ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, as opposed to a prescriptive approach, gives regulatees the flexibility to tailor their forms based on their own circumstances provided they conform with the requirements described in the Regulations.
French: Cette approche, à la différence d'une méthode prescriptive, donne aux parties réglementées la souplesse nécessaire pour concevoir et adapter leurs formulaires en fonction de leurs besoins, pourvu qu'elles respectent les exigences décrites dans le Règlement.
English: Diversity as a Core Value Perhaps the single most important factor cited by the departments and agencies that have successfully implemented multicultural initiatives is the adoption of diversity as a core value of the organization.
French: La diversité comme valeur fondamentale L'adoption de la diversité en tant que valeur fondamentale par une institution est sans doute le facteur de réussite le plus important cité par les ministères et les organismes qui ont mis en place des programmes axés sur la diversité multiculturelle.
English: (4) In public utilities, quit rates are low and there is relatively little employment loss in firms due to a reallocation of market share among firms or for other reasons.
French: Ainsi, le taux de licenciement dans cette industrie a été inférieur à 4 % en 1988, même si beaucoup d'entreprises ont connu de fortes diminutions de l'emploi 4.
English: But on the other hand this advantage becomes a disadvantage, because any such ‘authentic’ text printed in the textbook wears out, and becomes outdated very quickly.
French: D’un autre côté, cet avantage a aussi son revers de la médaille: dans les manuels, ces textes «authentiques» perdent très vite de leur actualité et sont rapidement dépassés.
English: Only participants who attend the entire training course can be reimbursed.
French: Le remboursement sera effectué à l’issue du stage par virement bancaire ou en espèces (euros).
English: Programme of work for the biennium 2005-2006
French: Programme de travail pour la période biennale 2005-2006
English: I should also like to thank Minister Stubb for the briefing he has given us, as the Chairman-in-Office, on the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans le même temps je remercie le Ministre Stubb pour la présentation qu'il a faite sur les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en sa qualité de Président en exercice de cette organisation.
English: The coverage to other categories of products may be determined by mutual consent of the Participants.
French: L'ajout éventuel d'autres catégories de produits au Catalogue pourra être déterminé avec le consentement mutuel des deux Participants.
English: (With some spelling and punctuation corrected, and some of Ms Veilleux's elaboration) the relevant part read: "
French: (Avec quelques erreurs de ponctuation et d'orthographe corrigées dans la version anglaise, et certaines explications de Mme Veilleux) voici la partie qui concerne l'allégation visée :
English: The aim of this initiative was to promulgate a policy and implementation procedures relating to harassment, which is defined as improper behavior by military members and civilian employees that is directed at, or is offensive to another person in the DND/CF workplace.
French: Ce projet visait à permettre de se doter d'une politique et de méthodes d'application liées au harcèlement, que l'on définit comme étant le comportement inacceptable de membres du personnel militaire et d'employés civils à l'égard d'autres personnes en milieu de travail.
English: The Meeting recalled its agreement that the venue of the annual sessions should alternate between Vienna and other cities and noted with appreciation that its twenty-sixth session would be hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris in 2006.
French: Ils ont rappelé qu'il avait été décidé que la Réunion aurait lieu alternativement à Vienne et dans d'autres villes et ont noté que la vingt-sixième Réunion serait accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à Paris, en 2006.
English: I also wish to acknowledge and welcome the presence of Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor.
French: Je souhaite également reconnaître et saluer la présence de M. José Ramos-Horta, Ministre d'État chargé des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Toujours en mouvement This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The draft report mentions the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights), which it says could be used extensively to fund civil society organisations that deal with the rights of women, minorities and children, and to fight arbitrary detention torture and the death penalty.
French: Enfin, les données recueillies, selon les députés devraient être exploitées de manière optimale. Un groupe d'experts devrait évaluer, dans le cadre des plans nationaux d'action, les effets des substances sur la santé humaine et l'environnement.
English: If the proposers of the amendment wish to press it, I will have to say that the committee does not support it.
French: Les Européens sont alors arrivés et, vous avez eu raison de le signaler, il a fallu trouver des méthodes de coordination.
English: Much was initially centred on the launch of the Agency in March.
French: La plupart portaient initialement sur l’inauguration de l’Agence, en mars.
English: One of these is that, while shelf food prices have been rising, farmers, including livestock farmers in the EU, are facing an income crisis which is threatening the existence of their farms and reducing them to poverty.
French: L'un de ceux-ci est le suivant: alors que les prix alimentaires en rayon ont augmenté, les agriculteurs, y compris les éleveurs de l'Union, doivent faire face à une crise des revenus qui menace l'existence de leurs exploitations et les réduisent à la pauvreté.
English: Solution The phrase "or, in the Province of Quebec, an act constituting hypothecs" / Dans la province de Québec, les actes constitutifs d'hypothèques is added to reflect the current civil law.
French: Solution La formulation « dans la province de Québec, les actes constitutifs d'hypothèque » (in the Province of Quebec, an act constituting hypothecs) est ajoutée conformément à la nouvelle règle de droit civil.
English: This was an issue because it meant they did not see the scope of topics offered for the business community, nor did they see some of the features offered on the site, such as the Business topics alphabetically feature on the Business page.
French: Ceci représentait un problème car ils n'ont pas vu toute la gamme de sujets destinés à la communauté des affaires, ni certains aspects du site, comme par exemple la liste de Sujets pour les entreprises en ordre alphabétique qui se trouve sur la page Entreprises.
English: c) the list of contact persons without their telephone or fax numbers and any subsequent changes to the list.
French: c) la liste des personnes à contacter, sans les numéros de téléphone et de fax de ces personnes, ainsi que toute modification apportée ultérieurement à cette liste.
English: Pere Miró I Sellares, Director of Olympic Solidarity.
French: Ainsi naquit la Solidarité Olympique en 1971, qui donne à chaque athlète de haut niveau la possibilité de participer aux Jeux Olympiques.
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/6/08 18 June 2008 — Encourage participating States to make this handbook available to all relevant national authorities for its implementation as appropriate; — Task the Conflict Prevention Centre to ensure the widest possible distribution, including the OSCE Partners for Co-operation and the United Nations, of this handbook after its completion; — Take account of this handbook, including the possibility of its further development during the regular review of the OSCE Document on SCA, in accordance with Section VII, paragraph 37 of the Document; — Append this decision to the handbook in order to be distributed with it.
French: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.DEC/6/08 18 juin 2008 – De faire en sorte que les guides non encore achevés soient incorporés dans le manuel lorsqu’ils auront été finalisés et examinés ; – D’encourager les États participants à faire distribuer ce manuel à toutes les autorités nationales concernées pour sa mise en œuvre, selon qu’il conviendra ; – De charger le Centre de prévention des conflits de veiller à la distribution la plus large possible de ce manuel, y compris auprès des partenaires de l’OSCE pour la coopération et de l’Organisation des Nations Unies, une fois qu’il aura été achevé ; – De tenir compte de ce manuel, notamment de la possibilité de le développer plus avant, au cours de l’examen régulier du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, conformément au paragraphe 37 de la section VII dudit Document ; – De joindre la présente décision au manuel afin qu’elle soit distribuée avec ce dernier.
English: She felt uneasy and notified the Air Canada personnel that she would hold them liable if anything happened to her while she was in the boarding chair.
French: Elle n'était pas à l'aise et a signifié aux employés d'Air Canada qu'elle les tiendrait responsables s'il lui arrivait un incident pendant qu'elle se trouvait dans le fauteuil d'embarquement.
English: Forty years later, the EU is the world’s largest trading bloc, accounting for about 20% of world trade.
French: Quarante ans plus tard, l'Union européenne, le plus grand bloc commercial du monde, représente un cinquième des échanges mondiaux.
English: Although this system is certainly more limited in terms of memory than the first system, to determine if this memory limitation is causing performance problems we must dig a bit deeper.
French: Bien que le système en question soit certainement plus limité en termes de mémoire que le système de notre premier exemple, il est nécessaire d'examiner la situation plus en profondeur afin de déterminer si la limitation de mémoire entraîne des problèmes de performance.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 4.2.17 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: Simply put, it means the type of number of connections one has, with the more high profile people one knows the better.
French: Cela signifie tout bonnement le type et le nombre de relations d’une personne et le plus de gens importants connus, le mieux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, ACCRA (October 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political, Economic and Public Affairs (PERPA) and Consular and Administration Programs was conducted at the Canadian High Commission (CHC) in Accra during the period of February 8 to February 12, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, ACCRA (Octobre 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA), des affaires consulaires et d'administration a été effectuée au Haut-Commissariat du Canada (HCC) à Accra entre le 8 et le 12 février 1999.
English: DND is taking steps to address the problems identified by the Auditor General.
French: Le Ministère prend des mesures pour régler les problèmes cernés par le vérificateur général, notamment :
English: To purchase the site DLPFrance.com, you must have legal capacity.
French: Pour acheter sur le site DLPFrance.com, vous devez en avoir la capacité juridique.
English: An indispensable means of effectively sustaining communion with Christ is assuredly the Sacred Liturgy, and especially the celebration of the Eucharist and the Liturgy of the Hours.
French: Une autre provocation actuelle provient d'un matérialisme avide de possession, indifférent aux besoins et aux souffrances des plus faibles et même dépourvu de toute considération pour l'équilibre des ressources naturelles. La réponse de la vie consacrée se trouve dans la pauvreté évangélique, vécue sous différentes formes et souvent accompagnée d'un engagement actif dans la promotion de la solidarité et de la charité.
English: Miner started in the electronics industry with a number of designs in the medical world, including a remote-control pacemaker .
French: Il a commencé par un certain nombre de conceptions dans le monde médical, y compris un stimulateur à télécommande, mais a commencé à travailler chez Atari vers la fin des années 1970 . Là il est parvenu à combiner une planche entière de composants dans une simple puce, connue sous le nom de TIA .
English: Our university is hard hit on the social sciences and humanities end.
French: Il y a le risque d’envolée des salaires, ainsi que le risque de devoir assumer le coût des chaires de niveau 2 après le premier renouvellement.
English: Since externally generated resources should complement rather than replace domestic resources, African countries had been striving to find additional resources in order to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les ressources extérieures devant compléter plutôt que remplacer les ressources nationales, les pays africains se sont efforcé de trouver des ressources supplémentaires afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les ODM.
English: The event changed the taste of everything in my life, but I knew that a good human being is a living one.
French: Cet événement a changé radicalement ma vie, mais je savais qu'un être humain bon était un être humain vivant.
English: Whether they are based on the situations explicitly provided for in Article 30 EC or on imperative requirements recognised by the case-law, national provisions which derogate from Article 28 EC can only be justified if they are necessary in order to attain an authorised objective which cannot be achieved by means which place less of a restriction on the free movement of goods within the Community (see, in particular, Case 155/82 Commission v Belgium [1983], paragraph 12; GB-Inno-BM, cited above, paragraph 33).
French: Qu'elle soit fondée sur les cas explicitement prévus à l'article 30 CE ou sur des exigences impératives reconnues par la jurisprudence, une réglementation nationale dérogeant à l'article 28 CE ne peut être justifiée que si elle est nécessaire en vue d'assurer l'objectif autorisé et si celui-ci ne peut pas être atteint par des moyens moins restrictifs de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (voir notamment arrêts du 2 mars 1983, Commission/Belgique, 155/82, point 12, et GB-Inno-BM, précité, point 33).
English: In addition to those noted above, the recent SSTC programs for industrial extension, technology diffusion, and nationally linked productivity centres are likely to produce important benefits, especially to small and medium-sized firms.
French: En plus de celles mentionnées ci-dessus, les récents programmes de la CEST relatifs à l'expansion industrielle et à la diffusion technologique, et aussi à la promotion des centres de production reliés entre eux à l'échelle nationale, devraient normalement procurer d'importants avantages, surtout aux PME.
English: Fleet Report, Inventory of Commercial Aircraft in Canada fleet 1996 -1
French: X X X X Enquête sur la famille esf 1984
English: This appeal was brought by Robert J. Aplin and Bruce Clark against the appointment without competition of David Coupar to the position of Chief, Investigation and Control (PM 05), Human Resources Development Canada, Vancouver, B.C. The department was represented by Crystal Johnston, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté par Robert J. Aplin et Bruce Clark à l'encontre de la nomination sans concours de David Coupar au poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), à Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). Le ministère était représenté par Crystal Johnston, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (4) A category 5 lifting appliance shall be tested assembled with its accessory gear with a load equal to 110% of the working load of the assembled appliance.
French: (4) Tout appareil de levage de catégorie 5 est mis à l'essai une fois qu'il est assemblé avec ses accessoires au moyen d'une charge égale à 110 % de la charge d'utilisation de l'appareil assemblé.
English: David is in complete charge at the domaine which has been renamed Domaine des Croix.
French: Aujourd’hui le vignoble s’étend sur 5 hectares en Côte de Beaune, principalement sur la commune de Beaune, où il regroupe cinq 1er Cru différents (Bressandes, Cent Vignes, Grèves, Pertuisots et Teurons), mais aussi deux parcelles de Beaune village. Le reste du vignoble se situe sur la commune de Savigny lès Beaune (village et 1er Cru Peuillets).
English: International institutions must categorically condemn the terrorist attacks in Sri Lanka to date.
French: Les institutions internationales doivent condamner fermement les attentats terroristes perpétrés jusqu’à ce jour au Sri Lanka.
English: The right to teach in native languages and in English and French was secured, and with Québec a James Bay Native Development Corporation was set up to encourage Cree economic development.
French: Ils obtiennent le droit d'enseigner aussi bien dans les langues autochtones qu'en français et en anglais et, avec l'aide du Québec, ils créent la Société de développement autochtone de la baie James dont le mandat est d'encourager le développement économique des Cris.
English: By its questions, which can be considered together, the referring court asks whether Article 379(1) of the implementing regulation, read with the Customs Code, is to be interpreted as meaning that a customs debt arising by reason of an offence or irregularity in connection with a consignment placed under the external Community transit scheme can be recovered from the principal by the office of departure even if that office did not inform the principal before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration that the consignment had not been presented to the office of destination and that the place of the offence or irregularity could not be established.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si l'article 379, paragraphe 1, du règlement d'application, lu en combinaison avec le code des douanes, doit être interprété en ce sens qu'une dette douanière née à l'occasion d'une infraction ou d'une irrégularité commise lors d'un envoi effectué sous le régime du transit communautaire externe peut être recouvrée par le bureau de départ auprès du principal obligé, alors même que ledit bureau n'a pas notifié à celui-ci, avant l'expiration du onzième mois suivant la date de l'enregistrement de la déclaration de transit communautaire, que cet envoi n'a pas été présenté au bureau de destination et que le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité ne peut être établi.
English: It did not accept that its options were to remain a colony of the United Kingdom or to become part of Spain.
French: Il n'acceptait pas les propositions qui lui étaient faites, à savoir rester une colonie du Royaume-Uni ou s'intégrer à l'Espagne.
English: I don’t think bears live near here any more.
French: Je ne crois pas que des ours vivent encore près d’ici.
English: This right concerns both categories of workers.
French: Ce droit concerne les deux catégories de travailleurs.
English: Making Cities Livable . International Making Cities Livable Conferences.
French: Making Cities Livable . Conférences internationales Making Cities Livable.
English: The Program works to advance human rights by engaging key stakeholders toward preventing discrimination in workplaces and service centres, and raising public awareness, understanding and acceptance of these issues.
French: Rapport annuel 2005
English: Improved overall decision-making through the provision of easily accessible reporting tools as well as risk-based allocation of resources have been identified as priorities.
French: Parmi les priorités, il y a l'amélioration du processus décisionnel général au moyen d'outils d'établissement de rapports facilement accessibles ainsi que l'affectation des ressources en fonction des risques.
English: "In the coming years, NIL will certainly have an important impact on Canada's biotech sector by allowing the manufacture of low-cost biosensors and microfluidic systems, which are necessary for many agricultural, environmental and biomedical applications," Dr. Veres concludes.
French: « La nanolithographie aura certainement un impact déterminant sur le secteur canadien de la biotechnologie dans les années à venir, conclut le chercheur, car elle permettra de fabriquer à peu de frais les biocapteurs et les systèmes à micro-fluides nécessaires à maintes applications agricoles, environnementales et biomédicales.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Tariq Aziz
English: The RMA offers new weapons technologies, doctrine and organizational structures.
French: La RAM, quant à elle, offre de nouvelles technologies en matière d’armement, une nouvelle doctrine et de nouvelles structures organisationnelles.
English: • 3.2 Continuity of Services
French: • 3.2 Continuité des services
English: In 1994, that newspaper's share of the Austrian daily newspaper market was 3.6% of circulation and 6% of advertising revenues.
French: En 1994, «Der Standard» détenait sur le marché des quotidiens autrichiens une part de marché de 3,6 % en termes de tirage et de 6 % en termes de recettes publicitaires.
English: Using an alternative definition of small businesses in the service-producing sector that defines small businesses as those with fewer than 50 employees, small firms account for 95% of all service-producing employer firms.
French: Si l'on utilise pour le secteur des services une autre définition, selon laquelle une petite entreprise est celle qui compte moins de 50 employés, les petites entreprises représentent 95 % des établissements employeurs produisant des services.
English: In addition, a mission by Russian local government officials studied Canadian municipal systems, while two major northern and Aboriginal Canadian business missions travelled to Novosibirsk.
French: En outre, une mission regroupant des représentants russes du gouvernement local est venue étudier les régimes municipaux en vigueur au Canada et deux importantes missions réunissant des entreprises canadiennes autochtones et du Nord se sont rendues à Novosibirsk.
English: Options for change include addressing continued discrimination against the children of reinstated women and addressing discrimination against illegitimate children.
French: Parmi les possibilités de changement, notons le traitement des questions de discrimination continue à l’égard des enfants des femmes réintégrées et de discrimination à l’égard des enfants illégitimes.
English: Gallagher, M.D., Nuckol, J.R., Stallones, L., and Savitz, D.A. (1998) Exposure to trihalomethanes and adverse pregnancy outcomes.
French: Gallagher, M.D., Nuckol, J.R., Stallones, L. et Savitz, D.A. (1998) Exposure to trihalomethanes and adverse pregnancy outcomes.