ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However a sounder approach would have been to disregard the "hearsay" information provided, and look for another referee if there was not sufficient information remaining.
French: Toutefois, il aurait été plus judicieux de ne pas tenir compte des ouï-dire et de chercher un autre répondant si les autres renseignements disponibles n’étaient pas suffisants.
English: ◦ Residence (temporary transitional housing for youth and artists)
French: ◦ Résidence (lieu de résidence temporaire pour les jeunes et les artistes)
English: The characteristics of acid waste rock differ in many ways from those of reactive tailings, although there are of course similarities relative to the acid generation chemistry and the impact that acid runoff and leachates have on the environment.
French: Les charactéristiques des résidus acidiques de mine diffèrent de plusieurs façons de celles des résidus réactifs, bien qu'il y ait des similarités en ce qui a traît à la production d'acide et l'effet que la décharge d'acide et les éléments qui ont été lessivés ont sur l'environnement.
English: In the absence of the pretreatment, the CVD leads to formation of isolated nanoparticles of the nickel-group metals.
French: En l'absence d'un prétraitement, le DVC conduit à la formation de nanoparticules isolées du métal du groupe du nickel.
English: WIPO also took part in the Bologna conference, entitled Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Global Economy:
French: LOMPI a également pris part à la conférence de Bologne, intitulée Améliorer la compétitivité des PME dans léconomie mondiale : stratégies et politiques.
English: Introduction Institutional challenges To preserve such a diverse and wide-ranging group of species requires cooperation among many partners throughout Canada and internationally.
French: Introduction Les défis institutionnels Pour conserver un groupe d’espèces aussi diversifié et dispersé, une collaboration entre les nombreux partenaires au Canada et sur la scène internationale est nécessaire.
English: Located 5 minutes by foot from the cathedral and 10 minutes from the shopping streets and historical quarter.
French: SITUE A 5 MINUTES A PIED DE LA CATHEDRALE ET A 10 MINUTES DES RUES COMMERCANTES AINSI QUE DES QUARTIERS HISTORIQUES.
English: Groundwater potential varies widely in quality and quantity throughout the region.
French: La qualité et la quantité du potentiel de la nappe souterraine varient grandement d'un bout à l'autre de la région.
English: • That the application and results of the PMP must continue to improve.
French: • que le fonctionnement et les résultats du Programme de gestion du rendement devaient continuer de s’améliorer;
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy provides for adherence by registrars to any policy or procedure for dispute resolution established by ICANN 153. In addition, it would be desirable to make explicit in the domain name registration agreement that the domain name applicant agrees, in submitting to the administrative procedure, that the procedure may determine the applicants rights with respect to the registration of the domain name and that any determination made in the procedure may be directly enforced by the relevant registration authorities.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN prévoit que les unités denregistrement souscriront à tout mécanisme ou procédure de résolution des litiges établi par lICANN 153 . En outre, il serait souhaitable dindiquer expressément dans le contrat denregistrement du nom de domaine que le demandeur accepte, en se soumettant à la procédure administrative, que celle-ci détermine ses droits à légard de lenregistrement du nom de domaine et que les organismes responsables de lenregistrement compétents exécutent directement toute décision rendue au cours de la procédure.
English: Advocacy activities are targeted at opinion-leaders at the national, state and community level.
French: Les activités de promotion réalisées dans le cadre de ce projet ciblent les leaders d'opinion à l'échelle du pays, des États et des collectivités.
English: However, that list of nine interventions should not be considered as definitive; new and emerging evidence regarding other possible interventions should also be taken into account.
French: Cependant, cette liste de neuf interventions ne devrait pas être considérée comme définitive; de nouveaux éléments concernant d'autres interventions possibles devraient également être pris en compte.
English: • research is needed to build self-care support onto a needs-assessment.
French: • La recherche est nécessaire pour que l'appui à l'autosoin repose sur une solide évaluation des besoins.
English: Aided by Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), governance and economic and social policy frameworks are improving in an increasing number of developing countries.
French: Soutenus par les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), la gouvernance et les cadres stratégiques économiques et sociaux s’améliorent dans un nombre croissant de pays en développement.
English: Nothing in this Arrangement affects the respective rights and obligations of either Party to the other Party under Agreements, Conventions or other instruments to which they are both Parties.
French: Le prÃ©sent Arrangement n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations respectifs d'une Partie Ã l'Ã©gard de l'autre Partie dÃ©coulant d'Accords, de Conventions ou d'autres instruments auxquels elles sont toutes deux Parties.
English: Baldwin, J.R., and P.K. Gorecki, The Role of Scale in Canada-US Productivity Differences, Toronto, Royal Commission on the Economic Union on Development Prospects for Canada, University of Toronto Press, 1986.
French: Allen, D., « Performance des entreprises par suite d'une prise de contrôle », Investissement Canada, document de travail no 11, avril 1992.
English: While retaining the ultimate executive and legislative authority conferred upon him by the Security Council, the Special Representative of the Secretary-General has largely delegated these powers to the Cabinet and the National Council.
French: Tout en conservant l'autorité suprême qui lui a été conférée par le Conseil de sécurité dans les domaines exécutif et législatif, le Représentant spécial du Secrétaire général a délégué une bonne part de ces pouvoirs au Cabinet et au Conseil national.
English: Section 9 reads as follows:
French: L'article 9 est libellé comme suit :
English: However, what is less well known is the fact that Canada has had an extended royal presence for many centuries and that the Royal Family has long enjoyed a special and deeply rooted relationship with this country based on a strong knowledge and affection for the land and people.
French: Fait moins connu toutefois, le Canada a été régulièrement honoré de la présence royale au cours des derniers siècles. La famille royale entretient depuis longtemps une relation toute spéciale et bien ancrée avec notre pays.
English: Restructuring in these areas has often cut the number of job opportunities dramatically for local people.
French: Sant Cosme, à Barcelone, doit faire face à des difficultés que connaissent bien un grand nombre d’anciennes régions industrielles d’Europe.
English: Marine Electrician MAR EL Standard OT from 331 341 00127
French: Électricien de marine ÉL MAR Standard Reclassement du GPM 331 341 00127
English: The Court then held that in actions based on the second paragraph of Article 33 and the second paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty, the review of the legality of a Commission decision establishing an infringement of the competition r ules and imposing a fine on the natural or legal person concerned on that basis must be regarded as an effective judicial review of the decision.
French: Doit être considéré comme un contrôle juridictionnel effectif de l' acte en cause le contr ôle de la légalité, effectué dans le cadre d' un recours fondé sur les articles 33, deuxième alinéa, et 36, deuxième alinéa, du traité CECA, d' une décision de la Commission constatant une infraction aux règles de la concurrence et infligeant, à ce titre, une amende à la personne physique ou morale concernée.
English: suggested that those opposing the recommendations included in the report would come up with alternatives at the High Level Meeting for making transport sustainable for environment and health.
French: d) Ont suggéré à ceux qui s'opposaient aux recommandations formulées dans le rapport de présenter des propositions de rechange lors de la réunion de haut niveau sur des transports viables du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: (2) Sections 4 and 5, subsections 6(1) and (3), sections 8 and 11, subsection 13(1) and sections 18, 19 and 25 come into force on June 23, 2008.
French: (2) Les articles 4 et 5, les paragraphes 6(1) et (3), les articles 8 et 11, le paragraphe 13(1) et les articles 18, 19 et 25 entrent en vigueur le 23 juin 2008.
English: So I didn't go across, so I left, and then I came back again on Monday and again they said again they started calling me names similar to what they called me on Friday, and then they said, Okay if you think you're doing to go to work, let those f'n pig's in here and we'll just see how far you're going to be in getting out."
French: "Si tu crois que ces m... chiens vont de protéger tout le temps," ou encore: "si tu penses que tu vas franchir cette ligne, tu de trompes, parce que tu ne passeras pas." Je n'ai pas traversé la ligne de piquetage.
English: In it's simplest form a DSSSL specification is similar to a stylesheet used for common wordprocessing applications such as MS Word and Corel Wordperfect.
French: La définition du formulaire comprend la liste des champs applicables, ainsi que leurs définitions et leurs attributs, notamment les instructions de masquage de l'information, les contraintes de sécurité, les spécifications relatives aux types de données, et la longueur fixe ou maximale des champs.
English: If remediation is required, the relevant measures should be tailored to that future use and be based on an assessment of the risks to human health and the environment. Amendment 16 Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 – letter k Text proposed by the Commission (k) the main alternatives to the proposed PE407.661v01-00 14/42
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 8 – Numéro 1 Texte proposé par la Commission (1) l'exploitant soumette un rapport concernant le respect des conditions d'autorisation à l'autorité compétente tous les douze mois au minimum; Amendement (1) l'exploitant soumette un rapport concernant le respect des conditions d'autorisation à l'autorité compétente, l'intervalle entre deux rapports prévu dans la décision d'autorisation ou dans les prescriptions générales contraignantes ne devant pas excéder 36 mois;
English: The same concern is evident in various other provisions of the Directive, which employ specific solutions such as a lower percentage for mergers than for other forms of SE creation (25% rather than 50%) in Article 3(4) (voting arrangements) and Article 7(2) (conditions for applying Part 3 of the Annex).
French: Cette même préoccupation se manifeste dans un bon nombre les autres dispositions de la directive qui consacrent des solutions spécifiques telles que le pourcentage plus bas pour la fusion que pour d'autres formes de constitution (25% au lieu de 50%) aux articles 3 paragraphe 4 (modalités de vote) et 7 paragraphe 2 (conditions d'applications des dispositions de la partie 3 de l'annexe).
English: • FISH AND SEAFOOD
French: Salubrité des aliments Salubrité des aliments -- Dépenses prévues
English: As well, the impartial forces must also deal with the increasing number of crimes, in particular in Abidjan, and with the abuses committed by certain elements among the security forces against the civilian population.
French: De plus, les forces impartiales doivent également faire face à la montée de la criminalité, en particulier à Abidjan, et aux exactions commises par certains éléments des forces de sécurité contre les populations civiles.
English: Madam President, it is unfortunate that today' s debate on the Swedish presidency - which was of course something new for our country, with all that that entails - has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg' s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.
French: Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
English: These projects have focused on support for the fisheries, for local schools and for economic development.
French: Ces projets ont été axés sur l'aide aux pêches, aux écoles locales et au développement économique.
English: The Programmes must be updated annually.
French: Une actualisation annuelle des programmes est obligatoire.
English: Between January and March 2000, more than 22,000 Canadian youth participated in the survey.
French: Entre janvier et mars 2000, plus de 22 000 jeunes Canadiens ont participé à l'enquête.
English: In June 1999, the Assembly held its first debate on Latvia's honouring of obligations and commitments.
French: En juin 1999, l’Assemblée a tenu son premier débat sur le respect par la Lettonie de ses obligations et engagements.
English: This warranty gives you special legal rights, and you may also have other legal rights which may vary from state to state.
French: La présente garantie vous confère des droits précis auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits selon l’endroit où vous élisez domicile.
English: The nonmycolic C16 to C55 fatty acids obtained from Mycobacterium smegmatis ATCC 356 by saponification were enriched with respect to the C28 to C55 acids by successive chromatography on silicic acid and Sephadex LH-20 columns.
French: Les acides gras non mycoliques C16 à C55 ont été obtenus de Mycobacterium smegmatis ATCC 356 par saponification. Les acides C28 à C55 ont été enrichis par chromatographies successives sur colonne d'acide silicique et colonne Séphadex LH-20.
English: Maintains links with groups having special needs to ensure that appropriate information (e.g. in alternative formats and in Aboriginal and ethno-cultural languages) is developed and provided to facilitate their participation in electoral events.
French: Cette direction entretient aussi des rapports avec des groupes ayant des besoins spéciaux pour faciliter leur participation aux scrutins en préparant et en diffusant l'information appropriée (par exemple sur des supports de substitution dans des langues autochtones et ancestrales).
English: VHF-DSC radios built to meet the U.S. RTCM SC-101 standard are not permitted for compulsorily-fitted ship stations, as these radios are intended for the pleasure craft market, and do not allow for simultaneous reception of Channel 70 DSC calls and calls on other channels i.e., channel 16, VTS sector or other working frequencies.
French: Les radios VHF-ASN fabriquées selon la norme américaine RTCM SC-101 ne sont pas autorisées pour les navires qui sont tenus d’être munis d’installations radio, puisque ce type d’appareil radio est destiné aux embarcations de plaisance et ne permettent pas la réception simultanée d’appels ASN sur le canal 70 et d’appels sur d’autres canaux, comme le canal 16, la fréquence du secteur STM ou d’autres fréquences de travail.
English: Wytheville strain rainbow trout (Salmo gairdneri) were used in an 11-mo study designed to establish normal ranges for several hematological and blood chemistry characteristics.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) de la lignée de Wytheville ont été utilisées dans une étude de 11 mois conçue dans le but de déterminer les gammes normales de plusieurs caractéristiques hématologiques et de la chimie du sang.
English: Build on and extend information resources and services mediated and delivered by libraries.
French: Objectifs:Créer et étendre des ressources et des services d'information offerts par les bibliothèques ou par leur intermédiaire.
English: Long-term, sustained delivery of assistance is necessary in this regard.
French: Une aide régulière et prolongée est nécessaire à cet égard.
English: Nevertheless, it continues to play a leadership role in all matters involving its local installation, as well as in relations with the population of Lamèque Island.
French: Elle continue néanmoins à jouer un rôle de leadership pour toutes les questions touchant son implantation locale ainsi que dans les relations avec la population de l'Île de Lamèque.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 25 (E/2008/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 25 (E/2008/45).
English: Producer-Car Loading Sites The aggregate number of producer-car loading sites has declined significantly since the beginning of the 199900 crop year – falling from an estimated 706 to 513 by the end of the 2001-02 crop year (or 27.3%). Much of this overall decline stems from the net reduction in the number of sites local to the larger Class 1 carriers, which fell by 40.0% during the same Figure 57:
French: Une grande partie de ce déclin général découle de la réduction nette du nombre d’installations locales sur le réseau des transporteurs de classe 1 de plus grande envergure, qui est tombé de 40,0 % au cours de la même période, passant de 643 à 386.
English: Security of Payment and Personal Information
French: Sécurité des paiements et des renseignements personnels
English: Ontario will: — Undertake outreach initiatives to influence further reductions in discharges from Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) sectors and facilities, and examine and implement new policies and regulations to manage aqueous industrial discharges and dischargers not currently captured under MISA; — Accelerate reductions of nitrogen oxides (NOx) and VOC emissions to 25% and 45% reduction from 1990 levels by 2005 and 2010 respectively, from the current commitment to meet this target by 2015; — Quantify reductions in other harmful pollutants that result as a co-benefit of reduced criteria air contaminants; and, — Implement a public education program linking individual behaviour to the release of criteria air pollutants.
French: L'Ontario : — mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour accroître la réduction des rejets des secteurs et des installations mentionnés dans la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) et étudiera et mettra en application de nouvelles politiques et de nouveaux règlements pour gérer les rejets industriels aqueux et leurs auteurs qui ne sont pas actuellement visés par la SMID; — avancera respectivement à 2005 et à 2010 (au lieu de la date de 2015 actuellement prévue) la date d'échéance pour atteindre les objectifs respectifs de réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOX) et des COV à 25 % et 45 % de leur concentration de 1990; — quantifiera les réductions d'autres polluants nocifs obtenues à titre de bénéfices secondaires grâce à la réduction des principaux contaminants atmosphériques; — implantera un programme d'éducation publique pour bien faire comprendre le lien qui existe entre les comportements individuels et la libération de principaux contaminants atmosphériques.
English: Answer appellant gave was the difference and that related to the sticking of the rod to the metal which showed difference and should have been awarded points for.
French: Dans sa réponse, l'appelant a indiqué la différence en disant que la tige collait au métal ce qui était une différence, de sorte qu'il aurait dû avoir des points.
English: The CFIA continues to promote the transfer, where feasible, of testing services to non-federal laboratories.
French: L’ACIA continue de promouvoir le transfert, dans la mesure du possible, des services de tests à des laboratoires non fédéraux.
English: If a child is born outside the Republic of Belarus to parents who are permanently resident outside the Republic of Belarus and one of whom is a citizen of Belarus, the citizenship of the child shall be determined by decision of the parents set down in writing.
French: Si au moment de la naissance les parents, dont l'un est Bélarussien, ne résidaient pas en permanence sur le territoire bélarussien, la nationalité de l'enfant est déterminée conformément à la décision formulée par écrit de ses parents.
English: The provincial STAs currently in force give entitlement holders the right to direct his or her intermediary to change a security entitlement into such other form of holding as the issuer may make available to holders of the security, which may include a registered holding on the books of the issuer with a security certificate in the holder's name.
French: Les LTVM provinciales déjà en vigueur autorisent les titulaires de droits à demander à leur intermédiaire de modifier le droit intermédié en toute autre forme de détention que l’émetteur peut proposer aux détenteurs des valeurs, par exemple l’inscription dans les registres de l’émetteur assortie d’un certificat de valeur mobilière établi au nom du détenteur.
English: Application of the model to published data for five larval cohorts from each of two years shows that temperature and body size interact with the apparent availability of suitable prey to result in quite different metabolic environments that support relatively uniform growth.
French: L'application du modèle aux données publiées sur cinq cohortes larvaires de deux différentes années montre que la température et la taille corporelle ont une incidence sur la disponibilité apparente de proies adéquates, ce qui entraîne des environnements métaboliques très différents à l'appui d'une croissance relativement uniforme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that the Council will set an exact date for the start of negotiations, in the knowledge that that date will mark the beginning of a long journey, the outcome of which will largely depend on the additional transformations that take place in Turkey during that time.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que le Conseil fixera une date précise pour l’ouverture des négociations, en ayant pleinement conscience que cette date signifiera le début d’un long voyage, dont l’issue dépendra en grande partie des transformations supplémentaires qui changeront le visage de la Turquie au cours de cette période.
English: The Commission raised an objection of inadmissibility on the ground that the letter at issue cannot in any way be regarded as stating a definitive position adopted by the Commission, and is merely a preparatory step in the procedure leading to the adoption of a decision. As such, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice, it does not produce legal effects and is thus not open to challenge under Article 173 of the Treaty.
French: La Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité au motif que la lettre litigieuse ne saurait en aucune façon être considérée comme une prise de position définitive de la Commission, mais comme un acte préparatoire constituant une étape dans la procédure devant conduire à une décision, lequel, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, ne produit pas d'effets juridiques et, partant, n'est pas susceptible d'être attaqué sur le fondement de l'article 173 du traité.
English: The toxicity of the uranyl ion to the lichen Cladonia rangiferina (L.)
French: L'on a démontré que la toxicité de l'ion uranyle au lichen Cladonia rangiferina (L.)
English: The investigative judge is obliged, upon request of this Committee, to permit visits to detained persons and to allow interviews with them.
French: Le juge d'instruction est tenu, sur demande de ce Comité, d'autoriser les visites aux personnes détenues et d'autoriser qu'elles soient entendues.