ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur fears that in some cases of large-scale influx, as often happens on the southern shores of Europe, the authorities may come under strong pressure to issue a high number of expulsion orders within a very tight deadline, at the risk of not giving sufficient consideration to the circumstances of each single case.
French: Votre Rapporteur craint que dans certains cas d'arrivées massives, comme elles se produisent souvent sur les côtés méridionales de l'Europe, les autorités soient fortement incitées à prononcer un grand nombre de décisions d'expulsion dans un délai très court, au risque de ne pas prêter une attention suffisante à chaque cas individuel.
English: You should memorize your Passwords rather than keep any written record of them.
French: Vous devriez mémoriser vos mots de passe plutôt que de les consigner par écrit.
English: The UNECE and UNESCAP have developed Agreements that define pan-European and Euro-Asian long-term transport networks but their implementation is the responsibility of the individual countries.
French: La CEE et la CESAP ont élaboré des accords portant définition de réseaux de transport paneuropéens et de liaisons entre l'Europe et l'Asie, mais il appartient aux différents pays de les mettre en œuvre.
English: Moreover, and even if no common European approach to the problem could be discerned, that could not of itself be determinative of the issue. Conclusion
French: En 1992, sa demande de pension militaire fut rejetée au motif qu’il n’avait pas démontré l’existence d’un lien de causalité entre les tests et les affections dont il souffrait.
English: Procedure Type Being Reported InImport FROB Split Transit
French: Règles et conditions
English: The most important criterion was to publish a modern lifestyle product that dealt with HIV and Aids in a serious and sensitive manner.
French: Le critère essentiel était la création d’un produit moderne et « lifestyle » qui traite de manière profonde et sensible le sujet VIH et sida.
English: Kosovo’s ethnic Albanians, who make up over 90% of the population, are overwhelmingly committed to the cause of independence.
French: Les Albanais de souche au Kosovo, qui représentent plus de 90 % de la population, sont, à une très large majorité, partisans de la cause de l’indépendance.
English: The ability to measure also depends upon the sorts of services being purchased.
French: La capacité de mesurer dépend aussi des types de services achetés.
English: No recommendation is made regarding time limits for umbilical lines.
French: Nous ne faisons pas de recommandations concernant la durée limite d'utilisation des cathéters ombilicaux (catégorie C).
English: Complete our email support request form.
French: Remplissez notre formulaire de demande d’assistance par email.
English: Add the following sentence to the end of the paragraph: “We urge the General Assembly to initiate, as a matter of priority, the negotiation of a comprehensive international convention against money-laundering.”
French: Il faudrait ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante: “Nous prions instamment l'Assemblée générale d'engager d'urgence la négociation d'une convention internationale générale contre le blanchiment d'argent.”
English: On being admitted to the detention centre he underwent medical examinations, in accordance with the established procedure.
French: Lors de son incarcération, il aurait subi des examens médicaux, suivant la procédure établie.
English: Directs and controls research and activities related to referrals to the Division from field offices or taxpayers and/or their representatives involving complex or unique corporation tax cases.
French: Diriger et contrôler la recherche et les activités concernant les questions renvoyées à la Division par les bureaux extérieurs, ou par les contribuables ou leurs représentants, au sujet de cas complexes ou exceptionnels d'impôt sur les bénéfices.
English: "We shouldn’t yield to the temptation to intervene elsewhere at the expense of the forces being deployed in a country like Haiti, because the progress made is fragile, and must be consolidated in a sustainable fashion," says Col Tarrant.
French: Mais, comme l’explique M. Tarrant, « on ne doit pas céder à la tentation d’intervenir ailleurs sur la planète au détriment des forces qu’on déploie dans un pays comme Haïti, car les progrès qui y sont réalisés sont fragiles et doivent être consolidés par une intervention durable.
English: Requests the [EGTT] [TDTB] , with the assistance of the secretariat, to consult with relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support certain activities identified in the framework for meaningful and effective actions contained in Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 and to report on its findings to [SBSTA at its twenty-ninth session] [COP at its next session];
French: Prie le [GETT] [CDTT] d'engager, avec le concours du secrétariat, des consultations avec les organisations internationales compétentes, de solliciter des informations au sujet de leurs capacités et moyens d'appuyer certaines activités définies dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces qui figure à l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5, et de rendre compte de ses conclusions [au SBSTA à sa vingt-neuvième session] [à la Conférence des Parties à sa prochaine session];
English: Screening Records 3) Screening records prior to sending them to Library and Archives Canada is only done by a few departments, however, it is considered a best practice among ATIP programs 20
French: Ce nouveau processus sera mis en œuvre au cours de l’année 2005-2006 et la supervision des résultats aura lieu d’ici la fin de cette même année.
English: 5 g (limit fats and oil content to 3 g) 5.
French: 5 g (limiter le contenu de gras et d'huiles à 3 g) 1.
English: Deputy Secretary General, First SAARC Summit, Dhaka, 1985
French: 1985 Secrétaire général adjoint, premier Sommet de la SAARC, Dhaka
English: Less than 0.1 per cent of the financial rescue plans would end the food crisis affecting dozens of countries.
French: Il suffirait d'allouer moins de 0,1 % des plans de sauvetage financier pour mettre fin à la crise alimentaire que traversent des dizaines de pays.
English: How are the federal expenditures in goods and services allocated by provinces and territories in the provincial economic accounts?
French: Comment fait-on la répartition des dépenses fédérales en biens et services par province et territoire dans les comptes économique provinciaux?
English: This would increase girls’ enrollment and also put money into women’s hands – important because studies show that money given to women is more likely to provide positive nutritional and health benefits for their children than money given to men.
French: Cette mesure ferait augmenter le nombre de filles scolarisées et permettrait aux mères de disposer d'un peu d'argent – ce qui est important car, selon les études, l'argent donné aux femmes est plus souvent employé pour les besoins nutritionnels et sanitaires des enfants que lorsqu’il est donné aux hommes.
English: The report I have the honour of defending before the honorable Members expresses a broad consensus on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where it was approved virtually unanimously with no vote against.
French: Le rapport que j'ai l'honneur de défendre devant vous est le fruit d'un large consensus de la commission économique qui a été pratiquement approuvé à l'unanimité sans aucun vote défavorable.
English: Within 18 months, all City agencies were on the system, using a total of 1167 radios.
French: Moins de 18 mois après sa mise en service, toutes les agences y étaient connectées avec un total de 1167 postes radio.
English: Implementation of the 2007 Programme of activities 3.
French: Mise en œuvre du Programme d’activités 2007 3.
English: As a result, TPC remains committed to future investment performance that will continue to create job and wealth opportunities for Canadians.
French: En conséquence, PTC reste déterminé à faire des investissements qui créeront des emplois et des possibilités pour tous les Canadiens.
English: Provide information on the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics of the substance or mixture following exposure related to the intended uses.
French: Fournir des informations sur les symptômes correspondant aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques de la substance ou du mélange après exposition liée aux utilisations prévues.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Kevin Greaves and Ralph Spence, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Kevin Greaves et de Ralph Spence assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: Room service, laundry service and mini bars add to the luxury of the rooms.
French: Les chambres ont aussi service d'étage, service de blanchissage et mini-bar.
English: The more automated your business, the more likely you can stay competitive.
French: Les coûts imprévus peuvent vous jeter par terre.
English: ◦ Proactive Disclosure BCY00 - Revitalization of the Toronto Waterfront Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCY00 - Revitalisation du secteur riverain de Toronto Numéro:
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Aerolineas Argentinas. Miami Air shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.  3.
French: Aerolineas Argentinas conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Miami Air continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.  3.
English: Corporal A.S. McCormick, an infantryman in the 2nd (Special Service) Battalion Royal Canadian Regiment, was surprised "to be on outpost near a town and have a Boer farmer drive up on his way to market, stop for a chat and tell us he was taking a month off at his farm before going back to fighting."6 At the time, Lord Roberts considered guerrilla actions as more a nuisance and distraction from his main effort than a really serious threat.
French: Sa réaction a été d’émettre une première proclamation (il y en aurait d’autres au cours des mois suivants) avertissant la population civile qu’elle serait châtiée si elle se livrait à des actes hostiles ou offrait le moindre soutien aux commandos. La situation s’envenime Comme les Boers continuaient à résister sans relâche, le haut commandement britannique a durci le ton et déclaré que des fermes seraient incendiées dans certaines circonstances.
English: specific reserve fund in anticipation of these increased liabilities.
French: Envisagez-vous des problèmes financiers à court terme?
English: Newer vaccines are more complex, calling for higher production and safety standards and resulting in new combinations of vaccines and delivery methods.
French: Ils sont de plus en plus complexes, nécessitent l’application de normes plus élevées de production et de sécurité, et entraînent de nouvelles combinaisons de vaccins et de nouvelles méthodes pour leur administration.
English: A bill addressing these issues has passed the Senate and is before the House of Representatives.77 In the EU, member states may develop their own frameworks for technology-enhanced learning and may enact exceptions or limitations to the reproduction right for non-commercial educational purposes, including distance learning.78 Access to copyright material for educational purposes can also be achieved via compulsory licensing.
French: Un projet de loi à cet égard, adopté par le Sénat, se trouve actuellement devant la Chambre des représentants.77 Dans l'Union européenne, les États membres ont le droit d'établir leurs propres structures à l'égard de l'enseignement à l'aide de la technologie. Ils peuvent prescrire des exceptions ou des restrictions au droit de reproduction pour fins pédagogiques non commerciales, y compris pour l'enseignement à distance.78 On peut également avoir accès à des œuvres pour des fins didactiques par l'entremise de licences obligatoires.
English: On 15 February 1990, China National entered into a lease of the Babylon district property.
French: Le 15 février 1990, China National a pris à bail le bien situé dans le district de Babylone.
English: The possibility of introgression from tetraploid (2n = 28) AABB to diploid (2n = 14) AA wheats was investigated.
French: La possibilité d'introgression des blés tétraploïdes (2n = 28) AABB vers les blés diploïdes AA (2n = 14) a été explorée.
English: Currently, the draft plan is being used by the Government of Canada to help develop a business case for an enhanced Canadian investment in HIV vaccines efforts.
French: Actuellement, le gouvernement du Canada se sert du plan provisoire pour favoriser l'élaboration d'une analyse de rentabilisation visant l'amélioration des investissements canadiens dans les activités liées à la vaccination contre le VIH.
English: The Technical Inspection Certificate, as contained in the Agreement as of 1 January 2002, is contained in Appendix 1 to this Annex.
French: Un modèle de certificat de contrôle technique conforme à l'Accord au 1er janvier 2002 est reproduit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The Committee on the Rights of the Child has asserted that unaccompanied children should not be detained because of migration-related conditions; States should therefore include alternative measures to detention and express the priority of these measures in their legislation.
French: Selon le Comité des droits de l'enfant, les enfants non accompagnés ne devraient pas être détenus pour des motifs liés à la migration; les États devraient donc prévoir, dans leur législation des mesures autres que la détention auxquelles il faudrait recourir en priorité.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 108?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considé-rer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 108 de l'ordre du jour?
English: Subsequently, the combined current and capital account balance reverted to a close to balance position in 2001 and 2002 before turning again into a deficit of 1% of GDP in 2003.
French: Par la suite, le solde cumulé du compte de transactions courant`s et du compte de capital est redevenu proche de l’équilibre en 2001 et 2002, avant d’enregistrer un nouveau déficit à hauteur de 1 % du PIB en 2003.
English: UNICEF, working with UNDP and UNFPA, is further refining the targets and the indicators used to monitor performance against the functions of the support budget.
French: En coopération avec le PNUD et le FNUAP, l'UNICEF s'emploie à affiner encore les objectifs et les indicateurs de suivi des résultats relatifs à chacune des fonctions financées par le budget d'appui.
English: 3.2 Assessment of the permissibility of reservations
French: 3.2 Appréciation de la validité des réserves
English: In another five cases, the Human Rights Committee stated that Austria had violated guarantees of CCPR, which can also be found in academic legal literature.
French: Dans cinq autres cas, le Comité des droits de l'Homme a déclaré que l'Autriche avait violé des garanties offertes par le Pacte, fait également confirmé par la littérature spécialisée.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2006, see the section called "Income from other employers or payers" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps, lisez la section intitulée « Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs » au verso.
English: • WIPO conducted two seminars on procedures under the Madrid Agreement and Protocol, each attended by 53 participants from 23 countries.
French: • L’OMPI a organisé deux séminaires sur les procédures relatives à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, qui ont réuni chacun 53 participants de 23 pays.
English: He also explained that, in its 2008 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel has reviewed the progress achieved and challenges faced in the conversion of the manufacture of CFC metered dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and drew attention to the executive summary of the progress report, annexed to the Secretariat's note.
French: Il a également expliqué que dans son rapport d'activité pour 2008, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait examiné les progrès accomplis et les défis qui se posaient en ce qui concerne la conversion de la fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et a appelé l'attention sur la note de synthèse du rapport d'activité, qui figurait dans l'annexe à la note du Secrétariat.
English: The designated operational entity shall, based on its verification report and[, if all Parties [and private or public entities] involved were eligible to participate in the CDM during the period covered by the verification report,]certify in writing that, during the specific time period, the project activity achieved enhanced reductions of anthropogenic emissions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases, as verified.
French: L'entité opérationnelle désignée, sur la base de son rapport de vérification et [, si toutes les Parties [et les entités privées ou publiques] concernées étaient admises à participer au MDP pendant la période couverte par le rapport de vérification,] certifie par écrit que, pendant cette période, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions accrues des émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: In the current study, calmodulin was identified by affinity chromatography and gel electrophoresis in the cytoplasm of dispersed rat pancreatic acinar cells.
French: Dans notre étude, la calmoduline fut identifiée, par chromatographie d'affinité et par électrophorèse sur gel, dans le cytoplasme de cellules acineuses pancréatiques, dispersées de rats.
English: Thus, it has been able to save money and to continue providing courses in French that it could not otherwise offer, for lack of participants.
French: Il réalise ainsi des économies et peut continuer d'offrir des cours en français qu'il ne pourrait pas proposer autrement, faute de participants.
English: The conditions set out in the Laurentian Pilotage Authority Regulations (the Regulations) are needlessly restrictive in the current context and do not put enough emphasis on experience related to exercising the duties of a ship master.
French: D'autre part, les conditions fixées dans le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (le Règlement) ne reflètent plus les exigences du contexte actuel, et l'expérience liée à l'exercice des fonctions de commandant d'un navire n'est pas suffisamment considérée chez les candidats pour un brevet de pilotage.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada > Identification Form Identification Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Emploi à Santé Canada > Formulaire d'identification Formulaire d'identification Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Substantial businesses were also constructed.
French: Des édifices commerciaux importants furent également construits.
English: For example, the witness for James Hardie explained that the capacity that it added in the Pacific Northwest was driven by the fact that about 50 percent of the market was being served by out-of-area, high-cost producers and that James Hardie could not meet the market demand.
French: 100 du marché était desservi par des producteurs à prix de revient élevé de l’extérieur de la région et que James Hardie ne pouvait satisfaire la demande du marché [33] . Même après l’achèvement des nouvelles installations de James Hardie à Seattle en 1997, une part du marché doit toujours être approvisionnée par des producteurs de l’extérieur de la région.
English: They were pleased to see broad public involvement in the election process, as well as the participation of a number of domestic observer groups.
French: Ils se sont déclarés satisfaits de la large participation des électeurs au scrutin, ainsi que de la participation d’un certain nombre de groupes d’observateurs nationaux.
English: › ›
French: La plupart disent de pas éprouver de colère à l’égard des gens atteints du VIH/sida (67 p.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to make full use of its newly acquired expertise to promote the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité invite la Direction exécutive à mettre pleinement en œuvre les compétences dont elle vient d'être dotée, dans le sens de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: For more information, go to our section on Education and Youth.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section L'éducation et les jeunes.
English: Extension of the TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion to 30 April 2000 and amendment to the promotion to remove the restriction that the additional residential exchange service line subscribed to as a result of the promotion must be an additional residence exchange service line under the same customer name.
French: Prolongation jusqu'au 30 avril 2000 de la promotion de non-application des frais de service local de résidence de TCI et modification de la promotion de manière à supprimer la restriction selon laquelle la ligne du service local de résidence additionnelle visée par cette promotion doit être une ligne du service local de résidence additionnelle au nom du même abonné.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/63/L.26 and L.33)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/63/L.26 et L.33)
English: Chapter 22 Schedule A Part I 10.0 (all)
French: RENVOIS : 10.0 (intégralement) de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: Signature: Slovakia (19 December 2003)
French: Signature : Slovaquie (19 décembre 2003)
English: A11 111 111 Date MBR went absent:
French: A11 111 111 RCMP-Canadian Forces/GRC-Forces canadiennes Date de début de l’absence :
English: In November 2000, he had conducted a mission to the Slovak Republic, where the Government had attempted to remove the President of the Supreme Court on the grounds that he no longer had the moral authority to be President of that body.
French: En novembre 2000, le Rapporteur spécial s'est rendu en Slovaquie où le Gouvernement voulait révoquer le Président de la Cour suprême, arguant que celui-ci ne jouissait plus de l'autorité morale nécessaire pour présider cette instance.
English: It also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite également du dialogue ouvert et constructif qu'il a pu engager avec la délégation de l'État partie.
English: Specific priorities will be established on the basis of EU policy considerations.
French: Les priorités spécifiques seront déterminées sur la base de considérations de politique communautaire.
English: The first widely publicized epidemiological studies in North America were carried out by the U.S. Public Health Service (Stevenson 1953).
French: Les premières études épidémiologiques rendues publiques en Amérique du Nord ont été effectuées par le U.S. Public Health Service (Stevenson, 1953).