ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives include promoting joint titles to land; providing infrastructure such as water, sanitation and energy, which reduce women's time burden; encouraging women's active participation in project design, implementation and evaluation; and ensuring that both women and men are offered training in project management, shelter design, construction and maintenance.
French: Des mesures ont été prises entre autres pour encourager les titres de propriété foncière conjoints, pour installer l'eau, l'électricité et des système d'assainissement afin d'épargner aux femmes certains corvées et leur économiser du temps, pour encourager la participation des femmes à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des projets, et pour offrir aux femmes comme aux hommes des cours de formation dans le domaine de la gestion des projets, de la conception des unités d'habitation, de la construction et de l'entretien.
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods L.01 lasalocid lasalocid 0.35 0.65 Fat and skin of chicken Liver of cattle 6.
French: Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV   Aliments L.01 lasalocide lasalocide 0,35 0,65 Peau et gras de poulet Foie de bovin 6.
English: Article 18 257 - 265 34
French: Article 18 257 - 265 33
English: (h) Interim measures to strengthen the capacity of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in audit and investigations pending the results of the evaluation of OIOS;
French: h) Adoption à titre provisoire de mesures visant à renforcer les moyens dont dispose le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour réaliser des audits et des enquêtes en attendant les conclusions de l'évaluation du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies;
English: Certain subjects receive special attention - for instance, in the years of large immigration and expansion of construction a special chapter on the building industry was published, and in recent years when the information and communication technology has grown rapidly special chapters on the communication industry and on high technology industries have been published.
French: Certains sujets font l'objet d'un traitement spécial − par exemple les années de forte immigration et d'essor de la construction ont vu la publication d'un chapitre spécial sur l'industrie du bâtiment, et récemment, devant la croissance rapide de la technologie de l'information et de la communication, plusieurs chapitres spéciaux ont été consacrés aux secteurs de la communication et de la technologie de pointe.
English: In parallel with moderate GDP growth, employment did not increase in most Member States.
French: L'expansion s'est ralentie dans certains pays au quatrième trimestre, mais il ne faut pas y voir un renversement de la tendance de fond.
English: The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to the health of an individual and to society when diverted or misused.
French: La LRCDAS établit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et entraîner des effets néfastes sur la santé d'une personne et sur la société si elles sont détournées ou abusées.
English: One key APA initiative targeting individual patients and their families is the Primary Care Asthma Pilot Project (PCAPP), which is designed to facilitate KT of asthma guidelines in primary care settings through the Asthma Care Program (ACP).
French: Une initiative clé du PAA qui cible les patients et leur famille est le projet pilote sur les soins primaires de l’asthme, qui vise à faciliter l’application des lignes directrices sur l’asthme dans les milieux de soins primaires par l’intermédiaire du programme de soins pour l’asthme (PSA).
English: Missing acute lethality test result for March as effluent discharge for the year began March 30, 2003. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les résultats des essais de toxicité pour le mois de mars sont manquants puisque le rejet d’effluent a débuté le 30 mars 2003.
English: He looked forward to seeing stronger links between resources, expected accomplishments and outputs in future budgets and to the combination of budget and performance reports.
French: Il faut espérer cependant que les prochains rapports feront apparaître plus nettement les liens entre les ressources, les résultats attendus et les résultats obtenus et que les rapports sur les prévisions budgétaires et l'exécution du budget seront regroupés.
English: In fact there have been numerous unanswered questions regarding the complex international events of those years.
French: Les événements internationaux complexes survenus pendant ces années soulèvent en fait une multitude de questions qui restent sans réponses.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I use differencing to obtain a stationary time series?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une analyse descriptive et des transformations de séries temporelles ?
English: BACKGROUND In 1998, an industry-led task force reported to Mines Ministers that the geoscience knowledge provided by federal, provincial and territorial geological surveys was one of Canada=s key comparative advantages in attracting investment in mineral exploration in an increasingly competitive global market.
French: CONTEXTE En 1998, un groupe de travail dirigé par l’industrie a signalé aux ministres des Mines que le savoir géoscientifique des commissions géologiques fédérale, provinciales et territoriales était l’un des principaux avantages comparés du Canada, car il attire des investissements dans l’exploration minérale alors que le marché mondial est de plus en plus compétitif.
English: The last British and French troops left the country on 8 June.25 A greater emergency had already arisen, and a greater reverse been suffered, in France and the Low Countries.
French: Bien que Churchill lui-même fût "indigné" de cette volte-face, il appuya l'accord que le premier ministre donnait aux recommandations des chefs d'état-major"'.
English: CLC’s Tourism and Hospitality division currently manages Canada’s National Tower - the CN Tower .
French: La division Tourisme de la SIC gère actuellement la Tour nationale du Canada - la Tour CN .
English: Secretariat: Colonel Tim Weeks, British Army Lieutenant Colonel Richard Quicke, British Army Squadron Leader Robert E. Nott, Royal Air Force
French: Secrétariat : Colonel Tim Weeks (armée de terre) Lieutenant-colonel Richard Quicke (armée de terre) Commandant Robert E. Nott (armée de l'air)
English: After starting as an amateur soccer player, he ends up becoming a runner.
French: De la piste à la route, en éprouvant ses tendons avec les marathons et découvrant ensuite les sentiers du Karst (Circolo Lloyd Adriatico, G.S.Valrosandra, Cai-Cim-Sag).
English: The contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be performed and which shall be applicable to the services provided on site during the performance of the contract.
French: Conditions non prévues dans la directive "services" Ainsi qu'il ressort des principes énoncés par la Cour de justice dans l'arrêt Beentjes133, la participation des soumissionnaires peut être soumise à des conditions qui ne sont pas prévues par la directive "services" et qui imposent au prestataire de services de fournir la preuve qu'il sera en mesure de remplir certaines clauses contractuelles si le marché lui est attribué.
English: So the Commission must consider the following question: would it be a waste of resources to have the over-the-air stations replicate their existing analog transmission networks in digital, or convert them, when there are so few potential users of over-the-air reception?
French: Le Conseil doit donc examiner la question suivante : cela se traduirait-il par un gaspillage de ressources si les stations en direct des réseaux analogiques actuels étaient reproduites en format numérique, ou encore si elles étaient converties au numérique, alors que le bassin d'utilisateurs potentiels de la télévision en direct est très faible?
English: In short, I believe a public education effort around wait times is warranted.
French: Bref, je crois qu’un effort visant à éduquer la population au sujet des temps d’attente est justifié.
English: • Because f2 values are sensitive to the number of dissolution time points, only one measurement should be considered after 85% dissolution of the product.
French: • Comme les valeurs f2 sont sensibles au nombre de points dans le temps, une seule mesure devrait être considérée après la dissolution de plus de 85 % du produit.
English: However, as in the past, budget decisions will continue to be made within a rolling two-year planning horizon, reﬂecting the difﬁculties in forecasting economic events over a longer period.
French: Toutefois, comme auparavant, les décisions budgétaires continueront d’être prises en fonction d’un horizon mobile de deux ans, étant donné qu’il est difﬁcile de prévoir l’évolution de l’économie sur une période plus longue.
English: We must acknowledge that it was a mistake to wait until 27 March 1996 to adopt emergency measures, starting with the ban on animals and meat meal from the United Kingdom and to give in to pressure by then derogating this decision two years later, on 16 March 1998.
French: Le fait d'avoir attendu jusqu'au 27 mars 1996 pour adopter des mesures d'urgence et décréter l'embargo sur les animaux et les farines animales provenant du Royaume-Uni et d'avoir cédé aux pressions ultérieures en abrogeant cette décision deux ans plus tard, le 16 mars 1998, a été une erreur, il faut bien le reconnaître.
English: On 30 November, the Office also participated in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action Sub-Group in Geneva, in order to disseminate information on the Convention as it relates to assistance to victims of landmines.
French: Le 30 novembre, le Haut-Commissariat a aussi participé au Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines à Genève, dans le but de diffuser des informations sur la Convention pour ce qui touche à l'aide aux victimes de mines terrestres.
English: There was a need to look at the specific circumstances in each case.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est ouverte.
English: She calls it her 13-year dream, which finally came to fruition in late March 2006.
French: Elle appelle ce projet son rêve de 13 ans, rêve qu’elle a enfin réalisé à la fin du mois de mars 2006.
English: Expenditure 08.07.01 01 – Cooperation – Transport (incl. Aeronautics)"Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking".
French: Dépenses relevant de l'article 08.07.01 01 – Coopération – Transports (aéronautique comprise) "Dépenses opérationnelles pour les activités de recherche de l'entreprise commune Clean Sky".
English: NO3 concentrations and pH showed no general trends.
French: Aucune tendance générale n'a été observée en ce qui concerne les concentrations de nitrates et le pH.
English: For example, my delegation would like to have clarification on whether the United States delegation, with regard to the first item, is attempting to establish some kind of linkage or conditionality between illicit activities and the achievement of nuclear disarmament.
French: Par exemple, ma délégation souhaiterait savoir, de manière claire, si oui ou non, la délégation des États-Unis, pour ce qui est du premier point de l'ordre du jour, tente d'établir un lien quelconque entre les activités illicites et la réalisation du désarmement nucléaire ou de les assortir de conditions.
English: A number of these straddling stocks are at the cold end of their geographic range in this area.
French: Plusieurs stocks de poissons chevauchants sont à la limite froide de leur territoire géographique dans cette zone.
English: • promoting the widespread and timely ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; and
French: • promouvoir la ratification rapide et la plus large possible de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: To ensure that third parties working under contract provide services in both official languages, the authority has included in its lease contracts a clause governing official languages which is very specific.
French: Pour s'assurer que les tiers conventionnés offrent des services dans les deux langues officielles, l'administration a inclus dans ses contrats de location une clause relative aux langues officielles; celle-ci est très précise.
English: ed culture has been a powerful promoter of cultural identity; Finland is a locus classicus, having used the arts, and especially architecture, design, opera and contemporary music, from the 1950s onwards in an ambitious project to rebuild a national consciousness after the war.
French: La mise en œuvre des quatre principes à l’échelon national, régional et local a abouti à des résultats variables. Il ne fait aucun doute que la culture subventionnée par l’Etat a joué un rôle essentiel dans la promotion de l’identité culturelle.
English: Article 18(3) expressly permits legislative limits on freedom of religion where "necessary to
French: De plus, l’obligation de l’article 3 selon laquelle les États parties « prennent […] toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives,
English: Stage International Swiss Olympic Macolin, since renamed CISéL – Centre International du Sport élite Lausanne) and the other at the National Multisport Center in Montreal, Quebec, Canada (PAISAC:
French: Stage International Swiss Olympic Macolin, renommé ensuite CISéL – Centre International du Sport élite Lausanne) et l’autre au Centre National Multisports de Montréal, Québec, Canada (PAISAC:
English: I fail to understand how it can be possible, given that Commissioner Hübner has always supported our decision to treat the statistical effect regions as Objective 1 regions for the entire 2007-2013 period – and this decision was backed by a large majority – for Mrs Kroes now to put forward an entirely different idea, namely that this period should be divided into two parts.
French: La commissaire Hübner ayant toujours soutenu notre décision d’inclure les régions touchées par l’effet statistique dans l’Objectif 1 pour l’ensemble de la période 2007-2013, décision soutenue par une grande majorité, je ne comprends pas comment Mme Kroes peut à présent présenter une idée tout à fait différente, à savoir de diviser cette période en deux.
English: User's Manual Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Guide de l'utilisateur Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: Regulation and marketing of food products is under federal jurisdiction, and overseen by the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture.
French: Les foires commerciales et les manifestations sectorielles constituent un excellent moyen pour les exportateurs canadiens de se faire connaître sur le marché brésilien.
English: In its September 17th letter the Commission has asked to show cause as to why the Commission should not publish in the forth annual Report to the Governing Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets / Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services [the Monitoring Report], information specific to Bell West Inc. as outlined below. Document: 040930.doc - 29KB 2004-09-28 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: In its September 17th letter the Commission has asked to show cause as to why the Commission should not publish in the forth annual Report to the Governing Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets / Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services [the Monitoring Report], information specific to Bell West Inc. as outlined below. Document: 040930.doc - 29KO 2004-09-28 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Tunisian currently devotes nearly 6 hours. per day on television against 3 h45 mn in 1984 is 60% of more.
French: Le tunisien consacre actuellement près de 6 heures par jour à la télévision contre 3 h45 mn en 1984 soit 60% de plus.
English: • Current co-management agreements are based on single species/single area. There is the resulting outcry about closed processes from those excluded from these agreements.
French: • Les accords de cogestion actuels sont fondés sur des espèces/zones uniques, ce qui a donné lieu à des accusations de « processus fermé » par les personnes exclues de ces accords.
English: These key risks are based on an assessment of the PSC’s business environment.
French: Ces risques sont fondés sur une évaluation de l’environnement de travail de la CFP.
English: Several streams were impacted on site and a 3.2 km long stream compensation program and in 2004 will enter its 6 th year of post construction monitoring for the success of habitat compensation works.
French: Plusieurs cours d'eau ont été touchés sur le site et un programme de compensation d'un cours d'eau de 3,2 km a été mis en œuvre et en 2004, entrera dans sa sixième année de suivi après construction du succès des travaux de protection de l'habitat.
English: Mr. Imram Ahmed Siddiqui
French: M. Imram Ahmed Siddiqui
English: Under Section 27, as noted above, after the fourth anniversary of the coming into force of the Act, the Minister, after consultation with the Board, must evaluate and prepare a report on the Foundation’s activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends.
French: L’article 27 stipule que, comme nous venons de le mentionner, après le quatrième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l’organisation de la Fondation et établit à ce sujet un rapport assorti de ses éventuelles recommandations quant aux modifications qu’il juge souhaitables.
English: That is why the Czech Republic regards the principle of good governance as one of NEPAD's key principles that can substantially contribute to the establishment of suitable conditions for the integration of African States into ongoing globalization processes and to the creation of a favourable climate for the continent's further development.
French: C'est la raison pour laquelle la République tchèque considère le principe de bonne gouvernance comme un des principes clefs du NEPAD qui peut sensiblement contribuer à la mise en place de conditions propices à l'intégration des États africains dans les processus de mondialisation en cours et à la création d'un climat favorable à la poursuite du développement du continent.
English: Another part of the reform was aimed at ensuring the total independence of judges.
French: La réforme vise aussi à garantir l'indépendance totale des juges.
English: Please provide information on the type of businesses pursued by women as well as the concrete results achieved through these programmes.
French: Veuillez fournir des indications sur le type d'entreprises que choisissent les femmes et sur les résultats concrets que les programmes susmentionnés ont jusqu'ici permis d'obtenir.
English: Developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, are finding, however, that they have limited capacity, scarce resources and inadequate means of implementation.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, trouvent toutefois qu'ils ont une capacité limitée, peu de ressources et des moyens de mise en oeuvre inadéquats.
English: My third area is tackling the root causes of conflict and instability.
French: Ma troisième observation concerne les causes profondes des conflits et de l'instabilité.
English: The Commission noted that no contributions to the trust fund for travel assistance had been received since the thirty-seventh session.
French: Elle a constaté qu'aucune contribution n'avait été reçue depuis sa trente-septième session.
English: 6 Clearly, the concept of identifiability is also applicable to all varieties that have hitherto been termed ‘uniform and stable’.
French: 6 À l’évidence, le concept d’identifiabilité s’applique également à toutes les variétés jugées jusqu’ici homogènes et stables.
English: "We're talking about the ability of communities to decide for themselves how they're going to live."
French: « Il s’agit de l’aptitude des communautés à décider d’elles-mêmes de la façon dont elles veulent vivre.
English: The parties may also agree to the allocation of risk in the standard terms or general business conditions of the seller or buyer.
French: Ils peuvent également convenir de la répartition des risques dans les conditions habituelles ou dans les conditions commerciales générales du vendeur ou de l'acheteur.
English: Ms. L. Grenier did good research and set deadlines, but did not mention what the deadlines were.
French: Mme Grenier fait une bonne recherche et se fixe des échéanciers mais ne mentionne pas quelles sont ces échéances.
English: Noting with satisfaction the various initiatives taken by UNHCR in the context of the International Year;
French: Prenant acte avec satisfaction des différentes initiatives prises par le HCR dans le contexte de cette année internationale;
English: During the summer, guests are served on the terrace overlooking the sea to the side of our swimming pool.
French: Pendant la période d’été les hôtes sont servis en terrasse face à la mer à côté de notre piscine.
English: It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures.
French: De l'avis général, une des fonctions essentielles du Haut-Commissariat aux droits de l'homme était de coopérer avec les procédures spéciales et d'appuyer leurs activités.
English: And we will continue to work in partnership with Northerners to reform the northern regulatory regime so that we can take full advantage of this region’s resource potential in a way that not only makes business sense, but also protects the Northern environment.
French: Nous investissons 11 millions de dollars sur deux ans afin d'accélérer l'examen des projets de ressources dans le Nord — un examen qui procurera clarté et certitude aux investisseurs, tout en tenant compte des considérations environnementales et en respectant les obligations découlant des accords sur les revendications territoriales.
English: On that basis, people often query the need to have their "deal" reduced to a formal written agreement.
French: Mais il arrive qu’une personne ressente le besoin de mettre cette entente sur papier de façon officielle.
English: For instance, in the 1993 federal election, women were more attracted than men to the two parties then led by women (O’Neill 1998); in 1997, women were less inclined than men to vote for the
French: Par exemple, à l’élection fédérale de 1993, les femmes ont été plus attirées que les hommes par les deux formations alors dirigées par une femme (O’Neill
English: This will include the assignment of focal points to provide families a consistent, caring point of contact and to guide them, if requested, in dealing with administrative matters.
French: On prévoit notamment la désignation de chargés de liaison vers lesquels les familles pourront à tout moment se tourner et qui, si elles en font la demande, les aidera dans les démarches administratives.