ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered it significant that the State party had not provided any reasons why either the fundamental rights case or the indictment against the police officer could not have been considered more expeditiously, nor had it claimed the existence of any elements of the case which should have complicated the investigations and judicial determination of the case preventing its determination for nearly three years.
French: Il lui semblait significatif que l'État partie n'ait pas expliqué pour quelles raisons ni l'affaire portant sur la violation des droits fondamentaux, ni l'inculpation contre l'officier de police n'avaient pu être examinées plus rapidement, et qu'il n'ait pas non plus invoqué l'existence de certains éléments susceptibles d'avoir compliqué l'instruction et l'examen judiciaire de l'affaire, qui auraient empêché qu'elle ne fût tranchée pendant près de trois ans.
English: Malo and Lévesque (2001) raise the following question: "Financial co-operatives can potentially contribute to the process of fostering social cohesion, but what happens when, as businesses, they are forced to play by market rules?".
French: On s’interroge : « Les coopératives financières sont susceptibles de participer au processus de production de cohésion sociale mais qu'en est-il quand elles doivent, comme entreprises, s'adapter aux règles du jeu du marché ? »
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector must permit a friend of the elector to accompany the elector into the voting compartment and mark the ballot of the elector; or he or she must assist the elector by marking the ballot of the elector in the manner directed by the elector, in the presence of the scrutineers of the candidates in the polling station and of no other person, and the deputy returning officer must, where the elector is unable to do so, then place that ballot in the ballot box.
French: • À la demande d’un électeur, le scrutateur doit permettre à un ami de l’électeur de l’accompagner dans l’isoloir et de marquer son bulletin de vote ou, en présence des représentants des candidats se trouvant dans le bureau de vote et de nulle autre personne, il doit lui-même assister l’électeur en marquant son bulletin de vote selon ses instructions et, si l’électeur n’est pas en mesure de le faire, insérer luimême le bulletin dans l’urne.
English: Check the National Qualifications web page to have more information.
French: Consultez la page des pays organisateurs de coupe nationale pour plus d'information.
English: Child and Youth Health: to provide support for research on fertility, pregnancy, maternal health, healthy child development and the etiology, prevention, and treatment of diseases in infants, children, and youth.
French: Santé des enfants et des adolescents : appuyer la recherche sur la fertilité, la grossesse, la santé de la mère, le développement sain de l'enfant, ainsi que l'étiologie, la prévention et le traitement des maladies chez les nourrissons, les enfants et les adolescents.
English: He informed the Committee about the situation in his country, and explained the results of recent emission recalculations by his authorities.
French: Il a informé ce dernier de la situation dans son pays et expliqué les résultats des nouveaux calculs d'émission récemment effectués par ses autorités.
English: "It will help us reclaim Canada’s role as a serious competitor and entrepreneurial leader in the world."
French: Pareille démarche nous aidera à redonner au Canada son rôle de concurrent sérieux et de chef de file de l’entreprise dans le monde.
English: One by one, friends and family members gave brief eulogies in memory of Sgt Gaudry.
French: Un à un, les amis et les membres de la famille ont prononcé de brèves éloges funèbres à la mémoire du Sgt Gaudry.
English: “Every person has the right to seek and be granted asylum in a foreign territory, in accordance with the legislation of the state and international conventions, in the event he is being pursued for political offenses or related common crimes.”
French: « Toute personne a le droit, en cas de persécution pour délits politiques ou pour délits de droit commun connexes à des délits politiques, de rechercher et de recevoir asile en territoire étranger conformément à la loi de chaque État et aux conventions internationales. »
English: The Committee requested the Chair to inform the Government of Armenia of the above.
French: Il a prié son président d'informer le Gouvernement arménien de ce qui précède.
English: Key words: energy expenditure, fat energy expenditure, ratings of perceived exertion, eccentric contractions
French: Mots-clés : dépense d'énergie, utilisation des graisses, perception de l'intensité de l'effort, contraction pliométrique
English: Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.
French: Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.
English: Participants recognized that the effects of given NTBs could be very different for countries at different stages of development.
French: Les participants ont constaté que selon le stade de développement auquel se trouvait un pays, tel ou tel obstacle non tarifaire pouvait avoir des effets très différents.
English: If the government falls, it will happen as a result of the political instability caused by the opposition parties, which have not supported another austerity package.
French: Si le gouvernement tombe, ce sera la conséquence de l'instabilité politique causée par les partis de l'opposition, qui n'ont pas soutenu un autre train de mesures d'austérité.
English: Ammophila breviligulata expands into adjacent areas by producing plagiotropic rhizomes ranging in length from 1 to several m and then producing ramets on some of the nodes.
French: Les individus d’Ammophila breviligulata envahissent les surfaces adjacentes en produisant des rhizomes plagiotropes qui mesurent d'un à plusieurs mètres de longueur; des pousses se développent ensuite sur certains noeuds de ces rhizomes.
English: Thieves sometimes fake accidents as a ruse to steal cars or the valuables inside.
French: Les voleurs simulent parfois un accident pour voler la voiture ou dévaliser ses occupants.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Pisana Palace in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Pisana Palace à Rome .
English: Nurses working in the community would also act as information brokers and educators, to support people using ICTs.
French: Les infirmières et infirmiers en milieu communautaire agiraient aussi à titre de courtier en information et en éducateurs aux services des utilisateurs des TIC.
English: In addition, the training services of rayon and city education divisions deal with advanced training to varying extents through seminars, conferences, and consultations.
French: En outre, dans une plus ou moins grande mesure, les services en matière de méthode fournis par les départements de formation des régions et des villes s'occupent des problèmes posés par l'amélioration des connaissances dans le cadre de séminaires, conférences et consultations.
English: In Thailand, local currency export earnings for garments, jewellery, furniture and rubber have been flat since 2006.
French: En Thaïlande, les recettes d'exportation mesurées en monnaie locale ont été stationnaires depuis 2006 pour le vêtement, la bijouterie, l'ameublement et le caoutchouc.
English: The Northern Contaminants Program (NCP), in addition to conducting research and monitoring, provides northerners with the results of research (e.g., the 2003 Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II) and information that assists them in making decisions about what foods to eat and how they should be consumed.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), outre la recherche et la surveillance qu'il prévoit, permet de communiquer aux habitants du Nord des résultats de recherches (p. ex., la Synthèse du Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien - Phase II [2003]) et des renseignements qui les aident à choisir leurs aliments et la façon de les apprêter.
English: The expert warned that unless major efforts to effect change were initiated in the near future, there would be a high risk of losing those very staff members who had both the ability and the knowledge required to bridge the gap to a strengthened Investigations Division.
French: L'expert a signalé que si rien n'était fait pour engager des réformes dans un avenir proche, la Division risquait de perdre les membres de son personnel qui avaient à la fois les capacités et les connaissances voulues pour l'aider à se renforcer.
English: However, there is a wide range of individual differences in the incidence of acute and chronic illness, and the corresponding use of services, on the part of the elderly.
French: Il y a, toutefois, d’énormes différences d’un individu à un autre dans l’incidence des maladies aiguës et chroniques et l’utilisation correspondante de services de la part des personnes âgées.
English: Several countries have put in place or updated their legal frameworks in the area of agriculture and natural resource management to address drought and desertification.
French: Il convient de renforcer et de réorienter les capacités et les compétences de manière à concevoir des systèmes efficaces d'administration des biens fonciers, propres à répondre aux besoins de l'ensemble des utilisateurs des ressources foncières et à contribuer au développement national.
English: For purposes of section 17.15.5, a child is in need of protective intervention where the child: (a) is, or is at risk of being, physically harmed, sexually abused or exploited, or emotionally harmed by the action or lack of appropriate action by the child’s parent, guardian or other caregiver; is, or is at risk of being, physically harmed, sexually abused or exploited, or emotionally harmed by any individual and the child’s parent, guardian or other caregiver does not protect the child; is in the custody of a parent, guardian or other caregiver who refuses or fails to obtain or permit essential medical, psychiatric, surgical or remedial care or treatment to be given to the child when recommended by a qualified health practitioner; is abandoned; has no living parent, guardian or other caregiver, or a parent, guardian or other caregiver is unavailable to care for the child and has not made adequate provision for the child’s care; has inadequate supervision; or is living in a situation where there is violence.
French: est ou risque d’être victime de préjudice corporel, d’abus sexuel, d’exploitation sexuelle ou de préjudice émotionnel à cause de l’action ou de l’absence d’action appropriée de son parent, tuteur ou autre dispensateur de soins; est ou risque d’être victime de préjudice corporel, d’abus sexuel, d’exploitation sexuelle ou de préjudice émotionnel de la part de tout particulier et que le parent, tuteur ou autre dispensateur de soins de l’enfant ne le protège pas; est confié à la garde d’un parent, d’un tuteur ou d’un autre dispensateur de soins qui refuse ou néglige d’obtenir ou d’autoriser des soins ou des traitements médicaux, psychiatriques, chirurgicaux ou thérapeutiques essentiels à donner à l’enfant lorsqu’un professionnel de la santé qualifié le recommande; est abandonné; n’a pas de parent vivant, de tuteur ou d’autre dispensateur de soins, ou lorsqu’un parent, tuteur ou autre dispensateur de soins n’est pas disponible pour s’occuper de l’enfant et n’a pas pris de dispositions adéquates pour le soin de l’enfant; a une surveillance inadéquate; ou vit dans une situation où il y a de la violence.
English: • Hosted a major conference addressing issues of public policy and social concern.
French: • Une grande conférence sur des questions sociales ou relatives à la politique publique a été organisée.
English: In addition, to facilitate timely and efficient administration of a single vaccine to a large number of people in an immunization clinic setting, pre-loading of syringes may be considered.
French: De plus, pour pouvoir administrer rapidement et efficacement un seul vaccin à un grand nombre de personnes lors d'une séance d'immunisation, le préremplissage des seringues peut être une solution.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Chairman of the delegation of the European Parliament for relations with Central Asia, I should expressly like to draw your attention to what is happening in countries such as Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l' Asie Centrale, je voudrais tout de même profiter de ce débat pour souligner expressément ce qui se passe dans des pays tels que le Turkménistan, l' Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Kazakhstan et la Kirghizie, et attirer votre attention sur ce point.
English: In line with its mandate, consisting of three main tasks, the Group of Legal Experts:
French: Conformément à son mandat, comprenant essentiellement trois tâches, le Groupe d'experts juridiques:
English: Store honey in an airtight container in a dry place at room temperature for up to a year.
French: Conservez le miel dans un récipient hermétique dans un endroit sec à température ambiante jusqu'à un an.
English: Class of perfluoroalkylsulfonamides including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des perfluoroalkylsulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The most recent European Council decided to increase aid to EUR 20 billion per year by 2010, and this is a hopeful sign for many millions of people.
French: Le dernier Conseil européen a décidé d’augmenter l’aide à 20 milliards d’euros par an d’ici 2010, ce qui est un signe encourageant pour des millions et des millions de personnes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Active Lifestyles Active Lifestyles 0021 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0022 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0023 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0024 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0025 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0026 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0027 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0028 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0029 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0030 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0031 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0032 JPEG| PCD Disk 07 - PCD1036 0033 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0034 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0035 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0036 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0037 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0038 JPEG | TIFF 0039 JPEG | TIFF 0040 JPEG | TIFF Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Vie active Vie active 0021 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0022 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0023 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0024 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0025 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0026 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0027 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0028 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0029 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0030 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0031 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0032 JPEG| PCD Disk 07 - PCD1036 0033 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0034 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0035 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0036 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0037 JPEG | PCD Disk 07 - PCD1036 0038 JPEG | TIFF 0039 JPEG | TIFF 0040 JPEG | TIFF Mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: Sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures ont été mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: The claimant was specifically listed in his mother's passport and was therefore covered by the residency permits issued to his mother in accordance with the guidelines established by the panel.
French: Le requérant était nommément inscrit sur le passeport de sa mère et était donc couvert par les permis de séjour accordés à sa mère, conformément aux directives du Comité.
English: If we all acknowledged that the two are complementary and mutually reinforcing, then the prevailing lopsided relationship would be reversed, thus stemming a looming accretion of nuclearism, with its attendant adverse ramifications for international security.
French: Si nous reconnaissions tous que ces deux paramètres sont complémentaires et se renforcent mutuellement, alors les relations actuellement entachées de partialité seraient inversées et permettraient d'endiguer la progression de la nucléarisation accompagnée de ses ramifications si dangereuses pour la sécurité internationale.
English: The proposal also provided a framework for market surveillance and the control of products from third countries entering the Community market (Chapter III).
French: La proposition de règlement fixe également un cadre pour la surveillance du marché et le contrôle de l'entrée des produits importés de pays tiers sur le marché communautaire (chapitre III).
English: Concentrating on dismissal cases being brought to Employment Tribunal, it was noted that the majority of unfair dismissal cases came from smaller firms employing between one and 49 employees.
French: C’est plutôt le processus consistant à collecter et à générer les informations obligatoires dans cet environnement réglementaire complexe et opaque qui semble faire peser les contraintes administratives les plus lourdes sur les PME.
English: Moreover, it confirmed the recurrent percentage of pupils who leave primary school and meet with writing difficulties on entering secondary school (10-15%).
French: Celle-ci confirmait par ailleurs le pourcentage récurrent d’élèves sortant de l’école primaire et rencontrant des difficultés avec l’écrit à l’entrée à l’école secondaire (de 10 à 15%).
English: A formidable administrative framework would always be necessary to distribute the aid corresponding to each tree among more than two million producers.
French: Un formidable appareil administratif serait toujours nécessaire afin d'octroyer les aides par arbre à plus de 2 millions d'exploitations.
English: Chairman: H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan)
French: Président : S. E. M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan)
English: Find the downloaded file and rename it (for example: 'get_video' -> 'video.flv').
French: Trouve l´archive téléchargé et change son format à .flv (par exemple : ‘get_video’ -> ‘video.flv’). En cas de tomber sur un archive sans format, ajoute-le lui.
English: Students spend three terms or 11 months at York, during which they take language courses in addition to other work.
French: Ils passent ensuite trois trimestres ou 11 mois à York, au cours desquels ils suivent des cours de langue en plus d'autres travaux.
English: Requests the Executive Director to continue providing support for the implementation of the Cities Programme of the New Partnership for Africa's Development initiated in seven cities in Africa and invites Governments which are in a position to do so to contribute generously to funding the Programme;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer de fournir un soutien à la mise en œuvre du Programme pour les villes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a démarré dans sept villes d'Afrique, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à contribuer généreusement au financement de ce programme;
English: Social Position, Affective Disorders and Minor Physical Morbidity", Social Science and Medicine, vol.
French: Social Position, Affective Disorders and Minor Physical Morbidity », Social Science and Medecine, vol.
English: The peaceful handover of power in Burundi has once again raised hopes of possible return home for Burundian refugees living in exile.
French: Le transfert pacifique du pouvoir au Burundi a ravivé l'espoir d'un retour dans leur pays pour les réfugiés burundais vivant en exil.
English: The first Canadian delegation presented seminars at the MOP and at the University of Hong Kong on "Management and Control of Labour Costs".
French: La première délégation a présenté des séminaires au ministère du Personnel et à l'Université de Hong Kong relatifs à La gestion et le contrôle des coûts de la main-d'oeuvre.
English: According to the Court of Auditors' report, it was not unusual in the past for big companies to swallow up the funds intended for smaller ones.
French: Du rapport de la Cour des comptes, il ressort que dans le passé, il n'était pas rare que des grandes entreprises fonctionnent avec les ressources destinées aux PME.
English: Two invited experts presented the colloquium with complementary views on the evolution and effectiveness of the flexibilities in the current system:
French: Deux experts invités ont présenté au colloque des vues complémentaires sur l’évolution et l’efficacité des flexibilités dans le système actuel:
English: Protecting IP Rights across Borders
French: Protéger ses droits de propriété intellectuelle par delà les frontières
English: In view of the Ivorian parties' decision to defer until after the elections the implementation of key aspects of the Ouagadougou Agreement, including the unification of the armed forces and effective disarmament, I encourage the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to jointly develop a comprehensive plan for the security of the elections, in close consultation with the Facilitator and the impartial forces and with their technical and logistical support.
French: Compte tenu de la décision des parties ivoiriennes de reporter jusqu'après les élections la mise en œuvre des principaux aspects de l'Accord de Ouagadougou, notamment l'unification des forces armées et le désarmement effectif, j'encourage les forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à élaborer conjointement un plan général pour la sécurité des élections, en consultation étroite avec le Facilitateur et les forces impartiales et avec le soutien technique et logistique de ces derniers.
English: Insert  Progress, gaps and lessons learned from the Strategy and Business Plan, 2000-2003 (DP/2004/CRP.3)
French: Insérer Chemin parcouru, lacunes enregistrées et enseignements tirés dans le cadre de la stratégie et du plan d'exécution pour la période 2000-2003 (DP/2004/CRP.3)
English: This report, which covers 2002 (third year since Sapard and ISPA were introduced), provides information on the financial allocations for each country and for each instrument and their implementing mechanisms. It provides useful information on the vital role played by pre-accession aid in preparing the candidate countries for accession.
French: Ce rapport, qui couvre l'année civile 2002 (troisième année de fonctionnement de Sapard et d'ISPA), fournit des données sur les enveloppes financières pour chaque pays et chaque instrument ainsi que leurs mécanismes de mise en œuvre, et constitue ainsi un document utile sur le rôle essentiel que jouent les aides de préadhésion pour préparer les pays candidats à l'adhésion.
English: Reference should also be made to the attempts by the Brussels Convention to avoid conflicting judgements in different Contracting States at an early stage, in order to ensure an ordered administration of justice within the Contracting States.
French: Il faut également faire remarquer que la Convention de Bruxelles s'efforce d'éviter à un stade précoce que ne soient rendues des décisions inconciliables dans différents États contractants, ceci afin de garantir la bonne administration de la justice dans les États contractants.
English: Let us make it very clear that a port of refuge is not just any port.
French: Un port de refuge, disons-le clairement, n'est pas un port quelconque.
English: They recommended that this recommendation be vigorously pursued and brought to the attention of the Assembly and the Council at their forthcoming sessions.
French: Ils ont préconisé que cette recommandation soit vigoureusement défendue et portée à l'attention de l'Assemblée et du Conseil à leurs prochaines sessions.