ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic events of 11 September 2001 have once again clearly highlighted the urgent need to unite the efforts of the international community in combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont une fois de plus montré clairement que les membres de la communauté internationale doivent d'urgence unir leurs forces pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The processor then guides an element in the lens to correct the movement.
French: A ce stade, l'appareil fait la différence entre les vibrations non désirée et les mouvements voulus par le photographe.
English: The promotion of the development of national POPIN (Population Information Network) web sites will continue.
French: Le Groupe continuera de promouvoir la mise en place de sites nationaux POPIN (Réseau d'information en matière de population) sur le World Wide Web.
English: In large measure, the upper parts of these basins were filled during the last geological epochs (Pliocene to Holocene) by alluvial (but also lacustrine and eolian) deposits, transported from neighbouring highlands: the Andes in the west and north, Brazilian and Guyana shields and basaltic planalto in the east.
French: Dans une grande mesure, les parties supérieures de ces bassins se sont remplies durant les dernières époques géologiques ( du Pliocène à l’Holocène ) de dépôts alluviaux ( mais également lacustres et éoliens ), transportés des hautes terres voisines : les Andes, à l’ouest et au nord ; les boucliers brésilien et guyanais ; et le planalto basaltique, à l’est.
English: The work has been facilitated by the International Breast Cancer Linkage Consortium (IBCLC), which has collated data on over 200 high-risk families worldwide.
French: Ces recherches ont été facilitées par l'International Breast Cancer Linkage Consortium (IBCLC), qui a colligé à l'échelle mondiale des données sur plus de 200 familles à haut risque.
English: We introduced recreational boating regulations aimed at creating safer communities.
French: Nous avons adopté des règlements sur la L’honorable Herb Dhaliwal navigation de plaisance pour vivre en sécurité dans nos collectivités.
English: It was suggested that by continually adding to the current fund, the goal should be to reach a level whereby Edmonton can maintain a world-class centre of excellence in track and field.
French: Le but serait d’atteindre, grâce à l’ajout constant de nouvelles sommes au fonds actuel, un certain niveau qui permettrait à Edmonton de maintenir un centre d’excellence en athlétisme de calibre international.
English: term need to be identified.
French: Dès que les profits viennent à fléchir, les entreprises s’efforcent de rétablir leurs marges par des licenciements massifs.
English:  There is still not sufficient bilingual capacity to provide services to the public in both official languages at all times.
French:  La capacité bilingue n'est toujours pas suffisante pour fournir des services au public dans les deux langues officielles, à tout moment.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund prior to 1 March 2004 to enable the Board to take them into account at its twenty-second session, in May 2004.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant le 1er mars 2004 afin de permettre au Conseil de les prendre en considération à sa vingt-deuxième session, en mai 2004.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, sur sa demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: But there is one Basque councillor, Mr President, who will not be able to come back this time. I refer to Manuel Zamarreño, a councillor from Rentería.
French: Mais un conseiller municipal du Pays basque ne pourra y revenir, Monsieur le Président, il s'agit de Manuel Zamarreño, conseiller municipal de Rentería.
English: Requests the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare a draft decision, for consideration by the Executive Body, that would enable the Executive Body to make use of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions;
French: Prie le secrétariat, en consultation avec le Comité d'application, d'élaborer pour examen par l'Organe exécutif un projet de décision qui permettrait à celui-ci d'exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'article 8 de la Convention, l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils et l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre;
English: The high-level round table, at the fifty-first session, will focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: La table ronde de haut niveau, prévue à sa cinquante et unième session, portera principalement sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: Approximately two thirds of those helped will be lone parent families.
French: Près de deux tiers des familles aidées seront des familles monoparentales.
English: • establishing a more appropriate regulatory regime for fixed installations;
French: • établir pour les installations fixes un régime réglementaire plus adapté;
English: Support was provided by the United Nations Information Centre, United Nations University, United Nations Association of Japan.
French: Un appui a été fourni par le centre d'information des Nations Unies, l'Université des Nations Unies et l'Association japonaise des Nations Unies.
English: Gambia CRC/C/3/Add.61
French: Gambie CRC/C/3/Add.61
English: The next panel of Table 1.2 follows up on the suggestion from Table 1.1 that because the dependents’ rule only considered the respondent’s income and not that of other household members, it may be transferring extra benefit to households that have high income anyway.
French: De fait, la proportion de personnes bénéficiant du taux majoré est deux fois plus élevée dans les provinces de l’Atlantique qu’en ColombieBritannique. La dernière section du tableau 1.1 ventile la proportion de répondants admissibles selon le type de famille.
English: The difference in prices was greatest in 1992 when the importers' average price was 39 percent below the producers' average price.
French: Cet écart de prix a atteint un sommet en 1992, lorsque le prix moyen des importateurs était inférieur à celui des producteurs dans une proportion de 39 p.
English: persons of Canadian domicile abroad, including their
French: les postes suivants :
English: A key element in this policy has been to promote transparency in tax systems and the exchange of information between tax administrations.
French: Un élément clé de cette politique est la promotion de la transparence des systèmes fiscaux et de l'échange des renseignements entre administrations fiscales.
English: In order to prevent new tragedies, in order that Iraq should return to stability and that security should be ensured in that country, it is essential to achieve national harmony and unity among all Iraqis regardless of their ethnic or confessional background.
French: Pour prévenir de nouvelles tragédies et permettre à l'Iraq de retrouver la stabilité et la sécurité, il est primordial de parvenir à l'harmonie et à l'unité de tous les Iraquiens, quelle que soit leur origine ethnique ou religieuse.
English: More work is needed to develop measures for surveys and for collecting other important topics such as participation of persons with disabilities, disability and environment and accessibility.
French: Il convient de poursuivre les travaux pour mettre au point des mesures adaptées aux enquêtes et recueillir d'autres données importantes, notamment sur la participation des personnes handicapées, le handicap et l'environnement et l'accessibilité.
English: The CFI invests in research infrastructure projects through the following programs:
French: La FCI investit dans des projets d'infrastructure grâce aux programmes suivants :
English: In the case of those economies with higher poverty rates, they would have to post annual per capita GDP growth rates of nearly 4 per cent.
French: En données par pays, celles des économies latino-américaines qui présentent les taux de pauvreté les plus élevés devraient afficher un taux de croissance annuel de leur produit intérieur brut par habitant de près de 4 %.
English: Records are retained for five (5) years, and then kept in an optical archive indefinitely.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux salaires et diverses retenues salariales, incluant les impôts, sur les employés et certains retraités de l’institution.
English: Based upon the observed rates of inactivation, the average times which would be required for a 90% decrease in virus titer are 26 days at 23 °C, 180 days at 2 °C, and 163 days at −70 °C.
French: D'après le taux d'inactivation observés les temps moyens nécessaires pour obtenir une diminution de 90% du titre des virus étaient de 26 jours à 23 °C, 180 jours à 2 °C et 163 jours à −70 °C.
English: Americans are not drinking more, but they are changing what they drink, stepping up from conventional beer consumption to imports, wine and spirits.
French: Les Américains ne boivent pas plus, mais boivent d'autres choses, étant passés de la consommation traditionnelle de bières aux vins et aux spiritueux importés ou locaux.
English: 2.7.2.4.6.4 A package may only be classified as a Type C if it does not contain:
French: 2.7.2.4.6.4 Un colis peut être classé colis du type C uniquement s'il ne contient pas:
English: The contract should also indicate whether the domestic employee will be provided paid holidays, sick days and vacation days.
French: Il doit aussi préciser si l'employé(e) de maison a droit à des jours chômés (jours fériés), de congé maladie et de congé payés.
English: Rates generally increased in 1983 (after even sharper rises from 1981 to 1982), and then recovered through the rest of the 1980s.
French: pour les hommes de 20 à 24 ans, alors quil était de 10,1 % pour ceux de 25 à 34 ans et de 9,8 % pour lensemble des hommes.
English: His Government believed that meeting the goal of 0.7 per cent of gross domestic product for ODA was part of its obligation to the international community.
French: Le Gouvernement néerlandais considère que la réalisation de l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut pour l'APD fait partie de ses obligations à l'égard de la communauté internationale.
English: The Agency recovers 100% of its operating costs from Foothills through existing authorities pursuant to section 29 of the Northern Pipeline Act and determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: L’Administration recouvre la totalité de ses frais d’exploitation auprès de Foothills en vertu des autorisations prévues par l’article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et en conformité avec l’article 24.1 de la Loi sur l’Office national de l’énergie et le Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie.
English: Instead of being returned, the aircraft was auctioned off.
French: L'appareil n'a pas été rendu, mais vendu aux enchères.
English: • standardization of methods for use by the Regional laboratories and other organizations; assessment of the acceptability of food products and constituents through the evaluation of externally generated petitions including those from the food industry;
French: • normaliser les méthodes qu'utilisent les laboratoires régionaux du Programme des aliments et d'autres organisations; évaluer l'acceptabilité des produits alimentaires et de leurs éléments constituants à la demande d'intervenants de l'extérieur, y compris ceux de l'industrie alimentaire;
English: There was a need to improve the EA process and to coordinate activities between governments.
French: Il fallait améliorer l’EE et coordonner les activités des gouvernements.
English: "You have a clear responsibility to teach the next generation of Iraqi police proper investigation techniques and methods for restoring law and order peacefully to their communities," said Commr Giuliano Zaccardelli at the Jan.
French: « Vous avez le mandat bien défini d’inculquer à la prochaine génération de policiers irakiens les techniques d’enquête et les méthodes du maintien de l’ordre dans leur collectivité », déclarait le comm.
English: In informal consultations at the beginning of the Working Group's deliberations, members of the Working Group agreed to proceed with substantive discussions in informal consultations
French: À l'occasion de consultations convoquées pour préparer les délibérations du Groupe de travail, les membres du Groupe ont décidé de s'autoriser à tenir des débats de fond même en séance de consultations.
English: Biomedical or hospital waste refers to waste that is generated by:
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers renvoient à des déchets produits par
English: cm,d is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: 9.4.7.2 Contrôle préliminaire à l'essai
English: The latter act also protects the individuals’ privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d’avoir accès à ces renseignements personnels et leur permet d’exercer un contrôle substantiel sur la collecte, l’utilisation et la divulgation de l’information.
English: Weber and colleagues found that hospitalization during construction was an independent risk factor for development of invasive nosocomial fungal infection (p = 0.09)(23).
French: Weber et ses collègues ont établi que le fait d'être hospitalisé pendant des travaux de construction représente un facteur de risque indépendant de mycose nosocomiale invasive (p = 0,09)(23).
English: From the numerous cases in which small arms and light weapons have been collected, seized or otherwise declared surplus, a number of practical methods have been identified for their destruction.
French: Un certain nombre de méthodes pratiques de destruction ont vu le jour au moment où les armes légères ont été collectées, saisies ou déclarées en excédent.
English: The European Community Study Group on HIV in Injecting Drug Users.
French: « Voluntary HIV testing among inmates: sociodemographic, behavioral risk, and attitudinal correlates », J Acquir Immune Defic Syndr, 2003, 32, 534-541.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to comply with its cash-management policy with regard to ceilings of assets held in a single bank.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait respecter les règles qu'il s'était fixées concernant la gestion des disponibilités, en ce qui concerne le montant maximum des actifs pouvant être détenus par une même banque.
English: Their goal is to find “34 Million Friends” to help UNFPA continue its work as the largest international provider of family planning and maternal health care.
French: Leur objectif est de trouver « 34 millions d'amis » pour aider le FNUAP à poursuivre ses travaux en tant que principal fournisseur international en matière de planification familiale et de soins maternels.
English: The exercise of the emergency power by Parliament holds in suspension the normal distribution of powers set out in the Constitution Act, 1867; in these instances it is crucial that the legislation be temporary.
French: Par exemple, pendant la Première Guerre mondiale, le Parlement édicte la LOI DES MESURES DE GUERRE, qui habilite le gouvernement à établir des règlements sur presque n'importe quoi.
English: The first is that they run the risk of being locked up or killed. In order to escape that fate, they become refugees.
French: La première est due au fait qu'elles courent le risque d'être emprisonnées ou tuées; afin d'échapper à ce destin, ces personnes deviennent des réfugiés.
English: Create incentive schemes for those implementing certified concessions.
French: • Instaurer des incitations pour les exploitants de concessions autorisées.
English: There are several types of NUANS® reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report.
French: Personne morale - Toute personne morale, y compris une coopérative, une entité coopérative ou une compagnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitution.
English: In addition to the normal basic set of personal data required for most services, customers may store additional data in these vaults.
French: En plus des données personnelles de base habituellement requises pour la plupart des services, les clients pourront y stocker des données additionnelles.
English: The recommendations in a report may concern various levels of government, administrative bodies, or the Dutch contribution to international and non-governmental organisations (NGOs).
French: Les recommandations qu'il formule peuvent s'adresser aux organes gouvernementaux ou administratifs à différents niveaux ou alimenter la contribution néerlandaise à des organisations non gouvernementales nationales ou internationales.
English: To succumb to such blatant nuclear terrorism would mean forgetting the bitter lessons of the 11 September tragedy.
French: Succomber à ce terrorisme nucléaire flagrant signifierait oublier les leçons amères de la tragédie du 11 septembre.
English: • The ICT manufacturing industries’ output has increased continuously since 2004, and in 2007 grew by 6.9%.
French: • La production des industries de fabrication des TIC a augmenté à chaque année depuis 2004, et la hausse de 2007 a été de 6,9%.
English: It is no surprise, then, that we experience difficulties when something important must be communicated to our internal audience in a timely fashion—without going through the filter of media stories.
French: Il n'est donc pas surprenant que nous éprouvions des difficultés à communiquer rapidement des renseignements importants aux destinataires internes, sans passer par les médias.
English: Is it reasonable that NS Links will have an impact on educational programming within post-secondary education?
French: Est-il raisonnable d'escompter que Liens N.-É. aura des répercussions sur les programmes d'enseignement des établissements postsecondaires?
English: General question related to the scope of  ECE Regulations 48 14
French: Question générale relative au domaine d'application des Règlements CEE 48 14
English: Developed in collaboration between Microsoft and ScanSoft, PDF Converter Professional is seamlessly integrated into the "File Open" menu in Microsoft Word. Short cut buttons and right mouse access is available within Microsoft Word, Outlook, Internet Explorer, Windows Explorer and the Microsoft Windows desktop.
French: En un clic, convertissez des documents juridiques au format PDF en documents Microsoft Word et Corel WordPerfect.
English: However, where this is not the case, please contact the Conference secretariat.(Office 1.081, first floor) in order to organise transport. 9
French: Si ceci ne devait pas être le cas pour votre délégation, merci de contacter le secrétariat de la Conférence (Bureau 1.081, 1er étage) pour cette organisation.
English: If you have an older version of Skype installed, you’ll be asked whether you’d like to replace it with the new one.
French: Si vous avez une version antérieure de Skype installée, il vous sera demandé si vous voulez la remplacer par la nouvelle.
English: implemented in 1999. C Feasibility study on establishment of other
French: • Mise en œuvre de projets environnementaux en vertu d’un protocole d’entente entre l’agence et Environnement Canada, région du Québec.
English: The Unit's reports should be shorter and less academic and the topics chosen should better reflect the concerns of Member States.
French: Les rapports du CCI devraient être plus succincts, et moins théoriques, et les thèmes retenus devraient mieux traduire les préoccupations des États Membres.
English: If the policy is directed to a target group, then the emphasis will be on the increase in employment in the target group in the short run, and on the improved employment prospects of the same group in the long run.
French: Si la politique vise un groupe cible, l'accent sera mis, à court terme, sur l'augmentation du nombre d'emplois chez les membres du groupe cible de même que, à long terme, sur l'amélioration des perspectives d'emploi des mêmes personnes.
English: In unadjusted data, the trade deficit with Canada, the largest US trading partner, grew to 3.9 billion dollars, marking the biggest gap since October 2008.
French: Malgré la proximité des Tories et de l'UMP à la droite de l'échiquier politique, David Cameron a vivement inquiété Paris quand il a décidé de retirer son parti de la coalition de centre droit (PPE) au Parlement européen, pour rejoindre une petite formation opposée au fédéralisme.
English: It helps produce body chemicals such as insulin, hemoglobin, antibodies...
French: Elle participe à la production d'insuline, d'hémoglobine et des anticorps.
English: And it's doing just that using such means as a Web portal, a "webzine," and a directory of organizations.
French: Un objectif qu'il a réussi à atteindre grâce à un portail Web, un magazine électronique et un répertoire des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As part of the promotion of favourable conditions for foreign investment and for job creation in Guatemala, the Government adopted a Maquila (Assembly Plant) Act, which authorized 7 free trade zones and 30 free trade zone users, and also responded to a number of applications by investors wishing to initiate operations in Guatemala.
French: Dans le cadre des mesures visant à créer des conditions favorables aux investissements étrangers et à la création d'emplois dans le pays, une loi sur les «maquilas» a été adoptée, autorisant sept zones franches dans lesquelles 30 utilisateurs pourront opérer et répondant aux nombreuses demandes des investisseurs qui cherchent à s'implanter dans le pays.
English: Measure MEASURE This file is a support or "list" table that is used to link to the CONV_FAC table.
French: N/A FD_DT_CHG T dd/mm/aaaa Date où les données ont été modifiées.
English: • National agri-food organizations International
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: Rebates for Colleges Objective:
French: Remboursements aux collèges Objectif :
English: Concentrations of total dissolved solids greater than 3000 milligrams per litre negatively affect the health and performance of livestock, causing greater urine output and, in dairy cows, lower milk production.
French: Mais des concentrations de solides dissous totaux supérieures à 3 000 milligrammes par litre ont un effet sur la santé et la performance zootechnique des animaux d'élevage.
English: • A process that assesses the differential impact of proposed and existing policies, programs and legislation on women and men.
French: • Processus d'analyse des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes de politiques, de programmes et d'instruments législatifs prévus ou en vigueur.