ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE UNITED KINGDOM Bodies − − − − − − − − − − − − − − Central Blood Laboratories Authority, Design Council, Health and Safety Executive, National Research Development Corporation, Public Health Laboratory Services Board, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Commission for the New Towns, Development Board For Rural Wales, English Industrial Estates Corporation, National Rivers Authority, Northern Ireland Housing Executive, Scottish Enterprise, Scottish Homes, Welsh Development Agency.
French: − − − − − − − − − − −
English: Regulatory Affairs Division  Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Telephone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 E-mail:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 941-1708 Courriel:
English: During his testimony, however, Mr. Apperman indicated that samples were not produced at this stage.
French: Toutefois, M. Apperman a témoigné qu’aucun échantillon n’était produit à cette étape.
English: The first chamber, with the capacity of 30 dm3, supplies the lubrication system of the diesel motor while the other, with the capacity of 10 dm3, supplies the hydraulic steering column system of the vehicle.
French: Le premier compartiment, au volume de 30 décimètres cubes, alimente le système de graissage du moteur à haute compression.
English: Permission granted for non-commercial reproduction only.
French: Reproduction à des fins non commerciales uniquement.
English: Although the legislation is intended to benefit less well-off families, there are fears that observing this principle in practice may prove difficult.
French: Bien que la législation veuille faire bénéficier les familles moins fortunées, l'on craint, lors de l'application du système, qu'il y ait des difficultés à respecter le principe.
English: However, alternative arrangements might at some future stage be a preferred mutual option and should not be rendered unworkable by the draft convention.
French: Toutefois, il se peut que d'autres mécanismes se voient ultérieurement accorder la préférence d'un commun accord et il ne faudrait pas que le projet de convention les rende inopérants.
English: My humble thanks to you for this service and keep safe.  Respectively, Mike Graham Back
French: My humble thanks to you for this service and keep safe.  Respectively, Mike Graham Arrière
English: A majority of VPRs, Deans and Heads (76%) pointed to the need for more coordination among CFI programs and other federal funding programs to aid the delivery of future programs similar to the NOF.
French: À en juger par l’ensemble des commentaires compilés dans le sondage mené auprès des responsables de projet, il semble que certains d’entre eux ne saisissent pas bien la nature du mandat global de financement de la FCI (et le jumelage de fonds qu’exige ce mandat), ou que les établissements ne leur communiquent pas adéquatement les raisons des retards.]
English: ' After the result of the vote by show of hands has been declared, verification may be requested through the electronic voting system' .
French: »Après la proclamation des résultats du vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système de vote électronique peut être demandée».
English: Close to Rail station but not noisy. Convenient for Florence Historical Centre.
French: Très bel établissement bien situé, luxueux, très bons rapports/qualité prix, personnel très compétents et disponibles.
English: Meteorology, commercial services, sales, management, technical support, and web development are just a few of the other exciting job possibilities at The Weather Network.
French: La météorologie, les services commerciaux, la vente, l’administration, le soutien technique et la conception de pages Web ne sont que quelques-unes des possibilités d’emploi fort stimulantes à MétéoMédia.
English: 93 - - - - - -For a voltage exceeding 100 V and of a power exceeding 500 W .......
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour patio................. 8539.22.90 - - -Autres
English: • Natural Resources Canada — Office of Energy Efficiency
French: • Ressources naturelles Canada — Office de l’efficacité énergétique
English: Any other competent minister may impose on a specific alien, for reasons of national security, public order or public health, restrictions relating in particular to his settlement, stay, visit to specific places, practice of a particular profession or obligation to report to the police authorities.
French: Tout autre ministre compétent peut imposer à un étranger, pour des raisons touchant à la sécurité nationale, à l'ordre public ou à la santé publique, des restrictions notamment quant à son lieu d'établissement ou de séjour, à ses déplacements dans certains endroits ou à la pratique d'une profession particulière, ou encore lui imposer l'obligation de se signaler auprès des autorités de police.
English: In order to update the list of treaties in Article 1, paragraph 1 amendments may be proposed by any Contracting State or by the Committee of Ministers.
French: Afin d’actualiser la liste des traités mentionnés au paragraphe 1 de l’article 1er, des amendements peuvent être proposés par tout Etat contractant ou par le Comité des Ministres.
English: That was 1976; seven years earlier Rowley had pointed to the flaws and offered a solution, part of which was to hook it directly to senior officers’ development and have a national Canadian military university, See Rowley Report, Vol.
French: [TCO] C’était en 1976; sept années plus tôt, Rowley avait souligné ces faiblesses et proposé des solutions qui, en partie, consistaient à le lier directement au perfectionnement des officiers supérieurs et à constituer une université militaire canadienne. Voir :
English: He noted that this was "one of a set of studies and estimates preferred by the Department of Finance".
French: Il a souligné qu'il s'agissait « d'une des études et des estimations privilégiées par le ministère des Finances ».
English: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.
French: Si je comprends bien, le gouvernement écossais s'est engagé avec ses homologues danois et norvégiens en vue d'obtenir des informations sur ce projet spécifique.
English: The beacon was located in all cases.
French: Dans tous les cas, il a été possible de trouver la balise.
English: They then submitted that the Tribunal’s pricing report confirmed that the prices of many of these importers’ brands were lower than those of domestic producers’ brands at the wholesale level.
French: Ils ont ensuite déclaré que le rapport du Tribunal sur l’établissement des prix confirmait que les prix de nombre de marques d’importateurs étaient inférieurs à ceux des marques de producteurs nationaux au niveau des opérations de gros.
English: b Cooperation activities identified during a meeting held at UNEP Division of Technology, Industry and Economics in Paris, June 2002.
French: b Activités de coopération recensées au cours d'une réunion de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE qui s'est tenue en juin 2002 à Paris.
English: In light of this, we recognize the continuing importance of public and private sector wage employment.
French: L'accord sur les mérites de telles mesures est presque unanime; de plus, des recherches indépendantes de plus en plus nombreuses montrent leur pertinence171.
English: Immediately after the terrorist attacks on the World Trade Center and on The Pentagon, the Philippine Government organized the TerroristWatch composed of immigration, port and airport authorities, police, intelligence units and others to monitor the possible entry and exit of identified terrorists in and out of the country.
French: Aussitôt après les attaques terroristes dirigées contre le World Trade Center et le Pentagone, le Gouvernement philippin a organisé une Veille antiterroriste à laquelle prennent part les services de l'immigration, les autorités portuaires et aéroportuaires, la police, les services de renseignements et autres services qui surveillent les éventuelles entrées par le territoire philippin et sorties de terroristes identifiés.
English: Public education policy is one of the most important areas of social investment in Panama.
French: La politique publique d'éducation est un des domaines où l'investissement social est le plus important au Panama.
English: However, if funds are withdrawn from your RRSP, tax will be withheld and the amount withdrawn has to be included in your income for the year in which it is withdrawn.
French: Par contre, si un montant est retiré de vos REER, de l’impôt sera retenu et le montant retiré devra être inclus dans votre revenu l’année où vous l’avez retiré.
English: When a corporation seeks protection under the CCAA, default has usually occurred so that the financial difficulty requirement referred to in ¶ 6(a)(iii) above may already be established.
French: Lorsqu'une société demande la protection de la LACC, c'est qu'elle a généralement déjà manqué à ses engagements; il se peut donc que les exigences liées aux difficultés financières, dont il est question au point 6a)(iii) ci-dessus, soient déjà remplies.
English: Completed The "Measuring Sustainable Forest Management:
French: Terminé Le rapport « Évaluer l’aménagement durable des forêts :
English: Gross industry input by final demand category - 1981 Billions of dollars
French: Entrées brutes des industries par demande final - 1981 Milliards de dollars
English: They have to be forward-looking and program and plan change with care and attention (rational model).
French: Ils doivent être prévoyants et programmer et planifier le changement avec soin et attention (modèle rationnel).
English: By a notification dated 8 March 2001, received by the Secretary-General on 12 March 2001, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia lodged an instrument, inter alia advising its intent to succeed to various multilateral treaties deposited with the Secretary-General and confirming certain actions relating to such treaties.
French: Par une notification datée du 8 mars 2001 et reçue par le Secrétaire général le 12 mars 2001, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a, entre autres, fait part de son intention de succéder à différents traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et confirmé certaines initiatives se rapportant à ces traités.
English: • reviewed and updated CSPS policies on intellectual property and copyright and initiated the design of a framework and guidelines for implementation;
French: • l'examen et la mise à jour des politiques de l'EFPC sur la propriété intellectuelle et le droit d'auteur, et l'élaboration d'un cadre et de lignes directrices pour leur mise en oeuvre;
English: This would recognize the strong linkage needed between innovation and climate change given the fact that the Kyoto period is simply the first period to be followed by even greater green house gas reductions that will need to be achieved.
French: Cette nouvelle façon de procéder reconnaîtrait la nécessité d'établir des liens solides entre l'innovation et le changement climatique, étant donné que la période couverte par le protocole de Kyoto n'est que la première période. Celle-ci sera suivie de bien d'autres et de l'obligation de réduire encore plus radicalement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The juvenile apparently died from a blow to the braincase, most likely caused by a Steller sea lion bull.
French: Le juvénile est apparemment mort d'un coup au neurocrâne, probablement de la part d'une otarie de Steller mâle.
English: The Company recorded income tax expense of $642 million for the year ended December 31, 2006 compared to $781 million in 2005.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’im‑ pôts sur les bénéfices de 642 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, comparativement à 781 M$ en 2005.
English: Twenty-one percent report that there are two or more regular smokers at home.
French: Vingt et un pour cent signalent qu'il y a deux fumeurs ou plus à la maison.
English: Overall performance in services trade Based on BOP data, Canada's total services exports under GATS Modes 1, 2 and 4, insofar as the BOP data capture trade under these various modes, amounted to $55.3 billion in 2000, or 5.2 percent of GDP.
French: D'une part, les données du FATS ne remontent pas très loin dans le temps (pour les importations, elles ne remontent que jusqu'à 1986 et, pour les exportations à destination des États-Unis, elles ne traitent pas du secteur bancaire, qui est très important, et ne remontent que jusqu'à 1989).
English: Lastly, the outcome of the Round must ensure coherence between the multilateral trading system and North-South regional trade agreements, particularly with respect to the development dimension and the rights and obligations of developing countries.
French: Enfin, les résultats du cycle doivent assurer la cohérence entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux Nord-Sud, notamment en ce qui concerne l'incidence sur le développement et les droits et obligations des pays en développement.
English: C-2); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for Sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, conformément au décret C.P. 2000-1341; mandataire de Sa Majesté.
English: Reservations The GEM Hotel - SoHo have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The GEM Hotel - SoHo Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Provide a subsidiary schedule demonstrating the anticipated parameters of the programme.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant les paramètres escomptés du programme.
English: What I mean by gap analysis is that you go ask the community what they like.
French: J'entends par analyse d'écart qu'il y a lieu de demander à la collectivité ce qu'elle aime.
English: Paludification is the accumulation of organic matter over time, and is generally believed to be caused by increasing soil moisture and Sphagnum colonization.
French: La paludification est principalement influencée par des facteurs internes et externes et peut être définie par l'accumulation de matière organique causée par une augmentation de l'humidité du sol et de la colonisation par les sphaignes.
English: The Habitat II conference added a strong impetus to this commitment of the Centre.
French: La Conférence Habitat II a donné un nouvel élan à cet engagement du Centre.
English: Some 30% of the cluster bombs thrown in the area have not exploded.
French: Près de 30% de ces bombes jetées dans la région n'ont pas explosé.
English: Still on the subject of Libya, the Government of the Gambia would like to congratulate President Muammar Al-Qadhafi for the preponderant role that he played to defuse the hostage crisis in the Philippines, in the spirit of goodwill and respect for human rights.
French: Toujours à propos de la Libye, le Gouvernement gambien voudrait féliciter le Président Muammar Kadhafi pour le rôle prépondérant qu'il a joué dans le désamorçage de la crise des otages aux Philippines, dans un esprit de bonne volonté et de respect pour les droits de l'homme.
English: Rb and Sr measurements on rocks of the Wollaston Lake fold belt in Saskatchewan indicate a major metamorphic resetting of most of the whole-rock Rb/Sr systems, particularly in the arkosic units, associated with the Hudsonian orogeny and dated at 1850 m.y. (λ = 1.39 × 10−11 y−1).Some of the so-called 'young' granites in the area appear to be primary intrusives of that age, but others contain clear evidence of containing older material.
French: L'analyse des roches de la ceinture plissée du Lac Wollaston en Saskatchewan pour le Rb et le Sr montre un remaniement métamorphique majeur de la plupart des systèmes Rb/Sr de roches totales, associé à l'orogénie Hudsonienne et datant de 1850 Ma (λ = 1.39 × 10−11 an−1) Ce remaniement se remarque en particulier dans les unités arkosiques.
English: To this end, new sampling strategies are required, and functional diversity needs to be considered in future studies.
French: À cette fin, de nouvelles stratégies d'échantillonnage sont nécessaires et la diversité fonctionnelle doit être considérée dans les études futures.
English: • Aboriginal people make up a large percentage of street workers and those involved in the sex trade
French: • à un fort pourcentage de jeunes de la rue et de travailleurs du sexe au sein de la population autochtone;
English: Mr President, a crucial change has taken place in Iran.
French: (EN) Monsieur le Président, un changement fondamental a eu lieu en Iran.
English: Information on housing is available from the housing office or the International Student Adviser at most institutions.
French: Ils peuvent obtenir les renseignements pertinents auprès du bureau chargé de la question ou du conseiller des étudiants étrangers dans la plupart des établissements.
English: It is the fifth paragraph of Article 153, former Article 129a, and it reads: 'Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Il s'agit de l'article 153, anciennement l'article 129a, et de son paragraphe 5: «les mesures arrêtées en application du paragraphe 4 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: With regard to the situation in those three countries, his delegation welcomed the good will shown by the sponsors, in particular the European Union, which had made it possible to overcome the differences between it and the African Group.
French: À propos de la situation dans les trois pays précités, elle se félicite de la bonne volonté manifestée par les coauteurs, en particulier l'Union européenne, qui a permis de surmonter les divergences entre celle-ci et le Groupe africain.
English: Mr. Chedid (Lebanon) concurred with the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the follow-up to the Durban Conference should be based on a twofold strategy, including legal and political action to strengthen the implementation of the international legal instruments and a study of the cultural, mental and moral roots of racism and racial discrimination.
French: M. Chedid (Liban) pense, comme le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, que le suivi de la Conférence de Durban doit s'appuyer sur une double stratégie comportant une action juridique et politique pour renforcer l'application des instruments juridiques internationaux et une étude des racines culturelles, mentales et morales du racisme et de la discrimination raciale.
English: Welcomes the measures taken to allow satellite tracking of the uncontrolled dumping at sea carried out by certain ships; calls, however, for provisions requiring ships to use black box-type devices whose contents could not be tampered with (models have already been patented), which would enable the levels of liquids pumped into or out of tanks and bilges to be recorded at brief intervals; points out that inspection of records produced by the above means would show whether pollutant oil residues had been dumped outside official control and hence illegally; Or. es
French: Amendement 37 Josu Ortuondo Larrea Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. se félicite des mesures adoptées en matière de surveillance par satellite des déversements incontrôlés en mer auxquels se livrent certains navires; demande néanmoins d'obliger les navires, par voie réglementaire, à utiliser des dispositifs inviolables (et brevetés) qui, sur le modèle des boîtes noires, permettront d'enregistrer à intervalles rapprochés les niveaux et la nature des liquides qui entrent dans les réservoirs et les sentines ou qui en sortent; pense que l'examen de ces enregistrements permettrait de savoir si des déversements incontrôlés et illégaux de résidus d'hydrocarbures polluants ont eu lieu; Or. es
English: There is yet again a strong indication that the Moratorium will eventually become a permanent strategy for the control of the movement of small arms within our subregion.
French: Cela indique clairement que le Moratoire servira en fin de compte à contrôler la circulation des petites armes dans la sous-région de manière permanente.
English: This question should also seek to establish whether the financial distributions within the CSHA are appropriately allocated to achieve the expected outcomes.
French: Elle doit aussi chercher à savoir si les fonds affectés à la SCVS sont répartis de façon à atteindre les résultats espérés.
English: The undertaking on the part of the Government to refer cases to its national authorities to be considered for possible prosecution or disciplinary proceedings has also been broadened to extend to cases in which the Government's own investigation concludes that allegations or suspicions of misconduct by any member of its national contingent are well founded.
French: L'obligation du Gouvernement de déférer les affaires aux autorités compétentes de son pays en vue d'éventuelles poursuites a été élargie pour inclure les cas dans lesquels l'enquête menée par le Gouvernement lui-même établit que les allégations ou présomptions de faute sont bien fondées.
English: Contributions become the property of Flight Comment and may be edited for content, length or format.
French: Les textes soumis deviennent la propriété de Propos de vol et peuvent être modifiés quant à leur longueur ou à leur format.
English: In case of disagreement with the government over the budget, the president of the control authority can, under a provision of the law,84 ask Parliament to clear up the matter.
French: En cas de désaccord avec le gouvernement au sujet de son enveloppe, le Président de la Commission peut, en vertu d’une disposition de la loi 84, demander l’intervention du Parlement en vue de lever ce litige.
English: (iv) What are the demographic characteristics of IT users?
French: Quelles sont les caractéristiques démographiques de l'utilisation de la TI?
English: The agreement entered into force on 1 January 1996.
French: L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The HD1000 is a real HD camcorder in the palm of your hand.
French: Le HD1000 est un vrai caméscope HD pour le creux de la main. Avec une très bonne optique ouvrant à F1.8, ce Xacti offre une image contrastée et nette avec peu d’aberrations chromatiques ou autres distorsions.
English: • Provide more on-the-job training, employment placement and mentoring to individuals by mining companies;
French: De nombreuses entreprises et communautés autochtones pourraient profiter de compétences en affaires et de services consultatifs et de soutien commercial coordonnés, ou à tout le moins de la connaissance de ces services.
English: The continuing war crimes, State terrorism and human rights violations being committed against the Palestinian people by the Israeli occupying forces are actions for which the Government of Israel, the occupying Power, must be held accountable.
French: Les crimes de guerre continus, le terrorisme d'État et les violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien par les forces d'occupation israéliennes sont des actes dont le Gouvernement israélien, puissance occupante, doit être tenu responsable.