ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the weight reduction, the REV-XP chassis gives nothing away in the durability department, as it is actually 37% stronger than the REV.
French: Malgré cette réduction de poids, le châssis REV-XP ne perd rien de sa durabilité et est d’ailleurs 37 % plus résistant que celui de la plateforme REV.
English: ◦ 6.2.6.3.2 Proceed as described in the dairy product protocol until the end of the first centrifugation.
French: ◦ 6.2.6.3.2 Suivre le protocole décrit pour les produits laitiers jusqu'à la fin de la 1ère centrifugation.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before the Board, an Umpire is required to dismiss an appeal.
French: À moins que le conseil arbitral ait omis d'observer un principe de justice naturelle, qu'il ait commis une erreur de droit ou qu'il ait appuyé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre doit rejeter l'appel.
English: For every WEPA dollar spent by WD in the 2003 agreements, another $1.65 was leveraged from other sources.
French: En 2003, chaque dollar dépensé par DEO dans le cadre d’une EPDEO a permis de mobiliser 1,65 dollar auprès d’autres sources.
English: We live in very uncertain times.
French: Nous vivons des temps très incertains.
English: Appeals by Attorney General of Canada 29.
French: Appels par le procureur général du Canada 29.
English: All investigations will be conducted in a professional manner and will be based on principles of law and ethics.
French: Les enquêtes sont effectuées de manière professionnelle et en conformité avec la loi et le code de déontologie.
English: It is therefore unclear why plant production and vole numbers did not increase with mushroom biomass on the irrigated sites.
French: Il n'est donc pas clair pourquoi la production des plantes et le nombre de campagnols n'ont pas augmenté avec la hausse de la biomasse des champignons sur les sites irrigués.
English: Although not statistically significant, these numerical increases of adverse events among INOmax-treated patients after 12 months again suggest the need for a long-term follow-up study regarding potential neurological effects of INOmax.
French: Bien qu'elles ne soient pas statistiquement significatives, ces augmentations du nombre d'événements indésirables dans le groupe INOmax après 12 mois semblent encore une fois indiquer qu'il est nécessaire d'effectuer une étude de suivi de longue durée portant sur les effets neurologiques potentiels d'INOmax.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, we listened carefully to the speech which Mr Gama gave at the beginning of this debate. To a certain extent, this set out the points of the triangle which has formed and which continues to form the shape of the action and work of the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Michel Barnier, chers collègues, nous avons écouté attentivement l' intervention de M. le Président Jaime Gama au début de ce débat et qui exprime d' une certaine manière les sommets du triangle qui ont constitué et qui constituent encore la matrice d' action et de travail de la présidence portugaise : l' approfondissement et l' élargissement, la cohésion et les opportunités offertes par la mondialisation en vue de renforcer le tissu social et de moderniser le tissu économique au sein de l' Union, et finalement la politique extérieure et la politique commune en matière de sécurité et de défense.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) has an annual budget of about $7 million, the cost of which is passed on to financial institutions in the form of allocated assessment; - the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) faces moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, dispose d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars. Ce coût est transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle; - le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui en découle est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: Several studies in the Journal of Medical Microbiology look at the spread of C. difficile in different countries, including Austria and Korea.
French: Plusieurs études parues dans le Journal of Medical Microbiology portent sur la dissémination du C. difficile dans différents pays, notamment en Autriche et en Corée.
English: Examples of new policies developed through such consultations are: protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations; the establishment of the Ethics Office; financial disclosure and declaration of interest statements; acceptance of pro bono goods and services; and post-employment restrictions.
French: Les nouvelles politiques mises au point à l'issue de consultations de ce type concernent notamment la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés; la création du Bureau de la déontologie; la déclaration de situation financière et la déclaration d'intérêts; l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux; les restrictions applicables après la cessation de service.
English: CPA has also established the Council of Judges with authority to appoint, discipline and remove judges and prosecutors.
French: L'Autorité a également institué le Conseil des juges, chargé de nommer les juges et procureurs, de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre et de les révoquer.
English: The Tribunal is persuaded that this deterioration in financial performance caused by the dumping and subsidizing also played a significant part in leading to the reduction in investment and the reduced ability to raise capital noted above.
French: Le Tribunal est convaincu que cette détérioration du rendement financier causée par le dumping et le subventionnement a aussi joué un rôle important dans le sens de la diminution de l'investissement et de la capacité de réunir des capitaux dont il a déjà été question.
English: To obtain more details on what constitutes a "complete" product licence application, consult the table titled "Information Requirements for Product Licensing".
French: Pour obtenir plus de détails sur ce que la DPSN considère une demande de licence de mise en marché complète, veuillez consultez le tableau intitulé "Renseignements requis pour les licences de mise en marché".
English: They need to support their people and provide the conditions for them to be effective.
French: Ils doivent faire preuve de compassion et fournir à leurs employés des conditions de travail qui leur permettent d’être efficaces.
English: The Umpire found that the respondent did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act and that he had been induced into error by an agent of the Commission.
French: Le juge-arbitre a conclu que l'intimé avait agi dans les circonstances comme une personne raisonnable l'aurait fait pour s'enquérir de ses droits et obligations découlant de la Loi et aussi qu'il avait été induit en erreur par son représentant de la Commission.
English: The Special Rapporteur welcomed the fact that some of the cases, such as that of Nagib Nageem al-Din, could be at least partially solved with the help of the Government.
French: Il s'est félicité que certains de ces cas, comme celui de Nagib Nageem al-Din, aient pu être au moins partiellement résolus avec l'aide des autorités.
English: The Legal Department of the Ministry of Women's Affairs has provided training for defense attorneys on legal services for women and conducted research on customary practices undermining women's human rights.
French: Le Département juridique du Ministère des affaires féminines a initié des avocats aux services juridiques dont peuvent bénéficier les femmes et mené des recherches sur les pratiques coutumières qui nuisent à leurs droits.
English: The geological characteristics of the site mark a fundamental change in the earth’s history.
French: Les caractéristiques géologiques du site révèlent un changement fondamental dans l’histoire de la terre.
English: Communications received from 30 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 30 août 2002 au 31 juillet 2003
English: The results indicate the importance of the cell wall in binding to heterocyclic amines, whereas the cytoplasmic contents were less effective.
French: Les résultats confirment le rôle important de la paroi cellulaire dans la liaison des amines hétérocycliques, mais le contenu cytoplasmique était moins efficace.
English: The Agency also co-operates with the National Research Council Canada (NRC), Canadian Heritage, Environment Canada, Parks Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service), Infrastructure Canada, Human Resources and Skills Development Canada and Foreign Affairs and International Trade, among others.
French: L’agence travaille aussi, entre autres, avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), Patrimoine canadien, Environnement Canada, Parcs Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont le Service canadien des forêts), Infrastructure Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Affaires étrangères et du Commerce international.
English: By early 1912, the village of The Pas had some 2500 people and an additional five to six thousand construction workers were expected that summer.
French: Dès le début de 1912, le village du Pas comptait quelque 2 500 personnes et l'on attendait pour l'été de cinq à six mille autres travailleurs de la construction.
English: (DE) Mr President, the background to my speech is the illegal transportation of puppies discovered in Austria at the beginning of October 2008.
French: (DE) Monsieur le Président, le contexte de mon intervention est le transport illégal de chiots découvert en Autriche au début du mois d'octobre 2008.
English: A/C.1/57/PV.18 Meeting held on 22 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.18 Séance tenue le 22 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: (vi) Consultations with ICRC, UNHCR, UNICEF and other relevant agencies on issues relating to mainstreaming human rights and integrating human rights into humanitarian action;
French: vi) Consultations avec le CICR, le HCR, l'UNICEF et d'autres organismes concernés au sujet de l'intégration des droits de l'homme dans l'action humanitaire et au recentrage de celle-ci;
English: However, the subjects of the Russian Federation (republics, regions, or autonomous areas) can adopt their own regulations on residence registration of refugees which may severely restrict or even prohibit access to the asylum procedures, especially for those who do not originate from the CIS.
French: Cependant, les sujets de la Fédération de Russie (républiques, régions et zones autonomes) peuvent adopter leurs propres réglementations en matière d'enregistrement de la résidence des réfugiés et ils peuvent considérablement restreindre ou même interdire l'accès aux procédures d'asile, surtout aux personnes non originaires de la CEI.
English: Update and information sharing of the infrastructure Major Points: 1.
French: Infrastructure de Santé Canada Exposé de Ken Moore Contexte Le point sur la question et partage de l'information sur l'infrastructure Principaux éléments 1.
English: Survey of Investment in Education and Research in Africa by development agancies Kate Wild 2005-05 Open file
French: Survey of Investment in Education and Research in Africa by development agancies Kate Wild 2005-05 ouvrir le fichier
English: He has demonstrated all the skills in previous job experiences and successfully provides this level of support in his previous CS-01 duties.
French: Il a démontré, au cours des fonctions qu’il a antérieurement occupées, qu’il possède toutes les compétences requises et il a réussi à fournir ce niveau de support dans le cadre de son poste de niveau CS-01.
English: Furthermore, the Tribunal is not convinced that SPM should have sought clarification in respect of the RFP requirement to have proposals mailed via Canada Post in light of SPM's admission that it found the instructions regarding the submission of proposals different from past or regular requirements.
French: En outre, le Tribunal n'est pas convaincu que SPM aurait dû demander des précisions au sujet de l'exigence faite dans la DP de faire expédier les soumissions via Postes Canada, dû au fait que SPM a reconnu avoir trouvé que les instructions concernant la présentation des propositions différaient des exigences antérieures ou habituelles.
English: Mr. Zhang Yishan (China) welcomed the spirit of rigorous reform and innovation shown by DPI in recent years and said that his delegation attached great importance to the work of the Committee on Information, whose role in formulating and reviewing the Organization's public information policies should be strengthened.
French: M. Zhang Yishan (Chine) se félicite de l'esprit de réforme rigoureuse et d'innovation manifesté les dernières années par le Département de l'information et dit que sa délégation attache une grande importance aux travaux de ce Département, dont il faut renforcer le rôle d'élaboration et d'examen des politiques de l'Organisation en matière d'information.
English: PT Declaração de Santiago em Prol da Infância Mundial (n.f.)
French: PT ciência e tecnologia (n.f.); C&T (f.)
English: In order to be eligible to apply for certification, an artists' association must adopt by-laws that establish membership requirements for artists; give its regular members the right to take part and vote in the meetings of the association and to participate in a ratification vote on any scale agreement that affects them; and provide its members with the right of access to a copy of the association's financial statement to the end of the previous fiscal year.
French: Afin d'être autorisée à demander l'accréditation, une association d'artistes doit adopter des règlements qui établissent les conditions d'adhésion, habilitent ses membres actifs à participer à ses assemblées, à y voter et à se prononcer par scrutin sur la ratification de tout accord-cadre les visant et garantissent aux membres le droit d'obtenir une copie des états financiers du dernier exercice. En examinant le bien-fondé d'une demande d'accréditation, le TCRPAP doit définir le secteur de négociation et déterminer si l'association est la « plus représentative » du secteur visé(13).
English: Works by this artist Pines on a River Bank (1910s)
French: Œuvres de l’artiste Les Pins au bord de la rivière (années 1910)
English: The trustee should review this report with the creditors before any motion is made.
French: Le syndic doit expliquer son rapport aux créanciers avant la présentation de toute motion.
English: It has been my privilege to be with you and among you.
French: J’ai eu l’honneur d’être avec vous et d’être parmi vous.
English: These bills of lading and airway bills name several different consignees in Kuwait, but there is no evidence that any of these consignees were acting as agents for Hitachi in Kuwait.
French: Ces connaissements et factures de transport aérien mentionnent plusieurs destinataires différents au Koweït, mais rien n'indique que l'un quelconque de ces destinataires faisait office d'agent d'Hitachi au Koweït.
English: Isn't a DYNAMIC SPACE kitchen too expensive?
French: Une cuisine DYNAMIC SPACE n'est-elle pas trop coûteuse ?
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Bulgarian authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 6.8 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités bulgares décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 6,8 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: Many delegations highlighted the importance of the International Conference on Financing for Development and the WSSD as one single chain of events that should be carefully considered in an integrated manner.
French: De nombreuses délégations ont souligné l’importance de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable en tant que maillons d’un processus unique qu’il convenait d’étudier soigneusement de façon intégrée.
English: On February 24, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 8, 2004, Fleetway filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 24 février 2004, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 8 mars 2004, Fleetway a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Cumberland Museum and Archives Box 258 , Cumberland , British Columbia V0R 1S0
French: Cumberland Museum and Archives Box 258, Cumberland (Colombie-Britannique) V0R 1S0
English: The great landscape of Sainte-Victoire, cool, gentle and radiant, shining above the bluish valleys, stuck in the undergrowth where the wind had entangled it.
French: Le grand paysage où rayonnait la Sainte-Victoire au dessus des vallons bleutés, tout frais, tout tendre et radieux, engluait les broussailles où l’enfonçait le vent.
English: The Director General of HRB should, once the option of the reorganization has been selected, evaluate the workload of each directorate and section (desk audits, analysis of volume etc.) in order to justify the level of resources.
French: Le directeur général de la DGRH devrait, une fois que le choix de la réorganisation aura été arrêté, évaluer la charge de travail de chaque direction et section (vérifications sur place, analyse du volume, etc.) afin de justifier le niveau des ressources.
English: Summary of the Corporate Plan (1996-97 to 2000-2001) Summary of Operating and Capital Budgets (1996-97) Annual Report 1995-1996 Canadian Museum of Nature
French: Résumé du plan d’entreprise (1996-1997 à 2000-2001) Résumé des budgets de fonctionnement et des immobilisations (1996-1997) Rapport annuel 1995-1996 Musée canadien de la nature
English: No one except the master may leave the boat until authorization is given by customs.
French: Seul le préposé du bateau peut débarquer. Les autres personnes à bord doivent attendre l’autorisation des douanes.
English: NorskeCanada submits that the subject trackage forms an integral part of a multi-railway network that allows shippers to bring product from various locations to the Burrard Inlet shore and to the barge facilities on the waterfront.
French: NorskeCanada fait valoir que la voie ferrée en question fait partie intégrante d'un réseau ferroviaire multiple qui permet aux expéditeurs d'acheminer des produits en provenance de divers endroits jusqu'aux rives de l'inlet Burrard et aux barges.
English: ◦ Federal Funding for Les FrancoFolies de MontrÃ©al
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral aux FrancoFolies de MontrÃ©al
English: The General Committee may furthermore wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages (see resolution 47/202 of 22 December 1992).
French: En outre, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles (voir la résolution 47/202 du 22 décembre 1992).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6; informal document No. 1 of the annex to this report,
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6; document informel no 1 (voir l'annexe au présent rapport)
English: Registration includes two continental breakfasts, two lunches and refreshments during health breaks.
French: L'inscription comprend deux petits déjeuners continentaux, deux déjeuners, et les pauses-santé.
English: Some of these changes are listed below:
French: Certaines de ces modifications sont énumérées ci-dessous :
English: CRTI Communications   Defence R&D Canada  (613) 995-8008 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Communications IRTC   R & D pour la défense Canada  (613) 995-8008 -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On 15 July 2006 a convoy of three civilian vehicles - one pick-up truck and two cars - was hit by IDF between Chamaa and Bayadda on an exposed section of road on a hillside over looking the sea, South of Tyre.
French: Le 15 juillet 2006, un convoi composé de trois véhicules civils − une camionnette et deux voitures − a été attaqué par les FDI entre Chamaa et Bayadda, sur une route ouverte le long d'une colline surplombant la mer, au sud de Tyr.
English: Discover the cultures and lifestyles of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Explorez les cultures et modes de vie des Autochtones du Canada.
English: I therefore support the proposals for amendments tabled by my group, which condemn the following:
French: Je soutiens donc les propositions d'amendement faites par mon groupe, lequel condamne:
English: As my proposal met with a positive reception, I intend to develop it further in this report, also in the context of one of the most important challenges that our democratic systems are confronted with at present, namely a considerable increase in migration.
French: Cette proposition ayant été favorablement accueillie, j’entends la développer dans le présent rapport, notamment dans le contexte de l’augmentation considérable des flux migratoires, qui est l’un des principaux défis posés à nos systèmes démocratiques aujourd’hui.
English: Takes note of the completion of the report of the Constitutional Review Commission prepared after extensive consultations with Montserratians both in the Territory and abroad and the consensus that, while Montserratians reserve the right to future self-determination, independence is not a priority given the present socio-economic status of the Territory;
French: Prend note de l'achèvement du rapport de la Commission de révision de la Constitution établi à l'issue de larges consultations avec les Montserratiens vivant dans le territoire ou à l'étranger, et du consensus selon lequel les Montserratiens conservent le droit à l'autonomie à l'avenir, mais que l'indépendance n'est pas une priorité, compte tenu de la situation socioéconomique actuelle du territoire;
English: It is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.
French: On oublie trop souvent que l'image est un langage que les téléspectateurs, notamment les plus jeunes, doivent apprendre à décrypter.