ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Non-Governmental Organizations, a competent and respected body, was the only organ authorized to review the status of NGOs.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales, organe compétent et respecté, est seul autorisé à examiner le statut des ONG.
English: The audit focused exclusively on the surveillance of infectious diseases.
French: Cette vérification était axée exclusivement sur la surveillance des maladies infectieuses.
English: 99-05 Errata 8692-C12-01/99 Proceeding to Review Frozen Contribution Rate Policy.
French: 99-05 Errata 8692-C12-01/99 Instance portant sur la politique relative au gel des taux de contribution.
English: Opportunities for Canadian Agri-food Exporters Meat was Canada’s largest agri-food export in 2002, valued at just under $4.5 billion.
French: En 2002, la viande constituait le principal produit agroalimentaire d’exportation du Canada. On l’évaluait à un peu moins de 4,5 milliards de dollars.
English: The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
French: Il est possible de créer et de conquérir des marchés en encourageant, dans les procédures d’adjudication, l’élaboration de produits conçus pour la population de consommateurs la plus vaste possible - une pratique qui est déjà implantée aux États-Unis et vient d’être introduite au Japon.
English: OCIPEP Vision A safer, more secure Canada.
French: BPIEPC Vision Faire du Canada un pays plus sûr et plus sécuritaire.
English: The significance of their own participation and culture has grown.
French: Leur propre participation et leur culture ont gagné en importance.
English: In appellant Farkas' opinion, he had only received another one or two minutes to complete his examination, after the 12:00 p.m. end time announced by Ms. McHatten.
French: L’appelant Farkas est d’avis qu’on ne lui a accordé qu’une ou deux minutes de plus pour terminer son examen après l’heure de la fin annoncée par Mme McHatten, à midi.
English: replace the existing provision which allows the Government to remove members of the Court at will; provide that only serving judges of the High Court, Circuit Court and District Court should be liable to serve as judges of the Special Criminal Court (which, in any event, is in line with practice since 1986); and end the power of Government to appoint particular High Court, Circuit Court and District Court judges to be judges of the Special Criminal Court.
French: Abroger la disposition qui habilite le Gouvernement à révoquer des membres du Tribunal à sa guise; Stipuler que seuls les juges en exercice à la Haute Cour, au Tribunal itinérant et au Tribunal de district doivent être susceptibles de siéger au Tribunal pénal spécial (ce qui, au demeurant, est conforme à la pratique suivie depuis 1986); et Retirer au Gouvernement le pouvoir de nommer tel ou tel juge de la Haute Cour, du Tribunal itinérant et du Tribunal de district à un poste de juge du Tribunal pénal spécial.
English: The 1996 initiative of the European Commission resulted in the Academic Cooperation Association (ACA) study, "National Policies for the Internationalization of Higher Education in Europe" (Kalvemark and van der Wende 1997).
French: Il est évident que l’internationalisation de l’enseignement supérieur « atteint sa majorité » ou, à tout le moins, passe au premier plan sur la scène nationale.
English: ◦ recognizing the diverse nature of Canadian society and ensuring that communications are fair, balanced and representative.
French: ◦ la prise en compte de la nature diversifiée de la société canadienne et la garantie que toutes les communications sont justes, équilibrées et représentatives.
English: The draft law on the Kosovo Judicial Institute needs to complete passage through the Assembly (priority).
French: Le projet de loi sur l'Institut judiciaire du Kosovo n'a pas encore été adopté par l'Assemblée (action prioritaire).
English: I would also like to welcome Mr. Steiner.  We have listened with interest to the very useful information he has just given us on the situation in Kosovo.
French: Ma délégation salue aussi la présence de M. Steiner et a suivi avec intérêt la communication fort utile qu'il vient de faire sur la situation au Kosovo.
English: Political Environment (2003-07-16)
French: Political Environment (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: The descriptions below are for eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports, described in the codes of the North American Industry Classification System (NAICS) 1997, as described in the following appendices:
French: Les descriptions qui suivent concernent les catégories d’entreprises admissibles aux fins de l’option de remplacement faisant partie des codes suivants du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) 1997 :
English: I rejected Ms Leclair’s argument about the dictionary definition of "textual."
French: J’ai rejeté l’argument de Mme Leclair en ce qui concerne la définition de l’expression « de texte » dans le dictionnaire.
English: Since program managers requested anonymity, programs are identified by sector only (except for those programs where managers gave consent to being identified).
French: Comme les gestionnaires de programme ont demandé de rester anonymes, les programmes ont été identifiés par secteur seulement (à l'exception des programmes pour lesquels les gestionnaires ont accepté de s'identifier).
English: Specific allocations of European money will have to be dedicated to this area of research.
French: Des crédits européens spécifiques devront être consacrés à ce domaine de recherche.
English: Mycelium grown for 21 days in nutrient medium supplemented with mercaptoethanol at a concentration of 3 mM, when transferred into fresh medium without the chemical, grew normally and produced abundant mature sclerotia.
French: Du mycélium mis en croissance pour 21 jours dans un substrat nutritif additionné de mercaptoéthanol à une concentration de 3 mM, et transféré dans un substrat frais sans addition du produit chimique, croît normalement et produit des sclérotes mûres en abondance.
English: The projects, policies and initiatives discussed below seek to advance linguistic duality in Canada and the Public Service of Canada.
French: Les projets, politiques et initiatives dont il sera question ci après cherchent à faire avancer la dualité linguistique au Canada et dans la fonction publique du Canada.
English: Pursuant to Clause 8.0, Schedule B, Chapter 10 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, this area is to be established as part of the Yukon Protected Areas Strategy and is also a priority within the Strategy Work Plan for 1999-2000.
French: En vertu de la section 8.0, Annexe B, Chapitre 10 de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, cette région doit être créée en conformité avec la Stratégie sur les zones protégées du Yukon et constitue une priorité dans le plan de travail de la Stratégie pour 1999-2000.
English: Trade Programs Directorate Anti-dumping and Countervailing Program Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L5 More information can be found in CBSA Memorandum D14-1-3, Procedures for Filing an Appeal or to Make a Request for Re-Determination of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Direction des programmes commerciaux Programme des droits antidumping et compensateurs Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le mémorandum de l’ASFC : D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: and repaid to this appropriation from other
French: 318 280 000 $ en faveur de l'Association
English: Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines But:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Federal Programs YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Programmes fédéraux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Inscribed on the bottom are the names of Quebec members of Parliament and other political figures.
French: Elle loue sa vision et son leadership dans la création d'une grande nation : le Canada.
English: In collaboration with industry, universities and other government agencies, the program provides research and innovation support in areas critical to the growth of the sector, such as fuels research, system integration and manufacturing and component development.
French: Grâce à la participation de l'industrie, des universités et de divers organismes publics, ce programme alimente la recherche et l'innovation dans les domaines essentiels à l'expansion de ce nouveau secteur, à savoir la recherche sur les combustibles, la fabrication et l'intégration des systèmes et l'élaboration de composantes.
English: Q. With regard to the Binational Toxics Strategy, how do the United States and Canada report on their progress towards achieving the scheduled reductions they have committed to?
French: Q. En ce qui a trait à la Stratégie binationale relative aux toxiques, quels sont les mécanismes par lesquels le Canada et les États-Unis font part des progrès accomplis dans l'atteinte des réductions prévues?
English: Place Java Item in system tray option is checked by default.
French: L'option Placer l'icône Java sur la barre d'état système est sélectionnée par défaut.
English: This means that a Member State may in theory, and contrary to the public commitment of 2003, authorise the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers flying its flag - that is to say, one of the European flags - as long as these vessels are operating outside Community waters.
French: Cela veut dire qu'un État membre peut théoriquement, et contrairement à l'engagement public de 2003, autoriser le transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque battant son pavillon, c'est-à-dire un des pavillons européens, dès lors que ces navires opèrent à l'extérieur des eaux communautaires.
English: This plan identifies 45 action items along with specific deliverables and timelines for improvements in the following areas:
French: Ce plan prévoit 45 mesures assorties de résultats et d'échéances bien définis en vue d'améliorations dans les secteurs suivants :
English: The SBSTA noted that the CMP, by the same decision, requested IGOs and NGOs to provide information to the secretariat on their views on issues relevant to the consideration of CCS in geological formations as CDM project activities.  It also invited Parties to make submissions to the secretariat on the same issues, taking into account the submissions referred to above.
French: Le SBSTA a noté que, dans la même décision, la CMP avait invité les organisations intergouvernementales et les ONG à communiquer au secrétariat leurs vues sur les questions relatives à l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et avait aussi invité les Parties à faire parvenir au secrétariat leurs observations sur ce sujet, en prenant en considération les informations susmentionnées.
English: 5; 2003/32, para.
French: 5, 2003/32, par.
English: In Italy, it is possible to offset payable and receivable taxes and contributions even if different administrations are responsible for them.
French: En Italie, les impôts dus et les impôts à rembourser peuvent être compensés, même s’ils sont gérés par des administrations différentes.
English: The complaints brought recently against sales on the United States market of catfish from Viet Nam, cotton from Burkina Faso and medicinal herbs from Brazil were examples of a practice that must be eliminated.
French: Les demandes déposées récemment contre les ventes sur le marché des États-Unis de bagre du Viet Nam, de coton du Burkina Faso et d'herbes médicinales du Brésil sont autant d'exemples d'une pratique qu'il faut éliminer.
English: Employers must take every precaution reasonable under the circumstances to protect their workers’ health and safety.
French: Les employeurs doivent prendre toutes les précautions néces-saires, dans la mesure du possible et selon les circonstances, pour protéger la santé de leurs employé(e)s et pour garantir leur sécurité au travail.
English: Indeed, it is all the greater today because over the past two decades the tendency has been to subordinate the goals of growth, employment and development to the exigencies of global market forces.
French: Et cela d'autant plus qu'au cours des deux dernières décennies, la tendance a été de subordonner les objectifs de croissance, d'emploi et de développement aux exigences des forces du marché mondial.
English: What personal coping strategies are used by Canadian employees?
French: Quelles sont les stratégies d'adaptation individuelles utilisées par les employés canadiens?
English: Moreover, the establishment of an information society for all is one of the priorities in the Lisbon-Strategy for growth and employment as adopted by the European Council.
French: De plus, la mise en place d'une société de l'information pour tous constitue l'une des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, adoptée par le Conseil européen.
English: Statistics of judicial activity of the Court of Justice in 1999*
French: Statistiques judiciaires de la Cour de justice en 1999 * Activité générale de la Cour de justice Tableau 1:
English: In addition, the fee for supplemental copies, of an export certificate, that is requested at the same time as the certificate itself and with respect to the same pharmaceutical product but for a different country will be reduced to $25 plus tax: 4.
French: En outre, les frais exigés pour les copies additionnelles de chaque certificat d'exportation de produits pharmaceutiques, qui sont demandées au même moment que le certificat lui-même et à l'égard du même produit pharmaceutique mais qui sont destinées à un pays différent, seront réduits à 25 $ plus taxes : 4.
English: Among the First Nations along the coastline were the Nootka, Bella Coola, Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakiutl and Salish.
French: Pour assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre, le gouvernement britannique établit l’année suivante la colonie distincte de la ColombieBritannique.
English: Besides we’ll visit the Bridges island where we’ll disembark to see the vestiges of Yamana indian culture.
French: De plus nous visiterons les îles Bridges où nous débarquerons pour voir les vestiges de la culture indigène Yámana.
English: This is particularly important when dealing with equity of service and user cost recovery issues.
French: <<On ne peut transformer un organisme qui prime les directives et le contrôle en un organisme voué au service et à la qualité sans consulter les dépositaires d'enjeux.>>
English: The Council further approved the Commission's recommendations that:
French: Le Conseil a en outre fait siennes les recommandations de la Commission tendant à ce que :
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant:
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: This part of the draft Chapter aims to set out some broad obligations and principles, and attempts to clarify its relationship with other international agreements on IP, such as the Berne Convention (copyright), the Paris Convention (primarily patents and trademarks) and the TRIPS.
French: Cette partie du projet de chapitre vise à définir un certain nombre d'obligations et de principes fondamentaux et à clarifier ses relations avec d'autres accords internationaux sur la PI, comme la Convention de Berne (sur le droit d'auteur), la Convention de Paris (principalement sur les brevets et marques de fabrique ou de commerce) et l'Accord sur les ADPIC.
English: Behold I say unto you that this is all true.
French: Voici, je vous dis que tout cela est vrai.
English: In the immediate future, the CAFC will provide leadership and support through the proactive pursuit of timely, accessible and high quality information through engagement initiatives, which will ultimately strengthen working relationships with partners in advancing our strategic direction.
French: L’ASFC cherche à établir un programme d’application tout en maintenant la qualité de ses services frontaliers. Les non-résidents sont autorisés à importer des armes à feu à condition de produire une déclaration d’armes à feu valide pour une durée de 60 jours.
English: The study consists of a nationally representative sample of Canadian adults 18 years of age and over.
French: Il reposait sur un échantillon représentatif à l'échelle nationale d'adultes canadiens âgés d'au moins 18 ans.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Web site(s) 22 of 26
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture site web 18 de 26
English: The Legal Services branch has been reviewing all new Acts and Regulations to ensure that they are compliant with the ODA.
French: La Direction des services juridiques a examiné toutes les nouvelles lois et tous les nouveaux règlements pour s'assurer qu'ils sont conformes à la LPHO.
English: Recently refurbished rooms await you, to relax and gather your strength after a hard day.
French: Des chambres récemment rénovées vous attendent pour vous permettre de vous reposer et de reprendre des forces après une longue journée.
English: This amendment resolves the uncertainty resulting from the two conflicting cases.
French: La modification a pour objet de dissiper l'incertitude découlant des deux affaires contradictoires.
English: Metallgesellschaft and Others instituted proceedings before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, against the Commissioners of Inland Revenue in which they sought a ruling that they had suffered loss by virtue of the fact that the distribution of dividends by the subsidiaries to their parent companies had been subject to ACT.
French: Metallgesellschaft e.a. ont assigné les Commissioners of Inland Revenue devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, aux fins de voir juger qu'elles ont subi un préjudice du fait de l'assujettissement à l'ACT des distributions de dividendes par les filiales à leurs sociétés mères.
English: IN THE MATTER OF an application by M.M. Dillon Limited, on behalf of the Department of Natural Resources of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant), pursuant to section 213 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M.M. Dillon Limited, au nom du ministère des Ressources naturelles de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur), conformément à l'article 213 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The second example: again in reply to my question on the nuclear plant Turkey is building in the Akköy area, an area particularly prone to earthquakes, he answered that 'the project cannot go ahead because - he said - no study concerning the environment has yet been carried out by the relevant Ministry in Turkey' .
French: Deuxième exemple: toujours en réponse à une question que je lui avais posée sur la centrale nucléaire que la Turquie est en train d'édifier dans la zone d'Akkuyu, particulièrement exposée à des séismes, le commissaire me répondait: »La réalisation de cet ouvrage ne saurait se poursuivre, car le ministère turc compétent n'a pas encore, semble-t-il, procédé à l'étude d'impact sur l'environnement».
English: The Law on Public Procurement sets forth five methods of procurement, four of which are competitive; According to data provided by the Public Procurement Office, 6898 cases of public procurement were registered in 1999 out of which 70.4 per cent where carried out through an open procedure, 7.5 per cent through a restricted procedure, 1.9 per cent through a negotiated procedure, 12.2 per cent through a request for quotation and 8 per cent through a procurement from a single source of supply.
French: Selon les données fournies par le Bureau, 6898 marchés publics ont été enregistrés en 1999, dont 70,4 % ont donné lieu à une procédure d’ appel d’ offres ouvertes, 7,5 % à une procédure restreinte, 1,9 % à une procédure négociée, 12,2 % à une demande de prix et 8 % à un achat auprès d’ fournisseur unique. un 106.
English: All acts of violence and assault and battery perpetrated against the person are forbidden under the Moroccan Criminal Code, in particular article 399, which specifically refers to torture.
French: Le Code pénal marocain condamne tout acte de violence, coups et blessures exercés à l'encontre d'une personne, notamment en son article 399, où la torture est expressément mentionnée.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that all the country's universities taught some of their classes in a language other than that of the language community in which they were located, as well as in English.
French: M. VANDAMME précise que toutes les universités du pays dispensent une partie de leurs enseignements dans une langue autre que celle de la communauté linguistique dans laquelle elles se trouvent, ainsi qu'en anglais.
English: As regards the legitimate expectations, the complainant observed that in its letter of 9 January 1997, the Committee had stated that it would contact the complainant "as soon as a possibility for recruitment arises".
French: En l’espèce, le Comité des régions avance qu’il était urgent de pourvoir l’emploi vacant et que, comme il n’avait pas procédé à un engagement définitif, il était libre d’affecter à l’emploi considéré une personne qui n’était pas inscrite sur la liste de réserve.
English: Mr. Sergey Viktorov
French: M. Sergey Viktorov
English: (a) Secretary-General's bulletins;
French: a) Circulaires du Secrétaire général;
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations, with the following mandate:
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, dont le mandat serait le suivant :
English: The messages address four key issues: disease, addiction, second-hand smoke, and the influence of adult behaviour on child behaviour.
French: Les messages s'attaquent à quatre aspects : maladie, accoutumance, fumée secondaire, et influence du comportement de l'adulte sur le comportement de l'enfant.