ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop agreed on the importance of promoting a better understanding and knowledge of international space law.
French: L'atelier est convenu qu'il importait de faire mieux comprendre et connaître le droit spatial international.
English: The United States is Quebec’s main trading partner, accounting for more than half of exports and nearly one-third of imports, while Ontario, accounting for one-fifth of sales and one quarter of Quebec purchases, ranks second as a client and supplier.
French: Comptant pour plus de la moitié des exportations et près du tiers des importations, les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Québec. Tandis que l’Ontario, avec un cinquième des ventes et le quart des achats québécois est son deuxième client et fournisseur en importance.
English: If consumers can identify, for example, a satellite television channel by means of a sign such as 'SAT.2', they can clearly distinguish it from other combinations involving different letters and/or numbers which other broadcasters might wish to register as trade marks.
French: Si les consommateurs sont à même d'identifier, par exemple, une chaîne de télédiffusion par satellite grâce à un signe tel que «SAT.2», il sont parfaitement capable de distinguer ce signe d'autres syntagmes combinant des lettres et des chiffres différents que d'autres entreprises de télé- ou de radiodiffusion pourraient souhaiter enregistrer en tant que marques (31) . 58.
English: The Partnership proposed by the Commission aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
French: Le partenariat proposé par la Commission vise à aider les États membres à combattre le cancer en mettant en place un cadre qui permettra le recensement et l'échange des informations, des capacités et des compétences en matière de prévention et de contrôle du cancer.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2007-01-31 Attendee(s): 3 (Three Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2007-01-31 Présence : 3 (trois fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: About 82% of the total direct cost associated with illicit drug use in Canada is accounted for by law enforcement however, only 16% of the cost goes toward the provision of health care, and a mere 8% is spent on prevention and research"94,95.
French: Au Canada, elle compte pour 82 pour cent du total des coûts directs associés à la consommation de drogues illégales, alors que les soins de santé ne reçoivent que 16 pour cent des fonds disponibles, et la prévention et la recherche, un maigre 8 pour cent »94,95.
English: Durban, 31 August - 8 September 2001
French: Durban, 31 août-8 septembre 2001
English: A final report from the consultant will recommend solutions for the short-, medium- and long-term and include suggestions for implementation.
French: L’expert rédigera également un rapport final et recommandera des solutions à court, moyen et long terme, ainsi que des modes de mise en œuvre.
English: It wishes to know whether the family of the elderly person can be held liable for charges.
French: Le Comité souhaite avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures tant résidentielles que non résidentielles.
English: In preparing official donation receipts, a registered charity must indicate the year in which it actually received a gift.
French: En établissant les reçus officiels de dons, un organisme de bienfaisance enregistré doit indiquer l'année où il a réellement reçu le don.
English: For the development of the Games venues, Canada and BC have agreed to each contribute up to $290 million for a total contribution of $580 million.
French: Pour les travaux d’aménagement des sites pour les Jeux, le Canada et la Colombie-Britannique ont tous les deux accepté de verser un montant pouvant atteindre 290 millions de dollars pour un total de 580 millions de dollars.
English: • particulate matter speciation (subgroup has not convened).
French: • spéciation des particules (le sous-groupe ne s'est pas réuni).
English: He consulted for the natural history museum in Lyon for its display of First Nations’ peoples artifacts.
French: Il a été consultant au Muséum d’histoire naturelle de Lyon pour la mise en valeur de leur collection d’artefacts des Peuples Premiers.
English: As part of the friends of the peace process in Guatemala, which annually submits the draft resolution on MINUGUA, Mexico fully supported that request, which was reflected in General Assembly resolution A/57/161.
French: Faisant partie du Groupe des pays amis du processus de paix au Guatemala, qui présente chaque année le projet de résolution sur la MINUGUA, le Mexique appuie pleinement cette requête, qui a donné lieu à la résolution 57/161 de l'Assemblée générale.
English: I would ask that there be a separate vote here.
French: Je demande de procéder à un vote séparé.
English: While the payments in themselves might be acceptable, the effect of such payments needed to be considered.
French: Si ces paiements pouvaient en soi être acceptables, leur effet devait être examiné.
English: Aboveground biomass of vegetation ranged from 109 to 203 t
French: La biomasse au-dessus du sol de la végétation variait de 109 à 203 t
English: This generous gift from performing artists to their audience is what we are celebrating here this evening.
French: Ce don généreux des artistes de la scène à leur auditoire est ce que nous célébrons ce soir.
English: (1) If the appellant does not sign the certificate, the respondent may file a motion to place the case on the roll.
French: (1) Si la partie appelante ne signe pas le certificat, la partie intimée peut demander, par requête, la mise au rôle.
English: Heavy metal, Radionuclide and organochlorine contaminant levels in Eskimo harvested Bowhead Whales of Arctic Alaska with a review of contaminant levels and effects in arctic Ecosystems.
French: Heavy metal, Radionuclide and organochlorine contaminant levels in Eskimo harvested Bowhead Whales of Arctic Alaska with a review of contaminant levels and effects in arctic Ecosystems, International Whaling Commission, Cambridge (ROYAUME-UNI), Doc.
English: DP/2005/27 Item 13 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- UNOPS: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Executive Director on internal audit services in 2004 [A C E F R S]
French: DP/2005/27 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif de l'UNOPS sur les services d'audit interne en 2004 [A A C E F R]
English: Security selection cost 0.7% in performance for the quarter.
French: Activités Vérification interne À la fin du troisième trimestre de 2005, les vérifications en cours ou effectuées portaient sur ce qui suit :
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du
English: SMEs are sensitive to competition from other SMEs from different parts of the globe practising environmental dumping.
French: Les PME sont sensibles à la concurrence des autres PME de différentes parties du monde pratiquant le dumping environnemental.
English: Biological impacts relate primarily to osmotic stress on soil macro- and microflora and macro- and microfauna, as well as salt-induced mobilization of macro- and micronutrients that affect flora and fauna.
French: Les impacts biologiques sont principalement liés au stress osmotique imposé à la macro- et microflore et à la macro- et microfaune du sol, ainsi qu'à la mobilisation des macro- et micronutriments causée par le sel et qui affecte la flore et la faune.
English: In criminal matters, the jurisdiction of the ordinary law judge is unambiguously asserted by the law of 1961.
French: En matière pénale, la compétence du juge de droit commun est affirmée sans équivoque par la loi de 1961.
English: If you do not work in the NCR, the confirmation will include details about your hotel booking.
French: Si vous ne travaillez pas dans la région de la capitale nationale, la confirmation inclura aussi des renseignements sur la réservation de votre chambre d’hôtel.
English: The Council held a discussion on regional cooperation (agenda item 10) at its 31st and 32nd meetings, on 19 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 31e et 32e séances, le 19 juillet 2002.
English: There may also be an easier mechanism to achieve employment equity objectives under the new PSEA using the broad policy framework established by the PSHRMAC/TBS and/or the PSC.
French: Il pourrait aussi exister un mécanisme plus simple pour atteindre les objectifs d'équité en emploi dans le cadre de la nouvelle LEFP à l'aide du large cadre stratégique établi par l'AGRHFPC/le SCT et/ou la CFP.
English: Council of Europe, Remembrance and Citizenship:
French: Conseil de l’Europe, Mémoire et citoyenneté : de l’espace au projet.
English: Again, the inclusion of a clause on fulfilment of obligations, providing for the agreement to be suspended in case of failure to meet the obligations laid down in Article 1, also guarantees the commitment of the parties to democracy and respect for fundamental rights.
French: À son tour, l'introduction d'une clause de respect des obligations, qui permet de suspendre la mise en uvre de l'accord en cas de non-respect de ce que stipule l'article 1, garantit également l'engagement des parties en faveur de la démocratie et du respect des droits fondamentaux.
English: Full competition results will be available in October 2005.
French: Tous les résultats des concours seront disponibles en octobre 2005.
English: Those who could not be cared for in the home would be looked after in a variety of institutions.
French: Les personnes ne pouvant pas être soignées chez elles recevaient un traitement dans une variété d'établissements.
English: In the latter case, the rental costs would have to be added to the operating costs.
French: Dans ce dernier cas, les coûts de location devraient être ajoutés aux frais d’exploitations.
English: They emphasized the need to restore the balance of competencies between the Assembly and the Council and advocated a greater degree of cooperation between the two organs.
French: Ils ont souligné la nécessité de rétablir l'équilibre des responsabilités entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et ont préconisé une plus grande coopération entre ces deux organes.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS In reviewing the application, the Agency considered whether the matter was more properly a review of an existing Order.
French: CONSTATATIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE Au cours de l'examen de la demande, l'Office s'est demandé s'il ne s'agissait pas plutôt d'un examen d'une ordonnance qui existait déjà.
English: Declaration of financial interests: see Minutes
French: Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal
English: The privatization process moved forward, in line with the objective of completing it by mid- or late 2006 as the Kosovo Trust Agency (KTA) privatized an average of 25 socially owned enterprises and their assets each month.
French: Le processus de privatisation a progressé, conformément à l'objectif consistant à l'achever vers le milieu ou la fin de 2006, étant donné que l'Agence fiduciaire pour le Kosovo (KTA) a privatisé par mois en moyenne 25 entreprises en propriété collective et leurs avoirs.
English: (b) The role of education
French: b) Le rôle de l'éducation
English: The link will be sent out to all Iconoscope users via automatic update, as well as kept for a month in the database available to new subscribers.
French: Le lien sera envoyé à tous les utilisateurs d'Iconoscope via la mise à jour automatique, ainsi que conservé pendant un mois dans la base disponible pour les nouveaux utilisateurs.
English: At December 31, 2001, pursuant to the agreement, $168 million and U.S.$113 million (Cdn$179 million) had been sold on a limited recourse basis compared to $147 million and U.S.$40 million (Cdn$61 million) at December 31, 2000.
French: Au 31 décembre 2001, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 213 M$ US (339 M$ CA) (77 M$ au 31 décembre 2000), et les emprunts des facilités de crédit renouvelables s’élevaient à 172 M$ US (273 M$ CA).
English: Do I account for all project cost and revenue?
French: Mon entreprise comptabilise-t-elle tous les coûts et revenus des projets?
English: The post-war naval establishment has been partially restored and is open to visitors as Discovery Harbour, web site: http://www.discoveryharbour.on.ca/ [ Return to top of page ] Plattsburgh An American town and naval base on Lake Champlain, the location of the Battle of Lake Champlain where the British fleet on the lake was defeated.
French: L’établissement naval d’après-guerre a été partiellement restauré et il est ouvert aux visiteurs, sous l’appellation Port de la découverte; voir le site Web, à : http://www.discoveryharbour.on.ca/french/index.html [ Haut de la page ] Plattsburgh Petite ville américaine et base navale, à l’extrémité sud du lac Champlain; emplacement de la bataille du lac Champlain qui s’est soldée par la défaite de la flotte britannique sur le lac.
English: It is important to determine a standard naming convention for the files.
French: Il est important d'établir une convention d'appellation des fichiers.
English: Textes choisis II, p.470.
French: Le drapeau olympique
English: In the regions, there are 105 galleries.
French: Cent cinq d'entre elles sont situées en province.
English: The challenge is to develop operational concepts, techniques and tools that will lead to a more efficient way of providing HR services to the CF and other DND personnel.
French: Le défi consiste à élaborer des concepts, techniques et outils opérationnels menant à une prestation plus efficace des services de RH aux FC et au reste du personnel du MDN.
English: The youth risk behavior surveillance system and recent reports on high-risk adolescents.
French: The youth risk behavior surveillance system and recent reports on high-risk adolescents », Public Health Reports, vol.
English: 3.1.7 The IBD planning process was undertaken through a retreat involving all members of the IBD Section and including the Regional Trade Commissioner from Nairobi.
French: 3.1.7 Le processus de planification de l’EIA a été lancé au moyen d’une journée de réflexion à laquelle ont participé tous les membres de la Section de l’EIA, y compris le délégué commercial régional de Nairobi.
English: These were included in the February 1999 results.
French: Les autres composantes des recettes sont demeurées à peu près inchangées.
English: The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution.
French: Les membres du Comité sont nommés par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Breast Cancer This section discusses breast cancer incidence, the age-specific mortality rates and the self-reported use of mammography services.
French: Cancer du sein La présente section porte sur l’incidence du cancer du sein, les taux de mortalité selon l’âge et l’auto-évaluation du recours aux services de mammographie.
English: Last but not least, I am delighted that, in Parliament’s draft budget for 2006, we propose a significant strengthening of Parliament’s information policy.
French: Enfin, et ce n’est pas négligeable, je me félicite que le projet de budget 2006 du Parlement propose de renforcer la politique d’information du Parlement.
English: Public Works and Government Services Canada
French: En 2005-2006, les services suivants ont été fournis :
English: Consumer and Institutional Markets The Canadian institutional sales team produced excellent results, with revenue of $1.832 million. This figure far surpasses average revenue from previous years.
French: Marchés consommateur et institutionnel Les efforts soutenus de l'équipe de ventes sur le marché institutionnel canadien ont donné d'excellents résultats, avec des revenus de 1 832 M$, un résultat supérieur aux prévisions et, de loin, à la moyenne des années précédentes.
English: Particular emphasis is placed on the promotion of the sovereignty and independence of the judiciary.
French: Un accent particulier était mis sur la promotion de la souveraineté et de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Strasbourg will also terminate the lease on the land for IPE3, granted in 1990 to Société d'Aménagement et de l'Equipement de la Région de Strasbourg (hereafter referred to as 'SERS'), and become owner of the IPE3 building and the land on which it stands.
French: De même, la Ville résiliera la concession du terrain de l'IPE 3 qu'elle a consenti depuis 1990 à la Société d'Aménagement et de l'Equipement de la Région de Strasbourg (ci-après la SERS) et deviendra également propriétaire de l'immeuble IPE 3 et de son terrain.
English: Internationalization of Japanese higher education in the 1980’s and early 1990’s. Higher Education, 34, 259–273.
French: Bridge to the 21st century: internationalization at UBC, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ), publié dans Internet à http://www.vision.ubc.ca/bridge.
English: Consequently, in 2002, the Commission decided to leave the matter open pending the examination of the effect of such reservations.
French: En conséquence, en 2002, la Commission a décidé de réserver sa position sur ce point dans l'attente de l'examen des effets de telles réserves.
English: Each should define an area where it can make some unique contribution and set an example by assuming a leadership role.
French: Chacun devrait définir un domaine où il peut apporter une contribution unique et donner l’exemple en se positionnant comme chef de file.
English: One could at least expect that according to the statutory rules of that country, action would be taken, or that they would take action amongst themselves.
French: On pourrait au moins s' attendre à ce des actions soient prises conformément aux règles de droit de ce pays. Ou pourrait au moins s' attendre à ce que nous passions à l' action en petit comité.
English: Key information for third parties is provided by serch reports.
French: Les informations indispensables aux tiers se trouvent dans les rapports de recherche.
English: The overcharging by the vendor was found by the substantive office.
French: La surfacturation par le fournisseur a été découverte par le bureau organique concerné.
English: It is in the parties’ interests to make sure that all of the relevant facts are available.
French: De plus, elles ont intérêt à s’assurer que tous les faits pertinents sont disponibles.
English: ◦ assistance in contracting the services of professional heritage consultants (by region, with a focus on built heritage and fixed heritage assets);
French: ◦ de l'aide relative à l'impartition de services d'experts-conseils en patrimoine (par région, en mettant l'accent sur le patrimoine bâti et les biens fixes patrimoniaux);
English: When normalized to chlorophyll a (Chl a), DLA was significantly higher in oligotrophic surface waters of the Sargasso Sea (DLA:Chl a = 33–53 nmol DMS
French: Une fois la normalisation faite en fonction de la Chl a, la DLA est significativement plus élevée dans les eaux de surface oligotrophes de la mer des Sargasses (DLA:Chl a 33–53 nmol DMS
English: Emphasizes the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner;
French: Insiste sur la nécessité de fournir au secrétariat de la Convention des ressources financières stables, suffisantes et prévisibles pour qu'il puisse continuer à s'acquitter efficacement et en temps voulu des tâches qui lui incombent;
English: Since the Convention entered into force, the United Nations' electronic information network E-mine - a central repository of mine-related information - has replaced the database on mine clearance established by the United Nations Department for Humanitarian Affairs in 1995.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le réseau d'information électronique de l'ONU E-mine − source centralisée d'informations sur les mines − a remplacé la base de données sur le déminage qui avait été créée par le Département des affaires humanitaires de l'ONU en 1995.
English: C. Freedom of expression (article 13)
French: Liberté d''expression (art. 13)
English: Implement Recommendations of the Labour Market Information (LMI) Task Force The LMI Task Force has been set up to develop an integrated vision of HRDC's labour market information activities for the future.
French: Mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail de l'information sur le marché du travail Le Groupe de travail de l'information sur le marché du travail a été constitué afin de définir la vision intégrée sur laquelle s'appuieront les activités futures de DRHC dans le domaine de l'information sur le marché du travail.
English: With regard to working time, he explained that this can be decisive for the location of an industry and that there are a number of sectoral agreements about working time in the chemical industry.
French: En ce qui concerne le temps de travail, il a expliqué qu’il pouvait être décisif pour le choix du lieu d’une industrie et qu’il existait plusieurs accords sectoriels sur le temps de travail dans l’industrie chimique.
English: The latter legislation also supported prohibition of the employment of children aged under 15 and provided for the establishment of child and youth centres offering programmes of protection against abuse and neglect, care and protection for trafficked or sexually exploited children, counselling and other treatment.
French: Cette dernière pose également l'interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et prévoit la création de centres pour les enfants et les jeunes avec des programmes de protection contre les sévices, l'abandon et l'absence de soins tout en fournissant une protection pour les enfants victimes de la traite ou d'exploitation sexuelle ainsi que des soins psychosociaux et d'autres traitements.
English: The question at issue was whether this was close enough.
French: La question en cause consistait à déterminer s'ils étaient des concurrents suffisamment proches.
English: Each participant will receive a booklet containing a list of useful information, list of participating Associations and VitiNord sponsor advertising.
French: Tous les participants recevront ce livre qui contiendra également une liste de renseignements utiles, la liste des associations participantes et la publicité de tous les commanditaires de VitiNord.
English: Insert a new paragraph 6.5.4.4.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.5.4.4.2 comme suit:
English: Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns $10 to $1 $25.72 to $1.00
French: Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing 10:1 25,72:1
English: Then as now, the Ammunition Examiner (today's Ammunition Technician) could not directly enter this occupation.
French: Comme aujourd'hui, l'Inspecteur des munitions (Technicien de munitions actuel) ne pouvait pas entrer directement à ce poste.
English: Participants were encouraged to ask any questions they may have.
French: Les participants étaient également invités à poser des questions.