ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main exports to Kazakhstan include agricultural machinery, vehicles, iron and steel products, medical instruments, furniture and plastics.
French: En tÃªte des exportations vers le Kazakhstan figurent l'Ã©quipement agricole, les vÃ©hicules, les produits de fer et d'acier, le matÃ©riel mÃ©dical, les meubles et le plastique.
English: • Mandatory recording of suspicious transactions (section 86): licensed dealers are required to make a record of every transaction in respect of which there are "reasonable grounds to suspect" that the transaction is related to the diversion of a precursor to an illicit market or use.
French: • Enregistrement obligatoire de transactions suspectes (article 86) : les distributeurs autorisés doivent consigner toute transaction à l’égard de laquelle il y a des « motifs raisonnables de soupçonner » qu’elle sera liée au détournement d’un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: 25; and ECE/MP.PP/C.1/2007/8, para.
French: 25; et ECE/MP.PP/C.1/2007/8, par.
English: One follow-up action had been to examine the budget process and UNFPA was one of the organizations selected for a study being carried out by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
French: Une des mesures de suivi avait été d'examiner le processus budgétaire et le FNUAP était l'un des organismes choisis pour une étude qu'effectuait la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU.
English: The latter amount may not be less than 12 times the minimum monthly wage.
French: Ce dernier montant ne peut être inférieur à 12 fois le salaire mensuel minimum.
English: Presented to the Ethnic Press Council of Canada Toronto – April 12, 2002
French: Présenté au Conseil de la Presse Ethnique du Canada Toronto – le 12 avril, 2002
English: Paragraphs 2.16. and 2.16.1., amend to read:
French: Paragraphes 2.16 et 2.16.1, modifier comme suit:
English: Portugal set up a unit specialized in special criminal investigation techniques - the Prevention and Technological Support Unit - within the Judicial Police.
French: Le Portugal avait mis sur pied, au sein de la police judiciaire, une unité spécialisée dans les techniques d'enquête judiciaire spéciales appelée Unité de prévention et de soutien technologique.
English: (p) to assist the transitional Government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, in reestablishment of national authority throughout the country, including the establishment of a functioning administrative structure at both the national and local levels;
French: p) Aider le gouvernement de transition, en concertation avec la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux, à rétablir l'autorité nationale dans l'ensemble du pays, notamment en mettant en place une structure administrative opérante tant au niveau national qu'au niveau local;
English: Full service carriers operating with hub-and-spoke systems have a high cost business model while low cost carriers have a low cost business model.
French: Les transporteurs offrant toute la gamme des services avec des systèmes à réseau en étoile sont basés sur un modèle d’entreprise à coûts élevés, contrairement aux transporteurs à faibles coûts, dont le modèle est lui aussi à faibles coûts.
English: The Commission is still in the process of listening to opinions and comments.
French: La Commission en est encore au processus d'audition des avis et des commentaires.
English: The extraction of bitumen from oil sands can increase levels of sodium and chloride in boreal forest soils.
French: L'extraction du bitume des sables bitumineux peut entraîner une augmentation des niveaux de sodium et de chlorures dans les sols des forêts boréales.
English: The recent appointment of Mr. Michael Steiner as Special Representative of the Secretary-General, given his skill and experience, gives us hope for the consolidation of peace and stability in Kosovo.
French: La nomination de M. Michael Steiner en tant que Représentant spécial du Secrétaire général, qui a eu lieu récemment, vu l'expérience et la compétence de M. Steiner, permet d'espérer une consolidation de la paix et de la stabilité au Kosovo.
English: Now, as I mentioned earlier, we are making the largest single federal investment in public infrastructure in the history of Canada.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, nous procédons au plus important investissement fédéral dans l’infrastructure publique de l’histoire du pays.
English: I am confident our dedicated management team and employees will be up to the challenge and the TSB will continue making a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Je suis confiant que notre personnel dévoué, aussi bien les gestionnaires que les employés, sera à la hauteur de la situation et que le BST continuera de contribuer efficacement à l'amélioration de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger.
English: PA-19442 Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson with Senator Warren Austin (left), Representative of the United States to the United Nations.
French: PA-19442 Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Lester B. Pearson, confère avec le sénateur Warren Austin (à gauche), représentant des États-Unis auprès des Nations unies.
English: Committed to a policy of modernising the line, since 1990 the SYMA makes no secret of its objectives of developing its customer base.
French: Engagé dans une politique de modernisation de la ligne, le SYMA affiche clairement depuis 1990 ses objectifs de développement de la clientèle.
English: • On September 1, 2004, Israel removed its avian influenza measure on poultry products from Canada.
French: • Le 1er septembre 2004, Israël a levé toutes les restrictions liées à la grippe aviaire visant les produits de volaille canadiens.
English: Given the connection between Cases C-317/01 and C-369/01, the President of the Court decided, by order of 5 November 2001, to join them for the purposes of the written procedure, the oral procedure and judgment, pursuant to Article 43 of the Rules of Procedure of the Court.
French: Étant donné la connexité entre les affaires C-317/01 et C-369/01, le président de la Cour a décidé, par ordonnance du 5 novembre 2001, de les joindre aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt, conformément à l'article 43 du règlement de procédure de la Cour.
English: Mr. Mori (Japan), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations on the draft resolution, drew attention to a minor drafting change in paragraph 5.
French: M. Mori (Japon), parlant en sa qualité de modérateur des consultations officieuses sur ce projet de résolution, attire l'attention sur une modification mineure du texte du paragraphe 5.
English: (d) Financing of political parties;
French: d) Financement des partis politiques;
English: The minutes go on to suggest that if the bunker "became an operational national site, some attention should be paid in its interpretation to its importance as an engineering achievement and to the critical path method of planning used in its construction."
French: Le procès-verbal suggère ensuite que si le bunker « devait devenir un lieu national opérationnel, une certaine attention devrait être donnée dans son interprétation à son importance en tant que réalisation du génie et à la méthode du chemin critique dans la planification utilisée pour la construction ».
English: The main objective of the secretariat's administrative unit has been to increase efficiency and effectiveness in responding to the needs of the Parties.
French: Le principal objectif de l'unité administrative du secrétariat a été d'accroître l'efficacité des mesures prises pour répondre aux besoins des Parties.
English: • Reports on Plans and Priorities Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Rapports sur les plans et les priorités Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: For example, under the UN system, it could be part of an existing UN agency or forum, or a new UN entity. 
French: Dans le système de l'ONU, par exemple, l'organe en question pourrait soit être intégré à une organisation ou à un forum existant des Nations Unies, ou constituer une nouvelle entité au sein de l'ONU.
English: In addition, the Council members held 194 consultations of the whole.
French: De plus, les membres du Conseil ont tenu en tout 194 consultations plénières.
English: Institute for Security Studies European Union Paris - April 2002
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union européenne Paris - Avril 2002
English: Infected crowns are orange-brown with a soft, dry rot.
French: Les collets sont brun orangé, infectés par une pourriture sèche et molle.
English: The third parliamentary conference on the Stability Pact, held in Tirana last October, was organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which chairs the parliamentary troika.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen, et remercie les rapporteuses pour leur excellent travail.
English: We agree that our collective security system needs reform.
French: Nous convenons que notre système de sécurité collective a besoin d'être réformé.
English: In its new “energy and climate package”, the European Union introduced a bidding mechanism for carbon dioxide emission rights.
French: L'Union européenne a introduit dans son « paquet énergie-climat » un mécanisme de taxation obligatoire des émissions de CO2.
English: One of the priority topics for the countries of Latin America is strengthening economic integration and free trade.
French: Le renforcement de l'intégration économique et du libre-échange constitue un des thèmes prioritaires pour les pays d'Amérique latine.
English: As well, total mortality in both cohorts was significantly lower than that of the general Canadian population.
French: Par ailleurs, la mortalité générale dans les deux cohortes a été considérablement plus basse que dans la population canadienne générale.
English: The intent of the high-level design is to provide stakeholders with enough detail to initiate productive discussion and debate on the foundation of a modernized program and to facilitate planning for detailed design and implementation.
French: L’objet de la conception de haut niveau consiste à fournir aux intervenants une information suffisamment détaillée pour alimenter une discussion et un débat productifs sur les fondements d’un programme modernisé ainsi que de faciliter la planification détaillée de la conception et de la mise en œuvre.
English: It includes IVDDs currently used to determine drug susceptibility of microorganisms from isolated cultures or colonies such as sensitivity discs and tablets, MIC (minimum inhibitory concentration) panels, fully automated STIC (short-term incubation cycle) antimicrobial susceptibility devices and DNA probe tests (detects genes that would confer resistance).
French: Cela inclut les IDIV actuellement utilisés pour déterminer la susceptibilité aux médicaments des micro-organismes provenant de cultures isolées ou de colonies telles que les disques ou tablettes de sensibilité, les panneaux CMI (concentration minimale inhibitrice), les instruments totalement automatisés de cycle d'incubation à court terme de susceptibilité aux antimicrobes et les épreuves de sonde ADN (décèle les gènes qui conféreraient la résistance).
English: The point really was that, however much Australia and New Zealand might see NATO as a precedent for their region, the United States just did not want to take on such an obligation, and saw no reason why it should.6 For the Americans, at least prior to the Korean War, their security ‘perimeter’ excluded Australia and New Zealand just as much as Korea.7 Thereafter, Australian diplomatic efforts would focus on the objective of ensuring US regional engagement for over a generation to come, seeking to redress the initial post-war downturn in relations with the United States.
French: Pour les États-Unis, du moins avant la guerre de Corée, leur « périmètre » de sécurité ne comprenait pas plus l’Australie ou la Nouvelle-Zélande que la Corée7. Par la suite, la diplomatie australienne visera à assurer l’engagement américain dans la région pendant plus d’une génération afin de combler l’éloignement des rapports avec les États-Unis qui se produisit juste après la fin de la guerre.
English: In 2000-2001, the Montague- Three Rivers in Prince Edward Island was nominated and the Detroit and LaVase Rivers in Ontario and the Main River in Newfoundland were designated bringing the total to 38 rivers which have been nominated to the CHRS of which 30 have been officially designated.
French: En 2000-2001, la rivière Montague- Three Rivers à l’Île-du-Prince-Édouard a été mise en candidature et les rivières Detroit et La Vase en Ontario ainsi que la rivière Main à Terre-Neuve ont été désignées, ce qui porte à 38 le nombre de rivières qui ont été mises en candidature auprès du RRPC, et à 30 le nombre d’entre elles qui ont été désignées de façon officielle.
English: This program allows Canadian Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ces programmes d'échange réciproques vous offrent la possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études
English: Enhancing a crew's ability to alert and communicate with others will minimize the potential for loss of life, property loss and damage and will potentially reduce severity of injuries and the cost of search and rescue efforts.
French: Le fait que l'équipage soit mieux équipé pour donner l'alerte et communiquer avec autrui réduira les risques de perdre la vie et de perdre ou endommager des biens tout en réduisant peut-être aussi la gravité des blessures subies et le coût des efforts de recherche et de sauvetage.
English: Defining the scope of the Convention by referring to specific transmission networks or consumer electronics would set the wrong signal.
French: Ce serait une erreur de définir la portée de la Convention par référence à des réseaux de transmission spécifiques ou à certains matériels informatiques s’adressant aux usagers.
English: Resumé; appointment and data. Access:
French: Analyse de données. Accès :
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
English: Contents, Provision and Updating of Chart Information
French: Contenu, mise à disposition et actualisation de l'information cartographique
English: The existence of normative prices may serve as security in emerging markets and prevent corruption.
French: L'existence de prix minimaux pourrait servir de garantie sur un marché naissant et prévenir la corruption.
English: The current epidemic of avian influenza in Asia – that we have just discussed – with its potential risk to public health, reinforces the need for prompt and effective action.
French: L’épidémie actuelle de grippe aviaire en Asie - dont nous venons de parler - et les risques potentiels qu’elle entraîne pour la santé publique accentue la nécessité d’une action rapide et efficace.
English: - communicating effectively in writing, using means and styles appropriate for the audience
French: - communiquer efficacement par écrit, en ayant recours aux moyens et aux styles appropriés selon le public visé
English: Among the new characters studied the lodicule patterns were found to be very useful for discrimination.
French: Parmi les nouveaux caractères étudiés, les patrons des lodicules se sont avérés très utiles pour distinguer les espèces.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question No. 14/6/2007 by Mr Boguslaw Sonik
French: COMMUNICATION aux MEMBRES Question orale n° 14/6/2007 posée par M. Bogusław Sonik
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Quebec Seminary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Grand Séminaire et Petit Séminaire de Québec Pour imprimer
English: For example, 10-year projections for the pharmaceutical industry foresee an intensification of this ‘brain drain’, as R&D investment levels in the United States of nearly double those in the EU help to attract researchers21.
French: Les règles économiques concernent le fonctionnement des marchés et affectent tous les secteurs – intervention de l’Etat, concurrence, commerce, investissements. Les règles administratives traitent de la facilité d’opérer sur le marché et affectent le dynamisme entrepreneurial (contraintes réglementaires pour créer une entreprise).
English: With capacity for around 70 people, the Montsec Eye is equipped with highly advanced audiovisual equipment comprising seven audiovisual projectors and a 7.1 sound system controlled by complex computer systems.
French: Pouvant accueillir 70 personnes environ, l'Oeil du Montsec possède un équipement audiovisuel de pointe avec 7 projecteurs audiovisuels et un système de son 7.1 contrôlé par des systèmes informatiques très complexes.
English: Recommendation 2 The Government of Canada should work with industry and with other orders of government to develop a standard methodology for the collection and reporting of water-related data.
French: Recommandation 2 Le gouvernement du Canada devrait collaborer avec l’industrie et les autres ordres de gouvernement afin d’élaborer une méthode normalisée de collecte et de déclaration des données sur l’eau.
English: The programs, now in their third year of operation, are designed to recruit elite scholars, the heroes of tomorrow, into transdisciplinary research in musculoskeletal health.
French: Les programmes, maintenant à leur troisième année, sont conçus de telle manière à permettre le recrutement de chercheurs d'élite, les héros de demain, aux fins d'activités de recherche transdisciplinaires en santé musculo-squelettique.
English: In the vast majority of cases the developments reported are explicitly endorsed by the parent body noting or approving the report and often also requesting the mandate holder to further develop or strengthen certain measures.
French: Dans la grande majorité des cas, les changements décrits sont explicitement approuvés par l'organe principal qui note ou approuve les rapports et demande souvent également au titulaire du mandat de renforcer certaines des mesures prises.
English: Users should carefully assess the potential for error if the operator does not change the pump's pre-programmed drug and concentration settings to those used in their facility.
French: Les utilisateurs devraient soigneusement évaluer le risque d'erreur si l'opérateur ne modifie pas les réglages préprogrammés de la pompe relatifs aux médicaments et aux concentrations en fonction des protocoles de l'établissement.
English: The amount of energy transferred to the ν1 mode is slightly larger than that transferred to the ν3 mode, while the rate of energy transfer to the ν1 mode is slightly less than that to the ν3 mode.
French: La quantité d'énergie transférée au mode ν1 est légèrement plus grande que celle transférée au mode ν3.
English: During the search and chase the there was many criminal act including torture was conducted which caused the death of the victims.
French: De nombreuses infractions pénales ont été commises lors de l'opération, notamment des actes de torture ayant provoqué la mort des victimes.
English: One way to proceed is to use the method of Engle and Granger (1987)22 which consists in using the OLS to estimate the equation:
French: Une façon de procéder est d’utiliser la méthode de Engle et Granger (1987)22 qui consiste à estimer par MCO l’équation :
English: All accountabilities in Canadian government flow from ministers' individual and collective accountability to Parliament.
French: Toutes les obligations de rendre des comptes au gouvernement du Canada découlent de l'obligation individuelle et collective des ministres de rendre des comptes au Parlement.
English: (b) Other methods 600 9.2 Publication of viability status 100 9.3 Supply of samples 60 (plus dispatch costs) 9.4 Communication of information (Rule 7.6) 40
French: b) autres méthodes 600 600 9.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 100 9.3 Remise d’échantillons 60 (plus frais d’expédition) 60 (plus frais d’expédition) 9.4 Communication de renseignements (règle 7.6) 40
English: The CITT found in the Jana & Company appeal (decision no. AP-94-150, September 3, 1996) that royalty payments to third party licensors are not to be added to the price paid or payable of imported goods where there is no evidence of any relationship, contractual or otherwise, between the manufacturer of imported goods and third party licensors to suggest that there is a connection between the sale for export to Canada and the payment of the royalty to the licensor.
French: Dans sa décision du 3 septembre 1996 relative à l’appel déposé par Jana & Company (décision no AP-94-150), le TCCE a statué que les redevances payées à un tiers concédant de licence ne doivent pas être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises importées s’il n’y a aucune preuve de relations, contractuelles ou autres, entre le fabricant des marchandises importées et le tiers concédant de licence qui donnent à penser qu’il y a un lien entre la vente pour exportation au Canada et le paiement des redevances au concédant de licence.
English: Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.
French: Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.
English: Urges the parties to expedite the formation of a government of national unity and an all-inclusive parliament as per their previous agreement, and seize the opportunity of the upcoming meeting between the leaderships of the TFG and ARS starting on 22 November 2008 in Djibouti to do so.
French: Exhorte les parties à accélérer la formation d'un gouvernement d'unité nationale et d'un parlement pleinement représentatif, comme elles en étaient précédemment convenues, et à mettre à profit à cette fin l'occasion offerte par la prochaine réunion des dirigeants du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, qui débutera le 22 novembre 2008 à Djibouti;
English: It both penalises migrant workers, who do have the high expectations usually brought about by the social rights of Member States, and harms European workers who, faced with unfair competition, suffer from social dumping.
French: À la fois elle désavantage le travailleur migrant, qui ne bénéficie pas des hautes exigences que portent la plupart du temps les droits sociaux des États membres, à la fois elle lèse les travailleurs européens, qui, confrontés à une concurrence déloyale, souffrent du dumping social.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > 2 Revenues and Type of Clientele Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > 2 Revenus et type de clientèle Liens institutionnels
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA,Order No. R-7092 dated November 3, 1969 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7092 en date du 3 novembre 1969 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 1, de «et à entretenir,» et par adjonction de l'article suivant :
English: Knowledge and information projects 3.1.1.1.
French: Activités sur les connaissances et l'information 3.1.1.1.