ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne,  Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: This competition will be limited to those candidates who have carried out their research as part of their undergraduate/professional training.
French: Le concours sera limité aux candidats qui ont réalisé leur recherche dans le cadre d'une formation de premier cycle ou d'une formation professionnelle.
English: And sometimes we can bring in new models of philanthropy; so, for example, we’ve been very proud to do a partnership with Monsoon, which is a British clothing company: they’ve come in, they’ve financed the women from this area to learn embroidery, they’ve built the embroidery school and then they will sell in Britain the products produced by the women.
French: À l’occasion, nous attirons de nouveaux modèles d’organisations caritatives. Par exemple, nous avons créé un partenariat avec Monsoon, une entreprise de vêtements britannique : ses représentants sont venus ici, ils ont financé la formation des femmes du secteur en broderie, ils ont construit une école de broderie, puis ils vendront en Grande-Bretagne les produits fabriqués par les femmes.
English: Furthermore, I should like to emphasise that this is a directive that relates to safety and health at work.
French: Qui plus est, je voudrais souligner que cette directive porte sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: Shifts in the composition of First Nations populations are presently pronounced off reserve and are expected to become significant in many reserve communities over the course of the next generation.
French: Dans une génération, la plupart des collectivités des Premières nations seront composées de différentes classes de citoyens jouissant de droits et privilèges différents.
English: Input and editing of own chart entries
French: Elaboration et traitement de données cartographiques individuelles
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In accordance with Article 94(2) of the Rules of Procedure, the same orders must be made against Oder-Plan, by way of the judgment by default, as against Deutsche Bau and Esbensen.
French: Conformément à l'article 94, paragraphe 2, du règlement de procédure, il y a lieu de prononcer à l'encontre d'Oder- Plan, par la voie d'un arrêt rendu par défaut, les mêmes condamnations que celles prononcées contre Deutsche Bau et Esbensen.
English: At the broader level, a civil society increases the capacity of its members to build a caring and mutually responsible society.
French: À une échelle plus vaste, une société civile stimule chez ses membres la capacité de former une société humanitaire et responsable.
English: In February 2006, 16 months after the competition was posted, the seven successful candidates were invited to write a test to evaluate their knowledge, abilities and personal competencies.
French: Au mois de février 2006, soit 16 mois après l’affichage du concours, les 7 candidats retenus ont été invités à écrire un examen afin d’évaluer les critères de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: Management of Drug Submissions Drugs for Veterinary Use:
French: Gestion des présentations de drogues Drogues vétérinaires Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: TPD have requested that CGPA advise of any specific instances where significant delays have been experienced as perhaps there have been exceptional circumstances resulting in delays.
French: La DPT a demandé à l'ACMG de recommander les cas particuliers où l'on a connu des retards importants, parce qu'il existe peut-être des circonstances exceptionnelles pouvant justifier ces retards.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, ainsi que d'autres organes et organismes des Nations Unies, portant sur des questions l'intéressant.
English: Most of the judges in that case held that since the Torture Convention limited the offence of torture to acts committed in the exercise of official capacity, the granting of immunity ratione materiae would necessarily have been inconsistent with the provisions of the Convention that accord universal jurisdiction over the offense.
French: La plupart des juges ont considéré en l'espèce que comme la Convention contre la torture limitait le crime de torture aux actes commis dans l'exercice de fonctions officielles, accorder l'immunité ratione materiae aurait nécessairement été incompatible avec les dispositions de la Convention qui confèrent une compétence universelle pour connaître de cette infraction.
English: As early as the 1920s, indications began to appear with regard to the incidence of disease associated with exposure.
French: Déjà dans les années 1920, les indices commençaient à apparaître quant à l’incidence de maladies reliées à l’exposition.
English: Future planning strategies should allow for partnerships on some minimum cost basis for all Provinces/Territories.
French: Rapport final : Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: • Habitat Improvement: Enhancing or restoring habitat; changing land/water management or land/water use practices to benefit wildlife.
French: • Amélioration de l’habitat : améliorer ou remettre en état un habitat, modifier la gestion et les pratiques d’utilisation des terres et de l’eau dans l’intérêt des espèces sauvages.
English: The Minister is currently reviewing the final report.
French: Le Ministre étudie présentement le rapport final du groupe d’experts.
English: (e) Appoint and direct the staff of the Institute, including a Deputy Director, on behalf of the Secretary-General;
French: e) De nommer et diriger le personnel de l'Institut, y compris le Directeur adjoint, au nom du Secrétaire général;
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the selection of the five experts and five organizations to be invited to the Seminar and to request the Secretariat to proceed with the necessary travel arrangements for those experts and organizations.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver la sélection des cinq experts et des cinq organisations qui seront invités au Séminaire et demander au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour les déplacements de ces experts et organisations.
English: However, during the years before 1965 when many vaccines were being introduced, the systematic monitoring for adverse events associated with drug products was not being undertaken.
French: Cependant, au cours des années antérieures à 1965, quand de nombreux vaccins ont été mis sur le marché, aucune surveillance systématique des effets secondaires associés aux produits pharmaceutiques n'était assurée.
English: 9.2 The authors consider that it is inadmissible at this stage for the State party to introduce an argument concerning the remedy of "associated prosecution" in light of the fact that the State party was given two earlier opportunities to comment on the question of admissibility, besides which this remedy would be costly and would not bring any effective relief.
French: Observations des auteurs sur la demande de l’État partie concernant la recevabilité et ses observations sur le fond 9.1 Dans une communication datée du 30 novembre 2006, les auteurs déclarent que ni les enfants de la victime ni les auteurs n’ont souhaité faire examiner des dispositions législatives par la Cour constitutionnelle – une telle requête aurait été jugée irrecevable.
English: Much of our attention is on the challenges of south-eastern Europe, but the application of Iceland is adding to the reasons we have to focus more of our attention on all the issues of the Arctic and the wider high North.
French: Les défis du sud-est de l'Europe absorbent l'essentiel de notre attention, mais la candidature de l'Islande vient s'ajouter aux raisons pour lesquelles nous devons nous concentrer davantage sur toutes les questions de la région arctique et du Grand Nord.
English: THE DELEGATION OF AUSTRIA TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: LA DÉLÉGATION AUTRICHIENNE AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: It is estimated that violent behaviour against children is high and the rates are likely to increase if children grow up in situations that involve poverty, inadequate housing, dysfunctional families, substance abuse, and pervasive violence in the schools and on television.
French: On estime que les comportements violents à l’endroit des enfants sont nombreux et les taux iront en augmentant si les enfants grandissent dans un contexte de pauvreté, de logement inadéquat, de familles dysfonctionnelles, d’abus d’alcool et d’autres drogues et de violence générale dans les écoles et à la télévision.
English: Such initiatives may be considered the first important steps towards promoting sustainable development of the tourism sector in Guadeloupe in the 2007-2013 OP.
French: De telles initiatives apparaissent comme de premières étapes importantes vers la promotion d’un développement durable du secteur touristique en Guadeloupe dans le PO 2007-2013.
English: It is noted that there are 101 locations, most of them camps, throughout the Darfur region hosting internally displaced persons, which include 22 locations in Northern Darfur, 42 locations in Southern Darfur and 37 locations in Western Darfur.
French: On dénombre également dans l'ensemble de la région du Darfour 101 centres - des camps pour la plupart - d'accueil de déplacés, dont 22 au Darfour-Nord, 42 au Darfour-Sud et 37 au Darfour-Ouest.
English: In the opinion of one respondent, the current direction of the policy is to narrow the current tolerances for formulation adjustments when lower strengths are developed and this is at the at the expense of harmonization with the FDA.
French: De l'avis de l'un des répondants, l'orientation actuelle de la politique vise à réduire les tolérances actuelles concernant les ajustements des formulations lorsque des concentrations inférieures sont élaborées, et ce, au détriment de l'harmonisation avec la FDA.
English: • Typically, four times as many people die from tobacco-related diseases as from traffic accidents, suicides, murder and AIDS combined.
French: • En général, les maladies liées au tabagisme tuent quatre fois plus de personnes que les accidents de la route, les suicides, les meurtres et le SIDA combinés.
English: Excerpt from chapter 18 of EWC
French: Extrait du chapitre 18 du CED
English: Less than one in ten workers would make a change to the work process to make it safer.
French: Ceci était particulièrement vrai lorsqu’on leur a demandé s’ils savaient que la CSSIAT versait une indemnité pour la perte de salaire.
English: The sooner we can return to them, the more useful it would be for resolving this issue.
French: Plus vite nous pourrons retourner à eux, plus cela sera utile pour régler ce problème.
English: Inhuman and degrading treatment, armed robberies and widespread harassment and ransoming are reported regularly, committed by all sides.
French: Des traitements inhumains et dégradants, des vols à main armée et de nombreux actes de harcèlement et de rançonnement, qui sont le fait de toutes les parties, sont signalés régulièrement.
English: CN’s FRA accident ratio per Billion Gross Ton Miles has improved significantly over time despite the fact that CN is moving more freight.
French: Le taux d’accidents selon les critères de la FRA par milliard de TMB du CN s’est amélioré de façon significative au cours du temps, malgré le fait que le CN transporte davantage de marchandises.
English: the administration and enforcement of the provisions of the Energy Efficiency Act, during the preceding fiscal year and regulations made under that Act related to energy-using products; and the administration and enforcement of the provisions of the Energy Efficiency Act, during the preceding fiscal year and regulations made under that Act related to promotion of energy efficiency and alternative energy sources.
French: l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur l’efficacité énergétique au cours de l’exercice précédent, de même que des règlements pris sous le régime de cette loi en ce qui a trait au matériel consommateur d’énergie; l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur l’efficacité énergétique au cours de l’exercice financier précédent, de même que des règlements pris sous le régime de cette loi pour ce qui est de la promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie de remplacement.
English: Mutants unable to use tyrosine as a sole carbon and energy source were able to produce brown pigments only if the step blocked by the mutation was after the synthesis of 3,4-dihydroxyphenylacetate.
French: Les mutants qui sont incapables d'utiliser la tyrosine comme seule source de carbone et d'énergie peuvent produire le pigment brun si l'étape bloquée par la mutation ne survient qu'après la synthèse du 3,4-dihydroxyphénylacétate.
English: Susan Forbes Martin, then a member of the United States Commission on Refugees, wrote this statement in her journal while on a 1986 site visit to a refugee camp in Thailand.(1) People in flight from their home countries, because of persecution and fear, face many challenges.
French: [TRADUCTION] Extrait du journal de Susan Forbes Martin se rapportant à la visite qu'elle a faite d'un camp de réfugiés en Thaïlande en 1986, alors qu'elle était membre de la United States Commission on Refugees(1). Les personnes que la peur et la persécution ont amenées à quitter leur pays d'origine ne sont pas au bout de leurs peines.
English: The Association’s brief does not suggest, however, that DNA samples should be used for purposes other than the identification of suspects in crimes.
French: Dans le mémoire de l’Association, on ne va toutefois pas jusqu’à dire que les échantillons d’ADN devraient être utilisés à des fins autres que l’identification des personnes soupçonnées d’avoir perpétré un acte criminel.
English: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime; (24) Organise a high level conference to discuss measures to prevent and fight violence and racism at sport events with stakeholders.
French: Jeunesse en action, L'Europe pour les citoyens, DAPHNE III, Droits fondamentaux et citoyenneté et Prévenir et combattre la criminalité; 24) organiser une conférence au plus haut niveau afin de discuter avec les parties concernées des mesures à prendre pour prévenir et réprimer la violence et le racisme lors de manifestations sportives.
English: Of the four kinds of models identified by Réjean Landry, ours will be verbal; that is, it will belong to the group of symbolic models, as opposed to graphic, physical and role models, but it will not be mathematical or informatic, being of a more general nature.
French: Parmi les quatre types de modèle identifiés par Réjean Landry, le nôtre appartient au modèle symbolique, par opposition aux modèles graphique, physique et comportemental, mais il n’est ni mathématique ni informatique, étant de nature plus générale.
English: In his address at the official ceremony for the Day, the Director-General of FAO, Jacques Diouf, pointed out that “(A)griculture and intercultural dialogue, the theme of this year's World Food Day, recalls the contribution of different cultures to world agriculture and argues that sincere intercultural dialogue is a precondition for progress against hunger and environmental degradation”.
French: Dans son message adressé à l'occasion de la Journée, le Directeur général de la FAO Jacques Diouf a déclaré : « L'agriculture et le dialogue des cultures, thème de la Journée mondiale de l'alimentation cette année, rappelle la contribution des différentes cultures à l'agriculture mondiale et fait d'un dialogue interculturel sincère une condition préalable de tout progrès dans la lutte contre la faim et la dégradation de l'environnement ».
English: The four species are separated by major genetic barriers and attempts to cross them have not been successful except in the case of S. altissima and S. lepida where a single hybrid plant has been raised.
French: Les quatre espèces sont isolées par des barrières génétiques majeures et toutes les tentatives de les croiser expérimentalement se sont avérées vaines, sauf dans le cas de S. altissima et S. lepida entre lesquels une seule plante hybride a pu être obtenue.
English: See also information related to article 11.
French: Voir également les informations en rapport avec l'article 11.
English: 4.1.3.4 Soda Ash Use Even though there has been an update to the time series due to the newly acquired 1994-1995 data, the lack of recent data (for the years after 1995) continues to contribute to the uncertainty of this category.
French: 4.1.3.4 Utilisation de bicarbonate de soude Même si les séries temporelles ont été mises à jour à l'aide des données récemment obtenues pour 1994- 1995, le manque de données récentes (pour les années qui suivent 1995) continue à contribuer à l'incertitude dans cette catégorie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-07 - #: 8660-T78-200609985 - Télébec, société en commandite - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-07 - #: 8660-T78-200609985 - Télébec, société en commandite - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: Demonstrations were also held against this animal suffering.
French: Des manifestations ont été organisées contre cette souffrance animale.
English: Indigenous peoples as subjects of rights 17 - 18 8
French: Les peuples autochtones comme sujets de droits 17 − 18 8
English: In support of the International Polar Year, CCG received funding to provide Coast Guard Fleet icebreaker support for marine research projects.
French: À l'appui de l'Année polaire internationale, la GCC a reçu du financement pour permettre à ses brise-glace de soutenir des projets de recherche marine.
English: The more than 50 million current avast!
French: avast! antivirus 4.8 est disponible en téléchargement à partir de www.avast.com et est aussi disponible en 3 Editions.
English: 71; 84 See DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc.
French: 84 Voir le document DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc.
English: E. Protection of other civil and political rights 57 - 61 20
French: Les groupes ayant des besoins particuliers 62-65 19
English: Port Vila: VANWIP Governance and Accountability Project VAN/97/001 supported by UNDP.
French: Port Vila: projet VANWIP « Governance and Accountability » VAN/97/001 financé par le PNUD.  Lettres et notes
English: The work is reviewed through reports and by periodic visits of superiors to assess the effectiveness of the inspection activities and progress toward attainment of the objectives established.
French: Le travail est évalué par le biais de rapports et de visites périodiques de la part des supérieurs, dans le but d'évaluer l'efficacité des services d'inspection et d'examiner les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Private Sector networks encompass private and public enterprises, foundations and business organizations work with UNESCO to pursue common goals.
French: Les réseaux du secteur privé , qui englobent les entreprises privées et publiques, les fondations et les groupements d’entreprises, collaborent avec l’UNESCO pour atteindre des objectifs communs.
English: Both Canada and Japan remain committed to the WTO and to achieving an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda.
French: Le Canada et le Japon demeurent favorables Ã l’OMC et Ã la conclusion d’un vaste accord ambitieux et Ã©quilibrÃ© dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Producers had become believers.
French: Les producteurs avaient commencé à croire en la recherche.
English: I can’t bring myself too give five stars to the final revelation — because it’s too much, or because they made it happen one episode too soon maybe.
French: J’ai du mal à mettre cinq étoiles à la révélation finale — parce qu’elle est too much, ou peut-être parce qu’elle arrive un épisode trop tôt.
English: Our independence wars had the mass participation of African descendants, who gave us brilliant leaders of our liberation army.
French: Nos guerres d'indépendance ont compté sur la participation massive des descendants africains, qui ont donné par ailleurs de brillants chefs à notre armée de libération.
English: A. Yes, unless we had a perfect fit, which we have conceded we don't have a perfect fit.
French: R. Oui, à moins qu'il y ait correspondance parfaite, et nous avons convenu que ce n'était pas le cas.
English: Since its forty-fourth session in March 1992 the Committee has adopted concluding observations.
French: Depuis sa quarante-quatrième session, en mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
English: The assets freeze imposed by paragraph 3 of the resolution will be implemented in the United Kingdom through secondary legislation, which will be adopted under the United Nations Act 1946.
French: Le gel des avoirs imposé par le paragraphe 3 de la résolution sera mis en œuvre au Royaume-Uni au moyen de règlements d'application de la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies.
English: His work will cover Canada, the United States, United Kingdom, Thailand, Malaysia, China and India.
French: Ses recherches porteront sur le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Thaïlande, la Malaisie, la Chine et l'Inde.
English: People move across borders and efforts to reach out to them with HIV/AIDS prevention and access to care must also cross borders.
French: Puisque les gens franchissent les frontières, il faut de même déployer des efforts par-delà les frontières pour les sensibiliser à la prévention du VIH/sida et leur donner accès aux soins.