ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: This paper discusses the analyses performed for a number of foundations supporting vibration-sensitive equipment that has been subjected to ground-transmitted excitations.
French: Cet article discute des analyses réalisées pour un certain nombre de fondations sur lesquelles reposent des équipements sensibles aux vibrations et qui ont été soumises à des sollicitations transmises par le terrain.
English: “Welcoming also the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the opportunity for women to work outside the home,
French: Se félicitant aussi que l'Administration transitoire afghane reste déterminée à faire en sorte que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement de toutes leurs libertés et de tous leurs droits fondamentaux, que les Afghanes puissent à nouveau participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: This social mobilization also deepened people's — and especially women's — awareness of their rights and supported their effective exercise, as well as the realization of equal opportunities.
French: Cette mobilisation sociale a également aidé la population et notamment les femmes à mieux connaître leurs droits et à les exercer ainsi qu'à promouvoir l'égalité des chances.
English: In June 1999, new facts in the Sunliner case led the OSB to commence an audit of the case to Louis Nolet, an OSB auditor.
French: En juin 1999, des faits nouveaux dans l'affaire Sunliner ont amené le BSF à confier la vérification du dossier à M. Louis Nolet, vérificateur du BSF.
English: Mexico had signed basic agreements with the United States of America on special treatment for migrant women and children and vulnerable groups.
French: Le Mexique a signé des accords de base avec les États-Unis d'Amérique concernant le traitement spécial applicable aux femmes, aux enfants et aux groupes vulnérables.
English: Since the benchmark tax structure includes all accrued gains, this item is identified separately for information purposes.
French: Puisque la structure de référence comprend tous les gains courus, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.
English: In addition, these guidelines offer the most current science on the fate and effects of these substances in the Canadian environment. Provincial and Territorial Jurisdictions Alberta In Alberta, most rivers arise in the mountains and are inherently oligotrophic.
French: Wastewater Effluent Guidelines for Alberta Petroleum Refineries (1985) – On surveille les rejets d’eaux usées dans les cours d’eau des raffineries afin de déterminer quels sont les niveaux maximums de dépôts de substances (c’est-à-dire la demande chimique en oxygène et l’ammoniac).
English: In the concept proposed by AECL to permanently dispose of spent radioactive fuel deep in the Canadian Shield at a depth of 500-1000 m, the proponents claim that continuous monitoring, while not precluded, is unnecessary, and that there is no burden to be passed to future generations.
French: Selon le concept mis de l'avant par EACL pour éliminer de manière permanente le combustible radioactif épuisé à des profondeurs de 500 à 1 000 mètres dans le Bouclier canadien, les promoteurs font valoir que la surveillance continue, bien qu'elle ne soit pas totalement éliminée, est inutile et qu'aucun fardeau ne sera transmis aux générations futures.
English: (1) (2) (3) (4) Conclusions The world has entered a new energy era.
French: Une démarche en deux étapes est envisagée.
English: Both WFP and UNHCR would use that number for planning purposes until a comprehensive registration exercise of the refugee populations could be carried out.
French: Ils utiliseraient ce chiffre aux fins de la planification en attendant une opération exhaustive d'enregistrement des réfugiés.
English: Aquaculture now provides 43 per cent of the fish consumed by humans, compared to just nine per cent in 1980.
French: L'aquaculture fournit environ 43 pour cent du poisson consommé par la population humaine, comparativement à tout juste neuf pour cent en 1980. Les entreprises d'aquaculture fournissent présentement environ...
English: Similarly, the Department's Community-Based Research Program hosted skills-building workshops on various topics, including women and HIV/AIDS, and an HIV prevention survey for gay men in British Columbia.
French: De même, le Programme de recherche communautaire du Ministère a tenu des ateliers d'accroissement des compétences sur divers sujets, comme les femmes et le VIH/sida, et mené une enquête sur la prévention du VIH chez les homosexuels de la Colombie-Britannique.
English: We take exception to the routine taking of fingerprints of refugees.
French: Relever de façon systématique les empreintes digitales des réfugiés est une pratique condamnable à nos yeux.
English: In 2002, the OSCE has been steadily working towards implementation of the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action adopted in December 2001.
French: En 2002, l’OSCE s’est attachée à mettre en oeuvre le Plan d’action de Bucarest et le Programme d’action de Bichkek adoptés en décembre 2001.
English: Students may choose their days, times and tempos to fit in with our schedules.
French: La personne pourra choisir ses jours, ses horaires et son rythme, en fonction de notre planning et débuter ses cours à tout moment de l'année.
English: Some of her most memorable performances were in the plays Le Comte de Monte Cristo, Les Trois Mousquetaires, Carmen, Don César de Bazan, and Martyre.
French: On compte parmi ses représentations les plus mémorables Le Comte de Monte Cristo, Les Trois Mousquetaires, Carmen, Don César de Bazan et Martyre.
English: (b) To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia;
French: b) Faciliter l'accès de la communauté scientifique internationale et des institutions spécialisées des Nations Unies à ces données et informations, en favorisant notamment l'organisation de colloques et de séminaires périodiques ;
English: Although Costa Rica has no accurate data on trafficking, it has acknowledged the existence of the problem and set up the National Coalition against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons to work on strategies for detection, victim support, penalization and legal reform.
French: S'il ne dispose pas de données exactes concernant la traite des êtres humains sur son territoire, le Costa Rica a toutefois reconnu l'existence du problème et a mis sur pied la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes afin de définir des stratégies relatives à la détection et à la répression de ces pratiques, à l'aide aux personnes qui en sont victimes et à la réforme de la loi.
English: Please navigate this region by using the menu at the left of this page.
French: Pour en savoir plus, faites un survol de la région en utilisant le menu à gauche de la page.
English: The monthly special operations living allowance rate was equal to 30 days of mission subsistence allowance, or of the daily subsistence allowance after 60 days where no mission subsistence allowance rate has been established.
French: Le taux mensuel de l'indemnité de subsistance en opération spéciale était égal à 30 jours d'indemnité de subsistance (missions) ou, dans les lieux d'affectation pour lesquels une indemnité de subsistance (missions) n'était pas prévue, à 30 jours d'indemnité journalière de subsistance, au taux appliqué après 60 jours.
English: As a result, two sites were selected.
French: Deux sites ont été choisis.
English: A regulatory change has been proposed to prohibit personal importation of unapproved veterinary drugs for use in food producing animals. document is in its final revision stage, based on input from stakeholders.
French: Une modification réglementaire a été proposée en vue d’interdire l’importation de médicaments non homologués à des fins personnelles dans le but de les administrer à des animaux destinés à la consommation.
English: Discrimination between EU citizens is simply unacceptable.
French: La discrimination entre les citoyens européens est tout simplement inacceptable.
English: TBS Web site Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Questions on the application of this policy should be referred to Kimberley Byers (613) 946-7721 or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
French: Site Web du SCT Accès publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Si vous avez des questions au sujet de l'application de cette politique, veuillez communiquer avec Kimberley Byers (613) 946-7721 ou en écrivant à l'adresse électronique suivante : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
English: For these reasons, the relationship between exporters and buyers needs to be very trustful, so as to avoid rejection of products for flimsy reasons or unfair pricing strategies that discourage investments for further production.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles les relations entre exportateurs et acheteurs doivent reposer sur la confiance, afin d'éviter que les produits ne soient refusés pour des motifs futiles ou des stratégies déloyales de tarification qui découragent les intéressés d'investir dans de nouvelles productions.
English: Compute the "MPN" of presumptive coliforms per 100 ml of water or of melted ice following the instructions in Part 5 to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: Calculer le "NPP" de coliformes confirmés par 100 ml d'eau présentée dans des contenants hermétiques ou par 100 g de glace décongelée en suivant les instructions données dans la partie 5, pour convertir le nombre d'éprouvettes positives (contenant du gaz) en valeurs NPP.
English: His Excellency The Honourable Said Wilbert Musa, Prime Minister and Minister for Finance, Defence and Public Service of Belize
French: Son Excellence M.  Said Wilbert Musa, Premier Ministre et Ministre des finances, de la défense et de la fonction publique du Belize.
English: This includes the purchase of new locomotives as well as the remanufacture of older units.
French: Ce programme prévoit l’achat de nouvelles locomotives ainsi que la remise à neuf d’engins plus anciens.
English: These problems are usually cleared up with a change of neuroleptic, a change in dosage, or the addition of another medication to control the side effects.
French: On peut habituellement éliminer ces problèmes en changeant de neuroleptiques, en réduisant la dose ou en prescrivant un autre médicament pour corriger les effets secondaires.
English: Under the prevailing security conditions, meaningful election observation was also not possible.
French: Dans les conditions de sécurité prévalentes, une observation sérieuse des élections précédentes n’est non plus envisageable.
English: Activities Consider issue and make written recommendation to CTFN and Overlapping YFN on Contiguous Boundary.
French: Activités Étudier la question et présenter une recommandation écrite au sujet de la ligne de démarcation réglant le chevauchement à la PNCT et à la PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement.
English: Amendments to the Rules of Procedure Following several suggestions for amendments to the draft resolution contained in document EUR/RC48/Conf.Doc./4, the Committee set up a small drafting group to reach a consensus on the wording.
French: Amendements aux règlements intérieurs Faisant suite à plusieurs propositions d’amendement au projet de résolution figurant dans le document EUR/RC48/Conf.Doc./4, le Comité a établi un petit groupe de travail chargé de trouver un consensus sur le libellé.
English: He did, however, repudiate suggestions that Turkey sought to incorporate the northern part of Cyprus as its eighty-second province.
French: Il a par contre nié que l'on visait l'intégration de la partie nord de Chypre comme 82ème province turque.
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et confirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: We will remember those we have lost, and offer our heartfelt condolences to their families and friends.
French: Nous nous souviendrons de ceux qui sont disparus et nous offrirons nos sincères condoléances à leur famille età leurs amis.
English: VAC’s workforce is very professional.
French: L’effectif d’ACC est très professionnel.
English: Parks Canada will continue to give immediate priority to the completion of the national parks system.
French: Parcs Canada va continuer à donner une priorité immédiate au parachèvement du réseau des parcs nationaux.
English: It welcomed, in particular, the initiative of some African Member States of the OIC to maintain cotton prices and develop their indigenous cotton industry so that the export earnings of the cotton-producing countries are not eroded.
French: Elle s'est particulièrement félicitée de l'initiative de certains Etats africains membres de l'OCI de maintenir la stabilité des cours du coton et de développer une industrie locale de traitement du coton afin d'éviter l'érosion des recettes à l'exportation des pays producteurs de coton.
English: It is futile to endlessly pursue models that cannot be realized.
French: Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.
English: Scarratt, W.K., T.J. Collins and D.P. Sponenberg.
French: Scarratt, W.K., T.J. Collins et D.P. Sponenberg.
English: Christmas is almost here and preparations for the holiday season appear to start earlier and earlier.
French: C’est bientôt Noël, et les fêtes semblent se préparer de plus en plus tôt.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (I), pp. 8 and 9; and see also Briggs, The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 938.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  61 (I), p.  8 et 9; voir également Briggs, The Law of Nations, 2e éd., 1953, p. 938.
English: The arguments deserve careful attention, but we must also be aware of the benefits of phosphates.
French: Ces arguments méritent d'être soigneusement examinés mais nous devons également être conscients des bienfaits des phosphates.
English: He is the Past President of the Canadian Network of Centres of Excellence on Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada).
French: Par le passé, il a présidé le Réseau canadien de centres d'excellence sur les Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada).
English: Mass Balance Mass balances apply the law of conservation of mass to a facility,process or piece of equipment.If there is no accumulation,then all the materials that go into the system must come out.Releases are determined from the difference in the input and output of a unit operation where the accumulation and depletion of a substance are included in the calculations.
French: L'analyse à la source est souvent effectuée dans le but de se conformer à la réglementation provinciale, territoriale ou régionale. Bilan massique Le bilan massique est une application de la loi de la conservation des masses à une installation, un procédé ou un appareil.
English: The day after the death of 150 illegal immigrants who drowned in the Mediterranean, you are asking us to tell the survivors that from tomorrow those who, like them, are already in our countries will be faced with a provision stipulating up to 18 months of detention.
French: Au lendemain de la mort de 150 immigrants illégaux qui se sont noyés en Méditerranée, vous nous demandez de dire aux survivants qu'à partir de demain, ceux qui, comme eux, sont déjà dans nos pays se heurteront à un règlement prévoyant jusqu'à 18 mois de rétention.
English: The Anti-Dumping Committee, through its Working Group on Implementation has completed several recommendations concerning mutually agreeable practices with respect to the application of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le comité antidumping, par l’entremise de son groupe de travail sur la mise en oeuvre a formulé plusieurs recommandations concernant des pratiques convenables pour les parties au chapitre de l’application de l’Accord antidumping.
English: There was about a 3-week prepupal stage the following July and then emergence in July and August.
French: Il y a un stade pré-nymphe d'environ 3 semaines en juillet du second été et l'émergence se produit en juillet et en août.
English: In 1998, 33 men (78.6%) and 9 women (21.4%) served on civil and criminal courts; in 2005, there were 84 members, 55 (65%) of whom were men and 29 (35%) of whom were women.
French: En 1998, 33 hommes (78,6 %) et 9 femmes (21,4 %) étaient membres de la magistrature civile et pénale, en 2005, il y avait 84 membres, dont 55 hommes (65 %) et 29 femmes (35 %).
English: Your members include 15 States that maintain missions dealing exclusively with disarmament and headed by ambassadors for disarmament.
French: Quatorze de ses membres disposent de missions qui s'occupent exclusivement des questions de désarmement, avec à leur tête un ambassadeur expressément chargé de ces questions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Banded Cord-moss This rare species is endemic to western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Entosthodon fasciculÃ© Cette espèce rare est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: The fungus overwinters in the shoots and rhizomes of blueberry plants, infecting new sprouts as they arise from the mother plant.
French: Le champignon hiverne dans les pousses et les rhizomes des pieds de bleuet, infectant au fur et à mesure les nouveaux rejetons de la plante mère.
English: It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency.
French: Il implique, d'autre part, des mesures propres à assurer le respect des principes de la primauté du droit, de l'égalité devant la loi, de la responsabilité au regard de la loi, de l'équité dans l'application de la loi, de la séparation des pouvoirs, de la participation à la prise de décisions, de la sécurité juridique, du refus de l'arbitraire et de la transparence des procédures et des processus législatifs.
English: It is particularly concerned about high rates of fertility, infant and maternal mortality, and death due to clandestine abortions, inadequate family planning services and low rates of contraceptive use.
French: Il s'inquiète particulièrement des taux élevés de fécondité, de mortalité infantile et maternelle et de mortalité, dus aux avortements clandestins, au caractère peu adéquat des services de planification familiale et à la faiblesse des taux d'utilisation des contraceptifs.
English: Nevertheless, the challenges that the continent still faces remain particularly important.
French: Pour autant, les défis que le continent doit relever demeurent particulièrement importants.
English: This position adopted by the EESC has gradually been consolidated as we have observed that the Council (ministers of justice and internal affairs) have been in no hurry to approve the Commission's proposals.
French: Cette position du CESE est allée en se renforçant à mesure que l'on observait de la part du Conseil (des ministres de la justice et des affaires intérieures) le peu d'empressement à approuver les propositions présentées par la Commission.
English: Chia Ha managed the development of the national inventory, and Kerry Rhoades managed the production of this report.
French: Chia Ha a encadré l’élaboration de l’inventaire national et Kerry Rhoades la production du rapport.
English: Also important are how procedures are applied.
French: La mise en œuvre des procédures est tout aussi importante.
English: The length of time over which care has been provided to family members ranges significantly.
French: La durée des soins fournis à un membre de la famille varie de façon significative.
English: However, as a result of the events of 11 September, the Conference was interrupted and a closing meeting was rescheduled on 13 September 2001.
French: Toutefois, à la suite des événements du 11 septembre, les travaux ont été interrompus et la séance de clôture s'est tenue le 13 septembre 2001.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of the United Nations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: - Tenant compte du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les causes des conflits, et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: Buddha-Bar Hotel Prague is situated at the heart of Prague, 0.4km from the Old Town Square and 200 metres from Namesti Republiky metro station.
French: Le Buddha-Bar Hotel Prague est situé au cœur de Prague, à 0.4km de la Vieille Place de Ville et 200 mètres de la station de métro Namesti Republiky.
English: The Umbrella Project is about to embark on a successor project of providing quality management services to central government authorities, expanding the sustainable development planning process to larger territorial government entities and offering similar assistance to communities in Lithuania and Ukraine.
French: Le projet composite doit maintenant déboucher sur un autre projet qui consistera à introduire dans l'administration centrale des services de gestion de qualité, à étendre aux autorités territoriales plus importantes le processus de planification axé sur le développement durable et à proposer une assistance analogue aux collectivités de Lituanie et d'Ukraine.
English: Want to find out what the papers are saying in São Paulo?
French: Vous souhaitez surveiller les journaux de Sao Paulo ?
English: In respect to execution and protection of economic, social and cultural rights, the complaints received are structured usually as follows: return of property and property rights; judiciary (working group for implementation of articles 143 and 152 of the Law on Labour in both Entities); urban planning, civil construction and the environment; pensions and disability insurance; public utilities; status rights; social welfare and health care; access to information; restriction of personal freedoms; children's rights; constitutional rights and freedoms, etc.
French: S'agissant de la réalisation et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, les plaintes reçues sont généralement classées comme suit : restitution de biens et droits de propriété, questions judiciaires (groupe de travail pour l'application des articles 143 et 152 de la Loi sur l'emploi dans les deux Entités), planification urbaine, travaux publics et environnement, pensions et assurance-invalidité, services publics, état des personnes, protection sociale et santé, accès à l'information, restriction aux libertés personnelles, droits de l'enfant et droits et libertés constitutionnelles, etc.
English: The remainder of the trails are groomed and track set as weather conditions and time permit.
French: Les autres le sont au fur et à mesure que les conditions météorologiques et le temps le permettent.