ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Set out the name, address and telephone number of the tribunal and, if the tribunal was composed of more than one person, the name of each person who was on the tribunal.)
French: (Indiquer l'appellation, l'adresse et le numéro de téléphone du tribunal administratif concerné et, si celui-ci était composé de plusieurs personnes, le nom de chacune d'elles.)
English: The other is a wearable dosimeter that uses real DNA to measure an individual's exposure to radiation.
French: L'autre concerne un dosimètre portatif mesurant l'exposition aux rayonnements grâce à l'ADN.
English: Case C-340/99 TNT Traco SpA v Poste Italiane SpA (anciennement, Ente Poste Italiane), Michele Carbone, Raffaele Ciriolo et Clemente Marino
French: Préjudicielle - Tribunale di Genova - Concurrence - Compatibilité avec les art. 86 et 90 du traité CE (devenus art.
English: All information gathered on the Site is stored and maintained in secure facilities.
French: L'information recueillie sur le Site est enregistrée et entreposée de manière à préserver la confidentialité de vos données personnelles.
English: The manufacturers' sales tax was replaced because it was not only difficult to administer, but was also widely criticized for placing an unequal tax burden on different consumer purchases.
French: La taxe sur les ventes des fabricants est remplacée non seulement parce qu'elle est difficile à administrer, mais aussi parce que beaucoup lui reprochent d'imposer un fardeau fiscal inégal à différents achats de consommation courante.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.10 During the course of SDS IV, Health Canada will continue to work with partners to increase the number of smoke free spaces in Canada.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.10 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de contribuer à accroître le nombre de lieux non-fumeurs au Canada.
English: (m) North Korea under Kim Jong Il is more open and more flexible.
French: La Corée du Nord à l'époque de Kim Jong Il est plus ouverte et plus souple.
English: The Honourable Anita Neville, Member of Parliament, Winnipeg South Centre, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), made the announcement today at the Sugar Mountain Express, a nostalgic candy store located in the railcars.
French: Madame Anita Neville, députée de Winnipeg-Centre-Sud, au nom de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé cette nouvelle aujourd'hui dans une confiserie d'antan installée dans les wagons, la Sugar Mountain Express.
English: Applied to Quebec and Ontario, the above regression predicts the following change in the employment rate of lone mothers in each of the two provinces: •
French: Appliquée au Québec et à l’Ontario, l’analyse de régression susmentionnée aboutit aux prédictions ci-après quant à la variation du taux d’emploi des mères seules dans chacune des deux provinces :
English: This will not be done by trailing around former glories, former titles, former relationships.
French: Nous n'y arriverons pas en traînant avec nous nos anciennes gloires, nos anciens titres, nos anciennes relations.
English: The second point concerned the withdrawal of troops.
French: Le deuxième point concernait le retrait des troupes.
English: The newly proclaimed Canada National Marine Conservation Areas Act provides the legislative framework for this program.
French: C’est la nouvelle Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada qui fournit le cadre législatif de ce programme.
English: Mr André, France, EPP/CD, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): considered, amended and adopted a draft resolution; took position on 17 amendments presented to the draft resolution; - Request for the reopening of a monitoring procedure as regards Latvia (co-rapporteurs:
French: M. André, France, PPE/DC, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a examiné, amendé et adopté un projet de résolution ; a pris position sur les 17 amendements présentés au projet de résolution ; - Demande de réouverture de la procédure de suivi à l’égard de la Lettonie (co-rapporteurs :
English: The value of these services is estimated at $100 million.
French: On estime la valeur de ces services à 100 millions de dollars.
English: ∙mL−1, blood glucose remained normal up to 6 d after treatment.
French: ∙mL−1, le glucose sanguin est demeuré normal jusqu'à 6 d après le traitement.
English: Directive 50 50.01 An employee and any dependant normally residing with the employee at a post shall be entitled to vacation travel allowance (VTA) to assist them in taking a vacation in Canada or some other location, (a) from posts which are not listed in the Appendix to Directive 58, once per tour of duty (including any extension), of three years or more; where an employee is assigned to a non-hardship post for a period of less than three years, such an employee shall only be entitled to an allowance at the end of the posting in accordance with Section 50.02(a); (b) from posts at Levels I and II in the Appendix to Directive 58, once per two-year tour of duty plus one trip for each additional year beyond two years; (c) from posts at Levels I and II in the Appendix to Directive 58, twice per three-year tour of duty, plus one trip for each additional year beyond three years; (d) from posts at Levels III, IV and V in the Appendix to Directive 58, once for each year for the number of years of the tour of duty, plus one trip for each additional year beyond the normal tour of duty.
French: Directive 50 50.01 Un fonctionnaire et les personnes à charge qui partagent normalement sa résidence à la mission ont droit à une aide au déplacement de vacance pour le service à l'extérieur (ADV) pour les aider à prendre des vacances au Canada ou à un autre endroit, a) une fois par période d'affectation de trois ans ou plus (y compris toute prolongation), pour les missions qui ne sont pas énumérées dans l'appendice de la Directive 58; lorsque le fonctionnaire est affecté à une mission non difficile pour une période de moins de trois ans, il n'a droit à une allocation qu'à la fin de son affectation en vertu de l'article 50.02a); b) une fois par période d'affectation de deux ans et un voyage pour chaque année additionnelle, pour les missions de niveaux I et II figurant à l'appendice de la Directive 58; c) deux fois par période d'affectation de trois ans et un voyage pour chaque année additionnelle, pour les missions de niveaux I et II figurant à l'appendice de la Directive 58; d) une fois pour chaque année d'affectation et un voyage pour chaque année en sus de la période normale d'affectation, pour les missions de niveaux III, IV et V figurant à l'appendice de la Directive 58.
English: Whether for analysis, debate or policy-making, the need for a variety of accurate, focussed and timely estimates of farm income is well established.
French: Que ce soit pour des analyses, des débats ou pour l’élaboration de politiques, la nécessité de toute une gamme d’estimations exactes, précises et à jour du revenu agricole est bien reconnue.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in El Salvador.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Salvador.
English: Canada will continue to monitor developments in India that affect Canadian companies, particularly the transparency of the licensing regime for new carriers and the tariff rates on imports of telecommunications products.
French: Le Canada continuera de suivre les dÃ©veloppements en Inde qui touchent les sociÃ©tÃ©s canadiennes, notamment la transparence du rÃ©gime d'octroi de licences pour les nouveaux rÃ©seaux et les taux tarifaires appliquÃ©s aux importations de produits de tÃ©lÃ©communications.
English: John O'Neill Counsel for the Tribunal:
French: John O'Neill Avocat du Tribunal :
English: We also greatly welcome the establishment by the Council over the past year of working groups to review or make recommendations upon thematic issues of particular importance, including the protection of civilians in armed conflict and improving the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Nous nous félicitons aussi de la mise sur pied par le Conseil, au cours de l'année écoulée, de groupes de travail chargés d'examiner des questions thématiques d'une importance particulière, y compris la protection des civils en période de conflit armé et l'amélioration de l'efficacité des sanctions des Nations Unies, ou de faire des recommandations à leur sujet.
English: Other Items of Interest 4.1 Departmental Administration and Management Initiatives Infrastructure Canada’s third Program Activity is Departmental Administration.
French: Section IV :
English: Road or Rail NWT Dempster Highway Winter Extension
French: *1970 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Prolongement de la route Dempster praticable l'hiver
English: It is appropriate to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and to disseminate good practice among the Member States.
French: Il y a lieu d'encourager des formes, institutionnelles ou contractuelles, de financement public-privé ayant fait la preuve de leur efficacité, par le biais de garanties juridiques compatibles avec le droit de la concurrence et le marché intérieur, tout en diffusant les bonnes pratiques entre les États membres.
English: The Law also prohibits the `transportation of arms, storage and possession of long-barrel fire-arms and side-arms as means of personal protection, the sale, transfer and acquisition of arms and cartridges manufactured for export only, in accordance with the requirements of the importing country.
French: Elle interdit également le transport d'armes, le stockage ou la possession d'armes à feu et d'armes de défense à canon long comme moyen de protection personnelle, la vente, le transfert et l'acquisition d'armes et de cartouches fabriquées aux fins de l'exportation uniquement, conformément aux normes du pays importateur.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) held the first part of its autumn session in Geneva from 1 to 10 September 2003 and the second part in Bonn from 13 to 17 October 2003 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU a tenu la première partie de sa session d'automne à Genève du 1 au 10 septembre 2003 et la seconde à Bonn du 13 au 17 octobre 2003 sous la Présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la Vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Before that, was Chief Magistrate of the Capital City of Dar Es Salaam for eight years.
French: Auparavant, avait été Premier magistrat de la capitale, Dar es-Salaam, pendant 8 ans.
English: Le rapport d'information sur Internet : http://www.senat.fr/noticerap/2007/r07-023-notice.html Contact Presse :
French: [1] http://www.senat.fr/noticerap/2007/r07-024-notice.html [2] Mission ONU/Union africaine au Darfour Contact Presse :
English: The computer can then slow down the first section until the board to be cut reaches the second section.
French: L’ordinateur pourra alors ralentir la première section juste au moment où la planche à couper arrivera sur la deuxième section.
English: The Oﬃce’s focus in this ﬁeld was on increasing the participation of women in the parliamentary election as voters, activists, observers and candi- dates.
French: Dans ce domaine, le Bureau met l’accent sur le renforcement de la participation des femmes aux élec- tions parlementaires comme électri- ces, militantes, observatrices et candidates.
English: FMVL Local Visitor Migration Form
French: FMVL Forma Migratoria Visitante Local
English: This result would be incompatible with international legal developments concerning amnesties summarized in paragraphs 28-31 of the Independent Study and noted above in paragraph 50, as well as with article 18 (1) of the Declaration on Enforced Disappearance.
French: Un tel résultat serait incompatible avec l'évolution juridique internationale en matière d'amnistie récapitulée aux paragraphes 28 à 31 de l'Étude indépendante et évoquée plus haut au paragraphe 50, ainsi qu'avec le paragraphe 1 de l'article 18 de la Déclaration sur les disparitions forcées.
English: I was a former student at Saint Marc (a French school) and now I'm enrolled in my 2nd year in the college of Dentistry at Misr International University (MIU), Egypt.
French: J'étais un ancien étudiant à Saint Marc (une école française) et maintenant je suis inscrit dans ma seconde année d'etude d'odontologie à Misr international Université (MIU), L'Egypte.
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: Date of adoption of Decision: 14 July 2006
French: Communication no 1374/2005
English: The project demonstrates the commitments of the Code of Good Practice on Policy Dialogue through its continual communication with the senior’s community, increasing knowledge and awareness of the government procedures in changing policy and ensuring appropriate representation from across the province.
French: Le projet démontre les engagements du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques au moyen d’une communication continue avec la collectivité des aînés, en augmentant la connaissance des procédures gouvernementales de modification des politiques et en assurant une représentation adéquate de toute la province.
English: The Danish Government has asked the American authorities for explanations about CIA-chartered flights for alleged transport of prisoners over Danish territory.
French: Le gouvernement danois a demandé aux autorités américaines des explications relatives aux vols affrétés par la CIA pour le transport allégué de détenus au-dessus du territoire danois.
English: It has been suggested to us (as explained in Part I) that the National Library should secure as complete a collection as possible of books published in Canada, of books published by Canadians, and of books on Canadian themes.
French: On nous a donné à entendre (comme nous l'expliquons à la première partie) que la Bibliothèque nationale devrait se procurer une collection aussi complète que possible des livres publiés au Canada, des livres publiés par des Canadiens et des livres traitant de sujets canadiens.
English: Such cooperation could be conducted through national points of contact as appropriate, or as identified in mutual agreements or otherwise;
French: Une telle coopération pourrait éventuellement être menée par le biais des points de contact, ou selon les modalités prévues dans les accords d'échange mutuel ou autres arrangements;
English: Dr. Finlay and his team hope to bolster this success by examining innate responses to various pathogens, in order to discover and develop new strategies, innovations, and drug therapies that will enhance and amplify these innate responses and, hence, help fight infectious disease.
French: Le Dr Finlay et son équipe espèrent renforcer ce succès en examinant les réponses innées à divers pathogènes, afin de découvrir et de mettre au point de nouvelles stratégies, innovations et pharmacothérapies qui favoriseront et amplifieront ces réponses innées et aideront ainsi à lutter contre les maladies infectieuses.
English: Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying (NAICS 2123) 7 999
French: Extraction de produits minerais non métalliques et exploitation des carrières (SCIAN 2123) 7 999
English: Placing orphaned children in foster care is a policy measure that has been tried since 1992, as a second alternative to reunifying orphans with their close relatives.
French: Le placement familial des orphelins est une mesure stratégique qui est expérimentée depuis 1992, en tant que solution de remplacement de la réintégration des orphelins dans leur famille proche.
English: Done at Frankfurt am Main on 4 February 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 4 février 2004.
English: With the Prague Card you can visit Prague Castle, Old Town, Malá Strana and Charles Bridge historical towers and other attractions, Observatory, small copy of Eiffel Tour and Mirror Maze at Petrin Hill, Vysehrad all castle including his casemates and gallery, many New Town Museums and Galleries and several castles outside centre of Prague.
French: Pour un deuxième séjour, des itinéraires plus originaux, thématiques par exemple, pourront être envisagés. Les amateurs d'architecture, s'intéresseront à l'architecture cubiste de Prague et les amoureux de Kafka se promèneront dans ses pas (voir autres itinéraires à Prague ).
English: The secretariat was asked to 3.2.1.3 check that the text was taken from Community legislation.
French: Il a été  demandé au secrétariat de vérifier que le texte provient de la législation communautaire.
English: In paragraphs 25, 38, 39, 77 and 109, the report refers to various cases in which acts of possible torture were apparently attributed to the Office of the Attorney-General in 2000 and 2001.
French: CARACTÉRISTIQUES ET FRÉQUENCE DES CAS DE TORTURE  Aux paragraphes 25, 38, 39, 77 et 109 du rapport, il est signalé divers cas dans lesquels des actes présumés de torture auraient été commis en 2000 et 2001 par des représentants du Bureau du Procureur général de la République.
English: The challenge of high food prices was also an opportunity for concluding the Doha Round.
French: Le problème de la hausse des prix des denrées alimentaires est aussi l'occasion de faire progresser les négociations du Cycle de Doha.
English: Zonta International has focused particular attention on the issue of violence against women, which is one of the many faces of discrimination against women and which affects women's exercise of their human rights in every phase of their lives.
French: Zonta International s'est en particulier intéressée au problème de la violence à l'encontre des femmes, qui constitue une des nombreuses facettes de la discrimination à leur égard, et qui touche les femmes dans l'exercice de leurs droits de la personne humaine à tous les stades de leur vie.
English: Tribunal decisions/recommendations are fair and Tribunal decisions/recommendations are fair and impartial and are published in timely way impartial and are published in aa timely way Result performance indicators Feedback as to whether Canadian trading system
French: Les décisions et recommandations du Tribunal sont justes Les décisions et recommandations du Tribunal sont justes et impartiales et sont rendues de façon opportune et impartiales et sont rendues de façon opportune La rétroaction concernant la transparence, l’accessibilité et les
English: During the last years, she offered concerts in Central America and Europe, which included Costa Rican music.
French: Dans les dernières années elle a joué en Amérique centrale et en Europe des programmes où elle inclut de la musique costaricienne.
English: The materials used in the design represent Canada’s regional and geographic diversity.
French: Les matériaux utilisés dans la conception représentent la diversité géographique et régionale du Canada.
English: (c) A very important novelty was the keeping of a personal file for each judge, juror and court employee.
French: L'établissement d'un dossier personnel sur chacun des juges professionnels, des juges non professionnels et des employés d'un tribunal constitue également une innovation de taille.
English: It is a sign of unity, a bond of charity, a paschal banquet, in which Christ is consumed, the mind is filled with grace, and a pledge of future glory is given to us.
French: L’Eucharistie est le signe de l’unité, le lien de la charité, le repas pascal, où l’on reçoit le Christ, où l’âme est comblée de grâce et où est donné le gage de la vie éternelle.
English: NWSEP - Water Connections
French: Randy Cairns, LWBC Arnis Danbergs, LWBC Inc.
English: Contact Address E-Mail: pospischil.barbara@hak-graz.at Web: info.hak-graz.at/dnn/ Phone: ++43 (0)316/8294560
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pospischil.barbara@hak-graz.at Adresse Internet: info.hak-graz.at/dnn/ Téléphone: ++43 (0)316/8294560
English: To illustrate cooperation through multilateral approach, the BAIS-TNI participated in the “Counter Terrorism Conference” which was held in Kuala Lumpur on 29 January - 1 February 2001.
French: Ainsi par exemple, les services de renseignements stratégiques ont participé à la Conférence antiterroriste qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 29 janvier au 1er février 2001.
English: The fact that he was  investigated on this basis does not lead the Tribunal to the  conclusion that this was intentional or unintentional harassment of  Mr. Swan by his superiors.
French: Le fait qu'il a   ainsi été soumis à une enquête ne porte par le tribunal à conclure   qu'il s'agissait envers lui d'un harcèlement, intentionnel ou non   intentionnel, de la part de ses supérieurs.
English: Have you accessed any funding for women at all in the projects from Olympic Solidarity?
French: Avez-vous eu accès à un financement en faveur des femmes dans le cadre des projets de la Solidarité Olympique ?
English: These figures are expected to increase over the next few years.
French: On estime d'ailleurs que ces chiffres devraient augmenter dans les prochaines années.
English: et puis , j'ajouterai un detail .. au depart , j'�tais totalement impressionn�e par grutle .. mais au fur et � mesure on a pas mal plaisant� ensemble .. du fait que j'avais une �quipe avec moi de choc !
French: et puis , j'ajouterai un detail .. au depart , j'étais totalement impressionnée par grutle .. mais au fur et à mesure on a pas mal plaisanté ensemble .. du fait que j'avais une équipe avec moi de choc !
English: Moreover, the basic purpose of such a code is to prevent any private interest of the office-holder from competing with the public interest.
French: Son objectif premier doit être d'empêcher la concurrence entre les intérêts personnels du titulaire d'une charge et les intérêts publics, d'où l'interdiction de réaliser des gains personnels à partir de contributions.
English: The fact that some of them are also European may have consequences in terms of potential accession to the Union, but not for the purposes of neighbourhood policy.
French: Le fait que certains d'entre eux sont aussi européens peut avoir des conséquences en termes d'adhésion potentielle à l'Union, mais pas dans l'optique de la politique de voisinage.
English: That is, the energy dependence of the instrument must be known and accounted for in order to make accurate quantitative measurements.
French: Cela signifie qu'il faut connaître le comportement de l'instrument et en tenir compte.
English: This draft is reproduced in document ILO/IMO/BC WG1/2, which may be found in the documents of the first session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping, available on the Basel Convention website (www.basel.int).
French: Ce projet est reproduit dans le document ILO/IMO/BC WG1/2, que l'on peut trouver sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int), parmi les documents de la première réunion du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle.
English: c From United Nations Escrow Account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: c Provenant du compte séquestre créé en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.