ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adoptent des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, et le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Most report that the committee is active and meeting regularly.
French: La plupart ont indiqué que le comité est actif et qu'il se réunit régulièrement.
English: EC’s ATH recommendations therefore represent a balance of considerations, including the proportionate number of facilities likely to be captured; the release capture rate (for those sectors where information is available);17 the need to ensure reporting from specific sectors to satisfy other regulatory or program obligations; the interest in a level playing field (e.g., the desire to avoid imposing other thresholds or conditions on a subset of reporters); and the relative toxicity of the substances.
French: Les recommandations d’Environnement Canada sur les ASD représentent donc un compromis entre plusieurs questions, dont le nombre des installations qui seront vraisemblablement saisies, le taux de saisie des rejets (dans les secteurs où l’information est disponible),17 le besoin d’obliger certains secteurs spécifiques à faire des déclarations pour satisfaire aux exigences d’autres règlements ou programmes, l’adoption de règles équitables (p. ex., éviter d’imposer d’autres seuils ou conditions à un sous-ensemble de déclarants) et la toxicité relative des substances.
English: It comprises intensive social work and counselling groups, job training, placement services, skills learning, outdoor adventure activities and programmes for parents; and
French: Il comprend des programmes intensifs de travaux d'intérêt collectif et des services de conseils, une formation à l'emploi, des services de placement, un apprentissage, des activités de plein air et des programmes pour les parents;
English: Companies prepared for uncertainty can better remain competitive in the marketplace.
French: Les sociétés préparées aux incertitudes sont mieux positionnées pour demeurer concurrentielles sur le marché.
English: Specifically, PSEPC did not submit the required annual update to the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Plus particulièrement, SPC n'a pas soumis la mise à jour annuelle de son chapitre dans la publication Info Source du SCT, qui vise à informer le public du fonds de renseignements du gouvernement, notamment en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: That the Government of Canada, in close collaboration with First Nations, Métis and Inuit organizations, establish a stand-alone economic development agency, separate from government departments and central agencies, to deliver Aboriginal economic development programming and implement the renewed Aboriginal Economic Development Strategy.
French: Que le gouvernement du Canada, avec l’étroite collaboration des organisations des Premières nations, des Métis et des Inuits, établisse un organisme autonome de développement économique indépendant des ministères et des organismes centraux pour offrir les programmes de développement économique des Autochtones et appliquer la nouvelle stratégie de développement économique des Autochtones.
English: ACOA, in partnership with the Université de Moncton and the Beauséjour Hospital Corporation, continues to support the efforts of the Beauséjour Medical Research Institute to establish bio-medical research facilities.
French: L’APECA, en partenariat avec l’Université de Moncton et la Corporation hospitalière Beauséjour, continue d’appuyer l’Institut de recherche médicale Beauséjour dans ses démarches pour établir des installations de recherche bio-médicale.
English: PRO-DIVE MARINE SERVICES Reference Number:
French: PRO-DIVE MARINE SERVICES Numéro de référence:
English: • Peru (ratification 1994); published: 2003
French: • Pérou (ratification en 1994); publiée en 2003
English: At least five people, including human rights activists, have been arrested in Iran while on their way to attend the funeral of Grand Ayatollah Hosseinali Montazeri ...
French: Amnesty International condamne l'attaque perpétrée lundi 21 décembre au matin contre un bus de travailleurs syriens, qui a été la cible de tirs d'origine inconnue ...
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences financières.
English: Any person proved to be in unlawful possession of more than 2 arms shall, until the contrary is proved, be presumed to be trafficking in arms.
French: Toute personne trouvée en possession de plus de deux armes illicites est, jusqu'à preuve du contraire, supposée se livrer au trafic d'armes.
English: Risk Questionnaire Appendix G:
French: Questionnaire portant sur les risques Annexe G :
English: What matters, from a development point of view, is whether closer integration and faster expansion of imports and exports allows developing countries to catch up with the industrial countries, and the poor with the rich.
French: Ce qui compte, dans une perspective développementale, est de savoir si une intégration plus étroite et la croissance plus rapide des importations et des exportations permettent aux pays en développement de rattraper les pays industrialisés, et aux pauvres de rattraper les riches.
English: But it was his poetry that made him famous.
French: Mais c'est sa poésie qui le rend célèbre.
English: Respondents used a number of career development initiatives including job postings, information on future career opportunities, tuition reimbursement, internal training, external training and employee orientation programs.
French: Les répondants ont eu recours à diverses stratégies de cheminement de carrière : lecture des postes ouverts affichés, information sur les possibilités de carrières, remboursement des frais d'études, formation à l'interne et à l'externe, programmes d'orientation pour employés.
English: Office of Small and Medium Enterprises
French: Bureau des petites et moyennes entreprises
English: The aim of this Centre, which is run by the Ministry of Labour and Social Affairs, is as follows:
French: Dirigé par le Ministère du travail et des affaires sociales, ce centre a pour objectifs de:
English: Valcourt, Québec, April 2, 2009 – Bombardier Recreational Products Inc. (“BRP”) is taking measures to raise between CA $50 to $100 million of new capital with a goal of reducing its overall debt.
French: Valcourt (Québec), le 2 avril 2009 – Bombardier Produits Récréatifs Inc. (« BRP ») prend des mesures pour rassembler entre 50 et 100 millions de dollars canadiens en nouveaux capitaux afin de réduire sa dette totale.
English: Displays a hierarchical representation of your file system.
French: Affiche une représentation hiérarchique du système de fichiers.
English: It also documents some realities."
French: Elles servent aussi à documenter certaines réalités.»
English: To make the core set of the EECCA countries' environmental indicators operational, UNECE/WGEMA agreed to prepare practical guidelines for their application.
French: Afin de rendre ces indicateurs opérationnels, le Groupe de travail a décidé d'élaborer des principes d'application pratiques.
English: This modification corrects the inadvertent omission of the term "decommissioning" from the preceding version of this section relating to a particle accelerator.
French: Cette modification corrige l'omission involontaire de l'expression « déclassement » de la version précédente de cet article relativement à un accélérateur de particules.
English: The Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations and Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations are required to implement policy set out in the legislation in respect of the deposit-taking restriction on full-service branches and the restriction placed on borrowing by lending branches.
French: Il est nécessaire de prendre le Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) et le Règlement sur les ventes ou négociations (banques étrangères autorisées) pour mettre en oeuvre la politique énoncée dans la législation concernant la restriction à la capacité des succursales à services complets d'accepter des dépôts et la restriction à la capacité des succursales de prêt de contracter des emprunts.
English: The first option to maintain status quo by keeping the Canadian bumper standard unchanged implies that the standard would remain in disharmony with the U.S. and UNECE standards.
French: Si, selon la première option, on maintenait le statu quo en laissant telle quelle la norme canadienne relative aux pare-chocs, la disparité avec les normes des États-Unis et de la CEE-ONU demeurerait.
English: From this point of view, the timescale is essential.
French: De ce point de vue, le calendrier est essentiel.
English: It is less likely that an offer on the Internet to deliver particular goods, for example, produces a commercial effect in a Member State if these goods do not comply with national product regulations, and can, therefore, not be lawfully delivered into that state.
French: Il est peu probable que le fait de proposer tel ou tel produit sur l’Internet, par exemple, ait des incidences commerciales dans un État membre si ces produits ne sont pas conformes à la réglementation nationale applicable et ne peuvent donc être licitement mis à disposition dans cet État.
English: One of the projects selected for audit in 2001/02 was DND 6/00 – Autonomous Life Raft for SARPAL.
French: Le projet MDN 6/00 – Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système SARPAL - est un des projets désignés à la vérification en 2001-2002.
English: Parliament has made it a part of the directive that disabled people must be able to use telecom equipment either without or with only minimal adaptation.
French: Ainsi, le Parlement a indiqué dans la directive que les personnes handicapées devaient pouvoir utiliser des équipements de télécommunication sans adaptations majeures.
English: The CS program has provided opportunities for both orders of government to talk with community leaders about the need to find new ways of delivering appropriate CS information with reduced government funding.
French: Le programme des SOP a donné aux deux paliers de gouvernement l’occasion de consulter les leaders communautaires au sujet de l’importance de trouver de nouveaux moyens de diffuser une information appropriée, sur les SOP, avec un financement gouvernemental réduit.
English: Using ODA for project preparation activities, including capacity building of the host developing country, could be an important step in that direction.
French: Quoi qu'il en soit, l'APD ne peut être utilisée pour financer l'acquisition de crédits dans le cadre du MDP48. 4.2.4 Développer les capacités
English: Collaboration with the Working Group on Effects, in particular on additional analyses of ecosystem effects by CCE using emission scenarios from the GAINS model, on using dynamic models and on the development of policy-relevant indicators, including those for biodiversity (Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM, Working Group on Effects);
French: d) Collaboration avec le Groupe de travail des effets, en particulier pour des analyses additionnelles des effets sur l'écosystème réalisées par le CCE à partir de scénarios d'émission du modèle GAINS, l'utilisation de modèles dynamiques et la mise au point d'indicateurs pertinents, y compris en ce qui concerne la biodiversité (Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, CMEI, Groupe de travail des effets);
English: The selective creation of privilege may even be easier to justify for these professionals who are already required to meet rigorous admission standards concerning competence and ethics when compared to agents who are not currently held to such standards.
French: Toutefois, bien que l’énoncé qui précède soit exact à l’égard des agents de marques de commerce, il faut reconnaître qu’on ne peut l’étendre au travail des agents de brevets.
English: Recommendations for the design of national vision and policies on e-commerce emerged from an expert meeting on e-commerce and tourism (September 2000).
French: Recommandations concernant l'élaboration d'un projet et de politiques nationales sur le commerce électronique, émises lors d'une réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme (septembre 2000).
English: ◦ Reports to Governments
French: ◦ Rapports aux gouvernements
English: I doubt whether the republics are in danger, or should live in fear, of 'neo-colonialism' from specifically that quarter.
French: Je me permets pour ma part de douter que les États aient à redouter ou devraient précisément redouter une attitude de "néocolonialisme" de leur part.
English: It is comprised of experts in drug research involving children.
French: Il est composé d'experts dans la recherche sur les médicaments auprès des jeunes.
English: WHEAT World wheat area harvested for 2003-2004 is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by about 3% to 219 million hectares (Mha), just slightly below the 10-year average, largely due to higher area in North America and Australia.
French: BLÉ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime qu’à l’échelle mondiale, les surfaces de blé récoltées en 2003-2004 augmenteront d’environ 3 % pour passer à 219 millions d’hectares (Mha), soit une surface légèrement en deçà de la moyenne décennale. Cette progression aura principalement lieu en Amérique du Nord et en Australie.
English: Spores of Bacillus subtilis were produced in the presence of several cationic compounds.
French: Des spores de Bacillus subtilis sont formées en présence de plusieurs composés cationiques.
English: It is proposed to amend Rule 69.2 to provide that the time limit for establishing the report would be eight months from the date on which the handling and preliminary examination fees are paid (see document PCT/A/XXIV/6, Annex V) or the date on which a translation required under Rule 55.2(a) is furnished (see document PCT/A/XXIV/6, Annex I), so as to take into account the cases where the start of international preliminary examination is delayed due, for example, to late payment of the relevant fees or to late furnishing of the said translation.
French: Il est proposé de modifier la règle 69.2 afin de laisser pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international un délai de huit mois à compter de la date de paiement de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire (voir l’annexe V du document PCT/A/XXIV/6) ou de la date de remise de la traduction exigée en vertu de la règle 55.2)a) (voir l’annexe I du document PCT/A/XXIV/6), pour tenir compte des cas où le commencement de l’examen préliminaire international est différé pour cause, par exemple, de paiement tardif des taxes correspondantes ou de remise tardive de la traduction en question.
English: Paper Reduction In our continuing efforts to save paper, we have discontinued the automatic mail-out service of the publication called Filing the T4 Slip and Summary Form (RC4120).
French: Économie de papier Dans le cadre de nos efforts continuels en vue d’économiser le papier, nous avons décidé de mettre fin à notre service d’envoi automatique par la poste de la publication RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: If the Yukon homeowner’s grant was not deducted from CTFN’s tax bill at the time the taxes were paid by CTFN, pay to CTFN the amount of the Yukon homeowner’s grant for which CTFN is eligible.
French: Calendrier Au plus tard le 2 juillet de chaque année Chaque année, dans un délai raisonnable après réception du formulaire de demande de subvention au propriétaire envoyé par la PNCT
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Susan Rickard Reference Number C-2004-ONT-3 Contract Date 2004-05-26 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Susan Rickard Numéro de référence C-2004-ONT-3 Date du contrat 2004-05-26 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: In addition, the supportingadministrative processes and procurement methods can also offer opportunities to reduce the environmental impacts of government operations.
French: De même, pour ce qui est du soutien, les processus administratifs et les méthodes d'approvisionnement peuvent également fournir des occasions de réduire les répercussions environnementales des activités du gouvernement.
English: Moreover, the Commission is assisting Azerbaijan with its institutional, legal and administrative reforms through the TACIS programme.
French: La Commission assiste en outre le pays dans ses réformes institutionnelles, juridiques et administratives par le biais de son programme Tacis.
English: Consumer Affairs Department Mentor Corporation 201 Mentor Drive Santa Barbara, CA 93111 USA 1-800-525-0245 A copy of the complete programs may also be obtained from your surgeon or by going to www.mentorcorp.com. THESE ARE LIMITED WARRANTIES ONLY AND ARE SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH AND EXPLAINED IN THE APPLICABLE MENTOR LIMITED WARRANTIES.
French: Pour obtenir des précisions sur les études précliniques et cliniques de Mentor, veuillez consulter le document intitulé Summary of Safety and Effectiveness Data (SSED) à l’adresse suivante http://www.fda.gov Si vous optez pour la pose d’implants mammaires, vous recevrez une fiche d'identification du produit sur laquelle seront indiqués le modèle et le numéro de série de votre implant mammaire ou de vos implants mammaires.
English: Children aged 10-14 were surveyed at school and completed individual questionnaires in their classroom, while youth aged 15-19 were surveyed at home by telephone.
French: Présentation du rapport La structure du présent rapport repose sur ce cadre conceptuel, tel qu’illustré à la figure 1-F.
English: A model terms of reference for a joint evaluation was developed and tested in one country.
French: Un mandat type, pour une évaluation commune, a été rédigé et testé dans un pays.
English: Most cider/perry (81.2%), flavoured alcoholic beverages (60.4%) and spirits (57.9%) are consumed in hotels, restaurants and other foodservice venues.
French: La plupart des cidres et des poirés (81,2 %), des boissons alcoolisées aromatisées (60,4 %) et des spiritueux (57,9 %) sont consommés dans les hôtels, les restaurants et autres établissements de restauration.
English: • Information about Lifejackets and PFDs from the Safe Boating Guide
French: • Conseil consultatif national de la navigation de plaisance (CCNNP)
English: The Government of Canada shall remove employment barriers for Inuit in relation to Federal Public Service positions in the Labrador Inuit Settlement Area by reviewing job qualifications and recruitment procedures and removing inappropriate requirements in respect of cultural factors, experience or education. Once every three years, or at other intervals agreed to by the Nunatsiavut Government and Canada, the Nunatsiavut Government may make formal recommendations to the Minister with respect to the following as they apply to the Labrador Inuit Settlement Area: (a) developing and implementing programs and strategies related to: (i) (ii) (iii) (b) human resource development, including training; business, commercial and industrial activities; and strengthening and maintaining the traditional economy of Inuit;
French: Une fois tous les trois ans, ou à d’autres intervalles convenus par le Gouvernement Nunatsiavut et le Canada, le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des recommandations formelles au ministre concernant les éléments suivants dans la mesure où ils s’appliquent à la région du règlement des Inuit du Labrador : a) l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de stratégies relatifs : (i) au développement des ressources humaines, y compris la formation; aux activités dans le domaine des affaires, aux activités commerciales et aux activités industrielles; et au renforcement et au maintien de l’économie traditionnelle des Inuit;
English: Ocean currents have been flowing for millions of years, just like wind currents.
French: Les courants d'océan avaient coulé pour des millions d'années, juste comme des courants de vent.
English: Reduce spill at Waneta Dam and thus reduce total gas pressure to the benefit of downstream Columbia River water quality and aquatic resources.
French: Il réduira les débordements au barrage de Waneta, réduisant ainsi la pression gazeuse totale au bénéfice de la portion aval de la Columbia et de ses ressources aquatiques.
English: Unfortunately, however, the rebels are endeavouring to overthrow the Somali Government, which is still taking its first steps in achieving security.
French: Malheureusement, les rebelles essaient de renverser le Gouvernement somalien, qui en est encore à ses débuts dans ses tentatives d'assurer la sécurité.
English: We must now ensure that this is recognised as a right for all seafarers and have employers finance it.
French: Reste à faire reconnaître cela comme un droit pour tous les travailleurs de la mer et à le faire financer par le patronat.
English: MINUSTAH United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Suivi du comportement professionnel 116 − 123 29
English: At the invitation of President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda and President Benjamin William Mkapa of the United Republic of Tanzania, Chairman and Vice Chairman of the Regional Initiative for Burundi respectively, Presidents Daniel T. Arap Moi of the Republic of Kenya, Frederick J. T. Chiluba of the Republic of Zambia, Pierre Buyoya of the Republic of Burundi, Prime Minister Meles Zenawi of the Republic of Ethiopia and H.E. Dr. Donat Kaberuka, Minister of Finance and Planning representing Major General Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, met at Arusha, Tanzania, on 19 July 2000.
French: À l'invitation du Président Yoweri Kaguta Museveni, de la République de l'Ouganda, et du Président Benjamin William Mkapa, de la République-Unie de Tanzanie, Président et Vice-Président de l'Initiative régionale pour le Burundi respectivement, les Présidents Daniel T. Arap Moi, de la République du Kenya, Frederick J. T. Chiluba, de la République de Zambie, Pierre Buyoya, de la République du Burundi, le Premier Ministre Meles Zenawi, de la République d'Éthiopie, et S. E. M. Donat Kaberuka, Ministre des finances et de la planification, représentant le général de division Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, se sont réunis à Arusha (Tanzanie) le 19 juillet 2000.
English: To learn more about the Status Update, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/pr-2005_response.asp External Audits The Public Service Commission tabled an Audit Report in May 2006.
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2005_reponse.asp. Vérifications externes La Commission de la fonction publique a déposé un rapport de vérification en mai 2006.