ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be witnessing an explosion of activities in computational materials research over the next few years, which will span many different areas – nano-devices for communication and information technologies, soft materials and biophysics, drug design, etc.
French: Au cours des prochaines années, nous assisterons à une explosion des activités de recherche sur les matériaux computationnels dans divers domaines, notamment en ce qui a trait aux nanodispositifs destinés aux communications et aux technologies de l’information, aux matériaux souples et à la biophysique, à la conception de médicaments, etc.
English: CST participation in joint exercises has increased substantially.
French: La participation des équipes aux activités conjointes a fortement augmenté.
English: We will convert the amount into Canadian dollars using the currency rate in effect at the time we cash your cheque.
French: Nous utiliserons le taux de conversion en vigueur au moment d’encaisser votre chèque.
English: A comprehensive control framework is necessary to detect any compromise and implement corrective action effectively and efficiently.
French: Un cadre de contrôle exhaustif est nécessaire afin de relever toute compromission et de mettre en oeuvre des mesures correctives de manière efficace et efficiente.
English: Current or higher levels of macroeconomic growth are a necessary, but not a sufficient prerequisite for poverty reduction.
French: Les niveaux de croissance macroéconomique actuels ou des niveaux plus élevés sont nécessaires, mais non suffisants pour réduire la pauvreté.
English: The bitter cold weather made it hard on the soldiers and the equipment.
French: Le froid mordant n'a épargné ni les soldats ni l'équipement.
English: The HR Committee was concerned at reports of the extensive limitations on the right to freedom of expression in the media and the fact that the Press Law does not allow the existence of privately owned media.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les rapports faisant état de restrictions draconiennes au droit à la liberté d'expression dans les médias et par le fait que la loi sur la presse n'autorise pas la création de médias privés.
English: Canadian Feature Film Policy Each year the CTF allocates $15 million of its resources ($14.4 million in 2003-04) to the support of feature films, with Telefilm administering the support.
French: Politique canadienne du long métrage Chaque année, le FCT fournit 15 millions de dollars de ses ressources (14,4 millions en 2003-2004) au soutien de longs métrages, administré par Téléfilm.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=6520&bcrid=4&sort=f
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=6520&bcrid=4&sort=f
English: All discrimination based on ethnic or national origin, gender, age, differences in abilities, social condition, state of health, religion, opinions, preferences, civil status any other grounds deleterious to human dignity and having as its object the annulment or restriction of individual rights and freedoms is prohibited.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les différences d'aptitude, la situation sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil ou toute autre situation attentatoire à la dignité de la personne et ayant pour objet de supprimer les droits et libertés des personnes ou d'y porter atteinte.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system which supports a total of twelve processor architectures and includes the KDE, GNOME, Xfce, and LXDE desktop environments.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre qui prend en charge au total douze architectures de processeurs et contient les environnements de bureau KDE, GNOME, Xfce et LXDE.
English: written of Linkoutside | in General information , Football | to 05.
French: écrit Dehors | Généralités , Le football | 05.
English: In other countries, such as Belgium, this is still not the case.
French: Dans d'autres pays, comme la Belgique, ce n'est pas le cas, même aujourd'hui.
English: Articles 78e and 78f shall be repealed Anicle 78g shall be replaced by the following:
French: Ils continueront à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 10.
English: Establish a specific schedule for uninterrupted IT work.
French: 5.5.5 Établir un horaire spécifique pour du travail de TI ininterrompu.
English: Fees do not depend on the type of dispute.
French: La rémunération ne dépend pas de la nature du litige.
English: Both issues are always important in major capital equipment purchases for the Department of National Defence.
French: Les Estimations de 2000-2001 reflètent un déplacement similaire du financement des options II et III.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 1999
French: Sigles utilisés 2002
English: 44 NCVER, 2007 Student Outcomes Survey.
French: NCVER, 2007 Student Outcomes Survey.
English: This revitalized attitude was reflected in the Committee's 1998–1999 annual report, which noted that at the fifteen year mark in the history of the CSIS Act, some "fairly reliable conclusions" could be drawn about the state of security intelligence in Canada.
French: Ce regain de vigueur s'est traduit dans le rapport annuel de 1998-1999, où le Comité a noté qu'après 15 ans d'existence de la Loi sur le SCRS, des « conclusions relativement fiables » pouvaient être tirées quant à l'état du renseignement de sécurité au Canada.
English: The fact that councils set their own priorities ensures that these are relevant and speak convincingly to their own members.
French: Le fait que les conseils établissent leurs propres priorités permet de s'assurer de leur pertinence et de leur pouvoir de conviction sur leurs propres membres.
English: The new licence would specify that the observer not be permitted to disturb the seal and its pup by touching or approaching the animals closer than 10 metres.
French: Le nouveau permis préciserait que l'observateur n'est pas autorisé à déranger la mère et son petit en les touchant ou en les approchant à moins de 10 m.
English: Mandate is limited to 5 years.
French: Le mandat est limité à cinq ans.
English: On the Start page click Uninstall Packages.
French: Lorsque vous êtes prêt à continuer, cliquez sur Mettre à jour pour télécharger et installer les mises à jour. Un indicateur illustre la progression de l'installation.
English: CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT
French: LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS
English: It is also one reason why I supported the commitment, given by the Commission and Council, to regularly review the effectiveness of the application of the directive together with the European Parliament, the European Data Protection Supervisor and representatives of industry.
French: Ces éléments expliquent également pourquoi j’ai applaudi à l’engagement, pris par la Commission et le Conseil, d’examiner régulièrement la mise en œuvre effective de la directive, conjointement avec le Parlement européen, l’autorité européenne chargée de la protection des données, ainsi que des représentants du secteur.
English: The organization can make representations to the Privacy Commissioner at any time during the process.
French: L'organisation peut présenter en tout temps, au cours de l'enquête, sa version des faits.
English: Renounced Canadian exploration expenses Certain renounced Canadian exploration expenses qualify for the ITC.
French: Frais renoncés d'exploration au Canada Certains frais d'exploration au Canada qui font l'objet d'une renonciation sont admissibles pour le CII.
English: This is a typical no-download casino, which means that in the play, you do not need to install special software on your computer.
French: Ceci est un exemple typique de casino sans téléchargement, ce qui signifie que dans le jeu, vous n'avez pas besoin d'installer un logiciel spécial sur votre ordinateur.
English: This will involve shared funding of activities and strengthened partnerships to ensure sustainability, resulting in increasingly greater counterpart responsibility for implementation.
French: Cela comprendra le financement conjoint d'activités ainsi que des partenariats renforcés afin de garantir la durabilité, ce qui entraîne une responsabilité de plus en plus grande de mise en oeuvre de la part des interlocuteurs.
English: With any medicine, there is always a small chance that someone might have a severe reaction.
French: Comme avec tout médicament, il existe toujours une possibilité minime de réaction sévère.
English: For parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead, this was the first time that the decision-guidance documents and request for a decision of future import of these chemicals had been circulated.
French: Dans les cas du parathion, du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle, il s'agissait du premier envoi de Documents d'orientation des décisions et de la première demande de communication des décisions prises au sujet de leur importation.
English: Minister/ Counsellor Économic (EX-01)
French: Ministre et conseiller Affaires économique (EX-01)
English: Sicily is a gorgeous land full of vacation options ranging from beatiful beaches and boat tours to quiet, medieval villages and dramatic Greek and Roman temples.
French: La Sicile est une belle terre pleine d'options pour les vacances des très belles plages aux promenades en bateau, villages médiévaux, anciens théâtres et temples Grecs et Romains, paysages magnifiques.
English: In relation to war and inter-ethnic crimes, two Kosovo Albanians were indicted on 13 September for the murder of a 17-year-old Kosovo Serb in Gracanica on 5 June 2004; 11 Kosovo Albanians were indicted for inciting ethnic hatred when they blocked a convoy of potential Serb returnees on a go-and-see visit in Suva Reka on 13 November 2003; and on 20 September, trial proceedings commenced against a Kosovo Serb charged with killing three Kosovo Albanians and severely wounding two others during an attack in April 1999.
French: En ce qui concerne la guerre et les crimes interethniques, deux Albanais du Kosovo ont été condamnés le 13 septembre pour le meurtre d'un Serbe du Kosovo de 17 ans à Gracanica le 5 juin 2004; 11 Albanais du Kosovo ont été condamnés pour avoir incité à la haine ethnique en bloquant un convoi de Serbes candidats au retour en visite à Suva Reka le 13 novembre 2003; le 20 septembre, une action a été engagée contre un Serbe du Kosovo accusé d'avoir tué trois Albanais du Kosovo et d'en avoir blessé gravement deux autres en avril 1999.
English: The Constitution should be brought back’.
French: Il conviendrait de remettre la Constitution sur le tapis.»
English: Jordan has on many occasions reiterated the importance of a fissile material cut-off treaty as a significant step towards the achievement of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La Jordanie a réitéré à de nombreuses occasions l'importance de ce traité d'arrêt de la production de matières fissiles comme un pas important dans la réalisation de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, considered the results of the discussions of the Task Force and adopted the revision of WIPO Standard ST.60 proposed by the Task Force.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a passé en revue les résultats des délibérations de l’équipe d’experts et a adopté la révision de la norme ST.60 de l’OMPI proposée par celle-ci (voir les paragraphes 63 à 67 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/8).
English: (4) Notwithstanding section 13, the rates of weekly benefit payable to claimants who are attending courses or programs to which they have been referred under subsection (1) shall be prescribed amounts not exceeding the greater of the rates payable under that section and the rates payable under the National Training Act.
French: (4) Par dérogation à l'article 13, le taux des prestations hebdomadaires payables aux prestataires qui suivent des cours ou programmes vers lesquels ils ont été dirigés en vertu du paragraphe (1) est un montant prescrit qui ne peut dépasser le plus élevé des taux suivants : le taux prévu à cet article et celui prévu par la Loi nationale sur la formation.
English: Special ports or sections of ports should not have any significant effect on the competition situation in individual ports.
French: Les ports maritimes ou parties de ports qui ont des fonctions particulières ne devraient d'ailleurs pas avoir d'incidence sur la situation en matière de concurrence.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA) - Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI) - L'agriculture au service du développement rural durable
English: For example, the total eligible costs of a project in smaller jurisdictions like Prince Edward Island is $10 million or more to qualify for funding, while the threshold is $75 million for larger jurisdictions like Quebec.
French: Par exemple, pour qu’un projet dans les petites administrations, comme l’Île-du-Prince-Édouard, soit admissible au financement, ses coûts totaux admissibles doivent atteindre au moins 10 millions de dollars, alors que le seuil est établi à 75 millions de dollars dans les plus grandes administrations, comme le Québec.
English: For example, some Governments have recommended that the offer of ODA be contingent on the willingness of source countries to deter their nationals from migrating and to accept back their nationals deported from the aid-giving countries.
French: Par exemple, certains gouvernements ont recommandé que l'offre d'une aide publique au développement soit conditionnée par la volonté des pays d'origine d'empêcher les migrations et d'accepter le retour de leurs citoyens renvoyés par les pays qui aident le pays d'origine.
English: Otherwise, since the Committee's decisions were taken by consensus, any proposals against which there were objections would have to be withdrawn.
French: Dans le cas contraire, comme les décisions du Comité sont prises par consensus, toute proposition qui fait l'objet d'une opposition devra être retirée.
English: Demining programmes were being implemented, but landmines remained a threat to the population and particularly to children, who were not able to understand the notices warning of minefields.
French: Des programmes de déminage sont mis en œuvre, mais des mines subsistent et constituent une menace pour la population et surtout pour les enfants, qui ne sont pas à même de comprendre les panneaux signalant les champs de mines.
English: We urge the people of Haiti to maintain similar calm as they wait to complete the second round of legislative elections and subsequent local elections to complete successfully the political transition and usher in a democratic dispensation.
French: Nous engageons vivement le peuple haïtien à garder le même calme d'ici la fin du deuxième tour des élections législatives et des élections locales qui suivront pour mener à bien la transition politique et instaurer la démocratie.
English: Research Priorities Natural History   1. What is the natural history of HCV in HIV patients treated with HAART?
French: Priorités de recherche Évolution naturelle 1. Quelle est l'évolution naturelle du VHC et du VIH chez les patients traités par la thérapie HAART?
English: Martin Kehoe Please address all communications to:
French: Martin Kehoe Veuillez adresser toutes les communications au :
English: I concur with everyone who has stated that it is important to reach compromises and to encourage the Council to do the same.
French: Je me joins à toute personne qui a déclaré qu'il est important de trouver des compromis et d'encourager le Conseil à faire de même.
English: Conversely, the allocation for 2004 includes a cutback of €50 million and almost €10 million concerning subsidies.
French: Inversement, l'enveloppe budgétaire pour 2004 prévoit une diminution de 50 millions d'euros, dont près de 10 millions d'euros de subventions.
English: There are Punkva Caves with their underground river – during the cruise you can see there the bottom of the famous Macocha Abyss. Another cave is Catherine’s Cave with its unique limestone columns.
French: Sur sa surface entière on a découvert plus de 1100 cavernes, mais seulement 4 sont ouvertes pour le public.
English: 3monthsp Played some heavy rain, and just when i tought shit could't get any more trash than Fahranheit gameplay, there it was... see the movie press the button when prompted.
French: JebOne Pour les technico/bricolos : ça peut se changer un ventilateur PS3 slim ? Histoire d'en mettre un plus silencieux parce que celui d'origine, quand il change de palier, il fait pas mal de boucan.
English: Therefore, voluntary seasonal and area restrictions implemented by industry working in close collaboration with DFO were instrumental in managing the fishery until 2001.
French: Le respect volontaire par l'industrie, travaillant en collaboration étroite avec le MPO, des restrictions au niveau des saisons et des lieux de pêche, a contribué à la gestion de la pêche à des moments différents jusqu'en 2001.
English: In order to improve the correlation between registration and attendance, registration will occur on a quarterly basis.
French: Afin d'améliorer la corrélation entre l'inscription et la participation, l'inscription s'effectuera trimestriellement.
English: In commercial and institutional construction, only moderate productivity gains are anticipated.
French: Dans la construction commerciale et institutionnelle, on ne prévoit que de modestes hausses de productivité.
English: Finally, it recommended a coordinating structure to be created at Commission level for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
French: 10-2005, point 1.1.13 Document de travail de la Commission intitulé «Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 690 et Bull.
English: • Respects the diversity of FN needs with opportunities for participation and development of LM;
French: • reconnaît la diversité des besoins des PN en offrant des possibilités de participation et de développement de la GF;
English: Mr. Mimis said that the existing rule was the result of previous studies on the subject.
French: M. Mimis indique que la réglementation existante se fonde sur des études antérieures à ce sujet.
English: 2006-02-21 CROSSING BOUNDARIES NATIONAL 499 Other professional services not otherwise specified $25,733.50
French: 2006-02-21 CROSSING BOUNDARIES NATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 733,50 $
English: CNSC staff is permanently located at each nuclear generating station in Canada, in Saskatoon and at Chalk River to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Des agents de la CCSN sont affectés en permanence à chacune des centrales, à Saskatoon et à Chalk River. Ils évaluent le rendement par rapport aux exigences réglementaires et aux conditions des permis d’exploitation.
English: • Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act, became law in April 1997 and brought the level of copyright and neighbouring rights protection in Canada closer to that of the most important industrialized countries.
French: • L'adoption du projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, entrée en vigueur en avril 1997, a porté la protection du droit d'auteur et des droits connexes au Canada à un niveau se rapprochant davantage de celui qu'offrent la plupart des grands pays industrialisés.
English: • St-Laurent, Sylvain, Vice-President, Comptrollership
French: • St-Laurent, Sylvain, vice-président, Contrôle
English: As you know, our institution has played a pioneering role in this policy and was the instigator of the human rights clauses that are now included in our international agreements.
French: Notre institution, comme vous le savez, a joué un rôle pionnier dans ce domaine et elle est à l'origine des clauses qui, en matière de droits de l'Homme, sont désormais incluses dans nos accords internationaux.
English: Villagers are killed or ordered to pack their belongings and leave.
French: Elle tue les villageois ou leur ordonne de faire leurs affaires et de s'en aller.
English: In 2002, Canada had 10,133 chain stores, a big jump from 7,884 in 1996.
French: En 2002, le Canada comptait 10 133 chaînes, une hausse importante par rapport à 7884 en 1996.
English: (2) Bulk A sample of approximately 250 millilitres (ml) in volume must be obtained and placed in a suitable sterile container (e.g., a new widemouth glass container with Teflonlined closures).
French: (2) Vrac Un échantillon d'environ 250 millilitres (ml) de volume doit être obtenu et placé dans un conteneur stérile approprié (p. ex. un nouveau flacon en verre à col large avec une fermeture garnie de Téflon).
English: I mean we live in a pluralistic society.
French: Je veux dire que nous vivons dans une société pluraliste.
English: Together we have to preserve the trust that exists between politicians, civil servants and the population that we serve.
French: Ensemble, nous devons maintenir ce lien de confiance qui existe entre les politiciens, les fonctionnaires et la population que nous sommes appelés à servir.
English: The behaviour-change communication project will facilitate the adoption of positive behaviours through the use of mass media, social marketing and interpersonal communication.
French: Le projet consacré à la communication en faveur d'un changement des comportements facilitera l'adoption de comportements positifs en recourant aux médias grand public, à la communication parallèle (marketing social) et aux communications interpersonnelles.
English: The applicant submitted therein that the reason why the time-limit prescribed for the filing of the written statement setting out the grounds of appeal had not been observed was that its representative had been ill.
French: La requérante y a fait valoir que le délai prescrit pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours n'avait pas été observé en raison de la maladie de son représentant.
English: ECB/NCBs LIABILITIES 8.
French: Billets et pièces en circulation dont billets billets en euros billets en monnaie nationale 488 489 BCE O BCE O BCE O BCE O BCN BCN BCE BCE
English: Spain 1  Having obtained the required majority and the largest number of votes, the following countries were elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006:
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, les États ci-après sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat prenant effet le 19 juin 2006 :
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (22 August 2003).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (22 août 2003).
English: Your calls will be placed through the MobiliMax network only when you dial the access number provided to you upon activation.
French: Votre appel se fera via le réseau de télécommunications utilisé par MobiliMax uniquement que lorsque vous composez le numéro du service MobiliMax pour qu'il vous rappelle et que vous puissiez composer un numéro.