ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, sick funds have established a system of after-hours emergency services in the community, which they hope will reduce public reliance on emergency rooms.
French: En outre, les caisses d'assurance maladie ont créé un système de services d'urgence en dehors des heures ouvrables dans la communauté, qui, espèrent-elles, réduira l'utilisation par le public des salles d'urgence.
English: Moreover, the text again lays emphasis on the territorial integrity of Russia, even though the retention of this region as part of Russia is founded upon nothing more than violence.
French: De plus, le texte met une nouvelle fois l’accent sur l’intégrité territoriale de la Russie, alors que le maintien de cette région sous autorité de la Russie ne repose sur rien de plus que de la violence.
English: Room Notes: Advance Purchase - Non Refundable rate.
French: Informations sur la chambre: Prépaiement-Non Remboursable.Profitez de votre séjour dans cette spacieuse chambre de 22 à 25 m² dotée d'un lit king-size ou de deux lits simples et d'un coin salon. (Veuillez indiquer le type de chambre que vous préférez au moment de la réservation.
English: Trustees shall not assist, advise or encourage any person to engage in any conduct that the trustees know, or ought to know, is illegal or dishonest, in respect of the bankruptcy and insolvency process.
French: Le syndic n'aide, ne conseille ni n'encourage quiconque à accomplir un acte qu'il sait — ou devrait savoir — être illégal ou malhonnête dans le contexte du régime de la faillite et de l'insolvabilité.
English: We note with him that at the conceptual level there seems to be some confusion between money-laundering and the financing of terrorism.
French: Nous constatons, avec lui, que sur le plan conceptuel, une certaine confusion apparaît entre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: However, with proper planning from the start, new companies may be able to minimize the amount of unrecoverable GST/HST, QST or PST that they might otherwise incur.
French: Lorsqu'il s'agit d'une erreur entraînant un versement insuffisant, il peut en résulter le paiement d'intérêts et des amendes. Dans le cas d'un paiement excédentaire, il se peut qu'il soit impossible de récupérer les montants en jeu.
English: A mechanism for attracting more investment into European production, such as a "securitisation" scheme, should be introduced; A network of European film and television schools should be established to link centres of excellence, perhaps with a symbolic "centre of centres"; A European showcase event should be encouraged; The MEDIA II programme should be strengthened and provided with resources appropriate to the size and strategic importance of the industry.
French: L’introduction d’un mécanisme visant à attirer davantage d’investissements dans la production audiovisuelle, tel que le régime de "titrisation"; La création d’un réseau européen d’écoles de l’audiovisuel reliant entre eux les "centres d’excellence", et l’établissement éventuel d’un "centre des centres" de grande valeur symbolique; L’encouragement d’une cérémonie prestigieuse de remise de prix; Le renforcement du programme MEDIA, qui devrait être doté de ressources correspondant à l’ampleur et à l’importance stratégique de l’industrie.
English: Employment growth of about 2.5% in 2001, real personal disposable income growth of perhaps 3%, and continuing tax relief from the federal and provincial governments should sustain consumer spending levels.
French: En 2001, le taux de l’inflation sousjacente, à l’exclusion des secteurs de l’alimentation et de l’énergie, devrait connaître une légère hausse pour se cantonner dans la fourchette-cible fixée par la Banque du Canada, soit entre 1 % et 3 %.
English: • Pezcoller Foundation-AACR International Award for Cancer Research
French: • Prix de l'AACR pour le perfectionnement professionnel des instructeurs, professeurs adjoints suppléants
English: This brochure outlines some of the possible methods of ADR available to parties contracting within the NAFTA region.
French: Cette brochure donne un aperÃ§u de certains des RED possibles, dont peuvent se prÃ©valoir les parties Ã des contrats conclus dans l'aire territoriale rÃ©gie par l'ALENA.
English: Hugues Duncan Ecole Mathieu-Martin Dieppe, New Brunswick
French: Hugues Duncan Ecole Mathieu-Martin Dieppe (Nouveau Brunswick)
English: Appendix 4 contains a list of institutions and people across the region with expertise in or responsibilities for water hyacinth.
French: L’annexe 4 renferme une liste des institutions et des personnes de la région spécialisées dans la jacinthe d’eau ou détenant des responsabilités en la matière.
English: Unemployment is around the EU15 average but has been slowly increasing since the mid1990s.
French: Le chômage avoisine la moyenne européenne, mais augmente lentement depuis le milieu des années 1990, reste inférieur à.
English: Denis Garceau Montreal, Quebec,  December 22, 2004 __________ 1.
French: Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique),[1975]A.C.F. no910 (QL)C.F.A. 9.
English: Nigeria noted with satisfaction the first report of the Secretary-General on progress in implementation of NEPAD, which described the specific measures taken by certain member States in that regard.
French: Le Nigéria accueille avec satisfaction le premier rapport du Secrétaire général sur l'application du NEPAD, où sont consignées les mesures concrètes que certains États ont prises à cet égard.
English: He asks how the Council proposes to persuade Mr Denktash to agree anything with the Greek Cypriot Government.
French: Il me demande comment le Conseil envisage de persuader M. Denktash de s'entendre avec le gouvernement chypriote grec.
English: David Redman, a famous Canadian actor who appeared in MBC TV series "SURPRISE", will also take part and will read a Canadian story, "The Paperbag Princess" in English on March 4th and 11th.
French: Par ailleurs, David Redman, acteur canadien de renom que l’on a vu dans la série « SURPRISE » présentée sur les ondes de MBC, fera la lecture d’une histoire canadienne intitulée « The Paperbag Princess », en anglais, les 4 et 11 mars.
English: Service Public Standard Target Results 1997-98 Results 1998-99 Results 1999-00 Refundable SR&ED claims Processed in 60 days 100% 38% 58% 84% Customs services - Travellers' satisfaction with customs services--a measure of the quality and timeliness of service in this area--remains high at 90%.
French: Service Norme publique Cible Résultats 1997-1998 Résultats 1998-1999 Résultats 1999-2000 Demandes relatives à la RS&DE de crédits remboursables Traitées en 60 jours 100 % 38 % 58 % 84 % Services des douanes -- Le taux de satisfaction des voyageurs relatif aux services des douanes -- une mesure de la qualité et de la rapidité du service dans ce secteur -- demeure élevé, soit à 90 %.
English: Changes to submitted repertoire will require the permission of the selection committee. Only minor changes may be made.
French: Les changements de programme dans le répertoire présenté devront être approuvés par le Comité de Sélection, seuls des changements mineurs pourront avoir lieu.
English: It aims to provide the security forces and intelligence services with the necessary data, in the interests of improving the usefulness and effectiveness of the counter-terrorist strategy.
French: Elle vise à fournir les données nécessaires aux forces de sécurité et aux services de renseignements, dans le but d'améliorer l'utilité et l'efficacité de la stratégie de lutte antiterroriste.
English: Learn how, by dedicating just 15 minutes a day, you can increase your organization’s awareness of all these conversations taking place beyond the traditional media spectrum.
French: Découvrez comment, en y consacrant seulement quinze minutes par jour, vous pouvez améliorer votre connaissance de toutes les conversations sur l’organisation qui se déroulent au delà du spectre médiatique traditionnel.
English: It was reiterated that it was broadcast signals that moved the content from the creator to the consumer.
French: Le représentant de la CBU a rappelé que c’étaient les signaux radiodiffusés qui acheminaient le contenu depuis le créateur jusqu’au consommateur.
English: (2) Where the reproduction referred to in the foregoing paragraph represents a part or fraction of the work produced, only that part of the work shall be considered infringed.
French: 3) Quiconque, étant autorisé à utiliser ou à exploiter une œuvre, une prestation d’artiste, un phonogramme ou une émission radiodiffusée, dépasse les limites de son autorisation se rend coupable d’usurpation en proportion de ce dépassement.
English: Consideration and conclusions regarding the Secretary-General's proposed framework for contractual arrangements
French: Examen du régime contractuel proposé par le Secrétaire général et conclusions
English: Become a music maestro in no time with this collection of music resources: advice for teachers, parents, and students, music recordings, video clips, terrific links and a handy music dictionary.
French: Devenez un maestro en un rien de temps grâce à cet éventail de ressources sur la musique : des conseils de professeurs, de parents et d’étudiants, des enregistrements, des vidéos, des hyperliens et un dictionnaire sur les termes propres à la musique.
English: Successful examples include the US-NCI SPORE type research funding model and the CBCRI streams funding model.
French: Parmi les exemples de réussites figurent le modèle de financement de la recherche des programmes spécialisés d’excellence en recherche de l’Institut national du cancer des États-Unis (US-NCI SPORE) et le modèle de financement des nouveaux courants de l’ICRCS.
English: • 31996Y0930(01)  Special Report No 2/96 concerning the accounts of the Administrator and the European Union Administration, Mostar (EUAM) accompanied by the replies of the Commission and the Administrator of Mostar (OJ C 287, 30.9.1996, p.
French: • 31996Y0930(01)  Rapport spécial n° 2/96 relatif aux comptes de l'Administrateur et à l'administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE) accompagné des réponses de la Commission et de l'Administrateur de Mostar (JO C 287 du 30.9.1996, p.
English: This is evidenced by the fact that HIV/AIDS has already killed more than 21 million people and infected 36 million others; that the incidence in some countries, particularly in southern Africa, is extremely high (up to 36% in the adult population); and that HIV/AIDS constitutes a clear threat to national, regional and international development and security interests and thus warrants an exceptional and concerted global response.
French: De fait, le VIH/sida a déjà fait plus de 21 millions de morts et infecté 36 millions d’individus, l’incidence de l’infection est extrêmement élevée dans certains pays, notamment en Afrique subsaharienne (jusqu’à 36 % dans la population adulte) et le VIH/sida constitue une menace réelle pour le développement et pour la sécurité au niveau national, régional et international. Cette pandémie exige donc une riposte exceptionnelle et concertée à l’échelle planétaire.
English: Browse for your file and click on it. The Nero MD5 Verifier will create and show the MD5 hash check sum.
French: Téléchargez le pack de notre logiciel et sauvegardez-le dans un dossier.
English: However, the centralised record of available technical equipment, as you know, is just a virtual record.
French: Cependant, la liste centralisée d'équipements techniques disponibles, comme vous le savez, est purement virtuelle.
English: Despite slower activity level since 2001, the Canadian VC industry has remained relatively solid and has outperformed expectations.
French: Malgré le ralentissement du niveau d'activité depuis 2001, l'industrie canadienne du CR est demeurée relativement solide et a dépassé les attentes.
English: Leaving these challenges unaddressed has a direct impact on the EU environment, and jobs and growth potential.
French: Ne pas relever ces défis a des incidences directes sur l'environnement dans l'UE, ainsi que sur l'emploi et le potentiel de croissance.
English: • civilian rates of compensation are less than the equivalent military rate.
French: Cela soulagerait le directeur exécutif de certaines de ses tâches secondaires.
English: In June 2007, PACE President presented the award to Human Rights Watch for "outstanding action in lifting the veil of secrecy covering the practice of extraordinary renditions and the use of secret detention".
French: Il l’a décernée pour la première fois en juin 2007 à Human Rights Watch, pour saluer le travail exceptionnel accompli par l’ONG pour « lever le voile du secret autour de la pratique de « restitution extraordinaire et l'utilisation de détentions secrètes ».
English: These totals could be multiplied several times in an epidemic year.
French: Malgré une certaine variation dans le taux de réponse et le fait que certaines régions ne soient pas représentées, l’observation de
English: Lunch - Meeting with Australian Counterpart Agency in Australia Date: 2004-03-16 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des homologues de l'Australie Date : 2004-03-16 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Subdividing land and distributing it in a complex way causes problems that may become intractable.
French: La complexité des modalités de subdivision et de distribution des terres créé des problèmes qui risquent de devenir insoluble.
English: In finding the stockpiling exception to be inconsistent with TRIPS, the Panel concluded that "[t]he exception created by subsection 55.2(2) does not become effective until implementing regulations are issued".
French: En arrivant à la conclusion que l'exception concernant l'emmagasinage n'est pas conforme avec l'ADPIC, le groupe spécial a conclu dans son rapport que « [l']exception créée par le paragraphe 55.2(2) ne prend effet qu'à partir du moment où les règlements d'application sont publiés ».
English: What socio-political developments have followed the Luxembourg summit and what political and scientific arguments accompany them?
French: Quelles sont les premières évolutions sociopolitiques qui font suite au sommet du Luxembourg et les argumentations politiques et scientifiques qui les accompagnent?
English: • As a result of the PSSRB decisions, the department must refund $3 for May 2004 directly to an employee from departmental funds, through the departmental finance section.
French: • Selon les décisions de la CRTFP, le ministère doit rembourser 3 $ directement à l'employé pour mai 2004 à même les fonds ministériels, par l'entremise de la section chargée des finances du ministère.
English: (e) Apology, including public acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;
French: e) Excuses, notamment reconnaissance publique des faits et acceptation de responsabilité;
English: The IACP requires periodic re-certification of DRE officers and monitors compliance with the program.
French: L’Association exige le renouvellement périodique de l’accréditation des agents évaluateurs et surveille la conformité au programme.
English: Vulnerability assessment highlights who is susceptible, how susceptible and why.
French: L'évaluation de la vulnérabilité détermine quelles sont les personnes susceptibles de devenir vulnérables, pour quelle raison et à quel degré.
English: About three-quarters of Canadians polled in a survey for the Association of Universities and Colleges of Canada said that a government interested in increasing the country’s competitiveness and productivity growth should put more resources into universities.
French: Environ les trois quarts des Canadiens interrogés dans le cadre de ce sondage, effectué pour le compte de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), ont affirmé qu’un gouvernement intéressé à accroître la compétitivité et la productivité de son pays devrait consacrer davantage de ressources aux universités.
English: The event will include a number of preparatory events and training programmes, including briefings for the Member States, a seminar on the conventions, information provided on a web site and preparation of an Issues note explaining the benefits that Member States would derive from joining these important conventions deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: À cet égard, plusieurs manifestations préparatoires et programmes de formation seront organisés, dont des séances d'information à l'intention des États Membres, un séminaire sur les conventions, la diffusion d'informations en ligne et l'élaboration d'une note thématique expliquant les avantages que les États Membres pourront tirer de l'accession à ces importantes conventions déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
French: L'ENISA doit contribuer à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant un avis d'expert.
English: Background paper prepared by the United Nations Secretariat for distribution at the second informal open-ended inter-sessional meeting (held in Vienna, 7-9 October 1997) in preparation for the General Assembly Special Session devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
French: Document de travail préparé par le Secrétariat des Nations Unies pour la seconde réunion informelle (qui s'est tenue à Vienne les 7-9 octobre 1997), en préparation de la session spéciale de l'Assemblée générale prévue pour la lutte contre la production illicite, la vente, l'offre, le trafic et la distribution de drogues narcotiques et de substances psychotropes, et autres activités connexes.
English: [Entry into Force and Majorities] (a) The Assembly shall determine the conditions
French: [Entrée en vigueur et majorités] a) L’Assemblée fixe les conditions d’entrée en
English: High fat snack foods, such as potato chips, have not been eligible for the program since the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) assumed responsibility for the program in 1991.
French: Les amuses-gueules à forte teneur en gras, comme les croustilles, ne sont plus admissibles depuis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a assumé la responsabilité du programme en 1991.
English: These new provisions (…) concern in particular:
French: Ces nouvelles dispositions (…) concernent notamment:
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.  Expected Results and Key Measures
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: Total amount Vacation Travel Allowance: $ ____________ DESC-E Verified by: ______________________________________________________ Date: __________________________________
French: NOMBRE D’ADULTES (80 %) ___________ NOMBRE D’ENFANTS de plus de 2/moins de 12 ans (75 %) ____________ Indemnité de voyage de vacances totale: ____________ $ CEPC-E:
English: One of the most basic skills of a translator is their ability to adapt to the client, to become like a member of the client's communications team during the project.
French: L'une des qualités premières du traducteur est sa capacité à s'adapter à son client, à devenir en quelque sorte membre de l'équipe de communication de celui-ci durant la mission.
English: " The artistic demands of the show and the other aspects of the production inspire me to come up with the right mix.
French: « Pour créer mes tableaux de lumière, je puise mon inspiration dans les besoins artistiques du spectacle et les autres aspects de la production.
English: On all flights operated by AIR FRANCE and KLM, the transport of sporting equipment is included in your baggage allowance.
French: Sur tous les vols opérés par AIR FRANCE et KLM, le transport de vos équipements de sport est inclus dans la franchise bagages.
English: Myth supplanting reality shut women out.
French: Un mythe qui a évacué la réalité et exclu les femmes.
English: With that constraint in mind, the Working Group considered that cost neutrality might be attained through the transference of funds from one element to another where such a transfer would be deemed appropriate.
French: À cet égard, le Groupe de travail avait estimé que le transfert de fonds d'un élément à un autre dans les cas jugés appropriés permettrait peut-être d'éviter toute augmentation des coûts.
English: In 2006 the work of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) will focus on the following: — guaranteeing compliance with the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements, — providing a high-quality European public service in compliance with the rules, — making effective use of human and financial resources by rationalising procedures, modernising tools and developing a training policy, — consolidating implementation of the new Staff Regulations as they affect entitlements, remuneration and pensions.
French: En 2006, l’action de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) sera concentrée sur les domaines suivants: — garantir le respect du cadre réglementaire en vigueur par une application correcte, uniforme et transparente des règles concernant la fixation et la liquidation des droits individuels; — offrir, dans le respect des règles, un service public européen de haute qualité; — utiliser efficacement les ressources humaines et financières en rationalisant les procédures, en modernisant les outils de travail et en développant une politique de formation; — consolider la mise en œuvre du nouveau statut dans ses effets sur les droits, les rémunérations et les pensions.
English: We should therefore conduct ourselves with integrity, be fair and honest in our dealings with others, and treat others with respect and dignity.
French: C’est pourquoi nous, du Bureau des observateurs indépendants, devons nous conduire avec intégrité, être honnêtes et justes dans nos rapports avec les autres, et traiter les autres avec respect et dignité.
English: French or bilingual advertising because the deadlines are often too short for it to meet — in many cases as a result of last-minute planning on the part of federal departments and agencies.(38) e) Cultural and Social Life Representatives of the Acadian and Francophone communities reminded the Committee that language and culture are fundamental to maintaining the identity of Acadian communities.
French: Malheureusement, ces critères sont plus axés sur le placement d’étudiants que sur celui du développement professionnel, dont l’hebdomadaire aurait plus besoin. De plus, Le Courrier n’est plus admissible à des subventions de Ressources humaines et développement des compétences Canada et de Patrimoine canadien, parce qu’il a accumulé des dettes par suite d’une perte de revenus de placement de réclames publicitaires liée au moratoire sur les publicités(37).
English: • UA research approaches and methodologies;
French: • approches et méthodes de recherche en AU ;
English: You only have to look at what these people read and what they discuss in order to be able to say that they – perhaps you – are not literate.
French: On n'a qu'à observer ce que ces gens lisent et ce dont ils discutent pour en déduire dans quelle mesure ils sont illettrés, ou dans quelle mesure vous l'êtes vous-même.
English: Coastal drainage: refers to a river system that flows/drains into the ocean.
French: Petits animaux marins apparentés aux crabes possédant une carapace de forme conique.
English: Resolving such administrative issues ahead of such an emergency would further reduce confusion, shorten response time and ease operations.
French: Le fait de résoudre ces questions administratives avant que ne se produise une telle situation d'urgence permettrait de réduire encore davantage la confusion, raccourcirait les délais d'intervention et faciliterait les opérations.