ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this summer, once again, the Mediterranean forest was engulfed in flames: in Marseille and in southern Corsica, but also in Italy, in Spain and, on a larger scale, in Greece.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, cet été encore, la forêt méditerranéenne a été la proie des flammes: à Marseille, en Corse du Sud, mais aussi en Italie, en Espagne et, à plus grande échelle, en Grèce.
English: ♣ security (access rights, security clearance, sensitivity) ♣ agent (including role) ♣ event (type and date/time) ♣ data format (formatMIME) ♣ identifier (several) ♣ language (Dublin Core) ♣ fileCode ♣ trustee
French: ♣ sécurité (droits d’accès, habilitation de sécurité, sensibilité); ♣ agent (y compris le rôle); ♣ événement (type et date/heure); ♣ format des données (format MIME); ♣ identificateur (plusieurs); ♣ langue (Dublin Core); ♣ indicatif de dossier ♣ administrateur
English: We would like to draw the period of reflection to a close at the end of 2007 with a firm, clear decision on what to do with the Treaty.
French: Nous souhaiterions amener la période de réflexion à une conclusion pour la fin 2007, avec une décision ferme et claire sur ce que l’on doit faire du Traité.
English: The initiative also covers regional programmes in the Andean Region and the Bolsa Amazonia.
French: L'initiative vise également des programmes régionaux dans la région andine ainsi que le programme Bolsa Amazonia.
English: Current HSMBC recommendations include a precise description of Designated Place.
French: Les recommandations actuelles de la Commission comprennent une description précise du lieu désigné.
English: However, there are no schemes or grants that encourage young refugees to go in for higher studies.
French: Toutefois, il ne propose aucun programme ou subvention qui encourage les jeunes réfugiés à poursuivre des études supérieures.
English: This would help ensure that there is a greater diversity of quality productions available to Canadian audiences, instead of the generic reality shows now increasingly the trend.
French: Des mesures dans ce sens favoriseraient la production d'une grande variété d'émissions de qualité à offrir aux auditoires canadiens, à la place des émissions vérité génériques de plus en plus à la mode.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme2, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: As indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session,3 the Central African Republic indicated, in its representation concerning the application of Article 19 of the Charter, that it planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-troisième session, la République centrafricaine a indiqué dans ses observations relatives à l'application de l'Article 19 qu'elle envisageait de soumettre un échéancier de paiement de ses arriérés à une date ultérieure.
English: The joint federal and provincial investment of $200 million over five years was announced in Banff today by the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Étalé sur cinq ans, l’investissement fédéral-provincial de 200 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui à Banff par l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: KFN If consent granted: subsequent holder
French: Détenteur actuel Fournir à la Première nation de Kluane les heures et les lieux des activités de la chasse automnale que le détenteur actuel se propose d’effectuer dans la partie.
English: Acorns, corn, and shrubs with persistent fruits (juniper, winterberry, barberry, and multiflora rose) were the most nutritious foods.
French: Les glands, le maïs et les arbrisseaux à fruits persistants (genévrier, houx, épinesvinettes et rosier multiflore) constituaient les aliments les plus nutritifs.
English: A change from any other subheading; or A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
French: Le Conseil européen s’associe au secrétaire général des Nations unies pour tenter de convaincre toutes les parties concernées de s’employer à respecter le processus constitutionnel libanais.
English: A second field trip in the Flin Flon area involved the mapping of igneous, metamorphic and sedimentary rocks, as well as glacial features.
French: Un deuxième voyage dans la région de Flin Flon leur a permis de se familiariser avec le mappage des roches ignées, des roches métamorphiques et des roches sédimentaires et avec les dépôts glaciaires.
English: This conclusion is supported by the experimental results.
French: Cette conclusion est appuyée par les résultats expérimentaux.
English: CN submits that P&H cannot validly point to the service received from CN in the previous crop year and claim that this could assist the Agency in evaluating potential future harm for the remainder of the current crop year.
French: CN indique que l'Office ne doit pas accepter la proposition de P&H d'évaluer le préjudice commercial que cette dernière pourrait subir au cours de la présente campagne en se fondant sur le niveau de service que celle-ci a reçu lors de la campagne précédente.
English: List of First Nations on this Reserve Montagnais de Unamen Shipu Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Montagnais de Unamen Shipu Envoyez-nous votre page d'accueil
English: They deserve that everything be done to ensure this, as we have done in Myanmar.
French: L'objectif reste avant tout la protection des civils, et celle-ci mérite que l'on mette tout en œuvre pour l'assurer, comme nous l'avons fait au Myanmar.
English: The disposal of soils and drill cuttings contaminated with petroleum by-products is an expensive and energy-intensive process.
French: Il faut investir beaucoup d'argent et de temps pour nettoyer les sols et les déblais de forage contaminés par des sous-produits de pétrole.
English: But I did, in fact, work in the coal mines in southern Alberta to put myself through university.
French: Mais, j'ai effectivement travaillé dans les mines de charbon, dans le sud de l'Alberta, pour payer mes études universitaires.
English: Aboriginal groups and DFO recognize four guiding principles for shaping their relationship together.
French: Les groupes autochtones et le MPO sont conscients de la nécessité d'appliquer quatre grands principes directeurs pour modeler leur relations.
English: Where possible, the contractor was asked to indicate where individuals worked in relation to sprayed areas.
French: Par ailleurs, l’entrepreneur devait préciser, autant que possible, où travaillaient ces personnes par rapport aux zones de pulvérisation;
English: · That, in fact, Ocean breached its duty to accommodate Mr. Quigley, pre-termination, by failing to accommodate his disability to the point of undue hardship.
French: · En fait, Ocean a manqué à son obligation d'accommodement à l'égard de M. Quigley avant sa cessation d'emploi en omettant de composer avec sa déficience jusqu'à la contrainte excessive.
English: The departmental representative then tabled the Federal Court of Appeal decision of Marinaki v. Attorney General (Can.), F.C.T.D. T-768-94 (23 January1995) unreported, which deals with the challenge of an examination designed to test some abilities and knowledge.
French: T-768-94 (23 janvier 1995), décision non publiée dans le cadre de laquelle la Cour a eu à se prononcer sur la mise en cause d'un examen devant permettre de contrôler l'existence de certaines aptitudes et de certaines connaissances.
English: However, the general ledger account shows $6,272,387, as the transaction was recorded in the local-currency equivalent.
French: Or, le grand livre indiquait un montant de 6 272 387 dollars, l'opération ayant été comptabilisée en équivalent monnaie locale.
English: In assessing energy policy impact and effectiveness, it has become clear that countries that have incorporated energy considerations into national planning, including some countries of South America, have been able to achieve co-benefits, such as enhanced employment opportunities.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des politiques énergétiques, il est apparu clairement que les pays qui ont tenu compte des questions énergétiques dans leurs activités de planification nationale, notamment certains pays d'Amérique latine, ont pu en tirer des avantages dans d'autres domaines, par exemple de nouvelles possibilités d'emploi.
English: • Theoretical Elaborations into Archival Management (TEAM Canada) (Luciana Duranti, University of British Columbia)
French: • Theoretical Elaborations into Archival Management (TEAM Canada) (Luciana Duranti, University of British Columbia);
English: Note: The Composite CPI is compiled on the basis of the expenditure patterns of about 90 per cent of Hong Kong households with an average monthly expenditure of HK$ 4,000 to HK$ 59,999 in the base period of October 1994 to September 1995.
French: Note : L'IPC composite est calculé sur la base du budget type d'environ 90 % des ménages de Hong-kong dont les dépenses mensuelles moyennes étaient comprises entre 4 000 et 59 999 dollars de Hong-kong au cours de la période de référence (octobre 1994-septembre 1995).
English: • Shepody Healing Centre, New Brunswick
French: • Établissement Westmorland (Nouveau-Brunswick)
English: Q38. Do you agree that a "classification committee" should have binding authority to determine how to classify products for regulatory purposes?
French: Q38. Êtes-vous d’accord pour donner à un « comité de classification » le mandat de déterminer la façon de classifier les produits pour fins de réglementation?
English: Accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are, or are at least perceived to be, sanctioned by religion.
French: Les accusations de diffamation religieuse peuvent étouffer toute critique légitime, voire des travaux de recherche sur les pratiques et les lois qui semblent être une violation des droits de l'homme, mais que la religion sanctionne ou, du moins, semble approuver.
English: If there is no agent and the applicant has not provided a mailing address, the application will not have a filing date.
French: Si le demandeur n'a pas de mandataire et qu'il n'inscrit pas son adresse postale, aucune date de dépôt ne sera attribuée à la demande.
English: Immunized and exposed health care workers whose antibody status is not known should be watched vigilantly for a varicella-like rash, with or without serologic testing.
French: Les travailleurs de la santé ayant été vaccinés ou exposés et dont le statut sérologique n'est pas connu, devraient faire l'objet d'une attention particulière quant à l'apparition d'une éruption semblable à celle de la varicelle, avec ou sans test sérologique.
English: If there are any, remove them.
French: S’il en reste, enlevez-les.
English: At the same time people generally expect better services in European countries, and this consumerism also applies to health services.
French: Dans le même temps, la population exige des services de meilleure qualité et ce phénomène de consumérisme touche également les services de santé.
English: Since this year will witness the start of the review process for the 2010 NPT Review Conference, 2007 will be an auspicious year for the NPT, which is the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: L'année 2007, qui doit voir s'engager le processus préparatoire à la Conférence d'examen du TNP prévue pour 2010, sera placée sous le signe du TNP, fondement du régime du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/61/175)
French: a) Note du Secrétaire général (A/61/175)
English: Free and Secure Trade (FAST) is a harmonized commercial process offered to preapproved importers, carriers, and registered drivers.
French: Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un processus commercial harmonisé offert aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs inscrits préautorisés.
English: Atari released these 10 images of Bullet Witch . The version that will be released here should be quite improved compared to the japanese one.
French: Atari a mis en ligne ces 10 images de Bullet Witch , qui devrait sortir par chez nous avec pas mal d'améliorations.
English: The coup d'état in Honduras must not be allowed to set a precedent which will jeopardize the achievements that we have reached in terms of regional stability and democratic institutions.
French: Nous ne devons pas permettre que le coup d'État au Honduras crée un précédent qui mettrait en péril les progrès réalisés dans les domaines de la stabilité et des institutions démocratiques régionales.
English: Still another factor was the erroneous idea, adopted by some States, of exerting constant pressure on the Government as a way to solve the problem.
French: Cette situation est à l'origine de la vision erronée qu'ont adoptée certains États et qui les a conduits à exercer sur le Gouvernement soudanais des pressions constantes conçues comme un moyen de régler la question.
English: However, recall of information related to alcohol and pregnancy rose significantly, with 61% of Albertans reporting having seen, heard or read something about this issue prior to the mass media element of the campaign compared with 73% immediately following.138 Health care providers are in an excellent position to offer brief, universal messages to increase general public knowledge of the risks of alcohol use to the fetus and the prevalence of unintended pregnancies.
French: Selon différents paramètres obtenus dans le cadre de cette enquête, le niveau de sensibilisation et de soutien aux mesures visant à contrer le SAF n'a pas évolué à la suite de la télédiffusion des messages. Toutefois, le taux de mémorisation des renseignements concernant l'alcool et la grossesse avait sensiblement augmenté : alors que 61 % des Albertains avait déclaré avoir vu, entendu ou lu quelque chose sur le SAF avant le lancement du volet médiatique de la campagne, leur proportion a augmenté à 73 % immédiatement après la fin de ce volet138.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 Issue: enforcement and compliance Document Type: discussion report Keywords: endangered species, law and legislation, biological diversity conservation
French: Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril: espèces terrestres, décembre 2006 Sujet : application de la loi et conformité Genre de document : rapport de discussion Mots clés : espèces en danger, droit, diversité biologique, conservation
English: During the consideration of the present report, the Council is advised to refer to New Zealand's Core Document.
French: Il serait souhaitable que le Conseil, lors de son examen du présent rapport, se réfère au document de base commun élaboré par la Nouvelle-Zélande.
English: This right, however, does not and cannot stand alone, but is interdependent on respect for the rule of law and universal protection of human rights, without which a society will be unable to return a truly representative government.
French: Néanmoins, ce droit n’est pas et ne peut être appréhendé de manière isolée, il est indissociable de la primauté du droit et de la protection universelle des droits de l’homme, sans lesquels une société est incapable de dégager un gouvernement véritablement représentatif.
English: The $1.3 million base budget includes monetary, but not in-kind, contributions from all program partners.
French: Ce programme est axé sur la recherche, l’éducation, l’application de la loi, la législation, les ressources et les communications.
English: Environment Canada is a science-based department and a significant national science and technology (S&T) performer.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 La diversité biologique est conservée 0,6 0,5 0,5 0,5 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes 15,7 12,0 11,2 11,2 Réduction des émissions des gaz à effet de serre 0,2 0,2 0,3 0,4 Adaptation aux changements environnementaux 8,3 5,7 5,4 5,4 Amélioration de la qualité de l'air 7,5 5,2 5,9 5,7 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 1,8 1,7 1,7 1,7 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 0,6 0,5 0,5 0,5 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 8,3 5,4 5,8 6,0 Total 43,2 31,2 31,3 31,3 Le plan d'investissement à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d'affaire du Ministère et, de ce fait, présente les investissements en capitaux d'Environnement Canada en secteur d'activité et en fonction de résultats Environnement Canada est un Ministère axé sur la science et un producteur national important de science et technologie (S-T).
English: If hearts and minds are to be won, and if a sufficiently sound basis is to be established for a political settlement, the evenhandedness of the Russian administration is a critical factor.
French: Pour obtenir l'adhésion de la population, et jeter les bases suffisamment solides d'un règlement politique, il est capital que l'administration de la Russie fasse preuve d'impartialité.
English: These served to emphasise the non-materialistic aspects of national development, especially the strengthening of social and spiritual values and the protection of the environment and ecology.
French: Il s'agissait par là de mettre l'accent sur les aspects non matérialistes du développement national, et surtout sur le renforcement des valeurs sociales et spirituelles et sur la protection de l'environnement et l'écologie.
English: It is thus completely natural and even quite commendable that our elected representatives should strive to immerse themselves in human rights issues, thus providing the required oversight of the executive branch's work in this field as well.
French: C'est donc parfaitement normal et même très louable que nos élus cherchent à mieux s'imprégner des questions touchant aux droits de l’homme, exerçant ainsi le contrôle nécessaire sur l’action de l’exécutif dans ce domaine aussi.
English: Its activities are fundamental to improving quality of life in Ghana because plant genetic resources are the basis of the food supply and are essential to improving agriculture without threatening the environment.
French: L’amélioration de la qualité de vie au Ghana est tributaire de telles activités car les ressources phytogénétiques sont le fondement de l’approvisionnement alimentaire. Elles sont essentielles à l’amélioration du rendement agricole, sans pour autant nuire à l’environnement.
English: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Pilot project for Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas Pilot project for Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
French: Figures only AFET/5024 Figures only PSE//8530 Pilot project BUDG/4689 Pilot project DEVE/5557 Compensation Figures only
English: We have seen excellent results from these types of banners since the content is always changing, making it more enticing to the user.
French: Nous enregistrons des résultats excellents avec ce type de bannières dont le contenu, sans cesse renouvelé, est plus attrayant.
English: As well, the projects feel that CIDA is continually changing its mind and introducing new concepts without thinking them through clearly, e.g. HRAD (Human Rights Approach to Development).
French: De plus, ils ajoutent que l’ACDI est toujours en train de changer d’avis et d’introduire de nouveaux concepts sans les analyser à fond, comme par exemple l’approche au développement par le biais des droits de la personne.
English: The Conference recognizes therefore that these nuclear technologies are of direct relevance to the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Elle reconnaît en conséquence que ces technologies nucléaires intéressent directement les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Twenty-second Meeting of the States Parties was then declared closed.
French: La vingt-deuxième Réunion des États parties est ensuite déclarée close.
English: • (b) the total of all amounts each of which is an amount determined at that time under any of subparagraphs (i) to (viii) of the description of A in that definition; (6) The definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):
French: • b) le total des montants représentant chacun le montant déterminé à ce moment selon l'un des sous-alinéas (i) à (viii) de l'élément A de cette formule. (6) La définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit :
English: The main recommendation of the Programme continues to be to focus on screening for thyroid cancer (palpation and ultrasound) in areas that are now highly contaminated among the priority target groups of individuals who were 0 to 18 years old at the time of the accident (born between 1967 and 1987).
French: Le programme reste axé sur le dépistage des cancers de la thyroïde (palpation et échographies) dans les zones aujourd'hui fortement contaminées, le groupe de population visé étant essentiellement celui des individus qui avaient moins de 18 ans au moment de la catastrophe (étant nés entre 1967 et 1987).
English: He is also an economics professor at the Université catholique de Louvain-La-Neuve.
French: Il est aussi professeur d'économie à l'Université catholique de Louvain-La-Neuve.
English: They remain in the larval stage for 3-7 years depending on the location and availability of food.
French: La phase larvaire dure de 3 à 7 années, selon l’emplacement et la disponibilité de la nourriture.
English: All things considered, how would you rate your overall level of satisfaction with the programs and services offered by Veterans Affairs?
French: Tout bien considéré, quel est votre niveau de satisfaction global envers les programmes et les services offerts par Anciens Combattants.