ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 75 Paragraph 1, point (a l) (new) (al) to consider channelling a considerable proportion of development assistance to Iraq through the reconstruction effort conducted by European firms in the context of tenders financed both by the governments of the Member States and the Iraqi government and/or on the basis of close cooperation between them; Or. en
French: Amendement 87 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b – tiret 2 quater (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – en soutenant totalement les parties prenantes locales – société civile et autorités gouvernementales notamment – dans la conception, dans la mise en œuvre et dans la durabilité de projets et de programmes; Or. en
English: by V.  Sanchez and C. Juma) (1994).
French: by V. Sanchez and C. Juma) (1994)
English: The Centre has been allocated $5 million per year (2000-2005) for strengthening the role of victims and facilitating their participation in the criminal justice system, including victims of family and sexual violence.
French: Le Centre a reçu un budget de 5 millions de dollars par année (2000-2005) pour renforcer le rôle des victimes et faciliter la participation de celles-ci au système de justice pénale, y compris les victimes de violence dans la famille et de violence sexuelle.
English: MED IC A L TR A N SPORTATI ON EXPENDI TURE AND UTI LI ZATI ON DATA
French: DÉPENSES LIÉES AU TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE ET DONNÉES SUR L’UTILISATION
English: During the reporting period, HRDO has collaborated closely with the mandate of the Special Representative in Geneva, New York and in the regions, including promoting better understanding and use of the mandate by local and regional human rights defenders, by means of publications, training, specialized seminars, workshops and consultations.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau a collaboré étroitement avec le Représentant spécial à Genève, à New York et dans les régions, en faisant mieux comprendre son mandat et en faisant en sorte que les défenseurs nationaux et régionaux des droits de l'homme en tirent davantage parti, par le biais de publications, d'activités de formation, de séminaires spécialisés, d'ateliers et de consultations.
English: (1) Any collateral pledged by a participant for LVTS purposes during the initialization period of an LVTS cycle is subject to valuation by the Bank of Canada during that period.
French: (1) Toute garantie qu'un participant remet en nantissement aux fins du STPGV pendant la période d'initialisation d'un cycle du STPGV est évaluée par la Banque du Canada au cours de cette période.
English: September 2002 Country Title Institution China Info-Country:
French: November 1999 Country Title Institution Philippines Asian Women's Exchange:
English: Two clusters, one centered around Aalborg in northern Jutland and another in the Øresund region, regroup most companies and service partners of the Danish ICT industry.
French: La plupart des entreprises et partenaires des services du secteur danois des TIC appartiennent à deux regroupements, l'un étant surtout situé autour d'Aalborg dans le Jutland du Nord et l'autre, dans la région de l'Øresund.
English: In cooperation with the organization BRIS (Children's Rights in Society), the Media Council is starting a help line to which children and young people can turn for advice and support.
French: En coopération avec l'organisation BRIS (Les droits des enfants dans la société), le Conseil des médias a mis en place un numéro d'appel pour les enfants et les jeunes en quête de conseils et d'appui.
English: The following standards have been developed for Institute identifiers.
French: Les normes suivantes ont été élaborées pour les identificateurs d'instituts.
English: This is not normal market behaviour (the Swedish Competition Authority has described this as evidence of "tacit collusion" (Sweet Fifteen, SCA Report 2002:7)) and a balanced future sugar regime should make sure that it can no longer occur.
French: Il s'agit en fait de la situation actuelle.
English: (14) The Committee welcomes the various initiatives of the State party relating to the protection of children in armed conflict such as the organization of the Paris Conference of Government Ministers to “Free children from war” on 5 and 6 February 2007.
French: 14) Le Comité salue les diverses initiatives prises par l'État partie qui ont trait à la protection des enfants dans les conflits armés, avec notamment l'organisation à Paris de la Conférence ministérielle intitulée «Libérons les enfants de la guerre», les 5 et 6 février 2007.
English: Sardinia offers a wide range of hotels that can meet the demands of the most discerning travelers: from Budget Hotels to Luxury and Design Hotels and Forte Village Resort Sardinia , from Family Hotels to Golf Hotels and SPA Hotels .
French: La Sardaigne offre des hôtels pour tout type de séjour et pour tout budget. Il est possible de réserver hôtels pas chers , hôtels de luxe et Forte Village Resort Sardaigne , hôtels pour familles , golf hôtels , hôtels bien-être , etc.
English: Mexico continues to maintain that the benefits of NAFTA should not be extended beyond the Parties.
French: Le Mexique continue de soutenir que les avantages de l'ALENA ne devraient pas s'étendre à d'autres pays que les Parties.
English: In contrast, a Task Group is established to work on a specific task and is dissolved upon completion of the task.
French: Par contraste, un groupe ad hoc est créé pour effectuer une tâche particulière et est dissous lorsque son travail est terminé.
English: Subject to certain limitations as set out in the Income Tax Act, a portion of the lump sum payment must be transferred to a locked-in retirement vehicle.
French: Sous réserve de certaines restrictions définies dans la Loi de l’impôt sur le revenu, une partie de cette somme globale, doit être versée dans un instrument d’épargne immobilisé.
English: There was some indication that pyridoxine, niacin and riboflavin could be destroyed to some extent but most results indicated little or no loss.
French: En plus de l'information fournie par le requérant, d'autres informations ont également été recueillies à partir de publications provenant d'une étude documentaire indépendante effectuée par les évaluateurs.
English: The results confirm previous findings that cohorts from the 1980s grew substantially faster at young ages than cohorts from the 1960s.
French: Nos résultats confirment les observations faites antérieurement que les cohortes des années 1980 ont crû beaucoup plus rapidement durant leurs premières années de vie que les cohortes des années 1960.
English: (b) Examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements;
English: SDS IV responds to the advice of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the findings of a third-party assessment of SDS III.
French: La SDD IV répond aux conseils du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et aux conclusions d’une évaluation indépendante de la SDD III. La SDD III a réalisé 8 des 10 attentes du CEDD.
English: From the roof of the museum, you have a splendid view of the city.
French: Du toit du musée, la vue sur la ville est imprenable.
English: Don’t just look at the rated capacity and maximum lift height.
French: La capacité nominale et la hauteur maximum de levage ne sont pas tout.
English: Before 1994, such a right was not expressly recognised.
French: Avant 1994, ce droit n'était pas reconnu formellement.
English: The goal is to re-create a productive, ecological sound shoreline environment, consisting of a high bio-diversity of species.
French: Projet de Îles-du-Saint- On est à transformer la vocation du Démolition du rivage fait de Oui restauration du Laurent parc d’une destination récréative à pierre et de béton, et plantation rivage de un centre de sensibilisation à de végétaux indigènes pour Mallorytown l’environnement.
English: In 2002, coverage was 82.3 per cent, with a 6.62 per cent repetition and a high dropout rate, a worrisome indication of the inability of the system to retain the schoolchildren.
French: En 2002, elle a atteint 82,3 % avec un taux de redoublement de 6,62 % et un taux d'abandon élevé; cette situation est préoccupante car elle met en évidence les difficultés rencontrées par les enfants pour poursuivre leurs études.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 38 Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3 The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, PE 371.939v01-00 12/14
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 38 Fiche financière législative, point 5, sous-point 5.2, alinéa 3 La Commission assurera que les activités financées par l’Année seront complémentaires aux autres interventions communautaires dans des domaines comme les fonds structurels, l’éducation, la culture, la jeunesse, la citoyenneté, l’emploi, les affaires sociales, l’égalité des chances, l’immigration, la promotion des droits fondamentaux et la lutte contre le racisme et la xénophobie, la politique audiovisuel et la recherche.
English: ◦ Full version of the Draft Constitution
French: ◦ Texte intégral du projet de Constitution
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Engage Israël à prendre et appliquer des mesures sérieuses, notamment à confisquer les armes et à prononcer des sanctions pénales, en vue d'empêcher les colons israéliens de commettre des actes de violence, ainsi que d'autres mesures propres à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: He was pleased that the Russian Federation had ratified START II and hoped that that agreement would be implemented in a timely manner and that negotiations on START III would soon begin.
French: Il se réjouit que la Fédération de Russie ait ratifié le Traité START II, et espère que ce traité sera mis en œuvre en temps utile et que les négociations de START III seront entamées prochainement.
English: It is prohibited for persons aged under 18 to work overtime, at weekends or on holidays.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans n'ont pas le droit d'effectuer des heures supplémentaires, ni de travailler les week-ends ou les jours fériés.
English: There was another point to which reference was made, that we should not be looking at narrow national security interests but global national security.
French: On a également dit que, loin de nous limiter à des intérêts nationaux étroits, nous devrions considérer les intérêts nationaux dans une perspective mondiale.
English: This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
French: Chaque autorisation temporaire doit se faire au cas par cas, et en cas d'exportation d'un Etat membre vers un pays non membre de l'OCDE, la Commission et l'Etat membre exportateur doivent prendre auparavant en compte les conséquences possibles pour l'environnement et la santé humaine.
English: • electronic personal dosimeters (EPDs) Dosimetry Services Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • des dosimètres électroniques personnels (DEP) Services de dosimétrie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Carriage of you and your Baggage is also provided in accordance with certain other regulations and conditions applying to or adopted by us.
French: Votre transport et celui de vos Bagages sont également liés à d’autres réglementations et conditions applicables ou adoptées par nous.
English: (d) Pending implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
French: d) Délai d'attente avant l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: • NRC shall issue payment to Eligible Employees who have complied with the Notice requirements in paragraphs 10 or 11 above, by the later of March 31, 2007or 90 days following the date the written notification or Acknowledgement Card is received by NRC.
French: • Le CNRC enverra le paiement aux employés admissibles qui se sont conformés aux exigences de notification énoncées aux paragraphes 10 ou 11 ci-dessus, à la dernière des dates suivantes : le 31 mars 2007 ou 90 jours après la date où le CNRC recevra l'avis écrit ou la fiche d'accusé de réception.
English: The experience of the last two decades in Bangladesh shows that though female participation in the public sector is increasing gender inequality persists.
French: Il ressort de l'expérience des deux dernières décennies que s'il y a davantage de femmes dans le secteur public, l'inégalité entre les sexes persiste.
English: The appeal brought by the Land Hessen was unsuccessful.
French: L’appel formé par le Land Hessen n’a pas abouti.
English: A/AC.265/2003/4 Views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.265/2003/4 Vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Between 1565 and 1800, an upper level was added, as was a back row of shops. All this increased trade not only helped Florence grow, but the new shops also gave the bridge structure and strength.
French: Il était en bois sous de piliers en pierre, et fut érigé un peu plus du côté du mont de l’actuelle Pont Vecchio.
English: The overall conclusion is that both rainscreen and nonrainscreen stucco comply with the code requirements addressing the permissible drifts.
French: La conclusion générale que le stuc pare-pluie et non pare-pluie sont conformes aux exigences des codes traitant les écarts admissibles.
English: The fact that many products listed as “environmental goods” are in fact “multiple- use” products aggravates this problem.
French: Le fait que beaucoup de produits inscrits sur les listes en qualité de «biens environnementaux» étaient en fait des produits à usages multiples aggravait le problème.
English: To that end the Schengen secretariat must be brought under the European Union's wing.
French: Il convient en outre d'installer le secrétariat de Schengen auprès des services de l'Union européenne.
English: However, the cost-effectiveness of such teams and the extent to which their impact is due to increased skill rather than increased staffing are unclear.
French: On ne sait pas très bien, toutefois, si la rentabilité de ces équipes et leur impact sont attribuables à la compétence accrue de ces dernières ou à l'augmentation d'effectifs.
English: Senior management team work effectively together in an atmosphere of mutual respect.
French: L'équipe de la haute direction travaille efficacement ensemble dans une atmosphère de respect mutuel.
English: What was sometimes referred to as torture by non-State actors was covered by criminal law as simple, aggravated or sexual assault, forcible confinement, kidnapping or trafficking in persons.
French: Ce que l'on qualifie parfois de torture commise par des agents non étatiques est considéré par le droit pénal soit comme une voie de fait simple, ou avec circonstances aggravantes, soit comme une agression sexuelle, comme une détention de force, un enlèvement ou une traite des personnes.
English: As stated in article 3 (1) of these regulations, “no pregnant worker, mother or breastfeeding worker shall be required by any employer to perform any work which may endanger her health and safety, the safety or viability of her pregnancy or the health of her child, as the case may be”.
French: Comme il est prescrit à l'article 3, paragraphe 1 dudit règlement, "aucune travailleuse enceinte, accouchée depuis peu ou allaitante ne doit être tenue par un employeur quelconque d'accomplir une tâche quelconque qui risquerait de mettre en péril, selon le cas, sa propre santé et sécurité, la sécurité ou la viabilité de sa grossesse ou encore la santé de son enfant.
English: In line with the objectives of the second Partners' Conference, held in March 2005 in Dakar, aimed at assessing the implementation of the Action Plan, the present report presents, in part, a condensed overview of progress since the first Partners' Conference, which was held in Algiers in December 2003.
French: En accord avec les objectifs de la deuxième Conférence du Partenariat, tenue à Dakar en mars 2005, et qui visait à évaluer la mise en œuvre du plan d'action, le présent rapport offre une vue d'ensemble des progrès accomplis depuis la première Conférence, qui s'était tenue à Alger en décembre 2003.
English: As mentioned in the introduction to this report, on 13 May 2002, the Government of Brazil decided to implement a national affirmative-action programme intended to actively promote the principles of diversity and pluralism in the filling of vacancies in the federal public administration and contracting of services by the Government.
French: Ainsi qu'il est dit dans l'introduction du présent rapport, le Gouvernement brésilien a décidé, le 13 mai 2002, de mettre en œuvre un programme national d'action positive visant à promouvoir activement les principes de diversité et de pluralisme dans le recrutement des fonctionnaires de l'administration fédérale et le choix par le Gouvernement de prestataires de services.
English: Since the European Union by comparison with our competitors has at its disposal comparatively liberal trade defence 1
French: Assurer l'efficacité des instruments de protection commerciale Dans un contexte de libéralisation croissante, il est indispensable que l'Union européenne se 1
English: Under 'Option C2', there would be a procedural exception for defence within the CFSP.
French: Dans l'option C.2, le gouvernement espagnol avance l'hypothèse d'une exception procédurale en matière de défense dans le cadre de la PESC.
English: Italy believes that only if we safeguard fundamental rights, such as access to water and health services, can children in armed conflicts be assured adequate physical protection and social reintegration.
French: L'Italie estime que ce n'est qu'en préservant les droits fondamentaux, comme l'accès à l'eau et aux soins de santé, que l'on assurera la protection physique et la réinsertion sociale des enfants dans les situations de conflit armé.
English: N-Methyl-3-piperidyl benzilate (LBJ) (3-[(hydroxydiphenylacetyl)oxy]-1-methylpiperidine) and any salt thereof 9.
French: N-Méthyl pipéridyl-3 benzilate (LBJ) ([(hydroxydiphénylacétyl)oxy]-3 méthyl-1 pipéridine) et ses sels 9.
English: It is not contrary to Community law to apply to a claim for repayment of a charge incompatible with a directive national rules whereby the action for recovery of the charges unduly paid is time-barred at the expiration of three years from the date of payment, even where those the effect of those rules is to prevent, in whole or in part, that repayment.
French: «1) Le droit communautaire n'exclut pas d'appliquer, à une demande de remboursement d'une imposition incompatible avec une directive, une réglementation nationale en vertu de laquelle l'action en justice visant à la récupération d'impositions indûment payées est forclose à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du paiement, même lorsque cette réglementation a pour conséquence d'empêcher, totalement ou partiellement, ledit remboursement.
English: The programs are focussed on two main elements: the Innovation Excellence Initiative supports R&D in order to accelerate development and demonstration of hydrogen products and applications, and the Early Adopters Initiative encourages the market adoption in Canada of these products and applications.
French: La section 4.3 du présent chapitre rend compte des progrès accomplis à ce jour par l’ACPCT.
English: For example, after several members of the Jemaah Islamiyah group were apprehended for planning terrorist acts on Singaporean soil, our Muslim community stepped forward to help rehabilitate them.
French: Par exemple, après avoir appréhendé plusieurs membres du groupe Jemaah Islamiyah pour avoir prévu des actes terroristes sur le sol singapourien, notre communauté musulmane s'est portée volontaire pour aider à leur réhabilitation.
English: The brochures helped crystallize the types of tourism experiences most respondents were interested in having . . . and those that hold virtually no interest.
French: Les brochures ont aidé à donner corps aux expériences touristiques que la plupart des intervenants ont envie de vivre . . . et à celles qui n'ont pratiquement aucun intérêt.
English: It also presents further elements for the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force and the annotated chapter headings of the technical components of the review, as well as draft generic guidelines and/or procedures for the technical review of additional heavy metals, product control measures, products or product groups that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI, and VII to the Protocol.
French: Il présente également des éléments complémentaires pour l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, ainsi que l'a déterminé l'Équipe spéciale, les titres de chapitres annotés pour les éléments techniques de l'examen et des lignes directrices et/ou procédures de caractère général pour l'analyse technique des métaux lourds supplémentaires, les mesures de réglementation des produits et les produits/groupes de produits supplémentaires que les Parties pourraient proposer d'inclure dans les annexes I, VI et VII du Protocole.
English: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada, No. 65, 23 pp.
French: Effects of sardine spawning stock size and environment on year class production.
English: Other nuclear safety issues are dealt with in the " Energy " section.
French: D'autres aspects relatifs à la sécurité nucléaire sont traités dans le chapitre " Énergie ".