ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Medicare (1946) Manning's Bill of Rights (1946) First UN General Assembly (Jan 10, 1946) Rand Formula (Jan 29, 1946) Bluenose Sinks (Jan 31, 1946) Birth of Kate McGarrigle (Feb 6, 1946) War Brides arrive from England (Feb 10, 1946) Birth of Rivka Golani (Mar 22, 1946) Birth of Ginette Reno (Apr 28, 1946) Canadian Citizenship Act Passed (May 14, 1946) BC Woodworkers' Strike (May 15, 1946 to Jun 20, 1946) Birth of Judy Jarvis (Jun 6, 1946) Birth of André Brassard (Aug 27, 1946) Birth of Anne Wheeler (Sep 23, 1946) Banks Appointed BC's Lieutenant-Governor (Oct 1, 1946) Birth of Sharon Thesen (Oct 1, 1946) Savings Bonds Introduced (Oct 14, 1946) Birth of Robert Davidson (Nov 4, 1946) Birth of Petra Burka (Nov 17, 1946) Air Profile Recorder (1947) Books Published (1947) Chinese Discrimination Repealed (1947) Chinese Get Right to Vote (1947) Canadian Citizenship Act in Effect (Jan 1, 1947) Supreme Court Made Final Court (Jan 13, 1947) Include World Events
French: Premier régime d'assurance-maladie (1946) Première assemblée générale des Nations-Unies (10 janvier 1946) La formule Rand (29 janvier 1946) Le « Bluenose » coule (31 janvier 1946) Naissance de Kate McGarrigle (6 février 1946) Les épouses de guerre arrivent d'Angleterre (10 février 1946) Naissance de Rivka Golani (22 mars 1946) Naissance de Ginette Reno (28 avril 1946) « Loi sur la citoyenneté canadienne » (14 mai 1946) Grève des travailleurs du bois en Colombie-Britannique (De 15 mai 1946 à 20 juin 1946) Naissance de Judy Jarvis (6 juin 1946) Naissance de André Brassard (27 août 1946) Naissance d'Anne Wheeler (23 septembre 1946) (1er octobre 1946) Naissance à Sharon Thesen (1er octobre 1946) Introduction des obligations d'épargne (14 octobre 1946) Naissance de Robert Davidson (4 novembre 1946) Naissance de Petra Burka (17 novembre 1946) Enregistreur de profils aéroporté (1947) Publication de livres (1947) Abrogation de la loi discriminatoire envers les Chinois (1947) Les Chinois acquièrent le droit de vote (1947) Loi sur la citoyenneté canadienne (1er janvier 1947) La Cour suprême devient le tribunal de dernière instance (13 janvier 1947) Naissance de Veronica Tennant (15 janvier 1947) Comprend les événements mondiaux
English: Argentina will continue its cooperation and will support Haiti through its presence in MINUSTAH and through cooperation projects already presented through the Interim Cooperation Framework, as well as coordinating humanitarian assistance through the White Helmets initiative.
French: Pour sa part, l'Argentine continuera d'offrir sa coopération et un appui soutenu à Haïti, à travers sa participation à la MINUSTAH ainsi que par le biais des projets de coopération qui ont déjà été présentés à travers le Cadre de coopération intérimaire, de même qu'en coordonnant l'aide humanitaire apportée par les Casques blancs.
English: Initiate a “Blazer Club,” awarding jackets to members who recruit 10 or more Knights.
French: Commencez un Club Blazer par la remise d’un coupe-vent aux membres qui recrutent dix nouveaux membres ou plus.
English: While there was not a single religious school in 1990, today there are 20 religious secondary schools and a university.
French: Alors qu'il n'existait pas une seule école religieuse en 1990, on dénombre aujourd'hui 20 écoles secondaires et une université religieuses.
English: • diversified and predictable funding sources
French: • Sources de financement diversifiées et prévisibles.
English: The element length L for a shell element is defined as the longer length of both sides of the element.
French: La longueur L de l'élément du bordé est définie comme étant la plus grande des longueurs des deux côtés de l'élément.
English: These data suggest that normal VLDL are secreted as lipoprotein complexes containing apo-B, apo-C, and apo-E which may become destabilized in the circulation.
French: Ces données suggèrent que la VLDL normale est sécrétée sous forme d'un complexe lipoprotéique contenant des apo-B, des apo-C et des apo-E et ce complexe perdrait sa stabilité dans la circulation.
English: The misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge only for the signatories to later discover that they have signed a contract with a fee.
French: Les pratiques commerciales trompeuses en question consistent, en fait, à approcher des entreprises ainsi que des professionnels et des organisations à but non lucratif, en leur donnant à tort l'impression qu'ils figureront gratuitement sur un annuaire professionnel, pour découvrir plus tard qu'ils ont conclu un contrat comportant des honoraires.
English: As an executive for the Pharmaceutical Industry for many years, he has a long experience in management and understands the requirements at many levels of an organization.
French: Cadre supérieur dans l’industrie Pharmaceutique pendant de nombreuses années, il possède une longue expérience en management et comprend les besoins en recrutement à plusieurs niveaux d’une organisation.
English: The crystal structure of the complex was determined by a single crystal X-ray diffraction study.
French: On a déterminé la structure cristalline par diffraction des rayons-X par un cristal unique.
English: Severity of epiphyseal dysplasia ranged from slight to moderate in males treated with 10 mg/kg and from moderate to severe in males treated with 50 mg/kg.
French: La dysplasie épiphysaire allait de légère à modérée chez les mâles traités par une dose de 10 mg/kg, et de modérée à sévère chez les mâles traités par une dose de 50 mg/kg.
English: For its part, the Public Legal Education and Information Component, which works with a designated organization in each province, will put special emphasis on the climate of cooperation between legal education and information organizations and the Fédération des associations de juristes d’expression française and its provincial associations.
French: Pour sa part, la composante de vulgarisation et d’information juridiques, qui travaille avec un organisme désigné dans chaque province, appuiera de façon particulière le climat de collaboration entre les organismes de vulgarisation et d’information juridiques et la Fédération des associations de juristes d’expression française et ses associations provinciales. Le Ministère encouragera les associations de juristes à établir des liens
English: In 2004, the inspectorate identified 11 cases of young persons aged under 15 employed without authorisation and proceedings were instituted against their employers.
French: En 2004, l’inspection du travail a constaté 11 cas de mineurs de moins de 15 ans qui travaillaient sans autorisation et une procédure a été engagée contre leurs employeurs.
English: The UNICEF exit interviews focused on gathering data to analyse turnover rates and other trends as a part of the separation process, but on a voluntary basis.
French: Les entretiens de départ de l'UNICEF ont essentiellement visé à réunir des données pour analyser les taux de renouvellement et d'autres tendances dans le cadre de la procédure de cessation de service, sans revêtir un caractère obligatoire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by South Island Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par South Island Air Ltd.
English: Friday, 13 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 13 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Damage to sensitive birdsfoot trefoil seeds occurred only in samples dehydrated below 20% moisture.
French: Les graines sensibles de lotier sont endommagées seulement si la déshydratation descend au-delà de 20% d'humidité.
English: Sensitech’s Facility Temperature Mapping (FTM) studies are the most efficient way to determine the precise temperature profile of – and variances within – a facility.
French: Les études faites grâce au Facility Temperature Mapping (FTM) de Sensitech constituent la manière la plus efficace de déterminer le profil de température exact – ainsi que les fluctuations intervenant à l'intérieur dudit profil – d'une installation donnée.
English: ◦ Plans and Priorities ▪ Operating Environment
French: ◦ Plans et priorités ▪ Contexte opérationnel
English: That is unacceptable to China, which has thus been compelled to suspend its reporting to the Register since 1998.
French: La Chine ne saurait accepter cette situation, et elle a donc été contrainte de ne plus rendre compte au Registre depuis 1998.
English: In one of the last cases pending before the Labour Court of Appeal of Liège, this point was raised by the claimant, who applied for a new reference to the translation into English (Cour d’arbitrage).
French: Dans l'une des dernières affaires en instance devant la Cour d'appel du travail de Liège, ce point a été soulevé par le requérant qui demandait une nouvelle saisine de la Cour d’arbitrage.
English: • Canada’s population is ageing.
French: • La population canadienne vieillit.
English: Since we began this project in 2006, over thirty classroom teachers from across Canada have been trained to use the tool to review resources and have contributed to the tool's evolution.
French: Ces enseignant(e)s ont complété un apprentissage pour faire des évaluations des meilleures ressources pédagogiques visées à l’éducation au développement durable (EDD).
English: He maintains and builds strong relationships with external stakeholders to maximize the corporation’s competitive position, and oversees a cohesive, high-performance, values-led organization that focuses on the customer, acts with integrity and gives back to the community while achieving excellence.
French: Il établit et maintient de solides relations avec les intervenants externes afin de maximiser la position concurrentielle de la société et il préside une organisation homogène, axée sur le rendement élevé et les valeurs, qui met l’accent sur le client, agit avec intégrité et redonne à la communauté tout en s’efforçant d’atteindre l’excellence.
English: They will make you share their knowledges, and will allow you the discovery of Bali and in-depth Lombok.
French: Ils vous feront partager leurs connaissances, et vous permettront la découverte de Bali, Lombok et Java en profondeur.
English: Report on the 5th International Conference on the Medical Aspects of Telemedicine Table of Contents 1.
French: Rapport de la 5e Conférence internationale sur les aspects médicaux de la télémédecine Table des matières 1.
English: Objectives must be formulated for each reason or problem.
French: À cette étape, il est nécessaire d'approfondir notre connaissance du site, des renseignements recueillis et des points nécessitant une expertise précise.
English: RBL_204 There shall be no way to analyse or debug software in the field after the VU activation.
French: RBL_204 Après activation de l'UEV, son logiciel d'exploitation sera impossible à analyser ou dépanner sur site.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Green Power Green Power "Green power" is most commonly defined, world-wide, as renewable low-impact electricity, that is, electricity from renewable energy sources having low adverse environmental impact relative to conventional large-reservoir hydroelectricity and relative to non-renewable forms of electricity.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie verte Énergie verte L’énergie verte, telle qu’on la définit généralement dans le monde entier, est une énergie renouvelable à faible impact; autrement dit, c’est de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable, dont les impacts nuisibles sur l’environnement sont relativement faibles par rapport aux grands barrages hydroélectriques et aux différentes formes d’électricité non renouvelable.
English: New European legislation making it possible to certify clearly and uniformly throughout the territory of the European Union products of animal origin obtained in accordance with the criteria of organic production is an important step in this direction.
French: Une nouvelle réglementation européenne permettant de certifier, de manière claire et uniforme sur tout le territoire de l'Union européenne, des produits d'origine animale obtenus selon les critères de la production biologique, constitue donc un pas important dans ce sens.
English: However, we do not want anyone to be overburdened as a result of this kind of measure, and I could imagine that when cofinancing is implemented, differentiated rules, which is to say lower cofinancing rates, could perhaps be found for economically weaker Member States.
French: Toutefois, personne ne doit être submergé par une telle mesure et je pourrais imaginer qu'on mette au point, pour la transposition du cofinancement, un règlement différencié, autrement dit des taux de cofinancement réduits, pour les États membres les moins prospères.
English: At the beginning of subparagraphs (a), (b) and (c), add the words “Decided that”.
French: Au début des sous-alinéas a), b) et c), il faut ajouter les mots « a décidé que ».
English: Practice solving a variety of math problems on a daily basis (e.g., when paying for a product, calculate in your head how much change you should expect before the cashier gives it, or try to calculate the amount of tax that needs to be paid for a product prior to arriving to the cashier).
French: Vous pouvez aussi vous servir d'un logiciel d'enseignement portant sur des notions de mathématique. 2. Exercez-vous quotidiennement à résoudre divers problèmes mathématiques (par exemple lors d'un achat, calculez mentalement la monnaie qu'on vous rendra à la caisse ou la taxe sur l'article acheté). Exemples de questions de calcul Année Monnaie canadienne Monnaie américaine 1996 $5,121 $72,500 1997 $3,211 $850,000 1998 $2,127 $63,427 1999 $7,500 $22,500 2000 $6,835 $54,073 18.
English: "The Connaught Student Biotechnology Exhibition introduces them to the challenges and joys of research and encourages talented students to pursue a career in science," he added.
French: « L'Expo-biotech étudiante Connaught les initie aux joies et aux défis de la recherche et encourage les étudiants talentueux à faire carrière en science », a-t-il ajouté.
English: Special Events Last Updated: 2003-11-18 To the top Important Notices
French: Événements spéciaux Dernière mise à jour : 2003-11-18 Haut de la page Avis importants
English: The use of the methodologies described in paragraph 6 of this decision is encouraged as a basis for estimating and monitoring emissions.
French: L'application des méthodes visées au paragraphe 6 de la présente décision est encouragée pour estimer les émissions et en suivre l'évolution;
English: It is proposed that the next plenary meeting be organized in December 2006 with the objective of reviewing the work of the Task Force related to question development, review available testing results to date, modifying questions based on the discussion and review, and approve the revised draft set of questions.
French: d) Se réunir en mars/avril 2006 pour mettre définitivement au point le choix des domaines et rédiger une série de questions, tout en élaborant un plan d'expérimentation que les pays peuvent mettre en œuvre;  e) Coordonner et examiner les tests effectués par des pays membres;
English: This is true for targets linked to the objectives that involve (1) encouraging and helping SMEs to adopt SD practices in their operations and (2) promoting development, dissemination and sharing of SD knowledge in order to help develop and strengthen knowledge-based competitive advantages.
French: C'est le cas des cibles reliées aux objectifs visant à (1) inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations et à (2) favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: When do I need to leave the residence?
French: Quand dois je quitter mon logement, réservé avec DLRP ?
English: 8.56 The Executive Office provides services to the Office of Legal Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support for policymaking organs and other international meetings, as required.
French: 8.56 Le Service administratif fournit au Bureau des affaires juridiques des services d'appui touchant à l'administration du personnel, aux questions budgétaires et financières, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs; il apporte également un appui administratif aux organes directeurs et à des réunions internationales, selon que de besoin.
English: c) how the Panels are to operate.
French: c) Les modalités de fonctionnement des commissions d'examen des plaintes.
English: The photochemical behavior of a number of substituted derivatives of thiochroman-4-one 1-oxide has been examined.
French: On a examiné le comportement photochimique d'un certain nombre de dérivés de la thiochromanone-4 oxyde-1 substituée.
English: This has not materialized, and we are convinced that it will not until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the global economy.
French: Il n'en a pas été ainsi, et nous sommes persuadés qu'il n'en sera rien tant que la communauté internationale n'aura pas corrigé les asymétries et les déséquilibres qui marquent l'économie mondiale.
English: The present Conference should identify the appropriate disincentives to be applied in future in the event that a State party indicated its intent to withdraw from the Treaty.
French: La Conférence d'examen en cours devrait préciser les mesures de dissuasion à appliquer à l'avenir au cas où un État partie manifesterait son intention de se retirer du Traité.
English: To the Top "As tough problems surfaced, constant priority realignments were required to stay on track and focused.
French: « Au fur et à mesure que survenaient des problèmes épineux, il fallait constamment réévaluer les priorités pour rester dans la bonne voie et ne pas perdre de vue l’objectif.
English: There are no calculation errors in the budget and supporting information is provided corresponding with the detailed budget breakdown.
French: Les calculs sont exacts et les renseignements justificatifs fournis correspondent à la ventilation du budget.
English: Legislation proposed by a department is discussed, and modified, if necessary, by cabinet before being tabled in the legislature.
French: La législation proposée par un ministère est discutée et modifiée, si nécessaire, par le Cabinet avant d’être déposée devant la législature.
English: Media 7th European Ministeral Conference on Mass Media Policy, Freedom of political debate in the media, Activities for the development and consolidation of democratic stability, Publications . . . . . . . . . . . . . 36
French: Médias 7e Conférence ministérielle, Liberté du discours politique dans les médias, Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique, Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
English: Such efforts, combined with international initiatives such as the World Conference, would help build a racism-free future where peace, diversity, equality, tolerance and mutual respect prevailed.
French: De tels efforts, associés à des initiatives internationales comme la Conférence mondiale, seraient susceptibles d'aider à l'édification d'un futur exempt de tout racisme, marqué par la paix, la diversité, l'égalité, la tolérance et le respect mutuel.
English: Division 4 – Flammable Solids Any solid material other than one classed as an explosive, which can ignite readily and when ignited burns so vigorously, and persistently as to create a serious fire hazard.
French: Division 4 – Solides inflammables Toute matière solide, autre que celles qui sont classées parmi les explosifs, qui peut s’enflammer facilement et qui, une fois enflammée, brûle avec une intensité et une persistance telle qu’elle peut créer un risque grave d’incendie.
English: statements of the Voluntary Funds administered by the United
French: financiers des contributions volontaires gérées par le Haut
English: Home Canning Jars, Caps and Lids 8.
French: Bocaux de mise en conserve, Capsules et couvercles 8.
English: To support environmental sustainability and access to cleaner energy - UNDAF outcome 3.2.  - UNDP will invest in programmes that encourage (a) a better environmental stewardship, and (b) reduction of Kenya's reliance on wood fuel through increased exploitation and access to cleaner energy sources, more energy-efficient appliances and introduction of standards and labeling programme in addition to utilization of affordable improved cooking stoves at domestic and institutional levels in the country.
French: Pour appuyer la viabilité environnementale et l'accès à des énergies plus propres - résultat 3.2 visé par le PNUAD - le PNUD investira dans les programmes qui encouragent : a) une meilleure gestion de l'environnement, et b) la réduction de la dépendance du Kenya à l'égard du bois de feu en exploitant davantage les sources d'énergie plus propres et en favorisant l'accès à l'énergie, des appareils ménagers plus efficaces en énergie et l'introduction de programmes d'écoétiquetage s'ajoutant à l'utilisation nationale dans les foyers et collectivités de cuisinières améliorées à prix modique.
English: As a result thirteen species are removed from the WSO (i.e. Two-grooved milk-vetch, Timber milk-vetch, Narrow-leaved milk-vetch, Western water-hemlock, Low larkspur, Tall larkspur, Silvery lupine, Early yellow locoweed, Greasewood, Golden-bean, Seaside arrow-grass, White camas, Death camas).
French: Par conséquent, 13 espèces sont rayées de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes [soit les espèces suivantes : astragale fondu, astragale prostré, astragale peigné, cicutaire pourpre, pied-d'alouette bicolore, pied-d'alouette glauque, lupin argenté, oxytropis jaune hâtif, sarcobate vermiculé, thermopsis rhombifolié, troscart maritime, zigadène vénéneux (Zygadenus elegans), zigadène vénéneux (Z. gramineus)].
English: Free time to further explore at your own pace.
French: Journée libre consacrée à la découverte personnelle.
English: The spatial pattern of radial ducts on the tangential plane is nonrandom, exhibiting a regular or dispersed pattern.
French: L'agencement spatial des conduits radiaux au plan tangentiel n'est pas alléatoire, apparaissant soit régulier soit dispersé.
English: A/RES/57/27 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/57/27 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: Based on the investigation described above, the Minister of Justice shall permit naturalization or reinstatement of nationality (Paragraph 3 of Article 4 of the Nationality Enforcement Ordinance).
French: Suivant le résultat des investigations mentionnées ci-dessus, le Ministre de la justice autorise ou non la naturalisation ou la réintégration dans la nationalité (par. 3 de l'article 4 du décret d'application de la loi relative à la nationalité).
English: Last but not least, the gender mainstreaming policy and the need to reconcile family life and work must become part of the overall policy to promote lifelong learning.
French: Pour terminer, la politique d'intégration du genre et la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale doivent faire partie de la politique générale pour la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Canada Border Services Agency by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.