ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amount is the amount, if any, by which the absolute value of the total of the negative reserves used in the computation of the reserve amount under the descriptions of I or A in, respectively, subsection 1400(3) or 1404(3) for the year, exceeds 5% of the total of the premiums received by the insurer in each of those years in respect of its noncancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies and its life insurance policies in Canada (including "pre-1996" policies).
French: Ce montant correspond à l'excédent éventuel de la valeur absolue du total des provisions négatives qui entrent dans le calcul de la provision prévue à l'élément I de la formule figurant au paragraphe 1400(3) ou à l'élément A de celle figurant au paragraphe 1404(3) pour l'année, sur 5 % du total des primes reçues par l'assureur au cours de chacune de ces années dans le cadre de ses polices d'assurance contre les accidents et la maladie et de ses polices d'assurance-vie au Canada (y compris les polices antérieures à 1996).
English: In its first year of operation it attracted over 80,000 children through its schools program and many of its exhibits are purposely designed for children to be educational, interactive and fun.
French: La première année, il a attiré plus de 80 000 enfants par ses programmes didactiques et nombre de ses expositions, conçues pour eux, sont délibérément éducatives, interactives et distrayantes.
English: The country’s capacity would then be close to that of Spain.
French: Le ministère du tourisme a élaboré un plan d’action pour le développement du secteur, qui repose sur un ensemble de modifications apportées à la législation et sur des mesures d’incitation et de soutien proposées en faveur des investisseurs. En 2005, les destinations touristiques les plus courues étaient Antalaya (33 %), Istanbul (23 %) et Mule (14 %).
English: How do you ensure continuous quality improvement?
French: Comment assurez-vous l’amélioration continue de la qualité ?
English: Discriminant function analysis of 4 floret characters in 128 samples and 13 morphological characters (including the 4 floret characters) in 48 samples indicated that floret characters, especially those related to overall size and shape (area and perimeter), were most informative.
French: L'analyse des fonctions discriminantes de 4 caractères des fleurons sur 128 échantillons et de 13 caractères morphologiques (incluant les caractères des fleurons) sur 48 échantillons a permis de déterminer que les caractères des fleurons, surtout ceux reliés à la dimension générale et à la forme (l'aire et le périmètre), sont les plus révélateurs.
English: Sexual violence and rape occur every single day in armed conflicts and have tragic consequences not only for the individual, but for the whole community.
French: Violences sexuelles et viols ont lieu tous les jours en période de conflit armé et ont des conséquences tragiques non seulement pour les individus, mais pour toute la communauté.
English: In Canada, most provinces do not have fees on water withdrawals for water consuming sectors.
French: Au Canada, la plupart des provinces n’imposent pas de frais pour les prélèvements d’eau aux secteurs qui consomment cette ressource.
English: Furthermore, Switzerland calls upon all the parties to armed conflict mentioned in the annexes to the report of the Secretary-General to continue the dialogue that the Security Council has begun with the Governments concerned, the United Nations agencies as well as national and international civil society actors.
French: Par ailleurs, la Suisse appelle toutes les parties aux conflits armés mentionnées dans les annexes au rapport du Secrétaire général à poursuivre le dialogue établi par le Conseil de sécurité avec les gouvernements concernés, les agences des Nations Unies et les acteurs de la société civile nationale et internationale.
English: Service Delivery Stakeholders Stakeholders in this group are mainly concerned with project impacts on their own environment and on services to their clients.
French: Intervenants en matière de prestation de services Ce groupe d'intervenants se préoccupe surtout des incidences du projet sur son milieu de travail et les services offerts aux clients.
English: But Canada can model in another sense.
French: Tous ces aspects du modèle canadien exercent un immense pouvoir d’attraction.
English: ■ Cotton: residues of certain pesticides < 0.05 ppm.
French: ■ Coton: résidus de certains pesticides < 0,05 ppm.
English: • Job Bank, (Human Resources Development Canada)
French: • Guichet emplois, (Développement des ressources humaines Canada)
English: Members of Group B remained concerned by the report’s conclusion that management weaknesses were such that they constituted a factor which might lead to irregularities.
French: Les membres du groupe B demeuraient préoccupés par la conclusion du rapport selon laquelle les faiblesses constatées au niveau de la gestion étaient telles qu’elles constituaient un facteur pouvant conduire à des irrégularités.
English: To fulfil its mandate, the Team of Specialists may convene ad hoc meetings and seminars, initiate studies, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate implementation method.
French: Pour remplir son mandat, l'Équipe de spécialistes peut convoquer des réunions et des séminaires spéciaux, lancer des études, organiser des voyages d'étude, aider à organiser des ateliers ou adopter toute autre méthode lui permettant de mener à bien son programme de travail.
English: Libraries and options required to link with the MySQL embedded server.
French: Les bibliothèques et options requises pour compiler avec la bibliothèque client MySQL.
English: Member States from all regions reported that the low enrolment of girls and women in scientific and technological studies was one of the main obstacles to higher-level employment in information technology.
French: Des États Membres de toutes les régions ont indiqué que du fait de leur sous-représentation dans les filières d'enseignement scientifique et technique, les filles et les femmes avaient par la suite plus de mal à trouver un poste à responsabilité dans le domaine des TIC.
English: Respect for cultural diversity is reflected in several legal provisions.
French: Plusieurs dispositions juridiques consacrent le respect de la diversité culturelle.
English: Future seismic exploration in the study area could adversely affect fish, eggs, and larvae (CNSOPB 1998); however,
French: Le projet Cohasset – actuellement au premier stade de la mise hors service – se trouve à quelque 12 km au nord-ouest du site du projet.
English: In his view, this was "unequal treatment" since another carpenter like the respondent who was doing the same work for a contractor and was paid by the contractor would be covered by unemployment insurance.
French: À son avis, il s'agit là d'un «traitement inégal» puisqu'un autre menuisier qui, à l'instar de l'intimé, ferait le même travail, mais cette fois pour un entrepreneur et qui serait payé par l'entrepreneur, pourrait bénéficier de l'assurance-chômage.
English: • number of recommendations from the 2003/2004 Aboriginal Policing Service Line Snapshot report pursued by Divisions
French: • nombre de recommandations découlant de l'analyse de 2003-2004 de la Police des Autochtones à avoir été mises en oeuvre par les divisions
English: By 2002, border states received only 29.6 per cent, indicating that there has been a greater dispersion of Canadian goods within the United States and therefore a greater alignment of goods with population centres.
French: En 2002, les États frontaliers ont reçu seulement 29,6 pour cent des exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la pêche, ce qui témoigne d’une plus grande dispersion des produits canadiens au sein des États-Unis et, par conséquent, d’un plus grand lien entre les exportations et les centres de population.
English: Due to these discrepancies, the predeﬁned comparison of emissions used in the CRF reporting Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since emissions comparison between the reference approach and the sectoral approach are not comparing similar emission sources.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions employée dans le tableau de déclaration du CUPR 1.A.(c) ne convient pas au Canada, étant donné qu’une comparaison des émissions effectuée respectivement entre l’approche de référence et l’approche sectorielle ne s’applique pas à des sources similaires.
English: Appendix Four: Prison rules
French: Appendice IV: Règlement pénitentiaire
English: Mindful of the serious physical, psychological and emotional consequences of crime and victimization for child victims and witnesses,
French: Tenant compte des graves séquelles physiques, psychologiques et émotionnelles qu'entraînent la criminalité et la victimisation pour les enfants victimes et témoins,
English: These guidelines will address issues such as the legal responsibilities in situations of alternative care, the necessary inspection and monitoring mechanisms, and strategies for family reintegration, all directly related to the protection of children from violence.
French: Ces Principes directeurs traiteront de questions telles que les responsabilités juridiques dans des situations de soins parallèles, les nécessaires mécanismes d'inspection et de suivi et les stratégies pour la réinsertion sociale, autant d'éléments liés à la protection des enfants contre la violence.
English: This guarantee must also state that the owner(s) grant(s) all rights with respect to commercial rights in relation to the IBC and MPC (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix") to the OCOG for the period the OCOG has control of the venue(s).
French: • précisez qui financera la construction des installations.
English: The corrections concerning "Ligroïne" and "Morpholine" do not apply to the English version.
French: Dans l'index alphabétique, pour "Morpholine", remplacer "3" par "8" sous la colonne "Classe", et pour "Ligroïne", remplacer "1271" par "1268" sous la colonne "No ONU".
English: The informal plenary meeting on agenda item 6, under the guidance of Ambassador Wibisono, will begin in five minutes.
French: La séance plénière informelle consacrée au point 6 de l'ordre du jour et placée sous la direction de l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Makarim Wibisono, débutera dans cinq minutes.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 September 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/752 and which reads as follows.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 septembre 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/752, et qui se lit comme suit :
English: As the CTC reviews its work during the past three months and consolidates its agenda for the near future, Israel strongly suggests redoubling efforts to combat the threat of MANPADs — both strengthening countermeasures and reducing the danger of proliferation.
French: À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.
English: If the USEPA determines that the claim is frivolous, it may assess a penalty of up to $25,000 per claim.
French: Si l'USEPA établit que la demande est abusive, elle peut imposer une pénalité pouvant aller jusqu'à 25 000 dollars par demande.
English: These discoveries herald a new era of opportunity.
French: Ces découvertes annoncent une nouvelle ère d'occasion.
English: In the case of regular programs, the financial statements shall indicate a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Dans le cas des programmes réguliers, les états financiers devront présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its pleasure at seeing you, Sir, preside over this very important meeting of the Security Council.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation se réjouit de vous voir présider cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: In January 2000, Ms. Lamont left her position to devote her energies to her personal battle against cancer – a battle she recently lost.
French: En janvier 2000, Mme Lamont a quitté son poste pour consacrer ses énergies à lutter contre son propre cancer – elle a récemment perdu ce combat.
English: The media The attitude adopted by the national media, both with regard to the growth of racism and xenophobia and with regard to the efforts to combat them, is of critical sociological importance, as constantly emphasised by the Monitoring Centre.
French: Les médias L’attitude des médias nationaux dans le développement du racisme ou de la xénophobie, tout autant que dans la lutte contre ces phénomènes à une importance sociologique décisive, comme le met sans cesse en évidence l’Observatoire.
English: A separate thematic area is dedicated to “Sustainable development of small island developing States” (chap.
French: Une rubrique thématique distincte est consacrée au « Développement durable des petits États insulaires en développement » (chap. VII).
English: Games Workforce Cites are required to give a breakdown of how many people they plan to use and the costs incurred for: v Permanent staff of the OCOG v Temporary staff v Volunteers v Consultants v Contractors Technology Candidate Cities are requested to discuss the budget of technology, telecommunications and Internet with the IOC Department of Technology.
French: Personnel des Jeux Les villes sont priées d’indiquer combien de personnes elles comptent utiliser, et les coûts correspondants, à titre de : v personnel permanent du COJO v personnel temporaire v volontaires v consultants v prestataires de services Technologie Les villes candidates sont priées d’examiner le budget destinée à la technologie, aux télécommunications et à Internet avec le département de la technologie du CIO.
English: 17A.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $803,836, reflected under programme support.
French: 17A.13 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources réservées aux activités de suivi et d'évaluation, qui se monteraient à 803 836 dollars, figurent à la rubrique Appui au programme.
English: Article 1: Scope of application
French: Article premier.  Champ d'application
English: In recent months, as a result of the drought devastating Afghanistan, more than 28,000 fresh refugees had arrived in Pakistan.
French: Ces derniers mois, en raison de la sécheresse qui sévit en Afghanistan, plus de 28 000 nouveaux réfugiés sont arrivés au Pakistan.
English: We will distribute a much longer version of the speech that I will be delivering.
French: Une version plus longue de ma déclaration va être distribuée.
English: The Special Rapporteur considers that, while the Government and SPLA exchange accusations, it is the civilian population, in particular women and children, who suffer the consequences of this long war which now enters its eighteenth year.
French: Le Rapporteur spécial estime que, tandis que le Gouvernement et l'ALPS se rejettent la faute, c'est la population civile, en particulier les femmes et les enfants, qui subit les conséquences de cette longue guerre qui entre à présent dans sa dix-huitième année.
English: The fact that Aboriginal people must submit an application to a federal bureaucracy, and then must submit to the decision of the same bureaucracy, only clarifies for us that a policy of genocide still exists in this country."
French: Le seul fait que ceux-ci soient tenus de présenter une demande à une bureaucratie fédérale et ensuite de se soumettre à la décision de la même bureaucratie, clarifie pour les auteurs le fait qu’une politique de génocide demeure en place dans ce pays.
English: The fact is that the future of the Panama Canal affects the international community as a whole.
French: Ce qui est certain, c'est que le commerce international dans son ensemble est concerné par l'avenir du canal de Panama.
English: We mainly look for communication with the public, the assets presentation "in situ" and transmit a striking message with goes beyond the visit itself.
French: Buscamos ante todo la comunicación con el público, la presentación del patrimonio in situ a ese público, y transmitir un mensaje impactante que, en lo posible, trascienda al mero hecho de la visita.
English: This new company, called TELAV Audio Visual Services, was headed up by Alex Thiel's sons; Robert Thiel was President and Harald Thiel was Executive Vice-President.
French: Cette nouvelle société, TELAV Services audiovisuels, est dirigée par les fils d’Alex Thiel; Robert Thiel est le président et Harald Thiel, le premier vice-président.
English: They see the minority community in their province as being under a threat, its situation has not improved over the years and it is not well served by the federal government.
French: Celui-ci considère que la communauté linguistique en situation minoritaire dans sa province est menacée, que sa situation ne s’est pas améliorée au fil des ans et que le gouvernement fédéral ne répond pas comme il se doit à ses besoins.
English: This page was last modified on 3 January 2009, at 17:26.
French: This page was last modified on 13 May 2007, at 15:00.
English: A brief review of the liability systems of some of these instruments, focusing only on the regulation of the MTO/carrier's civil liability, is presented in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants un bref aperçu des régimes de responsabilité organisés par certains de ces instruments − qui portera exclusivement sur les règles concernant la responsabilité civile de l'ETM ou du transporteur.
English: C. Introduction of officers 6 4
French: C. Présentation du Bureau 6 4
English: And lastly, the father's role in discipline - in ensuring that their children grow up knowing right from wrong, and being respectful, moral individuals, was a common theme that emerged.
French: Le dernier thème important qui est ressorti de ces entretiens est le rôle des pères en termes de discipline et des moyens à employer pour s'assurer que leurs enfants apprennent la différence entre le bien et le mal, et deviennent des individus respectueux dotés d'un grand sens moral.
English: credit transaction to assure the soundness of credit."
French: Par définition, une banque est une institution financière qui accepte les dépôts à vue et qui consent des prêts commerciaux.
English: The value added by the retail trade sector advanced by a strong 5.6 percent in 2007.
French: 100, tandis que le commerce des titres bondissait de 10,2 p.
English: Key concepts Shared decision-making Meaning Shared decision-making is a consensus-based approach that jointly empowers those with authority to make a public decision and those who are affected by it to seek an outcome that accommodates (rather than compromises) the interests of all concerned.
French: Notions clés Mode de décision mixte Signification Le mode de décision mixte est un mode de concertation où ceux qui détiennent l’autorité ont le pouvoir de prendre une décision publique et ceux qui sont touchés par cette décision, celui de chercher un résultat qui est favorable ( plutôt que défavorable ) aux intérêts de tous les intéressés.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Applications for international trademark registration and renewals received and processed as follows: 2006 34,400 13,700 48,100 2007 35,400 14,200 49,600
French: En particulier, un système d’aide à la recherche est nécessaire pour permettre un accès amélioré et plus cohérent aux bases de données.
English: Spouses shall benefit from equal rights when their marriage is cancelled, which is ensured both by the constitutional provisions related to the equality before law but also by the family code.
French: En vertu des dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité devant la loi et du Code de la famille, les époux ont des droits égaux en cas d'annulation du mariage.
English: There is a tram stop right outside the front door.
French: Un arrêt de tramway se situe juste devant la porte de l’établissement.
English: Discontinue use if skin irritation occurs (Jellin et al. 2003; Barnes et al.
French: Cesser l'usage en cas d'éruption cutanée (Jellin et al 2003; Barnes et collab.
English: Yet many children who need rehabilitation wait a long time for services.
French: Pourtant, beaucoup d’enfants ayant besoin de services de réadaptation attendent longtemps avant de les recevoir.
English: For the report Enhancing the Values of Redistribution, CLICK HERE.
French: Pour consulter le rapport Optimiser les valeurs du redécoupage, CLIQUEZ ICI .
English: Nor, for that matter, can the Court grant the request, formulated by the Italian Republic in its defence, for a finding by the Court that the revenue collected by way of customs duties on goods destined for San Marino from 1985 to 1989 does not constitute own resources but rather national revenue.
French: La décision attaquée n'est pas non plus affectée d'un défaut de motivation. En l'espèce, la Commission a, dans le raisonnement qu'elle a exposé aux points 93 à 96 des motifs de la décision attaquée, suffisamment énoncé les considérations sur lesquelles elle s'est fondée pour apprécier la compatibilité avec le marché commun des aides au maintien de l'emploi prévues par la législation italienne.
English: While viewing innovation as a collective responsibility, business associations believed that the private sector should direct investment to R&D and commercialization activities.
French: Tout en considérant l'innovation comme une responsabilité collective, ces associations étaient d'avis que le secteur privé devrait orienter les investissements dans les activités de R-D et de commercialisation.
English: (c) To make provision in their legal systems for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair, prompt and adequate reparation and in addition, where appropriate, to consider symbolic measures recognizing the suffering of victims and restoring their dignity and reputation;
French: c) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leurs familles de demander une réparation équitable et adéquate dans les meilleurs délais, et à envisager de prendre en outre, le cas échéant, des mesures symboliques pour reconnaître les souffrances des victimes et leur rendre leur dignité et leur réputation;
English: It is contended by all the governments which have submitted written observations in this case, apart from the German Government and, to a certain extent, the Austrian Government, and by the Commission that the French designation 'parmesan' is the correct translation of the PDO 'Parmigiano Reggiano'.
French: En effet, hormis le gouvernement allemand et, dans une certaine mesure, le gouvernement autrichien, tous les gouvernements ayant présenté des observations dans la présente affaire ainsi que la Commission ont fait valoir que l'appellation française «parmesan» constitue la traduction correcte de l'AOP «Parmigiano Reggiano».
English: The Trinational Committee's focus is to discuss priorities and concerns shared by the three countries.
French: Le Comité trinational discute avant tout de priorités et de préoccupations communes aux trois pays.
English: (b) Unpaid tax refunds
French: b) Non-versement de remboursements d'impôt