ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also have preferred at least neutral circumstances to make it possible to concentrate on meeting the needs of the Palestinian people, who had suffered from a bloody occupation for more than 50 years.
French: Elle aurait aussi préféré au moins des circonstances neutres pour pouvoir se concentrer sur la façon de répondre aux besoins du peuple palestinien, qui subissait une occupation sanglante depuis plus de 50 ans.
English: Rubric 2.1 Evaluation for Research Skills
French: Grille 2.1 Évaluation de l’aptitude à la recherche
English: • service providers' perception of the benefits of services coordination is crucial;
French: • les dispensateurs de services doivent percevoir que les avantages de la coordination des services sont essentiels;
English: In short, we need a more respectable business card.
French: En résumé, nous devons peaufiner notre image de marque.
English: Walpole Island First Nation has an on-reserve membership of 2,200, and is located near Wallaceburg, Ontario.
French: La réserve de la Première nation, qui compte 2 200 membres résidants, est située près de Wallaceburg, en Ontario.
English: This decision must take into consideration the impact of future recurring P, O&M requirements. Therefore, the decisions that are put before approval authority in this section must address:
French: La décision doit tenir compte de l’impact des exigences futures sur le plan du P, F et E. Par conséquent, les décisions soumises à l’autorité d’approbation doivent viser :
English: Annual session  9 June 2005
French: Session annuelle 9 juin 2005
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,685,400 dollars approved for the Force, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 685 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: To date almost all presidents of sports federations are men, there are no female members.
French: Aujourd’hui, presque tous les présidents de Fédérations sont des hommes, il n’y a pas de femmes dans le CNO.
English: Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
French: Par conséquent, les États membres peuvent, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur la responsabilité solidaire du vendeur ou du prestataire de services et du prêteur.
English: The fish swim in shoals in the littoral zone during the day, migrate to the pelagic zone at sunset, where the shoals break up into single fish, and then go back to the littoral zone at sunrise.
French: Les poissons nagent en bancs dans la zone littorale le jour, migrent dans la zone pélagique au coucher du soleil, où les bancs se dispersent, et ensuite retournent en zone littorale au lever du soleil.
English: NETgraphe is an Internet publishing company that capitalizes on the business opportunities that the Internet offers in Quebec and the French-speaking world, for the distribution of content, advertising, electronic commerce and other site design, development and maintenance services.
French: NETgraphe est une entreprise d'édition sur Internet qui exploite les opportunités d'affaires que représente Internet au Québec et dans l'espace francophone, pour la diffusion du contenu, la publicité, le commerce électronique et les autres services de conception, réalisation et maintenance de sites.
English: It considered the recommendations well intended and would be of decisive significance for the development of the legal system.
French: Il considérait que les recommandations étaient bienveillantes et qu'elles joueraient un rôle déterminant dans le développement du système juridique.
English: In meetings with stakeholders competition was viewed primarily on an international basis but also on a regional basis.
French: Lors des rencont~s, les intervenants wyaient d'abord la concumace à l'écheUc internationale, mais aus~ à l'écheUc r~g~onak.
English: The Commissioner of the Northwest Territories is appointed by the Governor in Council of Canada on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest est nommé par le gouverneur en conseil du Canada, sur la recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Two sources of information are used--the SLE tests and teacher evaluations by the students.
French: Deux sources d'information sont utilisées : les tests ELS et l'évaluation des enseignants et enseignantes par les étudiants et étudiantes.
English: It represents significant progress in comparison with the 1994 proposal, and it should ensure that our opinion is taken into account by the Council.
French: Il constitue un progrès considérable par rapport à la proposition de 1994. Ce rapport devrait permettre que notre avis soit pris en considération par le Conseil.
English: Women's involvement was 42.9 per cent higher than men's.
French: La participation des femmes était de 42,9 % supérieure à celle des hommes.
English: Such a review could incorporate the areas of work outlined below.
French: Cet examen porterait sur les domaines de travail évoqués ci-après.
English: The person feels euphoric, energetic, alert; has a rapid heart beat and breathing, dilated pupils, sweating, pallor, and decreased appetite.
French: Le consommateur se sent euphorique, énergique, alerte, son rythme cardiaque et respiratoire est rapide, ses pupilles dilatées, il transpire abondamment, il est pâle et son appétit est diminué.
English: In disaggregating vulnerabilities with respect to particular hydro-meteorological disasters in specific countries, it is revealed that countries of the region are highly vulnerable to:
French: Si l'on ventile les vulnérabilités par rapport à des catastrophes hydrométéorologiques particulières dans des pays spécifiques, il apparaît que les pays de la région sont très vulnérables aux:
English: It is also necessary to tackle the worrying increase in swap practices – in other words, anomalous movements of products with the aim of bypassing more stringent customs controls (imports from Belgium have increased by an amount of 17.8%, which is absolutely inexplicable).
French: Il est en outre indispensable de s’attaquer à l’inquiétante progression de la pratique du - autrement dit, des mouvements anormaux de marchandises dans le but de contourner des contrôles douaniers plus sévères (les importations en provenance de Belgique ont ainsi enregistré une hausse de 17,8 %, ce qui est absolument inexplicable).
English: Some support was expressed for inclusion of such a principle in the Rules, as it was said to fulfil the useful purpose of allowing interested third parties to join an arbitration in circumstances where the other party objected to such joinder.
French: L'insertion d'un tel principe dans le Règlement a bénéficié d'un certain soutien car, a-t-on déclaré, il avait son utilité en permettant aux tiers intéressés de se joindre à un arbitrage lorsque l'autre partie s'y opposait.
English: Therefore, it is very difficult to measure what is balanced and what is not.
French: Il est donc très difficile de mesurer ce qui est équilibré et ce qui ne l’est pas.
English: The Government of Manitoba and the College of Physicians and Surgeons of Manitoba approved changes to the assessment process for international medical graduates (IMGs).
French: Le gouvernement du Manitoba et le Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba ont approuvé les changements au processus d’évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: • when paid, is deemed to have been paid to and received by that person.
French: • une fois payé, comme ayant été payé et reçue par la personne.
English: • The Digital Divide in Canada (available in PDF format on the Statistics Canada site; size 284 Mb)
French: • La fracture numérique au Canada (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada; 292 Mo)
English: (4) Until the entry into force of that regime, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the [DSB]. … (5) In view of the contractual obligations towards the ACP [States] and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a tariff preference of EUR 300 per tonne would allow the trade flows in question to be maintained.
French: [...] (4) Jusqu’à l’entrée en vigueur de ce régime, il convient d’approvisionner la Communauté dans le cadre de plusieurs contingents tarifaires, ouverts pour des importations de toutes origines, aménagés en tenant compte des recommandations faites par l’[ORD] […] (5) Compte tenu des obligations contractées à l’égard des [États] ACP et de la nécessité de leur garantir des conditions de compétitivité adéquates, l’application à l’importation des bananes originaires de ces pays d’une préférence tarifaire de 300 euros par tonne doit permettre de maintenir les flux commerciaux en cause.
English: Tools are to be washed in freshwater that will be disposed in an approved location on land (and not within 30 m of any waterbody).
French: Les outils seront lavés à l’eau douce qui sera éliminée dans un site terrestre approuvé (à plus de 30 m de toute masse d’eau).
English: The Task Force's consideration of issues related to the implementation of the Convention resulted in the following preliminary conclusions and suggestions for further work:
French: L'examen des questions liées à l'application de la Convention, mené par l'Équipe spéciale, a donné lieu aux conclusions préliminaires et suggestions suivantes concernant des activités supplémentaires:
English: They spread into parts of southern Canada following European settlement.
French: Il s'est dispersé dans certaines régions du Sud du Canada après la colonisation par les Européens.
English: Cuba attaches great importance to the work of the IAEA.
French: Cuba attache une grande importance au travail de l'AIEA.
English: This draft is attached on the understanding that any such [Protocol] [Agreement] would be the subject of intensive and detailed negotiations that would need to be agreed upon by consensus amongst all the States parties to the NPT.
French: Il est entendu qu'un tel [accord] [protocole] devrait faire l'objet de négociations intenses et approfondies devant déboucher sur un consensus entre tous les États parties au TNP.
English: Non-Hazardous Waste Management Output Non- hazardous solid waste collection and disposal of materials generated during normal operations and activities at CF sites, with systems that are safe, compliant, health-conscious and environmentally acceptable Note:
French: La gestion des déchets non dangereux Résultat Ramassage et élimination des déchets solides non dangereux pendant les opérations et les activités normales des sites des FC, à l'aide de systèmes sécuritaires, entièrement conformes aux règlements, sanitaires et écologiquement acceptables.
English: The trainers were successful in recruiting and training speakers and launching the community presentations.
French: Ces derniers ont déjà offert plus St. Johns, Terre-Neuve; CVAA du Manitoba, de 150 présentations dans diverses localités Winnipeg, Manitoba; Coalition des organismes canadiennes.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/109 26 September 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 24 and 26 September 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: prepared the Assembly’s debate on Ensuring a Prosperous Future for the Kaliningrad Region: the Need for European Solidarity (Rapporteur:
French: 2002/109 26 septembre 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 24 et 26 septembre 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling : a préparé le débat de l’Assemblée sur Faire en sorte que la Région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne (Rapporteuse :
English: We may assess a penalty.
French: Il est possible qu'une pénalité soit cotisée.
English: The "Newcomers Guide to BC" has been translated, as has a guide for farm workers produced by the Centre culturel francophone de l'Okanagan.
French: Un guide destiné aux travailleurs agricoles a également été produit par l'entremise du Centre culturel francophone de l'Okanagan.
English: The Working Party invited the European Community to prepare an official proposal for consideration (TRANS/WP.30/220, para.
French: Le Groupe de travail a invité la Communauté européenne à établir une proposition officielle, pour examen (TRANS/WP.30/220, par.
English: "We have already included many of the recommendations in this report into the draft policy.
French: « Nous avons déjà inclus bon nombre des recommandations du rapport dans l'ébauche de politique.
English: • Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB), through the Sustainable Cities Initiative (SCI), show-cased Canadian technology and expertise in sustainable city development at different forums around the world.
French: • La Direction générale des industries de service et des produits de consommation (DGISPC), par l'entremise de l'Initiative des villes durables (IVD), a fait connaître la technologie canadienne et le savoir-faire canadien en développement de villes durables dans différentes tribunes à l'échelle internationale.
English: Chief Frank Whitehead Opaskwaykak Cree Nation (204) 627-7100 Hollow Water First Nation Governance Code and Redress Development Hollow Water First Nation has a traditional healing circle as part of an alternative justice system.
French: Frank Whitehead, chef Nation des Cris d'Opaskwayak (204) 627-7100 Première nation de Hollow Water Code sur la gouvernance et établissement d'un mécanisme de redressement La Première nation de Hollow Water a recours à un cercle de guérison traditionnel au sein de son système de justice alternative.
English: Justification Linked to the amendment deleting the principle of "Duty of Care" from article 1 (to be voted as a block).
French: Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval veillent à ce que soient produites les informations requises et prises les mesures nécessaires pour prévenir les effets nocifs sur la santé humaine ou sur l'environnement de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché ou de l'utilisation de substances en tant que telles, dans des préparations ou dans des produits selon une utilisation et dans des conditions raisonnablement prévisibles.
English: For me, anyway, and I think for a lot of people, it's a very complicated issue.
French: Quoi qu'il en soit, pour moi, et je pense également pour un grand nombre de gens, c'est une question très complexe.
English: The general objectives of public authorities in the implementation of family policy should be:
French: Les objectifs généraux des autorités dans la mise en œuvre d'une politique familiale devraient être les suivants:
English: In 2000, the seventh largest wholesaler Sanyu Co., Ltd and the ninth largest wholesaler Koami Co., Ltd merged into Sanyu-Koami Co., Ltd to become the fifth largest food wholesaler in Japan.
French: Au cours de l'année 2000, le 7e plus grand grossiste Sanyu Ltd. et le 9e plus gros grossiste Koami Ltd. se sont fusionnés pour devenir Sanyu-Koami Ltd. et ainsi passer au 5e rang en qualité de grossiste de produits alimentaires en importance au Japon.
English: Reference is made to the previous reports.
French: On se reportera aux précédents rapports.
English: Therefore, the evidence of ownership of any applicable patent or trademark regarding the variety as well as the countries for which the protection has been obtained should be included in the form.
French: C'est pourquoi la demande doit comporter la preuve de la propriété de tout brevet de plante ou marque commerciale applicable en ce qui concerne la variété ainsi que les pays pour lesquels la protection a été obtenue.
English: The entomological collection is the most complete in Europe.
French: Digne de mention, la collection entomologique, la plus complète d’Italie.
English: 9) Always keep the canopy zippers fully closed and locked.
French: 9) Assurez-vous de toujours fermer complètement les fermetures éclair de l’enceinte du lit et de bien les bloquer.
English: • a new national literacy initiative to help the large number of Canadians with low literacy skills;
French: • une nouvelle initiative d'alphabétisation d'envergure nationale afin d'aider le plus grand nombre de Canadiens dont les capacités de lecture et d'écriture sont faibles;
English: NPB CRIMS GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by SENTENCE TYPE
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de PEINE
English: Three radiosensitive periods were determined.
French: Trois périodes radiosensibles ont été identifiées.
English: Admission of a claim of a creditor will establish the right of the creditor to attend a meeting of creditors, and the amount for which the creditor is entitled to vote at such a meeting, whether on the election of an insolvency representative or approval of a reorganization plan.
French: L'admission d'une créance établit le droit du créancier d'assister à l'assemblée des créanciers et le montant pour lequel celui-ci sera habilité à voter à cette assemblée, que ce soit pour l'élection du représentant de l'insolvabilité ou pour l'approbation du plan de redressement.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 122 Paragraph 23 a (new) 23a. Stresses that the framework directive on water1 can serve as a reference for the definition of market-based instruments for the environment; welcomes the Commission’s report on the implementation of that directive, but, like the authors of the report, deplores the errors in transposing certain definitions and the low implementation of the directive; urges the Member States to step up their efforts to implement the framework directive correctly and, in particular, to guarantee that any consumption of water is subject to an economic assessment that includes the cost of using the resource and the environmental cost, with these criteria in particular being used as a basis for calculating water charges that cover the cost of utilisation and the environmental cost; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 122 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que la directive-cadre sur l'eau1 peut servir de référence en matière de définition des instruments fondés sur le marché pour l'environnement; se réjouit du rapport de la Commission sur la mise en œuvre de cette directive, mais déplore à l'instar de ce rapport les erreurs de transposition de certaines définitions et la faible mise en œuvre de cette législation; invite vivement les États membres à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre correctement la directive-cadre et tout particulièrement pour garantir que toute consommation d'eau sera soumise à une évaluation économique incluant les coûts d'utilisation de la ressource et les coûts environnementaux, ces critères en particulier servant à l'élaboration d'une tarification de l'eau pour recouvrer les coûts d'utilisation de la ressource et les coûts environnementaux; Or. fr
English: Operations under this licence are subject to the carrier making satisfactory arrangements with the Canadian Customs and airport authorities for suitable arrival and departure times and facilities.
French: Les opérations autorisées en vertu de la présente licence sont assujetties à la condition que le transporteur fasse des arrangements satisfaisants avec les autorités douanières et aéroportuaires canadiennes sur les heures et les modalités d'arrivée et de départ.
English: The above service standards also apply to desk audits, where appropriate.
French: Les normes de service ci-dessus s'appliqueront également aux vérifications internes, le cas échéant.
English: • a limited number of human resources plans or processes had been undertaken;
French: • un nombre limité de plans ou de processus de ressources humaines ont été instaurés;
English: ext3 — The ext3 file system is based on the ext2 file system and has one main advantage — journaling.
French: ext3 — Le système de fichiers ext3 est basé sur le système ext2, mais il a un principal avantage — la journalisation.
English: To this end, the rapporteur’s draft must reach members at least three days before the study group meets.
French: A cette fin, le projet du rapporteur doit parvenir aux membres au moins trois jours avant la réunion du groupe d’étude.
English: Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme également que l'administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants dans la mesure où ce type de décision nuit à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières;
English: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 1-800-457-2377
French: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 1 800 457‑2377 Holding Pond Site Selection and Design (en anglais seulement) www.agr.gov.sk.ca/docs/livestock/pork/holdingpond.asp
English: NWRI uses a traditional MIC-200 with inorganic ion precipitation bags (CAPMoN) which are subsequently acid leached before the sample is removed from the bag.
French: L'INRE utilise un collecteur traditionnel MIC-200 avec des sacs de précipitation à ion inorganique (RSAP [CAPMoN]) qui sont subséquemment lixiviés à l'acide avant que l'échantillon ne soit enlevé du sac.
English: Moreover, a manual on international competition law, regulation and cooperation (in Russian) was published for distribution in CIS countries.
French: En outre, un guide sur le droit, les règlements et la coopération relatifs à la concurrence à l'échelle internationale (en langue russe) a été publié pour distribution dans les pays de la CEI.
English: For each of these case studies, the Institute begins with a brief overview of the governmental structure of the country, followed by a description of the major elements of the intergovernmental fiscal relationships.
French: Parmi les pays industrialisés, les États-Unis ne constituent pas un candidat intéressant, étant donné que les relations financières de ce pays ne sont pas assorties de subventions de péréquation.
English: 264 For instance see Patent Act, Sections 79 – 102.
French: 264 Par exemple, voir la Loi sur les brevets, aux articles 79 – 102.