ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type does, however, protect against pregnancy and bacterial STIs.
French: Il protège néanmoins contre la grossesse et les ITS d'origine bactérienne.
English: The Maurice Lamontagne Institute houses the Regional Science Branch and the Regional Oceans and Habitat Branch of Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region.
French: L'Institut Maurice-Lamontagne abrite la direction régionale des Sciences et celle des Océans et de l'habitat .
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College Mandate of the Canadian Emergency Management College Mandate of the Canadian Emergency Management College
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Le mandat du Collège canadien de gestion des urgences Le mandat du Collège canadien de gestion des urgences
English: ◦ 5.2 COMMUNITIES OF INTEREST AND THEIR NEEDS
French: ◦ 5.2 LES COLLECTIVITÃ‰S D'INTÃ‰RÃŠT ET LEURS BESOINS
English: The Special Rapporteur will keep abreast of developments in combating terrorism and coordinate with the United Nations bodies dealing with terrorism.
French: Le Rapporteur spécial suivra les progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme et assurera la coordination avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre ce fléau.
English: A business location is subject to inspection by the Municipal Building Department to make sure that it meets local safety requirements, such as those designated by the Ontario Building Code and the Ontario Fire Code.
French: Une entreprise est sujette à des inspections de la part du Service municipal de la construction, afin d'assurer qu'elle respecte les exigences municipales, telle que celles mises en place par le Code du bâtiment de l'Ontario et le Code de prévention des incendies de l'Ontario.
English: Treatment should be provided in adequate doses to cover the individual needs of patients and should be associated with psychosocial treatment.
French: Le traitement devrait être administré à des doses appropriées répondant aux besoins de chaque patient et être associé à un traitement psychosocial.
English: Outcome: prevention and counselling centres in Nigeria and two other west African countries for vulnerable groups, including HIV/AIDS patients.
French: Aboutissement: centres de prévention et de conseil, au Nigéria et dans deux autres pays d'Afrique de l'Ouest, à l'intention des groupes vulnérables, notamment des patients atteints du VIH/sida.
English: Government of Canada Advertising Expenditures–A Five-Year History
French: ◦ Annexe IV - Dépenses de publicité du gouvernement du Canada—Cinq ans en un coup d'œil
English: This includes the provision of technical advisory services, in particular to developing countries, and the organization of workshops with the following objectives: to inform managers and decision makers involved in disaster management of the benefits and the cost-effectiveness of using space technologies; to identify user requirements for managing specific disasters and determine the extent to which these could be met by space technologies; and to develop a blueprint for action that could lead to pilot projects that incorporate space tools for disaster management.
French: Cette action consiste notamment à proposer des services de consultation technique, en particulier aux pays en développement, et à organiser des ateliers destinés à informer les responsables et les décideurs chargés de la gestion des catastrophes des avantages et du bon rapport coût-efficacité qu'offrent les techniques spatiales; identifier les éléments requis pour la gestion de catastrophes précises et établir dans quelle mesure les techniques spatiales peuvent y contribuer; et élaborer un schéma d'action susceptible de déboucher sur des projets pilotes prévoyant l'usage d'instruments spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) EHZ 19970904.2144 20050201.1327 0.0 A time correction of 999.9 indicates uncertain timing.
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) EHZ 19970904.2144 20050201.1327 0.0 Une correction de temps 999.9 indique un temps incertain.
English: To respond to the quotation from Alphonse de Lamartine, I would like to offer you another quotation, this time from Mr Cueille, who was one of the major political figures in France at the beginning of the last century.
French: Pour répondre à la citation d'Alphonse de Lamartine, je voudrais vous en dédier une autre qui vient de M. Cueille qui était un des hommes politiques importants du début du siècle dernier, un Français, bien sûr.
English: • HIV/AIDS awareness and education programs for both inmates and staff; HIV/AIDS peer education and counselling program for inmates; and,
French: • des programmes de sensibilisation et d'éducation au VIH/sida pour les détenus et le personnel; des programmes dans le cadre desquels des pairs donnent une éducation et des conseils qui ont trait au VIH/sida;
English: The Western Valley Smart Community Demonstration Project is one of 12 projects across the country that received $4.5 million in funds from Industry Canada to demonstrate how information technology can improve the way residents learn, work, do business and live.
French: Le projet-pilote des Collectivités ingénieuses de Western Valley est l’un de douze projets au pays qui ont reçu au total 4,5 millions de dollars d’Industrie Canada pour démontrer en quoi les technologies de l’information peut améliorer l’apprentissage, le travail, les affaires et la qualité de vie.
English: The United Nations Development Programme is the UN’s global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: L’indice de risque de catastrophe permet l’évaluation des pays touchés par des catastrophes naturelles et constitue un outil de mesure efficace en matière de réduction du risque de catastrophe.
English: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote.
English: In July 2007, Environment Canada provided its report The Conservation Rationale for Regulating the Use of Navigable Waters in British Columbia’s Columbia Wetlands.
French: En juillet 2007, Environnement Canada a présenté son rapport intitulé The Conservation Rationale for Regulating the Use of Navigable Waters in British Columbia’s Columbia Wetlands.
English: Phenotypic and physiological characteristics commonly used to describe varieties constitute only a fraction of the variability that exists within plants of a species.
French: Les caractéristiques phénotypiques et physiologiques communément utilisées pour décrire les variétés ne constituent qu’une petite partie de la variabilité qui existe entre les plantes d’une espèce.
English: However, interest is growing in the community with regard to economic, social and tourism opportunities.
French: Au fil des ans, Waterton Park a connu une croissance lente.
English: The mutual associations and regional and country unions are members of the National Federation, which represents them.
French: Les mutuelles, les unions régionales et départementales sont membres de la Fédération Nationale qui les représente.
English: Predictive Accuracy Likely Overestimate
French: Efficacité prévisionnelle Probablement surestimée
English: Sergeant Steve Wagner, the Area Cadet Advisor, supervises Mr. Scrivens and #2610.
French: Le Sergent Steve Wagner, conseiller des cadets du Secteur, supervise M. Scrivens et le 2610e Corps.
English: The principles of this monitoring are set out in the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering issued by the Bank of Lebanon in Circular No. 83 of 18 May 2001 and the amendments thereto.
French: Les règles dudit contrôle sont fixées par le Règlement relatif au contrôle des opérations financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux arrêté par la Banque du Liban en vertu de sa circulaire No 83 en date du 18 mai 2001et des modifications qui ont été apportées à ce texte.
English: Notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention these signs may be placed on the reverse side of signs identifying a built-up area.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, ces signaux 49 50 51
English: The Regional Centre provided support for the first African seminar on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), organized by the Office for Disarmament Affairs in cooperation with the Government of Ghana, which was held in Accra on 9 and 10 November 2006.
French: Le Centre régional a fourni un appui au premier séminaire africain sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, organisé par le Bureau des affaires de désarmement en coopération avec le Gouvernement ghanéen, à Accra les 9 et 10 novembre 2006.
English: See the first indent of Article 7(b) of the Directive.
French: Voir article 7, point b, premier tiret, de la directive.
English: Between 1987 and 1993 a federal/ provincial/territorial working group developed a compendium of descriptive information on provincial and territorial child and family services.This working group provided useful general information, but could not give a national picture of the scope and characteristics of child abuse and neglect because of the different ways data are collected across provinces and territories.The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first Canada-wide effort to begin to fill the gap using a common set of definitions.
French: Ce groupe de travail a réuni des données générales fort utiles, mais n'a pas pu brosser un tableau national de l'ampleur et des caractéristiques de la maltraitance et de la négligence en raison des différentes méthodes de collecte de données employées par les provinces et les territoires. L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est la première initiative pancanadienne visant à combler cette lacune au moyen d'un ensemble commun de définitions.
English: They also complained that security in the camp was poor, owing to militia activity.
French: Elles se sont également plaintes de l'insuffisance de la sécurité dans les camps en raison des activités des milices.
English: How does Infoteam identify and eliminate sales process deficits?
French: Comment Infoteam s’y prend pour éliminer ces difficultés?
English: Urban Aboriginal Strategy horizontal initiative template Northern Strategy On December 14, 2004, the Prime Minister and the three territorial First Ministers announced their intention to develop, in co-operation with Aboriginal governments, organizations and northern residents, a comprehensive Northern Strategy.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain — modèle d'initiative horizontale Stratégie pour le Nord En décembre 2004, le premier ministre du Canada et ses trois homologues territoriaux ont annoncé leur intention de mettre en place une stratégie globale pour le Nord, avec la collaboration des gouvernements et des organisations autochtones et la participation des gens du Nord.
English: [133] During the POR, a small volume of subject plate from Finland was imported into Canada.151 The average import price per tonne of these shipments (not including anti-dumping duty) was significantly higher than the average Canadian price levels.152 The Finnish imports were assessed anti-dumping duty based on a ministerial specification in the manner explained above.
French: Le prix moyen à l'importation par tonne de ces expéditions (à l'exclusion du droit antidumping) était sensiblement supérieur aux niveaux de prix moyens au Canada152. Les importations provenant de la Finlande ont été frappées d'un droit antidumping par suite d'une prescription ministérielle de la façon expliquée ci-dessus.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, ON STATUS OF RECOVERY PLAN Draft plan has been submitted for approval.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES SCF, Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan provisoire est dÃ©posÃ© pour approbation.
English: Others have Chief Knowledge Officers (CKO), such as IBM Consulting, Ernst & Young, and Coopers & Lybrand.
French: D'autres ont des gestionnaires en chef des connaissances, notamment IBM Consulting, Ernst & Young et Coopers & Lybrand.
English: Fees are payable for each transmit and receive frequency installed in each repeater station and depending on their location within one of the above-mentioned congestion zones.
French: Des droits doivent être payés à l'égard de chaque fréquence d'émission et de chaque fréquence de réception utilisées à chaque station de répéteurs. Ces droits sont établis en fonction de l'emplacement de la station dans l'une des zones d'encombrement susmentionnées.
English: Such an objective breeds new hatred and misery and is contrary to the basic tenets of international law and to the Charter of the United Nations.
French: Cet objectif engendre de nouvelles haines et de nouvelles souffrances et est contraire aux principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: • The "Date of Receipt" field in the G11 screen is the date the payments were received.
French: • Le champ « date de réception » à l'écran G11 correspond à la date où les paiements ont été reçus.
English: In summer he drives them back to Sisyan, which is some 150 kilometers away.
French: En été, il les reconduisait à Sisyan, 150 kilomètres plus loin.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad: report of the Fifth Committee (A/63/788/Add.1)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport de la Cinquième Commission (A/63/788/Add.11)
English: Introduction Having secured an agreement/contract with a new service provider, implementation consists of finalizing the last details of the implementation and verification plans, implementing the option and completing the transition from the existing service provider to the new entity.
French: Introduction La mise en oeuvre commence après que l'entente ou le contrat a été conclu avec le nouveau fournisseur de services et consiste à arrêter les plans définitifs de mise en oeuvre et de vérification et à compléter la transition de l'ancien au nouveau fournisseur de services.
English: Financer la conservation du patrimoine architectural ISBN 92-871-1017-4
French: Funding thé architectural héritage ISBN 92-871-1018-2
English: However, regarding the main point in the first issue, the Tribunal finds the four-month schedule and other requirements for implementation to be onerous and unnecessarily rigid.
French: Cependant, en ce qui a trait au principal point de la première question, le Tribunal conclut que le calendrier de quatre mois et les autres exigences visant la mise en oeuvresont lourdes et inutilement rigides.
English: In this light, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights appears profoundly unjust: while providing strict protection for the rights of multinational corporations against the covetousness of States and other individuals, it ignores the rights of indigenous peoples, who are in some way victimized by corporate interests.
French: À cet égard, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce apparaît donc comme profondément injuste : protégeant strictement les droits des entreprises multinationales contre les convoitises des États et des autres particuliers, il fait fi des droits des peuples indigènes, qui se trouvent quelque peu brimés face aux intérêts des entreprises.
English: • Growth firms are defined as having at least 50 percent growth in employment over a 4-year period.
French: • Les entreprises en croissance sont celles dont l'effectif a augmenté d'au moins 50 % sur une période de quatre ans.
English: To invite the Parties to provide comments to the document UNEP/OzL.Pro/14/INF.3 and ask the Secretariat to keep the information current.
French: D'inviter les Parties à présenter leurs observations sur le document UNEP/OzL.Pro/14/INF.3 et de demander au secrétariat de tenir ces informations à jour.
English: I believe in people and I believe in the United Nations.
French: J'ai confiance dans l'humanité et j'ai confiance dans l'Organisation des Nations Unies.
English: Bilateral trade statistics do not capture trans-shipments or value-added in other countries in the region en route to the point of shipment out of the region.
French: Les statistiques sur le commerce bilatéral ne font pas état des transbordements ou de la valeur ajoutée dans d'autres pays de la région en route vers le point de livraison à l'extérieur de la région.
English: Adult Atlantic salmon are tagged using a trapnet at Millerton, N.B. Shown are Kassie Blackmore, Northumberland Salmon Protection Association student and John Hayward, DFO, holding salmon.
French: Marquage de saumons atlantiques adultes à l’aide d’un filet-trappe à Millerton, au Nouveau-Brunswick. La photo montre Kassie Blackmore, étudiante membre de la Northumberland Salmon Protection Association, et John Hayward, du MPO, qui tient le saumon.
English: It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
French: Il devrait préparer la voie à l'exercice par le peuple portoricain de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: If you are establishing a new MySQL master and one or more slaves, then you need only set up the configuration, as you have no data to exchange.
French: pour les nouvelles versions. Vous devez aussi lui donner les droits de connexion depuis tous les esclaves.
English: Send information to TBS for reporting purposes.
French: Transmettre au SCT des renseignements aux fins d'établissement de rapports.
English: These groups are compared with a no-treatment group.
French: On a comparé ces groupes à ceux qui n’ont pas reçu de traitement.
English: On 15 May 1993 Serac brought an action for annulment of the decision contained in the Commission's letter of 25 February 1993 before the Court of First Instance.
French: Le 15 mai 1993, Serac a introduit auprès du Tribunal un recours en annulation de la décision contenue dans la lettre de la Commission du 25 février 1993.
English: On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
French: Ils souhaitent que la production d'agro-carburants soit liée à des critères de durabilité et plaident pour une bioénergie de deuxième génération.
English: Responsible authorities for each RJRT shall submit significant Annex Amendments to the IJAt. 
French: Les responsables de chacune des RJRT devront soumettre à l'IJAT les importantes modifications apportées aux annexes.
English: Davis, the Supreme Court of the United States was asked to decide the constitutionality of a statute according to which an alien present in the United States could be kept in detention indefinitely pending deportation.
French: Statement of United States in United States v. Witkovich, O. T.
English: (c) The number of asylum-seekers whose applications were accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de tortures subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture s'ils étaient renvoyés dans le pays de provenance ;
English: This will establish a realistic basis for the preparation of maintenance and repair plans; works should be grouped as: immediate, urgent, necessary, desirable, and items to monitor.
French: Ensemble, ces éléments servent de base à la préparation des plans d'entretien et de réparation, les travaux devant être groupés selon qu'ils soient immédiats, urgents, nécessaires ou souhaitables.
English: A tension of 200 + 2 N shall be applied to the buckle.
French: Une tension de 200 ± 2 N est appliquée à la boucle.
English: • Assertiveness training for when others are applying peer pressure;
French: • Les façons de suivre de près la consommation de médicaments;
English: The departmental representative asked that the allegation be considered as unfounded and that the appeal be dismissed.
French: La représentante du ministère a demandé que l'allégation soit jugée sans fondement et que l'appel soit rejeté.
English: Second, by December 31, 2002, the Agency must determine the actual revenue cap for each of CN and CP for crop year 2001-2002 and third, whether each railway's revenue for the movement of Western grain exceeded their respective revenue caps for crop year 2001-2002.
French: Ensuite, d'ici au 31 décembre 2002, il doit déterminer le plafond réel du revenu du CN et de celui du CP pour la campagne agricole 2001-2002. Enfin, il doit vérifier si le revenu de chacun de ces deux transporteurs pour le transport du grain de l'Ouest respecte le plafond qui leur a été fixé pour la campagne agricole 2001-2002.
English: In the spirit of Christmas we held a Christmas caroling session by members from the Hope of Koh Samui Church on December 21st, 8:30 P.M. to bring some Christmas cheer to the resort...
French: Une maman thai cherche un beau parti pour sa fille... un farang arrive...A thai mother is looking for a nice part husband for her daughter... a farang come...
English: When asked for an overall assessment of their YSC project, 55% of youth participants said they were very satisfied and a further 37% were fairly satisfied.
French: Il n’y avait aucune différence notable liée à l’âge, au sexe ou à la région. Le peu de jeunes participants insatisfaits (moins de 8 p.
English: The report was made public at a press conference on October 15, 1997.
French: Il a été rendu public lors d'une conférence de presse le 15 octobre 1997.
English: The food groups considered are:
French: Les groupes d'aliments examinés sont :
English: At the end of 1948 and early 1949 all specifically Jewish cultural institutions were obliterated. Nearly all the prominent figures of Soviet Yiddish culture were arrested and shot.
French: A la fin de 1948 et au début de 1949, toutes les institutions culturelles juives ont été supprimées et quasiment toutes les personnalités de la culture yiddish soviétique ont été arrêtées et fusillées.
English: The Panel found evidence of excessive use of aviation forces in the order given on 14 January by General Ahmed Ali Othman Ali, Commander of the 16th Infantry Company of SAF to “aviation forces based in Nyala and El Fasher to destroy the enemy”.
French: Le Groupe d'experts a constaté que l'ordre donné le 14 janvier par le général Ahmed Ali Othman Ali, commandant de la 16e compagnie d'infanterie des FAS, par lequel il enjoignait aux « forces aériennes basées à Nyala et Al-Fasher de détruire l'ennemi » était la preuve d'une utilisation excessive de la force aérienne.
English: The availability of employment insurance benefits for teachers poses a difficulty because the teaching year covers ten months, while teachers are usually paid in instalments over twelve months.
French: La possibilité pour les enseignants de recevoir des prestations d’assurance-emploi soulève des difficultés parce que l’année scolaire couvre 10 mois, alors que les enseignants sont généralement payés par versements échelonnés sur une période de 12 mois.
English: We can have an effect on climate change by our choices in heating, lighting, energy use, transportation, shopping, waste reduction – even the ways we have fun!
French: Une multitude de choses!
English: These aggregations consist of significantly large groups of small shellfish originating from two zooplankton groups.
French: Il s'agit d'importants rassemblements de petits crustacés issus de deux groupes appartenant au zooplancton.