ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification validates the skills level of mastery of a product or technology given and demonstrates the ability of its holder to exercise a specific activity related to this product.
French: La certification des compétences valide le niveau de maîtrise d’un produit, ou d’une technologie donnée et atteste de l’aptitude de son détenteur à exercer une activité spécifique en relation avec ce produit.
English: The need for vigilance while outside the main gate has been drilled into every member of the contingent.
French: L’importance de faire preuve de vigilance à l’extérieur de l’entrée principale du camp a été ancrée dans l’esprit de chaque membre du contingent.
English: FAO does not have a separate working unit specialized in children and youth.
French: La FAO n'est pas dotée d'un service distinct spécialisé dans l'enfance et la jeunesse.
English: It may begin with itching, hives or swelling of the lips or face; within moments, the throat may begin to close, choking off breathing and leading to death.
French: Elle peut se manifester au début par de la démangeaison, de l'urticaire ou l'enflure des lèvres ou du visage. En quelques instants, la gorge commence à se refermer, coupant la respiration et amenant la mort.
English: • | The salaries used to calculate the average salary where the best five consecutive years of pensionable service include a period or periods of elective service are:
French: • | Les traitements utilisés dans le calcul des meilleures cinq années consécutives de service ouvrant droit à pension incluant une période ou des périodes de service accompagné d'option sont comme suit :
English: Transmitted by the Government of the Netherlands */
French: Communication du Gouvernement néerlandais
English: The compromise means that the concept of the country of origin principle is being removed and replaced by a political vacuum.
French: Le compromis entraîne la suppression du principe du pays d’origine, qui est remplacé par un vide politique.
English: CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of program activities within their jurisdiction.
French: Le CAFC, en collaboration avec les provinces, a élaboré des modèles de prestation de services permettant aux provinces de mener les activités relatives au Programme dans leur administration.
English: Other 8462.31.10 Combination cut to length slitting lines; Hydraulic cable strippers and choppers (scrap recovery); Slitters used for strip slitting 8462.31.90 Other Free Free 6%
French: Autres 8461.90.10 À commande numérique 8461.90.90 Autres 8462.10.00 Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets 8462.21.10 Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve
English: According to an account by one police officer, he was the one who, just before exiting the stadium, gave the order to CMIS to clear the public thoroughfare of the barricades set up by the demonstrators.
French: Selon le témoignage d'un policier, c'est lui qui a donné l'ordre à la CMIS de dégager la voie publique des barrages installés par les manifestants, avant qu'il ne quitte les lieux.
English: Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.)
French: (C.-B.); PRDA (n.f.)
English: Label requirements are enforced by MARA and local officials.
French: L'observation des prescriptions d'étiquetage est assurée par le MARA et les fonctionnaires locaux.
English: Napoleon answered: "There is another life. There you go to expect me; there we will find ourselves again.
French: DuRoc sprach: "Mein ganzes Leben war Ihrem Dienst geweiht und ich verliere es nur ungern, weil es für Sie noch hätte nützlich sein können".
English: The remaining departments were too small to produce such analysis.
French: Les autres ne l'ont pas fait parce qu'ils sont trop petits.
English: However, the Union's own resources system will remain subject to unanimity.
French: Le système des ressources propres de l'Union, quant à lui, reste néanmoins soumis à l'unanimité.
English: (c) The Russian Federation's participation in the European programme to monitor forest fires and emergencies, as well as forecast earthquakes, with the aid of the instruments of the Meteor-3M and Resurs-DK satellites and the Vulkan space system;
French: c) Participation au programme européen de surveillance des feux de forêt et des situations d'urgence et de prévision des séismes grâce aux instruments embarqués à bord des satellites Meteor-3M et Ressours-DK et au système spatial Voulkan;
English: The power of new information systems to record, to mine, to match and to manipulate data has grown exponentially since passage of the Privacy Act.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la puissance des nouveaux systèmes d'information pour enregistrer, exploiter, jumeler et manipuler les données a marqué une croissance exponentielle.
English: Counsel argued that the bankruptcy in early 1989 of Rizzo & Rizzo, a large retail footwear chain, in addition to having affected the profits of several individual manufacturers, affected the industry as a whole because of depressed prices caused by the liquidation of the company's inventory.
French: Les avocats ont soutenu que la faillite d'un important magasin à succursales, Rizzo & Rizzo, au début de 1989, a touché l'industrie en général, en plus de miner les bénéfices de plusieurs fabricants, en raison de la baisse des prix découlant de la liquidation des stocks de cette société.
English: Article 105(2) of the Treaty and Article 3 of the Statute state that "the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be […] to promote the smooth operation of payment systems."
French: Aux termes de l’article 105(2) du Traité et de l’article 3 des Statuts, « les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à (...) promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement ».
English: Egbert (ON) SO4= was 24 µg/m3 and Sutton was 18 µg/m3.
French: : 6 ppb en Ontario et 4 ppb au Québec Conc. moy.
English: It is necessary to renew our commitment to all the rights and obligations which emanate from the NPT.
French: Nous devons réaffirmer notre attachement à l'ensemble des droits et devoirs découlant du TNP.
English: The attached text, which should be read in conjunction with this letter, describes points that must be observed in administering staffing actions in which a priority person has made an application.
French: Vous trouverez ci-joint, en complément d'information, une liste des principaux points à prendre en considération lorsqu'un bénéficiaire de priorité prend l'initiative de soumettre sa candidature à un concours de dotation.
English: 2.4 The purpose of the proposed recommendation is therefore to take this technological advance into account by recommending the use of such materials where there is a need to alert users to the potential dangers they may encounter or more generally in cases where it must be possible to guarantee the visibility of the sign by day, whatever the weather conditions.
French: 2.4 Par conséquent, la recommandation proposée a pour but de prendre en compte cette avancée technologique en recommandant l'utilisation de ces matériaux là où il est nécessaire d'alerter les usagers des dangers potentiels qu'ils vont rencontrer ou plus généralement dans les cas où la détection du signal doit être garantie de jour, quelles que soient les conditions atmosphériques.
English: It also held an informal two-day meeting after the close of the Committee's thirty-eighth session.
French: Il a tenu une réunion informelle de deux jours après la clôture de la trente-huitième session du Comité.
English: It also publishes brochures and Notices to Exporters that are freely available on request and on the DFAIT website.
French: Elle publie aussi des brochures et des Avis aux exportateurs que l’on peut obtenir gratuitement sur demande ou sur le site Web du MAECI.
English: • keep traditional lands on Albany River and across old Kashechewan for seasonal use only
French: • Nouvelles maisons, clinique de santé, usines de traitement de l'eau et des eaux usées
English: LLRRC states that on March 26, 1999, CN advised that it had completed its analysis of the latest proposal and informed LLRRC that it was unacceptable.
French: Le LLRRC précise que le 26 mars suivant, le CN l'a informé qu'il avait terminé son analyse de ladite proposition et qu'il la jugeait inacceptable.
English: At this time, the repository supports Debian unstable (sid) only.
French: À l'heure actuelle, le dépôt ne prend en charge que Debian unstable (Sid).
English: El Spa está muy bien, aunque solo disponga de dos piscinas (solo una de ellas con chorros), pero tiene un jacuzzi individual excelente, baño turco y sauna.
French: Por la mañana no te puedes tomar ni un cafe.
English: Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy, which examines the need to reduce gas consumption, the diversification of supplies and improved gas infrastructure - thus also preparing for the introduction of biogas - , the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and to deal with the question of storage and stocks; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 525 Paragraphe 34 34. estime que la Commission doit avancer une stratégie globale concernant le gaz, examinant la nécessité de réduire la consommation de gaz, la diversification de l’approvisionnement et l’amélioration de l’infrastructure gazière, la nécessité dans certains États membres d’inverser la direction du flux de gaz (suppression); Or. en
English: Analyses of reaction mechanisms, including calculation of concentration vs. time curves, are reported for the following systems:
French: On rapporte des analyses des mécanismes réactionnels, y compris des calculs de concentration vs. temps, pour les systèmes suivants:
English: Unfortunately, neither this session nor the resolution presented take into consideration the respective roles and responsibilities of all parties, and thus is not constructive in promoting the human rights and fundamental freedoms of all peoples in the region, the rule of law and ultimately encouraging the widely agreed goal of securing long-term peace and stability in the Middle East.
French: Malheureusement, les responsabilités et les rôles respectifs de toutes les parties concernées n'étant pas pris en compte par cette session et par la résolution présentée, ils ne contribuent pas à la promotion des droits de la personne et des libertés fondamentales de tous les peuples de la région, de la primauté du droit et, finalement, au but largement accepté qu'est l'obtention de la paix et de la stabilité à long terme au Moyen-Orient.
English: This mandate is discharged to a great extent through the operation of NRC-IRAP, NRC-CISTI and the CTN; and
French: • Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: . . . I was never good at making anything for us to survive.
French: Je n'ai jamais été très bon à trouver des moyens pour nous permettre de survivre.
English: The committee hearings need to flesh out the answers to these and, hopefully, many other questions.
French: Les audiences en comite´ devront permettre de trouver des reponses a ces questions et, esperons-le, ´ ` ´ a bien d’autres encore.
English: In this section, these policy and theoretical contexts will be touched upon briefly to put the research objectives into proper perspective and to discuss the main concepts that are central to the empirical research.
French: Nous aborderons brièvement dans cette section, ces contextes politiques et théoriques pour étudier les objectifs de la recherche dans leur contexte et pour examiner les principaux concepts qui sont fondamentaux pour la recherche empirique.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: (SHOW SAME CARD) And from your postal service provider(s)?
English: Moderate domestic demand growth is projected, increasing the GDP growth rate in Yemen to 2.0 per cent in 2009.
French: On prévoit une augmentation modérée de la demande intérieure, portant le taux de croissance du PIB du Yémen à 2,0 % en 2009.
English: Nonetheless, monitoring of feedback from clients and other stakeholders, as well as Web site traffic, indicates communications activities are having a beneficial impact in terms of raising awareness of the Complaints Commission and its activities.
French: Néanmoins, la rétroaction obtenue des clients et d'autres personnes intéressées ainsi que l'observation du nombre de visites sur le site Internet démontrent que les activités de communication contribuent dans une large mesure à mieux faire connaître la Commission et son oeuvre.
English: Participants in the Seminar have all of their expenses paid but must make a $3,000 contribution to the WUSC program.
French: Toutes les dépenses des participants au Séminaire sont payées, mais ils doivent verser une contribution de 3 000 $ au programme de l'EUMC.
English: Top of Page Common Look and Feel Guidelines - Important Notices CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard Guideline 5.1 Where externally sourced information, i.e., third-party information, is hosted on the institutional Web site, a liability disclaimer should be directly attached to the externally sourced information and should describe the type of information to which the disclaimer applies, i.e., databases, documents.
French: Haut de la page Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Avis importants NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme Ligne directrice 5.1 Lorsque de l'information provenant d'une source extérieure, c.-à-d. de l'information d'une tierce partie, est affichée sur le site Web de l'institution, il faut joindre directement à l'information en question un énoncé de désistement de responsabilité et y décrire le genre d'information que vise le désistement, c.-à-d. bases de données ou documents.
English: and last updated as at March 4, 2008
French: Date de la dernière mise à jour : le 4 mars 2008
English: Once a request has been receipted, you have three business days in which to complete it.
French: Une fois qu'une demande a été réceptionnée, vous avez trois jours pour la traiter.
English: Users of this volume are reminded of the change in attitude toward public information that occurred at this time.
French: II ne faut pas oublier le changement d'attitude envers l'information du public qui survint à cette époque.
English: Equally, a visit to Brazil will have better results if it is accompanied by a PR company, arranging parties and events to publicize the presence of the artist.
French: L’intervalle entre le lancement dans le monde et l’arrivée du produit au Brésil est loin d’être une raison suffisante pour le faire importer en grandes quantités.
English: • a legal entity 50% or more owned and controlled by a woman or women;
French: • être une société juridiquement constituée qui appartient et est contrôlée au moins à 50 p. cent par une ou plusieurs femmes;
English: On the other hand, some products are added to the positive list of authorised additives like pullulan (a new polysaccharide), TBHQ (an antioxidant) and starch aluminium.
French: La nouvelle directive modifie aussi les normes concernant les sulphites utilisés pour traiter les crustacés cuits, les raisins de table et les lychees.
English: The following table provides more information about the reviews carried out on the Office’s operations. List of Reviews Completed during the Year Ended 31 March 1997 Study Title/ Topic Fiscal Year of Completion 1997 Description/ Significance of Review
French: Exercice où il a été réalisé 1997
English: Please clarify whether there have been any cases in which victims of torture or ill-treatment have received compensation.
French: Veuillez préciser s'il y a eu des cas où des personnes ont été indemnisées suite à des cas de torture ou de mauvais traitement.
English: In addition to the comments received via the Survey, we have taken informal soundings from a number of larger users about improvements that could be made to their operation.
French: Outre les commentaires que nous avons reçus via l’enquête, nous avons effectué des sondages informels auprès d’un certain nombre de «grands» utilisateurs concernant les améliorations dont nous pourrions les faire bénéficier lorsque nous traitons avec eux.
English: The Security Requirements will be fully defined in individual bid solicitation(s).
French: Ces exigences seront entièrement définies dans chacune des Demandes de proposition.
English: The following organizations are active in this area:
French: Les organisations suivantes interviennent activement dans ce domaine :
English: In introducing such changes, we plan to retain the demonstration of efficacy, safety and quality for the proposed conditions of use (e.g. authorised indication, target population, dosing regimen, duration of use) as the baseline requirement for initial market authorisation.
French:    En présentant ces modifications, nous prévoyons maintenir la démonstration d'efficacité, d'innocuité et de qualité des conditions d'utilisation (p. ex. les modes d'emploi autorisés, la population ciblée, la posologie, la durée d'utilisation) comme exigences de base pour l'autorisation initiale de commercialisation.
English: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role,  impact and institutional effectiveness
French: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
English: To what extent was federal government funding necessary to support the hosting of the Canada Games?
French: Dans quelle mesure le financement du gouvernement fédéral a-t-il été nécessaire pour accueillir les Jeux du Canada?
English: "We’re always being told: ‘don’t smoke, you’ll get caught; ‘don’t do this, you’ll get caught’… the messages just don’t affect us any more."
French: "On nous dit sans arrêt : ne fume pas, tu vas te faire prendre; ne fais pas ceci ou cela, tu vas te faire prendre… On n’y fait même plus attention."
English: The vegetable plots and the milk are for the house.
French: Le jardin et le lait sont pour la maison.
English: However, there was no legal instrument dealing expressly with the sale of children.
French: Il n'existe toutefois pas de texte traitant expressément de la vente d'enfants.
English: "P.E.I. is one of the leaders in environmental practices as 75 percent of commercial farms on the Island already have an environmental farm plan in place.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est un chef de file dans le domaine des pratiques environnementales, 75 p. 100 des exploitations agricoles commerciales dans l'Île ayant déjà dressé un plan environnemental de la ferme.
English: Increased R&D emphasis be accorded to the critical, dual-use technologies intrinsic to systems capabilities in the areas of surveillance, C3 and training.
French: Axer davantage la R et D sur les technologies ambivalentes critiques qui sont essentielles aux capacités de systèmes dans les domaines de la surveillance, du C3 et de l’instruction.
English: Ouranos is a research consortium created in 2001 that specializes in regional climatology and adaptation to climate change, with a focus on Quebec, but also active nationally and internationally (see www.ouranos.ca). This multidisciplinary consortium is made up of about 250 scientists from ten provincial and federal government departments, one Crown corporation (Hydro-Québec) and four universities.
French: Ouranos est un consortium de recherche créé en 2001 et qui travaille sur la climatologie régionale et l'adaptation aux changements climatiques, centré d'abord sur le Québec mais aussi actif à l'échelle canadienne et internationale (voir www.ouranos.ca ). Ce consortium multidisciplinaire est formé de quelque 250 scientifiques provenant de 10 ministères provinciaux et fédéraux, d'une société d'état (Hydro-Québec) et de quatre universités.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Bulgaria additional macrofinancial assistance of a maximum of EUR 100 000 000.
French: Le Conseil a décidé le 8 novembre 1999 une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d'un montant maximal de 100 millions d'euros.
English: This interaction should be further strengthened.
French: Des échanges mutuels dans le domaine de l’alerte précoce seront encouragés.
English: The Government was requested to ensure the individuals' rights not to be subjected to gender-based discrimination and arbitrary detention would be respected.
French: Le Gouvernement a été prié de veiller à ce que les droits des individus à ne pas faire l'objet de discrimination fondée sur leur appartenance au sexe féminin ni de détention arbitraire soient respectés.
English: Canadi*n explains that it does have one temporary manual wheelchair with handrails available at the Whitehorse airport.
French: Canadi*n explique qu'elle dispose d'un fauteuil roulant manuel temporaire avec mains courantes à l'aéroport de Whitehorse.
English: In Canada, an employer may grant a leave of absence with or without pay, but in Quebec, Manitoba and British Columbia, a leave of absence may only be granted without pay.
French: Au palier fédéral, les employeurs peuvent accorder un congé avec ou sans rémunération, tandis qu'au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ils peuvent seulement accorder un congé non payé.
English: Finding protection from tumor growth in unexpected places (2007-06-05 12:00:00)Researchers have discovered that an enzyme commonly involved in regulating blood pressure also provides protection from tumor growth when strongly expressed in immune cells. The related report by Shen et al, "Mice with enhanced macrophage angiotensin-converting enzyme are resistant to melanoma," appears in the June issue of the American Journal of Pathology.
French: Current exercise recommendations may not be sufficient for overweight women to sustain weight loss (2008-07-28 12:00:00)In addition to limiting calories, overweight and obese women may need to exercise 55 minutes a day for five days per week to sustain a weight loss of 10 percent over two years, according to a report in the July 28 issue of Archives of Internal Medicine, one of the JAMA/Archives journals.
English: If a company wants to export, import or transport explosives in transit through the territory of the Republic of Lithuania, it must submit an application for the issue of a permit to the Weaponry Fund together with the company registration certificate, a licence giving the right to engage in commercial and economic activities involving explosives and the contract (bill of lading).
French: Si une société souhaite exporter, importer ou transporter des explosifs en transit sur le territoire lituanien, elle doit présenter au Fonds de l'armement un formulaire de demande de permis accompagné du certificat d'immatriculation de la société, de la licence l'autorisant à mener des activités commerciales et économiques portant sur des explosifs et du contrat (connaissement).
English: As I said to tonight’s jerk: I need to find a better (easier) idea for a first movie.
French: Comme j’ai dit au couillon de ce soir : il faut que je trouve une meilleure idée (une idée plus simple) pour un premier film.
English: The Department will continue to use the Internet to engage Canadians through volunteer programs such as Naturewatch, Frogwatch, and WormWatch.
French: Le Ministère continuera d'utiliser Internet pour engager la population canadienne par le biais de programmes volontaires comme Attention nature, Attention grenouilles et Veille aux vers.