English: WHEREAS Regulations heretofore established for the administration and management of Dominion lands within the Railway Belt of British Columbia in pursuance of the authority conferred by Chapter 59, Revised Statutes of Canada, 1906, and Chapter 10, 1 — 2 George V, do not include any special provisions for the disposal and administration of lands required for the development of water-powers and other water privileges, and Whereas administration of the waters within the said belt has recently, by Chapter 47, Statutes of Canada, 2 George V as amended by Chapter 45, 3-4 George V, been transferred to the authorities of the provinces of British Columbia to be administered under the Water Acts of British Columbia as if the said Acts were enacted by the Parliament of Canada, and will continue to be so administered during the pleasure of the Governor in Council, and Whereas it appears desirable that Dominion lands in the said belt required for the development of water-powers and other waterprivileges should be disposed of and administered under special regulations which shall harmonize with the said provincial water administration. Therefore, His Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of the Interior and in virtue of the authority conferred by the said Chapter 59, Revised Statutes of Canada, 1906, and the said Chapter 10, 1-2 George V, is pleased to order and it is hereby ordered that the attached regulations, namely, The Water-Lands Regulations, shall be and the same are hereby made effective for disposing of and administering such Dominion lands within the said belt (excluding only lands within areas that are or may be set apart and designated as Dominion parks) as are required in the development of water-powers and other water-privileges.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE les règlements pris jusqu’à ce jour concernant l’administration et la gestion des terres fédérales comprises dans la zone des chemins de fer en Colombie-Britannique, conformément au chapitre 59 des Statuts revisés du Canada, 1906, et au chapitre 10, 1-2 George V, ne comprennent aucune disposition spéciale portant sur l’aliénation et l’administration des terres nécessaires pour l’exploitation des ressources hydroélectriques et autres privilèges hydrauliques; Attendu qu’en vertu du chapitre 47 des Statuts du Canada, 2 George V, modifié par le chapitre 45, 3-4 George V, l’administration des eaux comprises dans la zone mentionnée ci-dessus a été récemment cédée aux autorités de la Colombie-Britannique en vue de leur administration conformément à la loi de la Colombie-Britannique intitulée Water Acts, comme si cette loi avait été édictée par le Parlement du Canada, et que les eaux continueront à être ainsi administrées par le gouverneur en conseil; Attendu qu’il semble souhaitable que les terres fédérales comprises dans la zone mentionnée ci-dessus et nécessaires pour l’exploitation des ressources hydroélectriques et autres privilèges hydrauliques soient aliénées et administrées en vertu d’un règlement spécial de manière à assurer l’harmonie avec l’administration provinciale, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu du chapitre 59 des Statuts revisés du Canada de 1906 et du chapitre 10, 1-2 George V, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne la prise d’effet du règlement ci-après intitulé Règlement sur les eaux et les terres, en vue de l’aliénation et de l’administration des terres fédérales comprises dans la zone mentionnée ci-dessus (à l’exclusion des terres situées dans les secteurs qui sont ou peuvent être réservés et désignés à titre de parcs fédéraux) et qui sont nécessaires pour l’exploitation des ressources hydroélectriques et autres privilèges hydrauliques.