ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net cost of Program 8,888 Annex B - Other Information Contacts for Further Information and Web Site For further information on the CFGB, visit the CFGB Web site at: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ or contact the Communications Services at (613) 995-5120.
French: Recettes non disponibles - Coût net du programme 2004-2005 8 888 Annexe B - Autres renseignements Contacts pour informations supplémentaires et site internet Pour de plus amples renseignements sur le CGFC, visiter le site Web du CGFC http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ ou communiquer avec les Services de communications au (613) 995-5120.
English: Consideration of a Formal Referral: Once the audit is complete, but before the auditor sends a proposal letter, the auditor must formally refer the case to the TPRC.
French: Examen d'un renvoi officiel Une fois qu'il a terminé la vérification, mais avant d'envoyer son projet de redressement, le vérificateur soumet officiellement le dossier au CRPT.
English: 43 See Joseph F. Francois, 1997, "External Bindings and the Credibility of Reforms, in Ahmed Galal and Bernard M. Hoekman, Regional Partners in Global Markets, London, Centre for Economic Policy Research, and Raquel Fernandez and Jonathan Portes, 1998, "Return to Regionalism:
French: Les engagements négociés en matière d’investissement devraient par conséquent être parallèles aux engagements négociés en matière de services, lesquels prévoient des engagements de libéralisation particuliers (approche de la liste positive), au lieu d’énumérer les exceptions à un régime autrement libéralisé (approche de la liste négative).
English: The Secretary-General stated that he was concerned at the potential dangers for civilians who entered the heavily mined buffer strip and restricted area.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général se disait préoccupé par les risques que couraient les civils qui pénétraient dans la zone tampon criblée de mines et les zones soumises à des restrictions.
English: The consultation resulted in a better understanding by civil society of the policy process and their recommendations on policy directions for the future.
French: Elle a permis à la société civile de mieux comprendre le processus d'élaboration des politiques et de formuler des recommandations sur les orientations stratégiques à adopter pour l'avenir.
English: Between 1989 and 1993, the price of Adalat in France and Spain was much lower than that in the United Kingdom.
French: De 1989 à 1993, les prix de l'Adalat en France et en Espagne étaient très largement inférieurs à ceux pratiqués au Royaume-Uni.
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person other than the operator acting for the sole purpose of taking response measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with applicable domestic law, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, toute personne autre que l’exploitant agissant à la seule fin de prendre des mesures de riposte ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne ait agi de manière avisée et conformément au droit interne applicable.
English: The decision shall be taken by the majority of the judges.
French: La décision est prise à la majorité des juges.
English: Finally, a word or two is in order as to the relationship between the Bretton Woods institutions and the policies of the G-7 Governments, which effectually set the agenda for the two institutions.
French: Enfin, il convient de consacrer quelques mots à la relation entre les travaux des institutions de Bretton Woods et les politiques des gouvernements des pays du G-7, qui, de fait, fixent le programme du FMI et de la Banque mondiale.
English: 3 There was a total of 408 procedures and conditions which, taken together, would constitute the ideal level of adherence to the spirit, letter and philosophy of the equalization of opportunities and the Standard Rules.
French: Les procédures et conditions étaient au nombre de 408 - un chiffre qui permettait de respecter parfaitement l'esprit, la lettre et la philosophie de l'égalisation des chances et des Règles.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne coïncident pas nécessairement avec celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The current requirements of FMVSS 122 include a stopping distance test from 60 mph (96 km/h) with all brake controls actuated simultaneously and with the motorcycle in the lightly-loaded condition.
French: Les dispositions actuelles de la norme FMVSS 122 prescrivent un essai de mesure de la distance d'arrêt à partir de 60 mph (96 km/h) avec toutes les commandes de frein actionnées simultanément, le motocycle étant à l'état légèrement chargé.
English: [Failure to recognize that women are engaged in both productive and reproductive activities has meant that women's higher workloads and unequal share and increasing burden of unpaid work and lack of remuneration of reproductive work have persisted and have hindered efforts to effectively combat poverty among women.
French: [Le fait de ne pas reconnaître qu'elles ont à la fois des activités de production et de reproduction a contribué au maintien d'une charge de travail plus élevée pour les femmes, ainsi que d'une part inégale de travail non rémunéré et du fardeau de plus en plus lourd que représentent pour elles la non-rémunération de leur travail de reproduction et a entravé les efforts déployés afin de lutter efficacement contre la pauvreté parmi les femmes.
English: While certain firms may appear to have obvious contributions to make to a team in the process of being formed they may also make uncomfortable bedfellows with others for reasons not immediately clear to CRAD scientists.
French: À cet égard, il est important que le membre du CR Dév résiste à la tentation de prendre la direction unilatérale des participants de l'industrie ou de faire accepter une collaboration élargie non voulue par ces derniers à force de cajoleries.
English: • Provide officials involved in a legislative or regulatory project with training on how to prepare adequately for their functions and how to meet their obligations - under the Cabinet Directive on Law-making - to provide bilingual support to legislative drafters.
French: • Offrir aux fonctionnaires qui prennent part à un projet législatif ou réglementaire des cours leur permettant de se préparer adéquatement à l'exercice de leurs fonctions et de s'acquitter des obligations qui leur incombent - au titre de la Directive du Cabinet sur l'activité législative - de fournir un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: Voted and statutory items listed in Main Estimates ($ millions) 2007-08 Vote or Statutory Item 30 35 (S) (1)
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2007-2008 Postes votés ou législatifs 30 35 (L) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses courant 60,5 8,6 69,1 Budget principal des dépenses antérieur 97,7 9,2 106,9
English: After the 18-month process finished, the community could use the Abegweit Community Plan to support funding applications and to try and get funds from banks.
French: À la fin du processus qui a duré dix-huit mois, la collectivité a pu se servir de son plan directeur pour justifier ses demandes de financement et pour essayer d’obtenir des fonds d’établissements bancaires.
English: The Law protects the publication of fair and accurate reports on events of public interest.
French: La loi protège la publication de rapports justes et rigoureux sur des événements d'intérêt public.
English: The P. oocarpa chloroplast genotype was not found in other taxa of the present study, but was found previously in Pinusechinata Mill, and Pinuspalustris Mill.
French: Le génotype chloroplastique de P. oocarpa n'a pas été détecté chez les autres taxons de cette étude, mais il avait été observé précédemment chez Pinusechinata Mill, et Pinuspalustris Mill.
English: The Regulations prescribing exclusions from the prohibited handgun class for handguns and barrels used in international shooting competitions will ensure that participation in sanctioned shooting competitions is not adversely impacted by the establishment of this class.
French: Le Règlement prévoyant l'exclusion des armes de poing et des canons utilisés lors de compétitions internationales de tir de la catégorie des armes de poing prohibées permettra de veiller à ce que l'établissement de cette catégorie d'armes n'affecte pas la participation à des compétitions sportives santionnées.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: M. Jean-Louis Dewost, directeur général du service juridique de la Commission, M. Garzón Clariana, jurisconsulte du Parlement européen, et M. Jean-Claude Piris, directeur général du service juridique du Conseil.
English: Overall, the data suggest that while efforts are being made to increase gender mainstreaming, insufficient targeted interventions are in place to bring about the desired results.
French: D'une façon générale, les données autorisent à penser que même si des efforts sont faits pour davantage tenir compte des sexospécificités, les actions ciblées à même de produire les résultats voulus font encore défaut.
English: Every year, Canadians travel by the thousands to Jasper Park to gaze at the Athabasca Glacier, while in Europe hordes scramble up the Alps to see similar sights.
French: Chaque année, les Canadiens affluent par milliers au parc Jasper pour admirer le glacier Athabasca, tandis qu'en Europe, des foules de gens grimpent les Alpes pour assister à un spectacle similaire.
English: The Trade Union Act guarantees employees the right to organize in a trade union to bargain collectively with their employers.
French: La Trade Union Act garantit aux employés le droit de se syndiquer pour négocier collectivement avec leurs employeurs.
English: Materials, including raw materials, parts and equipment, purchased or manufactured by a contractor specifically for a contract but which remain unused after completion of the contract.
French: Services fournis au gouvernement en vertu de marchés et pour des tâches devant être exécutées par des employés des sociétés de placement temporaire sous la direction de fonctionnaires ou d'autres personnes remplissant des fonctions faisant partie intégrante de l'activité d'un service gouvernemental.
English: In exactly the same way as Coca-Cola, they want to include Feta cheese, Parmesan, Spreewälder Gurken (Spreewald Gherkins), Karlsbader Oblaten (Karlsbad Wafers), Thüringer Rostbratwurst, and also Tiroler Speck – from both Austria and South Tyrol (Südtiroler Speck) – with their trademarks; not because they consider them particularly good, but because there is money to be made from them.
French: Exactement comme Coca-Cola, ces multinationales voudraient inclure la feta, le parmesan, les Spreewälder Gurken (cornichons Spreewald), les Karlsbader Oblaten (gaufrettes de Carlsbad), la Thüringer Rostbratwurst et le Tiroler Speck d’Autriche et du haut-Adige (Südtiroler Speck) dans leurs gammes. Non pas qu’elles jugent ces produits particulièrement bons, mais parce que ceux-ci peuvent rapporter de l’argent.
English: See annex A for the Technical Data Sheet.
French: Voir l'annexe A pour la fiche de données techniques.
English: 13 Sample Generation 13.1 The mainstream smoke of two cigarettes* is passed through a pad attached to the port and the Total Particulate Matter (TPM) is determined.
French: 13 Production des échantillons 13.1 La fumée principale de tabac de deux cigarettes* est passée au travers d'un tampon relié au canal de la machine à fumer et la matière particulaire totale (MPT) est dosée.
English: It is clear that people want this kind of information.
French: Plus des trois quarts des Canadiennes et Canadiens (77 p.
English: Currently, food additives, with the exception of those present in an ingredient, component or mixture listed in subsections B.01.009(1) or (2), must be declared in the list of ingredients whenever they are added as an ingredient or a component regardless of their level.
French: Actuellement, les additifs alimentaires, à l’exception de ceux qui sont présents dans des ingrédients, des préparations ou des mélanges visés aux paragraphes B.01.009(1) ou (2) doivent être déclarés dans la liste des ingrédients lorsqu’ils sont ajoutés à titre d’ingrédient ou de constituant, sans égard à la quantité de ceux-ci dans l’aliment.
English: Projects like award-winning Filmmaker in Residence in collaboration with St. Michael's Hospital is breaking new ground by creating new forms of expression and by empowering new kinds of creators.
French: Les projets primés comme Filmmaker-in-Residence, mené en collaboration avec l'hôpital St. Michael's, ouvrent de nouveaux horizons en créant de nouvelles formes d'expression et en donnant les outils nécessaires à de nouveaux types de créateurs.
English: The Committee encourages the State party to develop a national action plan with an effective strategy on gender equality, based on the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national assorti d'une stratégie effective axée sur l'égalité des sexes, sur la base de la Convention, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de Beijing +5, avec la participation de tous les secteurs du gouvernement et en consultation avec les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: (f) Record the results of its survey.
French: f) consigner les résultats de son étude.
English: Mr President, the Green Group also believes the Commission has acted positively in presenting this directive incorporating Directive 93/75 which is designed to improve the system of preventing accidents at sea involving vessels carrying hazardous and harmful substances and mount appropriate rescue operations, and which is now extended, through this new directive, to the transport of radio-active material.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts pense lui aussi que la présentation de cette directive par la Commission représente un élément positif, elle complète la directive 93/75 et a pour objectif d'améliorer le système de prévention et les actions de sauvetage en cas d'accidents en mer impliquant des navires transportant des substances dangereuses et polluantes, et donc l'extension, grâce à cette nouvelle directive, au transport de matières radioactives.
English: 6.0 Offer Irrevocable 6.1 The offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 5.1 will be irrevocable and may not be withdrawn by the Grantor until after the Expiry Time.
French: 7.0 Acceptation de l’offre 7.1 À la réception de l’avis, la Première Nation a le droit prioritaire exclusif, valable jusqu’à l’heure d’expiration inclusivement, de remettre au concédant un avis écrit (l’« acceptation ») lui indiquant qu’elle achètera ou louera, selon le cas, les terres : a. au prix prévu et aux conditions énoncées dans l’offre de bonne foi, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à l’alinéa 5.1a) ou au sous-alinéa 5.1b)i); ou b. à leur juste valeur marchande avec une date de clôture trente (30) jours après la date où la juste valeur marchande est établie conformément au paragraphe 11 dans le cas de l’ acceptation d’une offre conformément au sous-alinéa 5.1b)ii). 8.0 Contrat exécutoire 8.1 À la réception par le concédant de l’acceptation, il sera conclu un contrat exécutoire d’achat-vente ou de location des terres entre la Première Nation et le concédant, et ce : a. de la manière prévue dans l’offre de bonne foi, comme si la Première Nation était l’offrant externe, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à l’alinéa 5.1a) ou au sous-alinéa 5.1b)i); ou b. de la manière prévue dans le formulaire normalisé de contrat d’achat-vente de l’Association du Barreau canadien, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à sous-alinéa 5,1b)ii).
English: As suggested by the Interdepartmental Study on Grant, Contributions and Other Transfer Payments Delivered through Third Parties, 1993 22.
French: D'après le document intitulé «Interdepartmental Study on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Delivered through Third Parties», 1993. 22.
English: For more information, see "When should you contact us?".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Quand devez-vous communiquer avec nous? ».
English: We should like, therefore, to urge all nations to accept, without conditions, the jurisdiction of the Court.
French: Nous voudrions donc enjoindre à toutes les nations d'accepter inconditionnellement la compétence de la Cour.
English: ◦ transmit, convey or cause to be transmitted or conveyed by any means to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, a speech, any entertainment, or any advertising;
French: ◦ transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce;
English: Firing costs remain as prohibitive as they always have been, while the use of temporary contracts is still over-regulated.
French: Les contrats à durée déterminée, s’ils sont passés dans des conditions illégales, doivent être traités comme des contrats à durée indéterminée.
English: What is the requirement with respect to the assay limit of drug substance in the drug product specifications?
French: Quelles sont les exigences concernant les limites pour la teneur en substance médicamenteuse dans les spécifications du produit médicamenteux?
English: On the instruction of the Panel, technical missions composed of members of the secretariat and expert consultants visited Kuwait (twice) and Jordan (once) to conduct extensive interviews with claimants, Government officials, and private sector experts such as accountants and lawyers.
French: Sur instruction du Comité, des missions techniques composées de membres du secrétariat et d'experts-conseils se sont rendues au Koweït (deux fois) et en Jordanie (une fois) pour s'entretenir longuement avec des requérants, responsables gouvernementaux et experts du secteur privé tels que comptables et juristes.
English: It is simply an acknowledgement that the administrative requirements of the Act have not been met.
French: Cette reconnaissance de non-conformité ne constitue pas un aveu de culpabilité dans le contexte du droit pénal.
English: Keep questions as specific as possible.
French: Poser des questions les plus précises possibles.
English: No obstacles have been encountered.
French: Aucun obstacle n'a été observé.
English: Published by Authority of the Minister of Environment, Canadian Wildlife Service © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue No.
French: Publié sous l’autorité du ministre de l’Environnement, Service canadien de la faune © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No de cat.
English: The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses visées à l’article 4 sont mis à la disposition des États membres par la Commission, sous la forme d’un préfinancement, de paiements intermédiaires et du paiement d’un solde.
English: General Strategy ▪ The government raises foreign exchange reserves through a range of sources and investors.
French: Stratégie générale ▪ Le gouvernement obtient des réserves de devises auprès de diverses sources et de divers investisseurs.
English: It was founded in 2002 in a spectacular 8-floor building situated in the Barcelona seafront, inside the World Trade Center and close to the harbour.
French: Construit en 2002, cet hôtel se trouve dans un puissant bâtiment à huit étages situé le long de la mer de Barcelone, entre la zone commerciale World Trade Center et dans les alentours du port.
English: Article 182 of the Constitution stipulates that legislative power shall be exercised by the Congress, which is composed of a Chamber of Senators and a Chamber of Deputies.
French: L'article 182 de la Constitution nationale dispose que "ce pouvoir sera exercé par le Congrès, composé d'un Sénat et d'une Chambre des députés.
English: Government departments/agencies have similar needs with respect to identifying individuals and need similar information
French: Les ministères et organismes gouvernementaux ont des besoins semblables en matière d’identification des particuliers et de renseignements.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils servent à compiler des statistiques sur les habitudes de fréquentation et à évaluer l'efficacité du site.
English: Thauberger, David 2005-334 Canada Council for the Arts
French: Thauberger, David 2005-334 Conseil des Arts du Canada
English: But, it's fair enough for the price and service provided.
French: Fumée de cigarettes émanant du RDC/réception montant jusqu'aux escaliers menant aux chambres. Dîner servi au restaurant jusqu'à 21H30 et non 22H.
English: Ms. MRÁZKOVÁ said that the institution would be independent and would have the authority to coordinate child protection policies.
French: Mme MRÁZKOVÁ dit que l'institution sera indépendante et habilitée à coordonner les mesures de protection de l'enfant.
English: Finally, the Committee requests information on the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Enfin, il souhaite connaître le nombre total de bénéficiaires des prestations de maternité et des prestations pour enfants.
English: Published in Seismological Research Letters / Eastern Section Volume 71, No. 1, January 2000, 102-103.
French: Publiée en anglais dans Seismological Research Letters / Eastern Section Volume 71, Numéro 1, Janvier-Février 2000, 102-103.
English: Discover the Grand Duchy of Luxembourg with the LuxembourgCard (56 attractions/museums + public transport for free) during your stay for the tennis tournament.
French: Pour cette occasion, découvrez le Grand-Duché en profitant d'offres spéciales incluant la LuxembourgCard (visite de 56 attractions/musées et transport public gratuit).