ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, people are wholly free to receive television programmes by using individual or collective dish antennas.
French: D'autre part, les citoyens ont la liberté totale de réception des programmes télévisés par antennes paraboliques individuelles ou collectives.
English: seconds to get a connect packet.
French: secondes pour obtenir un paquet de communication.
English: Can J Public Health 1988;79:390-1. 5. Statistics Canada.
French: Can J Public Health 1988;79:390-1. 5. Statistique Canada.
English: The South West Shore Development Authority (SWSDA) was founded in 1995, and since then has developed dozens of projects in Shelburne and Yarmouth Counties, building funding partnerships with governments and private enterprises along the way.
French: La South West Shore Development Authority (SWSDA) a été fondée en 1995, et depuis, elle a mis en ouvre des dizaines de projets dans les comtés de Shelburne et de Yarmouth, tout en forgeant des partenariats avec les gouvernements et les entreprises privées.
English: The Executive Directorate also contributes to workshops organized by ICAO, on machine-readable travel documents, or INTERPOL, on their I 24/7 network.
French: La Direction exécutive participe aussi aux ateliers que l'OACI consacre aux documents de voyage lisibles à la machine, à Interpol et au réseau I-24/7.
English: Excellent location, breakfast and restaurant. Room was very spacious.
French: The staff at the Wiesler was wonderfully friendly and helpful.
English: The variant made of 64 colors is marked with "a" - letter in file name. The variant without ''a'-letter was made of 8 colors.
French: Dans la suite il y avaient de plus en plus fonctions et avec elles les combinaisons qui dirigent des touches sont venues.
English: Recommendation in paragraph 121
French: Recommandation figurant au paragraphe 121
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs, Audit of, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC), détails, une vérification 2002-2003
English: As e-waste continues to grow, environmental non-governmental organizations are calling for controls on cross-border movements of e-waste and for electronics manufacturers to take life-cycle responsibility for their products by developing cleaner technologies that last longer and are easier to upgrade and/or recycle.
French: • l’augmentation du nombre d’événements climatiques extrêmes pourrait entraîner une chute du produit intérieur brut de la planète pouvant atteindre 1 %. Tony Blair a affirmé que les conclusions du rapport Stern "sonnaient le réveil pour tous les pays du monde".
English: In all communications, the students involved in your committee need to be front and centre, both presenting and facilitating the communication.
French: Les élèves qui participent aux travaux du Comité sur la santé à l'école devraient jouer un rôle de premier plan dans la présentation des résultats ou dans l'animation des séances d'information.
English: Interactive Tests These tests allow you to see how you measure up.
French: Test interactif Ce test vous permet d'évaluer votre niveau de connaissances en temps réel.
English: A) Audit of activities related Compliance with federal to protecting personal legislation and information policies B) International coproduction activities –Game Over :
French: B) Activités de coproduction internationale – Game Over : Kasparov and the machine
English: Leave your property in safe and reliable hands by taking advantage of our property checking service which is tailored to your requirements.
French: Demandez un devis en ligne en téléchargeant votre document . Nous vous répondrons dans les 24 heures.
English: SYBASE CANADA LTD Reference Number: 20070861A Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-29 Delivery Date: 2008-03-29 Contract Value: $106,507.74 Comments:
French: SYBASE CANADA LTD Numéro de référence : 20070861A Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-30 à 2008-03-29 Date de livraison : 2008-03-29 Valeur du contrat : 106 507,74 $ Commentaires :
English: Marie-Line St-Arnaud, Rural Development Advisor, at 450-742-5993, ext. 239. Vincent Giard, FCC District Manager in St-Hyacinthe, at 450-771-7126.
French: Marie-Line St-Arnaud, conseillère en développement rural, au 450-742-5993, poste 239. Vincent Giard, directeur de district à FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7126.
English: (ii) Development of a roster/resource bank of expertise in human rights and democracy in Central Africa, starting in January 2002.
French: ii) Constitution d'un fichier d'experts et d'une banque de ressources spécialisées dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à partir de janvier 2002;
English: In this paper, we propose a simpler alternative, analogous to LMM, by avoiding the need of HB formulation.
French: Dans la présente communication, nous proposons une solution de rechange plus simple, analogue au MML, qui évite le recours à la formulation HB.
English: This is reflected in language practices that, particularly at the oral level and irrespective of subject, offer certain transversal characteristics in terms of genres and repertoires of discourse sought; it goes without saying that concepts of learning refer not to passing fads but to models from which conclusions can be drawn.
French: Certes, des notions comme celles de « libéralisme » ou de « nation » ne comportent pas les mêmes connotations d’un programme à un autre, n’entrent pas dans les mêmes types de collocations linguistiques selon les langues, mais la structuration conceptuelle du domaine où elles s’inscrivent ne varie guère entre les différents systèmes.
English: Implementation Lead and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC CAE Ltd, Montréal, QC Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Mise en oeuvre Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministère et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The Language Technologies Market in Brazil (April 2007) This market study gives an overview of the language technologies market in Brazil and its competitive environment.
French: Le marché des technologies linguistiques au Brésil (Avril 2007) Cette étude de marché donne un aperçu des technologies linguistiques au Brésil dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
English: Chief among the technical concerns is the need for convincing evidence that operation of the TMF would not result in the contamination of Fox Lake in the long term.
French: Au plan technique, mentionnons surtout la nécessité d'obtenir des preuves convaincantes que ce mode d'élimination n'entraînera pas à long terme la contamination du lac Fox.
English: NEW PRESENTATION OF IPC SYMBOLS 13.
French: NOUVELLE PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE LA CIB 13.
English: Email : optmq@qc.aira.com http://www.optmq.org/ Saskatchewan Saskatchewan Society of Medical Laboratory Technologists (SSMLT) Box 3837
French: http://www.optmq.org/ Saskatchewan Saskatchewan Society of Medical Laboratory Technologists (SSMLT) Box 3837
English: THE DIRECTOR GENERAL said that this dealt with the appointment of the Executive Committee for 2008; the members would see in their files the proposed composition of the Executive Committee for 2008 following nominations from the Olympic Movement and the regions relating to public authorities.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique qu’il s’agit de l’approbation du Comité exécutif pour 2008. Les membres prendront connaissance de la composition proposée pour 2008 suite aux nominations soumises par le Mouvement olympique et les régions relatives aux autorités publiques.
English: • "certification" EAS provides also consultancy activities to the European institutions on request.
French: • "certification" Sur demande, l'EAS réalise aussi de la consultance en ingénierie de formation pour les institutions européennes.
English: EUR 263 million) is entered under own capital.
French: La différence entre le montant du Fonds repris à l'actif et le montant de la provision correspond à l'excèdent à reverser au budget, à savoir 223 millions d'euros (2002: 263 millions d'euros); elle figure à la rubrique des capitaux propres.
English: Multiple linear regression equations relating the logs of rate of methylmercury uptake, rate of oxygen consumption, and methylmercury concentration at 10 and 20 °C were contiguous and a single equation described the relationship at both temperatures.
French: Les équations de régressions linéaires multiples reliant les logs du taux d'absorption du mercure-méthyl, les taux de consommation d'oxygène et la concentration de mercure-méthyî à 10 et 20 °C sont contiguës, et une seule équation décrit la relation à l'une et l'autre température.
English: This report will also exclude engineered products such as Parallam* and Parallel Strand Lumber (PSL)*, which are proprietary products manufactured from wood strands, and laminated-veneer lumber (LVL), which is manufactured from veneer.
French: Il ne sera pas non plus question de bois d'ingénierie comme le Parallam* et le Parallel Strand Lumber (PSL)*, qui sont des produits brevetés fabriqués à partir de lamelles, ni des bois de placage lamellé (LVL), fabriqués à partir de placage.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire) :
English: And it's easier than you might think.
French: Et c’est plus facile que vous ne le pensez.
English: Modernization of the Regulatory Framework is key as it will improve access to therapeutic products for Canadians while providing flexibility to respond to the needs of today and the future.
French: La modernisation du cadre réglementaire est essentielle étant donné qu'elle améliorera l'accès aux produits thérapeutiques de la population canadienne tout en assurant la souplesse pour répondre aux besoins aujourd'hui et à l'avenir.
English: The subsection applies only where the information has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose.
French: (d) AC&S d’une personne aux renseignements prkisant sa situation vis-his du SIDA (i) G&-r&-alit& Le paragraphe 12(1) de la Loisurlaprotection des renseignements personnels confer-e aux particuliers le droit de se faire communiquer les renseignements persormels les concernant, que ces derniers soient verses dam un fichier de renseignements personnels ou qu’ils relevent d’une institution fed&ale.
English: Canadian exporters are advised to enlist the services of an objective third party to thoroughly research potential candidates.
French: Les exportateurs canadiens devraient embaucher une tierce personne neutre pour effectuer toutes les recherches nécessaires sur les candidats potentiels.
English: They cause losses running to millions in Europe every year and they are consequently a threat to our economy and above all to jobs in Europe.
French: Elles sont à l’origine de pertes qui s’élèvent à des millions chaque année en Europe et représentent, dès lors, une menace pour notre économie, mais surtout pour l’emploi en Europe.
English: Agrarian reform had begun in the 1960s and 70s as a means of ensuring a fair distribution of land out of the hands of large landholders to the rural population, especially indigenous peoples, so that the latter could regain control of their ancestral lands.
French: Une réforme agraire a été lancée dans les années 1960 et 1970 pour assurer une plus juste répartition des terres, par redistribution des terres des grands propriétaires aux agriculteurs, et notamment aux populations autochtones, de manière à permettre à celles-ci de récupérer leurs terres ancestrales.
English: In other words, if the parent and divisional applications claim separate and distinct elements A and B respectively which function in combination, one of the two applications may also include a claim for A plus B.
French: En d'autres termes, si la demande initiale et la demande divisionnaire revendiquent respectivement les éléments distincts A et B qui fonctionnent en combinaison, l'une des deux demandes peut également contenir une revendication portant sur A combiné avec B.
English: With over 40 medals won since 2002, including 7 gold, the Château d’Anglès wine estate offers wines which are complex and structured, or expressive and fruity, but always extremely elegant.
French: Avec plus de 40 médailles depuis 2002, dont pas moins de 7 médailles d’Or en 2007, le terroir du Château d'Anglès offre des vins structurés et complexes, ou expressifs et fruités, toujours d’une rare élégance.
English: • Unburied vs. buried fences – Which works better at keeping animals off the highway?
French: • Clôtures enfouies ou non – Lesquelles sont les plus efficaces pour tenir les animaux éloignés des routes?
English: The Law on State Statistics determines the main principles of data collection.
French: La durée du mandat est fixe (six ans ; renouvelable seulement deux fois).
English: SUMMARY The Health Behaviour in School Aged Children (HBSC) survey has been carried out in Canada every four years since 1990 by the Social Program Evaluation Group at Queen’s University in partnership with Health Canada.
French: RÉSUMÉ L’enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (enquête HBSC) est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s.
English: Centre Development Revenue
French: Revenus de développement du Centre des arts de la Confédération
English: Staff mobility is actively encouraged and managed in the form of a project drawn up by the employee and his or her line manager or human resource manager.
French: La mobilité professionnelle est favorisée au travers de projets que vous pouvez définir avec votre manager et/ou les équipes ressources humaines.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’équipe masculine s’est classée première sur 34 dans cette épreuve. par Lcol Lesley Mahon
English: But, on the other hand, the fact that arms production requires a particular regime does not mean the dimension of Community cooperation must be rejected, quite the contrary.
French: Mais, en revanche, ce n'est pas parce que l'activité de production d'armements appelle un régime particulier qu'il faut refuser la dimension de coopération communautaire, bien au contraire.
English: • Work with other levels of government, universities, professional associations and regional economic development organizations to implement job creation initiatives in the language field for immigrants and young Canadians;
French: Les programmes d’apprentissage d’une durée de deux ans établis afin d’amener rapidement au niveau de travail les recrues en traduction et en terminologie seront également maintenus.
English: If a respondent is unable or unwilling to provide the information requested by Commerce or the ITC within the set time limits and in the form requested, the agencies may rely on the "facts available" (formerly known as "best information available"), including allegations contained in the petition and previous reviews.78 When a respondent refuses to cooperate, Commerce will generally make an adverse inference and impose the most adverse rate possible.
French: Dans les cas où un enquêté est incapable ou refuse de fournir les renseignements demandés par le DOC ou l’ITC dans les délais fixés et sous la forme demandée, ces organismes peuvent se fonder sur les « données de fait disponibles » (ou, comme on disait auparavant, les « meilleurs renseignements disponibles »), y compris les allégations contenues dans la demande ou formulées dans le cadre de réexamens antérieurs78.
English: The Rimage 2000i is a totally integrated disc publishing system that includes 2 recorders and 1 inkjet printer completely installed.
French: Le Rimage 2000i est un système d'édition totalement intégré de disque qui inclut 2 enregistreurs et 1 imprimeur de jet d'encre complètement installés.
English: So let us make sure we live up to our promises to the world's poor.
French: Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.
English: Based on the input from the surveyed organizations and the views of digitization and industry experts, there are a several alternative business models that could be adopted over the medium to longer term that would reduce and possibly even eliminate (in some cases) the need for ongoing government funding of digital cultural content.
French: D'après les commentaires des organismes étudiés et les points de vue des experts de la numérisation et de l'industrie, il existe plusieurs autres modèles d'affaires qu'il serait possible d'adopter à moyen et à plus long terme et qui permettraient de réduire, voire même d'éliminer (dans certains cas) la nécessité d'obtenir du financement public continu pour le contenu culturel numérique.
English: The proportion of Canadian/US graduates in the interview sample is fairly consistent with estimates of the overall proportion of NDs graduating from Canadian/US programs that are currently practicing in Canada.
French: La proportion des diplômés canadiens par rapport à ceux des É.-U. correspond assez bien à celle des ND diplômés au Canada et aux É.-U. et qui pratiquent actuellement au Canada.
English: The Executive Board adopted decision 2009/16: Report of the UNFPA Executive Director for 2008: Progress in implementing the strategic plan, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/16 concernant le rapport de la Directrice exécutive pour 2008 : Progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique, 2008-2011.
English: In its previous report, the Board reiterated its recommendations made in the bienniums ended 1997 and 1999 that the Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Dans son précédent rapport, le Comité renouvelait les recommandations qu'il avait faites pour les exercices biennaux terminés en 1997 et en 1999, tendant à ce que l'Administration s'efforce de freiner la baisse des ressources de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Think of the enhanced quality of life Canadians would enjoy if this message could get through!
French: Réfléchissez un instant à la qualité de vie améliorée dont la population canadienne pourrait bénéficier si elle captait ce message!
English: The project also calls for construction of a natural gas pipeline linking the LNG terminal to the end of the existing natural gas grid southwest of Lévis, on land in the former city of Saint-Nicolas.
French: Le projet prévoit également la mise en place d’un gazoduc reliant le terminal méthanier à l’extrémité du réseau existant de transport gazier au sud-ouest de Lévis, dans le territoire de l’ancienne ville de Saint-Nicolas.
English: States are furthermore free not to implement all the common provisions of ADR (requirement of the orange-coloured plate and a transport document, exemptions in accordance with 1.1.3.1, 3.3 and 3.4).
French: En outre, les Etats peuvent ne pas appliquer toutes les dispositions communes qui figurent dans l'ADR (exigence d'un panneau orange et d'un document de transport, dérogations selon les textes des 1.1.3.1, 3.3 et 3.4).
English: (m) At the 47th meeting, on 14 April 2003: Mr. Amiran Kavadze, Deputy Minister of Foreign Affairs of Georgia;
French: m) À la 47e séance, le 14 avril 2003: M. Amiran Kavadze, vice-ministre géorgien des affaires étrangères;
English: Effective gender-mainstreaming* with the goal of achieving gender equality, is important if full use is to be made of the human capital in the OSCE area.
French: L’intégration effective d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans le but de parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes est importante si l’on veut utiliser pleinement le capital humain dans l’espace de l’OSCE.
English: Under section 9 of the said Act, Reginald Dignard and Danny Dignard have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 18968827, a description of the site and plans of an oyster culture in suspension, in floating bags, in Tracadie Bay, New Brunswick, at Losier Settlement, Saumarez Parish, in front of the lot of Réjean McGraw, file No. 20552212.
French: Reginald Dignard et Danny Dignard ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18968827, une description de l'emplacement et les plans pour l'élevage d'huîtres en suspension dans des poches flottantes, dans la baie de Tracadie, au Nouveau-Brunswick, à Losier Settlement, paroisse de Saumarez, en face du lot de Réjean McGraw, NID 20552212.
English: Let me again thank you for a constructive reaction by Parliament.
French: Permettez-moi � nouveau d’adresser mes remerciements pour la réaction constructive du Parlement.
English: Ensure that the content of existing (and new) training programs meets the needs identified by documentary filmmakers. Specific recommendations pertaining to experiential learning opportunities include: 3.1 Expand experiential learning opportunities.
French: S’assurer que le contenu des programmes de formation actuels (et des nouveaux) répondent aux besoins définis par les documentaristes Recommandations spécifiques sur les possibilités d’apprentissage pratique : 3.1 Augmenter les possibilités d’apprentissage pratique.
English: B. Institutes and Portfolios Perspective The Institute common framework project consultations are underway with the goal of producing a draft evaluation framework by the end of June 2003.
French: B. Perspective des instituts et des portefeuilles Des consultations sur un projet de cadre commun des Instituts sont en cours et ont pour objectif la production d'une ébauche de cadre d'évaluation d'ici la fin juin 2003.
English: Despite the low level of royalty fees, the mining companies apparently minimized their tax liabilities by inflating losses, with the resultant revenue losses.
French: En dépit du faible niveau des redevances, les sociétés minières réduisaient apparemment l'impôt dû en exagérant fortement les pertes, ce qui faisait perdre des recettes au gouvernement tanzanien.
English: Almost all (97%) of the farm sales of Ontario and 68% of those of Quebec originate here.
French: Presque toutes les ventes de produits agricoles (97 %) de l'Ontario et 68 % de celles du QuÃ©bec proviennent de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes.
English: Comparison of Canadian Prices to Foreign Prices In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations , patentees must report all publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries:
French: Comparaison des prix pratiqués au Canada aux prix pratiqués dans les pays de comparaison La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés exigent des brevetés qu'ils dévoilent au CEPMB les prix départ-usine publiquement disponibles qu'ils pratiquent dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.