ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall/Winter - Female/Male Textured sweathers, Offwhite for everyone in the family. Classic yarns like Alaska, Karisma, Vienna..
French: Printemps/été - Cardigans, gilets sans manches, pulls à manches courtes en coton, chenille, et fils duveteux.
English: Expenditures on UNDP-financed projects accounted for 4 per cent of total delivery and amounted to $1.6 million, accounting for 4 per cent of total expenditures.
French: Les dépenses pour les projets financés par le PNUD ont représenté 4 % du montant total des projets exécutés et se sont élevées à 1,6 million de dollars, soit 4 % des dépenses totales.
English: Throughout Europe, freedom of expression and information is facing new challenges resulting from the ongoing process of globalisation of the media market along with the revolution provoked by the convergence between broadcasting, computing and telecommunications.
French: Dans toute l’Europe, la liberté d’expression et d’information se trouve devant de nouveaux défis liés à la mondialisation du marché des médias ainsi qu’à la révolution entraînée par la convergence de la radiodiffusion, de l’informatique et des télécommunications.
English: - 68 deportment.75 Therefore, it seems clear that section 129 is intra vires my mandate.
French: Par conséquent, il semble clair que l’article 129 s’inscrit dans mon mandat.
English: It is imperative that the United Nations inspectors continue their work so as to be able to clarify the unresolved questions of the disarmament of Iraq.
French: Il est impératif que les inspecteurs des Nations Unies poursuivent leur travail pour pouvoir apporter des précisions sur les questions non encore réglées en ce qui concerne le désarmement de l'Iraq.
English: After the initial check, for each Annex I Party, a status report shall be produced [before the individual inventory review may begin].
French: d) Les estimations des émissions d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre sont ventilées par catégorie chimique.
English: Targeted Wage Subsidies – to assist individuals experiencing difficulties accessing employment due to factors such as a lack of recent work experience or systemic barriers such as those encountered by members of designated groups, by providing a percentage of participant wages to eligible employers; Self-Employment – to assist individuals to create jobs for themselves by providing financial assistance for personal needs while they start their own business; this intervention may also serve as a developmental tool in diversifying local economies and in creating long-term private sector jobs; Job Creation Partnerships – to create employment opportunities that will provide unemployed Canadians with work experience by bringing together community partners to support long-term employment development;
French: Un accord de partenariat stratégique qui est une forme de cogestion a aussi été signé avec la Nouvelle-Écosse.
English: The study will continue for another year, after which we will attempt to lower the impact of human activity on the natural dynamics of the bear population.
French: L'étude se poursuivra encore un an. Par la suite, on s'efforcera d'atténuer l'influence des activités humaines sur la dynamique naturelle de la population d'ours.
English: Improved planning and improved execution of the military aspect of peacekeeping operations has required, in particular, that exit strategies be defined.  This has shown that stressing the military aspect in order to attain lasting peace is not sufficient.
French: L'amélioration de la planification et de l'exécution des opérations de maintien de la paix dans leur dimension militaire a appelé, en particulier, à la définition de stratégies de retrait qui ont mis en évidence l'insuffisance du seul aspect militaire pour assurer une paix durable.
English: The majority of s.11 complaints were settled with the consent of the Commission.
French: La majorité de ces plaintes ont été réglées avec le consentement de la Commission.
English: Indeed, NotAIDS! has published vitriolic opinions against the policies and diatribe of the United Nations (UNAIDS, UN Health) and the World Health Organization (WHO) for their dogged misplacement of financial and political support of the behemoth that is the AIDS industry.
French: If current trends continue, there will still be 2.4 billion people without basic sanitation in 2015, and the children among them will continue to pay the price in lost lives, missed schooling, in disease, malnutrition and poverty.
English: These fossil energy resources put Canada on the map of global energy centres, but to extract their full value requires a plan to manage the associated GHG emissions.
French: Ces ressources font du Canada l’un des grands pôles mondiaux de l’énergie mais, pour en exploiter tout le potentiel, il faut un plan de gestion des émissions de GES associées aux énergies fossiles.
English: If they are found guilty, they should serve their sentence in a prison in the United States.
French: S'ils sont coupables, ils doivent purger leur peine dans une prison aux États-Unis.
English: The activities of the UNDP Office will be adjusted to the level of the relationship established with the Dominican Government.
French: Les activités du bureau de pays seront adaptées en fonction de la relation établie avec le Gouvernement dominicain.
English: • Eligible people receive legal aid assistance
French: • Les personnes admissibles reçoivent du soutien sous forme d'aide juridique
English: That is what we have available to communicate and this is set correctly, then it's quality.
French: C'est ce dont nous disposons pour communiquer et que ce paramètre est réglé correctement, alors il est de qualité.
English: A high quality learning environment where students progress according to their individual goals, aptitudes and how much outside class work they do.
French: Des méthodes d’enseignement de qualité par lesquelles les étudiants progressent en fonction de leurs objectifs, de leurs aptitudes et du travail qu’ils fournissent.
English: The child welfare social workers and managers who participated in the study deserve special recognition for finding the time and the interest to participate in the study while juggling their ever-increasing child protection responsibilities.
French: Les travailleurs sociaux et gestionnaires des services de protection de l’enfance qui ont participé à l’étude méritent une reconnaissance toute spéciale pour le temps qu’ils y ont consacré et l’intérêt qu’ils ont manifesté, malgré leurs responsabilités toujours plus lourdes envers les enfants.
English: Sisterhood Is Global Institute
French: Institut pour la solidarité internationale des femmes
English: The Palestinians were aware of the economic downside of dependency on foreign aid, and had absorbed the harsh lesson from the current crisis.
French: Règles: Quelques membres ont souligné que les négociations sur les règles portaient désormais sur des textes visant à clarifier et améliorer les accords pertinents de l'OMC.
English: Projects in this Compendium with some support provided by Alstom are:
French: Les projets décrits dans le présent recueil qui bénéficient de l’appui d’Alstom sont :
English: To address these concerns, subsection 147(5.11) is repealed and replaced by a broader relief mechanism in section 8301 of the Regulations.
French: Il est proposé de le remplacer par un mécanisme d'allégement élargi qui figurera à l’article 8301 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Two additional positions for an Administrative Officer (P-3) and a Driver (national staff).
French: Création de deux postes supplémentaires pour un fonctionnaire de l'administration (P-3) et un chauffeur (agent recruté sur le plan national).
English: DECLARATION OF THE APPLICANT OR ITS APPOINTED AGENT
French: DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: The union membership accepted it because they would not be forced to take action and loose pay, but their dedication to the job was acknowledged.
French: L’estime professionnelle des employés était mise en valeur et les relations qui s’étaient envenimées dans le passé commencèrent à se réchauffer.    Le système de justice pénale constitue le lieu de représentation dans lequel le plus grand volume de négociation se déroule chaque jour dans notre société.
English: You can talk about generic error because the principle of errors are the same, the foundation principle of errors are the same, but within the specialties phenotypic errors ...[are] peculiar for that specialty.
French: C'est possible de parler des erreurs générales puisque le principe de l'erreur, fondamentalement, est le même, mais les erreurs phénotypiques des spécialités... [sont] propres à une spécialité.
English: A third matter raised in the Warsaw texts is the Council of Europe Development Bank.
French: Dans ce cadre la Cour européenne des droits de l’homme est une priorité, mais on ne peut se contenter de paroles car les dossiers en retard s’accumulent, il faut absolument avancer.
English: The Industry Committee voted by large majority against an amendment to reject the Council Common Position. The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
French: Selon le rapport de Gabriele Albertini (PPE-DE, IT), le secteur des transports devrait suivre certaines voies : réduire les émissions des différents modes de transport, mettre fin à la dépendance quasi-totale aux carburants fossiles, intensifier la recherche sur les énergies renouvelables, investir dans la création ou la rénovation d'infrastructures et dans des systèmes de transport intelligents, repenser les axes urbains pour favoriser la mobilité urbaine durable, ou encore encourager le transport modal et développer l'interopérabilité.
English: We welcome the achievements in security sector reform.
French: - 32 efforts en cours dans les pays de la région pour améliorer leurs capacités de gestion des frontières.
English: For 2003, ECHO has earmarked EUR 15 million to continue this established - more or less 'normal' - humanitarian operation in Iraq.
French: Pour 2003, ECHO a affecté 15 millions d'euros supplémentaires pour poursuivre cette opération humanitaire - plus ou moins "normale" - en Irak.
English: March 20, 2003 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [13-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 20, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 mars 2003 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [13-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: . . . Afterwards, I felt like enrolling in the cooking program.
French: (...) Après ça, ça m'a donné envie de m'inscrire dans le programme de cuisine.
English: It also underlined Turkey's status as a candidate State and accordingly invited the Commission to prepare an exercise with it for screening the acquis (-> point 593).
French: Il a également souligné que la Turquie était un pays candidat et a invité dans ce contexte la Commission à élaborer pour ce pays un processus d'examen analytique de l'acquis (-> n° 593).
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002.
English: Another seven amendments which can be supported in part or in principle subject to certain drafting changes are 5, 46 to 48, 53, 60 and 62.
French: Sept autres amendements peuvent être soutenus en principe ou en partie sous réserve de modifications rédactionnelles, à savoir les amendements 5, 46 à 48, 53, 60 et 62.
English: Canadian Feature Films and Sound Recording - In 2000-01, the Department will work to develop and implement policy and program proposals to enhance support for the production, marketing and promotion, exhibition and consumption of Canadian feature films and sound recordings.
French: Longs métrages et enregistrements sonores canadiens - En 2000-2001, le Ministère travaillera à l’élaboration et à la mise en oeuvre de projets de politiques et de programmes visant à favoriser la production, la commercialisation, la promotion, la présentation et la consommation de longs métrages et d’enregistrements sonores canadiens.
English: • Excess surplus determination;
French: • le calcul du surplus excédentaire;
English: Is the combination of existing redress instruments efficient and reliable, for both national and cross-border disputes?
French: La panoplie des instruments d'accès à la justice est-elle efficace et fiable en ce qui concerne les litiges nationaux et transfrontaliers?
English: Demographic trends, including [lowered fertility rates,] increased life expectancy and lower mortality rates, have contributed to ageing of the population [and therefore, an increase in chronic health conditions.
French: Les tendances démographiques, y compris [la diminution des taux de fécondité,] l'augmentation de l'espérance de vie et la baisse des taux de mortalité, ont contribué au vieillissement de la population [et, de ce fait, à une recrudescence des maladies chroniques.
English: Human trafficking is a growing market, comparable nowadays to drug or arms trafficking, and is a phenomenon which has spread all over the world, but is more acute in underdeveloped countries.
French: La traite des êtres humains est un marché en expansion, comparable aujourd'hui au trafic de drogues ou d'armes. C'est un phénomène qui s'étend dans le monde entier, mais qui est plus aigu dans les pays sous-développés.
English: Incentives to join in the green economy must be created and promoted, in particular with respect to the poor.
French: Des mesures d'incitation à rejoindre l'économie verte doivent être mises en place et diffusées, notamment à l'intention des pauvres.
English: We may assess a penalty.
French: Une pénalité pourrait être cotisé.
English: Angiosperms encompassed some 50 tree families, including birch, fig, holly, magnolia, oak, palm and sycamore.
French: Les angiospermes sont représentés par une cinquantaine de familles dont le bouleau, le figuier, le houx, le magnolia, le chêne, le palmier et le sycomore.
English: Filing an objection Why do you file?
French: Présentation d'une opposition Pourquoi présenter une opposition?
English: 21A.602B Demonstration of capability Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows: (a) for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and (b) for design: 1. for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J; 2. for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Part.
French: 21A.602B Démonstration des capacités Tout demandeur d'une autorisation ETSO doit démontrer sa capacité comme suit: a) pour la production, en détenant un agrément d'organisme de production agréé, délivré conformément à la sous-partie G, ou par la conformité avec les procédures de la sous-partie F, et b) pour la conception: 1) pour un Groupe auxiliaire de puissance, en détenant un agrément d'organisme de conception, délivré par l'Agence conformément à la sous-partie J; 2) pour tous les autres articles, en utilisant des procédures établissant les techniques, les ressources et la séquence des activités de conception spécifiques nécessaires pour se conformer à la présente Partie.
English: Females are the chief beneficiaries of the sharp expansion of education in recent years.
French: Les femmes sont les principales bénéficiaires de l'essor de la formation au cours des dernières décennies.
English: The survey sample was selected by Treasury Board of Canada Secretariat and the mailing list of the selected employees was provided to Statistics Canada.
French: L'échantillon de l'enquête a été choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et la liste des adresses des employés sélectionnés a été fournie à Statistique Canada.
English: [A standing appellate body is hereby established.
French: [Il est créé par les présentes une instance permanente de recours.
English: From the start I aimed at synthesizing abstract and concrete sounds.
French: Dès le début, je voulais faire la synthèse de sons abstraits et de sons concrets.
English: Work is under way to facilitate improvements to the budget allocation for the social sector; Congress has passed a Decree-Law proclaiming 2003 as the Year of the Child; As a result of decentralization to the municipal level and the signing of the Covenant on Children by Honduras's 298 mayors, municipal action plans for children are emerging that include protection of the most vulnerable children as a priority for local authorities; The Association of Honduran Municipalities, with the support of UNICEF, has launched a major training drive to enable local authorities to carry out studies and develop municipal work plans prioritizing children, and this will form the framework for the following project.
French: Il est actuellement envisagé d'augmenter les crédits budgétaires alloués au secteur social; Le Congrès national de la République a publié un décret-loi proclamant l'année 2003 Année nationale de l'enfance; Le processus de décentralisation jusqu'au niveau municipal et la signature du Pacte pour l'enfance par les 298 maires du pays ont abouti à des plans d'action municipaux en faveur de l'enfance, qui font de la garantie de la protection des enfants les plus vulnérables une des priorités de l'action des pouvoirs publics locaux; À l'heure actuelle, l'Association des municipalités du Honduras (AMHON) mène, avec l'appui de l'UNICEF, une vaste action de formation des membres des collectivités locales en vue de mettre au point à l'échelon municipal des diagnostics et des plans de travail axés sur l'enfance et permettant la mise en œuvre du projet.
English: • Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001, SOR/2001-520
French: • Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles, DORS/2001-520
English: Teachers in state schools are recruited by the central government.
French: Les enseignants sont recrutés par le gouvernement central.
English: Data from the 2000 Programme for International Student Assessment (PISA) were used.
French: Les données du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de 2000 ont été utilisées.
English: With the advice of our stellar institute advisory board and professional staff, CIHR-IAPH continues making its mark as the only national institute of health research anywhere in the world dedicated to improving the health of aboriginal people.
French: Sur les avis de son conseil consultatif hors pair et de son personnel professionnel, l'ISA des IRSC continue de faire sa marque en tant que seul institut de recherche dans le monde voué à l'amélioration de la santé des peuples autochtones.
English: This has been further strengthened by the periodic reporting process established for States parties to the Convention on the Rights of the Child; by review exercises conducted in follow-up to other international conferences; and by other assessment exercises, such as the recent global assessment 2000 conducted by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Cette tendance a été encore renforcée par l'établissement de rapports réguliers par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant; par les opérations d'examen menées consécutives à d'autres conférences internationales; et par des opérations d'évaluation telles que l'évaluation mondiale des réserves d'eau et de l'assainissement (2000) réalisée par le Conseil de coordination de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement.
English: Upon the resumption of the meeting on 29 October, the President, with the consent of the Council, invited the representative of India, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Lors de la reprise de la séance, le 29 octobre, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Inde, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Time measurements also used this reference date.
French: C’est aussi la date qui a été utilisée pour mesurer les périodes.
English: The signature of the protocols in December 2005 gave, in a clear manner, concrete expression to this engagement.
French: La signature des protocoles en décembre 2005 a concrétisé cet engagement d'une manière claire.
English: In the same way, Commissioner, we expect the Commission, which is participating in the negotiations, to continue in its efforts, but always using reason and wisdom, for it is our European Community at stake and it is critical that we defend our cultural exception.
French: De la même façon, Monsieur le Commissaire, nous attendons que la Commission, qui participe aux négociations, poursuive ses efforts, mais toujours dans la voie de la raison et de la sagesse, car c'est notre Communauté européenne qui est en jeu et, à cet égard, il est impératif de défendre notre exception culturelle.
English: Exposures are now estimated routinely for all age groups.
French: Les expositions sont maintenant estimées de façon courante pour tous les groupes d’âge.
English: Since Canada sent no team to the 1900 Paris Olympics he competed for the US, winning the 2500 m steeplechase and finishing 3rd in the 400 m hurdles (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Puisque le Canada n’envoie aucune équipe aux Jeux Olympiques de Paris en 1900, George Orton se joint à l’équipe américaine; il remporte la course à obstacles de 2 500 m et il finit 3e aux 400 m haies (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: Committee on science and technology hears experts from ISPA.
French: Sven Jaschan, jeune allemand de 19 ans et auteur de Sasser, a avoué les faits cette semaine ...
English: [7] T raditional surveillance, such as hospitalization data or physician visits for depression, provides the data on these sex differences. What it does not provide is an analysis of how depression in women varies with income, ethnic background, education, and work experience, or how women’s roles can shape their susceptibility to this condition (e.g. working double-duty shifts at home and in paid work while possibly experiencing harassment or abuse in either setting).
French: La surveillance traditionnelle, telle que les données sur l’hospitalisation ou les consurtations pour la dépression, fournit les données sur ces différences entre les sexes mais n’explique pas comment la dépression chez les femmes varie selon le revenu, l’horizon ethnique, le niveau scolaire et la carrière, ni comment le rôle changeant de la femme façonnera sa susceptibilité à la dépression (p. ex. une femme qui travaille dehors et à la maison et subit un harcèlement ou un abus au bureau ou à la maison).
English: Sales of these two types of services by 303
French: Les ventes pour ces deux types de services par les entreprises canadiennes ont représenté respectivement 16 p.
English: Given that the period of carrying out a housing project is relatively long, accurate plans of work and financing should be elaborated in order not create false expectations in the communities concerned.
French: Etant donné que la réalisation d’un projet de logement exige un temps relativement long, les travaux et leur financement devraient faire l'objet de prévisions précises, afin de ne pas créer de faux espoirs au sein des communautés concernées.