ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the plan will only be successful if it is approved by a requisite majority of creditors, there is always a risk that reorganization will fail if the plan presented by the debtor is not acceptable.
French: Du fait que le plan ne peut réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.
English: It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
French: Ce règlement vise à garantir un haut niveau de sécurité aérienne dans l'ensemble de l'Union, en fixant des normes et des règles communes ainsi que des mécanismes pour en contrôler le respect.
English: We are lying (sic) the ground work for a revolution which will   return power to the white race.
French: Nous jetons les assises d'une révolution qui retournera le pouvoir à la   race blanche.
English: A call-handling key and microphone built in help you work hard and play hard.
French: Une touche de gestion des appels et un microphone intégrés vous aident à travailler dur et à jouer sans limites.
English: As the presidency has clearly pointed out, we have seen some truly significant activity since 23 December of last year, and we have all been involved in an enormously active sense.
French: Comme l' a très bien dit la présidence, depuis 23 décembre dernier, notre activité a été réellement très importante, et nous avons tous été impliqués de manière terriblement active.
English: PCT/A/30/3 page 12
French: PCT/A/30/3 page 13 Considérations déterminantes et mesures prises ou recommandées 28.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage Heritage Camp Borden, 1936.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine Patrimoine Camp Borden, 1936.
English: Second, we have agreed to an arbitration process to determine the value of the "Crown share" in the original Atlantic Accord.
French: Deuxièmement, nous avons convenu d’un processus visant à déterminer la valeur de la part de la Couronne en vertu de l’Accord atlantique initial de 1986.
English: Over 200 of us were able to get to Freetown, where we were picked up by Caritas.
French: Plus de 200 d'entre nous ont été en mesure de se rendre à Freetown.
English: It is equally important that the Rehabilitation Information portion of the Personnel Officer's Statement be fully completed, preferably by, or after consultation with, the employee's supervisor.
French: Il est également important que l'agent du personnel remplisse comme il faut la section portant sur la réadaptation, de préférence de concert avec le surveillant de l'employé.
English: To ensure that where 1) destinations for live animals are to be "appropriate and acceptable" and/or 2) the purpose of the import is to be "non-commercial", export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case 1), in analogy to Article III, paragraph 3(b) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case 2), in analogy to Article III, paragraph 3(c) of the Convention, the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
French: Pour garantir que 1) les destinataires des animaux vivants sont « appropriés et acceptables » et/ou que, 2), l'importation est faite « à des fins non commerciales », l'organe de gestion ne délivrera pas de permis d'exportation ni de certificat de réexportation sans avoir reçu de l'organe de gestion du pays d'importation un certificat attestant que : dans le cas 1), par analogie avec l'alinéa 3b) de l'Article III de la Convention, l'autorité scientifique compétente a jugé que le destinataire proposé a les installations adéquates pour conserver et traiter avec soin les animaux; et/ou dans le cas 2), par analogie avec l'alinéa 3c) de l'Article III de la Convention, l'organe de gestion a la preuve que les spécimens ne seront pas utilisés à des fins principalement commerciales.
English: It is clear from this analysis that redirecting funding is easier in the countries that invest most in education or in the countries that already have training funds set up (Hungary and Cyprus).
French: Il ressort clairement de cette analyse que la réorientation de fonds est plus aisée dans les pays qui investissent le plus dans l'éducation ou dans ceux qui ont déjà créé des fonds de formation (Hongrie, Chypre).
English: Home Bed & Breakfast Rented accomodation Typical products Location During your stay ....
French: Accueil Chambres d'hôtes Maisons de vacances Produits typiques Emplacement Pendant votre séjour ....
English: (d) Any changes at the line level (classification, tariff code, unit of measure, VFD code, duty/tax rates) will require a new line.
French: 7.2.5 Il n’est pas nécessaire que les rajustements et les B3 soient liés sur une base transactionnelle (à l’exception des rajustements de type D).
English: Abilities question 2 reads: <"You receive the go ahead from the client to proceed with a project they have been discussing recently.
French: La question 2 relatives aux capacités est la suivante : « Le client vous donne le feu vert pour entreprendre un projet dont il a discuté récemment.
English: The Library’s extensive collection of approximately 200,000 volumes comprises statutes, law reports, periodicals, and treatises from major common and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France, and Belgium.
French: Sa collection, qui compte environ 200 000 ouvrages, réunit les textes de loi, la jurisprudence, les périodiques et des ouvrages juridiques des principaux pays civilistes et de common law dont le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: The Agency also promotes the integration of federal, provincial, territorial and municipal considerations in the development, delivery and implementation of CFIA policies, programs, standards and services.
French: L'Agence encourage également la prise en compte des aspects fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux dans l'élaboration, l'exécution et la mise en oeuvre de ses politiques, ses programmes, ses normes et ses services.
English: The present report has been prepared to facilitate discussion of forest-related scientific knowledge at the Forum's fourth session.
French: Le présent rapport a été établi pour faciliter l'examen du savoir scientifique sur les forêts à la quatrième session du Forum.
English: • Distilled Spirits:
French: • Traitement de la betterave :
English: It is also important to emphasize here that the ability to perform (say) a B1 listening task does not automatically imply the ability to perform all other tasks specified for B1.
French: Soulignons également ici que la capacité à accomplir une tâche de niveau B1 en compréhension de l’oral par exemple ne signifie pas automatiquement que l’on est capable de réaliser toutes les autres tâches de niveau B1.
English: (1) Signs that indicate the location of survival craft, launching devices, emergency equipment, muster stations or embarkation stations and that provide directions to muster or embarkation stations shall 30.
French: (1) Les panneaux qui indiquent l'emplacement des bateaux de sauvetage, des dispositifs de mise à l'eau, de l'équipement de secours, des postes de rassemblement ou des postes d'embarquement et sur lesquels figurent des instructions pour se rendre aux postes de rassemblement ou aux postes d'embarquement doivent : 30.
English: Capsule Oral 80000564 Kripps St. John's Wort
French: Capsule Orale 80000564 Kripps St. John's Wort
English: Photos du Col St. Jean (1333m) - St. Leger, Alpes Ubayensis en automne 2001.
French: Photos de la Tête Grosse - Traversée de la crête entre Col Julien (env.
English: Legal Principles The following legal principles apply in all contexts in which consultation obligations may arise.
French: Principes juridiques Les principes juridiques suivants s’appliquent dans tous les cas où une obligation de consultation s’impose.
English: You’re on holiday at last! You remembered to pack everything you need, and of course you didn’t forget your laptop.
French: Le nombre de points d’accès connaît une progression fulgurante : on en comptait 100 000 en 2005 ; ce chiffre devrait presque doubler en 2009.
English: Walking is the most basic form of transportation. It’s also an enjoyable exercise.
French: La marche représente le moyen de transport le plus élémentaire.
English: If you have been educated in the two languages, it's as if you are travelling along the corridor that is your life, then you enter a room, and because you have two languages, in this room that is your life there are two doors – English and French.
French: Avec une éducation dans les deux langues, c'est comme si vous entriez dans un couloir, votre vie, puis vous arrivez dans une pièce, et parce que vous avez deux langues, dans cette pièce qui est votre vie, il y a deux portes – l'anglais et le français.
English: Batch Formula (name, dosage form) Information on the batch formula:
French: Formule des lots (nom, forme posologique) Renseignements sur la formule des lots:
English: For the codification exercise to be useful, it should be relevant to current types of conflict.
French: Pour que le travail de codification puisse être utile, il doit être applicable aux conflits actuels.
English: The Supreme Court felt that the district court had failed to appreciate that the residents of the deportation centre shared not only an address but also the common feature that their skin colour, national or ethnic origin and/or geographical or cultural origin differed from those of the indigenous Dutch population.
French: La Cour suprême a considéré que le tribunal de district n'avait pas considéré que les résidents du centre de transit non seulement avaient une adresse commune, mais qu'ils avaient aussi en commun une couleur de peau, une origine nationale ou ethnique et/ou une origine géographique ou culturelle différentes de celles des citoyens néerlandais de souche.
English: Key Reservations of Participants Stakeholders are skeptical about governments’ ability to cooperate, either inter-departmentally or inter-governmentally.
French: Principales hésitations des participants Les intervenants doutent de l’aptitude de collaboration interministérielle et intergouvernementale du gouvernement.
English: However, while the August Questionnaire indicates that a few managers and Human Resources (HR) professionals were trained by the Canada School of Public Service, it is still unclear whether required levels of managers have received sufficient training in support of the new policies - another essential element for PSLRA CIF.
French: Toutefois, si le questionnaire d’août indique que quelques gestionnaires et professionnels des ressources humaines (RH) ont été formés par l’École de la fonction publique du Canada, on ne sait pas encore avec certitude si assez de gestionnaires ont reçu une formation suffisante à l’appui des nouvelles politiques – une autre exigence essentielle rattachée à l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Already today, climate change is having a major impact on the conflict in and around Darfur.
French: Dès à présent, les changements climatiques ont une incidence majeure sur le conflit qui sévit au Darfour et dans la région.
English: "No version conflicts" could mean implementing easier ways of doing something and not necessarily mean 'meeting a standard'.
French: « Pas de conflit de versions » pourrait vouloir dire trouver des moyens plus simples de faire les choses et pas nécessairement « répondre à une norme ».
English: The Act does not provide for direct action by members of the community who can only report to authorized person.
French: La loi n'offre pas de moyen d'intervention directe aux membres du groupe dont la seule possibilité est de faire une déclaration auprès de la personne compétente.
English: Similar Provincial Laws none
French: Dispositions provinciales semblables Aucune
English: The pinna, the fleshy part of the ear on the outside of the head, filters sound similar to the way that sunglasses filter light, letting in more of some wavelengths than others.
French: Le pavillon, cette partie charnue qui dépasse de la tête, filtre le son un peu comme les verres fumés filtrent la lumière, en laissant passer certaines longueurs d’onde plus que d’autres.
English: (sgd)  Maurice Bernatchez, Chairman DATED THIS 19th day of June, 1991.
French:   Maurice Bernatchez, président SIGNÉ le 18e jour de juin 1991.
English: The section's main duties are to give opinions and to draft regulations, usually in the category of personnel-related finances — salaries, benefits, etc.
French: Les principales fonctions de la section sont de donner des avis et de rédiger des mesures législatives, habituellement dans la catégorie des finances liées au personnel – la rémunération, les avantages sociaux, etc.
English: Near this site is the Memorial Amphitheater, which I found interesting for a few “abstract” pictures.
French: Près de ce site se trouve l’amphithéâtre, que j’ai trouvé intéressant pour quelques photos abstraites.
English: Its essential elements are as follows:
French: Les éléments essentiels de cette recommandation sont les suivants :
English: Invites developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to provide financial support for the organization of the second special session of the Committee on Science and Technology;
French: Invite les pays parties développés, les organisations internationales et les parties prenantes concernées à soutenir financièrement l'organisation de la deuxième session extraordinaire du Comité;
English: Initiatives for the First Three Years (20062008): http://www.pacificplan.org/tiki-page.php?pageName=Pacific+Plan+Initiatives Rojat, D. , Pacaud, P-A.
French: Initiative régionale pour la gestion des déchets solides dans le Pacifique, Rapport d’identification.
English: • There is a need for a national strategy on suicide;
French: • Une stratégie nationale sur le suicide s'impose.
English: Efforts at conservation made by one jurisdiction may be fruitless unless they are met with co-operative actions at the regional and global level.
French: Les efforts visant la conservation déployés par un pays donné risquent d'être inutiles s'ils ne sont pas appuyés par des mesures coopératives à l'échelle régionale et mondiale.
English: Final delivery: this is confirmed in writing and signed by the customer once the order has been performed and delivered in accordance with the agreements stipulated in the order.
French: Réception définitive: Celle-ci est confirmée par écrit et signée par le client au moment où la commande est exécutée et réceptionnée suivant les conventions stipulées dans le bon de commande.
English: The varied decision also invites incumbents to file applications relating to Canada's ten largest markets, which will be considered on a priority basis.
French: La décision, telle qu'elle est modifiée, invite aussi les entreprises titulaires à présenter des demandes pour les dix plus gros marchés du Canada, qui seront considérées en priorité.
English: Motovan prides itself in the success it has achieved due to a strong, dedicated and creative team.
French: Motovan se félicite de son succès qu’il a obtenu à l’aide de son équipe dévouée, forte et créative.
English: Dumpsters are being moved. 
French: Le déménagement des bennes est en cours.
English: (ii) Failure to submit a claim before conclusion of the proceedings
French: ii) Défaut de déclaration d'une créance avant la clôture de la procédure
English: Pollution prevention brochures recommending solutions to various agricultural water pollution issues were also distributed.
French: Région des Prairies et du Nord Dans la Région des Prairies et du Nord, deux ateliers de cinq jours ont été organisés en septembre et octobre 2003.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed retest period, storage and shipping conditions for gadofosveset trisodium are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la période de contre essai ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition prévues pour le gadofosveset trisodique ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: Using the more accurate and reflective data from the FPG would have resulted in lower costs which, ultimately, would have resulted in a lower margin for Tembec.
French: L'utilisation des données plus exactes et plus pertinentes du Groupe des produits forestiers aurait donné des frais moins élevés qui, en fin de compte, auraient donné une marge plus faible pour Tembec.
English: The insertion of those two UN bodies, UNHCR and Unicef, is appropriate and should be supported.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que l’Assmeblée se doit de faire référence à la traite des êtres humains.
English: The same is also true of counting the slaughter of the animal as reduction of milk production.
French: Par ailleurs, le sacrifice de l'animal peut être comptabilisé comme une réduction de la production laitière.
English: In order to be eligible for Council of Europe membership, specific criteria, related to the fulfilment of the obligations resulting from the European Convention on Human Rights and related legal instruments, must be fulfilled.
French: Pour pouvoir devenir membre du Conseil de l’Europe, il faut remplir des critères précis, liés au respect des obligations contractées au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments juridiques connexes.
English: (Signed) Mahmoud Kassem Chairman Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (Signé) Mahmoud Kassem
English: College/ Institute, University, K-12, Private, Government by a vote of all members of the Association. ii.
French: Collège/ Institut, Universitaire, M-12, Privé, Gouvernemental par un vote de tous les membres de l'Association. ii.
English: We can do this via the Internet, but if you prefer, we can also inform you through other means.
French: L'utilisation d'internet facilite les démarches, mais si vous le préférez, nous pouvons également vous informer par d'autres moyens.
English: In any case, Mr. Pascoe was with me every step of the way.
French: En tout cas, M. Pascoe était à mes côtés tout au long de mon périple.
English: We have frequently had debates and discussions and passed resolutions; the Commission reluctantly introduced a minimum import price a couple of years ago and then let it go after a time and did not reintroduce it.
French: Nous avons eu de nombreux débats et discussions, et avons adopté des résolutions; la Commission a introduit à contrecoeur un prix à l'importation minimum il y a deux ans, puis l'a laissé disparaître après un certain temps sans le réintroduire.
English: In the Medina, there are differents areas : luxurious areas, touristics areas and popular areas.
French: Au coeur de la Medina de Marrakech, il existe toute sorte de quartiers : des quartiers "chics", des quartiers "touristiques" et des quartiers "authentiques", qui restent encore habités par les marrakchis.
English: Opening hours and receipt of material: Monday to Friday from 11:00 to 17:00 hrs.
French: Heures d'ouverture et de la réception de matériel: du lundi au vendredi de 11:00 à 17:00 hrs.
English: On 20-22 July 2001, the Italian city of Genoa hosted a G8 summit.
French: Les 20 et 22 juillet 2001, la ville de Gênes a accueilli le sommet du G8.
English: Instrumentos financieros para mejorar el acceso a la vivienda de los sectores de menores ingresos en America Latina y el Caribe, Sustainable Development and Human Settlements Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, XV General Assembly, MINURVI, 2006.
French: Instrumentos financieros para mejorar el acceso a la vivienda de los sectores de menores ingresos en America Latina y el Caribe, Division du logement et du développement durable urbain, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, XVe Assemblée générale des Ministres et Autorités supérieures d'Amérique latine et des Caraïbes du secteur du logement et du développement durable urbain (MINURVI), 2006.
English: There is a risk of new social but also geographical and ethnic/religious divides.
French: Des fractures sociales, mais aussi spatiales et ethnico-religieuses menacent de se creuser à nouveau.
English: The Defense Service Law [Consolidated Version] 1986 stipulates that an individual may be drafted into military service from the age of 18.
French: La Loi de 1986 sur le service militaire [version mise à jour] stipule qu'un individu peut être appelé à faire son service militaire à partir de 18 ans.
English: It is worrying that we have no idea what is happening to more than half of European electrical and electronic waste.
French: Nous ne savons pas ce qu'il advient de plus de la moitié des déchets d'équipements électriques et électroniques européens, ce qui est fort préoccupant.
English: • Provide advice to other government departments
French: • Prestation de conseils aux autre ministères.
English: All other program requirements remain unchanged.
French: Toutes les autres exigences du programme continueront de s’appliquer.
English: • The federal government should review the safety equipment it requires to be on board all boats to determine if it is really necessary.
French: • Le gouvernement fédéral devrait examiner l’équipement de sécurité qui doit se trouver à bord de tous les bateaux afin de déterminer s’il est vraiment nécessaire.
English: The report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session
French: Rapport du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: Further detail on the relationship of the RPP and DPR to other expenditure management documents is found on the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp. The guide is divided into seven distinct parts: 1.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d’autres documents sur la gestion des dépenses sont disponibles sur le site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarianparlementaire-fra.asp. Ce guide est divisé en sept parties distinctes, à savoir : 1.
English: The representative of the Republic of Korea said that UNCTAD had a strong comparative advantage in addressing trade and development issues relating to LDCs, and it should continue to focus its resources and efforts on those issues.
French: Le représentant de la République de Corée a dit que la CNUCED disposait d'un avantage comparatif certain dans l'étude des questions commerciales et des problèmes de développement liés aux PMA, et devrait continuer d'y consacrer ses ressources et ses efforts.
English: A research study on the socio-cultural factors influencing TB prevention and treatment has been funded by FNIHB, in order to obtain information that may help to design more effective intervention strategies in the future.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a financé une étude des facteurs socio-économiques qui influent sur la prévention et le traitement de la tuberculose afin d'obtenir de l'information qui pourrait aider à concevoir des stratégies d'intervention plus efficaces dans l'avenir.