ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS RELEASE Secretary of State Guergis Highlights Commitment to Strengthen Hemispheric Ties and Enhance North American Prosperity
French: COMMUNIQUÉ La Secrétaire d’état Guergis souligne le détermination à resserrer les liens hémisphériques et à accroître la prospérité de l’Amérique du nord
English: Text revised to delete all the information related to the Procurement Information Form (PIF) since it is no longer a formal part of the Minister's delegation, only keeping Appendix B. Annex 6.7, Insurance Clauses Text revised to reflect the new numbering for SACC Manual clauses G1001C and G1005C (was G1001D and G1005D respectively) and to refer to new clause G1007T.
French: Révision du texte afin d'y supprimer toute l'information portant sur le « Formulaire de renseignements sur les approvisionnements » puisque le FRA ne fait plus partie des pouvoirs de délégation du Ministre, ne gardant seulement que l'appendice B. Annexe 6.7, Clauses relatives aux assurances Révision du texte afin d'y refléter les nouveaux numéros des clauses G1001C and G1005C du guide des CCUA (anciennement G1001D et G1005D respectivement) et d'y faire référence à la nouvelle clause G1007T.
English: The current banana COM was the fruit of one of the toughest rounds of negotiations in the Union's history.
French: L'actuelle OCM de la banane fut l'une des plus difficiles négociations dont il y ait mémoire dans l'Union.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet des demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Mr. St-Jean joined Ernst & Young (E&Y) (then Clarkson Gordon) in 1976 and practised public accountancy in both Canada and Europe.
French: M. St-Jean s'est joint à la société Ernst & Young (E&Y) en 1976 (auparavant Clarkson Gordon) et il a exercé en comptabilité du secteur public au Canada et en Europe.
English: • Encourage the use of relevant programs and agencies - e.g., Precarn and Transformative Technologies Program - to address SD opportunities
French: • Encourager le recours aux organismes et aux programmes pertinents - par exemple, la société Precarn et le Programme des technologies transformantes - de manière à saisir les occasions qui se présentent du point de vue du développement durable
English: Several entities increased their contribution to Africa or maintained it at levels above 40 per cent.
French: Par ailleurs, il est vrai qu'une grande partie de l'aide n'a pas pu être utilisée de façon efficace en raison de politiques inadaptées.
English: The second phase of implementing oversight will include monitoring of systems and the occasional visit of the oversight operator to evaluate the performance and progress of the operator.
French: Le numéro d’urgence, disponible pour le soutien et l’assistance technique a été mis en service dans la majorité des régions; il devrait être disponible dans toutes les régions d’ici la fin du mois de décembre 2006.
English: This fundamental fact, to clarify again, is not to say that the rights set out in the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are not important; millions or even billions suffer daily from inadequate food, housing, water, sanitation and other basic needs.
French: Le fait fondamental n'est pas de dire, encore une fois, que les droits du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas importants : des millions, voire des milliards de personnes souffrent quotidiennement parce qu'ils n'ont pas assez de nourriture, pas d'abri, d'eau, de système sanitaire, ou parce que d'autres besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: Discuss ways and means of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the peace and security architecture of the African Union.
French: Étudier les moyens d'appuyer et d'améliorer durablement le capital de moyens et de capacités de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Includes any shelter or crisis service for domestic violence or homelessness.
French: Garderie en milieu familial ou autre.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-03-12 NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,000.00 2007-03-12 BELL CANADA 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 13,440.16 2007-03-12 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 23,076.20 2007-03-12 PC CORP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 97,785.00 2007-03-12 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 10,354.08 2007-03-12 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $ 25,418.80 2007-03-13 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES $ 17,953.75 2007-03-13 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 12,720.00 2007-03-13 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 17,490.00 2007-03-13 BARNES & DUNCAN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,740.40 2007-03-13 LORNE J TERNES PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 25,000.10 2007-03-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 34,500.00 2007-03-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,070.00 2007-03-13 WHITEDUCK RESOURCES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-12 NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 000,00 $ 2007-03-12 BELL CANADA 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUE 13 440,16 $ 2007-03-12 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 23 076,20 $ 2007-03-12 PC CORP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 97 785,00 $ 2007-03-12 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 10 354,08 $ 2007-03-12 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 25 418,80 $ 2007-03-13 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 17 953,75 $ 2007-03-13 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 12 720,00 $ 2007-03-13 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 17 490,00 $ 2007-03-13 BARNES & DUNCAN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 740,40 $ 2007-03-13 LORNE J TERNES PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 000,10 $ 2007-03-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 34 500,00 $ 2007-03-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 070,00 $ 2007-03-13 WHITEDUCK RESOURCES INC.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will try to be brief.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je vais essayer d'être brève.
English: Welcomes the ongoing efforts of the United Nations system to achieve an upward trend and an expanding base of financial support for operational activities for development, and requests the United Nations system to pursue and consult with Member States on efforts to increase resources and achieve a better balance between core/regular funding and non-core/extrabudgetary funding;
French: Se félicite des efforts continus du système des Nations Unies visant à augmenter et élargir l'appui financier apporté aux activités opérationnelles de développement et engage le système des Nations Unies à continuer de s'efforcer, en consultation avec les États Membres, d'accroître les ressources et d'obtenir un meilleur équilibre entre les ressources de base/ordinaires et les fonds extrabudgétaires/autres que les ressources de base;
English: There was nothing new to be negotiated; the focus should be on implementation of existing plans and agreements.
French: Il n'y a rien de nouveau à négocier à ce sujet.  Il faudrait au contraire chercher à mettre en application les plans et accords déjà existants.
English: "View success stories on video" "The marsh at the end of the tunnel"
French: "Pour voir les récits écociviques sur vidéo" "Le marais au bout du tunnel"
English: British Columbia / Yukon Region Alberta and Northwest Territories Region Manitoba / Saskatchewan Region Ontario and Nunavut Region Quebec Region Atlantic Region
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Ontario et du Nunavut Région du Québec Région de l'Atlantique
English: In the context of First Nations education, funding arrangements specify that Band Councils are responsible for ensuring that their education standards enable students to transfer within the school system of the province "without academic disadvantage".
French: Dans le contexte de l’éducation au sein des Premières nations, les ententes en matière de financement précisent que les conseils de bande ont la responsabilité de s’assurer que leurs normes d’enseignement sont telles que les étudiants peuvent entrer dans les écoles provinciales « sans souffrir de désavantage sur le plan scolaire ».
English: "Canada-United States Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — Israël » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Israël.
English: This is usually associated with equipment leasing companies that deal with one brand name and offer one or two types of product exclusively.
French: Cet aspect concerne habituellement les sociétés de location de matériel qui font affaires avec un seul nom de marque et qui offrent exclusivement un ou deux types de produits.
English: Section 5 Legal Protection Civil Proceedings Art. 10.— (1) Civil proceedings in relation to topography protection shall be governed by Articles 61 to 66 of the Copyright Law of October 9, 1992.1
French: Actions civiles 1. Les actions civiles en matière de protection des topographies sont régies par les articles 61 à 66 de la loi du 9 octobre 19923 sur le droit d’auteur.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome Minister Zebari to this important meeting of the Security Council.
French: M. Baali (Algérie) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de souhaiter la bienvenue au Ministre Zebari à cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: Amendment (14) From 2011, emissions from all flights arriving at and departing from Community aerodromes should be included Climate change is a global phenomenon which requires global solutions. The Community considers this Directive as an important first step.
French: Amendement 8 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 14 Position commune du Conseil (14) À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aérodromes communautaires doivent être prises en compte.
English: In response to questions about the circumstances of her hiring in 1982, Mr. Raine stressed that she had been hired for studio work, but added that he had made it clear to her that at sometime in the future she could expect to be assigned to one or other of the mobile units on occasion.
French: En réponse aux questions relatives à sa nomination en 1982, M. Raine a insisté sur le fait qu’elle avait engagée pour effectuer un travail en studio, mais a ajouté qu’il lui avait bien précisé que, dans quelque temps, elle pourrait espérer être affectée à l’occasion aux cars de reportage.
English: The expected response for this method was stated in the rating guide as:
French: La réponse à laquelle on s'attendait était formulée ainsi dans le guide de notation : [traduction] Complexité moyenne à élevée Les prix et la valeur technique sont à peu près pareils Habituellement, le budget n'est pas précisé dans la DP. ?
English: Mr President, over the years, the following situation has arisen: one subject has developed into a subject of many facets.
French: Monsieur le Président, au fil du temps, la situation suivante s'est instaurée : un thème s'est développé au cours de plusieurs années, sous les angles les plus variés.
English: The ongoing construction of Israeli settlements in the heart of the Occupied Territories and the separation wall which cuts deep into them, make such a two state solution harder and harder to achieve.
French: La poursuite de constructions de colonies dans le coeur des territoires occupés et le mur de séparation qui les entame largement, rend la solution à deux états de plus en plus difficile à réaliser.
English: E/1999/22, paras.
French: E/1999/22, par.
English: None of the attempts to establish any precise or finite time limit for international claims in general has achieved acceptance.
French: Aucune des tentatives faites pour fixer des délais précis pour des réclamations internationales en général n'a été acceptée.
English: Traffic Services now has the basic tools to address our primary mission to improve public safety on our roadways.
French:   La Section de la sécurité routière dispose désormais de bons outils pour réaliser sa mission première, c'est-à-dire accroître la sécurité sur nos routes.
English: IMPORTED/offloaded or EXPORTED/loaded.
French: 1=annulation, 4=changement, 9=original.
English: Butacene (CAS 125856-62-4); Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1); Ferrocene carboxylic acids; n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7); Other adducted polymer ferrocene derivatives;
French: 11. butacène (CAS 125856-62-4), catocène (2,2-bis- éthylferrocénylpropane) (CAS 37206-42-1), acides ferrocène-carboxyliques, n-butyl-ferrocène (CAS 31904-29-7), autres dérivés polymériques d’adduits du ferrocène;
English: In that connection, the so-called return directive adopted by the European Union was troubling.
French: La « directive retour » adoptée par l'Union européenne est à cet égard préoccupante.
English: From their point of view, this had had a negative influence on the ability of WIPO to effectively implement its goals, and they noted with satisfaction that after a series of informal consultations, some tense and on occasion not easy at all, held in the inter-session period under his leadership it had been possible to iron out the main disagreements.
French: De l’avis du groupe, cette situation avait exercé une influence négative sur la capacité de l’OMPI d’atteindre efficacement ses objectifs. C’est pourquoi, le groupe s’est dit satisfait de constater que, à l’issue d’une série de consultations informelles, parfois tendues, voire très difficiles, tenues au cours de la période intersessions sous la direction du président, il avait été possible d’aplanir les principales divergences de vues.
English: Between the ages of 13 and 17 years, females are slightly more likely than males to report current smoking, whereas among 18- to 19-year-olds, men are more likely than women to smoke (31% vs. 27%).
French: Entre 13 et 17 ans, les filles sont légèrement plus susceptibles que les garçons de se dire fumeuses actuelles, tandis qu'entre 18 et 19 ans, les garçons sont plus susceptibles de fumer que les filles (31 % et 27 %).
English: The surface roughness-height index of the surface which contained the suspect protrusion.
French: L'indice de rugosité-hauteur de la surface où se trouve la saillie suspecte.
English: Certain ITCs earned in a year may be refunded to individuals and qualifying corporations that cannot use them to reduce federal income taxes otherwise payable.
French: Certains CII obtenus pendant une année peuvent être remboursés à des particuliers et à des sociétés admissibles qui ne peuvent les utiliser en réduction de l'impôt fédéral sur le revenu qu'ils doivent payer par ailleurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WDM Policy Forums 2001-2003 > WDM Forums français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Forums GDE > Forum sur la gestion de la demande en eau - phase I English - Español - اللغة العربية
English: Without doubt the main responsibility for overcoming this protracted crisis lies primarily with the Somalis themselves.
French: La responsabilité principale du règlement de cette crise prolongée incombe de toute évidence au premier chef au Somaliens eux-mêmes.
English: The “Mahinda Chintana” 10-year development vision includes continuous qualitative upgrading of education and health programmes in all areas, livelihood initiatives for low-income groups, and broad social welfare programmes covering poor and disadvantaged members of society, aimed specially at children and women.
French: Le « Mahinda Chintana » est un programme décennal en faveur du développement qui prévoit la modernisation qualitative continue des programmes d'éducation et de santé dans toutes les zones, des initiatives visant à accroître les moyens de subsistance des groupes à faibles revenus, et de vastes programmes sociaux pour les pauvres et les défavorisés, plus particulièrement les femmes et les enfants.
English: For additional information regarding cost-effective translation practices refer to the "Translation checklist" practical tool.
French: Pour plus d'information relativement aux pratiques rentables en matière de traduction, consultez la rubrique outil pratique « Liste de vérification - traduction ».
English: In this case, the manager doesn't seem to have done anything yet – managers must encourage dialogue and communication.
French: Dans ce cas, le gestionnaire ne semble pas avoir encore fait quoi que ce soit – les gestionnaires doivent encourager le dialogue et la communication.
English: The review was frank and constructive, providing a positive momentum for the ongoing Doha round of trade negotiations.
French: Les débats ont été francs et constructifs, et ont apporté une contribution positive aux négociations commerciales en cours dans le cadre du Cycle de Doha.
English: This perhaps overlooked solution is nevertheless an important and exciting possibility.
French: Cette solution possiblement ignorée est néanmoins une possibilité importante et passionnante.
English: Ten Caribbean States were represented at the Port of Spain meeting.
French: Dix pays étaient représentés lors de ces rencontres.
English: In 2005, Bahrain, Cyprus, Dominican Republic, Oman, Qatar, Singapore and the United Arab Emirates (7) adhered to the WPPT, bringing the total number of States to 55.
French: En 2005, Bahreïn, Chypre, les Émirats arabes unis, l’Oman, le Qatar, la République dominicaine et Singapour (7) ont adhéré au WPPT, ce qui porte le nombre total des États contractants à 55.
English: Urges the international community to examine the economic development needs of Burundi with a view to establishing stable long-term conditions for the well-being of the Burundian people and for the return of refugees;
French: Engage la communauté internationale à examiner les besoins du Burundi en matière de développement économique de manière à créer des conditions de stabilité durable propres à assurer le bien-être de la population burundaise et le retour des réfugiés;
English: The initial sign of arthroconidium formation detected by electron microscopy was the deposition of a conidium-specific wall layer on the inner surface of the preexisting hyphal wall.
French: L'indice initial de la formation d'un arthroconidium est, tel qu'observé en microscopie électronique, la déposition d'une couche partiétale spécifique aux conidiums sur la face interne d'une paroi hyphale pré-existante.
English: Consequently he expressly rejects any liability for the content of linked pages which have been changed after creation of the link.
French: Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden.
English: In that light, the EC proposal would enable Members to facilitate protection, in contrast with the Joint Proposal.144
French: Ce système de réserves exigerait un examen quant au fond dans les 18 mois suivant la notification et Taipei chinois, TN/IP/M/17, paragraphe 44.
English: Input from civil society organizations, universities and research institutes and the private sector will be crucial to the study and further development of mechanisms for the exercise of local authority, and to monitoring poverty.
French: L'apport des organisations de la société civile, des universités et des institutions de recherche, et du secteur privé sera décisif dans l'étude et l'approfondissement des mécanismes d'exercice du pouvoir à la base, de même que dans le suivi de la pauvreté.
English: The MDK contains a MIXAL Assembler Interface and the already mentioned MIX Virtual Machine with a command line interface.
French: Le MDK contient une Interface Assembleur MIXAL ainsi que la Machine Virtuelle MIX susmentionnée, assortie d'une interface en ligne de commande.
English: • coordination of community-based health care services;
French: • coordination des services de santé offerts en milieu communautaire
English: The ECB’s defenders would say that such an outcome is purely hypothetical – and irrelevant – for there is no conflict between stabilizing inflation and sustaining the appropriate level of economic activity.
French: Les défenseurs de la BCE diront qu'une telle issue est purement hypothétique, et qu'elle est même déplacée, car il n'existe pas d'opposition entre la stabilisation de l'inflation et l’ activité économique.
English: The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect." 2.
French: Celui-ci fournira à la Commission les avis techniques qui lui sont nécessaires pour retirer, le cas échéant, le titre de formation d'architecte." 2.
English: Currently, there are several complex, large-scale commercial and industrial projects, collectively worth billions of dollars in revenue, proposed for development by First Nations across Canada.
French: À l’heure actuelle, des Premières nations de toutes les régions du Canada envisagent plusieurs possibilités de projets commerciaux et industriels complexes et de grande envergure, dont l’ensemble des revenus éventuels vaudrait des milliards de dollars.
English: I(Pa, Pb, ψ, s, U) = C(Pa, ψ, s, U) / C(Pb, ψ, s, U)
French: I(Pa, Pb, ψ, s, U) = C(Pa, ψ, s, U) / C(Pb, ψ, s, U)
English: With respect to documents on paper these characteristics include
French: En ce qui concerne les documents sur papier, voici ces caractéristiques :
English: • Identification of actions to restore and preserve Canada's water resources;
French: • Annonce de mesures visant à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient une eau propre et sécuritaire;