ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of the discussions in all five groups however interested readers are encouraged to review the Flip Chart Notes from the sessions found in the Appendix for a fuller understanding.
French: Voici un sommaire des discussions des cinq groupes. Les lecteurs intéressés sont invités à examiner les notes sur le chevalet à feuilles mobiles de ces sessions annexées à ce document afin de mieux comprendre les sommaires.
English: Mr. Virk started working at Bell Canada on October 12, 1993 as a Direct Marketing Sales
French: M. Virk a commencé à travailler chez Bell Canada le 12 octobre 1993 comme adjoint au
English: Chemical Name and CAS Registry number [1107 - 26 - 2] Synonyms/ Formula E160e, carotenoid, ß - apo - 8' - carotenal, ( C.I. No. 40820 ) Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta - apo - 8' carotenal ( C30 ) Nom propre Bêta - apo - 8'caroténal Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bêta - apo - 8'caroténal Nom chimique et numéro de registre CAS [1107 - 26 - 2] Synonymes/formule E160e, caroténoïde, ß - apo - 8' - carotenal, ( C.I. no 40820 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The ECB also welcomes the exclusion of natural persons’ private transactions from the draft royal decree thus exempting them completely for such transactions from its reporting requirements. Given that no threshold applies to this exemption for natural persons, this exemption is obviously wider than the exemption for cross-border payments in Article 6(1) of Regulation (EC) compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange control and various legal provisions.
French: Sur la position de la BCE à propos de la loi du 1er mai 2006, voir l’avis CON/2005/31 de la BCE du 29 août 2005 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi modifiant la loi du 28 février 2002 organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales.
English: Her delegation viewed as essential the effective functioning of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi, and was confident that the implementation of the OIOS recommendations would contribute to the positive contributions of the Commission and the Office in advancing the development agenda in Africa.
French: La délégation sud-africaine est très attachée au bon fonctionnement de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ne doute pas que l'application des recommandations du BSCI renforcera la contribution de la Commission et de l'Office à la promotion des objectifs de développement en Afrique.
English: The top priority is for the EU to become operational in military terms.
French: « Opérationnel » est le mot d’ordre central.
English: Mr. Minute Taupo Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Seleta Taupo
French: Minute Taupo Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Seleta Taupo
English: My own peripheral region has received only 10% of all EU funding to Ireland over the past 30 years and is therefore still seriously under-developed in terms of infrastructure.
French: Ma propre région périphérique a reçu seulement 10 % de tout le financement consacré par l'UE à l'Irlande ces trente dernières années, et elle est donc encore extrêmement sous-développée en termes d'infrastructures.
English: This article establishes that the rules on attempted use (articles 42 to 44 of the Penal Code) will apply to anyone who causes a public hazard even if no death has resulted from it.
French: Cet article prévoit que les normes relatives à la tentative de l'utilisation seront appliquées (art. 42 à 44 dudit code) à celui qui, par le biais de moyens idoines, présente un danger commun même s'il n'est responsable d'aucune mort.
English: It should be noted that the Occupied Palestinian Territories receive the same treatment as partner countries.
French: À noter que les territoires palestiniens occupés bénéficient du même traitement que les pays partenaires.
English: Alternatives The NSC Act allows the Commission to make regulations, with the approval of the Governor in Council, respecting packaging and transport of nuclear substances.
French: Solutions envisagées La LSRN permet à la Commission de faire des règlements, avec l'approbation du gouverneur en conseil, concernant l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: Regarding S-S-03, separate the definitions of marginal conformance into type 1 and type 2; with relaxed targets for type 2 in the continuous sampling plan.
French: Norme S-S-03, répartir la conformité marginale en deux groupes, le type 1 et le type 2, pour lequel les cibles seront élargies dans le plan d’échantillonnage continu.
English: It occurs in Arkansas, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, West Virginia and Wisconsin.
French: Il est présent dans l’Arkansas, l’Illinois, l’Indiana, l’Iowa, le Kansas, le Minnesota, le Missouri, l’État de New York, l’Ohio, l’Oklahoma, la Pennsylvanie, la Virginie occidentale et le Wisconsin.
English: This Amended Settlement covers Books that are being copied by Google (primarily in libraries) without the permission of any rightsholder.
French: Ce Règlement modifié s’applique aux Livres qui ont été copiés par Google (principalement dans les bibliothèques) sans la permission d’aucun détenteur de droits.
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes Ã lâ€™origine de lâ€™augmentation des populations dâ€™Oies des neiges Ã©taient de nature humaine.
English: Sector negotiations to resolve disputes will be based on joint fact-finding:
French: Les négociations sectorielles visant à régler les différends seront fondées sur des enquêtes conjointes pour établir les faits :
English: Four days later and without any prior notification, security forces showed an announcement from the provincial administration, stating the community had to leave.
French: Quatre jours plus tard, sans notification préalable, les forces de sécurité présentaient un arrêté de l'administration provinciale, notifiant l'obligation de partir aux villageois.
English: - President of the General Prosecution, Damascus
French: Président du ministère public, Damas
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.53 and A/C.2/63/L.16
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.53 et A/C.2/63/L.16
English: Several speakers had noted that it was unlikely that any of the least developed countries would achieve the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs orateurs ont relevé qu'il était peu probable qu'aucun des pays les moins avancés n'atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Highlights of the 1994 White Paper on Defence, <www.dnd.ca/admpol/fra/doc/5111_f.htm>. Consulted 6 December 2003.
French: Abrégé du Livre blanc sur la défense de 1994, [en ligne].
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat, entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris” (A/AC.105/770 and Add.1).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/770 et Add.1).
English: The most apparent trend in the sector is the rise in socially responsible investment (SRI) products.
French: L’essor des produits de placement socialement responsables constitue la tendance la plus manifeste dans le secteur.
English: (i) documents cited in relevant documents produced by the search, for example cited in the description or search report of a patent document; or
French: i) les documents qui sont cités dans les documents pertinents établis par la recherche, par exemple dans la description ou le rapport de recherche d'un document de brevet ; ou
English: Such expenses are allocated to each partner in proportion to the relationship of the fair market value of the partner's interest in the partnership immediately before it ceases to exist to the overall fair market value of all interests in the partnership at that time.
French: Cette partie des frais est alors répartie entre les associés selon le rapport, immédiatement avant la dissolution, entre la juste valeur marchande de la participation de l'associé dans la société de personnes et la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes.
English: As well as addressing the suffering of the people today, it is necessary to protect and strengthen the ability of communities and individuals to participate in the eventual political transition.
French: Tout en œuvrant aujourd'hui à soulager les souffrances de la population, il faut veiller à protéger et renforcer la capacité des communautés et des individus de participer à la transition politique à venir.
English: Most of the 5 000 or so Chinese research institutes at the county level or above -- and thus the workplaces of most of China's scientists and engineers in R&D -- are institutes of this sort.
French: La plupart des quelque 5 000 instituts de recherche chinois dans les comtés ou à un échelon supérieur -- et donc la plupart des scientifiques et des ingénieurs spécialisés en R-D -- se retrouvent dans les instituts de ce genre.
English: It has also been recognized by researchers such as Danielle Pratt (as cited in CCIH, 2002, p.
French: Il s’agit de l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des membres de la collectivité qui réduit l’utilisation du système de soins de santé et, par conséquent, le coût des soins de santé.
English: where: Lo = gauge length of the specimen before the test
French: où : Lo = longueur entre repères sur l'éprouvette avant l'essai
English: • INSERT a Control No. from the "Out" Office series.
French: • INSCRIRE un numéro de contrôle provenant de la série de « l'ancien » bureau.
English: If you want to buy, sale or rent under the most favourable conditions, Cities welcomes you with professionalism.
French: Cities vous propose sa sélection d’appartements, pied à terre, maisons et hôtels particuliers à Paris, appartements et chalets à Courchevel, propriétés de charme en France, programmes neufs sur l’île de Ré.
English: Mr Parodi's report touches upon it but unfortunately the report has become so convoluted, such a long string of demands and wishes that we can no longer pick out the priorities.
French: Certes, le rapport de M. Parodi en fait mention, mais hélas, il est tellement volumineux, il énumère tant d'exigences et de souhaits, que les priorités n'apparaissent plus clairement.
English: Portugal wants to be at the forefront of the future.
French: Le Portugal veut être à la pointe de l'avenir.
English: Carved and painted frontlet representing Dogfish Woman Transformation is at the heart of Haida art and supernatural power.
French: Ornement frontal sculpté et peint représentant la Femme-Chien de mer. La transformation est, pour les Haïdas, au coeur de l'art et des pouvoirs surnaturels.
English: Since performance of the dam depends on the temperature of its core, BHP plans to have an extensive suite of temperature monitors built into the Long Lake dams.
French: Puisque la performance du barrage dépend de la t e m p ér at ur e de s o n n o y a u , BHP prévoit faire construire une longue suite de moniteurs de température dans les barrages du lac Long.
English: Taxable allowances and benefits, such as payments made on the employee's behalf to a provincial health care plan, are included as income.
French: Cela comprend les salaires, les avantages, les pourboires, les commissions, les profits provenant de l'exploitation d'une entreprise ou de l'exercice d'une profession, ainsi que les revenus de placements.
English: GPSD article 9 on an approach to market surveillance applies to cosmetics.
French: L’article 9 de la DSGP sur l’adoption d’une approche pour assurer la surveillance du marché s’applique aux cosmétiques.
English: IT129R Lawyers' trust accounts and disbursements HTML it129r-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT129R Comptes en fiducie et débours d'avocats HTML it129r-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It is appropriate at this point to note that federal transfers to the provinces are omitted from the model, in contrast to Courchene (1970) and Winer and Gauthier (1982).
French: Contrairement à Courchene (1970) et à Winer et Gauthier (1982), nous avons omis du modèle les transferts du gouvernement fédéral aux provinces.
English: "This advice sheet is based on the methods used at the SCEA at Montourey (Fréjus, France).These procedures may need some modification to adapt them to other climatic situations.
French: de Montourey (Fréjus / France) pour la culture du cyclamen. Ces méthodes se basent sur sa propre expérience ainsi que sur la connaissance et l'utilisation des ouvrages cités en référence.
English: It is the political head – not the administrative head.
French: C’est le responsable politique, et non le responsable administratif.
English: Commends the United Nations, international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les autres organisations pour l'aide qu'elles apportent aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: R.L. then grabbed Dr.  Uzoaba, pushed him to the wall, and then, to use Dr. Uzoaba's words,  "seriously hammered [him]".
French: Il a ensuite  agrippé le plaignant, l'a poussé contre le mur puis, pour reprendre les  mots de M. Uzoaba, il l'a [TRADUCTION] «frappé comme un déchaîné»  (transcription, vol.
English: This type of situation, and those described below, affect determination of whether a given wetland is suitable for breeding purposes:
French: Ce genre de situation et celles que nous décrivons ci-après influent sur l’évaluation d’une terre humide comme lieu de reproduction.
English: Consultation The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) and Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) et le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002.
English: Based on the fundamental universal condition of the electronic communication process, KPMG does not guarantee or warrant the Site will be uninterrupted, without delay, error-free, omission-free, or free of viruses.
French: Étant donné le caractère universel inhérent au processus de communication électronique, KPMG ne garantit pas que le Site fonctionnera sans interruption ni retard, ni qu'il sera exempt d'erreurs, d'omissions ou de virus.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Comments on the factual aspects of the draft audit were previously provided.
French: Les commentaires au sujet des aspects factuels de la version préliminaire de la vérification ont déjà été fournis.
English: EB discussed the codes proposed and the EB Members had a number of observations that are absolutely in line with the observations by the International Federations.
French: Le projet de Code (antidopage) a fait l’objet de discussions et les membres de la CE ont formulé un certain nombre de remarques qui allaient dans le sens des observations faites par les Fédérations Internationales.
English: It asked that the respondent abstain from using hair brushes under the name of "MAJOR KAPPA" not only because the marks were very alike but also because the products were practically identical in format, colour and manufacturing materials used (Protective Measure no.
French: Ceci s’est également produit dans le cadre de la demande de mesures de la société H. Krull & C., SpA.
English: Users would have access to on-line practitioners and service providers for additional support and assistance.
French: Ils allaient aussi pouvoir consulter des médecins et d'autres fournisseurs de services en direct pour obtenir un soutien ou de l'aide supplémentaire.
English: This proposal will clarify and harmonise the practice on intermediate storage in transport chains involving sea or air transport.
French: Cette proposition précisera et harmonisera la pratique relative au stockage intermédiaire dans les chaînes de transports comportant un parcours maritime ou aérien.
English: As peers and schools are other important influences on our kids, teachers should discuss bullying with their students.
French: Comme les pairs et les écoles ont aussi beaucoup d'influence sur les jeunes, les enseignants devraient aborder la question de l'intimidation avec leurs élèves.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal:
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: • Respondents indicate their awareness came from (in descending order):
French: • Les participants ont indiqué qu’ils avaient obtenu cette information des sources suivantes (en ordre décroissant) :
English: Additional th constructions were built in the area until the 4 century BC to serve as premises for training and accommodation.
French: Des constructions auxiliaires furent bâties dans les alentours jusqu'au IVe siècle av. J.-C., pour servir de lieu d'entraînement ou d’hébergement.
English: (7) The Committee notes that some of the declarations made at the time of the accession by Thailand amount to reservations, and regrets their maintenance (article 2 of the Covenant).
French: 7) Le Comité constate que certaines des déclarations que la Thaïlande a faites lors de son adhésion reviennent à des réserves, et il regrette qu'elle les maintienne (art. 2 du Pacte).
English: (new)  Paragraph 6.2.7. is now divided into paragraphs 6.2.7. and 6.2.8. because the devices acting on the transmission or on the wheels are different.
French: Le paragraphe est maintenant scindé en un paragraphe 6.2.7 et un paragraphe 6.2.8, parce que les dispositifs agissant sur la transmission diffèrent de ceux qui agissent sur les roues.
English: Further, the hearing of the complaint against M. Barbe does not raise issues relating to the interpretation of the agreement, and does not, therefore, create an exceptional situation.
French: Par ailleurs, l’audition de la plainte déposée contre M. Barbe ne soulève pas de question relative à l’interprétation de l’entente et ne crée de ce fait pas de situation exceptionnelle.
English: Cytochrome P-45Q15α, a specific form of cytochrome P-450 having testosterone 15α-hydroxylase activity, accounts for virtually all of the testosterone 15α-hydroxylase activity in female kidney microsomes, while other isozymes of testosterone 15α-hydroxylase are present in male kidney microsomes.
French: Le cytochrome P-45015α, une forme spécifique du cytochrome P-450 ayant une activité de testosterone 15α-hydroxylase, représentait virtuellement toute l'activité de testostérone 15α-hydroxylase dans les microsomes rénaux des femelles, alors que d'autres isozymes de la testostérone 15α-hydroxylase étaient présents dans les microsomes rénaux des mâles.
English: What links are there with larger-scale cooperation?
French: Quelles articulations avec des échelles plus larges de coopération ?
English: This is your chance to discover an unspoilt region of the Amazon rainforest, to really leave the beaten track behind and to immerse yourself in a culture that belongs to the forest.
French: Cette expédition est votre chance de découvrir une région intacte de la forêt amazonienne, de sortir des sentiers battus et de vous immerger dans une culture à part.
English: International Comparison Programme Handbook and Operational Manual
French: Guide et Manuel opérationnel du Programme de comparaison internationale
English: While generally considered a positive one, that trend increases the burden on family carers (primarily women) and also runs counter to employment policies, which generally encourage women to remain in the workforce and earn their own pension rights.
French: Cette tendance est généralement jugée positive, mais elle fait peser une charge plus lourde sur les personnes qui dispensent les soins dans les familles (essentiellement les femmes), et vont en outre à l'encontre des politiques de l'emploi qui encouragent généralement les femmes à rester dans la vie active et à acquérir leurs propres droits à une retraite.
English: We are sure that his diplomatic skill and experience will enable him to gain the trust and cooperation of both parties as he leads the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous sommes convaincus que ses qualités diplomatiques et son expérience lui permettront d'obtenir la confiance et la coopération de l'une et l'autre partie alors qu'il accomplit ses tâches à la tête de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: That is the sort of exemption we are talking about.
French: Telle est la forme que revêtent ces dérogations.
English: Measurements typically used in monitoring (richness, diversity, aboveground biomass) indicated that 2–3 years after restoration, restored wetlands showed only small differences from the plant community structure of undrained wetlands in the saturated zone.
French: Les mesures typiquement utilisées pour faire le suivi (richesse, diversité, biomasse épigée) indiquent que 2-3 ans après la restauration, les terres humides régénérés ne montrent que de petites différences par rapport à la structure des communautés végétales des terres humides non-drainées dans la zone saturée.
English: Over the same period, the hourly rate for workers who receive tips was raised from $4.83 to $4.98 and $5.13.
French: Pour la même période, les salariés à pourboire ont vu leur rémunération horaire passer de 4,83 $, à 4,98 $ et à 5,13 $.
English: New technology could curb cattle theft Police and government officials in Alberta hope a new microchip technology will curb the age-old practice of cattle rustling and make it easier for police to investigate cattle theft.
French: ACTUALITÉS La répression du vol de bétail favorisée par une nouvelle technologie La police et des représentants du gouvernement de l’Alberta ont espoir qu’une nouvelle technologie de micro-puces permettra de réduire le vol de bétail et de faciliter les enquêtes policières sur cette pratique qui remonte à fort longtemps.
English: The majority of the traffic originating and or terminating from Uhthoff is the traffic of Unimin, which consists of crushed stone destined to Toronto.
French: La majeure partie du trafic en provenance ou à destination d'Uhthoff est la pierre concassée qu'Unimin expédie à Toronto.