ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appetite for information exceeded the ability of the system to provide fully coordinated messages.
French: Ce besoin incessant d’information dépassait la capacité du système à fournir des messages bien coordonnés.
English: The hijacking, seizure or taking control of an air, sea or land transport means, the destruction or damaging thereof, the placing of explosives in or on them, any attack against persons in them or the act of exposing them to danger of any nature;
French: Le fait de capturer ou de prendre le contrôle d'un moyen de transport aérien, maritime ou terrestre ou de le détruire, de le détériorer ou de placer des explosifs à son bord ou de commettre une agression sur la personne des passagers ou de les mettre en danger d'une manière ou d'une autre.
English: Decisions on possible new capacity in British Columbia are still pending.
French: D’autres projets d’expansion de la capacité d’électrolyse au Québec (Aluminerie Alouette Inc., Aluminerie de Bécancour Inc.
English: Comparison of age groups shows that older persons (50-64 years) consume relatively less meat (~147 g); in the age group 19-34 years, this figure is 170 g.
French: Par groupes d'âge, les personnes âgées (50-64 ans) consomment relativement moins de viande (à peu près 147 g) tandis que, pour les personnes de 19 à 34 ans, ce chiffre est de 170 g.
English: He is the editor of HerbalGram, an international, peer-reviewed quarterly journal, and HerbClip, ABC's reviews of recent scientific literature on herbs.
French: Il est le rédacteur en chef d’HerbalGram, revue trimestrielle internationale dotée d’un comité de lecture, et d’HerbClip, qui regroupe les évaluations, par l’ABC, des récents ouvrages scientifiques sur les herbes.
English: Brilliantly interpreted by a jazz line-up of undeniable complicity, the eloquence and elegance of this music demonstrates Pierre Cartier’s great sense of melody.
French: Interprétées avec brio par une formation au caractère jazz à la complicité indéniable, ces musiques enfin gravées témoignent du grand sens mélodique de Pierre Cartier.
English: Council requested that a draft be circulated for feedback prior to dissemination.
French: Le conseil demande à ce qu'une ébauche circule pour de la rétroaction avant la diffusion de ce message.
English: In particular, she regrets that, despite repeated requests, the Governments of Albania, Belarus, Bhutan, Chad, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Singapore, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe have not extended invitations to carry out a visit.
French: En particulier, la Représentante spéciale regrette que, malgré ses demandes répétées, l'Albanie, le Bélarus, le Bhoutan, l'Égypte, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, la Malaisie, le Mozambique, le Népal, l'Ouzbékistan, le Pakistan, Singapour, le Tchad, le Togo, la Tunisie, le Turkménistan, la Zambie et le Zimbabwe ne lui aient pas adressé d'invitation.
English: (a) Informal meeting of the GRB informal group for the development of an improved vehicle test method (subject to confirmation by WP.29 at its November 2002 session)
French: a) Réunion informelle du groupe informel du GRB chargé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai des véhicules (sous réserve de la confirmation du WP.29 à sa session de novembre 2002)
English: The information on it identifies the user and provides confidence to others that the user’s identity has been confirmed.
French: Les renseignements qui s’y trouvent permettent de désigner l’utilisateur de façon unique et d’assurer aux autres que l’identité de l’utilisateur a été confirmée.
English: Also, any references to the term "securities dealer" means a person or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: En outre, par courtier en valeurs mobilières on entend une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: 1, 2004 4 Cardiovascular System 11 Cardiovascular System Oct. 1, 2004 5 Gastrointestinal System 12 Gastrointestinal System Dec.
French: ◦ Les chapitres 1 à 4 seront revus en même temps que le chapitre 12, « Obstétrique » du Guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes;
English: If the applicant adds in the request explicit indications as to the designation of a specific contracting State or a withdrawal of a designation, such indication should be deleted ex officio by the receiving Office, as provided in Rule 4.19(b) and Section 303 (paragraphs 161 to 165).
French: Si le déposant ajoute dans la requête des indications explicites en ce qui concerne la désignation d’un État contractant donné ou le retrait d’une désignation, ces indications seront supprimées d’office par l’office récepteur, comme prévu dans la règle 4.19.b) et dans l’instruction 303 (paragraphes 161 à 165).
English: The congress hall offers 140 seats and provides for excellent and concentrated work with video and audio equipment available upon request.
French: La salle des congrès offre 140 places et offre 140 places avec un excellent travail concentré et des équipements audio et vidéo à disposition, sur demande.
English: At the 6th meeting, on 8 May 2008, H.E. Ms. Fauzia Wahab, Member of the National Assembly introduced the national report.
French: À la 6e séance, le 8 mai 2008, S.  E. Mme Fauzia Wahab, membre de l'Assemblée nationale, a présenté le rapport national.
English: Both formed about the same time and condensed out of the same nebula . However, during the last few years scientists have found that the kinship ends here.
French: La plan�te V�nus, le joyau du ciel, �tait connue des anciens astronomes sous les noms d'�toile du matin et d'�toile du soir.
English: This was the language used, for example, in the leading early case on Aboriginal title.
French: C'est là le langage qui avait été utilisé, par exemple, dans une des premières grandes affaires concernant le titre ancestral.
English: Paper files, Drawings, Plans, Maps, Slides, Microform, Electronic Data Processor, electronic records and Photographs. Program Record Number:
French: Monuments commémoratifs et oeuvres d'art dans la capitale. Accès : Par sujet. Format :
English: Volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development and plays an important role in the acquisition of skills, and improving the employability of volunteers, enabling them to gain a very wide range of skills and competences.
French: Le bénévolat conduit directement à la participation des citoyens au développement local; il joue un rôle déterminant dans l'acquisition de toutes sortes de compétences, améliorant ainsi la capacité des bénévoles à intégrer le marché de l'emploi.
English: Employees may deduct up to 6,365 francs; Self-employed persons may deduct up to 20 per cent of their earned income, up to a maximum of 31,824 francs.
French: • les salariés peuvent déduire jusqu'à 6365 francs;  • les indépendants peuvent déduire jusqu'à 20 % du revenu provenant d'une activité lucrative, mais au plus 31 824 francs.
English: COMMERCIAL AND INVESTMENT ACTIVITIES 7.
French: ACTIVITÉS COMMERCIALES ET DE PLACEMENT 7.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with Australian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités australiennes.
English: According to figures provided by the 1991 Aboriginal Peoples Survey, prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, there are 36,600 Métis in Saskatchewan.
French: Selon les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 effectuée par la Commission royale sur les peuples autochtones, 36 600 Métis vivent en Saskatchewan.
English: The participants extended their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud, for his initiative and invitation to this World Conference on Dialogue.
French: Les participants ont exprimé leur profonde gratitude au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saoud, de son initiative et invitation à cette Conférence mondiale sur le dialogue.
English: There has, however, been no progress towards the establishment of specialized chambers, which were envisaged as an important element in combating impunity.
French: Mais il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne la création des chambres spécialisées, qui étaient considérées comme un élément important de la lutte contre l'impunité.
English: However, if the volunteer only works a few days and receives a substantial rebate on travel costs as a result of travel arrangements made through the charity, it is likely that the amount of the advantage that accrues back to the volunteer would negate donative intent.
French: En revanche, si le bénévole ne travaille que pendant quelques jours et qu'il profite d'un rabais considérable sur ses frais de voyage parce qu'il a pris ses arrangements par l'intermédiaire de l'organisme de bienfaisance, il est probable que le montant de l'avantage qui lui est conféré annule l'intention de faire un don.
English: The statistics captured are in more detail than the statistics captured under the ASP.
French: Les statistiques recueillies sont plus détaillées que celles obtenues grâce au PSA.
English: Major issues Fighting terrorism in Canada Strategic Highway Infrastructure Program TC Government On-line Transportation Blueprint Government of Canada Initiatives [More...]
French: Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: - Between July 1998 and June 1999, there were 977,843 incoming and 949,337 outgoing.
French: - entre juillet 1998 et juin 1999, ces chiffres ont été de 977 843 et de 949 337 respectivement;
English: Full Time Full Time Full Year Full Time Part Year Part Time Part Time Full Year Part Time Part Year
French: Temps plein Temps plein Toute l’année Temps plein Une partie de l’année Temps partiel Temps partiel Toute l’année Temps partiel Une partie de l’année
English: Since the end of the cold war, countries with economies in transition have also become particularly vulnerable to the growth of organized crime, struggling against it with varying degrees of success.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les pays à économie en transition sont devenus particulièrement vulnérables à la poussée de la criminalité organisée, et la lutte qu'ils ont engagée a rencontré des succès variables.
English: • to use education and communication to encourage local residents, businesses and park visitors to be more involved in natural area conservation and to act in an environmentally responsible manner; and 
French: • recourir à l’éducation et à la communication pour encourager les entreprises et les personnes qui visitent ou résident dans le parc à participer davantage à la conservation de l’environnement et à agir de manière responsable à l’égard de l’environnement;
English: Income tax (or withholding tax) paid by investors on distributions (or allocations in the case of limited partnerships) and on capital gains on the disposition of the trust units (or interest in the case of limited partnerships). Income tax paid by third party lenders on interest income received from the operating entity or FTE.
French: • l’impôt sur le revenu payé (le cas échéant) par l’entité active et par la fiducie de revenu; l’impôt sur le revenu (ou la retenue d’impôt) payé par les investisseurs sur les montants distribués (ou attribués dans le cas des sociétés de personnes en commandite) et sur les gains en capital à la disposition des unités de la fiducie (ou de la part dans le cas des sociétés de personnes en commandite); l’impôt sur le revenu payé par les tiers prêteurs sur le revenu d’intérêt reçu de l’entité active ou de l’entité intermédiaire.
English: A small "need to know" group at CSPS will only use or have access to your purchasing information for the following purposes: determine eligibility for the product or service (valid Interdepartmental Settlement (FIS) or credit card charge); provide a financial accountability trail for CSPS and the person or institution paying the fee; update your personal learning records; generate internal reports for control and statistical information; report to your organization as per the section 6.3 of the Policy on Learning, Training, and Development.
French: Un petit groupe dûment autorisé de l’EFPC aura accès à vos renseignements personnels que vous fournirez aux fins suivantes : déterminer l’admissibilité à un cours ou à un service (règlement interministériel valide [SIF] ou débit par carte de crédit); procurer une piste de responsabilité comptable pour l’EFPC et la personne ou l’institution qui paie les frais; mettre à jour vos dossiers personnels d’apprentissage et produire des rapports internes aux fins de contrôle et de statistiques; présenter des rapports à votre organisation en vertu de l’article 6.3 de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Some of the appointees including Bosco and Rafiki declined the offer and they continue to oppose the DDR and army reform in Ituri.
French: Certains chefs de guerre, notamment Bosco Taganda et Rafiki Saba Aimable, ont refusé la nomination et continué à lutter contre le programme de DDR et la réforme de l'armée en Ituri.
English: For instance, she prepares a sensitivity analysis using 5% and 10% reductions in sales revenue. These indicate what impact such drops in sales revenue would have on New Tech's financial performance, particularly its profitability, sustainable growth rate, financial health and return on investments.
French: Par exemple, Élise a effectué une analyse de sensibilité basée sur des baisses des ventes de 5 % et de 10 %, analyse qui montre les répercussions que de telles baisses auraient sur les résultats financiers de Néotechno et particulièrement sur sa rentabilité, son taux de croissance prévisible, sa santé financière et le rendement du capital investi.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Results of the SNN Competitive Intelligence Study (March 2000) involving middle-aged rats given a dietary supplement of various berry extracts containing high levels of antioxidants demonstrated a reversal of neuronal and behavioral aging in just an eight week period.
French: Dans le cadre d'une étude menée en mars 2000 par le Saskatchewan Nutraceutical Network sur la veille concurrentielle, on a observé chez des rats d'âge moyen recevant, en plus de leur ration, différents extraits de petits fruits riches en antioxydants, un renversement du vieillissement neuronal et comportemental, et ce en aussi peu que huit semaines.
English: If your business is in the province of Quebec, do not use this form.
French: Si votre entreprise est au Québec, n'utilisez pas ce formulaire.
English: Subject: Accession negotiations with Macedonia
French: Objet: Négociations d'adhésion avec la Macédoine
English: A similar pattern in ‘don’t knows’ was seen by education with figures of 31% from those educated to age 15 or less compared with 11% of those still studying.
French: Un tableau similaire de réponses « Ne sait pas » apparaît au niveau de l’éducation, avec 31 % des personnes ayant quitté le système éducatif à 15 ans ou moins et 11 % des étudiants.
English: In this case, the origin of the consignment was Khartoum.
French: Ces pièces avaient été expédiées de Khartoum (Soudan).
English: Each car has floor and overhead heaters, as well as two air-conditioning units.
French: Chaque voiture est équipée d'un système de chauffage au sol et au plafond, ainsi que de deux climatiseurs.
English: Field investigations were conducted in 151 of these screening requests.
French: Des enquêtes sur place ont été menées à l’égard de 151 de ces demandes.
English: The site presents the activity of the company`s networks, its services, achievements ...
French: Le site présente l`activité de l`entreprise, ses services, ses réalisations...
English: The Supplies and Services Unit would be responsible for coordination of procurement of all goods and services related to the work of the Supply, Communications and Information Technology, Medical and Security and Safety Sections, as well as catering and commissary services.
French: Le Groupe des fournitures et services serait chargé de la coordination de l'achat de tous les biens et services destinés aux sections et services suivants : Section des approvisionnements, Section des communications et des services informatiques, Section des services médicaux, Section de la sécurité et de la sûreté, services de restauration et économat.
English: We also work very much with ICAO.
French: Nous travaillons également beaucoup avec l'OACI.
English: Care and maintenance (25% of purchase price) 746.25 $3,731.25 * Upright marker with base 1,660.00
French: Entretien (25 % du prix d'achat) 746,25 3 731,25 $ * Repère vertical avec base 1 660,00
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Building #7, A.L. 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Le promoteur doit remettre une lettre au directeur du bureau ou centre d’évaluation compétent, demandant un changement aux études de confirmation prévues et/ou un prolongement des délais tout en fournissant une justification pour cette demande.
English: Full responsibility is exercised in the administrative and technical training of level 1 supervisors.
French: Il faut assumer l'entière responsabilité de la formation administrative et technique de surveillants classés au niveau 1.
English: To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report adopted with 443 votes in favour, 8 against and 11 abstentions.
French: L'adoption d'un amendement sur la composition du Conseil de direction de la Fondation a remis en cause l'accord de première lecture négocié avec le Conseil.
English: We said that the reference to 2006 in this particular paragraph was necessary.
French: Nous avons dit que la mention de 2006 dans ce paragraphe-ci était nécessaire.
English: Target 2.1.2 Increase ethanol use in departmental fleet vehicles beyond the 2005 baseline figure, by 10% by March 31, 2006 Note:
French: Cible 2.1.2 Accroître l'utilisation de l'éthanol dans les véhicules du parc ministériel au-delà des données repères de 2005, soit de 10 % d'ici le 31 mars 2006 Nota :
English: If I have this right, jobs are going down to 335 from 700, approximately.
French: Si j'ai bien compris, le nombre d'emplois diminuerait, passant 700 à 335 environ.
English: The Commission encourages the Afghan authorities to develop a comprehensive plan on the rule of law, including law enforcement, prosecution, the judiciary and rehabilitation of the correctional system with specific regard to women's access to justice.
French: La Commission encourage les autorités afghanes à élaborer un plan complet axé sur la primauté du droit, intégrant les questions de l'application de la loi, des poursuites, de l'appareil judiciaire et de la réorganisation du système pénitentiaire, qui tienne compte, en particulier, de l'accès des femmes à la justice.
English: Future processes are undoubtedly needed for several important reasons. First, future United Nations summits and conferences will inevitably address new policy areas, or, when reviewing progress on existing policy areas, will see the need to modify or elaborate the policy objectives in such a way that new or revised indicators are needed.
French: Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.
English: The bathroom was large and had all the usual ammenities like a hairdryer, shampoo, lotion, shower gel etc.
French: Proximité de la gare et des transports.
English: On the left of the monument are the words:
French: "Zonnebeke, ‘s Graventafel, St-Julien"; en lettres de bronze.
English: As a result, the reporting quality and the manager's ability to analyze the budget are diminished. 
French: Il en résulte une baisse de la qualité des rapports et de la capacité des gestionnaires à analyser les budgets.
English: Ø To have those who benefit from a public resource pay a fee reflecting the value of the fishing privilege; Ø To have industry pay for a share of fisheries management costs, i.e. the "user pay" principle.
French: Faire payer à ceux qui bénéficient de cette ressource publique un montant qui reflète la valeur du privilège de pêche. Faire payer à l’industrie sa part des frais de gestion des pêches, suivant le principe de « l’utilisateur payeur ».
English: It favours and accelerates the learner’s progress.
French: Elle favorise et accélère la progression de l'apprenant.
English: It is then possible to derive analytically the optimal sampling schemes.
French: Il est alors possible de calculer analytiquement les plans de sondage optimaux.
English: Pomeroy and Frojmovic (1995) offered an inventory of programs targeting the homeless in the US and Canada.
French: Pomeroy et Frojmovic (1995) ont présenté un inventaire des programmes ciblant les sansabri aux États-Unis et au Canada.
English: They are the same kinds of rules you will find for many other video competitions, and they are in place to make sure you are protected.
French: Il s’agit du même genre de règlements qu’on peut trouver dans plusieurs autres concours de vidéos. Ces règlements servent à assurer votre protection.
English: The findings also indicate that graduates' assessments of their post-graduation experiences and overall evaluations of the programs from which they graduated are based on more than simply adding up standard measures of labour market "success."
French: Les résultats indiquent aussi que les évaluations faites par les diplômés de leurs expériences post-universitaires et les évaluations globales de leurs programmes d'études sont basées sur plus que l'addition des mesures de « succès » normales sur le marché du travail.
English: In particular, a variety of policy interventions, aside from the public provision of health care, may be cost effective in achieving improvements in population health and curtailing spiralling health care costs.
French: Plus précisément, une gamme d'interventions stratégiques, en plus de la prestation des soins de santé par le secteur public, pourrait se révéler un moyen rentable d'améliorer la santé de la population et de mettre un frein à la montée en flèche des coûts des soins de santé.
English: HIHR advocates on behalf and in cooperation with the teachers and the school children to guarantee the perpetuation of Olelo Hawaii.
French: L’organisation soutient les enseignants et les élèves en vue d’assurer la conservation de cette langue.
English: That’s something that we can all be proud of.
French: Nous pouvons tous en être fiers.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103464 Edu Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103464 Edu! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk