ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner was struck, for example, by the deep hurt caused by the accusation that Palestinian parents were forcing their children into the line of fire to achieve martyrdom.
French: La Haut-Commissaire a notamment été frappée par la vive émotion qu'a suscitée l'accusation jugée profondément blessante, selon laquelle les parents palestiniens obligeraient leurs enfants à s'exposer au feu pour en faire des martyrs.
English: • Target actions for improvement of submission review timelines including areas of focus within BGTD and areas of collaboration within the international pharmaceutical regulatory context.
French: • Mesures cibles pour améliorer les délais d'examen des présentations, notamment dans les secteurs d'intérêt au sein de la DPBTG et les secteurs de collaboration dans le contexte international de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: European contract law and the revision of the acquis: the way forward IMCO/6/26655 PA - PE364.753v01-00 AM - PE365.144v01-00 Rapporteur:
French: Droit européen des contrats et révision de l'acquis: la voie à suivre IMCO/6/26655 PA - PE364.753v01-00 AM - PE365.144v01-00 Rapporteur:
English: Ms Kerstin Lundgren), Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: Mme Kerstin Lundgren), M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: Only Alberta will not benefit from rising mineral exploration spending as its expenditures are expected to stay at about the same level as in 2006 with a forecast of $17 million.
French: Seule l’Alberta ne profitera pas d’une augmentation des engagements dans l’exploration minérale puisqu’elle envisage des dépenses de 17 M$, soit pratiquement la même somme qu’en 2006.
English: My work often involves international teams and facilities, and relies upon state-of-the-art instrumentation and software for detection and precision measurement of extremely faint objects.
French: Je travaille souvent avec des équipes et des installations internationales et j'ai recours à des instruments et à des logiciels de pointe pour la détection et la mesure fine d'objets faiblement lumineux.
English: Flattering lighting, natural materials and warm colours are added to provide an atmosphere of relaxed modern luxury.
French: Il vous offre des lignes épurées, des espaces ouverts, des jeux de lumières, des matériaux naturels et des couleurs chaudes ajoutant à l’hôtel un luxe décontracté, résolument moderne.
English: At first вЂ“ palms of both hands, with which "С‚в„–С‘=С•СЏСЂВ¦РЃС€С‰" threshed on a floor of a cave at the moment of ceremony to give to it to more importance in the opinion of fellow tribesmen.
French: D'abord вЂ“ les paumes des deux mains, par qui "Р¤в„–С‘=С•СЏСЂВ¦РЃС€С‰" molotil selon le plancher de la caverne au moment de la cГ©rГ©monie pour lui donner il y a plus d' importance aux yeux des compatriotes.
English: • Temporary allocations totalizing 88.41 tonnes Management Measures
French: • Des allocations temporaires totalisant 88,41 tonnes.
English: C. fuscum may occur in up to 6 additional sites in the Puget Sound area.
French: Six autres sites de la région du Puget Sound pourraient abriter des populations de noctuelle de l’abronie.
English: Originator INSERT the official family name of the employee, as shown in departmental records, starting in the first space on the left.
French: Auteur INSCRIRE le nom de famille exact de l'employé, tel qu'il figure au dossier du ministère, en commençant dans la première case à gauche.
English: In the end, the RCMP’s extensive investigation of Mr. Arar, which continued after Mr. Arar was imprisoned in Syria and, indeed, for months even after his return to Canada and involved co-operation with American agencies, did not turn up any evidence that he had committed a criminal offence.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, il n’y avait nulle mention que l’« aveu » était probablement le fruit de la torture, même si le MAECI aurait dû être au courant de cette probabilité.
English: I would also like to stress the importance of SMEs within our economy and the difficulty that they face in investing in R[amp]D. It is necessary that we provide them with the means to invest, not only by providing funds, but by providing, for example, incubator centres and forums where they can network, thus providing them with a means to stimulate growth.
French: Je souhaiterais aussi insister sur l’importance des PME au sein de notre économie et sur les difficultés que ces dernières rencontrent en matière d’investissement dans la recherche et le développement. Il est nécessaire que nous leur offrions les moyens d’investir, non seulement en leur octroyant des fonds, mais en leur fournissant, par exemple, des pépinières d’entreprises et des forums où il leur est possible de constituer des réseaux et, ainsi, de stimuler leur croissance.
English: Moreover, the unique wine list comprising some of the best European wines from organic wine-growing will certainly delight you.
French: Pour bien commencer la journée, profitez de notre copieux buffet de petit-déjeuner et du journal quotidien proposé gratuitement.
English: Because many countries were not in a position to take advantage of those technologies, a “digital divide” had emerged, particularly to the detriment of the least developed countries.
French: Or, un très grand nombre de pays ne sont pas en mesure de profiter des avantages liés à ces technologies, ce qui a entraîné l'apparition d'une « fracture numérique », en particulier au détriment des pays les moins avancés.
English: Strategies should target children, youth, parents, caregivers and the general population in their reproductive years and should be integrated into schools and community-based organizations.
French: Les stratégies devraient viser les enfants, les jeunes, les parents, les dispensateurs de soins et la population en général en âge de procréer; en outre, elles devraient être mises en oeuvre dans les écoles et les organismes communautaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/376).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/376).
English: Delimitation of the maritime boundaries of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of Beibu Gulf between China and Viet Nam, head of the working group, Chinese delegation
French: Délimitation des frontières maritimes des mers territoriales, de la zone économique exclusive et du plateau continental de la Baie de Beibu entre la Chine et le Viet Nam (chef du Groupe de travail de la délégation chinoise)
English: This constitutes only 28.2 per cent of the $83.9 million requested.
French: Cette somme ne représente que 28,2 % des 83,9 millions de dollars demandés.
English: Furthermore, emissions from asphalt roofing, road paving with asphalt, and glass production (other than those related to the use of limestone and soda ash in the process) are not estimated and are thought to be negligible.
French: De plus, les émissions de l'asphaltage des toits, du pavage des routes à l'asphalte et de la production de verre (autres que les émissions résultant de l'utilisation du calcaire et du bicarbonate de soude dans le procédé) ne sont pas estimées et devraient s'avérer négligeables.
English: The framework to control public debt and private debt should support long-term growth, taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and the development of the internal market, which is essential to ensuring the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
French: Le cadre de contrôle de la dette publique et privée doit soutenir la croissance à moyen terme, en tenant dûment compte du rôle anticyclique de la politique fiscale, et en améliorant le contexte d'investissement et les conditions d'évolution du marché intérieur. C'est essentiel pour assurer le bon fonctionnement et le renforcement de l'Union économique et monétaire.
English: – Because of the short time available, I must omit my compliments to Mrs Vermot-Mangold and get straight to the point.
French: On ne peut abandonner les gouvernements, mais on ne doit surtout pas abandonner les réfugiés dans ces trois pays du Caucase du sud (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Hat Lore The Cultivated Cloche Fashion follower, Toronto, 1927 Private collection The cloche hat, so simple and modern, nevertheless blinkered its wearer no less than the poke-bonnets of the 1800s.
French: Les chapeaux de la tradition Un chapeau distingué : la cloche À la mode, Toronto, 1927 Collection privée Le chapeau cloche, simple et moderne, gênait néanmoins la vision tout autant que les capotes du XIXe siècle.
English: Views, concerns and questions expressed at the previous session of the Working Group were reiterated (A/CN.9/569, paras.
French: Différentes opinions, craintes et interrogations exprimées lors de la précédente session du Groupe de travail ont été réitérées (A/CN.9/569, par.
English: A number of submissions also suggested additional areas of data research such as the analysis of trade and consumption patterns, studies on the positive environmental impact of trade, sectoral analysis, as well as research on specific issues concerning trade and the environment (i.e. subsidies).
French: Selon plusieurs mÃ©moires, des recherches de donnÃ©es s'imposent dans d'autres domaines : analyse du schÃ¨me des Ã©changes commerciaux et des habitudes de consommation, Ã©tudes des effets positifs du commerce sur l'environnement, analyses sectorielles, et recherche sur des aspects prÃ©cis du commerce et de l'environnement (les subventions par exemple).
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à verser des contributions à ONU-Habitat afin de continuer à appuyer sa réforme institutionnelle et sa recherche de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats ;
English: The number of Canadians aged 65 years and older has more than doubled since 1970 and their share of the population has increased from 8 to 14% in the same period.135 Children under 10 years of age (11%) and youth between the ages of 10 and 19 years (13%) account for less than one quarter of the population, while young- and middle-aged adults aged 20 to 64 years make up 62% of the population.126 Figure 3.1 highlights how the age distribution of Canada’s population has changed since the early 1970s when a larger portion of the population was found in the younger age groups compared to today when most of the population falls within the middle and older age groups.135 An exception to this trend can be found among Aboriginal Peoples who have a much younger population.136 Figure 3.1 Population distribution by age, Canada, 1971 and 2006 Source:
French: Le nombre de Canadiens âgés de 65 ans et plus a plus que doublé depuis 1970 et leur part dans la population globale est passée de 8 à 14 % au cours de la même période135. Les enfants de moins de 10 ans (11 %) et les jeunes de 10 à 19 ans (13 %) représentent moins du quart de la population, tandis que les personnes de 20 à 64 ans composent 62 % de la population126.
English: The key findings were the need for a Working Alone Policy to be developed for the contractor who accesses the sites weekly, and for permanent wiring to be installed to limit the use of extension cords and power bars.
French: On a remarqué principalement qu’il fallait élaborer une politique pour les personnes travaillant seules, destinée aux entrepreneurs qui se rendent chaque semaine dans ces endroits et installer dans les lieux du câblage permanent afin de restreindre l’utilisation de rallonges électriques et de barres d’alimentation.
English: The information should carry a consistent message (e.g. using the four basic messages of the FightBAC!TM campaign).
French: L'élaboration d'un tel programme peut s'appuyer sur le Règlement et le Code sur la vente au détail des aliments et sur les services alimentaires.
English: Eric Heintzmann wondered how to continue maintaining GNUstep in Debian since its directory layout is not compatible with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS) and upstream developers don't want to change the layout.
French: Eric Heintzmann s'est demandé comment continuer à maintenir GNUstep dans Debian car sa disposition des répertoires n'est pas compatible avec le standard pour la hiérarchie des systèmes de fichiers (FHS) et les développeurs en amont ne veulent pas changer cette disposition.
English: The ‘Regional competitiveness and employment’ objective (Article 5) revolves around three keynotes, namely innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and access to transport and information and communication technology services.
French: L'objectif de la compétitivité régionale et de l'emploi (article 5) est construit autour des trois thèmes suivants: innovation et économie de la connaissance, environnement et prévention des risques et accès aux services de transport et de technologies de l'information et de la communication.
English: Slovakia still has to transpose this directive in full.
French: La Slovaquie doit bien entendu encore transposer entièrement cette directive.
English: Article 86 of the Constitution establishes that every inhabitant of the Republic has the right to a legal job, freely chosen and performed under decent, fair conditions.
French: L'article 86 de la Constitution du Paraguay consacre le droit de tous les habitants à un travail légal, librement choisi, et à vivre dans la dignité et des conditions justes.
English: In January 2001, UNIFEM offered seminars on gender issues for the 20 Women’s Support Groups which constitute a project implemented by the Mission since June 2000 and funded by the Swiss Agency for Development and Co-operation (SDC).
French: La possibilité d’étendre la coopération à d’autres domaines, notamment à l’organisation commune d’une conférence
English: Total Services received without charge 3,187
French: Total des services reçus à titre gracieux 3 187
English: Why is the size of immigration photos so specific? 50.
French: Pourquoi le format des photographies d’immigration est-il si spécifique? 47.
English: As indicated in his previous reports, the majority of cases in which the Special Rapporteur has intervened relate to threatened or undertaken forced evictions.
French: Comme cela a été indiqué dans ses rapports précédents, la majorité des cas dans lesquels il est intervenu concernaient des expulsions forcées envisagées ou en cours.
English: • Employment grew 3.9% in the first quarter, up from 2.4% growth in the fourth.
French: • L’emploi a progressé de 3,9 % au premier trimestre, après une hausse de 2,4 % au trimestre précédent.
English: It is expected this work will be completed over the summer or fall and ready for presentation at CFTM 2002.
French: On prévoit que les travaux seront terminés au cours de l’été ou de l’automne et présentés au FCMC 2002.
English: We examined the price reaction of brand name cancer drugs when a new patented cancer drug enters the market.
French: Nous avons examiné les répercussions sur les prix des médicaments anticancéreux de marque, de la mise en marché d’un nouveau médicament anticancéreux breveté.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2006/L.2, E/CN.5/2006/L.3 and E/CN.5/2006/L.4
French: Décisions sur les projets de résolution E/CN.5/2006/L.2, E/CN.5/2006/L.3 et E/CN.5/2006/L.4
English: A/61/606-S/2006/936 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/606-S/2006/936 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Visit the Galleria d'Arte Antica, housed in the Barberini palace in the Modern center , for Italian Renaissance and Baroque art.
French: Ils font aussi des pâtes à toutes les sauces à un bon prix. voici le site: [1] .
English: If a conventional formula for calculating social cost is applied (based on the current actuarial figures used by the Department's Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate), the amount for fatalities is calculated at $1.8 million per life, and injuries at $15,000 per injury.
French: Si on utilise une formule conventionnelle pour calculer les coûts sociaux (à partir des données actuarielles dont se sert la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile du ministère), le montant par perte de vie se chiffre à 1,8 million de dollars, et pour les blessures à 15 000 $ par cas de blessures.
English: The political interest in EU matters must be built from the bottom up through political parties and organisations.
French: L'intérêt politique pour les affaires européennes doit partir de la base, par l'intermédiaire des partis et organisations politiques.
English: soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers, bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture, vinegar, cooking salt, solid sugar, confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars, chewing gums and similar chewing products, individual portions of ice-cream.
French: des boissons rafraîchissantes non alcoolisées, jus de fruits, nectars de fruits et boissons alcoolisées titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume dans des récipients individuels de plus de cinq litres, destinés à être livrés aux collectivités, des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication, des vinaigres, du sel de cuisine, des sucres à l’état solide, des produits de confiserie consistant presque uniquement en sucres aromatisés et/ou colorés, des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher, des doses individuelles de glaces alimentaires.
English: "FBI History," online, Federal Bureau of Investigation, http://www.fbi.gov/fbihistory.htm (accessed May 26, 2006).
French: « FBI History », accessible à http://www.fbi.gov/fbihistory.htm (consulté le 26 mai 2006).
English: He has been sentenced to 41 months in federal prison, and ordered to make restitution to the Organization.
French: Il a été condamné à 41 mois de prison fédérale et au remboursement de l'Organisation.
English: • promote independence and dignity;
French: • promouvoir l’autonomie et la dignité;
English: These files are kept for the duration of employment plus 2 years, after which the records are destroyed.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: I fear that implementation of the current system would lead to very large shifts which are not always comprehensible and will lead to a large amount of disquiet and uncertainty within agriculture.
French: Je crains que la mise en œuvre du système actuel n'entraîne de profonds bouleversements, pas toujours compréhensibles, qui ne feront que susciter l'inquiétude et l'incertitude au sein du monde agricole.
English: 2.4.2. Cases declared admissible Information made public on lobbyists A complaint was made against the European Parliament (2006-95) concerning the possible publication of the home addresses of accredited lobbyists.
French: Une recommandation de modiﬁcation du formulaire de demande a donc été formulée aﬁn de le rendre conforme à la pratique et le Parlement européen a actualisé son formulaire en conséquence.
English: You just want some sort of middle range where you can adjust the window's size according to your needs.
French: Vous voudrez une sorte d'intermédiaire, où vous pouvez ajuster la taille de la fenêtre exactement selon vos besoins.
English: CliC is mobilizing the Canadian research community to take an integrated, multidisciplinary approach to cryospheric science in Canada.
French: Le projet CliC mobilise la communauté des chercheurs canadiens afin qu’elle adopte une approche multidisciplinaire intégrée dans la science de la cryosphère au Canada.
English: UNDP estimates that the number of its national project personnel may be as high as 30,000.
French: De son côté, le PNUD estime que le nombre de ceux qu'il emploie n'atteint sans doute pas moins de 30 000.
English: I am satisfied that the word "or" is disjunctive because the Collective Agreement makes no provision for the employee to make a choice, i.e., to be paid monthly or when he leaves or, if he wants to, how he should go about it.
French: Je juge que le mot "ou" est une partie disjonctive parce que la convent. collective ne stipule aucune disposition laissant le choix à l'employé d’être payé chaque mois ou lors de son départ, ou prévoyant qu'on doive lui demander ce qu'il désire.
English: If inadvertently injected subcutaneously or intradermally, increased inflammation, induration or granuloma formation may occur Please see Table 1, which outlines the route of administration of all vaccines approved for use in Canada, in the General Considerations chapter.
French: En cas d'administration accidentelle par voie souscutanée ou intradermique, l'inflammation, l'induration ou la formation de granulomes pourraient être accrues. On se reportera au tableau 1, qui décrit la voie d'administration de tous les vaccins dont l'usage est approuvé au Canada, dans le chapitre Considérations générales.
English: • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 25 knots diminishing to northwest 15 overnight.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 au cours de la nuit.
English: The exemption is therefore being added to the list.
French: L’exonération est maintenant ajoutée à la liste.
English: It is appropriate not to discriminate between the Member States and to allow offsetting between base areas, whether they be regional or whether they be national.
French: Il y a lieu de ne faire aucune discrimination entre les États membres et de permettre des compensations entre superficies de base, qu'elles soient régionales ou qu'elles soient nationales.
English: have a huge human rights problem within the Union that concerns, for instance, foreigners without official papers, and people in extremely difficult situations.
French: En fait, le Conseil a réagi en communiquant davantage d’informations et davantage de documents.
English: We provide telecommunications and informatics services and infrastructure government-wide.
French: Nous fournissons des services et des infrastructures de télécommunications et d'informatique à l'échelle du gouvernement.