ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that the work of the European Commission on developing a maritime policy is of particular importance because it is aimed at creating an intrinsic maritime advantage for Europe as a main item on its agenda.
French: J’estime que le travail de la Commission européenne en vue du développement d’une politique maritime est particulièrement important, parce qu’il vise à engendrer un avantage maritime intrinsèque pour l’Europe en inscrivant ce point en tête des préoccupations de cette dernière.
English: If a safety issue is identified, appropriate action is taken.
French: En présence d'un problème de sécurité, le Ministère prend les mesures appropriées.
English: this version is functionnal but with only a few tests done so it is probably full of bugs !
French: Cette version est fonctionnelle mais très peu testée et probablement remplie de bug.
English: Therefore, I am pleased to inform you that EU member States are ready to contribute approximately US$ 12 million to financing the middle ring of the United Nations protection force in Iraq.
French: C'est pourquoi je suis heureux de vous informer que les États membres de l'Union européenne sont disposés à contribuer à hauteur de 12 millions de dollars environ au financement de la ceinture intermédiaire de la force de protection des Nations Unies en Iraq.
English: A cost limits our ability to do other things.
French: Un coût limite notre capacité à faire d'autres choses.
English: Several letters have been exchanged, Mr Cox.
French: Monsieur Cox, effectivement, il y a eu quelques échanges de lettres.
English: Biographical information on Vladimir Popov (Russian Federation)
French: Notice biographique de Vladimir Popov (Fédération de Russie)
English: In particular, article 11 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides that “[e]ach State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture” (emphasis added).
French: En particulier, l'article 11 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose que «tout État partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture».  (Les italiques sont de nous.
English: This is not just a whim.
French: Ce n'est pas un simple caprice.
English: They are helping right now to cushion the impact of the recession on those who have been hit hardest, people who have lost their jobs.
French: Ils aident déjà à atténuer l’impact de la récession sur ceux qui en ont le plus souffert : les gens qui ont perdu leur emploi.
English: Deracoxib (Déracoxib) COMING INTO FORCE 2.
French: Déracoxib (Deracoxib) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Question No 54 from Mr Higgins has been withdrawn.
French: La question n° 54 de M. Higgins a été retirée.
English: Another possible management step could be intervention to ensure that squirrel-free islands like Anticosti and the Magdalen Islands where Red Crossbills breed (Létourneau 1996), and which may be refuges for percna (although percna has not been confirmed for these islands) remain squirrel free.
French: On pourrait aussi veiller à ce que l’écureuil roux ne soit pas introduit dans des îles comme l’île d’Anticosti et les îles de la Madeleine où il est absent et où niche le Bec-croisé des sapins (Létourneau, 1996), car ces îles pourraient servir de refuge à la sous-espèce percna (bien que la présence de celle-ci dans ces îles ne soit pas confirmée).
English: Therefore, the need to respect individual rights and respect of privacy becomes a very important part in handling genetic information.
French: Le respect des droits individuels et de la confidentialité est donc un aspect majeur de la gestion des informations génétiques.
English: She distilled their thoughts into recommendations that she brought before the House.
French: Agnes Macphail transposait leurs réflexions dans des recommandations qu'elle soumettait à la Chambre des communes.
English: ◦ see also: knowledge translation opportunities above for thematic areas
French: ◦ voir également Possibilités d'application des connaissances ci-dessus pour connaître les domaines thématiques.
English: SDS Conserve, protect and rehabilitate habitats to meet the objectives of Canadian Wildlife
French: SDD Conserver, protéger et restaurer les habitats afin d’atteindre les objectifs des plans de
English: Ill
French: Notre conclusion est la suivante : nous avions commencé cet échange avec trois écoles (l'école de Melrose, en Ecosse, l'école de Martigny, en France, une école d'enseignement spécial, la Charmille, de Woluwé St Lambert, en Belgique.
English: I think I’ve gotten a sunburn on the lips.
French: Je crois que j’ai pris un coup de soleil sur les lèvres.
English: • Social engineering programs (eg: health, crime, and the environment)
French: • Des programmes d'ingénierie sociale (p. ex. santé, crime et environnement)
English: Moreover, the Committee was not provided with any medical evidence confirming that R. A. suffered from memory loss; such medical evidence was not presented to the Swedish migration authorities even when the complainant and her husband were assisted by a professional counsel.
French: En outre, aucun certificat médical confirmant que R.  A. souffrait de perte de mémoire n'a été présenté ni au Comité ni aux autorités suédoises chargées des migrations, même quand la requérante et son mari étaient assistés par un conseil professionnel.
English: A larger percentage of women are illiterate compared to men.
French: Par exemple, le taux d'analphabétisme est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Each month thereafter the losses were cut in half and by December 2001, direct losses associated with 9/11 were negligible.
French: Chaque mois par la suite, les pertes diminuaient de moitié, si bien qu’en décembre 2001 les pertes directement attribuables à ces événements étaient négligeables.
English: Trading by Market Participants Bonds Primary dealers’ share of bond trading decreased slightly from 2003–04 while other government securities distributors’ share increased, continuing the trend since 2001–02.
French: Volume des opérations selon les participants au marché Obligations La part du volume des opérations sur obligations des négociants principaux a légèrement diminué par rapport à 2003-2004, tandis que celles des autres négociants ont augmenté, en accord avec la tendance observée depuis 2001-2002.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGD00 - Special response measures Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGD00 - Mesures d'intervention spéciales Liens institutionnels
English: Similarly, claims activities can be found in the Land and the Government.
French: De façon analogue, les activités liées aux revendications peuvent se retrouver dans les résultats stratégiques se rapportant aux terres et au gouvernement.
English: e) Collaborative and Case Management Approach Laken et al.
French: e) La méthode de collaboration et de gestion des cas Laken et coll.
English: In the third year, permits administration activities will include administering permits, verifying the received information from stakeholders and answering inquiries.
French: Durant la troisième année, on devra administrer les permis, vérifier les renseignements fournis par les intervenants et traiter les demandes.
English: The immediate case and the ones examined by Chairpersons Giffen and Carbonneau were different because the departments specified that some factors could be compensatory.
French: L'affaire qui nous concerne et celle examinée par les présidents Giffin et Carbonneau étaient différentes, car les ministères ont précisé que certains facteurs étaient obligatoires.
English: Click the links below to find more information.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir un complément d'information.
English: Anglophones Yes No Refuse/Don’t Know Source:
French: Anglophones Oui Non Refusent de répondre/ Ne savent pas Source :
English: WMO, IOC, UNEP, FAO and other national and international space agencies and intergovernmental organizations will continue to carry out the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which calls for, among other things, the establishment and maintenance of reliable long-term satellite systems and the development of global data products based on the observations obtained through those systems.
French: L'OMM, la COI, le PNUE, la FAO et d'autres organisations intergouvernementales et agences spatiales nationales et internationales continueront à mettre en œuvre le plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Ce dernier préconise notamment l'établissement et l'entretien de systèmes satellite fiables et durables et la production de données globales à partir des observations effectuées par ces systèmes.
English: Enhancing the security regime The events of September 11th galvanized the Government of Canada into moving quickly on several fronts to strengthen Canada’s aviation security regime.
French: • Établir l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, une nouvelle société d’État qui sera responsable de la prestation de plusieurs services de sûreté aérienne clés.
English: a) legislative conditions of abortion;
French: a) les conditions légales de l'avortement;
English: The following are of special interest: the main facade of the building, the entranceway of voussoir stone, the round arch, the large trefoil arch gothic window on the noble floor and the ogee, lobed window on the second floor.
French: Son de interés, en la fachada principal del edificio, el portal de entrada con un arco de medio punto de piedra dovellada, el ventanal gótico de arco trebolado en la planta noble y la ventana conopial lobulada de la segunda planta.
English: Customs will need to look beyond the border, to the furthest point of origin in the “international trade supply chain”, in order to secure each and every part of that chain.
French: Les services douaniers devront regarder plus loin que les frontières nationales pour pouvoir remonter la chaîne logistique internationale jusqu'à son origine et en vérifier tous les maillons.
English: However, if the ECB does not send the participating NCB notice of such reversal within ten business days of the ECB's receipt of notification, the ECB shall be deemed to have approved the participating NCB's action.
French: Toutefois, lorsque la BCE n'avertit pas la BCN participante d'une telle annulation dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de l'avis de la BCN, la BCE est réputée avoir approuvé la décision de la BCN participante.
English: 9.2.2.5.1 (a) Those parts of the electrical installation, including the leads which must remain energised when the battery master switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
French: 9.2.2.5.1 a) Les parties de l'installation électrique, y compris les fils, qui doivent rester sous tension lorsque le coupe-circuit de batteries est ouvert doivent être de caractéristiques appropriées pour l'utilisation en zone dangereuse.
English: Check out this comprehensive guide to Leather specialisation .
French: Voici donc quelques souvenirs de cette fête photographiée entre l'ombre et la lumière.
English: Notably, neither Act prohibits government disclosure of solicitor-client privileged information.
French: sur la protection des renseignements personnels34.
English: The project will include a study of how fishers assess the threat posed by their gear to leatherback turtles and what motivates fishers to participate in conservation programs.
French: Le projet comprendra en outre une étude sur la façon dont les pêcheurs évaluent la menace que représentent leurs engins de pêche pour les tortues luths et sur ce qui incite les pêcheurs à participer aux programmes de conservation.
English: • cancel, modify or re-issue this RFP at any time;
French: • d'annuler, de modifier ou d'émettre de nouveau en tout temps la présente DP;
English: The environmental challenges facing the park are recognized in the direction and initiatives outlined in the plan.
French: Les défis auxquels fait face le parc en matière d’environnement sont reconnus dans les orientations et les initiatives décrites dans le plan.
English: If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe” (annex X, sect.
French: S'il s'avérait, à l'issue des procédures pénales, que des dépositaires de l'autorité publique agissant ès qualités étaient responsables de la fusillade et des blessures infligées à l'auteur, ce recours devrait comprendre l'octroi de dommages-intérêts à M. Chongwe » (annexe X, sect.
English: The ability to strategically influence across and outside your organization is increasingly identified as a key skill required for achieving business success.
French: La capacité d'influencer de façon stratégique, tant dans son organisation qu’à l’externe, est de plus en plus reconnue comme étant une compétence essentielle à la réussite en affaires.
English: The CFIA is one of 23 science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: Le nouveau projet de loi crée un cadre législatif qui renforcera l’uniformité parmi les autorités d’inspection et d’application pour tous les produits connexes de l’ACIA, et fournira les nouveaux outils permettant à l’organisation de relever les défis actuels et futurs visant l’approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales du Canada.
English: • A history of abuse and violence
French: • des antécédents de mauvais traitement et de violence;
English: The Army would provide a mechanized infantry battalion, and the Airborne Regiment was put on alert.
French: L’Armée enverra un bataillon d’infanterie mécanisée, et le Régiment aéroporté est placé en état d’alerte.
English: The agenda actually emphasises those problems which earlier Summit Meetings have agreed that we should solve in Helsinki.
French: En fait, il se fonde sur les questions que des sommets antérieurs ont décidé qu'il convient de résoudre lors du Conseil européen d'Helsinki.
English: Living-dinning-room, kitchen, 2 bedrooms, bathroom, shower, balconny with barbecue and view on the sea, parking.
French: Composé de : salle à manger, 2 chambres à coucher, salle de bain, salle d'eau avec douche, grande terrasse avec barbecue et vue sur mer, parking.
English: The Weigh-In-Motion scale will collect a variety of data from each commercial vehicle, including gross vehicle and axle weights, number of axles and axle spacing, speed, date and time of vehicle passage, as well as overall length, vehicle classification to determine whether a vehicle is in violation and should proceed to the scale facility.
French: Le système de pesée de véhicules en marche recueillera diverses données sur chaque véhicule commercial, y compris le poids brut du véhicule et de l’essieu, le nombre d’essieux et l’écartement d’essieux, la vitesse, la date et l’heure du passage du véhicule, ainsi que sa longueur totale et sa classification pour déterminer si un véhicule est en contravention et devrait se rendre à l’installation de pesage.
English: I have the honour to transmit a letter dated 21 March 2006 from Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which directly relates to the ability of the Tribunal to implement its Completion Strategy (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre datée du 21 mars 2006 du juge Erik Møse, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui concerne directement la capacité du Tribunal d'exécuter sa stratégie de fin de mandat.
English: The United Nations should promote research into indigenous knowledge and develop a network of indigenous sciences.
French: Les Nations Unies devraient encourager la recherche sur le savoir des autochtones et développer un réseau de sciences autochtones.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 3 (of Annex), page 17 Days Partic.
French: Selon le scénario 2, ce coût s’élève à 2.25 millions de francs.
English: • Threat of terrorism is still prominent – Voice of the People Gallup poll
French: • La menace du terrorisme demeure importante – sondage Voice of the People par Gallup
English: However, if a designation under subparagraph 66.7(4)(a)(iii) has been made, enter the negative amount available from the "Successor expenses" column at line 440 in Part 5, "Cumulative Canadian oil and gas property expenses."
French: Toutefois, si une désignation selon le sous-alinéa 66.7(4)a)iii) a été faite, inscrivez le montant négatif disponible de la colonne « Frais d'une société remplaçante » à la ligne 440 de la section 5, « Frais cumulatifs à l'égard des biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz ».
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 dated 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring their commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: Which is not to say that Medicare must remain static. On the contrary:
French: Ce qui ne veut pas dire que le régime d'assurance-maladie du Canada doit demeurer statique.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): considered an introductory memorandum and authorised the Rapporteur to conduct a visit to Germany and Poland (at the frontier with Germany) before the September-part session; …/… cc. Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Intuitively, minimizing the number of systems should lead to savings in development, implementation and maintenance costs while increasing opportunities to share information.
French: On s'attend à ce que la réduction du nombre de systèmes donne lieu à des économies relatives aux coûts d'élaboration, de mise en œuvre et d'entretien, tout en multipliant les occasions d'échange d'information.
English: • -loading errors (eccentricity errors) that can affect repeatability and linearity, etc.
French: ◦ - des erreurs de chargement (erreurs d'excentricité) qui peuvent avoir un effet sur la répétabilité et la linéarité, etc.
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: These attitudes influence what Canadians believe
French: L’information sur la transmission du VHC pourrait aussi faire partie de la formation professionnelle.
English: However, relatively few learn proactively, taking initiatives to plan, structure and execute their own learning processes.
French: Ce sont eux qui doivent développer des compétences et des stratégies (pour autant qu’ils ne l’aient pas fait auparavant) et exécuter les tâches, les activités et les opérations nécessaires pour participer efficacement à des actes de communication.
English: What remains are the allegations that Mr. Al-Bunni, Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa did not receive a fair trial.
French: Restent enfin les allégations selon lesquelles M. Al-Bunni, M. Michel Kilo et M. Mahmoud `Issa n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: At the same time, we believe that there is no alternative to intra-Palestinian unity and harmony.
French: Parallèlement, nous estimons qu'il n'existe aucune autre solution que l'unité et l'harmonie entre Palestiniens.
English: His vast diplomatic skill, demure manner and sense of collegiality have made him a highly effective and valued representative of his country.
French: Ses vastes compétences diplomatiques, sa modestie et son sens de la collégialité en ont fait un représentant extrêmement efficace et hautement estimé de son pays.
English: UNEP has also worked with the Japan-based Global Sports Alliance to organize the Global Forum for Sport and Environment, support the Nature and Sport Training Camp (a leadership training programme for children in underprivileged communities) and promote the EcoFlag project (a campaign to recognize achievements on sport and the environment).
French: Le PNUE s'est également associé avec la Global Sports Alliance, basée au Japon, pour organiser le Forum mondial pour le sport et l'environnement, soutenir le Camps Nature et Sport (un programme de formation à l'animation pour les enfants des communautés défavorisées) et encourager le projet « EcoFlag » (campagne de reconnaissance des réalisations en matière de sport et d'environnement).
English: During its fifty-seventh session, in its resolution A/57/263, paragraph 10, the General Assembly decided to include the Voluntary Trust Fund for the promotion of South-South cooperation in the Pledging Conference for Development Activities in order to attract additional resources.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution A/57/263, l'Assemblée générale a décidé, à sa cinquante-septième session, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement en vue d'attirer des ressources supplémentaires.
English: What are the consequences of intimate partner violence?
French: Quelles sont les conséquences de la violence entre partenaires intimes?