ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this workshop you will be introduced to a holistic model for addressing Aboriginal employment issues on an organizational level.
French: Dans cet atelier, on vous présentera un modèle global pour résoudre les problèmes liés à l'emploi chez les Autochtones à l'échelle des organisations.
English: The Campaign committee volunteers also use creativity to inject fun and enthusiasm into the campaign.
French: Le comité de bénévoles de la campagne a aussi usé de créativité pour insuffler de l’enthousiasme dans la campagne.
English: No further bills relating to the reforms envisaged in the aforesaid Agreements are currently before the President of the Republic.
French: À ce jour, plus aucun projet de loi sur les réformes envisagées par lesdits accords ne se trouve sur le bureau du Président de la République.
English: (Loi) "emergency" means a medical emergency, fire, flood or any disaster that threatens life, property or the environment.
French: (Act) «urgence» Urgence médicale, incendie, inondation ou tout catastrophe qui met en danger la vie, les biens ou l'environnement.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee We have recognised that the provider-user relationship here suffers from a certain imbalance.
French: Sur quel point avez-vous mis l'accent dans cette relation, qui est vraiment au coeur de la régulation des services sociaux?
English: Several delegations considered that the text of the preamble as contained in the draft convention presented by India would be adequate and should be adopted.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le texte du préambule figurant dans le projet de convention présenté par l'Inde était satisfaisant et devrait être adopté.
English: The action plan includes actions that respond to COP guidance relating to capacity-building, strategic planning, streamlining the project cycle, incremental costs, transfer of technology and the private sector.
French: Ce plan d'action prévoit des mesures pour donner suite aux directives de la Conférence des Parties concernant le renforcement des capacités, la planification stratégique, la rationalisation du cycle des projets, le calcul du surcoût, le transfert de technologies et le secteur privé.
English: My delegation supports the proposal for an ad hoc committee of the whole.
French: Ma délégation souscrit à la proposition visant à mettre en place un comité plénier ad hoc.
English: • Establish provincial and local ‘shadow’ committees to advocate for policy and funding changes at the provincial level and to share information at a local level.
French: • Que l’on mette sur pied des comités « parallèles » au niveau provincial et local dans le but de préconiser des changements en termes de politiques et de financement au niveau provincial et de partager l’information au niveau local.
English: It is expressed in all nucleated cells and is found in plasma, tears, and seminal fluid.
French: Elle est exprimée dans toutes les cellules nucléées et est présente dans le plasma, les larmes et le liquide séminal.
English: • 1035   It's actually issues such as splitting the family apart unnecessarily.
French: • 1035   En fait, ce sont des questions comme le fait de séparer inutilement les membres des familles.
English: Particular importance was attributed to the question of Albanian language education, including ways of improving opportunities for Albanians to enjoy higher education in their mother tongue within the framework of national legislation.
French: Une attention particulière a été accordée à la question de l’enseignement en langue albanaise, et notamment aux moyens d’améliorer les possibilités offertes aux Albanais de bénéficier, dans le cadre de la législation nationale, d’un enseignement supérieur dans leur langue maternelle.
English: We have already decided upon a number of them, including the non-standard commitment decided at our last meeting to prolong the unlimited supply of liquidity at fixed rates as long as needed, and in any case beyond the end of 2009.
French: En outre nous avons par exemple, lors de la dernière réunion du Conseil des gouverneurs, décidé de poursuivre cet apport illimité de liquidité par la voie d’appels d’offres à taux fixes aussi longtemps que nécessaire et en tout cas jusqu’à Janvier 2010.
English: The Committee was also informed that the Administrative Law Unit had closed 58 cases between January and June 2008 and that, without the additional resources, it is estimated that no more than 40 cases could have been closed.
French: Le Comité a également été informé que le Groupe du droit administratif avait classé 58 affaires entre janvier et juin 2008 et que, sans les ressources additionnelles, il était estimé que 40 affaires au maximum auraient pu l'être.
English: MIR Travel Company has been for many years operating in the sphere of inocming tourism and has created tight bonds of cooperation with museums, theares, and scientific and research centres. We actively participate in the work of historic funds and art galleries sustaining contacts with scientific researches and educational institutions.
French: L’agence de voyage «MIR» est un voyagiste expérimenté qui travaille avec les touristes russes et étrangers, collabore avec les musées, les théâtres, les centres de culture, de science et de recherche, prend part aux activités des fonds historiques et des galeries d’art, reste en contact avec les chercheurs scientifiques et les institutions éducatives.
English: The health services therefore endeavour to make individual citizens aware of their fundamental responsibility for their own health.
French: Les services de santé s'efforcent donc de faire prendre conscience à chaque citoyen de sa responsabilité fondamentale quant à son état de santé.
English: • (3) For the purpose of subsection (2), a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems where
French: • (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de retransmission par câble qui répondent aux critères suivants :
English: Now in its fourth year, the HPI is beginning to emerge from its initial developmental phase.
French: L'IEH, qui en est à sa quatrième année d'existence, commence à émerger de sa phase de mise au point initiale.
English: Group the properties into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l'équipement dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English:  A structured improvement process sustains change in health service delivery and enables future improvement Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:52
French:  A structured improvement process sustains change in health service delivery and enables future improvement Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:52
English: Familiarize yourself with local plants and animals through the various interpretive displays, games, and pamphlets.
French: Initiez-vous aux plantes et aux animaux du parc à l'aide des expositions, des jeux et des dépliants.
English: • "The impact of stress hormones on the aging human brain" was the title of a presentation to GC by Dr. Sonia Lupien, a neuroscience researcher from the Douglas Hospital Research Centre in Verdun, Quebec.
French: • « L'impact des hormones du stress sur le cerveau humain vieillissant », tel était le titre d'une présentation au CA par la Dre Sonia Lupien, chercheuse en neurosciences du centre de recherche de l'hôpital Douglas de Verdun, Québec.
English: The General Assembly was informed that the item would be considered on Thursday, 9 October 2008, after the issuance of the relevant documents relating to the item.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle examinera la question le jeudi 9 octobre 2008, une fois que les documents pertinents relatifs à la question auront été publiés.
English: You’re faced with complex deferred tax calculations.
French: Vous devez effectuer des calculs de reports d’impôts complexes.
English: What is the role of telecommunications in providing this support?
French: Quel est le rôle des communications dans ce soutien?
English: It asks for the recognition and promotion of non-formal learning, it supports the debate initiated through the Plan D and asks for real dialogue between youth representatives and decision makers from a local to a European level while giving young people the chance to be involved in every aspect of the decision-making process, from the beginning to the end.
French: Elle demande la reconnaissance et la promotion de l’apprentissage non formel et informel, soutient le débat lancé dans le cadre du Plan D et plaide pour un véritable dialogue entre les représentants des jeunes et les décideurs au niveau local et jusqu’à l’échelle européenne. Les jeunes devraient également participer à tous les volets du processus décisionnel, du début jusqu’à la fin.
English: Of the Call Centre's performance measurements and terminology.
French: Connaissance des indicateurs de rendement et de la terminologie du centre d'appel.
English: The staff was very helpful. But the location of the Hotel is not suitable for any visitors coming for visiting the city center.
French: Pouvoir acheter des billets de bus a l'hotel.
English: I can only tell you that I never had a job with so much satisfaction [and] gratification from people, even if it is the lowest paying job I ever had!
French: La seule chose que je peux vous dire, c’est que je n’ai jamais eu un emploi qui m’apportait autant de satisfaction et autant de reconnaissance de la part des gens, et qui payait si peu!
English: The European Communities had already signed those treaties and the proposal for ratification was also in preparation.
French: Les Communautés européennes ont déjà signé ces traités et le projet de ratification est en cours d'élaboration.
English: Initiative and judgment are also required to discuss perceived navigation system problems with air carrier officials, DND and other aircrews.
French: De l'initiative et du jugement sont également requis pour débattre avec les représentants des transporteurs aériens, les équipages du DND et autres équipages, des problèmes relevés dans le système de navigation aérienne.
English: An independent, trusted and informal body should be established to consider any disputes that may arise about whether or not a particular piece of information relating to access to medicines should be disclosed (Guideline 8).
French: La société devrait créer une instance indépendante, informelle et fiable chargée de régler tout différend concernant la question de savoir si un renseignement précis lié à l'accès aux médicaments devrait ou non être divulgué (principe directeur 8).
English: The Framework seeks to encourage mutual consistency at a programme and policy level between the AU/NEPAD, regional economic communities, member States, civil society and the private and financial sectors in transitional countries, on the one hand, and the international and non-governmental organizations, humanitarian aid providers and private contractors that constitute the range of external actors, on the other hand.
French: Il doit assurer la cohérence des programmes et des politiques, qu'ils soient adoptés par l'Union africaine, les communautés économiques régionales, les États Membres, la société civile et les secteurs privé et financier des pays à économie en transition, ou par les intervenants extérieurs que sont les fournisseurs d'aide humanitaire, les organisations internationales et non gouvernementales (ONG) et les entreprises privées.
English: He gave us a key to get in the hotel after he had gone to bed which did not open the door from the outside once he had locked it on the inside, so we had to ring the bell anyway.
French: De l'Hotel vers la ville : Bus 40/41 puis tramway 2 ou 10.
English: Although this level of cash is insufficient to enable Altamir Amboise to accompany the Apax funds in new investments in 2009, it is important to point out that, unlike many other quoted Private Equity companies, Altamir Amboise is not contractually bound to invest, other than to accompany the existing portfolio, and, moreover, has no debt. It has access to a 26 millions of euros credit line until 30 June 2009, which is in the process of being rolled over and several projects are currently being looked into with a view to generating cash in 2009.
French: In fine, ceci se traduit par un accroissement de l’ANR par action de 12,5%, qui résulte lui-même d’une baisse moyenne de l’Ebitda de nos 21 sociétés clés de 15% (à comparer à -18% pour les sociétés non financières du CAC 40), d’une baisse de l’endettement de nos sociétés de 10% en moyenne, et d’un accroissement des multiples de valorisation d’un demi-point, en anticipation de la reprise attendue en 2010.
English: At Headquarters, the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, Department of Management, could provide technical support and use could be made of the United Nations satellite network; therefore Headquarters was selected as the site for the experiment.
French: On a choisi de procéder à l'expérience au Siège parce que la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, qui relève du Département de la gestion, pouvait fournir l'appui technique nécessaire et parce que l'on pouvait se servir du réseau satellitaire de l'Organisation.
English: It is important that global green initiatives and proposals be inclusive and address sustainable development and environmental challenges and opportunities, including climate change mitigation and adaptation, financing and technology transfer to developing countries and sustainable forest management.
French: Il importe que les initiatives et propositions écologiques soient intégrées et portent sur le développement durable et sur tous les défis et atouts en matière d'environnement, qu'il s'agisse d'atténuer les effets des changements climatiques, de s'adapter à ceux-ci, d'organiser le financement et les transferts de technologie en faveur des pays en développement ou réaliser une gestion durable des forêts.
English: In the view of CPT, these rights constitute three fundamental safeguards against ill-treatment that should apply from the outset of custody (that is, as soon as the security forces deprive the person concerned of his or her freedom of movement).i
French: De l'avis du CPT, ces droits constituent trois garanties fondamentales contre les mauvais traitements qui devraient s'appliquer dès le début de la détention (c'est-à-dire dès que la personne concernée est privée de sa liberté d'aller et de venir par les Forces de sécurité)i.
English: · The Commission will work with the UN (including specialised agencies, where appropriate) to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission’s reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
French: · La Commission encouragera des contacts plus étroits et plus réguliers, au niveau des groupes de travail chargés de travaux sur les régions en crise, entre le personnel des Nations unies (notamment DAP, DOMP, OCHA et PNUD) et celui de la Commission (au siège ou sur le terrain).
English: The information gathered in the course of these visits is kept in a register.
French: Les informations obtenues au cours de ces visites sont consignées sur une fiche.
English: It is unlikely that HRMS will be replaced in the foreseeable future, although the DND/CF Health and Safety Council has included consideration of replacement options on its agenda.
French: Il est improbable que le SGRH soit remplacé dans un avenir rapproché, bien que le Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC ait inscrit l’examen d’options de rechange à son programme.
English: This is in addition to the Commission's encouragement to all over-the-air broadcasters that they reflect the communities they serve, including their ethnocultural diversity.
French: Ces mesures s'ajoutent à l'encouragement qu'il a donné aux radiodiffuseurs en direct de refléter les collectivités qu'ils desservent, y compris leur diversité ethnoculturelle.
English: N (Maritimes) - explosives should not be needed for an existing pipe C&A 1.6.
French: N (Maritimes) - les explosifs ne devraient pas être nécessaires pour une canalisation existante C et A 1.6.
English: I welcome this report which calls for a consolidation of existing European food hygiene and animal health inspections.
French: Je salue ce rapport qui appelle à une consolidation des règles européennes actuelles en matière d'hygiène des produits alimentaires et des inspections vétérinaires.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Premier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YALE 23 YALE 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YALE 23 YALE 23 Réserve :
English: Screening for cervical cancer
French: Dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustment Supplementary Estimates Public Service Modernization Act Federal Accountability Act Compensation, Benefits and HR Unit Succession Plan Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi fédérale sur la responsabilité Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines Plan de succession Autres Crédit 15 du CT Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: • Emergency Drug Sales (also know as EDR)
French: • Ventes de médicaments pour traitement d'urgence (également appelées DMU)
English: The communication mentions the pilot project for the resettlement of refugees in Malta, but it does not introduce the notion of a pilot project concerning relocation of unauthorised migrants or asylum seekers - and this despite the repeated calls for such a burden-sharing system from various Member States and Members of Parliament.
French: La communication mentionne le projet pilote pour la réinstallation des réfugiés au départ de Malte, mais elle n'introduit pas la notion d'un projet pilote concernant la réinstallation de migrants non autorisés ou de demandeurs d'asile - et cela malgré les appels répétés en faveur d'un tel système de partage des charges de la part de différents États membres et de membres du Parlement.
English: Little changed in the 20-km individual event until the introduction of the small-bore rifle.
French: L'épreuve individuelle de 20 km ne change guère jusqu'à l'arrivée de la carabine de petit calibre.
English: (a) The number of communications continues to increase in absolute terms;
French: a) Le nombre des communications continue à augmenter en termes absolus;
English: Currently, most companies, particularly small and medium-sized enterprises, suffer significant financial losses as a result of such misleading activities.
French: Actuellement, la plupart des entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, subissent des pertes financières significatives à cause de ce genre d'activités trompeuses.
English: Social action in Zaire, organized activity, presentation, N'seée, February 1981.
French: Action sociale au Zaïre, animation, exposé, N'seée, février 1981.
English: Paying j2 Global users who do not wish to receive our promotional communications may opt-out from receiving these communications by clicking the opt-out link included at the bottom of every promotional message.
French: j2 Global prend toutes les précautions raisonnables pour protéger les informations de ses utilisateurs. Lorsque des utilisateurs soumettent des informations sensibles via les sites Web de j2 Global, ces informations sont protégées en ligne et hors ligne.
English: As in the U.S., there were inter-ethnic variations in registration and turnout rates. Black Africans, Chinese and members of "other"/mixed-race groups were less likely to be registered than blacks of Caribbean heritage and Asians (Indians, Pakistanis and Bangladeshis).
French: L’agent a de plus laissé entendre que les nouveaux citoyens n’étaient pas intéressés à voter étant donné que la plupart s’échinaient au travail pour arriver à peine à survivre, qu’ils ne connaissaient pas leurs droits démocratiques ni le processus électoral et que, selon eux, l’exercice du droit de vote constituait une activité de nature politique de laquelle il fallait se dissocier (Elections BC, 2005b).
English: For fast service, reasonable prices and guaranteed satisfaction, contact us with your web needs.
French: Pour un service rapide, des prix abordables et une satisfaction garantie, contactez nous avec vos besoins 'web'.
English: The current chairman of the commission is Mr Hustinx, who is currently also the EU data protection supervisor.
French: L’actuel président de la commission est M. Hustinx, qui est également à l’heure actuelle le contrôleur européen de la protection des données.
English: I would like in conclusion to point out that my Government is promoting the decentralization process and the strengthening of local authorities, which are considered to be the most appropriate entities to implement the Habitat Agenda.
French: Pour terminer, je voudrais dire que mon gouvernement encourage le processus de décentralisation et le renforcement des autorités locales, qui sont considérées comme les entités les plus appropriées pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: 1To be held following the adjournment of the 3rd (opening) meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1À l'issue de la 3e séance (d'ouverture) du Comité spécial.
English: Dates and a list of ONLY the underwater weapons system trials done on the submarines HMCS Windsor and HMCS Corner Brook.
French: 12 et 13 (la LEFP) parce qu'il estimait que le processus de dotation avait été mené de façon injuste.
English: Moreover, a growing body of evidence — including a large, prospective cohort study — suggests that it may reduce the risk of ovarian cancer.9 "How this important protection might occur is unknown," says Dr. David Grimes, FHI vice president of biomedical affairs and author of a published editorial on the subject.10 "Altered blood supply to the ovary is one possibility.
French: En outre, un nombre croissant de travaux, y compris une vaste étude prospective de cohortes, semblent indiquer que la stérilisation féminine diminue le risque de cancer ovarien.9 « On ignore le mécanisme de cet important effet protecteur », précise le docteur David Grimes, vice-président du département biomédical de FHI et auteur d'un éditorial sur le sujet.10 « Il est possible qu'une modification de l'apport sanguin aux ovaires soit en cause.
English: Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.
French: De plus en plus, les citoyens sont invités à contribuer à l'élaboration des politiques et au contrôle des mécanismes gouvernementaux.
English: • Build stronger links with voluntary health organizations that foster knowledge translation.
French: • Nouer des relations plus solides avec les organisations bénévoles dans le domaine de la santé qui favorisent l'application des connaissances.
English: Recommendations To ensure compliance with the current TBS External Charging Policy (full cost recovery), MSC should update the current costing model by conducting an in-depth costing analysis utilizing current expenditures and departmental structure to derive the appropriate rate by using the indirect cost multiplier and salary benefit percentages.
French: Recommandations Afin de garantir le respect de la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT (recouvrement complet des coûts), le SMC devrait actualiser son modèle d’établissement des coûts en effectuant une analyse approfondie de ses prix de revient à partir de ses dépenses actuelles et de la structure du Ministère en sorte de déterminer le tarif, le coefficient de coût indirect et les pourcentages d’avantages salariaux appropriés.