ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adv Skin Wound Care 16 (6): 305-16. 5 Graham, I. D., M. B. Harrison, C. Moffat, and P. Franks.
French: Adv Skin Wound Care 16 (6): 305-16. 5. Graham, I. D., M. B. Harrison, C. Moffat et P. Franks.
English: In September 2002, there were 144, 585 registered beneficiaries.
French: En septembre 2002, on recensait 144 585 bénéficiaires enregistrées.
English: • 065200 All of Prince Albert - Shellbrook - Spiritwood - Duck Lake 
French: • 065200 Toute la rÃ©gion Prince Albert - Shellbrook - Spiritwood - Duck Lake
English: Requirement to Land Either the Pelt or the Carcass of Each Seal With the exception of the IFAW and the Canadian Federation of Humane Societies, all representations were in favour of this amendment.
French: Exigence de débarquer la peau ou la carcasse de chaque phoque Sauf celles de l'IFAW et de la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, toutes les représentations appuyaient cette modification.
English: The termination or end date of the agreement was recorded correctly in 65 out of 82 cases.
French: La date d'échéance ou de fin de l'accord était inscrite correctement dans 65 des 82 cas.
English: Armenia, the Czech Republic and Georgia reported that they had translated the Guidance into their respective national languages.
French: L'Arménie, la Géorgie et la République tchèque ont fait savoir qu'elles avaient traduit le document dans leurs langues nationales respectives.
English: The items they produced were often both utilitarian and decorative.
French: Les objets ainsi produits étaient non seulement utiles mais aussi décoratifs.
English: New agreements were reached with the U.S., the Slovak Republic, the Czech Republic and the Republic of Poland.
French: De nouveaux accords ont été conclus avec les États-Unis, la République slovaque, la République tchèque et la République de Pologne.
English: The subsection provides no other requirements regarding the railway company's offer or the valuation itself.
French: Il ne contient aucune autre disposition au sujet de l'offre des compagnies de chemin de fer ou de l'évaluation elle-même.
English: • HRDC is the department responsible for providing assistance to employers, and the Commission has raised this issue with the department.
French: • DRHC est le ministère chargé de fournir de l’aide aux employeurs; la Commission a soulevé cette question avec le ministère.
English: The reactions of the Federal authorities were not commensurate with the gravity of the Committee’s findings, and the same is true of the comments which they have recently made in response to the report on the two visits adopted in November 2006.
French: Les réactions des autorités fédérales n’ont pas été à la mesure de la gravité des constatations du Comité, et il en va de même pour les commentaires récemment transmis par ces autorités en réponse au rapport relatif aux deux visites, adopté en novembre 2006.
English: The Port Sudan logistics hub would continue to be the main port of entry for equipment and supplies arriving by sea and would be the primary point of customs clearance, serving as a departure point for the El Obeid logistics base.
French: La plate-forme logistique de Port Soudan continuera à être le principal port d'entrée du matériel et des fournitures arrivant par voie maritime et le principal centre pour les opérations de dédouanement, et servira de point de départ pour la base logistique d'El Obeid.
English: Amnesty International requested information from him about the type of allegations received, the procedures for their investigation and the mechanisms envisaged for the punishment of offenders if warranted.
French: Amnesty International a demandé au ministre des informations sur les allégations qu’il avait reçues, sur les procédures d’enquête et sur les mécanismes envisagés pour punir les coupables au cas où cela se justifierait.
English: By the same token, the Security Council should lend its full support to the efforts of regional organizations in addressing dire humanitarian situations.
French: De même, le Conseil de sécurité doit apporter son plein appui aux efforts déployés par les organisations régionales pour remédier aux situations humanitaires difficiles.
English: • Increased client awareness of business opportunities abroad
French: • plus grande sensibilisation de la clientèle aux possibilités d'affaires à l'étranger;
English: Significant changes were made to the agenda to continue work on the table and to include a new item requested by MDB.
French: Des modifications importantes sont apportées au programme de la journée afin de permettre la poursuite de l'étude du tableau et l'adjonction d'un nouveau point demandé par le BMM.
English: It could not determine whether the reason for the exemption was to exempt small business from licensing fees or to exempt lower risk products.
French: L'association manufacturière ne pouvait pas déterminer si la raison de l'exclusion était de soustraire certaines petites firmes à l'obligation de payer des frais d'agrément ou de soustraire les produits à faible risque.
English: One post of relief, recovery and rehabilitation officer (P-4) in the Relief, Recovery and Rehabilitation Section will be abolished, as the functions will be performed by a staff member provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the goal of drawing upon the expertise of other United Nations entities and involving them in a coordinated approach to implementing the mandate.
French: Il est prévu de supprimer un poste d'administrateur (P-4) à la Section des secours, du relèvement et du redressement; les fonctions qui y sont attachées seront exercées par un fonctionnaire que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mettra à la disposition de la Mission pour l'aider à s'acquitter de son mandat en tirant parti au mieux du savoir-faire des autres organismes des Nations Unies et en coordonnant leurs initiatives.
English: • two copies of a completed Form B3, Canada Customs Coding Form;
French: • deux exemplaires remplis du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage;
English: This system gives a trademark owner the possibility of having its mark protected in several countries by simply filing one application with a single Office, in one language, with one set of fees in one currency.
French: Ce système donne au propriétaire de la marque la possibilité de protéger sa marque dans plusieurs pays en déposant une demande unique auprès d'un seul office, dans une seule langue et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie.
English: For the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 89.4% in 1994 to 79.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,3 %, passant de 89,4 % en 1994 à 79,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 10,6% à 20,5 %.
English: However despite the absence of a legislated EIA framework, an environmental report confined to the marine impacts associated with the construction of a proposed cruise ship facility in George Town Harbour is currently being prepared.
French: Le projet de loi nationale sur la conservation introduira des EIE obligatoires concernant les projets d’envergure mais cette législation n’a pas encore été entérinée par l’Assemblée législative.
English: Leask, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-17 Value: $39,451.00 Type:
French: Leask, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-17 Valeur : 39 451,00 $ Type :
English: Additional staff was essential; accordingly, several new posts had just been filled and others would be filled soon.
French: Il est essentiel qu'il dispose d'un personnel plus nombreux, c'est pourquoi divers postes viennent d'être pourvus et l'on en pourvoira bientôt d'autres.
English: The Embassy is concerned that legitimate commerce is being impeded and the reputation of Canadian grain is being unjustly impugned on the basis of testing conducted three months after samples were taken, when such tests can be performed in as little as twelve hours.
French: L’ambassade s’inquiète de ce que le commerce légitime soit entravé et de ce que la réputation du blé canadien soit mise en doute injustement, sur la base de tests réalisés trois mois après l’arrivée alors qu’il aurait suffi d’y procéder à peine douze heures plus tard.
English: Although physical security is outside the scope of this project, the GC should consider a wholesale adoption of the US initiative for employee access to physical locations given the contestable market vendors are there to support such an initiative.
French: Bien que la sécurité matérielle dépasse la portée du présent projet, le GC doit envisager d'adopter en bloc l'initiative américaine concernant l'accès des employés aux installations physiques puisqu'un marché disputable de fournisseurs est là pour l'appuyer.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: Specific interest was expressed in evaluating evidence of the impact of language barriers on health and utilization of health services. a For the purpose of this report, interpretation refers to the process by which a spoken or signed message in one language is relayed, with the same meaning, in another language.
French: On exprimait enfin un intérêt spécifique pour l'évaluation des répercussions des barrières linguistiques sur la santé et le recours aux services de santé. a Pour les besoins du présent rapport, le terme interprétation fait référence au processus par lequel un message parlé ou gestuel dans une langue donnée est transposé, avec le même sens, dans une autre langue.
English: A final synthesis and analysis of the results was made at the last meeting held in Madrid in October, at which time discussions were held about a formal proposal for the harmonisation of resistance assessment and the possibility to extend the project to other species and disease resistances.
French: Les résultats des cycles d’analyse de 2006 ont été comparés à ceux de 2005. Une synthèse finale et une analyse des résultats ont été présentées lors de la dernière réunion, qui s’est tenue à Madrid en octobre.
English: Ms. DOLKAR (Observer for the International Campaign for Tibet) said that the Chinese authorities deliberately sought to portray Tibetans as violent terrorists, thereby entrenching mutual distrust, driving the two communities apart and making a sustainable solution more elusive.
French: Mme DOLKAR (Observatrice de l'International Campaign for Tibet) dit que les autorités chinoises cherchent délibérément à présenter les Tibétains comme des terroristes épris de violence, ce qui renforce la méfiance mutuelle, crée un fossé entre les deux communautés et rend encore plus difficile la recherche d'une solution durable.
English: our municipal boundary there and we'd be very happy.
French: C’est en gros ce que vous avez fait.
English: Article 63 (b) stipulates that if the child is a minor to whom his mother's care is indispensable, the mother must have custody.
French: L'article 63 b) précise que la garde doit être confiée à la mère, lorsqu'il s'agit d'un mineur qui ne peut se passer des soins de sa mère.
English: If quotation marks are judged to be an integral part of the series title, then transcribe them.
French: 4xx $a31. tom Biblioteki SIB Guillemets dans le titre propre de la collection Les guillemets utilisés dans le titre propre de la collection ne sont généralement pas reproduits.
English: (c) The organization of the twenty-sixth ministerial meeting of the Committee in Angola in September or October 2007, on dates to be determined.
French: c) L'organisation de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité en Angola en septembre ou octobre 2007, à une date à préciser.
English: Write a book for younger children
French: Activité no 5 – Arts du langage Écrivez un livre pour jeunes enfants
English: Senegal ratified the Convention on 24 September 1998.
French: Le Sénégal a ratifié la Convention le 24 septembre 1998.
English: The Youth pow wow was held in the M.A.S.K. this spring with 469 or 37% of the total Mnjikaning population under 25 (and 42 % under 25 on-reserve) in attendance.
French: Comme 469 habitants ou 37 % de la population de la collectivité Mnjikaning a moins de 25 ans (et 42 % des habitants de la réserve a moins de 25 ans), la collectivité s'efforce activement de répondre aux besoins des jeunes en matière de loisirs et de faire face à leurs éventuels problèmes.
English: Sickle-cell Anemia Sickle-cell anemia is an inherited blood condition that affects people with origins in Africa, the Mediterranean, South and Central America and Southern India (Canadian Sickle Cell Society; Serjeant, 1992; Bowman and Murray,1990).
French: On estime qu'en Ontario, 300 hommes originaires des Caraïbes sont infectés par le VIH et beaucoup d'autres risquent de le devenir faute d'interventions ciblées pertinentes et adaptées à la culture. Les femmes de l'Afrique et des Caraïbes sont elles aussi à risque.
English: In this context, and in order to commemorate the anniversary of resolution 1325 (2000), the First Lady of the Republic of Guinea is organizing today in Conakry, under the auspices of her foundation, the Maman Henriette Conté Foundation, various cultural activities and a conference to promote in Guinea and in neighbouring countries the spirit of that historic resolution on women, peace and security.
French: Dans ce contexte et pour célébrer la date anniversaire de la résolution 1325 (2000), la première dame de la République de Guinée organise aujourd’hui même à Conakry, sous les auspices de sa fondation baptisée Fondation Maman Henriette Conté, diverses manifestations culturelles et une Conférence pour promouvoir en Guinée et dans les pays voisins l’esprit de la résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: I might preface this by saying that we have been planning the new mission both through the mechanism of an integrated mission task force in the Secretariat here in New York and through the presence in East Timor of a senior officer dedicated to its planning several months ahead of its deployment.
French: Je voudrais d'abord dire que nous planifions cette nouvelle mission, aussi bien par le biais d'une cellule de mission intégrée au sein du Secrétariat, ici à New York, que par la présence au Timor oriental d'un haut responsable qui se consacre à la planification de la mission plusieurs mois avant son déploiement.
English: As a result, CAD instituted the disposal panel process across the country.
French: Par conséquent, la DDBC a instauré le processus des groupes chargés de l'aliénation partout au pays.
English: Threats to the well-being of a young person, such as HIV/AIDS, delinquency, conflict and drug abuse, are very much linked to the projects and programmes that may or may not be available during their discretionary hours.
French: La question des dangers qui menacent le bien-être des jeunes comme, par exemple, le sida, la délinquance, les conflits et la toxicomanie, est étroitement liée à la présence ou à l'absence de projets et de programmes durant les heures de loisir.
English: Nicaragua Knowledge acquired in the course of time in a particular region with characteristics of a specific community which passes said knowledge on from generation to generation as part of its customs and culture.
French: Nicaragua Savoirs acquis au fil du temps dans une région particulière, présentant les caractéristiques d’une communauté donnée qui transmet ledit savoir de génération en génération comme élément de ses coutumes et de sa culture.
English: Pod Shattering Mature pods shatter very easily when dry, thus care must be taken to reduce shattering during swathing or straight combining.
French: Égrenage À maturité, les gousses sont sèches et éclatent très facilement. Pour éviter l’égrenage au cours de l’andainage et du moissonnage-battage, il faut donc prendre certaines précautions.
English: A 95% reliability rating for a representative sample of 1 000 people imposes a margin of error of plus or minus 3.10% of the percentage calculated.
French: À titre indicatif, l'indice de confiance à 95 % pour un échantillon de 1 000 personnes comporte une marge d'erreur de 3,10 points de pourcentage de part et d'autre du résultat calculé.
English: If you have determined you can claim a non-refundable tax credit for your dependant, and if based on the chart below, you think you may be able to claim a related credit, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE to confirm your eligibility.
French: selon le tableau ci-dessous, que vous pouvez peut-être demander un crédit connexe, lisez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS afin de vous assurer de votre admissibilité.
English: This declaration confirms that the information is consistent with that provided to the Refugee Division when the refugee claim was made, or identifies and explains any differences between the information provided now and that provided at the time of the refugee claim.
French: Cette déclaration confirme que les renseignements sont conformes à ceux donnés à la Section du statut de réfugié au moment de la présentation de la revendication du statut de réfugié, ou précisent et expliquent tout écart entre les renseignements actuels et ceux donnés au moment de la revendication du statut de réfugié.
English: Following consultation with SRD, guidelines have been established for recovery of gardening costs.
French: Après consultation avec la Direction générale des biens, des directives ont été établies pour le recouvrement des frais de jardinage.
English: (3) Any national law may, for performing the acts referred to in paragraphs (1) or (2), fix time limits which expire later than the time limit provided for in those paragraphs.
French: 3) La législation de tout État contractant peut, pour l’accomplissement des actes visés aux alinéas 1) et 2), fixer des délais expirant après ceux qui figurent auxdits alinéas.
English: The problem is that while the Committee of Inquiry had a fairly wide brief, in the sense that it was mandated to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, it was subject to an important restriction, which was to carry out that brief without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts. In other words, the committee could not act as a court of law.
French: Le problème est que la commission d'enquête en tant que telle avait, d'une part, une certaine latitude de mandat étant donné qu'il a trait à la détection de n'importe quel cas de dysfonctionnement ou de mauvaise administration - en fait, des allégations d'infraction ou de mauvaise administration en matière d'application du droit communautaire à l'encéphalopathie spongiforme bovine -, mais avec une limitation très importante en matière de juridiction des tribunaux nationaux et communautaires, c'est-à-dire que cette commission d'enquête ne pouvait être une cour de justice - pour cela, nous avons les instances communautaires, mais de plus il existe des compétences nationales, des instances nationales auxquelles il est possible d'avoir recours.
English: expenditure than a teacher in another country as a result of higher salary costs.
French: • Mettre en place des mesures visant à améliorer les méthodes d’enseignement des mathématiques, élaborer une méthodologie pour l’utilisation de matériels ayant trait à TIMSS dans l’enseignement des mathématiques.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/56/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/56/178)
English: Â Global Forum on Indigenous People and the Information Society – Indigenous ICT Best Practices If you believe that your have found an Indigenous ICT Best Practice, or if you have one that you would like to share, please feel free to submit either the URL or the related document as part of our effort to increase awareness, share best practices and identify particular indigenous barriers/challenges to the information society.
French: Â Global Forum Mondial sur les peuples Autochtones et la sociÃ©tÃ© de l'information – Pratiques exemplaires des TIC autochtones Si vous connaissez un exemple de meilleure pratique en matiÃ¨re de TIC autochtones ou si vous dÃ©sirez partager une histoire que vous connaissez, veuillez soumettre soit l'adresse URL ou le document reliÃ© Ã cette pratique. Ceci nous aidera Ã accroÃ®tre la sensibilisation, Ã partager les pratiques exemplaires et Ã identifier les dÃ©fis et obstacles de la sociÃ©tÃ© d'information.
English: The Working Party will be informed about any action taken by WP.29 on the CITA proposal.
French: Le Groupe de travail sera informé de toute suite donnée par le WP.29 à la proposition du CITA.
English: Interim financial report for the year ended 31 December 2004  Introduction
French: État II Actif, passif et solde des réserves et des fonds au 31 décembre 2004
English: The Department of Field Support stated that the delegation of procurement authority granted by the Department of Management restricted its sub-delegation of authority to directors of administration and chief administrative officers at field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que la délégation de pouvoir accordée par le Département de la gestion en matière d'achat n'autorisait à sous-déléguer de pouvoirs qu'au directeur de l'administration ou au chef de l'administration d'une mission extérieure.
English: Claim 1 to the substance A. Claim 2 to the substance B. Claim 3 to the combination of A and B. Claim 1 to the combination of A, B and C. Claim 2 to the combination of E, F and G. Claim 3 to the combination of C, D and E.
French: Par exemple : (a) Revendication 1 visant la substance A. Revendication 2 visant la substance B. Revendication 3 visant la combinaison de A et B. Revendication 1 visant la combinaison de A, B et C. Revendication 2 visant la combinaison de E, F et G. Revendication 3 visant la combinaison de C, D et E.
English: CERVUS LIMITED PARTNERSHIP Reference Number: 20071117A Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-01-17 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $19,610.00 Comments:
French: CERVUS LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence : 20071117A Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-01-17 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 610,00 $ Commentaires :
English: The most important aspects of Security Council reform involve increasing the membership of the Council in both of its categories, and improving the Council's working methods.
French: Les aspects les plus importants de la réforme du Conseil de sécurité portent sur l'élargissement de la composition du Conseil dans les deux catégories, et sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: According to the town’s Chief Administrative Officer, these communications technologies have increased residents interest in local affairs and thereby attendance at local town-hall meetings.
French: Selon le directeur municipal, ces technologies ont augmenté l’intérêt des résidents pour les affaires locales et par conséquent, la participation aux réunions du conseil municipal.