ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walker, I. and N. Toholka.
French: Walker, I.  et N. Toholka.
English: The extent of anaemia in infants and pre-school children is yet to be determined.
French: Il reste à déterminer l'étendue de l'anémie chez les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire.
English: For more information on Employment income, see Line 101 and Line 104 from the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les revenus d'emploi, lisez les lignes 101 et lignes 104 dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: It seems as if the Socialist Group actually lacks confidence in the social partners, while at the same time giving the appearance of having so much faith in them.
French: On a vraiment l'impression que le groupe des sociaux-démocrates ne fait pas entièrement confiance aux partenaires sociaux, là où simultanément il semble justement régner une grande confiance. C'est déstabilisant, Monsieur le Président.
English: Approximately 470 million are of working age.
French: Mais nombre d’entre elles ne sont pas seulement à la recherche d’un meilleur emploi... Poussées par la pauvreté et l’insécurité, elles sont prêtes à accepter n’importe quel travail.
English: REFERENCES (use a separate sheet if necessary) 1.
French: RÉFÉRENCES (utiliser une feuille distincte si nécessaire) 1.
English: Mr. Matsheza then reviewed UNCAC for weaknesses that might create a potential for human rights abuses and concluded that its provisions provide for human rights protections.
French: M. Matsheza a ensuite passé en revue la Convention des Nations Unies contre la corruption pour voir si elle présentait des lacunes susceptibles de rendre possibles des violations des droits de l'homme, et a conclu que les dispositions de la Convention assurent la protection des droits de l'homme.
English: This study uses a forensic analysis of weather events which preceded confirmed waterborne disease outbreaks in Canada in an attempt to identify climate thresholds for potential water source contamination and therefore increased risk for waterborne disease.
French: La présente étude fait appel à une analyse judiciaire des phénomènes météorologiques qui ont précédé les éclosions confirmées de maladie d'origine hydrique au Canada; les auteurs souhaitent ainsi établir les seuils climatiques associés à une contamination potentielle des sources d'approvisionnement en eau et, partant, à un risque accru de maladie d'origine hydrique.
English: This project does ensure economies of scale, and cost savings for each agency.
French: Le projet permet de réaliser des économies d'échelle et une réduction des coûts pour chaque institution.
English: Industry Canada said that "(the payday loan industry is) growing rapidly and it is difficult to get good data.
French: Il ressort cependant du sondage que 23 % des répondants sous-estiment le coût du service d’encaissement de chèque et 37 % le coût des prêts sur salaire.
English: Over 800 cars on Stock, in 2 locations, new cars arriving every day.
French: Plus de 800 véhicules proposés, de nouvelles voitures tous les jours.
English: These expenses include GST/HST, provincial sales tax, and tips (if the tips are included in your bill and you paid GST/HST on them).
French: Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus. N’oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D.
English: Secondly, such relative parity as may be possible of achievement may prove undesirable because it has the effect of detracting from the primary goal of effective representation.
French: Deuxièmement, la parité relative qu’il est possible d’atteindre peut ne pas être souhaitable si elle a pour effet de détourner du but principal, qui est la représentation effective.
English: Calm UV Index: 6 to 10 (high to very high). Summer is a time to play in the pool.
French: Calme INDICE UV (IUV) : 6 à 10 (élevé à très élevé) L'été est la saison des jeux à la piscine.
English: • Searches can now be performed with or without the Vienna Classification.
French: • vous pouvez maintenant utiliser le point lorsque vous entrez vos termes de recherche.
English: This policy has a broader knock-on effect in terms of diminishing the morale of staff as a whole.
French: Par contagion, cette politique a un effet démoralisateur qui touche l’ensemble du personnel.
English: EDUCATION, LEISURE TIME AND CULTURAL ACTIVITIES 467 - 543 102
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 467 - 543 102
English: JOINT MEETING OF THE CEB IN HUNGARY Budapest, 15 June 2004 – The 39th Joint Meeting of the CEB (Council of Europe Development Bank), grouping the institution's Governing Board, Administrative Council and management, was held this year from 13 to 15 June in Budapest. This meeting provided an opportunity for the Governing Board and the Administrative Council to: hail the accession of two new member states, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro take stock of the CEB's activity at the end of the current development plan (see key figures hereunder).
French: On rappellera notamment que le précédent exercice a été caractérisé par la conformité aux orientations approuvées par les Conseils : forte croissance des opérations dans les pays en transition, modération volontaire des volumes d’activité, solidité de sa structure financière et confirmation de sa notation triple AAA par les agences de rating, d'approuver un nouveau Plan de développement 2005-2009, lequel définit la stratégie d'activité de l'institution pour les 5 années à venir.
English: We were informed that it takes approximately two months to prepare the Procurement Activity Report.
French: Nous avons appris qu'il fallait environ deux mois pour préparer le rapport sur les activités d'achat.
English: Kurdish names are not allowed either for persons or for companies.
French: Les noms kurdes ne sont autorisés ni pour les personnes, ni pour les entreprises.
English: Consequently, the Federal-ProvincialTerritorial Working Group on Diversity, Equality and Justice was created.
French: C’est pourquoi on a mis sur pied le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l’égalité et la justice.
English: This is not for lack of science that people are dying; it is for lack of other political choices.
French: On ne meurt pas parce que la science n'est pas suffisamment avancée. On meurt faute d'autres choix politiques.
English: An adequate foundation treatment was necessary to cope with the seepage problem.
French: Un traitement de fondation adéquat devenait alors nécessaire pour parer aux problèmes d'infiltration.
English: Both drug-related offences and arrests were highest in the Americas and Oceania, followed by Europe.
French: C'est dans les Amériques et en Océanie que le taux aussi bien des infractions que des arrestations liées à la drogue étaient les plus élevés, suivies par l'Europe.
English: Successful safety and health campaigns -the example of SUVA in Switzerland  Mr.
French: Campagnes réussies en matière de santé et de sécurité − l'exemple de la SUVA en Suisse
English: These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
French: L’ETSI devrait présenter des projets de norme pour le système « eCall » d’ici fin 2005.
English: For © contact Sudbury Region Police Museum. All rights reserved.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: A possible lunch meeting could be organised during the UNSC session on 23 February 2010 (backup 24 February).
French: Un déjeuner de travail pourrait être organisé le 23 février 2010 (ou le 24 février si cela n'était pas possible le 23), durant la réunion de la Commission de statistique.
English: As a result, 90 arms monitors will remain in the Mission, able to operate beyond 23 July, should the current mandate be extended.
French: Il restera donc à la Mission un effectif de 90 contrôleurs, qui pourront continuer à exercer leurs fonctions au-delà du 23 juillet dans l'hypothèse où le mandat de la Mission serait prorogé.
English: More generally, the demand for carbon steel plate and other products will depend largely on the general performance of the economy at the time that the capacity comes on stream, and there is no evidence on the record forecasting what those conditions may be.
French: D’une façon plus générale, la demande de tôles d’acier au carbone et d’autres produits dépendra, dans une grande mesure, de la vigueur générale de l’économie au moment de l’enclenchement de la nouvelle capacité, et aucun élément de preuve au dossier ne porte sur la prévision de la conjoncture qui prévaudra à ce moment.
English: Has consideration been given to creating a compensation fund for young people who are found?
French: A-t-il été envisagé de créer un fonds de réparation en faveur des jeunes qui ont été retrouvés?
English: To be held on Thursday, 15 December 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 décembre 2005, à 10 h 20
English: Draft decision III Report of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III Rapport du Conseil économique et social
English: Markets are always great places to enjoy the local flavour and buy souvenirs.
French: La location de bicyclette est largement disponible.
English: Province / county capitals - 44% 2nd / 3rd tier cities - 31% Other 1st tier cities - 13% Coastal cities - 12%
French: Province, comté, capitales - 44% Villes de deuxième et troisième niveau - 31 % Autres villes de premier niveau - 13 % Villes côtières - 12 % Source :
English: The primary goal of the GIS Centre is to enhance the United Nations geospatial information capacity in the field, including the rapid provision of mission start-up support, and to improve operational readiness.
French: Le principal objectif du Centre est de renforcer les capacités de l'ONU sur le terrain en matière d'information géospatiale, notamment en fournissant rapidement un appui lors de la phase de démarrage des missions et en améliorant l'état de préparation opérationnelle.
English: The program’s advisory group includes some 15 practice sites (i.e. employers), the College of Nurses of Ontario (CNO) and the Registered Nurses Association of Ontario (RNAO).
French: Le programme à l’intention du personnel infirmier formé à l’étranger échange de l’information avec l’Ordre et le consulte sur des questions de conception et d’ajouts; le personnel du programme collabore avec l’Ordre à l’élaboration d’un processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis.
English: The Office of the Special Representative and UNSMA presently have very limited capacity to monitor or assist in the implementation of the Bonn Agreement throughout the country.  This is particularly troubling given the extent to which local dynamics and regional power bases are a factor in the political environment of Afghanistan.
French: Le Bureau de mon Représentant spécial et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan ne disposent à l'heure actuelle que de capacités réduites pour surveiller l'application de l'Accord de Bonn dans l'ensemble du pays ou y contribuer, ce qui ne laisse pas d'inquiéter, tant la dynamique locale et les assises régionales du pouvoir influent sur l'environnement politique en Afghanistan.
English: The federal government (Transport Canada) has the responsibility for establishing new vehicle standards.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de Transports Canada, est chargé d'établir les normes régissant les nouveaux véhicules.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative is a joint initiative of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and UNECE that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of linkages between environment and security; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: L'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE) et la CEE, s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour mener à bien trois tâches majeures: a) l'évaluation et la surveillance des liens entre l'environnement et la sécurité; b) le renforcement des capacités et le développement institutionnel; et c) l'intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: The purpose was to locate denning areas and estimate the number of bears on Richards Island, N.W.T., and to assess the importance of soil, landform, and other characteristics that determine the suitability of sites for denning.
French: Le but de cette étude était de localiser les aires de repaire et d'estimer le nombre d'ours sur l'ile Richards, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de tenter d'estimer l'importance du sol, du relief et des autres caractéristiques qui font qu'un site est propice à l'établissement d'un repaire.
English: The Government is working closely with provinces and territories throughout the entire assessment process.
French: Le gouvernement du Canada collaborera Ã©troitement avec les provinces et les territoires pendant toute la durÃ©e du processus d'Ã©valuation.
English: The letter from the National Board of Patents and Registration of Finland is reproduced as an Annex to this document.1 2.
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre est reproduite à l’annexe du présent document1.
English: Each site has a Management Plan which must be complied with (see http://www.ccamlr.org/pu/e/e_pubs/bd/pt10.pdf).
French: Chaque site a son propre plan de gestion, qui doit être respecté (voir http://www.ccamlr.org.pw/ e/e_pubs/bd/pt10.pdf).
English: The three main options being considered are: a high level bridge, a tunnel or a combination of a bridge from Surrey to Barnston Island and a tunnel from Barnston Island to Maple Ridge.
French: Les trois principales options envisagées sont : un pont en contre‑haut, un tunnel ou une combinaison d’un pont entre Surrey et l’île Barnston et d’un tunnel reliant l’île Barnston et Maple Ridge.
English: • Western Canada’s interests are promoted abroad through Government of Canada trade and investment activities such as the US ERI;
French: • la défense des intérêts de l’Ouest canadien à l’étranger par l’intermédiaire des activités de commerce et d’investissement du gouvernement du Canada, comme l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis;
English: This means that we shall have to work with a mixture of accurate measurements and estimates until the end of 2003.
French: Cela veut donc dire que, jusqu'à la fin 2003, nous devrons travailler avec un mélange de valeurs réelles et d'estimations.
English: Function of USP19 deubiquitinating enzyme in muscle wasting
French: The role of caspase mediated DNA cleavage in cell differentiation
English: Finally, in section 9 we shall conclude by proposing that MOB introduction agencies be regulated.
French: Enfin, nous terminons en proposant la réglementation des agences de rencontre de PPC (section 9).
English: Justification The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
French: Or. en Justification Le CCR effectue des travaux de recherche financés par des fonds publics pour des politiques de l'UE basées sur les besoins des différentes Directions générales de la Commission.
English: Larsen RA, Jacobson JT, Jacobson JA et al.
French: Larsen RA, Jacobson JT, Jacobson JA et coll.
English: Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) and Environment Canada recently collaborated in a workshop on Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity.
French: L’accès et le partage des bénéfices dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Environnement Canada ont collaboré récemment à un atelier sur l’accès et le partage des bénéfices dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique les 8 et 9 novembre 2005 à Saskatoon.
English: A request is considered abandoned when the applicant formally withdraws it or when the applicant does not respond to a notice that the request will be closed if not responded to within thirty days.
French: Il s'agit des cas où l'auteur de la demande la retire officiellement ou lorsqu'il ne répond pas, dans un délai de trente jours, à l'avis du ministère quant à sa demande.
English: Immunization is one of the most effective preventative health measures.
French: L'immunisation est l'une des mesures de santé les plus efficaces.
English: To be able to find the needed resources for essential public services, they must put in place an equitable tax system that draws from those sectors that can most afford it.
French: Pour trouver les ressources dont ils ont besoin pour financer les services publics essentiels, ils doivent adopter un régime fiscal équitable mettant à contribution ceux qui sont le plus en mesure de payer.
English: The Committee welcomes the Commission proposal. The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
French: Le Comité note que la réforme de juin 2003 conduit à une forte augmentation de la volatilité des prix agricoles, qui s'ajoute à la volatilité existante des prix des intrants, et donc à une augmentation de la probabilité de crises économiques dommageables pour les exploitations agricoles.
English: Teachers in those schools were trained and supervised, and teaching quality monitored by the Franco-Arabic Teaching Inspectorate.
French: Les enseignants de ces écoles sont formés et encadrés et la qualité de l'enseignement est contrôlée par l'Inspection de l'enseignement franco-arabe.
English: By the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision, with a view to the further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and to that end recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre, ainsi que la participation à celui-ci en vue de l'améliorer encore et elle a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Let it be affirmed, in speech and in writing, that Rwanda's dream and fantasy of annexing Grand-Kivu will never materialize.
French: Qu'il soit dit et écrit que le rêve et le fantasme d'annexion du Grand-Kivu par le Rwanda ne se matérialisera jamais.
English: • Human resource development to assist in strengthening First Nations administrations is a first step.
French: • Développement des ressources humaines devrait aider au renforcement des administrations des Premières nations à titre de première étape.
English: The opportunity for interactivity and information exchange is one major advantage of these new technologies.
French: Les possibilités offertes en matière d'interactivité et d'échange de données sont un atout majeur de ces nouvelles technologies.
English: He found that in this case the ISP had not contravened Principle 4.3.
French: Il a conclu que dans cette affaire, le FSI n'avait pas contrevenu au principe énoncé à l'article 4.3.
English: The Great Jamahiriya supports both formal and informal methods of promoting regular school attendance and reducing drop-out rates using various mechanisms, the most important of which are described here below:
French: La Jamahiriya appuie les méthodes tant formelles qu'informelles utilisées pour encourager une scolarité assidue et réduire le taux d'abandon scolaire, méthodes qui font appel à différents moyens, dont les plus importants sont décrits ci-après :
English: According to the proponents of those views, it is only a matter of time before havoc and chaos erupt, drawing the parties deeper into conflict and despair.
French: D'après les partisans de ces différentes positions, ce n'est qu'une question de temps avant que le désordre et le chaos surgissent et plongent davantage les parties dans le conflit et le désespoir.
English: An overview of the mission's findings was presented at a donor conference convened under the auspices of the Government of Japan in Tokyo, on 15 and 16 December 1999.
French: Un aperçu général des conclusions de la mission a été présenté à une conférence de donateurs organisée sous les auspices du Gouvernement japonais à Tokyo les 15 et 16 décembre 1999.
English: It clearly demonstrates two points regarding increasing fees under the Access to Information Act.
French: Elle illustre clairement deux points quant à l'augmentation des frais d'utilisation aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Destination in Canada Departure from Europe Date:
French: Prénom du conjoint :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cumberland County North and Cobequid Pass Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC nord du comtÃ© de Cumberland et passage de Cobequid Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Customs revenues are steadily increasing (there was 18.3% increase in 2003 compared to the previous year).
French: Les recettes douanières sont en augmentation constante (+ 18,3 % en 2003 par rapport à l'année précédente).
English: • Prepare a new interpretive strategy for S.S. Klondike NHSC 
French: • Préparer une nouvelle stratégie d'interprétation pour le lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: He wondered what other organ might be invited to conduct a further investigation and to what purpose.
French: On se demande quelle autre entité pourrait être invitée à enquêter à nouveau et à quelle fin.
English: In response to a Tribunal request dated June 25, 2003, PWGSC filed a further submission on June 27, 2003.
French: En réponse à une demande du Tribunal datée du 25 juin 2003, TPSGC a soumis un autre exposé le 27 juin 2003.
English: Our customers love the outdoors as much as we do, so we strive to safeguard and protect our playground through better products and practices.
French: Tout comme nous, nos clients aiment le plein air : nous nous efforçons donc de préserver et de protéger notre terrain de jeu grâce à de meilleurs produits et de meilleures pratiques.
English: Yet it is the Canadian-owned sector that is largely responsible for bringing Canadian works to Canadian audiences.
French: Cependant, c'est le secteur appartenant à des intérêts canadiens qui est grandement responsable de la présentation d'œuvres canadiennes au public canadien.
English: The first of these, to upgrade the A494/A550 from Deeside Park to Drome Corner, was completed at the end of 2004.
French: Le premier d’entre eux, axé sur la modernisation de l’A494/A550 de Deeside Park à Drome Corner, a été achevé à la fin de 2004.
English: The General Committee took note of paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: Le Bureau prend note du paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :