ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Manufacturing sector has a larger inventory carrying cost than the U.S. by 11 percent.
French: Dans le secteur de la fabrication, les coûts de possession des stocks sont plus élevés de 11 p.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2003, 2004 and 2005 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: This committee will oversee the entire process, ensuring its independence and integrity.
French: Ce comité supervisera toute la démarche pour en garantir l'indépendance et l'intégrité.
English: The different copies of forms shall be colour-coded as follows:
French: Les formulaires sont imprimés sur papier autocopiant, collé pour écritures et pesant au moins 40 grammes au mètre carré. Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures, ni chiffonnage.
English: Participants included, for the first time, observer representatives from FAO, IFAD and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au nombre des participants figuraient pour la première fois des représentants de la FAO, du FIDA et du Département des opérations de maintien de la paix envoyés à titre d'observateurs.
English: What theories of learning, language, culture etc. are relevant to the general categories and to individual descriptors?
French: Quelles sont les théories relatives à l’apprentissage, la langue, la culture, etc. pertinentes pour les catégories générales et les descripteurs individuels ?
English: Clutch, egg, and body variation among Common Eiders, Somateria mollissima sedentaria, breeding in Hudson Bay.
French: « Clutch, egg, and body variation among Common Eiders, Somateria mollissima sedentaria, breeding in Hudson Bay », Polar Res.20:1–10. Stenhouse, I., H.G. Gilchrist et W. Montevecchi.
English: 2003-2004 Work Programme 2.4.2 Budget allocation per Strategic Objective For each fixed deadline call, 80% of the budget is pre-distributed on the Strategic Objectives to provide an indication of the effort that will be devoted to each of these objectives.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.4.2 Affectation budgétaire par objectif stratégique Pour chaque appel à propositions à date d'échéance fixe, 80 % du budget sont répartis préalablement entre les Objectifs Stratégiques afin d'indiquer les efforts qui seront consacrés à chacun d'entre eux.
English: I welcome active participation by the EU in crisis management, together with cooperation within the defence industry.
French: Je suis favorable à une participation active de l'UE dans la gestion des crises et à la coopération au sein de l'industrie de la défense.
English: I take the timeshare issue very seriously.
French: Je ne prends pas du tout à la légère la question de l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: • Lesson Plan Documenting First Nations Cultures (Grades 5–7)
French: • Plan de leçon Documenter les cultures des Premières nations (5e-7e années)
English: Therefore, a person doing this work needs to be appropriately trained.
French: Donc la personne effectuant ce travail doit avoir reçu une formation appropriée.
English: Paper Presented at The International Conference On Alcohol And Drug Treatment Systems:
French: Swiss Drug Policy At The Time Of Transition », Drug Treatment Systems In An International Perspective.
English: In accordance with paragraph 9 (a) of the annex to decision 2/COP.1 containing the financial rules of the COP, its subsidiary bodies and the secretariat of the Convention, the Supplementary Fund shall receive voluntary contributions to be used for, inter alia, support to the participation of some representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP.
French: Conformément au paragraphe 9 a) de l'annexe à la décision 2/COP.1 relative aux règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention, le Fonds supplémentaire reçoit les contributions versées pour notamment financer la participation d'un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales des pays en développement parties touchés, en particulier des moins avancés d'entre eux, aux sessions de la Conférence des Parties.
English: This is made evident in the paper prepared by the Netherlands for today's open debate.
French: C'est ce qui ressort du document que les Pays-Bas ont établi pour le débat d'aujourd'hui.
English: First, the situation on the ground in Gaza remains extremely worrisome; that is a euphemism.
French: D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.
English: How do I remove myself from the Thank You Note program?
French: Comment faire pour ne plus faire partie du programme des messages de remerciement?
English: This demonstrates that the Board has met the increase in case-load by elevating its overall productivity and output.
French: Ces changements indiquent que le Conseil a répondu à l'augmentation de la charge de travail par une amélioration de sa productivité et de son rendement.
English: Advanced training is conducted for graduates of the basic level training.
French: Une formation approfondie est organisée à l'intention de ceux qui ont passé avec succès les épreuves au terme de la formation de base.
English: Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck, side slopes and approaches is directed into a retention pond or vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.  5.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l’écoulement des eaux de ruissellement provenant du tablier, des talus et des chemins d’accès soient dirigées vers un bassin de rétention ou un endroit végétalisé pour filtrer les sédiments, réduire la vitesse d’écoulement et prévenir que des sédiments ou d’autres substances nocives ne soient entraînés vers le cours d’eau.  5.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Duplex vue mer Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Aux LECQUES dans copropriete fermee et securisee, au 1er et dernier etage de l'immeuble, BEAU DUPLEX TYPE 2 1er niveau: WC salle de bains 1 chambre degagement 2eme niveau: Sejour avec cuisine a l'americaine Terrasse avec store 14 m² Vue mer Place parking privative.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Duplex vue mer Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Aux LECQUES dans copropriete fermee et securisee, au 1er et dernier etage de l'immeuble, BEAU DUPLEX TYPE 2 1er niveau: WC salle de bains 1 chambre degagement 2eme niveau: Sejour avec cuisine a l'americaine Terrasse avec store 14 m² Vue mer Place parking privative.
English: "Proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin" COM(1999) 566 final of 25.11.1999.
French: Proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique" COM(1999) 566 final du 25.11.1999
English: UNIFEM has also enhanced efforts to prevent violent attacks against women candidates running for public office in Sierra Leone and Kenya.
French: Ce modèle a été transposé en Algérie pour le renforcement des capacités d'un réseau analogue.
English: As to harmonization of border-crossing procedures, some progress is being made with the assistance of ECO and ADB and through TRACECA, notably on the Almaty-Bishkek road.
French: L'harmonisation des formalités aux frontières progresse grâce à l'assistance de l'OCE et de la BAsD et dans le cadre du TRACECA, notamment en ce qui concerne l'itinéraire Almaty-Bichkek.
English: Manager Phone Number: (613) 555-1010 Fax Number: (613) 555-0000 E-mail Address: sue_pervisor@hc-sc.gc.ca Language Preference of Validator:
French: Numéro de télécopieur : (613) 555-1010 (613) 555-0000 Adresse électronique : suz_perviseur@hc-sc.gc.ca Langue préférée du Responsable de la validation : français
English: It is also suggested that DIAND continue to work with First Nations and implement any future evaluation in full partnership with them.
French: Il est aussi proposé que le MAINC poursuive sa collaboration avec les Premières Nations et procède à toute évaluation future en concertation avec celles-ci.
English: • Negotiate domestic arrangements and agreements
French: • Négocier des ententes et des accords nationaux
English: All products now feature Nik Software's patented U Point® technology, giving photographers the most powerful tools for precise and natural photographic enhancements and corrections without the need for complicated selections or layer masks.
French: Tous les produits disposent à présent de la technologie U Point® brevetée de Nik Software, qui offre aux photographes les outils les plus puissants pour réaliser des rehaussements photographiques et des corrections précis et naturels, sans devoir recourir à des masques de calque ou à des sélections complexes.
English: The market share changes in the aggregate were not considered to be material by the ADT.
French: Le Tribunal antidumping ne considérait pas que, dans l'ensemble, les variations des parts du marché étaient importantes.
English: Ms. Shin, noting that the report had indicated that prostitution was illegal and punishable under the law, wondered whether the prostitutes themselves were punished and also whether the Government had any statistics on that subject and on the prevalence of prostitution.
French: Mme Shin, relevant que la prostitution est illégale et punie par la loi ainsi que le signale le rapport, se demande si les peines s'appliquent aux prostituées elles-mêmes et si le Gouvernement dispose de statistiques à ce sujet ainsi que sur l'étendue de la prostitution.
English: The European Parliament and the Council for their part signed, or reached a consensus prior to signing, 79 dossiers, most of which were in progress before 1 January 2002.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont apposé leur signature ou sont parvenus à un consensus préalable à la signature sur 79 dossiers, dont la plupart étaient en cours de procédure avant le ler janvier 2002.
English: Crochet info: Replace first tr on round/row with 3 ch.
French: Info Crochet : Remplacer la 1ère B de chaque rang/tour par 3 ml.
English: • Role of organisms as part of interconnected food web, populations, communities and ecosystems.
French: • Définir le rôle des organismes en tant que composants de réseaux alimentaires, de populations, de communautés et d'écosystèmes interreliés.
English: G1 Research Departments G2 SDAs G3 HRC Compensation Shared Services Study G4 PWGSC FABC Directorate Compensation Shared Services Study G5 Employee Passport G6 Organizational Readiness Office (ORO )Workforce Impacts Analysis G7 PSHRMAC Workforce Impacts Analysis G8 Implementation and Transition Plan Deliverables G1 and G2 were designed to explore the pros and cons of using a clustering approach to transitioning to shared services.
French: G1 Ministères à vocation scientifique G2 PMO G3 Étude des services de rémunération partagés du CRH G4 Étude des services de rémunération partagés de la DGFCGBR G5 Passeport de l'employé G6 Analyse des incidences sur les effectifs du Bureau de la gestion du changement (BGC) G7 Analyse des incidences sur les effectifs de l'AGRHFPC G8 Plan de mise en œuvre et de transition Les résultats G1 et G2 ont été envisagés pour étudier les avantages et les inconvénients d'une approche de regroupement pour effectuer la transition aux services partagés.
English: Generally, the Court has found that there is no need to examine this issue separately because it constitutes only one aspect of the rights complained of under Article 3 Protocol No. 1. 76. Gender restrictions on the institution of family voting would clearly infringe the right of non-discrimination and/or of individual vote.
French: De façon générale, la Cour a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner cette question séparément parce qu’elle ne constitue que l’un des aspects des droits protégés par l’article 3 du protocole n° 1. 76. Les restrictions liées au sexe dans l’institution du vote familial impliqueraient une violation nette du droit à la non-discrimination et/ou du caractère individuel du suffrage.
English: Recommendations included reviewing the selection process for enrolment in “Juntos” and to assess the possibility to enrol all poor people in small communities in order to avoid conflict among beneficiaries and non-beneficiaries.
French: Il a été recommandé lors de l'évaluation de revoir le processus de sélection et les critères d'admissibilité et d'envisager la possibilité de faire participer au programme « Juntos » tous les pauvres des petites communautés afin d'éviter les conflits entre les bénéficiaires et les non-bénéficiaires.
English: The Commissioner has also created the Leon Leadership Prize, which is awarded each year to recognize the work of a senior public servant in implementing the official languages program.
French: La commissaire a aussi créé le Prix Léon du leadership qui sera décerné chaque année afin de reconnaître le travail d'un haut fonctionnaire à l'égard de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles.
English: They do not match any teeth known for basal vertebrates or basal tetrapods.
French: Ces dents diffèrent de toute autre dent attribuable à des vertébrés primitifs ou des tétrapodes primitifs.
English: If time permits, the Committee will also continue with its thematic discussion on the remaining subjects and the introduction of draft resolutions.
French: S'il reste du temps, la Commission poursuivra son débat thématique sur les points restants et la présentation des projets de résolution.
English: The advantages and disadvantages of constructing the index were identified, the difficulties and obstacles discussed and some solutions proposed.
French: Il en indique les avantages et les inconvénients, analyse les difficultés et les obstacles et propose des solutions.
English: This legislation gives the Minister of Fisheries and Oceans the authority to alter this management plan at any time.
French: Ces textes de loi donnent au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de modifier le présent plan de gestion en tout temps.
English: Customer agrees to maintain its data in compliance with its legal obligations.
French: Le client consent à maintenir ses données en conformité avec ses obligations légales.
English: My group is still as united as ever in its support for further enlargement of the European Union.
French: Mon groupe est aussi uni que jamais pour soutenir la poursuite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: 56 Report on the forty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 (E/2004/28), paras.
French: Rapport de la quarante-septième session de la Commission des stupéfiants, Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 8 (E/2004/28), par. 28 et 65.
English: The historical centres of Marche have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Marche ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: The pilot which is focusing on principles 1, 2, 3, 4 and 74, is been taken forward through a core donor group chaired by the EC including the main donors active in Zimbabwe, and three thematic groups around the three main donor areas of interventions, i.e., HIV/Aids, OVC’s (orphans and vulnerable children) and Food Security.
French: Axé sur les principes 1, 2, 3, 4 et 74, le projet pilote est conduit par un groupe de donateurs présidé par la CE, qui inclut les principaux donateurs actifs au Zimbabwe, et trois groupes thématiques correspondant aux principaux domaines d’intervention des donateurs: VIH/sida; orphelins et enfants vulnérables; et sécurité alimentaire.
English: Moreover, prison physicians have the authority to decide whether or not to supply methadone.
French: De plus, les médecins exerçant dans les prisons ont le droit de décider d’administrer ou non de la méthadone.
English: In September 2007, the sixth high-speed vessel acquired by Bermuda since its ferry system was created in 1999 arrived.
French: En septembre 2007, les Bermudes ont réceptionné la sixième vedette qu'elles ont achetée depuis que le système de liaisons maritimes a été mis en place, en 1999.
English: That is why the following recommendations were formulated for further implementation of the pact, and the Council will receive them in the form of key reports this week.
French: C'est pourquoi les recommandations suivantes ont été formulées pour poursuivre la mise en œuvre du Pacte, recommandations qui seront remises au Conseil sous la forme de rapports clés cette semaine.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as, or similar to, “hawala”, as well as on charities, cultural and other non profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: • signatures of the reviewing manager and the employer An agreement template is available in Annex A of the PMP Directives Performance assessment (Évaluation du rendement):
French: La réalisation progressive, ou en cascade, assure un haut degré d’intégration verticale parmi les engagements des cadres supérieurs.
English: Legislative and administrative measures have been taken in accordance with this fundamental provision to ensure compliance with the Convention.
French: En tenant compte de ce texte, des mesures législatives et administratives ont été prises pour s'assurer du respect des dispositions de la Convention.
English: The Working Group agreed that this Table of Contents should serve as a basis for the revision of the current Guide and approved, with minor modifications, the Table of Contents at it appears in Annex VII to this report.
French: Le groupe de travail a convenu que cette table des matières devra servir de base à la révision du guide d'utilisation existant et a approuvé, compte tenu de modifications mineures, la table des matières figurant dans l'annexe VII du présent rapport.
English: These photos show soldiers voting overseas in the federal election of December 1917 (above) and the British Columbia election of September 1916 (right).
French: Ces photos montrent des soldats votant à l’étranger à l’élection fédérale de décembre 1917 (ci-dessus) et à l’élection de septembre 1916 en Colombie-Britannique (page suivante).
English: It was suggested that to ensure accessibility that learning could be offered to public servants who were prepared to pay their own costs, particularly where this is related to developmental rather than operational learning so that individuals are not blocked from receiving the learning they deem essential to their career growth.
French: On a suggéré que, pour en assurer l’accessibilité, l’apprentissage pourrait être offert aux fonctionnaires qui sont prêts à en payer eux-mêmes les coûts, en particulier dans les cas de perfectionnement plutôt que de formation opérationnelle, de façon à ce que les gens ne soient pas empêchés de recevoir l’apprentissage qu’ils jugent essentiel au déroulement de leur carrière.
English: This continuum of ecosystems includes wilderness, parks, working landscapes and urbanized areas.
French: • Chercher à établir un engagement élargi auprès des industries maritimes du Canada.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, Health file † Adjusted for smoking status, sex, age, educational attainment and the interactions of smoking status * sex, smoking status * age, and smoking status * educational attainment ‡ Higher scores indicate stronger anti-smoking attitudes.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Fichier santé † Les cotes sont d’autant plus élevées que les attitudes à l’égard du tabac sont négatives. ‡ Tous les écarts entre les cotes en fonction de l’intention de renoncer au tabac sont significatifs pour alpha = 0,05.
English: WINGS OF COURAGE IN IMAX® — A true story of courage, love and loyalty STARRING CRAIG SHEFFER, ELIZABETH McGOVERN, TOM HULCE AND VAL KILMER!
French: LES AILES DU COURAGE EN IMAXMD - Une histoire vraie, fondée sur le courage, l'amour et la loyauté METTANT EN VEDETTE CRAIG SHEFFER, ELIZABETH McGOVERN, TOM HULCE ET VAL KILMER!
English: Exception re Paragraph (2)(a.3) ITA 95(2.4) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Application de l'alinéa (2)a.3) LIR 95(2.4) De façon générale, l'alinéa 95(2)a.3) de la Loi prévoit que le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d'obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: The RCMP vision of integration builds upon the Community Policing service delivery model, which has been the cornerstone of our operations for many years.
French: La vision d’intégration de la GRC repose sur la philosophie de la police communautaire, pierre angulaire de nos opérations depuis de nombreuses années.
English: * Following the adjournment of the 38th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 38e séance de la Deuxième Commission.  CINQUIÈME COMMISSION
English: Only then will we prevent the world from slipping out of our hands.
French: Ce n'est qu'alors que nous éviterons que le monde ne nous échappe.
English: However, we administer a small discretionary fund called the Post Initiative Fund. The goal of this fund is to raise the profile of Canada and further Canadian interests in the FRY.
French: L'assistance financière de l'Ambassade aux projets culturels et académiques ou à toute autre activité promouvant le Canada Nous vous prions de noter que l'Ambassade du Canada n'a pas de budget culturel comme tel et n'est pas en position de fournir de l'assistance financière importante pour les présentations culturelles canadiennes en Serbie et Monténégro.
English: "And we are proud to be leading the charge in bringing new technology and new ideas to Atlantic Canada."
French: « Et nous sommes fiers d’être des chefs de file en apportant de nouvelles idées et de nouvelles technologies au Canada atlantique.
English: • Alcohol or benzodiazepine use
French: • Consommation d'alcool ou de benzodiazépines
English: Europe has been a global leader in the fight against the worsening of climate change.
French: L'Europe est en première ligne dans la lutte contre l'aggravation des modifications du climat.