ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, as reflected in the memorandum, is in effect an invitation to a conceptual and holistic reflection on the nature of changes in the international system and on the most desirable vision of a new, more effective international order.
French: Cette initiative, comme l'indique le mémorandum, constitue en effet une invitation à la réflexion conceptuelle et holistique sur la nature des changements intervenus dans le système international et sur la vision la plus souhaitable d'un ordre international nouveau et plus efficace.
English: Meiofauna serve as sensitive indicators to environmental pollution as a result of their small size, interstitial existence, naturally-occurring high abundances, direct benthic recruitment, short generation times and asynchronous reproduction.
French: Plusieurs caractéristiques de la méiofaune en font un indicateur sensible de la pollution de l’environnement : petite taille, vie interstitiale, forte abondance naturelle, recrutement benthique direct, courte durée de génération et reproduction asynchrone.
English: As a rule, the subclass index and the translations are discussed only on the e-forum.
French: En règle générale, les schémas généraux de sous-classe et les traductions ne font l’objet de discussions que sur le forum électronique.
English: · With an extremely limited staff complement, the PCVI has been involved in a great number of activities in a short period of time.
French: · L'effectif très limité du CPV ne l'a pas empêché de participer à un grand nombre d'activités en peu de temps et ce, en dépit d'une structure organisationnelle qui gêne l'efficacité.
English: Burlington, ON – March 31, 2009 - SnowTrax Television, North Americas most watched snowmobile show and new owners, Supertrax Media Inc are proud to announce this year’s winner of the SnowTrax Real World Sled of the Year. The winner is the Ski-Doo MXZ 600 E-TEC Adrenaline.
French: Ce communiqué est la traduction intégrale du communiqué de presse émis par SnowTrax Television le 31 mars 2009.
English: Many factors influence, shape, and change these relations.
French: Many factors influence, shape, and changethese relations.
English: Odile’s tax is assessed on that basis, and she posts security for the tax.
French: L’impôt payable par Odile est estimé selon ces données, et elle fournit une garantie au titre de l’impôt.
English: This Order sets out the organizations whose employees are deemed, for purposes of entering closed competitions, to be "persons employed".
French: Ce décret établit quels sont les organismes dont les employées et employés sont réputés être des «personnes employées» aux fins de participation à des concours internes.
English: Another would be to provide for such requests to be sent to and processed by the International Bureau, which possibility might be particularly useful to the applicant where a number of supplementary searches were requested in respect of a single international application.
French: Une autre solution consisterait à prévoir que ces demandes soient envoyées au Bureau international, qui serait chargé de les traiter. Cette dernière solution pourrait être particulièrement utile pour le déposant lorsque plusieurs recherches supplémentaires ont été demandées à propos d’une seule demande internationale.
English: This report contains an appeal for institutional action benefiting a specific group and also for the implementation of concrete measures to give rural land ownership a meaningful social function.
French: Ce rapport lance un appel à l'action institutionnelle au profit d'un collectif concret et à la mise en uvre de mesures concrètes visant à donner un sens à la fonction sociale de la propriété agraire.
English: These authorities are the guarantors of equal treatment for all.
French: Ces autorités sont garantes de l’égalité de traitement entre tous.
English: There is anecdotal evidence (Yearwood, 2000) to suggest that the largest source of funding for youth entrepreneurs is love money from friends and family.
French: Des faits anecdotiques (Yearwood, 2000) laissent entendre que l'argent de l'affection provenant des amis et de la famille est la plus grande source de financement pour les jeunes entrepreneurs.
English: Canada Takes Action to Prevent Crime in Newfoundland and Labrador Communities  [ 2008-07-08 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour prévenir la criminalité dans les collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-07-08 ] Sécurité publique Canada :
English: Amendment 38 Manuel António dos Santos Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii Text proposed by the Commission (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; Amendment (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; Or. en Justification It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not PE402.861v01-00 24/83 AM\712304EN.doc
French: Amendement 31 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8, paragraphe – 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (– 1 bis) Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseaux de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées se conforment soit à l'article 8, paragraphe 1, points a) à d), concernant la dissociation complète des structures de propriété, soit à l'article 10 concernant les gestionnaires de réseau indépendants, soit à l'article 10 ter concernant le découplage effectif et performant des structures PE402.861v01-00 22/91 AM\712304FR.doc
English: Asymmetries and imbalances in the international economy have intensified.
French: Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.
English: DIST cause sine qua non eggshell personality personnalité vulnérable (n.f.)
French: See also contract for the supply of services
English: PSC inventories are pools of candidates that have been created for specific needs in certain regions.
French: Les répertoires de la CFP sont des listes de candidats et candidates qui ont été créées en vue de combler des besoins particuliers dans certaines régions.
English: We envision a United Nations with better management and a well ordered structure, an organization better prepared to cope with humanitarian and political crises.
French: Nous percevons l'ONU comme étant pourvue d'une meilleure gestion et d'une structure bien organisée, une organisation mieux préparée à faire face aux crises humanitaires et politiques.
English: In Parry Sound (District) Social Services Administration Board v.
French: Dans l'arrêt Parry Sound (district) Conseil d'administration des services sociaux c.
English: The history of abortion in Canada cannot be explained with just one factor, or just one person, or just one event.
French: L'histoire de l'avortement au Canada ne peut pas être expliquée avec un seul facteur, ou une seule personne, ou un seul événement.
English: The proposal envisages that financial arrangements would be established in (at least) two steps:
French: Selon le texte proposé, les dispositions financières seraient prises en deux étapes (à tout le moins):
English: Unemployment among young people is marked by a large number of young people seeking their first job, in other words still without any work experience.
French: La population des jeunes chômeurs est caractérisée par une proportion importante de demandeurs d'un premier emploi, c'est-à-dire de jeunes ne possédant aucune expérience professionnelle.
English: “The Security Council reaffirms its support for the commitment of the African Union to assist the transitional process in Somalia, in particular the planning for a mission in Somalia, including options for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil renouvelle son appui à la volonté de l'Union africaine de faciliter le processus de transition en Somalie, en particulier la préparation d'une mission, y compris d'options pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Central administration, automation options, and support for all popular storage devices create the flexibility administrators need to maximize performance.
French: Veritas NetBackup for Microsoft SQL Server contrôle tous les aspects de la gestion des supports, notamment le partage des librairies et des lecteurs de bandes individuels.
English: We therefore need a global, comprehensive approach, using all of the legal tools available to us, raising awareness in the media and ensuring that education systems are taking the problem into account.
French: Nous avons par conséquent besoin d'une approche globale, complète, recourant à tous les outils juridiques à notre disposition, à la sensibilisation du public dans les médias, et nous devons veiller à ce que nos systèmes éducatifs prennent le problème en considération.
English: They are also fundamental to Canada's future economic prospects.
French: Néanmoins, ils influent directement sur les perspectives économiques du Canada dans les années à venir.
English: The Directive applies to biocidal products, i.e. non-agricultural pesticides as defined in Article 2 of the Directive.
French: La directive s'applique aux produits biocides, c'est-à-dire les pesticides à usage non agricole définis à l'article 2 de la directive.
English: The Infectious Disease Program Steering Committee (IDPSC) is a Director Generallevel committee representing a range of disciplines.
French: Le Comité directeur du programme des maladies infectieuses consiste en un comité du niveau du directeur général qui représente un éventail de disciplines.
English: He expressed concern that the requirement to respect cultural values pursuant to article 39 could lead to the persistence of abuses such as the ill-treatment of twins.
French: Il craint que l'obligation de respecter les valeurs culturelles imposée par l'article 39 ne préconise la maltraitance, notamment des enfants jumeaux.
English: Other NPRI-listed pollutants that ranked in the top 25 for total on-site releases in 2000, but not in 2001, included manganese (and its compounds), lead (and its compounds), and asbestos (friable form).
French: Le manganèse (et ses composés), le plomb (et ses composés) et l'amiante (forme friable) sont d'autres polluants de l'INRP qui apparaissaient sur la liste des 25 polluants rejetés sur place en plus grandes quantités en l'an 2000 et qui sont disparus de la liste de 2001.
English: Referred to below as “the OECD revised commentaries on the permanent establishment concept”.
French: Ci-après les « commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable ».
English: Norton SystemWorks requires an IBM PC or 100 per cent compatible, Windows 95/98, 486/66 or higher, 16MB RAM, 95MB hard disk space for typical installation - 115MB for complete installation, CD-ROM drive double-speed or higher, and 256-color VGA or better video.
French: Norton SystemWorks requiert un ordinateur IBM ou 100% compatible, Windows 95/98, 486/66 ou meilleur, 16Mo de RAM, 95Mo d’espace libre sur le disque dur pour un installation typique – 115Mo pour un installation complète, un lecteur CD-ROM à double vitesse ou meilleur, un vidéo VGA de 256 couleurs ou meilleur.
English: Recognizing the stress that returning to FY 1997 administrative budget levels has imposed on the Bank, the Executive Board approved a 10-per-cent nominal increase in the Bank’s administrative budget in FY 2002 over FY 2001 to US$1,589.7 million.
French: Reconnaissant la pression qu’exerce sur les activités de la Banque le retour au niveau du budget administratif de l’exercice 1997, le Conseil des administrateurs a approuvé une augmentation nominale de 10 % du budget administratif de la Banque par rapport à celui de 2001.
English: They traded furs supplied by the Montagnais.
French: Ces derniers feront de la traite grâce aux Montagnais qui les approvisionneront en fourrures.
English: The first part is exactly the same, following on as it does from Amendment No 33.
French: La première partie reste la même, telle qu'elle découle de l'amendement 33.
English: • The drainage network will be inspected weekly to ensure effective entrainment of suspended solids, and on an as needed basis during and immediately after storm events.
French: Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique.
English: Of the 455 participants, 425 filled out and returned the scenario evaluation questionnaires.
French: Quatre cent vingt-cinq (425) participants parmi les quatre cent cinquante-cinq (455) ont complÃ©tÃ© et remis ces questionnaires.
English: Distinguishing between individual saturated fatty acids with respect to their relative impact on the biomarkers of coronary heart disease risk, in particular at levels of intake at which significant risk can occur.
French: Différenciation entre les acides gras saturés individuels quant à leur impact respectif sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires, notamment à des niveaux de consommation qui peuvent comporter des risques élevés.
English: The proposal was subject to the so‑called "co‑decision" procedure and was currently being discussed by both the European Parliament and Council.
French: La proposition est soumise à la procédure dite de codécision et est actuellement examinée à la fois par le Parlement européen et par le Conseil.
English: In the energy sector, Habitat's activities for the 1992/93 work program focused on conserving energy in human settlements and using renewable, low-polluting energy sources in the development, provision, and operation of low-cost infrastructure.
French: Dans le secteur de l’énergie, les activités d’Habitat au cours du programme de travail 1992-1993 ont porté principalement sur la conservation de l’énergie dans les établissements humains et l’emploi de sources d’énergies renouvelables et peu polluantes dans l’aménagement et l’exploitation d’infrastructures peu coûteuses.
English: The grain companies would be restricted to revenue from the handling margin.
French: Elles n’auraient donc aucune marge de manÉuvre financiPre pour attirer le grain.
English: Colonel Dorothy Cooper Canadian Forces Provost Marshal
French: Colonel Dorothy Cooper Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: It may be found in fruit juice, especially apple juice.
French: Elle peut se trouver dans les jus de fruits, plus particulièrement dans le jus de pomme.
English: Accordingly, the purpose of this Request for Applications (RFA) is to support initiatives designed to systematically scope or synthesize research evidence, and in so doing to support efforts to translate this accumulated knowledge into formats useful for informed decision-making regarding health and health care issues.
French: En conséquence, le présent appel de demandes a pour but d'appuyer les projets visant à cibler ou à synthétiser systématiquement les données de recherche et, du même coup, de soutenir les efforts en vue de traduire ces connaissances accumulées en formats permettant de prendre des décisions éclairées concernant la santé et les soins de santé.
English: Granted, there were attempts, even then, in the Songhai empire, for instance, to use religion and ethnicity as a means to consolidate power over subjugated peoples.
French: Certes, il existait même ici, par exemple, dans l’empire du Songhai, des tentatives pour utiliser la religion ainsi que l’ethnicité pour mieux assurer la domination des peuples opprimés.
English: [66] However, I must point out that it is not the Tribunal's role to review the merits of the Respondent's choice and determine whether it was correct.
French: [66] Toutefois, je tiens à rappeler que ce n'est pas la tâche du Tribunal de juger de la justesse du bien-fondé du choix de l'intimée.
English: Assessment of an agreement (or merger - see below) takes into account a series of criteria and is not normally based solely on the concept of market share. merger control Particularly where research and innovation are concerned, it is important for the dynamic effects12 on the development of markets to be taken into account when merger plans come up for discussion.
French: Qu'il s'agisse des technologies de l'information, de la biotechnologie, de l'aéronautique et de l'espace ou de nouveaux matériaux, le champ de la concurrence est parfois de moins en moins celui du marché national ou européen.
English: As well, there has been an increase in the percentage of teenage pregnancies ending in an abortion.
French: On note aussi une augmentation de la proportion de grossesses d’adolescentes qui se terminent par un avortement.
English: Funding Limits ecoENERGY for Renewable Power will provide an incentive of one cent per kilowatt-hour for up to 10 years to eligible low-impact, renewable electricity projects constructed over the next four years, April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Limites de financement écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable versera, pendant une période maximale de 10 ans, un cent (1 ¢) par kilowattheure obtenu dans le cadre d'un projet admissible qui permettra de produire de l'électricité propre à partir de sources d'énergie renouvelable et qui sera réalisé au cours des quatre prochaines années, soit entre 1er avril 2007 et le 31 mars 2011.
English: SDDH noted that the National Programme for the Protection of Human Right Defenders has a list of 80 human rights defenders in Pará threatened with execution, of which only 10% are under protection.
French: La SDDH pour sa part indique que d'après une liste établie par le Programme national pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, 80 militants de Pará ont reçu des menaces d'exécution mais que 10 % seulement bénéficient d'une protection.
English: The same generally holds for provinces as well.
French: Il en va de même au niveau provincial.
English: • CANADA Indicate the total cost of refined exported to Canada for each period.
French: • CANADA Indiquer le coût total du sucre raffiné exporté vers le Canada pour chaque période.
English: That is an essential point, as we have often said. In this area too, we were given satisfactory replies.
French: Il s'agit d'un point essentiel, que nous avons à maintes reprises défini comme tel, pour lequel nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.
English: Adolescents are a relatively neglected population group in the Gulf countries, as confirmed by the lack of relevant data and studies.
French: Le groupe que constituent les adolescents est relativement méconnu dans les pays du Golfe, comme en attestent l'absence de données et d'études les concernant.
English: • Annulment of registration Newsletter Issues: 12, 16
French: ◦ lignes directrices No du bulletin : 14
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such a period; Appendix:
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme consacrant une interdiction de caractère absolu.
English: Has there ever been a great human endeavour that took such a wretched figure as its basis?
French: Y a-t-il jamais eu grand projet humain qui se soit appuyé sur un chiffre aussi misérable?
English: The intended target audience is members of the public, the managers of public wildlife areas that contain wetlands managed by Ducks Unlimited Canada, and, potentially, private landowners/managers of wetland properties within known King Rail/Least Bittern breeding ranges.
French: Les membres du public, les gestionnaires des réserves publiques d’espèces sauvages où se trouvent des milieux humides gérées par Canards Illimités Canada et, éventuellement, des propriétaires de terres privées et des gestionnaires de milieux humides situés dans l’aire de reproduction connue du Râle élégant et du Petit Blongios constituent l’audience cible prévue.
English: The Delegation of Sweden congratulated WIPO for the comprehensive and diversified activities undertaken to promote the WCT and WPPT.
French: La délégation de la Suède a félicité l’OMPI des activités à la fois très complètes et diversifiées menées pour promouvoir le WCT et le WPPT.
English: As of January 1, 2004, all annual inspections of long-term care facilities are unannounced so that the Ministry can identify and act on incidents of substandard care, neglect or abuse more effectively.
French: À compter du 1er janvier 2004, toutes les inspections annuelles des établissements de soins de longue durée sont effectuées à l'improviste pour que le Ministère puisse plus efficacement relever les situations de soins non conformes aux normes et les problèmes de négligence ou d'abus et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Respectfully submitted, DONALD H. OLIVER Chair The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, DONALD H. OLIVER ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: • megabecquerel (MBq: million Bq); and
French: • le megabecquerel (MBq : million de Bq) ; et
English: It would also boost the sense of confidence of the Timorese people in view of the presidential and parliamentary elections to be held next year.
French: Elle renforcera aussi la confiance du peuple timorais en vue des élections présidentielle et législative de l'année prochaine.
English: The Council, in this regard, requested the Subcommission to continue with the implementation of its mandate.
French: À cet égard, le Conseil a invité la Sous-Commission à continuer de s'acquitter de son mandat.
English: Legal Advice 5.2.16 The Mission does not have a legal counsel it can use on an "as required" basis.
French: Conseiller juridique 5.2.16 La mission n’a pas de conseiller juridique à qui elle peut faire appel selon ses besoins.
English: • interventions must be demand-driven, with developing/transition countries determining if and how ICTs are a priority for their social and economic development.
French: • les interventions doivent être motivées par la demande, c’est-à-dire que ce sont les pays en développement et les pays en transition qui déterminent si les TIC sont une priorité pour leur développement social et économique, et de quelle manière.
English: The majority of such measures, funded both from the state budget and the EU structural funds, are implemented in cooperation with one of the most active women NGOs in this field - the Kaunas Women Employment Information Centre.
French: La plupart de ces mesures, financées à la fois par le budget de l'État et les fonds structurels de l'Union européenne, sont mises en œuvre avec le concours de l'une des organisations féminines les plus actives dans ce domaine, à savoir le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas.
English: Noisy work, dusty work or work requiring the use of substances that release odours or gas must be done outside regular working hours.
French: Les travaux bruyants, pouvant dégager de la poussière ou l'utilisation de substances dégageant des odeurs ou des gaz, seront exécutés en dehors des heures normales de travail.
English: Progress over the last year in implementing the Dakar Framework has been disappointing.
French: Les progrès réalisés au cours de la dernière année au chapitre de la mise en œuvre du Cadre de Dakar ont toutefois été décevants.