ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competitors are in receipt of a letter from MTS Allstream dated 6 October 2006 to the CRTC requesting an extension of one week to the deadlines for the filing of comments (market share) and final comments (wireless) and reply comments. Document: 677961.pdf - 41KB
French: The Competitors are in receipt of a letter from MTS Allstream dated 6 October 2006 to the CRTC requesting an extension of one week to the deadlines for the filing of comments (market share) and final comments (wireless) and reply comments. Document: 677961.pdf - 41KO
English: He also works on the development of high-speed MRI techniques that will allow the acquisition of complete image sets in seconds rather than minutes.
French: Il travaille également à la mise au point de techniques d'IRM à haute vitesse qui permettront d'obtenir des images complètes en quelques secondes plutôt qu'en quelques minutes.
English: I'll give you another example: I have been to Québec a few times and I have visited the Plains of Abraham.
French: Voici un autre exemple : j'ai été au Québec à quelques reprises et j'ai visité les Plaines d'Abraham.
English: Syntesis of the works on socio-economic ...
French: Synthèse de travaux sur les ...
English: Patterns of ground-flora community composition across all ecosystems were related to substrate characteristics, primarily organic matter composition, in addition to water chemistry and light.
French: Les patrons de la composition floristique des communautés du sous-bois de tous les écosystèmes ont été reliés aux caractéristiques du substrat, principalement à la composition de la matière organique, en plus d'être reliés à la composition chimique de l'eau, et à la lumière.
English: Shortell, S.M., Gillies, R.R., Anderson, D.A., Erikson, K.M., & Mitchell, J.B. (1996 and 2000).
French: Shortell, S. M. Gillies, R. R. Anderson, D. A. Erikson, K. M. & Mitchell, J. B. (1996 and 2000).
English: Landowners planning work in or around wetlands in Ontario are encouraged to ask first whether their project will require approval or permits.
French: Les propriétaires fonciers qui prévoient intervenir dans un milieu humide ou à proximité en Ontario devraient tout d'abord se renseigner pour savoir s'il leur faut obtenir une approbation ou un permis.
English: China Steel Corporation, Sheng Yu Steel Co., Ltd. and Yieh Phui Enterprise Co., Ltd.
French: Il s'agit de China Steel Corporation, Sheng Yu Steel Co., Ltd. et Yieh Phui Enterprise Co., Ltd.
English: The repeatable quest "Outcast's Plight" requires you to turn in 30 Arakkoa Feathers to an NPC located in Lower City.
French: Lorsqu’une quête répétable vous fait gagner de la réputation auprès de l’Aldor ou des Clairvoyants, elle vous rapporte aussi un peu de réputation auprès des Sha’tar.
English: As a result, parents or guardians of infants may choose to install an infant or child restraint system in a seating position that has a three-point lap/shoulder belt to secure the restraint system to the vehicle.
French: En conséquence, les parents ou les tuteurs de bébés peuvent choisir d’installer l’ensemble de retenue pour bébé ou pour enfant à une place assise équipée d’une ceinture sous-abdominale/baudrier à trois points d’appui en vue de bien assujettir l’ensemble de retenue.
English: (c) Strengthening national capacity for analysis of data relating to children, with the support of world experts;
French: c) avec le concours d'experts mondiaux, renforcer la capacité du Maroc à analyser les renseignements et données relatifs aux enfants ;
English: The crime was of particularly grave concern when the sources were tropical rainforests, vital guardians against climate change and global warming.
French: Ce délit est un motif particulièrement grave de préoccupation lorsque les sources sont des forêts tropicales humides, c'est-à-dire des éléments vitaux de protection contre le changement climatique et le réchauffement de la planète.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President of Sri Lanka.
French: Le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial de la Présidente de Sri Lanka.
English: It has continued to deliver assistance to Palestinian refugees under dangerous circumstances throughout this conflict.
French: Il a continué à fournir une assistance aux réfugiés palestiniens dans des conditions dangereuses pendant ce conflit.
English: Complete details of the Strategy may be viewed at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/policy/ index.html#federal
French: Des renseignements complets sur cette stratégie se trouvent à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/politique/ index_ f.html#federal
English: REC will serve as a two-way bridge between thematic development and mainstream programmes.
French: RCE servira de passerelle à double sens entre le développement thématique et les programmes généraux.
English: Analysis of beer carbonyls at the part per billion level by combined liquid chromatography and high pressure liquid chromatography.
French: Analysis of beer carbonyls at the part per billion level by combined liquid chromatography and high pressure liquid chromatography, J. Inst.
English: • feasibility of satisfying the need.
French: • de la possibilité de répondre au besoin.
English: In 1919, crude oil was discovered at Norman Wells in the Northwest Territories, located on the Mackenzie River, 190 km south of the Arctic Circle.
French: À cette exploitation, la production annuelle de brut a atteint un sommet de 1,6 million de mètres cubes (Mm3) ou 10 millions de barils (Mbl), en 1942, et a ensuite diminué lentement.
English: CThe comments have beenwere received from the NGOs' initiative groupe and from the NGO -“Green Alternative”.
French: Le groupe d'initiative formé par diverses ONG ainsi que l'ONG «Green Alternative» ont fait parvenir des commentaires.
English: Given the special situation in maritime law regulations, the UNECE secretariat believes that UNCITRAL has taken an important step towards the revision and modernisation of the law governing international carriage of goods by sea.
French: Compte tenu de la situation particulière dans la réglementation du droit maritime, le secrétariat de la CEE-ONU estime que la CNUDCI a déjà fait un grand pas en direction de la révision et de la modernisation de la réglementation régissant le transport international de marchandises par mer.
English: Although the decentralized structure generates a number of challenges as outlined above, it has placed the organization in a better position to ensure timely responsiveness to emerging needs of beneficiary countries and to extend its outreach.
French: Bien qu'une telle structure décentralisée pose un certain nombre de problèmes, comme brièvement décrit ci-dessus, elle a permis à la CNUCED de répondre plus rapidement aux nouveaux besoins des pays bénéficiaires et d'élargir son champ d'action.
English: The Swedish Missions abroad shall report to the Ministry for Foreign Affairs or the Migration Board which persons have been denied visas etc. Sweden has so far not experienced any of the problems referred to in the question.
French: Les missions suédoises à l'étranger signalent au Ministère des affaires étrangères ou à la Commission des migrations les personnes auxquelles des visas ont été refusés, etc.  La Suède n'a connu jusqu'ici aucun des problèmes mentionnés dans les directives.
English: Responding to benefit and credit enquiries--Timeliness Respond to written enquiries, and to telephone referrals from the Call Centres within 80 days[Footnote 2] 98% Telephone In person Mail/Fax Mail/Fax 41.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits - Rapidité Répondre aux demandes écrites, et aux renvois d’appels, provenant des centres d’appels dans un délai de 80 jours[note 2] 98 % Téléphone En Personne Courrier et fax Courrier et fax 41.
English: It describes the full range of services provided by this government Corporation.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par cette Société d'État.
English: The government first announced its intention to allow such foreign bank branching in February 1997 and issued a public consultation paper on foreign bank entry policy later that year.
French: Le gouvernement avait annoncé pour la première fois en février 1997 son intention de permettre aux banques étrangères d'établir de telles succursales et avait émis un document de consultation sur la politique d'accès des banques étrangères plus tard cette même année.
English: By April 1, 2002, public health authorities at all levels should have a detailed action plan for ongoing management of immunization safety issues.
French: D’ici le 1er avril 2002, les autorités de la santé publique, à tous les paliers, devraient avoir conçu un plan d’action détaillé pour assurer la gestion continue des questions entourant la sûreté de l’immunisation.
English: A parallel branch of the food web consisted of a large open-water macroinvertivore, Lake Whitefish.
French: Une branche parallÃ¨le de la chaÃ®ne alimentaire Ã©tait constituÃ©e d'un grand macro-invertivore de pleine eau, le grand corÃ©gone.
English: The overall purpose of the evaluation study is to provide a mid-term assessment of program results to assist in program improvement.
French: L’objectif général de l’étude est de fournir une évaluation à mi-parcours des résultats obtenus dans le cadre du programme afin d’aider à l’amélioration de celui-ci.
English: It will promote a few key activities and targets in four priority areas.
French: Cela encouragera quelques objectifs et activités clés dans quatre domaines prioritaires.
English: Only this way can health and safety requirements effectively be guaranteed.
French: C'est le seul moyen de garantir efficacement le respect des exigences de santé et de sécurité.
English: Completed tables should be sent to the TPD at the address below.
French: Veuillez faire parvenir le tableau dûment rempli à la DPT, dont l’adresse figure ci-dessous.
English: The Commission and the persons authorised by it have the right to access the places in which the measure is implemented as well as all the information required in order to carry out the inspection.
French: La Commission et les personnes qu'elle a mandatées disposent d'un droit d'accès aux lieux où l'action est mise en œuvre, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires pour réaliser l'audit.
English: Complaints concerning decision of the Centre on Refugees' Affairs may be submitted to the Council on Appeals on Refugees' Affairs within two months.
French: Les recours contre les décisions du Centre pour les questions relatives aux réfugiés doivent être exercés devant le Conseil d'appel dans un délai de deux mois.
English: Invites the international financial institutions and the regional development banks to take older persons into account in their policies and projects as part of the effort to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à tenir compte des personnes âgées dans les politiques et les projets qu'elles mènent pour aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid ;
English: The total at the end of each section should not be tabulated by respondents but by the staff carrying out the post-assessment analysis.
French: Il n'appartient pas au répondant de faire le total à la fin de chacune des sections; c'est le personnel chargé de l'analyse à la suite de l'évaluation qui le fera.
English: Meanwhile only 16% of this population reported ever receiving information on HIV even though one-third reported having been tested for the virus. 112
French: Mais seulement 16 % de ces personnes ont affirmé avoir reçu des informations sur le VIH, même si un tiers d'entre elles avaient fait les tests du sida 112 . On peut imaginer que la prise de conscience précoce de l'Australie sur les risques associés aux sans-abri a contribué à son plus bas taux d'infection actuel au monde.
English: Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
French: Depuis 2005, le secteur des TIC est de plus en plus porté par le développement du marché des logiciels et moins, relativement, par celui des communications électroniques.
English: Grade 1 fuel is intended for use in internal combustion engines operating under moderate to high engine severity.
French: Tout appareil fixe où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d’air.
English: Algeria welcomed Yemen's commitment to establishing an independent national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
French: Elle s'est félicitée de la volonté du Yémen de créer un organisme national indépendant pour la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Several projects to rehabilitate and expand railway lines with the funding of local and foreign private investors are under discussion — for example, in Ghana, and also the AFRICARAIL project, which aims inter alia at building new double-track lines to interconnect the existing railway circuits of Benin, Burkina Faso and Togo.
French: Plusieurs projets de réhabilitation et de développement de lignes ferroviaires financés par des investisseurs locaux et des investisseurs étrangers privés sont à l'étude − c'est le cas au Ghana; c'est aussi le cas du projet AFRICARAIL, axé notamment sur la construction de nouvelles lignes à deux voies reliant les circuits ferroviaires du Bénin, du Burkina Faso et du Togo.
English: The Special Rapporteur was of the view that because expression of will was involved, rules on interpretation could be applied to all unilateral acts, irrespective of their content.
French: Le Rapporteur spécial était d'avis que du fait même qu'il fallait une manifestation de volonté, les règles d'interprétation pouvaient être appliquées à tous les actes unilatéraux, indépendamment de leur contenu.
English: Energy House will serve as a training centre for students in the trades and students taking university-transfer science courses, as well as tradespeople looking to enhance their skill sets.
French: Energy House servira de centre de formation pour ceux qui apprennent un métier dans ce domaine et pour les étudiants qui suivent un programme de passage à l’université en science, ainsi que pour les gens de métier qui veulent acquérir de nouvelles compétences.
English: • Although the bank had informed its customers of their right to withdraw consent, it was not prepared to deal with the high volume of calls it received.
French: • Même si la banque avait informé ses clients de leur possibilité de retirer leur consentement, elle n'était pas prête à traiter le volume d'appels élevé reçus.
English: Many stress that they do not have this concern in mind when making a purchase.
French: Beaucoup soulignent qu'ils n'ont pas cette préoccupation en tête lorsqu'ils achètent.
English: The Government of India has approved the construction of a 500-megawatt prototype fast breeder reactor.
French: Le Gouvernement indien a approuvé la construction d'un surgénérateur pilote de 500 MW.
English: And some of the poorer countries were most aggressive around science-based industries, in an apparent attempt to build up their capacity in that area, as opposed to protecting an existing advantage.
French: Et certains des pays moins riches se sont vivement attaqué aux industries à vocation scientifique, apparemment dans la tentative de bâtir leur capacité dans ce domaine, plutôt que de protéger un avantage déjà existant.
English: Copyright © 2003.
French: Source : Gartner, copyright © 2003.
English: Without additional contributions, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities.
French: À moins donc de recevoir des contributions supplémentaires, l'Office ne sera pas en mesure d'exécuter l'intégralité des activités prévues au budget.
English: The report highlights the precarious situation of immigrant women in the Flemish Community with regard to pay gaps (p. 100): “The pay of women is on average 12 per cent lower than that of men.
French: Le rapport met en lumière la situation précaire des immigrantes dans la communauté flamande eu égard aux écarts de rémunération (p. 100) : « En moyenne, le salaire des femmes est de 12 % inférieur à celui des hommes.
English: As former United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali has said, “Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of `self' and `other'.
French: «Les droits de l'homme pensés à l'échelle universelle, disait l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Boutros Boutros Ghali, nous confrontent à la dialectique la plus exigeante qui soit: la dialectique de l'identité et de l'altérité, du “moi” et de “l'autre”.
English: Wednesday, 20 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 20 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Exhibit 7.6 Hamilton Harbour needs remediation for contaminated sediment Hamilton Harbour is a major Canadian shipping centre and supports the largest concentration of heavy industry in the country.
French: Pièce 7.6 Les sédiments contaminés dans le port d’Hamilton Le port d’Hamilton est un grand centre d’expédition au Canada. On y trouve la plus grande concentration d’industries lourdes au pays.
English: • Accepting something other than money for the sum due;
French: • acceptation d'une autre chose que l'argent en lieu de la somme due;
English: It was up to the parties to supply the Special Rapporteur with information, which he then evaluated.
French: Il incombe aux parties de fournir au Rapporteur spécial des informations qu'il entreprend ensuite d'évaluer.
English: The WTO system includes a number of development provisions throughout the different agreements.
French: Le système de l'OMC comporte un certain nombre de dispositions pour le développement dans ses différents accords.
English: 10.2 Sampling frequency and sampling size For public systems, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions — for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: 10.2 Fréquence de l’échantillonnage et taille des échantillons Dans le cas des systèmes publics, il revient à l’autorité compétente de déterminer la fréquence de l’échantillonnage et les points d’échantillonnage après avoir tenu dûment compte des conditions locales —par exemple, variations de la qualité de l’eau brute et données historiques sur la qualité de l’eau traitée.
English: When the park is open in the evening, all the games and facilities are open until midnight.
French: Le parc a une activité nocturne intense.Durant la période d’ouverture nocturne, les jeux et installations fonctionnent jusqu’à minuit.
English: For example, Job Creation Partnerships (JCP) would be more relevant to Islanders if they accommodated initiatives that lead to transferable job skills for participants (rather than being restricted 24 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Par exemple, le programme Partenariats pour la création d’emplois (PCE) conviendrait mieux aux habitants de l’Île si on acceptait les initiatives permettant de doter les participants de compétences professionnelles transférables au lieu de n’accepter que les initiatives qui débouchent immédiatement sur un emploi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Zoe Raemer Director, Communications  NWT Region  Department of Indian Affairs and Northern Development Tel: (867) 669-2575 Fax: (867) 669-2715 Backgrounder, Environmental Agreement Environmental Agreement (PDF - 105 Kb) in PDF format.
French: Zoe Raemer Directrice des communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Tél. : (867) 669-2575 Téléc. : (867) 669-2715 Document d'information: Entente en matière d'environnement Entente environnementale (PDF 110 Kb) en format PDF.
English: 1.2 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 1.2.1 Overall, the personnel function is managed effectively by the MCO.
French: 1.2 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 1.2.1 Dans l'ensemble, l'AGC gère efficacement la fonction personnel.
English: The rumour has just been launched by TheInquirer.net : AMD, the microprocessor manufacturer could buy ATI, the designer of system chipsets and graphics chips.
French: Par exemple, il y a les propriétaires de site qui se précipitent pour cliquer eux-mêmes sur les bandeaux de pub pour collecter davantage d’argent (parfois avec l’aide de logiciels et de robots, mais c’est toujours interdit par Google). Egalement, il y a ceux qui cliquent sur les bandeaux de pub de leurs concurrents pour leur faire dépenser de l’argent inutilement.
English: Compared with most countries, Canada stands as a model of tolerance and invokes the great potential inherent in embracing diversity.
French: En comparaison avec la plupart des autres pays, le Canada ressort comme un modèle de tolérance et se prévaut du grand potentiel inhérent au respect de la diversité.
English: It should be noted that polyurethane and other organic foams are not permitted to be fitted in passenger vessels.
French: L’utilisation de polyréthane et d’autres mousses organiques est interdite à bord de navires à passagers.
English: No. There is no cost for cardholders to obtain and use a VbV password for their Visa cards.
French: Non, les titulaires de carte ne paient pas de frais pour obtenir et utiliser un mot de passe du service VpV pour leurs cartes Visa.
English: Comment:  The entire previous system of national statistics in the former GDR - and thus also the field of transport statistics - was completely superseded within a period of only a few years by the system of official statistics of the former Federal Republic of Germany within the framework of the process of German unification.
French: L'ancien système de statistiques nationales de l'ex-RDA - qui valait donc aussi pour les statistiques des transports - a été complètement remplacé en quelques années seulement par le système de statistiques officielles de l'ex-République fédérale d'Allemagne, dans le cadre du processus de l'unification allemande.