ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coniferin content, quantified by high performance liquid chromatography, was highest on the centripetal side of the cambium, in developing xylem, at time of radial expansion of cambial derivatives.
French: La teneur en coniférine, quantifiée par HPLC, était la plus élevée du côté centripète du cambium, dans le xylème en voie de développement, au moment de l'expansion radiale des dérivées cambiales.
English: There was no elevator, and the stairs were very steep. Carrying luggage up and down two flights of these steep stairs was dangerous.
French: Il est souhaitable de prévenir que les escaliers qui mènent aux chambres sont particulièrement raides et dangereux, en outre, les chambres sont très petites et "penchées", la propreté laisse vraiment à désirer.
English: Further, he believed Headquarters knew of this relationship from the outset of the project.213 Inspector Clement, the Assistant CROPS Officer at "A" Division, communicated the information-sharing arrangement to Project A-O Canada.
French: Il n’a pas non plus pu indiquer à la Commission des notes d’une réunion établissant l’entente implicite voulant que les organismes partenaires aient besoin d’une autorisation pour utiliser l’information d’un autre organisme225.
English: UNFPA will manage the implementation of the proposed reclassifications in full compliance with the policies and criteria of the International Civil Service Commission.
French: Le Fonds gérera la mise en œuvre des reclassements proposés en se conformant pleinement aux politiques et critères de la Commission de la fonction publique internationale.
English: The Committee observed a minute of silence in her memory and requested the President and Vice-President to send condolences to Ms. Baudet's family on its behalf.
French: Le Comité a observé une minute de silence à sa mémoire et a prié la Présidente et le Vice-Président d'adresser des condoléances en son nom à la famille de Mme Baudet.
English: I am particularly gratified, on behalf of my Government and in keeping with the guidelines of the European Union, to be able to briefly reflect on the most significant advances that have been achieved in my country since 1995.
French: Je suis particulièrement heureuse, au nom de mon gouvernement et dans le cadre des orientations de l'Union européenne, de pouvoir réfléchir sur les acquis les plus remarquables réalisés dans mon pays depuis 1995.
English: As appropriate, also indicate the Program Activity(ies) that were affected by these transfers. 2.
French: Dans la mesure du possible, indiquez les activités de programme touché par le transfert des autorisations.
English: Located conveniently in Brussels modern business district, across the street from Brussels’ main shopping area (Rue Neuve) and just a 5-minute-stroll removed from the renowned Grand Place this exceptional five-star hotel property rises above Brussels skyline with its 30 floors.
French: L'hôtel Sheraton Bruxelles bénéficie d'un emplacement de premier choix, à 7 minutes à pied, de la majestueuse "Grand Place" de Bruxelles et en face de la zone commerçante "Rue Neuve". L'hôtel dispose de 30 étages et se situe dans le centre de la ville, la gare Bruxelles Nord se trouve à la fin de la rue et dispe d'un accès direct au métro.
English: Table 5 shows the total number reported, by specific adverse event, and the respective proportion of all case reports.
French: Le tableau 5 illustre le nombre total de cas déclarés pour chaque effet secondaire, et leur proportion respective par rapport à l'ensemble des rapports de cas.
English: Canadians are among the world's most enthusiastic users of the Internet for government services.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comptent parmi les utilisateurs les plus enthousiastes de l'Internet lorsqu'il s'agit d'obtenir des services gouvernementaux.
English: Although this is starting to happen, it is likely to take time before results begin to be seen.
French: Le processus est engagé mais il est probable qu'un certain temps s'écoulera avant que ses résultats ne deviennent perceptibles.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 697 Annex VIII, part 1, paragraph 13, point (b) (b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
French: La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers et au moins une fois par an pour les immeubles à usage commercial et tous les cinq ans pour les immeubles à usage d'habitation. Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.
French: Cette proposition a suscité de l'inquiétude sur les quatre points suivants.
English: In its Order No.501 (1995), "the Assembly refers to its Recommendation 1255 (1995) and to its previous texts concerning the protection of national minorities.
French: Dans sa Directive n° 501 (1995), «l'Assemblée parlementaire se réfère à sa Recommandation 1255 (1995) et aux autres textes qu'elle a adoptés antérieurement concernant la protection des minorités nationales».
English: On 21 February 2003, a bench of three judges (judges Hunt (presiding), Güney and Pocar) decided pursuant to rule 72(E) that the appeal was from a decision on a motion challenging jurisdiction.
French: Le 21 février 2003, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Hunt (Président), Güney et Pocar) a décidé, en application de l'article 72 E) du Règlement, que le recours portait sur une décision relative à une exception d'incompétence.
English: Moreover, international cooperation is important because the effects and risk of climate change are significantly higher in low-income countries.
French: Une coopération internationale s'impose également parce que les effets et les risques des changements climatiques sont nettement plus marqués dans les pays à faible revenu.
English: To be held on Friday, 5 December 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 décembre 2008, à 15 heures
English: Computer Software $34,486.15 2006-10-18 SAMSON & ASSOCIÉS MANAGEMENT CONSULTING $41,340.00 2006-10-18 KRUG Furniture Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,019.14 2006-10-18 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs $34, 486,15 $ 2006-10-18 KRUG Furniture Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $13, 019,14 $ 2006-10-18 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $41, 340,00 $ 2006-10-18 QMR Staffing Solutions Inc.
English: As well, the Commission adopted a name change effective January 1, 2001.
French: De même, la Commission a adopté un nouveau nom anglais le 1er janvier 2001.
English: 93. Chris Anderson, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html accessed August 2006.
French: Modèle d’abonnement et modèle d’utilité (Est-ce que le consommateur moyen de musique préférera acheter sa musique [téléchargement permanent] ou la louer [modèle d’abonnement et modèle d’utilité]?)
English: The CCTA indicated that it would provide the Commission with the remaining required documentation no later than February 12, 2001.
French: L'ACTC a indiqué qu'elle soumettrait au Conseil le reste de la documentation, au plus tard le 12 février 2001.
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards-based and conformity assessment-based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: L’aperçu a servi de base à des discussions approfondies par les membres de l’OMC sur d’éventuelles modalités, ce qui, en retour, a fourni au président le matériel nécessaire à l’élaboration des diverses ébauches du document sur les modalités.
English: The collective efforts of TCI partners have led to significant results in promoting exports by Canadian SMEs.
French: Les efforts collectifs des partenaires d'EIA ont permis d'atteindre des résultats non négligeables en matière de promotion des exportations des PME canadiennes.
English: Goods going into Free Trade Zones (FTZ), and those originating from them back into Canada, could be documented and tagged for treatment.
French: Il serait possible de mettre en évidence et à part les marchandises à destination des zones franches et celles réexpédiées de ces zones vers le Canada.
English: Annex to the letter dated 7 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Dans le secteur énergétique, les objectifs prioritaires des actions et directives gouvernementales qui sous-tendent les activités des États membres de la CEE sont la sécurité, la compétitivité et l'innocuité écologique.
English: This law regulates: marriage and spousal relations, relationship between parents and children, adoption, custodianship, maintenance, proprietary relations in family, special court proceedings in litigations related to spousal and family relations as well as certain forms of social and legal protection of the family.
French: Cette loi règlemente : le mariage et les relations matrimoniales, les relations parentales, l'adoption, la tutelle, la pension alimentaire, les rapports de propriété dans la famille, les procès spéciaux ayant trait à des litiges se rapportant aux relations conjugales et familiales ainsi que certaines formes de protection sociale et juridique de la famille.
English: The love, affection and attention parents give their children in their early years will often have a great impact on a child's development, influencing language skills, literacy, social adjustment and scholastic achievement.
French: L'amour, l'affection et l'attention que les parents vouent à leurs enfants au cours des premières années de vie ont souvent des répercussions majeures sur leur développement, particulièrement sur leurs compétences langagières, leur habileté à lire, leur degré d'ajustement social et leur réussite scolaire.
English: The results also suggested that compared with the TST it had greater sensitivity in the HIV-positive population.
French: Les résultats du T-SPOT.TB, comparativement à ceux du TCT semblaient également indiquer que ce premier test avait une plus grande sensibilité que le TCT chez les sujets positifs pour le VIH.
English: The Eclipse Live Broadcast and Milkyway Live are remarkable results by Media i Corp. in this field.
French: L'émission d'Éclipse Solaire et Milkyway en Direct sont des résultats remarquables par Media i Corp. dans ce domaine.
English: The Framework Agreement on the Social Union (SUFA), for example, provides for mechanisms of citizen engagement, so as to strengthen its legitimacy.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), par exemple, prévoit des mécanismes de participation des citoyens, de façon à renforcer sa légitimité.
English: Standardized catch per unit effort estimates for 1989 to 2000 also suggest that there has been a considerable decline in porbeagle abundance (Figure 7).
French: Le cycle biologique de la maraîche la rend très vulnérable à la surexploitation et limite sa capacité de rétablissement.
English: Appellant Rodriguez failed to meet the abilities criteria, specifically, the "ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner."
French: L'appelant Rodriguez n'est pas parvenu à satisfaire aux critères des capacités, plus particulièrement la « capacité de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis ».
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully, and without further delay, with all United Nations representatives, in particular the Special Rapporteur, to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus to enable him fully to discharge his mandate, and, in this context, regrets that, notwithstanding the recent indications that serious consideration would be given to a visit by the Special Rapporteur, he has not so far been given permission to visit the country;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement, et sans plus de retard, avec tous les représentants de l'ONU, en particulier avec le Rapporteur spécial, et d'autoriser d'urgence ce dernier, sans conditions préalables, à effectuer une mission sur place et à établir des contacts directs avec le Gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement de son mandat et regrette à cet égard qu'en dépit des indications récentes selon lesquelles une visite du Rapporteur spécial serait sérieusement envisagée, ce dernier n'a toujours par reçu l'autorisation de se rendre dans le pays;
English: CIHR-funded researcher Dr. Hélène Paradis of Memorial University has identified a protein, called tubedown-1, which helps maintain healthy vision.
French: La Dre Hélène Paradis, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Memorial, a découvert une protéine appelée tubedown-1, qui contribue à maintenir une bonne vision.
English: Annex A details our legislative mandate.
French: L'Annexe A énonce le mandat que nous confère la loi.
English: • projects. 2005 National training events, each supported by one expert selected by the ECML Secretariat in consultation with the project team.
French: • négocier un calendrier provisoire pour les événements nationaux de formation au PEL et les projets de suivi 2005 Evénements nationaux de formation, chacun accompagné par un expert choisi par le Secrétariat du CELV en consultation avec l’équipe de projet.
English: Already more that 1.5 million students in Europe have taken part in the programme.
French: Plus de 1,5 millions d’étudiants européens ont déjà participé à ce programme de mobilité international.
English: Finally, I would like to pay tribute to Simon Wiesenthal, who died on 20 September at the age of 96.
French: Certains sont toujours en liberté et ils doivent être poursuivis sans relâche pour être enfin traduits en justice.
English: Great Marathon Man © Canada Post Corporation, 1999 Reproduced with Permission At a time when professional sport was often reserved for an elite group of white men, Longboat finally received recognition as a professional runner.
French: Tom Longboat : un grand marathonien © Société canadienne des postes, 1999 Reproduit avec permission À une époque où le sport professionnel est souvent réservé à une élite masculine blanche, Longboat est finalement reconnu comme coureur professionnel.
English: Second, streamlining and increasing the professional capacity of the CRTC in a number of ways.
French: deuxièmement, rationaliser et accroître la capacité professionnelle du CRTC de plusieurs façons.
English: For work relating to the issue of e-procurement being undertaken by APEC, see, A/CN.9/WG.I/WP.31, para.
French: On trouvera des informations relatives au travail entrepris par l'APEC sur la question des achats électroniques au paragraphe 37 du document A/CN.9/ WG.I/WP.31.
English: The Permittee must communicate in writing with Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51 Shore Street, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0, prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated at the end of the quay at Grosse-Île Harbour attributable to sediments suspended by the dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau des prises d'eau de mer situées à l'extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: The certification costs are fixed in points (one point equals 0,459 Euros).
French: Les coûts de certification sont fixés en points (1 point équivaut à 0,459 euro).
English: Ms. Joanne Simard.
French: Madame Joanne Simard.
English: Deliver electronic briefings and newsletters. 1) Distribute State of the Debate Reports In the first half of 2003-2004, the NRTEE is planning to release State of the Debate reports for the agency's recently completed Conservation of Natural Heritage (Phase 1) and Urban Sustainability programs. In its Conservation of Natural Heritage (Phase 1) State of the Debate report, the NRTEE will outline the results of extensive stakeholder consultations that it convened to provide new information, insights, practical solutions and recommendations that will assist the federal government as it expands our national parks system and works to conserve our natural heritage.
French: 1) Diffuser les rapports de la série « L'État du débat » Au cours de la première moitié de l'exercice 2003-2004, la TRNEE compte publier des rapports de la série « L'État du débat » pour les programmes de la Conservation du patrimoine naturel (phase 1) et de la Viabilité écologique urbaine qu'elle vient d'achever. Dans son rapport de la série « L'État du débat » sur la Conservation du patrimoine naturel (phase 1), la TRNEE exposera les résultats de vastes consultations qu'elle a menées auprès des intervenants pour présenter de l'information nouvelle, des observations, des solutions pratiques et des recommandations qui aideront le gouvernement fédéral à étendre notre réseau national de parcs et à préserver notre patrimoine naturel.
English: The CBSA is providing its officers with the tools and resources that they need to protect Canada’s border and keep communities safe.
French: L’ASFC fournit à ses agents les outils et les ressources dont ils ont besoin pour protéger la frontière du Canada et sécuriser les collectivités.
English: How many years of experience do you have in all schools?
French: Combien d’années d’expérience en enseignement comptez-vous dans toutes les écoles ?
English: The information on this Web site is updated every three months.
French: Les informations contenues dans le présent site Web sont mises à jour à tous les trois mois.
English: (y) Participants also encouraged the launch of an interactive dialogue and cooperation with other United Nations departments, organizations and agencies.
French: y) Les participants ont également préconisé l'instauration d'un dialogue interactif et d'une coopération avec d'autres départements, institutions et organismes des Nations Unies.
English: Ethnic minorities have not shared in many of the benefits of the past decade's developments owing to social and cultural divisions.
French: En raison de leurs différences culturelles et sociales, les minorités ethniques n'ont pas profité de l'amélioration de la situation enregistrée ces 10 dernières années.
English: The Committee is also concerned that the law authorizing therapeutic abortion in such cases was repealed by Parliament in 2006 and that, since the prohibition was adopted, there have been several documented cases in which the death of a pregnant woman has been associated with the lack of timely medical intervention to save her life, in clear violation of numerous ethical standards of the medical profession.
French: Il est également préoccupé par le fait que la loi qui autorisait l'avortement thérapeutique dans de telles circonstances a été abrogée par le Parlement en 2006 et que depuis la mise en place de cette interdiction générale on a enregistré plusieurs décès de femmes enceintes causés par l'absence d'une intervention médicale qui aurait pu leur sauver la vie, ce qui est une violation flagrante de nombreuses règles déontologiques de la profession médicale.
English: Principal issues State Trading Enterprises The panel examined U.S. allegations that the actions of the Government of Canada and the CWB are inconsistent with Canada's obligations under GATT Article XVII - State Trading Enterprises.
French: Principales questions Entreprises commerciales d'État Le groupe spécial a étudié les allégations américaines selon lesquelles les mesures prises par le gouvernement du Canada et la CCB sont incompatibles avec les obligations du Canada aux termes de l'article XVII du GATT relatif aux entreprises commerciales d'État.
English: Homeland Security Department Secretary Tom Ridge said an agreement is "by no means automatic" and will require "lengthy" negotiations, given the differences in the laws of both countries.
French: Le secrétaire du département de la sécurité du territoire, Tom Ridge, a indiqué qu'une entente n'est pas nécessairement automatique et qu'il faudra mener de longues négociations étant donné les différences dans les lois des deux pays.
English: The balance of interest and responsibility between coastal and distant water fishing States struck in the Convention, and further implemented through the 1995 Fish Stocks Agreement, provides the legal framework for the management of fish stocks at both the national and the regional level.
French: L'équilibre des intérêts et des responsabilités entre les États côtiers et les États qui pratiquent la pêche en haute mer a été réalisé dans la Convention, puis concrétisé plus complètement à travers l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.  Ces textes posent un cadre juridique à la gestion des stocks de poissons, à la fois à l'échelon national et régional.
English: At this point, our mega project has become incredibly intense. We are very pleased about all the positive feed back and the steady demand to screen it in its entirety, including the two recent documentaries by Juliane Lorenz.
French: Entre-temps, notre méga-projet a déclenché une véritable vague de demandes, et nous sommes, évidemment, ravis d’essayer d’en satisfaire le plus grand nombre possible.
English: Letter dated 22 March (S/2005/215) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-fourth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 13 March 2005.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2005/215), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 13 mars 2005.
English: Insert a new Appendix 2, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 2, ainsi conçu:
English: These criteria would help to guarantee product image, as well as after-sales and other technical service.
French: Ces critères aideraient à garantir l'image du produit, ainsi que le service après-vente et d'autres formes de soutien technique.
English: The objectives for the PRC are to:
French: Les objectifs de ce comité sont les suivants :
English: Concerning critical usecritical-use exemptions, he believed that the burden of proof should lie with industry.
French: S'agissant des dérogations pour utilisations critiques, cet observateur a estimé que la charge de la preuve devait incomber à l'industrie.
English: Lera Auerbach was born in October, 1973 in Chelyabinsk, a city in the Urals bordering Siberia.
French: Lera Auerbach est née en octobre 1973 à Tcheliabinsk, une ville de l’Oural située à la frontière sibérienne.
English: These waivers would require public acceptance since they are published in the Canada Gazette for public comment.
French: Ces exemptions seraient soumises à l'approbation de la population, car elles seraient publiées dans la Gazette du Canada.
English: If you retired during 2001, you will receive a pro-rated portion of the percentage authorized for 2002.
French: Si vous avez pris votre retraite en 2001, le taux d'indexation approuvé pour 2002 sera appliqué au prorata.
English: Figure III gives a good example of consistent long-time series from the Czech Republic, showing a decrease in Pb and Cd over the past 10 years.
French: La figure III donne un bon exemple de série systématique à long terme pour la République tchèque, qui révèle une diminution du Pb et du Cd au cours des 10 dernières années.