ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition in international trade is putting increasing pressure on the least favoured regions, by causing the closure and relocation of companies and increased unemployment, which has a terrible impact on the development of many regions, not least in countries such as Portugal.
French: La concurrence dans les échanges internationaux exerce une pression de plus en plus forte sur les régions les moins favorisées, en provoquant la fermeture et la délocalisation d’entreprises et une augmentation du taux de chômage, qui ont un impact effroyable sur le développement de nombreuses régions, notamment au Portugal.
English: Adjustment Costs By changing the behaviour of economic agents, tax measures will cause adjustments in the marketplace that may entail some costs.
French: Coût d’ajustement Du fait qu’elles modifient le comportement des agents économiques, les mesures fiscales entraînent des ajustements sur le marché, d’où certains coûts.
English: Armenia also imported 10 missile launchers from Slovakia late in 2005.
French: L'Arménie a également importé 10 lanceurs de missile de Slovaquie fin 2005.
English: ◦ Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: ◦ Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement
English: The Ministry of Education and Vocational Training has introduced a programme of large class teaching where two or more teachers are engaged in one class.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a mis en place un programme d'enseignement pour les classes nombreuses avec deux enseignants ou plus par classe.
English: In this report the Commission shall, if appropriate, propose further complementary measures to facilitate the opening of this market.
French: Dans ce rapport, la Commission proposera, le cas échéant, d'autres mesures complémentaires pour faciliter l'ouverture de ce marché.
English: This project could offer substantial cost savings to industry as well as a powerful new ability to adapt plant facilities to meet changing production needs, to comply with increasingly strict environmental monitoring and protection legislation, and to conceive and realize new concepts for machine control.
French: Ce projet pourrait permettre à l'industrie de réaliser des économies substantielles, mais aussi lui offrir une énorme capacité d'adapter ses installations afin de répondre aux besoins changeants liés à la production, de respecter les lois de plus en plus strictes sur la surveillance et la protection de l'environnement ainsi que de développer et de mettre en oeuvre de nouveaux concepts de commande de machines.
English: The HIV/HCV co-infection rate among the study participants was found to be 11.7% (average of seven sites).
French: Le taux de co-infection VIH/VHC chez les participants était de 11,7 % (moyenne de sept sites).
English: To achieve our goal, we need an agenda tailored to our needs and United Nations reform that can advance it.
French: Pour réaliser notre objectif, il nous faut un programme adapté à nos besoins et une réforme de l'ONU à même d'en favoriser l'exécution.
English: This forms a core rationale for the Department's Hosting Program.
French: C'est d'ailleurs une raison d'être fondamentale du Programme d'accueil du Ministère.
English: With revenues in 1998 of $12.7 billion, Bell Canada remains by far the largest telecommunications company in Canada.
French: Cette dernière se voit aussi octroyer le pouvoir d'ordonner l'interconnexion du réseau de Bell avec ceux des autres compagnies.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 August 2003 (A/ES-10/231-S/2003/834), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 août 2003 (A/ES-10/231-S/2003/834), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Begin payments early and save!
French: Remboursez plus vite et économisez!
English: The Recruitment and Outreach Unit vets candidates for eligibility, suitability and interest in serving in specific missions, secures appropriate technical clearances and conducts reference checks as part of the process of building rosters of pre-vetted candidates to serve in United Nations peace operations.
French: Le Groupe Recrutement et communication examine la recevabilité des candidatures et vérifie si les candidats ont un profil et des intérêts convenant à telle ou telle mission; il veille également à ce que leurs qualifications techniques ainsi que leurs références soient vérifiées; ces opérations sont des étapes de la constitution de fichiers de candidats présélectionnés pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: (iii) Contributing to confidence building via its current work on the application of the 1975 Registration Convention.
French: iii) Contribuer au renforcement de la confiance grâce à ses travaux actuels sur l'application de la Convention de 1975 sur l'immatriculation.
English: However, the main points of comparison should be issue size and medium-term success.
French: Cependant, le principal élément de comparaison doit porter sur la taille et le succès des émissions à moyen terme.
English: The obligation that I have just recalled is an expression of the requirement that, for our welfare and for good order, the rule of law must be maintained by all parties to the Convention and all Members of the United Nations.
French: L'obligation que je viens de rappeler est une expression de la nécessité, pour notre bien-être commun et pour le bon ordre des choses, que la primauté du droit soit respectée par toutes les parties à la Convention et par tous les Membres de l'ONU.
English: for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia.
French: Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de soins de santé assurés en Nouvelle-Écosse englobent les personnes suivantes :
English: I represent a sovereign state but you cannot uphold the sovereignty of your own Member State - in my case, Ireland - unless you uphold the sovereignty of all Member States.
French: Je représente un État souverain mais vous ne pouvez défendre la souveraineté de votre propre État membre - dans mon cas, l'Irlande - sans défendre la souveraineté de tous les États membres.
English: The Delegation asked a question with due respect: what would the Chair see as the disposition from this point forward? 150.
French: La délégation a toutefois souhaité, si le président le permettait, poser la question de savoir quelle était la conclusion retenue par ce dernier.
English: • The BC Cancer Agency Tumour Tissue Repository
French: • Le BC Cancer Agency Tumour Tissue Repository
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 17, 18, 33, 71 (c) and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 18, 33, 71 c) et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Sightings can be reported to park information centres or e-mailed to KNP.wildlife@pc.gc.ca (we regret that we are unable to respond to queries at this e-mail address).
French: Toute personne qui aperçoit des loups peut signaler ce fait aux centres d'accueil du parc ou par courriel à l'attention de KNP_Wildlife@pc.gc.ca (nous sommes désolés, mais nous ne pouvons donner suite aux demandes de renseignements transmises à cette adresse de courriel).
English: • BDH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For example, we allow businesses to register for a Business Number and for four federal programs—GST/HST, corporate income tax, payroll deductions, and import/export—through our integrated Business Registration Online service.
French: Par exemple, nous permettons aux entreprises de s’inscrire pour obtenir un numéro d’entreprise et pour quatre programmes fédéraux, soit la TPS/TVH, l’impôt sur le revenu des sociétés, les retenues à la source et l’importation/exportation, au moyen de notre service intégré d’inscription en direct des entreprises.
English: Institutions must take privacy concerns into account when designing their monitoring initiatives and inform authorized individuals of their monitoring practices, prior to implementation, by communicating at a minimum, the following information: ▪ a statement explaining the regular monitoring practices of electronic networks - for example, operational analysis of logs indicating the Internet sites authorized individuals have visited, or key-word searches of files on network servers or on computer storage devices of authorized individuals' computers; ▪ a statement that electronic networks will be monitored only for work-related purposes - for example, to assess system or network performance, protect government resources or ensure compliance with government policies; ▪ a statement that special monitoring may be permitted without notice in instances where it is reasonable to suspect unlawful or unacceptable activity.
French: L'institution doit tenir compte des aspects liés à la protection des renseignements personnels au moment d'établir ses pratiques de contrôle et en informer les personnes autorisées, avant leur mise en application, en leur communiquant au moins l'information suivante : ▪ un énoncé expliquant ces pratiques de contrôle des réseaux électroniques, par exemple l'analyse opérationnelle des registres pour savoir quels sites Internet les personnes autorisées ont visité, ou des recherches de mots clés dans les fichiers de données stockés sur les serveurs des réseaux ou sur les dispositifs de stockage des ordinateurs des personnes autorisées; ▪ un énoncé précisant que l'utilisation des réseaux électroniques est contrôlée seulement pour des fins liées au travail, par exemple, pour évaluer le rendement des systèmes ou des réseaux, protéger les ressources de l'état ou assurer l'application de ses politiques; ▪ un énoncé précisant que des mesures de contrôle spéciales pourraient être autorisées sans préavis lorsqu'il y a des raisons de soupçonner qu'il y a activité illégale ou inacceptable.
English: •the scope of the aud it, including specifics to be addressed and reports to be produced; and
French: •le champ de la vérification, y compris les points préc is à ab orde r et les rapports à établir;
English: At a global consultation convened in 2005 by UNFPA and a number of its partners, world experts came to an agreement to work together to intensify condom programming.
French: Lors d'une consultation mondiale convoquée en 2005 par le FNUAP et plusieurs de ses partenaires, les experts mondiaux sont convenus d'œuvrer de concert pour intensifier les programmes de distribution de préservatifs.
English: One of the great merits of WIPO was that it had, through its cooperation for development activities and its technical assistance to developing and least-developed countries, built up the training of human resources as a key factor of the establishment and development of national intellectual property systems, and it was hoped that the Organization’s budget deficit would not adversely affect cooperation activities.
French: Un des grands mérites de l’OMPI a été de faire de la mise en valeur des ressources humaines, grâce à des activités de coopération pour le développement et à l’assistance technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés, un facteur déterminant de la création et de l’expansion des systèmes nationaux de propriété intellectuelle. Il est donc à espérer que le déficit budgétaire de l’Organisation n’aura pas d’incidence sur les activités de coopération.
English: Mr. Tomas JOHANSSON  Switzerland:
French: M. Matthias KAMBER (Vice-Président)  République Tchèque :
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides an appropriate framework for cooperation and coordination among the regional organizations and the United Nations, in particular the Security Council and the Secretary-General.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies offre un cadre propice à une coopération et à une coordination entre les organisations régionales et l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: Having said that, are we in this House at last going to attack the real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment, the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?
French: Cela dit, va-t-on enfin, ici même, s'attaquer aux vrais problèmes qui font le lit des extrémismes, s'attaquer au chômage, aux méfaits du libéralisme débridé et à leurs conséquences désastreuses sur la cohésion sociale?
English: A network of connected third-party certification authorities allowing the movement of data and information between organizations that have their own security architecture or system.
French: Par exemple, renseignements sur la religion, l'âge, les opérations financières, les antécédents médicaux, l'adresse ou le groupe sanguin d'une personne.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of  the Convention at its fifth session 31
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa cinquième session aux fins de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 47
English: A report for the European Commission by the International Union for Health Promotion and Education:
French: « Trends in physical activity participation among Ontario adolescents, 1997-2001 », La revue canadienne de santé publique, vol.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to pay tribute to Mrs Boumediene-Thiery and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for an excellent report that bears clear witness to Parliament’s continuing efforts to establish a genuine policy of fundamental rights within the European Union, which we want to build together.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord saluer Mme Boumediene-Thiery et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour un excellent rapport qui témoigne bien de la continuité de l’effort du Parlement en faveur d’une véritable politique des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne, que nous voulons bâtir ensemble.
English: Housing starts reached an annualized average of over 229,000 in the ﬁrst nine months of the year— the highest level in 17 years and well above the historical average of about 180,000.
French: Le nombre annualisé moyen des mises en chantier résidentielles a dépassé 229 000 pour les neuf premiers mois de l’année; ce sommet en 17 ans est largement supérieur à la moyenne historique d’environ 180 000 mises en chantier.
English: Additional Removal of Quotas Beyond Canada's WTO commitments, quotas for tailored colored shirts were eliminated in 1997 and quotas on some blouses, ensembles and outerwear were increased or removed entirely in 1998.
French: Suppression d'autres des contingents Outre les engagements contractés par le Canada dans le cadre de l'OMC, les contingents établis pour les chemises classiques de couleur ont été supprimés en 1997 et ceux qui s'appliquent à certains types de chemisiers, d'ensembles et de survêtements ont été augmentés ou entièrement supprimés en 1998.
English: The question that would arise after adoption of the opinion would be how the EESC should relay the position of the Spanish ESC to the bodies of the Convention.
French: La question qui se posera, après l'adoption de l'avis, est la manière dont le CESE fera connaître la position du CES d'Espagne auprès des instances de la Convention.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent des éléments électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: Validators [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Outils de validation [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Our members who have birthdays are also very active.
French: En outre, nos députés sont également très actifs le jour de leur anniversaire.
English: The IRB uses the full-costing method in arriving at the total cost per inquiry and detention review, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: Durant l'exercice antérieur, soit 1998-1999, le coût moyen par examen des motifs de détention était de 378 $. La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par enquête et examen des motifs de détention.
English: The objective may also be called the goal or aim.
French: Les SIF ont trois principaux objectifs (ou buts):
English: The independent expert considers it crucial to explore and identify the human rights obligations regarding sanitation.
French: L'experte indépendante estime qu'il est crucial d'explorer et de recenser les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'assainissement.
English: Similarly, the web servers of www.theboxbuilder.com shall be able to detect automatically the IP address and domain name utilised by the user.
French: De la même façon, les serveurs Web de www.theboxbuilder.com pourront détecter automatiquement l'adresse IP ainsi que le nom de domaine de l'utilisateur.
English: • Canadians team up to support NATO Reservists
French: • Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN
English: For longterm research databases (such as clinical research databases, registries with a research mandate, and human genetic material banks) data are collected from individuals and other sources, for research use over an extended period of time.
French: Pour les bases de données de recherche à long terme (comme les bases de données en recherche clinique, les registres qui ont un mandat de recherche et les banques de matériel génétique humain), des données sont obtenues de personnes et d’autres sources pour servir des recherches s’échelonnant sur une longue période.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en dollars)
English: • EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area
French: • Projet d'olÃ©oduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway
English: This poll of mid-sized companies showed that 48 per cent of respondents believe that the U.S. economy will grow in the next 18 months, up from 31 per cent last year, while 31 per cent believe the economy will remain flat.
French: Dans son plus récent bulletin consacré à la gestion des voyages, Runzheimer International rapporte que les locations de voitures constituent la quatrième plus grande catégorie de dépenses dans le budget de voyages de l'entreprise nord-américaine moyenne.
English: They face the greatest difficulties, both in terms of distancing themselves from government policies and in countering negative investor perceptions about the viability of operations there in the current climate.
French: Celles-ci sont confrontées aux difficultés les plus importantes, à la fois pour se distancer des politiques gouvernementales chinoises et pour répondre aux perceptions négatives des investisseurs sur la viabilité des opérations dans la région, dans la situation actuelle.
English: It has called for a cessation of rocket attacks against Israel, as well as incursions, air strikes and other disproportionate measures of collective punishment undertaken by Israel against the population of Gaza, which are explicitly prohibited under article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il demande que soit mis fin aux tirs de roquettes contre Israël, de même qu'aux incursions et aux raids aériens et autres sanctions collectives disproportionnées que mène et applique Israël à l'encontre de la population de Gaza, sanctions qui sont expressément interdites par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: Yet another group realized that autonomy demands more work on their part.
French: Un autre groupe d’élèves a pris conscience que l’autonomie exigeait davantage de travail de leur part.
English: The electrical system will also be upgraded and dredging will be carried out in the two basins, which have filled with sediments in recent years.
French: En plus, des travaux de mise à niveau électrique seront entrepris ainsi que des travaux de dragage à l’intérieur des deux bassins lesquels se sont remplis de sédiments au cours des dernières années.
English: The materials were also used to build ramps inside the building for greater access.
French: Le bois recyclé utilisé provient d’un vieil immeuble de Toronto.
English: human resources management; public administration Special Collections:
French: gestion des ressources humaines; administration publique Collections spéciales :
English: It also will align the Office’s regime for requiring security for costs in proceedings with that in the courts, and will make some changes to the remedies available in ownership disputes.
French: WIPO/ACE/2/11 Annexe, page 4 justice pour menaces. Le projet de loi alignerait également les dispositions de l’office relatives à la constitution de garanties pour les dépens sur celles applicables devant les tribunaux et modifierait également les recours disponibles dans les litiges en matière de propriété.
English: The differential effects of import liberalization and export promotion on women and men in terms of level of job security, earnings and employment conditions also need to be considered.
French: La dissimilitude des effets de la libéralisation des importations et de la promotion des exportations sur les femmes et les hommes sur le plan de la sécurité de l'emploi, des revenus et des conditions de travail doit également être examinée.
English: Native people are the subject of Henry Beissel's Inook and the Sun (1974) and of Dennis Foon's The Windigo (1978).
French: Les autochtones sont au coeur de 1nook and the Sun (1974) de Henry Beissel et de The Windigo (1978) de Dennis Foon.
English: Currency in circulation: currency in circulation includes both banknotes and coins in circulation which are commonly used to make payments.
French: Les Etats mem´ ´ bres, la Commission europeenne et la Banque centrale europeenne ´ (BCE) nomment chacun au maximum deux membres du Comite.
English: • regulatory process at arms length from blood services
French: • Le processus de réglementation doit être indépendant des services d'approvisionnement en sang
English: Further details are provided in Beak International (1999).
French: Beak International (1999) présente plus de détails sur cette question.
English: Bishop mark This mark is the oldest postmark used by a postal administration.
French: Cachet Bishop C’est le plus ancien cachet à être utilisé par un service postal.
English: TRAN F - Reinhard Rack (EPP-ED) Opinion:
French: Reinhard Rack (PPE-DE) - Audition ***I Fond:
English: Lipids: these are the main constituents of fats and oils (butter, margarine, oils…), but are also present in other food items.
French: Lipides : ce sont les constituants majeurs des corps gras (beurre, margarine, huile…), mais on les retrouve également dans d’autres aliments.