ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to biofuels, the decision to produce a certain agricultural product did not depend solely on whether there was arable land available, but also on other factors, such as price: a farmer was fully at liberty to decide whether to grow crops for biofuel or crops for food, on the basis of the economic benefit that would accrue to him or her.
French: En ce qui concerne les biocarburants, la décision de se lancer dans un type de culture plutôt qu'un autre ne dépend pas seulement de la question de savoir si des terres arables sont disponibles mais également d'autres facteurs comme le prix : un fermier a la pleine liberté de décider s'il va consacrer sa culture agricole à la fabrication de biocarburants ou à la production alimentaire sur la base du bénéfice économique qu'il compte en tirer.
English: New Emerging Team Grants Competition Updated : 15/07/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Subv. pour équipes en voie de fromation Mise à jour: 15/07/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: The efficiency of the process should be improved by abbreviating the internal procedure, as was rightly included in the draft European Parliament resolution.
French: Il faudrait améliorer l’efficacité du processus en abrégeant la procédure interne, comme le proposait à juste titre le projet de résolution du Parlement européen.
English: If you are engaging a consultant or using a lab to assist you with your technical feasibility study, ensure they are qualified and have a good track record in terms of commercialization.
French: Si vous embauchez un expert-conseil ou vous vous adressez à un laboratoire pour vous aider à réaliser votre étude de faisabilité technique, assurez-vous de leur compétence et de leur dossier probant en matière de commercialisation.
English: Mr. John A. van Duursen, Founder, Fair Ventures, Amsterdam, Netherlands
French: M. John A. van Duursen, Fondateur de Fair Ventures, Amsterdam (Pays-Bas)
English: Be sure to enter the appointment process number and all relevant candidate information.
French: Entrez le numéro du processus de nomination et tous les renseignements pertinents sur le candidat ou la candidate.
English: At present, the evidence suggests that ozone has led to the evolution of resistance in Plantago major in the southern half of the United Kingdom.
French: À l'heure actuelle, tout porte à croire que la présence d'ozone a provoqué une évolution de la résistance du plantain majeur dans la moitié sud du Royaume-Uni.
English: The data is available for consultation with permission.
French: On peut consulter les données après autorisation.
English: The pharmaceutical sector is undergoing important changes in Spain and
French: Le pays a engagé
English: Paragraphs (b) and (c) of Article 7(1) of that regulation each set out an independent basis for refusal of registration of a sign despite the clear overlap between the scope of those two provisions.
French: I-6959, point 35). Les dispositions sous b) et sous c), de l’article 7, paragraphe 1, dudit règlement énonceraient un motif indépendant de refus d’enregistrement d’un signe malgré le chevauchement évident de leurs champs d’application respectifs.
English: Meetings of the committee as a whole will take place twice yearly unless circumstances warrant more.
French: Les réunions de l'ensemble du Comité auront lieu deux fois par année à moins que les circonstances n'exigent qu'il y en ait davantage.
English: The Pay Equity Act (R.S.Q., c. E-12.001) was adopted by the National Assembly in 1996.
French: La loi sur l'équité salariale (L.R.Q., c. E-12.001) a été adoptée par l'Assemblée nationale en 1996.
English: Point B.2 of the Notice of Competition stated that applicants had to obtain the required minimum of points for each test.
French: Le point B.2 de l’avis de concours précisait que les candidats devaient obtenir un nombre minimum de points pour chaque épreuve.
English: He did, however, struggle with complex compositions and dynamic action.
French: En même temps, il éprouve des difficultés certaines à concevoir des compositions complexes et à rendre le mouvement et les actions dynamiques.
English: 2.1 The complainant alleged that the Commission had wrongly transferred Mr van Buitenen from Directorate General "Financial Control" to Directorate General "Personnel and Administration".
French: Dans l’affaire T-82/99, Cwik/Commission, le Tribunal a constaté, en outre, la nécessité d’un juste équilibre entre la garantie de l’exercice d’un droit fondamental (telle la liberté d’expression) et la protection d’un objectif légitime d’intérêt général45.
English: Available at http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm?objectid=03DADAD8-DFB8-5274-3E46A0CEA167B37D NTP (National Toxicology Program).
French: Disponible à : http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm?objectid=03DADAD8-DFB8-5274-3E46A0CEA167B37D. NTP (National Toxicology Program).
English: • Engagement with provincial, federal, and state officials to identify crossing hazards and eliminate them.
French: • une collaboration avec les autorités provinciales, fédérales et étatiques afin de repérer et d’éliminer les dangers aux passages à niveau;
English: The qualifications of Judges, their mode of appointment, service conditions, salary, pension, etc are also laid down in the Constitution.
French: Elle traite par ailleurs des qualifications des juges, des modalités de leur nomination, de leurs conditions de service, de leur rémunération, de leur retraite, etc.
English: 9.3 Consistent with the Sub-agreement, each Party will provide participant funding based on its law or policy.
French: 9.3 Conformément à l'Entente auxiliaire, chaque partie doit accorder de l'aide financière aux participants en vertu de ses lois et politiques.
English: Second, Industry Canada advocates trade liberalization of goods and services relevant to electronic commerce such as in the information and communications technology sector.
French: Industrie Canada préconise en outre la libéralisation des secteurs des biens et services concernés par le commerce électronique, comme celui des technologies et l'information et des communications.
English: Term Manager Size: 1,900 descriptors and 800 cross-references Standard(s):
French: Artefacts des Lieux historiques nationaux (objets historiques et reproductions) Langue(s) :
English: Declared with the CNIL (automatic processing of personal data as applied to Web sites) under the No 716649, 31 August 2000.
French: Déclaration auprès de la CNIL (traitement automatisé de données personnelles mis en oeuvre dans le cadre d'un site Internet) sous le No 716649, le 31 août 2000.
English: RIAs do not recall receiving information about these plans.
French: Les OIR ne se souviennent pas d’ avoir reçu des renseignements au sujet de ces plans.
English: ◦ when such an activity coincides with the PAJLO component objectives;
French: • lorsqu'une telle activité concorde avec les objectifs de la composante PAJLO;
English: The Gambling Commission is now part of the Tax authority.
French: La Commission des jeux de hasard fait désormais partie de l’autorité fiscale.
English: The Resourcing and Career Management Division (RCMD) of the Human Resources Branch (HRB) created and implemented an organizational infrastructure to support external recruitment activities.
French: La Division du renouvellement du personnel et de la gestion de carrière (DRPGC), Direction générale des ressources humaines (DGRH), a créé et mis en place une infrastructure organisationnelle pour appuyer les activités de dotation externe.
English: Looking at weight management as a lifelong goal instead of a short-term task can help you to focus on lifestlye changes that are likely to be successful for you long-term.
French: Le fait d'envisager le contrôle du poids comme un objectif à long terme plutôt qu'une tâche à court terme vous aidera à vous concentrer sur les changements de mode de vie qui seront efficaces pour le restant de vos jours.
English: Yes, that’s right, it’s now actually possible to move through the water like a fish.
French: Pour la première fois, l‘homme peut se déplacer dans l‘eau avec l‘agilité d‘un poisson.
English: The program required a formal affiliation between a university with a health sciences centre, a designated board of health and the Ontario Ministry of Health.
French: Pour pouvoir participer au programme, une affiliation officielle devait être conclue entre une université pourvue d’un centre des sciences de la santé, un conseil de la santé désigné et le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: 3.7 With regard to the fact that the author had to wait until 2004 to submit his case to the Committee, counsel notes that article 3 of the Optional Protocol declares inadmissible “any communication … which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications”.
French: 3.7 Sur le fait que l'auteur a été contraint d'attendre jusqu'en 2004 pour saisir le Comité, le conseil note que l'article 3 du Protocole déclare irrecevable «toute communication qu'il considère être un abus de droit de présenter de telles communications».
English: The Assembly then heard statements by Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, and P. J. Patterson, Prime Minister of Jamaica.
French: L'Assemblée a ensuite entendu les déclarations de Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et de P.  J. Paterson, Premier Ministre de la Jamaïque.
English: Relevant sections of the proposed programme budget
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme
English: In rats, reserpine and 6-OH-DA depleted myocardial catecholamine content (p <0.001), increased initial LVP (p < 0.05), and virtually abolished the inotropic response to ouabain (p < 0.01).
French: Chez le rat, la réserpine et la 6-OH-DA dépriment le contenu myocardique en catécholamines (p < 0.001), augmentent la LVP initiale, (p < 0.05) et abolissent virtuellement la réponse inotropique à l'ouabaine (p < 0.01).
English: Other income (loss):
French: Le taux d’imposition effectif pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 s’est élevé à 27,8 %, contre 32,1 % pour la période correspondante de 2007.
English: As the Palestinians are merely struggling for their basic rights, it is not just or acceptable that the daily criminal practices of the occupying regime enjoy some essential outside support.
French: Alors que les Palestiniens ne font que lutter pour leurs droits fondamentaux, il n'est ni juste ni acceptable que les pratiques criminelles quotidiennes du régime d'occupation jouissent d'un appui extérieur essentiel.
English: SMEs facing abroad face several impediments and barriers.
French: Les PME doivent faire face à plusieurs entraves et obstacles à l'étranger.
English: The features of the system include: the formal examination of international applications by PCT receiving Offices; an international search, the report of which is made available to the applicant and published; the centralized international publication of international applications with the related international search reports, as well as their communication to the designated Offices; and an optional international preliminary examination, the report of which is made available to the applicant and the designated Offices concerned and contains an opinion on whether the claimed invention meets the main internationally accepted criteria for patentability.
French: Les caractéristiques du système sont notamment les suivantes : l’ examen de forme des demandes internationales par les offices récepteurs du PCT; une recherche internationale, dont le rapport est communiqué aux déposants et publié; la publication internationale centralisée des demandes internationales accompagnées du rapport de recherche internationale correspondant, ainsi que leur communication aux offices désignés; et, à titre facultatif, un examen préliminaire international, dont le rapport, qui est communiqué aux déposants et aux offices désignés concernés, contient un avis sur la conformité de l’ invention revendiquée aux principaux critères de brevetabilité internationalement reconnus.
English: At present, the State Union institutions have no authority to implement any of Europe’s demands.
French: Pour l’heure, les institutions de l’union n’ont pas l’autorité suffisante pour donner suite aux exigences de l’Europe.
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration multi-donor trust fund had created reintegration opportunities for over 62,000 beneficiaries, while the parallel partners had provided assistance to over 31,000 beneficiaries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs DDRR a créé des possibilités de réinsertion pour plus de 62 000 bénéficiaires, sans compter l'assistance dont avaient profité plus de 31 000 personnes grâce aux partenaires parallèles.
English: Students spoke of other programs that are aimed at changing behaviours and noted the effectiveness of the inyour-face approach used in these campaigns.
French: Les élèves ont parlé d’autres programmes qui visent à modifier les comportements et ont noté l’efficacité de l’approche « agressive » utilisée dans le cadre de ces campagnes.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: > A study of the incidence of FAS/FAE in the youth correctional system entitled > Policy research on barriers to alcohol and drug treatment for pregnant and
French: > Une étude de l’incidence du SAF/EAF chez les jeunes dans le système > Une recherche des politiques sur les obstacles au traitement de l’alcoolisme et de
English: Any contamination is investigated, and records of such investigations are maintained.
French: Tous les membres du personnel susceptibles de pénétrer dans la zone aseptique au cours du remplissage du produit devraient prendre part au moins une fois par année à un essai simulant les opérations aseptiques.
English: Similar conclusions have been drawn in subsequent rulings of the Tribunal in Quigley, Parisien, Desormeaux, Leonardis and Thompson.15 [29] The Respondent also relies on the decision of the Supreme Court of Canada in Regina Police Association Inc. v. Regina (City) Board of Police Commissioners16 ("Regina Police") to argue that the criterion expressed in Weber applies when, in cases where a statute makes provision for two competing regimes, it must be determined which one should govern a dispute.
French: Des conclusions semblables ont été tirées dans des décisions subséquentes du Tribunal dans les affaires Quigley, Parisien, Desormeaux, Leonardis et Thompson.15 [29] L'intimée se fonde également sur l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Regina Police Association Inc. c. Regina (Ville) Board of Police Commissioners 16 , ( Regina Police ) pour soutenir que le critère énoncé dans l'arrêt Weber s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer, dans les cas où il existe deux régimes concurrents prévus par une loi, celui qui devrait régir un différend.
English: As an alternative, the UNCITRAL Secured Transactions Guide provides for a non-unitary approach to acquisition financing, in the context of which the terminology of various types of rights securing the purchase price of tangible assets is maintained, while certain special provisions are introduced to ensure that retention-of-title and financial lease rights are treated as functional equivalents of acquisition security rights (see recommendations 187-202).
French: Le Guide propose également une approche non unitaire, dans laquelle la terminologie concernant divers types de droits garantissant le paiement du prix d'achat est maintenue, tandis que certaines dispositions particulières ont été introduites pour que les droits de réserve de propriété et de crédit-bail soient considérés comme fonctionnellement équivalents aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandations 187 à 202).
English: Use Arial font, size 10 pt.
French: Utilisez la police Arial, taille 10 pt.
English: Of the latter amount, 87 per cent were allocated to the other resources ceilings of country programmes approved by the Executive Board and 13 percent to the three categories of other resources ceilings for advocacy, programme development and intercountry programmes: headquarters (3 per cent); regional offices (4 per cent); and intercountry programmes by global programme area (6 per cent).The present proposal establishes an other resources ceiling of $160 million for intercountry programmes by global programme area for the 2010-2011 biennium, in addition to the other resources ceilings proposed above for headquarters and regional offices.
French: Sur la somme consacrée aux programmes ordinaires, 87 % ont été alloués aux plafonds « autres ressources » des programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration et 13 % ont été alloués aux trois catégories de plafonds « autres ressources » pour la sensibilisation, l'élaboration de programmes et les programmes multinationaux : siège (3 %), bureaux régionaux (4 %) et programmes multinationaux par grand domaine de programme (6%).  Le présent projet fixe à 160 millions de dollars le plafond « autres ressources » pour les programmes multinationaux par grand domaine de programme pour l'exercice 2010-2011, en plus des autres plafonds proposés plus haut pour le siège et les bureaux régionaux.
English: Take the vehicle to a mechanic or to a diagnostic centre for a check-up before finalizing the purchase.  They may be able to uncover less obvious signs of damage including water damage that may result in electrical systems short circuiting, resulting in safety devices, such as airbags not working.
French: Faites vérifier le véhicule par un mécanicien ou un centre de diagnostic avant de l'acheter. Ils peuvent réussir à déceler des signes moins évidents de dommages, notamment des dommages d’eau pouvant entraîner un court-circuit des systèmes électriques, ce qui peut causer le défaut de fonctionnement des appareils de sécurité comme les membranes gonflables.
English: Decides, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to establish, under agenda item 2, a sessional working group composed of all members of the Sub-Commission to study the compatibility of counter-terrorism measures, both legislation and other activities adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines;
French: Décide, en vue de rationaliser les travaux de la Sous-Commission sur le sujet, de créer un groupe de travail de session, au titre du point 2 de l'ordre du jour, composé de tous les membres de la Sous-Commission, et de le charger d'analyser la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises au plan national, régional et international, en particulier après le 11 septembre 2001, avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées;
English: One of the objectives of the Set is to attain greater efficiency in international trade and development through, among others, the encouragement of innovation.
French: L'un des objectifs de l'Ensemble est d'aboutir à une plus grande efficience dans le commerce international et le développement par le biais, entre autres, de l'encouragement à l'innovation.
English: • Cocaine, crack, LSD, amphetamines and heroin are used primarily by sub-group populations (e.g. street involved women).
French: • La cocaïne, le crack, le LSD, les amphétamines et l'héroïne sont surtout consommés par des sous-groupes de la population (comme chez les femmes de la rue).
English: Article 9 Coverage The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
French: Article 9 Champ d'application Les États membres établissent des statistiques sur le nombre et le poids en carcasse des porcins, des bovins, des ovins, des caprins et des volailles qui sont abattus dans les abattoirs de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
English: PLRC minutes show that there has been debate of eligible and ineligible categories, and the PLRC’s authority to make such decisions is respected by beneficiaries, focus group participants and key informants.
French: D’après la position de la Commission, les exclusions sont établies pour éviter que l’on disperse des fonds limités, particulièrement dans les cas où l’auteur reçoit déjà, d’autres sources, une « juste » rétribution.
English: Summary: "Overlap and Duplication" – No major overlap/duplication issues were raised by key informants.
French: Résumé : « Chevauchement et double emploi » – Il n’y a pas de problèmes importants de chevauchement ou double emploi selon les répondants.
English: • conducting work related to international development assistance, export finance, and international economic and financial relations;
French: • d'effectuer des travaux se rapportant à l'aide au développement international, au financement des exportations et aux relations économiques et financières internationales;
English: With the exception of the period 15 August to 3 October 2005, when the Pass and Identification Unit will be relocated to a temporary facility, expired passes will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's Executive Office.
French: Sauf pendant la période du 15 août au 3 octobre 2005, au cours de laquelle il sera installé dans des locaux provisoires, le Groupe des cartes d'identité ONU du Service de la sécurité et de la sûreté, dont le bureau est situé au rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR (sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue), délivrera de nouvelles cartes d'identité aux fonctionnaires dont la carte est venue à expiration, au vu d'une demande émise par le service administratif dont relève l'intéressé.
English: Delegations welcomed the establishment of a solid results-based management base in UNFPA.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction que le FNUAP s'était doté d'une base solide de gestion axée sur les résultats.
English: We are committed to ensuring that programs and services best meet the needs of the livestock industry and will continue to adjust as necessary," said Minister Mitchell.
French: Nous tenons à nous assurer que les programmes et les services satisfont aux besoins du secteur de l'élevage et qu'ils continueront d'être adaptés au besoin, a précisé le ministre Mitchell.
English: Call for Blind and Partially Sighted Athletes - Nominations for T-Base Annual Sponsorship On May 1, Ottawa's T-Base Communications Inc. announced that they are now accepting nominations of blind and partially sighted athletes for the 2008/2009 T-Base Athletic Sponsorship.
French: Appel d'athlètes vivant avec une perte de vision dans le cadre du programme annuel de commandite de T-Base Le 1er mai, l'entreprise T-Base Communications, située à Ottawa, a annoncé qu'elle accepte maintenant des candidatures d'athlètes aveugles ou d'athlètes ayant une basse vision dans le cadre de son programme annuel de commandite pour l'athlétisme.
English: Benefits for the World  Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade to the Quebec Manufacturers and Exporters  Date:
French: Un gain pour le monde  Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international devant l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec  Date : 3 décembre 2001  Lieu :
English: We are a Christian community, welcoming all.
French: Nous sommes une communauté chrétienne, qui accueille tous et toutes à bras ouverts.