ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water harvesting and storage programme; water harvesting will particularly provide opportunities for ASAL communities to achieve food security.
French: Programme de collecte et de stockage de l'eau; la collecte de l'eau aidera en particulier les communautés des zones arides et semi-arides à améliorer leur sécurité alimentaire.
English: Excise taxes 17.1 and duties 16.8
French: Droits et 17,1 taxes d’accise 16,8
English: Manufacturer and suppliers get in STEP Boeing Commercial Airplane Group and Pratt & Whitney, Rolls-Royce and GE Aircraft Engines use STEP to help verify the form and fit of the parts that integrate the engines and the aircraft in the 777 and 767-400 Extended Range programs.
French: Adoption du STEP par le fabricant et les fournisseurs Boeing Commercial Airplane Group et Pratt & Whitney, de même que Rolls-Royce et GE Aircraft Engines appliquent le STEP pour les aider à vérifier la forme et l'agencement des pièces qui intègrent les réacteurs et l'aéronef dans le cadre des programmes des avions à distance franchissable accrue 777 et 767-400.
English: Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels de 2010 et 2011 du Conseil économique et social
English: [End of Annex and of document] Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: [Fin de l’annexe et du document] Les passages du texte qu’il est proposé d’ajouter ou de supprimer sont, respectivement, ou soulignés ou barrés.
English: Cases of enforced disappearances of women are constantly on the increase.
French: Les cas de disparitions forcées parmi les femmes ne cessent de prendre de l'ampleur.
English: Charles Crosby, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 494-1269 -------------------- Molecular and Statistical Tools to Improve Tree Breeding Dalhousie University Dalhousie University, in partnership with the University of New Brunswick and the private sector, will undertake a project aimed at developing and testing cost effective approaches to improve tree breeding programs.
French: Charles Crosby, Halifax (Nouvelle-Écosse), Tél. : (902) 494-1269 -------------------- Outils moléculaires et statistiques pour l'amélioration génétique des arbres Université Dalhousie L'Université Dalhousie, en partenariat avec l'Université du Nouveau Brunswick et le secteur privé, entreprendra un projet visant à développer et à mettre à l'essai des méthodes économiques pour le perfectionnement des programmes d'amélioration génétique des arbres.
English: The situation is certainly of grave concern to the entire international community and demands the urgent and sustained attention of the Security Council.
French: La situation est certainement très préoccupante pour l'ensemble de la communauté internationale, et exige une attention urgente et soutenue de la part du Conseil de sécurité.
English: In the 2002 reports however, the departments did a much better job of setting the context for performance.
French: Toutefois, dans les rapports de 2002 les ministères ont mieux réussi à décrire le contexte de leur rendement.
English: Depression has been called the new European disease.
French: La dépression nerveuse est la nouvelle maladie européenne.
English: If you have questions, concerns or suggestions about the operation of this list, please direct them to the list facilitator: sthomas@idrc.ca Password:
French: Si vous avez des questions ou des suggestions concernant l'exploitation de cette liste, adressez-vous à l'animateur à l'adresse suivante: sthomas@idrc.ca Mot de passe :
English: At the end of the day, the principal aim of the Organization is the maintenance of international peace and security, and all of its organs must, within their respective mandates, contribute to the achievement of that purpose.
French: En fin de compte, l'objectif principal de cette Organisation est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et tous ses organes doivent, dans le cadre de leur mandat, contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The States members of SCO, reaffirming their commitment to the fundamental instruments and standards for the protection and promotion of human rights, shall:
French: Les États membres de l'Organisation, soulignant leur attachement aux normes et aux documents fondateurs dans le domaine de la défense et de la promotion des droits de l'homme :
English: The President also informed members that the Chairpersons of the Main Committees of the fifty-fifth session would serve in the same capacity at the twenty-fifth special session.
French: Le Président informe également les membres que les Présidents des grandes commissions de la cinquante-cinquième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Visit Guest Services and buy shop!
French: Passez au service à la clientèle et achetez la carte shopping!
English: Affiliations with international entities in consultative status with the United Nations
French: Affiliation avec les entités internationales à statut consultatif auprès de l'ONU
English: Main points of the ESC Opinion 1.4:
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 1.4 :
English: In 1998, the Wildlife and Fisheries Division of the NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development began a project to monitor the status of wild species throughout the Territory.
French: En 1998, la division de la faune et des pêches du ministère des Ressources naturelles, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des T. N.-O. a mis sur pied un projet destiné à surveiller la situation des espèces sauvages partout sur son territoire.
English: In response, the Delegation of Japan said that disclosures through broadcasting were dealt with under "public knowledge or "public use," and that the term "telecommunication line" was chosen in order to avoid the narrow term "Internet." 165.
French: La délégation du Japon a répondu que les divulgations effectuées au moyen de la radiodiffusion sont traitées sous la rubrique "connaissances publiques" ou "usage public" et que le terme "ligne de télécommunication" a été choisi de préférence à "Internet", terme plus restrictif.
English: On 9 December, the Bureau held an exchange of views and decided to resume the discussion at its next meeting with the participation of the Secretary General of the Council of Europe and the Chairman of the competent working group of the Ministers’ Deputies.
French: Le 9 décembre, le Bureau a eu un échange de vues et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion, en présence du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et du Président du groupe de travail compétent des Délégués des Ministres.
English: Should this guidance inhibit the Service's ability to fulfil its mandate, I would expect to be advised accordingly.
French: Si elle gêne la capacité du Service de remplir son mandat, je compte bien en être avisé.
English: So this new direction requires the laying-down of clear objectives for future Union spending, for the accounting for that spending, without which there will not be taxpayer confidence in what this Union is doing, and setting clear pathways for the future reform of the Union’s policies.
French: Cette nouvelle direction nécessite donc la fixation d’objectifs clairs pour les futures dépenses de l’Union, pour la responsabilité de ces dépenses, sans laquelle les contribuables n’auront jamais confiance en l’action de cette Union, ainsi que le jalonnement de la voie de la réforme des politiques à venir de l’Union.
English: Last Updated: 2008-02-28 Important Notices
French: Mise à jour 2008-02-28 Avis importants
English: A name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health product; and (b) under which a natural health product is sold or advertised.
French: Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert (a) d'une part, à distinguer le produit de santé naturel (b) d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: Nothing could have been further from the truth.
French: Personne n'aurait pu se tromper davantage!
English: The organization is the economic development and tourism development agency for the bilingual district of the City of Winnipeg (St. Boniface, St. Vital and St. Norbert).
French: L'organisation est l'instrument de développement économique et touristique du district bilingue de la ville de Winnipeg (St-Boniface, St-Vital et St-Norbert).
English: The Menderes Valley, formed by the Menderes (Meander) river has been the cradle of many civilizations.
French: La Vallée Menderes, formée par le Menderes (Serpente) la rivière a été le berceau de beaucoup de civilisations.
English: • Attracting and developing talent;
French: • Attirer le talent et le mettre en valeur;
English: In preparation for the Quebec City Summit, Environment Ministers of the Americas met to address the challenge of environment management in a changing Hemisphere.
French: Dans le cadre des préparatifs pour le Sommet de Québec, les ministres de l’Environnement des Amériques se sont rencontrés afin de se pencher sur les difficultés que représente la gestion de l’environnement dans un hémisphère en constante évolution.
English: The public will also be made aware of the importance of reporting observations to the Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
French: Le public sera également sensibilisé à l’importance de signaler ses observations aux responsables de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
English: Ottawa:
French: Office of Analysis, Nutrition and Evaluation, Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, Alexandria (Virginia), 2000.
English: • Genome Canada will invest, case by case and through competitions, in companies that conduct promising R&D.
French: • Génome Canada investira, au cas par cas et par voie de concours, dans des entreprises qui se livrent à des activités prometteuses de R-D.
English: 95 and annex II).
French: 95 et annexe II).
English: Hosted by Hongkong Post, the event will bring together industry professionals from UPU member countries.
French: Organisée en collaboration avec la poste de Hong Kong, la conférence attirera des professionnels du secteur en provenance de nombreux pays-membres de l'UPU.
English: The Commission itself has made strenuous efforts with regard to open and distance learning within the Leonardo da Vinci programme, for example.
French: La Commission elle-même a fait de très gros efforts en ce qui concerne l'apprentissage ouvert et à distance dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, par exemple.
English: Every year, the First Committee adopts draft resolutions that are seldom honoured or implemented, particularly those pertaining to nuclear disarmament.
French: La Première Commission adopte chaque année des projets de résolution rarement respectés ou appliqués, en particulier ceux qui ont trait au désarmement nucléaire.
English: Another implication from the Australian experience that is relevant to Canada is the realization that a constitutionally-based mechanism does not necessarily resolve all the problems associated with enforcing free trade within a federation.
French: Une autre caractéristique de l’expérience australienne est pertinente pour le Canada : le fait qu’un mécanisme doté d’un fondement constitutionnel ne permet pas nécessairement de résoudre tous les problèmes soulevés par l’instauration du libre-échange à l’intérieur d’une fédération.
English: Collection of Ambassador and Mrs Charles Müller.
French: Collection de l’Ambassadeur et Madame Charles Müller.
English: Canada Savings Bond Series 59 and Canada Premium Bond Series 8, with an issue date of April 1, 1999, will be on sale from March 2, 1999 to April 1, 1999.
French: Datées du 1er avril 1999, les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 59 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 8 seront en vente du 2 mars 1999 au 1er avril 1999.
English: There is a growing body of experience and lessons on what works and what does not in that area, which can be used to enhance cooperation.
French: Aux fins du resserrement de la coopération, il est possible exploiter les éléments tirés de l'expérience sur ce qui marche et ne marche pas dans ce domaine.
English: • The instruments dealing with civil aviation (1, 2, 3 and 7) are the most widely adopted.
French: • Les instruments relatifs à l'aviation civile (1, 2, 3, et 7) sont les plus largement adoptés.
English: Further development of the FTE must in the future go in this direction in order to position itself as an open, flexible and efficient organization.
French: Le FTE doit à l'avenir continuer à se développer dans cette direction afin de se positionner comme une organisation ouverte, souple et efficace.
English: If this data (and particularly the historical data) is deemed useful in the long term, CIHR would need to design a project to convert paper data to a readable, electronic format.
French: Si ces données (et en particulier les données historiques) sont jugées utiles à long terme, les IRSC devront concevoir un projet afin de convertir les données sur papier en format électronique lisible.
English: Mr Bruggeman gave some points of reference for managing the restructuring in the regions:
French: Mr Bruggeman a indiquÃ© quelques points de rÃ©fÃ©rence pour gÃ©rer la restructuration dans les rÃ©gions:
English: Contributions, which account for $7.6 million or 2.1% of total pharmacy costs, are used to fund the provision of pharmacy benefits through agreements, such as with the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario, and regional pilot projects.
French: Les contributions, qui représentent 7,6 millions de dollars, ou 2,1 % de toutes les dépenses liées aux services pharmaceutiques, servent à financer les services pharmaceutiques fournis dans le cadre des accords, comme ceux conclus avec le Conseil Mohawk Akwesasne en Ontario, et les projets pilotes régionaux.
English: This implies that narrow aggregates have continued to be informative leading indicators of the cyclical movement of output.
French: Nos résultats donnent à penser que les innovations ﬁnancières qui ont inﬂuencé le taux de croissance tendanciel de nombreux agrégats au sens étroit n’ont pas modiﬁé sensiblement le proﬁl des écarts de la croissance à court terme par rapport à la moyenne.
English: The present report has been translated without editing.
French: Application des dispositions précises de la Convention 6
English: Nevertheless, accountability to Parliament is through the minister who remains answerable to Parliament.)
French: Néanmoins, c’est toujours un ministre qui rend compte au Parlement.)
English: Commission de la santé et de la sécurité du travail.
French: «The changing character of fatal work injuries» dans Monthly Labor Review, vol.
English: Canadian importers must have a site licence and the onus is on them to provide evidence that imported products come from sites that meet the Canadian Good Manufacturing Practices (GMPs), or equivalent standards.
French: Les importateurs canadiens doivent détenir une licence d'exploitation et il leur incombe de fournir des preuves que les produits importés proviennent de sites qui répondent aux bonnes pratiques de fabrication canadiennes ou à des normes équivalentes.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Complementing these actions, measures are being taken to strengthen collaboration between the United Nations Conference on Trade and Development and the Department.
French: Pour compléter ces décisions, des mesures sont prises pour renforcer la collaboration entre le Département et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Prices based on double occupancy, minimum 2 nights.
French: Prix basés sur occupation double, 2 nuits minimum.
English: Parts I and II of the Main Estimates represent the bulk of the expenditure plan set out in the Minister of Finance's December 2001 Budget.
French: Les parties I et II du Budget principal des dépenses représentent la plus grande partie du plan de dépenses formulé dans le Budget du ministère des Finances, en décembre 2001.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after the expression "Jaish-I-Mohammed (JIM)":
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après « Jaish-I-Mohammed (JIM) », de ce qui suit :
English: Reports on developments since the adoption of Board decision IDB.24/Dec.3.
French: Évolution de la situation depuis l'adoption de la décision IDB.24/Dec.3 du Conseil.
English: This body has been renewed as the Council for the Promotion of Regulatory Reform, and a new component, a ministerial-level headquarters for regulatory reform, has been added.
French: Ce dernier a été rebaptisé Conseil pour la promotion de la réforme de la réglementation, et un nouveau volet, le Comité pour la réforme de la réglementation de niveau ministériel, a été ajouté.
English: A new multilingual television station was licensed in 2002 to serve viewers in Vancouver.
French: CRTC Dans divers marchés du pays, on retrouve 19 services de radio ethnique EMCS proposant des émissions en plus de 14 langues différentes.
English: Section 14 Rebuttal panels
French: Section 14 Jurys de révision
English: This has increased in prominence with the development of the Species At Risk Act.
French: L'Ã©laboration de ce qui est maintenant la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril a fait augmenter l'importance de cet aspect.
English: Organisations which have been successful in preventing racial discrimination have often started by making an open commitment to this objective.
French: Les organismes qui ont réussi dans la prévention de la discrimination raciale ont souvent commencé en s'y engageant ouvertement.
English: OIOS was aware of the Institute's efforts to approach these organizations, but was reporting on perceptions of some important donors and stakeholders as shown in paragraph 31 above.
French: Le BSCI était conscient des efforts déployés par l'Institut pour établir de tels contacts, mais faisait simplement état des impressions de certains des principaux donateurs et parties concernées, évoquées au paragraphe 31 ci-dessus.
English: This situation has developed as a result of the establishment of two autonomous educational systems during the period of Soviet occupation in Latvia - the Latvian educational system and the Russian educational system, each of them having their own syllabus, the length of the study period and the language of instruction.
French: Cette situation a fait suite à la mise en place de deux systèmes d'éducation autonomes au cours de la période d'occupation soviétique de la Lettonie - le système letton et le système russe, qui avaient chacun leur propre programme d'études, leur cycle d'études et leur langue d'enseignement.
English: Research and Training Groups that work in similar or related areas would, over time, become involved in virtual networks – regionally, nationally, and internationally.
French: Avec le temps, les Groupes de recherche et de formation oeuvrant dans des domaines semblables ou connexes s’intégreraient à des réseaux virtuels − régionaux, nationaux ou internationaux.
English: In case of exclusion from association for more than four weeks, the prison has to report the case to the Department of Prisons and Probation, and subsequently submit a report after every four-week period.
French: Lorsque la mise à l'écart dépasse plus de quatre semaines, la prison doit signaler l'affaire à la Direction des prisons et de la liberté surveillée puis lui présenter un rapport toutes les quatre semaines.
English: - Exposure of the "Art of Metal" to the Museum of Decorative Arts of Geneva. - an Exposure of Applied art organized to the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1905 : Participation à l'Exposition Coloniale d'art décoratif et au Salon des Arts de la Femme.
English: The Board will take them into consideration at its twenty-first session, together with any others that are duly recorded before Monday, 13 May 2002.
French: Le Conseil les prendra en considération à sa vingt et unième session, ainsi que toute autre contribution officiellement enregistrée avant le lundi 13 mai 2002.
English: Amendment 73 Marian Zlotea Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and new services; Or. en Justification Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services(GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
French: Amendement 72 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 ter – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Les États membres veillent à mettre un programme de remboursement des coûts à la disposition des entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public, lorsque la Commission adopte des mesures techniques d'application en vertu de l'article 13 bis, paragraphe 4.
English: They were seeking the periphery.
French: Ils cherchaient à atteindre la périphérie.
English: (5) In default of agreement as to the amount of equitable remuneration payable, the person by or to whom it is payable may apply to the Controller for an order under subsection (8).
French: 5) À défaut d’accord quant au montant de la rémunération équitable, le débiteur ou le bénéficiaire peut s’adresser au contrôleur afin que celui-ci rende une décision en vertu de l’alinéa 8).
English: The first report, entitled “Implementing the right to development in the current global context” (E/CN.4/2004/WG.18/2), assessed the impact of international economic and financial development on the enjoyment of human rights and also reflected the issue of technology transfers on the implementation of the right to development.
French: Le premier, intitulé «Mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel» (E/CN.4/2004/WG.18/2), présente une évaluation de l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement, en mettant l'accent sur les transferts de technologie dans le contexte du droit au développement.
English: A report in November indicated that the head of the detention centre had been detained, but was then released on bail and remained in office.
French: Selon des informations transmises par les médias en novembre, le directeur du centre de détention aurait été arrêté, mais il a été remis en liberté sous caution et a repris ses fonctions.
English: Tabled to future meeting – waiting for input from the volt amp (VA) working group (WG.) 1.5.5.2.
French: Point reporté à la prochaine réunion – en attente de la rétroaction du groupe de travail (GT) sur les volt amp (VA.) 1.5.5.2.