ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the system, much has evolved in archaeological practice, but the provenience system has endured as a flexible and integrating recording method for Parks Canada archaeologists.
French: Depuis l’instauration du système, la pratique de l’archéologie a beaucoup évolué mais le système de provenance est demeuré une méthode d’enregistrement souple et intégrante pour les archéologues de Parcs Canada.
English: In Canada, the CoC is issued by the HPFBI.
French: Au Canada, c'est l'IDGPSA qui délivre le certificat de conformité (appendice C-5).
English: A peace proposal must have substantial popular support if it is to have a chance of success.
French: Afin d'avoir une chance de succès, toute proposition de paix doit jouir d'un soutien populaire significatif.
English: - On 2-5 July 1997, within the examination of compatibility of the Republic of Moldova's legislation with the European Convention for Human Rights, visited the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Paris.
French: - Du 2 au 5 juillet 1997, dans le cadre de l'examen de la compatibilité de la législation moldove avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, s'est rendu à Paris au Ministère de la justice et au Ministère des affaires étrangères.
English: • T2SCH440 Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH440 Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation (Années d'imposition 2004 et suivantes)
English: • develop national EA report templates and terms of reference;
French: • élaborer des modèles nationaux de rapport d'EE et un mandate;
English: • VAC Vision and Values were not clear or understood (identified in Veterans Affairs HR Capacity Check) 
French: • La vision et les valeurs du ministère des Anciens Combattants n'étaient ni claires ni comprises (selon les critères de vérification des ressources humaines d'Anciens Combattants)
English: A chance opportunity to perform on television soon followed.
French: Peu de temps après, on lui a proposé d'animer une émission à la télévision.
English: Employment policy measures should also be eligible for funding under strand B, especially for the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
French: L'orientation B devrait également inclure des mesures de soutien portant sur l' emploi, surtout dans le cadre de la stratégie de rapprochement des pays candidats à l'adhésion.
English: • Major suppliers to the fuel cell producers, a number of which are selling to both foreign and Canadian companies
French: • les grands fournisseurs de produits auprès des producteurs de piles à combustible, dont plusieurs approvisionnent des entreprises étrangères aussi bien que canadiennes;
English: During the reporting period, United Nations experts continued to support the functioning of courts in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, les experts des Nations Unies ont continué d'appuyer le fonctionnement des tribunaux dans l'est du Tchad.
English: The following quit lines are available across Canada:
French: Les lignes suivantes pour le renoncement au tabagisme sont en vigueur à l'échelle du Canada :
English: • when the State in question is unwilling genuinely to investigate or prosecute;
French: • Lorsque l'État en question n'a pas la véritable volonté de mener véritablement à bien l'enquête ou la poursuite;
English: Canadians’ Values about Responding to Newcomers’ Needs Canadians’ attitudes towards immigration and immigration policy have been compared to those of other country nationals using data gathered from national surveys conducted in each of the countries between 1970 and 1995 (Simon and Lynch 1999, 455-67).
French: Parmi celles-ci, on compte 700 000 femmes et enfants. Il y a trafic lorsqu’un migrant est illégalement recruté et/ou déplacé par des moyens frauduleux ou la coercition à des fins d’exploitation économique ou autres, dans des conditions qui violent ses droits humains fondamentaux (Organisation internationale pour les migrations, 2001).
English: Held at the Austria Center Vienna
French: tenue à l'Austria Center Vienna,
English: 4. Extension of time under 37 CFR 1.136 available for payment of basic filing fee.
French: Ouverture de la phase nationale US en vertu de 35 USC 371 (généralités) (2) IMPORTANT :
English: ( 71 ) John Paul II, Address to the Participants in the Congress on the Theme “New Vocations for a New Europe” (9 May 1997), 1-3: Insegnamenti XX/1 (1997), 917-918.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 7: AAS 81 (1989), p. 404; La Documentation catholique 86 (1989), p. 156.
English: Tax on transfers of assets between living people, ie from one person to another
French: Impôts qui grèvent la transmission entre vifs de ces biens, c'est-à-dire leur transfert d'une personne à une autre
English: Circular No. 429 - Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns and material or information filed in support of a broadcasting application before the Commission Circular No. 430 - To all Licensees of Broadcasting Undertakings serving the Province Of Quebec Date Modified: 2002-03-05
French: Circulaire No. 429 - Lignes directrices relatives au traitement confidentiel de toutes les informations, incluant les rapports annuels, déposées à l’appui d’une demande de radiodiffusion devant le Conseil. Circulaire No. 430 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Québec.
English: We monitor the implementation of the Committee's recommendations and of our own.
French: Nous faisons le suivi de la mise en oeuvre de nos recommandations et de celles des comités.
English: Many of you will be aware of the findings in the February 2005 report of the Auditor General of Canada on information technology security.
French: Beaucoup d'entre vous connaissent les conclusions en matière de sécurité de la technologie de l'information que la vérificatrice générale du Canada a formulées dans son rapport de février 2005.
English: Free the Fuzz events are held around the world, under the same name and other similar names such as ‘Copsicle Sits’ and ‘Cops on Top.’
French: Les événements Free the Fuzz sont organisés dans le monde entier sous ce nom et autres noms similaires tels que « Copsicle Sits » et « Cops on Top ».
English: This report summarizes the results of the meeting and provides a synthesis of the key points from each of the sessions over the two days.
French: Le présent rapport contient un résumé des résultats de la réunion et une synthèse des points essentiels de chacune des séances qui se sont déroulées au cours de ces deux jours.
English: The third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the Union without which Europe will remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroupings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.
French: La troisième, plus générale, est qu'il nous faut accélérer, au-delà de toutes les arguties, l'élargissement sans lequel l'Europe restera amputée de la moitié d'elle-même, et que pour y parvenir, nous devons encourager les regroupements régionaux au lieu d'imposer à des États faibles et isolés une procédure de dialogue totalement déséquilibrée.
English: Potential guest room addition at the Post Hotel © Parks Canada/1998
French: Annexe possible pour des chambres supplémentaire à l'hôtel Post © Parcs Canada/1998
English: Establishing Shearmart has enabled the Wing to drastically reduce warehouse space, inventory levels, and prices for customers while making sure that items in high demand, like photocopy paper and pens, are readily available.
French: La création de Shearmart a permis à l'Escadre de réduire considérablement son espace d'entreposage, ses niveaux de stocks et ses prix de détail, tout en s'assurant que les articles à forte demande, comme le papier à photocopie et les stylos, sont toujours disponibles.
English: Thus, developing countries were prepared to accept rules (“disciplines” in WTO parlance) on intellectual property as a trade-off for concessions in other areas of interest to them, such as textiles and market access.
French: Les pays en développement étaient donc disposés à accepter les règles ("disciplines" dans le langage OMC) concernant la propriété intellectuelle en échange de concessions dans d'autres domaines qui les intéressaient, tels que le textile et l'accès au marché.
English: The final purpose of the three ad-hoc groups is to provide the necessary objective criteria to reach consensus on priority actions of common interest in the region.
French: Les trois groupes ad hoc ont pour objectif final d'élaborer les critères objectifs nécessaires pour parvenir à un consensus sur les actions d'intérêt commun prioritaires dans la région.
English: Even the leaf of the gate for transport of the sculptures - in and out of the house - is carried out in a thin smooth concrete construction.
French: Seule une porte d'entrée monumentale et de petites sculptures sur des socles en béton marquent la façade principale.
English: JPAAC consists of a core committee of seven members, including a judge and a justice of the peace appointed by the Chief Justice of the Ontario Court of Justice, a justice of the peace appointed by the Chief Justice of the Ontario Court of Justice who is either the Senior Justice of the Peace Responsible for the Ontario Native Justice of the Peace Program or another justice of the peace familiar with aboriginal issues, and four members appointed by the Attorney General.
French: Le CCNJP est composé de sept membres principaux : un juge et un juge de paix nommés par le juge en chef de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, un juge de paix nommé par le juge en chef de la Cour supérieure de justice de l’Ontario qui est soit le juge de paix principal responsable du Programme des juges de paix autochtones de l'Ontario, ou un autre juge de paix qui est familier avec les affaires autochtones, et quatre personnes nommées par le Procureur général.
English: The Agency launched new programs to foster foreign investment and strengthen local business support organizations, with special attention to the needs of micro and small-sized enterprises.
French: L'Agence a lancé de nouveaux programmes destinés à stimuler l'investissement étranger et à renforcer les organismes locaux d'aide aux entreprises, en portant une attention particulière aux besoins des micro et des petites entreprises.
English: For example, in 1997—98, calligraphers of Chinese origin were involved with the exhibit "Masterpieces of Twentieth Century Painting" and members of the Vietnamese community contributed to the exhibit "Boat People No Longer". • The Doukhobors — Spirit Wrestlers:
French: • Un consortium de dix organisations multiculturelles, fonctionnant sous l'égide du Congrès hellénique de la Colombie-Britannique associé à l'Université Simon Fraser, a présenté un forum constitutionnel sur l'unité canadienne où la communauté multiculturelle a exprimé ses idées sur la question et a fait valoir les avantages de la citoyenneté canadienne.
English: The overall human rights situation continued to improve during the reporting period, with a drastic reduction in politically driven violations.
French: La situation des droits de l'homme a continué de s'améliorer pendant la période considérée, qui a vu une réduction considérable du nombre des cas de violation à motivation politique.
English: The new category of “serious breaches” bore the imprint of the former notion of an “international crime”.
French: La nouvelle catégorie de « violations graves » est proche de la notion de « crimes internationaux » retenue précédemment.
English: Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: A partir de 36 mois après l'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser la vente d'un type d'indicateur de direction qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, à moins que l'indicateur de direction ne soit destiné au remplacement pour être monté sur des véhicules en service.
English: But it was also an overwhelmingly risky thing to do, as anyone who followed the portfolio strategy implicit in Shiller’s analysis learned.
French: Mais c'était aussi un choix risqué, ainsi que l'as appris quiconque a suivi la stratégie boursière liée implicitement à son analyse.
English: While the Agreement was not directly involved with this effort, the results of the assessment will likely be used to guide future emission-related data-sharing projects.
French: L'Accord n'est pas directement en cause, mais les résultats de cette analyse serviront sans doute à l'élaboration des programmes de mise en commun des données sur les émissions.
English: The Agency and the Funding Review Committee welcome any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L'Agence et le comité accueilleront et répondront à toute question sur les recommandations d'attribution de fonds ou sur le contenu du présent rapport.
English: With regard to its responsibilities concerning resolution of problems associated with the program administration, the Committee will provide advice for resolving specific problems associated with the application and interpretation of the legislation.
French: Quant aux responsabilités en matière de résolution des problèmes liés à l'administration du programme, le comité jouera un rôle de conseiller dans le règlement des problèmes spécifiques que peuvent poser l'application et l'interprétation des lois.
English: R 15(3)(a) CTMIR The opposition may contain an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication, the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed CTM application.
French: Règle 15, paragraphe 3, point a), du REMC L'acte d’opposition peut contenir une indication des produits et services contre lesquelles l’opposition est dirigée; à défaut de cette indication, l'opposition est réputée dirigée contre l'ensemble des produits et services visés dans la demande de marque communautaire contestée.
English: The slow pace of negotiations at the CBD and FAO with respect to these issues has led some observers to conclude that many developing countries are only using farmers and indigenous peoples as bargaining chips that can be quickly discarded if the North is prepared to offer sufficient financial or technological support.
French: Le rythme lent des négociations sur ces questions à la CDB et à la FAO a mené certains observateurs à conclure que pour de nombreux pays en développement les agriculteurs et les populations autochtones ne sont que des arguments de négociation qui pourraient être rapidement mis de côté si le Nord était prêt à leur offrir un appui financier ou technologique suffisant.
English: On 26 March 1885, the NORTH-WEST REBELLION began west of the settlement of Duck Lake on the old Carlton Trail, north of modern Rosthern, Sask.
French: Dumont, Gabriel Gabriel Dumont était un homme faisant preuve de grande chevalerie et de savoir-faire sur le plan militaire, superbement à l'aise dans la vie précoloniale des Prairies (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: Film, Video and Television BENEFICIARY Amy Belling British Columbia (Canada)
French: Film, Vidéo et Télévision BÉNÉFICIAIRE Amy Belling Colombie-Britannique (Canada)
English: The studio-lab draws on knowledge from experimental performance and gestural electro-acoustic music as well as the critical studies of media and technology.
French: Le studio-laboratoire mise sur les connaissances tirées de performances expérimentales et de la musique électro-acoustique gestuelle, ainsi que d'études critiques sur les médias et la technologie.
English: Most First Nation respondents would welcome coordinated efforts and single window access to their federal government funding.
French: La plupart des membres des Premières nations qui ont été interrogés apprécieraient une coordination des efforts et un accès à un guichet unique au financement que leur offre le gouvernement fédéral.
English: The expert from Spain agreed to supply a sample letter that could be signed by both parties.
French: L'expert de l'Espagne a décidé de soumettre un modèle de lettre qui pourrait être signé par les deux parties.
English: A communications cable links Sable Island to the mainland of Nova Scotia.
French: Un câble de communication relie l’île de Sable à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: NEXUS programs are a harmonized approach for controlling entry into either Canada or the U.S; these programs use combinations of dedicated turnstiles and biometric identification at airports, and dedicated lanes at border crossings.
French: Ils utilisent une combinaison de tourniquets réservés et de technologie biométrique d’identification dans les aéroports, ainsi que des voies réservées dans les postes frontaliers. • Traitement harmonisé des expéditions commerciales :
English: A/60/7/Add.39 and 41.
French: A/60/7/Add.39 et 41.
English: In 1929, five Canadian women - Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby and Nellie McClung, who became known as "The Famous Five," - fought and won the right for women to be recognized as persons and therefore, eligible to sit in the Senate.
French: En 1929, cinq Canadiennes - Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung - que l'on surnomme aujourd'hui les « cinq femmes célèbres », ont défendu et réussi à faire respecter le droit des femmes à être reconnues comme des personnes, permettant ainsi à celles­­‑ci de siéger au Sénat.
English: In practice, there is no evident agreement on which combination is best.
French: Dans la pratique, il n’y a pas d’unanimité évidente sur ce qui constitue la combinaison idéale.
English: Home / Commentaries / Europe Needs Its Own Security Council Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe a besoin de son propre Conseil de sécurité Article available in:
English: It is also necessary to continue efforts to eliminate leaded gasoline, replace aging vehicles, use cleaner technologies, increase availability of cleaner fuel including natural gas stations and intensify afforestation efforts.
French: Il est également nécessaire de poursuivre les efforts déployés pour éliminer l'essence contenant du plomb, remplacer les anciens véhicules, utiliser des technologies moins polluantes, accroître la disponibilité de carburant propre, notamment au moyen de stations de gaz naturel, et intensifier les activités de reboisement.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description.
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire :
English: On 8 November 2006, the Saudi Arabian telecommunications satellite Arabsat-4B was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: Le 8 novembre 2006, le satellite de télécommunications saoudien Arabsat-4B a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Proton-M équipé d'un propulseur d'appoint Briz-M.
English: This was prior to the donations made to the dedication of the Temple in the Fifth year (apparently of Darius II) (cf.
French: C'était antérieur aux donations faites pour la dédicace du Temple dans la cinquième année (apparemment de Darius II) (réf.
English: It was also suggested that the mandatory law and public policy exceptions in alternative B were applicable to all the conflict-of-laws recommendations and should be reformulated as such.
French: On a également estimé que les exceptions fondées sur les règles impératives ou d'ordre public mentionnées dans la variante B s'appliquaient à toutes les recommandations relatives au conflit de lois et qu'il fallait les reformuler en conséquence.
English: Any laboratory seeking accreditation should set up its internal organization and system of work according to the requirements of the standard JUS ISO/IEC 17025 (general requirements defining the competence of testing and calibration laboratories) adopted in 2005.
French: Tout laboratoire désireux d'obtenir une accréditation est tenu de se conformer à la norme JUS ISO/IEC 17025 (prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais) dans son organisation interne et son système de travail.
English: 4 The Strategic outcomes targeted by the Agency are also essential conditions for regional development in Quebec.
French: 4 Les Résultats stratégiques visés par l'agence sont également des conditions essentielles du développement régional au Québec.
English: (b) Protection Line, which deals with boarding premises offering simple protection, family placement, establishments for children who are slightly or moderately retarded and establishments for children who are severely retarded;
French: b) Protection: internats de protection simple, placement en famille, internats pour enfants souffrant de déficiences mentales légères ou modérées et internats pour enfants souffrant de déficiences mentales graves ou profondes;
English: Our debate today is taking place in the midst of a watershed event in our search for complete and non-discriminatory security — a security that permits persons, regardless of their sex, age, nationality, religion, culture, language, political ideas, colour or ethnic origin, or indeed of any characterization, to aspire to live their lives under basic conditions of certainty and peace.
French: Notre débat a lieu au moment où nous réfléchissons sur notre recherche d'un niveau de sécurité totale et non discriminatoire - une sécurité qui permettrait aux personnes, sans égard à leur sexe, leur âge, leur nationalité, leur religion, leur culture, leur langue, leurs idées politiques, la couleur de leur peau, leur origine ethnique ou toute autre caractéristique, d'aspirer à une vie normale, dans des conditions fondamentales de certitude et de paix.
English: For Java you may also use tinyc2l .
French: Pour Java vous pouvez également utiliser tinyc2l .
English: While they see the advantage of a Strategic Investment element that allows for projects outside the normal streams, the lack of clear criteria is seen as a potential problem and the matter is currently under discussion.
French: Bien qu’ils comprennent l’avantage d’un élément d’investissement stratégique qui accepte des projets ne correspondant pas aux éléments réguliers, ils considèrent que l’absence de critères clairs peut se révéler un problème et cette question est actuellement à l’étude.
English: National authorities in the region continue to respond to the Institute's requests and proposals for the exchange of statistics, as a result of which an increasing number of reports providing national statistics for inclusion in the database is being submitted.
French: Les autorités nationales des pays de la région continuent à donner suite aux demandes et propositions d'échange de statistiques présentées par l'Institut, si bien que le nombre de rapports contenant des statistiques nationales à inclure dans la base de données ne cesse d'augmenter.