ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court must conclude that the intention of the Community legislature was that under Directive 70/524 the Community institutions should be able to withdraw authorisation from an additive in feedingstuffs, such as virginiamycin, without first having obtained an opinion from the abovementioned scientific committees.
French: Il y a lieu de conclure que le législateur communautaire a considéré que, en vertu de la directive 70/524, les institutions communautaires peuvent retirer l'autorisation d'un additif dans l'alimentation des animaux, tel que la virginiamycine, sans avoir obtenu préalablement un avis scientifique des comités scientifiques susmentionnés.
English: Once the legislation is in place, it is expected that the CRTC will undertake consultations to find an administrator, to determine how the list will operate and how much it will cost, and to consider whether any types of calls should be exempt from the Do Not Call List.
French: Lorsque la Loi sera en vigueur, le CRTC devrait mener des consultations afin de trouver un administrateur, de determiner ´ le fonctionnement de la liste et les couts operationnels, et de ´ ˆ ´ ´ considerer si la liste des numeros auto-exclus ne devrait pas ` s’appliquer a certains types d’appels.
English: A work permit allows an employer to take on a particular foreign worker for a specified period of time, in most cases twelve months.
French: La carte de travail de type A n’est accordée qu’aux employé(e)s étranger(e)s qui ont des liens relativement étroits avec la Belgique.
English: For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
French: Déclaration d'intérêts des mandataires publics au sein des institutions de l'UE
English: It is for this reason that in the European charter for small enterprises (1), there is a commitment to providing ‘top-class business support’.
French: Telle est la raison pour la quelle la charte européenne des petites entreprises (1) contient un engagement à fournir un «soutien de première qualité aux entreprises».
English: RIGHTS OF PERSONS ON RESERVE LIST Decision on complaint 71/16.08.95/JD/B against the European Commission
French: DROITS DES PERSONNES FIGURANT SUR UNE LISTE DE RÉSERVE Décision concernant la plainte 71/16.08.95/JD/B contre la Commission européenne
English: What mechanisms should be envisaged for that purpose?
French: Quel mécanisme faudrait-il prévoir à cet égard ?
English: It seems however, that only four were completed.
French: Il semble toutefois que seulement quatre d’entre elles aient été menées à bien.
English: The FTCS has five 10-year objectives (2001-2011):
French: La SFLT poursuit cinq objectifs définis pour une période de dix ans (2001-2011).
English: national co-ordination and leadership of service delivery principles and projects. Corporate Services This business line includes four service lines:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: The group was asked to identify: 1) who performs each procedure; 2) who supervises each procedure; 3) the qualifications of each of those individuals; and 4) where the procedure is done.
French: On a demandé au groupe de déterminer : 1) les personnes qui exécutent chacune des interventions; 2) les personnes qui supervisent chacune des interventions; 3) les qualifications de chacune de ces personnes; et 4) l'endroit où les interventions sont exécutées.
English: (1983) examined the reproductive success and the length of first instar Daphnia magna during a 28-day flow-through test.
French: (1983) ont étudié le succès de la reproduction et la longueur de Daphnia magna au premier stade larvaire pendant un essai à renouvellement continu de 28 jours.
English: A more restrictive maximum rebuilding scenario, which closes the winter flounder fishery entirely, would reduce the 2004 cod bycatch in 2J3KL by 94%.
French: 100 les prises accessoires dans 2J3KL par rapport à ce qu’elles étaient en 2004.
English: For the next five years, the AGS Group will continue its dynamic development program and open additional subsidiaries in Eastern Europe as well as in Africa in order to attain 100% coverage of the African continent.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Groupe AGS va maintenir un programme de développement dynamique, ouvrir des filiales complémentaires en Europe de lEst et en Afrique pour atteindre une couverture de 100 % de ce continent.
English: Section 164.508(f) requires the provision of, among other things, a description on how the use or disclosure of information will be used for treatment.
French: Aux termes de l’alinéa 164.508(f), il faut notamment une description de la manière dont l’utilisation ou la communication des renseignements serviront les ﬁns du traitement.
English: To supplement the information received from undertakings and associations, the ECSC carried out its own studies on price trends and market behaviour.
French: Pour compléter les informations reçues des entreprises et des associations, la CECA mène de son côté des études sur l'évolution des prix et des marchés.
English: These measures include the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013,2 consisting of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT) and the Intelligent EnergyEurope Programme (IEE).
French: Parmi ces mesures figure la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) 2007-20132, comprenant le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE), le programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication (TIC) et le programme «Énergie intelligente – Europe» (EIE).
English: “The voluntary documentation of information on child abuse and neglect victims by physicians, nurses, social workers, children officers, probation officers and police personnel must continue and improve while we await the legal process which will make the reporting of this condition mandatory.
French: La communication volontaire, par les médecins, les infirmiers, les travailleurs sociaux, les agents de protection de l'enfance, les agents de probation et le personnel de la police, de renseignements sur les enfants victimes de sévices et de négligence doit se poursuivre et s'améliorer, en attendant que le législateur fasse de la déclaration de cette situation une obligation légale.
English: A large share of these persons is non-qualified youth, persons with unmarketable qualification and long-term unemployed;
French: Pour une large part, ce groupe est constitué de jeunes non qualifiés, de personnes ayant des qualifications non vendables et des chômeurs de longue durée;
English: Expenditures incurred in Period 2 of the term will not be credited against the Work Deposit as these may be credited against Period 2 rentals.
French: Les dépenses engagées au cours de la deuxième période du mandat ne sont pas portées au crédit du dépôt de garantie d’ exécution, car elles peuvent l'être à l'égard des loyers de la deuxième période.
English: The exhibit also illustrates that the notion of the public service as a single, uniform entity is not or no longer accurate.
French: Il illustre également que la vision d'une fonction publique unique et uniforme n'est pas ou n'est plus exacte.
English: The stresses of cultural suppression and marginalization affect mental health by acting at three levels: community, family, and individual.
French: Les facteurs de stress liés à la déculturation et à la marginalisation ont une incidence sur la santé mentale puisqu’ils agissent sur trois plans : la collectivité, la famille et l’individu :
English: Ms. Zimmerman said the pension system doesn’t take into account the volunteer work provided by family caregivers.
French: Mme Zimmerman dit que le régime de pension ne tient pas compte du travail bénévole effectué par les familles qui donnent des soins à leurs proches.
English: Providing SC/ST candidates with a relaxation of up-to 10 per cent of cut-off marks for the Junior Research Fellowship (JRF) test and awarding fellowships to all SC/ST candidates qualifying in the JRF test.
French: • Les élèves issus de SC/ST qui sont candidats à la bourse dite « Junior Research Fellowship (JRF) » bénéficient , pour l'admission à l'examen qui y donne droit, d'un aménagement de note qui peut aller jusqu'à 10 % et tous les candidats issus de SC/ST qui sont reçus se voient attribuer une bourse.
English: Next, you could determine the midrange of the modal class.
French: Vous pourriez ensuite déterminer le milieu de l'étendue de la classe modale.
English: – evaluating the ‘‘greenness" of products stocked.
French: S Réduire la consommation de papier et de produits de papier.
English: (a) Review and appraisal of progress since the World Summit for Social Development
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social
English: Whilst it is true that terrorism may have an environmental impact, for example the release of pathogens or the deliberate poisoning of water, this report goes much further than terrorism.
French: Même s'il est vrai que le terrorisme peut avoir un impact environnemental, par exemple la propagation d'éléments pathogènes ou l'empoisonnement délibéré de l'eau, ce rapport va bien au-delà du phénomène du terrorisme.
English: The meeting, which attracted much media attention, concluded by considering follow-up activities, including more in-depth training of government officials who would be negotiating public-private partnerships directly.
French: La réunion, largement couverte par les médias, s'est terminée par l'examen des activités de suivi, qui prévoyait notamment le perfectionnement des représentants des pouvoirs publics qui prendraient part aux négociations directes sur les partenariats public-privé.
English: On our return there was no sign of her. She had sunk.
French: De retour à sa position, il n'y avait plus aucun signe de l'Athabaskan : il avait coulé.
English: We found that banks that we thought were independent were completely entangled with other banks in different countries, and we have to deal with that problem.
French: Nous avons découvert que les banques que nous croyions indépendantes étaient en fait totalement enchevêtrées avec d'autres banques dans différents pays, et nous devons résoudre ce problème.
English: Office equipment, technology or modular furniture must be designed to eliminate barriers.
French: La conception du matériel de bureau, des technologies ou du mobilier modulaire doit viser à éliminer les obstacles.
English: Controlled Vocabularies With Hierarchies
French: Vocabulaires contrôlés avec hiérarchies
English: Within Canada, those provinces endowed with an abundance of natural resources performed the best, led by Newfoundland and Labrador whose economy grew at over 9 percent, followed by the western provinces which all had growth rates closer to 3 percent.
French: 100 du dollar canadien par rapport à la devise américaine ont constitué des sources de faiblesse au Canada central, où le taux de croissance du PIB a été légèrement inférieur à la moyenne nationale.
English: By granting permission to the Committee to deposit any report with the Clerk of the Senate without qualification, the Senate had waived its right to receive the report first.
French: En autorisant le Comité à déposer tout rapport auprès du greffier du Sénat, le Sénat a renoncé à son droit d’être le premier à recevoir le rapport.
English: The airborne system is designed to support three types of training missions: low level visual and radar navigation, enroute airway, and tactical missions.
French: Ce système de bord est conçu en fonction de trois types de mission d'instruction : la navigation radar et visuelle à basse altitude, les voies aériennes en route et les missions tactiques.
English: Bell offers the RAZR 2 has $ 199 with a traditional agreement of 3 years unlike a Telus them that the offer was $ 249.99.
French: Bell offre le RAZR 2 a 199$ avec une entente traditionelle de 3 ans contrairement a Telus qui eux l’offre a 249.99$.
English: 6.11 The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible, or alternatively, should it be deemed admissible, to declare it ill-founded.
French: L'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable, ou, s'il la juge recevable, de la déclarer mal fondée.
English: The toll of systematic human rights violations by Israel, the occupying Power, on Palestinian women and their families could not be over-emphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur les conséquences catastrophiques des violations systématiques des droits de l'homme par Israël, puissance occupante, sur les femmes palestiniennes et leurs familles.
English: Yet it was obvious that multilateralism did not as yet extend to the economic sector.
French: Force est cependant de constater que le multilatéralisme ne s'applique pas encore au secteur économique.
English: We have also examined the potential for reversibility of the long-term consequences of postnatal environment and have demonstrated that both the glucocorticoid receptor levels and the nature of stress responses exhibit a high degree of plasticity in adulthood in response to pharmacological intervention.
French: Nous avons également examiné le potentiel de réversibilité des conséquences à long terme du milieu postnatal et nous avons montré que les niveaux du récepteur glucocorticoïde de même que la nature des réactions au stress présentent un degré élevé de plasticité à l'âge adulte en réaction à l'intervention pharmacologique.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on December 10, 2001 That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001, as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 Il y a lieu de mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001, comme suit :
English: This Decision shall enter into force upon its issuance.
French: Cette Décision entrera en vigueur dès sa promulgation.
English: 3 (in English only)) were circulated to delegations on Friday, 8 November 2002.
French: 3 (en anglais seulement)) ont été distribués aux délégations le vendredi 8 novembre.
English: The side event highlighted the concerns of rural communities and farmers in arid and semi-arid areas and flagged the central role that they play in the fight against desertification, not only because they are the most vulnerable, but, more importantly, because farmers are agents of change and part of the solution.
French: Cette manifestation a mis en lumière les préoccupations des communautés rurales et des exploitants agricoles dans les zones arides et semi-arides et elle a mis en lumière le rôle important de ces derniers dans la lutte contre la désertification non seulement parce que les exploitants agricoles sont les plus vulnérables mais, plus important encore, parce qu'ils sont les agents du changement et qu'ils font partie intégrante de la solution.
English: Ghana thus attaches great importance to the Peer Review Mechanism and the rule of law and has indicated its willingness to submit itself to a second peer review as soon as possible.
French: Le Ghana accorde donc une grande importance au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et à la primauté du droit et s'est déclaré prêt à se soumettre pour la deuxième fois à une évaluation, dès que possible.
English: The total annual quantity of steam received by each pulp and paper facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur reçue par chaque usine de pâtes et papiers, en GJ.
English: "A woman learns something new that the husband doesn't understand, and he does not like to feel stupid in front of his wife.
French: "Un homme ne veut pas montrer à sa femme qu'il en sait moins qu'elle.
English: 196 votes | 90042 views | 115 com.
French: 196 votes | 90114 views | 115 com.
English: Clinical psychology services (the diagnosis, classification, or treatment of mental disorder and/or aberrant, maladaptive or abnormal behaviour) are explicitly excluded from this category of support; PSO involvement will be limited to issues concerning the continued effectiveness or employability of members, or to determination of the requirement for clinical referral.
French: Les services de psychologie clinique (diagnostic, classification ou traitement de troubles mentaux et (ou) du comportement déviant, mésadapté ou anormal) sont formellement exclus de cette catégorie de soutien. L'intervention de l'OSP doit se limiter aux questions ayant trait à l'efficacité et à l'employabilité des militaires, ou servir à déterminer la nécessité d'un appui clinique.
English: For a list of codes, refer to the "Expense Code List", or the "Commodity List".
French: Référez-vous à la « Liste des codes de dépenses » ou à la « Liste des produits ».
English: As the hearing of the fundamental rights case has been adjourned until the end of the High Court trial, there is no reason why it will not be adjourned until the entire process is over.
French: Étant donné que l'action en violation des droits fondamentaux a été différée jusqu'à l'issue du procès en Haute Cour, il n'y a pas de raison pour qu'elle ne soit pas différée jusqu'à l'achèvement de la totalité du processus.
English: With respect to the power strip, Mr. Habinski identified the various components contained in that unit as multiple female receptacles, an on/off switch, a circuit breaker, and a cord to plug into a wall outlet.
French: En ce qui a trait à la barre d'alimentation, M. Habinski a identifié les divers composants comme étant des prises de courant, un interrupteur, un disjoncteur et un cordon d'alimentation qui se branche à une prise murale.
English: "Not Another Commission?..." in course CHL 5004 (Prof.
French: (Not Another Commission?...), dans le cadre du cours CHL 5004 (professeur :
English: Public consultation sessions will be held by the Evaluating Committee and the Agency as follows:
French: Jean Crépault Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: ‘PART II List of countries approved to use the model animal health certificate at Part I of Annex A Argentina Bosnia-Herzegovina Canada Croatia Israel New Zealand Romania Switzerland United States of America Former Yugoslav Republic of Macedonia’ 33.
French: «PARTIE II Liste des pays pouvant utiliser le modèle de certificat sanitaire établi à la partie I de l'annexe A Argentine Bosnie-et-Herzégovine Canada Croatie Israël Nouvelle-Zélande Roumanie Suisse États-Unis d'Amérique Ancienne République yougoslave de Macédoine» 33.
English: If the Government of Canada standardizes on XML formats for different document types (such as reports or technical documentation), it can share the cost of filter development even more widely.
French: Si le gouvernement du Canada adopte comme norme les formats XML pour les différents types de document (rapports ou documentation technique), il peut répartir davantage les coûts d’élaboration des filtres.
English: e-Tuk Tuk
French: L'information, un levier pour l'amélioration des conditions de vie en Mongolie
English: Mac Mor of Canada Ltd.
French: Mac Mor of Canada Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: The task is complicated by the need also to agree a suitable allocation of PSS responsibilities and tasks (para 3.16-17) amongst the four sectors.
French: Cette tâche est compliquée car elle exige de trouver un accord entre les quatre secteurs sur la répartition des responsabilités et des tâches concernant les services sociaux individuels (voir par.
English: Editor, Safety Digest Telephone: (613) 995-3291 Fax: (613) 995-1512 E-mail:
French: Rédacteur, Digest de sécurité Téléphone : (613) 995-3291 Télécopieur : (613) 995-1512 Courriel:
English: COSEWIC assessment COSEWIC assessed four populations of Atlantic cod in May 2004: the Newfoundland and Labrador population, Laurentian North population, Maritimes population, and the Arctic population. This workbook only deals with the Maritimes population of cod which has been identified by DFO for management purposes as five separate stocks: (1) Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T), (2) Cabot Strait (NAFO Division 4Vn), (3) Eastern Scotian Shelf
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC a évalué quatre populations de morue en mai 2004 : celle de Terre-Neuve et du Labrador, celle du Nord laurentien, celle des Maritimes et celle de l’Arctique Le présent guide ne porte que sur la population de morue des Maritimes, qui, aux fins de gestion, a été définie par le MPO comme étant composée de cinq stocks distincts : 1) le stock du sud du
English: The ninety-eighth session of the Working Party has been tentatively scheduled to be held in the week 18-22 June 2001.
French: Il a été décidé que la quatre-vingt-dix-huitième session pourrait se tenir dans la semaine du 18 au 22 juin 2001.
English: for paragraph 5, the delegations requested that the place of birth or origin should be transferred to the obligatory particulars, as in Community regulations.
French: S'agissant du paragraphe 5, des délégations  ont demandé que le lieu de naissance ou d'origine soit transféré dans les mentions obligatoires comme cela existe dans la réglementation communautaire.
English: The project promotes stewardship of marine mammals, birds and critical habitat by providing a comprehensive outreach, education and monitoring program for recreational and commercial ecotourists in the Trans-Boundary area.
French: Le projet fait la promotion de l'intendance des mammifères et oiseaux marins et des habitats d'importance écologique en offrant un programme complet de sensibilisation, d'éducation et de suivi pour les touristes et les entreprises d'écotourisme commerciales de la zone transfrontalière.
English: The first concerns the wording of Article 2, which deals with the aims of this programme: I should like to keep a full and open form of wording, which covers all forms of violence and all victims, including women, adolescents and children.
French: La première concerne la formulation de l'article 2, qui porte sur les objectifs du programme: je voudrais garder une formulation entière et ouverte, qui couvre toutes les formes de violence et toutes les victimes, y compris les femmes, les adolescents et les enfants.
English: • Some lower-fat dairy products such as 2% or 1% milk or cheese
French: • Produits laitiers à faible teneur en gras tels que le lait à 1 % ou 2 %, ou des fromages légers
English: The remainder identified dates for its phase-out, though two still market more leaded than unleaded petrol.
French: Les autres ont arrêté des dates pour son élimination, mais deux d’entre elles continuent de commercialiser davantage d’essence au plomb que d’essence sans plomb.
English: We did not actually need the reference in the Rules of Procedure.
French: La référence dans le règlement n'était pas vraiment nécessaire.
English: During his absence, Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, First Alternate Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme María Elena Chassoul, Ambassadeur, Premier Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There were 6 goals for the Generalized Landcover:
French: L'utilisation de la couverture des terres généralisée vise les six objectifs suivants :
English: The WG then submitted its findings and conclusions to the Council of Europe.
French: Le groupe a présenté ses conclusions au Conseil de l'Europe et les mesures suivantes ont été prises pour y donner suite :