ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While applauding these practical measures, Nigeria hopes that African countries will accelerate their mobilization of domestic resources and internal savings while our development partners undertake to commit more resources beyond the $13 billion so far committed for the implementation of NEPAD's priorities and programmes.
French: Tout en se félicitant des mesures pratiques, le Nigéria espère que les pays africains accéléreront la mobilisation de leurs ressources nationales et leur épargne intérieure, tandis que nos partenaires du développement entreprennent d'offrir davantage de ressources au-delà des 13 milliards de dollars obtenus jusqu'à présent pour la mise en application des priorités et des programmes du NEPAD.
English: The decisions on the proposed recommendations, discussion points and comments were provided by the stakeholders.
French: Les décisions concernant les recommandations proposées, les points de discussion et les commentaires ont été prises par les intervenants.
English: When deemed necessary or as requested, every effort will be made to ensure that intervention services are delivered by ADR practitioners who can respond to the particular needs of parties (such as gender, language ability, etc). Once all parties express a willingness to proceed, the ADR process is scheduled as quickly as possible, given the availability of all the parties, including the ADR practitioner.
French: Au besoin ou sur demande, tout est mis en œuvre pour que la prestation des services soit faite par un spécialiste en mesure de répondre aux besoins particuliers des parties (homme ou femme, compétences linguistiques, etc.). Lorsque toutes les parties ont exprimé la volonté de procéder, on prévoit l’exécution du processus dès que possible, selon la disponibilité des parties et du spécialiste.
English: In light of the extent of the problem in Moldova and the lack of measures taken to address it, such as a National Plan of Action, education and awareness raising, cooperation activities etc. the Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter.
French: Compte tenu de l’ampleur du problème de l’exploitation sexuelle en Moldova et de l’insuffisance des mesures prises pour y remédier (plan de lutte au niveau national, actions d’éducation et de sensibilisation, activités de coopération, etc…), le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée.
English: The City has serious infrastructure and funding constraints and is very concerned about property tax increases.
French: La Ville a de sérieux probl mes d’infrastructure et de financement et toues augmentations de l’impôt foncier lui causent bien des soucis.
English: Furthermore, the only two-way sharing of information could be with provincial, municipal and school board electoral officials.
French: • En outre, l'échange mutuel de données serait permis seulement avec les organismes provinciaux, municipaux et scolaires.
English: This constitutes a very large proportion of the total number of unemployed (238 000) and does not match the number of long-term unemployed given in the text of the report proper (77 700 persons) nor does it to correspond to the "official" Eurostat long-term unemployment rate of 24,9 %.
French: Ce chiffre représente une fraction très importante du nombre total de chômeurs (238 000) et ne correspond ni au nombre de chômeurs de longue durée indiqué dans le texte du rapport (77 700 personnes) ni au taux « officiel » de chômage de longue durée établi par Eurostat (24,9 %).
English: In the report of the sessional working group on the administration of justice adopted at the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/6) it was agreed to include as an agenda item for the fifty-sixth session of the Sub-Commission the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: Dans le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice qui a été adopté à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/6), il a été décidé d'inclure à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission un point sur l'incrimination des sévices sexuels graves commis dans le contexte d'un conflit armé ou d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, sur les enquêtes et les poursuites qu'ils appellent et sur les recours à offrir.
English: In 2000, Statistics Canada implemented major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures (ASM).
French: En 2000, Statistique Canada a apporté d'importantes modifications conceptuelles et méthodologiques à l'Enquête annuelle des manufactures (EAM).
English: Rather, it is an exercise in judgment that must take into account a wide range of factors.
French: Plutôt, une mesure corrective nécessite l’application d’un certain jugement s’appuyant sur un large éventail de facteurs.
English: The powders are then baked to produce dental porcelain of different translucency, colour and shades.
French: Les poudres sont chauffées à de hautes températures pour produire la porcelaine dentaire de différentes transparences, teintes et nuances.
English: He found that a bank could disclose customer information:
French: Jacobsen c. Citizens State Bank (1979), 587 SW2d 480 (Tex.
English: 30 Trovato F, Lauris G. Marital status and mortality in Canada: 1951-1981. Journal of Marriage and the Family 1989; 51: 90722.
French: W.J. Furlong, D.H. Feeny, G.W. Torrance et al., Multiplicative Multi-attribute Utility Function for the Health Utilities Index Mark 3 (HUI3) System, A Technical Report, Working Paper 98-11, Hamilton, Ontario, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis, 1998.
English: It is also worthwhile focussing on certain cases relating to the application of the death penalty in countries such as the Philippines.
French: Il convient en outre de mettre l’accent sur certaines affaires liées à l’application de la peine de mort dans des pays tels que les Philippines.
English: No reason to expect that we won't continue MAF assessment process to provide our own feedback.  A good evaluation can justify keeping something that political instinct is saying we need to cut.  We could have a perfectly operating program that delivers a grant or contribution, but is achieving little/no results – audit would never pick this problem up, this is the evaluation world.
French: Il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que nous ne continuions pas à utiliser le processus d'évaluation selon le CRG pour fournir nos propres commentaires.  Une bonne évaluation peut justifier de conserver quelque chose que notre instinct politique nous dicte d'éliminer.  Nous pouvons avoir un programme parfaitement fonctionnel dans le cadre duquel une subvention ou une contribution est accordée, mais qui donne peu ou pas de résultats – la vérification ne permettrait jamais de repérer ce problème, il s'agit du rôle de l'évaluation.
English: Even more profound concerns were expressed in relation to Estonia and its treatment of "non-Estonian" young people, notably ethnic Russians.
French: Des inquiétudes encore plus profondes ont été exprimées à propos de l’Estonie et de sa manière de traiter les jeunes «non-Estoniens», notamment ceux de la communauté russe.
English: "One of the main priorities of the Government of Canada is to improve the quality of life in our cities and communities," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Egmont.
French: « L’une des principales priorités du gouvernement du Canada est d’améliorer la qualité de vie des citoyens de nos villes et de nos collectivités, déclare l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et député fédéral d’Egmont.
English: In paragraph 3 of resolution 63/49, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 63/49, l'Assemblée a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-quatrième session.
English: For example, Canadians are consuming more energy, particularly non-renewable forms of energy, and opting more for polluting vehicles such as sport-utility vehicles.
French: Par exemple, les Canadiens consomment davantage d'énergie, en particulier des formes d'énergie non renouvelable, et sont plus nombreux à choisir des véhicules polluants comme les véhicules utilitaires sport.
English: Fidler, D.P., “The Indian Ocean Tsunami and International Law”, ASIL Insight, January 2005, The American Society of International Law, accessed at <http://www.asil.org/insights/2005/01/insight050118.htm>, on 31 October 2005.
French: Fidler, D.P., “The Indian Ocean Tsunami and International Law”, ASIL Insight, January 2005, The American Society of International Law, accessed at <http://www.asil.org/insights/2005/01/insight050118.htm>, on 31 October 2005.
English: Univariate analyses of 22 stocks of four syngens of Paramecium aurelia were conducted to examine the nature and extent of variation in this organism.
French: On a examiné la nature et l'étendue de la variation chez Paramecium aurelia par des analyses unidimensionnelles de 22 stocks appartenant à 4 syngens.
English: If you meet the 40% government-funding test, you can apply for the 50% public service bodies' rebate for the GST/HST you pay or owe on all expenses you incur to maintain the apartment building.
French: Si vous respectez l'exigence des 40 % de financement public, vous pouvez demander le remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS/TVH que vous payez ou devez sur toutes les dépenses que vous engagez pour entretenir l'immeuble.
English: Evaluation of the Human Security Program
French: L’on soupçonne grandement que le rapport de la CVR ne pourra répondre aux fortes attentes
English: Measures Being Taken Towards Eliminating Stereotyping Roles
French: Mesures prises pour éliminer les stéréotypes sexuels
English: The range of services to which access can be obtained through the single-entry system vary regardless of which of the models is used.
French: La gamme des services disponibles par l'intermédiaire du guichet unique varie, peu importe le modèle employé.
English: It was only at this point - almost ten months after he first reported his concerns Ð that HRDC decided to conduct an internal inquiry to determine whether, or how, his SIN may have been compromised.
French: Ce ne fut qu'à ce stade - presque dix mois après que le plaigant avait fait part pour la première fois de ses préoccupations - que DRHC a décidé de faire une enquête interne afin de déterminer si son NAS pourrait avoir été compromis et comment il l'aurait été.
English: He seemed to show more  interest in his personal investments than in his work at the  company. He gave the clear impression that he wanted to leave the  company. Mr. Spriggs also expressed the opinion that Mr. Dhanjal  had a difficult personality, with a tendency to provoke others  through his attitude or his words.
French: Il donnait clairement l'impression qu'il voulait  quitter la société. M. Spriggs a en outre exprimé l'avis que M. Dhanjal  avait une personnalité difficile, ayant tendance à provoquer les autres par  son attitude ou ses paroles.
English: An additional 24 States Parties will be required to have completed destruction by the Fifth Meeting of the States Parties.
French: Vingt-quatre autres États parties devront avoir achevé les opérations de destruction d'ici à la cinquième Assemblée des États parties.
English: How so? What should be this role?
French: Dans un autre cas (CAE), le milieu de travail a été réorganisé comme prévu, en vertu de l’entente du PPSP.
English: Feel free to ask any questions you may have about this new exciting service!
French: Naturellement, d'autres méthodes de paiement sont disponibles aussi bien.
English: Its functions, inter alia, are to broadcast news, current affairs and information to the public.
French: Elle a notamment pour fonctions de radiodiffuser les nouvelles, les actualités et l'information.
English: Ali-Akbar Badizadeghan (Tehran)
French: Ali-Akbar Badizadeghan (Téhéran)
English: • The cost of auto accidents was estimated at $423 in 1971, increasing 57.2 per cent to $665 in 1997.
French: • Selon des estimations, le coût des accidents d'automobile, qui s'élevait à 423 $ en 1971, s'est accru de 57,2 % pour atteindre 665 $ en 1997.
English: The provision of family planning services is provided with the broad aim of reaching out to the whole population and not to urban women only.
French: La fourniture de services de planification familiale a pour but d'atteindre l'ensemble de la population et non pas seulement les femmes urbaines.
English: An up-to-date overview of the data submitted by Parties during the 2008 reporting round has been made publicly available at http://www.ceip.at/emission-data-webdab/2008-submissions-under-clrtap/.
French: Un aperçu actualisé des données soumises par les Parties au cours du cycle de notification des données de 2008 a été rendu public et peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.ceip.at/emission-data-webdab/2008-submissions-under-clrtap/.
English: The Council subsequently held high-level special meetings with the Bretton Woods institutions in 1998 and 1999.
French: Depuis lors, le Conseil a organisé des réunions spéciales de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods en 1998 et 1999.
English: One of them is the creation of an observatory of teaching practices for entrepreneurship in secondary and higher education. This looks at existing practices aimed at raising awareness of students and at providing specific training on entrepreneurship.
French: Diverses initiatives ont été lancées, parmi lesquelles la création d’un Observatoire de pratiques pédagogiques en entrepreneuriat dans l’enseignement secondaire et supérieur, chargé d’examiner les pratiques en place pour intéresser les jeunes à l’entrepreneuriat et leur offrir une formation spécifique dans ce domaine; il a pour ambition de gérer un inventaire des établissements qui participent à ce type d’activités.
English: In addition, HP has included a 73Gb 15,000rpm U320 SCSI drive with this donation, giving developers much needed space for testing applications in the Portage tree.
French: De plus, HP a aussi fait don d'un disque SCSI 15000 tours/min U320 de 73Go ; cela fournit un espace disque bienvenu pour tester les applications dans l'arborescence Portage.
English: Therefore, we should increase our efforts to ensure that these high environmental standards are maintained.
French: C'est pourquoi nous devrions intensifier nos efforts pour garantir que ces critères environnementaux élevés seront maintenus.
English: The key to security on the labour market is though training, personal development and activation.
French: La sécurité sur le marché de l’emploi repose sur trois éléments fondamentaux: la formation, le développement personnel et l’activation.
English: This method replaces MFHPB-25C dated March 1989.
French: Cette méthode remplace la méthode MFHPB-25C datée de mars 1989.
English: In his response, dated 6 March, President Al-Bashir accepted some aspects of the package and expressed reservations with regard to others, in particular as they related to the Darfur Peace Agreement, and he proposed further discussions to address them.
French: Dans sa réponse datée du 6 mars 2007, le Président Bashir a donné son accord sur certains aspects du module mais l'a réservé sur d'autres relatifs notamment à l'Accord de paix pour le Darfour, tout en proposant de poursuivre les négociations à ce sujet.
English: It has encouraged, all year-round, the holding of cultural forums and symposiums and the attraction of intellectuals, journalists, exhibits and folkloric music bands to enrich the knowledge and openness of the Emirates society towards the diverse concepts and ideas of other civilizations, while taking into consideration its adherence to its unique heritage, ancestors and environment.
French: Ils ont encouragé, tout au long de l'année, la tenue de forums et de colloques culturels et l'invitation d'intellectuels, de journalises, d'exposants et de groupes de musique folklorique afin d'enrichir la connaissance et l'ouverture de la société des Émirats à divers concepts et idées d'autres civilisations, tout en restant attachée à son unique patrimoine, à ses ancêtres et à son environnement.
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: That makes no sense. Defence is one thing and political issues are another.
French: Aujourd’hui, nous ne le sommes peut-être pas toujours assez, en particulier par les Etats-Unis, mais aussi par d’autres pays du monde.
English: Over the next five years, more than $82 million will be invested in this project by the different partners: $18.5 million by the Department of Canadian Heritage, $14.5 million by FORD-Q and $44 million by the City of Montréal and $5 million from other partners for pleasure-boat marinas implementation.
French: En effet, plus de 82 millions de dollars seront investis dans ce projet par les différents partenaires, au cours des cinq prochaines années : 18,5 millions $ du ministère du Patrimoine canadien, 14,5 millions $ du BFDR-Q, 44 millions $ de la Ville de Montréal et 5 millions $ d'autres partenaires pour l'aménagement de ports de plaisance.
English: Distance shall be reported in nautical miles as a 3-digit group.
French: La distance doit être signalée en milles marins par un groupe à 3 chiffres.
English: The Lessons Learned from NWCFL were: 1.
French: Les enseignements que l'on peut tirer de la NWCFL sont les suivants : 1.
English: • a revised and updated version of the Metadata Implementation Guide (to appear on the Council Website); and
French: • une version révisée et mise à jour du Guide de mise en œuvre des métadonnées (qui paraîtra sur le site Web du Conseil)
English: A majority of the cases and situations that have been brought to the attention of the Special Rapporteur and that reveal a violation of the right to freedom of religion or belief also involve violations of other human rights, including violations of the right to life, the right not to be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security of the person, the right to freedom of movement, residence, nationality, peaceful assembly and association, and the right to freedom of opinion or expression.
French: Dans une majorité des cas et situations qui ont été signalés à la Rapporteuse spéciale et qui font apparaître une violation du droit à la liberté de religion ou de conviction, il y a également violation d'autres droits de l'homme, dont le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit à la liberté de mouvement, de choix du lieu de résidence et de la nationalité, de réunion et d'association pacifique, et le droit à la liberté d'opinion ou d'expression.
English: Custom development of functions and integration of our technology in your business processes.
French: Développement sur mesure de fonctionnalités et intégration de notre technologie dans vos processus d’affaires.
English: Preface Overview The Budget Framework Management Context The People Side of Operating Budgets Accountability Managing Implementation Pilot Project Experiences Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 7.1 Appendix 7.2 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (380 Kb) Printable Version Manager's Guide to Operating Budgets
French: Avant-propos Vue d'ensemble Le cadre budgétaire Contexte de gestion La «Dimension humaine» des budgets de fonctionnement Responsabilité Gestion de la mise en oeuvre Expérience acquise dans le cadre des projets pilotes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 7, formulaire 1 Annexe 7, formulaire 2 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (416 Ko) Version imprimable Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires
English:  5.6 12 glass cigarette holders (6.5 cm in length and 8.0 mm internal diameter). 5.7 12 glass Drechsel Type traps (capacity 250 mL) with fritted extra coarse impingers. 5.8 Nalgene Tubing 1/4" ID X 3/8" OD. 5.9 Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
French:  5.4 Agitateur oscillant.  5.5 Erlenmeyers de 150 mL à joints en verre rodé. 5.6 12 Porte-cigarettes en verre (longueur : 6,5 cm et diamètre interne : 8,0 mm). 5.7 12 Pièges en verre de type Drechsel (volume de 250 mL) avec impacteurs frittés EC.
English: • to explore implications of using the technology for students’ writing vis-à-vis assessment procedures.
French: • analyser les implications de la technologie informatique sur le développement de l’écrit des apprenants vis-à-vis des procédures d’évaluation.
English: The commissionaires rely on the information booth employees to translate any requests they receive in French; however, when a motorist asks whether he can park in front of one of the doors for a few minutes, or any other question, he wants the answer right away, and we do not see how a commissionaire could run inside to ask an information booth employee to come and translate for him.
French: Les commissionnaires se fient aux employés des kiosques de renseignements pour traduire les demandes qu'ils pourraient recevoir en français sauf que quand un automobiliste demande s'il peut stationner quelques minutes devant telle ou telle porte ou lorsqu'il pose toute autre question, il veut le savoir tout de suite; on voit mal comment un commissionnaire pourrait courir à l'intérieur pour aller demander à une préposée de venir traduire.
English: These results suggest a simple biophysical explanation to account for the determination of caste-specific body size in Bombus; adult size is the outcome of differential rates of growth and silk production which are, in turn, dependent upon the ambient rate at which larvae are fed by the adult workers.
French: Il semble y avoir une explication biophysique simple à la détermination de la taille spécifique de la caste chez Bombus : la taille des adultes est le résultat de taux différentiels de croissance et de production de soie, facteurs eux-mêmes dépendants du rythme ambiant d'alimentation des larves par les ouvrières adultes.
English: It is a three-year programme centred on the communities rather than on the returnees in order to avoid favouring some groups at the expense of others.
French: C'est un programme triennal centré sur les communautés, davantage que sur les rapatriés, de façon à ne pas favoriser certains groupes au détriment d'autres.
English: In the Teslin burn, 300 km to the east, B. Slough (unpubl. data) recorded 0 to 20.44 wolverine tracks per 100 kmdays between 1986-87 and 1993-94.
French: Elle partait d’estimations de la qualité de l’habitat (étendue de la zone de piégeage, années-trappeurs et nombre de captures) qui étaient biaisées.
English: BioAuto wants to capitalize on existing research strengths in the area.
French: L’Ontario BioAuto Council veut capitaliser sur les forces actuelles en recherche dans le domaine.