ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Hawkesbury, NS January 13, 2004 Yarmouth, NS January 15, 2004 St. John's, NL January 20, 2004 Moncton, NB January 21, 2004 Charlottetown, PEI January 22, 2004 Gaspé, QC January 27, 2004 Iqaluit, NT (no formal presentations) January 29, 2004
French: Port Hawkesbury, N.E. Le mardi 13 janvier, 2004 Yarmouth, N.E. Le jeudi 15 janvier, 2004 St. John's, T.N. Le mardi 20 janvier, 2004 Moncton, N.B. Le mercredi 21 janvier, 2004 Charlottetown, I.P.E. Le jeudi 22 janvier, 2004 Gaspé, Qc. Le mardi 27 janvier, 2004 Iqaluit, NT (aucune réactions écrites) Le jeudi 29 janvier, 2004
English: Francis also collaborates with different equity teams, sharing information with their experts.
French: Francis collabore également avec les différentes équipes de gestion des actions, partageant l’information et échangeant sur une base très fréquente avec ces professionnels.
English: (q) Legal capacity to inherit and to conduct property transactions: All those who were born or conceived at the time of the death from which the inheritance derives are capable of inheriting (art. 456, Civil Code).
French: q) Capacité juridique d'hériter et de procéder à des opérations immobilières : quiconque était né ou conçu au moment du décès donnant lieu à héritage a la capacité d'hériter (art. 456 du Code civil).
English: In 2002, the Act on the Workers' Statute had introduced stronger pay-equality provisions and broadened the scope of non-discrimination to encompass all aspects of employment rather than pay alone.
French: En 2002, la Loi sur le statut des travailleurs a introduit des dispositions plus strictes en matière d'égalité de rémunération et étendu le champ d'application de la non-discrimination à tous les aspects de l'emploi, et pas seulement à la question des salaires.
English: Those who are at risk or have special needs draw upon a variety of specialized services.
French: Ceux qui sont à risque ou qui ont des besoins spéciaux puisent dans divers services spécialisés.
English: management of manure and fertilizer (Subsection 4.2); effects of soil erosion (4.3); environmental impacts of agricultural policies and programs (4.4); and practices for environmentally sustainable agriculture (4.5).
French: Elle provoque l’érosion du sol, pollue l’eau et entraîne une perte de diversité biologique, ce qui a des répercussions sur la durabilité à long terme du bassin hydrographique.
English: The income eligible for the lower rate is determined using the federal business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires fédéral.
English: In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.
French: À la fin de son intervention lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres, du 8 au 10 décembre 2003, le Secrétaire d'État a déclaré que le rôle des gouverneurs et de la réforme constitutionnelle reposait sur le principe de partenariat.
English: The Panel was informed by other sources that Liberian passports were also used by drug traffickers, especially in Nigeria, to cross borders.
French: Le Groupe a appris, d'autres sources, que des passeports libériens étaient aussi utilisés par des trafiquants de drogue, en particulier au Nigéria, pour passer les frontières.
English: The Secretary-General looks forward to continued cooperation with the Office of the Ombudsman, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, as well as managers and staff representatives, to use effectively and expand the measures described above to prevent all forms of discrimination in the United Nations.
French: Le Secrétaire général compte continuer à coopérer avec le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, ainsi qu'avec les cadres et les représentants du personnel, pour appliquer efficacement les mesures décrites ci-dessus, et les étendre, et prévenir ainsi toutes les formes de discrimination à l'ONU.
English: Faced with a travel advisory and a second wave of the SARS outbreak in May, the industry endured a further attrition of $90 Million in room revenue.
French: Puis en mai, étant donné un avis aux voyageurs et une deuxième éclosion de SRAS, on a perdu encore 90 M$.
English: Parliament has established clearly and unequivocally in section 14 of the Act that a claimant must be available and capable of proving so in order to be entitled to benefits.
French: À l'article 14 de la Loi, le Parlement a prévu, de manière claire et non équivoque, que pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage, il faut être disponible et capable d'en faire la preuve.
English: Chinkin notes that “[u]nlike diplomatic relations between States, restrictions on any given route do not threaten the entire structure of interstate communications.
French: Chinkin note que « contrairement aux relations diplomatiques entre États, les restrictions imposées à un itinéraire donné ne menacent pas le réseau tout entier de communications entre États.
English: Room Notes: Standard Twin or Double Room including Breakfast and complimentary Dinner.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin or Double Room including Breakfast and complimentary Dinner.
English: To calculate your capital gain or loss, subtract the total of your property's ACB, and any outlays and expenses incurred to sell your property, from the proceeds of disposition.
French: Le gain ou la perte en capital correspond au produit de disposition, moins le PBR et les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Trans-boundary pollution and overuse of water has dramatically affected water quality, the health and economic effects of which cannot yet be quantified owing to the absence of comprehensive data.
French: La pollution transfrontière et l'utilisation excessive de l'eau ont eu des conséquences extrêmement nocives sur son niveau de qualité, dont les répercussions pour la santé et l'économie n'ont pas encore pu être quantifiées en raison de l'absence de données d'ensemble.
English: 1.149 Special hardship assistance for 281,000 persons will have been implemented, using a generalist social work approach and a needs-based policy orientation.
French: 1.149 Apport d'une aide spéciale aux personnes en détresse à 281 000 personnes au moyen de la mise en œuvre d'une approche généraliste de l'assistance sociale et d'une politique axée sur les besoins.
English: This is the brilliant fruition of our independent policy and the result of a warm love for the nation and strong desire for reunification.
French: C'est là la réalisation éclatante de notre politique d'indépendance et le résultat de notre amour ardent pour la nation et de notre grand désir de réunification.
English: • Pittsburgh & Conneault Dock Company Conneaut Iron Ore and Limestone Facility The first ore dock was completed at Conneaut Harbor in 1892, the year in which a predecessor company of the Bessemer and Lake Erie Railroad reached Conneaut, providing a rail outlet to the South.
French: • Pittsburgh & Conneault Dock Company Installation de manutention de minerai de fer et de chaux (Conneaut) La construction du premier quai dans le port de Conneaut est achevée en 1892, année où la ligne d'une ancienne compagnie de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company atteint Conneaut, offrant un accès ferroviaire vers le sud.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the causal event occurred and place where the damage occurred - Right of option of the plaintiff - Place where the damage occurred - Concept - Surgery in Switzerland - Alleged tort of the surgeon - Aggravation of state of patient in Italy more than two years later - Jurisdiction of the Italian court
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Droit d'option du demandeur - Lieu de survenance du dommage - Notion - Intervention chirurgicale effectuée en Suisse - Faute alléguée du chirurgien - Aggravation de l'état du patient survenue en Italie plus de deux ans après l'intervention - Compétence du juge italien
English: Pluralism of Operators and Technologies: 6.
French: Pluralisme des exploitants et des technologies 6.
English: The draftsman welcomes the proposal because it provides a response to problems arising from variations in the chemical composition of groundwater in the Community, because of geographical and geological differences, and the fact that monitoring data have been lacking.
French: Votre rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition étant donné qu'elle apporte une solution aux problèmes découlant de la variabilité de la composition chimique des eaux souterraines dans la Communauté, due à des disparités d'ordre géographique et géologique, ainsi qu'au manque de données en matière de surveillance.
English: The Agency has concluded, however, that it can not simply disallow the rate; paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 requires that the disallowance of a rate must be in conjunction with an order requiring BN to substitute a compensatory rate for the disallowed rate.
French: Cependant, l'Office a conclu qu'il ne peut tout simplement rejeter le prix; le paragraphe 113(5) de la LTN 1987 lui donne le pouvoir de rejeter, par arrêté, un prix et d'obliger BN à substituer un prix compensatoire au prix rejeté.
English: Where there is a known or potential risk of exposure to splashes or flying objects, whether during routine operations or under unusual circumstances (e.g., accidents), eye and face protection must be used.
French: Les procédures prévoyant une protection du visage et des yeux doivent être déterminées avec soin, et le choix des moyens de protection doit être adapté au risque.
English: British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: In that respect, specific education and learning packages and modules could prove useful.
French: q) Le transfert de technologie et de connaissances était essentiel, et des programmes et modules d'enseignement et d'apprentissage spécifiques pouvaient s'avérer très utiles à cet égard.
English: Biographical sketch Albina Saint-Pierre (née Lesieur): Musician and piano teacher.
French: Notice biographique Albina Saint-Pierre (née Lesieur) : musicienne et professeure de piano.
English: 9027.80 9027.80.aa A change to tariff item 9027.80.aa from any other subheading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: V9, V10 needle valve
French: V9, V10 Robinet à pointeau
English: Mr. T.M. Iversen (Denmark) was elected Chairman.
French: M. T. M. Iversen (Danemark) a été élu président.
English: MONUDOC contains approximately 10,000 factual pieces of data on the preservation of monuments with emphasis on environmental damage.
French: Grâce à une étude très approfondie de la littérature spécialisée dans la conservation des monuments et l'histoire de la construction, la base de données MONULIT a été conçue comme un élément de RSWB, qui est la base de données bibliographiques de l'IRB.
English: • A party to an agreement providing for the sharing of lists of electors shall use any information that party receives, under the agreement, from another party to the agreement, for election purposes only.
French: • Une partie à une entente sur le partage de listes électorales doit utiliser à des fins électorales seulement tous les renseignements qu’elle reçoit aux termes de l’entente d’une autre partie à l’entente.
English: • Number of emerging environmental and energy technologies discussed or promoted during Director General-level Interdepartmental Steering Committee on Green Procurement meetings
French: Elle peut aussi imprimer au marché la dynamique nécessaire à un déploiement commercial plus large et accroître la compétitivité des fournisseurs.
English: Most organisations will have a combination of "continuing to do business as usual" and "high level priorities".
French: Dans certains cas, la priorité serait d'assurer la prestation de services comme d'habitude tout en s'adaptant au contexte actuel.
English: It is a charming little museum where is displayed a beautiful collection of well-preserved statues discovered on the site of Palmyra as well as mosaics discovered in private houses.
French: C’est un charmant petit musée qui possède une belle collection de statues, en parfait état de conservation, découvertes sur le site de Palmyre et des mosaïques qui furent découvertes dans des demeures privées.
English: That is the request I make on behalf of my group.
French: Voici la demande que je vous adresse au nom de mon groupe.
English: Importing foodstuffs from third countries that have undergone a nuclear accident shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the EU, they undergo a customs procedure other than a transit procedure. Council Regulation 3954/87/EURATOM of 22 December 1987 and subsequent amendments Council Decision 87/600/EURATOM of 14 December 1987 Commission Regulation 944/89/EURATOM of 12 April 1989
French: Les denrées alimentaires importées des pays tiers ayant subi un accident nucléaire sont considérées comme commercialisées si elles font l'objet, sur le territoire douanier de l'UE, d'une procédure douanière autre que celle du transit douanier. Règlement (Euratom)3954/87 du Conseil du 22 décembre 1987, et ses modifications Décision 87/600/Euratom du Conseil du 14 décembre 1987 Règlement (Euratom) 944/89 de la Commission du 12 avril 1989
English: CBC's priority in the 1960s and 1970s, however, was to extend its southern coverage area into the North, not to develop a comprehensive northern service for northerners.
French: Cependant, la priorité de la SCR dans les années 60 et 70 était d'étendre son rayonnement vers le nord et non de mettre en place un service autonome et complet à l'intention des habitants des régions nordiques.
English:   3. the amendment to the Sports Act, which is soon to increase the penalties imposed on trouble- makers, and also club officials.  The role of the police and private security   The police play an essential role in managing security both inside and outside the stadia.  Private security firms only provide assistance with additional tasks such as ticket control, directing spectators to their seats and searches.  The control posts in the five stadia visited (including MADRID, BARCELONA and VALLADOLID) are in good locations and have excellent facilities, including video screens with a perfect view of both the inside of the stadium and outside accesses so as to give a better picture of spectator movements.
French: A mettre en exergue que le financement de l’ensemble des travaux, qui seront terminés fin 1998, est prélevé sur les concours de pronostics football et administré par le Conseil Supérieur des Sports en liaison avec la Ligue Nationale de Football.  3. La modification de la Loi sur le Sport, qui va prochainement durcir les sanctions appliquées aux fauteurs de trouble, et notamment les dirigeants.  Le rôle de la Police et des forces privées  Les forces de Police jouent un rôle primordial dans la gestion de la sécurité, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’enceinte.  Les forces privées ne remplissent que des fonctions d’appoints comme le contrôle des billets, le placement ou les fouilles.  Les cinq stades visités (dont MADRID, BARCELONE et VALLADOLID) possèdent un poste de commandement bien situé et parfaitement aménagé avec des écrans vidéo qui donnent une vue parfaite, aussi bien de l’intérieur que des voies d’accès extérieures pour mieux visualiser les flux des spectateurs.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.52
English: In a meeting with economic forecasters, we were told of three scenarios for 1999: the first, assuming IMF assistance, foresees a decrease of GDP of 3% and an inflation of 25-30%.
French: Au cours d'une réunion avec des responsables des prévisions économiques, on nous a parlé de trois scénarios pour 1999 : le premier, qui suppose une aide du FMI, prévoit un recul de 3% du PIB et une inflation entre 25 et 30%.
English: There are two judgements of the national courts concerning violation of principle of gender equality.
French: Il y a eu deux jugements relatifs à la violation du principe d'égalité entre les sexes.
English: I therefore call on the President to intervene here, in Parliament, because this is now the third attack that the police have failed to follow up.
French: Je demande donc qu'ici, au Parlement, le président intervienne, car c'est maintenant la troisième agression à laquelle la police ne donne pas suite.
English: According to the Regulation, an employer has the duty to assess the risks inherent in all works which may prove dangerous and which are performed by or to which are exposed pregnant women or women who are breastfeeding (for the purposes of this regulation a `female worker' is a woman who is breastfeeding).
French: Aux termes de cette réglementation, l'employeur a l'obligation d'évaluer les risques liés à tous les postes de travail pouvant être dangereux et occupés par des femmes enceintes ou des femmes allaitant leur enfant, ou encore exposées à de tels risques (dans le cadre de ce texte réglementaire, l'expression « employé de sexe féminin » désigne notamment les femmes qui allaitent leur bébé).
English: The following United Nations agency was represented at the session:  United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo était représentée à la session.
English: Equally vital is the ability to research, test and procure equipment to ensure that the CF has reliable, state-of-the-art capabilities.
French: Il faudra aussi que la Défense puisse faire des recherches et des essais et acquérir l’équipement voulu pour que les FC disposent de moyens modernes, fiables et à la fine pointe de la technologie.
English: I wish to emphasize, however, the participation of the United Nations in a process that has led Central America from war to negotiation, and from negotiation to peace and the path of development, and guided us through the many problems we have faced, through our failures and successes — in other words, the experiences that we have lived and felt and that now serve as lessons and examples to help other regions of the world overcome similar situations.
French: Je tiens à souligner, cependant, la participation de l'ONU au processus qui a conduit l'Amérique centrale de la guerre à la négociation et de la négociation à la paix et sur la voie du développement et qui nous a également permis de surmonter les nombreux problèmes auxquels nous avons dû faire face tout au long de nos expériences faites d'échecs et de succès - en d'autres termes, les expériences que nous avons vécues et dont les enseignements et exemples nous sont maintenant utiles pour aider les autres régions du monde à surmonter des situations similaires.
English: To continuation put you the list of reproduction of all the videos, 21 videos in total but short, each one will reproduce when finishing another.
French: À suite je vous mets la liste de reproduction de tous les videos, 21 videos en total mais courts, chacun se reproduira au terminer autrui.
English: (c) Overlapping membership, especially in Africa, and possible complications which may arise in the enforcement of competition rules; and
French: c) L'appartenance à des entités multiples, notamment en Afrique, et les complications que cela peut créer dans l'application des règles de concurrence; et
English: Invites the Committee to continue to organize training workshops for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance;
French: Invite le Comité à continuer d'organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition dans le cadre de son mandat, qui comprend la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique;
English: An event to address this was developed called "Pocket Mein Packet. " Men were encouraged to purchase condoms and keep the condoms with them at all times.
French: La réponse a été le « paquet de poche pour homme » afin d’encourager les hommes à acheter des préservatifs et à les avoir sur eux à tout moment.
English: Of these individuals, 30% lived in low-income families, virtually unchanged from 1980, according to census data.
French: In Alberta, 2003 marks the second year where non-conventional production of crude oil exceeded conventional production.
English: 6.1 Challenges
French: 6.1 Difficultés
English: Program Document Code WIPO/IP/JU/SAA/04/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/JU/SAA/04 Publication Date Jul 1, 2004
French: WIPO/IP/JU/SAA/04/INF/1 Code du document WIPO/IP/JU/SAA/04/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/JU/SAA/04 Date de publication 1 juil.
English: Their reach, ability to sustain themselves without having to rely on host-nation support, mobility and flexibility are important characteristics.
French: Pour les forces navales, la définition d’un headline goal demande une approche légèrement différente.
English: Section 43 of the Criminal Code provides a defence to a criminal charge to parents, schoolteachers and other persons standing in the place of a parent, if that parent, schoolteacher or other individual in loco parentis exercises reasonable force towards a pupil or child and if that force is for corrective purposes.  2.
French: L'article 43 du Code criminel prévoit que tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer une force raisonnable pour corriger un élève ou un enfant.   2.
English: The Israeli Minister for Foreign Affairs, David Levy, sent a letter to various ministers, including the Belgian Minister, to point out that these people are in no way guilty of spying.
French: Le ministre israélien des Affaires étrangères, David Levy, a écrit une lettre à différents ministres - dont le ministre belge - afin de souligner que ces gens ne sont en rien coupables d'espionnage.
English: Support for user interactivity.
French: Supporte la collaboration entre usagers.
English: Change in total aggregate greenhouse gas emissions of individual Annex I Parties, 1990-2002
French: Variation du total des émissions globales de GES des différentes Parties visées à l'annexe I, 1990-2002
English: (EC) No 1165/98: short-term statistics COM(2003) 823 Bull.
French: (CE) n° 1165/98: statistiques conjoncturelles COM(2003) 823 Bull.