ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 3 natural caves open to the public, forming one of Austria's most significant natural monuments - the Ice Cave (Eishöhle), the Mammoth Cave (Mammuthöhle) and the Water Cave (Koppenbrüllerhöhle).
French: Ces trois grottes naturelles sont ouvertes au public et forment l'un des plus importants sites naturels d'Autriche. Elles se nomment la Grotte de glace (Eishöhle), la Grotte du mammouth (Mammuthöhle) et la Grotte de la source (Koppenbrüllerhöhle).
English: Some 45 000 Canadians are estimated to have served in the AMERICAN CIVIL WAR.
French: John RICHARDSON combat de 1834 à 1837 dans la Légion auxiliaire britannique pendant les guerres carlistes d'Espagne.
English: Democracy and respect for human rights are promoted through the European Instrument for Democracy and Human Rights . In addition, the European Investment Bank has a mandate to extend loans to the South Caucasus countries.
French: La promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme est assurée via l' instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme . Par ailleurs, la Banque européenne d'investissement dispose d'un mandat lui permettant désormais d'accorder des prêts aux pays du Caucase du Sud.
English: Even when soaked with water, this innovative vegetation blanket weighs less than 15 pounds per square foot.
French: Même gorgée d’eau, cette couverture végétale innovante pèse moins de 75kg/m2.
English: Please report the regional volumes and values of your sales of certain carbon steel welded pipe as identified in Appendix 3. (a) Provide the following information in relation to the level of inventory of certain carbon steel welded pipe maintained by your company on December 31 of the three most recent years and the year to date as identified in Appendix 4.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales de certains tubes soudés en acier au carbone selon les indications de l'annexe 3. a) Fournir les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks de certains tubes soudés en acier au carbone de votre société au 31 décembre des trois dernières années et depuis le début de l'année selon les indications de l'annexe 4.
English: Such heavy restrictions cannot, however, be imposed on European countries alone, when China, the United States and a good many other countries are hugely increasing their CO2 emissions.
French: Mais on ne saurait imposer des restrictions aussi considérables aux seuls pays européens quand la Chine, les États-Unis et bien d’autres augmentent massivement leurs rejets de CO2.
English: But more than that, it requires a coherent response.
French: Mais surtout, elle exige une réponse cohérente.
English: ◦ financial statements of revolving funds (Section 1)
French: ◦ états financiers des fonds renouvelables (section 1)
English: The application proposed the derivation of hESC lines.
French: On propose dans la demande de dériver des lignées de CSEh.
English: The above substances should not be covered by REACH.
French: Ces substances ne sont pas censées entrer dans le champ d'application de la proposition REACH. supprimé
English: Certainly no board aware of its duty to listen to both sides and to act fairly, which is the duty of anyone who decides anything, would decide on the submission of one side to the exclusion of the other.
French: Il est certain que tout conseil, conscient de son devoir d’entendre les deux parties en litige et d’agir en toute équité, devoir de quiconque doit trancher une question, ne doit pas conclure à partir de l’exposé d’une partie sans tenir compte de celui de l’autre partie.
English: Life-threatening emergencies may require evacuation by air ambulance at the patient's expense.
French: Les cas d'urgence où la vie du patient est en danger pourraient exiger une évacuation par ambulance aérienne aux frais du patient.
English: We know that the Council is considering creating a patent which must be translated into all the official languages of the European Union; however, this is as yet unfeasible because unanimity is required and the consent of all the Member States has not been forthcoming.
French: Nous savons que le Conseil envisage la création d’un brevet devant être traduit dans toutes les langues officielles de l’Union européenne; cela n’est cependant pas réalisable en l’état, parce que cela exige l’unanimité et que tous les États membres n’ont pas donné leur consentement.
English: It should be noted that one of the key goals outlined in our original grant proposal was to build a model that could successfully capture the dynamics within Toronto.
French: Il convient de signaler qu'un des buts clés décrits dans notre proposition originale consistait à créer un modèle qui pourrait réussir à saisir la dynamique à Toronto.
English: WHERE: 9 Hangar 800 Barnes Road IMP Headquarters Halifax, Nova Scotia WHEN: September 12, 2007 TIME: 3:00 PM (ADT) -30- NOTE TO EDITORS:
French: Hangar 9 800 Barnes Road Bureau de IMP Group Halifax (Nouvelle‑Écosse) QUAND : 12 septembre 2007 HEURE : 15 h (HAA -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF :
English: They were released after the MDC obtained an order from the High Court for their release on 28 April.
French: Toutes ces personnes ont été remises en liberté après que le MDC eut obtenu, le 28 avril, une décision de la Haute Cour ordonnant leur libération.
English: The Tribunal may also provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: Améliorer les connaissances et la capacité d'un certain nombre d'intervenants, qui seront ainsi mieux informés et capables de traiter, de façon coordonnée, des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui sont importants pour la société canadienne.
English: The International Court of Justice Ruling on the US-NATO Bombing of Yugoslavia.
French: « La décision de la Cour internationale de justice sur le bombardement de la Yougoslavie par les États-Unis-l'OTAN ».
English: The defence is not always allowed to call or question witnesses, and private consultation with counsel may be limited.
French: La défense n'est pas toujours autorisée à faire citer des témoins ou à les interroger et les entretiens en privé entre avocat et client peuvent être limités.
English: The efficiency of surgical masks varies widely, she found, and such masks do not pass even minimum requirements for respirator fit.
French: L’efficacité de ces masques varie grandement, a-t-elle découvert, et de tels masques ne satisfont même pas aux exigences minimales en matière d’ajustement des appareils respiratoires.
English: Information Benefits of Winning Finalists Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Archives
French: Information Avantages Finalistes Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et articles Archives
English: Secondary school fees are high (K 400-800 per annum) and discriminate greatly against low-income rural and urban families.
French: Au niveau secondaire, les droits de scolarité sont élevés (de 400 à 800 kinas par an) et constituent une forte discrimination à l'égard des familles rurales et urbaines pauvres.
English: Therefore, we can accept that there will be fair competition between European and American banks when they meet internationally.
French: Par conséquent, nous pouvons admettre qu'il y aura une concurrence équitable entre les banques européennes et américaines lorsqu'elles se croiseront au niveau international.
English: The aim was multi-purpose: to waken our neighbours to the role of Canada in the north; to develop the links between northern Canadians and these countries; and to awaken southern Canadians to their own role in the circumpolar world.
French: Les buts étaient multiples : rendre nos voisins conscients du rôle du Canada dans le nord; développer des liens entre les Canadiens du nord et ces pays; et éveiller l'attention des Canadiens du sud à leur propre rôle dans le monde circumpolaire.
English: Goals 1 and 2 will focus on the following objectives over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l'Office se concentrera sur les objectifs suivants afin d'atteindre ses buts 1 et 2.
English: The recent financial crisis and soaring food prices are set to exacerbate this trend by forcing many households to turn to less expensive foods, which are typically high in fat and sugar and low in essential nutrients.
French: La récente crise financière et la flambée des prix des denrées alimentaires viennent exacerber cette tendance en forçant de nombreux ménages à se tourner vers des aliments moins chers, qui sont généralement riches en matières grasses et en sucre et faibles en nutriments essentiels.
English: Does it consider that Article 100a(4) is applicable to the transitional arrangements if the EU does not raise its standards during the four-year period?
French: La Commission estime-t-elle que l'article 100A, paragraphe 4, est applicable aux dispositions transitoires si les dispositions de l'UE ne sont pas renforcées au cours de la période de quatre ans?
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-49B;
French: • la parcelle R-49B de la première nation de Little Salmon/Carmacks;
English: 2.2.52.1.9 In the second indent, replace “transport unit” by “cargo transport unit”.
French: 2.2.52.1.9 English text only.
English: Coté, Sylvain and Arthur Sweetman [1997], "Does it Matter What I Study?
French: Coté, Sylvain, et Arthur Sweetman [1997], Does it Matter What I Study?
English: They must rapidly, accurately and independently interpret electronic displays and be able to react instantly to emergency situations.
French: Ils doivent interprÃ©ter rapidement, de maniÃ¨re autonome et avec prÃ©cision, les affichages Ã©lectroniques et avoir la capacitÃ© de rÃ©agir instantanÃ©ment dans des situations dâ€™urgence.
English: This Double en-suite is unique to all other rooms, in that it has its very own private roof terrace.
French: This is the largest of our Suite rooms. Like the Egyptian suite it has its own entrance leading to a downstairs lobby or cloak room where to hang one’s hat.
English: In 2000, UNDP made HIV/AIDS one of its top organizational priorities.
French: En 2000, le PNUD a fait du VIH/sida l'une de ses grandes priorités organisationnelles.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Reference Number: 6008131 Contract Date: 2006-10-16 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-16 to 2007-03-30 Contract Value: $32,430.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Numéro de référence : 6008131 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-16 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $32, 430,00 $ Commentaires :
English: The Executive Director concluded by informing the Executive Board that the Secretary-General had informed her that he had extended her tenure by two years.
French: Enfin, la Directrice exécutive a indiqué au Conseil d'administration que le Secrétaire général l'avait informée qu'il avait prorogé son mandat de deux ans.
English: of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
French: Une grande partie de la biodiversité demeure fortement appauvrie et continue de décliner.
English: Nor are they often able to promote recordings abroad in continual support of a foreign licensee.
French: De la même manière, celles-ci ont rarement réussi à promouvoir de façon soutenue des enregistrements à l'étranger à l'appui d'un titulaire de licence étranger.
English: • a vision for the development of the African Continent that has been conceived and developed by African leaders;
French: • une vision du développement du continent africain qui a été conçue et élaborée par les dirigeants africains;
English: The World Bank Annual Report 2006. IFC 2006 annual report, Increasing Impact—The Year in Review 2006.
French: Activités du Groupe de la Banque mondiale au Canada en monnaie canadienne Le Groupe de la Banque mondiale a fait une émission d’obligations de 12 millions de dollars canadiens au Canada en 2006.
English: COQUITLAM, BRITISH COLUMBIA Several years ago, the Coquitlam area experienced an increase in youth violence. This ranged from minor incidents involving bullying or intimidation to more serious assaults.
French: COQUITLAM (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Il y a plusieurs années, la région de Coquitlam a connu une hausse de la violence chez les jeunes, qu'il s'agisse d'incidents mineurs de brutalité ou d'intimidation ou de voies de fait plus graves.
English: Strong, convincing evidence is now available to document the beneficial impact of ITNs on malaria disease episodes in children.
French: Il est maintenant prouvé de façon convaincante que les MII réduisent le nombre d’épisodes palustres chez les enfants.
English: Warning: There is an additional charge of 7€ (11 CHF) when retrieving a ticket at a Rail Europe boutique outside of France that you must pay on the spot. You will be asked to provide the bank card that was used to pay for the ticket as well as its secret code in order to retrieve your ticket.
French: Si les conditions de votre e-billet le permettent, vous pouvez annuler facilement votre e-billet en ligne avant le départ.
English: The proposal for the use of so-called Battlegroups in the case of natural disasters is also inappropriate.
French: La proposition relative à l'utilisation de qu'il est convenu d'appeler les groupes tactiques en cas de catastrophes naturelles est également inappropriée.
English: 1327/2004, para.  1.3 and Communication No.
French: 1.3 and Communication No. 1328/2004, para.
English: A Type 1 appliance must be capable of carrying a line not less than 228 m (708 ft.) in calm weather. A Type 2 appliance shall be capable of carrying a line not less than 182 m (600 ft.) in calm weather.
French: • Une fois l'amarre fixée à l’embarcation SAR, placez-vous en aval du bateau désemparé pour que l’objet flottant entraîne la ligne d'attrape jusqu'au bateau désemparé.
English: The applications from BCYR, BYR and PARN were received on March 20, 1997, May 14, 1997 and June 3, 1997, respectively.
French: Les demandes de PARN, BCYR et BYR ont été reçues le 20 mars 1997, le 14 mai 1997 et le 3 juin 1997, respectivement.
English: It examines how, since the United Nations Conference on Environment and Development, technology transfer has come to be understood in new ways, and how the accelerated pace of technological development and uncertainties regarding the benefits and problems of biotechnology have made it an issue of global concern in a very short time.
French: Il étudie comment, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ces transferts sont perçus différemment et comment l'accélération du développement technologique et les incertitudes concernant leurs avantages et inconvénients ont fait que, très rapidement, les biotechniques sont devenues une question d'intérêt mondial.
English: We need to encourage Member States to invest more in developing their teaching staff.
French: Nous devons encourager les États membres à investir davantage dans le développement de leur personnel enseignant.
English: Following the conclusion of the two round-table discussions, the President and Senior Vice-President summarized in plenary the salient points that had emerged in their respective groups.
French: À la fin des discussions, le Président et le Premier Vice-Président ont résumé en réunion plénière les points forts qui étaient ressortis de leur table ronde.
English: Most recently, the Government of Canada's Innovation Strategy focuses on what Canada must do to ensure equality of opportunity and economic innovation in a knowledge-based economy.
French: Tout récemment, la Stratégie d'innovation du Canada se concentre sur ce que le gouvernement du Canada doit faire pour assurer l'égalité des chances et l'innovation économique dans une économie du savoir.
English: This force represents an optimal balance of key operational capabilities and probably offers the fastest route to a secure environment and eventual return to normality.
French: Cette force représente un équilibre optimal de capacités opérationnelles essentielles et offre probablement le moyen le plus rapide de créer un environnement sûr et de normaliser ultérieurement la situation.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Transfer Payments
French: Patrimoine canadien Commission des champs de bataille nationaux Résultat stratégique Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs.
English: or the purposes of this project, the following description of mentoring was used:
French: our les besoins de ce projet, la description suivante du mentorat a été utilisée :
English: Please consult our About Dralion section and click on your city to access all the ticketing information.
French: Veuillez consulter la section À propos de Dralion et cliquer sur votre ville pour obtenir tous les renseignements sur la vente de billets.
English: Local transport : the cost of the travel between home and railway station or airport is reimbursed upon presentation of the tickets (bus, train).
French: Transport local : Les frais de transport entre le domicile et la gare ou l’aéroport, seront remboursés sur présentation des tickets (bus, train).
English: In his report of 12 January 1999 (E/CN.4/1999/61, para.  448), the prison conditions are described as harsh, overcrowded and unsanitary.
French: Dans son rapport du 12 janvier 1999 (E/CN.4/1999/61, par. 448), les conditions de détention dans la prison sont décrites comme pénibles, avec des cellules surpeuplées et de mauvaises conditions d'hygiène.
English: The National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that the lack of training of personnel working in the transportation network governed by the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office national des transports (ci-après l'Office) a déterminé que le manque de formation des employés du réseau de transport régi par la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Catherine Guy-Quint PA – PE404.662v01-00 DT – PE404.415v01-00 DT – PE404.671v02-00
French: AFET, CONT, AGRI, AFCO Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 7 mai, à 12 heures PV\722294FR.doc (Traduction externe) 3/9 PE405.960v01-00
English: In many cases, the interviewer knew the interviewee personally and as a result enjoyed open and forthright discussion. b) Recruitment Trends In addition to the inherent difficulty in executive transitions, the rationale of the study stems from broader recruitment and retention challenges that the federal public service is facing – many of which are shared by similar large organizations, such as private sector firms and universities.
French: Dans de nombreux cas, l'intervieweur connaissait personnellement l'interviewé et la discussion était ouverte et directe. b) Évolution du recrutement Outre les difficultés inhérentes à la transition des cadres, l'étude était justifiée par les difficultés que posent le recrutement et le maintien en poste dans la fonction publique fédérale, ainsi que d'autres organisations semblables, comme les entreprises du secteur privé et les universités.
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: On s’attendrait à de plus faibles incidences environnementales attribuables à l’assurancerécolte dans les situations suivantes :
English: 1999/08/10 - Bell EFFECTIVE DATE: 1999/08/23 TARIFF TYPE:
French: 1999/08/10 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/08/23 TYPE DE TARIFF:
English: The Committee in plenary agreed on 29 November 2001 to prepare a supplementary Own-Initiative Opinion on sustainability.
French: Lors de sa session plénière du 29 novembre 2001, le Comité a décidé de préparer un supplément d'avis d'initiative sur le développement durable.
English: It is also recalled, in this connection, that the amount of $234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 had not been used.
French: Il y a également lieu de signaler à cet égard que le montant de 234 700 dollars versé au fonds de réserve pour couvrir les besoins financiers de l'Institut en 2004 n'avait pas été utilisé.
English: A Halal restaurant is also available at Sofitel Xian offering a variety of flavours.
French: Un restaurant halal proposant des saveurs variées est aussi accessible à l'hôtel Sofitel Xian.
English: Under the Act, criminal investigation officers may not hold a suspect for more than three days; they must notify the public prosecutor, who may, by written decision, extend the length of police custody once only for a further three days.
French: Aux termes de cette loi, les officiers de police judiciaire ne peuvent garder le suspect pour une durée dépassant trois jours; ils doivent en aviser le procureur de la République.  Celui-ci peut, par décision écrite, prolonger la durée de la garde à vue une seule fois pour la même période.
English: Friday, 27 March 2009
French: Vendredi 27 mars 2009
English:    Mr President, a request has been made to hold a separate vote on the second part of Amendment 30, which seeks to delete two words.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes en présence d’une demande de vote séparé sur la deuxième partie qui, en fait, vise à retrancher deux mots.
English: 110 Canada also cannot afford to stand still.
French: 116 Le Canada ne peut pas lui non plus se contenter du statu quo.
English: I have a current copy of this, and the last time it was updated was 1982.
French: J'ai entre les mains une copie à jour et la dernière mise à jour remonte à 1982.
English: This product is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Il est utilisé pour contrôler la tension des moteurs électriques, des outils électriques, des appareils électroménagers, des armoires électriques, des transformateurs, des lignes électriques et des accessoires d’automobiles à moteur électrique.
English: I think cigarettes are a medicine.
French: Pour le plaisir... « Pour être franche avec vous, je crois que c'est le seul vrai plaisir.
English: As an alternative to the above-suggested redraft of article 35 of the Model Law, it was proposed that paragraph (7) should be deleted and a sentence should be added at the end of paragraph (6) along the following lines: “In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for purposes of article 35”.
French: Comme solution de rechange, on a proposé de supprimer le paragraphe 7 et d'ajouter à la fin du paragraphe 6 une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Dans un tel cas, l'écrit contenant la clause compromissoire constitue la convention d'arbitrage aux fins de l'article 35”.
English: As the war between Ethiopia and Eritrea descended into a protracted and bloody stalemate, Somalia became a secondary battleground between the belligerents.
French: À mesure que la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée s'enfonçait dans une impasse prolongée et sanglante, la Somalie est devenue un deuxième champ de bataille entre les belligérants.
English: Plane + Tow Rope + Telephone Pole
French: Avion + câble de remorquage + poteau de téléphone
English: Informed by the findings of ECA's PRSP-LG on the experiences of African countries with FGPRSs, the Plenary reflected on, and discussed the following issues relating to PRS process and content:
French: Après avoir été informée des conclusions du Groupe de réflexion de la CEA sur les résultats des SRP de première génération dans les pays africains, la Réunion plénière a examiné les questions ci-après concernant le processus de réduction de la pauvreté et le contenu des SRP: