ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhabitants of rural areas had an approximately 21% lower chance of enrolling in university than the inhabitants of urban areas.
French: Du côté des études collégiales, le Québec et l’Ontario affichent les plus fortes probabilités de participation.
English: It would not be easy for the Government to do away with the overcrowded prison conditions in the country: that would require a very targeted approach at the level of the prison population as a whole, which was the second highest in the entire Central American region.
French: Il ne sera pas facile pour le Gouvernement de remédier à la surpopulation des prisons : il faudrait pour cela une approche rigoureusement ciblée au niveau de l'ensemble de la population pénitentiaire, qui est la seconde plus nombreuse de toute l'Amérique centrale.
English: An Overview Canada's electoral system is the product of a close to 140-year process, through which Canadians have progressively achieved a universal, constitutionally guaranteed right to vote.
French: Les élections au Canada : un aperçu Pendant 140 ans, les Canadiens et les Canadiennes ont progressivement perfectionné leur régime électoral, pour en arriver au système actuel, où le droit de vote universel est garanti par la Constitution.
English: C. Administration of the Fund 7 - 10 5
French: Administration du Fonds 7 − 10 5
English: A commission of inquiry was appointed, fresh contracts were signed, and the whole of the works placed under the superintendence of Mr. Fuller, under whose management the present highly creditable structures have been completed.
French: On institua une commission d'enquête, signa de nouveaux contrats et plaça la supervision de tous les travaux sous la responsabilité de M. Fuller, grâce à qui nous bénéficions aujourd'hui de ces magnifiques édifices.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Press releases - all
French: Site de la commission des affaires économiques et monétaires Tous les communiqués de presse
English: Someone was now paying off on an earlier bet that she would not win her riding.
French: De fait, il s'agissait d'une farce puisque quelqu'un qui avait parié qu'elle ne pourrait l'emporter dans sa circonscription s'acquittait simplement de sa dette.
English: The project aims to train 2,000 women in diverse production and processing skills and special emphasis is placed on assisting destitute women.
French: Le projet vise à former 2 000 femmes aux diverses techniques de production et de transformation, l'accent étant mis en particulier sur l'aide aux femmes dans le dénuement.
English: The scenario was rendered more volatile by the missile and nuclear tests carried out by the country, which led to unanimously adopted Security Council resolutions imposing a range of sanctions on the country.
French: La situation s'est tendue en raison des essais nucléaires et de missiles qui ont conduit le Conseil de sécurité à adopter à l'unanimité plusieurs résolutions prévoyant différentes sanctions.
English: If it is true that most navigator positions can be effectively filled with one of several professions (and ultimately this is an empirical issue), the question can be raised about whether alternative professionals can be used more extensively in navigator roles.
French: S’il est vrai que la plupart des postes d’intervenant-pivot peuvent effectivement être comblés par des personnes de différents horizons (au bout du compte, nous avons à faire là à un problème empirique), on peut se demander s’il n’y aurait pas lieu de recourir davantage à des professionnels d’appoint.
English: The major question is whether the Council is ready and sees it as necessary and feasible to conclude the negotiations next year, that is, at the end of the current financial perspective.
French: La question principale est de savoir si le Conseil est prêt et considère qu’il est nécessaire et faisable de conclure les négociations l’année prochaine, c’est-à-dire avant que les perspectives financières actuelles ne viennent à terme.
English: Even so, a spill is sometimes too big or too far away for private-sector responders to handle.
French: Malgré tout, il arrive qu’un déversement soit trop important ou trop éloigné pour que les intervenants du secteur privé puissent s’en occuper.
English: Our corporate structure, policies, processes, communications, training and client services are all designed with security as a priority.
French: Notre structure, nos politiques, nos processus, nos communications, notre formation et nos services Ã la clientÃ¨le sont tous conÃ§us de faÃ§on Ã veiller Ã la sÃ©curitÃ© des documents de voyage.
English: Article 32 (1) Signature and ratification of, or accession to, the present Agreement by a State party, at the date of this Agreement, to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement shall be deemed to include signature and ratification of, or accession to, the Protocol annexed to the present Agreement, unless such State makes an express declaration to the contrary at the time of signing or depositing its instrument of accession.
French: Article 32 1) La signature et la ratification du présent Arrangement par un État partie, à la date de cet Arrangement, à l’Arrangement de 1925 ou à l’Arrangement de 1934, ainsi que l’adhésion au présent Arrangement d’un tel État seront considérées comme valant signature et ratification du Protocole annexé au présent Arrangement, ou adhésion audit Protocole, à moins que cet État n’ait souscrit une déclaration expresse en sens contraire, lors de la signature ou du dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Diploid artificial hybrids between Ipomoea coccinea L. and I. quamoclit L. produced eight seeds in a sample of 280 000 ovules.
French: Des hybrides artificiels diploïdes entre Ipomoea coccinea L. et I. quamoclit L. ont produit huit graines entre plus ou moins 280 000 ovules.
English: Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.
French: Connexion Internet haut débit (ADSL, modem câble ou LAN) pour acheter et émettre de la musique.
English: He noted the progress made by the Government of Timor-Leste in assuming responsibility for the country's internal and external security and the adoption of new legislation.
French: Il a fait observer que le Gouvernement du Timor-Leste avait accompli des progrès en prenant officiellement en charge la sécurité intérieure et extérieure du pays et en adoptant une nouvelle législation.
English: • 34.8% of clients indicated that they were not satisfied with the service feature "The automated telephone system was easy to use".
French: • 34,8 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Le système téléphonique interactif est facile à utiliser ";
English: Messrs. André Doren, National Director, Public Affairs, and Don Shropshire, National Director, Disaster Services, Canadian Red Cross; Mr. Joseph Scanlon, Professor Emeritus of Journalism and Director, Emergency Communications Research Unit, Carleton University; Ms. Linda Sgabellone, Head, User Support, Information Technology Services, City of Ottawa; Ms. Jo-Ann Myer, Director General, National Communications Services Branch, and Mr. Marc Richer, in charge of the Communications and Public Relations Unit, Royal Canadian Mounted Police, "A" Division; Mr. Mark A. W. Atherton, Security Inspector, Transport Canada; Mr. Jonathan Wade, Manager, Marketing and Communications, Voluntary Service Overseas Canada; Mr. Darrell Mahoney, Canada Customs and Revenue Agency.
French: MM. André Doren et Don Shropshire, respectivement directeur national, Affaires publiques, et directeur national, Services aux sinistrés, Croix-Rouge canadienne; M. Joseph Scanlon, professeur émérite de journalisme et directeur, Emergency Communications Research Unit, Université Carleton; Mme Linda Sgabellone, chef, Soutien aux utilisateurs, Services de technologie de l'information, Ville d'Ottawa; Mme Jo-Ann Myer, directrice générale, Services nationaux de communication, et M. Marc Richer, responsable du Groupe des communications et des relations publiques, tous deux de la Gendarmerie royale du Canada, Division « A »; M. Mark A. W. Atherton, inspecteur de sécurité, Transports Canada; M. Jonathan Wade, directeur du Marketing et des Communications, Volontaires en service outre-mer Canada; M. Darrell Mahoney, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: IMTS2010 recommends that countries view the development of metadata as a high priority and consider their provision to users as an integral part of the dissemination of international merchandise trade statistics.
French: Il est recommandé que les pays donnent la priorité à la mise au point des métadonnées et envisagent de les communiquer aux utilisateurs en tant que partie intégrante des statistiques.
English: The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, thatwhich are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originates shall be discontinued.
French: Il est mis fin à toute utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris d'éléments déjà immédiatement accessibles au grand public, qui est insultante, dégradante ou vexatoire, notamment sur le plan culturel, pour le peuple dont sont issus ces éléments.
English: If you haven't already signed up, you'd better run…not walk…to your nearest computer and sign up at www.armyrun.ca. If you don't, you'll be missing out on one of the biggest fitness events of the year.
French: Si vous ne vous y êtes pas déjà inscrit, vous devriez courir, et non marcher, vers l'ordinateur le plus proche afin de donner votre nom sur le site www.armyrun.ca. Si vous ne le faites pas, vous manquerez l'une des plus grandes activités de conditionnement physique de l'année.
English: HE Mr James Bartleman, Head of Mission of Canada to the European Communities.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: There are no provisions for special facilities for easy mobility/access for them.
French: Il n'existe pas d'installations spéciales destinées à faciliter leur mobilité ou leur accès.
English: The area-based programme will thus provide a minimum package of essential basic services, involve local communities and authorities in their design and management, and strengthen subnational institutions in the following areas: district health systems, community-based nutrition, community schools, water supply and sanitation, early childhood development, and women's empowerment and decision-making initiatives, including life-skills training and income generation.
French: Dans le cadre du programme de zones, le Fonds proposera un ensemble minimal de services de base, élaboré et géré avec la participation des collectivités locales, et renforcera l'action des institutions infranationales dans les domaines suivants : services de santé à l'échelon des districts, programmes de nutrition visant spécifiquement les populations locales, écoles communautaires, approvisionnement en eau et services d'assainissement, développement du jeune enfant, et renforcement des capacités des femmes en matière de décision, y compris l'acquisition de compétences pratiques et la pratique d'activités rémunératrices.
English: The Chairperson of the forty-sixth session of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), opened the session and made a statement.
French: La Présidente de la quarante-sixième session de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), ouvre la session et fait une déclaration.
English: She says that while Indian women did not become powerless, they did lose opportunity, status and equality.
French: Elle affirme que même si les femmes ont conservé un certain pouvoir, elle ont perdu leur chances de s'épanouir, leur statut et leur égalité.
English: Over 900 Sudanese vendors are currently registered with UNAMID.
French: c) Passation de marchés au Soudan : la MINUAD a fait savoir que depuis la réunion précédente du Mécanisme tripartite, elle avait attribué des marchés d'un montant de 179,5 millions de dollars à des fournisseurs soudanais et accrédité plus de 900 fournisseurs soudanais.
English: We certainly know how good these pictures look.
French: Naturellement nous savons, que les photos ont lair très belles.
English: Educational institutions should be equipped with the technical infrastructure and software and co-operate between themselves in order to create synergies.
French: Les enseignants devraient être sensibilisés à ces nouveaux outils électroniques et savoir les utiliser pour enseigner et communiquer avec leurs étudiants.
English: Critical infrastructures are found in 10 sectors: Energy and Utilities; Communications and Information Technology; Finance; Health Care; Food; Water; Transportation; Safety; Government; and Manufacturing.
French: Les infrastructures essentielles se trouvent dans dix secteurs : énergie et services publics; communication et technologies de l'information; finances; soins de la santé; alimentation; eau; transports; sécurité; gouvernement et fabrication.
English: The proposed amendments also contain measures that, amongst other things, relate to rental rights, performers' performances in cinematographic works, the term of copyright protection and the modernization of the language of the Copyright Act.
French: Les amendements proposés comportent également, entre autres, des mesures reliées au droit de location, aux prestations des artistes-interprètes d'oeuvres cinématographiques, la durée de la protection des oeuvres ainsi que la modernisation de la terminologie de la Loi sur le droit d'auteur.
English: They alleged that parties were forced to concentrate their legally limited resources (hard monies) on media advertising in support of their candidates, leaving little left to dedicate to grassroots political activities such as voter registration, certain types of campaign activities, material, and voter turnout programs.
French: Ils prétendaient que les partis étaient forcés de concentrer leurs ressources limitées par la loi (les sommes essentielles) sur la publicité en faveur de leurs candidats, laissant pour compte les activités politiques de base, comme l’inscription des électeurs, certains types d’activités électorales, le matériel et les programmes de participation électorale. Les modifications de 1979 [Loi publique 95-
English: Growing Old Gracefully, An Investigation into the Growing Number of Bankrupt Canadians over age 55
French: Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus
English: After the successful launch of the LAUDA Alpha heating and cooling thermostats on the international market at the start of 2009, many hundreds of devices are already being used by satisfied customers.
French: Les nouveaux locaux de production et d’administration du site Lauda-Königshofen, destinés à l’unité de fabrication des groupes industriels chaud/froid, sont en service depuis l’été 2008.
English: The court overturned the acquittal of a nursery school teacher charged with hitting infants that were left under her care, stating that:
French: Elle a invalidé l'acquittement d'une institutrice d'école maternelle accusée d'avoir frappé des enfants confiés à ses soins, en déclarant que:
English: Election Day for Resort Municipalities is July 28, 2006.
French: Votre déclaration de candidature doit être remise au FEP pendant les heures normales de bureau.
English: Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the wastewater treatment system include:
French: On peut citer, parmi les effluents dont le volume est suffisamment important pour être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour du système d’assainissement des eaux :
English: My father was head of Voralberger Kraftwerke, the power generating company for the Austrian Province of Voralberg.
French: Mon père était le responsable de Vorarlberger Kraftwerke, la société de production énergétique de la province autrichienne du Vorarlberg.
English: *( split vote on 'high interest to the public' requested by GUE) **(PSE, Greens, ALDE, GUE, split vote on 'The broadcaster granting the access shall have a right to appropriate compensation')
French: *(vote panaché demandé par le GUE pour «d'un grand intérêt pour le public») **(PSE, Vert, ALDE et GUE: vote panaché pour «L'organisme de radiodiffusion qui accorde cet accès a droit à une compensation appropriée»)
English: This was the intention of the drafters of Article 8 of the WIPO Convention in providing for the Coordination Committee to be constituted by the members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (Article 8(1)(a)) and by ad hoc members drawn from those States members of WIPO but not of any of the Unions (Article 8(1)(c)). "Since the Stockholm Diplomatic Conference of 1967, certain treaties have been concluded under the auspices of WIPO which are open to any State that is a member of WIPO, as opposed to being limited to States party to either the Paris Convention or the Berne Convention (for example, the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty and the Patent Law Treaty).
French: Elle correspond à l’intention des rédacteurs de l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI, qui ont prévu que le Comité de coordination devait comprendre des membres des comités exécutifs des unions de Paris ou de Berne (article 8.1)a)) et des membres ad hoc élus parmi les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions (article 8.1)c)). "Depuis la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967, il a été conclu, sous les auspices de l’OMPI, certains traités qui sont ouverts à tout État membre de l’Organisation, et pas seulement aux États parties à la Convention de Paris ou à la Convention de Berne (tel est le cas, par exemple, du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et du Traité sur le droit des brevets).
English: The "Inland ENC Feature Catalogue" which is directly linked with the Encoding Guide substitutes the existing "Object Catalogue for Inland ECDIS".
French: Le «Inland ENC Feature Catalogue» (catalogue des caractéristiques de la CEN intérieure) qui est directement lié au Guide pour le codage remplace le document existant intitulé «Catalogue d'objets pour le système ECDIS intérieur».
English: Application for Refund , Department of National Revenue, Customs and Excise, February 20, 1989.
French: Demandes de remboursement , Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 20 février 1989.
English: • Participated in meetings of the ICC and integrated the ICC-based production systems and new client-server systems.
French: • Des mesures de sécurité ont été mises en place, notamment pour l’accès de l’extérieur à la messagerie électronique (par le système Secure Socket Layer).
English: The types of community-based Orders commonly supervised by Probation Officers/Youth Workers include:
French: • établit un calendrier de rencontres avec le contrevenant adulte ou l'adolescent;
English: (St-Foy) announced that it has entered into a research and development collaboration with a Canadian pharmaceutical company aimed at producing a novel paclitaxel-derivative formulation for treatment of cancer and other diseases…..
French: (Ste-Foy) a annoncé la conclusion d'une entente de partenariat en recherche et développement avec une société pharmaceutique canadienne qui cherche à produire une nouvelle formulation de dérivés de paclitaxel pour le traitement du cancer et d'autres maladies …..
English: (See under Committees)
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT D'UN COMITÉ
English: According to Scott Tempest, Acting Deputy Warden, the Fenbrook Institution had need for an acting supervisor at the CX -03 level.
French: Selon M. Scott Tempest, Gardien-adjoint intérimaire, l’établissement Fenbrook avait besoin d’un surveillant intérimaire au niveau CX-03.
English: Donor suitability should be based on the absence of deferral criteria, on laboratory test results, and on the donor’s medical history and/or medical examination.
French: L’admissibilité d’un donneur devrait être fondée sur l’absence de critères d’exclusion, sur les résultats de tests de laboratoire et sur les antécédents et les examens médicaux du donneur.
English: Accordingly, governments do not yet know enough about ASD and its treatments to implement effective and well-informed strategies that would lead to meaningful outcomes.
French: Il en résulte que les gouvernements ne sont pas assez renseignés au sujet des TSA et de ses traitements pour mettre en oeuvre des stratégies efficaces et éclairées qui donneraient des résultats significatifs.
English: In A.D. Boghen [ed.]. Cold water aquaculture in Atlantic Canada.
French: Dans A.D. Boghen [éd.]. Cold water aquaculture in Atlantic Canada.
English: They have also requested the consideration of the so-called “proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait”.
French: Ils ont également demandé que soit examiné le « rôle proactif de l'ONU concernant le maintien de la paix dans le détroit de Taiwan ».
English: After clicking 'ok', you'll be asked to reset the mobile device: the installation process is complete.
French: Il est impératif de redémarrer le terminal mobile.
English: (c) The organization of sustainable development indicator workshops by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in close collaboration with the Division.
French: c) La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique organise des ateliers sur les indicateurs du développement durable en étroite collaboration avec la Division.
English: We trust that that initiative will be endorsed and that it will be implemented in a manner that will allow the future structure to be effective, meaningful and capable of delivering on the objectives set forth and of avoiding overlap and duplication.
French: Nous espérons que cette initiative sera approuvée et mise en œuvre de manière à permettre à cette future structure d'être efficace et utile, d'atteindre les objectifs énoncés et d'éviter de faire double emploi.
English: • Old Card Catalogue of the Central Library
French: • documents de travail (un programme de scannage rÃ©troactif depuis 1949 est en cours) et publications ISBN.
English: We also have a proud history of promoting and safeguarding the rights of children internationally.
French: Nous avons également une tradition, dont nous sommes fiers, de promouvoir et sauvegarder les droits des enfants à l'échelle internationale.
English: The so-called "Green Box" is the interface for addressing internal support schemes geared to societal goals.
French: La "Boîte verte" est l’interface permettant de traiter les régimes d’aides internes ayant des finalités sociétales.
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Charles-Antoine St-Jean, who is leaving the office of Comptroller General of Canada to accept a position in the private sector, for his valuable contribution to the Public Service and to wish him great success in his future endeavours.
French: Le Premier ministre a également profité de l’occasion pour remercier Charles-Antoine St-Jean, qui quitte le poste de contrôleur général du Canada pour accepter un nouveau poste dans le secteur privé, pour son importante contribution à la fonction publique, et lui souhaiter beaucoup de succès dans tous ses projets futurs.
English: Displaying page 72 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 58 - (19) They will take steps towards a greater sharing, where appropriate, of scientific and technological information and knowledge to overcome the technological gap, and recognize that the transfer of technology and exchange of up-to-date know-how should be consistent with non-proliferation obligations and the protection of intellectual property rights.
French: Nationalité Les Etats participants (55) Reconnaissent que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être privé de sa nationalité arbitrairement; (56) Ils soulignent que tous les aspects de la nationalité seront traités dans le respect de la légalité.