ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are committed to trade liberalisation, reducing environmentally harmful agricultural practices, and enhancing the beneficial environmental impacts of agricultural activities.
French: Ils se sont engagés à libérer les échanges, à limiter les pratiques agricoles préjudiciables à l'environnement, et à renforcer les conséquences bénéfiques des activités agricoles sur l'environnement.
English: The proposed amount of $31,600 would provide for the travel of two staff members to UNAMID and MINURCAT to provide centrally coordinated legal support and assistance and to provide legal advice to all peacekeeping and supporting units on an as-needed and ongoing basis.
French: Le montant demandé (31 600 dollars) permettra à deux membres du personnel de se rendre auprès de la MINUAD et de la MINURCAT afin de fournir un appui juridique coordonné et centralisé et de donner des conseils juridiques à l'intention des composantes de maintien de la paix et d'appui en fonction des besoins et de façon continue.
English: Rogers Wireless $5000 4016d St. Stephen 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4016g St. Stephen 1 Point(s) IC $0 $625 None 4017e Fredericton 16 Point(s) Bell Canada $10,000 $12,400 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4016d St. Stephen 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4016g St. Stephen 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4017e Fredericton 16 Point(s) Bell Canada 10 000$ 12 400$ 1.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. This friendly hotel is situated only 800 metres from the main train station.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L'arrivée est possible jusqu'à 22h00 au plus tard.
English: Please send your comments on this consultation to Fisheries & Oceans Canada, Central and Arctic Region at: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Or by regular mail comments should be sent to the following address:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur cette consultation au bureau de la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO) à l’adresse de courriel suivante : fwisar@dfo-mpo.gc.ca ou par courrier régulier à l’adresse postale suivante :
English: In the first group, there was an overall increase in the percentage of European works broadcast in 1995-96.
French: En effet, seule la moitié des chaînes se conforme à la proportion majoritaire, et ce sans atteindre des chiffres dépassant les 59% en 1996.
English: Between 50,000 and 60,000 visitors, or more than 1, 000 per concert, attend from June to August. .
French: De juin à août, plus d’une trentaine de concerts attirent entre 50000 et 60000 visiteurs, soit plus d’un millier de spectateurs par concert.
English: If the represented person is obliged to be represented, what is said under 5.3.2, above, shall apply.
French: Si la personne représentée est tenue d'être représentée, les dispositions prévues au point 5.3.2 s'appliquent.
English: Recommended also as a standard measure, it maximizes the effectiveness of rescue services, reduces time delays for rescue operations under specific tunnel conditions and minimizes possible communication and coordination problems during the real accident.
French: Ces exercices devraient être une pratique courante car ils permettent d'optimiser l'efficacité des services de secours, réduisent les délais d'intervention et réduisent au minimum les éventuels problèmes de communication ou de coordination en cas d'accident réel.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council (A/56/517)
French: b) Lettre du Président du Conseil économique et social (A/56/517)
English: Nevertheless, I should like to remind everyone that the report by this committee of wise men has been produced in response to the whole question of how we should deal with the discharge for 1996.
French: J'attire toutefois l'attention quant au fond sur le fait que l'expertise de ce conseil des sages est bien la conséquence de la question générale de savoir comment venir à bout de la décharge de 1996.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Echinodermata Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Échinodermes Pour imprimer
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: The Member States of the European Union have agreed that all offences linked to the financing of terrorism constitute a serious crime under the directive.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convenus que toutes les infractions liées au financement du terrorisme constituent des infractions graves au sens de la directive.
English: We have, rightly, embarked on a procedure for codifying such legislation - putting it in a single, readable, manageable text.
French: Nous nous sommes, à juste titre, engagés dans une procédure visant à codifier cette législation - à en faire un texte unique, lisible et exploitable.
English: 120.2 STANDARD DELEGATIONS OF AUTHORITY 1.
French: 120.2 DÉLÉGATION DES POUVOIRS D'ACHAT COURANTS 1.
English: • Realists at Work:Canadian Policy Makers and the Politics of Transition from Hot War to Cold War Denis Stairs
French: • Realists at Work:Canadian Policy Makers and the Politics of Transition from Hot War to Cold War (disponible en anglais seulement) Denis Stairs
English: Picea, repeated DNA, in situ hybridization, centromere.
French: Picea, ADN répétitif, hybridation in situ, centromère.
English: Unused for peer to peer connections. For remote control fifos, this is the path of the FIFO to be created.
French: Remarquez que pour les connexions vers des serveurs, seule la version 5 est supportée, bien que le support pour la version 8 soit plannifié, et seule la version 6 est supportée pour les communications avec les contacts.
English: Designation of Dockside Observers As referenced above, persons wishing to become Dockside Observers (DOs) must be formally designated by DFO.
French: Désignation des observateurs à quai Comme il a déjà été mentionné, quiconque veut devenir OQ doit être désigné officiellement par le MPO.
English: As outlined in the Kok report, to be more effective the Lisbon priorities need to be refocused, streamlined and prioritised.
French: Comme exposé dans le rapport Kok, pour rendre les priorités de Lisbonne plus efficaces, il convient de les recentrer, de les rationaliser et de les élever au rang de priorité.
English: • the top official of two professional organizations concerned with this study on French-language television drama;
French: • Le haut responsable de deux organisations professionnelles concernées par cette étude sur les dramatiques;
English: All the same, we can identify trends that allow us to act.
French: Malgré tout, nous pouvons mettre au jour des tendances qui nous permettent d'agir.
English: (Ha'aretz, 22 August)  On 12 September, it was reported that construction in the settlements had increased by 96 per cent during the first half of the year, according to figures from the Housing and Construction Ministry.
French: (Ha'aretz, 22 août) Le 12 septembre, il a été signalé que la construction dans les colonies avait augmenté de 96 % durant le premier semestre de l'année, selon les chiffres du Ministère du logement et de la construction.
English: Counsel for the Senior Analyst argued that there was a sale of several boats the day after the inventory was taken, which would have affected the inventory.
French: Le procureur de l'analyste principale a soulevé en réponse, qu'il y avait eu vente de plusieurs bateaux dans les jours qui ont suivi la prise d'inventaire ayant pour effet d'affecter celui-ci.
English: of the ECB. Article 2 concerns the obligations imposed on credit institutions, La Poste and bureaux de change prior to issuing to their counters any euro banknotes they have received from the public.
French: L’article 2 concerne les obligations imposées aux établissements de crédit, à La Poste et aux changeurs manuels préalablement à toute délivrance à leurs guichets des billets en euros qu’ils ont reçus du public.
English: CAD$4,600 Original duration: 12 Current duration: 12 Status: CLOSED Commencement date: 2004/04/22 Planned commencement date: 2005/04/22 Actual completion date: 2005/04/07 Information last updated on: 2004/03/08 Job title:
French: Recipient Institution(s) University of Quebec in Montreal Acronym UQAM Mailing Address P.O. Box 8888, succursale Centre Ville | Montréal, Québec | Canada, H3C 3P8 Website http://www.uqam.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Hocine Khelifaoui Legal Disclaimer :
English: Our relations with China which, as Mr Jarzembowski said, are important, will certainly help us to bring pressure to bear on North Korea.
French: Les relations avec la Chine, qui sont des relations importantes, comme l’a signalé M. Jarzembowski, peuvent certainement nous aider à exercer une pression sur la Corée du Nord.
English: Representative for law libraries worldwide.
French: Représentante pour les bibliothèques juridiques du monde entier.
English: (ii) specifically before the International Searching Authority, any Authority specified for supplementary search or the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority, the Authority specified for supplementary search or International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: ii) désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires spécialement auprès de l’administration chargée de la recherche internationale, de l’administration indiquée, le cas échéant, pour la recherche supplémentaire ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, en qualité d’administration indiquée pour la recherche supplémentaire ou en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: If it is amended as proposed by Poland, the only element that is added (except perhaps for the variety of placing (road/kerb) and perhaps the colour of the line on the kerb), compared to Article 29.2, as amended, is the possibility to confirm the restriction by a blue band on trees and lampposts etc.
French: S'il est modifié comme la Pologne l'a proposé, le seul amendement qui est ajouté (à l'exception peut-être de la diversité des emplacements [chaussée/trottoir] et, peut-être, la couleur de la ligne sur le trottoir), par rapport à l'article 29.2, tel que modifié, est la possibilité de confirmer l'existence de restrictions par l'apposition d'une bande bleue sur les arbres et les lampadaires, etc.
English: I want to thank you very much for that - for your concerns in relation not only to the annual report, but also of course to the special report - and to thank the two rapporteurs who took the time to prepare excellent reports on my annual report and my special report.
French: Je voudrais vous remercier également pour l'attention que vous avez accordée au rapport annuel mais également au rapport spécial, évidemment, ainsi que les deux rapporteures qui ont pris le temps de rédiger chacune un excellent rapport sur mon rapport annuel et sur mon rapport spécial.
English: The Presence has worked closely with the Albanian drafters of laws regarding elections, the State police, the civil service, expropriation, radio and television broadcasting, NGOs, etc.
French: La Présence a coopéré étroitement avec les Albanais pour la rédaction de lois concernant les élections, la police d’Etat, la fonction publique, l’expropriation, la radio et la télévision, les ONG, etc.
English: Like all developing countries, Jordan had benefited from the Organization's assistance in the revision of existing legislation and the formulation of proposed modifications to new legislation in order to comply with international conventions, like the Berne Convention to which Jordan had adhered in 1999, and the TRIPS Agreement, in the modernization of the administration of industrial property, and in the development of human resources.
French: Comme tous les pays en développement, la Jordanie a reçu l'aide de l'Organisation pour la révision de la législation existante et la formulation de projets de modifications de la législation dans le sens de la conformité aux conventions internationales, telles que la Convention de Berne, à laquelle la Jordanie a adhéré en 1999, et l'Accord sur les ADPIC, pour la modernisation de l'administration de la propriété industrielle et pour le développement des ressources humaines.
English: Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte relatif aux conditions d'adhésion, ces deux Etats se sont engagés à adhérer aux accords et conventions conclus ou signés par les Etats membres et, conjointement, la Communauté.
English: such other work on other properties as may be required to protect the interest of
French: envoyées dans un pénitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces
English: Is there any transport to the main town?
French: Ci sono mezzi pubblici che collegano al paese?
English: Recently, UNITA has begun to target civilians with greater intensity.
French: L'UNITA a commencé récemment à s'attaquer aux civils avec une violence accrue.
English: Opinion on the "Draft Framework Convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society": agreed with the proposal of the Committee on Culture, Science and of Education that a formal preparation of an opinion of the Assembly was not necessary considering that in paragraph 17 of Recommendation 1712 (2005) on "Follow-up to the Third Summit" the Assembly had already taken position in favour of the Framework Convention and called on member States to sign and ratify it; ii. Follow-up to be given to the texts adopted: a.
French: Avis sur « le projet de Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société» : a marqué son accord avec la proposition de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, indiquant que la préparation formelle d’un avis de l’Assemblée n’était pas nécessaire dans la mesure où, au paragraphe 17 de la Recommandation 1712 (2005) sur le « Suivi du 3e Sommet », l’Assemblée avait déjà pris position en faveur de la Convention-cadre et appelé les Etats membres à la signer et la ratifier ;   ii. Suivi des textes adoptés : a.
English: a Prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23.
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver
English: 122) Slide 20 Specific training issues
French: 122) Diapositive 20 Enjeux particuliers relatifs à la formation
English: They must respond to a business need
French: Un plan d’action détaillé, basé sur la feuille de route
English: After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation, the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification.
French: Dès que la décision est devenue définitive conformément aux dispositions du règlement du Conseil, le montant de la sanction précisé dans la notification est débité sur le compte de l'entreprise concernée.
English: They work with the citizens, to protect their security and promote their values.
French: Ils coopèrent avec les citoyens pour protéger leur sécurité et promouvoir leurs valeurs.
English: Further information about the interview process will be forwarded to selected candidates.
French: Les candidats retenus recevront de plus amples informations au sujet du processus d'entrevue.
English: While opinions vary on what the precise nature of such principles should be, there is a significant converging of opinions on their scope and objectives and these are explored in subsequent sections of this report.
French: Même si les intervenants ne s'entendant pas sur la nature précise de ces principes, ils se rejoignent sur la portée et les objectifs de ces principes; ces deux aspects sont explorés dans les sections ultérieures du présent rapport.
English: A model forest will have the support of the appropriate national, regional or local legislature that has jurisdiction over the land and its program will relate to an overall national or regional forest sector plan.
French: Une forêt modèle a le soutien de la législature nationale, régionale ou locale de qui relève la gestion des terres, et son programme est lié à un plan forestier national ou régional.
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and paper (primarily pulp, paper, and paper product manufacturers) Cement production Other manufacturing industries not listed (such as cement, food and beverage industries) Construction Commercial & Institutional Construction industry - buildings, highways, etc.
French: Forêts aménagées (la biomasses aerienne seulement) et des autres stock de biomasse ligneuse Forêts aménagées (la biomasses aerienne seulement) et des autres stock de biomasse ligneuse Conversion des forêts (tempérée, boréale) et des pâturages à d’autres affectations des terres - la biomasse aérienne seulement Terres aménagées abandonnées qui reviennent aux forêts (la biomasse aérienne seulement)
English: But not addressing it will not make it go away.
French: Mais ne pas faire face à cette question, ne la fera pas disparaître.
English: "Friday's additions to the list of Species at Risk underscore the need to move forward with the proposed Species at Risk Act," said Minister Anderson.
French: « Les ajouts qui ont été faits vendredi à la liste des espèces en péril soulignent le besoin de faire avancer le projet de loi sur les espèces en péril», a déclaré le ministre Anderson.
English: New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
French: De nouveaux motifs de discrimination se trouvent désormais interdits et la protection des travailleurs temporaires et à temps partiel est améliorée.
English: The turnover rate in the companies visited is very low, with an average of approximately 3% per year.
French: Le taux de roulement au sein des entreprises visitées est très bas, soit une moyenne d'environ 3 % par année.
English: 31 main lakes, all exceptional in their beauty, are situated among hills.
French: Ce pays des lacs a une écologie unique et porte les traces de la période glaciaire.
English: This is why we are proposing that it be removed.
French: C' est pour cela que l' on propose de supprimer ces deux clauses.
English: Renting of such locations remains challenging, as arrangements must respect the interests of the school boards, community centre operators and other owners.
French: Ils ne sont cependant pas simples à louer, car les ententes doivent respecter les intérêts de conseils scolaires, de centres communautaires ou d'autres propriétaires.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il déploie pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de ses travaux;
English:  This Resolution merged EEJ Net with the Euroguichet network, to form, in January 2005, the ECC network , which informs consumers on the purchase of goods and services and can support them in the event of a complaint or consumer dispute.
French:  Cette résolution fait fusionner le Réseau EJE avec le Réseau d'euroguichets pour donner naissance en janvier 2005 au Réseau CEC . Ce dernier informe le consommateur sur l'achat de biens et de services.
English: He will join CEO Tom Enders (47) in leading EADS and the EADS Executive Committee with immediate effect.
French: Entre 1989 et 1992, Louis Gallois a été Président du motoriste aéronautique français Snecma, aujourd’hui Safran. De 1992 à 1996, Louis Gallois a servi en tant que Président exécutif d’Aérospatiale, l’une des entreprises cofondatrices du Groupe EADS.
English: ◦ Community Involvement in Community-based Health Care
French: ◦ Engagement de la communauté dans les soins de santé communautaire
English: A workshop was also conducted in Tobago; 7,500 brochures were distributed to primary and secondary schools between 1997-2000; 1,000 brochures were distributed in Tobago over the period 1998-1999 as part of a youth outreach programme focusing on sensitising young people to the Convention.
French: 1 000 brochures ont été distribuées à Tobago au cours de la période 1998-1999 dans le cadre d'un programme de vulgarisation destiné à sensibiliser les jeunes à la Convention.
English: First, as was stated by our Minister for Foreign Affairs to the fifty-fifth General Assembly:
French: Comme l'a indiqué le Ministre des affaires étrangères lors de la cinquante-cinquième Assemblée de l'ONU :
English: Administering and policing the cyberworld to avoid criminal and hostile attacks requires extensive cooperation and the standardization of relevant international regulations.
French: L'administration et le maintien de l'ordre dans le monde virtuel en vue d'empêcher les attaques criminelles ou hostiles appellent une vaste coopération et la normalisation des réglementations internationales pertinentes.
English: The member States, therefore, have an obligation to make available adequate financial resources to support the work of the Commission.
French: Par conséquent, les États membres ont l'obligation de fournir des ressources financières suffisantes pour appuyer les travaux de la Commission.
English: Because the Moose Factory Cree have a larger proportion of their population under the age of 35 than the Canadian population, direct age-standardization was performed using 1991 Canadian census data with individuals over the age of 15 as the referent population.14 The direct age-standardized prevalence of diabetes among individuals over age 15 in Moose Factory was 131 (95% CI: 116-146) per 1,000.
French: Comme la proportion des personnes âgées de moins de 35 ans est plus élevée chez les Cris de Moose Factory que dans l'ensemble de la population canadienne, nous avons effectué une standardisation directe en fonction de l'âge à partir des données du recensement canadien de 1991, les personnes de plus de 15 ans servant de population de référence14.
English: The European Union, and Parliament in particular, has a proud record of support for the democratic process.
French: L'Union Européenne, et en particulier le Parlement, peut s'enorgueillir du soutien qu'elle a apporté au processus démocratique.