ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VITALITY is about eating tasty, nutritious meals, staying active, sharing happy times with people you care about and believing in your own self-worth.
French: Le programme VITALITÉ vous encourage à préparer des repas savoureux et nutritifs, à rester actif, à passer de bons moments en compagnie de gens qui vous sont chers et à avoir confiance en vous.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Gigantesque manifestation d'appui et de fierté Des milliers de personnes se rassemblent à Toronto pour appuyer les soldats.
English: Do the rules of proportionality apply or must each strength be tested in vitro?
French: La règle de proportionnalité s'applique-t-elle sinon, chaque concentration doit-elle faire l'objet d'un test in vitro?
English: This programme, which ends in 2005, included three sub-projects: microcredit for women, small grants for non-governmental and community-based organizations, and business advisory services.
French: Ce programme, qui prendra fin en 2005, se composait de trois sous-projets relatifs à l'octroi de microcrédits aux femmes, l'octroi de petites subventions aux organisations non gouvernementales et locales et la fourniture de conseils aux entreprises.
English: Discriminatory practices still pertain particularly in the Social Security Act, 1987, and the Port Workers Regulations, 1993, under the Port Workers Ordinance.
French: Les pratiques discriminatoires subsistent encore en particulier dans la loi sur la sécurité sociale de 1987 et dans le règlement des travailleurs portuaires de 1993 dans le cadre de l'ordonnance sur les travailleurs portuaires.
English: Article 5 of the EC Treaty provides that "the action by the Community shall not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of this Treaty".
French: L'article 5 du traité CE dispose que «l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité».
English: Accordingly, Member States requesting exemption under Article 19 should continue to provide supporting information in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/237 C.
French: Par conséquent, les États Membres qui demandent une dérogation à l'application de l'Article 19 devraient continuer de fournir à l'appui de leur demande les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: The inability of the ACP to be detailed in what exactly it wants in the "development dimension" beyond uncosted requests for additional financial support has made it difficult for interested stakeholders to hold the Commission to account when calling for "prodevelopment EPAs".
French: L'Assemblée parlementaire paritaire étant liée à l'accord de Cotonou qui arrivera à échéance en 2020 - ce qui ne serait pas le cas du contrôle parlementaire des APE - on pourrait conclure à la nécessité de créer une autre institution. Cela ne constituerait pas une utilisation efficace des ressources.
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago, Mr Zvonar. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago, M. Zvonar. N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du Secrétariat:
English: Very good view from our room (No 6210).
French: The employees were very professional, courteous and responsive. The rooms were spacious, pleasant and clean.
English: Often there are no provisions for program evaluation or for dealing with non-performance.
French: Dans le cas où le gouvernement fédéral effectue des paiements annuels, il peut ajuster les priorités et l’orientation des mécanismes de régie déléguée en retenant les paiements ou en imposant de nouvelles conditions.
English: This is aimed at preventing and detecting illegal border crossings to Lampedusa, Sicily, Sardinia and the Italian mainland.
French: Cette opération vise à empêcher et détecter les franchissements illégaux des frontières à Lampedusa, en Sicile, en Sardaigne et en Italie continentale.
English: When you register at DHO and our system stores your personal information, we will treat your data with extreme care and strict control and use them only and exclusively for operative and informative purposes.
French: Nous ne les utilisons qu'à des fins opérationnelles et informatives. Nous vous assurons que vos donnée ne seront transmises en aucun cas à un tiers.
English: Printable Version Government of Canada Returns to Normal Operations in Ontario
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada rétablit ses opérations normales en Ontario
English: And the population will not accept them saying they can do nothing because one thing is the first pillar but another is the third pillar and the Community can only take action in the third pillar.
French: La population non plus ne peut accepter qu'on lui dise que rien ne peut être entrepris dans ce domaine car ceci ressort du premier pilier et cela du troisième, et que la Communauté ne peut agir qu'en ce qui concerne le troisième pilier.
English: Notification of fishery openings and closures and public notices related to the health and safety of Canadians will continue to be issued.
French: Les avis d’ouverture et ou de fermeture des pêches et les avis publics concernant la santé et la sécurité des Canadiens continueront d’être diffusés.
English: 6 . In support of this claim, the CBSA relied on R. v. Vaughan, [1991] 3 S.C.R. 691.
French: 6 . À l’appui de cette affirmation, l’ASFC a invoqué R. c. Vaughan, [1991] 3 R.C.S. 691.
English: The Board noted that the following functions of the Division of Financial and Administrative Management were also undertaken by the Payroll Unit:
French: Le Comité a relevé que les fonctions suivantes, qui sont du ressort de la Division de la gestion financière et administrative, avaient également été exercées par le Groupe des états de paie :
English: The Conference of the Parties may establish supplemental review mechanisms in order to complete its tasks under paragraph 4 of this article.”
French: La Conférence des Parties peut établir des mécanismes complémentaires d'examen afin de s'acquitter de ses tâches au titre du paragraphe 4 du présent article.”
English: The amendment will enter into force only once the Commission has given its approval in writing (see Article II.13 of the Grant Agreement).
French: La modification n’entrera en vigueur qu’à partir du moment où la Commission aura donné son approbation écrite (voir article II.13 de la convention de subvention).
English: Product Care also operates a central bulking facility, which gives them greater control of waste paint; provides more opportunities for the research and development of diversion and disposal options; and is more cost effective than dealing with waste management companies.
French: Product Care exploite également une installation de stockage centrale, qui lui permet d’exercer un contrôle accru sur les déchets de peinture; de créer davantage de possibilités de recherche et de développement concernant les options de réacheminement et d’élimination; et qui est plus rentable que les démarches visant à traiter avec les entreprises de gestion des déchets.
English: TRMs are applied strategically in response to specific issues raised at treaty tables.
French: Les MLT constituent des solutions stratégiques à des problèmes spécifiques soulevés aux tables de négociation des traités.
English: You can tell your own story by creating a personal coat of arms on the shield on this page.
French: Vous pouvez présenter votre histoire personnelle en créant des armoiries sur l’écu ci-dessous.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: For more information, see the section called "Penalty for filing a return late" on page 18.
French: Vous indiquerez ainsi votre choix de récupérer tout l’impôt en main remboursable selon le paragraphe 207.5(2).
English: The Committee again expresses its concern over the repeated affirmations by the State party that it has no need to take action to implement articles 2, 3 and 4 of the Convention because there is no racial discrimination in Qatar.
French: Le Comité tient à exprimer à nouveau sa préoccupation au sujet des affirmations répétées de l'État partie selon lesquelles il n'avait pas besoin de prendre des mesures pour appliquer les articles 2, 3 et 4 de la Convention parce qu'il n'y avait pas de discrimination raciale au Qatar.
English: • the arrest and detention of Vinchuk Viachorka, leader of the Belarusian Popular Front Party (BNF) and aide to presidential candidate Alexander Milinkevich.
French: • l’arrestation et la mise en détention de Vintchouk Viatchorka, chef du Front populaire de Biélorussie (BNF) et conseiller du candidat présidentiel Alexandre Milinkevitch.
English: Armed conflict and occupation do not discharge the State's duty to investigate and prosecute human rights abuses.
French: Une situation de conflit armé ou d'occupation n'exonère en rien l'État de son obligation d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
English: q Yes q Yes
French: Utiliseriez-vous la télésanté à nouveau?
English: How do you get it?
French: Comment les poux du pubis et la gale se transmettent-ils?
English: 2 Behold, I have a manifested unto you, by my Spirit in many instances, that the b things which you have written are c true ; wherefore you know that they are true.
French: 2 Voici, je t'ai, en de nombreuses occasions, manifesté par mon Esprit que les choses que tu as écrites sont a vraies . Tu sais donc qu'elles sont vraies.
English: How quickly will you expand?) ▪ Pay all accounts on time and avoid bad debt situations, such as bounced cheques or not paying off credit cards.
French: À quel rythme prendre de l’expansion?) ▪ Payez tous vos comptes à temps et évitez les mauvaises créances, telles que les chèques retournés sans provision ou le non-paiement de vos cartes de crédit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Gambia and Guinea-Bissau, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Gambie et de la Guinée-Bissau, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Tthis is a blog where i post about experience i encountered in embedded systems, and various things about open source software i develop.
French: Vvoici mon blog sur wordpress ou je parle de eclipse rcp, spring dm et osgi. vous pourrez trouver sur http://angelozerr.wordpress.com/about/ tous les projets open source auquel je participe.
English: Nevertheless, the evidence that she successfully completed similar functions to those evaluated by the Arithmetic Test 202A to the knowledge of Donna Bellwood was not contested by the department.
French: Néanmoins, la preuve selon laquelle elle a dûment exercé des fonctions analogues à celles évaluées par le test arithmétique 202A, selon les dires de Donna Bellwood, n'a pas été contestée par le ministère.
English: The damaged vessel will have to be towed/escorted to safety.
French: PROCÉDURE DE REDRESSEMENT L'embarcation devra être remorquée ou escortée.
English: After acquiring some basic food handling, preparation, and cooking skills, these workers may be able to advance to an assistant cook position in a large kitchen or to cook in a small kitchen.
French: Après avoir acquis certaines compétences de base dans la manipulation, la préparation et la cuisson des aliments, ces travailleurs peuvent accéder à un poste d'assistant cuisinier au sein d'une grande cuisine ou à un poste de cuisiner dans une petite cuisine.
English: The Working Group considers that the reported procedural delay in the trial of Huang Qi does not appear to have been excessive or sufficiently long to be considered as unreasonable or as constituting a limitation on the right set out in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail estime que le retard dont il est fait état et qui a été constaté dans le procès de Huang Qi ne semble pas avoir été excessif ou suffisamment long pour être considéré comme déraisonnable, ou comme constituant une limitation du droit énoncé à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: EVALUATION OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS Following the application of mitigation measures, residual environmental effects are not significant based on the criteria used to determine significance described in Section 5.1 above.
French: RÉSIDUELS À la suite à la mise en place des mesures d’atténuation, les effets environnementaux résiduels ne sont pas importants selon les critères utilisés pour établir ce degré d'importance et décrits à la Section 5.1 plus haut.
English: Many producers have just re-designed their labels to comply with nutritional labelling requirements.
French: Un grand nombre de producteurs viennent tout juste de concevoir de nouveau leurs étiquettes pour qu'elles soient conformes aux exigences relatives à l'étiquetage nutritionnel.
English: See Article 139 of UNMIK Regulation No.  2003/25 On the Provisional Criminal Code of Kosovo.
French: Voir l'article 139 du règlement de la MINUK n° 2003/25 relatif au Code pénal provisoire du Kosovo.
English: But the New Year opened with another crushing offensive by the Chinese.
French: Mais le début de la nouvelle année fut marqué par une autre offensive écrasante de la part des Chinois.
English: Exhibit; walking tour; musket demonstrations (summer); guided tours (summer); recreational facilities in Queenston Heights Park; gift shop offering small souvenirs; parking; washrooms.
French: Exposition; promenade guidée; démonstrations de tir au fusil à pierre (été); visites guidées (été); installations récréatives au parc des Hauteurs-de-Queenston; boutique de souvenirs; stationnement, toilettes.
English: The Benefits of Restaurant Smoking Bans, and Responses to Arguments Against Restaurant and Bar Smoking Restrictions.
French: Rapport préparé pour le Comité national des entreprises à domicile, 1992.
English: To support its argument, the United States quotes the following paragraph from the panel report on European Economic Community -Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins (the "Oilseeds" case):
French: A l'appui de cet argument, les Etats-Unis citent le paragraphe suivant du rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux (l'affaire des "oléagineux"):
English: • What can a municipality do to reduce lead levels in water?
French: • Que peut faire la municipalité pour réduire les niveaux de plomb dans l'eau?
English: This unit is for children referred via both the criminal route and the welfare route (i.e. who are at risk to themselves or others).
French: Ce quartier est destiné aux enfants qui y sont envoyés soit par la voie pénale, soit à des fins de protection (c'est-à-dire qu'il s'agit d'enfants à risque pour eux-mêmes ou pour autrui).
English: The States participating in the Singapore meeting either: (a) could play a substantial role in addressing the problem by virtue of their strategic location vis-à-vis the most affected areas, stretching from the South China Sea to the Malacca Strait to the Eastern Indian Ocean; or (b) had a genuine interest in seeing the problem effectively addressed because of the large number of ships under their national flag using the waters concerned.
French: Les États participant à la réunion de Singapour étaient susceptibles : a) de jouer un rôle considérable dans le règlement du problème de par leur emplacement stratégique par rapport aux zones infestées s'étendant de la mer de Chine méridionale à l'océan Indien oriental en passant par le détroit de Malacca; ou bien b) de s'intéresser particulièrement au règlement du problème en raison du nombre élevé de navires battant pavillon de leur pays naviguant sur les eaux en question.
English: Manitoba was acquired from the Hudson's Bay Company in 1870, though representing only a minuscule portion of its possessions, to become the fifth province.
French: Acquis de la Compagnie de la baie d'Hudson en 1870, mais ne représentant qu'une infime parcelle de cette possession, le Manitoba en a alors été détaché pour former la cinquième province.
English: In Fabry disease and Gaucher disease, GSL storage diseases, the excess glycolipid in plasma is distributed among the various lipoprotein fractions in the same relative proportions as in healthy individuals.
French: Dans la maladie de Fabry et la maladie de Gaucher, maladies de l'emmagasinage des GSL, l'excès de glycolipides dans le plasma se distribue parmi les diverses fractions lipoprotéiques dans les mêmes proportions relatives que chez les individus normaux.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Myron Belfer, Senior Adviser, Child and Adolescent Mental Health, Department of Mental Health and Substance Abuse, WHO, Geneva.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Myron Belfer, conseiller principal, Santé mentale de l’enfant et de l’adolescent, département Santé mentale et abus de substances psychoactives, OMS, Genève, pour sa contribution à l’élaboration du présent document.
English: Such treatment and re-integration should be provided in the environment favourable to the child's health, self-esteem and dignity, subject to safeguarding of the child's intimate confidence.
French: Ce traitement et cette réadaptation doivent se pratiquer dans un environnement favorable à la santé de l'enfant, à son amour-propre et à sa dignité, qui sauvegarde la confiance intime de l'enfant.
English: Back-country use data collection Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Back-country use data collection Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Exhibit 4-3 — Origin of Spa Visits by Spa Type and Region Total Day Spa Resort/Hotel Spa Other British Columbia Alberta Prairies Ontario Quebec Atlantic 0% 20% Other Canada 61% 82% 40% United States 60% 80% 37% 60% 63% 74% 77% 76% 28% 13% 71% 81% 39% 30% 22% 18% 21% 18% 20% 14% 18% 6% 3% 3% 2% 6% 6% 4% 11% 4% 5% 3% 1% 1% 4%2% 8% 3% 4% 1% 100%
French: Figure 4-3 – Origine des visites dans les spas, selon les types de spas et selon les régions Total Spas de jour Spas villégiature / hôtel Autres Colombie-Britannique Alberta Prairies Ontario Québec Atlantique 0% 20 % 61 % 82 % 40 % Autres, Canada 60 % États-Unis 80 % 37 % 60 % 63 % 74 % 77 % 76 % 28 % 71 % 81 % 39 % 30 % 22 % 18 % 21 % 18 % 20 % 14 % 18 % 6 %3 % 3 %% 2 6% 6%4% 11 % 4%
English: A member of the Primary Reserve who subsequently transfers to the Regular Force will not receive both severance pay and the RFRG in respect of the same period.
French: Un militaire appartenant à la Première réserve, qui est muté subséquemment dans la Force régulière, ne recevra pas à la fois l’indemnité de départ et l’ARFR pour la même période.
English: We need to strengthen growth and make it more robust, but in order to do this we need a greater level of financial stability, and for that we also need fiscal consolidation.
French: Nous devons renforcer la croissance et la rendre plus solide, mais pour cela, il nous faut davantage de stabilité financière, et cela passe par un assainissement budgétaire.
English: Often their right to sexuality and maternity is restricted or there are forced abortions and sterilisations.
French: Bien souvent, leur droit à la sexualité et à la maternité est restreint ou des avortements et des stérilisations obligatoires sont pratiqués.
English: In the European Union, a slight slowdown in activity is expected, with GDP declining from 2.7 per cent in 2006 to 2.4 per cent in 2007.
French: L'Union européenne devrait voir son activité ralentir légèrement et son PIB reculer de 2,7 % de croissance en 2006 à 2,4 % en 2007.
English: The key challenge for the sixth meeting of the Conference of the Parties will be to demonstrate that not only can the Convention develop policy but that it is also an effective vehicle for its implementation.
French: Le défi qu'aura à relever la sixième réunion de la Conférence des Parties consistera à démontrer que la Convention peut non seulement permettre l'élaboration de principes d'action mais être un moyen efficace d'en assurer l'application.
English: • Liabilities increased in most provinces in 2005.
French: • Le passif a augmenté dans la plupart des provinces en 2005.
English: Taking a Broad Approach Risk assessment involves determining the likelihood that a specific adverse health effect will occur in an individual or population, following exposure to a hazardous agent.
French: Adopter une approche générale L'évaluation des risques sous-entend la détermination de la probabilité selon laquelle un effet nocif sur la santé va se produire chez une personne ou dans une population à la suite d'une exposition à un agent dangereux.
English: Subject to a minimum age for marriage, there is complete freedom in Bangladesh in case of marriage and choice of spouse under the civil laws of the country.
French: Sous réserve de la limite d'âge minimum fixée pour contracter mariage, le droit bangladais n'impose aucune restriction à la liberté de se marier et de choisir son conjoint.
English: Unquestionable progress has recently been made in this area: highly responsible decisions were taken at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of Nuclear Weapons, a wide-ranging dialogue on disarmament questions was held at the Millennium Summit in New York, and the First Committee of the General Assembly of the United Nations adopted a number of important resolutions.
French: Il est indubitable que la période récente a vu des progrès : des décisions manifestant un sens aigu des responsabilités ont été prises par les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000; le Sommet du Millénaire, à New York, a été l'occasion d'un dialogue de fond sur les questions de désarmement; la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé nombre de résolutions importantes.
English: While Canada cannot control world direction, it can influence it.
French: Si le Canada peut exercer une certaine influence sur l’orientation du monde, il ne peut pas la contrôler.
English: Enhancements to the existing computerized on-line staff information system continued, leading to greater efficiency in administration of staff benefits and entitlements.
French: Des améliorations ont continué à être apportées au système d’information en ligne du personnel, se traduisant par une gestion plus efficace des droits aux prestations et avantages de ce dernier.
English: This position is consistent with the provisions of paragraph 96(2.2)(b.1) which are relevant to the determination of the "at-risk amount" of a taxpayer who is a limited partner of a partnership.
French: Cette position est conforme aux dispositions de l'alinéa 96(2.2)b.1) qui concernent la détermination de la « fraction à risques » de la participation d'un contribuable dans une société de personnes dont il est commanditaire.
English: Property owners who disagree with the amount of the rebate that is calculated by the municipality can appeal to the Assessment Review Board (ARB) within 120 days after receiving notification of the rebate amount from the municipality.
French: Les propriétaires qui ne sont pas d'accord avec le montant de la remise qui est calculée par la municipalité peuvent déposer un appel auprès de la Commission de révision de l'évaluation foncière dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la municipalité les informant du montant de la remise.