ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years away from 2015, we must once again urgently appeal to the international community, in particular to the donor countries, to keep the commitments they have made in various international forums regarding official development assistance.
French: C'est le lieu, à sept ans de l'horizon 2015 de lancer une fois de plus, un appel pressant à la communauté internationale et notamment aux pays donateurs afin qu'ils tiennent les engagements pris à divers fora internationaux en matière d'aide au développement.
English: In that spirit, Paraguay intended to go on strengthening and enhancing its national institutions for the protection of human rights, by evaluating their activities on the basis of periodic reports and of dialogue with civil society, with the aim of developing a national plan on human rights.
French: Dans cet esprit, le Paraguay entend continuer à consolider et à perfectionner ses institutions nationales de protection des droits de l'homme, en évaluant ses actions par le biais de rapports périodiques et du dialogue avec la société civile, l'objectif étant d'élaborer un plan national pour les droits de l'homme.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: [7] The Commission is also asking me to dismiss the job lists that the claimant's submitted to the Board and which under the circumstances are of no evidential value.
French: [7] La Commision m'invite également de rejeter la liste d'emplois préparée par le prestataire et présentée au Conseil alléguant que sa valeur n'était pas probante dans les circonstances.
English: The term of office of the members of the Committee elected at the first election shall begin on 1 January 1977.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1977.
English: (e) Refugee Determination Program
French: Les 57 autres cas n'ont pas encore été réglés. d) Système d'avertissement de la citoyenneté
English: T-1167-01 (dismissed) A-654-01 (dismissed) Syntex (USA) LLC, Hoffmann-La Roche Ltd., and Allergan Inc.
French: T-1167-01 (rejetée) A-654-01 (rejetée) Syntex (USA) LLC, Hoffmann-La Roche Ltd., et Allergan Inc.
English: The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
French: La principale finalité était de proposer un régime de paiements directs aussi simple que possible d’un point de vue administratif, qui soit compatible avec les règles de l’OMC et qui permette aux agriculteurs de produire en fonction des besoins du marché.
English: None of the women is said to have been arrested or detained since that date.
French: Aucune d'entre elles n'aurait été arrêtée ou incarcérée depuis lors.
English: Clearly, these could be applied in practice out in the real world.
French: Il est clair que de telles périodes devraient pouvoir se concrétiser en pratique.
English: Historical Background Statistics Canada has developed and used Standard Industrial Classifications (SIC) of different vintages since 1948.
French: Cadre historique Statistique Canada produit et utilise des classifications des activités économiques depuis 1948.
English: Key words: semiempirical molecular orbital calculation, 2D NMR, conformation, lignin model, nuclear Overhauser effect.
French: Mots clés : calculs semiempiriques d'orbitales moléculaires, RMN 2D, conformation, modèle pour la lignine, effet Overhauser nucléaire.
English: The Board is to review all grievances of a type to be specified in regulations by Order-in-Council (such as those of general importance because they involve precedent-setting benefit issues and those having a major impact on careers) and any others referred to it by the CDS.
French: Le comité doit examiner tous les griefs d'un type à être précisé dans les règlements adoptés par décret (tels ceux d'importance générale parce qu'ils font intervenir des questions d'avantages établissant des précédents et ceux qui ont une incidence importance sur les carrières) et tous les autres auxquels il est fait référence par le CEMD.
English: • exploring the benefits of cultural diversity;
French: • exploration des avantages de la diversité culturelle
English: Conditional exceptions existed for widespread reprography in some Caribbean countries like Jamaica and Trinidad and Tobago.
French: Il existe des exceptions conditionnelles pour une reprographie généralisée dans certains pays des Caraïbes comme la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago.
English: Snowshoe hare habitat use was also estimated within a nearby control sapling stand and mature conifer stands.
French: L'utilisation de l'habitat fut aussi estimée dans un peuplement témoin de gaulis situé à proximité et dans des peuplements matures de conifères.
English: It is a good idea to explore all of the funding possibilities offered by all government services on the municipal, provincial and federal levels.
French: Avant même de commencer à rédiger votre demande ou de remplir les formulaires exigés, vous devriez vous assurer que vous possédez toutes les informations
English: With a few exceptions, tissues and organs are not separately and specifically regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Sauf quelques exceptions, les tissus et les organes ne sont pas réglementés séparément et expressément par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: For the purpose of this Report, the ﬁnancial account is of most interest because it provides information about the ﬁnancing and investing activities of Canadian residents with non-residents.
French: Ailleurs, les entrées d’IED en provenance de tous les autres pays non-membres de l’OCDE se sont multipliées par dix entre 2003 et 2004, atteignant 7,6 milliards de dollars; les entrées en provenance des autres pays de l’OCDE se sont multipliées par un facteur de près de sept, pour atteindre 2,4 milliards de dollars; enﬁn, les entrées d’IED provenant du Japon étaient en hausse d’un tiers et ont dépassé le milliard de dollars.
English: Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council, and other Matters Related to the Security Council
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre des membres de ce dernier, et autres questions relatives au Conseil
English: When you travel to the United States via one of Canada’s major airports, you will most likely clear United States Customs and Immigration at your airport of departure.
French: Si vous voyagez à destination des États-Unis via un des principaux aéroports du Canada, vous allez sans doute devoir vous acquitter des formalités des douanes et de l’immigration des États-Unis à votre aéroport de départ.
English: Observations & Recommendations Transfer Payments, it is recommended that APD develop an integrated risk management framework that will consider the abovementioned steps.
French: La DGPA poursuivra l’élaboration d’un cadre de gestion du risque intégré pour la durée totale du cycle de vie des ententes de financement.
English: Urges OIC Member States, Islamic Institutions and International Organizations to grant generous economic assistance to Albania so that the Government of Albania may successfully implement its development programme.
French: Exhorte les États membres de l'OCI, les institutions islamiques et les organisations internationales à accorder une assistance économique généreuse au Gouvernement albanais afin qu'il puisse exécuter avec succès son programme de développement;
English: The Committee is particularly concerned about their access to the labour market, health, education and social services, especially in the case of women and girls, as well as with their exposure to violence, including sexual violence.
French: Le Comité s'inquiète tout particulièrement de leurs possibilités d'accès au marché du travail, aux services de santé, à l'éducation et aux services sociaux, notamment pour ce qui est des femmes et des filles, ainsi que de leur exposition à des actes de violence à caractère sexuel notamment.
English: The extent of appropriate regulation in a given case may depend on the size and complexity of the procurement.
French: Le degré de réglementation convenant à un cas particulier peut dépendre de la taille et de la complexité du marché.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by extending my gratitude to the Committee on Fisheries and in particular the rapporteur, Mr Capoulas Santos, for his report.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma gratitude à l'égard de la commission de la pêche, et en particulier de son rapporteur, M. Capoulas Santos, pour ce rapport.
English: The "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks," articulates several major underlying principles, (15): • maintain and improve health as the primary objective;
French: Cette initiative a été réalisée en réaction aux critiques de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever), portant sur le processus de prise de décision employé par Santé Canada.
English: Administrative and budgetary matters, including the issue of geographical distribution, should be addressed only by the bodies having the jurisdiction and expertise required to resolve the issue.
French: Les questions administratives et budgétaires, y compris la question de la répartition géographique, devraient être examinées par les organes compétents ayant vocation à les résoudre.
English: The European Union is the leading world producer, accounting for 80 % and consuming 70 % of the world's olive oil.
French: L'Union européenne occupe le premier rang mondial dans ce secteur, où elle représente respectivement 80% et 70% de la production et de la consommation mondiales d'huile d'olive.
English: The artichokes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: The Committee endorsed this with some minor modifications as a best practice as contained in the annex to that report.
French: Il les a approuvées, moyennant quelques modifications mineures, en tant que meilleure pratique (voir l'annexe du rapport susmentionné).
English: Several reasons have been proposed for the apparent link between alcoholism/ alcohol abuse and suicide (Roy & Linnoila, 1986; Lester, 1992B):
French: Cette période, souvent marquée par des épreuves personnelles, comme la dissolution du couple, et des difficultés professionnelles graves, peut s’avérer particulièrement fertile en stress (Lester, 1992B, p.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifteenth session.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quinzième session de la Commission présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne afin d'arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session et la liste des documents nécessaires.
English: In Malta, Ireland is being used as an example of how you can be a Member of the European Union and a wonderful economic success and still remain neutral.
French: À Malte, l'Irlande est prise pour exemple pour montrer comment on peut être membre de l'Union européenne, connaître un magnifique succès économique et demeurer malgré tout neutre.
English: In 2005, UNICRI recommenced its secretarial and substantive work on the International Crime Victim Survey.
French: En 2005, l'UNICRI a repris ses fonctions de secrétariat et ses travaux de fond pour l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité.
English: The "Many Facets of the Hill" Program, designed to give employees from all parliamentary institutions a better sense of the work of parliamentarians, was very successful.
French: Le programme « Multiples facettes de la Colline du Parlement », conçu pour donner aux employés de toutes les institutions parlementaires une meilleure idée du travail des parlementaires, a été une éclatante réussite.
English: Beautiful gardens, several swimming pools for ...
French: De magnifiques jardins, plusieurs piscines pour ...
English: Interviewee Position EC NCR Program Staff 1.
French: Personne interviewée Poste Personnel du programme – EC RCN 1.
English: The statement by Botswana on behalf of those groups said very clearly that the revised texts fell far short of their expectations.
French: La déclaration du Botswana au nom de ces groupes disait très clairement que les textes révisés étaient très loin de répondre à leurs attentes.
English: Health is a condition for quality of life.
French: La santé est une des conditions nécessaires à la qualité de la vie.
English: Compared with the United States, for instance, small businesses in the European Union do not invest enough in research, development and innovation.
French: C’est pourquoi, le rapport établit une série de recommandations visant à renforcer l’innovation avec la nouvelle politique de cohésion en se fondant sur le rapport Aho.
English: Copyright shall belong to the natural or legal person who has ordered the production and publication of the work, unless otherwise provided in a written contract.
French: Le droit d’auteur revient à la personne physique ou morale qui a ordonné la réalisation et l’édition de l’œuvre à moins qu’il ne soit prévu le contraire dans un contrat écrit.
English: What these paragraphs illustrate is that equipment can be incorporated into a system and still be entitled to the lower rate of tax.
French: Ces alinéas montrent que le matériel peut être intégré à un système tout en demeurant admissible au taux réduit de la taxe.
English: Bifidobacterium lactis (B. lactis) is a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: La Bifidobacterium lactis (B. lactis) est un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé. Il est important de maintenir en santé la flore du tube digestif pour favoriser une croissance et un développement sains.
English: Calculation of the combined CO2 emissions and fuel consumption.
French: 2.2.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant pondérées:
English: At the end of his report, the Secretary-General made a number of observations that the Security Council and the relevant parties should take into consideration.
French: À la fin de son rapport, le Secrétaire général fait un certain nombre d'observations que le Conseil de sécurité et les parties concernées devraient prendre en considération.
English: • Identify new environmental objectives through the EMP and carry out initiatives based on these objectives.
French: • Fixer de nouveaux objectifs environnementaux dans le cadre du PGE, et exécuter des initiatives fondées sur ces objectifs.
English: 4 Electronic Reporting 4.1 Options for Electronic Reporting As a reporting entity, you have to report suspicious transactions electronically to FINTRAC if you have the technical capabilities to do so (see subsection 3.4).
French: À titre d’entité déclarante, vous devez déclarer les opérations douteuses à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire (voir le paragraphe 3.4). Vous disposerez des deux options suivantes pour la déclaration par voie électronique :
English: -30- Note to editors Attached are the historical highlights of the Agency and its predecessors.
French: - 30 - Note aux rédacteurs : Vous trouverez ci-joint les faits historiques de l'Office et des organismes qui l'ont précédé.
English: • 89% of the copies comprised works written by Brazilian authors.
French: • 89% des exemplaires ont été des œuvres d’auteurs nationaux ;
English: Similarly, many other countries sponsor or conduct environmental health research. Examples of national initiatives include:
French: Les priorités de recherche en santé publique, du ministère de la santé, incluent la maladie de Creutzfeld Jacob, la pollution atmosphérique, les rayonnements UV, l’hépatite, les vaccins et la fluoration22 Australie :
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Age Group Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The capacity and reliability of transportation networks is not reflected by indicators of accessibility or peripherality.
French: La capacité et la fiabilité des réseaux de transport ne se reflètent pas dans les indicateurs d’accessibilité ou de périphéricité.
English: The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons as referred to in resolution 1718 (2006), in order to identify or prevent illicit transfers of cash over the state border.
French: La Division des services de contrôle des changes a recherché dans sa base de données tout renseignement concernant les transactions effectuées par des personnes physiques ou morales visées par la résolution 1718 (2006) afin d'empêcher les transactions transfrontières illicites en espèces.
English: For 2010 and subsequent taxation years, the CRA has made certain changes to its administrative policy on non-cash gifts and non-cash awards.
French: Pour 2010 et les années d'imposition suivantes, l'ARC a apporté certains changements à sa politique administrative concernant les cadeaux et les prix autres qu'en argent.
English: Spheres of modern life and development of social cohesion 2.
French: Sphères de la vie moderne et développement de la cohésion sociale 2.
English: The Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act in 2003 which enables measures of international cooperation in investigations, prosecutions or proceedings concerning serious offences and related civil matters.
French: La loi de 2003 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et dans d'autres domaines connexes prévoit des mesures de coopération internationale dans le cadre des enquêtes ou des poursuites judiciaires concernant des infractions graves et des affaires civiles connexes.
English: The marked colour variations of rainbow trout or northern PIKE have erroneously convinced some anglers that there are different species of these fishes in different localities.
French: Les variations très marquées de couleur de la Truite arc-en-ciel et du Grand BROCHET convainquent certains pêcheurs sportifs qu'il en existe différentes espèces dans diverses localités.
English: In accordance with the Order of the Prosecutor General No 96 “Prosecutorial control in ensuring protection of detained and arrested persons against torture and inhuman or degrading treatment or punishment” of 8 June 2001, chief prosecutors of county and district prosecution offices have to ensure that prosecutors, upon receiving information regarding each case of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of a detained or arrested person, initiate an inspection at the police detention facility and, upon identifying any elements of a criminal act, immediately commence a pre-trial investigation.
French: Conformément à l'ordonnance no 96 du Procureur général intitulée «Contrôle par le procureur visant à assurer la protection des détenus et des personnes arrêtées contre les actes de torture et autres traitements ou peines inhumains ou dégradants» en date du 8 juin 2001, les chefs des parquets de comté et de district sont tenus de veiller à ce que, lorsqu'ils reçoivent des informations concernant des cas présumés de torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants infligés à une personne détenue ou arrêtée, les procureurs procèdent à une inspection dans les locaux de détention de la police et ouvrent immédiatement une enquête préliminaire, s'ils découvrent des éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: Fertilizer prices remained high, and farmers experienced difficulties accessing credit.
French: Les prix des engrais demeurent élevés, et les agriculteurs rencontrent des difficultés en matière de crédit.
English: We see the possibility of creating products with a new level of quality, based on new, environmentally friendly and safe technologies which are an answer to the challenges of new trends in 21st-century Europe.
French: Nous envisageons la possibilité de créer des produits présentant un nouveau niveau de qualité, des produits basés sur des technologies nouvelles, écologiques et sûres qui répondent aux défis et aux nouvelles tendances de l'Europe du XXIe siècle.
English: Officials convicted of torture and criminal acts of ill-treatment should be subjected also to disciplinary sanctions, which can include dismissal.59 To avoid any appearance that the authorities condone their acts, they should not receive rewards such as promotions while they are under investigation, awaiting trial or during the trial.
French: S’agissant des demandeurs d’asile et des réfugiés, « l'organisation internationale compétente » est en principe le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). Ces détenus doivent donc être informés de leur droit de contacter cette organisation.
English: International Association for the Child's Right to Play, “The private sector as service provider and its role in implementing children's rights, applied to the right to play”.
French: Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant, «The private sector as service provider and its role in implementing children's rights, applied to the right to play».
English: Mr. Downie argued that Section 48(1) of the Act precluded  its application to the CN Pension Fund.
French: M. Downie a soutenu qu’en vertu de l’article 48( 1), la Loi ne pouvait s’appliquer au régime de pensions du CN.
English: • It allocates resources on the basis of the population's observable characteristics and is not heavily affected by gaming or political manipulation.
French: • Elle alloue les ressources en fonction des caractéristiques observables de la population et n'est pas fortement influencée par les jeux ou manipulation politiques;
English: I currently work in the directorate of accounts payable, pay and pension.
French: À l'heure actuelle, je travaille à la Direction du traitement des comptes, solde et pensions.
English: From 2 to 3 p.m. in Conference Room 2: Briefing Announcing Partnership on Youth Crime Prevention in Africa (organized by UN-HABITAT)
French: De 14 à 15 heures, dans la salle de conférence 2 : Réunion d'information annonçant le Partenariat sur la prévention du crime parmi les jeunes en Afrique (organisée par l'ONU-HABITAT)
English: To date the Committee has received 49 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 36 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 49 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 36 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Annexe I