ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the measures that have been developed in response to some of these problems are the 2001 International Chamber of Shipping Code of Practice on Ship Recycling; the 2002 Basel Convention Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships; the 2003 IMO Guidelines on ship recycling; and the 2004 ILO Guidelines on safety and health in ship breaking for Asian countries and Turkey.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour répondre à ces problèmes : un Code professionnel de bonnes pratiques pour le recyclage des navires a été adopté en 2001 par la Chambre internationale de la marine marchande; des Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires ont été adoptées en 2002 dans le cadre de la Convention de Bâle; des Directives sur le recyclage des navires ont été adoptées en 2003 par l'OMI; et des Directives relatives à la sûreté et à la santé du travail dans les chantiers de démolition navale des pays d'Asie et de Turquie ont été adoptées en 2004 par l'OIT.
English: I would expect the Ops O to have a quiet chat with me in the corner and explain why he was not going to authorize the flight, given the wind conditions.
French: Je m’attendrais à ce que l’officier des opérations s’entretienne avec moi en aparté et m’explique qu’il n’autoriserait pas le vol, compte tenu du vent.
English: 1,036 986 999 Summary of performance expectations The Immigration and Refugee Board is reporting on performance in 1996-97 in three areas: excellence in the delivery of its services, leadership and innovation in administrative tribunal practices, and excellence in governance.
French: 1 036 986 999 Sommaire des prévisions de rendement La Commission de l'immigration et du statut de réfugié fait état des résultats de son rendement en 1996-1997 dans trois domaines : excellence dans la prestation de ses services, leadership et innovation dans les pratiques des tribunaux administratifs et excellence dans la régie interne.
English: Note: The evaluation of the soon انيمي D Gray-Man and another calendar with a high quality "very" fit to print on paper the walls of a large-scale انيمي Gitama.
French: Note: L'évaluation de la D dès انيمي Gray-Man et un autre calendrier avec une haute qualité «très» aptes à imprimer sur le papier les murs d'une grande envergure انيمي Gitama.
English: To control for potential confounders, the following variables were included: sex, age, type of nurse, household income, smoking status, obesity and province.
French: Les variables suivantes ont été incluses pour tenir compte des facteurs confusionnels potentiels : le sexe, l’âge, la catégorie d’infirmières, le revenu familial, le tabagisme, l’obésité et la province.
English: • Training Co-ordination RHQ, Operations (one)
French: • Coordination de la formation, ACR, Opérations (un)
English: Reduction applies to children sharing room with 2 adults or full price.
French: Réduction s'applique aux enfants partageant la chambre avec 2 adultes ou plein tarif.
English: Fence off the planting if necessary.
French: Clôturer les arbres au besoin.
English: REPORT a pay action code (PAC) 12, Status/Field Change on a separate input form to change the code value to 1 or 2, as applicable, when the employee becomes eligible to contribute.
French: FAIRE ÉTAT d'un code d'intervention de paye (CIP) 12 (modification de zone-situation) sur un formulaire d'entrée séparé pour changer le code à 1 ou 2, selon le cas, lorsque l'employé devient admissible.
English: I would like to point out one thing, namely, that we should convince our own governments, the national governments, that they must not use the creation of a euro bond market as an excuse for saving on structural reforms.
French: Je voudrais souligner une chose: nous devrions convaincre nos propres gouvernements, les gouvernements nationaux, qu'ils ne doivent pas prendre la création d'un marché obligataire de l'euro comme un prétexte à faire des économies sur les réformes structurelles.
English: At a community health centre in Montreal, 7.1% of women presenting for a routine gynecologic examination were found to have C. trachomatis infection.
French: Bien que l’infection a chlamydia ` soit devenue une maladie a d´ claration obligatoire a l’´ chelle nationale ` e ` e en 1990, les m´ thodes de d´ claration peuvent varier selon les e e ´ provinces et les territoires.
English: 60 years of age and at least 2 years of service. Retirement Eligibility and Forecasted Retirements There are two main issues addressed in this chart; the proportion of employees eligible for retirement and the forecasted retirement rate.
French: 60 ans et au moins deux années de service Admissibilité à la retraite et projections de retraite Ce diagramme tient compte de deux éléments principaux, soit la proportion des employés admissibles à la retraite et le taux de retraite prévu.
English: The Committee observes that while conditions of complete or partial racial segregation may in some countries have been created by governmental policies, a condition of partial segregation may also arise as an unintended by-product of the actions of private persons.
French: Le Comité constate que si une situation de ségrégation raciale complète ou partielle peut, dans certains pays, avoir été créée par les politiques gouvernementales, une situation de ségrégation partielle peut également être le résultat non intentionnel d'actions de personnes privées.
English: An evaluation encompassing all three sections will be carried out at the end of the programme to examine the overall implementation of the pilot project in order to decide on its future.
French: A la fin du programme il sera procédé à une évaluation incluant les trois sections, afin d’examiner l’implantation globale du projet pilote pour décider de son avenir.
English: Diphtheria Pertussis Tetanus Polio Hib Measles Mumps
French: Diphtérie Coqueluche Tétanos Polio Hib Rougeole Oreillons
English: These members have at one time reached the end of their engagement and have subsequently been granted an extension for a period of one day to five years, usually because the member has been deemed to be essential to their position.
French: Il n'y avait donc aucune restriction quant au réenrôlement ou au réembauchage de militaires libérés avant cela dans le cadre du PRF (et cela comprend les PRF 92 à 94).
English: The Shelterbelt Centre also collects native seeds and maintains a gene bank for native shrubs.
French: Cette banque de gènes aidera à mieux comprendre l'adaptabilité des plantes ligneuses indigènes et à conserver leur diversité génétique.
English: The measurement procedure is identical to the NOx measurement on the 13-mode cycle, and shall be carried out in accordance with paragraphs 2.7.3., 2.7.5., and 4.1. of this appendix, and Appendix 4, paragraph 3.
French: La méthode de mesure est identique à la méthode de mesure des NOx au cours du cycle à 13 modes et cette opération doit être effectuée conformément aux dispositions des paragraphes 2.7.3, 2.7.5 et 4.1 du présent appendice et du paragraphe 3 de l'appendice 4.
English: WERNER LANGEN Dr. PRÄMBOCK, Secretary General of the Austrian Association of Cities, CEMR, Council of European Municipalities and Regions Mr PLASSMANN, Secretary General, CEEP Mr GIRARDOT, President of the Pilot Group 'Public Services', CEEP Mr MÖHLENKAMP, Attorney at law, UNICE/BDI Mr CARLSLUND, Vice Secretary General, ETUC/EBG Mrs FISCHBACH-PYTTEL, Secretary General, EPSU Mrs GRÄFIN ZU EULENBURG, Vice President of the German Red Cross, Berlin Mr CASTRO, Legal Expert UNIOPSS Mr. FORREST, Economic Adviser, BEUC
French: WERNER LANGEN Dr. PRÄMBOCK, secrétaire général de l'Association des villes autrichiennes, Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) M. PLASSMANN, secrétaire général, CEEP M. GIRARDOT, président du groupe pilote 'Services publics', CEEP M. MÖHLENKAMP, avocat, UNICE/BDI M. CARLSLUND, vice-secrétaire général, CES/GEB Mme FISCHBACH-PYTTEL, secrétaire général, EPSU Mme GRÄFIN ZU EULENBURG, vice-présidente de la Croix-Rouge allemande, Berlin M. CASTRO, expert juridique, UNIOPSS M. FORREST, conseiller juridique, BEUC
English: Having examined all the above information, the Working Group notes that the Government has not challenged the allegations of the source that the detainees were arrested and remain detained without having been brought before any judicial authority or formally charged.
French: Ayant examiné toutes les informations ci-dessus, le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations de la source selon lesquelles les détenus ont été arrêtés et restent incarcérés sans avoir été déférés devant une autorité judiciaire ni avoir été formellement inculpés.
English: Who should determine this?
French: À qui incombe la responsabilité de déterminer l’importance?
English: 9021.29.10 Dental fittings but not including dental prostheses 0.0
French: 9021.29.10 Articles de prothèses dentaires, sauf prothèses dentaire 0,0
English: For other inquiries dealing with PWGSC, visit the corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous.
English: During the Great War, Pte Peterson participated in an operation that took place on the night of June 8 and 9, 1917, with 16 members of the 49th Infantry Battalion, now called the Loyal Edmonton Regiment.
French: Mais voilà qu’en 2003, lors de travaux de construction dans la partie sud de la ville d’Avion en France, à proximité de la crête de Vimy, on a fait la découverte de deux dépouilles, dont l’une était celle du Soldat Peterson.
English: These limitations also apply to any legal or equitable theory, including but not limited to breach of contract, breach of warranty, strict liability, negligence, or other tort.
French: Ces limitations s'appliquent également à toute théorie juridique ou équitable, y compris, mais s'en s'y limiter, une rupture de contrat, une violation de la garantie, une responsabilité stricte, une négligence ou autre délit civil.
English: Each teacher's manual costs $70 and each student workbook costs approximately $10.
French: Le manuel de l’enseignant coûte 70 $ et le cahier d’exercices de l’élève coûte environ 10 $.
English: New ¶ 9 (replaces old ¶ 13):
French: Nouveau numéro 9 (remplace l'ancien numéro 13) :
English: In order to be able to properly assess this program, it is necessary to provide clear results that include information on the following:
French: Afin de pouvoir évaluer ce programme avec justesse, il est nécessaire de disposer de résultats non équivoques comprenant les informations suivantes :
English: (13) The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
French: (13) Les dispositions régissant les virements de crédits devraient être simplifiées et clarifiées sur certains points, étant donné qu'elles se sont avérées difficiles à appliquer ou peu claires en pratique.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Toutes les opinions exprimées sont celles des auteurs eux-mêmes; elles ne représentent pas nécessairement les positions de Santé Canada.
English: Canadian Journal of Forest Research, Forest Sciences Centre, Suite 2005, 2424 Main Mall, University of British Columbia, Vancouver BC V6T 1Z4, Canada (Tel.: 604-822-0272; Fax: 604-822-0214; Email: cjfr.office@ubc.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjfr/osprey
French: Botanique, Université de Guelph, Young House, 581, rue Gordon, Guelph ON N1G 2W1, Canada (téléphone : 519-824-4120, p. 54597; télécopieur : 519-827-9549; courriel : canjbot@uoguelph.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/b otanique/osprey
English: Let me give the Council just one more example, and I could give many.
French: Je voudrais donner au Conseil un dernier exemple, et je pourrais en citer beaucoup.
English: Aboriginal people, immigrants, people who use visual or sign language, and, depending on the location of residence, people who do not speak one of Canada's official languages.
French: Les peuples autochtones, les immigrants, les personnes utilisant le langage visuel ou gestuel et, selon le lieu du domicile, les personnes qui ne parlent pas l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: Knowledge was assessed solely on the basis of Mr. Morin’s personal knowledge of the candidates when they reported to him.
French: Les connaissances ont été évaluées seulement sur la base de la connaissance personnelle que M. Morin avait des candidates qui relevaient de lui.
English: The Expert Panel also met with organizations that have programs for persons with disabilities, because we believe children with disabilities need to access physical activity programs to the same level as children without disabilities.
French: Le Groupe d’experts a également tenu des réunions avec des organisations qui s’occupent des personnes handicapées, car il est d’avis que les enfants handicapés doivent pouvoir accéder à des programmes d’activité physique au même titre que les enfants non handicapés.
English: Incidents of misconduct by peacekeepers were a matter of concern and urgent action should be taken.
French: Les fautes graves commises par le personnel de maintien de la paix soulèvent des préoccupations et exigent des mesures urgentes.
English: A rather modern subject, he explains, that is inspired at the same time by an ancient tradition . . . a personal interest in the world and in an understanding among peoples.
French: Un sujet plutôt moderne, précise-t-il, qui s'inspire en même temps d'une tradition ancienne... un intérêt personnel pour le monde, la compréhension entre les peuples.
English: The contact points in the Member States will inform the Commission if any information needs changing.
French: Si une information doit être modifiée, les points de contact des États membres en font part à la Commission.
English: The World Bank will consider requests for financial support for mine action from affected States and is open to a greater operational role when it has a comparative advantage.
French: La Banque mondiale prendra en considération les demandes de soutien financier pour le déminage émanant des pays affectés et est disposée à assumer un rôle opérationnel plus grand lorsqu'elle jouit d'un avantage comparatif.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Underlying notion Operates effectively within partnerships Manages existing partnerships Open to (seeks out) partnership opportunities Sets up environment that is open to partnerships Sets strategic direction for partnering
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Notion sous-jacente Fonctionne efficacement dans le cadre de partenariats Gère les partenariats existants Est ouvert ou cherche à établir de nouveaux partenariats Crée un environnement ouvert à l'établissement de partenariats Oriente stratégiquement vers l'établissement de partenariats
English: Note 6 Provident Fund loan scheme
French: Note 6 Prêts de la Caisse de prévoyance
English: Prevent the deportation and mass expulsion of political persecutees who demand the right of asylum! Combat the stultification and baiting of the Westgerman population!
French: Le système impérialiste mondial est la cause de la "migration moderne des peuples"!
English: It was suggested that there might be a requirement for construction and test pumping the three wells and/or modeling of potential impacts based on the maximum withdrawal rate of the three wells.
French: On a donc suggéré d’exiger l’aménagement et le pompage des trois puits et/ou la modélisation des répercussions possibles à partir de la vitesse maximale de prélèvement des trois puits.
English: Paragraph 2 explains that draft article 28 does not require the act to be internationally wrongful for the international organization concerned.
French: 7) Le paragraphe 2 explique que le projet d'article n'exige pas que le fait soit internationalement illicite pour l'organisation internationale concernée.
English: The following minimum specified ranges should be considered:
French: Les valeurs minimales suivantes doivent être évaluées comme valeurs limites de l'écart d'utilisation:
English: As the consumer protection requirements to which they are subject vary according to the kinds of services they provide, it is also important that consumers be aware of these differences in protection when dealing with different service providers.
French: Étant donné que les exigences de protection des consommateurs auxquelles ces fournisseurs sont assujettis varient selon les genres de services qu'ils offrent, il importe également que les consommateurs soient au courant des différences qui existent entre les protections accordées lorsqu'ils traitent avec différents fournisseurs de services.
English: Goods from this sector were prominent in exports to Canada.
French: Les produits de ce secteur ont tenu une grande place dans les exportations vers le Canada.
English: NGOs provide special services for juveniles in conflict with the penal law or at risk (males and females).
French: Des ONG fournissent des services particuliers aux mineurs en conflit avec la loi ou en danger (garçons et filles).
English: APPROVED – New regional, Manitoba-based, predominantly English-language, general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films, expiring 31 August 2010 2003-453 2003-09-09 TELUS Communications Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service de vidéo sur demande régional d’intérêt général, au Manitoba, principalement en langue anglaise, dont la programmation sera essentiellement composée de longs métrages, expirant le 31 août 2010 2003-453 2003-09-09 TELUS Communications Inc., L’ensemble du Canada.
English: In spring and autumn expect warm sunny days and mild evenings.
French: L'île est comparativement verte à cause de l'eau souterraine.
English: Letter dated 18 December 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Collins Bay Institution 57 43 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Établissement Collins Bay 57 43 18
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1988-01 % 16 14
French: Taux hypothécaire de FAC et taux d’intérêt préférentiel, 1988-2001 % 16
English: Rome apartment short term rentals, self catering accommodations.
French: Rome appartement à louer pour courte période, locations self-catering.
English: Cogsdale Corporation (Charlottetown, PEI) Project:
French: Cogsdale Corporation (Charlottetown, Î.-P.-É.)
English: The Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
French: La Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi.
English: Norway is in particular pleased with IAEA activities to assist countries which are converting their civilian nuclear research reactors from using highly enriched uranium to low enriched uranium.
French: La Norvège se félicite en particulier des activités que l'AIEA mène pour aider les pays qui convertissent leurs réacteurs de recherche nucléaire civils afin d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi au lieu d'uranium fortement enrichi.
English: • B3 explain various ways in which natural populations are altered or kept in equilibrium
French: • l'enjeu, le ou les lieux, les acteurs, les facteurs naturels, les facteurs humains présents ou passés.
English: Available at: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/azerbaijan_country_report_2005_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/azerbaijan_country_report_2005_en.pdf.
English: In presenting the report of the facilitator of the Contact Group, the Chair emphasized the fragility of the compromise reached within the Contact Group.
French: En présentant le rapport du coordonnateur du groupe de contact, le Président a souligné la fragilité du compromis obtenu au sein du groupe.
English: All donors that are found repeat reactive for a transmissible disease marker listed above [C.02.015, 5.4] must be deferred.
French: Tous les donneurs qui obtiennent un résultat positif reproductible pour la détection des marqueurs de maladies transmissibles énumérés ci-dessus (C.02.015, 5.4) doivent être exclus.
English: He also continued until 1910 as the provincial jail physician (a position he had held since 1851).
French: Il continue également d'être le médecin de la prison provinciale jusqu'en 1910 (poste qu'il occupe depuis 1851).
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
French: L'indépendance du déontologue est garantie, notamment, par les clauses inscrites dans son contrat d'embauche.
English: The categories of information to be included in the annual reports of OIOS were set out in paragraph 28 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994.
French: Les catégories d'information devant figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne sont énumérés au paragraphe 28 de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, en date du 7 septembre 1994.
English: Death, possibly related to the use of gatifloxacin, occurred in two elderly patients who had developed hyperglycemia despite not having any prior history of diabetes prior to the occurrence of hyperglycemia.
French: Deux patients âgés qui avaient développé une hyperglycémie, même s'ils n'avaient aucun antécédent de diabète avant l'événement d'hyperglycémie, sont décédés, peut-être en raison d'une consommation de gatifloxacine.
English: This right and the corresponding obligations concerning its implementation are interrelated with other provisions of the Covenant and rules of international law.
French: Ce droit, et les obligations correspondantes qui ont trait à sa mise en œuvre, sont indissociables des autres dispositions du Pacte et des règles de droit international.
English: (b) (v) Special events: the words “interactive panels with stakeholders, the Collaborative Partnership on Forests and regional organizations (3)” would be added;
French: b) v) Manifestations spéciales : ajout du membre de phrase « tables rondes avec les parties prenantes, le Partenariat de collaboration sur les forêts et les organisations régionales (3) »;
English: Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Directorate 6th Floor - 10 Wellington St. HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: APPEL D’OFFRES Partie "A" Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Clôture à midi, heure normale des Rocheuses,
English: Business leaders have also been brought in to lend an air of objectivity and external authority to Royal Commissions such as the Gordon Commission or the Lambert Commission.
French: Autre exemple : l’appel à l’adoption de « méthodes de gestion moderne » dans les dépenses du gouvernement, exposé dans le rapport de la Commission Béique en 1924 (Comité spécial du Sénat sur le service civil 1924 : 9-10).
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the authors do not show that the Courts'evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les informations dont dispose le Comité et les arguments avancés par les auteurs ne montrent pas que l'appréciation de ces faits par les juridictions et leur interprétation du droit aient été manifestement arbitraires ou aient représenté un déni de justice.
English: • Survey in partnership with Statistics Canada.
French: • Enquête menée en partenariat avec Statistique Canada.
English: It is important to note that the derogations are restricted both with respect to the number of industrial sectors concerned and in time.
French: Il est important de signaler que les dérogations sont limitées en ce qui concerne à la fois le nombre de secteurs industriels concernés et leur durée.