ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concludes that this claim is inadmissible for the same reasons.
French: Il conclut que cette partie du grief est irrecevable pour les mêmes raisons.
English: These countries already have a strong trade relationship with Bangladesh and are large suppliers of fruit juices, powdered milk, fresh and dried fruits, olive oil and coffee to Bangladesh.
French: Ces pays entretiennent déjà une excellente relation commerciale avec le Bangladesh en tant que grands fournisseurs de jus de fruit, de lait en poudre, de fruits frais et séchés, d’huile d’olive et de café.
English: The table below provides some detail on six of the key objectives of the Parks Canada SDS.
French: Le tableau ci-dessous présente certains détails sur les six objectifs clés de la SDD de Parcs Canada.
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Bryan P. Davies President and Chief Executive Officer Guy L. Saint-Pierre Head Office 50 O'Connor Street, 17thFloor PO Box 2340, Station D Ottawa ON  K1P 5W5 Telephone: 613-996-2081 Toll free: 1-800-461-2342 Facsimile: 613-996-6095 Website: www.cdic.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c. C-3; R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier,  C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Jean-René Halde Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-5904 Télécopieur : 514-283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi de constitution 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: Amendment 22 ARTICLE 2, POINT 11 (11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Article 2, point 11 (11) «entités d'intérêt public», les entités qui présentent un intérêt public significatif en raison de la nature de leur activité, de leur taille ou du nombre de leurs employés, notamment les sociétés régies par le droit d'un État membre et dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé de tout État membre au sens de l'article premier, point 13, de la directive du Conseil 93/22/CEE, ainsi que les banques et autres institutions financières et les entreprises d'assurance.
English: See the "Freedom, Security and Justice" website of the Directorate-General JSL of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: On 2 August, at a Fuhrer conference attended by Keitel and senior engineer officers, he gave detailed instructions for a new system of coast defence.
French: Le 2 août, lors d'une conférence du Führer à laquelle assistaient Keitel et divers officiers supérieurs du Génie, il donnait des instructions circonstanciées visant à établir un nouveau mode de défense côtière.
English: The Delegation of France emphasized the importance of maintaining the balance among the different categories of rightsholders.
French: La délégation de la France a souligné qu’il est important de maintenir un équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Bergerand's Au Relais De La Belle Etoile .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Bergerand's Au Relais De La Belle Etoile .
English: The Palestinian people in the Gaza Strip are confronting genocide under the very nose of the Security Council, and the Israeli occupying Power is clearly and flagrantly violating its obligations under international law and international humanitarian law.
French: La population palestinienne de la bande de Gaza est victime d'un génocide sous les yeux mêmes du Conseil de sécurité, et Israël, la Puissance occupante, viole de manière claire et flagrante les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: In such cases, the above-mentioned principle of non-discrimination requires that EPSO provide for an exception to the requirement for on-line registration and communication.
French: Dans ces cas, le principe susmentionné de non-discrimination veut que l’EPSO fasse exception à l’obligation d’inscription et de la communication en ligne.
English: He joined the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) based at IDRC in February 2002 as a Senior Program Specialist.
French: His areas of expertise lie in the social, economic and policy dimensions of natural resource management, marketing and modeling.
English: Although nobody likes to be criticised, I believe election observers are the best friends of election organisers, since only true friends tell the truth, even when it is unpleasant.
French: Il est vrai que personne n’aime être critiqué, mais les observateurs électoraux sont, selon moi, les meilleurs amis des organisateurs des élections, car seuls les vrais amis disent la vérité, quand bien même elle n’est pas agréable à entendre.
English: This $20 of income has been taxed by both countries, and relief from double taxation is commonly obtained through tax treaties.
French: Ce 20 $ de revenu a été imposé par les deux pays et les conventions fiscales prévoient des mesures pour éliminer cette double imposition.
English: The effect of water stress on the moss Dicranum polysetum Sw. was studied in the growth chamber, and water potential (ψ) was found to vary as much as 15 atm between the tip of the plant and areas 2 to 4 cm within the cushion, which suggests that very little water is transported from the base of the stem to its tip.
French: L'effet d'un stress hydrique sur la mousse Dicranum polysetum a été étudié dans une chambre de croissance. Le potentiel hydrique (ψ) varie jusqu'à 15 atm entre l'extrémité de la plante et les régions situées à 2–4 cm à l'intérieur du coussinet; ces données impliquent qu'il y a très peu d'eau transportée de la base au sommet de la tige.
English: The Innovation Union Scoreboard uses internationally recognised indicators to benchmark the performance of Europe against that of our competitors. Three of these indicators are: new doctoral graduates per 1 000 population aged 25 to 34, quantitative, international scientific co-publications per million population and scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as a percentage of total scientific publications of the country, both qualitative.
French: Le tableau de bord de l'Union de l'innovation utilise des indicateurs reconnus pour évaluer la performance de l'Europe par rapport à celle de nos concurrents, dont les trois suivants: le nombre de nouveaux titulaires de doctorats par tranche de 1000 habitants âgés de 25 à 34 ans (indicateur quantitatif), le nombre de copublications scientifiques internationales par million d'habitants et le nombre de publications scientifiques figurant parmi les 10 % de publications les plus citées au niveau mondial en pourcentage du total de publications scientifiques du pays (indicateurs qualitatifs).
English: • setting up a complete list of the employees who will have access to the site;
French: Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en français.
English: There are a number of cases of children in Uganda who have been tortured and subjected to inhuman treatment.
French: Il y a en Ouganda plusieurs cas d'enfants qui ont été torturés ou soumis à des traitements inhumains.
English: State-of-the-art equipment, funded by CFI’s On-going New Opportunities Fund, includes proteomics instrumentation for gene expression studies, cellular protein imaging, laser micro-dissection, mass spectrometry based protein bioinformatics and analysis of protein-protein interactions in cell signaling mechanisms.
French: Le personnel et des étudiants de ce campus et d’autres établissements du Canada atlantique ont été formés à l’utilisation de cette infrastructure et déjà, des étudiants ont pu passer sans difficulté de l’emploi de cette infrastructure à celui d’autres installations similaires à Toronto et en Allemagne.
English: ‘Associated information’ is less ambiguous, and avoids many difficulties that arise because there is no shared understanding of the meaning of the word knowledge.
French: Le terme « information connexe » est moins ambigu, et permet d’éviter de nombreuses difficultés liées au fait que l’on ne s’entend pas sur le sens du mot savoirs.
English: Furthermore, the State party is encouraged to consider becoming a party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, l'État partie est invité à envisager la possibilité de devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: CF members posted to these locations are to be permitted to organize their own CAL arrangements based on the entitlements within the current policy and the limitations below.
French: Les militaires des FC, affectés dans ces endroits, peuvent effectuer leurs propres arrangements de réservation de vol, d’après ce que la directive actuelle autorise et selon les conditions énoncées ci-dessous.
English: In the 1990s, he was successively commander of the Army Combat Training Centre, military advisor to the secretary general of the United Nations in New York, and commander of the Army.
French: Dans les années 1990, il a été tour à tour commandant du Centre d’instruction au combat, conseiller militaire auprès du Secrétaire général des Nations Unies à New York et commandant de l’Armée.
English: The IG based his conclusions on a validation process that included an inspection of CSIS internal documents and a review of the documentation supporting affidavits for warrant applications, supplemented by the IG’s annual program of review activities.
French: Les fait nouveaux mentionnés dans le rapport de 2002-2003, soit la création d’une nouvelle direction, la coopération accrue à l’échelle nationale et internationale et les menaces incessantes de certaines organisations terroristes, sont pour le SCRS une source constante de défis, mais aussi de possibilités, sur le plan opérationnel.
English: The last audit was conducted in 1993 and included only the Administration Program.
French: La dernière vérification de la mission remontait à 1993 et ne portait que sur le programme de l’Administration.
English: Friction Before the War - Battle for a Continent - Fortress Louisb...
French: J.C.B. s'en va au Canada Choisir
English: [Updating of Annex C(IS) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe C(IS) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: The Committee examines the draft list and any appeals lodged by the officials and issues a reasoned opinion within 20 working days of the draft list being published.
French: Le comité examine le projet de liste ainsi que les appels formés par les fonctionnaires et émet un avis motivé, dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la publication du projet de liste.
English: This is my second year in a row. So I thank you for the invitation to join you again this year.
French: C’est la deuxième année que j’y assiste et je vous remercie de m’y avoir invité encore une fois cette année.
English: In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear - for some, a belief - that each has no intention of accepting the other's right to a country of their own.
French: C'est ainsi qu'à la fois les Israéliens et les Palestiniens partagent une crainte secrète − pour certains, une conviction − que les uns n'ont pas l'intention de reconnaître le droit des autres à un pays qui soit le leur.
English: Madrid’s Gran Vía was also among the most popular streets of the evening thanks to Óscar Vázquez’s light installation, Caminos de Luz, which drew a crowd of over 140,000 spectators at 12:30 am.
French: La Gran Vía madrilène a été l’un des grands axes les plus visités de la nuit avec l’installation luminaire conçue par Óscar Vázquez, Chemin de lumière, qui attirait plus de 140 000 personnes à 0 h 30.
English: The executive board [accreditation body] may [recommend to the COP/MOP that the COP/MOP] [, on a provisional basis, until final approval by COP/MOP,] suspend or withdraw the designation of an operational entity if it finds that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] peut [recommander à la COP/MOP de] suspendre ou [de] retirer[, à titre provisoire, en attendant l'approbation définitive de la COP/MOP,] la désignation d'une entité opérationnelle s'il juge que cette entité ne répond plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les décisions applicables de la COP/MOP.
English: Likewise you can use single search words.
French: Vous pouvez également utiliser des termes de recherche.
English: A history of ectopic pregnancy need not be considered a contraindication to use of emergency contraception.
French: Il ne faut pas considérer les antécédents de grossesse ectopique comme une contreindication à l'utilisation d'un contraceptif d'urgence.
English: 5. In 2008, Uzbekistan took steps to safeguard the rule of law and align legal practices with international standards.
French: En 2008, l'Ouzbékistan a agi pour assurer la primauté du droit et se conformer aux normes internationales de pratique du droit.
English: Meanwhile, the outsoles, insoles, counters, box toes and other various bottom stock items are assembled and tied into bundles in the stock fitting department.
French: D’autre part, les semelles extérieures, les semelles intérieures, les contreforts, les embouts rigides et d’autres articles en stock destinés au semelage sont assemblés et attachés en paquets dans l’atelier de préparation du stock.
English: For multi-year grants, if the total funds awarded for a particular year are not spent in that year, you may transfer the balance to the next fiscal year of the grant.
French: Dans le cas des subventions pluriannuelles, si le total des fonds octroyés pour un exercice donné n'est pas dépensé au cours de l'exercice, vous pouvez en reporter le solde à l'exercice suivant.
English: Mariavera Chiari, architect in Milan, turns her planning in nearly exclusive way to the ceramics.
French: Mariavera Chiari, architecte de Milan, travaille presque uniquement avec la cèramique.
English: FOCUS OF THE AUDIT The objective of the audit was to provide assurance to senior management in the regions audited that the processing of firearms importations into Canada complied with legislative and regulatory provisions.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION Fournir à la haute direction des régions visées par la vérification l'assurance que le traitement des importations d'armes à feu au Canada se fait conformément aux lois et aux règlements.
English: There are two options when accessing the mental health system in New Brunswick; the first is through an individual's family physician.
French: Il existe deux façons d’accéder au réseau de la santé mentale au Nouveau-Brunswick; la première, se fait par le biais de votre médecin de famille.
English: In some areas, counselling is offered at arm's length or it is provided in-house.
French: À certains endroits, il est offert par des conseillers indépendants alors qu'à d'autres, il se donne à l'interne.
English: During 2005– 2006, ongoing rehabilitation efforts, particularly through the matching-funds program, will focus on the worst-affected countries, Sri Lanka and Indonesia, as well as on providing some assistance to India.
French: En 2005-2006, l’ACDI continuera d’aider les populations des pays en développement touchées par des conflits et des catastrophes naturelles à satisfaire leurs besoins fondamentaux, y compris en matière de santé, de logement, de nutrition, d’eau et d’assainissement, de sécurité alimentaire, d’éducation et de protection.
English: The objective of the study was to define a conceptual model of social capital based on networks, using GSS data as a starting point, and to operationalize it to examine the relationship between social capital and the health of Canadians.
French: Partant des données de l'ESG, cette étude visait à définir un modèle concep­tuel du capital social axé sur les réseaux afin d'explo­rer la relation entre le capital social ainsi défini et la santé des Canadiens.
English: Manitoba has recently adopted a similar program under provincial contracting processes.
French: Le Manitoba a récemment adopté un programme semblable en vertu d'un processus de passation de marchés provinciaux.
English: 1 A copy of the Act can be found on the Health Canada web site: http://hc-sc.gc.ca/alt_formats/hpb-dgps/pdf/reprod/C-6_4_RA.pdf
French: 1 Une copie de la Loi est accessible sur le site Web de Santé Canada : http://hc-sc.gc.ca/alt_formats/hpb-dgps/pdf/reprod/C-6_4_RA.pdf Page précédente Table des matières Page suivant
English: Abstract: Daytime snorkeling surveys were conducted in the Wardsboro Branch, a tributary of the West River, Vermont, U.S.A., in July and August 1996.
French: Des plongées durant le jour ont été effectuées dans le bras Wardsboro, tributaire de la rivière West, Vermont, É.-U., en juillet et août 1996.
English: Effective, intelligence-driven counter-insurgency operations resulted in reduced activity throughout most of the region.
French: Des opérations efficaces menées contre les insurgés à l'aide du renseignement ont permis de réduire les activités dans la plus grande partie de la région.
English: • whether the drug prolongs the QT interval
French: • si le médicament prolonge l’intervalle QT;
English: Budget performance in the biennium 2006-2007 (Agenda item 8 (b))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: I think I know how residents of Viet Nam must have felt with choppers and bombers flying overhead all day long.
French: J’ai maintenant une petite idée de ce que ressentaient les Vietnamiens qui étaient constamment survolés par des hélicoptères et des bombardiers.
English: Child has problematic consumption of alcohol (consider age, frequency, and severity). • Drug/Solvent Abuse:
French: Globalement, on a fait état d’un problème de santé physique, psychologique ou cognitive dans 38 % de ces cas, c’est-à-dire quelque 11 629 enquêtes.
English: The one reported case of disappearance concerns a “bedoun” of Palestinian origin, bearing a Jordanian passport, who was allegedly arrested after the retreat of the Iraqi forces from Kuwait in 1991 and detained by the Kuwaiti Secret Police.
French: Le seul cas de disparition signalé concerne un «Bidoune» d'origine palestinienne en possession d'un passeport jordanien qui aurait été arrêté après le retrait des forces iraquiennes du Koweït en 1991 et serait actuellement détenu par la police secrète koweïtienne.
English: 2) Most mail equipment is posted on the standing offers PWGSC site and must meet Canada Post requirements.
French: Un contact étroit devrait être maintenu avec les facteurs de sorte que les gestionnaires puissent se tenir informés des développements postaux qui
English: All older children or adults are charged PLN 170.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 170,20 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A glance of these juicy tits, they guarantee hard cock and passionate sex. Featured starring Olympia and Cali Cox, and starring by Jody Rose, Britney Skye and J. R. Carrington,...
French: Featured avec Flick Shagwell, Reagan Starr et Stacey Valentine, le tournage, à North Hollywood, se concentrer sur Hardcore Anal Porn Star, Fat Cock, Extreme Beautiful Women Anal Penetration,...
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at daniel@myrxcash.com .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à daniel@myrxcash.com .
English: It is incorrect to assume, however, that all employees at that level will have those qualifications so as to constitute a true feeder group to the higher EX levels.
French: Toutefois, c'est une erreur que de présumer que tous les employés à ce niveau ont les aptitudes voulues et constituent un véritable bassin de relève des EX qui se situent aux échelons supérieurs.
English: Our 19th century Mediterranean gardens and outdoor pools create a tranquil resort in the city centre.
French: Nos jardins méditerrannéens du 19ème siecle et les piscines extérieures forment un endroit paisible au centre de la ville.
English: Upon completion, the results of the evaluation will be brought to the attention of the Commission.
French: Lorsque cette activité aura été menée à bien, les résultats de l'évaluation seront portés à l'attention de la Commission.
English: Its main purpose is to finance projects of common interest, providing long-term loans, adapted to the specific needs of infrastructure projects.
French: Elle a pour but principal de financer des projets d'un intérêt commun en accordant des prêts à long terme adaptés aux exigences particulières des projets d'infrastructure.
English: However, although progress has been made, much remains to be done before child participation in media production is accepted as the norm by media practitioners.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés, il reste beaucoup à faire pour que les professionnels des médias acceptent d'associer naturellement les enfants aux productions médiatiques.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que l’enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d’air par jour, boit 0,7 L d’eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (MSN, 1990, cité dans DHM, 1998).
English: Gali and Zugdidi sectors
French: Secteurs de Gali et de Zugdidi
English: Works are therefore seen as products, if not tools …!
French: L’œuvre est, alors, perçue comme un produit quand ce n’est pas comme un outil…!
English: GE INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 3000204923 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-08-10 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-08-13 Contract Value: $14,290.92 Comments:
French: GE INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 3000204923 Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-08-10 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-08-13 Valeur du contrat : 14 290,92 $ Commentaires :
English: 4-5 and annex I.
French: Ibid, par.
English: The Executive Director of Communication Canada reports to the chairperson of the Cabinet Committee on Government Communications.
French: Le directeur exécutif de Communication Canada relève du président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales.