ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to revamp these efforts by establishing greater institutional coherence among the main Secretariat entities dealing with issues that concern Africa, as well as establishing stronger system-wide organizational arrangements to ensure full implementation of activities in favour of Africa.
French: J'entends remanier nos activités en assurant une plus grande cohérence institutionnelle entre les principaux organes du Secrétariat s'occupant de questions concernant l'Afrique, et établir à l'échelle du système des dispositions organisationnelles plus solides pour assurer la mise en œuvre intégrale des activités en faveur de l'Afrique.
English: ($ thousands) Program Activity Access, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 8,181 8,181 8,270 6,611 8,181 8,181 8,270 6,611 8,181 8,181 8,270 6,611 8,181 8,181 8,270 6,611 2006-2007 Budgetary Operating
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils Budget principal des dépenses Dépenses prévues totales Autorisations totales Dépenses réelles totales Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues totales Autorisations totales Dépenses réelles totales 8 181 8 181 8 270 6 611 8 181 8 181 8 270 6 611 8 181 8 181 8 270 6 611 8 181 8 181 8 270 6 611 2006-2007 Budgétaire Fonctionnement
English: Given that the government can change laws, name judges, and staff the state administration, Turkey’s slide to another political model could reach a point of no return.
French: Comme le gouvernement peut changer les lois, nommer les juges et les hauts fonctionnaires, le glissement de la Turquie vers un autre modèle politique pourrait atteindre un point de non-retour.
English: With regard to recommendation 3, the Commission noted that the commentary would explain the reasons why recommendations in the draft Guide (with the exception of certain recommendations on enforcement) applied to all assignments of receivables, without transforming outright transfers into security rights.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, la Commission a indiqué que le commentaire expliquerait les raisons pour lesquelles les recommandations du projet de guide (à l'exception de certaines recommandations sur la réalisation) s'appliquaient à toutes les cessions de créances, sans transformer les transferts purs et simples en sûretés réelles mobilières.
English: Later the preserve of art became a social one.
French: Plus tard, le domaine de l'art est devenu un domaine social.
English: Summary record of the 814th meeting
French: Compte rendu analytique de la 814e séance
English: As we know, the profit from these shares will ultimately always be generated through the prices of telephone calls.
French: Les dividendes que rapportent les actions proviennent toujours en dernier ressort du prix des communications.
English: The RCMP established the RCMP National Waterside Security Coordination Team21 to undertake a comprehensive study in consultation with regional and local police organizations to identify marine assets that could be leveraged through collaboration to respond to marine incidents as well as research and development of Memoranda of Understanding (MOUs) with provincial, municipal and other police forces to better address police and/or departmental operational procedures and management in the execution of waterside security."22
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement a affecté des fonds à la GRC pour qu’elle entreprenne un examen national du maintien de l’ordre côté eau, afin d’examiner les rôles et les capacités des services de police participants à assurer le maintien de l’ordre dans ce domaine. Cet examen comprenait le financement de la participation provinciale et municipale.
English: Non-performing suppliers will not be awarded new contracts.
French: Les fournisseurs dont les prestations ne donnent pas satisfaction ne se verront pas attribuer de nouveau marché.
English: “Canada’s New Government is taking action to keep Canadians safe from potential security and health threats, while ensuring the smooth flow of trade across our borders,” said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger les Canadiens de menaces potentielles à leur santé et à leur sécurité, tout en assurant la libre circulation du commerce à la frontière, déclare le ministre Day.
English: Company law: exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market, cross-border voting for investors Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE Amendements Texte adopté Info - tous
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : 1 président, 23 vice-présidents, 1 vice-président de droit ressortissant du pays hôte, 1 rapporteur général et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Theses 2 touch screen devices have no link except the touch screen. The HTC Touch Pro 2 screen is more than a BlackBerry Storm 9530.
French: C’est 2 appareils non pas vraiment de liens ensemble sauf leur écran tactile et encore le HTC Touch Pro 2 est très très loin devant le BlackBerry...
English: The exploitation of human rights issues for political ends would only exacerbate tensions between States and undermine the credibility of the human rights protection procedures and bodies patiently developed by the United Nations and regional organizations.
French: L'instrumentalisation des questions relatives aux droits de l'homme à des fins politiques ne peut que contribuer à la multiplication des tensions entre les États et décrédibiliser les mécanismes et les organes de protection des droits de l'homme mis en place dans le cadre des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Editor, Bulletin on the Eradication of Poverty United Nations Secretariat Room DC2-1334 New York, NY 10017, USA
French: Bulletin sur l’élimination de la pauvreté, Secrétariat de l’ONU, bureau DC2-1334, New York, NY 10017 Etats-Unis d’Amérique.
English: General, I want to thank you very much for all that information this afternoon.
French: Mon général, je veux vous remercier infiniment de l'information que vous nous avez présentée aujourd'hui.
English: Our advice is primarily directed to the federal government, but also targets other levels of government and key sectors of the economy in order to influence policy development and decisions.
French: Nos recommandations s’adressent principalement au gouvernement fédéral mais visent également d’autres ordres de gouvernement qui constituent des secteurs clés de l’économie, toujours dans le but d’influer sur l’élaboration des politiques et sur la prise de décisions.
English: Much has been said about suspension.
French: L'on a beaucoup parlé de la question de la suspension.
English: Even though our wide range of superior facilities is envied by others, our principal strength is still in our dynamic and varied membership.
French: Depuis, de nombreux hommes et femmes d'affaires de renom ont adhéré à ce club privé qui a su évoluer au fil des ans.
English: Some minor concerns have been identified.
French: Certaines préoccupations mineures ont été relevées.
English: This slow growing rockfish has adapted to survive in deep waters where oxygen concentrations are minimal and productivity is low.
French: Depuis le début de son exploitation au milieu des années 1990, on estime que la capture commerciale par unité d'effort a chuté de plus de 50 % en huit ans.
English: How can one make adjustments mid-course if there is an urgent reason to reduce the TAC?
French: Comment réaliser des ajustements à mi-parcours, s’il est nécessaire de réduire en urgence les TAC?
English: These initiatives may take the form of group initiatives such as memorials, ceremonies or other special activities.
French: Ces initiatives peuvent faire partie d'initiatives de groupes telles que des monuments commémoratifs, des cérémonies ou d'autres activités spéciales.
English: Security forces of the Transitional Federal Government attended training to exchange experience in Ghana in July 2008.
French: Les forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition ont participé à une formation sur l'échange de données d'expérience, organisée en juillet 2008 au Ghana.
English: (d) the health, social and economic costs of violence against women;
French: d) les coûts sanitaires, sociaux et économiques de la violence à l'égard des femmes;
English: The conservation of cultural diversity is thus considered as a precondition for conservation of biological diversity1 ; utilization of the existing IP systems within the development of legal and institutional frameworks for access and benefit-sharing in genetic resources ("ABS"); The need to discuss whether IP protection for TK was feasible and desirable in the first place, depending on whether IPRs could be made mutually supportive with the above-mentioned policy objectives was emphasized by local counterparts on the FFM.2 As a guiding principle for future consultations and consensus building on IP and TK, they emphasized the need to recognize and respect the divergences between different cultural understandings of IPRs.
French: La préservation de la diversité culturelle est donc considérée comme une condition préalable de la préservation de la diversité biologique1 ; w l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle existants dans le cadre de la création de structures juridiques et institutionnelles assurant l’accès aux ressources génétiques et le partage de leurs avantages; BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 1 Renforcement réciproque entre les droits de propriété intellectuelle et les objectifs propres aux savoirs traditionnels, tels que la biodiversité et la préservation de ces savoirs, le partage équitable de leurs avantages, etc. BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #2 Gestion efficace des droits de propriété intellectuelle au cours de la fixation des savoirs traditionnels, afin de réduire l’hostilité de leurs détenteurs vis-à-vis de la transmission de ces savoirs à d’autres.
English: This kind of technological and social change makes it necessary to reform our laws.
French: Cet exemple de changement technologique et social illustre la nécessité de réformer nos lois.
English: Finally, let me mention some of the global statistics concerning the activities of the European Ombudsman since 1995, which the Committee on Petitions supervises in its dealing with the Annual reports.
French: J'aimerais, pour terminer, m'arrêter à quelques statistiques globales sur les activités que mon service a déployées depuis 1995, activités que la commission des pétitions supervise dans le cadre de l'examen des rapports annuels.
English: That said, we are less interested in reviewing where we have been than in planning for where we are going.
French: Ceci dit, ce n'est pas tant revenir sur le passé que préparer l'avenir qui nous intéresse.
English: OdometerShort ::= INTEGER(0224-1)
French: OdometerShort ::= ENTIER(0224-1)
English: The failure of the Conference on Disarmament has also adversely affected the work of the Disarmament Commission and the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'échec de la Conférence du désarmement a également eu des incidences négatives sur les travaux de la Commission du désarmement et du Comité préparatoire de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005.
English: Differences of opinions and views in recent years have led to huge numbers of rejects and have given us the opportunity to supply first class meat to low-income-countries and to people who do not dispose of a large budget for their daily needs. Also it may occur at times that special requirements are being applied for processing of certain rejected consignments in order to guarantee a perfect and unquestionable quality of the finished products (thermal treatment for example).
French: Il peut s’agir de documents manquants, de défauts dans l’étiquetage, un retard de livraison, une rupture de la chaîne du froid, des défauts de manutention ou d’emballage.
English: For the past few years, aside from those for inflation, there have been no modifications to the standards, as the cost variances were considered to be in line with actual costs.
French: Ces dernières années, à part les ajustements en fonction de l'inflation, il n'y a eu aucune modification des coûts standard, considérés comme correspondant aux coûts réels.
English: The population was very concerned at the lack of progress towards self-determination and the international community's apparent indifference to their fate.
French: La population était très préoccupée par la stagnation du processus d'autodétermination et par l'indifférence apparente de la communauté internationale à l'égard de son destin.
English: They also use chemical pesticides to control weeds, insects, fungi and other pests and diseases.
French: Les agriculteurs se servent également de pesticides chimiques pour lutter contre les mauvaises herbes, insectes, champignons et autres ravageurs et maladies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/18 - #: 8690-S9-02/01 - Shaw Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/18 - #: 8690-S9-02/01 - Shaw Communications Inc.
English: Where the new owner is a legal entity, indicate the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le nouveau propriétaire est une personne morale, indiquer – la forme juridique de la personne morale : l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English: Vascular Plants, Non-Flowering Plants :
French: Plantes vasculaires, Plantes non florifères :
English: • identifies user requirements and related options to results in the organization and / or programs
French: • définit les besoins des usagers et fait le lien entre les options et les résultats au sein de l'organisation ou des programmes
English: To support the establishment of a functioning statutory legal system by promoting the development of local capacities; To cooperate with the Ministry of Planning and Economic Affairs and the Ministry of Finance to create a mechanism to ensure that all interventions and expenditure from donors for public sector projects are equitably distributed among all counties.
French: Soutenir l'instauration d'un système juridique efficace en encourageant le renforcement des capacités nationales; Coopérer avec le Ministère de la planification et des affaires économiques et avec le Ministère des finances à la création d'un mécanisme qui garantisse une répartition équitable entre tous les comtés des contributions des donateurs destinées à des projets du secteur public.
English: “The Joint Meeting agreed that in the light of the discussions at this session, this group should:
French: «La Réunion commune est convenue que ce groupe devrait, à la lumière des débats de la présente session:
English: The number of artists that would be assessed is also calculated using the same method.
French: On se sert de la mÃªme mÃ©thode pour calculer le nombre d'artistes qui seraient imposÃ©s.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, an explanatory memorandum concerning this request is attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif concernant cette demande est joint à la présente lettre.
English: The EUMC continued to respond to a variety of information requests from individual MEPs, which included, for instance, information on Islamophobia in the aftermath of the murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh.
French: L’EUMC a continué de répondre à diverses demandes d’informations émanant de députés européens, fournissant par exemple des informations sur l’islamophobie au lendemain de l’assassinat du réalisateur néerlandais Theo van Gogh.
English: It would appear, then, that even though competitors' prices are generally lower than the incumbents they have not been able to increase their market share of a shrinking pie.
French: Pendant la même période, les revenus par minute du service résidentiel des titulaires ont baissé de 5 p. 100 tandis que ceux des concurrents ont diminué de 9 p.
English: This has adversely affected our human resource base, undermining our efforts to revitalize the economy.
French: Cette situation a eu une incidence négative sur nos ressources humaines, et a sapé nos efforts pour relancer l'économie.
English: The Special Rapporteur remains concerned about the lack of accountability of private corporations for actions which have an adverse effect on human rights.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le fait que des sociétés privées n'aient pas à rendre de comptes pour des actions qui ont des effets néfastes sur les droits de l'homme.
English: A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was carried out in 2003: mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003.
French: S'appuyant sur les résultats de cette évaluation et sur ceux d'une étude d'impact approfondie9, la Commission a adopté le 12 février 2004 une proposition relative à l'établissement du Fonds européen pour les réfugiés pour une deuxième phase, allant de 2005 à 201010.
English: As far as international cooperation is concerned, reference is made to the paragraph related specifically to this type of intervention.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, il y est fait référence au paragraphe consacré spécifiquement à ce type d'intervention.
English: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Non-discrimination; Permanent Council Decision No. 621:
French: Lutte contre l’antisémitisme) Le Conseil permanent, (…) Décide ce qui suit : (…) 2.
English: For more information on reaction reporting, see Part 1 and Part 3 of the Natural Health Products Regulations, and the Adverse Reaction Reporting Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la déclaration des réactions indésirables, consulter la partie 1 et la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et le document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables.
English: We will now look at these in detail.
French: Nous examinerons maintenant les deux possibilités.
English: There is a data base on all evaluations undertaken since 1975 and OIOS ascertained that since the beginning of 2004 the full text of respective reports and management responses was available on the Intranet, thus facilitating access to them.
French: Le Centre s'est également doté d'une base de données sur toutes les évaluations entreprises depuis 1975, et le BSCI a vérifié que, depuis le début de l'année 2004, le texte intégral des rapports et des réponses apportées par la direction était disponible sur l'intranet, ce qui en rendrait l'accès plus aisé.
English: Please provide examples of such cases, if applicable.
French: Fournir des exemples, le cas échéant.
English: For the 20% of clients who experienced problems, accessing a Cultural Trade Development Officer (CTDO) was the most common issue.
French: Les 20 % des clients qui ont connu des problèmes ont en général mentionné la difficulté d’avoir accès à un agent de développement de commerce culturel (ADCC).
English: AVF mounts are subjected to rigorous weight testing however you should not exceed the weight limit indicated on products.
French: Les supports AVF sont soumis à des tests de poids rigoureux . Il est cependant déconseillé de dépasser la limite de poids figurant sur les produits.
English: The effect of this first article is to recognise specifically that it is the task of the Member States to safeguard the provision of social and health services but that, because many of the services in question are economic in character, the provisions of Community law on the internal market and on competition are applicable.
French: Treize thèmes potentiels d’encadrement ont été identifiés et font l’objet de propositions concrètes sous la forme de fiches thématiques.
English: The police let them go apparently without actually examining the pass.
French: Ils ont poursuivi leur route sans même que la police ne vérifie le document.
English: Another appeal court will be established in Antsiranana in the near future.
French: La cour d'appel d'Antsiranana sera incessamment mise en place.
English: Some Wacker Chemie AG internet sites also contain images that are subject to the copyright rights of their providers.
French: Certaines pages Internet de Wacker Chemie AG contiennent des images protégées par les droits de leurs auteurs.
English: The significance of the United Nations disarmament framework for peace and security in the world has never been more highlighted, particularly in view of the growing threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the possible acquisition of these types of weapons by terrorists.
French: L'importance du cadre du désarmement des Nations Unies pour la paix et la sécurité dans le monde n'a jamais été mise autant en évidence, en raison notamment de la menace croissante due à la prolifération constante des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à l'acquisition possible de ce type d'armes par des terroristes.
English: Recurring droughts, as well as floods, have a devastating effect on the population.
French: Les sécheresses récurrentes, ainsi que les inondations, ont un effet dévastateur sur la population.
English: Department of Canadian Heritage by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The following countries are in evidence (part.
French: Brésil Amériqe Latine. Une vision globale du continent et de sa diversité.
English: Indicative Breakdown of the Amount Deemed Necessary Annex II:
French: Répartition indicative du montant estimé nécessaire Annex II:
English: The database displays the names of centers all over the world that match the type you selected.
French: La base de données affiche le nom des centres dans le monde entier qui correspondent au type d'organisation que vous avez choisi.
English: 10.31 Positioning and securing the load 10.31.1 Where materials handling equipment is travelling with a raised or suspended load, the operator shall ensure that the load is carried as close to the ground or floor as the situation permits and in no case shall the load be transported at or beyond the point at which the loaded equipment becomes unstable.
French: 10.31 Mise en place et fixation de la charge 10.31.1 Lorsque l'appareil de manutention des matériaux se déplace avec une charge soulevée ou suspendue, le conducteur doit s'assurer que la charge est transportée aussi près du sol ou du plancher que les conditions le permettent, et la charge ne doit en aucun cas être transportée à un niveau plus élevé que le point où l'appareil et sa charge deviennent instables.