ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: v) Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des Îles Vierges britaniques, des Îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Îles Turques et Caïques et des Îles Vierges américaines
English: Only 17.4 per cent of children under one year of age have received all the vaccines in the Expanded Programme of Immunization and only 44 per cent of pregnant women have received the anti-tetanus vaccine.
French: Seuls 17,4 % des enfants de moins de 1 an ont reçu toutes les vaccinations du programme élargi de vaccination (PEV) et seulement 44 % des femmes enceintes ont reçu le vaccin antitétanique.
English: However, that will not prevent us from continuing to focus on individual citizens through the diversification of both the electronic and traditional means made available so that Canadians may have even easier access to the Court and its services.
French: Toutefois, cela ne nous empêchera pas de continuer à mettre l’accent sur le citoyen en diversifiant les mécanismes électroniques et traditionnels afin que les Canadiens et les Canadiennes aient accès encore plus facilement à la Cour et à ses services.
English: Companies primarily engaged in the processing of crude petroleum and the distribution of a family of refined petroleum products.
French: Compagnies dont l'activité principale est à la fois la transformation du pétrole brut et la distribution d'une gamme de produits pétroliers raffinés.
English: Implementation of processes and systems to meet and comply with accountability requirements under the new Act is uneven.
French: La mise en œuvre de processus et de systèmes pour satisfaire et se conformer aux exigences en matière de responsabilisation en vertu de la nouvelle loi est inégale.
English: The appraised value of the property in respect of which the loan is made, would include the value of the private dwelling or other structure located on that land.
French: HABITATION FAMILIALE : (article 4 de la Loi) Le paragraphe 4 (2) de la Loi énonce clairement que les prêts consentis ne peuvent servir à financer des améliorations à une résidence privée.
English: Neuromuscular Research Partnership: 2006 Decisions   The Neuromuscular Research Partnership (NRP) is a result of an agreement between the ALS Society of Canada, Muscular Dystrophy Canada (MDC), CIHR's Institute of Genetics, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires : Décisions de l'année 2006   Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la SLA, Dystrophie musculaire Canada (DMC) et l' Institut de génétiques, l' Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l' Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English:  Method Used Estimates for 1998 were obtained by modelling actual incidence rates up to 1993 and extrapolating to 1998.
French:  Méthodologie Les estimations pour 1998 ont été obtenues par modélisation des taux réels d'incidence jusqu'en 1993 et par extrapolation de ces résultats à 1998.
English: Looking forward to seeing many of you in Tunis, and in finding ways to collaborate online and in future meetings with those of you who will not be there …
French: À la prochaine, en espérant rencontrer certains d´entre vous à Tunis pour chercher des moyens de partager et travailler ensemble, et bien sûr aussi avec ceux qui ne seront pas là cette fois-ci…
English: Non-combatants are therefore entitled to the mutually reinforcing provisions found in IHL and international human rights law which are intended to protect them even in the most extreme situations of armed conflict.
French: Par conséquent, les non-combattants bénéficient à la fois des dispositions du droit humanitaire international et de celles du droit international relatif aux droits de l'homme, l'objectif étant de les protéger même dans les situations de conflit armé les plus extrêmes.
English: The key principle to keep in mind is that, while governance arrangements may result in decision-making powers being distributed (and sometimes delegated) among partners, accountability for departmental and federal mandates remains intact.
French: Le principe clé qu'il faut se rappeler est que si les accords de gouvernance peuvent se traduire par la répartition (et dans certains cas la délégation) des pouvoirs décisionnels entre les partenaires, la responsabilisation liée aux mandats ministériel et fédéral reste entière.
English: The Transport Ministers of both countries chaired the Joint Committee.
French: Le comité mixte était présidé par les Ministres des transports des deux pays.
English: Noting that it was a "sensitive" agenda, she emphasized that UNFPA played a critical role in bringing international attention to the ICPD agenda.
French: C’était un programme « sensible » et elle a indiqué que le FNUAP contribuait considérablement à appeler l’attention de la communauté internationale là-dessus.
English: • Prince Edward Island Subsidy Act, 1912 (S.C. 1912, c.
French: • Loi sur les lettres de change (L.R.C. 1985, chap.
English: The year’s activities in this area took a significant step beyond the fact-finding and exploratory nature of the work undertaken in previous years.
French: Les activités menées pendant l’année dans ce domaine ont nettement dépassé la phase exploratoire que représentait le travail effectué les années précédentes.
English: It represents one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community and is also a direct assault on our citizens.
French: Il représente l'une des plus graves menaces pour la sécurité, la stabilité et les valeurs démocratiques de la communauté internationale et constitue également une attaque directe contre nos concitoyennes et nos concitoyens.
English: Most of the agreements analysed operate licensing systems that work effectively with relatively low levels of bureaucracy, even though they may cover substantially greater numbers of shipments than does the Montreal Protocol.
French: La plupart des accords étudiés gèrent un système de licences de façon efficace, sans excès de bureaucratie, alors même que le volume des expéditions placées sous leur mandat est beaucoup plus important que celui relevant du Protocole de Montréal.
English: His best-selling report, Northern Frontier, Northern Homeland (1977), eloquently recommended against the proposed Arctic gas pipeline from Prudhoe Bay in Alaska across northern Yukon and along the Mackenzie Valley.
French: Son rapport, un best-seller intitulé Le Nord : terre lointaine, terre ancestrale (1971), critique avec éloquence le projet de construction du gazoduc de l'Arctique qui devait partir de la baie Prudhoe, en Alaska, traverser le nord du Yukon et suivre la vallée du Mackenzie.
English: How to Amend the Return If you need to make a change to the return after you have mailed it, complete and send Form T1240, Registered Charity Adjustment Request. This form is available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-e.html. If you do not have access to the Internet or are unable to print this form, please contact us.
French: Haut de la page Comment modifier la déclaration Si vous devez modifier la déclaration après l'avoir postée, veuillez remplir et nous faire parvenir un formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, disponible dans notre site Web à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-f.html. Si vous n'avez pas accès à Internet ou que vous ne pouvez pas imprimer ce formulaire, veuillez communiquer avec nous.
English: It is promoted at National Aboriginal forums, presentations, trade booths, international events, electronically through newsletters and search engine indexing.
French: Portail des Autochtones au Canada Ce portail est destiné à accroître l'accès au contenu autochtone et à créer un guichet unique pour les services des programmes autochtones et l'information connexe et ce, en ce qui concerne plusieurs sujets outre celui de la culture, en vue de faire mieux connaître les cultures autochtones au Canada et à l'étranger et d'encourager les Autochtones à élaborer du contenu pour le Web.
English: According to the information provided, Mr. Wijesiriwardene was removed from office by the Judicial and Legal Service Commission without being accorded due process and in particular without being shown the charges against him.
French: Selon les informations reçues, M. Wijesiriwardene a été démis de ses fonctions par la Commission du service judiciaire et juridique sans avoir bénéficié d'une procédure régulière, ni être informé des charges retenues contre lui.
English: Some studies have shown that dominants use subordinates as food finders, while others show the opposite.
French: Certaines études montrent que les dominants utilisent les subordonnés pour trouver leur nourriture et d'autres prouvent le contraire.
English: In cases where the item is a regular element of the Committee’s discussions, such responsibility will be decided by consensus of the parties at the suggestion of the Chair of the Committee.
French: Dans le cas des points courants à l’ordre du jour, cette responsabilité fera l’objet d’une décision consensuelle des parties, à la suggestion du président du comité.
English: (3) valuation of the time spent in transport.
French: Les coûts de congestion en Europe
English: The Prime Minister of Canada announces the $240 million NCE program as a new four-year initiative under InnovAction, the federal science and technology strategy.
French: Le Premier ministre du Canada annonce la création du Programme de RCE et consacre 240 millions de $ à cette nouvelle initiative échelonnée sur quatre ans qui s'inscrit dans InnovAction, la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: Ms. Obama Mekoulou (Cameroon), referring to the issue of gender equality in the National Assembly, said that women were represented in all parliamentary bodies.
French: Mme Obama Mekoulou (Cameroun), évoquant la question de l'égalité entre les sexes à l'Assemblée nationale, dit que les femmes sont représentées dans tous les organes parlementaires.
English: It provided further guidance on the implementation of the two global campaigns concerning secure tenure and urban governance.
French: Elle a donné une orientation plus précise concernant la réalisation des deux campagnes mondiales sur la sécurité de jouissance et la gouvernance urbaine.
English: The rate for this question was low compared to the public service average.
French: Les réponses à cette question étaient inférieures à la moyenne de la fonction publique.
English: This includes the types of practice that FPs are involved in, the settings in which they deliver patient care, and the range of medical services they provide.
French: Ceci comprend les types de pratique des MF, les contextes dans lesquels ils dispensent des soins à leurs patients et la gamme des services médicaux qu’ils offrent.
English: The impact of procurement policies and government grants on R&D is not included in this comparison.
French: Le régime fiscal de ces trois intrants détermine le TEMI relatif à la R-D.
English: == Events == ===By starship=== ;{{USS|Enterprise|NCC-1701}} * ''In an [[alternate timeline]], [[Commander]] [[Thelin]] becomes [[first officer]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: Son vaisseau s'écrase sur la planète [[Vendor]], où il est sauvé par un [[Vendorien|habitant de la planète]].
English: Of course, the official position of the European Union was expressed by Commissioner Olli Rehn, who denied the rumours and the recommendations.
French: Évidemment, la position officielle de l'Union européenne a été exprimée par le commissaire Olli Rehn, qui a nié les rumeurs et les recommandations.
English: Visit all federal institutions on a regular basis and interview offenders who have a complaint.
French: Un bureau qui est accessible aux délinquants et à tous les autres partis voulant formuler une plainte en leur nom.
English: If we look at the instruments that we do have today, we have the EU counter-terrorism strategy, developed after the attacks in Madrid and in London.
French: Si nous regardons les instruments qui sont à notre disposition aujourd'hui, il y a la stratégie antiterroriste de l'UE, mise au point après les attaques de Madrid et de Londres.
English: Greece has been implementing the said resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and has never thus far promulgated and applied laws and regulations of the kind referred to in resolution 57/11, by which an economic, commercial and financial embargo against Cuba would be applied.
French: Pour appliquer la résolution, la Grèce est guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et par le droit international et n'a jamais jusqu'ici promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans la résolution 57/11 et qui imposeraient un blocus économique, commercial ou financier à Cuba.
English: The Government creates the conditions for the more effective participation of charitable organizations, associations, foundations and other non-State entities in the system for the provision of social assistance to the Roma community, who live mainly in the Roma settlements.
French: Le Gouvernement crée les conditions pour une meilleure participation des organisations caritatives, des associations, des fondations et des autres entités non étatiques au système d'attribution de l'aide sociale à la communauté rom qui vit notamment dans les hameaux roms.
English: Some 42 per cent of CMD projects would not have gone ahead in the absence of CMD Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 64
French: Quelque 42 pour cent des projets financés dans le cadre du volet DMC n’auraient pas vu le jour autrement, et 34 pour cent de plus
English: On Thursday we shall adopt a set of rules that promotes trade in goods in the internal market to best effect while at the same time - and this is so important - protecting consumers by means of better surveillance.
French: Jeudi, nous adopterons un ensemble de règlements favorisant au mieux le commerce de marchandises sur le marché intérieur tout en protégeant - et c'est le plus important - les consommateurs grâce à une meilleure surveillance.
English: He was well in Africa but discontinued malaria chemosuppression shortly after returning to Canada on 5 April 1996 because of gastrointestinal upset.
French: Il n’avait pas consulté de médecin avant de quitter le Canada; toutefois, il a commencé à prendre du proguanil et de la chloroquine comme traitement chimiosuppressif après avoir quitté Johannesburg pour se rendre au Zimbabwe.
English: We would therefore urge the Ukrainian authorities, in the last days before the first round of those presidential elections, to ensure that all candidates have equal access to the media, to repair what damage can be repaired and to commit to a fair campaign in the second round – which will, of course, be the most important – so that the Ukrainian population can make up their own minds.
French: Nous prions dès lors les autorités ukrainiennes de veiller à ce que durant les derniers jours précédant le premier tour des élections présidentielles, tous les candidats bénéficient du même accès aux médias; nous leur demandons de réparer les dommages qui peuvent l’être et d’engager une campagne honnête pour le second tour, qui sera évidemment le plus important, afin que la population ukrainienne puisse se forger sa propre opinion.
English: Half were Aboriginal people and almost two thirds were women.
French: La moitié de ces personnes sont Autochtones et près des deux tiers sont des femmes.
English: A recent online survey by a Chinese travel website indicated that 47 per cent of respondents said they had no interest in a group tour when travelling overseas, a 10 per cent rise over the previous year’s survey.
French: Dans un récent sondage en ligne réalisé par un site Web chinois voué aux voyages, 47 % des répondants affirment n’avoir aucun intérêt pour un voyage collectif lorsqu’ils voyagent outre-mer, soit 10 % de plus que dans le sondage de l’année précédente.
English: If the payment of such fees is a requirement for the continuation of duties, there is no maximum.
French: Si le paiement de ces cotisations est une exigence pour l'exercice des fonctions, aucun maximum ne s'applique.
English: My delegation attaches the utmost importance to forging cooperation between the Security Council and international organizations and to the sharing of experiences and lessons learned between Member States and dedicated international bodies.
French: Ma délégation accorde la plus grande importance à une coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales et à un échange d'expériences et enseignements entre les États Membres et les instances internationales compétentes.
English: All vineyards are cultivated in accordance with regulations for organic growth as specified by Vitival.
French: Toutes les vignes sont cultivées selon les normes biologiques Vitival.
English: Staff were friendly and very helpful. La Carihuela was lovely and I would recommend it to anyone.
French: Staff very helpful, moved us to a sea view room when one became available and allowed us to keep the room on the last day to facilitate late flight.
English: In Canada, eels typically hibernate in mud during winter, entering torpor at temperatures below 5C, although there are records of eels being active during winter.
French: Dans les eaux canadiennes, les anguilles d’Amérique hibernent dans la vase, entrant dans un état de torpeur à des températures inférieures à 5 °C, bien que certaines observations montrent que les anguilles sont parfois actives pendant leur période normale d’hibernation.
English: OTEF was also represented at the African-European preparatory meeting (Algiers, February, 2000) and at the African-European Meeting held in April 2000 in Lisbon in parallel with the African-European summit.
French: L'OTEF était présente aussi à la réunion préparatoire afro-européenne (Alger, février 2000) et à la rencontre afro-européenne d'avril 2000 à Lisbonne, en marge du Sommet des pays africains et européens.
English: Hundreds of Haitians were attempting to enter the country illegally, with disastrous results.
French: Des centaines de Haïtiens tentent d'entrer illégalement dans le pays, ce qui entraîne des conséquences désastreuses.
English: I am not sure this is good for democracy, but that’s the way it is.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit un bienfait pour la démocratie, mais c’est ainsi.
English: Netherlands Case Study (ITU Website)
French: Netherlands Case Study (Site de l'UIT)
English: tor or principal investigator with the experience and skills needed to manage a large-scale complex collaborative networking and research project; existing infrastructure and administrative support; a high degree of existing research funding; and a group of participants ready and willing to engage constructively in synthesising and leveraging their previous research.
French: Phase 1 : création Cette phase peut être considérée comme facultative, particulièrement si les réseaux doivent être formés d’entités bien établies comme des centres de recherche existants ayant constitué de solides dossiers de réalisations au fil des ans.
English: The interpretation is what the text says in the context of its production (diachrony) and in reference to its meaning and purpose (narrative and relevance).
French: L'interprétation est ce que dit le texte dans le contexte de sa production (diachronie) et en référence à sa signification et le but (le récit et la pertinence).
English: Currently, DJCP 6 (CF Strategic Joint Staff) is the head of the WG and he leads the CF effort to increase our capability.
French: Actuellement, le DPCFI 6 (État-major interarmées stratégique des FC) dirige le groupe de travail et les projets des FC visant à améliorer nos capacités en matière d’identification au combat.
English: October 5 - Flight Lieutenant Malcolm Kendall-Smith charged with refusing to serve in the Iraq war.
French: 27 octobre , France : deux mineurs poursuivis par la police meurent électrocutés dans un transformateur électrique. Cet évènement déclenche 18 jours d'émeutes.
English: In all the three areas that I have described, the Security Council and the missions that it mandates are usually only one of a number of international players.
French: Dans ces trois domaines que j'ai décrits, le Conseil de sécurité et les missions auxquelles il confie un mandat ne sont qu'un des nombreux protagonistes internationaux.
English: When a new class, type or design of instruments is submitted for examination, the LSSD may examine such instruments or the data provided by the licensee submitting it to determine if the accuracy and precision of the instrument are acceptable.
French: Lorsqu'une nouvelle catégorie ou un nouveau type ou modèle d'instrument est présenté aux fins d'examen, la DTSL peut examiner l'instrument ou les données fournies par le titulaire qui le présente afin de déterminer si l'exactitude et la précision de l'instrument sont acceptables.
English: Unfortunately, in 99% of the cases, there is actually no macro and you may wonder how to stop this message (whatever you answer to the dialog box, it will come again and again).
French: Malheureusement, dans 99% des cas, il n’y a aucune macro et on se demande indéfiniment comment s’en débarasser (quelle que soit la réponse, on n’en voit pas la fin).
English: The humanitarian affairs segment had sent a clear message that the provision of humanitarian assistance needed to be strengthened further in order for it to become more timely, accountable, equitable and accessible.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires a signalé clairement qu'il faut renforcer l'aide humanitaire pour la rendre plus rapide, plus équitable et plus accessible, et qu'il faut renforcer l'obligation à rendre des comptes à cet égard.
English: You'll also find suggested resources for women running and growing a business in B.C. Starting Your Business:
French: Il présente également les éléments qui ont été identifiés comme des facteurs essentiels de réussite par des femmes qui ont agrandi leur entreprise avec succès.
English: Furthermore, in the interests of a uniform internal market, retention periods should be the same in all Member States within the bounds set out above.
French: Or. en Justification Les États membres devraient prévoir le remboursement aux fournisseurs de services des surcoûts qu'ils justifient avoir encourus pour s'acquitter de l'obligation de conserver les données.
English: Developing countries must feel confident that the steps which they are being asked to take will be achievable without undue harm to their already constrained situation.
French: Les pays en développement ont besoin d'avoir l'assurance que les mesures qu'ils sont appelés à adopter pourront être réalisées sans aggravation indue de leur situation déjà contraignante.
English: Canadians have a history as harbingers of technological progress.
French: Les Canadiens ont une longue histoire de précurseurs du progrès technologique.
English: We often burn clothing, destroy blankets and footwear, because a trademark has been infringed, or for some other similar reason. I understand perfectly why this is done: trade registers or the like have criteria which must be complied with, but it is a shame that we cannot take advantage of such goods to help those most in need.
French: Nous incinérons souvent des vêtements, couvertures et autres chaussures, suite à une usurpation de marque etc. Je comprends parfaitement que l'on procède de la sorte du point de vue des critères des registres du commerce et autres, mais il est dommage que nous n'en profitions pas pour venir en aide aux plus humbles.