ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has developed its roles as a capacity builder and partner in learning within the United Nations system.
French: Il a accru son rôle en matière de renforcement des capacités et en tant que partenaire de la formation au sein du système des Nations Unies.
English: Nearly 1,500 Romanian troops, civilian police, military observers, staff officers and support personnel are deployed in those areas.
French: Le chiffre total des soldats, policiers, observateurs militaires, officiers d'état-major et du personnel d'appui de nationalité roumaine atteint presque 1 500 dans ces différents secteurs.
English: Amendment 61 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1
French: Amendement 61 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 8 "Sciences socioéconomiques et humaines", sous-titre "Activités", point 1 . Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance:
English: 364 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A heron's head erased Or within a wreath of blueberry and cranberry leaves fructed proper;
French: 364 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de héron arrachée entourée d'une guirlande composée de feuilles de bleuet et de feuilles de canneberge fruitées au naturel;
English: By shopping there, the company implied, teens would contribute to national economic recovery.
French: Y magasiner, c'est une façon, pour les adolescentes, de contribuer au renouveau économique national.
English: • Transport AGRICULTURE > MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
French: • Transports AGRICULTURE > MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES
English: Browse the map of Tahiti and her Islands for the best choice of your destination.
French: Utilisez la carte pour naviguez dans la Polynésie afin de mieux choisir votre destination.
English: Just as globalization affects trade and economic policy, so too, does it affect information management policy.
French: Le courant de la mondialisation influe tout autant sur les politiques de gestion de l'information que sur les politiques économiques et commerciales.
English: ($45,000) Review of Hamilton's Combined Sewer Overflow Control Program with Respect to Procedure F-5-5 - The region's Pollution Control Plan will be updated to consider recent advances in combined sewer overflows control technology, as well as to ensure all provincial control requirements are met.
French: (45 000 $) Examen du programme de lutte contre les trop-pleins des égouts unitaires de Hamilton en ce qui a trait à la procédure F-5-5 - Le Plan de lutte contre la pollution de la région sera mis à jour afin de tenir compte des récents progrès de la technologie de lutte contre les trop-pleins des égouts unitaires, et de voir à ce que toutes les exigences provinciales soient respectées.
English: Cases of arbitrary detention have increased in past years, as noted by the International Commission of Jurists (ICJ).
French: Selon la Commission internationale de juristes (CIJ), le nombre de détentions arbitraires a augmenté au cours des dernières années.
English: prior to making an order under 7.5.2.3(c) or 7.5.2.4(c), the designation of Land under 7.5.2.8(b), and the designation of the acquired Land as Developed Settlement Land or Undeveloped Settlement Land shall be determined, (a) by agreement between the Affected Yukon First Nation and Government, or failing agreement, by the Surface Rights Board; and
French: avant de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 7.5.2.3c) ou 7.5.2.4c), la désignation des terres en application de l'alinéa 7.5.2.8b) ainsi que la désignation des terres acquises à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement ou de terres non mises en valeur et visées par le règlement doivent être déterminées, selon le cas : a) par voie d'entente entre la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement; à défaut d'entente, par le Conseil des droits de surface;
English: There needs to be easy re-scheduling, audit to detect the tardy, easy access to service, information to alleviate concerns about safety and philosophical objections.
French: Il faut pouvoir modifier facilement les calendriers établis, détecter les retards, faciliter l'accès aux services et diffuser des renseignements pour apaiser les préoccupations à l'égard de la sécurité et les objections philosophiques.
English: The texts of three individual opinions signed by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: • Todd, E.C.D. and P. Chapman.
French: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
English: Ages 60-64 Sweden Japan U.S. Canada UK Germany Italy OECD average
French: 60-64 ans Suède Japon É.-U. Canada R.-U. Allemagne Italie France 0 10 20 30 40 OCDE moyenne
English: Table 4 Requirements by component and source of funds (regular budget) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources additionnelles nécessaires, par composante et par source de financement (budget ordinaire)
English: Ministry Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection
French: Ministère fédéral des Affaires étrangères
English: Madam President, may I begin by expressing my support for the general thrust of this excellent report and the approach adopted by the rapporteur.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par exprimer mon soutien au ton général de cet excellent rapport et à l'approche adoptée par le rapporteur.
English: See W. Courtland Robinson, Risks and Rights; The Causes, Consequences and Challenges of Development-Induced Displacement (Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, 2003), p. 3.
French: See W. Courtland Robinson, Risks and Rights; The Causes, Consequences and Challenges of Development-Induced Displacement (Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, 2003), p.
English: (j) Is a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent authority.
French: j) Qui se compose d'une base de données ou de plusieurs bases de données reliées entre elles, structurées et informatisées et tenues par l'autorité compétente.
English: "It is essential to the wellbeing of women that we urge attention not only to short-term cost containment, but to the long-term personal and health costs of reorganization" (Angus, 1994).
French: Il est important, du point de vue du biendes femmes, de faire pression pour qu'on s'intéresse non seulement à la réduction des dépenses à court terme mais aussi aux coûts à long terme de la réorganisation, pour les personnes et pour la santé (Angus, 1994) [traduction libre].
English: implementation of projects of special strategic value for economic development of a community or region.
French: réalisation de projets particulièrement structurants pour le développement économique d'une collectivité ou d'une région.
English:   5.5.2 Management representative  ISO 9001:2000 5.5.2  Measurement Canada condition *  The organization shall notify Measurement Canada of the appointment of the management representative in writing.   5.5.3 Internal communication *  ISO 9001:2000 5.5.3  5.6 Management Review  5.6.1 General  ISO 9001:2000 5.6.1  Measurement Canada condition  Where management review occurs less frequently than annually, the organization shall provide a complete assessment of the adequacy of this frequency period.  5.6.2 Review input *  ISO 9001:2000  5.6.2  5.6.3 Review output *  ISO 9001:2000  5.6.3 Previous Home Next
French: Mesures Canada se réserve le droit de révoquer tout certificat ou d'interrompre le renouvellement automatique d'un certificat s'il est confirmé que la console d'étalonnage ne satisfait pas aux exigences de la norme S-E-01 Normes d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité.  5.5.2 Représentant de la direction  ISO 9001:2000 5.5.2  Conditions de Mesures Canada *  L’organisme doit aviser Mesures Canada par écrit de la désignation d'un représentant de la direction.  5.5.3 Communication interne *  ISO 9001:2000 5.5.3  5.6 Revue de direction  5.6.1 Généralités  ISO 9001:2000 5.6.1  Conditions de Mesures Canada  Si l’organisme ne tient pas au moins une revue de direction par année, il doit justifier, analyse à l’appui, la fréquence adoptée.  5.6.2 Éléments d'entrée de la revue *  ISO 9001:2000  5.6.2  5.6.3 Éléments de sortie de la revue *  ISO 9001:2000  5.6.3 Précédent Accueil Suivant
English: The following paragraphs, describing the fate of PM in the atmosphere, are largely summarized from EC/HC (2000a).
French: Les principaux gaz qui contribuent à la formation de matières particulaires secondaires sont habituellement le SO2, les oxydes nitreux, les COV et l'ammoniac.
English: In addition, the Strategic Military Cell, working in close coordination with UNIFIL, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security, established a Theatre Frequency Management Cell in the field to coordinate the effective employment of electronic and radio transmissions in the mission area.  This ensures that at all times, and particularly during a crisis, all electronic and radio technologies work efficiently and are unaffected by one another.
French: Elle a créé en outre, en étroite coordination avec la FINUL, le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité, une Cellule de gestion des fréquences radio du théâtre, qui coordonnera l'exploitation efficace du spectre d'émission et des transmissions électroniques dans la zone de mission, veillera à l'efficacité des techniques radio et des moyens électroniques et évitera les interférences entre eux.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF DEPARTMENTS  TABLE 11:
French: États financiers des ministères Tableau 11 :
English: The PPC plays an advisory role, acting as a consultant, coach, and mentor to these institutions to ensure they have the necessary leadership, infrastructure, and resources to support their own progress and development.
French: Le CMPP est mentor, formateur, consultant et conseiller stratégique de ces établissements, afin de garantir qu'ils aient les ressources, l'infrastructure et le leadership nécessaires pour soutenir leur progrès et leur perfectionnement.
English: We also quantified the production of seeds, flowers, and inflorescence-borne asexual bulbils in 19 natural populations from eastern Ontario; 17 populations were highly fertile (200 ± 9 seeds/fruit) and 2 produced almost no seeds (0.0-0.3 seeds/fruit), because ovules were either not fertilized or were aborted soon after fertilization.
French: Sur ce nombre, 17 sont hautement fertiles (200 ± 9 graines/fruit). Deux populations ne produisent presque pas de graines (0,0-0,3 graines/fruit), soit parce que les ovules n'ont pas été fertilisées ou encore qu'elles ont avorté tôt après la fertilisation.
English: Digitally adjustable power (in a wide range of values) provides the possibility of optimise the melting time.
French: La puissance, réglable de façon digitale sur une large plage de valeurs, offre la possibilité d'optimiser le temps de fusion.
English: Funding from more than one Agriculture and Agri-Food Canada source is not permitted.
French: Il est interdit d’obtenir du financement provenant de plus d’une source d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The descriptions are generic rather than prescriptive leaving the price collector with the task of choosing the precise product or variety to be priced.
French: Les descriptions sont générales plutôt que normatives de sorte qu'il incombe à l'enquêteur de choisir le produit précis ou la variété spécifique dont le prix va être relevé.
English: The Convention provides for port State control.
French: La Convention prévoit que le contrôle est assuré par l'État du port.
English: As such, only the acute TRV for 2,4-D was exceeded (at 400 metres), for active ingredients sprayed repeatedly.
French: Seule la VTR aiguë pour le 2,4 D a été excédée (à 400 mètres) pour ce qui est des ingrédients pulvérisés à plusieurs reprises.
English: Vine photosynthesis and relationships to climbing mechanics in a forest understory.
French: Correspondance par courriel adressée à C. Rothfels, septembre 2006, écologiste de zone, Parcs Ontario, Zone Sud-Ouest, Exeter (Ontario).
English: As stated in paragraph 28 of the Secretary-General's 1998 report on dealing with the proliferation of arms in Africa,
French: Comme le dit le paragraphe 28 du rapport de 1998 du Secrétaire général sur la prolifération des armes en Afrique,
English: For example, IDRC’s support to the Village Internet Program built up the bank’s intra-national communications, in particular to its rural offices.
French: Ainsi, l’appui du CRDI au programme Internet villageois a permis à la Grameen Bank de se doter d’un réseau de communications à portée nationale, notamment utile pour relier à son siège ses nombreuses succursales en zones rurales.
English: Justification Community activities in the fields of research and technological development on the one hand and competitiveness and innovation on the other not only should not overlap, but should complement and reinforce each other in order to be more effective.
French: Justification Les actions menées par la Communauté dans les domaines de la recherche et du développement technologique, d'une part, et celles menées dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation, d'autre part, non seulement ne doivent pas se chevaucher, mais elle doivent se compléter et se renforcer mutuellement, pour gagner en efficacité.
English: Specify the items to be purchased or services to be obtained such as survey and field expenses, and printing and mailing costs.
French: Précisez le matériel à acheter ou les services à obtenir, tels que les frais de sondage ou de travaux sur le terrain, et les frais Page 6 de 9
English: The Institute Advisory Board identified that the loss of Canadian HIV cohorts would mean that these populations wouldn't be in place to new interventions such as vaccines and microbicides, nor would they be available for systematic prevention research.
French: Le Conseil consultatif de l'Institut a indiqué que la perte de cohortes canadiennes sur le VIH signifierait que ces populations n'existeraient plus pour de nouvelles interventions comme les vaccins et les microbicides et qu'elles ne seraient pas disponibles non plus pour une recherche systématique sur la prévention.
English: The Ministry will also need to pay specific attention to the cultural rights of children recognized by the Convention.
French: Ce ministère devra aussi se pencher de manière spécifique sur le droit culturel des enfants reconnu par la Convention.
English: Studying in Canada How do I… 1. find out if I need a study permit to study in Canada? 2. find out about schools, colleges and universities in Canada? 3. get information on studying in Quebec? 4. apply to study in Canada? 5. pay the fee for a study permit? 6. find out if I need a medical exam to study in Canada? 7. find someone to represent me or help me complete my application? 8. notify CIC of a change of address? 9. change my program of study or school, or stay longer while I am in Canada? 10. renew my study permit while I am in Canada? 11. find out if I can work while studying in Canada? 12. get a copy of a lost study permit? top of page
French: Étudier au Canada Que dois-je faire pour … 1. savoir si j’ai besoin d’un permis d’études pour étudier au Canada? 2. me renseigner sur les écoles, les collèges et les universités au Canada? 3. obtenir l’information requise pour étudier au Québec? 4. présenter une demande pour étudier au Canada? 5. payer les frais pour un permis d’études? 6. savoir si j’ai besoin d’un examen médical pour étudier au Canada? 7. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 8. aviser CIC d’un changement d’adresse? 9. changer mon programme d’études ou changer d’école ou prolonger mon séjour pendant que je suis au Canada? 10. renouveler mon permis d’études pendant que je suis au Canada? 11. savoir si je peux travailler pendant que j’étudie au Canada? 12. obtenir une copie d’un permis d’études perdu? haut de la page
English: (3004.90.99) Natural Collagen Hydrogel Wound Dressing – TS (former TRS No. 96097) This is a natural collagen, hydrogel wound dressing that absorbs, debrides/desloughs, rehydrates, and maintains a moist wound environment, while not adhering to the wound.
French: (3004.90.99) Pansement hydrophile en collagène – ST (ancien no 96097 du SRT) Le produit visé est un pansement hydrophile en collagène qui met en oeuvre l’absorption, le débridement (élimination des peaux mortes), la réhydratation et le maintien d’un taux d’humidité adéquat pour la blessure sans adhérer à celle-ci.
English: Lastly, he recalled that the Secretary-General's letter of 19 October 2004 had requested written comments from Governments to be received by 1 January 2006.
French: Enfin, le Président de la Commission rappelle que le Secrétaire général a adressé aux gouvernements une lettre en date du 19 octobre 2004, les priant de présenter leurs observations par écrit avant le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: The top 6 films from 1993 remained in the top 10 for 2004.
French: Les six meilleurs films de 1993 figuraient encore dans la liste des 10 meilleurs films de 2004.
English: Powerful laser pointer that can project a red dot or a red arrow by turning the front cap. Available in silver.
French: Puissant pointeur laser pouvant projeter un point ou une flèche rouge en tournant la tête optique du pointeur.
English: The use of COMPAS by CITT - Concern expressed on behalf of other members of the CBA regarding the use of COMPAS.
French: L'utilisation de COMPAS par le TCCE. Inquiétudes exprimées au nom d'autres membres de l'ABC à propos de l'utilisation de COMPAS.
English: The preliminary plan will have to clearly indicate the link with municipal and aboriginal authorities, communication mechanisms, as well as the integration potential with the emergency plans of local communities.
French: Le plan préliminaire doit décrire clairement le lien avec les autorités municipales et autochtones, de même que les mécanismes de communication ainsi que les possibilités d’intégration avec les plans d’urgence des communautés locales.
English: It was found that people in the two affected areas, particularly seasonal workers, were adversely impacted by the increase in the number of hours needed to qualify for EI that accorded with actual unemployment rates in the regions.
French: On a constaté que les gens résidant dans ces deux régions, en particulier les travailleurs saisonniers, avaient été défavorablement touchés par l’augmentation du nombre d’heures requises pour être admissibles à l’AE en fonction des taux de chômage réels de ces régions.
English: Performance by Business Line Tax Services
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux
English: Letter from WHO HIV/AIDS Director to Indian Health Minister, 17 December 2004.
French: Lettre du Directeur d'ONUSIDA/OMS au Ministre indien de la santé, 17 décembre 2004.
English: The environmental information is already out there and maybe used in lawsuits.
French: Lâ€™information environnementale est dÃ©jÃ disponible et peut- Ãªtre utilisÃ©e dans des actions en justice.
English: This initiative is part of the international CO2 Breakthrough Programme organized by the International Iron and Steel Institute (IISI).
French: Cette initiative s'inscrit dans le programme international CO2 Breakthrough organisé par l'Institut international du fer et de l'acier (International Iron and Steel Institute, ou IISI).
English: An "action level" defined as a concentration that would trigger periodic exposure monitoring and medical surveillance was set at 12.5 ppm, measured as an 8-hour TWA.
French: Un " seuil d'intervention " correspondant à la concentration à partir de laquelle on devrait procéder à des contrôles périodiques de l'exposition et à une surveillance médicale a été fixé à une MPT sur 8 heures de 12,5 ppm.
English: Processes of this kind can be broadly referred to as intensive systems that offer high performance but require a high degree of inputs, such as power, process control and operator skill level.
French: On peut qualifier d'intensifs les systèmes qui ont recours à de tels procédés. Ces systèmes sont très performants, mais sont exigeants sur le plan des intrants, notamment de l'énergie, et sur le plan du contrôle des procédés et du savoir-faire des opérateurs.
English: In this regard the Ministers encouraged host countries of Iraqi refugees and the concerned international organizations to facilitate their voluntary repatriation.
French: À cet égard, ils ont encouragé les pays d'accueil des réfugiés iraquiens et les organisations internationales concernées à faciliter leur rapatriement volontaire.
English: You will find the adress of reflecta on the website of Reflecta (www.reflecta.de) under the menue item "contact".
French: l'adresse de reflecta peut être trouvée sur la page web Reflecta (www.reflecta.de) sous la rubrique "contact".
English: With regard to lung cancer, there is increasing interest in helical CT scanning,18 in part because of concern over the increasing proportion of cases of lung cancer occurring in North America in ex-smokers.
French: Quant au cancer du poumon, on s’intéresse de plus en plus à la tomodensitométrie hélicoïdale18, en partie parce qu’on s’inquiète de l’augmentation de la proportion de cas de cancer du poumon chez les ex-fumeurs en Amérique du Nord.
English: We shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.
French: Nous serons alors en mesure de remplacer la pauvreté, la dépendance et l'aliénation par l'équité, l'initiative et la participation.
English: It is a whole package of measures designed to promote employment as a whole through a variety of schemes.
French: C'est un ensemble de mesures qui visent à promouvoir, par différentes actions, l'emploi dans son ensemble.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: Expressing regret that, despite the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace-building efforts, the donor response to the 2001 consolidated inter-agency appeal has not yet reached its target,
French: Regrettant que, malgré l'importance largement reconnue de l'aide humanitaire dans la préservation et le renforcement des acquis du processus de consolidation de la paix, les sommes versées par les donateurs à l'appel global interinstitutions pour 2001 n'aient pas encore atteint l'objectif fixé,
English: As a result of a previous 2008-evaluation, Entrepreneurs with Disability Initiative and Urban Entrepreneurs with disability were combined into one initiative-EDI.
French: En raison d’une évaluation précédente en 2008, le Programme d’aide aux entrepreneurs handicapés et le Programme Entrepreneurs handicapés en milieu urbain ont été combinés en une initiative – le PAEH.
English: process should be flanked by a strong component of regulatory convergence between EU single market rules and those in the partner countries.
French: a) Libéralisation du commerce des services et de l'établissement sur une base régionale et volontaire La libéralisation du commerce des services et de l’établissement est un objectif fixé par les accords d'association conclus avec tous les partenaires méditerranéens de l'UE.
English: The United Nations sees one Afghanistan, which is progressing and developing.
French: L'ONU n'en voit qu'un, qui progresse et se développe.