ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information can be obtained at Environment Canada’s Web site at www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: While the current Panel has, as yet, seen no evidence that refutes the conclusion about the need for additional storage, it recognizes that non-storage options could play a role in addressing water demands for the basin.
French: Bien que la Commission actuelle n'ait, jusqu'à maintenant, vu aucune preuve réfutant la conclusion à propos du besoin pour une capacité de stockage supplémentaire, elle reconnaît que les options n'ayant pas recours au stockage pourraient jouer un rôle afin de répondre aux demandes en eau pour le bassin.
English: • Increased government effectiveness in different sectors;
French: • réduction générale de la corruption dans différents secteurs
English: Unlike scribbles or post-its, however, XML markup stays with the document through its entire lifespan, providing a permanent record of how people thought about and analyzed the information.
French: Contrairement aux annotations en marge ou aux notocollants, le balisage XML accompagne le document durant toute sa vie utile et témoigne en permanence de la façon dont les auteurs ont perçu l'information et l'ont analysée.
English: (ii) Where the educational institution does not provide board, the amount shall be a flat sum as indicated in column (3), plus 75 per cent of the allowable costs of attendance up to a maximum grant as indicated in column (2) per year.
French: ii) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 3, plus 75 % des frais de scolarité autorisés, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the meeting.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert le débat.
English: It has reinforced its support for the work of the Special Rapporteur and will place increased emphasis on the issue of disability in two areas: (a) encouraging United Nations human rights mechanisms, including the special rapporteurs and treaty bodies, to pay greater attention to the rights of persons with disabilities; and (b) encouraging non-governmental organizations concerned with the question of disability to increase their interaction with United Nations human rights mechanisms.
French: Il a déjà renforcé son appui aux activités du Rapporteur spécial et a décidé de mettre davantage l'accent sur la question de la situation des handicapés, notamment a) en encourageant les mécanismes mis en place par les Nations Unies pour la défense des droits de l'homme, y compris les rapporteurs spéciaux et les responsables des organes de surveillance de l'application des traités, à s'intéresser davantage aux droits des handicapés et b) en encourageant des organisations non gouvernementales s'occupant de la question de la situation des handicapés à développer leurs relations avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme.
English: ◦ Plan to compare new proposals with the objectives of previously funded projects
French: ◦ Les plans de comparer les nouvelles propositions avec les objectifs de projets financés auparavant
English: Youth were among the primary targets for distribution, and the Group interviewed a teenage victim shot for refusing to comply.
French: Les jeunes ont été les premiers visés par la distribution, et le Groupe a interrogé un adolescent blessé par balles pour avoir refusé d'obtempérer.
English: Mary Millicent Chaplin North West Canoe on Lake Ontario,  c. 1840 Watercolour, 18.9 x 30.7 cm National Archives of Canada (C-873)
French: Mary Millicent Chaplin Canot du Nord-Ouest sur le lac Ontario vers 1840 aquarelle 18,9 x 30,7 cm Archives nationales du Canada (C-873)
English: Palmet is a project management and construction/contracting firm founded in 1984 that provides engineering services to the telecom, IT infrastructure and energy sectors in Turkey.
French: Quant à Palmet, elle a été fondée en 1984 et fournit des services d’ingénierie aux secteurs turcs de l’énergie, des télécom­munications et des infrastructures de TI.
English: Today, 17 per cent of workers earn the minimum wage (SMIC) and many are in involuntary part-time employment.
French: En effet, 17 % des salariés perçoivent aujourd'hui un revenu égal au SMIC et un grand nombre de travailleurs font face à des situations de temps partiel subi.
English: Insofar as it encourages and facilitates the safe reintegration of offenders, effective community corrections help protect society.
French: Des services correctionnels communautaires efficaces aident à protéger la société pour autant qu’ils encouragent et facilitent une réinsertion sécuritaire des délinquantes.
English: The workshop provided the opportunity for managers at all levels to discuss issues critical to the future direction of our organization, to share their opinions and perspectives, and to strengthen communications within, and the commitment of, the management team.
French: RDDC s’est procurée d’autres pare-feux et les a déployés dans tous ses centres.
English: There is a need to continue coordination of the GNSS system development process to ensure: (a) interoperability and compatibility of all GNSS systems and their augmentations; (b) spectrum allocation and protection; (c) dissemination of the information about the systems to end users; and (d) collection of users' requirements.
French: Il est nécessaire de continuer à coordonner le processus de développement des GNSS afin d'assurer: a) l'interopérabilité et la compatibilité de tous les GNSS et de leurs compléments; b) l'attribution et la protection des bandes de fréquence; c) la diffusion de renseignements sur les GNSS auprès de leurs utilisateurs finals; d) le recensement des besoins des utilisateurs.
English: It is imperative to reform the Economic and Social Council in order to enhance its efficiency and responsiveness and to enable it to meet the emerging challenges.
French: Il est impératif de réformer le Conseil économique et social pour renforcer son efficience et sa capacité de réaction et lui permettre de relever les défis naissants.
English: The Giansily report is not entirely clear on this point.
French: Le rapport Giansily n'est pas tout à fait clair sur ce point.
English: The outcome was positive overall in both cases largely as a result of the dedicated cell that was established with the deployment of qualified recruitment specialists.
French: Dans les deux cas, l'expérience a donné de bons résultats, surtout grâce à la création d'une cellule spéciale composée de spécialistes du recrutement.
English: The onset of reactions varied from the day of administration to approximately 15 days after starting ibuprofen.
French: Le délai d'apparition des symptômes a varié du jour de l'administration à environ quinze jours après le début du traitement à l'ibuprofène.
English: These amendments assist Canada in combatting impunity by allowing Canada to extradite persons to states as well as to international criminal tribunals, such as the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the ICC, once it is established.
French: Ces modifications aident le Canada à combattre l’impunité en l’autorisant à extrader des personnes vers certains États ainsi que vers des tribunaux pénaux internationaux, comme les tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ou la CPI une fois qu’elle sera établie.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: I was most displeased at how the French Presidency treated the issue like a hot potato over the last six months and has now passed this hot potato to the Czech Presidency.
French: Je déplore grandement la façon dont la Présidence française a fui ce dossier au cours des six derniers mois avant de s'en débarrasser sur le dos de la Présidence tchèque. Ce n'est pas une façon de régler une question aussi importante.
English: In raping them, the security forces are trying to punish and humiliate the entire community.”
French: Lorsqu'elles les violent, les forces de sécurité tentent de punir et d'humilier la communauté tout entière. »
English: Court orders CSIS to respond The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) told an applicant that it could not provide the personal information he wanted in the 30 days the Act allows.
French: Revenu Canada n’a pas pu expliquer pourquoi il n’avait pas accuse reception de la demande de la plaignante, pourquoi il ne Iui avait pas dit quand il Iui fournirait le dossier et, en fin de compte, pourquoi il n’a pas respecte le delai.
English: Note We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.
French: Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur les logements provisoires.
English: Thereafter, the comments received will be add ressed, the standard finalized thro ugh a process that includes the CSA quality review, balloting of votes, editing and publication.
French: Elle intégrera ensuite les commentaires reçus et mettra la dernière main aux normes au moyen d’un processus adopté par elle qui englobe l’évaluation de la qualité, les scrutins, l’édition et la publication.
English: The Committee expresses the hope that the human rights of women, as provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed by Afghanistan in 1980, will guide all actions in both the public and private spheres.
French: Le Comité exprime l'espoir que les droits fondamentaux des femmes, tels qu'ils sont consignés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Afghanistan a signée en 1980, guideront toutes les décisions qui seront prises dans la vie publique et le domaine privé.
English: Although IDRC has insisted that his group develop a fair and equitable intellectual property agreement, its status is still the subject of intense discussion among the Maasai themselves.
French: Bien que le CRDI ait insisté pour que le groupe de chercheurs établisse une convention juste et équitable relativement aux droits de propriété intellectuelle, cette question fait toujours l'objet de vives controverses parmi les Maasai eux-mêmes.
English: The third element of the general approach endorsed by her delegation was the differentiated method — the premise that different effects were possible for different treaties.
French: Le troisième élément qui mérite l'approbation est la méthode différenciée, fondée sur l'idée que les conflits peuvent avoir des effets différents sur des traités différents.
English: With the exception of PCBs there are no criteria for storage of excavated material.
French: 6.2.5 Stockage Le stockage des matériaux d’excavation est une option couramment utilisée comme mesure provisoire.
English: Transboundary water resources play a significant role in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les ressources en eau transfrontières jouent un rôle important en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC).
English: Hotel Majestic - Drolma Restaurant: the Art of Dining.
French: Hotel Majestic - Drolma Restaurant: Quand la cuisine devient un art.
English: It sat a total of 267 hours over 65 days; and largely because of its deliberations the first charter was significantly redrafted 5 times.
French: Il siège 267 heures sur une période de 65 jours, et c'est en grande partie à cause de ces délibérations que la première charte fut réécrite 5 fois de façon substantielle.
English: “In spite of all shortcomings and limitations of the data, it is appreciated that a lot of efforts has been put in the current phase of ICP to overcome the problems faced in the earlier rounds.
French: « Malgré toutes les lacunes constatées au niveau des données, nous apprécions tous les efforts qui ont été faits dans le cadre de la phase actuelle du PCI pour surmonter les problèmes rencontrés lors des précédents cycles.
English: • Establish a peer-reviewed, tri-council strategic funding envelope for new emerging teams in multidisciplinary northern research.
French: • Établir une enveloppe budgétaire stratégique pour les trois organismes subventionnaires, qui sera examinée par les pairs, pour les nouvelles équipes qui mènent des recherches nordiques multidisciplinaires;
English: Intercooperation organized logistical arrangements for the workshop.
French: La fondation suisse Intercooperation s'est chargée des aspects logistiques de l'événement.
English: • PS Agency will play a leadership role in overseeing/monitoring the implementation of the PSMA and will report on implementation progress and performance in the five-year period leading up to the legislative review and beyond.
French: • L'Agence jouera un rôle de chef de file en supervisant ou surveillant la mise en oeuvre de la LMFP et rendra compte des progrès et du rendement de la mise en oeuvre au cours des cinq années précédant l'examen prescrit par la Loi et au-delà.
English: Capt Carl Cottrell is the MF exercise director.
French: Le Capt Carl Cottrell est directeur de l’Exercice MF.
English: Secondly, given that I hear employers talk about the administrative burden, I would question the reason for changing this legislation.
French: Deuxièmement, puisque j’entends les employeurs invoquer la charge administrative, je mets en doute ce qui motive ce changement de législation.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: I have found that young people in particular are aware of the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour, and this means there is reason to be hopeful.
French: J’ai découvert que les jeunes en particulier avaient connaissance de la charte des droits fondamentaux et du code de bonne conduite administrative, ce qui indique qu’il y a des raisons d’espérer.
English: We support the development of a Canadian Policy on Sport that is going to address the particular needs of the Yukon and will effect change and positive outcomes for all participants within the sport community.
French: Nous sommes favorables à l’élaboration d’une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins particuliers du Yukon, apportera des changements et donnera des résultats positifs pour tous les participants des milieux du sport.
English: Remanufactured large packagings are subject to the same requirements of these Regulations that apply to new large packagings of the same type (see also design type definition in 6.6.5.1.2);"
French: Les grands emballages reconstruits sont soumis aux même dispositions du présent Règlement qu'un grand emballage neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.6.5.1.2) ;"
English: Although the evidence indicates that the incubation period for SARS is 2 to10 days, the experts proposed that 14 days be used as a prudent observation period for the purposes of screening.
French: Avez-vous eu des contacts avec une personne malade qui a séjourné dans ces régions au cours des 14 derniers jours3?
English: Communication from the Commission ‘Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy.
French: Disponible sur le site: http://europa.eu.int/comm/development/body/tmp_docs/european_consensus_311_final_13_07_2005_e n.pdf#zoom=100 Notamment par le financement intra-ACP et l’«écrêtage» d'une partie des enveloppes B au titre du 9ème FED.
English: Ministers Meet with Steel Industry Representatives to Discuss Increasing Steel Imports 1998-120 (December 8, 1998)
French: Des ministres se réunissent avec des représentants de l'industrie sidérurgique afin de discuter de l'augmentation des importations d'acier 1998-120 (le 8 décembre 1998)
English: Leibnitz described each centre of infinity as a ‘monad.’ Each single monad contains the reflection of the entire universe – which is in agreement with modern Quantum theory as well as many mystical systems including Yoga and Tantra.
French: Leibnitz décrivit chaque centre de l’infini comme une « monade ». Chaque monade contient le reflet de l’univers entier – ce qui est en accord avec la théorie quantique moderne ainsi qu’avec de nombreux systèmes mystiques tels que le yoga et le tantra.
English: 5503.40.00 00 -Of polypropylene
French: 5503.40.00 00 -De polypropylène
English: September 27, 2007 S205 Foreign Government P. Government of the People's Republic of China - Chengdu - Subsidy Verification Exhibits September 21, 2007 S206 Foreign Government N.C. Government of the People's Republic of China - Chengdu - Subsidy Verification Exhibits October 16, 2007 S207 Foreign Government P. Government of the People's Republic of China - Nanjing - Subsidy Verification Exhibits September 28, 2007 S208 Foreign Government N.C. The Government of the People's Republic of China -Nanjing - Subsidy Verification Exhibits.
French: 27 septembre 2007 S205 Gouvernement étranger P. Government of the People's Republic of China - Chengdu – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 21 septembre 2007 S206 Gouvernement étranger N.C. Government of the People's Republic of China - Chengdu – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 16 octobre 2007 S207 Gouvernement étranger P. Government of the People's Republic of China - Nanjing - pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 28 septembre 2007 S208 Gouvernement étranger N.C. The Government of the People's Republic of China -Nanjing - pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement.
English: Asociación Radio Taxi Mataró STAC was set up in 1985, March 25th, although some of its members have been serving the Mataró citizens for more than 30 years.
French: Asociación Radio Taxi Mataró il a été constitué le 25 de mars 1985, bien que certains de leurs membres nous portions plus de 30 années au service des citoyens de Mataró.
English: WCT/A/1/1 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the WIPO Copyright Treaty 15
French: BP/A/18/1 E,F Modification du règlement d’exécution du Traité de Budapest 19
English: On the basis of the progress report, the [Compliance []] [branch 2] [shall] [may] determine whether the requisite tonnes have been restored.
French: Sur la base de ce rapport, [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe] [détermine] [peut déterminer] si les tonnes requises ont été restituées.
English: Also check if your country follows the rule of the shorter term, which will help you decide if a work that is already in the public domain in the country where it was created is also in the public domain in your country.
French: Vérifier aussi si votre pays applique la règle de la durée la plus courte, ce qui vous aidera à déterminer si une œuvre qui relève déjà du domaine public dans le pays où elle a été créée en relève également dans le vôtre.
English: While you may say that you think other people deserve this more than you, I have no doubt that you have derived deep satisfaction and joy from doing what you do.
French: Vous dites peut-être que d'autres personnes méritent davantage que vous de recevoir cette récompense, mais je suis convaincue que vous avez éprouvé une satisfaction et une joie profondes en vous dévouant.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Council of Women (ICW), International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women (IFUW), World Union of Catholic Women's Organizations.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (FIFCL), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) et Union mondiale des organisations féminines catholiques (UMOFC).
English: Joint Action 96/668/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the application of extraterritorial legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-> point 1.4.84).
French: Action commune adoptée par le Conseil sur la base des articles J.3 et K.3, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne, portant sur les mesures devant être adoptées par les États membres pour lutter contre les effets extraterritoriaux d'un texte législatif adopté par un pays tiers et contre l'action s'appuyant sur ce texte ou en résultant (-> point 1.4.84).
English: In view of current resource realities, Defence has achieved a long-term sustainable amount of 26,000 Reservists.
French: Considérant les réalités actuelles des ressources, la Défense est parvenue à long terme à un effectif renouvelable de 26 000 Réservistes.