ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . The EPLP will be voting for the Lambert report on social security because it seeks to coordinate social security systems for the benefit or ordinary Europeans who seek to work across the EU.
French: Les travaillistes britanniques du Parlement européen voteront en faveur du rapport Lambert sur la sécurité sociale car celui-ci vise à coordonner les systèmes de sécurité sociale au bénéfice des citoyens européens ordinaires qui souhaitent travailler dans différents pays de l'UE.
English: The time has come to set up an Association of Democratic Nations – ADN.
French: Dans le contexte politique, économique et social décrit ici, le Président Lula (Brésil) retire le chapitre de la réforme agraire du budget national, ordonne de doubler les réserves pour payer les intérêts au FMI et obtenir ainsi de nouveaux emprunts, achète un nouvel avion moderne pour la Présidence, demande aux journalistes de ne pas divulguer de nouvelles qui pourraient faire peur aux touristes et informe que les exportations de matière première augmentent et demande pour cela au peuple brésilien de se préparer à être heureux en 2005.
English: Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations
French: Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Individual objects are not assessed on an annual basis.
French: Ces objets ne sont pas évalués chaque année.
English: Cyprus is proud to have hosted, in July 2006, in cooperation with Malaysia, the second Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue forum, which dealt with the issue of interfaith understanding and cooperation for a peaceful world.
French: Chypre est fière d'avoir accueilli, en coopération avec la Malaisie, la deuxième Réunion Asie-Europe du forum de Dialogue interconfessionnel tenue en juillet 2006, qui a examiné la question de l'entente et de la coopération entre les religions pour un monde pacifique.
English: Thus the protection of such third party lies in the terms on which such consent must be demonstrated.  This provision is also to be considered further by the Working Group (see A/CN.9/576, para.
French: La protection du tiers en question est donc fonction de la façon dont ce consentement doit être démontré (voir A/CN.9/576, par.
English: But they know that when they return home, they can leave their plastic bags on the table and check on the garden or bring some wine up from the basement. And that is reassuring.
French: Mais eux savent qu'en revenant à la maison, ils pourront déposer leurs sacs de plastique sur la table et, pour se rassurer, faire un tour dans le jardin ou bien descendre à la cave chercher du vin.
English: Once again killing on a great scale has been taking place, this time in a land in which Paradise is said to have once lay--the valley between the Tigris and Euphrates rivers.
French: Une fois encore, des meurtres ont été perpétrés à grande échelle, cette fois dans une région paradisiaque, la vallée qui se situe entre les fleuves du Tigre et de l'Euphrate.
English: Suggested Reading Robert E. Babe, Cable Television and Telecommunications in Canada (1975) and Telecommunications in Canada:
French: Bibliographie Robert E. Babe,Cable Television and Telecommunications in Canada (1975) et Telecommunications in Canada:
English: Canada also supports the negotiations on improving the rules that apply to regional trade agreements and welcomes the recent provisional decision of the General Council to increase transparency in this area.
French: Le Canada appuie également les négociations sur l’amélioration des règles qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux et accueille favorablement la récente décision provisoire du Conseil général visant à accroître la transparence à cet égard.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: Was ich Ihnen aber noch nicht beibringen konnte, ist meinen richtigen Namen zu verwenden.
French: Par contre, je ne suis pas encore arrivé à ce qu’ils utilisent mon vrai nom.
English: Future plans are to conduct broad-based consultations with Albertans on legislation to better protect personal health information.
French: Le Gouvernement prévoit de tenir de vastes consultations auprès de la population en vue de l'adoption d'une loi visant une meilleure protection des renseignements personnels de nature médicale.
English: We remind you of our rope cutter is patented.
French: Nous vous rappelons que nos coupe orins ainsi que les coquilles de protection sont brevetés.
English: Niagara Falls were of spiritual significance to the native people, such as the NEUTRALS.
French: Les chutes Niagara revêtent un sens spirituel pour les Autochtones tels que les NEUTRES.
English: On behalf of the combined European right, I must say to you, Mr Solana, as High Representative for Common Foreign and Security Policy, we do not have confidence in you.
French: Au nom de la coordination des droites européennes, je dois vous dire, Monsieur le Haut Représentant à la politique étrangère et de sécurité commune, que vous n'avez pas notre confiance.
English: DRAFT AGENDA Hearing Tuesday 1 April 2008, 14.00 – 17.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Audition Mardi 1er avril 2008, de 14 heures à 17 heures Bruxelles Salle PHS 1A02
English: UNCTAD Senior Research Fellowship Programme
French: 3.2 Programme de bourses de recherche
English: Overall, the axis involves the construction of 2 265 km of new motorways, upgrading of 1 067 km of conventional rail lines, and upgrading of Atlantic ports and airports.
French: Globalement, l’axe implique la construction de 2 265 km de nouvelles autoroutes, la modernisation de 1 067 km de lignes ferroviaires traditionnelles et la modernisation de ports et aéroports atlantiques.
English: Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Once again Mr. President, let me thank you and wish you all the best on the occasion of the 10th anniversary of the Czech Senate reinstatement.
French: Cher Monsieur le président, je vous remercie encore une fois, et je vous souhaite mes meilleurs voeux pour le 10ème anniversaire du Sénat tchèque.
English: At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council decided to:
French: À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé :
English: This approach is grounded in rights already acquired by women, particularly in the areas of education and employment.
French: Une telle approche repose sur des acquis déjà obtenus par les femmes, notamment en matière de droit à l'éducation et au travail.
English: If that is so, it is our hope that in the future similar decisions by the Committee will afford equal opportunity to experts, irrespective of their nationality.
French: Si tel est le cas, nous espérons qu'à l'avenir, semblables décisions du Comité respecteront l'égalité des chances pour les experts, indépendamment de leur nationalité.
English: In the quad-polarized mode, four different polarization channels are acquired.
French: En mode polarisation quadruple, quatre canaux de polarisation différents sont mis à profit.
English: The Working Group continued to highlight further developments regarding two basic aspects of the situation of enforced or involuntary disappearance in the world.
French: Le Groupe de travail a continué de rendre compte des faits nouveaux intervenus concernant deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
English: August 7, 1998 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [33-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On August 5, 1998, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue made a final determination of dumping respecting stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Le 7 août 1998 DANN M. MICHOLS Le directeur général Programme des produits thérapeutiques [33-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 5 août 1998, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Health Service Utilization Introduction It has been presumed that if the healthy immigrant effect is operative in Canada, then the HSU of immigrants will increase over time as their health declines.
French: (1996a) ont observé une augmentation du taux de prévalence des affections chroniques, y compris le diabète, qui passe de 37 % chez les immigrants récents à 51 % chez les immigrants de longue date.
English: However, the above-mentioned judges must confirm such authorization in 24 hours.
French: Les magistrats cités plus haut doivent néanmoins confirmer cette autorisation dans un délai de 24 heures.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/24.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/24.
English: (b) Post-conflict socio-economic recovery.
French: b) Relèvement socioéconomique après les conflits.
English: Draft opinion (PE 371.856v01-00) Fernand Le Rachinel The proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services Proposal for a regulation (COM(2005)651 – C6-0046/2006 – 2005/264(CNS))
French: Projet d'avis (PE 371.856v01-00) Fernand Le Rachinel Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp Proposition de règlement (COM(2005)651 – C6-0046/2006 – 2005/264(CNS))
English: For example, the Stormont, Dundas & Glengarry region suffered the loss of more than 3000 manufacturing jobs.
French: Par exemple, la région de Stormont, Dundas et Glengarry a perdu plus de 3000 emplois dans le secteur manufacturier.
English: We are certainly much better off now than we were in 2001.
French: Notre situation est certainement meilleure qu’en 2001.
English: The month and year when last worked is taken as the date of retirement.
French: Le mois et lannée où une personne a travaillé la dernière fois sont considérés comme la date de départ à la retraite.
English: Architecture and Design   Expressions and achievements in design and in the planned, built and landscaped environment are the focus here.
French: L'architecture et l'aménagement   Les réalisations dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme et de l'aménagement paysager sont l'objet du deuxième sousthème.
English: Løwendahl, B.R., O. Revang and S.M. Fosstenlokken.
French: Devolving authority for health care in Canada’s provinces: 4.
English: This represents significant progress and brings malting barley closer to having acceptably low levels for commercial use.
French: La plus récente variété de blé dur d’AAC est Commander.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), dated July 30, 1999, pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues le 30 juillet 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Mix in some fascinating political-bureaucratic considerations, and it is small wonder that the acquisition of a new class of perhaps six naval-operated Arctic Patrol Ships (APS) is drawing favour in some naval and academic circles. As Kyle D. Christensen, a strategic analyst in the Directorate of Maritime Strategy, noted in Defence Requirements for Canada’s Arctic:
French: Comme l’a noté Kyle D. Christensen, analyste stratégique à la Direction de la stratégie maritime, dans Les besoins en matière de défense dans l’arctique canadien, « Le fait de disposer de navires armés, qui sont dotés de la capacité d’agir comme brise-glace, permettra au gouvernement canadien de réagir face aux événements et aux défis dans le Nord, de soutenir les activités d’application de la loi, de contribuer à la sécurité du continent et de protéger la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Publications & Products 'A Wheatland Heritage' local history; 'Grass to Grain' local history; many district local histories.
French: Publications et produits 'A Wheatland Heritage' local history; 'Grass to Grain' local history; many district local histories.
English: Completed site visits to 25 Canadian Forces Supply Depot Montreal, Central Materiel Traffic Terminal, Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Uplands, and the Inbound Logistics Headquarters (QA Toronto).
French: Nous avons interrogé 40 personnes, y compris des agents des contrats de transport, des AT des bases/escadres, du personnel d’entrepôt, du personnel des opérations et de soutien du SNDM, de même que des préposés au traitement des factures.
English: Benefits and Costs The special attribution method by which certain financial institutions determine their net tax remittances or refunds under the HST system, which is in part implemented by these Regulations, offers a number of benefits to government and businesses from an administrative/compliance cost standpoint.
French: Avantages et coûts La méthode d'attribution spéciale dont certaines institutions financières se servent pour déterminer leurs versements de taxe nette ou leurs remboursements sous le régime de la TVH, qui est en partie mis en oeuvre par le règlement, présente certains avantages pour le gouvernement et les entreprises sur le plan des coûts d'administration et d'observation.
English: April 14, 1997 - Privacy Rights and the National Register of Electors
French: le 14 avril 1997 - Le Registre national des électeurs ne menace pas le droit à la vie privée
English: Several speakers pointed out that while legislation may exist, that the problem involved enforcement, given the borderless nature of the Internet.
French: Certains ont souligné que bien qu’une législation applicable soit présente, il s’agissait d’un problème lié à son exécution, étant donné que l’Internet, par nature, ne connaissait pas de frontières.
English: There is the potential benefit of new species introduction as well.
French: Cette espèce pourrait aussi faire l'objet d'une production aquacole.
English: Sixty-two countries are currently party to the Hague Convention, including Canada, which signed in December,1983.
French: Soixante-deux pays sont actuellement signataires de la Convention de La Haye, dont le Canada, qui l’a signée en décembre 1983.
English: We will therefore continue to call for solidarity and support from the community of nations.
French: Cela est pour nous inévitable et nous continuerons de solliciter la solidarité et le soutien de la communauté internationale à cet égard.
English: Highway 61 runs south to the United States border at Pigeon River and then on to Duluth, Minnesota (336 kilometres south along Lake Superior).
French: La route 61 conduit vers le sud jusqu'à la frontière des États-Unis située à Pigeon River et continue ensuite jusqu'à Duluth, au Minnesota (à 336 km au sud, le long du Lac Supérieur).
English: • business continuity planning and emergency preparedness.
French: • planification de la continuité des opérations et préparation aux situations d’urgence.
English: He is particularly concerned about the lack of a comprehensive strategy and action plan for dealing with these issues and about the failure to provide the funding needed to improve the situation of displaced persons.
French: Il est préoccupé en particulier par l'absence d'une stratégie globale et d'un plan d'action sur ces questions et par le fait que les fonds nécessaires à l'amélioration de la situation des personnes déplacées ne sont pas mis à disposition.
English: They underlined the commitment of OECD member countries to protecting privacy at the international level and informed the Rapporteur that the Organisation is working on this issue together with other international organisations, business, civil society, non-OECD countries to assess the key economic and technological trends that may have an impact on privacy, and to develop consistent policies.
French: Ils ont souligné l’engagement des pays membres de l’OCDE à protéger la vie privée au niveau international et ont informé le Rapporteur que l’Organisation travaille actuellement sur cette question avec d’autres organisations internationales, des entreprises, la société civile et des pays non-membres de l’OCDE pour évaluer les tendances centrales en matière économique et technologique qui peuvent avoir un impact sur la vie privée, et pour développer des politiques cohérentes à cet égard.
English: We have had some bumps and turns, but we have remained true to our cause.
French: Nous avons rencontré quelques bosses, quelques virages, mais nous sommes restés fidèles à notre cause.
English: The department has a unit which investigates offences committed via the Internet;
French: Ce service a d'ailleurs été doté d'une unité chargée d'enquêter sur les actes criminels commis par le biais de l'Internet.
English: Nitrogen trifluoride (NF3)1
French: Trifluorure d'azote (NF3)1
English: In this regard, Richlu stated that its minimum requirements are quality, price and lot sizes sufficient to meet orders from customers.
French: À cet égard, Richlu a affirmé que ses exigences minimales se rapportent à la qualité, au prix et à la taille des lots qui doivent suffirent à répondre aux commandes de ses clients.
English: Rates declined for almost all categories of violent offence, including sexual assault, robbery, and homicide.
French: Cette baisse s'est manifestée dans presque toutes les catégories d'infractions avec violence, dont les agressions sexuelles, les vols qualifiés et les homicides.
English: "One of the issues in affluent cities such as Vancouver is that, if you do not have money, you do not belong to it.
French: « L’un des problèmes dans une ville d’abondance comme Vancouver, c’est que les personnes sans argent se sentent essentiellement exclues.
English: Geneva Timber and Forest Study Papers : Forest Policies and Institutions in
French: Forest Policies and Institutions in Europe 1998-2000 (ECE/TIM/SP/19)
English: These changes in practice can lead to increased consumer indebtedness and cause hardship down the road.
French: Ces changements de pratique peuvent avoir pour effet d’augmenter l’endettement des consommateurs et ces derniers ont souvent de la difficulté à s’y retrouver.
English: The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or AG-controlled precursor chemical.
French: Le terme « trousse d'essai » désigne du matériel préemballé de composition définie contenant de petites quantités de produits chimiques énumérés à l'article 7-4. et spécialement conçues, emballées et mises en marché à des fins de diagnostic, d'analyse ou de santé publique.
English: Vulnerable countries, i.e. those representing less than 1 per cent of total EU GSP imports of those for which a group of products represents more than 50 per cent of its total exports to the EU under GSP, will not be graduated.
French: 61 à 63 du SH) sont traités séparément au regard de la graduation; Les pays vulnérables, c'est-à-dire ceux qui représentent moins de 1 % des importations totales préférentielles de l'UE, dans lesquels un groupe de produits entre pour plus de 50 % des exportations vers l'UE couvertes par le schéma, ne feraient pas l'objet d'une graduation.
English: Information and communications technologies (ICTs) were identified in the recent federal Science and Technology Strategy as one of four technology priority areas for Canada.
French: Dans la stratégie des S et T du gouvernement fédéral, publiée récemment, les technologies de l’information et des communications (TIC) sont considérées comme l’un des quatre domaines technologiques prioritaires pour le Canada.
English: Gathered here in Brussels in May 2001, the first year of the new millennium, to free our fellow women, men and children from the abject and dehumanising conditions of extreme poverty,
French: Réunis à Bruxelles en mai 2001, première année du nouveau millénaire, pour affranchir nos semblables, femmes, hommes et enfants, de l'état indigne et déshumanisant d'extrême pauvreté,
English: Optimal enzymatic activity was obtained between pH 7.0 and pH 7.5 and could be inhibited by EDTA.
French: Nous obtenons une activité enzymatique optimum entre pH 7,0 et pH 7,5 et elle peut être inhibée par l'EDTA.
English: Government plans for development of the Druze and Circassian sectors
French: Plans établis par le Gouvernement pour le développement des secteurs druze et circassien
English: A/AC.172/2007/2 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2007/2 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: On 25 March, a small group of armed elements from RFC travelled to N'Djamena and surrendered their weapons to the Government, while the Union des forces pour le changement et la démocratie announced its integration into the armed Alliance Nationale.
French: Le 25 mars, un petit groupe d'éléments armés du RFC s'est rendu à N'Djamena pour y déposer les armes, alors que l'Union des forces pour le changement et la démocratie annonçait qu'elle intégrait le groupe armé Alliance nationale.
English: FINTRAC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles.
English: xdfssrv -- Network server for XDFS (xdelta2) volumes.
French: xdfssrv — Serveur réseau pour les volumes XDFS (xdelta2).
English: • April 1, 2004 - April 30, 2004 (Data Unavailable)
French: • du 1er avril au 30 avril 2004 (Indisponible)
English: In this same respect, I wish to communicate to the Commission my concern about the development and subsequent implementation of the programmes, in all their fields.
French: Je voudrais à cet égard faire part de ma préoccupation à la Commission quant au développement et à l'exécution postérieure des programmes, dans toutes ses branches.
English: Already in 2007 Vanessa Hudgens aveva già fatto scandalo per degli scatti sexy in cui la protagonista di High School Musical appariva senza veli in alcune foto amatoriali .
French: Déjà en 2007 Vanessa Hudgens scandale avait déjà fait les plans lorsque la sexy star de High School Musical semble dévoilé en quelques photos d'amateur .