ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ f) the costs of operating Sliammon Government which may include adjustments to base funding such as price and volume considerations; and
French: ◦ f) les coûts de fonctionnement du gouvernement des Sliammon lesquels peuvent comprendre des ajustements au financement initial tel que des considérations de prix et de quantité;
English: Priority Industry Canada Program Building a stronger Canada
French: Priorité Programme d'Industrie Canada Pour un Canada plus fort.
English: "However, two-thirds of the project's six-year timeframe has elapsed, and some of the most difficult tasks remain.
French: Toutefois, les deux tiers de l'échéance de six ans allouée pour le projet sont écoulés et certaines des tâches les plus difficiles restent à réaliser.
English: The delivery organisation's audited financial statements for 2001-02 again included an audit note that the trust company loan was secured by "a redirection of funding from various CAs", indicating that the financial institution most familiar with the recipient organisation considered that there was an ongoing financial risk.
French: Les états financiers vérifiés de l'organisme d'exécution pour l'exercice 2000-2001 comprenaient à nouveau une note de révision selon laquelle le prêt accordé par la société de fiducie était garanti par une « réaffectation des financements accordés dans le cadre de divers accords de contribution », ce qui semble vouloir dire que l'établissement financier le plus au fait de la situation de l'organisme en question estimait qu'il y avait effectivement un risque financier.
English: Limitations on consultation with First Nations about the Tribal Council Policy left many feeling that it was imposed upon them.
French: Pour bon nombre de Premières Nations, le fait qu'elles n'aient pas été suffisamment consultées lors de la mise en œuvre de la politique sur les conseils tribaux leur a laissé l'impression que la politique leur était imposée.
English: LAVAL, Court House, Room 1.14, 2800 Saint-Martin Blvd.
French: LAVAL, Palais de justice, salle 1.14, 2800, boul.
English: “Credentials of representatives to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: These measures include the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries, the encouragement of technology transfer, the provision of various forms of financial and fiscal incentives, and help with mitigating risk by providing insurance that may not normally be covered through the private market (UNCTAD 2004b).
French: Il s'agit notamment de collecter et de diffuser des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement, d'encourager les transferts de technologie, d'offrir différentes formes d'incitations financières et fiscales et de contribuer à atténuer les risques en proposant des assurances qui ne seraient pas forcément disponibles sur le marché privé (CNUCED 2004b).  Recommandations à l'intention du secteur privé
English: • Treaty Guide to Treaty No. 1 & Treaty No. 2 (1871)
French: • Guide du Traité no 1 et du Traité no 2 (1871)
English: The lawyer's role is to pressure the accused to confess to a crime rather than to defend his client.
French: Le rôle de l'avocat est de pousser l'accusé à avouer et non de défendre ses intérêts.
English: Bar-chart depicting the percentage of establishments' inspection reports that were found to be incorrectly rated in the following areas:
French: » B « Cote reçue parce que lors de la visite, bien qu'il ait été à la limite de l'acceptabilité, l'établissement rencontrait les normes législatives.
English: IDB.29/15/Corr.1  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: Herschel Island Territorial Park (Qikiqtaruk) protects a unique combination of natural and human heritage and was Yukon’s first territorial park.
French: Le parc territorial Herschel Island (Qikiqtaruk) protège une combinaison unique d’éléments patrimoniaux naturels et humains. Il a été le premier parc territorial à être créé au Yukon.
English: I assume that you have had time to check this.
French: Je suppose que vous avez eu le temps de vérifier.
English: Paragraph 3 of article 35 of the Rules provides that corporate claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations émanant de sociétés «devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: Accession: Palau (19 November 2007)1
French: Adhésion: Palaos (19 novembre 20071)
English: Fully refurbished by the designer Michel Jouannet, the hotel has all the charm of very chic Parisian mansions and family residences where immediately feel at ease.
French: Entièrement redécoré par le designer Michel Jouannet, l'hôtel a tout le charme d'un chic hôtel particulier Parisien et des résidences familiales où vous vous sentez immédiatement à l'aise.
English: • Applying integrative approaches, since agriculture, water, energy, land, biodiversity and other factors are closely linked
French: • Appliquer des méthodes intégrées, étant donné que l'agriculture, l'eau, l'énergie, les sols, la biodiversité et d'autres facteurs sont étroitement liés;
English: • Seniors in general poor health are also susceptible to the effects of pollutants.
French: • Les aînés qui ont une mauvaise santé dans l’ensemble sont aussi plus vulnérables aux effets des polluants.
English: The Secretariat introduced document SCP/11/3.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCP/11/3.
English: • Audit of the Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting (HTML) | (PDF)
French: • Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne (HTML) | (PDF)
English: ICRC President Jakob Kellenberger, said that there were "indications that there are important needs in the region that still have to be addressed".
French: Le président du CICR, Jakob Kellenberger, a déclaré que des éléments montraient qu’il y avait encore dans la région des besoins humanitaires importants à satisfaire.
English: “The Security Council calls on the Government of Liberia to work to create a favourable environment so that a genuine national reconciliation conference can succeed, with the broad participation of all groups in Liberian society, based inside the country and abroad.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement libérien de s'employer à créer un environnement propice au succès d'une véritable conférence de réconciliation nationale à laquelle tous les groupes de la société libérienne, sur le territoire national et à l'étranger, pourront largement participer.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Immunology and Transplantation Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Immunologie et transplantation Président:
English: Winter session 2000 (New York, 1 February-31 March)
French: Session d'hiver 2000 (New York, 1er février-31 mars)
English: Therefore, the Task Force recommends that:
French: Par conséquent, le groupe d'étude recommande que :
English: A bursary from the Canada Council [for the Arts] (category A) was awarded for the composition of the work.
French: Sa composition a bénéficié d’une Bourse A pour artistes du Conseil des arts du Canada.
English: For information on contributions to an RPP for current or past service, see IT-167, Registered Pension Funds or Plans - Employee's Contributions, and RRSPs and Other Registered Plans for Retirement. You have to report these contributions on a T4 slip.
French: Pour en savoir plus sur les cotisations à un RPA pour services courants ou pour services passés, lisez le bulletin d'interprétation IT-167R6, Régimes ou fonds enregistrés de pension- Cotisations des employés, ainsi que la publication intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040).  Vous devez inscrire les cotisations versées à un RPA sur le feuillet T4.
English: Service was excellent and the front desk staff went out of their way to help us out on several things. Very nice grounds adjacent to hotel for birding which was our main reason for the trip.
French: Convenience, nice relaxing music in room, helpful staff.
English: To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage.
French: Pour limiter autant que possible les doubles emplois, des efforts particuliers sont déployés pour conclure des accords de coopération avec des prestataires de services complémentaires en tenant compte des avantages comparatifs des uns et des autres.
English: The poor capacity for most angels to exit as well as the poor average returns represent some of the industry's largest barriers to entry to date.
French: La difficulté qu'ont la plupart des investisseurs providentiels à retirer leur investissement ainsi que le mauvais rendement réalisé en moyenne à la sortie sont deux des plus importants obstacles à surmonter pour les investisseurs.
English: investigation and encourage collaborative links between researchers and caregivers.
French: Un nouveau programme nommé BREATHE (Basic Research And Therapy), en cours d’élaboration, servira à
English: Fisheries Joint Management Committee Robert K. Bell Chair Vice-Chair Donovan Dowler Burton Ayles Billy Day Max Kotokak Sr. Alternates Lorna Dillon Esther Price Donald Inuktalik
French: Comité mixte de gestion de la pêche Robert K. Bell Président Vice-président Donovan Dowler Burton Ayles Billy Day Max Kotokak père Membres suppléants Lorna Dillon Donald Inuktalik Esther Price
English: Colleagues are also more likely to be a source of awareness for naturopaths.
French: Les naturopathes sont également plus susceptibles d'avoir mentionné les collègues de travail à ce sujet.
English: Actual spending The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
French: Dépenses réelles Les montants approuvés par le Conseil et le Parlement sont alors dépensés conformément aux règles définies dans le règlement financier et les règles spécifiques de chaque programme.
English: Council Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
French: Règlement (CE) nº 423/97 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 3433/91 en ce qui concerne les importations originaires de Thaïlande et instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de Thaïlande, des Philippines et du Mexique.
English: Documentation - creating a European archive on racism Documentation is a crucial issue for understanding the past and for planning the future.
French: Documentation – créer un système d’archives européen sur le racisme La documentation est un élément capital pour comprendre le passé et planifier l’avenir.
English: Various 19th- century sociologists had recognized that new forms of society, with new needs, were being created by growing industrialization and urbanization.
French: Divers sociologues du XIXe siècle reconnaissent que l'industrialisation et l'urbanisation croissantes créent de nouvelles formes de société ayant de nouveaux besoins.
English: (e) Domestic resource mobilization.
French: e) Mobilisation de ressources intérieures.
English: G. Driving factors contributing to the success of the study Joint involvement of the provincial/territorial and federal governments in the evaluations.
French: G. Principaux facteurs ayant contribué à la réussite de l'évaluation Participation conjointe du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux dans le cadre des évaluations.
English: In such cases, OPCW shall notify the Secretary-General of the agenda item or items concerned, and the Secretary-General shall, in accordance with his/her authority, bring any such item or items to the attention of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council or such other organ(s) of the United Nations as may be appropriate.
French: En tel cas, elle notifie le Secrétaire général des questions dont il s'agit et, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, celui-ci porte ces questions à l'attention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social ou de tout autre organe de l'Organisation que cela concerne.
English: If parties are providing food and shelter for the perpetrators of illegal acts, asked Proinsias de Rossa (PES, IE) towards the end of the meeting, "are they accomplices"?
French: Si des parties citées fournissent le gîte et le couvert à des auteurs d'actes illégaux, a demandé Proinsias de Rossa (PSE, IE) à la fin de la réunion, "sont-elles complices"?
English: We need political initiatives, and for those political initiatives we need communications and money.
French: Nous avons besoin d'initiatives politiques et, pour cela, nous avons besoin de communications et d'argent.
English: In that connection, since non-Bahrainis made up 38.8 per cent of the population, it would be interesting to know the unemployment rate among foreigners.
French: À ce sujet, étant donné que les non-Bahreïnites représentent 38,8 % de la population, il aimerait connaître le taux de chômage parmi les étrangers.
English: In this context participants stressed the importance of a good report, which is the key to the implementation of TNA findings, and noted that the funds available for the SNC will not be sufficient to conduct the TNA and produce such a report; Synthesis and analysis of information from TNAs.
French: Dans ce contexte, des participants ont souligné l'importance d'un rapport de bonne qualité, qui était essentiel pour la mise en œuvre des conclusions de l'évaluation, et ont signalé que les fonds disponibles pour la deuxième communication nationale ne seraient pas suffisants pour la réalisation de l'évaluation et la production d'un tel rapport;
English: His country was striving to meet its national and international commitments in the sphere of social development by improving its population's access to basic social services and promoting employment and income-generating activities, so as to foster the social integration of vulnerable sections of the population and combat poverty.
French: Le Maroc s'efforce de remplir ses engagements sur les plans national et international dans le domaine du développement social en améliorant l'accès de la population aux services sociaux de base et en favorisant l'emploi et les activités génératrices de revenus, afin de promouvoir l'intégration sociale des populations vulnérables et de lutter contre la pauvreté.
English: · 39 I Intelligent Transportation Systems
French: · 29 Loi sur le transport par véhicule à moteur
English: While it remained concerned mostly bythat further coordination was needed to strengthen the Treaty, the United States reaffirmed the its indefinite extension in 1995, along with other decisions, including the Middle East resolution., and those taken in 2000.
French: Tout en continuant de penser qu'il faut améliorer la coordination pour renforcer le TNP, les États-Unis réaffirment la position en faveur de sa prorogation indéfinie qu'ils avaient adoptée en 1995, de même que les autres décisions, y compris la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Ms. Styliani CONTOUDIS Spokesperson Ms. Barbara HELFFERICH
French: Styliani CONTOUDIS Porte-parole Barbara HELFFERICH
English: 1.a Preparation of platelet-rich plasma (PRP) XE "Preparation of platelet rich plasma (PRP)"
French: 1.a Préparation du plasma riche en plaquettes (PRP) XE "Préparation du plasma riche en plaquettes (PRP)"
English: Metaforen zijn overtuigend, want ze worden aangevoeld als boodschappen met grote waarde.
French: Les métaphores sont convaincantes dans la mesure où elles sont perçues comme des messages dotés d’une grande valeur.
English: SCP/6/3 page 25 Rule 1314 Items of Prior Art Under Article 1712(2)
French: SCP/6/3 page 25 Règle 1314 Éléments de l’état de la technique selon l’article 1712.2)
English: As the cost of equipment decreases, the efficiency and reliability of the generators increase, and utilities become more comfortable with this form of electrical generation.
French: En mÃªme temps que le prix du matÃ©riel baisse, l'efficacitÃ© et la fiabilitÃ© des Ã©oliennes augmentent, et ce moyen de production d'Ã©lectricitÃ© est davantage acceptÃ© par les services publics.
English: Base-Metal Ore Reserve Levels Canadian ore reserves of base metals (nickel, copper, zinc, lead, molybdenum) are all trending downward Canada’s world rankings for ore reserves of the main base metals have also been declining Nickel Copper Zinc Lead 1996 3rd 8th 1st 3rd 2004 4th 12th 6th 6th
French: Réserves de métaux communs Toutes les réserves canadiennes de métaux communs (nickel, cuivre, zinc, plomb, molybdène) connaissent un fléchissement. Le rang mondial du Canada sur le plan des réserves de métaux communs connaît lui aussi un fléchissement.
English: The education system continues to be affected by problems of access, retention and learning achievement.
French: En ce qui concerne l'éducation, des problèmes liés à la scolarisation, à l'abandon en cours d'études et aux résultats scolaires continuent de se poser.
English: Authors should indicate whether they are CPS members to obtain the reduced page charges.
French: Les auteurs devraient indiquer s’ils sont abonnés à la SCP afin de bénéficier d’une réduction de frais par page.
English: With regard to mammography in Canada, the current survey establishes the first point on the Trends curve, with future surveys being required to assess the effectiveness of consequent quality improvement programs.
French: En ce qui concerne la mammographie au Canada, l’étude actuelle établit le premier point de la courbe des tendances; d’autres études seront nécessaires pour évaluer l’efficacité des programmes d’amélioration de la qualité qui seront adoptés.
English: Variations in poverty indicators in 2001 and 2002
French: Variations des indicateurs de pauvreté entre 2001 et 2002
English: Subparagraph (b) requires unanimity for the deletion of the requirement of unanimity for the amendment of any Rule referred to in subparagraph (a).
French: Le sous‑alinéa b) requiert l’unanimité pour la suppression de l’exigence d’unanimité aux fins de la modification d’une règle visée au sous‑alinéa a).
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_ideas-y-consejos_consejos-tener-casa-moderna-trendy cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_ideas-y-consejos_consejos-tener-casa-moderna-trendy cannot be read or modified.
English: Operational Coordination is responsible for the development and dissemination of statistical information relevant to international operations, communications policies and activities with missions abroad, managing overseas mission reconfiguration, promotion and recruitment, and issues of global interest within the International Region.
French: La Coordination des opérations est responsable de la préparation et de la diffusion des données statistiques concernant les opérations à l'étranger, des lignes directrices et des activités en matière de communication avec les bureaux à l'étranger, de la gestion de la restructuration des bureaux à l'étranger, de la promotion et du recrutement ainsi que des questions d'intérêt général au sein de la Région internationale.
English: Education for linguistic pluralism and tolerance can start to remove obstacles to the full democratic participation of individuals from different language communities.
French: Comme le Conseil européen pour les langues le remarque dans son document directif sur le « Multilinguisme et les langues les moins diffusées et les moins enseignées », c'est l'incapacité éventuelle des autres à comprendre, voire l'hostilité éventuelle à laquelle sont confrontés les locuteurs des langues minoritaires, qui constitue l'obstacle le plus probable au droit de communiquer dans sa propre langue. L'éducation au pluralisme linguistique et à la tolérance peut commencer à lever ces obstacles pour que les individus des diverses communautés linguistiques puissent pleinement participer à la démocratie.
English: It has proved sometimes difficult to sustain the time and attention of members of the ad hoc advisory groups, particularly at the ambassadorial level.
French: Il s'est parfois avéré difficile de retenir le temps et l'attention des membres des groupes consultatifs spéciaux, notamment au niveau des ambassadeurs.
English: Strongly recommends that States which have adopted laws against debt bondage or bonded labour and in which cases of debt bondage continue to be reported ensure the effectiveness of the rule of law and fully apply legal and judicial procedures ensuring the prosecution and punishment of those involved in reducing men, women or children to bondage;
French: Recommande vivement aux États qui ont adopté des lois contre la servitude pour dettes ou le travail servile, et dans lesquels des cas de servitude pour dettes continuent d'être signalés, de faire respecter la loi et d'appliquer pleinement les procédures légales et judiciaires pour poursuivre et punir ceux qui imposent le travail servile à des hommes, des femmes ou des enfants;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5520th meeting, held on 11 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5520e séance, tenue le 11 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591 et Add.1).
English: Avena sativa, short straw, marker-assisted selection, RAPD, REMAP, SNP.
French: Avena sativa, paille courte, sélection assistée de marqueurs, RAPD, REMAP, SNP.
English: ECE will also participate.  The meeting will also discuss the preparation of reports on Goal 8 by new donor countries.
French: La réunion examinera aussi l'établissement des rapports sur l'objectif 8 par les nouveaux pays donateurs.
English: His Government's commitment to peacekeeping included the deployment of troops, police and officers of the Nigerian Prisons Service and Immigration Department.
French: Il manifeste son attachement au maintien de la paix en déployant des militaires, des policiers et des fonctionnaires du Service pénitencier et du Département de l'immigration.
English: The representative of Mexico made a statement, in his capacity as facilitator.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration, en sa qualité de facilitateur.
English: 12 votes | 6782 views | 12 com.
French: 12 votes | 6812 views | 12 com.
English: The Commission took note of the draft agenda for its fifty-seventh session, which reads as follows:
French: La Commission a pris acte du projet d'ordre du jour provisoire pour sa cinquante-septième session, lequel se lit comme suit :
English: Objectives for the LAC genealogy program are: 1.
French: Voici les objectifs du programme de généalogie : 1.