ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices, however, were shown as qualitative data, and the Sultanate (the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child) is currently doing its utmost to complete the second part of the study, which will comprise statistical figures.
French: Ces pratiques, toutefois, ont été présentées en tant que données qualitatives, et le Sultanat (la Commission chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant) fait actuellement le maximum pour achever la seconde partie de l'étude, qui comportera des statistiques.
English: The development partnerships are a very clever idea, even though they are experimental.
French: Les partenariats de développement sont une idée fort judicieuse, bien qu'ils soient expérimentaux.
English: The improvement can be seen in several areas.
French: Cette amélioration peut être observée dans plusieurs domaines.
English: At the end of the above-mentioned project, the question of a European study and training centre should be addressed in the general policy document requested by the CD-ED.
French: A l'issue du projet mentionné précédemment, la question d'un centre européen d'étude et de formation devrait être traitée dans le document de politique générale demandé par le CD-ED.
English: He explained that every weapon has 'pre and post-conflict' issues and that these are covered by IHL rules.
French: Il a expliqué que chaque arme posait avant et après les conflits des problèmes, qui étaient couverts par les règles du droit international humanitaire.
English: The Group was active at that point in setting up the Société générale de financement, a tool used by the government used to stimulate industrial development in Québec.
French: Le Mouvement s'engage dans la mise sur pied de la Société générale de financement, un outil dont l'État se dote pour stimuler le développement industriel du Québec.
English: Mining and mineral processing employ a very small percentage of the labour force, but yielded almost $3 billion in sales and exports for BC in 2000.
French: En 2000, l'extraction et le traitement des minerais mobilisent un très faible pourcentage de la main-d'oeuvre, mais constituent quelque 3 milliards des ventes et exportations de la Colombie-Britannique.
English: Therefore I have to say: the relationship between price and performance is fantastic.
French: Grâce à dots Cockpit, tout se fait désormais de manière automatique.
English: Encourages Parties and the Secretariat to keep under review the possibilities for improving the existing mechanism or, if necessary, on the establishment of a new mechanism for providing assistance in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal as provided in paragraph 4 of decision VI/14.
French: Encourage les Parties et le secrétariat à continuer de se pencher sur les possibilités d'améliorer le mécanisme existant ou, si nécessaire, d'établir un nouveau mécanisme pour fournir une assistance en cas d'urgence et d'assurer une indemnisation pour dommages résultant d'incidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et de leur élimination.
English: Subject to paragraphs 1 and 3 of article II, nothing in this Agreement shall be so construed as to require either the United Nations or OPCW to furnish any material, data and information whose disclosure could, in its judgement, require it to violate its obligation, under its constituent instrument or policy on confidentiality, to protect such information.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 3 de l'article II, aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme obligeant l'Organisation des Nations Unies ou l'OIAC à fournir toute documentation, donnée et information dont la communication pourrait, à son avis, constituer une violation de ses actes constitutifs ou de sa politique concernant le caractère confidentiel de ces informations.
English: The message tells clients to communicate by fax, and not to leave telephone messages.
French: Le message indique aux clients de communiquer par télécopieur et de ne pas laisser de messages téléphoniques.
English: Despite the lower production, total imports are forecast to decline by 67%, to a nearnormal 4.0 Mt.
French: Malgré un repli de la production, les importations devraient diminué de 67 %, pour s’établir au niveau à peu près normal de 4 Mt.
English: Please ensure that all photographs appearing in the printed document are at least 150 dpi to ensure a quality greyscale reproduction.
French: La conversion des différents formats de fichier en format PDF peut parfois altérer les polices, les couleurs et les graphiques.
English: Furthermore, they could also have a deleterious effect on the interpretation of other treaties, particularly the WPPT and the WCT.
French: De surcroît, ils pourraient avoir un effet pernicieux sur l’interprétation d’autres traités, en particulier le WPPT et le WCT.
English: The Geneva Protocol belongs to the laws of war, which restrict the use in combat of certain types of weapons or modes of warfare that are deemed to be inhumane.
French: (Pour y parvenir avec des agents pathogènes pour les végétaux, un système plus sophistiqué serait nécessaire, car ces produits sont extrêmement dépendants des conditions environnementales.) La nature de la menace peut également varier dans le temps.
English: Eight of those contracts were awarded to two contractors.
French: Passation de marchés et gestion des contrats
English: Russian Language Canadian Periodicals at LAC: Annotated Bibliography March 2005
French: Périodiques canadiens en langue russe accessibles à BAC : bibliographie analytique Mars 2005
English: Planning and conducting activities Very effective ...I would try to set up a meeting between myself, Alfred and Darwin Steel...
French: Planifier et mettre en oeuvre des activités Très efficace ...J'essayerais d'organiser une réunion entre Alfred, Darwin Steel et moi-même...
English: The joint project investigating Women’s Leadership in the Olympic Movement was initiated in January 2002 and involved a two year programme of work.
French: Le projet conjoint sur le rôle des femmes dans les organes de direction du Mouvement olympique a été lancé en janvier 2002.
English: UNDCP explained that thenceforth it would sign off on all financial undertakings and receive bank details and statements.
French: Le PNUCID a expliqué que dorénavant il procèdera à la signature de toutes les opérations financières et exigera des pièces justificatives et des relevés bancaires.
English: Overall employment strategy The NAP highlights the changing needs of the Irish economy, and the new emphasis on pursuing policies based on labour mobilisation, rather than focusing solely on tackling unemployment.
French: Le PAN met en relief le changement des besoins de l'économie irlandaise et le nouvel accent sur la poursuite de politiques fondées sur la mobilisation au travail, plutôt que de se focaliser seulement sur la réduction du chômage.
English: Several countries in Latin America and the Caribbean have engaged in the development or implementation of integrated coastal zone management programmes.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont lancés dans l'élaboration ou la mise en œuvre de programmes de gestion intégrée des zones côtières.
English: People are not sensitized enough to take advantage of copyright.
French: Les gens ne sont pas assez sensibilisés pour pouvoir tirer parti du droit d’auteur.
English: On the issue of NGOs and unions, the United States noted that there have been reports that the registration of some NGOs were refused by the Government and asked what the applicable registration requirements and controls were for NGOs operating in Tunisia.
French: S'agissant des ONG et des associations, ils ont relevé que, selon certaines informations, l'enregistrement de certaines ONG avait été refusé par le Gouvernement et ont demandé quelles étaient les conditions d'enregistrement et les contrôles applicables aux ONG en Tunisie.
English: Further, in agreement with the decision of the Committee taken at its seventh session, the report will be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by it, before being circulated to member countries.
French: Par ailleurs, conformément à la décision prise par le Comité à sa septième session, il sera rédigé en concertation avec les membres du Bureau et approuvé par celui-ci avant d'être distribué aux pays membres.
English: May 13 The deputies of the Parliamentary Assembly sit for the first time according to political groups rather than nationality.
French: Mai 13 Les députés de l'assemblée parlementaire siègent pour la première fois en fonction de leurs groupes politiques et non de leur nationalité.
English: Input to licensing strategy.
French: Contribution à la stratégie en matière de licence.
English: Make use of hundreds of vision functions with NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI, C/C++, or Visual Basic and take advantage of an assistant to prototype your inspection and automatically generate ready-to-run code.
French: Faites usage de milliers de fonctions de vision avec NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI, C/C++ ou Visual Basic et tirez profit d'un guide pour prototyper votre inspection et pour générer automatiquement du code prêt pour l'exécution.
English: Therefore, they have the audit skills but may lack knowledge in SA.
French: Par conséquent, les vérificateurs possèdent les compétences en vérification comptable requises, mais ils ne sont pas familiers avec l'aide sociale.
English: Brigadier-General Angus Watt will be promoted Major-General and appointed Director Combat Operations at NORAD Headquarters in Colorado Springs, replacing Major-General Eric Findley.
French: Le Brigadier-général Angus Watt est promu major-général et nommé Directeur - Opérations de combat au Quartier général du NORAD, à Colorado Springs, en remplacement du Major-général Eric Findley.
English: Some claimants also seek compensation for interest payments on loans or other finance costs.
French: Certains requérants demandent en outre à être indemnisés des intérêts versés au titre d'emprunts ou d'autres frais financiers.
English: Conflicting Discourses of Property, Governance and Development in the Indigenous North Document(s) 20 of 23 COLIN SCOTT
French: Conflicting Discourses of Property, Governance and Development in the Indigenous North Document(s) 20 de 23 COLIN SCOTT
English: Bilateral Relationships with Key Federal Departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture and Agri-Food, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Indian and Northern Affairs, Heritage, Canada Mortgage and Housing Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: Relations bilatérales avec des ministères fédéraux importants Statistique Canada entretient des relations bilatérales constantes et étroites avec des ministères et des organismes fédéraux importants, notamment : Industrie, Santé, Développement des ressources humaines, Environnement, Agriculture et Agroalimentaire, Transports, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration, Justice, Agence canadienne des douanes et du revenu, Affaires indiennes et du Nord Canada, Office des transports du Canada et Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The comparison will provide useful information because the bill was the first legislative attempt to provide a framework for lawful access in Canada, it was the end product of an extensive consultation process, and many of its components may provide a basis for future legislative provisions in this regard.
French: L’intérêt de cette comparaison tient à ce que le projet de loi était la première mesure législative visant à mettre à jour l’accès légal au Canada, qu’il était l’aboutissement d’un processus de consultation poussé et que plusieurs de ses éléments pourraient servir de fondement à la rédaction de futures dispositions législatives sur la question.
English: The Commission also recommends the development of cooperation with all national authorities involved in fraud prevention.
French: Le développement de la coopération avec l'ensemble des autorités nationales compétentes dans le domaine est aussi conseillé.
English: A request in that regard should be made through the official channels by the Special Rapporteur.
French: Toute demande en ce sens devait être présentée par le Rapporteur spécial, par les voies officielles.
English: Being restrictive in its wording Article 19, paragraph 8 must be interpreted in a restrictive manner i.e. it does not allow for the expulsion of the family members, including the minor children, of the migrant worker as a consequence of his/her expulsion.
French: Etant limitatif dans sa formulation, l’article 19§8 doit être interprété de manière restrictive, à savoir qu’il n’admet pas l’expulsion des membres de la famille d’un travailleur migrant, y compris de ses enfants mineurs, à titre de corollaire de l’expulsion de ce dernier.
English: The banks in the Maldives have reviewed their records and found that no assets or financial resources belonging to the entities and individuals in the lists arc with the banks.
French: Les banques n'ont trouvé aucune trace de fonds ou de ressources financières appartenant aux entités et individus en question dans leurs dossiers.
English: • Science North is developing an international reputation for its object theatre technology.
French: • Science Nord se forge actuellement une réputation internationale pour sa technologie du théâtre de l'objet.
English: Ms. DeSutter (United States of America): As the United States Assistant Secretary of State for Verification, Compliance and Implementation, I am grateful for the opportunity to address this body on a subject of great professional interest to me.
French: Mme DeSutter (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En ma qualité de Sous-Secrétaire d'État pour la vérification, le respect et l'application des accords, je suis heureuse de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole à la Première Commission sur un sujet revêtant pour moi un intérêt professionnel.
English: Rents follow market rates, and people tend to rent by the week.
French: Les loyers suivent le cours du marché et les congés de location portent plutôt sur la semaine.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2, paragraph 2 2.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2, paragraphe 2 2.
English: Rural women, who comprise the most significant subgroup, are marginalized, even though they represent a significant proportion of the labour force (45 per cent in the agricultural sector).
French: Les femmes rurales constituant la frange la plus importante sont marginalisées, alors qu'elles représentent une force de travail non négligeable (45 % dans le secteur agricole).
English:   The Government of Canada has also raised awareness about the situation of war-affected children in general.
French: Le Canada offre également l’asile aux réfugiés, leur permettant de commencer une nouvelle vie ici.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Holiday Greetings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les militaires envoient leurs souhaits du temps des Fêtes Liens institutionnels Ministère
English: Take good equipment with you, strong & comfortable (shoes, pack, clothes).
French: Prendre du bon matériel, solide et confortable (chaussures, sacs, vêtements).
English: CAAN helped plan the first Aboriginal Summit on HIV/AIDS in March 2000.
French: Le RACS a contribué à la planification du Premier Sommet autochtone sur le VIH/sida en mars 2000.
English: (Interior fittings)
French: (Aménagements intérieurs)
English: Meat meal, bone meal and blood meal for any use allowed from the following countries:
French: Importation de farine de viande, de farine d’os et de farine de sang pour tout usage admis en provenance des pays suivants :
English: by the Ministry of Justice to the President of the Higher Regional Court where the violation had occurred, with the request to inform all competent judicial authorities as appropriate. Austrian courts are also systematically informed through summaries in German of all significant judgments of the European Court regarding Austria, which are available on the database of the Ministry of Justice.
French: Résolution ResDH (2006) 3 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Kutic et dix-huit autres affaires contre la Croatie concernant l’absence d’accès à un tribunal dans des procédures civiles suspendues automatiquement par des dispositions législatives et la durée excessive des procédures civiles Le 22 février 2006, le Comité des Ministres a adopté une résolution finale dans ces affaires.
English: Press briefing, Office of the Spokesman, United Nations Advance Mission in the Sudan, 15 December 2004.
French: Point de presse, Bureau du porte-parole, Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, 15 décembre 2004.
English: The appellant argued that the Selection Board's intervention demonstrated that this was a knowledge based question.
French: L'appelante a soutenu que l'intervention du jury de sélection montre qu'il s'agit d'une question axée sur les connaissances.
English: Vestas Wind Systems A/S does not warrant that the software used for this site, and the information, the on-line applications, or any other services provided by means of this site are error-free, or that their use will be uninterrupted.
French: Vestas Wind Systems A/S ne garantit pas que le logiciel utilisé pour le site, ainsi que les informations, applications en ligne ou autres services fournis sur le site sont exempts d'erreurs ou que leur utilisation ne sera pas interrompue.
English: Note verbale dated 19 April 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva regarding the decree providing for a change of ethnicity
French: Note verbale de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève datée du 19 avril 2002 concernant le décret régissant le changement d'appartenance ethnique
English: Recently laid-off workers can participate in the Second Career Strategy, including those who are eligible for Employment Insurance and those who are not.
French: Les travailleuses et travailleurs récemment mis à pied peuvent participer à la Stratégie d'aide pour une deuxième carrière, qu'ils soient ou non admissibles à l'assurance-emploi.
English: Robert Bergeron explained that it was not the intent of the statement in the Executive Committee Summary of Discussion to single out any individual NHAAC member but, rather, to ensure SCH access to the diversity of views from all regional representatives and that the discussion at the Executive meeting had been partly spurred by the resolution made by the NHAAC at the November 2005 meeting.
French: Robert Bergeron a expliqué que la déclaration contenue dans le résumé des discussions du Comité exécutif ne concernait pas un membre de la CCNAP en particulier, mais visait plutôt à assurer un accès à la diversité de points de vue de tous les représentants régionaux, et il a affirmé que les discussions tenues lors de la réunion du Comité exécutif ont été stimulées, en partie, par la résolution adoptée par le CCNAP lors de la réunion de novembre 2005.
English: Political history and framework 50 - 58 10
French: Histoire et cadre politique 50 − 58 9 B.
English: Account was taken of that amendment in the provisional draft of Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities under which:
French: Il a été tenu compte de cette modification dans une rédaction provisoire de l’article 51 du protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes au x terme s duquel :
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months;
French: à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est annulé pour autant qu'il retient à charge de la requérante sa participation à un accord de répartition du marché italien d'une durée de trois mois.
English: Involvement in leadership and community service activities provides youth with the opportunity to develop the skills and attitudes needed to effectively contribute to their community.
French: Les jeunes qui participent à des activités de leadership et à des services communautaires auront l'occasion de développer les compétences et les attitudes nécessaires pour contribuer efficacement à leur communauté.
English: Several deadly accidents in the 1980s helped focus international attention on the threat of man-made disasters:
French: Plusieurs accidents mortels survenus dans les années 80 ont aidé à concentrer l'attention internationale sur la menace de catastrophes provoquées par l'homme :
English: After speaking, the Premier called upon Alec Ricard and Lexie Pellerine who have parents serving overseas.
French: Après son allocution, le premier ministre a invité Alec Ricard et Lexie Pellerine, dont les parents sont en Afghanistan, à prendre la parole.
English: No.  23452/94, Osman v. United Kingdom, judgement of 28 October 1998, Reports 1998-VIII, par.  212 ECtHR, Appl.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête No 23452/94, Osman c. Royaume-Uni; arrêt rendu le 28 octobre 1998, rapports 1998-VIII, par. 115 et 116.
English: ◦ (Royal Hall) 13.30 - Meeting with the Union "Revival of Georgia"
French: ◦ BIDDH pour l'observation des élections Samedi 30 octobre Départ du groupe de Batumi à 8 heures.
English: Secure the Detection plate tightly in the PCR instrument.
French: Bien fixer la plaque de détection dans l’appareil PCR.
English: In a situation where it could be established that the licensing income is related to an active business carried on by the recipient corporation or the recipient corporation is in the business of dealing in or originating the property from which the licensing income is received, such income could be considered to be income from an active business.” [our bold characters]
French: In a situation where it could be established that the licensing income is related to an active business carried on by the recipient corporation or the recipient corporation is in the business of dealing in or originating the property from which the licensing income is received, such income could be considered to be income from an active business. » [les caractères gras sont de nous]
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 139 Paragraph 2, point (e) (e) European instruments and their terminology will be simplified and will become more understandable to ordinary people; Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 139 Paragraphe 2, point e e) les actes juridiques européens et leur terminologie sont simplifiés et sont plus compréhensibles pour les citoyens ordinaires, Or. en
English: Is it possible that a component of "demystifying mental illness" could be included in health curricula within the school system?
French: Pourrait-on ajouter la démystification de la maladie mentale dans le programme d’études en matière de santé dans le système scolaire?