ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-representation of equity groups remains a recruitment and retention issue in the Public Service.
French: La sous-représentation des groupes visés par l'équité en emploi demeure un problème de recrutement et de maintien en poste dans la fonction publique.
English: Transitional funding to cover working capital shortfalls will be available to Regional Hospital Corporations as required pending upcoming government decisions concerning system structure and governance.
French: Des fonds de transition couvrant les déficits du fonds de roulement seront accordés aux sociétés hospitalières régionales selon les besoins, dans l’attente des décisions gouvernementales prochaines sur la structure et la régie du système.
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below may only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled:
French: «5.2.23 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après ne peut être activé que par l'utilisation du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies:
English: On July 27, 2007, the Honourable Stephen Owen, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Vancouver Quadra since November 27, 2000, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 27 juillet 2007, l'honorable Stephen Owen, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Vancouver Quadra depuis le 27 novembre 2000, a démissionné.
English: 61 There has also been an attempt to reaffirm the interior character of the ethical requirements deriving from that law, requirements which create an obligation for the will only because such an obligation was previously acknowledged by human reason and, concretely, by personal conscience.
French: L'Eglise, et en particulier les évêques, auxquels Jésus Christ a confié avant tout le ministère d'enseignement, accueillent ces efforts avec gratitude et encouragent les théologiens à poursuivre leur labeur, animés par une profonde et authentique « crainte du Seigneur, principe de savoir » (Pr 1, 7).
English: Decides, in light of the failure by the parties to comply with the demands of the Council, to renew until 31 July 2007 the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493, as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 and by paragraph 2 of resolution 1649, and reaffirms paragraphs 2, 6, 10 and 13 to 16 of resolution 1596, as well as paragraphs 3 to 5 of resolution 1649 and paragraph 10 of resolution 1671;
French: Décide, à la lumière du fait que les parties ont manqué à leur obligation de se conformer à ses exigences, de reconduire jusqu'au 31 juillet 2007 les dispositions des articles 20 à 22 de la résolution 1493, telles qu'amendées et élargies par l'article premier de la résolution 1596 et par l'article 2 de la résolution 1649, et réaffirme les articles 2, 6, 10 et 13 à 16 de la résolution 1596, ainsi que les articles 3 à 5 de la résolution 1649 et l'article 10 de la résolution 1671;
English: CAC maintains a national secretariat in Ottawa and some regional offices.
French: Le Conseil effectue des tests et aide les parents à faire de bons achats.
English: The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.
French: Elle encourage le Gouvernement à adopter des mesures temporaires spéciales, notamment à fixer des quotas, pour améliorer la situation.
English: Project staff have assisted the ministries and other beneficiaries on human rights issues, for instance with the preparation of reports on the situation of indigenous people.
French: Le personnel du projet a aidé les ministres et autres bénéficiaires à traiter les questions relatives aux droits de l'homme, par exemple à élaborer des rapports sur la situation des populations autochtones.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Noël Import/Export its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Noël Import/Export le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Training Program RFA Process Concern was expressed about the ranking of LOI in the first round of the training program.
French: Processus d'appel de demandes du programme de formation On exprime des inquiétudes au sujet de la cotation de lettres d'intention dans la première série du programme de formation.
English: It is compatible with achievement of the Community’s targets of: a 12% overall share of renewable energy; a 21% share of renewable energy in electricity generation; and a 5.75% market share for biofuels.
French: This scenario is drawn from the 2004 communication "The share of renewable energy", expanded to the EU-25.
English: Q: Why are calories not included on the Food Guide?
French: Q: Pourquoi ne mentionne-t-on pas les calories dans le Guide alimentaire ?
English: Modern comptrollership:
French: Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le comité transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.
English: The Regional Bureau for Arab States is now financially supporting four deputy resident representative posts in net contributor countries.
French: Le Bureau régional pour les États arabes finance désormais quatre postes de représentant résident adjoint dans les pays contribuants nets.
English: Please find someone in the village to fix the boots.
French: Trouve quelqu’un qui pourra réparer les bottes.
English: If, though, your amendments get a majority, or if even just one of them does, we intend to vote down the whole report.
French: Mais si vos amendements ou un seul de vos amendements obtenaient la majorité, nous rejetterions l'ensemble du rapport.
English: 8. No declaration has revealed infringement of the essential conditions prescribed by the law.
French: Elles sont rarement pratiquées dans les maisons de repos et de soins. 3. Les affections à l’origine des euthanasies sont, comme l’exige la loi, incurables et graves sans issue médicale possible.
English: Under current circumstances, it is of great significance to reduce the role of nuclear weapons in international political and military affairs.
French: Dans les circonstances actuelles il est très important de réduire le rôle des armes nucléaires dans les affaires politiques et militaires internationales.
English: It is this to which I would like to draw your attention.
French: C'est sur ce dernier point que je voudrais attirer votre attention.
English: Developmental Needs Neglected Although children of this age long to be treated like adults, parents need to resist the temptation to involve them in adult problems.
French: Ne pas oublier les besoins de l'enfant en cours de développement À cet âge, les enfants aiment à ce qu'on les traite comme des adultes; les parents doivent néanmoins résister à la tentation de les mêler à leurs problèmes d'adultes.
English: Show all details. or Hide all details. ABLEDATA Show Details for AbleData ADIO Show Details for ADIO CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for REHADAT Tiresias Hide Details for Tiresias Submissions:
French: Afficher tout ou Cacher tout ABLEDATA Afficher les détails pour AbleData ADIO Afficher les détails pour ADIO CCC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Cacher les détails pour Tiresias Présentation des demandes :
English: 12.16.2 The representation of transboundary claimant groups on the YDAB shall be as established in Transboundary Agreements and, in any case, the proportion of Government nominees on a panel shall be as provided in this chapter.
French: 12.16.2 La représentation, au sein de la CEADY, des groupes revendicateurs transfrontaliers doit être conforme aux modalités prévues à cette fin dans les accords transfrontaliers et, dans tous les cas, la proportion de membres d'une commission d'examen dont la nomination a té recommandée par le gouvernement doit être conforme aux dispositions du présent chapitre à cet égard.
English: To find out what's going on in the Alliance, read our news or take a look at our archives.
French: Pour en savoir plus sur les activités de l'Alliance, consultez la rubrique « Actualités » ou les Archives.
English: • the work is conducted under a development protocol or under the direction of a project manager;
French: • le travail est effectué selon un protocole de développement ou sous la direction d'un chef de projet;
English: One further case saw an out-of-court settlement which removed any need to apply the preliminary ruling.
French: Dans une affaire, les parties ont trouvé un accord amiable et la décision préjudicielle n’a pas eu besoin d’être appliquée.
English: The Committee may wish to take note of the progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Transport Areas (TRANS /WP.5/28, para. 12).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note des progrès accomplis dans la réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens (TRANS/WP.5/28, par. 12).
English: It was recommended that it be made clear that such responsibility would arise only in certain exceptional cases, since international organizations possessed distinct international legal personality.
French: On a recommandé de préciser que cette responsabilité ne serait engagée que dans certaines situations exceptionnelles dans la mesure où les organisations internationales possédaient une personnalité juridique internationale propre.
English: It is the only way to end the three-year violent cycle, remove the roots of violent activities, appropriately settle disputes between the two sides and realize peaceful coexistence.
French: C'est la seule façon de mettre un terme à un cycle de violences qui dure depuis trois ans, d'éliminer les racines des actes de violence, de régler de manière appropriée les différends entre les deux parties et de parvenir à la coexistence pacifique.
English: P2 Planning Requirements Archived P2 Planning Consultation:
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Consultation - Planification de la P2:
English: It works with public and private partners to assess and reduce the impact of cyber threats and serve as an on-call coordinating centre in the event of a significant cyber attack.
French: Les partenaires des secteurs privé et public l’utilisent pour évaluer et réduire l’incidence des menaces cybernétiques et comme centre de coordination en cas d’attaque cybernétique majeure.
English: There were also positive results from the resettlement of the conflict-affected population and rehabilitation of war-ravaged social infrastructure.
French: Des résultats positifs avaient également été obtenus en ce qui concerne le relogement des populations touchées par le conflit et la remise en état de l'infrastructure sociale ravagée par la guerre.
English: Senior Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs, 1979-1990
French: 1979-1990 Conseillère juridique principale au Ministère des affaires étrangères
English: Such employees may or may not be required to pay union dues.
French: Cela porte le nom de «précompte syndical», lequel prévoit que les employés décidant de
English: • A ppeal rights for LTD Insurance vary under different policies, but they are generally m ore lim ited than appeal rights under the other program s
French: • Dans le cas de l’AILD, les droits d’appel varient selon la police, mais ils sont en général plus limités que dans les autres programmes
English: This simplification is essential for the equity of the system and for the transparency of management, two imperatives which will go towards ensuring the future of Europe.
French: Cette simplification est indispensable pour l' équité du système et la transparence de gestion, deux impératifs pour assurer l' avenir de l' Europe.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (Informal document No. 12) during the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.
French: Il se fonde sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 12) à la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 36).
English: The department’s Foreign Service employees fall into three categories: political/economic officers, management/consular officers and trade commissioners.
French: Les employés du service extérieur du Ministère se classent en trois catégories : agents politiques/économiques, agents de gestion/consulaires et délégués commerciaux.
English: Inorganic fluorides * * No single CAS registry number applies to this substance.
French: Fluorures inorganiques * * Aucun numéro de registre CAS ne s'applique à cette substance.
English: No challenge from the State party to this conclusion has been received.
French: Aucune réponse de l'État partie contestant cette conclusion n'a été reçue.
English: Furthermore, although the reports do not describe the demonstration on 19 November 1993, they refer to several similar demonstrations in the periods prior to and following 19 November 1993.
French: En outre, bien que les rapports ne décrivent pas la manifestation du 19 novembre 1993, ils mentionnent plusieurs manifestations semblables qui ont eu lieu avant et après cette manifestation.
English: So when you have agreed to the draft project, the role of an interior architect is to draw up building specifications, issue and agree tenders, work through the cost estimate and budgets with you, choose the most efficient contractors & craftsmen, coordinate all the different parties involved, organise site meetings and keep you informed of the progress of the work through to completion.
French: Le plan de circulation retenu permet ainsi d’obtenir un service presque invisible et de procurer une rare sensation d’intimité.
English: More work is needed to investigate and bring to trial those accused of crimes committed against women and girls during the conflict in Kosovo and to ensure redress.
French: Les accusations de crimes contre les femmes et les jeunes filles pendant le conflit du Kosovo doivent donner lieu à des enquêtes plus poussées et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Devoured ambition, it benefitted from the unpopularity of Henri III to try to reverse it, put at the head Policies, was combined to the Protestants, and was made give rich person prerogatives by the peace of Mister.
French: Dévoré d´ambition, il profita de l´impopularité de Henri III pour tenter de le renverser, se mit à la tête des Politiques, s´allia aux protestants, et se fit donner de riches apanages par la paix de Monsieur.
English: The next intake will be announced shortly.
French: Une nouvelle sélection sera annoncée bientôt.
English: Genetic evidence and greenhouse studies (see above) suggest that populations in Oregon and California may be poorly adapted to conditions in British Columbia.
French: Dans le tableau 1, il est présumé que les deux occurrences de l’île Hornby fonctionnent comme des sous-populations (échangeant du matériel génétique plus d’une fois au cours d’une année en moyenne) plutôt que comme des populations distinctes.
English: The Extended Bureau decided at its meeting in March 2004 to recommend showing the contributions in cash and in kind in separate tables.
French: Le Bureau élargi a décidé à sa réunion de mars 2004 de recommander que les contributions en espèces et en nature soient indiquées dans des tableaux distincts.
English: Algoma and IPSCO submitted that Italian steel producers are export-dependent to maintain production because Italian domestic demand for carbon steel plate is weak.
French: Algoma et IPSCO ont dit que les producteurs d'acier en Italie dépendent des exportations pour maintenir la production car la demande de tôles en acier au carbone dans ce pays est faible.
English: A study conducted by the Treasury Board’s National Joint Council (NJC), Special Committee on Benefits for Work-Related Illness or Injury in the Public Service (1995) recommended that federal departments become responsible for payment of their workers’ compensation benefits.
French: Une étude effectuée en 1995 par le comité spécial sur les indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle dans la fonction publique du Conseil national mixte, Conseil du Trésor, recommande que les ministères fédéraux assument la responsabilité du paiement des indemnités liées aux accidents du travail.
English: The address and phone number are listed in Chapter 6.
French: L'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource figurent au Chapitre 6.
English: Is the project charter understood and accepted by all stakeholders? 2.
French: La charte est-elle comprise et acceptée par tous les intervenants? 2.
English: Also urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments;
French: Demande également instamment aux États parties de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'acquitter de leurs obligations concernant la présentation de rapports, qui découlent des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: We began with a minute's silence for the victims in China and Myanmar.
French: Nous avons débuté par une minute de silence à l'intention des victimes de la Chine et du Myanmar.
English: Following the 108th Participants Meeting, the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits have agreed to some modifications to the rules of the Arrangement.
French: Les Participants à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public ont décidé de réexaminer en deux étapes l’accord sectoriel sur les crédits à l’exportation pour les projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau.
English: It welcomed the legislation in force against torture but noted the concern expressed by CAT regarding cases of torture and ill-treatment during detention and regarding the lack of appropriate measures for rehabilitation of victims and compensation.
French: Il s'est félicité de la législation en vigueur concernant la torture, mais il a aussi relevé la préoccupation exprimée par le Comité contre la torture à propos des cas de torture et de mauvais traitements en détention et de l'absence de mesures appropriées pour la réhabilitation et l'indemnisation des victimes.
English: But life's experiences tell us that this approach frequently doesn't work - some problems never seem to get solved.
French: Or, les expériences vécues nous apprennent que cette approche échoue souvent – certains problèmes semblent ne jamais être réglés.
English: A domestic meter used to meter the consumption of a residential consumer is treated the same as an ultrasonic device used to measure the transaction between a transmission company and a LDC.
French: Un compteur domestique utilisé pour mesurer la consommation d’un consommateur résidentiel est traité de la même façon qu’un appareil à ultrasons servant à mesurer la transaction entre une entreprise de transport et une EDL.
English: The Economic and Social Council considered that the Advisory Committee needed to examine ways to enhance and improve its ability to advise the Commission.
French: Le Conseil économique et social a estimé que le Comité consultatif devait examiner les moyens de développer et d'améliorer son aptitude à conseiller la Commission.
English: Minister of the Environment, Attention of Mr. Yves Bovet Use Patterns & Controls Implementation Section Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull QC K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement Attention de M. Yves Bovet Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage, Hull QC K1A 0H3.
English: In conclusion, I would like to assure you, Madam President, of the dedication of the members of the Human Security Network to fully supporting and promoting the protection of civilians in armed conflict as an indispensable foundation for peace, security and stability.
French: Enfin, je voudrais vous assurer, Madame la Présidente, que les membres du Réseau de la sécurité humaine sont pleinement attachés au soutien et à la défense de la protection des civils dans les conflits armés, car c'est une base indispensable à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 11 of the provisional rules of procedure
French: Engagement solennel des nouveaux membres élus du Comité, conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire
English: M. This project was approved by the ethics committee for research at York University.
French: M. Le Comité de l'éthique dans la recherche de l'Université York a approuvé ce projet.
English: "When I entered I really didn't know what a business proposal was," said Sothmann.
French: « Quand je me suis inscrit, je ne savais pas du tout ce qu'était un plan d'entreprise, explique-t-il.
English: This category includes personal barriers such as: < childcare < transportation < time < wardrobe < retreats and organizational barriers such as: < limited funding for training and facilitators < liability < time to "bring people along" and help them prepare for a role on the Board < time for Board development.
French: Cela leur permet de supporter leurs frais et de s’estimer davantage, tout en leur signalant que leur temps et leurs talents ont une valeur pour l’organisme. Les services de gardiennage, particulièrement pour les clients à faible revenu, peuvent également s’avérer un obstacle.
English: • Administration of tests for the recruitment of General Service staff to an estimated 400 candidates
French: • Administration de tests à quelque 400 candidats pour le recrutement d'agents de services généraux
English: He referred to a number of United Nations peacekeeping operations which had made significant contributions over the past two years and expressed the hope that the expansion of UNIFIL would contribute to lasting peace in the region.
French: Il parle de différentes opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui ont ces deux dernières années joué un rôle important et il exprime l'espoir que l'élargissement de la FINUL va contribuer à une paix durable dans la région.
English: Item 1 of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: I will not fall into that trap.
French: Et je ne tomberai pas dans ce piège-là.
English: Resolution 1374 had clarified the progress that still needed to be made.
French: Un accord s’est fait sur la Constitution.
English: Firm creation processes and chances of survival after the start-up phase strongly depend on the ‘profile’ of the entrepreneur.
French: Le processus de création et les chances de survie d’une entreprise à l’issue de la phase de création dépendent fortement du « profil » de l’entrepreneur.