ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER AUTHORIZING CERTAIN EMPLOYEES OF THE GOVERNMENT OF CANADA TO ACQUIRE INTERESTS IN TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (Order No. 1, 1998) AUTHORIZATION 1.
French: DÉCRET AUTORISANT DES AGENTS DE L'ÉTAT À ACQUÉRIR DES DROITS SUR DES TERRES TERRITORIALES SITUÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Décret n° 1, 1998) AUTORISATION 1.
English: A follow-up memo was sent in December 2003 as a reminder to administrative officers on taxi usage and procedures.
French: Une note de service complémentaire a été envoyée en décembre 2003 afin de rappeler aux agents administratifs les règles à suivre en matière d’utilisation de taxis et de procédures.
English: Additionally, factors other than antimicrobial use facilitate spread, including intensity of animal husbandry and mixing of animals from different sources.
French: De plus, d’autres facteurs que l’utilisation d’antimicrobiens favorisent la propagation dont l’intensité de l’éle vage des animaux et le mélange d’animaux de sources différentes.
English: • On numerous occasions throughout the year, the Canadian War Museum rents out uniforms and reproduction artifacts from its Living History Collection to television producers, professional and amateur theatre groups, re-enactors, students and others.
French: • En de nombreuses occasions, tout au long de l’année, le Musée canadien de la guerre loue des uniformes et des reproductions d’objets de sa collection d’histoire vivante à des réalisateurs de télévision, des groupes de théâtre professionnels ou amateurs, des groupes organisant des reconstitutions historiques, des étudiants et d’autres personnes.
English: For each legislative proposal, the Commission should indicate whether it is included in the May-December programming or not.
French: Pour chaque proposition législative, la Commission devrait indiquer si elle fait partie ou non de la programmation mai-décembre.
English: (g) Where the period of service of the staff member does not cover the full scholastic year, the amount of the grant for that year shall normally be that proportion of the grant otherwise payable that the period of service bears to the full scholastic year.
French: g) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ne correspond pas à toute la durée de l'année scolaire ou universitaire, le rapport entre l'indemnité versée et l'indemnité annuelle est en règle générale égal au rapport entre la durée des services et celle de l'année scolaire ou universitaire.
English: It is effective against both types of RSV.
French: Il est efficace contre les deux types de VRS.
English: (3) Participants underlined the importance of the contribution of the Pacific Regional Seminar held at Majuro in assessing and evaluating the achievements of the International Decade and in planning the strategy and future work of the United Nations in decolonization.
French: 3) Les participants ont souligné que le Séminaire de la région Pacifique tenu à Majuro (Îles Marshall) avait apporté une importante contribution à l'examen et à l'évaluation des réalisations de la Décennie internationale et à la planification de la stratégie et des activités futures de l'ONU en matière de décolonisation.
English: Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective implementation of the present resolution;
French: Prie instamment tous les États, et en particulier le Gouvernement iraquien, d'apporter leur entière coopération à l'application de la présente résolution;
English: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in 2005 in both hardback and so back versions.
French: Origins, Establishment, Evolution», la publication a été produite en anglais en édition reliée et en édition brochée en 2005.
English: Breakdowns were not provided by all CBs.
French: Superficie en transition : 155 ha; 383 ac.
English: fundamental importance for choosing the long-run target for monetary policy.
French: salaires nominaux — peut-être à cause du phénomène d’illusion monétaire ou d’un souci d’équité dans l’établissement des salaires.
English: Council resumed the strategic discussion held during the August 2007 Retreat with respect to the renewal of CIHR's Strategic Plan and strategic investments.
French: Le conseil reprend la discussion stratégique qu'il a tenue au cours de la séance de réflexion d'août 2007 au sujet du renouvellement du Plan stratégique des IRSC et des investissements stratégiques.
English: In addition to state government affairs representation, each association offers their members a broad variety of additional services, including, in the case of the beverage retailers, an annual trade show, usually in Indianapolis.
French: En plus de représenter les intérêts de l'État, chaque association offre à ses membres une vaste gamme de services complémentaires notamment, dans le cas des détaillants de boissons, une foire annuelle qui a généralement lieu à Indianapolis.
English: "In directly fostering the emergence of new exporters, helping dozens of small and medium-sized businesses arm themselves with strategies to improve their productivity and enabling numerous enterprises to become more innovative, Développement PME Chaudière-Appalaches plays a part in strengthening the regional economy.
French: « En contribuant directement à la naissance de nouveaux exportateurs, en aidant des dizaines de PME à se doter d’une stratégie d'amélioration de leur productivité et en permettant à de nombreuses sociétés de devenir plus innovantes, Développement PME Chaudière-Appalaches contribue à renforcer l’économie régionale.
English: (d) The Chairperson would apply strictly the speaking limits in the voting process, namely two minutes for introductory remarks, three minutes for general comments and two minutes for explanations of vote.
French: d) Le Président devrait appliquer strictement les limites de temps de parole lors du vote, soit deux minutes pour les observations d'introduction, trois minutes pour les observations générales et deux minutes pour les explications de vote.
English: We are continuing to identify good practices of women at the grass-roots level, and we do not want them just to be on a database; we want to make sure that the good practices actually become part of peer learning and grass-roots academies.
French: contenter de les reporter dans une base de données; nous voulons nous assurer que ces bonnes pratiques s'inscrivent effectivement dans des méthodes mutuelles d'apprentissage et dans des sociétés communautaires.
English: • GIS and analytical instrumentation
French: • le SIG et les appareils d’analyse
English: A letter was presented to him at that time, but he refused to take it.
French: Une lettre lui a été présentée à ce moment- là, mais il a d’en prendre possession.
English: Israeli warplanes violate Lebanon's airspace.
French: Des avions de guerre israéliens violent l'espace aérien libanais.
English: The Romanies, as well as the Tartars, those who are of Russian and Jewish origin who have long resided in Finland, have set up active organisations. There are several organisations at the national level that cooperate with immigrants and support them.
French: La moitié de ses membres et le secrétaire général sont d’origine Rom.
English: • asking the authorities to inform you whether the six officials who were convicted on 13 June 2000 were still imprisoned and, if not, to inform you of the reasons of their release;
French: • demandant aux autorités de vous informer si les six personnes qui ont été reconnues coupables le 13 juin 2000 sont encore en détention et, sinon, de vous donner les raisons de leur libération ;
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation wished to introduce an amendment to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23 on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: M. Ramadan (Liban) dit que sa délégation souhaite introduire un amendement à la section XI du projet de résolution A/C.5/63/L.23 sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: It is approved during the meeting of the Organization's highest Governing Body, the General Conference.
French: Elle est approuvée au cours de la Conférence générale.
English: Stresses the need for equitable treatment for peacekeeping operations with respect to their needs for adequate military planning capacity and logistical support, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the Strategic Military Cell, including clarification of its role and functioning, its relationship with the Military Division and lessons learned for the military planning aspects of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations, as well as proposals for strengthening the capacity of the Military Division, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Souligne la nécessité de traiter de la même manière les opérations de maintien de la paix aux fins de satisfaire leurs besoins en capacité de planification militaire et en soutien logistique, et prie le Secrétaire général d'effectuer un examen approfondi de la Cellule militaire stratégique - précisant le rôle et le fonctionnement de cette dernière, ses liens avec la Division militaire et les enseignements à en tirer pour les aspects militaires de la planification des opérations de maintien de la paix à grande échelle et complexes, existantes ou futures, et comprenant des propositions en vue de renforcer la capacité de la Division militaire -, et de lui présenter un rapport à ce sujet pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Human rights teaching in all Tunisian higher education institutions
French: Enseignement des droits de l'homme dans toutes les institutions tunisiennes d'enseignement supérieur
English: Considerable progress has been made in the area of criminal law, including legislation which, in a framework respectful of rights, aims at laying the groundwork for and developing the oral-hearings and adversarial system in the country.
French: En matière pénale, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine normatif; on signalera en particulier ceux qui visent à jeter les bases de la procédure contradictoire et du système accusatoire dans un cadre qui respecte les garanties reconnues aux parties.
English: • Human Resource Council for the Non-Profit/ Voluntary Sector <http://www.hrcouncil.ca>
French: • Le Bureau of Statistics de l’Australie publie des statistiques sur le capital social et met à l’essai de nouvelles enquêtes.
English: In 1998, the Government of Canada introduced the Canadian Opportunities Strategy, a coordinated set of measures to expand access for Canadians to higher education through programs such as the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grants, the Canada Millennium Scholarships initiative, and the Canada Education Savings Grant Program (CESG).
French: En 1998, le Gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne de création de possibilités, un ensemble cohérent de mesures destinées à étendre l'accès des Canadiens à l'enseignement supérieur au moyen de programmes tels que le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCDE), les Subventions canadiennes pour études, l'initiative des Bourses d'études canadiennes du millénaire et le programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: Nevertheless, a look at a yearly index of renounced Canadian Exploration Expenses (CEE) still clearly shows the drop in FTS use in 1998 and 1999 and the strong recovery that started in 2000 and gained strength in 2001 and 2002 (Figure 7).
French: Malgré tout, l’indice annuel des frais d’exploration au Canada (FEC) faisant l’objet d’une renonciation indique clairement une diminution du recours aux actions accréditives en 1998 et en 1999 et une forte reprise qui a débuté en 2000 et qui a pris de la vigueur en 2001 et 2002 (figure 7).
English: That is why we have introduced rules on competition-proofing.
French: Voilà pourquoi nous avons mis en place des règles concernant la protection de la concurrence.
English: Brasil 2655 Montevideo¸ 11300 Uruguay - SKYPE: wubal-idrc Homepage http://www.ems-sema.org Public e-mail wubal@idrc.org.uy Work Phone (598-2) 709.0042 int.
French: Brasil 2655 Montevideo¸ 11300 Uruguay - SKYPE: wubal-idrc Page d'accueil http://www.ems-sema.org Courriel public wubal@idrc.org.uy Téléphone - travail (598-2) 709.0042 int.
English: • Location of any designated parks, environmentally sensitive areas, wildlife refuges, restrictive covenants, etc.
French: • l’endroit où se trouvent des parcs désignés, des secteurs fragiles d’un point de vue environnemental, des refuges fauniques, des covenants restrictifs, etc.
English: One of the objectives of debt relief was to address debt-overhang and thus encourage new investment and social expenditure.
French: L'un des objectifs de l'allégement de la dette était de régler le problème du surendettement et, partant, d'encourager les nouveaux investissements et les dépenses sociales.
English: The fire history and stand structure (size, age, horizontal pattern) of red fir (Abiesmagnifica A. Murr) forests were studied in two 3.0-ha plots and a larger study area (400 ha) on the Swain Mountain Experimental Forest to identify the fire regime and the effects of fire on stand structure.
French: L'historique des feux et la structure des peuplements (dimension, âge et patron horizontal) dans des forêts de sapin majesteux (Abiesmagnifica A. Murr) ont été étudiés, dans deux parcelles de 3,0 ha et dans une aire d'étude plus vaste (400 ha) situées dans la forêt expérimentale de Swain Mountain, dans le but d'identifier le régime des feux et leurs effets sur la structure des peuplements.
English: This technique measures the probable impact of work on school completion, regardless of other characteristics, such as whether the student came from Ontario or elsewhere, did or did not fail a grade in elementary school, enjoyed or did not enjoy school, had or did not have a parent with a high school education, and so on.
French: Toutefois, les données recueillies ne permettent pas de répondre à un certain nombre de questions. Par exemple, pourquoi y a-t-il des différences si marquées entre les hommes et les femmes quant à l'effet d'une activité intense sur le marché du travail sur les taux d'abandon scolaire?
English: (Signed) Pavle Jevremović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pavle Jevremović
English: This has usually been expressed as a value left or right of track in nautical miles or tenths of a NM, for example, RNAV 1 or RNP 0.3.
French: Elle est habituellement exprimée comme une valeur à gauche ou à droite de la trajectoire en milles marins ou en dixièmes de mille marin, par exemple RNAV 1 ou RNP 0,3.
English: • Committee for Scientific and Technological Policy (CSTP) 
French: • le Comité de la politique scientifique et technologique (CPST);
English: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995, was compiled over the past 25 years by an amateur bander in Guelph, Ontario, and by CWS scientists in Ottawa and Saskatchewan.
French: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995, a été compilé au cours des 25 dernières années par un bagueur amateur de Guelph, en Ontario, et par les scientifiques du SCF des bureaux d’Ottawa et de la Saskatchewan.
English: Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
French: 2.9 Exercer une pression du haut vers le bas de 100 ±10 N au centre de la partie supérieure du gabarit, et relâcher la pression.
English: Its findings are being disseminated widely for public awareness and towards advocacy for policy initiatives, and as an input towards the development of the National Plan of Action for Children.
French: Ses constatations ont été largement diffusées pour sensibiliser l'ensemble de la population et encourager des initiatives, ainsi que pour faciliter l'élaboration du Plan national d'action en faveur des enfants.
English: Finally, comparisons between natural and anthropogenic disturbances are needed.
French: Enfin, on doit comparer les perturbations d'origine naturelle et anthropique.
English: Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.
French: La vérification du rapport de contraintes peut également être réalisée par des jauges de contrainte.
English: Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'une partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit présenter au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncé à cet égard, ainsi qu'une explication justifiant une telle désignation.
English: For our purposes, we believe it is worthwhile to investigate and compare the types of voluntary organizations that exist in both urban and rural centres in order to gain an understanding of the similarities and differences.
French: Aux fins de ce rapport, nous avons cru utile d’étudier et de comparer les types d’organismes bénévoles urbains et ruraux afin de dégager leurs similarités et leurs différences.
English: In 2008 the Danish Anti-Trafficking Centre (more on the centre below) assisted 72 women who we assessed to be victims or potential victims of trafficking.
French: En 2008, le Centre danois de lutte contre la traite (voir plus loin) a aidé 72 femmes jugées victimes ou potentiellement victimes de la traite.
English: The “interpretative declaration” thus modified was notified by Switzerland to the Secretary General of the Council of Europe, the depositary of the Convention, and to the Committee of Ministers “acting as a monitoring body for the enforcement of judgements of the Court”.
French: La « déclaration interprétative » ainsi modifiée a été notifiée par la Suisse au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, dépositaire de la Convention, et au Comité des ministres « agissant en tant qu'organe de surveillance de l'exécution des arrêts de la Cour ».
English: First, to introduce provisions that currently govern the operation of train services in the proposed legislation on ferries would risk delaying its implementation because it would involve trying to achieve a mixture of two distinctly different sets of provisions.
French: Voici les conclusions auxquelles ils sont arrivés: premièrement, l'introduction des dispositions régissant actuellement l'exploitation des services ferroviaires dans la législation proposée pour les transbordeurs risquerait de retarder la mise en uvre de celle-ci, car cela impliquerait la mise en commun de deux ensembles distincts de dispositions.
English: This figure of more than 800 million represented some 25% of the European start-up capital market.
French: vestissements, opérés dans la totalité des États membres et dans cinq pays candidats.
English: Environmental education, as it has evolved over many years in the region, has increasingly addressed the entire range of development issues and thus represents a core component of education for sustainable development.
French: Une démarche axée sur l'analyse des problèmes, orientée vers l'action, participative et en partenariat s'impose.
English: The Appeal Board also found that the Selection Board had found some candidates to be qualified although they had failed to demonstrate that they met a requisite sub-factor.
French: Le comité d'appel est également d'avis que le jury de sélection a jugé certains candidats qualifiés même s'ils n'avaient pas démontré qu'ils satisfaisaient à un sous-facteur exigé.
English: However, because this concentration is more than 25-fold higher than concentrations normally found in water supplies (1.2-13 µg/L), it is not considered necessary to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for formaldehyde in drinking water.
French: Toutefois, cette concentration étant plus de 25 fois supérieure aux concentrations normalement rencontrées dans les approvisionnements d'eau potable (1,2 à 13 µg/L), on n'a pas jugé nécessaire d'établir une concentration maximale acceptable (CMA) pour le formaldéhyde dans l'eau potable.
English: • quick response to customer needs
French: • réponse rapide aux besoins des clients
English: No deduction is allowed for commissions paid to Cosmetics Inc. sales persons.
French: Aucune déduction n’est prévue pour les commissions payées aux représentants de commerce de Cosmetics Inc.
English: The breakdown of programme expenditure by region is presented in annex IV, figure II.
French: La ventilation des dépenses au titre des programmes par région est présentée à la figure II de l'annexe IV.
English: However, in the process of implementing these changes, there has been a notable but temporary decrease in the proportion of female members of villagers' committees, owing to the influence of traditional village customs, production methods etc.
French: Cependant, ce processus s'est accompagné d'une diminution notable mais temporaire de la proportion de femmes parmi les membres des comités de village, phénomène attribuable à l'influence des coutumes et des méthodes de production traditionnelles, etc., dans les villages.
English: Net budget: The budget in which estimates of payments to be received offset, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Budget net : Le budget net s'entend d'un budget dont le montant estimatif des sommes à recevoir compense entièrement ou partiellement le montant brut des prévisions budgétaires y afférentes.
English: Experts conducting the review must be nominated by Governments.
French: Les experts devant procéder à l'examen doivent être désignés par les gouvernements.
English: RSP and RIF applications within 60 days 80% 69% 68% RSP 68% RIF 78% 13.
French: Demandes d'enregistrement de RER et de FRR Dans les 60 jours 80 % 69 % 68 % RER 68 % FRR 78 % 13.
English: Please respond promptly to this request.
French: Veuillez répondre dans les plus brefs délais quand vous recevrez cet avis.
English: Section 4 has been amended to reflect this change as well.
French: La section 4 a été modifiée de façon à tenir compte aussi de ce changement.
English: The Delegation stated that expanded intellectual property protection was seen by some to favor only commercial and developed country interests.
French: Elle a ajouté que l’élargissement de la protection de la propriété intellectuelle est parfois perçu comme favorisant uniquement les intérêts commerciaux des pays développés.
English: • finalise the help brochure for teaching intercultural competence;
French: • finaliser l'élaboration de la brochure d'aide pour enseigner la compétence interculturelle;
English: Improve access to effective, affordable resources for safer sex and contraception (condoms, birth control pills, etc.) particularly for youth and people living in marginalized circumstances.
French: Améliorer l’accès à des ressources appropriées et abordables pour assurer la protection contre les MTS et la contraception (condoms, pilules anticonceptionnelles, etc.), surtout pour les jeunes et les marginaux.
English: REFERENCE PAPER Scope The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic telecommunications services.
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Champ d'application Le présent document contient des définitions et des principes concernant le cadre réglementaire pour les services de télécommunication de base.