ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Forest Network About Us History Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Histoire Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: This website, which is already available in French, English and German, will be available in all official languages very soon.
French: Ce site, qui est déjà disponible en français, en anglais et en allemand, le sera dans toutes les langues officielles très prochainement.
English: Regards de photographes" edited by Michel Lessard.
French: Regards de photographes publié par Michel Lessard.
English: Variable C Variable C subtracts from the individual’s PAR the total of all specified distributions made in respect of the individual under the provision on or before termination.
French: Élément C L’élément C représente le total des versements déterminés effectués relativement au particulier dans le cadre de la disposition au moment du retrait ou antérieurement.
English: 4.4 Performance Indicators As noted previously, the TSB has developed a balanced scorecard that will be used to measure organizational performance.
French: 4.4 Indicateurs de rendement Comme on l’a vu précédemment, le BST s’est engagé à mettre au point un tableau de bord équilibré qui servira à mesurer le rendement organisationnel.
English: The Program and Budget Committee was a single formal event, but formed part of a continuous process of consultation in a total spirit of transparency.
French: Le Comité du programme et budget constitue une rencontre officielle ponctuelle, que complète un processus continu de consultations menées dans un esprit de transparence totale.
English: · Our Clinical Advisors are also highly experienced health care professionals and as such are able to apply practical experience to theory, ensuring the needs and priorities of clinicians are incorporated into the design.
French: · Nos Conseillers Cliniques sont des professionnels de la santé d’expérience, ce qui leur permet d’appliquer l’expérience pratique à la théorie, assurant que les besoins et les priorités des cliniciens soient incorporés dans la conception du complexe hospitalier.
English: 49 suites and villas all include an outdoor jacuzzi and plunge pool.
French: Les 49 suites et villas disposent toutes d'un jacuzzi extérieur ou d'une piscine.
English: • The use of one year's data to proxy lifetime income would not take into account that the premium on a high school education has likely changed over time.
French: • L'utilisation des données portant sur une année en particulier pour calculer par approximation le revenu sur la durée de la vie ne tiendrait pas compte du fait que la valeur accordée aux études secondaires a probablement changé au fil des ans.
English: Research on astronauts has shown that body function is disturbed in microgravity.
French: Les recherches menées auprès d’astronautes ont démontré que le fonctionnement du corps en condition de microgravité est perturbé.
English: One of these, biochemical extraction with H2SO4 (using microbes that produce sulfuric acid while consuming organic pollutants), has had promising results for the removal of heavy metals, except lead. 6.4.5 Thermal
French: Une de ces méthodes, l’extraction biochimique à l’aide de H2SO4 (méthode préconisant l’utilisation de microbes produisant de l’acide sulfurique pendant qu’ils consomment les contaminants organiques), s’est révélée passablement efficace pour l’extraction des métaux lourds à l’exception du plomb.
English: Each Member State shall ensure that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
French: Tout État membre doit veiller à ce que les navires qui battent son pavillon transportent à bord et fournissent de la nourriture et de l’eau potable d’une qualité appropriée, dont la valeur nutritionnelle et la quantité répondent aux besoins des personnes à bord, en tenant compte de leurs appartenances culturelles et religieuses différentes.
English: At present, EU subsidies mean more often than not that poor people in rich countries are taxed for the benefit of rich people in poor countries. None of us ourselves want to pursue a policy of wealth distribution of this kind, but this is happening nonetheless because of the EU' s numerous systems for granting subsidies.
French: De nos jours, les aides communautaires entraînent souvent une imposition des pauvres dans les pays riches au profit des riches dans les pays pauvres ; ce n'est pas là la politique de distribution que nous souhaitons, mais c'est pourtant celle qui ressort des innombrables régimes d'aide de l'UE.
English: Any employee whose basic remuneration is a fixed amount based on weekly, monthly, or annual rates.
French: Employé à salaire fixe : employé dont la rémunération de base est un montant fixe fondé sur des taux hebdomadaires, mensuels ou annuels.
English: Concerning the efforts to remove disincentives in the tax and benefit system, the Dutch government is pursuing a four-pronged tax reform policy, which represents a significant step forward to meet the first Council recommendation.
French: En ce qui concerne les efforts de suppression des facteurs dissuasifs du système d'imposition et d'indemnisation, le gouvernement néerlandais poursuit une politique de réforme fiscale à quatre volets, qui représente un pas important vers la première recommandation du Conseil.
English: • Feeds Act This Act prohibits the manufacture, sale and import into Canada of feeds that may adversely affect animal or human health.
French: • Loi relative aux aliments du bétail Cette loi interdit la fabrication, la vente ou l'importation au Canada d'aliments qui peuvent affecter négativement la santé animale ou humaine.
English: For example, many visitors to backcountry areas have high expectations for wildlife viewing.
French: Par exemple, de nombreux visiteurs se rendant dans l'arrière-pays s'attendent à voir beaucoup d'animaux sauvages.
English: In March, WIPO organized the WIPO National Seminar on 63.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant suisse de l’OMPI et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: The increase in new products in existing markets and products in new markets will also be used as a measure of our progress.
French: Autre mesure de notre progrès : la hausse de nouveaux produits sur les marchés existants et de produits sur les nouveaux marchés.
English: 3.2.11 Other Obligations (POPs and HM Protocols, Stockholm Convention) SASKATCHEWAN Saskatchewan Environment is developing a stormwater management practices guideline and will commence implementation within the next 3 years.
French: 3.2.11 Autres obligations (Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds et Convention de Stockholm) SASKATCHEWAN Environnement Saskatchewan élabore actuellement une ligne directrice sur les mesures de gestion des eaux pluviales et devrait commencer à l'appliquer au cours des trois prochaines années.
English: 19.2.3 The weight indication blanks when the inclination is such that the device ceases to weigh accurately.
French: 19.2.3 L'indication du poids doit disparaître de l'écran lorsque l'inclinaison empêche l'instrument de peser avec précision.
English: Moreover, the Presidency proposed a European Council declaration where, and I quote, “it is necessary to reflect more appropriately on the manner in which the European budget meets challenges that will be faced by the European Union in the future, and on the priorities of our citizens.
French: De plus, la Présidence proposait une déclaration du Conseil européen où celui-ci aurait estimé que, je cite, "il est nécessaire de réfléchir d'une manière plus appropriée sur la façon dont le budget européen répond aux défis futurs auxquels doit faire face l'Union européenne ainsi qu'aux priorités de nos citoyens.
English: ◦ Comparecencia del Director General de Turismo, D. Carlos Díaz Ruiz, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1998, en sustitución del Secretario de Estado de Comercio, Turismo y de la Pequeña y Mediana Empresa, D. José Manuel Fernández Norniella.
French: ◦ Moción por la que se acuerda constituir, en el actual período de sesiones, una Ponencia que, continuando los trabajos realizados en la V Legislatura, estudie las posibles reformas del Título III de la Constitución, a fin de profundizar y concretar el carácter de Cámara de representación territorial del Senado y adecuar su funcionamiento al grado de desarrollo alcanzado por el Estado de las Autonomías.
English: The second pillar is about rebuilding rural communities and restoring urban/rural balance.
French: Le deuxième pilier concerne la reconstruction des communautés rurales et la restauration de l’équilibre entre la ville et la campagne.
English: The working group’s recommendations would then be placed before the Defence Council, but they would in no way be binding on the Department up to this stage.43 On 27 November, Léo Cadieux, who had been the Minister for about two months, stated that he wanted more time to consider the recommendations.44 That was the boarding school’s death knell.
French: Citons les paroles d’Allard, qui assistait à ce Conseil à titre de CED: «c’est un pas en avant très important et très significatif, mais il reste insuffisant, étant donné que les francophones vont continuer de quitter les Forces à cause de l’éloignement forcé de leurs enfants».41 Lavergne rédige donc un mémoire officiel, qui est approuvé et transmis au Conseil du Trésor, par le sous-ministre de la Défense, le 6 octobre 1966.
English: 1881 (QL) (F.C.T.D.). In the Scarizzi judgement, Rothstein J. (now a Justice at the Federal Court of Appeal) set out the following principle (at par.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.). Dans l'arrêt Scarizzi, le juge Rothstein (maintenant juge à la Cour d'appel fédérale) énonçait le principe suivant (au par.
English: But when she returned home to Morocco, she found that the only work available was not research, but "routine tasks."
French: Mais lorsqu'elle est rentrée au Maroc, elle s'est rendu compte que le seul travail qui lui était accessible n'était pas la recherche mais « des tâches de routine ».
English: This means, of course, that in the event of a conflict, it will be the European Court of Justice that decides.
French: Cela signifie bien sûr qu'en cas de conflit, c'est la Cour de justice européenne qui tranchera.
English: Amendment 76 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 76 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Y. ROYAUME-UNI – point 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: According to the relevant law, the language of the national minority is to be treated as the local language.
French: Selon la loi pertinente, la langue de la minorité nationale doit être traitée comme étant la langue locale.
English: • 40-R-2006 — Determination by the Canadian Transportation Agency to alleviate railway charges for crossing maintenance at the road crossings - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 40-R-2006 — Demandes pour que l'Office des transports du Canada réduise les frais ferroviaires pour l'entretien des franchissements routiers - Transports et Services gouvernementaux Manitoba
English: The possibility of a quarterly Labour Force Survey is being considered and test surveys are envisaged.
French: On envisage de mettre sur pied une étude trimestrielle sur la main d'oeuvre, ainsi que des études tests.
English: The main aim of the action plan is to remove obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and to mobilise all stakeholders in support of these aims.
French: L'objectif principal de ce plan d'action est de lever les obstacles afin d'exploiter tout le potentiel des écotechnologies pour protéger l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance économique, de viser un rôle prépondérant pour l'Union européenne dans la mise au point et l'utilisation des écotechnologies et de mobiliser toutes les parties intéressées dans la poursuite de ces objectifs.
English: Most likely, all three of these methods will have to play a role.
French: Chacune de ces trois méthodes devra assurément remplir un rôle.
English: The singers voice sounds a bit like Cat Power but with a higher pitch. At times there are also hints of Dolores O'Riordan in the way she modulates her voice.
French: franchement pas mal du tout,c accrocheur mais sur la voix hum...y a faire, un peu faux jtrouv, et ça fais "réchauffé" dommage,le ptit air rauque a un charme...
English: * Note: Since kindergartens were requested to supply the number of children attending by age, the methodology employed in determining the level of inclusion has changed.
French: * Note: Les responsables des jardins d'enfants ayant été priés de ventiler par âge le nombre des enfants, le mode de détermination du niveau de fréquentation a changé.
English: I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air.
French: Il me semble que nous faisons des progrès significatifs, même si la question d'une orientation définitive n'est pas toujours entièrement résolue.
English: Deeply concerned that according to reliable information a situation of deprivation of those rights exists, affecting an undisclosed number of persons detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo, including minors,
French: Profondément préoccupée de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, il existe une situation de non-respect de ces droits touchant un nombre inconnu d'individus arrêtés à la suite des opérations militaires menées en Afghanistan et se trouvant actuellement dans des camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo, y compris des mineurs,
English: The Right to be Free from All Forms of Violence 2. Women's Rights to be Free from Inhuman and Degrading Treatment 3. The Right to the Highest Attainable Standard of Health 4. Women's Rights to be Free from Slavery 5. The Right to an Adequate Standard of Living D. Citizenship 1.
French: Droit d'être protégé contre toute forme de violence 2. Droit des femmes à ne pas être soumises à des traitements inhumains et dégradants 3. Droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint 4. Droit de ne pas être soumis à l'esclavage 5. Droit à un niveau de vie suffisant D. Citoyenneté 1.
English: Genome analysis based on chromosome pairing in diploid hybrids of perennial Triticeae species was examined along with those interpretations based on data of triploid and tetraploid hybrids and (or) species.
French: Les analyses de génomes basées sur les appariements chromosomiques chez les hybrides diploïdes des espèces vivaces de Triticeae ont été examinées en regard des interprétations basées sur les données des hybrides et (ou) des espèces triploïdes et tétraploïdes.
English: The Rx modification to 60 g must be documented on the Rx hard copy or electronic patient profile as follows:
French: La modification de l'ordonnance à 60 g doit être documentée sur la copie papier de l'ordonnance ou dans le profil électronique du patient comme suit :
English: 4.2 Procedures for the disposal of computer equipment at United Nations Headquarters are contained in a previous administrative instruction (ST/AI/2001/4).
French: 4.2 Les procédures relatives à la mise au rebut du matériel informatique au Siège de l'Organisation font l'objet de l'instruction administrative ST/AI/2001/4, publiée antérieurement.
English: A joint resettlement programme would be an important factor and many European Union member States were considering setting up their own resettlement programmes.
French: Un programme de réinstallation conjoint constituerait un pas important et de nombreux pays de l'Union européenne envisagent d'établir leurs propres programmes de réinstallation.
English: The process of a culture of peace is based on freedom, justice, democracy, tolerance and respect for diversity and dialogue.
French: La culture de la paix repose sur la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance et le respect de la diversité et du dialogue.
English: Commends all regional initiatives to strengthen international and regional cooperation aimed at countering the threat posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country;
French: Se félicite de toutes les initiatives visant à renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constitue la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de drogues provenant de ce pays;
English: These factors include, among others, the volume of dumped or subsidized goods, the effects of the dumped or subsidized goods on prices and the impact of the dumped or subsidized goods on production, sales, market shares, profits, employment and utilization of production capacity.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, les effets qu'ont les marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur les prix et l'incidence des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la production, les ventes, les parts du marché, les bénéfices, l'emploi et l'utilisation de la capacité de production.
English: When you move the slider to the right, the parameter value increases, the light parts of the image get darker and the level of detail in these parts increases.
French: Pour rendre visible plus de détails dans les zones sur-exposées, il faut augmenter la valeur du paramètre en déplaçant le curseur à droite.
English: (31) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
French: Le fonctionnement harmonieux et efficient du système de paiement dépend de la confiance que peut avoir l’utilisateur du service de paiement dans le fait que le prestataire va exécuter l’opération de paiement correctement et dans le délai convenu.
English: clinical review Single-dose intrathecal analgesia to control labour pain Is it a useful alternative to epidural analgesia?
French: révision clinique Single-dose intrathecal analgesia to control labour pain Is it a useful alternative to epidural analgesia?
English: The communication strategy and tools address the need to reach all civilian employees and managers within a reasonable timeframe and to encourage active participation in training and information sessions.
French: Les agents des RH ont reçu une formation complète à l’automne, puis les gestionnaires, les employés et les syndicats ont suivi des séances de formation et d’information présentées de diverses façons dans l’ensemble du pays.
English: 54/173 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (subprogrammes 1 and 3)
French: 54/173 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (sous-programmes 1 et 3)
English: This secure, online tool will facilitate the reporting of financial transactions for the many individuals and businesses that are obliged to do so under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Ce système électronique sécuritaire facilite la tâche pour les nombreux individus et entreprises qui sont tenus, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, de déclarer des opérations financières.
English: This study also identifies other trends that may contribute to the success of an online cultural initiative. These include funding by a flagship that enjoys the right reputation among the potential users of a product or service, or the sharing of services to reduce costs.
French: D'autres tendances pouvant affecter le virtuelles succès d'une démarche culturelle en ligne ont également été identifiées, comme le paiement par une tête de réseau qui détient la réputation nécessaire auprès des utilisateurs potentiels d'un produit ou service; ou encore la mutualisation de services dans une optique de réduction des coûts.
English: His Argentine diploma was recognised in 1980 as equivalent to a Spanish university degree in medicine and surgery.
French: M. HOCSMAN a acquis la nationalité espagnole en 1986 et est devenu citoyen français en 1998.
English: In the 4th century, a remarkable series of decorated tombs were constructed in the cemetery of the Roman provincial town of Sopianae (modern Pécs).
French: Au IVe siècle, une série remarquable de tombeaux ornés fut érigée dans le cimetière de la ville romaine provinciale de Sopianae (la Pécs moderne).
English: It noted the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child about street children or children working in the informal sector and asked about measures taken to address these issues.
French: Relevant la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'enfant au sujet des enfants des rues et des enfants travaillant dans le secteur informel, elle s'est enquise des mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: However, since the court did not acknowledge the set-off claims asserted, it left that question outstanding.
French: Cependant, ne reconnaissant pas les créances compensatoires invoquées, il laisse, par la suite, cette question en suspens.
English: Since 2001, it has established relations with the following countries: Bangladesh, the Congo, Côte d'Ivoire and Lebanon.
French: Le MMM a pour membres plus de 60 associations féminines, familiales ou au service de l'enfant dans une quarantaine de pays.
English: When students register for an online course within the Avon Maitland Distance Education Centre, they will be provided with login information such as a UserID and password.
French: Lorsque les étudiants s’inscrivent à un cours sur Internet au Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland, on leur donne les renseignements pour ouvrir une session comme un identificateur d’utilisateur et une mot de passe.
English: The demolition of homes for administrative reasons can likewise not be justified.
French: De même, la destruction de logements pour raisons administratives n'est pas justifiable.
English: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unie pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Critical items must be sterile(110) . Category A; Grade III 8.
French: Le matériel critique doit être stérile(110). Catégorie A; Classe III 8.
English: To coincide with the revision of paragraph 212(1)(b), this consequential amendment applies after December 31, 2007.
French: Afin de coïncider avec la révision de l’alinéa 212(1)b), cette modification corrélative s’applique à compter de 2008.
English: The Chilean Government was giving constant consideration to the matter as it evolved.
French: Le Gouvernement chilien suit de très près l'évolution de cette question.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/9 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/9 B).
English: • International cooperation Top
French: • Coopération internationale Retour en haut