ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another case, if only patent attorneys who are qualified in the country can enjoy a professional privilege before the court of that country, a client is not protected from a court’s order that requires the disclosure of communication between the client and an overseas patent attorney with respect to the patent under question and corresponding family applications and patents.
French: Dans une autre affaire, si les conseils en brevets possédant les diplômes requis pour pratiquer dans un pays donné sont seuls habilités à exercer le privilège attaché à leur profession devant les tribunaux de ce pays, un client n’est pas protégé contre le fait de se voir ordonner par un tribunal de divulguer les communications entre lui et son conseil en brevets établi à l’étranger au sujet du brevet remis en question ainsi que les demandes correspondantes déposées par la famille et les brevets octroyés.
English: Rural communication: Is there still a need for telecentres now that there are mobile phones?
French: Communication rurale: faut-il encore des télécentres maintenant qu’il existe des téléphones mobiles?
English: Their valid disclosures involved more than $525 million in taxes.
French: Leurs divulgations valides ont représenté plus de 525 millions de dollars d'impôt.
English: However the increase put forward for Serbia should temporarily be placed in the reserve, pending progress in the action plan for cooperation with the ICTY as recently put forward by the Serbian government, and a better record with regard to minority rights.
French: Toutefois, l'augmentation proposée pour la Serbie devrait être temporairement placée dans la réserve, en attendant que des progrès soient accomplis en ce qui concerne le plan d'action de coopération avec le TPIY, tel qu'il a été présenté récemment par le gouvernement serbe et qu'une amélioration de la situation en matière de droits des minorités soit constatée.
English: It also supported the Special Committee's request that the review should focus on questions of the coordinated planning, deployment, management and support of peacekeeping operations.
French: Elle appuie également la demande du Comité spécial de concentrer cette étude sur la coordination de la planification des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sur leur déploiement, leur gestion et leur appui.
English: The number of people whose mother tongue is in the Athapaskan family varies from 3,520 South Slavey speakers to 35 North Slavey (Hare) speakers, while the overall number of Athapaskan speakers reported in the census is 19,140.
French: Selon le recensement, le nombre global de personnes ayant comme langue maternelle une langue athapascane est de 19140, le nombre de locuteurs de chaque langue variant entre 3520 (South Slavey) et 35 (North Slavey/Hare).
English: The hotel's location is a perfect starting point to visit the main cities of historical and cultural interest in Andalusia: Granada, Cordoba and Seville.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour aller visiter les principales villes d'intérêt historique et culturel de l'Andalousie: Grenade, Cordoue et Séville.
English: The Member States would also continue to provide military and civilian assistance.
French: En outre, les États membres continueront à apporter à l'Afghanistan une aide militaire et civile.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, please visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour mieux connaître les divers programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: Historically, people's knowledge about the fisheries and about their own lives had not been taken into consideration.
French: À travers l'histoire, il est rare que le savoir des gens du peuple au sujet de la pêche ou de leur propre mode de vie ait été pris en compte.
English: Beyond the constitutional issue of its legitimacy, four additional issues about this trial need to be pointed out.
French: Hormis la question constitutionnelle de la légitimité du procès, il y a lieu de considérer quatre autres questions le concernant.
English: The technical management of the buildings, as well as the organization and setting of technical alarms must be finalized.
French: La gestion technique des bâtiments de même que l’organisation et la prise en charge des alarmes techniques doivent être mises au point.
English: In order to cope with the high prevalence of HIV infection among men who have sex with men, the Thai Government responded swiftly by providing HIV- and sexually transmitted disease-friendly services.
French: Pour lutter contre la forte prévalence de l'infection au VIH parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, le Gouvernement thaïlandais a réagi rapidement en fournissant des services aux personnes vivant avec le VIH et atteintes de maladies sexuellement transmissibles.
English: Key informants identified two main strengths of the program that they believe contribute to its effectiveness and its popularity among stakeholders: the untargeted nature of the majority of program funds delivered through the ATP component, and the dedication and expertise of the program staff, both within the Department of Canadian Heritage and within the AECB.
French: Les informateurs clés ont relevé deux atouts principaux du programme qui, selon eux, contribuaient à son efficacité et à sa popularité auprès des intervenants, soit le fait que la majorité des fonds octroyés par le programme le sont par le biais du volet AE qui n’a pas de cible fixe, d’une part, et le professionnalisme et les connaissances spécialisées du personnel affecté au programme, tant au ministère du Patrimoine canadien qu’à l’AELC.
English: The first concerns the fact that there are several important cases in the Court of Justice, such as the Guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness.
French: La première concerne plusieurs cas importants de jurisprudence à la Cour européenne de justice, notamment ceux de Guardian et de Journalisten , qui ont eu pour conséquence de faire progresser la transparence.
English: However, in your letter, you simply referred to the Commission's annual report.
French: Toutefois, dans votre lettre, vous avez seulement évoqué le rapport annuel de la Commission.
English: When you partner with Roche, you gain access to a network of multifunctional and complementary resources that work together to ensure the success of your projects.
French: En faisant de Roche votre partenaire, vous accédez à un réseau de ressources multidisciplinaires et complémentaires travaillant ensemble dans le même but : le succès de vos projets.
English: The last plumber who came to fix it told me that he had to put two wax seals on it because the floor is rotted out so bad, which is directly above my kitchen table.
French: Le dernier plombier qui est venu m'a dit qu'il avait dû installer deux sceaux de cire parce que le plancher est tellement pourri, et cela directement au-dessus de ma table de cuisine.
English: Access and Benefit-sharing of Genetic Resources: the "S&T Agenda" Workshop proceedings 2005 $ 0.00
French: AccÃ¨s et le partage des avantages des ressources gÃ©nÃ©tiques: l'atelier d'experts sur le "Programme en S-T", L' compte rendu 2005 $CAN 0,00
English: Class D, Division 3 – Poisonous and infectious material: biohazardous infectious material s
French: Classe D, division 3 – Matières toxiques et infectieuses : matières infectieuses s
English: International Qualifications Program (IQP) - Supporting institutional, sectoral, and regional capacity to assess and recognize foreign credentials and reduce systemic barriers that impede the recognition and use of the skills, credentials, and experience that immigrants bring to British Columbia; and Skills Connect for Immigrants Program (SCIP) - Supporting the delivery of career assessment and planning services, pre-employment skill enhancement services, and workplace orientation and practice services that target foreign-trained professionals, trades persons and other high skill workers seeking entry to British Columbia labour market.
French: International Qualifications Program (IQP) - Appuie les capacités institutionnelles, sectorielles et régionales d'évaluer et de reconnaître les titres de compétences étrangers et de réduire les barrières systémiques qui entravent la reconnaissance et l'utilisation des connaissances, des titres de compétences et de l'expérience que les immigrants apportent à la Colombie-Britannique;  Skills Connect for Immigrants Program (SCIP) - Appuie la prestation de services d'évaluation et de planification de carrière, de services d'amélioration des compétences préalables à l'emploi ainsi que de services d'orientation et de pratique en milieu de travail qui ciblent les professionnels, les employés de métier et d'autres travailleurs hautement qualifiés formés à l'étranger qui cherchent à entrer sur le marché du travail de la Colombie-Britannique.
English: 350 mm in the case of Class A or B;
French: 7.7.14.4.1 350 mm dans le cas des classes A ou B;
English: The lack of a simple and consistent format for reporting financial resource estimates resulted in a wide variety of methodologies being used by Parties to assign costs to various activities.
French: L'absence d'un modèle simple et cohérent pour la communication des informations relatives aux ressources financières a conduit les Parties à recourir à une grande diversité de méthodologies pour affecter les coûts aux diverses activités.
English: EI; Employment Insurance assurance-emploi (n.f.); AE (n.f.) electronic authorization and authentication; EAA autorisation et authentification électroniques (n.f.); AAE (n.f.) electronic data interchange; EDI échange de données informatisées (n.m.); EDI (n.m.) electronic transfer of funds virement électronique de fonds (n.m.) employee future benefits avantages sociaux futurs (n.m.)
French: IS request demande de RI contestée (n.f.); RI contesté (n.m.) questioned IS; questioned IS request demande de RI débiteur (n.f.) debtor IS request dénombrement (n.m.) physical count DEP (n.m.); dépôt (n.m.) deposit; DEP dépense au titre des paiements de transfert (n.f.); charge pour paiement de transfert (n.m.) transfer payment expense
English: idrc.ca HOME > About IDRC > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > > Explorateur
English: ◦ Mount Allison University - Rated the best primarily undergraduate university in Canada.
French: ◦ Mount Allison University - Elle a la réputation d’être le meilleur établissement d’enseignement universitaire premier cycle au Canada.
English: The centre of origin of a crop is not necessarily the same as its centre of diversity nor, given recent scientific advances, is the material found within the centre of diversity necessarily as valuable (today) as the crop’s weedy relatives or the same species grown under stress conditions in regions far from its homeland.
French: Le centre d’origine d’une culture n’est pas nécessairement le même que son centre de diversité et, vu les récents progrès scientifiques, le matériel trouvé dans le centre de diversité n’a pas nécessairement autant de valeur (aujourd’hui) que les mauvaises herbes apparentées à cette culture ou que la même espèce cultivée dans des conditions de stress dans des régions éloignées de sa terre d’origine.
English: Therefore, those who assisted Estonia during its now completed transition phase can clearly see now that their aid has borne fruit.
French: Par conséquent, ceux qui ont aidé l'Estonie durant sa phase de transition maintenant achevée peuvent clairement voir que leur aide a porté ses fruits.
English: AUTONUM The Delegation of the United States also made specific comments with respect to the particular areas highlighted in Annex II of the document.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis a aussi fait des observations précises en ce qui concerne les domaines mentionnés dans l’annexe II du document.
English: Work was initiated with the Association of Faculties of Medicine of Canada and the Indigenous Physicians Association of Canada to make recommendations for improvement to medical schools' curricula to make them more culturally appropriate.
French: On a collaboré avec l'Association des facultés de médecine du Canada et l'Association des médecins autochtones du Canada à la recommandation d'améliorations aux programmes d'études des écoles de médecine afin de les rendre plus appropriés sur le plan culturel.
English: Participation of women in membership of the party is around 40%.
French: • Le pourcentage de femmes parmi les membres de ce parti est d'environ 40 %.
English: Accordingly, Air Canada's request for an exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the ATR in respect of ongoing international charter programs is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande d'exemption de l'application des paragraphes précités du RTA, à l'égard des programmes d'affrètement international, est par la présente rejetée.
English: Repeated funding shortfalls in previous years had severely eroded UNRWA's cash position — the amount of cash on hand in Agency bank accounts at any point in time that could be used to meet basic obligations.
French: L'insuffisance du financement constatée à plusieurs reprises au cours des années précédentes avait érodé la position de trésorerie de l'Office, c'est-à-dire le montant des liquidités disponibles à tout moment sur les comptes en banque de l'Office et utilisables pour répondre à des obligations de base.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): I would first like to thank Mr. Egeland for his very interesting and comprehensive briefing.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier M. Egeland de son exposé intéressant et complet.
English: Subsection 3(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Parks Canada has adopted a series of strategic objectives to guide its activities over the next five to ten years.
French: Pour être en mesure de réaliser ce mandat, Parcs Canada a adopté un ensemble d’objectifs stratégiques qui encadreront ses activités au cours des cinq à dix années à venir.
English: There was also an exchange of views with Mr Arnault, Chairman of the Independent Sports Review.
French: La Sous-commission a également tenu un échange de vues avec M. José Arnaut, Président de l’étude indépendante sur le sport européen.
English: In these troublous times his loss is a disaster.
French: En ces temps troublés, sa disparition est catastrophique.
English: On the other hand, in a situation where the national criminal jurisdiction is unwilling or unable to act, it is of the utmost importance that the international community takes responsibility for fighting impunity.
French: Par ailleurs, dans les cas où la juridiction pénale nationale n'a pas la volonté ou la capacité d'agir, il est d'une extrême importance que la communauté internationale se charge de combattre l'impunité.
English: ◦ work closely with the Canadian Forces Housing Agency to ensure that the most critical housing requirements are met in an expeditious manner.
French: ◦ travaillera en étroite collaboration avec l’Agence de logement des Forces canadiennes afin de garantir que les besoins les plus pressants en matière de logement sont comblés de façon expéditive.
English: Geolocators: geo-coordinates.
French: Géoréférences : géocoordonnées.
English: Breakfast is served until midday... Dry cleaning and room service.
French: Le petit déjeuner est servi jusqu'à midi. Room service et pressing service.
English: My Government firmly believes that the 8 July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons continues to be of great importance in the sphere of nuclear disarmament.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu public le 8 juillet 1996, continue de revêtir une grande importance en matière de désarmement nucléaire.
English: The undulatory fins of G. niloticus and H. hudsonius are representative of two extreme kinematic styles.
French: Les nageoires ondulatoires de G. niloticus et d'H. hudsonius sont représentatives de deux types cinématiques extrêmes.
English: Then you and your friends will relax and enjoy a game of Jonchet, a game of giant pick-up-sticks from the 16th century.
French: Toi et tes camarades sorciers pourrez ensuite vous détendre à la récré et jouer aux Jonchets, sorte de Mikado géant remontant au XVIème siècle.
English: However, this does not necessarily mean that they are completely free to practise their profession.
French: Ce qui ne leur donne pas pour autant l’assurance d’exercer leur profession dans des conditions de totale indépendance.
English: Moreover, if the IM responsibility is passed elsewhere, it does not help the department's own staff manage the information better.
French: En outre, le fait de transmettre la responsabilité en matière de GI à une autre organisation n'aide pas les employés du ministère à mieux gérer l'information.
English: (c) Health services to general population strengthened, expanded and integrated;
French: c) Services sanitaires à la population renforcés, étendus et intégrés;
English: Predictable aid enables developing countries to plan long-term development strategies, medium-term expenditure frameworks and annual budgets.
French: La « prévisibilité » de l'aide permet aux pays bénéficiaires de planifier des stratégies de développement à long terme, ainsi que des cadres de dépenses à moyen terme et des budgets annuels.
English: The Institution has a Chief Ombudsperson, a Deputy Chief Ombudsperson and an Ombudsperson heading the children's and women's affairs, investigators and other staff.
French: L'institution dispose d'un médiateur en Chef, d'un médiateur adjoint et d'un médiateur en charge des affaires relatives aux femmes et aux enfants, d'enquêteurs et d'autres personnels.
English: He also claims to have told the wardens about his skin infection and to have supplied them with medical certificates.
French: Il ajoute qu'il a mis les gardiens au courant de son infection de la peau et qu'il leur a fourni des certificats médicaux.
English: The McGivney Gallery profiles his life and the reliquary contains second class relics obtained during the exhumation of his remains in 1981.
French: La Galerie McGivney donne un aperçu de sa vie et le reliquaire contient des reliques de deuxième classe obtenues lors de l'exhumation de son corps en 1981.
English: In response to the recent deplorable events, I should like to reiterate the firm position of the Albanian Government against violence and violent acts, regardless of the motives behind them.
French: Face à ces récents incidents déplorables, je tiens à réaffirmer la ferme opposition du Gouvernement albanais à la violence et aux actes de violence quelles qu'en soient les motivations.
English: In the case of infanticide, suffocation (27%), beating (12%) and strangulation (12%) were the methods most often used.
French: D'autre part, les méthodes les plus souvent utilisées par les mères infanticides sont la suffocation (27 %), les coups et blessures (12 %) et la strangulation (12 %).
English: The author would like to thank Dr. Carol McCann and Colonel Mike Captstick for their inspiring leadership and coordination of this project.
French: Je tiens à remercier Carol McCann, Ph. D., et le colonel Mike Captstick de m’avoir inspirée par leur leadership et d’avoir coordonné ce projet.
English: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central services.
French: Services de qualitÃ© : les ministÃ¨res et organismes bÃ©nÃ©ficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisÃ©s trÃ¨s efficaces.
English: In addition, this constituent body chaired an interfaith group that prepared the South African interfaith groups for the WSSD.
French: De plus, cette organisation membre a présidé le groupe œcuménique qui a préparé les groupes œcuméniques sud-africains à participer à la Conférence.
English: NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.
French: ) (Alb. ); Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.
English: This document is available at: http://www.fda.gov/cdrh/safety/dehp.html Also, it was mentioned that FDA document entitled "Medical Devices Made With Polyvinylchloride (PVC) Using the Plasticizer di-(2-Ethylhexyl)phthalate (DEHP); Draft Guidance for Industry and FDA" is only a draft and is not a formal recommendation.
French: Ce document est affiché dans le site Web de la FDA à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/safety/dehp.html On mentionne également que le document qu’a produit la FDA intitulé Medical Devices Made With Polyvinylchloride (PVC) Using the Plasticizer di-(2-Ethylhexyl)phthalate (DEHP); Draft Guidance for Industry and FDA n’est qu’une ébauche et non pas une recommandation officielle.
English: I would like to express my most sincere gratitude for the political support that you have given us and for the way that cooperation between our two institutions has been strengthened.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour le soutien politique que vous nous avez apporté et pour la manière dont la coopération entre nos deux institutions a été renforcée.
English: without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status." - 16 -
French: Article E – Non-discrimination « La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: Secondary Lagoon Aerobic-facultative (also known as Facultative)
French: • les effluents 3 a.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a qualified auditor as Auditor General of Canada after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme un vérificateur compétent appelé le vérificateur général du Canada par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: C-25 An Act governing the operation of remote sensing space systems The Minister of Foreign Affairs
French: C-25 Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale Le ministre des Affaires étrangères
English: Subject: United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Terrorist Attack on the City of New York, Host City of the United Nations
French: Objet: Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes de l'attaque terroriste contre New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies