ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although undoubtedly at times they suffer from lack of food owing to the circumstances under which they live, yet they appeared contented, and enjoy a certain degree of comfort.
French: Bien qu'ils aient sans doute parfois à souffrir du manque de nourriture, ils semblaient heureux et jouir même d'un certain bien-être.
English: Ibid., p. 6.
French: Ibid., p. 6.
English: Please continue to check the CRA Web site for updates.
French: Continuez de vérifier régulièrement le site Web de l'ARC pour connaître les mises à jour.
English: The Assembly firmly reiterates its condemnation and utter rejection of terror as a means of achieving political ends.
French: L’Assemblée réitère fermement la condamnation et le rejet absolu de la terreur comme moyen de parvenir à des fins politiques.
English: VALIDATION (validation) - The documented act of demonstrating that any procedure, process, or activity will consistently lead to the expected results.
French: VALIDATION (validation) - Opération destinée à démontrer, documents à l’appui, qu'une procédure, un procédé ou une activité conduira effectivement aux résultats escomptés.
English: The public will have access to the Cathedral as of 11:00 a.m.
French: Le public aura accès à la cathédrale à compter de 11 h.
English: 2.6 Financial Statements Applicants must submit financial statement for the three most recently completed financial years.
French: 2.6 États financiers Les demandeurs doivent produire des états financiers pour chacun des trois derniers exercices financiers.
English: CAT recommended guaranteeing access to justice, particularly for the poor and rural inhabitants and the right to be assisted by a lawyer, if necessary at the State's expense.
French: Le Comité contre la torture a recommandé de garantir l'accès à la justice, en particulier aux pauvres et aux habitants des zones rurales et le droit d'être assisté par un avocat, aux frais de l'État si nécessaire.
English: Offenders in the Ontario region, who completed their sentences on statutory release, were the least likely to be readmitted on a federal sentence.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit des délinquants qui étaient en liberté d'office au moment de l'expiration de leur peine, c'est en Ontario que cette probabilité était la moins forte.
English: The United Nations General Assembly has also recognised the need to act against the threat of bioterrorism and adopted Resolution A/RES/60/288 on 8 September 2006 setting out its Global Counter-Terrorism Strategy, the Plan of Action of which includes measures to prevent and combat biological terrorism.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a elle aussi reconnu la nécessité d'agir contre la menace du bioterrorisme en adoptant la résolution A/RES/60/288, le 8 septembre 2006, dans laquelle elle définit sa Stratégie antiterroriste mondiale, dont le Plan d'action prévoit des mesures destinées à prévenir et combattre le terrorisme biologique.
English: Six years ago, Israel withdrew all its presence from southern Lebanon, fulfilling its obligations to the international community as outlined in resolution 425 (1978).
French: Il y a six ans, Israël s'est totalement retiré du Sud-Liban, remplissant ses obligations à l'égard de la communauté internationale, telles qu'énoncées dans la résolution 425 (1978).
English: The communications plan provides strategic guidelines and tactics that are necessary before, during and after crises or emergencies.
French: Le plan de communication fournit les guides stratégiques et tactiques nécessaires avant, pendant et après la crise et les urgences.
English: REACH SHORT-TERM OUTCOMES (0 -1 year) MEDIUM-TERM OUTCOMES (1-3 years) LONG-TERM OUTCOMES (beyond 3 years )
French: FONDS POUR SERVICES AUX CLIENTS (FSC) - MODÈLE LOGIQUE AXÉ SUR LES RÉSULTATS PORTÉE RÉSULTATS À COURT TERME (0 -1 an) RÉSULTATS À MOYEN TERME (1-3 ans) RÉSULTATS À LONG TERME (au-delà de 3 ans )
English: (vi) establishes the procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred;
French: vi) établit, le cas échéant, les procédures à suivre et formalités à accomplir pour l’obtention et le maintien des droits;
English: To avoid such potential conflict, the 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material makes it clear that the Paris and the Vienna Conventions or no less favourable national law would have primacy.
French: Pour éviter un conflit potentiel, la Convention de 1971 relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires précise que les Conventions de Paris et de Vienne ou loi nationale tout aussi favorable que les Conventions de Paris ou de Vienne l'emportent.
English: Some individuals released in British Columbia in captive-breeding reintroduction programs do not migrate, but this is likely an artifact of captive-breeding.
French: Il est également capital de protéger l’habitat dans les voies migratoires (États-Unis) et les aires d’hivernage (Mexique), car le rétablissement des populations canadiennes pourrait aussi dépendre des mesures de conservation adoptées dans ces régions.
English: The texts were released following the April 2001 Ministerial Meeting in Buenos Aires, and again at the conclusion of the November 2002 Ministerial Meeting in Quito.
French: Ce texte a effectivement Ã©tÃ© publiÃ© aprÃ¨s la rÃ©union ministÃ©rielle qui a eu lieu Ã Buenos Aires en avril 2001, puis Ã la conclusion de la rÃ©union ministÃ©rielle qui s'est tenue Ã Quito en novembre 2002.
English: http://www.epa.gov/otaq/diesel.htm
French: http://www.epa.gov/otaq/diesel.htm.
English: On 13 September 2007, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 13 septembre 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: It provides an excellent opportunity to recognize the Baltic community in Canada’s significant contributions to this country’s diverse heritage, and to the strong relationship that Canada enjoys with Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Il s’agit d’une excellente occasion de rendre hommage à la contribution significative de la communauté balte au riche patrimoine du Canada et de consolider les relations entre le Canada et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: • Teleglobe Canada's monopoly over telecommunications facilities linking Canada to international destinations ended on October 1, 1998.
French: • Le monopole de Téléglobe Canada relativement aux installations de télécommunications utilisées pour assurer les services entre le Canada et les destinations internationales a pris fin le 1er octobre 1998.
English: An amendment would also be introduced to clarify that such meetings may also be held entirely by telephonic, electronic or other communication facility.
French: Une modification supplémentaire préciserait qu'une assemblée peut être tenu entièrement par moyen de communication téléphonique, électronique ou autre (art.
English: For this reason, the opening presentation by Dearbhal Murphy retraced the origins of the project and placed them within the context of the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Pour cette raison, le discours d’ouverture de Dearbhal Murphy, retraçait les origines du projet, en le plaçant dans le contexte de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007).
English: Once the terms of an employee’s contract are agreed, then neither party should break these terms.
French: Une fois que les termes du contrat d’un employé sont approuvés, aucune partie ne doit les rompre.
English: Caughy hypothesized that attachment to neighbourhood would be differentially related to child mental health depending on the features of their communities, hypothesizing that some children might gain from parents with little attachment to their communities.
French: Caughy part du point de vue que l’attachement au voisinage n’a pas la même incidence sur la santé mentale des enfants suivant les particularités de leur communauté et que, partant, des enfants auraient tout avantage à ce que leurs parents soient moins proches de leur communauté.
English: On average across all programs, we see that only one in five program participants who had a job prior to the program returned to this same job in the post-program period (Exhibit E.3). Training and EAS participants were the most likely to have done so (31 and 29 percent, respectively).
French: Le nombre des répondants revenant à leur emploi initial dans la période postérieure au programme diminue en fonction du niveau de scolarité.
English: Rule 67 FORM 67 NOTICE OF REQUEST — VEXATIOUS PROCEEDING  (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to subrule 67(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the Registrar will be requesting a judge to make an order staying the proceedings, and, if the judge is satisfied that (name) is proceeding in a vexatious manner, the judge may order a stay of proceedings.
French: Règle 67 FORMULAIRE 67 PRÉAVIS (PROCÉDURE VEXATOIRE) (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, conformément au paragraphe 67(1) des Règles de la Cour suprême du Canada, le registraire demandera à un juge d'ordonner la suspension de la procédure, et ce dernier pourra le faire s'il est convaincu que (nom) agit de façon vexatoire.
English: - Ability to prepare graphs and charts from rough diagrams.
French: - Capacité de préparer des graphiques et des tableaux à partir de diagrammes manuscrits.
English: For example, "No  Catholics or no women or no blacks employed here."
French: Par   exemple, « Ici, on n'embauche aucun catholique,   aucune femme ni aucun Noir ».
English: In 2007, progress was achieved through advocacy, in bilateral meetings with government and other political decision makers, in media and through concerted efforts to support and assist participating States.
French: La sixième Conférence de l’Alliance, sur le thème Mécanismes nationaux de suivi et de communication d’informations pour combattre la traite des êtres humains, a été la toute première à analyser comment déterminer l’ampleur de la traite.
English: We recognize this is a high priority item for the industry and we therefore expect to issue a decision on a framework for VoIP as early as possible in 2005.
French: Nous savons qu’il s’agit d’une question prioritaire pour l’industrie. Nous prévoyons donc rendre une décision sur le cadre réglementaire pour les services VoIP le plus tôt possible en 2005.
English: "We have to break down those silos that isolate innovation, and allow for more free flowing discussion," said Zussman.
French: « Nous devons éliminer les silos qui isolent l'innovation et favoriser le partage des idées », dit M. Zussman.
English: Other developments concentrate on research to better understand the issue.
French: Par ailleurs, des études sont entreprises pour mieux cerner ce problème.
English: They have been used as tradable commodities, they have been sold outside Member states and I believe that they will be a recipe for disaster.
French: Les QIT ont été utilisés comme des marchandises et vendus en dehors des États membres. Je crois que nous tenons là la recette d'un désastre.
English: With 20 years of providing the Inquiries service, CCOHS was in a position to know what the most frequently asked questions have been.
French: Le CCHST offre le Service des demandes de renseignements depuis 20 ans, ce qui lui permet de connaître les questions les plus fréquemment posées.
English: It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
French: En conséquence, il est possible que les informations statistiques à fournir ne soient pas toujours toutes disponibles conformément aux définitions et spécifications décrites ci-dessous.
English: For the second employee contributions are reduced by 400 EUR for the first 13 quarters, for the third employee a reduction by 400 EUR is granted for the first 9 quarters.
French: Caisses de vacances annuelles Les entrepreneurs employant des travailleurs manuels ou des apprentis doivent également s’affilier auprès d’une caisse de vacances annuelles.
English: This report reproduces in full the "Final Report of the National Pollutant Release Inventory Multistakeholder Work Group on Substances re Proceedings and Key Findings of the 2004 Planning Session (January 13, 2005)."
French: Le présent rapport donne le texte intégral du « Rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants – Travaux et résultats clés de la réunion de planification de 2004 (13 janvier 2005) ».
English: At present, efforts are being made at the federal level to standardize the cantonal family allowances.
French: Actuellement, des efforts sont entrepris sur le plan fédéral pour uniformiser les allocations familiales cantonales.
English: Approximately one third (32%) of respondents indicated that a bachelor degree was their highest qualification.
French: Environ un tiers (33 %) des personnes interrogées ont dit détenir un baccalauréat comme niveau d’études le plus élevé.
English: Scores are also calculated against each model’s own analysis.
French: Les scores sont aussi calculés contre les analyses du modèle.
English: The biggest reward is training and skills development.
French: Ma plus grande récompense : pouvoir m'entraîner et perfectionner mes compétences.
English: In the formal treaty-making context, marked by gift exchanges and the pipe ceremony, Indian signatories considered that the verbal promises were at least as binding as the written ones.
French: Même s'il reconnaissait qu'il y avait eu de nombreux décès attribuables à l'influenza et à la pneumonie, et une poussée de fièvre typhoïde au pensionnat de Norway House, McGill affirmait qu'il ne s'agissait pas d'une «épidémie grave».
English: This coalition is the basis for Guatemala's active participation in the New Global Agenda for Children.
French: Cette coalition est le socle sur lequel s'appuie l'active participation du Guatemala au Nouveau Programme mondial en faveur des enfants.
English: As mentioned above, Swiss law makes no provision for the compulsory recruitment of children.
French: Comme mentionné ci-dessus, la législation suisse ne connaît pas l'enrôlement obligatoire d'enfants.
English: For this reason, current harvest levels are unlikely to be sustained in the mid to long-term."
French: Ainsi, il est peu probable que les TAC actuels soient maintenus à moyen et à long terme.
English: A combination of changing consumer tastes, spending habits, lifestyles, and internationalization of the market place has resulted in a new era for the food & beverage industry in Guatemala.
French: Le secteur des aliments et boissons du Guatemala est en train de changer et ce, en raison du changement des goûts, des habitudes de consommation et du mode de vie des habitants, ainsi que de la mondialisation.
English:    Given the behaviour of certain Members and groups in the plenary of Parliament it is unfortunately necessary to introduce new rules to govern Members’ conduct.
French:    - Étant donné le comportement de certains députés et de certains groupes en session plénière du Parlement, il est malheureusement nécessaire d’introduire de nouvelles règles destinées à régir la conduite des députés.
English: Their participation is vital to any effective global solution to climate change.
French: Il est donc vital qu'elles soient associées à toute solution mondiale aux changements climatiques.
English: The Council currently receives its funding through the Public Service Staff Relations Board.
French: Un crédit budgétaire adéquat doit être accordé au CNM pour qu’il puisse soutenir la gamme plus étendue des activités que nous recommandons dans son cas et ce crédit doit être établi de façon indépendante.
English: Never open attachments to e-mail messages received from unknown or non-secure sources.
French: N'ouvrez jamais de fichiers joints à des courriels qui proviennent de sources non sécuritaires ou inconnues.
English: "Transborder passenger non-resaleable charter" or "TPNC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry passengers, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire passenger seating capacity of an aircraft and do not resell that passenger seating capacity; 3) Carrier Must Hold:
French: "Vol affrété transfrontalier de passagers non revendable" ou "VAPNOR" Vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de passagers passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers et à ne pas les revendre. 3) Le transporteur aérien doit détenir:
English: Since it was launched in 1996, the HIPC Initiative has received broad support from the international community as a comprehensive and coordinated approach designed to help countries to exit once and for all from debt problems.
French: Depuis son lancement en 1996, l'Initiative PPTE a bénéficié d'un très large appui de la part de la communauté internationale, qui y voit une démarche globale et coordonnée bien faite pour aider ces pays à sortir une fois pour toutes de leurs problèmes de dette.
English: UNOPS procured goods for government administration worth over $32 million in 2007.  Latin America and the Caribbean accounted for $17.3 million in goods procured under 18 projects in Argentina, El Salvador, Guatemala, Peru and Uruguay.
French: Des biens d'un montant de plus de 32 millions de dollars ont été achetés pour les administrations publiques en 2007, dont 17,3 millions de dollars en Amérique latine et dans les Caraïbes pour 18 projets en Argentine, en El Salvador, au Guatemala, au Pérou et en Uruguay.
English: In order to maintain momentum in this area, governments should be a partner in developing a fair, consistent and efficient regulatory regime that promotes both economic development and a cleaner environment.
French: Afin de conserver l’élan dans ce domaine, les gouvernements doivent se comporter comme des partenaires pour mettre en place un régime réglementaire juste, cohérent et efficient, qui fait à la fois la promotion du développement économique et d’un environnement plus propre.
English: Sometimes excessive fees and tax systems reduce the willingness of parties to carry out formal transactions.  Instead, the informal market grows and the government never sees the revenue it had counted on when deciding on very high fees or taxes.
French: Une fiscalité et des redevances excessives tendent à dissuader les parties de réaliser des transactions officielles et on voit alors prospérer un marché occulte qui prive l'État des recettes qu'il avait escomptées en fixant à un niveau très élevé fiscalité et redevances.
English: Several, including the United Kingdom and the United States, have taken steps to more effectively review national security activities, including those carried out by the police.
French: Les pouvoirs d’examen qu’un organisme peut exercer de son propre chef sont d’une importance cruciale en ce qui concerne les services policiers de sécurité nationale, en raison des caractéristiques distinctes de ces services.
English: 1172 Office and stationers supplies $29,955.72 February 9, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,990.92 February 9, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $60,611.22 February 10, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $15,311.70 February 10, 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $21,673.86 February 10, 2006 Metafore LP 1227 Computer Equipment small $12,318.91 February 10, 2006 Nothern Micro 1227 Computer Equipment small $79,918.30 February 13, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $16,149.51 February 13, 2006 Human Resource Systems Group Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 29 955,72 $ 9 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 990,92 $ 9 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 60 611,22 $ 10 février 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 311,70 $ 10 février 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 673,86 $ 10 février 2006 Metafore LP 1227 Matériel informatique - petit 12 318,91 $ 10 février 2006 Nothern Micro 1227 Matériel informatique - petit 79 918,30 $ 13 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 149,51 $ 13 février 2006 Human Resource Systems Group Ltd.
English: The new compounds have been characterized by elemental analysis, infrared and nmr spectroscopy, and mass spectrometry.
French: On a préparé ces précurseurs en alkylant le formyl-2 dithiane-1,3 avec le bromure allylique approprié disubstitué en position 3.
English: However, those societies had to incorporate into their cultures a set of values relating to human dignity, the rights of individuals and respect for cultural, ethnic, social, sexual, aesthetic and religious diversity by developing a collective utopia and a social ethic of tolerance and equity.
French: Les sociétés doivent incorporer dans leur culture une série de valeurs liées à la dignité de la personne, aux droits des individus et au respect des diversités culturelles, ethniques, sociales, sexuelles, esthétiques et religieuses, en développant une utopie collective et une éthique sociale de la tolérance et de l'équité.
English: In Blagdon, the Federal Court of Canada stated: An appeal under s.
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); concept examiné dans Procureur général du Canada c.
English: • the National Tripartite Stabilization Program for hogs;
French: • le Programme tripartite national de stabilisation des prix du porc;
English: Peacebuilding in the Central African Republic
French: Consolidation de la paix en République centrafricaine
English: Furthermore, scientific progress is very uneven and therefore, this directive would provide patients with the opportunity to obtain appropriate treatment in another Member State, if it is not currently available to them.
French: En outre, les progrès scientifiques sont très inégaux et cette directive donnera par conséquent aux patients la possibilité de recevoir un traitement adéquat dans un autre État membre si celui-ci n'est actuellement pas à leur disposition.
English: Assess whether a balanced, appropriate and meaningful set of performance indicators are in place to measure APF results; ii. Determine whether relevant information is being collected and reported; and iii.
French: Les objectifs précis de l’évaluation suivent : i. déterminer si un ensemble équilibré, approprié et significatif d’indicateurs de rendement est en place pour mesurer les résultats du CSA; ii. déterminer si l’information pertinente est recueillie et déclarée; iii. formuler des suggestions et recommandations afin d’appuyer la détermination d’indicateurs et d’objectifs pertinents à l’intention des gestionnaires, des équipes de mise en œuvre ainsi que des équipes horizontales et habilitantes choisies.