ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A retransmitter who operates a cable retransmission system located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 11 or 16, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 8(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the licensed area of the system; or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system's licensed area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: Le retransmetteur qui exploite plus d'un système de retransmission fournit une liste de tous les systèmes de retransmission qu'il exploite.
English: Alternatively, never having worked before, they may have entered the paid work force to find employment, but having been unable to find a job, they may then not have been eligible to file a claim for Employment Insurance.
French: Subsidiairement, n’ayant jamais travaillé auparavant, elles peuvent être devenues membres de la main-d’oeuvre rémunérée pour trouver un emploi, mais n’ayant pu y parvenir, elles peuvent alors ne pas avoir été admissibles à présenter une demande d’assurance-emploi.
English: With reference to the special private signs / symbols, members of the national minorities are free to chose and decide even on the public use of their names.
French: En ce qui concerne les signes distinctifs et symbole privés, les membres des minorités nationales décidaient librement de leur usage public.
English: • Review of the Environmental Management System, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des modalités d'application du système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification
English: Justification Alternative solutions, such as additional mirrors or other devices of indirect vision should be PR\648775EN.doc 15/28 PE 384.266v01-00
French: Justification Des solutions alternatives, telles que les rétroviseurs supplémentaires ou d'autres dispositifs de vision indirecte, devraient être trouvées pour assurer la conformité avec les dispositions de PE 384.266v01-00 16/30 PR\648775FR.doc
English: In addition, out of the approximately 125 air carriers, only 11 (9 per cent) air carrier on-site visits were undertaken during the financial period under review.
French: e) Amélioration de la sécurité grâce à la localisation des aéronefs même en cas de perte de contact radio;
English: When you buy an existing business, you generally pay a set amount for the entire business.
French: Quand vous faites l'acquisition d'une entreprise qui existe déjà, vous payez généralement un prix déterminé pour l'ensemble de l'entreprise.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2.3.20011204-3woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.3.20011204-3woody1.
English: Subsections 21.(1) and 21.(4) of the Act state that: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given the opportunity to be heard.
French: Les paragraphes 21(1) et 21(4) de la Loi prévoient ce qui suit : 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: In some situations, these chemicals may present a risk to children.
French: Dans certains cas, ces produits chimiques peuvent présenter un risque pour les enfants.
English: There is also no doubt that a decision on the EU patent has been blocked in the Council.
French: Il n'y a aucun doute qu'une décision sur le brevet européen a été bloquée au Conseil.
English: THAT the ECOT in consultation with LCDC develop terms of reference to govern its functioning.
French: Que le CETB, de concert avec le LLCM définissent des règles régissant son fonctionnement.
English: Furthermore, it is in addition to the new measures discussed earlier in this report, under early childhood, health, justice, immigration and economic development.
French: Elle s’ajoute aux nouvelles mesures traitées précédemment dans ce rapport, dans les domaines de la petite enfance, de la santé, de la justice, de l’immigration et du développement économique.
English: Stressing again the need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and combat terrorism, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et combattre efficacement le terrorisme, en particulier en améliorant la capacité des États Membres grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: The UNECE Transport Division provides secretariat services for this Group, which is hosted by Bulgaria, and it has been instrumental in the development of this initiative.
French: La Division des transports de la CEE a assuré le secrétariat du Groupe de projet IV, qui est l'hôte de la Bulgarie, et joué un rôle essentiel dans le déroulement des travaux.
English: These activities have led to changes in departmental policies and programs and to a better understanding of the impact of immigration on broader economic and social issues.
French: Metropolis s’avère un outil important, et il contribue à faire en sorte que CIC profite des recherches récentes et des nouvelles approches stratégiques au Canada et partout dans le monde.
English: Turn RIGHT on CONNAUGHT AVE  6.
French: Tourner à DROITE sur L'AVENUE CONNAUGHT  6.
English: In particular, the authors recognize ICURR (Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research) for its capable assistance, especially the Executive Director of that organization, Catherine Marchand.
French: Ils tiennent également à remercier le Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (CIRUR) pour son aide précieuse, en particulier sa directrice générale, M me Catherine Marchand.
English: (f) Indiscriminate attacks;
French: f) Les attaques non ciblées;
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Fanny Hébert Intern Journal - Fanny Hébert
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Fanny Hébert Journal de stagiaire - Fanny Hébert
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Laurie-Ann Rodier against the indeterminate appointment of Anne-Marie Fraser as a result of selection process number 04-BSF–WCTI-HQ-3520-0673 to the position of Program Support Clerk (CR-04), Canada Border Services Agency, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Laurie-Ann Rodier à l'encontre de la nomination d'une durée indéterminée d'Anne-Marie Fraser par suite du processus de sélection 04-BSF-WCTI-HQ-3520-0673 au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04), Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Data from the CRYSYS-supported regional GLIMS center for the Canada High Arctic will also be contributed data and information to GTN-G.
French: Le National Glacier Program et le Centre régional GLIMS de l’Arctique canadien fournissent des données et des informations au projet MAGICS afin d’assurer l’atteinte des objectifs de ce dernier.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/4 was a good basis for the Committee’s work and it defined the elements that could be found in a treaty.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 constitue une base solide pour les travaux du comité et il a défini les éléments qui pourraient figurer dans un traité.
English: Most importantly of all, the composition of the Palestinian delegation, representing a broad cross-section of the Palestinian leadership, has now given Sharon the negotiating partners that he has until now maintained did not exist and that he succeeded in making the Israeli population believe did not exist.
French: Le plus important de tout, la composition de la délégation palestinienne qui représente une partie importante des dirigeants palestiniens, a fourni à Sharon les partenaires de négociation dont il a jusqu’à présent toujours nié l’existence et dont il a convaincu la population israélienne de l’inexistence.
English: According to data from the Prosecutor's Office:
French: Selon les données de la Procurature générale:
English: Timing is everything where transportation is concerned.
French: La taille des navires de charge croît plus rapidement que l’infrastructure des transports.
English: Contracting of Expert Advice (English only) Joint Review Panel N/A 2008-01-21 75 O&G Env Meeting (English only) DND N/A 2006-01-19 512 Participant Funding Program review committee's Report (Addendum) CEAA N/A 2008-05-08 29 Participant Funding Review Committee's Report CEAA N/A 2006-09-18 655 Photo tour of Suffield - November 2007 (English only) EnCana N/A 2008-09-26 650 Pitts Guidelines (English only) Suffield Environmental Advisory Committee Joint Review Panel 2008-09-22 642 Portion Notes - Meeting of August 6, 2006 (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-09-03 124 Post Construction Vegetation Assessment (English only) EnCana Joint Review Panel 2005-02-01 645 Pre-filed Exhibit List (English only) Joint Review Panel Hearing Participants 2008-09-25 126 Presentation (English only) EnCana N/A 2007-04-16 81 Presentation (English only) DND N/A 2006-03-23 102 Presentation (English only) DND DND 2006-01-01 104 Presentation (English only) DND DND 2005-10-14 86 Presentation (English only) DND N/A 2005-01-01 229 Presentation:
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 420 Soumission écrite pour les audiences formelles 003 (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-18 421 Soumission écrite pour les audiences formelles 004A (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 422 Soumission écrite pour les audiences formelles 004B (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 445 Soumission écrite pour les audiences formelles 005 (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Commission d'examen conjoint 2008-02-25 470 Soumission écrite pour les audiences formelles 006 (En anglais seulement) Suffield Environmental Advisory Committee Commission d'examen conjoint 2008-02-29 362 Soumission écrite pour les audiences informelles 001 (En anglais seulement) Elizabeth M. Roberts Commission d'examen conjoint 2008-01-29 375 Soumission écrite pour les audiences informelles 002 (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-01-30 376 Soumission écrite pour les audiences informelles 003 (En anglais seulement) Darcy Skillstad Commission d'examen conjoint 2008-02-07 377 Soumission écrite pour les audiences informelles 004 (En anglais seulement) Andy Jean Commission d'examen conjoint 2008-02-11 383 Soumission écrite pour les audiences informelles 005 (En anglais seulement) CalFrac Well Services Ltd.
English: 27/01/2004 News | - Public service broadcasting: vital for democracy Public service broadcasting is a vital element of democracy in Europe, the Assembly declared today.
French: 27/01/2004 Annonce | - Le service public de radiodiffusion : élément vital de la démocratie Le service public de radiodiffusion est un élément vital de la démocratie en Europe, l’Assemblée a déclaré aujourd’hui.
English: The Security Council is discussing today how best to assist the Timorese people and that young nation across a crucial threshold of its history.
French: Le Conseil de sécurité examine aujourd'hui la meilleure manière d'aider la population timoraise et ce jeune pays à franchir une étape cruciale de son histoire.
English: High Park, Toronto The park was bequeathed to the city by architect John Howard (Corel Professional Photos).
French: High Park (Toronto) Le parc fut légué à la ville par l'architecte John Howard (Corel Professional Photos).
English: 2.1.7 Service standards will be promulgated to staff by the end of November.
French: 2.1.7 Des normes de service seront communiquées au personnel d'ici la fin de novembre.
English: CEB members recall that ICSC established a Working Group, with the active participation of system organizations, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility.
French: Les membres du CCS se souviennent que la CFPI a créé un groupe de travail, avec la participation active des organismes des Nations Unies, chargé d'élaborer diverses options pour indemniser les fonctionnaires affectés dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles et pour encourager la mobilité.
English: We have resumed taking orders for c-gold.
French: Maintenant que nous avons traité la plupart des commandes pour c-gold, nous sommes presque prêts à reprendre prendre des commandes pour c-gold. Une fois que nous avons l'approvisionnement de c-gold qui couvrira les commandes courants et futurs, nous commencerons à prendre des commandes pour c-gold encore.
English: • municipal wastewater treatment
French: • traitement des eaux usées municipales
English: She is a graduate from the Environmental Education and Training Program at the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER).
French: Elle est diplômée du programme d’éducation et de sensibilisation portant sur l’environnement du Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER).
English: "Call Return - Pay Per Use" service.
French: « Call Return - Pay Per Use » (service Mémorisateur facturé à l'utilisation) service.
English: "In Miami, Los Angeles and Maui, white is a warm weather staple," says Wong.
French: « À Miami, Los Angeles et Maui, le blanc est la couleur de la chaleur », déclare Stephanie Wong.
English: "means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure"
French: " Soupape de sécurité " remplacer par la définition suivante :
English: The 2000 budget also provided a supplement of up to $500 for children eligible for the DTC.
French: Le budget de 2000 prévoyait en outre un supplément pouvant atteindre 500 $ pour les enfants admissibles au CIPH.
English: Code 91 contains the name(s) and the address(es) of the licensee(s) or sublicensee(s).
French: Le code 91 contient le(s) nom(s) et adresse(s) du(des) titulaire(s) de la licence ou de la sous-licence.
English: It should be noted that the following graphs contain two separate scores for Project 087.
French: Il est à noter que le graphique suivant contient deux cotes différentes pour le projet 087.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 109 Article 18, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 109 Article 18, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The authorities could not provide the GET with comprehensive information about the sanctions applied in practice.
French: Les autorités n’ont pas été en mesure de donner à l’EEG des informations détaillées sur les peines appliquées dans la pratique.
English: With regard to the political scene, the Chargé d’Affaires keeps particularly close tabs on developments in the Middle East (especially anything concerning Iraq and Africa, which is at the very centre of Libya’s interests), disarmament, terrorism, the Non-aligned Movement and human rights.
French: En ce domaine, le Chargé suit particulièrement de près l’évolution de la situation au Moyen-Orient (en particulier tout ce qui a trait à l’Irak et à l’Afrique qui est au centre même des intérêts de la Libye), du désarmement, du terrorisme, du Mouvement des non-alignés, ainsi que des droits de la personne.
English: 10 Laird tried to make it appear that the Indians laughed at Medicine Calf when he wrote that "Crowfoot\ and the other Chiefs laughed heartily at the Blood orator of the day."
French: 10 Laird essaye de faire croire que les Indiens avaient ri de Veau d Médecine lorsqu'il écrivit que Pied de Corbeau et les autres chefs rirent d bon coeur de l'orateur des Bloods qui venait de parler.
English: Such quality depends more on the appropriateness of design rather than on methodological rules.
French: Elle réside dans la justesse plus encore que dans les règles méthodologiques à suivre.
English: In secondary schools, gender role stereotyping and prejudice is addressed by teaching the students the difference between biologically-based and socially-conditioned gender characteristics.
French: Dans l'enseignement secondaire, les stéréotypes et les préjugés sexistes sont combattus en enseignant aux élèves la différence entre les caractéristiques biologiques de chaque sexe et les caractéristiques attribuées par la société.
English: Between 4 and 8 Months Between 9 and 18 Months Don’t Know
French: Entre 4 et 8 mois Entre 9 et 18 mois Sans réponse
English: Children of minority or aboriginal groups (art.
French: Autres formes d'exploitation d'enfants (art. 36) 421 96
English: d) Members of Youth Street Associations (“Naciones”)
French: d) Jeunes étrangers
English: L'éclosion de la Colombie-Britannique était la plus importante de son espèce et n'a pas duré plus de quatre mois.
French: De même, il est toujours possible que plusieurs cas surviennent dans les établissements postsecondaires à risque élevé.
English: Prior to the trial, experts in testing received a training in metal detector test and evaluation at the JRC and the JRC supported the in-field trials as well.
French: Avant ces essais, les experts ont reçu une formation en matière de test et d’évaluation de détecteurs de métaux au CCR, qui a également apporté son soutien à la réalisation des essais sur le terrain.
English: Renewal of the lease for the above-described annex (377 m2); 1998:
French: Option n° 3 : accueillir les réunions dépassant 250 participants dans une nouvelle salle de conférence à l’OMPI, comme le prévoit le projet de nouvelle construction.
English: Then a selection was made, based on selected themes or educational value.
French: Par la suite, on a fait une sélection, soit en fonction de thématiques choisies, soit en fonction de la valeur éducative.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2007-004 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 29, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Scott H. Wu from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 31, 2007, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2007-004 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 29 juillet 2008 concernant un appel interjeté par M. Scott H. Wu à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 31 janvier 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies fostering innovation for sustainable growth, tailored to their unique circumstances. based on their respective strengths and resources.
French: Industrie Canada créera une initiative pour aider les petites villes et les collectivités canadiennes à stimuler l’innovation et une croissance durable, à partir de leurs ressources et de leurs atouts propres.
English: The BNA set out provincial and federal jurisdictions giving provincial governments the authority over production and marketing of goods and services within their own boundaries, and the federal government jurisdiction over inter-provincial and international trade.
French: Cette loi a établi les compétences des gouvernements fédéral et provinciaux, donnant à ces derniers les pouvoirs sur la production et la commercialisation de biens et de services sur leur propre territoire, et au gouvernement fédéral, les pouvoirs sur le commerce interprovincial et international.
English: With the known conductivity data at room temperature, an activation energy of about 2.7 kJ/mol can be derived.
French: A partir des données connues sur la conductivité à température ambiante, une énergie d'activation d'environ 2,7 kJ/mol peut être calculée.
English: Mindful of the heavy responsibilities that Parliament’s recent, broad endorsement places upon me, I look forward to making that ambition a reality, as the institution moves into its second decade, by continuing to serve citizens of the EU diligently, dynamically, eﬀectively and, most importantly, fairly and impartially.
French: Conscient des hautes responsabilités que m’a récemment conﬁées le Parlement en m’accordant son large soutien, je suis impatient de concrétiser ce e ambition, au moment où l’institution entame sa seconde décennie d’existence, en continuant à servir les citoyens européens avec zèle, dynamisme, eﬃcacité et, surtout, en toute équité et impartialité.
English: Canada's design is 60 giant reflectors, each one 200 metres in diameter.
French: Le concept du Canada consiste en 60 réflecteurs géants, d'un diamètre de 200 mètres chacun.
English: The Department continues to use photography as a primary method of documenting not only federal buildings but harbours, bridges, canals and even the Trans-Canada Highway, the St. Lawrence Seaway and airports.
French: La photographie demeure aujourd'hui le principal moyen utilisé par ce ministère pour créer de la documentation non seulement sur les édifices fédéraux, mais aussi sur les ports, les ponts, les canaux et même la route transcanadienne, la voie maritime du Saint-Laurent et les aéroports.
English: Guyana's Rainforest for the World, by Claudette Earle Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway Protecting Mexico's Tropical Forests:
French: Le programme de la forêt modèle Calakmul et la protection des forêts tropicales, par Michael Boulet.
English: 13(1) on freedom of expression were not so deleterious as to make them intolerable, remains correct in the context of today's technology.
French: 13(1) sur la liberté d'expression n'étaient pas préjudiciables au point de les rendre intolérables, demeure valable dans le contexte technologique d'aujourd'hui.
English: We have to pool our efforts to organise our civil defence response: that is truly a job to be tackled at Union level and no longer just by the Member States.
French: Nous devons unir nos efforts pour organiser notre réaction de défense civile. Cette action doit réellement être menée à l’échelle de l’Union, et non plus uniquement au niveau des États membres.
English: Communiqués of the Central Organ are regularly shared with the United Nations, including the Secretary-General and the Security Council.
French: L'Organe central adresse régulièrement des communiqués sur ses activités à l'ONU, y compris au Secrétaire général et au Conseil de sécurité.
English: As I indicated a moment ago, there exists an apparent lack of empirical assessment by the government of the effectiveness of the extraordinary powers that the Anti-terrorism Act gives law enforcement and national security agencies.
French: Comme je viens de le mentionner, il y a un manque apparent de toute évaluation empirique de la part du gouvernement quant à l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale.