 h a entraîné une mortalité de 100 % (Rajendran et Muthu, 1977).
English: Following is a summary of the key measures, their description and impacts on the VC industry, and the status of their implementation.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des principales mesures prises, leur description et leurs répercussions sur l'industrie du CR, de même que le bilan quant à leur mise en oeuvre.
English: Consequently, in the respondent's submission, the classification of goods under tariff item No. 9898.00.00 is subject to neither the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 nor the Canadian Rules.6 The respondent submitted that the knives in issue are prohibited weapons because they open automatically by gravity.
French: Par conséquent, selon l'exposé de l'intimé, le classement des marchandises dans le numéro tarifaire 9898.00.00 n'est assujetti ni aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 ni aux Règles canadiennes6. L'intimé a soutenu que les couteaux en cause sont des armes prohibées parce qu'ils s'ouvrent automatiquement par gravité.
English: To date, the Governments of Ethiopia and Eritrea have shown commitment to ensuring the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities signed at Algiers on 18 June 2000 and I should like to commend them for that.
French: Jusqu'à présent, les Gouvernements éthiopien et érythréen ont démontré leur engagement d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000, et je voudrais les en féliciter.
English: A more comprehensive, community-driven approach to building community capacity is required; one that focuses not only on economic development but also on social development.
French: Tout au long du Dialogue rural de 1998 et des consultations qui ont suivi, les citoyens des collectivités rurales ont clairement dit qu’ils voulaient s’impliquer dans leur avenir.
English: • publication of the results of the evaluation on the Internet site and in printed form.
French: • la publication des résultats de l’évaluation sur le site internet et sur support imprimé.
English: The achievement of the Millennium Development Goals required action on a broad front, since without macroeconomic and structural reform and trade liberalization, additional aid would achieve little.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut agir sur un large front, car en l'absence de réformes macro-économiques et structurelles et de la libéralisation du commerce, une aide supplémentaire n'aura guère d'effet.
English: Let's raise 1 million voices to put a moratorium on the introduction of GM crops into Europe and set up an independent, ethical and scientific body to research and determine the strong regulation of GM crops.
French: Faisons entendre 1 million de voix pour obtenir un moratoire sur l'introduction de plantes génétiquement modifiées en Europe et mettre en place un organisme éthique et scientifique indépendant chargé de mener à bien la recherche et la régulation des OGM.
English: The same act also provides for the right to a 10-day paternity leave and to adoption leave.
French: La loi précitée instaure également un droit à s'absenter de son travail, pendant 10 jours, pour congé de paternité et pour congé d'adoption.
English: The Advisory Committee stresses the importance of cooperation and information-sharing as well as the need to avoid duplication of activities and ensure the efficient use of the resources within this cluster wherever possible.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance de la coopération et de la mise en commun de l'information, ainsi que la nécessité d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les ressources allouées à ce groupe soient, dans toute la mesure du possible, utilisées de façon rationnelle.
English: Bryant, D., and L. Burke, Reefs at Risk:
French: Bryant, D. et L. Burke, Reefs at Risk:
English: Do you renounce the dissonances and the minor chords in music, do you not love them?
French: Renies-tu les dissonances et les accords mineurs en musique, ne les aimes-tu pas ?
English: The Elman Human Rights Organisation has documented 81 deaths and more than one hundred injured in the fighting.
French: Selon l’organisation de défense des droits humains Elman, les affrontements auraient fait 81 morts et plus d’une centaine de blessés.
English: The theme of this year’s International Day of Cooperatives -- "Cooperatives for fair globalization: creating opportunities for all" -- underscores the important role that cooperatives, together with other stakeholders, play in promoting globalization that benefits all the world’s people, not just a privileged few.
French: Le thème retenu cette année pour la Journée internationale des coopératives, « Les coopératives au service d’une mondialisation juste : donner à tous les moyens de réussir », souligne l’importance du rôle des coopératives qui, aux côtés d’autres parties prenantes, peuvent faire en sorte que la mondialisation soit profitable à tous les peuples du monde et non pas juste à quelques privilégiés.
English: The manufacturers do not mislead customers: diodes do operate 90-100,00 hours.
French: Les fabricants ne trompent pas de clients: les diodes opèrent 90-100,00 heures.
English: A building was purchased to house the new mill, which has been ordered.
French: Dans la partie centrale du Manitoba, NDT Ventures Ltd. a réalisé des levés géophysiques terrestres sur les terres qui sont visées par ses permis d’exploration, dans la région du lac Oxford, où des forages ont déjà recoupé une formation ferrifère qui titre 5,40 g/t d’or sur 4,1 m.
English: Reaction of the cationic site with water, followed by futher oxidation of the radical site by the perchlorate anion, gives the diphenylalkyl carbocation that can cyclize via a six-membered intermediate to the observed products 7 and 8.
French: La réaction du site cationique avec de l'eau, suivie par une oxydation additionnelle du site radicalaire par l'anion perchlorate, fournit le carbocation diphénylalkyle qui peut se cycliser par le biais d'un intermédiaire à six chaînons pour fournir les produits observés 7 et 8.
English: It noted that increased emissions of PAHs were due to increased production of non-ferrous metals, contributing 89 per cent of Iceland's total PAH emissions in 2003.
French: Il a noté que l'accroissement des émissions de HAP était dû à l'augmentation de la production de métaux non ferreux, qui était responsable de 89 % des émissions totales de HAP en 2003.
English: They are tragic, and they prey on populations, societies, cultures and the future of many nations, subjecting women and children to violent atrocities by recruiting them for evil commercial and economic interests, mainly foreign, by breaking up entire families and by destroying the fundamental nucleus of any society — the family.
French: Ils se caractérisent par des effets dévastateurs sur les populations, les sociétés, les cultures et l'avenir de nombreuses nations; ils soumettent les femmes et les enfants aux atrocités de la violence, qu'ils recrutent pour satisfaire des intérêts commerciaux et économiques pervers, en majorité étrangers; ils démembrent des familles entières et détruisent le noyau fondamental de toute société, à savoir la famille.
English: Performance against 2004-05 plan and outlook for 2005-06 2003 2.0
French: Rendement par rapport au plan de 2004-2005 et perspectives pour 2005-2006 2003
English: She may challenge a refusal to conclude an employment contract in court.
French: Ces raisons peuvent être contestées en justice.
English: CHR investigators are granted ready access to these places and can request for a private audience with prisoners and detainees.
French: Les chercheurs de la CHR se voient accorder un accès à ces endroits et peuvent demander une audience privée avec les détenus.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to possession/use/trafficking of a credit card or forging/falsifying a credit card were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à la possession, l’utilisation, le trafic ou la falsification de cartes de crédit, ont alors été commises.
English: It is alleged that the solicitation contains an evaluation methodology that is biased in favour of one particular supplier.
French: Il est allégué que l'invitation contient une méthode d'évaluation qui favorise un fournisseur en particulier.
English: The Committee defers its conclusion.
French: Au vu cependant des questions posées dans la conclusion relative à l’article 12§1, à propos plus particulièrement du champ d’application personnel et du niveau des prestations, le Comité réserve sa position quant au maintien du régime de sécurité sociale à un niveau au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: As in the hexafluorobenzene case the combustion of octafluorotoluene in oxygen yields CO2, CF4, and F2.
French: Comme dans le cas de l'hexafluorobenzène, la combustion de l'octafluorotoluène dans l'oxygène fournit du CO2, du CF4 et du F2.
English: You are quite right to stress that the Court's ruling must be adhered to, but this is precisely the point of my question, which relates in particular to Paragraphs 39 to 42 of the ruling.
French: Vous avez tout à fait raison lorsque vous soulignez qu'il faut agir sur la base de l'arrêt de la Cour, et ma question porte d'ailleurs sur les points 39 à 42 de l'arrêt.
English: Cancer and AIDS - Exploring the Viral Connection Question:
French: Cancer et sida - Explorer la connexion virale Question :
English: The solution advocated earlier by Mr Posselt, Mr Kasoulides, Mrs Cornelissen, Mr Chatzimarkakis, Mrs Göncz and Mrs Paliadeli is rooted both in negotiations under the aegis of the United Nations and in bilateral contact between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
French: La solution préconisée par M. Posselt, M. Kasoulides, Mme Cornelissen, M. Chatzimarkakis, Mme Göncz et Mme Paliadeli repose à la fois sur des négociations sous l'égide des Nations unies et sur des contacts bilatéraux entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce.
English: 4.1.6.3 Limestone and Dolomite Use Improvements in estimating CO2 emissions from limestone use may comprise the inclusion of limestone use by the pulp and paper industry to the activity data and an investigation into the limestone-use data published under the general heading "Other Chemical Uses" in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) to
French: 4.1.5.2 Production de chaux Les données révisées sur la production de chaux pour l’an 2000 ont été publiées dans l’édition 2001 de
English: Therefore, in this analysis, a temperature of 4°C is assumed to represent median deicing season temperatures for Canada.
French: Par conséquent, on supposera dans la présente étude qu'une température de 4 °C représente la température médiane de la saison de dégivrage au Canada.
English: A device using a critical flow venture (CFV) may also be used.
French: On peut également utiliser un dispositif équipé d'un tube de venturi à écoulement critique.
English: Prior to this detection, this parasite was known to occur on both coasts of the United States and caused significant oyster mortalities in Europe.
French: Avant cette première observation, on savait déjà que le parasite est parfois observé sur les deux côtes des États-Unis et qu’il a entraîné la mort d’un nombre considérable d’huîtres en Europe.
English: Mr President, regarding the coup d'état in Fiji there are three points we should consider.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, en ce qui concerne le coup d'État aux îles Fidji, il y a trois points que nous devons prendre en considération.
English:  December is opening with the Africa-Europe Youth Summit and the Bali conference on Climate change, two decisive meetings for a sustainable future.
French: Décembre s'ouvre avec le sommet Afrique Europe de la jeunesse et la conférence de Bali sur le changement climatique, deux réunions décisives pour un futur durable.
English: Tab, ';' (CSV format) or '|' separated text are recognized by the import function.
French: Texte séparé par des tabulations, point-virgules (format csv), ou '|'.
English: Falls and dams along the Winnipeg River have impeded passage and mixing of this group with that of the Winnipeg-English rivers.
French: Les chutes et les barrages situés le long de la rivière Winnipeg ont empêché le passage et le mélange des individus de ce groupe avec ceux des rivières Winnipeg et English.
English: 6-1999, point I.25 (European Council); Bull.
French: 6-1999, point I.25 (Conseil européen); Bull.
English: • Joerg Hannes, Research & Analysis, Rural Secretariat – Agriculture and Agri-Food Canada, Edmonton, Alberta
French: • Joerg Hannes Research & Analysis, Secrétariat rural - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Edmonton, AB
English: You will receive a complete physical and neurological exam, including a blood sample and an MRI.
French: Un examen médical et un examen neurologique complets seront effectués, incluant un prélèvement sanguin et un examen par IRM.
English: If the Act and/or the Advance Guarantee Agreement is breached, the agreement may be cancelled and the Minister may require the Administrator to repay any interest payments or default payments made by AAFC to the Lender.
French: Les agents du Ministère examineront ses méthodes et surveilleront l’exécution du programme pour vérifier le respect des modalités de l’Accord de garantie d’avance et des méthodes décrites dans les présentes lignes directrices, ainsi que dans la LPCA.
English: Looking at the end of the Code, with the different coloured lines, he had found it interesting to note that there had been 1,500 changes to the Code, with additions, deletions, moving things and, with the exception of the dozen or so significant matters, those were a response to feedback from stakeholders who had suggested modifications for clarity.
French: En regardant à la fin du Code avec les lignes de couleurs différentes, il estime intéressant de noter qu’il a subi 1500 changements, ajouts, suppressions et transferts d’éléments mais, à l’exception d’une douzaine de changements majeurs, cela répond à des modifications suggérées par les partenaires pour plus de clarté.
English: France has particularly insisted on the need to monitor the construction and exploitation of this dam very clearly.
French: La France a particulièrement insisté sur la nécessité d'assurer un suivi rigoureux de la construction et de l'exploitation de ce barrage.
English: These makeshift rain covers where held in position with the hands or fastened with string or pins of wood.
French: Ces vêtements de protection improvisés contre la pluie étaient retenus en position avec les mains ou au moyen de corde ou de tiges de bois.
English: • 5.6-11.5°C in the Arctic region Precipitation is more difficult to model than temperature.
French: • 5,6-11,5°C dans la région de l'Arctique Les précipitations sont plus difficiles à modéliser que la température.
English: Gillam Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 15°C
French: Aéroport de Gillam 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 15°C
English: A proportionality test should be applied when scrutinising rules regulating professions.
French: Il convient d'appliquer un critère de proportionnalité lorsque l'on examine les règles régissant les professions libérales.
English: An actuary has taken the $2,300 amount and has applied the applicable 15% early retirement reduction (i.e. 5 years x 0.25% per month), before comparing the amount to the DB limit.
French: Certains actuaires ont appliqué à ce montant de 2 300 $ la réduction pour retraite anticipée applicable de 15 % (c.-à-d. 5 ans x 0,25 % par mois) puis ont comparé le résultat à la limite des PD.
English: In order to facilitate the decision making process and to further integrate quality into the Common Agricultural Policy and its management systems, a Management Committee should replace the current 'Regulatory Committee'.
French: Les exigences essentielles définissant la production biologique et l’étiquetage des produits biologiques sont fixées par les principes et les règles de production exposés dans la présente proposition.
English: The operating loss of $100 million requires an operating deficit appropriation of $90 million that is already approved in the 200X-0X Main Estimates.
French: La perte d'exploitation de 100 M$ exige un crédit de 90 M$ pour éponger le déficit à ce titre, montant déjà approuvé dans le Budget principal des dépenses de 200X-200X.
English: The work involves organizing tasks, arranging data collection with various sources, validating the data, applying and sometimes adapting research/analytical techniques for better results, and coordinating work with others.
French: Le travail consiste à organiser les tâches, à faire le nécessaire pour la collecte des données auprès de diverses sources, à valider les données, à appliquer et parfois à adapter les techniques de recherche/d'analyse afin d'obtenir de meilleurs résultats, et à coordonner le travail avec celui d'autrui.
English: Ensure clean up measures do not result in greater damage to the banks and watercourse than from leaving the drilling mud in place.  4.
French: S’assurer que les mesures de nettoyage n’endommageront pas plus les rives et le cours d’eau que le fait de laisser la boue de forage sur place.  4.
English: The measures taken to combat and punish terrorism do not affect legal or practical human rights guarantees.
French: Les mesures prises en matière de lutte et de répression du terrorisme n'ont pas d'incidence sur les garanties juridiques et pratiques relatives aux droits de l'Homme.
English: [51] The question which a selection board must ask itself is - when is a discrepancy between information in its possession a discrepancy which must be reconciled?
French: [51] La question que doit se poser le jury de sélection est la suivante : quand doit-on corriger une divergence dans l'information disponible?
English: In 1993, he was elected to the Lacrosse National Hall of Fame.
French: En 1993, il a été élu au Temple de la renommée de lacrosse.