ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blueprint for a national school (1994);
French: Le projet d'une école nationale (1994) ;
English: A number of delegations supported the inclusion of a loss of rights provision in the context of secret commercial use.
French: Un certain nombre de délégations sont favorables à l’inclusion d’une disposition relative à la perte de droits dans le cadre d’une exploitation commerciale secrète.
English: Figure 14 Tax Expenditure With Different Real Rates of Return on Assets 1.6
French: Les niveaux de cotisation à un REÉR et les niveaux de prestation d’un RPA/REÉR/FERR proviennent de la publication de l’ADRC intitulée Statistiques de l’impôt, diverses années.
English: The key to success is to show good faith and your commitment to repay your debts.
French: La clé du succès est de démontrer votre bonne foi et votre engagement à rembourser vos dettes.
English: Explore the CHRC website to learn more about other careers in culture.
French: Consultez le site du CRHSC pour en savoir davantage sur Les métiers de la culture.
English: There was lack of an international system of protection and existing laws were inadequate.
French: Il n’existe pas de système international de protection et les lois existantes sont inadaptées.
English: The Evaluation Commission also notes that the global digital reach and excellence of Moscow’s culture and education programmes show a thorough understanding of the Youth Olympic Games concept and objectives.
French: La commission d'évaluation remarque aussi que la portée mondiale de son programme numérique et l'excellence de ses programmes culturel et éducatif font état d'une profonde compréhension du concept et des objectifs des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: In addition to joint oversight of the world’s longest, non-militarized border, the two countries are linked by similar business practices, legal systems, language, history and culture.
French: En plus de surveiller conjointement la plus longue frontière non militarisée au monde, les deux pays se rejoignent par des pratiques commerciales, des systèmes judiciaires, une langue, une histoire et une culture similaires.
English: 1,000.00 Rack-King Limited 400.00 Radio 1540 Limited 500.00 Radio Nord Communications Inc.
French: 1 000,00 Rack-King Limited 400,00 Radio 1540 Limited 500,00 Radio Nord Communications Inc.
English: The work carried out there enabled Commander Ashe to observe and photograph solar eclipses and sunspots.
French: Les travaux qui y ont été menés ont notamment permis au commandant Ashe d’observer et de photographier des éclipses et des taches solaires .
English: The Archivist accepted all the Commissioner's recommendations and also suspended further sales of X-rays until the cost of silver recovery made the operation cost-effective.
French: L'archiviste en chef a pris en considération toutes les recommandations du commissaire et remis à plus tard é la vente des radiographies jusqu'à ce que l'on soit en mesure d'en faire une opération rentable.
English: • Development of analysis tools and guidelines ready for use
French: • Mise au point d'outils d'analyse et de directives prêts à être utilisés
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Well, Mr Špidla has said it all.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (NL) Et bien, M. Špidla a tout dit.
English: In Malaysia, women may enter into any type of contractual relationship, whether in relation to commercial or non-commercial activities.
French: En Malaisie, la femme peut être partie à n'importe quel type de relation contractuelle, qu'il s'agisse d'activités commerciales ou non commerciales.
English: "The Government of Canada is proud to be part of the launch of this campaign which aims at ‘stamping out' frauds and scams by raising awareness among businesses and organizations across the country.
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer au lancement de cette campagne, qui vise à faire échec à la fraude et aux arnaques en sensibilisant les entreprises et les organismes de partout au pays.
English: These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies.
French: Ces priorités spécifiques complètent celles relatives à l'intégration européenne, qui est devenue un objectif stratégique irréversible de nos politiques intérieure et extérieure.
English: Schultz argued that Canvil either cannot or is not willing to perform these functions.
French: Schultz a soutenu que Canvil soit ne peut pas soit ne veut pas exécuter les fonctions susmentionnées.
English: Mr. Kowalski informed the meeting of the decision taken by the Committee on Sustainable Energy at its last session to create a new Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels.
French: Il a annoncé que le Sommet mondial de la sécurité énergétique, qui devait être organisé le 10 décembre 2004, avait été reporté au 28 juin 2005, à l'occasion de la prochaine session du Comité de l'énergie durable.
English: What, however, about promotion?
French: Mais qu’en est-il du côté de la promotion?
English: The ﬁrst steps are taken, and we are conﬁdent the ﬁnal report on TEEB planned for Phase II will be a work appreciated and valued by all our end-users.
French: Les premières étapes ont été franchies et nous sommes persuadés que le rapport ﬁnal de l’EEB, prévu pour la Phase II, constituera un travail apprécié par tous nos utilisateurs ﬁnaux.
English: Well nourished plants had a relatively high nitrogen and water content and were richly pigmented.
French: Les plantes bien nourries montrent un contenu en azote et en eau relativement élevé et sont fortement pigmentées.
English: They may then be tempted to tell the client what he or she wants to hear or to second-guess what will trigger acceptance from the funding agency.
French: Ils seront alors tentés de dire à ces derniers ce qu’ils veulent entendre ou d’imaginer ce qui amènera l’acceptation de l’institution de financement.
English: Anyone who has lived, or is living, in a family or intimate relationship with the accused will be able to apply for protection under this Act.  2.
French: Toute personne ayant vécu ou vivant dans une famille, ou ayant été ou étant dans une relation intime avec la personne accusée pourra faire une demande de protection en vertu de cette loi.  2.
English: UCI International Weightlifting Federation !
French: UCI Fédération Internationale de Canoë !
English: • Reduced recreational programs 
French: • moins de participation aux programmes de loisirs;
English: The word eggcorn was coined by the Language Log linguists and indicates odd spellings of words (like eggcorn for acorn), which mean that they can be interpreted differently.
French: Le mot eggcorn a été créé par les linguistes de Language Log . Il indique un mot bizarrement épelé (comme eggcorn au lieu d'acorn) et qui peut ainsi donner lieu à une nouvelle interprétation sémantique.
English: When I last briefed the Council in January, I expressed my frustration at the agonizingly slow pace of the negotiations and the apparent lack of confidence among the parties.
French: Lors de mon dernier exposé au Conseil en janvier, j'ai exprimé ma frustration face au rythme atrocement lent des négociations et à l'absence apparente de confiance entre les parties.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2179 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2179 [anglais F (bilingue)]
English: Rule 11 Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8)
French: PT/DC/42 page 14 Règle 11 Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8)
English: Article 10 guarantees that everyone has a right to an honest and public hearing of his case within a reasonable period of time by an independent and impartial judge.
French: L'article 10 garantit que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial.
English: • Having a trained facilitator, if considered appropriate; and
French: • une animatrice ou un animateur qualifié peut être présent si on le juge approprié;
English: It has identified nineteen discriminatory provisions in the laws related to the work of the Ministry.
French: Il a trouvé 19 dispositions discriminatoires dans la législation pertinente aux activités du Ministère.
English: The National Register of Electors is Elections Canada's confidential computerized database listing all Canadians eligible to vote in federal elections and by-elections.
French: Le Registre national des électeurs d'Élections Canada est une base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes qui ont le droit de voter aux élections générales et partielles fédérales.
English: The principle of humanitarian access or the international community' s right to protect, and provide aid to, those in distress if a State is unable - or unwilling - to do so itself is not, therefore, being universally applied.
French: Le principe consistant à pouvoir apporter une aide humanitaire ou à permettre à la communauté internationale d'aider et de protéger les personnes en détresse si un État n'est pas en mesure de le faire lui-même - ou s'il n'a pas la volonté de le faire - n'est donc pas appliqué universellement.
English: A thorough process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) is also required for any improvement in the security field, and for tackling the power of warlords and terrorists determined to sabotage the peace process.
French: Un processus complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) est également nécessaire pour obtenir des améliorations dans le domaine de la sécurité et pour venir à bout du pouvoir des seigneurs de la guerre et des terroristes déterminés à saboter le processus de paix.
English: Workshop on Intellectual Property (jointly organized by UNITAR and the World Intellectual Property Organization (WIPO))
French: Atelier de l'UNITAR sur la propriété intellectuelle (organisé conjointement par l'UNITAR et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI))
English: Redpath’s plan was not implemented until after the issuance of the Deputy Minister’s preliminary determination.
French: Ce plan n’a été mis en œuvre qu’après la publication de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: If China is more a typical market for large projects, many small projects are also taking place and, as their approval is faster, DB could provide financing.
French: Si la Chine est un marché de grands projets, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets dont l'approbation est plus rapide et auxquels la DB pourrait offrir du financement.
English: The Secretary General shall hold the rank of Director of Central Administration.
French: Il a rang de Directeur d' Administration Centrale.
English: It has to manage the flows of immigrants travelling through the country on their way to the Canaries.
French: Donc là, ils sont obligés de gérer ces flux qui traversent pour aller aux Canaries.
English: Moroccan cooking is very creative. This elaborate cuisine which features salads, tagines, stews, cous cous, vegetables, lamb, fresh fish and chicken, accompanied by a refreshing mint tea, will send your taste buds to heaven.
French: Découvrir la gastronomie typique du Maroc, grâce aux nombreux restaurants que vous offre Asilah.
English: The Quality Reviewer’s Role in Planning 4.114 For certain audits, the Office has appointed a Quality Reviewer in order to provide an enhanced level of quality assurance.
French: Rôle de l’examinateur de la qualité dans la planification 4.113 Pour certaines vérifications, le Bureau nomme un examinateur de la qualité afin de fournir le niveau d’assurance de la qualité plus élevé.
English: D.- André Tremblay Director, Business Development, Aluminum Sector in Québec Alcan Inc Saguenay, Québec M. Jean-Claude Villiard Senior Advisor Privy Council Office Ottawa, Ontario Dr. Louis Visentin President and Vice-Chancellor Brandon University Brandon, Manitoba Officers Dr. Michael Raymont President (Acting) Ms. Patricia Mortimer Secretary General Dr. Peter A. Hackett Vice-President, Research Life Sciences and Information Technology Dr. Richard Normandin Vice-President, Research Physical Sciences and Engineering Dr. Michael Raymont Vice-President Technology and Industry Support
French: D.- André Tremblay Directeur Développement des affaires, Secteur de l’aluminium au Québec Alcan Inc. Saguenay (Québec) M. Jean-Claude Villiard Conseiller principal Bureau du Conseil privé Ottawa (Ontario) Dr Louis Visentin Président et Vice-chancelier Université Brandon Brandon (Manitoba) Officiers Dr Michael Raymont Président (par intérim) M. Patricia Mortimer Secrétaire Générale Dr Peter A. Hackett Vice-président, Recherche Sciences de la vie et technologies de l’information Dr Richard Normandin Vice-président, Recherche Sciences physiques et génie Dr Michael Raymont Vice-président Soutien technologique et industriel
English: MS ELWANI said that, in 2004, the Olympic Movement had had to adopt the Code; the governments had had to adopt by 2006 and now they had the Convention, so, if 2008 was the deadline for the sports movement, would the governments have to sign another convention?
French: MME ELWANI déclare qu’en 2004, le Mouvement olympique a dû adopter le Code. Les gouvernements ont dû le faire en 2006 et, à présent, ils ont la Convention, donc si 2008 est la date limite fixée pour le mouvement sportif, les gouvernements devront-ils signer une autre Convention ?
English: • Visiting Fellowships Program
French: • Programme de bourses de recherche scientifique
English: Background documentation could consist of but not limited to, the RPP/DPR templates and the RPP/DPR guidelines.
French: La documentation pourrait comprendre, entre autres choses, les gabarits des RPP/RMR et les lignes directrices des RPP/RMR.
English: The six-dimensional integral of the Glauber eikonal amplitude has been reduced to a single-dimensional one.
French: L'amplitude iconale à six dimensions de Glauber a été réduite à une amplitude unidimensionnelle.
English: • Physical security in place • Security concerns included in all workplans
French: Les indicateurs de rendement comprendront : la sécurité physique et matérielle en place; les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail; et politiques en matière de sécurité documentées.
English: • what the company is planning to do and how it will do it (e.g. stake, exploration, develop a deposit, purchase company, etc.)
French: • Les intentions de la société (par ex., poser des jalons, explorer, exploiter un gisement, acheter une société, etc.)
English: Mr Barroso sensibly understands that many remedies for the lack of economic dynamism lie in the hands of Member States themselves.
French: M. Barroso comprend tout à fait que de nombreuses solutions au manque de dynamisme économique sont dans les mains des États membres eux-mêmes.
English: Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics February 15, 2005, concerning the funding of his Office.
French: Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique 15 février 2005 – Discussion du financement de son Bureau.
English: At the same time, experts identified a number of areas for improvement.
French: Dans le même temps, les experts ont repéré un certain nombre de domaines dans lesquels ils souhaitaient voir des améliorations.
English: Munyeshyaka (referral — granted)
French: Affaire Munyeshyaka (renvoi accordé)
English: The Assembly called on the UN Security Council to do everything in its power to overcome differences and reach a compromise in order to prevent Kosovo from becoming ''a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans.''
French: Elle a demandé au Conseil de Sécurité des Nations Unies de faire tout son possible pour surmonter les différences et trouver un compromis pour ''empêcher que le Kosovo ne se transforme en poudrière et ne devienne à terme un conflit gelé dans les Balkans''.
English: It was crucial to ensure the stable inflow of resources from different sources.
French: Il est essentiel de garantir un flux stable de ressources provenant de diverses sources.
English: Safe for color-treated or chemically processed hair, use this lightly scented formula every day for weightless shine and manageability.
French: Pour des cheveux légers, lustrés et faciles à coiffer, utilisez cette formule délicatement parfumée, s�re pour les cheveux teints ou traités.
English: The room may be connecting with -Sole- unit by a door on the entrance (please check the floor plan).
French: La chambre Luna se connecte avec la maison -Sole- par une porte à l'entrée.
English: Canada was not alone in expressing concerns with the draft declaration.
French: Le Canada n’a ´ ´ ` ´ pas ete le seul a exprimer des preoccupations au sujet du projet de ´ ´ ´ declaration.
English: For the M&NP Option, the turbines will be tri-fuel (condensate, fuel gas, and diesel).
French: Dans le cas de l’option M&NP, les turbines pourront être alimentées avec trois types de carburants (condensat, gaz naturel et diesel).
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address finsol@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse finsol@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English: Calls upon States to provide protection, assistance and temporary residence permits to victims that are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les États de fournir aux victimes une protection, une assistance et des permis de séjour temporaires qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Where a First Nation recommends a suitable alternative, the alternative should be clearly articulated in the terms and conditions and enforced, if appropriate.
French: Lorsqu'une Première Nation recommande une solution de rechange convenable, cette dernière devrait être clairement énoncée dans les modalités et être appliquée, s'il y a lieu.
English: Research relevance The research is leading to new energy technologies and to the better operation of existing energy technologies.
French: Importance de la recherche Améliorer le fonctionnement des technologies énergétiques actuelles et en créer de nouvelles.
English: In that case, it is the applicant's responsibility to submit details and documentation with its application identifying why its application should be addressed on a priority basis.
French: En pareil cas, le demandeur doit fournir tous les renseignements et tous les documents voulus à sa demande, et expliquer pourquoi celle-ci doit être traitée de façon prioritaire.
English: In all three tissues the loss in spectrally assayed P450 content corresponds quite well to the inhibition of monooxygenase activities.
French: Dans les trois tissus, la perte de la teneur en P450 analysée spectralement correspond assez bien à l'inhibition des activités de monooxygénases.
English: The crabs normally hide in their shelters during the daytime and move out for feeding during the night.
French: D'habitude ils se cachent dans leurs abris pendant la journée et se déplacent à l'extérieur pour se nourrir pendant la nuit.
English: 'Article 10(1) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively is to be interpreted as follows:
French: L'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement, doit être interprété de la façon suivante:
English: AGENCY JURISDICTION At the public hearing, the Agency first heard argument from all parties on the issue of the Agency's jurisdiction.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE À l'audience publique, l'Office a d'abord entendu la plaidoirie de toutes les parties sur la question de la compétence de l'Office.
English: Olin submitted that the appropriate remedy is for PWGSC to terminate the designated contract and re-evaluate its proposal.
French: Olin a soutenu que la mesure corrective indiquée est que TPSGC résilie le contrat spécifique et évalue de nouveau sa proposition.
English: The topic of confidentiality raises the issue of whether the system should be organized to facilitate searching against the name of the secured creditor as well as the grantor.
French: La question de la confidentialité en soulève une autre : celle de savoir si le système doit être conçu de manière à permettre une recherche à partir du nom du créancier garanti en plus de celui du constituant.
English: Paragraph 6 of that article provides that each State party is to provide the Conference with information on its programmes, plans and practices and on its legislative and administrative measures to implement the Convention.
French: Le paragraphe 6 dudit article prévoit que chaque État partie communique à la Conférence des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention.
English: In total, 607 interviews were conducted with non-participants.
French: En tout, 607 entrevues ont été menées avec des non-participants.
English: That is essential to ensure strict implementation of, and compliance with, without modifications, the respective obligations of both parties as set forth in the road map.
French: Ceci est essentiel pour assurer une mise en oeuvre stricte de respect sans changements, des obligations respectives des deux parties alors qu'elles sont établies dans la Feuille de route.
English: Parodi (Parodi v Banque H. Albert de Bary) Safir
French: Parodi (Parodi/Banque H. Albert de Bary) Safir
English: The Committee also notes from the report that various programmes for persons with disabilities have been launched by the ministry of labour and social policy since 2003, particularly ones aimed at reintegrating jobless disabled persons through training, via a national programme for employment and vocational training of persons with permanent disabilities, and the development of social services for the mentally disabled, under the PHARE 2003 Programme.
French: Le Comité note en outre, d’après le rapport, le lancement de divers programmes en faveur des personnes handicapées par le ministère du Travail et des Affaires sociales depuis 2003, ciblés notamment sur l’intégration des personnes handicapées sans emploi à travers des mesures de formation (programme national pour l’emploi et la formation professionnelle des personnes handicapées atteints d’une incapacité permanente) et le développement de services sociaux pour les handicapés mentaux (programme Phare 2003). 1