ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good legislation demands that we be more precise in our wording on targets and do not leave interpretation to the European Court of Justice.
French: Une bonne législation exige d'être plus précis dans la formulation de nos objectifs et de ne pas en laisser l'interprétation à la Cour de justice européenne.
English: The CIHR Ethics Office also compiled information for the IIWG on online accessing of the PBPs document and web pages, and on its related communication and dissemination activities (see Appendix C).
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC a aussi compilé, à l'intention du GTCPI, de l'information sur l'accès en ligne au document Pratiques exemplaires et aux pages Web connexes de même que sur les activités de communication et de diffusion qui s'y rapportent (voir l'annexe C).
English: The difference in orientation from Option I is that this is not designed as a self-contained process.
French: La différence d'orientation par rapport à l'option I, c'est que le processus n'est pas conçu pour être autonome.
English: The goal of the Initiative is to ensure access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS in the developing world by the end of 2005.
French: Le but de cette initiative est d’assurer l’accès au traitement antirétroviral de trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d’ici la ﬁn 2005.
English: The Working Group noted that it had no information on migratory movements of the Pygmy Right Whale (Caperea marginata).
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne disposait pas d'information sur les mouvements migratoires de la baleine pygmée (Caperea marginata).
English: Universities should play a role in fostering a culture of exchange between research and non-academic employers.
French: Les universités se doivent de favoriser une culture d’échanges entre le milieu de la recherche et les employeurs de l’extérieur.
English: Denmark regulated emissions from waste incineration plants through its Air Pollution Control Guidelines for waste incineration plants.
French: Le Danemark réglementait les émissions en provenance des usines d'incinération des déchets en édictant à leur intention des lignes directrices pour combattre la pollution de l'air.
English: December 2006 managers were reminded that there is a requirement to have a second individual sign for a purchase.
French: En décembre 2006, nous avons rappelé aux gestionnaires qu'il était obligatoire de faire signer les achats par une seconde personne.
English: To plan otherwise is operational nonsense.
French: Il serait absurde de planifier une opération autrement.
English: Drawbacks include the cost of equipment, the ongoing need for skilled observers to analyze recordings, limited ability to make recordings in the presence of loud background noise (especially from traffic and wind), lack of information on distance of the bird from the microphones, and inability to detect birds that may be visible but remain silent.
French: Les inconvÃ©nients comprennent le coÃ»t de l'Ã©quipement, le besoin rÃ©gulier d'observateurs compÃ©tents pour l'analyse des enregistrements, la capacitÃ© limitÃ©e de faire des enregistrements en prÃ©sence de bruits de fond intenses (en particulier dus Ã la circulation et au vent), le manque d'information sur la distance entre l'oiseau et les microphones et l'impossibilitÃ© de dÃ©tecter les oiseaux visibles mais silencieux.
English: FAQ Service - Welchen Vorteil bietet der ONKYO Universal Port?
French: FAQ Service - Which advantage has the ONKYO Universal Port?
English: Proposed new Rule 51bis.2(c) would enable designated Offices to make a transitional reservation regarding the applicability of any matter referred to in Rule 51bis.2(a). The wording of the provision approved by PCT/CAL (then numbered as proposed Rule 51bis.1(a-quater)) has been further simplified.] 51bis.2 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under in accordance with Article 27(1), or (2), (6) or (7), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: La nouvelle règle 51bis.2.c) proposée permettrait aux offices désignés de formuler une réserve temporaire en ce qui concerne l’application de tout élément visé à la règle 51bis.2.a). Le libellé de la disposition approuvée par le PCT/CAL (puis numérotée en tant que règle 51bis.1.a-quater) a encore été simplifié.] 51bis.2 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de conformément à l’article 27.1), ou 2), 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai. l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The Treaty of Alliance signed by Cyprus, Greece and Turkey, aiming at protecting the Republic of Cyprus against any attack or aggression, direct or indirect, directed against its independence or its territorial integrity (UN Treaty Series, vol. 397 (1961) No. 5712).
French: Le Traité d'alliance signé par Chypre, la Grèce et la Turquie, destiné à protéger la République de Chypre contre toute attaque ou agression directe ou indirecte visant à porter atteinte à son indépendance ou à son intégrité territoriale (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 397 (1961), no 5712).
English: • in the territory of a Party by a person of that Party to a person of another Party; or,
French: • sur le territoire d'une partie, par une personne de cette partie, à une personne d'une autre partie; ou
English: The concerns of the West African cotton-producing countries must also be urgently addressed.
French: Les préoccupations des pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest devaient aussi être d'urgence abordées.
English: In a chemically defined medium, sucrose added to maintain tonicity reduced but did not eliminate the lag periods obtained at suboptimal Na+ concentrations.
French: Dans un milieu chimiquement défini, le sucrose qui avait été ajouté pour maintenir la tonicité, réduisait, sans toutefois les éliminer, les périodes de latence observées à des concentrations sous-optimales de Na+.
English: What is the best way to store Yves Veggie Cuisine products?
French: Quelle est la meilleure façon de conserver les produits Yves Veggie Cuisine?
English: Treatment of Children with Cancer The treatment of children and adolescents with cancer takes three basic forms: surgery, medication (chemotherapy and steroids), and radiation therapy.
French: Si le sujet s’est mordu la langue, il peut y avoir du sang dans la salive.
English: 7321.90 7321.90.aa A change to tariff item 7321.90.aa from any other tariff item.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: He is currently being held in Gohar Dashat prison, which has a reputation for mistreatment of detainees.
French: Il est actuellement détenu dans la prison de Gohar Dashat, tristement célèbre pour les mauvais traitements infligés à ses prisonniers.
English: F Focus group An interviewing technique whereby respondents are interviewed in a group setting.
French: Estimation Fait de tirer des conclusions plus vastes d'un échantillon afin de prédire certaines caractéristiques ou tendances de l'ensemble de la population.
English: The following information must be provided:
French: Il convient de fournir les informations suivantes :
English: The right to equal treatment before the courts and other administrative bodies is recognized in Togo in many texts, including the Code of Criminal Procedure, which formally establishes this right in article 2: “A civil action to seek compensation for harm caused by a crime, a serious offence or a minor offence may be brought by anyone who has suffered personally from the harm directly caused by the offence.”
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux ou autre organe administratif est reconnu au Togo par de nombreux textes dont le code de procédure pénale qui consacre formellement ce droit en son article 2: «l'action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction».
English: The Canadian Bar Association criticized the proposed definition as "too inclusive and unwieldy" and warned of the discriminatory potential of a definition that linked religion or ideology to terrorism.15 The definition includes motive as "a political, religious or ideological objective or cause" and this criminalization of motive has been widely condemned.
French: L'Association du Barreau canadien a critiqué la définition proposée, disant qu'elle était « à la fois trop générale et trop complexe », et avertissait qu'elle avait un potentiel discriminatoire, car elle associait la religion ou l'idéologie au terrorisme15. La définition inclut des motifs comme « au nom d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique ».
English: 80th plenary meeting Earthquake in Iran (Islamic Republic of)
French: 80e séance plénière Tremblement de terre en Iran (République islamique d')
English: Working group members are currently seeking a community representative to participate in their work.
French: Les membres du groupe de travail cherchent actuellement une représentante communautaire pour participer à leur travail.
English: Mandate To oversee Canada’s National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: Mandat Accroître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance et le degré d’appréciation des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité.
English: The 1970s saw the emergence of negotiations with the Indians of the Yukon regarding the land.
French: Dans les années 1970, les revendications territoriales des Indiens du Yukon ont commencé à faire l'objet de négociations.
English: The whole system is suspect now.
French: Aujourd’hui, les gens sont méfiants envers tout le système.
English: Table 27 Representation of women in diplomatic missions
French: Tableau n° 27 : Répartition des femmes dans les missions diplomatiques
English: The province of Manitoba continues to be the leader in exporting weanlings and feeder pigs (over 900,000 January 1, 2008 to March 31, 2008) to the U.S. hog finishing barns (Table 7).
French: Le Manitoba continue d'être à la tête des provinces exportatrices de porcelets sevrés et de porcs d'engraissement (plus de 900 000 du 1er janvier au 31 mars 2008) vers les exploitations de provende pour l'engraissage des porcs (tableau 7).
English: Here, the newly elected Assembly members have a particular responsibility to create conditions conducive to coexistence among the various sectors of the Kosovo population.
French: À cet égard, l'Assemblée nouvellement élue aura une responsabilité particulière pour créer des conditions propices à une coexistence des divers secteurs de la population du Kosovo.
English: With regard to research, it is recommended that
French: Dans le domaine de la recherche, nous recommandons que :
English: The initiative comprised several components: 1) four Cyber Explorer modules on site at the Canada Pavilion, and others at seven museum locations across Canada; 2) I-Net video conferencing hosted by five of the museums to engage Canadian students with counterparts in Japan; 3) theme content development work (involving the contribution of other departments/agencies); and 4) a teachers guide to using theme content material (involving the Communications Branch of Canadian Heritage). The seven museums that contributed to the partnership were:
French: Ce volet incluait plusieurs composantes : 1) quatre modules d’exploration cybernétique sur le site même du Pavillon du Canada et d’autres modules dans sept musées du Canada; 2) des vidéoconférences I-Net organisées par cinq des musées pour favoriser la rencontre d’étudiants canadiens et de leurs homologues au Japon; 3) un travail d’élaboration de contenus thématiques (d’autres ministères ou organismes ont été mis à contribution); 4) un guide de l’enseignant portant sur l’utilisation du matériel lié au contenu thématique (pour lequel la Direction générale des communications de Patrimoine canadien a été mise à contribution).
English: Item 6: Review of decisions
French: Point 6 : Récapitulation des décisions
English: When the righting motion begins, cut or slip the scrap/mooring line. The boat should right itself.
French: Fixez le câble de remorquage;
English: "Their introduction to the management consultant gave me more than expert knowledge.
French: Ma mise en contact avec le conseiller en gestion m'a permis d'obtenir bien plus que des connaissances d'expert.
English: However, the retirement of these licences would have eliminated the potential of their being reactivated in the event of a recovered groundfish industry.
French: Cependant, le retrait de ces permis éliminera la possibilité qu'on les réactive en cas de reprise de l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: This freedom is not only applicable to expressions that are favourably received or regarded as inoffensive but also to those that may shock, offend or disturb the state or any sector of population, in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette liberté s’applique non seulement aux idées qui sont bien accueillies ou réputées inoffensives mais aussi à celles qui peuvent choquer, offenser ou perturber l’Etat ou une partie de la population, conformément à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Line equipment to reduce fluid holdup.
French: Utilisez au maximum le matériel de procédé.
English: The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
French: Le prix du baril de pétrole Brent sur le marché international a plus que quintuplé, passant de 20 USD en 2002 à plus de 140 USD à la fin de juin 2008, et rien n’indique que cette tendance va s’arrêter.
English: The opening remarks of the Chairman provided focus and direction for the meeting.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a défini les points essentiels et l'orientation de la réunion.
English: Parasite intensities therefore tended to covary in individual hosts, and this covariation became more pronounced when only microparasites and the most abundant macroparasites were analysed.
French: Il y avait donc interaction entre les diverses infections chez un même hôte et cette tendance était d'autant plus marquée lorsque seuls les microparasites et les macroparasites les plus abondants étaient tenus en compte.
English: But energy does not only need to be secure and reliable; its production also needs to take into account other issues such as climate change, deforestation, environmental degradation, human health, and the poverty it causes.
French: Mais l'énergie ne doit pas seulement être sûre et fiable; sa production doit également prendre en considération d'autres problèmes, comme les changements climatiques, la déforestation, la dégradation de l'environnement, la santé humaine et la pauvreté qu'ils engendrent.
English: Yet there is something different, something very special, about the bravery and heroism of the people we honour today with these Decorations for Bravery.
French: Et pourtant, il y a quelque chose de différent, quelque chose de tout à fait spécial au sujet du courage et de l'héroïsme de ceux et celles auxquels nous rendons hommage aujourd'hui avec ces décorations pour actes de bravoure.
English: After a journalism degree from Carleton University (1957), he worked briefly for the Toronto Telegram.
French: Diplômé en journalisme de l'U. Carleton (1957), il travaille quelque temps au Toronto Telegram.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Are CFCs the most abundant ODS?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les CFC sont-ils les plus abondantes des SACO?
English: The pictures of the lastest editions of the tournament.
French: Les images des dernières éditions du tournoi.
English: ADM, Human Resources and Corporate Services
French: SMA, Ressources humaines et Services intégrés
English: There is preliminary testimonial evidence that SOBERINE is effective in preventing or eliminating some of the symptoms of “hangovers” after excessive alcohol consumption; however, further studies are required.
French: Des premiers témoignages montrent que SOBERINE est efficace pour prévenir ou éliminer certains des symptômes de la « gueule de bois » après une consommation excessive d’alcool; toutefois, d’autres études sont nécessaires.
English: A/C.1/59/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 57 to 72 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/3 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 57 à 72 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: From both lounge and bedroom, there is access to the large sun-terrace with table, chairs, sun-beds and BBQ.
French: Le bungalow est entièremnt équipé, il a une télévision, un lecteur DVD/CD et une radio.
English: The continuance of a body corporate incorporated otherwise than by a federal law, such as a provincial, a state or a foreign country's law, is regulated by section 187 of the CBCA.
French: En effet, le directeur peut accepter de proroger une personne morale constituée autrement qu'en vertu d'une loi fédérale, si la loi sous le régime de laquelle elle est constituée permet la prorogation.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), on behalf of the European Union, said the Union had been interested to hear of the UNDG policy on sector support, which would shortly be forthcoming.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que l'Union européenne, au nom de laquelle elle parle, a entendu avec intérêt ce qui a été dit de la politique du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'appui sectoriel, dont il va prochainement être question.
English: Some philosophers see this desire of people to control the forces of nature, and as Celestine Bittle writes:
French: Ou les esprits d’aujourd’hui, toujours en éveil, tentent-ils, comme ceux d’antan, de pénétrer le voile des phénomènes
English: The Council also calls on the Commission to ensure that, in the proposed revision of the existing instruments governing external assistance, appropriate provisions are made to enable rapid, flexible and targeted counter-terrorist assistance.
French: Le Conseil engage également la Commission à veiller à ce que, dans le cadre de la révision proposée des instruments existants régissant l'aide extérieure, des dispositions adéquates soient prises pour qu'il soit possible de fournir une aide rapide, souple et ciblée à la lutte contre le terrorisme.
English: Reuters for the euro area; BIS for the United States and Japan.
French: Reuters pour la zone euro ; BRI pour les États-Unis et le Japon.
English: The Expert Group on Techno-economic Issues has evaluated the limit values in annexes IV, V and VIII and made specific suggestions for amendment.
French: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques a évalué les valeurs limites des annexes IV, V et VIII et a suggéré des modifications concrètes à apporter à ces annexes.
English: - In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS – LightShop.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS – Lightshop.
English: In the face of the concerns of the present and the uncertainties of the future, nuclear deterrence remains the fundamental guarantee of our security.
French: Face aux inquiétudes du présent et aux incertitudes du futur, la dissuasion nucléaire demeure la garantie fondamentale de notre sécurité.
English: In general, students in grades 7-9 recalled more categories of health problems than did students in grades 5-6.
French: En général, les élèves de la 7e à la 9e année ont mentionné un plus grand nombre de catégories de problèmes de santé que ceux des 5e et 6e années.
English: Honourable senators, I was about to suggest a possible solution to the staffing shortage, but I reconsidered.
French: Honorables senateurs, j’etais sur le point d’offrir une solution possible au manque d’effectif, mais j’ai ´ ` ´ change d’avis.
English: It made the point that Nigeria was a member of the FAO, and that in that capacity it had participated in the thirty-third session of the Conference of the FAO in November 2005 and would therefore be contradicting its Delegation that participated in the 2005 meeting of the FAO Conference if it were to express reservations regarding the approval of the Agreements under consideration.
French: Elle a rappelé que le Nigéria était membre de la FAO et que, en tant que tel, il avait participé à la trente-troisième session de la conférence de la FAO tenue en novembre 2005; la délégation aurait donc une position contraire à celle de la délégation de son pays qui avait participé à la session de 2005 de la conférence de la FAO si elle exprimait des réserves en ce qui concerne l’approbation des accords examinés.
English: (d) A national training seminar on the implementation of competition legislation was co-organized by UNCTAD and the Ministry of Tourism and Commerce of Tunisia from 1 to 7 October 2003 in Tunis;
French: d) Un séminaire national sur l'application de la législation relative à la concurrence a été organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du tourisme et du commerce de la Tunisie du 1er au 7 octobre 2003 à Tunis;
English: • Consulting and Audit Canada (CAC)
French: • Conseils et Vérification Canada (CVC)
English: Thus, criminal investigators operate in a relatively autonomous fashion, reporting up the chain of command within a division to the Criminal Operations (CROPS) officer, not to Headquarters in Ottawa.
French: LA RELATION DU PROJET A-O CANADA AVEC LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA GRC Dans le présente point, j’examine la relation entre le Projet A-O Canada et la Direction des renseignements criminels (DRC) de la Direction générale de la GRC.
English: Output 2: Improved population data collection and analysis to enable the Government to better implement, monitor and formulate the next phase of the national poverty reduction strategy and the comprehensive development framework.
French: Amélioration du processus de collecte et d'analyse des données sur la population, afin de permettre au Gouvernement de mieux appliquer, surveiller et formuler la phase suivante de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté ainsi que le cadre de développement intégré.
English: Conditions of Appointment Security –The appointee will be required to meet the Government of Canada’s Reliability Status Clearance Level.
French: Conditions de nomination Sécurité – La personne nommée doit posséder une cote de fiabilité du gouvernement du Canada.
English: In Israel, the extrajudicial executions of Palestinians constituted a grave and flagrant violation of international human rights law.
French: En Israël, les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens constituent une violation grave et flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme.