ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop the capacity of veterans' and other community organizations to develop and deliver community-based health promotion programming addressing falls prevention.
French: • Renforcer les compétences des organisations d'anciens combattants et d'autres organismes communautaires en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes communautaires de promotion de la santé se rapportant à la prévention des chutes.
English: With regard to calculating the maximum working week (48 hours), Article 16(2) lays down a reference period of not more than four months.
French: En ce qui concerne le calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail (48 heures), le paragraphe 2 de l'article 16 fixe une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: I felt as if I had arrived in the heart of Europe, unusual during the Cold War.
French: J'avais le sentiment – bien insolite en pleine guerre froide – d'être parvenu au cœur de l'Europe.
English: The United States Farm Bill will be in effect until 2008.
French: La United States Farm Bill sera en vigueur jusqu’en 2008.
English: ESA-led. 20% Canadian involvement of 320Meuro mission New Technologies:
French: Participation canadienne de 20 % d’une mission de 320 millions d’euros Nouvelles technologies :
English: They will contribute to increase your productivity, to highly reduce the error rates and to handle work processes faster and in a transparent manner due to stock-taking in real time.
French: Nos systèmes contribuent à la croissance de votre productivité, à la réduction des taux d'erreurs et à l'efficacité de votre organisation grâce à la traçabilité permanente des informations sur l'état des stocks et des commandes.
English: (b) Strategy: The strategy to promote the above objective consists of:
French: b) Stratégie : La stratégie retenue en vue de réaliser cet objectif comprend les éléments ci-après :
English: As a result of this preliminary advice the business idea may be adapted or even, in some cases, renounced.
French: Le résultat de ce premier conseil est que l’idée d’entreprise peut être adaptée voire même, dans certains cas, abandonnée.
English: The Commission on Human Rights attached the highest priority to education, dialogue, the rule of law and the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms as the most important factors in the effective promotion of the values of tolerance, respect and pluralism.
French: La Commission des droits de l'homme accorde le plus haut rang dans l'ordre des priorités à l'éducation, au dialogue, à l'état de droit, à la protection et à la promotion de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales en tant que facteurs les plus importants de la promotion effective des valeurs de tolérance, de respect et de pluralisme.
English: Please refer in particular to measures taken to implement the relevant recommendations of the “16 point recommendations” listed in Annex 4A (paras.  377 and 379).
French: Veuillez en particulier faire état des mesures prises afin de mettre en œuvre les aspects pertinents des « recommandations en 16 points » énumérées à l'annexe 4A (par. 377 et 379).
English: See paragraphs 2.12 to 2.16 above.
French: Voir les paragraphes 2.12 à 2.16.
English: Total Net Expenditures 21.4 21.4
French: B. Rendement des secteurs d’activité 1.1 Mise en liberté sous condition – Prise de décisions judicieuses
English: The Court took the view that it was not acceptable for the disenfranchised to wait for their equality rights.
French: La Cour a jugé inacceptable que des personnes lésées soient obligées d’attendre qu’on leur accorde leurs droits à l’égalité.
English: The airplane, however, was not, at the outset, used to fly mail, except informally or illegally.
French: L'avion, toutefois, ne sert pas au début à transporter le courrier, sauf officieusement ou illégalement.
English: Such standards thus become sources of law to which judges are required to refer - although, in practice, that does not happen.
French: Ces normes deviennent, par conséquent, des sources de droits auxquelles les juges sont tenus de se référer.
English: These data suggest (i) renal nerves are not involved in the renal response to an overnight fast in conscious rats, and (ii) in anesthetized, surgically prepared rats renal sympathetic tone is enhanced and denervation natriuresis occurs if rats are fed but not if fasted.
French: Ces résultats suggèrent que (i) les nerfs rénaux ne sont pas impliqués dans la réponse rénale à une nuit de jeûne chez les rats conscients et (ii) chez les rats préparés chirurgicalement, anesthésiés, le tonus sympathique rénal est augmenté et il se produit une natriurèse due à la dénervation lorsque les rats sont nourris mais non lorsqu'ils ont jeûné.
English: It is clear, however, that Bulgaria is a pro-European country, as the recent elections proved, and it is now up to Bulgaria's decision-makers to continue their efforts and to follow their words with concrete and credible actions.
French: Il est cependant clair que la Bulgarie est un pays pro-européen, ainsi que l'ont démontré les récentes élections, et c'est à présent aux décideurs bulgares de poursuivre leurs efforts et de transformer leurs promesses en actions concrètes et crédibles.
English: Amendment 4 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Notes by way of background that the obscurity surrounding the handling by the Committee of the Regions (CoR) of the salary transfer affair in 2004 caused Parliament's rapporteur to propose postponement of the granting of discharge until the three investigations by OLAF, the European Court of Auditors (ECA) and the CoR itself had been carried through; a) Recalls that the majority of the members of Parliament's Committee on Budgetary Control and later the majority of Members of Parliament nonetheless decided to grant discharge without awaiting the results of these investigations and accordingly without the proper information needed to take such a decision; b) Notes that OLAF´s handing over of five PE402.770v01-00 6/8 AM\711600EN.doc
French: b) observe que le renvoi aux autorités belges, par l'OLAF, de cinq des cas liés à cette affaire démontre clairement que l'octroi de la décharge à l'époque des faits était injustifié et irresponsable; conclut que, de ce fait, la commission du contrôle budgétaire et le Parlement se sont privés de leur capacité d'obliger les personnes responsables à rendre compte des actes commis, en 2004, dans le cadre de la procédure de décharge; c) conclut que les événements qui se sont alors produits ne peuvent représenter un problème dans le cadre de la procédure de décharge relative à la mise en œuvre, par le CdR, de son budget en 2006; observe dès lors que les nettes améliorations apportées par le CdR à la gestion de son budget depuis 2004 ne peuvent et de doivent pas remettre en question l'octroi de la décharge cette année; Or. en
English: In 2005, the incidence of overtime for these nurses was 26%, compared to only 22.5% for the rest of the employed
French: Total annuel des heures supplémentaires des membres du chez les infirmières et infirmiers de moins de 45 ans, 2 personnel infirmier à temps plein, équivalents à temps plein, accompagnée d’une hausse chez ceux de plus de 50 ans . Heures
English: Lillie speaks enthusiastically about the relationship between CDA and INMD.
French: Mme Lilllie parle avec enthousiasme de la relation entre l'ACD et l'INMD.
English: Increased accountability, transparency, best-practice sharing, and improved compliance are expected outcomes of this new unit.
French: Responsabilisation accrue, transparence, mise en commun des pratiques optimales et plus grand respect des normes sont les résultats escomptés de l'action de ce groupe.
English: *Photo Opportunity Only* *Photographers and Cameras Only*
French: *Séance de photos seulement* *Photographes et cameramen seulement*
English: Contact and information michel.claessens@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/fp7/events/
French: Contact et information michel.claessens@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/fp7/events/
English: Contact the servicing Distributor/Dealer office assigned to the policy/contract.
French: Communiquer avec le bureau du distributeur/courtier de service affecté à la police/au contrat.
English: There are nonetheless a number of steps that, in the present circumstances, can be taken by the Government as well as by the international community to improve the conditions of the internally displaced.
French: Il existe toutefois un certain nombre de mesures qui, dans les circonstances actuelles, peuvent être prises par le Gouvernement ainsi que par la communauté internationale pour améliorer la situation de ces personnes.
English: The chemicals used in this application will be screened through the Offshore Chemical Selection Guidelines (NEB et al.
French: Les produits chimiques utilisés à cette fin seront sélectionnés conformément aux Offshore Chemical Selection Guidelines (ONE et coll.
English: The Conference shall adopt a biennial budget for the activities of the Mechanism.
French: La Conférence adopte un budget biennal pour les activités du Mécanisme.
English: Part I of the secretariat's note correctly reflected the challenge of the follow-up to the major UN conferences and summits and UNCTAD's valuable contribution in the areas of international trade, debt and investment.
French: La première partie de la note du secrétariat indiquait correctement les difficultés du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et la contribution précieuse de la CNUCED dans les domaines du commerce international, de la dette et de l'investissement.
English: The holder of a licence to produce may only keep dried marihuana indoors at the site authorized in the licence for that purpose.
French: Le titulaire d'une licence de production ne peut garder la marihuana séchée qu'à l'intérieur, au lieu autorisé à cette fin dans la licence.
English: • Additional childcare expenses An additional loan amount is granted to parents who do not have access to subsidized childcare services.
French: • frais de garde supplémentaires Si vous n’avez pas accès à une place subventionnée dans un service de garde à l’enfance, un montant supplémentaire vous est accordé sous forme de prêt.
English: And if it is not needed, this Reserve reduces the debt.
French: Par ailleurs, si elle n’est pas utilisée, cette réserve est affectée à la réduction de la dette.
English: Similarly, in those States in which, for the security right to be effective against third parties, it is required that the bank account be assigned to the secured creditor with the bank either receiving notice of or acknowledging the assignment or the bank agreeing that it will follow instructions from the secured creditor as to the bank account without further consent from the grantor or that the secured creditor replace the grantor as the bank's customer with respect to the bank account, then, once the notice has been given or the acknowledgment or agreement of the bank has been obtained or the secured creditor has become the bank's customer with respect to the bank account, the security right will usually be entitled to priority over the interests of a competing secured creditor who later asserts priority by giving such a notice or obtaining from the bank such an acknowledgment or agreement, of a creditor of the grantor who later obtains a judgment right in the bank account or of an insolvency administrator of the grantor in the event that an insolvency proceeding is later commenced by or against the grantor (if the first secured creditor has obtained priority by becoming the bank's customer with respect to the bank account, then that method of obtaining priority will presumably not be available to a subsequent secured creditor).
French: De même, dans les États qui exigent, pour l'opposabilité de la sûreté, la cession du compte bancaire au créancier garanti et d'autres actions - que la banque soit reçoive notification ou prenne acte de la cession, soit convienne de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte sans que le constituant ait à donner son consentement, ou encore que le créancier garanti remplace le constituant comme client de la banque pour ce qui est du compte -, la sûreté, une fois ces différentes exigences remplies, aura généralement priorité sur les droits d'un créancier garanti concurrent qui accomplit en second les formalités d'opposabilité - en notifiant la cession à la banque ou en obtenant de celle-ci qu'elle en prenne acte ou qu'elle convienne de suivre ses instructions -, d'un créancier du constituant qui obtient par la suite une sûreté judiciaire sur le compte, ou d'un administrateur de l'insolvabilité du constituant lorsqu'une procédure d'insolvabilité est engagée ultérieurement par ou contre ce dernier (si le premier créancier garanti a obtenu la priorité en devenant client de la banque pour ce qui est du compte, cette méthode d'obtention de la priorité ne pourra probablement pas être utilisée par un créancier garanti subséquent).
English: Norway shares the Secretary-General's vision that we need to move the United Nations system from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: La Norvège partage la vision du Secrétaire général que nous devons faire passer le système des Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: • Section 5.2.10 - Section to be modified to differentiate between meter sizes with regards to MPE and performance tests that are performed at a flow rate where changeover is found to occur.
French: • Article 5.2.10 - L’article doit être modifié afin de faire la différence entre les tailles de compteur en ce qui concerne l’EMT et les essais de performance effectués à un débit auquel se produit une transition.
English: As part of this approach, the Agency monitors the development of federal procurement policies, and advocates for a strong IRB strategy in all major Crown projects.
French: L’APECA utilise la politique fédérale sur les retombées industrielles régionales (RIR) pour favoriser des objectifs de développement industriel et régional, en particulier en ce qui a trait aux grands projets de l’État.
English: Today, worldwide-owned operations and insurance partner network give us access to over 60 countries.
French: Dès le début des années 1900, Travelers faisait souscrire de l'assurance sur le marché de Londres.
English: Science agreement between France and Canada However, all of these meetings on health policy are not enough to launch cooperation projects, because as I indicated, we must also concentrate on SCIENCE.
French: Accord scientifique entre la France et le Canada Toutes ces rencontres sur le plan de la politique de la Santé ne suffisent pas cependant à lancer des projets de collaboration, car il faut comme je l’ai mentionné se préoccuper aussi de la SCIENCE.
English: Birds Year round residents/breeders Winter Wren Chestnut-backed Chickadee American Dipper Dark-eyed Junco Pine Siskin European Starling Northern Flicker Black Oystercatcher Steller’s Jay Northwestern Crow Varied Thrush American Robin Summer residents/breeders Fox Sparrow Song Sparrow Lincoln’s Sparrow Swainson’s Thrush Hermit Thrush Pigeon Guillemot Common Snipe Short-billed Dowitcher Semipalmated Plover Killdeer Spotted Sandpiper Least Sandpiper Migrants Rock Sandpiper Pectoral Sandpiper Western Sandpiper Sanderling Surfbird Black Turnstone Whimbrel Long-billed Dowitcher Dunlin Wandering Tattler Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs Mammals Dusky Shrew Keen’s Mouse Red Squirrel
French: Au moment où Lisgo a réalisé son étude, la densité des petits mammifères était faible et en déclin, et le domaine vital des hermines femelles était plus grand que la normale pour l’hermine d’Amérique du Nord. Les oiseaux constituent vraisemblablement un élément important du régime alimentaire du M. e. haidarum, en particulier les espèces qui passent une bonne partie du temps au sol ou près du sol, comme le Troglodyte mignon, le Junco ardoisé, le Tarin des pins, le Merle d’Amérique, le Bruant fauve, le Bruant chanteur et le Bruant de Lincoln.
English: Next year I would like to make it earlier still, and I would look for the earliest possible feedback from the Commission to make this possible.
French: L'année prochaine, je voudrais le faire encore plus tôt, et je tenterai d'obtenir au plus tôt le compte-rendu de la Commission pour que ce soit possible.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S5 Smoking Policies in Schools, Daycares, Health Care Institutions, and Commercial Settings.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S5 Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux.
English: 664. countries reporting initiatives in this area stressed, however, that these were just initial steps and pointed to difficulties in engaging men in the promotion of gender equality.
French: Les pays qui ont mentionné des initiatives dans ce domaine ont cependant souligné qu'ils en étaient aux stades préliminaires et ont fait part des difficultés rencontrées pour mobiliser les hommes en faveur de l'égalité des sexes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: As with the consultation on the development of the MCSR, comments received were recorded, considered and incorporated into the Model Class Screening Report as appropriate.
French: 4.2.1 Règlement sur la coordination fédérale Aux termes de la Loi, le Règlement sur la coordination fédérale décrit les processus nécessaires qui déterminent s’il y a d’autres autorités fédérales qui sont susceptibles : a) d’exercer un pouvoir en rapport avec le projet; b) de détenir des renseignements, émanant de spécialistes ou d’experts, nécessaires à la mise en œuvre de l’évaluation environnementale du projet.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2010, and its eighth periodic report, which is due in September 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à lui faire tenir son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2014, sous forme d'un rapport unique en septembre 2014.
English: The collection of Group of Seven paintings and works by Indian and Inuit artists that the McMichaels gave to the province has grown to become one of the largest in the country and the original fieldstone and log home has been greatly expanded into an 80 000 sq ft facility which includes 14 exhibition galleries, a restaurant and a gift shop.
French: La collection de peintures du Groupe des Sept et d'oeuvres d'art indien et inuit que les McMichael ont donnée à l'Ontario s'est développée et représente aujourd'hui l'une des plus importantes au pays. Les bâtiments originaux en pierre des champs et en rondins ont subi plusieurs agrandissements, de sorte qu'ils couvrent maintenant une superficie de 80 000 pi2, comprenant 14 galeries, un restaurant et une boutique de cadeaux.
English: The more towers your team owns, the faster your team gains points.
French: Plus votre équipe contrôle de tours plus elle gagne rapidement des points de victoire.
English: E/C.19/2003/6 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Information communiquée par le système de l'Organisation des Nations Unies -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: We are currently broadening the course availability in the program to allow students to obtain more education in fields directly related to public health.
French: Guelph : nous procédons actuellement à l'élargissement de l'accessibilité au cours du programme afin de permettre aux étudiants d'acquérir plus de formation dans les domaines qui sont directement liés à la santé publique.
English: Where the rights have already been granted to the person not entitled, the person entitled may submit a request for transfer of the title.
French: Lorsque les droits ont déjà été octroyés à la personne non habilitée, la personne habilitée peut soumettre une demande de transfert du titre.
English: [4] In her submissions, Ms. Guille argues that the only significance of a membership list, if such a list exists, is that it might establish whether or not the group has members and possibly the number of members.
French: [4] Dans ses observations, Mme Guille soutient que la seule importance d'une liste de membres, si une telle liste existe, est qu'elle pourrait établir si le groupe a ou non des membres et peut-être le nombre de membres.
English: It indicates that benchmarking exercises against third countries should be carried out in order to ensure that European statistics meet the highest international standards.
French: Il indique que des exercices d'évaluation comparative avec des pays tiers devraient être réalisés afin d'assurer que les statistiques européennes sont conformes aux meilleures normes internationales.
English: Of course the work that is on going with respect to the policy review, for example, looks at our country from a homeland security perspective.
French: Bien sûr, le travail en cours concernant la révision de la politique, par exemple, perçoit notre pays du point de vue de la sécurité intérieure.
English: The British Labour Members of the Socialist Group have voted in favour of national choice as to whether Member States will "opt-in" or "opt-out" on the reception of unsolicited commercial e-mails (UCEs).
French: (EN) Les travaillistes britanniques du groupe socialiste ont voté en faveur du choix national quant à la possibilité pour les États membres d' appliquer ou non les dispositions concernant la réception de courrier électronique commercial non-sollicité.
English: Visual Extend is the framework for Visual FoxPro which has made the largest leaps forward in the last years due to massive investments in new features and tools. The concept of rapid application development has been extended to Client/Server-applications with complete support for CursorAdaptor.
French: de VFX, dFPUG continue le support et le développement du framework connu et profitable.
English: Ms. Pollack (Canada) stated Canada's support for the working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/WP.30).
French: Mme Pollack (Canada) déclare que le Canada appuie le document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/WP.30).
English: To those ends, my organization will assist to further those goals and looks forward to the adoption of the draft resolutions on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries.
French: À ces fins, mon organisation aidera à promouvoir ces objectifs et se réjouit d'avance de l'adoption des projets de résolution sur les océans, le droit de la mer et la viabilité des pêches.
English: The study concluded that the various departments and agencies involved in maritime security did not have the necessary information infrastructure to bring together relevant security information.
French: La conclusion en a été que les divers ministères et organismes participant à la sécurité maritime n’avaient pas l’infrastructure d’information nécessaire pour regrouper l’information liée à la sécurité.
English: Second, although comptrollers were sometimes involved as links in the communication chain, this was not generally successful.
French: On a souligné qu’il est souvent difficile de trouver et de comprendre l’information et qu’on perdait du temps à faire des recherches.
English: Condo recently converted from undivided to divided.
French: Condo récemment convertis d'indivise à divise et totallement rénové.