ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his deliberations, the Commissioner referred to a previous finding he made under the Privacy Act, in which a federal agency was requiring sole proprietors bidding in a contract process to supply, among other things, three years' worth of income tax returns and NOAs.
French: Dans ses délibérations, le commissaire a fait référence à une conclusion antérieure qu'il avait formulée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans laquelle un organisme fédéral demandait aux propriétaires uniques, qui soumettaient une offre dans le cadre d'un processus d'octroi de contrat, de fournir, entre autres documents, des déclarations de revenu et des ADC sur trois ans.
English: The evaluation assessed the extent to which GBS is relevant, efficient and effective for achieving sustainable impacts on poverty reduction and growth.
French: L’évaluation visait à établir la mesure dans laquelle le SB est pertinent, efficient et efficace pour obtenir des résultats durables à l’égard de la réduction de la pauvreté et de la croissance.
English: Serving members and applicants who have undergone LRS must meet standard aircrew vision requirements before flying in CF aircraft and their vision will be monitored throughout their flying career.
French: Les militaires en service et les candidats pilotes qui on subi la CRL doivent satisfaire aux normes d’acuité visuelle de l’équipage d’aéronef avant de pouvoir piloter un aéronef des FC et faire examiner leur vue tout au long de leur carrière de pilote.
English: The link, if any, between treatment interruption and clinical presentation of HSR is currently unclear.
French: La relation, s'il y en a une, entre l'interruption du traitement et le tableau clinique des RHS n'est pas évidente pour l'instant.
English: More details concerning this concept are provided in the explanation attached to Article 5.
French: Plus de détails concernant cette notion figurent dans l'explication relative à l'article 5.
English: The 2003 European Year of People with Disabilities provides an opportunity for enterprises to exchange experience of CSR practices and strategies and to undertake actions with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities in relation to promoting equal employment opportunities, developing designed-for-all products as well as improving accessibility to assistive technologies.
French: L’Année européenne des personnes handicapées, en 2003, fournira aux entreprises l’occasion d’échanger leurs bonnes pratiques et stratégies de RSE et de mener des actions socialement responsables à l’égard des personnes handicapées en vue de promouvoir l’égalité de l’accès à l’emploi, d’élaborer des produits «conçus pour tous» et d’améliorer l’accès aux technologies d’assistance.
English: At present there are six industrial entities in this industrial park: a sawmill, pulp mill, waste ash treatment plant, heat and power plant, industrial gas plant and a wastewater treatment plant.
French: Le parc comprend actuellement six exploitations industrielles distinctes : une scierie, une usine de pâtes, une usine de traitement des cendres résiduelles, une centrale thermique et électrique, une usine à gaz industrielle et une installation d’épuration des eaux usées.
English: Discrimination can happen even if the employer, landlord or service provider does not intend to discriminate.
French: La discrimination peut arriver même si les employeurs, les propriétaires ou les prestataires de services n’ont pas l’intention de discriminer.
English: It seemed that the aircraft required what is referred to as a "drying run" after an engine wash.
French: Apparemment, il fallait procéder à ce qu’on appelle un « séchage », après un lavage du moteur.
English: The Government however conducted further research and drafted a Defamation Bill to reflect the norms of the United Kingdom legislation and has committed itself to the passage of that legislation into law.
French: Bien que les réformes proposées dans le livre vert aient été critiquées par certains milieux journalistiques, le Gouvernement a approfondi ses recherches et élaboré un projet de loi sur la diffamation en se fondant sur le modèle des normes législatives britanniques; il s'est engagé à le faire adopter.
English: You will not be asked to choose one approach or another.
French: Il ne s'agit pas pour vous de choisir une approche comme la réponse.
English: A preliminary test of the model and its calibration compares predicted responses to estimates of actual response derived from some fertilizer trials on Vancouver Island.
French: Une vérification préliminaire du modèle et sa calibration comparent les réponses prédites aux estimés de la réponse actuelle obtenue dans quelques essais de fertilisation sur l'lle de Vancouver.
English: Each ICP is coordinated by a lead country, which appoints a chairperson, and has a programme centre responsible for gathering data and information resulting from ICP activities.
French: Chaque PIC est coordonné par un pays chef de file, qui nomme un président et se dote d'un centre chargé de rassembler les données et informations produites par les activités du PIC.
English: • Improved solid waste management.
French: • Améliorer la gestion des déchets solides.
English: Tragically, for several million people worldwide, this message has been understood too late.
French: Malheureusement, pour plusieurs millions de personnes partout dans le monde, ce message a été entendu trop tard.
English: It is no accident that this idea first developed in federal States, such as the United States of America and Canada.
French: Ce n'est pas un hasard si cette idée a d'abord vu le jour dans des états fédéraux, comme les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: «Quartz» awards were presented in nine categories, as well as an Honorary Award for Claude Goretta.
French: Dans neuf catégories des prix ont été attribués. Claude Goretta a reçu le prix d’honneur.
English: At the beginning of November 2001, Jamaica set out a series of objectives for its presidency during the month (S/2001/1055), which, inter alia, provided for the Council:
French: Au début de novembre 2001, la Jamaïque a présenté une série d'objectifs pour la période de sa présidence (document S/2001/1055), prévoyant que le Conseil s'emploierait, notamment :
English: For each seat, whether this is for a full or a deputy member, two names must be submitted.
French: Pour chaque siège, qu'il s'agisse d'un titulaire ou d'un suppléant, deux noms doivent être présentés.
English: 2.2.51.2.2 Amend the 13th indent to read:
French: 2.2.51.2.2 Le 13ème alinéa reçoit la teneur suivante:
English: There are also great individual variations within the same disability group.
French: Ils présentent aussi des différences individuelles importantes au sein d'un groupe donné.
English: Cultivation is something that is done separate from and outside of the self.
French: La culture est séparée et à l'extérieur de soi.
English: The CHAIRMAN invited comments on the draft decision on item 10 (d) contained in document GC.9/CRP.1.  Mr.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à faire part de leurs observations concernant le projet de décision relatif au point 10 d) qui figure dans le document GC.9/CRP.1.
English: They conclude that it is still too early to comment in detail on the effectiveness and impact of individual Institutes, as data are not yet available.
French: Il conclut qu'il est encore trop tôt pour commenter en détail l'efficacité et l'impact de chacun des instituts, car les données ne sont pas encore disponibles.
English: McCarthur Glen shopping outlet is also nearby.
French: Le centre commercial McCarthur Glen est également proche de l'hôtel.
English: Use of NRC-certified, structurally rugged, shipment overpacks and canisters.
French: • L'utilisation de bidons et de suremballage très robustes certifiés par la NRC;
English: The successful implementation of the single monetary policy will be reflected in a uniform money market interest rate.
French: L'efficacité de la mise en oeuvre de la politique monétaire unique se traduira par un taux d'intérêt uniforme sur le marché monétaire.
English: Macdonald and his family lived here for a thirteen-month period between 1848-1849.
French: Il y a vécu avec sa famille pendant treize mois en 1848 1849.
English: Their yearly reports appear in the published annual reports of the Mounted Police, with details on individual cases, and a statistical summary of the various diseases and conditions that afflicted mounted policemen.
French: Dans les rapports qu'ils rédigent pour le rapport annuel de la Police à cheval, ils exposent en détail certains cas qu'ils ont eu à traiter et produisent un résumé statistique des différentes maladies et affections ayant touché les policiers à cheval durant l'année.
English: For that reason, we associate ourselves with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à la déclaration prononcée par la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Simply put, it is claimed that the Museum adopted a job evaluation plan in 1997 that was inherently gender-biased in its formulation and application.
French: Dit simplement, on prétend que le Musée a adopté en 1997 un plan d'évaluation des emplois qui en soi était fondamentalement sexiste dans sa formulation et son application.
English: “Yes, Africa can claim the 21st century.
French: Voici le message central du rapport :
English: Three more suits are still pending before the courts and have not been disposed of.
French: Trois autres instances suivent leurs cours devant les tribunaux.
English: This information must include the specifics of the study including: the amount of marijuana (in grams or kilograms), required for the study; the amount required per subject; the number of subjects; the duration of the study; storage location(s); and any other details which will help Health Canada ensure successful applicants can meet regulatory requirements.
French: Ces renseignements doivent comprendre les principaux aspects de l'étude, dont : la quantité de marijuana (en grammes ou kilogrammes) requise pour l'essai; la quantité nécessaire par sujet; le nombre de sujets; la durée de l'essai; le(s) lieu(x) d'entreposage de la drogue et tout autre détail susceptible d'aider Santé Canada à faire en sorte que les candidats retenus puissent répondre aux exigences réglementaires.
English: Article 20.1.6 referred to pursuing ADRVs within jurisdiction and particularly to investigating whether athlete support personnel and other people had been involved.
French: La première figure en haut de la page avant l’article 20, « L’esprit de partenariat et de collaboration », qui s’applique à tous.
English: At the end of this meeting, we had a working lunch with the heads of the Bretton Woods institutions.
French: À l'issue de ce débat, nous avons participé à un déjeuner de travail avec les dirigeants des institutions de Bretton Woods.
English: Somalia had been listed for consideration with respect to its implementation of recommendations 39/32 and 40/35.
French: La Somalie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des recommandations 39/32 et 40/35.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: Sikhs constitute the majority in one State, Punjab (63 per cent), and one fifth of the population in one UT, Chandigarh (20 per cent).
French: Les Sikhs sont majoritaires dans un État, le Penjab (63 %), et constituent un cinquième de la population dans un TU, le Chandigarh (20 %).
English: Intimately connected with our quality of life and standard of Ralph Goodale living, sustainable development underlies nearly all of NRCan’s work, Minister of Natural Resources Canada from geological research to innovations in remote sensing, from forest management to climate change technology.
French: Intimement lié à notre Ralph Goodale niveau et à notre qualité de vie, le développement durable est à la base Ministre de Ressources naturelles Canada même de la quasi-totalité de l’activité de RNCan, qu’il s’agisse de recherches géologiques ou d’innovations en télédétection, de gestion des forêts ou de technologies pour répondre au changement climatique.
English: Even the Supreme Court has no hall to house a large number of people (Bulletin of the Supreme Court of Ukraine, No. 1 (53), 2005).
French: La Cour suprême elle-même ne dispose pas de salle pouvant accueillir un grand nombre de personnes (Bulletin de la Cour suprême d'Ukraine, n° 1 (53), 2005).
English: Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: During the 1961 pay determination process the officers of the Board announced their intention of making provision over a period of years for adjustments equal to the full amount of the difference between the civil service and industrial rates of expenditure on employee benefits.
French: Pendant le processus de la détermination des salaires, en 1961, la direction du conseil annonça son intention de constituer une réserve pour quelques années, en vue de rajustements dont la somme équivaudrait au total de la différence entre les indices de dépenses de la Fonction publique et du secteur industriel pour ces avantages complémentaires.
English: Nowadays, most goods we buy contain components from several different countries.
French: De nos jours, la plupart des biens que nous achetons contiennent des composantes provenant de plusieurs pays.
English: There are very good shopping opportunities in the neighbourhood.
French: Vous trouverez de bons magasins dans les environs.
English: (The President interrupted the speaker) ... give a precise answer because the whole of Athens is up in arms about it.
French: (Le Président interrompt l'orateur) ... je voudrais que vous me donniez une réponse concrète, car il s'agit d'un problème majeur qui concerne tout Athènes.
English: Reports are finalized after taking into account the views of those directly concerned, with whom the report is shared in draft for comments and who are required to report on action taken in response to the final report.
French: On met la dernière main à ces rapports après avoir tenu compte des vues des personnes directement concernées à qui les rapports sont communiqués sous forme de projets aux fins de commentaires et qui doivent faire rapport sur la suite donnée au rapport final.
English: Non-Compliant Wood Packaging – International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 The Government of Canada has announced increased enforcement of the import requirements on regulated wood packaging.
French: Matériaux d'emballage en bois non conformes – Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 Le gouvernement du Canada a annoncé un renforcement de l'application des exigences régissant les importations des matériaux d'emballage en bois réglementés.
English: Bone Marrow/Stem Cells Workshop 2:
French: Tissus oculaires Atelier 2 :
English: F. Protection for your survivors—In the event of your death, your eligible survivor(s) and children may be entitled to the listed amounts.
French: F. Protection pour vos survivants – En cas de décès, vos survivants et enfants admissibles auraient droit aux montants indiqués.
English: L AND F ORCE R ESERVE R ESTRUCTURE (LFRR) On 3 April 2003 the Minister of National Defence announced the start of Land Force Reserve Restructure (LFRR) Phase II as per the Government Policy Statement of 6 October 2000.
French: RESTRUCTURATION DE LA RÉSERVE DE LA F ORCE TERRESTRE (RRFT) Le 3 avril 2003, le ministre de la Défense nationale a annoncé le début de la Phase II de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), conformément à l’Énoncé de politique du gouvernement du 6 octobre 2000.
English: If there are specific difficulties, the Chairman may extend the meeting until the following day.
French: En cas de difficultés particulières, le président peut prolonger la réunion jusqu'au jour suivant.
English: The OPC responds to hundreds of inquiries per month from the general public, government institutions and private sector organizations which contact the OPC for advice and information on a variety of issues related to personal privacy — issues that are becoming increasingly multifaceted and complex in nature. In 2003-2004, a total of 20,666 inquiries were received.
French: Le CPVP répond chaque mois à des centaines de demandes de renseignements provenant du grand public, des institutions gouvernementales et des entreprises privées qui communiquent avec lui pour obtenir des conseils et des renseignements sur diverses questions liées à la protection de la vie privée — questions qui sont de plus en plus diversifiées et complexes.
English: The ATRs were made at a time when virtually all of the commercial airports in Canada were owned or operated by Transport Canada.
French: Lorsque le RCA a été pris, Transports Canada était le propriétaire et l'exploitant de presque tous les aéroports commerciaux du Canada.
English: This agenda software is a powerful way to increase productivity and collaboration.
French: MindView assure même la conversion de votre analyse SWOT en rapport Word ou présentation PowerPoint - et ce en un instant !
English: Another independent controlling body, operating under the auspices of Parliament, is the National Audit Office (Act No.86/1997). Its main task is to audit central government accounts in respect of their correctness, however, this audit is also controlling the cost-efficiency and effectiveness in public spending.
French: Sa principale fonction est de vérifier l’exactitude des comptes du gouvernement central mais il audite aussi la rentabilité et l’efficacité des dépenses publiques.
English: Status of Women Canada  123 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1P 1H9  Telephone: (613) 995-7835  Facsimile: (613) 957-3359  TDD: (613) 996-1322  Website: http://www.swc-cfc.gc.ca 3.
French: Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : (613) 995-7835  Télécopieur : (613) 957-3359  ATS : (613) 996-1322  Site Web : http://www.swc-cfc.gc.ca 3.
English: The Institute performs more epilepsy surgery than any other centre in the world.
French: L'Institut pratique un plus grand nombre de chirurgies dans des cas d'épilepsie que tout autre centre dans le monde.
English: 189/ 00 Coating compositions based on proteins; Coating compositions based on derivatives thereof (foodstuff preparations A 23 J 3/00) [5] 189/ 02 . Casein-aldehyde condensates [5] 189/ 04 . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [5] 189/ 06 . . derived from leather or skin [5]
French: 189/ 00 Compositions de revêtement à base de protéines; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (préparations alimentaires A 23 J 3/00) [5] 189/ 02 . Condensats caséine-aldéhyde [5] 189/ 04 . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, poils [5] 189/ 06 . . dérivés de cuir ou de peaux [5]
English: - Quicksharp your one stop knife sharpening kit.
French: Pour la finition, retourner simplement QuickSharp et répéter cette opération côté céramique.
English: Such substances should therefore be added to the substances to be registered in the first phase.
French: Cette modification est également nécessaire pour assurer la cohérence avec l'autorisation, qui accorde la priorité aux PBT et aux VPVB (voir article 55, paragraphe 3).
English: • Add the words "leadership" and "understanding" and reference to "standards" and "integrity".
French: • Ajouter les termes « leadership » et « compréhension » et des références aux « normes » et à l'« intégrité ».
English: Against this backdrop, the Regulation provides, in particular, for support for mountain regions with natural handicaps and other disadvantaged areas (defined by the Member States on the basis of common objective criteria) and for agri-environmental payments, which should however only cover commitments that go beyond the corresponding obligatory standards.
French: Dans ce cadre, le règlement prévoit notamment des aides liées aux handicaps naturels dans les régions de montagnes et les autres zones à handicap (désignées par les États membres sur la base de critères communs objectifs) ou des paiements agrienvironnementaux qui ne doivent couvrir que des engagements qui vont au-delà des normes obligatoires correspondantes.
English: The decline in birth rates and greater use of parental leave with the parental contribution has caused a gradual fall in the number of nurseries and pre-school facilities since 1990, particularly as a result of low interest.
French: La baisse de la natalité et le recours plus fréquent au congé parental accompagné d'une allocation parentale provoque, depuis 1990, une réduction progressive du nombre de crèches et d'établissements préscolaires, la demande ayant baissé.
English: At the risk of omitting a name or two, I want to recognize - and thank profusely - the following:
French: Au risque d'oublier un ou deux noms, je tiens à exprimer ma reconnaissance - et remercier abondamment - les personnes suivantes :
English: The appellant argued that had she been allowed to complete the question, she could possibly have tied with the third ranked candidate on the eligibility list.
French: L'appelante a fait valoir que s'il lui avait accordé quelques minutes pour finir, elle serait probablement arrivée à égalité avec le troisième candidat sur la liste d'admissibilité.
English: • the European Agricultural Fund for Guarantee (EAFG) for Pillar 1
French: • le Fonds européen agricole de garantie (FEAG) pour le pilier 1,
English: More developed regions are developing modern systems of supervision of banking soundness, safeguards for creditors and effective foreclosure procedures.
French: Dans les régions plus développées, des systèmes modernes de contrôle de la solidité bancaire, de créances garanties et de procédures de saisie efficaces sont en cours d'élaboration.
English: Economies will ensure through adequate oversight mechanisms that their government entities use only legal software or other content.  4.
French: Compte tenu de l'importance de protéger les droits de propriété intellectuelle dans la promotion du commerce dans l'économie numérique, les économies adopteront et appliqueront pleinement l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  12.
English: The conference is being supported by the European Commission, OSCE and UNECE.
French: La conférence bénéficie de l'appui de la Commission européenne, de l'OSCE et de la CEE.
English: Applicant package (Record copy)
French: Paquet du déposant (exemplaire original) informations sur l’office récepteur.xml corrections d’office.xml
English: Access to the Harbour Plaza Hong Kong Hotel will be subject to less restrictions, but will also be controlled.
French: L'accès à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong sera soumis à moins de restrictions, mais sera néanmoins contrôlé.
English: At year’s end, 5 cases were pending.
French: À la fin de l'exercice, cinq dossiers étaient en instance.
English: The European Union was pleased with the suggestions and proposals made by UNHCR on its Green Paper on the Future Common European Asylum System.
French: L'UE est satisfaite des suggestions et propositions formulées par le HCR au sujet de son «Livre vert» sur le futur système européen commun pour l'asile.
English: Promotion of measures to support girls and young women in selecting a vocation (since January 2002) (Saxony)
French: - Promotion de mesures visant à aider les filles et les jeunes femmes à choisir un métier (depuis janvier 2002) (Saxe);