ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, it was difficult to determine how the criteria in the solicitation and evaluation documents related to each other.
French: Les relations entre les critères indiqués dans les documents d'appel à la concurrence et d'évaluation étaient parfois difficiles à cerner.
English: This clearance of accounts decision does not prejudice the adoption of subsequent (ad hoc) decisions excluding expenditure from Community financing if it has not been incurred in compliance with Community rules.
French: Cette décision d'apurement (apurement comptable) ne préjuge pas de la prise de décisions ultérieures (décisions ad hoc) visant à écarter du financement communautaire des dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires.
English: [22] The Commission submitted that the claimant's qualifying period was July 2, 2000 to June 30, 2001, or 52 weeks before the beginning of her benefit period on July 1, 2001.
French: [22] La Commission soutient que la période de référence de la prestataire est du 2 juillet 2000 au 30 juin 2001, soit 52 semaines précédant le début de sa période de prestations fixée au 1er juillet 2001.
English: The EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis gives the criteria that need to be satisfied for instrumentation and analytical methods.
French: Le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP énonce les critères à respecter pour les instruments et les méthodes d'analyse.
English: Since June, 97 organizations from around the world have linked their organization’s Web sites to WADA’s doping quiz which has solidified the importance and impact of this multi-lingual educational tool.
French: Depuis juin, 97 organisations du monde entier ont ajouté un lien depuis leur site Internet vers le Quiz sur le dopage.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 4 Number 2 - Fall 2005 Events AIDS 2006 Research
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 4 Numéro 2 - automne 2005 Événements Sida 2006 Recherche
English: Top 10 major countries of supply to the United Nations system, 2008
French: Les dix premiers pays fournisseurs du système des Nations Unies, en 2008
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean Ping, Deputy Prime Minister in charge of Foreign Affairs, Cooperation, La Francophonie and Regional Integration of Gabon and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Ping, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale du Gabon et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: He taught at several universities, most notably at UBC (1946-65), where he founded and directed the first Canadian creative writing programme.
French: Il enseigne à plusieurs universités, notamment à l'University of British Columbia (1946-1965), où il fonde en 1965 le premier département de création littéraire canadien, dont il sera le président.
English: Furthermore, in the very process of forming their children in love, parents will find that they benefit much, because they will discover that this ministry of love helps them to "maintain a living awareness of the ?gift' they continually receive from their children". To make parents capable of carrying out their educational work, special formation courses with the help of experts can be promoted.
French: De plus, durant le processus même de formation de leurs enfants à l'amour, les parents y trouveront un grand bénéfice parce qu'ils découvriront que ce ministère d'amour les aide à garder « une conscience vive du "don" qu'ils reçoivent sans cesse de leurs enfants ».20 Pour rendre les parents capables d'accomplir leur oeuvre éducative on pourra promouvoir des cours de formation spéciale avec la collaboration d'experts.
English: This is the case, for example, in my country, Sweden.
French: C'est notamment le cas dans mon pays, la Suède.
English: Canadians will have 30 days to provide comments once public notice appears in the Canada Gazette Part I on June 18, 2005.
French: À compter de la publication de l’avis public dans la Gazette du Canada, le 18 juin 2005, la population canadienne disposera de 30 jours pour communiquer ses commentaires.
English: When the claim "light" is used to refer to a sensory characteristic of the food, the Regulations require that the sensory characteristic be identified adjacent to the claim, e.g. light in colour.
French: Lorsque l'allégation « léger » est utilisée pour décrire la caractéristique organoleptique d'un aliment, le Règlement exige que la caractéristique organoleptique soit affichée immédiatement avant ou après l'allégation, par exemple, de couleur légère.
English: Freud reinforced the philosophy of suspicion by exploring the unknown continent of the psyche and its relationships with consciousness.
French: Ce changement d’échelle est d’une importance cruciale pour notre recherche qui se veut subversive pour les deux Figures de l’histoire mondiale désignées par deux métonymies d’une grande richesse historique, anthropologique et philosophique :
English: Electrical outlets are also available at the pay phones with the modem/TTY connections.
French: Des prises de courant sont également aménagées aux téléphones payants qui sont munis de connexions pour modem ou ATS.
English: Estland is de nodige inspanningen blijven leveren ter bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad.
French: • planning en aanvang van de uitvoering van deze programma's en strategieën.
English: Calgary Health Region also has a new chronic disease information management system, and is making early steps to support the province’s electronic health record.
French: Une équipe travaille également auprès de patients aﬁn de déterminer les ressources communautaires nécessaires en matière d’éducation, de diététique et d’exercices pour les gens atteints d’une maladie chronique.
English: Normally only two levels of command would be exercised at any one time.
French: Les exercices doivent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Rather, it requires joint efforts between governments, businesses and the whole of civil society.
French: Il faut au contraire qu'ils unissent leurs efforts avec le secteur privé et l'ensemble de la société civile.
English: The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties (manufacturers and machine operators) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features.
French: L’Eurosystème mettra en place des procédures pour aider les tiers concernés (fabricants et opérateurs) à mettre à niveau leurs produits en temps voulu et pour fournir au secteur bancaire des informations sur les contrefaçons actuelles intégrant des imitations des signes de sécurité lisibles par les machines.
English: A custom's declaration label will suffice.
French: Une étiquette de déclaration des douanes suffira.
English: Section 373A makes it an offence for any person -
French: Il est illégal, aux termes de l'article 373A :
English: ADAS BOXWORTH Reference Number: 20050140 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-30 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $11,690.45 Comments:
French: ADAS BOXWORTH Numéro de référence : 20050140 Date du contrat : 2004-05-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-30 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 11 690,45 $ Commentaires :
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: Mexico asked the donor community to work with the State to identify key programmes to achieve stability and development.
French: Le Mexique a demandé à la communauté des donateurs de travailler avec l'État pour identifier les principaux programmes permettant de réaliser la stabilité et le développement.
English: Given the technical complexity of the checks to be performed by the ITL, the SBSTA encouraged Parties to make full use of document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, and to provide requests for clarification and comments to the secretariat as necessary, as a means to prepare for their consideration of the report to be provided by the ITL administrator to the COP/MOP at its first session, in accordance with decision 16/CP.10, including in relation to the coordinated change management of the data exchange standards.
French: Vu la complexité technique des contrôles à effectuer, le SBSTA a encouragé les Parties à utiliser pleinement le document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, et à adresser, au besoin, au secrétariat des demandes d'éclaircissements et des observations, afin de se préparer à l'examen du rapport que l'administrateur du RIT devait présenter à la COP/MOP à sa première session, conformément à la décision 16/CP.10, notamment en ce qui concerne la gestion coordonnée des changements apportés aux normes relatives à l'échange de données.
English: Personal leave may be necessary to compensate for the extra time en route in contrast to air travel.
French: Il sera peut-être nécessaire de compenser par des congés personnels le temps supplémentaire exigé par le déplacement routier par rapport au déplacement par avion.
English: Les minorités se sont misent mains en mains et ils ont ensemble créés demain Ages 15 to 18 NO WINNER LISTED Back to top Winning Entries 1999-2000 Ages 9 to 11 Karine Houde École Élisabeth-Bruyère Teacher :
French: Les minorités se sont misent mains en mains et ils ont ensemble créés demain 15 à 18 ans  AUCUNE DONNÉE Haut de la page Gagnant(e)s 1999-2000 9 à 11 ans Karine Houde École Élisabeth-Bruyère Enseignante :
English: Creator’s rights 6.—(1) The right to protect an industrial design by registration pursuant to this Act vestsin the creator of the design and his successors in title, but subject to section 7.
French: — 1) Le droit de protéger un dessin ou modèle industriel par son enregistrement en vertu de la présente loi appartient au créateur du dessin ou modèle et à ses ayants cause, sous réserve des dispositions de l’article 7.
English: Also Americans love Canadian-made products!
French: Par ailleurs, les Américains raffolent des produits fabriqués au Canada!
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question5, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Illegal drugs can affect your heartbeat, blood pressure and respiration, resulting in loss of consciousness, coma and even death.
French: Vous risquez de ne plus vous rappeler le chemin de retour à votre lieu d’hébergement et vous devenez une cible de choix pour les malfaiteurs.
English: Working Parties for 2003 22
French: ses groupes de travail subsidiaires en 2003 22
English: Beamish, R.J. Scientist with Fisheries and Oceans, Canada.
French: Beamish, R.J. Scientifique rattaché à Pêches et Océans Canada.
English: Since most stormwater in Canada is discharged without treatment, stormwater discharges can have a significant impact on local water pollution characteristics.
French: Ã‰tant donnÃ© que la plus grande partie des eaux pluviales du Canada sont rejetÃ©es sans traitement, elles peuvent avoir dâ€™importantes consÃ©quences sur les caractÃ©ristiques de la pollution de lâ€™eau locale.
English: Offers will be valid for six months from the date on which they are submitted.
French: La validité de l’offre est de 6 mois à compter de la date de soumission de l’offre.
English: However, we want to ensure that certification is not used as a market access barrier.
French: Il veut toutefois s'assurer que la certification ne sera pas utilisée comme un obstacle à l'accès au marché.
English: Ms. Raheem (Syrian Arab Republic) said that paragraph 46 was contradictory.
French: Mme Raheem (République arabe syrienne) dit que le paragraphe 46 est contradictoire.
English: Molecular epidemiology of recently infected patients enrolled in the Ontario Polaris HIV seroconversion study Primary Author:
French: Épidémiologie moléculaire de patients récemment infectés participant à l'étude Polaris de l'Ontario sur la séroconversion VIH  Auteur principal :
English: Further, counsel urged the Tribunal to consider the high degree of brand loyalty for Labatt and Molson products, which leaves B.C. producers with a substantial degree of market power.
French: En outre, les avocats ont demandé au Tribunal de tenir compte de la grande fidélité aux marques de bière Labatt et Molson, ce qui confère aux producteurs de la province une solide emprise sur le marché.
English: Registration of copyright is useful if you ever need to prove that the work is indeed your copyright-protected property.
French: Le dépôt dun droit dauteur nest utile que si vous devez démontrer la paternité de votre uvre.
English: A sound performance measurement strategy should cover:
French: Une stratégie solide de mesure du rendement devrait couvrir :
English: In the course of the past year, this trend has been underscored by the particularly tragic experiences of terror, deprivation and utter vulnerability to which children have been subjected in many conflict situations, including in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Indonesian province of Aceh, Iraq, Liberia, the Occupied Palestinian Territories and northern Uganda.
French: Au cours de l'année écoulée, cette tendance a été marquée par les situations particulièrement tragiques − terreur, dénuement et vulnérabilité totale − qu'ont connues les enfants dans de nombreuses régions en conflit, y compris dans l'est de la République démocratique du Congo, dans la province indonésienne d'Aceh, en Irak, au Libéria, dans les territoires palestiniens occupés et dans le nord de l'Ouganda.
English: Therefore, legal, social and cultural barriers that act as hurdles and undermine access to interventions for those most at risk of HIV infection and most affected by AIDS need to be removed.
French: Il faut donc lever les obstacles juridiques, sociaux et culturels qui font l'effet d'une de course d'obstacles et qui empêchent d'intervenir auprès de ceux qui courent le plus grand risque d'être infectés par le VIH et qui sont le plus touchés par le sida.
English: The ULBBWUA questioned how Alberta Infrastructure's work on storage options would be incorporated into the HMP and sought confirmation that the HMP would employ an independent facilitator and would involve both Alberta Environment and Alberta Infrastructure in a resource capacity.
French: L'ULBBWUA a soulevé des questions à propos de la façon dont les travaux d'Infrastructure Alberta sur les options relatives à le stockage pourraient être incorporés dans le PGH et a demandé que l'on confirme que ce plan ferait appel à un facilitateur indépendant et y ferait participer Environnement Alberta et Infrastructure Alberta en tant que ressources.
English: In conclusion, after referring to the arbitration between equity and efficiency, B. Morgan, like P. Martin, adds:
French: 124 Martin, P., 1999, ‘Are European regional policies delivering?’.
English: The NGOs met in March in Rio but denounced a "Rio minus 5" summit because of their deep disappointment at the failure to implement the Rio commitments.
French: Les ONG s’étaient réunies en mars à Rio, en fustigeant un Sommet « Rio - 5 » tant la déception était grande sur la non-applicationn des engagements de Rio.
English: Applications represent a broad range of sectors and technologies from companies in every province and a territory in Canada.
French: Les demandes proviennent de divers secteurs et technologies et d’entreprises de chaque province et d’un territoire du Canada.
English: This includes Phase 2 & 3 contaminated sites investigations and remediation of class 1 sites.
French: Cela comprend les phases 2 et 3 des enquêtes sur les sites contaminés et les mesures correctives apportées à ces types de sites.
English: The FAQ section allows you to consult the most frequently asked questions concerning Handy Patients.
French: La Foire aux Questions, ou FAQ, vous permet de consulter les questions fréquemment posées concernant Handy Patients.
English: To do so, we will rebuild our core processes over a multi-year period through the redesign of our Individual Credit Determination system, which will include introducing new capabilities such as real-time updating and calculations, and case management tools.
French: Pour ce faire, nous modifierons complètement nos principaux processus sur une période pluriannuelle dans le cadre de la restructuration de notre système de détermination des crédits des particuliers, qui comportera de nouvelles fonctions, comme la mise à jour et le calcul en temps réel, ainsi que des outils de gestion des cas.
English: Therefore, I do not believe there is reason to vary the Board of Referees' decision.
French: Pour ces motifs, je ne crois pas qu'il y a lieu de modifier la décision du conseil arbitral.
English: In North America, Western and Central and Eastern Europe, there have been significant improvements in preventing environmental impacts of transboundary accidental surface water pollution.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, centrale et orientale, des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est de limiter les répercussions négatives sur l’environnement des pollutions transfrontalières accidentelles des eaux de surface.
English: The interest of regulated parties in seeing the actual structure and wording of a proposed regulation as early as possible is understood.
French: On comprend l'intérêt que les parties réglementées manifestent pour connaître le plus tôt possible la structure actuelle et le libellé d'un projet de règlement.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises - Number 30, Audit on [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - Aéroport du Grand Moncton numéro 36, Vérification sur le [vérification]
English: As stated in Article 3(g) of the EC Treaty, the aim is 'a system ensuring that competition in the internal market is not distorted'.
French: Il s'agit, comme le formule l'article 3 g CE, d'établir "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: b) Steels that conform to paragraph 6.3. and 7.2.2. of ISO 9809-1.
French: b) Des aciers qui sont conformes aux dispositions des paragraphes 6.3 et 7.2.2 de la norme ISO 9809-1.
English: Names of Canadian recipients are published in the Canada Gazette.
French: Les noms des récipiendaires canadiens sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: The Director responded that the chief, international accounts, would be reporting functionally to the deputy director for private sector fund-raising.
French: Le Directeur a répondu que le chef des comptes internationaux rendrait compte fonctionnellement au Directeur adjoint chargé des collectes de fonds.
English: Phosphorylethanolamine–glyceride transferase (CDP-ethanolamine:1,2-diglyceride ethanolaminephosphotransferase, EC 2.7.8.1) activity is only very slightly stimulated while diglyceride O-acyltransferase activity is inhibited to a small extent.
French: L'activité de la phosphorylethanolamine–glycéride transférase (CDP-ethanolamine : 1,2-diglycéride éthanolaminephosphotransférase, EC 2.7.8.1) n'est que très faiblement stimulée et l'activité de la diglycéride O-acyltransférase est inhibitée jusqu'à un certain point.
English: A discretionary amount, not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end, may be added back to income each year.
French: À chaque année, elles peuvent ajouter à leur revenu un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande de l'inventaire de produits agricoles en mains à la fin de l'année.
English: Research involves Identifying and characterizing the transforming growth factor-beta (TGFâ) family of morphogens. Research relevance The research is providing important insights into the underlying molecular mechanisms of TGFâ signalling and how this contributes to cancer.
French: Objet de la recherche Identifier et caractériser les morphogènes de la famille des facteurs de croissance transformants bêta (TGFβ) Importance de la recherche Fournir des indices importants sur les mécanismes moléculaires sous-jacents de signalisation des TGFβ et leur rôle dans l'apparition du cancer.
English: I am pleased to say that we have the multiple-entry visas.
French: Je suis ravi de dire que nous disposons du visa à entrées multiples.
English: The abrupt narrowing of the price spread between eastern and western Canada has been attributed to the following factors (Gilson and Saint-Louis, 1986): (1) Quebec moved from a deficit to a surplus in terms of production versus consumption; (2) establishment of the first export contract to Japan by the Alberta hog marketing agency and several packing firms; and (3) the beginning of trading relationships on a north-south basis with the U.S., rather than the traditional west-east orientation.
French: à toutes fins pratiques équivalents. Une controverse importante sur 1es écarts de prix entre les régions a eu lieu au Canada pendant les années 70.
English: Participating government experts discussed a number of measures for cooperation between Governments and non-governmental organizations, such as counselling services for trafficking victims.
French: Les experts gouvernementaux participants ont discuté d'un certain nombre de mesures concernant la coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, comme les services de conseil pour les victimes de la traite.
English: ◦ Proactive Disclosure H256 - Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H256 - Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Numéro:
English: The new ILO global report, entitled Accelerating action against child labour , presents detailed estimates.
French: Le nouveau rapport du BIT, intitulé Intensifier la lutte contre le travail des enfants , présente de forme détaillée des estimations sur le travail des enfants.
English: • The importance of opening joint investments in information and communication technology;
French: • Importance des investissements conjoints dans les technologies de l'information et de la communication;
English: Several offices have different telephone lines for English and French-speaking clients.
French: De plus, plusieurs institutions mettent des lignes différentes à la disposition de leurs clientèles de langue anglaise et de langue française.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the Auditor General’s 2005-06 Annual Report on the Privacy Act, pursuant to section 72 of the Act. [English] CONFLICT OF INTEREST FOR SENATORS REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ ´ de de poser, dans les deux langues officielles, le rapport ´ ´ ´ annuel 2005-2006 de la ve rificatrice ge ne rale du Canada concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, ´ ` conformement a l’article 72 de cette loi.
English: A/58/PV.68 Meeting held on 3 December 2003, 10.30 a.m. [A]
French: A/58/PV.68 Séance tenue le 3 décembre 2003, 10 h 30 [arabe]