ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up national project organized by the Bethlehem Arab Society for Rehabilitation, in cooperation with the Ministry of Social Affairs of the Palestine National Authority, is training blind girls in Braille computer skills.
French: Un projet national de suivi organisé par l'Association arabe de Bethléem de réinsertion, en coopération avec le Ministère des affaires sociales de l'Autorité nationale palestinienne, enseigne l'informatique en braille à des jeunes filles aveugles.
English: The harmonisation of family policy, work and family life and the promotion and preservation of good working conditions are also crucial to the welfare of children and families.
French: La conciliation de la politique familiale, de la vie professionnelle et de la vie de famille et la préservation de la qualité des conditions de travail sont également cruciales pour le bien-être des enfants et des familles.
English: Individuals appear to be strictly insectivorous during the breeding season but will avail themselves of nectar during the non-breeding season.
French: La Paruline azurée semble être strictement insectivore durant la saison de nidification, mais elle est nectarivore en dehors de celle-ci.
English: If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.
French: Si vous ré-utilisez une page dans un wiki, par exemple, indiquer les changements dans l'historique est suffisant.
English: During the time that restrictions on using an account are in force, the credit or financial institution shall not execute any orders issued by the account holder for the use or disposal of the assets in the account.
French: Durant la période où s'appliquent les restrictions à l'utilisation du compte, l'établissement financier ou de crédit ne peut exécuter aucun ordre émanant du détenteur du compte et concernant l'utilisation ou la cession des avoirs qui se trouvent sur ce compte.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Mmmh dément, vive les belles plantes aux formes généreuses !
English: With reference to Canadi*n's statement that its personnel found her waiting at security, Ms. Lemieux-Brassard explains that she went directly to the departure gate and waited at least 10 minutes for the counter agent in the presence of five individuals from the Task Force group.
French: Quant à l'affirmation de Canadi*n voulant qu'elle ait attendu le personnel au contrôle de sécurité, Mme Lemieux-Brassard explique qu'elle s'est directement rendue à la porte d'embarquement et qu'elle y a attendu au moins 10 minutes le préposé au comptoir, en présence de cinq membres du Groupe de travail.
English: In reality, however, the systems are out of equilibrium only with respect to the freshwater chemical and biotic characteristics desired by humans for specific purposes (Wetzel, 1983).
French: En réalité, toutefois, il n’y a déséquilibre qu’en regard des caractéristiques chimiques et biotiques que recherchent les humains pour des utilisations précises de l’eau douce (Wetzel, 1983).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 58 (1999) / 17 June 1999 Recommendation 58 of the Congress of Local and Regional Authorities on the crisis in Kosovo
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 58 (1999) / 17 June 1999 Recommandation 58 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la crise au Kosovo
English: This is achieved through the provision of credit for enterprise, household consumption and housing needs that will improve the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment, reduce poverty, empower women and provide income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups.
French: À cet effet, il accorde des prêts aux entreprises et aux ménages (prêts à la consommation et au logement) afin d'améliorer la qualité de vie des ménages et des propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, de soutenir l'emploi, de réduire le chômage, de lutter contre la pauvreté, de permettre aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et d'offrir aux réfugiés de Palestine et à d'autres groupes pauvres ou marginaux vivant à proximité la possibilité de gagner leur vie.
English: Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.» cb JUR 4
French: "Quiconque se trouve légalement sur le territoire d’un Etat a le droit d’y circuler librement et d’y choisir librement sa résidence". cb JUR F 4
English: Average days Canadian average ( ) 140.1 days 155.5
French: Nombre moyen de jours Moyenne canadienne ( ) 140,1 jours 155,5
English: Mix all ingredients together in a casserole and heat on low fire.
French: Chauffer tous les ingrédients dans la casserole à feu doux.
English: There is a need for close attention to ensure that land disputes are handled with fairness, particularly when the interests of poor people confront those of powerful individuals.
French: Il est essentiel de porter l'attention nécessaire à cette question afin de garantir que les litiges fonciers sont réglés avec équité, particulièrement quand les intérêts des pauvres s'opposent à ceux d'individus puissants.
English: ► On Jeff Dunham’s Achmed, the dead terrorist series, episode 4 was another joke about Madonna..
French: Kevin McHale, acteur dans Glee a récemment révélé vouloir chanter ‘Don’t Tell me’, dans l’épisode entièrement consacré à Madonna qui devrait être diffusé sur la FOX début 2010.
English: Ghislain O’Brien in Post Mortem (1999), Louis Bélanger, 92 min.
French: Ghislain O’Brien dans Post Mortem (1999), Louis Bélanger, 92 min.
English: It is time for the Union to choose its path for the industry of the future.
French: C'est le moment pour l'Union de choisir sa voie vers l'industrie du futur.
English: Because court approval is required before a proposal is finalized, prohibiting a court from approving any proposal that does not require the payment of unremitted pension contributions described above effectively grants a super-priority to the pension contribution amounts.
French: Étant donné qu'il faut l'autorisation du tribunal avant de finaliser une proposition, le fait d'interdire au tribunal d'autoriser toute proposition qui n'exige pas le paiement de contributions non versées au fonds de pension décrites ci-dessus confère effectivement une super-priorité aux montants des contributions aux régimes de retraite.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers File Closed 2007-06-08 1179/00 8340-D11-200708828 Distributel Communications Limited / Maskatel Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux Dossier fermé 2007-06-08 1179/00 8340-D11-200708828 Distributel Communications Limited / Maskatel Inc.
English: Permission granted by NAVC.
French: 21, No.4), North American Voyageur Council, Inc.
English: Deliberations were structured around the various components of paragraph 1 (d) and (e) of the Bali Action Plan, with Parties elaborating on the proposals presented during the second session of the AWG-LCA and in the course of this third session.
French: Les délibérations ont été structurées autour des différents éléments des alinéas d et e du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, et les Parties ont précisé les propositions présentées à la deuxième session du Groupe de travail spécial et au cours de cette troisième session.
English: That would also enable this Council, which is currently looking for a new role, to find one and be much more effective in playing it.
French: Ce Conseil, actuellement en quête d’un nouveau rôle, pourrait ainsi en trouver un et l’assumer de façon beaucoup plus efficace.
English: The RMAF for CPP originally called for a limited summative evaluation focusing on the implementation and results of the IYV.
French: À l’origine, le CGRR du PPC exigeait une évaluation sommative limitée axée sur la mise en application et les résultats de l’AIV.
English: This allowed the EU economy to weather energy prices that reached record levels in the summer, tighter monetary conditions and a slowdown in the United States.
French: Cette conjoncture favorable a permis à l'économie de l'UE de faire face à la flambée des prix de l'énergie à l'été, au resserrement des conditions monétaires et à un ralentissement aux États-Unis.
English: This is the only lizard found in eastern Canada.
French: Il est le seul lÃ©zard quâ€™on rencontre dans lâ€™est du Canada.
English: These rules can also apply to your dependent children and other family members.
French: Ces règles peuvent aussi s'appliquer à vos enfants à charge et aux autres membres de votre famille.
English: The RCM was forced by CMC global analyses over the Mackenzie Basin and derived parameters were compared with observations in a comprehensive validation exercise.
French: Le MCR a été forcé par des analyses mondiales du CMC dans le bassin du Mackenzie et les paramètres dérivés ont été comparés aux observations dans un exercice détaillé de validation.
English: 2) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 2002) et calculs de la BCE 1) Prévisions de la Commission européenne 2) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: The approval rate for programmes and projects had increased, with 36 per cent of projects being allocated to Africa, and there had been a US$ 50 million increase in funds mobilized for technical cooperation.
French: Le taux d'approbation des programmes et projets a augmenté, 36 % étant alloués à l'Afrique, et 50 millions de dollars É.-U.  supplémentaires ont été mobilisés au titre de la coopération technique.
English: An efficient public sector is key to economic and social development.
French: Un secteur public efficace était essentiel au développement économique et social.
English: Mr President, there is something I fail to understand.
French: Monsieur le Président, il est une chose que je ne m’explique pas.
English: Appendix 2 – Tax Assistance to Registered Charities The federal government provides tax assistance to registered charities through three vehicles: the charitable donations credit/deduction, their tax-exempt status and partial rebates of the GST.
French: Annexe 2 –Aide fiscale aux organismes de bienfaisance enregistrés L’aide fiscale fournie par le gouvernement fédéral aux organismes de bienfaisance enregistrés prend trois formes : le crédit d’impôt ou la déduction pour dons de bienfaisance, l’exonération d’impôt accordée à ces organismes et le remboursement partiel de la TPS.
English: It must also cover regional impacts including branch closures and changes to service delivery, as well as the impact of the merger on international competitiveness, employment and technology.
French: Par ailleurs, elle présentera l'incidence de la fusion à l'échelle régionale, ce qui comprend la fermeture de succursales et les changements apportés aux services offerts, de même que l'incidence sur la concurrence à l'échelle internationale, l'emploi et la technologie.
English: ING Wellington Insurance Company 181 University Avenue, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 3M7 Yves Brouillette, President and Chief Executive Officer.
French: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: D. External Implementing Partner
French: D. Partenaire d’exécution extérieur
English: This land is on both sides of the railway line and has remained as one entity since the construction of the railway.
French: Cette terre, qui s'étend de chaque côté de la ligne de chemin de fer, est demeurée entière jusqu'à la construction du chemin de fer.
English: The increase in the training requirements for the Tribunal coupled with the implementation of the language training programme requires a full-time staff member to assist with those issues.
French: En raison de l'accroissement des besoin en formation du Tribunal ainsi que de l'exécution du programme de formation linguistique, les services d'un fonctionnaire à temps plein qui aidera à réaliser ces activités sont nécessaires.
English: However, the majority of Aboriginal communities today have difficulty supporting or sustaining offenders who return to their home communities.
French: Toutefois, la majorité des collectivités autochtones d’aujourd'hui ont de la difficulté à soutenir les délinquants qui retournent dans leur collectivité d’origine.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Combating anti-Semitism in Europe (for opinion):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Combattre l’antisémitisme en Europe (pour avis):
English: Ethical considerations included the values or moral choices of transgenic manipulation (i.e. playing God or views of the relationship between nature and humans), impact on animals and animal welfare, effect on consumer autonomy and choice, im pact on human rights and transparency, and participatory decision making.
French: Les considérations sociales plus larges et internationales ont pour objectif, entre autres, de fournir un forum pour les enjeux qui font partie du contexte et du débat dans son ensemble, mais qui ne peuvent être facilement traitées dans le cadre de travail sur les AGMHA.
English: Most of the study population is engaged in subsistence and small-scale cash-crop agriculture, but a minority obtain jobs in the rural areas.
French: Une bonne part de la population suivie pratique l’agriculture de subsistance et, à petite échelle, à caractère commercial.
English: In this respect, I would like to draw attention to the decision mentioned in the report to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: À cet égard, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, citée dans le rapport.
English: abstract shall only serve informational purposes, and shall, in particular, not be used for the purposes of interpreting the claims, determining the sufficiency of the disclosure or the patentability of the claimed invention.
French: sert exclusivement à des fins d’information et ne doit pas, en particulier, servir à interpréter les revendications, à déterminer si la divulgation est suffisante ou si l’invention revendiquée est brevetable.
English: “The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decides to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Carlos Alfredo Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.”
French: “Le Conseil du développement industriel, agissant en application de l'article 11.2 de l'Acte constitutif, décide de recommander à la Conférence générale de nommer M.  Carlos Alfredo Magariños Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2001 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure”.
English: For instance, participation in Community programmes and agencies should foster the further integration of this region into the EU and the exchange of know-how and good practices.
French: Ainsi, la participation aux programmes et aux agences communautaires devrait favoriser davantage d'intégration de la région dans l'UE, l'échange de savoir-faire et de bonnes pratiques.
English: We recommend that the administrators of the new Canadian Television Fund, consisting of one program, have the flexibility of determining the appropriate funding mechanism for each application including licence fee top-up, equity investment, grants, loans, lines of credit or a combination of more than one mechanism.
French: Nous recommandons que les administrateurs du nouveau Fonds canadien de télévision, ne comportant qu’un seul programme, aient la flexibilité de déterminer le mécanisme de financement approprié pour chaque demande, y compris la majoration des droits de diffusion, la participation au capital, les subventions, les prêts, les marges de crédit ou une combinaison de plusieurs de ces mécanismes.
English: • Developing a long term approach to policy development and change Partnerships Process
French: Mise en œuvre des engagements des AINC En 2003, la Région de la C.-B. des AINC a donné suite à l’action du Forum en prenant les mesures suivantes :
English: The priority-setting tools and assessment products that have been developed to meet this mandate set the stage for efficient health assessment for potential risk management of much greater numbers of existing substances than ever before, while maintaining scientific integrity and transparency.
French: Les outils de priorisation et les produits d’évaluation mis au point afin de remplir ce mandat jettent les fondements d’évaluations efficaces en matière de santé en vue de gérer les risques potentiels d’un bien plus grand nombre de substances existantes qu’auparavant, tout en maintenant l’intégrité et la transparence scientifiques.
English: Radon testing and mitigation for existing homes 2.
French: Évaluation du radon et mesures d'atténuation pour les habitations existantes 2.
English: Extra long cutting collars for longer hair. The collar is extremely light due to the fact that it is manufactured out of polyester.
French: Unsere neue Bürsten-Serie “Bamboo-Line” wurde größtenteils aus natürlichen Materialien gefertigt.
English: Members of any society have responsibilities towards each other and towards society.
French: Les membres d'une société quelle qu'elle soit ont des responsabilités les uns vis-à-vis des autres et vis-à-vis de la société.
English: Evaluating Individual Learning Processes and Outcomes  Managers, in partnership with their employees, should also be accountable for their effectiveness in identifying and addressing learning needs for employees and the organization.
French: Évaluation des processus et des résultats d'apprentissage individuels  Les gestionnaires, en partenariat avec leurs employés, pourraient aussi avoir pour responsabilité de cerner et de combler efficacement les besoins d'apprentissage des employés et de l'organisation.
English: We have not only made Europe for capital and goods.
French: Or nous n'avons pas fait l'Europe uniquement pour les capitaux et les marchandises.
English: Treasury Board approved the Mission Passport Print Solution (MPPS) Project and committed capital costs required for implementation.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le projet Solution d’impression de passeports dans les missions (SIPM) et engagé des dépenses en immobilisations pour sa mise en œuvre.
English: Further, the United Nations Principles and other codes of ethics for health professionals make no distinctions based on the role of the health professional.
French: De surcroît, les Principes des Nations Unies et d'autres codes d'éthique pour les professionnels de santé n'établissent pas de distinction en fonction du rôle du professionnel de santé.
English: • Qualitative methods include brainstorming, evaluation using multi-disciplinary groups, specialist judgement, structured interviews, and questionnaires.
French: • Au nombre des méthodes qualitatives, citons les séances de remue-méninges, l'évaluation à l'aide de groupes multidisciplinaires, le jugement des spécialistes, des entrevues structurées et des questionnaires.
English: DSD may on no account require the certificate to be presented at an earlier time than is laid down under the Packaging Ordinance.
French: DSD ne peut en aucun cas exiger que l'attestation soit produite à une date antérieure à celle prévue par le décret sur les emballages.
English: (LV) Fellow Members, Mr Barroso, Mr Topolánek, I should like to express my appreciation of the Czech government for its resolve to continue the evaluation of the political, moral and legal aspects of the crimes of the Communist regime that was begun under the Slovenian Presidency.
French: (LV) Chers collègues députés, Monsieur Barroso, Monsieur Topolánek, je tiens à remercier le gouvernement tchèque pour sa détermination à poursuivre l'évaluation, entamée sous la présidence slovène, des aspects politiques, moraux et légaux des crimes commis par le régime communiste.
English: • Developing an improved understanding of the chemical constituents and sources of particulates (PM 2.5 and PM 10) that will facilitate the implementation of improved models to identify hot spots and predict episodes of increased health risk to susceptible populations, especially children.
French: • Acquérir une meilleure compréhension des éléments chimiques et des sources de particules en suspension dans l'air (PM 2.5 et PM 10) qui rendra plus facile la mise en oeuvre de modèles améliorés afin de déterminer les zones névralgiques et de prévoir les épisodes de risque accru pour la santé des populations sensibles, surtout les enfants.
English: Guidance to Internal Audit The Committee reviewed the draft of the five year internal audit plan and outlook, provided some suggestions for the future and recommended the plan for approval.
French: Orientation de la vérification interne Le Comité a examiné la version préliminaire du plan de vérification interne quinquennal et de l'aperçu connexe, a fait quelques suggestions pour l'avenir et a recommandé l'approbation du plan.
English: This increase in staff strength is necessary (given the need to be administratively and logistically self-sustaining) in view of the liquidation of the Office of the Humanitarian Coordinator.
French: Le renforcement envisagé des effectifs apparaît justifié par la nécessité, d'une part, de doter la Mission de l'autonomie administrative et logistique requise et, d'autre part, de suppléer à la fermeture du Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq.
English: In order to keep waiting times to a minimum, travellers are reminded to:
French: Ces messages donnent des conseils aux voyageurs qui traverseront la frontière pendant l'été.
English: Amendment Subject to the Annex to this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 883/04 and Regulation (EC) No […] shall apply to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
French: Amendement Sous réserve des dispositions de l'annexe au présent règlement, les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] s'appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leur survivants, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre.
English: To do this, the debt has to be written off as a bad debt in your records, and you have to deal with the person at arm's length.
French: La créance doit alors être radiée de vos livres et la vente devait être effectuée à une personne sans lien de dépendance avec vous.
English: • Business Services (including accounting services, legal services, architecture services, engineering services, real estate services, management consulting services)
French: • les services commerciaux (notamment les services de comptabilité, les services juridiques, les services d'architecture, les services d'ingénierie, les services immobiliers et les services consultatifs de gestion);
English: Major wildlife species include: wolf, hare, black bear, ground squirrel.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario