ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East Turkestan Islamic Movement
French: Le Mouvement islamique du Turkestan oriental
English: However, I do not think it necessary to choose between these two approaches.
French: Toutefois, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de faire un choix entre ces deux approches.
English: 6.5.1.5.4 Gaskets, where used, shall be made of materials not subject to attack by the contents of the IBCs.
French: 6.5.1.5.4 Les joints, s'il y en a, doivent être en matériaux inertes à l'égard des contenus.
English: Quebec province map © Parks Canada Chambly regional map © Parks Canada In Chambly, there are road signs indicating the fort's location.
French: Carte du Québec © Parcs Canada Carte de la région de Chambly © Parcs Canada À Chambly, des indications routières vous dirigeront vers le Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly.
English: First Nations People Living On Reserve In 2000, life expectancy at birth for First Nations males and females in Canada was 68.9 years and 76.6 years, respectively, compared to 76.3 years for males and 81.8 years for females in the Canadian population.* Despite these gaps, First Nations life expectancy has improved considerably since 1980, increasing by 8.0 years for males and 8.6 years for females.1 The 1999 age-standardized death rates for First Nations people exceeded the 1998 rates for the Canadian population for the following causes of death: endocrine and immune disorders, digestive diseases, and injuries and poisonings.
French: Le taux de mortalité normalisé selon l’âge de 1999 chez les peuples des Premières Nations a surpassé celui de 1998 applicable à la population canadienne pour ce qui est des décès liés aux causes suivantes : troubles du système endocrinien et immunitaire, de l’appareil digestif, blessures et empoisonnement. Après la normalisation selon l’âge du taux de décès chez les Premières Nations par rapport à la population canadienne de 1991, on a noté que les maladies du système circulatoire surpassent les blessures comme cause première de mortalité.
English: To this day, they both continue to give generously of their time and energy towards the comfort and care of those in need.
French: Jusqu’à ce jour, elles continuent toutes deux à consacrer généreusement leur temps et leur énergie pour prodiguer soins et réconfort à celles et ceux qui en ont besoin.
English: In years past, the single market and the single currency have been the pivotal point of our actions, the mainstay of European life.
French: Ces dernières années, le marché unique et l'euro ont constitué le point central de notre action, l'élément porteur de la vie européenne.
English: Reaffirms the general and complete arms embargo against Somalia imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007)”.
French: Réaffirme l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie par sa résolution 733 (1992), tel que développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) ».
English: The new substances notification process is being undertaken as part of Health Canada's mandate to improve and protect the health and safety of Canadians and its shared responsibility for the protection of the environment.
French: Le processus de déclaration de substances nouvelles est mis en oeuvre dans le cadre du mandat de Santé Canada qui vise à améliorer et à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de sa responsabilité partagée d'assurer la protection de l'environnement.
English: Please refer to the definition of a unit for an explanation of how different formats are treated.
French: La façon dont le VEM traite les différents supports est expliquée dans la définition d’une unité.
English: We are also confident that this new era will enable us to interact more with Europe and other continents by strengthening our international bonds and our economic and human presence.
French: Nous sommes également certains que cette ère nouvelle nous permettra de fraterniser d'avantage avec l'Europe et avec les autres continents et d'approfondir nos liens internationaux ainsi que notre présence économique et humaine.
English: I have one other point.
French: Je voudrais aborder un autre point.
English: • 80th Rotation of Canadian Forces Personnel to &lt;i&gt;Operation Danaca&lt;/i&gt; [ News Release - 31 May 2004 ]
French: • La 80e rotation du personnel des Forces canadiennes pour l’opération &lt;i&gt;Danaca&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 31 mai 2004 ]
English: An examination of the proportion of Canadian TB cases occurring in children and youth also reveals notable differences between sub-populations in Canada.
French: L'examen de la proportion de cas de tuberculose survenant au Canada chez des enfants et des jeunes révèle également des différences marquées entre des sous-populations.
English: Light pollution is mainly caused by lighting systems that are misdirected, excessive, inefficient or unnecessary.
French: La pollution lumineuse est principalement causée par des éclairages mal dirigés, excessifs, inefficaces ou non nécessaires.
English: This will be a decisive phase, for which the Secretary-General, as requested, has provided the solid foundation we require to formulate the draft decisions that we will place before our heads of State or Government.
French: C'est une phase décisive.  Le Secrétaire général nous a fourni la base cohérente que nous lui avions demandée, indispensable à la préparation des décisions que nous soumettrons aux chefs d'État et de gouvernement.
English: Furthermore, these McAb also reveal that the primary amino acid sequences of cyt ct, which reflect differences in the surface conformation of the molecule, are probably species specific.
French: De plus, ces McAb révèlent aussi que les séquences primaires des acides aminés du cyt ct, lesquelles reflètent des différences dans la conformation de surface de la molécule, sont probablement spécifiques des espèces.
English: I should also like to emphasise the good name that accrues to the European Community, in that it was the first to put this system into practice from 1971 and today, in actual fact, it is still the major donor in terms of trade concessions to developing countries.
French: Je tiens également à souligner tout le mérite qui revient à la Communauté européenne dans la mesure où elle fut la première à mettre ce système en place en 1971 et où elle est aujourd’hui encore, sur le plan de l’application pratique, la principale donatrice en termes de concessions commerciales aux pays en développement.
English: The Mission and Honorary Consuls are proactive in encouraging Canadians to register.
French: La mission et les consuls honoraires adoptent une approche proactive pour encourager les Canadiens à s'inscrire.
English: At each centre a nurse monitor and clinical investigator perform active case-finding based on a daily search of admission records for diagnoses of conditions potentially linked to immunization.
French: Dans chaque centre, une infirmière surveillante et un enquêteur clinicien recherchent activement les cas en examinant quotidiennement les dossiers d'admission en vue de vérifier les diagnostics d'affections pouvant être associées à un vaccin.
English: In keeping with his repeated calls for an “era of application” of norms and standards, the Special Representative urges the Commission to request all special rapporteurs to continue to monitor systematically the rights and protection of children affected by armed conflict, as defined in Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001), the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in conflict, and all other relevant international legal norms and standards.
French: Dans la ligne de son appel réitéré à une «phase de mise en œuvre» des normes et règles, le Représentant spécial prie instamment tous les rapporteurs spéciaux et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à suivre de manière systématique l'application des dispositions relatives aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés, telles qu'énoncées dans les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001), le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et dans toutes les autres règles et normes juridiques internationales applicables.
English: The issues of the opening date of negotiations and the double standard (requesting more from Turkey, for opening negotiations, than from other countries having successfully concluding their accession negotiations) were also discussed with the objective to reduce potential tensions.
French: Ont été également examinées les questions relatives à la date d'ouverture des négociations, ainsi que le problème de la "double norme" (par laquelle l'Union en demande davantage à la Turquie pour ouvrir les négociations d'adhésion qu'il n'a été fait dans le cas des autres pays ayant conclu ces négociations avec succès), dans un esprit de réduction des éventuelles tensions.
English: The French version of section 26 of the Interpretation Act does actually extend the notice period. s.
French: La version française de l’article 26 de la Loi d’interprétation proroge effectivement la période de l’avis. art.
English: Finally, let me emphasise once again the importance of EBRD engagement and the expectation that it will play a particular role in the successful completion of transition and in improving economic performances in countries on the way to EU membership.
French: Cela porte à croire que les activités de la Berd en Croatie continueront à être intégrées dans les efforts de la Communauté internationale pour promouvoir la croissance et la stabilité dans cette région : activités qui sont d’une importance cruciale pour la transition vers la démocratie et l’économie de marché pour tous les pays d’opération de la Berd.
English: 41 above).  Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2005-2006
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période 2005-2006
English: Define priority activities and corresponding methods to improve communications, paying particular attention to the website of the Committee (the Bureau and the secretariat).
French: v) De définir les activités prioritaires et les méthodes correspondantes afin d'améliorer les communications, en apportant un soin particulier au site Web du Comité (le Bureau et le secrétariat);
English: The world has changed, and so has Canada.
French: Le monde a changé, et le Canada aussi.
English: Additionally, in the light of recent advances in a number of debris environment models, a new study to predict the LEO environment has recently been initiated.
French: De plus, au vu de récentes améliorations apportées à un certain nombre de modèles du milieu formé par les débris, une nouvelle étude destinée à prévoir le milieu en orbite terrestre basse a récemment été lancée.
English: Environment Canada and Health Canada, in association with the Australian National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS), is part of a wider OECD effort aimed at learning from each other, enhancing information- and work-sharing, and harmonizing new chemical schemes.
French: Environnement Canada et Santé Canada, en association avec les responsables du National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS), de l'Australie, participent à un programme plus vaste de l'OCDE conçu pour que les pays apprennent les uns des autres, améliorent le partage de l'information et des tâches et harmonisent les plans sur les nouveaux produits chimiques.
English: sulphur 99% vaporizing device cyflufenamid chitosan mepanipyrim Pancho Chitosan Plus Nisso Vision Envirotech Cat.
French: sulfur 90% vaporizing device cyflufenamid chitosan Pancho Chitosan Plus Nisso Vision Envirotech Cat.
English: With regard to recommendation 12, we believe that the feasibility of transparency in armaments is closely related to both the global and the regional security situations.
French: En ce qui concerne la recommandation 12, nous sommes d'avis que le niveau de transparence en matière d'armements est étroitement lié aux situations sur le plan sécuritaire, tant mondiale que régionale.
English: The National Commission for Public Debate was consulted by the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning on the organization of the first public consultation, and suggested the creation of a national body of representative stakeholders and independent public figures to guarantee the transparency and credibility of the process.
French: Consultée par le MEDAD sur l'organisation de la première consultation du public, la CNDP a proposé de constituer une instance nationale, composée d'acteurs représentatifs et de personnalités indépendantes, garantissant la transparence et la crédibilité du processus.
English: Visit the Canada Border Services Agency website for information about the travel documents required for crossing the border.
French: Consultez le site de l’Agence des services frontaliers du Canada pour savoir quels sont les documents de voyage requis pour passer la frontière.
English: On behalf of my wife Ruth Ann, my sons Jonathan, Robert and Michael and through marriage, the members of the Wallace, Smithson, Mason, Wiseman, Guest and Howson families, thank you for sharing this wonderful day with us.
French: C’est un grand honneur pour moi que de m’adresser à vous aujourd’hui en tant que représentant, en Ontario, de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Images are high resolution, 300Dpi - 10X10Cm, for print usage only.
French: (300Dpi - 10X10Cm). Peuvent être utilisés uniquement pour impression.
English: The developed countries show little growth in levels of contraceptive use over the past decade, as a result of their already relatively high contraceptive prevalence.
French: Dans les pays développés, les taux n'ont guère augmenté au cours de la même période, le taux d'utilisation de contraceptifs y étant déjà relativement élevé.
English: (2004) in their review of observations of changes in Arctic terrestrial systems, or by Tremblay et al. (in press) and their investigations with the intent of improving the ability to detect safe ice conditions for community travel in the North.
French: Idéalement, l’étude est planifiée et menée de manière prospective et des relations dans le respect mutuel et la compréhension existent parmi les membres de l’équipe afin que les connaissances soient partagées et échangées ouvertement pour accentuer la compréhension de tous ceux impliqués.
English: A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1, para.
French: A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1, par.
English: Recalling resolution 11/10-ST(IS) of the Tenth Summit, held in Putrajaya, Malaysia, from 20 to 21 Shaban 1424H (16-17 October 2003), and resolution 11/30-ST of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran, Islamic Republic of Iran;
French: Rappelant la résolution 11/10-ST(IS) de la dixième session de la Conférence islamique, tenue à Putrajaya, Malaisie, du 20 au 21 chabane 1424 H (16-17 octobre 2003) et la résolution no 11/30-ST de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran;
English: The Committee of Ministers took note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1739 (2006) on gender budgeting, which it brought to the attention of the governments of member states and forwarded for comment to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), whose opinion is appended to this reply.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1739 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux budgets prenant en compte l’égalité des sexes. Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et l’a communiquée pour commentaires au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), dont l’avis figure en annexe à la présente réponse.
English: The benefits that are reaped from this type of activity are invaluable.
French: De plus, il est extrêmement important que la Commission noue et entretienne de telles relations pour renforcer son engagement envers ses partenaires et rester crédible à leurs yeux.
English: The paper discusses innovation and uses information and communication technology (ICT) as an example.
French: Cet article traite de l'innovation et se sert d'un exemple en technologies de l'information et des communications (« ICT »).
English: Believe terrorism to be a direct challenge to the attainment of peace, progress and prosperity of ASEAN and the realisation of ASEAN Vision 2020;
French: Sommes convaincus que le terrorisme fait directement obstacle à la réalisation de la paix, du progrès et de la prospérité de l'ANASE et à la réalisation de la Vision 2020 de l'ANASE;
English: No cargo report would be required for an empty barge.
French: Aucune déclaration n’est nécessaire pour les barges vides.
English: A. Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co-operation.  The aim was to lay the ground for future work which would thus have a legal basis; B. Activities to enhance information exchange and promote decision making.
French: A. L’adoption de nouvelles pratiques, de méthodes communes de collecte statistique et de nouvelles formes de coopération  Le but était de préparer le terrain des travaux à venir qui auraient ainsi pu bénéficier d’une base légale.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Dina Juras Regional Manager, Prairie Region National Crime Prevention Centre Public Safety and Emergency Preparedness Canada (204) 984-5925 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Annette Bidniak Director of Communications Alberta Solicitor General and Public Security (780) 427-6153
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Dina Juras Gestionnaire de programme Centre national de prévention du crime Sécurité publique et Protection civile Canada (204) 984-5925 Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Annette Bidniak Directrice des Communications Solliciteur général de l’Alberta et Sécurité publique (780) 427-6153
English: Other indemnification agreements In the normal course of operations, the Bank provides indemnification agreements with various counterparties in transactions such as service agreements, software licences, leases, and purchases of goods.
French: Autres conventions d’indemnisation Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut des conventions d’indemnisation avec diverses contreparties à des transactions comme des conventions de services, des licences d’utilisation de logiciels, des baux et des achats de biens.
English: Make use of the experience and expertise of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) as enshrined in the UN/CEFACT Trade Facilitation Recommendations with a view to identifying and specifying inter-governmental work in the field of “logistics” defined as a process of designing and managing the supply chain.
French: La coopération devrait permettre de tirer profit des acquis et des compétences du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU) inscrits dans les recommandations du CEFACT/ONU relatives à la facilitation du commerce afin de définir avec précision les activités intergouvernementales à mettre en œuvre en matière de «logistique», définie en tant que processus de conception et de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: However, elevated interest rates led to a decrease in residential housing investments and the first decline in household wealth (as measured by the median sale price of existing homes) in a decade.
French: Cependant, la hausse des taux d'intérêts a eu pour effet de freiner les investissements immobiliers et, pour la première fois depuis 10 ans, on a assisté à une contraction de la richesse des ménages (mesurée d'après le prix médian de revente des logements).
English: Unfortunately, such funding was more difficult to secure from other organisations than in previous years, especially for the non-European CIS countries.
French: Malheureusement il a été plus difficile que les années précédentes d'obtenir d'autres organismes qu'ils assurent un tel financement, notamment pour les pays de la CEI qui ne font pas partie de l'Europe.
English: She asked for clarification concerning the relationship between the Women and Gender Equality Commission and the existing machinery for the advancement of women, such as the Women's Affairs Bureau and the National Commission on Women.
French: Elle demande des précisions concernant la relation entre la Commission de la femme et de l'égalité des sexes et les organes existants pour la promotion de la femme, tels que le Bureau de la condition de la femme et la Commission nationale des femmes.
English: The publication of curricula vitae contributes to raising awareness of possible conflicts of interest for the members of the Board of Directors and of the Audit Committee.
French: La Banque a intensifié ses efforts pour expliquer au public sa contribution aux politiques de l’UE et elle publie désormais toute une série d’informations, notamment sur son site Internet.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% DEET protect for 10 to 12 hours.
French: Les produits contenant 35 % de DEET donnent une protection de 4 à 6 heures tandis que les produits en contenant 95 % protègent pendant 10 à 12 heures.
English: If the honourable senator is specifically asking me to inquire and obtain a response, I will do so.
French: Je suis ´ ` convaincu que les personnes chargees de veiller a ce que le grand public comprenne bien la nouvelle mesure s’occuperont de cet ´ aspect.
English: Several speakers were in agreement that, judged on the basis of the information available, progress in demand reduction responses since 1998 had been modest.
French: Plusieurs orateurs se sont accordés pour estimer que, d'après les informations disponibles, les progrès accomplis depuis 1998 dans l'action de réduction de la demande avaient été modestes.
English: Factors to consider when imposing or varying a special condition If the Board imposes or varies a special condition when the offender is in the community, it should be based on triggering behaviour that relates to an increase in the level of risk to the community since the offender's release.
French: Facteurs à considérer lors de l’imposition ou de la modification d’une condition spéciale Si la Commission impose ou modifie une condition spéciale quand le délinquant se trouve déjà dans la collectivité, cette condition doit être fondée sur le comportement déclencheur qui révèle une augmentation du risque que présente le délinquant pour la collectivité depuis sa mise en liberté.
English: As a consequence, the Commission's financial programming of May 2003, updated to take account of the new initiatives and programmes subsequently adopted, in particular relating to the adjustment of the financial envelopes of the co-decided programmes to cater for enlargement, displayed a negative margin amounting to EUR – 54 million for 2005 and a reduced positive margin of EUR 23 million for 2006.
French: C'est pourquoi la programmation financière de la Commission du mois de mai 2003, actualisée pour y inclure les initiatives et les programmes adoptés ultérieurement, notamment en ce qui concerne l'adaptation des enveloppes financières des programmes faisant l'objet d'une co-décision, révélait une marge négative de – 54 millions d'euros pour 2005 et une marge positive réduite, de seulement 23 millions d'euros, pour 2006.