ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the wall, Palestinian Muslims and Christians are prevented from praying at the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre respectively - if they are classified as West Bankers.
French: À cause du mur, les Palestiniens qui sont considérés comme des habitants de Cisjordanie ne peuvent plus aller prier, que ce soit à la mosquée d'Al-Aqsa pour les musulmans ou à la basilique du Saint-Sépulcre pour les chrétiens.
English: O‘Loughlin will then design, implement and assess a variety of health-promotion programs that try to prevent these conditions from developing.  Throughout her research career, O‘Loughlin has been committed not just to discovering new prevention strategies, but also to sharing these with practitioners.
French: Ensuite, Mme O’Loughlin concevra, mettra en œuvre et évaluera divers programmes de promotion de la santé qui tenteront de prévenir l’apparition de ces affections.  Tout au long de sa carrière en recherche, Mme O’Loughlin s’est non seulement efforcée de découvrir de nouvelles stratégies de prévention, mais elle s’est aussi engagée à les échanger avec les praticiens.
English: Development and Evaluation of a Resource This project proposes to contribute to the promotion of health and productivity in the workplace by focussing attention on the importance of fairness in labour relations as a determinant of mental and physical health in the workplace.
French: Development and Evaluation of a Resource Ce projet contribuera à promouvoir la santé et la productivité en milieu de travail en soulignant l’importance de l’équité en matière de relations de travail à titre de déterminant de la santé physique et mentale.
English: There is a bike rental for your excursions available and a 10km running trail around the lake Griebnitzsee starts right in front of the hotel.
French: Chez nous, vous pourrez louer des vélos pour partir à la découverte des beaux parcs des châteaux de Potsdam. La belle piste de jogging de 10 km longeant le lac Griebnitz débute juste devant notre hôtel.
English: TR max > TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (3)), and
French: TRmax ≥ TRpr [c'est-à-dire que la ligne (1) ne doit pas être au-dessous de la ligne (3)], et
English: In Nova Scotia , these long-lived turtles do not reach sexual maturity until they are 18 to 24 years.
French: En Nouvelle-Écosse, cette tortue d'une grande longévité n'atteint la maturité sexuelle qu'entre 18 et 24 ans.
English: The project will help further the understanding of how medical research leads to health system improvements and ultimately better health for Canadians.
French: Le projet permettra de mieux comprendre de quelle façon la recherche médicale permet d'améliorer le système de santé et en bout de ligne, la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Lastly, I would remind you of the importance of respecting the principle of reciprocity and proportionality. For example, Chinese enterprises have access to the European market, but European enterprises cannot take part in invitations to tender in China.
French: Pour terminer, je vous rappelle que les principes de réciprocité et de proportionnalité doivent être respectés car les entreprises chinoises, par exemple, ont accès au marché européen alors que les sociétés européennes ne peuvent pas participer aux appels d'offres en Chine.
English: Local meat, poultry, seafood, fruit and vegetables are generally considered safe to eat.
French: La viande locale, les volailles, les fruits de mer, les fruits et légumes sont d'une manière générale considérés comme sains pour la consommation.
English: Canadian John Humphreys was the principal author.
French: Le Canadien John Humphreys en est le principal auteur.
English: Start your virtual journey right here and find out about places to stay, sights, activities and round trip suggestions.
French: Découvrez de superbes stations de ski, avec des conditions d’enneigement parfaites tout l’hiver et un grand nombre d’activités hivernales. Et lorsque la neige a disparu, la campagne verdoyante, pleine de forêts, de lacs et de rivières, avec un air très pur, se prête à une foule d’activités de plein air merveilleuses et forme un cadre parfait aux plaisirs de l’été comme la pêche, la randonnée et la balade à vélo.
English: • Fixed Aids to Navigation Major Structures Refurbishment.
French: • remise à neuf des aides fixes à la navigation
English: 3.3 The author considers that the French authorities failed to guarantee or protect the rights enumerated in article 25, paragraph (c), taken together with articles 2 and 26 of the Covenant, thereby fundamentally infringing his right to employment and exercising discrimination based on his circumstances and his nationality.
French: Comme il le faisait savoir dans sa lettre au Ministre, l'auteur estime que la négligence de la Commission de recours constituait une restriction excessive de son droit d'être entendu équitablement et de son droit de recours, et il qualifie la durée de la procédure d'«inacceptable» compte tenu de l'urgence.
English: Within the first month post-transplant, kidney function showed improvement across all ISA247 dosing groups similar to that observed in the tacrolimus group.
French: Au cours du premier mois suivant la greffe, la fonction rénale a présenté une amélioration chez tous les groupes de dosage à l'ISA247 similaire à celle observée chez le groupe traité au tacrolimus.
English: The objective for the completion of the PPA audits is currently 90 days from the date of the sampled payment was provided to the r egional office.
French: L’étude du processus d’échantillonnage statistique laisse croire que l’approche d’échantillonnage est sécuritaire et que le taux maximum d’erreur suggéré par l’Agence est adéquat.
English: The double-glass-framed slides with more than 3mm can be placed on the scanner and positioned firm with the film holder flap without trouble; on such thick parts some other scanners with a film holder fail.
French: Ceux qui ont plus que 3 mm d´épaisseur comme les cadres Dias doublement vitrés par exemple peuvent être placés sans problémes sur le film édifié et fixés avec le clapet du support film; sur ces grosses piéces échoue la plupart des scanneurs avec un support film.
English: In short, though one enterprise is up and running and the other is planned to open by the end of 1996, associated revenues to the communities are by no means assured in the manner assumed by outsiders.
French: Les initiatives les plus hautement publicisées et « attrayantes des années 1990 » sont les deux projets dans le domaine des jeux et paris qui ont été lancés à Mnjikaning et à 79
English: Do you lose skilled workers to other industries?
French: Formation de la main-d’oeuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Artists should ensure that their product is suitable for transport before starting to promote internationally!
French: Les artistes professionnels doivent s’assurer que leurs oeuvres soient « transportables » avant de commencer à en faire la promotion à l’étranger !
English: Percentage of partners and watersheds with capacity-building or decision-making tools, plans and instruments that consider the three elements of sustainable development.
French: Pourcentage des partenaires et des bassins hydrographiques qui possèdent des outils, des plans et des instruments pour le renforcement des capacités ou la prise de décisions qui tiennent compte des trois piliers du développement durable.
English: Other legislative provisions include:  The Act of 16 June 1993 concerning the punishment of serious violations of international humanitarian law (as amended by the Act of 10 February 1999), which refers, in article 1, paragraph 3 (2) to “torture or other inhuman treatment, including biological experiments”;
French: - La loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves de droit international humanitaire (modifiée par la loi du 10 février 1999) cite en son article 1er, § 3, 2° « la torture ou les autres traitements inhumains, y compris les expériences biologiques ; ».
English: On Sunday, the occupying forces attacked the town of Beit Hanoun in the northern Gaza Strip, killing Palestinians and destroying properties, including several homes.
French: Dimanche, les forces d'occupation ont attaqué la ville de Beit Hanoun dans le nord de la bande de Gaza, tuant des Palestiniens et détruisant des biens, y compris plusieurs maisons.
English: Freelancers also occupy a spot, coming at 18.6 %.
French: Les professionnels autonomes occupent aussi une place, à la hauteur de 18.6 %.
English: This initiative, launched at the previous session, will inform the SCT’s future deliberations as to whether approximation of design legislation is desirable and feasible.
French: Lancée par le SCT à sa précédente session, cette initiative devrait alimenter les délibérations futures du comité sur l’opportunité et la faisabilité d’un rapprochement entre les législations relatives aux dessins et modèles.
English: 9th meeting The Committee continued its general consideration of agenda sub-items 84 (b), (d), (e) and (f) and heard statements by the representatives of Barbados, Afghanistan, Kazakhstan, Croatia, Yemen, Thailand, Georgia (also on behalf of Azerbaijan, Moldova and Ukraine), China, Nepal, the United States, Kenya, Indonesia, Burundi, Bhutan, Jordan, Uganda and Bolivia.
French: 9e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas b), d), e) et f) du point 84 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Barbade, Afghanistan, Kazakhstan, Croatie, Yémen, Thaïlande, Géorgie (également au nom de l'Azerbaïdjan, de Moldova et de l'Ukraine), Chine, Népal, États-Unis, Kenya, Indonésie, Burundi, Bhoutan, Jordanie, Ouganda et Bolivie.
English: That is why governments must examine how they can respond to this issue as part of their priorities, but the solution - I must reiterate - cannot be found in budgetary indiscipline, because if this is the solution, we will probably see the situation deteriorate in some countries and, by extension, the situation for the most vulnerable within those countries.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent réfléchir, dans le cadre de leurs priorités, à la manière dont ils peuvent faire face à ce problème, mais la solution - je le dis et le répète - ne peut pas être trouvée dans l'indiscipline budgétaire, car en fait de solution, nous observerions probablement une détérioration de la situation de certains pays, y compris de la situation des plus vulnérables dans ces pays.
English: Article IV
French: Chapitre IV du Statut Nominations et promotions
English: The Commission, while noting that economic hardship has in some cases led to reduced public social expenditures, recognizes that social and economic development policies and programmes should be complementary and that effective spending in strengthening public social services, including human capital development, social equity enhancement and social protection, contributes to long-term economic development and the development of society as a whole.
French: Tout en notant que, dans certains cas, des difficultés économiques sont à l'origine des réductions des dépenses sociales publiques, la Commission est d'avis que les politiques et programmes de développement social et économique devraient se renforcer mutuellement, et que des dépenses productives dans le renforcement des services sociaux publics, notamment dans la mise en valeur des ressources humaines, la promotion de la justice sociale et la protection sociale, contribuent au développement économique à long terme et au développement de la société dans son ensemble.
English: 4.2 The role of new technologies New medical and information technologies are redefining home care.
French: 4.2 Rôle des nouvelles technologies Les technologies nouvelles dans les domaines de la médecine et de l'information redéfinissent les soins à domicile.
English: Mr. Gannon stated in his evidence that he had complained to  his union about not being aware of these jobs until after they  had been awarded.
French: M. Baldry a quant à lui décroché un  poste de menuisier en août 1979, tandis que M. de Boer est devenu  conducteur de machines en janvier 1981.
English: It provides protein and edible oil for their diet, and is a useful supplementary income source.
French: Ceux-ci en tirent des protéines et une huile comestible pour leur alimentation, et aussi un revenu d'appoint appréciable.
English: Canada's previous International Trade Minister Jim Peterson (in his capacity as Counsellor for Economic Affairs at Davos) also met with Deiss on the same occasion.
French: Le ministre canadien du Commerce international à l'époque, en sa qualité de conseiller pour les affaires économiques à Davos, M. Jim Peterson, avait lui aussi rencontré M. Deiss à cette occasion.
English: Ook oefenen met Engels - Japans lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Frans - Japans lessen kan erg nuttig zijn.
English: Research agreement must contain condition that the recipient must not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: L’accord relatif aux travaux de recherche doit comprendre une disposition indiquant qu’il est interdit de contacter toute personne visée par des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de l’organisme public.
English: Dominika Krois (Poland)
French: Dominika Krois (Pologne)
English: Mentor: any person who, for a private or public employer, or for a training establishment or centre in the host Member State, has the task of assisting, informing, guiding and monitoring trainees throughout their "European pathway". EUROPASS-Training : document proving that the holder has completed one or more periods of work-linked training or apprenticeship in another Member State under the conditions set out in the Decision.
French: Tuteur : toute personne qui, auprès d'un employeur privé ou public, ou d'un établissement ou centre de formation de l'État membre d'accueil, est chargée d'aider, d'informer, de guider et de suivre les personnes en formation pendant leur Parcours européen . EUROPASS-Formation [ EN ] : document établissant que son possesseur a accompli une ou plusieurs périodes de formation en alternance, dont l'apprentissage dans un autre État membre dans les conditions définies par la décision.
English: ———————————— CIHR President Pierre Chartrand (V-P Research) has been appointed as Interim CIHR President, effective November 18, 2007.
French: ———————————— * CIHR President Pierre Chartrand (V-P Research) has been appointed as Interim CIHR President, effective November 18, 2007.
English: This represents an increase of €176,750 per annum, after exchange rate adjustments, compared to the provision made for 2004 (see annex VIII).
French: Ce chiffre représente une augmentation de 176 750 euros par an, après ajustements de change, par rapport au crédit ouvert pour 2004 (voir annexe VIII).
English: Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Taxation
French: Aff.jtes C-180/98 à C-184/98 Pavel Pavlov e.a.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Olive-sided Flycatcher - 0.7
French: P N Tend. P N Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive - 0.7
English: Through international law, reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, Security Council resolutions 1846 (2008) and 1816 (2008), and the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA), the international community already has sufficient legal authority and available mechanisms to apprehend and prosecute pirates, but sometimes the political will and the coordination have not been there to do so.
French: Grâce au droit international, qui trouve un écho dans la Convention sur le droit de la mer, les résolutions 1846 (2008) et 1816 (2008) du Conseil de sécurité, et la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988, la communauté internationale dispose d'une autorité légale et de mécanismes suffisants pour appréhender et juger les pirates, mais la volonté politique et la coordination ont parfois fait défaut.
English: The EU’s main objectives are to foster respect for democratic principles and human rights, as well as Moldova’s transition towards a market economy.
French: L’UE vise essentiellement à encourager le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, ainsi que la transition de la Moldova vers une économie de marché.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0.25 s for the doubly diluted sample.
French: Le nombre minimum d'essais est de quatre et le nombre maximum d'essais est égal à quatre fois le nombre de systèmes de gestion moteur faisant partie de la famille de systèmes OBD.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: Développement des prescriptions sur la facilitation des transport routiers (R.E.4)
English: They also use the Internet and their Web sites to provide both direct and indirect messages about their employment "brand".
French: Elles utilisent également l'Internet et leurs sites Web pour diffuser des messages directs et indirects au sujet de leur « image de marque » en tant qu'employeurs.
English: District: 26 Ontario (county) Sub-district: 244 Whitby
French: Nom du district : 26 Ontario (comté) Numéro et nom du sous-district : 244 Whitby
English: Belgium * ** *** ****
French: BELGIQUE*, **, ***, ****
English: We challenge our visitors to understand more fully what being Canadian means.
French: De ce fait, nous amenons les visiteurs à mieux se connaître en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: 207 1891.09.28 Bill 111 An Act authorizing the Transfer of certain Public Property to the Provincial Governments The Prime Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 211-212 1891.09.28 Projet de loi 111 Acte autorisant le transfert de certaines propriÃ©tÃ©s publiques aux gouvernements provinciaux DÃ©claration du Premier ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: "Forest Resources and Forest Inventory in Canada" (Mr.
French: «Ressources forestières et inventaire des forêts au Canada» (M.
English: Criteria for choosing subjects to be re-tested must be specified a priori.
French: Les critères de sélection des sujets à soumettre à de nouveaux essais doivent être définis a priori.
English: 2.3.3.2 Surveys of MDEIE and CED regional branches and CLDs In order to evaluate how well the respective roles of the ORPEXs, MDEIE regional branches, CED regional offices and CLDs were aligned as regards exports, a questionnaire was sent out to the 12 MDEIE regional branches concerned, the 12 CED regional offices concerned and the 80 CLDs for regions where one or more ORPEXs could be found.
French: 2.3.3.2 Enquêtes auprès des directions régionales du MDEIE, de DEC et des CLD Pour évaluer la qualité de l'arrimage des rôles respectifs des ORPEX, des directions régionales du MDEIE, des bureaux régionaux de DEC et des CLD en ce qui concerne les exportations, nous avons adressé un questionnaire aux douze directions régionales concernées du MDEIE, aux douze bureaux régionaux concernés de DEC, ainsi qu'aux 80 CLD des régions où l'on retrouve un ou des ORPEX.
English: Chávez seeks to buy regional influence, but mostly he props up ideological cronies like Bolivia’s Evo Morales and Nicaragua’s Daniel Ortega, and some as far afield as Zimbabwe’s Robert Mugabe and Belarus’s Aleksander Lukashenko.
French: Chavez s’efforce d’acheter une influence régionale, mais en fait il soutient surtout ses acolytes idéologiques tels que le colombien Evo Morales, Daniel Ortega au Nicaragua, et même ceux de pays plus lointains, par exemple Robert Mugabe au Zimbabwe et Aleksander Loukachenko en Biélorussie.
English: Under POTO, a person also commits a terrorist act if he raises funds intended for purpose of terrorism.
French: Aux termes de cette ordonnance, commet également un acte de terrorisme quiconque collecte des fonds aux fins d'activités terroristes.
English: Indonesia remains a strong supporter of the Agency's technical cooperation activities and has consistently pledged and paid its contributions to the Technical Cooperation Fund.
French: L'Indonésie demeure un ferme supporteur des activités de coopération technique de l'Agence; elle a toujours annoncé et réglé ses contributions au Fonds de coopération technique.
English: The primary surpluses recorded in 2005 and 2006 were the main factor behind the decline in the debt ratio in recent years.
French: Même si la part de la dette publique libellée en devises représente une assez grande proportion de l’encours de la dette publique de Chypre, elle est majoritairement libellée en euros.
English: We believe this effort is right and successful because we have almost 40 thousand customers in Czech Republic, Britain, Slovakia, Germany, Poland and other countries.
French: Tour à tour, notre production s’est enrichie de motoculteurs, épandeurs de l’engrais et d’autres mécanismes de jardinage.
English: Vriend Case Article also available en français
French: Vriend (1998), affaire Version anglaise de cet article
English: Date of audit report: July 28, 2000 Contribution amount: $1,059,254 Amount paid: $953,533 Amount supported by audit: $1,031,940 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Date du rapport de vérification : 28 juillet 2000 Somme de la contribution vérifiée : 1 059 254 $ Somme versée : 953 533 $ Somme étayée par la vérification : 1 031 940 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été mise en question :
English: With respect to Heritage and Archaeological Resources, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est des ressources archéologiques et du patrimoine, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: University of Saskatchewan Vietnamese Geotechnical Centre Country:
French: University of Saskatchewan Vietnamese Geotechnical Centre Pays :
English: The optimal timing for the introduction of ART in patients receiving TB treatment is unknown.
French: On ignore quel est le moment optimal pour commencer le TAR chez le patient traité aux antituberculeux.
English: The social protection strategy will also expand the coverage of the social feeding programme, and facilitate access to micro credit for small scale informal operators.
French: La stratégie de protection sociale élargira également le champ d'application des programmes de repas subventionnés et facilitera l'accès au microcrédit des petits commerçants de l'économie parallèle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Captain(N) M.F. Kavanagh, during an Order of Military Merit Investiture held at Rideau Hall on June 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite le capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh, durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire tenue à Rideau Hall le 11 juin 2004.
English: NRC IP Portfolio (2002-2007)  Source:
French: Portefeuille de la PI du CNRC (de 2002 à 2007)  Source :
English: In order to reduce or eliminate the high level of funds carried forward, TPC should continue to develop more aggressive cash management practices.
French: Afin de réduire ou d'éliminer le niveau élevé de fonds reportés, PTC devrait continuer à élaborer des pratiques de gestion d'encaisse plus dynamiques.