ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Vancouver, BC V7M 3J3 Phone: (604) 984-4227 Fax: (604) 984-2478 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 3J3 Téléphone : (604) 984-4227 Télécopies : (604) 984-2478 Courrier électronique :
English: (i) The increase in the number of people living in poverty makes them more vulnerable to suffering a disability or some complication of a disability;
French: i) L'augmentation du nombre de personnes pauvres rend la population plus vulnérable aux effets ou aux complications dus à une invalidité;
English: • nutrition Food safety concerns, such as BSE (mad cow disease) and avian influenza, caused the surveyed consumers to reduce their consumption of beef and poultry between January and April 2004, but this appears to be rebounding slowly.
French: • la diététique Les questions de sécurité alimentaire, comme la vache folle et la grippe aviaire, ont provoqué chez les personnes interrogées une réduction de leur consommation de boeuf et de volaille entre janvier et avril 2004, mais il semble que la situation se retourne peu à peu.
English: In this regard, the report observed that the use of MLAT and Pimsleur subtests by the Public Service Commission (the PSC) did not provide a valid indication of the actual second language learning potential of Ms. Green or other persons similarly situated.
French: Sur ce point, le rapport faisait observer que le TALV et les sous-tests Pimsleur utilisés par la Commission de la fonction publique (la CFP) ne donnaient pas une indication valide du potentiel réel de Mme Green, ou d’autres personnes dans le même cas qu’elle, pour l’apprentissage d’une deuxième langue.
English: Enforcement – action taken to respond to Criminal Code violations and other offences – to capture and bring suspects to justice.
French: La carte se divise en trois parties : ▪ La partie du haut contient trois résultats - la façon dont nous voulons nous distinguer dans les services que nous offrons à nos clients, à nos partenaires et aux intervenants.
English: The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
French: L’objectif du projet de directive joint en annexe est de mettre en œuvre les parties de la stratégie thématique qui nécessitent de nouvelles dispositions législatives.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of June 30, 2006.
French: Centre de distribution, 613-995-2855.
English: (ii) Top-level KOMPSAT-2 data policy;
French: ii) Politique générale concernant les principales données de KOMPSAT-2;
English: Accounting and computer employees aren’t ever bound by production.
French: Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Construction 1.
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Construction 1.
English: Mr. Penner did not take that opportunity and left of his own accord.
French: M. Penner n'a pas saisi l'occasion qui lui était offerte et a quitté son emploi de son plein gré.
English: At Six Nations, for instance, there was a great deal of opposition to the lease of land for a practice bombing ground.
French: Dans la réserve des Six-Nations, par exemple, la location de terres pour l'aménagement de champs d'entraînement au bombardement a soulevé une opposition énorme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER SIMILKAMEEN 2 LOWER SIMILKAMEEN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER SIMILKAMEEN 2 LOWER SIMILKAMEEN 2 Réserve :
English: The consolidation of existing and the establishment of new nuclear-weapon-free zones are important factors for strengthening non-proliferation as well as regional stability and security.
French: La consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles zones sont des facteurs importants de renforcement de la non-prolifération, ainsi que de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: People can drop in to the Polyclinique without an appointment.
French: Les gens peuvent se présenter à la Polyclinique sans rendez-vous.
English: • Careers Who we are Board The Canadian Lung Association is a non-profit charitable corporation.
French: • Carrières Qui nous sommes Conseil d’administration L'Association pulmonaire est un organisme bénévole à but non lucratif.
English: Indian actress and model. Captain of her school's baseball team.
French: Capitaine de son équipe de baseball à l'école.
English: The right to adequate food and to be free from hunger
French: Le droit à une alimentation suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim
English: Mutual evaluation report on Georgia public The 3rd round evaluation report on Georgia, as adopted at MONEYVAL’s 22nd Plenary meeting (February 2007), is now available for consultation (English version only).
French: Rapport d’évaluation mutuelle de la Géorgie rendu public 18 juin 2007 Le rapport d’évaluation de la Géorgie tel qu’adopté lors de la 22e réunion plénière de MONEYVAL (Février 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible (version anglaise uniquement).
English: The project was designed to install 98 km of pipelines to provide natural gas to approximately 1,800 residential and commercial customers in the first ten years of operation.
French: Dans le cadre du projet, 98 km de pipelines devaient être installés pour apporter le gaz naturel à environ 1 800 clients résidentiels et commerciaux au cours des dix premières années d’exploitation.
English: Physical education is an essential component of the camp.
French: L'éducation physique est une composante essentielle de nos camps.
English: Conclusion In some ways, the Food Guide that we use today has evolved and is quite different from the 1942 Canada's Official Food Rules.
French: Conclusion À certains égards, le Guide alimentaire que nous utilisons de nos jours est fort différent des Règles alimentaires officielles au Canada, publiées en 1942, à partir desquelles il a évolué.
English: • federal heritage collections (collections du patrimoine fédéral)-collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts, and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological, or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: • Biens de surplus de la Couronne (Surplus Crown assets) - biens (à l'exception des biens réels et immeubles tels que l'entend la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ou toute permission qui y est relative) qui appartiennent à Sa Majesté et dont un ministère ou un organisme fédéral assure la garde ou la gestion, mais qui ne lui sont pas nécessaires (au moment présent comme dans le futur).
English: And, even more, we need to ensure that women get the place they deserve at the table in formal peace processes.
French: Et surtout, nous devons veiller à ce que les femmes occupent la place qu'elles méritent dans les processus de paix officiels.
English: I don't know how to say that any differently, but that's colonialism.
French: Je ne sais pas comment dire ça différemment, mais le fait de dire à quelqu'un qui il est, c'est du colonialisme.
English: • The Bentley Cropping Systems Fellowship  Deadline: October 1, 2008
French: • Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux  Date limite : le 1er octobre 2008
English: The centre will sustainably make cropland more productive and profitable. It will also improve family living conditions.
French: On veille ainsi à augmenter de façon durable la productivité et la rentabilité des terres agricoles et à améliorer les conditions de vie des familles.
English: Last but not least, the macro-financial assistance granted by the EU supplements the other financial instruments and aid granted to Georgia by the IMF, as well as by international and bilateral donors, providing Georgia with short-term macro-economic support.
French: Enfin, l'assistance macrofinancière accordée par l'UE vient à l'appui des autres instruments financiers et de l'aide accordée à la Géorgie par le FMI ainsi que par d'autres donateurs internationaux et bilatéraux, qui fournissent un support macroéconomique à court terme.
English: Annual soil respiration rates in intact (478 g CO2-C
French: Le taux annuel de respiration dans le sol des parcelles intactes (478 g CO2-C
English: Applications fields are broadening out and successive versions of software are becoming enhanced as technical specifications and the intensity of exchanges with users improve.
French: Les concepteurs ont toujours privilégié la maîtrise technique du processus de développement compte-tenu des contraintes techniques très fortes qui leur sont imposées par les plates-formes matérielles à un moment donné.
English: (b) Documentation is submitted for translation by author departments and offices in accordance with established rules.
French: b) Les documents à traduire soient soumis par les départements et les bureaux auteurs conformément aux règles établies.
English: Nokia 7210 Supernova mobile phone : Recognizing that no one style fits all, Nokia unveiled a new range of products to let consumers express their personal styles on a number of levels ranging from stylish designs, to personalization through vibrantly hued exchangeable covers, one of these new devices is the Nokia 7210 Supernova mobile phone.
French: Nokia 6210 Navigator : Nokia a présenté le nouveau Nokia 6210 Navigator, son premier mobile avec fonction GPS équipé d’une boussole pour guider les piétons. Associée à un « accéléromètre » qui calcule les changements de direction et d’orientation, la boussole intégrée vous permet de suivre la carte pendant vos déplacements.
English: The Government has also repaired some of the infrastructure, such as bridges and airstrips.
French: Le Gouvernement a également réparé certaines infrastructures, telles que les ponts et les pistes d'atterrissage.
English: Our property lies directly on the outskirts of the Teutoburg Forest.
French: Connu au-delà des frontières de Bielefeld sous le nom de la Mère Menke, cet établissement donne directement sur la forêt de Teutberg.
English: To make this claim, have your insurer complete Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer, on or before April 30, 2007.
French: Demandez à votre assureur de remplir et de vous remettre au plus tard le 30 avril 2007 le formulaire T2210, Attestation de l'intérêt sur une avance sur police par l'assureur.
English: The Letter of Intent with CN clearly defined the basis for cooperation between the two organizations at both the national and local levels, including the conditions for access to databases.
French: La lettre d'intention signée avec le CN définissait clairement la base de la collaboration entre les deux organisations au niveau national et au niveau local, y compris les conditions d'accès aux bases de données.
English: When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
French: Lorsqu'une demande en réparation est introduite par une personne autre que le passager, en raison de la mort ou d'une lésion subie par ce dernier, le transporteur est également exonéré en tout ou en partie de sa responsabilité dans la mesure où il prouve que la négligence ou un autre acte ou omission préjudiciable de ce passager a causé le dommage ou y a contribué.
English: Interim Summary and Draft Approval Half-way through the public comment period, the Department of Environment issues an interim summary of the issues and responses and a Draft Approval.
French: Résumé provisoire et ébauche de l'agrément Au milieu de la période prévue pour les commentaires du public, le ministère de l'Environnement diffuse un résumé provisoire des questions et des réponses et l'ébauche d'un agrément.
English: The functions of this occupation are to construct and maintain high voltage electrical distribution installations, to operate and perform user maintenance on lineman related tools and equipment and to coordinate job related activities.
French: Elles comprennent la prestation de services de distribution électrique, la conception, la planification, l'installation/enlèvement, la maintenance et la réparation de systèmes de distribution électrique comprenant entre autres les panneaux de distribution électrique, les transformateurs, les systèmes de câbles, les systèmes de câbles électriques internes et les systèmes d'éclairage.
English: (ii) Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
French: ii) Liste des éléments définis par le fabricant du système d'adaptation comme étant interchangeables avec les pièces d'origine.
English: Tonight..Increasing cloudiness with 60 percent chance of showers overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Ennuagement graduel avec 60 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: While false accusations burst out all over, Jesus remained silent.
French: Alors que les fausses accusations fusaient de partout, Jésus resta muet.
English: Through Operation Artemis, the Member States of the European Union — including France as the lead nation and the other countries that have joined the Interim Emergency Multinational Force, whose contribution I wish to recognize — it has been possible to prevent a humanitarian tragedy by intervening at a decisive moment.
French: Avec l'opération Artémis, les États membres de l'Union européenne, avec la France comme nation-cadre et les autres nations qui se sont jointes à la Force multinationale intérimaire d'urgence, et dont je tiens également à saluer la contribution, ont permis de prévenir un drame humanitaire en intervenant à un moment décisif.
English: • Facilitate a meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders to propose a strategic plan for strengthening opportunities and overcoming identified challenges Phase II Conference Objectives An invitational conference comprised of CAHC educators and stakeholders was held on June 4-5 2004 at Centennial College in Toronto to:
French: • Identifier les priorités, les défis et les stratégies de ce groupe Deuxième Étape • Faciliter la rencontre entre les personnes significatives de ce domaine et les enseignants du milieu de la santé traditionnelle pour proposer un plan stratégique basé sur les forces déjà en place et pour relever les défis existants Deuxième étape :
English: Evolution before our eyes Professor Santiago Elena from Valencia wants to find out what it takes to make a tobacco virus capable of infecting another plant.
French: L’évolution : un spectacle juste sous nos yeux A Valence, le Professeur Santiago Elena cherche comment créer un virus du tabac qui serait capable d'infecter une autre plante.
English: The difference between the two, however, is that the market distortion caused by tariff relief can continue indefinitely with the government paying the bill, where retail promotions are constrained by the need for retailers to be profitable.
French: La différence entre les deux, cependant, est que la distorsion du marché liée à l’allégement tarifaire peut se maintenir indéfiniment, le gouvernement continuant de payer la note, tandis que les promotions des ventes au détail doivent tenir compte de la nécessité pour les détaillants d’être rentables.
English: Do not leave blank. Note If you owe duties and taxes, you can pay by cash, certified cheque, or money order.
French: Remarque Si vous devez des droits et des taxes, vous pouvez les acquitter en espèces, au moyen d’un chèque visé ou d’un mandat-poste.
English: Much has occurred in the shadows of Canadian history, in the meeting rooms of commissions of inquiry11 and in the halls of Parliament and the offices of federal public servants.12 Decisions taken by bureaucrats and politicians behind closed doors, although little known in the broader Canadian society, have had a profound impact on Indian people.
French: Il s'est déroulé bien des choses dans les coulisses de l'histoire canadienne, dans les salles de réunion de commissions d'enquête11, dans l'enceinte du Parlement et dans les bureaux des fonctionnaires fédéraux12. Les décisions arrêtées à huis clos par des bureaucrates et des politiciens, bien que peu connues de l'ensemble de la société canadienne, ont eu de profondes répercussions sur les Indiens, qui, le plus souvent, les ont considérées comme une oppression.
English: Ø Complete environmental record (new task)
French: Chargés de projets DESCRIPTION Déchets de construction
English: Or. pt Justification Logical consequence of the subsidiarity principle and enlarges upon recital 16.
French: Or. pt Justification Corollaire du principe de subsidiarité. Cet amendement développe le considérant 16 de la proposition de directive.
English: The elongated nucleus, of condensed chromatin filaments, encloses lateroposteriorly the proximal and distal centrioles within a centriolar fossa.
French: Le noyau allongé, constitué de filaments compacts de chromatine, contient, en position postérieure latérale, les centrioles proximal et distal, ainsi qu'une fosse centriolaire.
English: The Committee notes with concern the persistence of stereotypes, including in the media, on women's roles in the family and in society.
French: Le Comité note avec préoccupation que les stéréotypes sur le rôle des femmes dans la famille et dans la société ont toujours cours, même dans les médias.
English: This project supports the Ministry of Rural Rehabilitation and Development ’s poverty reduction programs at the district level by creating District Development Assemblies (DDAs), which assist in establishing District Development Plans. Besides enabling the poor to overcome extreme poverty and build sustainable livelihoods, these plans help to address the special needs of farmers dependent on poppy cultivation, disarmed militias, returning refugees and the rural vulnerable, including the nomadic Kuchi population.
French: Le Programme national de développement axé sur les régions (plus de neuf millions de dollars en 2006-2007, dont 6,1 millions ont été alloués à la province de Kandahar plus précisément) appuie le ministère du Relèvement et du Développement rural en contribuant aux programmes de réduction de la pauvreté et à l’amélioration des modes de subsistance dans les régions rurales par la création d’Assemblées de développement des districts qui viennent en aide à l’établissement des Plans de développement des districts.
English: COSEWIC has indicated that dragging of the ocean bottom may be contributing to declines in cod abundance and/or lack of recovery.
French: Définition et protection de l’habitat essentiel Le COSEPAC a indiqué que le dragage du fond marin peut contribuer aux déclins de l’abondance de la morue et à l’absence de rétablissement de cette dernière.
English: Private senators’ and members’ bills Senators’ bills tend to deal with particular situations that need to be improved, or issues that touch a community or minority whose voice is hard to hear in the clamour of democracy.
French: Les projets de loi émanant de sénateurs et de députés Les projets de loi émanant de sénateurs ont tendance à porter sur des points particuliers qui doivent être améliorés ou sur des questions qui touchent une collectivité ou une minorité qui a de la difficulté à faire entendre sa voix parmi les cris de la démocratie.
English: The Task Force will coordinate U.S. programs to: (1) deny entry of foreign nationals associated with, suspected of being engaged in or supporting terrorist activity; and (2) locate, detain, prosecute, or deport such foreign nationals in the U.S.
French: Ce groupe coordonnera les programmes mis en place par les États-Unis pour : 1) refuser l'entrée du territoire aux ressortissants étrangers ayant des liens avec une activité terroriste, ou soupçonnés de se livrer à une activité terroriste ou de soutenir une telle activité; 2) rechercher de tels ressortissants étrangers sur le territoire des États-Unis, les arrêter, les poursuivre en justice ou les expulser.
English: Given that the new Public Service Employment Act (PSEA) refers to "personal favouritism", this term will be used throughout the report instead of "bureaucratic patronage".
French: Comme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) utilise le terme « favoritisme personnel », c'est celui que nous préférerons à « favoritisme bureaucratique » tout au long du présent rapport.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, I am grateful for the wide-ranging and consistent description of the situation given by the committed Members who are here today.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie pour cette description vaste et cohérente de la situation proposée par les parlementaires engagés et présents aujourd'hui.
English: It suggested that, in order to preserve the sovereign immunity of States, the UDRP should include a ground to consider registration of country names as domain names as a violation of the public order.
French: Elle a proposé que, afin de préserver l’immunité souveraine des États, les principes UDRP offrent une base juridique permettant de considérer l’enregistrement des noms de pays en tant que noms de domaine comme une atteinte à l’ordre public.
English: Annex to the letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Appellant alleged... K 2(b) 1 mark for each of any 5 correct answers 3/5 ...that he had provided what he considered to be five "acceptable" answers for a perfect score of 5/5.
French: CO 2(b) 1 point par réponse correcte, jusqu'à concurrence de 5 3/5 ..qu'il a fourni ce qu'il jugeait être cinq réponses « acceptables » pour une note parfaite de 5/5.
English: Article 1 Subject matter The purpose of this Regulation is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government, to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002, and to specify the main characteristics of these categories.
French: Article premier Objet Le présent règlement a pour objectif de définir le contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques, d'établir la liste des catégories du SEC 95 à transmettre par les États membres à partir du 30 juin 2002, et de préciser les caractéristiques de ces catégories.
English: A greement between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union-led forces in the Central African Republic (->point 1.35.48).
French: Accord entre l'Union européenne et la République centrafricaine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans la République centrafricaine (-> point 1.35.48).
English: Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. 1985, ch.
English: (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-05-03 $40,000.00 TORONTO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-06-08 $50,000.00 TORONTO DOWNTOWN JAZZ SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 $35,000.00 TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED Brampton, Ontario, Canada 2006-04-20 $47,000.00 TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
French: (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-05-03 40 000.00 $ TORONTO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-06-08 50 000.00 $ TORONTO DOWNTOWN JAZZ SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 35 000.00 $ TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED Brampton, Ontario, Canada 2006-04-20 47 000.00 $ TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.