ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Commission's request to consider its position with respect to completion of the legislative guide, the Working Group stressed the need to finalize the guide as soon as possible and recommended that while the draft Guide may not be ready for final adoption by the Commission in 2003, nevertheless a draft should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which the legislative guide is based.
French: La Commission l'ayant prié de faire le point en ce qui concerne l'achèvement du Guide législatif, le Groupe de travail a souligné qu'il était nécessaire que celui-ci soit finalisé dans les meilleurs délais et recommandé, au cas où il ne serait pas possible de le soumettre à la Commission pour adoption finale en 2003, qu'un projet lui soit néanmoins présenté afin qu'elle procède à un examen et à une évaluation préliminaires des politiques sur lesquelles se fonde le Guide.
English: Social inclusion and combating discrimination Here, the French programme will draw those currently at the margins of the labour market back into work using a combination of local and individual approaches.
French: 3e priorité: inclusion sociale et lutte contre la discrimination Dans ce cas-ci, le programme français aura pour objectif de remettre au travail ceux qui se trouvent actuellement en marge du marché de l’emploi en utilisant une combinaison d’approches locales et individuelles.
English: Pupation occurs within leaf rolls and moths emerge to lay eggs in June and July.
French: La pupaison a lieu dans les feuilles enroulées et elle donne des papillons qui pondent en juin et juillet.
English: The Royal Canadian Legion has a wealth of social support available, and Legion personnel are well versed in many areas of support, especially with regard to pension applications.
French: § (613) 235-4391; www.legion.ca Le Programme d’aide à la transition (PAT) aide les militaires à recevoir de l’aide pour se trouver un emploi ou entreprendre une carrière après leur libération pour raisons médicales.
English: There are now over 760,000 active landline telephone subscribers and around 390,000 mobile phone subscribers.
French: Il y a actuellement 760 000 abonnés actifs au téléphone fixe et environ 390 000 abonnés au téléphone mobile.
English: The women have actively involved themselves in the organizing efforts of the VFCA.
French: Ces femmes se sont engagées activement dans le travail d’organisation de la VFCA.
English: Return to database introductory page Return to search screen Return to previous results page (inactive on the first page) Return to list of results Go to next results page (inactive on the last page) Return to first entry on current page Return to previous entry (inactive at first entry on page) Active document (inactive) Go to next entry (inactive at last entry on page) Go to last entry on current page Go to end of current entry Button not used Contextual help
French: Retour à la page d’introduction de la base de données Retour à l’écran de recherche Retour à la page de résultats précédente (inactif à la première page) Retour à la liste de résultats Avancer à la page de résultats suivants (inactif à la dernière page) Retour au premier enregistrement de la page en cours Retour à l’enregistrement précédent (inactif au premier enregistrement de la page) Document actif (inactif) Avancer à l’enregistrement suivant (inactif au dernier enregistrement de la page) Avancer au dernier enregistrement de la page en cours Avancer au bas de l’enregistrement en cours Bouton inactif Aide contextuelle
English: While there is a strong base of spas that are "very interested" in participating in marketing partnerships, the significant portion that are only "somewhat interested" indicates that getting these types of groups going is no simple task.
French: Bien qu’une forte proportion de spas soient « très intéressés » à participer à des partenariats de marketing, un pourcentage élevé se montre seulement « quelque peu intéressés ». La création de ce genre de groupe n’est donc pas chose facile.
English: To address the concerns the following steps were suggested for consideration.
French: De telles informations fourniraient une justification pour les décideurs;
English: There are many other tasks: above all, the peaceful work that binds all our layers of cooperation together.
French: Il existe beaucoup d'autres tâches : avant toutes choses, il y a le travail paisible qui établit un lien entre les différents niveaux de coopération.
English: Under the financial programme act of 24 December 2002, any self-employed person's spouse having no personal right to benefits, based on a compulsory retirement-pension, family-allowance or health and disability insurance scheme, that are at least equal to the welfare benefits enjoyed by the self-employed person shall be presumed to be an assisting spouse.
French: La loi-programme du 24 décembre 2002 a introduit une présomption légale selon laquelle tout époux ou épouse d'un travailleur indépendant, qui n'ouvre pas de droit propre à des prestations dans un régime obligatoire de pension, d'allocations familiales et d'assurance contre la maladie et l'invalidité au moins égales à celles du statut social des travailleurs indépendants, est considéré comme étant un conjoint aidant.
English: Additionally, Section 78, para.  7 of the Banking Act has to be mentioned in this context.
French: On mentionnera aussi à cet égard le paragraphe 7 de l'article 78 de la loi sur les banques.
English: We have to distinguish and specify the type of data we are dealing with.
French: Il faut distinguer et spécifier le type de données considéré.
English: Some are comfortable with the wording that is included in the document.
French: Il faudrait faire attention de ne pas revenir en arrière.
English: A/56/136/Add.2 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/56/136/Add.2 - Missiles : rapport du Secrétaire général
English: "These research projects will help Canada meet our innovation goals and become one of the top countries in the world for research and development," said Industry Minister Allan Rock.
French: « Ces projets de recherche feront en sorte que le Canada rencontrera ses objectifs en ce qui a trait à l'innovation et deviendra un des pays les plus performants au niveau de la recherche et du développement » a déclaré le ministre de l'Industrie Allan Rock.
English: The current regional model uses a state-of-the-art convection and condensation scheme and surface modelling system. The present surface modelling system was introduced in September 2001 and uses vegetated land with snow cover, ice-free and ice-covered oceans and lakes, and glaciers to generate soil temperature and soil moisture.
French: Le modèle régional actuel utilise un schéma de convection et de condensation de pointe et un système de modélisation de la surface qui a été introduit en septembre 2001 et se sert du sol végétalisé recouvert de neige, des océans et des lacs recouverts ou non de glace et des glaciers pour prévoir la température et l'humidité du sol.
English: The Panel also found that the amount of compensation that would have been awarded for the personal property claim is USD 2,959.93, using the information provided by the claimant for his C4-CPHO losses in accordance with the application of the statistical regression model developed by the category “C” Panel of Commissioners for such loss types.
French: Le Comité a également calculé que le montant de l'indemnité qui aurait été allouée au titre de la réclamation pour pertes de biens personnels est de USD 2 959,93, compte tenu des renseignements fournis par le requérant pour ses pertes C4-biens personnels et suivant le modèle de régression statistique élaboré par le Comité de commissaires «C» pour des pertes de ce type.
English: Ms. Bernard filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that her employer discriminated against her in relation to her employment on the basis of a perceived mental disability, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act (the CHRA).
French: Mme Bernard a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que son employeur avait exercé, par rapport à son emploi, une discrimination fondée sur une déficience mentale apparente, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la LCDP).
English: They also highlight the degree to which labour markets (both formal and informal) are integrated across national boundaries.
French: Ces transferts de salaires montrent aussi le degré d'intégration des marchés du travail (formel et informel) par delà les frontières nationales.
English: An intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants.
French: Une intervention ayant pour objet de modifier le génome humain ne peut être entreprise que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si elle n'a pas pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance.
English: Human trafficking is not presented as a modern form of slavery or explicitly linked with organized crime.
French: La traite des êtres humains n’est pas présentée comme une forme moderne d’esclavage ni associée explicitement au crime organisé.
English: Concerning the structure of the programme budget, subprogramme 5 needed to retain the title that appeared in the medium-term plan and not the new title agreed upon by the Working Party in the context of the Strategic Framework for 2006-2007.
French: Concernant la structure du budget-programme, le sous-programme 5 devait conserver le titre qui apparaissait dans le plan à moyen terme et non le nouveau titre adopté par le Groupe de travail dans le Cadre stratégique pour 2006-2007.
English: In conclusion, two issues emerged from the CSA reports with respect to RMPs that demonstrate the need for improvements in controls.
French: En conclusion, deux points se dégagent de l’AEC au sujet des plans de redressement en ce qui a trait à la nécessité d’améliorer les contrôles.
English: DND has also set up a Critical Infrastructure Protection Working Group, and the Canadian Forces has established both a Network Vulnerability Assessment Team and a Computer Incidents Response Team.
French: Si un tel incident venait à survenir, la GRC dirigerait le volet relatif à l’application de la loi, tandis que le Centre de coordination des opérations d’urgence du Gouvernement coordonnerait les activités relatives à la « gestion des conséquences ».
English: What is the result of 15 years of Girls Action expertise in delivering and supporting girls’ programs, the endless knowledge and insights collected from our National Network Members, and three years of compiling only the best of the best? The Amplify Toolkit!
French: Cliquez ici pour accéder à la page Internet du Projet Féministe 101.
English: This represented an increase of 6.9 percent or $173 million over the previous year.
French: C’est une hausse de 6,9 %, soit de 173 millions de dollars, par rapport à l’année dernière.
English: For the CR 4 position, the "Client Service Results" were "information processing on behalf of HRDC; compliance with various provisions of finance, personnel, administrative and/or program directives or agreements."
French: En ce qui concerne le poste CR-4, cette partie parle de traitement de l'information pour le compte de DRHC et d'observation des diverses dispositions des accords ou des directives énoncées en matière de personnel, d'administration ou de programmes.
English: The EU has always been successful when it has been working towards a clear objective and a fixed date.
French: L’UE a toujours obtenu de bons résultats lorsqu’elle travaillait avec un objectif clair et une date fixe.
English: Questions had been asked about the social integration of foreign women.
French: Des questions ont été posées au sujet de l'intégration sociale des femmes d'origine étrangère.
English: "The situation has never been good here.
French: « La situation n’a jamais été reluisante ici.
English: Provided is the entire range of corporate and administrative services, notably financial administration, procurement, informatics, internal audit, and reporting to Parliament and central agencies.
French: Toute la gamme des services généraux et administratifs sont fournis, particulièrement l'administration financière, l'approvisionnement, l'informatique, la vérification interne et les rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Nouvelles > Explorateur
English: Each year during the Christmas holidays, there is a winter camp for young people between 12 and 18 years of age.
French: Durant les vacances de Noël, un camp d’hiver est organisé pour les jeunes de 12 à 18 ans.
English: Last Updated: 2008-08-12 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • The Northern Mine (en anglais) Dernière mise à jour : 2008-05-26 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: "TORONTO'S BEST HOSTEL" Eye Weekly "BEST OF TORONTO" Toronto.com "#1 IN NORTH AMERICA" Hostelworld.com Check out the SPECIAL PACKAGES we've put together to help save you money and make booking easier!!
French: Elle est aussi la meilleure auberge de jeunesse de Toronto, mais ne vous fiez pas seulement a notre parole, voici ce que les guides de voyages en disent: 'GVB Toronto. Un endriot efficace et social ou le personnel amical ne fait sentir chez-toi.
English: It is suggested that greater attention should be paid to identifying consumer preferences for participating in decision-making about the health services delivery system.
French: Il est recommandé d'accorder plus d'attention à la détermination des préférences des consommateurs en ce qui concerne la participation à la prise de décisions sur le système de prestation des services.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2002-411 of March 21, 2002 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Liard, Yuk.) pris par le décret C.P. 2002-411 daté du 21 mars 2002 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de Liard, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008.
English: Increased Incidence of Fractures in Female Patients Who Received Long-Term Treatment with ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus Eli Lilly Canada, after consultation with Health Canada, would like to bring to your attention important safety information concerning ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) tablets, used in the treatment of type 2 diabetes mellitus and the occurrence of bone fractures in female patients.
French: Hausse de l'incidence des fractures chez des patientes recevant un traitement à long terme par les comprimés d'ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) contre le diabète de type 2 Eli Lilly Canada, après consultation avec Santé Canada, aimerait porter à votre attention d'importants renseignements concernant l'innocuité des comprimés d'ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone), utilisés dans le cadre du traitement du diabète de type 2, et sur l'apparition de fractures osseuses chez les patientes.
English: Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: Partout dans le monde, il se produit des flambées de méningite à méningocoques, dont les variations sont saisonnières.
English: 2.15 Minimum age for legal capacity to conduct property transactions
French: 2.15 Âge minimum légal pour mener des transactions immobilières
English: A sustainable competitive Canadian communications industry ILEC/Incumbent Wholesale and Access Issues High Speed Metro Rates
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Tarifs du service métropolitain haute vitesse
English: Laws significantly affecting women, such as those on the family and inheritance, continued to be drafted and adopted without consultation with women's groups.
French: Des textes de loi qui intéressent considérablement les femmes - par exemple ceux concernant la famille et l'héritage - sont encore rédigés et adoptés sans que les groupes de femmes ne soient consultés.
English: The average price per tonne4 for all countries in 2005 was $1 020, up from $877 for all of 2004 and $568 for all of 2003.
French: Exportations canadiennes d'acier vers les É.U. : En 2005, les exportations canadiennes d'acier en direction des États-unis ont représenté 92 p.
English: Most of the staff under consideration for promotion had a rich and distinguished career at the national level, the United Nations System and had gathered experience in intellectual property matters and management.
French: La plupart des personnes qu’il est proposé de promouvoir peuvent se prévaloir d’une riche et remarquable carrière au niveau national et dans le système des Nations Unies, et ont acquis une large expérience des questions de propriété intellectuelle et de la gestion dans ce domaine.
English: It is true that there have been some translation problems, but as far as I know, the texts submitted to the vote and for your attention are available in all languages.
French: Il est vrai qu'il y a eu quelques problèmes de traduction, mais les textes qui sont soumis à votre vote et à votre attention sont, à ma connaissance, disponibles dans toutes les langues.
English: Humans have deliberately or accidentally introduced more than 160 new species - from alewives to zebra mussels - into the Great Lakes basin, forever changing the species mix in it.
French: Les activités humaines ont délibérément ou accidentellement favorisé l’introduction de plus de 160 nouvelles espèces – du gaspareau à la moule zébrée – dans le bassin des Grands Lacs, modifiant pour toujours la composition des espèces qui y vivent.
English: Appreciafes the responsiveness of UNDP to the request for consistency and clarity, and welcomes in this regard the streamlining of the goals and service lines, resulting in an improved MYFF, 2004-2007, which enables UNDP to respond to the needs of programming countries in a flexible manner; 3.
French: Approuve la démarche consistant à établir, pour les bureaux du siège et des pays, un schéma de structure de base financé sur le budget d’appui ordinaire en vue d’augmenter progressivement la part proportionnelle par rapport à la structure de base, les coûts de l’augmentation étant répartis entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et prie le PNUD de faire rapport sur l’application de ce schéma dans le cadre du prochain projet de budget d’appui biennal 2006-2007; 5.
English: In that regard, my country is not convinced by the argument that such a treaty would not be susceptible to effective verification.
French: À cet égard, mon pays n'est pas convaincu par l'argumentation qu'un tel traité ne serait pas vérifiable d'une manière effective.
English: However, those resources are completely inadequate to enable the developing countries to realize the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Cependant, ces ressources ne permettent absolument pas aux pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les OMD.
English: Draft resolution XV (recorded vote) Words “including sexual orientation” after the words “for only discriminatory reason” in operative paragraph 8 (c) 95 41 26
French: les préférences sexuelle ” après les mots “tous les meurtres inspirés par  la discrimination” au paragraphe 8 c) du dispositif 95 41 26
English: We are aware that we have not reached a stage at which we could start negotiations on the final package.
French: Nous savons que nous ne sommes pas encore au stade où nous pouvons engager des négociations en vue d'un accord final sur un ensemble de mesures.
English: The said bill, as mentioned, is now in the promulgation stage.
French: Comme indiqué précédemment, ce projet de loi est actuellement en cours de promulgation.
English: Always offered tourist information and recommendations....most knowledgleable and we felt that staff watched out for us.
French: The room was very clean and comfortable. It is very central and within walking distance of all the main sites in the old city.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes d’établissement de rapports et aux obligations d’information contenus dans le document Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: So an exercise of replacing and pulling threads has to be done in the context of knowing that if one pulls one, the others will be affected.
French: Lorsqu'on tire sur un fil ou qu'on le remplace, il faut savoir que cela aura des effets sur d'autres éléments.
English: The Canadian forest products industry contributes to society’s well-being through its products and activities - from forest to market.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers contribue au bien-être de la société par ses produits et activités — de la forêt aux marchés.
English: • Cooperation with departments where there is overlap Questions #1 and #4
French: • Il doit y avoir de la coopération avec les ministères avec qui il y a chevauchement Questions no 1 et no 4
English: They underlined the fact that at present all the Board members were indigenous representatives themselves.
French: Ils ont relevé que tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.
English: Selective collection of government documents and publications of Member States
French: Collection choisie de documents et publications émanant des gouvernements des États Membres;
English: the procedures for checking the equipment used in connection with the carriage, loading or unloading of dangerous goods;
French: - les procédés permettant de vérifier le matériel utilisé pour le transport des marchandises dangereuses ou pour les opérations de chargement ou de déchargement;
English: The network is expected to develop recommendations on possible sources of solutions, including the contribution that information technology and the informal sector could make in employment generation.
French: Le Réseau devrait recommander de possibles pistes, concernant notamment le rôle que les technologies de l'information et le secteur informel pourraient jouer dans la création d'emplois.