ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these satellites only carry a small percentage of global telecommunications traffic and an even smaller percentage of private telephone calls.
French: Or, il n'intercepte qu'une petite partie des télécommunications mondiales et une partie encore plus faible des conversations privées.
English: • children who lost their status at age 21 because their mother and their father’s mother did not have status under the Indian Act before marriage
French: • les enfants ayant perdu leur statut à leur 21e anniversaire parce qu’en vertu de la Loi sur les Indiens leur mère et leur grand-mère paternelle n'avaient pas droit au statut avant leur mariage;
English: For Uzbekistan, with its many millions of people and the preponderance of women in its make-up, a particular characteristic is the impressive leap in the development of women's NGOs and their active inclusion in democratic transformations and dialogue with the Government, as well as women's active involvement in entrepreneurial activity.
French: Avec une nombreuse population et la part prépondérante que les femmes ont prises à son édification, l'Ouzbékistan a ceci de particulier que les ONG de femmes s'y sont développées considérablement et sont activement incluses dans les transformations et le dialogue démocratiques avec le Gouvernement, et aussi que les femmes sont nombreuses à se lancer dans l'entreprenariat.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 15 Paragraph 11 11. Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of the 12 of May 2005 on Parliament's estimates mainly to improve the Visitors Service and to strengthen the role of the Information Office in order to decentralize information activities to Member States with a view in particular to facilitating Members' contact with citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 13 Paragraphe 10 10. estime que la proposition faite par le Bureau de porter un montant de EUR 50 millions dans une réserve "Information" et de laisser un montant supplémentaire de EUR 17,2 millions dans la réserve pour imprévus demande à être quelque peu adaptée, compte tenu d'éventuelles dépenses immobilières nouvelles et dans l'attente de propositions précises concernant la nouvelle politique du Parlement en matière d'information et de visiteurs; Or. en
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48 (A/59/48).
English: A new Code of Penal Procedure enshrined the presumption of innocence and other important principles, as well as recognition of the supremacy of international conventions over domestic legislation.
French: Le nouveau Code de procédure pénale consacre la présomption d'innocence et d'autres principes importants ainsi que la reconnaissance de la primauté des conventions internationales par rapport au droit interne.
English: We have specific requirements when dealing with personal information about children .
French: Il existe des exigences précises relatives à l'information privée des enfants .
English: To continue the progress made through the CTE, Canada is of the view that environmental concerns must be factored into the upcoming WTO negotiations.
French: Afin de continuer les progrès réalisés par le biais du CCE, le Canada est d'avis que les préoccupations environnementales doivent être incluses dans les prochaines négociations de l'OMC.
English: In fact, most adults who participate in sport do so in more than one way:
French: En fait, la plupart des adultes qui le font optent pour plus d’un mode de participation :
English: Simulation of batch chemical reactors and kinetic parameters fitting.
French: Simulation de réacteurs chimiques en régime discontinu et identification de cinétiques réactionnelles.
English: (a) Reservations to treaties: Mr. C. Yamada (Chairman), Mr.
French: a) Réserves aux traités: M.  C. Yamada (Président), M.
English: In the late 1980s, the roots of the group was formed, due to the increasing interest that the movement generated in Europe and North America. It became more and more apparent that needs were growing and that the movement required coordination across local and national structures.
French: Or, compte tenu de la croissance importante que connaît désormais ce mouvement en Europe et en Amérique du Nord, des besoins s'affirment de plus en plus et, notamment, celui d'une structuration et d'une meilleure coordination de ces initiatives locales et nationales.
English: Labelling Standard for Quaternary Ammonium Compounds For Use Against HIV APPENDIX XI:
French: Norme d'étiquetage Composés d'ammonium quaternaire portant des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine ANNEXE XI:
English: In that regard, our Group stands ready to make its contribution towards overcoming persistent divergent opinions in order to obtain a consensus text.
French: À cet égard, notre Groupe est prêt à apporter sa contribution en vue de surmonter les divergences qui persistent afin d'obtenir un texte qui fasse l'objet d'un consensus.
English: Policies on OSS have been defined within the wider context of e-government policies and related ICT interoperability frameworks based on open standards and open file formats, the objective being to ensure equal access to information for all stakeholders and to preserve public data.
French: Des politiques du logiciel libre ont été définies dans le contexte plus général des politiques d'administration en ligne et des cadres d'interopérabilité des TIC basés sur les standards ouverts et les formats de fichier ouverts, le but recherché étant d'assurer l'égalité d'accès de tous les intéressés à l'information et de préserver les données publiques.
English: It reaches its highest point of 932 m. at the Round Top, one of the hikers’ favourite viewpoint.
French: Haut de 932 mètres et point de mire privilégié des randonneurs avertis, le Sommet rond (Round top) en est le plus élevé.
English: As Canada's foremost R&D agency, the NRC will be a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through science and engineering.
French: À titre de principal organisme public de R-D au Canada, le CNRC, par ses travaux scientifiques et techniques, jouera un rôle de chef de file dans le développement d'une économie fondée sur l'innovation et les connaissances.
English: Prepared for the CEMA Instream Flow Needs Meso-Habitat Metric Determination Workshop – Athabasca River, December 1-2, 2005 in Fort McMurray, Alberta, Canada, in cooperation with the Watershed Systems Group, INC, Logan, Utah.
French: Prepared for the CEMA Instream Flow Needs Meso-Habitat Metric Determination Workshop – Athabasca River, 1er et 2 décembre 2005 in Fort McMurray, Alberta, Canada, en collaboration avec le Watershed Systems Group, INC, Logan, Utah.
English: Explanation of the changes in net requirements
French: Révisions des montants nets des ressources nécessaires : explications
English: Conference of Montréal The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal, May 30 to June 1, aims to promote open discussion of major international economic issues, and facilitate contact between representatives of business, government and international agencies, as well as the academic world and civil society.
French: Conférence de Montréal Le Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal, du 30 mai au 1 juin, a pour objectif de promouvoir la libre discussion sur les grands enjeux économiques internationaux et de faciliter les contacts entre les représentants d’entreprises, les organismes gouvernementaux et internationaux ainsi que les universitaires et les membres de la société civile.
English: As the department has also confirmed that the appeal period expired on June 21, 2006 and the appeal document of appellant Majkut was received by the Commission that same day, it follows that his appeal is also timely.
French: Puisque le ministère a également confirmé que le délai d’appel a expiré le 21 juin 2006 et que le document d’appel de l’appelant Majkut a été reçu par la Commission le même jour, son appel doit être considéré comme ayant été interjeté dans les délais.
English: Solely using publication counts or publication counts without sufficient context can result in an incomplete or inaccurate picture.
French: Dénombrement des publications :La seule utilisation des données sur le dénombrement des publications ou le dénombrement de publications sans contexte suffisant peut donner lieu à un tableau incomplet ou inexact de la situation.
English: Paris is an excellent antidote to recent political campaigns, and a reminder at a very deep level that, despite the valiant attempts of past leaders to ensure their places, good historians have the ability to reexamine evidence years later, and to find the stories behind the stories that were given out at the time.
French: Il montre comment une vérité déformée peut revenir non seulement hanter mais aussi détruire ceux qui l’ont d’abord déformée. Il montre encore que des vérités déformées peuvent être un accélérant sur les brasiers des haines raciales, ethniques et nationales et provoquer des conflagrations dont les énormes dégâts touchent non seulement des sociétés particulières mais aussi des continents et des systèmes sociaux entiers.
English: Number your final points starting with the most important (#1).
French: Numérotez vos arguments en commençant par le plus important (no 1).
English: Answers did not reflect what the question was asking.
French: Les réponses ne reflétaient pas ce qui était demandé dans la question.
English: Yet those who did participate gave the partnerships high marks; familiarity breeds respect.
French: Rétrospectivement, on peut dire que plusieurs grands projets étaient à peine esquissés et n’auraient pas dû être financés sans un complément d’étude.
English: • Residential care for persons with disabilities and older persons
French: Assistance publique sous la forme de services:
English: done at Vienna on 12 September 1997 (not in force)
French: conclue à Vienne le 12 septembre 1997 (pas en vigueur)
English: Other populations abusing flunitrazepam include heroin and cocaine abusers.
French: Au nombre des autres groupes qui abusent du flunitrazépam, on trouve les héroïnomanes et les cocaïnomanes.
English: A new section, in the "issues" part, for various documents like the Colorix plans.
French: Une nouvelle section dans les publications contenant d'autres documents comme les plans des Colorix.
English: When it fielded the ROTO 11 CRC, it was unable to produce more than one platoon for the ROTO 12 CRC, with the result that the other two platoons had to come from LFCA and LFAA.
French: Lorsqu'il a envoyé la CMR de la 11e rotation, il a été incapable de produire plus d'un peloton pour la CMR de la 12e rotation. Les deux autres pelotons ont dû être fournis par le SCFT et le SAFT.
English: Thus, the identification, based on Inuvialuit local knowledge, of important and potentially sensitive areas for waterfowl during migration and breeding should prove to be especially useful to organizations and agencies responsible for conservation and resource management.
French: L’identification, fondée sur les connaissances locales des Inuvialuits, des zones importantes et potentiellement sensibles pour la sauvagine pendant la migration et la reproduction devrait se révéler particulièrement utile pour les organisations et les organismes responsables de la conservation et de la gestion des ressources.
English: D Dangerous chemical products: 1.3.11; 1.3.119 Dangerous substances: 1.3.118 to 1.3.120 Data protection: 1.3.22 Declining industrial areas: 1.3.73; 1.3.74 Denmark: 1.3.78 Designation of origin: 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.4.32 to 1.4.37 Development policy: 1.4.32 to 1.4.37 Disabled people: 1.3.163 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Distance learning: 1.3.70 Djibouti: 1.4.94 Dominica: 1.4.89
French: D Danemark: 1.3.78 Déchets dangereux: 1.3.121; 1.3.123 Déchets radioactifs: 1.3.95 Denrées alimentaires: 1.3.5 à 1.3.8 Développement durable: 1.3.126 Dialogue structuré: 1.4.40 à 1.4.43; 1.4.49 Dioxyde de carbone: 1.3.117 Dispositifs médicaux: 1.3.10 Djibouti: 1.4.94 Documents uniques de programmation (DOCUP): 1.3.75 Dominique: 1.4.89 Droit communautaire (contrôle de l'application): 1.8.1 à 1.8.5 Droit de séjour: 1.1.1; 1.1.2 Droits de l'homme: 1.2.1 à 1.2.9 Droits des citoyens: 1.1.1; 1.1.2
English: The consumer products sector consists of an array of personal care, household and maintenance products.
French: Le secteur des produits de consommation comprend toute une gamme de produits de soins personnels et de produits ménagers, qui sont utilisés commercialement et au foyer.
English: The constitutional right of free speech is commonly exercised by Barbadian citizens including in relation to government and criticism of government activity.
French: Tous les citoyens de la Barbade jouissent du droit constitutionnel à la liberté d'expression, y compris du droit de parler du Gouvernement et de critiquer l'action gouvernementale.
English: Recent treaty practice has tended to acknowledge the importance of such measures, but has left it to domestic law to indicate who may be entitled to take such measures.
French: La pratique conventionnelle récente tend à reconnaître l'importance de ces mesures, mais laisse au droit interne le soin de déterminer qui peut être habilité à les prendre.
English: In broader discussions on premises licensing and accreditation, participants advised there were currently a range of premises requirements in place through provincial regulation and accreditation programs and as such, it would be important to minimize overlap and ensure that any additional requirements are coordinated with these existing systems and programs.
French: Pendant les discussions générales sur la délivrance d'autorisations et l'agrément des établissements, les participants ont souligné que les établissements devaient actuellement satisfaire à diverses exigences imposées par la réglementation et les programmes d'agrément provinciaux et qu'il était donc important de réduire au minimum le chevauchement et de veiller à ce que les exigences supplémentaires, le cas échéant, soient coordonnées avec les systèmes et les programmes existants.
English: NorthernTel is in receipt of a copy of the letter from Ontera dated December 3, 2007 addressed to the Executive Director of the Commission with respect to NorthernTel Tariff Notice No. 244. Document: 842710.pdf - 92KB 2007-12-04 - Ontera Description:
French: NorthernTel is in receipt of a copy of the letter from Ontera dated December 3, 2007 addressed to the Executive Director of the Commission with respect to NorthernTel Tariff Notice No. 244. Document: 842710.pdf - 92KO 2007-12-04 - Ontera Description:
English: Current Situation Racialized group members, Aboriginal people and recent immigrants have been identified as among the most marginalized in Canadian society.
French: Situation actuelle Les membres de groupes racisés, les peuples autochtones et les nouveaux immigrants ont été ciblés comme étant ceux les plus marginalisés de la société canadienne.
English: Only if action follows those words are the words great.
French: Ces paroles ne sont valables que si elles sont suivies d'actions.
English: Quality of Service Other 5.5% Meals 6.0% Equipment 2.9% Telephone Delays 2.2% Washroom Condition 1.2% Line-ups/Waiting 7.2%
French: La qualité du service faisait l’objet des sujets soulevés dans 34,7 % des cas, comparativement à 30,1 % dans mon rapport précédent.
English: This period may also be left to the discretion of the local authorities and hence be arbitrary, as in the Flemish Community of Belgium.
French:  Cette durée peut aussi être laissée à la discrétion des autorités locales, et donc à leur arbitraire, comme chez la communauté flamande de Belgique.
English: Outcome Area A Fair and Secure Marketplace
French: Secteur de résultats Un marché équitable et sécurisé
English: Vous avez trouvé ici Hollandais - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Hollandais - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: 10 > No. 27 (19 September 2007) > CF firefighter shatters record at national firefighting competition 19 September 2007 Vol. 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La réussite du militaire était d’autant plus gratifiante que son équipe de pompiers des FC et du MDN s’est classée cinquième sur 51 dans le cadre des épreuves en équipes.
English: Urges the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which is to be held in Salvador, Brazil, to promote policies designed to have a positive impact on programmes and plans for preventing and combating crime and also judicial cooperation, the legitimate and rational application of criminal justice systems and equitable access to and administration of justice for all people, while bearing in mind the importance of striving for attainment of the Millennium Development Goals, more equitable distribution of income, acceptable levels of human development for all and the sustainable use of natural resources;
French: Invite instamment le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Salvador (Brésil), à promouvoir des politiques visant à influer positivement sur les programmes et plans de prévention du crime et de lutte contre la criminalité, ainsi que sur la coopération judiciaire, l'application légitime et rationnelle des systèmes de justice pénale et un accès à la justice et une administration de la justice équitables pour l'ensemble des populations, en tenant compte du fait qu'il importe d'œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'une répartition plus équitable des revenus, de niveaux de développement humain acceptables pour tous et d'une utilisation durable des ressources naturelles;
English: I was surprised by a warning message from Vista saying SQL Server 2000 is not compatible with Vista.
French: J'ai cherché la solution sur le site de BlackBerry, sans succès.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051114_osc-freeze-fraleigh.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051114_osc-freeze-fraleigh.jsp.
English: I have greatly appreciated the support of the Executive, Board, and staff of the College, as well as my colleagues at home in Victoria, BC.
French: Je suis reconnaissant envers les membres de la direction, du Conseil et du personnel du Collège pour le soutien qu’ils m’ont apporté ainsi qu’envers mes collègues de mon port d’attache, Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • The Tobacco Control Programme must stay current on tobacco marketing strategies and opportunities as well as develop relevant tobacco control responses.
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme doit se tenir à l'affût des stratégies et des occasions de promotion du tabac et élaborer les ripostes antitabac pertinentes.
English: It also had not honoured the currency choice of the parties in which to transact business and bear risks, which was the dollar.
French: Ayant calculé la perte en dollars, le jugement aurait dû être établi en dollars.
English: Water pumps continue to be built, food and medical supplies are being provided to the needy, and PRT teams continue visiting villages to discuss with local Afghans ways of improving their living conditions.
French: Les membres de l’EPR continuent d’installer des pompes à eau, de distribuer des vivres et des fournitures médicales aux nécessiteux, et de visiter les villages pour discuter avec les Afghans des moyens d’améliorer leurs conditions de vie.
English: I just want to let everyone here know that I’m very open to the review of the DFAA and there are some very serious questions that we’re going to have to address in terms of what it should be, what it should apply to and whether it is actually meeting the needs of emergency preparedness in the world in which we live today.
French: Je veux que tout le monde ici sache que je suis très ouverte à l’idée d’examiner les AAFCC. Nous devrons répondre à d’importantes questions afin de définir les accords, de déterminer à quoi ils s’appliquent et de savoir s’ils répondent vraiment aux besoins en matière de préparatifs d’urgence dans notre monde actuel.
English: The other three major concerns (exercise and nutrition, smoking/drinking, and stress) all declined in importance.
French: L’importance des trois autres principales préoccupations (l’exercice et la nutrition, le tabac ou l’alcool, et le stress) a diminué.
English: We are a licensed distributor engaged in buying merchandise from our manufacturers and selling to our corporate customers in the healthcare market (hospitals and other healthcare facilities).
French: Nous sommes un distributeur autorisé qui achète des produits des fabricants pour les revendre ensuite à notre clientèle du domaine de la santé (des hôpitaux et autres établissements de soins de santé).
English: The body of herb-drug interactions is based on a hierarchy of evidence, from speculative and theoretical, to data from empirical observations, to in vitro data, to animal data based on injected or per oral use of either a whole herb or sometimes an isolated phytochemical constituent from the herb, to a single case report, to results from controlled clinical trials.
French: Le corpus des connaissances sur les interactions entre plantes médicinales et médicaments repose sur un éventail d'éléments de preuve : données spéculatives et théoriques, données tirées d'observations empiriques, données fondées sur des études in vitro, données sur les animaux basées sur l'injection ou l'absorption par voie orale de la plante intégrale ou d'un élément phytochimique isolé de la plante, observation individuelle ou résultats d'essais cliniques comparatifs.
English: Flora Beardy, Edwin Beardy, Abraham Beardy, Kerry Beardy, Verna Flett, Jack Massan, Paddy Massan, Donald Saunders, Adelia Spence, Morris Spence, Obediah Wastesicoot, Judy Wastesicoot Thank you to the engineering and science professionals for their time and expertise:
French: Flora Beardy, Edwin Beardy, Abraham Beardy, Kerry Beardy, Verna Flett, Jack Massan, Paddy Massan, Donald Saunders, Adelia Spence, Morris Spence, Obediah Wastesicoot, Judy Wastesicoot Merci aux ingénieurs et aux scientifiques pour leur temps et leur expertise :