ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work is relevant to federal and territorial organizations, departments, agencies, and Crown corporations
French: Nos travaux sont pertinents pour les organisations, les ministères, les organismes et les sociétés d'État fédéraux et territoriaux
English: The purpose of these meetings was to present some of the key design elements and to provide an opportunity for stakeholders to take part in a dialogue on specific content issues (presentation of food intake patterns and energy balance), ask questions and provide feedback on the proposals for Canada’s Food Guide.
French: « L’un des éléments les plus valorisants du processus de révision a été de pouvoir rencontrer des Canadiennes et des Canadiens de toutes les régions du pays et recueillir leur avis », déclare Mary Bush, directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la DGPSA.
English: Within six months the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, working group or special rapporteur has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: Dans les six mois, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur spécial n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: Approximately two thirds of derivative contracts were used to hedge foreign currency exposures.
French: Les deux tiers environ des instruments dérivés ont été utilisés pour couvrir les risques liés aux devises étrangères.
English: First, the refurbishment of largely unseen infrastructure is unlikely to be an attractive proposition for donors.
French: Premièrement, il est probable que la rénovation d'infrastructures dans une large mesure invisibles ne sera pas une proposition attrayante pour les donateurs.
English: Anyone who wants a well-functioning and democratically accountable Union should support these reforms.
French: Tous ceux qui veulent une Union opérationnelle et démocratiquement responsable devraient soutenir ces réformes.
English: Are we going to allow the US to transfer information to any country or are we going to set out some clear criteria for that?
French: Allons-nous permettre aux États-Unis de transférer des informations vers n'importe quel pays ou établirons-nous des critères clairs sur ce point?
English: Through its institution- and capacity-building activities, UNMISET has contributed significantly to the viability and political stability of the State institutions of Timor-Leste, including through mentoring and coaching Timorese counterparts, assistance in the preparation of legal frameworks, formalizing related rules and regulations and institutionalization of operational procedures.
French: Grâce à ses activités institutionnelles et de renforcement des capacités, la MANUTO a fortement contribué à la viabilité et à la stabilité politique des institutions de l'État du Timor-Leste, y compris en conseillant et formant leurs homologues timorais, en assistant à l'élaboration de cadres juridiques, en rendant officiels les textes réglementaires et en institutionnalisant les procédures opérationnelles.
English: Because you can only access special discounts through our web site or make the most of our special package deals thought up exclusively for our clientele.
French: Perché solo dal nostro sito web puoi accedere a sconti speciali o approfittare delle nostre offerte speciali a pacchetto pensate esclusivamente per la nostra clientela.
English: The two countries commit themselves to ensuring the possibilities for the preservation, development and free expression of the national identity of the two minorities in the fields of education, culture, media, publishing and research activity, the economy and others.
French: Les deux pays s'engagent à garantir la possibilité pour les deux minorités de préserver, de développer et d'affirmer librement leur identité nationale dans les domaines de l'éducation, de la culture, des moyens d'information, de l'édition et de la recherche, de l'économie et d'autres domaines encore.
English: These members recommend that these changes should consist of the following elements: a) Providing for an exhaustive list of specific types of measure - worded in a clear and unambigious way - where QMV should apply for practical and logical reasons linked to the proper functioning of the internal market, areas affecting directly the fundamental freedoms or where such measures might be essential for sustainable development.
French: Ces mêmes membres du groupe proposent que les modifications comportent les éléments ci-après: a) établir une liste exhaustive, formulée de manière claire et précise, des mesures spécifiques auxquelles le VMQ doit s'appliquer pour des raisons pratiques et logiques, à savoir lorsqu'il s'agit du bon fonctionnement du marché intérieur, de domaines ayant une incidence directe sur les libertés fondamentales ou lorsque ces mesures peuvent être essentielles pour le développement durable;
English: The apparent increasing responsiveness of caretakers of young children towards accessing antimalarial treatment highlights the opportunity for achieving further improvements in access to more effective antimalarials and caretaker compliance with treatment regimens.
French: Il semblerait que les gardiens de jeunes enfants sont de plus en plus à même de se procurer des traitements antipaludéens, ce qui laisse entrevoir la possibilité qu'ils puissent se procurer des médicaments plus efficaces et, ainsi, respecter les schémas thérapeutiques.
English: His study looked at how these intermittencies affect career progress in earnings.
French: L’auteur de l’étude s’intéresse aux effets de ces intermittences sur l’avancement professionnel, notamment sur le plan des gains.
English: Television monitoring should be used in conjunction with the image intensifier.
French: L’opérateur doit prendre les mesures appropriées pour exclure ou protéger les gonades du faisceau direct.
English: Canada's Sikh community is one of the most affluent visible-minority communities in Canada, which makes it more likely that candidates will be able to afford higher campaign costs.
French: En effet, les sikhs sont l'une des minorités visibles les plus aisées financièrement du Canada; leurs candidats sont donc davantage capables de soutenir les coûts d'une campagne.
English: Member States shall ensure that at least 10% of companies established on their territory per year are subject to inspections to control employment of illegally staying third-country nationals.
French: Les États membres font en sorte qu'au moins 10 % des sociétés implantées sur leur territoire fassent chaque année l'objet d'inspections visant à contrôler l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Provide all-round support for the gradual creation of a unified system of information and communication between mountain regions and the capital of Kyrgyzstan (unified telecommunications network).
French: Soutenir par tous les moyens possibles le système unifié d'informations et de communication progressivement mis en place entre les montagnes et la capitale (réseau de télécommunications unifié).
English: • With senior staff and others with certain competencies, retention problems were arising from the prolonged salary freeze, years of downsizing, and lack of upward mobility, together with increased competition from private sector employers.
French: • Chez le personnel de niveau supérieur et pour d’autres employés possédant certaines compétences, le problème du maintien en poste découlait du gel prolongé des salaires, des années de réduction des effectifs et du manque de mobilité ascendante, à quoi s’ajoutait une concurrence accrue de la part des employeurs du secteur privé.
English: The Secretary-General also intends to establish a Special Mission Support Unit within the Executive Office to serve as a core capacity to support Department-led special political missions, including start-up and liquidation.
French: Le Secrétaire général entend également établir au sein du Service administratif un Groupe d'appui aux missions spéciales qui constituera une capacité centrale d'appui aux missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques, notamment pendant les phases de démarrage et de liquidation.
English: Those decisions, which are set out in detail in paragraphs 435 to 437 of Committee's report A/51/40, provide for publicity to be given to follow-up activities and to the cooperation or non-cooperation of States parties with the Special Rapporteur.
French: Ces décisions, qui sont exposées en détail aux paragraphes 435, 436 et 437 du rapport de 1996 du Comité (A/51/40) prévoient l'adoption de mesures destinées à faire connaître les activités de suivi et à indiquer au public quels sont les États parties qui coopèrent et ceux qui ne coopèrent pas avec le Rapporteur spécial.
English: The Board of Appeal noted that, since the word ‘basics’ is an English word, the relevant public was primarily made up of persons established in the Community who are native English speakers or who have a sufficient knowledge of the English language.
French: La chambre de recours a relevé que, le mot « basics » étant un mot anglais, le public pertinent était principalement composé de personnes, établies dans la Communauté, de langue maternelle anglaise ou maîtrisant suffisamment l’anglais.
English: Resolution to put human rights at heart of relationship
French: Le 30ème Sommet entre l’Union Européenne (UE) et la Russie s’ouvrira vendredi sur fond de contentieux diplomatiques aigus.
English: Improving Visitor Activities Impact Monitoring Understanding the impact of visitors' activities on national park ecosystems is an important aspect of EI monitoring and reporting programs.
French: Amélioration de la surveillance de l'impact des activités des visiteurs Un aspect important du programme de surveillance et de rapports de l'IE est la compréhension de l'impact des activités des visiteurs sur les écosystèmes des parcs nationaux.
English: Only 10km from the Medieval City of Carcassonne, right in the centre of a picturesque village of the Cabardès area overlooking the vineyards, you will appreciate the peaceful surroundings of the Gîtes du Cabardès.
French: A seulement 10 km de la Cité Médiévale de Carcassonne, au coeur d’un authentique village du Cabardès surplombant d'anciennes cuves à vins et des champs de vignes à perte de vue, retrouvez le calme du petit ensemble de Gîtes du Cabardès.
English: I would like to thank my neighbour, Mr Cancian, very much for his diligent work as rapporteur.
French: Je tiens à remercier chaleureusement mon voisin, M. Cancian, pour son travail assidu en qualité de rapporteur.
English: Then in the late 1990s, with the removal of all but 92 of the hereditary peers, they made a fundamental change in its composition.
French: Puis ils ont apporté une modification de fond à sa composition au moyen de la suppression de tous les pairs héréditaires sauf 92 à la fin des années 1990.
English: See the third report on reservations to treaties (A/CN.4/491), paras.
French: Voir le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491, par.
English: • clarification on the contents of DACS reports.
French: • l'interprétation des rapports du SMECA.
English: Information Letter CIL - 2000 - 019 September 7, 2000 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX concerning donation of easements and covenants for heritage or architectural buildings.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 019 Le 7 septembre 2000 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant un don sous forme de cession de servitudes et de clauses restrictives grevant des immeubles ayant une valeur patrimoniale ou architecturale.
English: HSBC Canada may in its discretion change the information available on or through the Website at any time and from time to time without any notice or liability to you or any other person.
French: La HSBC Canada peut, à sa discrétion, modifier les renseignements disponibles sur ou par l’entremise du site Internet en tout temps ou de temps à autre sans avis ni responsabilité envers vous ou envers toute autre personne.
English: The overall approach to environmental regulation appears uncoordinated with new regulations being proposed on a regular basis and with overlap with provincial regulations.
French: La démarche générale du gouvernement en ce qui concerne la réglementation environnementale semble manquer de coordination. On propose sans cesse des règlements fédéraux nouveaux qui font double emploi avec ceux des provinces.
English: • Health Canada has produced an anti-drug video game distributed on the educational channel of Videoway, a television cable-access video game network with 250,000 subscribers in Québec.
French: • Santé Canada a produit un jeu vidéo antidrogue accessible sur le canal éducatif de Vidéoway, un réseau spécialisé de télévision par câble qui compte 250 000 abonnés au Québec;
English: Such support included financial and technical assistance for the preparations for the 2007 presidential and parliamentary elections; promotion of human rights; policy reviews and programme development in the area of economic recovery and private sector development; security sector threat analysis; activities aimed at gender equality; and youth employment and empowerment efforts.
French: Cet appui a porté sur l'octroi d'une assistance financière et technique pour les préparatifs des élections présidentielles et parlementaires de 2007, la promotion des droits de l'homme, l'examen des politiques et la mise au point de programmes dans le domaine du relèvement économique et du développement du secteur privé; l'analyse de la menace dans le secteur de la sécurité, les activités concernant l'égalité des sexes et l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: Other delegations did not share these views.
French: D'autres délégations ne partageaient pas cet avis.
English: In the area of conservation and sustainable use of biodiversity, UNDP delivered capacity development, knowledge management, policy advice and advocacy to more than 50 countries.
French: Dans le domaine de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, le PNUD a mené des activités de renforcement des capacités, de gestion des connaissances, d'orientation et de sensibilisation dans plus de 50 pays.
English: The statement will be also published in the Gazette.
French: La déclaration est également publiée dans la Gazette.
English: b Including enterprises associated with women's programme centres and community rehabilitation centres, and in the West Bank, apprentices placed with local employers.
French: b Y compris les entreprises associées aux centres du programme en faveur des femmes, aux centres de réadaptation communautaire et, en Cisjordanie, les apprentis placés chez des employeurs locaux.
English: Much of this support increases with the level of output, contributing to excess production that competes with the production of developing country farmers for markets.
French: Une bonne partie de ce soutien augmente en fonction du niveau de production, ce qui contribue à créer des excédents qui font concurrence sur les marchés à la production des pays en développement.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Finland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Lastly, for "client service orientation", the appellant was awarded three of the four marks based upon Mr. Berini's positive comments balanced against the fact that other clients, such as Ms. Gulliver, were not as pleased with their interaction with her.
French: Enfin, pour la catégorie [traduction] « orientation vers le service à la clientèle », l'appelante a obtenu trois points sur quatre en raison du fait que les commentaires positifs de M. Berini équilibraient le fait que d'autres clients comme Mme Gulliver n'étaient pas aussi satisfaits de leur relation avec elle.
English: To help you understand how to report a disposition of real property that includes land and a building, see the example called "Disposing of a principal residence partly used for earning income".
French: Pour vous aider à comprendre comment déclarer une disposition de biens immeubles qui comprend un terrain et un bâtiment, lisez l'exemple intitulée « Disposition d'une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu ».
English: One of the new government’s proposed solutions to alleviate this problem was the Supreme Court Decision (see preceding sections) which gives the Lower Court of Antananarivo jurisdiction over offences relating to the 2002 crisis, because of allegations that the provincial courts were favourable to the former government.
French: Une des solutions avancées par le nouveau gouvernement pour pallier à ce problème a été l’arrêt de la Cour Suprême (voir rubriques précédentes), donnant juridiction au Tribunal de Première Instance d'Antananarivo pour juger des infractions relatives à la crise de 2002, sur des allégations que les tribunaux provinciaux étaient favorables à l’ancien gouvernement.
English: Women and children victims of violence could find protection and assistance in the one-stop crisis centres that had been established in recent years for that purpose.
French: Les femmes et les enfants victimes de violences peuvent déjà trouver une protection et de l'aide dans les centres d'assistance d'urgence qui ont été créés au cours des dernières années à cette fin.
English: Editorial changes are concurrently made to subsections 322(1) and (2).
French: Des modifications de nature rédactionnelle sont aussi apportées aux paragraphes 322(1) et (2).
English: Permanent Missions to the United Nations - Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies - Mouvements dans les Missions permanentes [A F (seulement)]
English: This raises serious questions under the Covenant, in particular the following: Can the right of Jessica to lead a family life with her mother and brother still be trumped by the right of a distant father who was granted, more than a decade ago, sole permanent custody of the child, with no visitation rights of the mother?
French: Ce point soulève de graves questions au regard du Pacte, en particulier les suivantes: le droit de Jessica d'avoir une vie de famille avec sa mère et son frère peut-il maintenant être compromis par le droit d'un père éloigné à qui l'on a accordé, plus de 10 ans auparavant, la garde unique et permanente de sa fille, sans prévoir de droit de visite pour la mère?
English: Borrowing will cost you less in the long term if you can make extra payments of any amount or if you can pay off your loan sooner.
French: Les frais d’emprunt seront moins élevés à long terme si vous pouvez effectuer des paiements en surplus, peu importe les montants, ou si vous pouvez rembourser votre prêt plus tôt que prévu.
English: Act No. 971 of 2005 was approved, governing the mechanism for the urgent search of the victims of enforced disappearances.
French: La loi no 971 sur le mécanisme de recherche urgente de victimes de disparitions forcées a été adoptée en 2005.
English: This also responds to the call of the Secretary-General Ban Ki-Moon for greater mobility.
French: Cela va dans le sens de l'appel du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, en faveur d'une plus grande mobilité.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/60/486 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties sous la cote A/60/486 et Add.1 à 3.
English: 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum "Sustainable Aboriginal Connectivity as an engine for Social and Economic Growth"
French: Forum annuel 2006 portant sur la connectivitÃ© et les services Ã©lectroniques autochtones "La connectivitÃ© autochtone durable comme moteur de croissance socio-Ã©conomique"
English: After laying out the equipment and commencing assembly, the erectors discovered that that the plant was not in operating condition.
French: Après avoir disposé le matériel et commencé l'assemblage, les monteurs constatent que l'installation n'est pas en état de fonctionner.
English: to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003)
English: To accurately estimate the population required to report work injuries only then separated into four groups on the those three-digit minor groups of the basis of gender and hours of work.
French: Ces dénominateurs seraient stratifiés selon les grands groupes professionnels et secteurs industriels, de même que selon le sexe. Un deuxième objectif était d’examiner la fiabilité de nos
English: Growth is expected to ease in 2005 as fiscal stimulus ends and interest rates gradually rise.
French: La croissance devrait ralentir en 2005 avec la fin des mesures de stimulation financière et la hausse graduelle des taux d’intérêt.
English: The property will apply an extra fee of EUR 10 per hour to all guests arriving outside the check-in hours indicated on this site.
French: L'hôtel facture un supplément de 10 EUR par heure à tous les clients arrivant en dehors des horaires d'enregistrements indiqués sur ce site.
English: Southwards, the mountain peaks are lower and in the extreme south of the continent, they do not exceed 5 000 m.
French: Plus au sud, les pics montagneux sont moins élevés et, à l’extrémité sud du continent, ils ne dépassent pas les 5 000 m.
English: CIDPC will look into getting more information on this.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tentera d’obtenir des précisions à ce sujet.
English: Invites the United Nations system to enhance its support to African countries in their efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation;13
French: Invite les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru aux pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre le Plan d'application de Johannesburg13 ;
English: The Commission is ready to examine national "rescue and restructuring aid schemes" for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
French: La Commission est disposée à examiner les «programmes nationaux d’aide au sauvetage et à la restructuration» élaborés par les États membres pour les PME afin de remédier aux difficultés économiques actuelles dans les meilleurs délais.
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an Act of Parliament for reduction of debts of debtor countries Start Date: 1991–92 End Date:
French: Compensation aux entités ou organismes canadiens créés en vertu d’une loi du Parlement pour la réduction de la dette de pays débiteurs Date de début : 1991-1992 Date de clôture :