ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work; [emphasis added] B. Prima Facie Case of Discrimination 205.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier : [...] d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail; [C'est nous qui soulignons.]
English: Do not be fooled manipulation on the part of many online casinos, unique systems that encourage your winnings.
French: Ne vous laissez pas berner la manipulation de la part de nombreux casinos en ligne, qui encouragent les systèmes uniques de vos gains.
English: The questions are in writing; they are in the document we tabled and I think that they are clear enough for us to make progress on the issue of public information on these important trade negotiations between the European Union and one of our great trade partners.
French: Les questions sont rédigées par écrit et elles sont disponibles dans le document que nous avons présenté. Je crois qu'elles sont assez claires pour que nous progressions sur la question de l'information publique sur ces négociations commerciales importantes entre l'Union européenne et l'un de nos grands partenaires commerciaux.
English: On 20 April, the Chairman of the Committee delivered his fourth 90-day report to the Security Council on the work of the Committee, in accordance with subparagraph 3 (a) of the same resolution, in which he briefed the Council on the Committee's discussions regarding the proposed designation of individuals.
French: Le 20 avril, devant le Conseil de sécurité, le Président du Comité a présenté son quatrième rapport trimestriel sur les travaux du Comité, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la même résolution, rendant compte au Conseil des discussions relatives à cette proposition.
English: The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
French: Ce taux de chômage et la tragédie du sida contribuent à l'instabilité sociale exprimée notamment par la criminalité extrêmement élevée.
English: • Foreign VCs are critical for providing an expanded pool of financing, and providing links to suppliers, customers and additional sources of talent.
French: • Les investisseurs étrangers de capital-risque sont un important moyen d'élargir les sources de financement, donnant aussi accès à des fournisseurs, à des clients et à plus de gens de talent.
English: The gap that still exists between the increasingly positive diplomatic efforts and the deteriorating situation on the ground must not be allowed to widen.
French: Il ne faut pas laisser la situation sur le terrain se détériorer davantage alors que les démarches diplomatiques sont de plus en plus positives.
English: Besides being the basis of marine food chains, phytoplankton also plays a crucial role in climate change by maintaining a large and variable sink for atmospheric CO2.
French: Par exemple, 7 % des personnes ayant subi une transplantation de rein souffriront d’un cancer de la peau après un an, 45 %, après 11 ans et 70 % après 20 ans.
English: If the awardee has less than two years of research and clinical training experience, the stipend level is $40,000.
French: Si le boursier a moins de deux ans d'expérience en formation clinique et en recherche à son actif, l'allocation est de 40 000 $.
English: Ottawa:
French: Statistique Canada, Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (no 82-562F au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1968.
English: Hon. W. David Angus moved second reading of Bill C-37, to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: L’honorable W. David Angus propose que le projet de loi C-37, Loi modifiant la legislation regissant les institutions financieres et ´ ´ ` comportant des mesures connexes et correlatives, soit lu pour la ´ ` deuxieme fois.
English: The Board’s role is to exercise its powers in accordance with the Preamble and provisions of the Code, which states that Parliament considers "the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all."
French: Le milieu de travail au Conseil favorise l’apprentissage et le perfectionnement, l’harmonie, le travail d’équipe, ainsi que le respect.
English: Booking.com: Terceira Mar Hotel, Angra do Heroísmo (Terceira - Açores), Portugal - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Terceira Mar Hotel, Angra do Heroísmo (Terceira - Açores), Portugal - 33 Commentaires Clients.
English: Given the operator may not be an experienced boater, may also be renting for the first time, and may be totally unfamiliar with the PWC, make sure you provide basic on the water safety instructions to anyone who will be operating the machine.
French: Étant donné que le locataire d’une motomarine n’est pas nécessairement un plaisancier expérimenté, qu’il loue peut-être une motomarine pour la première fois et qu’il peut en ignorer les rudiments de son fonctionnement, il vous incombe de transmettre des consignes élémentaires de sécurité nautique à tout utilisateur de l’engin.
English: Upon request from the Faroese Government, the Danish Government can decide to submit the application for membership or associated membership for the Faroes or support a Faroese application for such membership, when this is consistent with the constitutional status of the Faroes.
French: À la demande du Gouvernement des îles Féroé, le Gouvernement danois peut décider de soumettre la demande d'adhésion en tant que membre ou membre associé des îles Féroé ou de soutenir une telle demande présentée par les îles Féroé, lorsque cela sera compatible avec le statut constitutionnel des îles Féroé.
English: The mean does change, however, because it is dependent on the average value of all observations.
French: La moyenne change, cependant, parce qu'elle dépend de la valeur moyenne de toutes les observations.
English: Submitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine
English: The livers and kidneys from adult beagle dogs chronically exposed to 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane (DDT) and from their F1 weanling progeny were analyzed for vitamin A content.
French: Le contenu hépatique et rénal en vitamine A a été étudié chez des chiens Beagle soumis à une diète contenant du DDT et chez les chiots issus de la première génération.
English: S/2006/180 Letter dated 20 March 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/180 Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Pearce it was the nature of the competition questions, not the prescribed qualifications, that gave the assignee an advantage, because the questions assessed her familiarity rather than her qualifications.
French: Dans la décision Pearce, c'était la nature des questions du concours, et non les qualités requises, qui accordaient un avantage à la candidate en affectation, parce que ces questions évaluaient sa familiarité avec le poste, plutôt que ses qualités.
English: Cash transfers are legislated to increase by 6 per cent annually up to 2013–14.
French: Des indicateurs d’accès comparables sont établis afin de permettre à tous les gouvernements de mesurer les délais de la même façon. Chaque gouvernement provincial et territorial continue d’appliquer sa propre stratégie pour améliorer l’accès aux soins de santé et établir ses propres objectifs pluriannuels en regard de ces repères.
English: Therefore, the meals purchased by the students are exempt because they are provided under this qualifying meal plan.
French: Par conséquent, les repas que les étudiants ont achetés sont exonérés, parce qu'ils sont fournis dans le cadre de ce régime de repas.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Hub is providing excellent service to the Mission on all informatics related issues.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La mission centrale fournit d’excellents services à la mission pour toutes les questions relatives à l’informatique.
English: Paragraph (k.1) complements the wording in existing paragraph (l) of the CEE definition, with the result that both paragraphs provide for the same exclusions with regard to property acquired after December 5, 1996.
French: L’alinéa k.1) complète le libellé de l’alinéa l) de la définition de FEC, de sorte que les deux alinéas prévoient les mêmes exclusions relativement aux biens acquis après le 5 décembre 1996.
English: 6.1.2: The text of Art.  6.1.2 (in brackets) represents two very controversial exceptions to the carrier's liability.
French: 6.1.2: Le texte de l'article 6.1.2 (qui figure entre crochets) contient deux exceptions très controversées à la responsabilité du transporteur.
English: I don't think I was the only one that quite didn't completely understand what Peter Jackson was talking about during the conference, so here is yours and mine chance to get it all.
French: Je ne crois pas que grand monde ait compris ce que Peter Jackson voulait dire lors de la conférence de presse de Microsoft avant hier.
English: We are not actually voting on paragraph 13.
French: Nous ne votons pas réellement sur le paragraphe 13.
English: As an example of a battleground that will be included in the expansion, we plan on making some of the battles from the past accessible through the Caverns of Time.
French: Comme exemple de champs de bataille qui seront inclus dans l'extension, nous avons l'intention de rendre accessibles certaines batailles du passé grâce aux Grottes du temps.
English: Insert a new paragraph 2.2.2.4., to read:  "2.2.2.4.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.2.2.4, ainsi conçu:
English: Recommendations concerning OCs for women with sickle cell anemia vary widely.
French: Les recommandations faites au sujet de l'utilisation de CO en cas de drépanocytose varient énormément.
English: Mitigating actions for declared conflicts of interest
French: Démarche visant à atténuer les conséquences des conflits d'intérêts déclarés
English: We have ongoing collaboration with numerous partners such as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and provincial representatives, negotiations with provincial representatives to establish access to automated vital statistics death data, and partnerships with funeral homes to obtain notification of death, so overpayments do not occur.
French: Nous collaborons constamment avec de nombreux partenaires, comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada et les provinces, nous poursuivons des négociations avec ces dernières pour avoir accès à leurs données automatisées sur les décès provenant des statistiques de l’état civil et nous travaillons aussi avec les salons funéraires pour obtenir les avis de décès afin d’éviter les trop-payés.
English: We believe that conflict prevention should be an ongoing task of the Organization as a whole.
French: Nous pensons que la prévention des conflits doit être une donnée constante dans le travail de l'Organisation dans son ensemble.
English: Description PCO provides financial and administrative support to Ministers' Offices.
French: Description Le BCP offre un soutien financier et administratif aux cabinets de ministres.
English: The Board also has an independent Chair and non-voting members representing federal and provincial governments.
French: Au delà de son propre cadre, l'Institut peut faire appel aux services et à l'expertise d'un comité d'examen scientifique.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January to 31 December 2000.
French: Note : Les informations ci-dessus reposent sur les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The first question 20 By its first question, the national court asks whether Article 98(1) of the Regulation is to be interpreted as meaning that the mere fact that the risk of further infringement or threatened infringement of a Community trade mark is not obvious or is otherwise merely limited constitutes a special reason for a Community trade mark court to refrain from issuing an order prohibiting the defendant from proceeding with such acts.
French: Sur la première question 20 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l’article 98, paragraphe 1, du règlement doit être interprété en ce sens que le seul fait que le risque que les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire se poursuivent n’est pas manifeste ou demeure d’une quelconque manière limité constitue une raison particulière, pour un tribunal des marques communautaires, de ne pas rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ces actes.
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999 ) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: RISQUES ASSOCIÉS À AMICAN __ ACTIVITÉS CONCLUSIONS RISQUES Impact Probabilité SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Greg Hunter Executive Director September 13, 2004 Section III - Context Background The Government of Canada is committed to fostering strong communities that reflect and reinforce the values that are important to Canadians.
French: Directeur exécutif, Greg Hunter Le 13 septembre 2004 Section III - Vue d'ensemble Contexte Le gouvernement du Canada est voué au développement de collectivités solides qui reflètent et appuient les valeurs importantes des Canadiens.
English: Pseudomonas M216 was more sensitive to freeze-thaw damage when NaCl was present in the freezing menstruum, even at low freezing rates.
French: Pseudomonas M216 est plus sensible aux dommages de la congélation et de la décongélation lorsque NaCl est présent dans le solvent de congélation, et ce même pour des taux de congélation bas.
English: This investment continued in the 1999 and 2000 budgets with an additional investment of $850 million each year.
French: Cet investissement s’est poursuivi dans les budgets de 1999 et de 2000 avec un investissement supplémentaire de 850 millions de dollars par année.
English: In December 1996, the Government approved various measures in the field of defence against the use of drugs, alcohol and tobacco.
French: En décembre 1996, le Gouvernement a approuvé diverses mesures dans le domaine de la protection contre l'abus des drogues, de l'alcool et du tabac.
English: <meta name="dcterms.hasPart" content="http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwrgpmrw02_e.asp#_Toc122919381"> <meta name="dcterms.hasPart" content="http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwrgpmrw03_e.asp#_Toc122919391"> [etc.]
French: Relation (relation) Note : tous les raffinements de l’élément Relation suivent le même modèle de codage que celui des exemples.
English: There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid (Table 3).
French: Il existe d'importants écarts entre les États membres en ce qui concerne les secteurs auxquels ils allouent des aides (tableau 3).
English: “We know that sustained economic growth is essential for development and reducing poverty.
French: « Nous savons que le développement et la réduction de la pauvreté passent par une croissance économique durable.
English: • Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063)
French: • La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Produits de santé naturels
English: However, under article 18, paragraph 3, of the Commission's statute, States, through the General Assembly, could initiate topics for consideration.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 3 de l'article 18 du Statut de la Commission, les États peuvent, par l'entremise de l'Assemblée générale, proposer que certaines questions soient soumises à l'examen de la Commission.
English: I would be interested to hear Commissioner Tajani confirm whether this last supposition would be taken into account.
French: Je serais curieux d'entendre le commissaire Tajani indiquer si cette dernière hypothèse pourrait être prise en considération.
English: By Jenn Gearey On September 19th , the Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) in St. Jean, Quebec, was put in the hands of a Non-Commissioned Member.
French: Par Jenn Gearey Le 19 septembre, la responsabilité du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR) à Saint‑Jean (Québec) a été déléguée à un militaire du rang.
English: But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar’Adua embodies the country’s delicate political balance.
French: Beaucoup de dirigeants importants de la planète ne sont pas en très bonne santé, mais les enjeux sont particulièrement élevés au Nigeria, où Yar’Adua incarne le délicat équilibre politique du pays.
English: According to Ms Isbister, contrary to the appellants' evidence, some of them did "name names" of candidates they believed should not be successful.
French: Selon Mme Isbister, contrairement à la preuve des appelantes, certaines d'entre elles ont « nommé des noms » de candidats qui, selon elles, ne devraient pas être reçus.
English: In addition, the Government is cooperating with the US in the context of the OECD High-level Process on Steel, with the shared objectives of addressing worldwide excess steelmaking capacity and achieving better disciplines on trade distorting subsidies to steel.
French: De plus, le gouvernement coopère avec les États-Unis dans le contexte du processus à haut niveau de l’OCDE sur l’acier, l’objectif commun étant d’affronter les capacités excédentaires mondiales dans la production de l’acier et d’en arriver à de meilleures disciplines sur les subventions à l’acier qui faussent les échanges commerciaux.
English: UNSD work on the environmental indicators involves data collection from countries, further development of the UNSD Environment Statistics Database as well as he planned UNSD Compendium on Environment Statistics and Indicators.
French: Les travaux menés par la Division dans ce domaine couvrent la collecte de données nationales, le renforcement de la base de données sur les statistiques de l'environnement ainsi que le projet de répertoire des statistiques et indicateurs de l'environnement.
English: I want to say that we welcome President of the Commission Prodi' s proposal to strive for a higher level of competency where the Commission is concerned.
French: Je voudrais dire que nous approuvons la proposition du président de la Commission M. Prodi en vue d'une meilleure compétence de la Commission.
English: Such imbalances will only heighten the insecurity of smaller States.
French: Ces déséquilibres ne pourront qu'accroître l'insécurité des États plus petits.
English: 2). From many different quarters there comes up an ominous growl this fall over the agitated question of elevator monopoly and combine of the grain companies (Tribune, Sept.
French: 2) Cet automne, il s’élève de partout un grondement de colère contre le monopole des silos et les combines des minoteries (Tribune, 14 septembre 1897, p.
English: You have a question or need help?
French: Tu as une question ou une suggestion?
English: Council conclusions on practical cooperation in the field of asylum.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération concrète dans le domaine de l’asile.
English: The High Commission of Canada Commonwealth Avenue Canberra, ACT, Australia 2600 Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada Commonwealth Avenue Canberra, ACT, Australie 2600 Adresse postale
English: 8.12 On the basis of a detailed examination of the travaux préparatoires, the complainants refute the argument that the State party appears to be propounding, namely that there would be an obligation to prosecute under article 7 only after an extradition request had been made and refused.
French: Sur base d'une analyse détaillée des travaux préparatoires de la Convention, les requérants réfutent la thèse que semble faire valoir l'Etat partie et selon laquelle l'obligation de poursuivre de l'article 7 n'existerait qu'après qu'une demande d'extradition ait été faite et refusée.
English: Includes firearms and other goods that are regulated by paragraphs 2(1)(b) and 2(1)(c), and section 43 of the Firearms Act and section 84 of the Criminal Code. (a) ammunition (b) antique firearms (c) crossbows (d) firearms (1) non-restricted firearms (2) restricted firearms (3) prohibited firearms (e) prohibited weapons (f) restricted weapons (g) prohibited devices (replica firearms) (h) components or parts designed exclusively to be used in the manufacture or assembly of an automatic firearm (i) prohibited ammunition (j) weapons deemed not to be firearms [subsection 84(3)] Category 2 2.
French: Comprend les armes à feu et les autres marchandises régies par les alinéas 2(1)b) et 2(1)c) et l'article 43 de la Loi sur les armes à feu, ainsi que par l'article 84 du Code criminel. a) munitions b) armes à feu historiques c) arbalètes d) armes à feu (1) armes à feu sans restrictions (2) armes à feu à autorisation restreinte (3) armes à feu prohibées e) armes prohibées f) armes à autorisation restreinte g) dispositifs prohibés (répliques d'armes à feu) h) éléments ou pièces conçus exclusivement pour servir dans la fabrication ou l'assemblage d'une arme à feu automatique i) munitions prohibées j) armes réputées ne pas être des armes à feu [paragraphe 84(3)] Catégorie 2 2.
English: Implementation to date Validation procedures have been developed and are being followed Efforts are being made to monitor consistency during validations
French: État de la mise en œuvre Des procédures de validation ont été élaborées et sont suivies On s’efforce de surveiller l’uniformité au cours des validations
English: Tel. 021 621 65 11, Fax 021 621 65 12 www.olympic.org Olympic Museum partner :
French: Tél. 021 621 65 11, Fax 021 621 65 12 www.olympic.org Partenaire du Musée Olympique: