ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the person has, before the day on which notice of the assessment is sent to the person, filed all returns and other records of which the Minister has knowledge and that the person was required to file with ▪ (A) the Minister under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act, or (B) the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under the Customs Act.
French: ◦ (ii) avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, la personne a produit l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et qu’elle était tenue de présenter : ▪ (A) soit au ministre en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu, (B) soit au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de la Loi sur les douanes.
English: CIDA's assistance is channelled through UNAIDS.
French: L'ACDI contribue à ce projet par l'intermédiaire de l'ONUSIDA.
English: the {include} tag must have the attribute "file", which contains the template resource path.
French: la balise {include} doit disposer de l'attribut "file", qui contient le chemin de la ressource template.
English: Only limited services are offered electronically for GST/HST account specific information.
French: Seuls des services limités sont offerts par voie électronique pour des renseignements spécifiques pour les comptes de TPS/TVH.
English: Paragraph 2 (c) of article 10 stipulates that the procedures, methods and timing for reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
French: Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 10, les modalités, les méthodes et le calendrier des examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: It urges the State party to take concrete measures to enhance and monitor access to health-care services for women, including in the interior and in rural areas, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Il engage instamment l'État partie à prendre des mesures concrètes pour élargir l'accès des services de santé aux femmes, notamment celles de l'intérieur du pays et des zones rurales, et à assurer un suivi en la matière, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé.
English: Reports from subregional and regional entities;
French: ii) Les rapports des entités sous-régionales et régionales;
English: • Clear accountabilities and responsibilities for due process and results
French: • Liens hiérarchiques et responsabilités clairs pour des processus et des résultats pertinents
English: In addition to these two main subject areas, other important information about non-wood forest products , forestry policies, institutions and legislation are also collected and disseminated on the FAO website.
French: Mis à part ces deux thèmes, d'autres informations sur les produits forestiers non-ligneux , les politiques forestières, les institutions et la législation sont aussi collectées et disséminées sur le site internet de la FAO.
English: Provides coursework in both traditional and digital production. http://www.sait.ca/calendars/daycalendar/calendarmain.htm Manitoba National Screen Institute.
French: Offre des cours de production analogique et numérique http://www.sait.ca/calendars/daycalendar/calendarmain.htm MANITOBA National Screen Institute.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests The rapporteur presented transfer requests DEC 8 and DEC 10 and proposed adoption.
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption des demandes de virement Le rapporteur présente les demandes de virement DEC 8 et DEC 10 et propose leur adoption.
English: "I believe FHI is one of the first international organizations to do this.
French: Je crois bien que FHI est l'une des premières organisations internationales à agir en ce sens.
English: Find out more about this new function .
French: En savoir plus sur la nouvelle fonctionnalité .
English: Information on co-morbidity can also be an important factor in this type of analysis.
French: Les informations sur la comorbidité peuvent aussi constituer un facteur important de ce type d'analyse.
English: The sab groups are also feared and avoided due to the fact that they have a reputation for occult practices.
French: Les groupes sab sont également craints et évités car ils ont la réputation de se livrer à des pratiques occultes.
English: “in the history of the United Nations no peacekeeper or any other mission personnel have been anywhere near the kind of crimes that fall under the jurisdiction of the ICC.”
French: «… dans l'histoire des Nations Unies … aucun Casque bleu, aucun personnel participant à une mission n'a jamais commis un crime qui relève de la compétence de la CPI. »
English: • Priority Setting and Planning For each theme, challenges were identified, which led to the development of an objectives statement.
French: • Les priorités et cadres demandés par le SCT qui ne concordent pas avec les priorités de la direction?
English: Through our fishing boats, equipped with Japanese ULT technology, a good transportation system to our facility and a controlled process and cold storage (-60 c) we are able to keep the temperature levels that allow us to guarantee freshness and quality.
French: Avec nos bateaux équipés avec japonaise technologie, un bon system de transport à notre usine, un processus contrôlé et une chaîne de froid (-60c) nous sommes capables de maintenir les niveaux de température qui garanti fraîcheur et qualité.
English: Required number of teachers are trained. - Post secondary students have access to training in French 1st language.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. - Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue première.
English: As part of the review, the consulting firm Cap Gemini Ernst and Young (CGEY) was hired to assess the performance of the program and make recommendations on strategic options for the future.
French: Dans le cadre de cet examen, la firme Cap Gemini Ernst and Young (CGEY) a été chargée d'évaluer le rendement du Programme de placement de titres sur le marché de détail et de recommander des options stratégiques axées sur l'avenir.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small aircraft;
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs aux termes d'une seule licence;
English: Enter the result on line 47. For more information, see "Income to be taxed in the trust" on page 34.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes la partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital qui a été subie après le 31 décembre 2005.
English: A sub-committee was struck composed of Wendy, Raymond and Robert to establish terms of reference of how to approach the evaluation process.
French: Un sous-comité composé de Wendy, Raymond et Robert a été établi, en vue de définir les modalités du processus d'évaluation.
English: In a third file, the Federal Court dismissed the application for judicial review.
French: Dans un troisième dossier, la Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire.
English: (i) The use of information and telecommunication resources, including related infrastructures for malicious intent; and (ii) all unsanctioned use of information;
French: i) Utilisation des ressources télématiques, y compris les infrastructures, dans l'intention de nuire; ii) toute utilisation non sanctionnée de l'information;
English: ◦ (ii) any of clauses (i)(A) to (C) do not apply and the acquisition occurs as part of a plan of arrangement that, on completion, results in ▪ (A) the acquiring corporation (or a new corporation that is formed on an amalgamation of the acquiring corporation and a subsidiary wholly-owned corporation of the acquiring corporation) owning all the shares of each class of the particular corporation’s capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation (or the new corporation) not being controlled by any person or group of persons, and (C) the fair market value of the shares of the particular corporation’s capital stock that are owned by the acquiring corporation (or the new corporation) being not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation (or the new corporation).
French: ◦ (ii) l’une des divisions (i)(A) à (C) ne s’applique pas et l’acquisition est effectuée dans le cadre d’un plan d’arrangement à la suite duquel, à la fois: ▪ (A) l’acquéreur, ou une nouvelle société issue de la fusion de l’acquéreur et d’une de ses filiales à cent pour cent, est propriétaire de l’ensemble des actions de chaque catégorie du capital-actions de la société donnée, déterminé compte non tenu des actions d’une catégorie exclue au sens de l’alinéa 88(1)c.8), (B) l’acquéreur, ou la nouvelle société, n’est pas contrôlé par une personne ou un groupe de personnes, (C) la juste valeur marchande des actions du capital-actions de la société donnée qui appartiennent à l’acquéreur, ou à la nouvelle société, représente au moins 95 % de celle de l’ensemble des biens de l’acquéreur ou de la nouvelle société.
English: The production of pornographic material was an offence under the Penal Code, unlike mere possession of such material, on which legislation still had to be drafted.
French: La production de matériel pornographique est un délit aux termes du Code pénal, contrairement à la simple possession de ce type de matériel, au sujet de laquelle il reste à légiférer.
English: We ensure that all affiliates and other third parties that are retained to perform services on our behalf and are provided with Personal Information are contractually required to observe the intent of this Privacy Statement and our Privacy Policy and practices.
French: Nous nous assurons que toutes les sociétés affiliées et tous les tiers qui fournissent des services en notre nom et qui ont accès aux renseignements personnels sont tenus par contrat de respecter l'intention du présent Énoncé ainsi que de notre politique et de nos pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Since there is no formal futures market for dry beans, prices are negotiated directly between dealers and customers and are based on supply and demand factors for each class of beans.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de marchés terme pour les haricots secs, les prix se négocient directement entre le négociant et l'acheteur selon l'offre et la demande pour chaque type de haricots secs.
English: As in The Gambia, the integrated campaign included radio broadcasts; print materials, including a leaflet about mixing and posters for clinics; and training workshops for health staff, extension staff, and local volunteers.
French: Comme en Gambie, la campagne intégrée comportait des émissions de radio, des imprimés, dont une notice sur la façon de préparer le mélange et des affiches pour les cliniques, ainsi que des ateliers de formation à l’intention du personnel sanitaire, du personnel de vulgarisation et des bénévoles locaux.
English: Sub-programme 3 Progressive development and codification of international law
French: Sous-programme 3.  Développement progressif et codification du droit international
English: Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2 International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8 Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement.
English: The advertisements emphasise the normality of diversity in Ireland today.
French: Les messages diffusés mettaient l'accent sur la normalité de la diversité dans l'Irlande actuelle.
English: Transport Canada  5.
French: Secteur de la rémunération  4.
English: The Future of the Textile Sector in Europe INTA/6/63481  Debate in committee with experts (see separate programme) *** 15.
French: L'avenir du secteur textile en Europe INTA/6/63481 DV – PE407.691v01-00  Examen en commission avec des experts (voir programme distinct) *** 15.
English: The Ambassador replied that, according to his information, Mr. Arar was not in Syria, but he promised to check further with authorities in Damascus.
French: Ce dernier a indiqué qu’il vérifierait si M. Arar se trouvait en Syrie et qu’il le rappellerait3.
English: It believes that the Council of Europe has a role to play in helping to solve the issue of the missing in the region of Armenia, Azerbaijan and Georgia and that the Council of Europe should be ready to react promptly in future situations where persons go missing.
French: Elle estime que le Conseil de l’Europe a un rôle à jouer pour aider à régler la question des disparus dans la région de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, et que le Conseil de l’Europe doit être prêt à réagir rapidement dans des situations futures où des personne seraient portées disparues.
English: It strove to maintain Parliament's input into all future decisions taken on postal services and it expressed scepticism at the timetable proposed by the Commission, which was too fast with not enough detailed research available.
French: Elles visent à conserver au Parlement sa place dans toutes les décisions susceptibles d'être prises à l'avenir au sujet des services postaux et expriment un certain scepticisme à l'égard du calendrier proposé par la Commission, jugé trop hâtif et ne reposant pas sur une analyse détaillée.
English: (f) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prévue en 2002 ainsi qu'aux événements qui seront organisés à cette occasion;
English: Mr President, I want to begin by expressing my warm support for the efforts of the Dutch presidency over the past six months.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mon chaleureux soutien aux efforts consentis par la présidence néerlandaise au cours des six derniers mois.
English: In carrying it out, however, the Group should take special care to coordinate with existing Council counter-terrorism bodies.
French: Dans sa tâche, toutefois, le Groupe devrait attacher une attention particulière à la coordination avec les organes existants en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The author provides a definition of traditional Métis and discusses the impact of Bill C-31 on the Métis population in the area.
French: Elle fournit une définition du Métis traditionnel et parle des conséquences du projet de loi C-31 sur la population métisse dans la région.
English: How to prepare for a wildfire If your community is surrounded by brush, grassland or forest, follow these instructions to prepare your home and family for potential wildfires.
French: Comment se préparer à un feu de friches Si votre collectivité est entourée de broussailles ainsi que de zones herbagères ou boisées, suivez les instructions énoncées ci-dessous afin de préparer votre famille et votre demeure aux feux de friches possibles.
English: For all the experiments, bacteria were grown at 27 °C.
French: Pour toutes les expérimentations, les croissances bactériennes ont été réalisées à 27 °C.
English: Attach a letter to the T3 return asking to have section 94 of the INCOME TAX ACT apply
French: Joignez une lettre à la déclaration T3 pour demander que l'article 94 de la LOI s'applique à ces années.
English: Reinforcing the rule of law and strengthening fair and viable criminal justice systems
French: Renforcement de l'état de droit et mise en place d'appareils de justice pénale équitables et viables
English: Mr President, culture is priceless, but it does come at a cost.
French: Monsieur le Président, la culture n’a pas de prix mais un coût.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 décembre 2003.
English: A report be made available within 24 hours of the broadcast, publication or dissemination (Annex B, clause 19).
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: We French want to keep our minimum wage.
French: Nous, les Français, nous voulons garder notre salaire minimum.
English: Amended subsection 234(1) replaces the reference to "registrant" with a reference to "particular person".
French: Le paragraphe 234(1) modifié remplace la mention d’un « inscrit » par la mention d’une « personne ».
English: Stakeholders have until August 24th to request an independent panel review.
French: Les intervenants auront jusqu'au 24 août pour demander un examen de la part d'un comité indépendant.
English: I told him I worked from 0730 hours to 1530 hours.
French: J'ai avisé que je travaillais de 7 h 30 le matin jusqu'à 15h30 l'après-midi.
English: Pay Rates and Pay Notes Appendix A
French: Taux de rémunération et notes sur la rémunération Appendice A
English: Choice of procedure
French: 10.5.2 Choix de la méthode
English: Some delegations underlined the need to strengthen labour laws and ensure the protection of human rights of crew on-board vessels.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de renforcer la législation du travail et de garantir la protection des droits fondamentaux des équipages à bord des navires.
English: Therefore, to effectively prevent and improve health inequalities, all levels of government, the private and nongovernmental sectors, and international organizations must work together towards integrated, coherent policies and actions. Canada has experience working across sectors.
French: Nous comprenons bien aussi les rôles que peuvent jouer à cet égard le public (personnes et communautés), les dirigeants locaux et les décideurs (gouvernement, organisations à but non lucratif et secteur privé)409.
English: After discussion , a suggestion was made to redraft (109) to include paragraph (a) in the chapeau, as well as some reference to the types of situations in which the recommendation might be applicable, along the following lines: “The insolvency law should specify that claims of related parties should be subject to scrutiny and where justified by reference, for example, to undercapitalization of the debtor or self-dealing, then [insert paragraphs (b) and (d)].” That proposal received some support.
French: À l'issue d'un débat, il a été suggéré de remanier la recommandation 109 en incluant le texte de l'alinéa a) dans le chapeau et en ajoutant une référence aux types de situations dans lesquelles la recommandation pourrait s'appliquer.  On a proposé un libellé du type: “La législation de l'insolvabilité devrait spécifier que les créances détenues par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur devraient être examinées de près, du point de vue, le cas échéant, par exemple de la sous-capitalisation du débiteur ou des opérations d'initié, puis [insérer les alinéas b) et d)].” Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: Designatable units Eastern Foxsnakes occupy two Faunal Provinces:
French: à l’aide d’un programme intégrant des données génotypiques et géographiques.
English: Welcoming the State party's plans to establish a women's advisory committee and the position of Gender Analyst, she sought assurances that the necessary resources would be available for that purpose.
French: Accueillant avec satisfaction le projet de l'État partie de créer un comité consultatif pour les femmes et un poste de spécialiste de l'égalité des sexes, Mme Chutikul voudrait savoir si les ressources nécessaires seront disponibles à cette fin.
English: Kenya indicated that specific forms of assistance, training and capacity-building were required to overcome its partial compliance with paragraph 5.
French: Le Kenya a indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance, de mesures de formation et de renforcement des capacités pour appliquer pleinement le paragraphe 5.
English: As Chief of the Air Staff and Commander of the Air Force my job is to keep a long-term focus, and to shape what the Air Force should look like five, 10, 20 years from now.
French: En ma qualité de Chef d'état-major de la Force aérienne et de commandant de la Force aérienne, j'ai pour mission de voir loin en toutes circonstances, de donner forme à ce que devrait être la FA dans 5 ans, dans 10 ans, dans 20 ans.
English: The maximum eligible funding per project is:
French: Les limites de financement relatives à chaque projet sont les suivantes :
English: 2010-06-07 - After a month of promotional screening across France, FATAL is set for its major French release nationwide through Universal (France) on the 16th of June 2010 in 800 theaters.
French: 2010-06-07 - Après une tournée promotionnelle d'un mois à travers toute la France, le film FATAL de Michael Youn prendra l'affiche le 16 juin prochain dans une sortie sur 800 écrans. Le film est distribué par Universal (France).
English: You should be more honest and clear and write it on the front page of the Fairmont Reservation page... And not in a little sentence at he page three of the ":terms"... Come on!
French: This led to my credit card company blocking usage on my card. This has led to a number of other problems for me.
English: Prices for land suitable for special crops continued to be a factor in driving the market upward.
French: Le prix des terres propices aux cultures spéciales continue d'exercer une pression à la hausse sur le marché.
English: Reaffirming also the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000,1 specifically the Bangkok Declaration: global dialogue and dynamic engagement2 and the Plan of Action,3 which provide an important framework for promoting a partnership for growth and development,
French: Réaffirmant également les conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001, et en particulier la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique2, et le Plan d'action3, qui fournissent un cadre important pour la promotion d'un partenariat en faveur de la croissance et du développement,
English: To date, a regional wildlife plan for the Vuntut Gwitchin traditional territory has been developed.
French: La Direction générale a prodigué des conseils et des orientations à AINC relativement aux exigences et aux ressources ministérielles.
English: I hope that you will find this site to be both informative and user friendly.
French: J'espère que vous trouverez le site intéressant et facile à consulter.
English: The average investment-to-output ratio is also positive and signiﬁcant.
French: Le modèle a été estimé de façon itérative par les moindres carrés généralisés, en utilisant la matrice de variance-covariance corrigée de l’hétéroscédasticité par la procédure de White.
English: DONE in two copies at Ottawa, this 26th day of July 2001, in the English and French languages, each text being equally authoritative.
French: FAIT en deux exemplaires à Ottawa, ce 26e jour de juillet 2001, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.