ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was European nuclear disarmament discussed by Giscard d'Estaing and delegates of the European Convention?
French: Est-ce que le désarmement nucléaire européen a été discuté par Giscard d'Estaing et les délégués de la Convention européenne?
English: In the absence of any pertinent information from the State party which would contradict the authors' allegations, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'absence de toute information pertinente de la part de l'État partie qui pourrait contredire les allégations des auteurs, le Comité estime que les faits portés à sa connaissance font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: VIEW-3212.1 © McCord Museum Keywords: architecture (322) , boat (106) , Bonsecours Market (4) , Cityscape (3948) , cityscape (419) , civic (13) , harbour (624) , harbour (49) , Industry (942) , Montreal (247) , Photograph (77678) , rail (53) , sidewheeler (6) , steamer (37) , transportation (267) , view (1386) , view (243) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: VIEW-3212.1 © McCord Museum Keywords: architecture (322) , boat (106) , Bonsecours Market (4) , Cityscape (3948) , cityscape (419) , civic (13) , harbour (624) , harbour (49) , Industry (942) , Montreal (247) , Photograph (77678) , rail (53) , sidewheeler (6) , steamer (37) , transportation (267) , view (1386) , view (243) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: As a result of questions on how to deal with under-funded plans, and questions regarding surplus ownership, many sponsors are reconsidering the viability of defined benefit pension plans.
French: En réponse aux questions sur la position à prendre à l'égard des régimes sous capitalisés et de la propriété des excédents, bon nombre de répondants s'interrogent sur la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: ◦ two minutes to every registered party and every political party; and
French: ◦ deux minutes à chaque parti enregistré et à chaque parti politique;
English: Report in Spanish. Open file  050317-050 Technological innovation and development in mining:
French: Report in Spanish. ouvrir le fichier  050317-050 Technological innovation and development in mining:
English: With respect to complaints relating to lack of legal representation from Dr. and Mrs. Ofume, we can provide the following details received from the Nova Scotia Legal Aid and can report as follows.
French: et Mme Ofume selon laquelle ils n'auraient pas été représentés par un conseil, nous appelons votre attention sur les précisions ci-après reçues des services d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Foreign policy can only be built by gathering a consensus among the Member States who possess the resources necessary to conduct it – the diplomatic skills, the bulk of aid budgets, and of course the armed forces.
French: La politique étrangère ne peut se construire qu’en réunissant un consensus entre les Etats membres qui disposent des ressources nécessaires pour la mener – l’habileté diplomatique, l’essentiel des budgets d’aide et, bien sûr, les forces armées.
English: National action plans and strategies on violence against women provide an overarching framework that can enhance coordination among relevant entities and provide time-based targets for activities.
French: Les stratégies et plans d'action nationaux sur la violence à l'égard des femmes constituent un cadre général susceptible de renforcer la coordination entre les entités compétentes et de fournir des objectifs assortis d'un calendrier de mise en œuvre.
English: About 85 per cent of our population is Inuit and all of our residents are referred to collectively as Nunavummiut, an Inuktitut word for "people of Nunavut."
French: Quelque 85 p. 100 de la population est inuite, et Nunavummiut, terme inuktitut, signifie « résident du Nunavut ».
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 1 June 2009.
French: Le Groupe de travail spécial se réunira en séance plénière le lundi 1er juin 2009.
English: In addition, a computer science classroom has been equipped at the Zangiatinsk juvenile reformatory with the assistance of the Konrad Adenauer Fund.
French: Une classe informatique a été installée avec le concours de la fondation Konrad Adenauer dans la colonie d'éducation de Zangiata.
English: Therefore no candidate had met all of the Knowledge qualifications in this competition.
French: Ainsi, aucun candidat n'a satisfait à l'ensemble des qualités requises en matière de Connaissances dans le cadre de ce concours.
English: An Appeal of the High Contracting Parties  to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) on the Occasion of the 2005 Meeting of the States Parties
French: Appel lancé par les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination à l'occasion de la Réunion de 2005 des États parties
English: We note the general progress that has been made by many countries towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous notons les progrès généraux que de nombreux pays ont effectués dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • A subscription to the Canadian Journal of Public Health including special supplements
French: • à un abonnement à La revue canadienne de santé publique (incluant les suppléments);
English: One-time funding ($1.5-2 million) for leadership and development, continuing education and International Medical Graduates (IMGs) assessment.
French: Saskatchewan paie la formation de deux étudiants en IRM dans le cadre du programme du NAIT admettant les étudiants directement - encore une fois afin de répondre aux besoins du système de soins de santé.
English: Policy development, the development of financial instruments and information support services will be the main activities covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Le développement politique, le développement des instruments financiers et les services d'information et de soutien seront les principales activités couvertes par le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Longer Term Strategies and Related Funding Requirements The Panel indicated that "Successful implementation of the various programs, initiatives and recommendations contained in Volume II of the Panel's report will require committed, long-term support from the federal government in terms of finances and resources.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Les stratégies à long terme et les besoins de financement qui s'y rattachent Aux dires de la Commission : « La mise en oeuvre réussie des différents programmes, initiatives et recommandations décrits dans le deuxième volume du rapport de la Commission exigera un appui ferme à long terme de la part du gouvernement fédéral sur le plan des finances et des ressources.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Harmonized sales tax (HST)
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Police Detachment Location Muskoday Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Muskoday Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In the light of article 25 of the Convention, the Committee further suggests that the State party undertake a study to review the conditions of children living in an informal type of placement.
French: Compte tenu de l'article 25 de la Convention, le Comité suggère en outre à l'État partie d'entreprendre une étude sur la situation des enfants faisant l'objet de mesures non officielles de placement.
English: limited partnership loss from previous years that you can claim in the current year.
French: 25 Pertes d'années antérieures admissibles pour l'année courante – Il s'agit de la perte comme commanditaire des années passées que vous pouvez déduire dans l'année courante.
English: Further research is needed to find out why some districts have such a high rate of disability.
French: Un approfondissement des recherches est nécessaire pour expliquer les raisons de ce phénomène.
English: The Government of Sri Lanka is fully aware that no exceptional circumstances whatsoever maybe invoked as a justification of torture.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: Part of the explanation is practical.
French: L'explication est partiellement d'ordre pratique.
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Vaporiser/pressure regulator(s)
French: 2.4 Vaporiseur/détendeur(s)
English: In its detailed opinion, the Commission stated that this contract had already been concluded and that given the nature of the risk insured there was no need to provide for retroactivity.
French: Dans ces conditions, ils demandent au Médiateur d’insister auprès de la Commission pour une mise en place aussi rapide que possible du régime complémentaire.
English: Historical and Technical Context Students should complete Handout 2.
French: Contexte historique et technique Les élèves devraient remplir le Document de l'élève 2.
English: Burkina Faso, Côte d’Ivoire and Rwanda made significant progress in terms of Internet host counts (0 to 259) since the information and communications infrastructure policy document was adopted.
French: Les conférences, ateliers et séminaires de la CEA, ses services consultatifs et ses documents directifs facilitent la sensibilisation et l’échange d’informations et, dans cette optique, 12 arrangements institutionnels ont été conclus : création d’un comité national du Comité de l’information pour le développement, de 8 comités nationaux de développement de l’infostructure nationale et de 2 comités nationaux du Sommet mondial sur la société de l’information, ainsi que du lancement de 19 initiatives régionales de réseau; le troisième Comité consultatif technique africain a été créé; le Réseau des partenaires africains a été mis en place; les premier et deuxième Forums des médias ont été organisés et la première réunion préparatoire régionale du Sommet mondial sur la société de l’information a été organisée à Bamako. d) L’adoption de politiques nationales de développement de l’infostructure a facilité l’essor de l’informatique, et la connectivité des pays africains s’est renforcée. La Côte d’Ivoire, le Burkina Faso et le Rwanda ont réalisé des progrès importants pour ce qui est du nombre d’ordinateurs hôtes reliés à l’Internet (de 0 à 259) depuis l’adoption du document directif relatif à l’informatique.
English: In 1999-2000, the National Archives received 2,114 formal applications under the Access to Information Act as well as 3,814 formal applications under the Privacy Act, ranking second among all federal government departments in the number of formal access requests received and fourth in the number of formal privacy requests.
French: En 1999-2000, les Archives nationales ont reçu 2 114 demandes officielles découlant de la Loi sur l'accès à l'information, et 3 814 demandes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui nous place au second rang parmi les ministères fédéraux au chapitre du nombre de demandes d'accès officielles et quatrième pour ce qui est des demandes liées à la protection des renseignements personnels.
English: To order Be Aware and Declare! publications, please contact 1-800 O-Canada This handout advises travellers to declare all food, animals, plant and related products at Canadian points of entry.
French: Pour commander les publications Pensez-y et déclarez!, veuillez composer le 1 800 O-Canada Cette fiche donne des renseignements aux voyageurs qu'ile doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes aux frontières canadiennes.
English: Sunday Hunting in Southern District The Ontario Ministry of Natural Resources is examining the possibility of re-instituting Sunday hunting throughout Southern District.
French: Au moment de la première désignation, les zones visaient à offrir une aire de repos à la sauvagine, à protéger certaines espèces ou à consolider la protection de certaines aires.
English: No, I am wrong, not solidarity, ' responsibility' .
French: Mais non, pas solidarité, »responsabilité».
English: Once Airline Rewards have been credited to your designated frequent flyer account, they cannot be moved to another participating frequent flyer program or be moved back to your Choice Privileges account.
French: Une fois que vos primes aériennes ont été créditées sur le compte de voyageur fréquent que vous avez désigné, elles ne pourront plus être transférées sur un autre compte de voyageur fréquent ou reportées sur votre compte Choice Privileges.
English: It maintained that airport outlets are part of the economic bedrock of international airport authorities, financing a large share of the public's facilities, and that the Canadian Land Border Duty Free Program generates jobs, tax and tourism revenues, nearly $62M a year in direct export sales, and the value of goods and services purchased in the community.
French: Elle affirme que les boutiques des aéroports sont des éléments de l'assise économique des autorités des aéroports internationaux, finançant une large partie des installations publiques, et que le Programme des boutiques hors taxes du Canada produit des emplois ainsi que des recettes fiscales et touristiques (près de 62 millions de dollars en ventes directes à l'exportation), sans compter la valeur des biens et des services achetés dans les collectivités frontalières.
English: I would also like to inform you about something else, about another theft which has taken place.
French: Je tiens également à vous signaler un autre point, à savoir qu'un autre vol a été commis.
English: Thanks to NSERC’s investments on behalf of the Government of Canada, Canadian researchers gain access to leading-edge knowledge from around the world.
French: Grâce aux investissements que le CRSNG effectue au nom du gouvernement du Canada, les chercheurs canadiens ont accès aux connaissances de pointe partout dans le monde.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Le présent document devrait être consulté conjointement avec l’avis complémentaire et les éléments pertinents de toute autre ligne directrice applicable.
English: CRTC Data Collection b) Private Line Services Private line service is non-switched point-to-point or multipoint connections that can be used for voice, data and video transmissions with various bandwidths.
French: Données recueillies par le CRTC b) Services de liaison spécialisée Le service de liaison spécialisée est offert au moyen de connexions point à point non commutés ou multipoint qui peuvent servir à la transmission de signaux vocaux, de données et vidéo sur diverses largeurs de bandes.
English: In the present case it is clear that the administrative practices of the German competent authorities do not meet the requirements of the Regulation as set out above.
French: En l‘espèce, force est de constater que les pratiques administratives des autorités compétentes allemandes ne satisfont pas aux exigences du règlement, telles qu‘elles ont été exposées ci-dessus.
English: • acquired property for consideration greater than the FMV of the property; or
French: • acquis des biens pour une contrepartie supérieure à leur JVM;
English: COLLEGE Access to family physicians Only 20% of family practices are accepting new patients without any restrictions (Figure 1).
French: COLLÈGE Access to family physicians Only 20% of family practices are accepting new patients without any restrictions (Figure 1).
English: Québec Article also available en français and Youth Edition
French: Québec Version anglaise de cet article
English: (d) The continued removal of barriers for access by humanitarian and human rights monitors to carry out their work, as committed to in the Darfur Plan of Action.
French: d) De continuer à lever les obstacles qui entravent l'accès du personnel humanitaire et empêchent les observateurs des droits de l'homme de mener leurs activités, comme l'engagement en a été pris dans le Plan d'action pour le Darfour.
English: After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4. and 4.1.
French: Après vérification des spécifications générales (paragraphe 6 du Règlement) et des spécifications de formes et de dimensions (Annexe 5), les dix échantillons doivent subir l'essai de résistance à la chaleur décrit à l'Annexe 10 au présent Règlement et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques (Annexe 6) et du CIL (Annexe 7) pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il est nécessaire, dans la position définie aux paragraphes 4.  et 4.1. de l'Annexe 7.
English: When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: S’il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l’égard d’une demande de citoyenneté, le Service doit requérir du solliciteur général l’autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et de « reporter » la présentation de son évaluation.
English: At the same time, Saint Lucia commended the Action Team on Near-Earth Objects for its draft recommendations on the international response to the threat of near-Earth object impacts.
French: Par ailleurs, Sainte-Lucie rend hommage à l'Équipe sur les objets géocroiseurs pour ses projets de recommandation relatifs à la réponse internationale à la menace d'impact d'objets géocroiseurs.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Equatorial Guinea: $60,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Guinée équatoriale : 60 000 $.
English: Since my last report to the Security Council, the Joint Coordination and Monitoring Board gained momentum as the principal mechanism for facilitating cooperation between the Government of Afghanistan and the international community under the framework of the Afghanistan Compact.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, le Conseil commun de coordination et de suivi est devenu le principal mécanisme de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: To prevent the situation from deteriorating further, the Secretary-General should waive the rental and maintenance costs for the premises occupied by UNITAR in Geneva and New York.
French: Pour éviter que la situation ne s'aggrave encore, le Secrétaire général devrait exempter l'UNITAR des loyers et charges attachés aux locaux de l'Institut à Genève et à New York.
English: If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them?
French: Si c’est ce qui se passe alors que nous aimons les arbres, je n’ose même pas imaginer ce qui se passerait si nous avions une attitude plus ambivalente, où si nous pensions pouvoir nous passer d’eux ?
English: Following this incident, community members developed a search plan that involved community resources and the media to track down an abductor quickly which uses television, radio and electronic highway signs to speed up the investigative process.
French: Après cet incident, les membres de la collectivité ont élaboré un plan de recherche qui comprenait des ressources communautaires et des médias visant à repérer rapidement un ravisseur à l'aide de la télévision, de la radio et de l'autoroute informatique pour accélérer le processus d'enquête.
English: Podcasts are then automatically transferred to the iPod when it is connected to a computer.
French: Les fichiers balados sont alors automatiquement transférés à l’iPod lorsqu’il est branché à l’ordinateur.
English: Taken together, this information reaffirms the need for our focus on early intervention, diversion and education programs, and community involvement.
French: Collectivement, ces informations renforcent la nécessité de se concentrer sur l'intervention précoce, les programmes de déjudiciarisation et d'éducation et la participation communautaire.
English: The initiative proposes that a certificate by the competent authority should guarantee the legality of the judgement and hence replace examination of the substance of the case.
French: Le mécanisme que nous proposons dans cette initiative est qu'un certificat fasse office, pour l'autorité compétente, de garant de la légalité de la décision matérielle et remplace l'examen de fond.
English: Greyeyes headed one of four mortar platoons.
French: Aujourd’hui, Greyeyes se souvient que la « route » vers Rimini était désolée et ravagée.
English: I also draw the Committee's attention to the eighth preambular paragraph and paragraph 9, in which reference is made to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, thus aiming to broaden the scope of the 1974 initiative by adding chemical and biological weapons.
French: J'attire également l'attention de la Commission sur le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 9, où il est fait référence à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, cherchant ainsi à élargir la portée de l'initiative de 1974 en ajoutant les armes chimiques et biologiques.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 et toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: With a European Forest Week in-country activity account you may post information on your in-country activities on the European Forest Week web-site and you may download the European Forest Week logo for use in print or on the web.
French: Avec un compte pour l’activité dans le pays de la Semaine européenne des forêts vous pourrez afficher des informations sur les activités réalisées dans votre pays sur le site de la Semaine européenne des forêts et vous pourrez télécharger le logo à utiliser sur vos imprimés ou sur internet.