ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this release, indicators are calculated based on the 2008 revision of population data estimates compiled by the United Nations Population Division.
French: Les indicateurs de l’enseignement présentés dans cette diffusion sont calculés en se basant sur la révision 2008 des données de population produite par la Division de population des Nations Unies (DPNU).
English: But the 1949 resolution, in some respects, goes even further than the S-5 resolution, and therefore the more important question to be asked is: Why is it that these working methods have not really succeeded when they were thought of as early as 1949?
French: Mais la résolution de 1949, sur certains points, va même plus loin que le projet de résolution des cinq petits pays et la première question à se poser est donc de savoir pourquoi ces méthodes de travail n'ont pas réussi à s'imposer alors qu'on y pensait dès 1949.
English: Under this section, each provincial health-care insurance plan must be administered on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial government for its financial transactions.
French: Selon cet article, chaque régime provincial d’assurance-santé doit être géré par une autorité publique à but non lucratif qui est responsable de ses opérations financières devant le gouvernement provincial.
English: The question relating to the State party's declaration concerning article 14 of the Convention is being studied.
French: La question relative à la déclaration de l'État partie concernant l'article 14 de la convention est à l'étude.
English: The villa was restructured and has reached the old time majesty and elegance.
French: La ville a été restructurée pour rejoindre l’élégance et la majesté précédent.
English: Nous avons essaye de ne pas faire deux fois le m�me album.
French: Nous avons essaye de ne pas faire deux fois le même album.
English: DP/RCF/RLA/1/EXT.I Extension of the first regional cooperation framework for Latin America
French: DP/RCF/RLA/1/EXT.I Prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes
English: I look forward to announcing additional MPA projects on all three coasts of Canada over the coming months.
French: Je me réjouis à la perspective d’annoncer des projets de ZPM additionnels sur les trois côtes du Canada au cours des prochains mois.
English: Here is an example of a 12-weekresistance training program that can be used to pre-PARE.
French: Voici un exemple d'un programme d'entraînement de musculation de 12 semaines pour vous aider dans votre préparation au TAPE.
English: It is with great disquiet that I see how some governments are now trying, for whatever reasons they may have, to cut down to size the European Commission's role as Guardian of the Treaties.
French: J'observe avec beaucoup d'inquiétude que certains gouvernements, quelles que soient leurs motivations, tentent de réduire la Commission européenne dans sa fonction de gardienne des Traités.
English: Normal temperatures in New Hampshire were well within the seasonal thermoneutral zones of eastern coyotes.
French: Les températures normales au New Hampshire se situent bien en-deçà des zones thermoneutres saisonnières des coyotes.
English: 6.3.8 The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee's work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: 6.3.8 L'administrateur général doit s'assurer que le versement en remplacement de la période de priorité d'excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l'employé-e peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d'autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: The Agency and Sustainable Development 2.1 What is sustainable development?
French: L'Agence et le développement durable 2.1 Qu'est-ce que le développement durable?
English: Consumers will benefit because service providers will be obliged to supply them, at their request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the other essential information such as its period of validity and territorial cover.
French: Cette mesure profitera aux consommateurs puisque les prestataires de services seront obligés de leur communiquer, à leur demande, les informations sur l’existence ou non d’une garantie après-vente, sur son contenu et sur les autres éléments essentiels comme sa durée et son étendue territoriale.
English: To reverse this trend, the discovery of new deposits is vital and will require an extended and high level of investment.
French: Pour inverser cette tendance, la découverte de nouveaux gisements est vitale et nécessitera d’énormes investissements pendant une longue période.
English: Stewardship Unit staff also contributed materials to be used in the teaching of stream restoration.
French: Le personnel de la section d’Intendance a également fourni du matériel d’enseignement afférent à la restauration des cours d’eau.
English: I have read and agree with the policy of data protection.
French: J'ai lu et je suis d'accord avec la politique de protection des données.
English: DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS OF CLIENTS AND BUSINESSES Demographic Characteristics Survey EDP & UEDI Clients CFDC Loan Clients1 Age of Respondent 24 years or under 2% 3% 25 to 34 years 8% 22% 35 to 44 years 35% 34% 45 to 54 years 33% 28% 55 to 64 years 19% 12% 65 years or older 3% 2% Gender Male 70% 58% Female 30% 42%
French: CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES DES CLIENTS ET DES ENTREPRISES Caractéristiques démographiques Enquête Clients PAEI et IEHMU Clients SADC2 Âgedes répondants 24 ans et moins 2 % 3 % 25 à 34 ans 8 % 22 % 35 à 44 ans 35 % 34 % 45 à 54 ans 33 % 28 % 55 à 64 ans 19 % 12 % 65 ans et plus 3 % 2 % Sexe Masculin 70 % 58 % Féminin 30 % 42 %
English: We must ensure that citizens have access to relevant and reliable information, regardless of where they live, their literacy level and preferred means of communication; We must have consistent messages across all departments; and The Honourable Ralph Goodale
French: Nous devons nous assurer que les citoyens ont accès à de l’information pertinente et fiable, quel que soit le lieu où ils vivent, leur niveau d’alphabétisation et le moyen de communication qu’ils privilégient. Nous devons maintenir la cohérence et l’uniformité des messages de tous les ministères.
English: Medical Devices Bureau, Health Canada Room 1605, Main Building 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-1909 Fax: 613-957-6345 For information about Health Canada's Medical Devices Program.
French: Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade du pré Tunney Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1909 Télécopieur : 613-957-6345 Pour des renseignements additionnels sur le Programme des matériels médicaux de Santé Canada.
English: But all this seems to turn on the troupe who ends by having together a nice orgy on the stage that only the gay males know to do.
French: Mais tout ceci excite la petite troupe qui va finir par se rejoindre sur scène pour une bonne partouze que seul les gays savent faire.
English: Definition of an agency Community law does not have a legal definition of an agency.
French: Définition d’une agence Le droit communautaire ne définit pas ce qu’est légalement une agence.
English: Reservations through this website, National Association website, Hostel or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale ou via l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: The reform therefore meets the objectives of reducing the proportion of out-of-pocket expenses of Mexican households, reducing the occurrence of catastrophic expenses on health and increasing the coverage of health insurance.
French: De ce fait, la réforme relève les défis consistant à réduire la part des dépenses à la charge des ménages mexicains assurés, à diminuer la prévalence des dépenses exorbitantes pour raisons de santé et à étendre la couverture des risques au titre de l'assurance-maladie.
English: • excluded from the application of the provisions of the PSEA dealing with prohibited grounds of discrimination, area of selection and right of appeal.
French: • exclus de l'application des dispositions de la LEFP qui traitent des motifs interdits de discrimination, de zone de sélection et de droit d'appel ;
English: In October 2001, at the request of the State Secretary for Education, Culture and Science, the Education Council issued an advisory report on how to adapt basic secondary education in the short term (resolving the most important problems as quickly as possible) and the long term (performing a thorough review of basic secondary education).
French: Ce programme dure entre deux et quatre ans avec une moyenne de trois ans (de l’âge de douze ans à l’âge de quinze ans) 93 . Dans l’intérêt des élèves, chaque école peut élaborer son propre programme d’enseignement secondaire de telle manière que les élèves parviennent aux niveaux de référence pertinents en deux ans au moins et quatre ans au plus.
English: (b) Computerization of the Labour Union Registry and related services in the Dominican Republic;
French: b) Informatisation du registre des syndicats et des services connexes en République dominicaine;
English: Annexes 6.1 SOURCES OF RESPENDABLE REVENUE ($ thousands) ForecastRevenue 2002-2003 PlannedRevenue 2003-2004 PlannedRevenue 2004-2005 PlannedRevenue 2005-2006
French: Annexes 6.1 SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES (En milliers de dollars) Prévisionsdes recettes 2002-2003 Recettesprévues 2003-2004 Recettesprévues 2004-2005 Recettesprévues 2005-2006
English: As such, they cannot be subject to negotiation or selective approval by States.
French: À ce titre, ils ne sauraient faire l'objet d'une négociation ou d'une approbation sélective par les États.
English: Fifth session  Geneva, 2-4 July 2003  Agenda item 3
French: Cinquième session Genève, 2-4 juillet 2003 Point 3 de l'ordre du jour
English: Health Canada advises diabetic patients not to use the antibiotic Tequin Date: 2006-02-17
French: Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin Date : 2006-02-17
English: The comparable figure for those aged 20-24 years was 8%.
French: Ce pourcentage est de 8 % chez les 20 à 24 ans.
English: At Burg Wernberg the game also comes from the forests nearby.
French: De plus, au Burg Wernberg, le gibier vient des forêts environnantes.
English: Earlier draft versions of the NHP Regulations did exclude CDSA substances.
French: Toutefois, des ébauches préalables du project du règlement sur les PSN faisait exclusion des substances régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Journal of Development Economics 72(2): 603-633 Hausmann, Ricardo, Jason Hwang and Dani Rodrik.
French: Journal of Development Economics 72(2) : 603-633 Hausmann, Ricardo, Jason Hwang et Dani Rodrik.
English: Therefore, continuation of the processing beyond this point is legitimately regarded as the "further processing" of raw sugar that results in refined sugar.
French: Par conséquent, la poursuite du traitement au-delà de ce stade est légitimement réputée un « traitement complémentaire » du sucre brut donnant du sucre raffiné.
English: Should the participants in door-to-door carriage such as the stevedores, terminal operators, truckers, railroads, warehouses and others be subject to direct claims by cargo interests or their underwriters under a single multi-modal regime for damage caused by the particular participant?
French: Dans un régime multimodal unique, les parties ayant un intérêt dans la cargaison ou leurs assureurs, devraient-ils avoir le droit, en cas de dommages causés par un intervenant particulier dans le transport de porte à porte, tel qu'une entreprise de manutention, un exploitant de terminal, un transporteur routier ou ferroviaire, un exploitant d'entrepôt, etc., de se retourner directement contre cet intervenant?
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 8-12287 Contract Date: 2008-06-23 Contract Period: 2008-06-23 to 2008-10-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $22,050.00
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 8-12287 Date du contrat : 2008-06-23 Durée du contrat : 2008-06-23 à 2008-10-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 22 050,00 $
English: The regulations on what types of grievances must be referred to the CF Grievance Board should be put in place as soon as possible as should the CF Grievance Manual setting out the procedures to be used.
French: Les règlements indiquant les types de griefs qui doivent être référés au comité des griefs des FC devraient être en place dès que possible, tout comme le guide des griefs des FC énonçant les marches à suivre.
English: This world-class show would not be possible without the invaluable advice and support of the famous luthiers and great guitar lovers who sit on our advisory committee: Mario Beauregard, Bill Comins, Rick Davis, Sergei de Jonge, Charles Fox, Oskar Graf, Michael Greenfield, Peter Hopkins, Michael Lewis, Linda Manzer, John Monteleone, Tom Ribbecke, Ervin Somogyi and Jeff Traugott.
French: Ce salon de classe internationale ne serait possible sans les conseils et le soutien de ces illustres luthiers et grands amoureux de guitare que sont les membres de notre comité consultatif : Mario Beauregard, Bill Comins, Rick Davis, Sergei de Jonge, Charles Fox, Oskar Graf, Michael Greenfield, Peter Hopkins, Michael Lewis, Linda Manzer, John Monteleone, Tom Ribbecke, Ervin Somogyi et Jeff Traugott.
English: NOVA SCOTIA Regional office
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Bureau régional
English: Nobody could seriously argue that the end of apartheid in South Africa had not been due to the determination of the international community.
French: En dernière analyse, personne ne peut sérieusement douter du fait que la fin de l'apartheid est due à la détermination de la communauté internationale.
English: To acquire the data needed to produce navigational charts, we conducted hydrographic surveys in all regions of Canadian waters.
French: En 2000-2001, dans le cadre de ce programme, nous avons fait, entre autres, des relevés dans la baie de Plaisance, à Terre-Neuve, pour fournir de meilleures cartes des quais de Whiffen Head et de Come By Chance.
English: Meeting of the Directors of Specialised Centres of the Agreement (Paris, 2-3 February 2006) and activities planned for 2006.
French: Réunion des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord (Paris, 2-3 février 2006) et activités prévues en 2006.
English: The tripling of the peacekeeping budget in the past year alone has entailed larger contributions from Member States.
French: La multiplication par trois du budget des opérations de maintien de la paix au cours de l'année dernière implique évidemment des contributions de la part des États Membres.
English: So, security, defence and indeed all tools relating to law and order are to remain outside the control of parliament and with the UN and the NATO-led peacekeeping force.
French: Ainsi, la sécurité, la défense et tous les instruments liés à l’Etat de droit sortent des compétences du parlement et relèvent à la fois des Nations unies et des forces de maintien de la paix de l’OTAN.
English: The Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health has proposed a twelve-step program to defeat mental illness and addiction at work.23 What is the evidence that this program works?
French: Quelles mesures devraient-ils prendre pour résoudre les problèmes en milieu de travail qui ont un effet préjudiciable sur tous les employés, en particulier sur ceux souffrant d'une maladie mentale ou de toxicomanie?
English: Contractual aspect With regard to fraud prevention in the area of contracts, the Communication proposes two measures (which appear in the Commission's White Paper on administrative reform), i.e.:
French: Le volet "contrats" En traitant le thème de la lutte contre la fraude dans le secteur des contrats, la présente communication envisage de développer en particulier deux actions (qui figurent dans le Livre blanc sur la réforme administrative de la Commission), à savoir:
English: The output quarterly growth of the business sector is constructed using a Fisher-chained index, after excluding all non-commercial activities from the GDP as well as the rental value of owneroccupied dwellings.
French: La croissance trimestrielle de la production dans le secteur des entreprises est construite à partir d'un indice-chaîne de type Fisher après avoir exclu du PIB toutes les activités de production non commerciales ainsi que la valeur implicite de location des logements occupés par leur propriétaire.
English: Killer Whales Article also available en français and Youth Edition
French: Killer Whales Version anglaise de cet article
English: The study aims at developing indicators to identify the impact of the proposed approaches and on-going actions.
French: Cette étude devrait dégager des indicateurs destinés à mesurer l’impact des approches proposées et des actions en cours.
English: They should locate and isolate the radioactive material so that it will not interfere with the operation of the radiation detection system.
French: Ils devraient localiser et isoler le matériau radioactif de manière à ce qu'il ne perturbe pas le fonctionnement du système de radiodétection.
English: The Council will hear an oral report on the first substantive session of the Preparatory Committee, which was held from 21 April to 2 May 2008, at its eighth session.
French: Le Comité entendra, à sa huitième session, un rapport oral sur la première session de fond du Comité préparatoire, tenue du 21 avril au 2 mai 2008.
English: Mr President, the question that Mr Purvis has raised is actually completely unrelated to the issue that we have been discussing here.
French: Monsieur le Président, la question posée n'a en fait rien à voir avec celle dont nous avons discuté.
English: Accordingly, he completed the requisite form pursuant to RCMP standards.
French: Par conséquent, le plaignant a rempli le formulaire requis selon les normes de la GRC.
English: Following his examination of the relevant correspondence, the Ombudsman found that the Commission appeared generally to have made eﬀorts to act diligently in its handling of communications from the complainant and that it had apologised to the complainant and taken corrective measures in relation to the one delay that did occur.
French: Après avoir examiné la correspondance pertinente, le Médiateur a estimé que la Commission s’était globalement eﬀorcée de traiter avec diligence les communications de la plaignante, et constaté qu’elle s’était excusée auprès de la plaignante et qu’elle avait pris des mesures correctives pour remédier au retard qui s’était produit.
English: UN-Habitat is envisaged to continue lead on regional capacity-building programme, in close co-operation with SEE Ministries.
French: L’ONU-Habitat devrait continuer à jouer le rôle de chef de file du programme régional de renforcement des capacités, en étroite coopération avec les Ministères de l’ESE.
English: ◦ Type of information or service required
French: ◦ Type d'information ou de service requis
English: Performance Results Accident rates for 2000 continued to decline in the aviation, rail and marine sectors; aviation and marine accidents are the lowest reported in the last 25 years.
French: • Le taux d’accidents en 2000 a continué à diminuer dans les secteurs aérien, ferroviaire et maritime. Le taux d’accidents aériens et ferroviaires est le moins élevé des 25 dernières années.
English: It initiates humanitarian projects that address today’s challenges affecting the world today, such as hunger, poverty, and illiteracy.
French: Le Rotary monte des actions humanitaires répondant aux défis du monde d’aujourd’hui : la faim, la pauvreté et l’illettrisme.
English: Systems are officially recognized by UN/ECE after a review prior to approval, and as appropriate thereafter, by UN/ECE to ensure compliance with minimum program Requirements.
French: Les systèmes reçoivent la reconnaissance officielle de la CEE-ONU après un examen préalable et, le cas échéant, des examens subséquents destinés à garantir l'observation des prescriptions minimums du programme.
English: We do not share personal information provided by Site visitors with anyone outside FVH, except to the extent necessary to allow you to participate in site activities (to service providers and agents such as clinics and our promotional agencies) and when required by law.
French: Les informations personnelles fournies par les visiteurs du site ne sont pas communiquées en dehors du FVH, sauf à vous permettre de participer à des activités sur le site (divulgation à des fournisseurs de services ou à d'autres agents, telles que les dispensaires ou nos agences promotionnelles) ou si la loi nous y contraint.
English: You may find a visit to the Alzheimer Society Message Board helpful -- you'll find other caregivers discussing how they feel and ways they've found to cope with this difficult role of being a caregiver.
French: Il vous sera peut-être utile de visiter le babillard de la Société Alzheimer, un forum interactif où les aidants discutent de ce qu'ils ressentent et des moyens qu'ils ont trouvés pour faire face aux difficultés que pose le rôle d'aidant.
English: There are different approaches to balancing these considerations.
French: Différentes démarches peuvent être retenues pour tenir compte de tous ces éléments.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 254-260.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The singer also tells of the fight against the remains of the desire felt for person who inspired it.
French: Certains titres développent le thème d’un quotidien banal.
English: The United Nations will continue to assist Mongolia in ensuring its nuclear-weapon-free status to be effective and recognized at the international level.
French: L'ONU continuera à aider la Mongolie à veiller à ce que son statut d'État exempt d'armes nucléaires soit effectif et reconnu sur le plan international.
English: The CCME provides assessment criteria (CCME 1991b) which are approximate background concentrations or approximate analytical detection limits for contaminants in soil and water and serve as benchmarks to assess the degree of contamination at a site.
French: Le CCME fournit des critères d'évaluation (CCME, 1991b) qui sont des approximations des concentrations de fond ou des valeurs limites de détection par analyse des contaminants du sol et de l'eau qui servent de repères à l'évaluation du degré de contamination d'un lieu.
English: Observe for betahemolysis surrounding colonies.
French: Le biotype El Tor produit de l'hémolysine thermolabile.
English: Similar to the US EPA draft documents, the draft ANZECC document provides an approach for setting nutrient guidelines recognizing the need to tailor guidelines to specific ecosystem types (e.g., lowland rivers, upland rivers, reservoirs/lakes, wetlands, estuaries, coastal/marine waters), for specific localities or regions, and to relate nutrient concentrations to the risk of adverse effects. In some countries (e.g., within the European Union), development of nutrient guidelines is set within the context of watershed management plans.
French: De manière similaire aux ébauches de l’USEPA, l’ébauche ANZECC propose, pour l’établissement des lignes directrices à suivre concernant les éléments nutritifs, une approche qui tient compte de la nécessité d’adapter celles-ci à des types d’écosystème spécifiques (par exemple les cours d’eau des basses terres et des hautes terres, les lacs et réservoirs, les milieux humides, les estuaires et les eaux littorales et marines), pour des lieux ou des régions spécifiques, et de mettre les concentrations en éléments nutritifs en corrélation avec le risque d’effets préjudiciables.