ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wartime appeals for unity and sacrifice came at an inopportune time.
French: Les appels à l'unité et au sacrifice tombent bien mal.
English: Departments are also required to adhere to the guidelines established in the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Les ministères et les organismes sont également tenus de respecter les lignes directrices établies dans les normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: ◦ Security-related orders such as Regulations Establishing a List of Terrorist Entities under the Criminal Code, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; and
French: ◦ des décrets reliés à la sécurité tels que le Règlement établissant une liste d’entités terroristes en vertu du Code criminel, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; et
English: On 12 July 2000, the Serbian parliament relieved 13 court officials, mostly judges, of their duties.  These judges were noted for their independence.
French: Le 12 juillet 2000, le Parlement serbe avait relevé de leurs fonctions 13 officiers de justice, principalement des juges connus pour leur indépendance.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, WHO, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Il recommande en outre à l'État partie de solliciter une coopération technique auprès, notamment, de l'OMS, de l'UNICEF et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: As a rule, only Central Banks and credit institutions can be admitted as direct participants in funds transfer systems which process third-party payments.
French: En règle générale, seules les banques centrales et les établissements de crédit peuvent être admis à participer directement au système de transfert de fonds qui traite les paiements de tiers.
English: Often, the lack of evidence or of records of past behaviour or conduct will mean that the market analysis will have to be based mainly on a prospective assessment.
French: Bien souvent, en raison de l'absence de données ou de documents sur l'attitude ou le comportement passés de l'entreprise, l'analyse du marché doit principalement se fonder sur une évaluation prospective.
English: Takes note of the efforts of central banks, regulatory bodies and financial institutions to mitigate the global economic impacts of financial volatility resulting from adjustable-rate mortgage losses and related imbalances in developed economies, and encourages those bodies to further continue such efforts;
French: Prend note de ce que font les banques centrales, les organes de contrôle et les institutions financières pour atténuer les effets sur l'économie mondiale de l'instabilité financière engendrée par les pertes sur prêts hypothécaires à taux révisable et les déséquilibres connexes apparus dans les pays développés, et encourage ces institutions à poursuivre leurs efforts ;
English: On September 24, 2004, the Tribunal received two requests from Sumitomo Canada Limited for an interim review of its finding made on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002, and its order made on September 3, 2003, in Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 (as amended by its order made on January 26, 2004, in Interim Review No.
French: Le 24 septembre 2004, le Tribunal a reçu de Sumitomo Canada Limited deux demandes de réexamen intermédiaire des conclusions qu'il avait rendues le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002, et de l'ordonnance qu'il avait rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens nos RR-2002-003 et RR-2002-004 (modifiée par l'ordonnance rendue le 26 janvier 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2003-001, et l'ordonnance qu'il avait rendue le 6 août 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-001) concernant Barres rondes en acier inoxydable (réexamens intermédiaires nos RD-2004-003 et RD-2004-004).
English: The Working Group met during the fiftieth and fifty-first sessions of the General Assembly.  The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: Le Groupe de travail s'est réuni lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale, qui a adopté ses recommandations et décidé qu'il avait mené à terme la tâche qui lui avait été confiée par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: We declare our firm support for respect for the inalienable rights of States to the peaceful uses of nuclear energy without discrimination, so long as those rights are exercised in accordance with the safeguards obligations.
French: Nous tenons à déclarer que nous sommes fermement attachés au respect des droits inaliénables des États aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique, sans discrimination, tant que ces droits sont exercés conformément aux obligations des garanties.
English: The study team decided to focus on businesses with 50 or more employees in order to avoid interaction with very small workplaces that are unlikely and unable to collect much more than very basic demographic information.
French: L’équipe a choisi de s’intéresser aux entreprises de 50 employés et plus pour éviter toute interaction avec de très petites entreprises, à la fois peu susceptibles et incapables de recueillir d’autres données que des données démographiques de base.
English: The authors argued that a priority for any development round of the World Trade Organization would need to consider how to legitimate time-bound protection of certain industries by country in the early stages of industrialization:
French: Pour les auteurs du rapport, il fallait d'abord, avant d'entamer tout cycle de négociations sur le développement de l'OMC, étudier comment justifier la protection, assortie d'un calendrier précis, de certaines industries, par pays, lors des premières étapes de l'industrialisation :
English: But even if the statement quoted by the Commission could be considered an example of acknowledgement, it should be kept in mind that the European Community based its assertion on the fact that the European Community has the exclusive competence in matters of tariff concessions and customs classification.
French: Même si la déclaration dont fait état la Commission peut être considérée comme un exemple de reconnaissance, il faut avoir néanmoins à l'esprit que la Communauté européenne a fait cette déclaration au motif de la compétence exclusive qu'elle a en matière de concessions tarifaires et de classification douanière.
English: I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba's courageous intervention this was stopped.
French: Je suis d'accord avec M. Staes, ce n'est pas une histoire qu'on lit avant d'aller se coucher, et j'ai été très inquiet quand ils ont commencé à éteindre les lumières, mais grâce à la courageuse intervention de M. Dell'Alba, ils n'ont pas continué.
English: ISRI is taking integrated action in this area, offering advice on how to look after persons with disabilities by removing barriers within the home, setting up schools for parents and organizing family group psychotherapy, all with a view to promoting the integration of children with disabilities into their family and community.
French: Dans ce domaine, l'ISRI intervient sur tous les fronts: il fournit des conseils sur la façon de s'occuper des handicapés et de supprimer les obstacles physiques dans les logements, et organise des cours et des séances d'aide psychologique à l'intention des parents et du groupe familial, le but étant de favoriser l'insertion des enfants handicapés dans la famille et la collectivité.
English: To avoid a possible intramolecular acyl transfer, benzoyl protecting groups and mild conditions of detritylation were used in the preparation of the furanosyl acceptor.
French: Pour éviter un transfert d'acyle intramoléculaire dans la préparation de l'accepteur furanosyle, des groupes protecteurs benzoates et des conditions douces de détritylation ont été utilisés.
English: Fort Témiscamingue has also opened a new exhibit and reprinted some of the site’s literature to better tell Aboriginal stories.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue a également inauguré une nouvelle exposition et a réimprimé certains de ses documents afin de mieux mettre en évidence les récits autochtones.
English: We will be including new features over the coming months for those who wish to promote available positions, or those who wish to market themselves to interested managers.
French: Au cours des prochains mois, nous ajouterons de nouvelles fonctions pour les personnes qui souhaitent annoncer des possibilités d'emploi et pour celles qui désirent se faire connaître auprès des gestionnaires intéressés.
English: An objective needs test.
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes? ? ?
English: The evidence showed that none of the successful candidates had advance knowledge of the examination material although one Selection Board member had given some applicants advice on study material.
French: Denis Garceau - Appel accueilli (pour d'autres raisons) On allègue que, par suite de son actuelle nomination intérimaire, le candidat reçu bénéficiait d'un avantage injuste dans le concours se déroulant actuellement.
English: Bangladesh, as a current member of the Human Rights Council, participates actively in its work.
French: Actuellement membre du Conseil des droits de l'homme, le Bangladesh participe activement à ses travaux.
English: Other respondents external to FAC also recognize that given the limited funds and human resources available, FAC has contributed as much as possible to these objectives.
French: D'autres répondants externes à AEC ont aussi reconnu qu'étant donné les fonds limités et les ressources humaines disponibles, AEC avait contribué autant que possible à l’atteinte de ces objectifs.
English: Establish initial reference position by applying a vertical downward load of 50 ± 1 N at a rate of 250 ± 50 N/minute.
French: 2.3 Établir la position de référence initiale en appliquant une force verticale dirigée vers le bas de 50 ± 1 N à la vitesse de 250 ± 50 N/min.
English: • 659-A-2002 — Denial of authority and program permits to operate a series of fifth freedom round-trip charter flights - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro
French: • 659-A-2002 — Rejet de l'autorisation et des permis-programmes lui permettant d'exploiter une série de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté
English: Summary Reporting to the Director of Cataloguing and Identification, organizes and directs the identification and cataloguing of a range of commodities for the Canadian Forces Supply System (CFSS) and other government departments; supervises a staff of 60 employees; represents the directorate at meetings, conferences and technical committees; assists the Director in the development of identification methods and procedures; and performs other duties.
French: veiller à ce que des réclamations soient faites aux fournisseurs, aux sociétés d'emballage et aux entreprises d'expédition pour le matériel endommagé ou perdu appartenant au gouvernement et s'assurer qu'on en arrive à un règlement satisfaisant;
English: The client pays the total amount in cash Euros on the arrival day.
French: Les informations de carte de crédit ne peuvent être utilisées que comme garantie en cas d'annulation et en accord avec les clauses d'annulation décrites.
English: She urged the Government to translate the Convention into the many languages spoken in Bhutan.
French: Elle demande instamment au gouvernement de traduire la Convention dans les nombreuses langues qui sont parlées au Bhoutan.
English: While striving to raise the quality of and access to medical rehabilitation services, the Government has also raised the quality of personnel, by offering from a Level-3 Diploma in Physiotherapy and a Level-3 Diploma in Occupational Therapy through a Level-4 Diploma in Development, as well as sub-specialist and doctorate courses in medical rehabilitation.
French: Tout en s'efforçant d'améliorer la qualité des services de réadaptation médicale et l'accès à ces services, le gouvernement a également amélioré la qualité du personnel en proposant aux titulaires d'un diplôme de physiothérapie de niveau 3 et d'un diplôme d'ergothérapie de niveau 3, d'un diplôme de niveau 4 de développement et d'un doctorat des cours de réadaptation médicale.
English: · As to whether the Treaty provisions on freedom of establishment apply
French: · Sur l'applicabilité des dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement
English: A bill may be recommitted to a Committee of the Whole or to a committee by a Member moving an amendment to the third reading motion.
French: Il est loisible à tout député de proposer un amendement à la motion de troisième lecture en vue de renvoyer de nouveau le projet de loi en comité plénier ou à un autre comité.
English: Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration and also includes investments in procurement reform and activities associated with Way Forward implementation.
French: Gérer le processus d'approvisionnement en aidant les clients dans la définition des besoins, dans le lancement des appels d'offres et l'évaluation des propositions, ainsi que dans la négociation et l'administration des contrats.
English: The Council of Europe already in 1995 resolved to develop indicators of three types: indicators of accessibility dealing with the legal framework in which migrants live, indicators describing the actual situation of migrants in their host country and indicators on the attitudes of migrants and of the majority population.
French: Le Conseil de l’Europe a décidé dès 1995 de mettre au point trois types d’indicateurs: des indicateurs d’accessibilité portant sur le cadre juridique dans lequel les migrants vivent, des indicateurs décrivant la situation réelle des migrants dans leurs pays d’accueil et des indicateurs sur les attitudes des migrants et de la population majoritaire.
English: • substances that are considered VOCs include but are not limited to the acetic acid, acetylene, acrolein, aniline, ethylene glycol, hexane (all isomers), methyl ethyl ketone, mineral spirits, heavy and light aromatic solvent naphtha, octane (all isomers), other petroleum distillates, phenol, propylene, Stoddard solvent, styrene, trichloroethylene, vinyl acetate and vinyl chloride.
French: • Les substances considérées comme des COV comprennent, sans s’y limiter, l’acide acétique, l’acétylène, l’acroléine, l’aniline, l’éthylèneglycol, l’hexane (tous les isomères), le méthyléthylcétone, les essences minérales, le naphta aromatique lourd et léger, l’octane (tous les isomères), d’autres distillats du pétrole, le phénol, le propylène, le solvant Stoddard, le styrène, le trichloroéthylène, l’acétate de vinyle et le chlorure de vinyle.
English: F 229-308-0-894 Archives of Ontario, I0020357 Click here to see larger image (143K) Toyland Float with Dream Auction Winner and Punkinhead, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: Un encan avait été tenu au profit d’œuvres de charités et la gagnante, vêtue d’une robe blanche et d’ailes d’argent, joua le rôle d’une fée des glaces et défilé avec Punkinhead.
English: Since 1999, Transport Canada has encouraged the provinces and territories to work together to create a cross-Canada RWIS network.
French: Depuis 1999, Transports Canada encourage les provinces et les territoires à collaborer à la création d'un réseau national de SMR.
English: The effects of process temperature, pressure, reactor baffling, and mixing rate on the polymer product properties are now known.
French: Les effets que la température, la pression, la déflection dans le réacteur et le débit de brassage exercent sur les caractéristiques des polymères produits par ce procédé sont maintenant connus.
English: Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians' health and well-being.
French: La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d'investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en fin de compte, la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: Background note of the Secretary-General, entitled “Committing to action: achieving the Millennium Development Goals”.
French: Note d'information du Secrétaire général intitulée «Passer à l'action pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement».
English: Good for Canada, Good for the World  The leading multi-sectoral environmental technologies trade show and conference in the Americas-AMERICANA 2003-will be held on March 19 to 21, 2003 in Montreal, Quebec.
French: • L'exportation des technologies environnementales, c'est bon pour le Canada et pour le monde entier  La plus importante exposition environnementale multisectorielle en Amérique - AMERICANA 2003 - aura lieu à Montréal, au Québec, du 19 au 21 mars 2003.
English: It is somewhat anomalous that, at the moment, it is easier to move goods or capital around the European Union than it is for European citizens to move around.
French: N'est-il pas anormal qu'à l'heure actuelle, les biens et les capitaux circulent plus facilement dans l'Union que les citoyens européens ?
English: Participants stressed that if new programs are to be introduced, they should be supported by new funds.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la mise en oeuvre de nouveaux programmes doit supposer de nouveaux investissements financiers.
English: This activity relies on the voluntary reporting of adverse reactions from health professionals and consumers, as well as the obligatory reporting of serious and unexpected adverse reactions from industry.
French: Cette activité repose sur la déclaration volontaire des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs ainsi que sur la déclaration obligatoire des effets indésirables graves ou inattendus par l'industrie.
English: If a distributor distributes a beverage container for a producer outside of the province of British Columbia, then they are responsible for complying with the regulation and are treated as the "brandowner".
French: Responsabilité : matérielle, économique, juridique, informative  Rôle :Lorsqu’un distributeur distribue, au nom d’un producteur, un contenant de boissons hors de la Colombie-Britannique, il doit respecter le règlement et il est considéré comme un « propriétaire de marque ».
English: This two stars hotel is newly renovated with its 42 rooms ,all with shower, toilet, television and telephone.
French: La place de la Bastille a atteint une dimension symbolique et mythique, sa prison avait hébergé des prisonniers illustres tels Voltaire ou le Marquis de Sade.
English: • The department will intensify its consultations on global security issues with civil society and Parliamentary committees.
French: • Le Ministère intensifiera ses consultations sur les enjeux mondiaux en matière de sécurité avec la société civile et les commissions parlementaires.
English: Thirdly, we could take up the responsibility of the Council presidency to guide the Council without constraining it and ensure that the standards of effectiveness and transparency set out in the 2006 presidential note are implemented and upheld.
French: Troisièmement, nous pourrions assumer la responsabilité que la présidence du Conseil guide ce dernier sans entraver son action et veille à ce que les normes d'efficacité et de transparence établies dans la note présidentielle de 2006 soient appliquées et respectées.
English: In the 1990s the great hopes and expectations stimulated by the end of the cold war and the fall of the Soviet Union were able to lead to great results.
French: Dans les années 90, les espoirs et attentes immenses suscitées par la fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union soviétique ont produit de grands résultats.
English: Thus, attempts to understand the complexities of security threats need to look not only to the perceptions and histories of statesmen and diplomats; they also need to take into account the experiences of those rendered insecure by the present world order.
French: Par conséquent, pour comprendre les complexités des menaces pour la sécurité, il faut non seulement considérer la perception et l’histoire des politiciens et des diplomates, mais aussi tenir compte de l’expérience d’individus dont le sentiment d’insécurité découle de l’ordre mondial actuel.
English: After several years of extensive deliberations, the need for changes in representation and in the distribution of quotas to reflect increased economic importance of many emerging market economies, especially in Asia, and to ensure that low-income countries are adequately represented has been recognized.
French: Après plusieurs années de débats, on admet qu'il faut maintenant modifier la représentation et la répartition des quotes-parts afin de mieux tenir compte de l'importance économique accrue de plusieurs pays émergents, notamment en Asie, et de veiller à ce que les pays à faible revenu soient bien représentés.
English: The decision-making body is obliged to explain to the foreigner who is to be expelled his/her rights and responsibilities.
French: L'organe de décision est tenu d'informer l'étranger en instance d'expulsion de ses droits et de ses obligations.
English: Take a seat in a bob and listen to the instructions, then get yourself pulled up to the top of the run by a cable. Attention: go!
French: Sauts, virage à 360 degrés et virages relevés font partie des caractéristiques de la piste de luge d'été de Feeblitz.
English: Also it has several features, such as information about the latest games, download of demos, previews, chatting with other...
French: Pour commencer, vous pouvez acheter ou alors créer des animaux de compagnie personnalisés. Chats, chiens, oiseaux sont quelques-uns des...
English: (e) Increase in the number of countries assisted in adopting witness protection programmes through the development of UNODC guidelines of good practice;
French: e) L'augmentation du nombre de pays recevant une assistance pour l'adoption de programmes de protection des témoins grâce aux lignes directrices pour la bonne pratique établies par l'ONUDC;
English: In Berlin, a new chancery has been completed, and preparations for relocating to it were finalized.
French: La nouvelle chancellerie de Berlin a été achevée, et les préparatifs pour y déménager ont été terminés.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (decision 56/424 of 12 December 2001).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Partenaires dans le domaine de la population et du développement (décision 56/424 du 12 décembre 2001).
English: The agencies we have consulted have emphasized that training is a key success factor of the implementation of ERP systems and its costs are prone to underestimation.
French: Les organismes que nous avons consultés ont souligné que la formation est un facteur clé de la réussite de la mise en œuvre des systèmes ERP et que son coût est facilement sous-estimé.
English: Wolverines evoke many different emotions from those who interact with them.
French: Les Autochtones lui attribuent de grands pouvoirs qui en font à la fois un guide spirituel et un ennemi impitoyable (Moore et Wheelock, 1990).