ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should bear in mind the following: the significant energy savings and reduction in heating costs paid by citizens which could be achieved by renovating the heating systems in these buildings, as well as the limited opportunities to use structural and cohesions funds to invest in this area.
French: Nous devons penser aux économies d'énergie considérables et la réduction du coût du chauffage dont pourraient profiter les citoyens suite à une rénovation des systèmes de chauffage de ces immeubles, mais également aux opportunités limitées d'utiliser les fonds structurels et les fonds de cohésion pour investir dans ces domaines.
English: Non-smoking rooms are available on request. There is also a wake-up call service at your disposal.
French: Sur demande, vous pourrez réserver une chambre non-fumeur et profiter de notre service de réveil.
English: Families with four and more children are rare (cf. Table 2.2 in the Appendix).
French: Les familles de quatre enfants ou plus sont rares (voir le tableau 2.2 dans l'appendice).
English: Measures to combat poverty are thus co-ordinated with social policy objectives.
French: De cette façon, la lutte contre la pauvreté est coordonnée avec les objectifs de politique sociale.
English: Best practice in working together and enhanced teamwork should be reported back to the respective governing bodies and be rewarded.
French: Les meilleures méthodes de collaboration et les moyens employés pour favoriser le travail d'équipe devraient être signalés aux organes directeurs respectifs et reconnus à leur juste valeur.
English: It also notes that, while on 24 September 2004 the Plenum of the Supreme Court held that no information obtained from a detained individual in violation of the criminal procedure requirements (including in the absence of a lawyer) may be used as evidence in court, this requirement is not reflected in a law (Covenant, arts.
French: Il note que, si l'Assemblée plénière de la Cour suprême a établi, le 24 septembre 2004, qu'aucune information obtenue d'un détenu en violation des dispositions de la procédure pénale (notamment en l'absence d'un avocat) ne pouvait être admise en tant que preuve devant un tribunal, cette prescription ne figure pas dans un texte de loi (art. 7 et 14).
English: The numbers of Section 71 reports for substances in the DSL Pilot Project (Government of Canada, 2001a), completed at the time of posting of this proposal, were inadequate as a basis for meaningful comparison with the information included on the DSL.
French: Les rapports chiffrés pour les substances produits aux termes de l’article 71 dans le cadre du Projet pilote de la LIS (Gouvernement du Canada, 2001a), parachevés au moment de la diffusion du présent projet, étaient insuffisants comme base de comparaison valable avec l’information fournie par la LIS.
English: I am sure it would have been very interesting to listen to Mrs Wulf-Mathies speak on this question.
French: Je suis sûr qu'il aurait été très intéressant d'écouter l'intervention de Mme Wulf-Mathies sur cette question.
English: At the same time, I believe that all provincial/ territorial Health Ministers understand and respect my accountability to the Parliament of Canada, including an annual report on the operation of provincial health care insurance plans with regard to these fundamental criteria.
French: Je crois également que les ministres de la Santé des provinces et des territoires comprennent et acceptent tous que j'ai des comptes à rendre au Parlement du Canada, et que je dois notamment présenter tous les ans un rapport sur le fonctionnement des régimes provinciaux d'assurance-santé en ce qui a trait au respect de ces critères fondamentaux.
English: upon the request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s’élève à sept heures et demie (7 1/2).
English: The budget will be balanced in 1997-98 for the first time since 1969-70.
French: Le budget sera équilibré en 1997-98. Ce sera la première fois depuis 1969-70.
English: The WGSO is invited to consider possible dates for its sixth meeting to be held in Belgrade just before the Conference.
French: Le Groupe de travail est invité à envisager les dates possibles de sa sixième réunion, qui doit se tenir à Belgrade juste avant la Conférence.
English: The judgement by Chief Justice Dickson (as he was by the time the judgement was rendered), on behalf of four justices, is generally accepted as the definitive statement: ... where by statute, agreement, or perhaps by unilateral undertaking, one party has an obligation to act for the benefit of another, and that obligation carries with it a discretionary power, the party thus empowered becomes a fiduciary.
French: La décision rendue au nom de quatre juges par le juge Dickson, devenu entre-temps juge en chef, est généralement considérée comme une explication définitive: [...] lorsqu’une loi, un contrat ou peut-être un engagement unilatéral impose à une partie l’obligation d’agir au profit d’une autre partie et que cette obligation est assortie d’un pouvoir discrétionnaire, la personne investie de ce pouvoir devient un fiduciaire.
English: Including a provision such as draft article X in the text of the Model Law would confer on the procedure something of a compulsory character, and create other difficulties for jurisdictions such as hers in which the limitation period was already defined in civil and commercial law.
French: L'inclusion d'une disposition telle que le projet d'article X dans le corps du texte de la Loi type conférerait en quelque sorte à la procédure un caractère contraignant et poserait d'autres problèmes pour des pays tels que la Thaïlande, où le délai de prescription est déjà défini en droit civil et commercial.
English: Further inflammatory actions at this critical time will serve only to disrupt the negotiations and to provoke further violence.
French: De nouvelles déclarations incendiaires à ce moment crucial ne pourront que perturber les négociations et prolonger la violence.
English: BSc (Honours) thesis, University of Alberta, Edmonton.
French: Mémoire de baccalauréat spécialisé, University of Alberta, Edmonton.
English: She forged an alliance with the municipalities, which were already responsible for financing the medical care of the desperately poor.
French: Elle met sur pied une alliance avec les municipalités qui ont déjà la responsabilité de financer les soins de santé pour les indigents.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 133) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 133) (voir A/56/PV.105).
English: • Sudarshan tablets, produced by Zandu Pharmaceuticals, Mumbai, India
French: • Sudarshan (comprimés), fabriqué par Zandu Pharmaceuticals, Mumbai (Inde)
English: This dimension permits us to guarantee that a linguistic and learning profile of the « CLIC » student exists and further aids his/her development.
French: L’immersion est idéale dans ce cas. Nous croyons essentiel qu’ils se développent des habitudes de vie dans leur langue seconde, par conséquent, des habitudes de pensée dans leur langue seconde.
English: Concerning the private sector, trade and industry associations often lack capacity and resources to articulate policy options effectively and to engage in effective dialogue with Governments.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les associations du commerce et de l'industrie n'ont souvent ni la capacité ni les ressources nécessaires pour présenter efficacement des moyens d'action possibles et participer à un dialogue véritable avec les pouvoirs publics.
English: Public and private sector institutions, hiring 50 persons or more, are required by law to employ disabled workers at a rate of no less than 2 per cent of their Kuwaiti workforce.
French: Les entreprises des secteurs public et privé qui emploient 50 personnes ou plus sont tenues d'embaucher un nombre de personnes handicapées correspondant à 2 % au moins de leurs effectifs koweïtiens.
English: "New challenges for a Common European Foreign, Security and Defence Policy – reply to the annual report of the Council" (Document 1937) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Lord TOMLINSON (United Kingdom, Socialist Group), Rapporteur
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Cinquante-deuxième session 5. Discours de M. Karel De GUCHT, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Président entrant du Conseil de l’UEO Questions et réponses
English: Similarly, exports are projected to rise to Western Europe and to Eastern Europe and could perhaps even begin to Asia in the years to come.
French: Les exportations devraient elles aussi augmenter à destination de l’Europe occidentale et orientale et pourraient même peut-être commencer vers l’Asie dans les prochaines années.
English: We urge that the establishment of partnerships among governments, non-governmental organizations, academia and the private sector, with significant participation of older persons, be an integral component of this process.
French: Nous demandons à cette fin que des partenariats soient établis entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé, avec la participation active des personnes âgées.
English: Two objected to paragraphs P.1(c) and (d), which require Parties to report on the economic, social and other consequences of strategies adopted to implement the Convention, and on the effectiveness of measures they have adopted.
French: Deux intervenants s’opposent aux alinéas P.1 c) et d), qui prescrivent aux Parties de soumettre des informations sur les conséquences sociales, économiques et autres des diverses stratégies adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention et sur l’efficacité des mesures prises.
English: The funds will allow for the purchase of specialized equipment to complete the restoration of the Imperial Theatre, where the theatre company presents marionette shows and young people's theatre.
French: Cet appui financier servira à l'achat d'équipement spécialisé nécessaire pour terminer les travaux de rénovation de l'Imperial Theatre, où la troupe présente des spectacles de marionnettes et du théâtre jeunesse.
English: As a result, out of a total of 304.7 million Swiss francs budgeted in 2004-2005 for posts, only 287.2 million Swiss francs are expected to be spent, representing a saving of 17.5 million Swiss francs or 5.7 per cent in posts, as shown in Annex II.
French: Par conséquent, sur un total de 304,7 millions de francs suisses affectés à des postes dans le budget 2004-2005, seuls 287,2 millions de francs suisses devraient être dépensés, soit une économie de 17,5 millions de francs suisses (5,7%) en terme de postes, ainsi qu’il ressort de l’annexe II.
English: My experience tends to suggest the opposite: the more the EU invests in expanding its bureaucracy and the more legislation and directives it adopts, the more the public sector in the Member States grows.
French: Mon expérience personnelle tend à suggérer le contraire: plus l’UE investit dans le renforcement de sa bureaucratie et plus elle adopte un nombre élevé de dispositions législatives et de directives, plus le secteur public prend de l’ampleur dans les États membres.
English: We believe that the new details on the peacebuilding commission contained in the Secretary-General's report will enrich further discussions with other delegations on the modalities for the establishment of that body.
French: Nous pensons que les nouveaux détails sur la commission de consolidation de la paix contenus dans le rapport du Secrétaire général enrichiront les débats à venir avec les autres délégations sur les modalités de création de cet organe.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide defers to intellectual property law in that regard (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Le Guide s'en remet à ce droit sur ce point (voir l'alinéa b) de la recommandation 4).
English: Court ruled in 20058. Although the Court ordered the setting aside or suspension of the joint ministerial decrees approving the environmental conditions, the authorities used various manoeuvres to ensure that they remained in force and that the mine could continue to operate on the basis of a previous environmental permit.
French: En particulier, la FMDH cite la requête introduite dans le cadre de l'affaire de la mine de "Dytiko Pedio" par des habitants de Mavropigi et la municipalité de Ptomelaïda, jugée en 2005 par le Conseil d’Etat8, dans laquelle l’administration a, par diverses manœuvres, maintenu en vigueur des arrêtés interministériels approuvant les critères environnementaux malgré leur annulation ou suspension par le Conseil d’Etat.
English: Statistics Canada 2001 Census, total of single and multiple responses Main challenges
French: Statistique Canada, recensement de 2001, total des réponses uniques et multiples.
English: "It is our dreams that will decide and we (the people) are their Shapers." —Earle Birney, "The Shapers:
French: « Nos rêves décident, mais ils sont façonnés par nous, les humains. »[traduction] — Earle Birney, « The Shapers :
English: Given the need to transport PCBs to destruction facilities that are located in several provinces, the benefits of the Regulations would accrue to Canadians across the country.
French: Étant donné le besoin de transporter les BPC vers les installations de destruction situées dans plusieurs provinces, le Règlement entraînera des avantages pour les Canadiens partout au pays.
English: On 29 April 2005, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution, in which he asked the Commission to review the complainant’s application for a traineeship on the basis of three considerations.
French: La Commission a ajouté que, ne disposant plus des bordereaux de paiement correspondants, il lui était impossible d’apporter la preuve qu’elle avait arrêté de déduire une cotisation personnelle du salaire du plaignant.
English: In providing guidance toward the ISO 9001 registration process for Canadian business and other government departments, CGSB is helping organizations improve their short-term operations, while introducing a holistic management framework that will benefit any organization pursuing excellence.
French: Grâce aux conseils qu’il prodigue aux entreprises canadiennes et aux ministères à l’égard du processus de certification selon la norme ISO 9001, l’ONGC les aide à améliorer leurs opérations à court terme, tout en leur proposant d’adopter un cadre de gestion global qui profite à tous ceux qui visent l’excellence.
English: Details of the plan were revealed after a meeting between the Minister of Indian Affairs and First Nations leaders in Ottawa this evening.
French: Les détails de ce plan d’action ont été rendus publics au terme d’une rencontre en soirée entre le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et des dirigeants des Premières nations à Ottawa.
English: National Sunflower Association of Canada (NSAC) The NSAC (www.canadasunflower.com) is a producer controlled organization dedicated "to ensure the profitability and long term growth of the sunflower crop through industry wide leadership".
French: La participation au NSAC est aussi ouverte aux acheteurs, exportateurs, transformateurs, vendeurs de semences, ainsi qu’aux fabricants et vendeurs de pesticides.
English: UNDG United Nations Development Group
French: Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: The next step is to develop the Requirement Specification Mapping.
French: La prochaine étape consiste à mettre au point le système de cartographie de spécification des exigences.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.47
English: Similarly, if the good that individuals want to consume is "a crime free street", but it now takes a greater expenditure on police services to produce that good, this should not be counted as an increase in consumption.
French: De la même façon, si le bien que les particuliers veulent consommer est «l'absence de crime dans les rues», et que pour l'obtenir, ils doivent consacrer des sommes plus importantes aux services de police, cela ne devrait pas être considéré comme une augmentation de la consommation.
English: At present, all EU member states are subject to the ECHR because they are also member states of the Council of Europe.
French: A l’heure actuelle, la Convention européenne des Droits de l’Homme s’applique à tous les Etats membres de l’Union européenne, en tant que membres du Conseil de l’Europe.
English: Replaces ""Chiropractic Treatment", 1994; accepted treatment 2001 Revised Policy "Respiratory Diseases".
French: Remplace « Traitement chiropratique », 1994; traitement reconnu. 2001 Politique révisée « Troubles respiratoires ».
English: Moreover, in view of the experience acquired through the co-operation programme with the European Union’s European Agency for Reconstruction to support parliamentary institutions in Serbia and in Montenegro (which will be extended until December 2008), the Assembly intends to negotiate with the European Union, and in partnership with the European Parliament (consistent with the logic of the co-operation agreement concluded between the two institutions), another co-operation programme specifically aimed at supporting parliamentary institutions in member states (in particular in South-East Europe and the South Caucasus).
French: En outre, compte tenu de l’expérience acquise au cours du programme de coopération signé avec l’Agence européenne de reconstruction (une agence de l’Union européenne), destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie et du Monténégro (qui sera prorogé jusqu’en décembre 2008), l’Assemblée envisage de négocier avec l’Union européenne, et en partenariat avec le Parlement européen (conformément à la logique de l’accord de coopération entre les deux institutions), un autre programme de coopération destiné spécifiquement à soutenir les institutions parlementaires d’Etats membres (en particulier en Europe du Sud-Est et dans le Caucase du Sud).
English: Children: 1st child: 20% of the pension 2nd child: 15% of the pension 3rd child: 10% of the pension Persons insured since 1.1.1993:
French: Enfants: 1er enfant: 20% de la pension 2ème enfant: 15% de la pension 3ème enfant: 10% de la pension Assurés à partir du 1.1.1993:
English: From the motorway A1 (Basel/Berne) until end of motorway which leads into the Pflingstweidstrasse.
French: Si vous venez de l'autoroute A1 (Bâle/Berne), roulez jusqu'à la fin de l'autoroute qui débouche dans la Pfingstweidstrasse.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 21 March 2000 concerning death threats allegedly received by Eduardo Sojo Diaz, 16 years of age, and his mother.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent le 21 mars 2000 concernant les menaces de mort qui auraient été proférées à l'encontre d'Eduardo Sojo Diaz, âgé de 16 ans, et de sa mère.
English: Was it to be the bureaucracy itself, the federal Cabinet, Parliament, or the Canadian public?
French: Serait-ce l'administration elle-même, le Conseil des ministres fédéraux, le Parlement ou la population canadienne ?
English: • detailed time schedule and methodology for the completion of the work The interim report shall be submitted within 4 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: • un calendrier et une méthodologie détaillés pour la réalisation du projet; Le rapport intérimaire sera soumis dans un délai de quatre mois à compter de la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: A significant number of PRT projects are reputedly not in alignment with provincial and national plans.
French: Un nombre important de projets des équipes de reconstruction provinciale ne serait pas conforme aux plans provinciaux et nationaux.
English: The majority of the services were started in the 90´s.
French: La majorité ont été créés dans les années 1990.
English: The report goes on to say “the centre does not have the proper conditions to detain aliens subject to administrative procedures aimed at verifying their status as migrants nor to deportation procedures of any length.”
French: Il est dit dans ce rapport que «le centre n'est pas équipé pour la rétention des étrangers qui attendent l'issue de procédures administratives visant à déterminer leur situation ou de procédures d'expulsion qui peuvent être plus ou moins longues».
English: The selected candidate will possess several years of managerial experience at the senior executive level in a public or private sector organization with multi-million dollar annual expenditures and/or investments.
French: Le candidat retenu possédera plusieurs années d’expérience en gestion à titre de haut dirigeant d’une entreprise du secteur privé ou d’un organisme du secteur public dont les dépenses et/ou les investissements annuels se chiffrent en millions de dollars.
English: Loya Jirga « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Loya Jirga « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Conference of Presidents of the European Parliament is also in favour of establishing separate programmes emphasising the independent nature of consumer policy and transparency.
French: La conférence des présidents du Parlement européen préconise-t-elle aussi d'adopter des programmes distincts, renforçant ainsi l'autonomie de la politique des consommateurs et sa transparence.
English: This includes the DWAN; Defence Information Network (DIN); intranet/internet connectivity in support of electronic service delivery and National Defence On-Line (NDOL); various critical area and deployed networks; command & control systems; common IM applications; and supporting tools.
French: Il s’agit notamment du Réseau étendu de la Défense (RED), du Réseau d’information de la Défense (RID), de la connectivité à l’intranet/Internet pour le soutien de la prestation de services électroniques et de Défense nationale en direct, de divers réseaux locaux et étendus d’importance cruciale, des systèmes de commandement et de contrôle, des applications de GI communes ainsi que des outils de soutien.
English: Implementation rates for technical cooperation projects have historically averaged above 90 per cent against the final budget and, as table 4 demonstrates, a 99 per cent rate was achieved owing to increased delivery during the period under review.
French: Les taux moyens d'exécution des projets de coopération technique ont généralement dépassé 90 %, par rapport au budget final et, comme le montre le tableau 4, un taux de 99 % a été réalisé du fait d'un meilleur taux d'exécution du budget pendant la période considérée.
English: TTV was found in approximately 10% of U.S. volunteer blood donors, 13% of commercial blood donors, and 17% of intravenous drug abusers.
French: Il a été détecté chez entre 2 % et 4 % des donneurs de sang(57).
English: There were an estimated 2,739 public library service points in 1999 and another 11 service points operated by provincial and territorial libraries.
French: En 1999, le roulement des collections des bibliothèques publiques s’élevait à 300 p. 100, par rapport à 20 p.
English: In walking distance from the hotel you will find world class shopping, famous theatres, major sporting venues, entertainment, dining, Crown Casino, and the Melbourne Exhibition and Convention Centre.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de boutiques exceptionnelles, de théâtres célèbres, de grands centres sportifs, de divertissements de qualité, de restaurants, du Crown Casino et du centre des expositions et des conventions de Melbourne.