ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in response to questions on 1 (b) to (d)?
French: 1 a) Quelles sont les mesures éventuelles qui ont été prises pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, en dehors de celles mentionnées en réponse aux questions 1 b) à d)?
English: The Burmese ambassador in London has been summoned to Denmark, where he is also accredited, but he has simply not come.
French: L'ambassadeur birman à Londres a été appelé au Danemark où il est également accrédité, mais l'ambassadeur ne s'est tout simplement pas présenté.
English: Each summer, the series showcases a Canadian province, territory, or important element of Canadian culture.
French: Chaque été, cette série met en valeur une province, un territoire ou un élément important de la culture canadienne.
English: THE EDITOR Martha Johnson holds degrees in Environmental Studies and Anthropology from the University of Toronto and McGill University.
French: Martha Johnson a des diplômes en études environnementales et en anthropologie de l'Université de Toronto et de l'Université McGill.
English: The recognition of indigenous peoples as distinct peoples and the respect for their individual and collective human rights, rights to lands and territories and sustainable use of natural resources are crucial for achieving a just and sustainable solution to the widespread poverty in their midst.
French: Si l'on veut parvenir à éliminer de façon juste et durable la pauvreté endémique qui frappe les peuples autochtones, il est capital de reconnaître leur qualité de peuples à part entière et de respecter leurs droits fondamentaux individuels et collectifs, ainsi que leurs droits à la terre et aux territoires et à l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Basic demographic and medical history data for the cohort with diabetes were recorded during the chart review.
French: Le diagnostic de diabète a été confirmé après examen des études sur la glycémie à jeun effectuées dans le cadre des soins de routine dispensés à la clinique médicale de Moose Factory.
English: Mr. Jean De Courten, Vice-President of the International Committee of the Red Cross
French: M. Jean De Courten, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge
English: It should be noted that this amount, $204.3 million, is well below the level of $430.3 million reached in 1999/00.
French: Il convient de remarquer que ce montant de 204,3 millions $ est bien en deçà du niveau de 430,3 millions atteint en 1999-2000.
English: Mexico is in a hurry, Mexico does think it is urgent to achieve these objectives.
French: Le Mexique est assurément pressé d'atteindre ces objectifs.
English: UN 1017 Add "5.1" in column (4).
French: No ONU 1017 Ajouter "5.1" dans la colonne (4).
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: “Economic Development, Democracy and Ethnic Conflict in the Fiji Islands: Minority Rights Group and Citizens Constitutional Forum, November 2001, p. 3.
French: «Economic Development, Democracy and Ethnic Conflict in the Fiji Islands», Groupement pour les droits des minorités et Citizens Constitutional Forum.  Novembre 2001, p. 30.
English: 4.16.4 Regardless of the provisions of this section, no payment shall be made: (a) if the circumstances in which the loss or damage occurred are such that an insurance company would not have assumed the risk; (b) in excess of the amount an insurance company would pay if it had assumed the risk; (c) in excess of $10,000; (d) for sums of money lost in transit; (e) for personally created art pieces such as carvings, paintings, manuscripts, etc., unless they were officially registered and evaluated prior to shipment; (f) for jewellery or furs.
French: 4.16.4 Nonobstant les dispositions de cette article, aucun paiement ne doit: a) être fait si les circonstances qui ont entouré les pertes ou les avaries étaient telles qu'une compagnie d'assurance n'en aurait pas accepté le risque; b) dépasser la somme que verserait une compagnie d'assurances si elle avait accepté le risque; c) dépasser 10 000 $; d) rembourser de l'argent perdu en cours de route; e) viser le remplacement ou la réparation des oeuvres d'art de création personnelle, comme des sculptures, des peintures, des manuscrits, etc., à moins qu'elles n'aient été dûment enregistrées et évaluées avant l'expédition; f) être fait pour des bijoux ou des fourrures.
English: Proposta de Plano de acção de treinamento em Género.  Maputo, Mozambique.
French: Proposta de Plano de accāo de treinamento em Género, Maputo-Mozambique
English: Finally, the framework should try to go with the grain of professional practice.
French: Enfin, le cadre devrait tenter d'aller dans le sens de la pratique professionnelle.
English: The SCCR adopted the following conclusions on its work:
French: Le SCCR a adopté les conclusions ci-après sur ses travaux :
English: We in the Middle East have many examples to invoke in this regard.
French: Au Moyen-Orient, nous avons plusieurs exemples à cet égard.
English: Courses are also offered by the Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association/University of Sheffield Distance Teaching, leading to Certificate, Diploma and Masters-Special Education.
French: L'Association unifiée des enseignants de la Trinité-et-Tobago/Département de téléenseignement de l'Université de Sheffield propose aussi des cours conduisant aux Certificat, Diplôme et Maîtrise d'éducation spéciale.
English: Line 208 Band Funds:
French: Ligne 208 Fonds de la bande :
English: 5 It gives guidance to, and sets ethical standards for, the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council.
French: Conformément aux règles relatives aux délits d’initiés, il est interdit au personnel de la BCE 4 Cette charte est publiée sur le site internet de la BCE aﬁn de favoriser la transparence concernant les dispositions en vigueur à la BCE en matière d’audit.
English: In order to indicate an intensified/emergency braking, one optional additional pair of stop lamps of category S1 or S2 on all categories of vehicles.  "
French: Pour signaler un freinage intense ou un freinage d'urgence, deux feux-stop supplémentaires facultatifs de la catégorie S1 ou S2 sur toutes les catégories de véhicules.»
English: Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont relevés, réglés et signalés tandis que les fonctionnaires sont protégés contre des représailles, d’où une plus grande intégrité en milieu de travail.
English: The Canadian government's new Website, Sustaining the Environment and Resources for Canadians
French: Le nouveau site Web du gouvernement du Canada, Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens
English: **In its Supplementary Estimates (A), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following items: $182.7 K Operating Budget Carry Forward and $260.0 K for pressures associated with the outsourcing of legal services.
French: ** Dans son Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003, le Commissariat a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 182 700 $ de report de budget de fonctionnement et 260 000 $ pour les pressions se rapportant aux services juridiques impartis.
English: It is important to note that lead RA is an administrative function; the designation of a lead RA does not change the legal responsibilities of the various federal authorities under the Act.
French: Il est important de mentionner que la fonction d'autorité responsable principale est d'ordre administratif; la désignation d'une autorité responsable principale ne change en rien les responsabilités des diverses autorités fédérales en vertu de la Loi.
English: Finally, I would like to thank the UNAMI national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, funds and programmes, for their tireless efforts under very challenging conditions.
French: Enfin, je voudrais remercier le personnel national et international de la MANUI, ainsi que le personnel des institutions spécialisées et des fonds et programmes de l'ONU pour leurs efforts infatigables dans des conditions très difficiles.
English: agent de planification financière et des rapports (n.m.), agente de planification financière et des rapports (n.f.
French: agent de planification financière et des rapports (n.m. ), agente de planification financière et des rapports (n.f.
English: It is not enough to encourage the flow of ideas and products from government and university laboratories into the marketplace.
French: Il n'est pas suffisant d'encourager la circulation des idées et des produits des laboratoires gouvernementaux et universitaires aux marchés.
English: Paragraph B.01.502(2)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) a representation that characterizes the amount of alcohol in beverages; 26.
French: L'alinéa B.01.502(2)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) aux déclarations caractérisant la teneur en alcool des boissons; 26.
English: The company declines any responsibility as to the content of sites provided in links.
French: La société décline toute responsabilité quant au contenu des sites proposés en liens.
English: Neutral density filters
French: 1.8.2 Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/2 DEVANT ÊTRE ADOPTÉ À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Such as we can observe it in the graph at the right, it is in Saguenay - Lac-Saint-Jean that we found the annual salary average the most raised in 2006, in the primary sector.
French: Tel qu'on peut l'observer au graphique à droite, c'est au Saguenay--Lac-Saint-Jean qu'on trouvait le salaire annuel moyen le plus élevé en 2006, dans le secteur primaire. Toutefois, cela est dû à la diminution drastique d'une catégorie dont le salaire moyen était des plus bas.
English: he world will come together when the biggest soccer event on earth kicks off on June 11 in Johannesburg, South Africa.
French: Le groupe hôtelier Sun International s’étend en dehors de l’Afrique Australe et vient d’ouvrir au Chili Monticello Grand Casino & Entertainment World.
English: IOM, 2008a.
French: OIM, 2008a.
English: System Mechanic Professional is an efficient software that keeps your computer free from errors.
French: Il est intéressant d’avoir un système d’exploitation en parfait état afin que son fonctionnement ne se détériore pas.
English: The Leadership Library Collection , presented to RMC by the Class of 1956, has a prominent place on the main floor.This floor also houses the library's regular collection of science and engineering books (call nos.
French: La collection sur le leadership , qui a été présentée au Collège militaire royal du Canada par la promotion de 1956, occupe une place proéminente au premier étage. C'est sur cet étage que l'on retrouve les collections de livres scientifiques et techniques (numéros de cote : TJ-Z).
English: Finally, the existing interfaces with the current FINAUT system will need to be maintained.
French: Enfin, les interfaces existantes avec le système FINAUT actuel devront être maintenues.
English: Under Galt's successor, Sir Charles Tupper, Sir Charles Tupper. the office became a more overtly diplomatic one.
French: Après l'arrivée du Sir Charles Tupper. successeur de Galt, sir Charles Tupper, le poste prit plus ouvertement un caractère diplomatique.
English: In accordance with the decision by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to establish its Working Group to prepare and present a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft texts by the Ad Hoc Committee, the meeting of the Working Group will take place from 5 to 16 January 2004 in Conference Room 4.
French: Conformément à la décision par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés tendant à créer son Groupe de travail chargé d'élaborer et de présenter un projet de texte, qui sera la base des négociations du Comité spécial sur les projets de texte, la réunion du Groupe de travail aura lieu du 5 au 16 janvier 2004 dans la salle de conférence 4.
English: The State Council issued regulations on the refinement of cultural and economic policy, instituting a tax to cover the costs of building cultural facilities and, to encourage donations to support such facilities from the public and establish healthy, dedicated sources of funding, maintained the relevant tax benefits.
French: Le Conseil d'État a édicté des règles visant à donner aux politiques culturelles un fondement économique plus solide: une taxe a été créée pour couvrir les dépenses afférentes à la construction d'équipements culturels et les avantages fiscaux accordés au titre des dons à des fins culturelles ont été maintenus afin d'encourager ce type de dons de la part du public et d'assurer des sources de financement saines exclusivement réservées au secteur culturel.
English: How Molson funding will be used.
French: La façon dont on utilisera le don de Molson.
English: The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: Les résultats du processus d’évaluation mutuelle permettront de déterminer, au niveau communautaire, les types d’activités pour lesquelles les régimes d’autorisation devraient être supprimés.
English: This revealed a situation in which the systems review should be focused on retaining employees, rather than on recruitment or selection.
French: Cette découverte a révélé que l'examen des systèmes devait viser non pas le recrutement ou la sélection, mais le maintien en fonctions des femmes faisant partie de l'effectif.
English: In my view, the most important of these spaces is the economic and energy space: we need openness, clear rules, guarantees for investments, and Russia first of all needs to join the WTO.
French: À mes yeux, le plus important d'entre eux est l'espace économique et énergétique, parce que nous avons besoin d'ouverture, de règles claires et de garanties pour les investissements, et il est donc impératif que la Russie rejoigne l'OMC.
English: By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
French: D’un commun accord, un État membre peut déléguer à un autre État membre la tâche de diriger une enquête sur un accident ou un incident de mer.
English: They appealed against the dismissal of that application to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court). (C-138/01 and C-139/01)  The two Austrian courts put questions to the Court of Justice on two points: is the Austrian legislation compatible with Community law (in particular the 1995 directive), and are the provisions of Community law directly applicable, in that they may be relied on to block the application of national rules which are contrary to them?
French: Ils ont introduit un recours contre le rejet de cette demande devant l’Oberster Gerichtshof (cour suprême). (C-138/01 et C-139/01) Les deux cours autrichiennes interrogent la Cour de justice sur un double point: la législation autrichienne est-elle compatible avec le droit communautaire (en particulier la directive de 1995), et les dispositions de celles-ci sont-elles directement applicables en ce sens qu’elles peuvent être invoquées pour empêcher l’application des règles nationales contraires?
English: In particular, decisions relating to ongoing life cycle costs (military personnel, operating costs and National Procurement costs) are situation-dependent, even though the aim is always to specify the requirement for and the source of the military positions and funding.
French: En particulier, les décisions concernant les coûts associés au cycle de vie (personnel militaire, coûts de fonctionnement et coûts liés à l’approvisionnement national) dépendent de chaque situation, même si le but est de préciser toujours le besoin en matière de postes militaires et de fonds ainsi que la source de ceux-ci.
English: However, it is desirable to add the other format, possibly during scheduled maintenance or retrofitting of an aircraft.
French: Il serait par contre souhaitable d'ajouter les indicateurs dans l'autre format, par exemple au moment de l'entretien de routine ou des modifications en rattrapage de l'aéronef.
English: Voting time will begin at 11.30.
French: L'heure des votes est fixée à 11 h 30.
English: What is still missing is the inclusion of women in development.
French: Ce qui manque encore, c'est que les femmes soient plus largement impliquées dans ce développement.
English: As all other Lumene screens, the TableShow is equiped with an ultra-white projection fabric with a large viewing angle (essential for an off-axis vision) and with black borders to improve contrast.
French: Comme tous les écrans Lumene, le TableShow est équipé d'une toile ultra-blanche avec un très grand angle de vision (essentiel pour une vision hors d'axe) et des bords noirs pour améliorer le contraste.
English: A soldier who strikes a subordinate or in another manner violates his bodily inviolability shall be subject to the penalty of military custody or deprivation of liberty for up to 2 years.
French: A soldier who strikes a subordinate or in another manner violates his bodily inviolability shall be subject to the penalty of military custody or deprivation of liberty for up to 2 years.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/42
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/42.
English: Mr. Dozenko (Ukraine) said that his Government encouraged the efforts of DPI to meet the demands of the contemporary information society.
French: M. Dozenko (Ukraine) déclare que son gouvernement encourage les efforts du Département visant à satisfaire les exigences de la société contemporaine de l'information.
English: Newly discovered hazards are frequent and this information may not be completely up to date.
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: 7A PP14-2005 CYCLE 1 7B PP14-2005 CYCLE 1 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE:
French: SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP14-2005 CYCLE 1 7B PP14-2005 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: Since 1995 this objective has been pursued by means of specific inflation objectives which currently seek to maintain inflation in the region of 2%.
French: Depuis 1995, cet objectif est exprimé dans des cibles précises en matière d’inflation, le but étant actuellement de la maintenir à un niveau de 2 %.
English: At the 5898th meeting of the Security Council, held on 27 May 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5898e séance, le 27 mai 2008, la question intitulée « Protection des civils en période de conflit armé », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: 13 August 2006 Audio Vault - Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: 13 août 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: As regards the rhetoric concerning military, internal and other points, I think that all those issues have been covered by our representatives many times.
French: S'agissant de la rhétorique sur les questions militaires, internes et autres, il me semble que toutes ces questions ont été traitées à maintes reprises par nos représentants.
English: There is much that has been achieved in Africa since the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a six year-old programme of the African Union.
French: Bien des réalisations sont intervenues en Afrique depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un programme de l'Union africaine mis en place il y a six ans.
English: The size of the work force now exceeds 34 million, with the majority of the workforce under
French: La Thaïlande : Profil agroalimentaire d’un pays - Aperçu statistique
English: Country UK UK NL NZ NL DE NL NL NL FR FR FR HU UK UK UK NL DE NL NL ES DK NL DE NL NL NL IT FR ES DE DE DE NL NL NL NL NL NL NL
French: Pays UK UK NL NZ NL DE NL NL NL FR FR FR HU UK UK UK NL DE NL NL ES DK NL DE NL NL NL IT FR ES DE DE DE NL NL NL NL NL NL NL
English: Download custom clothing and items from the LIVE Marketplace...
French: Pré-commandez Metro sur FNAC.COM et reçevez une édition Collector du jeu !
English: APPROVED - authority to effect the transfer of 4,000,000 common shares in 3947424 Canada Inc., the parent of TQS, from Bell Globemedia Inc. to CTV Television Inc.
French: APPROUVÉ – Autorisation de transferer 4 000 000 actions ordinaires de 3947424 Canada Inc., la société mère de TQS, de Bell Globemedia Inc. à CTV Television Inc.
English: It was to be hoped that substantive proposals would be put forward reflecting a clear commitment to development.
French: Il faut espérer que les participants y feront des propositions de fond, qui refléteront un ferme engagement en faveur du développement.
English: The penalty prescribed for this offence is from three to six years' imprisonment, which may be increased to up to 10 years if the guilty party is spouse or close relative, civil servant, or if a criminal organization is involved, i.e. “if the offence is committed by three or more persons" or "if the victims number three or more”.
French: Ce délit fait encourir de trois à six ans d'emprisonnement, voire jusqu'à dix ans, si le coupable est le conjoint ou un parent proche, un fonctionnaire, ou a participé à une organisation criminelle, à savoir si le fait a été commis par trois personnes ou plus ou si les victimes étaient au moins trois.
English: The platform of the false left is one of nationalism that is close to the monopolist imperialism of the state. They demand sovereignty in the management of energy and land without acknowledging the corruption in PEMEX and the Secretary of Energy.
French: Le programme de la fausse gauche est d'un nationalisme proche de l'impérialisme de monopole d'Etat avec sa revendication de souveraineté dans le maniement de l'énergie et du territoire comme si la corruption de PEMEX et du secrétariat à l'Energie n'était pas proverbiale.