ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annex 6 — Data on education in Syrian universities and on teaching staff).
French: (Annexe 6 - Données relatives à l'enseignement dans les universités syriennes et au personnel enseignant)
English: Children who had survived cluster bombs, napalm and nerve gas were today at risk from landmines and unexploded ordinance.
French: Les enfants qui ont survécu aux bombes-grappes, au napalm et aux gaz neurotoxiques sont aujourd'hui menacés par les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: But who are making the breakthroughs in technology?
French: Mais qui est à l'origine d'innovations dans le secteur des technologies?
English: The back regulation was also inhibited when extracellular pH (pHe) was lowered.
French: La régulation a aussi été absente lorsque le pH extracellulaire (pHe) a été abaissé.
English: Consequently, the settlement for the fourth quarter of 1999 (1.6 million francs) had not yet been made on December 31, 1999.
French: Les détails de chaque FIT par pays sont présentés aux pages 71 à 81 du Rapport de gestion financière 1998-1999.
English: The Russian Federation supported the principle of global partnership for development by making financial contributions to multilateral development programmes and initiatives, including the G-20 initiative to assist the countries worst affected by the crisis, and had recently concluded an agreement with the World Bank to allocate $50 million to a trust fund established as part of a set of urgent social protection measures.
French: La Fédération de Russie est favorable au principe de partenariat mondial pour le développement, et elle l'applique en fournissant des contributions financières aux programmes et initiatives multilatéraux de développement, notamment à l'initiative du G-20 d'aider les pays les plus gravement touchés par la crise; elle a récemment conclu un accord avec la Banque mondiale pour l'affectation de 50 millions de dollars à un Fonds d'affectation spéciale établi dans le cadre d'un ensemble de mesures urgentes de protection sociale.
English: The redevelopment of the methodology and statistical frameworks for the agricultural machinery and agro-chemical domains is ongoing and is expected to be finalized in 2007.
French: L'adaptation des méthodes et cadres statistiques employés dans les domaines concernant les machines agricoles et l'agrochimie devrait s'achever en 2007.
English: - (SV) We abstained from voting in the final vote on Mrs Lucas' report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur le rapport Lucas.
English: These appropriations cannot be refused year upon year.
French: Ces crédits ne peuvent pas être refusés d'année en année.
English: Scientists in each country have the opportunity to use the vessel to address their scientific priorities. 
French: Afin de tenir compte des priorités scientifiques de chacun de ces pays, on leur donne tous l’occasion d’affecter des scientifiques à bord du JOIDES Resolution.
English: DISABILITIES INITIATIVE REPORT DCI Number/Fiscal Year: 471949.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT SUR L’INITIATIVE POUR PERSONNES HANDICAPÉES Numéro de l’ICD / Année financière : 471949.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: In 2001, he wrote a small booklet describing the distribution of the genus Botrychium in Alberta (The Botrychiaceae of Alberta).
French: En 2001, il a rédigé un livret décrivant la répartition du genre Botrychium en Alberta (The Botrychiaceae of Alberta).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14551 - 14575 (of 53558) Page: 583 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Nina - 3/14/2007 [15:49] Barrie, Ontario, Canada Yesterday while watching the news I saw the story of the attack on Master Cpl. Collin Fitzgerald, and was horrified.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14551 - 14575 (de 53558) Page : 583 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Nina - 3/14/2007 [15:49] Barrie, Ontario, Canada Yesterday while watching the news I saw the story of the attack on Master Cpl. Collin Fitzgerald, and was horrified.
English: The department is encouraged to provide evidence of a contract review process, audits of contracts awarded, and its use of the mandatory standing offers.
French: On encourage le bureau à fournir des éléments de preuve qu'il existe un processus d'examen des marchés, que l'on vérifie les marchés attribués et que l'on utilise les offres à commandes obligatoires.
English: According to the Committee “(n)otwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats”, including persons living in emergency housing or informal settlements.
French: D'après le Comité, «[q] uel que soit le régime d'occupation, chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces», en ce compris les personnes qui vivent en hébergement d'urgence ou selon des modalités d'occupation précaire.
English: All documentation for NonStop servers, supported software, and related products.
French: Toute la documentation sur les serveurs NonStop, les logiciels pris en charge et les produits connexes.
English: The Commission indicated that the overall modal spread will remain quite stable and the hoped-for environmental gains of a general shift from road to rail will not materialise.
French: La Commission indique que la diffusion modale globale restera tout à fait stable et que les avantages environnementaux espérés d’un passage général de la route au rail ne se matérialiseront pas.
English: The participation could, for example, already be indicated in the reply to the request for consultations.
French: La participation pourrait, par exemple, déjà être indiquée dans la réponse à la demande de consultations.
English: Nowadays, there is generally a strong emphasis on poverty reduction in the implementation of projects.
French: Désormais, la réduction de la pauvreté est généralement un objectif prépondérant dans le cadre de la mise en œuvre des projets.
English: ◦ Team Canada Inc has added links on the CFPOA to its Export Source website and has referred to it in its Step by Step Guide to Exporting.
French: ◦ Ã‰quipe Canada inc a ajoutÃ© Ã son site Web ExportSource des liens concernant la LCAPE et mentionne cette loi dans son Guide pas Ã pas Ã l’exportation.
English: 5 On 14 February 2001 the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé porte sur une forme tridimensionnelle représentant un bonbon de couleur marron clair, reproduite ci-après:
English: [MITS 18.0] NRC must have an effective incident response capability (including staff with appropriate levels of authority), that can identify and prioritize incidents, respond, to report on and recover from incidents, and conduct post-incident analysis.
French: [Norme de GSTI 18.0] Le CNRC doit avoir une bonne capacité de réaction aux incidents (y compris des employés qui possèdent un niveau décisionnel approprié) afin de détecter les incidents, de les classer selon leur priorité, d'y répondre et de les signaler, ainsi que d'assurer la reprise après sinistre et de mener une analyse postérieure à l'incident.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Order No. 2007-A-436 to allow the Licensee to use aircraft and flight crew provided by Pascan Aviation Inc. as set out in the new agreement entitled Contrat d’entreprise et de service dated May 30, 2008.
French: Ainsi, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, modifie par les présentes l’arrêté no 2007-A-436 afin de permettre à la licenciée d’utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Pascan Aviation Inc., comme le prévoit la nouvelle entente intitulée Contrat d’entreprise et de service du 30 mai 2008.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles ont la responsabilité de la conformité de leurs produits aux exigences du RSVA.
English: (a) Estimates of gross national income;
French: a) Montant estimatif du revenu national brut ;
English: In the evening enjoy the excellent hotel restaurant cuisine, which can also be served on the candlelit terrace.
French: Le soir, savourez l'excellente cuisine du restaurant de l'hôtel, qui peut également être servie sur la terrasse à la lumière des chandelles.
English: This is a clarification of the current practice and does not impose any additional requirement on industry.
French: Cela précise la pratique courante et n'impose aucune exigence additionnelle à l'industrie.
English: Secondly, the terrorist threat and the resulting fear directly impacts on the efficiency of the global economy.
French: Un conflit social dans les ports de la côte ouest des États-Unis a provoqué un lock-out de 10 jours dans ces ports.
English: Table 7 Financing of operations under the eighth European Development Fund (EUR) Country  code Country/regions Project Amount BW Botswana Wildlife conservation and management  programme  14 000 000 CD Democratic  Republic of Congo Reintegration and self-sufficiency of displaced  persons and refugees in Kisangani,  Lumbumbashi, Pweto and Bas-Congo    4 440 000 CI Côte d Ivoire Support programme for decentralised cultural  initiatives  1 890 682 GN Guinea Support programme to promote and organise  rural society in Maritime Guinea  18 500 000 MW Malawi Technical assistance for the NAO 670 000 NE Niger Additional contribution to the Community  programme supporting the structural adjustment  programme    3 160 000 SB Solomon Islands Support for the elections 1 200 000 SN Senegal Support for the services of the national  authorising officer 1 350 000
French: Tableau 7 Financement d opérations au titre du 8e Fonds européen de développement (en euros) Code  pays Pays/Région Projet Montant BW Botswana Programme de conservation et de management  de la vie sauvage  14 000 000 CD République  démocratique du  Congo Réintégration et autosuffisance des déplacés et des réfugiés à Kisangani, à Lumumbashi, à Pweto et au Bas-Congo    4 440 000 CI Côte d Ivoire Programme de soutien aux initiatives culturelles  décentralisées  1 890 682 GN Guinée Programme d appui à la promotion et à l organisation de la société rurale en Guinée maritime    18 500 000 MW Malawi Assistance technique à la NAO 670 000 NE Niger Contribution supplémentaire au programme  communautaire d appui au PAS  3 160 000 SB Salomon Soutien pour les élections 1 200 000 SN Sénégal Soutien aux services de l ordonnateur national 1 350 000
English: This then led to one of the most extensive certification flight test programmes in the history of Airbus, marked with the first flight on 27th April 2005 and ending on 30th November 2006 with the successful around the globe technical route-proving trip, which took the aircraft over both poles, testing the aircraft’s performance under normal airline operations.
French: Tous ces essais ont ensuite mené à l’un des programmes d’essais en vol et de certification les plus complets de l’histoire d’Airbus, avec un premier vol le 27 avril 2005, et une dernière mission de route-proving technique achevée le 30 novembre 2006, qui a conduit l’appareil au-dessus des deux pôles, et permis de tester ses performances en conditions opérationnelles.
English: It means re-balancing the Field Force, increasing manning where possible and building up operational stocks for future deployments.
French: Nous devrons ré-équilibrer la force de campagne, augmenter les effectifs dans la mesure du possible et emmagasiner des stocks opérationnels en prévision de déploiements futurs.
English: For HNO3, which has the highest deposition velocity (up to 4 cm/s), the corrections are even greater.
French: Pour le HNO3, dont la vitesse de dépôt est la plus élevée (jusqu'à 4 cm/s), les corrections sont encore plus importantes.
English: We also want high welfare standards.
French: Nous souhaitons également des normes élevées de bien-être.
English: This chapter describes relevant changes between the current state of development in best available techniques (BAT) and on the emission limit values (ELVs) set forth in the Protocol, as described in its annexes III and V respectively.
French: Le présent chapitre décrit les changements survenus dans les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission depuis qu'elles ont été énoncées dans le Protocole (annexes III et IV respectivement).
English: Mr President, I must say very simply, honestly and frankly that I am not prepared to give an objective answer to that question, not having studied the question in detail.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout simplement, honnêtement et franchement, que je ne suis pas préparé à répondre objectivement à cette question, n'ayant pas étudié la question quant au fond.
English: Canada and Russia Renew Commitment Increased Cooperation in Sport OTTAWA, November 22, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture and Sport, Mr. Viacheslav Fetisov, renewed their commitment to increase cooperation in sport between Canada and the Russian Federation.
French: Le Canada et la Russie renouvellent leur engagement de coopération dans le sport Ottawa, le 22 novembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et le président du Comité d'État de la Fédération de Russie pour la culture physique et le sport, M. Viacheslav Fetisov, ont renouvelé leur engagement en faveur d'une coopération accrue dans le sport entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: There is a principle that is about 2 000 years old, as I believe that it was invented by the Romans - divide and rule.
French: Il existe un principe vieux de quelque 2000 ans, inventé, je pense, par les Romains : diviser pour mieux régner.
English: The report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/34.
French: Le rapport est présenté conformément à la résolution 2005/34 de la Commission.
English: The variability of horizontal and vertical exchange of water masses during the bar propagation in spring has been obtained in Lake Ontario.
French: La variabilité de l'échange horizontal et vertical des masses d'eau pendant la propagation de la barrière thermique au printemps a pu être établie dans le lac Ontario.
English: Who undertakes the monitoring of the performance and how is the independence of the monitoring process ensured?
French: Qui assure le suivi des résultats et comment l'indépendance du processus est-elle garantie?
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle;
French: a) dispositifs à pression différentielle, tels que débitmètre à venturi;
English: This strategy is something which I would be delighted to discuss with anyone else in the audience who has an interest in it.
French: Je serais très heureux de discuter de cette stratégie avec quiconque dans le public qui y est intéressé.
English: The blood should be centrifuged, and serum separated, aliquoted into multiple cryovials and, labelled.
French: Le sang devrait être centrifugé et le sérum devrait être séparé, divisé en aliquotes placées dans plusieurs fioles cryogéniques, qui seront étiquetées.
English: But there is nothing today to indicate a link between the Iraqi regime and Al Qaeda.
French: Mais rien n'indique aujourd'hui qu'il y ait un lien entre le régime iraquien et Al-Qaida.
English: Only a few short years ago, I was the UK minister responsible for legislation, setting up the appropriate mechanisms for dealing with war criminals from a past era.
French: Il y a quelques années à peine, j'ai été, en tant que ministre anglais responsable de la législation, à l'origine de la mise en place des mécanismes permettant de poursuivre les anciens criminels de guerre.
English: To justify this, they say he has changed.
French: Pour justifier cette action, ils prétendent qu'il a changé.
English: 13.4.3 Heat penetration studies must be conducted with the maximum and minimum loading configurations for each sterilization cycle using the sterilization parameters specified for the normal production cycles.
French: Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés avec des configurations de charge maximale et minimale pour chaque cycle, les paramètres de stérilisation utilisés étant ceux spécifiés pour le cycle de production normal.
English: I had previously highlighted the need for a time-bound RBM implementation strategy and recommended that time frames should be systematically linked to the work plans at all levels.
French: J'ai souligné par le passé qu'il fallait une stratégie de mise en œuvre de la GAR assortie de délais et recommandé que ces délais soient systématiquement reliés aux plans de travail à tous les niveaux.
English: • establishment of the Global Peace and Security Fund to enable a faster, more effective Canadian response to protect people in failed and failing states;
French: • établir le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM) en vue de favoriser une intervention canadienne plus rapide et plus efficace pour protéger les habitants des États défaillants et en voie de l'être;
English: But there is a political sense in which Africans must take the lead in solving African problems.
French: Mais il existe un sentiment politique qui veut que les Africains prennent l'initiative de régler les problèmes de l'Afrique.
English: Our 1 Canadian Air Division Commander and our 1 Canadian Air Division Chief Warrant Officer were part of that trip.
French: Le commandant et l’adjudant-chef de la 1re Division aérienne du Canada étaient du voyage.
English: It is concerned that in the light of the economic difficulties faced in Latvia, there is no systematic, comprehensive strategy to provide these children with adequate assistance.
French: Il est préoccupé par l'absence de stratégie globale systématique visant à fournir à ces enfants une assistance adaptée en dépit des difficultés économiques que connaît le pays.
English: Text Search Module Additional Factors Search Module
French: R ap p o rt C o u ch e d es règ les d 'affaires
English: Generally, mentally and physically disabled children and orphans are looked after entirely by their families.
French: En général, les enfants handicapés mentaux ou physiques, les enfants orphelins sont entièrement aux charges des familles.
English: Concurrent Use of Confusing Marks 21.—(1) Where, in any proceedings respecting a registered trade-mark the registration of which is entitled to the protection of subsection 17(2), it is made to appear to the Federal Court that one of the parties to the proceedings, other than the registered owner of the trademark, had in good faith used a confusing trade-mark or trade-name in Canada before the date of filing of the application for that registration, and the Court considers that it is not contrary to the public interest that the continued use of the confusing trade-mark or trade-name should be permitted in a defined territorial area concurrently with the use of the registered trademark, the Court may, subject to such terms as it deems just, order that the other party may continue to use the confusing trade-mark or trade-name within that area with an adequate specified distinction from the registered trade-mark.
French: — (1) Si, dans des procédures relatives à une marque de commerce déposée dont l’enregistrement est protégé aux termes du paragraphe 17(2), il est démontré à la Cour fédérale que l’une des parties aux procédures, autre que le propriétaire inscrit de la marque de commerce, avait de bonne foi employé au Canada une marque de commerce ou un nom commercial créant de la confusion, avant la date de la production de la demande en vue de cet enregistrement, et si le tribunal considère qu’il n’est pas contraire à l’intérêt public que l’emploi continu de la marque de commerce ou du nom commercial créant de la confusion soit permis dans une région territoriale définie simultanément avec l’emploi de la marque de commerce déposée, il peut, sous réserve des conditions qu’il estime justes, ordonner que cette autre partie puisse continuer à employer la marque de commerce ou le nom commercial créant de la confusion, dans cette région, avec une distinction suffisante et spécifiée d’avec la marque de commerce déposée.
English: Share this song with your friends and the fans of EIVISSA SALINAS feat.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "EIVISSA SALINAS feat.
English: The Human Rights Council had been established to respond to the perception that the former Commission on Human Rights had become too politicized and dysfunctional; he therefore deplored the increasing politicization of the work of the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé pour répondre à l'impression que l'ex-Commission des droits de l'homme était devenue trop politisée et dysfonctionnelle ; c'est pourquoi il déplore la politisation croissante des travaux du Conseil.
English: The Chief of the Executive Office explained that such funds, consistent with the overall goals of the United Nations, were managed by the Controller of the Organization and had been subject to rules and procedures of the Organization administering those funds.
French: Le Chef du Service administratif a expliqué que, conformément aux grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies, de tels fonds étaient gérés par le Contrôleur de l'ONU et soumis aux règles et aux procédures de l'Organisation qui les administrait.
English: Different perceptions were expressed on how to overcome this situation.
French: Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.
English: The Middle East peace process is now at a critical juncture.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient se trouve actuellement à un tournant décisif.
English: AKA:Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), Temný rytíř (cze), The Dark Knight (eng), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
French: Titres alternatifs (AKAS):Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), Temný rytíř (cze), The Dark Knight (eng), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
English: Those who take the risk must also assume it, and this is why we do not agree with Amendment No 39 either, which seeks to supplement Amendment No 9 to exempt GMOs in advance or to lessen the liability of those who work with them.
French: Il faut que ceux qui prennent le risque l’assument. Et, à cet égard, nous ne sommes pas d’accord non plus avec l’amendement 39, qui tend à compléter l’amendement 9 pour exonérer d’avance les OGM ou atténuer la responsabilité de leurs exploitants.
English: The camps are a vivid testimony to the murderous nature of the anti-Semitic and racist Nazi policy that brought about the annihilation of more than 1.2 million people in the crematoria, 90% of whom were Jews.
French: Les camps sont un témoignage frappant du caractère criminel de la politique antisémite et raciste nazie, qui a entraîné l'anéantissement de plus d'1,2 million de personnes, dont 90 % de Juifs, dans les fours crématoires.
English: One facing the sea, the other nested at the foot of a cliff where each hour of the day bring its own particular lights and colours to the landscape with each season.
French: Chaque heure de la journée apporte au paysage ses lumières et ses couleurs, chaque saison aussi.