ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): First of all, my delegation would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report in document A/56/288 on the contribution of volunteerism as well as on ways Governments and the United Nations system can further support it.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet, publié sous la cote A/56/288, sur les contributions du volontariat, ainsi que la manière dont les Gouvernements et le système des Nations Unies peuvent l'appuyer plus avant.
English: The location- 10 minute walk from downtown, very well connected- subway and tram at 1 minute.
French: La chambre était correcte. A 2 stations de métro du centre ville.
English: Despite the favourable dynamics created by technological progress and efforts to invest in people, some workers find it difficult to adapt.
French: En dépit de la dynamique favorable engendrée par les progrès technologiques et les efforts d'investissements dans les ressources humaines, certains travailleurs éprouvent des difficultés à s'adapter.
English: It should plan ahead before they cut programs and eliminate positions in all areas. 
French: Avant de faire des compressions dans les programmes et de supprimer des postes dans tous les secteurs, il faudrait établir des plans pour l’avenir.
English: This training is demanding but necessary to ensure the officers’ safety.
French: Cette formation est exigeante, mais nécessaire pour assurer la sécurité des gardes-chasse.
English: 80% of the amounts for which it issued receipts in its immediately preceding fiscal year, less:
French: 80 % des montants pour lesquels elle a délivré des reçus au cours de son exercice précédent, moins :
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Carol Langlois BA, BPharm, Pascale Springuel, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.  If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 4103B1, Ottawa ON K1A 1B9, fax 613 957-0335; or to a participating regional centre.
French: Amal Hélal, BSc Phm, en collaboration avec Carol Langlois, BA, BPharm, Pascale Springuel, BPharm, et Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments.   Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, nous vous saurions gré de les signaler à l'Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, Division de l'évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Indice de l'adresse 4103B1, Ottawa ON K1A 1B9; télécopieur 613 957-0335; ou à un Centre régional participant.
English: 210 Regular meetings of the Working Group on Matrimonial Real Property Issues On Reserves were held throughout the planning, consultation and consensus-seeking phases. The parties exchanged views
French: 209 Le groupe de travail sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves a tenu des réunions régulièrement, tout au long des phases de planification, de consultation et de recherche de consensus.
English: Its two accessible vehicles are used throughout the city but first call is reserved for the Ottawa Airport's needs.
French: Les deux véhicules accessibles de cette dernière sont utilisés partout dans la ville, mais la priorité est accordée aux demandes provenant de l'aéroport d'Ottawa.
English: The Director of the Division of External Relations commented that 2007 had been a good year so far in terms of fund raising and expressed UNHCR's appreciation for contributions received.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures fait remarquer que 2007 est une bonne année en termes de collecte de fonds et exprime la reconnaissance du HCR pour les contributions reçues.
English: 1977 saw a BBC version made for television starring Louis Jourdan and directed by Philip Saville . This version is one of the more faithful adaptations of the book.
French: Le personnage de Dracula a engendré un autre personnage, celui du tueur de vampires , souvent un vieux savant un peu fou, bien mis en scène dans le film de Roman Polanski , Le Bal des vampires , la lignée des Belmont ou le courageux Van Helsing .
English: As indicated therein, UNDOF cooperates with the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross and other entities and agencies active in the region on a number of issues, such as sharing of information on demining activity and facilitating the passage of people; UNDOF medical staff also provides emergency care to the local population who need such help.
French: Comme indiqué ci-après, la FNUOD, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité international de la Croix Rouge et d'autres entités et organismes actifs dans la région, s'occupe aussi d'un certain nombre de questions comme l'échange de renseignements sur les activités de déminage et la facilitation du passage des civils; en outre, le personnel médical de la FNUOD fournit des soins médicaux d'urgence à la population locale en cas de besoin.
English: All Event ticket packages will be mailed in September 2007 to the address given at the time the tickets were ordered.
French: Les forfaits de billets toutes épreuves seront envoyés par la poste en septembre 2007 à l’adresse indiquée au moment de la commande des billets.
English:    . Mr President, in order, right at the start, to comply with Mr Schulz’s demand for a nuanced approach, let me make it clear that my group will, on the one hand, vote by a large majority for the commencement of negotiations with Turkey and will expressly endorse what is set out in the report, namely that these negotiations should have Turkish membership of the EU as their objective, but that we do, on the other hand, have serious problems with the report itself.
French:    . - Monsieur le Président, en vue d’accéder d’emblée à la demande de M. Schulz en faveur d’une approche nuancée, permettez-moi d’annoncer clairement que, d’une part, mon groupe votera par une large majorité en faveur de l’ouverture des négociations avec la Turquie et souscrira expressément à ce qui exprimé dans le rapport, à savoir que ces négociations doivent avoir pour objectif l’adhésion de la Turquie à l’UE, mais que, d’autre part, le rapport lui-même nous pose de sérieux problèmes.
English: Missions: - Produce customized reports for institutional clients - Provide performance analysis - VBA programming and methodology improvements - Implement Core-Satellite documents (reporting and perfo ...
French: Formation DESS Master d'administration des entreprises (DESS-CAAE) de l'IAE (Institut d'Administration des Entreprises) et Maîtrise d'informatique de l'Université de Bordeaux. Directeur de Projets, ...
English: This is, therefore, a resolution about disarmament, not war.
French: Cette résolution traite donc du désarmement et non pas de la guerre.
English: I have received a book which has been published to commemorate the 50th anniversary of the Council of Europe, a book whose title reads "Europe, all of us under the same roof" .
French: J'ai reçu un livre qui a été édité en commémoration du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, un livre sur la couverture duquel on peut lire : "L'Europe, tous sous un même toit".
English: In a market basket survey of 98 different food types obtained from Halifax in 1986, dibutyl phthalate was detected in butter (1.5 µg/g), freshwater fish (0.5 µg/g), cereal products (ranged from not detected up to 0.62 µg/g), baked potatoes (0.63 µg/g), coleslaw (0.11 µg/g), bananas, blueberries, and pineapples (0.12, 0.09, and 0.05 µg/g, respectively), margarine (0.64 µg/g), white sugar (0.2 µg/g), and gelatin dessert (0.09 µg/g) (NHW, 1992).
French: Dans une étude sur le «panier à provisions» contenant 98 types différents de denrées alimentaires obtenues à Halifax en 1986, on a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans du beurre (1,5 µg/g), dans des poissons d'eau douce (0,5 µg/g), dans des produits de céréales (concentrations comprises entre «inférieure à la limite de détection» et 0,62 µg/g), des pommes de terre cuites au four (0,63 µg/g), de la salade de chou (0,11 µg/g), des bananes, des bleuets et des ananas (0,12, 0,09 et 0,05 µg/g, respectivement), de la margarine (0,64 µg/g), du sucre blanc (0,2 µg/g) et des desserts à base de gélatine (0,09 µg/g) (SBSC, 1992).
English: The requirements of the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall be reviewed at weekly work-group toolbox meetings and at TWP review meetings as relevant to then current work and tasks.
French: Des barrages flottants absorbants seront suffisamment longs pour contenir un déversement, et d’un diamètre suffisamment grand pour contenir efficacement un déversement.
English: Concluding observations on Germany
French: Observations finales sur l'Allemagne
English: The report will not be available as a sales item and will be distributed according to the standard pattern for General Assembly documents.
French: Il ne sera pas mis en vente, mais sera diffusé conformément aux normes applicables à la documentation de l'Assemblée.
English: 43/ 00 Testing correct operation of photographic apparatus or parts thereof (measuring specific variables G 01) 43/ 02 . Testing shutters (measuring time intervals G 04 F)
French: 43/ 00 Vérification du fonctionnement correct d'appareils photographiques ou de leurs pièces (mesure de variables spécifiques G 01) 43/ 02 . Vérification des obturateurs (mesure des intervalles de temps G 04 F)
English: The ATIP office responded to over 70% within legislated deadline, an improvement of 10.5% over the last fiscal year.
French: Le bureau de l'AIPRP a répondu à 70 % des demandes dans les délais prévus par la loi, soit une amélioration de 10,5 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: Contracting Party is also obliged to accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or patents of the same person.
French: même (d’indiquer, par exemple, que le mandataire est désigné seulement pour les demandes et brevets à venir) ou de formuler des exceptions par la suite.
English: To address this infrastructure deficit, the Government implemented ReNew Ontario 2005-2010 , a $30 billion strategic investment plan to address a significant public infrastructure deficit and prepare for future growth.
French: Selon rapport publié en 2005, Les transports urbains au Canada : Besoins et perspectives d’avenir, l’Ontario se place au troisième rang des provinces qui nécessitent les investissements les plus importants par habitant dans les routes et les ponts.
English: Welcomes the efforts by the Department of Public Information to restore additional resources to those United Nations information centres that have suffered reductions in staffing and other resources as a result of budget reduction exercises undertaken in the past several years;
French: Se félicite des efforts déployés par le Département de l'information pour rétablir l'apport de ressources additionnelles aux centres d'information des Nations Unies qui ont subi des réductions de personnel et d'autres ressources à la suite des réductions budgétaires effectuées ces quelques dernières années;
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ...........
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 664 644 $ du crédit 15 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2003 ........................................................
English: Smokers who switch from a regular cigarette to a "light" or "mild" brand can expect to get the same dose of cancer-causing tar.
French: Les fumeurs qui troquent des cigarettes ordinaires contre d'autres dites « légères » ou « douces » peuvent s'attendre à inhaler la même quantité de goudron cancérigène.
English: The fact that the GEF operates the convention financial mechanisms on an “interim basis” reflects, in part, the resistance of many developing countries to the notion that no other sources of multilateral donor country funding may be made available to those financial mechanisms.
French: Le fait que le FEM gère les mécanismes financiers des conventions sur une "base provisoire" reflète, en partie, la résistance manifestée par un grand nombre de pays en développement à l'idée qu'aucune autre source multilatérale de financement des pays donateurs n'alimenterait ces mécanismes financiers.
English: Health marking There were inadequate controls over the use (eg. storage, issuance to operators, records of use etc) of health marks in thirteen Member States, and of their application (numbers and placing on carcases, failure to apply health marked labels correctly etc) in ten Member States.
French: Marquage de salubrité Dans treize États membres, les contrôles de l'utilisation des marques de salubrité (stockage, distribution aux opérateurs, dossiers sur leur utilisation, etc.) étaient inadéquats et, dans dix États membres, ce sont les contrôles de leur application (nombre et apposition sur les carcasses, application incorrecte des étiquettes) qui l'étaient.
English: Finally, some of the same principles applied by intermediary organizations to target their messages to specific populations for greatest effectiveness could usefully be employed by those charged with the dissemination of consensus recommendations to intermediaries, whether they are organizations or individual professionals.
French: Enfin, certains des principes dont les organisations intermédiaires s'inspirent pour adapter leurs messages à des clientèles précises, afin d'en maximiser l'efficacité, pourraient aussi guider ceux qui sont chargés de communiquer les recommandations issues de démarches de concertation aux intermédiaires, qu'il s'agisse d'organisations ou de professionnels individuels.
English: 2006-414 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Barraute, Quebec.
French: 2006-414 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Barraute (Québec).
English: Ontario Blind River 05-01-12540 Production Increase for the Blind River Refinery Elliot Lake 06-01-17616 Installation of Berms at the Decommissioned Stanrock Mine Serpent River Indian Reserve 7 07-01-31627 Cutler Acid Site - debris removal 08-01-40075 Serpent River Water Treatment Plant
French: Ontario Blind River 05-01-12540 Augmentation de la production à la raffinerie de Blind River Elliot Lake 06-01-17616 Installation de bermes à la mine Stanrock déclassée Serpent River Indian Reserve 7 07-01-31627 Cutler Acid - enlèvement de débris 08-01-40075 Serpent River usine de traitement de l'eau
English: As you build up this record you may like to reﬂect on why you are choosing to include certain forms of evidence and what each reveals about your growing competence and expertise.
French: Lorsque vous constituez cet historique, vous voudrez peut-être réﬂéchir aux raisons pour lesquelles vous choisissez d’inclure certaines formes d’éléments probants et ce que chacun d’eux révèle de votre expertise et de vos compétences en accroissement.
English: 28 March
French: La Banque fédérale d'Allemagne laisse baisser de 0,15 point le taux de ses prises en pension, qui revient à 3,4 %.
English: Noting the significant steps taken by the State party to facilitate the establishment of non-governmental organizations (NGOs), the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to systematically involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Tout en prenant note des mesures importantes adoptées par l'État partie pour faciliter la création d'organisations non gouvernementales (ONG), le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été faits pour associer systématiquement la société civile à la mise en œuvre de la Convention, notamment dans le domaine des libertés et des droits civils.
English: Try the private spa, Turkish steam bath, jacuzzi, massage chair and solarium.
French: Testez le spa privé, le bain turc, le jacuzzi, la chaise de massages et le solarium.
English: Article 13: Without permission from the Director General of Police and Customs, it is forbidden to import into or export from the Sultanate any of the arms specified in lists 1 and 2 and paragraphs (a) and (b) of table No. 3 annexed to this Law.
French: • Article 13 : « Il est interdit d'importer ou d'exporter les armes énumérées dans les listes Nos 1 et 2, et les alinéas a) et b) de la liste No 3, annexées à la présente loi, d'entrer dans le Sultanat ou d'en sortir en possession de ces armes, sans autorisation de l'Inspecteur général de la police et des douanes.
English: The specific requirements at issue read in part as follows: 4.1.3 The VCCVE system must, as a minimum, record onto the tape and display on the monitor the following data; (c) tape counter 4.1.6 The placement of the alphanumerical data on the VCCVE system must be modifiable.
French: Les exigences particulières en cause se lisent en partie comme il suit : 4.1.3 Le SVCFV doit, à tout le moins, enregistrer sur bande et afficher sur un écran de contrôle les données suivantes : (c) compteur de défilement de bande 4.1.6 L'emplacement des données alphanumériques sur le SVCFV doit pouvoir être modifié.
English: Exercises functional supervision over units' staff in the performance of security duties and provides functional input and advice to supervisory staff to assist in performance quality control and performance appraisals.
French: Former et conseiller Les employés des unités à L'égard des procédés, des méthodes, pratiques et nouvelles techniques de sécurité; faire fonction de personne-ressource dans le cadre du programme de formation en sécurité, et former tout le personnel de l'établissement en ce qui touche Les procédés, méthodes et autres responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: Article 7 Terms of Reference of Panels 1. Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days from the establishment of the panel:
French: Si la partie plaignante le demande. l’ORD sera convoqué pour une réunion à cette fin dans les 15 jours suivant la présentation de la demande, à condition qu’il soit donné un préavis de 10 jours au moins avant la réunion.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations was also invited, at his request, to participate without the right to vote.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies a été également invité, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Part II - Identification of Non-resident Trust and Trustee Provide the name of the trust as well as the name(s) and address(es) of the trustee(s).
French: le coût et la date d'acquisition; le coût de tout ajout ou amélioration; l'évaluation du bien aux fins de la taxe municipale; la protection d'assurance.
English: As we mentioned earlier, we believe that Bosnia and Herzegovina has no other option than European integration.
French: Comme nous l’évoquions précédemment, nous sommes convaincus que la Bosnie-Herzégovine n’a pas d’autre choix que celui de l’intégration européenne.
English: Moreover, the Bush administration combined its policies with an extraordinary reluctance to veto anything coming out of Congress, and, after the year or two that it took for this to become obvious, an inability to restrain Congress at all.
French: En outre, le gouvernement Bush associa ses politiques avec une extraordinaire réticence à mettre un veto à tout ce qui venait du Congrès et, après les quelques mois qu'il fallut avant que cela ne devienne évident, à une incapacité totale à limiter l'action du Congrès.
English: Since 2001 she collaborates at the organization of the International Festival Isole che Parlano , in Palau Sardinia.
French: En 2006 termine, avec une notation de 110/110, un Master au Département de Spectacle de l'Université de Bologne, avec une thèse expérimentale au titre "Le Trapèze Ballant.
English: His death sparked off widespread social unrest and calls for an end ...
French: Président de la République du Burkina Faso. Présidence.
English: CRA FAB 460 Resource Management Information (RMI) Description:
French: ARC DGFA 320 Information sur la gestion des ressources (IGR) Description :
English: This is what you call political commitment.
French: Est ce ce que vous appelez engagement politique.
English: The 2007 spring population estimate for the Southern James Bay population of Canada Geese was 97,993, which is very similar to the five-year average.
French: Les estimations de 2007 de la population printanière de la Bernache du Canada du sud de la baie James étaient de 97 993, soit un nombre très semblable à la moyenne sur cinq ans.
English: Global: Assessment of Existing Capacity and Capacity Building Needs to Analyze POPs in Developing Countries (UNEP); total $1.3m, GEF $0.4m
French: Projet global : Évaluation des capacités existantes et des capacités à renforcer pour l'analyse des POP dans les pays en développement (PNUE) ; Financement total : 1,3 million de dollars ; FEM : 0,4 million de dollars.
English: Minimise your impact on the environment with this efficient, ENERGY STAR® qualified device – use up to 40% less energy than with competitive colour laser printers3.
French: Réduisez votre impact écologique avec ce périphérique efficace certifié ENERGY STAR® – utilisez jusqu'à 40 % d'énergie en moins par rapport à une imprimante laser couleur concurrente3.
English: The behaviour of 1,1-diphenyl-2-(2-thienyl)ethylene towards electrophilic agents (Br2, HNO3) has been investigated and the structure of reaction products assigned by uv, 1H nmr spectra, and dipole moment measurements.
French: On a étudié le comportement du diphényl-1,1 (thiényl-2)-2 éthylène vis-à-vis les agents électrophiles (Br2, HNO3) et on a attribué la structure des produits de réaction sur la base des spectres uv et rmn 1H et de moments dipolaires.
English: In particular, it requested detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living.
French: Pour prendre la mesure des effectifs des services d’inspection et du nombre de visites de contrôle effectuées par le Service de santé et de sécurité, le Comité s’est appuyé sur les données tirées d’une autre source1. En 2004, 115 personnes étaient affectées à des tâches touchant à la sécurité et à la santé en milieu professionnel (dont 93 inspecteurs).
English: At the federal level a commission has been set up to prepare the amendments to the election laws at all levels with a view to changing the existing situation and enabling the participation of members national minorities in public services and State organs of authority.
French: Au niveau fédéral, une commission a été créée pour préparer les amendements à la loi électorale à tous les niveaux en vue de changer la situation existante et de permettre aux minorités nationales de participer aux services publics et aux organes et autorités de l'État.