ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statement s of Departmental Corporations and Agents of Parliament Financial statements communicate useful information about the entity's assets and liabilities, changes in the entity's assets, liabilities, and net assets, as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs, les passifs et les avoirs nets d'une entité, de même que sur le rendement financier de cette dernière à la date de déclaration.
English: For example, in audits of climate change, there are heated debates between scientists about the extent to which, or even whether, changes in the climate are caused by human intervention and what the results will be, and when.
French: Par exemple, la vérification des changements climatiques soulève des débats houleux entre scientifiques sur la mesure dans laquelle les changements climatiques sont causés par l’intervention humaine ou même sur la question de savoir si les changements climatiques sont causés par l’intervention humaine, sur les résultats qui en découleront et sur le moment où ces résultats se manifesteront.
English: • Jobs that fill basic needs, jobs for people with a no-nonsense approach.
French: • They dream of becoming plumbers, mechanics, nurses, etc.
English: Proposed Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples
French: Projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones
English: MR YOUNG replied that WADA would exercise its monitoring responsibility and, if an IF had rules that were not Code-compliant, WADA would tell that IF and it would face the consequences of non-compliance.
French: M. YOUNG répond que l’AMA fera valoir ses responsabilités de surveillance et, si les règles d’une FI ne sont pas conformes au Code, l’Agence en informera cette FI qui devra subir les conséquences du non-respect.
English: Jung Wook Cho Yulchon Seoul English
French: Martine Dehaut Ernest Gutmann Yves Plasseraud S.A. Paris Anglais
English: The Group of the Greens/European Free Alliance believes that the Seventh Framework Programme offers a great opportunity to promote innovation, to promote a new Europe, based on clean technologies and the knowledge of thousands and thousands of small companies, laboratories and young people, and to promote a future that, at one and the same time, creates employment, social cohesion and sustainability.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime que le septième programme-cadre offre une formidable occasion de promouvoir l’innovation, de promouvoir une nouvelle Europe, fondée sur des technologies propres et les connaissances de plusieurs milliers de petites entreprises, de laboratoires et de jeunes, et de promouvoir un avenir qui assure tout à la fois l’emploi, la cohésion sociale et la durabilité.
English: (d) Support appropriate measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels;
French: d) Appuyer les activités de prévention, d'éducation et de protection appropriées visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional et international;
English: The conditions to be met by persons wishing to be candidates for an election are governed by the Constitution itself, in articles 35 and 65, regarding candidates for presidential elections and elections for the posts of President and first Vice-President of the National Assembly.
French: Les conditions pour être candidat à une élection sont régies par la Constitution elle-même en ses articles 35 et 65 pour ce qui est des candidats aux élections présidentielles, à la présidence et à la première vice-présidence de l'Assemblée nationale.
English: • Book Display Programme (BDP): provides conference applicants who have been selected with publications on Canada to be displayed at their event Programmes for Individuals
French: • Programme de présentation de livres (PPL) : ce programme permet aux organisateurs de conférences retenus d'obtenir des publications sur le Canada afin qu'elles soient présentées au cours de l'événement. Programmes s’adressant aux particuliers
English: This project is financed by the Norwegian Government.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement norvégien.
English: There are meaningful relationships between them.
French: Il existe des relations significatives entre ces normes.
English: • Community services, such as residential facilities, specialized parole officers, and work placements
French: • Des services communautaires tels que des établissement résidentiels, des agents de libération conditionnelle, et un placement professionnel
English: AMPA's Component Programs In 1997, the programs that preceded AMPA were consolidated into one Act with the purpose of "[providing] support for the marketing of agricultural products" (Agricultural Marketing Programs Act, at Summary).
French: Programmes que regroupe la LPCA En 1997, les programmes qui précédaient la LPCA ont été regroupés en une même Loi dans le but de « faciliter la commercialisation de produits agricoles » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, Sommaire).
English: Introduction of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Togo (CEDAW/C/TGO/1-5)
English: Research and Analysis of the Italian Situation and Social Action in the Sector”, in collaboration with the association for research and social action called Parsec and with financing from the European Commission as part of the Daphne Initiative.
French: Recherches et analyse de la situation en Italie, et action sociale menée dans ce secteur », en collaboration avec l'association de recherche et d'action sociale baptisée Parsec et grâce à un financement de la Commission européenne dans le cadre de l'initiative Daphné.
English: The Commission urges the Government of Colombia to implement the provisions of these instruments regarding enforced disappearances, which affect journalists, human rights defenders, trade unionists and political and social activists.
French: La Commission demande instamment au Gouvernement colombien d'appliquer les dispositions de ces instruments pour ce qui est des disparitions forcées, dont sont victimes des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des militants politiques et sociaux.
English: On the picture on the right, we can see an important accumulation of fat that can impair proper muscle function in space or upon return on Earth.
French: Sur la photo de droite, on peut voir l'accumulation importante de gras qui peut nuire au bon fonctionnement du muscle dans l'espace ou au retour sur Terre.
English: The parties will involve the DKRRC as appropriate.
French: Les parties y feront participer le CRRDK s’il y a lieu.
English: These results suggest that fin is a useful substitute for muscle in field applications of stable isotope techniques and that liver, with a shorter half-life, has the potential to provide more recent information about migration.
French: Ces résultats indiquent que la nageoire peut être utilisée comme substitut du muscle dans les études de terrain qui emploient les techniques d'isotopes stables et que le foie, à cause de sa demi-vie plus courte, peut fournir des renseignements plus récents sur la migration.
English: "Do you want a ticket or a lecture son?" he reiterated, half annoyed but not
French: Le sermon de l’agent ce jour-là fut long, mais coûta moins cher qu’une con-
English: countries and international organizations are facing increasing requests for microdata and the Guidelines are very welcome in this respect; the Guidelines present some innovative approaches for giving access to microdata that are useful for countries; and it is important to take into account the costs and resources that are involved in making microdata available as a statistical product.
French: Les pays et les organisations internationales doivent faire face à une demande croissante de microdonnées et il convient donc de se féliciter tout particulièrement de l'élaboration des lignes directrices; Les lignes directrices présentent certaines méthodes originales d'accès aux microdonnées utiles pour les pays; et Il importe de tenir compte des coûts que supposent les mesures destinées à permettre l'accès aux microdonnées en tant que produits statistiques, et des ressources nécessaires à cet effet.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 September 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/875).  The members of the Council also received a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, who introduced the Secretary-General's report, on the military and human rights situation and the activities of the Mission.
French: Lors des consultations plénières du 25 septembre 2000, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2000/875) et ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, sur la situation militaire et la situation en matière de droits de l'homme, et sur les activités de la Mission.
English: In the past, public authorities attempted to institute user charges for certain aspects of waste management.
French: Par le passé, les autorités ont tenté d'établir des frais d'utilisation relativement à certains aspects de la gestion des déchets.
English: Allow me also to extend our greetings to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and to Mr. Enrique Román-Morey, his deputy.
French: Qu'il me soit également permis d'adresser nos salutations à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, et à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint.
English: Anthony Shorgan and Lucy Shorgan, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award The first child to be registered with the Quebec Society for Disabled Children, Anthony Shorgan has devoted his life to improving the quality of life of physically challenged children.
French: Anthony Shorgan et Lucy Shorgan, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Premier enfant inscrit auprès de la Société pour les enfants handicapés du Québec, Anthony Shorgan a consacré sa vie à améliorer la qualité de vie des enfants ayant une déficience physique.
English: Activities will also be undertaken pertaining to issues raised by Member States in regard to copyright norms, including limitations and exceptions in the digital era, and applicable law in respect of copyright infringements.
French: La mise en place d’un cadre juridique approprié pour la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques restera une ligne d’action forte.
English: In an uncertain global environment it was now all the more important that Governments, individually and collectively, should do everything possible to uphold international human rights standards.
French: Dans un climat mondial incertain, il importe plus que jamais que les gouvernements, individuellement et collectivement, ne ménagent aucun effort en vue de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: SINGLE-TREE SELECTION OPTION Single-tree selection is the least intrusive cutting system and likely comes closest to imitating a natural pattern of small-scale forest disturbance.
French: L’OPTION DU JARDINAGE PAR ARBRE Le jardinage par arbre est le système de coupe le moins dérangeant et celui qui imite le plus fidèlement le processus naturel des perturbations de petite envergure qui surviennent dans les milieux forestiers.
English: This group brought together several key stakeholders, including APFC, the Canadian Television Fund, broadcasters, Canadian Heritage and the National Film Board.
French: Ce groupe réunit plusieurs intervenants clés, dont l’APFC, le Fonds canadien de télévision, les diffuseurs, Patrimoine canadien et l’Office national du film.
English: Mr. SHARMA (India), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned and Other States, said that the group wished to propose a representative of South Africa as Vice-President of the Tenth Annual Conference.
French: M. SHARMA (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États, dit que ce Groupe propose de désigner un représentant de l'Afrique du Sud comme Vice-Président de la dixième Conférence annuelle.
English: Also, the main focus of the draft OIP is on the managerial and administrative measures necessary to implement the change program recommended by the Desk-to-Desk Assessment; a review of the vision or strategic goals of the Organization is not part of the OIP.
French: En outre, le projet de PAS est essentiellement axé sur les mesures de gestion et d’administration nécessaires pour mettre en œuvre le programme de changements recommandé par l’évaluation bureau par bureau; l’examen de la vision d’avenir ou des objectifs stratégiques de l’Organisation ne fait pas partie du PAS. ii) La direction de l’Organisation est appelée à changer.
English: • (iii) ECE Regulation No. 72, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Cycle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam and a Driving Beam and Equipped with Halogen Lamps (HS1 Lamps), as amended from time to time, or
French: • (iii) le règlement no 72 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes (Lampes HS1), avec ses modifications successives,
English: Representatives from 33 cities in Latin America and the Caribbean, including Quito, committed their municipal governments to promoting urban agriculture when they met in the Ecuadorian capital in April 2000 to debate and analyze the results of the 10-city research initiative.
French: En avril 2000, les représentants de 33 villes d’Amérique latine et des Caraïbes, dont Quito, se sont réunis dans la capitale équatorienne pour analyser les résultats de l’initiative de recherche visant 10 villes de la région et en discuter; à cette occasion, ils ont engagé leurs gouvernements municipaux envers la promotion de l’agriculture urbaine.
English: India abstained in the voting on this draft resolution, as it does not adequately recognize the need for a more inclusive approach, such as the one recommended in the report of the Panel of Governmental Experts.
French: L'Inde s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution, car le texte ne reconnaît pas suffisamment la nécessité d'adopter une approche plus ouverte, à l'image de celle recommandée dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: It also includes mobilizing the plan through 2003 to integrate activities, roles, funding, and accountabilities in a manner that supports an inclusive and integrated TB submission.
French: Cela suppose en outre d’assurer la mise en œuvre du plan au cours de l’année 2003 en vue d’intégrer les activités, les rôles, le financement et les responsabilités de manière telle à favoriser la préparation d’une présentation inclusive et intégrée à l’intention du CT.
English: Those challenges require a new commitment to work together if we are to realize the full benefits of the information society.
French: Ces défis exigent une volonté renouvelée de travailler ensemble si nous voulons tirer pleinement parti de la société de l'information.
English: This will increase the value of the programs and ensure that public moneys are expended more effectively.
French: Cela augmentera la valeur du programme et fera en sorte que les deniers publics soient dépensés de façon plus efficace.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Association sud-asiatique de coopération régionale
English: Furthermore, if Europe does not have the confidence of the peoples of the Union, how can it hope to have an influence in world affairs?
French: Et, sans la confiance de ses propres populations, comment espérerait-elle peser sur les affaires du monde ?
English: Young, single women also face other problems.
French: Les femmes qui sont jeunes et célibataires doivent aussi affronter d'autres difficultés.
English: Facial recognition systems are the least intrusive of all biometric identification systems.
French: Les systèmes de reconnaissance du visage sont les systèmes d'identification biométrique et moins intrusifs.
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: "In 1990, we had not even designed the trials to tell us that bednets were any good at saving lives," says Don de Savigny , Research Manager of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) , a joint initiative of IDRC and the Tanzania Ministry of Health.
French: « En 1990, nous n'avions même pas conçu les essais qui devaient nous dire si les moustiquaires pouvaient sauver des vies », affirme Don de Savigny , directeur de la recherche du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) , mené conjointement par le CRDI et le ministère de la Santé de Tanzanie.
English: In Morocco, the word AMKA means "someone who has their head a bit in the sky", a kind of soft crazy dreamer.
French: En effet AMKA en marocain sert à qualifier quelqu'un d'un peu fou, une sorte de doux rêveur.
English: Michael, US Air Force Master Sergeant Willie A.
French: M. Homero L. Hernández (République dominicaine) S.
English: Forty-two percent of women compared with 10% of men feel "totally unsafe" walking in their own neighbourhood after dark, which in Canadian winters can begin at 3:30 p.m., even earlier in the North.
French: 100 des hommes) ressentent une « insécurité totale » lorsqu’elles marchent dans leur propre quartier après la tombée du jour, qui arrive aussi tôt que 15 h 30 pendant l’hiver canadien et encore plus tôt dans le Nord.
English: • The Department of Canadian Heritage recognizes the growing importance of the new media sector and has dedicated significant resources to monitor media convergence and to develop policies and programs for this sector.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien est conscient de l'importance grandissante du secteur des nouveaux médias et il a consacré des ressources considérables pour surveiller la convergence des médias et pour élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: Mr President, I do not want to delay the proceedings, I just want to ask the Bureau to consider refusing to accept any more motions for deletion in the future which delete entire paragraphs so that we can avoid the problem which has arisen today.
French: Monsieur le Président, je ne cesserai pas, je prierai simplement le Bureau d'envisager de ne plus accepter à l'avenir de propositions de suppression de paragraphes entiers et ce, afin que le problème survenu aujourd'hui ne se reproduise plus.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Serbia and Montenegro under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Serbia and Montenegro shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Serbieet-Monténégro dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Serbie-et-Monténégro s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: New permanent membership should include both industrialized and developing countries.
French: Parmi les nouveaux membres permanents devraient figurer aussi bien des pays industrialisés que des pays en développement.
English: Despite the strong expansion of the global economy, the disappointing pace of activity before 2006 was related to a number of factors, in particular the lack of resilience to various shocks such as very strong oil price increases.
French: Cette bonne performance a été en partie inattendue et a traduit, notamment,
English: The Transitional National Government will spare no effort to make the national reconciliation conference a success.
French: Le Gouvernement national de transition ne ménagera aucun effort pour faire de la conférence de réconciliation nationale un succès.
English: Notes the steps taken by the Secretary-General to institute greater transparency in the appointment of some senior-level positions, including through continued consideration of the applicants put forward by Member States, at the request of the Secretary-General;
French: Prend acte des mesures prises par le Secrétaire général en vue de rendre les nominations à certains postes de haut niveau plus transparentes, notamment en continuant d'examiner les candidatures présentées par les États Membres à la demande du Secrétaire général;
English: Section II.B, paragraph 25
French: Paragraphe 25 de la Section II.
English: The above-cited application has come to the attention of Cybersurf Corp. In its Application Bell requests that the Commission: reclassify TELUS Carrier Access Tariff (CAT) 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service - as a Category I Competitor service; direct Telus Inc. to perform a cost study utilizing the Commission's Phase II costing guidelines to determine the costs of this item Document: 614041.pdf - 47KB 2006-04-10 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: The above-cited application has come to the attention of Cybersurf Corp. In its Application Bell requests that the Commission: reclassify TELUS Carrier Access Tariff (CAT) 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service - as a Category I Competitor service; direct Telus Inc. to perform a cost study utilizing the Commission's Phase II costing guidelines to determine the costs of this item Document: 614041.pdf - 47KO 2006-04-10 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Objective The objective of the regulatory review is to ensure royalty accountability and royalty assurance prior to and during what is expected to be an exceptional period of growth in northern petroleum development.
French: Objectif L'examen réglementaire a pour objectif de veiller à ce qu'on dispose d'une reddition de comptes et d'une certitude appropriées en matière de redevances afin de nous préparer et de faire face à la période de croissance exceptionnelle qui s'annonce en ce qui concerne le développement des ressources pétrolières dans le Nord.
English: Procedural rules would have to deal with two key questions: who was authorized to decide that an international obligation had been breached and who was authorized to invoke State responsibility in the case of a breach?
French: Les règles procédurales devraient envisager deux questions clefs : qui est autorisé à décider qu'une obligation internationale a été violée et qui est autorisé à invoquer la responsabilité de l'État en cas de violation?