ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presented a comprehensive analysis and a thorough review of current policies and practices, taking into account important changes in the travel industry, medical evidence on the impact of long haul travel and the new security environment.
French: Le rapport propose une analyse globale et approfondie des politiques et pratiques actuelles, compte tenu des profondes transformations du secteur des transports, des études médicales sur les effets des vols longs courriers et du contexte actuel en matière de sécurité.
English: It has now become clear that the existing regime of humanitarian law needs to evolve to redress this situation.
French: Il est devenu évident que le régime actuel du droit humanitaire doit évoluer pour remédier à cette situation.
English: It’s important to note that if these change elements are considered at all the change points, the odds of success of the initiative increase significantly.
French: Il est à remarquer que les chances de réussite de l’initiative augmentent sensiblement si l’on tient compte de ces éléments de changement à tous les points de changement.
English: When asked the same questions about their ‘diagnosed' T2D patients they report to advise about weight loss (when applicable) 702/749 (93.7%) of the time and advised with specific written guidance on a healthy eating program 639/749 (85.3%) of the time (see Figure 5).
French: Lorsqu'on leur a posé les mêmes questions pour leurs patients » diagnostiqués » DT2, 702/749 répondants (93,7 %) ont rapporté leur offrir des conseils sur la perte de poids (s'il y a lieu), mais 639/749 (85,3 %) ont rapporté leur offrir des conseils avec instructions précises écrites concernant un programme d'alimentation saine (voir Figure 5).
English: Since attacks during the interim period were small and sporadic, Canadian units gained official credit for only 16 successful- engagements, the enemy aircraft being awarded as destroyed in eight.
French: Les attaques qui eurent lieu entretemps restant peu importantes et isolées, les unités canadiennes ne se sont vu reconnaître officiellement que 16 engagements réussis, entraînant la destruction de huit appareils ennemis.
English: Type/ Range $5 - 10 Million $10 - 25 Million $25 - 50 Million $50 - $100 Million Over $100 Million
French: Type/étendue $5 - 10 millions $10 - 25 millions $25 - 50 millions $50 - $100 millions Plus de $100 millions
English: To ensure the maximum benefit to the environment as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same test protocol for emission control.
French: Pour le plus grand bien de l'environnement et pour assurer une utilisation efficace de l'énergie, il est souhaitable que le maximum de pays appliquent le même protocole d'essai pour contrôler les émissions.
English: Questions have been raised about the quantity discarded at sea by the seiners and the amount of dead herring being dumped at sea because this has a direct impact on herring stocks.
French: La quantité relâchée en mer par les seineurs et le nombre de hareng mort dans ces déchargements en mer est questionnée car ceci a un effet direct sur le stock de hareng.
English: Investigation During an investigation, the respondent is asked to provide its full response to the allegations and, once received, the complainant is asked to comment on the respondent’s position.
French: Enquête Durant une enquête, le mis en cause doit fournir une réponse complète aux allégations et, une fois qu’elle a été reçue, le plaignant doit commenter la position du mis en cause.
English: Despite economic hardship, during the period under review the kinds and circulation numbers of publications were increased, libraries and reading rooms in different places were operated on a continued basis, thus making it possible for children to have access to appropriate information without any discrimination as to the age, sex and place of residence.
French: Durant la période considérée, malgré les difficultés économiques, la diversité et la diffusion des publications ont augmenté et les bibliothèques et salles de lecture des différents lieux ont ouvert de façon continue, ce qui a permis aux jeunes d'accéder aux documents et ouvrages de leur choix sans subir de discrimination liée à l'âge, au sexe ou au lieu de résidence.
English: It was apparent that the cohesiveness and effectiveness of business coalitions from different countries has grown over the years.
French: Il est clair que la cohésion et l'efficacité des coalitions d'entreprises de différents pays se sont renforcées au fil des ans.
English: Once again, I urge Iran to make a serious response to the peaceful initiatives of the Government of the United Arab Emirates so that this issue can be resolved in a peaceful manner, either by participating in peaceful bilateral negotiations or by agreeing to refer the matter to the International Court of Justice and accepting its legal decision.
French: aux initiatives pacifiques offertes par le Gouvernement des Émirats arabes unis en vue de régler cette question d'une manière pacifique, soit en procédant à des négociations bilatérales pacifiques, soit en acceptant de saisir la Cour internationale de Justice de cette question et de se ranger à sa décision.
English: Use the button Reset to cancel all unsaved changes.
French: On utilise le bouton Réinitialiser (Reset) pour annuler toutes les modifications qui n'ont pas été sauvegardées.
English: Austrian provisions on worker protection make no distinction according to duration of the contracts, and those on fixed-duration contracts have exactly the same protection as those on permanent contracts. Agency workers are also covered by the same health and safety provisions as the other workers in the user company.
French: Sur le plan local, il convient de signaler les initiatives de la Toscane qui a adopté un plan de communication publique ainsi qu'un plan ponctuel sur le travail atypique Les partenaires sociaux ont également joué un rôle important en créant un fonds subventionnant les projets de formation et un organisme versant des prestations aux travailleurs intérimaires notamment en cas d'accidents du travail.
English: "The flexibility of building your own car.
French: « La différence fait toute la différence.
English: At least 6 animals in the control group shall be adequately infected.
French: Le groupe témoin doit comprendre au minimum six animaux adéquatement infectés.
English:   Dr. Reinhard Jetter and his collaborators have built a well-respected reputation for groundbreaking discoveries in plant surface research.
French:   M. Reinhard Jetter et ses collaborateurs se sont forgés une réputation pour leurs découvertes révolutionnaires qu'ils ont faites au cours de leurs recherches sur la surface des plantes.
English: Thus, certain asylum seekers in Canada and the United States are now required to make their claim in the country where they were last present.
French: Certains demandeurs d'asile du Canada et des États-Unis sont donc dorénavant tenus de présenter leur demande d'asile dans le dernier pays où ils ont séjourné.
English: Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda2 and General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, whereby the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) was designated as a focal point, within the United Nations system, for the implementation of the Habitat Agenda, and also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which identified gaps in and obstacles to the implementation of the Habitat Agenda and proposed actions for overcoming them,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains5, le Programme pour l'habitat2 et la résolution 51/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1996, par laquelle le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) a été désigné comme organe central, au sein du système des Nations Unies, pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, et aussi la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6, qui a recensé les lacunes et les obstacles dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et proposé des mesures pour y remédier,
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the People’s Democratic Republic of Algeria, on March 8, 2000.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République algérienne démocratique et populaire, le 8 mars 2000.
English: 11.0 Personal Action (continued) 11.3 Likelihood of Taking Various Actions to Combat Air Pollution Canadians are most willing to choose a more fuel-efficient car, learn more about efficient driving habits and take alternative methods of transportation to work to combat air pollution.
French: 11.0 Intervention personnelle (suite) 11.3 Probabilité de poser divers gestes pour lutter contre la pollution de l'air Les Canadiens sont plus disposés à choisir une automobile qui consomme moins d'essence, à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces et à utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail pour lutter contre la pollution de l'air.
English: Target group Businesses whose proactive exports do not exceed 10 % of turnover and whose combined proactive and reactive exports do not exceed 25 % of its turnover.
French: Groupe cible Entreprises dont les exportations proactives n’excèdent pas 10 % du chiffre d’affaires ou dont les exportations proactives et réactives combinées ne dépassent pas 25 % du chiffre d’affaires.
English: Other Research Approaches Some of the challenges identified in conducting research on the health of migrants have been addressed using other types of research designs and methods.
French: Autres approches de recherche Certaines des difficultés répertoriées dans la conduite de recherches sur la santé des migrants ont été levées en utilisant d'autres types de plans et de méthodologies de recherche.
English: Since some of China's concerns were not resolved during those discussions, China has not subscribed to the Code of Conduct.
French: Comme il n'a pas été répondu à certaines des préoccupations de la Chine au cours de ces débats, elle n'a pas souscrit au Code en question.
English: Peer pressure Tell yourself:
French: Pression des pairs Dites-vous :
English: If the peacekeeping operations were to remain credible and if the climate of impunity which perpetuated violence against women was to cease, it was absolutely essential that all United Nations forces be held to the same obligations as States regarding respect for international law on human rights and that the United Nations code of conduct for personnel be applied strictly; the culprits should then be appropriately punished in their own countries.
French: Si l'on veut que les opérations de maintien de la paix restent crédibles et que cesse le climat d'impunité qui perpétue la violence à l'égard des femmes, il est absolument essentiel que toutes les forces des Nations Unies soient tenues aux mêmes obligations que les États s'agissant du respect du droit international relatif aux droits de l'homme, que le code de conduite du personnel des Nations Unies soit strictement appliqué et que les coupables soient dûment sanctionnés dans leur pays d'origine.
English:    Mr President, the fight against terrorism must be one of the priorities of the common foreign and defence policy.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme doit être l’une des priorités de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • Developing self and own interests - mentally attaching greater weight to one's own self sent expectations rather than those of role senders.
French: ◦ Développement des intérêts personnels : fait, pour la personne, de donner mentalement plus de poids à ses propres attentes qu'à celles des donneurs de rôles.
English: the final destination of the goods is a country other than the United States, Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands.
French: la destination finale des marchandises est un pays autre que les États-Unis, Puerto Rico ou les îles Vierges américaines.
English: The Commission accepted the contractor’s ("Food Chain Evaluation Consortium") offer for the "Evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) 1995-2004 and alternatives for the future" and thus a contract with them was signed on 12.8.2005.
French: La Commission a accepté l’offre du contractant («Consortium chargé de l’évaluation de la chaîne alimentaire») relative à l’ «Évaluation de la politique communautaire en matière de santé animale (PCSA) 1995-2004 et alternatives pour l’avenir» et a dès lors signé un contrat avec celui-ci le 12.8.2005.
English: It is proposed that the current opening and closing dates for each split season be maintained in Management District 8.
French: Il est proposé de conserver les dates actuelles d’ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisée dans le district de gestion no 8.
English: Although the two markets were found to be clearly separate, it appeared that they were also clearly closely related for the consumers of the relevant goods.
French: Même si les deux marchés étaient considérés comme distincts, ils étaient perçus comme étroitement liés par les consommateurs des produits concernés.
English: This should be regarded as an indicator of the support of the Adjarian population for the new government.
French: Cette victoire électorale doit être considérée comme le signe que la population adjarienne soutient le nouveau gouvernement.
English: Tips for parents and caregivers (fact sheet) at http://www.hc-sc.gc.ca Caring for Kids. http://www.caringforkids.cps.ca or telephone 1-613-526-9397 "Child health information from Canadian Paediatric Experts."
French: Conseils à l’intention des parents et des gardiennes (une feuille) au: http://www.hc-sc.gc.ca Caring for Kids. http://www.caringforkids.cps.ca ou par téléphone au: 1-613-526-9397 «Child health information from Canadian Paediatric Experts.»
English: The two bills are again before the new parliament and have been discussed in committee, but neither has been passed.
French: Ces deux projets de loi ont été soumis encore une fois au nouveau Parlement et ont été discutés en commissions, mais aucun n’a été voté.
English: There seems to be a need for a Supreme Court at State level which could review the decisions of the Entities’ supreme courts in order to provide guidance and ensure consistency.
French: Manifestement, il est nécessaire de mettre en place une cour suprême au niveau de l'Etat qui réviserait les décisions des cours suprêmes des entités pour fournir des orientations et garantir la cohérence.
English: Indeed, the provincial elections, as important as they might be, are only a first step in the consolidation of democracy and democratization in Iraq.
French: En effet, les élections provinciales, toutes importantes qu'elles puissent être, ne sont que le premier pas vers la consolidation de la démocratie et de la démocratisation en Iraq.
English: ELM PRINTING Reference Number: 20-06-5001/2 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 12/24/2007 - 1/11/2008 Delivery Date:
French: ELM PRINTING Numéro de référence : 20-06-5001/2 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 12/24/2007 - 1/11/2008 Date de livraison :
English: AKVIS Sketch converts photos to realistic pencil drawings and watercolor paintings .
French: La version 8.6 de AKVIS Sketch est sortie!
English: (b) Recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States, taking into account that the Model Law was sufficiently flexible in this regard and that the independence of the reviewer is paramount.
French: b) Reconnaissant qu'il existait différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités, compte tenu du fait que la Loi type était suffisamment souple à cet égard et de l'importance capitale que revêtait l'indépendance de l'organe chargé d'examiner les recours.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Child Rights Bureau with the mandate, inter alia, to coordinate the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création en 2001 du Bureau national des droits de l'enfant qui a pour mandat, entre autres, de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: The whole of the collective security system is based on the fact that Members of the United Nations are duty bound to abide by the relevant resolutions of the Organization.
French: Tout le système de sécurité collective est fondé sur l'obligation qui est faite aux Membres de l'ONU de respecter les résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: Despite the limited nature of this initial exercise (which is still ongoing), the programme has been nonetheless successful, while highlighting the need for deeper, wider and better coordinated information and communication activities throughout the region.
French: En dépit de son caractère limité, ce premier programme (toujours en cours) a cependant porté ses fruits, mais aussi souligné la nécessité d'approfondir, d'élargir et de mieux coordonner les activités d'information et de communication dans toute la région.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Goal Statement Meet basic needs.
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société Énoncé d'objectif Satisfaire aux besoins fondamentaux.
English: Only an expert advice can show which backups in this case are the right ones and provide tailor-made, comfortable security solutions.
French: Un seul avis d'experts peut montrer que les sauvegardes sont dans ce cas le droit et veiller à bien ajustés, des solutions de sécurité confortable.
English: This is not to argue, however, that the creation of a Homeland Defence Command with air, land and sea responsibilities, as well as Canadian participation, is inevitable.
French: Ceci ne veut cependant pas dire que la création d’un commandement de défense du territoire avec des responsabilités dans les airs, sur terre et en mer, ainsi que la participation canadienne à ce commandement, sont inévitables.
English: KNPC's three refineries were shut down for a significant portion of the claim period.
French: Les trois raffineries de la KNPC avaient été fermées pendant une bonne partie de la période considérée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16; Informal document No. GRRF-64-14 of Annex I to this report
French: Le GRRF a accueilli favorablement cette proposition et salué le travail effectué par le groupe informel.
English: Forgone competitive intensity may increase prices and reduce choice as well as incentives to innovate and seek out new markets.
French: L’absence d’intensité concurrentielle pourrait faire grimper les prix et pourrait limiter les choix et les incitatifs à innover et à intéresser de nouveaux marchés.
English: • Half of Canadians know someone with Alzheimer's and one quarter of Canadians have someone in their family with Alzheimer's.
French: • La moitié des Canadiens connaissent une personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer et le quart des Canadiens comptent un membre de leur famille atteint de la maladie.
English: IOC GUIDELINES RELATIVE TO THE CREATION OF AN ATHLETES’ COMMISSION WITHIN AN NOC Pursuant to the recommendation of the IOC 2000 Reform Commission that "athletes should be well represented at all levels of the sports movement:
French: DIRECTIVES DU CIO RELATIVES À LA CRÉATION D’UNE COMMISSION DES ATHLÈTES AU SEIN D’UN CNO Conformément à la recommandation de la commission des réformes CIO 2000 selon laquelle "les athlètes devraient être bien représentés à tous les échelons du mouvement sportif :
English: If applicable, which spouse needs to report UCCB payments on his or her income tax and benefit return? 5.
French: Quel époux ou conjoint de fait, le cas échéant. doit déclarer les versements de la PUGE dans sa déclaration de revenus et de prestations? 5.
English: The claimant's Record of Employment indicates that he has 19 weeks of insurable employment (Exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi du prestataire indique qu'il a 19 semaines assurables (pièce 3).
English: The opening is scheduled for 7 June 2009.
French: nous serons ouvert sur réservation au minimum 48 h à l'avance.
English: Il s'agit d'un projet de recherche et de développement créatif pour un film documentaire d'auteur de 52 minutes qui se proposera de jeter une lumière décisive sur l'un des instruments de mesure le plus emblématique de l'aide au développement: le produit intérieur brut (PIB), baromètre universel de la croissance économique.
French: Il s'agit d'un projet de recherche et de développement créatif pour un film documentaire d'auteur de 52 minutes qui se proposera de jeter une lumière décisive sur l'un des instruments de mesure le plus emblématique de l'aide au développement : le produit intérieur brut (PIB), baromètre universel de la croissance économique.
English: Article 7 of the Convention states that: “States Parties undertake, in accordance with the international instruments concerning human rights, to respect and to ensure to all migrant workers and members of their families within their territory or subject to their jurisdiction the rights provided for in the present Convention without distinction of any kind such as to sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status.”
French: Selon l'article 7 de la Convention: «Les États parties s'engagent, conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à respecter et à garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits reconnus dans la présente Convention sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.».
English: The RCMP strives to keep Canadians safe and secure by working with, and sharing intelligence with, our international law enforcement partners and the global community to bring peace and stability to many countries around the world.
French: La GRC s'emploie à préserver la sécurité des Canadiens en collaborant avec ses partenaires internationaux du domaine de l'application de la loi et la collectivité mondiale, et en échangeant des renseignements avec eux, afin d'assurer la paix et la stabilité dans de nombreux pays.
English: The absolute rate constants for the gas phase reactions, in the units M−1 s−1, obey the following relations.
French: Les constantes absolues de vitesse des réactions en phase gazeuse ayant pour unités M−1 s−1 obéissent aux relations suivantes:
English: [1] TEN-STAC, see http://europa.eu.int/comm/ten/transport/documentation/index_en.htm
French: [1] TEN-STAC, voir http://europa.eu.int/comm/ten/transport/documentation/index_fr.htm
English: Total payments to private for-profit health care facilities providing insured hospital services by the facility's primary type of care: a. private surgical facilities b. private diagnostic imaging facilities c.
French: Coût moyen par visite pour les services offerts (aux malades hospitalisés et aux malades externes) par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. autres