ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam.
English: To ensure continuity of the EGR project the next key milestones for Eurostat will be the following.
French: Pour assurer la continuité du projet EGR, les prochaines étapes clefs d'Eurostat seront les suivantes:
English: Whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.
French: Certes, mais ce scénario catastrophe a déjà cours.
English: A bit disappointing, but it's easy to understand that building a 60p camera of this size (79x130x73mm for 585g) will cost you a leg and two arms although it would have been fun. If you're interested in these new cameras, the HD6 has 120GB of HDD, and the HD5 60GB of HDD, providing you with 5 to 10 hours of video recording in 30Mbps.
French: De quoi filmer 5 à 10 heures de vidéo en 30MBps, selon la version.
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada
English: He is currently soloist for the Don KosakenChor Russland®.
French: Aujourd'hui, il fait partie du choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: It should be noted also that in several of these regimes they will apply without prejudice to the provisions of dispute settlement procedures existing already in the individual treaties.
French: Il convient en outre de noter qu'ils s'appliquent dans le cadre de plusieurs de ces instruments sans préjudice des dispositions des procédures de règlement des différends inscrites dans les différents traités.
English: Venezuela is one of the frontline countries in technical assistance in the area of humanitarian demining in Latin America, working very closely with the Organization of American States, especially in Central America.
French: Il est l'un des pays à l'avant-garde en matière d'assistance technique pour le déminage humanitaire en Amérique latine et travaille en collaboration étroite avec l'Organisation des États américains, tout particulièrement en Amérique centrale.
English: Recall - action where an establishment removes from further sale or use, or corrects, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA.
French: Le PGQ de l’ACIA impose une responsabilité accrue à l’industrie en ce qui a trait à la surveillance et au contrôle de leurs processus en conformité avec la réglementation, ce qui a permis à l’ACIA de miser davantage sur des techniques de vérification dans l’exécution de ses activités d’inspection.
English: We offer a spacious, deluxe studio of 50m2 (538ft2), suitable for self-catering, situated in the basement of a historical canal house (1636), in one of the most beautiful and culturally interesting parts of Amsterdam, with everything you could wish for …and more…For rent!
French: Grand studio de luxe, un spacieux 50m2, privé et autonome, situé dans le souterrain d’une maison historique (de 1636), au bord d’un des canaux principaux et en plein milieu du quartier le plus charmant et culturellement intéressant de la ville…et plus…A louer !
English: From Conflict to Resolution . The keynotes were Daniele Riggio of the Public Policy Division, NATO, and Dr. Hrach Gregorian, President of the Institute of World Affairs. Contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or at njmackie@ucalgary.ca for information.
French: From Conflict to Resolution . Les principaux orateurs étaient Daniele Riggio, de la division de la politique publique de l'OTAN, et M. Hrach Gregorian, président de l' Institute of World Affairs . Pour obtenir des renseignements à ce sujet, communiquez avec Nancy Pearson Mackie au (403) 220-4030 ou à njmackie@ucalgary.ca . Les 10 et 11 février 2006 La Society for Military and Strategic Studies de l'Université de Calgary a tenu une conférence intitulée Perspectives on War:
English: (3) Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should initially cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in two areas of the healthcare sector.
French: (3) Compte tenu de la praticabilité technique et économique, les informations disponibles concernant les dispositifs de mesure et de contrôle indiquent que les restrictions devraient dans un premier temps n'être applicables qu'aux dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public et à ceux destinés à deux domaines précis du secteur des soins de santé.
English: Therefore, results previously classified as resistance to INH+SM would now be recorded as INH monoresistance and may account for this increase.
French: Donc, les résultats préalablement classés comme étant une résistance à l'INH+SM seraient maintenant inscrits comme une monorésistance à l'INH ce qui justifierait cette augmentation.
English: European Network on Debt and Development (EURODAD), “Towards A Comprehensive Solution to the Debt Problem”, contribution to the HIPC Review, Phase II, August 1999.
French: European Network on Debt and Development (EURODAD), "Towards A Comprehensive Solution to the Debt Problem", communication pour l'examen de l'initiative PPTE, phase II, août 1999.
English: About CN CN -- Canadian National Railway Company -- spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: "Youth of the Earth will offer a variety of cultural and social activities tailored to the needs of participants.
French: Dans le cadre du programme Youth of the Earth, les participants auront accès à une gamme d'activités socioculturelles adaptées à leurs besoins.
English: The Commission proposal would allow the potential relaxation of the existing protection scheme through averaging monitoring results over large bodies of groundwater and over a year.
French: Or. en Justification La législation européenne prévoit la protection rigoureuse des eaux souterraines contre la pollution par les nitrates et les pesticides.
English: † Significantly different than national figure for 1996/97 (p ≤ 0.05) Health Reports, Vol.
French: Contrairement à la tendance observée ailleurs, la proportion d’hystérectomies pratiquées par voie vaginale en Nouvelle-Écosse a diminué.
English: I therefore support the rapporteur’s call for a budget greater than the EUR 408 million proposed by the Commission.
French: Je soutiens donc l’appel lancé par le rapporteur en faveur d’un budget supérieur aux 408 millions d’euros proposés par la Commission.
English: By decision XVII/6, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to report on and make recommendations to the Twentieth Meeting of the Parties, and every other year thereafter, on process-agent use exemptions, on insignificant emission associated with use, and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: La décision XVII/6 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter à la vingtième Réunion des Parties, puis tous les deux ans par la suite, un rapport et des recommandations sur les dérogations pour utilisations de substances comme agents de transformation, les émissions insignifiantes en découlant, et les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou qui pourraient en être retranchées.
English: There are many sights in the surrounding area of the Domaine so boredom is unknown here.
French: A peu de distance du Domaine, il y a assez de curiosités à découvrir pour ne laisser place à aucun risque d’ennui.
English: This paper did not systematically explore broader public policy literature sources on intersectoral and inter-jurisdictional collaboration.
French: Les sources de documentation sur les politiques publiques plus générales traitant de la collaboration intersectorielle ou intergouvernementale n’on pas été systématiquement mises à profit aux fins de la rédaction du présent document.
English: Furthermore, not all establishments have the Progesa software.
French: De plus, les établissements ne sont pas tous dotés du logiciel Progesa.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que cette personne a besoin d'équipement, d’installation ou de personnel spécialisé.
English: In this context, it is noted that some questions in the visa application forms used by some host countries do not apply to staff of the United Nations organizations, and may even further complicate the processing of visas.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que certaines questions figurant dans les formulaires de demande de visa utilisés par certains pays hôtes ne s'appliquent pas aux fonctionnaires des Nations Unies et risquent même de compliquer la procédure.
English: The location is amazing, tucked into the swiss alps with views of mountains, lakes and forests.
French: L'endroit est stupéfiant, lové dans les préalpes suisses, avec vue sur les montagnes, les lacs et les forêts.
English: The agreement was approved by the Mexican Senate and entered into force on 16 August 2003.
French: Cet accord a été approuvé par le Sénat mexicain et est entré en vigueur le 16 août 2003.
English: Figure 9  PSTC Applicants Self Reported Delivery Format, 1997-98 – Present
French: Figure 9  Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent
English: The representation of women, Aboriginal peoples and visible minorities in the labour force is increasing.
French: La représentation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles dans la population active s’accroît.
English: When asked to provide a summative overall perspective, clients rated the Branch somewhat better than comparable organizations (5.9 out of 10, where 5.0 is equal).
French: Lorsqu'on a demandé aux clients de fournir une perspective globale sommaire, les clients ont attribué à la Direction une note un peu plus élevée que les organismes comparables (5,9 sur 10, où 5,0 signifie égal).
English: 12 and 16)  The State party should strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures prises pour assurer l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales et efficaces sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements portées à l'encontre du personnel des forces de l'ordre.
English: A survey conducted for the (quarterly index, 1991=100) Association of Corporate Travel Executives by GetThere and Travelocity Business recently revealed 160 that corporate travel spending continues to rise, although travel executives are employing preventative 140 measures to keep travel costs down.
French: Une enquête Canada (indice trimestriel, 1991=100) menée récemment par GetThere et Travelocity Business pour l'Association of Corporate Travel 160 Executives a révélé que les dépenses de voyage des entreprises demeurent à la hausse, quoique les 140 responsables des voyages adoptent des mesures préventives pour limiter ces dépenses.
English: The views of key informants and focus group participants on the success of the federal-provincial partnership in the co-managed Labour Market Development Agreement (LMDA) are presented in this chapter.
French: Ce chapitre présente les points de vue des personnes-ressources clés et des participants aux groupes de discussion quant au succès du partenariat fédéral-provincial dans la cogestion de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: Consider these U.S. data for 1990: European American women had a participation rate of 56.4 percent; African American women had a rate of 59.5 percent; Chinese American, 59.2 percent, Filipina American, 72.3 percent.
French: Les données de 1990 aux États-Unis portent à réfléchir : les Américaines d’origine européenne étaient 56,4 % à travailler contre rémunération, contre 59,5 % chez les Afro-Américaines, 59,2 % chez les Sino-Américaines et 72,3 % pour les Philippino-Américaines.
English: If such a model is valid then the total body calcium of castrated rats should progressively decrease compared with normal rats.
French: Si un tel modèle est valable, alors le calcium corporel total des rats castrés devrait diminuer progressivement comparé à celui des rats normaux.
English: 18 October 2009 - A three-day Arab Employment Forum opens in Beirut with the participation of high-level delegates from 22 countries in the region to examine the consequences of the global economic crisis on Arab states and consider ways of sustaining jobs and extending social protection for its citizens.
French: 18 octobre 2009 - Un Forum arabe pour l’emploi se tient avec la participation de délégués de haut niveau venus des 22 pays de la région afin d’étudier les conséquences de la crise économique mondiale sur les Etats arabes et d’envisager les façons de soutenir l’emploi et d’étendre la protection sociale pour leurs citoyens.
English: The observer concluded by expressing hope that the debate would reflect an enhanced focus on the right to development aspects of the implementation of Millennium Development Goal 8 (MDG 8), premised on international cooperation.
French: Pour conclure, l'observatrice de Cuba a exprimé l'espoir que le débat ferait apparaître une prise en compte accrue des aspects de la mise en œuvre de l'Objectif 8 du Millénaire qui concernait le droit au développement, fondée sur la coopération internationale.
English: Similar needs exist for natural language processing, human-computer interaction and machine learning.
French: Il y a des besoins de même nature dans le domaine du traitement du langage naturel, des interactions entre les humains et les ordinateurs et de l’apprentissage automatique.
English: implementation of measures in national law or practice so as to ensure sufficiently the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media.
French: Les États membres, lorsqu'ils définissent la notion de "producteurs indépendants d'organismes de radiodiffusion télévisuelle" visés à l'article 5 de la directive 89/552/CEE, devraient prendre dûment en considération, notamment, des critères tels que la propriété de la société de production, la quantité de programmes fournis au même organisme de radiodiffusion télévisuelle et la propriété de droits secondaires.
English: Final reporting is a crucial phase of the project since it allows an overall evaluation of:
French: Le rapport final est une phase cruciale du projet dans la mesure où il permet une évaluation globale:
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne".
English: Don Stephenson, Director-General, Trade Policy at the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, opened the meeting by noting that Minister for International Trade Pierre Pettigrew had just announced that Canada would be the first country to make public its position on the services discussions - the GATS meetings.
French: ConfÃ©renciers M. Don Stephenson, directeur gÃ©nÃ©ral de la Politique commerciale au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Ã Ottawa, souligne que le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, vient d'annoncer que le Canada sera le premier pays Ã faire connaÃ®tre sa position Ã propos des discussions sur les services (les rÃ©unions sur l'AGCS).
English: Recognize the danger signals You have a debt problem, or are going to have one, if: ▪ you continually go over your spending limit or you use your credit cards as a necessity rather than a convenience; ▪ you are always borrowing money to make it from one payday to the next; ▪ your wages have been garnisheed to pay for outstanding debts; ▪ you pay only interest or service charges monthly and do not reduce your total debt over many months; ▪ creditors pressure you for payment, threaten to sue or repossess your car, furniture or television, or hire a collection agency to recover the money for them; or ▪ utility companies cut off service because your bills have gone unpaid.
French: Quelques signes avant-coureurs Vous éprouvez un problème de dettes ou vous êtes sur le point d'en éprouver un, si : ▪ vous dépensez toujours plus que ne vous le permet votre budget et vous utilisez vos cartes de crédit par nécessité et non parce que c'est pratique; ▪ vous empruntez toujours de l'argent pour joindre les deux bouts, d'une paye à l'autre; ▪ votre salaire a été saisi pour payer des dettes impayées; ▪ vous payez les intérêts et les frais d'administration mensuels sans réduire le capital emprunté sur une période de plusieurs mois; ▪ les créanciers vous pressent de les rembourser, vous menacent de poursuite ou de faire enlever votre voiture, vos meubles, votre appareil de télévision; ou bien, ils retiennent les services d'une entreprise de recouvrement; ou ▪ les compagnies de services publics coupent leurs services parce que vous ne payez pas vos factures.
English: Now I have listened to what the Commissioner said and I have listened with tremendous interest to some of the things she did say, but she has not given us anything other than the fact that they are going to meet the stakeholders in January.
French: J'ai écouté ce qu'a dit la commissaire, et j'ai écouté avec un très vif intérêt certaines des choses qu'elle a dites, mais elle ne nous a apporté aucune information, hormis le fait que la Commission va rencontrer les parties prenantes en janvier.
English: His delegation welcomed the sustained efforts of UNHCR to protect refugee women and children.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les efforts soutenus du HCR en vue de protéger les femmes réfugiées et leurs enfants.
English: Reports 1992, p. 554 et seq.); and Case concerning the land, island and maritime frontier dispute (I.C.J.
French: Recueil 1986, p. 554 et suiv.  ); Affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (C.I.J.
English: Rape committed by minors under the age of 16 years carries a penalty of 6 to 8 months' imprisonment and a fine.
French: Pour les cas de viols commis par les mineurs de moins de 16 ans, les peines encourues sont l'emprisonnement de 6 à 8 mois fermes et l'amende.
English: El Catavino offers Spanish tapas, salads and sandwiches in a traditional ambiance with a terrace area and live music, and the Patios de los Naranjos, an outdoor barbecue restaurant, serves grilled meat and fish.
French: L’El Catavino vous offre des tapas (petites entrées espagnoles), des salades et des sandwiches dans un cadre traditionnel. Vous y trouverez une terrasse où vous pourrez écouter à la musique en direct.
English: However, within the institutions, undertaking consultation before drawing up policies and, more importantly, assessing their effects after implementation remain largely formal, even non-existent processes.
French: Mais, dans nos institutions, la concertation avant l'élaboration des politiques et, à plus forte raison, l'évaluation de leurs effets après leur mise en uvre demeurent largement formelles, sinon inexistantes.
English: The Offeror must ensure that all personnel assigned have knowledge of the terms and conditions of any resulting Standing Offer and must certify compliance with the level of service required.
French: L'offrant doit veiller à ce que tout le personnel affecté connaisse les modalités et conditions de toute offre à commandes conséquente et certifiera l'observation du niveau de service prévu.
English: The information infrastructure solutions of EMC are at the center of this mission, as they help companies to manage, use, protect and share their data in a more efficient and cost-effective way.
French: Les solutions d'infrastructure de l'information d'EMC sont au coeur de cette mission, car elles aident les entreprises à gérer, utiliser, protéger et partager leurs informations de manière plus efficace et plus économique.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/62/279)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/62/279)
English: In practice, and contrary to national legislation governing the registration of associations and the provisions of article 22 of the Covenant, human rights defenders appear to be subjected by the State party authorities to numerous obstructions designed to prevent their recognition as associations (refusal to provide a receipt confirming the statement of constitution as an association; failure to acknowledge the deposit of statutes).
French: Dans la pratique et contrairement à la législation nationale régissant l'enregistrement des associations, ainsi que les dispositions de l'article 22 du Pacte, les défenseurs des droits de l'homme rencontreraient, de la part des autorités de l'État partie, de nombreux obstacles (refus de délivrance du récépissé confirmant la déclaration de constitution en tant qu'association, absence de réponse au dépôt de statuts) destinés à empêcher leur reconnaissance en tant qu'association.
English: photo: courtesy of Col. Paul Mayer
French: photo : avec la permission du colonel Paul Mayer
English: This decline was largely in automotive products, consistent with the inventory correction in that sector, and machinery and equipment, reflecting reduced business investment. Foreign demand for Canadian goods decreased in the first quarter.
French: La baisse a surtout été enregistrée dans le secteur des produits de l’automobile, parallèlement à la correction des stocks dans ce secteur, et dans celui des machines et du matériel, résultat de la baisse des investissements des entreprises.
English: The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative, and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: La notion d'arbitraire est évoquée dans ce contexte dans le but de souligner qu'elle s'applique à toutes les mesures prises par l'État, au niveau législatif, administratif et judiciaire; l'objet est de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.