ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) What is the practice observed in Benin regarding the systematic monitoring of questioning and of places of detention under the responsibility of prosecutors?
French: a) Quelle est la pratique observée au Bénin quant à la surveillance systématique des interrogatoires et des lieux privatifs de liberté sous la responsabilité des procureurs ?
English: RSF supported appeals brought before the Ontario court of appeal in March 2008 against reporting restrictions imposed by a Toronto judge concerning the ongoing bail hearings of 17 people who were arrested in 2006 on terrorism suspicions.
French: Reporters sans frontières rappelle qu'il a soutenu les recours introduits auprès de la cour d'appel de l'Ontario en mars 2008 contre la décision d'un juge de Toronto de tenir à huis clos les audiences de libération sous caution de 17 suspects d'actes terroristes arrêtés en 2006.
English: Developing countries needed to slash their military budgets and divert funds to education, health care and poverty reduction.
French: Les pays en développement doivent réduire considérablement leur budget militaire au profit de l'enseignement, de la santé et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Tribunal also notes that Canada Post has not cited any provisions of the CITT Act, the Regulations or NAFTA which support its contention.
French: Le Tribunal fait aussi observer que Postes Canada n'a pas cité, à l'appui de son affirmation, de dispositions de la Loi sur le TCCE, du Règlement ou de l'ALÉNA.
English: The NFI recognized the need to have quali14
French: L’institut néerlandais avait établi la nécessité d’avoir des analystes 14
English: CEB regrets any inconvenience this may cause.
French: Le CCS regrette tout désagrément qui pourrait en résulter.
English: shall not exceed seven hundred and fifty in number.
French: Leur nombre ne dépasse pas sept-cent cinquante.
English: This is why our current debate is timely and important.
French: C'est pourquoi le présent débat est actuel et important.
English: Germany was implementing a terminal CFC phase-out project in Kenya on behalf of France.
French: L'Allemagne fournissait une assistance dans le cadre d'un projet d'élimination finale des CFC au Kenya, pour le compte de la France.
English: How many more meetings of the IMF will pass, how many more crises will occur, before this harsh truth sinks in?
French: Combien d'autres réunions du FMI et de crises économiques faudra-t-il encore subir avant que cette dure réalité imprègne tout le monde ?
English: 27 double rooms with private bathroom and panoramic views of the river Danube, Parliament and the Chain Bridge.
French: L'hôtel propose 27 chambres doubles avec salles de bains privatives et vue panoramique sur le Danube, le Parlement et le Pont des chaînes.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: Reply Article 2.2.1.1 of the AD Agreement, as informed by Article 17.6(i) thereof and the general principle of good faith under the Vie nna Convention of Law of Treaties, provides how the authorities shall assess the cost of production of the product under consideration.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 221 de la Première communication écrite des États-Unis: "[l]'Accord antidumping ne dit rien quant à la façon d'évaluer les transactions entre parties affiliées en ce qui concerne les frais."
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a fair and secure marketplace through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à un marché équitable et sécurisé au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Keeps copies of page revisions to enable users to compare changes that occurred in the past.
French: Conserve les copies des révisions de pages afin de permettre la comparaison des changements survenus.
English: However, this may be a conservative estimate since diseased fish feed poorly (Bjorklund et al. 1990), and the majority of active form antibiotic passes unabsorbed through the gastrointestinal tract of fish (Cravedi et al.
French: Cette estimation peut toutefois être prudente car les poissons malades s’alimentent mal (Bjorklund et al., 1990) et la plus grande partie de la forme active des antibiotiques traverse le tractus gastro-intestinal des poissons sans être absorbée (Cravedi et al., 1987; Bjorklund et Bylund, 1991; Plakas et al., 1998).
English: A brief description of the illness or condition and the clinical context within which the product will be used to support the request for Priority Review of the submission.
French: Brève description de la maladie ou condition, de même que du contexte clinique de l'utilisation du produit, à l'appui de la demande d'évaluation prioritaire.
English: ◦ Calculation sheets Past Service Pension Adjustment (PSPA) A PSPA arises in a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP) in conjunction with a "past service event".
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé peut donner lieu à un FESP lorsque survient un " fait lié aux services passés ".
English: 132, No. 28— July 11, 1998 Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Canada Post Corporation's regulations, effective January 1, 1999, will increase the rates of postage for most international letter-post items.
French: 132, No 28— Le 11 juillet 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications, qui entrent en vigueur le 1er janvier 1999, entraînent la majoration des tarifs de port de la plupart des envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: It had been fully aware that Israel would be forced to retaliate and that the safety of civilians in the United Nations compound would be imperilled.
French: Il était évident qu'Israël serait forcé de répondre et que la sécurité des civils dans le bâtiment des Nations Unies serait en danger.
English: CCMD invited Dr. Bill Doubleday to assume the role of Senior Visiting Fellow, Science and Technology in the fall of 1999 to focus on moving the issue forward.
French: À l’automne de 1999, le CCG a invité M. Bill Doubleday à assumer le rôle de collaborateur émérite en science et technologie pour qu’il s’occupe de faire progresser le dossier.
English: In almost two decades, however, several trends have emerged that suggest a need to reassess the Guide, including trends in marine data acquisition, marine data dissemination, and the emergence of large-scale, regional and international collaborative programmes.
French: Quoiqu'il en soit, en l'espace de presque deux décennies, plusieurs tendances ont laisser transparaître la nécessité d'une réévaluation du Guide, dont des tendances en matière d'acquisition de ces données, de diffusion des données marines et l'émergence de programmes de collaboration régionaux et internationaux à grande échelle.
English: The Department of Field Support indicated that the staffing cost was a fixed cost and even though no work had been done, these costs were allowable.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que les dépenses de personnel étaient des coûts fixes et que, même si aucun service n'avait été fourni, ces coûts étaient acceptables.
English: These contracts are usually issued through competitions in the Canadian private sector and through a roster of CIDA consultants.
French: Ces contrats sont généralement attribués par voie concurrentielle dans le secteur privé canadien ainsi que d'un répertoire de consultants de l'ACDI.
English: More recently, it has been facing challenges from biotechnology, digital technology and nanotechnology.
French: Plus récemment, il a dû relever les défis posés par les biotechnologies, les technologies numériques et les nanotechnologies.
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes et l'évolution économiques et techniques des pays membres de la Commission et de l'ensemble de l'Europe, dans la mesure où elle le jugera utile;
English: Total dry matter (obtained by method 1, Annex II) — sucrose (obtained by method 5, Annex II).
French: 6.8. Remettre le couvercle, transférer la capsule dans le dessiccateur et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante ; peser à 0,1 mg près.
English: Everyone knows that as well as making a major contribution to the economies of the Member States, the steel industry is also an extremely important source of employment, both direct and indirect.
French: Monsieur le Président, chacun sait que l'industrie sidérurgique n'apporte pas seulement une contribution substantielle à l'économie des États membres, mais qu'elle joue aussi un rôle essentiel pour l'emploi, soit directement, soit indirectement.
English: The Government of Canada Announces Funding for the City of Guelph's River Run Centre GUELPH, February 25, 2002 -- On behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Guelph-Wellington) Brenda Chamberlain today announced funding of $270,000 for the City of Guelph's River Run Centre.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre River Run de la Ville de Guelph GUELPH, le 25 février 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la députée de Guelph-Wellington, Brenda Chamberlain, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 270 000 dollars au Centre River Run de la Ville de Guelph.
English: Women's Team semifinals take center stage [08-15 00:30]
French: Philippe Saive s'arrête [06-03 17:06]
English: Empirical Evidence", Journal of Financial Economics 42, 365-95.
French: Empirical Evidence», Journal of Financial Economics 42, pp. 365-395.
English: Capture of all computer identified error conditions.
French: Saisie de toutes les conditions d'erreur identifiées par l'ordinateur.
English: New York, 24 October 2001
French: New York, 24 octobre 2001
English: Cooperating and coordinating with UNICEF, ILO, IPEC in the implementation of children's programmes and activities.
French: Mis en oeuvre, en collaboration et en coordination avec l'UNICEF, l'OIT et l'IPEC des programmes et des activités en faveur des enfants;
English: The TLT currently has 33 member countries, which does not include Canada.
French: 33 pays font actuellement parties du TLT. Le Canada n'est pas signataire de ce traité.
English: When an officer is required to escort an inmate outside of the Headquarters area the employee will be compensated as follows: (a) the total period during which the officer is escorting the inmate or has the inmate under visual surveillance will be considered as time worked and the officer will be compensated at the applicable straight time and/or overtime rate; (b) an officer who is required to escort inmates at a time which is outside the officer's normal regular scheduled hours of work will be compensated at the applicable overtime rates; (c) an officer who escorts an inmate for a period of less than eight (8) hours will receive his or her regular pay for the day, that is eight (8) hours.
French: Lorsqu'un agent est tenu d'escorter un détenu à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation, il est rémunéré comme suit : a) la totalité de la période pendant laquelle il escorte ou surveille le détenu est considérée comme du temps de travail pour lequel il est rémunéré au taux des heures normales et/ou des heures supplémentaires applicables; b) s'il est tenu d'escorter des détenus en dehors de ses heures normales de travail, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables; c) s'il escorte un détenu pendant une période inférieure à huit (8) heures, il reçoit sa rémunération normale de la journée, c'est-à-dire de huit (8) heures.
English: Quality of Life Project Management, Review of
French: Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie
English: This will prevent future conflict and negate any animosity that could arise before, during or after coalition SOF operations.
French: Cela évitera les disputes et éteindra toute animosité éventuelle avant, pendant ou après les opérations de la coalition.
English: It is thus generally accepted that unfortified apple juice, even if unpasteurized, is not a significant source of vitamin C. Thus, the use of UV light treatment is not considered to pose any new nutritional safety concerns.
French: Il est donc généralement accepté que du jus de pomme non fortifié, même s'il n'est pas pasteurisé, ne constitue pas une source importante de vitamine C. Ainsi, le recours à un traitement UV n'est pas considéré une préoccupation quant à l'innocuité nutritionnelle.
English: Eurostat, Labour Cost Survey
French: Des données de 1996 indiquent que la moyenne communautaire dépasse de près de 3 euros le niveau enregistré par les États-Unis, mais est très proche des coûts salariaux prévalant au Japon.
English: Respondents are asked whether they are male, female; whether they are of aboriginal descent; if they have disabilities; and if they are members of a visible minority.
French: Afin de sélectionner des candidats pour doter des postes sur une base de mutation au sein de l'Agence canadienne d`inspection des aliments. Normes de conservation et de destruction :
English: Save the original packaging to use when you store or ship the hard-disk drive.
French: Conservez l'emballage d'origine pour l'utiliser lorsque vous rangez ou expédiez l'unité de disque dur.
English: Where the interests of the member and the interests of the service are considered to be relatively equal in the performance of unauthorized physical training/sports activity, a service-connection may be presumed.
French: Si les intérêts du membre et ceux du service sont jugés plus ou moins à égalité dans le cadre de la pratique de toute éducation physique ou tout sport non autorisé, un lien avec le service peut être présumé.
English: People in correctional facilities; 16.
French: Personnes détenues dans des établissements pénitentiaires ; 16.
English: It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, development and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.
French: Il n'est pas tolérable que nous ne disposions pas en Europe - et ceci constitue l'argument de base d'une déclaration de la Direction Générale XII - d'un organisme unitaire d'acquisition, tandis que les États-Unis ont rassemblé en un même organe à la fois la recherche, le développement et l'acquisition, grâce à quoi ils transfèrent dans le secteur civil toute une panoplie de nouveaux développements issus du secteur de la défense, procurant ainsi des atouts majeurs à leur industrie par comparaison à celle de l'Europe dans le secteur aéronautique et spatial.
English: The various players thus have specific functions within the DPs depending on their role on the political and economic scene and their position within the institutional structure.
French: Chaque acteur est donc appelé à assumer des responsabilités précises au sein du partenariat, variant selon la fonction du PDD dans le paysage politique et économique et son rôle auprès des institutions.
English: Some offices away from Headquarters may be provided with secure access to the Headquarters web server in order to maintain their sites.
French: Certains bureaux hors Siège pourront se voir accorder un accès sécurisé au serveur Web du Siège afin d'entretenir leur site.
English: To do this securely, the Department has indicated that the Secure Channel will be key.
French: 1.66 Les projets du GED que nous avons examinés sont conformes à l’objectif global du gouvernement au chapitre du GED.
English: • In an Accord Between the Province of British Columbia and The Hereditary Chiefs Of The Wet’suwet’en People, the parties agreed to address issues raised by the Delgamuukw ruling and to "reinvigorate" treaty discussions.
French: • Dans un accord entre la province de la Colombie-Britannique et les chefs héréditaires des Wet’suwet’en, les parties conviennent de régler les problèmes soulevés par l’arrêt Delgamuukw et de « revitaliser » les pourparlers sur les traités.
English: The experience of the child and the impact of the arts on the child's development are at the heart of this research.
French: L'expérience des enfants et l'impact de l'art sur leur développement sont au cœur de cette recherche.
English: The praiseworthy commitment by the States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in settling the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau shows that we should attribute the illicit circulation of small arms in that conflict region more to the very piecemeal implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes, with well-known consequences for the transfer of idle former combatants — particularly the vulnerable category of child soldiers — from one conflict zone to another, and the criminal phenomenon of mercenaries, as well as for the entry of new quantities of weapons.
French: L'engagement méritoire des États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans le règlement des conflits en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau fait qu'il nous faille attribuer la circulation illicite d'armes légères dans cette zone de conflits davantage à des processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) très partiellement menés - avec les conséquences que l'on sait sur le transfert d'une zone de conflit à l'autre d'ex-combattants désoeuvrés, en particulier la catégorie vulnérable des enfants soldats - et au phénomène criminel du mercenariat qu'à l'entrée de nouvelles quantités d'armes.
English: As a result, slow sand filters were installed, which can eliminate 80­90 percent of microbiological contaminants and a large proportion of heavy metals.
French: On a installé des filtres à sable lent qui éliminent entre 80 et 90 p. 100 des contaminants microbiologiques ainsi qu'une grande quantité de métaux lourds.
English: They were attracted to these large markets but unsure if the markets would support their small operation.
French: Caravan était attirée par ces vastes marchés, mais elle n'était pas certaine s'il y avait des débouchés sur ses marchés pour son exploitation de petite envergure.
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period the Mission continued to support activities related to governance, including the strengthening of civil administration and good governance, civil society and the rule of law, as well as the restructuring and capacity-building of the nascent police service of Southern Sudan; the national reconciliation process; and the establishment of a framework for the promotion and protection of human rights.
French: Comme il est indiqué dans les tableaux, durant l'exercice à l'examen, la Mission a continué d'appuyer les activités liées à la gouvernance : renforcement de l'administration publique et de la bonne gouvernance, société civile, état de droit, y compris la restructuration et le renforcement des capacités des services de police nouvellement créés au Sud-Soudan; processus de réconciliation nationale; mise en place d'un cadre en vue d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Plants of this species had not been recognized as a species new to science until 1988, but had been previously collected and/or identified under a variety of names, e.g., I. lacustris (including Isoetes macrospora? and I. hieroglyphica); I. tuckermanii; I acadiensis; I. riparia; and Isoetes sp.
French: Vus du dessus, les individus de grande taille ont un contour ovale de 8,5 sur 20 cm, la plante paraissant quelque peu compressée latéralement. À l’heure actuelle, le moyen le plus fiable d’identifier l’I. prototypus est d’examiner ses spores et de compter ses chromosomes, mais certains caractères macroscopiques permettent d’identifier précisément la plupart des individus sur le terrain.
English: • Inspect outside air dampers, noting their position, the type of control mechanism, and its condition.
French: • Inspecter les registres extérieurs, noter leur emplacement, le type de mécanisme de commande et son état.
English: Commercialization About the CIHR Commercialization Strategy CIHR’s innovative and dynamic commercialization strategy is intended to mobilize research, develop people and build partnerships.
French: La commercialisation Au sujet de la stratégie de commercialisation des IRSC La stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice des IRSC vise la mobilisation de la recherche, le perfectionnement des gens et l’établissement de partenariats.
English: How often was an administrative penalty imposed?
French: Dans combien de cas une sanction administrative a-t-elle été infligée?
English: As a result, the evidence obtained during the pretrial investigation was declared inadmissible by the court.
French: Partant de quoi les éléments de preuve obtenus durant l'instruction préparatoire ont été jugés irrecevables.
English: Josip PERVAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Slavica MATEŠIC (Mrs.), Head, Trademark Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (SIPO), Zagreb Josip PERVAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In doing so, it aims to enhance capacities of families, communities and civil society to nurture and protect children, with a strategic focus on the most vulnerable groups.
French: Pour ce faire, le programme visera à renforcer la capacité des familles, des communautés et de la société civile à prendre soin des enfants et à les protéger, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables.
English: The acquisition was financed by debt and cash on hand.
French: Cette acquisition a été financée par des emprunts et par l’encaisse disponible.
English: Activities will include the quarterly publication of Africa Recovery magazine, together with a range of additional outputs, including web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by the non-United Nations international and African media.
French: Les activités à entreprendre comprennent la publication des revues trimestrielles Africa Recovery et Afrique Relance, ainsi que d'un certain nombre d'autres documents d'information, en particulier des informations et notes analytiques disponibles uniquement sur le Web, des documents de référence, des brochures et des articles à l'usage des médias internationaux et des médias africains autres que ceux de l'ONU.
English: 2903.45.00.93 Pentachlorotrifluoropropane C3 C5 F CFC-
French: 2903.45.00.93 Pentachlorotrifluoropropane C3 C15 F3 CFC-213