ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to accidents in fixed industrial installations, major oil spills from marine transport and offshore installation accidents have shown a certain downward trend.
French: Contrairement aux accidents se produisant dans des installations industrielles fixes, les déversements de pétrole importants résultant du transport maritime et les accidents se produisant dans des installations offshores tendent à diminuer en nombre.
English: The fourth pillar of our automotive action plan, by the way, is targeted specifically at the auto sector.
French: Soit dit en passant, le quatrième pilier de notre plan d'action pour le secteur de l'automobile porte précisément sur le secteur de l'automobile.
English: 11 votes | 82 views | 2 com.
French: 9 votes | 340 views | 4 com.
English: As of the year 2000, the Mountain Plover was globally ranked as G2 (imperilled) (NatureServe 2004).
French: Cette espèce se trouve en nombres très petits au Canada; elle dépend des habitats consécutifs au surpâturage, lesquels sont très rares au Canada.
English: To help participating Governments in improving rail efficiency and the adaptation of the railway organization to market-oriented management.
French: Aider les gouvernements des pays participants à améliorer la productivité et à adapter l'organisation des chemins de fer à une gestion orientée vers le marché;
English: Proposal for Pirlimycin Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-2 December 20, 2002 The Health Products and Food Branch of Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Proposition pour la pirlimycine Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des ailments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 Le 20 décembre 2002 La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter un amendement réglementaire susceptible de vous intéresser.
English: . . . it is useful to have early, even if very small, successes to build credibility and trust.
French: Membre de la Table ronde En fractionnant une initiative de grande envergure, on peut établir des jalons réalistes, plus facilement suivre de près les progrès afin d'en rendre compte et fixer des objectifs à court terme plus faciles à gérer.
English: (b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "acceptable", "accredited", or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned.
French: b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "acceptable", "accrédité" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel, établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique au nom de cette dernière.
English: This new initiative helps consumers to compose balanced menus, provides culinary advice as well as other related information, e.g. on the composition of foodstuffs.
French: Cette nouvelle initiative aide les consommateurs à composer des menus équilibrés, leur fournit des conseils culinaires ainsi que d'autres informations relatives, par exemple, à la composition des denrées alimentaires.
English: • Music Magazines
French: • Revues spécialisées en musique
English: During his visit to Honduras, the Representative met with senior Government officials responsible for managing the response to natural disasters and their consequences, as well as with representatives of international organizations and civil society.
French: Durant sa visite au Honduras, le Représentant a rencontré des hauts fonctionnaires gouvernementaux chargés de questions relatives à la gestion des catastrophes naturelles et de leurs conséquences, ainsi que des représentants d'organisations internationales et de la société civile.
English: Non-defective products in their original package can be replaced by other articles, of your choice and of the same value (or a credit will be issued).
French: Les produits non-défectueux dans leur emballage d'origine peuvent être échangés par des articles au choix de valeur identique (ou une note de crédit sera émise).
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session (E/2008/25)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session (E/2008/25)
English: (v) An increase of $114,700 under subprogramme 6, Environment and sustainable development, resulting from the proposed establishment of one P-3 post, Economic Affairs Officer, for the Sustainable Development and Water Resources Section, to strengthen the integration of natural disaster management into wider regional policy forums and national planning and development processes; and an increase under non-post resources resulting from the preparation of publications and technical materials for promoting equitable and environmentally sustainable economic growth;
French: v) Une augmentation de 114 700 dollars au titre du sous-programme 6 (Environnement et développement durable), résultant de la proposition de créer un poste d'économiste (P­3) à la Section du développement durable et des ressources en eau en vue de renforcer la prise en compte de la gestion des catastrophes naturelles dans le cadre de forums régionaux et de processus de planification et développement nationaux plus vastes, et une augmentation au titre des objets de dépense autres que les postes résultant de l'élaboration de publications et de supports techniques visant à promouvoir la croissance économique équitable et écologiquement viable;
English: When this occurs, please call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Lorsqu’un tel changement survient, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction (3.2.1.8) ONTARIO'S GENERIC expected outcomes 2008 – 09 (from Reaching Higher Plan) Ontario's expected 4 priory results (actualisation of 4 objectives) Performance indicators Sectors/ institutions/ Measures Initiatives under this strategic priority are aiming at providing better Access to and improving PARTICIPATION into French-language postsecondary education
French: Favoriser l’accès et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement (3.2.1.8). RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) IINDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à fournir un meilleur ACCÈS et à améliorer la PARTICIPATION à l’éducation postsecondaire de langue française
English: The consequences of such a spike would be a major global recession, such as those of 1973, 1979, and 1990.
French: Une attaque israélienne provoquerait une hausse brutale du prix du pétrole, bien au-dessus de 200 dollars le baril, ce qui entraînerait une récession mondiale, comparable à celles de 1973, 1979 et 1990.
English: Egypt also reported on efforts to improve the living conditions of Bedouins living in the North and South Sinai areas, where illicit drug crop cultivation was spreading.
French: L'Égypte a également évoqué les initiatives visant à améliorer les conditions de vie des Bédouins vivant dans le nord et le sud du Sinaï, où les cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites se développaient.
English: Reporting systems for errors and near-misses All three countries have or are developing national or state-level incident reporting agencies.
French: Systèmes de préparation de rapports sur les erreurs et les incidents quasi fatals Les trois pays ont élaboré ou créent actuellement des organismes nationaux ou étatiques de préparation de rapports d'incident.
English: Winnipeg, Manitoba - Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan today announced the details of a Bowhead Conservation Strategy, written in collaboration with the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) and the World Wildlife Fund (WWF). The strategy is aimed at promoting the recovery and long term viability of bowhead whales in Canada's Eastern Arctic waters.
French: Winnipeg, Manitoba - Pêches et Océans Canada (MPO) a dévoilé aujourd'hui les détails d'une Stratégie de conservation de la baleine boréale, rédigée en collaboration avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) et le Fonds mondial pour la nature (FMN), qui vise à promouvoir la viabilité à long terme des baleines boréales dans les eaux de l'est de l'Arctique canadien.
English: Agriculture ( par 13, 14 ): The WTO Members recognized the work already undertaken in the negotiations that began in March 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture.
French: Agriculture ( paras 13,14 ): Les membres de l’OMC ont reconnu le travail engagé lors des négociations qui ont débuté en mars 2000 aux termes de l’article 20 de l’Accord sur l’agriculture.
English: On December 30, 2004 the Department of Justice's Office of Legal Counsel (OLC), which provides legal advice to the Executive Branch, published a memorandum that addresses the legal standards applicable under the extraterritorial criminal torture statute.
French: Le 30 décembre 2004, le Bureau du Conseiller juridique du Département de la justice, qui conseille en matière juridique l'exécutif, a publié un mémorandum relatif aux normes applicables dans le cadre de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: • Complete training and awareness program in 2006-07 and
French: • Terminer le programme de formation et de sensibilisation en 2006-2007.
English: Its mandate derives from the definition of "espionage" as a threat to the security of Canada (paragraph 2(a) of the CSIS Act).
French: Ce rôle lui est dévolu en vertu de la définition d'*espionnage+ à titre de menace pour la sécurité du Canada (alinéa a) de cette définition, article 2 de la Loi sur le SCRS).
English: Previous versions allow only an ImagickPixel object.
French: Les anciennes versions ne permettaient qu'un objet ImagickPixel.
English: In the Great Lakes region, thanks to the assistance and cooperation of the United Nations and the international community, we have seen regional efforts bear some fruit with regard to resolving the conflict in Burundi.
French: Dans la région des Grands Lacs, grâce à l'assistance et à la coopération de l'ONU et de la communauté internationale, nous avons vu certains efforts régionaux permettre des avancées vers un règlement du conflit au Burundi.
English: Biomass co-generation is already used widely in the pulp and paper industry for power, space and process heating.
French: Il s’agit d’une technologie établie qu’il faut améliorer,mais que les travaux de recherche et développement en biotechnologie ont plutôt négligée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: The oil filter process has been modified to provide a high-quality, synchronous manufacturing system.
French: Le processus du filtre à huile a été modifié pour faire place à un système de fabrication en continu de première qualité.
English: shall lay down the rules on the forwarding and publication of its reports, opinions, observations and statements of assurance.
French: règlement financier, la Cour fixe les règles concernant la transmission et la publication de ses rapports, avis, observations et déclarations d'assurance.
English: With regard to the shipment of October 2005, the Government of Italy denied any involvement, stating, “the Italian armed forces origin, if indeed confirmed, of the vehicles … could only be explained by their having been purchased on the market, from stocks of materials deacquisitioned by our armed forces, and indirectly shipped to Somalia by a third party”.
French: En ce qui concerne la cargaison d'octobre 2005, le Gouvernement italien a nié toute implication et a déclaré que si les véhicules étaient des véhicules des forces armées italiennes, ce qui demandait à être confirmé, il ne pouvait s'agir que de véhicules qui faisaient partie de stocks de matériels que l'armée italienne avait vendus et qui avaient été expédiés indirectement en Somalie par une tierce partie.
English: Since our first days we have oriented our customers towards technology.
French: Depuis toujours, nous avons orienté nos clients vers la technologie. Nous avons consacré du temps et de l'énergie pour repérer les meilleurs matériaux sur le marché.
English: The new restrictions will not apply to these tax shelters where
French: Les nouvelles restrictions ne s'appliqueront pas à ces abris fiscaux si les conditions suivantes sont réunies :
English: If, however, institutional or protective education takes place in social care institutions, the Act, and particularly its provisions on the rights and obligations of these people/charges and on the conditions for residing in educational facilities, do not apply.
French: Toutefois, si l'éducation institutionnelle ou protectrice est assurée dans des établissements d'aide sociale, la loi et notamment ses dispositions relatives aux droits et obligations de ces personnes ou élèves et aux conditions de séjour dans les établissements d'enseignement ne sont pas applicables.
English: [33] BENEDICT XVI, Homily at the Chrism Mass , 9 April 2009.
French: [33] BenoîtXVI, Homélie de la Messe Chrismale , 9 avril 2009.
English: Getting the Government Ducks in Order Prior to 1999, the government of Canada had no programs dealing directly with the problem of homelessness.
French: Structurer les activités du gouvernement Avant 1999, le GC ne disposait d’aucun programme destiné directement aux sans-abri.
English: Work will be accelerated to advance the adoption of the Conference's recommendation for the 2010 round of population censuses in the UNECE region, with work in 2004 concentrating on ascertaining which parts of the 2000 recommendations are in need of revision, and how they should be revised.
French: Une accélération des travaux est prévue dans le but de permettre à la Conférence d'adopter plus rapidement les recommandations pour la série de recensements de la population qui seront organisés dans la région de la CEE en 2010.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the Portable Document Format (PDF) file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser Acrobat Reader, vous pouvez convertir le fichier PDF en HTML ou en ASCII en recourant à un des services de conversion offerts par Adobe.
English: The Government set uniform standards for all secondary schools.
French: Le Gouvernement applique une série de normes uniformes à toutes les écoles secondaires.
English: At the 7th meeting, on 23 March 2000, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,  Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, introduced his report (E/CN.4/2000/16 and Add.1).
French: À la 7e séance, le 23 mars 2000, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/16 et Add.1).
English: In addition, there are several human rights divisions at various ministries such as the Office of the Prime Minister and Council of Ministers, the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, the Ministry of Women, Children and Social Welfare, the Ministry of Education and Sports and the Ministry of Home Affairs etc.
French: De plus, il existe plusieurs divisions des droits de l'homme dans divers ministères, comme le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres, le Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires, le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation et des sports, le Ministère de l'intérieur, etc.
English: N (Number) This column lists the number of subjects observed or, for incidence rate calculations, the number of person-years (PY) of follow-up.
French: N (Nombre) Dans cette colonne, on trouve le nombre de sujets ou, pour le calcul du taux d’incidence, le nombre d’années-personnes (a.-p.) du suivi.
English: Our region knows that, next to the big red blob on our globe, Eastern Central Europe became a blob that was painted pink, but this region has never been all the same colour.
French: Notre région sait bien que, près de la grosse forme rouge que l'on voit sur le globe, l'Europe centrale de l'Est s'est transformée en forme peinte de rose, mais que cette région n'a en réalité jamais été de couleur uniforme.
English: I am convinced that if the European Court is notified it will rule against this fee.
French: Je suis convaincu que si la Cour européenne était informée de la situation, elle interdirait cette redevance.
English: New Brunswick's Wellfield Protection Program
French: Modification des cours d'eau ou d'une terre humide
English: Also available on-site is a business centre that helps you to transact without stepping out.
French: Un centre d'affaires est également disponible sur place.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Engineering Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Ingénierie Nombre de réponses insuffisant
English: Findings of the Court of First Instance on the plea alleging infringement of Article 15(2) of Regulation No 4253/88 and paragraphs 5 and 12 of Point B.1 of the working document
French: Appréciation par le Tribunal du moyen tiré d'une violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 et du point B.1, paragraphes 5 et 12, du document de travail
English: Tides, Currents and Water Levels
French: Service hydrographique du CanadaÂ :
English: Cost-Effectiveness of Home versus Hospital Support of Breastfeeding in Neonates This study examined the costs associated with breastfeeding term and pre-term infants in both home and hospital contexts.
French: La rentabilité du support à domicile versus celui en milieu hospitalier de l’allaitement maternel chez les prématurés Cette étude explorait les coûts associés à l’allaitement d’enfants nés à terme et avant terme dans les contextes du domicile et de l’hôpital.
English: The poor opium harvest will leave many farmers who took out a loan or who were leasing land from landlords in a desperate position.
French: La faiblesse de la récolte de pavot laissera dans une situation désespérée bien des agriculteurs qui ont emprunté de l'argent ou qui louent des terres.
English: Mail and telegraph were the facilities that maintained communication between the far northern metropolis and the world outside.
French: La poste et le télégraphe maintenaient les communications entre la métropole du Grand Nord et le monde extérieur; ils permettaient aux entreprises de fonctionner efficacement et aux familles de communiquer.
English: The Agency currently operates a large number of automated operational support systems spanning several mainframe computers.
French: L’Agence utilise actuellement un grand nombre de systèmes automatisés d’appui aux opérations de l’ASFC, lesquels comprennent plusieurs gros ordinateurs.
English: In concrete terms, I am referring to the procedure and competency of the legislative to legislate the integration process and to the constitutional consequences relating to sovereignty, building a common space of security and justice, to the status of armed forces, property, etc.
French: J’ai ici en particulier a l’esprit la démarche et les compétences de l’organe législatif lors de l’adoption des lois ayant trait au processus d’intégration, ainsi que l’importance de la Constitution pour la garantie de la souveraineté, la construction d’un espace commun de sécurité et de justice, l’état des forces armées, les relations patrimoniales, etc.
English: The peoples of the world aspire to education, jobs, health, and food self-sufficiency; in short, the vast majority is waiting to achieve worthy and more humane living conditions.
French: Les peuples du monde entier aspirent à l'éducation, à l'emploi, à la santé, à l'autosuffisance alimentaire, en un mot, attendent d'accéder pour leur immense majorité à des conditions de vie plus dignes et plus humaines.
English: It is inspired by the Phare and TACIS programmes, especially as regards transparency and information.
French: Il s'inspire des programmes PHARE et TACIS, notamment en matière de transparence et d'information.
English: In support of its application, Inter-Canadian argues that when it received a copy of the Order, it made arrangements for the publication of the notice, but was not aware that the internal process of placing any type of advertising or ads would take as long as a week to ten (10) days.
French: À l'appui de sa demande, Inter-Canadien explique que dès réception de la copie de l'arrêté, elle a pris des dispositions pour que l'avis soit publié. Elle ignorait toutefois que le délai requis pour faire paraître tout type d'annonces publicitaires ou d'avis pouvait être d'une semaine à dix (10) jours.
English: Actions taken by the Armed Forces of El Salvador to comply with international humanitarian law
French: Mesures prises par les Forces armées d'El Salvador pour se conformer au droit international humanitaire
English: Decisions and recommendations affect the cost of science projects, the ability of DFO and DOE to conduct its science programs, the economic health of part of the Canadian research and scientific community and the ability of Canadian science to achieve and exploit research breakthroughs.
French: Les décisions et les recommandations ont des répercussions sur le coût des projets scientifiques, sur la capacité de P&0 et d'EC d'exécuter ses programmes scientifiques, sur la santé économique d'une partie de la communauté canadienne des chercheurs et des scientifiques et sur la capacité des milieux scientifiques du Canada de faire des découvertes grâce à la recherche et de les exploiter.
English: The rates are listed in Annex A. 5.
French: Ces tarifs sont énumérés dans l'annexe A. 4.
English: With regard to personnel matters, his delegation noted the Secretariat's efforts to improve gender balance and geographical distribution in its recruitment policy.
French: S'agissant des questions relatives au personnel, sa délégation note les efforts du Secrétariat pour améliorer l'équilibre hommes-femmes et assurer une distribution géographique plus équitable dans sa politique de recrutement.
English: In some member states (e.g. the UK), the workers clean their overalls with vacuum H-type vacuum cleaners at the exit from the enclosure (or in the compartment of the airlock nearest the enclosure), rather than in the dirty end of the decontamination unit.
French: Dans certains Etats membres (par exemple en Grande Bretagne), les travailleurs nettoient leurs combinaisons avec des aspirateurs type H à la sortie de l'enceinte (ou dans le compartiment du sas le plus proche de l'enceinte) et non à l'extrémité sale du groupe de décontamination.
English: The proposal contained in this report is therefore a good one, just as the proposal that came out of the first reading was positive.
French: La proposition faite ici est donc bonne, de même que la proposition issue de la première lecture est positive.