ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the customs clearance of the goods, the company did not supply a licensing agreement for the right to use the disputed trademark.
French: Lors des formalités de dédouanement de la marchandise, la société n’a pas présenté de contrat de licence l’autorisant à utiliser la marque en litige.
English: The first instrument would be a government-to-government agreement between the federal government and participating First Nations and would set out the roles and responsibilities of the parties in regard to matrimonial real property issues on reserves.
French: Le premier instrument consisterait en un accord conclu de gouvernement à gouvernement entre le gouvernement fédéral et les Premières Nations participantes, et il exposerait les rôles et responsabilités des parties au titre des droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 17). These deposits are closely related to the volcanic activity that took place during the formation of the trans-Mexican neovolcanic belt and synchronous epeirogenesis.
French: Ces dépôts sont étroitement liés à l’activité volcanique qui s’est produite durant la formation de la ceinture néovolcanique transmexicaine et au cours de l’épeirogenèse synchrone.
English: The mechanism should be triggered if net contributions exceed a threshold, expressed as a percentage of each Member State’s GNI, reflecting the minimum accepted level of unlimited financial solidarity between Member States.
French: Le mécanisme devrait être déclenché si les contributions nettes dépassent un seuil, exprimé en pourcentage du RNB de chaque État membre, reflétant le niveau minimal de solidarité financière illimitée autorisé entre les États membres.
English: The Union has fallen victim to a policy it wished on itself.
French: L'Union est victime d'une politique qu'elle a souhaitée.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/519)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/519)]
English: It markets its products in the European Community through a selective distribution system. Dior products carry prestige, and enjoy a luxury image.
French: Dior commercialise ses produits dans la Communauté européenne par un système de distribution sélective, les produits Dior jouissant d'une image de prestige et de luxe.
English: NQ-2000-004. The Tribunal's decision was subsequent to the initiation, on June 15, 2001, by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: La décision du Tribunal a fait suite à l'ouverture, le 15 juin 2001, par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: 7.3.1.2 Substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during carriage, are not permitted for carriage in bulk.
French: 7.3.1.2 Les matières pouvant devenir liquides aux températures pouvant être rencontrées au cours du transport ne sont pas autorisées pour le transport en vrac.
English: The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of "HIC1000 Zone" and "HIC1700 Zone" shall be done on the basis of a projected bonnet when viewed from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer.
French: 5.2.4.4 La répartition des zones HIC1000 et HIC1700 se fait sur la base d'un croquis représentant le dessus du capot dans un plan horizontal parallèle au plan de référence horizontal du véhicule fourni par le constructeur.
English: It would be to send out the wrong signals both to European industry and to the European people.
French: Un refus de modifier la directive serait un mauvais signal lancé à l'industrie européenne ainsi qu'à la population européenne.
English: To know the exact price, don't hesitate to simulate an order, without paying at the end of the process.
French: Pour connaître le prix, n'hésitez pas à simuler des commandes, sans procéder au règlement par carte bancaire.
English: However, for every generality that I could suggest, there are also many exceptions that I could provide of contradictions to that generality.
French: Cependant, pour chaque généralité je pourrais vous présenter un grand nombre d'exceptions qui la contredisent.
English: However, the bigger issue is that the work of making the Assembly more relevant must be continued.
French: Cependant, le grand problème est de continuer à rendre l'Assemblée plus pertinente.
English: provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements filed by means permitted under Article 5(1)(b) or otherwise permitted by the Office:
French: prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés par des moyens autorisés en vertu de l’article 5.1)b) ou autorisés d’une autre manière par l’office :
English: The informal negotiations in the “Green Room” that normally precede achievement of a consensus are conducted among a limited group of essentially self-selected countries.
French: Les négociations informelles dans la « salle verte » qui précèdent normalement la réalisation d'un consensus se déroulent au sein d'un groupe limité de pays pour l'essentiel autodésignés.
English: - Are all the offences set forth in the relevant international conventions and protocols included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Russian Federation is party?
French: Toutes les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-elles considérées comme pouvant donner lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels la Fédération de Russie est partie?
English: Many NGOs are already undertaking important work on the right to health.
French: De nombreuses ONG accomplissent déjà un travail important en faveur du droit à la santé.
English: In addition, job orientation, training, placements and mentoring for older youth gang members are available.
French: En outre, le programme peut offrir des services d'orientation professionnelle, de la formation, des services de placement et de mentorat aux jeunes plus âgés.
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: Mr. Gillespie testified that the goods in issue should be considered "laminates" because the layers are not mixed or do not undergo a chemical reaction.
French: M. Gillespie a affirmé que les marchandises en cause doivent être considérées comme des «stratifiés» parce que les couches ne sont pas mélangées ou ne sont pas soumises à une réaction chimique.
English: 25:8-9), and then kept holy for one year to Atonement on the Fiftieth year (Lev. 25:9-13), so that the lands can then be ploughed and sown for the spring harvest in Abib of the First year of the next Jubilee.
French: Le Jubilé est sonné le Jour des Expiations, la quarante-neuvième année (Lévitique 25:8-9) et ensuite gardé saint pendant un an, jusqu'au Jour des Expiations de la cinquantième année (Lévitique 25:9-13), afin que les terres puissent alors être labourées et ensemencées pour la récolte du printemps, en Abib de la Première année du Jubilé suivant.
English: Their ex ante activities are concerned with ensuring that departments are functioning properly.
French: Ex ante, leur intervention vise la vérification du fonctionnement des services.
English: Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
French: Prie Comité spécial de continuer à suivre de près les mesures prises par les organes législatifs dans le domaine des services financiers internationaux et de leur impact sur l'économie de certains des territoires;
English: The initiative supports prevention, public and professional education and training, capacity building, and the development of practical tools and resources.
French: et des professionnels de la santé, le renforcement des capacités, ainsi que l’élaboration de méthodes d’intervention pratiques et de ressources.
English: A/63/641 Item 126 -- United Nations pension system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/641 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In the general public, there are typically three to four refusals per complete.
French: Chez le grand public, on obtient généralement de trois à quatre refus pour une interview achevée.
English: It will also take the lead in the development of an online database of policy options, strategies and good practices in social protection as well as training material.
French: Elle dirigera aussi les activités de mise au point d'une base de données en ligne regroupant les options politiques, les stratégies et les bonnes pratiques, ainsi que les supports de formation.
English: If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., unemployed, etc.)
French: Si vous n’étiez pas aux études ou si vous étiez sans emploi, indiquez ce que vous faisiez (ex.: "sans emploi", etc.). •
English: This is why the Commission has included a specific initiative on the adoption of fast-track arrangements for extradition in its programme for 2001.
French: C'est pour cela que la Commission a introduit dans son programme pour l'année 2001 une initiative spécifique sur l'adoption de méthodes rapides d'extradition.
English: For other stop-valves the position (open or closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: Line d = Budget constraint for EI/UI and SA recipient with recent employment.
French: Point e = Revenu des prestataires de l'AS qui n'ont pas travaillé récemment.
English: The "Garabit Hotel ", located in the Cantal, offers you comfort in a relaxed atmosphere, and an extraordinary unspoilt river setting.
French: Le "Garabit Hôtel", situé à Garabit dans le cantal, vous offre un confort de qualité au calme, dans un cadre unique entre eau et nature.
English: The tasks adopted at the Nice European Council have been carried out inadequately.
French: Les missions adoptées lors du Conseil européen de Nice n'ont pas été mises en œuvre de façon adéquate.
English: Wer die Kombination Urlaub und Kur in heilender Natur sucht, der ist in den Rhönbädern Bad Brückenau, Bad Bocklet, Bad Kissingen, Bad Neustadt/Saale und Bad Königshofen bestens aufgehoben.
French: Vous pouvez combiner vos vacances avec une cure dans les stations thermales de Bad Brückenau, Bad Bocklet, Bad Kissingen, Bad Neustadt/Saale et Bad Königshofen.
English: (d) Requiring that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and promotion and sponsorship Section 33 of the Tobacco Act permits the adoption of Regulations to require that messages accompany tobacco advertising.
French: (d) Obligation qu'une information de santé ou d'autres mises en garde ou messages appropriés accompagnent toutes les publicités, promotions et commandites en matière de tabac Le paragraphe 33 de la Loi sur le tabac permet d'adopter des règlements pour que des messages accompagnent les publicités sur le tabac.
English: It does not receive funds through grants and contributions or through cost recovery of its operational expenditures.
French: Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l’aide financière particulière de gouvernements étrangers, lequel n’est pas généralement disponible dans des conditions de marché normales.
English: When on mission, officials and experts of United Nations specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, while within the 1994 Convention, are not included within the scope of the present draft Convention since their privileges and immunities are governed by instruments other than the Charter of the United Nations and the General Convention and these are waived by the heads of their respective entities.
French: Les fonctionnaires et experts des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, tout en relevant de la Convention de 1994, n'entrent pas dans le champ du présent projet de convention, puisque leurs privilèges et immunités sont régis par des instruments autres que la Charte des Nations Unies et la Convention générale et que leurs immunités sont levées par les chefs de secrétariat respectifs des entités auxquelles ils appartiennent.
English: The main obstacles which the Slovenian NSI is facing at the moment concerning the data sources for the register-based census are:
French: Les principaux obstacles, auxquels l'INS slovène est confronté à l'heure actuelle en ce qui concerne les sources de données dont il compte se servir pour le recensement fondé sur les registres, sont les suivants:
English: (d) Lack of due investment legislation and risk analysis associated with the incipient carbon markets in developing countries;
French: d) L'absence de législation sur l'investissement et d'analyse des risques liés au marché naissant du carbone dans les pays en développement;
English:   (61) Commission on Human Rights, Resolution 2005/81, Impunity, 21 April 2005, para. 12.
French: (61) Commission des droits de l'homme, Résolution 2005/81, Impunité, 21 avril 2005, paragraphe 12.
English: Training/Dissemination of the Convention
French: Formation /Diffusion de la Convention
English: It is without hesitation that I support this resolution, which addresses these important issues.
French: J'ai soutenu sans hésitation cette résolution qui reprend ces points importants.
English: Also, a realignment of the nototheniids with the Gadiformes based on antifreeze protein data is suggested.
French: À partir des données sur les protéines «antigel», on propose également un réalignement des notothéniidés avec les gadiformes.
English: 3.2.8 Parks Canada will actively promote national parks as sites for scientific research that will contribute to the long-term protection and better public understanding of ecosystems.
French: 3.2.8 Parcs Canada doit faire activement savoir que les parcs nationaux conviennent bien aux travaux de recherche scientifique qui contribuent à la protection à long terme des écosystèmes et à leur compréhension par le public.
English: A number of different measures are used to assess and report on ground level ozone and particulate matter in Canada2.
French: Dans le cas de l'ozone et des P2,5, les concentrations moyennes de saison chaude enregistrées à chaque station sont pondérées selon la population afin d'estimer l'exposition potentielle des gens aux polluants.
English: Trout Mercury Content Studies Completed at Kejimkujik National Park HALIFAX, January 13, 1997 Research on mercury levels in brook trout from the lakes and brooks of Kejimkujik National Park has been completed.
French: Fin de l'étude sur la teneur en mercure chez les ombles de fontaine au parc national Kejimkujik HALIFAX, le 13 janvier 1997 L'étude destinée à évaluer le taux de mercure présent dans les tissus des ombles de fontaine des lacs et des ruisseaux du parc national Kejimkujik est terminée.
English: No matter how you stack it, Cryovac works constantly to develop new and improved packaging concepts and systems that will enhance the performance of your operation.
French: Cryovac travaille en permanence sur le développement et l’amélioration de concepts et de systèmes d’emballage qui vous permettent d’accroître vos performances.
English: The main objective of the study on Reconciliation of Work and Family Life conducted by the Ministry of Labour and Social Security, was to contribute, through a reconciliation model to the implementation of public policies and cross-cutting action plans and to the search for alternative solutions to the problem of balancing work and family in Mexican society.
French: L'étude portant sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale menée par le Ministère du travail et de la protection sociale devait principalement contribuer à l'application de politiques publiques et de programmes d'action multisectoriels et à la recherche de solutions à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale dans la société mexicaine.
English: Given this, the Depot D disposal site was officially closed until the permittee, Mines Seleine, could demonstrate that the sediments disposed of at the site were not being transported off-site and causing significant harmful effects on nearby lobster habitat.
French: Par conséquent, le site d’immersion du dépôt D a été officiellement fermé jusqu’à ce que le détenteur du permis, Mines Seleine, puisse démontrer que les sédiments immergés sur ce site n’étaient pas transportés hors du site et qu’ils ne pouvaient causer de dommages à l’habitat du homard, à proximité.
English: For NG fuelled engines the approval mark shall contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
French: 4.6.3.1 Pour les moteurs alimentés au gaz naturel, la marque d'homologation doit comprendre un suffixe placé après la marque du pays, qui indique la gamme de gaz pour laquelle l'homologation est accordée.
English: The IOC poll ( which was conducted as face to face intervie ws as opposed to telephone interviews, as the penetration of telephone s is not re pre sent ative of the population) shows 95% support in Borj omi and its surrou nding mu nicipal are as.
French: Le sondage du CIO (qui a été mené à travers de s e ntretiens en tête-à-tête par opposition à de s entretie ns téléphoniques, le nombre de foyers possé dant un téléphone n’étant pas re prése ntatif de la population) montre une adhésion de 95 % à Borjomi et dans se s environs.
English: A range of responses were provided.
French: Nous avons recueilli un éventail de réponses.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (see paras.
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème : application coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat (voir par.
English: There have been no reported cases of negative treatment of refugees by the public based on racial or ethnic background.
French: Aucun cas de brimade de réfugiés par le public pour des raisons liées à leur race ou à leur appartenance ethnique n'a été recensé.
English: Proposals for the biennial support budget for 2006-2007
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In a low-risk population in Ontario between 2000 and 2001, age-standardized seroprevalence rates (males and females combined) of 51.1% and 9.1% were found for HSV-1 and HSV-2 respectively(88).
French: Les données canadiennes sur l’incidence et la prévalence du VPH sont limitées, et aucune étude n’a été publiée sur l’épidémiologie des verrues anogénitales au Canada.
English: Effects There has been no consistent evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and the incidence of, or mortality due to cancer in a large number of ecological studies performed in many countries.
French: Effets Les données concernant une association entre la consommation d'eau potable «fluorée» et le taux de cancer ou la mortalité attribuable au cancer dans un grand nombre d'études écologiques effectuées dans de nombreux pays ne sont pas concluantes.
English: The numbers of specialized officers dealing with money-laundering cases varied widely between countries.
French: Le nombre d'agents spécialisés affectés à la lutte contre le blanchiment d'argent variait sensiblement d'un pays à l'autre.
English: To harmonize them with recent changes to the income assessment calendar of the WVA Act, these sections are being extensively re-written: see sections 18, 22.1 and 31.2 of the Regulations.
French: Ces articles ont été réécrits considérablement afin de les harmoniser avec des changements récents au cycle d'évaluation du revenu de la LAAC (voir les articles 18, 22.1 et 31.2).
English: "Canada's New Government is committed to investing in the creative potential of our communities," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à investir dans la créativité de nos collectivités, a déclaré la ministre Oda.
English: New iPod nano : I’m holding judgment until I see it in person (hopefully at Apple Expo?
French: Nouvel iPod nano : j’attends de le voir en personne pour me faire une opinion (avec un peu de chance, à l’Apple Expo ?
English: Regarding organization and logistics, the Secretary-General chairs the AfDB’s Standing Committee responsible for organizing the Annual Meetings. In addition to services by the General Secretariat the committee comprises all departments and units involved in the organization of the Annual Meetings - administration, computer and telecommunications, translation and interpretation, security, finances, etc.
French: Le président du Conseil des gouverneurs de la Banque est d'office président du Conseil des gouverneurs du Fonds.
English: It should be noted that the Commissioner and his staff are able freely and without prior notification to visit remand centres, police cells and prisons and to meet and talk face-to-face with detainees and remand and convicted prisoners.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs peuvent se rendre sans restriction ni notification préalable dans les maisons d'arrêt, les locaux de détention temporaire et les établissements pénitentiaires, où ils peuvent s'entretenir en privé avec les personnes gardées à vue, les prévenus et les détenus condamnés.
English: In the 30 years following, the Canada Elections Act evolved into an intimidating maze of updates, amendments, revisions and clarifications, to the extent that much of its contents were hard to decipher.
French: Durant les 30 années suivantes, la Loi électorale du Canada est devenue un redoutable enchevêtrement de mises à jour, modifications, révisions et clarifications qui compliquaient sa consultation.
English: Report of a United Nations mission to Mauritania (United Nations document E/CN.4/Sub.2/1984/23), 18 p. and 7 annexes.
French: « Rapport d'une mission des Nations Unies en Mauritanie » (document de l'ONU, E/CN.4/Sub.2/1984/23), 18 pages et 7 annexes.
English: A review of Canada’s domestic banking sector needs to reconsider the existing major barriers to entry.
French: Le gouvernement devrait procéder à une révision de la structure de l’industrie bancaire au Canada.
English: OSFI has considered the industry's views. However, OSFI considers the LEFP framework to be both fair and balanced.
French: Le BSIF s'est penché sur le point de vue de l'industrie; il estime toutefois que le cadre de PPTE est équitable et équilibré.
English: Accordingly, to reflect the two mileage changes to the original application, the Agency has eliminated the carload traffic figures, the costs and revenues associated with the amount of bridge traffic.
French: En conséquence, pour tenir compte des deux modifications apportées à la distance en cause, l'Office a éliminé les chiffres du trafic de wagons complets, des recettes et des dépenses qui avaient trait au trafic en transit.
English: Exit the building through the North Garden doors and walk up the steps to the visitors' plaza.
French: Sortez du bâtiment par les portes du jardin nord et montez l'escalier menant à l'esplanade des visiteurs.