ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I first approached him about his thoughts on winter, his first words were: "bloody cold!"
French: Quand j'ai rejoint le Sdt Knight pour lui demander ses impressions de l'hiver, sa réaction à été « C'est frette en bon sang ! »
English: The four-star Hotel Playaverde is situated on the island Lanzarote.
French: Établissement 4 étoiles, l’Hotel Playaverde se trouve sur l’île ensoleillée de Lanzarote.
English: Turning to the status of the Council, she said that it was not a Government institution but rather an official body that reported directly to the King.
French: Abordant ensuite la question du statut du Conseil supérieur de la femme, Mme Al Awadi précise que ce n'est pas un organisme public; il s'agit toutefois d'un organe officiel, directement responsable devant le Roi.
English: Dispensing Fee (6) The dispensing fee for the item dispensed.
French: Coût de préparation (6) Les frais d'exécution négociés pour l'article préparé.
English: Make sure that all pocket bike passionate fully live their dream.
French: S'assurer que les passionnés de motos vivent pleinement leur rêve.
English: All metavolcanic, metasedimentary, and granitic rocks in the Rottenstone Domain have the distinctive geochemical signatures of an arc environment.
French: Toutes les roches métavolcaniques, métasédimentaires et granitiques dans le domaine de Rottenstone ont les signatures géochimiques distinctives d'un environnement d'arc.
English: What's similar is the company's focus on drivers' needs and the creation of customized vehicles that are the best in the world at what they do.
French: Ce qui est cependant similaire, c'est que la société s'emploie à répondre aux besoins des conducteurs et à créer des véhicules personnalisés qui sont les meilleurs au monde dans leur catégorie.
English: We all know that the so-called structural issues - consensus, rules of procedure, decision-making, and regional groups - are amenable to solutions.
French: Nous savons tous qu'il est possible d'apporter des solutions aux questions dites structurelles (règle du consensus, règlement intérieur, processus décisionnel et groupes régionaux).
English: The national capacity self-assessment for the implementation of the Rio Convention was completed by the UNFCCC focal point in 2007.
French: L'autoévaluation des capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention de Rio a été achevée par les centres de liaisons de la CCNUCC en 2007.
English: The justice programme would provide, inter alia, for the establishment of a team of experienced investigative personnel, led by an international serious crimes investigator, to resume the investigative functions of the former serious crimes unit and complete investigations into outstanding serious crimes cases of 1999, and for international assistance in the justice and rule of law sector to strengthen the capacity of relevant institutions to prosecute the serious crimes committed in 1999, as requested by the Government of Timor-Leste.
French: Le deuxième aurait notamment pour but de constituer une équipe d'enquêteurs expérimentés, conduite par un spécialiste international des crimes graves, qui assumerait les fonctions d'enquête assignées à l'ancien groupe des crimes graves et achèverait d'instruire les affaires relatives aux crimes graves datant de 1999 restées en suspens.  Il viserait également à apporter au pays une assistance internationale dans le domaine de la justice et de l'état de droit pour que les institutions concernées soient mieux à même de poursuivre les auteurs des crimes graves commis en 1999, conformément à la demande du Gouvernement du Timor-Leste.
English: The Draft Communication and Media policy recommends negotiation with ITU for more frequencies for Kenya, while it also encourages investment into cable broadcasting.
French: Le projet de stratégie en matière de communication et de médias recommande des négociations avec l'UIT afin d'obtenir davantage de fréquences, tout en encourageant aussi les investissements en matière de diffusion par câble.
English: In order to be eligible, the machinery or equipment must be all or substantially used to perform R&D.
French: Pour être admissible, l'outillage ou le matériel doit être totalement ou presque totalement utilisé à des fins de RS&DE.
English: L EVEL II While twice weekly isoniazid (INH) has not been compared with daily chemoprophylaxis, it has been used in two studies10,13 and, on the basis of its eﬃcacy in treatment, is generally thought to be comparable.
French: L’administration exclusive de rifampicine pendant 4 mois n’a pas été étudiée chez les patients infectés par le VIH mais peut être considérée comme une solution possible si le patient ne suit pas un traitement antirétroviral incompatible (voir Points clés suivants).
English: The report and the convention will also be available on the Department of State Web site at <http://www.state.gov>.
French: Rapport et Convention pourront également être consultés sur le site Internet du Département d'Etat (http://www.state.gov).
English: The CCRA expects to reach a preliminary decision in this matter by June 19, 2000.
French: L'ADRC prévoit rendre une décision provisoire dans cette affaire d'ici le 19 juin 2000.
English: In the Ontario region of Health Canada, a comprehensive community based health information system has been developed, which has a component for alcohol and drug abuse.
French: Le potentiel de ce système sur le plan du réseautage avec les autres fournisseurs de services du système de santé, notamment les infirmières de santé publique et les intervenants en santé mentale, revêt une importance considérable dans le cadre de la présente étude.
English: In the past few years, RELMÓ has transferred by license to other companies, in Argentina as well as abroad, a total of eight varieties and, in turn, has marketed eight varieties developed by others with its own trademark, four of which are part of its current commercial line.
French: Au cours des dernières années, RELMO a concédé sous licence huit variétés à d'autres entreprises, en Argentine comme à l'étranger, et a également obtenu des licences sur huit variétés destinées à être mises sur le marché avec sa marque, quatre d'entre elles étant actuellement commercialisées.
English: The second location was another memorial but of a different sort.
French: Sur le site de la deuxième halte, il y avait également un monument, mais celui-là servait à commémorer un événement d'un tout autre ordre.
English: That is, we do not assume or know how gender affects wait times or the management of wait lists.
French: Autrement dit, nous ne savons pas comment le sexe social influe sur les temps d'attente ou sur la gestion des listes d'attente et nous n'émettons pas d'hypothèse à cet effet.
English: For the first detachment, one impact is permitted.
French: Lors du premier détachement, un choc est autorisé.
English: In accordance with its approach in the Third E/F Report (see paragraph 68 of that report) the Panel also required evidence that payment was received by each victim from the claimant (consistent with the requirement in relation to insurers, as described in paragraph 68(g) of the First E/F Report).
French: Selon le point de vue qu'il avait adopté dans le troisième rapport E/F (par. 68), le Comité a également demandé la preuve que chaque victime avait reçu un paiement du requérant (règle applicable aux assureurs, exposée à l'alinéa g du paragraphe 68 du premier rapport E/F).
English: We look forward to future collaborations with organizations in pursuit of this goal.
French: Nous espérons collaborer avec des organismes dans le futur pour atteindre ce but.
English: Decide whether to include PR Condition 3. (Does not include removal of vegetation adjacent to water) in National OS.
French: Déterminer s'il faut inclure la Condition 3 de la RP (ne comprend pas l'enlèvement de la végétation adjacente à un cours d'eau) dans l'EO national.
English: "The Directory will facilitate national and international access to information on the Canadian music industry fostering the vitality and economic health of our cultural industries and institutions," Ms. Copps commented.
French: « Le répertoire informatisé facilitera l'accès, à l'échelle nationale et internationale, à l'information sur l'industrie canadienne de la musique et favorisera ainsi la vitalité et l'essor économique de nos industries et organismes culturels, » a affirmé Mme Copps.
English: –(k) electronically supplied services, inter alia such as those Article 9(2)(e), described referred to in Annex L Annex II.; eleventh indent (inserted by 2002/38/EC) Adapted
French: les cessions et concessions de droits d’auteurs, de brevets, Article 9, parade droits de licences, de marques de fabrique et de graphe 2, point e), commerce, et d’autres droits similaires,; 1er tiret (77/388/CEE) 130
English: Notwithstanding the fact that the national office of the organisation was registered before, Moscow courts have found the community guilty of forcing families to disintegrate, infringing rights and freedoms of the citizen, encouraging suicide or the refusal on religious grounds of medical aid to the critically ill, and inciting citizens to refuse to fulfil their civil obligations established by law.
French: Nonobstant le fait que le bureau national de l'organisation avait été enregistré auparavant, les tribunaux de Moscou ont estimé que la communauté était coupable d'avoir contraint des familles à se séparer, d'avoir porté atteinte aux droits et libertés du citoyen, d'avoir encouragé au suicide ou au refus, pour des motifs religieux, d'une assistance médicale à des personnes dans un état de santé critique et d'avoir incité des citoyens à refuser d'exécuter leurs obligations civiles telles que prévues par la loi.
English: Canada AM is a national early morning "live" television show on the CTV network that provides news, weather and sports from 7:30 to 10:00 a.m. five days a week.
French: Cette émission de télévision nationale, diffusée aux premières heures du jour sur le réseau CTV, présente les nouvelles, les conditions météorologiques et les sports, de 7 h 30 à 10 h, cinq jours par semaine.
English: Applicable housing laws are not well understood and the situation is confused by the involvement of a number of institutions in Kosovo working on these issues, including UNMIK municipal administrators, the courts and the Housing and Property Directorate (HPD).
French: Les lois qui s'appliquent en matière de logement sont mal comprises et la situation est rendue encore plus confuse par la multiplicité des institutions qui s'occupent de ces questions au Kosovo, parmi lesquelles les administrateurs municipaux de la MINUK, les tribunaux et la Direction du logement et de la propriété.
English: The delegation suggested that the question was an issue both for Offices and for non-governmental organizations.
French: La délégation estime que la question concerne à la fois les offices et les organisations non gouvernementales.
English: While experimentally derived test data are preferred, where no experimental data are available, validated Quantitative Structure Activity Relationships (QSARs) for aquatic toxicity and log Kow may be used in the classification process.
French: Les données obtenues de façon expérimentale sont préférables, mais s'il n'en existe pas, des rapports quantitatifs construction/activité (QSAR) validés relatifs à la toxicité pour les organismes aquatiques et au log Kow peuvent aussi être utilisés dans le classement.
English: • Global goals and national commitments
French: • Objectifs mondiaux et engagements nationaux;
English: (FR) Madam President, Commissioner, it is like customs night here tonight, with Mr Markov's report on the GSP and Mr Audy's report on non-tariff barriers, in other words these import and export rules and procedures which we call administrative protectionism, or self-righteous customs barriers.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons là une véritable nuit douanière, puisque nous avons le rapport de M. Markov sur le SPG et le rapport de Jean-Pierre Audy sur les barrières non tarifaires, c'est-à-dire ces règles de procédure d'importation et d'exportation, ce qu'on appelle le protectionnisme administratif, c'est-à-dire les barrières douanières pharisiennes.
English: Vibration-based damage detection (VBDD) comprises a family of nondestructive testing methods in which changes to signature dynamic characteristics are used to track the condition of a structure.
French: La détection des dommages causés par les vibrations (« VBDD ») comprend une série d'essais non destructifs dans lesquelles les changements aux caractéristiques dynamiques sont utilisés pour surveiller l'état des structures.
English: Section 1 - Introduction Authority The audit of records management was undertaken pursuant to Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) approval of terms of reference (TOR) for an audit of information management in the fall of 1996.
French: Section 1 - Introduction Autorisation La vérification de la fonction de gestion des documents a été entreprise en fonction du mandat approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVÉ) à l’automne de 1996 concernant une vérification de la gestion de l’information.
English: • Continue annual reviews of the security charge The Committee believes that the government needs to evaluate the Air Travellers Security Charge every year.
French: • Poursuivre les examens annuels du droit pour la sécurité Le Comité estime que le gouvernement doit évaluer chaque année le droit pour la sécurité des passagers.
English: Decides further that any future revision of the guidelines shall be decided in accordance with the rules of procedures of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as applied.
French: Décide en outre que toute future révision de ces lignes directrices doit être conforme au règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: I wish you a wonderful time – fifteen days of committed connection to each other and to all the kinds of Canadians, in all the places that you will find them.
French: Je vous souhaite d'excellents moments - quinze jours d'engagement mutuel ainsi qu'avec les Canadiens de tous genres, dans tous les endroits où vous irez les trouver.
English: This included weekends and evenings.
French: À l’époque, mes tâches empiétaient souvent sur mes soirées et mes week-ends.
English: Raising awareness of the community on reproductive health and increasing access to health care, obstetric services and referral services.
French: b) Sensibilisation de la collectivité à la santé en matière de procréation et amélioration de l'accès aux soins de santé, aux services d'obstétrique et à l'orientation des patients
English: The reformulated theory yields a physically acceptable relativistic, many-particle Lagrangian.
French: La théorie reformulée donne pour un système de plusieurs particules un lagrangien relativiste acceptable.
English: When discussing the question of European Union institutional reform, it is equally common to focus the debate on the political institutions and to overlook the existence of a judicial institution completely.
French: Il n'en reste pas moins qu'à l'heure actuelle la Cour de justice est elle aussi confrontée à un besoin urgent de réforme, même si ses problèmes sont différents de ceux des institutions politiques.
English: The Commission currently consists of the following members:
French: L., président suppléant; et M. Pierre Prémont, Ph.D., commissaire.
English: Speakers noted the unprecedented level of cooperation among the entities of the United Nations system, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, in preparing for the International Conference.
French: Les orateurs ont signalé le niveau sans précédent de la coopération existant entre les entités du système de Nations Unies, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce dans les préparatifs de la Conférence.
English: If in trying to address the concern of the Delegation of Germany "or" would be replaced by "and," an additional requirement would be imposed on those systems which do not require evidence.
French: Si, dans un souci de répondre à la préoccupation de la délégation de l’Allemagne, l’on devait remplacer "ou" par "et", une exigence supplémentaire serait imposée aux systèmes qui n’exigent pas de justification.
English: In this paper, we explore the prevalence and distribution of major depressive episode and major depressive disorder in the CCHS 1.2 and compare the results to those of Canadian studies using the CIDISFMD, and to other recent international surveys that have used the WMH-CIDI.
French: Cependant, les résultats de l’ESCC 1.1, qui s’appuyaient sur le CIDI-SFMD, laissent entrevoir des valeurs de prévalence plus élevées et montrent un profil d’association très semblable avec toutes les variables démographiques. Le tableau 3 présente un ensemble d’estimations similaires pour les deux autres enquêtes récentes utilisant le WMH-CIDI, soit l’enquête européenne ESEMeD16,17 et l’étude américaine National Comorbidity
English: • Contraindications and precautions
French: • Contre-indications et précautions
English: [18] The department does not make any submission with regard to the allege unfair advantage given to François Dussault.
French: [18] Le ministère ne présente aucun argument relativement à l'allégation d'un avantage injuste accordé à François Dussault.
English: The country programme is based on the national goals and priorities identified in the PRSP, and in sector-specific plans and strategies of the Government, and contributes directly to the key results areas of the UNDAF concerning governance and human development, population and basic social services expansion, reduction of vulnerability and the respect and application of human rights and principles of gender equity and equality.
French: Il contribue directement aux domaines dans lesquels des résultats déterminants ont été fixés comme but par le Plan-cadre dans les domaines de la gouvernance et du développement humain, de l'expansion des services sociaux de base et des services à la population, de la réduction de la vulnérabilité et enfin du respect de l'application des droits de l'homme et des principes d'équité et d'égalité entre hommes et femmes.
English: A battle was fought on November 11th when Major General Wilkinson ordered his army to advance from the Long Sault.
French: Une bataille éclata le 11 novembre, lorsque le major général Wilkinson donna à son armée l’ordre d’avancer depuis Long Sault.
English: As only Canadian NGOs can apply for assistance from this fund, the project should have been tied aid.
French: Comme seules les organisations non gouvernementales canadiennes peuvent demander une aide au Fonds en question, le projet aurait dû être codé « aide liée ».
English: In addition, it therefore has a strong mapping and geological research capacity, as well as a thorough understanding of the needs and expectations of the oil and gas and offshore mining industries.
French: Le Ministère possède par ailleurs des services extrêmement compétents dans les domaines de la cartographie et de la recherche géologique, de même qu'une bonne connaissance des besoins et des attentes des sociétés pétrolières et gazières et de l'industrie minière en haute mer.
English: With a view to complementing information received during his trip to Unity State, and in addition to his visit to the IDP camps around Khartoum, the Special Rapporteur felt it necessary to visit the IDPs coming from Upper Nile into southern Sudan and therefore visited two IDP camps around Rumbek.
French: Afin de compléter les informations recueillies pendant son voyage dans l'État de l'Unité et en plus de sa visite aux camps de personnes déplacées de la région de Khartoum, le Rapporteur spécial a jugé nécessaire de visiter les personnes déplacées originaires du haut Nil au Sud-Soudan et s'est donc rendu dans deux camps proches de Rumbek.
English: Prices of apples, pears, wine, maize for forage, sheep, eggs and honey are unit values from Economic Accounts of Agriculture.
French: Les prix des pommes, des poires, du vin, du maïs fourrager, de la viande ovine, des œufs et du miel sont des valeurs unitaires à partir des Comptes Economiques de l'Agriculture.
English: In the case of White Bear, Blood Tribe and Siksika First Nations, what could be more critical to their economy than having the means to make their own laws surrounding the control of their own oil and gas and the revenues they generate?
French: Dans le cas des Premières nations de White Bear, des Bloods et de Siksika, rien ne pourrait être plus important pour leur économie que de détenir le pouvoir d'adopter leurs propres lois sur la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières et des revenus qu'elles génèrent.
English: Answer We have not, in the Food Directorate, yet looked at what the measures of success would be for the priorities identified.
French: Tout le monde aura une opinion – vous devez comprendre le processus pour que ce soit rationnel pour vous.
English: In the Children's Ombudsman's report to the Government in 2007, the importance of proper parenting support at the right time was emphasized.
French: Le rapport que le Médiateur des enfants a remis au Gouvernement en 2007 a mis l'accent sur le fait qu'il est important d'apporter un soutien approprié aux parents et cela, en temps opportun.
English: Most regions rarely used radio advertising except for the public service announcements.
French: La majorité des régions utilisent rarement la publicité radiophonique, sauf pour des communiqués d'intérêt public.
English: "In common with provisions of agreements concluded by the Community with non-member countries, a provision adopted by an association council, set up by an association agreement to implement its provisions, must be regarded as being directly applicable when, regard being had to its wording and the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure.
French: "A l' instar des dispositions des accords conclus par la Communauté avec des pays tiers, les dispositions arrêtées par un conseil d' association, institué par un accord d' association pour assurer la mise en oeuvre de ses dispositions, doivent être considérées comme étant d' application directe lorsque, eu égard à leurs termes ainsi qu' à leur objet et à leur nature, elles comportent une obligation claire et précise qui n' est subordonnée, dans son exécution ou dans ses effets, à l' intervention d' aucun acte ultérieur.
English: Without any doubt it will facilitate the objective coverage of state structures functioning, will ensure the openness and transparency in the work of the executive.
French: Il facilitera sans aucun doute l’information objective sur le fonctionnement des structures d’Etat et assurera l’ouverture et la transparence des travaux de l’exécutif.
English: Progress in First Nations’ well-being quickly plateaus and the CWB gap remains virtually unchanged by 2041.
French: L’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes diminuera approximativement de moitié entre 2001 et 2041 pour s’établir à environ 8 points.
English: According to the principles of the system, the seigneur had to develop his land.
French: Selon les principes du régime seigneurial, le seigneur doit mettre sa terre en valeur.
English: The European legislation has set standards for minimal protection that Member States have the right to exceed.
French: La législation européenne a fixé des normes de protection minimum en laissant les États membres libres d'appliquer des normes plus exigeantes.
English: The pace of litigation in the Court:
French: Rythme du déroulement des instances devant la Cour :