ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major health challenges of the coming decades include malaria, tuberculosis, and pneumococcal disease; malnutrition; poor maternal and child health; tobacco-related cancers and cardiovascular and respiratory diseases; neuro-psychiatric conditions; injuries, other cancers and violence.
French: Les grands problèmes de santé qu'il faudra régler au cours des prochaines décennies sont nombreux : le paludisme, la tuberculose et les maladies à pneumocoques; la malnutrition; la santé maternelle et infantile; les cancers ainsi que les maladies respiratoires et cardiovasculaires causés par le tabagisme; les troubles neuropsychiatriques; les traumatismes, divers autres cancers et la violence.
English: In pursuance of this order, the concerned agencies are notified to take necessary action against the listed entities and individuals as per the relevant domestic laws.
French: Conformément à cette ordonnance, les agences compétentes sont informées qu'elles doivent prendre toutes les mesures nécessaires contre les organisations et les personnes indiquées, en application des lois pertinentes.
English: The mission of the Field Programme Development Service (TCAP) is to support the development of FAO's field and normative activities through resource mobilization, by delivering: (i) donor liaison and programming services, (ii) information services on extrabudgetary activities and donor policies, (iii) advisory support to resource mobilization activities by decentralized offices at regional and country level.
French: Le Service de développement du Programme de terrain a pour mission de soutenir la réalisation des activités normatives et de terrain entreprises par la FAO à l'aide de la mobilisation de ressources en offrant: (i)des services de programmation et de liaison entre donateurs, (ii) des services d'information relatifs aux activités extra budgétaires et aux politiques des donateurs, (iii) un soutien consultatif pour les activités de mobilisation de ressources réalisées par les bureaux décentralisés à l'échelle régionale et nationale.
English: GRRF acknowledged that, in this case, the provisions on noise, wet grip and rolling resistance needed also to be inserted into the gtr on tyres.
French: Le GRRF a reconnu que dans ce cas, il conviendrait aussi d'insérer dans le RTM sur les pneumatiques les dispositions relatives au bruit, à l'adhérence sur sol mouillé et à la résistance au roulement.
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: • 2.1 Presently, all completed CS CO-OP payroll deductions forms are forwarded directly to each responsible PWGSC pay office for processing. 
French: • 2.1 À l'heure actuelle, toutes les formules de retenues CS CO-OP dûment remplies sont directement transmises aux bureaux de paye de TPSGC pour y être traitées.
English: Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed new instruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminating overlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
French: Avec les outils existant au titre de l’aide humanitaire (voir chapitre XX) et de l’assistance macrofinancière (voir chapitre III), les nouveaux instruments proposés visent à répondre au besoin de simplifier l’architecture de la fourniture de l’aide en éliminant les contradictions et en renforçant la cohérence, la flexibilité et le profil de l’aide extérieure.
English: The CEAI contribution will assist with the costs of removable flooring to allow for a six-hour changeover from ice to dry floor events (to remove and reconstruct an ice surface takes approximately 21 days), and acoustics.
French: La contribution de l'IAEC aidera à assumer le coût d'un plancher amovible qui permettra de changer la patinoire en plancher sec en six heures seulement (alors qu'il faut environ 21 jours pour enlever et reconstituer une patinoire), et à assurer la qualité acoustique des lieux.
English: We may recall the hijacking of a World Food Programme ship carrying food assistance in the waters off the coast of Somalia in June this year.
French: Les membres se souviendront de la capture, au large de la côte somalienne, d'un navire du Programme alimentaire mondial transportant de l'aide alimentaire en juin dernier.
English: • Number of Northerners benefiting from improved access to technology, including affordable telecommunication services
French: • Le nombre de résidants du Nord ayant tiré profit d’un meilleur accès à la technologie, notamment à des services de télécommunications à prix abordable
English: What steps does the department have to take?
French: Quelles mesures doit prendre le ministère?
English: The staff was very supportive and the hotel itself is in the very heart of the city, near museums and other places of interest. The metro station is also at the next corner.
French: Conforme au descriptif, calme, proche des musées et malgré tout bonne situation par rapport au centre ville.Personnel agréable, ménage bien.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS ARTICLE II.1 - LIABILITY II.1.1 The co-ordinator and the co-beneficiaries shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on them.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES ARTICLE II.1 - RESPONSABILITÉ II.1.1 Le coordinateur et les co-bénéficiaires sont seuls responsables du respect de toutes les obligations légales qui leur incombent.
English: Ms. Young shared her view with the Committee that Pitcairn had been ignored in previous consultations, such as on the 1999 White Paper.9
French: Mme Young avait dit à la Commission qu'à son avis, Pitcairn avait été laissée de côté lors de consultations antérieures, par exemple celles qui avaient précédé l'adoption du Livre blanc de 19999.
English: Very little coverage of occupational trauma and musculoskeletal problems.
French: Contient peu d'informations sur les accidents du travail et les problèmes musculo-squelettiques
English: The animators of Whitehall reforms until the s assumed that they would tap the best and brightest among the "dynamic and progressive" middle class and focus the talents of those individuals on "policy" as opposed to "routine" administration (, , and ).
French: Dans les années , des observateurs ont noté une dichotomie entre les politiques et l’administration — selon laquelle toutefois les fonctionnaires aux échelons les plus élevés ne s’abaissaient pas à s’occuper des détails liés à la gestion (-).
English: Likewise, a scheme involving one of the major software companies in the United States to market a machinereadable disc containing information on eighty million persons provoked such a storm of controversy that it too was discarded.
French: Et le jour ou I’une des grandes entreprises de production de listes des itats-Unis a avance I’idee de commercialiser un disque lisible par machine contenant des renseignements sur 80 millions de personnes, I’idee a provoque une telle controverse qu’elle a ete abandonnee, elle aussi.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bob Whittingham, Senior Policy Analyst, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4 (tel.: (819) 994-6416; fax: (819) 953-0335; email:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bob Whittingham, analyste principal en matière de politiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél. : (819) 994-6416; téléc.
English: Special live entertainment for all the family every evening while you enjoy your meal, good fun to be had by all, especially children!
French: Chaque soir, au moment du dîner, le spectacle… des caricatures et des imitations accompagnées par la musique. Un moment que vous n’êtes pas près d’oublier et apprécié par les enfants aussi bien que par les adultes!
English: Many developing countries lack funds to deploy modern environmentally friendly technologies, and their supervision is less stringent.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas les fonds nécessaires pour développer des technologies modernes respectueuses de l'environnement et la surveillance qu'ils effectuent est moins stricte.
English: That incident was said to have taken place at the Regional Health Centre entranceway.
French: Cet incident aurait eu lieu à l'entrée du Centre régional de santé.
English: The respondent brought his case to the umpire.
French: L'intimé a porté l'affaire devant le juge-arbitre.
English: At the 49th session of the United Nations Commission on Human Rights, which took place in Geneva in February-March 1993, Canada co-sponsored resolution 1993/20 entitled "Measures to Combat All Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance".
French: À l'occasion de la 49e session de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu à Genève en février-mars 1993, le Canada a co-parrainé la résolution 1993/20 intitulée « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: All three of these factors have potential to have significant negative impact on the mental and/or physical health of women.
French: Ces trois facteurs peuvent avoir d'importantes incidences négatives sur la santé mentale et/ou physique des femmes.
English: Let us fulfil our commitments.
French: Tenons nos engagements.
English: "The Department of Canadian Heritage plays an important role in areas that concern the Anglophone community," said Minister Copps.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien est un acteur important dans certains dossiers auxquels la communauté anglophone porte de l'intérêt, a déclaré la ministre Copps.
English: Developments within the EU 2.1.
French: Évolution de la situation dans l’UE 2.1.
English: Policy instruments are applied in departments by following the same four principles for effective accountability used to develop policy instruments, which was discussed earlier in Section 3.2.
French: Les ministères utilisent les outils de politique en observant les quatre mêmes principes de reddition de comptes efficace utilisés pour l'élaboration des outils de politique, qui ont été examinés à la section 3.2.
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui relèvent du service universel ou qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.
English: The team of the restaurant invites the guests to taste a light and refined cooking.
French: Notre restaurant climatisé vous sert une cuisine française raffinée à base de produits frais.
English: Improving processes for providing access to government records. b.
French: Améliorer les processus qui donnent accès aux documents gouvernementaux. b.
English: ◦ a brief explanation of how the administrative policy applies in your situation, and the earliest anticipated start date of the participation payments;
French: ◦ une brève explication de la façon dont la politique administrative s'applique à votre situation ainsi que la date prévue la plus rapprochée de début des versements de participation;
English: Canadian Parliamentary Review 7 (Summer 1984): 26-7.
French: ____ "The welfare state and the national welfare."
English: Possible avenues of communication with the agri-food industry Reconstituted cranberry juice (1 part cranberry concentrate to 10 parts water) The cooling effect resulting from this drink's characteristic combination of bitterness and acidity makes it an excellent thirst-quencher in hot weather.
French: Axes de communication possibles auprès de l'industrie agro-alimentaire Sirop de canneberge (1 volume de canneberge pour 10 volumes d'eau) La fraîcheur née de la combinaison de amertume – acidité débouche sur l'effet très désaltérant procuré par ce sirop, par grande chaleur.
English: This locus is in all likelihood the VrnI locus since it is the only one of the five major genes identified for growth habit, that is present in the A genome of Triticum aestivum.
French: Ce locus est en toute vraisemblance le locus VrnI, puisque c'est le seul des cinq gènes majeurs qui a été identifié pour le mode de croissance et puisqu'il est présent dans le génome A de Triticum aestivum.
English: - Concerning paragraph 31:
French: - Concernant le paragraphe 31:
English: • ECEs and assistants who are immigrants: 20%
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en petite enfance qui sont immigrantes : 20 %
English: The World Social Forum is an open meeting place for reflective thinking, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and interlinking for effective action, by groups and movements of civil society opposed to neoliberalism and rule the world by capital and any form of imperialism, and are committed to building a planetary society directed towards fruitful relationships among human beings and the Earth.
French: Le Forum Social Mondial est un lieu de rencontre ouvert visant à approfondir la réflexion, le débat démocratique d’idées, la formulation de propositions, le libre échange d’expériences et d’articulation en vue d’une action efficace, par des groupes et mouvements de la société civile opposés au néo-libéralisme et à gouverner le monde par le capital et toute forme d’impérialisme, et se sont engagés à bâtir une société planétaire axée relations fructueuses entre les êtres humains et la Terre.
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm Special Funding for Drugs for Specific Disease States - The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: Des renseignements généraux sur le régime d’assurance médicaments sont consultables à : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm Financement spécial accordé pour certains états pathologiques – La province accorde du financement pour l’achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposal.
French: M. Deschamps (Canada) soutient cette proposition.
English: Improved exhaust gas controls to reduce emissions of acid gases and fine particulates or activated carbon injection systems have decreased emissions of both mercury and dioxins and furans from the municipal solid waste (see footnote 4) sector.
French: La quantité de mercure attribuable à ce secteur est estimée à 446 kg/an.
English: Gravel is granular material remaining on a number 4 sieve and ranging up to about 9 cm.
French: Le gravier est un matériau granuleux qui ne traverse pas un tamis no 4 et qui atteint jusqu'à 9 cm.
English: The usual fees, which include handling charges via regular mail, are still applicable.
French: Les taxes habituelles s'appliquent toujours, y compris les frais exigés pour l'envoi par courrier régulier.
English: Furthermore, relative to 1991, the employment rate gap between these two groups has increased from 4.2 to 7.7 percentage points.
French: Recensements du Canada de 1991, de 1996 et de 2001
English: International contacts between speakers of regional or minority languages in the member states of the Council of Europe play a key role in this regard.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (1999-2001), la subvention s’éleva à 3.700 euros par an.
English: The technique is demonstrated in studies of the ion chemistry and reaction kinetics of two known chemical systems.
French: On a démontré la technique dans des études de la chimie ionique et de la cinétique réactionnelle de deux systèmes chimiques connus.
English: The plan for transforming the system is complex, but is anchored on a clear vision for health care in Ontario - healthy Ontarians in a healthier Ontario.
French: Le plan pour transformer le système est complexe, mais il est ancré à une vision claire des soins de santé en Ontario - des Ontariens en santé dans une Ontario plus en santé.
English: For the people of Guam to achieve self-determination under such conditions, it was essential to reaffirm the principles of the Charter of the United Nations of promoting equal rights, human dignity and self-determination of all peoples and the paramount interests of peoples who had not attained self-determination, and to reaffirm General Assembly resolution 1541 (XV) stipulating the ways in which a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government, and the Chamorro right to self-determination.
French: Pour que le peuple de Guam puisse obtenir l'autodétermination dans de telles conditions, il est essentiel de réaffirmer les principes de la Charte des Nations Unies en faveur de la promotion de l'égalité des droits, de la dignité humaine et de l'autodétermination de tous les peuples ainsi que des droits suprêmes des peuples qui ne disposent pas encore d'eux-mêmes; il faut aussi réaffirmer la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale qui précise les manières pour un territoire non autonome de parvenir à la pleine autonomie et le droit des Chamorro à disposer d'eux-mêmes.
English: Monitoring assesses not only the state of the environment but can also inform us of the conduct of nations.
French: La surveillance permet non seulement d'évaluer l'état de l'environnement mais peut aussi renseigner sur les agissements des pays.
English: These exhibits will provide visitors from around the world with unique insights into the values and experiences that have shaped our history.
French: En chantier Expositions d'Histoires de chez nous Le RCIP est heureux d'annoncer que les propositions suivantes sont actuellement en développement et seront disponibles dans le Musée virtuel du Canada dans un avenir prochain.
English: It was however initially scheduled, I thought, for noon tomorrow.
French: Or, il était initialement prévu, me semble-t-il, pour demain midi.
English: Quillot lies in the heart of Gascony's Lomagne country, a magnificent XIXth century Tuscan style residence which has been tastefully restored.
French: Située dans le Sud-Ouest de la France, au coeur du terroir lomagnol en Gascogne, cette magnifique Maison de Campagne du XIXe siècle de style Toscan, restaurée avec goût, vous offre un grand confort.
English: The Committee applauds the establishment of a Human Rights Division in the National Civil Police (PNC) in June 2000 to provide support for the protection and promotion of human rights during the exercise of police duties.
French: Le Comité se félicite de la création, en juin 2000, au sein de la Police nationale civile (PNC) d'un service des droits de l'homme, service d'appui chargé de veiller à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans le cadre des missions dévolues à la police.
English: Both Madam Trelawney and I worded the prophecy extremely carefully and that is all I have to say on the subject!
French: Madame Trelawney et moi avons rédigé la prophétie avec le plus grand soin ; je n'ai rien à ajouter !
English: LRGIS facilitates the processing of grievances and generates reports used in collective bargaining.
French: Ce fichier sert également à consigner de l’information nécessaire pour répondre à la correspondance portant sur les plaintes de harcèlement.
English: Similarly, the rights guaranteed by article 19 of the Covenant might only be limited if the restrictions in question are provided by law and are necessary for the respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order, or of public health or morals.
French: De même, les droits consacrés par l'article 19 du Pacte ne peuvent être soumis à certaines restrictions que si celles-ci sont expressément fixées par la loi et sont nécessaires pour garantir le respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou pour sauvegarder la sécurité nationale, l'ordre public ou la santé ou la moralité publiques.
English: 1GS (OL), 2 NS
French: SECTEUR OUEST (Daloa)
English: Given the large physician populations in Ontario and Quebec, both provinces were divided into two separate regions based on postal codes.
French: À cause du grand nombre de médecins en Ontario et au Québec, on a divisé ces deux provinces en deux régions séparées en se basant sur les codes postaux.
English: For purposes of analysis in this inquiry, any tariff having a specific duty component was converted to an ad valorem equivalent.
French: La production canadienne de laine est relativement faible et les fibres végétales, telles que le coton et le jute, ne sont pas cultivées au Canada.
English: The Advisory Committee notes that, with respect to the biennial programme plans for the periods 2006-2007 and 2008-2009, subprogramme 1, Operations, and subprogramme 3, Military, would remain unchanged.
French: Le Comité consultatif note qu'eu égard aux plans-programmes biennaux pour les périodes 2006-2007 et 2008-2009, le sous-programme 1 (Opérations) et le sous-programme 3 (Questions militaires) demeureraient inchangés.
English: As a consequence of enlargement, the Commission also requests 80 additional establishment plan posts financed under the RTD framework programme under heading 3 of the financial perspective (27 for direct research and 53 for indirect research).
French: D’autres redéploiements sont encore attendus à l’avenir, lorsque les projets financés par les instruments financiers de préadhésion auront été finalisés.
English: An open work environment would surely lead to enhanced cooperation and a speedier resolution of this issue, which harms our world's most valuable asset — our children.
French: Il y a tout lieu de penser qu'une telle ouverture permettra d'accroître la coopération et de venir plus rapidement à bout de ce problème, qui porte atteinte au bien le plus précieux de notre monde : nos enfants.
English: Justification Where hospitals or other institutions prepare products by using an established process to create treatments for patients on a serial and routine basis, they should have to comply with the provisions of this Regulation, ensuring quality, safety and efficacy of products.
French: Dans l'intérêt de la sécurité du malade et de normes élevées d'évaluation d'un médicament, un médicament combiné doit toujours être classé comme médicament de thérapie innovante quand il contient des tissus ou cellules viables.
English: It also singled out priority areas for action and long-term development implications.
French: Il a également défini les domaines d'action prioritaires et leurs incidences sur le développement à long terme.
English: Mr. Stoufflet (France) and Mr. Huang Feng (China) supported the proposal put forward by the representative of Germany.
French: M. Stoufflet (France) et M. Huang Feng (Chine) appuient la proposition du représentant de l'Allemagne.
English: Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
French: Le progrès des techniques, le désir d'améliorer la sécurité des passagers en éliminant la colonne de direction mécanique et l'avantage pour le constructeur d'un transfert facilité de la commande de direction entre les véhicules à conduite à gauche ou à droite ont amené à revoir l'approche traditionnelle et le Règlement est maintenant amendé pour tenir compte de ces nouvelles technologies.