ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliography on Ethico-Legal Issues in Genetic Testing
French: Bibliographie sur les questions éthico-juridiques soulevées par le dépistage génétique
English: Program 5 (IP and Public Policy): Following the transfer of activities related to NGO Affairs, this Program has only one post assigned to it, and financial resources have also been correspondingly reduced.
French: Programme 5 (Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics) : ce programme n’incluant plus les activités liées aux relations avec les ONG, il n’est doté que d’un seul poste; les ressources financières ont aussi été réduites en conséquence.
English: This item has the following UNECE Ovine code: 44932211340000145100
French: Cette pièce est caractérisée par le code CEE-ONU pour la viande ovine suivant: 44932211340000145100
English: PERFORMANCE INDICATORS 1) Professional Development Number of training activities offered to teachers, number of participants and their satisfaction with the workshops.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 1) Perfectionnement professionnel Nombre de formations offertes au personnel enseignant, nombre de participantes et de participants, et leur satisfaction au niveau des ateliers.
English: Criteria 3 Clear roles and responsibilities that are consistent with departmental practice are communicated formally to all Program staff. Conclusion Criteria Met with Exceptions Evidence Budgeting tool Weekly meetings Project tracking
French: Suivi des projets Critère Les politiques et procédures du Critère Documents de politiques o n 2 Programme sont élaborées en rempli et procédures fonction des conditions et Modèles de normes modalités approuvées et Accords de contribution fournissent aux agents de assortis d’objectifs clairs programme et aux gestionnaires les renseignements dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions conformément aux conditions et modalités Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’assurance
English: Slave Lake Rail Safety & Transcaer Slave Lake, AB R. Greer, CN Police 29-30 Sept.
French: Sydney, N.-E. K. Lomond, NS Chair 29-30 Septembre Slave Lake Rail Safety & Transcaer Slave Lake, ALB.
English: • providing for Turkey's full participation in Community programmes and agencies;
French: • prévoir la participation à part entière aux programmes communautaires et aux agences de la Communauté;
English: An increase in the amount of gas-phase ammonia in reaction 1 may, for example, increase the amount of the ammonium ion (NH4+(aq)) and OH-(aq) via reaction 2, in turn reducing the amount of hydrogen ion by forcing reaction 3 to proceed to the right.
French: L'augmentation de la quantité d'ammoniac gazeux dans la réaction 1 peut, par exemple, accroître la quantité d'ions ammonium (NH4+(aq) et de OH-(aq) en vertu de la réaction 2, ce qui réduit alors la quantité d'ions hydrogène en forçant la réaction 3 à se déplacer vers la droite.
English: By initiating the projects outlined in the guidebook and action plan, Health Canada will more effectively integrate SD practices at the departmental level, ultimately improving the service provided to Canadians.
French: En entreprenant les projets décrits dans le guide et le plan d’action, Santé Canada intégrera plus efficacement les pratiques de développement durable dans tout son appareil, offrant en bout de ligne un meilleur service aux Canadiens.
English: Fellows should have a thorough understanding of the way the Internet can be used in parliamentary work but pure, technical knowledge is not a requirement.
French: Les "Fellows" devront posséder une bonne compréhension de la manière dont l'Internet peut être utilisé dans le cadre du travail parlementaire mais une connaissance purement technique n'est pas indispensable.
English: The 10th anniversary of the opening of the European Youth Centre Budapest and the inauguration of the renovated building are celebrated.
French: On célèbre le dixième anniversaire de l'ouverture du Centre européen de la Jeunesse de Budapest et l'inauguration du bâtiment rénové.
English: Indeed, after the 'Prestige' oil tanker went down in 2002, the Commission had decided, in accordance with the December 2002 regulation, to speed up the withdrawal of single-hull oil tankers.
French: En effet, après le naufrage du pétrolier "Prestige" en 2002, la Commission avait décidé d'accélérer le retrait des pétroliers à simple coque, conformément au règlement de décembre 2002.
English: Members of the Council welcomed the new spirit, which was taken further at the Algiers summit.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de ce nouvel état d'esprit, qui a été renforcé au sommet d'Alger.
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board.
French: Cette banque de données renferme aux demandes de renseignements, à émettre les des dossiers manuels et informatiques contenant paiements de pension, à informer les prestataires les pièces suivantes :
English: Of these, 138 were found to be adequately treated previously.
French: Il s’est avéré que, de ce nombre, 138 avaient été correctement traités précédemment.
English: WARNING: To completely remove all power, either use the Rear Power Switch or disconnect the line cord from the electrical source.
French: AVERTISSEMENT : Pour couper complètement l'alimentation, utiliser l'interrupteur d'alimentation arrière ou débrancher le cordon d'alimentation de la source électrique.
English: Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: Elle implique l’abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
English: Please fill in at least the mandatory fields (*).
French: Veuillez compléter au moins les champs obligatoires (*).
English: Under steady unidirectional flows, equation (1) reduces to Qs = UD35{U/<u*>} C1{F/A-1}m n
French: Dans des écoulements unidirectionnels constants, l’équation (1) se réduit en : Qs = UD35{U/<u*>} C1{F/A-1}m n
English: This support enabled more than 260 000 young people in minority communities to study in their language in over 1000 primary and secondary schools in all parts of the country.
French: Cet appui a permis à plus de 260 000 jeunes des communautés minoritaires d'étudier dans leur langue dans plus de 1 000 écoles primaires et secondaires de toutes les régions du pays.
English: See " System Messages " for an explanation of the message.
French: Reportez-vous à la section « Messages du système » pour obtenir une explication du message.
English: Also you will avoid dumb questions and untimely phone calls...
French: De plus, vous éviterez les questions futiles, les appels intempestifs...
English: Make science useful on-farm, helping reduce production costs and increase productivity.
French: Rendre la science utile à la ferme, pour aider à réduire les coûts de production et à relever la productivité.
English: The operation would need to have the capacity to keep abreast of political, legal, judicial, administrative and security developments.
French: Il faudrait qu'elle ait les moyens de se tenir au courant de l'évolution de la situation sur les plans politique, juridique, judiciaire et administratif et sur celui de la sécurité.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: 418-986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin Bourget Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec 418-648-7893
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800-463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1-800-463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800-463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800-463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : 418-986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin Bourget Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec 418-648-5419
English: To determine if federal institutions in Northern Ontario are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: Déterminer si les institutions fédérales dans le nord de l'Ontario s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles.
English: Seven sub-committees, in turn, support the three key committees.
French: Sept sous-comités supportent le travail des trois comités clés.
English: Here, policy decisions are made affecting the whole work of the Church in areas of programme and administration.
French: Ici, on prend les décisions administratives relatives à l’ensemble du travail de l’Église dans les domaines des programmes et de l’administration.
English: An old mining road provides access for boating, fishing and hiking in this area, although vehicle access involves fording two creeks and several mud holes.
French: Aujourd'hui, les visiteurs peuvent encore emprunter ce chemin pour se rendre jusqu'aux lacs afin d'y pratiquer la pêche, la navigation de plaisance ou la randonnée, mais il leur faut traverser deux ruisseaux sans pont et plusieurs mares de boue.
English: Department of Travel and Publicity, [ ca.1948] Reference Code:
French: Ministère du Tourisme et de la Publicité, [vers 1948] Code de référence :
English: Although we cannot measure precisely our contribution to these improvements I don’t think that this in any way reduces their importance.
French: Bien qu’il soit difficile de mesurer précisément notre contribution à ces améliorations, je ne pense pas que cela en réduise aucunement l’importance.
English: With the three known parameters, the model is significantly constrained. If the Martian core is dense (composed of iron) similar to Earth's or SNC meteorites thought to originate from Mars, then the minimum core radius would be about 1300 kilometers.
French: Une version noire & blanc de cette image est aussi disponible.
English: Differences in biotite content, in grain size, in degree of rounding and of polishing of the clast surfaces, and perhaps in hydrothermal alterations of the rock prior to glacial transport account for the variable degree of disintegration at their present sites.
French: Les différences de teneur en biotite, de taille, dans le degré d'arrondissement et de polissage de la surface des fragments et peut-être l'altération hydrothermale de la roche avant le transport par le glacier peuvent expliquer le degré de désintégration variable des fragments dans leur milieu actuel.
English: Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l''homme au Burundi
English: We value both the social and the economic dimension of European integration.
French: Nous tenons à la dimension, à la fois sociale et économique, de la construction européenne.
English: - European Solid Fuels Association (CECSO).
French: - Comité européen des combustibles solides (CECSO).
English: Goodwill is now needed from those outside Afghanistan who are in a position to wield influence.
French: Il faut également que ceux qui disposent d'instruments de pression de l'extérieur fassent preuve de bonne volonté.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882729, will be issued to Kenn Borek Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882729, sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Having carefully examined the evidence on this point, including Tab D of Foundry's comments on the GIR, the Tribunal finds that PWGSC and DND failed to establish the necessity for this restriction.
French: Après avoir examiné avec soin les éléments de preuve sur ce point, y compris l'onglet D des observations de Foundry sur le RIF, le Tribunal conclut que TPSGC et le MDN n'ont pas démontré qu'il était nécessaire d'appliquer une telle restriction.
English: The key findings and policy conclusions of the research and policy analysis work will greatly assist the process of consensus-building on key trade and development challenges facing LDCs and in reshaping the successor programme of action.
French: Les principaux résultats et les principales conclusions des travaux de recherche et d'analyse contribueront beaucoup au processus de formation de consensus sur les principaux problèmes de commerce et de développement auxquels sont confrontés les PMA et à l'élaboration du nouveau programme d'action.
English: • to provide policy advice to Health Canada, from the perspective of the PAG; and
French: • donner des conseils en matière de programmes d'action à Santé Canada du point de vue du GCP;
English: 26.6 The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system.
French: 26.6 Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est chargé d'améliorer la cohérence, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le choix des politiques, des programmes et des activités.
English: and took note of the intention of the Secretary-General to hold consultations with the Government and all concerned international actors on a post-electoral agenda.
French: S/PRST/2005/40, p.  et avait pris note de l'intention du Secrétaire général de tenir des consultations avec le Gouvernement et tous les acteurs internationaux concernés sur le programme à suivre une fois le processus électoral achevé.
English: Road construction is not always well marked.
French: Les zones de construction ne sont pas toujours signalées de façon adéquate.
English: The concert by the European Chamber Orchestra, conducted by Ivan Fischer, will take place on 25 March 2007.
French: Le concert du European Chamber Orchestra sous la direction d’Ivan Fischer aura lieu le 25 mars 2005.
English: Canada offers no interpretation of Article 2.4.2 that justifies such an anomalous result, nor does it offer any explanation as to why the negotiators might have intended to create such an anomaly."360 7.219 We note that Canada has not raised any claim with regard to DOC's use of "the other two methodologies".
French: Le Canada n'offre aucune interprétation de l'article 2.4.2 qui justifie un tel résultat anormal, ni aucune explication quant à la raison pour laquelle les négociateurs auraient pu avoir pour intention de créer une telle anomalie."360 7.219 Nous relevons que le Canada n'a présenté aucune allégation en ce qui concerne l'utilisation par le DOC des "deux autres méthodes".
English: [13] On the other hand, if I conclude that these assignments constituted appointments, then I must determine whether A. Palmer and D. Powless were selected by way of a competition.
French: [13] En revanche, si je conclue que l'affectation des candidats ne constituait pas une nomination, je devrai alors déterminer si A. Palmer et D. Powless ont été sélectionnés par voie de concours.
English: Results suggest that competition between reproductive structures has been attenuated in the independent vascular system cultivar even if flowers and pods continue to abscind.
French: Les résultats suggèrent que la compétition entre les structures reproductrices a été atténuée chez le cultivar muni d'un système vasculaire indépendant, même si les fleurs et les gousses continuent à se scinder.
English: The region with the highest child mortality rate is the north-western area of the country, including the departments of Santa Bárbara (42.4 per thousand live births), Lempira (44.4 per thousand), Copan (50.3 per thousand) and Intibuca (42.5 per thousand).
French: La partie du pays où la mortalité infantile est la plus importante est la zone nord-ouest, qui comprend les départements de Santa Bárbara (42,4 décès pour 1 000 naissances vivantes), Lempira (44,4), Copán (50,3) et Intibuca (42,5).
English: Report to Participants Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport aux participants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Delivery systems need to be strengthened to improve health service provision in IDP return areas and to foster social and behavioural change, empowering duty bearers at different levels to fulfil, protect and respect the rights of children and women.
French: Il faut améliorer les systèmes de prestation de services de santé dans les zones de retour des personnes déplacées et encourager les changements sociaux et comportementaux, en donnant pouvoir aux responsables à différents niveaux pour assurer le respect et la protection des enfants et des femmes.
English: The bush spreads through slow-growing, underground stems called rhizomes, and farmers may spend a lifetime in developing fields that will produce high yields.
French: Le buisson se répand grâce à ses tiges souterraines à croissance lente appelées rhizomes, et les agriculteurs peuvent consacrer toute une vie à la mise en valeur de peuplements qui produiront à grand rendement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L5) - Laurentien Câble TV Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L5) - Laurentien Câble TV Inc.
English: Additional offices will be opened over the coming months.
French: Elle en ouvrira d'autres au cours des prochains mois.
English: - Information for the public Member States will continue and intensify their efforts to provide the public with regular information on their activities in the field of radioactive waste management and storage, by drawing up, as far as possible, a common information strategy.
French: - Information du public Les États membres poursuivent et accentuent leurs efforts en vue d'informer au mieux le public sur les actions qu'ils mènent dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs, en élaborant, dans la mesure du possible, une stratégie commune d'information.
English: Over the last three years, the gap has widened in French-language television: the average budget has risen for CTF production and declined for non-CTF production.
French: Au cours des trois dernières années, l'écart s'est élargi dans le cas de la télévision de langue française : en moyenne, le budget des productions financées par le FCT a augmenté et celui des productions qui ne sont pas financées par le FCT a diminué.
English: Identify opportunities to integrate traditional midwives and medicine people into the primary health care systems serving First Nations communities.
French: Déterminer les possibilités d'intégrer les sages-femmes et les spécialistes de la médecine traditionnelle dans les réseaux de soins de santé de base qui offrent des services aux collectivités des Premières nations.
English: This would help to develop buy-in from managers and increase the chance of successful service delivery improvements.
French: Cela aiderait à obtenir l’adhésion des gestionnaires et il serait davantage possible d’améliorer avec succès la prestation de services.
English: All of the aircraft’s systems operated to full satisfaction.
French: Après son premier vol, l’EC635 retournera à l’usine de production pour assurer l’homologation des équipements spécifiques et pour y subir des essais complémentaires. Les livraisons des hélicoptères s’échelonneront de mars/avril 2008 à fin 2009.
English: Besides partnerships, our concern extends to two other issues.
French: Outre les partenariats, nous nous intéressons également à deux autres questions.
English: The fundamental question facing the international community is whether it is committed to the indispensable, challenging, but ultimately rewarding global partnership, which alone can make this dream come true.
French: La question fondamentale à laquelle est confrontée la communauté internationale est de savoir si elle s'engage à prendre part au partenariat mondial indispensable, difficile mais en fin de compte gratifiant, qui seul peut permettre de concrétiser ce rêve.
English: As of April 1, 2000, individuals who attend group information sessions to which employment results are not sufficiently attributable are not included in the calculation of results, thereby resulting in a decrease in the number of Clients Employed and Unpaid Benefits results.
French: Au 1er avril 2000, les clients qui assistent à des séances d'information de groupe mettant l'accent sur les programmes et services offerts par DRHC ont été exclus du calcul des résultats, ce qui a fait tomber le nombre des clients ayant un emploi et a réduit le résultat des prestations non payées.
English: Further, we wish to introduce some new provisions. There are a number of loopholes in the current system of ceilings for the boxes, and these are being exploited to the point of abuse by several countries.
French: Toutefois, nous voulons aussi introduire de nouvelles disciplines car il subsiste, dans le système des plafonds actuels par boîte, des failles que certains pays ont exploitées au point d'en abuser.
English: Assigning Probabilities for Functional Stewardship This stewardship project proposes the use of a broad spectrum of detailed information on right whales frequenting the entire east coast of North America, from Labrador to Florida.
French: Le but final du projet consiste à permettre le rétablissement des espèces en habilitant les collectivités locales et les utilisateurs des terrains où se trouvent des espèces de flore en péril et leurs habitats afin de gérer et de conserver l’habitat essentiel.
English: On the one hand, the requirements concerning public participation in line with the Århus Convention are to be included in new Community legislation from the outset.
French: D'une part, les critères relatifs à la participation du public, qui se fondent sur la convention d'Århus, sont inclus dans la nouvelle législation communautaire dès le départ.
English: • Tenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 18 to 20 July 2007
French: • Dixième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif : du 18 au 20 juillet 2007.
English: Business expense - Other 3.1.3 Bottled Water
French: Tokelau - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Under Licence No. 900136, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 900136, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: Aid or humanitarian workers also face a higher risk of getting dengue fever.
French: Les travailleurs humanitaires sont aussi à risque élevé de contracter la dengue.
English: (62) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets.
French: En cas d'inscriptions multiples, toute question doit être adressée à la ligne d'assistance de la BCE relative aux actifs éligibles à l'adresse Eligible-Assets.hotline@ecb.int.