ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division of Resource Management (DRM) introduced the 2001 Annual Programme Budget (A/AC.96/932) by giving a brief explanation of its structure and main features.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources présente le Budget-programme annuel pour 2001 (A/AC.96/932) en expliquant brièvement sa structure et ses principales caractéristiques.
English: Show the talentless bastards how it's done and invite Sony to try their best at proving that the CELL is superior by uncompromised in-house uber tech demos.
French: Pas Optimisé ?? Mon dieu quelque tu racontes là.
English: The plan identifies departments and agencies required to offer French-language services and determines standards and action plans to better serve the Francophone population.
French: Jusqu’à présent, les interventions ont été principalement dans les domaines du développement économique, du tourisme, de la mise en valeur du patrimoine, des arts et de la culture, de la santé, du développement des ressources humaines, notamment en alphabétisation, et de l’immigration.
English: Ottawa, August 15, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven polyester fabric Notice is hereby given that, on August 13, 2008, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation for tariff relief in respect of a request filed by Peerless Clothing Inc. regarding woven polyester fabric (Request No.
French: Ottawa, le 15 août 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu en polyester Avis est donné par la présente que le 13 août 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation d’allégement tarifaire à l’égard d’une demande déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant le tissu en polyester (demande no TR-2007-006).
English: He stated that indigenous organizations had repeatedly stressed and given concrete examples of ongoing thefts and disrespectful use of indigenous TCEs.
French: Il a souligné, à cet égard, combien il importe que l’OMPI s’efforce de collaborer avec l’Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre de toutes ses activités relatives aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The government has asked that an independent audit of Canada Post Corporation include a review of internal management practices.
French: Le gouvernement a demandé qu'un examen des pratiques de gestion interne fasse partie de la vérification indépendante de la Société canadienne des postes.
English: The institution therefore considered that the existing measures are appropriate and sufficient to offset the costs imposed on the parents by their children’s disabilities.
French: La Commission estime dès lors que les mesures existantes sont appropriées et suffisantes pour compenser les frais imposés aux parents par le handicap de leur enfant. La Commission souligne une fois encore qu’il n’existe aucune obligation légale de rembourser la totalité des coûts entraînés par un handicap, uniquement parce que le 11
English: The following are the significant accounting policies of the United Nations:
French: c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Documents required (2) The application must be accompanied by the following documents: (a) the original or a certified true copy of the judge’s death certificate; and (b) if the application is based on a court order referred to in subparagraph 52.11(2)(b)(i) of the Act or on an agreement and the court order or agreement does not specify the date on which the interested parties began to live separate and apart before the judge’s death, a statutory declaration stating that date and the fact that the parties were still living separate and apart when the judge died and that the terms of the court order or agreement have not been or are not being satisfied by other means.
French: Demande présentée après le décès du juge (2) La demande est accompagnée des documents suivants : a) le certificat de décès du juge ou une copie certifiée conforme du certificat; b) si la demande est fondée sur l’ordonnance visée au sous-alinéa 52.11(2)b)(i) de la Loi ou sur un accord et si l’ordonnance ou l’accord ne précise pas la date depuis laquelle les intéressés vivaient séparément au moment du décès, une déclaration solennelle attestant cette date et le fait qu’ils vivaient toujours séparément à ce moment-là et qu’aucun autre moyen n’a servi ou ne sert à satisfaire aux conditions de l’ordonnance ou de l’accord.
English: A stronger co-operation with the child and youth services with their comprehensive assistance services and the school, enhances the linking up of academic education with out-of-school education and leisure activities.
French: Une coopération renforcée entre l’école et les services d’assistance à l’enfance et à la jeunesse met en avant les liens entre enseignement, éducation extrascolaire et activités de loisirs.
English: Shared Outcome(s) Initiative Shared Outcomes GOL initiative
French: Résultats communs Initiative Shared Outcomes Initiative GeD
English: At the same meeting, the Conference agreed to the recommendations of the Bureau that statements would be limited to 10 minutes for delegates, 5 minutes for observers and 3 minutes for non-governmental organizations.
French: À la même séance, la Conférence a adopté les recommandations du Bureau tendant à limiter à 10 minutes le temps de parole des délégués, à 5 minutes celui des observateurs et à 3 minutes celui des organisations non gouvernementales.
English: This is also the principal mission assigned to the European system of central banks.
French: Telle est également la mission principale qui est assignée au système européen des banques centrales.
English: 19) Report culture positive for C. difficile, if an organism is isolated that is an anaerobic Gram-positive spore-forming bacillus with typical colony morphology that produces a horse stable odour, fluoresces a bright yellow-green under longwave UV light, and positive for latex agglutination using the Microscreen kit.
French: 19) Déclarer la culture positive pour C. difficile en cas d’isolement d’un bacille Gram positif anaérobie sporulé dont les colonies ont une morphologie typique, qui produit une odeur d’écurie, qui émet une fluorescence jaune-verdâtre brillante sous une lampe UV de grande longueur d’onde et qui est positif au test d’agglutination au latex effectué à l’aide de la trousse Microscreen.
English: It is only fair to acknowledge the extraordinary contribution of this Parliament.
French: Il n'est que juste de reconnaître la contribution extraordinaire de ce Parlement.
English: Although the ESC analyses the follow-up given by the government to its opinions every year, it is not easy to measure the extent to which they are taken into consideration, as this may happen several years down the line, and may not always focus specifically on the Lisbon Strategy.
French: Même si le CES effectue une analyse annuelle des suites données par le gouvernement à ses avis, mesurer cette prise en compte, qui intervient parfois plusieurs années après, n’est donc pas évident, celle-ci n’étant pas spécifiquement centrée sur la stratégie de Lisbonne.
English: In its report on operational self-sufficiency, the Corporation noted that it had a record attendance of nearly seven million visitors during the 1999-2000 season and of 165,526 visitors for the Canada Day celebrations on July 1, 1999.
French: Le Rapport annuel de la SRC pour l'exercice 1999-2000 a mis en relief la mise sur pied du Groupe de travail sur la réingénierie en décembre 1999. Le Groupe de travail a été chargé d'étudier plusieurs facettes des activités de la Société, afin de déterminer comment on pourrait concentrer ses ressources sur l'essentiel, c'est-à-dire la programmation.
English: In light of this, one recommendation seems inescapable: a priority for the government of Canada, the Department of National Defence and the Canadian Forces must be the expansion of Canada’s expeditionary capability for formed units, particularly ground force units.
French: Sous cet éclairage, une recommandation semble incontournable : le gouvernement du Canada, son ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent accorder la priorité à l’expansion des unités structurées, terrestres surtout, capables de partir outre-mer.
English: • Reporting entity report reference number (as used in original file)
French: • Numéro de référence de la déclaration de l’ED (le même que dans le fichier original)
English: During the period under review, the Secretary-General, through the Investment Management Service, continued to maintain contacts with multilateral international and regional institutions, as well as other sources, to take advantage of investment opportunities in developing countries.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général est resté en contact, par l'intermédiaire du Service de la gestion des placements, avec divers interlocuteurs, notamment des institutions multilatérales internationales ou régionales, afin de tirer parti des possibilités de placement dans des pays en développement.
English: Military conflicts throughout the world have, among other things, resulted in the accumulation of large numbers of conventional explosive munitions, which poses a serious risk to security in different parts of the world.
French: Les conflits militaires partout dans le monde ont eu comme résultat, entre autres choses, l'accumulation d'importantes quantités de munitions explosives conventionnelles, ce qui crée un risque sérieux pour la sécurité dans diverses régions du monde.
English: Unpaid amounts shall accrue interest at a rate equal to the lesser of one and one half percent (1.5%) per month and the maximum rate permitted by applicable law, from due date until paid, plus Seller’s reasonable costs of collection.
French: Les montants impayés porteront intérêts à un taux égal au plus bas des deux taux suivants : un et demi pour cent (1,5 %) par mois ou le taux maximum permis par le droit applicable, depuis la date d’échéance jusqu’à la date du paiement réel, plus les frais raisonnables de recouvrement du Vendeur.
English: • 2003-06-09 Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.
French: • 2003-06-09 Demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada inc.
English: • If the French doors have glass (most do), install long, inset, keyed slide bolts at the top and bottom of the door you are deactivating.
French: • Si les portes françaises sont munies de panneaux de verre (comme c’est habituellement le cas), installez des verrous à coulisse longs et encastrés à clé au haut et au bas de la porte que vous désactivez.
English: In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.  new (a) The competence of the European Works Council shall be determined in accordance with Article 1(3).
French: Dans le cas des entreprises ou groupes d'entreprises visés à l'article 4 paragraphe 2, la compétence du comité d'entreprise européen est limitée aux matières qui concernent tous les établissements ou toutes les entreprises du groupe situés dans les États membres ou qui concernent au moins deux des établissements ou entreprises du groupe situés dans des États membres différents;  nouveau a) la compétence du comité d'entreprise européen est déterminée conformément à l'article 1, paragraphe 3.
English: The briefings were attended by about 20 representatives from developing countries that might seek financial support for activities related to the preparation of submissions to the Commission.
French: Près de 20 représentants de pays en développement susceptibles de rechercher un soutien financier pour les activités liées à la préparation de soumissions pour la Commission ont participé à l'atelier.
English: • Student Employment Program including but not restricted to:
French: • Au Programme d'emploi d'étudiants, p. ex.
English: A company that joins a public-private partnership should take all reasonable steps to ensure that the partnership fully conforms to these Guidelines.
French: Une société qui fait partie d'un partenariat devrait prendre toutes les dispositions raisonnables nécessaires pour s'assurer que celui-ci est pleinement conforme aux présents principes directeurs.
English: The growing belief among many Canadians, by the 1960s, that the entire population should be entitled to basic economic security did not develop in isolation.
French: La conviction croissante chez beaucoup de Canadiens, au cours des années 60, que toute la population devrait avoir droit à une sécurité économique de base n'apparut pas toute seule.
English: Both sides should make efforts to implement the agreement as fast as possible, thereby supporting the country's development and stabilising its economic situation.
French: Les deux parties doivent faire des efforts pour mettre en œuvre l'accord le plus rapidement possible, afin de favoriser le développement du pays et de stabiliser sa situation économique.
English: Populations highlighted in bold face used for morphometric and molecular comparisons between Salish and Longnose suckers (McPhail & Taylor 1999).
French: Les populations en caractères gras ont servi aux comparaisons morphométriques et moléculaires entre le meunier de Salish et le meunier rouge (McPhail et Taylor, 1999).
English: Canada's provinces and territories have jurisdiction over matters of regional concern including health care, education, social services, natural resources, and civil law.
French: Les questions d'intérêt régional, notamment les soins de santé, l'éducation, les services sociaux, les ressources naturelles et le droit civil relèvent des provinces et des territoires du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: We are seriously concerned about this issue and want our needs to be considered.
French: Nos préoccupations à cet égard sont très importantes et nous voulons être pris en considération.
English: Ökomarkt made a small profit in 2004, which will be reinvested in the organisation of the next market in 2005.
French: En 2004, Okomarkt a dégagé un léger profit.
English: Food pea prices are normally at a premium to feed pea prices, however the quality standards are higher.
French: Le prix des pois destinés à la consommation humaine est généralement plus élevé que le prix des pois destinés à l’alimentation du bétail, mais les normes de qualité sont plus élevées.
English: To vote in these by-elections, an elector must be a Canadian citizen, 18 years of age or older on election day and a resident in the electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra or Willowdale from February 13 to March 17, 2008.
French: Sont admissibles au vote à ces élections partielles les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus le jour de l'élection et habitant la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, de Toronto-Centre, de Vancouver Quadra ou de Willowdale du 13 février au 17 mars 2008.
English: The aim is to better tailor service options and redirect enquiries to more cost-effective channels, such as our Web site and the telephone.
French: Nous voulons davantage adapter les options de service et réacheminer les demandes de renseignements vers des voies plus rentables, comme notre site Web et le téléphone.
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 40 and 50 cm.
French: 3.2.5 La hauteur par rapport au plancher du coussin non comprimé doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la face supérieure du coussin à l'avant soit comprise entre 40 et 50 cm.
English: " So called because police used to visit taverns in the evening to shut off the taps of casks.
French: » Ce nom vient du fait que, le soir, la police allait de taverne en taverne pour fermer les robinets des tonneaux.
English: We believe that it is preferable for the standing committee to be established by the Senate, with a sufficient number of Senators with the relevant expertise and experience, in order to take advantage of the Senate’s
French: « Nous avons besoin de mécanismes continus au-delà de la révision après trois ans […] Le Sénat semble être l’endroit logique pour un examen continu, non seulement de la Loi antiterroriste, mais également de l’ensemble des lois, des politiques et des pratiques en matière de contre-terrorisme.
English: Consultations were initiated in late 1997 on proposed amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations to reduce administrative burden on government and the public, and to improve enforcement capacity for WAPPRIITA.
French: Des consultations ont été amorcées vers la fin de 1997 sur les modifications proposées au Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages en vue de réduire le fardeau administratif du gouvernement et du public et d'améliorer la capacité d'application de la LPEAVSRCII.
English: • Overview of ACI-EDI Reporting for Air
French: • Vue d'ensemble de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien
English: The competent authority duly authorized in Ukraine to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Shipping Register of Ukraine.
French: 65 L'autorité compétente dûment autorisée en Ukraine à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de l'Ukraine.
English: In addition, it is planned to examine and adopt the federal special-purpose programme for the development of the penal correction system for 2007-2016 at a meeting of the Government of the Russian Federation to be held on 31 August 2006.  Under the programme, more than 54 billion roubles will be allocated over 10 years for the construction and rehabilitation of remand centres and correctional institutions.
French: En outre, le Gouvernement a, lors de sa réunion du 31 août 2006, prévu d'examiner et d'adopter le Programme fédéral stratégique de développement du système pénitentiaire pour la période 2007-2016, dans le cadre duquel il se propose d'allouer sur 10 ans plus de 54 milliards de roubles à la construction et à la reconstruction de centres de détention provisoire et d'établissements pénitentiaires.
English: Working with Others was scored out of a possible 100 points.
French: La note maximale pour la capacité de travailler avec autrui était de 100 points.
English: Provide two copies of the submission package for each application (exception: only one copy required for Compendial applications).
French: Veuillez fournir deux exemplaires de la présentation pour chaque demande (sauf dans le cas des demandes officinales où un seul exemplaire est requis).
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 21, 2001.
French: La compagnie issue de la fusion est la Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: There is an extensive collection of officers' lists and printed regulations and administrative orders, mostly Canadian, for example: Admiralty Fleet Orders, Militia Orders, General Orders, Canadian Army Orders, Air Force Administrative Orders, Canadian Forces Supplementary Orders, etc.
French: On trouve aussi à la bibliothèque une importante collection de listes d'officiers ainsi que de règlements et d'ordres administratifs imprimés, pour la plupart canadiens, notamment les Ordres de l'Amirauté (Admiralty Fleet Orders), les Ordres de la milice, les Ordres généraux, les Ordres de l'Armée canadienne, les Ordres administratifs de l'Aviation et les Ordres supplémentaires des Forces canadiennes.
English: Master Posftix core elements, in order to integrate it in a production environment and to add any filtering (anti-virus, anti-spam, etc. ).
French: Acquérir la maîtrise des différents éléments constitutifs de Postfix, afin de l'intégrer à un environnement de production exigeant et d'y associer tout type de filtrage (anti-virus, anti-spam, ou tiers), tout en s'adaptant aux multiples contraintes que le spam fait aujourd'hui peser sur la messagerie.
English: Where, however, the person paying the interest, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: As a result of these discussions, clinker data for 1990–1996 were obtained as mentioned previously and used in the CO2 estimate recalculations of those years.
French: À l’issue de ces discussions, on s’est procuré des données sur le ciment clinker pour la période 1990–1996, comme nous l’avons mentionné, et on les a utilisées dans le recalcul des estimations de CO2 pour ces années.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNFPA as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du FNUAP au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This $3 million project will take 3 years to complete and will enlist the efforts of over 30 North American municipalities and utility companies.
French: Au-delà de 30 municipalités et services publics de l'Amérique du Nord participeront à ce projet de 3 millions $, qui s'étendra sur 3 ans.
English: As at 1st January 2002, the Convention had 64 Contracting Parties including the European Community and its 15 Member States, the four Visegrad countries
French: Le recours au régime TIR n'est cependant possible que dans les pays dans lesquels il existe des associations garantes agréées (52 pays au 1er janvier 2002).
English: The Exhibition will be held in Paris, at the Porte de Versailles, from 8 to 11 June 2006.
French: D’autre part, un pôle "entreprises industrielles et services" est décliné en six secteurs d’activité: automobile; énergie; chimie; technologies de l’information et de la communication; santé-pharmacie.