ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from a stock of $419 million in 1997 to $542 million in 2003 (while direct Chinese investment in Canada reached a level of $422 million in 2003).
French: L'investissement direct canadien en Chine a affichÃ© une croissance constante ces derniÃ¨res annÃ©es, passant d'un stock de 419 millions de dollars en 1997 Ã 543 millions de dollars en 2003 (alors qu'en 2003 le Canada a bÃ©nÃ©ficiÃ© de 422 millions de dollars d'investissement direct chinois).
English: Focus on skills that match your target job and target company.
French: Insister sur les compétences relatives au poste et à la société concernés.
English: Among the programs in place is the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) which contributes $31 million annually to ensure the creation, publication, and distribution of Canadian-authored books, both domestically and internationally by supporting a viable Canadian-owned industry.
French: Le gouvernement administre plusieurs programmes visant à aider les éditeurs canadiens, dont le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE), qui consacre 31 millions de dollars par année à assurer la création de livres d'auteurs canadiens en appuyant une industrie canadienne viable.
English: In accordance with the international community's aspirations and national efforts to eradicate poverty and inequality, as established in the Millennium Declaration and the Cairo Conference, my Government is carrying out at the national level, with extrabudgetary resources, a campaign against poverty through a set of programmes in the areas of education, health, labour, food and income improvement.
French: Conformément aux aspirations de la communauté internationale et aux efforts nationaux pour éliminer la pauvreté et les inégalités, aux termes de la Déclaration du Millénaire et de la Conférence du Caire, notre gouvernement mène à l'échelle nationale, grâce à des ressources extrabudgétaires, une offensive contre la pauvreté comportant un ensemble de programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail, de l'alimentation et de l'amélioration des revenus.
English: “Cooking, what a passion”, is a broad and detailed work that shows the preparation of the most typical dishes of the international and Italian cuisines.
French: Vaste et détaillée, la collection “ La cuisine du monde ” est à même de présenter les préparations des plats les plus typiques de la cuisine internationale et italienne.
English: In other words, an adverse reaction is any undesirable effect that you even suspect is associated with a health product.
French: Autrement dit, on entend par effet indésirable tout effet dont on ne souhaite pas la présence et dont on se demande - même s'il ne s'agit que d'un simple soupçon - s'il ne serait pas attribuable à un produit de santé.
English: (c) Follow-up to meeting decisions should receive more attention to ensure that work is completed in due time.
French: c) Une plus grande attention devrait être accordée au suivi des décisions prises lors des réunions afin de mener à bien les travaux dans les délais impartis.
English: • Use a hyphen with no spaces before or after for compound terms and with certain prefixes.
French: • Utilisez un trait d'union ordinaire dans les mots composés et avec certains préfixes.
English: • Senior cards awarded: 838 athletes, of which 383 are women and 161 are Paralympic athletes
French: • Brevets seniors attribués : 838 athlètes, dont 383 femmes et 161 athlètes paralympiques
English: • In a study of female street youth involved in prostitution in Montreal, researchers found that condom use was extremely low during oral sex.
French: • Dans la cohorte Oméga du Québec, 10 HRSH sur 629 (1,6 %) ont présenté une séroconversion et n'ont cité que des relations passives non protégées comme voie possible d'infection17.
English: Hopefully, this new event will mark the participation of young researchers in international forums, which enable their work to stand at a level that is equal to that of their predecessors.
French: Ainsi, par le biais de cette initiative, nous espérons encourager la participation d’une nouvelle génération de chercheurs dans les forums internationaux afin que leurs travaux puissent bénéficier du travail de leurs ainés considérés comme les piliers de la réflexion existante.
English: Appropriations provided to the PSC do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles for the public sector since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la CFP ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: In recent years Viet Nam has always managed to maintain its political stability, consolidate its national security, firmly safeguard its independence along with its sovereignty and maintain social order.
French: Au cours des dernières années, le Viet Nam a toujours su maintenir sa stabilité politique, renforcer sa sécurité nationale, préserver son indépendance et sa souveraineté et maintenir l'ordre social.
English: Please provide additional information, including recent statistical data, on situations in which abortion is admissible pursuant to the Act on Family Planning, Foetus Protection and Conditions of Admissibility of Abortion of 7 January 1993, and on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out abortions in compliance with that Act.
French: Donner des informations complémentaires, dont des statistiques récentes, sur les cas dans lesquels l'avortement est autorisé en vertu de la loi du 7 janvier 1993 sur le planning familial, la protection des fœtus et les conditions d'admissibilité pour l'avortement et sur les cas dans lesquels les médecins refusent de pratiquer des avortements admissibles en vertu de ladite loi en faisant valoir la clause d'objection de conscience.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.
English: The number of votes cast was 13,683,570, including advance polls, SVR voters, and ordinary polling day as well as rejected ballots.
French: Le nombre de votes exprimés s’élève à 13 683 570, y compris les votes par anticipation, les votes par bulletin spécial, les votes le jour du scrutin et les bulletins rejetés.
English: Here, NIKE, Inc. enters into the supply agreement for its own account in respect of its own requirements, but also as a buying agent for the NIKE group.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que la situation de l'appelant est, à de nombreux égards, différente des faits dans l'affaire Reebok.
English: The letter decision approved moving the demarcation point to the main terminal room in certain circumstances and an interim rate of $1 per month per channel for each in-building wire connection.
French: Il y approuvait le déplacement du point de démarcation dans la pièce de terminal principale dans certaines circonstances ainsi qu'un tarif provisoire de 1 $ par mois par voie pour chaque raccordement au câblage d'immeuble.
English: Audit Procedures Hours Meet with WED Internal Audit personnel to finalize audit plan.
French: Procédures de vérification Heures Rencontrer le personnel de vérification interne du PDEO pour finaliser le plan de vérification.
English: For example, the managers who shared a common office space also shared a vehicle.
French: Ainsi, les gestionnaires qui utilisaient une même aire de travail partageaient aussi un véhicule.
English: Reception often wouldn't pickup the phone when room service was desired.
French: Ne pas oublier que des étages sont encore "fumeurs" alors que le processus de réservation ne permet pas de gérer ce point à la réservation. L'hôtel sait en revanche gérer cette situation avec rapidité.
English: Location. Instructions for arrival by car were useful.
French: The staff were friendly and very helpful - I had transportation problems and arrived late, but they made me feel welcomed and worked out the details.
English: 99.4 The Ministers called upon the Security Council, while mandating UNPKOs, to authorise optimal troop strengths in order to achieve the mandated tasks;
French: Les ministres ont appelé le Conseil de sécurité, quand il mandate des opérations de maintien de la paix, à autoriser les troupes suffisantes pour pouvoir s'acquitter des tâches prescrites.
English: Corroded metal can be treated in two ways: chemical stabilization or mechanical cleaning.
French: Il existe deux traitements possibles pour les métaux corrodés, soit la stabilisation chimique ou le nettoyage mécanique.
English: This financing method parallels traditional credit methods offered by financial institutions and is very costly to consumers.
French: Il s'agit d'un mode de financement parallèle aux modes de crédit traditionnels offerts par les institutions financières et qui s'avère très coûteux pour les consommateurs.
English: • No grade through traffic and
French: • Élimination des possibilités de conflits entre transit et dépassement (+) circulation locale
English: The establishment, on 20 December 2005, of the Peacebuilding Commission in an effort to increase the focus of the international community on countries emerging from conflict represents a decisive milestone in the reform process towards enabling the United Nations to meet the challenges of the new millennium.
French: La création, le 20 décembre 2005, de la Commission de consolidation de la paix, dans le souci de prolonger l'attention de la communauté internationale en faveur des pays émergeant d'un conflit, a été un jalon déterminant dans le processus de réforme qui doit permettre aux Nations unies de répondre aux défis du nouveau millénaire.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 423 ARTICLE 1 POINT 6 article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source. deleted
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 423 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source. supprimé
English: This government initiative funded by the Ministry of Finance aimed to introduce ICTs into primary schools.
French: Cette initiative publique financée par le Ministère des Finances visait à introduire les TIC dans les écoles primaires.
English: • On June 4, 2008 Transport Canada was migrated to the RTID system.
French: • Le 4 juin, Transports Canada a été migré vers le système d’ITR.
English: Lastly, she would like to hear more about the eligibility criteria for health insurance.
French: Finalement, des précisions sur les critères d'éligibilité à l'assurance maladie devraient être fournies.
English: From a domestic perspective, it has been noted that the value of the Rangers today far exceeds that of being the "eyes and ears" of the military in remote and isolated locations.
French: Par exemple, les Rangers se sont acquittés bénévolement de diverses tâches allant de guides, de la formation en soins de secours, de l’évacuation en cas d’inondation et de la participation à des activités de recherche et sauvetage en qualité de citoyens.
English: We have to determine whether they will use an intervention, and how they will use it.
French: Nous devons déterminer si ce groupe sera sensible à l'intervention et la façon dont il en tirera profit.
English: TITLE III GENERAL PROVISIONS ARTICLE 15 TRANSIT OF SMALL QUANTITIES I. This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which: (a) (b) pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph II:
French: Les quantités suivantes de vins, de spiritueux et de vins aromatisés sont considérées comme de petites quantités: quantités présentées en récipients de 5 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots particuliers, n'excède pas 50 litres; a) b) c) d) e) f) quantités n'excédant pas 30 litres, contenues dans les bagages personnels de voyageurs; quantités n'excédant pas 30 litres, faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier; quantités faisant partie des effets personnels de particuliers en cours de déménagement; quantités importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre; quantités destinées aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importées au titre des franchises qui leur sont consenties; quantités constituant les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
English: Physical applications in this course make it especially suitable for students intending to take programs in engineering.
French: Nom du cours (Calcul Appliqué 1 ) Code 136.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Export Requirements Agri-food exporting involves various stages of readiness; certain preparations must be completed within Canadian boundaries to ensure you, your company and you product are approved and ready for exporting.
French: Clé des exportations Les exportations agroalimentaires comprennent plusieurs étapes de préparation. Certains préparatifs doivent être réalisés à l’intérieur des frontières canadiennes pour s’assurer que vous avez été approuvé, et que votre entreprise et vos produits l’ont été aussi, et que vous êtes prêt à faire l’exportation.
English: On the one hand, the traditional mode of adoption of Commission texts has involved a diplomatic conference and a convention.
French: D'une part, les textes élaborés par la Commission sont habituellement adoptés par une conférence diplomatique sous forme de convention.
English: When Turkey becomes a member of the EU, it will be a very big task for the EU to contribute to the development of Turkish agriculture.
French: Si la Turquie devient membre de l’Union européenne, contribuer à développer l’agriculture de ce pays deviendra une des très grandes tâches de l’Union européenne.
English: Our future reporting will continue to be based upon performance metrics using an increasingly robust balanced scorecard methodology.
French: Les contribuables canadiens s'attendent, à juste titre, à ce que les programmes et les services du gouvernement soient rentables et utiles.
English: Learn About Solar Energy for Your Home: Accessible And Affordable!
French: Apprenez sur l'énergie solaire pour votre domicile : accessible et abordable!
English: • Jillian and I welcome your additional comments or feedback anytime.
French: • Jillian et moi serons heureux d'entendre tout autre commentaire ou rétroaction, au moment qui vous conviendra.
English: Pendakur, Krishna, and Ravi Pendakur.
French: Job Tenure, Cohort, and Macroeconomic Conditions », Industrial and Labor Relations Review, avril 1998, vol.
English: It showed how we can make a difference by working with clear goals and objectives and providing precise information to government, while letting them know that we are going to be very persistent."
French: Cela m’a prouvé que l’on peut faire une différence en travaillant avec des buts et des objectifs clairs et en fournissant une information précise au gouvernement, tout en lui laissant savoir que nous allions être tenaces.
English: PS Agency will report back to the Treasury Board on proposals for refining the SIF, which may include reprofiling of PSMA-allocated funds over fiscal years and among funding envelopes, as required.
French: L'Agence FP fera rapport au CT sur les propositions visant à peaufiner le CIS, lesquelles pourront comprendre, au besoin, une nouvelle répartition des fonds affectés à la LMFP, par exercices financiers et enveloppes de financement.
English: The eighth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna, from 17 to 21 October 2005, these dates being subject to confirmation by the Commission at its thirty-eighth session planned to be held in Vienna, from 4 to 15 July 2005.
French: La huitième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 17 au 21 octobre 2005, ces dates devrant toutefois être confirmées par la Commission à sa trente-huitième session, qui devrait se tenir à Vienne du 4 au 15 juillet 2005.
English: • Corporations and commercial activity
French: • Sociétés et activité commerciale
English: 2. b) If yes, do you have suggestions regarding who should supervise, fund and administer such a vehicle?
French: 2. b) Si oui, qui, à votre avis, devrait superviser, financer et gérer cet outil?
English: I shall support all actions within the Directorate-General that implement the objective of gender mainstreaming in the management of human resources and that lead to an improvement in the equality of opportunities with regard to career development.
French: J'appuierai toutes les actions de la direction générale visant à mettre en œuvre l'objectif d'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes dans la gestion des ressources humaines et conduisant à une meilleure égalité des chances en matière d'évolution de carrière.
English: Summer camp Enable low income children to attend summer camp.
French: Camp d’été Permettre aux enfants à faible revenu d’aller au camp d’été.
English: He was a candidate in the 1988 General Election and defeated.
French: En 1989, il est nommé au conseil d’administration de Marine atlantique et, en 1990, au Tribunal d’appel des anciens combattants.
English: Government use is a species of compulsory licence, which allows the use of a patented invention by or for a government for a public non-commercial use.
French: L'utilisation par les pouvoirs publics est une sorte de licence obligatoire, qui permet d'utiliser une invention brevetée par ou pour les pouvoirs publics en vue d'une utilisation publique à des fins non commerciales.
English: The Minister added that Budget 2005 committed the Government to renewing the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, while also implementing the pledge to share up to half of the federal excise tax on gasoline.
French: Le ministre a ajouté que, dans le budget de 2005, le gouvernement s’est engagé à renouveler le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds pour l’infrastructure frontalière, tout en remplissant sa promesse de partager jusqu’à la moitié des revenus provenant de la taxe d’accise fédérale sur l’essence.
English: During the early Pliensbachian, arc dissection was interrupted by a major magmatic episode with widespread rejuvenated volcanism that caused a strong provenance shift to volcanigenic sources, indicating derivation from a largely undissected Stikinian arc.
French: Durant le Pliensbachien précoce, la désagrégation de l'arche fut interrompue par un épisode magmatique majeur, créant un rajeunissement volcanique étendu, ce qui a provoqué un changement majeur de provenance des sédiments à la faveur de sources volcanogéniques, indiquant un transport de matériaux dérivés d'un gros arche stikinien peu effrité.
English: Overall, coordination was enhanced through ECD and Education for All forums in seven provinces.
French: Dans l'ensemble, le programme « développement du jeune enfant » et les réunions « éducation pour tous » ont été mieux coordonnés dans les sept provinces du pays retenues.
English: postpaid: A conventional method of payment for wireless service where a subscriber pays for a significant portion of services and usage in arrears, subsequent to consuming the services.
French: RLE (réseau local d'entreprise) : Réseau regroupant plusieurs ordinateurs, généralement dans la même salle ou dans le même immeuble, de façon à ce qu'ils puissent partager des fichiers et des appareils comme les imprimantes et les copieurs.
English: • Changes to net operating capital over 3 years
French: • Évolution du fonds d’exploitation au cours des trois dernières années
English: From a financial stability perspective, it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis.
French: Il importe donc, du point de vue de la stabilité financière, de veiller à ce que le cadre réglementaire révisé ne compromette pas l'efficacité des instruments prudentiels qui sont utilisés pour garantir en permanence la sécurité et la solidité des établissements financiers.
English: NOTA Bouton de commande. remark textIRIS (n.) texte de la remarqueIRIS (n.m.) remote access server; RAS serveur d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.) Remote Access Service; RAS service d'accès distant (n.m.); service d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.) remote location région éloignée (n.f.) remote server serveur à distance (n.m.) remote-server warning avertissement du serveur à distance (n.m.)
French: Office Transaction ReportIRIS rapprocher reconcile rayons ultraviolets (n.m.plur.) ultraviolet light RE (n.m.); réseau étendu (n.m.) wide area network; WAN réattribution (n.f.) reassignment rechercherIRIS searchIRIS (v.) reconnaissance faciale (n.f.) facial recognition reconnaissance optique des caractèresIRIS (n.f.); ROCIRIS (n.f.) optical character recognitionIRIS; OCRIRIS recours frauduleux aux pièces d'identité personnelles (n.m.) fraudulent use of personal identity documentation récupération d'un passeport (n.f.) recovery of a passport reddition de compte (n.f.); obligation de rendre compte (n.f.) accountability référence (n.f.) reference réfugié au sens de la Convention (n.m.)
English: Directive 2004/67/EC requires Member States to report on the security of gas supply situation and on the regulatory framework to enhance investment in infrastructure.
French: La directive 2004/67/CE impose aux Etats membres de faire rapport sur la situation en matière de sécurité de l'approvisionnement en gaz et sur le cadre réglementaire en vue d'intensifier les investissements dans les infrastructures.
English: 813 Temporary Help Services $31,971.60 2005-05-14 Headlight 311 Publishing Services $17,300.00 2005-05-10 Meta4 Creative Communications Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 31 971.60 $ 2005-05-14 Headlight 311 Services d'Ã©dition 17 300.00 $ 2005-05-10 Meta4 Creative Communications Inc.
English: We also, however, need to examine the issue of the type of growth we will choose for the future.
French: Mais il faut aussi nous poser la question du type de développement que nous choisirons pour l'avenir.
English: In its resolution 57/242, the Assembly decided that the Committee would have a Bureau, consisting of 10 Member States elected on the basis of equitable geographical representation.
French: Dans sa résolution 57/242, l'Assemblée a décidé que le Bureau du Comité serait composé de 10 représentants d'États Membres, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable.
English: The Commission considers sexual violence and forced disappearances, in particular, to be two particularly significant characteristics of the attack which demonstrate its widespread nature.
French: La Commission considère notamment la violence sexuelle et les disparitions forcées comme deux caractéristiques particulièrement importantes de l'attaque qui dénotent le caractère généralisé de celle-ci.
English: Employees need to be aware of the location and variety of recourse mechanisms.
French: Les employés doivent connaître les différents mécanismes de recours et savoir comment y accéder.