ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those by reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: On completion of Phase III it was to relieve the Ulsters, who would then move back to the Imjin to await relief by the 1st Royal Norfolk Regiment.72 The 28th Brigade attacked at first light on 3 October in Phase I of the divisional operation.
French: Pendant la journée du 5, tous les efforts y furent consacrés à la capture, par le 1st Royal Northumberland Fusiliers, de la cote 217, pendant que les Australiens tentaient de s’emparer de la cote 317.
English: The Committee recommends the adoption of temporary special measures with specific objectives, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures temporaires spéciales avec des objectifs précis, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: For the short time immediately following a defendant's arrest, a new service is designed to make sure that the defendant obtains access to a professional defence counsel regardless of whether she or he already has and/or knows a counsel or has the necessary financial means to afford legal representation.
French: Dans le court laps de temps qui suit immédiatement l'arrestation du prévenu, des mesures sont prises pour faire en sorte que celui-ci ait accès à un conseil professionnel, indépendamment du fait qu'il ait déjà ou qu'il connaisse déjà un avocat ou qu'il ait les moyens financiers nécessaires pour se faire représenter.
English: To make their appeals known to the concerned authorities, these upland farmers engaged in dialogues with government officials and authorities.
French: Or, voyant que leur voix ne semblait pas être entendue, ils se sont tournés vers les protestations de rue et le plaidoyer, des stratégies surgies de leurs fréquentes discussions et de leur analyse de la situation.
English: [13] Decision adopted following written amendments proposed by the State Party.
French: [13] Décision adoptée à la suite d'un amendement écrit de l'Etat partie.
English: Seamless connections with well-designed, well-operated mass transit systems meant the end of traffic congestion in downtown Munich.
French: Des connexions sans rupture avec des transports publics performants et de qualité ont permis de décongestionner le centre-ville de Munich.
English: OHCHR has also collaborated with the Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and UNICEF on studies on human trafficking in South-East Europe and the Caucasus, and conducted an experts' consultation on legal strategies to pursue the prosecution of demand for sexual and labour exploitation.
French: Le HCDH a aussi collaboré avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et l'UNICEF à la réalisation d'études consacrées à la traite en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, et organisé une consultation d'experts sur les stratégies juridiques envisageables pour réprimer la demande d'exploitation sexuelle et économique.
English: It is concluded that this single plant from the Uruguayan population was heterozygous for genes that suppress chiasmate association of homoeologous chromosomes.
French: On en a conclu que ce plant unique de la population de l'Uruguay était hétérozygote pour les gènes suppresseurs de l'association chiasmatique des chromosomes homéologues.
English: Economic Commission for Africa ($600,000)
French: Commission économique pour l'Afrique (600 000 dollars)
English: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
French: Décision 97/634/CE de la Commission - JO L 267 du 30.9.1997 et Bull.
English: Eight years and eleven months, in two tiers of courts, since recognition of the right of individual application.
French: Il s’agissait d’une durée de 8 ans et 11 mois depuis la reconnaissance du droit de recours individuel, pour deux degrés de juridictions.
English: Another REC project promoted environmental mediation and related instruments as tools for effective public participation and conflict resolution.
French: Un autre projet du RCE avait pour but de promouvoir le recours à la médiation et aux instruments connexes en matière d'environnement pour faciliter la participation effective du public et le règlement des différends.
English: Nowadays IT consultant for Logica , I work as e-commerce analyst for LVMH ( Séphora ).
French: Actuellement consultant IT (Technologie de l'Information) chez Logica , je travaille en tant chargé de projet pour le groupe Système U .
English: When a minor has been declared adoptable, the judge chooses, from among eligible applicants, the spouses or the persons who can best satisfy the needs of the adoptee and pronounces a one-year pre-adoption custody order.
French: Lorsqu'un mineur est déclaré adoptable, le juge choisit, parmi les candidats à l'adoption, le couple ou la personne célibataire qui sont les plus aptes à satisfaire les besoins de l'enfant et ordonne le placement de l'enfant pour un an en vue de l'adoption.
English: A CO NDIR analyzer shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
French: Un analyseur NDIR de CO doit avoir une interférence combinée de H2O et de CO2 qui est dans les limites de ±2 % de la concentration moyenne escomptée de CO.
English: Preface This year, as a result of the Improved Reporting to Parliament Project, the Department of Canadian Heritage has structured Part III of the Estimates to show the expected results of the departmental programs to members of Parliament and the general public, through:
French: Préface Comme suite au Projet d’amélioration des rapports au Parlement, le ministère du Patrimoine canadien, présente cette année, la Partie III du Budget des dépenses de façon à faire connaître aux parlementaires et au public en général, les résultats attendus de ses programmes.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, who constitute the majority of the population.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes rurales, qui constituent la majorité de la population.
English: M. El-Sabh and N. Silverberg (eds.). Coastal and Estuarine Studies 39:434.
French: Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto.
English: I'll turn it over to you, if you'd like to begin.
French: Je vous cède la parole dès maintenant.
English: Thiobacillus spp., hydrogen sulphide, biofilter, deodorization, bioleaching.
French: Thiobacillus spp., sulfure d'hydrogène, biofiltre, désodorisation, biolixiviation.
English: The incorporation of a gender perspective in results-based management training remained weak even though that training provided an excellent entry point for integrating a gender perspective in policies and programmes.
French: L'intégration d'une perspective selon le genre dans la gestion de formation basée sur des résultats demeure faible bien que la formation propose une excellente porte d'entrée pour l'intégration d'une perspective selon le genre dans les politiques et programmes.
English: If they agree so to settle their dispute, no other procedure for the settlement of that dispute under this Treaty may be invoked or pursued by any of the parties to the dispute.
French: Dans ce cas, aucune autre procédure de règlement prévue par le présent traité ne peut être demandée ni poursuivie par aucune des parties au différend.
English: To ensure the impartiality of Committee proposals, the Committee will adopt a conflict-of-interest policy.
French: Afin d’assurer l’indépendance des propositions du Comité, celle-ci se dotera d’une politique relative au conflit d’intérêt.
English: The title of draft guideline 1.1.3 (“Reservations having territorial scope”) was misleading; it was not reservations, but treaties, which had such scope.
French: Le titre du projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») est trompeur; ce ne sont pas les réserves, mais les traités, qui ont une telle portée.
English: Relocation – Challenges and Opportunities 28 - 29 June 2006 P r o g r a m m e Company relocation is a highly charged, often emotive, issue.
French: Délocalisation – Défis et opportunités 28 - 29 juin 2006 P r o g r a m m e La délocalisation des entreprises est un problème porteur d'une forte charge, souvent émotive.
English: Mr President, Mr Whitehead, the Commission has indeed acknowledged, in the action plan on life sciences and biotechnology published on 23 January 2002, that this area requires us to take into account both ethical and economic, even industrial considerations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission a bien reconnu, dans le plan d'action sur les sciences de la vie et la biotechnologie publié le 23 janvier 2002, que ce domaine impose de prendre en compte des considérations à la fois d'ordre éthique et économique, voire industriel.
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and agreed that international organizations should again be invited by the Secretariat to provide reports to the Subcommittee at its forty-fifth session, in 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que différentes organisations internationales avaient présenté au Sous-Comité juridique des rapports sur leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a décidé que le Secrétariat devrait à nouveau inviter des organisations internationales à présenter des rapports au Sous-Comité à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: In this context, we are in favour of the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world, including in the Middle East region.
French: Dans ce contexte, nous sommes en faveur de la création de régions exemptes d'armes nucléaires dans le monde entier, y compris au Moyen-Orient.
English: The hotel is within easy reach of Twickenham Stadium, The Stoop, Kempton Park Racecourse, Kew Gardens, Thorpe Park, Hampton Court, Legoland and Windsor.
French: L'hôtel est à proximité du stade de Twickenham, The Stoop, Kempton Park Racecourse, Kew Gardens, Thorpe Park, Hampton Court, Windsor et Legoland.
English: It noted that most forms of renewable energy still had a long way to go before they could compete with fossil-fuel technologies, especially for generating electrical power.
French: consommateurs relativement aux énergies renouvelables était faible et incertaine. Mais la demande demeure faible parce que les réductions de coût possibles ne peuvent pas toujours être obtenues lorsque les niveaux de production sont bas.
English: The Delegation expressed its gratitude for WIPO’s assistance in the area of capacity building, through the specialized training of staff in the Office of the Registrar General that is seized with the mandate of the protection and promotion of IP.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son aide dans le domaine du renforcement des capacités, qui a pris la forme d’une formation spécialisée dispensée au personnel de la Direction générale de l’enregistrement, dont la mission est de protéger et promouvoir la propriété intellectuelle.
English: From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
French: À compter de l’année suivant celle de la conclusion de l’accord international visé au paragraphe 1, le facteur linéaire augmente de sorte que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté en 2020 est inférieure à celle établie conformément à l’article 9, à raison d’une quantité de quotas équivalente à la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre par la Communauté, au-delà de 20 %, que la Communauté s’est engagée à réaliser au titre de l’accord international, multipliée par la part des réductions globales des émissions de gaz à effet de serre à réaliser au moyen du système communautaire conformément aux articles 9 et 9 bis pour 2020.
English: Personal scope The Committee has previously noted that only Lithuanian citizens, foreigners and stateless persons permanently resident in the country are entitled to social assistance, except where the law or intergovernmental treaties provide otherwise.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment noté que seuls les citoyens lituaniens, les étrangers et les apatrides résidant en permanence dans le pays ont droit à l'aide sociale, sauf disposition contraire inscrite dans les textes de loi ou les traités intergouvernementaux.
English: "I believe that reaching out to academic and public-interest groups can bring great benefits," he said.
French: « Je suis convaincu que des contacts directs avec des groupements universitaires et des groupements de défense des intérêts publics peuvent être très profitables », a-t-il dit.
English: Draft Consolidated and Annotated Agenda Program Performance in the 1998-1999 Biennium Progress Report of the Working Group on Constitutional Reform Admission of Observers Proposed Discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague and Nice Unions and of the Lisbon Union Council Adjustment to Budget Process – Policy on Reserve and Working Capital Funds – Policy on Budget Surplus Draft Agendas of the 2001 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly Request to Include the Two Days of Islamic Feasts (Id al-Fitr and Id al-Adha) in the Official Holidays of WIPO Program 12 (Information Technology Projects):
French: Exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999 Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire Admission d’observateurs Proposition de dissolution des Conférences de représentants des unions de Paris, de Berne, de la Haye et de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne Révision du processus d’établissement du budget – Politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement – Politique relative à l’excédent budgétaire Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2001 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne Demande visant à inclure deux jours correspondant aux fêtes musulmanes (Aïd al-Fitr et Aïd al-Adha) dans les jour fériés officiels de l’OMPI Programme 12 (projets relatifs aux techniques de l’information) :
English: Under the direction of Mr. Nowgesic, who is guided by CIHR policies, CIHR-IAPH is developing an evaluation framework to assess the institute’s progress in meeting the goals outlined in its five-year strategic plan.
French: Sous la direction de M. Nowgesic, qui tient compte des politiques des IRSC, l’ISA des IRSC élabore actuellement un cadre pour évaluer le progrès réalisé par l’Institut pour atteindre les objectifs de son plan stratégique quinquennal.
English: ACOA's Response in Auditor General's Report: Concur. In recognition of this recommendation and the new Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Agency has made several changes to the standard letter of offer.
French: D'accord. Compte tenu de cette recommandation et de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, l'Agence a apporté plusieurs changements à sa lettre d'offre type.
English: Performance Management Officer Previous Position Classification:
French: Chef d’équipe, service d’informations Classification antérieure du poste :
English: According to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) and ACAT Benin, the principle of the prohibition of torture, set forth in articles 18 and 19 of the Constitution, has not been incorporated in criminal law.
French: Selon la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et ACAT Bénin (FIACAT), les articles 18 et 19 de la Constitution, qui posent le principe de l'interdiction de la torture, ne sont pas inscrits dans la législation pénale.
English: The mean gross salary from the main occupation for people in employment stood at LM 5014 per year.
French: Le salaire brut moyen de la principale occupation pour les gens au travail s'élevait à 5 400 livres maltaises par an.
English: Scientology stresses the application and workability of its principles and techniques.
French: La Scientologie met l’accent sur l’application de ses principes et de ses techniques et sur l’obtention de résultats avec ceux-ci.
English: The early identification of issues, the collection of relevant information, analysis, referral to the proper decision-making authorities and ensuing follow-up will help in their management more completely and minimise costs.
French: Ce dépistage rapide, la collecte et l'analyse de renseignements pertinents, l'intervention des autorités compétentes et le suivi subséquent sont autant de mesures qui contribuent à assurer une meilleure gestion des problèmes et à en réduire les coûts.
English: The Chairperson of the GGE, in consultation with the regional groups, shall decide on the duration of the second and the third sessions of the Group of Governmental Experts.”
French: Le Président du Groupe, en consultation avec les groupes régionaux, se prononcera sur la durée des deuxième et troisième sessions du Groupe.».
English: Act No. 50 (of 2 July 2003)
French: Loi no 50 du 2 juillet 2003
English: Such results verified that linker histones have a substantially higher affinity for chromatin in mature chicken erythrocytes than in frog erythrocytes, and they also indicated that the affinity decreased during differentiation of the frog erythrocytes.
French: Ces résultats ont démontré que les histones de liaison ont une affinité substantiellement plus élevée pour la chromatine d’érythrocytes matures de poulet que celle d’érythrocytes de grenouille.
English: • 2006-03-16 Meeting Minutes - Charities Advisory Committee - October 2005 
French: • 2006-03-16 Procès-verbal de la réunion - Comité consultatif des organismes de bienfaisance - octobre 2005
English: The OSCE and, notably, its field operations enjoy very close cooperation with their United Nations counterparts in the areas of staff security.
French: L'OSCE et, notamment, ses opérations sur le terrain bénéficient d'une coopération étroite avec leurs homologues de l'ONU dans le domaine de la sécurité du personnel.
English: For surface waters it was questionable whether (total) concentrations could be related to effects on aquatic organisms without accounting for environmental chemistry.
French: Dans le cas des eaux de surface, la mise en relation des concentrations (totales) avec d'éventuels effets sur les organismes aquatiques n'est pas forcément possible si l'on ne prend pas en considération en outre la chimie de l'environnement.
English: The new reference to networks in Article 1 is, however, misplaced, as the committee itself has acknowledged in later amendments by treating cross-subsidy and network issues separately.
French: La nouvelle référence faite aux réseaux dans l'article 1 est, toutefois, mal placée, comme la commission elle-même l'a reconnu par des amendements ultérieurs en traitant séparément les questions de subvention croisée et de réseau.
English: LISTNUM The representative of the EPO suggested that the Section should be redrafted to emphasize the requirement that designated Offices must give legal effect in the national phase to electronic records, and to papers produced on the basis of electronic records.
French: LISTNUM Le représentant de l’OEB a suggéré de réécrire l’instruction de façon à mettre en lumière l’exigence selon laquelle les offices désignés doivent reconnaître, dans le cadre de la phase nationale, la valeur juridique des dossiers électroniques et des documents établis à partir de ces dossiers.
English: Provide information on the impacts of regulated effluents on Canadian aquatic receiving environments Complete an assessment of the impacts of pulp and paper mill effluents based on new EEM data (in 2005).
French: Mettre en oeuvre un système amélioré de production de rapports électroniques pour les programmes SIE du secteur des pâtes et papiers et de celui de l'extraction des métaux (en 2005).
English: seizing the opportunity of bilateral contacts and making use of diplomatic channels available to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols;
French: i) Saisir les occasions que leur offrent leurs relations bilatérales et tirer parti des voies diplomatiques dont ils disposent pour promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés;
English: It also suggests fun games and activities that parents, teachers, etc. can play with the kids in this age group.
French: Il contient aussi des jeux et des activités marrants auxquels les parents, les enseignants, etc. peuvent jouer avec les enfants dans ce groupe d'âge.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Bibliography English - Español
English: • when acquiring real property, accept the lowest offer or, in circumstances that in the opinion of the minister warrant, accept the offer representing the best value; or
French: • aux fins de l'acquisition de biens immobiliers, accepter la soumission la plus basse où, dans les cas qui, de l'avis du ministre, le justifient, accepter l'offre représentant la valeur la plus avantageuse;
English: All of these meetings in Paris and in Egypt will have great importance.
French: Toutes ces réunions, qui se dérouleront à Paris et en Égypte, revêtent une grande importance.
English: Neither is it coming out of the European budget.
French: Il ne viendra pas non plus du budget européen.
English: In addition, four local HRCCs received ISO 9001 certification, and another office has plans to obtain certification for service quality.
French: En outre, quatre CRHC locaux ont reçu la certification ISO 9001, tandis qu'un autre bureau prévoit obtenir la certification relative à la qualité du service.
English: WIPO Announces Winners of International Essay Competition
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: The Commission had been provided at its fifty-fourth session (spring 2002) with general information on the development of policies designed to reconcile work and family life responsibilities, including information on the introduction of paternity leave provisions in a number of countries and in some organizations of the common system.
French: Des renseignements de caractère général avaient été communiqués à la Commission à sa cinquante-quatrième session (printemps 2002) sur l'élaboration de politiques visant à concilier les impératifs de la vie professionnelle et ceux de la vie familiale, notamment l'institution d'un congé de paternité dans un certain nombre de pays ainsi que dans certaines organisations appliquant le régime commun.