ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 32% of Aboriginal children under the age of 15 living in Census families1(1.
French: Ainsi, en 1996, 32 % des enfants autochtones âgés de moins de 15 ans qui vivaient dans des familles de recensement1(1.
English: Item 6 Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: Point 6 Prescriptions relatives à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux
English: There are also significant steps that must be completed before CIIRDF can be renewed, including the negotiation of an agreement between the governments of Israel and Canada, and the approval of a Memorandum to Cabinet, which would provide authority to conclude the agreement and renew CIIRDF.
French: Il faut également prendre des mesures importantes avant de pouvoir renouveler la FRDICI, y compris négocier un accord entre les gouvernements d'Israël et du Canada et approuver un mémoire au Cabinet qui permettrait de conclure l'accord et de renouveler la FRDICI.
English: Most are used to "learning by doing" as taught in their academic degree courses, so they consider that post-qualification training in areas such as project management is not really necessary.
French: •
English: The review should be carried out in an impartial manner, with the ultimate aim of encouraging full respect for human rights, rather than marginalizing or condemning individual countries.
French: L'examen devrait être effectué de manière impartiale, dans le but ultime d'encourager le plein respect des droits de l'homme, et non de marginaliser ou de condamner certains pays.
English: The sector has lobbied the Finance Department for years about the fundraising cap, partly because it creates a difference between those who are dependent on receipted income versus those with government funding.
French: Depuis de nombreuses années, le secteur fait des pressions sur le ministère des Finances au sujet du plafond associé aux activités de financement, en partie en raison des différences créées entre ceux qui dépendent des revenus assortis de reçus par rapport à ceux qui reçoivent des subventions gouvernementales.
English: Economic relationships The Bank Act
French: Rapports économiques La Loi sur les banques
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques Recherche en santé et infostructure
English: The views expressed on this subject in the public consultation were divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
French: Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres et le Parlement européen demeurant sceptiques.
English: The lower level has two large bedrooms, each with a sunken bath where you can enjoy a long, private soak.
French: Sur le plancher inférieur les deux grandes chambres à coucher extraordinairement meublées chacune avec sa suite. En outre à cet étage est situé le spa.
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: Question 5 (f) – Biotechnology – Biotechnology is defined as the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms in their natural or modified forms in an innovative manner in the production of goods and services or to improve existing processes.
French: Question 5 (f) – Biotechnologie – La biotechnologie, concerne l’application de la science et de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte et de manière innovatrice d’organismes vivants, entiers ou partiels et à l’état naturel ou modifié pour la production de biens et de services ou l’amélioration de procédés.
English: Of these reports, the HIVendemic exposure subcategory amounted to 467 positive HIV test reports and 340 AIDS cases, accounting for 5.6% and 12.7% of reports with exposure category information, respectively.
French: En ce qui concerne les données de surveillance du VIH, le nombre absolu de rapports de tests positifs pour la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique a augmenté, passant de 34 en 1998 à 98 en 2004 (figure 1).
English: Junior Canadian Rangers flew by helicopter to Fort Lennox.
French: Les Rangers juniors canadiens se rendent au Fort Lennox par hélicoptère.
English: In addition, one General Service (Other level) post is requested for the Contributions Service to strengthen support for peacekeeping activities, in particular for the processing of receipts (CRVs), which is particularly labour-intensive as a single payment may cover multiple peacekeeping missions with multiple mandate periods.
French: Il conviendrait en outre de doter le Service des contributions d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) afin de renforcer l'appui apporté aux activités de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est du traitement des bordereaux d'encaissement des contributions qui nécessite une main-d'oeuvre importante, un seul paiement pouvant concerner plusieurs missions et des périodes différentes.
English: You will see the right opportunities more clearly.
French: Vous verrez plus clairement quelle sont les bonnes possibilités.
English: Grouse prefer to drink running water, one to three times a day (Girard, 1935) and population densities are highest when surface water supplies are abundant and well distributed for use by Sage Grouse (Patterson, 1952).
French: L’impact de la prédation pourrait être plus important dans les milieux où le couvert végétal est réduit que dans les milieux à végétation dense, les prédateurs devant probablement déployer dans ces derniers plus d’efforts pour trouver un nid, un jeune ou un adulte. 31
English: Your survivor can receive benefits under the CPP or QPP and also receive a full survivor benefit under the Public Service Pension Plan.
French: choisir de procurer à votre conjoint une prestation de survivant en acceptant une réduction de votre propre pension de retraite.
English: Therefore, I, together with my fellow representatives, ask the Council and likewise the Commission to create a separate budget item serving the goals of Natura 2000, that is within the financial projections in preparation, in parallel with the significant upgrading of the LIFE+ programme and within the farm budget – to which I would immediately add that we can only imagine this together with real increases in the farm budget earmarked for this purpose – or on the other hand, with steps being taken to create a completely separate fund.
French: Par conséquent, les représentants de mon groupe et moi-même, nous demandons au Conseil, ainsi qu’à la Commission, de créer un poste budgétaire séparé aux fins des objectifs de Natura 2000, c’est-à-dire dans les projections financières en préparation, parallèlement à une amélioration significative du programme LIFE+, et dans le budget agricole - à quoi j’ajouterais immédiatement que nous ne pouvons imaginer ceci qu’avec de réelles augmentations du budget agricole prévu à cet effet - ou, d’autre part, avec des mesures prises pour créer un fonds complètement séparé.
English: In the same way, the law enforcement agencies need to work more with Europol, which should regularly participate in exchanges of information, joint operations and joint investigative teams.
French: De la même façon, il est nécessaire que les services répressifs collaborent davantage avec Europol , qui devrait participer régulièrement aux échanges d'informations, aux opérations communes et aux travaux des équipes communes d'enquête.
English: "The money provided by Canadian Heritage through the Building Communities through Arts and Heritage Program is an important part of making this happen."
French: Les fonds versés par Patrimoine canadien dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine jouent un rôle important dans l'atteinte de ces objectifs.
English: This progress is reflected in the 2002‑2003 Implementation Plan for the Draft Freshwater Fisheries Strategy approved by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers at their September 2002 meeting.
French: Ces progrès sont reflétés dans le plan de mise en œuvre 2002‑2003 de l’ébauche d’une stratégie sur les pêches en eaux douces approuvée par le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture lors de sa réunion en septembre 2002.
English: Federal Government Cost The cost to CFIA for operating the permit system, conducting inspections and enforcement actions, among other duties, under these Regulations is estimated to be in the order of $31 million per year.
French: Coûts pour le gouvernement fédéral Les coûts de fonctionnement du système d'octroi de permis, de conduite des inspections et d'application de la loi, parmi les fonctions découlant de la nouvelle réglementation, devraient représenter des frais de l'ordre de 31 millions de dollars par année pour l'ACIA.
English: Paragraph (d) may be reconsidered in the future with a view to being placed in a separate provision entitled “Waiver”.
French: L'alinéa d sera peut-être réexaminé ultérieurement pour être placé dans une disposition distincte intitulée «Renonciation».
English: We must put an end to the historical model, define common criteria and take on board the specific needs of agriculture in individual regions.
French: Il faut en finir avec le modèle historique, définir des critères communs et tenir compte des besoins spécifiques de l'agriculture dans les différentes régions.
English: An appeal can only be allowed if I conclude that the ultimate result does not respect the merit principle14.
French: Un appel ne peut-être accueilli que si je conclus que le résultat final n'est pas conforme au principe du mérite14.
English: Marvellows romantic hotel with history and aristocratic ambiance - dates back to the 1888.
French: L'accueil a été impeccable : les personnes présentes ont souvent fait l'effort de parler le français avec le sourire ! Discrétion, présence légère.
English: The fact that the basic mark was in color did not necessitate the inclusion of such a claim, but the proposal would allow the applicant the option of including such a claim.
French: Le fait que la marque de base est en couleur n'oblige pas à inclure une telle revendication, mais la proposition donnerait au déposant la possibilité de le faire.
English: Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control.
French: Service de la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: The aircraft then skidded across the road and finally came to a stop against the other snow embankment.
French: L’hélicoptère a alors glissé en travers du chemin pour finalement s’immobiliser contre l’autre banc de neige.
English: • To promote full employment as a bridge between Copenhagen, the Millennium Development Goals, the International Labour Organization and the international financial institutions
French: • Promouvoir le plein-emploi en tant que lien entre la Déclaration de Copenhague, les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation internationale du Travail et les institutions financières internationales;
English: The Working Party also decided that all specialized sections should discuss the question of application of their standards (whether they are applied as they are or with amendments in national law, etc.).
French: Il est en outre convenu que toutes les sections spécialisées devraient examiner la question de l'application de leurs normes (application des normes telles quelles ou par modifications des lois nationales, etc.).
English: Since 1996, Canada's total direct investment abroad has exceeded foreign direct investment into Canada.
French: Depuis 1996, le total de l'investissement direct du Canada à l'étranger a dépassé l'investissement direct étranger au Canada.
English: "Fair dealing" of a copyrighted work is one that does not require the creator’s permission and as such, includes criticism, review, news reporting, teaching, private study, research and certain personal uses.
French: MPT Mesure de protection technique – un format de technologie qui permet l'utilisation autorisée d'une œuvre numérique par le contrôle de l'accès ou diverses utilisations de l'œuvre, y compris la copie, la distribution, la prestation et l'affichage.
English: 7/ 00 Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for (brushes in general A 46; bathing sponges, brushes, gloves or similar cleaning or rubbing implements not specially for massage A 47 K 7/02; suction devices for nursing A 61 M 1/06, A 61 M 1/08)
French: 7/ 00 Dispositifs de pétrissage par succion; Dispositifs non prévus ailleurs pour masser la peau par frottement ou brossage (brosses en général A 46; éponges de bain, brosses, gants ou articles similaires pour nettoyer ou frotter sans adaptation particulière pour les massages A 47 K 7/02; dispositifs de succion pour donner des soins A 61 M 1/06, A 61 M 1/08)
English: Europe cannot prevent the US from refusing entry to visitors from abroad, but that does not mean that the EU itself must cooperate in collecting data of this sort within Europe for the Americans’ purposes.
French: L’Europe n’est pas en mesure d’empêcher les États-Unis de refuser l’entrée à des visiteurs étrangers, mais cela ne signifie pas que l’UE doit elle-même coopérer à la collecte de données de ce genre à l’intérieur du territoire européen pour satisfaire les objectifs des Américains.
English: Photo Features Reference Number: 4-0051 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0864 - Photographic Reproduction Services Contract Period: 2004-04-05 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Photo Features Numéro de référence : 4-0051 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0864 - Services de reproduction photographique Durée du contrat : 2004-04-05 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: FICSA stated that in the event that the plans to pilot broadbanding proceeded, multiple models should be tested, but only one model should be implemented for the common system.
French: Le représentant de la FICSA a déclaré que s'il était décidé d'aller de l'avant dans la réalisation de l'étude pilote d'une grille des traitements à fourchettes élargies, il faudrait faire porter l'expérimentation sur plusieurs modèles, mais n'en retenir qu'un seul pour le régime commun.
English: 5205.27.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.27.20 00 - - -Solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5205.27.90 - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5205.26.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.26.20 00 - - -Uniquement de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.26.90 - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: In 1998, the total number of students at diploma and B.A. levels in this field was 1,440; in addition, there were 181 postgraduate students.
French: En 1998, le nombre d'étudiants inscrits pour obtenir un B.A.  dans ce domaine était de 1 140, sans compter 181 étudiants qui faisaient des études supérieures.
English: The gene for puroindoline-a is located between the other two genes at a distance no greater than approximately 30 kb from either gene.
French: Le gène codant pour la puroindoline-a es t situé entre les deux autres à moins de 30 kb de l'un et l'autre.
English: Participants representing industry groups asked whether Health Canada intends to include a provision prohibiting counterfeiting of products, packaging, and labelling.
French: Les participants représentant des groupes industriels se demandent si Santé Canada a l'intention d'insérer une disposition interdisant la contrefaçon des produits, de leur emballage et de leur étiquetage.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Industrie Canada • Infrastructures Canada
English: In addition to the original errata for Sarge 3.1r0 listed below, the following issues should be noted for the update of the installer with the 3.1r3 release (r1 and r2 did not include an update of the installer).
French: Outre les errata originaux listés ci-dessous, les problèmes suivants ont été signalés pour la mise à jour de l'installateur avec la publication 3.1r3 (Les versions r1 et r2 n'incluaient pas de mise à jour de l'installateur).
English: It is a method for the development of web applications using a combination of commonly implemented technologies, particularly the JavaScript XMLHttpRequest object associated with XML, HTML and stylesheets (CSS).
French: C’est une méthode de développement d’applications web utilisant un ensemble de technologies couramment implémentées. En particulier, l’objet JavaScript XMLHttpRequest, associé au XML, HTML et les feuilles de style (CSS).
English: We note that all sides reaffirmed the role of previous expert groups meetings and of the discussion of various aspects of the political settlement, in particular of the draft intermediary document, in broadening the basis for the search of mutually acceptable ways of settling the conflict.
French: Nous prenons note du fait que toutes les parties ont confirmé la contribution des précédentes réunions d’experts et des discussions sur différents aspects du règlement politique, notamment le projet de document intermédiaire, à l’élargissement du champ de recherche de moyens mutuellement acceptables de régler le conflit.
English: Mr. Al-Hajrey (Kuwait) said his country's median income compared favourably with that of a number of States members of the Organization for Economic Cooperation and Development, and that it was one of four Arab countries to be classified as a high human development country by the Human Development Index in 2002.
French: M. Al-Hajrey (Koweït) dit que le revenu moyen de son pays soutient favorablement la comparaison avec celui de plusieurs États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et que le Koweït est l'un des quatre pays arabes rangés dans la catégorie des pays à indice élevé de développement humain sur la base de l'indicateur pour 2002.
English: A Windows version of QEMU is also bundled, so you can easily check out ReactOS.
French: Une version Windows de QEMU est aussi fourni, ainsi vous pouvez facilement essayer ReactOS.
English: The cross-reference to 7.1.5 in subsection 3.1.2.6 of the UN Model Regulations should be amended to 7.1.6.
French: La référence dans la sous-section 3.1.2.6 du Règlement type de l'ONU devrait sur ce être modifiée de 7.1.5 en 7.1.6.
English: • an additional $45 million per year in both 2001-02 and 2002-03.
French: • une autre tranche de 45 millions de dollars par année pour 2001-2002 et pour 2002-2003.
English: Mr. Ayudhaya (Thailand) said that women were a major force for development, and women's issues were integral to the global agenda.
French: M. Ayudhaya (Thaïlande) dit que les femmes sont une force majeure du développement et que les questions intéressant spécifiquement les femmes font partie intégrante d'un agenda commun à tous les pays.
English: Call on their respective governments to provide parliamentarians with overviews that give a clear, precise and thorough account of expenses relating to international missions, to make it easier to understand and compare figures and allow a debate that corresponds more closely to reality; 3.
French: A réclamer à leurs gouvernements respectifs la transmission de documents récapitulatifs qui rendent compte de manière claire, précise et exhaustive des dépenses relatives aux missions internationales, pour rendre les chiffres compréhensibles et comparables et susciter un débat plus proche de la réalité ; 3.
English: In his statement, the Secretary-General estimates that adoption of the draft resolution would give rise to total additional resource requirements in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in respect of the Repertory of Practice amounting to $2,357,600.
French: Le Secrétaire général estime que l'adoption du projet de résolution entraînerait 2 357 600 dollars de dépenses supplémentaires pour la publication du Répertoire au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Government Resolution No. 223 of 29 December 1999 on announcement of 2000 as the Year of Support to Child Development
French: Résolution no 223 du Gouvernement en date du 29 décembre 1999 sur la proclamation de 2000 Année de soutien au développement de l'enfance;
English: Descriptions should include the treatments (specific drugs and doses) being compared; the patient population; the level and method of blinding (e.g., open, double-blind, single-blind, some blinded observer with other participants unblinded, etc.); the study configuration (parallel, crossover, etc.); and the sequence and duration of all study periods, including, as appropriate, a previous therapy withdrawal period, a baseline open or single-blind placebo period, the drug treatment period (sometimes including a titration and fixed dose period), a therapy withdrawal or post-treatment observation period, and any other defined period.
French: Doivent notamment être décrits les aspects suivants : les traitements (drogues et doses) comparés, la population de patients, le niveau et la méthode d'anonymat (par ex., étude non contrôlée, à double insu, à simple insu, quelques observateurs aveugles et d'autres participants non aveugles, etc.), la configuration de l'étude (parallèle, croisée, etc.), ainsi que l'ordre de succèssion et la durée de toutes les périodes de l'étude, incluant s'il y a lieu une période de retrait d'un traitement antérieur, une période à simple insu contrôlée contre placebo ou non contrôlée pour établir les conditions de base, la période de traitement (incluant parfois une période de titration et une période à dose fixe), une période de retrait du traitement ou d'observation post-traitement, et toute autre période définie.
English: I would also like to commend my Special Representative in the Central African Republic, General Lamine Cissé, his staff, and other members of the United Nations country team as a whole, for their professionalism and dedication in fulfilling their vital duties, often, in dangerous conditions.
French: Je dois également remercier mon Représentant spécial en République centrafricaine, le général Lamine Cissé, ses collaborateurs et les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, qui font preuve de professionnalisme et de dévouement dans l'accomplissement de tâches d'une importance capitale mais dans des conditions souvent dangereuses.
English: Secondly, we must not delay in bringing back into the debate two entities that have been wrongly excluded: the United Nations, a symbol of law, and Russia, which still has a great deal of influence in the Balkans and indeed in other countries in the region that could be useful in providing troops for a peace-keeping force that Milosevic would find harder to reject than he does NATO.
French: Deuxièmement, il faut, sans délai, réintégrer dans le débat deux acteurs qui en ont été exclus à tort: les Nations unies, symbole du droit et la Russie, encore très influente dans les Balkans, voire d'autres États de la région qui pourraient utilement fournir des troupes à une force d'interposition que Milosevic aurait plus de mal à récuser que l'OTAN.