ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including executions, arbitrary detention of political prisoners and refugees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
French: Pour en venir au Myanmar, la Commission déplore les nombreuses violations des droits de l'homme dans ce pays - exécutions sommaires, détention arbitraire de prisonniers politiques et de réfugiés, déplacement forcé des Shans, etc. auxquelles vient s'ajouter la destruction systématique des villages des minorités karen, shan et karenni et de leurs réserves alimentaires par les militaires birmans.
English: Recommendation 2 Reduce the reported incidence of pertussis in persons 30 to 39 years of age to the same levels as in persons 20 to 29 and 40 to 59 years of age by 2015.
French: Recommandation 2 Réduire l'incidence signalée de la coqueluche chez les personnes âgées de 30 à 39 ans au même niveau que chez les personnes âgées de 20 à 29 ans et de 40 à 59 ans d'ici 2015.
English: At the tenth session of the Sub-Committee, the correspondence working group was requested to take into account issues raised during the discussion.
French: À la dixième session du Sous-Comité, le groupe de travail par correspondance a été invité à tenir compte des questions soulevées lors du débat.
English: Victoria, June 27, 2005 KEVIN FALCON  Minister [28-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of the Municipal District of Lesser Slave River, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 27 juin 2005 Le ministre  KEVIN FALCON [28-1] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom du Municipal District of Lesser Slave River, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While it was their primary responsibility to implement the Programme at the national level, the report called for their development partners in the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral and multilateral donors to provide support to them in building human, institutional and technical capacity.
French: C'est certes à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en oeuvre le Programme au plan national, mais le rapport invite leurs partenaires de développement du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux et multilatéraux à leur apporter un appui pour les aider à renforcer leurs capacités humaines, institutionnelles et techniques.
English: Relative Odds of Receiving a Permit Two Years Prior to Landing, by Region of Last Permanent Residence and Permit Type, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees Overall, factors such as gender, age, knowledge of official languages, duration of pre-landing residence and region of last permanent residence are all associated with the likelihood of having received an authorization.
French: Relative Odds of Moving Off Social Assistance Between 1993 & 1995, by Receipt of Student Permits, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees Overall, of the 2,865 refugees from the 1995 landing cohort who were reliant on SA in 1993, about one-third made a transition to reliance on market income by 1995.
English: He lauded UN-OHRLLS, the global focal point for the implementation of APoA, for taking the initiative and playing a leading role in this respect.
French: Il convenait de féliciter le Bureau du Haut Représentant pour son action de coordination de l'application du Plan d'action au niveau mondial.
English: Section 3 The Roles and Responsibilities of the Office of the Ethics Counsellor The Office of the Ethics Counsellor is accountable to the Prime Minister for the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Section 3 Rôle et responsabilités du Bureau du conseiller en éthique Le Bureau du conseiller en éthique est imputable devant le premier ministre relativement à l’application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Given this, many of the replies received included information on bilateral and multilateral cooperation and technical assistance in the area of crime prevention and criminal justice, inter alia to countries emerging from conflict.
French: Cela étant, beaucoup d'États ont, dans leurs réponses, donné des informations sur la coopération bilatérale et multilatérale et l'assistance technique concernant la prévention du crime et la justice pénale, et notamment l'aide fournie aux pays sortant d'un conflit.
English: The federal centennial initiatives complemented activities planned by other levels of government and communities.
French: Les initiatives du centenaire du gouvernement fédéral complètent les activités organisées par les autres ordres de gouvernement et les collectivités.
English: Landfill Gas Capture data was collected directly from the landfills with gas capture systems.
French: Les données sur le piégeage des gaz d'enfouissement ont été recueillies directement auprès des administrateurs de décharge qui disposent de systèmes de captage des gaz.
English: Xplora – the European Gateway for Science Education has received a grant from Agilent foundation to develop the web version of a classical Nobel prize winning experiment, which deploys the full potential of web technology in physics education.
French: La 7ème édition des Prix eLearning est maintenant ouverte et les établissements scolaires sont invités à y participer. Les contributions doivent refléter les utilisations innovantes des TICE à travers l'Europe.
English: An additional 9,100 workers will be needed to work on non-federal contaminated sites.
French: Cette estimation constitue donc un minimum, lequel est basé sur les données actuellement disponibles.
English: 2004 numbers are preliminary, and changes are anticipated; Nunavut data unavailable.
French: Les données de 2004 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir; les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles.
English: • Medicalizing social or behavioural problems
French: • La médicalisation des problèmes sociaux ou comportementaux
English: It is clear, however, that, as mentioned in the Secretary-General's report, that discussion cannot be separated from the broader issue of the way in which the international community and the Afghan Government will organize their cooperation in years to come, taking into account, on the one hand, the anticipated successful completion of the political transition and, on the other, the obvious need for a continued strong compact between Afghanistan and the international community if the gains of the past three years are to be sustained.
French: Cependant, il est clair, comme le Secrétaire général le mentionne dans son rapport, que cet examen devra obligatoirement s'accompagner d'une analyse plus large de la façon dont la communauté internationale et le Gouvernement afghan organiseront leur coopération au cours des prochaines années, en prenant en compte, d'une part, l'achèvement de la transition politique, dont on peut prévoir le succès, et, d'autre part, le besoin manifeste d'une entente vigoureuse et constante entre l'Afghanistan et la communauté internationale pour que les acquis des trois dernières années puissent être consolidés.
English: The State party should amend the Law on the Protection of State Secrets to define and considerably reduce the types of issues that are defined as “State secrets and other secrets”, thereby bringing this law into compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier la loi sur la protection des secrets d'État de façon à redéfinir et à réduire considérablement les questions relevant des « secrets d'État et autres secrets » et à mettre ainsi cette loi en conformité avec l'article 19 du Pacte.
English: Dream in the Peony Pavilion is a traditional play from the Kunqu opera, which originates in the XVth century at Kunshan in the Jiansu province. It is considered the oldest form of Chinese opera.
French: Rêve dans le pavillon des pivoines est une pièce traditionnelle de l'Opéra Kunqu, né au XVe siècle à Kunshan dans la province du Jiangsu.
English: In addition to biological fixation, NO produced by lightning discharges can be converted to nitrate.
French: Pour que l’azote circule entre le sol et la végétation, il faut que l’azote atmosphérique inerte soit converti en azote réactif.
English: All rights to content, services, and server information are reserved.
French: Tous les droits relatifs au contenu, aux services et aux informations du serveur sont réservés.
English: netqmail/vpopmail Virtual Mail Hosting System Guide : This document details how to create a mail hosting system based upon netqmail, vpopmail, courier-imap, mysql, and horde's imp.
French: Guide Devfs (Device File System, système de fichiers des périphériques) : Grâce à ce document, vous saurez ce qu'est vraiment devfs et comment il fonctionne.
English: Contact Address E-Mail: norbertas.velius@takas.lt Phone: +370 44956363
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: norbertas.velius@takas.lt Téléphone: +370 44956363
English: Exhibit 1.1 The average percentage of Supplementary Estimates to total Estimates more than doubled when the budget went into surplus Percentage of Supplementary Estimates to the total Estimates 15
French: dépenses soumis au Parlement. De 1997-1998 à 2005-2006, exercices où il y a eu un excédent, ce pourcentage a plus que doublé pour s’établir à 10,4 p.
English: Small- and medium-sized businesses (SMEs) are particularly active in the retail sector.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont particuliÃ¨rement actives dans le secteur du commerce de dÃ©tail.
English: Farm house with a total surface of about 200m2. Situated at about 1.5 km from Romenay, village with all amenities: supermarket, bakery, butcher, bars, restaurant, hotel, post office, bank, GP, pharmacy.
French: Ferme de 1850, rénovée tout en conservant l'atmosphère et son caractère authentique.
English: U–Pb zircon dating of three volcanic and six intrusive rocks from the southern part of the arc shows four stages of development: (i) intrusion of a few small sodic leucogranite plutons at 1873 ± 2 Ma into a previously folded metasedimentary sequence; (ii) abundant calc-alkaline felsic volcanism and subvolcanic intrusions during the period 1870–1866 Ma, bracketed by five ages; (iii) intrusion of large calc-alkaline granitic plutons, including the Marian River batholith, dated by zircon and titanite from two samples at 1866 +2–3 Ma; and (iv) emplacement of the potassic Faber Lake rapakivi granite at 1856 +2–3 Ma.
French: Des datations U–Pb sur des zircons de trois roches volcaniques et de six roches intrusives provenant de la partie sud de l'arc montrent quatre stages de développement : (i) l'intrusion de quelques petits plutons leucogranitiques sodiques (1873 ± 2 Ma) dans une séquence métasédimentaire plissée antérieurement; (ii) beaucoup de volcanisme calco-alcalin felsique et des intrusions subvolcaniques au cours de la période 1870-1866 Ma, encadré par cinq âges; (iii) intrusion de grands plutons calco-alcalins granitiques, incluant le batholite de Marian River, daté par du zircon et de la titanite provenant de deux échantillons à 1866 +2–3 Ma, et (iv) la mise en place du granite rapakivi potassique de Faber Lake à 1856 +2–3 Ma.
English: Marine mammals are totem species which are used to front larger concerns of animal rights, welfare, or conservation.
French: Les mammifères marins jouent un le rôle de figure de proue en matière de préoccupations plus générales des droits, du bien-être et de la conservation des animaux.
English: The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste
French: L'aide en question a toutefois été attribuée pour aider le Royaume-Uni à améliorer son propre bilan
English: • We believe through our $345 million investment today that we are helping producers capture these new opportunities which exist in bio-fuels.
French: • Nous estimons que notre investissement de 345 millions de dollars annoncé aujourd'hui nous permettra d'aider les agriculteurs à profiter des nouveaux débouchés qui existent dans le secteur des biocarburants.
English: Kazakhstan is, however, on the export routes for Afghan drugs, whose production is increasing.
French: Le Kazakhstan se trouve en revanche sur les routes d’exportation de la drogue afghane dont la production progresse.
English: NaBr concentration was varied between 0.1 and 1.2 M at pH 4.
French: La concentration en NaBr a été variée de 0,1 M à 1,2 M alors que le pH était de 4.
English: BestOnePoker is part of the Entraction Network (former 24hNetwork) meaning, that the same player may have accounts with other operators within the network.
French: BestOnePoker fait partie du 24hNetwork, ce qui signifie qu'un même joueur peut posséder des comptes auprès d'autres opérateurs du réseau.
English: Mr Toubon has pointed out that this is in relation to other international texts. These include the adoption, or rather the signing this month of the Oslo Convention banning cluster munitions, as well as the Convention restricting anti-personnel mines and a whole series of international agreements and even European Union legislation designed to restrict the use of weapons.
French: M. Toubon a fait observer que cette question est liée à d'autres textes internationaux, à savoir l'adoption, ou plutôt la signature ce mois-ci de la convention d'Oslo interdisant les armes à sous-munitions, ainsi que la convention sur la limitation de l'usage des mines antipersonnel et toute une série d'accords internationaux et même la législation de l'Union européenne visant à restreindre l'utilisation des armes.
English: In recent years, hundreds of pieces have been restored or displayed in permanent and travelling exhibitions, or loaned to institutions across Canada.
French: Ces dernières années, des centaines d’œuvres ont été restaurées ou présentées dans des expositions permanentes et itinérantes, ou prêtées à des établissements à travers le Canada.
English: Some changes in the pollen record can be explained by the Milankovitch early Holocene period of warmer summers followed by a cooling to modern conditions by 5000 years BP.
French: Quelques changements dans les courbes polliniques peuvent s'expliquer par l'hypothèse (Milankovitch) de l'existence, à l'Holocène inférieur, d'une période d'étés plus chauds suivie d'un refroidissement progressif pour atteindre les conditions actuelles vers 5000 ans BP.
English: Honourable senators, that we allow this system to be so diminished, that we are allowing our entire system to be dismantled brick by brick, is a pox upon us all.
French: Voila ¸ ` ´ l’essence de notre systeme democratique. J’ai examine le projet de loi par rapport a mes responsabilites ´ ` ´ ´ ` envers le Senat.
English: It further recommends that no arrangements be made for a qualifying transfer to an unregistered plan.
French: On y recommande, en outre, de ne conclure aucune convention relative à un transfert admissible à un régime non agréé.
English: - reflect the balance of interests of all subjects of international relations;
French: - Respecter un équilibre entre les intérêts de tous les sujets des relations internationales;
English: assessment by the NHPD) and through policies on labelling generally.
French: l’évaluation des produits par la DPSN) et, de façon plus générale, dans le cadre de l’élaboration des politiques sur l’étiquetage.
English: creation of the necessary budgetary structure to accommodate joint technology initiatives related to: innovative medicines, "Clean Sky", embedded computing systems and nanoelectronics;
French: la création de la structure budgétaire nécessaire pour satisfaire des initiatives technologiques conjointes relatives: aux médicaments innovants, à "Clean Sky", aux systèmes informatiques embarqués et à la nanoélectronique;
English: Audio Recorder Pro is a wonderful and useful programme that will allow us to use our PDA as a sound recorder, in an easy and incredible effective way.
French: WAV MP3 WMA M4A Audio Recorder est un utilitaire conçu pour travailler sur des fichiers audio.
English: Research Chair [ HTML | PDF] 1 1 A total of 6 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Chaires de recherche [ HTML | PDF ] 1 1 Un total de cinq (4) demandes IRSC/SME ont été reçues.
English: IV AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE agent common representative
French: Cadre no IV MANDATAIRE OU REPRÉSENTANT COMMUN; OU ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE mandataire n de téléphone o
English: He was entitled to have his case heard in the Courts of Zambia.
French: Il avait aussi le droit d'avoir sa cause entendue par les juridictions zambiennes.
English: It was noted that this process would also serve to ensure the currency of existing position descriptions. ___________________________________________________________ ____________ 1/6
French: On remarque que ce processus permettra également de mettre à jour les descriptions existantes.
English: The applicant is responsible for ensuring that AAFC receives all appropriate information, including any additional information requested by AAFC to complete its assessment of the proposed project.
French: IIEB@agr.gc.ca. Si vous faites parvenir le formulaire en format PDF, veuillez envoyer une copie signée de la section Déclaration par télécopieur au 1-866-309-4255 (numéro sans frais) ou faire parvenir la copie originale signée de la section Déclaration à l'adresse ci-haut mentionnée.
English: Keywords: conformation, charge distribution, fluoronitrosoethylenes, nitrosoethylenes.
French: Mots Clés : conformation, distribution de charge, fluoronitrosoéthylènes, nitrosoethylenes.
English: He died on his way to the hospital.
French: Atteint par une balle, il mourut sur le chemin de l'hopital.
English: Reference was made to conditional recognition and to cases of recognition arising out of membership of an international organization.
French: La reconnaissance conditionnelle y était mentionnée ainsi que des cas de reconnaissance résultant de la participation en tant que membre d'une organisation internationale.
English: MPIP and post-mortem inspection of poultry introduces the use in poultry abattoirs (except ostrich, emu and rhea) is done. of HACCP systems, microbiological testing, statistical process control and Regulations will be proposed to support the Modernized Poultry Inspection Project ante-mortem flock information (MPIP). documents.
French: La mise en œuvre du PIMV entraîne l'utilisation de systèmes ARMPC, de tests microbiologiques, de contrôle statistique du processus d'inspection et de documents d'information antemortem sur les troupeaux de volaille.
English: The world already knows of China’s success and its attractiveness as a destination for foreign investment, but few outsiders have seen firsthand the steep price the country is paying for its new prosperity.
French: Le monde connaît déjà le succès de la Chine et son attrait pour les investissements étrangers, mais peu d’étrangers ont vu de leurs yeux le prix élevé que le pays paie sa prospérité nouvelle.
English: Any act or plan of using any kinds of arms, grenades or explosives, or any other equipment or goods with the objective of affecting or hurting sovereignty or the security and law and order of the Kingdom of Nepal or any part thereof or the property of the Nepalese diplomatic missions abroad thereby causing damage to property at any place or any act causing loss of life or dismemberment or injury or setting fire or hurting physically and mentally, or any act of poisoning goods of daily consumption causing loss of life or injury, or any other aforesaid acts thereby causing panic among the people in motion or assembled;
French: • Le fait d'utiliser ou de projeter d'utiliser une arme, une grenade ou un engin explosif, ou tout autre dispositif ou moyen, de quelque type que ce soit, dans le but de porter atteinte à la souveraineté ou à la sécurité et à l'ordre public du Royaume du Népal ou de n'importe quelle partie du Royaume, ou à des biens appartenant aux missions diplomatiques népalaises à l'étranger, et de causer ainsi des dégâts matériels en quelque lieu que ce soit; de perpétrer un acte dont les victimes sont tuées, blessées ou traumatisées; de perpétrer un acte causant un incendie ou dont les victimes sont physiquement ou psychologiquement blessées; d'empoisonner de quelque façon que ce soit des produits de consommation courante et d'entraîner la mort ou des traumatismes; ou de perpétrer un acte de la nature de ceux qui précèdent dans le but de susciter la panique dans une assemblée ou une foule en mouvement;
English: This folder, in turn, contains user-specific files, including the Documents, Music, Pictures, and Videos folders.
French: Ce dossier contient des fichiers spécifiques de chaque utilisateur, notamment les dossiers Documents, Musique, Images et Vidéos.
English: Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Mareyev, which expires on 31 December 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant de M. Mareyev jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: (c) Support for capacity-building, with special attention to government personnel responsible for conservation and sustainable management of mangrove ecosystems;
French: c) Favoriser la création de capacités, en consacrant une attention spéciale aux fonctionnaires chargés de la conservation et de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove.
English: Annulment of the decision of the Commission of 12 October 2005 rejecting the bid submitted by the applicants under the tendering procedure for the conclusion of a multiple framework contract to recruit technical assistance for short-term expertise for the exclusive benefit of third countries benefiting from the European Commission's external aid (lot 7) (2004/S 132 -111932)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 12 octobre 2005, rejetant l'offre soumise par les requérantes dans le cadre de la procédure d'appel d'offres visant à la conclusion d'un contrat-cadre multiple pour le recrutement d'experts à court terme chargé de fournir une assistance technique à court terme exclusivement en faveur de pays tiers bénéficiaires de l'aide extérieure de la Commission européenne (lot 7) (2004/S 132-111932)
English: Non‑Aboriginals who are involved in the process must recognize that the communities may have their own views on the origins and potential solutions to problems.
French: Les personnes non autochtones engagées dans le processus doivent comprendre que ces communautés peuvent avoir leurs propres points de vue sur les origines des problèmes et leurs solutions possibles.
English: 2 For the most recent reports, see A/50/481; A/51/373; A/52/388; A/53/262 and Add.1; and A/54/267.
French: Pour les rapports les plus récents, voir les documents A/50/481, A/51/373, A/52/388, A/53/262 et Add.1, et A/54/267.