ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.3 If the Contractor takes such action, this contract shall only be suspended or terminated in accordance with a final binding decision in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: 21.3 Si le Contractant prend une telle décision, le présent contrat ne sera suspendu ou résilié que conformément à une décision définitive et obligatoire prise conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: A person/family can join another family, save by marriage, when he/it has the consent of all adult members, by making a declaration before the registrar of the civil status office.
French: Une personne peut rejoindre une famille, sauf par mariage, et une famille une autre famille quand elle a le consentement de tous les membres adultes de cette famille et fait une déclaration devant l'officier du bureau de l'état civil.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003;
English: It also advises on the appropriate caution to be exercised on certain subjects, e.g. in the automotive sector.
French: Il nous invite également à faire preuve de prudence dans certains cas, par exemple celui de l'industrie automobile.
English: More details regarding activities planned for each priority can be found in Appendix A. 1.
French: L'annexe A contient plus de détails sur les activités prévues dans le cas de chaque priorité.
English: On securitisation, we all agree that the 5% retention requirement is a first step.
French: À propos de la titrisation, nous sommes tous d'accord sur le fait que l'exigence d'une rétention de 5 % est une première étape.
English: How does an owner/trainer obtain a sample residue?
French: Comment les propriétaires/entraîneurs peuvent-ils obtenir un résidu d'échantillon?
English: Together, the European Union's 27 members account for 19% of world imports and exports.
French: Ensemble, les 27 membres de l’Union européenne représentent 19 % des importations et exportations mondiales.
English: Where security is concerned, the events of recent years have compelled us to make the combating of terrorism a priority.
French: Pour en venir à la sécurité, les événements survenus ces dernières années nous ont contraints à faire de la lutte contre le terrorisme une priorité.
English: Despite the many challenges, the results of the regular dialogue include:
French: Malgré les nombreuses difficultés, ces échanges ont permis d'obtenir les résultats suivants :
English: Mineral ages show partial to complete internal re-equilibration of the Rb–Sr systems about 1665 ± 50 Ma ago.
French: Les âges minéraux montrent une rééquilibration interne de partielle à complète des systèmes Rb–Sr il y a environ 1665 ± 50 Ma.
English: We share their pain and sorrow.
French: Nous partageons leur peine et leur chagrin.
English: He pledged the continued cooperation of his Government.
French: Son gouvernement prenait l'engagement de poursuivre sa coopération.
English: For workers under the age of 18, the break must last at least 30 minutes and must be provided whenever the non-stop working day lasts over four and-one-half hours.
French: Pour les travailleurs de moins de 18 ans cette pause doit être de 30 minutes, et il doit toujours être prévu que la durée quotidienne de la journée continue excéder quatre heures et demie.
English: It is clear from the evidence that Mr. Spurrell's file  was not handled properly by the Canadian Armed Forces.
French: Il appert clairement de la preuve que les Forces armées  canadiennes n'ont pas traité le dossier de M. Spurrell comme elles auraient  dû le faire.
English: • Compile and display data, by hand or by computer, in a variety of formats including frequency tallies, tables, and bar graphs.
French: • Compiler et afficher des données, à la main ou par ordinateur, dans une variété de formats, dont des fiches de pointage de fréquences, des tableaux et des diagrammes à barres.
English: 4.3 Major Legislative and Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative [Enabling legislation in brackets] Expected results Performance measurement criteria Date of publication in the Canada Gazette, Part II Federal Halocarbon Regulations for Federal Facilities [CEPA, 1999] To prevent and eliminate releases to the environment of ozone depleting substances from federal operations.
French: 4.3 Initiatives législatives et réglementaires Objet de l'initiative législative ou réglementaire [ permettant la législation entre parenthèses] Résultats escomptés Critères des mesures du rendement Date de publication dans la Gazette du Canada, Partie II Règlement fédéral sur les halocarbures pour les immeubles fédéraux [LCPE, 1999] Prévenir et éliminer les rejets dans l'environnement de substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'appareil gouvernemental.
English: 3.1.6 Determination of the object and purpose of the treaty 77
French: 3.1.6 Détermination de l'objet et du but du traité 81
English: As the 1995 Constitution, however, offered insufficient guarantees of the independence of the judiciary, the failure of constitutional reform prevented the progress of judicial reform and a true increase in the independence of judges.
French: Néanmoins, la Constitution de 1995 ne garantissant pas suffisamment l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'échec de la réforme constitutionnelle a empêché que la réforme du pouvoir judiciaire puisse progresser et que l'indépendance des juges soit véritablement renforcée.
English: This Framework outlines guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety and the environment and the conservation of natural resources.
French: Ce Cadre énonce les modalités d'application de la précaution dans la prise de décisions scientifiques dans les secteurs d'activité réglementés au palier fédéral et concernant la protection de la santé et de la sécurité, l'environnement, et la conservation des ressources naturelles.
English: The Department anticipates the survey will be complete and results available to the public in late 2005.
French: Les résultats devraient être rendus publics fin 2005.
English: And what about resolution 1325 (2000)?
French: Qu’en est-il de la résolution 1325 (2000)?
English: Pointe de Pokesudie on Pokesudie Island To:
French: Pointe de Pokesudie sur l’Île de Pokesudie À:
English: Draft Country Programmes submitted to HQ (by 31 March)
French: Présentation de la première version des programmes de pays au siège (avant le 31 mars)
English: There are detailed timetables for the dissolution of Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, withdrawal and adjustment of Greek and Turkish forces, redeployment of forces from areas subject to territorial adjustment and de-mining.
French: Il existe des calendriers détaillés pour la dissolution des forces chypriotes grecques et chypriotes turques, le retrait et l'ajustement des forces grecques et turques, le redéploiement des forces des zones faisant l'objet d'un ajustement territorial et le déminage.
English: Implementation New Zealand Government Locator Service Metadata and Thesauri The New Zealand Government Locator Service (NZGLS) project will define the structure of the descriptions government agencies will apply to their information and services. See also Topic(s):
French: Dublin Core L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) est un forum ouvert qui s'intéresse à l'élaboration des normes des métadonnées en direct interopérables qui soutiennent une large gamme de buts et de modèles d'affaires. Voir aussi Sujet(s) :
English: The Chair's mission is to improve awareness, prevention and control of hypertension by interaction with federal and provincial health care agencies and providers as well as the community at large.
French: Sa mission consiste à améliorer la sensibilisation à l'hypertension artérielle, ainsi que la prévention et le contrôle de cette maladie par l'interaction avec les organismes et les fournisseurs de soins de santé fédéraux et provinciaux et l'ensemble de la collectivité.
English: Machine tufted outdoor carpeting, known as "artificial grass," is subject to the inquiry.
French: Le tapis d'extérieur produit sur machine à touffeter, connu sous le nom de «gazon artificiel», est également à l'étude.
English: Inverter test field with diverse types of devices from SMA, Sunways, Fronius, Sunpower.
French: Champ de test des onduleurs avec des differents types d’onduleurs de SMA, Sunways, Fronius, Sunpower et SolarEdge.
English: Vapour pressure fluid Test Method Replicate Reference Value kPa at 37.8 °C Precision kPa n-pentane D 5191-02 19 105.0 ±0.4 cyclopentane D 5191-02 20 66.7 ±0.4 7 Precision 7.1 Repeatability:
French: Liquide de pression de vapeur Méthode d'essai Échantillon Valeur de référence (kPa à 37.8 /C) Précision (kPa) n-pentane D 5191-02 19 105.0 ± 0.4 cyclopentane D 5191-02 20 66.7 ± 0.4 7 Précision 7.1 Répétabilité :
English: (b) Respect for the human rights and constitutional guarantees of any foreign person applying for permanent legal residence in Costa Rica.”
French: b) Le respect des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles de tout étranger qui demande à séjourner légalement dans le pays.
English: The Advisory Committee notes the progress made to date and expects that the planned moves of personnel would be completed as scheduled so as to allow the commencement of the renovation phase.
French: Le Comité consultatif constate les progrès enregistrés à ce jour et espère que les déménagements prévus seront achevés dans les délais de sorte que la phase de rénovation puisse démarrer.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The values submitted by the respondents for the assets were FOB purchaser, that is the seller would pay the cost to transport the assets to the purchaser's location.
French: Les valeurs soumises par les intimés correspondent à des prix franco à bord, où le vendeur assume les frais associés au transport des éléments d'actif jusqu'à l'acheteur.
English: Recipient of numerous awards, including: Rotary International (1993 and 2001), for the improvement of investigative techniques in Turkey.
French: Titulaire de nombreuses distinctions, dont: Rotary International (1993 et 2001) pour sa contribution aux progrès des techniques d'investigation en Turquie.
English: Furthermore, the international community must accelerate progress towards the human development goals and commit more resources to key health and education programmes, also ensuring an improvement in the quality and equity of spending.
French: En outre, la communauté internationale doit accélérer les efforts en vue de réaliser les objectifs de développement humain et engager davantage de ressources en faveur de programmes clés dans l'éducation et la santé, tout en s'efforçant d'améliorer la qualité et l'équité dans les dépenses.
English: The fact that a person committed a criminal offence as a member of an organised group, which is characterised by a lower degree of organisation than a criminal association, does not prevent him/her, under the conditions stated in the Criminal Code, from being prosecuted as the perpetrator of a criminal offence committed in favour of a criminal association (Section 88, Paragraph 2 of the Criminal Code).
French: Quiconque commet une infraction pénale en tant que membre d'un groupe organisé, caractérisé par un degré d'organisation moindre que celui d'une association de malfaiteurs, peut en vertu des critères visés par le Code pénal, être passible de poursuites en tant qu'auteur d'une infraction pénale perpétrée pour le compte d'une association de malfaiteurs (art.  88, par. 2 du Code pénal).
English: Enabling social engagement and collaboration Parts A, B, D Socially engaged and responsible Art. 13 (freedom of expression), Art. 14 (freedom of thought, conscience and religion), Art. 15 (freedom of association), Art. 16 (protection of privacy), Art. 17 (access to appropriate information), Art. 30 (children of minorities or indigenous populations), Art. 42-54 (implementation and entry into force).
French: Permettre la mobilisation sociale et la collaboration Partie A, B, D Engagés et responsables sur le plan social Article 13 (liberté d'expression), article 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion), article 15 (liberté d'association), article 16 (protection de la vie privée), article 17 (accès à l'information), article 30 (enfants de minorités ou de populations autochtones), articles 42 à 54 (mise en ouvre et entrée en vigueur).
English: As well, the Main Estimates remained before our committee for the duration of the fiscal year and through that reference the committee undertook a study into the matter and the process by which judicial compensation and benefits are determined.
French: ´ ´ ´ ´ Comme le comite est saisi du Budget principal des depenses ´ pendant tout l’exercice, il a entrepris une etude du processus de determination de la remuneration et des avantages des juges.
English: The Carnegie Centre is a place of incredible hope because it is still a library.
French: Le Carnegie Centre est un lieu d'espoir incroyable, parce qu'il demeure une bibliothèque.
English: Please note that the MrSID browser window will be refreshed with a new census image unless you close the browser window after viewing the image.
French: Veuillez noter qu'il y aura une régénération du navigateur qui contient le plugiciel « MrSID » avec chaque nouvelle page de recensement, à moins que vous fermez la fenêtre après avoir consulter l'image.
English: Several suggestions were made regarding the focus of the Commission's work, including defining the concept of protection and then determining the rights and obligations of the different actors involved in disaster situations under existing international law; considering the question of the rights and obligations of third States in relation to the right to humanitarian assistance and the responsibility to protect; analysing the legal issues involved in international cooperation in disaster relief; and identifying areas of common understanding on preventive measures, readiness and capacity-building, the coordination of relief and assistance, the provision of technical assistance and expertise to meet immediate humanitarian needs and appropriate cost-sharing arrangements between States providing and receiving disaster assistance.
French: Plusieurs suggestions ont été faites au sujet des principaux points sur lesquels la CDI devrait concentrer ses travaux, notamment la définition de la notion de protection, puis la détermination des droits et des obligations des différents acteurs intervenant dans des situations de catastrophe en vertu du droit international en vigueur; l'examen de la question des droits et obligations des États tiers par rapport au droit à l'assistance humanitaire et à la responsabilité de protéger; l'analyse des questions juridiques en jeu en matière de coopération internationale aux fins de la fourniture de secours, et la détermination des domaines dans lesquels il existait une communauté de vues sur les mesures de prévention, la préparation et le renforcement des capacités, la coordination des secours et de l'assistance, la fourniture d'une assistance et d'un savoir-faire techniques pour répondre aux besoins humanitaires immédiats et les arrangements de partage des coûts entre États fournissant et recevant l'assistance.
English: An important share of EIB lending will be directed to municipalities to provide smaller towns and cities with the longer-term finance needed to invest in infrastructure in order to comply with Eu and national regulations.
French: Une part importante des prêts de la BEI seront destinés à des collectivités locales, de sorte que les villes et agglomérations de petite taille disposent des financements à long terme nécessaires à la réalisation d’investissements dans des infrastructures qui leur permettront de se mettre en conformité avec les législations communautaire et nationale.
English: In the Netherlands, programmes in connection with European defence are concentrated in the areas of command and control, intelligence (UAVs) and transport (planes and helicopters but also RoRo ships perhaps in conjunction with Britain).
French: Aux Pays-Bas, les programmes en relation avec la défense européenne se concentrent dans les domaines du commandement et du contrôle, du renseignement (drones) et du transport (avions et hélicoptères mais aussi Roll-on/Roll-off, peut-être en coopération avec les Britanniques).
English: PSAB contains an exemption clause for situations where current contractors may be negatively impacted
French: La SAEA inclut une clause d’exemption qui s’applique quand des entrepreneurs actuels risquent d’être lésés.
English: Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such non-written disclosure in the manner provided for in Rule 70.9.
French: Toutefois, le rapport d'examen préliminaire international doit mentionner une telle divulgation non écrite de la manière prévue à la règle 70.9.
English: Also, from time to time, a former judge of a superior, county or district court may be designated as a deputy judge by the Governor in Council at the request of the Chief Justice.
French: À la demande du juge en chef, le gouverneur en conseil peut aussi, à l'occasion, désigner comme juge suppléant un ancien juge d'une Cour supérieure, de comté ou de district.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for an NPRI Part 1A substance, all releases, disposals and transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois établie l’obligation de votre installation de produire une déclaration pour une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A, tous les rejets, toutes les éliminations et tous les transferts pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle que soit la concentration ou la quantité (y compris les rejets, éliminations et transferts pour recyclage « nuls »).
English: What are the top three trends in the industry (drivers of the market, is it undergoing consolidation/expansion, what are the emerging opportunities?)
French: Quelles sont les trois principales tendances de l’industrie (moteurs du marché, consolidation ou expansion, nouveaux débouchés)?
English: Over the past 20 years, the feminist movement has weakened considerably in Europe and in every country in which civil laws have greatly improved.
French: Au cours de ces 20 dernières années, la militance féministe s'est fort affaiblie en Europe, comme partout où les lois civiles ont été considérablement améliorées.
English: Well, if the game would be any good then i wouldn't need to make the comment.
French: Ben c'est toi qui l'avait dit sur le forum dédié: le online, t'as essayé, mais tu t'en es tamponné car ça t'avait pas branché. Moi quand je dit jouer, c'est y passer plus de 3 mn dessus.
English: (g) The reading of the report (item 11) is scheduled for Friday afternoon, 18 September.
French: g) La lecture du rapport (point 11) devrait avoir lieu le vendredi après-midi, 18 septembre.
English: Corrigendum to the summary of the 32nd meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 32e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2007/238, p.
English: UNCC claim No. 3008054
French: Réclamation no 3008054
English: The Committee has considered different options regarding this position.
French: Le Comité a étudié différentes options en ce qui concerne ce poste.
English: Any residual effects persisting despite all mitigative activities are to be assessed as to their significance.
French: Tous les effets résiduels qui persistent malgré les activités d’atténuation proposées doivent être évalués du point de vue de leur importance.
English: • Veterans Affairs 021
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique 082
English: Due to the economic impact of the Kosovo crisis, GDP per capita (1,848 USD, in 1999) has weakened too from + 3.9 % in 2000 to – 5.1 % in 2001.
French: Le taux d’inflation moyen pour la période de janvier à novembre 2001 est de 5,7 % et le taux de production moyen a baissé de 8,8 %.
English: The Committee of Ministers expects the prolongation of the mandate for a period of six months.
French: Le Comité des Ministres s’attend à une prolongation du mandat pour une période de six mois.
English: • The National Centre for Ongoing Occupational Training [Centre national de formation professionnelle continue];
French: Les formations dispensées par le Centre national de formation professionnelle continue.
English: Has the federal organization consulted with the Federal Heritage Building Review Office or obtained heritage advice from any other qualified person?
French: L'organisation fédérale a-t-elle consulté le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine ou obtenu d'une autre personne ou entité compétente des conseils en matière de biens du patrimoine?
English: As a partial rejection modifies the content of the treaty in relation to the reserving State to an extent that exceeds the intended effect of the reservation, acceptance or acquiescence on the part of the reserving State appear to be necessary for a partial rejection to take its effect; failing this, no relations under the treaty are established between the reserving State and an objecting State which partially rejects those relations.
French: As a partial rejection modifies the content of the treaty in relation to the reserving State to an extent that exceeds the intended effect of the reservation, acceptance or acquiescence on the part of the reserving State appear to be necessary for a partial rejection to take its effect; failing this, no relations under the treaty are established between the reserving State and an objecting State which partially rejects those relations.
English: This will require domestic resources and both national and international cooperative efforts to mobilize additional resources for this purpose.
French: À cet effet, il faudra disposer de ressources internes et déployer des efforts concertés tant au plan national qu'international pour mobiliser les ressources supplémentaires indispensables.
English: 54.14 Pay Increments (a) Except as provided in sub-clause 54.14(b) an employee's salary shall be increased by a pay increment on completion of the pay increment period specified in Appendix "B". (b) The Employer may deny a pay increment to an employee if it is satisfied the employee is not performing the duties of his/her position satisfactorily.
French: 54.14 Augmentations d'échelon de rémunération a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 54.14b), la rémunération d'un employé-e est augmentée d'une augmentation d'échelon de salaire à la fin de la période d'augmentation d'échelon de salaire précisée à l'Appendice « B ». b) L'employeur peut refuser une augmentation d'échelon de salaire à un employé-e, s'il est convaincu que l'employé-e ne remplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: The complainant referred to the words "should" and "must" which are repeated several times in the preamble of the Directive.
French: Le plaignant se demande de quelle preuve plus claire d’infraction au droit communautaire la Commission pourrait avoir besoin.