ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet a growing demand outside the region, the small workshops set up in Salerne gradually expanded and new factories sprang up.
French: Pour répondre à la demande extérieure, toujours plus importante, les petits ateliers implantés ça et là à Salernes s'agrandissent peu à peu et de nouvelles fabriques voient le jour.
English: The event is being organized in cooperation with Vanderbilt University and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), with the assistance of the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), the Broadcast Music, Inc.
French: L’accord officialise le soutien de longue date de l’Italie aux activités de l’OMPI en faveur du développement économique et fait de ce pays un des principaux fournisseurs de l’OMPI en ressources extrabudgétaires.
English: Total Taxes payable under tax collection agreements 6,422,333 6,012,377
French: Total – Taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale 6 422 333 6 012 377
English: The Commission is working with the Irish presidency to come to a conclusion before the end of this budget procedure.
French: La Commission travaille avec la présidence irlandaise pour parvenir à une conclusion avant la fin de la procédure budgétaire.
English: The Common European Portfolio. Retrieved on February 16, 2007, from http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/introduction.html Council of Europe (COE).
French: Le Portfolio européen des langues. http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/main_pages/introductionf.html (page consultée le 16 février 2007) Conseil de l’Europe (CE).
English: Even before the Convention was ratified, the Verkhovna Rada adopted legislation governing the legal status of refugees in Ukraine and defining their fundamental rights and duties.
French: La Verkhovna Rada (Parlement), avant même la ratification de la Convention, avait adopté des lois qui réglementaient le statut juridique des réfugiés et déterminaient leurs obligations et droits fondamentaux.
English: Albatross bycatch rates ranged from 0 to 0.0524 birds per thousand hooks observed.
French: Les prises accessoires étaient les plus élevées dans les régions situées le long du rebord de la plateforme continentale, où l'on a observé la présence d'albatros au printemps et en été.
English: • Directions to the Royal Bank of Canada, 1181 Davis Drive East, Newmarket, Ontario L3Y 7V1 June 26, 2006
French: • Instructions à la Banque royale du Canada, 1181, ch. Davis Est, Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Le 26 juin 2006
English: There is a monitoring mechanism in place to ensure that all childcare centres on Sint Maarten meet the requirements laid down by law.
French: Un mécanisme de suivi est en place pour garantir que tous les centres de garde d'enfants de Saint-Martin se conforment aux prescriptions fixées par la loi.
English: It also signed a five-year agreement with the Nepalese police which includes the development of training and data collection systems to address sexual exploitation and the trafficking of children.
French: Un accord de cinq ans a également été signé avec la police népalaise en vue de mettre en place un système de formation et de collecte de données pour lutter contre l'exploitation sexuelle et le trafic des enfants.
English: To that end, article 14 of the Extradition Organization Act establishes the limitations that must be taken into consideration when authorizing an extradition.
French: En ce sens, la loi organique relative à l'extradition prévoit, à l'article 14, les limites à prendre en considération au moment d'autoriser une extradition.
English: Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
French: L'allocation de quotas à titre gratuit, sur la base de référentiels et de la production réelle, peut être un instrument économiquement avantageux et efficace sur le plan écologique.
English: Workers can qualify for parental benefits with 600 hours of employment.
French: Les personnes qui ont 600 heures d’emploi sont admissibles à des prestations parentales.
English: Aware that significant progress continues to be made by Member States in meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, as reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking note of the fact that the third biennial report drew attention to areas requiring further efforts by the international community, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and is linked to violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que des progrès considérables continuent d'être réalisés par les États Membres dans le sens des objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire, comme l'indiquent les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, prenant note du fait que le troisième rapport biennal appelle l'attention sur les domaines exigeant de nouveaux efforts de la part de la communauté internationale et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et qu'il est lié à la violence et à la criminalité, en milieu urbain notamment,
English: In the wake of the Presidential elections in Belarus in 2006, for instance, the European Parliament and the Parliamentary Assembly have expressed their willingness to re-launch the activities of the Parliamentary Troika.
French: Le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire ont par exemple exprimé leur volonté de relancer les activités de la Troïka parlementaire à l’issue des élections présidentielles du Bélarus en 2006.
English: Indonesia Program/Project Development (Last modified: 2000/03/16) Project number 040444 Total amount CAD$1,250 Duration 1 months 16.
French: Indonesia Program/Project Development (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 040444 Budget total CAD$1,250 Durée 1 mois 16.
English: Participants in Montreal also urged NSERC to consider extending the eligibility criteria for funding to professors and students from the CEGEP system, as components of CEGEP are similar to the first years of undergraduate university programs.
French: Les participants de Montréal ont également exhorté le CRSNG à envisager d'élargir les critères d'admissibilité pour l'octroi de fonds aux professeurs et aux étudiants du réseau des cégeps, car certains éléments de ces établissements sont similaires aux premières années des programmes universitaires du 1er cycle.
English: Ethics, fairness, integration, human security, viability and development are today the key words of the new paradigm of cooperation and partnership.
French: L'éthique, l'équité, l'intégration, la sécurité humaine, la viabilité et le développement sont aujourd'hui les maîtres-mots du nouveau paradigme de la coopération et du partenariat.
English: UNRWA also carried out periodic surveys of market demand in order to achieve a better match between training courses and job requirements.
French: L'Office a en outre effectué des enquêtes périodiques sur la demande de main-d'œuvre afin de mieux adapter ses cours de formation aux exigences du marché du travail.
English: What relations could the European Union have in the future with that country?
French: Quelles relations l’Union européenne pourrait-elle entretenir à l’avenir avec ce pays?
English: Mr. Julio César Reyes Rodríguez Attaché
French: M. Julio César Reyes Rodríguez Attaché
English: Table 14 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 14 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007, par domaine d'intervention
English: Они часто ведут работу по сохранению социального порядка в периоды вооруженных и других конфликтов.
French: Все большее число женщин становятся самостоятельными владельцами и управляющими микропредприятий и мелких и средних предприятий.
English: Reports - Article 18  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 18  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK |
English: the operations of a variety of models of key-punch and verification equipment, 16-station and 10-station data conversion systems and a small number of tape encoders.
French: Résumé Sous la direction du surveillant du Centre de données, planifie les opérations de la Section de conversion des données pour assurer l'utilisation efficace des ressources; dirige les activités permanentes d'une centaine de préposés a la conversion et de surveillants subalternes; surveille le personnel, et remplit d'autres fonctions.
English: Figure 7.9 Students who drank coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine five days a week or more (%)
French: Figure 7.9 Élèves qui boivent du Coca-Cola ou d'autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine cinq jours ou plus par semaine (%)
English: The list of speakers for the plenary meetings of the Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants est ouverte.
English: ◦ A. Conduct an exercise to identify opportunities to improve the efficiency of the existing business processes by leveraging the opportunities provided by the tools and the Clearinghouse.
French: ◦ A. Faire un exercice afin d'identifier les occasions de rendre les processus d'entreprise existants plus efficaces en misant sur les outils et sur le centre de documentation.
English: First, amendments have been made to the criminal law to criminalise discriminatory acts against women as called for by criminal legal system of the Lao PDR consisting of the criminal law and criminal provisions of other relevant legal bills of the Lao PDR.
French: Tout d'abord des amendements ont été apportés à la loi pénale pour criminaliser les actes discriminatoires contre les femmes comme l'exige le système juridique pénal de la République démocratique populaire lao.
English: This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
French: Ce scénario indique également les bienfaits potentiels d'une diminution de la pollution de l'air.
English: Hare regarded nuclear power as more environmentally friendly than generators burning fossil fuels. As for radioactive waste, Hare contended that the knowledge and technology exist to overcome all the physical risks in transporting and storing it.
French: Il prépare un doctorat à l'Université de Montréal sur la CLIMATOLOGIE et la BIOGÉOGRAPHIE de l'Arctique.
English: Lawrence population of the Blandingâ€™s Turtle is located throughout southern and south-central Ontario as far northwest as the Chippewa River in Algoma West, continuing eastward across the province into extreme south-western QuÃ©bec.
French: La population de tortues mouchetÃ©es des Grands Lacs et du Saint-Laurent est rÃ©partie dans le sud et le centre-sud de l'Ontario, oÃ¹ elle s'Ã©tend vers le nord-ouest jusqu'Ã la riviÃ¨re Chippewa, dans l'ouest du district d'Algoma, et vers l'est jusqu'Ã l'extrÃªme sud-ouest du QuÃ©bec.
English: 05/09/06 In principle Formolene LLDPE L62608PA resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 05/09/06 En principe Formolene LLDPE L62608PA resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: For bilinguals/multilinguals (plurilinguals in our terminology), the first language may in fact be more than one language if the child is exposed to and uses more than one language to acquire knowledge and experience of the world.
French: Pour les bilingues et les multilingues (plurilingues, dans notre terminologie), il se peut que la première langue ne soit pas unique si l’enfant est exposé à plus d’une langue et en utilise plus d’une pour acquérir la connaissance et l’expérience du monde.
English: This diversity must not be a source of conflict but rather a source of mutual enrichment and dialogue among religions and civilizations.
French: Cette diversité ne doit pas être source de conflit, mais plutôt un facteur qui nous enrichit mutuellement et favorise le dialogue des religions et des civilisations.
English: We discovered later that even in Luxembourg a cow was infected with bovine spongiform encephalopathy, and its carcass was also turned into meal.
French: Nous avons découvert après coup que, même au Luxembourg, un bovin avait été atteint d'encéphalopathie spongiforme bovine, et que sa carcasse avait aussi été transformée en farine.
English: The exercise of religion is also protected by criminal law provisions, which prohibit any acts against religious peace and the peace of the dead.
French: L'exercice d'une religion est également protégé par les dispositions du droit pénal, qui interdit tous actes contre la paix religieuse et le repos des défunts.
English: This linear relationship, however, is apparent only for those aged 10-14 years.
French: I1 n’y a pas de differences B ce chapitre entre les deux sexes.
English: ◦ otherwise adapt any of the provisions of the Act to carry out the intent of the Act;
French: ◦ adapter une des dispositions de la présente Loi à la réalisation de l'objet de la présente Loi.
English: TV and a fully equipped kitchenette in every apartment are a matter of course.
French: Télévision et une kitchenette entièrement équipée dans chaque appartement sont une base du service.
English: Aircraft Meteorological Data Rely Program AMWSD
French: Programme de retransmission des données météorologiques d'aéronefs AMWSD/DGOARH
English: The vast majority of studies dealing with endoliths are from tropical regions; however, the abundance of boring organisms described herein demonstrates their importance as sedimentological agents in mid-latitudes as well.
French: La plupart des études des endolithes se rapportent à des régions tropicales; cependant l'abondance des organismes perceurs décrits ici prouve qu'ils accomplissent également un rôle important dans la sédimentation sous les latitudes moyennes.
English: The detailed 2005-2006 budgets for MONUC and UNMIS would be submitted for consideration and approval by the Assembly at its sixtieth session.
French: Les budgets détaillés de la MONUC et de la MINUC pour 2005-2006 seront soumis pour examen et approbation à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu six propositions de résolution établies, conformément à l'article 37, § 2, dans le règlement.
English: Equally important are the process changes.
French: Par ailleurs, les changements aux processus sont aussi importants.
English: (a) To support coherent international decision-making processes for environmental governance, the subprogramme will assist the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to promote international cooperation in the field of environment and set the global environmental agenda.
French: a) Renforcer la cohérence des décisions internationales en matière de gouvernance environnementale en aidant le Conseil d'administration et le Forum ministériel mondial pour l'environnement à promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et à arrêter les mesures en faveur de l'environnement mondial.
English: If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, there is a substantial suspicion of fraudulent use.
French: Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut bloquer l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, même en deçà du plafond de dépenses convenu, lorsque, de son point de vue, il existe une forte présomption d'utilisation frauduleuse.
English: If the word is a verb you will get the conjugations of the verb listed in the order of present tense, present continuous, past and past participles for irregular verbs.
French: Si le mot est un verbe vous affichez sa conjugaison dans l'ordre suivant : présent, «present continuous» (présent continu *), passé et participes passés pour les verbes irréguliers. Si c’est un nom vous obtenez sa forme au pluriel.
English: • Financing the private sec tor in the Mediterranean par tner countries • Financing the private sec tor in the Mediterranean par tner countries
French: • Fi n a n ce m e n t d u s e c te u r p r i vé d a n s l e s p ays p a r te n a i re s m é d i te r ra n é e n s
English: If the defendant after attending the hearing leaves before hearing the judgment, the latter shall be validly notified within the courtroom.
French: Si l'accusé quitte l'audience avant le prononcé de la sentence, celle-ci n'en sera pas moins notifiée valablement dans l'enceinte du tribunal.
English: On 1 January 2005, there were over 4,000 non-governmental not-for-profit organizations active in the country.
French: Au 1er janvier 2005, plus de 4 000 organisations non étatiques sans but lucratif étaient en activité en Ouzbékistan.
English: The budget shall cover the operational expenses of the Energy Community necessary for the functioning of its institutions.
French: Le budget couvre les dépenses de la Communauté de l'énergie nécessaires au fonctionnement de ses institutions.
English: Fair value method for all awards granted after Jan 1, 2003 Fair value method for all awards Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma
French: Avant le 1er janvier 2006, la Compagnie utilisait la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les options d’achat d’actions; elle avait appliqué cette méthode de façon prospective à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, et mesurait les options donnant lieu à un règlement en espèces à leur valeur intrinsèque à la fin de la période.
English: What causes lymphedema?
French: Qu’est-ce qui cause le lymphœdème?
English: The number of frost days also decreased significantly over both time periods.
French: Le nombre de jours de gel a Ã©galement baissÃ© de faÃ§on marquÃ©e au cours des deux pÃ©riodes.
English: • School of Earth and Ocean Sciences, University of Victoria
French: • Ecole des Sciences de la Terre et Océan, Université de Victoria en anglais
English: Compensation within Canada and abroad is a big issue.
French: La rémunération au Canada et à l’étranger représente un important problème.
English: The notice indicated that any FST overpaid on the sale of the camcorders prior to March 31, 1990, "will be included in your appeal of notice of assessment #SWO-0001 dated February 13, 1991."
French: Dans cet avis, le Ministre indiquait que la TVF payée en trop à l'égard des camescopes vendus avant le 31 mars 1990 [traduction] «sera prise en compte dans le cadre de votre appel de l'avis de cotisation no SWO-0001 du 13 février 1991».
English: The more trips a learner driver makes and the more varied they are, the better prepared he or she will be to drive safely as an independent driver.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que plus l’apprenti conducteur fera des déplacements fréquents et variés, mieux il sera en mesure d’utiliser le réseau routier de façon sécuritaire lorsqu’il sera seul au volant de son véhicule.
English: On this page, you will find some useful links to prepare your travel...
French: Sur cette page, vous trouverez une sélection de liens qui pourront vous aider à préparer votre séjour au Mont-Tremblant.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Djibouti, Germany, Ghana, Guinea, Iceland, Iraq, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, the Philippines, Sierra Leone, Slovenia, Swaziland, Timor-Leste, Togo and Uganda had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1 : Algérie, Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guinée, Iraq, Islande, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Ouganda, Philippines, République tchèque, Sierra Leone, Slovénie, Swaziland, Timor-Leste et Togo.
English: In particular, it notes that the Entebbe, Uganda, base, which currently serves as a logistics hub supporting MONUC, UNAMID, UNMIS, BINUB and special envoys, has assumed an important role in assisting the missions in the region.
French: En particulier, il constate que la base d'Entebbe (Ouganda), plate-forme logistique qui dessert la MONUC, la MINUAD, la MINUS, le BINUB et les bureaux des envoyés spéciaux, a appuyé notablement les missions déployées dans la région.
English: The prison system has no meaning if it does not embrace treatment of prisoners in which the fundamental objective is their reform and social rehabilitation.
French: Le système pénitentiaire est vidé de sens s'il ne comporte pas un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: The Committee is aware that the hopes placed in the Commissioner are considerable.
French: La Commission constate que de grandes attentes pèsent sur l’institution du Commissaire.
English: Booking.com: Sotavento Hotel & Yacht Club, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Sotavento Hotel & Yacht Club, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 78 Commentaires Clients.
English: "This command structure will be shaped by the doctrine of mission command, with commanders at every level possessing a comprehensive understanding of their commander’s explicit and implicit intent and an overriding operational focus dedicated to the realization of this intent."
French: « Cette structure de commandement doit être façonnée par la doctrine du commandement de mission et être pourvue de commandants à tous les niveaux possédant une connaissance complète des intentions explicites et implicites de leur propre commandant, et qui soient guidés par une perspective opérationnelle prépondérante mise au service de la réalisation de ces intentions.
English: People married and thousands of births were recorded.
French: Les gens se marièrent et on enregistra des milliers de naissances.
English: The new Member States have an extra need for parallel development within the areas of growth, welfare, social rights and influence for ordinary citizens and employees.
French: Les nouveaux États membres ont grandement besoin d'un développement parallèle de la croissance, du bien-être, des droits sociaux et du pouvoir des citoyens et des salariés ordinaires.
English: Established within SPREP, the secretariat of which is located at Apia, Samoa, the Centre will operate under the joint authority of the Parties to the Basel and Waigani conventions.
French: Ce centre, qui relèvera du SPREP, dont le secrétariat est situé à Apia (Samoa) fonctionnera sous l'autorité commune des Parties aux Conventions de Bâle et de Waigani.