ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some would stress the need to prevent proliferation to volatile regions, while others would argue for universal compliance with and enforcement of the Treaty; some would say that the spread of nuclear fuel cycle technology posed an unacceptable threat, while others would counter that access to the peaceful uses of nuclear technology must not be compromised; and some would depict proliferation as a grave threat, while others would argue that existing nuclear arsenals were a deadly danger.
French: D'aucuns insisteront sur la nécessité qu'il y a à prévenir la prolifération vers les régions névralgiques, alors que d'autres militeront en faveur de l'observation et de l'application universelles du Traité; d'aucuns affirmeront que la prolifération de la technologie du cycle du combustible nucléaire pose une menace inacceptable, alors que d'autres répondront qu'il ne faut pas compromettre l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire; d'aucuns encore affirmeront que la prolifération constitue une grave menace, alors que pour d'autres les arsenaux nucléaires existants posent un danger mortel.
English: Yet more than 80 per cent of the population lives in rural areas (p.
French: Or, plus de 80 % de la population vivent dans les zones rurales (p.
English: The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
French: Les coûts sont couverts à près de 90 % par la vente des billets, sans qu’aient été supprimées pour autant les réductions sur les tarifs du transport urbain que l’État accorde, par exemple, aux étudiants, aux retraités ou aux militaires.
English: According to article 15 of the Constitution, citizens of the Republic of Moldova and aliens and stateless persons shall enjoy the same rights and duties except in cases provided by law (art.
French: En vertu des articles 15 et 19 de la Constitution, les citoyens de la République de Moldova ainsi que les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits et devoirs, sauf exceptions établies par la loi.
English: That is not to deny the growth of inequalities within the North.
French: Ce qui ne revient pas à nier les inégalités grandissantes que l'on note dans le Nord.
English: Since the end of the Gulf War, our strategy has been one of containment and deterrence.
French: Depuis la fin de la Guerre du Golfe, notre stratégie repose sur la circonscription et la dissuasion.
English: The staff member is stuck at that level and there are no available channels through which he/she can seek a higher level post.
French: L'agent est bloqué à la classe FS-2 et n'a aucun moyen d'obtenir un poste de rang plus élevé.
English: That’s RVA Aerospace Systems’ business and the safety of our air travel depends on it. The system is highly complex, and so is bidding for contracts around the world that are worth millions of dollars.
French: Spécialité de RVA Aerospace Systems, ces systèmes sont fort complexes, et il en va de même des processus d’appel d’offres visant leur installation, qui valent des millions de dollars.
English: You can find all the facilities that will make your meetings, business presentations, training sessions, parties and dinners a success.
French: Vous trouverez tous les équipements qui feront de vos réunions, présentations d'entreprise, sessions de formations, fêtes et dîners une réussite.
English: It was originally applied aerially at concentrations of 0.3−0.5 per cent.
French: Il a d'abord été utilisé en application aérienne à des concentrations comprises entre 0,3 et 0,5 %.
English: And the European Union is now proposing to move away from 100% financing and is proposing 50% cofinancing, which will especially penalise less wealthy countries like Portugal.
French: Mais il se trouve que l' Union européenne propose maintenant de réduire le financement à 100 %, proposant un cofinancement de 50 %, ce qui pénalise particulièrement les pays les moins prospères tel que le Portugal.
English: In the case of discrepancies, further data may be requested.
French: En cas d'écarts, des données supplémentaires pourraient être exigées.
English: We believe that resolution 62/85, on the Syrian Golan, under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.
French: Nous pensons que la résolution 62/85 relative au Golan syrien, inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui, contient des mentions qui pourraient saper le processus de négociations bilatérales.
English: We trust that your office will ensure that those checks and balances are put in place; but encourage you to do so promptly and efficiently to ensure that northwestern BC does not miss out on the current mineral cycle.
French: Nous croyons pouvoir compter sur votre bureau pour que ces mécanismes de surveillance soient mis en place, mais nous vous encourageons à le faire rapidement et efficacement pour que le NordOuest de la Colombie-Britannique profite de la vigueur du marché actuel des minéraux.
English: Key recommendations include the drafting of documentation for training and currency standards to ensure training is complete and validated. This includes the creation of qualifications standards, training plans and proficiency requirements.
French: Les recommandations principales comprennent l'ébauche d'une documentation sur des normes de formation et de mise à jour visant à assurer qu' une formation complète et validée existe . Cette ébauche comprend la création de normes de qualification et de plans de formation ainsi que la définition des besoins en matière de compétence.
English: After a lease of a mineral claim has been issued, an assignment of the whole or an undivided interest in such claim shall be filed with the Minister, accompanied by a fee of $2 and by the lessee’s copy of the lease, but no such assignment shall be accepted or registered unless it is unconditional and its execution proved to the satisfaction of the Minister, and unless the regulations in respect of such claim have been fully complied with.
French: Après l’octroi d’un bail à l’égard d’un claim minier, l’acte de cession du claim entier ou d’un intérêt indivis dans ce claim doit être déposé auprès du ministre, avec des droits de trois dollars et la copie du bail du locataire, mais le ministère n’est pas tenu d’accepter et d’enregistrer la cession à moins qu’elle soit inconditionnelle et que sa passation ait été prouvée à la satisfaction du ministre et, à moins que les règlements à l’égard de ce claim en aient été respectés.
English: Out of these 18 activities, 12 were primarily capacity-building activities, among which 4 were planning/needs assessment meetings.
French: Parmi elles, 12 visaient essentiellement le renforcement des capacités, dont 4 consacrées à la planification et à l'évaluation des besoins.
English: [BRA] por pesquisa em seres humanos (s.f.)
French: [MEX] esp trasplante de células (n.m.)
English: In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
French: Ce faisant, il garde à l'esprit le fait que l'État Partie peut adopter un éventail de mesures pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte.
English: The Rapporteur therefore considers it essential for the Committee of Ministers to ensure that resources sufficient for fulfilment of all his responsibilities are made available to the Commissioner.
French: C’est pourquoi le rapporteur estime qu’il est essentiel que le Comité des Ministres garantisse au Commissaire des ressources suffisantes pour s’acquitter de toutes ses fonctions.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le rapport.
English: They were suspected of involvement in the activities of the organization called Jemaah Islamiyah, which has been accused of terrorist bombings in the South-East Asian region.
French: Ils étaient soupçonnés de participation aux activités de l'organisation appelée Djamaa islamiya, qui a été accusée d'attentats terroristes à la bombe dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: You have just found what you've been looking for.
French: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français About Old Messengers, New Media: The Legacy of Innis and McLuhan The digitized images and audiovisual materials featured in Old Messengers, New Media were selected from various collections at Library and Archives Canada (LAC) and the University of Toronto.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English À propos de l'exposition Anciens messagers, nouveaux médias : l'héritage d'Innis et de McLuhan Les images numérisées et les documents audiovisuels que présente l'exposition Anciens messagers, nouveaux médias proviennent de diverses collections conservées à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ainsi qu'à l'Université de Toronto.
English: There is a link between all the conflicts of the world today.
French: Il y a un lien entre tous les conflits du monde aujourd'hui.
English: Withdrawal of the reservation to article 29 of the Convention was not currently under consideration.
French: La question du retrait de la réserve à l'égard de l'article 29 de la Convention n'est pas à l'ordre du jour.
English: At this point, the consultant and the farmer, working together, re-examine the current and anticipated financial situation and consider alternatives that might improve it.
French: La situation de chaque exploitation agricole et de chaque agriculteur est unique et l’importance accordée à ces facteurs dans un cas particulier dépend des caractéristiques de chaque exploitation agricole.
English: Australia considers this issue to be of critical importance to the adoption of Annex F as a standard for electronic filing.
French: L’Australie considère que cette question revêt une importance capitale pour l’adoption de l’annexe F en tant que norme concernant le dépôt électronique.
English: In short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of Europe with a referendum.
French: Bref, on veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes et nous convaincre que ce texte n'a rien à voir avec le précédent, pour éviter d'affronter les peuples européens par référendum.
English: The recommendations of their latest convention give considerable prominence to human rights and their implementation and promotion.
French: Les recommandations issues de leur dernière conférence en date accordent une place centrale aux droits de l'homme, à leur mise en pratique et à leur promotion.
English: The terms in which Commissioner Barnier launched this debate are illuminating and enlightening, from various points of view.
French: Les termes dans lesquels le commissaire Barnier a lancé ce débat sont instructifs et éclairants à plusieurs égards.
English: If joint property is divided after termination of conjugal relations, the joint property shall be determined as at the date of termination of conjugal relations.
French: Si les relations conjugales ont cessé elle est déterminée à la date de cette cessation.
English: ◦ If both subsidy and injury are found, a countervailing duty order is issued by Commerce within 7 days of notification by the ITC of its decision.
French: ◦ Si l’on a constatÃ© l’existence d’un dommage aussi bien que d’une subvention, le DOC rend une ordonnance instituant un droit compensateur dans les 7 jours qui suivent la notification par l’ITC de sa dÃ©cision.
English: • Provides strategic advice and guidance to departments and agencies on the implementation of the new PSEA.
French: • Donne des conseils stratégiques sur la mise en œuvre de la nouvelle LEFP aux ministères et organismes.
English: These include determining the nature, extent and implications of the problem of alcohol abuse.
French: Ces activités comprennent la détermination de la nature, de l’étendue et des conséquences de l’intempérance.
English: Recognises the importance of the 12-mile limit in respect of territorial waters, with use reserved exclusively for the coastal state's fisheries, for the survival of the local coastal fisheries, and favours its extension to 24 miles; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 27 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît l'importance de la limite des 12 milles, dont l'usage est exclusivement réservé à la pêche de l'État riverain, pour la survie de la pêche côtière locale et estime que cette zone devrait être portée à 24 milles marins; Or. pt
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 9 December 2005, at 10 a. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: This represents a decrease of $7,000 over the 2007 requirements.
French: Cette estimation représente une baisse de 33 000 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2007 au titre du personnel temporaire pour le projet intitulé « L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les débris de guerre explosifs ».  Personnel temporaire pour les réunions.
English: Majorities think that television ads (72%), sending informational materials to doctors and health care professionals so they can inform their patients (67%) and posters in waiting rooms and clinics (60%) would be very effective ways to reach them on the subject of the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Des majorités pensent que les annonces télévisées (72 %), lenvoi de documents dinformation aux médecins et aux professionnels de la santé pour quils informent leurs patients (67 %) et des affiches dans les salles dattente et les cliniques (60 %) seraient des moyens très efficaces de les renseigner au sujet des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on a point of order, said it was deplorable that the Committee should submit to one delegation's dilatory tactics on a matter of such importance for the defence of human rights.
French: M. Stagno (Costa Rica), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit qu'il est regrettable que la Commission doive subir les tactiques dilatoires d'une délégation sur une question d'une telle importance pour la défense des droits de l'homme.
English: The opening meeting will start on Monday, November 4, 2002, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 4 novembre 2002, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: That money will be used to make sure, among other things, that the Tobacco Act is enforced to fund local efforts to influence children and young people not to start smoking. And to help smokers who want to quit, to kick the habit.
French: Avec cet argent, nous pourrons nous assurer, entre autres, que l'application de la Loi sur le tabac sert à financer des activités locales pour convaincre les enfants et les jeunes de ne pas commencer à fumer, et pour aider les fumeurs qui le veulent à cesser de fumer.
English: These activities will help your students to
French: Ces activités aideront les élèves :
English: Paragraph 7: The inadmissibility of double jeopardy
French: Paragraphe 7: Irrecevabilité de la double incrimination
English: The harvest festival, September 02, 2007 to September 02, 2007, Other
French: La fête des récoltes, 02 septembre 2007 au 02 septembre 2007,
English: Only those events and media addressing DLDD issues or DLDD synergies with climate change and biodiversity, and concerning information sharing, dissemination, and demonstration shall be considered (thus disregarding, for example, training and education activities that pertain to outcome 1.3).
French: Il sera tenu compte uniquement des activités et des médias qui traitent des questions de DDTS ou des synergies de la DDTS avec les changements climatiques et la biodiversité et qui concernent le partage, la diffusion et la présentation de l'information, à l'exclusion, par exemple, des activités de formation et d'éducation, qui concernent le résultat 1.3.
English: All the modifiers improve, to some degree, the overall pavement performance.
French: Dans une certaine mesure, tous les modificateurs ont amélioré la performance globale de celle-ci.
English: 60Apostolic Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 8: AAS 72 (1980), 128-129.
French: ( 61 ) Congr. pour la Doctrine de la Foi, Lettre Sacerdotium ministeriale (6 août 1983), III, 4: AAS 75 (1983), p. 1006; La Documentation catholique 80 (1983), p. 887; cf.
English: These new risk assessment instruments integrate systematic intervention and monitoring with the assessment of a broader range of offender risk factors heretofore not measured and other personal factors important to treatment (Andrews, Bonta & Wormith, 2006).
French: Ces nouveaux instruments d’évaluation du risque intègrent l’intervention et le contrôle systématiques à l’évaluation d’une gamme élargie de facteurs de risque jamais mesurés à ce jour ainsi que d’autres facteurs personnels qui sont importants pour le traitement (Andrews, Bonta et Wormith, 2006).
English: The responsibility of non-State members does not need to be examined directly, but one could take it into account insofar as it affects the responsibility of member States.
French: La responsabilité des membres autres que les États n'a pas à être analysée directement, mais il serait possible d'en tenir compte dans la mesure où elle a une incidence sur la responsabilité des États membres.
English: He expressed the hope that the international community would relieve the debt of poor countries so that they could devote an appropriate share of their revenue to anti-poverty programmes.
French: La Malaisie espère que la communauté internationale allègera la dette des pays pauvres, pour que ces derniers puissent consacrer une part adéquate de leurs recettes à la lutte contre la pauvreté.
English: Management Tools and Government Commitments Chapter 10 Greening of Government Operations
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement Chapitre 10 L’écologisation des activités du gouvernement
English: According to article 11 (1), item 1, of the Registered Religious Communities Act, in order to be recognized under the Recognition Act, a registered religious community must have existed for a minimum of 20 years, of which a minimum of 10 years must have been spent as a registered religious community with legal status under the Registered Religious Communities Act.
French: En vertu de l'article 11.1, point 1 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses, pour bénéficier de la reconnaissance légale prévue par la loi sur la reconnaissance, une communauté religieuse enregistrée doit exister depuis au moins 20 ans, et être enregistrée et dotée du statut juridique prévu au titre de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses depuis au moins 10 ans.
English: It noted the means by which brokerage firms were able to offer their clients access to money market funds via VISA or Mastercard in the United States.
French: Il a fait remarquer les moyens utilisés par les maisons de courtage pour offrir à leurs clients l'accès aux fonds du marché monétaire par l'entremise de VISA ou de MasterCard aux États-Unis.
English: The following provides a summary of the notification from Hayashibara International Inc., Cargill, Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Hayashibara International Inc., Cargill, Inc. a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: It should be noted that a back-up copy of this Biobank will be stored at the Centre de haute technologie de Jonquière to ensure the safekeeping of this collection.
French: Notons qu’un double de cette Biobanque sera logé au Centre de haute technologie de Jonquière pour assurer la sécurité de cette collection.
English: The variance is attributable mainly to additional requirements for salaries, including post adjustment and common staff costs, pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel, suite à l'application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans laquelle elle a approuvé de nouveaux régimes contractuels consistant en divers types d'engagement régis par un règlement unique, qui prendront effet à compter du 1er juillet 2009.
English: The Coalition is pleased to provide its reply comments in the proceeding referenced above. Document: 636193.pdf - 1610KB 2006-06-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: The Coalition is pleased to provide its reply comments in the proceeding referenced above. Document: 636193.pdf - 1610KO 2006-06-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: • an employee information website is in place and a kit which outlines the updated competencies and provides guidance on how they should be used has been distributed;
French: • un site Web d'information à l'intention des employés a été créé et une trousse décrivant les nouvelles compétences et contenant des directives sur la façon de les utiliser a été distribuée;
English: However paragraph 1 refers to the new Article 39 (7), which comes into force on 10 March 2008.
French: Cependant le paragraphe 1 fait référence au nouvel article 39, paragraphe 7, qui sera applicable à compter du 10 mars 2008.
English: MONUC planning for joint operations against FDLR has been under way since November 2007.
French: La MONUC planifie, depuis novembre 2007, des opérations conjointes à mener contre les FDLR.
English: According to the media, at issue are the opinion held by the Insurance Commissioner and others that the cost of insurance in the Territory is too high; the mutually accepted fact that there is a dearth of new insurers in the islands; and the insurers' views that a ban on legitimate rate increases has kept new insurance firms from doing business in the Virgin Islands.
French: D'après la presse, l'affaire concerne la position défendue par le commissaire aux assurances et d'autres qui estiment que le coût de l'assurance dans le territoire est trop élevé; on reconnaît des deux côtés qu'il n'y a pas assez de nouveaux assureurs; les assureurs estiment que l'interdiction de majorations légitimes des taux empêchaient de nouvelles sociétés d'assurance de s'établir aux îles Vierges.
English: Contrary to the recommendation of the 1993 SNA, the CSNA includes intermediaries’ own funds in the calculation of FISIM.
French: Contrairement à la recommandation du SCN de 1993, dans le SCNC, on inclut les fonds propres des intermédiaires financiers dans le calcul des SIFIM.
English: The Members of the WAP, already enroled for the Congress, but not as yet for the party, can do so using this link. Newcomers will do the same.
French: Il s’agira de remplir le bulletin d’inscription et d’effectuer le paiement.
English: Food security and health care also remain a concern.
French: La sécurité alimentaire et les soins de santé demeurent également préoccupants.
English: Class 6.1 is set aside, leaving Class 3 as the primary class.
French: La classe 6.1 est laissée de côté et la classe 3 est donc la classe primaire.