ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this change, almost all calibration periods will be found in section 56.(1) of the Weights and Measures Regulations, with section 56.(2) only covering those E&G standards that are not specified in section 56.(1).
French: Avec cette modification, la majorité des périodes d’étalonnage se retrouveront au paragraphe 56(1) du Règlement sur les poids et mesures, et le paragraphe 56(2) ne visera que les étalons en électricité et gaz non prescrits au paragraphe 56(1).
English: What a contrast to the marketing of that most beloved of Eaton's toys, the dainty Beauty Dolls!
French: Quel contraste avec la promotion des délicates poupées « Beautés », le jouet d'Eaton préféré entre tous !
English: The EU Social Inclusion Process (see below) shows that a multi-dimensional approach is most effective.
French: Le processus européen d’inclusion sociale (voir ci-dessous) montre que l’approche multidimensionnelle est la plus efficace.
English: Thursday, 17 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 17 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We were able to come to compromise agreements which will allow improvements to be made to the Council and Commission proposals.
French: Nous avons pu aboutir à des accords de compromis qui permettront d'améliorer des propositions du Conseil et de la Commission.
English: Selection of Final Resolutions (summaries) Once the CM has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Sélection de Résolutions finales (résumés) Après s’être assuré que les mesures d’exécution requises ont été adoptées par l’Etat défendeur, le CM met f in à l’examen de l’affaire par une résolution, qui fait état de toutes les mesures adoptées af in de se conformer à l’arrêt.
English: The memorandum has been in place since September 1999, ensuring the environmental assessment of federally funded projects on reserves.
French: En place depuis septembre 1999, il assure l'évaluation environnementale des projets financés par le fédéral sur les terres des réserves.
English: Though these records are referred to as 78s, the 78-rpm speed did not become an exact standard until the mid-1930s.
French: Bien que ces disques soient désignés sous le nom de 78 tours, la vitesse d’un 78 tours n’est devenue une norme exacte qu’au milieu des années 1930.
English: As international news unfortunately confirms, the terrorist threat, because of its multifaceted and global nature, cannot be eradicated unless the international community, together, continues to mobilize actively and in a lasting way against this scourge.
French: Comme le confirme hélas l'actualité internationale, la menace terroriste, de par son caractère multiforme et global, ne pourra être éradiquée qu'à la condition que la communauté internationale continue, dans son ensemble, à se mobiliser activement et durablement contre ce fléau.
English: Information about packing and containers unacceptable to us is available upon request.
French: Dans tous les cas, notre responsabilité éventuelle pour ces objets sera limitée au montant prévu par la Convention.
English: Letter addressed to L'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option consommateurs, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à L'Union des consommateurs, Centre pour la défense de l'intérêt public, Option consommateurs, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Corporation - Objet:
English: Although the Board of Trustees recommended at its fifteenth session in 2002 that, in order to be able to review and adopt recommendations on all admissible applications in time, an additional session of three days should be envisaged at the end of February 2003 to discuss the allocation of travel grants for the Forum, it was not possible in 2003, as it had been possible in 2002, to organize this additional session in time.
French: Bien que le Conseil d'administration ait recommandé à sa quinzième session en 2002 que, pour pouvoir examiner toutes les demandes recevables et adopter des recommandations dans les temps impartis, il faudrait envisager une session additionnelle de trois jours à la fin de février 2003 afin d'examiner l'allocation de subventions de voyage pour participer aux travaux de l'Instance, il n'a pas été possible en 2003, comme cela avait été le cas pour 2002, d'organiser cette session additionnelle à temps.
English: Dental implants can stop this process. A traditional denture or dental bridge doesn’t.
French: Les implants dentaires permettent de stopper cette évolution, ce qui n’est pas le cas avec un appareil dentaire classique ou un bridge.
English: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.
French: Certaines sont petites, d'autres grandes, et le travail qu'elles fournissent varie également.
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 226 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls for a return to the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for much clearer commitment to cleaner modes of transport, demand management and fuel efficiency in the transport sector; Or. en Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 227 Paragraph 21 21.
French: (suppression) dans les transports, en imposant un objectif de volume contraignant, car cela risque de ne pas engendrer les réductions des émissions de gaz à effet de serre nécessaires pour traiter le changement climatique tout en augmentant la pression sur les prix mondiaux de l’alimentation, les ressources naturelles et les écosystèmes ; insiste pour que les objectifs de biocarburants soient liés à la mise en place de sauvegardes fortes pour assurer que ces carburants soient issus de procédés durables et inclus dans un cadre politique approprié qui réduise la consommation totale de carburant de l’UE; Or. en
English: When parties are unable to reach an agreement, the Board is petitioned to become involved.
French: Lorsque des parties ne parviennent pas à s'entendre, on demande à l'Office d'intervenir.
English: <p><strong>The form could not be submitted because the following errors were found:</strong></p> <ul>  <li>Last name must be specified.</li>  <li>Work phone number must be specified.</li> <li>Gender must be specified.</li> </ul>  <p>Please return to the form and correct the errors before submitting again.</p>
French: <p><strong>Le formulaire n'a pas pu &ecirc;tre transmis &agrave; cause des erreurs suivantes :</strong></p> <ul>  <li>Vous devez pr&eacute;ciser votre nom.</li>  <li>Vous devez pr&eacute;ciser votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone au travail.</li>  <li>Vous devez pr&eacute;ciser votre sexe.</li> </ul>  <p>Veuillez revenir au formulaire et corriger les erreurs avant de le renvoyer.</p>
English: BARO offers a patented filter that is unique worldwide. In conjunction with a reflector this optimises the products' own fresh colours and also protects them from premature greying.
French: BÄRO propose un filtre breveté unique au monde qui optimise les couleurs fraîches et naturelles des produits conjointement à l’utilisation d’un réflecteur et protège en même temps d’une décoloration prématurée.
English: My own belief is that we would not have seen the progress with the UN inspections in Iraq had it not been for the firm stand of diplomacy backed up, if necessary, by the use of force.
French: Je suis personnellement convaincu que les inspections de l'ONU n'auraient pas progressé sans l'appui résolu de la diplomatie et, si nécessaire, sans le recours à la force.
English: • Q4 2006 This year-end issue examines the venture capital (VC) activity in Canada during 2006 as well as the fourth quarter trends (October to December).
French: • Quatrième trimestre de 2006 Dans ce dernier numéro de l'année, nous examinons l'activité en matière de capital de risque au Canada tout au long de 2006 ainsi que les tendances du quatrième trimestre (d'octobre à décembre).
English: In 2004, the Bank established, with the EU, a €60-million program under their joint SME finance facility specifically to bridge a gap in finance in rural areas of the EU accession countries.
French: En 2004, la Banque a mis sur pied, de concert avec l'UE, un programme de 60 millions d'euros aux termes de leur mécanisme conjoint de financement des PME, pour combler l'écart qui existe au chapitre du financement dans les régions rurales des pays accédant à l'UE.
English: • The Chief Electoral Officer shall deregister a party which is unable to certify to the Chief Electoral Officer that it continues to meet the criteria for registration.
French: 304(1)] • Le directeur général des élections peut radier un parti qui n’est pas en mesure de lui certifier qu’il continue de répondre aux critères d’enregistrement.
English: With respect to Shaker's service proposal, the Agency concluded that the shoreline service proposed by Shaker to many cities would not be an identical adequate marine service or similar to the service proposed by Waterways.
French: Pour ce qui est du service que proposait d'exploiter Shaker, l'Office a conclu qu'un service côtier entre plusieurs villes ne serait pas un service adéquat identique ou comparable à celui que proposait Waterways.
English: As to whether that represents an increase, I must confess to Senator Corbin that I do not know the answer to that question, but I would be glad to try to find it as quickly as possible and transmit it to him.
French: ` Quant a savoir s’il s’agit d’une augmentation, je dois avouer au ´ ´ ` senateur Corbin que je ne connais pas la reponse a cette question, mais que je serai heureux de la chercher pour la lui transmettre dans ´ les plus brefs delais.
English: The 1997 Lilith tour was preceded by Surfacing, recorded at Marchand's Wild Sky studio in the Laurentian mountains north of Montréal.
French: La tournée 1997 de Lilith Fair est précédée par la sortie de l'album Surfacing, enregistré au studio Wild Sky de Marchand dans les Laurentides, au nord de Montréal.
English: The Request was accompanied by a copy of a document dated 15 July 1999, instituting arbitral proceedings against Japan.
French: La demande était accompagnée de la copie d'un document daté du 15 juillet 1999 engageant une procédure d'arbitrage contre le Japon.
English: In paragraph 12.21:
French: Au paragraphe 12.21 :
English: Unfortunately the introduction of such a code was a long process, involving an impact analysis and consultation with all Andean Community member States.
French: Malheureusement, l'adoption d'un tel code était un long processus nécessitant une analyse d'impact et des consultations avec les Etats membres de la Communauté andine.
English: • Charge laid following a traffic accident in Croatia [ News Release - 13 August 1999 ]
French: • Accusations portées – proférer des menaces, voies de fait et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 11 août 1999 ]
English: The other girls, still under the impact, remind their rape or sexual abuses.
French: Les autres filles encore sous le choc se rappelle de leur viol ou des sevices sexuels qu'elles ont subies.
English: 2.2.3 British Columbia British Columbia’s social service tax applies to all sales and leases of tangible personal property in the province.
French: 2.2.3 Colombie-Britannique La taxe prélevée par la Colombie-Britannique au titre des services sociaux s'applique à toutes les ventes et locations à bail de biens meubles corporels dans la province.
English: Things are a bit different for audio CDs: upon inserting one in the drive, the KsCD CD player is automatically loaded.
French: Pour un CD audio, les choses sont un peu différentes :lorsque vous en insérer un, le lecteur de CD KsCD le lira automatiquement.
English: The loss of age-old cultural artefacts is one type of flood damage, which cannot be repaired.
French: Vous avez besoin d’une radio à piles pour pouvoir écouter les informations sur la catastrophe du moment.
English: Moreover, adoption of a more proactively planned and integrated approach that builds on best practices is consistent with the planning approach advanced in the Oceans Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, l'adoption d'une approche planifiée et intégrée s'appuyant sur les pratiques exemplaires est conforme à la démarche de planification énoncée dans la Loi sur les océans et dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Further encourages the other relevant conventions, international organizations, agencies and institutions, including the Global Environment Facility (GEF), to explore appropriate opportunities to promote synergistic approaches and initiatives, with a view to fostering their collaboration with the UNCCD;
French: Encourage par ailleurs les autres conventions pertinentes ainsi que les organisations, institutions et organismes internationaux compétents, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à étudier les possibilités appropriées de promouvoir les démarches et initiatives synergiques, en vue de développer leur collaboration avec la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: However, looking at the number of violent offences alone does not provide a full appreciation of how offenders are doing on conditional release and how often they are convicted of violent offences.
French: Cependant, le nombre d’infractions violentes ne permet pas à lui seul d’évaluer pleinement comment se conduisent les délinquants en liberté sous condition et la fréquence des condamnations pour de telles infractions.
English: The amendments: — permit the corporate planning and approval process to grant authority to agent Crown corporations to dispose of real property if the disposal is at fair market value; — clarify the definition and reporting of remuneration for directors, chairpersons and chief executive officers; and — clarify that forwarding new by-laws by a Crown corporation to the responsible Minister and President of Treasury Board shall occur within 15 days from when the by-laws are approved by the board of directors of the corporation.
French: Les modifications de forme : — permettent au processus ministériel de planification et d'approbation d'autoriser les sociétés d'État mandataires à aliéner les biens immobiliers si l'aliénation se fait à une juste valeur marchande; — précisent la définition et la communication de la rémunération des directeurs, des présidents et des premiers dirigeants; — précisent que la communication de nouveaux règlements par une société d'État au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor doit se faire dans un délai de 15 jours à partir du moment où les règlements sont approuvés par le conseil d'administration de la société.
English: The secretariat drew attention to the data collection previously undertaken by the UNECE secretariat in the area of coal sector restructuring, including: coal production, number of mines and pits, employment levels, state subsidies and productivity trends.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le fait qu'il avait déjà recueilli précédemment des données concernant la restructuration du secteur charbonnier, notamment sur la production de charbon, le nombre de mines et de puits, les niveaux d'emploi, les subventions publiques et l'évolution de la productivité.
English: Before we proceed to the vote, Mr Kellett-Bowman has a point of order.
French: Avant de passer au vote, la parole est à M. Kellett-Bowman pour une motion de procédure.
English: In developing countries generally, over that same period, per capita assistance fell by one third from US$15 to US$10.
French: Aide publique au développement Le montant par habitant de l'aide apportée à l'Afrique subsaharienne est passé de 34 $US en 1990 à 21 $US en 2001.
English: Therefore, sometimes adjustments have to be applied to achieve geographical coverage, i.e. to exclude residents working for non-resident producer units and to include non-residents working for resident producer units.
French: C'est pourquoi il est parfois nécessaire de procéder à des ajustements concernant la couverture géographique, c'est-à-dire exclure les résidents travaillant pour des unités productrices non résidentes et inclure les non-résidents travaillant pour des unités productrices résidentes.
English: Firstly, confiscation is available where a defendant has been convicted of an offence (including corruption) which has resulted in a financial gain or proprietary benefit.
French: En premier lieu, la confiscation ne peut intervenir que si le défendeur a été reconnu coupable d’un délit (y compris de corruption) se traduisant par un gain financier ou un avantage patrimonial.
English: Though Government institutions play a crucial role in the implementation of the national women's policy and the Beijing Platform for Action, it is recognized that non-governmental organizations and women's organizations also have a significant role in the successful implementation of the Platform.
French: Bien que les institutions gouvernementales jouent un rôle crucial dans la mise en oeuvre de la politique nationale à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing, on reconnaît que les organisations non gouvernementales et les organisations féminines ont aussi un rôle important à jouer dans la réussite de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: This ensures that taxpayers' dollars are placed in viable business development ventures, which will help the client and the government meet their respective objectives.
French: Il s'assure ainsi que les fonds publics sont investis dans des initiatives viables qui aideront ses clients et le gouvernement à atteindre leurs objectifs respectifs.
English: The LateRooms.com rates for Lewtrenchard Manor - Part of von Essen hotels in Okehampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lewtrenchard Manor - Part of von Essen hotels à Okehampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (6) If paragraph (4)(b) applies, (a) the person referred to in that paragraph may, despite paragraph 256.2(7)(a) of the Act, file, on or before February 26, 2010, an application for a rebate in respect of the tax under subsection 256.2(3) of the Act; and (b) the application may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of the person for the rebate if the person has filed, on or before February 26, 2008, another application for the rebate and the other application has been assessed before the person files the application.
French: ◦ (i) d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est réputée avoir été effectuée en vertu de l’article 191 de la même loi si, à la fois : ▪ (A) la taxe relative à la fourniture est réputée par cet article avoir été payée par une personne à une date donnée antérieure au 27 février 2008, (B) la personne a indiqué la taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour sa période de déclaration qui comprend la date donnée, (C) la personne a versé la totalité de la taxe nette qui était à verser d’après cette déclaration,
English: (b) Group training: eight regional workshops on regional cooperation for the promotion and protection of human rights (for countries in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Organization of Security and Cooperation in Europe);
French: b) Formation : huit ateliers régionaux sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme (pour les pays d'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Asie et du Pacifique et pour l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe);
English: How many people want their lives to be prolonged if they are incontinent, need to be fed by others, can no longer walk, and their mental capacities have irreversibly deteriorated so that they can neither speak nor recognize their children?
French: Combien de personnes voudraient voir leur vie prolongée si elles étaient devenus incontinentes, incapables de s’alimenter seules, incapables de marcher, de parler et de reconnaître leurs enfants tant leurs facultés mentales se seraient irrémédiablement dégradées ?
English: It also intends to harmonise rates for the taxation of tobacco products to combat fraud and smuggling inside the Community
French: Elle entend également harmoniser les taux en matière de taxation des produits du tabac afin de faire reculer la fraude et la contrebande au sein de la Communauté.
English: It is our joint responsibility to ensure that this happens.
French: Il est de notre responsabilité de faire en sorte que nous parvenions à cet objectif.
English: MANITOBA PROSPECTS is provided free of charge throughout the province.
French: PERSPECTIVES MANITOBAINES est distribué gratuitement dans toute la province.
English: DIOXIN AND FURAN CONGENERS INCLUDED IN THE NPRI DIOXINS/FURANS GROUP CAS No. Name of Congener Dioxins 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin Furans 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene (HCB) has the CAS Number 118-74-1.
French: CONGÉNÈRES DES DIOXINES ET DES FURANNES QUI FONT PARTIE DU GROUPE DES DIOXINES/FURANNES DE l'INRP Numéro du CAS Nom du congénère Dioxines 1746-01-6 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine Furannes 51207-31-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzène (HCB) Le numéro du CAS de l'hexachlorobenzène (HCB) est le 118-74-1.
English: In my view, this covers all cases likely to have an environmental impact.
French: Il me semble que tous les cas pertinents en matière de conséquences sur l'environnement sont ainsi couverts.
English: Arrangements will be made based on the ships’ LOGREQ.  2. Shop 141 is responsible for the supply of hoses and the connections or disconnections.
French: Des arrangements sont pris en fonction des BESLOG du navire.  2. Il incombe à l’atelier 141 de fournir les boyaux et de faire le branchement et le débranchement.
English: Canada and Ontario will engage municipal leaders in the development and delivery of the Building Canada plan in Ontario.
French: « Ministre du gouvernement fédéral » Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en sa capacité de ministre responsable de l’infrastructure.
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of environmental threats, including contamination of water supplies, which have a negative impact on the health of children.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux dangers menaçant l'environnement - notamment les risques de contamination des réserves en eau - qui ont une influence néfaste sur la santé des enfants.