ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Molloy said that he and Gosnell agreed that this was a fair and equitable arrangement.
French: Selon M. Molloy, M. Gosnell et lui s'entendent pour dire que le Traité nisga'a est un accord juste et équitable.
English: The result will be greater accountability and enhanced transparency in appointments to these important organizations.
French: Il en résultera une responsabilisation et une transparence accrues en ce qui a trait à la dotation des postes de direction dans ces organisations de première importance.
English: James E. McLandress Counsel, Canadian Wheat Board Margaret Wiebe Counsel Ward Peter Weisensel Witness William John Drew Witness
French: James E. McLandress Avocat, Commission canadienne du blé Margaret Wiebe Avocat Ward Peter Weisensel Témoin William John Drew Témoin
English: The Committee calls on the parties, in particular the Palestinians and the Israelis, to show maximum restraint in their actions on the ground and to foster a return to the negotiating table.
French: Le Comité demande notamment aux parties, palestinienne et israélienne, de faire preuve d'un maximum de retenue dans leurs actions sur le terrain et de privilégier le retour à la négociation.
English: Peter Dupuis (613) 954‑7341 Jody Grantham (613) 954-7405 Fax: (613) 948‑4844 Email: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: (613) 948‑4844 11. Courriel : 12. simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca 13.
English: Why not start this process under the Dutch presidency?
French: Limiter le retour dans le processus politique, n’est ce pas faire le jeu des extrémistes?
English: To identify concerns related to the staffing of MPCC positions and human resources issues that affect the management of the organization and the quality of the work environment.
French: Cerner les préoccupations liées à la dotation des postes à la CPPM ainsi que les questions associées aux ressources humaines qui touchent la gestion de l’organisme et la qualité du milieu de travail.
English: The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method (such as data sources, drivers4 and clusters5 used).
French: L'équipe d'examen devrait décider collectivement de la démarche méthodologique à suivre pour calculer tout ajustement et tout élément pertinent de la méthode d'ajustement (sources, déterminants et groupes de données utilisés, par exemple).
English: We should deal with this issue as a matter of priority.
French: Nous devons régler cette question en priorité.
English: Justification Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
French: Justification Les mesures pour les régions ultrapériphériques doivent être développées en tenant compte des autres politiques de l’Union, notamment les négociations commerciales qui pourraient avoir des conséquences significatives pour les marchés agricoles.
English: Furthermore, it is generally acknowledged within the air transport industry that a person who uses a wheelchair requires boarding and deplaning assistance in most cases. Therefore, the Agency is of the opinion that it would have been appropriate for Air Transat's flight crew to enquire about Mr. Fedjkhi's requirements upon arrival.
French: De plus, puisqu'il est généralement reconnu au sein de l'industrie du transport aérien qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant nécessite, dans la majorité des cas, une assistance à l'embarquement ou au débarquement, l'Office est d'avis qu'il aurait été de bon aloi pour le personnel de bord d'Air Transat de s'enquérir auprès de M. Fedjkhi de ses besoins à l'arrivée.
English: • Cost to taxpayer i.e., international crises, global
French: • Coût pour le contribuable crises internationales, la conjoncture
English: Preferably with the help of written agreements, the different roles and responsibilities within the project should be allocated according to individual strengths and expertise.
French: Organisation et préparation des réunions La plupart des coordinateurs de projet considèrent que les réunions transnationales jouent un rôle important.
English: The EDPS quarterly electronic Newsletter can be subscribed to on our website:
French: Il est possible de souscrire un abonnement à la Newsletter trimestrielle du CEPD sur notre site Internet. www.edps.europa.eu
English: • A mixture of line and functional responsibilities for ammunition safety are distributed across DND/CF at the corporate, Level 1, command, formation, base, and unit levels The program is based on the principle that ammunition safety is everyone’s responsibility At the same time, early ammunition safety program documentation acknowledged that "…the assignment of responsibility must be clear for all activities that directly or indirectly impact explosives safety" (Canadian Forces Explosives Safety) Ammunition safety expertise is found at each organization level Corporate, ECS/Level 1, formation, base, unit level, etc.
French: • Ce modèle renferme un amalgame de responsabilités hiérarchiques et fonctionnelles à l’égard de la sécurité des munitions, réparties à l’échelle du MDN et des FC, au niveau ministériel et au niveau 1 de même qu’aux niveaux du commandement, de la formation, de la base et de l’unité • Le programme repose sur le principe que la sécurité des munitions est l’affaire de tous En même temps, il est mentionné dans la documentation du Programme sur la sécurité des munitions « que l’attribution des responsabilités doit être claire pour toutes les activités ayant des incidences directes ou indirectes sur la sécurité des explosifs » (La sécurité des explosifs des Forces canadiennes)
English: Such international obligations buttress health policy-making values with legal entitlements and international standards.
French: Ces obligations internationales consolident les valeurs relatives à l’élaboration de la politique de santé au moyen de droits juridiques et de normes internationales.
English: Online banking can be done on any computer with Internet access. And telephone banking can be done from anywhere in the world.
French: On peut effectuer ses transactions bancaires par ordinateur via Internet ou par téléphone n'importe où dans le monde.
English: For example, more than 50% of the house (including the bed and breakfast) has to be used as your primary place of residence or that of a relation of yours.
French: Par exemple, plus de 50 % de la maison, incluant le gîte touristique, doit être votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche.
English: It may be worthwhile to recall that, historically, the formal financial sector was very limited outside of urban areas; and it hardly ever served the majority of citizens.
French: Il est sans doute utile de rappeler que, par le passé, le secteur financier formel était peu présent à l’extérieur des zones urbaines et ses services s’adressaient rarement à la majorité des citoyens.
English: B Co. is also a manufacturing company.
French: B Ltée est aussi une entreprise de fabrication.
English: It is now 2010 and we are discussing the discharge for 2008, as it was impossible to implement anything during 2009.
French: Nous sommes en 2010 et nous discutons de la décharge pour 2008, puisqu'il n'a pas été possible de mettre quoi que ce soit en œuvre en 2009.
English: Inform stakeholders within federal, provincial and territorial governments, and the Canadian public about the role and potential of co-operatives to contribute to economic and social development During 2004-2005, the Co-operatives Secretariat organized the Annual Conference of FederalProvincial-Territorial Senior Officials Responsible for Co-operatives, held in Ottawa.
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et le grand public canadien sur le rôle et le potentiel des coopératives dans la contribution au développement économique et social Au cours de l’année 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives a organisé la Conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables des coopératives, qui s’est tenue à Ottawa.
English: DDMI may at any time request that the Minister review the amount of the Additional Security Deposit.
French: Ce montant global de la garantie additionnelle est désigné ci-après le « Dépôt de garantie additionnel ».
English: The Plenary confirmed the report of the 9th session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2003/21), held on 12 and 13 May 2003.
French: La Plénière a confirmé l’approbation du rapport de la neuvième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/21), tenue les 12 et 13 mai 2003.
English: Ever since it first possessed nuclear weapons, China has pledged not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
French: Depuis le premier jour où elle a possédé l'arme nucléaire, la Chine s'est engagée à ne pas être la première à employer les armes nucléaires à n'importe quel moment et dans n'importe quelles circonstances.
English: Two sources of epidemiological data support this assertion….
French: Two sources of epidemiological data support this assertion.. ».
English: Paragraph 79(1)(b) can be usefully divided into two parts.
French: Il peut être utile de scinder l'alinéa 79(1)b) en deux éléments.
English: Highlights of the work of the Legal Subcommittee had included its discussion of a new agenda item entitled “Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property”, a timely issue because of the increased participation of private entities in space activities.
French: Parmi les travaux saillants du Sous-Comité juridique, il convient de mentionner l'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé « Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial », question d'actualité eu égard à la participation croissante d'entités privées aux activités spatiales.
English: This research will be shared with the pipeline community to transfer the technology.
French: Cette recherche sera partagée avec la communauté pour en transférer la technologie.
English: Our regulatory and supervisory framework must remain robust and keep pace with market developments.
French: Notre cadre réglementaire et de supervision doit rester solide et suivre le rythme des développements du marché.
English: Hazard allowance ($330,800) at established rates continues to be applicable.
French: L'indemnité de risque (330 800 dollars) continue à être applicable au même taux.
English: Type(s)
French: 2.14.13.2 Type(s)
English: Publications & Products Red Deer Cemetery Walking Tours booklet Downtown Historical Walking Tours booklet Red Deer:
French: Publications et produits Red Deer Cemetery Walking Tours booklet Downtown Historical Walking Tours booklet Red Deer:
English: Official communiqué of the 4763rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4763e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 6.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access Sponsors are able to access information about their own submissions via the Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA).
French: 6.2 Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l’industrie Les promoteurs pourront bientôt accéder à des renseignements concernant leurs propres présentations par l’entremise du Système de suivi des présentations - Accès de l’industrie (SSP-AI).
English: CIDA should ensure that the new AIDS Phase 2 Program collects gender-based data on beneficiaries.
French: L’ACDI devrait s’assurer que le nouveau Programme SIDA 2 collecte des données sur les bénéficiaires réparties selon le sexe.
English: I'll answer you as soon as possible and send you the name and the profile of a prisoner who would like to get in touch with a pen-friend.
French: Je te répondrai le plus vite possible. Je t’enverrai le nom et le profil d’un détenu qui a exprimé le désir de correspondre.
English: And they c profaned not; neither did they d blaspheme .
French: Et il ne s'adonnait ni à la c profanation , ni au d blasphème .
English: The Commission is participating in the newly established informal 'Policy coherence for development' (PCD) network. It provides a framework for information exchange between development and other experts from the Member States and the Commission with a view to improving the coherence of EU and Member States' policies.
French: La Commission participe au réseau informel pour la cohérence des politiques de développement, récemment mis sur pied, qui offre un cadre aux échanges d'informations entre les experts en développement et d'autres experts des États membres et de la Commission dans le but d'améliorer la cohérence des politiques de l'Union et des États membres.
English: Within the interpretation made by the poor of the Bible there is a very important change in the life of the churches.
French: L´interprétation de la Bible par les pauvres apporte un élément nouveau dans la vie de l´Église. Pourtant cette « nouveauté » est déjà très ancienne.
English: • Provides a broad framework/ understanding for more detailed descriptions of accountability (see Accountability Framework) and funding arrangements (see Contribution Agreement).
French: • Crée un cadre général permettant des descriptions plus détaillées de l'obligation de rendre compte (voir cadre régissant l'obligation de rendre compte) et des ententes de financement (voir accord de contribution).
English: Yields can be reduced, especially if populations are large in the early parts of the season.
French: Les nymphes émergent une semaine plus tard et se nourrissent des graines en développement pendant et après la floraison ou sur le réceptacle des fraises en développement.
English: This document takes into account the follow up to the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia of 1996, the European Year against Racism in 1997, the work of the European Parliament, the modifications to the European Treaties made by the Treaty of Amsterdam, the various initiatives of the European Commission, in particular under the new Article 13 and the EUMC discussions at the Vienna Forum on 7-8 April 2000.
French: Ce document prend le suivi des recommandations de plusieurs éléments en considération : la commission consultative sur le racisme et la xénophobie de 1996, l'année européenne contre le racisme en 1997, le travail du Parlement européen, les modifications apportées aux traités européens par le traité d'Amsterdam, les initiatives diverses de la Commission européenne, notamment en vertu du nouvel article 13, et les discussions de l'Observatoire au forum de Vienne les 7 et 8 avril 2000.
English: There is also an outstanding finding in Turkey on "self-drilling screws".156 Moreover, the Tribunal notes the existence of measures on other stainless steel products from Chinese Taipei in a variety of jurisdictions, but these are not screws.157 210.
French: Le Tribunal est donc porté à croire que, à mesure que le volume des importations provenant du Taipei chinois continuera de croître, la branche de production nationale dans son ensemble ne pourra pas résister aux effets de suppression et d’effritement des prix de ces marchandises sur le marché.
English: Based on quantities reported, commercial pentabromodiphenyl ether was imported in the greatest volume, followed by commercial decabromodiphenyl ether and commercial octabromodiphenyl ether.
French: Selon les quantités déclarées, le pentabromodiphényléther est le produit commercial qui a été importé en plus grande quantité, suivi par le décabromodiphényléther et l'octabromodiphényléther du commerce.
English: She also wondered whether all children had access to schools providing the same quality of education and whether all had equal chances of access to university, or whether there were schools for children of the elite.
French: Elle voudrait aussi savoir si tous les enfants ont accès à des écoles dispensant un enseignement de qualité comparable, s'ils ont tous les mêmes chances d'entrer à l'université ou s'il existe des écoles pour les enfants de l'élite.
English: A whole range of terrorist acts, however, are covered by existing criminal offences.
French: Toutefois, plusieurs actes terroristes sont considérés comme des infractions au titre de l'actuel Code pénal.
English: The person making the decision should look at the issue calmly.
French: Pour ceux qui sont chargés de prendre des décisions, la situation exige donc d'examiner le dossier avec sérénité.
English: The Group felt that it would not be feasible to reach an agreement on this issue to be in the body of the ECTT but felt it should be addressed in the Explanatory Memorandum with a reference to Recommendation Rec (2004)16 of the Committee of Ministers to member states on the right of reply in the new media environment2. b) Advertising of unhealthy foods for children (recital 46): The Parliament proposed that member states and the Commission should be obliged to encourage the development of codes of conduct to address this issue, while the Presidency proposes to insert this in a recital.
French: Le groupe considère qu’il est impossible de parvenir à un accord sur ce point, qui sera repris dans le texte de la CETT, et que cette question devrait être abordée dans le rapport explicatif, accompagnée d’une référence à la recommandation Rec(2004)16 du Comité des ministres aux Etats membres sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias.2 b) Publicité pour des denrées alimentaires et des boissons mauvais pour la santé des enfants (considérant 46) : le Parlement propose que les Etats membres et la Commission soient dans l’obligation d’encourager le développement de codes déontologiques, alors que la Présidence souhaite traiter cette question dans un considérant.
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Teratology Study in Rabbits With Chlorinated Paraffin: 52% Chlorination of Intermediate Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-032 (1983b).
French: IRDC, «Teratology Study in Rabbits with Chlorinated Paraffin: 52% Chlorination of Intermediate Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-032 (1983b).
English: Is there any other information you would like to put forth that 1) may be of interest to the Correctional Service of Canada or 2) might affect your ability to meet the expectations of the Citizens’ Advisory Committee?
French: Avez-vous d’autres informations qui, selon vous, pourraient 1) présenter un intérêt pour le Service correctionnel du Canada ou 2) avoir une incidence sur votre capacité de répondre aux attentes du Comité consultatif de citoyens?
English: I voted in favour of this resolution as I also believe that strengthening relations between all countries, as is recommended here, requires greater common commitment and further progress towards good governance and democratic standards.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je crois également que le renforcement des relations entre tous les pays, tel qu'il est recommandé ici, nécessite un engagement commun et de nouveaux progrès vers la bonne gouvernance et les normes démocratiques.
English: For ME this game is one of the best news of this E3, Top Spin is back !
French: Pour moi LA bonne nouvelle de ce salon, voici venir les premières images de Top Spin 2 .
English: The second is the stretch (optimum) level, which is the highest level of demonstrated competence that can be reasonably expected to achieve excellent performance in a job or role.
French: Le deuxième, le niveau désiré (optimal) d’une compétence est le niveau le plus haut qui peut raisonnablement être exigé afin d’atteindre un excellent rendement dans une tâche ou un rôle donné.
English: There were a few comments as to the required level of pay and examples of positive and negative impact were cited.
French: Certaines personnes-ressources ont commenté le niveau salarial exigé et ont donné des exemples de répercussions positives et de répercussions négatives.
English: There are many electric scooter brands out there, but not all are as reliable or positively reviewed as the ones we will...
French: La popularité des scooters électriques est l'augmentation rapide de nos jours, ce qui avec le besoin..
English: • Section 5 — This section will be repealed since the relevant authority in the Act (s.30.21(6)) was repealed in 2004.
French: • Article 5 — Cet article sera abrogé, car la disposition pertinente de la Loi [par. 30.21(6)] a été abrogée en 2004.
English: Preserver is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Le NCSM Preserver est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: The data subject may also be assisted by a person of his/her choice.
French: L'intéressé peut également se faire assister d'une personne de confiance.
English: 8.3 The guideline for the 2006-2007 programme budget continues to be that the Organization should rationalize and streamline its work and ensure that resources and activities are in line with the strategic vision contained in the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: 8.3 Le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 est informé par les mêmes principes que les précédents : l'Organisation doit rationaliser et simplifier ses travaux et veiller à ce que ses ressources et activités soient cohérentes par rapport à la stratégie exposée dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution de l'Assemblée générale 55/2).
English: The room has a desk and a complete bathroom.
French: Cette chambre propose un bureau et une salle de bains complète.
English: The RCMP in Your Community In addition to investigations, our officers also share the goal of attending many community and multicultural events.
French: La GRC dans votre communauté Mis à part les enquêtes, nos membres ont également pour objectif commun d’être présents à de nombreux événements communautaires et multiculturels.
English: For further details, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy (1997), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-1998 in conjunction with this General Report.
French: (1) Pour plus de détails, voir le XXVIIe Rapport sur la politique de concurrence (1997), publié en relation avec le présent Rapport et devant paraître à la mi-1998 (disponible auprès de l'Office des publications).
English: For example, the U.S., Australia and New Zealand all use the term monitoring to refer to their overall system.
French: Ainsi, les É.-U., l’Australie et la Nouvelle-Zélande emploient tous le terme « monitoring » pour désigner leur système global.
English: Participative workshops were held to transmit basic concepts on human rights, international humanitarian law, and the universal system and the inter-American system for the protection of human rights.
French: Des ateliers ont été l'occasion d'inculquer des notions de base en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, ainsi que d'informer sur le système mondial et le système interaméricain de protection des droits fondamentaux.