ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) (ii) Replace the words “renewable energy” with the words “implementation of paragraph 20 of the Johannesburg Plan of Implementation, on energy”;
French: e) ii) Remplacer les mots « les sources d'énergie renouvelables » par « l'application du paragraphe 20 du Plan d'application de Johannesburg concernant l'énergie »;
English: Andorran laws do not allow trusts and "fiduciaries".
French: Le droit andorran ne permet pas la constitution de trusts et fiducies.
English: Caisa currently employs nearly 50 persons from 25 different countries.
French: Le centre a actuellement à son service près d'une cinquantaine de personnes originaires de 25 pays.
English: To plug this perceived loophole - and ensure that split-run editions could not compete in the domestic marketplace - Canada enacted a punitive excise tax on split-run editions in December 1995.
French: Pour qu'il n'y ait plus d'échappatoire possible et pour s'assurer que les éditions à tirage dédoublé ne pourraientpas entrer en concurrence sur le marché intérieur, le Canada avait imposé une taxe d'accise dissuasive sur les éditions à tirage dédoublé en décembre 1995.
English: PAID-UP CAPITAL REDUCTION 6.
French: RÉDUCTION DU CAPITAL VERSÉ 6.
English: It appeared to Parliament that confidential document transmission between national statistical agencies has to be carried out exclusively for statistical purposes and that, in all cases, national legislation has to be respected.
French: Il apparaît au Parlement que la transmission de documents confidentiels entre les agences statistiques nationales doit s’effectuer exclusivement à des fins statistiques et que, dans tous les cas, la législation nationale doit être respectée.
English: The relevant licensing systems are governed by the Swiss war materiel and commodities control legislation (with respect to import, export, transit, trade and manufacture), as well as in the Liechtenstein Ordinance on the Procurement of War Materiel with respect to the procurement, foreign trade, and transfer of incorporeal rights and know-how.
French: Les systèmes d'octroi de licences sont régis, dans ce contexte, par la législation suisse relative au contrôle du matériel de guerre et des biens connexes (importation, exportation, transit, commerce et production) et par l'ordonnance liechtensteinoise sur l'acquisition de matériel de guerre (achat, commerce extérieur et transfert de droits incorporels et de savoir-faire).
English: One of these indicators involved measuring the relative market shares of the major, and non-major, grain companies.
French: L’un de ces indicateurs a consisté à mesurer les parts relatives du marché des principales compagnies céréalières et des compagnies de moindre envergure.
English: Where the purchaser qualifies for a transitional rebate, payment of the transitional rebate will be made by the CRA to the purchaser only.
French: Notez que les remboursements pour habitations neuves ne peuvent pas non plus être cédés ni au constructeur ni à aucune autre personne.
English: ◦ 2.3.2.3 The economic development of local communities in Quebec
French: ◦ 2.3.2.3 Le développement économique des collectivités locales au Québec
English: The traditional method of conducting negotiations was described as bilateral discussion between countries, during which market access commitments are requested and offered, followed by the "multilateralization" of the resulting agreements.
French: Elle consiste en des discussions bilatérales entre États, au cours desquelles les engagements en matière d'accès aux marchés sont assortis de la présentation de demandes et d'offres, suivie d'une « multilatéralisation » des ententes convenues.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see paras.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (voir par. 59 à 61).
English: Environment Canada (1995) reported a 14-day LC25 of 210 mg/kg dry weight in artificial soil for Eisenia fetida.
French: Le lombric le plus sensible est Eudrilus eugeniae, la CL50 après 14 j étant de 188 mg/kg de poids sec, dans un sol artificiel (Neuhauser et al., 1986).
English: HISP funding: $57,810 Top of Page Canadian Trauma Registry Contact Dr. John Sampalis Montreal General Hospital Research Institute 1650 Cedar Avenue Montreal, Quebec H3G 1A4 Tel (514) 937-6011 Ext.: 4642 Fax: (514) 934-8293 jsampali@jssresearch.com From falls on icy sidewalks to automobile collisions, accidents cause serious injury to about 220,000 Canadians every year.
French: Financement du PSIS : 57 810 $ Haut de la page Registre canadien de traumatologie Personne-ressource Dr John Sampalis Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar Montréal (Québec) H3G 1A4 Téléphone : (514) 937-6011, poste 4642 Télécopieur : (514) 934-8293 jsampali@ jssresearch.com Qu'ils tombent sur les trottoirs glacés ou soient victimes d'accidents de la route, environ 220 000 Canadiens sont gravement blessés chaque année.
English: - Main Draft Legislation Page - Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 Budget Implementation, 2007 Published by The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance March 2007
French:  - Page principale des avant-projets de loi - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Exécution du budget (2007) Publiées par le ministre des Finances l’honorable Jim Flaherty, c.p., député Mars 2007
English: Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
French: On créera ainsi de fortes incitations à la réduction de la consommation d’eau et à la rationalisation de son utilisation.
English: As a result of the presence of low-priced imports from the five named countries, Stelco has been forced to reduce its net selling prices to its domestic customers. Stelco's selling prices have declined by 5% since October 1995.
French: À cause de la présence de marchandises à bas prix importées des cinq pays nommés, la Stelco a été forcée d'accorder des prix de vente nette plus avantageux à ses clients sur le marché intérieur et a donc réduit ses prix de 5 % depuis octobre 1995.
English: This ranking is based on various factors, including political environment, infrastructure, market opportunities, business taxes, and policies related to private enterprise, competition and foreign investment.
French: Ce classement repose sur divers facteurs, y compris le climat politique, les infrastructures, les occasions d'affaires, la fiscalité des entreprises et les politiques relatives à l'entreprise privée, à la concurrence et à l'investissement étranger.
English: It is a precondition to having the resolution considered for passage by both Houses of Parliament.
French: Il s'agit d'une condition préalable pour que la motion visant l'adoption de la résolution puisse faire l'objet d'un débat dans les deux chambres du Parlement.
English: In the first sentence replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans la première phrase remplacer les mots "une opération TIR" par "un transport TIR".
English: To ensure accuracy and consistency of data collection, the research coordinating centre provided an intensive one-day training course for all of the participating administrative staff and public health nurses before the full-scale data collection.
French: Pour que les données soient exactes et recueillies de manière uniforme, le centre de coordination de recherche a offert un cours de formation intensif d'une journée à tout le personnel administratif participant, ainsi qu'aux infirmières hygiénistes avant la collecte de données à grande échelle.
English: • Transport Canada, under a Declaration of Intent on Technical Cooperation in Transportation signed with the South African Department of Transport, is providing technical assistance to South Africa in a number of areas related to the transportation sector, opening up business opportunities for Canadian companies.
French: • Transports Canada, en vertu d'une déclaration d'intention sur la coopération technique dans les transports signée avec le ministère des Transports d'Afrique du Sud, fournit de l'assistance technique à l'Afrique du Sud dans différentes branches des transports, ce qui ouvre des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: [23] In light of the foregoing, the Agency finds that Aeroflot applied the terms and conditions of carriage relating to the limitations of liability for checked baggage specified in its tariff in paying Mrs. Gill CAD $1,591.50 in compensation for 50 kilograms of lost luggage.
French: [23] À la lumière de ce qui précède, l'Office juge qu'Aeroflot a appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif concernant les limites de responsabilité pour les bagages enregistrés en versant à Mme Gill une indemnité de 1 591,50 $CAN en dédommagement pour la perte de ses bagages au poids de 50 kilogrammes.
English: In addition, Article 6 states that "This Convention does not deal with position of public servants engaged in the administration of the State, nor shall it be construed as prejudicing their rights or status in any way."
French: Elle dispose que les fonctionnaires ne peuvent être licenciés ou traités différemment sur la base de leur participation à des activités syndicales en dehors des heures de travail ou, avec le consentement de l'employeur, pendant les heures de travail.
English: On the eve of the International Day of the Disappeared, 30 August, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, regretted that the issue of missing persons "was all too often marginalised or forgotten in Europe."
French: A la veille de la Journée internationale des personnes disparues, le 30 août, René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a regretté que le problème des personnes disparues « soit trop souvent marginalisé ou oublié en Europe ».
English: Issues for Small Economies Document(s) 2 of 4 Stewart, Taimoon et al.
French: Issues for Small Economies Document(s) 1 de 4 Stewart, Taimoon et al.
English: The following information is provided to assist research:
French: Nom du passager ou du membre de l'Ã©quipage:
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are provided under the authority of the Medicare Protection Act.
French: Les bénéficiaires qu’il n’est pas nécessaire d’hospitaliser peuvent recevoir des traitements d’urgence pour une blessure ou une maladie.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, in most cases, the letters of assist had been signed by the United Nations and were only pending signature by the providing Governments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que, dans la plupart des cas, les lettres d'attribution avaient été signées par l'Organisation des Nations Unies et attendaient uniquement la signature des gouvernements fournisseurs.
English: (4) i.e. accrued interest purchased with a security.
French: ( 4) C'est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre.
English: This administrative change will help DCC better serve its client’s increased project volume in these two areas.
French: Ce changement administratif aidera CDC à mieux servir ses clients en raison de l'augmentation du volume des projets de ceux-ci dans ceux deux régions.
English: Radivoje Miletić and Milan Gvero surrendered and were transferred to the Tribunal on 28 and 24 February, respectively.
French: Radivoje Miletić et Milan Gvero se sont rendus de leur plein gré et ont été transférés au Tribunal le 28 et le 24 février, respectivement.
English: We are called upon to vote on a draft amendment which demands that the votes of the individual members of the Governing Council of the European Central Bank should be made public.
French: Nous examinons une proposition d'amendement qui demande de publier les votes des membres du conseil de la Banque centrale européenne.
English: Only include the amount that was not used to reduce the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Incluez seulement le montant que vous n’avez pas utilisé pour réduire le coût d’un bien ou le montant d’une dépense.
English: However, the number of teachers and educators participating in the mobility scheme — which is considered to be of great benefit to all categories of staff — is not as high as it could be.
French: La mobilité des enseignants ou éducateurs, perçue comme très souhaitable pour toutes les catégories de personnels n'est cependant pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être.
English: A brief description of how the projection models include each of these factors is provided below.
French: On trouvera ci-dessous une brève description de la façon dont les modèles de projection intègrent chacune de ces composantes.
English: The relative fission yields of the five stable isotopes of cadmium (111Cd, 112Cd, 113Cd, 114Cd, and 116Cd) produced in the thermal and epicadmium fission of 233U and 235U and the epicadmium fission of 238U have been measured by solid source mass spectrometry.
French: Les abondances relatives des cinq isotopes stables du cadmium (111Cd, 112Cd, 113Cd, 114Cd et 116Cd) résultant de la fission thermique et épicadmique de 233U et 235U, ainsi que de la fission épicadmique de 238U ont été mesurées par spectrométrie de masse avec une source solide.
English: Investors may invest in the Canadian construction industry, however, they are unlikely to work in the sector.
French: Les investisseurs peuvent investir dans l’industrie canadienne de la construction mais il est toutefois peu probable qu’ils travaillent dans le secteur.
English: It may be of some relevance in the Council.
French: Elle pourrait s'avérer pertinente pour le Conseil.
English: Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: 20 = Administration 21 = Exécution 22 = Conformité 28 = Erreur de lot 29 = Erreur de données
English: "I first thought about joining the military when I worked in a grocery store and noticed a soldier shopping there," says Master Corporal Veronique Thibeault.
French: « J’ai pensé à m’enrôler dans les FC pour la première lorsque je travaillais dans une épicerie et que j’ai vu un soldat en train de faire des achats », a dit le Caporal-chef Véronique Thibeault.
English: Moral rights, on the other hand, might last indefinitely, again depending on national law. d) "Fixation" is not a requirement for protection under international copyright law (therefore, "unfixed" paintings and other visual art such as body-painting and sand carvings are in principle protectable under international principles).
French: Le droit moral peut avoir une durée indéfinie, là aussi selon ce que prévoit la législation nationale. d) La "fixation" n’est pas une condition de protection selon la législation internationale sur le droit d’auteur (par conséquent, les peintures et autres œuvres d’art visuel "non fixées", telles que les peintures corporelles et les sculptures de sable, sont en principe protégées selon les principes internationaux).
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (47) as at 18 August 2006
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (47) à la date du 18 août 2006
English: Growth should accelerate to a range of 3 to 4 per cent in the second half.
French: La croissance devrait s'accélérer au second semestre et afficher un rythme s'établissant entre 3 et 4 %.
English: There are no natural habitats in Canada for interdisciplinary creatures like myself who are preoccupied with ethical, philosophical, conceptual, and methodological dimensions of the complexity of health at individual and population levels.
French: Il n’y a pas d’habitat naturel au Canada pour les créatures interdisciplinaires comme moi qui se préoccupent des dimensions éthique, philosophique, conceptuelle et méthodologique de la complexité de la santé à l’échelon personnel et des populations.
English: Water and Sanitation Trust Fund strategic plan (2008-2012)
French: Plan stratégique du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement (2008-2012)
English:  Emmanuel Lévinas Themes Discrimination and Xenophobia, Poverty, General human rights Complexity Level 2 Group size 10 - 30 Time 60 minutes Overview We are all equal, but some are more equal than others.
French: Emmanuel Lévinas Thèmes La discrimination et la xénophobie, Poverty, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 2 Taille du groupe 10 - 30 Durée 60 minutes Aperçu Nous sommes tous égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres.
English: • The role of immunization in responding to health emergencies;
French: • Le rôle de l'immunisation dans les interventions en cas d'urgences sanitaires;
English: Mr. Keys says that, in addition to the warehouse sales, many transactions take place through their busy Web site, where each item is listed and described, expanding viewing opportunities for potential buyers.
French: Cependant, M. Keys affirme que de plus en plus de transactions sont effectuées sur le site Web, qui est très achalandé. Chaque bien y est décrit en détail et les acheteurs éventuels ont une meilleure possibilité de voir ce qui est en vente.
English: In conclusion, I would like to reiterate once again the firm commitment of the Turkish Cypriot side to the comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan Plan.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer à nouveau la détermination de la partie chypriote turque à parvenir à un règlement global du problème de Chypre, dans le cadre de votre mission de bons offices et sur la base de votre plan.
English: Yekooche First Nation will have a right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes in the Yekooche First Nation Fishing Area.
French: La Première nation Yekooche a le droit de récolter, conformément à l'accord définitif, du poisson et des plantes aquatiques à des fins domestiques dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche.
English: In other words 'prosperity' is being jeopardised by the increase in longevity.
French: Voici donc la "prospérité" menacée par l' augmentation de la longévité !
English: We used a meta-analytical approach to test for delayed density dependence using 34 time series of sockeye data.
French: Les auteurs ont utilisé une approche méta-analytique pour vérifier cette hypothèse à partir de 34 séries chronologiques de données sur le saumon rouge.
English: This has been demonstrated through discussions at the Senior Officials Committee Table of the Treaty 8 (Alberta) Bilateral Process, as well as through numerous economic ventures being pursued by our member First Nations.
French: Les nombreuses opérations économiques exercées par nos Premières nations membres sont le fruit de cet objectif, qui a, d’ailleurs, été dégagé des discussions menées à la Table du comité des dirigeants du processus de négociation bilatérale du Traité no 8 (Alberta).
English: At the same time, the associated costs to the international community will be cut considerably.
French: D'autre part, les coûts correspondants pour la communauté internationale en seront sensiblement réduits.
English: Join the World Champion and undisputed guru of snowkiting, Guillame Chastagnol (Chasta) for 8 days of total immersion in the sport of snowkiting.
French: Rejoignez le Champion du monde et le guru de snowkite, Guillame Chastagnol (Chasta) pour 8 jours de total immersion dans le monde du snowkite.
English: This is the census division and census consolidated subdivision for which data are available.
French: Il s’agit de la division de recensement et de la subdivision de recensement unifiée pour lesquelles des données sont disponibles.
English: File including notes, a draft and shot lists (30 p.).
French: Dossier renfermant des notes, un brouillon et des listes de sections de film (30 p.).
English: • identifying realistic strategies for reducing harm;
French: • formuler des plans afin de réagir aux obstacles éventuels liés à l’accès aux services nécessaires;
English: Quality Level of Client Satisfaction — 97.3% Throughout the year, DCC meets with each of its client groups to collect feedback on its overall performance.
French: Qualité Niveau de satisfaction de la clientèle – 97,3 % Tout au long de l’année, CDC tient des réunions avec chacun de ses groupes de clients afin de recueillir une rétroaction quant à son rendement général.
English: Food Animal Species Fish Cattle Poultry Swine C, D C, D C, D C, D C, D C C, D C C,D
French: Résumé des preuves des problèmes de résistance chez les animaux On observe régulièrement la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries à partir d’une variété d’espèces animales.
English: Every effort has been made to present information in this booklet as accurately as possible without unduly delaying its publication.
French: Nous n'avons ménagé aucun effort pour présenter l'information de façon aussi exacte que possible sans retarder indûment la publication de ce livret.
English: The reason for this is that all too often the Member States still consider funding from the European Regional Fund to be soft money.
French: Si tout cela arrive, c'est parce que les États membres ont trop souvent tendance à considérer l'argent du Fonds régional européen comme un financement non réglementé.
English: Inevitably, only in the processes of good governance will issues of fair and effective and environmentally sensitive management be resolved.
French: Ce n’est, inévitablement, que par une saine gouvernance que les questions de gestion juste, efficace et respectueuse de l’environnement pourront se résoudre.
English: Thank you, Mr Bolkestein.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: As a bilingual resource (Inuktitut and English), the website gives insight into IQ as a way of life, and be a resource for Canadians to learn about Inuit living on and caring for our land for over 4000 years. http://www.inuitq.ca
French: À titre de référence bilingue (en inuktitut et en anglais), le site Web présente le mode de vie IQ et permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’en apprendre davantage sur les Inuits qui ont vécu sur ces terres et en ont pris soin pendant plus de 4000 ans. http://inuitq.ca
English: If the device contains a medicinal substance or drug, a description of the substance and its technical requirements must be provided.
French: Si un instrument contient une substance médicale ou un médicament, il faut donner la description de la substance et de ses exigences techniques.
English: A special note of thanks also goes to the Honourable Mr. Yong Pung How, Chief Justice of Singapore, Mr. Chan Sek Keong, Attorney-General of Singapore, Prof. Edison Liu, Director Genome Institute of Singapore, Prof. John Wong, Vice President (Research/Life Sciences) of National University of Singapore (NUS), and Prof. Seeram Ramakrishna, Director of NUS Enterprise, for their kind comments, contributions and assistance.
French: J’exprime en particulier ma reconnaissance à M. Yong Pung How, président de la Cour suprême de Singapour, et à M. Chan Sek Keong, procureur général de Singapour, au professeur Edison Liu, directeur de l’Institut de génomique de Singapour, au professeur John Wong, vice-président (département des recherches et sciences de la vie) de l’Université nationale de Singapour (NUS) et au professeur Seeram Ramakrishna, directeur de NUS Enterprise, qui m’ont aidée avec leurs aimables observations, contributions et conseils.
English: Along with economic and social cohesion, territorial cohesion has an important part to play in achieving that aim.
French: Aux côtés de la cohésion économique et sociale, la cohésion territoriale peut grandement contribuer à atteindre cet objectif.