ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research will also make it possible to create digital tools for the study of stars. An internationally respected astrophysicist Gilles Fontaine has made remarkable scientific breakthroughs in at least three areas of the astrophysics of stars known as "white dwarfs."
French: La recherche permettra également de créer des outils numériques pour l'étude des étoiles Un astrophysicien de réputation mondiale Gilles Fontaine a réalisé des percées scientifiques remarquables dans au moins trois domaines de l'astrophysique des étoiles naines blanches.
English: It is an ethical imperative to put an end to the use of the veto power for preventing international initiatives to protect the Palestinian people from the countless acts of State terrorism they are suffering.
French: Il y a, par exemple, un impératif moral de mettre un terme au recours au droit de veto pour empêcher les initiatives internationales visant à protéger le peuple palestinien des actes innombrables de terrorisme d'État dont il souffre.
English: Provinces may supplement federal credits or add any additional unique provincial credits.
French: Les provinces peuvent compléter les crédits fédéraux ou ajouter des crédits qui leur sont propres.
English: The call centre also plays a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, statistics, documentation and tape recordings that are made available to outside law enforcement agencies.
French: Il joue aussi un rôle fondamental dans la collecte de preuves et dans la communication de statistiques, de documents et d’enregistrements concernant les victimes aux organismes d’application de la loi externes.
English: One of his duties is to act as an investigator for the purposes of the Immigration Act, and, more specifically, in order to locate illegal immigrants alleged to have committed crimes in Canada.
French: Entre autres, l’une de ses fonctions étant d’agir à titre d’enquêteur dans la mise en application de la Loi sur l’Immigration et plus particulièrement, en ce qui a trait au dépistage des immigrants illégaux qui pourraient être accusés de délits criminels au Canada.
English: • Improvements were made to the training of officers dealing with sensitive issues such as child abductions, deaths and arrests/detentions.
French: • La formation des agents qui traitent des cas sensibles, comme les enlèvements d’enfant, les décès, les arrestations et les emprisonnements, a été améliorée.
English: For 2001-2002, total corn consumption was 7.1 Mt, of which 4.3 Mt was consumed as animal feed.
French: La consommation totale de maïs a atteint 7,1 Mt en 2001-2002, dont 4,3 Mt qui ont servi à l'alimentation animale.
English: The Commission and Europol have formulated a joint report containing proposals for crime prevention.
French: La Commission et Europol ont formulé conjointement, un rapport comprenant des propositions en matière de prévention de la criminalité.
English: The buffer size for reception (in bytes) for HTTP connexions.
French: La taille du buffer de réception (en octets) pour les connexions HTTP.
English: • the development and delivery of pilot courses for First Nations Chiefs of Police at the Institut de police du Québec, which will eventually lead to a course with university accreditation, and the ongoing development of a national three-week program which will be offered in November 2000 at the Canadian Police College.
French: • Des cours pilotes ont été préparés et donnés aux chefs de police des Premières Nations, à l’Institut de police du Québec; cette formation deviendra plus tard un cours sanctionné par une attestation universitaire. De plus, un programme national d’une durée de trois semaines, actuellement en préparation, sera offert dès novembre 2000 au Collège canadien de police.
English: Dates had not yet been set for formal talks.
French: Les dates des pourparlers officiels n'avaient pas encore été fixées.
English: Canadian programming expenditures for pay and specialty services increased 3% from $888 million in 2006 to $918 million in 2007 whereas non-Canadian expenditures increased 10% from $294 million in 2006 to $324 million in 2007.
French: Les dépenses en émissions canadiennes effectuées par les services payants et spécialisés sont passées de 888 millions de dollars en 2006 à 918 millions en 2007, soit une augmentation de 3 %, tandis que les dépenses en émissions non canadiennes augmentaient de 10 %, passant de 294 millions en 2006 à 324 millions en 2007.
English: They should ensure, in the Fifth Committee, that missions receive the resources needed to implement their mandates.
French: À la Cinquième Commission, ils doivent veiller à ce que les missions soient dotées des ressources nécessaires pour exécuter leurs mandats.
English: Tentative Title ____________________________________________________________________ Format __________________________ Price __________________________ Print run Release date ________________________ ________________________
French: Titre prévu _______________________________________________________________________ Format _________________________ Prix _________________________ Nombre de copies Date de parution __________________ ________________________
English: As will become clear, I do not believe that a decision on the first aspect is essential in order to dispose of this appeal; however, I shall consider it in some detail since it has been the principal focus of the appellant's submissions.
French: Comme nous le verrons, il ne semble pas essentiel de se prononcer sur le premier aspect pour statuer sur ce pourvoi; nous l'examinerons néanmoins de façon relativement détaillée dans la mesure où l'argumentation de la requérante se concentre principalement sur ce point.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Archives
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Archives
English: I have often faced such problems without finding a good solution. All the stuff I tried did not satisfy me either on reliability, confidentiality or flexibility.
French: J'ai souvent été confronté à ce genre de problématiques sans y trouver une réponse convenable que ce soit au niveau de la fiabilité, de la confidentialité ou de la flexibilité.
English: Operation NUNAKPUT 09 is one of three major sovereignty operations conducted every year by the CF in Canada's North.
French: L’opération Nunakput 09 est une des trois principales opérations de souveraineté menées chaque année par les FC dans le Nord canadien.
English: Social forestry is a very effective modality for poverty eradication and improvement of the environment, and a large number of countries in the region have adopted this policy to improve the environment and simultaneously provide a means of livelihood to the rural poor.
French: L'exploitation sociale des forêts offre un moyen très efficace pour réduire la pauvreté et améliorer l'environnement, et nombre de pays de la région ont adopté une telle politique à des fins écologiques et simultanément pour assurer des moyens d'existence aux pauvres des régions rurales.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to the Payroll Accounting Office at the following address: 
French: • 5.1 Les demandes de renseignements sur ce qui précède doivent être adressées au Bureau de comptabilité de la paye à l'adresse suivante :
English: Four of the outer planets-Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune-are mostly gas and are called the "gas giants."
French: Quatre des planètes extérieures - Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune - sont surtout formées de gaz et qualifiées de « planètes géantes ».
English: In addition to filing electronically using NETFILE or TELEFILE, you have access to My Account for Individuals.
French: Outre la transmission électronique de votre déclaration avec IMPOTNET ou IMPOTEL, vous avez accès au service Mon dossier.
English: • Terminal awards on unsuccessful renewal applications will be eliminated.
French: • Les bourses terminales présentées dans le cadre de demandes de renouvellement refusées seront éliminées.
English: Subsection 67(1) of the Act reads as follows: 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi stiuple ce qui suit : 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
English: Fall inshore gillnet fishery
French: Pêche côtière d'automne aux filets maillants
English: The view was expressed that the Treaty should be seen in its larger context of coherent commitments and credible progress towards nuclear disarmament.
French: Il a été fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Medios de comunicación, Vida cotidiana y Programas de desarrollo para la construccion de paz en Colombia.
French: Israël-Palestine : Stratégie non-violente et rencontre internationale pour la résolution du conflit.
English: Honing business management skills in Latin America Building strategic management skills in cooperatives is the primary focus of several Université de Sherbrooke projects in Latin America.
French: Renforcer les compétences en gestion des affaires en Amérique latine Une bonne part des projets de l’Université de Sherbrooke en Amérique latine visent avant tout à doter les coopératives de compétences stratégiques en gestion des affaires.
English: A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased; 'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period; 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
French: Par «arrangement financier», on entend un paiement spécifique en contrepartie des services du vendeur de système, ou l’achat d’un produit de transport; «affichage principal», un affichage neutre et complet de données relatives aux services de transport offerts entre des paires de villes durant une période déterminée; «billet», un document en cours de validité établissant le droit au transport, ou un équivalent sous forme immatérielle, délivré ou autorisé par le transporteur aérien, l’opérateur ferroviaire ou un agent agréé.
English: This is referred to as custody, and is governed by the provisions of the Children's Act and the Child Protection Act.
French: Il s'agit alors dans ce cas de garde des enfants, laquelle est régie par les dispositions de la loi relative à l'enfance et la loi relative à la protection de l'enfance.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Tasks > Portfolio Management
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les missions > La gestion du portofeuille
English: In this regard, the Committee encourages the Department to aim at redressing the imbalance among the six official United Nations languages, in cooperation with the Department of Public Information.
French: À cet égard, il invite ce département à prendre, en coopération avec le Département de l'information, des mesures pour remédier au déséquilibre dans l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Scenario B - Conditions of Repayment Likely to be Met. 1) Conditions of the repayment likely to be met, therefore note disclosure of contingent recovery is required.
French: Scénario B - Les conditions de remboursement seront probablement remplies 1) Les conditions de remboursement seront probablement remplies; par conséquent, il est nécessaire d'indiquer le recouvrement éventuel.
English: The impact of discrimination and social exclusion
French: Les effets de la discrimination et de l'exclusion sociale
English: We all receive, as I do myself, constant complaints, of which, today, there have been many, that are continually causing problems for the defenders of human rights and their organisations, not to mention, of course, the situation of the Kurdish people.
French: Vous recevez tous - comme moi - des plaintes récurrentes (plusieurs, aujourd' hui) selon lesquelles des bâtons continuent à être mis dans les roues des défenseurs des droits de l' homme et des organisations qui les encadrent, sans parler, bien évidemment, de la situation du peuple kurde.
English: If there is a practical alternative to the  adoption of discriminatory rule, this may lead to a determination that  the employer did not act reasonably in not adopting it."
French: S'il existe une solution  pratique autre que l'adoption d'une règle discriminatoire, on peut  conclure que l'employeur a agi d'une manière déraisonnable en  n'adoptant pas cette autre solution.
English: The legislation allows an agent of the state—FINTRAC—to obtain sensitive personal information for investigatory purposes without the benefit of prior judicial authorization.
French: La Loi autorise un agent de l’État, soit le CANAFE, à obtenir des renseignements personnels de nature délicate à des fins d’enquête, et ce, sans même obtenir au préalable d'autorisation judiciaire.
English: Rice also plays an important role as a "wage" commodity for workers in cash crop or non-agricultural sectors.
French: L'objet du présent document technique est de passer en revue et de comparer les différents outils d'analyse employés pour évaluer cet impact, le but ultime étant de faire la lumière sur les questions critiques actuellement discutées dans le contexte des négociations commerciales multilatérales en cours dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC.
English: It is also possible that foods normally consumed by local residents have been contaminated due to the presence of contaminants found at a site that requires remediation.
French: Il est également possible que les aliments consommés normalement par les résidents locaux aient été contaminés par la présence de contaminants trouvés au site qui doit être dépollué.
English: It seems to me that this does not work well.
French: Quant à moi, cela ne semble pas bien marcher.
English: We had a delicious hearty breakfast every morning.
French: Les fruits frais au petit déjeuner.
English: L'utilisation du vibromasseur sera tout particulièrement proposée aux femmes qui ne se sont jamais caressées avec la main, parce qu'elles trouvent cela "sale".
French: Gode double à deux tetes : est réservé aux femmes entre elles ou pour des positions plus complexes. Gode ceinture : peut se fixer autour de la taille.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • a share of the capital stock of a corporation 90% or more of the fair market value of which is attributable to eligible interest in one other corporation.
French: • soit une action du capital-actions d’une société dont au moins 90 % de la juste valeur marchande est attribuable à des participations admissibles dans une autre société.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Guy Willoughby, alleges that his employer, Canada Post Corporation (CP) discriminated against him on the basis of his disabilities, both physical and mental, in breach of either or both sections 7(a) or 7(b) of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, Guy Willoughby, soutient que son employeur, la Société canadienne des postes (SCP), a fait preuve de discrimination à son égard en raison de ses déficiences, tant physiques que mentales, en contravention avec l'alinéa 7a) et/ou 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: "(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of this annex.
French: “(Nom du constructeur) atteste que les moteurs de cette famille de moteurs satisfont à toutes les prescriptions de la présente annexe.
English: Diversify the economy away from dependence on natural resources; attract more visitors; long-term benefits to neighbouring businesses and the community as a whole; enhance the aesthetics of the area by decommissioning the dilapidated sewage plant.
French: Contribuer à diversifier l'économie en diminuant sa dépendance aux ressources naturelles; attirer davantage de visiteurs; procurer des avantages à long terme aux entreprises de la région et à la collectivité dans son ensemble; et enjoliver le paysage en mettant hors service la station de traitement délabrée.
English: ◦ 2002 North American Indigenous Games
French: ◦ Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de2002
English: 7.3 Closing Dates (a) A letter of intent to submit a project proposal, prepared in response to this Request for Letters of Intent and Project Proposals, must be received by 2:00 p.m. local time on Tuesday, March 4, 2008, the closing date for letters of intent.
French: 7.3 Dates de clôture a) La lettre d’intention de soumettre une proposition de projet rédigée, en réponse à la présente demande de lettres d’intention et de propositions de projets, doit être reçue au plus tard à 14 h, heure locale, le mardi 4 mars 2008, date de clôture pour la présentation des lettres d’intention.
English: All the developments in the civilian area illustrate the importance of the civilian dimension of ESDP and the added value it can bring to crisis management.
French: Toutes les réalisations dans le domaine civil montrent l’importance de la dimension civile de la PESD et la valeur ajoutée qu’elle peut apporter à la gestion des crises.
English: Description Chlorpyrifos is an active ingredient in pest control products (pesticides) that have been registered under the Pest Control Products Act as insecticides for the control of various insect pests on barley, beans, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, carrots, cauliflower, celery, Chinese cabbage, corn, cucumbers, filberts, flax, garlic, lentils, oats, onions, peaches/nectarines, peas, peppers, potatoes, radishes (including Asian radishes), rapeseed (canola), rutabagas, strawberries, sugar beets, sunflowers, tomatoes and wheat.
French: Description Le chlorpyrifos est une matière active dans les produits antiparasitaires (pesticides) homologués comme insecticide en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires pour lutter contre divers insectes nuisibles dans l'ail, les avelines, l'avoine, les betteraves à sucre, le blé, le brocoli, les carottes, le céleri, les choux, les choux de Bruxelles, les choux chinois, les choux-fleurs, le colza (canola), les concombres, les fraises, les haricots, les lentilles, le lin, le maïs, les oignons, l'orge, les pêches/nectarines, les pois, les poivrons, les pommes de terre, les radis (incluant les radis asiatiques), les rutabagas, les tomates et les tournesols.
English: There are a number of profoundly important tasks that must be undertaken in post-conflict situations to address humanitarian needs and to ensure peace and stability.
French: Il est un certain nombre de tâches particulièrement importantes qu'il faut entreprendre dans les situations d'après conflit afin de répondre aux besoins humanitaires et de garantir la paix et la stabilité.
English: In 1996 they accounted for slightly more than 50 percent of the total credit extended to SMEs and almost 60 percent of commercial loans.
French: En 1996, elles représentaient un peu plus de 50 % de l’ensemble des crédits accordés aux PME et près de 60 % des prêts commerciaux.
English: Ham and Rea use the STVC as their only data source.
French: Ham et Rea utilisent le FV comme unique source de données.
English: During the summer LSC Montreal and Toronto offer a special junior programme for students 13-17 years old.
French: Pendant l'été, LSC Montréal et Toronto proposent un programme junior spécialement conçus pour les étudiants âgés de 13 à 17 ans.
English: Your pay Payday is every two weeks, falling on Wednesdays, so you get paid 26 times a year.
French: De tels réaménagements des horaires de travail comprennent les horaires flexibles, la semaine de travail comprimée, l’emploi à temps partiel, le télétravail, le travail partagé et les congés autofinancés.
English: Lastly, he reaffirmed his Government's conviction that freedom of the press was a cornerstone of democracy.
French: Enfin, l'Ukraine réaffirme sa conviction selon laquelle la liberté de la presse est l'un des piliers de la démocratie.
English: In reply to a Task Force specific question, the Polish representatives indicated that an “intent to use” application was possible in Poland.
French: Répondant à une question précise de l'Équipe spéciale, les représentants polonais ont indiqué qu'une demande d'«intention d'utilisation» pouvait être faite en Pologne.
English: From that perspective, we urge governments in both countries to ensure that border agents do not become fee-collection agents and that delays at the border do not result.
French: Compte tenu de ce fait, nous exhortons les gouvernements des deux pays à faire en sorte que les agents en poste à la frontière ne deviennent des agents percepteurs et ne ralentissent pas le passage à la frontière.
English: In M. Kontra, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas and T. Varady (eds.)
French: In M. Kontra, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas and T. Varády (dir.)
English: INAC’s Engineer of Mines must be notified before any drilling program begins on post-Precambrian sedimentary rocks.
French: La catégorie de permis dépend du type de machinerie motorisée utilisée, du nombre de jours-personnes prévu et de la capacité de stockage de combustible.
English: Review and Decision Process Stage 1:
French: Processus d'évaluation et de décision Stade I :
English: Food safety, veterinary and phytosanitary policy This chapter covers detailed rules in the area of food safety.
French: Politique vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire Le présent chapitre couvre des règles précises dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The Spring European Council summit has been so dominated by Greece's economic problems that, if conclusions had not been documented in writing after the meeting, many of us would not have even known that the Europe 2020 strategy and many other topics were discussed as well.
French: Le sommet du Conseil européen de printemps a été à ce point dominé par les problèmes économiques de la Grèce que si les conclusions n'avaient pas été consignées par écrit après la réunion, nombre d'entre nous n'auraient même pas su que la stratégie Europe 2020, et bien d'autres sujets, figuraient également à l'ordre du jour.
English: The CDCS intends to build on the established reputation of Council of Europe in this field and has decided to set up a new body to continue the work on policies for families and children in the longer term.
French: Le CDCS compte tirer parti de la solide réputation du Conseil de l'Europe dans ce domaine et a décidé de créer un nouvel organe pour développer à plus long terme son action dans le secteur des politiques de la famille et de l'enfance.