ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third seminar, held in Bucharest, focused on the interplay between various actors in promoting good governance and transparency.
French: Le troisième séminaire, organisé à Bucarest, s'est principalement intéressé aux liens unissant les différents acteurs qui s'emploient à promouvoir la bonne gouvernance et la transparence.
English: Even you, Commissioner, spoke of this promise, but the prospect held out by the EEC in 1963 – by the EEC, mind you – has long since been realised through the customs union. We had that decision on the customs union adopted in the face of opposition from the political group of Mr Schulz, who praised the customs union today, because we are friends of a strong and viable Turkey.
French: Même vous, Monsieur le Commissaire, avez parlé de cette promesse, mais la perspective donnée en 1963 par la CEE - la CEE, j’insiste - a été concrétisée il y a longtemps par l’union douanière, créée à l’époque en dépit de l’opposition du groupe politique de M. Schulz - qui, aujourd’hui, a vanté les mérites de l’union douanière - parce que nous sommes partisans d’une Turquie forte et viable.
English: Information regarding the work of NHRIs in respect of specific thematic issues is also included.
French: Il contient également des informations sur les travaux entrepris par les institutions nationales sur des thèmes précis.
English: It was also suggested that a performance and evaluation regime to measure CEB achievements would prove helpful.
French: De même, une analyse et une évaluation systématiques des résultats obtenus par le Conseil auraient leur utilité.
English: Furthermore, an industry survey (broken down by discipline) will be completed before the next summative evaluation in 2011-2012.
French: En outre, une enquête auprès de l’industrie (ventilée par discipline) sera complétée avant la prochaine évaluation sommative en 2011-2012.
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh s'est par la suite porté coauteur du projet de résolution.
English: "It is essential, however, to be very clear about the Committee's motivation in this field and the objectives that it has in mind: – the Committee is not out to 'soft-soap' anyone.
French: "Il convient cependant d'être très clair dans l'expression des motifs qui animent le CESE en la matière et des objectifs qu'il vise: - Il ne s'agit pas d'une entreprise de séduction de la part du CESE.
English: Every year, approximately 5000 students from about 100 countries participate in our language courses in Heidelberg.Heidelberg, with its beautiful setting, the harmonious ensemble of the castle, old town and river in the midst of wooded read more...
French: Année après année des millions de touristes viennent du monde entier et se laissent charmer. La ville au bord du Neckar avec ses monuments, témoignages culturels du temps des romains, de l’époque lisez plus..
English: The transmission line base concept (Route 1) attempts to minimize incremental impacts of a new line by means of construction adjacent to the existing 500 kilovolt BC Hydro line.
French: Les effets du grand nombre de lignes de transmission, chemins reliés et autres routes d’accès traversant les élévations basses et moyennes de la vallée de la Pendd'Oreille, sont bien notés dans l’analyse des effets cumulatifs.
English: To date, however, even after the peace process came to a halt, the General Conference has consistently failed to adopt a resolution concerning the “Israeli nuclear threat”, confining itself instead to the issuance of presidential statements that do not exert any pressure on Israel or make it comply with any international requirements.
French: Cependant, jusqu'à présent, alors même que le processus de paix est arrêté, la Conférence générale n'a pas adopté une résolution concernant la menace nucléaire israélienne, se contentant de publier des déclarations du Président qui n'exercent aucune pression sur Israël et n'obligent pas Israël à assumer des obligations internationales.
English: They hoped that such political momentum would be maintained in the fight against transnational organized crime and terrorism.
French: Ils ont en outre souhaité le maintien d'un tel dynamisme politique dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: On 19 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2560/2001 on reducing, in conjunction with the introduction of the euro on 1 January 2002, the bank charges for cross-border payments in euro, bringing them into line with the charges applied at national level (Table I).
French: Le 19 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 2560/2001 visant, parallèlement à l'introduction de l'euro le 1er janvier 2002, à réduire les frais bancaires des paiements transfrontaliers en euros, en les alignant sur ceux qui s'appliquent sur le plan national (tab.
English: The business of Junk Removal - One of Canada’s fastest growing companies .
French: Industrie Canada : Vue d’ensemble de la carrière professionnelle de Brian Scudamore de 1-800-GOT-JUNK? : ses débuts comme opérateur saisonnier d’une entreprise de collecte de rebuts, son évolution en tant que fondateur et le développement de la franchise, et ses succès nationaux et internationaux.
English: You would like to obtain short-term financing in order to lighten up your bank debt and to negotiate differently with your suppliers.
French: Vous voulez bénéficier d'un financement à court terme afin d'alléger votre endettement bancaire et de négocier différemment avec vos fournisseurs.
English: Contents of Hungarian patent and utility model applications, and certain European and international applications, with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes hongroises de brevet et de modèle d’utilité et de certaines demandes européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: When the family is stable and is being looked after fairly, the peace of mind of our serving members is enhanced.
French: Quand la famille est stable et qu'on s'occupe bien d'elle, la tranquilité d'esprit d'un militaire s'en trouve accrue.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on Sudan dated 22 April 2008, including his recommendations and taking note of the report on children and armed conflict in the Sudan (S/2007/520) dated 29 August 2007 and recalling the conclusions endorsed by the Security Council on Children and Armed Conflict in the Sudan (S/AC.51/2008/7),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan du 22 avril 2008, y compris les recommandations qui y figurent, et du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2007/520) du 29 août 2007, et rappelant les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan entérinées par le Conseil de sécurité (S/AC.51/2008/7),
English: Health Protection Pest Management Regulatory Agency Health Promotion and Programs Medical Services Home Care Development* Occupational Health and Safety Agency Policy and Consultation Corporate Services
French: Protection de la santé Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Promotion et programmes de la santé Services médicaux Développement des soins à domicile* Agence d’hygiène et de sécurité au travail Politiques et consultation Services de gestion
English: You may change this password once you have logged into the EFR application.
French: Vous pouvez modifier ce mot de passe quand vous avez ouvert une session RFE.
English: Here is the list of information we collect during your visit on our site:
French: Voici la liste des renseignements que nous recueillons lorsque vous visitez notre site :
English: The Committee is also concerned that no statistical data and information are provided to measure the impact and effectiveness of the State party's legal and policy measures aimed at preventing and redressing violence against women.
French: Il est préoccupé par le fait que le rapport ne contient aucune donnée ou information statistique permettant de mesurer l'effet et l'efficacité des mesures juridiques et des politiques adoptées par l'État partie pour prévenir la violence à l'égard des femmes et y remédier.
English: This study examines relationships between physical exercise and fatigue of ventilatory muscles according to training, intensity of exercise, and the ergometer.
French: La relation entre l'exercice et la fatigue des muscles ventilatoires a été étudiée en fonction de l'entraînement, de l'intensité de l'exercice et de l'ergomètre.
English: In 1998, when India tested its nuclear weapons, the defense minister referred to China, and then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee spoke of China as India’s number one enemy.
French: En 1998, quand l’Inde a effectué des essais nucléaires, le ministre de la Défense a fait allusion à la Chine, puis le Premier ministre de l’époque Atal Bihari Vajpayee a qualifié la Chine d’ennemi numéro un.
English: However, unfortunately, there are some elements in these draft resolutions that trouble us and keep us from becoming co-sponsors.
French: Cependant, il y a malheureusement dans ces résolutions des éléments qui nous gênent et nous empêchent de les parrainer.
English: This objective must be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
French: Cet objectif doit être atteint en instaurant des règles et des normes de base communes en matière de sûreté aérienne ainsi que des mécanismes pour en surveiller le respect.
English: While it endorsed the observations made by the Advisory Committee in paragraph 15 of its report, his delegation believed that reclassification was a disguised form of promotion for incumbents, and as such was entirely unacceptable.
French: La délégation algérienne, tout en souscrivant aux observations consignées par le Comité consultatif au paragraphe 15 de son rapport, estime que le reclassement est une forme déguisée de promotion pour les titulaires et est tout à fait inacceptable en tant que telle.
English: 7 Actual Expenditures less than Planned Spending for 1999-2000 is due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: 7 Si les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses prévues pour 1999-2000, c'est essentiellement parce que moins de poursuites que prévu ont été engagées en vertu de l'ALÉNA..
English: As of May 1, 2008, prospective employees should be directed by managers and human resources officers to the Web portal rather than to compensation advisors.
French: À compter du 1er mai 2008, les gestionnaires et les agents des ressources humaines devraient diriger les employés éventuels vers le portail Web plutôt que vers les conseillers en rémunération.
English: • The State It is worth stressing that for the purposes of applying the Directive, the concept of the State is not confined to the administration as such, but also covers bodies which, albeit not formally part of the traditional structures of the administration, have no legal personality of their own and carry out tasks that are normally the responsibility of the State administration, which they merely represent in different ways.
French: Notion d'Etat Il est opportun de souligner que, pour l'application de la directive, la notion d'Etat ne se limite pas à l'administration classique, mais comprend également des organismes qui, tout en étant placés, d'un point de vue formel, en dehors des structures traditionnelles de cette administration, sont dépourvus de personnalité juridique et exécutent des missions relevant normalement de l'administration de l'Etat dont ils ne sont, sous des formes différentes, que des représentants.
English: Capacity of the coordinating body to check the veracity of the data supplied by the cinema owners of the third countries with regard to scheduling (number of screenings, number of weeks of scheduling, number of films, level of admissions, total takings, etc.) of European works (10 points) 6.
French: Capacité à créer des réseaux entre les distributeurs de films des pays tiers et les exploitants européens d’une part, et les distributeurs de films européens et les exploitants des pays tiers d’autre part (10 points) 7.
English: I am sorry to disappoint him: as regards future financing, there can be no guarantees that agreement can be reached.
French: Je suis désolé de devoir le décevoir: pour ce qui est du financement futur, il ne peut y avoir de garantie qu’un accord sera atteint.
English: The secretariat's note in document TD/B/WP/174 was helpful to that end.
French: À cet égard, la note du secrétariat publiée sous la cote TD/B/WP/174 était utile.
English: Draft decision (A/56/L.2)
French: b) Projet de décision (A/56/L.2)
English: See also draft guideline 2.6.15 above.
French: Voir aussi supra, le projet de directive 2.6.15.
English: Now it is out of reach at $85.
French: Pour continuer à soutenir la concurrence dans la pêche commerciale, […] cela va nous coûter 25 millions de dollars.
English: Scenarios for 2010 Round Table No.1  Source: Available online at: http://www.eve.cnrs.fr/Round%20Table%201WEB.pdf Summary:
French: Scenarios for 2010, table ronde no 1  Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://www.eve.cnrs.fr/Round%20Table%201WEB.pdf. Sommaire :
English: Mr. de Barros (Secretary of the Council) said that in the light of comments and changes made by delegations at the previous meeting, the Secretariat would issue a revised version of the proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 (E/2003/1).
French: M. de Barros (Secrétaire du Conseil) dit que, compte tenu des observations formulées et des modifications apportées par les délégations à la séance précédente, le Secrétariat distribuera une version révisée du projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 (E/2003/1).
English: In general, younger cancer cases were more likely to emigrate than older ones, but there is little difference in emigration rates among cancer sites. (Table 3).
French: En général, les cancéreux plus jeunes étaient plus nombreux à émigrer que les cas plus vieux, mais les taux d'émigration diffèrent peu d'un siège de cancer à l'autre (tableau 3).
English: But in the 21st century, air travel is far more central to the lives of Canadians.
French: Le Comité est-il seul à faire part de ses inquiétudes?
English: After being inspired by another successful community-based enterprise, Patrick Kaupan committed to working within his own community to create small enterprises that provided income to the community, while protecting the natural environment.
French: Après avoir été inspiré par la réussite d’une autre entreprise, Patrick Kaupan s’est engagé à travailler au sein de sa communauté en Papouasie Nouvelle-Guinée pour créer de petites entreprises qui génèrent un revenu tout en protégeant l’environnement.
English: National production is very small and limited to six products: aspirin, chloroquine, paracetamol, amodiaquine and quinine syrup.
French: La production nationale est très faible dans son ensemble et ne concerne que six produits : l'aspirine, la chloroquine, le paracétamol, l'amodiaquine et le sirop de quinine.
English: Have we estimated the probability of the risk? 1 2 3 4 5
French: Avons-nous évalué la part de risque? 1 2 3 4 5
English: One of the exercises was talking about some short to mid-term objectives, which may have been premature?
French: Une de nos activités a été de déterminer des objectifs à court et à moyen terme.
English: The Chair thanked him for the invitation and said he hoped to attend.
French: Le Président l'a remercié de son invitation et lui a fait savoir qu'il espérait bien le faire.
English: Furthermore, under articles 180 and 181 of the Consolidated Text of the Labour Procedures Act, when a court rules that there has been discrimination, upon issuing its finding that the discriminatory conduct is fundamentally null and void, it orders the immediate cessation of the discriminatory conduct, the restoration of the situation to the status quo ante and the reparation of the consequences of the act, including the appropriate compensation.
French: De plus, conformément aux articles 180 et 181 du texte amendé de la loi de procédure en matière de travail, lorsqu'une sentence établit l'existence d'une discrimination, après déclaration de la nullité radicale de la conduite discriminatoire, la cessation immédiate du comportement discriminatoire sera ordonnée ainsi que le rétablissement de la situation antérieure, et la réparation des conséquences ayant découlé de l'acte, y compris l'indemnisation appropriée.
English: Cultured human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) are a valuable model for investigation of endothelial functions, but they enter senescence at low passage.
French: Les cellules endothélials de la veine ombilicale humaine (CEVOH) en culture sont un modèle précieux pour l'étude des fonctions de l'endothélium, mais elles deviennent sénescentes après peu de passages.
English: 7.2.8 Combating diarrhoeal disease
French: 7.2.8 Lutte contre les maladies diarrhéiques
English: Media Relations Office Working with Canadian and foreign media, the Media Relations Office of the Department promotes greater public awareness and knowledge of Canadian foreign policy and trade policy issues and initiatives.
French: Service des relations avec les médias En collaborant avec les médias canadiens et étrangers, le Service des relations avec les médias du Ministère sensibilise davantage le public aux questions et aux mesures qui touchent la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: – oral question (B6-0014/2005) by Baroness Ludford and others;
French: - question orale (B6-0014/2005) de Mme Ludford et autres;
English: Key words: phthalocyanines, phenylacetylenes, 1-phenyl-1,3-butadiynes.
French: Mots clés : phtalocyanines, phénylacétylènes, 1-phénylbuta-1,3-diynes.
English: Both Gravel and Chapdelaine were invited to submit to interviews by the Respondent in 1985.
French: Les plaignantes semblent avoir constitué de telles exceptions.
English: The General Assembly, by its resolution 59/306 of 22 June 2005, appropriated an amount of $41,521,400 gross ($40,379,000 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/306 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 521 400 dollars (montant net : 40 379 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la mission pour l'exercice 2005/06.
English: Lethbridge, AB, CA Date: 2007-06-08 Value: $89,264.00 Type :
French: Lethbridge, AB, CA Date: 2007-06-08 Montant: 89 264.00 $ Type :
English: Teleconference services and refreshments will be available.
French: Des services de téléconférence et des rafraîchissements seront disponibles.
English: The SBI may wish to recommend to the COP and the COP/MOP options for addressing the “common issues” under the Convention and the Protocol.
French: Le SBI voudra peut-être recommander à la Conférence des Parties et à la COP/MOP des solutions permettant d'examiner les «points de convergence» de la Convention et du Protocole.
English: The State party should promptly implement effective measures to ensure that a person is not subject to de facto unacknowledged detention and that all detained suspects are afforded, in practice, fundamental legal safeguards during their detention.
French: L'État partie devrait immédiatement appliquer des mesures effectives pour faire en sorte qu'une personne ne soit pas placée de facto en détention non reconnue et que tous les suspects bénéficient dans la pratique des garanties juridiques fondamentales pendant leur détention.
English: The amendments set out new criteria for determining whether a Canadian corporation has a substantial presence in Canada, in which case its shares and debts would not be considered "foreign property".
French: Ces modifications établissaient de nouveaux critères pour déterminer si une société canadienne a une présence importante au Canada, auquel cas ses actions et titres de créance ne sont pas considérés comme des « biens étrangers ».
English: In fact, merchandise exports, which are expected to expand nearly 30 per cent this year, have boosted industrial production and significantly contributed to overall GDP growth of 5.1 per cent in 2004.
French: Les exportations de marchandises, qui devraient augmenter de presque 30 % cette année, ont stimulé la production industrielle et fortement contribué à la croissance de 5,1 % du PIB en 2004.
English: It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
French: Véritable épine dorsale de l'économie, elle constitue le lien entre les différentes étapes des chaînes de production et permet aux entreprises de service d'établir des contacts avec leurs clients, tout en étant elle-même génératrice d'emplois.
English: Undeliverable email messages accounted for 445 students.
French: Ainsi, on constate que dans le cas de 445 étudiants et étudiantes, les messages par courrier électronique n’ont pas été livrés.
English: Some of them have balconies with panoramic views over the Baia di Cofano.
French: Certaines d'entre elles possèdent un balcon avec vue panoramique sur la Baia di Cofano.
English: The presidential statements were on Eritrea and Ethiopia (S/PRST/2002/1) and the situation in Africa (S/PRST/2002/2).
French: Les déclarations du Président concernaient l'Érythrée et l'Éthiopie (S/PRST/2002/1) et la situation en Afrique (S/PRST/2002/2).
English: His delegation was equally concerned about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and urged Iranian authorities to limit the more sensitive phases of the country's nuclear fuel cycle.
French: Sa délégation est également préoccupée par le programme nucléaire de la République islamique d'Iran et prie instamment les autorités iraniennes de limiter les phases plus névralgiques du cycle du combustible nucléaire du pays.
English: Towards the end of the selection interview, Shimen mentioned that, because she practices Islam she would prefer to have Fridays off because this is a holy day.
French: Vers la fin de l’entrevue de sélection, Shimen souligne que, comme elle est de religion islamique, elle préférerait prendre le vendredi comme congé puisqu’il s’agit d’un jour saint.
English: We are not able to consider requests outside these areas.
French: Nous ne sommes pas en mesure de prendre en compte les demandes ne faisant pas partie de ces centres d’intérêt.
English: Objectives 1.1 The objectives of the Commission are to: a) Establish, direct and administer a program of payments to authors for their books held in library collections across Canada; b) Administer funds available for such a compensation program; c) Recommend and promote the enactment and enforcement of any program that makes such a compensatory scheme viable. d) Encourage cordial relationships among its members and with Public Lending Right organizations in other nations; e) Receive legacies and gifts.
French: RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION DU DROIT DE PRÊT PUBLIC 1.
English: This was regrettable, but there was no real alternative.
French: Même si cela est regrettable, il n'y avait pas vraiment d'autres solutions.
English: The average cash cost of production from Canadian underground and open-pit gold mines was about US$176/oz, a US$20/oz decrease compared with the previous year.
French: Au Canada, le coût d'exploitation au comptant des mines d'or souterraines et à ciel ouvert s'élevait en moyenne à environ 176 $US/oz, soit une baisse de 20 $US/oz par rapport à celui de l'année précédente.