ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed July 2004 A bulletin will be issued to all managers and employees to emphasize that the lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: Complété en juillet 2004 Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et au personnel pour souligner la nécessité de chercher à choisir le vol dont le prix est le plus bas pour un itinéraire particulier et de faire les réservations à l'avance aussitôt que possible. décembre 2005 Un bulletin a été émis dans « au Courant ».
English: No statement identifying the information to be deleted from the text of the ruling before its release.
French: Aucune indication des renseignements à supprimer du texte de la décision avant de la publier.
English: ◦ preventive engagement: the EGF could be used in very specific cases in the absence of any other military force.
French: ◦ engagement de la FGE à titre préventif : en l’absence de force militaire préalablement déployée, la FGE est utilisée dans des cas particulièrement identifiés.
English: Justice Canada Denyse Lacroix  Ottawa, Ontario (613) 954-1026 denyse.lacroix@justice.gc.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Joane Simon Montréal (Québec)  (514) 496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-395 3 December, 2003 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (TSX Venture Exchange) P.C. 2003-1919 3 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (TSX Venture Exchange).
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-395 3 décembre 2003 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (Bourse de croissance TSX) C.P. 2003-1919 3 décembre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (Bourse de croissance TSX), ci-après.
English: You can even drag a complete column to a different position by clicking on and holding down the header with the left mouse button, while you drag it before or after the other headers.
French: Vous pouvez même glisser une colonne complète d'une position différente en cliquant et restant sur l'en-tête avec le bouton gauche de la souris, pendant que vous glissez la colonne avant et après les autres en-têtes.
English: The "white gold" used in jewellery is an alloy of palladium.
French: L'or dit « blanc » utilisé en joaillerie est un alliage de palladium.
English: 16);  Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination.
English: The Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The resolution which I signed on behalf of my group on Tuesday included in the final paragraph a reference to Michelin.
French: La résolution que j'ai signée au nom de mon groupe mardi contenait une référence à Michelin dans le paragraphe final.
English: • Health Canada's Border Air Quality Strategy - Summative Evaluation - March 2007
French: • Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier de Santé Canada - Évaluation sommative - mars 2007
English: Canadian Table of Frequency Allocations Table that allocates frequency bands to radio services within the scope of the International Table and as required to meet Canadian needs.
French: Certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) Guide d'étude menant à la présentation d'une demande de certificat que doivent posséder les opérateurs d'installations radiotéléphoniques à bord d'aéronefs et dans les stations terrestres du service aéronautique fixe ou mobile utilisant des fréquences du service mobile aéronautique.
English: Other court judges are appointed by the President of the Republic upon a proposal by the National Judicial Council.
French: Les autres juges sont nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil judiciaire national.
English: Moreover, because the current business environment is more conducive to crossborder activities than was the case two decades ago, taxation obstacles are now more evident as remaining barriers in the internal market.
French: En outre, le contexte commercial actuel étant plus propice aux activités transfrontalières qu’il y a vingt ans, les entraves fiscales apparaissent aujourd’hui plus clairement comme les dernières barrières subsistant dans le marché intérieur.
English: They use the little hooks on their feet to better grip slippery fish between their talons.
French: Ses pattes sont munies de petits crochets qui lui permettent de maintenir les poissons visqueux entre ses serres.
English: • A611 Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Description:
French: • A611 Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Description:
English: The Government should endeavour to ensure that more research on children was carried out, that future reports followed reporting guidelines and that the definitions of the relevant offences provided in the Penal Code corresponded more closely to those of the Optional Protocol.
French: Le gouvernement doit s'efforcer de veiller à ce que des recherches supplémentaires sur les enfants soient effectuées, que les futurs rapports suivent les directives du Comité concernant la rédaction de ces documents et que les définitions des infractions pertinentes prévues dans le Code pénal correspondent plus étroitement à celles du Protocole facultatif.
English: Unlike small or large firms, medium sized firms secured the majority of their revenue from bioproducts.
French: Contrairement aux petites et aux grandes entreprises, les entreprises de taille moyenne tiraient la plus grande partie de leurs revenus des bioproduits.
English: If you would like them to attend an event, you can invite them by writing a letter (addressed to the Governor General) that includes:
French: Si vous souhaitez qu'ils assistent à une activité, vous pouvez les y inviter en faisant parvenir une lettre adressée à la gouverneure générale, en prenant soin :
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies and regulations, and international agreements.
French: Le matériel de ce site est couvert par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, par les lois, les politiques et les règlements canadiens, et par les accords internationaux.
English: While Canada has focused its safety efforts on reducing theft for convenience by making the vehicle difficult to steal, the United States' National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) has focused its efforts on the identification of vehicles that have been stolen for profit, in other words, vehicles that have been stolen with the intention of disassembling them and selling the individual parts.
French: Alors que le Canada concentrait ses efforts sur la réduction des cas de vols pour raisons de commodité en rendant les véhicules plus difficiles à voler, aux États-Unis, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) faisait porter ses efforts sur l'identification des véhicules volés à des fins lucratives, en d'autres mots, les véhicules volés avec l'intention de les démonter et de les revendre en pièces détachées.
English: The national reports show that countries have policies and programmes in place to implement the World Food Summit Plan of Action.
French: Les rapports nationaux indiquent que les pays ont mis en place des politiques et des programmes axés sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: What is the difference between HD ready and Full HD?
French: Quelle est la différence entre HD ready et Full HD ?
English: We have many common values and a historical link, throughout the twentieth century in fact, and in the end we stood together, side by side, during the end of the Cold War and the expansion of Euro-Atlantic links.
French: Nous avons de nombreuses valeurs en commun et sommes liés par notre histoire, par toute l'histoire du 20e siècle en fait, et, au final, nous avons fait front ensemble, côte à côte, à la fin de la Guerre froide et lors de l'expansion des relations euro-atlantiques.
English: Under the Parliament of Canada Act, the Board has the legal authority to "act on all financial and administrative matters respecting the House of Commons, its premises, its services and staff, and the Members of the House of Commons."
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, le Bureau est «chargé des questions financières et administratives intéressant la Chambre des communes, ses locaux, ses services et son personnel, ainsi que les députés».
English: Details on these and other provincial actions are found at the end of Section 1.
French: Des explications sur ces mesures et d'autres mesures provinciales sont présentées à la fin de la section 1.
English: The average temperature of the Earth’s surface is rising, as are the temperatures of our oceans.
French: La température moyenne à la surface de la Terre augmente; c’est aussi le cas pour la température des océans.
English: Training meetings are thus organized regularly with actors involved in implementing different juvenile criminal measures with a view to incorporating the type of differentiation mentioned above in existing practices.
French: À cet égard, des réunions de formation sont constamment organisées avec les agents des différents dispositifs pénaux pour mineurs, afin d'incorporer la différenciation susmentionnée dans les pratiques employées.
English: The precise details of our role are still being determined.
French: Les détails de notre rôle restent à déterminer.
English: And creating, for me, is not simply blending into the community by doing what is safe or expected; it is also questioning where we fit into the world; it is also shaking up our certainties; it is also risking everything for everything.
French: Et créer, selon moi, ce n’est pas uniquement se rallier à la communauté en lui tendant un reflet rassurant ou complaisant d’elle-même; c’est aussi interroger notre rapport au monde, c’est aussi ébranler nos certitudes, c’est aussi risquer le tout pour le tout.
English: Moreover, despite the high literacy levels recorded among youth, the literacy profile of the Canadian population is not expected to change by much in the next 30 years as a result of population ageing and increased reliance on immigration as a source of population growth — literacy proficiency tends decline with age and is lower among immigrants.
French: De plus, malgré les hauts niveaux de littératie des jeunes, tout indique que la situation de la littératie au Canada ne changera guère au cours des 30 prochaines années en raison du vieillissement de la population et du recours accru à l'immigration comme source de croissance démographique : le niveau de littératie a tendance à diminuer avec l'âge et est inférieur chez la population immigrante.
English: Yard practice for sand blasting and painting is that it is normally done in segregated areas where possible.
French: Selon la pratique en vigueur sur les chantiers, le sablage et le peinturage sont habituellement exécutés dans des endroits à l'écart dans la mesure du possible.
English: Experts concurred with the secretariat's assessment that the IIA regime was atomized, multilayered and multifaceted in nature.
French: Les experts partageaient le constat du secrétariat selon lequel les accords internationaux d'investissement étaient morcelés, se situaient à divers niveaux et revêtaient de nombreuses formes.
English: Whoever sets his face against these doctrines is indeed guilty; he is the disturber of the peace, the enemy of society.
French: Quiconque les combat mérite châtiment, sans doute; il est le perturbateur de lordre et lennemi de la société.
English: A more targeted review of valuation case studies concerning forest ecosystems has also been made (IUCN 2008).
French: En ce qui concerne la séquestration du carbone, des valeurs élevées ont souvent été mises en évidence, bien qu’elles varient en fonction du type de forêt (comme les forêts d’arbres à feuilles caduques ou persistantes) et de leur emplacement géographique.
English: 146/1992 of 16 October 1992, the High Court ruled that matters that are too far-reaching to be dealt with in an autonomous decision and which affect the nation as a whole require unified action on the part of the State throughout its territory.
French: Le même tribunal, par son arrêt 146/1992, du 16 octobre 1992, a établi que les questions qui par leur portée dépassent le cadre des décisions des communautés autonomes et présentent une dimension nationale exigent une action unitaire de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: Indirect benefits received through the medical treatment scheme overseas are paid to different sources.
French: Les avantages indirects accordés par le plan de traitement médical sont payés à des sources différentes à l'étranger.
English: These findings reinforced the observed trends from 1993 to 1997.
French: Ces résultats renforcent les tendances observées de 1993 à 1997.
English: For more information, see What is the eligible amount of my gift?
French: Pour en savoir plus , lisez Quel est le montant admissible de mon don?
English: ANNEX Operating rules of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice 1.
French: ANNEXE Règles de fonctionnement du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice 1.
English: Strategic teachers are consciously aware of why they are doing what they are doing throughout the day. Instructional decisions are based on on-going assessment data as well as a deep understanding of the teaching-learning process.
French: Comment peut-on enseigner de manière efficace les propriétés des formes à deux dimensions?
English: An important element in this respect is ensuring equality between men and women throughout their lives particularly regarding the distribution of responsibilities in terms of work and income, care of dependent family members and social protection.
French: Il est important à cet égard de garantir l'égalité des hommes et des femmes tout au long de leur vie, en ce qui concerne notamment le partage des responsabilités en termes de travail et de revenu, de soins apportés aux membres de la famille dépendants et de protection sociale.
English: In collaboration with the Agricultural College at Hvanneyri and the Ministry of Agriculture, they have established an extensive contact network which facilitates communication between them and makes it possible for them to pursue distance-learning courses which the college has organised and tailored to their needs in response to their suggestions.
French: En collaboration avec le Collège agricole de Hvanneyri et le ministère de l'Agriculture, elles ont mis en place un vaste réseau de contacts qui facilite la communication entre elles et leur permet de poursuivre des cours d'apprentissage à distance qui sont organisés par le collège et sont adaptés à leurs besoins, en réponse à leurs suggestions.
English: O’Connor, B. and R. Voss.
French: Obe, G. et B. Beek.
English: A number of mineral deposits are being successfully exploited (gold, coal, gas, non-ferrous metals, marble, granite, building materials and others).
French: Le sous-sol des montagnes abonde en minerais où bien des éléments de la classification périodique de Mendeleìev y sont représentés.
English: Activities regarding proposals for the adoption of a new convention on the human rights and dignity of persons with disabilities ...................................................
French: Activités touchant aux propositions en vue de l’adoption d’une nouvelle convention sur les droits et la dignité des handicapés .....
English: Yet, in order to be able to fully and effectively implement the provisions of the draft resolution, many countries with extensive land and sea boundaries would require assistance in equipping their borders with modern technical means of detection of the components of WMD and their means of delivery.
French: Cependant, afin de mettre pleinement et efficacement en oeuvre les dispositions du projet de résolution, de nombreux pays aux logues frontières terrestres et maritimes auraient besoin d'aide pour équiper leurs frontières de techniques modernes de détection des composantes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The document also contains in the annex Administrative instructions No. 22.
French: Les instructions administratives no 22 ont également été annexées au présent document.
English: Since the procedure was established at the thirtieth session in May 2003, through the end of the forty-second session in May 2009, the Committee has reviewed 81 States for which it has identified follow-up recommendations.
French: Entre la mise en place de la procédure (en mai 2003, lors de la trentième session) et la fin de la quarante-deuxième session, en mai 2009, le Comité a demandé à 81 États des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 4) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, all those parcels more particularly described as follows:
French: ANNEXE (articles 2 et 4) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le Yukon la totalité des parcelles décrites plus précisément comme suit.
English: 4513 in said Records and to plan 55466 in said Records, a copy of which is registered as 6508 J.K. in said Office, to the point of commencement; as said parcel is shown on plan 50467 in said Records, a copy of which has been deposited under no.
French: L’ensemble de Parcel X et la partie de l’emprise de Chief Mountain Highway située à l’intérieur des limites de la réserve indienne comme l’indique le plan numéro RD 3817 déposé auxdites archives, dont une copie a été déposée au bureau au numéro 2184 G.U.; L’ensemble des parcelles ayant une superficie d’environ 505 kilomètres carrés (195 milles carrés).
English: Hotel Universo is just a few steps from Lucca's Cathedral and easy walking distance from the train station. It is set in a historic building with elegant interiors.
French: Situé dans le centre-ville entre le théâtre de la ville et l'immense palais ducal, notre hôtel est classé parmi les monuments historiques du siècle dernier.
English: Mars Mars was named for the Roman god of War, due to its blood-red colour.
French: Mars Si Mars porte le nom du dieu romain de la guerre, il le doit à sa couleur rouge sang.
English: • Palliative and End-of-Life Care (ICR)
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie (IC)
English: Later, the direct route again became more popular, or at least as popular.
French: Le trajet direct vers Saintes, la voie romaine, reprit par la suite l'avantage ou au moins l'égalité.
English: In these circumstances, the author has failed for the purposes of admissibility to show that his rights under articles 14 and 26 of the Covenant were violated.
French: Dans ces circonstances, l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, prouvé que les droits qui lui sont reconnus par les articles 14 et 26 du Pacte ont été violés.
English: It is proposed that central staffing requirements be minimal, with a small core of staff fulfilling daily office tasks and responsibilities for each POD.
French: On propose que les exigences en matière de dotation en personnel central soient minimales, avec un petit groupe de fonctionnaires qui s'acquittent des tâches et des responsabilités administratives quotidiennes pour chaque point d'exécution.
English: CCPC Annual General Meeting (Membership) 102 equality members 16 language members
French: PCJC Asemblée générale annuelle (des membres) 102 membres dans la catégorie des droites à l'égalité 16 membres dans la catégorie des droits liguistiques
English: Retail Food Sector Review Glossary of Terms
French: Glossaire de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail
English: The hotel is very stylish and comfortable.
French: The room was more than big enough for the two of us and had plenty of storage.
English: The Hotel LA PEROUSE is at 7 kms direct from Nice Airport.
French: Suivre la Promenade des Anglais sur 7 km en direction de l’est jusqu’au Port de Nice.
English: Giulietto Chiesa (ALDE) Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: (a) Crop inventory in the Bajah governorate;
French: a) Inventaire des cultures dans le gouvernorat de Béja;
English: Please notify us at 604-691-4125 if you cannot attend.
French: Veuillez nous aviser au 604-691-4125 si vous prévoyez ne pas pouvoir assister au séminaire.
English: Where detention is deemed unavoidable, the Committee recommends that the State party provide children under the age of 18 with separate detention facilities.
French: Lorsque cette mesure est jugée inévitable, le Comité recommande que les moins de 18 ans soient détenus dans des établissements pour mineurs.
English: These single mothers, whom Mr Buttiglione chose to insult, are real heroines.
French: Ces mères célibataires, que M. Buttiglione a décidé d’insulter, sont de véritables héroïnes.
English: The selection board chairperson agreed that he liked the work of the fourth ranked candidate but maintained that it had not influenced the assessment.
French: Le président du jury de sélection a convenu qu'il aimait le travail du candidat classé quatrième, mais il a soutenu que ce fait n'avait pas influé sur l'évaluation.
English: Canadian Wildlife Service is coordinating a series of photographic inventories of major Lesser Snow Goose nesting colonies, and these results are reported below.
French: Le SCF coordonne une sÃ©rie d'inventaires photographiques des principales colonies de nidification de Petites Oies des neiges, et les rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s ci-dessous.
English: Hold the banknote against the light.
French: Examinez le billet par transparence.
English: You are used to playing a tough game.
French: Vous avez l’habitude d’affronter des adversaires coriaces.
English: companyName, companyAddress are the company name and address related with the lock-in.
French: companyName, companyAddress indiquent les nom et adresse de l'entreprise en rapport avec le verrouillage.
English: "As Minister responsible for the FFMC, I am committed to the corporation and recognize the importance of its mandate," said Mr. Anderson.
French: « En tant que ministre responsable de l’OCPED, j’ai des obligations envers l’Office et je reconnais l’importance du mandat de l’organisme, » a déclaré M. Anderson.
English: What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
French: Quels moyens vous semblent les plus appropriés pour améliorer la santé et la sécurité à bord, notamment à bord des petits navires de pêche?
English: She proposed to allocate time to discuss each issue as outlined in the work programme (see http://unfccc.int/sessions/ workshop/120203/documents/workprog.pdf), and finalized her presentation by calling attention to the work ahead.
French: Elle a proposé de consacrer un certain temps à l'examen de chaque question inscrite dans le programme de travail (voir http://unfccc.int/sessions/workshop/120203/documents/workprog.pdf), et a terminé son exposé en appelant l'attention sur les travaux à exécuter.