ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation both within the framework of the GPA as well as with other conventions and programmes is also well established”.
French: Il considère enfin que la coopération tant au sein du Programme d'action mondial qu'avec d'autres conventions et programmes est aussi réellement en place.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin de la 3e Ligne, in the municipality of Saint-Valentin, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Valentin.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la 3e Ligne, dans la municipalité de Saint-Valentin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Valentin par suite du décret.
English: It has noted with satisfaction the adoption by the Venice Commission in October 2002 of the Code of Good Practice in Electoral Matters, which was subsequently adopted also by the Parliamentary Assembly and by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Il a pris note avec satisfaction de l’adoption en octobre 2002 par la Commission de Venise du Code de bonne conduite en matière électorale, adopté ensuite également par l’Assemblée parlementaire et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: “Welcoming the inclusion of women in the Transitional Administration, the Judicial Reform Commission, the Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the Secretariat of the Constitutional Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Accueillant avec satisfaction la présence de femmes au sein de l'Administration transitoire, de la Commission de réforme judiciaire, de la Commission indépendante des droits de l'homme, de la Commission constitutionnelle et du Secrétariat de la Loya Jirga constituante, et soulignant l'importance de la participation pleine et effective des femmes à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: • Children who have received their childhood polio series are protected against polio when travelling to an area where polio may be a risk.
French: • Les enfants qui ont reçu la série de vaccins contre la polio dans leur enfance sont protégés contre la maladie s'ils voyagent dans une région où existe un risque de contracter la polio.
English: BRP is a multinational company devoted to regions worldwide.
French: BRP est une entreprise multinationale qui s'implique dans les régions où elle œuvre.
English: • Videocassettes Bibliography compiled by Brigitte Lafond Information Management Services Division June 25, 1996
French: • Vidéocassettes Bibliographie compilée par Brigitte Lafond Division des services de gestion de l’information 25 juin 1996
English: Whenever the shipping company wishes to change one or more ports it will submit a new application to the competent authorities of the country in which the shipping company is established.
French: Chaque fois que la compagnie maritime veut changer un ou plusieurs ports, elle doit déposer une nouvelle demande auprès des autorités compétentes du pays dans lequel elle est établie.
English: The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
French: Le système de dilution en dérivation doit être conçu pour diviser le flux de gaz d'échappement en deux fractions, dont la plus petite est diluée avec de l'air et soumise ensuite aux opérations de mesure des particules.
English: The CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery as well as a tool to deal with emerging issues such as the development of biotechnology-derived products and addressing concerns related to BSE.
French: Des principes scientifiques éprouvés En sa qualité de principal organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, l'ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et dispenser ses programmes et faire face à des situations nouvelles comme la réglementation des produits issus des biotechnologies et les problèmes posés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: This new centre will consolidate all of AETE’s activities within the same building and will enhance proficiency for the Canadian Forces in the areas of engineering development testing and evaluation" said Minister Eggleton.
French: Ce nouveau centre regroupera l’ensemble des activités du CETA sous le même toit et permettra d’accroître la compétence des Forces canadiennes dans le domaine des essais et des évaluations des modifications techniques.
English: In a sense, it's about getting up every day and asking questions.
French: En un sens, c'est se lever chaque matin et poser des questions.
English: The money saved will make it possible to create more jobs, as it cannot be denied that the EU is an over-generous employer.
French: Les économies engendrées permettront de créer de nouveaux emplois, car on ne peut pas nier que l’UE est un employeur très généreux.
English: Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors As its second priority, the Agency wishes to reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors, and it is targeting improved international competitiveness of these SMEs.
French: Comme deuxième priorité, l’Agence veut renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés. Elle vise l’amélioration de la compétitivité de ces PME à l’échelle internationale.
English: Authorities from the Texas Animal Health Commission (TAHC) reported two positive farms with low pathogenic avian influenza infection (H7N3), first identified in May 2004.
French: Les autorités de la Texas Animal Health Commission (TAHC) ont signalé deux fermes présentant une infection du virus de l'influenza aviaire (H7N3) à faible pathogénicité, identifiées pour la première fois en mai 2004.
English: 3- The present contract is personnal to the client, innacessible and can’t be transferred.
French: 3- Le présent contrat est personnel au client, non acessible et non transmissible en aucun temps.
English: It has certainly proved its worth in its first 3 years.
French: Il a certainement prouvé sa valeur durant ses 3 premières années.
English: Number of Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs)
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR)
English: In Broadcasting Public Notice 2005-24, the Commission directed the CAB to review its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 2005-24, le Conseil a ordonné à l'ACR d'examiner les codes et les normes en vigueur dans l'industrie de la radiodiffusion pour déterminer s'ils abordent adéquatement les problèmes de diversité identifiés par la recherche sur le reflet et la représentation.
English: The ECN subgroup for payment card networks met for the first time in Brussels on 17 June.
French: Le sous-groupe chargé de l’examen des réseaux de cartes de paiement s’est réuni pour la première fois à Bruxelles le 17 juin.
English: In the next installment, we will look at backup solutions that include a storage located at some significant distance.
French: Dans l’article suivant nous allons voir ensemble des solutions de sauvegarde qui assurent un stockage à une grande distance.
English: There is no doubt that emerging, or yet to be discovered, technologies will impact on future census taking.
French: Il est certain que des technologies nouvelles ou encore à découvrir auront des incidences sur les recensements futurs.
English: EC assistance priorities In line with the GAERC conclusions, EC assistance to Belarus will be directed toward supporting democracy, human rights and civil society.
French: Priorités de l’aide communautaire Dans le droit fil des conclusions du CAGRE, l’aide communautaire en faveur du Belarus sera destinée à soutenir la démocratie, les droits de l’homme et la société civile.
English: Singapore calls on UNTAET and the Indonesian Government to work together to prevent such instances and to take all steps to bring the perpetrators to justice.
French: Singapour demande à l'ATNUTO et au Gouvernement indonésien d'empêcher que de tels événements surviennent et de prendre toutes les mesures pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right - or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: À l'approche du premier anniversaire des événements tragiques du 11 septembre, il est très opportun de faire un retour sur la dernière année et de nous pencher sur les choix difficiles que nous avons eu à faire dans nos sociétés respectives, dans un monde soudainement différent.  Et il me fait particulièrement plaisir de participer à cette réflexion ici, à la London School of Economics, où bon nombre des grandes idées qui façonnent notre monde ont été examinées et débattues.  Aujourd'hui, l'idée la plus importante concerne l'équilibre approprié entre la sécurité et la vie privée.
English: 2.5.1 Instrumental Values In mainstream North American culture, instrumental values are the most easily recognized kind of non-core or use value.
French: 2.5.1 Valeurs instrumentales Dans la culture nord-américaine en général, les valeurs instrumentales sont le type le plus facilement reconnu de valeur autre que de base ou utilitaire.
English: Des liens vers certaines des présentations sont disponibles.
French: Une interprétation du degré d’asymétrie serait de le considérer comme un taux de bruit acceptable dans la reconnaissance/localisation du motif/symbole.
English: For example, on the day before informal consultations are to be held, they usually suggest a few areas on which Council members and the Secretariat might focus.
French: Par exemple, la veille de consultations officieuses, ils suggéraient habituellement des domaines auxquels les membres du Conseil et le Secrétariat pouvaient souhaiter prêter une attention particulière.
English: The largest source is venting of casing and solution gas.
French: Les fuites des équipements sont la principale source des émissions.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/9 and ECE/ENERGY/2006/12
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/9 et ECE/ENERGY/2006/12.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption of a draft report Main: 2004/2187(INI) ECON F - PE350.275 v01-00
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: 2004/2187(INI) ECON F - PE350.275 v01-00
English: • is especially suited to the particular conditions of a specific protected heritage area; and
French: • convient particulièrement bien aux conditions particulières d’une aire patrimoniale protégée donnée;
English: • a general lack of understanding by both financial sector analysts and business leaders about how corporate environmental and social practices relate to business strategies and financial performance, resulting in skepticism about the business case for sustainability (i.e. how does sustainability impact the bottom-line positively); and,
French: • un manque de compréhension général de la part des analystes du secteur financier et des chefs d'entreprise quant aux liens qui existent entre, d'une part, les pratiques environnementales et sociales, et, d'autre part, les stratégies d'affaires et le rendement financier des entreprises, ce qui les rend sceptiques à l'égard de l'analyse de rentabilisation sur le développement durable (c'est-à-dire comment la préoccupation pour l'environnement influe positivement sur les profits);
English: During the last discussion we also said that in the interests of Leonardo II it was urgently necessary that Mrs Cresson put her house in order.
French: Au cours des dernières discussions sur ce thème, nous avions déjà souligné que dans l'intérêt du programme Leornardo II, Mme Cresson devait d'urgence faire le ménage.
English: (f) The approximate date of delivery; and
French: f) La date approximative de livraison; et
English: Certain disease-linked A-type lamin defects cause profound changes in nuclear organization such as loss of peripheral heterochromatin and redistribution of other nuclear envelope components.
French: Certaines mutations des lamines de type A associées à une maladie entraînent de grandes modifications de l'organisation nucléaire, telles la perte de l'hétérochromatine périphérique et la redistribution des autres constituants de l'enveloppe nucléaire.
English: Caseys of Baltimore is a family run Hotel / Seafood Restaurant / Traditional Pub situated in the Southwest of Ireland and we require suitable applicants for Full Time Employment Positions in various Departments; Kitchen (Commis Chefs), Restaurant, Bar, & Reception.
French: Caseys de Baltimore est un établissement familial Hôtel / Fruits de mer Restaurant / pub traditionnel situé dans le sud-ouest de l'Irlande et nous avons besoin de candidats qualifiés pour les postes à temps plein emploi dans des départements différents; Cuisine (Commission des Chefs), Restaurant, Bar, & Reception.
English: The report states that 25 % of pupils drop out of secondary education. Under section 4 of the Education Act, young workers’ working and
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les jeunes travailleurs et les apprentis bénéficient d’une rémunération équitable et d’une allocation appropriée.
English: While the most effective way of warding off such a threat clearly lay in the total elimination of nuclear weapons, the adoption of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be a step in the right direction.
French: Si la meilleure manière d'écarter une telle menace est à l'évidence d'éliminer totalement les armes nucléaires, l'adoption d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire constituerait un pas dans la bonne direction.
English: Media representatives who wish to cover the event at the Department of Foreign Affairs and International Trade must contact the Foreign Affairs Media Relations Office at 613-995-1874 to register.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir l'événement au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doivent communiquer avec le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères, au 613-995-1874 pour s'inscrire.
English: The average size of the household population is 4.5 persons.
French: La taille moyenne des familles est de 4,5 personnes.
English: Latvia noted an increase of investments in the national education programmes and indicated that UNICEF noted that the national education budget increased from 20 to 30 percent in 2007, as well as efforts to achieve gender parity in education.
French: La Lettonie a fait observer que les investissements dans les programmes nationaux d'éducation avaient augmenté et a indiqué que l'UNICEF avait noté que la part du budget national allouée à l'éducation avait été portée de 20 à 30 % en 2007 et que des efforts étaient faits pour parvenir à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation.
English: So I would like to withdraw my amendment, but I do ask for your kind attention to this important subject.
French: Je voudrais donc conclure en retirant ma proposition d’extension de la déclaration finale, mais je voudrais vous demander de bien vouloir la prendre en considération.
English: The United Nations has been able to regularly monitor the association of children with fighting forces as part of the implementation of action plans agreed with FDS-FN and four armed militias, namely, FLGO, MILOCI, APWé and UPRGO.
French: L'ONU a été en mesure de surveiller périodiquement la présence d'enfants dans les forces combattantes, dans le cadre de l'application des plans d'action arrêtés de concert avec les FDS-FN et quatre milices armées, à savoir le FLGO, le MILOCI, l'APWé et l'UPRGO.
English: Such books convey many human qualities, because behind them there is a sympathetic author writing from his own life experience, his expert knowledge and his experience in dealing with such problems.
French: Les systèmes experts sont un domaine qui sortent à peine des universités. Un utilisateur qui veut travailler avec des systèmes de traitement de connaissances doit créer lui-même plusieurs logiciels et plusieurs outils de programmation.
English: • B-046 Administrative Guidelines for Municipalities (TIB)
French: • B-046 Ligne directrices administratives à l'intention des municipalité (BIT)
English: Irradiated spent fuel would not be subject to FMCT verification, thus leaving outside the verification scope valuable and sensitive fissile materials that weapon designers are keenly attracted to, namely low-burnup spent fuel resulting from short reactor exposures in military or civilian facilities, as well as blanket materials used in nuclear fast breeder reactors.
French: Le combustible irradié ne serait pas soumis à une vérification de sorte que l'on exclurait du champ de la vérification des matières fissiles précieuses et sensibles qui suscitent vivement l'intérêt des concepteurs d'armes, en l'occurrence le combustible irradié à faible combustion résultant de brèves expositions dans des réacteurs d'installations militaires ou civiles ainsi que les matières de la couverture des réacteurs nucléaires rapides.
English: Most bears appear to have travelled directly from the sea ice to the study area and remained until the sea ice reformed.
French: Les ours semblent tous s'être rendus directement des glaces marines à la région d'étude et y sont restés jusqu'au retour des glaces.
English: Enter the relevant code: 1 first application for an authorisation other than a Single Authorisation.
French: Indiquer le code correspondant: 1 première demande d’autorisation autre qu’une autorisation unique;
English: There was informed debate although, perhaps not surprisingly, very little in terms of solutions offered.
French: Néanmoins − et cela n'a peut-être rien de surprenant − il n'a guère été possible d'en dégager des propositions de solutions concrètes.
English: The Museum Leadership Program is a mentored learning experienced designed to meet specific needs through a combination of formal course and workplace activities for selected museum workers.
French: •
English: The reconstruction effort is now under way.
French: Les efforts de reconstruction sont maintenant en route.
English: The same survey identified that a personal belief in the effectiveness of one's own actions is consistently rated as the single most important component of a healthy life by everyone over the age of 45, regardless of region, age, income, education and health status.
French: Selon cette même enquête, croire en l'efficacité de ses propres actions est régulièrement mentionné comme étant l'élément unique le plus important d'une vie saine par toutes les personnes de plus de 45 ans, peu importe la région, l'âge, le revenu, l'éducation et l'état de santé.
English: Boasting a great location in Cannes, steps from the Film Festival Palace and La Croisette promenade, the boutique hotel Cavendish offers guests luxury accommodation on the French...
French: Profitant d'une situation excellente à Cannes, le boutique hôtel Cavendish se situe à deux pas du Palais des Festivals et de la Croisette et vous propose un hébergement de luxe en...
English: Brownell, Herbert, Jr., Attorney-General of United States.
French: Brownell, Herbert Jr, procureur général des États-Unis.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Sweden, who will speak on behalf of the Group Western European and other States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Department plans to develop and implement an on-line system for managing submissions to the annual NCP Call for Proposals.
French: Le Ministère prévoit aussi élaborer et mettre sur pied un système en direct pour gérer les soumissions à l'appel d'offres annuel du PLCN.
English: Where an offence is committed against an individual and the maximum penalty provided for under Congolese law is five years' imprisonment or more, the request must be preceded by a complaint by the injured party or an official report from the authorities in the country where the violation was committed …”.
French: Quand l'infraction est commise contre un particulier et que la peine maximum prévue par la loi congolaise est de cinq ans de servitude pénale au moins, cette requête doit être précédée d'une plainte de la partie offensée ou d'une dénonciation officielle de l'autorité du pays où l'infraction a été commise…».
English: More specifically, the INE seeks to:
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants :
English: Online Sales Increase [29] (e-Commerce) According to the latest research from the Association for Payment Clearing Services (APACS), one in ten of all credit card payments in the UK is now made online.
French: Augmentation des achats en direct[29] (commerce électronique) Selon la plus récente recherche de l'Association for Payment Clearing Services (APACS – association des services de compensation des paiements), un paiement de carte de crédit sur dix est maintenant effectué en direct au Royaume‑Uni.
English: The British presidency of the European Union offered one solution – the creation of a fund that will deal with these consequences, including training and creating new jobs.
French: L’industrie est en déclin, et le chômage augmente, alors que globalement le monde connaît une forte croissance. L’Europe s’est libérée du communisme et du dirigisme de l’État, mais l’excès de réglementation y étouffe les initiatives.
English: Specimens of Aktedrilus locyi Erséus, 1980 (Oligochaeta, Tubificidae) from Coos Bay, Oregon, U.S.A., are compared with the original California material, and Aktedrilus oregonensis n. sp. is described.
French: Les spécimens d'Aktedrilus locyi Erséus, 1980 (Oligochaeta, Tubificidae) de Coos Bay, Oregon, E.U. ont été comparés aux spécimens originaux venant de Californie. On trouvera ici une description d'Aktedrilus oregonensis n. sp.
English: Where personal information is no longer required for the fulfillment of identified purposes, or where an individual has requested that we delete his or her personal information, it will be made anonymous or destroyed in a manner that will protect it from unauthorized access or disclosure.
French: Une fois les objectifs fixés atteints et les renseignements personnels devenus inutiles ou si la personne nous demande de les éliminer, nous veillons à leur anonymat ou nous les détruisons de façon à en assurer la protection contre un accès ou une communication non autorisée.
English: The Party of Pilgrims 14th–15th century.
French: Le groupe de pèlerins XIVe–XVe siècle.
English: As to the plea of inadmissibility raised by the Greek Government 8.
French: En ce qui concerne les exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement grec 8.
English: In order for the new army to become the national army of Afghanistan, rather than an additional army among many, existing private militias must be dismantled and their members demobilized and reintegrated into society.
French: Pour que la nouvelle armée devienne vraiment l'armée nationale de l'Afghanistan, et non pas une armée de plus parmi d'autres, les milices privées qui existent actuellement doivent être démantelées et leurs membres démobilisés et réinsérés dans la société.