ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ouvidor must be a representative of civil society committed to the defense of human rights, since the proposal of names follows the above mentioned pattern.
French: L'ouvidor doit être un représentant de la société civile engagé dans la défense des droits de l'homme, vu que la proposition des noms suit le modèle susmentionné.
English: The Presidency will start discussing the issue at the Council's preparatory bodies.
French: La présidence commencera à débattre de la question au sein des instances préparatoires du Conseil.
English: In October it made the first significant move in this direction by delegating full responsibility to deputy heads to conduct intradepartmental closed promotion and transfer competitions up to the senior salary level of $13,100 without reference to the CSC. After obtaining approval from the CSC, departments could also conduct similar competitions for positions above this level or interdepartmental competitions for certain specified classes.
French: Elle fit en octobre son premier geste important en ce sens, en déléguant toute responsabilité aux sous-chefs pour diriger des concours interministériels, en vue des promotions et des mutations, jusqu'à concurrence du niveau de salaire annuel de 13 100 dollars, sans en référer à la C.S.C. Après avoir obtenu l'accord de la C.S.C., les ministères pouvaient également organiser des concours analogues pour des emplois au-dessous du niveau précité, ou des concours interministériels pour des catégories particulières.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to none,
French: [Adoptée par 58 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: She is Vice-President of Marketing and Public Relations for the Sun Rivers Limited Partnership.
French: Elle assume la vice-présidence du marketing et des relations publiques de Sun Rivers Limited Partnership.
English: In many countries work over use of alternative energy sources, including a wind power and a solar energy.
French: Dans plusieurs pays travaillent sur l'utilisation des sources alternatives de l'Г©nergie, y compris l'Г©nergie du vent et l'Г©nergie solaire.
English: Telecommunications Telecommunications services are another area of key Canadian interest.
French: Les représentants du Canada poursuivent leurs efforts en vue d’amener l’Indonésie à libéraliser son régime de télécommunication.
English: Number of new and retained jobs (by priority area) resulting from program activities.
French: Nombre d'emplois nouveaux et conservés (par secteur prioritaire) découlant de l'activité des programmes.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families.
French: Les survivants des vétérans peuvent aussi avoir accès à ces soins.
English: There were seven open debates on the situation, two of which were at the ministerial level.
French: Sept débats publics ont été organisés sur la question, dont deux au niveau ministériel.
English: 150 Heads of State or Government attended the summit at the United Nations headquarters.
French: Ce sommet a réuni 150 chefs d'État ou de gouvernement au siège de l'Organisation des Nations unies.
English: (2) For the purpose of subsection 21.08(1) of the Act, the events on the occurrence of which a royalty is required to be paid, and the manner of determining the royalty, are as follows: (a) if the total quantity of the pharmaceutical product that is authorized to be manufactured and exported is exported in a single shipment, the amount of the royalty determined in accordance with subsection (4) or (6), as the circumstances require, shall be paid in full within 45 days after the date of the export notice provided under section 21.07 of the Act; and
French: 2) Pour l’application du paragraphe 21.08 1) de la Loi, les événements à la survenance desquels la redevance doit être versée, ainsi que la manière de déterminer celle-ci, sont les suivants : a) dans le cas où la totalité de la quantité du produit pharmaceutique faisant l’objet d’une autorisation de fabrication et d’exportation est expédiée en un seul envoi, le montant de la redevance est déterminé selon celui des paragraphes 4) ou 6) qui s’applique et la redevance
English: in writing. - Regarding Amendment 9: UKIP voted in favour of this amendment which merely stated that 'All parents have the right to care for their child'.
French: Concernant l'amendement 9: le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a voté en faveur de cet amendement qui affirme simplement que "tous les parents ont le droit de prendre soin de leur enfant".
English: Unfortunately it persists in endemic form among certain disadvantaged populations such as Canada's native peoples.
French: Le taux de mortalité fut plus faible en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Chu, C.-C., C.-C. Huang, N.-S. Chu and T.-N. Wu.
French: Chu, C.-C., C.-C. Huang, N.-S. Chu et T.-N. Wu.
English: In December 2001 (perhaps even earlier), Project A-O Canada officials were deciding whether to interview Mr. El Maati about a number of issues, including Mr. Almalki’s suspected involvement with al-Qaeda.
French: Même si le SCRS a offert d’effectuer des vérifications des activités de M. Arar en recourant à ses contacts internationaux dans le milieu du renseignement, des représentants du SCRS ont témoigné que la demande n’a jamais été présentée.
English: Invoices related to 39 percent of the sampled contracts included charges for items not mentioned in the contract and 24 percent did not include supporting documentation for third-party charges.
French: 100 des contrats échantillonnés comprenaient des frais à l’égard d’articles non mentionnés au contrat, et 24 p. 100 ne renfermaient aucun document justificatif à l’égard des frais exigés par un tiers.
English: This objective was met by collecting effluents from mills utilizing a range of different process and treatment strategies.
French: Nous avons atteint cet objectif en recueillant des échantillons d'effluents d'usines au moyen de multiples processus et stratégies de traitement différents.
English: Objectives The specific EUPM mission objectives are to: develop police independence and accountability by: depoliticising the police; strengthening the Directors of Police/Police Commissioners; monitoring performance of these officials; promoting transparency;
French: Garantir la viabilité financière de la police locale en : contribuant à son efficacité ; procédant à un audit de la police locale axé sur la faisabilité budgétaire ; 124
English: However, failure to implement these signed agreements and the steady deterioration of the situation on the ground led to an outbreak of violence in late September 2000.
French: Toutefois, l'inapplication de ces accords signés et la détérioration constante de la situation sur le terrain ont entraîné une flambée de violence à la fin de septembre 2000.
English: Women's Support, Women's Work: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation.
French: Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants à l'ère du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 1998.  4.
English: • Ensuring food safety, and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk, regulated commodities at air, land and sea ports.
French: • Veiller à la sécurité alimentaire ainsi qu'à la santé des végétaux et des animaux, en identifiant et en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the Constitutional Review Commission and the Law Reform Commission were separate bodies, what the precise function of each was and what proportion of men and women sat on each.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si la Commission de révision de la Constitution et la Commission de la réforme législative sont deux entités distinctes, quelle est la fonction précise de chacune d'entre elles et quelle est la proportion d'hommes et de femmes qui siège à chacune d'entre elles.
English: " For the calligraphy, I choose verses from the Koran.
French: «Pour la calligraphie, je choisis des versets du Coran.
English: The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
French: La désignation du directeur se fonde sur son mérite personnel, son expérience dans le domaine des droits fondamentaux et ses compétences en matière d'administration et de gestion.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: FilSpec a également soutenu qu’elle a démontré qu’elle était en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire en fournissant des preuves de ventes au titre d’autres numéros tarifaires.
English: Turbidity could be included among the chemical parameters.
French: La turbidité peut être l'un des paramètres chimiques.
English: Saskatchewan Film & Video Development Corp.  $120,000
French: Saskatchewan Film & Video Development Corp.  120 000 $
English: Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions.
French: Des accidents en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre la source d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.
English: Published in: http://www.dis-arb.de (DIS - Online Database on Arbitration Law)
French: Publiée dans: http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: Doping tests A doping test consists of the analysis, by a specialized laboratory which has been certified by the World Anti-Doping Agency (WADA), of urine, or in some cases, blood samples taken from selected athletes in order to detect any prohibited substances and practices.
French: Les contrôles antidopage Un contrôle antidopage consiste à faire analyser, par des laboratoires spécialisés et accrédités par l’Agence mondiale antidopage (AMA), des prélèvements d’urine principalement ou, dans certaines circonstances, de sang d’athlètes sélectionnés. Ces analyses servent à dépister les substances et les méthodes interdites.
English: "Is it just reasonable in a free and democratic society that government ration the supply of health care (through budgetary allocations to health care) and at the same time effectively prevent individuals from purchasing the service in Canada? " the report asks.
French: « Est-il juste et raisonnable, dans une société libre et démocratique, que le gouvernement rationne l’offre de services de santé (au moyen de ses affectations budgétaires aux soins de santé) tout en empêchant les particuliers d’acheter des services au Canada? » demande le rapport.
English: Risk Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion des risques Treasury Board of Canada Secretariat
English: 3.2 Non-institutional level 132.
French: La qualité d’une exploitation forestière est également dépendante de la compétence des hommes et des femmes qui l’exercent.
English: The salient points of those recommendations are summarized below for the consideration of the Commission.
French: Les traits marquants de ces recommandations sont résumés ci-après pour information de la Commission.
English: Letter dated 22 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Further background information: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/mpa/bowie_e.htm Backgrounder:
French: Renseignements supplémentaires : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/mpa/bowie_f.htm Fiche d'information :
English: In contrast, energy density of juvenile alewives did not significantly differ between the pre-invasion and post-invasion periods.
French: En revanche, la densité énergétique des jeunes gaspareaux après l'invasion ne diffère pas significativement de celle d'avant l'invasion.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et décision Pour les motifs suivants, je suis d'avis que mon intervention n'est pas nécessaire.
English: When we get an agreement that sticks, we can then start to focus properly on the sorts of issues which concern the citizens of a Europe of 25 Member States.
French: Lorsque nous conclurons un accord qui fonctionnera, nous pourrons commencer à nous concentrer correctement sur les questions qui sont importantes pour les citoyens d’une Europe comprenant 25 États membres.
English: In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
French: De telles adaptations au progrès technique et scientifique devraient suivre le rythme de travail biennal au niveau des Nations unies.
English: They will be distributed one per aircraft (15 in total), plus one spare basket for each primary CF SAR helicopter unit (103 RS Gander NF (4), 413 Squadron Greenwood NS (5), 424 Squadron. Trenton ON (4), 442 Squadron Comox BC (6)).
French: Chacun des appareils recevra une nacelle (15 au total) et une nacelle de plus sera affectée à chaque unité principale de R-S par hélicoptère des Forces canadiennes : la 103e Unité de sauvetage de Gander, à Terre-Neuve (4), le 413e Escadron de transport et de sauvetage de Greenwood, en Nouvelle-Écosse (5), le 424e Escadron de transport et de sauvetage de Trenton, en Ontario (4) et le 442e Escadron de transport et de sauvetage de Comox, en Colombie-Britannique (6).
English: In most recruitment initiatives, DFO management has not targeted designated groups even though significant under-representation exits in several occupational categories.
French: En ce qui concerne la plupart des initiatives de recrutement, la gestion du MPO n'a pas ciblé les groupes désignés, même s'il existe une sous-représentation importante dans plusieurs catégories professionnelles.
English: With federal dollars, Dr. Needler set up a research station on one of the tributaries on Malpeque Bay, the Bideford River.
French: L’argent fédéral permit au Dr Needler de créer une station de recherche sur la Bideford River, riviére qui se jette dans la baie de Malpeque.
English: Similarly, in regard to question #17, the format of the appellant's letter while not specifically mentioned in the Rating Guide, impacted on conciseness and other rating criteria related to the qualification being assessed, the ability to communicate in writing.
French: De même, à la question no 17, la forme de la lettre de l'appelant, bien que cela ne soit pas précisément mentionné dans le guide de cotation, a eu une incidence sur la concision et d'autres critères d'évaluation des qualités, ici la capacité à communiquer à l'écrit.
English: This new input tool, designed for developing products in cyberspace, was created in collaboration with the Barski Design Studio, Frankfurt.
French: Le plasma sanguin empoisonné passe par ces pores et entre en contact avec les adsorbants qui extraient les substances toxiques.
English: In accordance with, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , Telecom Decision CRTC 2006-15, 06 April 2006, as amended by the Governor in Council's Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-0532, 04 April 2007 (modified Telecom Decision 2006-15), TBayTel (TBayTel or the Company) requests forbearance from the regulation of local residential exchange services provided in the geographic area specified herein  Document: 939094.zip - 408KB
French: In accordance with, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , Telecom Decision CRTC 2006-15, 06 April 2006, as amended by the Governor in Council's Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-0532, 04 April 2007 (modified Telecom Decision 2006-15), TBayTel (TBayTel or the Company) requests forbearance from the regulation of local residential exchange services provided in the geographic area specified herein  Document: 939094.zip - 408KO
English: Approximately 650 civilian deminers are trained in humanitarian mine clearance. In addition, the armies of the former warring factions (entity armed forces) have approximately 500 deminers in their ranks, and have signed a memorandum of understanding with the BHMAC to undertake humanitarian mine clearance operations to UN standards in areas designated as priority land by BHMAC.
French: La Bosnie dispose de ressources importantes pour l'action contre les mines.Environ 650 démineurs civils ont été formés au déminage humanitaire.En outre,les armées des anciennes factions belligérantes ont dans leurs rangs quelque 500 démineurs,et elles ont signé un protocole d'entente avec le Centre d'action contre les mines de Bosnie-Herzégovine,en vertu duquel elles lancent des opérations de déminage humanitaire conformes aux normes des Nations Unies dans des secteurs désignés terres prioritaires par le Centre d'action contre les mines.
English: The report that we will approve tomorrow also includes recommendations that are worth highlighting here: the need for massive investment in improvements to infrastructures – given that we suffer an average 12% loss in transmission networks, with losses of up to 20% in certain Member States; the completion of the internal energy market; greater investment in research, development and innovation in the field of more efficient technologies; the introduction of stricter requirements for domestic appliances and tighter controls of products available on the European market that do not conform to minimum standards; efficiency criteria in relations with developing countries; and strengthened dialogue with the main energy-producing countries.
French: Le rapport que nous adopterons demain comporte également des recommandations qu’il est utile de rappeler ici: la nécessité d’investir massivement dans l’amélioration des infrastructures, étant donné que les pertes dans les réseaux de transmission d’énergie atteignent en moyenne 12 % - et même 20 % dans certains États membres -, l’achèvement du marché intérieur de l’énergie, un investissement accru dans la recherche, le développement et l’innovation dans le domaine des technologies plus efficaces, l’introduction de normes plus strictes pour les appareils ménagers et de contrôles plus sévères des produits qui sont commercialisés sur le marché européen et qui ne satisfont pas aux normes minimales, l’inclusion de critères d’efficacité dans les relations avec les pays en développement et le renforcement du dialogue avec les principaux pays producteurs d’énergie.
English: Exercise FULL FORCE plunges troops into a complex urban operations training environment.
French: L’exercice FULL FORCE précipite les troupes dans un environnement compliqué d’opérations en zone urbaine.
English:   The 2002 COA has a vision of a healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin. To turn that vision into reality, the Agreement commits its partners to gathering the data needed to track environmental change and progress within the Great Lakes Basin.
French: Pour concrétiser cette vision, l’Accord contraint les parties impliquées à recueillir les données nécessaires pour suivre les évolutions de l’environnement et les progrès accomplis dans le bassin.  L’Accord de 2002 reconnaît le rôle important de la surveillance dans la détection des problèmes émergents et la caractérisation des problèmes traditionnels qui nécessitent des actions.
English: • Respect for Human Rights and Dignity: Recognition and protection of human rights, and the dignity of humanity and of all life.
French: • Respect des droits et de la dignité de la personne – Reconnaître et protéger les droits de la personne et la dignité de l’humanité et de toutes les formes de vie.
English: Companies are also looking to attract a wider client base.Women and men often go through different life experiences and follow different educational patterns.
French: Les entreprises cherchent à attirer une base de clientèle plus large. Les femmes et les hommes connaissent souvent des expériences et un vécu différents et suivent des filières d’enseignement différentes.
English: Alternatives There are no other practical alternatives to these amendments.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange pratique à ces modifications.
English: Another core work area was voluntary guidelines and best practices, with the publication of recent guidelines on planted forests and fire management, and (with the International Tropical Timber Organization) work on best practices in forest law enforcement.
French: La définition de directives et de pratiques optimales volontaires constituait un autre domaine d'activité important; c'est ainsi que l'Organisation avait récemment publié des directives volontaires relatives aux forêts plantées et à la gestion des incendies et, en collaboration avec l'Organisation internationale des bois tropicaux, une étude sur les meilleures pratiques pour l'application des lois dans le secteur forestier.
English: Include the Bell Museum in your plans on Canada's birthday, a national holiday.
French: Vous vous demandez quoi faire le jour de la fête du Canada, jour férié partout au pays?
English: Various slabs and tiles (cut-to-size and random), all kinds of constructionstone (countertops, fireplace, paving stone, steps, wall stone,kerbstone, cubes, etc) ,landscape stone(Flower pot, fountain, water ball, chair,tables, pebbles ,etc), sculptures and tombstone.
French: Une grande vari¨¦t¨¦ de dalles et de tuiles ( cut-to-size and random), toutes sortes de pierres de construction (plateaux, chemin¨¦es, pav¨¦s, escaliers, murs, bornes, cubes, etc. ), la d¨¦coration (jardini¨¨res, fontaine, boule d'eau, bancs, tables, galets, etc. ) les sculptures et les tombes.
English: 1) For the first route, use the Palau Altea ( http://www.palaualtea.com/ ) as a reference point for reaching the hotel.
French: La première possibilité consiste à prendre Palau Altea ( http://www.palaualtea.com ) comme référence pour arriver à notre établissement.
English: That procedure was also carried out through the State Defence Council, with identical results.
French: Une procédure similaire a été menée par l'intermédiaire du Conseil de défense de l'État et a donné les mêmes résultats.
English: The expansion of ICT has not only provided new opportunities for the use of existing data; it has completely altered the whole basis of statistical production.
French: Le développement des TIC a, certes, créé des possibilités nouvelles pour l'utilisation des données existantes, mais il a aussi bouleversé les fondements mêmes de la production de statistiques.
English: Travel expenses are those actual and reasonable expenses that are incurred by honorary appointments in support of the authorized activities listed above.
French: Les frais de déplacement correspondent aux dépenses réelles et raisonnables engagées par les titulaires de nomination honorifique dans le cadre des activités autorisées énumérées précédemment.
English: • Through the Internet, by telephone, and in person, the PSC provides Canadians with accessible, responsive, timely, and professional services to assist them in applying for employment opportunities in the federal public service.
French: • Par Internet, par téléphone et en personne, la CFP offre à la population canadienne des services faciles d’accès, adaptés aux besoins, rapides et professionnels afin de les aider à répondre aux offres d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The slight decrease to $853 thousand in 2008-2009 and beyond is due to non-recurring items in the previous year (refer to the Voted and Statutory Items section on the previous page).
French: La légère baisse (à 853 000 $) à compter de 2008 - 2009 est attribuable aux crédits non répétitifs accordés l'année précédente (se reporter à la section sur les crédits votés et législatifs à la page précédente).