ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo desperately needs an institutional framework whereby those guilty of crimes are held accountable.
French: La République démocratique du Congo a désespérément besoin d'un cadre institutionnel dans lequel les criminels répondent de leurs actes.
English: The Western Painted Turtle, C. p. bellii, is distinct from the other subspecies in being the largest, and in possessing a large central mark that extends along the plastral seams and covers much of the red/orange plastron.
French: La tortue peinte de l’ouest, C. p. bellii, est la plus grande et se distingue des autres par son large motif central qui s’étend le long des écailles du plastron et qui couvre la majeure partie du plastron rouge orangé.
English: The Committee notes with satisfaction the success of the Government's health programme in finding a cure for Chagas disease, which has been recognized by WHO.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, que le programme gouvernemental de recherche sanitaire a permis de trouver un traitement contre la maladie de Chagas comme l'a reconnu l'OMS.
English: "What's New." - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The substrate is then transferred to a molten zinc-coating bath.
French: Le substrat est ensuite acheminé vers un bain de zinc en fusion pour être enduit.
English: • 640-A-2005 — Non-scheduled international service - Aviation Resources, Inc. cob as East Hampton Airlines
French: • 640-A-2005 — Service international à la demande - Aviation Resources, Inc. s/n d'East Hampton Airlines
English: "With this major investment, the Government of Canada will enable Networks of Centres of Excellence to mobilize and apply intellectual and financial resources from across the country and focus them on issues critical to our health, industry and society," said Minister Emerson.
French: « Grâce à cet investissement important, le gouvernement du Canada permettra aux Réseaux de centres d’excellence de mobiliser les ressources intellectuelles et financières au pays, pour s’attaquer à des enjeux cruciaux pour la population canadienne sur le plan social, économique et des soins de santé », a indiqué le ministre Emerson.
English: Finally, with much of the technological change having occurred in information and communications technology, the particular dynamics of network effects40 are increasingly important.
French: Enfin, la majeure partie des changements technologiques étant intervenus dans les technologies de l'information et des communications, la dynamique particulière des effets de réseau40 est de plus en plus importante.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1082 m² et 32 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1082 m² et 32 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: The Committee comprises mainly of members of the Executive and Legislative Councils and a representative of the Ombudsman.
French: Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.
English: In her letter of appeal (exhibit 16.3) she writes the following:
French: Elle explique ce qui suit dans sa lettre d'appel (pièce 16.3) :
English: We have embarked with renewed vigour on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous nous sommes attelés avec une vigueur renouvelée à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through its national network of retail dealers servicing different governmental levels, businesses and individuals, the members of the Millenium Micro Group Corporation offer high quality computer technology products and services to businesses of all sizes as well as to users of all ages via our network of specialized resellers.
French: Par le biais de son réseau national de revendeurs s'adressant aux paliers gouvernementaux, aux entreprises ainsi qu'aux particuliers, les membres du Groupe Millenium Micro offrent des produits et des services de technologie de l'information aux entreprises de toutes les tailles ainsi qu'aux consommateurs de tous les âges via notre réseau de revendeurs spécialisés.
English: Provide (a) guarantee(s) from the relevant authorities that there will be no fee charged to the following constituent groups for the reservation and services of allocated frequencies during the Olympic Games:
French: Fournissez une garantie des autorités compétentes attestant qu'aucun frais ne sera facturé aux groupes suivants pour la réservation des fréquences allouées durant les Jeux Olympiques et les services connexes :
English: Act No. 32 of January 11, 1991 on the Exclusive Right in the Topography of an Integrated Circuit* (as last amended by Act No. 631 of May 21, 1999) TABLE OF CONTENTS** Section Chapter I:
French: Loi n° 32 du 11 janvier 1991 relative au droit exclusif sur la topographie d’un circuit intégré* (modifiée en dernier lieu par la loi n° 631 du 21 mai 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: 20 knots and 20°
French: 20 noeuds et 20°
English: Where, upon reviewing the operation initiation report submitted by the police, the public prosecutor finds that steps were taken in disregard of the governing principles and procedural guarantees, he/she shall reject the measures in question and report the irregularities to the competent disciplinary and criminal officials.
French: Si, après examen dudit rapport, le procureur constate que les diligences administrées l'ont été sans qu'il soit tenu compte des principes directeurs applicables et des garanties de procédure, il ordonne le rejet de ces diligences et informe des irrégularités signalées les fonctionnaires ayant compétence dans les domaines disciplinaire et pénal.
English: Under these acts, aliens could petition for naturalization.
French: En vertu de ces lois, les étrangers pouvaient faire une demande de naturalisation.
English: It makes it clearer than ever who does what within the EU.
French: Il définit beaucoup plus clairement qui fait quoi au sein de l’UE.
English: Dialogue report - Experiences from rural Africa Document(s) 3 of 3
French: Rapport du dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale Document(s) 3 de 3
English: In this respect, I believe that our friends from Eastern Europe need especially to appreciate that we are committed to seeking the truth and will not rest until it is known.
French: Et à cet égard, je crois que nos amis de l'Est doivent, en particulier, comprendre que nous sommes engagés désormais dans un effort de vérité qui ne s'arrêtera pas.
English: It was nevertheless noted that the recommendations of the Working Group were being developed in the context of the signature, on 19 August 2008, of the agreement between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, and that the implementation of the agreement, which was also key to the improvement of the security environment and to child protection, needed to be encouraged.
French: On a cependant noté que les recommandations du Groupe de travail étaient formulées dans le cadre de la signature, le 19 août 2008, de l'accord entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, dont l'application, également indispensable à l'amélioration des conditions de sécurité et à la protection des enfants, devait être encouragée.
English: The report is based primarily on an analysis of national reports and of performance against a set of indicators and benchmarks.
French: Le présent rapport se fonde essentiellement sur l'analyse des performances et des rapports nationaux au regard d'un ensemble d'indicateurs et de critères de référence; voir l'annexe 2 et le document SEC(2007) 1284:
English: The role of SPARC in chemotherapy sensitization
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: One group requested that Fisheries Observers be required on all drilling facilities as a condition of activity authorization.
French: Un groupe a demandé d'exiger, comme condition d'autorisation, que des observateurs des pêches soient présents sur toutes les installations de forage.
English: There is a tall fence surrounding the house.
French: Leur maison est bordée d’une haute clôture.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: Le Dain J. speaking for a majority of the Court was of the opinion that police officers, in acting as agents of the State only act lawfully if they act in the exercise of authority conferred by statute or derived as a matter of common law from their duties.
French: Le juge Le Dain, parlant au nom de la majorité du tribunal, a émis l’avis que les agents de police, lorsqu’ils agissent en tant que représentants de l’État, ne le font légitimement que s’ils exercent une autorité que leur confère une loi écrite ou qui découle de leurs fonctions en vertu de la common law.
English: The opening of a new air traffic control centre in England is four years behind.
French: L'ouverture d'un nouveau centre de contrôle du trafic aérien en Angleterre a pris quatre ans de retard.
English: Some steps in this direction have been taken, through bilateral cooperation.
French: Des démarches sont entreprises, en ce sens, dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: COOPERATION BETWEEN HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL INSTITUTIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES
English: Market research is invaluable in identifying opportunities, highlighting potential challenges and developing strategies that control risks.
French: L’étude de marché permet d’identifier des opportunités, de mettre en lumière les problèmes potentiels et de trouver un moyen de gérer les risques.
English: These kits typically contain 200 "branded" filter tipped cigarette tubes, 200 tobacco sticks, a combiner, and cigarette packages in brands which correspond to established brands of ready-made cigarettes.
French: Ces kits contiennent normalement 200 tubes à cigarettes à bout filtre, 200 bâtonnets de tabac, un petit appareil d'assemblage, et des paquets de cigarettes portant des marques qui correspondent à des marques établies de cigarettes prêtes à fumer.
English: We then turned our efforts to building a new country and contributing to the peaceful development of the world around us, and we embraced and supported the United Nations in every way we could.
French: Nous nous sommes alors attelés à l'édification d'un nouveau pays et à l'aide au développement pacifique du monde autour de nous et nous avons pris fait et cause pour l'ONU de toutes les manières que nous pouvions.
English: However, further scientific work is needed in this area.
French: L’étiquetage obligatoire existant (ingrédients, valeurs nutritionnelles, dates de consommation conseillée, etc.) répond en partie à cet intérêt.
English: Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session.
French: Mme Levaggi a été invitée à poursuivre les consultations pendant la session.
English: • Provide details on how the sponsor will assure continuity of operation.
French: • Donner des détails sur la façon dont le promoteur assure la continuité des opérations.
English: A gas lighter, when tested in accordance with at least one of sections 5, 6 and 8 to 10 of the schedule, must not exhibit (a) a sudden increase in flame height of 50 mm or more; (b) a vertical flame height in excess of the maximum values specified in subsection 12(1); (c) an explosion; (d) combustion at any place other than at the fuel orifice of the lighter or in the main flame; (e) spitting; or (f) any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à gaz, lorsqu’il est mis à l’essai selon l’une ou plusieurs des méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 à 10 de l’annexe, ne présente : a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b) aucune flamme verticale dont la hauteur dépasse les valeurs maximales fixées au paragraphe 12(1); c) aucune explosion; d) de combustion qu’à l’orifice du briquet ou dans la flamme principale; e) aucun crachotement; f) aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: Hamilton, Ontario, uses a combined Heat and Power system to provide both heating to its downtown core and electricity to City Hall.
French: À Hamilton, en Ontario, on utilise un système de PCEC qui assure non seulement le chauffage d’une zone névralgique du centre-ville, mais aussi l’alimentation en électricité de l’hôtel de ville.
English: As a consequence, the mix of fish and other aquatic species shifted from those requiring oxygen-rich waters, such as Lake Trout and mayflies, to those that could tolerate the changed conditions, such as chironomids, Common Carp, Alewife, and Rainbow Smelt (Reynoldson and Hamilton 1993). â€¢ The large mats of Cladophora covering the beaches and nearshore shoals destroyed critical fish spawning grounds.
French: En consÃ©quence, des espÃ¨ces aquatiques qui ont besoin d'eaux riches en oxygÃ¨ne (touladis et Ã©phÃ©mÃ¨res) ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par des organismes pouvant tolÃ©rer ces nouvelles conditions (chironomidÃ©s, carpes, gaspareaux et Ã©perlans arc-en-ciel) (Reynoldson et Hamilton, 1993). â€¢ De vastes tapis d'algues Cladophora ont couvert les plages et les hauts-fonds prÃ¨s des rives, ce qui a eu pour effet de dÃ©truire des frayÃ¨res d'une importance cruciale.
English: However, I and many of my colleagues would like to see social criteria applied, such as the minimum wage and the prevention of child labour.
French: Cependant, un grand nombre de mes collègues et moi-même aimerions voir l'application de critères sociaux, tels que le salaire minimum et la prévention du travail des enfants.
English: Letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1109)
French: Lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1109)
English: Encounters with Canada Each year, the Canadian Unity Council brings hundreds of students to Ottawa to learn about Canada’s parliamentary system.
French: Rencontres du Canada Le Conseil pour l’unité canadienne amène annuellement des centaines d’élèves à Ottawa pour les familiariser avec le régime parlementaire canadien.
English: What ICOI may arise from competitive enrolment?
French: Quel conflit d'intérêts institutionnel peut survenir à la suite de l'inscription à un concours?
English: Of requests for interpretation, 90 per cent were met, a decrease from 92 per cent for the previous period but an increase of 10 per cent in the total number of such meetings.
French: La proportion de demandes de services d'interprétation satisfaites était de 90 % pour la période considérée, contre 92 % pour la période précédente, mais le nombre total des réunions des groupes considérés pour lesquelles des services d'interprétation avaient été fournis avait augmenté de 10 %.
English: The Gospel of life is at the heart of Jesus' message.
French: L'Evangile de la vie se trouve au cœur du message de Jésus.
English: Collaboration takes place when Figure 8.
French: Il est plus facile de se sentir partie prenante lorsque tous participent activement aux décisions.
English: While the lack of reference to the Cabinet Directive could be because six of the position descriptions were dated prior to 1999, six are dated after (four were not dated).
French: Pour six des descriptions de fonctions, l'absence d'une mention de la Directive du Cabinet peut s'expliquer par le fait qu'elles étaient antérieures à 1999, alors que six autres sont postérieures à cette date (quatre n'étaient pas datées).
English: Western economic relations, however, must be modelled in such a way that they foster stability within an economic system that is subject to ecological and social conditions rather than undermining the reform efforts in Russia.
French: Les relations économiques occidentales doivent être aménagées de manière à soutenir un système économique stable, tenant compte de conditions écologiques et sociales, et à ne pas enterrer les efforts de transformation en Russie.
English: Reproduction of all or part of this site, on any media whatever, is strictly prohibited without the express permission of the publication manager.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site, sur quelque support que ce soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse du responsable de publication.
English: On Crikvenica24.com you will find all the necessary information for your holidays in Crikvenica .
French: Sur notre site Crikvenica24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Crikvenica .
English: For its part, France, when it signed the GATT, registered New Caledonia in the list of its territories (mentioned in indent b) of Paragraph 2 of article I) and subsequently notified MFN tariffs for New Caledonia.
French: Notons que si la Nouvelle Calédonie a la pleine compétence de sa politique douanière selon sa loi organique, la France n’en demeure pas moins responsable devant l’OMC, en vertu de l’inclusion de la Nouvelle Calédonie dans la liste de ses territoires.
English: NAC/MOSID Annual Meeting – Members can expect the Admin Instr within the next two weeks.
French: Réunion annuelle du CCSI/de l’ID SGPM – Les membres peuvent s’attendre à recevoir l’instruction administrative au cours des deux prochaines semaines.
English: 2.2 But all this is easier said than done.
French: 2.2 Mais tout cela est plus facile à dire qu’à faire.
English: British Columbia: Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act , R.S.B C. 1996, c. 363; College of Pharmacists of British Columbia, consultation submission, July 5, 2007; British Columbia Pharmacy Association, consultation submission, June 11, 2007.
French: 1996, c. 363; College of Pharmacists of British Columbia, mémoire de consultation, 5 juillet 2007; British Columbia Pharmacy Association, mémoire de consultation, 11 juin 2007.
English: These include payments associated with the implementation of the IPA programme and of the major aid package to the Turkish Cypriot community in northern Cyprus.
French: Ils incluent les paiements associés à la mise en œuvre du programme IAP et du vaste ensemble de mesures d’aide destinées à la communauté chypriote turque du nord de Chypre.
English: UNCTAD should also continue its technical assistance to developing countries on their accession to the World Trade Organization.
French: La CNUCED devrait également continuer d'apporter une assistance technique aux pays en développement en vue de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Fiscal arrangements are expected to total $13.3 billion in 2004–05, an increase of about $4.0 billion or 42 per cent over 2003–04. This is a result of increased expenses related to Equalization and Territorial Formula Financing related to the new framework mentioned above, including an adjustment to account for the extension of the repayment period on certain Equalization overpayments.
French: En octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à relever le montant de la péréquation et de la formule de financement des territoires de plus de 33 milliards de dollars sur dix ans par rapport à ce que prévoyait le budget de 2004 pour 2004-2005.
English: The second part of the amendment relating to the continuous adaptation of Community and national legislation does seem, however, to be very useful.
French: La deuxième partie de l'amendement, qui concerne l'adaptation continue de la législation communautaire et nationale, nous semble en revanche fort utile.
English: Signiﬁcant (two-tailed): *p ≤ 0.05; **p ≤ 0.01; ***p ≤ 0.001; ****p ≤ 0.0001 Included number of previous falls during the follow-up as a time-dependent covariate to account for dependence between falls: a IRR =1.10****; b IRR =1.09****. c Subjects monitored less than 12 months who did not declare any falls (n = 221) were excluded, given that we could not deﬁne the status of faller. d All covariates measured on baseline only; e up-dated covariates included home hazards, BMI, Berg and Timed Up & Go scales. f History of falls in 3 months preceding initial interview.
French: Durant le suivi, le nombre de chutes antérieures est déﬁni comme une covariable dépendante du temps pour tenir compte du lien de dépendance entre les chutes : a RTI = 1,10****; b RTI = 1,09****. c Les sujets ayant fait l’objet d’un suivi pendant moins de 12 mois et n’ayant pas déclaré de chute (n = 221) ont été exclus de l’analyse, puisque nous ne pouvions leur reconnaître la condition de personne ayant fait une chute. d Toutes les covariables à leur valeur initiale seulement; e les covariables avec une valeur mise à jour comprennent les dangers de l’environnement domiciliaire, l’IMC, le score à l’échelle de Berg et le score au test Timed Up and Go. f Historique des chutes survenues dans les 3 mois ayant précédé l’entrevue initiale.
English: • Mechanical aptitude Microhydro Turbine Manufacturing Plant Worker Description Microhydro turbine manufacturing plant workers tool and assemble Microhydro turbines and related equipment.
French: • Aptitudes en mécanique Travailleur d’usine de fabrication de turbines de microcentrales hydroélectriques Description Le travailleur d’usine où l’on fabrique des turbines de microcentrales hydroélectriques fait l’usinage et l’assemblage des turbines et du matériel connexe.
English: The RCMP also has a robust business planning process, wherein all business lines and divisions articulate their planned undertakings for the upcoming year.
French: La GRC est dotée d’un solide processus de planification des activités, dans lequel tous les secteurs d’activité et les divisions exposent les initiatives prévues pour l’année à venir.
English: What does biology tell us about physics?
French: Que nous apprend la biologie à propos de la physique ?
English: In this regard, I wish to draw attention to the fact that, in these programmes, we have very often ignored the fact that women are often ex-combatants as well as men.
French: À cet égard, je souhaite attirer l'attention sur le fait que, dans ces programmes, nous avons très souvent ignoré le fait que les femmes sont souvent des anciens combattants au même titre que les hommes.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Analysis by Program Activity This section focuses on the department's Program Activities and the key programs and initiatives that support each Program Activity and the attainment of Strategic Outcomes.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Analyse par activité de programme La présente section met l'accent sur les activités de programme du Ministère ainsi que sur les programmes et les initiatives clés qui appuient chaque activité de programme dans le but d'atteindre ses résultats stratégiques.