ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In passing from idea to viable concept, the research outcome may be known in advance (goal-oriented), or the outcome may be whatever the researchers come up with, using their technical skills (researcher-oriented or technology-oriented).
French: Enjeux. Au moment du passage de l'idée à un concept viable, il est possible que les résultats escomptés de la recherche soient déjà déterminés (orientation sur les buts) ou qu'ils soient ce que les chercheurs trouveront en mettant à l'œuvre leurs compétences techniques (orientation sur le chercheur ou sur la technologie).
English: • A new WTO Round would provide an opportunity to put some basic rules in place, rules from which Canadian businesses could benefit in the international market place.
French: • Une nouvelle ronde de négociations a l'OMC pourrait fournir une occasion de mettre en place certaines règles de base, des règles dont pourraient profiter les entreprises canadiennes sur le marché international.
English: We are nevertheless ready for the Commission's draft legislative solutions to financial market regulation and banking supervision in a European format this autumn.
French: Néanmoins, nous attendons pour l'automne les projets de mesures législatives de la Commission en ce qui concerne la régulation du marché financier et le contrôle bancaire, à l'échelon européen.
English: The Claimant seeks compensation for lost income it asserts it would have received for services provided to commercial ships that it expected to have berthed at the port, but for the presence of the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un manque à gagner correspondant aux recettes qu'il aurait tirées de services fournis aux navires de commerce qui y auraient normalement mouillé si les forces de la Coalition n'avaient pas été là.
English: This could be done using web, tele-health or other methods (e.g., point of administration of drugs as the time/place for reporting).
French: On pourrait avoir recours au Web, à la télésanté ou à d'autres méthodes (p. ex. point d'administration des médicaments comme moment ou endroit pour la présentation des rapports).
English: C-95B  Category B, being the Parcel shown as C-95B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, including: - a portion of the land described in O.I.C. 1970-304; not including: - Lot 610, Group 804, Plan 57510 CLSR, 35786 LTO; - the right-of-way for the British Yukon Railway, Plan 42261 CLSR, 20936 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: C-95B  Catégorie B – La parcelle C-95B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au sud par la limite nord d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, incluant : - une partie des terres décrites dans le décret 1970-304; excluant : - le lot 610, groupe 804, plan 57510 AATC, 35786 BTBF; - l’emprise pour la British Yukon Railway, plan 42261 AATC, 20936 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: Reference has already been made to current national practices in many States where a statutory body is designated as the holder of the rights in TCEs, which are to be exercised in the interests of a particular community or the State’s communities in general.
French: Mention a déjà été faite des pratiques nationales actuelles de nombreux États où un organe statutaire est désigné comme titulaire des droits sur les expressions culturelles traditionnelles, qu’il doit exercer dans l’intérêt d’une communauté précise ou des communautés de l’État en général72.
English: The first SAILING SHIPS built in what is now Canada were 2 small craft launched at PORT-ROYAL, Acadia, by François Gravé du Pont in 1606.
French: Les premiers VOILIERS construits dans ce qui est aujourd'hui le Canada sont deux petites embarcations lancées à PORT-ROYAL, en Acadie, par François Gravé du Pont en 1606.
English: In addition, the police have the power to detain any person who violates a protection measure and to enter a residence without a warrant in either case.
French: En outre, la police peut arrêter tout contrevenant à une mesure de protection et pénétrer dans un domicile, dans les deux cas sans mandat.
English: However, the question posed in combination with the point allocation persuades me that candidates could properly deduce that something more was required than merely reciting two advantages.
French: Toutefois, la question posée parallèlement avec l'attribution des points me convainc que les candidats et candidates auraient pu déduire à juste titre qu'on exigeait un peu plus que la simple mention de deux avantages.
English: The Effectiveness of the European Union Support for Fruit and Vegetable producers CONT/6/38243 Rapporteur:
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes CONT/6/38243 Rapporteur:
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: Si on reconnaît que l'appelante et la titulaire proposée étaient toutes les deux des candidates légitimes et qu'il fallait déterminer laquelle d'entre elles méritait la nomination, les obligations du jury de sélection étaient doubles.
English: Other human actions that were identified by the Proponent as potentially contributing to cumulative effects on surface water are mineral exploration and forestry activity.
French: Les autres interventions humaines identifiées par le promoteur comme contribuant potentiellement aux effets cumulatifs sur les eaux de surface sont l’exploration minière et l’activité forestière.
English: We have a major ambition: we want to lay down regulations governing the intellectual professions.
French: Nous avons une grande ambition: nous voulons établir des règlements relatifs aux professions intellectuelles.
English: Studies have shown that around 80% of resident patent applications filed are for new inventions (first filings having no priority claims).
French: Il ressort des études effectuées qu'environ 80% des demandes de brevet déposées par des résidents concernent de nouvelles inventions (premier dépôt sans revendication de priorité).
English: She expressed satisfaction with the work achieved during the session, in particular on the principal theme.
French: Elle s'est félicitée du travail accompli au cours de la session, en particulier autour du thème principal.
English: The Alliance attaches great importance to the continuing validity and the full implementation by all parties of the CFE Treaty as an essential element in ensuring the stability of the EuroAtlantic area.
French: L’Alliance attache une grande importance au maintien de la validité et à la pleine application par toutes les parties des dispositions du Traité FCE, en tant qu’élément essentiel pour assurer la stabilité de la région euro-atlantique.
English: The process of development can also erode the capacity to establish, manage and implement appropriate regulatory frameworks that afford a degree of protection to the vulnerable segments of the population and are a critical element in preparedness and mitigation measures.
French: Le développement peut également se traduire par une diminution de la capacité à mettre en place, gérer et appliquer des mécanismes destinés à protéger dans une certaine mesure les couches vulnérables de la population et qui constituent un élément essentiel des mesures de préparation préalables aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: The eastern massasauga rattlesnake warming its body in a sunny area  Photo:
French: Le massasauga réchauffant son corps au soleil  Photo:
English: Merit- and skill-based pay are provided mostly to technical/trades, professional and uncertified production workers, among whom employers may want to encourage skill development.
French: Les grandes entreprises sont plus susceptibles doffrir un ou plusieurs types de rémunération variable indépendamment des conditions.
English: ◦ Proactive Disclosure ANB00 - Clarity of Title to Land Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANB00 - Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Numéro:
English: Key informant interviews A total of 39 interviews were conducted with a variety of key informants:
French: Entrevues auprès d'informateurs clés En tout, on a mené 39 entrevues auprès d'une diversité d'informateurs clés :
English: Peary caribou and muskox abundance and distribution on the western Queen Elizabeth Islands, Northwest Territories and Nunavut June-July 1997.
French: Peary caribou and muskox abundance and distribution on the western Queen Elizabeth Islands, Northwest Territories and Nunavut, June-July 1997.
English: Barb Tarbox persisted in her efforts until she was physically unable to continue.
French: Barb Tarbox a poursuivi ses efforts avec persévérance jusqu'à ce qu'elle ne soit plus physiquement en mesure de continuer.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,600.00 2006-07-12 Prosebusters Communications 0492 Research Contracts $14,416.00 2006-07-12 Reitz, Jeffrey G. 0492 Research Contracts $14,575.00 2006-08-24 Sack Goldblatt Mitchell 0499 Other professional services not elsewhere specified $16,695.00 2006-07-11 Samson & Associates 0491 Management Consulting $30,355.75
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 10 600,00$ 2006-07-12 Prosebusters Communications 0492 Contrat de recherche 14 416,00$ 2006-07-12 Reitz, Jeffrey G. 0492 Contrat de recherche 14 575,00$ 2006-08-24 Sack Goldblatt Mitchell 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 16 695,00$ 2006-07-11 Samson & Associates 0491 Services en conseillers en gestionnaire 30 355,75$
English: In 2000, a reform took place in the compilation of CPI.
French: Rappel des faits exposés par l'auteur
English: Hungry for jobs and conscious of their isolation from Halifax, they petitioned for separate colonial status, which was granted in 1784.
French: Pressés de trouver du travail et conscients de leur isolement par rapport à Halifax, ils ont présenté une requête pour obtenir le statut de colonie séparée, qui leur a été accordé en 1784.
English: Also, if the technology is to ensure secure exchange of information through telecommunications, the policy regarding an effective management infrastructure for certification/validation and authentication of different users will need to be decided.
French: De plus, pour que la technologie assure des échanges d’informations sûres grâce aux télécommunications, une politique concernant une infrastructure de gestion efficace pour la certification, la
English: The unification of the People's Democratic Republic of Yemen (PDRY) and the Yemen Arab Republic (YAR), two divergent political, economic and administrative systems, in May 1990, represented a tremendous challenge.
French: L'unification, en mai 1990, de la République démocratique et populaire du Yémen et de la République arabe du Yémen, qui incarnaient deux systèmes politiques, économiques et administratifs opposés, représentait une énorme gageure.
English: Periodic self-inspections are carried out.
French: Des mesures correctives son mises en oeuvre dans un délai raisonnable.
English: New field added to the Notification of Release Report and Query.
French: **L’indicateur EFV sera reçu du SSMAEC dans la nouvelle zone de mainlevée; nouvelle zone ajoutée à l’Avis de transaction de mainlevée et à l’interrogation.
English: Some examples of the ‘teaming’ within communities included:
French: Voici quelques exemples de « travail d’équipe-» au sein des communautés :
English: A named entity in the XHTML character-entity sequence (&name;) can be used to define a character for display by the browser.
French: Vous pouvez utiliser tout code alphabétique défini dans la séquence du code alphabétique XHTML (&code;) du tableau ci-dessous pour définir tout caractère à afficher par le navigateur.
English: The Pacific and African plates are approximately circular with a radius of 60°.
French: Celle du Pacifique et celle de l'Afrique sont presque 'circulaires' avec un rayon de 60°.
English: 4.205 Article 14(d) requires an investigating authority to use in-country benchmarks to determine and measure an alleged benefit.
French: La seule question dont il est saisi est de savoir si les autorités américaines peuvent faire une distinction entre le soutien à une requête subordonné à l'obtention de versements au titre de la CDSOA et le soutien qui existerait indépendamment de la perspective d'obtenir des versements au titre de la CDSOA.
English: The pattern of survival is similar in the business services industry.
French: On observe le même phénomène dans le secteur des services commerciaux.
English: 3.2.2 Canada and Newfoundland and Labrador agree that Newfoundland and Labrador may give preference to any other priority corresponding to the particular circumstances of Newfoundland and Labrador on which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que Terre-Neuve-et-Labrador pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: No chemical fixatives or cryoprotective agents were used and care was taken to ensure that there was no subjective bias in making counts of intramembrane particles.
French: Aucun fixateur ni aucun agent cryoprotecteur n'a été utilisé et on s'est assuré qu'il n'y avait pas de biais subjectif pendant le comptage des particules intramembranaires.
English: Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews.
French: Présentation de rapports sur l'examen des politiques dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation.
English: 4981 Cherries, Sweet, Non-Bearing, low and high density
French: 4981 Cerises, sucrées, plants non-producteurs (faible ou forte densité)
English: Commission decision on 13 June.
French: Adoption par la Commission, le 28 juin.
English: However, to obtain the same severity of foliar browning as observed on natural forest-grown trees in the Bay of Fundy region, S. betulae must be present.
French: Cependant, S. betulae doit être présent pour obtenir le même degré de sévérité de nécrose foliaire que celui qu'on observe sur les arbres qui croissent naturellement en forêt dans la région de la Baie de Fundy.
English: The University of Tampere is now collecting material for the project, in cooperation with the City of Tampere.
French: L'Université de Tampere collecte actuellement des données pour ce projet, en coopération avec la ville de Tampere.
English: They emphasized that such administration was too onerous for small recreational boaters and that recording discharges on continuous discharge systems would make it impossible to accurately record discharges.
French: Ils ont souligné qu'une telle administration était trop onéreuse pour des petits plaisanciers et qu'en tenant un registre des rejets des systèmes d'évacuation continus, il serait impossible de tenir un registre précis de ces rejets.
English: The Desk Officer will authenticate the information, co-ordinate responses, attempt to resolve outstanding issues and report on resolution results.
French: L’agent administratif authentifiera l'information, coordonnera les réponses, tentera de régler les points en litige et fera rapport sur les résultats obtenus.
English: Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ EC No L185 of 28.793, p.5) 3/96 375
French: 2037/93 de la Commission, du 27 juillet 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO CE n.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had no internal guidelines on the activities eligible for funding.
French: La lenteur de la mise en oeuvre de la phase II traduit le manque de ressources disponibles pour le projet.
English: As regards welfare assistance, the State allocates a substantial amount of social expenditure in cash benefits: student grants, family, housing, water and electricity allowances and maintenance payments.
French: Du point de vue de l'assistance, l'État affecte une partie importante des dépenses sociales à des aides financières : bourses d'études, allocations familiales, aide au logement, participation aux dépenses d'eau potable et d'électricité et allocations de retraite.
English: And there are many other countries affected by or at risk of violent conflict.
French: En outre, de nombreux autres pays sont touchés ou menacés par un conflit violent.
English: It had decided to select a sample of unilateral acts sufficiently documented to allow for an analysis in depth.
French: Il a décidé de choisir un échantillon d'actes unilatéraux suffisamment documentés pour qu'une analyse en profondeur soit possible.
English: This substance biodegrades slowly in aerobic conditions (i.e., in environmental compartments, such as water, air or soil, that contain oxygen), but it would persist considerably longer under anaerobic conditions (i.e., in environmental compartments in which the oxygen concentration is depleted).
French: Cette substance se biodégrade lentement en aérobiose (c.-à-d., dans un milieu tel que l'eau, l'air ou le sol, qui contient de l'oxygène), mais en anaérobiose (c.-à-d., dans un milieu pauvre en oxygène), on peut s'attendre à ce qu'elle persiste beaucoup plus longtemps.
English: And early in 2007, Canada began to undergo an evaluation by the FATF.
French: L'évaluation mutuelle devrait aboutir à un rapport au début de 2008.
English: Statistics needed for structural adjustment policies
French: Statistiques nécessaires pour les politiques d'ajustement structurel
English: access to health and health care for the socially disadvantaged and difficult-to-serve populations (Hutchison, Abelson and Lavis 2001; Church 1994).
French: Mais la documentation sur la participation du public donne rarement des exemples d’une participation techniquement ou économiquement efficace, bien qu’on examine la question des processus de participation efficaces (Beierle et Cayford, 2002; Rowe et Frewer, 2000; Petts, 2001; Webler, Tuler et Krueger, 2001).
English: Amendments to the FFMA to provide for an elected advisory committee were included in Bill C-49, which was tabled in June 1996.
French: Des modifications à la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce prévoyant l'établissement d'un comité consultatif élu ont été intégrées au projet de loi C­49, déposé en juin 1996.
English: The amendments also require Board members to "act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Foundation".
French: Conformément aux modifications, les administrateurs doivent par ailleurs agir « avec intégrité et de bonne foi pour servir au mieux les intérêts de la Fondation ».
English: The e-Government is also working on a project with the Qatar National Bank (QNB) to offer an e-Wallet, electronic payment facility for various government services offered through the portal, that does not require an applicant to give out their credit card numbers.
French: L’équipe chargée du projet de gouvernement électronique collabore également à un projet avec la Qatar National Bank en vue d’offrir un portefeuille électronique, un outil de paiement électronique pour divers services gouvernementaux offerts sur le portail, qui n’oblige pas l’utilisateur à donner son numéro de carte de crédit.
English: Affirms that the participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened through its democratization;'.
French: Affirme que la participation des pays en développement au processus international de prise des décisions économiques doit être élargie et renforcée par la démocratisation de ce processus"
English: The accused appeared together with Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Milojica Kos.16
French: L'accusé a comparu conjointement avec les accusés Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić et Milojica Kos16.
English: These joint initiatives build knowledge and expertise on key social, cultural and economic issues, including bioethics.
French: Financé par le gouvernement du Canada, le programme offre aux chercheurs l'occasion de guider et de former les meilleurs étudiants de deuxième ou de troisième cycle.
English:    . The Netherlands is a significant net contributor to the European Union.
French:    . - Les Pays-Bas sont un important contributeur net de l’Union européenne.
English: In addition, teleconsultations, second opinions and telemetrics have been shown to be effective in improving the quality of care and in lowering costs by eliminating unnecessary patient referrals.
French: En outre, les téléconsultations, la contre-expertise et la télémétrie se sont montrées efficaces pour améliorer la qualité des soins et réduire les coûts en évitant d'orienter inutilement les patients vers des spécialistes.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Start Date:
French: Le Programme de partenariat mondial a utilisé les fonds obtenus par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, des mandats du Gouverneur général, de la réaffectation de crédits à l'interne et des transferts depuis d'autres services du Ministère pour remplir les exigences contractuelles liées au Programme de destruction des armes chimiques.