ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, scholarships are awarded to one Aboriginal employee, one employee from a visible minority group and one employee with a disability.
French: En outre, une bourse d'études est réservée à l'intention d'un employé autochtone, une deuxième à un membre des minorités visibles et une troisième à un employé handicapé.
English: We intend to work harder than ever to ensure that proceedings against the accused will be completed as soon as possible.
French: Nous allons redoubler d'efforts pour faire en sorte que les procès s'achèvent le plus tôt possible.
English: Nitrates High levels of nitrates are found in certain vegetables and fruits, especially when fertilizers are used extensively to grow the food.
French: La qualité du sol Le sol peut devenir contaminé par l’élimination des déchets, l’utilisation des pesticides et la pollution industrielle.
English: Question 9: Operative sub-paragraph 2(e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Question 9 - alinéa e) : Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: One of these initiatives is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a partnership involving CIHI and the PMPRB.
French: La responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de l’une de ces initiatives, le Système d’information national sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance (SINUMO), a été confiée au CEPMB en partenariat avec l’ICIS.
English: Standard #9 When an individual presents for a vaccination, determine the immunization(s) needed based on either the existing provincial/territorial schedules or the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommendations Every registry has a function, accessible at the provider level, that determines needed immunizations based on provincial/territorial schedules and/or NACI recommendations, given an individual’s immunization history to date.
French: Au moins une copie de sauvegarde est conservée dans un endroit sûr et testée. De plus, un registre est doté d’un plan de secours testé régulièrement (au moins tous les ans) qui sert à assurer des fonctions système de base et à garantir l’accès aux données en situation d’urgence (p. ex., lors d’un désastre naturel ou d’une panne d’ordinateur).
English: In 1991, entry into the commercial fishery became limited and was restricted to 223 licences.
French: En 1991, l'accès à la pêche commerciale a été restreint, seuls 223 permis ont été émis.
English: Those holding the highest degree of criminal responsibility for these crimes are most often individuals in positions of authority who had no direct contact with the victims.
French: Le crime contre l’humanité et le génocide sont des infractions généralement commises par un nombre élevé de personnes et qui impliquent une organisation criminelle complexe.
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year three clinical trials were outlined in the patient labelling for each main study cohort (augmentation or reconstruction) in separate booklets.
French: Il est toutefois indiqué que Mentor surveille les effets de rupture d’implant, de réopération, d’exérèse d’implant, de maladie mammaire et d’autres complications systémiques ou locales pendant une période d’étude de dix ans.
English: In accordance with the above, Canada could insist that all international applications designating Canada have annexed to them a separate official form containing the statement set out in s.30(e). It may be possible to provide for this statement to also be included in the international application itself but this is a matter that would have to be discussed with the IB.
French: Ainsi, le Canada pourrait insister pour qu'un formulaire officiel distinct contenant la déclaration visée à l'alinéa 30e) de la LMCC soit annexé à toutes les demandes internationales le désignant. On pourrait également prévoir que cette déclaration doit aussi être incluse dans la demande internationale elle-même, mais cette question devrait être discutée avec le BI.
English: They also regularly conduct cultural awareness workshops and seminars to sensitize the personnel of non-Aboriginal organizations.
French: De plus, ils organisent fréquemment des ateliers et des séminaires de sensibilisation à la culture autochtone à l'intention des employés d'organismes non autochtones.
English: They do not contribute financially to the activities of the Council or the Press Ombudsman.
French: De même, il ne subventionne pas les activités du Conseil et du médiateur de la presse.
English: The Cité des Sciences then took over in order to present the exhibition.
French: La Cité des Sciences a ensuite pris le relais afin de présenter l’exposition.
English: Advances in medical research with the aim of effectively combating infectious diseases such as AIDS are impossible if every principle of evolution is denied.
French: Le progrès de la recherche médicale en vue de parvenir à lutter efficacement contre le développement de maladies infectieuses telles que le sida est impossible si l’on nie tout principe d’évolution.
English: How to highlight the potential and create incentives for an increasing number of public-private partnerships for investment
French: Comment mettre en évidence le potentiel que représentent les partenariats entre secteurs public et privé aux fins d'investissement et inciter à en augmenter le nombre?
English: In terms of productivity, the capital-labour ratio, skill intensity and R&D intensity Canada remains mainly in the middle, with United States as the leader in all indicators and Mexico is at the bottom.
French: En effet, au chapitre de la productivité, du ratio capital-travail, de l’intensité des compétences et de l’intensité de la R-D, le Canada se classe le plus souvent entre ses deux partenaires, les États-Unis occupant le premier rang à tous les chapitres et le Mexique arrivant troisième.
English: Commends the evolving economic cooperation between African and Asian countries in the context of effective follow-up to the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Salue l'évolution de la coopération économique entre les pays d'Afrique et les pays d'Asie dans le contexte du suivi de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique;
English: For the manner in which name(s) and address(es) must be indicated, see the Notes to Box No.
French: Pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° II.
English: I call on the European Commission, the European Investment Bank and Member States to make the EU's sustainable economic development a priority and to guarantee, through the European economic recovery plan, the conditions required so that European enterprises can modernise and remain competitive in an increasingly tough market.
French: J'appelle la Commission européenne, la Banque européenne d'investissement et les États membres à faire du développement économique durable de l'UE une priorité et à garantir, à travers le plan européen de relance économique, les conditions requises pour que les entreprises européennes puissent se moderniser et rester compétitives dans un marché de plus en plus dur.
English: Information should be confirmed with the Travel Permits Department of the Ministry of the Interior in Cairo.
French: Toute information devrait être confirmée avec le Service des permis de voyage du ministère de l'Intérieur, au Caire.
English: In the same report, the Assembly advocates strengthening existing exchange programmes between military institutions and making compulsory some joint training courses that focus on the new tasks troops have to deal with, as well as encouraging "the formation of a core coordinating body for organising exchanges between national military training schools".
French: Dans le même esprit, l’Assemblée a souhaité un renforcement « des programmes d’échanges existants entre les institutions militaires, en rendant obligatoires certains programmes de formation commune ciblés sur les nouvelles tâches auxquelles militaires devront faire face ». L’Assemblée préconise en outre « la mise en place d’un noyau commun pour structurer les échanges entre les académies militaires nationales »
English: If there was no one on board the tow, the water is shallow (depth less than towline length), and safety permits, pay out the towline until the tow reaches bottom.
French: ATTENTION Les débris et les cordages (toujours présents dans ces situations) peuvent se prendre dans vos hélices lorsque vous tentez de récupérer les survivants.
English: It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children … Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers…” (pp. 13 and 15).
French: Il implique l'introduction de modifications dans le contenu, les méthodes, les structures et les stratégies avec l'objectif commun d'englober tous les enfants de la tranche d'âge approprié et une conviction qu'il est de la responsabilité du système éducatif traditionnel d'éduquer tous les enfants.  L'éducation intégratrice se préoccupe de recenser et de supprimer les obstacles.
English: Another problem of particular concern, and one that was getting worse by the day, was the migration of adults who left their children behind.
French: Un autre problème particulièrement préoccupant et qui s'aggrave tous les jours est celui de la migration des adultes qui laissent leurs enfants derrière eux.
English: For antimicrobials not listed in the index or for those with unknown DDD values (e.g. trimethoprim-sulfamethoxazole and gatifloxacin), the WHO Collaborating Centre was contacted for additional guidance.
French: Pour Pediazole, on utilisait la DTQ de l’érythromycine éthylsuccinate; pour Trisulfaminic, on utilisait la DTQ de la sulfamérazine pour détermine le nombre total de DTQ.
English: Recommendation 3 — Risk assessment should be performed prior to the approval of a project and should be a factor in decisions to accept a project proposal.
French: Recommandation 3 — L'évaluation des risques devrait être effectuée avant l'approbation d'un projet et devrait constituer un facteur déterminant quand vient le moment d'accepter ou de refuser un projet.
English: This program provides financial support for professional cultural groups that enrich our artistic heritage.
French: Ce programme soutient financièrement de nombreux organismes culturels professionnels qui contribuent à l'enrichissement de notre patrimoine artistique.
English: There is no better proof of the US Government's public complicity with such terrorists than the impunity with which they announce their misdeeds on television.
French: On ne saurait trouver de meilleures preuves de la complicité publique de l'administration étasunienne avec les terroristes que l'impunité avec laquelle ceux-ci peuvent faire de telles déclarations sur les chaînes de télévision.
English: The Board of Directors is reviewing assessment premiums publicly, the intent being to gradually reduce the level of subsidy to employers.
French: Le conseil d’administration est en voie de réviser publiquement les cotisations, son intention étant de réduire graduellement le montant de la subvention consentie aux employeurs.
English: This is the conduit through which DBA provides financial assistance to Virginia's businesses.
French: C'est le principal canal par lequel le DBA fournit des aides financières aux entreprises de la Virginie.
English: TVC Only a laboratory analysis would provide a definitive answer, but this does seem to be exogenous material, probably tipped into the canal from worksites in the 1970s or 1980s. This is not dry soil, but it is much more compact, which explains the difference in cohesiveness and the much greater difficulty of extracting it.
French: JD Cela nous pose même des problèmes, car la matière est beaucoup plus compacte que le vase et ne se relève pas aussi facilement.
English: I think it would be a real 'fuck you' to the status quo if a game DID have a gay protagonist.
French: L'autre trailer m'avait plus emballé, mais ça s'annonce toujours très joyeux. Je pense me le prendre.
English: Wind turbines give rise to some noise pollution, and research effort is being successfully undertaken to reduce noise emissions.
French: Les fabricants européens sont les seuls à fabriquer les plus grandes turbines. Les turbines éoliennes génèrent une certaine pollution sonore, mais les recherches entreprises vont permettre de réduire ces émissions sonores.
English: In the case of a Test Kit registration number cancellation:
French: En cas d'annulation du numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai :
English: This phenomenon serves to precipitate them from natural water systems(36) and is exploited in the production of potable water from coloured surface waters.(14) In May 1979 (Reprinted 1995) 2 general, the order of precipitation of insoluble metal complexes decreases with the charge of the metal; thus, trivalent metals are 700 to 1000 times more efficient as coagulating agents than monovalent metals, and doubly charged metal ions are 30 to 60 times more efficient than monovalent metal ions.
French: Les substances humiques isolées du sol peuvent facilement adsorber diverses substances organiques.(28,29) Cette capacité d’adsorption est probablement due en partie à la présence de pores ou de vides dans ces molécules polymères,(30) en partie aux «éléments emboîtés» des longues chaînes latérales aliphatiques lipophiles des matières humiques, en partie à l’affinité de certains adsorbats pour les groupes fonctionnels qu’on trouve dans les substances humiques (ester, éther, carboxyle, noyau benzénique, etc.) et en partie à la nature polyélectrolytique des polymères humates dans le cas des adsorbats polaires et chargés.
English: [1] And yet, the history of religious life is there to prove that genuine movements of spiritual renewal were the work of charismatic persons and charismatic communities (often non-conformist), and not the doings of a committee ad hoc.
French: (Je et Tu, dans La vie en dialogue, éd. Aubier 1959, p. 71-72).
English: The resolutions adopted recently merely highlight that fact.
French: Les résolutions adoptées récemment ne font que souligner ce fait.
English: S/2008/523 Note verbale dated 4 August 2008 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/523 Note verbale datée du 4 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: International cooperation will be therefore sought as appropriate in the different objectives and will be also supported in the general accompanying actions.
French: Une coopération internationale sera dès lors recherchée de façon appropriée dans les différents objectifs et sera en outre soutenue dans les mesures d'accompagnement générales.
English: According to Andrée Viger's version, the Complainant had mentioned that he had arthritis, which he denied.
French: Selon la version d'Andrée Viger, le plaignant aurait mentionné souffrir d'arthrite, ce que celui-ci nie.
English: The EEA Agreement does not cover the EU's Common Agricultural Policy or the Common Fisheries Policy, but contains provisions on various aspects of trade in agricultural and fish products.
French: L’accord sur l’EEE ne concerne pas la politique agricole commune de l’UE ni la politique commune en matière de pêche, mais il contient des dispositions sur divers aspects du commerce des produits de l’agriculture et de la pêche.
English: He applied to participate in open competition PE/22/D(1) to recruit skilled employees (D3/D2) in the field of general security.
French: Il a posé sa candidature au concours général PE/22/D(1) en vue de recruter des agents qualifiés (D3/D2) dans le domaine de la sécurité générale.
English: 6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: • being in the volunteering core
French: • de faire partie du groupe central des bénévoles
English: Clients save costs by not paying fees for seal extension groups during the time when they expect to be accredited for such work.
French: Les clients qui n'ont pas à payer les droits de prolongation du scellement des groupes d'appareils visés pendant qu'ils attendent d'être accrédités pour l'activité même réalisent ainsi des économies d'argent.
English: Strata correlated with the Double Mer Formation are found elsewhere in southeast Labrador; one isolated outcrop occurs within the Sandwich Bay graben, a separate, smaller basin 100 km to the southeast that trends parallel to the Lake Melville graben.
French: D'autres strates mises en corrélation avec la formation Double Mer affleurent ailleurs dans la Labrador oriental; un affleurement isolé apparaît dans le graben de la baie Sandwich, un petit bassin isolé situé à 100 km au sud-est et d'orientation parallèle au graben du lac Melville.
English: Increased strengthening of the institutions of the Group, the creation of favourable conditions for sectoral interaction and the attraction of other countries and organizations to various aspects of GUUAM cooperation were determined as basic tasks of cooperation within the GUUAM framework at this stage.
French: Les grands axes de la coopération au sein du Groupe, à ce stade, ont été définis comme suit : renforcement de ses institutions, création de conditions favorables aux échanges sectoriels, et recherche de la participation d'autres pays et organisations aux différents domaines de coopération du GOUAM.
English: Counselling services support the continuation of pregnancy through referrals to prenatal care, childbirth preparation classes, and adoption services.
French: Les services de counselling encouragent la poursuite de la grossesse en dirigeant les parents vers des soins prénatals, des cours de préparation à l'accouchement et des services d'adoption.
English: As a result of the torture allegedly suffered, he suffered from post-traumatic stress syndrome (PTSS), such that return would place him at “great risk” of taking his own life.
French: À la suite des tortures qu'il aurait subies, il souffrait de troubles post-traumatiques de sorte que, s'il était renvoyé dans son pays, il «risquait sérieusement» de mettre fin à ses jours.
English: As a result of this year’s planning exercise, an Agency‑wide human resources strategic plan was developed, in which key challenges were identified and recommendations were brought to ACOA’s executive cadre to address these challenges.
French: À la suite de l’exercice de planification de cette année, un plan stratégique en matière de ressources humaines a été élaboré à l’échelle de l’Agence dans lequel les principaux défis à venir sont présentés et des recommandations sont faites aux cadres supérieurs de l’APECA en vue de les aider à les relever.
English: As a result of legislative and institutional developments, steps have been taken to facilitate and promote strategies for social mobilization, cultural change, children's rights education, the proper administration of resources and services, and the proper implementation of legislation.
French: Des mesures législatives et institutionnelles ont été prises pour mettre en œuvre des formules et stratégies qui favorisent la mobilisation sociale et l'évolution des mentalités, l'éducation en matière de droits de l'enfant, une gestion efficace des ressources et des services et une application adéquate de la législation.
English: The councils, which exist in 70 countries, as coordination mechanisms, have provided opportunities to build consensus on national priorities and helped to create a broad-based sense of ownership of sustainable development work at the national level.
French: En leur qualité de mécanismes de coordination des initiatives de développement durable au niveau national, les conseils nationaux présents dans 70 pays ont facilité l'émergence d'un consensus sur le choix des priorités nationales et donné aux instances nationales dans leur ensemble le sentiment qu'elles étaient responsables des activités entreprises au niveau national dans le domaine du développement durable.
English: Limiting factors and threats Like almost all North American freshwater mussels this species is threatened by habitat loss and degradation and the effects of invasive species, particularly the zebra and quagga mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis) in Ontario.
French: Facteurs limitatifs et menaces Comme presque toutes les moules d’eau douce nord-américaines, l’espèce est menacée par la perte et la dégradation de l’habitat ainsi que par les répercussions des espèces envahissantes, en particulier les moules zébrées et quaggas (Dreissena polymorpha et D. bugensis) en Ontario.
English: A number of people suggested experimenting with a variety of long term care arrangements ranging from group housing to hotel accommodation in circumstances, for example, where 24 hour supervision is required, however with less medical attention than hospitals provide.
French: Certaines personnes proposent que l'on fasse l'essai de divers modes de prestation des soins de longue durée allant des foyers collectifs à l'hébergement à l'hôtel dans des situations où, par exemple, le malade doit être surveillé 24 heures par jour mais n'a pas besoin de tous les soins médicaux qu'offre l'hôpital.
English: (b) A notice relating to the acquisition security right is registered in the general security rights registry not later than [a short time period, such as 20 or 30 days, to be specified] after the grantor obtains possession of the asset.
French: b) Un avis concernant la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] après que le constituant a obtenu la possession des biens.
English: (a) Texts for adoption as new UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que nouvelles normes CEE
English: 2008-220 Shaw Telecom Inc. CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: 2008-220 Shaw Telecom Inc. Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvés provisoirement Référence :
English: We have experienced crises in the past but the country has held very ﬁrmly to the course of consolidating constitutional democratic achievements".
French: Nous en avons connu des crises dans le passé, le pays a tenu très ferme le cap de la consolidation des acquis démocratiques constitutionnels ».
English: Moreover, powers which are not specifically entrusted to a given party shall be exercised by common agreement, on the basis of the principle of subsidiarity.
French: Par ailleurs, les compétences qui ne sont pas spécifiquement attribuées seront exercées, d'un commun accord, sur la base du principe de subsidiarité.
English: Thomas Edison appears to have been the first to suggest the possibility of detecting radio waves from the sun, and several early attempts were made to do this.
French: Thomas Edison semble être le premier à entrevoir la possibilité de détecter les ondes radio en provenance du Soleil.
English: I testify that there is no God but Allah, and you are the Messenger of Allah. " RasulAllah later said, "There is no one that I have spoken to about Islam that did not debate the issue with me except Abu Bakr.
French: » Il dira, « Oui mais j’avais l’habitude de commander de faire le bien mais je ne le faisais pas moi-même, et je commandais aux gens de s’éloigner du mal et moi-même je le commettais.