ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Case from China; Facilitating Networks to Support Community-Based Natural Resource Management Processes in Cambodia Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: A Case from China; Facilitating Networks to Support Community-Based Natural Resource Management Processes in Cambodia Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Ms. Simundsson also argues that there is a contradiction in the comments made by Mr. Richards in his reference check.
French: Mme Simundsson relève également une contradiction dans les commentaires formulés par M. Richards lors de la vérification des références.
English: 12.2 Applicable Taxes Any original artwork entering the countries of the European Union from a third country is subject to VAT.
French: 12.2 Taxes applicables Toute œuvre d’art originale entrant dans un pays de l’Union européenne en provenance de pays tiers est soumise à une TVA.
English: • Why is patent law relevant to the Cree community when we do not patent anything?
French: • En quoi le droit des brevets concerne-t-il la communauté crie quand nous ne brevetons rien?
English: The human rights treaty bodies and special procedures continue to pay close attention to the issue of human rights and counter-terrorism within their relevant mandates and resources.
French: Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme continuent d'accorder une attention particulière à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources.
English: At the national level, important developments have included the formulation and implementation of national forest programmes and reforms in national legislation dealing with forests, land use and natural resources, as well as decentralization and the devolution of forest management to communities.
French: Parmi les grands changements intervenus au niveau national, on retiendra l'élaboration et l'application de programmes forestiers nationaux et la réforme des législations nationales touchant les forêts, l'occupation des sols, les ressources naturelles, ainsi que la décentralisation et le transfert de la gestion des forêts aux collectivités.
English: Isto acontece quando a última carta que receber dá-lhe uma mão muito forte, um jogador a sua frente aposta, e há mais jogadores esperando para agir atrás de si. Enquanto normalmente poderia fazer um raise com a mão, fazer só um call pode encorajar os jogadores atrás de si de fazer o 'overcall' quando eles teriam feito o fold a um raise.
French: This occurs when the last card you are dealt makes you a very strong hand, a player in front of you bets, and there are more players to act behind you. While you might normally raise with your hand, just calling may encourage the players behind you to overcall when they would have folded to a raise.
English: (b) The application of article 10 (2) insofar as it relates to the special protection to be accorded mothers during a reasonable period during and after childbirth; and
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 10, en ce qui concerne la protection spéciale à accorder aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants;
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada Ontario Aboriginal Health Advocacy Initiative O.A.H.A.I. is a project of the Aboriginal Healing and Wellness Strategy, with a mandate to address the inequitable access to quality, culturally appropriate health services for Aboriginal, First Nation, and Metis people in the province of Ontario.
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Région de l'Ontario et du Nunavut La région de l'Ontario et du Nunavut s'efforce de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens à l'aide d'un large éventail d'activités offertes par diverses directions générales et divers bureaux de services ministériels.
English: Another method is to look for the microscopic decrease in a star's brightness as a planet moves between it and us.
French: Une autre méthode consiste à rechercher la diminution microscopique de l'intensité lumineuse d'une étoile lorsqu'une planète vient se placer entre elle et nous.
English: Some representatives reported on measures taken in their countries to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants, including ratification of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, the adoption of legislation to prevent and combat those activities more effectively and the development of programmes to improve border controls.
French: Certains représentants ont rendu compte des mesures prises dans leur pays pour lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, notamment la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, l'adoption de textes de loi pour prévenir et combattre ces activités plus efficacement, et l'élaboration de programmes visant à améliorer les contrôles aux frontières.
English: Air Canada contends that, without the penalty fee, its differential pricing system would be undermined, and the carrier could be unable to recover its fixed costs, and that, if consumers paying lower fares were granted the same flexibility as consumers paying higher fares, ultimately no one would pay the premium for an unrestricted fare.
French: Cette pratique est utile pour répartir les clients selon différents segments de marché, y compris les clients disposés à payer des tarifs supérieurs pour jouir d'une plus grande flexibilité et ceux qui sont prêts à sacrifier cette flexibilité pour payer des tarifs réduits.
English: Presently, there is no licensed vaccine to prevent HCV infection.
French: Actuellement, il n’existe pas de vaccin autorisé pour la prévention de l’infection au VHC.
English: • strategic partnerships between business and universities.
French: • les partenariats stratégiques entre entreprises et universités.
English: However, given the fact that the ENP does not foresee many trade openings for the countries concerned as regards the EU’s Internal Market, such dividing lines could yet come about. If we relate this to the efforts of the World Trade Organisation to create more open world trade, we see that all EU countries are members of that institution, as are most of the ENP countries.
French: Toutefois, étant donné que la PEV ne prévoit pas beaucoup d'ouvertures commerciales pour les pays concernés, pour ce qui est du Marché intérieur de l'Union européenne, ces clivages ne sont pas entièrement à exclure Si nous lions tout ceci aux efforts de l'Organisation mondiale du commerce pour créer un commerce mondial plus ouvert, nous voyons que tous les pays de l’UE sont membres de l’OMC, comme le sont également la plupart des pays partenaires dans la PEV.
English: Travellers should be aware that the situation could deteriorate on short notice.
French: Les voyageurs devraient savoir que la situation pourrait se détériorer à peu de préavis.
English: For this work, you will pass through a self research time with advice of Johan, on several important themes, such as time and space management, variation and contrast notions.
French: « Qu’est ce que je veux dire et comment je peux le dire ? ».
English: The Assembly established a system of proportionate cost-sharing among United Nations organizations based on the size of those organizations' operations in the field.
French: L'Assemblée a institué un système de répartition proportionnelle des coûts entre les organismes des Nations Unies en fonction de l'ampleur de leurs opérations sur le terrain.
English: There are many examples: cf. article 310 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea or article 43 of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Il en existe de nombreux exemples : voir l'article 310 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, ou l'article 43 de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchant et stocks de poissons grands migrateurs).
English: *** The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
French: *** La présentation du présent rapport a été retardée afin que divers organismes puissent être consultés de manière approfondie.
English: • Enhanced risk assessment and intervention activities on emerging areas of risk.
French: • Nous avons amélioré les activités d’évaluation des risques et d’intervention à l’égard des nouveaux secteurs de risque.
English: The number of points is an option that can be modified by the user before running the simulation model.
French: Le nombre de points étudiés pour les variables est une option qui peut être modifiée par l'utilisateur avant de lancer les simulations.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT Federal FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program < On-Farm Food Safety Initiatives < Post-Farm Food Safety Initiative < Traceability Initiative < Food Quality Initiative 1.4.2 Food Safety Incentives Program 1.3.1 Regulatory Compliance Food and Farm Safety 1.3.1.2 Food Safety Program Development & Training - Sub-Total: Food Safety & Food Quality 1.48 0.33 0.33 0.25 0.2 0.37 0.369 0.205 0.574 nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party province province 2.054 ($000 000) 5-year total
French: APPENDICE 1 À L’ANNEXE D ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE Fédéral SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité des aliments et de qualité des aliments < Initiatives de salubrité des aliments à la ferme < Initiative de salubrité des aliments en aval du producteur < Initiative de traçabilité < Initiative de qualité des aliments 1.4.2 Programme d’incitatifs en matière de salubrité des aliments 1.3.1 Conformité à la réglementation – Salubrité des aliments et sécurité à la ferme 1.3.1.2 Perfectionnement et formation pour le programme de salubrité des aliments - Total partiel : salubrité des aliments et qualité des aliments 1.48 0.33 0.33 0.25 0.2 0.37 0.369 0.205 0.574 tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale province province 2.054 Total sur cinq ans (000 000 $)
English: In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC, as well as national implementing measures, notwithstanding the contractual arrangement and contract law that governs such business relationship.
French: Dans tous les cas, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire se conforme à toutes dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, en particulier aux règlements (CE) n° 2580/2001 et (CE) n° 881/2002 et à la directive 2005/60/CE, ainsi qu'aux mesures d'exécution nationales, nonobstant les dispositions contractuelles et le droit des contrats qui régissent cette relation commerciale.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff reads as follows: 40.16 ...
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: If you make a capital purchase (for example, you buy a new taxi or a meter), you can claim an ITC for the GST/HST you paid or owe for these goods on line 106 (Input tax credits) of your GST/HST return.
French: Si vous achetez une immobilisation (par exemple, un nouveau taxi ou un compteur), vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur cette immobilisation. Inscrivez ce montant à la ligne 106 (Crédit de taxe sur les intrants) de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Emission reduction strategies that work well in some areas and seasons might have little or no impact in others.
French: Compte tenu de ces nombreuses complexités, il est clair qu'aucune solution ne sera efficace partout et dans toutes les situations.
English: Applications for Permanent Residence from Outside Canada For permanent residence applications originating outside Canada or the United States, the Service shares responsibility for security screening with immigration officials at Canadian missions abroad.
French: Demandes de résidence permanente provenant de l'étranger Pour les demandes de résidence permanente provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis, le Service partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de l'Immigration en poste dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: 2006-08-23 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a teleconference with media as part of her three-day mission to Mali.
French: 2006-08-23 Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence téléphonique avec les représentants des médias dans le cadre de sa mission de trois jours au Mali.
English: Over half of the aboveground N and P, but somewhat less than half of the aboveground K, Ca, and Mg occurred in crowns as opposed to stems in 65-year-old stands.
French: Dans les peuplements de 65 ans, plus de la moitié du N et du P aériens et pas mal moins que la moitié du K, Ca et Mg aériens se trouvaient dans les cimes (comparées aux tiges).
English: In order to meet the long-term needs of tsunami survivors, approximately $146 million of Canada's $425 million pledge will be provided to Aceh and Nias for reconstruction activities.
French: Pour répondre aux besoins à long terme des survivants du tsunami, le Canada consacrera environ 146 millions de dollars, sur les 425 millions de dollars annoncés, à des activités de reconstruction à Aceh et à Nias.
English: Mr. Tony Benn: Peace and the mercy of God be upon you.
French: Que la paix soit sur vous et que Dieu vous soit miséricordieux.
English: As part of the updating process, Environment Canada will be seeking the advice of Canadians from many sectors on how best to build on its current SDS while responding to changing circumstances.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada consultera les Canadiens et les Canadiennes de nombreux secteurs d'activité au sujet de la meilleure façon de bâtir sur sa SDD actuelle tout en tenant compte de l'évolution de la conjoncture.
English: Right to humane accommodation
French: Droit à des locaux de détention humains
English: CIDA hopes that this booklet will be useful in stimulating thought and discussion about new directions for supporting developing world cities in the 21st century.
French: L’ACDI espère que cette publication saura susciter des idées et stimuler les discussions sur les nouvelles pistes à suivre, au XXIe siècle, pour aider les villes des pays en développement.
English: ◦ Canadian Federal Organizations
French: ◦ Organismes fÃ©dÃ©raux du Gouvernement du Canada
English: Thus, when bilingualism took off, the DND was undergoing great changes that sometimes caused major problems of adjustment and redefinition.
French: Le rapport d’étape subséquent marque, tout de même, une progression du côté civil.
English: These are identified in recovery strategies, action plans and species management plans and are closely tied to the recovery goal and objectives for the species.
French: Ces habitats sont définis dans les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces et sont étroitement liés au but et aux objectifs en matière de rétablissement pour les espèces.
English: These warnings are issued for categories of wind and/or freezing spray that could result in conditions hazardous to marine operations over wide-spread areas of the marine forecast district.
French: Ces avertissements sont émis pour les catégories de vent et/ou d'embruns verglaçants risquant d'amener des conditions dangereuses en rapport avec les activités maritimes sur de vastes secteurs de la région de prévision.
English: We often repeat the first words of the preamble of the Charter of the United Nations: “We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime, has brought untold sorrow to mankind”.
French: Souvent, nous répétons les premiers mots du préambule de la Charte des Nations Unies : « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: The Member States need to do more in this respect, and I am grateful to Mr Špidla for taking on board our proposals here in Parliament and for showing the will to take legislative action.
French: Les États membres doivent faire davantage d'efforts à cet égard, et je suis reconnaissant à M. Špidla de tenir compte de nos propositions ici au Parlement et de montrer sa détermination de prendre des mesures législatives.
English: The Secretary General shall take any decisions regarding the exceptional extensions no later than 1 December.
French: Le Comité se réunit aussi souvent que nécessaire et fait ses recommandations au Secrétaire général le 1er novembre au plus tard.
English: More than 40 per cent of employees are reportedly researching and booking their business travel online, visiting an average of 4.2 different websites each time.
French: Seuls 38 % des employés travaillant dans les 500 entreprises interrogées ont toujours fait appel aux
English: Section C describes the procedure for commencing the past service arrears deduction for Departments and Agencies serviced by the Regional Pay System.
French: La section C décrit la procédure que doivent suivre les ministères et organismes desservis par le Système régional de paye pour commencer les retenues à l'égard des arriérés concernant les services passés.
English: However, primary responsibility for the process towards nuclear disarmament lies with Nuclear-Weapon States and they are required to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: Cependant, la principale responsabilité en la matière incombe aux États dotés d'armes nucléaires, qui ont l'obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: • improved plans, agreements and accords Research
French: • Plans, ententes et accords améliorés Recherche
English: Sixty-five percent (65%, 17 out of 26) of project proponents reported that they are unsatisfied or very unsatisfied.
French: Soixante-cinq pour cent (ou 17 sur 26) des requérants se dont dits insatisfaits ou très insatisfaits.
English: If you don't find the Japanese product which you need, contact us and we will find this product for you and after you will be able to order this product on our shop.
French: Si vous ne trouvez pas le produit japonais dont vous avez besoin, contactez-nous et nous trouverons pour vous l'article japonais de vos désirs, vous pourrez commander ce produit par la suite via notre boutique.
English: At 7:40 a.m. on March 4, 2003, Martin Bouchard sent an e-mail to Mr. Béliveau reminding him of his responsibility to provide a CV demonstrating that he met the screening criteria advertised in the notice.
French: À 7h40, le 4 mars 2003, M. Martin Bouchard émet un courriel à M. Béliveau lui rappelant qu'il est de sa responsabilité de fournir un C.V démontrant qu'il satisfait aux critères de présélection tel que spécifié dans l'affiche.
English: Poverty in Paradise, World Bank 1996
French: Poverty in paradise, Banque mondiale, 1996
English: This amendment applies to the 2004 taxation year.
French: Cette modification s’applique à l’année d’imposition 2004.
English: At least annually, the program analyst will use the performance measurement report to assess how well the revolving fund unit is complying with its business plan.
French: Au moins une fois l'an, l'analyste de programme s'inspire du rapport de rendement pour évaluer dans quelle mesure l'unité du fonds renouvelable s'est conformé à son plan d'activités.
English: The data should be submitted on a 3.5 inch double sided high or low density micro-floppy disk which has been formatted on an IBM or compatible computer, using DOS 2.1 or greater.
French: Les données devraient être présentées sur une disquette double face à basse ou à haute densité, formatée sur un ordinateur IBM ou compatible, à l'aide du DOS 2.1 ou d'une version plus récente. La disquette devrait porter une étiquette indiquant le nom de la compagnie, le nom du médicament et la date.
English: The statistic in this category measures the size and certain qualitative characteristics of the carrier’s road and track.
French: (II) Inclure toutes les wagonnées payantes transportées du point de départ à destination et toutes les wagonnées à l’arrivée et au départ du service inter-réseau.
English: Accrual to cash worksheet This worksheet is used to adjust allowable income and expenses from the accrual method of accounting to the cash method of accounting, when required.
French: Les producteurs qui mettent en vente une partie ou la totalité de leurs produits par l’entremise d’un syndicat de mise en marché et qui sont en attente d’un paiement final ne peuvent pas utiliser cette feuille de calcul parce que le montant de ce paiement ne peut être estimé avec exactitude.
English: (c) Applications for substantive consolidation
French: c) Demandes de regroupement des patrimoines
English: Whoever is beaten will also have his role to play, and the winner will have to take this into account.
French: Celui qui sera battu aura son rôle à jouer et celui qui gagnera devra en tenir compte.
English: No formal dose-response studies were performed to measure the efficacy of Azilect and no studies utilizing doses less than 0.5 mg/day were performed for either monotherapy or adjunct therapy.
French: Aucune étude officielle de dose-réponse n'a été menée pour mesurer l'efficacité d'Azilect, et aucune étude visant à évaluer l'effet de doses inférieures à 0,5 mg/jour, que ce soit en monothérapie ou en traitement d'appoint, n'a été réalisée.
English: • FFVP and partner goals and objectives for domestic and import activities are understood, clear, and relevant 
French: • Les buts et objectifs du PFLF et des partenaires relativement aux activités intérieures et d'importations sont compris, clairs et pertinents Rôles et responsabilités
English: As a result, frustration is felt by the public, who feel excluded from the process, and by officials, who feel that the public does not understand the complexities of policy issues.
French: Par conséquent, le public est insatisfait parce qu’il se sent exclu du processus ; de leur côté, les dirigeants estiment que le public ne saisit pas toutes les subtilités des questions touchant les politiques.
English: Appendix A to this memorandum contains information on where to call to make a technical enquiry.
French: L'annexe A du présent mémorandum renferme des renseignements sur l'endroit où téléphoner pour demander des renseignements techniques.