ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council, by its decision 1/102, extended all mandates of the former Commission on Human Rights, including that of the Special Rapporteur.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 1/102, a reconduit tous les mandats de la Commission des droits de l'homme, y compris celui du Rapporteur spécial.
English: A Prison Service Order will be issued early in 2003 to formalize much of the work already under way, help maintain progress, and set a minimum standard for all prisons.
French: Il doit être publié au début de 2003 une ordonnance de l'administration pénitentiaire qui donnera un caractère officiel à une bonne partie des travaux qui sont déjà en train, contribuera à assurer la suite du progrès et fixera pour tous les établissements pénitentiaires un niveau minimal à respecter.
English: Coal mine safety was rated highly as a motivation for both governments and the private sector with low variance across all categories of respondents.
French: La sécurité dans les mines de charbon arrive en tête de classement parmi les motivations tant des pouvoirs publics que du secteur privé, les réponses variant peu d'une catégorie de personnes interrogées à l'autre.
English: To that end, three bodies were set up - the Coordinating Unit, the Inter-institutional Committee and the Advisory Commission on Human Rights - to serve as the three mechanisms for drafting the report.
French: Plusieurs organes ont été créés en conséquence en application du décret exécutif no 32334-RE du 18 mai 2004 (Journal officiel no 86 du 5 mai 2005), à savoir une Unité de coordination, un Comité interinstitutions et une Commission consultative en matière de droits de l'homme.
English: Chapter IV  Functioning of the Court
French: Chapitre IV Fonctionnement de la Cour
English: for only about three to four weeks, usually from late June to mid- or late July, and peak numbers of adults are usually present during the second week of July.
French: Les adultes se rencontrent pendant seulement trois ou quatre semaines, habituellement entre la fin de juin et le milieu ou la fin de juillet, et ils atteignent généralement leur abondance maximale durant la deuxième semaine de juillet.
English: Missing links and bottlenecks in the international transport and main local networks need to be addressed.
French: Les liens manquants et les goulets d'étranglement dans les transports internationaux et les grands réseaux locaux doivent être revus.
English: Therefore, the Ombudsman believes that the Police may conclude the case by explaining that the factual situation could not be established due to conflicting statements of the involved parties; this can only be accepted in cases when all other options have been exhausted and when experience and logic yield no other result.
French: Le médiateur estime donc que la police peut clore la procédure en expliquant que la situation de fait n'a pas pu être établie en raison des déclarations contradictoires des deux parties impliquées; un tel argument n'est recevable que dans les cas où toutes les autres explications possibles ont dû être abandonnées et où l'expérience et la logique ne conduisent pas à une autre conclusion.
English: At a time when federal transfers to provincial governments are at an all-time record high and rising automatically from year to year, there is not a compelling case for just "more of the same."
French: Alors que les transferts fédéraux aux administrations provinciales atteignent des niveaux sans précédent et continuent d'augmenter automatiquement d'année en année, il n'existe pas de raison impérieuse de nous cantonner dans cette voie.
English: In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section 3(b) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: En ce qui concerne la rémunération du titulaire, on peut citer cette disposition comme régime de protection salariale et, sous réserve du paragraphe 3b) ci-dessous, elle s’applique jusqu’à ce que le poste devienne vacant ou jusqu’à ce que le taux maximal accessible de l’ancien niveau de classification, révisé de temps à autre, dépasse celui applicable du nouveau niveau, également révisé de temps à autre.
English: You have to take the following measures to identify individuals or entities, subject to the general exceptions outlined in Section 4.6.
French: En tant que société d’assurance-vie ou représentant indépendant d’assurance-vie, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe
French: Unique Paris Berne IPC Nice Unique Unique Paris Berne Unique Paris Berne Unique Unique Unique Unique Unique Unique
English: In addition, individually and together, Barbara and Freddi gave hundreds of other short talks, half or full day workshops on all aspects of suicide prevention, intervention and postvention.
French: De plus, seules ou ensemble, mesdames Moffat et Ford ont donné des centaines d’allocutions et des ateliers d’une demi-journée ou d’une journée portant sur tous les aspects de la prévention du suicide, de l’intervention et de la postvention.
English: ECO/153 IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY Brussels, 27 October 2004
French: ECO/153 "POUR UNE MEILLEURE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATEGIE DE LISBONNE" Bruxelles, le 27 octobre 2004
English: AAFC will also strive to shape debate in international organizations and form alliances with other countries on multilateral approaches to key issues aligned with the APF’s food safety, food quality and environmental priorities.
French: Le Ministère s’efforcera d’orienter le débat dans les organisations internationales et, dans des dossiers clés, de nouer des alliances avec d’autres pays sur des approches multilatérales qui concorderont avec les priorités du CSA en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l’environnement.
English: Customarily, a cantilevered dock requires 2' of onshore dock for every 1' hanging beyond the fulcrum, although I have seen cantilever docks incorporated into wood bulkheads (walls built parallel to, and usually at, the Specialty docks Specialty docks include shoreline) using a leverage ratio as little cantilever docks, suspension docks, and lift as 1' on shore for every 1' of overhang, docks.
French: Bien qu’il n’y ait pas de limites théoriques quant à leur profondeur, sachez que les coûts de construction monteront en flèche si la partie à découvert des pieux dépasse de 25 pi ou plus le sol sur lequel ils reposent. Le quai sur pieux permanents partage bon nombre des avantages écologiques du quai sur pieds tubulaires : contact minimal avec les terres immergées, libre circulation de l’eau en dessous et possibilité de construire un quai relativement étroit qui soit encore assez stable.
English: • Special claims addressed through negotiations among First Nations, federal and provincial governments.
French: • Exécuter les processus en respectant les échéances fixées dans les ententes protocorèglements. riques non réglées au moyen des négociations laires individuelles. sur les revendications particulières entre les
English: (e) The Council of Europe Convention on Cybercrime in 2005.
French: e) La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, en 2005.
English: Whitford, Anthony (Tony) Wilfred James Article also available en français and Youth Edition
French: Whitford, Anthony (Tony) Wilfred James Version anglaise de cet article
English: Regrettably, and tragically, it must be said that acts of terrorism continue to be perpetrated with alarming frequency worldwide, with grave consequences for the human rights of their many victims.
French: Malheureusement, et c'est une tragédie, il faut bien reconnaître que les actes de terrorisme continuent d'être perpétrés avec une fréquence alarmante dans le monde entier, et avec de graves conséquences sur les droits de l'homme de leurs nombreuses victimes.
English: Viewed: 67 times Posted: 11/6/2006 Dimension: 1024px X 768px Size: 313 KB Categories:
French: Vu: 11 fois AffichÃ©: 5/8/2007 Dimension: 1024px X 768px Poids: 341 Ko CrÃ©dits:
English: Armed with this knowledge, one can imagine new drugs that are not only more effective but are also cheaper to manufacture, or new chemical processing methods that are less harmful to the environment" says NRC President Michael Raymont.
French: Fort de ces connaissances, on peut imaginer de nouveaux médicaments qui sont non seulement efficaces, mais également plus économiques à fabriquer, ou encore de nouvelles méthodes de traitement chimique qui sont moins nocives pour l'environnement », a déclaré M. Michael Raymont, président du CNRC.
English: Surveillance Report to December 31, 2004 The latest HIV and AIDS in Canada Surveillance Report is now available.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004 Le plus récent rapport de surveillance du VIH et du sida au Canada est maintenant disponible.
English: 4.9 The State party concludes that there is nothing to indicate the existence of substantial grounds for fearing that the complainant would be exposed to a concrete and personal risk of torture on his return to the Islamic Republic of Iran.
French: L'Etat partie conclut que rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que le requérant serait exposé concrètement et personnellement à la torture à son retour dans la République Islamique d'Iran.
English: Published 24 days ago in ελπίδα, πίστη, αγάπη | Read more ...
French: Publié le 03.10.2009 dans Palaiseau Minibasket | Lire la suite...
English: Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des publications, veuillez communiquer avec la :
English: In 1740, only 400 to 1,000 Hurons remained; by 1829 the community was down to 179 people.
French: En 1740, on n'enregistrait que 400 à 1000 individus. En 1829 la communauté ne comptait plus que 179 personnes.
English: • Corporate income tax revenues were down $4.0 billion, or 17.0 per cent.
French: Les acomptes trimestriels ont aussi régressé, ces versements se fondant maintenant en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001.
English: To achieve this, the department will work to ensure Canada's role in Afghanistan receives United States recognition bilaterally, at NATO and in the G8.
French: Pour y parvenir, le Ministère s'emploiera à faire en sorte que le rôle du Canada en Afghanistan soit reconnu par les États-Unis sur le plan bilatéral, à l'OTAN et au G8.
English: National workshops on trafficking were held with UNICEF cooperation in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam as part of a project of the Mekong Regional Law Centre.
French: Des ateliers nationaux sur les questions de la traite ont été organisés avec la coopération de l'UNICEF au Cambodge, dans la République démocratique populaire lao et au Viet Nam dans la cadre d'un projet du Centre du droit de la région du Mékong.
English: Every effort will be made by the Employer to ensure that those nurses required to perform the expanded role will have access to the Clinical Skills Training Program within one year of appointment.
French: L’employeur tâchera de faire en sorte que les infirmières appelées à remplir des fonctions élargies puissent suivre le cours d’habiletés cliniques dans l’année suivant leur nomination.
English: Artillery-launched cluster munitions will maintain a crucial capacity in the suppression of area targets for a long time to come.
French: Les sous-munitions lancées par artillerie conserveront encore longtemps une capacité essentielle pour éliminer des cibles non ponctuelles.
English: However, I fear that, overall, the report seems overly inclined towards increased taxes, when in several countries (such as Portugal), we are already experiencing an overdose of fiscal burdens.
French: Toutefois, je regrette surtout que ce rapport soit tellement porté à augmenter les taxes alors que, dans plusieurs pays (dont le Portugal), il y a déjà un excès de charges fiscales.
English: (Geneva, ILO, 2004); Ghose, op. cit.; G.A. Cornia:
French: (Genève, BIT, 2004); Ghose, op. cit.; G.A. Cornia:
English: It does not suffer and ostentatious riches.
French: Elle ne supporte pas et la richesse spectaculaire.
English: Moreover, in accordance with Section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for records, or to prepare any part of these for disclosure.
French: De plus, conformément à l’article 11 de la Loi, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures nécessaires à la recherche de documents ou à la préparation de toute partie qui en est divulguée.
English: In criminal matters, the general trend is the reverse. Only 10 states require users of criminal courts to pay a fee at the start of proceedings168.
French: Les frais d’engagement de la procédure 1.1.1.1.
English: This program is of little assistance to distribution businesses that frequently import goods on behalf of non-resident businesses, warehouse them and ultimately deliver them to the final purchaser.
French: Ce programme est peu utile pour les entreprises de distribution qui importent fréquemment des produits au nom d'entreprises non résidantes, qui les entreposent et les livrent ensuite à l'acheteur final.
English: The sense of belonging to a community is also an indicator that is regularly used in analyses of social capital and social cohesion.
French: Le sentiment d'appartenance à la collectivité est aussi un indicateur régulièrement utilisé lors des analyses du capital social et de la cohésion sociale.
English: Few hares live more than 3 years in the wild.  Distribution The snowshoe hare can be found in all of Canada except the most northern parts, in Alaska and the northern United States and can be found as far south as northern California and North Carolina in mountainous areas.  Snowshoe Hares:
French: Chaque année, entre avril et août, la femelle (hase) peut avoir 2 à 3 portées de 2 à 4 petits (liévreteaux). Le lièvre vit rarement plus de 3 ans dans son habitat naturel.  Répartition Le lièvre d’Amérique est présent partout au Canada, sauf dans les régions les plus septentrionales.
English: One form of mediation is practised by immigrant women, “femmes-relais”, who have set up and run a wide variety of grass-roots-level activities to supplement the efforts of social workers.
French: Conjointement, les actions de médiation ont également vocation à prévenir les conflits et à faciliter le «vivre ensemble».
English: Government will invest and seek partnerships with the provinces and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies—including primary scientific research, a clean environment and modern infrastructure.
French: Le gouvernement fera des investissements et conclura des partenariats avec les provinces et le secteur privé dans des domaines stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne.
English: Reproductive potential of Atlantic salmon (Salmo salar), defined as average eggs per fish in the spawning run, varied three-fold both within stocks over time and among stocks from different geographic areas.
French: Le potentiel de reproduction du saumon de l'Atlantique (Salmo salar), défini selon le nombre moyen d'oeufs par poisson qui participe à une montaison, a varié de trois ordres de grandeur à l'intérieur de mêmes stocks en fonction du temps, et entre stocks provenant de différents secteurs géographiques.
English: Other compounds, such as theninomaruandsannomaru, were often arranged in a kind of spiral around the main enclosure.
French: Les autres enceintes, ninomaru et sannomaru (deuxième et troisième enceintes), sont souvent disposées en spirale autour de lenceinte principale.
English: If a request is not made to CRC, these submissions are posted in an external internet web page by the NGO Group for the CRC.
French: Si une telle demande n'est pas présentée au Comité des droits de l'enfant, ces communications sont diffusées sur un site Web externe par le Groupe des ONG pour le Comité des droits de l'enfant.
English: Premier Tech assumes no responsibility and shall not be liable for any damages to or viruses that may infect your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing of the Site or your downloading of any materials, data, text, or images from the Site.
French: Premier Tech s’efforce d’être aussi exacte que possible, mais ne garantit pas que la description des produits ou tout autre contenu de ce site web est exact, fiable et ne comporte aucune erreur. Les prix et la disponibilité des produits sont sujets à changement sans avis préalable.
English: The minimum age to rent a car is 21 and an additional charge may be required for drivers under 25 years old. Major rental companies have offices at Part-Dieu and Perrache railway stations, and at the airport.
French: Lyon offre au visiteur un patrimoine riche et diversifié, de nombreux musées et des quartiers qui ont su conserver leur originalité et leur caractère.
English: However, given that Alberta's level of unemployment over the past decade has been lower than the national average, HRDC’s presence in Alberta with respect to both Part I and Part II EI spending has consequently been much lower on a per capita basis.
French: De plus, Frank McKenna, qui était Premier ministre alors, était emballé à l'idée que sa province contrôle ses propres affaires dans le domaine du marché du travail, voyant dans cette façon de faire un moyen efficace de faire progresser l'économie du Nouveau-Brunswick.
English: It indicated that during this period the increases would be of 9.3 per cent for soldiers and 9.4 per cent for officers.
French: On indiquait qu'au cours de cette période, les augmentations seraient de l'ordre de 9,3 p.
English: Hinds may be compared  with Persaud v. Consumers Distributing (1991), 14 CHRR D/23, in  which the tribunal ordered an employee to pay damages for racial  harassment but exonerated the employer, which had taken  disciplinary action as soon as it became aware of the problem.
French: Consumers Distributing,  (1991) 14 CHRR D/23 où le tribunal a condamné un employé à des dommages  pour harcèlement racial, mais où il a exonéré l'employeur qui avait pris  des mesures disciplinaires dès que le problème fut porté à sa connaissance.
English: Environmental measures such as silt fences and erosion control structures are installed around any watercourses.
French: Des éléments écologiques comme les clôtures anti-érosion et les ouvrages de contrôle de l’érosion sont installés autour des cours d’eau.
English: The historic Omeriye Mosque was the target of an arson attack in August 1996 that damaged its historic structure.
French: La mosquée Omeriye a subi en août 1996 un incendie criminel qui a endommagé sa structure historique.
English: The funding will support the Centre's arts program, including the 8th Festival de la St-Jean in Kapuskasing, as well as a number of other festivals and performances throughout the year.
French: Le Centre consacrera cet appui financier à sa programmation artistique qui comprend la 8e édition du Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing ainsi que de nombreux autres festivals et spectacles tout au long de l'année.
English: d) High Level Sensor in the Upper Garner This is a level sensor which is placed in the upper garner to signal to the control system that the upper garner is full and the flow of product must be stopped.
French: d) Capteur de haut niveau de la trémie supérieure Ce capteur de haut niveau est situé dans la trémie supérieure et sert à indiquer au système de commande que la trémie est pleine et que le remplissage de grain doit cesser.
English: Lots of good restraunts nearby as well. La Bettola (Italian right across the road) do brilliant Pizza's and lovely Pasta.
French: Le petit déjeuner est copieux, mais la salle de restauration est un peu restreinte, surtout en période d'affluence.
English: 2 years after the date on which the registration is revoked (para.
French: 2 ans après la date de révocation de l’enregistrement (alinéa 5800(1)e))
English: In the areas of public administration, fiscal management and some aspects of private sector and economic and social development, benchmarks have been met, or soon will be at the current rate of progress.
French: Dans les domaines de l'administration publique et de la gestion budgétaire et dans certains volets du secteur privé et du développement économique et social, les objectifs fixés ont été atteints ou le seront bientôt au rythme où vont actuellement les choses.
English: One in four Canadians report that their work responsibilities interfere with their ability to fulfill their responsibilities at home.
French: Un Canadien sur quatre indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales. Près de 40 % des Canadiens rapportent des niveaux modérés d’interférence.
English: It is different from both administrative registers, and from other unit-level files that are used in official statistics.
French: Il diffère des registres administratifs et des autres fichiers au niveau de l'unité qui sont utilisés dans les statistiques officielles.
English: President of the Amicale des jeunes magistrats camerounais (AJMC) (friendship society for young members of the Cameroonian judicial service).
French: Président de l'Amicale des jeunes magistrats camerounais (AJMC).
English: IMF, the World Bank and other multilateral and bilateral donors would be stakeholders in the process.
French: Le FMI, la Banque mondiale et d'autres donateurs, multilatéraux et bilatéraux, seront parties prenantes au processus.
English: A framework of action had been presented, which included the development of an early warning system, the building of infrastructure to reduce vulnerabilities and the expansion of financial assistance.
French: Un cadre d'action avait été présenté, qui comportait la mise au point d'un système d'alerte précoce, la construction d'une infrastructure pour réduire les vulnérabilités et l'expansion de l'assistance financière.
English: On the other hand, among women those working in health-related and service occupations accounted for the highest proportions of back injuries.
French: D'autre part, chez les femmes, celles travaillant dans le domaine de la santé et dans les services avaient les taux les plus élevés de ces lésions.
English: (2) A fitting passes the test if it does not break and no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (2) Le ferrement a subi avec succès la mise à l'essai s'il ne se rompt pas et si aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: F.C.A. File A-95-86 (13 November 1986) unreported; the judgment was concurred in by Urie and MacGuigan JJ.
French: Dossier A-95-86 de la C.A.F. (13 novembre 1986) inédit; le jugement a été confirmé par les juges Urie et MacGuigan.
English: • Conservation and protection of ecosystems in distinctive areas of Canada's marine environment
French: • Assurer la conservation et la protection des écosystèmes dans des zones distinctes du milieu marin au Canada
English: The provincial governments are generally responsible for land and inland waters (lakes, rivers) search and rescue such as missing persons and injured hikers, and, occasionally, JRCC Victoria will provide assistance to evacuate casualties or assist in air searches, which constitutes humanitarian cases for statistical purposes.
French: Même si la gravité des cas variait, le système de R-S a, d’une façon ou d’une autre, porté secours à environ 28 000 personnes. Les interventions allaient de l’aide apportée à un navire désemparé au saut en parachute dans des situations dangereuses afin de hisser les survivants et les sauver de circonstances qui mettaient leur vie en danger.