ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karine, their neighbour, a cute nasty blonde joins them by surprise!!
French: Karine, their neighbour, a cute nasty blonde salope joins them by surprise!!
English: • Use a projector to show it to a group of people;
French: • La montrer à un groupe de personnes à l'aide d'un projecteur;
English: In the case of Indonesia, the visit was regarded as fruitful in the sense that it further broadened our cooperation and collaboration with the Committee.
French: Dans le cas de l'Indonésie, la visite a été considérée comme fructueuse en ce sens qu'elle a élargi notre coopération et notre collaboration avec le Comité.
English: As a result, food technologists and chefs will become more important if the industry is to remain competitive.
French: Par conséquent, les technologues en alimentation et les chefs joueront un rôle de plus en plus important si l’industrie désire demeurer concurrentielle.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& March 3, 2004.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& 3 mars 2004.
English: Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch)
French: Bureau du Procureur général, Secrétaire adjoint, Service de la criminalité internationale
English: There are approximately 10-12 companies in the study area who deliver home heating oil, and NS Power Inc, presently markets practically all electricity in Nova Scotia.
French: De 10 à 12 entreprises du secteur à l’étude livrent le mazout pour le chauffage résidentiel, et NS Power Inc. commercialise à peu près toute l’électricité en Nouvelle-Écosse.
English: The only glimmer of hope lay in the success of the air and naval escorts in exacting a toll of 16 U-boats.
French: La seule lueur d’espoir tient au succès des escortes aériennes et navales, qui revendiquent la perte de 16 submersibles allemands.
English: (ii) How to ensure that Foreign Direct Investment in the energy sector benefits the overall development process?
French: ii) Comment faire pour que l'investissement étranger direct favorise le développement en général?
English: A renewed dialogue both with RUF leadership and with commanders and combatants at the local level should be pursued immediately, using the levers and channels with the greatest potential both in the region and in the country.
French: Il convient de reprendre immédiatement le dialogue aussi bien avec la direction du RUF qu'avec les commandants et les combattants au niveau local, en utilisant tous les intermédiaires ayant le plus d'influence dans la région et dans le pays.
English: BioPartnering Latin America will showcase the fast growing sector of biotech companies in Latin America.
French: Le salon BioPartnering America mettra en vedette le secteur en rapide expansion qu’est celui des biotechs d’Amérique latine.
English: This kind of marriage of convenience is thus distinguished by the fact that marriage is contracted for an unrelated purpose, very often to obtain a residence permit.
French: Le mariage blanc se distingue donc parce que le mariage est contracté dans un but étranger, bien souvent celui d’obtenir un titre de séjour.
English: Oh, that’s all fine if you trust every site you subscribe to.
French: C’est très bien si on fait confiance à tous les sites sur lesquels on s’inscrit.
English: In Ottawa milk costs about $5.00 for three litres, in the far north three litres costs $14-$16.
French: À Ottawa, trois litres de lait coûtent environ 5 $ alors que dans le Grand Nord, la même quantité coûte de 14 à 16 $.
English: Although it can be stated that other SRFs cover gender components of programmes to some extent, direct promotion of gender concerns by UNDP appears to be occurring against a backdrop of severe financial constraints.
French: Même si d'autres CRS comprennent dans une certaine mesure des éléments de programme relatifs à la parité entre les sexes, il semble que l'action du PNUD en la matière se heurte à d'importantes contraintes financières.
English: Abstract Under the Fisheries Act, Canadian pulp and paper mills are required to conduct Environmental Effects Monitoring (EEM) to assess effects potentially caused by their effluents.
French: Résumé analytique Aux termes de la Loi sur les pêches, les usines canadiennes de pâtes et papiers sont tenues de réaliser des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) afin d’évaluer les effets potentiels de leurs effluents.
English: His delegation fully agreed with the report on FDI issued by UNCTAD.
French: La délégation sud-africaine souscrivait pleinement aux analyses du rapport publié par la CNUCED sur l'IED.
English: It is possible to notify an event and send a mail.
French: Il est possible de notifier un événement et d'envoyer un mail.
English: Major Atherton's squadron and attachments are next up to go to Afghanistan.
French: L'escadron du Major Atherton, ainsi que les éléments qui y sont rattachés, seront les prochains à aller en Afghanistan.
English: However, the Committee continues to be concerned by the disparity between the de jure and de facto situation with regard to the legal protection of women and to gender equality (arts.
French: Cependant, il demeure préoccupé par la différence entre la situation de droit et la situation de fait pour ce qui est de la protection juridique des femmes et de l'égalité entre les sexes (art.
English: Given that such judicially conducted conciliation mechanisms are conducted under court rules, it may be appropriate to also exclude these from the scope of the Model Law.
French: Ces mécanismes de conciliation judiciaire étant régis par le règlement de la juridiction concernée, il faudrait aussi sans doute les exclure du champ d'application de la Loi type.
English: Certainly, researchers in the behavioural sciences have traditionally sought general models of cognitive functioning, but this does not preclude in-depth modeling of specific cognitive operations in specific decision making settings.
French: Certes, les chercheurs en science du comportement ont cherché à donner des modèles généralisés du fonctionnement cognitif, mais cela n’empêche pas de créer des modèles approfondis d’opérations cognitives particulières dans certaines conditions de prise de décision.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and conditionally approved the application pending receipt and review of the following:
French: Le CSRCS décide que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et approuve conditionnellement la demande en attendant de recevoir et d'évaluer les documents suivants :
English: • 5.08 Canadian Integrated Public Health Surveillance (2003-04) Margaret Litt gave a presentation on Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS).
French: • 5.08 Programme de surveillance canadienne intégrée de la santé publique (2003-04) Margaret Litt explique ce qu’est le Programme de surveillance canadienne intégrée de la santé publique (PSCISP).
English: A/RES/58/23 Item 37 -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/58/23 Point 37 -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: The internally displaced population in Côte d'Ivoire is still estimated at 700,000 persons.  Most have now been displaced for four years and live in dire social and economic conditions.
French: On estime toujours le nombre de personnes déplacées en Côte d'Ivoire à 700 000, dont la plupart, déplacées depuis quatre ans, vivent dans des conditions économiques et sociales déplorables.
English: • Increase positions for International Medical Graduates from 90 to 200
French: • Augmenter les postes des médecins diplômés à l'étranger de 90 à 200
English: Folklore and crafts include various forms of oral literature, music, dance, artistic motifs and designs crafts such as basketry, beading, carving, weaving and painting.
French: 1.4 Mme Erica-Irene A. Daes90 "Il peut être utile de diviser la propriété intellectuelle des peuples indigènes en trois groupes : i) le folklore et l’artisanat, ii) la biodiversité et iii) les savoirs autochtones.
English: The Administrative Committee may wish to recall, that theThe Working Party on Customs Questions affecting Transport at its one-hundred-and-first session, was informed by the IRU about the possible threat over the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra que, à sa cent unième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a été informé par l'IRU d'une menace qui pesait sur la pérennité du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par. 12).
English: Since the procedure for altering preferences varies by browser you should check the 'Help' menu of your browser to learn how to alter your cookie preferences.
French: Puisque ces paramètres varient d'un navigateur à un autre, vous devrez vérifier le menu d'aide de votre navigateur pour savoir comment modifier les paramètres de votre navigateur.
English: Follow-up to ITC resolution No. 248 on the Reduction of Border Stopping Time of Shuttle Trains in International Traffic
French: a) Suite donnée à la résolution No 248 du CTI sur la réduction du temps d'attente aux frontières des trains-navettes en circulation internationale
English: 2.1 Financial Entities Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions,
French: Si vous êtes une entité financière et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenu de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: The recommendations from the seminar have fed into the continued BFUG work on making mobility a reality for staff and students in the European Higher Education Area.
French: Les recommandations du séminaire ont alimenté les travaux du BFUG qui visent à faire de la mobilité une réalité pour le personnel et les étudiants au sein de l'Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: • All source documentation is properly maintained for review purposes.
French: Des mesures correctives sont prises au besoin.
English: IDB.28/Dec.4 RESTORATION OF VOTING RIGHTS—UKRAINE
French: IDB.28/Dec.4 RÉTABLISSEMENT DU DROIT DE VOTE - UKRAINE
English: If absolutely no attention was to be paid to the conclusions of the investigation, it is difficult to conclude that it was intended to be a meaningful method of dealing with allegations of workplace harassment. g) HRDC failed to follow up on remedial action after the delivery of the harassment report.
French: Si on ne devait accorder aucune attention aux conclusions de l'enquête, il est difficile de conclure qu'elle était censée être une méthode significative pour traiter les allégations de harcèlement dans le lieu de travail. g) DRHC a omis d'assurer un suivi a l'égard des mesures de redressement après la production du rapport sur le harcèlement.
English: Income tax deduction for premiums paid under the DI and LTD insurance plans For tax purposes an employee who becomes disabled can request an estimate of the total amount of the premiums paid into the plan from the time he became a contributor.
French: Retenue d'impôt à l'égard de la prime versée sous les régimes d'AI et AILD Aux fins de l'impôt sur le revenu, l'employé qui devient invalide peut demander une estimation des primes qu'il a versées depuis son adhésion au régime.
English: The PyeongChang OCOG budget of USD 1.257 billion is detailed, well-documented and is considered achievable by the Commission.
French: Le budget du COJO de PyeongChang de USD 1,257 milliard est détaillé, bien documenté et considéré comme réalisable par la commission.
English: In all, 240 national representatives attended each session of the Commission and discussed 19 reports on new and critical issues in statistics, which were also made available to national statistical offices.
French: Les 240 représentants nationaux qui ont participé à chacune des sessions de la Commission de statistique ont examiné 19 rapports sur les problèmes nouveaux et les questions importantes se posant dans les domaines statistiques, qui ont également été mis à la disposition des bureaux nationaux de statistiques.
English: The animals were anaesthetized with sodium pentobarbitone and sacrificed after 4 and 8 weeks on these diets.
French: Les animaux ont été anesthésiés avec du sodium de pentobarbital et sacrifiés après 4 et 8 semaines de ces régimes.
English: The Co-ordinator, together with his/her international and local staff, will be based in Kyiv and located in the office of the former OSCE expert group in Ukraine.
French: Le Coordonnateur et son personnel international et local installés basés à Kiev dans les locaux qu’occupait le Groupe d’experts de l’OSCE en Ukraine.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation.)
French: >RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: In the Shadow of the Taj Mahal by Sumit Ganguly Pakistan’s self-appointed president, General Pervez Musharraf, will meet with India’s elected prime minister, Atal Behari Vajpayee, from July 14 to July 16 in the city of Agra, home of the famed seventeenth-century Mughal monument to love, the Taj Mahal.
French: À l’ombre du Taj Mahal by Sumit Ganguly Le Président autoproclamé du Pakistan, le général Pervez Moucharraf, rencontrera le Premier ministre indien élu, Atal Bihari Vajpayee, du 14 au 16 juillet dans la ville d’Agra, ville qui abrite le célèbre monument Moghol du dix-septième siècle dédié à l’amour, le Taj Mahal.
English: The Office for National Statistics will be looking at these issues in more detail as part of its longer-term methodological research programme.
French: * Document établi par David Fenwick et Adrian Ball, Office for National Statistics du Royaume-Uni, 1 Drummond Gate, Londres SW1V 2QQ, Royaume-Uni.
English: This experience provided both interns and staff with an excellent opportunity to increase and exchange knowledge.
French: Les stagiaires et le personnel ont ainsi eu une excellente occasion d’enrichir et d’échanger leurs connaissances.
English: New subsection 85(1.11) provides that a foreign resource property (or an interest in a partnership that derives all or part of its value from one or more foreign resource properties) is not an "eligible property" of a taxpayer in respect of a transfer to a corporation where:
French: Le nouveau paragraphe 85(1.11) prévoit qu'un avoir minier étranger, ou la participation dans une société de personnes dont tout ou partie de la valeur provient d'un ou de plusieurs avoirs miniers étrangers, n'est pas un bien admissible d'un contribuable relativement à une disposition qu'il effectue à une société si, à la fois :
English: The investigation continues and no charges have been laid at this time.
French: L’enquête se poursuit et aucune accusation n’a encore été portée.
English: In B.T.  Hargrave [ed.]. Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA): 2002 workshop report.
French: Dans B.T. Hargrave [éd.]. Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA): 2002 workshop report.
English: Allowing oversight of one profession by a competing profession may increase safety for some patients but likely at a cost to total welfare that outweighs its benefits.
French: Permettre le contrôle d'une profession par une profession concurrente garantit peut-être une protection accrue à certains patients, mais ce, probablement à un coût par rapport au bien-être général des consommateurs qui l'emporte sur les avantages.
English: Entrepreneurship with a human face
French: Un esprit d’entreprise à visage humain
English: You started this fight, you better don’t [sic] chicken out now.
French: Vous avez commencé cette bataille; c’est pas le temps pour vous de vous défiler.
English: In section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, the General Assembly authorized the Secretary-General, on an experimental basis, limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments for up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Au paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars au cours de chaque exercice biennal au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter.
English: • the registrant’s voice telephone number;
French: • le numéro de téléphone du détenteur;
English: This tells a grave and painful story of the social and economic conditions that many families do experience in this region.
French: Cette réalité en dit beaucoup sur la gravité et le caractère douloureux des conditions économiques et sociales dont de nombreuses familles font l’expérience dans la région.
English: • Federal priorities for interjurisdictional service delivery collaboration will be identified and work launched to explore options for service delivery partnerships with provinces, territories, and municipalities by the end of this fiscal year.
French: • Les priorités fédérales relatives à la coopération interjuridictionnelle en matière de prestation de services seront identifiées et des mesures seront prises pour évaluer les possibilités de partenariats avec les provinces, les territoires et les municipalités d'ici la fin de l'exercice en cours.
English: • the ability to trace data back to direct identiﬁers (if the research involves secondary use of existing data).
French: • qu’il soit possible de remonter aux identiﬁants directs (si la recherche prévoit l’utilisation secondaire de données existantes).
English: It was alleged that the prosecutor concerned had repeatedly failed to attend court hearings in a case involving the sexual assault of a 15-year-old street girl by a member of the Special Forces of the National Civil Police.
French: Ce procureur aurait à plusieurs reprises manqué les audiences du tribunal dans une affaire concernant l'agression sexuelle d'une fillette de 15 ans par un membre des forces spéciales de la Police civile nationale.
English: A literacy campaign is underway, with the objective of achieving an 85% literacy rate by 2015.
French: Une campagne de lutte contre l'analphabétisme avec l'objectif d'atteindre le taux de 85 % en 2015, est en cours.
English: The lasers are located on temperature-controlled stages within the modules to stabilize them because they are extremely temperature sensitive.
French: Pour stabiliser les lasers qui sont extrêmement sensibles aux variations de température, ils sont installés dans les modules à des étages à température contrôlée.
English: The PGK further suggested ways of making alimony-dodging fathers pay up, recommended amendments to the family-planning act, legal protection of unborn children and conditions under which an abortion could be performed for so-called “social reasons”.
French: Le PGK a par ailleurs proposé des moyens d'obliger les pères qui se dérobent à l'obligation de verser les pensions alimentaires attendues d'eux et recommandé des modifications de la loi sur la planification familiale, la protection juridique des enfants à naître et les conditions auxquelles un avortement pourrait être pratiqué pour « raisons sociales ».
English: NRC researchers are also investigating the properties of plastics made from renewable plant-based sources, such as corn.
French: Des chercheurs du CNRC s'intéressent aux propriétés des plastiques faits de matière végétale renouvelable, tel le maïs.
English: The skull is slightly longer than broad, the depth is the same as the breadth.
French: La robe est longue et épaisse. Les oreilles sont dressées.
English: For 18 years, Mr. Lee has been much involved in the outdoor education of children and young adults through the Macoun Field Club, of which he is Chairman.
French: Depuis 18 ans, Robert Lee travaille activement à sensibiliser au plein air les enfants et jeunes adultes, dans le cadre du Macoun Field Club, dont il est président.
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 15 − 28 6
English: They provide assurance that public monies and effort are invested wisely and that proper controls exist within the system.
French: Ils nous assurent que les deniers publics et les efforts du gouvernement sont investis judicieusement et que le système dispose de mécanismes de contrôle valables.
English: This legislative proposal is based on Article 63 (3) (b) of the EC Treaty and, as a consequence, will be subject to the co-decision procedure.
French: La proposition législative est fondée sur l'article 63, point 3) b), du traité CE et sera par conséquent soumise à la procédure de codécision.
English: In a carcinogencity study in rats, gatifloxacin was offered continuously in the diet for 2 years at concentrations that resulted in mean daily doses of approximately 24, 47, and 100 mg/kg in males and 32, 66, and 139 mg/kg in females.
French: Lors d’une étude de carcinogénicité chez les rats, la gatifloxacine a été incluse de façon continue pendant deux ans dans le régime alimentaire à des concentrations qui représentaient des doses quotidiennes moyennes approximatives de 24, de 47 et de 100 mg/kg chez les mâles, et de 32, de 66 et de 139 mg/kg, chez les femelles.
English: Having given the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter of 23 March 1998, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under that directive within two months of notification of that opinion.
French: Après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, la Commission a, par lettre du 23 mars 1998, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de ladite directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: Any individual with a substance abuse disorder and psychiatric disorder who wants help in dealing with both problems.
French: Les personnes qui ont un problème d’alcoolisme et de toxicomanie et qui souffrent de trouble psychiatrique qui veulent qu’on les aide à régler ces problèmes.
English: The thematic organization of the large bibliography on the Ideal City is formatted onto the central section of Piero della Francesca's painting of an Ideal Renaissance City.
French: L’organisation thématique de la vaste bibliographie sur la Cité idéale est formatée dans la partie centrale d’un tableau de Piero della Francesca illustrant la ville idéale de la Renaissance.
English: The right door leads to a chamber that has a niche at the back, with a pointed horseshoe arch decorated with stylised vegetal forms.
French: Celle de droite permet d'arriver à une chambre qui a un petit niche au fond, avec un arc en fer de cheval en ogive et décoré de motifs végétaux.
English: A clear policy regarding the number of vacancies preferentially reserved to girls, in each grade or level of education.
French: - Une politique explicite concernant le nombre de places réservées en priorité aux filles à chaque niveau de l'enseignement.
English: Our online–booking system is based on modern technology and is searching within short time the updated rates and offers of up to 210.00 hotels, included leading international chains as well as small private pensions.
French: Car notre système de réservation en ligne se base sur la technologie la plus moderne et recherche pour vous le plus vite possible les tarifs actuels et les offres spéciales de nos 210.000 hôtels partenaires, y compris des chaînes hôtelières internationales ainsi que des petites pensions privées.