ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative made note of the new management structure initiated in the department which saw the creation of a new structure reporting to the HRCC Director including two Service Delivery Managers at the PM 5 level and one Corporate Service Manager with the elimination of PM 4 Service Delivery Manager positions.
French: Le représentant a fait mention de la nouvelle structure de gestion mise en place au ministère, qui a permis la création d'un nouvel échelon; les employés de ce niveau, dont deux gestionnaires de la prestation de services de niveau PM-05 et un directeur des services ministériels, relèvent du directeur du CHRC.
English: Likewise, in 2004, funding was granted to two programmes led by the Red Cross and the Association for the Recovery of Children Abducted from their Country for the international exchange of information to help sexually exploited children and find missing children.
French: En 2004, des subventions (au titre du régime général) ont été attribuées à un programme de la Croix-Rouge et à un programme de l'Association pour la récupération des enfants extraits de leur pays en vue de favoriser l'échange international d'informations pour aider les enfants victimes d'exploitation sexuelle et rechercher des enfants disparus.
English: No fee is charged for the translation into Dutch of minutes drawn up in Frisian if the party requesting the translation has a direct interest in the content of those minutes or if the minutes concern the adoption of generally binding regulations or policy rules (section 2:11, subsection 3 (a) of the General Administrative Law Act).
French: Article 10(2)(g) : adoption de la toponymie frisonne 8.49 En acceptant la Charte, les Pays-Bas ont contracté les engagements suivants concernant les collectivités locales et régionales dans la province de Frise : ‘permettre et/ou encourager : g l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie [en frison].’
English: Such audits may be performed without prior notice __________________ 1
French: Ces vérifications peuvent être effectuées à l'improviste.
English: Today, the population is about 3,000.
French: Aujourd'hui, elle compte environ 3000 habitants.
English: Minister’s duty Officers and employees Designation of police forces Designation of analysts Administration of oaths Inquiries
French: Fonctions du ministre Personnel Désignation d’un corps de police Désignation des analystes Déclaration sous serment
English: of availability , for instance, relate only to data included in police records (on line or otherwise) or does it also apply to information not held by the police but to which they do have direct access (such as telecommunications data 101)?
French: Cette exigence est d'autant plus évidente dès lors que les autorités d'autres États membres ont un accès direct aux informations. Dans ce dernier cas, l'État membre d'origine perd tout contrôle tant en ce qui concerne l'accès - l'accès étant accordé de plein droit, il ne peut en principe être refusé - que l'utilisation ultérieure qui est faite des données.
English: Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: de l’Union européenne en question d’intenter toute action contre le fonctionnaire détaché.
English: This initiative is being followed up under the joint UNECE-World Health Organization (WHO) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), involving the organization of a workshop in Cyprus in November 2003.
French: Le suivi de cette initiative est assuré par le Programme paneuropéen conjoint CEE-ONU/Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et comportera l'organisation d'un atelier à Chypre, en novembre 2003.
English: Producers are given the option of setting forward prices up to 12 months in advance through the Forward Price Contracting Program initiated in February 1995.
French: Les montants versés aux producteurs sont établis selon ces prix recueillis chaque semaine, puis amputés des frais de commercialisation.
English: The plan outlines the action that must be taken by the EU, its Member States, and its businesses and consumers to ensure that Europe fulﬁls its energy efﬁciency potential.
French: Ce plan d’action présente la ligne de conduite que doivent adopter à la fois l’Union, ses États membres, ses entreprises et ses consommateurs pour faire en sorte que l’Europe réalise son potentiel d’efficacité énergétique.
English: As humanitarian crises have become more complex UNHCR has expanded both the number and types of organisations it works with.
French: Les crises à caractère humanitaire étant aujourd'hui plus complexes, le HCR a à la fois multiplié et diversifié les organisations avec lesquelles il collabore.
English: Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
French: L’aide judiciaire couvre, totalement ou en partie, les frais liés à l’assistance et à la représentation en justice devant le Tribunal.
English: The limit would be established in the same time frame that the EPA plans for developing limits for sulphur in U.S. off-road diesel (expected to be in 2001).
French: La limite sera établie dans le même échéancier prévu par l'EPA pour l'élaboration de restrictions concernant le soufre dans le carburant diesel hors route aux États-Unis (prévues pour 2001).
English: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [online], [retrieved on 1996-01-30].
French: Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96‑007 [en ligne], [extrait le 1996-01-30].
English: For example, the sabotage in 1960 of the country's largest radio and television broadcasting station, CMQ, at the time practically the only one broadcasting nationally, brought the television system to the brink of collapse; despite significant damage to the facilities and equipment and the lack of replacement parts, this was averted thanks to the initiative and professional skill of the station's technicians.
French: Ainsi, le sabotage perpétré en 1960 (dont on a déjà parlé) de l'émetteur de radio et de télévision le plus important du pays, le CMQ, qui était alors pratiquement le seul de portée nationale, a quasiment provoqué l'effondrement du réseau de télévision, qui a pu être évité grâce à l'initiative et à la compétence professionnelle des techniciens de la station émettrice, en dépit des graves dégâts causés à l'installation et à l'équipement et du manque de pièces de rechange.
English: For a list of participants, see annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une liste des participants.
English: • Building Tier 2 System Integrator Capability The importance and scope of responsibility of Tier 2 system integrators and Tier 3 subsystem and engineered products producers continues to increase, as does their importance to successful cluster development – a strong Tier 2 system integrator can be an critical focal point to catalyze and sustain a cluster.
French: Stratégies de création de grappes industrielles en vue de concrétiser la vision d'avenir de l'aérospatiale… Rehausser les capacités d'intégration de systèmes dans les entreprises de niveau deux L'importance et la portée des responsabilités des intégrateurs de systèmes (entreprises de niveau deux) et des producteurs de sous-ensembles et de produits fonctionnels (entreprises de niveau trois) continuent de s'accroître, tout comme le rôle essentiel que ces entreprises ont à jouer dans l'édification de grappes industrielles réussies.
English: Departmental representatives attended the Canada School of the Public Service (CSPS) train the trainer sessions related to these changes and delivered required training to EC managers and employees.
French: Les représentants du Ministère ont pris part à des séances de formation des formateurs de l’Ecole de la fonction publique du Canada (ÉFPC) qui portaient sur ces changements et ont par la suite donné la formation à la direction et aux employés d’EC.
English: Editors and journalists pledged to do something about this.
French: Les rédacteurs en chef et les journalistes se sont engagés à faire quelque chose à ce sujet.
English: However, it has been proposed that guidelines should be introduced to help the authors of the projects make the specific priorities in each of the areas clearer.
French: Toutefois, l'idée a été introduite d'avoir des lignes directrices qui faciliteront la lisibilité par les auteurs des projets des priorités concrètes dans chacun des domaines.
English: Cover the meat with brine made of 10 ml of salt per 250 ml of water (2 tsp of salt per cup of water).
French: Laisser refroidir la chair puis la déposer dans des contenants à congélation.
English: Evaluation at national level Member States were required to publish on 27 October 2003, and every two years subsequently, a report which includes an analysis of success in meeting the national targets.
French: Évaluation au niveau national Les États membres sont tenus de publier le 27 octobre 2003, et par la suite tous les deux ans, un rapport qui comporte une analyse de la réalisation des objectifs nationaux.
English: In Kazakhstan, the transport strategy is focused on development of transit land-bridge between China and Europe and development of logistics centres in major population areas and key border crossing points.
French: Au Kazakhstan, la stratégie des transports privilégiait la mise en place d'un pont terrestre de transit entre la Chine et l'Europe et l'établissement de centres de logistique dans les grandes zones de population et les principaux points de franchissement des frontières.
English: The Department’s habitat policies and practices are reviewed on an ongoing basis as the need arises.
French: Le Ministère examine de façon continue ses politiques et pratiques en matière d’habitat, et ce, selon les besoins.
English: The preamble notes also that Israel is the only State in the Middle East that has not yet become a party to the NPT.
French: Le préambule note qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Industry will only be prepared to invest in projects having a viable potential market.
French: L'industrie ne sera prête à investir dans des projets qu'à la condition que ces derniers représentent un marché potentiel viable.
English: The MoE recognizes the need for an alternative school/rehabilitation centre and has included provision for it in the 2007 Business Plan.
French: Le Ministère de l'éducation est conscient de la nécessité d'un centre alternatif d'enseignement et de réadaptation et l'a inséré dans son plan d'activités pour 2007.
English: Batteries Show posts in this category.
French: Piles Show posts in this category.
English: Action Personnel Reference Number: 7106532 Contract Date: 10/13/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 10/16/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Action Personnel Numéro de référence: 7106532 Date du contrat: 10-13-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10-16-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: However, there are significant differences in the degree of poverty experienced by various age groups and types of family.
French: À titre d'exemple, le taux de pauvreté atteint 49,4 p. 100 chez les femmes célibataires, 45,4 p.
English: Most AT-specific skills are taught by a majority of the 18 institutions interviewed.
French: Ce sont là les deuxième, troisième et quatrième lacunes les plus importantes – et environ un tiers des répondants qui ont dit avoir besoin de chacune de ces compétences s’attendent à les acquérir par la formation structurée.
English: • Seek federal interdepartmental committee advice and support before submitting proposals to Cabinet for funding individual mitigation initiatives.
French: • Solliciter les conseils et le soutien du comité interministériel fédéral avant de présenter les demandes de soutien au Cabinet concernant le financement des différentes initiatives d'atténuation des catastrophes.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur:
English: Through the development of a province-wide strategy, the Collective has promoted the concept of abuse/dating violence prevention for teens in the province.
French: Cette initiative a engendré une approche collective entre les jeunes, les parents, les enseignants, les administrations scolaires et les ministères de
English: Of the eighteen professional posts approved for the plan five have been filled and eight are at various stages in the recruitment process.
French: Cinq des dix-huit postes de catégorie professionnelle approuvés pour le plan ont été pourvus et huit en sont à différentes étapes du processus de recrutement.
English: The classification process will be improved through appropriate monitoring of previous documents classified and increased training when required.
French: On améliorera le processus de classification en exerçant une surveillance adéquate des documents déjà classés et en accordant une formation plus poussée au besoin.
English: The control measures of this Adjustment for Article 5 Parties are subject to the following conditions:
French: Que les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement pour les Parties visées à l'article 5 sont sujettes aux conditions suivantes :
English: That would have been desirable.
French: C'eût été souhaitable.
English: Phase I of the Human Resource Management Framework promulgated in DGAI No. 14 of 5 June 2001 streamlined the recruitment process and resulted in a 50 per cent reduction, down to approximately 3.5 months, in the time required for appointments to be made.
French: La première phase du cadre de gestion des ressources humaines publiée dans l'instruction administrative DGAI Nº 14 du 5 juin 2001 rationalisait la procédure de recrutement et a entraîné une réduction de moitié du délai requis pour les nominations, pour le ramener à 3,5 mois approximativement.
English: During fiscal 2005-2006, the Tribunal pursued three priorities in order to achieve its strategic outcome of constructive professional relations between artists and producers: prompt and high quality processing of cases, fully informed and assisted clients, and assistance in the preparation of amendments to the Act and other changes to make it more effective.
French: Durant l'exercice 2005-2006, le Tribunal s'est donné trois priorités pour atteindre son résultat stratégique : traiter les dossiers avec rapidité et compétence, aider et informer pleinement les clients, et contribuer à l'élaboration des modifications devant être apportées à la Loi ainsi qu'à la mise en oeuvre d'autres changements visant à améliorer l'efficacité de cette dernière.
English: The 1998 FAO guidelines on integrated coastal area management and agriculture forestry and fisheries recognized the linkages between the three sectors and suggested that planning for integrated coastal area management must be coordinated between sectoral implementing agencies.
French: Les directives de 1998 de la FAO sur la gestion intégrée des zones côtières, l'agriculture, la foresterie et la pêche reconnaissent les liens entre ces secteurs et proposent que la planification de la gestion intégrée des zones côtières soit coordonnée entre les institutions sectorielles.
English:    This is a very pertinent question, Mr Mitchell; there really should be integrated ticketing.
French:    Cette question est tout à fait judicieuse, Monsieur le député, et il faut arriver, en effet, à disposer de ces billetteries intégrées.
English: The collection of extended status information can slow down the server.
French: Notez que l'extraction des informations d'état étendues peut ralentir le serveur.
English: It is vital to continue exerting pressure on the Lukashenko regime using all possible means.
French: Il est essentiel de continuer à exercer des pressions sur le régime de Loukachenko en utilisant tous les moyens possibles.
English: This report describes the results of analyses, based on a nine-year follow-up (1991-1999), on mortality and cancer incidence among Canadian Gulf and Kuwait War veterans.
French: La baisse d’efficacité dans ce dernier cas fait état de la plus courte période de suivi, soit sept années au lieu de neuf.
English: What is happening with the remaining 20%?
French: Qu'advient-il des 20 % restants ?
English: (5) Part XII.6 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 1997 and subsequent calendar years.
French: (5) La partie XII.6 de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique aux années civiles 1997 et suivantes.
English: This behavior and the low reactivity toward hydroxyamino acid residues, shown in a previous work, make dimethylmaleic anhydride a specific reagent for protein amino groups.
French: Ce comportement et la faible réactivité à l'égard des résidus d'acide hydroxyamino démontrée dans un travail antérieur font de l'anhydride diméthylmaléique un réactif spécifique des groupes amino des protéines.
English: Marty M. Natalegawa Ambassador Permanent Representative
French: M. Marty M. Natalegawa
English: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, j'ai accompagné les travailleurs du chantier naval pendant leurs pourparlers avec les commissaires Kroes et Špidla.
English: Assisting International Relief Efforts The Public Health Agency is currently focussed on working with international agencies such as the World Health Organization and the United Nations to determine what types of specific assistance Canada can provide to supplement their efforts. We anticipate that there will be a need for public health experts to assist in public health surveillance, assessment and response.
French: Appui des efforts de secours internationaux L'Agence de la santé publique du Canada travaille présentement avec des agences internationales telles Santé et l'Organisation des Nations Unies afin de déterminer les types d'aide que le Canada pourrait apporter pour compléter leurs efforts.  Nous prévoyons un besoin pour des experts au niveau de la surveillance, de l'évaluation et de l'intervention sur le plan de la santé publique.
English: MP4 / MP3 player, 2GB internal capacity 1.8 inch screen, 262K colors TFT LCD display Built-in FM radio (87 - 108MHz）Multifunction: Video / audio playback, voice recording, EBook, photo ...
French: Nouveau design, élégant et à la mode Lecteur MP4 / MP3, 2 GB de capacité interne FM Radio (87 - 108MHz) TFT LCD Ecran 1.8", 262k couleur Multifonction: playback vidéo / audio, enregistrement ...
English: Both are dedicated full time to auditing the capital master plan operations.
French: Tous les deux se consacrent à plein temps à l'audit des opérations relatives à ce plan.
English: The ratio used to separate the zero-rated from the non-zero-rated expenditures is based on information provided by Statistics Canada.
French: Le ratio servant à distinguer les dépenses détaxées de celles qui ne le sont pas repose sur des données fournies par Statistique Canada.
English: These collars were purchased by Vuntut National Park, the CWS and the NWT government.
French: Ces colliers ont été achetés par des responsables du parc national Vuntut, le Service canadien de la faune et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In order to sensitize the world of work (public and private employers, trade unions), a tool consisting of an animation has been created and is available in two languages on video and DVD.
French: Pour la sensibilisation du monde du travail (employeurs publics et privés, syndicats), un outil d'animation théâtrale a été développé et est également disponible en deux langues sur vidéo et DVD.
English: At least three information bulletins to be issued annually.
French: Les clients doivent être satisfaits (la satisfaction doit être vérifiée au moyen de consultations auprès de la clientèle).
English: Other songs are of more recent composition with rough and imitative lyrics.
French: D'autres chansons sont de composition plus récente et ont un langage rude et imitatif.
English: Within this grouping, an average rate is inputted from each troop contributor from whom data is available and an average is calculated.
French: d) Dans le cadre d'une analyse statistique, les taux révisés seraient calculés en appliquant un écart type aux taux proposés par les États Membres;
English: OECD will also contribute to the substance of the manual in particular reporting on the conclusion reached by the special meetings on environmental depletion held in 1998 and 1999.
French: L'OCDE contribuera aussi à sa rédaction quant au fond, et notamment rendra compte des conclusions auxquelles sont parvenues les réunions spéciales sur l'appauvrissement de l'environnement tenues en 1998 et 1999.
English: The African Union is not indifferent and has developed a significant number of political and legal instruments on the protection and empowerment of women.
French: L'Union africaine n'est pas restée insensible et a développé une somme importante d'instruments politiques et juridiques relatifs à la protection et l'autonomisation des femmes.
English: ◦ Financial Table 7 - Transfer Payments ANNEX C OTHER INFORMATION 1.
French: ◦ Tableau financier 7 - Paiements de transfert ANNEXE C RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: What steps are being taken to address this?
French: Quelles mesures prend-on pour régler ce problème?
English: The signing of a ceasefire agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, with the facilitation of the government of South Sudan, offers prospects for a final settlement of the conflict in the northern part of the country and for an easing of the situation of the population in that region.
French: La signature d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, grâce à la médiation des autorités du Sud-Soudan, ouvre des perspectives pour un règlement du conflit dans le nord de ce pays et d'une amélioration de la situation des populations de cette région.
English: One exception to this pattern is M. e. anguinae on Vancouver Island in which male skulls are 1.25 times the mass of female skulls, dimorphism more or less similar to that found in the QCI ermine.
French: Le M. e. anguinae, sous-espèce de l’île de Vancouver, fait exception à la règle, le crâne du mâle n’étant que 1,25 fois plus lourd que celui de la femelle, soit un dimorphisme proche de celui qu’on constate chez la sous-espèce haidarum.
English: The Colombian delegation reiterated its request that UNHCR should standardize the figures in its reports and take into account the data provided by States.
French: La délégation colombienne demande une nouvelle fois au HCR d'uniformiser les chiffres qu'il communique et de tenir compte des données fournies par les États.
English: The secretariat obtains on request additional support from other parts of UNDCP, such as, for example, electronic data processing and legal issues.
French: Ce secrétariat obtient sur demande un appui supplémentaire d'autres organes du PNUCID, par exemple pour le traitement des données électroniques et les questions juridiques.