ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss your business needs with an officer where you bank or at any of the 1350 financial institutions (banks, caisses populaires, credit unions) across Canada.
French: Discutez des besoins de votre entreprise avec un agent d’une des 1 350 institutions financières (banques, caisses populaires, coopératives de crédit) présentes au Canada.
English: KWS Director Julius Kipng’etich, told SciDev.Net that Kenya's microbial diversity is largely unexploited, and could greatly benefit the country.
French: Comme l’a déclaré à SciDev.Net M. Julius Kipng’etich, le directeur du KWS, la diversité microbienne du Kenya est une ressource très peu exploitée dont le pays pourrait grandement bénéficier.
English: - Application seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Cooper Quay Development File using the On-line Services
French: - Demande permettant l'accès du développement Cooper Quay de la Concord Pacific Group Inc. Déposer en utilisant les services en ligne
English: Tony Atkinson, Anna Hedborg, Amina Mama and Adele Smith Simmons
French: Tony Atkinson, Anna Hedborg, Amina Mama et Adele Smith Simmons.
English: Draft resolution A/56/L.49 was adopted (resolution 56/101).
French: Le projet de résolution A/56/L.49 est adopté (résolution 56/101).
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1241 on the Concept for Environmental Safety of the Republic of Kazakhstan for 2004−2015, of 3 December 2003
French: Ordonnance présidentielle n° 1241 du 3 décembre 2003 relative au Modèle de sécurité de l'environnement de la République du Kazakhstan pour la période 2004-2015
English: Please specify the various databases in which children's personal data are collected and/or stored.
French: Veuillez préciser les différentes banques de données dans lesquelles les informations personnelles sur les enfants sont collectées et/ou conservées.
English: ◦ Proactive Disclosure 42145 - Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) Number: 42145 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42145 - Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) Numéro: 42145 Nom:
English: Description of Goods -Fibreboard of a density exceeding 0.35 g/cm3 but not exceeding 0.5 g/cm3:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This exchange forms a basis for joint cooperation between the European and Arab Parliamentarians.
French: Les autres pays, en particulier en Amérique latine, auraient beaucoup à apprendre de l’expérience mexicaine.
English: Such an analysis would involve refining the essential micro-economic data over longer periods so as to take account of investment strategies and structural elements.
French: Les analyses impliqueraient que soient affinées les bases micro-économiques indispensables sur des périodes d’exploitation plus longues afin de prendre en compte les stratégies d’investissement et les apports des volets structurels.
English: The Arab Women's Organization had proposed a recommendation which, if adopted by its High Council, would call on member countries to permit all citizens to challenge the constitutionality of laws.
French: L'Organisation des femmes arabes a proposé une recommandation qui, si elle est adoptée par son Conseil supérieur, demande à tous les pays membres d'autoriser tous les citoyens à contester la constitutionnalité des lois.
English: Live births and foetal losses of females aged under 18 years by settlement type, 2002-2004
French: Naissances vivantes et pertes du fœtus chez les femmes de moins de 18 ans, par zone de résidence (2002 à 2004)
English: By reason of its discriminatory nature, such legislation is not covered by the derogation provided for in Article 36.
French: En raison de son caractère discriminatoire, pareille réglementation ne bénéficie pas de la dérogation de l'article 36.
English: In response to the emphasis placed upon partnership-building at the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, UNFIP, a founding member of the ICT Task Force, worked closely to develop partnership projects with other members, including the Equal Access/ UNDP digital satellite broadcasting initiative; the Hewlett-Packard multifaceted e-inclusion initiative, the Education Development Center “E-government for all” conference and the dissemination of the results of its study entitled “Power users of technology”; and the Microsoft exploration of strategic collaboration opportunities with the United Nations system.
French: Compte tenu de l'accent mis sur la création de partenariats lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève, le Fonds, qui est membre fondateur du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, a travaillé étroitement avec d'autres membres en vue d'élaborer divers projets de partenariat, au nombre desquels on mentionnera l'initiative de diffusion numérique par satellite lancée conjointement par Equal Access et le PNUD, le projet multidimensionnel mis en œuvre par Hewlett-Packard (« e-inclusion »), la conférence organisée par l'Education Development Center, intitulée : « E-Government for All », ainsi que la diffusion des conclusions de son étude intitulée : « Power users of technology »; et l'initiative lancée par Microsoft pour envisager des possibilités de collaboration stratégique avec les organismes des Nations Unies.
English: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test: 1995 / Amendment 1: 1998
French: CEI 61000-4-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux décharges électrostatiques: 1995/Amendement 1: 1998
English: Human rights were being violated everywhere and if this continued, terrorism would be the result. Within a couple of months a European skyscraper would be collapsing.
French: Il est indispensable de faire un meilleur usage des ressources, de mettre un terme aux doubles emplois, de réunir l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen et même d'autres assemblées.
English: I would also like to convey the congratulations of Captain Moussa Dadis Camara, President of the Republic, Head of State, President of the National Council for Democracy and Development and Commander-in-Chief of the Guinean armed forces.
French: Je tiens à joindre à ces félicitations celles du capitaine Moussa Dadis Camara, Président de la République, Chef de l'État, Président du Conseil national pour la démocratie et le développement et commandant en chef des forces armées guinéennes.
English: The Assembly calls on national parliaments of Council of Europe member states to organise debates on the Third Summit in order to give political impetus to the run-up to the Summit and to ensure that the Summit generates the necessary political impact.
French: L’Assemblée invite les parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe à organiser des débats sur le 3e Sommet afin de donner une impulsion politique à la préparation du Sommet et de faire en sorte que celui-ci génère l’impact politique nécessaire.
English: Morocco in April 2002 became a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En avril 2002, le Maroc avait adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Yet lessons were not learned.
French: Les leçons n’en ont toutefois pas été tirées.
English: The source of a fourth outbreak, reported in 2002, is not available(24).
French: On ne possède pas de données sur la source d'une quatrième éclosion, signalée en 2002(24).
English: The second guideline seeks to create a framework within which managers of environmental assessment and development planning projects can operate to ensure the appropriate inclusion of Aboriginal peoples and their traditional knowledge as part of environmental assessment and development planning processes.
French: La seconde série de lignes directrices vise à établir un cadre qui guidera les gestionnaires de projets d’évaluation environnementale et de planification du développement de façon à ce qu’ils puissent bien intégrer les peuples autochtones et leur savoir traditionnel dans l’évaluation environnementale et la planification du développement.
English: That would involve a major change in strategy.
French: Cela exigerait un important changement de stratégie.
English: It established, for the first time, time-bound targets to which Governments and the United Nations might be held accountable.
French: Pour la première fois, on a fixé des objectifs assortis de délais, sur lesquels les gouvernements et l'ONU pourraient être tenus de rendre des comptes.
English: Mr. Welsh replied that the need for changes to the Weights and Measures Act would depend on the final recommendations.
French: M. Welsh répond que le besoin de modifier la Loi sur les poids et mesures dépendra des recommandations finales.
English: Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health, public safety or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
French: Des utilisations ou catégories d'usages peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation, à condition que, compte tenu de la législation communautaire spécifique existante, qui impose des exigences minimales en ce qui concerne la protection de la santé humaine, de la sécurité publique ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance, le risque soit bien maîtrisé.
English: The review (by both the RRT and the MRT) consists of a de novo consideration of all the circumstances of the case, within the legislative and policy framework, to arrive at the correct and preferable decision.
French: Ce réexamen (effectué à la fois par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés et le Tribunal chargé de se prononcer sur les questions de migration) consiste en une étude, faite à partir de zéro, de toutes les circonstances de l'affaire, à l'intérieur du cadre législatif et politique, afin de pouvoir prendre la décision la plus judicieuse et la plus appropriée.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Ces engagements prévisionnels sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: A group composed of men, of women or of children will be placed in the appropriate sections of divisions 2.1, 2.3 or 2.5.
French: Un groupe formé d'hommes, de femmes ou d'enfants sera rangé dans les sections appropriées des divisions 2.1, 2.3 ou 2.5.
English: Thus, it is not necessary to be bilingual to seek employment in the Public Service.
French: Son programme national de vérification pour l’année à l’étude comprend une composante sur les langues officielles.
English: Features of Menopause in Selected Urban and Rural Areas of Cameroon (Last modified: 1999/11/28) Project number 900189 Total amount CAD$53,606 Duration 26 months 20.
French: Features of Menopause in Selected Urban and Rural Areas of Cameroon (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900189 Budget total CAD$53,606 Durée 26 mois 20.
English: Conclusions Mr Charles GOERENS (Luxembourg, Rapporteur for the Assembly) (Translation) – The highly informed nature of the debate makes my task easier, but it is difficult to draw conclusions that are clear-cut.
French: Conclusions M. Charles GOERENS (Luxembourg, rapporteur de l’Assemblée) – La richesse des discussions me facilite la tâche, mais il est difficile de tirer des conclusions simples.
English: More generally speaking, what steps were taken to integrate foreigners in Estonia?
French: Plus généralement, quelles dispositions a-t-on prises pour intégrer les étrangers en Estonie?
English: Of course, it is not the practice in our countries for young people under the age of 18 to be sent to war - we should be aware of that - but I am still in favour of setting an absolute limit at 18.
French: Ce n'est évidemment pas la coutume chez nous d'envoyer des jeunes de moins de 18 ans à la guerre - ça aussi, il faut le savoir -, mais je suis quand même pour une limitation à 18 ans.
English: Fish harvesters should consider the following when dealing with second party alerting:
French: Les pêcheurs professionnels doivent prendre en considération les points suivants dans le cas d’une alerte donnée par une deuxième partie :
English: The results have been compared with the existing values in the literature.
French: Les résultats ont été comparés avec les valeurs existantes dans la littérature.
English: Maximize effectiveness in resource management Canadians demand effective management of resources concerning Canada's defence and security needs.
French: Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources Les Canadiens exige une bonne gestion des ressources qui répond aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Very High Indoor Environmental Quality (IEQ) Sustainability Challenge The World Health Organization states that most of a person's daily exposure to many air pollutants comes through inhalation of indoor air.
French: Qualité de l'environnement Intérieur très élevée Défi en matière de durabilité  L'Organisation mondiale de la Santé déclare que la plus grande partie de l'exposition quotidienne d'une personne à de nombreux polluants atmosphériques provient de l'inhalation d'air intérieur.
English: ◦ How, and to what extent, WD utilizes this information in the management of the CFDC relationships; and
French: ◦ Déterminer comment et dans quelle mesure DEO utilise ces renseignements dans la gestion de ses relations avec les SADC;
English: The Canadian Conservation Institute will continue to play an important role in encouraging the development of conservation expertise.
French: L'Institut canadien de conservation continuera à jouer un rôle important en encourageant le développement d'une expertise en conservation.
English: As the traders battled westward, naval expeditions from Europe were also heading for the unknown NORTHWEST COAST.
French: Pendant ce temps, des expéditions navales sont organisées en Europe en direction de la CÔTE DU NORD-OUEST, qui est inconnue.
English: – circuits for the above-mentioned arrangements;
French: – les circuits pour les dispositions susmentionnées;
English: MEPs and experts supported the peaceful use of space-related technology and the need for further information satellites such as the European navigation system "Galileo" This is under the civilian control of the ESA and its member countries, in contrast to the US's GPS system which is under American military control.
French: Dès lors, toujours selon Rebecca Johnson : « même si l’espace peut fournir des ressources exceptionnelles pour assurer la sécurité des européens face aux crises humanitaires, environnementales ou face aux menaces naturelles, criminelles ou militaires, il est important de reconnaître que le cosmos peut se transformer en champ de bataille ».
English: • For most board members, the model used to develop the strategic plan was unfamiliar.
French: • Le modèle utilisé pour la préparation du plan n'était pas familier à la plupart des membres du CCI.
English: The separation of property has changed my net worth.
French: La séparation de nos biens a modifié mon avoir net.
English: In elaborating on this point, the Court stated:
French: Développant ce point, la Cour a déclaré :
English: Policy measures to enhance women's participation had been taken in the areas of microcredit, gender-mainstreaming, free and compulsory primary education, affordable primary health care and public and private partnerships for development.
French: Des mesures destinées à renforcer la participation des femmes ont été prises dans les domaines du microcrédit, de la prise en compte des sexospécificités, de l'instruction primaire gratuite et obligatoire, des soins de santé primaires économiquement abordables et des partenariats publics et privés pour le développement.
English: This is because the growth of mercenary activities around the world and the extent of the unlawful acts in which mercenaries are involved require that the international instrument designed to combat such activities be supported by a large number of States.
French: En effet, compte tenu de la multiplication des activités mercenaires dans le monde et de l'ampleur des actes illicites dans lesquels des mercenaires sont impliqués, il importe que l'instrument international élaboré pour combattre ces activités soit soutenu par un grand nombre d'États.
English: As a collegial body, the Federal Council takes its decisions only by consensus or by a simple majority, and each member assumes responsibility for joint decisions.
French: Organe collégial, le Conseil fédéral ne prend ses décisions que par consensus ou à la majorité simple, chacun ou chacune assumant la responsabilité des décisions prises en commun.
English: “Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,  “1.
French: Considérant également que les actions menées à l'échelle mondiale, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, pour éliminer la traite, surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, un partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: Amos, Douglas Anderson, Gary & Diane Archibald, Rod Bentley, Richard - Adobe Version Caughy, Brent Chambers, Joe Cooper, Ladonna Crun, J. Dent, Bruce Ewart, Barbara Gauthier, Gary Gauthier, Gary Guild, C. Harper, Mike & Gail Hoefner, Klaus D. Hollo, John Jorsvik, John Kachoei, Babak Munroe, M. & P. - Word Version Murphy, Sandra Pankratz, Ed Park, Kevin Randle, Clayton Ringrose, Bill & Barbara Roberge, Dan Smuin, Joe Steffan, Sandra Stockdale, Christine Suddaby, Marilyn van Ginkel, Cynthia
French: Amos, Douglas Anderson, Gary & Diane Archibald, Rod Bentley, Richard - Version Adobe Caughy, Brent Chambers, Joe Crun, J. Dent, Bruce Ewart, Barbara Gauthier, Gary Gauthier, Gary Harper, Mike & Gail Hoefner, Klaus D. Hollo, John Kachoei, Babak Cooper, Ladonna Guild, C. Jorsvik, John Munroe, M. & P. - Version Word Murphy, Sandra Pankratz, Ed Park, Kevin Randle, Clayton Ringrose, Bill & Barbara Roberge, Dan Smuin, Joe Steffan, Sandra Stockdale, Christine Suddaby, Marilyn van Ginkel, Cynthia
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 117 (marked by "-S" only) and 54.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4), conformément aux Règlements Nos 117 (indiqué par "-S" seulement) et 54.
English: Situé dans la médina ce beau Riad, entièrement décoré avec goût et délicatesse pour vous faire vivre le charme et la joie du Maroc.
French: Un charmant Riad se situe au coeur de l'ancienne médina avec ses activités authentiques. Toutes les chambres donnent autour d'un patio intérieur.
English: A/48/573-S/26705; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26705.
French: A/48/573-S/26705; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993, document S/26705.
English: Arrangement "A" shall apply to all motor vehicles.
French: Le schéma "A" s'applique à tous les véhicules à moteur.
English: On a quarter-over-quarter basis, the aggregate price of Canada's production increased an average 3.2 per cent (annual rate) over the first half of 1999.
French: D'un trimestre sur l'autre, l'indice a grimpé de 3,2 % en moyenne (taux annuel) au cours de la première moitié de 1999.
English: I will appreciate it if you will circulate this letter* to the members of the Commission as an official document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre* en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: Initially, it proved quite difficult to attract sufficient use to ensure viability.
French: Au début, il a été assez difficile d’attirer assez d’usagers pour en assurer la survie.
English: Assessing the progress will involve continuous tracking by line managers to ensure that activities and funding have been carried out in accordance with the planned results as well as within established policies, procedures and resources.
French: L'évaluation des progrès exigera un suivi continu de la part des gestionnaires de première ligne pour que les activités et le financement soient conformes aux résultats escomptés, ainsi qu'aux politiques et procédures en vigueur et aux ressources attribuées.
English: The Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8  Telephone: 1-800-263-5588, ext. 5060 (toll free) (613) 566-4414, ext.
French: Des subventions, contributions ou une aide technique peuvent être mises à la disposition des groupes suivants : les organismes qui représentent les minorités de langue officielle; les associations qui font la promotion des langues officielles; et les organismes sans but lucratif qui veulent améliorer et accroître les services offerts dans l'autre langue officielle. Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: And by the heads of state and government of the European Union at the meetings of the European Council on 15-16 March 2002 (paragraph 38 of the conclusions) and of 21-22 March 2003 (paragraph 29 of the conclusions).
French: Ainsi que par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne lors des Conseils européens des 15 et 16 mars 2002 (point 38 des conclusions) et des 21 et 22 mars 2003 (point 29 des conclusions).
English: It reiterates that these organizations refused to cooperate with the investigation conducted by bodies created by the State party and instead invoked the Committee's authority.
French: Il rappelle que ces organisations ont refusé de collaborer avec les mécanismes d'enquête qu'il a mis en place, et ont préféré saisir le Comité.
English: If you find that your issue has already been reported, please don't add a "me, too" report.
French: Si votre problème a déjà été signalé, merci de ne pas ajouter un commentaire du style "Je rencontre le même problème . .
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average, or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC1, as an average over the period of use adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. _____________________ 1
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle, ou pour les polluants couverts par les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE1 en moyenne sur la période d'utilisation, pondérée en fonction des variations saisonnières qui caractérisent les débits des cours d'eau et l'utilisation des substances, et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. _____________________ 1