ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Néstor and Cristina alternate as heads of state, they could do so indefinitely, because Argentina’s constitution allows for only one consecutive reelection but no limit on the total number of electoral terms.
French: Si Néstor et Cristina se passent le relais à la tête de l’État, ils pourraient le faire à l’infini parce que la constitution argentine ne limite que les réélections consécutives mais pas le nombre total de mandat électoral.
English: The Secretary read out an oral statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: To access a repository located on a network share you can either use drive mapping, or you can use the UNC path.
French: Pour avoir accès à un référentiel placé sur une partage réseau vous pouvez soit utiliser le mappage de disque, ou vous pouvez utiliser le chemin UNC.
English: Andy Jones continued to perform onstage with a variety of critically acclaimed one-man shows such as Out of the Bin, Still Alive and To the Wall, which garnered a Gemini Award nomination.
French: Andy Jones continue à se produire en solo sur scène dans plusieurs spectacles salués par la critique, dont Out of the Bin, Still Alive et To the Wall, mis en nomination pour un prix Gémeaux.
English: In recent years, subsidies have been granted continuously to the small-scale sector that was facing difficult times, but this money has not led to a smoothly-running small-scale fishing industry.
French: Durant les années écoulées, on a octroyé en permanence des subventions au secteur de la pêche artisanale en difficulté, sans que cela n'améliore en rien sa situation.
English: The Security Council met to consider the item at its 4373rd meeting, held in private on 17 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4373e séance, tenue à huis clos le 17 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Case C-32/00 P Commission v Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others
French: C-32/00 P Commission / Boehringer Ingelheim Vetmedica e.a.
English: She looked forward to learning more about the Committee's work in general, and about its consideration of reports under the Optional Protocols in particular.
French: Elle attend avec impatience d'en apprendre davantage sur les travaux du Comité en général, et sur l'examen des rapports au titre des Protocoles facultatifs, en particulier.
English: As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.
French: De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.
English: Member states of the Arab League have approved a ten-year strategy aiming to boost higher education and scientific research.
French: Les Etats membres de la Ligue arabe ont approuvé une stratégie décennale pour la relance de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: 3.8.1 Strategic Goal To protect unique, rare, threatened and endangered plant and animal species, including those that are of scientific importance, and those that are locally, regionally, and nationally and internationally significant.
French: 3.8.1 Objectif stratégique Protéger les espèces animales et végétales uniques, rares, menacées et en voie de disparition, notamment celles qui revêtent une importance sur le plan scientifique et celles qui revêtent une importance aux échelons local, régional, national et international.
English: Ms. Martensson (Sweden), speaking on behalf of the sponsors, announced that Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, New Zealand, Panama, the Republic of Moldova, San Marino, Slovenia, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Martensson (Suisse) prenant la parole au nom des auteurs, annonce que l'Afrique du Sud, l'Autriche, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Nouvelle-Zélande, Panama, la République de Moldova, Saint-Marin et la Slovénie se joignent aux auteurs.
English: • Participation in the meeting of public legal education and information organizations and associations of French-speaking jurists held March 20-21, 2006 in Ottawa.
French: • Participation à la rencontre des organismes de vulgarisation et d'information juridiques et des associations de juristes d'expression française les 20 et 21 mars, 2006 à Ottawa.
English: Can you taste the difference?
French: Pouvez-vous faire la différence?
English: The buyer shall give notice of any claim under this warranty and further use of the hose shall be at the buyer’s own risk.
French: L’acheteur doit envoyer un avis pour toute réclamation faite en vertu de la présente garantie et toute utilisation ultérieure du tuyau visé par cet avis se fait aux risques de l’acheteur.
English: Revenue within the Georgian Bay Islands is collected from sealed client processed drop boxes and three point of sale points.
French: Les recettes des Îles-de-la-Baie-Georgienne sont perçues au moyen de boîtes de dépôt scellées où les clients déposent leurs paiements volontairement et dans trois points de vente.
English: Consider whether to focus on particular sectors, and if so, each government could propose a sector (e.g., autos, foodstuffs, entertainment, software, pharmaceuticals, etc.
French: Déterminer s'il serait pertinent de se concentrer sur des secteurs particuliers et, le cas échéant, chaque gouvernement pourrait proposer un secteur (p.
English: When would you like to stay at the Hotel Les Nations?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Les Nations ?
English: In particular, civil law jurisdictions may lack the ability to defer to a foreign court.
French: En particulier dans les pays de droit civil, il est probable que les tribunaux ne puissent pas limiter leur compétence en faveur d'un tribunal étranger.
English: To achieve this, we engaged in a number of ongoing activities to strengthen our surveillance capacity and to become more responsive to public health issues, including those impacting children.
French: À cette fin, nous avons entrepris un certain nombre d'activités continues afin de renforcer notre capacité de surveiller et de résoudre les problèmes liés à la santé publique, y compris ceux qui touchent les enfants.
English: The overall responsibility for the program has been assigned to Conservation and Protection Directorate at National and Regional Headquarters.
French: La responsabilité générale du programme a été confiée à l’administration centrale et aux administrations régionales de la Direction de la Conservation et de la Protection.
English: The subjects of the training course are geared to the tasks of the police in the process of combating inhuman and amoral acts and are aimed at the elimination of any manifestation of racism or disrespect for members of other ethnic groups on the basis of social, cultural or other differences.
French: Les thèmes de formation sont orientés vers les tâches du corps de police dans le processus de lutte contre les actes inhumains et amoraux, et visent à la suppression de toute manifestation de racisme et de sous-estimation des membres d'autres groupes ethniques en s'appuyant sur les différences à caractère social, culturel ou autres.
English: Ultimately, replacing the CPP with some sort of mandatory RRSP would hit them with a triple whammy.
French: En bout de ligne, le remplacement du RPC par des REER obligatoires aurait des répercussions triples sur eux.
English: The Council of Europe’s member states were invited to become Parties to other treaties relating to the fight against terrorism, in particular the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, and to other Council of Europe instruments which facilitate measures against terrorism, as well as to international treaties on terrorism.
French: Le travail du MONEYVAL relatif à l’évaluation du respect par les États membres de la Recommandation spéciale sur le financement du terrorisme du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a également été souligné.
English: These classes comprise 3-4 tournaments which in turn offer 3-4 races, except for 'Final', which always comprises 4 individual races.
French: Ces classes comprennent 3-4 tournois qui à leur tour proposent 3-4 courses, à l'exception de 'Finale', qui comprend toujours 4 courses individuelles.
English: Regional authorities must be sensitised to the increasing importance of regional policies for promoting innovation.
French: Il convient de sensibiliser les autorités régionales à l'importance grandissante des politiques régionales pour la promotion de l'innovation.
English: Students and personnel at universities and other higher education institutions in 2005  Gender distribution (%) and number
French: Étudiants et personnel enseignant des universités et des autres établissements d'enseignement supérieur en 2005
English: Even drugs prescribed to improve health can have negative ramifications through potential side effects.
French: Même les médicaments prescrits pour améliorer la santé peuvent avoir des ramifications négatives sous forme d’effets secondaires possibles.
English: It considers the missing persons in the Balkans and, more specifically, the missing persons in Kosovo as a European problem with serious consequences for the maintenance of peace in the region and for the reconciliation between ethnic groups.
French: Elle considère que le problème des personnes disparues dans les Balkans et, plus particulièrement, des personnes disparues au Kosovo revêt une dimension européenne aux graves conséquences pour le maintien de la paix dans la région et pour la réconciliation entre les groupes ethniques.
English: We also seek to improve the expression of accountability vis-à-vis the European Parliament and the European taxpayer.
French: Nous souhaitons en outre améliorer l’expression de responsabilité à l’égard du Parlement européen et des contribuables européens.
English: We will endeavour to provide the personal information to you within a reasonable period of time (and in any event not later than 30 days) and upon payment of a nominal administrative fee, which will be disclosed to you before proceeding.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous fournir l’information personnelle dont nous disposons dans un délai raisonnable (en moins de 30 jours) et sur paiement d’un montant nominal de frais d’administration, qui vous sera préalablement indiqué.
English: Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
French: Il est donc proposé, comme cela a été le cas en 1993 dans le même domaine, une décision sui generis, afin de définir pour l'avenir les éléments communs en les assortissant de lignes directrices pour leur mise en œuvre.
English: Placing Security Concerns within the Framework of Human Rights Protection, " Institute for Research on Public Policy, Choices, vol.
French: Placing Security Concerns within the Framework of Human Rights Protection », Institut de recherche en politiques publiques, Choices, vol.
English: We should not remain alone in our efforts to reduce CO2 emissions, but strive to convince other superpowers to join us.
French: Nous ne devons pas travailler seuls pour réduire les émissions de CO2. Nous devons convaincre les autres superpuissances de se joindre à nous.
English: The current long-term accommodation planning process has not yielded the results required, as the responsibility is shared with clients and PWGSC cannot impose the agreements.
French: Le processus actuel de planification à long terme des locaux à bureaux n’a pas donné les résultats escomptés, car TPSGC partage cette responsabilité avec les clients et ne peut imposer des ententes.
English: e Includes payments received subsequent to the preparation of the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: e Y compris les versements reçus après l'établissement de la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: The set of test pieces or samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 4.5.2 La série d'éprouvettes ou d'échantillons est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Capercailye and black grouse hunting open!
French: La chasse au bison europee est ouverte! 50% reduction!
English: Yahoo groups allows for informal discussion of issues through a discussion board design.
French: Le modérateur devrait fournir des éclaircissements et une structure pendant la consultation.
English: Welcome, and are pleased to announce, the establishment of a University of the Arctic, a university without walls, as proposed by a working group of the Circumpolar Universities Association.
French: 12. Saluons et sommes heureux d'annoncer la création d'une Université de l'Arctique, une université sans murs, tel que l'a proposé un groupe de travail de l'Association des universités circumpolaires.
English: • PA AQX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQX00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: *** The approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).  Proposed programme budget for the biennium 2010-2011***
French: ** Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 6 (A/64/6/Add.1).
English: In conclusion, the Group of African States reiterated its unreserved support for UNHCR activities and its endorsement of the draft Conclusion on Children at Risk.
French: En conclusion, le Groupe des États d'Afrique réitère son soutien sans réserve aux activités du HCR et exprime son appui au projet de conclusions sur les enfants dans les situations à risque.
English: However, unlike the approach taken in New Zealand and Australia, this is inconsistent with the decision on the length of the bankruptcy process.
French: Toutefois, contrairement à l'approche adoptée en Nouvelle-Zélande et en Australie, cette façon de procéder ne concorde pas avec la décision concernant la durée de la procédure de faillite.
English: In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the design development phase of the capital master plan and provided a commitment authority of $26.0 million for the biennium 2004-2005 for the preparation of construction documents.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la phase de conception et a autorisé le Secrétaire général à engager 26 millions de dollars de dépenses pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour l'élaboration des dossiers techniques.
English: Trade takes place in a complex social and economic environment.
French: Le commerce se déroule dans un milieu social et économique complexe.
English: The failure of the World Trade Organization meeting in Seattle last November and dissenting voices heard in Washington last April make it clear that the international economic system needs to be fixed.
French: L'échec de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle, en novembre dernier, et les voix discordantes entendues à Washington en avril dernier mettent en évidence la nécessité de corriger le système économique mondial.
English: The first, outlined above, is the evolving diversity of the field which, according to Worthen, has led to "enjoining tolerance and eclecticism [rather than] rallying around what we deem to be essential evaluation knowledge and skills." (2003; p.
French: La première, décrite ci-dessus, a trait à l’évolution de la diversité du domaine qui, à son avis, se traduit par une ouverture d’esprit et un éclectisme imposants [au lieu d’] un ralliement autour de compétences et de connaissances qui pourraient nous sembler essentielles pour l’évaluation (2003, p.
English: The author indicates that from the Middle Ages, Popes and certain European nobility have consented to the use of their names in connection with merchandise, in return for a tax or royalty on the revenue from sales.
French: Au XVIIe siècle, John Locke écrivait : Bien que la terre et toutes les créateurs créatures inférieures appartiennent en commun à tous les hommes, chacun garde la propriété de sa propre personne.
English: This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
French: L'adoption d'une approche diversifiée pour l'analyse monétaire favorise le recoupement des informations et permet d'en tirer diverses interprétations, ce qui réduit les risques d'erreur lors de la prise de décision dans un environnement incertain.
English: Therefore, lower probabilities of fish mortality may have population effects over the long term.
French: Le risque le plus faible a été prévu pour le mois d’août, la probabilité d’un taux de mortalité de 20 % à 1 900 m de l’exutoire pouvant atteindre 41 %.
English: The Committee noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of GNSS and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS continuait à réaliser des progrès importants dans les mesures visant à assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation et à promouvoir l'utilisation des GNSS et leur intégration dans l'infrastructure nationale, en particulier des pays en développement.
English: ◦ Paper files and computers need to be protected with physical security measures such as locks, restricted-access areas and alarm systems.
French: ◦ Protégez les dossiers sur support papier et les ordinateurs à l’aide de mesures de sécurité physique comme les verrous et les systèmes d’alarme, ainsi que l’établissement de zones à accès restreint.
English: Only in the rarest cases can censorship or prohibition of publications be accepted […] This is particularly true in relation to commercial advertising or questions of economic or commercial policy […] The protection of the interests of users and consumers in the face of dominant positions depend on the freedom to publish even the harshest criticism of products […].93
French: En d’autres termes, les autorités nationales ne peuvent pas légitimement invoquer un motif ne figurant pas dans la liste énoncée au paragraphe 2. Par conséquent, lorsqu’ils sont appelés à appliquer une disposition légale susceptible de porter atteinte d’une manière ou d’une autre à la liberté d’expression, les tribunaux nationaux doivent identifier la valeur ou l’intérêt protégé par ladite
English: Ontario AIDS Network (OAN) A province-wide coalition of diverse community-based organizations.
French: Ontario AIDS Network (OAN) Une coalition provinciale de divers organismes communautaires.
English: Except as described in this policy, we never share personal information that we receive online from children under 13 with other companies outside of Days of Wonder.
French: Sauf comme décrit dans cette politique, nous ne partagerons jamais avec l'extérieur des données provenant d'un enfant de moins de 13 ans.
English: (5) (a) Subsection (4) of this section shall not apply in relation to a film of a performance which is of an exceptional documentary character, but such a film shall not be used for broadcasting or for any other purpose without the consent of the performers and section 12 (9) of the Copyright Act, 1963, shall apply in relation thereto as if it were a reproduction of a work made under subsection (7) of that section which is of an exceptional documentary character.
French: Interdiction de radiodiffusion sans le consentement des artistes interprètes ou exécutants Art. 5. — Sous réserve des dispositions de la présente loi, toute personne qui, sans le consentement écrit des artistes interprètes ou exécutants, radiodiffuse sciemment ou communique sciemment au public la prestation d’artistes interprètes ou exécutants, ou une partie de cette prestation, autrement qu’en utilisant un phonogramme ou un film cinématographique ou la réception d’une émission, est coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende ne dépassant pas cent livres.
English: If you are under transfer, what do you see as the benefits?
French: Quelle est selon vous l’efficacité de votre programme en regard des besoins relatifs à l’alcoolisme et à la toxicomanie? Degré Nulle Faible Certaine Grande Très grande 8 36 42 27 Nbre et pourcentage (7 %) (29 %) (34 %) (22 %)
English:  A Guide to Appropriate Services  The following examples are intended as a guide to appropriate services for visitors:  – emergency services (police, fire, ambulance, rescue)  – interpretation, heritage education, and information  – accommodation -- from a campground and hostel to hotels  – retail outlets that sell basic items (e.g., groceries, toiletries, newspapers, etc.)  – retail outlets offering heritage products: photographic supplies; outdoor clothing; climbing, skiing, and hiking equipment; books on the area’s nature, history, and culture; Canadian arts and crafts that celebrate protected areas in Canada  – a variety of food services - from bakeries to restaurants  – meeting facilities that: are a secondary use of facilities whose main purpose is to provide accommodation; are appropriate in size to the hotel; play a major role in heritage tourism  – basic financial services  – liquor store  – pharmacy  – medical services (clinic)  – transportation (bus, taxi, rental cars)  – opportunities for adventure learning  – public laundromat, showers  – postal services 
French:  Guide des services appropriés  Les exemples qui suivent doivent servir de guide pour cerner quels services sont jugés appropriés pour les visiteurs :  – services d’urgence (police, pompiers, ambulance, sauvetage);  – interprétation, éducation sur le patrimoine et renseignements;  – hébergement — camping, auberge et hôtels  – comptoirs de vente au détail qui offrent des articles de base (ex. : produits d’épicerie, articles de toilette, journaux, etc.);  – comptoirs de vente au détail qui offrent des produits axés sur le tourisme patrimonial : fournitures photographiques, vêtements de plein air; équipement d’escalade, de ski et de randonnée pédestre; livres sur la nature, l’histoire et la culture de la région; oeuvres d’art et d’artisanat canadiennes qui mettent en valeur les aires protégées du Canada;  – gamme variée de services de restauration — boulangeries, restaurants, etc.;  – installations de réunion qui : forment une composante accessoire des établissements dont le but premier est l’hébergement; sont proportionnées aux dimensions de l’hôtel; et jouent un rôle important dans le tourisme patrimonial;  – services financiers de base;  – magasin de vins et de spiritueux;  – pharmacie;  – soins médicaux (clinique);  – transport (autobus, taxi, voitures de location);  – possibilités d’aventures et d’apprentissage;  – laverie automatique, douches;  – services postaux.
English: Place your ad on AnuncioInmobiliarioGratis.com to sell house in CARACAS .
French: Déposez votre annonce sur le site AnuncioInmobiliarioGratis.com pour vendre maison à NABEUL .