ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: The majority of these radionuclides have come from atmospheric nuclear weapons tests conducted prior to 1963.
French: La majorité de ces radionucléides ont été introduits à la suite d’essais atmosphériques d’armes nucléaires antérieurs à 1963.
English: There is training for officials and employees.
French: Une formation est offerte aux cadres et aux employés.
English: • the responsibility to report harassment to the appropriate person
French: • l'obligation de signaler les cas de harcèlement à la personne désignée à cette fin
English: The new Family Code of 1994 replaced previous discriminatory legislation; it guaranteed equality, recognized the value of work in the home and freed women of the obligation to allow the husband to choose the family's domicile.
French: Le nouveau Code de la famille de 1994 remplace la législation antérieure discriminatoire ; il garantit l'égalité, reconnaît la valeur du travail dans la famille et libère les femmes de l'obligation de donner au mari le droit de choisir le domicile de la famille.
English: Resolution 1805 (2008) of 20 March 2008
French: Résolution 1805 (2008) du 20 mars 2008
English: Today, with funding from SDTC, N-Solv Corporation is demonstrating a 2,000-barrelsof-oil-per-day plant for in-situ extraction of bitumen from oil sands.
French: Aujourd’hui, grâce au financement de TDDC, N-Solv Corporation fait la démonstration d’une usine de 2 000 barils de pétrole par jour pour l’extraction sur le site du bitume des sables bitumineux.
English: change objective of peaking the global temperature at 2° C above the pre-industrial level, as well as delivering a better basis for fixing long-term targets for renewables; Or. en
French: n'a été pris en considération pour le secteur du chauffage et de la réfrigération ou pour le secteur des transports; demande par conséquent à la Commission d'élaborer des scénarios de gestion rationnelle de la demande qui nous permettront de respecter, dans le cadre des changements climatiques, l'objectif d'une température mondiale de 2 °C supérieure à la température préindustrielle et de disposer d'une meilleure base pour déterminer les objectifs à long terme pour les énergies renouvelables; Or. en
English: UNDP is examining its role critically to find a sharper focus in conformity with its mandate and to achieve the maximum comparative advantage.
French: Le PNUD examine actuellement son rôle de manière critique afin de recentrer davantage ses activités conformément à son mandat et d'avoir le meilleur avantage comparatif possible.
English: Some respondents highlight the strong link between social security and the 2nd group of "person oriented" services.
French: Certains répondants relèvent que les régimes légaux de sécurité sociale devraient être présentés séparément étant donné qu'ils ont été
English: In an effort to fully implement its new responsibilities, the Union should grant more rights for EU citizens and improved protection of the fundamental rights of all EU residents.
French: S'efforçant d'assumer pleinement ses nouvelles responsabilités, l'Union devrait accorder davantage de droits aux citoyens de l'UE et mieux défendre les droits fondamentaux de tous les résidents de l'UE.
English: DEFINITION OF TERMS "Research" in this standard refers to historical research, which is the application of a professional knowledge of established methods and techniques used in the search for, evaluation of, and synthesis of, historical evidence.
French: DÉFINITION DES TERMES L'expression: «recherche», dans cette norme, s'entend de la recherche historique. Il s'agit de l'application d'une connaissance professionnelle de méthodes et de techniques établies dans la recherche de preuves historiques, et dans l'évaluation et la synthèse de ces mêmes preuves.
English: Communications 8 - 16 6
French: Communications 8 - 16 5
English: We invite you to read the Frequently Asked Questions on the Compensation Web Applications (CWA).
French: Veuillez consulter la Foire Aux Questions des applications Web sur la Rémunération (AWR).
English: Please direct any questions or suggestions to the Administrator via the form below.
French: Envoyez vos questions à l'adresse suivante Administrator via utilisez le formulaire suivant.
English: Table 42 Local government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 42 Dépenses des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: However, if the EP would find it necessary for the performance of its tasks in the public interest (as referred to in Article 5(a) of Regulation 45/2001) to make more data available, including those mentioned above, it may well be in line with the Regulation.
French: Néanmoins, si le PE jugeait nécessaire à l'exécution de ses missions effectuées dans l'intérêt public (comme l'indique l'article 5, point a), du règlement n° 45/2001) de rendre plus de données accessibles au public, y compris celles citées ci-dessus, il serait probablement en conformité avec le règlement.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne */
English: The maximum a household of two federal employees can receive is $6480/year.
French: Un ménage composé de deux fonctionnaires fédéraux ne pourra recevoir plus de 6 480 $ par année.
English: It is not sufficient to make a difference at the margins.
French: Il ne suffit pas de faire une différence au niveau des marges.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Dr. Jaspinder Komal, Director, Agrifood Division, Canadian Food Inspection Agency, 159 Cleopatra Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: 613-221-7178; fax: 613-221-7294; e-mail: fromagecheesemodifications@inspection.gc.ca). Ottawa, June 7, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AND THE DAIRY PRODUCTS REGULATIONS Food and Drug Regulations 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jaspinder Komal, directeur, Division de l'agroalimentaire, Agence canadienne d'inspection des aliments, 159, promenade Cleopatra, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. 613-221-7178; téléc.: 613-221-7294; courriel : fromagecheesemodifications@inspection.gc.ca). Ottawa, le 7 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ET LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS LAITIERS Règlement sur les aliments et drogues 1.
English: Distributing and promoting information to the citizens, especially in this field, must be pursued as a priority, in order to ensure both citizen participation and the high level of consumer protection we wish to see.
French: La diffusion et la promotion de l'information auprès des citoyens, particulièrement sur cette question, devra être encouragée en priorité, en vue d'assurer la participation des citoyens et de faire suite à notre volonté d'accroître le niveau de protection des consommateurs.
English: We have limited funds, and we have to achieve as much as possible with those at our disposal.
French: Les fonds dont nous disposons sont limités, et nous devons faire le maximum avec ces fonds.
English: The implications for medical imaging are mixed: strong interest where a cost-effectiveness case can be made, but a reluctance to invest in solutions which do not have an immediate financial pay-back.
French: Les implications de cette nouvelle tendance pour l’imagerie médicale sont partagées : cette solution suscite beaucoup d’intérêt en raison du potentiel de réduction des coûts, mais il y a encore beaucoup d’hésitation à investir dans une solution qui ne peut rapporter de dividendes immédiatement.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Decision on discharge The draft decision was adopted by 21 votes to 1 with 1 abstention.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 21 voix contre 1 et 1 abstention.
English: Prepared by Miroslav Hudec (Infostat), Mirko Vujošević (Faculty of Organizational Sciences, Jove Ilića 154, Beograd, Serbia and Montenegro), Lenka Priehradnikova (Infostat)
French: Établi par Miroslav Hudec (Infostat), Mirko Vujošević (Faculté des sciences de l'organisation, Jove Ilića 154, Belgrade, Serbie-et-Monténégro), Lenka Priehradnikova (Infostat).
English: The Committee also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in decision-making at all levels.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à lancer des campagnes de sensibilisation pour faire valoir qu'il est important pour la société dans son ensemble que les femmes participent, sans réserve et en toute égalité avec les hommes, à la prise de décision à tous les niveaux.
English: The present proposals contained in Secretary-General's special report, along with the actions that will be undertaken by the Government of Timor-Leste, provide for both requirements in a balanced manner.
French: Les propositions actuelles figurant dans le rapport spécial du Secrétaire général, ainsi que les actions qui seront prises par le Gouvernement du Timor oriental, répondent de façon équilibrée aux deux exigences.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 16.9%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 44.6%.
English: (21) The fact remains that in some cases States intend their objections to produce effects other than those expressly provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.  The question that then arises is whether, strictly speaking, these can be called objections.
French: 21) Il restait que, dans certains cas, les États entendaient faire produire à leurs objections des effets autres que ceux qui étaient expressément prévus par le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne et que la question se posait dès lors de savoir si l'on était en présence d'objections à proprement parler.
English: Pupils are made aware of the functions and activities of the United Nations as a fundamental part of the curriculum.
French: Les fonctions et les activités de l'Organisation des Nations Unies constituent un élément fondamental du programme scolaire.
English: A decision was announced on April 5, 2003 which changed the calculation of the aggregation of the frequencies used by ESMR systems.
French: Une décision annoncée le 5 avril 2003 a modifié le calcul du regroupement des fréquences utilisées par les systèmes RMSA.
English: Machines have been modified – some even been built from scratch – making it virtually impossible for imitators to reproduce the same process and quality product.
French: Il est pratiquement impossible pour un imitateur de les reproduire en obtenant la même qualité, car ses machines sont modifiées – certaines ont même été conçues entièrement sur place.
English: We agree with his action-oriented recommendations and urge their appropriate implementation.
French: Nous approuvons ses recommandations orientées vers l'action et l'invitons à les mettre judicieusement en œuvre.
English: • And workers receive payment for their wage claims only after lengthy delays due to the bankruptcy process.
French: • Les travailleurs ne reçoivent leur salaire qu'après les longs délais du processus de faillite.
English: Taking into account the large number of issues that the Conference is to consider with regard to its expert consultation on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the present note contains a list of questions that are related to the investigation and prosecution of human trafficking cases and that have not been directly addressed in the other documents on the subject.
French: Eu égard au grand nombre de questions que la Conférence est appelée à examiner dans le cadre de la consultation d'experts sur l'application du Protocole sur la traite des personnes, la présente note contient une liste de questions liées aux enquêtes et poursuites concernant les affaires de traite des êtres humains qui n'ont pas été directement abordées dans les autres documents consacrés à ce sujet.
English: CPP or QPP service is pensionable service which occurred on or after January 1, 1966.
French: Le service RPC ou RRQ est du service ouvrant droit à pension qui a été accompli le 1er janvier 1966 ou après.
English: For the purposes of implementing Article 8a, Member States shall make provision for the sharing of relevant information between their competent administrative authorities and/or the guarantee institutions mentioned in Article 3, making it possible in particular to inform the guarantee institution responsible for meeting the employees' outstanding claims.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l'article 8 bis, les États membres prévoient l'échange d'informations pertinentes entre les administrations publiques compétentes et/ou entre les institutions de garantie mentionnées à l'article 3, échange qui permet notamment de porter à la connaissance de l'institution de garantie compétente les créances impayées des travailleurs.
English: Chapter III – Enhanced cooperation Article III-322 Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
French: Chapitre III – Coopérations renforcées Article III-322 Les coopérations renforcées envisagées respectent la Constitution et le droit de l’Union.
English: 276 were present for preventive services, sports, cultural or public holidays.
French: Les prix de la journée est de € 30 et € 40 pour la nuit. Inclus: Kayak (simple ou double), guide-moniteur, combinaison, gilet de sauvetage lumière position (en soirée), le petit-déjeuner méditerranéen (dans la journée départs), ¬ gustación de la production locale (dans la soirée ).
English: La date de mise en service commerciale est prévue le 22 janvier 2007. Document: 710404.pdf - 1,335KB 2007-01-15 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: La date de mise en service commerciale est prévue le 22 janvier 2007. Document: 710404.pdf - 1,335KO 2007-01-15 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: At the same meeting, the Chair announced that the open-ended working group on the draft declaration would be chaired by H.E. Mr. Patrick Hénault, Ambassador of France for Human Rights, and the open-ended working group on the draft programme of action would be chaired by H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil and head of the Brazilian delegation.
French: À la même séance, la Présidente a annoncé que le groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration serait présidé par S. E. M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France aux droits de l'homme, et le Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de programme d'action par S. E. M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil et chef de la délégation brésilienne.
English: From 1990-1995, asthma was responsible for 6.7% of all hospital separations for children and youth less than 20 years of age in Canada.(11) Hospital separation rates (hereafter referred to as hospitalization rates) refer to the number of people in a given population who leave a hospital either through a completed procedure, discharge or death in a given time period.
French: De 1990 à 1995, l'asthme a été la cause de 6,7 % de toutes les sorties d'hôpital chez les enfants et les jeunes de moins de 20 ans au Canada(11). Les taux de sortie d'hôpital (ci-après appelés taux d'hospitalisation) correspondent au nombre de personnes parmi une population donnée qui quittent un hôpital, soit parce que leur traitement est terminé, qu'elles ont reçu leur congé ou qu'elles sont décédées, au cours d'une période donnée.
English: 21(1)(b) and S.13 submission and a Health Canada submission.
French: 21(1)(b) et S.13 et celles de Santé Canada.
English: In contrast, although the U.K. Advisory Committee on Genetic Testing does not recommend the testing of asymptomatic children for late onset diseases, it suggests that professionals who receive requests from parents or persons with parental responsibility should consider the request, but if consent is given to test, the test must be in the child's best interests.
French: En Norvège, il est illégal de faire subir des tests génétiques de détection des MDT aux enfants asymptomatiques. Bien que le Advisory Committee for Genetic Testing du Royaume-Uni ne recommande pas de tester les personnes asymptomatiques, il émet cependant l'opinion que les professionnels qui reçoivent des demandes de parents ou de tuteurs devraient examiner les demandes en question, mais en s'assurant que le consentement au test sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The costs borne by the court ordering the
French: Les frais mis à la charge de la juridiction
English: 2.2 From the first day of his arrest, the author's son was allegedly tortured by policemen from various departments, in order to force him to confess to charges of terrorism.
French: 2.2 Dès le jour de son arrestation, le fils de l'auteur aurait été torturé par des policiers appartenant à divers services pour le forcer à avouer des actes de terrorisme.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Nous estimons que nos travaux de révision fournissent une base raisonnable à l’expression de notre opinion.
English: This process has a great influence in reducing the extremes of temperature in the land bordering these bodies of water.
French: Ce phénomène exerce une influence marquée sur la réduction des extrêmes de température sur la terre en bordure de ces masses d'eau.
English: It must also build the economy, and the Commissioner rightly states that good progress has been made with regard to the ENP, although much remains to be done.
French: Il doit également construire l'économie et la commissaire affirme à raison que des progrès ont été effectués concernant la PEV, même s'il reste du pain sur la planche.
English: We still have an intensive work programme, from now until the end of the present Commission’s term of office, in relation to the State aids sector, a programme which is focussed on three main aspects: more effective amendments to working methods and procedures; developing simpler methods for dealing with less important cases of aid; reviewing the current substantive regulations governing State aids.
French: Nous avons encore un programme de travail chargé d’ici à la fin du mandat de cette Commission pour le secteur des aides d’État, un programme qui se concentre sur trois principaux aspects: modifications plus efficaces des procédures et des méthodes de travail; développement de méthodes plus simples pour traiter les cas d’aides moins importants; révision des réglementations essentielles existantes en matière d’aides d’État.
English: In its analysis of the follow-up to the corrective measure concerning the choice of referees, the Appeal Board determined that the information gathered from the referees was complete, because they had commented on all the expected behaviours for each competency, which complied with the first part of the corrective measure.
French: Dans son analyse du suivi donné à la mesure corrective relative au choix des répondants, le Comité d’appel a déterminé que les renseignements recueillis auprès des répondants étaient complets parce que les répondants avaient commenté l’ensemble des comportements attendus pour chaque compétence évaluée, ce qui satisfait à la première partie de la mesure corrective.
English: In 2001, 59 percent of women and 65 percent of men went on to employment or further education on leaving Youth Training.
French: En 2001, à l'issue de leur stage, 59 % des jeunes femmes et 65 % des hommes ont trouvé un emploi ou enchaîné sur une autre formation.
English: It would be beneficial to the Mission if he were to attend the next available training course.
French: Il serait utile à la mission de lui faire suivre le prochain cours de formation offert.
English: Manifestations against racism and xenophobia which were at the origin of this project are still important for political support.
French: Pionnier dans son domaine, R.A.D.A.R. a dû élaborer, de façon empirique, une méthode de travail qui s'est avérée relativement fructueuse.
English: In most cases, a considerable period of time has passed since the original implementation plans were negotiated and approved.
French: Le plus souvent, il s'est écoulé beaucoup de temps depuis la négociation et l'approbation des plans initiaux de mise en oeuvre.
English: Between 2004 and 2005 the epidemiological situation with regard to bloody diarrhoea and cholera was as follows:
French: La situation épidémiologique de la diarrhée sanguinolente et du choléra, entre 2004 et 2005, se présente de la manière suivante:
English: Here too Louise Arbour ruffled feathers: in 1997 she accused France of "dragging its feet" in Bosnia by not arresting war criminals.
French: Encore là, Louise Arbour choque. En 1997, elle accuse la France de « se traîner les pieds » en Bosnie en évitant d'arrêter les criminels de guerre.
English: The project, which is designed to bring police closer to the community, made use of seminars, lectures, public events and television and radio programming.
French: Destiné à rapprocher la police de la communauté, le projet a reposé sur des séminaires, des conférences, des activités publiques et des programmes de télévision et de radio.
English: These provisions enable, for example, concerned union locals to prompt a company to provide safety information, warning protocols, alarm systems and any additional means necessary to protect workers.
French: Ces dispositions permettent, par exemple, aux organisations syndicales qui auraient des craintes au sujet d'un produit, de demander à l'entreprise de fournir des renseignements sur les dangers du produit, les mesures de sécurité prises, les protocoles d'avertissement, les dispositifs d'alarme et toutes les autres mesures nécessaires à la protection des employés.
English: Finally, the CRTC has imposed restrictions on telemarketing for many years.
French: Enfin, le CRTC impose des restrictions au télémarketing depuis des années.
English: 2008-2009 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 50 Program expenditures 2,317 2,295 (S) Contributions to employee benefit plans 289 302
French: 2008-2009 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2008-09 Budget principal 2007-08 Budget principal 50 Dépenses du Programme 2 317 2 295 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 289 302
English: The responsibilities of the Operations Chief are:
French: Voici quelles sont ses responsabilités :
English: I informed the party that I would proceed with the merits so that a decision in the case could be issued expeditiously should I decide I had jurisdiction.
French: J'ai indiqué aux parties que j'entendrais les arguments sur le fond, de sorte qu'une décision puisse être rapidement rendue si je devais décider qu'elle relevait de ma compétence.