ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :
French: D É F AU T S D E T R AN S F O R M AT IO N Co nta m inatio n fé ca le Matières étrangères Co ntam ination biliaire Contusions étendues Suréchaudage/mutilation Sa igné e im pa rfaite Total du 1 e r échantillon Total du 2 e échantillon To tal c um ula tif Code d’action corrective
English: This website has been made for a minimal resolution of 1024x768 pixels.
French: Ce site a été prévu pour être consulté dans une résolution minimale de 1024x768 pixels.
English: At the same time, the PPE-DE Group has the utmost confidence in the institutions of the European Union, in particular, the Commission as the guardian of the treaties.
French: En outre, le groupe PPE-DE accorde toute sa confiance aux institutions de l'Union européenne, en particulier à la Commission en tant que gardienne des traités.
English: For information about the Ontario 2009 budget.
French: Informez-vous sur les services de l'Ontario visant à renforcer l'alphabétisation.
English: - Analyse past experiences and the effectiveness of measures (e.g. policy measures, laws/regulations, economic/financial instruments) and infrastructure solutions.
French: Entreprendre une analyse en vue de distinguer parmi les parties prenantes les principaux bénéficiaires et les principaux prestataires de services.
English: Walrus feed mostly on bottom-dwelling organisms such as clams and sea urchins, but are known to occasionally also eat fish, squid and even ringed and bearded seals.
French: Les morses se nourrissent principalement d’organismes vivant au fond de la mer comme des myes et des oursins verts, mais peuvent également manger, à l’occasion, des poissons, des calmars et même des phoques annelés et barbus.
English: The two documents before us provide a good basis for productive deliberations and the development of substantive proposals and recommendations.
French: Les deux documents dont nous sommes saisis constituent une bonne base pour tenir des débats productifs et élaborer des propositions et des recommandations de fond.
English: The meeting also recognized the importance of ensuring adequate human, financial and technical resources for each stage of the census operation.
French: Les participants ont aussi reconnu qu'il importait de fournir des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour chaque étape de l'activité de recensement.
English: OF WILTON, MAINE, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Inquiry No.:
French: DE WILTON (MAINE), SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES Enquête no :
English: ELECTION AND CERTIFICATION I hereby elect under subparagraph 44(i)(e)(iii) of the Income Tax Act for the above-mentioned property, and certify that the information given in this election, and in any documents attached or referred to herein is true, correct, and complete in every respect.
French: CHOIX ET ATTESTATION Par la présente, je fais le choix en vertu du sous-alinéa 44(1)e)(iii) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard du bien mentionné ci-dessus et j'atteste que les renseignements donnés ci-dessus et dans les documents ci-joints ou susmentionnés, s'il y a lieu, sont véridiques, exacts et complets sous tous les rapports.
English: Furthermore, these are often some of the immediate and intermediate outcomes that can be measured more readily.
French: De plus, il s’agit souvent de certaines des conséquences immédiates et intermédiaires qui peuvent être mesurées plus facilement.
English: According to Reuters, an Iranian court had sentenced a woman to be stoned for adultery on 18 October 1999.
French: D'après l'agence Reuter, un tribunal iranien a, le 18 octobre 1999, condamné une femme à la lapidation pour adultère.
English: They will facilitate and encourage the establishment and maintenance of direct personal contacts between their citizens as well as between representatives of their institutions and organizations through travel between States and other means of communication.
French: Ils faciliteront et encourageront par des voyages entre Etats et par d'autres moyens de communication l'établissement et le maintien de contacts personnels directs entre leurs citoyens, ainsi qu'entre les représentants de leurs institutions et organisations.
English: The Panel further notes that NIOC relied on the amounts set out in the statement of claim as the starting point in its responses to the Commission's claim investigation procedures.
French: Le Comité note en outre que la NIOC, dans ses réponses aux procédures d'enquête de la Commission, a pris comme point de départ les montants figurant dans l'exposé de la réclamation.
English: Member of the French National Skydiving Team from 1996 to 2004.
French: Membre de l’Equipe de France de Parachutisme de 1996 à 2004.
English: All of these issues and potential "what if " situations continue to be the subject of considerable debate in Canada.
French: Mais, dans les faits, il n’existe pas de réponse claire et définitive à la question de savoir quelle est l’incidence des accords commerciaux internationaux sur le système de santé canadien.
English: Only the following must be completed to delete a report:
French: Seuls les éléments suivants doivent être complétés afin de supprimer une déclaration :
English: The final part of the report offers conclusions and recommendations.
French: Des conclusions et des recommandations figurent en fin de rapport.
English: It would be easier to task the government to focus clearly on the privacy and access issues at hand.
French: Il serait ainsi plus facile de demander au gouvernement de s’attaquer aux enjeux de protection de la vie privée et d’accès à l’information qui sont en cause.
English: The entry into force of the Convention in February 2004 and the end of the interim PIC procedure in February 2006 has resulted in a shift in the focus of the technical assistance activities to Parties.
French: L'entrée en vigueur de la Convention en février 2004 et la fin de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause en février 2006 ont eu pour résultat un changement dans les activités d'assistance technique aux Parties.
English: An additional 9 targets have been completed since, thus increasing our completion rate to 80%.
French: Neuf autres objectifs ont depuis été atteints, de sorte que notre taux d’achèvement s’établit à 80 p.
English: It stimulates the emergence of significant similarities in lifestyles, trends, entertainment and arts.
French: Un consensus en faveur de la diversité culturelle et du droit à la différence se dégage dans les sociétés démocratiques.
English: In addition, the Commission agreed in 2004 that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes (the “indicators of commercial fraud”) could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud in order to help them protect themselves from becoming victims of fraudulent schemes.
French: En 2004, elle était convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques (les “indicateurs de fraude commerciale”) pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de telles pratiques.
English: MOROCCO Statement by His Excellency Mr. Abderrahman Youssoufi  Prime Minister of the Kingdom of Morocco at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21st March 2002
French: MAROC Message de Sa Majesté Mohammed VI  Roi du Maroc Prononcé par M. Abderrahman Youssoufi  Premier Ministre Conférence International sur le Financement du Développement Monterrey, Mexique  18-22 mars 2002
English: • Proactive Disclosure News Release Strategic reconnaissance team leaves for Central America NR-98.091 - November 4, 1998 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and Foreign Affairs Minister, the Honourable Lloyd Axworthy, announced today that Canada will send a strategic reconnaissance team to Central America to assess the current situation in the disaster-stricken area and determine what assistance is needed most urgently.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une équipe de reconnaissance stratégique part pour l'Amérique centrale NR-98.091 - le 4 novembre 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui que le Canada enverra une équipe de reconnaissance stratégique en Amérique centrale pour évaluer la situation dans la région frappée par la catastrophe et déterminer l'aide qui est requise de toute urgence.
English: E.13 Evaluation Plans and Reports The departmental evaluation plan and evaluation reports will be tabled with the External Audit Advisory Committee for information, after they have been approved by the Departmental Evaluation Committee.
French: E.13 Plans et rapports d’évaluation Le plan d’évaluation ministériel et les rapports d’évaluation seront soumis au Comité consultatif externe de vérification pour information après leur approbation par le Comité ministériel d’évaluation.
English: Dr Nikolaj N. Fetisov, speaking on behalf of the SCRC, paid tribute to the evaluation team for their considerable work.
French: Le Dr Nikolaj N. Fetisov, s’exprimant au nom du CPCR, a rendu hommage à l’équipe d’évaluation, qui avait accompli un travail considérable.
English: Toronto, Monday, June 18, 2001 There's a Japanese proverb which says: "One kind word can warm three winter months".
French: Toronto, le lundi 18 juin 2001 Il y a un proverbe japonais qui dit : « Une parole gentille peut réchauffer trois mois d'hiver.
English: Q. What is the plan until we get a fence around the hamlet of Lake Louise?
French: Q. Que prévoyez-vous faire en attendant qu’une clôture soit construite autour du hameau de Lake Louise?
English: This is demonstrated by the fact that it took until late 2001 for the "not ready for primetime", label backed services of Musicnet (EMI, Bertelsman, Warner, Real Networks) and Press Play (Universal, Sony, Yahoo!) to launch.
French: À preuve, il a fallu jusqu'à la fin 2001 pour lancer des services appuyés par des maisons de disques qui n'étaient pas au point – les services de Musicnet (EMI, Bertelsman, Warner, Real Networks) et Press Play (Universal, Sony, Yahoo!).
English: Records related to the production, transformation, transportation and consumption of coal, crude oil, natural gas, electricity and refined petroleum products.
French: La Section du soutien à l'ordinateur central (SSOC) est responsable de la prestation de services relatifs à l'ordinateur central aux divisions clientes de Statistique Canada.
English: Finally, I reiterate my appreciation to my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, to the Force Commander, Major General Mountaga Diallo, and to all the women and men of MONUC, military and civilian, for their continued efforts, often in very trying circumstances.
French: Enfin, je remercie une nouvelle fois Amos Namanga Ngongi, mon Représentant spécial, le général de Division Mountaga Diallo, commandant de la Force, et tous les membres de la MONUC, hommes et femmes, civils et militaires, pour les efforts qu'ils continuent de déployer, souvent dans des conditions extrêmement pénibles.
English: We strongly encourage the parties to resort to peaceful dispute settlement mechanisms, in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations, which urges that parties seek diplomatic and judicial approaches to dispute settlement, as well as the resort to regional agencies or other peaceful means of their choice.
French: Nous encourageons vivement les parties à recourir à des mécanismes pacifiques de règlement des différends, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, qui demande aux parties de rechercher des solutions diplomatiques et judiciaires pour le règlement des différends, ainsi que de recourir à des accords régionaux ou à d'autres moyens pacifiques de leur choix.
English: Although this may be a desired feature of the tax base, there are serious problems implementing it because it is difficult to accurately measure real gains as opposed to nominal gains.
French: Malgré le caractère souhaitable d'une telle caractéristique, elle peut difficilement être instaurée parce qu'il n'est pas facile de comparer avec exactitude les gains réels aux gains théoriques.
English: 3.1 Withdrawal 3.1.1 Declaration of withdrawal A Community trade mark application (CTM application) may be withdrawn, wholly or in part, at any time during its pendency.
French: 3.1 Retrait 3.1.1 Déclaration de retrait Une demande de marque communautaire peut être retirée entièrement ou partiellement à tout moment tant qu’elle se trouve encore au stade de demande.
English: This study covers also the problem of domestic violence.  86. The Council of Europe should continue to play a key role in the combat against violence.
French: Cette étude couvre également le problème de la violence domestique. 86. Le Conseil de l'Europe doit continuer à jouer un rôle essentiel dans la lutte contre la violence.
English: However, it considered that that point was implicitly covered by the phrase “effective available domestic remedies”.
French: Elle a toutefois considéré que ce point était implicitement contenu dans l'expression «recours internes efficaces disponibles».
English: After that date no refunds will be made, but substitutions will be permitted.
French: Veuillez informer le secrétariat de la conférence avant le 14 avril 2008 pour des substitutions.
English: Young people require areas of activity, as well as how the an education that will help them to budget is distributed, and the speget their first job.
French: Le FSE oriente les de répartition du budget ainsi que le personnes – jeunes ou moins jeunes – rôle spécial accordé aux actions au fil de leur carrière et de leur innovantes et transnationales.
English: 77; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Hong Kong, Chine, TN/IP/M/14, paragraphe 149;
English: To continue to implement the recommendations made by CEDAW and on a regular basis submit the relevant reports for its consideration
French: Continuer de donner suite aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et en rendre dûment compte de manière régulière
English: Dominicks was purchased by Safeway in 2001 and therefore uses a significant number of Safeway Select private label products.
French: Safeway a acheté Dominicks en 2001 et vend un nombre considérable de produits de la marque maison Safeway Select.
English: I will not tell you what these demonstrations reminded me of.
French: Je ne vous dirai pas ce que m'ont rappelé ces manifestations.
English: Refer to Figure 11 in the Operation section of the Dell PowerVault 136T SDLT Library User's Guide, and go to the Firmware Tab in the RMU.
French: Consultez la figure 11 de la section Fonctionnement du Guide d'utilisation de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, et allez dans l'onglet Microprogramme de la RMU.
English: I'm pretty extensive collection of customers from doing.
French: Je suis jolie collection étendue de clients de faire.
English: The Award consists of a Certificate and a monetary gift to the recipient for presentation to their charity of choice.
French: La personne gagnante recevra un certificat ainsi qu' un montant d'argent pour l'organisme de bienfaisance de son choix.
English: In November 1999, the Council organized a meeting of poultry and egg industry stakeholders to discuss with federal government trade officials, the WTO’s decision on Canada’s dairy export programs.
French: • En mai 1999, le Conseil a organisé une réunion spéciale des intervenants des industries de la volaille et des oeufs avec James Schroeder, sous-secrétaire des services agricoles intérieurs et étrangers (Farm and Foreign Agricultural Services), au ministère de l’Agriculture des ÉtatsUnis.
English: An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea a summary of the outcomes of these reviews.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité à faire figurer dans son rapport sur les océans et le droit de la mer un résumé des résultats de ces examens.
English: From that perspective, the Catalans make some sensible observations.
French: Sous cet angle, les Catalans font des observations de bon sens.
English: Thus for example in the LaGrand case, the International Court said:
French: Par exemple, dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a déclaré ce qui suit:
English: A deposit may or may not be refundable.
French: Les arrhes peuvent être ou non remboursables.
English: Finally, consideration is being given to some welcoming ceremonies for new Canadians which would be held in the Centre’s Memorial Hall and which would involve the participation of an Aboriginal circle.
French: Mais cela ne fait pas partie du mandat du Centre qui est un musée des beaux-arts et non d’histoire.
English: Impact of Gang Affiliates on Institutional Incidents The study examined the relationship between the rate of institutional incidents and the proportion of incarcerated affiliated offenders in an effort to assess the degree to which the presence of gang-affiliated offenders was associated with institutional incidents.
French: Influence des membres de gangs sur les incidents dans les établissements Dans cette étude, nous avons aussi examiné le rapport entre la fréquence des incidents dans les établissements et la proportion de délinquants incarcérés appartenant à un gang afin d'évaluer dans quelle mesure la présence de membres de gangs pouvait exercer une influence sur les incidents.
English: Esplanade Laurier, East tower, Room 6B, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $27.30
French: L'Esplanade Laurier, salle 6B, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 27,30 $
English: On July 25, 2006, CBIT filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 juillet 2006, CCTI a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Additionally, new MSOCs are expected to work closely with the US Coast Guard Operations to provide a comprehensive picture of activities in Canada's contiguous waters.
French: De plus, les nouveaux COSM seront appelés à travailler en étroite collaboration avec le centre opérationnel de la US Coast Guard afin de pouvoir dresser un portrait d'ensemble des activités dans les eaux limitrophes du Canada.
English: This means that it is maintained as a second plane on the system bar.
French: C’est-à-dire qu’il reste au second plan au niveau de la barre du système.
English: This is a summary of how we investigate airline security.
French: Voilà sommairement la façon dont nous enquêtons en sécurité aérienne.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Policy Bureau 3102C1 Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet:Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau des politiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada 3102C1 Holland Cross, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B9 courrier électronique : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : Télécopieur : (613) 948-4623 (613) 941-1812
English: General comment No. 3: Article 2 (Implementation at the national level) 126
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME 134
English: a1 is the slope of the regression line
French: a1 est la pente de la droite de régression;
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the need for the additional staff be reviewed as outlined in paragraph 23 above, taking into account the findings of the electoral survey.
French: En conséquence, il recommande de réexaminer les besoins concernant les effectifs supplémentaires ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 23, compte tenu des résultats de l'enquête.
English: The circumstances that fall to be considered in this case are economic.
French: Les circonstances dont il faut tenir compte dans la présente affaire sont d'ordre économique.
English: Let us take the message of our Constitution seriously and cooperate more closely than hitherto with the WADA.
French: Prenons le message de notre Constitution au sérieux et coopérons plus étroitement avec l’AMA que jusqu’à présent.
English: We will also take account of certain specific situations.
French: Nous tiendrons aussi compte de certaines situations spécifiques.
English: Resource implications associated with commitments and the establishment of standards and procedures relate, inter alia, to:
French: Les incidences sur le plan des ressources concernant les engagements souscrits et l'élaboration de normes et de procédures se rapportent aux éléments suivants :
English: The priority for this support is to increase the capacity of the existing ex-AMIS troops and their rotations, which are due to deploy in the next three to four months.
French: Cet appui vise avant tout à renforcer la capacité des contingents existants provenant de la MINUS, qui devraient être déployés au cours des trois ou quatre mois prochains, et d'améliorer leur rotation.
English: The Rába crosses the Hungarian border already filled with polluted, foamy water.
French: La Rába traverse la frontière hongroise, laquelle est déjà remplie d'eaux polluées et mousseuses.
English: This is the former home and property of a famous Ibizan pirate, purchased in I960 by a German baroness and well restored.
French: propriété d'un important corsaire ibizien, achetée en I960 par une aristocrate allemande, et bien restaurée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2534556D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2534556D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The most important conclusion from this table is that the mass of condensed organic material is very small relative to the amount of total VOC emitted in any category.
French: La plus importante conclusion qui se dégage de ce tableau est que la masse de la matière organique condensée est très faible comparativement aux émissions totales de COV dans n'importe quelle catégorie.
English: I was concurrently informed through members of the government of a national resolve in Italy to prepare a project on the earthquake behaviour of existing buildings.
French: Justement, au même moment, j'ai appris par des membres du gouvernement qu'il y a, au niveau national, la volonté de préparer un projet sur le comportement du bâti existant.
English: What will assist us in winning this acceptance is for the Union itself to become a contracting party to the Council of Europe's Convention - a move that will complement the development of our own fundamental rights regime funded on the Charter.
French: Le fait que l'Union devienne une partie contractante à la Convention du Conseil de l'Europe - un pas qui complétera le développement de notre propre régime de droits fondamentaux fondé sur la Charte - devrait nous aider à gagner cette reconnaissance internationale.
English: Actions within the control of the employee are subject to the disciplinary procedures and sanctions described in this order.
French: Les actes dont l’employé a le contrôle sont assujettis aux procédures et aux sanctions disciplinaires décrites dans la présente politique.
English: As this case was heard concurrently with Nolet, A-700-93, and Brière, A-702-93, these reasons will be filled in each of those cases.
French: Cette cause ayant été entendue en même temps que les affaires Nolet A-700-93 et Brière A-702-93, les présents motifs seront déposés dans chacun de ces dossiers.