ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, recalling that the Uruguay Round agreement was reached shortly after the United States brought in Robert S. Strauss, an individual with a reputation as a "closer", to hammer out a deal, some expressed hopes that Ambassador Portman, an individual
French: Le Plan McSherry, faisait-on observer, est surveNote de la rédaction : Ces espoirs ont été anéantis peu de temps après la table ronde, suivant la nomination de l’ambassadeur Portman comme directeur de l’Office of Management and Budget en juin 2006.
English: Extensive discussion took place in 1994 when the Working Party discussed a document on the application of Article 4, prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/R.116).
French: En 1994, un examen approfondi a eu lieu lorsque le Groupe de travail a été saisi d'une note du secrétariat sur l'application de l'article 4 (TRANS/WP.30/R.116).
English: But did you know that everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products they sell, whether new or used, are safe and meet safety standards?
French: Saviez-vous, toutefois, que toute personne qui tient une vente de garage est tenue par la loi de s'assurer que les produits vendus, qu'ils soient neufs ou usagés, sont sécuritaires et conformes aux normes de sécurité?
English: Mini also helped tons of new Montreal DJs to get notice from the Montreal electro fans by inviting them to Overdose, that is now a reference in the province and even the rest of Canada.
French: Depuis sept ans, elle remplit le Parking chaque jeudi en compagnie d’invités de marque lors de ses soirées-événement Overdose.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > Careers and remuneration Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Carrière et rémunérations Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: It has also set up a series of courses to train migration officials to detect forged documents.
French: L'Institut a mis en place une série de cours de formation à l'intention des fonctionnaires des services de l'immigration portant sur la détection de documents falsifiés.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Child-centred Family Justice Strategy http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pad/about/ The Child-centred Family Justice Strategy has three core elements: Component 1:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pad/about/ La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant comprend trois volets :
English: The Decision Making, Support and Protection to Adults Act came into force on May 2, 2005.
French: La Loi sur la prise de décision, le soutien et la protection des adultes est entrée en vigueur le 2 mai 2005.
English: The mission report shall contain pertinent data on the date and time of the observation flight, its route and profile, weather conditions, time and location of each observation period for each sensor, the approximate amount of data collected by sensors, and the result of inspection of covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors in accordance with Article VII and Annex E. The mission report shall be signed by the observing and observed Parties at the point of exit and shall be provided by the observing Party to all other States Parties within seven days after departure of the observing Party from the point of exit.
French: Le rapport de mission contient les informations pertinentes relatives à la date et à l'heure du vol d'observation, à son itinéraire et son profil, aux conditions météorologiques, à l'heure et au lieu de chaque période d'observation, pour chaque capteur, au volume approximatif des informations recueillies par les capteurs et au résultat de l'inspection des caches des ouvertures des capteurs ou des autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs, conformément aux dispositions de l'Article VII et de l'Annexe E. Le rapport de mission est signé par les Parties observatrice et observée au point de sortie et est communiqué par la Partie observatrice à tous les autres Etats Parties dans les sept jours suivant le départ de la Partie observatrice du point de sortie.
English: B. Liabilities for troops and formed police units
French: Sommes dues au titre des contingents et des unités de police constituées (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Financial assistance to school boards for implementation and maintenance of French second language programs.
French: Appui financier aux conseils scolaires pour la mise en œuvre et le maintien des programmes de français langue seconde (FLS).
English: G. Protection of fundamental rights A paragraph was added to Article 7 TEU, concerning decisions to be taken in the event of a ‘serious and persistent breach' of fundamental rights by a Member State, to cover cases where a patent breach of fundamental rights has not actually occurred but there is a ‘clear risk' that it may occur.
French: G. Protection des droits fondamentaux Un paragraphe a été ajouté à l'article 7 TUE, relatif aux décisions à prendre en cas de "violation grave et persistante" des droits fondamentaux par un État membre, afin de viser les cas où, sans qu'il y ait violation avérée des droits fondamentaux, il y a un "risque clair" de violation de ces droits.
English: Also, the lack of external trade relations, which are necessary to import food, is another factor contributing to the food shortage.
French: De la même façon, le manque de relations commerciales avec l'étranger, nécessaires à l'importation de nourriture est un facteur qui a contribué à la pénurie alimentaire.
English: Toxic Something that can be poisonous or deadly if eaten, touched or inhaled in large enough amounts.
French: Transport à grande distance Le déplacement des polluants d'une région à l'autre par le vent.
English: Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union: OJ C 323, 30.12.2004; COM(2004) 328; Bull.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil concernant certains droits procéduraux accordés dans des procédures pénales dans l’Union européenne — JO C 323 du 30.12.2004, COM(2004) 328 et Bull.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Sailors appointed to Order of Military merit Eight members of the Navy were appointed to the Order of Military Merit at Government House in Ottawa on November 9.
French: Des marins reçoivent des médailles de l’Ordre du mérite militaire le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des marins reçoivent des médailles de l’Ordre du mérite militaire tirée de l'article Huit marins ont reçu l’Ordre du mérite militaire à Rideau Hall, à Ottawa, le 9 novembre.
English: The sensor, ordered again from Sony, is a CCD type image sensor.
French: Ainsi, le D200 passe à 10 mégapixels grâce au nouveau capteur CCD Sony.
English: The manufacturing (+6,500 or +1.2%) and construction (+6,900 or +3.4%) sectors both posted significant increases, unlike the agriculture sector (-5,600 or -7.3%).
French: Les domaines de la fabrication (+6 500 ou +1,2 %) et de la construction (+6 900 ou +3,4 %) ont tous deux connu des hausses importantes, contrairement au domaine de l'agriculture (-5 600 ou -7,3 %).
English: It is a matter of justice that no one should be discriminated against because of their gender or for other reasons.
French: Personne ne doit faire l'objet de discrimination du fait de son sexe ou pour toute autre raison, c'est une question de justice.
English: Discussions under this item will be based on the findings of a workshop on the extent and causes of illegal logging in the UNECE region to be held in Geneva shortly before the joint session, on 16-17 September.
French: L'examen de ce point sera fondé sur les constatations faites à l'issue d'un atelier sur l'ampleur et les causes de l'exploitation illégale du bois dans la région de la CEE, qui se tiendra à Genève peu avant la réunion commune, les 16 et 17 septembre.
English: • Data from EHSSS and CNSSN will continue to be published in scientific journals and posted on the Agency’s website.
French: • Les données provenant du SSASH et du RSCPA continueront d’être publiées dans des revues scientifiques et affichées sur le site Web de l’Agence.
English: It shall have the following tasks: – to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; – to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; – without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1); – to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: Ce comité a pour mission : – de suivre la situation monétaire et ﬁnancière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet ; – de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions ; – sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99 (2, 3, 4 et 5), aux articles 100, 102, 103 et 104, à l’article 116 (2), à l’article 117 (6), aux articles 119 et 120, à l’article 121 (2), et à l’article 122 (1) ; – de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements, tels qu’ils résultent de l’application du présent traité et des mesures prises par le Conseil ; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements ; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: Can you imagine yourself climbing the Khumba Icefall on Mount Everest? Luckily, you don’t have to go to Nepal for some excellent ice climbing.
French: Après avoir passé en revue votre expertise en matière d’escalade sur glace, notre guide vous amènera escalader une chute de glace que personne n’aura...
English: The Committee is particularly concerned about the absence of any public institution or policy for rural women, including in respect to employment, health and education.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence de toute institution ou politique publiques en faveur des femmes rurales, notamment dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: (J.K. Irving) E Daily Gleaner x 1 Specialty commercial FM radio station providing Christian music, held by a not-for-profit corporation * Atlantic Satellite Network Update Update - 2008-01-29 - Ownership of Brunswick News Inc.
French: (J.K. Irving) A Daily Gleaner x 1 station de radio FM commerciale spécialisée de musique chrétienne, détenue par une société sans but lucratif * Atlantic Satellite Network (Réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique) Mise à jour Mise à jour: 2008-01-29 - propriété de Brunswick News Inc.
English: Our efforts are also aimed at seeking scientific and technological alternatives that allow us to implement solutions in accordance with the country's particularities, with the participation of the affected communities.
French: Nos efforts visent également à trouver des solutions scientifico-technologiques de rechange qui nous permettent de mettre en pratique des solutions adaptées aux caractéristiques du pays avec la participation des communauté touchées.
English: It is acknowledged that fossil-based hydrogen will produce more emissions on a per unit basis than renewable sources, but this is lower than the emissions created from consumption of fossil fuels alone.
French: Il est reconnu que l’hydrogène provenant de sources fossiles produira plus d’émissions par unité que les sources renouvelables, mais ces émissions sont plus faibles que celles provenant uniquement de la consommation de combustibles fossiles.
English: However, on May 15, 2000, the Vancouver Port Authority brought a petition before the Governor in Council to rescind the Agency's decisions to proceed with investigations regarding both Halterm's and Westshore's complaints.
French: Toutefois, le 15 mai 2000, l'Administration portuaire de Vancouver a déposé une pétition auprès du gouverneur en conseil en vue de renverser les décisions de l'Office de faire enquête sur les plaintes déposées tant par Halterm que par Westshore.
English: In addition, the model would assist contractors and prospectors, as well as the Authority, in administering the Area.
French: Ce modèle permettrait en outre aux contractants et aux prospecteurs, ainsi qu'à l'Autorité, de mieux administrer la Zone.
English: The prevalence of chronic malnutrition is higher in rural than in urban areas, with 46 per cent and 29 per cent prevalence respectively and is highest among the provinces in the north of the country, reaching 56 per cent in Cabo Delgado.
French: La prévalence de la malnutrition chronique est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines, avec 46 pour cent et 29 pour cent respectivement, et elle est la plus forte dans les provinces du nord du pays, atteignant 56 pour cent dans la province de Cabo Delgado.
English: (Tel.: (613) 998-0517; fax: (613) 993-5925; e-mail: humel@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-0517; téléc. : (613) 993-5925; courriel : humel@tc. gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This chapter presents an overview of the approaches employed and the key findings which resulted from contacts with host employers and key informants.
French: Rôle des études de cas, des enquêtes auprès des hôtes et des entrevues auprès d’informateurs-clés
English: ‘Meat, fish, non-living mollusk and crustacean, poultry and game; meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deepfrozen; fruits and vegetables (including mushrooms and potatoes, especially french fries and other potato products) preserved, deep-frozen, dried, boiled or prepared for immediate consumption; soups or soup preserves; delicatessen salads; dishes of meat, fish, poultry, game and vegetable, also deep-frozen; eggs, milk, cheese and other milk products; drinks mainly of milk; desserts mainly of milk or milk
French: «Viande, poisson, mollusques et crustacés non vivants, volaille et gibier; viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, tous en conserve ou surgelés; fruits et légumes (y compris champignons et pommes de terre, en particulier frites et autres produits à base de pommes de terre) conservés, surgelés, séchés, bouillis ou prêts à consommer; soupes ou conserves de soupes; salades de charcuterie; plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés; oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers; boissons es-
English: Such an order authorizes the use of enforcement action to recover the debt (entering the liability order on the Register of County Court judgements which may affect the parent's credit rating, or sending bailiffs to seize goods to the value of the maintenance due).
French: Une telle ordonnance autorise le recours à des mesures coercitives pour recouvrer la dette (inscrire l'ordonnance sur le registre des jugements du tribunal de comté, ce qui peut influer sur la cote de crédit du parent, ou charger des huissiers de saisir des biens d'une valeur équivalant au montant de la pension alimentaire due).
English: 34th plenary meeting 18 July 2008
French: 34e séance plénière 18 juillet 2008
English: Cohos, Martin 2008-1111 Rioux, André 2008-1109 Stefanson, Brent 2008-1110 National Gallery of Canada
French: Cohos, Martin 2008-1111 Rioux, André 2008-1109 Stefanson, Brent 2008-1110 Musée des beaux-arts du Canada
English: • I agree to take the necessary steps to be enrolled in the Canadian Medical Register as a Licentiate of the Medical Council of Canada by the end of my third year of postgraduate medical training in the United States.
French: • Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'être inscrit au Registre médical canadien, à titre de titulaire de permis du Conseil médical du Canada (LMCC) avant la fin de ma troisième année de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English: On 1 June 1994, the Standing Committee on Procedure and House Affairs recommended, as part of an overhaul of publications of the House of Commons, the elimination of the printing in the Order Paper of the list of Private Members’ Business items outside the order of precedence.
French: Le 1er juin 1994, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre recommande, dans le cadre d’une refonte des publications de la Chambre des communes, de cesser d’imprimer dans le Feuilleton la liste des affaires émanant des députés qui ne figurent pas dans l’ordre de priorité.
English: In this context, assistance will be provided to member States in developing national geographic information infrastructures that respond effectively to the needs of the various development sectors, such as natural resources, environment, food security, land reform, transport and communication infrastructure, human settlements, health and education, energy and tourism;
French: À cet égard, une aide sera apportée aux États membres pour leur permettre de se doter d'infrastructures nationales d'information géographique répondant réellement aux besoins des divers secteurs du développement, tels que les ressources naturelles, l'environnement, la sécurité alimentaire, les réformes foncières, l'infrastructure des transports et des communications, les établissements humains, la santé et l'éducation, l'énergie et le tourisme;
English: In all, a total of 65 officials from 49 countries and one intergovernmental organization have thus far participated in the WIPO Academy sessions since March 1999 to December 1999 (see list attached).
French: Au total, 65 fonctionnaires et responsables de 49 pays et d’une organisation intergouvernementale ont participé jusqu’ici aux sessions de l’Académie – c’est-à-dire entre mars 1998 et décembre 1999 (liste jointe).
English: PAR used incentives to accomplish that goal, such as packages of social and production measures, designed to promote development of those places of origin.
French: Pour ce faire, le PAR avait recours à des mesures d'incitation, telles que des trains de mesures relevant des domaines social et de la production, destinées à promouvoir le développement de ces lieux d'origine.
English: We therefore welcome the United Nations inter-agency process to develop guidelines on DDR.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction la mise en place d'un processus interorganisations des Nations Unies chargé d'élaborer des directives relatives au DDR.
English: Qualified scientists, engineers and technicians trained for high technology industries.
French: Scientifiques, ingénieurs et techniciens compétents et aptes à travailler dans les secteurs de haute technologie.
English: In these documents, the State guarantees the right to choose one's employment, and the conditions laid down do not hinder the exercise of fundamental human rights and freedoms.
French: L'État y garantit le droit au libre choix de son travail, et les conditions qui y sont énoncées n'entravent pas l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The objectives of the project were to promote sustainable energy policies and programmes and enhance public awareness in municipalities concerning energy efficiency, and to support municipal energy efficiency projects and promote lessons learnt to other Bulgarian municipalities.
French: Les objectifs du projet consistaient à promouvoir des politiques énergétiques et des programmes durables et à développer la prise de conscience publique à l’échelon des municipalités au sujet de l’efficacité énergétique, à soutenir des projets municipaux d’efficacité énergétique et à promouvoir les enseignements tirés auprès d’autres municipalités bulgares.
English: Letter dated 29 February 2004 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It further argued that the classification of the goods in issue as restricted-use motorcycles for the purposes of the Motor Vehicle Safety Regulations8 should lead to their classification as motorcycles under the Customs Tariff.
French: Elle a ajouté que le classement des marchandises en cause à titre de motocyclettes à usage restreint au sens du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles8 devrait entraîner leur classement à titre de motocycles au sens du Tarif des douanes.
English: • Description of the dispatch information (packing, shipping and handling) sent to the analytical laboratory
French: • Description de l'envoi (emballage, expédition et manutention), fournie au laboratoire d'analyse
English: For a record to qualify under this paragraph as a trade secret, it must satisfy all of the criteria contained in the following list:
French: Pour qu'il soit reconnu en vertu de cet alinéa comme étant un secret industriel, un document doit répondre à tous les critères qui figurent dans la liste suivante :
English: These Guidelines on Consultation for Public Bodies, published in August, 2006, have been produced as a practical guide for use by Government Departments, public bodies and any other organisations that may wish to consult with stakeholders.  The Guidelines are aimed at giving stakeholders a clear sense of the standards of consultation that should be expected from public
French: Publiées en août 2006, les Guidelines on Consultation for Public Bodies (Directives relatives aux consultations à l'intention des organismes publics) constituent un guide pratique destiné aux départements ministériels, aux organismes publics ou à toute autre organisation qui souhaiterait consulter les parties intéressées par une question donnée.
English: The fact remained she had not passed each of them individually, and they were each non-compensatory.
French: En effet, elle n'a pas réussi à chacune des compétences prises individuellement, celles-ci étant chacune obligatoire.