ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where duly substantiated urgency renders impracticable the time-limits laid down in Article 140(3), contracting authorities may set the following time limits, expressed in calendar days: (a) a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was dispatched; (b) a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
French: Dans le cas où l'urgence, dûment motivée, rend impraticables les délais minimaux prévus à l'article 140, paragraphe 3, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer, en jours calendrier, les délais suivants: a) pour la réception des demandes de participation, un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché; b) pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation à soumissionner.
English: The number of funding applications for new forests has already exceeded the funding allocated for the purpose.
French: Le nombre de demandes de financement pour de nouvelles forêts dépasse déjà le financement prévu à cet effet.
English: - Add a new expected accomplishment (f): “Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.”
French: - Ajouter une nouvelle réalisation escomptée sous f) : « Renforcement de la volonté des gouvernements d'assurer convenablement le suivi de la mise en oeuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement et de financement et les organismes commerciaux, d'une part, et les initiatives prises dans le cadre de l'ensemble de l'ordre du jour de la Conférence ».
English: Each combination of experiences applies to a single group.
French: • Les accompagnateurs adultes des groupes doivent demeurer avec les élèves en tout temps.
English: That review has begun with a call to the international community to help exert real pressure on the LTTE with a view to engaging them in a process that leads to lasting peace, bringing about democracy and human rights.
French: D'abord, un appel a été lancé à la communauté internationale pour qu'elle contribue à exercer une véritable pression sur les Tigres de libération de l'Eelam tamoul en vue de les engager dans un processus qui aboutisse à une paix durable, assurant la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: It has 570,000 members.
French: Elle compte 570 000 membres.
English: • Involve civic-minded institutions and generous benefactors in a campaign to support the basic requirements of the disabled with attainable goals by assisting governments and the private sector in providing curb-cuts, ramps, lifts, to facilitate entrance to buildings, banks, healthcare providers, offices and other public places.
French: • Associer des institutions civiques et des bienfaiteurs généreux à une campagne visant à satisfaire les besoins fondamentaux des handicapés et tournant autour d'objectifs réalisables pour aider les gouvernements et le secteur privé à aménager des bateaux de trottoir, des rampes d'accès, des ascenseurs pour faciliter l'accès aux bâtiments, banques, centres de soins de santé, bureaux et autres lieux publics.
English: So we support the proposed attempts to change the situation.
French: Nous appuyons par conséquent les tentatives proposées de changer cet état de fait.
English: Newfoundland’s Department of Education has developed a curriculum module called "Balancing Students’ Rights and Responsibilities." The guiding principles of the program centre around the basic human rights and responsibilities of all individuals.
French: Le ministère de l’Éducation de Terre-Neuve a conçu un module pédagogique intitulé Balancing Students’ Rights and Responsibilities, dont les principes directeurs s’articulent autour des droits et responsabilités fondamentaux de la personne.
English: • research toward preventing and treating obesity through lifestyle modifications (including community health and policy interventions intended to modify lifestyle);
French: • recherche visant à prévenir et à traiter l'obésité par des changements au mode de vie (incluant les interventions en santé communautaire et sur les politiques visant à modifier le mode de vie);
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations to change specifications of equipment and material to correct reported failures, to change test schedules proposed by manufacturers, on the testing facilities and capability offered by manufacturers to perform specific work, and on requirements for additional laboratory equipment needed for special tasks or to improve own laboratory facilities.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la modification des prescriptions de l'équipement et des matériaux pour rectifier les défaillances signalées, sur la modification des calendriers de tests proposés par les fabricants, sur les installations d'essai et les possibilités offertes par les fabricants pour exécuter un travail donné, et sur les besoins d'équipement de laboratoire additionnel pour l'exécution de tâches spéciales ou pour l'amélioration des installations de laboratoire.
English: SUBMARINE ALLOWANCE (SUBA) DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT NO 1  REFS:
French: POSTES DESIGNES POUR L'INDEMNITE DE SERVICE A BORD D'UN SOUS-MARIN (ISBSM) - MODIFICATION 1  REF:
English: Also, the construction of an architectural work and the incorporation of an artistic work into an architectural work constitute publication.
French: De même, l'édification d'une œuvre architecturale et l'intégration d'une œuvre artistique dans une œuvre architecturale constituent une publication aux fins du droit d'auteur.
English: Brian M. Hergert, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Brian M. Hergert, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: The EU border regions should be placed on an equal footing with the Union's internal borders. However one general problem ought to be highlighted, that some provisions of the regulation to cross-border cooperation would not always lead for border regions to be better off as they were under the INTERREG programme.
French: Il se félicite particulièrement de l'innovation que constitue le "volet de la coopération transfrontalière", qui incorpore les principes fondamentaux des Fonds structurels (programmes communs, approche multiannuelle, partenariat, cofinancement, compte tenu des conditions spécifiques de la politique étrangère, cofinancement du FEDER, etc.). L'ENPI ne devrait pas seulement être principalement axé sur les pays partenaires; la coopération transfrontalière concerne également les régions frontalières de l'UE.
English: • the air pollutants (area and point sources) generated during the plant’s construction and operation, and the expected quality of the emission after air pollution control treatment;
French: • polluants atmosphériques (sources étendues et ponctuelles) générés durant la construction et l’exploitation de l’usine, et qualité attendue des émissions après le traitement antipollution atmosphérique;
English: Report of the Board of Auditors  General Assembly
French: et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: For the evolution of the different proposals in the preparation of the NATO summit in Rome (November 1991) and the European Council summit in Maastricht (December 1991) see Peter Schmidt, `The evolution of European security structures.
French: Pour l'évolution des différentes propositions lors de la préparation du sommet de l'OTAN à Rome (novembre 1991) et le sommet du Conseil européen de Maastricht (décembre 1991), voir Peter Schmidt, "The evolution of European security structures.
English: Throughout this period, the United Nations Statistics Division will organize workshops in all regions to promote the new classifications, gather additional input from countries and further actual implementation of the classifications.
French: Tout au long de cette période, la Division de statistique de l'ONU organisera des ateliers dans toutes les régions pour faire connaître les nouvelles classifications, réunir les réactions des pays et faciliter l'application effective des classifications.
English: Retired coal miners guide, entertain and inform visitors in this unique tour.
French: Les guides du musée sont en fait des mineurs de charbon à la retraite qui ont pour but d'informer et de divertir les visiteurs lors d'une visite guidée très spéciale.
English: By adding together the hourly maximums or by solving a non-steady-state problem in which the gas flow is not constant over time?
French: Additionne-t-on les maximums horaires ou résout-on un problème d'irrégularité dans lequel le débit n'est pas constant dans le temps?
English: There are comments on what has led to the situation just described by my colleague, Mr Elles, a new staffing policy, questions on the BATs, the Committee of Experts' report and also some guidelines for the Commission reform.
French: Elle contient des commentaires sur les raisons qui ont mené à la situation que vient de décrire mon collègue M. Elles, une nouvelle politique du personnel, des questions sur les bureaux d'assistance techniques, le rapport du comité d'experts ainsi que quelques lignes directrices pour la réforme de la Commission.
English: We are not going to give the problem of Gibraltar all the in-depth attention it deserves here and now. Gibraltar is a colony belonging to a Member State but is within the boundaries of another fellow Member State of the European Union.
French: Nous n'allons pas aborder ici, avec toute l'attention que cette question mérite, le problème de Gibraltar, colonie d'un État membre dans un autre État membre de l'Union européenne, ce qui est un anachronisme à l'aube du XXIe siècle.
English: According to measles data from the Pan American Health Organization, Canada has accounted for approximately 35% of the cases reported in the Americas to date in 1996.
French: D’après les données sur la rougeole de l’Organisation panaméricaine de la santé, le Canada aurait signalé environ 35 % de la totalité des cas relevés dans les deux Amériques en 1996.
English: However, a comprehensive business case that considers not only cost, but also impact on member retention and quality of life should be developed before any such changes are implemented.
French: Mais avant de mettre en œuvre un changement de cet ordre, il y aurait lieu d’entreprendre une analyse de rentabilisation exhaustive qui tienne compte non seulement des coûts afférents, mais aussi de l’incidence d’une telle mesure sur le maintien en poste et la qualité de vie des militaires.
English: Research and Development Canada (DRDC), the Communications Research Centre and CSE’s research department.
French: Un autre secteur qui progresse bien est celui de la sécurité de l’infrastructure de l’information.
English: At the same time, however, echoes of the old era of structural adjustment programs -- designed to impose fiscal austerity on developing countries during the debt crisis -- continue to exert a restraining influence on national health care systems.
French: En même temps, toutefois, les échos de l'ancienne époque des programmes d'ajustement structurel -- conçus pour imposer un régime d'austérité fiscale dans les pays en développement pendant la crise de l'endettement -- continuent d'exercer une influence restrictive sur les systèmes de santé nationaux.
English: Israel should open the crossing points to Gaza and allow humanitarian assistance to reach Gaza immediately, or the continuation of the situation will lead to a humanitarian catastrophe.
French: Israël doit ouvrir les points de passage à Gaza et permettre à l'aide humanitaire d'arriver à Gaza immédiatement, faute de quoi la situation débouchera sur une catastrophe humanitaire.
English: With regards to the definition of railway company under the NTA, 1987, OMR points out that sections 148 and 149 of the NTA, 1987 both refer to "any railway company" which by implication includes OMR.
French: Pour ce qui est de la définition de "compagnie de chemin de fer" d'après la LTN 1987, OMR fait remarquer que les articles 148 et 149 de la LTN 1987 mentionnent "une compagnie de chemin de fer" au sens de "n'importe quelle" et que, par conséquent, OMR est incluse.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Lucie_Vincent_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Lucie_Vincent_f.html
English: The soaring price of oil also played a critical role in food price increases by: (a) raising the costs of agricultural inputs, which made it that much more expensive to apply fertilizers, operate agricultural machinery, and transport food to urban areas and across countries; and (b) stimulating the production of crops for the biofuel industry, triggering competition and price increases in land, water and other resources needed for the production of food crops.
French: La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.
English: Archambault, François Adieu Beauté (Lebwohl Schönheit) Translated by:
French: François Archambault Adieu Beauté (Lebwohl Schönheit) Traducteur:
English: - -Warp pile fabrics, épinglé (uncut) KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, épinglés KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Necessary consultations were under way to secure the required funding for the start-up.
French: Les consultations relatives au financement du lancement de ce programme sont en cours.
English: When a Parks Canada employee and the supervisor, manager, or Director General disagree on the appropriate arrangements to prevent conflict of interest or to comply with the post–employment measures in this Code , the disagreement shall be resolved through the Ombudsman.
French: Si un employé de Parcs Canada et son superviseur, son gestionnaire ou son directeur général ne s'entendent pas sur les arrangements appropriés à prendre pour empêcher un conflit d'intérêts ou pour respecter les mesures concernant l'après–mandat figurant au présent Code , le désaccord doit être résolu par l'ombudsman.
English: Working Group for the Preparation of the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We welcome the Secretary-General proposal for the establishment of an independent commission of inquiry to investigate sexual violence in certain conflict areas.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de créer une commission d'enquête indépendante pour enquêter sur la violence sexuelle dans certaines zones de conflit.
English: Index Code: 020 Assessment of the skills through the Managerial In-Basket Exercise (810) The appellant's main argument was that the In-Basket exercise was not an appropriate tool as it failed to assess writing skills and judgment.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des compétences au moyen de l'exercice " in-basket " pour la gestion (810) Le principal argument de l'appelant a été que l'exercice " in-basket " n'était pas le moyen d'évaluation qui convenait, puisqu'il n'a pas permis d'évaluer la capacité de rédiger et le discernement.
English: If so, what are the most relevant findings and the measures envisaged to implement them?
French: Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions les plus pertinentes et quelles sont les mesures prévues pour y donner suite?
English: The 2005 mid-winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 68,700, down 28% from 2004.
French: L’estimation du relevé mi-hivernal de 2005 des Cygnes siffleurs de la population de l’est atteignait 68 700, soit une diminution de 28 % par rapport à 2004.
English: • Departmental managers can count on staffing advice and guidance through in-depth training, practical tools, instant guidance over the telephone and the PSC Web site.
French: • Les gestionnaires ministériels peuvent obtenir des avis et des orientations en matière de dotation : formation poussée, outils pratiques, orientation instantanée par téléphone et site Web de la CFP.
English: The officiating clergy shall record the act in the parish register and forward the information to the Central Roll of the respective denomination as follows:
French: L’officiant doit consigner l’évènement dans le registre paroissial et transmettre ces renseignements au registre central de la confession concernée de la façon suivante :
English: I thank you for taking the time to share your thoughts; I value your ongoing support for Riel House NHSC.
French: Je vous remercie de bien vouloir prendre le temps de nous transmettre votre opinion. J'apprécie beaucoup votre appui incessant au LHNC de la Maison-Riel.
English: (The principle proposes that decisions should be taken as close as possible to, and with, the people and communities directly affected.)
French: (Selon ce principe, les décisions devraient être prises à un niveau aussi proche que possible des gens et des collectivités directement en cause.)
English: Canadian Flute Delight on a Warm Brazilian Night Guests of the Canadian Embassy in Brazil flocked to the Official Residence on January 24 to listen in delight to flautist Michel Bellavance.
French: Un régal de flûte canadienne dans l'air chaud d'une soirée brésilienne C'est en grand nombre que les invités de l'ambassade du Canada au Brésil se sont pressés à la résidence officielle, le 24 janvier dernier, pour se laisser envoûter par la flûte de Michel Bellavance.
English: This proposal may lead to a significant improvement in the energy performance of buildings by promoting better minimum standards in Member States and in their building codes and by requiring more frequent updating and wider application of these codes.
French: Cette proposition peut aboutir à une amélioration significative de la performance énergétique des bâtiments en promouvant de meilleures normes minimales dans les États membres ainsi que dans leurs règles de construction et en demandant des mises à jour plus fréquentes et une application plus large de ces règles.
English: (ii) The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also table 9.2).
French: ii) La fréquence à laquelle le système enregistre la concentration sera de 2 Hz au moins (voir également le tableau 9.2).
English: In FY 03/04, the Office of the JAG trained a record number of CF personnel (1141) on 65 courses dealing with the law of armed conflict and military justice.
French: En 2003-2004, le Cabinet du JAG a formé un nombre record de membres des FC (1 141) dans le cadre de 65 cours portant sur le droit des conflits armés et la justice militaire.
English: (5.1) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (3.8)
French: (5,1) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (3,8)
English: Based on the information presented in the reports to the Council on the status of documentation, it can be seen that, regarding timeliness, the best year was 1998 and the worst 2000 (table 3).
French: Il ressort des informations contenues dans les rapports présentés au Conseil économique et social sur l'état de la documentation, qu'en ce qui concerne la ponctualité, la meilleure année était 1998 et la pire 2000 (tableau 3).
English: To download and install OverDrive Media Console, click here .
French: Cliquez ici pour télécharger et installer le logiciel OverDrive Media Console .
English: Invertebrates Asellus racovitzai Callibaetis skokianus Cherax quadricarinatus Crangonyx pseudogracilis Crassostrea virginica Helisoma trivolvis Macrobrachium rosengergii Mercenaria mercenaria Musculium transversum Orconectes nais O. immunis Perna viridis Physa gyrina Philartcus quaeris juvenile
French: 1987 Reddy et Menon 1979 Reddy et Menon 1979 Arthur et al.
English: He encouraged all those present to remain active participants in this vital process.
French: Il a encouragé toutes les personnes présentes à demeurer des participants actifs à ce processus essentiel.
English: The operational and administrative components of the mission, which was dispatched to support the country’s ﬁrst parliamentary election in over 30 years, were carried out by a team of volunteers from DMF based in the Team’s headquarters in Kabul.
French: Les composantes administrative et opérationnelle de la mission, qui a été envoyée sur place pour appuyer la première élection parlementaire tenue dans le pays depuis plus de 30 ans, incom- baient à une équipe de volontaires du Département de l’administration et des finances basés au siège de l’équipe à Kaboul.
English: In my opinion, what is at issue here is an unnecessary impairment of public health.
French: Selon moi, on veut altérer inutilement la santé publique.
English: Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire qui leur a été adressé par le Secrétariat sur le régime juridique de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères et, en particulier, sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958;
English: When the EUR.1 movement certificate has been issued, products concerned must stay on market of the importing country and cannot be re-exported under preferences to other countries of the zone (bilateral EC – Mediterranean partner Countries trade).
French: Le certificat de circulation EUR.1 doit être délivré lorsque les conditions du cumul diagonal pan-euro-méditerranéen ne sont pas remplies, à savoir : - le produit est originaire de l’un des pays de la zone, et - le cumul intégral est appliqué ou - la ristourne est accordée.
English: The device has successfully passed all clinical testing in the Research Institute of Gynecology and Parentology of Russian Academy of Medical Science, Research Center for Children’s Heath Russian Academy of Medical Science, Children’s city clinic N.13 (N. F. Filatov), State Medical Academy of Perm city.
French: Le dispositif a passé avec succès les tests cliniques dans les établissements suivants : le centre de recherche de l'obstétrique, de la gynécologie et de la médecine périnatale de l'ARSM ; le centre de recherche de la santé des enfants de l'ARSM ; l'hôpital pédiatrique municipal Filatov N.F. n°13 ; l'Académie nationale de médecine de Perm.
English: Is the information set in an appropriate context, e.g., a discussion of disease management, scientific research? 
French: Par exemple, les faits sont-ils décrits objectivement de façon impartiale ou met-on l'accent sur un médicament donné ou sur ses mérites?