ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions are designed to lay the foundation for future action plans to achieve the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Elles ont été identiﬁées pour servir de base à de futurs plans d’action en vue d’atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Those involved in the FNLMA and selfgovernment approaches often require that community plans, land use plans and land codes be adopted by community votes.
French: Celles ayant lancé des initiatives dans le cadre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ou celles qui sont engagées dans la voie de l'autonomie gouvernementale exigent souvent que les plans directeurs, les plans d'occupation des sols et les codes fonciers soient adoptés à la suite d'un vote des membres de la collectivité.
English: Encourages national and international development partners involved with public-private partnerships to share their experiences and best practices;
French: Encourage les partenaires nationaux et internationaux des partenariats public/privé à faire part de leur expérience et meilleures pratiques;
English: These cities, in order of the drawing of lots, were:
French: Ces villes étaient, dans l'ordre du tirage au sort :
English: Today's privacy environment is infinitely more complex and knows no borders.
French: Le portrait général de la situation en matière de protection est aujourd'hui infiniment plus complexe qu'il ne l'était par le passé, et il ne connaît aucune limite.
English: You can find the titles of the forms on page 28.
French: Vous trouverez le titre des formulaires à la page 31.
English: Transformation of pBR322 DNA into Shigella occurred at a low frequency.
French: La transformation de l'ADN de pBR322 se produit à faible fréquence chez Shigella.
English: If there were no non-traded goods, a N = 0 , the result would disappear.
French: S’il n’y avait pas de biens non échangeables, aN serait égal à zéro, et nous obtiendrions une valeur nulle pour l’équation.
English: George H. Gallup International Institute, Princeton, NJ, USA. Durning, A. 1992.
French: ), Structures and reforms for rural development in the Philippines, Tokyo ( Japon ), Institute for Developing Economies. de los Angeles, M. et Peskin, H., 1994, « The Philippine Environment and Natural Resource Accounting Project.
English: Contact Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (telephone), (613) 941-3537 (facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The protection of fundamental human rights as contained in the now repealed Constitution (1968) provided for the rights of a person to assemble and associate with others and to form unions and associations for the protection of their interests.
French: La Constitution de 1968 aujourd'hui abrogée garantissait, dans le cadre de la protection des droits individuels fondamentaux, le droit de toute personne de se réunir et de s'associer avec d'autres et de constituer des syndicats et des associations pour la protection de ses intérêts.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.11].
French: Les diamants, facteur de conflits (P.11).
English: According to AI, officials of other countries have confirmed that the Uzbek security forces have been operating on foreign territory where they have detained or abducted asylum-seekers.
French: Selon Amnesty International, des responsables dans d'autres pays ont confirmé que les forces de sécurité ouzbèkes ont mené des opérations en territoire étranger où elles ont arrêté ou enlevé des demandeurs d'asile.
English: Unfortunately, however, I have to say that I take a rather less optimistic view than him of the compromise on registration we have before us.
French: Malheureusement, je suis toutefois nettement moins optimiste que lui quant au présent compromis sur l’enregistrement.
English: Esko Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mr Waeterloos (Commission DG-TREN) Decision:
French: Esko Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, M. Waeterloos (Commission DG-TREN) Décision: poursuivre ce point le 26 avril.
English: Agenda items 7 and 101 (continued)
French: Points 7 et 101 de l'ordre du jour (suite)
English: Removal of vegetation affects habitat suitability by increasing exposure of Sage-Grouse to predators and weather extremes (Aldridge 1998b).
French: L’élimination de la végétation influe sur le caractère convenable de l’habitat en augmentant l’exposition du Tétras des armoises aux prédateurs et aux intempéries (Aldridge, 1998b).
English: This component also will provide the savings needed to support the reengineering initiative.
French: Cette activité permettra également de réaliser les économies nécessaires pour appuyer l'effort de réorganisation.
English: It had taken measures to promote cutting-edge renewable energy technology and improve energy efficiency in Australian industry.
French: L'Australie a pris des mesures afin de promouvoir les techniques de pointe en matière d'énergies renouvelables et d'améliorer les rendements énergétiques dans l'industrie.
English: For S23, the text should read as follows:
French: Pour S23, le texte doit être libellé comme suit:
English: As President and CEO, the selected candidate will have a degree from a recognized university and 7–10 years of executive management experience in a large, complex, for-profit organization.
French: À titre de président et premier dirigeant, le candidat idéal doit détenir un diplôme décerné par une université reconnue et avoir de 7 à 10 années d'expérience à la direction d'une entreprise d'envergure à but lucratif.
English: Perhaps the Security Council would consider inviting regional organizations on an annual basis to present key findings from their respective peacebuilding and post-conflict missions.
French: Le Conseil de sécurité pourrait peut-être envisager d'inviter une fois par an les organisations régionales à présenter les conclusions principales de leurs missions de consolidation de la paix et d'après conflit.
English: Her piece told the story of a young girl’s ability to cope with living with MS at an early age and the support she receives from her family and friends.
French: PRIX DE MÉRITE, MEMBRE Dre Virginia Devonshire, Colombie-Britannique La Dre Virginia Devonshire fait généreusement profiter la Société de son temps et de son savoir lors d’activités de sensibilisation et d’information sur la vie avec la SP, et ce, dans tout le pays.
English: To mitigate the consequences of complete segregation of men and women, a gender-specific perspective must be introduced in the selection of United Nations and other international organizations' personnel so as to ensure access by Afghan women.
French: Pour atténuer les conséquences d'une ségrégation complète entre hommes et femmes, il est essentiel d'introduire une vision sexospécifique dans la sélection du personnel des Nations Unies et des autres organismes internationaux, afin d'en assurer l'accès aux femmes afghanes.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (P. 174).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (P.174).
English: 4) I’m a musician and I would like to rent a Work/Live Studio in la Cité des Artistes, is this possible?
French: 4) Je suis musicien et je souhaiterais louer un atelier-résidence à la Cité des Artistes, est-ce possible ?
English: We cannot yet foresee the content of the new Treaty, it will take time for it to be ratified by all the countries, and if we wait for that we will inevitably get even further away from the date initially set for the completion of the single market and free movement of persons constitutes an essential factor in that.
French: En effet, avant que ne puissent intervenir toutes les ratifications d'un nouveau traité, dont le contenu n'est aujourd'hui pas prévisible, nous nous éloignerions inévitablement encore davantage de la date initialement fixée pour l'achèvement du marché interne, dont la libre circulation des personnes constitue un élément essentiel.
English: Revise the paragraph to read “The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.”
French: Modifier le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « Ce programme a pour but général de favoriser une meilleure compréhension par les États Membres des principes et des normes du droit international et d'en assurer le respect afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The current objectives of housing policy are:
French: Les objectifs actuels de la politique du logement sont les suivants:
English: In accordance with the Paris Declaration, Canada’s official development assistance program is based on the fundamental principles of aid effectiveness, local ownership, and the responsibility of all partners for achieving tangible results.
French: Conformément à la Déclaration de Paris (PDF), le programme d’aide publique au développement du Canada repose sur les principes fondamentaux d’efficacité de l’aide, de prise en charge locale et de responsabilité de tous les partenaires quant à l’obtention de résultats tangibles.
English: Recently, a negotiating team consisting of the five most prominent Kosovo Albanian leaders was appointed, under the leadership of the Kosovo President.
French: Récemment, une équipe de négociation, composée des cinq dirigeants albanais du Kosovo les plus en vue, a été constituée sous la direction du Président du Kosovo.
English: (1978) reported that chromosomal abnormalities were observed in root tip cells of onion (Allium cepa), following exposure to 450 mg/L styrene or styrene oxide in distilled water.
French: Linnainmaa et et ses collaborateurs (1978) ont signalé l'apparition d'anomalies chromosomiques dans les cellules de l'apex de l'oignon (Allium cepa), après une exposition à 450 mg/L de styrène ou d'oxyde de styrène dans l'eau distillée.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: The training that took place over two weeks, started with the basics.
French: L'instruction, d'une durée de deux semaines, a débuté avec les notions de base.
English: After a research project aimed at developing a model for language instruction in the Sami schools was finished in 1994, instruction in Sami has increased in these schools, although Swedish-medium instruction is still predominant.
French: Avec l'aboutissement, en 1994, d'un projet de recherche visant à concevoir un modèle pour l'enseignement linguistique dans les écoles sâmes, l'enseignement dispensé en langue sâme s'est répandu dans ces écoles, bien que le suédois reste la principale langue de l'enseignement.
English: Consequently, the impact of this decision must be accounted for in the 1994-95 accounts of Canada and financial statements.
French: En conséquence, les répercussions de cette décision doivent être comptabilisées dans les comptes du Canada et dans les états financiers de 1994-1995.
English: The June figure represented a small decrease from early May when the reported number of displaced persons was 2.6 million.
French: Le chiffre de juin était légèrement en baisse par rapport à celui de début mai, époque à laquelle on signalait 2,6 millions de personnes déplacées.
English: Not only it would reinforce Canada's expertise and contribute to improving the Canadian health care system, but it would also help to ensure more effective Canadian overseas development aid (ODA).
French: Cela permettrait non seulement au Canada d'acquérir de nouvelles compétences et d'améliorer son système de soins de santé, mais aussi à garantir une plus grande efficacité de l'aide publique au développement international (APDI) canadienne.
English: Françoise Guichon 3.3.2 Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre The Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre (CRAFT), in collaboration with industrials, welcomes plastic art artists and designers of all nationalities who work with ceramics.
French: Françoise Guichon 3.3.2 Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre Le Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre (CRAFT), en collaboration avec des industriels, reçoit des artistes plasticiens et des designers de toutes nationalités travaillant la céramique.
English: It is interesting to observe that amongst the unemployed the level of mobile telephone use was high at 86%.
French: Il est intéressant de noter que, parmi les chômeurs, l’utilisation de la téléphonie mobile se hisse à un taux élevé de 86 %.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Membres de la commission :
English: Life Cycle Assessment CANMET-MMSL scientists continued to develop Life Cycle Assessment (LCA) approaches for metals.
French: Évaluation du cycle de vie Des scientifiques des LMSM-CANMET ont poursuivi l’élaboration d’approches pour évaluer le cycle de vie des métaux.
English: The nomenclature concerning the CBSA's classification in Chapter 63 of the Customs Tariff reads as follows: 63.02 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: La nomenclature pertinente concernant le classement par l'ASFC dans le Chapitre 63 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 63.02 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine.
English: Volunteers and community commitment are essential.
French: Voici ce que peuvent faire les dirigeants communautaires pour appuyer la protection contre les incendies :
English: Bit annoying that Nadal is only available on the PS3 edition. You'd think that a multiplatform title would have the same characters all the way!
French: Ca va comme graphisme on voit la différence avec le deuxième épisode.Ceci dit je reste convaincu que s'ils étaient resté exclusifs à UNE console,les Top Spin seraient bien mieux graphiquement (on voit le très bon résultat sur la XBox première du nom,le portage sur PS2 n'a été que tardif).Hâte de l'avoir en main (je vais me remettre sur le deuxième épisode je l'ai abandonné que trop tôt c'est dommage).
English: If focused through any perspectives, this view would find solid justification.b
French: Quel que soit le point de vue considéré, cette position trouve de solides justificationsb.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, should the international scheduled licence not issue.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence demandée.
English: Reinforcement of sustainable development.
French: Renforcement du développement durable.
English: However, despite having production facilities in the United States, the bulk of the U.S. market for these products served by Marktill continues to be supplied from Brazil.
French: Toutefois, bien que Marktill dispose d'installations de production aux États-Unis, cette société continue d'approvisionner le marché américain principalement à partir du Brésil.
English: Duties % of Time - Types letters, memoranda and reports from prepared copy and rough notes.
French: Secrétariat Numéro du poste-repère: 15 Titre du poste:
English: The requirement of an expected benefit does not impose a condition that the subject activity in fact be successful.
French: Même si un avantage doit être prévu, cela ne signifie pas que l'activité en question doit avoir un résultat positif.
English: By supporting the residents of Nipissing–Timiskaming through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En aidant les habitants de la région de Nipissing-Temiskaming par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l'Ontario.
English: In particular, he emphasized the importance of the element of bad faith, and believed that, where there was a substantial similarity between the well-known mark and the infringing mark, and the fact that the mark was well-known had been determined, then the burden of proof and a presumption of bad faith should be placed on the defendant, who was very easily in a position to justify the coincidence or similarity between his mark and the well-known mark.
French: En particulier, il a souligné l’ importance de l’ élément de mauvaise foi, estimant que lorsqu’ existe une similitude notable entre la marque notoire et il la marque en conflit et que la notoriété de la marque est bien établie, la charge de la preuve doit incomber au défendeur, sur lequel doit aussi peser une présomption de mauvaise foi, car il est en mesure de justifier très facilement la coïncidence ou la similitude entre sa propre marque et la marque notoire.
English: [56] In my opinion, if the considerably lower price of some Chinese waterproof rubber footwear has not already convinced retailers to switch, then neither will a slightly larger price differential.
French: Les éléments de preuve reçus par le Tribunal montrent que les grandes surfaces, dont le marché a été accaparé par les sociétés canadiennes, n’abandonneraient pas les produits nationaux au profit des produits importés à moins que ces derniers coûtent jusqu’à 30 p.
English: Overall, his delegation supported the Chairman's summary.
French: Globalement, la délégation de l'orateur approuve le résumé du Président.
English: Never have the arrangements described above given rise to a public debate, either before the European Parliament, which has no judicial authority in this area, or before the national parliaments.
French: Les arrangements cités ci-dessus n’ont donné lieu à aucun débat public, ni devant le Parlement européen, dépourvu ici de compétence juridique, ni devant les Parlements nationaux.
English: This is an indictable offence and punishable by a term of imprisonment not exceeding 10 years.
French: C’est un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: Further information regarding a specific NIF project, can be obtained by contacting the partner/ project manager cited in each project summary.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur un projet particulier du FNI en communiquant avec le partenaire/gestionnaire de projet cité dans chacun des résumés de projet.
English: Evidence from these sites indicates a generalized hunting and fishing way of life, utilizing both coastal and interior resources.
French: Les informations prélevées dans ces sites démontrent l'existence d'un mode de vie centré sur la chasse et la pêche et une utilisation des ressources tant côtières qu'intérieures.
English: • Third Parties' Financial Reports In order to view PDF documents, you will need a copy of Adobe® Reader®.
French: • Rapports financiers des tiers Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe® Reader®.
English: The departments and agencies that provide these services to the public increasingly depend on Public Works and Government Services Canada to support them in turn with a range of common services that reflects their own evolving needs.
French: Les ministères et les organismes qui offrent ces services dépendent de plus en plus de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les appuyer; ce ministère leur offre un éventail de services communs qui répondent à leurs propres besoins en évolution.
English: Christmas World, Frankfurt, Germany, January / Luxe pack, Monaco, October / Luxe pack, Shanghai, China, May / Pack and Gift, Paris, France, June.
French: Christmas World, Frankfort, Allemagne, Janvier / Pack and Gift, Paris, France, Juin / Luxe Pack Monaco, Monaco, Octobre / Luxe Pack Shanghai, Chine, Mai.
English: I believe that our committee and rapporteur have succeeded in producing a very thorough report on nuclear safety in Central and Eastern Europe.
French: Je pense que notre commission et notre rapporteur sont parvenus à élaborer un rapport très complet sur la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: The expert advice was that really the whole category did not make a lot of sense.
French: Selon l'avis d'expert, l'ensemble de la catégorie n'avait pas beaucoup de sens.
English: Further work was also necessary on the proposals concerning Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters).
French: Il fallait aussi examiner des propositions concernant le Règlement no 103 (Catalyseurs de remplacement).
English: In this context, we welcome the joint action of the European Union on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, as well as the Inter-American Convention to Combat the Illegal Production and Traffic of Firearms, Munitions, Explosives and other Related Materials, and underline our determination to cooperate closely in this field.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'action conjointe de l'Union européenne en matière de lutte contre l'accumulation et la dissémination déstabilisantes des armes de main et armement léger, ainsi que la convention interaméricaine sur la lutte contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériel belliqueux, et soulignons notre détermination de collaborer étroitement dans ce domaine.
English: The need to adhere to and implement existing legal instruments was eloquently stressed in the statement of the European Union, delivered in this forum on Monday, 1 October, with which the Czech Republic, as a country associated with the European Union, aligned itself.
French: La nécessité d'adhérer aux instruments juridiques existants, et de les appliquer, a été soulignée de manière éloquente ici même dans la déclaration de l'Union européenne, le lundi 1er octobre, sur laquelle la République tchèque, en tant que pays associé à l'Union européenne, s'est alignée.
English: Msunduzi Community Network - Phase II People Morenike Ladikpo
French: Msunduzi Community Network - Phase II Personnes Morenike Ladikpo
English: These constraints notwithstanding, since August, United Nations agencies and their partners have delivered food assistance to about 380,000 beneficiaries on average per distribution cycle, and to 60,000 children for two months; helped to reduce cholera cases and prevent fatalities through mass chlorination of open wells, benefiting 400,000 people; carried out measles vaccination for more than 600,000 children between the ages of 6 months and 15 years; supported basic health-care services in accessible areas; supported supplementary and therapeutic feeding of severely malnourished children; provided protection and non-food assistance to internally displaced persons and refugees; and assisted in the repatriation of Sierra Leonean refugees.
French: Nonobstant ces difficultés, depuis le mois d'août, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont acheminé une aide alimentaire à près de 380 000 personnes en moyenne pour chaque cycle de distribution, et à 60 000 enfants pendant deux mois; aidé à limiter les cas de choléra et à prévenir des pertes en vies humaines par une opération massive de chloration des eaux de puits à ciel ouvert desservant 400 000 personnes; vacciné contre le rougeole plus de 600 000 enfants âgés de 6 mois à 15 ans; apporté un appui aux services de soins de santé de base dans les zones accessibles; aidé à fournir une alimentation complémentaire et thérapeutique aux enfants souffrant de malnutrition grave; fourni une protection et une aide autre qu'alimentaire aux personnes déplacées et aux réfugiés; et aidé au rapatriement de réfugiés sierra-léonais.