ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting, on the theme “Expenditures in the social sector as a productive factor”, was held in San José, Costa Rica (11-13 June 2001), generously hosted and funded by the Instituto Mixto de Ayuda Social of the Government of Costa Rica.
French: La première de ces réunions, qui portait sur les dépenses sociales en tant que facteur de productivité, s'est déroulée à San José du 11 au 13 juin 2001, grâce à l'accueil généreux et au financement de l'Institut d'aide sociale du Gouvernement costa-ricien.
English: The Food and Drugs Act requires that cosmetics be safe under the intended condition of use.
French: La Loi des aliments et drogues exige que les cosmétiques soient sans danger dans les conditions normales d'emploi.
English: Those men and women may not have their names in the newspaper today or tomorrow or the next day.
French: Ces hommes et ces femmes ne verront peut-être jamais leur nom dans les journaux aujourd'hui, demain ou la semaine prochaine.
English: As it had already found that Serbia and Montenegro was not a party to the Statute when instituting proceedings, the Court accordingly found that Article 37 could not give it access to the Court under Article 35, paragraph 2, on the basis of the Conventions dating from the early 1930s, irrespective of whether or not those instruments were in force on 29 April 1999, the date of the filing of the Application.
French: Ayant déjà déterminé que la Serbie-et-Monténégro n'était pas partie à son Statut lorsqu'elle avait introduit les instances, la Cour en a conclu que l'article 37 ne pouvait pas ouvrir la présente Cour à la Serbie-et-Monténégro sur la base du paragraphe 2 de l'article 35, en vertu des conventions datant du début des années trente, que ces instruments aient été ou non en vigueur le 29 avril 1999, date du dépôt de la requête.
English: The Inspectors firmly support these reform endeavours and are of the opinion that the Secretary-General should expedite the implementation of the pertinent General Assembly resolutions aimed at strengthening the capacities of ECA and its subregional offices in support of the AU and its NEPAD programme at the regional and subregional levels, and report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.
French: Les inspecteurs appuient fermement ces tentatives de réforme et sont d'avis que le Secrétaire général devrait accélérer l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale visant à renforcer les capacités de la CEA et de ses bureaux sous-régionaux dans les activités d'appui à l'UA et à son programme NEPAD aux niveaux régional et sous-régional et faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
English: Around 200 000 directly-related jobs have already been lost worldwide, 30 000 in the EU alone, and this is just the tip of the iceberg.
French: Quelque 200 000 emplois en lien direct ont été supprimés dans le monde, dont 30 000 rien que dans l'UE, et il ne s'agit que la partie visible de l'iceberg.
English: Likewise, the areas of life where the environment can hinder equalization of opportunity, such as independence, use of time, social integration, economic self-sufficiency and life-cycle transitions, also have not been systematically measured.
French: De même, les aspects de la vie où le milieu physique peut faire obstacle à l'égalisation des chances (indépendance, utilisation du temps, intégration sociale, autonomie économique et passage par les différentes étapes de vie) n'ont pas non plus été évalués de manière systématique.
English: Head: Intergovernmental Oceanographic Commission of the Central Eastern Atlantic (IOCEA-UNESCO) Project Office Lagos (2001 to 2004).
French: Responsable du Bureau de projet (Comité régional de la COI pour l'Atlantique Centre-Est - UNESCO) de Lagos (de 2001 à 2004)
English: In the course of social assessments and other participatory project design processes in Asia and Latin America where indigenous people are present, consultations are held with indigenous peoples and their representatives.
French: Des consultations sont organisées avec les peuples autochtones et leurs représentants dans le cadre des évaluations sociales et autres processus d'élaboration de projets participatifs dans les pays d'Asie et d'Amérique latine où vivent des peuples autochtones.
English: Only half of sub-systems of type 3 meet the minimum required criteria.
French: Des expérimentations ou des simulations pourraient-être organisées sur des qualifications existantes dans plusieurs systèmes en parallèle.
English: The Belgian and Chinese NGOs committed themselves to donating materials necessary for the tests, and to covering all the costs for international shipment.
French: Les organisations non gouvernementales belge et chinoise se sont engagées à faire don des produits nécessaires aux essais et à prendre à leur charge l'intégralité des frais de transports internationaux.
English: Relations between Serbia and the kin-states V. Multi-ethnic character of Vojvodina i.
French: Relations entre la Serbie et les Etats-parents V. Caractère multiethnique de la Voïvodine i.
English: In July 2002, as Captain of the CCGS Henry Larsen, he was responsible for the Governor General’s trip to the Labrador coastal communities.
French: En juillet 2002, en tant que commandant du NGCC Henry Larsen, il a été responsable du voyage de la gouverneure générale dans les communautés côtières du Labrador.
English: Include gender perspectives in finance and trade negotiations at all levels;
French: n) Tenir compte des sexospécificités à tous les niveaux des négociations sur les finances et le commerce;
English: Development of turnover in EUR 1,000
French: Évolution des ventes (en milliers d'euros)
English: Cooking does not destroy the PSP toxin.
French: La cuisson ne détruit pas la phycotoxine paralysante.
English: Specific concern of the Human Rights Committee
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme
English: Therefore, the relevant comments contained therein will be reflected in the report of the Secretary-General to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Par conséquent, il sera rendu compte des observations pertinentes qui figurent dans ces réponses dans le rapport que le Secrétaire général soumettra à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: · Innovation is the outcome of a series of complementary actions of a research, technical, financial, commercial, organisational and social nature; Innovation is a dynamic and interactive process involving various regional and local entities within the EU with an awareness of the role of organisational and financial effort in the joint creation of innovation capacity; Innovation may be local in nature, and what constitutes innovation in one place (or area) may not do so elsewhere; Innovation involves not only the introduction of new or improved products, processes or organisational or marketing changes, but also the striving after good practices proven over generations; Sometimes innovation can simply amount to good ideas.
French: · L’innovation est le résultat de plusieurs actions complémentaires de recherche, à caractère technique, financier, commercial, organisationnel et social; L’innovation est un processus dynamique et interactif avec une participation de divers acteurs régionaux et locaux au sein de l’UE, conscients d’un effort organisationnel et financier dans la création commune de capacités d’innovation; L’innovation peut revêtir un caractère local, ce qui constitue une innovation en un lieu (territoire) ne l’est pas obligatoirement ailleurs; L’innovation, c’est non seulement l’innovation ou l’amélioration des produits, des processus, des changements organisationnels ou du marketing, mais aussi l’usage de bonnes pratiques éprouvées par des générations; L’innovation, c’est parfois tout simplement de bonnes idées.
English: As information technologies give it a greater ability to collect and access information, government must also protect information and privacy.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels figurent au sommet des priorités de l’IIS.
English: C.A. Starke Verlag Address:
French: Adresse : 2800, 14e avenue, unité 2, Markham (Ontario) L3R 0E4 Téléphone : (905) 470-2218; 1 800 667-1979 (numéro sans frais) Télécopieur : (905) 470-117 Remarque :
English: Schedule C – Overall Results against Service Standards Schedule B – Other Items of Interest Government-wide Reporting To meet the Government’s commitment to accountability to Parliament that was expressed in Results for Canadians, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) requires that we report progress and achievements on certain management policies and on specific major and government-wide initiatives.
French: Annexe C – Rendement global par rapport aux normes de service Annexe B – Autres sujets d’intérêt Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement Pour répondre à l’engagement du gouvernement du Canada quant à la responsabilisation à l’égard du Parlement exprimé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exige que nous présentions un compte rendu de nos progrès et de nos réalisations certaines politiques de gestion et initiatives particulières de grande envergure à l’échelle du gouvernement.
English: Many models of human disease have been discovered in mice, and the story about the genetic basis of diseases will be worked out in mice.
French: Bon nombre de modèles de maladie humaine ont été découverts chez les souris. Le fondement génétique des maladies sera défini dans les souris.
English: In-depth Interviews Thirty in-depth interviews were conducted with CBSA and U.S. CBP officers, and with representatives of the private sector.[ 8 ] Interviewees included
French: Entrevues en profondeur Trente entrevues en profondeur ont été menées auprès des agents de l’ASFC et du CBP des États‑Unis ainsi que de représentants du secteur privé.[ 8 ] Parmi les personnes interviewées, notons :
English: Goods in transit - KWD 4, The Panel reviewed the evidence provided by KAFCO in respect of the transactions, including dates of shipment, modes of transport and other shipment details in order to determine whether the goods claimed to have been lost in transit were situated in Kuwait on the day of Iraq's invasion and were subsequently lost.
French: e) Marchandises en transit − KWD 4 716  Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par la KAFCO concernant les opérations, y compris les dates d'expédition, les modes de transport et autres renseignements relatifs aux expéditions pour déterminer si les marchandises dont il est affirmé qu'elles ont été perdues en transit se trouvaient au Koweït le jour de l'invasion de l'Iraq et ont été perdues par la suite.
English: The experience of the last ten years (in Bosnia, Kosovo etc.) has brought home to Europeans the need to intervene in local conflicts, once preventive action has failed, in order to secure regional stability, or in the fight against terrorism (Afghanistan).
French: L’expérience de la dernière décennie a bien montré aux Européens, lorsque les actions de prévention n’ont pas abouti, la nécessité d’intervenir dans des conflits locaux pour assurer la stabilité régionale (Bosnie, Kosovo, etc.) ou dans le cadre de la lutte antiterroriste (Afghanistan).
English: United Nations Volunteers: increase by 5 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 5 postes
English: The Committee is of the view that the administrative policy of the Irish Defence Force, pursuant to the Defence Forces Regulations and Administrative Instructions, to preclude all military personnel under 18 years of age from services abroad is not a sufficient guarantee against engagement by persons under 18 years of age in armed conflict, as required by article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que la politique administrative suivie par les Forces de défense irlandaises en application du règlement et des instructions administratives de celles-ci, et en vertu de laquelle tout le personnel militaire âgé de moins de 18 ans est interdit de service à l'étranger, ne constitue pas une garantie suffisante contre la participation de personnes âgées de moins de 18 ans à des conflits armés au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: However, many venues will only program international work if it is part of a consortium/network tour, because they get expertise and financial support by doing so.
French: Toutefois, de nombreuses salles de spectacle ne présenteront des créations internationales que si elles font partie d’un consortium ou d’une tournée d’un réseau et ce, parce qu’elles obtiennent de l’expertise et un appui financier pour se faire.
English: What Is in Stock for Health Sciences and Research
French: Qu'en est-il des sciences de la santé et de la recherche en santé?
English: Even if one of the projects gets closed youll have three or four other programs the profit from which may compensate the lost financial means and even bring profit.
French: En général de tels HYIP mènent effectivement une activité économique et essayent d'accumuler efficacement l'argent des investisseurs. Ils ne sont pas intéressés à duper leurs investisseurs.
English: Governments should create incentives for commercial sector growth, particularly in urban areas, e.g., by reducing associated taxes, liberalizing regulations, and reducing or eliminating other barriers to market entry -- while taking care to ensure service safety and quality, as well as vigorous and fair competition.
French: Ils pourraient ainsi diminuer certains impôts, assouplir la réglementation en vigueur et éliminer les autres obstacles gênant l'implantation des prestataires privés. Ils devraient aussi s'assurer, d'une part, que les services soient de bonne qualité et qu'ils ne présentent pas de danger pour les clients et, d'autre part, qu'il existe une réelle et loyale concurrence sur le marché.
English: In this case, you should contact a DFO office in your area if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l'ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches , et une mesure d'application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: Core contributions in the program will be dependent upon the NSO's eligibility and assessment results as determined by the SFAF.
French: Les contributions de base seront fixées en fonction des résultats obtenus par les ONS aux étapes de l'admissibilité et de l'évaluation du CFRS.
English: Review of General Service staffing
French: Examen des effectifs des agents des services généraux
English: Compared with other international instruments, the protection provided by the Human Rights Convention is limited because its anti-discrimination clause is not an independent prohibition of discrimination.
French: Comparée aux autres instruments internationaux, la protection fournie par la Convention des Droits de l’Homme est limitée, car sa clause antidiscrimination ne constitue pas une interdiction de discrimination en soi.
English: Mr President, civilians are the silent victims of any conflict and we have an obligation - indeed, a duty - to stand up and protect them, and to live up to the covenant of Noble Peace laureate Elie Wiesel 'never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation'.
French: (EN) Monsieur le Président, les civils sont les victimes silencieuses de tous les conflits et nous avons l'obligation - le devoir, en fait - de nous lever et de les protéger, et de tenir l'engagement du lauréat du prix Nobel de la paix, Elie Wiesel, de ne jamais garder le silence là où l'homme endure la souffrance et l'humiliation.
English: The Danish Government has launched a host country website in seven languages for the crucial UN Climate Change Conference (COP-15), to be held in the Danish capital, Copenhagen, in December 2009.
French: Le gouvernement danois a lancé un site web en sept langues en tant que pays hôte de la Conférence cruciale des Nations Unies sur le changement climatique (COP-15) qui se tiendra dans la capitale danoise, Copenhague en décembre 2009.
English: The contributions were made by the following countries:
French: Ressources et soutien des donateurs
English: The aid consisted in money, construction materials, clothing, shoes, furniture, electronics, etc.
French: - 8-24 juillet 2005 : manifestation en faveur des victimes des inondations.
English: Additional information was obtained from research scientists at universities and federal research institutions, as well as from provincial/ national commodity groups and provincial/regional performance recording organizations (Boadi et al., 2004).
French: Des renseignements additionnels ont été obtenus auprès de chercheurs scientiﬁques en poste dans des universités et des établissements de recherche fédéraux, de même qu’auprès de groupes s’occupant de biens commercialisables à l’échelon provincial ou national et d’organismes provinciaux ou nationaux de surveillance du rendement (Boadi et al., 2004).
English: The first mechanical slot machine was the Liberty Bell, invented in 1895 by Charles Fey, a San Francisco car mechanic.
French: La premi�re machine � sous m�canique a �t� la Liberty Bell ("cloche de la Libert�"), invent� en 1895 par Charles Fey, un m�canicien de San Francisco.
English: The findings of this evaluation have been intentionally described in detail: first, for the sake of ensuring transparency and, secondly, because it was found useful to report many of the constructive comments and suggestions, including negative ones, made by the participants.
French: Les observations résultant de cette évaluation sont volontairement détaillées : d’une part, dans un souci de transparence et, d’autre part, parce que nombre de suggestions et observations constructives, y compris des commentaires négatifs, émanant des participants ont été jugées utiles à communiquer.
English: While it was good, ole' Jimmy Raynor who kicked the StarCraft II: Wings of Liberty campaign into overdrive, his revolution certainly wouldn't have been as epic if not for the rich and diverse cast of supporting characters at his side.
French: Même si c’est bien Jimmy Raynor qui a mis le turbo à la campagne de StarCraft II: Wings of Liberty, cette dernière n’aurait toutefois pas été aussi épique sans la présence et le soutien des personnages qui étaient à ses cotés.
English: by John Sullivan — posted at 2007-01-25 14:40 last modified 2007-02-21 16:47 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 25/01/2007 14:40 Dernière modification 21/02/2007 16:47 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: Q30 Evaluation questions What lessons can be applied to the OPG (higher order question about approach)?
French: Q30 Questions d'évaluation Quelles leçons peut-on appliquer au RPAR (Question d'ordre supérieur sur l'approche)?
English: Unless otherwise noted the functions in this class are tolerant of both formats.
French: Suf contre-indication, les fonctions de cette classe sont capables d'utiliser les deux notations.
English: Increased understanding of the physico-chemical processes underlying plant surface formation and how plants adapt to extreme climatic stress may lead to the development of novel pesticides and natural insecticides that are less hazardous to the environment.
French: Ils permettront de mieux comprendre les processus physico-chimiques qui sont à l'origine de la formation de la surface ainsi que la manière dont les plantes s'adaptent aux agressions d'ordre climatique, afin de développer des pesticides et des insecticides naturels qui sont moins nocifs pour l'environnement.
English: Comparing urban and rural communities Think of times when you have been in an urban community (the city) and times when you have been in a rural community (the country).
French: Comparaison des collectivités urbaines et rurales Rappelez-vous d'une occasion où vous étiez dans une collectivité urbaine (une ville) et un autre moment où vous étiez dans une collectivité rurale (à la campagne).
English: <div id="mediacontainer">  <a href="/af-fr/af-fr.html" title="Transcript and alternate formats for ...">  ...  </a>  <script type="text/javascript">  ...  </script>  <noscript class="smallFont">  ...  </noscript> </div> 3.
French: <div id="mediacontainer">  <a href="/af-fr/af-fr.html" title="Transcription et formats de remplacement pour ...">  ...  </a>  <script type="text/javascript">  ...  </script>  <noscript class="smallFont">  ...  </noscript> </div> 3.
English: • Predictable, long-term fiscal arrangements;
French: « Entente » La présente entente-cadre et toutes ses annexes.
English: Speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, he said that the Group's dialogue with the Group of African States had resulted in a draft Code of Conduct that focused on mandate-holders without forgetting the necessary interaction with States.
French: Parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il dit que le dialogue engagé entre le Groupe et le Groupe des États d'Afrique a débouché sur l'élaboration d'un projet de code de conduite mettant l'accent sur les titulaires de mandat sans oublier la nécessaire interaction avec les États.
English: He has followed tenaciously and truly efforts to prevent human rights violations and to find peace through restraint and proper legal process.
French: Si M. Maskhadov ne peut contrôler la violence, il ne la soutient pas non plus.
English: At the time of this survey, very little had been done regarding the development of appropriate workload measurement systems for the allied health professional groups.
French: Au moment de cette enquête, très peu de choses avaient été faites en ce qui a trait à l'élaboration de systèmes appropriés de mesure du rendement pour les groupes de professionnels paramédicaux.
English: Following the Committee of Ministers' appeals to establish sufficiently deterring minimum prison sentences for personnel found guilty of torture and ill-treatment, the Government has the intention to do so and the work has started to introduce new changes to the Criminal Code to that effect.
French:  18. Suite aux appels lancés par le Comité des Ministres pour que soit fixées des peines carcérales minimales suffisamment dissuasives à l’encontre des agents jugés coupables d’actes de torture et de mauvais traitements, le Gouvernement a l’intention d’agir dans ce sens et a commencé à préparer des projets de modifications du Code pénal à cet effet.
English: Article by Sergeant Derek Scott Photos used by permission of the Canadian Forces Personnel Support Agency
French: Article du Sergent Derek Scott Photos utilisées avec la permission de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
English: (a) The UNU accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'UNU sont tenus conformément aux articles pertinents du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financières formulées par le Secrétaire général en application dudit règlement, aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion ou du Contrôleur.