ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – Perhaps I could just briefly respond to Mr Townend.
French: Cet appel est extrêmement important, il répond parfaitement à ce que nous avons discuté depuis de nombreuses semaines et notamment depuis hier.
English: Options 1 or 2 are the most effective way to protect employees from the hazards of secondhand smoke.
French: Les options 1 et 2 constituent les meilleures façons de protéger les employés contre les dangers liés à la fumée secondaire.
English: The most commonly used objective indicators include DWI arrest history and BAC level at the time of arrest.
French: L'indicateur le plus objectif et le plus fréquemment utilisé tient compte de l'historique des arrestations pour CFA et du taux d'alcoolémie au moment de l'arrestation.
English: In summary, this isn’t about applying some artificial managementdeveloped process.
French: Bref, il ne s’agit pas ici d’appliquer quelque processus artificiel élaboré par la gestion.
English: In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Point 25.
French: Si, au cours de l'exercice financier, le montant du chapitre "PESC" du budget est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettront d'accord pour trouver d'urgence une solution, sur proposition de la Commission, en tenant compte du point 25.
English: In my view, they have acquitted themselves of their tasks as rapporteurs expertly, and they were, and still are, very approachable for all the groups.
French: Je trouve qu'ils ont très bien rempli leur rôle de rapporteur et qu'ils se sont montrés et se montrent encore très disponibles pour tous les groupes.
English: For more information and web streaming of sessions, see the European Commission’s Green Week 2008 website.
French: Consultez le site web de la semaine verte 2008 de la Commission européenne pour tout savoir sur l'événement.
English: They are based as well on a review of the literature and on extensive consultations with executives and specialists in the forestry and equipment-supply sectors.
French: Elles sont également basées sur une revue de documentation et sur des consultations extensives avec les cadres supérieurs et les spécialistes dans les secteurs de la foresterie et de la fabrication d'équipement.
English: SECONDARY EDUCATION – CANADIAN CURRICULUM 6.1 Education allowance benefits entitlement for a dependent student who is unmarried and in full time attendance at a Canadian Curriculum Secondary institution, up to and including the last day of the school year (31 August) in which the age of twenty-one years is attained.
French: ENSEIGNEMENT SECONDAIRE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN 6.1 Il s’agit du versement des indemnités d’instruction pour études secondaires à l’extérieur de la mission à un étudiant à charge qui est célibataire et fréquente à temps plein un établissement secondaire dispensant un programme scolaire canadien, et ce jusqu’au dernier jour de l’année scolaire (31 août) au cours de laquelle il atteint son 21e anniversaire.
English: 14.01.1974 2nd reading continually postponed; prorogation on Feb.
French: 14.01.1974 DeuxiÃ¨me lecture diffÃ©rÃ©e continuellement.
English: All the other Member States, including my own country, unfortunately, agree to the very limited application of this language regime.
French: Tous les autres États membres, le mien aussi malheureusement, semblent accepter l'idée d'appliquer un régime linguistique très réduit.
English: Beginning this year, by making major investments in public transit infrastructure and by providing incentives to encourage its use, concrete actions will be taken that improve the environment and improve the lives of Canadians.
French: Il agit ainsi concrètement afin de protèger l’environnement et d’améliorer la vie des Canadiens.
English: Associations flourished and with them seminars, conferences, joint exhibitions and Newsletters.
French: Les associations ont foisonné et avec elles, les séminaires, les conférences, les expositions mixtes et les bulletins de nouvelles.
English: As a result, organizations may not have all of the necessary information for determining the amount to be charged for the fee and whether there is a reasonable relationship to the cost or value of the fee.
French: Par conséquent, il se peut que les organisations ne disposent pas de toute l’information nécessaire pour déterminer le montant des frais exigés et établir s’il existe une relation raisonnable avec le coût ou la valeur de ce qui est fourni.
English: (a) Guarantees of non-recurrence and preventive measures consisting of amendments to national legislation through the incorporation of standards of international human rights law that seek to guarantee that rights are not violated again.
French: a) Garanties de non-répétition et mesures de prévention, qui consistent en modifications de la législation nationale, en y intégrant les normes du droit international des droits de l'homme qui visent à garantir que les violations de ces droits ne se reproduisent pas.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Contact Heather Morrison This document is also available in PDF format [meddra_e.pdf] Pages: 1, Size: 16 K, Date: 2000-08-01 Therapeutic Products Programme Finance Building, Rm D112 Address Locator 0201C2 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 August 1, 2000 To: Associations Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Heather Morrison Et aussi disponible en format PDF [meddra_f.pdf] pages: 1, taille: 8K, date: 2000-08-01 Programme des produits thérapeutiques Édifice des Finances, D-112 Indice de l'adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le 1er août 2000 Aux associations Objet:
English: Transports Canada — Page 109
French: Advanced Technology Vehicles program at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/atvpgm/menu.htm Airports Capital Assistance Program at http://www.tc.gc.ca/programs/airports/acap/menu.htm Bridge Governance at http://www.tc.gc.ca/programs/Surface/bridges/menu.htm Canada’s Performance 2006 at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp Canada Shipping Act:
English: D10-13-2 Administrative Policy - Tariff Interpretation of Functional Units You can view this publication in:
French: D10-13-2 Politique administrative - Interprétation tarifaire unités fonctionnelles Vous pouvez visualiser la publication :
English: Study animals are fitted with a radio collar equipped with a transmitter that emits a unique radio frequency.
French: Ils leur posent un collier émetteur qui produit une fréquence radio unique.
English: • Seamless integration and access to Internet/intranet content and services
French: • Intégration et accès transparents aux contenus et services Internet/intranet
English: Planning The third section of the chapter is concerned with effective planning.
French: La planification La troisième partie de ce chapitre est consacrée à l’organisation concrète des choses.
English: The first case was rapidly detected and the national authorities responded immediately with immunization campaigns.
French: Le premier cas a été rapidement détecté et les autorités nationales ont réagi immédiatement en lançant des campagnes de vaccination.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic 10 August 2007 Resolute Bay, NU
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique 10 août 2007 Baie Resolute (NU)
English: PSC Invitations will be sent to all Trainees at the next Career Fair.
French: CFP L'invitation sera lancée à tous les stagiaires lors de la prochaine foire.
English: In many cases, these regions are accustomed to dealing with both severe water deficits and excesses.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The delegation of Canada stressed the importance of improving the communication of the Convention to the public, and informed the Working Group that, with the assistance of Switzerland, it had reprinted the brochure on the Gothenburg Protocol.
French: La délégation canadienne a souligné qu'il importait de faire mieux connaître la Convention au public et a informé le Groupe de travail qu'avec l'aide de la Suisse, elle avait fait réimprimer la brochure relative au Protocole de Göteborg.
English: Firstly, the nomenclature is misleading: studies, information products and network events have been shown as technical assistance projects, simply because they have been funded externally.
French: Premièrement, la nomenclature est trompeuse: des études, des produits d'information et des activités de réseau étaient présentés comme des projets d'assistance technique simplement parce qu'ils étaient financés par des sources extérieures.
English: Also notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably general comment no. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Note également avec intérêt le travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation ainsi que de leurs observations générales, notamment les observations générales no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Table 5 reports information for groups of countries on central government tax revenue.
French: Le tableau 5 présente, par groupes de pays, des informations relatives aux recettes fiscales de l'État.
English: To enable Denmark to ratify the Convention, section 266b and other sections of the Danish Criminal Code were amended.
French: L'article 266 b) et d'autres articles du Code pénal danois ont été modifiés afin de permettre au Danemark de ratifier la Convention.
English: In general, it has been said that the effect of such presumptions would be to shift the burden of proof and thereby substantively alter the balance of rights and obligations under the TRIPS Agreement.217 The following arguments have been advanced in this regard:
French: D'une manière générale, il a été dit que ces présomptions auraient pour effet de déplacer la charge de la preuve et de modifier ainsi sensiblement l'équilibre entre les droits et les obligations établi par l'Accord sur les ADPIC.217 Les arguments ci-après ont été formulés à cet égard:
English: 19.41 In some instances, the suitability of a raw material can be determined before use based on acceptability in small-scale reactions (i.e., use testing) rather than on analytical testing alone.
French: 19.41 Dans certains cas, l’adéquation d’une matière première à son utilisation prévue peut être déterminée avant usage sur la foi de son acceptabilité dans des réactions à petite échelle (p. ex. essais d’utilisation) plutôt que sur celle d’essais analytiques seulement.
English: This has implications for the use of resources by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il en résulte des incidences sur l'utilisation des ressources par le Haut-Commissariat.
English: The successful withdrawal of this platoon was made possible by the accuracy of the covering artillery fire provided with great gallantry by Lieutenant M. T. O’Brennan, an artillery observation officer with "B"
French: On pourra se faire une idée de l’ampleur du problème que le ravitaillement posait au commandant et à l’état-major de la base du Commonwealth britannique, en lisant l’extrait suivant du plan administratif:
English: On 23 June 2006, the Mfoundi Regional Court found the author guilty of complicity in the misappropriation of public funds, favouritism and corruption and sentenced him to 15 years in prison.
French: Le 23 juin 2006, le Tribunal de grande instance du Mfoundi a condamné l'auteur à quinze ans de prison ferme, le jugeant coupable de coaction, de détournement de deniers publics et favoritisme et corruption.
English: Impact of Addiction on the Child." Pediatric Clinics of North America, 37(4), pp. 881–904.
French: Impact of Addiction on the Child », dans Pediatric Clinics of North America, 37(4), pp. 881–904.
English: Nathalie Péloquin [15] The screening board allegedly acted unfairly in screening out Nathalie Péloquin, as it had interpreted her experience narrowly and erroneously.
French: Allégations de Nathalie Péloquin [15] Selon les allégations présentées, il était injuste d’éliminer la candidature de Nathalie Péloquin à l’étape de la pré-sélection et le jury de pré-sélection a interprété son expérience de façon étroite et erronée.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a) et 2 b))
English: Amendment by Werner Langen Amendment 104 Recital 48 (48) In addition, it is necessary to instil confidence in the general quality of registrations and to ensure that the public at large as well as all stakeholders in the chemicals industry have confidence that enterprises are meeting the obligations placed upon them; accordingly, it is appropriate that the same Member State be empowered to check the compliance of registrations submitted to this end.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 104 Considérant 48 (48) En outre, il est nécessaire d'assurer la confiance dans la qualité générale des enregistrements et de veiller à ce que le public et toutes les parties intéressées de l'industrie chimique ne mettent pas en doute le respect, par les entreprises, des obligations qui leur sont imposées; en conséquence, il est indiqué que le même État membre ait la faculté de vérifier la conformité des enregistrements soumis à cet effet.
English: After our efforts in Afghanistan, we must at all costs prevent Iraq from becoming a sanctuary for terrorism.
French: Après nos efforts en Afghanistan, nous devons à tout prix empêcher que l'Iraq ne devienne un sanctuaire pour le terrorisme.
English: It is extremely regrettable that in plenary we have not followed up the amendment with the objective of reducing alarming toxic and highly toxic substances by 50% by 2013 and reducing the use of pesticides by 20% in the next 10 years.
French: Il est tout à fait regrettable qu'en plénière, nous n'ayons pas suivi l'amendement qui visait à réduire de 50 % d'ici 2013 les substances présentant une toxicité inquiétante ou très élevée et à réduire l'utilisation des pesticides de 20 % dans les dix prochaines années.
English: It also welcomes the concise nature of the report, which was prepared in conformity with the Committee's reporting guidelines, as well as the detailed written and oral answers provided.
French: Il apprécie également la concision du rapport, qui a été établi conformément aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports, ainsi que les réponses détaillées fournies par écrit et oralement.
English: • E-health in primary health care settings
French: • Cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires
English: 4.1.3 Engagement and Communication The identification and engagement of partners and stakeholders (e.g. Aboriginal groups, other government agencies, universities, landowners, local communities, conservation groups, tourism bodies, visitor experience specialists, local experts, and the general public) in the proposed restoration project is critical to a successful outcome over both the short and long terms.
French: 4.1.3 L’engagement et la communication La désignation des partenaires et des intervenants (p. ex. les groupes autochtones, les autres organismes du gouvernement, les universités, les propriétaires terriens, les collectivités locales, les groupes de conservation, les organismes touristiques, les spécialistes du tourisme, les experts locaux et le grand public) et leur engagement dans le projet de restauration proposé sont une condition essentielle d’un résultat fructueux à court et à long termes.
English: "During these four days of festivities, let's join together to celebrate and to express our love for our country and our pride in being Canadian."
French: À l'occasion de ces quatre journées de festivités, rassemblons-nous pour célébrer et exprimer notre attachement à notre pays et notre fierté d'être Canadiens.
English: ] [The [panel] [group] of experts shall have the mandate to:] Exchange information and views on both technical and administrative aspects of the enhancement of the implementation of Article 4.5 of the Convention and on the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention; Option 1: Provide technical advice [and review the progress of the work] on the development of the inventory of [new search engine…] [environmentally sound technologies] [and] [the development of options, including the possibility] [on the design] of the [pilot phase,] of the international clearing house and international information centre and network by the secretariat, in collaboration with interested Parties, relevant United Nations agencies, international organizations and institutions on;
French: ] du centre international d'échange d'informations et du centre et réseau internationaux d'échange d'informations par le secrétariat, en collaboration avec les Parties intéressées, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions internationales compétents;
English: Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes;
French: Se félicite à cet égard de la création par le Tribunal de la Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime ;
English: She added that the clear separation of the United Nations resident coordinator and the UNDP resident representative function was an acknowledged challenge that required further attention.
French: Elle a ajouté que la distinction très nette entre les fonctions des coordonnateurs résidents des Nations Unies et celles des représentants résidents du PNUD constituait un problème reconnu qui méritait d'être examiné plus avant.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Georges Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Georges Opera including facilities, location and photos of the Hotel Georges Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Georges Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Georges Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Georges Opera.
English:   On a practical level, how can we transform ecological governance thinking into a toolkit when we work overseas?
French:   Sur un plan pratique, comment peut-on transformer la réflexion sur la gouvernance écologique en une boîte à outils lorsque nous travaillons à l’étranger?
English: Canadians Make Energy-Efficient Choices Surveys show that Canadians have embraced the concept of product energy efficiency to make smart decisions about the items they buy with energy conservation in mind.
French: Les Canadiens font des choix éconergétiques  Diverses enquêtes montrent que les Canadiens ont pris la voie de l'efficacité énergétique et que ce principe fait dorénavant partie de leurs critères de consommation.
English: Surely, it must be understood that the United Kingdom and others have vital interests.
French: À n’en pas douter, il faut comprendre que le Royaume-Uni et d’autres pays ont des intérêts fondamentaux à préserver.
English: We agree with the statement in your non-paper, Mr. President, that
French: Nous sommes d'accord avec l'affirmation qui figure sur le document officieux du Président selon laquelle,
English: Send us you e-mail address and we will keep you well informed!
French: Pour une information sur un vol, vous pouvez contacter le centre d?information du Brussels Airport.
English: This evaluation recommends the following training:
French: La formation recommandée dans la présente évaluation porte sur les éléments suivants :
English: The judge quoted the Bank of Canada affidavit in his decision.
French: Dans son jugement, le juge cite l’affidavit de la Banque du Canada, présenté dans le cadre des représentations sur sentence.
English: The paved path to the base of the Tower has been specially modified for assisted wheelchair use.
French: Cependant, le sentier asphalté qui mène au pied de la tour a été modifié de façon à pouvoir accueillir les personnes en fauteuil roulant qui sont accompagnées.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Reﬁning Fossil Fuel Production Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry b.
French: Sources de combustion ﬁxes Production d’électricité et de chaleur Industries des combustibles fossiles Rafﬁnage du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières Construction Commercial et institutionnel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: Arieh Bonder (HRDC) Chair, Interdepartmental Committee on Competency-Based Management in collaboration with:
French: Arieh Bonder (DRHC) président, Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences avec la collaboration de :
English: (a) Attend meetings of the Conference other than those designated private meetings;
French: a) Assister aux séances de la Conférence autres que les séances privées;
English: Impulses flow out of the molecular production space of private media producers for the creation of new relations of memory from the perspective of new conjunctions of perception.
French: De l’espace moléculaire de production dans lequel agissent les producteurs de médias privés émanent des impulsions motivant la création de nouvelles relations de mémoire du point de vue de nouveaux contextes perceptifs.
English: A small proportion of these seeds remained viable in the soil for many years.
French: Une faible proportion des graines présentes dans le sol sont viables pendant de nombreuses années.
English: Daniel Biau, Margrietus van den Berg, John Bowis, Pierre Schapira, Eoin Ryan, Michael Gahler and Luisa Morgantini Margrietus van den Berg, Vice Chair, took the chair.
French: Giovanni Pittella, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Fritjhof Schmidt, Miguel Angel Martínez Martínez, Martyn Pennington et Stella Costa Santos (Commission) et Luisa Morgantini
English: Newfoundland Broadcasting Company Limited NPH 2002-11 2001-1429-9 Renewal 2003-170 Newfoundland Broadcasting Company Limited NPH 2002-11 2002-0199-7 New FM (Commercial) 2003-171 O Odyssey Television Network Inc. - Odyssey Television Network NPH 2003-3 2002-0953-7 Licence Renewal 2004-14 O.K. Radio Group Ltd.
French: Newfoundland Broadcasting Company Limited AAP 2002-11 2001-1429-9 Renouvellement 2003-170 Newfoundland Broadcasting Company Limited AAP 2002-11 2002-0199-7 Nouveau FM (Commercial) 2003-171 O Odyssey Television Network AP 2003-3 2002-0953-7 Renouvellement de licence 2004-14 O.K. Radio Group Ltd.