ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note that a significant aspect of the completion strategy relates to the transfer of appropriate cases to national jurisdictions for trial.
French: Nous notons également que l'un des principaux aspects de la stratégie d'achèvement réside dans le transfert des affaires qui doivent l'être aux juridictions nationales.
English: It will only consider those means that are practical to the business at hand and consistent with the firm's IP rights.
French: Il ne considère que les moyens qui sont réalisables par l'entreprise analysée et qui sont conformes aux droits de PI qu'elle possède.
English: However, it cannot be ruled out that the name of a lake may serve to designate geographical origin within the meaning of Article 3(1)(c), even for goods such as those in the main proceedings, provided that the name could be understood by the relevant class of persons to include the shores of the lake or the surrounding area.
French: Toutefois, il convient également de pr éciser qu'il ne saurait être exclu que le nom d'un lac puisse désigner une provenance géographique au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), même pour des produits tels que ceux en cause dans les affaires au principal, à condition que ce nom puisse être compris par les milieux intéressés comme incluant les rives du lac ou la région adjacente.
English: Official Language Minority Communities (OLMCs) culture reflects an up-to-date understanding of the Department's mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the Department's programs and services.
French: La culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire reflète une compréhension étendue du mandat du Ministère; les communautés reçoivent de l'information pertinente et à jour au sujet des programmes et services du Ministère.
English: The amount of the bursary is $1,550 and it is given directly to the institution.
French: Le montant de la bourse s'élève à 1 550 $ et est remis directement à l'établissement.
English: Infants were tested at about one year of age.
French: Les enfants ont été évalués à l'âge d'un an environ.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), 20 November 2003 (S/PRST/2003/23) and 26 January 2004 (S/PRST/2004/22),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3) concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002, et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21), du 20 novembre 2003 (S/PRST/2003/23) et du 26 janvier 2004 (S/PRST/2004/22),
English: The NPHS covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: L’ENSP comprend une composante longitudinale et une composante transversale.
English: Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing PE 374.414v01-00
French: La recherche se concentrera sur le perfectionnement des technologies de moteurs écologiques, notamment les technologies concernant des carburants de substitution, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, de AM\619004FR.doc
English: Non-members were able to press their points of view in the open debate of the Council on 16 January this year on strengthening cooperation with troop-contributing countries, resulting in the establishment of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Des non-membres ont pu faire valoir leurs points de vue lors du débat ouvert que le Conseil a tenu le 16 janvier de cette année, au sujet du renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, ce qui a abouti à la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Study Methodology The study adhered to the interim evaluation design proposed in the CIHR/Rx&D Program Evaluation and Performance Measurement Framework Project Plan, dated April, 2002.
French: Méthodologie de l'étude L'étude a suivi le concept de l'évaluation provisoire proposée dans le Projet de cadre d'évaluation et de mesure du rendement du Programme de recherche IRSC-Rx&D d'avril 2002.
English: Finally, experience with the first CCF demonstrates the importance of implementing programmes that are designed to operate both at the grass-roots as well as the central level.
French: Enfin, l'expérience du premier cadre de coopération de pays montre l'importance des programmes conçus pour être exécutés aussi bien à la base qu'au niveau des structures centrales.
English: The choice concerning the town of Kalemie is not an innocent one.
French: Le choix porté sur la ville de Kalemie n'est pas innocent.
English: The air inlets shall be located not less than 2.00 m above the deck, at a distance of not less than 2.00 m from tank openings and 6.00 m from the outlets of safety valves.
French: Les prises d'air doivent être situées à 2,00 m au moins au-dessus du pont, à 2,00 m au moins des autres ouvertures des citernes à cargaison et à 6,00 m au moins des orifices de  dégagement des soupapes de sûreté.
English: Thus they can submit views and lodge appeals.
French: Ainsi, il peut déposer des conclusions et interjeter des recours.
English: The quicker process means that the Silver Herrings must be thoroughly frozen once the preparations are completed and during packaging.
French: Le processus plus rapide signifie que les harengs argentés doivent être congelés une fois les préparations accomplis et pendant l'empaquetage.
English: The Translation Bureau receives the final version of texts or documents.
French: On envoie au Bureau de la traduction la version finale des textes ou documents préparés en plusieurs versions.
English: On April 1, 2005, the Archives of Ontario was pleased to welcome a number of new staff members responsible for records management operations and consulting services.
French: Le 1er avril 2005, les Archives publiques de l’Ontario ont eu le plaisir accueillin de nouveaux membres du personnel chargés des opérations de gestion des documents et des services de consultation.
English: Note:
French: Note : Le terme "migrants" est utilisé dans les présentes conclusions pour désigner les travailleurs migrants et leur famille ainsi que les personnes appelées dans de nombreux pays "immigrants", "groupes ethniques", "descendants de migrants".
English: Maybe the new sport center which is going to open in Yokohama will help me for this.
French: Peut-être que le nouveau "sport center" qui ouvrira bientôt à Yokohama, sur ma route, m'aidera.
English: As a consequence, when it comes to legislation in this area, the EU has one of the most advanced legal frameworks to be found anywhere in the world.
French: En conséquence, l'Union dispose, du point de vue législatif, du cadre le plus élaboré que l'on puisse trouver dans ce domaine dans le monde entier.
English: · has breached the requirements imposed on it by Article 31 of Directive 85/384, as well as by Articles 5 and 189 of the EC Treaty (now Articles 10 and 249 EC).
French: 2) La République italienne a violé l'article 52 du traité CE (devenu après modification l'article 43 CE)
English: This recommendation to the Council was vital for giving patients the greatest possible legal certainty so that they can exercise their rights in practice, as pointed out by the European Court of Justice.
French: par écrit. - (IT) Cette recommandation au Conseil était essentielle afin d'accorder aux patients la plus grande sécurité juridique possible pour pouvoir exercer leurs droits dans la pratique, comme l'a indiqué la Cour de justice de l'Union européenne.
English: If not, please describe how the legacies came to be created and funded.
French: Sinon, veuillez décrire comment les legs ont été créés et financés.
English: Ongoing support also continues to be provided to the military in Afghanistan.
French: Nous continuons également de donner un appui soutenu aux militaires déployés en Afghanistan.
English: Those not properly completed are returned to the team supervisors the following morning for correction at the relevant compound.
French: Les formulaires qui ne sont pas remplis correctement sont retournés aux superviseurs des équipes le lendemain matin pour être corrigés à la concession pertinente.
English: The following table depicts the distribution of men and women trainees within the various types of courses offered in the year 2003.
French: Le tableau ci-dessous montre comment se répartissent les stagiaires hommes et femmes entre les divers types de stages proposés au cours de l'année 2003.
English: The Panel calls on the Security Council to create a special commission that would revise and review all concessions, commercial agreements and contracts signed during President Laurent Kabila's rule.
French: Le Groupe demande au Conseil de sécurité de créer une commission spéciale pour examiner et réviser tous les accords de concession et tous les accords et contrats commerciaux conclus par le Président Laurent-Désiré Kabila.
English: Ministers Dion and Lapierre Meet With California's Governor to Discuss Environmental and Transport Policy Issues
French: Les ministres Dion et Lapierre rencontrent le gouverneur de la Californie pour discuter de questions d'environnement et de politiques de transport
English: The purchaser may specify functional properties for the egg product which shall be consistent with the legislation of the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier des propriétés fonctionnelles, lesquelles seront conformes à la législation du pays importateur.
English: UNDRO Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
French: Activités d'information et de plaidoyer 36 − 41 11
English: 41 It concurs with the finding of the Board of Appeal concerning the weak distinctive character of the earlier mark.
French: II-4335), dans la mesure où l’élément «flex» n’est pas dominant dans le signe demandé et où les autres éléments ne sont pas négligeables.
English: Another story in the Telegraph that day carried Blair's last address as chairman to the Board of Railway Commissioners.
French: Un autre récit du Telegraph de la même journée citait la dernière allocution de Blair en tant que président de la Commission des chemins de fer.
English: As outlined in the first report of the Special Rapporteur, the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda (A/CONF.147/18) adopted at Habitat II in 1996 is a strong human rights document which forms a basis for further national and international actions towards progressive realization of the right to adequate housing.
French: Ainsi que l'a souligné le Rapporteur spécial dans son premier rapport, la Déclaration et le Programme pour l'habitat d'Istanbul, adoptés lors d'Habitat II en 1996, constituent un document important en matière de droits de l'homme, sur lequel peuvent se fonder de nouvelles actions nationales et internationales en vue de la réalisation progressive du droit à un logement convenable.
English: Question: Suppose I was producing an annual value added of $100 in the economy, and I stop producing it.
French: Question: Imaginons que je produisais une valeur ajoutée dans l’économie de 100 dollars par année, et que je cesse de produire.
English: The control site should have common soil characteristics with the contaminated site, but obviously should not be contaminated.
French: Le site de contrôle devrait avoir des caractéristiques pédologiques communes avec le site contaminé, mais il ne doit pas être lui-même contaminé.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Web site The Global Health Research Initiative (GHRI) Web site
French: Site Web de l'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Site Web de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: La technique ICP est un cadre composé de la superposition de matériel, de logiciel et de procédures, dans lequel sont proposés tous les types de services basés sur la cryptographie à clé publique.
French: PKI is a framework, composed of a combination of hardware, software and procedures, in which all kinds of services based on public key cryptography are being operated.
English: My specific question to you, Commissioner, is would the Commission advocate sporting bans at this time or not?
French: Voici ma question, Monsieur le Commissaire : dans l'état actuel des choses, la Commission prônerait-elle l'exclusion des îles Fidji des manifestations sportives ?
English: Electronically delivering traditional banking services is also a considerably less expensive means of distribution, and may allow for greater entry opportunities for firms not currently involved in Canadian financial services.
French: La livraison électronique des services bancaires traditionnels est aussi un moyen vraiment moins coûteux de distribution et peut offrir plus d'occasions d'entrée aux entreprises qui ne sont pas encore impliquées dans les services financiers canadiens.
English: Substantial improvements were made to staff administrative procedures and social services, with a focus on using the Intranet to keep staff better informed.
French: Les cours de langue en français, anglais, arabe, chinois, espagnol, russe, allemand et japonais continuent de rencontrer un grand succès et cette année, environ 739 membres du personnel ont suivi ces cours de langue.
English: The financial agent must clearly authorize in writing which people can make payments out of the petty cash account, and how much these payments can total.
French: L’agent financier doit indiquer clairement par écrit qui peut effectuer les paiements à même le compte de petite caisse, ainsi que le montant total des paiements permis.
English: In 2004-05, SSHRC conducted a review of the relevance and validity of the data on research outcomes supplied in grant holders’ Final Research Report forms, a reporting mechanism initially launched in 2002.
French: Le système AMIS a été mis à jour en 2004-2005 pour être conforme aux exigences des « politiques de paiement de transfert » du Conseil du Trésor.
English: For certain foods, microbiological standards have been established.
French: Des normes microbiologiques ont été établies dans le cas de certains aliments.
English: Second-season post-treatment efficacy data are presented for a New Brunswick field study comparing three formulations of glyphosate (VISION®, MON14420, and TOUCHDOWN®) and a single formulation of triclopyr (RELEASE®).
French: Une étude sur le terrain a été réalisée au Nouveau-Brunswick dans le but de comparer trois préparations de glyphosate (VISIONMD, MON14420 et TOUCHDOWNMD) et une préparation de triclopyr-acide (RELEASEMD); des données sur l'efficacité post-traitement de ces produits après deux saisons sont présentées.
English: Before licensing the construction of a TMF a risk assessment should be performed.
French: Avant d'autoriser la construction d'une installation de gestion des résidus, il convient de procéder à une évaluation des risques.
English: I am abstaining on the report by Mr Hernandez Mollar, as it does not deal with macro-economic orientations, which are of determining importance for employment.
French: Je m'abstiens sur le rapport de M. Hernández Mollar, car il n'aborde pas la question des orientations macroéconomiques, déterminantes pour l'emploi.
English: Once there, you may offer comments or enter/modify a company registration form so that we can enter/modify your company's information on our site.
French: Vous pourrez y inscrire vos commentaires, remplir un formulaire d'inscription d'entreprise ou le modifier pour nous permettre d'inscrire votre entreprise dans notre site ou de modifier l'information s'y rapportant.
English: A credit card is required to secure your reservation at Novotel Plymouth in Plymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Novotel Plymouth à Plymouth.
English: He found that Specific Coast was a corporate entity and the claimant was a director and employee.
French: Il a conclu que Specific Coast [sic] était une société, dont le prestataire était l'un des administrateurs et un employé.
English: It does not matter how small an issue some people think this is; it is extremely important, so I have to oppose this amendment.
French: M. GLESENER (Luxembourg). – Pour gagner du temps, je vous indique que la commission a rejeté tous les amendements.
English: Mouvement national de libération du Congo (MLC)
French: Situation en République démocratique du Congo
English: Welcomes the adoption of the chapter entitled `Sustainable development for Africa' in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation');  “2.
French: Se félicite de l'adoption du chapitre intitulé “Développement durable pour l'Afrique” du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement social (Plan de mise en œuvre de Johannesburg);
English: Thematic discussion: “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”.
French: Débat thématique: “Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme”.
English: The survey was designed to collect comprehensive information on the many ways that Canadians engage in civic and social life, including social contacts with family, friends and neighbours; involvement in formal organizations, political activities and religious services; level of trust in people and in public institutions; sense of belonging to Canada, province and community; volunteer work and more.
French: L'Enquête sociale générale (ESG) sert à recueillir des données exhaustives sur les modes de participation des Canadiens à la vie civique et sociale, y compris les contacts sociaux avec la famille, les amis et les voisins; la participation aux orga­nismes officiels, aux activités politiques et aux services religieux; la confiance envers les gens et envers les institutions publiques; le sens d'appartenance au Canada, à sa province, à sa collectivité; le travail bénévole et autres.
English: I also make an order pursuant to section 147.1 of the National Defence Act for a period of five years, as such an order is desirable in the interest of the safety of others.
French: Je rends aussi une ordonnance aux termes de l’article 147.1 de la Loi sur la défense nationale, d’une durée de cinq ans, cette ordonnance étant souhaitable dans l’intérêt de la sécurité du public.
English: To date, over 250,000 Cana dians have visited the exhibit.
French: À ce jour, au-delà de 250 000 Canadiens ont visité l’exposition.
English: In addition, it is proposed that the lending limits for class 1 and class 2 credit unions would not apply in respect of a loan made to the Government of Canada or the government of a province or territory of Canada.
French: Il est en outre proposé que les plafonds de prêt des caisses des catégories 1 et 2 ne s'appliquent pas à un prêt accordé au gouvernement du Canada ou au gouvernement d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: Amendments The TB Contracting Policy provides guidelines on when amendments are appropriate.
French: Modifications La Politique sur les marchés du CT présente des lignes directrices sur le moment où des modifications sont appropriées.
English: What is the proposed new Way Ahead for ASD?
French: Quelle est la voie à suivre proposée pour la DMPS?
English: The special judge can also decide to raise the expert fees, and which party will bear this increase.
French: Il peut aussi décider d'augmenter ces frais et décider dans ce cas quelle partie devra supporter l'augmentation.
English: The Agency values its role as an expedient, fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal.
French: L'Office accorde beaucoup d'importance à son rôle d'organisme quasi judiciaire et de réglementation efficace, équitable et transparent.
English: That same year, the government amended the Canadian Human Rights Act to add sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Alberta de la Cour suprême du Canada, en 1998, ordonnant au gouvernement de l'Alberta d'ajouter l'orientation sexuelle aux motifs de distinction illicite de sa loi antidiscrimination.
English: Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
French: Des contacts techniques ont eu lieu entre la Commission et ses homologues américains au cours du second semestre.
English: It is from these recommendations that CISTI must select the most relevant, timely and with the best ROI, areas on which to focus.
French: C’est parmi ces recommandations que l’ICIST doit choisir les secteurs les plus pertinents, les plus opportuns et ceux qui présentent le meilleur rendement des investissements sur lesquels il se concentrera.
English: We feel that these views and preferred solutions make quick and lasting solutions to this matter difficult to identify and to implement.
French: Nous pensons que ces opinions et solutions préférées rendent une solution rapide et à long terme de ce problème difficile à cerner et à mettre en œuvre.
English: The international's community's resolute and coordinated approach has finally produced results.
French: Finalement, la procédure adoptée et coordonnée de la communauté internationale a donné des résultats.
English: In 1991, he inaugurates the cinema Nuovo Sacher and since 1996 he is director of the Festival Sacher dedicated to short films.
French: En 1991, il inaugure le cinéma Nuovo Sacher et depuis 1996, il dirige le Festival Sacher dédié aux courts métrages.
English: Table 4 Image file not available Please refer to PDF version Finally, we will assess the currency breakdown of the EFA.
French: Tableau 4 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Enfin, nous évaluerons l’attribution des devises dans le CFC.
English: more than 1000 law enforcement agencies have direct online access to almost 700,000 identity theft complaints through the Clearinghouse.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 000 organismes d'application de la loi peuvent accéder en ligne directement à près de 700 000 plaintes relatives à un vol d'identité dont les données sont conservées dans ce centre.
English: * This document contains the sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana, due on 4 January 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: ∗ Le présent rapport regroupe en un seul et même document les seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana, qui devaient être présentés les 4 janvier 2000 et 4 janvier 2002, respectivement.
English: "They were able to buy a few cattle and some equipment," says FCC Account Manager Bruce Bishop.
French: « Le prêt leur a permis d’acheter quelques têtes et de l’équipement », raconte Bruce Bishop, conseiller en financement.
English: Select GRE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer GRE puis «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: This recognizes that food matrices and processing conditions could have an effect on the physiological property of foods.
French: On reconnaît par là que les matrices alimentaires et les conditions de transformation pourraient avoir un effet sur les propriétés physiologiques des substances en cause.
English: Getting Ready to Export to the U.S.
French: Préparation pour l’exportation aux États-Unis
English: Her country realized that all subregions wished to be represented in the UNIDO Secretariat, but statistics showed that there was a serious representation problem in the case of southern Africa.
French: Elle constate que toutes les régions tiennent à être représentées au Secrétariat de l'ONUDI, mais qu'en ce qui concerne l'Afrique australe, les statistiques montrent qu'il s'agit d'un problème sérieux.