ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of those reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive and shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission procède à une évaluation d'ensemble et en informe le Parlement, le Conseil, le Comité économique et social européen ainsi que le Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.
English: • 9/14/2001 - CANADIAN FORCES ENROLL 78 RECRUITS The Canadian Forces will swear-in 78 of its newest members during a ceremony at the Sea King Club at Canadian Forces Base (CFB) Shearwater on Mon.
French: • 9/14/2001 - EXERCICE DE LA MARINE DANS LES EAUX ENVIRONNANTES Trois navires de guerre canadiens mèneront un exercice de nature courante du lundi 17 septembre au vendredi 21 septembre.
English: Changing species on a leave will break cycles of pathogen build up, reducing the need for use of theraputants.
French: Une fois les cycles d’accumulation d’agents pathogènes rompus, les besoins en agents thérapeutiques sont moindres.
English: This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
French: C’est notamment le cas de l’établissement d’un régime de certification applicable à toutes les importations de produits de la pêche dans la Communauté.
English: As then Chief Justice Lamer stated at p.
French: Ainsi, les « motifs raisonnables de soupçonner » comportent des éléments subjectifs et des éléments objectifs, même si ce critère n’est pas aussi fort que celui de « motifs raisonnable de croire ».
English: By reducing the friction between the Forces and the civilian agencies capable of creating the infrastructure needed for a true and lasting peace, the military is also likely to reduce the size and duration of its commitment.
French: En diminuant les frictions avec les agences civiles capables de créer les infrastructures nécessaires à une paix réelle et durable, les Forces canadiennes pourront probablement réduire l’envergure et la durée de leur missions de paix.
English: Shaklee is a corporation that carries on the business of the manufacture, distribution and sale of a variety of products including nutritional products.
French: Shaklee est une société qui s'occupe de la fabrication, la distribution et la vente d'une variété de produits, y compris les produits alimentaires.
English: 4 For detailed information, see http://untreaty.un.org.
French: Pour de plus amples informations, voir <http:/untreaty.un.org>.
English: • Tissue Injury, Repair & Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus.
English: "I was concerned about the lack of coordination of research at all levels dealing with food and water safety," he says.
French: «J’étais préoccupé par le manque de coordination à tous les échelons de recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau » dit-il.
English: The Department of Peace Operations will have responsibility to plan, direct, manage and provide political guidance to all peacekeeping operations and other field operations that fall under the purview of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le premier aura pour tâche de planifier, diriger et gérer toutes les opérations de maintien de la paix ainsi que toutes les autres opérations sur le terrain relevant de la compétence de l'actuel Département des opérations de maintien de la paix et de leur fournir des orientations.
English: The material arose out of co-operation between the Ministry of Education and the Council of Europe as the direct fulfilment of the Recommendation of the Council of Europe's Committee of Ministers on the teaching of history and the Ministry of Education's strategy.
French: Ce matériel a été créé grâce à la collaboration entre le Ministère de l'éducation et le Conseil de l'Europe en application directe de la Recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'enseignement de l'histoire, et de la stratégie du Ministère de l'éducation.
English: UNICEF's program consists of four components: 1) reduction of maternal and infant mortality, 2) rehabilitation of water and sanitation systems in rural, peri-urban and urban communities, 3) child protection, and 4) enhanced education opportunities for disadvantaged children and women.
French: Le programme de l'UNICEF comprend quatre volets : 1) réduire la mortalité maternelle et infantile; 2) rétablir les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones rurales, périurbaines et urbaines; 3) assurer la protection de l'enfance; 4) accroître les occasions d'éducation pour les enfants et les femmes défavorisés.
English: ITRE A TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)
French: ITRE A TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) PECH A - Dirk Sterckx (ALDE) FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) 6.
English: 13.7 What needs to be noted in all of this is that when Spanish law, enforced by Spanish courts, provides for exceptions to the constitutional guarantee for equality on the basis of history or the perceived immaterial consequence of a differential treatment, it is a violation, in principle, of women's right to equality.
French: 13.7 Ce qu'il convient de noter dans cette affaire est que lorsque le droit espagnol, appliqué par les tribunaux espagnols, prévoit des exceptions à la garantie constitutionnelle de l'égalité pour des raisons historiques ou parce que les conséquences d'un traitement différencié sont considérées comme négligeables, le droit des femmes à l'égalité est, en principe, violé.
English: Visitor spending injects $3.075 billion into the regional economy, employs over 110,000 Atlantic Canadians and represents 5.5% of the region's GDP, compared with 2.5% nationally.
French: Les visiteurs injectent par leurs dépenses 3,075 milliards de dollars dans l'économie régionale, ils contribuent à l'emploi de plus de 110 000 Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique et leur apport représente 5,5 % du PIB de la région par rapport à 2,5 % à l'échelle nationale.
English: • Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community
French: • type et fréquence de consultations entre chercheurs et membres de la communauté autochtone
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien e 25, rue Eddy, 3 étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must firstly congratulate the rapporteur, Mr Parish, on the quality of his work and the importance that he placed on cooperation with the shadow rapporteurs.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et chers collègues, je tiens tout d'abord à saluer le rapporteur, M. Parish, pour la qualité de son travail et l'importance qu'il a accordée à la coopération avec les rapporteurs fictifs.
English: Any waiver of any provision of the Site Terms will be effective only if in writing and signed by Jupiterimages.
French: Toute renonciation à une disposition des Termes du Site ne prendra effet que si elle est stipulée par écrit et signée par Jupiterimages.
English: Make a flipbook12 to share with your peers.
French: Prépare un livret12 à partager avec tes amis.
English: The International Institute for Applied Systems Analyses (IIASA) has shown the costs of reaching the UNECE air pollution Convention’s emission ceilings targets could be reduced by more than €5 billion per year by implementing energy system changes that may be made domestically in line with the Kyoto Protocol (i.e. without international CO2 emission trading).
French: L’Institut international pour l’analyse appliquée des systèmes a établi qu’il était possible de réduire de plus de 5 milliards d’euros par an le coût des mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière en matière de plafonds d’émission en modifiant les systèmes énergétiques nationaux pour les mettre en conformité avec les dispositions du Protocole de Kyoto (c’est-à-dire sans avoir recours à l’échange international de droits d’émission de CO2).
English: The mission urges continued international support for the successful accomplishment of these goals.
French: La mission recommande vivement que l'appui international ne se démente pas afin que les objectifs susmentionnés puissent être atteints.
English: Then, when you sold the first house, it would be tax exempt.
French: De cette façon, la vente de votre première maison serait exonérée de la TPS/TVH.
English: It is an acquired right in this country.
French: Elle est un droit acquis en ce pays.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick (506) 452-3310
English: As he said, the Government of the Sudan has told us clearly that they are supportive of the idea of civil society.
French: Comme il l'a dit, le Gouvernement soudanais nous a dit clairement qu'il appuie l'idée d'associer la société civile.
English: The B.C. Public Utilities Commission reviewed this matter, received briefs and recommended the acceptance of this file.
French: ´ ´ La Public Utilities Commission de la Colombie-Britannique a ´ ´ ´ ´ e tudie cette question, rec u des me moires et recommande ¸ l’approbation du dossier.
English: Nycomed and Bracco stated that, besides having to meet high technical standards, LOCM must be approved by the Department of Health prior to sale and distribution and can only be used in approved clinical applications.
French: Nycomed et Bracco ont soutenu que, en plus de devoir satisfaire des normes techniques élevées, les OBO doivent être approuvés par le ministère de la Santé avant leur vente et leur distribution, et qu'ils ne peuvent servir qu'à des applications médicales approuvées.
English: The assessment basis is calculated Flat rate beneﬁt unrelated to previ- Invalidity pensions are unrelated to using the wages upon which contri- ous earnings. previous earnings, they are howevbutions have been paid between 1994 er reduced if income or assets and the last year of employment. exceed certain amounts, for income and asset thresholds see above The assessment basis is indexed "Calculation Method, Pension Forand disability pensions shall not be mula or Amounts". calculated on an assessment basis that is lower than that upon which they were originally awarded.
French: La base de calcul est déterminée en Allocations forfaitaires indépenfonction des salaires soumis à coti- dantes des revenus antérieurs. sation entre 1994 et la dernière année d’activité professionnelle. La base de calcul est indexée; de plus, les pensions d’invalidité sont calculées sur la base d’une assiette qui ne peut être inférieure à celle à partir de laquelle le montant initial a été déterminé.
English: the national workforce availability, and thus Embracing Change benchmark targets were not met.
French: Pour aider à prévenir et à réduire les risques au Ministère, le BAPGR a établi en collaboration avec les directions générales et les Services juridiques de TPSGC le programme de surveillance de l’éthique et le cadre stratégique pour la surveillance de l’éthique.
English: These two levels of support are completely free and accessible 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ces deux supports sont totalement gratuits et accessibles 24h sur 24, 7 jours sur 7.
English: A gastronomic table not to be missed, Les Colonnades boasts the exceptional setting of a luxury hotel restaurant with a panoramic terrace overlooking the Bay of Saint Tropez.
French: Table gastronomique incontournable, Les Colonnades offrent le cadre exceptionnel d’un restaurant de palace avec terrasse panoramique sur la baie de Saint-Tropez.
English: Tripartite meetings between these entities, also attended by NGOs as observers, were one of the best forms of cooperation between the various actors in the process, enabling important activities to be planned and programmed, such as:
French: Les réunions tripartites organisées entre ces entités, auxquelles ont également participé des ONG en qualité d'observateur, ont été l'un des modes de coopération les plus efficaces entre les divers acteurs du processus, et elles ont permis de préparer et de programmer des activités importantes, par exemple :
English: In the case of employed workers, the former type of old age insurance covers: manual workers and workmen; domestic workers and applicant workers or apprentices in any kind of job, industry or occupation; home workers; paid working members of employers' families; employees receiving insurance benefits through the former Provident Fund for Private Employees and auxiliary agencies, and through the former National Horse Racing Provident Fund, now merged in the INP, as indicated above; and lastly employed professionals.
French: En ce qui concerne les travailleurs dépendants, l'assurance vieillesse dans l'ancien régime protège: les travailleurs manuels et les ouvriers; les travailleurs domestiques et les ouvriers postulants ou apprentis, indépendamment du travail, de la profession ou du secteur d'activité; les travailleurs à domicile; les travailleurs membres de la famille du patron ou de l'employeur qui perçoivent une rémunération; les employés qui perçoivent les allocations de l'assurance au travers de l'ancienne Caisse de prévoyance des employés particuliers et de leurs organismes auxiliaires, et de l'ancienne caisse de prévoyance de la société hippique nationale, aujourd'hui absorbées par l'INP, comme indiqué précédemment; et, enfin, les membres des professions spécialisées exerçant leur profession dans un rapport de dépendance.
English: Acting President: Mr. Niehaus (Vice-President) (Costa Rica)
French: Président par intérim : M. Niehaus (Costa Rica)
English: Libuse was also a prophetess, and she predicted a great glory for the city that would “reach to the stars…” The ancient chronicles further tell us that early in the 12th century the residence of the Czech kings was transferred from Prague Castle to the ancient citadel of Vysehrad – but no one really knows why.
French: Le site abrite une magnifique basilique romane et le mausolée de Slavin, qui assure le repos éternel de grands personnages tchèques comme le compositeur Dvorak, l’écrivain Capek, le peintre Mucha.
English: Activities of 10 carbohydrate metabolism enzymes were determined following extraction from both desiccated and rehydrated fronds.
French: Les activités de 10 enzymes du métabolisme des hydrates de carbone furent déterminées suite à leur extraction de frondes desséchées et de frondes réhydratées.
English: The continuing weakness of institutions in the CIS and Southeastern Europe means macroeconomic imbalances will remain difficult to manage, with financial sectors vulnerable to bouts of instability. The following table ranks transition countries according to a number of indicators.
French: Résultat : au bout de la première décennie de transition, un écart important existe entre les pays d’Europe centrale et les pays baltes et ceux de la CEI quant au niveau de vie, et cet écart risque fort de persister.
English: Western Economic Diversification Jean-Pierre Roy Manager, Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318  Ben Pires Communications Officer Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318 Ben Pires Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Joint problem-solving techniques and consensual decision-making processes are used in reaching resolution of issues in a way that advances public health and gives consideration to the economic impact of health fraud.
French: On utilise des techniques de résolution de problèmes conjointes et des processus décisionnels consensuels pour résoudre les problèmes de manière promouvoir la santé publique et à tenir compte des répercussions économiques de la fraude en matière de santé.
English: The long-term objective is to reduce pollution so that critical loads and levels are not exceeded anywhere.
French: À long terme, l'objectif est de réduire la pollution de manière à ce que ne soient observées nulle part des valeurs excédant les charges ou niveaux critiques.
English: Native Communication Inc. Sherridon, Manitoba To add a transmitter at Sherridon operating on the frequency 93.5 MHz (channel 228LP) with an effective radiated power of 23.1 watts to rebroadcast CINC-FM Thompson.
French: Native Communication Inc. Sherridon (Manitoba) Ajout d'un émetteur à Sherridon à la fréquence 93,5 MHz (canal 228FP) avec une puissance apparente rayonnée de 23,1 watts afin de diffuser CINC-FM Thompson.
English: Therefore, student loans are only discharged through the bankruptcy process if you have completed your studies at least 10 years prior to the date of your bankruptcy.
French: Par conséquent, les prêts aux étudiants sont des dettes libérables en vertu du processus de faillite que si vous avez terminé vos études au moins dix ans avant la date de votre faillite.
English: Have in place a sufficient number of skilled and knowledgeable staff to handle Appeals business Appeals is pursuing a job classification review to increase recognition of the complex issues in staffing.
French: Disposer d'un nombre suffisant d'employés qualifiés et informés pour s'occuper des activités des Appels Les Appels poursuivent un examen de la classification des postes afin de reconnaître davantage les facteurs de complexité qui sous-tendent les questions de dotation.
English: On December 20, 1994, the contracting officer wrote to the awardee requesting information concerning an aspect of the revised proposal involving [confidential information omitted] and how it would meet the requirements.
French: Le 20 décembre 1994, l'agent de négociation des marchés a écrit à l'adjudicataire du marché pour lui demander des renseignements concernant un aspect de la proposition révisée touchant [information confidentielle supprimée] et pour savoir de quelle façon il répondrait aux exigences.
English: The Partial Carbonization of Peat to Make Domestic Fuel Document(s) 1 of 4
French: La tourbe carbonisée : un nouveau combustible ménager Document(s) 1 de 4
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Genres ou types d’éléments d’emballage non prévus ailleurs
English: Users will be able to rate stories, add comments and make their favourite images their desktop wallpaper.
French: Les utilisateurs pourront évaluer les histoires, ajouter des commentaires et faire de leurs illustrations favorites l’image de fond de leur ordinateur.
English: • Seminar on "Democracy and social justice: what future for European private law?", Cour de cassation, Paris, 26 January 2007
French: • Université de Nanterre, Objective and Subjective Constraints, octobre 2005
English: The comparison of C. antarctica (Vitis–Cissus clade) and C. quadrangularis (monophyletic Cissus clade) supports the division of Cissus into two clades based on supernumerary buds, stipule connectivity, uncommitted primordium shape, and inflorescence branching patterns.
French: La comparaison du C. antarctica (clade Vitis–Cissus) et du C. quadrangularis (clade monophylétique de Cissus) supporte la division des Cissus en deux clades basés sur les bourgeons surnuméraires, la connectivité des stipules, les primordiums amorphes non déterminés, et les patrons de ramification des inflorescences.
English: Stéphane announced his retirement from competitive figure skating in October 2008.
French: En octobre 2008, il a annoncé son retrait de la compétition.
English: The status talks, political instability, natural disasters, and electrical supply problems have affected the population of Kosovo throughout the winter period.
French: Les négociations sur le statut futur, l'instabilité politique, les catastrophes naturelles et les problèmes d'approvisionnement en électricité ont pesé sur la population du Kosovo durant tout l'hiver.
English: Plant sales revenue by market location of respondent plants Market Within province Rest of Canada US Mexico Other overseas markets Number Serving Market 124 82 16 3 8 (95.3%) (63.1%) (12.3%) (2.3%) (6.1%)
French: Chiffre d'affaires des usines selon leur emplacement Marché Dans la province Reste du Canada États-Unis Mexique Autres pays Nombre d'usines desservant le marché 124 82 16 3 8 (95,3 %) (63,1 %) (12,3 %) (2,3 %) (6,1 %)
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est déroulé entre ses membres et la délégation.
English: After Mr Orlando's speech, however, I have to ask myself if the Mafia issues a multilingual glossary of legal terms.
French: Je m'interroge seulement, après le discours que M. Orlando nous a fait, quant à savoir si la mafia a également édité un lexique en plusieurs langues des divers termes de droit.
English: America undoubtedly needs more allies to bring Iraq's chaos under control and to build an Iraqi state that is seen as legitimate both by Iraqis and the world.
French: L'Amérique a sans aucun doute besoin de plus d'alliés pour mettre un terme au chaos déclenché en Irak et reconstruire un Etat irakien perçu comme légitime par les Irakiens aussi bien que par la communauté internationale.
English: 10200370000001 Status Code This field has five possible single character values in uppercase only: E – National Phase Entry (National Filing) P – National publication (Optional) R –Refusal (Optional) G – Grant (Optional) W –withdrawal (Optional) E Date of Action The date associated with the status code in the format:
French: E - Entrée dans la phase nationale (Dépôt national) P - Publication nationale (Optionnel) R - Refus (Optionnel) G - Délivrance (Optionnel) W - Retrait (Optionnel) E Date de l'action Date associée au code correspondant au statut dans le format suivant: "yyyymmdd" 20040124 Il est à noter que plusieurs lignes pour une demande sont possibles.
English: Program in an honest and good faith belief that it was necessary for the fulfilment of this stated purpose.
French: présences en toute bonne foi, en croyant sincèrement qu’il était nécessaire pour atteindre le but visé.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 11th Meeting (PM) IMPACT OF VIOLENCE ON RIGHTS, PLIGHT OF INDIGENOUS WOMEN AMONG ISSUES ADDRESSED BY REPRESENTATIVES IN PERMANENT FORUM The impact of violence on the rights of indigenous peoples, and the plight of indigenous women were among the issues addressed by representatives of indigenous organizations this afternoon during the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Peoples.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 11e séance – après-midi LA MISE EN PLACE DE POLITIQUES SUSCEPTIBLES D’AMÉLIORER LE SORT DES AUTOCHTONES DÉPEND DE LA COLLECTE ET DE LA DISSÉMINATION DE DONNÉES FIABLES Les représentants des peuples autochtones dénoncent l’exploitation de leurs terres ancestrales et leur exclusion de la vie politique, économique et sociale L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a poursuivi aujourd’hui ses discussions sur les droits humains des autochtones, la situation des femmes et des enfants autochtones ainsi que sur la collecte et la ventilation de données sur ces peuples.
English: Rather, the evaluation sought to determine the contribution of the third global cooperation framework in strengthening regional and country programme support to programme countries.
French: L'évaluation visait plutôt à déterminer comment le troisième cadre de coopération mondiale avait contribué à renforcer l'appui aux programmes régionaux et de pays.