ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to ensure the full participation of national authorities as well as the involvement of relevant stakeholders in the design, programming, implementation and evaluation processes, as well as in the drafting of the terms of reference, the development of methodologies and indicators and the selection of teams in all evaluation exercises conducted at the field level;
French: Insiste sur la nécessité d'assurer la pleine participation des autorités nationales ainsi que la participation des parties intéressées aux procédures de conception, de programmation, d'exécution et d'évaluation, ainsi qu'à la rédaction des mandats, à l'élaboration des méthodes et des indicateurs et à la sélection des équipes dans toutes les opérations d'évaluation menées sur le terrain;
English: 2.3 On 31 January 2000, the complainant, through counsel, filed a criminal complaint with the Kragujevac Municipal Public Prosecutor's Office alleging that he had been the victim of the crimes of slight bodily harm and civil injury, as provided for under articles 54(2) and 66 of the Serbian Criminal Code respectively.
French: 2.3 Le 31 janvier 2000, le requérant, par l'intermédiaire d'un conseil, a déposé plainte auprès du bureau du Procureur municipal de Kragujevac pour coups et blessures et préjudice civil, infractions prévues par les articles 54 2) et 66, respectivement, du Code pénal serbe.
English: Average length of stay in general hospitals due to major depressive disorder*, Canada, 1987/88-1999/2000 Between 1987 and
French: Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour trouble dépressif majeur*, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 Entre 1987 et 1999, la durée moyenne d’un séjour à l’hôpital pour trouble dépressif majeur a diminué de 20 % (figure 2-7).
English: 15 A similar finding of a violation of Article 5 (1) was made in Grauslys v. Lithuania, 10 October 2000.
French: 15 Une violation analogue de l’article 5 (1) fut constatée dans l’arrêt Grauslys c/ Lituanie du 10 octobre 2000.
English: There is also no evidence that foreign investment in these countries was driven by high abatement costs in the home countries of the MNCs.
French: Il n'y avait par ailleurs aucun indice attestant que les investissements étrangers dans ces pays avaient pour cause les coûts élevés de la lutte antipollution dans les pays d'origine des entreprises multinationales.
English: In other words, three fifths of the States of our continent belong to that group of countries that are lagging behind in the pursuit of development.
French: En d'autres termes, les trois cinquième des États de notre continent font partie de ce groupe de pays en retard dans leur marche vers le développement.
English: • Tourism Saskatoon Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: • Commission de la fonction publique du Canada Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Although we know women are more likely to suffer in times of conflict, this does not mean we should view them merely as victims.
French: Si les femmes tendent plus à souffrir, nous le savons, en période de conflit, cela ne veut pas dire que nous devons nous contenter de les considérer simplement comme des victimes.
English: A Social Policy Agenda for A New Century", Policy Options. http://www.irpp.org/po/archive/aug04/kent.pdf Kesselman, J. (June 2004).
French: A Social Policy Agenda for A New Century », Options politiques. http://www.irpp.org/po/archive/aug04/kent.pdf Kesselman, J. (juin 2004).
English: How pleasing, how unclouded it is, colored with the blush of modesty!
French: Combien agréable et limpide, teinte du rouge de la pudeur !
English: With the air carrier’s approval, you may transport as checked baggage wheelchairs or other battery-powered mobility aids.
French: Si le transporteur aérien l’autorise, vous pouvez transporter votre fauteuil roulant électrique ou autre aide à la mobilité motorisée en tant que bagage enregistré.
English: In the present study, our objective is to examine spatial patterns of tree age and size to determine if they are consistent with the episodic pattern of tree regeneration proposed for ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) and expected changes in tree spatial patterns as cohort patches age.
French: Dans cette étude, notre objectif est d'examiner les patrons spatiaux d'âge et de taille des arbres afin de déterminer s'ils concordent avec les patrons épisodiques de régénération des arbres proposés pour le pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) et les changements attendus dans la distribution spatiale des arbres à mesure que les groupements de cohortes vieillissent.
English: Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective.
French: Le contrôle de l'application du Code de travail par les entreprises n'est pas opérant.
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and indicate the regions that will benefit from the project.
French: La présente rubrique permet d’informer les lecteurs des avantages dont profitera l’ensemble de l’industrie canadienne et indique aussi les régions qui bénéficieront directement du projet.
English: If you have any comments, questions or complaints, please don’t hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, questions ou plaintes en nous contactant aux coordonnées suivantes.
English: At the 42nd meeting, on 12 July 2002, the Commission:
French: À sa 42e séance, le 12 juillet 2002, la Commission :
English: Techniques of participative management are required to maintain this. These depend on the involvement of people in deciding the content of jobs and in improving results, rather than simply carrying them out as instructed.
French: Pour maintenir cette motivation, il faut appliquer des techniques de gestion participative, lesquelles reposent sur l'implication du personnel dans les dÃ©cisions relatives au contenu du travail et dans l'amÃ©lioration des rÃ©sultats, et non pas sur une simple exÃ©cution de tÃ¢ches selon des instructions.
English: In considering the terms of the headings, the Tribunal is required to have regard to the Explanatory Notes, pursuant to section 11 of the Customs Tariff.
French: Aux fins de l'examen des termes des positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives, conformément à l'article 11 du Tarif des douanes.
English: Religious organisations and congregations are allowed to perform their work in places of confinement, correctional facilities, hospitals and other public institutions if so requested.
French: Les organisations et congrégations religieuses peuvent, sur demande, se livrer à leurs activités dans les lieux de détention, les établissements correctionnels, les hôpitaux et autres établissements publics.
English: Consequently, we have once again endorsed state liability, the governments’ safety net function.
French: Nous avons ensuite une nouvelle fois reconnu la responsabilité de l’État, la fonction de "filet de sécurité" des pouvoirs publics.
English: This is often the case when a network is protected by a firewall that does not allow FTP.
French: Cela est souvent le cas quand un réseau est protégé par un coupe-feu qui ne permet pas l'utilisation du protocole FTP.
English: There have been 4,512 accesses, 817 of them to this page, since 13 September 2005.
French: Il y a eu 4 516 consultations, dont 819 à cette page, depuis le 13 septembre 2005.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods covered thereby is subordinate to the rights under the law governing negotiable documents of a person to which the negotiable document has been duly negotiated.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable et des biens meubles corporels représentés par ce dernier a un rang inférieur aux droits conférés par la loi régissant les documents négociables à une personne à laquelle ce document a été dûment transmis.
English: The pattern of alternate years showing elevated levels of influenza B virus activity continued.
French: La tendance d’une forte activité du virus grippal de type B tous les deux ans s’est maintenue.
English: Le présent manuel est également disponible en français.
French: This booklet is also available in English.
English: Key words: centrifuge modeling, cyclic mobility, earthquakes, embankment, fully coupled analysis, sand.
French: Mots clés : modélisation par centrifuge, mobilité cyclique, tremblements de terre, remblai, analyse totalement couplée, sable.
English: Future growth and prosperity for all Canadians depends to a great extent on our ability to do two things: compete and participate in the knowledge-based industries on a world scale and use these new technologies to improve the economics of most other businesses across the country.
French: L'essor et la prospérité de nos compatriotes dépendent dans une large mesure de notre capacité à être concurrentiels, à contribuer, à l'échelle de la planète, aux industries fondées sur le savoir et à utiliser ces nouvelles technologies pour renforcer la situation financière de la plupart des autres entreprises, d'un bout à l'autre du pays.
English: These entities include private philanthropic foundations, as well as corporate entities and individuals from the private sector.
French: Il s'agit notamment de fondations philanthropiques privées, ainsi que d'entreprises et d'individus du secteur privé.
English: Buying smarter The government will save $2.5 billion over five years by maximizing its purchasing power and consolidating what it buys, while reducing the time it takes to purchase by half.
French: Améliorer les services et maximiser les économies Comme TPSGC réalisera des économies dans les trois principaux secteurs suivants, l’ensemble du gouvernement — et en définitive la population canadienne — en profiteront :
English: • 9 cassettes with group exercises and activities
French: • 9 cassettes (ou un cédérom) d'activités et d'exercices de groupe
English: My Special Representative resumed his responsibilities at Laayoune in July 2004, after completing his assignment as my Special Adviser on Cyprus.
French: Mon Représentant spécial a repris ses responsabilités à Laayoune, en juillet 2004, après avoir achevé son affectation en tant que Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: The balance among the various sources of income will alter over time according to the age, state of health, marital status, the age of the youngest child and the cause of the lone parenthood.
French: L'équilibre entre les différentes sources de revenu se détériore au fil du temps en fonction de l'âge, de l'état de santé, du statut conjugal, de l'âge du plus jeune des enfants et de la raison pour laquelle l'intéressée s'est retrouvée seule adulte de la famille.
English: Emphasized particularly at the meeting with the University of Agriculture, Abeokuta, Nigeria, January 21, 1999; and at the meeting with the Institute of Rural Economy (IER), Bamako, Mali, January 28, 1999, where WIPO met with Dr. Modibo Sidibé, Assistant Director General, Mr. Abdoul Y. Maiga, planner-teledetector, and Dr. Abdoul K. Traoré, Director of the Regional Center for Agronomic Research in Sotuba.
French: Soulignées notamment à la réunion tenue avec l’Université de l’agriculture, Abeokuta (Nigéria), 21 janvier 1999; et à la réunion avec l’Institut d’économie rurale (IER), Bamako (Mali), 28 janvier 1999, au cours de laquelle l’OMPI s’est entretenue avec MM. Modibo Sidibé, directeur général adjoint, Adboul Y. Maiga, planificateur-télédétecteur, et Adboul K. Traoré, directeur, Centre régional de recherche agronomique à Sotuba.
English: Canada also contributed $4.1 million for 2005/06 to the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.
French: Cette même année, il a aussi apporté une contribution de 4,1 millions de dollars au Programme de bourses d'études et de recherches du Commonwealth.
English: So I am very sceptical, to put it mildly, about these results from the Conciliation Committee, and I think we should reject the report as it now stands.
French: Je suis donc extrêmement sceptique, et je m'exprime avec retenue, à l'égard des résultats présentés aujourd'hui du comité de conciliation. Nous n'approuverons pas ce rapport en tant que tel.
English: The expansion of the Internet is proceeding at an ever-increasing rate and this is expected to continue in the future, especially in the developing world, where access rates are still relatively low.
French: L'Internet se développe à un rythme de plus en plus rapide, et cette expansion devrait se poursuivre à l'avenir, en particulier dans les pays en développement où le taux d'accès est encore relativement faible.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 13 of resolution 1803 (2008), has the honour to submit the Indonesian national report (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport national que l'Indonésie a établi en application des dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: These investments have helped universities respond to rising domestic expectations in relation to higher education, research and knowledge transfer as well as to global competitive pressures to attract, support and retain highly qualified students, faculty and researchers.
French: Ces investissements ont aidé les universités à répondre aux attentes de plus en plus élevées au pays en matière d’enseignement supérieur, de recherche et de transfert des connaissances, ainsi qu’à faire face aux pressions internationales pour attirer, soutenir et retenir étudiants, professeurs et chercheurs hautement qualifiés.
English: (1) Rates of remuneration of homeworkers should be fixed preferably by collective bargaining, or in its absence, by: (a) decisions of the competent authority, after consulting the most representative organizations of employers and of workers as well as organizations concerned with homeworkers and those of employers of homeworkers, or where the latter organizations do not exist, representatives of homeworkers and of employers of homeworkers; or (b) other appropriate wage-fixing machinery at the national, sectoral or local levels.
French: (1) Les taux de rémunération des travailleurs à domicile devraient être fixés de préférence par la négociation collective ou, à défaut : a) par des décisions de l'autorité compétente, après consultation des organisations les plus représentatives des employeurs et des travailleurs ainsi que des organisations s'occupant des travailleurs à domicile et des employeurs ayant recours à des travailleurs à domicile ou, lorsque ces dernières organisations n'existent pas, des représentants de ces travailleurs et de ces employeurs; b) par d'autres mécanismes appropriés de fixation des salaires aux niveaux national, sectoriel ou local.
English: The fact that the holder is obliged to provide Customs with advance cargo information does not relieve him from his responsibility to produce his declaration, together with the goods and vehicle, to Customs for acceptance in accordance with Article 21 of the TIR Convention.
French: Le fait que le titulaire soit obligé de communiquer aux autorités douanières des renseignements anticipés sur la cargaison ne le dispense pas de l'obligation de leur présenter sa déclaration, ainsi que les marchandises et le véhicule, aux fins d'acceptation conformément à l'article 21 de la Convention TIR.
English: Becoming an accessible and responsive partner for national, regional and international security sector reform actors is a priority.
French: Elle devra en priorité devenir un partenaire accessible et à l'écoute des intervenants nationaux, régionaux et internationaux.
English: Interest rate volatility was the main cause of the fluctuation in economic activity in the first part of the 1980s.
French: La volatilité des taux d'intérêt a été le principal facteur de fluctuation de l'activité économique dans la première partie des années 1980.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 20th of May, 2009, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 : Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 20 main 2009 à 23h59.
English: The upper and lower limits represent a generalized hypothesis of the impact of snowmelt on peak flow for Minnesota (Verry, 1986).
French: Les limites supérieures et inférieures représentent une hypothèse généralisée de l'effet de la fonte des neiges sur le débit de pointe au Minnesota (Verry, 1986).
English: • helping Canadians upgrade their skills throughout their working lives by allowing tax-free withdrawals from their registered retirement savings plans, and by extending the education tax credit and the child care expense deduction to part-time students;
French: • donnant la possibilité aux Canadiens d'améliorer leurs compétences tant qu'ils font partie de la population active en leur permettant de retirer sans impôt de l'argent de leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite et en autorisant les étudiants à temps partiel à bénéficier du crédit d'impôt pour étudiants ainsi que de la déduction fiscale de leurs frais de garde d'enfants;
English: The Secretariat will ensure that communication and linkages are developed and maintained between the EAWG and technical/scientific groups, when established.
French: Le secrétariat s’assure d’établir et de maintenir la communication et la liaison entre le GTEE et les groupes techniques et scientifiques, une fois établis.
English: These demonstrations revealed the extent to which Europe's citizens are concerned about the building of Europe and the latter's role in creating a fairer world. Curiously, the classical saying seemed to be reversed.
French: Ces manifestations ont montré à quel point la construction européenne et son rôle dans la configuration d'un monde plus juste préoccupent les citoyens.
English: For instance, the 1999 Public Service-wide Survey indicated that 68% of employees agreed that in their work unit, the process of selecting a person for a position was done fairly; in 2002, 71% agreed this was the case.
French: Par exemple, alors que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 1999 indiquent que 68 p. 100 des employés et employées considéraient que, dans leur unité de travail, le processus de sélection d'une personne à un poste se faisait de façon juste, 71 p.
English:  The United Kingdom, Ireland, Germany and the Netherlands carried out further checks in 2003 on the irradiation of dietary supplements, which are not allowed to be irradiated, and discovered that there was still a large proportion of irradiated samples: 16% compared to 29.4% in 2002.
French:  Le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Allemagne et les Pays-Bas ont effectué à nouveau en 2003 des contrôles d'irradiation sur les compléments alimentaires, pour lesquels l'irradiation est interdite, et ils ont découvert encore une proportion importante d'échantillons irradiés : 16% contre 29,4% en 2002.
English: The day after they were speaking with Anya, Paul and Omar decided to get together after school to play some video games.
French: Le lendemain de leur discussion avec Anya, Paul et Omar décident de jouer à des jeux vidéos après l'école.
English: This document is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/06vol32/dr3215e.html
French: Le document se trouve à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/06vol32/rm3215f.html. 80,000 70,000 60,000
English: Thus, legitimacy in the justification will be the spouse that is not under a judicial ban on people and estates, the heirs to the absent and all those entitled to the absentee estates in case of the latter's demise - art.  100 of the Civil Code.
French: Dans ce cas, la légitimité de la justification sera dans l'époux(se) qui n'est pas soumis à une interdiction judiciaire sur les gens et les biens, les héritiers de la personne absente et ceux qui ont droit aux biens de l'absent en cas du décès du dernier - article 100 du Code civil.
English: The goal of this work is to support a thriving and successful cultural sector in Canada.
French: L'objectif de cet engagement est d'appuyer la prospérité et l'épanouissement du secteur culturel au Canada.
English: The Department monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le Ministère surveille les programmes d'autocertification des constructeurs et des importateurs en examinant leurs documents d'essais, en inspectant et en faisant l'essai de véhicules acquis sur le marché.
English: and it takes resolve to apply reasonable ones.
French: détermination pour appliquer celles qui sont raisonnables.
English: 1/ See “The Aarhus Convention: An Implementation Guide”, page 112.
French: Voir «The Aarhus Convention: An Implementation Guide», p. 112.
English: • Assist in developing teachers who are more highly skilled and therefore more effective.
French: • Contribuer à la formation d'un personnel enseignant mieux outillé donc plus performant.
English: Disease Surveillance Disease surveillance yields statistical distributions that can be put to many uses, including determining disease trends, identifying outbreaks at the earliest possible stages, evaluating the impact of vaccine strategies and comparing disease rates across Canada.10 Good News for Non-Statisticians!
French: Surveillance des maladies La surveillance des maladies permet d'établir des répartitions statistiques à plusieurs fins, soit pour déterminer les tendances de la maladie; pour cerner les épidémies le plus rapidement possible; pour évaluer l'impact des stratégies vaccinales; et pour comparer les taux de maladie dans l'ensemble du Canada 10. Bonne nouvelle pour les non-statisticiens!
English: Responsibility for aircraft acceptance and ferry operations was transferred to AMC in January 1949.
French: Canadian Vickers Ltd. fut une des nombreuses compagnies civiles à traiter les contrats de réparation et de mise au point de l’ARC.
English: • Continue collecting employee feedback and acting on the findings.
French: • Continuer de recueillir les commentaires des employés et de donner suite aux constatations.
English: But most new capacity tends to be de-bottlenecks or add-on capacity at lower capital cost.
French: Mais la plupart des nouvelles capacités visent plutôt à éliminer les goulots d'étranglement ou à ajouter des capacités, ce qui comporte des coûts en immobilisations moins élevés.
English: Rationale Statement The current new substances assessment framework under Canadian Environmental Protection Act, 1999 is not appropriate for environmental risk assessments for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Résultats attendus Pour soutenir l’initiative sur l’impact environnemental, Santé Canada s’engage à entreprendre une évaluation des nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues relativement à l’environnement et à la santé humaine, avant de les fabriquer ou de les importer au Canada.
English: Membership may be terminated at any time, upon written notification from the Executive Director.
French: Les normes de délivrance de permis pour les PSN à faible risque seraient moins strictes que pour les produits à risque élevé.
English: Further inland is the country of the 41 hills and plains.
French: À l'intérieur des terres est le pays des 41 collines et de plaines.
English: Number and ratio of foreign students versus Canadian students by NATCP funded institutions  j.
French: Nombre et ratio des étudiants étrangers par rapport aux étudiants canadiens dans les établissements financés par le PNFSA   j.