ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin changes frequently become prominent in early life with the development of yellow-white or flesh-coloured papules or nodules appearing on the face and lips.
French: Les modifications épidermiques sont significatives et se développent sous forme de papules jaune-blanc ou couleur chair du visage et des lèvres.
English: Focus on the potential of the global labour force
French: Exploiter le potentiel de la main-d'œuvre mondiale
English: So, the technique is unlike anything we've ever seen before.
French: La technique du maître ne ressemble donc à aucune autre.
English: These cracks can subsequently be exploited by surface erosion processes and result in voids or soft zones, which are a potential hazard to construction.
French: Ces fissures peuvent par la suite être utilisées par les processus d'érosion de surface produisant des vides ou des zones molles qui présentent un risque potentiel pour la construction.
English: • Pattern approvals were discussed and in consideration of bulletins the duty to examine the approval rests with Measurement Canada, the approval however may not be opened by Measurement Canada to amend except in the case of a request from the original applicant.
French: • Les approbations de modèle font l’objet d’une discussion et, en ce qui concerne les bulletins, l’examen des approbations revient à Mesures Canada; cependant, ce dernier n’a pas le droit de modifier les approbations, sauf si le requérant initial en fait la demande.
English: Rhizopus arrhizus grown in tryptophan medium produced indoleacetic acid (IAA).
French: Dans un milieu contenant de la tryptophane, R. arrhizus produit de l'acide indole-acétique (IAA).
English: See also the feature article in this Youth Flash.
French: Pour plus d’information : http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm >> 22-25 février 2006 : « S’attaquer ensemble à la pauvreté, phase 2 <<
English: Candidate countries will also be invited to participate in the process.
French: Le présent projet serait dès lors construit sur le même modèle que les mécanismes existant déjà au niveau communautaire pour accompagner le développement des PME et de l’innovation (capitalrisque/garantie d’emprunt).
English: • Concerted measures should be taken by the appropriate United Nations organs, including the Security Council, and international and national partners to identify those engaged in the illicit trade of arms to West Africa and to stem their activities.
French: • Des mesures concertées devraient être prises par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, ainsi que par des partenaires internationaux et nationaux pour identifier ceux qui se livrent au trafic d'armes en Afrique de l'Ouest et pour mettre fin à leurs activités.
English: Petitions to the Governor in Council - Cases Closed in 2002 Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 593-R-1998, issued in connection with an application by CN pursuant to Section 16 of the Railway Safety Act for a determination by the Agency of the apportionment of costs for the installation of an automatic warning system at the road crossing of SR663 and mileage 179.49 Watrous Subdivision, in the Rural Municipality of Corman Park No. 344, in the Province of Saskatchewan.
French: Pétitions au gouverneur en conseil - Décisions rendues en 2002 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 593-R-1998 de l'Office ayant trait à une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire visant la détermination par l'Office des transports du Canada de la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement automatique au franchissement où se croisent le chemin secondaire 663 et la subdivision Watrous (point milliaire 179,49), dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: • Focus on behavior – it’s the behaviour, not the person, that’s the issue.
French: • Concentrez-vous sur le comportement : c’est le comportement et non la personne qui est en cause.
English: As a consequence, these shapes experience a substantial reduction in fluid-dynamic drag at velocities above the transition.
French: Il en résulte que ces formes subissent une réduction substantielle de la traînée en phase liquide aux vitesses qui dépassent la vitesse de transition.
English: The National Register of Electors The National Register of Electors is a permanent list of Canadians who are eligible to vote.
French: Le Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs est une liste permanente des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: La capture de divers documents sous formats électroniques, tels que les documents électroniques créés dans ou à l'extérieur du parlement, le courrier électronique, les fichiers sonores, les photographies numériques, les documents sur support papier (à scanner) etc.
French: The capture of various documents in electronic formats, such as electronic documents produced within or outside the parliament, email, sound files, digital photographs, paper documents (to be scanned), etc.
English: There is no record at all of any blood bag.
French: Il n'y a aucun registre quelconque d'une banque de sang.
English: She therefore wished to know whether Togo had developed a consistent policy on gender equity in the education system at all levels.
French: Il serait donc intéressant de savoir si le Togo a mis en place une politique de promotion systématique de l'égalité des sexes à tous les niveaux du système éducatif.
English: This was a sensitive subject and he stressed that there would be no surprises.
French: Constatant qu'il s'agissait d'un sujet délicat, il a souligné qu'il n'y aurait pas de surprise.
English: Aluminum trihydroxide is the most frequently used flame retardant (Danish EPA, 1999).
French: Le trihydroxide d'aluminium est le retardateur de flammes le plus couramment utilisé (Danish EPA, 1999).
English: However the RCMP is now considering procedural changes with regard to conflict resolution and submission of grievances, and this may affect the Committee’s workload.
French: Cependant, le GRC envisage des changements procéduraux en matière de résolution de conflits et de présentation de griefs. Ceci pourrait avoir des répercussions pour la charge de travail du Comité.
English: COPYING IN QUANTITY If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover.
French: Les licences GPL et LGPL sont-elles des contrats qui imposent des obligations positives au preneur de licence, ce qui l’expose à se voir ordonner l’exécution en nature en cas de manquement, ou sont-elles simplement des autorisations conditionnelles, de sorte que le fait, par exemple, de ne pas mettre le code source à la disposition des preneurs de licence en aval serait une inobservation de condition exposant le preneur de licence à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur? 2.
English: The list of members of the Commission at its fifty-second session is contained in annex II to the present document.
French: La liste des membres du Bureau de la Commission à sa cinquante-deuxième session figure à l'annexe II du présent document.
English: Revenues were adjusted for currency surcharges and to include only those revenues for the leased business sites which are attributable to the operation of the branch line.
French: Mémoires sur la rentabilité Quatre intervenants ont déposé des mémoires contenant des estimations des volumes de trafic qui pourraient rentabiliser l'exploitation de cet embranchement.
English: RS81 Tourism Administration Records, 1968-1991, 7.5m. Correspondence, minutes, reports, and statistics, on tourism strategy, agreements, associations, sites, and parks.
French: Composés de correspondance, de procès-verbaux, de rapports et de statistiques sur la stratégie, les ententes, les associations et les lieux touristiques, ainsi que sur les parcs.
English: Navigation et recherche Note: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
French: ◦ Enquête sur la population active
English: The bottom line is that the current shortage of family physicians is about to get worse.
French: Le bilan: la pénurie actuelle de médecins de famille est sur le point de s’aggraver.
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • confiance des parieurs dans les paris mutuels;
English: The reference in this paragraph to "prescribed stock exchange" is replaced with a reference to the new category of "recognized stock exchange", which is a newly defined term under subsection 248(1) of the Act.
French: La mention « bourse de valeurs visée par règlement » qui figure à cet alinéa est remplacée par « bourse de valeurs reconnue », nouvelle catégorie de bourse qui est définie au paragraphe 248(1) de la loi.
English: Completed in 1914, the railway was a financial disaster and was largely responsible for the bankruptcy of the GTR in 1919.
French: Terminé en 1914, ce chemin de fer est un désastre financier et est en grande partie responsable de la faillite du GTR en 1919.
English: (i) Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for its leadership and coordination of international action for refugees; and acknowledges UNHCR's tireless efforts to provide international protection and assistance to refugees and other persons of concern and promote durable solutions for their problems during the past 50 years;
French: i) Rend hommage à l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour son rôle de chef de file et la coordination de l'action internationale en faveur des réfugiés; elle reconnaît les efforts incessants du HCR pour fournir une protection et une assistance internationales aux réfugiés ainsi qu'aux autres personnes relevant de sa compétence et promouvoir des solutions durables à leurs problèmes au cours des cinquante dernières années;
English: Participants in adult education programmes, Young people (in general), Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Takes note of the report of the eighth round of informal consultations of States Parties to the Agreement, and requests that the Secretary-General, in preparing, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the updated comprehensive report referred to in paragraph 32 of resolution 63/112, take into account the specific guidance proposed by the eighth round of informal consultations of States Parties to the Agreement regarding the updated comprehensive report;
French: Prend note du rapport issu de la huitième série de consultations informelles des États Parties à l'Accord et prie le Secrétaire général de tenir compte des orientations proposées à cette occasion concernant le rapport détaillé actualisé dont il est question au paragraphe 32 de la résolution 63/112 lorsqu'il établira ledit rapport, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Able Seaman Karensa Blerot, a Naval Combat Information Operator monitors one of HMCS Winnipeg’s many sensors in the ship’s Operations Room.
French: Karensa Blerot, une opératrice des informations de combat naval, surveille un des nombreux senseurs du NCSM Winnipeg, dans la salle d’opérations.
English: Measures to build up integrated management information systems have to be implemented speedily and effectively.
French: Il convient de faire preuve de célérité et d'efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures visant à créer des systèmes informatiques de gestion intégrés.
English: This report covers issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
French: Il traite de sujets qui préoccupent particulièrement le Rapporteur spécial, notamment des tendances générales et des faits nouveaux qui ont trait aux questions relevant de son mandat.
English: The intention is clearly to prepare professionally for the June Council and the measures which can be taken, both at national and Community level, regarding the employment situation.
French: Nous avons clairement l'intention de préparer professionnellement le Conseil de juin et les mesures à adopter, au niveau national et européen, concernant la situation de l'emploi.
English: The Aboriginal Single Window Initiative in Winnipeg is an example of integrating service delivery by three levels of government.
French: l’information offre au gouvernement pour rejoindre les Canadiens, et pour eux, d’accéder aux services gouvernementaux à leur convenance.
English: Objective 6.2 Ensure sound financial management.
French: Objectif 6.2 Assurer une saine gestion financière.
English: Linda A Turner, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, Ottawa, Ontario Margaret Cyr, Martha Fair, Occupational and Environmental Health Research Section, Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Robert A H Kinch, Department of Obstetrics and Gynecology, McGill University, Montreal, Quebec Robert Liston, BC Women’s Hospital, Vancouver, BC Michael S Kramer, Department of Pediatrics and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec; Distinguished Scientist of the Canadian Institutes of Health Research Maureen Heaman, Faculty of Nursing, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System Correspondence:
French: Linda A Turner, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Margaret Cyr, Martha Fair, Recherche sur l’hygiène du travail et de l’environnement, Division des statistiques sur la santé, Statistiques Canada, Ottawa (Ontario) Robert A H Kinch, Départment d’obstétrique et de gynécologie, Université McGill, Montréal (Québec) Robert Liston, BC Women’s Hospital, Vancouver (C.-B.) Michael S Kramer, Département de pédiatrie et Département d’épidémiologie et biostatistique, Faculté de médecine de l’Université McGill, Montréal (Québec); scientifique émérite des Instituts de recherche en santé du Canada Maureen Heaman, Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale Adresse de correspondance :
English: This time he was sentenced to 20 years' imprisonment for attempting to overthrow the Government.
French: Il a alors été condamné à 20 ans de prison pour tentative de renversement du Gouvernement.
English: Young Inventors’ Clubs Sri Lanka Inventors’ Commission has established more than 1500 young inventors’ clubs all over the country consisting of students in order to promote the young inventiveness.
French: Les clubs de jeunes inventeurs La Commission sri-lankaise des inventeurs a mis en place plus de 1500 clubs de jeunes inventeurs destinés à encourager l’inventivité chez les jeunes.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 865 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 865 points.
English: The bottom part of Barrio Borne however is definitely worth spending your time, with several great museums, specialty shops, workshops and galleries of local and international artists.
French: Vous trouverez votre bonheur dans la partie basse du Born , avec plusieurs grands musées, boutiques de créateurs, et bien sûr galeries d'artistes étrangers et locaux.
English: Northern Interior Health Unit Contact:
French: North Shore Health Region Personne-ressource :
English: Priority is being given to recruitment for senior leadership positions and Mission support staff.
French: La priorité est accordée aux recrutements des hauts responsables et du personnel d'appui aux missions.
English: The NPHS used a survey methodology similar to the CCHS.
French: L'ENSP obéit à une méthodologie identique à celle de l'ESCC.
English: Therefore, the weight determines the degree of influence exerted by the price change of each basic class on the corresponding aggregate price index.
French: Pour calculer une moyenne pondérée particulière d’indices de prix permettant d’obtenir un indice agrégatif, on multiplie la pondération de chaque classe de base par l’indice de prix correspondant.
English: developin­g n­ation­al-level in­dicators is a challen­ge as n­ot all provin­ces have the same availability of data, the Departmen­t is committed to developin­g a performan­ce measuremen­t framework to address this.
French: partenaires, un cabinet de vérification extérieur, les provinces participantes et Service Canada pour produire 30 rapports de vérification pour l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: Unprotected borders of these separatist regions with the Russian Federation have turned into a regular route for illegal arms trafficking.
French: Les frontières non protégées de ces régions séparatistes avec la Fédération de Russie se sont transformées en une voie régulière pour le trafic illicite d'armes.
English: To determine the role of these compounds in the etiology of the tumours, the authors measured DNA adducts in fish livers.
French: Pour déterminer le rôle de ces composés dans l'origine des tumeurs, les auteurs ont mesuré les adduits de l'ADN dans le foie des poissons.
English: Summary of assessments and credits to Member States
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: Orders may not be cancelled or rescheduled without Seller’s written consent.
French: Les commandes ne pourront être annulées ou planifiées à nouveau sans le consentement écrit du vendeur.
English: Instead, they are assigned numbers that are ascribed to the postings to protect their identities.
French: On protège l'identité des participants en attribuant un numéro aux affichages.
English: The purpose of this Appendix is to clarify interpretation of the CAN/CSA-Z243.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages, to provide additional details regarding the CSA standard, and to specify certain details of the unaccented primary keyboard layout provided for in TBITS-5.
French: Cette annexe a pour but d'éclairer l'interprétation de la norme CAN/CSA-Z243.200-91, Claviers canadiens pour le français et l'anglais, de fournir des détails additionnels au sujet de la norme CSA et de préciser certains détails de la disposition de clavier primaire sans accent prévu à la NCTTI-5.
English: Shocks from outside the community, such as the reduction in public expenditures and the reduction in transfer payments, have to be assessed on how they will affect the community.
French: Il faut évaluer l'impact, sur la collectivité, des coups portés à celle-ci de l'extérieur, tels que la diminution des dépenses publiques et la réduction des paiements de transfert.
English: There are many armed ethnic groups that are opposed to central Government rule.
French: De nombreux groupes ethniques armés sont opposés au régime du gouvernement central.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research, NL
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research, T.-N.
English: This CIHR-funded study suggests that warning labels are effective and that cigarette packages may be a good place to include contact information for smoking cessation services.
French: Ce projet, cofinancé par les IRSC, confirme les conclusions de plusieurs études antérieures. Les résultats de ces études ont mené à la formulation de recommandations par l’Organisation mondiale de la Santé en matière de circoncision.
English: Share this song with your friends and the fans of Sydney Poma to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sydney Poma" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Very few biocontrol products are registered in Canada for use on turf (Table 1), and even fewer are marketed aggressively.
French: • Très peu de produits biologiques sont homologués au Canada pour un usage sur les gazons (tableau 1) et encore moins nombreux sont-ils à être vigoureusement mis de l’avant par les fabricants.
English: For the 2008 tax year, tax preparers filed 10.2 million returns using EFILE, and 4.6 million Canadians filed their returns using NETFILE.
French: Pour l'année d'imposition de 2008, 10,2 millions de déclarations établies par un préparateur de déclarations ont été transmises au moyen de la TED, et 4,6 millions de Canadiens ont utilisé IMPÔTNET.
English: And yet at the June 2004 TNC meeting mentioned in the introduction, where the Director- General reported on the strong political commitment apparent from all his consultation with ministers, he stressed that only the negotiators could bridge the remaining gaps.
French: Et pourtant, à la réunion du CNC de juin 2004 mentionnée dans l'introduction et au cours de laquelle le directeur général a parlé du vif engagement politique qui a transparu de toutes ses consultations avec les ministres, il a précisé que seuls les négociateurs seraient en mesure de combler les derniers fossés.
English: In the meantime important knots and loose ends in European security had been untangled and tied down, with long-term implications.
French: Entre-temps, une solution avait été trouvée pour toutes sortes de difficultés et d'incertitudes, ce qui avait un impact sur le long terme.
English: Now for question 21, which was worth 10 marks.
French: Maintenant, passons à la question 21, qui valait 10 points.
English: Ratification: Mauritius (31 October 2008)1
French: Ratification : Maurice (31 octobre 20081)
English: (b) In accordance with paragraph 5.4. of this Regulation, gas engines are excluded from OBD stage I.
French: b Conformément au paragraphe 5.4 du présent Règlement, les moteurs à gaz sont exclus de l'OBD phase I.
English: Thailand also recognizes that e-government, which involves the digitalization of information and the provision of on-line transaction of public services, is an important impetus for many developing countries in the development of national communication infrastructure.
French: La Thaïlande reconnaît que le cyber-gouvernement, qui comprend la conversion en numérique de l'information et la mise en place des opérations de services publics en ligne, constitue un grand apport pour de nombreux pays en développement dans le développement de l'infrastructure nationale de communication.
English: It states that the rules of cooperation between national security services should be established at EU level, that effective parliamentary scrutiny of national intelligence services should be at European level and that the Commission should immediately legislate to harmonise laws on the surveillance of non-commercial civil aviation.
French: Le rapport dispose que les règles de coopération entre les services de sécurité nationaux devraient être établies au niveau européen, qu’une surveillance parlementaire efficace des services de renseignements nationaux devrait avoir lieu au niveau européen et que la Commission devrait immédiatement légiférer en vue d’harmoniser les lois relatives à la surveillance de l’aviation civile non commerciale.