ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-two percent of those involved in the study were within six months of their 18th birthday on referral to the education program and thus had only a short time to re-offend.
French: Quarante-deux pour cent des mineurs visés par l'étude étaient aiguillés vers le programme d'éducation dans les six mois suivant leur 18e anniversaire de naissance et, ainsi, ne disposaient que d'un court délai pour commettre de nouvelles infractions.
English: • Support to the communities in seeking funds for the construction of school and community centres: construction completed in St. Paul; feasibility study completed for the Centralta region; opening of the Calgary centre scheduled for September 1997.
French: Création d’une banque de données, d’une page Web et planification d’un deuxième colloque qui aura lieu en octobre 1997.
English: Overall, more than 1.2 million low-income Canadians are expected to benefit.
French: Plus de 1,2 million de Canadiens à faible revenu devraient profiter de cette mesure.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Indonesia and Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Indonésie et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: • Invite students to share their drawings with the class.
French: • Invitez les élèves à montrer leurs dessins au groupe.
English: [262] Air Canada asserted that when dealing only with comfort issues, the obstacle is "a modest one".
French: [262] Air Canada a fait valoir que du point de vue du confort seulement, l'obstacle est mineur.
English: Comments from the appellants' representative [84] The appellants' representative maintained that the Department had admitted that it had not complied with the established case law regarding pass marks.
French: Commentaires du représentant des appelants [84] Le représentant des appelants a soutenu que le ministère avait admis qu'il ne s'est pas conformé à la jurisprudence établie concernant les notes de passage.
English: ◦ The fifth periodic report to the Human Rights Committee;
French: • o le cinquième rapport périodique au Comité des droits de l'homme ;
English: The plan details ECA's repositioning to address Africa's present challenges and its working plans with the African Union Commission, the African Development Bank, the Regional Economic Communities, and other development partners that address the continent's priorities.
French: Il présente en détail la façon dont la CEA s'est repositionnée pour relever les défis que pose actuellement l'Afrique et comment elle entend collaborer avec la Commission de l'Union africaine (CUA), la Banque africaine de développement (BAD), les communautés économiques régionales et les autres partenaires de développement pour examiner les priorités du continent.
English: (xi) Noting that despite all the efforts made over the last ten years, the armed forces of European countries are still suffering from major shortfalls in equipment and technology at national level, while at the same time they are overstretched and understaffed;
French: (xi) Constatant que malgré les efforts des dix dernières années, les forces armées des pays européens continuent de souffrir de lacunes importantes en matière d’équipements et de technologie, alors qu’elles sont affectées par la sursollicitation et le sous-effectif ;
English: • Do you consider implications for distribution and commuting when reviewing the location of new buildings?
French: Utilisez-vous les meilleurs trajets et moyens de distribution?
English: …/…
French: Enfin, le Programme national d'action pour la croissance et l’emploi 2005-2008 (PNACE) préparé par le coordinateur national de la stratégie de Lisbonne et approuvé par le gouvernement portugais, n’a été présenté aux partenaires sociaux qu'à titre d'information, quelques jours avant sa présentation à la Commission européenne.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that the Czech Presidency was actually rescued by Mr Fischer's government and by Mr Fischer himself.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Je voudrais dire que la Présidence tchèque a, en réalité, été sauvée par le gouvernement de M. Fisher et par M. Fisher en personne.
English: Sample of ECO Canada’s members A random sample of 5,271 practitioners was extracted from 12,000 of ECO Canada’s website users.
French: Échantillon des membres d’ECO Canada On a créé un échantillon aléatoire de 5 271 spécialistes à partir du bassin de 12 000 utilisateurs du site Web d’ECO Canada.
English: Such experts, advisors and intermediaries are already available throughout Canada.
French: Il est primordial de réunir les petites entreprises prêtes à exporter et les experts et conseillers les mieux outillés pour leur venir en aide.
English: Another delegation, while reiterating its commitment to undertake cooperation, particularly in the field of HIV/AIDS and education for adolescents to promote reproductive health, called for careful consideration of the proposed target allocation of 4 to 5 per cent of total official development assistance (ODA) to population.
French: L’Administratrice assistante a indiqué que le rapport en question avait pour objectif de présenter les enseignements tirés et les progrès réalisés jusqu’à présent dans la mise en oeuvre du programme Maison des Nations Unies. Il visait également à donner des indications concernant les ressources financières nécessaires pour examen par le Conseil d’administration à la troisième session ordinaire de 1999, lorsque celui-ci examinerait le projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: The products in this line are ideal as treatment and prevention of stretch marks (thin lines and larger areas).
French: Les produits de cette ligne offrent une réponse idéale pour le soin et la prévention des vergetures (striures et peau détendue).
English: Bob Ellis Industry and Resources  Regina (306) 787-8277
French: Bob Ellis Industrie et Ressources  Régina (306) 787-8277
English: This year, the CTC revamped the event by moving to a new award-winning London venue, reintroducing an awards night, retaining a two-day format, attracting new niche buyers, marketing the event in selected E.U. and Nordic countries, and retaining a perfect match appointment system.
French: Cette année, la CCT a rafraîchi l'événement en choisissant un nouveau lieu prestigieux à Londres, en remettant au programme une soirée de présentation de prix, en adoptant un programme de deux jours, en attirant de nouveaux acheteurs de créneaux de marché, en faisant la promotion de l'événement dans des pays européens et scandinaves choisis et en retenant un système de parfait jumelage.
English: Retain the present six-week duration
French: Maintenir la durée actuelle de six semaines.
English: This has been done by securing significant research partnerships with TransAl - a group of firms specialized in transforming aluminium, with Alcan and local SMEs.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à la conclusion d'importants partenariats de recherche avec TransAl, un groupe d'entreprises spécialisées dans la transformation de l'aluminium, ainsi qu'avec Alcan et des PME locales.
English: Over the longer term, extend the notion of more streamlined, efficient processes to a more formalized "single window" approach to the review of aquaculture proposals.
French: À long terme, étendre la notion de processus rationnels et efficaces à une approche plus officielle de « guichet unique » pour l'examen des projets d'aquaculture.
English: C-2 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada L.C. 2004, ch.
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: There were no other personnel travelling in the vehicle that went off the road.
French: Il n’y avait personne d’autre à bord du véhicule qui a quitté la route.
English: He recalled the decision taken at the third meeting of the session regarding the appointment of tellers.
French: Il rappelle la décision prise à la troisième séance de la session concernant la nomination de scrutateurs.
English: It is precisely in connection with this issue of (inadequate) responsiveness to grassroots opinion that the notion of "civil society" is constantly being mentioned.
French: C’est précisément dans le contexte de cette (absence de) proximité du citoyen que l’on mentionne de plus en plus la "société civile".
English: The survival rates of ACOA clients aged three to five years is over twice that of firms in Atlantic Canada generally.
French: Le taux de survie des entreprises clientes de l’APECA comptant de trois à cinq ans d’activité est de plus du double de celui observé pour l’ensemble des entreprises du Canada atlantique.
English: Subsidy An unrequited payment by a government unit to an enterprise based on the level of its production activities or the quantities or values of goods or services it produces, sells, exports, or imports.
French: Titres adossés à des créances Voir titres. Traitements et salaires Comprend les honoraires des directeurs, les primes, les commissions, les pourboires, les revenus en nature, les allocations imposables et les paiements salariaux rétroactifs.
English: The philosopher Berel Lang brilliantly analyzed how cataclysmic violence reshapes our conception of the world.
French: Le philosophe Berel Lang analyse brillamment la manière dont la violence cataclysmique refaçonne notre conception du monde.
English: Each Remembrance Day, Canadians show their abiding respect for those who have freely given their lives for the cause of freedom, justice and peace by wearing a poppy.
French: À chaque jour du Souvenir, les Canadiens et les Canadiennes se parent d’un coquelicot en signe de profond respect pour ceux qui ont fait don de leur vie pour défendre la cause de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Many suggest that one of the key obstacles to further development of primary health care is the persistence of fee-for-service payments for physicians.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le maintien de la rémunération à l’acte représente l’un des principaux obstacles à l’expansion des soins de santé primaires.
English: "What emerges," according to Amaney Jamal, an adviser to Pew, "is the great success of the Muslim American population in its socioeconomic assimilation."
French: "Ce qui ressort", selon Amaney Jamal, conseiller du Pew Forum, "c’est le grand succès de l’assimilation socio-économique de la population musulmane d’Amérique".
English: WHEREAS the Applicant has submitted Plan Nos.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé les plans nos
English: • Deals with conflicting points of view
French: • Composer avec des points de vue conflictuels et savoir à quel moment il convient de faire un compromis.
English: Given this serious situation, how could sustainable consumption be discussed?
French: Dans cette situation générale grave, comment pouvons-nous discuter de la consommation durable ?
English: For the purposes of this Recommendation:
French: Aux fins de la présente recommandation,
English: Sport Canada will support research initiatives that focus on the study of women's performance in sport.
French: Sport Canada appuiera les chercheurs qui étudient la performance des femmes dans les activités sportives.
English: On Day 2 the churches will pray for an overcoming and end to war and violence. We pray that as disciples of the Prince of Peace, Christians in the midst of conflicts can bring about a reconciliation rooted in hope.
French: A partir du texte central d’Ezéchiel, notre réflexion tout au long des « huit jours » de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens nous fait prendre davantage conscience que l’unité de l’Eglise contribue également au renouvellement de la communauté humaine tout entière.
English: There’s, there’s a lot of people that we meet up here that have never been across the border and when we tell them you know about our little Métis settlement um, down there, it’s, it’s really not so little because in our service area alone we have like 6.2 million acres, but all of our ancestors came from here so this is the feeling that we get when we come up here because it’s home to us and that’s important and that’s the main reason why we come, to meet the people and, the camaraderie and like Charlie said, we’ve met so many of our family that we didn’t even know existed and that’s a great feeling.
French: Y’a, y’a beaucoup de gens qu’on rencontre quand on se retrouve ici qui n’ont jamais traversé la frontière et quand on leur parle vous savez de notre petite colonie métisse euh là-bas, c’est, c’est pas vraiment si petit parce que dans notre aire de service nous avons 6,2 millions d’acres, mais tous nos ancêtres sont venus d’ici, alors c’est le sentiment qu’on a quand on vient ici parce qu’on se sent chez nous et que c’est important et c’est la raison principale pour laquelle nous venons, pour rencontrer les gens et, la camaraderie et, comme Charlie l’a dit, on a rencontré tellement de parents dont on ne connaissait même pas l’existence et c’est un sentiment incroyable.
English: As part of the explanation of significant variances, the public performance report would include a discussion of the potential future implications. This would include an indication of how the lessons learned will be applied and identification of areas that may require further study or evaluation.
French: Pour expliquer les écarts marqués, le rapport sur le rendement destiné au public doit inclure une discussion des répercussions futures possibles, notamment une indication de la manière dont les leçons apprises seront appliquées, et identifier les domaines susceptibles de nécessiter une étude ou une évaluation plus poussée.
English: Want a Drilling, Production and/or Facilities Installation/Removal Program authorized?
French: Vous désirez obtenir une autorisation pour un programme de forage, de production et/ou d'installation/d'enlèvement?
English: Judy Thomson and Gayle Hallgren-Rezac Date:
French: Judy Thomson et Gayle Hallgren-Rezac Date :
English: These commitments are of value because they provide greater certainty and eliminate the risk of the imposition of new restrictions which may adversely affect Canadian service providers.
French: Ces engagements sont importants, puisqu'ils apportent une plus grande certitude et empêchent que soient imposées de nouvelles restrictions qui risquent de défavoriser les fournisseurs de services canadiens.
English: Without necessarily endorsing the thesis that the central focus on the worker has given way to a central focus on the consumer, this would still appear to constitute new ground for unions to explore creatively.
French: Sans nécessairement épouser la thèse selon laquelle on est passé de la position centrale du travailleur à celle du consommateur, il semble toutefois que cela soit un terrain favorable à des expériences syndicales novatrices.
English: Since the Treaty of Amsterdam entered into force, these measures are now part of the Community acquis.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ces mesures relèvent à présent de l'acquis communautaire.
English: 4 and chap. 89:04, sect.  Sexual consent
French: Consentement à des relations sexuelles
English: NAOSH Week is held each May, aimed at promoting awareness of safety issues and bringing safe work habits to the forefront.
French: La Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail (SNASST) qui a lieu chaque année en mai, vise à promouvoir les questions de sécurité et des habitudes de travail sécuritaires.
English: The deadline to submit your media accreditation request is Thursday, June 22, 2006.
French: La date limite pour soumettre votre demande d’accréditation des représentants des médias est le jeudi 22 juin 2006.
English: Welcome to the inaugural edition of The Dynamic Publisher, a bi-monthly newsletter that provides you with insightful articles and information about dynamic publishing.
French: Première édition de The Dynamic Publisher ! Nous vous souhaitons une bonne lecture de cette nouvelle newsletter bimestrielle qui vous présente toute l’actualité de la publication dynamique.
English: Mr. Motoc (Romania): I, too, would like to welcome the presence before the Council the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, and to wish him every success in his challenging task.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je salue moi aussi la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, à qui je souhaite plein succès dans la tâche difficile qui est la sienne.
English: Tu znajdziesz Rumuński - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Rumuński - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: The CCB then issues a guarantee in favour of the HCB, whereupon the credit can be released to the counterparty as with any other asset. Further details are given in Annex 3.
French: Des informations complémentaires sur les procédures de recouvrement des frais sont fournies par les BCN dans leur documentation juridique nationale relative aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: Florist Fioreria Ossena di Ossena Geom.
French: Fleurs Fioreria Ossena di Ossena Geom.
English: I commend the Council for the adoption of resolution 1888 (2009) as a reaffirmation of its commitment to eliminating gender-based violence in conflict situations.
French: Je félicite le Conseil d'avoir adopté la résolution 1888 (2009) qui réaffirme sa détermination d'éliminer la violence sexiste dans les situations de conflit.
English: UNFPA will support the development of environmental and natural resource policies, plans and programmes that integrate the population dimension.
French: Le FNUAP aidera à l'élaboration de politiques, de plans et de programmes de gestion de l'environnement et des ressources naturelles qui tiennent compte des problèmes démographiques.
English: Leave Jerez Airport and turn left to duel carriage way (autovia) Direction Cadiz-Jerez.
French: Tournez à gauche au second rond point,E5 Cadix.
English: • All other departmental and agency expenses increased by $5.7 billion, or 16.5 per cent.
French: • Les charges de l’ensemble des autres ministères et organismes ont augmenté de 5,7 milliards de dollars, soit de 16,5 %.
English: Agenda item 89: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 89 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Social scientists are continuing to try to measure this effect in order to determine whether and how scarce resources should be invested in working with social networks.
French: Les sociologues essaient d'en mesurer la portée de façon à déterminer s'il convient d'investir dans les réseaux sociaux les maigres ressources dont on dispose et si oui, selon quelles modalités.
English: SPORT card: partnering judo to be a winner on all fronts !
French: SPORT : le partenaire du judo pour gagner sur tous les tableaux !
English: We got used to thinking that a server is a powerful machine placed in the provider's server room.
French: Nous nous sommes habitués à considérer un serveur comme une machine puissante qui comprend plusieurs logiciels spéciaux permettant de traiter correctement les requêtes envoyées par les ordinateurs distants et d'afficher les sites internet. Mais!
English: Special norms and standards are also ensured for the needs of Romany children in preschool education, and programmes of additional education are provided for the needs of Romany children in primary school.
French: Il existe également des règles et normes spéciales visant à répondre aux besoins des enfants roms en matière d'enseignement préscolaire, ainsi que des programmes pédagogiques complémentaires s'adressant aux élèves roms du primaire.
English: Yvalain, you are one of the best new artists I've found on Jamendo.
French: I have been getting a lot of good recommendations from Ivan1984. I was going to just agree with his review, but this album really grabbed me.
English: We thank them for their draft presidential statement, which we endorse and will utilize in addressing regional issues and in supporting the efforts of current and future generations of the peoples of the region to achieve peace, security and stability.
French: Nous les remercions pour leur projet de déclaration présidentielle, auquel nous souscrivons et que nous utiliserons pour examiner les questions régionales et appuyer les efforts déployés par les générations présentes et futures des peuples de la région pour parvenir à la paix, la sécurité et la stabilité.
English: • # of consultations initiated between institutions and communities.
French: • Nombre de consultations entre des institutions et des collectivités.
English: Nepal stressed that the State remained a leading country in the Abu Dhabi Dialogue, noting that a pilot project was launched in 2008 to foster cooperation with countries in the region to tackle the complex issue of migrant workers.
French: Le Népal a souligné que l'État occupe une place centrale dans le Dialogue d'Abou Dhabi, constatant qu'un projet pilote a été lancé en 2008 pour favoriser la coopération avec les pays de la région concernant la question complexe des travailleurs migrants.
English: It is worth noting in addition that the EC Regulation's articles Article 4 and 5 allow the Member States at national level to impose prior authorisation for exports of non listed items if the conditions set in these above mentioned articles are met.
French: Il convient de relever également que les articles 4 et 5 du Règlement de l'Union européenne autorisent les États membres à exiger une autorisation pour l'exportation de biens ne figurant pas sur la liste lorsque certaines conditions stipulées dans ces articles se trouvent réunies.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether this recommendation is necessary, as it deals with an issue that will never arise under the law recommended in the Guide, as: (a) the law recognizes party autonomy; (b) does not include a limitation on the matter dealt with in this recommendation; and (c) defers to law relating to intellectual property to the extent that that law contains such a limitation (see recommendations 10 and 4, subparagraph (b)).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la présente recommandation est nécessaire étant donné qu'elle traite d'une question qui ne se posera jamais dans le cadre de la loi recommandée par le Guide, du fait que cette loi: a) reconnaît l'autonomie des parties; b) ne prévoit pas de limites en ce qui concerne la question traitée dans la recommandation; et c) donne la préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle lorsque ce dernier impose de telles limites (voir recommandations 10 et 4, al. b)).
English: On the other hand, the excessively large number of projects begun in the 1980s can no longer be financed from a budget that is shrinking.
French: D'autre part, les trop nombreux projets lancés au cours des années 80 ne peuvent plus être financés dans le cadre d'un budget en contraction.
English: All of the regional commissions provide technical assistance, upon request, on topics related to financing for development, in addition to undertaking analytical work on the same.
French: Outre qu'elles mènent des études sur le financement du développement, toutes les commissions régionales apportent une assistance technique à la demande en la matière.