ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attacks are unjustified and totally reprehensible, particularly given the fact that they occurred while the Secretary-General was visiting the region in an attempt to attain a ceasefire.
French: Ces attaques n'ont aucune justification et sont hautement condamnables, surtout lorsque le Secrétaire général de l'ONU se trouve dans la région dans le but d'obtenir un cessez-le-feu.
English: However, the immunities they enjoyed carried an obligation to respect the laws of the host State.
French: Inversement, les immunités dont ils bénéficient comportent l'obligation de respecter les lois du pays hôte.
English: Utilizing Technological Advances in the Management of Road Salt Usage in Nova Scotia The Nova Scotia Department of Transportation & Public Works (NSTPW) installed its first five Road Weather Information Systems (RWIS) in 1995.
French: Utilisation des nouvelles technologies dans la gestion des sels de voirie en Nouvelle-Écosse Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (NSTPW) a installé ses cinq premières stations de Système d'information météoroutière (SIMR) en 1995.
English: Hotel Schloss Dürnstein enjoys a unique location on a rock high above the Danube River, at the heart of the Wachau World Heritage Site.
French: L'Hotel Schloss Dürnstein jouit d'une situation unique sur un promontoire rocheux dominant le Danube, au cœur de la région de Wachau, classée patrimoine mondial.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL in Zelów Students had the opportunity to participate in various language classes (eg.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL in Zelów Students had the opportunity to participate in various language classes (eg.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de L’Estonie est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: The following steps can be used to create a 120 * 160 GIF image file (*.gif) suitable for displaying on the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone, either as a background image for the main screen, or as an image in the image gallery.
French: Les étapes suivantes peuvent être utilisées pour créer un 120 * 160 GIF fichier image (*.gif) approprié pour l'affichage sur le téléphone cellulaire Motorola T720 GSM/J2ME, soit comme une image de fond de l'écran principal, ou comme une image dans la galerie d'images.
English: • Compromise (compromission) - unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets.
French: • Installation (facility) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: Human Resource Management – What is the effect of any proposed changes on human resource management, staffing levels, and compensation costs? 5.
French: Gestion des ressources humaines - Quelle est l’incidence de tous les changements proposés sur la gestion des ressources humaines, les niveaux de dotation et les coûts de la rémunération? 5.
English: It requested the secretariat, to finalize, in cooperation with the Russian Federation, the required amendment proposals to Annex 1 including also relevant installations on the newly proposed lines into Annex II of the AGTC Agreement for formal adoption by Contracting Parties at its next session.
French: Il a demandé au secrétariat de parachever, en coopération avec la Fédération de Russie, les projets d'amendements correspondants à l'annexe I, en prévoyant notamment les installations voulues sur les nouvelles lignes dans l'annexe II de l'Accord, afin que les Parties contractantes les adoptent officiellement à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The proposed regulation was also published in the Canada Gazette, Part I, on August 5, 1995, and was subject to a 60-day consultation period.
French: Le projet de réglementation a également été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 août 1995 et a fait l'objet d'une période de consultation de 60 jours.
English: Section 6.5 - The title was changed to Registration of Terminal Equipment Subject to a Declaration of Conformity.
French: Section 6.5 - Le titre a été changé pour Enregistrement du matériel terminal assujetti à une déclaration de conformité.
English: The majority of UNICEF water and sanitation support is now channelled through the Provincial Rural Development Committees.
French: Dans la plupart des cas, le soutien de l'UNICEF dans le domaine de l'eau et de l'assainissement est maintenant acheminé par l'intermédiaire des comités provinciaux de développement rural.
English: Evidence exists that reporting rates vary by region, but no specific data on regional variance currently exist.
French: Il existe des preuves que les taux de production de rapports varient selon les régions, mais il n’existe pas à l’heure actuelle de données spécifiques sur les variations régionales.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its efforts to disseminate in various languages, inter alia, through its national commissions, the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action and related materials, in particular throughout the Decade;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à s'efforcer de diffuser dans différentess langues, notamment par l'intermédiaire de ses commissions nationales, la Déclaration en faveur d'une culture de paix1 et le Programme d'action ainsi que la documentation qui s'y rapporte, en particulier tout au long de la Décennie ;
English: Under the Small Business APA Program, the CRA only requires a functional analysis.
French: En vertu du programme des APP pour les petites entreprises, l'ARC ne demande qu'une analyse fonctionnelle.
English: 54.3 Notwithstanding any termination of this Agreement, or a termination in its normal course, sections 24, 27, 28, 38, 39 and 50 will survive in accordance with their provisions, as well as any other section or provision which, by its nature, would normally survive any such termination.
French: 54.3 Malgré toute résiliation de la présente entente, ou son extinction suivant le cours normal des choses, les articles 24, 27, 28, 38, 39 et 50 survivent conformément à ce qu’il y est disposé, de même que tout autre article ou disposition qui, de par sa nature, survivrait normalement à l’extinction.
English: The Public Service Integrity Office gives a high priority to confidentiality and will protect information to the extent possible.
French: Le Bureau accorde la priorité à la confidentialité de ces renseignements et les protégera dans toute la mesure du possible.
English: At the 1st meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme and decided to proceed with its discussions in the context of a working group of the whole.
French: À sa 1re séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: There is a particular deficit in the area of PCDD and PCDF measurements and human exposure studies in most countries.
French: Les données sont particulièrement manquantes en ce qui concerne une mesure des concentrations de PCDD et de PCDF et des études sur l'exposition des êtres humains dans la plupart des pays.
English: Examining Social Rights and Entitlement," Canadian Journal of Political Science 35(1): 103-125.
French: Examining Social Rights and Entitlement », Revue canadienne de science politique, vol. 35, no 1 : 103-125.
English: In order to facilitate the development projects the EU carries out, it should evaluate whether there are no actions in other EU policy areas that counter the development aid, like for instance the Common Agriculture Policy.
French: Pour faciliter les projets de développement menés par l'UE, il conviendrait de voir s'il n'y a pas d'action dans d'autres domaines politiques communautaires qui vont à l'encontre de l'aide au développement, comme la politique agricole commune par exemple.
English: (b) There is active participation, cooperation and collaboration of Member States in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.
French: b) Les États Membres participent et collaborent activement aux travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts dont le service est assuré par le Département.
English: Determinants of AIDS Remis & Whittingham (1999) suggested that the lower rate of HIV infection among Canadian immigrants compared to natives in the country of origin was because some HIV screening of a discretionary nature may already be occurring in some countries (i.e. selection bias).
French: Déterminants du sida Selon Remis et Whittingham (1999), le taux d'infection à VIH plus faible observéchez les immigrants canadiens que chez les natifs du pays d'origine s'explique par le fait qu'un dépistage du VIH de nature discrétionnaire est déjà en place dans certains pays (biais de sélection).
English: The main objective is to safeguard the free movement of goods in a harmonised context.
French: L'objectif principal consiste à préserver la libre circulation des marchandises dans un cadre harmonisé.
English: Ceci s'impose d'autant plus, que le manque de données quantitatives suffisantes est souvent due à l'absence de suivi approprié.
French: Les entreprises doivent ainsi bénéficier de la simplification des démarches administratives à travers, par exemple, la création des guichets uniques.
English: — Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 3 2
French: – Produits de la vente de biens de la Couronne 3 2
English: Example In 2001, Mary makes a single donation of $1,000 to a registered charity.
French: Au lieu de déduire de votre revenu imposable le montant du don, vous utilisez le crédit d’impôt pour réduire votre impôt à payer.
English: They may well be substantially included in the Turchi report - there is no need for anybody to worry about that - but I recommend that we should not vote on them today, and, insofar as I am entitled to demand such a thing, I demand that.
French: Elles sont probablement contenues en substance dans le rapport Turchi - et, en ce sens, personne ne doit s' inquiéter - mais je vous recommande de ne pas les voter aujourd' hui ; d' ailleurs, dans la mesure où j' ai le droit de l' exiger, je l' exige.
English: • regionalization, federalism
French: • régionalisation, fédéralisme
English: This regulation puts the onus clearly on the food seller (manufacturer, distributor, etc.) to ensure that any packaging material that is used in the sale of food products will meet that requirement.
French: En vertu de ce règlement, il incombe clairement aux vendeurs de produits alimentaires (fabricants, distributeurs, etc.) de s'assurer que tout matériau d'emballage utilisé dans la vente de produits alimentaires satisfait à cette exigence.
English: Child's Personal Information
French: Renseignements personnels sur l'enfant
English: Part V — Miscellaneous provisions
French: Cinquième partie - Dispositions diverses
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: Appelée « espèce rare » jusqu’en 1990, puis « espèce vulnérable » de 1990 à 1999.
English: Discourse on vulnerability as a social phenomenon has been going on for decades and has been closely associated with economic and social changes and the need for a re-adjustment of social protection arrangements.
French: Cela fait plusieurs dizaines d'années que l'on parle de la vulnérabilité comme d'un phénomène social étroitement lié aux changements économiques et sociaux et à la nécessité de réaménager les dispositifs de protection sociale.
English: • With interested DELMS suppliers and with potential AOPS suppliers
French: • Avec les fournisseurs SDGLG intéressés et fournisseurs NPEA possibles
English: O'Connell, Daniel, 1775-1847--Correspondence (1) 10.
French: Office du mercredi des Cendres (1) 11.
English: It is a matter of growing concern to Cuba that the functioning of the bodies and mechanisms of the United Nations system for the promotion and protection of human rights has regrettably been diverted from the ideal of international cooperation in this regard, and distorted by the intolerance and the punitive approaches which a group of developed nations is attempting to apply, precipitating an unstoppable and damaging spiral of confrontation.
French: Il est de plus en plus préoccupant pour Cuba que le fonctionnement des organes et mécanismes du système des Nations Unies chargé de promouvoir et protéger les droits de l'homme ait été détourné de l'idéal de la coopération internationale et perverti par l'intolérance et les méthodes punitives que plusieurs pays développés s'efforcent d'imposer, en précipitant une montée irrépressible et nuisible des antagonismes.
English: 2.1 General Comments The Alberta Special Waste Treatment Centre at Swan Hills is the only operational and commercial stationary facility in Canada.
French: 2.1 Commentaires généraux L'Alberta Special Waste Treatment Centre de Swan Hills est la seule installation fixe opérationnelle et commerciale au Canada.
English: In some cases, an individual will be considered to be resident in more than one province on December 31 of a particular taxation year.
French: Dans certains cas, un particulier est considéré résider dans plus d'une province le 31 décembre d'une année d'imposition donnée.
English: However, we must match our words with deeds.
French: Nous devons cependant faire en sorte que nos paroles soient suivies d'actes.
English: This Article should be reviewed and amended in order for issues to move forward without being held back by one party.
French: Ce chapitre devrait être revu et modifié, afin que les questions de mise en œuvre puissent aller de l'avant sans que l'une des parties y fasse obstacle.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 6 Paragraph 4 4. Calls therefore on the Member States and the regional and local authorities to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence of new forms of tourism such as rural tourism, together with sports recreational, gastronomic and ethnographic tourism;
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 6 Paragraphe 4 4. invite par conséquent les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à améliorer leur attractivité en développant le tourisme culturel et à prendre en compte l'apparition de nouvelles formes de tourisme, telles que le tourisme en milieu rural ainsi que le tourisme sportif, récréatif, gastronomique et ethnographique;
English: (m) Assist States affected by illicit drug crop cultivation to strengthen cross border, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation; and request the United Nations Office on Drugs and Crime, the international development community and other key stakeholders to promote and support relevant cooperation in this regard;
French: m) Aider les États touchés par les cultures illicites à renforcer l'assistance et la coopération transfrontières, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud; et demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, aux acteurs internationaux du développement et aux autres grandes parties prenantes d'encourager et de soutenir la coopération voulue à cet égard;
English: • Graduated roll-out of new Mobility in Aging strategic priority commenced in June, 2005.
French: • La mise en oeuvre graduelle de la nouvelle priorité stratégique Mobilité et vieillissement a débuté en juin 2005.
English: Starting in the mid1980s, it declined considerably.
French: À partir du milieu des années 1980, il a considérablement diminué.
English: "We are delighted that the Government of Canada has recognized British Columbia's historical contributions by providing support for the province's 150th anniversary celebrations," said Bill Bennett, Minister of Tourism, Culture and the Arts.
French: « Nous sommes ravis que le gouvernement du Canada reconnaisse la contribution historique de la Colombie-Britannique en soutenant les célébrations du 150e anniversaire de la province, a précisé M. Bill Bennett, ministre du Tourisme, de la Culture et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: The representative of Viet Nam made a statement.
French: Le représentant du Viet Nam fait une déclaration.
English: The following recommendations were put forward: strengthen district health care management by upgrading the position of Primary Health Care Coordinator to that of District Health Care Manager; tap the potential of the largest labour force in the health care system, i.e. nurses, by upgrading the position of Public Health Nurse to that of Senior Nursing Officer; improve training and supervision of CHWs and support of VHCs; and promote the role of CHWs and TBAs in social mobilization.
French: On a notamment recommandé de renforcer la gestion sanitaire au niveau des districts en faisant du coordonnateur des soins primaires le directeur des services de santé du district, d'exploiter le potentiel du plus important groupe de travailleurs du système de santé, le personnel infirmier, en transformant le poste d'infirmière-hygiéniste en un poste d'infirmière-directrice, d'améliorer la formation et la surveillance des TSC et le soutien des CVS et de mettre en valeur les TSC et les SGT dans leur rôle de mobilisation sociale.
English: Gibson (2005) was of the opinion that co-operatives may provide needed services in rural and remote communities where regular businesses fail.
French: Selon Gibson (2005), les coopératives peuvent offrir des services aux collectivités rurales et éloignées là où les entreprises ordinaires échouent.
English: 7.4.3.2 Prepare a positive control by heating raw milk at 90 to 95°C for 3 min, rapidly cooling to room temperature and adding 0.2% of fresh raw milk.
French: 7.4.3.2 Préparer un témoin positif en chauffant du lait cru à 90-95°C pendant 3 min. Faire refroidir rapidement à la température de la pièce et ajouter 0,2 % de lait cru frais.
English: Consultations of the whole: 17, 18 and 22 January 2001.
French: Consultations plénières : 17, 18 et 22 janvier 2001.
English: Not surprisingly, the removal of barriers on international trade, with no barriers to interprovincial trade, led to an increase in international relative to interprovincial trade.
French: Il n’est pas étonnant que l’élimination des obstacles au commerce international, dans une situation où il n’y avait pas d’obstacles au commerce interprovincial, ait entraîné une augmentation du commerce international par rapport au commerce interprovincial.
English: So it is the relationship with the community that makes it "traditional".
French: C’est donc le lien avec la communauté qui rend ces savoirs "traditionnels".
English: SMEs in the film and video industry showed the greatest demand for equity investment.
French: Les PME des industries du film et de la vidéo sont les plus nombreuses à avoir cherché du financement par actions.
English: This task was a culmination of previous undertakings on the development of labor markets in North Africa, including a related long-term perspective study.
French: Cette tâche a été l'aboutissement de précédentes initiatives relatives au développement des marchés du travail en Afrique du Nord, notamment l'étude prospective à long terme y afférente.
English: UNICEF placed great value on the findings of the Office of Internal Audit, which contribute to ongoing organizational efforts to improve efficiency and the capacity to achieve more results for children.
French: L'UNICEF jugeait très importants les résultats obtenus par le Bureau de la vérification interne des comptes, qui contribuait par ses travaux aux efforts déployés sans relâche à l'échelle de l'organisation pour améliorer l'efficacité et les capacités aux fins de mieux servir les enfants.
English: • Initiated development of the National Diabetes Surveillance System.
French: Rôle directeur au sein du Groupe de travail sur l'asthme.
English: - field workers must receive professional training.
French: - Les agents du terrain doivent recevoir une formation professionnelle.
English: After receiving the reply from Mrs Danielle Paul, the complainant admitted  that she did not take any further steps to obtain a building permit, even  after obtaining her certificate of possession of the lot.
French: Suite à la réponse obtenue de Mme Danielle Paul, la plaignante reconnaît  qu'elle n'a pas fait de démarches subséquentes pour obtenir un permis de  construction et ce, même après avoir obtenu son certificat de possession de  terrain. Elle explique son attitude ainsi:
English: Fifthly, bilateral arrangements have been made with a number of neighbouring countries, as well as with countries from other regions, to deal with security matters and to coordinate counter-terrorism measures.
French: Cinquièmement, des dispositions bilatérales ont été prises avec plusieurs pays voisins, ainsi qu'avec des pays d'autres régions, afin de traiter des questions de sécurité et de coordonner les mesures prises contre le terrorisme.
English: The Palestinian people must enjoy its inalienable rights, including its right to establish its own State on its own territory, with Al-Quds as its capital.
French: Le peuple palestinien doit bénéficier de ses droits inaliénables, y compris son droit de constituer un État sur son territoire, avec Al Qods comme capitale.
English: We qualify for the Regional Tournaments via the Daily Tournaments (the winner of very first tournament of a newly registered venue will will a seat as long as he/she subscribed to the scoring system.
French: On se qualifie pour les Tournois Régionaux via les Tournois Quotidiens (le gagnant du tout premier tournoi d’un nouvel établissement gagne sa passe à condition qu’il soit enregistré au système de pointage.
English: Furthermore, it will cause the failure of sustainable mountain tourism efforts.
French: En outre, elle réduira à néant les efforts déployés pour créer un tourisme durable de montagne.
English: The addition of other substances to the products of heading Nos. 09.04 to 09.10 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
French: Le fait que les produits des nos 09.04 à 09.10 (y compris les mélanges visés aux paragraphes a) ou b) ci-dessus) sont additionnés d'autres substances n'affecte pas leur classement, pour autant que les mélanges ainsi obtenus gardent le caractère essentiel des produits visés dans chacune de ces positions.
English: If Canada is formulating positions in relation to international discussions or negotiations that may significantly affect fisheries resources referred to in the Final Agreement, Canada will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the matter in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Si le Canada formule des positions relativement à des discussions ou à des négociations internationales qui peuvent avoir des effets importants sur les ressources de pêches mentionnées dans l’Accord définitif, le Canada consulte la Nation Nisga’a : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de la question et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: 5.5.4 Language SIGMETs for Canadian domestic aerospace shall be worded in abbreviated English language using the standard abbreviations authorized in the Manual of Word Abbreviations (MANAB) and those allowed by the Manual of Surface Weather Observations (MANOBS).
French: 5.5.4Â Langage On doit rédiger les SIGMET en langage clair (anglais) au moyen des abréviations standard du MANAB et de celles permises par le MANOBS.
English: Such changes promoted the conviction among large investors that the worst was over.
French: Ces initiatives ont convaincu les opérateurs que le pire était passé.