ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission continued in that direction, it should also include final articles appropriate for a convention and additional articles establishing the relationship between that convention and other bilateral or regional arrangements.
French: Si la Commission poursuit dans cette direction, elle devrait aussi élaborer des dispositions finales appropriées pour une convention et des articles additionnels établissant la relation entre cette convention et d'autres arrangements bilatéraux ou régionaux.
English: In general, we think that the proposal is balanced and constructive, with the exception, however, of the inadequately justified limitation upon self-handling.
French: - (SV) Dans l'ensemble, nous estimons que la proposition est équilibrée et bonne, à l'exception toutefois de la limitation de l'autoassistance qui n'est pas suffisamment motivée à nos yeux.
English: In February 2006, the Bureau approved the proposals for coordination of technical cooperation in the UNECE region prepared by the UNECE secretariat in cooperation with Eurostat and the CIS Statistical Committee.
French: En février 2006, le Bureau a approuvé les propositions visant à coordonner les activités de coopération technique dans la région de la CEE, que le secrétariat de la CEE avait élaborées en coopération avec Eurostat et le Comité de statistique de la CEI.
English: The following table summarizes the most frequently used ID pieces, based on voters only (see Table 11 in the Summary Tables Section for further detail).
French: Le tableau suivant résume les pièces d’identification les plus fréquemment utilisées, basé uniquement sur les voteurs (voir le Tableau 11 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: APPENDIX "E" CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS 1.
French: APPENDICE « E » ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 1.
English: • Figure 3 Exposure-response Analysis for Butadiene-induced Tumours in Mice
French: • Figure 3 Analyse de la relation exposition/réponse pour les tumeurs provoquées par le butadiène chez les souris
English: No significant developments are expected in the coming weeks.
French: On ne s’attend à aucun développement significatif dans les semaines prochaines.
English: This is a positive factor for their future, since recourse to reserves, either on an ad hoc or regular basis, has become a parameter to be taken on board for the planning and control of military operations, thereby giving value to their role in national defence arrangements.
French: Le recours ponctuel ou constant aux forces de réserve devient ainsi un paramètre à prendre en compte dans la planification et la conduite des opérations militaires actuelles, ce qui contribue à valoriser leur rôle dans les dispositifs de défense nationaux.
English: While they do cross paths with Natural Distributors at some retailers, they service a broad spectrum of stores and offer excellent opportunities for quality natural and organic foods.
French: Bien que leurs produits cohabitent avec ceux des distributeurs de produits naturels chez certains détaillants, ces distributeurs desservent un vaste éventail de magasins et offrent d'excellentes possibilités pour obtenir des aliments naturels et biologiques de qualité.
English: • 2225 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT
French: • 2225 Compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP)
English: You may switch between the two using the 'More Options' and 'Simple Mode' buttons.
French: Vous pouvez passer de l'un � l'autre en utilisant les boutons "Plus d'options" et "Mode simple".
English: FAO cannot engage in any action without the explicit endorsement of its member States.
French: La FAO ne peut mener aucune action sans l'accord explicite de ses États membres.
English: For 11 design features, it identifies best practices.
French: Il détermine les pratiques optimales en ce qui concerne 11 points fondamentaux ou éléments structurels.
English: 1), last amended by Regulation (EC) No 3288/94 (OJ L 349 of 31.12.1994, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: Risk Mitigation Other Jurisdictions The United States Food and Drug Administration (FDA) has analysed benzene levels in various products (data not available) and has indicated that as of March 21, 2006, their surveys have revealed that the "vast majority of beverages containing both benzoate preservative and ascorbic acid contained either no detectable benzene or levels below 5 ppb" (U.S. FDA, 2006).
French: Atténuation du risque Autres pays La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a analysé les niveaux de benzène dans différents produits (données non disponibles) et indiqué qu'au 21 mars 2006, leurs études ont révélé que la « grande majorité des boissons renfermant du benzoate comme agent de conservation et de l'acide ascorbique contenaient soit des quantités de benzène indétectables ou des niveaux inférieurs à 5 parties par milliard » (FDA américaine, 2006).
English: REMOLANTM, efficient cure for gray hair and prevention of graying, does not contain hormones, preservatives, placenta supplements or artificial additives. The remedy does not cause allergy, skin irritation or any adverse response.
French: Le soin pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM ne contient pas d'hormones, préservateurs, additions artificielles planétaires, ne provoque pas d'allergie, d'irritation et d'autres réactions indésirables.
English: Lastly, the question of the "grey market" was raised several times.
French: Un des objectifs principaux du programme était d'atteindre la plus haute compatibilité possible; néanmoins, il n'était pas dans l'intention de celui-ci d'imposer une structure uniforme.
English: The net minimum wage as a share of the net average wage.
French: Salaire minimum net en pourcentage du salaire moyen net.
English: Ladies and gentlemen, today’s dedication represents real progress for our community.
French: Mesdames et messieurs, la cérémonie d’aujourd’hui représente un progrès réel pour notre collectivité.
English: Several studies revealed in the l980s that persons with origins in developing countries experienced higher rates of unemployment and earned less than other Canadians, and had difficulty finding work in their chosen fields (Samuel, 1996).
French: Plusieurs études avaient révélé, au cours des années 1980, que les personnes originaires de pays en voie de développement subissaient un taux de chômage plus élevé et gagnaient moins que les autres Canadiens, et aussi qu'elles avaient du mal à trouver un travail dans le domaine où elles voulaient travailler (Samuel, 1996).
English: Large differences in unionization rates are also observed for less important occupations.
French: On observe également des écarts élevés entre les taux de syndicalisation dans des professions moins importantes.
English: If I were to get that sort of present from my friends, then I think I would look for new friends.
French: Si mes amis m'offraient un tel cadeau, je pense que j'en chercherais de nouveaux.
English: The first paper presents the motivation for focussing on this particular type of field configuration as an important degree of freedom in the SU(N) Yang–Mills theory.
French: Le premier article presente des motivations pour l'étude de ces types de configurations qui sont des degrés de liberté importants pour la théorie SU(N) de Yang–Mills.
English: Gender inequality and the oppression of women are not only deeply rooted in society, but they continue to be officially sanctioned through discriminatory laws.
French: L'inégalité fondée sur le sexe et l'oppression des femmes ne sont pas seulement enracinées dans la société, elles continuent d'être officiellement autorisées par le biais de lois discriminatoires.
English: Any added cost resulting from the purchase of energy-efficient car tyres will, according to calculations, be recovered within eight months.
French: D'après les calculs, tout coût ajouté résultant de l'achat de pneumatiques économes en énergie sera amorti en huit mois.
English: In case of modification of the command(order) by the Customer, FOIE GRAS QUILLOT will be loosened from periods(delays) agreed for its execution.
French: En cas de modification de la commande par le Client, FOIE GRAS QUILLOT sera déliée des délais convenus pour son exécution.
English: The Convention and its protocols should be complemented by international verification machinery which was effective and non-discriminatory, enhanced trust among the States parties and promoted respect for the provisions of those instruments, as well as those of any protocol to be adopted in the future.
French: De l'avis du Mexique, la Convention et les protocoles y annexés doivent être complétés par un mécanisme de vérification international qui soit efficace et non discriminatoire, qui renforce la confiance entre les États parties et qui favorise le respect des dispositions de ces instruments, de même que de tout protocole qui serait adopté à l'avenir.
English: 16 Ibid, preamble.
French: Ibid, Preamble.
English: The final amount of invoices expected is 31.334,54 € and a transfer from budget line 12.0201 (Implementation and development of the Internal Market) is foreseen in order to proceed with payment requests.
French: Le montant définitif attendu des factures est de 31 334,54 euros et un virement à partir de la ligne budgétaire 12.0201 (Mise en œuvre et développement du marché intérieur) est prévu afin de traiter les demandes de paiement.
English: e With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: e Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: These adverse effects could be controlled by delaying use of the drug until cows were confirmed pregnant.
French: Il serait possible de contrôler ces effets défavorables en retardant l'administration du médicament jusqu'à ce que la gestation des vaches soit confirmée.
English: In Symes v. Canada10 a practising lawyer argued that her child care expenses should be deductible as a business expense and in Thibaudeau v. Canada (M.N.R.)11 a woman receiving child support from her ex-spouse argued that the requirement that child support payments be included in income discriminated against her on the basis of her sex.
French: Canada10, une avocate en exercice a soutenu que ses frais de garde d'enfants devaient être déductibles à titre de dépenses d’entreprise, tandis que dans Thibaudeau c. Canada (MRN)11 une femme qui recevait une pension alimentaire de son ex-conjoint a soutenu que l’obligation d’inclure les paiements de pension alimentaire dans son revenu constituait une discrimination à son endroit en raison de son sexe.
English: In particular, as the Afghan authorities have emphasized — and we agree with their assessment — community-based development and basic infrastructure are important areas that should receive high priority in the consolidation of peace in Afghanistan.
French: En particulier, comme l'ont souligné les autorités afghanes - et nous sommes d'accord avec leur évaluation -, le développement communautaire et les infrastructures de base sont des domaines importants qui doivent recevoir une haute priorité dans la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: • Guide should be generic and comprehensive.
French: • Le guide doit être générique et exhaustif.
English: Hurricane Structure  Here are the major features within a hurricane (see diagram "Illustration of Vertical section of a hurricane" below).
French: Œil - L'œil est une petite région relativement calme et dégagée située au centre du système; l'œil peut avoir un diamètre de quelques dizaines de kilomètres seulement.
English: "Paplašina Valsts Cilvēktiesību biroja funkcijas diskriminācijas novēršanā" in:
French: «Sporco negro»: non è razzismo, dans:
English: • Do the CRM Policy principles form the basis for all public consultation?
French: • Les principes de la Politique sur la GRC sont-ils à la base de toute consultation publique?
English: Research and Science; Industrial and Manufacturing Technology Research; Medical Research; Science and Technology; Space. Access:
French: Transports; Transport aérien; Services de transport public; Transport maritime; Transport de surface; Sécurité des transports. Accès :
English: The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
French: Ce montant peut être fixé par ladite Partie contractante pour la période initiale de protection et pour chaque période de renouvellement ou pour la durée maximale de protection qu’elle autorise.
English: This draft will also be issued as a Working paper.
French: Ce projet sera aussi publié dans un document de travail.
English: Access (Admissibility) Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.
French: Accès (Admissibilité) Assurer le mouvement légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l’observation des lois et des règlements frontaliers.
English: * Drives have been renamed for easier understanding.
French: * Les noms de lecteurs ont été renommés pour plus de compréhension.
English: PREAMBLE Saskatchewan Education’s Official Minority Language Office oversees French education in the province.
French: PRÉAMBULE Le Bureau de la minorité de langue officielle du ministère de l’Éducation de la Saskatchewan gère l’éducation française dans la province.
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions.
French: Des décisions en matière de mise en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions.
English: Outputs produced in 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It requires the executive to do constant battle with Congress, over legislation, budgets and even executive/judicial appointments.
French: Elle force le pouvoir exécutif à être en lutte constante avec le Congrès sur des questions de législation, de budget et même au chapitre des nominations aux postes exécutifs ou judiciaires.
English: Canada is also assuming important command responsibilities, as Major General Andrew Leslie is currently the Deputy Commander of  and Lieutenant General Rick Hillier will become the Commander of  in February .
French: Le Canada joue aussi un rôle clé de commandement, par l’intermédiaire du major-général Andrew Leslie, actuellement commandant adjoint de la , et du lieutenant-général Rick Hillier qui assumera le commandement de la  en février .
English: This kind of regular information can act as a real incentive to our governments and business to reduce pollution levels.
French: Ce type d'informations régulières peut servir de catalyseur auprès de nos gouvernements et de nos entreprises et les amener à réduire les taux de pollution.
English: Twenty-two percent said they were in the survival stage; this is the only stage response group where there are significant differences between sectors:
French: En effet, 33 % des entreprises du secteur de l’hébergement se déclarent au stade de la survie, comparativement à 9 % de celui des finances et des assurances.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has entrusted the capital master plan design team with reviewing options and that he will report on this matter in the context of the eighth annual progress report.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a chargé l'équipe responsable du plan-cadre d'équipement d'envisager différentes solutions, et rendra compte à ce sujet dans le huitième rapport annuel sur l'avancement du projet.
English: However, despite measures to improve productivity and the flow of containers, there is little in terms of major terminal expansions at the largest U.S. West Coast ports.28 Based on current confirmed investments, the expected growth in trade with Asia is forecast to outstrip capacity at West Coast ports in North America during the second half of this decade.29
French: Toutefois, en dépit des mesures visant à améliorer la productivité et le flux des conteneurs, on déploie peu d’efforts pour agrandir les principaux terminaux des plus grands ports de la côte Ouest américaine28. D’après les investissements actuels confirmés, la croissance prévue du commerce avec l’Asie devrait dépasser la capacité des ports de la côte Ouest de l’Amérique du Nord au cours de la seconde moitié de la décennie29.
English: Rapid temporary measures to secure evidence with regard to the instrumentalities and proceeds are not being used.
French: Aucune mesure temporaire d’urgence n’est adoptée qui soit de nature protéger les preuves relatives aux instruments et produits du crime.
English: The Internet allows Canadians to learn of all available jobs with the Public Service.
French: Internet permet à la population canadienne de connaître tous les emplois qui y sont offerts.
English: For more information on repayable contributions, see http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Evaluation of ACOA’s Business Development Program, Atlantic Canada Opportunities Agency (February 2003) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml. Section IV – Other Items of Interest 63 15
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une approche cyclique de gestion qui considère à la fois la stratégie, les gens, les processus et les mesures, de manière à améliorer la prise de décisions, la transparence et la responsabilité.
English: We raised it again yesterday. The President said he would ask the Commission.
French: Nous avons reposé la question hier et le Président nous a répondu qu'il en saisirait la Commission.
English: and/or submit your patches ( bugs@xname.org , in english or french).
French: et/ou envoyer vos correctifs ( bugs@xname.org , en anglais ou en français).
English: A group celebrating a festivity with joy, the kind of thing that you can daily see at the Kotel.
French: Un groupe célèbre une fête dans la joie, ce qu'on peut voir quotidiennement au Kotel.
English: 13.0 MONITORING AND ASSESSING THE EFFECTIVENESS OF THIS AGREEMENT 13.1 The Parties will meet at least once annually to review the implementation of the Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessment process.
French: 13.0 SUIVI ET ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DE LA PRÉSENTE ENTENTE 13.1 Les parties doivent se rencontrer au moins une fois par année pour examiner la mise en œuvre de l'entente et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: The Committee requests that the sixth periodic report concerning Jersey, Guernsey and the Isle of Man be submitted together with the sixth report of the United Kingdom and Northern Ireland, at a date to be set after the examination of the pending fifth report.
French: Le Comité demande que le sixième rapport périodique concernant les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et l'île de Man soit soumis en même temps que le sixième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à une date qui sera fixée après l'examen du cinquième rapport en attente.
English: (2) For the purposes of this section, the definition "motor vehicle" in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 does not apply.
French: (2) Pour l'application du présent article, la définition de « motor vehicle » figurant dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 ne s'applique pas.
English: • present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level (no later than six months after their adoption at EPC level);
French: • présenter des dispositifs convaincants pour la mise en application des décisions de l’EPC au niveau domestique (au plus tard six mois après leur adoption au niveau de l’EPC) ;
English: Packaged spirits may also be removed from an excise warehouse without payment of duty if they are sold and delivered to a licensed manufacturer, registered user, duty-free shop, accredited representative or for use as ships’ stores.
French: Les spiritueux empaquetés pourront également être retirés d’un entrepôt d’accise sans que les droits ne soient payés s'ils sont vendus et livrés à un fabricant titulaire de licence, à un utilisateur inscrit, à une boutique hors taxe, à un représentant accrédité ou à titre d’approvisionnements de navires.
English: "Good times" should be identified as periods where output exceeds its potential level, taking into account tax elasticities.
French: Par "périodes de conjoncture favorable", il faut entendre les périodes où la production dépasse son niveau potentiel, compte tenu des élasticités des recettes fiscales.
English: just to restate what i posted in the forum. but why is the bikers leathers excluded from the weather effects?
French: Impatient de pouvoir le tester (notamment les motos).
English: That, of course, Department’s efforts and resources on achieving the would undermine the credibility and the capability of strategy.
French: Elle ne fera pas que permettre la dont on peut convaincre un gouvernement qu’un plan particulier gestion des prestations; elle complétera et encouragera une a du sens.
English: 1.30 p.m. Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent visit to the Occupied Palestinian Territory and southern Israel)
French: 13 h 30 Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente visite dans le territoire palestinien occupé et le sud d'Israël)
English: This video focuses on raising awareness to the potential of Urban Agriculture to improve city dwellers lives.
French: La vidéo vise à mieux faire connaître le potentiel de l’agriculture urbaine pour améliorer les conditions de vie des citadins.
English: Subsequently, she formally granted him permission to use her name for this remote and minor water feature in Canada's Arctic.
French: Par la suite, elle lui accorde officiellement la permission d'utiliser son nom pour désigner ce lointain plan d'eau de l'Arctique canadien.
English: The European Union’s determination to act more effectively following the terrorist attacks in Madrid led it to place the fight against terrorism on its priority list of actions.
French: En décembre 2004, le Conseil européen a présenté ses conclusions préliminaires et un Plan d’action contre le terrorisme. L’UE a évalué les progrès réalisés jusque-là et s’est promis de poursuivre sans relâche son combat contre la nouvelle menace.
English: The partnership agreement between Tunisia and the European Union showed the strategic importance attached by Tunisia to developing cooperation with Europe.
French: L’accord de partenariat que la Tunisie a conclu avec l’Union Européenne démontre l’intérêt stratégique que son pays accorde à la coopération avec l’Europe.
English: (4) Royalties payable under section 6 or 7 for a DTH system in respect of premises which receive a French-language basic service shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under section 9, unless the premises also receive: (a) the signals and services offered in the English-language basic service that are not included in the French-language basic service; or (b) a basic service intended for bilingual subscribers.
French: (4) Les droits à payer en vertu de l’article 6 ou 7 pour un SRD à l’égard d’un local qui reçoit un service de base en langue française s’établissent à la moitié du taux établi en application de l’article 9, sauf si le local reçoit aussi : a) les signaux et les services offerts au sein du service de base en langue anglaise qui ne font pas partie du service de base en langue française; b) un service de base destiné à des abonnés bilingues.
English: Corner Brook Office Fortis Tower, Suite 505 4 Herald Avenue Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 4B4
French: Bureau de Corner Brook Tour Fortis 4, avenue Herald, pièce 505 Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 4B4