ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use an initial approach to identify issues (in neutral terms), then risks and benefits (pros and cons), and alternatives, then move to tradeoffs [all]
French: • Recourir à une approche initiale pour cerner les enjeux (de façon neutre), puis les risques et avantages (les pour et les contre) et les solutions de remplacement, et passer ensuite aux compromis [tous les groupes].
English: For a week, Rwanda, the land of a thousand hills, will be abuzz with music, dance and art lovers.
French: Dès sa naissance, l'être humain s'exprime avec son corps.
English: • Maximize the expertise that already exists in pockets around the North.
French: • Maximiser l'expertise qui existe déjà çà et là dans le Nord.
English: Publication after Assessment of Two substances — Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Refineries and Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Refineries — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The above notice offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days on the draft assessment report and the Ministers' recommendation to have these substances added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Publication concernant l'évaluation de deux substances — rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire — inscrites à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) L'avis ci-dessus donnait aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, le rapport d'évaluation préliminaire de ces substances d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'ajouter ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
French: Or. en Justification Pour renforcer l'efficacité des opérations de l'Union européenne, il convient d'utiliser tous les moyens et toutes les capacités disponibles.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 18 November 2002 in Malta with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/128 25 novembre 2002 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Malte le 18 novembre 2002 sous la présidence du Président de l’Assemblée, M. Schieder, en ce qui concerne:
English: The timing of this decision, however, is a highly cynical one, considering that it was made as a smokescreen at the same time as war was declared on terrorism.
French: Toutefois, le moment auquel cette décision tombe est très cynique : elle a en effet été prise pour faire diversion en même temps que la déclaration de guerre au terrorisme.
English: The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
French: Après notification d’une appréciation préliminaire début 2004, l'association de la ligue a proposé des engagements qui ont fait l’objet d’une consultation des acteurs du marché93 en septembre94.
English: Sample of it is that all our factories have ISO 9001.
French: Nous sommes conscients de toutes ces propriétés, et jour après jour nous travaillons pour les conserver, les renforcer et les offrir à nos consommateurs avec toutes ses propriétés et vertus.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery in order to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend diversifier les modes de prestation de ses services afin d’améliorer l’accès à l’information et l’échange d’informations et de perfectionner ses pratiques opérationnelles.
English: Letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yes, our facials combined with a foot scrub were pretty amazing, but it’s really the whole package that makes this place more than a spa.
French: Au moment de partir, nous avons eu l’impression que notre courte retraite avait duré une semaine!
English: Cow and goat milk cheese from the plant have tested positive for L. mononytogenes.
French: On a obtenu des tests positifs à la bactérie Listeria monocytogenes pour le fromage de lait de vache et de chèvre provenant de l'usine.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: • En général, chaque niveau de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) assume un tiers des coûts admissibles totaux d'un projet donné.
English: Provided that the necessary technology can be developed, the sensor architecture should be able to track all BM trajectories against the US (and selected areas).
French: Si l’on parvient à développer les technologies nécessaires, les capteurs devraient pouvoir suivre toutes les trajectoires de missiles balistiques lancés contre les Etats-Unis (ou des zones bien précises).
English: 5.4.20 Before awarding a contract, the new MCO requires several estimates with value for money in mind.
French: 5.4.20 Avec la nouvelle AGC, plusieurs devis sont requis avant l'attribution d'un contrat, tenant ainsi compte du rapport qualité-prix.
English: TWO DOUBLE ROOMS, INDEPENDENT KITCHEN, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO SMALL TERRACE , BATHE COMPLETE.
French: DEUX CHAMBRES, CUISINE INDEPENDANT, SEJOUR/SALON AVEC SORTIE AU BALCON, SALLE DE BAIN.
English: There are two methods available for the calculation of the amount of HST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA.
French: Deux méthodes permettent de calculer le montant de TVH sur les dépenses remboursables qui peuvent être imputées sur le CAR.
English: Of the four country offices participating in basket funding - Ghana, Mozambique, United Republic of Tanzania and Zambia - three expressed a positive experience with the arrangement.
French: Sur les quatre bureaux de pays qui participent à des arrangements de financement commun - Ghana, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Zambie - trois se sont dit satisfaits de ces arrangements.
English: I only wish to point out that the problems dealt with by the Court of Auditors in its report on Members' allowances will have to be considered in our discharge for the 1997 financial year, since we only received this report two weeks ago.
French: Je voudrais juste attirer l'attention sur le fait que les problèmes traités par la Cour des comptes dans son rapport sur les indemnités versées aux députés seront examinés dans le cadre de notre décharge pour l'exercice budgétaire 1997 étant donné que ce rapport nous a seulement été transmis il y a deux semaines.
English: Health Canada’s regulatory objective is to protect Canadians by identifying, evaluating and managing the health risks associated with such products.
French: Son objectif en matière de réglementation est de protéger les Canadiens et les Canadiens en cernant, en évaluant et en gérant les risques pour la santé associés à de tels produits.
English: I do not, however, share the great optimism that the process of interconnecting the markets will lead to cheaper energy; at least this has not happened in the Czech Republic.
French: Je ne fais toutefois pas partie de ces enthousiastes qui pensent que le processus d’interconnexion des marchés fera baisser le prix de l’énergie; du moins, cela n’a pas été le cas en République tchèque.
English: The Department's contribution to the initiative includes progress on several individual and collaborative projects, as outlined below.
French: La contribution du ministère à cette initiative comprend des progrès concernant plusieurs projets individuels et en collaboration, comme il est souligné ci-après.
English: Catacombs ( 14th )— Used to store the exhumed bones from the overflowing Paris cemetery.
French: La cathédrale Notre-Dame de Paris, RER B et C, Métro 4 Station Saint-Michel ou Station Cité. Construite entre le XIIème et le XIVème siècle, la cathédrale se situe au coeur de Paris sur l'île de la Cité.
English: Our unique lifetime investment programs will help you maximize your savings during your working years, and then convert your savings into income at retirement.
French: Un programme de placement viager unique qui vous aidera à maximiser votre épargne au cours de vos années actives, pour ensuite la convertir en revenu à la retraite.
English: Building on the current initiatives, the Council of Europe should mainstream sustainable development principles and values into its future educational work programme.
French: Tout en faisant progresser les initiatives courantes, le Conseil de l'Europe devrait intégrer les principes et valeurs du développement durable dans son futur programme de travail pour l'éducation.
English: The school or college must deal with any racial harassment or abuse by staff.
French: L’école ou l’université doit traiter tout incident de harcèlement (harassment) ou de maltraitance commis par son personnel.
English: I commend this report for the Assembly's careful perusal, as it describes the seminar's frank and open discussions, the views of the participants and their recommendations.
French: Je recommande à l'Assemblée de lire ce rapport avec soin, car il décrit les débats francs et ouverts qui se sont déroulés lors du séminaire ainsi que les points de vue des participants et leurs recommandations.
English: If it is the Community’s aim for the EU ETS to serve as a model to promote the development of similar systems worldwide, it should pursue a policy of mutual acceptance with non-EU Member States.
French: Si la Communauté souhaite faire du SCEQE un modèle pour favoriser la mise en place de systèmes analogues dans le monde, elle doit mener une politique d'accord mutuel avec les pays tiers.
English: With the assistance of the UNDP-managed African Peer Review Mechanism Trust Fund, nine additional countries were reviewed by the Mechanism in 2008.
French: Grâce au Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine géré par le PNUD, d'autres pays ont été passés en revue par le Mécanisme en 2008.
English: It is high time for serious negotiations to begin.
French: Il est grand temps d'entamer de véritables négociations.
English: Particle nitrate data are also available for a number of the Canadian sites that were part of the 24-Community Health Study (Brook and Spengler, 1995).
French: On possède également des données sur le nitrate particulaire pour un certain nombre de stations canadiennes incluses dans l'étude sur la santé de 24 collectivités, qui a été menée par Brook et Spengler (1995).
English: It starts from the premiss that, other things being equal, the smaller the amount of aid, the smaller the distortion of competition which is likely to result.
French: Le premier est principalement fondé sur le montant limité des aides accordées et sur les objectifs des aides.
English: WIPO should cooperate with other IGOs to provide to developing countries, including LDCs, upon request, advice on how to gain access to and make use of intellectual property-related information on technology, particularly in areas of special interest to the requesting parties.
French: L’OMPI devrait coopérer avec d’autres organisations intergouvernementales pour fournir aux pays en développement, y compris les PMA, sur demande, des conseils sur les moyens d’accéder à l’information technologique en rapport avec la propriété intellectuelle et d’en faire usage, notamment dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les demandeurs.
English: Note Tree-feeding devices are covered by group B 27 B 25/00.
French: Note Les dispositifs d’alimentation en arbres sont couverts par le groupe B 27 B 25/00.
English: Mukhametova, I.M. and M.A. Vozovaya, "Reproductive Power and the Incidence of Gynecological Disorders in Female Workers Exposed to the Combined Effect of Benzene and Chlorinated Hydrocarbons", Gig.
French: Mukhametova, I.M. et M.A. Vozovaya, «Reproductive Power and the Incidence of Gynecological Disorders in Female Workers Exposed to the Combined Effect of Benzene and Chlorinated Hydrocarbons», Gig.
English: Magistrate of the civil and criminal section of the Provincial Court of León (since 2000).
French: Magistrat de la section civile et pénale de la cour d'appel de León (depuis 2000).
English: NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: IADN does have a measurement research component which leads to better estimates of loadings, measurements, and trends.
French: Le RMDA comporte une composante de mesure de recherche qui conduit à de meilleures estimations des charges, des mesures, et des tendances.
English: • The definitions of "cumulative eligible capital" (cumulative EC), "eligible capital expenditure" (EC expenditure) and "adjustment time" were removed from paragraphs 14(5)(a), (b) and (c) of the Act, respectively, and instead placed in alphabetical order in subsection 14(5).
French: • Les définitions de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » (MCIA), « dépense en capital admissible » (DCA) et « moment du rajustement » ne figurent plus aux alinéas 14(5)a), b) et c) de la Loi, mais au paragraphe 14(5), dans l'ordre alphabétique.
English: There may be more than one "on-call" person; for example, if the site has to support "on-call" persons assigned by region of the country.
French: Il pourrait y avoir plus d'une personne « de garde »; par exemple, si le site propose des personnes « de garde » par région.
English: (e) Similar support activities have been undertaken by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), UNIOSIL, MINUSTAH and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: e) La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le BINUSIL, la MINUSTAH et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) ont mené des activités de soutien similaires.
English: The Committee was further informed that the expansion of the Naqoura headquarters would be completed by June 2010.
French: Le Comité a en outre été informé que les travaux d'agrandissement du quartier général, à Naqoura, seraient terminés en juin 2010.
English: This Blingee scored 956 points in the Best Friends Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 956 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Amis.
English: Other positive factors are:
French: Ces instruments ont d'autres effets bénéfiques :
English: I am also pleased to inform the Council that my summary will be posted on the Singapore Mission's web site, and that later we will post a more detailed record of all the main points that were made during today's debate.
French: Je suis également heureux d'informer le Conseil que mon résumé apparaîtra sur la page Web de la Mission de Singapour, et que nous donnerons un compte rendu plus détaillé de tous les principaux points formulés au cours du débat d'aujourd'hui.
English: The expenses of participant for the meetings of the Joint Committee, such as travel costs and accommodation shall be borne by the Parties to whom they relate.
French: Les frais de participation aux réunions du comité mixte (frais de voyage et de logement) sont pris en charge par les parties dont les participants relèvent.
English: Hadeeth: “The most hated thing before Allaah is divorce”.
French: Douter du nombre des répudiations .
English: Concrete reforms will be introduced in 2002 in the pilot zones, and will then be implemented throughout the city.
French: Des aménagements concrets en résulteront en 2002 dans ces arrondissements avant d'être généralisés sur tout Paris.
English: We also urge Member States to make all efforts to deny terrorists the benefits of any concessions or financial benefits obtained though hostage-taking or other illicit activities.
French: Nous prions aussi instamment les États Membres de tout mettre en œuvre pour empêcher les terroristes de profiter de quelconques concessions ou avantages financiers qu'ils pourraient tirer des prises d'otages ou d'autres activités illicites.
English: N 171/2004 – Technical adjustment to the tonnage-based flat-rate tax scheme approved in 2002.
French: La Commission a conclu qu'aucun opérateur privé, placé dans les mêmes conditions que BSCA, n'aurait concédé les mêmes avantages.
English: A first set of recommendations concerns the research agenda per se.
French: Une première série de recommandations concerne le programme de recherche comme tel.
English: These reviews are expected to be complete in the fall of 2004, at which time the results will be presented to parliamentary committees and Canadians should have the opportunity to make their views known.
French: Nous prévoyons terminer les examens au cours de l'automne de 2004. Les résultats seront alors présentés aux comités parlementaires, et les Canadiens devraient avoir l'occasion de faire valoir leurs points de vue.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 86 persons with disabilities externally recruited in the Prince Edward Island FPS, comprising 3.9% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 86 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente 3,9% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The venerable New York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea.
French: La vénérable page éditoriale du New York Times s’opposait manifestement à une taxe sur l’énergie jusqu’à ce que le journal approuve finalement l’idée.
English: 158-164) remains valid.
French: 158 à 164) restent valables.
English: The corporate headquarters and manufacturing facilities of the complainant are located at 7500 Trans-Canada Highway, Pointe-Claire, Quebec H9R 5H8.
French: Le siège social et les installations de fabrication de la plaignante sont situés au 7500, route Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec), H9R 5H8.
English: King Darling Communications mainly focuses on the financial sector and the business world.
French: Chez King Darling Communications nous mettons surtout l'accent sur le secteur financier et le monde des affaires.
English: Invasive alien species are plants or animals, such as the Asian longhorn beetle, the sea lamprey or the gypsy moth, that are introduced by human action outside their natural habitats, causing harm to our local ecosystems.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes ou des animaux, comme le longicorne asiatique, la lamproie marine et la spongieuse, dont l’intervention humaine a favorisé l’introduction en dehors de leurs habitats naturels et qui endommagent nos écosystèmes locaux.
English: Ethiopia said that Eritrea would have to satisfy a set of open-ended demands (including matters well outside the scope of the Algiers Agreements) before Ethiopia would even contemplate “discussions” about the modalities of boundary demarcation.
French: L'Éthiopie a affirmé que l'Érythrée devrait satisfaire à un ensemble non limitatif d'exigences (touchant également des questions tout à fait étrangères aux dispositions de l'Accord d'Alger) avant que l'Éthiopie n'accepte même d'envisager des « discussions » sur les modalités de la démarcation de la frontière.
English: Suicide attacks declined.
French: Le nombre d'attentats-suicides diminuait.
English: The objectives of the meeting were to: (a) promote the role of planted forests and identify ways to maximize their contribution to global sustainable forest management; (b) support countries in promoting sustainable forest management; (c) build on the outcomes of the first Expert Consultation on the Role of Planted Forests held in Santiago, Chile, in 1999; (d) build consensus through informed dialogue among major interest groups; and (e) support the Forum in its work programme.
French: Les objectifs de la réunion étaient les suivants : a) promouvoir le rôle des forêts plantées et identifier les moyens d'optimaliser leur contribution à la gestion durable des forêts dans le monde entier; b) aider les pays à promouvoir la gestion durable des forêts; c) donner suite aux résultats de la première Consultation d'experts sur le rôle des forêts plantées, tenue à Santiago du Chili en 1999; d) obtenir un consensus grâce à un dialogue bien informé entre les principaux groupes d'intérêts; et e) appuyer le Forum dans l'exécution de son programme de travail.
English: Finally, on most bases you can get PMQ rebates for lack of insulation or some other structural problem, but at CFB Kingston no such rebates are in effect.
French: Enfin, dans la plupart des bases, des réductions du loyer des FC sont accordées en raison du manque d'isolation ou pour d'autres problèmes de construction, mais pas à la BFC Kingston.
English: Please provide information on that review and on whether it has been introduced in the educational curriculum.
French: Veuillez fournir des informations sur la révision et sur son intégration aux programmes d'enseignement.
English: Elegant appearance and small size Allow you connect an advanced digital monitor, such as the 20 or 23 inch Apple cinema display, to a MacBook, MacBook Pro, or MacBook Air with a mini DisplayPort ...
French: Neuf et Haute qualité Vous pouvez utiliser un moniteur externe comme espace de travail principal ou pour prolonger votre surface d’affichage, ou encore travailler en mode miroir avec un ...
English: Canada is going to stay at the forefront of the global knowledge-based economy by finding and adopting new technologies, by being the smartest deployers and users of technology, and the best producers of high-value products for the global marketplace.
French: Le Canada compte rester à l’avant garde de l’économie du savoir à l’échelle mondiale en découvrant et en adoptant de nouvelles technologies, en étant le plus habile à déployer et à utiliser SECTION I – APERÇU DE L'ORGANISME 7
English: The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen clinical research in Canada.
French: L'Initiative de recherche clinique est la réaction des IRSC à un besoin clair et à la possibilité de renforcer la recherche clinique au Canada.
English: There are extensive and comprehensive sources of information on export-related risk.
French: Il existe des sources d'information nombreuses et complètes sur les risques relatifs à l'exportation.
English: Could not the United Nations help us to elaborate a standard focal point to be used as a reference and which would help us truly integrate NEPAD into our national development policies?
French: Les Nations Unies ne pourraient-elles pas nous aider à élaborer un « point focal standard » qui servirait de référence et qui faciliterait l'intégration du NEPAD dans nos politiques nationales de développement?
English: The package is to be used to deliver a workshop on providing services to customers with disabilities.
French: La trousse doit être utilisée pour réaliser un atelier sur la prestation de services aux clients handicapés.