ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher assessable payrolls, therefore higher wage loss payments.
French: Besoin accru de garder les travailleurs âgés, plus expérimentés, à cause de la pénurie prévue de travailleurs qualifiés.
English: La Francophonie is also an international community where ideas, discussions, economies and, above all, solidarities abound.
French: Mais la Francophonie est aussi un espace où foisonnent des idées, des échanges, des économies et surtout des solidarités.
English: Shelterbelts help blend the physical features of the facility with the landscape, and provide a more pleasant working environment.
French: Les brise-vent facilitent l'intégration des caractéristiques physiques des installations à celles du paysage et contribuent à la création d'un meilleur environnement de travail.
English: From this year forward, both employment and GDP comparisons by industry will be under NAICS.
French: Plutôt que de se limiter à l’ensemble des émissions de fiction et des émissions de
English: The specific action to be carried out under the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, 2003-2007 (PIO II), under section 8, Social and political participation on the basis of equal opportunities with the objective of securing equitable access and equal participation for women and men in the power structures and decision-making processes, are to (a) systematically report discriminatory action against women with regard to their access, advancement and retention in decision-making posts and equitable participation in the power structures; (b) promote public support for women’s participation in the power structures and their access to decision-making posts; (c) sensitize the sectors which have an impact on the access of more women to decision-making posts and train women in order to improve their capacities and enable them to gain access to the power structures; (d) formulate, promote and support amendments and/or adjustments in the legal norms to ensure the access of women to the power structures; (e) develop and support policies, programmes and projects aimed at ensuring women’s access to decision-making posts and enhancing their social and political participation through affirmative action as an integral element of their citizenship; (f) carry out studies and research to increase knowledge about the political and social participation of women.
French: Un programme a été établi avec diverses organisations membre du mouvement féministe; à ce jour, les activités suivantes sont prévues : a) rencontre de femmes membres du mouvement coopératif le 25 septembre 2004, avec pour thèmes la réforme électorale et la proposition de création du Ministère du développement social. Le Comité national des femmes membres du mouvement coopératif a saisi la Commission de l’équité sociale et de l’égalité entre les sexes de son adhésion à la proposition du Secrétariat à la femme concernant le Forum des femmes du MERCOSUR; b) lancement de la Campagne Oui Oui Oui; c) rencontres départementales en vue du Congrès national sur la décentralisation et l’égalité entre les sexes; d) en octobre 2004, Congrès du Forum des femmes du MERCOSUR; e) débat avec des femmes journalistes, organisé par la Fondation Kuña Aty, afin d’analyser la réforme du Code électoral.
English: Travel will also need to be a part of the Parliamentary Intelligence Committee’s work to help it strengthen its understanding of emerging issues, and to maintain relationships with Canada’s intelligence community and other scrutiny bodies around the world.
French: Le travail du Comité exigera des déplacements essentiels pour permettre à celui-ci de se tenir au fait des nouveaux enjeux à mesure qu’ils se présentent et d’entretenir des rapports fructueux avec le milieu du renseignement au Canada et avec les organes d’examen d’autres pays.
English: The contract period shall be from date of contract to April 28, 2003.
French: Le contrat doit couvrir la période allant de la date d'attribution au 28 avril 2003.
English: Hence as a result of deliberate policies an entire people with its unique culture and identity are facing the threat of extinction.
French: C'est pourquoi, en raison de politiques délibérées, un peuple entier, ainsi que sa culture et son identité propres, sont menacés d'extinction.
English: He was sentenced to 60 days conditional sentence, prohibited from trading for 10 years in securities and denied the use of exemptions for 10 years. http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13481_ARCHER,_Philip_David_-_Court_Decision_-_CTO_-_2005-11-14_See _1979320.pdf for details.
French: Il a reçu une peine de 60 jours avec sursis, et il lui est interdit de faire des opérations sur titres et de se prévaloir de dispenses pendant dix ans. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13481_ARCHER,_Philip_David_-_Court_Decision_-_CTO__2005-11-14_-_1979320.pdf.
English: With respect to the time period requested for the approval, the Agency is of the view that a five-year period is too lengthy in light of the fact that code-share arrangements keep evolving.
French: En ce qui a trait à la durée projetée de l'autorisation, l'Office est d'avis qu'une période de cinq ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage de codes de vols sont en constante évolution.
English: The Arbitral Tribunal additionally held that both Guyana and Suriname violated their obligations under UNCLOS to make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature and not to hamper or jeopardize the reaching of a final agreement.
French: Le Tribunal a en outre considéré que le Guyana et le Suriname avaient tous deux manqué à leurs obligations au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, lesquelles prévoient que les États parties doivent faire tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractère pratique et pour ne pas compromettre ou entraver la conclusion d'un accord définitif.
English: Defence R&D Canada is participating in a coalition experiment initiative, called C-CINC21 (Coalition – Commander in Chief 21st Century), to advance the state of knowledge and to contribute in the interoperability of future coalition operations within the four nations, Canada, Australia, the US and the UK.
French: RDDC participe à un projet expérimental qui regroupe le Canada, l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni; cette initiative, nommée C-CINC21 (Coalition – Commandant en chef du XXIe siècle), vise à faire progresser le savoir et à contribuer à l’interopérabilité lors de futures opérations entre les quatre pays.
English: Slightly more expensive than other bars.
French: Sert de très bons calamars et autre tapas, seule fausse note, plus cher que la majorité.
English: The PSC continues to communicate its expectations, work with departments and agencies to monitor adherence to the staffing values and improve and harmonize HR information systems across the public service.
French: La CFP continue à communiquer ses attentes et à travailler avec les ministères et organismes afin d'assurer le respect des valeurs de dotation, de même que d'améliorer et d'harmoniser les systèmes d'information sur les RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr STEPANIUC (Moldova) thanked the rapporteurs for the report on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: Le Parti chrétien démocrate, fer de lance de l'opposition, est ultra minoritaire mais il est dans la légalité.
English: Contract awarded for new supercomputer (2003) with expected implementation fall 2003.
French: Le contrat a été octroyé pour le nouveau superordinateur (2003) dont l’entrée en service est prévue pour l’automne 2003.
English: However, other factors, such as an expected moderation in auto insurance premiums, the appreciation of the Canadian dollar, and some near-term softness in demand, will help restrain CPI inflation.
French: D'autres éléments, toutefois, comme la modération anticipée des hausses des primes d'assurance automobile, l'appréciation du dollar canadien et une certaine faiblesse de la demande à court terme, viendront freiner la progression de l'IPC global.
English: • studies without randomization and/or control groups; and
French: • les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins et;
English: Plans are being developed for a similar accountability framework for DND's civilian employees.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre de responsabilisation semblable pour les employés civils de la Défense.
English: The survey was conducted from August to October 2006.
French: Enquête conduite d'août à octobre 2006.
English: Cut off from the rest of the country by the enclave of Gambia, Casamance is sandwiched between Gambia to the north and Guinea-Bissau to the south, and has only a short border to the east with eastern Senegal.
French: Coupée du reste du pays par l'enclave gambienne, la Casamance est resserrée entre la Gambie au nord et la Guinée-Bissau au sud, n'ayant qu'une frontière réduite à l'est avec le Sénégal oriental.
English: Guelph, April 18, 2007 YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP [17-1-o] 9065-5119 QUÉBEC INC.
French: Guelph, le 18 avril 2007 YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP [17-1-o] 9065-5119 QUÉBEC INC.
English: Burgess Shale site in YOHO NATIONAL PARK, BC, shows the beginnings of life in fossil-bearing rock formations.
French: Le site des schistes de Burgess, situé dans le PARC NATIONAL YOHO, en Colombie-Britannique, illustre les débuts de la vie à l'aide de roches fossilifères.
English: The applicant is not obliged to give reasons for requesting access to information.
French: Le demandeur n'est pas tenu d'exposer les motifs de sa demande.
English: That is why on 13 April of this year, the Socialist Group, by an overwhelming majority, voted to endorse the accession treaties with Bulgaria and Romania.
French: C’est pourquoi le 13 avril de cette année, le groupe socialiste a voté, à une écrasante majorité, pour les traités d’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie.
English: Canada does very well on the human capital front:
French: Le Canada affiche une excellente performance au chapitre du capital humain.
English: "Just a moment, Captain, Sir, I'll explain what happened. Your revered Admiral Nogura invoked a little-known, seldom-used reserve activation clause.
French: Comparative Alien Physiology : un livre de références écrit par Leonard McCoy.
English: Annulment of the Commission's decision of 10 December 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.857) and concerning a cartel on the market for organic peroxides.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 10 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.857) concernant une entente dans le marché des produits à base de peroxydes organiques
English: • A.A. Pilt, Emergency Measures Ontario, Toronto
French: • A.A. Pilt, Mesures d'urgence de l'Ontario, Toronto
English: Short-term donor funding cycles undermine local ownership and lead to unsustainable outcomes.
French: Les cycles de financement à court terme par les donateurs nuisent au contrôle local et produisent des résultats fragiles.
English: This information was taken from a statement on the Rohm & Haas website for their Fastrack products (www.rohmhaas.com/fastrack/prod_family.htm): "designed for use in water- based road marking paints, especially when application occurs under marginal conditions of temperature, humidity and air flow."
French: Cette information a été tirée du site web de Rohm & Haas à propos de leurs produits Fastrack (www.rohmhaas.com/fastrack/prod_family.htm): «designed for use in water- based road marking paints, especially when application occurs under marginal conditions of temperature, humidity and air flow.
English: Fortunately, AKVIS Coloriage makes it possible to colorize one of these black and white photos, drawing my inspiration from the color ones.
French: Heureusement, avec AKVIS Coloriage je peux maintenant coloriser une de ces photos en noir et blanc en m'inspirant des photos en couleurs.
English: • the management framework of OPC staffing and recruitment activities were in compliance, or in accordance, with:
French: • le cadre de gestion régissant les activités de dotation et de recrutement au CPVP ont respecté les documents suivants ou s'y sont conformé :
English: The Committee agrees with the Board about the need for an evaluation of the relocation to Budapest to assess the results in terms of overall savings and efficiency of the new organization (A//AC.96/1054 para.
French: Le Comité souscrit à l'avis du Comité des commissaires aux comptes quant à la nécessité de procéder à une évaluation des résultats de la délocalisation vers Budapest sous l'angle des économies globalement réalisées et de l'efficacité de la nouvelle organisation (A/AC.96/1054, par. 101).
English: In countries where this is not the case, governments may consider passing legislation to this effect.
French: Dans les pays où il n'en est pas ainsi, les gouvernements peuvent envisager de promulguer des textes législatifs à cet effet.
English: Both these documents were computer links of the suggested reference material provided the candidates by the department.
French: Ces deux documents comportaient des liens informatiques vers les ouvrages de référence suggérés aux candidats et candidates par le ministère.
English: In promoting his proposals, the Secretary-General also took into consideration Member States' expressed interest in finding ways to address the challenges in the area of disarmament and non-proliferation (see A/61/749, annex II).
French: Ce faisant, il a aussi tenu compte de la volonté exprimée par les États Membres de trouver des moyens de relever les défis qui se posent aujourd'hui en matière de désarmement et de non-prolifération (voir A/61/749, annexe II).
English: For certain sub-categories of health care expenditures, however, CPI information is provided as a general indication of price trends.
French: Toutefois, pour certaines sous-catégories de dépenses de santé, les données de l'IPC sont présentées à titre d'indication générale de la tendance des prix.
English: The HDI for 2001 has been estimated only for 15 major states for which some data, including the Census 2001, was available.
French: L'estimation du niveau de l'indicateur du développement humain pour 2001 n'a été réalisée que dans 15 grands États, pour lesquels certaines données, notamment issues du recensement 2001, étaient disponibles.
English: However, the Assembly should be more active and should work for a Europe without dividing lines.
French: A moins qu’ils aient préféré ne pas venir pour éviter que le Sommet n’aboutisse à un échec.
English: - Original baggage tag, - Original passenger ticket, - Correspondence stating a claim for compensation, - List of items contained in the missing baggage.
French: - l'étiquette de bagage originale; - le billet de passager original; - la correspondance faisant état d'une demande d'indemnisation; - la liste des articles contenus dans le bagage perdu.
English: In 2004-05, 26 per cent of Indigenous women reported their health as fair or poor.88 Eighty-five per cent of Indigenous women reported at least one long-term health condition, compared to 77 per cent of Indigenous men.
French: 10.18 En 2004-2005, 26 % des femmes autochtones considéraient que leur santé était passable ou mauvaise; 85 % des femmes autochtones faisaient état d'au moins un problème de santé à long terme contre 77 % des hommes autochtones.
English: The representative of the Secretariat indicated that two previous sets of extensions had been submitted to the Security Council and had been approved by it in 2005 and 2006.
French: Le représentant du Secrétariat a fait observer que des demandes de prorogation avaient déjà été présentées à deux reprises au Conseil de sécurité, qui les avait approuvées en 2005 et 2006.
English: As a part of AAFC's ongoing support for the sector, the Canadian National Standard for Organic Agriculture is now available for free download (in PDF) at www.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_310/intro-e.html . This initiative follows an agreement between AAFC and the Canadian Standards Board. - 30 - For more information contact:
French: À la suite d'une entente conclue entre AAC et l'Office des normes générales du Canada (ONGC), AAC annonce qu'il est maintenant possible de télécharger gratuitement (en PDF) la Norme nationale du Canada pour l'agriculture biologique à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/ongc/032_310/intro-f.html. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The poor conditions of detention also amounted to ill-treatment, and asylum-seekers had no prompt or regular access to legal representation.
French: Compte tenu de leur caractère déplorable, les conditions de détention étaient en outre assimilables à une forme de mauvais traitement. Par ailleurs, les demandeurs d'asile ne pouvaient bénéficier des services d'un avocat ni rapidement, ni régulièrement.
English: It has been facilitating the IINS along with the NGOs Coordinating Committee in preparing a status report on issues such as Women, Child and Migrant Workers.
French: Ses travaux ont permis à l'Institut et au Comité de coordination des organisations non gouvernementales de rédiger un rapport de situation sur des questions concernant les femmes, les enfants et les travailleurs migrants.
English: The domain name services of the Center has resolved 2,329 cases since the UDRP took effect in December 1999.
French: Les services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine ont résolu 2329 affaires depuis l’entrée en vigueur en décembre 1999 des principes directeurs.
English: There is a historical basis for that view, but we should not forget that a commitment on our part is called for too. We have just heard a reference to Kaliningrad.
French: Cela dit, cette même décision, qui se fonde sur des arguments historiques, ne doit pas nous faire oublier qu'elle nous engage également.
English: • they introduce a computer-based mechanism for setting uniform Community risk-selection criteria for controls.
French: • elles introduisent un mécanisme d'établissement de critères communautaires uniformes pour la sélection des risques en vue des contrôles, mécanisme s'appuyant sur des systèmes informatisés.
English: Creating a true Canadian advantage will mean putting an end to distorting and inefficient capital taxes.
French: Pour se donner un véritable avantage concurrentiel, le Canada doit mettre fin à l’impôt sur le capital, qui manque d’efficience et a des effets dissuasifs.
English: In light of the first period of compliance with the Kyoto Protocol, from 2008 to 2012, the worrying scientific information that has emerged meanwhile on recent developments in relation to climate change highlights how urgent it is to find a collective and effective response to this challenge, since the very future of our planet is at stake.
French: À la lumière de la première période prévue par le protocole de Kyoto, de 2008 à 2012, les inquiétantes informations scientifiques qui ont été divulguées entre-temps sur les récentes évolutions du changement climatique soulignent combien il est urgent de trouver une réponse collective et efficace à ce défi, puisque l'avenir de notre planète est en jeu.
English: Recommendations That Deal with Family to Work Interference and Caregiver Strain Unique predictors of family to work interference and caregiver strain include non-work demands and responsibilities associated with child care and elder care.
French: Recommandations relatives à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins Les exigences personnelles et les responsabilités liées aux soins aux enfants et aux aînés sont des variables prédictives particulières à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins.
English: These are the signs of a healthy and progressive democracy.
French: Ce sont là les signes d’une démocratie saine et progressiste.
English: AIDS indiscriminately strikes children, women, and men; AIDS devastates national economies already ravaged by poverty; AIDS destabilizes communities around the world.
French: Le sida frappe indistinctement des enfants, des femmes, et des hommes; le sida dévaste des économies nationales déjà ravagées par la pauvreté et le sida déstabilise des communautés entières partout au monde.
English: The relationship between BMI and health risk is independent of height as differences in height are accounted for in the BMI formula [5].
French: La relation entre l'IMC et le risque pour la santé est indépendante de la taille. En effet, la formule de l'IMC tient compte des différences de taille [5].
English: As a last option, a researcher may be permitted to conduct the linkage at a secure site but under strict controls, as speciﬁed in a data-sharing agreement.78 Ranked options for conducting data linkages Who should conduct the linkage A) Data holder (Preferred)
French: Si cela n’est pas possible, un tiers digne de conﬁance peut effectuer le couplage, ou encore le chercheur pourrait le faire dans les installations du détenteur des données.
English: In this context a proper ambitious European strategy for the long-term is also an absolute necessity.
French: Dans ce contexte, une véritable stratégie européenne ambitieuse et à long terme est indispensable.
English: And then comes Saipan, where evidence of the Second World War lays undisturbed, remnants of Japanese strongholds.
French: Vient ensuite Saipan, où les traces de la Seconde Guerre mondiale restent bien visibles, comme les restes de places fortes japonaises.
English: of the low operating speeds caused by the lack of maintenance, the limited extent of electriﬁcation, the large number of single-track lines, the mountainous terrain in many places and the poor cross-border connections.
French: Une évolution dans ce sens requiert à son tour des investissements dans les «interfaces» entre les différents modes (plateformes de chargement, par exemple) aux principaux terminaux, et dans les ports en particulier.
English: Letter dated 18 June 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly*
French: Lettre datée du 18 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: UNECE metadata database on the transboundary waters
French: Neuvième réunion Genève, 17 et 18 juin 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: According to article 13 of D. lgs.
French: Aux termes de l'article 13 du D.Lgs.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/kitimat/production_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The place and perceived role of regulation in an era increasingly moulded by new technologies are contestable.
French: La place et le rôle de la réglementation à une époque de plus en plus marquée par les nouvelles technologies, sont perçus comme contestables.
English: The draft Constitution aims at establishing a single European state, in which decisions would be taken over the heads of citizens and governments without reference to the referendum as a necessary method of expressing the will of citizens on such a fundamental issue.
French: Le projet de Constitution vise à établir un État européen unique dans lequel les décisions seraient prises au-dessus des citoyens et des gouvernements, sans référence aucune au référendum en tant que méthode nécessaire aux citoyens pour exprimer leur volonté sur une question aussi essentielle.
English: While case management strategies vary according to circumstances the framework's key concepts include being "client-centred", driven by "quality" and to achieving specific "outcomes".
French: Alors que les stratégies de gestion de cas varient en fonction du contexte, les notions clés du cadre de travail incluent des services axés sur le client, la qualité et l'atteinte d'objectifs précis.