ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said he took it that the Council wished to elect Costa Rica by acclamation for a term which would begin on the current date and expire on 31 December 2005.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil entend élire le Costa Rica par acclamation pour un mandat qui prendrait effet le jour même et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: This in turn is an indicator of the improvement in the chances of survival for infants.
French: C'est aussi l'indication que les chances de survie des enfants sont en augmentation.
English: • the fact that some 37 percent of the department's financial resources are made up of grants and contributions, approximately 80 percent of which is accounted for by assessed contributions to cover Canada's membership in international organizations-a critical factor not only to the operations of the department but also to many of its federal partners;
French: • le fait qu'environ 37 % des ressources financières du Ministère sont des subventions et contributions, dont environ 80 % servent à payer les quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre - un élément critique non seulement pour le fonctionnement du Ministère, mais aussi pour celui de nombreux autres partenaires fédéraux;
English: Gibson, S.J., Martin, S.M., Johnson, M.B., Blue, R., & Miller, D.S. (1994).
French: Gibson, S.J., Martin, S.M., Johnson, M.B., Blue, R., et Miller, D.S. (1994).
English: We should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers' cartel, but a reasonably priced service for our citizens.
French: Nous ne devons pas nous braquer sur les taux d'imposition, car nous avons besoin d'un marché, non pas d'un cartel des ministres des Finances, mais d'un service peu coûteux pour le citoyen.
English: There were the French and the English and the Aboriginal peoples, and the French and the English couldn't have made their way in this country without the Aboriginal peoples.
French: Il y avait les Français, les Anglais et les Autochtones, et les Français et les Anglais n'auraient jamais réussi à s'implanter dans ce pays sans les Autochtones.
English: Banco de la Nacion Argentina Tel: (011-54-11) 4347-6000 Website: http://www.bna.com.ar Financing for agriculture, mining, and industry.
French: Banco de la Nacion Argentina Tél: (011-54-11) 4347-6000 Site web: http://www.bna.com.ar Offre du financement pour l’agriculture, l’exploitation minière et l’industrie.
English: Proportion of launched/completed projects that specifically seek/sought to bring organisations together Proportion of launched/completed projects that specifically seek/sought to involvement of new Member State and candidate country organisations and citizens Increase in involvement in transnational activities by participants from new Member States and the candidate countries Proportion of relevant projects that, if not funded by the programme, would probably not have been implemented (based on survey of participants)
French: Proportion de projets lancés/exécutés qui vis(ai)ent expressément à rapprocher des organisations Proportion de projets lancés/exécutés qui vis(ai)ent expressément la participation des organisations et citoyens des nouveaux États membres et pays candidats Engagement accru des participants des nouveaux États membres et des pays candidats dans des activités transnationales Proportion de projets pertinents qui, s'ils n'avaient pas bénéficié d'un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été réalisés (sur la base d'une enquête effectuée auprès des participants)
English: This has taken the forms of streamlining central corporate controls, delegation of authority and delayering the hierarchy.
French: Cela a pris la forme de la rationalisation des contrôles ministériels centraux, de la délégation de l’autorité et de la déstratification de la hiérarchie.
English: Your 2008 instalment payments are due on March 15, June 15, September 15, and December 15.
French: Vous devez verser vos acomptes provisionnels pour 2008 au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre.
English: This apparent consumption is very minor when set against age 4+ biomasses of ~49 Kt for the spring spawning component and 415 Kt for the fall spawning component of herring, and compared with a combined fishery take of ~76 Kt (DFO 2001c).
French: Cette consommation apparente est très mineure en comparaison avec la biomasse des harengs géniteurs de 4 ans au printemps d'environ 49 kt et celle des géniteurs à l’automne de 415 kt, et de la pêche combinée d'environ 76 kt (DFO, 2001c).
English: d Application of credit in July 2003 was duplicated.
French: d Ajustement destiné à corriger l'inscription d'une somme en double au crédit de l'État Membre en juillet 2003.
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Rédiger des rapports d'audits et en pr ésenter les résultats ainsi que les recommandations aux autorités compétentes ou aux clients
English: Wednesday, February 15, 2006 Time: 7:00 p.m. Event description:
French: Le mercredi 15 février 2006 Heure: 19 h Description:
English: Most of this growth is attributable to oil sands production.
French: L'essentiel de cette croissance est attribuable à la production issue des sables bitumineux.
English: A sudden breakthrough is not inconceivable, but time may be running out with the ROK election looming.
French: Une avancée soudaine n’est pas inconcevable, mais le temps passe : les élections en République de Corée approchent.
English: Measures foreseen in the Concept that do not require funds have been practically entirely implemented.
French: Les mesures prévues dans le concept qui n'exigent pas de fonds ont été presque entièrement mises en œuvre.
English: We must never forget that.
French: Cela, il ne faut jamais l'oublier.
English: Based upon the overheads of the presentation.
French: D’après les transparents de la présentation.
English: The tests will be done on bone cells enclosed in an automated mini-lab developed by Millenium Biologix Inc.
French: Des tests seront effectués sur des cellules osseuses dans un mini-laboratoire automatique mis au point par Millenium Biologix Inc.
English: "Working in partnership with organizations like the Community Services Coordination Network of London allows us to develop ways to improve social services for ethno-racial families with at-risk children from 7 to18 years."
French: Il est important de travailler en collaboration avec des organismes comme le réseau de coordination des services communautaires de London, qui permet à ces familles et à ces enfants à risque âgés de 7 à 18 ans de tirer parti de l'initiative Wrap-around.
English: In contrast, the serotonin-induced increase in CBF persisted in the absence of extracellular Ca2+, although the increase in [Ca2+]i was abolished.
French: À l’opposé, l’augmentation de la FBC induite par la sérotonine a persisté en l’absence de Ca2+ extracellulaire, bien que l’augmentation de la [Ca2+]i ait été supprimée.
English: I am confident that through joint efforts we will be able to combat terrorism and extremism, but only if we fight not only against its manifestations but also, and primarily, against international centres with sizeable financial and other capacities, which mobilize and direct terrorists, and provide them with the most up-to-date weapons and equipment.
French: Je suis certain que grâce à des efforts conjoints, nous serons en mesure de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme, mais à condition de nous attaquer non pas seulement à leurs manifestations, mais aussi et surtout aux centres internationaux qui, disposant de capacités financières et autres gigantesques, font appel aux terroristes, leur donnent des instructions et leur fournissent des armes et un équipement de pointe.
English: In particular, it wished to emphasize the key role played by the Resident Coordinator and by UNDP, the importance of the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF and the monitoring role of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Il tient notamment à mettre en valeur le rôle clé tenu par le coordonnateur résident et le PNUD, l'importance du bilan commun de pays (BCP) et du PNUAD, ainsi que la fonction de suivi du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: • investigate reasons or root causes for using sole source contracts; and  
French: • étudier les raisons ou les causes fondamentales du recours à des marchés à fournisseur unique;
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted decisions on the financial mechanism and resources; additional guidance to the financial mechanism; and terms of reference for the effectiveness evaluation, which set up a process for developing a preliminary assessment of funding needs followed by a later, more in-depth assessment.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté des décisions concernant le mécanisme de financement et ses ressources, donné au mécanisme de financement des orientations additionnelles et un mandat pour l'évaluation de son efficacité consistant à mettre en place un processus d'évaluation préliminaire des besoins en matière de financement, suivi ultérieurement d'une évaluation plus approfondie.
English: • When fees and rates are set by regulations, GST or HST is to be charged on these fees and rates where taxable goods and services are supplied, as the fees are not considered to be "tax included" prices.
French: • Lorsque des droits et taux sont fix? par r?lement, la TPS ou la TVH est impos? sur ces droits et taux si des produits et services taxables sont fournis, ?ant donn?que les droits ne sont pas consid?? comme des prix ?taxe comprise?.
English: About 50,000 newborns are examined every year in maternal health centres.
French: Chaque année, quelque 50 000 nouveau-nés sont examinés dans les centres de santé maternelle.
English: Under the Privacy Protection Law 1981, authorization to review such confidential documents is granted only to school staff, a student's parents, Ministry of Education supervisors, and other staff so authorized.
French: En vertu de la loi sur la protection de la vie privée de 1981, seuls sont habilités à consulter de tels documents confidentiels le personnel de l'établissement, les parents de l'élève, les inspecteurs du Ministère de l'éducation et autre personnel autorisé.
English: Finally, SSR must be seen in the broader context of the reform and rebuilding of societies that are democratizing, emerging from conflict or otherwise in need of international assistance.
French: Enfin, la réforme du secteur de la sécurité doit être vue dans le contexte plus large de la réforme et de la reconstruction de sociétés en cours de démocratisation, qui émergent d'un conflit ou qui ont besoin de l'aide internationale pour d'autres raisons.
English: In the decade ending in 1837, the population of Upper Canada doubled, to 397,489, fed by spurts of the displaced poor, the "surplus population" of the British Isles.
French: Dans la dernière décennie de 1837, la population du Haut-Canada a doublé pour atteindre 397 489 habitants, cette croissance étant due à des vagues de gens pauvres déplacés, « l’excédant de population » des îles Britanniques.
English: These findings confirm that the North is the more likely destination for new exports coming out of a country's diversification process.
French: Ces résultats confirment que le Nord est la destination la plus fréquente pour les exportations nouvelles issues du processus de diversification d'un pays.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the horsetail spike-rush.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’éléocharide fausse-prêle.
English: DOP-porphyrin complexes and porphyrin-porphyrin dimers were then identified.
French: On a alors identifié des complexes de DOP-porphyrine et des dimères porphyrine-porphyrine.
English: Business Resumption A cross-border plan Canada is not immune to threats posed by terrorism or natural disasters or to the effect of increased border alert levels.
French: Reprise des activités Plan transfrontalier Le Canada n’est pas à l’abri des menaces que constituent le terrorisme, les catastrophes naturelles ou l’effet de la hausse du niveau d’alerte à la frontière.
English: In 2005-2006, the organization upgraded course materials, developed and promoted workshop and monitoring services for students from more than 60 schools and clients from some 20 cultural committees, and equipped and prepared 14 instructors to train aspiring young artists.
French: En 2005-2006, l’organisme a mis au point du matériel didactique, a vu au développement et à la promotion des services d’ateliers et de dépistage auprès des élèves de plus de 60 écoles et de la clientèle d’une vingtaine de comités culturels en plus d’outiller 14 formateurs pour intervenir auprès de jeunes artistes en herbe.
English: (ii) the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: The Netherlands has concluded such conventions with the U.S., Canada, Switzerland, Japan, almost all European Union member states and other countries.
French: Les Pays-Bas ont notamment conclu de telles conventions avec les États-Unis, le Canada, la Suisse, le Japon et presque tous les États membres de l’Union européenne.
English: After due evaluation, the most promising of these are expected to be introduced by the end of 2002.
French: Une fois qu'elles auront été évaluées, les plus prometteuses devraient être mises en place d'ici la fin 2002.
English: In order for the Consultant to trigger a fee increase, the revised rate based on the above principles must be submitted to the CIDA Representative for confirmation prior to submitting an invoice at the revised rate.
French: Afin d'enclencher une telle augmentation des honoraires, le taux revisé basé sur les principes ci-dessus doit être soumis par le Consultant au représentant de l'ACDI pour son confirmation avant de présenter une facture à un taux revisé.
English: It asks for information how employee participation in decision-making within the enterprise regarding the working conditions, the work organisation and the working environment is guaranteed by legislation, collective agreements or other means outside the scope of regulations on the protection of health and safety at the workplace.
French: Le Comité souhaite savoir comment la législation, les conventions collectives et autres dispositifs se situant hors du cadre de la réglementation en matière de protection de l’hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail garantissent aux salariés de pouvoir prendre part, au sein de leur entreprise, aux décisions qui portent sur les conditions de travail, l’organisation du travail et l’environnement de travail.
English: The Senator is also currently a member of the Steering Committee of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Il siège aussi au Comité directeur du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Reducing the amounts of water we use will not change our lifestyles — we just learn to do more with less.
French: Notre style de vie ne changera pas si nous diminuons les quantités d’eau que nous utilisons; nous allons seulement apprendre à faire plus avec moins.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Sixth Street and mileage 0.40 Cromer Subdivision, in the city of Brandon, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent Sixth Street et la subdivision Cromer (point milliaire 0,40), dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: Performance Results Management and Reports A series of user friendly data-monitoring protocols have been designed for the use of front-line staff, with the capacity of real-time access by all levels of the Service.
French: Gestion des résultats et rapports Un ensemble de protocoles conviviaux pour le contrôle des données a été conçu à l’intention du personnel de première ligne; tous les échelons du Service y ont accès en temps réel.
English: In fact, she claimed that she was allergic to alcohol, was only a social drinker and a very moderate one at that.
French: En fait, elle a prétendu qu'elle était allergique à l'alcool, qu'elle ne buvait qu'à l'occasion, et ce, de façon très modérée.
English: The previous report of the Secretary-General (S/2002/278), dated 18 March 2002, contained specific references to this issue.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/278), en date du 18 mars 2002, faisait très clairement référence à cette question.
English: The Committee recalls its jurisprudence that proceedings relating to an alien's expulsion, the guarantees in regard to which are governed by article 13 of the Covenant, do not also fall within the ambit of a determination of "rights and obligations in a suit at law", within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, assortie de garanties régies par l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In addition, to pay for the fields, please bring either $15.00 per night or $25.00 for both evenings payable to RIP.
French: De plus, prévoyez 15 $ pour une soirée ou 25 $ pour les deux soirées.
English: (69) The term ‘technology’ is not limited to patents.
French: (69) La notion de «technologie» n'est pas limitée aux brevets.
English: Experience Italian-style luxury at the elegant Regina Hotel Baglioni located on the famous Via Veneto, in the heart of Rome’s most exclusive neighbourhood.
French: Faites l'expérience du luxe italien dans cet élégant hôtel situé dans le centre historique de Rome, dans un palais historique de style Liberty. Le Regina Hotel Baglioni se trouve à proximité de nombreux monuments, églises et musées, dont la Fontaine de Trevi et la Place d'Espagne, et près du chic quartier commerçant de la Via dei Condotti avec ses nombreuses boutiques de créateurs.
English: A final report from the Experts Committee is expected in the coming weeks.
French: On s’attend à ce que le rapport final du comité soit prêt au cours des prochaines semaines.
English: Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Ethiopia, Finland, France, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Amnesty International, CETIM, FIAN, the ICJ, the NGO Coalition and International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia-Pacific supported a comprehensive approach and the deletion of paragraph 2.
French: L'Afrique du Sud, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Italie, le Liechtenstein, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, le Pérou, le Portugal, le Sénégal, la Slovénie, la Suède, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) ainsi qu'Amnesty International, le CETIM, la FIAN, la CIJ, la Coalition d'ONG et le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme pour l'Asie et le Pacifique ont appuyé une approche globale et la suppression du paragraphe 2.
English: Apart from some minor differences related to how information is disclosed in Canada, the proposed national instrument for Canada is very similar to s. 302 of Sarbanes-Oxley, both in form and implementation.
French: À part quelques différences mineures touchant la façon de divulguer l’information au Canada, le règlement proposé ressemble beaucoup à l’article 302 de la SOA, tant sur le plan de la forme que sur celui de son application.
English: This also applies to decisions regarding issuing permits that are taken by the Government as the first instance, under, for example the Natural Gas Act (2000:599) and after appeal under Chapter 18 of the Swedish Environmental Code.
French: Cela s'applique également aux décisions relatives à l'octroi de permis qui sont prises par le Gouvernement en première instance, en vertu, par exemple, de la loi sur le gaz naturel (2000:599) ou après appel, en vertu de l'article 18 du Code suédois de l'environnement.
English: Toronto (Ont.). City solicitor Table of Contents
French: Toronto (Ont.). City solicitor Table des MatiÃ¨res
English: For each commodity, the same ratio is applied for each year, making annual tourism demand in Canada a fixed proportion of the annual domestic supply for the commodity."
French: Au cours des dernières années, d’autres pays, comme la Nouvelle-Zélande13, les États-Unis14, l’Australie15 et la Norvège16 publiaient leurs propres CST.
English: These footwear are designed with specialized features, thereby making them particularly suitable for specific sports such as basketball, volleyball, squash, handball, cross training and aerobics.
French: Ces chaussures sont conçues avec des caractéristiques spéciales qui les rendent tout particulièrement appropriées à la pratique de sports précis comme le basket-ball, le volley-ball, le squash, la balle au mur, la course à pied et la danse aérobique.
English: Furthermore this region has a lot of fantastic possibilities to create your leisure.
French: Dans nos chambres confortables, dotées de salle de bains avec WC, de téléphone et de télévision par satellite, vous vous sentirez comme chez vous.
English: With estimates for those functions in hand, one can conduct counterfactual simulations how the market equilibrium is expected to change if, for example, a trade policy is changed.
French: En disposant d’estimations de ces fonctions, il est possible d’effectuer des simulations hypothétiques de la façon dont l’équilibre du marché devrait changer si, par exemple, on modifie une politique commerciale.
English: Condom use At least one-third to over one-half of travellers do not consistently use condoms116,117.
French: Usage du condom Au moins le tiers à plus de la moitié des voyageurs n'utilisent pas constamment le condom 116,117.
English: Would nobody on the base be able to help you?
French: N'y a-t-il personne à la base qui soit en mesure de vous aider?
English: She also complains that the Court of Queen's Bench in refusing her application for judicial review denied her the opportunity to have her case adjudicated.
French: Elle ajoute que la Cour du Banc de la Reine, en refusant un examen judiciaire de l'affaire, a empêché qu'elle soit tranchée sur le fond.
English: It agreed that these prisoners did not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in such conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of international terrorism.
French: Il considère que ces prisonniers ne répondent pas précisément aux définitions des conventions de Genève et que les normes qui y sont définies doivent être revues afin de faire face aux situations nouvelles engendrées par le développement du terrorisme international.
English: In the 2003-2004 Departmental Performance Report, $21.8 million was shown as an amount of unrecorded liability.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004, il y avait un montant de 21,8 millions de dollars indiqué comme un montant de passif non comptabilisé.
English: This includes a country such as Indonesia, which faced grave financial problems due to ‘crony capitalism’ and a particularly opaque banking sector at that time.
French: Ceci vaut pour un pays tel que l’Indonésie, qui avait connu de graves problèmes dus au « capitalisme par copinage » et à un secteur bancaire particulièrement opaque à cette époque.