ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Communication Technology: In the absence of a formal inter-agency grouping, ECA, working in close cooperation with the relevant United Nations agencies, the AU Commission, the NEPAD Secretariat and the AfDB assumes the lead role for the sub-cluster.
French: Technologies de l'information et de la Communication: En l'absence d'un groupement inter-institutions officiel, la CEA, en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, la Commission de l'UA, le secrétariat du NEPAD et la BAD, joue le rôle de chef de file du sous-groupe.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 55 Title (new) before paragraph 14 k (new) Five years of euro banknotes and coins Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 54 Paragraphe 14 undecies (nouveau) 14 undecies. invite la BCE à privilégier les auditions du président de celle-ci par la commission du Parlement compétente pour les affaires économiques et monétaires dans sa stratégie de communication; Or. fr
English: One approach to analysing the factors that influence forest condition is to use multivariate statistics which simultaneously take into account the influence and the interactions of several stress factors.
French: Un moyen d'analyser les facteurs qui influent sur l'état des forêts consiste à utiliser des statistiques à variables multiples qui tiennent compte simultanément de l'influence et des interactions de plusieurs facteurs perturbateurs.
English: If the more extreme predictions occur, then most of the atoll nations will disappear beneath the ocean, and coastal strips and communities around most of the high islands will be inundated within the next 50 years.
French: Si les perturbations extrêmes envisagées se produisent, la plupart les atolls disparaîtront sous l’océan et les espaces littoraux et les communautés autour de la plupart des îles de haute altitude seront inondés dans les 50 prochaines années.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Pay-Direct Drug Card Update - Public Service Health Care Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Le point sur la carte-médicaments - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The remainder is used for animal feed by the growing livestock industry in western Canada.
French: Le reste est consommé sous forme d’orge fourragère par l’industrie du bétail, en expansion dans l’Ouest canadien.
English: Launched three years ago, the project aims to create a workplace characterized by co-operation and mutual respect for official languages.
French: Lancé il y a trois ans, ce projet vise à créer un milieu de travail où règnent un esprit de collaboration et un respect mutuel à l'égard des langues officielles.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 24e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ.
French: Le confucianisme, en effet, est devenu l’idéologie officielle de l’État chinois deux siècles avant la naissance du Christ.
English: Everything very good apart from Beds - very basic / poor construction and poor pillows.
French: Free WI-FI, convenient location from train and metro station, perfect for bussiness within budget. fine for short stays.
English: In Nepal, gender discrimination is still prevalent because of the overwhelming wish in Nepalese society for having a male child.
French: Au Népal, la discrimination fondée sur le sexe est toujours omniprésente parce que la société népalaise tient avant tout à produire des garçons.
English: "The international community must complement the work of the UN Tribunal by arresting and prosecuting all those against whom there is evidence that they took part in the genocide.
French: « La communauté internationale doit compléter le travail du tribunal de l’ONU en arrêtant et en poursuivant en justice tous ceux qui sont soupçonnés d’avoir pris part au génocide.
English: It is generally the urban poor who start growing food in the city to feed their families.
French: En général, c’est la population urbaine pauvre qui commence à cultiver un jardin potager pour nourrir sa famille.
English: In its submission of 24 January 2000, the State party submits that it is not aware of the present matter having been or being the object of any other procedure of international investigation or settlement.
French: 4.1 Dans sa réponse du 24 janvier 2000, l'État partie déclare qu'à sa connaissance cette affaire n'a jamais fait l'objet d'une procédure devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In females, mean egg size shows no trend but fecundity declines and the degree of asymmetry in ovary mass increases with infection intensity up to a threshold, beyond which it remains constant.
French: Chez les femelles, la taille moyenne des oeufs ne suit aucune tendance particulière; en revanche, la fécondité décline et l'importance de l'asymétrie de la masse ovarienne augmente en fonction de la gravité de l'infection jusqu'à une limite supérieure au-delà de laquelle elles demeurent constantes.
English: Approval number according to Regulation No. 110:
French: 14.1 Numéro d'homologation attribué conformément au Règlement no 110:
English: As far as the outside world is concerned, beyond specific interventions in developing countries, about which my colleague will speak a little later, the fight against violence against women has become an important focal point in the EU's human rights policy, and the action is reinforced by the specific guidelines adopted in December 2008.
French: Sur le plan extérieur, au-delà des interventions spécifiques dans les pays en voie de développement, dont mon collègue parlera un peu plus tard, la lutte contre la violence envers les femmes est devenue un axe important de la politique des droits de l'homme de l'Union, dont l'action est renforcée par les lignes directrices spécifiques adoptées en décembre 2008.
English: To find out more about the events and to review the programme, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
French: Vous trouverez plus d'informations sur cet événement, ainsi que son programme, en visitant le site suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/fr/default.htm
English: Reinvesting in social rights and in cohesive societies
French: Réinvestir dans les droits sociaux et dans des sociétés cohésives
English: Human resources development and education, including:
French: Développement des ressources humaines et éducation :
English: You will stay in elegant and comfortable rooms, ensuring you a very pleasant holiday. The rooms feature bathroom, hair dryer, mini bar, satellite TV and pay TV, telephone and internet access.
French: Ces dernières comprennent salle de bains, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone et accès Internet.
English: We had the best sea and scenery view of any hotel on the lido.
French: Nous avons eu la meilleure vue sur la mer et le plus beau paysage de tous les hôtels du complexe.
English: The prevention activities will use a holistic approach and will develop culturally appropriate resources and promotional materials.
French: Une approche holistique sera adoptée pour les activités de prévention, et des ressources et des matériels de promotion adaptés à la culture seront produits.
English: There were 3 major ways to implement Telidon systems: videotex, teletext and as stand-alone systems; and there were significant differences in the capabilities of the resultant systems.
French: Il existe trois façons principales d'implanter le réseau Télidon : le vidéotex, le télétexte et les systèmes autonomes. Les possibilités qu'offrent ces systèmes présentent des différences considérables.
English: Recommendation from the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to the General Assembly for the Establishment of a Voluntary Contribution Fund
French: Recommandation du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à l’Assemblée générale, tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires
English: An open-book investigation promoted cooperation and trust.222 Second, the imminent threat of another terrorist attack demanded that partner agencies foster an environment of openness so that information could be shared quickly and efficiently.
French: Comme le comprenait l’inspecteur Cabana, une enquête à livre ouvert supposait que les réserves normalement rattachées aux documents envoyés à des organismes externes ne tenaient plus.
English: Noting and encouraging the ongoing coordination and cooperation between the organs of the Court,
French: Notant et encourageant la coordination et la coopération qui se sont instaurées entre les organes de la Cour,
English: Amendment E In the draft resolution, at the end of paragraph 8, add the following words: "and fully comply with Council of Europe standards with respect to the rule of law, human rights and rights of national minorities."
French: Elle réitère que des solutions durables devraient être assurées à tous ceux qui souhaitent revenir de leur plein gré, dans la sécurité et la dignité, ainsi qu’à ceux qui n’en expriment pas le désir. »
English: The applicant is hereby notified that the amount of _____________________________________ (amount/currency) which has been paid as a search fee will be refunded in due course since the international application was withdrawn, or was considered withdrawn, before the start of the international search.
French: Il est notifié au déposant que le montant de ___________________________________________ (montant/monnaie) qui a été payé en tant que taxe de recherche, sera remboursé en temps utile puisque la demande internationale a été retirée, ou a été considérée comme retirée, avant que la recherche internationale ait commencé.
English: We all know that there has been a reduction in the number of transplants over recent years in the European Union.
French: Nous savons tous que ces dernières années, le nombre des transplantations a connu une baisse dans l’Union européenne.
English: to find that during the past few days the Town Major of Quebec, Prévost, had greatly improved the batteries and other defences.
French: l'ancre à Tadoussac le 3 octobre (les Anglais ont dit le 23 septembre, car alors ils suivaient l'ancien calendrier).
English: Selected Poems 1972-1982 (1982), Pieces of Map, Pieces of Music (1986) and The Calling:
French: Selected Poems 1972-1982 (1982), Pieces of Map, Pieces of Music (1986) et The Calling :
English: To be consistent with previous auction policies, the Department will modify the condition of licence by replacing the first paragraph in the AWS Licensing Framework with:
French: Pour être conforme aux politiques d'enchères précédentes, le Ministère modifiera la condition de licence en remplaçant le premier paragraphe dans le Cadre pour la délivrance de licences SSFE par ce qui suit :
English: They informed me that I could file for maternity and parental benefits 10 weeks prior to my due date and that is the very reason why I'm filing now.
French: On m'a avisée que je pourrais déposer une demande de prestations de maternité et de prestations parentales dix semaines avant la date prévue de mon accouchement, et c'est pourquoi je présente ma demande maintenant.
English: It was concerned that, year in and year out, Israel was continuing with its practice vis-à-vis the Palestinians, which would aggravate the socio-economic and humanitarian situation in the Palestinian territories and was inflicting damage on their inhabitants.
French: Elle s'inquiète du fait qu'Israël continue ses pratiques à l'égard des Palestiniens, ce qui aggrave les conditions socio-économiques et la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et produit des ravages parmi leurs habitants.
English: From the smallest to the largest denominations, the Slovak euro coins depict:
French: De la plus petite à la plus grande, la pièce slovaque représente :
English: In the absence of those steps, progress will be much slower and many more people will, regrettably, join those who are currently enslaved in poverty.
French: En l'absence de ce genre de mesures, les progrès seront beaucoup plus lents et un bien plus grand nombre, malheureusement, s'ajouteront aux rangs de ceux qui sont à l'heure actuelle prisonniers de la pauvreté.
English: The model focuses on priority technologies needed to deliver a secure, prosperous and clean energy future and will link with other domestic and international programs.
French: Ce modèle met l'accent sur les technologies prioritaires qui permettront d'assurer un avenir prospère, sûr et axé sur les énergies propres, et il sera également relié à d'autres programmes nationaux et internationaux.
English: On 31 March 2005 the United Nations Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a saisi la Cour pénale internationale (CPI) de la situation au Darfour.
English: Representation rates for these groups now surpass their workforce availability. However, challenges still persist and a special emphasis is required with respect to visible minorities.
French: En outre, l’Agence mettra l’accent sur l’élaboration d’outils de communication et de trousses d’apprentissage pour s’assurer que tous les fonctionnaires connaissent les mécanismes de divulgation créés par la Loi et se sentent appuyés dans leur utilisation.
English: All had been convicted of belonging to an armed group and attacking oil installations.
French: Toutes ces personnes avaient été déclarées coupables d’appartenance à un groupe armé et d’attaques contre des installations pétrolières.
English: Signature: Niger (3 December 2008)
French: Application provisoire : Norvège (3 décembre 20081)
English: One NGO encouraged the general application of the draft norms so as not to single out certain corporate actors.
French: Une ONG a souhaité que les normes soient d'application générale, de manière à ne pas distinguer certains types de sociétés.
English: In signing the declaration in the transport document, the consignor accepted responsibility for the classification, and national legislation could provide for checks and penalties in the event of a breach.
French: En signant la déclaration dans le document de transport, l'expéditeur s'engageait à se charger du classement, et les législations nationales pouvaient prévoir des contrôles et des pénalités en cas d'infraction.
English: Organization This position is in a field operation and is one of a group reporting to the Croup Head, Large Corporations Audits (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe relevant du chef, groupe de la vérification des grandes sociétés (AU).
English: At the top of the form, under the heading "Your Name", the following information was entered:
French: Au haut du formulaire, sous l'en-tête « Votre nom », les renseignements suivants ont été inscrits :
English: States Parties have acknowledged the importance of monitoring developments to prevent the Protocol's object and purpose from being undermined.
French: Les États parties ont reconnu qu'il importait de suivre l'évolution de la situation afin d'empêcher que l'objet et le but du Protocole ne soient sapés.
English: My delegation also has reservations on the imposition of measures against the Taliban that, in effect, interfere with the country's civil war.
French: Ma délégation a également des réserves sur la prise de mesures contre les Taliban touchant à la guerre civile dans ce pays.
English: The Terms and all related transactions will be governed by the laws of the Province of Quebec and the applicable laws of Canada.
French: AÉROCHEM INC. peut facturer séparément certaines parties d'une commande. Les commandes ne lient pas AÉROCHEM INC. tant qu'elle ne les a pas acceptées.
English: ±5 lb (2.224 daN) or 10% Force ±10% or 150 psi (1033 kPa) Brake Hydraulic Pressure
French: Effort physique ±5 lb (2,224 daN) ou 10 % Pression hydraulique de freinage ±10 % ou 150 lb/po 2 (1 033 kPa)
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) said that one of the most urgent security challenges facing the international community was the threat of nuclear proliferation.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) dit que l'un des défis les plus urgents en matière de sécurité auquel la communauté internationale est confrontée réside dans la prolifération des armes nucléaires.
English: It was noted that there is one manufacturer of MtBE in Alberta, but MtBE has not been found in drinking water supplies.
French: On a noté qu'il existait un fabricant de MtBE en Alberta, mais qu'on n'a pas décelé la présence de MtBE dans les approvisionnements d'eau potable.
English: 2. natural resources: applications in agriculture, fisheries, forestry, mining, oil and gas 3. infrastructure: applications in utility and transportation systems planning, development and maintenance 4. property: applications in cadastral or property registration systems, land records management and land administration 5. business: applications in commercial sectors such as shipping, banking, retail sales, food services, real estate and insurance, and in vehicle navigation and routing 6. society/consumer market: development of new spatial data products and services for the mass market.
French: 2. ressources naturelles : applications dans le domaine de l'agriculture, des pêcheries, de la foresterie, de l'industrie minière, de l'industrie pétrolière et gazière 3. infrastructure : applications dans les domaines de la planification des services publics et des systèmes de transport et du développement et de la maintenance 4. immobilier : applications dans le domaine des inscriptions au cadastre ou des enregistrements de propriété, de la gestion des documents relatifs aux terres et de l'administration des terres.
English: [30] With respect to the matter of notice relating to Air Canada's exclusion from liability for the carriage of animals, the Agency is of the opinion that, although some responsibility resides with consumers to acquaint themselves, generally, with terms and conditions of carriage, and particularly, with terms and conditions that may be of special interest, prior to entering into a contract, there is an obligation imposed on a party that wishes to apply an onerous term or condition to bring such term or condition to the attention of the consumer.
French: [30] En ce qui concerne la question de l'avis sur l'exclusion de responsabilité d'Air Canada à l'égard du transport des animaux, l'Office est d'avis que, même si les clients ont une certaine responsabilité de s'informer en consultant les conditions de transport générales et notamment les conditions particulières avant de conclure un contrat, une partie qui souhaite appliquer une condition astreignante doit porter cette condition à l'attention du client.
English: The locations visited were:
French: Les collectivités visitées sont les suivantes :
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Florida Jet, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Florida Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: (a) Page 10, first paragraph, 21st line: “(on behalf of the President of Tunisia)” should be added after “Minister for Foreign Affairs of Tunisia”; and
French: a) Page 10, premier paragraphe, 21e ligne : le texte “(au nom du Président de la Tunisie)” doit être ajouté après “Ministre des affaires étrangères de la Tunisie”; et
English: One thing really is true, however, as Mr Herman very clearly emphasized, and I should like to say this once again to all those who are concerned about the universal service and especially about all citizens having reasonably priced access to these new opportunities: if we do not deregulate, which means in principle doing away with the old public service monopolies - which is what lies behind the terms deregulation or liberalization - if we do not do that, we shall not have a low-cost universal service which can be used everywhere.
French: Mais il y a quand même une vérité dans ce qui a été dit, comme M. Herman l'a très bien indiqué, et je voudrais le répéter une fois encore à l'intention de tous ceux qui s'intéressent au service universel et en particulier à la possibilité éventuelle d'offrir à l'ensemble des citoyens un accès peu coûteux à ces nouveaux services: si nous renonçons à la dérégulation - c.-à-d., en principe, à la suppression des anciens monopoles de droit public - ce que les mots dérégulation et de libéralisation signifient en réalité -, si nous décidons de ne pas le faire, alors nous n'aurons pas de services universels bon marché et partout accessibles.
English: Talking with family, friends or a support group may help you understand your feelings and experiences about this intense time. Give to others:
French: Parler avec vos proches, vos amis ou un groupe d'entraide vous aidera peut-être à comprendre ce que vous ressentez et ce que vous avez vécu tout au long de cette épreuve.
English: As early as possible in the process, a project team should be identified and established to participate in the policy development and legislative processes.
French: Aussitôt que possible au cours du processus, on devrait former une équipe de projet chargée d'élaborer les orientations et de participer activement au processus législatif.
English: Partnering Efforts The cost sharing for this partnership is 50% ($9.9 million:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This program will be managed and delivered by Infrastructure Canada with regional agencies providing logistical support through a formal Memorandum of Understanding.
French: Ce programme sera administré et exécuté par Infrastructure Canada avec l'appui logistique des agences régionales par l'entremise d'un protocole d'entente officiel.
English: Equal pay The application of the principle of equal pay for men and women is recognised to be one of the main challenges in the Spanish labour market, as the gender wage gap is still significant (15% in 2002)116.
French: Dans l’affaire Levez contre T H Jennings, Mme Levez a obtenu gain de cause quant au bien-fondé de sa revendication d’une rémunération égale pour un travail similaire, mais elle n’a pu réclamer, en vertu de la loi sur l’égalité des salaires, que deux ans d’arriérés.
English: The PSC views section 39 of the PSEA as an exception to the procedures and principles that are intended by the Act as the means of preserving the merit principle in employing persons in the Public Service.
French: La CFP demeure toutefois responsable des nominations aux postes de direction (peu fréquentes) et utilise la même méthode que pour tous les autres aspirants au groupe de la direction pour évaluer les compétences en gestion des bénéficiaires de priorité avant de les nommer à un poste correspondant à leurs titres et qualités.
English: Conversely, ignoring the health impacts of conflict can hamper stabilization and the consolidation of peace.
French: À l'inverse, ne pas tenir compte de l'impact sanitaire des conflits peut compromettre la stabilisation et la consolidation de la paix.