ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 29th and 32nd plenary meetings, on 11 and 16 July 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 29e et 32e séances plénières, les 11 et 16 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires et dans les organes apparentés :
English: • A member of the Disability Insurance (DI) Plan who transfers to a position for which the assigned hours of work are one third or less of the normally scheduled full-time hours ceases to be eligible.
French: • Un participant du régime d"assurance-invalidité (AI) qui est muté à un poste dont les heures désignées de travail correspondent au tiers ou moins des heures normales de travail à plein temps cesse d'être admissible au régime.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/940) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/940) dont il est saisi.
English: The vision of ICAD is a world where the stigma, discrimination and inequities that drive HIV infection are eliminated and people living with or vulnerable to HIV infection are resourced and supported.
French: La CISD a pour mission de réduire la propagation et l'impact du VIH/sida dans les communautés et pays pauvres en ressources, par un leadership et une contribution active à la réaction canadienne et internationale à l'épidémie.
English: Whenever a change occurs in the list, the amended list, showing the new location of a vehicle, must be sent to the Explosives Branch within 48 hours. Licence amendment is required only when the number of process vehicles to be used at a licensed site is changed.
French: Lorsque les ouvrages concernés sont du domaine public, tels que les pipelines et les routes, on indiquera comme suit, sur le formulaire, les opérations, le nombre de personnes autorisées, le type et la quantité d’explosifs à bord du camion et les distances à respecter :
English: In 2005, one mother in two was aged 30 or over as compared with 43% in 1995.
French: En 2005, 1 mère sur 2 est âgée de 30 ans et plus contre 43% en 1995.
English: SDS commitments are integrated into Report progress to management on SD goals and objectives twice the key planning and reporting processes a year as of December 31, 2007. of departments and agencies.
French: D’ici le 31 décembre 2007, faire rapport aux gestionnaires sur les progrès vers l’atteinte des buts et objectifs en matière de DD deux fois par année.
English: As for capacity building, the secretariat will take into account progress participating countries have made during recent years.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le secrétariat tiendra compte des progrès accomplis par les pays participants au cours des dernières années.
English: The Joint Forum developed the guidelines for CAPs to outline and clarify the rights and responsibilities of CAP sponsors, members and service providers; and to ensure that CAP members have the information and assistance they need to make investment decisions.
French: Le Forum conjoint a élaboré ces lignes directrices afin d’exposer et de préciser les droits et responsabilités des promoteurs de régimes de capitalisation, des participants aux régimes et des fournisseurs de services, ainsi que pour veiller à ce que les participants aux régimes bénéficient de l’information et de l’aide nécessaires pour prendre des décisions de placement.
English: It would seem a logical - even exciting - development for the College to build upon its historical success and extend its coordinating and supporting influence into the earliest phase of lifelong learning.
French: À cette étape de son développement, il semblerait donc logique, et même stimulant, que le Collège mise sur ses réalisations historiques pour étendre son influence, en termes de coordination et de soutien, à la première étape de l'apprentissage continu.
English: Both will take into account opportunities for resources or travel to the field.
French: Par exemple, ces résultats seront-ils utiles aux recherches subséquentes avec d’autres communautés?
English: The average estimates for all levels of drinking are lowest among Quebec women, and also lower among women in Ontario and British Columbia.
French: Les évaluations moyennes de tous les niveaux de consommation sont les plus faibles chez les femmes du Québec, elles sont également plus faibles chez les femmes de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Consultation This regulation was prepublished in the Canada Gazette Part I on February 14, 1998 and no comments were received.
French: Consultations Aucun commentaire n'a été reçu suite à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 14 février 1998.
English: The Care Team Canton Schwyz is a certified by the NNPn Association.
French: L'équipe de soins canton de Schwyz est certifié par le NNPn Association.
English: Takes note with interest of the agenda prepared for the discussions of the Global Forum on Migration and Development, and the title of the second meeting of the Global Forum, “Protecting and empowering migrants for development”, and particularly welcomes the inclusion of the topic of the human rights of migrants;
French: Prend note avec intérêt du programme établi pour les débats du Forum mondial sur la migration et le développement et, notamment, du thème « La protection et l'habilitation des migrants dans la perspective du développement », qui a été retenu pour la deuxième réunion du Forum, et se félicite tout particulièrement d'y voir figurer la question des droits de l'homme des migrants ;
English: Another participant voiced objection to this, stating that the two points are not antithetic and that the PAG should not be exclusive.
French: Un autre participant exprime son désaccord avec cette suggestion, précisant que les deux points ne sont pas antithétiques et que le GCP ne devrait pas être exclusif.
English: Departments join appropriate cluster Determine common requirements Collectively manage cluster Select appropriate solution / system Application planning and evolution Share costs Solution implementation & operation Identify infrastructure architecture compatibility issues Re-align business processes to minimize systems modifications
French: Regroupements Participation des ministères à la grappe appropriée Déterminnation des besoins communs Gestion collective des grappes Choix des solutions et des systèmes convenables Planification et évolution des application s Partage des coûts Mise en oeuvre et administration des solutions Identifier les questions de comptabilité de l’architecture de l’infrastructure Re-aligner les processus d’affaires afin de minimiser les modifications aux systèmes
English: In the present case, the claimant did not expect to have to apply for unemployment insurance benefits when she left her employment.
French: En l'espèce, la prestataire ne prévoyait pas qu'elle aurait à demander des prestations d'assurance-chômage lorsqu'elle a quitté son emploi.
English: Here is a proposal for how to make the info system FHS compliant.
French: Voici une proposition qui suggère comment rendre le système info compatible avec le FHS.
English: HR3 Membrane Elements deliver consistent high performance results day in and day out. Advanced membrane technology and manufacturing processes allow these elements to deliver consistent performance that equipment suppliers and water treatment dealers can rely on.
French: Les moyens mis en oeuvre lors de leur fabrication et les technologies qu'elles intègrent en font des élements aux performances uniformes sur lesquelles les fabriquants de systèmes, les distributeurs et les traiteurs d'eau peuvent compter...
English: That might be a lofty target but one worth aiming for.
French: Voilà un objectif sans doute très ambitieux mais qui vaut la peine d'être suivi.
English: It defines three proficiency levels and knowledge, experience and learning requirements related to the Core Competency Profile and can be used by the Community for purposes of professional development, career planning and management and/or certification.
French: Cette norme définira trois niveaux de qualification ainsi que les exigences en matière de connaissances, d'expérience et de formation liées au Profil des compétences essentielles. Elle pourra être utilisée par la collectivité pour le perfectionnement professionnel et la planification de carrière, ainsi que pour la gestion ou la certification.
English: "Prices are constantly fluctuating, so it's important to remain competitive, and open to new ideas and technologies if you want to succeed."
French: Puisque les prix ne cessent de fluctuer, il est important que l'on demeure concurrentiel et ouvert aux idées nouvelles et aux technologies de pointe afin de réussir.»
English: • What are the available sources of that information?
French: • Quelles sont les sources disponibles pour avoir accès à cette information ?
English: The aim of this campaign was to influence political leaders, draw attention to the way candidates were ranked in the electoral lists and stimulate discussion on this point in the media and among the general public and make people think about why it was necessary to involve women more in politics.
French: Le but de cette campagne était d'influencer les chefs politiques, d'attirer l'attention sur le rang des candidats sur les listes électorales et de stimuler les débats sur ce point dans les médias et également dans le public général et d'amener les gens à penser sur ce qu'il était nécessaire de faire pour impliquer davantage les femmes à la politique.
English: Report of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Rapport de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: If so, could he suggest how one might go about implementing it?
French: Si oui, pourrait-il nous dire comment s'y prendre pour l'instaurer ?
English: More explicitly measure the results of current and future programming in terms of knowledge translation and closing the"know-do" gap.
French: Plus explicitement, mesurer les résultats des programmes actuels et futurs concernant les volets suivants : appliquer les connaissances et combler l'écart entre la théorie et la pratique.
English: On 18 October 2004, following the departure of Mr. Jim Willis, Ms. Monique Barbut, Director of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP), was appointed Officer-in-Charge of the secretariat office in Geneva.
French: Le 18 octobre 2004, après le départ de M. Jim Willis, Mme Monique Barbut, Directeur de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a été nommée responsable du bureau du secrétariat à Genève.
English: Case T-260/03 Celltech R & D v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire T-260/03 - Celltech R&D Ltd/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Pursuant to the decision of the 1995 Conference to strengthen the review process for the Treaty, the 2000 Conference should undertake an objective and candid analysis of the achievements and failures of the previous five years and prepare a road map for the following five years.
French: Conformément à la décision de la Conférence de 1995 de renforcer le processus d'examen du Traité, la Conférence de 2000 devrait entreprendre une analyse objective et franche des succès et des échecs des cinq dernières années et préparer un parcours pour les cinq années à venir.
English: Here in London, they dominated the event winning all three parts with accuracy, energy and style.
French: Ici, à London, ils ont dominé l’épreuve, remportant les trois parties avec précision, énergie et style.
English: The eTIR sub-projects imply developments at public and private level.
French: Les sous-projets eTIR supposent une évolution au niveau public et privé.
English: The chemical ionization mass spectra of eight C5 alkanols and fourteen C6 alkanols have been obtained using H3+, N2H+, CO2H+, N2OH+, and HCO+ as reactant ions.
French: Les spectres de masse de chimiionisation de huit pentanols aliphatiques et quatorze hexanols aliphatiques ont été obtenus en utilisant les ions réactifs H3+, N2H+, CO2H+, N2OH+ et HCO+.
English: Luxembourg/Hartford, CT (partial offload)/Halifax (partial offload) - 8 flights on Saturday from June 7 - July 26, 2003 carrying general cargo on behalf of ASB/Panalpina (flight no. MKA 1605) 2.
French: Luxembourg/Hartford, CT (déchargement partiel)/Halifax (déchargement partiel) - 8 vols le samedi entre le 7 juin et le 26 juillet 2003 pour le transport de marchandises générales pour le compte de ASB/Panalpina (vol no MKA 1605); 2.
English: • Formulate questions about and identify the needs of animals and plants in a particular habitat, and explore possible answers to these questions and ways of meeting these needs
French: • Formuler des questions sur les besoins des animaux et des plantes au sein de leur habitat spécifique, déterminer quels sont ces besoins, puis réfléchir aux réponses possibles à ces questions et aux moyens de satisfaire les besoins
English: As the rapporteur also points out, economic migration is without doubt an extremely sensitive subject for the Member States.
French: Comme l’a souligné le rapporteur, l’immigration économique est sans nul doute un sujet extrêmement sensible pour les États membres.
English: Fewer than 20 per cent of those who used to farm their lands in the closed area are now granted permits.
French: Actuellement, moins de 20 % de ceux qui cultivaient leur terre dans la zone fermée obtiennent un permis.
English: However, the slowdown in growth and economic activity worldwide, which had already been noticeable prior to the attacks, had made it clear that nations were interdependent and that joint action was needed to encourage economic growth.
French: Toutefois, le ralentissement de la croissance et de l'activité économique mondiales, déjà perceptible avant ces attaques, montre bien que les nations sont interdépendantes et qu'une action concertée est indispensable pour stimuler la croissance économique.
English: There's no pension though, of course, so I have to plan for my retirement.
French: Je n'ai evidemment pas de fonds de pension, c'est pourquoi je dois planifier ma retraite.
English: UNIFIL did not observe any illegal crossings of the Blue Line on those dates and is not in a position to independently confirm or deny the claims.
French: La FINUL n'a observé aucun passage illégal de la Ligne bleue à ces dates et n'est pas en mesure de confirmer ou d'informer les allégations de façon indépendante.
English: In instances in which the special exposure scenario does not fit the actual situation in which a substance is used either a more comprehensive transfer to the manufacturer of (possibly sensitive) applied know-how would be needed, or the downstream user would have to carry out the evaluation of the substance himself.
French: Pour les cas où le scénario d'exposition spécifique ne correspond pas à la situation d'utilisation en question, il faudrait procéder à un important transfert de savoir-faire axé sur l'utilisation (éventuellement sensible) au fabriquant de la substance ou l'utilisateur en aval devrait procéder lui-même à l'évaluation de la substance.
English: In doing so, you sent a very clear message at a difficult time for the Union and you put an end to the political divisions that had characterised the debate on Europe in your country.
French: En procédant ainsi, vous avez émis un message très clair à un moment difficile pour l’Union et mis un terme aux divisions politiques qui avaient caractérisé le débat sur l’Europe dans votre pays.
English: There is also an interpretation service.
French: Il y a aussi un service d’interprétation.
English: The efforts of the United Nations and the international community will not succeed, however, without the necessary political will to provide adequate resources for the sustainable development of Africa.
French: Les efforts de l'ONU et de la communauté internationale ne pourront toutefois aboutir, sans la volonté politique de consacrer des ressources suffisantes au développement durable de l'Afrique.
English: (a) as a conflict of interests between public (statistical office as part of government) and private sector (providers of services);
French: a) L'existence de conflits d'intérêts entre le secteur public (Bureau de statistique faisant partie de l'administration publique) et le secteur privé (fournisseurs de services);
English: Pacific Salmon Endowment Fund Yes Yes Yes Yes No No No None No 12.
French: Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique Oui Oui Oui Oui Non Non Non Aucun Non 12.
English: Or. fr Justification The internal-market harmonisation which is being sought, referred to in recitals 2 and 3, cannot be achieved by simply abolishing design protection for the aftermarket.
French: peut se traduire par une suppression pure et simple de la protection des dessins et modèles sur le marché secondaire.
English: In the Committee's view, the Department of Economic and Social Affairs would then be able to mobilize and deploy its limited resources to help achieve the Millennium Development Goals and address the outcomes of the 2005 World Summit.
French: De l'avis du Comité, le Département des affaires économiques et sociales pourrait ainsi mobiliser et déployer ses ressources limitées afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et de mettre en œuvre les recommandations du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: With regard to the international dialogue on protection issues, the focus should be on statelessness, since the number of stateless persons worldwide was high, particularly in South Asia, some neighbouring countries of the Russian Federation and Central Europe.
French: S'agissant du dialogue international sur les questions de protection, il convient de mettre l'accent sur l'apatridie car le nombre d'apatrides dans le monde est élevé, notamment en Asie du Sud et dans certains pays voisins de la Russie, en Europe centrale.
English: For those reasons, the mere fact that a male candidate and a female candidate are equally qualified does not mean that they have the same chances.
French: Pour ces raisons, le fait que deux candidats de sexe différent aient des qualifications égales n'implique pas à lui seul qu'ils ont des chances égales.
English: Key to Debian's success is its ongoing development by over 500 volunteer developers worldwide who maintain more than 2500 free software packages.
French: La clé de voûte de Debian est le développement continu par plus de 500 développeurs répartis dans le monde entier, qui maintiennent plus de 2500 paquets de logiciels libres.
English: The main purpose of the Planning and Building Act is to ensure that planning facilitates the coordination of state, county and municipal activities, and to provide a basis for compensation for the use and protection of resources, for development, and for safeguarding aesthetic considerations.
French: La loi sur l'aménagement du territoire et la construction a essentiellement pour objet de veiller à ce que l'aménagement facilite la coordination des activités de l'État, des comtés et des municipalités, et de fournir par ailleurs un cadre de référence aux calculs d'indemnisation, comme à l'utilisation et la protection des ressources, aux projets de développement et enfin à la prise en compte des considérations d'esthétique.
English: Travellers and traders who are not satisfied with the results of our review may appeal to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) or the courts.
French: Les voyageurs et les négociants qui ne sont pas satisfaits des résultats de notre examen peuvent faire appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ou les tribunaux.
English: The land releases take place within the existing town boundaries and involves parcels identified for multi-family residential development in Jasper's Town Plan and in a 1991 housing study.
French: Les terres remises se situent dans les limites existantes de la ville et comportent des parcelles prévues pour le développement résidentiel multifamilial dans le plan directeur de Jasper et dans une étude sur le logement datant de 1991.
English: This is an urgent matter, as the electoral campaign will start in less than two weeks and thousands of electoral staff will be involved in the preparation of polling day between now and 9 October.
French: Cela presse, puisque la campagne électorale commencera dans moins de deux semaines et que des milliers d'agents électoraux prendront part aux préparatifs du scrutin d'ici au 9 octobre.
English: b Five of the detained staff members were arrested in the previous reporting period, while one staff has been detained since 22 June 2001.
French: b Cinq des membres du personnel détenus ont été arrêtés durant la période couverte par le rapport précédent, et un autre est détenu depuis le 22 juin 2001.
English: DRAFT - FOR DISCUSSION PURPOSES NIHB Privacy Code - March 31, 2004 Version 4 Page 3 of 35
French: Ébauche - pour fins de discussion Code de protection des renseignements personnels des SSNA - 31 Mars 2004 Version 4 Page 4 de 42
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 5 (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union, and for special agreements existing or to be concluded between them, to permit the utilization, to the extent justified by the purpose, of literary or artistic works by way of illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings for teaching, provided such utilization is compatible with fair pratice.
French: 2) Est réservé l’effet de la législation des pays de l’Union et des arrangements particuliers existants ou à conclure entre eux en ce qui concerne la faculté d’utiliser licitement, dans la même mesure justifiée par le but à atteindre, des œuvres littéraires ou artistiques à titre d’illustration de l’enseignement par le moyen de publications, d’émissions de radiodiffusion ou d’enregistrements sonores ou visuels, sous réserve qu’une telle utilisation soit conforme aux bons usages.
English: The K-Series is ideal for the office and simple daily routine applications.
French: La série K est idéale pour la bureautique et les applications simples de tous les jours.
English: Due process will be followed and in light of the railway companies' inability to agree to a process that would permit an Agency decision on an October 1 index, the Agency shall proceed to a determination of an interim index followed by a final index.
French: Les procédures seront suivies et à la lumière de l'incapacité des compagnies de chemin de fer de s'entendre sur la marche à suivre pour permettre à l'Office d'établir un indice devant prendre effet le 1er octobre, l'Office ira de l'avant avec l'établissement d'un indice provisoire à être suivi d'un indice définitif.
English: Items 10 and 11 of Part 1 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 10 et 11 de la partie 1 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: She then stated that Lance Wellsch had prepared a written report for this meeting that was delivered by Joyce Night.
French: Elle a par la suite indiqué que Lance Wellsch avait rédigé le compte rendu de la réunion, qui a été présenté par Joyce Night.
English: Every such tank shall be fitted with a vent pipe leading to the open air above the deck and so placed that no water can enter it.
French: Chacun de ces réservoirs doit être muni d'un tuyau de ventilation aboutissant à l'air libre au-dessus du pont et disposé de façon à éviter toute entrée d'eau.