ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another creative development was the flexibility built into the United Nations inter-agency consolidated appeal for West Africa, which allows regional managers to redirect resources between countries and between activities, according to the principle that resources should follow the beneficiaries, wherever they are.
French: Une autre démarche novatrice est celle qui a consisté à introduire dans l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest une souplesse qui permet aux directeurs régionaux de transférer des ressources d'un pays à un autre et d'une activité à une autre, en vertu du principe selon lequel les ressources doivent suivre les bénéficiaires, où qu'ils se trouvent.
English: Following a request by the Minister of Fisheries and Oceans, the project was then referred from a screening to a review panel in May, 1999, by the Minister of the Environment. The referral was based on the level of public concern and the federal government's determination that the project may have significant adverse environmental effects.
French: Cette section irait de l'échangeur du chemin Dartnall à l'extrémité sud de Hamilton, passerait par la vallée de Red Hill Creek, au Queen Elizabeth Way au nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: Visitors are welcome to try their hand decorating a small container, or small objects like chopsticks and chopstick holders.
French: Les visiteurs sont invités à essayer de décorer une petite boîte ou de menus objets tels que baguettes ou porte-baguettes.
English: Of the countries in this last group, 13 dropped to lower-middleincome, while 10 rose to upper-income status.
French: Parmi les pays repris dans ce dernier groupe, treize sont descendus à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire alors que dix sont montés aux pays à haut revenu.
English: - improved accountability - enhanced capacity to meet the terms and conditions of the contribution agreement(s) - enhanced knowledge, skills and practices related to the management and administration of the contribution agreements - enhanced accountability
French: - Utilisation du guide de référence et de la trousse sur les accords de contribution par les PN/I - Satisfaction des PN/I et de la DGSPNI à l’égard des outils - Imputabilité
English: Issues Paper (Document SCT/3/4) 17.
French: Document de réflexion (document SCT/3/4) 17.
English: Liability for loss or damage during transportation will be assumed by the party making the arrangements.
French: La responsabilité de la perte ou de la détérioration de matériel pendant le transport incombe à la partie qui a organisé celui-ci.
English: The most recent studies of the social responsibility of Danish enterprises seem to indicate that the Government's initiatives to promote and support social responsibility have been successful.
French: Les études les plus récentes sur la responsabilité sociale des entreprises danoises semblent indiquer que les initiatives du Gouvernement visant à promouvoir et soutenir la responsabilité sociale ont été efficaces.
English: If such conditions are realized, individuals will have the confidence to save and businesses will have the confidence to invest, and people will be served by an accountable Government promoting social justice and providing for the common good.
French: Quand ces conditions sont réunies, les particuliers n'ont pas peur d'épargner et les entreprises d'investir, la population étant desservie par un gouvernement responsable, qui encourage la justice sociale et fait le nécessaire pour le bien de tous.
English: This does not mean, however, that they are set in stone.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que ces codes sont inscrits sur de la pierre.
English: As there are no complaints for the moment, the Commission will have a heavy task.
French: Aucune plainte n’ayant été déposée à ce jour, la tâche de la Commission sera des plus lourdes.
English: Any amount due under parts 7.3, 7.4 or 7.5 shall be a debt due by the Province to the Nunatsiavut Government and shall bear interest from the due date at the prime rate that may from time to time prevail plus two percent.
French: Tout montant dû en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5 constitue pour la province une dette envers le Gouvernement Nunatsiavut et porte intérêt à compter de la date d’échéance, au taux préférentiel qui prévaut à l’occasion, majoré de deux pour cent.
English: Health Canada should conduct studies on the effects of the morning after pill (MAP) on women because long term testing on the MAP has not been sufficient.
French: Santé Canada devrait effectuer des études sur les effets de la pilule du lendemain à l'égard des femmes car les essais à long terme relativement à la pilule du lendemain sont insuffisants.
English: Question No 57 by Mark Watts (H-0791/98)
French: J'appelle la question no 57 de Mark Watts (H-0791/98):
English: Canada is the largest remaining habitat of the black bear and the illegal trade in bear parts is increasing and creating significant pressure on the population of this species.
French: C'est au Canada que se trouve le dernier habitat étendu de l'ours noir. Le commerce illégal des organes d'ours est en croissance et crée une pression notable sur la population de cette espèce.
English: 14 . Patlon's comments on the GIR, Exhibit 2.
French: 14 . Observations de Patlon sur le RIF, pièce 2.
English: MCL-net (Multicultural Libraries Network) is a forum for the exploration of the possibilities of this new medium.
French: MCL-net [Multicultural Libraries Network] (réseau de bibliothèques multiculturel) est un forum visant à explorer les possibilités de ce nouveau média.
English: Self-reported difficulty obtaining immediate care Theme:
French: Difficulté déclarée à obtenir des soins immédiats Thème :
English: The 21 500-km2 survey covers the area west and north of Sept-Îles in the North Shore Region.
French: Il vise à repérer de nouvelles cibles d’exploration pouvant stimuler l’exploration minière dans ce secteur de la province de Grenville.
English: (c) To share best practices and lessons learned to tackle natural disasters within the context of attaining sustainable development;
French: c) Mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour que l'on puisse faire face aux catastrophes naturelles dans le contexte de la réalisation d'un développement durable;
English: On guideline 9 the UK government believes in mainstreaming policies to ensure equality for all disadvantaged groups.
French: Dans le domaine de l’esprit d’entreprise, le PAN établit une stratégie de croissance dans le secteur des technologies de l'information qui se concentre sur l’élimination des barrières dans le commerce électronique et sur la promotion de l’investissement dans les technologies de l’information.
English: The present report is the forty-seventh of its kind under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-septième rapport présenté en vertu des directives susvisées.
English: • Interview and workshop guides
French: • Manuel d’entrevue et d’ateliers
English: Client information record Whenever you are required to keep a client information record as explained in subsection 3.4, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on the instructions of a third party.
French: • un dossier-client. Chaque fois que vous devez tenir un dossier-client comme on l’explique au paragraphe 3.4 ci-dessus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit selon les instructions d’un tiers.
English: Money problems, such as debt, suggest a temporary situation that might be resolved with a second job.
French: En 1996, lâge médian des travailleurs occupant un seul emploi était de 38 ans, comparativement à 33 ans dans le cas des travailleurs cumulant des emplois (tableau 3).
English: The application of an AMPS penalty, or the use of seizure and ascertained forfeiture, does not preclude the CCRA's option to prosecute.
French: L'application d'une pénalité du RSAP ou le recours à la saisie et à la confiscation compensatoire n'empêche pas l'ADRC d'intenter une poursuite.
English: In accordance with those recommendations, other comprehensive income is excluded from the calculation of the Government’s annual surplus.
French: Conformément à ces recommandations, les autres éléments du résultat étendu sont exclus du calcul de l’excédent annuel du
English: Reflecting the historically strong relationship with UNDP, about 28 per cent of UNV activities, in financial terms, are with UNDP.
French: Conformément aux liens solides qu'il entretient depuis longtemps avec le PNUD, environ 28 % de ses activités, en termes financiers, se déroulent avec le PNUD.
English: File containing manuscript copies of the parts for strings (61 p.). Arrangement by Lucio Agostini.
French: Dossier contenant des copies manuscrites des parties de cordes (61 p.). Arrangement de Lucio Agostini.
English: On 25 May 2000 the Sultan of Kanem reportedly ordered the arrest of members of the Faydal Djaria Muslim community, originally from Nigeria and Senegal.
French: Le 25 mai 2000, le Sultan de Kanem aurait ordonné l'arrestation de membres de la communauté musulmane dénommée Faydal Djaria, originaire du Nigéria et du Sénégal.
English: PART 1 – General Application Form a) A completed General Application Form (GAF) signed by a duly authorized representative of your organization must be provided with your project proposal (the GAF is available for download at http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/progs/gateway_e.cfm).
French: PARTIE 1 – Formulaire de demande générale a) Un formulaire de demande générale (FDG) rempli et signé par un représentant de votre organisme dûment autorisé doit être fourni avec votre proposition de projet (vous pouvez télécharger la version électronique du FDG à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/progs/gateway_f.cfm).
English: As described at previous meetings, the evaluation will be based on the 15 common performance indicators with a proposed baseline of 2003/2004.
French: Comme il a été précisé lors des réunions antérieures, l'évaluation sera basée sur les 15 indicateurs communs de rendement avec une base de référence proposée selon l'exercice 2003-2004.
English: Since risk management is directed at uncertainty related to future events and outcomes, it is implied that all planning exercises encompass some form of risk management.
French: Comme la gestion du risque traite de l’incertitude entourant des événements et des résultats futurs, on peut présumer que tous les exercices de planification comportent une forme quelconque de gestion du risque.
English: - in the last sentence replace “Table 4.1.1” with “Table 4.1.2”.
French: - À la dernière phrase, remplacer « tableau 4.1.1 » par « tableau 4.1.2 »
English: The results placed by the investigation have been socialized in each one of the cities, so that the elaboration of proposals as much for the authorities as for the civil society, reflect the local realities and the necessity of an equally form of politics to a national level.
French: Des résultats ont été obtenus pour chaque ville, et ils permettront de formuler des propositions pour les pouvoirs publics et la société civile, tenant compte des réalités locales et de la nécessité d'appliquer des politiques identiques à l'échelon national.
English: We know what ships can be built, and what else besides vessels can be produced.
French: Nous savons quels navires peuvent être construits et nous savons tout ce qui peut être produit, outre des bateaux.
English: The search for peace must be at the heart of the legislation of States and must be supported by appropriate mechanisms and institutions.
French: La recherche de la paix doit être au cœur de la législation des États et être confortée par des mécanismes et des institutions appropriés.
English: Obviously, muscular canoeists facing a strong head wind will not travel as fast as those not exposed to wind, but they will nonetheless succeed in crossing the body of water.
French: Évidemment, les canoteurs musclés exposés au vent de face n'iront pas aussi vite que ceux qui n'y sont pas exposés, mais ils vont tout de même réussir la traversée du plan d'eau.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: Services divers D.P.-R. No7
English: The Commission recommended 14 days of service for this group.
French: À l’aide des données de l’IEBSD sur tous les bénéficiaires de soins à domicile qui avaient été hospitalisés au cours des 14 jours précédents, le coût quotidien médian des soins de santé à domicile a été estimé à 31,39 $ (écart type — 58,76 $) et le coût médian à 15,35 $.
English: We also fully support the tasks that the Committee has assigned itself for the future.
French: Nous appuyons également pleinement les tâches que le Comité s'est assignées pour l'avenir.
English: The report does not therefore take into account developments after that period.
French: Le rapport ne prend donc pas en compte les développements postérieurs à cette période.
English: Extra precautions are needed during the gum's manufacture to ensure that no living organisms remain in the final product.
French: Durant la production de la gomme, il faut prendre des précautions spéciales pour qu'aucun organisme vivant ne subsiste dans le produit final.
English: 30-89: office use Hierarchy, reserved for use by the International Bureau of WIPO 90-99: reserved for the International Bureau of WIPO use 91: international applications filed under the PCT in the international phase
French: 30-89 : à l’usage de l’office Hiérarchie, réservée à l’usage du Bureau international de l’OMPI 90-99 : réservée à l’usage du Bureau international de l’OMPI 91 : demandes internationales déposées selon le PCT en phase internationale Indication de l’année
English: Stay safe, and we all look forward to seeing you back in Canada with your loved ones.
French: Demeurez en sécurité et nous attendons avec impatience de vous revoir au pays avec vos proches.
English: Support was expressed in particular for the Department's work on weapons of mass destruction, without diminishing its work on illicit small arms and light weapons.
French: En particulier, on a approuvé les travaux que le Département avait accomplis sur les armes de destruction massive, sans pour autant négliger ceux qui avaient trait aux armes légères illicites.
English: Next year, the creation of the new “Montreux Jazz Foundation for creation and cultural exchange” will permit the Festival’s free and educational activities to be financed via private donations.
French: L’an prochain, la création de la nouvelle « Fondation Montreux Jazz pour la création et l’échange culturel » permettra de soutenir financièrement les activités gratuites et pédagogiques du Festival grâce à des soutiens privés.
English: Homelessness has a signiﬁcant impact on other federal policy areas, including health, crime prevention, immigrant settlement and employment.
French: L’itinérance a une grande incidence sur d’autres domaines stratégiques fédéraux, y compris la santé, la prévention de la criminalité, l’établissement des immigrants, l’emploi, et l’inverse.
English: The table also provides the staffing and core funding implications of a CLD that is `operationally viable'.
French: Le tableau présente également les incidences en matière d'effectifs et de financement de base d'un centre du développement local qui soit viable sur le plan opérationnel.
English: Azerbaijan reported that the provision of specific technical assistance would advance the implementation of paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, and stated that no such assistance was being received at the time of reporting.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré que la prestation d'une assistance technique spécifique permettrait de faire progresser l'application du paragraphe 2, relatif à l'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit du crime aux fins d'une éventuelle confiscation, et indiqué qu'il ne recevait pas une telle assistance au moment de l'établissement du présent rapport.
English: • the threshold amounts used for determining reporting periods - the threshold amount will be based on the combined supplies of the predecessor municipalities; and
French: • détermination des seuils pour établir les périodes de déclaration (le seuil sera calculé d'après les fournitures combinées des anciennes municipalités);
English: Many SMFEs work together in associations to reduce transaction costs, adapt to new market opportunities and shape the policy environment in their favour.
French: De nombreuses PMEF s’associent pour réduire les coûts de transaction, s’adapter aux nouvelles occasions offertes par le marché et tirer parti des politiques en vigueur.
English: • What are the most common prejudices against people who are being bullied?
French: • Quels sont les préjudices les plus courants pour les victimes de brimades?
English: Planned Results Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2006-2007).
French: Amendements à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2006-2007).
English: NRCan is committed to its longer term monitoring and research on natural hazards and providing real-time information to protect the lives and property of Canadian citizens, and to evaluate conditions in the aftermath of such disasters.
French: RNCan poursuit énergiquement des programmes d'observation et de recherche à long terme sur les risques naturels et fournit de l'information en temps réel pour protéger la vie et les biens des citoyens canadiens, et pour évaluer la situation au lendemain d'une catastrophe naturelle.
English: Appropriate road transport operator personnel should be trained/informed to recognize indications that an employee may be susceptible to pressures from criminal elements and to be aware of the appropriate action to be taken if suspicions arise.
French: Le personnel concerné du transporteur routier devrait être formé/informé pour reconnaître les indices selon lesquels un employé fait peut-être l'objet de pressions exercées par des éléments criminels et connaître les mesures à prendre en cas de soupçons.
English: The key features of the December part-session were the debate on the Nice European Council and the adoption of the 2001 budget.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le Conseil européen de Nice et par l'arrêt du budget 2001.
English: Adopted on 13 January 2006 was the Kyrgyz Republic law on external labour migration.
French: Le 13 janvier 2006 une loi relative à « la migration internationale de main-d'oeuvre » a été adoptée.
English: Printable Version Copyright © 2008 Ottawa Police Service P.O. Box 9634 Station T Ottawa, Ontario K1G 6H5
French: Version imprimable Copyright © 2008 Service de police d'Ottawa C.P. 9634, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6H5
English: Suggested Reading Frances K. Smith, André Biéler:
French: Bibliographie Frances K. Smith, André Biéler:
English: Death-feigning in the Eastern Yellow-bellied Racer.
French: Death-feigning in the Eastern Yellow-bellied Racer, Blue Jay 36(2):9293.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Newfoundland and Labrador TD1NL form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NL pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: This is not a hearing de novo, but is a review of the decision of the Board in relation to Section 80(a), (b) and (c) of the Act.
French: Il ne s'agit pas, en l'espèce, d'une nouvelle audition, mais du réexamen de la décision rendue par le conseil selon ce que prévoit l'article 80 a), b) et c) de la Loi.
English: The development of an efficient and reliable gas transportation system is a key component of Kazakhstan’s energy policy.
French: La mise en place d’un système de transport du gaz efficace et fiable est un élément clef de la politique énergétique du Kazakhstan.
English: The future of the European Agricultural Policy, DG Agriculture, European Commission, 2004.
French: Ahner, D., CAP Reform and EU Enlargement:
English: Whether my view will prove to be correct only you can answer.
French: La suite des événements va-t-elle me donner raison ? Vous seul pouvez répondre.
English: Surveys will be conducted to measure the degree of satisfaction with the TSB's work by specific segments of the public and industry.
French: Des sondages seront effectués pour mesurer le degré de satisfaction de certaines portions du public et de l'industrie relativement au travail du BST.
English: These measures are summarized below.
French: Ces mesures peuvent se résumer comme suit.
English: Family Violence Initiative Nahid Roboubi Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street Room EMB-6167 Ottawa, Ontario Tel.: (613) 952-5616 Fax: (613) 941-2269 nahid.roboubi@justice.gc.ca
French: Initiative de lutte contre la Politique en matière de justice applicable aux violence familiale jeunes Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6167 Ottawa (Ontario) Tél.
English: This recovery strategy, prepared by the Canadian Spotted Owl Recovery Team, recommends that a partial identification of critical habitat be employed.
French: Le présent programme de rétablissement préparé par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée recommande qu’une désignation partielle de l’habitat essentiel soit utilisée.
English: You can complete the questionnaire beginning on page 14 and return it in person, by regular mail, or by email to one of the addresses below.
French: Veuillez répondre au questionnaire qui commence à la page 14 et le remettre en personne, par la poste ou par courriel, à l’une des adresses ci-dessous.
English: Nedeau, E.J., M.A. McCollough, and B.I. Swartz.
French: The Freshwater Mussels of Maine, Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife, Augusta (Maine), 118 p.
English: Persons in compulsory military service, patients in hospitals, prisoners were considered as having their place of usual residence in the family home.
French: c) Pour les personnes accomplissant leur service militaire obligatoire, les patients dans les hôpitaux et les détenus, le domicile familial était considéré comme le lieu de résidence habituelle.
English: What I harvest, when I harvest it, and how I transform it is the very pragmatic way of getting what I want out of that plant.
French: Le choix de la plante à cueillir, le moment où je la récolte et la manière dont je la transforme : c'est le processus très pragmatique qui me permet d'en tirer ce que je veux.
English: The reporting form for MOE O.Reg.127/01 will also be activated for facilities in Ontario.
French: Le logiciel de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 du MEO sera également activé pour les installations situées en Ontario.
English: Aliens with permanent residence permits;
French: i) aux étrangers titulaires d'un permis de séjour permanent;
English: • 2008-09-05 - Chasing Dreams
French: • 2008-09-05 - Vivre le rêve
English: Type 1 and type 2 are the two most common forms of this chronic disease and represent about 10% and 90% respectively of the total diabetic population1.
French: Les types 1 et 2 sont les deux formes les plus répandues de cette affection chronique et touchent environ 10 % et 90 % respectivement de la population totale des personnes diabétiques1. Diabète de type 1
English: • identification of equipment such as all-terrain vehicles, small watercraft, construction and maintenance equipment, and railway hopper cars.
French: • identification de matériel comme les véhicules tout terrain, les petites embarcations, le matériel de construction et d'entretien, les wagons-trémie de chemin de fer.