ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please visit http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp. Current Issues Despite the largely irritant-free nature of Canada-U.S. trade and investment, some challenges remain.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web à http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp. Affaires courantes En dépit de la nature du commerce et de l'investissement entre le Canada et les États-Unis, qui est la plupart du temps sans entraves, quelques défis demeurent.
English: The European Union once again today expresses its great concern at the violent events that have taken place in the Middle East in recent months and, in particular, in recent weeks.
French: L'Union européenne exprime aujourd'hui, une fois encore, sa plus vive inquiétude quant à la violence des évènements qui ont eu lieu au Proche-Orient ces derniers mois, et ces dernières semaines en particulier.
English: In our facility where we pay attention to everything being natural and plain we offer you the comfort and peace at your home.
French: Dans notre établissement où nous veillons à ce que tout soit naturel et simple, nous nous efforçons à vus servir pour que vous puissiez y trouver la paix et le comfort de votre maison.
English: The survey’s findings also suggest that most communities presently lack a focal point or locus of responsibility related to awareness, information and educational activities pertaining to the issue of unstated paternity.
French: Les résultats de l’enquête donnent également à penser que la plupart des collectivités ne disposent pas de lieu ou centre de responsabilité où mener les activités de sensibilisation, d’information et d’éducation relatives à la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: It also contains a forecast of expected staff requirements related to anticipated retirements.
French: Elle contient aussi des prévisions des besoins futurs en personnel compte tenu des départs à la retraite.
English: These graduates of the RCEME Apprentice program provided the majority of RCEME/EME Senior NCOs for the next 40 years.
French: Ces diplômés du Programme d'apprenti soldat du GEMRC ont formé la majorité des sous-officiers supérieurs du GEMRC/GEM au cours des 40 années suivantes.
English: It may be possible to develop validated surrogate markers of protection and use them as clinical end points in trials. 
French: Il serait peut?être possible de mettre au point des marqueurs de substitution pour évaluer la protection et de les utiliser comme paramètres cliniques au cours des essais.
English: Nevertheless, his delegation could accept the argument that a longer base period provided for greater stability over time.
French: Toutefois, il est vrai qu'une période de référence plus longue garantit davantage de stabilité.
English: The needs assessment and sector partnership processes progressed independently, and predated the Agreement by several years.
French: Les processus d’évaluation des besoins et d’établissement de partenariats sectoriels ont progressé de façon indépendante et ils existaient plusieurs années avant l’entrée en vigueur de l’entente.
English: “(c) Enhanced coordination with United Nations entities, other international and multilateral organizations to increase the mainstreaming of the Brussels Programme of Action in their respective programmes
French: c) Renforcement de la coordination avec les entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales afin qu'elles donnent une plus large place au Programme d'action de Bruxelles dans les activités principales de leurs programmes respectifs.
English: • Identify sources of certain nutrients and their relative importance in the food
French: • déterminer les ingrédients qui fournissent certains nutriments et l’importance relative de ceux-ci dans l’aliment
English: Videos Live webcast of the press conferences and video recording Photos The session in pictures Robert Fico Ferenc Gyurcsány Bamir Topi Mikhail Saakashvili Additional information
French: Vidéos Retransmissions en direct des conférences de presse et enregistrements vidéos Photos La session en images Robert Fico Ferenc Gyurcsány Bamir Topi Mikheïl Saakachvili Autres informations
English: It was especially grateful to the Board for having approved a strategic framework for 2008-2011 and a workplan, the implementation of which would foster discussions on international migration and development and financing for development.
French: Il sait particulièrement gré au Conseil d'avoir approuvé un cadre stratégique pour 2008-2011 et un plan de travail dont la mise en œuvre suscitera des débats sur les migrations internationales et le développement ainsi que le financement du développement.
English: 1976). Canada Goose populations have expanded markedly over the last 20 years.
French: Les populations de Bernaches du Canada ont connu un grand essor dans les 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: There are indeed a number of ongoing initiatives at various stages of implementation, which are focused on issues of relevance to the Convention, and which mimic some of the tasks conferred to the CST.
French: Il existe en effet une série d`initiatives en cours dont la mise en œuvre est plus ou moins avancée, qui se concentrent sur des domaines pertinents de la Convention et s'apparentent à certaines missions confiées au CST.
English: The Commission was asked to reply in writing to the points raised.
French: La réponse écrite de la Commission est demandée pour les points soulevés.
English: For ageing at a stress ratio of 1.0 (i.e., isotropic ageing), the initial moduli were higher than those for ageing at high stress ratios, but the stiffness increased by only about 60% during the first 1000 min of ageing.
French: Sous un vieillissement isotrope, les modules initiaux étaient plus élevés que pour des rapports de contraintes plus élevés mais la rigidité a augmenté de seulement environ 60 % durant les 1000 premières minutes de vieillissement.
English: The Working Group generally supported the suggested approach.
French: Le groupe de travail a approuvé d'une façon générale la méthode suggérée.
English: This ‘omnibus’ simultaneously encompasses and amends the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Cet «omnibus» regroupe et amende simultanément les actes de base adoptés en application du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, afin de prendre en compte les dispositions particulières qui, dans ce domaine, s’appliquent au Danemark, à l’Irlande et au Royaume-Uni, conformément aux protocoles sur la position de ces pays, annexés au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: In many centres of the surrounding area one can find museums and collections of finds which refer to and tell the story of the area. from archeology , nature, popular culture and sacred art.They are all significant pieces in the reconstruction of the memories and identities of these places, some of small local interest and some of wider and national interest.
French: Partout dans les alentours de Rimini des musées et des expositions d’ œuvres et pièces qui témoignent l’histoire, l’archéologie la tradition populaire et l’art sacre de ce territoire.
English: The advice given will be based on the consultant’s own expertise, the expertise of other consultants within the Job Accommodation Network’s team, and/or information drawn from the Network’s extensive library and database of accommodation strategies, methods and manufactures devices.
French: Le consultant donne des conseils en s’appuyant sur sa propre expertise et l’expertise des autres consultants de l’équipe du Service d’information sur les aménagements. Il obtient également ses informations de l’importante bibliothèque du réseau et des bases de données sur les stratégies d’aménagement, méthodes et appareils de fabrication.
English: Enabling legislation and supporting guidance was requested to be made available as soon as possible, particularly for the benefit of developing countries, but it was also commented that the draft provisions are lengthy and complex.
French: Il a été demandé qu'une législation autorisant ces méthodes, accompagnée d'orientations, soit diffusée dès que possible, à l'intention surtout des pays en développement.  On a toutefois aussi estimé que les dispositions proposées étaient longues et complexes.
English: In 1999, he directed his first feature, Post Mortem, which received no fewer than 14 prizes in Canada and abroad.
French: En 1999, il signe Post Mortem, son premier long métrage qui récolte pas moins de 14 prix au Canada et à l’étranger.
English: • Analyze, synthesize, and evaluate historical information
French: • Analyser, résumer et évaluer de l'information historique
English: • 3.4 Additional Information
French: • 3.4 Renseignements complémentaires
English: A Treasury Board submission has been developed to this end.
French: On a déposé une soumission au Conseil du Trésor à cette fin.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880365 and 880366 - P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways.
French: RELATIF aux licences nos 880365 et 880366 - P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways.
English: • Canadian Bacterial Diseases Network (CGDN)
French: • Canadian Bacterial Diseases Network (RCMG)
English: At the time of the interview, 85 per cent of SAR participants were still operating their SEA business.
French: Le taux de survie des entreprises créées par les PAS ne comporte pas de différence significative avec le taux de survie des entreprises lancées par les autres participants à l'ATI.
English: The lack of absolute clarity on this question today will no doubt be frustrating to some.
French: Certains vont sans doute ressentir une certaine frustration devant l'absence de clarté absolue sur cette question aujourd'hui.
English: Animals Index page Mammals | Birds | Amphibians and Reptiles | Fish | Invertebrates
French: Index page - Animaux Les mammifères | Nos amis les oiseaux | Les amphibiens et reptiles | Les poissons | Les invertébrés
English: 4.10 Removal of unnecessary restrictions ………………………………….
French: 4.10 Suppression des prescriptions inutiles………………………………….
English: (a) Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in their work.
French: a) À fournir, en faisant preuve d'esprit d'anticipation, une assistance aux présidents et aux bureaux des organes intergouvernementaux.
English: His Government had contributed 500,000 yuan to alternative development projects in the northern regions of Myanmar and Laos and had hosted a seminar on alternative development for the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Son gouvernement a versé 500 000 yuan au titre de contributions aux projets de développement de substitution dans les régions septentrionales du Myanmar et du Laos et a organisé une conférence sur le développement de substitution à l'intention des États membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Bright’s position is that tariff relief should be granted on the grounds that there is no domestic production of an identical or substitutable fabric.
French: Bright soutient que l’allégement tarifaire doit être accordé pour le motif qu’il n’existe pas de production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: It includes exchange of scientific and technical information on environmental impacts, and is valid for three years (with automatic renewal for further three-year periods).
French: Il porte notamment sur l'échange d'informations scientifiques et techniques relatives aux incidences environnementales et est valable pour trois ans (renouvellement automatique pour des périodes de trois ans).
English: It is clear that, to dismantle Afghanistan's “opium economy”, fresh efforts will be needed — both in those countries through which Afghan opium products are transported and in those where heroin use is becoming a serious problem.
French: Il est clair qu'afin de démanteler l'« économie de la drogue » afghane, les pays par lesquels transitent les produits opiacés d'origine afghane, ainsi que ceux dans lesquels l'héroïne est en train de devenir un sérieux problème, doivent redoubler d'efforts.
English: • T776 Statement of Real Estate Rentals
French: • T776 État des loyers de biens immeubles
English: In 2003-04, the program contributed to new energy-efficient guidelines and standards for commercial buildings and housing retrofits.
French: En 2003-2004, ce programme a aussi permis d'élaborer de nouvelles lignes directrices et normes pour accroître l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et pour rénover les logements.
English: POLYCENT Polycentropus 69 (41.6) 1.51 Decapoda HYALAZTE Hyalella azteca 60 (36.1) 9.14
French: POLYCENT Polycentropus 69 (41,6) 1,51 Decapoda HYALAZTE Hyalella azteca 60 (36,1) 9,14
English: The Assembly has, for example, called for a constitutional referendum on the constitutional changes that are necessary to bring about a more pluralistic democracy.
French: Ce rapport se fonde sur les résolutions adoptées par l’Assemblée depuis que l’Arménie est devenue membre du Conseil de l’Europe en janvier 2001.
English: Adoption of temporary special measures to accelerate de facto equality, including measures aimed at protecting maternity
French: Adoption de mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait, y compris des mesures visant à protéger la maternité  Situation des femmes
English: Popular and economically significant artistic and cultural production receives special treatment as part and parcel of economic and trade policies.
French: Les productions artistiques et culturelles qui connaissent le succès et sont d’un grand intérêt économique font l’objet d’un traitement spécial et sont considérées comme partie intégrante des politiques économique et commerciale.
English: Retailers are responsible for collecting deposits from consumers and remitting them to the producers/brandowners.
French: Il incombe aux détaillants de percevoir les consignes auprès des consommateurs et de les remettre aux producteurs et aux propriétaires de marques.
English: Daniel C. Esty, Michael E. Porter, Ranking National Environmental Regulation and Performance: A Leading Indicator of Future Competitiveness?
French: Daniel C. Esty, Michael E.
English: Other proposals that were made concern a plurilateral approach to the issue of investment in the World Trade Organization, and a continuation of the study process before entering into discussions of elements for the possible inclusion of investment on the World Trade Organization agenda could be considered.
French: D'autres encore ont suggéré que l'Organisation mondiale du commerce adopte une approche plurilatérale de la question de l'investissement et poursuive le processus d'étude, avant que puisse être envisagée toute discussion relative à des éléments qui militeraient en faveur de l'inscription de la question de l'investissement à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Subject line A line that is part of the headers at the beginning of each email message.
French: Réseau d'ordinateurs zombies (Botnet) Réseau de « zombies » qui sont utilisés pour envoyer du pourriel dans un autre but.
English: B. Streamlining reporting
French: B. Rationalisation des rapports
English: The Committee dealt with two pending issues from the first session of the ACE:
French: Le comité a examiné deux questions restées en suspens à sa première session :
English: Note, however, that if the recipient of the amount distributed from the trust is not a contributor under the arrangement (i.e., in the situation where the recipient is a resident), the amount mentioned above may nevertheless be included in a contributor's income.
French: Il faut noter toutefois que, si le bénéficiaire du montant remboursé par la fiducie n'est pas l'auteur d'un versement effectué dans le cadre de l'arrangement (c.-à-d., dans le cas où le bénéficiaire est un résident), le montant mentionné ci-dessus peut néanmoins être inclus dans le revenu d'un auteur de versement.
English: This week marks the first anniversary of the end of the most recent bear market.
French: Cette semaine marque le premier anniversaire de la fin du marché baissier le plus récent.
English: Labour market conditions remained poor throughout the region in 2002, regardless of policies, largely because poor economic growth was coupled with continuing high population growth rates averaging around 2.5 per cent.
French: Malgré toutes les mesures qui ont pu être prises, le chômage a continué de sévir dans toute la région en 2002, en grande partie du fait de la conjonction de deux facteurs : une faible croissance économique et des taux de croissance démographiques élevés qui ont atteint 2,5 % environ.
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided for a period of seven consecutive days for each month, no later than on the last day of the following month.
French: (2) L'information visée au paragraphe (1) est fournie pour une période de sept jours consécutifs une fois par mois, au plus tard le dernier jour du mois suivant.
English: It also required an integrated approach, in which no aspect was favoured to the detriment of others.
French: Elle exige aussi une approche intégrée ne favorisant aucun aspect au détriment d'un autre.
English: The reality will be an unforeseen combination of these different trends and options.
French: Dans la réalité, c’est à une combinaison inattendue de ces différentes options que l’on assistera.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Common Drug Review New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Processus commun d'examen des médicaments Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - Une stratégie nationale Rapport La Stratégie nationale :
English: The spring CPUE analysis included dockside monitoring (DMP) catch data from all areas.
French: Ces renseignements ont été obtenus à partir du sondage téléphonique ou du PVQ.
English: In addition, it was noted that members will often pick up and deliver firearms, especially for Elders who might have more difficulty travelling to and from the detachment.
French: De plus, on a noté que les membres vont souvent chercher les armes pour les remettre à leurs propriétaires, en particulier s’il s’agit d’Anciens qui pourraient avoir plus de mal à se rendre au détachement et à en revenir.
English: (b) Enhance the visibility, credibility and impact of UNCTAD's work, through well-targeted communications and outreach, including modern engagement and dissemination methods;
French: b) Renforcer la visibilité, la crédibilité et l'impact des activités de la CNUCED grâce à un travail de communication et de prospection ciblé, y compris des méthodes modernes de mobilisation et de diffusion de l'information;
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Finance Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances Table des matières 1.
English: Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers; Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings; The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations; Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured; This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/ 391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health
French: l'article 137 du traité prévoit que le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs; selon ledit article, ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises; l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique; les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives doivent être impérativement respectées pour que soit garantie la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs; la présente directive est une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (4); de ce fait, les dispositions de ladite directive, en particulier (9) (8)
English: It is unusual among Catholic independent schools in that it is not run by a religious order but is a Diocesan school.
French: Louis, Missouri only ten minutes from Lambert St. Louis International Airport.
English: In Aboriginal communities SIDS is of particular concern.
French: Le SMSN est un problème dans les communautés autochtones.
English: Occ. unique to processing, manufacuring & utilities (3.55%) Occ. unique to primary industry (2.08%) Trade, transportation & equipment operators & related (2.85%) Sales & service occupations (39.80%)
French: Les deux catégories professionnelles les plus importantes pour les femmes autochtones — la vente et les services (40 %) et les affaires, la finance et l’administration (25 %) — ne sont occupées que par 20 et 7 % des hommes autochtones, respectivement.
English: Other environmental hazards, such as poor air quality, may be produced or intensified by human activity.
French: L’activité humaine peut provoquer ou alourdir d’autres dangers environnementaux comme la qualité médiocre de l’air.
English: B-2.1 Syllabic code table, Kirk Computers, Eastern Cree (late 1970s?
French: B-2.1 Table de codage syllabique, Kirk Computers, cri de l'est, (fin des années 1970?
English: • House of Commons: Health Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la santé Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Pledging as collateral or chattel mortgage is not admitted.
French: Les hypothèques ou les transmissions de biens sont irrecevables.
English: Only the Amsterdam Treaty lasted a year and a half and that was because everyone knew you had to wait for the results of the British election if you were going to have any outcome from that IGC so that was a different reason.
French: Seule la CIG ayant donné naissance au traité d'Amsterdam a duré un an et demi et ce parce que tout le monde savait qu'il fallait attendre les résultats des élections en Grande-Bretagne si nous voulions parvenir à un résultat ; la raison était donc différente.