ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan is responsible not only for the actions of its regular armed forces and law enforcement officials, but also for the actions of all irregular forces that it sponsors and supports.
French: Le Gouvernement soudanais est responsable non seulement des actes de ses forces armées régulières et des agents chargés de l'application des lois, mais aussi des actions de toutes les forces irrégulières qu'il finance et soutient.
English: Examples of Key Partners and Stakeholders Key partners and stakeholders Government Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the other portfolio partners:
French: Exemples de principaux partenaires et intervenants Principaux partenaires et intervenants Gouvernement Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et les autres partenaires du portefeuille :
English: The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes will be subject to evaluation.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté, le cadre stratégique de référence national et les programmes opérationnels feront l’objet d’évaluations.
English: These respondents finally argue that patents will cause serious harm to Canada’s livestock industry, which, they point out, is larger than Canada’s biotechnology industry.
French: Finalement, elles soutiennent que les brevets nuiront profondément à l’industrie canadienne de l’élevage, laquelle, comme ils le font remarquer, est plus grande en importance que celle de la biotechnologie au Canada.
English: More specifically, in my 2002 Report to the House of Commons, coinciding with the 10th anniversary of Rio, we plan to take stock of federal progress in key areas such as toxic substances, contaminated sites, and waste management.
French: Plus précisément, dans mon rapport de 2002 à la Chambre des communes, dont la publication coïncidera avec le dixième anniversaire du Sommet de Rio, nous comptons faire le point sur les progrès du gouvernement fédéral dans des secteurs clés comme les substances toxiques, les sites contaminés et la gestion des déchets.
English: Currently, the rate of payment is HK$ 1,260 a month.
French: Actuellement, son montant mensuel s'élève à 1 260 dollars de Hong-kong.
English: Environment Canada has made modifications to clarify the requirements where possible.
French: Environnement Canada a clarifié les exigences dans la mesure du possible.
English: The Minister for Human Rights, Victorine Wodie, stated that the Government made a remarkable effort to disband all illegal groups, but at the same time, it was necessary to preserve freedom of association, provided that this right be exercised without resorting to violent means.
French: La Ministre des droits de l'homme, Victorine Wodié, a déclaré que le Gouvernement avait fait un effort remarquable pour dissoudre tous les groupes illégaux mais qu'il fallait en même temps préserver la liberté d'association à condition que ce droit soit exercé sans recours à des moyens violents.
English: 15 49 04 01 Preparatory actions for cooperation in the field of education and of youth policy — Expenditure on administrative management 3 — 1 200 000
French: 15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 200 000
English: To address our responsibility for the environmental management of sites, including airports, storage areas and office buildings, the department is working to promote the use of environmental management systems (EMS) and best practices within the transportation sector.
French: Pour nous acquitter de la responsabilité qui nous incombe en matière de gestion de l’environnement des sites, notamment dans les aéroports, les zones d’entreposage et les édifices, nous cherchons à promouvoir l’utilisation des systèmes de gestion de l’environnement (SGE) et le recours à des pratiques optimales dans le secteur des transports.
English: The Common Service team assisted UNDG, in March 2000, to develop and facilitate the first global UNDG workshop on common services for country offices.
French: En mars 2000, l'Équipe spéciale a aidé celui-ci à organiser son premier atelier mondial à l'intention des bureaux nationaux.
English: Document: TRANS/AC.8/2003/4
French: Document : TRANS/AC.8/2003/4
English: These comments are by no means new, as these deficiencies have been with us since at least the first Capabilities Commitment Conference in 2002.
French: Ces commentaires ne sont nullement nouveaux puisque nous déplorons ces lacunes au moins depuis la première conférence sur l'engagement de capacités en 2002.
English: These meters are of a very high quality of design and construction.
French: Ces compteurs ont une conception et une construction de très grande qualité.
English: Average annual growth rate of 7.8% over five years Venture Capital Investments: $78 M invested through 2008-09 Business Services Growth Overall Reputation Index:
French: Croissance annuelle moyenne de 7,8 % sur cinq ans. Placements d’Investissement FAC : 78 M$ d’ici 2008-2009 Croissance des services commerciaux Indice de la réputation globale : à maintenir à 134**
English: This draft document has been tested with representative focus groups, and the results will be submitted to the Secretariat shortly.
French: Cette ébauche a été mise à l'essai auprès de groupes de consultation représentatifs, et les résultats seront déposés au Secrétariat sous peu.
English: We face full-on the dilemma involved in the free and independent exercise of the right to use nuclear energy for peaceful purposes and the requirements of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Tout le dilemme de l'exercice libre et indépendant du droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et des obligations de non-prolifération des armes nucléaires se pose à nous.
English: For example, rising incomes in some developing countries are creating increased demand for meat and driving rapid intensification of livestock farming.
French: Par exemple, la hausse du revenu dans certains pays en développement accroît la demande en viande et entraîne l'intensification rapide de l'élevage de bétail.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for April 2008:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois d'avril 2008 :
English: Are there any periods of high stress?
French: Y a-t-il des périodes de grand stress?
English: Panelist Janson, Anders Decision Date 09-Aug-2007 Decision Transfer
French: Experts Janson, Anders Date de la décision 09-Aug-2007 Décision Transfert
English: Estonia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à l'Estonie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: 5.3.1.3 First-aid kit (see document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)
French: 5.3.1.3 Trousse de premier secours (voir document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)
English: Graduates in Natural Sciences and Primary Industries, had employment outcomes much like their university graduate counterparts in Biological and Agricultural science, for the 1982 and 1986 cohorts, but enjoyed a sharp improvement in outcomes with the 1990 cohort.
French: Les diplômés des sciences naturelles et des industries primaires avaient des résultats très semblables à ceux des diplômés d'université en sciences biologiques et agricoles pour les cohortes de 1982 et de 1986, mais affichaient une nette amélioration dans la cohorte de 1990.
English: How long, from the moment of first deprivation of liberty, may a detention be prolonged on the sole order of a prosecutor, i.e. without a judicial order?
French: De combien de temps à partir de la privation originale de liberté la détention peut-elle être prolongée sur la seule ordonnance d'un procureur, c'est-à-dire sans qu'un juge soit saisi?
English: • the number of vendors that provided goods and services to the Department; the number and types of active contracts in the Department; a first level of criteria to select higher-risk contracts (global filter); a second level of automated contract risk criteria; a third level of judgmental risk assessment filters; observations gleaned through a directed sample of contracts; and assessment of other systemic issues.
French: • le nombre de fournisseurs qui ont fourni des biens et des services au Ministère; le nombre et les types de contrats actifs au Ministère; un premier niveau de critères de sélection des contrats à risques plus élevés (filtres globaux); un deuxième niveau de critères automatisés pour l’évaluation des risques liés aux contrats; un troisième niveau de filtres d’évaluation appréciative des risques; les observations recueillies au moyen d’un échantillon dirigé de contrats; l’évaluation d’autres questions systémiques.
English: Mother and child receive free health related professional services.
French: Les mères et les enfants bénéficient de services sanitaires professionnels gratuits.
English: That much of scrip was quickly sold to speculators seemed only to confirm to the government its initial impression that the Métis were not well suited to participation in an agricultural frontier.
French: Le fait qu'une grande partie des terres concédées fut rapidement vendue à des spéculateurs ne semble que confirmer aux responsables gouvernementaux leur impression initiale, à savoir que les Métis, n'étaient pas faits pour vivre dans une région frontalière agricole.
English: Letter dated 21 May 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our distilling industry produces a wide range of spirits (whisky, rum, vodka, gin, liqueurs, brandy and spirit coolers) but is best known for the production of a distinctive rye-flavoured Canadian whisky.
French: Notre industrie de la distillation produit une gamme variée de spiritueux (whisky, rhum, vodka, gin, liqueur, brandy et panachés), mais elle est surtout connue pour la production d’un whisky canadien original, de grande qualité, au goût de seigle.
English: Parameters of the test program include depth of placement of the geocell layer, width and height of the geocell layer, and influence of an additional layer of planar geogrid at the base of the geocell mattress.
French: Les paramètres du programmes d'essais comprennent la profondeur de la mise en place de la couche de géocellules, la largeur et la hauteur de la couche de géocellules et l'influence d'une couche additionnelle constituée d'une lanière de géogrid à la base du matelas de géocellules.
English: Increasing national ownership remains important, as approximately 340 indicted persons remain outside Timor-Leste and may return in the coming years.
French: Une plus grande maîtrise du processus par les Timorais demeure essentielle, puisque 340 personnes mises en accusation environ résident en-dehors du Timor-Leste et pourraient regagner le pays dans les années à venir.
English: Asked on cross-examination whether he had had the authority to remove her as a Selection Board member, he replied that he actually didn't know.
French: Interrogé en contre-interrogatoire s'il avait obtenu l'autorité de l'enlever comme membre du jury, il a répondu qu'il ne savait pas.
English: The Executive Board agreed to transmit to the Economic and Social Council, for its attention, Executive Board decision 99/20 on the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration in which the Board endorsed the plans to phase out the activities of the Fund by the end of 2000.
French: Le Conseil d'administration transmettra pour examen au Conseil économique et social sa décision 99/20 relative au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles dans laquelle le Conseil d'administration a approuvé les plans d'élimination progressive, d'ici à la fin de l'an 2000, des activités du Fonds.
English: Third ground of appeal: infringement of the right to a hearing 53.
French: Par ailleurs, le second moyen est inopérant, dans la mesure où il conteste la motivation du refus de prendre en compte des pièces à conviction qui, en tout état de cause, n'étaient pas indispensables.
English: As narrated in the previous sections, a major policy shift has taken place in the national development process and the governmental mechanisms to address women's needs.
French: Comme on a pu le lire plus haut, un changement radical a eu lieu dans le processus national de développement et dans les mécanismes officiels visant les besoins des femmes.
English: Then in 1930 the two countries concluded a "Treaty on access by Monegasques to certain public appointments in France and on the recruitment of certain civil servants of the Principality", under which a number of government, civil service and judicial posts are reserved for seconded French civil servants and judges.
French: En plus, les deux pays ont conclu en 1930 un « Traité sur l’admission des Monégasques à certains emplois publics en France et sur le recrutement de certains fonctionnaires de la Principauté », en vertu duquel un certain nombre de postes du Gouvernement et dans la fonction publique monégasques, ainsi que dans la magistrature, sont réservés uniquement aux fonctionnaires et magistrats français en détachement.
English: Having already been off work for 2 months, she had simply told the Board members that she had not used it in some time, and that she was not even going to attempt to use it at that time.
French: Étant déjà en congé depuis deux mois, elle a simplement dit aux membres du jury qu'elle ne l'avait pas utilisée depuis quelque temps et qu'elle n'allait même pas tenter de l'utiliser à ce moment-là.
English: Today the funding of PSM just accounts for a small corner of the whole international and constantly expanding media economy.
French: Mais, aujourd’hui, le financement des médias publics n’est qu’une infime partie de l’économie internationale des médias, en constante expansion.
English: Principal Cause of Injury a) Increased Imports Table 22 Apparent Market and Price Indicators 1996 Apparent Market (tonnes) Percent Change Import Market Share (%) Domestic Market Share (%) Average Delivered Selling Value of Imports ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Imports from the United States ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Imports from the Rest of the World ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Domestic Product ($/tonne) Percent Change 1,418,369 14 86 819 1997 1,644,262 16 24 76 785 (4) 835 (3) 732 6 738 3 1998 1,542,164 (6) 22 78 774 (1) 854 2 686 (6) 730 (1) 1999 1,704,636 11 24 76 741 (4) 833 (2) 623 (9) 723 (1) 2000 1,795,013 5 30 70 792 7 889 7 700 12 719 (1) 2001 1,532,392 (15) 26 74 783 (1) 827 (7) 621 (11) 645 10
French: Les difficultés financières éprouvées par les producteurs nationaux sont donc très importantes, non seulement dans le contexte de la production destinée aux ventes nationales, mais aussi dans le contexte de la production nationale dans son ensemble. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave À la lumière de l’analyse, décrite ci-dessus, des indicateurs du rendement financier, le Tribunal conclut qu’il y a eu dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, et qu’un dommage grave leur a donc été porté. Ce dommage a pris la forme d’une baisse de la production, de l’utilisation de la capacité, des ventes, de la part du marché, des prix, des marges brutes, du revenu net avant impôt, des liquidités et du rendement du capital investi.
English: For the Leader axis a minimum of 5 % (2.5 % for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
French: Pour l’axe Leader, un minimum de 5 % (2,5 % pour les nouveaux États membres) du financement de l’UE est réservé à chaque programme.
English: In view of the timetable for ratifying the Amsterdam Treaty, the Council and the Commission have already agreed that as far as possible, the European Parliament should be granted those rights to which it has only formally been entitled since 1 May this year, particularly in the area of structural reform.
French: Compte tenu du calendrier de ratification du traité d'Amsterdam, le Conseil et la Commission se sont déclarés prêts, surtout pour le chapitre relatif à la réforme structurelle, à largement concéder au Parlement européen les droits que nous pouvons faire valoir en la matière depuis le 1er mai de cette année.
English: For example, fall relative abundance values based on catch-per-unit-effort (CPUE) appear to have increased in the upper North Milk River when comparing the results of a survey conducted in 1986 to those of 2000-2001 (R.L. & L. 2002).
French: Ces relevés avaient pour but d'évaluer les populations de poissons dans la rivière Milk et ont été réalisés principalement dans la section la plus en aval de la rivière Milk (c.-à-d. de la frontière internationale à 57 km en amont) de même que dans le cours inférieur de la rivière Milk Nord et au confluent des rivières Milk et Milk Nord.
English: Prime Ministers continue to resist politicizing the position, respecting a convention that the Clerk, as Head of the Public Service, should have credibility in the public service and among deputy minister colleagues and public servants, and because influence can be exerted via the PMO.
French: De plus, le premier ministre reste fidèle à la tradition de ne pas politiser ce poste pour que, à titre de chef de la fonction publique, le greffier conserve sa crédibilité dans l’institution et aux yeux des sous-ministres comme des fonctionnaires, du fait que son influence s’exerce par l’intermédiaire du CPM.
English: At the same time we should never forget the contribution of Ambassador Tommy Koh who, as President of the Conference, worked tirelessly for the finalization of the text of the Convention.
French: Par ailleurs, nous n'oublierons jamais la contribution de l'Ambassadeur Tommy Koh qui, en sa qualité de Président de la Conférence, a travaillé sans relâche pour parachever le texte de la Convention.
English: (2) (a) Any State not having made a declaration under paragraph (1)(a) may declare that: (i) it shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof (as prescribed), (ii) the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38.
French: 2) a) Tout état qui n’a pas fait une déclaration selon l’alinéa 1)a) peut déclarer que : i) il n’est pas lié par les dispositions de l’article 39.1) concernant la remise d’une copie de la demande internationale et d’une traduction (telle qu’elle est exigée) de cette dernière; ii) l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par son office national ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet état n’est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38. b) Les États procédant à une telle déclaration ne sont liés qu’en conséquence.
English: Generally speaking, the use of acquisition cards followed the policies and guidelines.
French: Dans l’ensemble, l’utilisation des CA est conforme aux politiques et aux lignes directrices.
English: This development should be consolidated in teacher recruitment and by offering in-service training and refresher courses on the subject for teachers and trainers, under the supervision of ministerial departments and with the assistance of the relevant national and international organizations.
French: Cette évolution doit être renforcée en matière de recrutement des éducateurs et par des programmes permanents de formation et de recyclage des maîtres et des formateurs en la matière sous la supervision des départements ministériels et avec l'assistance des organisations nationales et internationales compétentes.
English: the ranges of seasonal variations in occurrence frequency are significant, regardless of scenario selected:
French: Les probabilités que la météo force I’utilisation de la piste 33 sont donc de 1,93%.
English: (5 responses) Understanding in digital rights.
French: (5 réponses) Comprendre les droits d’utilisation numérique.
English: In 2001, Canadian agri-food exports to Israel totalled $14.9 million.
French: En 2001, la valeur des exportations agroalimentaires canadiennes vers Israël s'est élevée à 14,9 millions de dollars.
English: Saturday, 16 December 2000
French: Samedi 16 décembre 2000
English: It is with great sorrow that it has to be said that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have watered the Commission proposal down totally.
French: Il convient de constater, chose très regrettable, que la commission juridique et du marché intérieur a entièrement affaibli la proposition de la Commission.
English: Success Rate: 30% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci AUBIN, Jane E. N/a University of Toronto Role of estrogen receptor related receptor alpha (ERRa) in the skeleton 1 $92,926 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis SEVIGNY, Jean N/a Université Laval Roles of extracellular nucleotides and NTPDase1 in phagocyte function and in animal models of inflammation 1 $110,664 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis BOURGOIN, Sylvain G. N/a Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Analysis of the role of cytohesin-1 in human neutrophils 1 $95,644 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis NUSSBAUM, Ethne L. MAZZULLI, Tony PRITZKER, Kenneth P. H. LILGE, Lothar NIKAIN, Taraneh Mount Sinai Hospital (Toronto) Low intensity laser irradiation during healing of infected skin lesions:
French: Taux de réussite : 30 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche AUBIN, Jane E. s/o Université de Toronto Role of estrogen receptor related receptor alpha (ERRa) in the skeleton 1 92 926 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite SEVIGNY, Jean s/o Université Laval Roles of extracellular nucleotides and NTPDase1 in phagocyte function and in animal models of inflammation 1 110 664 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite BOURGOIN, Sylvain G. s/o Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec ) Analysis of the role of cytohesin-1 in human neutrophils 1 95 644 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite NUSSBAUM, Ethne L. MAZZULLI, Tony PRITZKER, Kenneth P. H. LILGE, Lothar NIKAIN, Taraneh Hôpital Mount Sinai (Toronto ) Low intensity laser irradiation during healing of infected skin lesions:
English: Principles 3, 4 and 7 of the Code of Practice relate to staff training and skills, which in turn underlie the scientific and methodological soundness of the statistical office's information products.
French: Les principes 3, 4 et 7 du Code de bonnes pratiques portent sur la formation et les compétences du personnel, sur lesquelles repose la validité scientifique et méthodologique des statistiques.
English: Effective cooperation between the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and its partners
French: Modes de coopération efficaces entre l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et ses partenaires
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.