ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is equivalent to the $10.2-billion surplus projected in Budget 2008 for 2007–08.
French: Le rajustement des résultats en fonction de ces mesures se solde par un excédent de 10,2 milliards pour la période d’avril 2007 à mars 2008, soit l’excédent pour 2007-2008 projeté dans le budget de 2008.
English: This is caused when processing log messages that contain directory traversal modifiers.  CVE number:
French: Elle se manifeste lors du traitement de messages de journal qui contiennent des modificateurs de traversée de répertoire. Référence CVE :
English: The licences held by the CCRA are to be replaced through its own competitive process.
French: L'ADRC lancera son propre appel d'offres pour remplacer les licences qu'elle détient actuellement.
English: Females lay 5000 to 15 000 eggs, and it takes only 3 to 12 days before the tadpoles emerge!
French: Les femelles pondent entre 5 000 et 15 000 œufs qui éclosent à peine trois à douze jours plus tard!
English: The previous speaker already said something about this.
French: L' intervenant précédent a déjà évoqué le problème.
English: Water injection tests have been carried out on large dimensions (2.64 m × 1.42 m × 0.40 m) fissured concrete slabs instrumented with pressure, load, and displacement transducers.
French: Des essais d'injection d'eau ont été menés sur des dalles fissurées de béton de grandes dimensions (2,64 m sur 1,42 m; épaisseur, 0,40 m) et instrumentées de capteurs de pression, de charge et de déplacement.
English: Journal of Marriage and the Family. 48,679-692.
French: Journal of Marriage and the Family, 48,679-692.
English: The growth shown in table 11.5 can be summarized as follows:
French: L'augmentation qu'illustre le tableau 11.5 peut se résumer comme suit :
English: The bathrooms include complimentary toiletries, makeup mirror and hairdryer.
French: Vous trouverez en outre dans les salles de bains des articles de toilette supplémentaires, un miroir de maquillage et un sèche-cheveux.
English: This is due, for example, to the financial relationships between media owners, but also an absence of journalistic responsibility.
French: C' est dû par exemple à l' interdépendance financière des propriétaires de médias, mais aussi au déclin de ce qu'on nomme la responsabilité journalistique.
English: Within the context of these priorities, issues of aging and/or the aged should be essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: Dans le cadre de ces priorités, les questions concernant le vieillissement et/ou les personnes âgées devraient constituer les éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (c.-à-d. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés; caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: They are also encouraged to include in their presentations specific issues of strategic importance to the implementation of the work programme of UN-HABITAT for the biennium 2004-2005 (document HSP/GC/19/8).
French: Ils sont, par ailleurs, encouragés à axer leurs exposés sur des questions spécifiques revêtant une importance stratégique pour la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-HABITAT pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/8).
English: The tourism economic impact of an event is an estimate of the change in economic activity that results from tourists who come from outside the community to attend the event.
French: L'incidence économique d'un événement sur le tourisme est une évaluation du changement de l'activité économique qui découle des touristes qui viennent de l'extérieur pour y assister.
English: Income (thousands of dollars)
French: PLAN QUINQUENNAL DE RÉDUCTION DES IMPÔTS
English: • Projects in the field of science aimed at enhancing communication and collaboration between scientific researchers and institutions across linguistic divides; translating and disseminating scientific materials to communities in order to overcome language barriers; recognizing the central role of vernacular languages in indigenous ways of knowing.
French: • Projets dans le domaine des sciences visant à renforcer la communication et la coopération entre chercheurs et institutions scientifiques par-delà les barrières linguistiques, à traduire et diffuser des matériels scientifiques aux communautés afin de dépasser les obstacles linguistiques, et à reconnaître le rôle central des langues vernaculaires dans les modes de connaissance autochtones.
English: The second largest group were Poles.
French: Les Polonais constituent le deuxième groupe.
English: However, one comment needs to be made.
French: Il faut cependant faire une remarque.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Haut de la page Par sujet :
English: The organization's representative attended the meeting.  “Economic and Social Council, Preparatory Meeting”, 17 - 18 March 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion Conseil économique et social, réunion préparatoire, 17-18 mars 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Check the other boxes as appropriate.
French: Cocher les autres cases, le cas échéant.
English: Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes
English:   On cross-examination, Mr. Thivierge stated that once the assessment centre observations were completed, copies of the observation sheets were made available to all assessors.
French: Le ministère affirme que tous les candidats et candidates ont eu amplement la possibilité de montrer les compétences requises dans le domaine des capacités.
English: The author's transfer however did not materialize and after the Parole Board hearing on 23 June 2006, the Parole Board again recommended that he be transferred to Auckland Prison as soon as possible in order to develop a release plan.
French: Toutefois, l'auteur n'a jamais été transféré et après l'audience du 23 juin 2006 la Commission des libérations conditionnelles a de nouveau recommandé son transfert le plus tôt possible à la prison d'Auckland afin qu'il établisse un plan en vue de sa libération.
English: Arafat missed the historic opportunity to achieve a Palestinian state in 2000 when he rejected proposals by President Clinton and then Israeli Premier Barak at Camp David and later in Egypt.
French: En 2000, par son refus des propositions du président Clinton et du Premier ministre israélien Ehud Barak à Camp David et ensuite en Egypte, Arafat a manqué l'occasion historique de créer un Etat palestinien.
English: Nests Attach the nests to the wall 60cm above the floor.
French: Nids Il faut fixer les nids au mur à 24 po au-dessus du plancher.
English: • Calendar for dates and locations of WIPO events.
French: • Calendrier donne les dates et le lieu des réunions et activités prévues et récentes de l’OMPI.
English: The two frameworks, however, are already fully in accord with respect to the principle of enhancing accountability and maintaining the highest possible degree of transparency in reporting to Parliament and the public.
French: Ces deux cadres, cependant, sont entièrement conformes au principe de l’amélioration de la responsabilisation et de la plus grande transparence possible face au Parlement et au public.
English: The detection of fingerprints on human skin would seem an impossible task from this description since both the latent and the surface on which it is located are of the same chemical composition.
French: À en juger de ce qui précède, il peut sembler impossible de détecter des empreintes latentes sur la peau, car ces dernières et la surface de la peau ont la même composition chimique.
English: Between today, 19 March 2010, 17:00h CET (4pm GMT) and Sunday, 21 March 2010, 23:59h CET / 10.59pm GMT for every Diamond you buy, you get a second one for free!
French: Au programme cette semaine : une multitude d'évènements et beaucoup de cadeaux autour du premier anniversaire de Runes of Magic, des statistiques concernant les guildes du serveur et diverses autres, des concours, la présentation du forum "Jeu de rôle", etc... Bonne lecture et bon jeu à tous !
English: • Individual B started his spell of unemployment on November 1st of 1989 and found a job starting September 1st, 1990.
French: • La personne B a commencé sa période de chômage le 1er novembre 1989 et a trouvé un emploi le 1er septembre 1990.
English: With an annual appropriation of about $525 million and more than 3000 staff, NRC works locally, nationally and internationally in partnership with Canada's firms, universities, hospitals, provincial research organizations, communities and other government agencies.
French: Doté de crédits annuels d’environ 525 millions de dollars et comptant sur un effectif de quelque 3 000 employés, le CNRC travaille à l’échelle locale, nationale et internationale en partenariat avec des entreprises canadiennes, des universités, des hôpitaux, des organismes de recherche provinciaux, des collectivités et d’autres organismes publics.
English: The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union. It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
French: Plusieurs initiatives européennes dans le domaine de la recherche seront également poursuivies tout au long de l'année, en vue de soutenir des politiques importantes telles que la stratégie de Lisbonne, ainsi que des domaines d'action essentiels comme la compétitivité industrielle, l'énergie, l'environnement, la santé, la politique maritime, la sécurité et les transports.
English: For orders in excess of $500, BlackBear will generally insist that a letter of credit be opened for at least the first couple of shipments.
French: Pour les commandes de plus de 500 $, BlackBear exigera en général qu'une lettre de crédit soit établie au moins pour les premières livraisons.
English: The automatic debiting procedure is open only to the applicant or patentee or his representative, not for example to opponents (including appellants or respondents in appeal proceedings), third parties or persons other than the applicant or patentee who inspect the file.
French: La procédure de prélèvement automatique étant exclusivement réservée aux demandeurs, aux titulaires de brevets ou à leurs mandataires, les autres parties à la procédure, par exemple les opposants (même lorsqu'ils agissent en qualité de requérants ou d'intimés), les tiers ou les personnes ayant obtenu consultation des dossiers (autres que les demandeurs ou les titulaires de brevet) ne peuvent y avoir recours.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 55/276 of 22 June 2001 and 56/259 of 31 January 2002, three interactive round tables shall be held during the special session.
French: Conformément aux résolutions 55/276 et 56/259 de l'Assemblée générale en date des 22 juin 2001 et 31 janvier 2002 respectivement, trois tables rondes interactives auront lieu au cours de la session extraordinaire.
English: Heather Graham is an American actress, born in Milwaukee, Wisconsin. She was named by People Magazine as one of the "50 Most Beautiful People in the World 2001".
French: Heather Graham est une actrice américaine née dans le Wisconsin aux États-Unis.
English: Most initiatives mentioned are of little relevance (and/or were already in place at the time of the on-site visit) from the point of view of recommendation xv.
French: La plupart des initiatives mentionnées sont peu pertinentes (et/ou existaient déjà au moment de la visite sur place) dans la perspective de la recommandation xv.
English: Capacity Building In line with CIHR's Strategic Directions Outlook, IPPH is committed to "Building international leadership through national excellence in health research".
French: Renforcement des capacités Conformément à l'Aperçu des orientations stratégiques des IRSC, l'ISPP est résolu à « Jouer un rôle de premier plan à l'échelle mondiale par l'excellence nationale en recherche sur la santé ».
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee notes the information in the German report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Lastly, those benefiting from the initiatives will be honoured at an award banquet to reinforce positive life choices.
French: Enfin, les bénéficiaires des initiatives participeront à un banquet tenu en leur honneur de manière à bien appuyer les choix de vie positifs.
English: In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.
French: À la fin de son intervention lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, du 8 au 10 décembre 2003 à Londres, le Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) a déclaré que le rôle des gouverneurs et la réforme constitutionnelle reposaient sur le principe de partenariat.
English: No invention is taught in the computer implementation of the scheme, only professional skills. c) A further example involving professional skills relates to the implementation of a practical financial strategy or scheme by means of a conventional computer system.
French: Aucune invention n’est enseignée dans la mise en oeuvre du plan par ordinateur, il n’y a que des compétences professionnelles. c) Un autre exemple portant sur les compétences professionnelles traite de la mise en oeuvre d’un plan ou d’une stratégie financière pratique au moyen d’un système informatique traditionnel.
English: Free GPT: 8% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Commentary on the Symposium on the Development of Legislation and Laws in Kuwait, submitted within the context of the work of the Symposium on Administrative Development in Kuwait.
French: Commentaires sur l'élaboration de textes législatifs et de lois au Koweït, présenté dans le cadre des travaux du Colloque sur le développement de l'administration au Koweït
English: This is an area where the Security Council has an important role to play.
French: C'est un domaine où le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer.
English: The lack of distinguishing characteristics makes existing taxonomic keys misleading for identifying Ichthyomyzon lamprey larvae.
French: À cause de l’absence de caractéristiques distinctives, les clés taxonomiques actuelles pour l’identification des larves de lamproies du genre Ichthyomyzon peuvent induire en erreur.
English: The General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention.
English: According to the United States Center for Disease Control and Prevention, "every year, 3.2 million children worldwide survive because they have been immunized, and another 2 million die because they were not immunized."
French: D'après le Center for Disease Control and Prevention des États-Unis, « chaque année, partout dans le monde, 3,2 millions d'enfants survivent parce qu'ils ont été vaccinés, et 2 millions meurent parce qu'ils n'ont pas été vaccinés.
English: Organization details If the details of the organization are identical to those of the contact person, the box on top of section 3 should be clicked and the system automatically takes over the details from section 2.  Nevertheless, please check if all details are correct and complete missing fields as requested.
French: Informations sur l'organisation Si les coordonnées de l'organisation sont identiques à celles de la personne de contact, cocher la case située au début de la section 3: le système recopiera automatiquement les informations indiqués à la section 2. Toutefois, il est recommandé de vérifier si toutes les informations sont exactes et si tous les champs à remplir obligatoirement sont complétés.
English: Agencies link budget and expected performance.
French: Les organismes lient le budget et le rendement attendu.
English: But Issue Sparks Anger on Hotlines" Montreal Gazette, 4 March 2006, p.
French: But Issue Sparks Anger on Hotlines », Montreal Gazette, 4 mars 2006, p.
English: (a) as regards the quality assurance systems mentioned in 6.2.1.4.1 and 6.2.1.4.2, if they conform to the relevant European Standard of the EN ISO 9000 series;
French: a) En ce qui concerne les programmes d'assurance-qualité mentionnés en 6.2.1.6.1 et 6.2.1.6.2 lorsqu'ils sont conformes à la norme européenne pertinente de la série EN ISO 9000;
English: The Decree states that educational establishments must teach Valencian and Castilian, although in predominantly Castilian-speaking areas Valencian will be introduced gradually.
French: Enseignement en castillan, avec l’euskera ou basque comme matière.
English: CTM INVALIDITY In the area of applications for a declaration of invalidity of Community trade marks, the action priorities should be centred on ‘Completeness and depth of the grounds for the decisions’ and ‘Coherence of the examiners’ decisions’.
French: NULLITÉ MC S’agissant des demandes en nullité de marques communautaires, les priorités d’action devront être axées sur l’«exhaustivité et la portée des motifs justifiant les décisions» ainsi que sur la «cohérence des décisions des examinateurs».
English: With regard to the regular budget, it took note of the distribution of staff resources considered necessary by the secretariat to implement the agreed programme (ECE/TIM/S/2008/3, Table III).
French: Concernant le budget ordinaire, ils ont pris note de la répartition des ressources en personnel jugées nécessaires par le secrétariat pour exécuter le programme convenu (ECE/TIM/S/2008/3, tableau III).
English: But we are always talking of new legislation.
French: Mais nous parlons toujours de nouvelles législations.
English: 2.13 On 27 June 2006, the complainants informed the Committee that their application for suspension had been rejected that day by the Federal Court.
French: 2.13 Le 27 juin 2006, les requérants ont informé le Comité que leur demande de sursis devant la Cour fédérale avait été rejetée le jour même.
English: For Alberta only:
French: Formule pour calculer le revenu impôt provincial ou territorial de base annuel (T4) Pour l’Alberta seulement :
English: China Coal information Institute, A Study on World Coal Industry Development Trends and China's Counter-Measures, April 2000, Beijing.
French: Étude sur les tendances mondiales dans le domaine de l'industrie charbonnière et les contre-mesures prises par la Chine, avril 2000, Beijing.
English: Where a public undertaking that owns and operates a commercial port occupies a dominant position, an abuse of that position contrary to Article 86 of the EC Treaty may lie in the fact that the commercial port does not impose the port duties on its own ferry route or on that of its cooperation partner.
French: 5) Lorsqu'une entreprise publique qui est propriétaire d'un port de commerce et qui le gère détient une position dominante, le fait que le port de commerce renonce à imposer les taxes portuaires sur ses propres services de ferry ou ceux de ses partenaires commerciaux peut constituer un abus de cette position dominante contraire à l'article 86 du traité.
English: Yours truly, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Attachments: Appendix 1:
French: La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Pièces jointes:
English: As such, Health Canada finds itself, at times, in the role of a custodian of sensitive and personal health information.
French: À ce titre, Santé Canada doit à l'occasion assumer le rôle de dépositaire de renseignements délicats et de nature personnelle sur la santé.
English: People sometimes overlooked opportunities to work together.
French: Les gens négligent parfois les occasions qu’ils ont de travailler ensemble.
English: Longevity, the mean age of the last surviving 10%, was also significantly reduced compared with control rats.
French: La longévité, soit l’âge moyen des derniers 10 p. cent survivants, a également été réduite de façon significative par rapport aux rats témoins.
English: The really neat thing is that you can have lots of workstations served by a single GNU/Linux server.
French: Le grand avantage de LTSP est de pouvoir déployer un nombre important de clients légers à partir d'un seul serveur GNU/Linux.
English: At the same time, the costs and the risk of failure may be high.
French: Par contre, les coûts et le risque d'échecs peuvent être élevés.
English: By embedding KM in the natural work flow of a busy attorney, we can increase participation and pay back immediate benefits to the contributor. We look at the 5 critical factors necessary to create an effective, self-sustaining knowledge process.
French: Elle passe en revue les avantages et les inconvénients de chaque type de technologie - particulièrement dans l'environnement unique de la practique juridique.
English: The Healthcare System in Singapore Singapore has a dual system of healthcare delivery, comprising public and private institutions.
French: Pour l'exercice 2003, le montant total des dépenses de santé de l'État a atteint 2 milliards de dollars singapouriens.  Le système de soins de santé à Singapour
English: Registration of the Arms and Supporters of the Honourable Iona Victoria Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., in the name of Iona Victoria (Campagnolo) Hardy, P.C., C.M., O.B.C., Victoria, British Columbia, January 15, 2004.
French: Enregistrement des armoiries et supports de l'honorable Iona Victoria Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., sous le nom de Iona Victoria (Campagnolo) Hardy, P.C., C.M., O.B.C, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2004.
English: NF N Dairy (kg/animal/yr) Bulls Cows Heifers Steers Calves Bulls Cows Heifers Steers Calves Boars Sows Chickens Turkeys Layers Pullets (kg/animal/yr) Bulls Cows Heifers Steers Calves Bulls Cows Heifers Steers Calves Boars Sows Chickens Turkeys Layers Pullets 1
French: T.-N. (kg/animal/an) Taureaux Vaches Génisses Bouvillons Veaux Taureaux Vaches Génisses Bouvillons Veaux Verrats Truies Poulets Dindons Pondeuse s Poulettes 88,7 40,7 65,0 40,1 3,3 14,6 0,31 0,75 0,51 0,15 1