ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information on all Competent Authorities is available via  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/list_ca.htm and all Notified Bodies available via  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified_bodies.htm MEDDEV 2.12-1 rev 4 (April 2001) Guidelines on a Medical Devices Vigilance System is available from  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/2_12-1___04-2001.pdf (PDF) European CAs for the national vigilance systems are provided in the ‘List of vigilance contact points within the National/Competent Authorities’, which is available on the web at  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/ca_vig.htm Note the IVD MDD modifies the MDD:
French: Les renseignements concernant les autorités compétentes sont disponibles par l’intermédiaire du site Web:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/list_ca.htm On retrouve une liste des organismes notifiés dans le site :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified_bodies.htm On peut également télécharger le mode d'emploi de la MEDDEV 2.12-1 rev : 4 (avril 2001) Guidelines on a Medical Devices Vigilance à partir du site :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/2_12-1___04-2001.pdf (PDF) Une liste des AC européennes faisant partie des systèmes nationaux de vigilance est disponible à partir du site :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/ca_vig.htm Prière de noter que la directive DDM DIV modifie la DDM :
English: The evening activity normally starts at the end of September and ends with a final performance in June.
French: Lactivité débute généralement fin septembre et se termine par une représentation en juin.
English: Most individuals cannot tolerate exposure to concentrations of acrolein in air of 5 mg/m3 or higher for more than two minutes, while exposure to concentrations above 20 mg/m3 may be lethal (Einhorn, 1975; Kirk et al., 1991).
French: Elle ne présente aucune analyse quantitative par site de tumeur avec une population témoin, normalisée en fonction de lâge et du sexe. Par ailleurs, les travailleurs étudiés avaient été exposés en même temps à plusieurs autres substances.
English: It is the combined effect of trajectory frequencies, concentration levels and precipitation amounts in each sector that produces this overall ranking of wet deposition contributions.
French: L'ordre gÃ©nÃ©ral des contributions aux dÃ©pÃ´ts humides rÃ©sulte de la combinaison des frÃ©quences de trajectoires, des concentrations et des quantitÃ©s de prÃ©cipitations attribuables Ã chacun des secteurs.
English: ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.
French: L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.
English: Following criticism of this unlawful house arrest, a government task force was established to resolve both the status of the group and their occupation of the mosque.
French: Cette mesure ayant soulevé des critiques, un groupe de travail gouvernemental a été créé pour résoudre à la fois le problème du statut du groupe et celui de leur occupation de la mosquée.
English: Countries reported having included provisions in their national laws allowing for spontaneous information for specific offences, such as human trafficking, money-laundering or financing of terrorism.
French: Des pays ont indiqué avoir inclus dans leur législation nationale des dispositions permettant la communication spontanée d'informations pour certaines infractions, telles que la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: High unemployment rates and widespread poverty caused by the conditions of strife and the movement restrictions led to a breakdown in the cost-sharing system.
French: Les taux élevés de chômage et la paupérisation généralisée engendrés par la crise actuelle ainsi que les restrictions à la liberté de mouvement ont entraîné la faillite du système du partage des coûts.
English: (a) Persons under 18 who allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction et signalées à la police;
English: Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
French: Les évaluations ex ante sont effectuées sous la responsabilité de l'autorité chargée de l'élaboration des documents de programmation.
English: Certain requirements seem obsolete, such as those in 4.1.3.6.8 on refilling with a different substance, the provisions governing the filling of packagings with liquid or solid substances having since been amended and clarified to avoid dangerous reactions during carriage of different materials.
French: Certains règlements, comme par exemple dans le paragraphe 4.1.3.6.8 sur le remplissage alternatif avec différentes matières, apparaissent dépassés ; ainsi, par exemple, les dispositions pour le remplissage d'emballages avec des matières liquides et solides ont, depuis, été révisées de manière plus claire afin d'éviter des réactions dangereuses en utilisant différentes matières.
English: In June 2006, on the 30th anniversary of HABITAT I, Canada hosted the third UN-HABITAT World Urban Forum, again in Vancouver.
French: En juin 2006, pour le 30e anniversaire d'HABITAT I, le Canada était l'hôte du troisième Forum urbain mondial d'ONU-HABITAT, à Vancouver.
English: (Brian, Ottawa) My deepest sympathies go out to Heather Crowe's family.
French: (Brian, Ottawa) Je souhaite à la famille d'Heather mes plus sincères condoléances.
English: Also, UNMEE had paid taxes to the Government of Ethiopia in the amount of $796.72 as at the end of February 2002, notwithstanding the status-of-forces agreement in effect between the United Nations and that Government.
French: À la même date, la MINUEE avait versé 796,72 dollars au Gouvernement éthiopien, en dépit de l'existence d'un accord sur le statut des forces avec ce gouvernement.
English: Although the Guild’s choices were not rescinded the Minister did agree to the striking of a new selection committee.
French: Bien que les choix de la guilde aient été maintenus, le ministre a accepté de former un nouveau comité de sélection.
English: ANNEX C STREAMLINING AND AUTOMATING THE OFFICE OF THE PATENT COOPERATION TREATY:
French: ANNEXE C RATIONALISATION ET AUTOMATISATION DU BUREAU DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS:
English: Ms. Lacanlale (Philippines) said that the programmes and activities of the United Nations system should be fully aligned with national development plans and priorities.
French: Mme Lacanlale (Philippines) dit que les programmes et les activités du système des Nations Unies devraient être pleinement alignés sur les plans et les priorités de développement des pays.
English: I have also met some great people through snowmobile racing and would really miss the people that I've met if I didn't race.
French: J'imagine que je pratiquerais divers sports à l'école.
English: (12) Phase (8) is repeated.
French: La température de l'air est abaissée à + 25 ± 3 °C en un temps de 3 à 6 heures, l'humidité étant maintenue en permanence au-dessus de 80 %.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Increase the number of First Nations and Inuit health professionals working in the health system and improve the continuity of care by: Implementing the First Nations and Inuit component of the Health Human Resources (HHR) Strategy The First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian HHR Strategy was implemented.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Accroître le nombre de professionnels de la santé des Premières nations et des Inuits oeuvrant au sein du système de santé et améliorer la continuité des soins, c'est-à-dire mettre en oeuvre le volet de la stratégie sur les ressources humaines en santé (RHS) qui vise les Premières nations et les Inuits Le volet de la stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé qui cible les Premières nations et les Inuits a été mis en oeuvre.
English: Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State.
French: Opérations autorisées en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre État;
English: To access job opportunities , go to the Careers section.
French: Pour accéder aux postes , rendez-vous dans la rubrique Carrières .
English: Our producers face an intensely competitive global marketplace.
French: Nos producteurs se butent à une concurrence féroce sur le marché international.
English: The women did not expect support from their spouses, but simply hoped they would not become a source of worry.
French: Ces femmes n'espéraient pas que leur mari les soutienne, elles souhaitaient seulement qu'il ne soit pas une source d'anxiété.
English: Bien que les dÃ©cisions concernant les produits chimiques Ã interdire ou Ã Ã©liminer graduellement relÃ¨vent gÃ©nÃ©ralement de nombreux services (R-D, gÃ©rants de produits, gÃ©nie industriel, professionnels en environnement, en santÃ© et en sÃ©curitÃ©), c’est gÃ©nÃ©ralement au service des achats qu’il incombe d’appliquer la politique et de communiquer l’information aux fournisseurs.
French: • Recycler les eaux de purge des tours de refroidissement pour s’en servir comme eau de lavage, eau utilitaire, eau d’Ã©tanchÃ©itÃ© des ballons de torchÃ¨re, rÃ©frigÃ©rant de pompes, dans les parcs Ã rÃ©servoirs et comme eau d’appoint pour les Ã©purateurs.
English: That is, the band or band council has not been given corporate status commensurate with the powers of a natural person.
French: En d'autres termes, la bande ou le conseil de la bande ne se voit pas accorder une personnalité juridique dont l'étendue est proportionnée aux pouvoirs d'une personne physique.
English: The stepfather was prosecuted in the courts for assault; however, United Kingdom law permitted a parent to plead the defence of "parental chastisement" where there was a charge of assault by a parent on a child.81 The child and his father challenged the law before the European Court of Human Rights, pointing out that in effect it amounted to failure to have a legal system which protected individuals from prohibited treatment.
French: De la même manière, dans des affaires récentes, la Cour a clairement fait savoir que les États sont tenus de prendre des mesures propres à empêcher que les personnes relevant de leur juridiction ne soient soumises à des tortures ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, même administrés par des particuliers. Ces mesures devraient constituer une protection efficace, notamment pour les enfants et autres personnes vulnérables, et comprendre des dispositions raisonnables pour empêcher des mauvais traitements dont les autorités ont ou devraient avoir connaissance.
English: "(numéro d'identification, nom, adresse, pays / identification number, name, address, country"
French: «(numéro d'identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)».
English: Convenient Hotel Shuttle to MTR stations.
French: Bon rapport qualité prix. La piscine est plutôt sympa pour se détendre le soir.
English: `General Provisions for the packing of dangerous goods, other than goods of Classes 2 or 7 or Division 6.2, in packagings, including IBCs and large packagings'
French: "Dispositions générales relatives à l'emballage des marchandises dangereuses de toutes les classes et divisions autres que les classes 2 ou 7 ou la division 6.2, y compris dans des GRV ou des grands emballages"
English: To promote genuine autonomy among local communities in order to enable them to provide an effective framework for grass-roots democracy, by implementing the policy of municipal and regional decentralization and encouraging the establishment of mechanisms for public consultation on important issues of local interest;
French: 2) De favoriser une réelle autonomie des collectivités locales en vue de leur permettre d'être des cadres efficaces de démocratie à la base, en rendant effective la politique de décentralisation communale et régionale et en encourageant la mise en place de dispositifs de consultation des populations sur des questions importantes d'intérêt local;
English: All resources are committed full-time to the administration of the legislation.
French: Son mandat comprend notamment l'application des deux lois et l’approbation des exceptions et des communications.
English: The eyes of the world have been fixed for over one year now on the valiant uprising of the Palestinian people, which arose as a natural and legitimate response to the continued Israeli occupation of the Palestinian territories and to the backtracking of the Israeli Government from the accords it signed with the Palestinian side.
French: Depuis plus d'un an aujourd'hui, les yeux du monde sont fixés sur le soulèvement courageux du peuple palestinien, réaction naturelle et légitime à l'occupation continue par Israël des territoires palestiniens et au fait que le Gouvernement israélien soit revenu sur les accords qu'il avait signés avec la partie palestinienne.
English: Requests the Office of the High Commissioner to observe fully United Nations human resources policies, regulations, rules and practices and, therefore, to align without further delay its human resources practices and procedures, in particular its recruitment and contractual policies, with Secretariat human resources policies, rules, regulations and practices and, furthermore, to check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised and to discontinue the practice of advertising extrabudgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office in Geneva;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de respecter pleinement les politiques, règles, règlements et pratiques de l'ONU relatifs aux ressources humaines et, par conséquent, d'aligner sans plus attendre ses pratiques et procédures relatives aux ressources humaines, en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats, sur les politiques, règles, règlements et pratiques du Secrétariat relatifs aux ressources humaines et, en outre, de vérifier ses critères de classement des postes et de les harmoniser avec ceux du Secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant, et de cesser d'annoncer les postes non imputés sur le budget ordinaire sans avoir au préalable vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: We may also share your personal information with authorized third-party agents or contractors in order to provide a requested service or transaction.
French: Nous pouvons également partager vos informations personnelles avec des agents ou entrepreneurs tiers afin de fournir un service ou une transaction demandée.
English: Knowledge, information and awareness: should be improved.
French: · Les connaissances, les informations et la sensibilisation doivent être améliorées.
English: • Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users
French: • Cessez de fumer
English: "Transport Canada's top priority for Canadian ferries is to develop and maintain regulations that help ensure the safe passage of people and goods," said the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « La première priorité de Transports Canada touchant les traversiers canadiens est d'élaborer et de maintenir une réglementation visant à assurer le transport sécuritaire des personnes et des biens » a déclaré le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: As far as the environment is concerned, financing has continued to concentrate on water supply and treatment projects and, to a lesser extent, on waste treatment.
French: Dans le domaine de l'environnement, les aides restent concentrées sur les projets relatifs à l'approvisionnement en eau et au traitement des eaux et, dans une moindre mesure, au traitement des déchets.
English: Annex 7 to the Dayton Peace Accords, the agreement on refugees and displaced persons, established principles which are of fundamental importance to this discussion insofar as these principles delineate rights to housing and property restitution.
French: L'Accord relatif aux réfugiés et personnes déplacées, qui fait l'objet de l'annexe 7 des Accords de paix de Dayton, a établi des principes qui sont d'une importance fondamentale pour la présente étude dans la mesure où ils définissent les droits en matière de restitution de logements et de biens.
English: In this case, again, we recommend hiring a company with experience in the field for the negotiations.
French: Dates: 11 au 28 Août 2005 Ville: Barretos-SP Local:
English: A number of measures have been carried out in this connection, including the dissemination of the Personal Status Code, support for the arrangements for dealing with family disputes, execution of parent education programmes, etc.
French: Des actions ont été menées dont notamment la vulgarisation du Code du statut personnel, l'appui aux mécanismes de règlements de litiges familiaux, l'exécution de programmes d'éducation parentale, etc.
English: Driver training for the passage from one motorcycle category to another.
French: Formation pour le passage entre les catégories de motocycles.
English: Mr Abbasov’s report tried to keep the balance, but we have seen someone try to destroy that balance.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite M. Abbasov pour son excellent rapport et se demande si l’intervention de M. Galoyan, qui semble faire état de revendications territoriales arméniennes, est particulièrement appropriée dans cette enceinte.
English: Tyler_Hargreaves@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Tyler_Hargreaves@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Moreover, an indigenous peoples development framework describing the policy and procedural issues that would be involved in formulation of an indigenous peoples development plan and specific action is also required for certain lending modalities such as sector loans and sector development loans.
French: En outre, un cadre de développement en faveur des peuples autochtones décrivant les aspects politiques et procéduraux intervenant dans la formulation du Plan de développement et du Programme d'action spécifique est également exigé pour certains types de prêts tels que les prêts sectoriels et les prêts au développement sectoriel.
English: One more reason to escape the snow and soft hail of the German winter: spontaneous holidaymakers are packing their cases and flying in the direction of the South Seas, where they take part in diving expeditions with the new underwater casing EWC-55 and EXILIM Zoom EX-Z55.
French: Avec le nouveau le boîtier sous-marin EWC-40 pour l'EXILIM zoom EX-Z30 et EX-Z40 cette beauté fascinante peut être photographié.
English: This misinformation may jeopardize your claim.
French: Ne signez pas l’inventaire avant d’être sûr d’avoir reçu tous les articles et d’avoir noté sur la liste tous les articles manquants ou endommagés.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to IOHA.
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif à l'IOHA.
English: ICR's first step to support cancer clinical trails in Canada was to sign, in October 2002, a Memorandum of Understanding with NCIC to inject $3.5 M of additional money into the NCIC Clinical Trials Group over the next 18 months.
French: La première mesure prise par l'IC pour appuyer les essais cliniques dans le domaine du cancer au Canada a été de signer, en octobre 2002, un protocole d'entente avec l'INCC pour l'injection de 3,5 M$ additionnels dans le budget du Groupe des essais cliniques de l'INCC au cours des 18 prochains mois.
English: Early in the morning of the 19th, "A" Company of the Grenadiers was ordered to clear Jardine’s Lookout and to push on to Mount Butler.
French: Le 19 décembre, tôt dans la journée, la compagnie « A » des Grenadiers reçut l’ordre de nettoyer Jardine’s Lookout et de pousser jusqu’au mont Butler. Les rapports à ce sujet ne sont pas très clairs.
English: Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $0.682 Total for initiative: $15.6 Planned Results
French: CIC ASFC, MJ, GRC Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,682 $ Total pour l'initiative : 15,6 $ Résultats prévus
English: How can I decide which strategies to start with?’
French: Au sein d’une même compétence, certaines stratégies sont d’un emploi plus complexe que d’autres, certaines sont plus difficiles à enseigner que d’autres et certaines exigent d’y consacrer davantage de temps que d’autres.
English: I should again like to add that, if we are disappointed by Europe, we should remember that the current European crisis is in many respects the sum total of all of the crises in the Member States themselves.
French: Je voudrais encore ajouter que si nous sommes déçus par l'Europe, il convient de se souvenir du fait que la crise européenne actuelle est à maints égards la somme des crises au sein des États membres.
English: Indeed, Recommendation Rec(2002)4 includes an open definition of the term 'family member'.
French: En effet, la Recommandation Rec(2002)4 comprend une définition ouverte du terme « membre de famille ».
English: I wish there were more interaction with the vegetation, like when you go through a bush for instance.
French: La végétation est très bien rendue mais je regrette qu'elle ne soit pas plus interactive quand on la traverse par exemple.
English: Suggested Reading R.F. Legget, Canals of Canada (1976).
French: Bibliographie R.F. Legget, Canals of Canada (1976).
English: The second crucial change from Lomé concerns civil society participation.
French: Le deuxième changement substantiel par rapport à Lomé concerne la participation de la société civile.
English: Moreover, 8 of the 15 members of the Fund's Executive Committee are women, and two of the three members of UNFPA's top senior management team are women, including the Executive Director and the Deputy Executive Director for Management.
French: De plus, huit des 15 membres du Comité exécutif sont des femmes, de même que deux des trois membres de l'équipe de direction, dont la Directrice exécutive et la Directrice exécutive adjointe (Gestion).
English: The clearing house shall have the following objectives:
French: Ce centre devrait répondre aux objectifs suivants :
English: Participants will be encouraged to explore and employ techniques used in visual representation through artistic research.
French: Les éducateurs encadrent les participants dans leur création et favorisent l’apprentissage des techniques de représentation visuelle et de recherche artistique.
English: We might ask, why the seeming focus on numbers?
French: Nous pourrions nous demander : pourquoi semble-t-on accorder autant d'importance aux chiffres?
English: The provision of technical assistance and the holding of educative seminars should also be maintained.
French: La fourniture d'une assistance technique et l'organisation de séminaires éducatifs devraient aussi se poursuivre.
English: The concept of interdependence must permeate the discussion of all agenda items and draft resolutions.
French: Le concept d'interdépendance doit être au cœur des débats, pour chaque point de l'ordre du jour, chaque projet de résolution.
English: Joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange;
French: b) La surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières, notamment la gestion des données et les échanges d'informations;
English: Examples of possible indicators include: i) the marketing strategies of the exporters in the Canadian market, 11
French: Fournir une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces prévisions.
English: Enterococcus species from chicken; Retail Surveillance 2004.
French: Espèces d’Enterococcus provenant de viande de poulet en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: It also provides location information to identify which libraries have copies of a particular item.
French: Elle fournit aussi les emplacements pour chacun des documents qu'elle recèle.