ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada’s overall level of innovation performance is lower than that of many of the world’s leading economies, our performance has shown significant improvements in relation to that of other G7 members and, in some areas, is outpacing our major competitors (see Figure 1).
French: La performance globale du Canada sur le plan de l’innovation est inférieure à celle de bien d’autres grandes économies, mais elle témoigne toutefois d’importantes améliorations par rapport à celles d’autres pays du G7 et, dans certains domaines, devance celle de ses principaux concurrents (voir figure 1).
English: Library Rosalie Fox, Head Librarian (613) 995-1382
French: Relations avec les médias Chantelle Bowers
English: • Rebuilding system capacity across departments and agencies in terms of revitalizing the people and the processes we need to be successful.
French: • le renforcement de la capacité du système de classification dans les ministères et les organismes, c’est-à-dire revitaliser le personnel et les processus dont nous avons besoin pour réussir.
English: PSU "ABC" Balance Sheet As at March 31st, 200Y 
French: UAP « ABC » Bilan Consolidé au 31 mars 200Y
English: “(b) Taking note of the provisions set out in Decree 128 of 22 January 2003, the Commission appeals to the Government of Colombia for a continuing civic and parliamentary debate on the draft legislation published in August 2003.
French: b) Prenant acte des dispositions énoncées dans le décret no 128 du 22 janvier 2003, la Commission exhorte le Gouvernement colombien à maintenir un débat civique et parlementaire permanent sur le projet de texte législatif publié en août 2003.
English: We will fail to achieve these goals if we start by excluding core issues or give a different impression of our principles, different to what we have back home.
French: Nous n'atteindrons pas ces objectifs si nous commençons par exclure les questions centrales ou si nous donnons une fausse impression de ce que sont nos principes en réalité.
English: Questions to Consider As you research blue whales here are some questions to try and answer:
French: Questions à envisager Dans votre recherche sur le rorqual bleu, voici quelques questions auxquelles vous devriez tenter de répondre :
English: Details that hide extra pounds, cuts that stretch, colors that direct attention – use these styling tricks to lose a little "weight", without the stress of dieting. Style yourself into shape with these fashions....
French: Selon votre humeur passez du sobre blanc classique à la pétillance des années soixante en turquoise et corail…et ce qui fait la différence : les accessoires à réaliser assortis !
English: Why has it happened to the Polish minority?
French: Pourquoi est-ce arrivé à la minorité polonaise?
English: Citizens must have access to information affecting their lives so that they can take part in the democratic debate and make their choices.
French: Les citoyens doivent avoir accès aux informations qui concernent leur vie afin de leur permettre de participer au débat démocratique et de décider en connaissance de cause.
English: Allowing such new sports might also have the advantage of making the Winter Olympics more universal, however with the major disadvantage of greatly increasing the level of participation, and the infrastructures necessary, thereby increasing the costs involved in the organisation.
French: De plus, quelles seraient les réactions des Fédérations de sports d'hiver, en particulier la FIS, devant cette perte de monopole ?
English: over one third of current smokers agree that smoking helps relieve boredom, although far fewer current smokers feel that youth start to smoke because it’s "something to do."
French: Rtfglementationdes produits Un resserrement des rbglements en matibre de fabrication, d’ttiquetage, de conditionnement et de vente des produits du tabac pourrait avoir d’heureux effets.
English: • Mine Action Program Support Officer  (Azerbaijan) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Azerbaïdjan) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: Gambling profit: net income from provincial and territorial government-run lotteries, casinos and VLTs, after deducting prizes and winnings, operating expenses (including wages and salaries), payments to the federal government and other overhead costs.
French: Bénéfices tirés du jeu : recettes nettes des loteries, des casinos et des ALV régis par les gouvernements provinciaux et territoriaux, après déduction des prix et des lots, des frais dexploitation (salaires et traitements compris), des paiements au gouvernement fédéral et autres frais généraux.
English: The park is a haven for those seeking eco-tourism experiences and soft adventure.
French: Ses chutes et la baie de Fundy, sa forêt luxuriante, ses ponts couverts et nombre d'autres éléments pittoresques concourent à faire de ce parc national un véritable paradis pour les amateurs d'écotourisme et d'excursions peu rigoureuses.
English: Financing of the budget estimates
French: Modalités de financement du crédit ouvert
English: Tom Baker joins SanDisk : Tom Baker has more than 25 years of experience in human resources and organizational development and reports to Judy Bruner, executive vice president of administration and Chief Financial Officer.
French: Ce ne sont que de modestes référentiels de photos, fichiers et musique, mais les populaires lecteurs à mémoire flash SanDisk Cruzer Micro USB sont en passe de devenir maintenant aussi des manières personnelles de suivre la mode.
English: See the Canadian Food Inspection Agency Regulation of Biotechnology in Canada;
French: Où puis-je trouver de l'information sur la salubrité des aliments, par exemple, des conseils sur la manipulation et la préparation sans danger des aliments?
English: There are also government support measures for SMEs through guaranteed funding for locals, micro-franchising, modernization of facilities and government efforts to ensure access to foreign markets through initiatives such as the free-trade agreement with the United States.
French: Les PME bénéficient aussi d'aides publiques tels la garantie de financement accordée aux ressortissants, le microfranchisage, la modernisation des équipements et les efforts déployés par le Gouvernement pour assurer l'accès aux marchés étrangers dans le cadre d'initiatives telles que l'accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: He had no confidence in the "summit knows best" approach rather than listening to the direct voices of the people.
French: Il n'a aucune confiance dans le "sommet qui prétend connaître la meilleure approche plutôt que d'écouter les voix des personnes qui s'expriment directement".
English: Representatives from Latvia and the Russian Federation expressed the importance of collecting data on urban transport, while noting that the data must be obtained through their urban and regional authorities.
French: Les représentants de la Lettonie et de la Fédération de Russie ont fait valoir l'importance de la collecte de données sur les transports urbains tout en faisant observer qu'elles devaient être obtenues par le biais de leurs autorités urbaines et régionales.
English: About a year ago now, all of us, the European Parliament and myself, were trying to resolve an extremely serious problem in Ukraine.
French: Il y a maintenant un an environ, nous tous, le Parlement européen et moi-même, tentions de résoudre un problème extrêmement grave en Ukraine.
English: • The lowest training costs per client were recorded by Winnipeg School Division #1 ($107 and $280), the Alicia Rae Career Centre ($345) and the Osbourne Resource Centre ($429).
French: • Le Red River Community College (8 248 $ et 7 095 $) et le South Winnipeg Technical College (6 842 $) ont également offert des cours de formation professionnelle dont le coût est le plus élevé par participant.
English: For other eligible beneficiaries, it is generally up to 90% of eligible authorized costs.
French: Pour les autres bénéficiaires admissibles, il s’élève généralement jusqu'à 90 % des coûts admissibles autorisés.
English: • planting trees and shrubs in your yard to shield your home from the wind; and
French: • à la plantation d'arbres et d'arbustes pour protéger votre maison du vent;
English: In the context of the ageing of the population, Sweden benefits from a partly funded pension system.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, la Suède bénéficie d’un système de retraites partiellement capitalisé.
English: The other amendments propose changes to the procedure provided for in Article 5 of the regulation, on the notification the Commission is empowered to send to the Member States.
French: Les autres amendements traitent de modifications à apporter à la procédure établie à l'article 5 du règlement relative à la notification que la Commission peut adresser aux États membres.
English: He visited detainees under the jurisdiction of the Serbian Ministry of Justice in Pozarevac and others held by the United States contingent of the Kosovo Force (KFOR) at the Bondsteel base outside Urosevac/Ferizaj in Kosovo.
French: Il a rendu visite à des détenus, certains à Pozarevac et relevant de la juridiction du Ministère serbe de la justice, et d'autres sous la garde du contingent des États-Unis de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), à la base de Bondsteel, près d'Urosevac/Ferizaj, au Kosovo.
English: Nurturing mutual accommodation, understanding and respect between and among peoples of different cultures and faiths has indeed remained an engrained tradition.
French: Le compromis, la compréhension et le respect mutuels entre les peuples de différentes cultures et religions sont en effet des traditions bien enracinées.
English: Inadequate funds are allocated to the administration of justice.
French: Les fonds alloués à l'administration de la justice ne sont pas suffisants.
English: • Identification and authentication mechanisms - the healthcare providers and others who will use the electronic health record system will be identified and registered as users.
French: • Mise en lumière et certification des mécanismes -- Les fournisseurs de soins de santé et autres qui exploiteront le système de dossiers de santé électroniques seront identifiés et enregistrés à titre d'utilisateurs.
English: Group of 77 (Second South Summit Draft Doha Plan of Action)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Plan d'action de Doha pour le deuxième Sommet du Sud)
English: On 25 August, the “Somaliland” Minister for Foreign Affairs requested Ethiopia to act as mediator.
French: Le 25 août, le Ministre des affaires étrangères du « Somaliland » a demandé à l'Éthiopie de servir de médiateur.
English: It is considered that the toxin droplets are for protection of the hyphal system and function as antifeedants to repel or kill fungus-feeding nematodes and possibly other fungus-feeding soil microfauna.
French: On considère que les goutelettes de toxine sont là pour protéger le système mycélien et fonctionnent comme répulsif nutritionnel pour repousser ou tuer les nématodes se nourrissant de champignons, et possiblement d'autres éléments de la microfaune utilisant les champignons.
English: In 2004, a new census was initiated in France of all its overseas Territories, the results of which are still pending.
French: Les résultats du nouveau recensement qui a débuté en France et dans tous ses territoires d'outre-mer en 2004 ne sont pas encore connus.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement, une phase de déploiement et une phase d’exploitation.
English: • The Department will pursue international acceptance of the principle of cultural diversity through such means as the negotiation of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: • Le Ministère oeuvrera en faveur d'une plus grande acceptation au niveau international du principe de la diversité culturelle par le biais, entre autres, de la négociation d'un Nouvel Instrument international sur la diversité culturelle.
English: Offer may not be republished without written consent from NESTLÉ®.
French: Cette offre ne peut être publiée de nouveau sans le consentement écrit de NESTLÉ.
English: Surrey couple fined $2,000 for failing to file income tax returns Surrey, British Columbia, February 22, 2007...
French: Un couple de Surrey est condamné à une amende de 2000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Surrey, Colombie-Britannique, le 22 février 2007….
English: This information may comprise details of the health product (e.g. the dose and length of time of the product use, brand name of product, the time interval between product administration and the reaction) and patient characteristics (e.g., age, sex, concomitant use of other health products, medical history).
French: Cette information peut comporter des détails concernant le produit de santé (p. ex. dose et durée d'utilisation, nom commercial, délai entre l'administration et l'apparition de l'effet) et le patient (p. ex. âge, sexe, usage concomitant d'autres produits de santé, antécédents médicaux).
English: SafetyNet—a CAHR led by Drs. Stephen Bornstein and Barbara Neis at Memorial University—brings together over 60 researchers and nearly 40 partner organizations from academia, health care, labour, and all levels of government to conduct the most extensive research of its kind into occupational health and safety in Atlantic Canada.
French: SafetyNet—une ACRS dirigée par les Drs Stephen Bornstein et Barbara Neis de la Memorial University—réunit plus de 60 chercheurs et près de 40 organisations partenaires des secteurs de l’enseignement et des soins de santé, des syndicats et de tous les ordres de gouvernement dans le cadre de la plus grande recherche jamais menée sur la santé et la sécurité au travail dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Delphion Intellectual Property Network For international patent and US patent information, the Delphion Intellectual Property Network's patent search database helps businesses perform intellectual property monitoring. Source:
French: • Delphion Intellectual Property Network (en anglais seulement) For international patent and US patent information, the Delphion Intellectual Property Network's patent search database helps businesses perform intellectual property monitoring. Source:
English: Leading types of injury reported in our case series included sprains and strains, head and neck injuries, and injuries experienced while tackling or being tackled.
French: Les traumatismes neurologiques, qui comprenaient les diagnostics de commotion (N=71), de lésion de la moelle épinière (N=2) et de traumatisme crânien fermé mineur (N=76), composaient 9,8 % de l’ensemble des blessures.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.43
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.43
English: Canada was a pioneer in incorporating northern concerns into its overall foreign policy.
French: Le Canada a été un chef de file dans l’intégration des préoccupations nordiques dans sa politique étrangère globale.
English: Export Permit Review Hearings, 2005-2006 Part II - Movable Cultural Property Program
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, 2005-2006 Partie II - Programme des biens culturels mobiliers
English: Table 14 below shows some of the changes which have occurred in the last decade in family relationships.
French: Le tableau 14 ci-après montre l'évolution de certaines variables en matière familiale au cours de la dernière décennie.
English: Trina Whitehurst Reference Number: 45179715 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work:
French: Trina Whitehurst Numéro de référence : 45179715 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif :
English: Publication of SVG Tiny 1.2 as a Candidate Recommendation is a signal that there is broad consensus on the technical content of the document.
French: La publication de SVG Tiny 1.2 comme recommandation candidate est le signe du large consensus qu'a dégagé le contenu technique de ce document.
English: The plan will take into account the impact and message of the original Eaton’s display but will place them in a 21st-century context.
French: Leur plan tiendra compte des effets et du message de l'étalage original du magasin Eaton, mais il les situera dans un contexte de XXIe siècle.
English: University President Axel Meisen says this equipment is necessary to ensure Memorial can continue to perform leading-edge, world-class research in order to understand and find cures for major diseases.
French: Selon le recteur de l’Université, Axel Meisen, le vivarium permettra à l’Université de poursuivre ses recherches novatrices et de classe mondiale afin de mieux comprendre les grandes maladies et de trouver des traitements adéquats.
English: SIRKETI (TR)  ABSOLUT FILM FILMGYARTOES FORGALMAZO (HU) Suite 16 Dominique Deruddere (BE)  Feature Film  awarded : 411 612 €  Coproducers  CORSAN NV (BE)  THEOREMA FILMS PRODUCTIE (NL)  CORSAN PRODUCTIONS (UK) T, U Tales from a Hard City Kim Flitcroft (UK), Sandra Goldbacher (UK)  Creative documentary  awarded : 38 112 €  Coproducers  PICTURE PALACE NORTH (UK)  JBA PRODUCTION (FR) El Techo del Mundo Felipe Vega (ES)  Feature Film  awarded : 259 163 €  Coproducers  ROEHRICH Y ASSOCIADOS / MAREA FILMS (ES)  FAMA FILM (CH)  CROCODILE PRODUCTIONS (FR) Tiempos mejores Jordi Grau (ES)  Feature Film  awarded : 150 925 €  Coproducers  CARTEL (CREATIVOS ASOCIADOS DE RADIO Y TELEVISION) (ES) SURF FILM (IT)  COBRA FILMS (BE) Trois couleurs - Rouge Krzysztof Kieslowski (PL)  Feature Film  awarded : 426 857 €  Coproducers  MK2 (FR)  CAB PRODUCTIONS (CH)  FILM STUDIO TOR (PL) Tutti gli anni, una volta l'anno Gianfrancesco Lazotti (IT)  Feature Film  awarded : 152 449 €  Coproducers  DDS CINEMATOGRAFICA (IT)  LES FILMS AURAMAX (FR)  ALAIN KEYTSMAN PRODUCTIONS (BE) Tzedek - Les justes Marek Halter (FR)  Creative documentary  awarded : 228 674 €  Coproducers  VEGA FILM (CH)  SARA FILM / KURTZ PRODUCTION (FR) V, W Underground Emir Kusturica (Yugoslav)  Feature Film  awarded : 304 898 €  Coproducers  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS & CO KG (DE)  CIBY 2000 (FR)  NOVO FILM (HU) Versant sud de la liberté Bernard Favre (FR)  Creative documentary  awarded : 114 337 €  Coproducers  ARION PRODUCTIONS (FR)  GRUPO DE ESTUDOS E REALIZACOES (GER) (PT) De Vliegende Hollander Jos Stelling (NL)  Feature Film  awarded : 472 592 €  Coproducers  DE VLIEGENDE HOLLANDER (NL)  SCHLEMMER FILM (DE)  ALAIN KEYTSMAN PRODUCTIONS (BE) The Wing of the fly Christos Shiopachas (GR)  Feature Film  awarded : 152 449 €  Coproducers  CHR. SHOPACHAS FILM & TV PRODUCTIONS (GR)  PANEF FILM (BG)  HERMES J. MASSONOS PRODUCTIONS (CY)
French: SIRKETI (TR)  ABSOLUT FILM FILMGYARTOES FORGALMAZO (HU) Suite 16 Dominique Deruddere (BE)  Film de fiction  soutien : 411 612 €  Produit par :
English: Public information safety campaigns should be encouraged as they provide an opportunity to educate moped riders, as well as other motorists and road users.
French: Les campagnes d'information sur la sécurité devraient être encouragées car elles sont l'occasion de mener une action éducative auprès des utilisateurs de cyclomoteurs et des autres utilisateurs de véhicules à moteur et usagers de la route.
English: Modeling height in the context of site index involves two processes: (i) estimating height at base age (site index), given height at some other age, and (ii) estimating height at some desired age given height at base age.
French: La modélisation de la croissance en hauteur pour évaluer l'indice de site comporte deux processus: (i) l'estimation de la hauteur à l'âge de référence (indice de site) connaissant la hauteur à un autre âge et (ii) l'estimation de la hauteur à un âge désiré connaissant l'indice de site.
English: The ensuing GOLD RUSHES brought thousands of fortune hunters, mainly from the California goldfields, but also from other parts of the world.
French: Les RUÉES VERS L'OR successives attirent des milliers d'aventuriers du monde entier. La plupart viennent cependant des régions aurifères de Californie, plusieurs par bateau, de San Francisco.
English: Major stationary sources: see response to question 3.
French: Grandes sources fixes : voir la réponse à la question 3.
English: Our audit covered the use of acquisition cards for the period of April 2005 to January 2006.
French: Notre vérification couvrait l'utilisation de cartes d'achat au cours de la période d'avril 2005 à janvier 2006.
English: Hearing the screams of a severely injured woman trapped in the back of the second vehicle, Mr. Savric reached through a shattered window and tried to free the victim pinned under the collapsed front seat of the burning wreck.
French: Entendant les cris d'une femme grièvement blessée, coincée à l'arrière du second véhicule, M. Savric a tendu les bras par une fenêtre cassée pour essayer de dégager la victime prise sous la banquette avant écrasée de la carcasse de la voiture en feu.
English: • Fecal impaction with overflow diarrhea
French: • Fécalome avec fausse diarrhée
English: Delivering as One, report of the Secretary-General's High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment; web link: http://www.un.org/events/panel/.
French: Unis dans l'action, rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Best practices in enhancing CSO role in corporate accountability;
French: Les pratiques optimales pour renforcer le rôle des OSC en ce qui concerne l'obligation redditionnelle des entreprises;
English: He was wearing a white jacket with brown trim, red checkered shirt, brown pants and brown boots.
French: À l'endroit où le corps d'Edgett a été trouvé, on croit que les deux autres hommes l'ont tiré.
English: Government benefits on the utilization of this card include corporate discounts and tax exemptions applied directly to the invoice at time of purchase.
French: Une telle possibilité de travail peut souvent représenter un véritable avantage pour les personnes concernées quand tous en tirent une meilleure compréhension de l'environnement de travail et des problèmes des autres.
English: Excel HR Reference Number: 8204-06-0020 Contract Date: 9/20/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: September 28/06 to February 21/07 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 8204-06-0020 Date du contrat: 9/20/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 28 septembre 06 au 21 février 07 Date de livraison:
English: With regard to privatisation, no particular developments can be reported concerning large state-owned companies and utilities outside the portfolio of the State Privatisation Fund.
French: Aucun développement particulier ne peut être signalé dans la privatisation des grandes entreprises d’État et des services d’utilité publique qui ne relèvent pas du portefeuille du fonds national pour la privatisation.
English: Passengers can step aboard virtually anywhere in Amsterdam. Boat hire prices are based on departure from and return to Rokin.
French: Il est possible d’embarquer à peu près partout à Amsterdam, le prix de location est calculé avec un départ de et un retour au Rokin.
English: The principle of life cycle management offers another tool to use resources more efficiently.
French: Le principe de la gestion du cycle de vie offre un autre instrument permettant d'utiliser les ressources plus efficacement.
English: If the President finds it necessary to be absent during a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.