ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Adjutant-General ordering the manual Instruction for Drill of the Canadian Volunteer Militia Rifle Companies to be translated into French,3 very little was done officially in French.
French: Les Canadiens français ne fournissent donc que 29 des 102 compagnies, soit 28 p.c. des volontaires, alors qu’ils forment 80 p.c. de la population.
English: Fellow parliamentarians, I now turn to the security issue. I have always believed that regional organs and bodies should be used to solve disputes, although enough military flexibility to be firm should be retained.
French: Il ne s’agit pas de confier à l’OTAN un rôle de garant de l’approvisionnement énergétique de ses membres, ni de militariser une question qui, pour la plupart d’entre nous, demeure avant tout commerciale.
English: attempts to delete a portion of the bill; attempts to confer powers on a committee that it already possesses; enables a committee to divide a bill that does not lend itself to such division; or extends the financial prerogative of the Crown without a Royal Recommendation for that purpose.
French: • si elle permet au comité de scinder un projet de loi qui ne s’y prête pas; ou • si elle élargit les prérogatives financières de la Couronne sans la recommandation royale requise.
English: Section D. Budget Use the format of the IPM Model Budget provided in Attachment 1.
French: Section D. Budget Utilisez la présentation du budget modèle de la GPI fournie à l'annexe 1.
English: The Government should also continue its legal efforts to ensure women's right to vote and hold public office and should lift its reservation to article 7 (a) of the Convention.
French: Il faudrait aussi poursuivre l'action engagée au niveau législatif pour assurer aux femmes le droit de voter et d'exercer des emplois publics et lever la réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 7 de la Convention.
English: For example, permission would not be granted for a staff member to work with an organization the goals of which are incompatible with those of the United Nations or to work in a capacity that could call into question the impartiality and independence of the staff member.
French: À titre d'exemple, on ne permettrait pas à un fonctionnaire de travailler parallèlement pour une organisation dont les buts sont incompatibles avec ceux de l'ONU, ou d'occuper des fonctions qui pourraient faire douter de l'impartialité et de l'indépendance de l'intéressé.
English: Sustainable tourism operates within natural processes, while contributing to the economies of the surrounding communities.
French: Les visiteurs de tous âges s’imprègnent du patrimoine culturel et naturel de Wapusk, captent l’aspect spirituel et paisible de leur visite et nouent un lien personnel avec le monde naturel.
English: Does the Commission believe that this strong policy of stopping sales altogether is a Commission policy or not?
French: La Commission pense-t-elle que cette politique énergique d'interdiction totale des ventes sera une politique de la Commission ou non?
English: Mr. Rondinelli is Glaxo Distinguished International Professor of Management at the University of North Carolina's Kenan-Flagler Business School.
French: M. Rondinelli est professeur international émérite de gestion (dotation Glaxo) à la Kenan-Flagler School (Université de Caroline du Nord).
English: Dispersers participated in breeding-season behaviors with yearling males more often than nondispersers did (P = 0.005), and tended to be more subordinate than nondispersers (P = 0.095).
French: Les individus qui quittent leur lieu de naissance ont des comportements avec les mâles de l'année plus souvent que les individus qui restent au site (P = 0,005) et ont plus tendance à être subordonnés que les individus qui restent au site (P = 0,095).
English: The Governor in Council makes designations of heritage railway stations based upon the recommendation of the Minister of the Environment who is advised by the Historic Sites and Monuments Board.
French: Le gouverneur en conseil procède à des désignations de ces gares sur la recommandation du ministre de l'Environnement, qui est lui-même conseillé par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Pursuant to the Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), Camrose and Slave Lake Cable hereby submit this letter as notice of intent to enter the local exchange telephone market and offer SIP based VOIP local telephone services as a small competitive local exchange carrier by using the services of a third-party re-seller (Galaxy Telecom) Document: 850030.pdf - 166KB 2007-12-17 - Shaw Telecom Inc.
French: Pursuant to the Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), Camrose and Slave Lake Cable hereby submit this letter as notice of intent to enter the local exchange telephone market and offer SIP based VOIP local telephone services as a small competitive local exchange carrier by using the services of a third-party re-seller (Galaxy Telecom) Document: 850030.pdf - 166KO 2007-12-17 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Q. Can you indicate how many of the studies are Canadian or conducted by Canadian researchers on this subject matter?
French: Q. Pouvez–vous nous dire combien d’études sur le sujet sont des études canadiennes, ou ont été menées par des chercheurs canadiens?
English: A series of variably deformed mafic to felsic dykes and pegmatites intrude both the granites and gneisses and constrain the end of penetrative deformation in the area.
French: Une série de dykes de composition mafique à felsique, inégalement déformés, et les pegmatites introduites dans les granites et les gneiss marquent le stade final de la déformation pénétrative dans la région.
English: Drug Treatment Courts Financial Resources:
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie Ressources financières
English: If your baby does suffer from nappy rash, we explain how Sudocrem can help and the best way to use it on your baby. You can also find answers to common questions about treating nappy rash and how Sudocrem may also be used for other skin conditions.
French: Un quart des nourissons présentent à un moment ou à un autre une rougeur des fesses, l'érythème fessier, qui se traduit souvent par l'agitation et les pleurs de l'enfant.
English: Participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation building.
French: La participation aux sports et aux activités connexes, un élément essentiel du développement social et de l’édification de la nation
English: At the present politically sensitive stage, it might well make sense to focus efforts on measures designed to restore dialogue and trust among the parties to the conflict.
French: Peut-être qu'au stade de l'étape actuelle, politiquement sensible, il serait bon de concentrer nos efforts sur les mesures visant à rétablir le dialogue entre les parties en conflit.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUC, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: SUMMARY RECORD OF THE 40th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 40e SÉANCE
English: It has been purchasing the subject fabrics from a supplier in Japan and alleges that identical or substitutable fabrics are not made domestically.
French: Les tissus en question qu’elle a achetés proviennent d’un fournisseur japonais et, selon Bluebird, aucun tissu identique ou substituable de source nationale n’est disponible.
English: A number of respondents complained that the removal of the number code from the product is considered illegal under either national fair trading regulations or trade mark law itself (this is claimed to be particularly the case in the Netherlands8, Belgium9, Germany10, the United Kingdom11 and Italy), even where the companies in question were not trying to repackage the goods, or interfere with the trade mark in any way.
French: Un certain nombre de répondants se sont plaints de ce que la suppression du code chiffré du produit soit considérée comme illégale en vertu tant des réglementations nationales sur la concurrence loyale que de la législation sur les marques elle-même (en particulier, semble-t-il, aux Pays-Bas8, en Belgique9, en Allemagne10, au Royaume-Uni11 et en Italie), même lorsque les entreprises concernées n'essayaient pas de reconditionner les biens ou de porter atteinte à la marque sous une forme ou une autre.
English: Return to top Télédistribution Amos Inc.
French: Début de la page Télédistribution Amos Inc.
English: British Columbia, Eocene, fossil, Ginkgo adiantoides, Ginkgo biloba, Ginkgo dissecta, McAbee, Republic, Tertiary, Washington.
French: Colombie-Britannique, Eocène, fossile, Ginkgo adiantoides, Ginkgo biloba, Ginkgo dissecta, McAbee, Republic, tertiaire, Washington.
English: Their localization has been specified and their possible role discussed.
French: Leur localisation a été précisée et leur rôle éventuel discuté.
English: The actual launch dates of the different schools are spread out over the four years 1996-2000, and many schools have not even finished one school cycle.
French: Les dates réelles de lancement des différentes écoles se sont étendues sur quatre années (de 1996 à 2000) et beaucoup d'écoles n'ont pas encore terminé un cycle scolaire.
English: 1 January 2002 Euro coins and notes enter into circulation.
French: 1er janvier 2002 Mise en circulation des pièces et billets en euros.
English: It recognized the invaluable work carried out by UNICEF and had been making voluntary contributions to the agency in recent years.
French: Il rend hommage aux activités précieuses de l'UNICEF, auquel il verse une contribution volontaire depuis quelques années.
English: The amendment of Law No. 92/2 of 14 August 1992 to lay down conditions for the election of municipal councillors by Law No. 2006/10 of 29 December 2006 has transferred jurisdiction that was formerly conferred on Council Supervisory Commissions to the Administrative Bench of the Supreme Court to entertain disputes on lists of candidates for municipal elections.
French: L'amendement à la loi N° 92/2 du 14 août 1992 fixant les conditions d'élection des conseillers municipaux porté par la loi N° 2006/10 du 29 décembre 2006 a transféré la compétence pour connaître des litiges liés aux listes de candidats aux élections municipales des Commissions de surveillance des conseils à la section administrative de la Cour suprême.
English: It is a good question to which I do not have the answer.
French: C’est une bonne question a laquelle je ` n’ai pas de reponse.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-219 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-233 June 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Wind Aviation (2001) Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-219 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-233 le 27 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par North Wind Aviation (2001) Ltd.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: Malta crossed the centuries with passion, patience and courage.
French: Malte a traversé les siècles avec passion, patience et courage.
English: The section advises Registry staff and Tribunal Members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Les Services offrent au personnel du Greffe et aux membres du Tribunal des conseils et de la formation sur l'utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l'interne et à l'externe.
English: The Secretariat continues to provide a wide range of technical cooperation on this topic through workshops and meetings, expert and fact-finding missions, legislative drafting and advice, and education and training.
French: Le Secrétariat continue de réaliser un large éventail d’activités de coopération technique dans ce domaine au travers d’ateliers et réunions, missions d’experts et missions d’enquête, par l’élaboration de textes législatifs et la fourniture de conseils à cet égard et dans le cadre de son action d’enseignement et de formation.
English: Such training will form part of the overall package developed for implementation of the IRPA.
French: Celle-ci fera partie de la formation générale qui sera dispensée en vue de la mise en œuvre de la LIPR.
English: The readmission obligation with regard to own nationals covers also family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State. The obligation to readmit third country nationals and stateless persons (Article 3) is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
French: Ces obligations ne s'appliquent pas aux personnes en transit aéroportuaire ni à l'ensemble des personnes auxquelles l'État requérant a délivré un visa ou une autorisation de séjour avant ou après leur entrée sur son territoire; qu'il s'agisse de ses propres ressortissants, en cas d'expiration du délai précisé, ou des ressortissants de pays tiers et des apatrides, dans tous les cas, la République de Moldova accepte l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement (article 2, paragraphe 4, et article 3, paragraphe 3); la section III de l'accord (articles 6 à 12, en liaison avec les annexes 1 à 5) présente les modalités techniques nécessaires régissant la procédure de réadmission (formulaire et contenu de la demande de réadmission, moyens de preuve, délais, modalités de transfert et modes de transport).
English: But "the moment [they] entered this House and took each others' hand, their friendship became more urgent."
French: Mais « quand ils sont entrés dans cette Chambre et se sont serré la main, leur amitié est devenue plus pressante.
English: It should therefore come as no surprise that an important section of the policy drafting 'iceberg' remains hidden and underestimated.
French: On ne s'étonnera donc pas qu'une partie importante de « l'iceberg de l'élaboration des politiques » reste invisible – et sous-estimée.
English: Article 2 1 6 Vehicles Amend remarks and figures as follows: 216 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 401 800 678 200 Payments 3 401 800 678 200 PDB 2006 Commitments 6 009 000 Payments 6 009 000 DB 2006 Commitments 6 009 000 Payments 6 009 000 AMENDMENT Commitments -1 345 900 Payments -1 345 900 DB+AMENDMENT Commitments 4 663 100 Payments 4 663 100
French: Article 2 1 6 Matériel de transport Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 216 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 401 800 678 200 Paiements 3 401 800 678 200 APB 2006 Engagements 6 009 000 Paiements 6 009 000 PB 2006 Engagements 6 009 000 Paiements 6 009 000 AMENDEMENT Engagements -1 345 900 Paiements -1 345 900 PB+AMENDEMENT Engagements 4 663 100 Paiements 4 663 100
English: Without any difficulties or doubts, the Church protected the sanctity of marriage with the awareness that this sacrament represented an ecclesial guarantee as the living cell of the People of God.
French: Sans heurts ni doutes, l’Église en protégeait la sainteté, consciente du fait qu’il représentait une garantie ecclésiale, puisqu’il constituait la cellule de vie du Peuple de Dieu.
English: Canadi*n filed its answer on June 15, 2000 and the Agency received Mr. and Mrs. Royer's reply on June 27, 2000.
French: Canadi*n a déposé sa réponse le 15 juin 2000 et l'Office a reçu la réplique de M. et Mme Royer le 27 juin 2000.
English: It was there that the Canadians captured Vimy Ridge. This success came at a cost of more than 10,000 casualties, of which 3,598 were fatal.
French: La bataille de la crête de Vimy a débuté le 9 avril 1917, et c’est à cette occasion que les Canadiens ont capturé la crête, une victoire coûteuse qui a fait plus de 10 000 victimes, dont 3 598 ont perdu la vie.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VIII recommended by the First Committee in paragraph 26 of its report (A/61/395).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VIII recommandés par la Première Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/61/395).
English: The international community, and in particular the European Union, which backs the various decisions on sanctions, is no longer prepared to stand by and watch while refugees freeze and are threatened with starvation and the civilian population is driven out or even subjected to massacres and other atrocities.
French: La communauté internationale et l'Union européenne, à l'origine des différentes décisions de sanctions, ne veulent plus regarder les réfugiés menacés de mourir de froid et de faim, la population civile être expulsée, ou les massacres et autres atrocités se produire.
English: "These countries have a long way to go, but they’re heading in the right direction." f
French: Ces pays ont beaucoup de chemin à parcourir, mais ils sont sur la bonne voie.
English: Jacques Nadeau remembers August 19, 1942 by Isabelle Croteau Download article (PDF) Send to a friend Sixty-two years ago, Jacques Nadeau was aboard a ship moving silently through the water to the beaches of Dieppe.Today, at age 82, he still remembers this time in his life.
French: Jacques Nadeau se souvient du 19 août 1942 par Isabelle Croteau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il y a 62 ans, M. Jacques Nadeau se trouvait dans un des bateaux qui se déplaçaient silencieusement sur les eaux jusqu’aux plages de Dieppe.
English: (g) Information and Communication Technologies Task Force
French: g) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Reduce total work hours to achieve fitness and family stability/all Canadians have a healthy work-life balance.
French: Réduire globalement les heures de travail pour une meilleure condition physique et plus de stabilité familiale, favoriser pour tous les Canadiens la conciliation travail-famille.
English: Pregnancies are calculated as the sum of live births, induced abortions, and fetal loss (stillbirths and miscarriages) for which administrative records are available.
French: Le nombre de grossesses est égal au nombre de naissances vivantes, d’avortements provoqués et de morts foetales (mortinaissances et avortements spontanés) pour lesquels il existe des dossiers administratifs.
English: Average sea level is expected to rise as a result of thermal expansion of the oceans and melting of glaciers and ice-sheets.
French: Une élévation du niveau moyen de la mer est prévue en raison du réchauffement des océans et de la fonte des glaciers de montagne et des calottes glaciaires.
English: The concept of equality under the Federal Constitution is in conformity with Malaysia's obligation under CEDAW as it provides for equality before the law and prohibits discrimination on the basis of gender in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority or in the administration of any law relating to the acquisition, holding or disposition of property or the establishing or carrying on of any trade, business, profession, vocation or employment.
French: La notion d'égalité telle que définie dans la Constitution fédérale est conforme à l'obligation incombant à la Malaisie au titre de la Convention, dans la mesure où la Constitution établit que toutes les personnes sont égales devant la loi et interdit la discrimination fondée sur le sexe dans toute loi ou lors de la nomination à un poste ou un emploi relevant des pouvoirs publics ou dans l'application de toute loi relative à l'acquisition, la possession ou la cession de tous biens ou à l'établissement ou l'exercice de tout commerce, affaire, profession, vocation ou emploi.
English: Higher and Higher (1995); Winston Weisman, "A New View of Skyscaper History," in The Rise of an American Architecture (1970).
French: Higher and Higher (1995); Winston Weisman, « A New View of Skyscaper History », The Rise of an American Architecture (1970).
English: This measure, introduced in 1987, is considered a tax expenditure because a financial institution can undertake business with non-residents through a Canadian permanent establishment without being subject to Canadian income taxes.
French: Cette mesure instaurée en 1987 représente une dépense fiscale parce qu'une institution financière peut faire affaire avec des non-résidents par l'entremise d'un établissement stable au Canada sans être assujettie aux impôts canadiens sur le revenu.
English: Its members conduct a diverse range of research and development in the fields of agriculture, healthcare, industrial engineering and environmental remediation.
French: Ses membres ont des activités de recherche et de développement dans divers domaines de l’agriculture, de la médecine, du génie industriel et de l’assainissement de l’environnement.
English: As a result of the growing demand, higher food prices are causing hardship for low-income families, and pressure to clear forests to expand cropland is increasing.
French: Du fait de cette demande croissante, les prix plus élevés des aliments mettent à rude épreuve les familles à faible revenu, et la pression devient de plus en plus forte pour déboiser afin d'étendre les terres de culture.
English: Penalties for incitement to racial hatred, for example, had risen from two to seven years' imprisonment.
French: Par exemple, les peines pour incitation à la haine raciale sont passées de deux à sept ans d'emprisonnement.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(E)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: Yet, law is too often disregarded.
French: Et pourtant, les lois ne demeurent que trop souvent lettre morte.
English: If you tell someone you will send them your CV, do it.
French: Fixez des échéances périodiques qui ont un sens pour vous, soit chaque trimestre, semestre ou année.
English: Domestic Animal: As of week 29, four horses with WNV infection [Manitoba (1) and Saskatchewan (3)] have been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques À la 29e semaine, 4 cas de chevaux infectés par le VNO (Manitoba [1] et Saskatchewan [3]) ont été déclarés depuis le début de la saison.
English: 7) The Cantos of Ezra Pound, New directions, 1995, p.482.
French: 7) The Cantos of Ezra Pound (Le Cantos de Ezra, Pound) , New Directions, 1995, p.482.
English: Sustainable development in the ECE region
French: Développement durable dans la région de la CEE
English: Several Governments have focused on streamlining and harmonizing the regulations which determine the registration and operation of enterprises (Albania, Belarus, Croatia, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan), simplifying the procedures to follow and reducing their number (Belarus, the former Serbia and Montenegro, Uzbekistan) and introducing the single window approach for start-ups (Lithuania, Romania, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan).
French: Plusieurs gouvernements se sont concentrés sur la refonte et l'harmonisation des règlements qui régissent l'immatriculation et l'activité des entreprises (Albanie, Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine), la simplification et la réduction du nombre des procédures (Bélarus, Ouzbékistan et ancienne Serbie-et-Monténégro) et l'instauration d'un système de guichet unique pour les jeunes entreprises (ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Lituanie, Ouzbékistan, Roumanie et Ukraine).