ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy underlying such a requirement is that the recipient receive the document in a manner that gives him or her some control over the document.
French: La politique qui sous-tend cette exigence vise à ce que le destinataire reçoit le document électronique sous un format qui lui donne un degré de contrÔle sur le document.
English: Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must pursue the following objectives:
French: En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre chargé de Développement économique Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants :
English: [6] On October 20, 2003, British Airways requested an additional extension of 30 days to comply with the requirements set out in Decision No. 426-AT-A-2003.
French: [6] Le 20 octobre 2003, British Airways a demandé une prolongation additionnelle de 30 jours pour se conformer à la décision no 426-AT-A-2003.
English: The Inspector General briefed the committee on the work of his office in 2008 and early 2009, and announced that the High Commissioner had decided to establish a working group to ensure a coordinated approach to following up on the recommendations of the independent review of the Inspector General's Office by the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF) and the Management Audit by the United Nations Board of Auditors.
French: L'Inspecteur général informe le Comité des activités de son Bureau en 2008 et au début de 2009 et annonce que le Haut Commissaire a décidé d'établir un groupe de travail pour garantir une approche coordonnée afin d'assurer le suivi des recommandations de l'étude indépendante du Bureau de l'Inspecteur général par le Bureau de la Commission européenne pour lutter contre la fraude et l'audit de gestion du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: One case (Case 13), transferred from another institution with colonoscopy-proven PMC 14 days after therapy ended, developed diarrhea again and was found to have the toxin A (-), B (+) strain of C. difficile.
French: Un cas (cas no 13), qui avait été transféré d’un autre établissement après qu’une coloscopie ait révélé la présence d’une CPM 14 jours après l’arrêt du traitement, a connu un nouvel épisode de diarrhée et s’est révélé porteur d’une souche de C. difficile toxine A négative et toxine B positive.
English: The members of ECRI are appointed for a term of office of five years.
French: Les deux autres volets du programme de l’ ECRI couvrent des travaux sur des thèmes généraux ainsi que des relations avec la société civile.
English: - By lowering tensions through CBMs and the peaceful settlement of disputes, States can devote their resources and energies to the socio-economic advancement of their people.
French: - Les États peuvent, en réduisant les tensions par l'adoption de telles mesures et par le règlement pacifique des différends, consacrer leurs ressources et leur énergie à améliorer la situation sociale et économique de leurs populations.
English: The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
French: L’intégration des institutions financières monétaires slovènes dans le système bancaire de la zone euro le 1er janvier 2007 avait déjà été prise en compte lors de la publication des besoins de liquidité de la zone euro et lors de l’allocation de référence, les 27 et 28 décembre 2006.
English: Fees BNSF requested that TELUS pay an amount of US$450 as compensation.
French: Frais BNSF a demandé à TELUS de payer 450 $US, à titre d'indemnisation.
English: Immediately after the elections Taiwan made a gesture of peace to resume the interrupted negotiations with Beijing, but never received an answer.
French: Immédiatement après les élections, Taiwan a tendu une main pacifique vers Bejing, afin de reprendre les négociations interrompues, mais la réponse n'est jamais venue.
English: • medical and other health associations;
French: • aux associations médicales ou autres oeuvrant dans le domaine de la santé;
English: Workshops, cultural activities, development of communication tools.
French: À titre d’exemples : ateliers; activités culturelles; élaboration d’outils propices à la communication.
English: The Canadian carrier received the necessary foreign approvals July 21, and subsequently, the Agency found that action was unnecessary.
French: L’Office a par la suite jugé inutile d’appliquer des mesures de rétorsion.
English: Data obtained after January 2000 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 1 to August 30, 2000).
French: Les données obtenues après janvier 2000 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 1er juillet au 30 août, 2000).
English: • General health care
French: Les chercheurs passés en revue par Jones et coll.
English: The Committee considered the initial report of Maldives (CEDAW/C/MDV/1) at its 498th, 499th and 506th meetings, on 24 and 30 January 2001 (see CEDAW/C/SR.498, 499 and 506).
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Maldives (CEDAW/C/MDV/1) à ses 498e, 499e et 506e séances, les 24 et 30 janvier 2001 (voir CEDAW/C/ SR.498, 499 et 506).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Innovation Environment—Canada's Innovation Strategy Canada must do more to market its advantages to the world, ensuring that international investors are attracted to Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Le milieu de l'innovation—La stratégie d'innovation du Canada Le Canada doit mieux faire connaître au monde les avantages qu'il détient et s'assurer que les investisseurs internationaux voient le pays d'un œil favorable.
English: Figure 4 illustrates the export values of these four products and the combined value of all others.
French: La figure 4 illustre les valeurs à l'exportation de ces quatre produits et la valeur confondue de tous les autres.
English: At the moment, given the opportunity, I would have to vote to postpone Bulgaria's membership, and would have to consider my position carefully with respect to Romania.
French: Pour l’instant, si j’en avais l’occasion, je voterais pour reporter l’adhésion de la Bulgarie et devrait considérer soigneusement ma position en ce qui concerne la Roumanie.
English: Based on the SRPB 2000-2001 Business/Operational Plan, the PSC’s Atlantic Regional Office is responsible for delivering services and programs in six of the seven broadly defined Planned Results Areas.
French: D’après le plan opérationnel et d’activités de la DGPDR pour 2000-2001, le bureau régional de l’Atlantique de la CFP est responsable de la prestation des services et des programmes dans six des sept grands secteurs de résultats prévus.
English: British Columbia is also seeking a partnership to create a lava bed entrance portal with a carved totem pole.
French: La Colombie-Britannique souhaite également établir un partenariat pour ériger, à l’entrée du champ de lave, un portail avec totem sculpté.
English: Most of all our group criticises the EUR 500 million appropriation in next year’s budget for the reconstruction of Iraq passed in the committee by a vote by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Notre groupe critique dans sa majorité les crédits de 500 millions d’euros prévus dans le budget du prochain exercice pour la reconstruction de l’Irak, qui ont été adoptés en commission par un vote du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: I believe that supporting Canadians in their family life, at work and in their communities will help them carry on that legacy and make the informed choices to lead productive and rewarding lives.
French: Je crois que le fait d'appuyer la population dans sa vie familiale, au travail et dans la collectivité l'aidera à transmettre cet héritage et à faire des choix avisés qui mènent à une vie productive et gratifiante.
English: Asserting our Arctic Sovereignty — Canada's northern people, islands, waterways and resources are an important part of our national identity.
French: Faire valoir notre souveraineté dans l'Arctique - Les habitants, les îles, les voies navigables et les ressources du Nord canadien sont une facette importante de notre identité nationale.
English: We should know that there cannot be real peace without justice, yet the relentless pursuit of justice may sometimes be an obstacle to peace.
French: Or, la recherche inexorable de la justice peut parfois constituer un obstacle à la paix.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00230805 Position Title SENIOR ARCHITECTURE ANALYST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230805 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DE L'ARCHITECTURE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8544.19.90 00 - - -Autres
English: Country UK NL DE NL NL NL NL NL NL UK NL UK FR DE UK UK DE DE UK DE UK DE NL UK DE NL UK HU DE AU UK DE UK UK
French: Pays UK NL DE NL NL NL NL NL NL UK NL UK FR DE UK UK DE DE UK DE UK DE NL UK DE NL UK HU DE AU UK DE UK UK
English: This exercise will include a localized disaster scenario and will involve hundreds of military and civilian members of the local defence team as well as staffs from three neighbouring municipalities, civilian emergency workers, hospitals, police, fire and ambulance.This exercise will be the first of its kind for CFB Esquimalt. Conceptual planning began in February and as the plan became solidified, several more aspects of emergency planning were incorporated.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, October 25, 2005
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Regarding the cooperation between consular posts and embassies of Member States, the EDPS emphasises the need to guarantee data security; which can prove difficult in some third countries.
French: Le CEPD rappelle de plus que tous les systèmes d'identification biométriques sont imparfaits en soi et que dès lors, le système doit fournir des solutions de secours adéquates.
English: • take part in physical activity regularly;
French: • faites régulièrement de l’activité physique;
English: Carry over from 2006-07 into 2007-08.5HospitalityDMSTo audit the compliance of hospitality transactions to legal and policy requirements and to the disclosure initiative.7XAudit plan completed in 2005-06.
French: Reporté de 2006-2007 à 2007-2008.5AccueilSGMVérifier la conformité des opérations d'accueil aux exigences juridiques et des politiques, ainsi que l'initiative de divulgation.7XPlan de vérification achevé en 2005‑2006.
English: The relevant agencies should then be invited to prepare timetabled, targeted and costed development strategies.
French: Les organismes concernés devraient alors être invités à élaborer des stratégies de développement comportant un calendrier et des objectifs précis, et indiquant le coût du processus.
English: • An updated estimate for the number of items has been provided for each item where the updated estimate of the eligible cost is greater than zero.
French: Le cas échéant, les établissements doivent se conformer à toute condition particulière établie dans la décision de financement de la FCI, et indiquer par écrit comment ils s’y sont conformés ou comptent s’y conformer.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, check only one box to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part G. If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter they type of reporting entity for your employer in this field.
French: S’il y a plus d’une catégorie d’activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d’activité et donnez plus de précisions à la partie G. Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, choisissez la catégorie qui s’applique à votre employeur.
English: He had been invited by e-mail to the second stage of the competition process at 74 Victoria St., Suite 1001 on September 27, 2005 at "8:00 sharp".
French: Il avait été convoqué par courriel à la deuxième étape du concours, au 74, rue Victoria, salle 1001, le 27 septembre 2005 à 8 h précises.
English: 6.3 Group Grants The CIHR Group Program is designed to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: 6.3 Subventions de groupe Le programme de groupes des IRSC est destiné à appuyer des recherches entreprises par des équipes de trois chercheurs ou plus collaborant à des projets multidisciplinaires de recherche en matière de santé dans des établissements ou des secteurs canadiens.
English: Analysis Obstacle i) Riser heights and depths of the steps The Agency recognizes the importance of uniform stair risers and depths to persons with disabilities, especially those with visual impairments.
French: Analyse Obstacle i) Hauteur des contremarches et profondeur des marches L'Office reconnaît l'importance de l'uniformité de la hauteur des contremarches et de la profondeur des marches d'un escalier pour une personne ayant une déficience, surtout dans le cas d'une déficience visuelle.
English: The right to protection of personal data is recognised as an autonomous fundamental right by both the Charter of Fundamental Rights and the Draft Constitutional Treaty of the EU, as well as by national Constitutions, including the one of Greece.
French: La protection des données à caractère personnel est un droit fondamental et irréductible reconnu aussi bien par la Charte des droits fondamentaux que le projet de traité constitutionnel de l’Union européenne, ainsi que par les constitutions nationales, y compris celle de la Grèce.
English: The wine sector clearly needs more freedom to respond to demand as soon as possible, so my suggestion of prolonging the system of planting rights until the end of 2013 was based on the clear idea of a two-stage approach to balancing the sector - first grubbing-up to bring down the production, and then liberalisation to give the successful producers the freedom to expand.
French: Il faut au secteur vitivinicole une plus grande liberté pour répondre au plus tôt à l'évolution de la demande. Ma suggestion de prolonger le système des droits de plantation jusqu'à la fin 2013 était donc basée sur une approche claire en deux temps pour équilibrer le secteur - d'abord un arrachage pour réduire la production, suivi d'une libéralisation pour laisser aux producteurs ayant réussi la liberté de se développer.
English: As such, they may not be accorded the same importance as assets purchased in the current year.
French: Par conséquent, ils peuvent accorder moins d'importance à ces biens qu'à ceux achetés durant l'exercice en cours.
English: The very different tertiary education systems in the countries from which data was collected, and the different characteristics of the countries themselves, make it especially difficult to draw meaningful conclusions from this data.
French: D'une manière générale, cependant, ces taux sont pratiquement similaires dans la plupart des pays bien que dans la majorité d’entre eux, ils soient plus élevés pour les filles que pour les garçons.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, the evidence does not indicate that HECO-FIX-plus® screws are differentiated significantly from domestic screws by their performance or other relevant market factors, such as market segment and intended end uses.
French: Par conséquent, d’après le Tribunal, les éléments de preuve ne font pas ressortir que les vis HECO-FIX-plus® présentent des différences importantes par rapport aux vis de production nationale, des points de vue de leur performance ou d’autres facteurs pertinents du marché, comme l’existence d’un segment de marché et les utilisations finales prévues.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable at an acceptable level.
French: La Gendarmerie royale du Canada compte sur un effectif productif, motivé par des principes, durable et souple, selon un niveau acceptable.
English: Looking at "service" infrastructure, which consists of the health and educational sectors, there are long planning frameworks involved in the education and training of workers.
French: Si l'on examine l'infrastructure des « services », qui comprend les secteurs de la santé et de l'éducation, on constate que l'instruction et la formation des travailleurs s'inscrivent dans des cadres de planification de longue durée.
English: Use a high-efficiency wood stove, fireplace or insert that is certified as low emission by the EPA, a standard accepted in Canada.
French: Utilisez un poêle à bois, un foyer ou un foyer encastrable à haut rendement certifié à faible taux d’émission par l’EPA, dont la norme est acceptée au Canada.
English: Some of these succeeded in establishing medium-sized enterprises, whereas others were less fortunate and, unable to compete in an industry where quality is a prime consideration, sold their rights to mainland business people, who promptly became engaged in competition with local firms.
French: Certains ont réussi à établir des entreprises de grosseur moyenne, alors que d’autres, moins chanceux et incapables de faire face à la concurrence dans une industrie où la qualité est le facteur primordial, ont dû vendre leurs droits aux gens d’affaires du continent. Ceux-ci n’ont pas tardé à entrer en compétition avec les entreprises locales.
English: In October 1998, Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) successfully launched the Guide, the first-ever set of national guidelines designed to help Canadians improve their health through regular physical activity.
French: En octobre 1998, Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) ont lancé avec succès le Guide, la toute première série de lignes directrices conçues pour aider la population canadienne à améliorer sa santé par la pratique régulière de l'activité physique.
English: Since Poland became a member state of the CEB in 1998, loans approved in the country amount to around € 1.2 billion for 17 projects.
French: Depuis l'adhésion de la Pologne à la CEB en 1998, 17 projets ont été approuvés pour ce pays, à hauteur d’un montant cumulé de € 1,2 milliard.
English: and divers are now at 77% and 52% of 1991 levels, respectively.
French: Canada boréal, des Prairies du Canada et des États-Unis ainsi que dans toute l’aire du relevé (tableau 5, figure 20).
English: The theory of single and double ionization of atoms deals with one of the most difficult problems in quantum mechanics: the scattering of a few charged particles.
French: La théorie de la simple et de la double ionisation est confrontée avec l'un des plus difficiles problèmes de la mécanique quantique : la diffusion d'un petit nombre de particules chargées.
English: Unfortunately, there is not sufficient information on this issue, but at the beginning of 1997 the share of unprofitable firms was around 18 per cent of the total, and growing.
French: Nous ne disposons malheureusement pas d'informations suffisantes sur cette question mais, au début de 1997, la part des entreprises non rentables était d'environ 18 %, avec une tendance à la hausse.
English: The Ministry's annual report documents the health care system's key activities, including the Alberta Health Care Insurance Plan, and provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Le rapport annuel du ministre documente les principales activités du système de soins de santé, notamment en ce qui a trait au régime d'assurance-maladie de l'Alberta, et fournit des états financiers consolidés de l'exercice précédent.
English: Again, these differences are at least partly due to the fact that mid-career respondents are older and thus, have had more opportunities to establish themselves in their careers and in the labour market.
French: Encore une fois, ces différences s'expliquent, du moins en partie, du fait que les répondants et répondantes à la mi-carrière sont plus âgés et donc, ont eu plus d'occasions de s'établir dans leur carrière et au sein du marché du travail.
English: I am grateful to the many employees across the country whose efforts contributed to the development of this Plan.
French: Je suis reconnaissant envers les nombreux employés de partout au pays dont les efforts ont contribué à l’élaboration de ce plan.
English: The Government of Greece has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de l'Italie a examiné les réserves faites par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16.
English: ◦ Reinstating and strengthening the role of the EI Commission and enhancing the transparency of its decision making process as well as its consultation process;
French: ◦ Réaffirmer et consolider le rôle de la Commission d’AE et accroître la transparence de son processus décisionnel et de son processus de consultation;
English: Russ Cooper Address: 617-713 Columbia St Address:
French: Russ Cooper Adresse : 617-713 Columbia St Adresse :
English: Registered IK users of the bundled versions with Mackie are eligible for discounted upgrades from IK to the full versions of the IK Multimedia software.
French: Les utilisateurs enregistrés de ces bundles Mackie/IK seront éligibles pour upgrader leurs produits IK vers les versions complètes.
English: It is in business, in companies, that jobs are created, and it is companies that axe jobs too. No edict from the government of a Member State or from the EU as a whole can change that in the slightest.
French: Dans l’économie, dans les entreprises, des emplois apparaissent ou disparaissent - et aucun ordre de l’État ou de l’Union ne peut rien y changer.
English: If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Si les membres du Bureau en conviennent, il demandera d'abord au Bureau de se prononcer sur la recommandation qu'il devrait faire concernant la répartition de ces points recommandés pour inclusion à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.