ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal found instructive the fact that witnesses for both parties to this review took the same approach for the treatment of return on investment, i.e. they all included this item as a cost factor in their cost of production models.
French: Le Tribunal note que le traitement du « rendement des investissements », soit sous la forme d'un coût soit sous la forme d'un montant de profits, est une question sur laquelle les groupes juridiques et économiques qui représentent la WSPC semblent avoir des avis divergents.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto City Centre Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Toronto (Centre-Ville) Bureau
English: Canada’s employment performance in 2002 was stellar Employment Gains in Canada (January to December 2002) per cent 5
French: La performance de l’emploi au Canada en 2002 a été exceptionnelle
English: In this context, the EU condemns recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place itself outside the provisions of the Dayton/Paris Accords.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne condamne les mesures unilatérales prises récemment par la prétendue « Assemblée nationale croate » de Bosnie-Herzégovine, en vue de se soustraire aux dispositions des Accords de Dayton et de Paris.
English: We would mention the postgraduate course on intellectual property at the Universidad de los Andes in the city of Mérida in the Venezuelan Andes, which we started in 1994; today we are proud to note that there are directors of intellectual property offices in a number of Latin American countries who are professors or alumni of that course.
French: On peut, par exemple citer la mise en place, en 1994, d'un troisième cycle universitaire en matière de propriété intellectuelle, à l'Université des Andes, à Mérida. Nous sommes fiers de constater que des directeurs d'office de propriété intellectuelle de certains pays d'Amérique latine enseignent dans le cadre de ce troisième cycle universitaire ou en ont été diplômés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the Technical Services Group (TSG) on Regulation No. 44 in order to clarify the provisions of Annex 16 to the Regulation with regard to the conformity of production procedure.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne au nom du Groupe des services techniques du Règlement no 44, vise à clarifier les dispositions de l'annexe 16 du Règlement en ce qui concerne la conformité de la procédure de production.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the Constitution reserved the right to discriminate in matters of marriage and divorce; where there was a right to discriminate, inequality followed.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que la Constitution se réserve le droit de pratiquer la discrimination dans les questions de mariage et de divorce; lorsque le droit à une telle pratique existe, l'inégalité suit.
English: Paris (1783), Treaty of, concluded the AMERICAN REVOLUTION.
French: Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE.
English: A single European form for handling consumer disputes In order to improve EU citizens’ access to justice, the European Commission has created a single form that allows consumers to address a complaint associated with a product or service.
French: Sur une échelle à quatre points où « 4 » = « très utile », « 3 » = « assez utile », « 2 » = « pas très utile » et « 1 » = « pas du tout utile », avec un point central à 2,5, la moyenne européenne est très élevée (et proche de « très utile » ) avec 3,46.
English: The need to give special attention to the problem of the smuggling of drugs in containers and other commercial shipments was discussed, as well as the need to improve shore facilities.
French: On a dit qu'il fallait particulièrement prêter attention au problème du trafic illicite des stupéfiants par conteneurs et aux autres envois acheminés par des transporteurs commerciaux, et qu'il fallait améliorer les installations à terre.
English: If countries in the region embrace the idea, a network of current EU and NATO members could step forward with projects and assistance aimed at promoting a Black Sea identity and community.
French: Si les pays de la région adoptent l'idée, un réseau de membres actuels de l'UE et de l'OTAN pourrait avancer des projets et une assistance destinés à promouvoir une identité et une communauté de la mer Noire.
English: So they call a buyer and say ‘Hello, we have 10 bags of maize.
French: Ils téléphonent à un acheteur et disent, " Bonjour, nous avons dix sacs de maïs.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: L’information sur les dépenses prévues figurant dans ce Rapport est compatible avec les instructions du Budget du ministre des Finances ainsi que du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: Invite les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture;
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 1.7-12.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.7-12.
English: He looks forward to further responses, which will be analysed for the final report.
French: L'expert indépendant espère recevoir d'autres réponses, qui seront analysées et intégrées au rapport final.
English: • Recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic international norm for the protection of internally displaced persons and commitments to promote the incorporation of those principles through national legislation and national practices
French: • Reconnaître les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme constituant la norme internationale fondamentale pour la protection de ces personnes et les engagements pris concernant la promotion de l'incorporation de ces principes dans les législations et pratiques nationales.
English: Production steps - planning, implementation, costs. Program Record Number:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: However, as explained in detail in Professor de Almeida's paper, it is exempt from fuel excise duty, and in sugar cane growing states it is also exempt from VAT.
French: Toutefois, ainsi que l'explique en détail le document préparé par M. de Almeida, ce produit est exonéré du droit d'accise sur les carburants, voire même de TVA dans les Etats producteurs de canne à sucre.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÉ I. INTRODUCTION La signature de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l'une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales (1986-1994).
English: The Government is seeking views on the disclosure regime, particularly in the areas of investment-focused products, registered plans, deposit accounts and complaint-handling procedures.
French: Les lois régissant les institutions financières mettent l’accent sur la divulgation de renseignements pour que le secteur financier offre le meilleur service possible.
English: Health Canada wishes to clarify and reassure Canadians that the proposed Codex Guidelines on Vitamin and Mineral Supplements will not apply in Canada and, therefore, will have no impact on the availability of vitamins and mineral supplements in Canada.
French: Santé Canada souhaite apporter des précisions et donner l'assurance aux Canadiens que les directives du Codex proposées sur les compléments en vitamines et minéraux ne s'appliqueront pas aux Canada et n'auront donc aucun impact sur leur vente au Canada.
English: The Team recognizes this risk but believes that there is a need for an assessment of both the likely use of non-financial businesses and professions by terrorist supporters and the likely impact of further regulation before the Security Council directs Member States to take specific action.
French: L'Équipe comprend bien que ce risque existe, mais estime qu'il y a lieu d'évaluer aussi bien la probabilité d'une telle utilisation par des partisans du terrorisme que l'impact probable de nouvelles réglementations avant que le Conseil de sécurité ne prescrive aux États Membres de prendre des mesures spécifiques.
English: In addition, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner will assess the performance of the Department as it relates to their respective areas of responsibility, and the ministers’ offices will provide feedback on the quality and timeliness of the information provided.
French: En outre, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée évalueront le rendement du Ministère dans leur domaine de responsabilité respectif et les bureaux des ministres les informeront de la qualité et de la pertinence des renseignements donnés.
English: The independence of the Inspection and Evaluation Division is exemplified by the findings from the programme evaluation of UNOCI, an unprecedented evaluation in that it was the first programme evaluation conducted of a United Nations peacekeeping mission.
French: Son indépendance trouve une illustration dans les conclusions de l'évaluation du programme de l'ONUCI, la première évaluation du programme d'une mission de maintien de la paix jamais réalisée.
English: However, the tax is due three months after the end of the tax year if the following conditions apply: ■ ■
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/corporations/payments ou lisez le guide T7B-Corp, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: The Summit for Employment on November 1997 in Luxembourg recognized, for the first time at a political level, that the equality of opportunity is a matter not only of social justice, but also of economic importance.
French: Le Sommet de l'emploi, tenu en novembre 1997 au Luxembourg a reconnu pour la première fois au niveau politique que l'égalité des chances était une question non seulement de justice sociale mais également d'importance économique.
English: Thus, any examination of the need for further action regarding the human health risks from chlorination by-products must not compromise microbial disinfection.
French: En conséquence, il faut tenir compte de l'importance de la désinfection de l'eau lorsqu'on examine la nécessité de prendre des mesures supplémentaires concernant les risques pour la santé humaine que représentent les sous-produits de la chloration.
English: First try it outside of X, then with X running, but not logged in.
French: Essayez d'abord hors de l'environnement X, puis dans cet environnement mais sans session ouverte.
English: And the effects of their trauma can often be seen in their lack of social skills.
French: Et les répercussions de leur traumatisme se traduisent souvent par un manque d'aptitudes sociales.
English: These delays contributed to the postponing of scheduled staff moves to swing spaces for three months.
French: Ces retards sont en partie la cause du report de trois mois du déménagement des fonctionnaires dans des locaux de repli.
English: Hotel Homs is a 4-star boutique hotel providing excellent service and beautifully furnished accommodation in a central location between Via del Corso and the Spanish Steps.
French: L'hôtel Homs est un hôtel 4 étoiles de caractère offrant un service de qualité et proposant un hébergement joliment meublé, le tout dans une situation très centrale, entre Via del Corso et la Place...
English: Among the first democratic institutions was the institution of the Commissioner for the Protection of Civil Rights (Ombudsman), created in 1987.
French: L'une des premières institutions démocratiques a été le Commissaire pour la protection des droits civils (Médiateur), dont la fonction a été créée en 1987.
English: The Advisory Committee was informed that, with the addition of a third officer, the three subcommissions of the Committee on the Limits of the Continental Shelf that work simultaneously could be better served.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'apport d'un troisième administrateur permettrait de mieux servir les trois sous-commissions de la Commission des limites du plateau continental.
English: He asked the Committee to accept the fact that his Government was aware and wanted to move the people along.
French: En politique, il est toujours épineux de gérer les aspirations contradictoires du peuple et de la communauté internationale.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.21/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.21/Rev.1 est adopté.
English: Excessive wages destroy the labor-intensive upstream product stages too fast and also impairs other labor-intensive sectors like textiles, simple services, tourism, and construction.
French: Des salaires excessifs détruisent trop rapidement les étapes en amont de la production qui sont à fort coefficient de main d'œuvre et ils entravent également les autres secteurs à fort coefficient de main d'œuvre tels que le textile, les services de base, le tourisme et la construction.
English: Indeed, can Member States engage in a policy of sustainable development within a context of world trade under the dictatorship of the WTO, which strives to prohibit states from having a say in the quality of imported products?
French: En effet, comment les États membres peuvent-ils engager une politique de développement durable dans un contexte de commerce mondial, sous la dictature de l'OMC, qui tend à interdire aux États d'avoir un droit de regard sur la qualité des produits importés?
English: Takes note of the value of the elements set out in the annex to the present resolution in protecting critical information infrastructures;
French: Prend note de l'utilité des éléments présentés en annexe à la présente résolution pour la protection des infrastructures essentielles de l'information;
English: Moreover, the applicants retain, after the termination of their leases, a pecuniary and non-pecuniary interest in the outcome of the present proceedings, since they have brought actions in the English courts for compensation for the damage they claim to have suffered as a result of having had a beer tie imposed on them which they consider, contrary to the position taken by the Commission in the contested decision, to be contrary to Article 85 of the Treaty.
French: De plus, les requérants gardent, postérieurement à la résiliation de leurs baux, un intérêt matériel et moral à la résolution du présent litige, puisqu'ils ont introduit devant les juridictions anglaises des recours en réparation du préjudice qu'ils auraient prétendument subi du fait de s'être vu imposer une obligation d'achat de bière qu'ils considèrent, contrairement à la position de la Commission exprimée dans la décision attaquée, comme contraire à l'article 85 du traité.
English: The two adventurers have planned all the equipment needed right down to the smallest detail— everything from a suction pump to extract snake venom, to a water purification kit, sunscreen, compass, food and an iPod, all packed in a backpack, which should ideally not weigh more than nine kilos.
French: Les deux militaires ont prévu dans les moindres détails tout l’équipement dont ils auront besoin, de la pompe pour l’aspiration de venin en cas de morsure de serpent en passant par le nécessaire à la purification de l’eau, l’écran solaire, la boussole, la nourriture et le iPod, le tout dans un sac de transport qui, idéalement, ne pèsera pas plus de neuf kilos.
English: There are no data for 2003 on female engineering and technology students, but the higher education index for the period 1991 to 2001 shows a decline from 4.10 per cent in 1992 to 2.79 per cent in 2001.
French: Pour 2003, on ne dispose d'aucune donnée sur le nombre de femmes ingénieurs ou agents techniques; toutefois, il apparaît qu'entre 1992 et 2001, la proportion de femmes dans l'enseignement supérieur a accusé un recul, passant de 4,10 % en 1992 à 2,19 % en 2001.
English: It was often difficult even to define refugees, for example when political circumstances resulted in mass displacement of persons who were not subject to direct political persecution.
French: Formuler une définition des réfugiés est souvent même difficile, par exemple lorsque le contexte politique entraîne des déplacements massifs de personnes n'étant pas exposées à une persécution politique directe.
English: Thus, one may suffice for another.
French: Il faut des critères à la fois pour les systèmes à amortissement insuffisant, critique et excessif.
English: She has been a leader nationally and internationally in the development of primary care research, and is a past Chair of the National Research Committee of the College of Family Physicians of Canada and a past President of the North American Primary Care Research Group.
French: Elle est également une ancienne présidente du comité national de recherches du Collège des médecins de famille du Canada et ancienne présidente du North American Primary Care Research Group (groupe de recherche dans le domaine des soins primaires en Amérique du nord).
English: The guesthouse Eden am Zoo is especially suitable for families, groups and visitors of the city.
French: L’hôtel-pension est particulièrement adapté aux familles, aux voyages en groupes et à ceux et celles qui souhaitent découvrir la ville.
English: Facilitating access to professional coaching services to answer individual and one-off needs connected with areas of business competence;
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 6 de153
English: What is carbon monoxide?
French: Qu'est-ce que le monoxyde de carbone?
English: Based on studies conducted by women over the past twenty years, and as each publisher sees fit, this Code will guarantee equal representation of both sexes in schoolbooks, as protagonists of cultural paths and experiences that characterise today's world and the accumulation of knowledge.
French: Ce code, fondé sur des études dirigées par des femmes depuis une vingtaine d'années, garantira, selon que chaque éditeur le jugera à propos, l'égalité de représentation des deux sexes dans les livres de classe, instruments d'avant-garde des orientations et expériences culturelles qui caractérisent le monde d'aujourd'hui et l'accumulation du savoir;
English: Drug resistance in Canada - 2003 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada - 2003 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose Les résultats recueillis jusqu'à maintenant par ce système de surveillance vont dans le sens des données internationales.
English: The second revision of the Principles and Recommendations was approved by the Statistical Commission at its thirty-eighth session, in February 2007.
French: La Commission de statistique a approuvé la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements à sa trente-huitième session, en février 2007.
English: (1) A good originates in a beneficiary country or a least developed country if the good is (a) a mineral good extracted from the soil or the sea-bed of the country; (b) a vegetable good harvested in the country; (c) a live animal born and raised in the country; (d) a good obtained in the country from a live animal; (e) a good obtained from hunting or fishing in the country; (f) a good derived from sea fishing or other marine goods taken from the sea by a vessel of the country; (g) a good produced on board a factory ship of the country exclusively from a good referred to in paragraph (f); (h) waste and scrap derived from manufacturing operations of the country; (i) used goods of the country imported into Canada for use only for the recovery of raw materials; or (j) a good produced in the country exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) to (h).
French: (1) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire ou d'un pays parmi les moins développés : a) les produits minéraux extraits du sol ou du fond marin du pays; b) les produits végétaux récoltés dans le pays; c) les animaux vivants nés et élevés dans le pays; d) les produits du pays tirés d'animaux vivants; e) les produits tirés de la chasse ou de la pêche dans le pays; f) les produits tirés de la pêche en mer et autres produits tirés de la mer par des bateaux du pays; g) les produits fabriqués à bord de navires-usines du pays exclusivement à partir des produits visés à l'alinéa f); h) les déchets et rebuts provenant des installations de fabrication du pays; i) les marchandises usagées du pays importées au Canada à seule fin d'en récupérer les matières premières; j) les marchandises produites dans le pays exclusivement à partir de produits visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à h).
English: Hilbert space, however, has an infinite number of dimensions.  The idea of Hilbert space is especially important in physics because a vector in Hilbert space is used to represent the state of a system in quantum mechanics.
French: Un espace de Hilbert a un nombre infini de dimensions.   Les espaces de Hilbert sont particulièrement importants en physique parce qu'on utilise un vecteur dans un espace de Hilbert pour représenter l'état d'un système en mécanique quantique.
English: Although this single specimen probably represents a new taxon, too few diagnostic characters are displayed by the larva to name a new species.
French: Bien que cet unique spécimen représente probablement un nouveau taxon, la larve présente trop peu de caractères diagnostiques pour nommer une nouvelle espèce.
English: Lastly, the DNA test had been rejected principally because the defendant had already admitted to having had sexual relations with the victim on the night in question.
French: Enfin, pour ce qui est du test ADN, le grief a été rejeté principalement parce que l'accusé avait déjà reconnu qu'il avait eu des relations sexuelles avec la victime la nuit des faits.
English: As revealed in the table, membership in most First Nations (377 or about 62%) is determined by the rules governing Indian registration (Section 6 of the 1985 Indian Act).
French: Comme le fait voir le tableau, dans la majorité des Premières nations (377 ou 62 % environ), l’appartenance est déterminée en fonction des règles régissant l’inscription au registre (article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985).
English: Training and the multitude of shore-based branches which have coalesced with the fleet to form the present day service, its move from Transport to Fisheries and Oceans, and the political pressures which have affected it are covered succinctly.
French: L'auteur parle ensuite brièvement de la formation, des multiples ramifications côtières qui forment maintenant la Garde côtière actuelle, de son déplacement du ministère des Transports au ministère des Pêches et Océans, ainsi que des pressions politiques l'ayant touchée.
English: A strategic harbour The Gaspé Bay, a vast natural port, offers one of the best harbours in North America.
French: Une rade stratégique Vaste port naturel, la baie de Gaspé offre l'un des meilleurs havres d'Amérique.
English: Each song is preceded by a biographical commentary.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.