ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easily transportable, this little outboard is ideal for small boats, dinghies and canoes.
French: Facile à transporter, ce petit moteur hors-bord est idéal pour de petites embarcations, pneumatiques et canots.
English: Free WIFI is available throughout the hotel and free secure broadband in the conference suites. Our hotel is fully licensed for civil weddings.
French: L'accès Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel et les espaces séminaires dédiés disposent du haut débit gratuit.Notre hôtel est agréé pour les mariages civils.
English: Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia RAYBO 85 RUSTIB 6725 Oct31/07 (English) OCT31/07 (French) January 18, 2008
French: Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia RAYBO 85 RUSTIB 6725 Oct31/07 (anglaise) OCT31/07 (française) le 18 janvier 2008
English: Management Styles Issue The need for quality Focus of quality
French: Styles de gestion Question Le besoin de qualité Point central de la qualité
English: Pelts of ranched fur bearing animals may be exported under the authority of an export permit issued pursuant to Part XX of the Agriculture and Marketing Act.
French: Le titulaire d'un permis d'exportation émis conformément à la partie XX de l'Agriculture and Marketing Act peut exporter des pelleteries d'animaux à fourrure d'élevage.
English: Therefore, the question whether or not the contested regulation was correctly adopted on the basis of Article 43, as forming part of the common agricultural policy, or whether it ought to have been adopted on the basis of Article 100a, on the basis that the aim and content of that regulation were the protection of public health and/or consumer protection within the meaning of Articles 129 and 129a of the Treaty, or yet again whether it should have been adopted on the basis of Articles 43 and 100a of the Treaty, must be determined by reference to the EC Treaty as it was in force at the date on which the contested regulation was adopted.
French: C'est donc en se référant au traité CE, tel qu'en vigueur à la date d'adoption du règlement attaqué, qu'il y a lieu de vérifier si c'est à juste titre que ce dernier a été adopté sur le fondement de l'article 43, comme relevant de la politique agricole commune, ou s'il aurait dû l'être sur celui de l'article 100 A, au motif que ce règlement avait pour but et pour contenu la protection de la santé publique et/ou la protection des consommateurs au sens des articles 129 et 129 A du traité, ou encore s'il aurait dû être adopté sur le fondement des articles 43 et 100 A du traité.
English: He noted with satisfaction that the Mission was continuing to review its staffing requirements with a view to ensuring a larger proportion of national staff.
French: M. Davis prend acte avec satisfaction du fait que la Mission continue à examiner ses besoins en personnel dans le souci d'accroître la proportion des effectifs nationaux.
English: From the coast up to its mountaintops, Tenerife is a universe of marked contrasts where you can find the perfect place to fill your holidays with unforgettable moments: secret bays with exotic black volcanic sand, long golden beaches, deep ravines, giant cliffs, exotic woodlands, volcanic landscapes of impossible shapes as well as valleys covered in banana plantations, and much, much more.
French: De la côte à la haute montagne, Ténérife constitue un univers de contrastes accusés où vous trouverez l'endroit parfait pour remplir vos vacances de moments inoubliables: criques secrètes de sable noir, longues plages dorées, profonds ravins, gigantesques falaises, forêts exotiques, paysages volcaniques d'aspect lunaire aux formes impossibles, vallée recouvertes de bananeraies...
English: All the physical contents of your Collector's Edition are of the quality we strive for in Blizzard special editions, and the ability to upgrade your World of Warcraft account to play The Burning Crusade from 00:01, January 16 is unaffected in any way.
French: Tout le matériel de votre édition Collector est de la même qualité que les éditions spéciales Blizzard, et cela n’affecte en rien la mise à niveau de votre compte World of Warcraft pour jouer à Burning Crusade dès le 16 janvier à 0h01.
English: There is no doubt that we need to hold discussions with local players and fishermen, regarding the amendment and simplification of measures that are sometimes too complicated.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faut discuter avec les acteurs locaux et avec les pêcheurs, de l’adaptation et de la simplification de mesures parfois trop complexes.
English: To increase the role of the judiciary in environmental matters and sustainable development, UNEP organized a regional symposium entitled “Southeast Asian Justices Symposium: The Law on Sustainable Development”, in Manila in March 1999; and for the Latin America and the Caribbean region, it organized a symposium in Mexico City in January 2000 entitled “Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America”.
French: Afin de renforcer le rôle du pouvoir judiciaire dans les questions d'environnement et le développement durable, le PNUE a organisé un « Colloque des magistrats de l'Asie du Sud-Est : Le droit du développement durable » à Manille, en mars 1999, et, pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un « Colloque judiciaire sur le droit de l'environnement et le développement durable : Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine » à Mexico, en janvier 2000.
English: 1 2 3 4 25 items Meet the masterminds behind Weapon Effects Simulation WAINWRIGHT, Alberta â€" Exercise Controllers analyze information to give feedback to soldiers.
French: 1 2 3 4 25 items Rencontre avec les créateurs du simulateur d’effets d’armes WAINWRIGHT (Alberta)—Les contrôleurs de l’exercice analysent les données aux fins de rétroaction.
English: The available statistics show that small and medium-sized establishments provide most coverage to Angolans and a distinct feature of the commercial network is that commercial services are relatively spread out in terms of location.
French: Ainsi donc, l'information statistique disponible permet de constater que la population du pays est majoritairement servie par des établissements de petite et moyenne surface, le réseau commercial étant caractérisé par une relative dispersion territoriale des services commerciaux.  Investissements
English: A list of registered hotels is available from the Zimbabwe Tourism Authority (see Contact Addresses).
French: Les non-résidents doivent payer les notes d'hôtel en devise étrangère (généralement en US$) ou par carte de crédit. La devise locale n'est pas acceptée même sur présentation des certificats de change.
English: Expected Result 3 More effective resource management, including a clear, efficient, consistent and responsive regulatory regime.
French: Troisième résultat attendu Une gestion plus avisée des ressources, notamment la mise en place d’un régime de réglementation clair, efficace, cohérent et adapté aux besoins.
English: • 24 hour advance booking is recommended.
French: • Il est recommandé de réserver sa place 24 heures à l'avance
English: At least two of the five have store brand cookies, soft drinks, jello, preserves, frozen vegetables, evaporated milk, mayonnaise, sauces and pasta.
French: Au moins deux des cinq chaînes offraient des biscuits, des boissons gazeuses, du jello, des agents de conservation, des légumes congelés, du lait évaporé, de la mayonnaise, des sauces et des pâtes de marque maison.
English: They create a critical mass of research capacity by networking researchers and partners across Canada.
French: Ils créent une masse critique en matière de capacité de recherche en établissant des réseaux entre les chercheurs et les partenaires de l'ensemble du pays.
English: Real GDP Growth along Alternative Transition Paths
French: Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base ;
English: An in-depth article was also submitted to the editors of these publications as well as to provincial and territorial law societies.
French: Un article de fond a aussi été soumis au rédacteur en chef de ces publications de même que qu’auprès de tous les barreaux provinciaux et territoriaux.
English: It will increase our knowledge of the laws governing the behaviour of liquids near their critical point in a quasi-microgravity environment, i.e. without the natural phenomena of convection and sedimentation which affect or conceal certain physical mechanisms on Earth.
French: Il servira à approfondir les connaissances des lois qui régissent les comportements des fluides au voisinage de leur point critique, dans des conditions de quasi-apesanteur, c'est-à-dire sans les phénomènes naturels de convection et de sédimentation qui sur Terre affectent ou masquent certains mécanismes physiques.
English: While good macroeconomic frameworks and good governance are fundamental to development and poverty reduction, developing countries must have opportunities to trade in the global marketplace if they are to prosper.
French: Même si de solides cadres macroéconomiques et une saine régie sont nécessaires au développement et au soulagement de la pauvreté, les pays en développement doivent avoir accès au marché mondial afin de prospérer.
English: All ﬁgures are estimates.
French: Tous les chiffres sont des estimations.
English: This is only true for fuels containing up to 6000 pm sulphur based on the observations from this study.
French: D’après les observations faites dans cette étude, cela n’est vrai que pour les combustibles contenant jusqu’à 6000 ppm de soufre.
English: In the heart of the medina lies this renovated house of approximately 85 m ² on the ground floor with title.
French: Une maison récemment construite d�un style de Riad, la qualité des finitions ainsi que la conception architecturale de cette maison une véritable demeure de détente.
English: The training of physicians and other health professionals demands that they absorb large quantities of information and use available information and tools to meet the health needs of patients.
French: La formation des médecins et des autres professionnels de la santé exige que ceux-ci absorbent de vastes quantités d'information et utilisent l'information et les instruments disponibles pour satisfaire les besoins de leurs patients en matière de santé.
English: In the absence of controlled testing of the available preparations, it is not possible to comment on the comparative potency of individual products in this regard.
French: Mais, en l’absence d’essais contrôlés portant sur les préparations offertes, il est impossible de faire des commentaires sur la puissance comparative des différents produits à cet égard.
English: CCOHS has selected, catalogued and developed over 1,000 resources.
French: Le CCHST a sélectionné, catalogué et élaboré plus de 1 000 ressources.
English: Our work at 8th Day with the United Nations is still being defined.
French: Notre mission au sein de l'Organisation des Nations Unies est encore en train d'être définie.
English: Taking part in the event were Andy Savoy, MP for Tobique- Mactaquac, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Honourable David Alward, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation; and Jeff L. Wright, Mayor of Woodstock.
French: Andy Savoy, député fédéral de Tobique Mactaquac, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l’honorable David Alward, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional; et Jeff L. Wright, maire de Woodstock ont pris part à l’inauguration.
English: Appreciative of the contribution of the Governments of Denmark and France in sponsoring this workshop,
French: Remerciant les Gouvernements danois et français de leur contribution à cet atelier,
English: This article examines a success story in this area, EnviroScrub Technologies Corporation, a US company that is innovating in this field.
French: L’objet du présent article est d’exposer le parcours exemplaire d’une société nord-américaine novatrice dans ce domaine, EnviroScrub Technologies Corporation.
English: • TERMS OF REFERENCE OF THE ASSISTANCE FUND
French: • Présentation de rapports
English: The Committee recommends that the State party consider further means, including through the provision of advice to parents, of protecting children from information that may be harmful to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'autres moyens, y compris des conseils aux parents, pour protéger les enfants contre des informations qui peuvent leur être néfastes.
English: Unfair advantage was also alleged on the basis that the selected candidate had been acting in the position continuously since 1995, initially as AS-1, then after reclassification as AS-3, notwithstanding that the appellant had requested the opportunity to act in the position, and had qualified in a closed competition for an acting appointment during the maternity leave of the selected candidate.
French: On a aussi allégué que la candidate choisie avait bénéficié d'un avantage injuste puisqu'elle a occupé le poste par intérim de façon ininterrompue à compter de 1995, d'abord au niveau AS-01, puis, après reclassification, au niveau AS-03. On n'a jamais tenu compte du fait que l'appelante avait demandé l'occasion d'occuper le poste de façon intérimaire et s'était qualifiée pour une nomination intérimaire à la suite d'un concours interne pendant le congé de maternité de la candidate choisie.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 99 Paragraph 23 c (new) 23c. Supports the possibility of State aid being granted for the creation of appropriate training places; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 99 Paragraphe 23 quater (nouveau) 23 quater. préconise que des aides d'État puissent être accordées pour la création de postes de formation appropriés; Or. de
English: Senior Advisor and Director, Sussex Circle; Senior Fellow, C.D.
French: conseiller principal et directeur du Cercle Sussex, charg� de recherche principal � l'Institut C.D.
English: Particular attention should be paid to the discriminatory effect, towards persons belonging to national minorities, of the provisions relating to dual citizenship in the new law on citizenship.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'effet discriminatoire, à l'égard des personnes appartenant aux minorités nationales, des dispositions relatives à la double citoyenneté dans la nouvelle loi sur la citoyenneté.
English: Conclusion In closing, I would like to emphasize that governance is more than a set of procedures or rules, or a revival of corporatism.
French: Conclusion En terminant, j’aimerais souligner que la gouvernance, c’est bien plus qu'un ensemble de procédés, de règles ou un renouveau du corporatisme.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union Working group on the Charter Group III Legal personality:
French: La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Groupe de travail sur la Charte  Groupe III  Personnalité juridique :
English: While many of the elements to foster a healthy Canadian economy are already in place, there is a need to improve business opportunities in Canada for creating wealth through the knowledge economy, and to encourage renewed dynamism in Canada’s business sector.
French: Au cours des prochaines décennies, le pays risque fort d’être aux prises avec un plus faible taux de croissance de la population parmi les jeunes, le vieillissement de la main-d’œuvre et des départs à la retraite massifs.
English: During multilateral negotiations, a working party of interested WTO members examines the acceding country's economic and trade regime to identify the changes required to bring its laws and administrative practices into conformity with WTO agreements.
French: Au cours des nÃ©gociations multilatÃ©rales, un groupe de travail de l'OMC, formÃ© de pays membres intÃ©ressÃ©s, examine le rÃ©gime Ã©conomique et commercial du pays candidat afin de dÃ©terminer les changements qu'il doit apporter Ã ses lois et Ã ses pratiques administratives pour les rendre conformes aux accords de l'OMC.
English: F. Wijkström (Stockholm Business School; data refer to 1992) Eurostat:
French: Estrutura Empresarial, 1993; base de données du Ministère de l’emploi (données 1993) Eurostat:
English: Results will be communicated, (October 2006 for I.O.'s and February 2007 for GL's), to cost centre/project mangers in order to improve the quality of financial coding.
French: Les résultats seront communiqués (en octobre 2006 pour les commandes internes et en février 2007 pour le grand livre) aux gestionnaires de projets et de centres de coûts afin d'améliorer la qualité du codage financier.
English: Voters, especially young voters, actively participated in the counting process, having been invited by polling officials from among those who came to the polling station on election day.
French: Beaucoup de citoyens n’ont pas remarqué que l’étape de confirmation du vote se faisait grâce à un petit écran et ont ainsi validés leur vote juste après la première sélection.
English: - a task force to oversee reform of the sector.
French: Contact Hélène Cuisinier : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (33-3) 881 74005 (STR) : (32) 498.983.282
English: Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p.
French: Protocole modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 (JO L 148 du 1.6.2001, p.
English: Length is about 6400 km, from Shanhaiguan in the east to Lop Nur in the west, along an arc that roughly delineates the southern edge of Inner Mongolia.
French: La longueur est environ 6400 km, de Shanhaiguan � l'est � Lop Nur dans l'ouest, le long d'un arc qui d�limite approximativement l'extr�mit� sud de la Mongolie int�rieure.
English: At the global level, OHCHR also supports efforts to promote the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, including through the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which is coordinated by OHCHR.
French: Au niveau mondial, le Haut-Commissariat appuie également les efforts tendant à promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, y compris par l'intermédiaire du Comité directeur international de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, coordonnée par le Haut-Commissariat.
English: It is important to speed up the reform process to avoid a situation where the Conference on Disarmament becomes an institution unable to deal with real matters of concern or to address relevant disarmament and arms control challenges.
French: Il convient d'accélérer le processus de réforme pour éviter que la Conférence du désarmement ne devienne une institution incapable de traiter des réels sujets de préoccupation ou de faire face aux défis en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: In 2005, Handicap International initiated a significant scaling up of its methodological, organizational and operational contributions to the United Nations agencies dealing with humanitarian aid and coordinating efforts related to United Nations reform (OCHA (management cluster)); UNHCR (protection cluster); and the World Food Programme (logistics cluster).
French: En 2005, elle a considérablement renforcé l'appui méthodologique, organisationnel et opérationnel qu'elle apporte aux organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et à la coordination des efforts de réforme de l'ONU (Bureau de la coordination des affaires humanitaires (module gestion); HCR (module protection); Programme alimentaire mondial (module logistique).
English: The Council's procedures are designed to ensure that all complaints alleging discrimination are dealt with as expeditiously as possible following the principles of administrative fairness and natural justice.
French: La procédure du Conseil est conçue pour faire en sorte que toutes les plaintes alléguant discrimination soient traitées de la manière la plus expéditive possible en suivant les principes d'équité administrative et de justice naturelle.
English: In 2000, SHER Ingénieurs-Conseils s.a. got the Royal Export Award and has been ISO 9001 certified in.
French: En 2000, SHER Ingénieurs-Conseils s.a. a obtenu un Royal Export Award et la certification ISO 9001 .
English: Other components monitored by the OBD system Erreur !
French: 6.3.1.5 Autres composants surveillés par le système OBD:
English: Now competition law is going off and creating such an instrument.
French: Aujourd'hui, le droit de la concurrence perd en intensité et engendre la création d'un tel instrument.
English: Everyone knows that most banks are too big to be allowed to go bankrupt.
French: Chacun sait que la plupart des banques sont trop grandes pour qu'on les laisse sombrer dans la faillite.
English: Even so, the possibility remains of huge profit margins for the large operators in the sector.
French: Même ainsi, d'énormes marges de profit restent possibles pour les grands opérateurs du secteur.
English: Both leaf and stem cationic peroxidases behaved similarly to seed coat peroxidase in their substrate specificity.
French: Les peroxydases anioniques des tiges et des feuilles se comportent de la même manière que celle des téguments en terme de spécificité du substrat.
English: In 2003-2004, there were 15 partner departments, five agencies and three provinces (Alberta, Ontario and Quebec) operating abroad, although not all partners are located in all missions.
French: En 2003-2004, on comptait 15 ministères partenaires, cinq organismes et trois provinces (l'Alberta, l'Ontario et le Québec) actifs à l'étranger, bien que tous les partenaires n'aient pas leurs bureaux dans toutes les missions.
English: 5, AAS 55 (1963) 27 Romans 2:15 28 Compendium of the Social Doctrine of the Church, para.135, 29 Genesis 1:28 30 St. Augustine, De Doctrina Christiana, Book I, 30 31 Catechism of the Catholic Church, 1706 32 Blessed Pope John XXIII, Pacem in Terris, 11 April1963 para.
French: 5, AAS 55 (1963) xxvii Romains 2:15 xxviii Compendium de la doctrine sociale de l’Église, para.135, xxix Genèse 1:28 xxx Saint Augustin, De Doctrina Christiana, Livre I, 30 xxxi Catéchisme de l’Église catholique, 1706 xxxii Bienheureux Jean XXIII, Pacem in Terris, 11 avril 1963 para.
English: The international forces in Kosovo are strong enough to cut the Balkan link in the global terrorist chain. If the will is sufficient, that is.
French: Les forces internationales au Kosovo sont suffisamment puissantes pour couper le lien des Balkans dans la chaîne terroriste mondiale, c'est-à-dire si la volonté de le faire est suffisante.