ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where two ratings are indicated for a specific rapid, the first rating applies to high water conditions and the second to medium-low water.
French: Lorsque deux cotes sont attribuées à un même rapide, la première s'applique lorsque le niveau de l'eau est élevé, la deuxième, lorsque le niveau de l'eau est moyen.
English: Advanced and Specialty Training Qualified Communicator Research Operators who are ambitious and capable enjoy excellent opportunities for professional development and rapid promotion.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les chercheurs en communications qualifiÃ©s qui manifestent de lâ€™ambition et des aptitudes jouissent dâ€™excellentes possibilitÃ©s de perfectionnement professionnel et de promotion rapide.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54
French: Nombre de bulletins : 54 Nombre de bulletins valables : 53 Nombre de membres votants 53
English: In fact, data is often shared among federal, provincial, municipal - and sometimes even international - governments.
French: En fait, des échanges ont souvent lieu entre divers paliers gouvernementaux (fédéral, provincial et municipal) et parfois même entre pays.
English: The results of the INTERSTROKE study will mean that we will know as much about the risk factors for stroke as we do about those for heart attacks.
French: Les résultats de l’étude INTERSTROKE nous permettront d’en savoir autant sur les facteurs de risque d’AVC que sur les facteurs de risque d’infarctus. Dans le cadre d’un congé sabbatique de deux ans du St. John’s Medical College à Bangalore
English: Work through the plays for the singular purpose of developing an understanding of issues (nonperformance).
French: - Étudiez la pièce dans l'unique but d’en bien saisir les sujets abordés (hors performance).
English: In the case of some of our other Member States, I have yet to receive the relevant data and the relevant information.
French: Dans le cas de certains de nos autres États membres, je dois encore recevoir les données et informations pertinentes.
English: The Americans have a powerful military not just because of the money they spend on hardware, but because the people support their soldiers, sailors and air crew, and say so publicly.
French: Les Américains ont des forces militaires puissantes non seulement parce qu'ils investissent beaucoup dans le domaine informatique, mais aussi parce que la population appuie ses soldats, ses marins et ses aviateurs et ne s'en cache pas.
English: At the same time, Mr Lapin, after he was first dismissed from OMON, was reinstated as a police officer in the city of Nizhnevartovsk, where he was reportedly recently awarded a medal "For Protecting Public Order".
French: Dans un même temps, M. Lapin, après avoir d’abord été révoqué de l’OMON, a été réintégré en qualité d’officier de police dans la ville de Nizhnevartovsk, où il paraît qu’il a récemment été décoré d’une médaille au titre de la « Protection de l’ordre public ».
English: • Habitat Conservation: Prairies and Northern Region This section contains links related to habitat conservation in the Prairies and Northern Region.
French: • Plan conjoint des habitats de l'Est : région de l'Ontario Ce plan fait partie d'une stratégie de collaboration unique en matière de conservation de la sauvagine en Ontario.
English: The only disadvantage is that it does not have the necessary codecs to visualise QuickTime y Real player formats**; otherwise the package is perfect; don’t forget it: Windows Essentials Codec Pack.
French: Son seul inconvénient est qu’il lui manque les codecs pour visualiser les formats QuickTime et Real player**. Quant au reste, Windows Essentials Codec Pack est un ensemble idéal, n’en doutez pas.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE B Canada - Prince Edward Island Agreement for minority-language education and second-language instruction  Prince Edward Island Action Plan 2000-2001 to 2002-2003
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde  Plan d’action de l’Île-du-Prince-Édouard 2000-2001 à 2002-2003
English: Then she sticks the tool into the Latino's arse and sodomizes him, while the latter gives his mate a fellatio.
French: Puis elle enfile l’attirail. Avec son matériel, elle sodomise le latinos qui pompe le noir.
English: Adopt the Community Development Handbook developed by HRDC (1999) This handbook will serve as an additional staff reference in instances when FSH either supports or engages in community development and various community capacity building activities.
French: Adopter le guide de développement des collectivités élaboré par DRHC (1999) – Ce guide servira d’ouvrage de référence supplémentaire au personnel lorsque le ministère s’engagera dans le développement communautaire et dans diverses activités de renforcement des capacités communautaires.
English: This programme will also be implemented in very different circumstances, given the substantial disparities between regions as a result of the recent enlargement.
French: Or la connaissance, ce n’est pas seulement l’innovation / la recherche, c’est également la formation et le développement du ‘capital humain’.
English: International discussions have focused on ensuring prudence in both how developing countries access loans and how lenders provide them, especially in the case of countries that have recently received debt relief or whose debt may again become unsustainable.
French: Les discussions internationales se sont concentrées sur le fait qu'il fallait être vigilant à la fois sur les conditions d'accès aux prêts pour les pays en développement et les conditions de prêt par les prêteurs - et ce, notamment dans le cas de pays ayant bénéficié récemment d'un allégement de la dette ou de pays qui seraient de nouveau confrontés à un problème d'endettement non assumable.
English: Meals may be served outdoors, in the garden or by the swimming pool.
French: Les repas peuvent être servis à l'extérieur dans le jardin ou au bord de la piscine.
English: Net job creation by medium-sized firms (those with 100 to 499 employees) exhibits the highest volatility, with particularly large declines in the relative contribution to job creation over the two most recent quarters compared to corresponding quarters a year earlier.2 Please refer to the Economic Snapshot for an update on the overall labour market in the first seven months of 2002.
French: La création nette d’emplois par les moyennes entreprises (entre 100 et 499 employés) témoigne d’une très grande instabilité, leur contribution relative à la création d’emplois ayant particulièrement diminué au cours des deux derniers trimestres par rapport aux trimestres correspondants de l’année précédente2. Veuillez consulter la rubrique « Coup d’œil sur l’économie » pour obtenir une mise à jour sur le marché global de l’emploi au cours des sept premiers mois de 2002.
English: Protecting park ecosystems Maintaining and restoring the ecological integrity* of national parks is a priority of Parks Canada.
French: Protéger les écosystèmes du parc Maintenir et rétablir l’intégrité écologique* des parcs nationaux est l’une des priorités de Parcs Canada.
English: EUR 3.183 billion The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne: 3,183 milliards d'euros À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: Paragraphs 1 and 2 were not reflected in any other resolutions or decisions of a similar nature.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne se retrouvent dans aucune autre résolution ou décision de même nature.
English: • Base Surgeon, Canadian Forces Base Chatham, 1990-1992
French: • Médecin chef, Base des Forces canadiennes Chatham 1990-1992
English: Will the promise of biotechnology providing benefits to traditional knowledge holders and keepers of biodiversity be realized?
French: Parviendra-t-on à tenir la promesse que la biotechnologie offrira des avantages aux détenteurs de connaissances traditionnelles et aux gardiens de la biodiversité?
English: Withholding times for milk are specified in 12-hour milking intervals, up to maximum of eight intervals (96 hours).
French: Les délais d’attente pour le lait sont établis à des intervalles de traite de 12 heures, jusqu’à un maximum de huit intervalles (96 heures).
English: Restricting a "spouse" to a legally married person didn't fulfil the objective and infringed on the rights of unmarried people more than it needed to.
French: Le fait de restreindre la définition de « conjoint » aux personnes légalement mariées ne répond pas à l'objectif de la loi et enfreint, plus qu'il n'est nécessaire, les droits des personnes qui ne sont pas mariées.
English: They brought it with them on their ship. The voyage was so long coming up North that when they had nothing to do, they played it.
French: Le voyage dans le Nord était si long qu’ils devaient l’avoir amené sur le bateau pour pouvoir en jouer lorsqu’il n’y avait rien d’autre à faire.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the text of draft Rule 7(1) corresponded to the PCT wording with a purely editorial change and that the word "technical," which had been deleted by mistake, should be kept within brackets.
French: AUTONUM Le Bureau international a précisé que le texte du projet de règle 7.1) correspond au libellé du PCT avec une modification purement rédactionnelle et que le terme "technique" qui avait été supprimé par erreur doit être maintenu entre crochets.
English: Although there is a distinct difference between mass and weight, the Weights and Measures Act accepts both terms as being identical.
French: Même s'il existe une différence distincte entre masse et poids, la Loi sur les poids et mesures accepte les deux termes comme étant identiques.
English: • Summary of EU energy policy Last update: 12/09/2008 |Top
French: • Brève présentation de la politique énergétique de l'UE Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: • Enhanced integrity and co-ordination of the national tax system
French: • Régime fiscal national mieux coordonné et plus intègre.
English: Moose Deer Point, Scugog Island, Mnjikaning, Georgina Island and Beausoleil First Nations offer small business start-up loans (up to $5,000) through the Ogemawahj Tribal Council.
French: Les Premières nations de la pointe Moose Deer, de l’île Scugog, de Mnjikaning, de l’île Georgina et de Beausoleil offrent des prêts de démarrage aux petites entreprises (jusqu’à concurrence de 5 000 $) par l’intermédiaire du conseil tribal Ogemawahj.
English: information from Mr. Arar’s PDA (for which a password was not required), including names and phone numbers.
French: Des agents ont demandé que M. Arar leur donne accès à son ordinateur.
English: If, as a result of illegal conviction, a physical person had lost his military rank or other ranks, orders and medals which he had had, then, in accordance with the prescription of the court which discharged him, the ranks, orders and medals shall be restored.
French: Si, à la suite d'une condamnation illicite, une personne physique a perdu le rang qu'elle avait dans l'armée ou bien le rang occupé ailleurs ainsi que les distinctions et médailles qui lui avaient été décernés, le rang, les distinctions et les médailles doivent lui être restitués conformément aux prescriptions du tribunal qui l'a exonérée.
English: This Directive comes into force on January 8, 2007, for all admissible new summary administration bankruptcies and Division II proposals.
French: La présente instruction entre en vigueur le 8 janvier 2007 pour tous les nouveaux dossiers de faillites d'administration sommaire admissibles et les propositions de consommateur admissibles.
English: Furthermore, at the top of the agenda should be the development of domestic capabilities, as this helps to attract quality FDI, as well as being necessary for facilitating an upgrading of existing activities.
French: En outre, la priorité devrait être le renforcement des capacités nationales, qui non seulement aide à attirer des investissements étrangers directs de qualité, mais est aussi indispensable pour faciliter la modernisation des activités existantes.
English: Such flexible application of this clause must respect the average hours of work over the duration of the master schedule and must be consistent with the operational requirements as determined by the Employer.
French: Cette même application flexible du présent paragraphe doit respecter la moyenne des heures de travail pour la durée de l’horaire général et doit être conforme aux nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur.
English: Precipitation in China is unevenly distributed both seasonally and spatially.
French: Le Chine se caractérise par une répartition inégale de ses précipitations entre les régions aussi bien que les saisons.
English: (ii) in the case referred to in paragraph (b)(ii), was unintentional.
French: ii) dans le cas visé à l’alinéa b)ii), n’était pas intentionnelle.
English: Full members are volunteers, chosen for their knowledge, experience and expertise; do not represent the organizations where they work, and they have the right to table a dissenting opinion in the Final Report.
French: Les membres à part entière sont des bénévoles, choisis pour leur savoir, leur expérience et leur expertise; ils et elles ne représentent pas les organisations où ils travaillent et ont le droit d'inscrire une opinion dissidente dans le rapport final.
English: It >-  - 7 -  appears that you have difficulty coping with the crowded tunnel  when you depart from work. I would suggest you go through the  tunnel when it isn’t crowded, possibly a few minutes later than  usual; this would stop the rush of people around you.
French: (M. Ward) Q. Docteur Sinclair, dans les deux lettres que vous avez adressées au commandant de la base, je ne vois nulle part que vous ayez mentionné qu’il faille accorder à M. Wamboldt un espace de stationnement immédiatement contigu à son lieu de travail pour des raisons médicales afin de lui permettre de continuer à travailler. Etes-vous d’accord avec moi pour dire que cette affirmation ne figure dans ni l’une ni l’autre de vos lettres?
English: Because it was inherently "horizontal", the challenges that Government On-Line presented to the culture, machinery and administrative processes inside government may have been easier to manage with stronger political leadership.
French: Ces consultations ont permis de recueillir des commentaires déterminants qui ont permis d’orienter la prise de décisions vers une stratégie pangouvernementale aﬁn d’en venir à une approche axée sur la clientèle et d’améliorer et de redéﬁnir les services du gouvernement en conséquence.
English: The funding costs are incorporated in the price of a Turbo on a daily basis.
French: Les frais de financement sont intégrés quotidiennement dans le cours du turbo.
English: It was noted that Finance Canada often looks to NRCan and other departments to come up with ideas for programs they should fund.
French: Il a été mentionné que Finances Canada s'adressesouvent à RNCan et à d'autres ministères pour obtenir des suggestionssur les programmes qui devraient être financés.
English: This time, residents detained him, beat him and tied him to a tree until police arrived.
French: Cette fois, les voisins et les locataires l'ont détenu, frappé et l'ont attaché à un arbre avec une corde jusqu'à ce que la police préventive arrive pour le détacher.
English: It was also suggested that subparagraphs (a) and (b) should be broadened by adding the phrase “and all other events that are not the fault of the carrier”.
French: Il a également été suggéré d'élargir la portée des alinéas a) et b) en y ajoutant le membre de phrase “et tout autre événement non imputable à la faute du transporteur”.
English: This procedure is in keeping with the voluntary commitments made in Switzerland's application for membership of the Human Rights Council.
French: Cette procédure correspond aux engagements volontaires présentés lors de notre candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: The decline in morbidity is not as strong as the decline in mortality across time.
French: La baisse dans la morbidité n’est pas aussi prononcée que celle de la mortalité au fil du temps.
English: Trials of the remaining accused earmarked for trial in Arusha will commence as soon as Trial Chamber and court room capacity permits.
French: Ceux des accusés restants qui doivent être jugés à Arusha s'ouvriront dès que possible en fonction du rôle des chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: UIPM 2 International Association of Athletics Federations !
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: SCCs that are applicable to flaring activities are listed in Section 2.24.3.
French: Les informations suivantes sont requises pour calculer les facteurs d’émission :
English: The federal police began, around 5pm, to attack the members of the APPO that were peacefully demonstration in the areas around the zocalo. These aggressions caused the conflict that is still continuing between the police and the members of the APPO and its supporters.
French: Ces agressions sont à l'origine d'un affrontement entre la PFP et les adhérents de l'APPO qui continue à l'heure actuelle.
English: A rough measure of the transit cost disadvantages faced by landlocked developing countries is provided by balance-of-payments statistics which show freight costs as a proportion of cost, insurance and freight (c.i.f.
French: On peut se faire une idée du désavantage que représentent pour ces pays les coûts de transit d'après les statistiques de la balance des paiements, qui indiquent la part des frais de transport dans la valeur, coût, assurance, fret (c.a.f.
English: INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING PHASE II - DETAILED PROPOSAL B
French: Tableau de conservation des eaux Canada Capacité additionnelle (annuelle) Précisez les unités ici
English: Mr. Cosman (Canada) said that his delegation supported the United States amendment to draft article 14, which provided useful clarifying language while maintaining the substance of the original text.
French: M. Cosman (Canada) dit que sa délégation souscrit à l'amendement au projet d'article 14 proposé par les États-Unis, qui apporte des précisions utiles sans modifier le texte initial sur le fond.
English: The first phase focuses on a limited number of emitters and basic reporting requirements, and lays the foundation for the development of a harmonized and efficient, domestic mandatory reporting system for GHG emissions.
French: Cette phase vise un nombre limité d'établissements émetteurs et leur impose des normes de déclaration fondamentales. Elle sert aussi de fondement à la mise sur pied d'un système harmonisé et efficace de déclaration obligatoire des émissions de GES à l'échelle nationale.
English: While efforts have been made to achieve this, especially after the financial crisis of the 1990s, there has been little tangible progress towards coherence in the international monetary, financial and trading systems.
French: Si des efforts ont été faits en ce sens, notamment depuis la crise financière des années 90, il n'y a guère eu de progrès tangibles vers une cohérence des systèmes internationaux monétaire, financier et commercial.
English: Mention is also made of possible future measures whose practical implementation would benefit from cooperation between the CPMR and Directorate-General XXIII of the European Commission.
French: Leur expertise est utilisée pour forger de nouvelles mesures et pour évaluer la mise en œuvre et les résultats du projet.
English: 10 per cent by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais correspondant au calibre de la catégorie immédiatement inférieure.
English: Monitoring activities: the Commission has maintained a comprehensive programme of internal monitoring procedures for all Tempus activities.
French: Activités de contrôle: la Commission a maintenu un programme complet de procédures internes de contrôle pour toutes les actions Tempus.
English: The nomination form and consent form will be available on-line.
French: La formule de nomination et celle de consentement seront disponibles en ligne.
English: (i) Trigger for the disclosure requirement
French: La présente section concerne les liens sur lesquels il convient éventuellement de fonder les exigences en matière de divulgation, ou la question de savoir quel rapport doit éventuellement exister entre l’objet du brevet et les ressources génétiques ou savoirs traditionnels pour que le déposant de la demande de brevet soit tenu de satisfaire à ces exigences.
English: Recommendation 1655 (2004) – European Migration Observatory / Agency: took note of the Committee of Ministers' replies as well as the decision of the Secretary General to create an Intersecretarial Taskforce to strenghten the work of the institution in the field of migration.
French: Recommandation 1655 (2004) – Observatoire/ Agence européen(ne) des migrations : a pris note de la réponse du Comité des Ministres et de la création d’une Taskforce intersecretariale par le Secretaire Général afin de renforcer les travaux sur les migrations au sein de l’organisation – suit:
English: Furthermore, the staffing structure of the Division of Administrative Services has to be reviewed, to ensure that the current staffing and skills levels and the way they are funded are still the best fit for the duty station, and an overall plan for skills enhancement and training of staff for efficient and effective delivery of services needs to be put in place.
French: Il faudra en outre passer en revue la structure des effectifs de la Division des services administratifs de manière à s'assurer que les effectifs actuels, les niveaux de compétence du personnel et les modalités de financement de ces ressources demeurent adaptés au mieux à ce lieu d'affectation, et mettre en place au sein de la Division un plan de renforcement des compétences et de formation du personnel qui permette à celui-ci de fournir efficacement les services qu'on attend de lui.
English: Also of interest is the report on the legislative treatment of the legal concept of “terrorism” in the MERCOSUR member States, together with Bolivia and Chile.
French: Il importe également d'appeler l'attention sur le « Rapport sur le traitement normatif du “terrorisme” dans les États membres du MERCOSUR, en Bolivie et au Chili ».
English: Protection of human rights: monitoring, investigation and reporting 13 - 20 8
French: Protection des droits de l'homme: suivi, enquêtes et établissement de rapports 13 − 20 8
English: (b) Two people must be present when mail is opened and receipts must be recorded immediately.
French: «Pour dépôt au compte du receveur général du Canada».
English: FAA Section 33 (payment authority) is exercised by the Finance Officer with delegated authority after assurance that FAA Section 34 was met before authorizing payment.
French: Le pouvoir de payer, en vertu de l’article 33 de la LGFP, est exercé par l’agent des finances qui détenait les pouvoirs délégués après que ce dernier se fut assuré, avant d’autoriser le paiement, que l’article 34 de la LGFP avait été respecté.
English: Police search powers are another example of the excessive levels of surveillance and intrusion generated by the war on drugs.
French: Les pouvoirs de perquisition de la police sont un autre exemple du niveau excessif de surveillance et d'intrusion généré par la guerre antidrogue.