ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.
English: The Time Spent The claimant indicated in Exhibit 7 that he had been working on the boat that he is going to use for snow crab fishing since early March 1995.
French: Temps consacré Le prestataire a indiqué dans la pièce 7 qu'il travaillait sur le bateau qu'il allait utiliser pour la pêche du crabe des neiges depuis le début de mars 1995.
English: Togo has now prepared its initial report and the first four periodic reports for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: À l'heure actuelle, le Togo vient d'élaborer son rapport initial et les quatre premiers rapports périodiques à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme.
English: The Social Forum, without prejudice to the activities of other specialized agencies and taking their work into account, should analyse the effects on employment of international measures aimed at liberalizing markets, deregulating labour and altering tariffs and of demands for budget reductions by the World Bank and multilateral organizations.
French: Le Forum social devrait aussi, sans préjudice de ce que font les autres institutions spécialisées et compte tenu des travaux de celles-ci, analyser les rapports qu'il y a entre l'emploi et les mesures internationales de libéralisation des marchés, la déréglementation de la main-d'œuvre, l'évolution des tarifs douaniers, et l'austérité budgétaire imposée par la Banque mondiale et les organismes multilatéraux.
English: In 1983, the Access to Information Act was approved followed by the Government Communication Policy (1988), the Alternative Format Guidelines (1993) and the Fair Communications Practices (1995).
French: La Loi sur l'accès à l'information a été approuvée en 1983, suivie de la Politique du gouvernement en matière de communications (1988), des Lignes directrices sur les supports de substitution (1993) et de la Politique sur les pratiques de communication justes (1995).
English: Tram Design Multimedia works primarily in the cultural and scientific fields.
French: Tram Design Multimédia uvre principalement dans les domaines culturel et scientifique.
English: The Policy on Financial Systems supersedes the Treasury Board Policy on Systems and Controls dated October 15, 1996.
French: La Politique sur les systèmes financiers remplace la Politique sur les systèmes et contrôles financiers du Conseil du Trésor (datée du 15 octobre 1996).
English: Canada responded to a spate of terrorist bus bombings in Israel by providing Canadian-made sophisticated bomb disposal suits to Israel as well as Canadianmanufactured bomb detection equipment to the Palestinian Authority.
French: • Le Canada a réagi à la série d’attentats à la bombe contre des autobus et autocars en Israël en fournissant à ce pays des combinaisons sophistiquées, fabriquées au Canada, portées par les personnes chargées de neutraliser les bombes. Il a également fourni du matériel canadien de détection des bombes à l’Autorité palestinienne.
English: Travel to Vancouver for a previously scheduled medical appointment Date(s):
French: Voyage à Vancouver pour assister à un rendez-vous médical précédulé Date(s):
English: " to read "paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.
French: à 6.2.7.
English: Two continents had to be brought together.
French: M. de Puig en a souligné plusieurs.
English: Introduction Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan
French: Introduction Fondements Bases Participation du public
English: [A proposal to insert into Rule 17 a new paragraph (6) entitled "Statement of Grant of Protection" is being submitted to the Assembly of the Madrid Union in September 2000.
French: [Une proposition tendant à insérer dans la règle 17 un nouvel alinéa 6) intitulé "Déclaration d’octroi de la protection" va être soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2000.
English: This would be linked to efforts to assist the Government in creating an effective, professional and impartial civil service.
French: Cette action irait de pair avec des efforts visant à aider le Gouvernement à mettre en place une fonction publique efficace, professionnelle et impartiale.
English: The Medical Services Section has expanded its capability (from level 1 to level 1 plus) to cater to surgical trauma and emergency medical cases.
French: La Section des services médicaux a accru ses capacités (en passant du niveau 1 au niveau 1 plus) pour assurer des opérations chirurgicales et des services médicaux d'urgence.
English: They will be part of a system of governments that would include the GNWT and the Government of Canada, and would work in partnership with them.
French: Les administrations feront partie d'une structure qui comprendra le GTN-O et le gouvernement fédéral, avec lesquels elles travailleront en partenariat.
English: I therefore hope that jointly-organised coordinated research will help people to become sufficiently aware of all this and that it will also help us to develop better and more intelligent methods and processes in all sectors, but in agriculture especially, because fertilisers that have entered lakes and seas are nothing more than a waste of resources as far as farmers are concerned.
French: J'espère donc que la recherche coordonnée et organisée en commun aidera les personnes a prendre suffisamment conscience de tout cela et qu'elle nous aidera également à développer des méthodes et procédés meilleurs et plus intelligents dans tous les secteurs, mais surtout dans l'agriculture, car les engrais qui ont pénétré dans les lacs et les mers ne sont rien de plus qu'un gaspillage des ressources pour les agriculteurs.
English: Thematic discussion on the theme: “The role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals”.
French: Débat thématique sur « Le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The outer third is a mixture of heated gases comprised of hydrogen, helium, water and methane.
French: Neptune complète son orbite en 165 ans. Elle a huit lunes dont six d'entre elles furent trouvées par la sonde Voyager .
English: Many Francophone communities still have difficulty obtaining services in French.
French: Un nombre de communautés francophones font encore face à des problèmes d’accès aux services en français.
English: Justification It is important to protect the health of the most vulnerable and hence most at risk.
French: Justification Il importe de protéger la santé des sujets les moins aptes à se défendre et donc davantage exposés au risque.
English: Air Canada - Domestic all-cargo licence In June 2005, Air Canada applied for a licence to operate a domestic service using all-cargo aircraft.
French: Air Canada – Licence intérieure tout-cargo En juin 2005, Air Canada faisait une demande de licence d'exploitation d'un service intérieur par aéronef tout-cargo.
English: Ayman Mattar (2 years old)
French: Ayman Mattar (2 ans)
English: Our continent's history is an important element that could contribute to the integration of the peoples of Europe.
French: L'histoire de notre continent constitue un élément de poids susceptible de contribuer à l'intégration des peuples européens.
English: At Éco-Délices, we have been producing this cheese since 1996 and hold the only Canadian license to do so.
French: Chez Éco-Délices, on le fabrique depuis 1996. Cette fromagerie en détient d’ailleurs la seule licence canadienne.
English: Plasma ANP returned to the base-line level at 1 h postimmersion.
French: Le PNA plasmatique est retourné au taux de base 1 h après la fin de l'immersion.
English: Row-cropping and short rotations have contributed to this condition.
French: La culture en rangs et les rotations de courte durée ont concouru à cet état de choses.
English: As one participant suggested, "Autonomy is on a sliding scale of risk".
French: Comme l'a décrit l'un des participants, « l'autonomie varie suivant l'importance des risques ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Bear River First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Centre de Santé, Première nation Bear River Identificateur de l'authorité responsable (AR):
English: The Law On Rent of Residential Premises and the Law On Assistance Provided by Local Governments in Housing Matters provide social guarantees to the low-income category of tenants.
French: La Loi sur le loyer des logements et la Loi relative à l'aide des autorités locales en matière de logement apportent des garanties sociales à la catégorie des locataires à faible revenu.
English: It helps followers of various religions to visit holy places and shrines and perform pilgrimage.
French: Il aide les fidèles de diverses religions à se rendre en visite ou en pèlerinage dans des lieux saints.
English: Less than 1 percent (0.3 percent) were found to be participating in unpaid work for someone other than a household member.
French: Il a été constaté que moins de 1 % (0, 3 %) participaient à un travail non rémunéré pour une autre personne qu'un membre du ménage.
English: Service delivery coverage for basic services
French: Tableau 18 Couverture des services fondamentaux en matière de santé maternelle
English: Table 12.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 12.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The Second World Conference on Disaster Reduction will provide an opportunity for Member States and expert institutions to discuss and adopt a set of principles and substantive activities for 2005-2015, thus contributing to the fulfilment of the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation and other United Nations development objectives.
French: La deuxième Conférence sur la prévention des catastrophes sera l'occasion pour les États Membres et les institution spécialisées compétentes d'examiner et d'adopter une série de principes et d'activités de fond pour 2005-2015, contribuant par là même à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Plan d'application de Johannesburg et d'autres objectifs de l'ONU en matière de développement.
English: We are implementing and support the measures set out in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appliquons et appuyons les mesures énoncées dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: With a budgetary surplus of $1.3 billion and a net requirement of $13.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $12.1 billion in the April to August 2003 period, up $5.2 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 1,3 milliard de dollars et de besoins nets de 13,5 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 12,1 milliards pour la période d’avril à août 2003, en hausse de 5,2 milliards par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Why do they watch TV5?
French: Pourquoi regardent-ils TV5?
English: The denial by the claimant of work and earnings all occurred while she was employed by the same employer for a series of consecutive weeks.
French: Les réponses négatives que la prestataire a données aux questions concernant le travail et la rémunération l'ont toutes été tandis que cette dernière travaillait pour le même employeur pendant une série de semaines consécutives.
English: What is true of other candidate countries is also true of Latvia.
French: Ce qui vaut pour d'autres pays candidats s'applique aussi à la Lettonie.
English: Reload center A transfer facility enabling the railway to expand market share through truck-to-rail service.
French: et le revenu maximal des chemins de fer pour le transport des céréales de l’Ouest.
English: A courtesy title of great respect.
French: Un titre de courtoisie montrant un grand respect.
English: Understanding Skin Problems: Acne, Eczema, Psoriasis and Related Conditions by Linda Papadopoulos, John Wiley & Sons, 2003.
French: Understanding Skin Problems: Acne, Eczema, Psoriasis and Related Conditions de Linda Papadopoulos, John Wiley & Sons, 2003.
English: He claims that ECOSOC should fully retract the statement in writing, and apologise, also in writing, for wrongfully having called into question his personal honesty and integrity.
French: 2.1 Le plaignant prétend que la déclaration formulée par le CESE dans son avis sur la plainte 906/ 2002/OV, déclaration selon laquelle il aurait fourni de fausses informations, est infondée et constitue un cas de mauvaise administration.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises which are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: This is mainly due to their first studio album Hybrid Theory (2000), which has sold 20 million copies worldwide to date.
French: Ils sortirent leur premier album Hybrid Theory en 2000 et en ont vendu 20 millions d'exemplaires à ce jour.
English: Discrimination of all kinds tends to alienate people, especially young people.
French: La discrimination en tout genre tend à aliéner les individus, en particulier les jeunes.
English: • mentally or physically infirm;
French: • elle a une déficience physique ou mentale;
English: • Heart disease is the number-one killer in Canada with 63% of Canadians having at least one major risk factor.
French: • Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès au pays, alors que 63 % des Canadiens ont au moins un facteur de risque important.
English: Control of Type 1 Diabetes pathogenesis by Idd4 and Idd11 $178,662 over one year EVANS, Jane University of Manitoba Numerical, clinical and epidemiological approaches to complex patterns of human malformations $72,610 over one year HUGHES, Timothy University of Toronto A proactive bioinformatics system for genome-scale hypothesis testing $95,760 over one year JURILOFF, Diana University of British Columbia Genetic and developmental studies of a mouse model of genetically multifactorial neural tube defects $117,009 over one year RAHMAN, Proton Memorial University of Newfoundland Disease related genes in psoriatic arthritis $130,464 over one year ROBERT, Jason S Dalhousie University Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - II $17,910 over one year ROGER, Andrew J Dalhousie University The origin and early evolution of gene families and organelles in eukaryotes $102,759 over one year ROUSSEAU, François Université Laval Validation de marqueurs génétiques de la préeclampsie $88,884 over one year ROUSSEAU, François Université Laval Validation of genetic markers of the risk of sporadic breast cancer using a large matched case-control study $168,493 over one year TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure: Molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides $38,000 over one year
French: Bénéficiaires - Subventions de fonctionnement transitoires d'un an Concours : mars 2002 DANSKA, Jayne Hospital for Sick Children Contrôle de la pathogenèse du diabète de type 1 par Idd4 et Idd11 178 662 $ sur un an EVANS, Jane Université du Manitoba Approches numériques, cliniques et épidémiologiques de profils complexes de malformations humaines 72 610 $ sur un an HUGHES, Timothy Université de Toronto Système proactif de bioinformatique pour la vérification d'hypothèses à l'échelle du génome 95 760 $ sur un an JURILOFF, Diana Université de la Colombie-Britannique Études génétiques et développementales d'un modèle souris d'anomalies génétiques multifactorielles du tube neural 117 009 $ sur un an RAHMAN, Proton Université Memorial de Terre-Neuve Gènes intervenant dans le rhumatisme psoriasique 130 464 $ sur un an ROBERT, Jason S Université Dalhousie Questions conceptuelles et éthiques au point de rencontre de la génomique, de la biologie du développement, de l'écologie et de la santé - II 17 910 $ sur un an ROGER, Andrew J Université Dalhousie Origine et évolution précoce de familles de gènes et d'organelles chez les eucaryotes 102 759 $ sur un an ROUSSEAU, François Université Laval Validation de marqueurs génétiques de la préeclampsie 88 884 $ sur un an ROUSSEAU, François Université Laval Validation de marqueurs génétiques du risque de cancer du sein sporadique par une vaste étude cas-témoins appariés 168 493 $ sur un an TIELEMAN, Dirk P Université de Calgary Approches théoriques de la structure des protéines membranaires : simulation moléculaire et modélisation informatique de protéines et de peptides membranaires hélicoïdaux 38 000 $ sur un an
English: It is a good point for us, so carry on!
French: C'est un bon point pour nous. Continuez!
English: The Russian Federation also provides assistance to Afghanistan through various channels.
French: La Fédération de Russie fournit également une aide à l'Afghanistan par diverses voies.
English: Challenges that require our special attention include confronting and managing the social, economic and legal impacts of the HIV/AIDS epidemic on our human settlements programmes.
French: Les défis qui exigent notre attention particulière consistent, entre autres, à affronter et gérer les répercussions sociales, économiques et juridiques de la pandémie du VIH/sida dans le cadre de nos programmes d'établissements humains.
English: • The Dunn and Bradstreet data is derived from periodic interviews and surveys.
French: • Les données de Dunn and Bradstreet découlent des entrevues et enquêtes périodiques.
English: In 2007 there was a mass campaign for universal immunization against measles and German measles.
French: En 2007, l'Ouzbékistan a organisé une campagne de masse pour la vaccination universelle de la population contre la rougeole et la rubéole.
English: The Staff Officer exercises delegated Senior Officer authority in accordance withCBI Chapter 10, Section 12 – Education and Related Care of Dependent Children
French: L'OEPC(G) exerce l'autorité déléguée d'officier supérieur selon l'OAFC 205-5 paragraphe 2(d).
English: Afghan women should be empowered to help themselves.
French: Il faudrait donner aux femmes afghanes les moyens de présider à leurs destinées.
English: Chantal - 10/21/2005 [11:24] Shilo, Manitoba Canada In order to sound unique and stand out from the group I would like to send not only a huge thanks to all who are overseas, but also say that you all have the courage and inner strengh of true heros.
French: You are incredibly brave and courageous,putting your life on the line every day just for the sake of your country. You do the job no one else wants to do, and for that you deserve the deepest respect from everyone that you defend on a daily basis.
English: Your task will be to select one site or park that is endangered or faces a threat and to which your class would like to provide some form of support.
French: Vous devrez sélectionner un site ou un parc qui est en danger ou menacé et pour lequel votre classe aimerait donner son appui.
English: The first variant of this material filmed Karl Freund 1932 Boris Karloff as The Mummy / The Mummy for Universal.
French: La première variante de ce matériau filmé Karl Freund 1932 Boris Karloff comme La Momie / La Momie pour Universal.
English: The slowdown in world economic growth has greatly reduced demand for oil since the beginning of the year, and it is anticipated that oil prices will not stabilize in the immediate future.
French: Les prix des produits de base ont chuté, notamment ceux du pétrole, le ralentissement de la croissance économique dans le monde ayant entraîné une forte baisse de la demande de pétrole depuis le début de l'année, et on ne s'attend pas à ce que les prix du pétrole se stabilisent prochainement.
English: Coast town of the Costa Brava, inside Girona's region.
French: Ville de pêcheurs sur la Costa Brava, dans la région de Girona.
English: should be emitted early in the process.
French: doit être affiché assez tôt durant le processus.
English: This funding supports more than 770 projects by principal investigators in eight funded institutions. [ HTML | PDF (63 KB) | Help ]
French: Ce financement vient appuyer plus de 770 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans huit établissements financés. [ HTML | PDF (74 Ko) | Aide ]
English: Specifically, there was an inverse relationship with assaults on inmates and/or staff for this group while for all other gang groupings, this relationship was positive (see Table 10).
French: Plus précisément, il y avait une relation inverse avec les agressions contre les détenus ou les membres du personnel dans le cas de ce sous-groupe, tandis que la relation était positive dans le cas de tous les autres sous-groupes (voir le tableau 10).
English: If the interviewee said "no" the questioning proceeded to a different topic.
French: A quelles marques de sauces ou de nappages sucrés pensez-vous ?
English: The reclassification of this post, to be utilized in the Information Management Team component of the Executive Office, was requested in the programme budget for 2002-2003, and the General Assembly did not agree to the reclassification.
French: Le reclassement de ce poste, devant être intégré à l'équipe de gestion de l'information du Service administratif, avait été demandé dans le projet de budget-programme pour 2002-2003, mais il n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale.
English: • Measurement: use of a variety of sources, ongoing/ad hoc longitudinal studies that follow people over time.
French: • Les mesures : utilisation de diverses sources, études longitudinales et études spécialisées qui permettent de suivre la population dans le temps.
English: Andorra; Denmark; France; Germany; Latvia (but administrative commissions help determine appropriate placement of persons sentenced to imprisonment); Moldova; Russian Federation; Slovakia; The Former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey 164 Andorra; Russian Federation 165 Lithuania (may suspend execution of custodial sentence) 166 Monaco 167 Switzerland 168 Spain 169 Croatia; Finland; Ireland; Italy; Romania; Slovenia; Sweden 170 Iceland 171 Portugal (and to calculate the duration of the sentence imposed) 172 Austria; similarly Spain; Liechtenstein; Lithuania 173 Ireland
French: --
English: Although the fixed fee does not vary with actual costs incurred, it may be renegotiated under certain circumstances.
French: Ce tarif ne varie pas selon les coûts réels engagés, mais peut être renégocié dans certaines circonstances.
English: Other students are supposed to guess what languages are presented Organiser:
French: Other students are supposed to guess what languages are presented Organisateur: