ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 144693.64 Centrale de Tracy Hydro-Québec Tracy Quebec 188329.00 17.64 226.30
French: 144693,64 Centrale de Tracy Hydro-Québec Tracy Québec 188329,00 17,64 226,30
English: They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants.
French: À cause de ces tirs, les conditions de vie dans la ville sont devenues intolérables pour un grand nombre de ses habitants.
English: (Business) City/Province Cell Phone No.
French: • Les plans et des photos des secteurs extérieurs sont accessibles.
English: • Business Transformation Progress Reports
French: • Rapports d'étape sur la transformation opérationnelle
English: Draft resolution on United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.4/Sub.2/2004/L.30)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.30 (Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre l'esclavage).
English: Recruitment on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the requirements of staff regulation 4.2, shall not apply to posts in the General Service and related categories.
French: Le principe, énoncé à l'article 4.2 du Statut du personnel, du recrutement sur une base géographique aussi large que possible, ne s'applique pas aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: ◦ Towards a new financial framework (2007-2013)
French: ◦ Vers un nouveau cadre financier (2007-2013)
English: This secret network conveyed thousands of escaped slaves from the southern United States to northern states and to Canada in the late 18th and early 19th centuries.
French: Ce réseau secret a organisé le transport de milliers d'esclaves qui, à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, fuient le sud des États-Unis pour se rendre dans les États du Nord ou au Canada.
English: The international community should enhance cooperation in the field of non-proliferation and seek solutions to all concerns or issues related to non-proliferation in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by relevant international legal instruments, in particular the Charter of the United Nations and the IAEA statute.
French: La communauté internationale devrait renforcer la coopération dans le domaine de la non-prolifération et tenter de trouver des solutions à toutes les questions liées à la non-prolifération en tenant dûment compte des obligations, procédures et mécanismes créés par les instruments juridiques internationaux pertinents, en particulier la Charte des Nations Unies et le statut de l'AIEA.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of all human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983 (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (no 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Frequently asked questions - Elections Canada My assessment notice from you says that I answered "Yes" to Elections Canada.
French: Foire aux questions - Élections Canada Selon l'avis de cotisation que vous m'avez envoyé, j'ai répondu « OUI » à Élections Canada.
English: Privacy Act Coverage Following passage of the Federal Accountability Act in December 2006, the coverage of the Privacy Act was greatly extended, resulting in current coverage of about 250 federal departments, foundations, agents of Parliament and Crown Corporations.
French: Champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Après l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, en décembre 2006, le champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels a été grandement étendu.
English: Expert Advisors can analyze the situation on the market, make decisions, put pending orders, and open positions in on-line mode without trader's participation.
French: Les «Expert Advisors» peuvent analyser la situation du marché, prendre des décisions, mettre en attente des ordres et ouvrir des positions en mode «on-line», sans la participation d’un trader.
English: Initiate the study of new materials and coatings required for this design through identifying the expected failure modes and proposing solutions.
French: • Démarrer l’étude des nouveaux matériaux et revêtements nécessaires à ce concept en dressant la liste des modes de défaillance prévus et en y proposant des solutions.
English: 2010 agreed critical use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2010 (en tonnes métriques)
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 concerning your intention to appoint Mr. Robert H. Serry, of the Netherlands, as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and your Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 28 novembre 2007 concernant votre intention de nommer M. Robert H. Serry (Pays-Bas) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et votre Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: I would suggest an investigation into the specific approach this House has taken to the problems of the global financial crisis over the years, and into who voted which way, for then we shall discover that most of those who are now acting as fire-fighters actually helped start the fire.
French: Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
English: The EPA employs 22 experts.
French: L'APE emploie 22 experts.
English: Further, updated versions of the PCT-SAFE software and patches have been released in a timely manner in order to support the ongoing evolution of the legal and procedural framework of the PCT, such as the PCT Rule changes and the credit card payment facility.
French: Par ailleurs, des versions mises à jour du logiciel PCT-SAFE et des correctifs ont été mis au point pour appuyer l’évolution constante du cadre législatif et des procédures du PCT, s’agissant notamment des modifications apportées au règlement d’exécution et du système de paiement par carte de crédit.
English: Beer consumption in South Korea increased by 2.9% per year over the 1998-2003 period to 27.2 million hectolitres.
French: La consommation de bière en Corée du Sud a augmenté de 2,9 % par année entre 1998 et 2003, pour atteindre 27,2 millions d'hectolitres.
English: Be generous and help those who suffer, chances are you already know too many of people who have been affected.
French: Soyez généreux et aidez ceux et celles qui sont atteints du cancer. Vous connaissez sans doute déjà trop de personnes qui ont été victimes de la maladie.
English: There was little distinction between the representation of Africa and the representation of other developing regions.
French: La représentation de l'Afrique n'est pas vraiment différente de celle d'autres régions en développement.
English: Class V: Heavy whitewater with serious objective hazards, steep drops, heavy volume, exploding waves, major hydraulics.
French: classe V: négociation extrêment difficile comportant de grands risques, brusques dénivellations, vagues explosives, débit élevé, forts remous.
English: Sanders, W.M., "Exposure Assessment:
French: Sanders, W.M., «Exposure Assessment:
English: In permitting either an express or an implicit indication to the effect that the elements referred to are intended to be an application, this provision is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(a).
French: En prévoyant la possibilité d’indiquer expressément ou implicitement que les éléments mentionnés sont censés constituer une demande, cette disposition est moins contraignante que la disposition correspondante pour les demandes internationales figurant dans l’article 11.1)iii)a) du PCT.
English: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société de transport de l’Outaouais St. Lawrence Seaway Management Corporation, The Tippet-Richardson Ltd.
French: Société de transport de l’Outaouais Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des Transports du Nord Ltée Société maritime CSL* Tippet-Richardson Ltd.
English: Objective To increase the involvement of Canadians in the sharing of our symbols and stories, and our sense of belonging to the nation, together with its place in the world.
French: Expositions spéciales Le MCC a présenté 12 nouvelles expositions spéciales, alors que le MCG en a inauguré trois. Le MCC a présenté 10 expositions itinérantes à 28 endroits différents.
English: The directive on inland transport of dangerous goods updates four Commission decisions and combines them in a single legal act.
French: La directive sur le transport intérieur des marchandises dangereuses actualise quatre décisions de la Commission et les fusionne en un seul acte législatif.
English: The texts of the European institutions themselves stipulate that certain categories are excluded from this protection such as home-helpers and fishermen who are paid from shared proceeds.
French: Les textes des institutions européennes eux-mêmes prévoient l'exclusion de cette protection de certaines catégories comme les employés de maison et les pêcheurs rémunérés à la part.
English: If the facility has undertaken multiple actions to reduce greenhouse gases associated with the same emission source (e.g. venting emissions, flaring emissions, stationary combustion emissions, industrial process emissions, etc), the applicant can combine all those actions in one submission schedule.
French: Si l’installation a implanté plusieurs mesures pour réduire les gaz à effet de serre liés à la même source d’émissions (p. ex. les émissions d’évacuation, de torchage, de combustion stationnaire, de procédés industriels, etc.), le candidat peut grouper toutes ces mesures dans un seul formulaire de soumission.
English: A common external tariff could then be fixed at the level to the lowest tariff between the two countries, a decision that does not necessitate any scrutiny by the World Trade Organisation.
French: On pourrait alors fixer des droits extérieurs communs au niveau du droit le plus bas des deux pays, décision qui n'a pas à être soumise à l'examen de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (2) The legal provisions on the practice of the profession of attorney are reserved.
French: 3 L’article 25 est applicable par analogie.
English: We must be certain that the security measures we put in place today will remain effective tomorrow and further down the road.
French: Nous devons nous assurer que les mesures de sûreté que nous mettons en place aujourd’hui demeureront efficaces demain et au-delà.
English: The criteria included:
French: • Véhicule pour les services d’entretien
English: US policy was (and remains) aimed primarily at the "war on drugs," to be fought mainly by Colombians themselves.
French: La politique américaine était (et est encore) axée sur une " guerre contre la drogue ", qui doit être livrée avant tout par les Colombiens eux-mêmes.
English: The last Thursday of the contract month, except in the case of the November contract which terminates on the Thursday prior to Thanksgiving Day.
French: Le dernier jeudi du mois de livraison, sauf dans le cas du contrat DE novembre, qui prend fin le jeudi précédant l'Action de grâce.
English: The work of CHC in South Africa is the same as every other jurisdiction—the transportation of personnel and freight to oil rigs.
French: Les services fournis par CHC en Afrique du Sud sont identiques à ceux qui sont fournis ailleurs, c’est-à-dire transporter du personnel et des marchandises à destination des installations de forage pétrolier.
English: Several delegations reported on national initiatives regarding the use of ICT for disaster risk reduction.
French: Plusieurs délégations ont fait rapport sur des initiatives nationales relatives à l'utilisation des TIC pour la réduction des risques de catastrophe.
English: G1, G2, G3 pressure gauge
French: R1 Régulateur de pression
English: In a similar way, the AANA said that the impact "on advertisers will depend on the precise nature of the system."
French: Dans le même ordre d’idées, l’AANA a déclaré que les conséquences "pour les annonceurs dépendra de la nature exacte du système".
English: Moldova The Office of the HCNM intensified its engagement in Moldova during the past year.
French: Turquie Le Haut Commissaire a poursuivi ses efforts visant à obtenir l’approbation du Gouvernement turc pour une visite dans ce pays.
English: 1) Develop database of most common phytochemicals in foods, functional foods and dietary supplements.
French: B6 Composantes phytochimiques dans les aliments fonctionnels et les compléments 1) Mettre au point une bade de données des composantes phytochimiques les plus communs dans les aliments, les aliments fonctionnels et les compléments alimentaires.
English: The measure must be demonstrably necessary in order to meet some specific need. It must be likely to be effective in achieving its intended purpose.
French: Il faut pouvoir faire la preuve que cette mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier Il faut pouvoir faire la preuve que cette mesure est susceptible d'être efficace pour atteindre le but visé.
English: In other words, in a sodium sulphate solution, silica fume showed a beneficial effect on mitigating compressive strength reduction and length change of mortars.
French: En d'autres mots, dans les solutions de sulfate de sodium, les fumées de silice ont un effet bénéfique sur l'atténuation de la réduction de la résistance à la compression et du changement de longueur des mortiers.
English: Ontario was a particularly attractive destination for recreational fishing.
French: • Les déplacements d’intérêt faunique ont attiré 526 000 visiteurs américains au Canada et la pêche récréative 542 000 visiteurs.
English: We look at crossnational studies that examine whether administrative measures designed to facilitate voting, especially advance voting and/or extension of regular voting over more than one day, have a significant impact on turnout, and whether it makes a difference if voting day occurs on a holiday or a day of rest.
French: Nous examinons les études transnationales où la question posée est de savoir si les mesures administratives conçues pour faciliter le vote – surtout le vote par anticipation ou la prolongation de la période de vote sur plus d’une journée – ont un effet important sur la participation électorale et s’il y a une différence lorsque le jour du scrutin se déroule un jour férié ou un jour de repos.
English: For $25.00, a weeklong parking permit can be purchased in a lot one block away.
French: Un permit valide pendant une semaine dans un stationnement privé et couvert à un coin de rue, est disponible pour 25 dollars.
English: Fathers may also need time to reflect after their child is born, in order to decide as composedly as possible whether or not they consent to its adoption.
French: Les pères peuvent, eux aussi, avoir besoin d’un temps de réflexion après la naissance de leur enfant pour décider le plus sereinement possible si oui ou non ils consentent à ce que leur enfant soit adopté.
English: For example, the Council cannot authorize a certain activity if it contravenes any Act of the Legislature and it is the duty of the Clerk to so inform the Council of this fact.
French: Par exemple, le Conseil ne peut autoriser une certaine activité si elle enfreint une loi provinciale ou fédérale et il est du devoir du greffier d’en aviser le Conseil.
English: The view was expressed that, in order to build capacity in space law, the Office for Outer Space Affairs should consider contributing to, and participating in, the African Leadership Conference on Space Science and Technology, including by establishing a practitioners' forum similar to that organized by ECSL.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, le Bureau des affaires spatiales devait envisager de contribuer, et de participer, à la Conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales, notamment en instaurant un forum des praticiens similaire à celui mis en place par l'ECSL.
English: Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities
French: au présent crédit de 350 000 $ du crédit 1 (Sécurité
English: Director of Administrative Services December 31, 2001 TP - Transfer Payments Directorate will work with Administrative Services to develop appropriate terms and conditions to be included in the national model funding agreements as it relates to funding transferred for the provision of flood related activities, with a planned completion date of Sept.
French: Directeur des Services administratifs 31 décembre 2001 La Direction des paiements de transfert travaillera avec la Direction des services administratifs pour élaborer les modalités et les conditions appropriées à inclure au modèle national d'entente de financement touchant le financement d'activités reliées aux inondations.
English: In addition to physical factors such as exertion on the job and the amount of time spent sitting, research has examined psychosocial conditions and stress.
French: Les résultats témoignent cependant de divergences marquées qui tiennent en grande partie aux choix des problèmes dorsaux étudiés : problèmes récents
English: Within the last year, additional resources have been granted for the National OHS program for a temporary staff person to assist the OHS Chief and supplementary resources have been received to develop and implement a new training program.
French: Au cours de la dernière année, des ressources additionnelles ont été accordées pour le Programme national de SST afin qu’un employé temporaire puisse aider le chef de la SST, et des ressources supplémentaires ont pu être obtenues pour élaborer et mettre en oeuvre un nouveau programme de formation.
English: The basis for cooperation among participants is the joint aspiration for improved awareness of energy efficiency and strengthening of the local institutions as important tools to improve the general investment climate in the region and to accelerate identification and implementation of local energy efficiency projects.
French: La coopération entre participants est fondée sur une aspiration commune, à savoir faire prendre davantage conscience de la nécessité d'une plus grande efficacité énergétique, renforcer le rôle des institutions locales qui jouent un rôle important dans l'amélioration du climat général d'investissement dans la région, et accélérer l'identification et la mise en œuvre de projets locaux dans ce domaine.
English: F —Concluded FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS, 8 Foreign exchange accounts, 1.13, 2.6, 2.10, 2.24, 8.2 changes in, 1.15, 2.8 Foreign exchange revenues, 1.12, 2.5, 3.5 Exchange Fund Account, 3.5 International Monetary Fund, 3.5 other, 3.5 Foreign exchange transactions, 1.17 Foreign governments, 6.40, 6.48 Francophone Summits, 6.41, 6.49 Funds from non-governmental organizations, Foreign Affairs and International Trade— Foreign Affairs, 6.39, 6.45 International Trade, 6.39, 6.45
French: F —Fin Frais de déplacement médiatique—Projets à frais partagés, 6.41, 6.49 FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE, voir volume III, section 7 Frais de la dette publique, 1.12, 2.5, 2.15, 3.2, 3.7, 3.10, 3.11, 3.12 Frais de licence du Spectre et autres frais, 5.7, 5.8 Frais de service pour l’immigration et la citoyenneté, 5.7, 5.8 Frais et droits, autres, 3.5
English: • indicate, under section 4.2, that product audits should be representative of products, inspection methodologies and device subtypes as well.
French: • d’indiquer, dans la section 4.2, que les audits de produit devraient être représentatifs des produits, des méthodes d’inspection ainsi que des sous-types d’appareil.
English: You will love the authentic charm of these rooms which have remained unchanged through the centuries.
French: Pour les hôtes résidant au domaine, Madame de Loisy propose des séjours d'initiation à la dégustation des grands vins de Bourgogne selon différentes options.
English: The question had asked candidates to provide two examples of HRDC programs or services and explain how those programs or services achieved one of the success indicators contained in the department's vision statement.
French: Dans la question, on demandait aux candidats de donner deux exemples de programmes ou de services de DRHC et d'expliquer comment ces programmes ou ces services réalisaient l'un des indicateurs de succès contenus dans l'énoncé de vision du ministère.
English: Volume of activity to PEMD 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Number of files analysed 66 69 152 Number of files approved 34 41 100 Note: 1.
French: Volume d'activités lié au PDME 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nombre de dossiers analysés1 66 69 152 Nombre de dossiers approuvés 34 41 100 Note: 1.
English: In response to the questionnaire, the point of view was expressed that the development of international law would recognize people as subjects of the law, with a clear-cut role for the people in global responses to disasters.
French: Selon un point de vue exprimé en réponse au questionnaire, le développement du droit international devrait reconnaître les individus comme des sujets de droit investis d'un rôle bien défini dans les interventions mondiales en cas de catastrophe.
English: ORGANIZATION 3.1 Organization 3.1.1 Strategic outcomes and business lines 3.1.2 Accountability ANNEXES TABLES OTHER INFORMATION
French: ORGANISATION 3.1 Organisation 3.1.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activité 3.1.2 Responsabilisation ANNEXES TABLEAUX AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Telefilm requests, from the training organizations that receive funding, recognition of the financial support provided by the departments of Canadian Heritage and of Human Resources Development in all public announcements, press releases and publicity.
French: Téléfilm demande aux établissements de formation qui obtiennent un financement de faire savoir qu'ils ont reçu de l'aide financière de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada, et ce, dans tous les messages d'intérêt public, les communiqués de presse et la publicité.
English: 10 D. Horman, Stratégies des multinationales, GRESEA, Bruxelles, 1998, F4/4.
French: Denis Horman, Stratégies des multinationales, GRESEA, Bruxelles, 1998, F4/4.