ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk analysis is based on the SEI "Analyze" process [CRM Guidebook, Chapter 5, Page 37].
French: L'activité d'analyse des risques est inspirée de l'étape « Analyser » de l'IGL [CRM Guidebook, chapitre 5, page 37].
English: Some schools recommend a learning method that pays particular attention to specialised translation (such as technical or legal), ie to preparing the student to translate the basic message.
French: Le traducteur a besoin d’avoir une base solide dans plusieurs sciences humaines, mais des connaissances non pas en mosaïque, des morceaux rangés les uns à côté des autres dans des tiroirs.
English: Contributions received from current employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act 
French: Cotisations reçues des employés actuels d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique
English: (s) “Act of corruption” shall mean […];25
French: s) On entend par “acte de corruption” []25;
English: • Stage en développement de coopératives agricoles  (Mali) Open Société de coopération pour le développement international (Québec)
French: • Stage en développement de coopératives agricoles  (Mali) Vacant Société de coopération pour le développement international (Québec)
English: Both shipper and driver must sign the Inventory Listing.
French: L’expéditeur et le chauffeur doivent tous deux signer la liste d’inventaire.
English: Provisions of the Penal Code making all propaganda promoting racial discrimination an offence punishable by law
French: Les dispositions du Code pénal incriminant toute propagande tenant à la discrimination raciale
English: Productivity has improved in a number of sectors with application of STEAR technologies, including medical testing mining, pipelines, the nuclear industry, animation and fish processing.
French: Les nouveaux liens créés entre les entreprises renforcent la circulation des informations dans le secteur, un facteur clé de l'innovation technologique.
English: C. The killing of witches 43 - 59 13
French: Meurtres de personnes accusées de sorcellerie 43 − 59 14
English: Therefore, priorities were identified as: carrying out repairs and improvements to all council owned homes throughout the city; clearance of unsustainable council homes; provision and site development for rent and sale; provision of stock and transfer for tenants; and implementing a Liverpool Asset Management Project to track the popularity and condition of social housing stock to inform future investment.
French: En conséquence, les priorités ont été identifiées comme étant : mettre en oeuvre les réparations et améliorations à tous les logements appartenant à la Ville et sur tout son territoire; l'élimination de tous les logements municipaux non viables; la fourniture et l'aménagement de site à louer ou à vendre; la provision de capital social et le transfert pour les locataires; et la création d'un projet de gestion des biens immobiliers de Liverpool visant à assurer le suivi de la popularité et des conditions du parc de logements sociaux pour informer les investissements futurs.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR is working to:
French: Afin de mieux faire face à ces défis et d’atténuer ces risques, les IRSC travaillent à :
English: 5.2 The State party contests the admissibility of the communication, insofar as the alleged violations of articles 3 and 26 of the Covenant are concerned, arguing that these claims are insufficiently substantiated.
French: 5.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication en ce qui concerne les violations alléguées des articles 3 et 26 du Pacte, estimant que la plainte est à cet égard insuffisamment motivée.
English: Pursuant to article 8, paragraph 2, of the Civil Code, the civil rights and duties originate from:  Contracts and other legal acts Acts issued by a public authority stipulated in the law as grounds for origination of civil rights and obligations Court decisions in which rights and obligations are stated Creation and obtaining property in ways that are not banned by the law Development of scientific works, creation of literary, arts works, inventions and other products of intellectual activity Incurring damage to other person Obtaining wealth with no fair reason Other acts committed by physical and legal persons and events listed by the legislation as having judicial effects in civil matters
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, du code civil, les droits et obligations de caractère civil naissent : de contrats et autres actes juridiques; d'actes émis par une autorité publique, que la loi reconnaît comme étant une source de droits et d'obligations civils; de décisions judiciaires établissant des droits et obligations; à la suite de la création et de l'acquisition de patrimoine dans des conditions que la loi n'interdit pas; à la suite de l'élaboration d'ouvrages scientifiques, de la création d'œuvres littéraires, artistiques, à la suite des inventions et d'autres résultats de l'activité intellectuelle; à la suite des préjudices portés à autrui; en cas d'enrichissement injuste; à la suite d'autres actions de personnes physiques et morales; à la suite de certains événements, auxquels la loi civile attache des effets juridiques en matière civile.
English: At the end of the curing period, cores were collected from the test panels and tested.
French: À la fin de la période de mûrissement, des carottes ont été prélevées dans des panneaux d'essai puis mises à l'épreuve.
English: CAAN also administers the National Aboriginal Community-Based Research Capacity-Building Program, which supports Aboriginal community organizations and professional researchers to undertake Aboriginal community-based HIV/AIDS research.
French: Le RCAS administre aussi le Programme de développement de la capacité de recherche communautaire qui soutient des organisations communautaires autochtones et des chercheurs professionnels pour qu’ils entreprennent de la recherche communautaire autochtone sur le VIH/sida.
English: Also, please bring your passport and any other travel documents you require such as a visa.
French: De plus, veuillez apporter votre passeport et tout autre document de voyage requis tel qu'un visa .
English: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends, which are not always compatible with the principles of sustainability.
French: L’évolution de l’habitat recouvre toute une série de changements et de tendances qui ne sont pas toujours compatibles avec les principes de la durabilité.
English:  Florence Carlyle, [before 1924] M. O. Hammond  Black and white Reference Code:
French:  Florence Carlyle, [avant 1924] M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In cases where NSERC proposes to disclose information about nominees to others to obtain their views, staff first contact the nominees to advise them about this process and obtain their consent. Retention and Disposal Standards:
French: Dans les cas où le CRSNG suggère de divulguer ces renseignements dans le but de recueillir des avis, le personnel communique d'abord avec les chercheurs concernés pour les informer de ce processus et obtenir leur consentement. Normes de conservation et de destruction :
English: The emergence of informal networks plus the development of coordinating mechanisms among Missions, and between them, the Embassy and HQ constitute an innovative approach to managing advocacy issues in a timely manner and to coherent messaging at a regional and inter-state level.
French: L'émergence de réseaux non officiels et la mise en place de mécanismes de coordination entre les missions, l'ambassade et l'AC constituent une façon innovatrice de gérer les dossiers de défense des intérêts au moment opportun et de transmettre des messages cohérents à l'échelle des régions et entre les États.
English: Impediments to Raising Equity Capital In his research for the Task Force, Allan Riding reviewed the work of earlier public policy studies that indicated areas where Canadian securities laws and practices were not as conducive as they might be to raising early-stage equity ﬁnancing.
French: Obstacles à la mobilisation de capitaux propres Dans une étude effectuée pour le Groupe de travail, Allan Riding a examiné les travaux consacrés antérieurement à la politique publique, selon lesquels la législation et les pratiques en vigueur au Canada dans le domaine des valeurs mobilières pourraient être plus propices à la mobilisation des capitaux propres pour les jeunes entreprises.
English: Since it was designed precisely to ensure that all employees affected by occupational segregation are included in the pay equity field of comparison, it is not necessary to look at specific terms and conditions of employment to determine who should be compared.
French: Puisqu’elle a été élaborée précisément pour faire en sorte que tous les employés touchés par le cloisonnement professionnel soient inclus dans le champ de comparaison de l’équité salariale, il n ’est pas nécessaire d’examiner les conditions d’emploi particulières pour déterminer quels employés devraient être comparés.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), associating himself with the statement made by the Minister of Trade and Industry of Sierra Leone, said that Mr. Yumkella's appointment was a great honour for Africa and for all developing countries.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe), s'associant à la déclaration faite par le ministre du Commerce et de l'Industrie de la Sierra Leone, dit que la nomination de M. Yumkella est un grand honneur pour l'Afrique et pour tous les pays en développement.
English: The people of this area have already seen a significant rise in temperature over the past 50 years.
French: Les participants se sont concentrés sur l’importance des divers résultats des recherches pour les habitants et les collectivités du nord du Canada.
English: Moreover, the award of the concession for infrastructure will make it possible to obtain the best possible balance between management costs for the governmental service and the revenue it yields.
French: La mise en concession de l’infrastructure permet d’ailleurs d’optimiser l’adéquation des coûts de gestion du service gouvernemental avec les revenus qu’il procure.
English: Calls upon the Government of Cuba also to cooperate with other mechanisms of the Commission, and notes the visits of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Invite le Gouvernement cubain à coopérer également avec d'autres mécanismes de la Commission, et prend acte des visites effectuées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: Much has been achieved, but events have also presented us with new challenges — or rather, have given the old ones new form or a sharper bite.
French: Leurs efforts ont porté des fruits, mais les événements nous ont aussi placés face à de nouveaux problèmes, ou plutôt ont donné à ceux que nous connaissions une forme différente ou une nouvelle acuité.
English: Adoption of draft agenda As none of the members of the Committee raised any objection to the draft agenda, it was deemedadopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Aucun membre de la commission n’ayant émis d’objection, le projet d’ordre du jour est considéré comme adopté.
English: 5. Harmonized contracting practice in the Organization using simplified standard agreements, whenever possible.
French: Harmonisation des pratiques en matière de contrats dans l’ Organisation au moyen de contrats types simplifiés, chaque fois que c’ possible. est
English: The DMCO is assisted by an LE-06 HR Assistant.
French: L’AGCA est aidé dans son travail par un assistant aux RH (LE-06).
English: You may need to adjust related commands too.
French: Vous devrez aussi ajuster les commandes associées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Operational Planning and Programming 46 54 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Planification et programmation opérationnelles 46 54 2
English: However, Government officials and institutions require training to understand and implement the provisions of the Convention.
French: Cependant, les fonctionnaires gouvernementaux et le personnel des institutions ont besoin d'une formation pour comprendre et appliquer les dispositions de la Convention.
English: We have to do more because we have slept a bit there.
French: Nous devons en faire plus, parce que nous avons un peu baissé notre garde dans ce domaine.
English: Additional activities will be geared towards implementation of the European Commission Guidebook on ECTS, monitoring the development and implementation of ECTS as a system of accumulation and transfer of credits related to the formal and informal education.
French: Des activités additionnelles viseront à appliquer les directives de la Commission européenne sur les ECTS, et à suivre le développement et l'application de ce système d'accumulation et de transfert de crédits liés à l'enseignement tant formel qu'informel.
English: - If guests wish to have pets in their rooms, there is an extra charge of €10,00 a night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les animaux domestiques sont admis en chambre, moyennant un supplément de €10,00 par nuit.
English: The Olympic Movement brings together the youth of the world in a great sports festival, promoting peace, friendship, solidarity and fair play.
French: Le Mouvement olympique rassemble les jeunes du monde pour une immense fête sportive à la gloire de la paix, de l'amitié, de la solidarité et du respect des règles du jeu.
English: Creativity and innovation - universal natural resources "Imagination is more important than knowledge" Albert Einstein Albert Einstein's preference for imagination over knowledge is a starting point, because IP is based on the power of imagination.
French: Créativité et innovation - des ressources naturelles universelles "L'imagination est plus importante que le savoir" (Albert Einstein). La préférence exprimée par Albert Einstein constitue un point de départ, puisque la propriété intellectuelle est fondée sur le pouvoir de l'imagination.
English: Its mission is simple: to safeguard and promote the history and heritage of the Desjardins Group and its founder, to the benefit of current and future generations.
French: Société dont la mission est de sauvegarder et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur au profit des générations actuelles et futures.
English: · the dumping in Canada of stock blinds originating in or exported from China has not caused injury, is not threatening to cause injury and has not caused material retardation to the establishment of a domestic stock blind industry; and
French: · le dumping au Canada de stores standard originaires ou exportés de la Chine n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage et n'a pas causé un retard sensible dans la mise en production d'une branche de production nationale de stores standard;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 45060050050 Vendor: CBCI Telecom Canada Reference Number: 45060050050 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 45060050050 Nom du vendeur :
English: More traditional methods of getting the Department’s message out to Canadians are also used, including timely news releases, media calls and provision of departmental speakers for conferences and other events country-wide.
French: Des méthodes plus traditionnelles pour transmettre le message du Ministère aux Canadiens, comme les communiqués diffusés en temps opportun, les appels aux médias et la fourniture de conférenciers ministériels pour des conférences et d’autres manifestations dans tout le pays, sont également employées.
English: To this must be added a certain lack of foresight on the part of the promoters, who often think they can create a business in a sector that is already saturated — this is the case with dry cleaners, bars, and soap makers in Côte d'Ivoire.
French: • Les secteurs d'activité des projets présentés semblent peu porteurs ; à cela s'ajoute le manque d'imagination des promoteurs qui souvent projettent de créer une activité dans un secteur saturé — en Côte d'Ivoire, c'est le cas des pressings, des maquis et des savonneries.
English: Powder-based paint is a uniform mixture of solid minerals, pigments and resin which is applied using special equipment in appropriate cabins with specific electrostatic guns for powder in a process whereby the paint is mixed with air and is electrically charged sufficiently to stick to the material.
French: La peinture en poudre est un mélange homogène de charges minérales, pigments et résine sous formes solide, qui s'applique avec des équipements spéciaux dans des cabines adéquates avec des pistolets électrostatiques spéciaux pour la poudre, processus á travers lequel la peinture se mélange avec l'aire et se charge électriquement, avec la charge électrique nécessaire pour que celle-ci s'adhère au matériel.
English: While most distributions that occur in statistical data have only one main peak (unimodal), other distributions may have two peaks (bimodal) or more than two peaks (multimodal).
French: Même si la plupart des distributions de données statistiques ne comptent qu'une pointe principale (distributions unimodales), d'autres peuvent compter deux pointes (distributions bimodales) ou plus de deux pointes (distributions multimodales).
English: Legislative reform in the health sector had established the Universal Access with Explicit Guarantees (AUGE) scheme to provide free comprehensive health care, with special attention to women's health issues.
French: La réforme législative mise en œuvre dans le secteur de la santé a créé le régime dit d'accès universel avec garanties explicites (AUGE) qui vise à fournir des soins gratuits et complets, en prenant spécialement en compte les besoins des femmes en matière de santé.
English: This not only ensures that workers are not paid below the statutory minimum wage, it also guards against erosion of the workers purchasing power.
French: Cela permet non seulement de s'assurer que les travailleurs ne sont pas payés en dessous du minimum légal, mais aussi d'éviter l'érosion de leur pouvoir d'achat.
English: The Secretary-General has solemnly warned the international community of nuclear dangers.
French: Le Secrétaire général a solennellement mis en garde la communauté internationale contre les dangers nucléaires.
English: New Investigators 1.
French: Les évaluations des répondants doivent être envoyées dans une enveloppe scellée à la source et préférablement incluses dans la demande.
English: In the absence of performance standards, materiel support expectations were ambiguous.
French: En l’absence de normes de rendement, les attentes liées au soutien du matériel étaient ambiguës.
English: More liberalized trade is crucial to prosperity across the Americas, and it is extremely important that the Doha Round of trade talks at the World Trade Organization resume quickly, the Governor added.
French: La libéralisation des échanges est essentielle à la prospérité de l'ensemble de l'Amérique et il est crucial que soient relancées rapidement les négociations du cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce, le gouverneur a-t-il ajouté.
English: Make sure not to include pay periods applicable to the earnings listed in section B above.................................. ×
French: E. Gains cotisables au RPC pour la période d’emploi ouvrant droit à pension, ligne 3 moins ligne 4.
English: It does not seem useful to me to have continual discussions about the definitions of waste and prevention.
French: Il ne me paraît pas utile de discuter continuellement sur des définitions des déchets et de la prévention.
English: Potential projects (continued) Potential projects (continued) Continue to refine process for reporting results achieved against strategic priorities (e.g., Gathering Strength): Clarify process and mechanisms for reporting results achieved under Gathering Strength, and including these in business plans.
French: Projets (suite) Projets (suite) Poursuivre l’amélioration des méthodes de déclaration des progrès dans l ’atteinte des priorités stratégiques (Rassembler nos forces) Expliciter les mécanismes de déclaration des résultats au chapitre de Rassembler nos forces et contenus dans les plans opérationnels.
English: The shop is operated by a "not for profit" group of staff members and supported by local volunteers.
French: La boutique est exploitée par un groupe à but non lucratif, composé de membres du personnel et appuyé par des bénévoles de la région.
English: If not why not?
French: Si nous ne les avons pas atteints, quelle en est la raison?
English: Alternatively, for small populations where inbreeding depression is evident, introductions of novel genotypes from non-native sources may be beneficial.
French: L’hybridation et le flux génétique naturels jouent un rôle important dans l’évolution continue de certains organismes et dans le maintien de la diversité génétique.
English: A new version of the Constitution and the Internal Rules has been adopted and came into force on 29 May 2008.
French: Une nouvelle version des Statuts et du Règlement intérieur a été adoptée et est entrée en vigueur le 29 mai 2008.
English: Amendments to Section 23 of Directive No. 13: We have therefore modified section 23 of Directive No. 13 to allow a corporate trustee to retain its legal name even after the retirement or the death of an associate whose name appears as part of the firm's legal name.
French: Modifications à l'article 23 de l'Instructions no 13 L'article 23 de l'Instruction no 13 a donc été amendé de façon à ce que dorénavant il soit permis à une firme de syndic de conserver sa raison sociale même après la retraite ou le décès d'un associé dont le nom apparaissait à la raison sociale de la firme.
English: Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
French: Les États membres étendent ce système de classification des risques à l'ensemble des infractions identifiées à l'article 6 du présent règlement.
English: Statute of the Ecuadorian Social Security Institute
French: Statuts de l'Institut équatorien de sécurité sociale
English: Develop a comprehensive plan to complete the Technology Road Map for New Media Content Creation.
French: Faire un plan détaillé pour l’élaboration de la carte routière technologique sur la création de contenu en nouveaux médias.
English: Mr. Nurlan Zhalgasbayev
French: M. Nurlan Zhalgasbayev
English: Knowledge: -Grassland food chain/food web.
French: Connaissances : - Chaîne alimentaire et réseau trophique des prairies.
English: Fundamentally the reform of the CFP needs to provide a future for our fishing communities and our fishermen.
French: Fondamentalement, la réforme de la PCP doit garantir un avenir à nos communautés vivant de la pêche et à nos pêcheurs.
English: However, if South Africa ratifies the Agreements some time later, the amount should have to be added to the South Africa programme 2007-2013, depending on availability.
French: Cependant, si l'Afrique du Sud ratifie les accords ultérieurement, le montant devrait s'ajouter au programme Afrique du Sud 2007-2013, selon les disponibilités.