ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alloy used in soldering wears off with ease, oxidizes and in general does not conform with the rules established for the construction of mass standards.
French: L'alliage utilisé pour le brasage s'enlève facilement, s'oxyde et en général ne se conforme pas aux règles régissant la construction des étalons de masse.
English: Approximately half of the fonds consists of correspondence with the community of West Coast writers and with other Canadian writers, scholars and artists; among them: Milton Acorn, Margaret Atwood, Margaret Avison, Bill Bissett, Victor Coleman, Greg Curnoe, Frank Davey, Hugh Hood, Joy Kogawa, Robert Kroetsch, Red Lane, Margaret Laurence, Irving Layton, Dorothy Livesay, Gwendolyn MacEwen, David McFadden, Barry McKinnon, John Newlove, bp Nichol, Al Purdy, Fred Wah and Phyllis Webb.
French: Environ la moitié du fonds est constituée d’éléments de correspondance avec des écrivains de la côte ouest et d’autres tels que Milton Acorn, Margaret Atwood, Margaret Avison, Bill Bissett, Victor Coleman, Greg Curnoe, Frank Davey, Hugh Hood, Joy Kogawa, Robert Kroetsch, Red Lane, Margaret Laurence, Irving Layton, Dorothy Livesay, Gwendolyn MacEwen, David McFadden, Barry McKinnon, John Newlove, bp Nichol, Al Purdy, Fred Wah et Phyllis Webb.
English: Trade means innovation – it accelerates the exchange of ideas, talent and ingenuity.
French: Commerce et innovation vont de pair. Le commerce favorise l’échange d’idées et de talents ainsi que l’ingéniosité.
English: * Collection and analysis of climatic data.
French: • Collection et analyse des donnés climatiques.
English: Appendix 1 provides links to the Quality Assurance Report Form and the instructions on how to complete the form.
French: L'Annexe 1 fournit des liens au formulaire de rapport d'assurance de la qualité et des instructions pour remplir le formulaire.
English: The study tour was a component of the CEPRA project "Development of Targeted Social Assistance Programs in the Altai Republic."
French: Ce voyage d’étude s’inscrivait dans le cadre du projet du CRCPE portant sur l’élaboration de programmes ciblés d’aide sociale dans la République de l’Altaï.
English: also be the platform for future closer co-operation with the US on these matters.
French: est fixée d'un commun accord à trois ans et demi.
English: • (b) the identification of types of batches dispatched or imported by the primary supplier during the year, under subsection 9(1) or (2); 13.
French: • b) la désignation des types de lots qu'il expédie ou importe au cours de l'année, conformément aux paragraphes 9(1) ou 9(2); 13.
English: Subsidies Little progress has been achieved in the discussions under GATS Article XV concerning the need for and possible scope of disciplines on subsidies.
French: Subventions  Les débats concernant l'article XV de l'AGCS ont peu avancé concernant les disciplines relatives aux subventions et leur portée éventuelle.
English: (b) In three years the number of such prisoners has been reduced by 44 per cent;
French: b) En trois ans les classements en régime fermé ont été diminués de 44 %;
English: • among designated federal departments and agencies?
French: • Parmi les agences et ministères fédéraux désignés ?
English: On the basis of the Commission' s proposals, on 5 June 2001 the Council adopted a regulation amending the previous regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, to extend the definition of scheduled substances to natural products which contain such substances, extend the cooperation between Member State authorities and the chemicals industry to also cover non-scheduled substances and to give the Commission responsibility for drawing up guidelines to aid the chemical industry in achieving the aim of the aforementioned cooperation.
French: Sur base de la proposition de la Commission, le Conseil a adopté le 5 juin 2001 un règlement sur la modification d'un précédent règlement relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes afin d'étendre la définition des substances classifiées aux produits naturels renfermant ces substances, d'élargir la coopération entre les autorités des États membres et l'industrie chimique de manière à inclure également les substances non classifiées et de donner à la Commission les pouvoirs nécessaires pour définir des lignes directrices permettant à l'industrie chimique d'atteindre les objectifs dans le cadre de la coopération susmentionnée.
English: The key activities and projects in 2007 are set out below.
French: On trouvera ci-dessous les activités et projets essentiels réalisés en 2007.
English: Here is an activity that shows how to distinguish among different types of savings.
French: Voici une activité qui lui permettra de distinguer les différentes formes d'épargne.
English: The experts on children's rights asked to systematically review the Austrian legal situation to see whether it complies with the Convention stated the following in the ”expert report on the “UN Convention on the Rights of the Child“: a) the Austrian legal system for the most part complies with the ”Convention on the Rights of the Child“, b) individual provisions of the Austrian law seem at best problematic in light of the convention, and c) certain changes in Austrian law against the background of the general goals of the UN Convention on the Rights of the Child are to be recommended.
French: Les spécialistes des droits de l'enfant chargés d'examiner systématiquement l'ordre juridique autrichien pour apprécier sa conformité à la convention ont exprimé l'opinion suivante dans leur rapport sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant : a) le système juridique autrichien est compatible pour l'essentiel avec la Convention relative aux droits de l'enfant, b) certaines dispositions de la législation autrichienne semblent au mieux problématiques par rapport à la convention et c) certaines modifications de la loi autrichienne sont souhaitables compte tenu des objectifs généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Consult product monographs for additional specifications.
French: Pour plus de précisions, on peut consulter les monographies des médicaments.
English: Marks all cells that intersect the indicated rectangle as being forbidden.
French: Marque toutes les cellules qui sont en intersection avec le rectangle indiqué comme étant interdites.
English: c) Detailed grounds for the increase The purpose of the increase in the operational line for the Public health programme is to finance major projects presented as a result of the calls for proposals for 2006.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement de la ligne opérationnelle du programme Santé publique vise à financer d'importants projets présentés suite à l'appel à proposition 2006.
English: Group 2 - more cost effective than NAT testing; contingency planning in place -> for ongoing issue-> part of system->flexible in short and long term.
French: Groupe 2 - Mesure plus efficace que le dépistage par le TAN; mécanisme de planification d’urgence en place ; -> enjeu continu-> partie du système->souplesse à court et à long terme Groupe 3 - Si le risque n’est pas présent pendant les 12 mois de l’année au Canada, la société doit débattre de cette question - quelle somme investir; p. ex.
English: Since the Player's two-second pause cannot be turned off, the only way to resolve this issue is to use an audio file editor to remove the silence gaps in the song recordings themselves.
French: Dans la mesure où il est impossible de désactiver la pause de deux secondes du Lecteur, le seul moyen de résoudre ce problème consiste à utiliser un éditeur de fichiers audio pour supprimer les plages de silence dans les enregistrements proprement dits.
English: The Committee recommends that the Government of Togo address the persistence of societal discrimination patterns, in particular in relation to women and girls, and between the various ethnic minorities living in Togo, with a view to eliminating such patterns by adopting appropriate legislative and administrative measures, developing non-discrimination policies, and by taking effective steps to enforce such measures and policies.
French: Le Comité recommande au Gouvernement togolais de s'attaquer au problème que pose la persistance, dans la société togolaise, de pratiques discriminatoires systématiques, en particulier envers les femmes et les filles et entre les diverses minorités ethniques qui vivent au Togo, pour tâcher d'éliminer ces pratiques en adoptant des mesures législatives et administratives appropriées, en définissant une politique de non-discrimination et en prenant des dispositions efficaces pour faire respecter ces mesures et cette politique.
English: • applications must be submitted a minimum of six months prior to the event;
French: • les demandes de financement doivent être présentées au moins six mois avant la manifestation;
English: Perhaps you have had bottled beer or popped a beer can elsewhere –our Beer Tour will convince you that you have not tasted beer until you have tasted Czech beer!
French: La bière, pour les Tchèques, est une véritable source de fierté nationale, tout comme le hockey. Les plus connus sont la Gambrinus, la Staropramen ou encore la Velvet, une dernière née.
English: Legal and Institutional Framework and Lessons from Other Less Developed Countries français - Español
French: Legal and Institutional Framework and Lessons from Other Less Developed Countries English - Español
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of South Africa and the United States, as well as by the observer for Mexico.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud et des États-Unis, ainsi que par l'observateur du Mexique.
English: Laboratories report their results on anti-tuberculosis drug susceptibility testing to TBPC for every patient for whom a specimen or an isolate has been received for each calendar year.
French: Les laboratoires fournissent à la Division de la lutte antituberculeuse les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient sur lequel un échantillon ou un isolat a été prélevé pendant l=année civile.
English: To get started, just type "mobile.live.com" into your phone's browser.
French: Pour débuter, tapez simplement mobile.live.com dans le fureteur de votre téléphone.
English: It is also a way of restoring meaning to the lives of millions of Europeans.
French: C'est un moyen aussi de redonner un sens à la vie pour des millions d'Européens.
English: (d) Shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court, in accordance with the laws and regulations of the host country;
French: d) Ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci, conformément aux lois et règlements du pays hôte;
English: M0660 Mesochart Representation of observed weather elements at points sufficiently close to resolve mesoscale disturbances.
French: M0660 Carte de méso-échelle Représentation des éléments météorologiques en des points suffisamment rapprochés pour analysés les perturbations de méso-échelle.
English: The appellant applied only for the Subject Matter Stream position and did not attain the established pass mark on the Abilities element.
French: L’appelante avait postulé pour le poste de domaines de spécialité uniquement et n’a pas obtenu la note de passage fixée pour les capacités.
English: The developments and controversies over these population databases have been covered by the key weekly journals, Science and Nature, providing additional helpful background information for this report.
French: Les réalisations et les controverses liées à ces bases de données sur des populations ont fait l'objet d'articles dans les hebdomadaires scientifiques les plus renommés, Science et Nature, ce qui a permis de rassembler un supplément de renseignements de base utiles aux fins du présent rapport.
English: The 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan set goals for broadening Canada-EU relations not only in the trade and economic areas, but on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: La Déclaration politique commune de 1996 sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et le Plan d'action Canada-UE ont fixé des objectifs pour l'expansion des relations Canada-UE, non seulement dans les secteurs commerciaux et économiques, mais également dans un large éventail de questions de politique intérieure et étrangère.
English: Thus, the special session which the Convention devoted, on 24 and 25 June, to civil society provided the opportunity for our three 'observers' (Roger Briesch, now President of the Committee, Göke Frerichs, his predecessor, now VicePresident, and Anne-Marie Sigmund, President of the 'Various Interests' Group), to contribute significantly to the debate.
French: Ainsi, la session spéciale que la Convention a consacrée, les 24 et 25 juin derniers, à la société civile a été pour les trois «observateurs» du CESE — Roger Briesch, aujourd'hui président du Comité, Göke Frerichs, son prédécesseur, maintenant vice-président, et Anne-Marie Sigmund, présidente du groupe «Activités diverses» — l'occasion d'apporter une contribution remarquée au débat.
English: Its trunk provides stability within.
French: Son tronc lui procure sa stabilité.
English: If only the transported data are encrypted, an eavesdropper can still rely on the external characteristics of the traffic transiting on a network to obtain some information: frequency of the transmissions, identities of the communicating peers, quantities of transferred data.
French: Si seules les données transportées sont chiffrées, un espion peut tout de même observer des caractéristiques extérieures du trafic transitant sur un réseau afin de tenter d'en tirer des informations : fréquence des transmissions, identités des tiers communicants, quantités de données transférées.
English: All processing fees must be paid from within Pakistan.
French: Tous les frais de traitement doivent être payés à partir du Pakistan.
English: In this respect, the EC and its Member States had strongly supported the establishment of the WIPO Audit Committee.
French: À cet égard, la CE et ses États membres s’étaient déclarés vivement favorables à la création d’un comité d’audit de l’OMPI.
English: They do not reflect, however, OLAF’s substantially larger caseload.
French: Toutefois, elles ne reflètent pas la majeure partie des affaires traitées essentiellement par l'OLAF.
English: • Satellite Television Heads To Canada's Deployed Forces [ 20 December 1999 ]
French: • Les troupes du génie reviennent au pays a temps pour les Fêtes [ le 20 décembre 1999 ]
English: French and English Born in Montreal in 1981, she has a college diploma in Social Science from the CEGEP de Maisonneuve as well as a vocational diploma in Pastry Making from l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec.
French: Français et anglais Née à Montréal en 1981, elle détient un D.E.C. en science humaine du C.É.G.E.P. de Maisonneuve ainsi qu'un D.E.P. en pâtisserie de l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec.
English: We cannot accept that.
French: Nous ne pouvons l'accepter.
English: ◦ Renewals Each section is defined as follows.
French: ◦ Renouvellements Chaque rubrique est définie comme suit.
English: However, their uncoupling creates a new category problem for the growing number of "university colleges" in Canada (Krueger 1999).
French: Qu’en est-il des bibliothèques ayant du personnel mais pas de collection?
English: Based on information gathered from the Spanish Office for the Defence of Competition website at www.dgdc.meh.es
French: D'après les renseignements recueillis sur le site Web de l'Office espagnol de défense de la concurrence, à l'adresse www.dgdc.meh.es.
English: In such cases, the implementation of protective measures is carried out in accordance with local and provincial plans, and is normally coordinated by the province.
French: 5.2.4 Protection des travailleurs d’urgence Dans le cas où les équipes fédérales exécutent des opérations hors site de concert avec le personnel provincial, l’appui en matière de radioprotection devrait leur être fourni par les autorités provinciales.
English: The validation test phase would be made during the 2003 - 2005 period and a draft gtr may be available after 2005.
French: La phase d'essais de validation se déroulerait durant la période 2003-2005 et un projet de rtm pourrait être disponible après 2005.
English: • the necessity in some Member States to inform or consult the Works Council, trade union or other employee representatives: potentially there is such an obligation in Austria, Germany, Belgium and France.
French: En dépit de l'impact croissant de la législation communautaire sur ces aspects importants des marchés financiers de l'UE, les obligations imposées par les États membres varient encore largement.
English: If institutional reform has been faltering and many are doubtful of securing a just solution, it is because the Security Council does not reflect the world of today.
French: Si une réforme institutionnelle n'a pas pris forme et s'il existe de nombreux doutes quant à la possibilité de trouver une solution juste, c'est parce que le Conseil de sécurité ne reflète pas le monde d'aujourd'hui.
English: The reviews concerned primarily the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDCP.
French: Les examens portaient principalement sur l'efficacité des procédures financières, les contrôles financiers internes et, en général, l'administration et la gestion du Programme.
English: The financing action requested of the General Assembly is set out in part IV below.
French: La décision financière que l'Assemblée générale est appelée à prendre est indiquée plus loin dans la partie IV.
English: Natalia Lomeiko studied at the Specialist Music School in Novosibirsk with Prof. A. Gvozdev, at the Yehudi Menuhin School in England with Lord Menuhin and Prof. N. Boyarskaya, at the Royal College of Music and the Royal Academy of Music with Prof. Hu Kun.
French: Elle est gagnante du concours de Gisborne en 1999 en Nouvelle Zélande où elle est également nommée « Young Musician » de l'année 2000.
English: Outside of Europe, there are also instruments with similar provisions for dealing with personal data, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act of Canada.
French: En dehors de l'Europe, il existe également des instruments comportant des dispositions semblables relatives à la protection de données à caractère personnel, comme la Loi canadienne relative à la protection des informations à caractère personnel et au transfert des documents électroniques.
English: The marches in March 1999 attracted several hundred participants.
French: Celles de mars 1999 ont attiré des centaines de participants.
English: Source: UNCTAD secretariat.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED.
English: EUR 50 million to extend the eastern section of the M0 Budapest ring road linking trunk road No 4 with the M3, including the motorway branch to Gödöllö;
French: 50 millions d'euros pour le prolongement du tronçon est du périphérique M0 de Budapest qui reliera la M5 à la M3, y compris le raccordement Gödöllõ-M31;
English: The Office shall, depending on its own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel referred to in Article 47(4) of the Financial Regulation and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.
French: L’Office précise en fonction de son mode d'organisation interne les modalités de fonctionnement de l'instance spécialisée visée à l'article 47, paragraphe 4, du règlement financier, ainsi que sa composition, qui inclut une personnalité externe ayant les qualifications et l'expertise requises.
English: The appellant contends that an FI-03 should be generally aware of all the trends facing both industry and the public service in order to be in a position to make strategic decisions.
French: Elle prétend que le titulaire d’un poste FI-03 doit généralement être au fait de toutes les tendances dans l’industrie et la fonction publique, afin d’être en position de prendre des décisions stratégiques.
English: Formative assessment is often used in a very broad sense so as to include non-quantiﬁable information from questionnaires and consultations.
French: On utilise souvent l’évaluation formative au sens large afin d’y inclure l’information non quantifiable fournie par des interrogations et des entretiens.
English: However, the key problem has to do with poor governance.
French: Toutefois, le problème crucial est lié à la question de mal-gouvernance.
English: Remember that sailboats have a low hull design speed;
French: Souvenez-vous que les bateaux à voile ont une vitesse de coque plus basse.
English: Briefly describe their activities and their relationship to the unit. - Market profile:
French: Décrire brièvement leurs activités et leurs liens avec l'unité. - Profil de marché :
English: To what extent does it improve the plan?
French: Dans quelle mesure améliore-t-il le plan?
English: Mr. Duceppe and Mr. Dion are great champions of these positions, but it’s not our fight.
French: M. Duceppe, M. Dion sont de grands défenseurs de ces positions, mais ce n'est pas notre bataille.
English: World University Service (1971)
French: Soeurs de Notre Dame de Namur (2001)
English: Kelowna, British Columbia !
French: Kelowna, Colombie-Britannique !
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous les niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Shapeshifting Spells: Some of these spells were causing additional unintended threat. That additional unintended threat has been removed.
French: Rage du chaman (Amélioration) réduit maintenant aussi tous les dégâts subis de 30% pendant sa durée.
English: The track was indeed much more boring, but it went faster.
French: La piste était en effet beaucoup plus ennuyeux, mais il est allé plus vite.