ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the agreement on the scale for the period 2001-2003, the General Assembly had applied transitional measures for some Member States facing particularly large increases in their rates of assessment.
French: Dans le cadre de l'accord dégagé sur le barème de la période 2001-2003, l'Assemblée générale avait appliqué des mesures transitoires à certains États Membres qui se trouvaient face à une forte augmentation de leur quote-part.
English: It must be remembered that offenders on statutory release are released by law and not at the discretion of the Board.
French: Il ne faut pas oublier que les libérés d’office ont été mis en liberté en vertu de la loi et non à la suite d’une décision de la Commission.
English: Our dedicated staff is the primary reason the MSC is recognized internationally for world-class weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: Le dévouement de son personnel est la principale raison pour laquelle le SMC jouit d'une réputation internationale pour la qualité de ses services de prévisions météorologiques et l'excellence de ses recherches en sciences atmosphériques.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: Chiropractie – 5,4 % Herboristerie – 2,7 % Homéopathie – 10,8 % Massothérapie – 56,8 % Naturopathie – 8,1 % Médecine traditionnelle chinoise et acupunture –16,2 %
English: It’s part of our school garden, a little classroom for being outdoors.
French: Il fait partie du jardin de l’école, comme une petite salle de classe en plein air.
English: 1) As of 2006, IMHA is developing a strategic "targets" document that will set targets in: capacity by focus area, by research priority areas and by KT output area. 2) IMHA will continue monitoring and providing yearly and quarterly reporting through this, Strategic/ target document, Annual environmental scan document, Annual report toC, Annual report of the Institute, Annual operational plan, Annual performance document, Quarterly budget report to IAB, Quarterly operational report to corporate.
French: 1) Depuis 2006, l'IALA prépare un document d' « objectifs » stratégiques qui fixera des objectifs en matière de capacité par domaine d'intérêt, priorité de recherche et résultat en ce qui concerne l'application des connaissances. 2) L'IALA continuera de surveiller les progrès et de présenter des rapports annuels et trimestriels en se servant de ce document d'objectifs stratégiques, de l'analyse annuelle de la conjoncture, du rapport annuel de l'Institut, du plan opérationnel annuel, du rapport annuel sur le rendement, du rapport trimestriel sur le budget au CCI et du rapport opérationnel trimestriel à l'administration centrale. 3) Comme il a été mentionné plus tôt, une nouvelle analyse FFPM (axée sur la capacité, les besoins en fait de programmes et certains objectifs réalistes en fait de capacité pour chaque communauté) sera réalisée dans chaque communauté.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Reports and manuals > Risk-need-responsivity model for offender assessment and rehabilitation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Risk-need-responsivity model for offender assessment and rehabilitation 2007-06 Risk-need-responsivity model for offender assessment and rehabilitation (PDF 197KB) Table of Contents ▪ Abstract ▪ Introduction ▪ A brief history of risk assessment ▪ Risk-need-responsivity model and offender risk assessment ▪ Offender rehabilitation ▪ Summary and conclusions ▪ References Abstract Developed in the 1980s and first formalized in 1990, the risk-need-responsivity model has been used with increasing success to assess and rehabilitate criminals in Canada and around the world.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Rapports et manuels > Modèle d'évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Modèle d'évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité 2007-06 Modèle d'évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité (PDF 152Ko) Table des matières ▪ Résumé ▪ Introduction ▪ Bref historique de l'évaluation du risque ▪ Modèle fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité et l'évaluation du risque chez les délinquants ▪ La réadaptation des délinquants ▪ Résumé et conclusions ▪ Bibliographie Résumé Élaboré dans les années 1980 et présenté officiellement en 1990, le modèle fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité est utilisé avec de plus en plus de succès pour l'évaluation et la réadaptation des criminels, au Canada et partout dans le monde.
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 51st meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 51e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Intermediary of a person for a particular supply means a registrant who, under an agreement with the person, causes or facilitates the making of the supply by the person.
French: L'intermédiaire d'une personne, à l'égard d'une fourniture, est un inscrit qui, aux termes d'une convention conclue avec la personne, permet ou facilite la fourniture par cette personne.
English: OCHA improved the quality of rapid assessments by sponsoring joint field evaluations by agencies, and established a team of lead agencies to strengthen the government body responsible for registration of IDPs.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a parrainé des évaluations conjointes sur le terrain, qui ont contribué à améliorer la qualité des évaluations rapides, et a constitué une équipe d'organisations chefs de file afin de renforcer les capacités de l'organisme public chargé de l'enregistrement des personnes déplacées.
English: NSERC’s Mandate, Mission and Strategic Outcome 2.
French: Mandat, mission et résultat stratégique du CRSNG 2.
English: • Caribbean Regional Program Evaluation - Synthesis Report, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Étude sur les affaires consulaires, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Law Firm Fischer & Partner provides a legal Position Paper for Madoff victims...
French: Le cabinet d’avocat Fischer & Partner examine également les reproches faits à la banque Hapoalim Suisse.
English: The separation of powers and the federative structure of the State are at the untouchable core of the Constitution - the so-called “ironclad clauses”, which cannot be abolished through constitutional reform pursuant to article 60, paragraph 4, I and II.
French: La séparation des pouvoirs et la structure fédérative de l'État sont des éléments essentiels et intangibles garantis par la Constitution et ses clauses dites inaliénables, qui ne peuvent être abolies par une réforme constitutionnelle, conformément au paragraphe 4, I et II, de l'article 60.
English: Since 1990, the Bitterfeld site had had two plants, ‘Chlore III’ and ‘Chlore IV’, the latter belonging to Chemie Bitterfeld Wolfen.
French: Depuis 1990, le site de Bitterfeld comptait deux installations dites "Chlore III" et "Chlore IV", cette dernière appartenant à la Chemie Bitterfeld Wolfen.
English: Letter dated 30 June 2006 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 30 juin 2006
English: Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d’information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: Integrated approaches are at the forefront of health promotion and disease prevention and control both in Canada and internationally.
French: L'utilisation d'approches intégrées est au coeur des activités de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: It held that a complainant is always obliged to tender evidence of the qualiﬁcations of other candidates ("comparison evidence") where he or she alleges discrimination in a promotion process unless there were no other candidates.
French: Forces armées canadiennes 2003 CF 1373 (Juge Simpson) Date de la décision du Tribunal : 20-12-2001 Date du jugement de la Cour fédérale : 20-11-2003 Le Tribunal avait conclu que la partie intimée avait fait preuve de discrimination contre le plaignant (M.
English: An institution must first obtain a project registration number from PORD before it may proceed to CPD for contracting.
French: L'institution doit d'abord obtenir un numéro d'enregistrement de projet de la DROP avant de s'adresser à la DAC en vue de la passation du marché.
English: For the latter information, a data subject has rights of correction of inaccurate information held about them.
French: Dans le cas de ces derniers renseignements, l’intéressé aurait le droit de faire corriger des renseignements inexacts détenus à son sujet.
English: OBD information shall not be erased by disconnection of the vehicle's battery(s).
French: L'essai peut être considéré comme achevé dès que le système OBD a réagi conformément aux prescriptions du présent RTM.  7.2 Essais applicables
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua), speaking on a point of order, enquired which delegation had requested the recorded vote.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua), prenant la parole sur une motion d'ordre, voudrait savoir quelle est la délégation qui a demandé un vote enregistré.
English: We have deployed 75,000 troops and established 700 posts along the border.
French: Nous avons déployé 75 000 soldats et établi 700 postes le long de la frontière.
English: The purpose of this Act is to promote the equal rights of children and pupils in those services that are subject to the Education Act and counteract discrimination because of sex, ethnic membership, religion or other religious belief, sexual orientation or disability.
French: Cette loi a pour objectif de promouvoir l'égalité des droits des enfants et des élèves dans les services qui relèvent de la loi sur l'éducation et de lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, les croyances religieuses ou d'autre nature, l'orientation sexuelle ou le handicap.
English: Table 11 Fatal events definitely, probably or possibly related to transfusion Relationship to transfusion Fatal events Events related to blood components Bacterial contamination TRALI Post-transfusion purpura Circulatory overload Anaphylactic reaction Events related to plasma derivatives and recombinant products Cerebrovascular accident Total 2 1 7 2 1 11 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 Definite Probable Possible Total
French: Tableau 11 Décès ayant une imputabilité transfusionnelle certaine, probable ou possible Imputabilité transfusionnelle Décès Événements liés aux composants sanguins Contamination bactérienne TRALI Purpura post-transfusionnel Surcharge volémique Réaction anaphylactique Événements liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants Accident vasculaire cérébral Total 2 1 7 2 1 11 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 Certaine Probable Possible Total
English: Probability of implementation The respondents are unanimous in their opinion that minority-language education and second-language instruction could not have made the same progress without the federal contribution.
French: Probabilité de mise en oeuvre De façon unanime, les répondants estiment que le dossier de l'enseignement en langue minoritaire et l'enseignement de la langue seconde n'aurait pas progressé au même rythme sans la contribution fédérale.
English: That diversification makes it possible to show a given production to a wider audience and vary the sources of revenue, while collecting that revenue over a longer period.
French: Cette diversification permet d'offrir une production à un auditoire plus large et également de varier les sources de revenus, tout en les inscrivant sur une période plus longue.
English: Commodity Councils will set savings targets for each commodity and monitor overall efficiency.
French: Les conseils de biens et de services fixeront des objectifs d’économies pour chaque bien et service et mesureront la rentabilité globale.
English: • n/c = no change from the previous year.
French: • s.c. = pas de changement par rapport à l’année précédente.
English: Composition of Government Delegations to International Conferences
French: Composition des délégations gouvernementales aux conférences internationales
English: EADS’ environmental policy embraces all phases of the product life cycle, from design, manufacturing, including environmental impact of its sites, operations and maintenance to the end of life.
French: La politique environnementale d’EADS couvre toutes les phases du cycle de vie du produit, de son design à sa fabrication ainsi que l’impact environnemental de ses sites, sa production et sa maintenance jusqu’à sa fin de vie.
English: Please provide information as to any cases in which this issue has been considered by the court and the positions taken by responding governments in those cases.
French: Donner des exemples d'affaires de ce type examinés par les tribunaux et indiquer la position adoptée par les gouvernements en cause.
English: Capt(N) P .C. Avis: appointed Commanding Officer (CO), Fourth Maritime Operations Group HQ, Esquimalt; replacing Capt(N) W.S. Truelove.
French: Col S.R. Fash : nommé Directeur Production et perfectionnement du personnel (Air), QGDN; remplace le Col D. Guérin.
English: In 1984, after experiencing a revelation, he joined a Franciscan-influenced religious order.
French: En 1984, après avoir vécu l'expérience d'une révélation, il entre dans un ordre religieux d'influence franciscaine.
English: The OECD finds it particularly interesting that countries have overcome the oil shock with different degrees of ease.
French: L’OCDE trouve particulièrement intéressant que les pays aient surmonté le choc pétrolier avec plus ou moins de facilité.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Metlakatla First Nation Election Code during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Metlakatla First Nation.
French: Respect et exécution La Première nation Metlakatla sera dorénavant responsable de la conformité des élections, de même que des conflits en découlant, au Metlakatla First Nation Election Code.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session.
English: If no frame is selected or no frame exists, you can simply create a new frame with the mouse. The image of the URI/URL will then be pasted into this new frame automatically.
French: Si aucun bloc est sélectionné ou s'il n'en existe pas, il suffit de cliquer dans le document et de tracer, à l'aide de la souris, le bloc dans lequel l'élément sélectionné sera collé lorsque vous relâcherez le bouton de la souris.
English: Such a restriction is not compatible with the very objective of the right of access to documents.
French: Or, une telle limitation ne concorde pas avec l'objectif même du droit d'accès aux documents.
English: Was not disappointed, the hotel is modern inside, not much to look at from outside and the staff were incredibly helpful.
French: I arrived six hours after my cousin and her cell phone wasn't working. The front desk called me for her.
English: Provision of technical recommendations to the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandations techniques adressées à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Statement submitted by National Alliance of Women's Organisations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organisations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: It provides an opportunity for asserting that the Assembly, as the parliamentary branch of the Organisation, has a commitment, a mission and expertise in the area of human rights.
French: Mon propre pays, la France, a accueilli, dès le printemps 1999, des dizaines d’enfants pour les soigner afin qu’ils retournent dans leurs familles avec un protocole de traitement destiné à les sauver, protocole très efficace qui a beaucoup d’effet en France.
English: A/62/6 (Sect.  4) and Corr.1.
French: A/62/6 (sect. 4) et Corr.1.
English: The Roots of an Institution In May 1873, the Parliament of Canada established a central police force.
French: L'été suivant, on a établi Fort Calgary, à proximité de la rivière Bow ainsi que Fort Walsh dans les collines du Cyprès, en Saskatchewan.
English: Activities included the successful completion of the comprehensive study, as lead responsible authority, of the proposed Victor diamond mine in Ontario and collaboration in a pilot project in B.C. aimed at improving the federal coordination of environmental assessments.
French: Parmi les activités menées par RNCan, il y a la réalisation, à titre de principal ministère responsable, de l'étude exhaustive du projet de mine de diamants Victor, en Ontario, et sa participation à un projet-pilote, en Colombie-Britannique, afin d'améliorer la coordination fédérale des évaluations environnementales.
English: The Convention remained the cornerstone of international efforts to combate climate change.
French: La Convention reste la clef de voûte des actions conduites à l'échelle internationale pour combattre les changements climatiques.
English: Should this re-evaluation indicate a result that is different from the first evaluation, the Tribunal recommends that PWGSC cancel the contract awarded to ASAP and award the contract to the winning bidder.
French: Il est également d’avis que, par conséquent, l’intégrité et l’efficacité du système de marché ont été gravement touchées. Le Tribunal recommande donc à TPSGC de réévaluer les propositions présentées en réponse à l’invitation désignée, décrite ci-dessous dans la décision du Tribunal.
English: Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?
French: Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?
English: This held true, in particular, for the requirements contained in section (a) (iii) of annex III to the Protocol that stipulates that inland navigation vessels should be able to operate with three or more layers of containers or alternatively with two layers of containers in case of pushed convoys of a permissible length of 185 meters.
French: Cela est vrai, en particulier, pour les prescriptions figurant à l'alinéa iii) de la section a) de l'annexe III du Protocole qui dispose que les bateaux de navigation intérieure devaient pouvoir transporter des conteneurs sur trois hauteurs ou plus, ou sur deux hauteurs dans le cas de convois poussés d'une longueur maximale de 185 m.
English: The Committee also notes that all contracts of seafarers engaged in service on Norwegian ships are subject to a preliminary supervision in order to ensure that the employment agreement is in compliance with relevant provisions and agreements.
French: Le Comité note également que tous les contrats des marins travaillant à bord de navires norvégiens sont soumis à un contrôle préliminaire du Service maritime destiné à s’assurer de leur conformité aux dispositions et accords prévus en la matière.
English: Option 1 (New Protocol)
French: Option 1 (nouveau Protocole)
English: Testimony of Ms. Isabelle Roy, Volume 22, pp. 3613, 3614.
French: Témoignage de Mme Isabelle Roy, volume 22, p.
English: Use a sterile pipette to transfer 5 mL enriched sample to a glass tube.
French: Utiliser une pipette stérile pour transférer 5 mL d'échantillon enrichi dans un tube de verre.
English: • The IEO consults extensively with external stakeholders in deriving the detailed terms of reference for each study and provides further opportunities to comment when the completed evaluation reports are made public.
French: • Le BEI consulte abondamment les intervenants de l’extérieur pour établir les modalités détaillées de chaque étude et prévoit d’autres occasions de fournir des commentaires lorsque la version finale des rapports d’évaluation est publiée.
English: We therefore strongly hope that agreement can be reached urgently to create humanitarian corridors to provide desperately needed assistance to those under siege and to other countries' citizens.
French: Nous espérons donc vivement qu'un accord pourra intervenir très rapidement sur la création de corridors humanitaires afin de fournir l'assistance dont ont désespérément besoin ceux qui sont assiégés ainsi que les ressortissants d'autres pays.
English: In June 2007, the Commission organised its 2nd forum on rural development, focusing on sustainable growth and poverty reduction in Africa.
French: En juin 2007, la Commission a organisé son deuxième forum sur le développement rural, axé sur la croissance durable et la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: One in five from the Parliamentarian group (20%) and one in three members of Committee on Environment and Sustainable Development (42%) were neutral.
French: Un répondant sur cinq (20 %) dans le groupe des parlementaires et un sur trois (42 %) parmi les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable se disent neutres à ce propos.
English: This is in fact not true because the required immigration levels would be so high that they would provoke a very negative reaction in public opinion and increase unemployment.
French: Il n’en est rien, car les niveaux d’immigration nécessaires seraient si élevés qu’ils provoqueraient une réaction très négative des opinions publiques et accroîtraient le chômage.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that the agency’s mandate should focus on human rights issues within the framework of the European Union, address its advice to the EU institutions and ensure that unnecessary duplication with the Council of Europe is avoided.
French: Le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée que le mandat de l’agence devrait se concentrer sur les questions de droit de l’homme relevant du cadre de l’Union européenne, adresser ses conseils aux institutions de l’Union européenne et veiller à ce que tout doublon inutile avec le Conseil de l’Europe soit évité.
English: For the purposes of article 47, “misconduct of a less serious nature” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'article 47, on entend par « faute d'une gravité moindre » :
English: Please ensure that your e-mail address information is kept up to date with the ECU.
French: Veuillez vous assurer que votre adresse courriel est à jour auprès de l’UCE.
English: • MacDougall, B. NRC-ICPET Elected Fellow, Electrochemical Society
French: • MacDougall, B. ITPCE-CNRC Membre élu de l'Electrochemical Society