ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Fleur about "who is dirtier" is similar to the "black men" comment; it could support more than one interpretation.
French: St-Fleur où les deux hommes se sont demandés lequel des deux était le plus sale s'apparente à celle portant sur les hommes de race noire.
English: We met our performance standards for reviewing applications to register new pesticide active ingredients more than 74 percent of the time.
French: Nous avons respecté nos normes de rendement pour l’examen des demandes d’homologation de pesticides dans plus de 74 % des cas.
English: (a) Activities greater than those authorized for the package design;
French: a) Des quantités d'activité plus grandes que celles qui sont autorisées pour le modèle de colis,
English: Here again, Temes’s broad background brings insight to the conduct of Just War – from the American Civil War and Lincoln’s dilemmas, to the experience of Vaclav Havel of Czechoslovakia, and Martin Luther King, Jr. in the American civil rights struggle.
French: Grâce à ses vastes connaissances, Temes jette ici encore un regard éclairé sur la guerre juste, depuis la guerre de Sécession et les dilemmes de Lincoln jusqu’aux expériences de Václav Havel en République tchèque et à la lutte de Martin Luther King fils pour la cause des droits civiques aux États-Unis.
English: While the sleek modern dining table from Ontario-based Speke Klein may not fit in your suitcase, a vase by Martha Sturdy can easily be stowed into your hand luggage.
French: Vous ne pourrez sans doute pas ranger la table de salle à manger moderne aux lignes épurées de Speke Klein de l’Ontario dans votre valise, mais peut-être bien qu’un vase de Martha Sturdy pourrait trouver sa place dans votre bagage à main.
English: The Agency also finds it appropriate to allow the same flexibility to other air carriers.
French: L’Office conclut également qu’il est approprié d’accorder la même flexibilité à d’autres transporteurs aériens.
English: A complete audit is useful to determine if and how funds were misappropriated and to ensure that this is not repeated, and to provide information for a review of taxes owed by logging concessionaires.
French: Un audit complet sert en effet à déterminer si des fonds ont été détournés et, dans l'affirmative, comment ils l'ont été, à faire obstacle à de futurs détournements et à rassembler les informations nécessaires pour s'assurer que les taxes dues par les titulaires des concessions forestières ont bien été acquittées.
English: We have found that smaller registrants are more likely to be impacted under the current regime due to the relatively fixed nature of some of the regulatory costs.
French: Nous avons constaté que les plus petites sociétés inscrites sont plus susceptibles de subir des répercussions sous le régime actuel en raison de la nature relativement fixe de certains coûts de réglementation.
English: The Commission will continue to increase the understanding of human rights and employment equity principles and practices among Canadians, federal departments, federally regulated employers and service providers in order to reduce discriminatory practices in the workplace and facilitate access to appropriate recourse.
French: La Commission continuera à mieux faire connaître les principes et les pratiques des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi aux Canadiens, aux ministères fédéraux ainsi qu’aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de réduire les pratiques discriminatoires en milieu de travail et de faciliter l’accès aux voies de recours appropriées.
English: It consists in the allocation of a daily food ration, in the form of breakfast and lunch, during the school year.
French: Il consiste à remettre aux enfants leur ration quotidienne - petit-déjeuner et déjeuner - pendant l'année scolaire.
English: UNICEF will initiate a systematic review of past experiences and lessons learned in post-crisis transition situations globally and establish a mechanism for their continued identification and dissemination.
French: L'UNICEF prendra l'initiative d'un examen systématique des enseignements tirés d'expériences dans les périodes de transition suivant les crises à l'échelle mondiale et établira un mécanisme pour assurer le recensement et la diffusion de ces enseignements.
English: Self-regulation works in the UK because it is a purely voluntary system.
French: L'autorégulation fonctionne bien au Royaume-Uni parce qu'elle repose sur un système de libre adhésion.
English: Dairy and hog farmers were left without power, frantically sharing generators to run milking machines and to care for new-born piglets.
French: Les producteurs laitiers et les éleveurs de porc ont perdu l'électricité, d'où la course effrénée aux génératrices qu'ils ont dû se partager pour traire leurs vaches ou prendre soin des porcs nouveaux-nés.
English: Analysis of a subset of the ADF&G data showed that sampling shock was a major source of embryo mortality in these samples, and that source of mortality in the original survey would likely have been mistakenly interpreted as an oiling effect.
French: L'analyse d'un sous-ensemble des données du ADF&G révèle que le choc relié à l'échantillonnage a été une cause majeure de mortalité des embryons dans ces échantillons et qu'une telle mortalité aurait vraisemblablement été interprétée dans l'inventaire original comme étant causée par le pétrole.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 812,00 2007/03/29 DIVERSIFIED ENVIRONMENTAL SERVICES 561 Rental of aircraft $10 014,47 2007/03/29 ED DUCHOSLAV DESIGN 351 Communications professional services not elsewhere specified $69 430,00 2007/03/29 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $26 696,10 2007/03/29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 812,00 $ 2007/03/29 DIVERSIFIED ENVIRONMENTAL SERVICES 561 Location d'aéronefs 10 014,47 $ 2007/03/29 ED DUCHOSLAV DESIGN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 69 430,00 $ 2007/03/29 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 26 696,10 $ 2007/03/29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The United States Government provided $2 million to fund the construction of a temporary airport tower at the Pago Pago International Airport on 8 December 2004, as part of the Omnibus Appropriations Bill signed by the House of Representatives and the Senate on 20 November 2004.27
French: Le 8 décembre 2004, le Gouvernement des États-Unis a fourni 2 millions de dollars pour financer la construction d'une tour de contrôle temporaire à l'aéroport international de Pago Pago, en vertu de l'article 211 de la loi générale portant ouverture de crédits signée par la Chambre des représentants et le Sénat le 20 novembre 2004.
English: In the absence of a mediation committee in the département concerned, applicants may exercise the remedy specified in the previous paragraph if, after referring the matter to the State representative in the département, they have not received an offer of housing that has regard to their needs and their abilities within a period specified in law.
French: En l'absence de commission de médiation dans le département, le demandeur peut exercer le recours mentionné à l'alinéa précédent si, après avoir saisi le représentant de l'Etat dans le département, il n'a pas reçu une offre tenant compte de ses besoins et de ses capacités dans un délai fixé par voie réglementaire.
English: However, the risk of significant damage to the reputation of the trade mark must be properly substantiated.
French: Le risque que la réputation de la marque soit sérieusement compromise doit néanmoins être dûment établi.
English: In this connection, the Andean Community countries will continue to apply the International Atomic Energy Agency Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material;
French: À cet égard, les pays de la Communauté andine continueront à appliquer le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The analysis provided in this section is based on 1994 inventory data where possible.
French: La présente analyse a été faite, lorsque cela a été possible, sur la base des données d'inventaire de 1994.
English: The Canadian Forces continues to enhance its supply capability.
French: Les Forces canadiennes continuent d'améliorer leur capacité d'approvisionnement.
English: A delegation from a developing country considered that technical assistance would be required in some cases to ensure that Offices had the necessary capacity to handle electronic files.
French: Une délégation d’un pays en développement a indiqué qu’une assistance technique sera nécessaire dans certains cas pour donner aux offices la capacité nécessaire pour traiter des dossiers électroniques.
English: What the European Council should bear in mind, when coming to its conclusions on 22 and 23 March, is that the Commission must be put in a stronger position, and that there are several changes we can talk about.
French: Lorsqu’il rendra ses conclusions les 22 et 23 mars, le Conseil européen ne doit pas perdre de vue que le rôle de la Commission doit être renforcé et qu’il est possible d’envisager plusieurs types de changements.
English: Cow cockle produces a number of interesting chemicals, and it's been used in Traditional Chinese Medicine (TCM).
French: La vaccaire, qui produit des substances chimiques intéressantes, est utilisée dans les remèdes traditionnels chinois.
English: However, these numbers are a reflection of the number of spills reported rather than the actual incidents.
French: Cependant, ces chiffres reflètent davantage le nombre de déversements déclarés que les incidents réels.
English: The current economy in the UK is buoyant, with house prices rising 6% per year and strong levels of disposable income.
French: L’économie britannique actuelle est très active, avec les prix du logement augmentant de 6% par année et des hauts taux de revenu disponible.
English: In-Home Workers’ Experiences of Sexual Harassment and Workplace Violence."
French: Canada (Commission des droits de la personne) (1998), 38 O.R. (3d) 577 (C.A.). Saskatchewan (Commission des droits de la personne) c.
English: Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention of disputes and the peaceful settlement of their disputes available to States, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices,.
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes de prévention des différends et de règlement pacifique des différends dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs, et les bons offices, la médiation, la conciliation et l'arbitrage,
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: However, in a contracting State having a novelty examination, the international deposit, while retaining its priority, shall, if no refusal is notified within a period of six months, become effective from the expiration of the said period unless the domestic law provides for an earlier date for deposits made with its national Office.
French: Toutefois, dans tout État contractant qui procède à un examen de nouveauté, si un refus n’a pas été notifié au cours du délai de six mois, le dépôt international, tout en conservant sa priorité, produit ses effets dans ledit État à compter de l’expiration dudit délai, à moins que la législation nationale ne prévoie une date antérieure pour les dépôts effectués auprès de son Administration nationale.
English: Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.
French: Dix rats albinos (cinq mâles et cinq femelles) sont exposés une heure à l'atmosphère d'essai et ensuite observés pendant 14 jours.
English: Like many communities on the periphery of Toronto, the pace of development in Pickering increased after World War II.
French: Comme c'est le cas pour plusieurs localités de la périphérie de Toronto, Pickering prend de l'essor après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The MCO and LEITP will consult with the Regional Manager in Nairobi to develop a training protocol for the back-up to the LEITP by May 1, 2005.
French: L’AGC et la LEITP consulteront le gestionnaire régional à Nairobi pour élaborer un protocole de formation pour le (la) suppléant(e) de la LEITP, d’ici le 1er mai 2005.
English: (f) Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
French: f) Reconnaissant en outre le besoin de promouvoir et d'appliquer des critères et des indicateurs comparables pour la gestion durable des forêts en tant qu'outils importants permettant aux membres d'évaluer, de suivre et de promouvoir les progrès accomplis en vue d'une gestion durable de leurs forêts;
English: (3) Before entering into a compliance agreement, the Commissioner shall (a) advise the prospective contracting party of the right to be represented by counsel and give him or her an opportunity to obtain counsel; and (b) obtain the consent of the prospective contracting party to the publication of the agreement under section 521.
French: (1) Le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait − acte ou omission − pouvant constituer une infraction à la présente loi, conclure avec l’intéressé une transaction visant à faire respecter la présente loi. (2) La transaction est assortie des conditions qu’il estime nécessaires pour faire respecter la présente loi.
English: On the issue of whether actual handicap must be shown in order to found a claim of discrimination, the Supreme Court declared that: "…the right to equality and protection against discrimination cannot be achieved unless we recognize that discriminatory acts may be based as much on perception and myths and stereotypes as on the existence of actual functional limitations.
French: Quant à savoir si un handicap réel doit être établi pour fonder une accusation de discrimination, la Cour suprême s'est exprimée ainsi : « ... le droit à l'égalité et la protection contre la discrimination ne sauraient se réaliser à moins que l'on reconnaisse que les actes discriminatoires puissent être fondés autant sur les perceptions, lesmythes et les stéréotypes que sur l'existence de limitations fonctionnelles réelles.
English: I believe that before taking a decision on this matter, we should have more information on aspects of the proposal that are not clear.
French: Je crois qu'avant de prendre une décision sur cette question, nous devrions disposer d'un complément d'information sur certains aspects de la proposition qui ne nous paraissent pas clairs.
English: For the share of renewable energy to be increased in the total energy supply and for energy efficiency to be promoted, further effort is needed in the area of market support, through innovative financing mechanisms, increased investments, accelerated research and development, adequate legislation, education, awarenessraising and information and data exchange.
French: Pour que la part de l’énergie renouvelable augmente dans l’offre totale d’énergie et que l’utilisation rationnelle de l’énergie soit encouragée, il faut soutenir le marché, grâce à l’instauration de dispositifs financiers novateurs, à l’augmentation de l’investissement, à l’accélération de la recherche-développement, à l’élaboration de la législation idoine, ainsi qu’à l’éducation, aux campagnes de sensibilisation et à l’échange d’informations et de données.
English: Strengthen and Expand Partner Relationships:
French: Renforcer et développer les relations avec les partenaires.
English: In no event shall State bodies or natural or legal persons interfere in the handling of a particular trial.
French: Aucun organe d'État, aucune personne morale ou juridique ne peut aucun cas interférer dans le déroulement d'une procédure.
English: It will identify community engagement initiatives and activities in which the Department is involved, or that are in areas of interest to the Department, at the following levels:
French: Le répertoire fera état des initiatives et des activités de participation communautaire auxquelles le ministère prend part ou s’intéresse à différents niveaux :
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II, chap.
French: premier, résolution 1, annexe II, chap. IV.
English: (c) Better and more significant results for both learning managers and participants;
French: c) Des résultats meilleurs et plus significatifs tant pour les responsables de la formation que pour les participants;
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/F in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/F au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Due to its common habit of growing deeply nestled in sphagnum moss, it generally appears much shorter.
French: Comme elle pousse souvent enfouie dans la sphaigne, cette plante a généralement l’air beaucoup plus courte qu’elle ne l’est en réalité.
English: Sonya Nigam , who served as Executive Director in 2008-09, will remain in this role.
French: Sonya Nigam conservera son poste de directrice exécutive.
English: The CMG did not oppose CBC's application.
French: La GCM ne s'est pas opposée à la demande de la SRC.
English: 5.4 It is possible for custodians to override a withdrawal of consent in an emergency situation.
French: 5.4 Un dépositaire peut déroger au retrait du consentement dans une situation d'urgence.
English: If you are selecting coverage for eligible family members other than a spouse or common-law partner, complete the following boxes.
French: Les cases ci-dessous doivent être remplies si la protection vise des membres admissibles de la famille du demandeur autres que son conjoint ou son conjoint de fait.
English: If you do not have Acrobat Reader installed on your computer download the programme for free by clicking on the icon.
French: Pour installer Acrobat Reader sur votre ordinateur, cliquez sur l'îcone.
English: They are an opportunity for the House to become involved, and cease to be a mere spectator.
French: Elle permet à l’Assemblée d’être un protagoniste et non un simple spectateur.
English: There shall be a seal of the Office which the Registrar shall impress on certificates issued by him.
French: Est établi un sceau du Bureau que le registraire doit empreindre sur les certificats par lui délivrés.
English: But we have seen such promise of reinvestment that the future looks bright for the Air Force and those who choose to follow a career in ‘light blue’.
French: Les promesses de réinvestissement semblent prometteuses pour l’avenir de la Force aérienne, ainsi que pour ceux et celles qui ont choisi de poursuivre une carrière dans l’uniforme « bleu ».
English: He was the only foreign correspondent living permanently in the Gaza Strip.
French: Il était le seul correspondant étranger vivant de manière permanente dans la bande de Gaza.
English: There were grounds for hope, in view of the consensus that had emerged in Puerto Rico across the political spectrum that the status of the territory did not meet the requirements of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le consensus qui se dégage de tout le paysage politique portoricain et selon lequel le statut du territoire ne répond pas aux critères de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale donne lieu de l'espérer.
English: (1) When disposing of the substance in Canada, the notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all containers are returned to his/their cleaning facility in Ontario and the quantity of the substance remaining in the spent containers is determined; (b) without on-site waste treatment procedures in Ontario, the amount of the substance to be released into the regional wastewater treatment system shall not exceed 20kg/day; (c) all liquid wastes generated from the cleaning operation must be fully contained until release to the cleaning facility effluent system; and (d) any solid waste containing the substance must be disposed of as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (1) Le déclarant doit suivre les procédures suivantes lorsqu'il élimine la substance : a) tous les contenants doivent être retournés à l'installation de nettoyage du déclarant en Ontario et la quantité restante de la substance dans les contenants utilisés doit être déterminée; b) la quantité de la substance rejetée dans le système régional de traitement des eaux usées ne doit pas dépasser 20 kg par jour s'il n'y a pas de procédure de traitement des déchets sur place en Ontario; c) tous les déchets liquides générés par le procédé de nettoyage doivent être entièrement retenus jusqu'à ce qu'ils soient rejetés dans le système d'effluents de l'installation de nettoyage; d) tout déchet solide contenant la substance doit être éliminé conformément aux lois du lieu où se trouve l'installation d'élimination des déchets.
English: This provides a complaints mechanism by or on behalf of individuals and groups, and significantly strengthens the force of this convention.
French: Il établit un mécanisme d'examen de plaintes soumises par des particuliers et des groupes ou en leur nom et renforce sensiblement cette convention.
English: Nonetheless, the other grounds of appeal contained in ss. 95(b) and 95(c) of the Act are open to consideration, as the Commission always fairly concedes.
French: Quoi qu’il en soit, les autres motifs d’appel prévus aux paragraphes 95 b) et c) de la Loi peuvent encore être examinés, comme la Commission est toujours disposée à le concéder.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The IIHF supports its Member National Federations through continental development programmes on all five continents.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental L’IIHF soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur les cinq continents.
English: So the only person to harpoon the whale would be Angmarlik?
French: Donc, Angmarlik était le seul à harponner la baleine?
English: I would also like to take this opportunity to welcome the continual efforts by the International Committee of the Red Cross on the issue of missing persons.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer les efforts continus du Comité international de la Croix-Rouge sur la question des personnes portées disparues.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Ponass Lake No. 367.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité rurale de Ponass Lake no 367.
English: Cirque du Soleil returns with its brand new show TOTEM performed only steps away from the hotel.
French: À quelques pas de l’hôtel, le Cirque du Soleil nous propose son tout nouveau spectacle : TOTEM.