ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to Home: Wetlands of Ontario Website Visit this site (www.on.ec.gc.ca/wetlands) for an overview of wetland science, monitoring and rehabilitation activities throughout Ontario.
French: Près de chez-soi – site web des terres humides de l’Ontario Rendez-vous à ce site (www.on.ec.gc.ca/wetlands)pour obtenir un aperçu des terres humides sur les plans de la science, de la surveillance et de la restauration en Ontario.
English: The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
French: Pour garantir que les activités de gestion de réseau et de fourniture soient maintenues séparées dans toute la Communauté, les autorités de régulation devraient être habilitées à refuser la certification des gestionnaires de réseau de transport qui ne respectent pas les règles de séparation.
English: In particular, I would like to acknowledge the role played by our own Irish MEP, Mrs Banotti, as Parliament's special mediator on transnationally abducted children.
French: J'aimerais en particulier rappeler le rôle joué par le député irlandais, Mme Banotti, en tant que médiateur spécial du Parlement européen sur les questions d'enlèvement d'enfants.
English: Having been DJing for several years and heavily influenced by infamous British artists such as Regis, Surgeon, James Ruskin & Oliver Ho, he began to produce his own sounds in 2000.
French: Après avoir été DJ pendant plusieurs années et fortement influencé par des artistes tels que Regis, Surgeon, James Ruskin et Oliver Ho, il a commencé à produire ses propres sons en 2000.
English: This is the culmination of protracted investigations and reflects the firm commitment of the Government to bring to justice the perpetrators of violence.
French: Il s'agit là de l'aboutissement d'une longue enquête, qui apporte la preuve de la ferme détermination du Gouvernement à traduire en justice les auteurs des actes de violence.
English: BDE-47 and BDE-99 were the major congeners detected.
French: Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.
English: The Commission hopes that discussions between the two branches of the budget authority will help to achieve this purpose.
French: La Commission espère que les discussions entre les deux branches de l'autorité budgétaire permettront d'atteindre cet objectif.
English: Science and Technical Considerations (continued) 7.0 Treatment technology 7.1 Municipal scale Municipal water filtration plants that rely on conventional treatment techniques (coagulation, sedimentation, filtration, and chlorination) have generally been found to be ineffective in reducing concentrations of VOCs in drinking water (Love et al., 1983; Robeck and Love, 1983).
French: Considérations scientifiques et techniques (suite) 7.0 Techniques de traitement 7.1 Traitement à l'échelle municipale Dans les stations municipales de filtration des eaux qui font appel à des techniques de traitement classiques (coagulation, sédimentation, filtration et chloration), on ne réussit généralement pas à réduire les concentrations de COV dans l'eau potable (Love et coll., 1983; Robeck et Love, 1983).
English: Imperial Chemical Industries, a British company was able to obtain an injunction from a British court restraining a party in the case from enforcing an extraterritorial order of the United States court.
French: v. Imperial Chemical Industries, une société britannique a pu obtenir d'un tribunal britannique une ordonnance interdisant à une partie au procès d'exécuter une ordonnance d'effet extraterritorial rendue par un tribunal des États-Unis.
English: The new system will be simpler and will better balance the need for internal and external relativity with regard to similar work.
French: Le régime mènera à une rémunération plus uniforme et favorisera la mobilité.
English: The Bonaire Foundation for Educational Information for Infant Care or SEBIKI is responsible for children aged 5 and under; funding has been earmarked for children aged 6 to 11, but no decision has yet been taken on awarding the grant contract to a specific organisation.
French: SEBIKI, la Fondation de Bonaire pour l'information pédagogique sur les soins aux enfants en bas âge, assure la garde des enfants âgés de 0 à 5 ans.  Des fonds ont été affectés pour les enfants de 6 à 11 ans, mais aucune décision n'a encore été prise sur l'attribution du contrat à une organisation spécifique.
English: Tan Wooi Tong, “Free/Open Source Software Education”(see http://www.iosn.net/education/foss-education-primer/ ).
French: Tan Wooi Tong, «Free/Open Source Software Education» (voir http://www.iosn.net/education/foss-education-primer/).
English: It took its name from Alice Amos, the wife of Sir Lomer Gouin, premier of Québec.
French: Elle est nommée en l'honneur d'Alice Amos, épouse de sir Lomer Gouin, premier ministre du Québec.
English: From spring to autumn the terrace is the setting for breakfast service in the morning and for bar service in the evening.
French: Du printemps à l'automne, le petit déjeuner est servi sur la terrasse qui accueille également un bar le soir.
English: Article 13 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations and or exceptions with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 13 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations et ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The financial case for UNLB over New York is further weakened by the current trend in United States dollar and euro exchange rates.
French: Les avantages financiers de New York par rapport à Brindisi sont accentués par les taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: 21 April 2006 - More than half of the world's population has no social protection. Only one out of five enjoys adequate coverage.
French: 21 avril 2006 - Plus de la moitié de la population mondiale n'a pas accès à la protection sociale.
English: Similarly, the Public Health Agency and CIDA have supported the Government of Bulgaria in strengthening its HIV/AIDS surveillance system.
French: De même, l’Agence de la santé publique du Canada et l’ACDI ont aidé le gouvernement de la Bulgarie à renforcer son système de surveillance du VIH/sida.
English: E-mail: yvon.ouellet@gci.ulaval.ca Website:
French: Courrier électronique : yvon.ouellet@gci.ulaval.ca Adresse Internet :
English: During the planning period, work will continue to integrate registration processes to better serve the School's clients.
French: Pendant la période de planification, on poursuivra le travail entrepris pour intégrer les processus d'inscription afin de mieux servir les clients de l'École.
English: Cooperation with the private sector, for example the efforts to combat kidnapping in Mexico, was an additional source of potential resources.
French: La coopération avec le secteur privé, par exemple les efforts déployés au Mexique pour lutter contre les enlèvements, est une autre source potentielle de ressources.
English: Furthermore, women often have higher levels of stress than men because of the social conditions under which they live, conditions of economic inequality, poverty, and marginality.
French: De plus, les femmes ont souvent des niveaux de stress plus élevés que les hommes à cause des conditions sociales dans lesquelles elles vivent, y compris l'inégalité économique, la pauvreté et la marginalité.
English: The information offered in this manual is based on current knowledge and practice derived from case reports, the practical experiences of Emergency Clothing volunteers and organizations, as well as the personal experiences of disaster victims.
French: L’information contenue dans le manuel reflète les connaissances pratiques actuelles qui ont été acquises grâce à la recherche et l’étude de cas, les expériences directes de bénévoles et d’organismes œuvrant dans le domaine du Service d’habillement de secours ainsi que certaines expériences personnelles de sinistrés.
English: As regards capital punishment, Ukraine has clearly failed to honour its commitments (212 persons executed between 9 November 1995 and 11 March 1997, according to official sources).
French: En ce qui concerne la peine de mort, l'Ukraine a clairement manqué à ses engagements (212 personnes y ont été exécutées entre le 9 novembre 1995 et le 11 mars 1997, selon les sources officielles).
English: Mean cell volumes, total amount of deoxyribonucleic acid (DNA), number of nuclear bodies, and X-ray responses were determined for exponential cultures of Escherichia coli P6, a large-cell radiation-resistant mutant strain, and for E. coli 82/r, the parent strain of P6, growing in three different media at varying growth rates.
French: Les volumes cellulaires moyens, la quantité totale d'acide déoxyribonucléique (ADN), le nombre de corps nucléaires et la réponse aux rayons-X furent déterminés sur des cultures en phase exponentielle d'Escherichia coli P6 (un mutant à larges cellules et résistant aux radiations), et sur des cultures de E. coli 82/r (la lignée mère de P6).
English: Four answers to this question may be contemplated.
French: Quatre réponses à cette question peuvent-être envisagées:
English: Surprisingly, no action was taken in response, even though the government stated on 18 April 2001 that vaccination was still being considered.
French: Bizarrement, rien ne se passa ensuite, même si le gouvernement a déclaré le 18 avril 2001 encore que la vaccination était toujours envisagée.
English: There was confirmation of that criticism from all quarters during the subsequent debates.
French: Les débats qui ont suivi ont apporté de tous côtés des confirmations à cette critique.
English: [11] Ms Gosen testified that she believed she had sufficient personal knowledge of the candidates so that she did not need to identify additional referees.
French: [11] Mme Gosen a témoigné qu'à son avis, sa connaissance personnelle des candidats était suffisante pour qu'elle n'ait pas à nommer d'autres répondants.
English: Motivating health workers is a priority for the Ministry of Health, in particular through career planning, education and retraining, access to positions of responsibility and other forms of development.
French: La motivation du personnel sanitaire constitue une priorité pour le Ministère de la santé publique, notamment dans le cadre des plans de carrière, des formations/recyclages, de l'accès aux postes de responsabilité et d'autres formes d'épanouissement.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-Central Africa) prospectus on integration in Central Africa (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure conjointement établie par la Commission de l'UA, la BafD/CEA et le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale sur l'intégration dans la région (2);
English: The European Union also remains involved through Operation Althea, the European Union-led peacekeeping force — whose mandate was unanimously renewed by the Security Council on 20 November — and through the European Union Police Mission.
French: L'Europe demeure aussi engagée à travers l'opération EUFOR Althéa - la force multinationale de stabilisation dirigée par l'Union européenne -, dont le mandat a été renouvelé à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 20 novembre dernier, et aussi par la Mission de police de l'Union européenne.
English: Library Science (LS) Classification Standard
French: Norme de classification « Bibliothéconomie (LS) »
English: No matter how much other income a person might have after starting to receive CPP payments, the monthly benefit payment will always remain the same.
French: Peu importe la hauteur des autres revenus une fois les versements du RPC commencés, cette personne touchera toujours la même prestation mensuelle.
English: The renting of a fully equipped furnished villa on French riviera or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle on French riviera, in temporary villa or whilst waiting for an unfurnished villa to rent on French riviera.
French: Louer en meublé sur la Côte d'azur villa équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer sur la Côte d'azur en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: Past research has shown that increasing numbers of visitors come to the island for rural activities and nature study.
French: Les investigations antérieures ont révélé qu’un nombre croissant de touristes se rendent dans l’île pour des activités rurales et l’étude de la nature.
English: Mr. Enrique Loedel
French: M. Enrique Loedel
English: The magnets need to be shorter and to have a larger diameter so that the surgeon can reach in and operate on the patient during imaging.
French: Toutefois, les aimants doivent être plus courts et de diamètre supérieur afin que le chirurgien puisse atteindre le patient et l’opérer même pendant une séance d'imagerie à 1,5 tesla.
English: Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
French: Mais aux termes de la loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi votée par l'organe législatif de Guam.
English: difficulties, under Article 119. b.
French: paiements d'un État membre (art.
English: For example, knee replacement surgery in a public hospital costs $8,000; in a private facility, between $14,000 and $18,000.
French: Par exemple, le coût pour une chirurgie de remplacement du genou dans un hôpital public est de 8 000 $. La même opération dans un établissement privé coûte entre 14 000 $ et 18 000 $.
English: (c) The high number of young mothers and of abortions among teenage girls;
French: c) Le nombre élevé de jeunes mères et d'avortements parmi les adolescentes;
English: A vast amount of work lies ahead for each ministry, however, and we hope that the Cabinet will focus on its administrative and governance functions.
French: Mais chaque ministère aura beaucoup à faire et nous espérons que le Cabinet se concentrera sur ses fonctions administratives et de gouvernance.
English: Wood originating in Norway and aluminium originating in the EC is imported to Tunisia where tables (ex Chapter 94) are manufactured.
French: Du bois originaire de Norvège et de l’aluminium originaire de la CE sont importés en Tunisie où ils servent à la fabrication de tables (ex chapitre 94).
English: Serve the spectrum of the agriculture industry FCC offers lending products and services to farming operations and businesses of various profiles and sizes in all sectors and all geographic areas, assuming a managed level of risk in order to maximize customer success.
French: Au service de tous les secteurs de l’industrie agricole FAC offre des produits de prêt et des services aux exploitations agricoles et aux entreprises aux profils divers et de toutes tailles dans tous les secteurs et toutes les régions géographiques, en assumant un niveau de risque géré afin de maximiser la réussite de ses clients.
English: Nevertheless, this rapporteur asked for money and other means and measures to support the Assembly as well as the organs of the Council of Europe.
French: La rapporteure remercie aussi les observateurs pour leurs contributions et souligne l’importance de ce rendez-vous annuel avec l’OCDE.
English: Source routing is rarely used for legitimate purposes, so it is safe to disable it.
French: Le routage de paquets d'origine interne est rarement utilisé à des fins légitimes ; désactivez-le donc.
English: Subsequent to the publication in the Canada Gazette, Part I, comments and suggestions were received from individuals and organisations.
French: Suite à sa publication dans la Gazette du Canada Partie I, certaines personnes et certains organismes nous ont fait part de leurs commentaires et suggestions.
English: In 2006 the personnel numbers in the public sector were nearly half women (49%) and half men (51%).
French: En 2006, près de la moitié (49 %) des employés du secteur public étaient des femmes et la moitié (51 %) des hommes.
English: The strikes which were intended to hit only strategic targets are killing more and more innocent civilians, traumatising the ordinary people and destroying the economic and cultural foundations of a whole society.
French: Les frappes qui devaient toucher exclusivement des objectifs stratégiques tuent de plus en plus d'innocents, traumatisent les petites gens et détruisent les fondements économiques et culturels d'une société.
English: • Coordinates the activities of the Agency of Record
French: • Coordonne les activités de l'agence de coordination
English: He has been in hiding since 3 September 2004.
French: Il se cache depuis le 3 septembre 2004.
English: Through the digital diaspora networks created by the Task Force and several partners, expatriates working in the high-tech sector in North America and Europe pool their efforts and resources to jump-start ICT initiatives in their home regions of Africa, the Caribbean and Latin America.
French: Dans le cadre des réseaux de la diaspora numérique mis en place par le Groupe d'étude et plusieurs partenaires, des expatriés travaillant dans le secteur des hautes technologies en Amérique du Nord et en Europe agissent ensemble et mettent en commun des ressources pour lancer des initiatives dans la région de leur pays d'origine, en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique latine.
English: This group will provide me with the advice that will help determine Canada’s 1998 fishing plans by early June.
French: Ces collaborateurs me fourniront les avis qui m’aideront à établir les plans de pêche canadiens de 1998, d’ici au début juin.
English: (d) For a hearing limited to reparations under article 75, the restrictions on questioning by the legal representative set forth in paragraph (c) of this rule shall not apply.
French: d) Dans les cas d'audience portant uniquement sur la réparation à apporter aux victimes conformément à l'article 75, les restrictions relatives aux questions émanant du représentant légal qui sont énoncées au paragraphe c) de la présente règle ne sont pas applicables.
English: If the national court reaches the conclusion that national law does not prohibit the transit of counterfeit goods across Austrian territory, the principle of non-retroactivity of penalties, as enshrined in Article 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is a general principle of Community law common to the constitutional traditions of the Member States, would prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, even if the national rule were contrary to Community law.
French: Dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi parviendrait à la conclusion que le droit national n'interdit pas le transit sur le territoire autrichien de marchandises de contrefaçon, le principe de la légalité des peines, tel que consacré par l'article 7 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui est un principe général du droit communautaire commun aux traditions constitutionnelles des États membres, interdirait de sanctionner pénalement un tel comportement, même dans le cas où la règle nationale serait contraire au droit communautaire.
English: In particular, it was decided that a formal amendment to the Agreement should be signed by the four Parties at government level.
French: En particulier, il a été décidé qu’un amendement formel à l’accord devrait être signé par les quatre Parties au niveau gouvernemental.
English: The EU will undertake studies to establish a priority list of "pull incentives" to engage private industry in the research and development of new tools and interventions, based on a cost-benefit analysis and on their feasibility.
French: (29) L’Union européenne entreprendra des études pour établir une liste, par ordre de priorité, de mesures d’incitation de type «pull» visant à engager l’industrie privée dans la recherche et le développement de nouveaux outils et interventions, sur la base de l’analyse coûts/bénéfices et de leur faisabilité.
English: XX XX XX
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP) 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires Rajustements (dépenses Total – prévues ne Prêts, Budget figurant pas dotations en principal dans le budget Total des capital des principal des dépenses prévues dépenses) et avances dépenses
English: Create Newletters for Softwood Industry & Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Rédaction du bulletin d'information sur l'Initiative d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: (Air Result) Environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are prevented or reduced.
French: (Résultat - air) Prévention ou réduction des menaces pour la santé humaine et l'environnement que posent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.
French: Ce sont principalement les hommes qui décident, et principalement les femmes qui utilisent l'eau. De culturel le conflit devient économique et technique.
English: Is it more important to seek further commitments to open these markets (recognizing further opening of Canadian government markets would be required) or is it more important to retain opportunities to restrict bidding on government procurement in Canada to Canadian suppliers?
French: Qu-est-ce qui est plus important: de chercher à obtenir d'autres engagements d'ouvrir ces marchés (compte tenu du fait qu'il faudrait élargir l'accès aux marchés publics canadiens) ou de conserver la possibilité de restreindre l'accès aux marchés publics au Canada aux fournisseurs canadiens?
English: Let me now return to Helsinki and to the third main item of discussion, the IGC.
French: Je reviens maintenant au sommet d'Helsinki et au troisième grand thème des discussions, la CIG.
English: • To whom should we direct a public policy response?
French: • Vers qui une réponse en matière de politiques publiques devrait-elle être dirigée?
English: The success of the Mission and the sovereignty of Chad depend on that.
French: Il y va de la réussite de la Mission dans le respect de la souveraineté du Tchad.
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 10 – Towing 10.1 10.2
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 10 – Remorquage 10.1 10.2 Renseignements généraux
English: Your invitation is a great opportunity for me to share with you some of my thoughts and plans regarding the future of audio-visual industries in Canada.
French: Votre invitation constitue pour moi une excellente occasion de vous faire part de mes réflexions et de mes plans au sujet de l'avenir de l'industrie audiovisuelle du Canada.