ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new approach provided an excellent opportunity for UNIDO to show itself a reliable partner in the implementation of the EU's development policy.
French: La nouvelle approche donne à l'ONUDI une excellente occasion de se présenter en partenaire sur lequel on peut compter dans l'application de la politique de développement de l'Union européenne.
English: The discussion and recommendations in this section of the report apply equally to the Deemed Profit section of this report (see paragraphs 145 to 170, including Recommendations #R26 to #R28, #R33 to #R40 and #R43).
French: L’exposé et les recommandations figurant dans la présente section du rapport s’appliquent également à la section Profit réputé du présent rapport (voir les paragraphes 145 à 170, y compris les recommandations R26 à R28, R33 à R40, et R43).
English: An Assessment Monica Martin and Cristiano Papile Since the autumn of 1997, the Bank of Canada’s regional offices (located in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, and Vancouver) have conducted consultations with businesses across Canada on a quarterly basis.
French: Ils reprenent le cadre défini par Blundell et Bond en supposant l’existence de chocs autocorrélés permettant une représentation dynamique de la combinaison productive et utilisent comme méthode d’estimation de référence la méthode des moments généralisés en système.
English: As one respondent commented:
French: Comme l'une des personnes interrogées l'a souligné :
English: We have a system right now that is broken.
French: Notre système ne fonctionne pas à l’heure actuelle.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I do not know if there will be a spirit of Tampere.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je ne sais pas s' il y aura un esprit de Tampere.
English: • Approximately 36% of federal offenders will be convicted of a new crime within two years of completing their sentence, the majority receiving some type of provincial sentence.
French: • Environ 36 % des délinquants sous responsabilité fédérale seront condamnés pour un nouveau crime dans les deux années suivant la fin de leur peine, et la majorité écoperont d’une certaine peine provinciale.
English: The Panel will conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring countries, in order to investigate and compile a brief independent audit of the compliance by the Government of Liberia with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001) and to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001).
French: Le Groupe d'experts effectuera une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les pays voisins, afin d'enquêter et de constituer un audit indépendant concis sur le respect par le Gouvernement libérien du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toute violation des dispositions des paragraphes 5 à 7 de cette résolution et de rendre compte au Conseil, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001).
English: Canada's Environmental Assessment Framework  for Trade Negotiations 1.
French: Cadre national d'Ã©valuation environnementale  des nÃ©gociations commerciales 1.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yu, Bin Bin Yu Research Scientist – Theme Leader, Climate Diagnostics and Teleconnection Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Bin Yu AFFILIATIONS Member of American Geophysical Union (AGU), 2002-present AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s study of climate processes, climate variability, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yu, Bin Bin Yu Chercheur – Responsable de thème, Diagnostiques climatiques et recherches en téléconnexion L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Bin Yu AFFILIATIONS Membre de l’Union géophysique américaine (AGU) de 2002 à aujourd’hui PRIX / ÉTUDES Doctorat en météorologie de la Chinese Academy of Sciences, Pékin, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à l'étude des processus climatiques, de la variabilité du climat, et des changements climatiques d’Environnement Canada
English: • Remove the covers and then examine the fuselage for contamination to ensure ice or snow from the covers has not fallen onto the fuselage or into engine intakes.
French: • Examiner le fuselage après avoir enlevé les housses pour s'assurer que de la glace ou de la neige n'est pas tombée sur le fuselage ni dans les entrées d'air moteur.
English: To enhance collaboration, the forthcoming Union World Conference on Lung Health will hold a series of symposia on TB and HIV.
French: Cette réunion précède le XIIe Sommet de la Francophonie à Québec.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session under an item entitled “United Nations New Agenda for the Development of Africa”, a sub-item entitled “Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre d'une question intitulée « Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique », une question subsidiaire intitulée « Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique ;
English: Accordingly, the RPP must include an indication of measures that are being taken to ensure proper integration of business and human resource planning, including the identification of key human resource risks, challenges and the key actions being put in place to address them.
French: Ainsi, il faut indiquer dans le RPP les mesures prises pour garantir l’intégration adéquate de la planification des ressources humaines et des activités, notamment déterminer les principaux risques et enjeux en matière de ressources humaines et les principales mesures prises à cet égard.
English: The softwood lumber dispute with the U.S. dealt a severe blow as import duties reached punitive levels resulting in mill closures and community economic hardship similar to that faced by the fishing industry a few years earlier.
French: Le conflit du bois d'oeuvre avec les États-Unis a durement frappé la province, les droits d'importation aux États-Unis ayant atteint des niveaux excessifs, ce qui a entraîné des fermetures d'usine et provoqué des difficultés économiques semblables à celles auxquelles l'industrie de la pêche a fait face quelques années plus tôt.
English: References Health Canada (1995), Turning Points, Family and Child Health Unit, Ottawa, ON, pp. 15-16 Canadian Mental Health Association (1995), Working With Young People:
French: • Santé Canada (1995), Points tournants, Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Ottawa (Ont.), pp. 15-16
English: "We can't show that disease alone is preventing beluga recovery," Dr. Measures says.
French: « Nous ne pouvons prouver que la maladie à elle seule empêche le rétablissement du béluga, mentionne la dr Measures.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: The industry is also estimated to provide indirect employment to 10-11 million people.
French: L’industrie fournit également des emplois indirects à 10-11 millions de personnes.
English: Anyone under the age of 16 must have parental or guardian consent.
French: Toute personne âgée de moins de 16 ans doit avoir obtenu le consentement de ses parents ou de son tuteur.
English: Regional programmes
French: d'outre-mer ainsi que les régions ultrapériphériques.
English: The appellant's argument must be dismissed as s.21(1.1) of the PSEA is clear that an appeal right exists only to those employees who, at the time of the selection, were part of the area of selection.
French: L'argument de l'appelante doit être rejeté car le paragraphe 21(1.1) de la LEFP stipule clairement qu'un droit d'appel n'existe que pour les employés et employées qui, au moment de la sélection, faisaient partie de la zone de sélection.
English: Article 7 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La quasi-totalité des 72 pays ayant répondu à l’enquête de l’ONU de 1996 (§ 6) ont indiqué qu’ils satisfaisaient à cette exigence.
English: Intel is developing the skools.com project to provide e-learning.
French: Intel met au point son projet skools.com afin de développer l’apprentissage à distance.
English: The implementation of the change to the time limit under PCT Article 22 and consequential amendment of PCT Rule 90bis was completed in time.
French: La mise en œuvre de la modification du délai visé à l’article 22 du PCT et des modifications de la règle 90bis du règlement d’exécution qui en découlent a été menée à bien en temps voulu.
English: In order to be placed before the House for consideration, a motion must be duly moved and seconded.
French: Cet ouvrage est généralement désigné par le nom de l'auteur Beauchesne.
English: The next item is the report (A4-0233/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on environment and employment (Building a sustainable Europe) (COM(97)0592 - C4-0655/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0233/98) de Mme Hulthén, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la communication de la Commission sur l'environnement et l'emploi (Construire une Europe «durable») (COM(97)0592 - C4-0655/97).
English: This chance is now already small enough, particularly in those countries which will not be permitted to join the single currency.
French: Déjà ainsi, cette probabilité est réduite, en tous cas dans les États membres qui ne pourront participer au système de la monnaie unique.
English: As discussed in paragraphs 31 to 33, the institutional memory on Special Committee precedent, protocol and procedure resides primarily with the Special Committee Secretary, with no systems currently in place to capture, store and transfer this expert knowledge.
French: Comme il est indiqué plus loin aux paragraphes 31 à 33, c'est le Secrétaire du Comité qui représente principalement la mémoire institutionnelle en ce qui concerne la pratique, le protocole et la procédure et aucun système n'est actuellement en place pour rassembler, stocker et transférer ces connaissances techniques.
English: Their brotherly friendship was maintained through many of Luc Gauthiers’ adventures, including those involving him closely with Nicaraguan guerrillas and the exotic plant trade for Europe, as well as during his Canadian period as artist emeritus espousing the name Victor Pellerin.
French: Cette relation quasi filiale se poursuivra au cours des multiples périples de Luc Gauthier, qui le conduiront à expérimenter la vie auprès de guérilleros nicaraguayens, en tant que commerçant de plantes exotiques en Europe puis comme artiste émérite résidant au Canada et épousant alors le nom de Victor Pellerin.
English: Register offers for international business services, cooperation etc. : contact, legal consult, company formation, tax consult, registered office,...
French: Register offers for international business services, cooperation etc.: contact, legal consult, company formation, tax consult, registered office,...
English: Safety is not the issue here. This is dealt with in the authorisation process.
French: Ici, il n'est pas question de sécurité : cette question est traitée lors du processus d'homologation.
English: Each year thereafter the companies will be assessed on their performance and, based on the results, the Department will exercise one to two-year options.
French: Chaque année par la suite, on évaluera le rendement des entreprises et, selon les résultats de cette évaluation, le Ministère exercera une à deux années d’option.
English: (1) Schedule V to the Act is amended by adding the following after Part V:  PART V.1   SUPPLIES BY CHARITIES   1.
French: (1) L’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après la partie V, de ce qui suit :  PARTIE V.1   FOURNITURES PAR LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE   1.
English: By the end of 2005 the first phase was complete, and the prisons of Rancagua, Alto Hospicio and La Serena were already inaugurated and in operation, with capacity for some 5,000 inmates.
French: Les établissements pénitentiaires de Rancagua, Alto Hospicio et La Serena ont déjà été inaugurés et sont en service, l'ensemble hébergeant 5 000 détenus.
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
French: Il l'invite également à faire en sorte que le rapport tienne compte des recommandations générales du Comité et contienne des informations sur l'incidence de la législation, des politiques et programmes mis en oeuvre pour appliquer la Convention.
English: Getting the Info on Drain Maintenance ▪ Open Drain Maintenance - Why is it a normal business practice?
French: Tout ce qu'il faut savoir sur l'entretien des drains ▪ L'entretien des drains découverts - Pourquoi est-ce une pratique commerciale normale?
English: Inoculate at least 10 typical (if available) and isolated colonies onto the grid cells of the two agars.
French: Inoculer au moins 10 colonies typiques (si disponibles) et isolées dans les cellules de la grille des deux géloses.
English: Just a few steps away from the historic Dam square, the central square of Amsterdam, with the Royal Palace and the "New Church", the 3* RHO Amsterdam hotel is located in the heart of the old city in a quiet side street.
French: Bien que ce quartier soit tranquille, le centre commercial et la vie nocturne d'Amsterdam se trouvent à proximité, tout autour du RHO Amsterdam. Les meilleurs grands-magasins, l'unique centre commercial Magna Plaza et la longue rue de shopping piétonnière "Kalverstraat" se trouvent tous à quelques pas de l'hôtel.
English: And of course, here in Chile, our leading Canadian wine-makers and experts from the Okanagan Valley in British Columbia and the Niagara Peninsula in Ontario.
French: Et bien sûr, ici au Chili, nous accompagnent également d'éminents viticulteurs et experts vinicoles canadiens de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique et de la péninsule de Niagara en Ontario.
English: The Review Officer may, on the consent of the parties, dispense with oral representations.
French: Le réviseur peut, si les parties sont consentantes, dispenser des plaidoiries orales.
English: Directors meeting, including 2 breakfast and 1 lunch Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-05 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location: 555, MacKenzie avenue, Ottawa, Ontario TOTAL: $2,477.80
French: Rencontre des directeurs, incluant 2 petits déjeuners et 1 déjeuner Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-05 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555, avenue Mackenzie, Ottawa, Ontario TOTAL : 2 477,80 $
English: During the maternity leave, the female employee is entitled to a maternity benefit to the amount of 100% of the contributions calculation basis for sickness insurance.
French: Pendant le congé de maternité, la femme employée a droit à des allocations de maternité correspondant à 100% de la base de calcul des contributions à l'assurance maladie.
English: Executing body: Team of Specialists on CHEMISEED
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED
English: There is agreement that it is only a beginning, but that its great merit is that it clarifies and spells out the real regulatory problems.
French: Dans ce contexte, deux problèmes se posent : tout d’abord la conjonction politique est plutôt défavorable aux questions d’armement.
English: It is not acceptable that the officials who make proposals are also and at the same time the ones who are responsible for gauging what impact those proposals will have, for the consequence of that is that the impact assessment ends up being no more and no less than part of the justification for them, and that is not what we want.
French: Il n’est pas acceptable que les fonctionnaires qui font des propositions soient aussi et en même temps chargés d’évaluer l’impact que ces propositions auront, car dans ce cas l’évaluation d’impact finit ni plus ni moins par constituer une partie de leur justification. Ce n’est pas ce que nous voulons.
English: Besides, the Aran’s Valley offers to the visitors beautiful scenery and the possibility of enjoying all sorts of mountain sports. Hotel HG Ribaeta has been refurbished recently and has 24 rooms very comfortable with a bathroom, telephone and TV.
French: L’hôtel dispose de 115 chambres extérieures avec bain complet et totalement renouvelées, offrant des vues merveilleuses sur la Vallée.
English: An AS-4 may work on a variety of projects, but the work is reviewed and direction given by a Senior Leasing Officer for content and quality.
French: Un ou une AS-4 peut travailler sur différents projets, mais le travail est examiné et encadré par un agent principal ou une agente principale de location à bail quant au contenu et à la qualité.
English: Un " vieux " problème non résolu, Québec, Centre d'études sur les médias, 2000, pp. 53-66.
French: Un « vieux » problème non résolu, Québec, Centre d'études sur les médias, 2000, pp. 53-66.
English: By the turn of the century, Osler was probably the best-known physician in the English-speaking world.
French: Au tournant du siècle, il est probablement le médecin le plus en vue du monde anglophone.
English: The Seminar was open to all Members of the United Nations and Agencies, Programmes and Funds of the United Nations and NGOs and other Organizations of the Civil Society.
French: Le Séminaire était ouvert à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions, programmes et fonds des Nations Unies ainsi qu'aux ONG et à d'autres organisations de la société civile.
English: • Satisfaction with ACOA communications decreased from 4.25 in 2001 to 3.98 in 2003.
French: • la satisfaction éprouvée par rapport aux communications de l'APECA a diminué, passant de 4,25 en 2001 à 3,98 en 2003.
English: • Opening of Victoria Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1893).
French: • Ouverture de la mine de charbon Victoria, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1893).
English: In either event, however, the secured creditor's possession is grounded in the agreement between the parties and relates to the specific objectives of that agreement.
French: Dans les deux cas, toutefois, la possession du créancier garanti est fondée sur la convention entre les parties et est liée aux objectifs particuliers de celle-ci.
English: Arrangements for the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1), including possible elements of the provisional agendas for both sessions and suggestions concerning the organization of work The date and venue of COP 12 and COP/MOP 2 and the calendar of meetings for Convention bodies, including a request from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to change the dates for COP 13.
French: a) Une information sur les dispositions à prendre en vue de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, (COP/MOP), y compris une liste d'éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires des deux sessions et des suggestions concernant l'organisation des travaux;  b) L'indication des dates et du lieu de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la COP/MOP ainsi que le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention, y compris une demande émanant du Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat (GIEC) à l'effet de modifier les dates de la treizième session de la Conférence des Parties;
English: 38; see also Sat2 k and others v. Turkey, 10 October 2000, cited in Chapter 5, note 61 of this manual.
French: Suriname, Reparations, 10 septembre 1993 (Court), Series C, No. 15, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1993, Appx.
English: NON-APPLICABLE COSTA RICA (CRT) Rate N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: TAUX DU COSTA RICA (TCR) INAPPLICABLE S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
English: It also includes development of biotechnology products and bioproducts.
French: Elle englobe en outre le développement de produits de biotechnologie et de bioproduits.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre,
English: Because it parallels the prevailing winds, navigation is frequently treacherous.
French: Le lac Nipissing est orienté d'est en ouest, sur une longueur de 80 km.
English: $296 Millions paid out in salaries and fringe benefits.
French: 296 Millions de dollars en salaires et avantages sociaux.
English: Some unions, however, have experienced continuing difficulties in exercising their rights, and since the anti-Thai riots of 29 January 2003, requests to hold demonstrations have been routinely refused.
French: Certains syndicats continuent toutefois de subir des restrictions à l'exercice de leurs droits et, depuis les émeutes antithaïlandaises du 29 janvier 2003, les autorisations de manifestation sont régulièrement refusées.
English: (b) stimulate demand for and access to local produce in the region.
French: 2) stimuler la demande de produits locaux et leur commercialisation dans la région.
English: 24.07 If the decision of the Employer at level 1 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 1, present his or her grievance for consideration by the Employer at level 2.
French: 24.07 Si la décision de l'Employeur au premier palier ne satisfait pas l'employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au premier palier, soumettre son grief à la considération de l'Employeur au deuxième palier.
English: Commission1 has also pointed out that more resources should be devoted to health, the Committee requests information about measures taken in this connection.
French: à l’appui sur la situation de toutes les catégories défavorisées de la population concernant l’accès aux soins de santé.
English: Our 118 rooms are bright, airy, all with bath or shower and WC, direct-dial telephone and Satellite TV.
French: Nos 118 chambres sont claires, aérées, toutes avec bain ou douche et WC, téléphone direct et TV Satellite.