ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several G-7 countries have put forward proposals aimed at addressing the debt situations of poor countries. However, there has been no consensus on the best way forward.
French: Plusieurs pays du G-7 ont mis de l’avant des propositions visant à résoudre le problème de l’endettement des pays pauvres, mais aucun consensus ne s’est dégagé à propos de la solution à préconiser.
English: • to ensure that the policy document, with respect to the goals of increased participation, enhanced excellence, and building capacity, would be as ambitious as the goals set out in the work document of the National Sport Summit, Towards a Canadian Sport Policy.
French: • voir à ce que les objectifs de la participation accrue, de l’excellence accrue et des ressources accrues soient aussi ambitieux dans la Politique que dans le document de discussion du Sommet national sur le sport intitulé Vers une politique canadienne du sport.
English: (ii) Human resources management: assisting UNCTAD management on personnel management policies and practices, on appropriate measures to implement pertinent resolutions by the General Assembly and directives of the Office of Human Resources Management, and on new approaches and adaptation of existing policies and practices; personnel administration, staff security and welfare, performance management, staff development and training, and separation of staff under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules; representing UNCTAD management in staff-management relations, such as in discussions with staff representative bodies, on personnel and related matters; vacancy management, recruitment, placement and promotion of staff under the 100 and 300 series of the Staff Rules; recruitment, servicing and reclassification of project personnel and of consultants, individual contractors and interns;
French: ii) Gestion des ressources humaines : assistance à l'administration de la CNUCED s'agissant des politiques et pratiques de gestion du personnel, des mesures à prendre pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que des nouvelles orientations et de l'adaptation des politiques et pratiques existantes; administration, sécurité et bien-être du personnel, suivi du comportement professionnel, formation et perfectionnement du personnel, et cessation de service des fonctionnaires dont le statut est régi par les séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel; gestion des relations entre le personnel et l'administration, notamment représentation de l'administration de la CNUCED lors des consultations avec les organes représentant le personnel sur les questions relatives au personnel et les questions connexes; gestion des postes vacants, recrutement, affectation et promotion du personnel recruté au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel; recrutement, administration et reclassement du personnel recruté au titre de projets et de consultants, vacataires et stagiaires;
English: The legislation aims to reduce administrative and regulatory bottlenecks impeding investment, both domestically and for foreign investors.
French: Elle vise à réduire les entraves administratives et réglementaires subies par les investisseurs, aussi bien nationaux qu'étrangers.
English: She added that a strong message should be forwarded to non-governmental organizations, reaffirming the support of the Committee for non-governmental organizations in the important work they do and stressing the importance of the organizations abiding by United Nations rules and regulations.
French: Par ailleurs, elle a ajouté qu'il fallait bien faire comprendre aux ONG que le Comité était encore une fois conscient du rôle important qu'elles jouaient mais qu'elles n'en devaient pas moins respecter les règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the analysis that follows we show the solid ground on which this belief stands.
French: L’analyse qui suit montre le solide fondement de cette conviction.
English: Austria 2000-2001, Wien, available at: http://www.wifo.ac.at/bibliothek/archiv/sopemi_2000-2001.pdf, (08.05.02), p.
French: Autriche 2000-2001, Vienne, disponible à l'adresse: http://www.wifo.ac.at/bibliothek/archiv/sopemi_2000-2001.pdf, (08.05.02), p.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 ADM, Systems Serge Rainville 997-6481 Ron Ramsey 997-8037
French: SMA, Systèmes Serge Rainville 997-6481 Ron Ramsey 997-8037
English: • Adapting to change in the Canadian Arctic: knowledge transfer, policies & strategies.
French: • adaptation au changement dans l’Arctique canadien : transfert de connaissances, politiques et stratégies.
English: 1 stipulates that the Judicial Service Commission, as guarantor of the independence of the judiciary, shall be entitled and obliged to defend the judiciary and its members against any attack which might jeopardise or create suspicion about the independence or impartiality of a judge in the pursuit of justice.
French: 41. Le GRECO prend note des progrès réalisés par les autorités roumaines en vue de mettre en œuvre la présente recommandation, par l’adoption notamment des lois sur le Statut des magistrats et celle relative à l’organisation judiciaire.
English: Pour elle c'est deux bonnes bites pleines sinon rien !
French: Pour elle c'est deux bonnes grosses queues pleines sinon rien !
English: 5.3.8 Pollution Prevention The pollution prevention initiative focuses on avoiding the creation of pollutants, rather than trying to manage them after they have been created.
French: 5.3.8 Prévention de la pollution L’initiative de prévention de la pollution est axée sur la nécessité d’éviter de créer des polluants, plutôt que sur leur gestion une fois qu’ils ont été créés.
English: The saddest aspect of this whole business is the way the British Government has encouraged an unprecedented xenophobic, jingoistic rhetoric and practice.
French: L'aspect le plus triste dans toute cette affaire est la façon dont le gouvernement britannique a encouragé la campagne de xénophobie sans précédent, ainsi que la rhétorique et la pratique chauviniste.
English: In 2005 and 2006, projects will focus on primary schools.
French: En 2005 et 2006, ses projets seront axés sur les écoles primaires.
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2005.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Quality must take precedence but quality also has its price, ladies and gentlemen.
French: La qualité a la priorité, mais la qualité a aussi son prix, Mesdames et Messieurs.
English: 705-4923 Ms. Helle Nielsen Counsellor (Political and Humanitarian Affairs) Mr. Joe Hirsch
French: 705-4923 Mme Helle Nielsen Conseiller (Affaires politiques et humanitaires) M. Joe Hirsch
English: Additional Statistics Canada resources Study:
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Étude :
English: Russia calls upon all States to comply strictly with their obligations under the NPT and the IAEA safeguards agreement, and to devise effective measures to prevent the illegal trade in nuclear equipment, technology and materials.
French: La Russie appelle tous les États à respecter strictement leurs obligations au titre du TNP et de leur accord de garanties avec l'AIEA et à mettre au point des mesures efficaces pour empêcher le commerce illicite d'équipements, de technologies et de matières nucléaires.
English: But individual cases were rarely raised, and the CSC retained full discretionary authority in all matters.
French: Mais il était rare que l'on soulevât des cas personnels ; ainsi la C.S.C. conserva tous pouvoirs discrétionnaires dans tous les domaines.
English: Very little research has been done on the health risk of organic solid-waste reuse in developing countries. Some possible reasons for this are that the extent of waste reuse is unknown; disease outbreaks can rarely be traced to specific practices; few people can do this type of research; and developing countries have many other health-research targets.
French: Les risques, pour la santé, des eaux usées et des déchets organiques sont bien connus ( voir ci-après ), mais en ce qui concerne les risques pour l’environnement, seules l’irrigation au moyen d’eaux usées et l’utilisation des déchets en aquaculture ont fait l’objet de recherches approfondies ( pour le Mexique, l’Indonésie, Israël et le Pakistan, voir Blumenthal et al., [ 1989 ], Blumenthal et al., [ 1991 ] et Shuval [ 1996 ] ; pour le Viêt Nam, voir Edwards [ 1996b ] ).
English: Principle No. 2: the current imbalance in the North-South presence on the Security Council.
French: Le deuxième principe est la correction du déséquilibre actuel de la présence Nord-Sud au sein du Conseil de sécurité.
English: While some will criticize this policy as being too restrictive and out of touch with current realities, others will appreciate its emphasis on protecting patient-physician relationships.
French: Si certains critiquent la politique en la qualifiant de trop restrictive et ignorante des réalités courantes, d’autres apprécient l’importance accordée à la protection de la relation patient-médecin.
English: In countries that consider migration from a labour-importing perspective, migrants are considered temporary residents and are therefore not encouraged to integrate.
French: Dans les pays qui envisagent les migrations du point de vue de la main-d'œuvre qu'elles apportent, les immigrants sont considérés comme résidents temporaires et ne sont donc pas encouragés à s'intégrer.
English: So I can assure Mrs Fraisse that we shall continue to give proper attention to support and training for public services.
French: Par conséquent, je peux assurer à Mme Fraisse que nous allons continuer à accorder l'attention nécessaire au soutien et à la formation de services publics.
English: (U) UA/OV NAVAID (*3) Direction (*3) Distance (*3) Time (UTC) (*4) FL Altitude (*3) /TP Type of aircraft (*3 or *4) /SK Base (*3) Extent (*3) Top (*3) /TA Temperature in degrees Celsius [ºC] (*2 or *3) /WV Direction (3) Speed (*3) /TB Intensity (3) Intensity (*3 or *4) CAT only Altitude (*3) Altitude (*3) /IC Intensity (*2 or *3) Intensity (*2 or *3) Type (*3 or *4) Altitude (*3) Altitude (*3) /RM Remarks
French: (U) UA/OV Aide à la navigation (*3) Direction (*3) Distance (*3) Heure UTC (*4) FL Altitude (*3) /TP Type d'aéronef (*3 ou *4) /SK Base (*3) Étendue (*3) Sommet (*3) /TA Température en ¡C (*2 ou *3) /WV Direction (3) Vitesse (*3) /TB Intensité (3) Intensité (*3 ou *4) CAT seulement Altitude (*3) Altitude (*3) /IC Intensité (*2 ou *3) Intensité (*2 ou *3) Type (*3 ou *4) Altitude (*3) Altitude (*3) /RM Remarques
English: The Economic and Social Council had specifically encouraged States to support and fund the implementation of the 4Rs and other tools in order to facilitate the transition from relief to development.
French: Le Conseil économique et social a spécifiquement encouragé les États à appuyer et financer les «4 R» et d'autres instruments, afin de faciliter la transition de l'aide humanitaire au développement.
English: An organization should note any disagreement on the file and advise third parties where appropriate.
French: Une organisation devrait consigner tous les désaccords au sujet du dossier et, le cas échéant, informer les tierces parties.
English: 2001/… Situation of human rights in Cuba
French: 2001/Situation des droits de l'homme à Cuba
English: In accordance with paragraph 2 of the resolution, the Eleventh Congress will be preceded by pre-Congress consultations.
French: Conformément au paragraphe 2 de ladite résolution, le Onzième Congrès sera précédé de consultations préalables.
English: Sub-agreements between the Italian Meteorological Service (UGM) and members of Hydrological Satellite Application Facility (H-SAF) consortium were signed on 1 September 2005.
French: Des accords subsidiaires entre le Service météorologique italien (UGM) et les membres du Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie ont été signés le 1er septembre 2005.
English: The WTO Secretariat shall publish the contact points in the Database.
French: Le Secrétariat de l'OMC publiera les points de contact dans sa base de données.
English: Within the framework enchantor of the edge of the Rhine, � La Brasserie du Rhin � proposes to you the ease of use of an Alsatian brewery with its 12 rooms and its room of banquets....
French: Le Camping les Roches se situe à 370 m d'altitude en Ardèche Verte, région riche par son histoire, par la diversité de ses paysages et de son habitat....
English: The risk classification associated with this product is Type III, which is defined as a situation in which the use of, or exposure to, a violative product is not likely to cause any adverse health consequences."
French: Le niveau de risque associé à ce produit est de Type III, ce qui correspond à une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci, est peu susceptible d'entraîner des effets indésirables sur la santé.
English: The Government held $21.1 billion of domestic cash balances.
French: Les soldes de trésorerie sur le marché intérieur détenus par le gouvernement s’élevaient à 21,1 milliards.
English: Any single absence, never mind the size of the country, but particularly if it is one with an active chemical programme or stockpiles, could greatly undermine the achievement of the objectives of the Convention.
French: N'y aurait-il qu'un seul État non Partie, aussi petit fût-il, cela pourrait faire considérablement obstacle à la réalisation des objectifs de la Convention, surtout si ledit État menait activement un programme d'armes chimiques ou disposait de stocks d'armes chimiques.
English: The United Nations now has 18 peacekeeping missions, involving 85,000 people.
French: Je crois que nous avons tous les chiffres en tête, ils ont été répétés tout à l'heure.
English: The result is two communities with shared interests, but with no way to talk to each other and collaborate effectively.
French: Dans de nombreux cas, les cadres supérieurs et les gestionnaires ne connaissent pas suffisamment les possibilités offertes par l'utilisation des TI pour la transformation opérationnelle.
English: Annex I Ratification / accession and entry into force dates
French: Annexe I Date de ratification ou d'adhésion et d'entrée en vigueur
English: As an illustration of this trend, in the 1985-86 crop year, the CWB listed initial prices for 156 wheat and durum wheat segregations.
French: Il est peu probable que l’on observe toutes les combinaisons de grades et de mentions hors-grades pendant une campagne agricole mais les impératifs du contrôle de la qualité obligent à prévoir cette éventualité.
English: Also, we have an internal audit function, which reports to the Finance and Audit Committee, and which independently assesses the adequacy and effectiveness of internal controls and recommends corrective action.
French: Nous disposons d’autre part d’un service de vérification interne relevant du comité des finances et de la vérification, qui effectue des évaluations indépendantes de la pertinence et de l’efficacité des contrôles internes et recommande des mesures correctives.
English: Canada is pleased with the genuine commitment to enhancing coordination among donors, the United Nations and the Afghan Administration in the latter's attempt to build stability.
French: Le Canada est heureux de noter l'engagement authentique à intensifier la coordination entre les donateurs, les Nations Unies et l'administration afghane, dans les efforts que déploie cette dernière en faveur de la stabilité.
English: - consent of Ran and consent of Smith Punctuation such as a comma (,), ampersand (&) or hyphen (-) is necessary in a proposed name if the use of two surnames could wrongly connote the name of one individual (e.g. "Robert Simpson" should become "Robert, Simpson", "Robert & Simpson", "Robert-Simpson" if two surnames are intended).
French: Il est nécessaire d'utiliser des signes de ponctuation comme la virgule (,), l'esperluète (&) ou le trait d'union (-) dans une dénomination proposée lorsque l'emploi de deux noms de famille pourrait laisser croire à tort qu'il s'agit du nom d'un seul particulier (par exemple, « Jean Martin » devrait s'écrire « Jean, Martin »; « Jean & Martin » ou « Jean-Martin » s'il s'agit de deux noms de famille).
English: The IEE involves compilation and analysis of more information on the environmental impacts of the proposed activities and notification of the Parties to the Protocol.
French: Celle-ci comprend la collecte et l'analyse d'une plus grande quantité d'information sur les effets environnementaux des activités proposées et la notification des parties au Protocole.
English: Contributions available for the twenty-first session  of the Board 4 4
French: Contributions disponibles pour la vingt et unième session du Conseil 4 4
English: • Strengthened language to indicate when implementing one must use LAC-registered controlled vocabularies
French: • Le document précise l’exigence d’utiliser les vocabulaires contrôlés enregistrés de BAC
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: The criterion of significance is necessary, when the Administrative Department has to inform other Administrative Departments and ask for their recommendations with respect to interpretations made.
French: Le critère relatif à l'interprétation substantielle d'un règlement s'impose lorsque l'autorité administrative doit informer ses homologues d'autres pays et solliciter leurs recommandations au sujet des interprétations données.
English: Draft laws covering many important areas are in preparation. 13. All authorities in Yugoslavia showed during our meetings a willingness to fulfil the membership requirements as soon as possible.
French: Plusieurs mesures urgentes ont été prises : les dispositions légales les plus répressives promulguées par l’ancien régime ont été abrogées par le législateur ou déclarées anticonstitutionnelles, ou ne sont plus appliquées.
English: • ensuring safe and healthy places for children; and
French: • faire en sorte que les locaux où les enfants sont accueillis soient sûrs et sains; et
English: Retention of sensitive information on non-targets
French: Opérations approuvées par la haute direction
English: The Waskaganish Band Council has submitted a proposal to construct a permanent road to link the Indian Reserve of Waskaganish to the Matagami-LG2 road, in the northern part of the province on James Bay.
French: Le Conseil de la bande de Waskaganish a soumis une proposition en vue de construire une route permanente qui relierait la réserve indienne de Waskaganish à la route LG2 de Matagami, dans le nord de la province sur la baie James.
English: His areas of research interest include the economic analysis of substance abuse and the effect that control programs have on the demand of substances such as tobacco and alcohol.
French: Son domaine de recherche porte sur l’analyse économique de la consommation de drogues et sur l’effet que les programmes de lutte contre la toxicomanie ont sur la demande de substances telles que le tabac et l'alcool.
English: Information Management and Information Technology Secretariat Operations (Planned Spending) 67 8.1 (Total Authorities) 222 37.5 (Actuals) 182 35.1 Centrally-administered Funds (Planned Spending) 100.0 (Total Authorities) (Actuals) 1
French: Le léger dépassement est attribuable à la différence entre le moment auquel les fonds ont été reçus pour les congés de maternité, les paiements tenant lieu de congé et les indemnités de départ et le moment où ces fonds ont été dépensés.
English: (1) To ensure the safe navigation of vessels or to protect the public interest, an enforcement officer may take any reasonable action in respect of a vessel and, in particular, may direct or prohibit the movement of a vessel.
French: (1) Afin d'assurer la sécurité de la navigation des bâtiments ou de protéger l'intérêt public, l'agent de l'autorité peut prendre toute mesure raisonnable à l'égard d'un bâtiment, en particulier, ordonner ou interdire le déplacement d'un bâtiment.
English: The Tribunal is of the view that Uniboard's sales of seconds during the period of inquiry did negatively affect its results.
French: Selon le Tribunal, les ventes de produits de qualité inférieure d'Uniboard durant la période visée par l'enquête ont effectivement eu une incidence négative sur ses résultats.
English: The Tribunal finds that the sunglasses in issue best fall under paragraph 2(q) as goods that are for use with clothing.
French: Le Tribunal conclut que la catégorie s'appropriant le mieux aux lunettes de soleil en question est celle visée par l'alinéa 2q), soit celle des marchandises qui sont conçues pour être utilisées avec les vêtements.
English: According to the complainant, his problems with the police arose from the fact that he transmitted messages sent between his brother and other people from a neighbor village.
French: D'après le requérant, ses démêlés avec la police étaient dus au fait qu'il avait transmis des messages entre son frère et des habitants d'un village voisin.
English: Preparing and Marketing Financing Proposals: a PlainLanguage Guide for Worker Co-ops, available at www.canadianworker.coop. Lastly, potential co-op members should consider getting individual advice from either professionals or knowledgeable friends or family members regarding any issues about which they are uncertain.
French: Pour une explication détaillée du financement d’une coopérative de travail, consulter Preparing and Marketing Financing Proposals: a Plain-Language Guide for Worker Co-ops, accessible à l’adresse www.canadianworker.coop. Enfin, les membres éventuels de la coopérative doivent envisager d’obtenir des conseils individuels d’experts ou d’amis ou de parents au courant du dossier au sujet de toute question qui les laisse perplexes.
English: At the historic twenty-fourth special session of the General Assembly in June 2001, Governments agreed to place human rights at the core of the global plan of action for fighting AIDS.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, réunion historique qui s'est tenue en juin 2001, les gouvernements sont convenus de placer la question des droits de l'homme au centre du plan mondial de lutte contre le sida.
English: [13] Finally, as he did not have the power to issue declarations of invalidity as a result of the decision of this Court in Nishri v. Canada (1997), 223 N.R. 376, he concluded that an appropriate remedy was to send the matter back to a Board of Referees with instructions to rehear the respondent’s appeal as if the provisions of subsections 6(1) and 7(2) had never been enacted.
French: [13] Finalement, comme il n’avait pas le pouvoir de déclarer les dispositions invalides, en raison du jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Nishri c. Canada (1997), 223 N.R. 376, il a conclu que la meilleure solution était de renvoyer l’affaire à un conseil arbitral, en lui demandant de juger de nouveau l’appel de la défenderesse comme si les dispositions des paragraphes 6(1) et 7(2) n’avaient jamais été promulguées.