ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version of section 3, Part XVII is consistent with the English version and the general scheme of Part XVII outlined above.
French: La version française de l'article 3 de la partie XVII est conforme à la version anglaise et au contexte général de la partie XVII exposé ci-dessus.
English: If I accept it as a simple rock album, it works more than well.
French: En conclusion, à mes yeux, le 1er morceau reste le meilleur, et le 6éme est assez bon.
English: In addition, Canada as a party to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (ENMOD Convention) has undertaken not to engage in any military or hostile use of environmental modification techniques as the means of destruction, damage or injury to any other state, which is a party to the Convention.
French: En outre, le Canada, comme partie à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (Convention CITMOD) s'est engagé à ne pas se livrer à toute utilisation militaire ou hostile de techniques de modification de l'environnement comme moyen visant à détruire, à endommager ou à blesser contre tout autre État partie à la convention.
English: There are however, ordained Samoan female ministers working in Presbyterian congregations abroad.
French: Il y a cependant des femmes samoanes qui ont été ordonnées prêtres et qui travaillent dans les congrégations presbytériennes à l'étranger.
English: In this way, all the individual components of the Eurosystem-wide information systems were tested for their year 2000 compliance in the first few months of 1999.
French: La BCE et toutes les BCN ont eu la responsabilité de procéder à une série de tests de leurs systèmes internes visant à s’assurer que les systèmes reconnaissaient correctement des dates situées en 2000.
English: studio Apartment Alcove - 29 m2 - 10030 - $136$818.
French: Appartement studio Alcove - 29 m² - 10030 - 136 $818 $.
English: • provision of national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management.
French: • l'exercice d'un leadership national en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d'urgence.
English: Activities: Project developed as an emergency response to the current trafficking situation in Albania and Kosovo.
French: Activités : Le projet a été conçu pour faire face d'urgence aux problèmes de trafic actuels en Albanie et au Kosovo.
English: This will allow work to be organized by job streams and define positions.
French: Cela permettra d'organiser le travail en fonction des champs de travail et de définir les postes.
English: Forfeiture — Currently, section 14 of the Wild Animal and Plant Trade Regulations states that, where something is detained or seized, it is forfeited to the Crown if it is not removed within 70 days.
French: Confiscation — Actuellement, l'article 14 du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages énonce que lorsqu'un objet est retenu ou saisi, il est confisqué au profit de l'État s'il n'a pas été renvoyé dans les 70 jours.
English: An earlier example of the involuntary use of biological agents to devastating effect was the introduction of diseases originating in Europe, and their causes, among the native peoples of the American continent.
French: Un exemple passé d’utilisation involontaire d’agents biologiques ayant eu des effets dévastateurs a été l’introduction sur le continent américain de maladies originaires de l’Europe et de leurs causes pour les populations indigènes américaines.
English: 7 and 10 of the Act and more recently in the Employment Equity Act), nor is it pay equity legislation which imposes proactive obligations upon employers.
French: 7 et 10 de la Loi, et depuis plus récemment, dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi), il ne s'agit pas non plus d'une législation d'équité salariale qui impose des obligations proactives aux employeurs.
English: These instruments should form a reference framework for provisions and measures to protect victims of human smuggling and trafficking and ensure that such victims are not penalized.
French: Ces instruments devraient constituer le cadre de référence pour les dispositions et mesures de protection des victimes du trafic et de la traite d'êtres humains, en assurant que ces victimes ne sont pas pénalisées.
English: Current Situation and Expected Future Demands The following reports were made by the informants from the various provinces:
French: Situation actuelle et demande future anticipée Les informateurs des provinces ont fait les rapports suivants :
English: An initial draft Charter of Regional Self-Government, drawn up some years ago, was ultimately not adopted, and a new draft European Charter of Regional Democracy is currently under preparation.
French: Ainsi un premier projet de charte de l’autonomie régionale élaboré il y a quelques années n’a finalement pas vu le jour et un nouveau projet de Charte européenne de la démocratie régionale est actuellement en préparation.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 7 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 7 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This piece will awaken the viewers’ senses, thrilling them with the visual, auditory and physical vibrations of Taiko and leaving them with the message that anything is possible by demonstrating a collective spirit through the music.
French: Cette pièce éveillera les sens des spectateurs, les ravira grâce aux vibrations visuelles, auditives et physiques du Taiko, et leur fera comprendre que tout est possible en démontrant un esprit collectif au moyen de la musique.
English: British Columbia Sector:
French: Colombie-Britannique Secteur d'activité :
English: Among the agencies, WFP accounted for the largest share of expenditures in least developed countries (42 per cent), followed by UNDP (21 per cent), and UNICEF (19 per cent).
French: S'agissant des dépenses des institutions spécialisées en faveur des pays les moins avancés, le PAM s'est placé en tête avec 42 % du montant total, suivi du PNUD avec 21 % et de l'UNICEF avec 19 %.
English: The social partners, and certainly the employees' representatives, must be closely involved in this European recovery plan, as this issue is also a litmus test for social dialogue at European level.
French: Les partenaires sociaux, et certainement les représentants des salariés, doivent être étroitement associés au plan de relance européen car cette question sert également de test pour le dialogue social au niveau européen.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 668,00 2007/09/27 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $51 029,86 2007/09/27 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $53 135,20 2007/09/27 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 668,00 $ 2007/09/27 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 51 029,86 $ 2007/09/27 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 53 135,20 $ 2007/09/27 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: These must be taught by a corresponding trainer who, for a particular sum will give you additional attribute points, or teach you a talent.
French: Celles-ci doivent être enseignées par un professeur correspondant qui, pour une certaine somme vous donnera des points d’attributs supplémentaires, ou vous enseignera un talent.
English: Finally, I note the importance of the Secretary-General's twenty-ninth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2009/472) and thank him.
French: Je voudrais enfin reconnaître le caractère essentiel du vingt-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2009/472).
English: Governing Council Retreat Location Members reviewed proposed locations for the August 2008 Governing Council retreat location.
French: Lieu de la séance de réflexion du conseil d'administration Les membres passent en revue les lieux suggérés pour la séance de réflexion du conseil d'administration d'août 2008.
English:   A Final Agreement on education, which will include a Funding Agreement and Implementation Plan, will give participating First Nations the law-making authority to better determine their own future, respond to their unique needs, and deliver culturally-relevant education programs and services through their own education system, laws and institutions.
French:   Une entente définitive sur l'éducation, qui comportera une entente de financement et un plan de mise en ouvre, conférera aux Premières nations participantes des pouvoirs législatifs leur permettant de mieux déterminer leur propre destinée, de répondre à leurs besoins particuliers et de dispenser des programmes et des services pédagogiques adaptés à leur culture par l'entremise de leurs propres systèmes, lois et établissements d'enseignement.
English: As to claims processing, there had been significant improvements as a result of the reorganization of the Claims and Information Management Section of the Department of Peacekeeping Operations and the training of staff in contingent-owned equipment methodology and processing.
French: Le traitement des demandes de remboursement s'est sensiblement amélioré grâce à la réorganisation de la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et à la formation dispensée au personnel appelé à appliquer la méthode et à traiter les dossiers.
English: Respondent Funschool.com Corporation Panelist Amissah, Justice Austin (Presiding) Hudis, Jonathan Singh, Maninder Decision Date 13-Dec-2000 Decision Complaint denied
French: Défendeur Funschool.com Corporation Experts Amissah, Justice Austin (Presiding) Hudis, Jonathan Singh, Maninder Date de la décision 13-Dec-2000 Décision Plainte rejetée
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixty-second session, and requests the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents d'examiner les allégations de violation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante-deuxième session, et prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre aux rapporteurs et représentants spéciaux de s'acquitter intégralement de leur mandat, notamment en se rendant dans le pays;
English: On 11 January 2008 four staff members and four security guards at the Consulate General in Basra had been detained by foreign military personnel.
French: Le 11 janvier 2008, quatre membres du personnel et quatre agents de sécurité au consulat général à Basra ont été détenus par du personnel militaire étranger.
English: Furthermore, our preliminary investigation showed that DND did not deny any security clearances in 1990-91.
French: De plus, d'après notre examen préliminaire, le MDN n'aurait refusé aucune habilitation de sécurité en 1990-1991.
English: The group discusses, inter alia, the creation of a central coordinating body for a more efficient implementation of financial sanctions and the need for revision of the internal legal basis of economic sanctions.
French: Le groupe examine, entre autres choses, la création d'un organe central de coordination qui aiderait à appliquer plus efficacement les sanctions financières, et aussi les possibilités d'une révision du fondement juridique interne des sanctions économiques.
English: The present report updates information on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls, as requested by resolution 2002/51 of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la résolution 2002/51 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport met à jour les renseignements fournis sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: (c) Governance structure and secretariat functions
French: c) Structure de gouvernance et fonctions de secrétariat
English: Under our proposal, Parliament will be joining this exercise.
French: Aux termes de notre proposition, le Parlement participera à cet exercice.
English: Develop measures of intermediate outcomes that are more directly attributable to departmental actions.
French: Élaborera des mesures de résultats intermédiaires qui sont attribuables plus directement aux interventions du Ministère.
English: All the provinces, with the exception of New Brunswick, have held nonconstitutional referendums, including dealing with such matters as the prohibition of liquor and related problems; switching to daylight-saving time; votes for women; public health; ownership of electric companies; grain marketing; and in January 1988 to determine if PEI should have a fixed link to the mainland.
French: Toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, ont tenu des référendums non constitutionnels sur diverses questions telles que l'interdiction des boissons alcooliques et autres problèmes connexes, l'adoption de l'heure avancée, le droit de vote des femmes, la santé publique, le mode de propriété des compagnies d'électricité ou la commercialisation des céréales.
English: We don’t think the shard cost is a big expense in PvE situations.
French: Nous ne considérons pas que le coût en fragments soit une grosse dépense en JcE.
English: • Continued to enhance mentoring program with additional online tools, a mentor kit for all new mentors, as well as a dedicated resource to undertake qualification and matching across the country (previously this was combined with recruitment)
French: • Elle a amélioré son programme de mentorat grâce à des outils supplémentaires en ligne, à une trousse du mentor s'adressant à tous les nouveaux mentors, ainsi qu'à une ressource dédiée pour entreprendre des activités d'appariement et de qualification dans toutes les régions du pays (qui auparavant était regroupée avec le recrutement).
English: In District F, the hunting season for Barrows and Common Goldeneyes closes on October 21 between Pointe Jureux (St.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: The Conference will also consider the request of Lithuania for the restoration of voting rights, based on a payment plan agreement drawn up in accordance with the terms for payment plans approved by the Industrial Development Board.
French: La Conférence examinera aussi la demande faite par la Lituanie en vue du rétablissement de son droit de vote, sur la base d'un accord relatif à un plan de versement élaboré conformément aux clauses des plans de versement approuvées par le Conseil du développement industriel.
English: The ongoing reform of the United Nations aimed at strengthening programme delivery must be accompanied by reform of the Organization's financial structure.
French: La réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies, qui vise à renforcer l'exécution des programmes, doit s'accompagner d'une refonte de la structure financière de l'Organisation.
English: The private label sector could benefit from this rapid growth, said Filatov.
French: Le secteur des marques maison pourrait bénéficier de cette croissance rapide, selon monsieur Filatov.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership
French: Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: Another issue centred around the area of communications and stakeholder relations.
French: Une autre tourne autour de la question des communications et des relations avec les intervenants.
English: This Service is devoted to the support, assistance and protection of women, victims of ill-treatment and violence - to whom the anonymity is ensured -, by providing information on the access to other relevant services, including police and anti-violence centres, located across the country.
French: Il a pour mission d'apporter soutien, assistance et protection aux femmes victimes de mauvais traitements et de violences − avec garantie d'anonymat − en fournissant des informations sur l'accès à d'autres services pertinents, tels que la police et les centres antiviolence implantés dans tout le pays.
English: Previously a Partner and Director at Cheskin – a branding, identity, positioning, and research firm with multicultural scope - Jennifer was responsible for Global Market Strategy for numerous Fortune 500 companies, with a focus on business to business, customer satisfaction and process design and implementation.
French: Mark has lived and/or worked in parts of Africa, Asia, Latin America, Europe and the United States and has served on the boards of more than a dozen international organizations.
English: • Creating a "health care guarantee" that would ensure that patients would have to wait no longer than a specific maximum amount of time for major hospital or diagnostic procedures;
French: • Offrir une « garantie de soins de santé », qui ferait en sorte que les patients n'auraient pas à attendre plus qu'une période maximale donnée avant de subir une intervention importante ou d'obtenir un diagnostic.
English: To achieve this, the statement of operations and equity combines the expenses relating to hold bag screening and air security related policing programs. (j) Future accounting changes The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued in January 2005 two new accounting standards that will impact CATSA.
French: Par conséquent, l’état des résultats et de l’avoir présente ensemble les charges pour le contrôle des bagages enregistrés et les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien. j) Modifications comptables à venir En janvier 2005, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a publié deux nouvelles normes comptables qui auront une incidence pour l’ACSTA.
English: Establishment of a trading partner agreement (or contract) with the VAN.
French: Acquérir et installer une ligne de communication appropriée.
English: • a person under 18 years of age, or
French: • à une personne qui est âgée de moins de 18 ans,
English: She said that, when individuals have Crohn's disease, their ability to both digest and absorb protein can be affected.
French: Elle a déclaré que les personnes souffrant de la maladie de Crohn peuvent avoir perdu la capacité de digérer et d'absorber les protéines.
English: These investigators also reported that such approaches to awareness-building facilitate students' discussion of their beliefs and behaviour pertaining to tobacco use and their personal health.9 It may also be beneficial to begin educating youth about the health effects associated with smoking in earlier grades as the percentage of those youth who had stated that they had ever received such education increased with grade.
French: Ces chercheurs ont aussi indiqué que de telles approches servant à accroître la sensibilisation facilitent la discussion avec les élèves de leurs opinions et de leur comportement envers le tabagisme et leur santé9. Il pourrait aussi s'avérer bénéfique de commencer à informer les élèves plus tôt des effets du tabagisme sur la santé, car le pourcentage de jeunes ayant déclaré avoir reçu de l'information augmente de façon proportionnelle au niveau d'études.
English: In some cases, the Agency may request an independent accredited land appraiser to provide an opinion on the submissions of the parties or for the appraiser to conduct an assessment.
French: Dans certains cas, l'Office peut faire appel à un évaluateur foncier indépendant et accrédité pour avoir une opinion sur les soumissions des parties ou pour une évaluation proprement dite.
English: The members of the Working Group on Communications shall decide on the admissibility of a communication and assess the merits of the allegations of violations, including whether the communication alone or in combination with other communications appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Les membres du Groupe de travail des communications décideront de la recevabilité d'une communication, examineront sur le fond les allégations de violation, y compris la question de savoir si la communication, considérée séparément ou conjointement avec d'autres communications, semble révéler un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Have you ever tried to do all this with Windows 7?
French: Avez-vous déjà essayé de faire tout cela avec Windows 7?
English: The text of the proposal for a Regulation has been amended quite extensively in the Committee on Fisheries.
French: Le texte de la proposition de règlement a été amendé de façon relativement importante en commission de la pêche.
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Manitoba (Division D)
English: However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
French: L’annexe II de la proposition explique comment les diverses politiques, structurées en fonction des titres du traité, sont étayées par des statistiques
English: I hope that we will learn from the experience of last year's meeting in Copenhagen and this year aim for achievable objectives instead of setting our sights on the impossible.
French: J'espère que nous tirerons les leçons de notre expérience lors du sommet de l'année dernière à Copenhague et que, cette année, nous viserons des objectifs réalisables au lieu de viser l'impossible.
English: The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
French: Ce chapitre contient aussi les dispositions de la directive 2002/73/CE sur le renforcement de la protection des travailleuses en congé de maternité et sur la protection des parents en congé de paternité ou d’adoption – dans les cas où les États membres reconnaissent les droits correspondants – et précise le lien existant avec la directive 92/85/CE43. TITRE III :
English: If the circumstances surrounding the giving of the tickets is in keeping with our gifts and awards policy, then the tickets would be non-taxable, provided the remaining policy criteria are met.
French: Si les circonstances entourant le don des billets sont fidèles à notre politique sur les dons et les récompenses, les billets sont alors non imposables si les autres critères de la politique sont satisfaits.