ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shellfish containing the toxin do not appear physically different from those that do not. Fisheries and Oceans Canada issues warnings and closures for PSP contamination.
French: Les mollusques contaminés ont la même apparence que ceux qui ne le sont pas; Pêches et Océans Canada émet donc des avertissements et ferme les secteurs contaminés par la phycotoxine paralysante.
English: Therefore, in all inter-parliamentary Assemblies, and particularly in the European Parliament, one should never keep the National Parliaments apart or underestimate their role, under the risk of losing their own democratic legitimacy and representative nature.
French: Par conséquent, les assemblée parlementaires, et plus particulièrement le Parlement européen, ne devraient jamais tenir les parlements nationaux à l’écart ou sous-estimer leur rôle, au risque de perdre leur propre légitimité démocratique et leur valeur représentative.
English: Ozone is not emitted directly, but forms through the reaction of NOx and VOC in strong sunlight.
French: L’ozone n’est pas émis directement, mais est formé par la réaction de NOx et de COV sous un fort rayonnement solaire.
English: However, dual citizenship is not permitted in all countries.
French: Toutefois, la double citoyenneté n’est pas permise dans tous les pays.
English: [53] All three Canadian producers submitted that the Named Countries have significantly reduced exports of carbon steel plate to the United States of America (U.S.) because of recent trade actions there, exerting pressure to find other export markets not subject to anti-dumping or other trade remedies.
French: [53] Les trois producteurs nationaux ont affirmé que les pays désignés avaient réduit sensiblement leurs exportations de tôle d'acier au carbone vers les États-Unis d'Amérique (EU) à cause des récentes mesures commerciales prises par ce pays, et qu'ils étaient ainsi pressés de trouver d'autres débouchés à l'exportation où il n'avait pas de recours en matière antidumping ou d'autres recours commerciaux.
English: •In the short term - develop a code of ethic to reduce the possibility of conflict of interest for meetings of joint committees
French: •À court terme : développer un code d’éthique pour réduire la possibilité de conflit d’intérêts lors des rencontres des comités conjoints;
English: Dr. June Helm, in testifying before Justice Morrow, explained the complications: ...How could anybody put in the Athapaskan language through a Métis interpreter to monolingual Athapaskan hearers the concept of relinquishing ownership of land, I don't know, of people who have never conceived of a bounded property which can be transferred from one group to another.
French: June Helm, dans sons témoignage devant le juge Morrow, explique la complexité de la tâche : ...Comment aurait-on pu rendre en langue athapaskane, par l'entremise d'un interprète métis, à des auditeurs athapaskans unilingues le concept de la cession du titre de propriété d'une terre, je l'ignore; ces gens ne pouvaient concevoir l'idée d'une propriété limitée transférable d'un groupe à un autre.
English: Ct. HR, Mogos and Krifka v. Germany, dec. of 27 March 2003, Appl.
French: Aux termes de cet accord, la Roumanie acceptait de réadmettre ces personnes et de faciliter leur naturalisation (CEDH, Mogos et Krifka c.
English: • Research and policy discussion Research papers using NLSCY data are published in the Children and Youth research paper series.
French: • Débat sur la recherche et les politiques Plusieurs rapports de recherche employant les données de l'ELNEJ sont publiés dans la Série de documents de recherche sur les enfants et les jeunes.
English: This study’s data suggest that a reduction in the perceived "coolness" of drugs correlates with falling marijuana use.
French: Les données recueillies indiquent une corrélation entre la baisse de popularité de la croyance suivant laquelle «la drogue, c’est correct» et la diminution de la consommation de marijuana.
English: Because the primary mandate of Elections Canada is to be prepared for an election at all times, this change coincided with the objectives and efforts in which Elections Canada had been engaged during the preceding two years – being prepared to run a general election on an up-to-date electoral map, as quickly as possible.
French: Considérée sous l’angle du mandat principal d’Élections Canada, qui est d’être prêt en tout temps à tenir un scrutin, cette décision venait achever deux années d’efforts pour que l’organisme soit prêt le plus tôt possible à tenir une élection générale dans les nouvelles circonscriptions.
English: Post the budget records on the Internet, and the rest follows of itself.
French: Mettez les annexes sur Internet et le reste suivra.
English: SEE countries are looking for a European identity which fits within the framework of their national heritage.
French: c) Les pays de l'ESE sont à la recherche d'une identité européenne dans laquelle s'intègre leur patrimoine national.
English: To be successful in the new millennium, we need the consolidated input of all our people, regardless of their occupation, ethnicity or place of residence.
French: Afin de réussir au cours du nouveau millénaire, nous avons besoin des contributions conjuguées de tous les membres de notre population, quels que soient leur profession, leur origine ethnique ou leur lieu de résidence.
English: (a) A booklet entitled “Counting down poverty: the role of statistics in world development”, which shows the vital role of statistics in development and poverty reduction;
French: a) Une brochure intitulée « Évaluer la réduction de la pauvreté : le rôle de la statistique dans le développement mondial » qui illustre le rôle important joué par la statistique dans le développement et la réduction de la pauvreté;
English: Wendy's International, Inc. is one of the world's largest restaurant operating and franchising companies with 9,291 total restaurants at year end 2003 and quality brands - Wendy's Old Fashioned Hamburgers®, Tim Hortons® and Baja Fresh Mexican Grill®.
French: Wendy's International, Inc. est l’une des plus grandes chaînes de restaurants au monde exploitant des compagnies et offrant des concessions. À la fin de l’année 2003, elle comptait 9 291 restaurants au total et englobait des marques de qualité bien connues - Wendy's Old Fashioned Hamburgers(MD), Tim Hortons(MD) et Baja Fresh Mexican Grill(MD).
English: (a) War or mobilization owing to external dangers or an imminent threat against national security; or
French: a) Guerre ou mobilisation en raison de dangers extérieurs ou d'une menace imminente pour la sécurité nationale;
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pilot Project Evaluation Report and Recommendations: http://www.lib.sk.ca/staff/virtref/askusreport.html
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) owns the facility that houses the Tax Processing Centre and, subject to receiving the required approvals, will manage the planning and work for the refit over the next several years.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est propriétaire de l'établissement qui abrite le Centre fiscal. Dès l'obtention des autorisations nécessaires, TPSGC s'occupera de la planification et de l'exécution des travaux de réaménagement au cours de prochaines années.
English: We, the European Union - and much more so the peoples in the Middle East - cannot afford to lose the opportunity for peace which has been created by the Roadmap, small though it may be.
French: L'Union européenne - et bien plus encore les populations du Moyen-Orient - ne peut se permettre de laisser échapper cette chance de paix, si mince soit-elle, offerte par la feuille de route.
English: 6.2 General information concerning the CSB Campaign can be found at the following Web site address: http://www.oec.gc.ca/eng//. Any individual inquiries concerning existing CSB plans should be directed to the Bank of Canada at its toll-free number, 1-877-899-3599.
French: Cette adresse figure également sur le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un REER. Le remboursement des OEC investies dans un REER se fera uniquement par chèque.
English: Protecting women's rights and ensuring gender equality in law and society
French: Protéger les droits des femmes et garantir l'égalité des sexes en droit et dans la société
English: 78.– Except for Sections 59 and 64, the date of entry into force of the Sections of this Law shall be determined by the King.
French: 78.– A l’exception de celle des articles 59et64, la date d’entrée en vigueur des articles de la présente Loi est fixée par le Roi.
English: Renée David Press Secretary Office of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Danielle Lacombe Regional Communications Advisor  Industry Canada (514) 496-7494
French: Renée David Attachée de presse Cabinet de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Danielle Lacombe Conseillère régionale en matière de communication Industrie Canada (514) 496-7494
English: These defects may render the applicant ineligible to receive the fee reduction under Schedule of Fees, item 3(a).
French: Ces irrégularités peuvent avoir pour conséquence que le déposant ne bénéficie pas de la réduction de taxe visée au point 3.a) du barème de taxes.
English: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 2407 Hit(s) | Read more...
French: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 2407 Hit(s) | Lire la suite...
English: BB.5.The National Family Welfare Institute (INABIF) of the MIMDES provides help to adolescents with socioeconomic problems as part of its activities to develop skills, attitudes and values.
French: L'Institut national du bien-être familial (INABIF), qui relève du MIMDES, s'occupe des adolescents ayant des problèmes socio-économiques, dans le cadre des mesures d'acquisition de connaissances, de compétences, d'aptitudes et de valeurs.
English: The Pharmacy Act, Qualification and Professional Accountability Regulation, N.S. Reg.
French: Règlement sur l'agrément et la responsabilité professionnelle pris en application de la Loi sur la pharmacie, N.S. Reg.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the consideration of isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/3).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat concernant l'examen des isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/3).
English: Though these items must be recognized as potential liabilities against the Crown, departmental policy precludes comment on their expected outcomes or specific details.
French: Bien que ces litiges puissent être considérés comme des passifs éventuels contre l'État, la politique du Ministère l'interdit d'en commenter les résultats prévus ou d'en dévoiler des détails précis.
English: The 2007 budget is also bad because it does not respond to the new challenges facing society and the economies of the Member States. There is the destabilisation of the market for raw materials, and in particular the steep increase in the price of sources of energy.
French: Le budget 2007 est mauvais aussi parce qu'il ne répond pas aux défis qui sont lancés à la société et aux économies des États membres, parmi lesquels la déstabilisation du marché des matières premières et, en particulier, la montée en flèche des prix des sources énergétiques.
English: Also in accordance with section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the report of the review of the initial report (IRR) of Australia.
French: Conformément également au paragraphe 3 de la section VI des procédures et mécanismes, le secrétariat a transmis au Comité le rapport établi à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Australie.
English: -Tents: 6306.21.00 00 - -Of cotton NMB 18% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Tentes : 6306.21.00 00 - -De coton NMB 18 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: GRAIN QUALITY AND QUANTITY SERVICES
French: SERVICES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE LA QUANTITÉ DES GRAINS
English: The insurance company representing the other driver stated that the woman’s testimony at the examination for discovery hearing and her medical reports revealed discrepancies and inconsistencies with respect to the injuries claimed.
French: La compagnie d’assurances représentant le conducteur de l’autre véhicule a déclaré que le témoignage de la femme lors de l’audience et ses rapports médicaux avaient révélé des écarts et des incompatibilités relativement aux blessures invoquées.
English: The result was a national staffing planning process through which managers received: 1) full-time equivalent caps, and 2) planned staffing actions to respond to expected employee departures and meet operational demands while checking work force expansion.
French: Il en a résulté un processus national de planification de la dotation qui a permis de fournir aux gestionnaires : 1) un plafond d'équivalents temps plein et 2) des mesures de dotation planifiées pour faire face aux départs prévus d'employés et satisfaire aux exigences opérationnelles, tout en contenant l'expansion de l'effectif.
English: Council staff EnviroCareers Sector of activity:
French: Personnel du Conseil EnviroCareers Secteur d'activité :
English: Nature and Amplitude of Mental Illness in the Workplace Infrastructure - datasets
French: Nature et ampleur de la maladie mentale en milieu de travail Infrastructure - ensemble de données
English: For the purposes of ADR, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification is considered repair.
French: Aux fins de l'ADR, le remplacement du récipient intérieur rigide d'un GRV composite par un récipient conforme aux spécifications d'origine du fabricant est considéré comme une réparation.
English: Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Le calendrier provisoire (sujet à changement) pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des autres mécanismes, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: 10/ In case I have more questions about these programmes, who do I contact ?
French: 10/ Qui dois-je contacter pour toute demande d’information complémentaire ?
English: Although paragraph 102(b) applies after February 25, 1986 its enactment merely recognizes the Department's previous position in respect of subdivision j and does not involve a change in that position.
French: Bien que l'alinéa 102b) ne s'applique qu'après le 25 février 1986, son adoption ne fait que reconnaître la position antérieure du Ministère relativement à la sous-section j et elle ne suppose aucune modification de cette position.
English: ◦ Immigration Objectives for 2004 Foreign Nationals Admitted as Temporary Residents
French: ◦ Objectifs en matière d’immigration pour 2004 Étrangers admis à titre de résidents temporaires
English: It culminated with the present amendment, made in consideration of the caregivers' contribution to the well-being of veterans, their overall average old age, and their own home care needs.
French: En conclusion, le ministère effectue la présente modification, qui tient compte du rôle des dispensateurs de soins dans le bien-être des anciens combattants, de leur moyenne d'âge avancée et de leurs besoins de soins à domicile.
English: Black History Month Black History Month celebrates the many achievements and contributions of Black Canadians, who have made Canada the culturally diverse, compassionate and prosperous nation we know today.
French: Février - Mois de l'histoire des Noirs Le Mois de l'histoire des Noirs célèbre les nombreuses réalisations et contributions des Noirs canadiens qui ont permis au Canada de devenir le pays multiculturel, humanitaire et prospère que l'on connaît aujourd'hui.
English: IPU and OHCHR had recently published a comprehensive handbook for parliamentarians on human rights.
French: L'UIP et le HCDH ont publié récemment un manuel détaillé sur les droits de l'homme à l'intention des parlementaires.
English: She honed her craft singing for tips in Tootsie's Orchid Lounge and paid her dues for 7 years doing odd jobs and singing wherever she could until she signed a deal with Mercury Records.
French: Durant sept ans, elle se débrouille tant bien que mal en occupant de petits emplois et en chantant, jusqu'à ce qu'elle signe un contrat avec Mercury Records.
English: Home > Explore > Timeline > War and Defence
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Guerre et défense
English: Fundamentally, you need to use the guideline of "who needs to know what."
French: Fondamentalement, vous devez respecter la règle «qui a besoin de savoir quoi ?».
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Topics World Health Day 2005 In Canada Promotional Material and Information Links World Health Day 2005 World Health Day Information and Promotional Material The World Health Report The World Health Report, first published in 1995, is the World Health Organization’s leading publication.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Sujets Journée mondiale de la santé 2005 Au Canada Documents de promotions et d'information Liens Journée mondiale de la santé 2005 Documents d'information et de promotion pour la Journée mondiale de la santé Rapport sur la santé dans le monde 2005 Publié une première fois en 1995, le Rapport sur la santé dans le monde est la principale publication de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: They have further taken measures to prevent alienation to third parties of such property.
French: Ils ont, d'autre part, pris des mesures en vue d'empêcher remise de ces biens à des tierces parties.
English: To date, the federal government has committed $1,660,000 towards the AAAP.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a engagé 1 660 000 $ dans le projet.
English: Canadian exports of HFCS to Mexico had increased steadily in recent years and were expected to rise further.
French: En effet, les fabricants mexicains ont commencÃ© Ã utiliser principalement du sucre de canne comme Ã©dulcorant.
English: The second component is the completion of the necessary documents and technical work for Belarus' accension to the Kyoto Protocol.
French: Le deuxième élément concerne l'établissement des documents et des formalités techniques nécessaires à l'adhésion du Bélarus au Protocole de Kyoto.
English: Notes on the Balance Sheet EMS-Related Assets and Liabilities
French: Éléments d'actif et de passif liés au SME
English: 7.0 CCG FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
French: ANNEXE A - (SUITE) EXTRAIT DE L’ÉBAUCHE DU IAMSAR – VOLUME IV
English: In resolution 1475 (2003) of 14 April 2003, the Security Council gave its full support to my “carefully balanced plan” as a “unique basis for further negotiations”, and called on all concerned to negotiate within the framework of my good offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in my report.
French: Dans sa résolution 1475 (2003) du 14 avril 2003, le Conseil de sécurité a appuyé pleinement mon « plan soigneusement équilibré », qui constituait « une base unique pour de nouvelles négociations », et engagé toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de ma mission de bons offices, en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global comme énoncé dans mon rapport.
English: In 2001, this figure was 5.1%, in 2002 it was 6.7%, in 2003 it was 6.1%, and in 2004, it amounted to 5.7%.
French: En 2001, cette valeur a été de 5,1%, en 2002 de 6,7%, en 2003 de 6,1%, et en 2004, elle a été de 5,7%.
English: SECOND HAND HOUSE NEWLY BUILT, GROUND AND FIRST FLOOR, DISTRIBUTED IN DINNING-LIVING ROOM, KITCHEN, 3 BEDROOMS, BATHROOM AND WC-TOILET. PRIVATE GARAGE.
French: VILLA D'OCCASION, RÉCENTE CONSTRUCTION, REZ-DE-CHAUSSÉE ET ÉTAGE, SE COMPOSANT DE SALLE À MANGER-SALLE DE SÉJOUR, CUISINE, 3 CHAMBRES À COUCHER, SALLE DE BAIN, W.C., TERRASSE ET GARAGE PRIVÉ.
English: 2nd Level of Screening: Readiness
French: Deuxième niveau d'examen: Stade de préparation du projet
English: The Government of Québec indicated that it agrees with the basic principles of the NCB but that it would assume control over income support for children in Québec.
French: Le gouvernement du Québec a fait savoir qu’il entérine les principes de base de la PNE, mais qu’il exercera un contrôle sur le soutien du revenu destiné aux enfants de la province.
English: HUSA reserves the right to change or cancel this offer, as well as its terms and conditions, at any time and at its own discretion.
French: HUSA se réserve le droit de modifier ou annuler cette offre ainsi que ses termes et conditions, à tout moment et à sa discrétion.
English: The Commission has defined general areas of priority for each country under consideration.
French: La Commission a défini des domaines prioritaires généraux pour chaque pays examiné.
English: Denmark and other countries within the EU have fixed prices on books (based on agreement or based on law), whereas other countries have free prices.
French: La décision annulée avait conclu que cette Association violait l’article 81 du traité CE du fait qu’elle gérait un accord commercial dans le secteur national du livre qui empêche les libraires étrangers de vendre des livres danois aux consommateurs danois, à moins qu’ils ne respectent le système des prix imposés au Danemark. Ce pays, comme d’autres membres de l’Union européenne, applique un système de prix imposés sur les livres (fondés sur des contrats ou sur la législation), tandis que d’autres États pratiquent des prix libres.
English: Permits are issued by Indian and Northern Affairs Canada under the Territorial Land Use Regulations for this area.
French: Des permis sont dÃ©livrÃ©s par le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord en vertu du RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales pour la rÃ©gion.
English: Three long-term strategic outcomes Vitality of communities Revitalize communities so they enjoy better socio-economic prospects and maintain and develop the economic activity base.
French: Trois résultats stratégiques visés à long terme Vitalité des collectivités Dynamiser les collectivités afin qu’elles disposent de meilleures perspectives socioéconomiques et qu’elles maintiennent et développent la base de l’activité économique.
English: The States Parties have come to see laws and policies as being legislation and actions that promote effective treatment, care and protection for all disabled citizens, including landmine survivors.
French: Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie lois et politiques englobent les textes législatifs et les interventions propres à promouvoir la prise en charge, le traitement et la protection efficaces de tous les citoyens handicapés, dont les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre.
English: However, the undisputed facts described above from the USITC’s own Staff Report in the Section 129 proceeding conclusively demonstrated that the USITC got the facts concerning the "central problem" exactly backwards:
French: Cependant, les faits incontestés exposés ci-dessus et tirés du rapport établi par les services de l'USITC dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 démontraient d'une manière concluante que l'USITC avait complètement inversé les faits relatifs au "problème central".