ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export of renewable hydro-electricity displaces extra-provincial generation that would have been produced using fossil fuels.
French: L’exportation d’hydroélectricité, une source d’énergie renouvelable, remplace l’électricité qui aurait été produite à l’extérieur de la province à l’aide de combustibles fossiles.
English: UNCTAD held the eleventh annual African Oil and Gas, Trade and Finance Conference and Exhibition, the largest multi-stakeholder energy event in Africa, in Nairobi in May 2007.
French: La CNUCED a organisé la onzième Conférence − exposition annuelle sur le négoce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique, qui est la manifestation la plus importante réunissant de multiples acteurs du secteur de l'énergie en Afrique, à Nairobi en mai 2007.
English: It simply called in Article 3 for the Member States to make a contribution to quality education and training.
French: Il stipulait seulement à l’article 3 que les États membres devaient fournir une contribution à une éducation et à une formation de qualité.
English: The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
French: Les données chiffrées sont transmises dans les dix jours ouvrables qui suivent la fin de chaque mois.
English: LIBE A AFCO A 5. Michael Cashman (PSE) Gérard Onesta (Verts/ALE)
French: Avis: 2006/2087(INI) COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) LIBE A AFCO A 5.
English: • Agreement on Canada's human security agenda
French: • Accord relatif au programme de sécurité humaine du Canada
English: Education Participants and non-participants were very different in terms of highest level of education completed (Chart 8.3).
French: Scolarité Il y avait de grandes différences au chapitre du niveau de scolarité entre les participants et les non-participants (graphique 8.3).
English: Different agencies can provide different skills and resources that can be used to effectively address this problem.
French: Les différents organismes peuvent apporter les ressources et le savoir-faire qui leur sont propres afin de s’attaquer de façon efficace au problème de la sécurité routière.
English: For example, if you have written a report while employed, your employer is usually considered the owner, even if you were a contract employee.
French: Comment faire… Commencez par constituer un portefeuille complet (permanent), contenant tous vos artéfacts, notamment ces éléments : diplômes et certificats d’études, prix et relevés de notes; produits professionnels que vous avez créés au travail (par ex., rapports, imprimés d’ordinateur, graphiques, présentations, articles publiés, etc.
English: At the highest levels, they are necessary to ensure that enough human and financial resources are allocated to an effective and sustained response.
French: Au plus haut niveau, elles sont nécessaires pour veiller à ce que suffisamment de ressources humaines et financières soient allouées à une réponse effective et soutenue.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Boterhuis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Boterhuis.
English: He pointed out the evidence for the positive impact that good opportunities in physical education and sport makes on education and citizenship.
French: Il a attiré l'attention sur les répercussions positives de l'éducation physique et du sport sur l'éducation et la citoyenneté.
English: Unbiased and Impartial to maintain confidence of Stakeholders Total Financial Resources Planned Authorities Actual $ 100 $110 $ 108
French: Résultat stratégique :Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 100 $ 110 $ 108 $
English: 12; note that S. capricornutum is now classified as Raphidocelis subcapitata). This improvement in effluent quality was attributed in the national assessment of Cycle 2 EEM data to the installation of advanced effluent treatment after Cycle 1.
French: Les données de toxicité sublétale du cycle 3 ressemblent à celles du cycle 2 pour les espèces d’essai en eau douce (C. dubia, la tête-de-boule et l’algue Selenastrum capricornutum), ce qui confirme l’amélioration de la qualité des effluents depuis le cycle 1 (figure 12; on notera que S. capricornutum est maintenant appelé Raphidocelis subcapitata).
English: These neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of NonaBDE 206 or OctaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behavior, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months.
French: Ces effets neurotoxiques ont été observés après administration, au 3ème ou au 10ème jour après la naissance, d'une dose unique de nonaBDE 206 et d'octaBDE 203, ou de PBDE 183, prenant la forme de perturbations du comportement spontané entraînant des troubles sensitifs et un comportement hyperactif chez les adultes à l'âge de deux mois.
English: This three-tier approach, outlined by the World Bank, emphasizes the importance of implementation (institutional and management frameworks) as underpinning effective road safety outcomes.
French: Les résultats d’une étude de faisabilité, qui a été effectuée récemment, suggèrent que l’approche pourrait être une stratégie de gestion de la sécurité pertinente, à la fois pour les petits transporteurs et ceux plus importants.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BLOOD SAFETY SURVEILLANCE AND HEALTH CARE ACQUIRED INFECTIONS DIVISION Mandate:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DIVISION DE L'HÉMOVIGILANCE ET DES INFECTIONS ACQUISES EN MILIEU DE SOINS DE SANTÉ Mandat :
English: Site Map Photos Dossier CU-161 Sperwer
French: Plan du site Photos Dossier Le CU-161 Sperwer
English: Members of Council Salaries and wages Materials, rent and expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Équipements, location et frais Moins :
English: Linking wind trajectories with the source apportionment results allows one to develop source regions (i.e., geographic regions with a high probability of being the origin of the mass associated with a source profile).
French: En reliant la trajectoire des vents aux résultats de la répartition des sources, on peut délimiter des régions sources (c.-à-d. des régions géographiques qui sont fort probablement à l'origine de la masse associée à un profil de source).
English: In addition, our food had a spider in it!
French: Ce qui est inévitable lorsqu'on veut avoir la tranquilité...
English: 'The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
French: "Le Conseil européen exprime à nouveau et sans équivoque son soutien entier à l'action menée contre le terrorisme sous tous ses aspects dans le cadre défini par les Nations unies et il réaffirme sa solidarité totale avec les États-Unis.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2006-2007 based on the recording of its revenues and expenses on a full accrual accounting basis according to Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for the private sector.
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses de l’exercice 2006-2007, calculées suivant la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale selon les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada pour le secteur privé.
English: Some estimates put annual timber losses at $197 million from reduced forest growth and $89 million from damage to the maple syrup industry in eastern Canada.
French: On estime à 197 millions de dollars les pertes annuelles de l’industrie du bois d’œuvre en raison de la diminution de la croissance des forêts et à 89 millions de dollars les pertes de l’industrie du sirop d’érable dans l’est du Canada.
English: The following transitional arrangements have been included in the Accession Treaty.
French: Les dispositions transitoires suivantes ont donc été incluses dans le traité d’adhésion:
English: Nevertheless, overall net benefits might not be higher than with mandatory counselling because some debtors who would not take counselling voluntarily could benefit from it.
French: Quoi qu'il en soit, les avantages nets du crédit-conseil facultatif pourraient ne pas être plus significatifs que dans le cas du crédit-conseil obligatoire parce qu'un certain nombre de débiteurs qui ne participeraient pas à des séances de consultation de leur propre chef pourraient en retirer des avantages.
English: Maintaining and developing media pluralism is a basic public goal of the European Union, together with the preservation of cultural diversity and freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
French: Maintenir et développer le pluralisme des médias constitue un objectif public fondamental de l’Union européenne, tout comme la protection de la diversité culturelle et la liberté d’accès, pour les citoyens de l’Union, à toutes les sortes de plateformes de médias.
English: It could be designed and implemented in order to avoid split-run editions".
French: Elle pourrait être conçue et mise en oeuvre pour empêcher les éditions dédoublées."
English: In respect of the 10 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 10 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: At this level, measures and strategies are aimed at having prisoners cared for by community institutions or in the community itself.
French: Ici ce sont les institutions de la communauté et la communauté elle-même qui prennent en charge le détenu.
English: Ms. Micheline Makou Djouma, Organization For Promoting International Economical Cooperation (OCAPROCE), Yaoundé, Cameroon
French: Mme Micheline Makou Djouma, Organisation pour la promotion de la coopération économique internationale (OCAPROCE), Yaoundé (Cameroun)
English: If any of the pins on the microprocessor appear to be bent, contact Dell for instructions on obtaining technical assistance.
French: Si l'une des broches du microprocesseur semble tordue, contactez Dell pour savoir comment obtenir une assistance technique.
English: To be included in this study, risk assessments must have been developed with different samples than those reported in the study (i.e., all tests of risk assessment methods were replications on new samples).
French: Pour être incluses dans la présente méta-analyse, les évaluations du risque devaient avoir été élaborées au moyen d'échantillons différents de ceux qui ont fait l'objet de l'étude (c'est-à-dire que tous les essais des méthodes d'évaluation du risque devaient être reproduits sur de nouveaux échantillons).
English: (g) Provision of advisory services on capacity-building and on establishing pilot projects.
French: g) Fourniture de services consultatif sur le renforcement des capacités et la création de projets pilotes.
English: On 14 August 2001, the Supreme Court refused to institute proceedings, on the grounds that the courts do not have jurisdiction to examine the subject matter.
French: Le 14 août 2001, la Cour suprême avait refusé d'instruire le recours au motif que les tribunaux n'étaient pas compétents pour examiner cette question.
English: Means to reduce resource requirements Preliminary estimates of the possible resource requirements for the development of the transaction log and the further elaboration of the data exchange standards were presented at the pre-sessional consultations in June 2003.
French: Moyens permettant de réduire les ressources nécessaires  Des estimations préliminaires des ressources éventuellement nécessaires pour la mise au point du relevé des transactions et l'affinement des normes pour l'échange de données ont été présentées lors des consultations qui ont précédé la session, en juin 2003.
English: Samples of a letter of offer and a letter to the unsuccessful candidates are provided.
French: Des exemples de lettre d’offre et de lettre aux candidats non retenus sont fournis ci-après.
English: It is perhaps noteworthy that the two provinces that appear to be experiencing the greatest levels of public and provider discontent are precisely those whose expenditure levels have been among the highest in recent years - Ontario and Alberta.
French: Il n'est peut-être pas inintéressant de souligner que les deux provinces où le mécontentement de la population et des soignants semble être le plus grand sont précisément celles où les dépenses de santé sont parmi les plus élevées depuis quelques années, soit l'Ontario et l'Alberta 6.
English: Each of them, and their families, can be extremely proud of their accomplishments.
French: Chacun d’entre eux, ainsi que leurs familles, peuvent être extrêmement fiers de leurs réalisations.
English: In this submission the Government of Sri Lanka will first deal with paragraph numbers 5,9,10,13,14,16,17 under the respective subheadings; Definition, Non-refoulcmeat , Universal Jurisdiction, Sexual violence and abuse, Delay of trial and Rehabilitation.
French: Le Gouvernement sri-lankais traitera d'abord des conclusions et recommandations du Comité relatives aux points suivants: définition, non-refoulement, compétence universelle, violences et sévices sexuels, retard dans l'administration de la justice et réadaptation (par. 5, 9, 10, 13, 14, 16 et 17 des conclusions et recommandations).
English: The observers for the Syrian Arab Republic, Burkina Faso, Venezuela (Bolivarian Republic of), Liechtenstein, Uganda and Qatar also made statements.
French: Les observateurs de la République arabe syrienne, du Burkina Faso, de la République bolivarienne du Venezuela, du Liechtenstein, de l'Ouganda et du Qatar ont également fait des déclarations.
English: They are long-term outcomes that represent a change of state in a target population (e.g. reduced rates of skin cancer among Canadians).
French: Il s'agit de résultats à long terme qui représentent un changement de la situation de la population cible (p. ex., une réduction de l'incidence du cancer de la peau dans la population canadienne).
English: Ir David or the City of David as it is known in English, is the actual location of the Biblical City of Jerusalem captured by King David over 3,000 years ago.
French: Ir David ou Cité de David en français est en fait l’emplacement réel de la ville biblique de Jérusalem conquise il y a plus de 3000 ans par le roi David.
English: The minimum composition and number of level-II medical personnel are listed below.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau II sont indiqués ci-dessous.
English: On Monday, 18 September 2006, there will be only one vehicular access route to the United Nations garage.
French: Le lundi 18 septembre 2006, il y aura une seule voie d'accès au garage.
English: This programme has been largely criticised by the Parliament and civil society organisations for its lack of ambition.
French: Une promesse a été faite aux citoyens - et doit être honorée.
English: (c) Ensure that adequate mechanisms for the review of the decision are in place for each person subject to removal, expulsion or extradition;
French: c) Veiller à ce qu'il existe des mécanismes adéquats pour le réexamen de la décision concernant chaque personne faisant l'objet d'une mesure de renvoi, d'expulsion ou d'extradition;
English: • country remains in good standing with bilateral and multilateral donors/creditors Medium Financing Risks:
French: • le pays demeure en règle avec les donateurs et les créanciers bilatéraux et multilatéraux Moyenne risques du financement :
English: • general chemistry and manufacturing information, such as a summary of the manufacturing process, impurity profile, stability data and finished product specifications
French: • des renseignements généraux sur la fabrication et la chimie du produit; par exemple, un résumé du processus de fabrication, un profil des impuretés, des données sur la stabilité et des spécifications sur le produit fini
English: Beneath it are line drawings of Rideau Hall and La Citadelle, the two official viceregal residences.
French: Coins inférieurs : figurent la Croix de la vaillance et la Médaille académique du gouverneur général.
English: The World Federation of Trade Unions and the world-wide union movement have insisted repeatedly that the current policies of neoliberal globalization are opposite to the Strategies of International Development adopted by the General Assembly of the UN since the decade of the Seventies.
French: La FSM et le mouvement syndical mondial ont réitéré à plusieurs reprises que les actuelles politiques de mondialisation néo-libérale sont contraires aux Stratégies de développement international adoptées depuis les années 70 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Researchers are also studying rural places and are moving away from their earlier focus on the concept of a rural/urban dichotomy as they recognize that rural places exhibit varying degrees of rurality, depending upon factors such as the influence of nearby metropolitan areas.12 Through the Lens.
French: Les chercheurs s'intéressent aussi aux lieux ruraux et commencent à rajuster leurs visées initiales centrées sur une dichotomie urbaine-rurale, car ils sont conscients du fait que les lieux ruraux ont des degrés de ruralité variables selon divers facteurs, comme l'influence des zones métropolitaines situées à proxomité12.
English: 3.0 Our Findings 3.1 Introduction The purpose of this study was to research and document the "best practices" of Canadian organizations which had developed the kind of "mature risk management environment" recommended by the Comptrollership Modernization Panel for application in the federal public service.
French: 3.0 Nos observations 3.1 Introduction La présente étude avait pour objet de rechercher et de documenter les ' meilleures pratiques ' au sein des organisations qui avaient instauré le type de ' milieu de gestion des risques marqué par la maturité ' que recommandait le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The Polish authorities report that their cost of drug abuse study had raised considerable interest among both professionals and policy makers and had started a national debate on the costs of the drug problem.
French: Les autorités polonaises indiquent que l’étude sur le coût de l’abus de drogues a suscité un grand intérêt parmi les spécialistes et les responsables politiques et lancé un débat national sur les coûts du problème des drogues.
English: In practice, services trade liberalization will increase access to many services not previously available and will provide opportunities for domestic service providers to export.
French: Dans la pratique, la libéralisation du commerce des services permettra d’accéder à de nombreux services qui n’étaient pas disponibles auparavant et offrira des occasions d’exporter à des fournisseurs locaux de services.
English: rior to the 1870s, Prince Edward Islanders were content to remain on shore while others pursued the rich fishery off their coast.
French: vant les années 1870, les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard se contentaient de rester à terre alors que d'autres exploitaient les eaux poissonneuses au large des côtes.
English: The Hand of Argus managed to capture one of the blood elves, but he’s not talking.
French: La Main d’Argus est parvenue à capturer l’un d’entre eux, mais il refuse de parler.
English: The information used by staff of the IRSRC and by DOJ litigators. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information sert au personnel de RQPIC et aux avocats plaidants du ministère de la Justice. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD :
English: “Not enough authority is delegated and — partly as a result — management performance is not adequately assessed.”
French: «Les délégations de pouvoirs […] sont trop limitées, ce qui explique en partie l'insuffisance du contrôle exercé sur les résultats.».
French: La Finlande a déjà recours à des résumés à l’intention des citoyens ou à des résumés récapitulatifs.
English: Three-month Treasury bill yields shifted upwards over the year, from 2.37 to 3.14 per cent (see Chart 4), while longer-term rates fell over the year, from 5.79 to 5.08 per cent (71 basis points) at the 10-year maturity and from 5.98 to 5.55 per cent (43 basis points) at the 30-year maturity (see Charts 5 and 6).
French: Le rendement des bons du Trésor à 3 mois a augmenté pendant l’année, passant de 2,37 % à 3,14 % (graphique 4), tandis que les taux à plus long terme ont diminué pendant l’année, passant de 5,79 % à 5,08 % (en baisse de 71 points de base) dans le cas des titres à 10 ans, et passant de 5,98 % à 5,55 % (en baisse de 43 points de base) pour les titres à 30 ans (graphiques 5 et 6).
English: ◦ Relevance – Does the program continue to be consistent with agency and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: ◦ Pertinence – Le programme continue-t-il d'être compatible avec les priorités de l'organisme et de l'ensemble du gouvernement et de répondre véritablement à un besoin réel?
English: Bell Aliant Tariff Notice 92 and Bell Canada Tariff Notice 7037 - Various Items - Annual Price Cap Filings 2007-06-07 - Commission Letter File #: 8640-C12-200706351 Description:
French: Avis de modification tarifaire 92 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7037 de Bell Canada - Divers articles - Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds 2007-06-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200706351 Description:
English: It is proposed that the session begin with a plenary meeting to elect the officers of the Committee and to adopt the agenda and organization of work.
French: Il est proposé que la session commence par une séance plénière pour élire le Bureau du Comité et adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: The history of canopy disturbances over the lifetime of an old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'historique des perturbations du couvert pendant toute la durée de vie d'une forêt ancienne de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)