ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 New Initiatives Fund There is a continuing need to invest in new infrastructure as research opportunities arise and new research areas emerge.
French: Il est nécessaire d’investir de façon soutenue dans de nouveaux projets d’infrastructure à mesure que des occasions se présentent et que de nouveaux champs de recherche apparaissent.
English: For most graduates surveyed, the training they received was at least somewhat important in their most recent position, with 32 % having indicated that their training played some role and 30 % a Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 29
French: Les données existantes paraissent démontrer que les programmes de formation offerts dans les quatre établissements financés aident les diplômés à trouver un emploi dans leur domaine. Cependant, il serait hasardeux d’imputer ce résultat au Programme en l’absence de données comparables sur d’autres programmes de formation.
English: More work still needs to be done in order to have women in the most influential positions in Malawi.
French: Toutefois, il faut encore faire davantage pour placer des femmes plus nombreuses dans des postes d'influence.
English: We would also encourage the Council to expand and deepen the practice of public and open debates, which allows the membership to contribute their perspectives and ideas.
French: Nous voulons aussi encourager le Conseil de sécurité à élargir et à approfondir les débats publics qui permettent aux États Membres d'exprimer leurs points de vue et leurs idées.
English: • the adequacy of programs and services offered in the minority language;
French: • la suffisance des programmes et services offerts dans la langue de la minorité;
English: But, of course, I find it even more remarkable that while we talk about Union citizenship we also talk about Community law.
French: Il me semble toutefois encore plus remarquable que nous parlions d'un côté de citoyenneté européenne et de l'autre de droit communautaire.
English: Tuesday, 18 July 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 18 juillet 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Approximately 3,000 scientific and technical personnel focus on wildlife, freshwater, meteorology and atmospheric science, as well as technology for the prevention and remediation of environmental pollution.
French: Environ 3 000 scientifiques et techniciens concentrent leurs travaux sur la faune, l’eau douce, la météorologie et la science de l’atmosphère, ainsi que les technologies de prévention et de traitement de la pollution environnementale.
English: Underscoring the importance of resolving matters pertaining to the events of 1999, the leaders of the Government of the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste met in Tampaksiring, Bali, on 14 December 2004 to establish a Commission of Truth and Friendship (CTF).
French: Insistant sur l'importance de voir résolus les problèmes liés aux événements de 1999, les dirigeants du Gouvernement de la République démocratique d'Indonésie et de la République démocratique du Timor-Leste se sont rencontrés à Tampaksiring (Bali), le 14 décembre 2004, afin d'établir une Commission Vérité et amitié (CVA).
English: A Master degree scientist who has performed research or development for four of the six years preceding return to Israel and published at least three articles in recognized academic journals or registered at least three patents.
French: Un scientifique détenteur d’un diplôme de second cycle, ayant travaillé dans la recherche, ou dans le développement durant quatre ans sur les six ans précédant son retour en Israël et ayant publié au minimum trois articles dans des revues académiques reconnues ou ayant enregistré au moins trois brevets.
English: It has also helped to reduce the proportion of 16-18 year olds who are not in education, employment or training.
French: Il a également permis de réduire la proportion du nombre de jeunes (16-18 ans) qui ne sont pas bénéficiaires d’une formation, de l’enseignement supérieur ou qui n’exercent pas d’emploi.
English: In its resolution 57/4 B, the General Assembly had endorsed those conclusions and recommendations.
French: L'Assemblée générale les a faites siennes dans sa résolution 57/4 B.
English: The new features in OWL 2 are based on the features people most requested after using OWL 1.
French: Les nouvelles fonctionnalités dans OWL 2 répondent à une demande générale des utilisateurs d’OWL 1.
English: (Disadvantage: important certification information might be lost.
French: (Inconvénient: on risquerait de ne plus disposer de renseignements importants concernant la certification.
English: One might expect that women found to be seropositive would opt for an elective abortion. However, two studies involving injection drug users showed that seropositive women had the same rate of pregnancy and therapeutic abortion as seronegative women.
French: On pourrait s’attendre a ce que les femmes enceintes ` s´ ropositives choisissent d’interrompre volontairement leur grossesse. e Cependant, deux etudes portant sur les utilisatrices de drogues ´ injectables r´ v` lent que les taux de grossesse et d’avortement e e th´ rapeutique etaient les mˆ mes chez les femmes s´ ropositives que e ´ e e chez les femmes s´ ron´ gatives.
English: You can check with the Information Management (Records) Office, the person in charge of the storage facility or the place where the records are stored.
French: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de la gestion de l’information (documents), auprès de la personne en charge des installations d’entreposage ou de l’endroit où les documents sont entreposés.
English: As you yourself said, one fundamental issue in this is language skills, which are not, at present, guaranteed in every area.
French: Comme vous l’avez dit vous-même, un des aspects fondamentaux concerne les compétences linguistiques, qui ne sont pas garanties pour le moment dans tous les domaines.
English: This is certainly a step in the right direction.
French: C'est certainement un progrès.
English: Swaziland has a national development strategy, and recently completed its Poverty Reduction Strategy and Action Plan.
French: Le Swaziland a une stratégie nationale de développement et il a récemment mis au point sa stratégie et son plan d'action pour la réduction de la pauvreté.
English: First, in its presidential statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the Security Council reiterated its support for the outcome of the Arta conference and the establishment of the Transitional National Government.
French: Premièrement, ce Conseil, dans sa déclaration présidentielle en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), a réitéré son appui aux résultats de la conférence d'Arta et à la mise en place du Gouvernement national de transition.
English: Naturally, elected members represent their people and the political or social forces with which they are affiliated.
French: Naturellement, les membres élus représentent leur électorat et les forces politiques ou sociales dont ils relèvent.
English: After the cabin toll take the left tunnel and right after the tunnel exit right in the direction of Begona.
French: Après le péage prendre le tunnel de gauche et juste après la sortie du tunnel en direction de Begona.
English: On the other hand, this finding in pigs suggests that the infectious disease risks related to PERVs are likely to be there irrespective of the types of organs, tissues, or cells used as xenografts.
French: Par contre, cette observation sur les porcs révèle qu’il existera probablement des risques de maladies infectieuses liées aux PERV peu importe le type d’organes, de tissus ou de cellules utilisés pour les xénogreffes.
English: Also, policies which promote cleaner production techniques and environmentally sustainable technologies which promote efficient water use and reduce pollution will be encouraged.
French: On encouragera en outre des politiques favorisant le recours à des techniques de production plus propres et les technologies écologiquement rationnelles favorisant une utilisation efficace de l'eau et réduisant la pollution.
English: We regard such procedure as exemplary, amounting to the positive form of consent that we prefer.
French: PARTIE II - R APPORT
English: Natural language keywords are NOT to be used in this group.
French: On ne doit PAS utiliser de mots clés en langue naturelle dans ce groupe.
English: Like the EU, its member countries such as France, Great Britain and Italy, or the USA, Switzerland has responded to the consistent increase of this illegal activity: Since 2004 it functions as the national contact office for questions relating to the fight against counterfeiting and piracy.
French: À l’instar de l’Union européenne, de certains de ses États membres (France, Grande-Bretagne et Italie) ou des États-Unis d’Amérique, la Suisse a réagi à l’accroissement systématique de cette activité illégale : depuis 2004, l’institut sert de point de contact national pour les questions relatives à la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Norway has also established a database containing information on contaminated sites, etc.
French: La Norvège a aussi créé une base de données contenant notamment des informations sur des sites contaminés.
English: It says that the passenger data for that flight had not been forwarded on a Passenger Name Record (PNR) basis – on which basis the Commission would have been able to intervene – but on the basis of a bilateral agreement between Mexico and the United States known as the APIS agreement.
French: Les données des passagers de ce vol n’ont pas été communiquées sur la base du transfert des données PNR (données des dossiers passagers) - auquel cas la Commission aurait pu intervenir - mais sur la base d’un accord bilatéral entre le Mexique et les États-Unis, connu sous le nom d’accord APIS.
English: US$50 for North America Frontier Airlines: No animals allowed in cabin America West:
French: American Airlines 80 $US/109 $CAN en Amérique du Nord Jet Blue 50 $US Continental Airlines 80 $US Delta Airlines 50 $US en Amérique du Nord Frontier Airlines Aucun animal n'est autorisé dans la cabine.
English: When developing these methods, Health Canada will consider existing and proposed testing methods including, but not limited to, those developed by the Underwriters Laboratory of Canada (ULC), the Canadian Standards Association (CSA), the American National Standards Institute (ANSI), and the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: Lors de l'élaboration de ces méthodes, Santé Canada tiendra compte des méthodes d'essai existantes et envisagées, y compris celles mises au point, entre autres, par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), l'Association canadienne de normalisation (CSA), l'American National Standards Institute (ANSI) et l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: Ricoh has developed a sophisticated line of MFPs to produce crisp color prints with the same speed and efficiency as standard black and white copies.
French: Ce type de boîtier est la garantie de pouvoir être emmené de partout sans risquer de se voir endommager. Quant au zoom 28 mm, son avantage sur les trop nombreux 35 voire 38 mm parle de lui-même pour photographier de petits espaces sans recul ou des scènes larges.
English: Headlight power washers are set flush into the front fender so as not to disrupt the XJ's elegant lines.
French: Les lave-phares électriques permettant un lavage à grande eau sont dissimulés au niveau des garde-boue avant, afin de ne pas perturber les lignes si élégantes de la XJ.
English: Mr. Leslie (Belize): The delegation of Belize aligns itself with the statement to be presented by the representative of Dominica on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) Group.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : La délégation du Belize s'associe à la déclaration qui sera présentée par le représentant de la Dominique au nom du groupe de la Communauté des Caraïbes.
English: ◦ Speech delivered by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson
French: ◦ Allocution prononcée par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of the Standing Committee of the Whole.
French: Le cycle annuel des réunions du Comité exécutif comporte une session plénière et plusieurs réunions intersessions de son Comité permanent plénier.
English: We are also proud of the fact that over the last two years we have had no cases of vertical transmission of the immune deficiency virus.
French: Nous sommes également fiers de ce qu'au cours des deux dernières années, nous n'avons pas eu un seul cas de transmission verticale du virus du syndrome immunodéficitaire.
English: The lack of agreement appeared across a wide distribution of both individual and neighbourhood indicators of SES, and a large number of small areas contained in various neighbourhoods were included.
French: L'absence de concordance a été observée pour tout un éventail d'indicateurs du SSE à l'échelle individuelle et du quartier, et un grand nombre de petites régions dans divers quartiers a été inclus.
English: The European Union's true problem is that there are still certain subjects which are subject to unanimity.
French: Le véritable problème de l'Union européenne, c'est que certaines matières sont toujours soumises à l'unanimité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4721st meeting, held on 19 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4721e séance, le 19 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We identified the agencies in each country that make policy about patient safety, deliver patient safety initiatives, or evaluate or oversees the delivery of initiatives.
French: Pour chaque pays à l'étude, nous avons identifié les organisations qui définissent les politiques en matière de sécurité des patients, appliquent des initiatives dans ce domaine, ou encore qui évaluent ou supervisent la prestation de ces initiatives.
English:  Information is available to help visitors make informed choices.
French: Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: The federal government subsidizes approximately 8.7 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada.
French: 100 des pensionnaires de maisons de soins infirmiers.
English: The participants also wished to make headway on the negotiations on trade in the ASEM context.
French: Enfin, les participants ont souhaité faire avancer les négociations sur les échanges commerciaux dans le cadre du dialogue ASEM.
English: Printable version Home > Highlights > October 2004 > NRC Teams up with Samsung Heavy Industries to Improve Design of Ice Tankers The marine and ocean industries contribute $20 billion annually to the Canadian economy and add up to 350,000 part-time and full-time jobs, especially in coastal communities.1 In support of Canada's ocean technology industries, NRC's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) provides a unique combination of knowledge, experience and world-class facilities.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Le CNRC fait équipe avec Samsung Heavy Industries (SHI) pour améliorer la conception des pétroliers brise-glace L'industrie marine et océanique contribue 20 millions de dollars chaque année à l'économie canadienne et emploie plus de 350 000 personnes travaillant à temps plein ou à temps partiel, principalement dans les régions côtières.1 L'Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada (ITO-CNRC) offre une combinaison unique de connaissances, d'expérience et d'installations de classe mondiale pour venir en aide aux industries des technologies océaniques.
English: If you find untranslated text in your language, do not hesitate to open a topic in developers and contributers forum with any translation you could provide.
French: Si vous trouvez des textes non traduits dans votre langue, vous pouvez ouvrir un sujet dans le forum pour développeurs et contributeurs avec toutes les traductions que vous pourriez fournir.
English: • The link between economic development and energy supply is obvious, and the social progress that accompanies this development fosters the creation of a better world.
French: • Le lien entre le dÃ©veloppement Ã©conomique et l'approvisionnement en Ã©nergie est Ã©vident, et le progrÃ¨s social qui accompagne ce dÃ©veloppement favorise l'Ã©closion d'un monde meilleur.
English: In rape cases, a female counsellor was also present.
French: Pour les entretiens concernant des viols, une conseillère était également sur place.
English: In adopting the recommendations of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the Assembly has established an ad hoc committee of the whole, which will be designated Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session.
French: En adoptant les recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée a créé un Comité plénier, qui sera appelée Commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: If they do return, they show clearly what is in front.
French: Si elles reviennent, elles indiquent clairement ce qu'il y a devant nous.
English: The department is implementing a web-based financial system that will allow it to benefit from these new approaches to doing business.
French: • Les émissions atmosphériques contribuent à toute une variété de phénomènes, comme la pollution atmosphérique et le smog, qui peuvent avoir de graves conséquences sur l'environnement et sur la santé de l'être humain.
English: This incident helped touch off a long, bitter war between the French and the Iroquois Confederacy, comprised of the Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk.
French: Cet incident contribue à déclencher une longue guerre cruelle entre les Français et la Confédération iroquoise, composée des Senecas, des Cayugas, des Onondagas, des Oneidas et des Mohawks.
English: The English Regional Development Agencies, Northern Ireland and the devolved administrations, have all been given responsibility to develop a regional strategy to increase skills and stimulate job creation.
French: Le PAN fait valoir que la législation du Royaume-Uni relative à la main d’œuvre est déjà très souple et que l’introduction d'une plus grande flexibilité dans les contrats ne s'impose pas.
English: Audit of the Longue-Pointe Remediation Project
French: Vérification du projet d'assainissement de Longue-Pointe
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13450.00 2008-02-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $43779.83 2008-02-29 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13450.00 $ 2008-02-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 43779.83 $ 2008-02-29 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: In accordance with article 9 of the Optional Protocol, the term of half of the members elected in December 2006 expired at the end of 2008.
French: Conformément à l'article 9 du Protocole facultatif, le mandat de la moitié des membres qui ont été élus en décembre 2006 expire à la fin de 2008.
English: For the most part, the work in these areas does not consist of programs to which primary producers apply and there is no flow of government funds to producers in Alberta. they will work at an individual farm level and strategies on how to manage the risks around new ventures; and development of new risk management tools and strategies such as CropChoices software and the Risk Management Matrix.
French: La collecte et la synthèse de l’information sur l’industrie pour les producteurs primaires; Le soutien aux ententes commerciales, y compris la recherche sur les structures sans pareil d’une industrie en évolution; Des analyses de rentabilité (avantages-coûts) des nouvelles entreprises pour déterminer si elles réussiront au niveau de l’exploitation agricole, et l’élaboration de stratégies de gestion des risques de telles entreprises; La mise au point de nouveaux outils de gestion des risques et de stratégies telles que le logiciel CropChoices et la Matrice de gestion des risques.
English: We need to move towards pre-accession instruments and pre-accession aid, just as we did with the other enlargement countries, and secondly -as has also already been mentioned by others in the 'Balkans brigade' - we need to build up the rule of law.
French: Nous devons aller dans la direction d'instruments et d'aides de préadhésion, comme nous l'avons fait avec les autres pays candidats de l'élargissement. Deuxièmement, nous devons construire l'État de droit - ce qui a aussi été signalé par d'autres membres de la "brigade des Balkans".
English: • Solid Waste Association of North America (SWANA): is a non-profit, educational organization serving individuals and communities responsible for the management and operation of municipal solid waste management systems.
French: • Solid Waste Association of North America (SWANA) : est une organisation d'enseignement sans but lucratif qui dessert les particuliers et les collectivités responsables de la gestion et de l'exploitation de systèmes municipaux de gestion des déchets solides (en anglais seulement).
English: Table 4.1.2 Telecommunications revenues by market segment ($ billions)
French: Tableau 4.1.2 Revenus des services de télécommunication par segment du marché (milliards $)
English: China urged the Secretariat to participate actively in the forum so as to step up UNIDO's cooperation with other international organizations and maintain the Organization's momentum in the area of South-South cooperation.
French: La Chine invite le Secrétariat à y participer activement afin d'accentuer la coopération de l'ONUDI avec d'autres organisations internationales et de maintenir le dynamisme de l'action de l'Organisation en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: For further information, please contact Richard Pragnell or Edith Trottier-Lawson as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Richard Pragnell ou Mme Edith Trottier-Lawson à l'adresse suivante :
English: Members are notiﬁed whether or not the instructions matched.
French: On indique aux participants si leurs instructions ont été appariées ou non.
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: Les ministères évitent de nommer les employés excédentaires à un niveau inférieur, sauf s’ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: In the summertime, there is a barbecue once a week and a farmers' buffet.
French: En été, nous organisons un barbecue une fois par semaine ainsi qu'un buffet fermier.
English: The political consolidation of regionalism in provincial governments is felt across the country, but is probably most obvious in Québec.
French: La consolidation politique du régionalisme dans les gouvernements provinciaux est perceptible d'un bout à l'autre du pays, mais est probablement plus manifeste au Québec.
English: There was a complete overlap in the sizes of subsequent upper and lower modal group parr in early June, but from late June onwards fish in the upper modal group grew faster.
French: Il y avait chevauchement total des tailles des tacons des deux groupes au début de juin, mais à partir de la fin de juin, les poissons du groupe modal supérieure se sont mis à croître plus rapidement.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 EUR par jour.