ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to various seabirds, the waters around Prince Leopold Island are also important for marine mammals, including beluga Delphinapterus leucas, bowhead whale Balaena mysticetus, narwhal Monodon monoceros, walrus Odobenus rosmarus, polar bear Ursus maritimus, ringed seal Phoca hispida, and bearded seal Erignathus barbatus (Dickins et al.
French: Outre diverses espèces d’oiseaux de mer, des mammifères marins fréquentent les eaux entourant l’île Prince Leopold, y compris le béluga (Delphinapterus leucas), la baleine boréale (Balaena mysticetus), le narval (Monodon monoceros), le morse (Odobenus rosmarus), l’ours blanc (Ursus maritimus), le phoque annelé (Phoca hispida) et le phoque barbu (Erignathus barbatus) (Dickins et al., 1990; Riewe, 1992; Pêches et Océans Canada, 1999).
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) agreed with much of what had been said but wondered why there was an urgent debate on the subject then and not five years ago.
French: A notre collègue polonais qui émettait des doutes sur l'intérêt de ce rapport et des conventions qui doivent être ratifiées, je répondrai que le financement du terrorisme est un aspect essentiel de la lutte.
English: However, once a geographical indication was included in the system, protection should be facilitated in all Members, because the system was supposed to be multilateral.40 "Multilateral Trade Agreements" were, in the WTO context, those which were binding on "all Members".
French: Cependant, dès lors qu'une indication géographique serait incorporée dans le système, sa protection devrait être facilitée dans tous les Membres car le système était censé être multilatéral.40 Les "accords commerciaux multilatéraux" étaient, dans le contexte de l'OMC, ceux qui étaient contraignants pour "tous les Membres".
English: The Committee congratulates the State party on its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in Honduras.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour ses réponses écrites aux points et questions soulevés par son groupe de travail présession et apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est noué entre ses membres et la délégation de l'État partie, qui a permis de cerner de plus près la situation réelle des femmes au Honduras.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 20 November 2007 Canadian Police Chaplain Association * n/a 20-22 November 2007 British Columbia Chiefs of Police and Police Honours Night * $732.79 23 November 2007 Meeting * n/a 24-28 November 2007 Criminal Intelligence Services National Leadership Organized Crime Conference * $2,831.94 3-4 December 2007 Air India Commission of Inquiry Hearings $2,590.63 6 December 2007 Operations Management Board and Island District Retired Officers' Lunch n/a 18-19 December 2007 Senior Executive Committee Succession Planning Meeting $2,835.06 15-17 January 2008 Senior Executive Committee Retreat $2,222.94 22-24 January 2008 Visit to the Yukon Division $483.90 2 February 2008 Meeting with News Official $10.00 7-8 February 2008 Senior Representative Meetings $2,467.65 11-13 February 2008 Outlaw Mortorcycle Gangs Tier 1, 2 & 3 Meetings $2,776.74 15 February 2008 Local Government Management Chief Aministration Officer n/a 19-21 February 2008 Senior Management Meetings $2,184.93
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 20 novembre 2007 Association canadienne des aumôniers de police* s/o 20-22 novembre 2007 Chefs de police de la Colombie-Britannique et soirée des hommages de la police* 732,79 $ 23 novembre 2007 Réunion* s/o 24-28 novembre 2007 Conférence nationale de la direction du Service des renseignements criminels sur le crime organisé * 2 831,94 $ 3-4 décembre 2007 Audiences de la commission d'enquête Air India 2 590,63 $ 6 décembre 2007 Conseil de gestion des opérations et dîner des officiers à la retraite du district de l'île s/o 18-19 décembre 2007 Réunion de planification de la relève de l'État-major supérieur 2 835,06 $ 15-17 janvier 2008 Séance de réflexion de l'État-major supérieur 2 222,94 $ 22-24 janvier 2008 Visite de la Division M 483,90 $ 2 février 2008 Réunion avec un représentant des nouvelles 10,00 $ 7-8 février 2008 Réunion de hauts représentants 2 467,65 $ 11-13 février 2008 Réunions - Bandes de motards criminalisées - Niveaux 1, 2 et 3 2 776,74 $ 15 février 2008 Agent administratif en chef - Direction de l'administration locale s/o 19-21 février 2008 Réunions de la haute direction 2 184,93 $
English: Why the earnings of new immigrants to Canada have deteriorated over time, The Daily, May 17, 2004 The changing profile of Canada's labour force, Highlights from the 2001 Census On poverty and low income, catalogue 13F0027XIE
French: Pourquoi les gains des nouveaux immigrants au Canada se sont détériorés avec le temps, Le Quotidien, le 17 mai 2004 Profil changeant de la population active du Canada, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 À propos de la pauvreté et du faible revenu, produit no 13F0027XIF au catalogue de Statistique Canada
English: Nigeria  CIDA's Sectors: 100% – Elections  Implementation:
French: Nigéria  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Élections  Mise en oeuvre :
English: The variability of reported doses across the five antigens is significant, and coverage estimates for these five antigens will be presented individually.
French: Puisqu'on note une différence importante entre les doses déclarées pour les cinq antigènes, les estimations de la couverture vaccinale pour ces cinq antigènes seront présentées de façon distincte.
English: The first regional conference on this issue is scheduled to take place in late 2007.
French: La première conférence régionale consacrée à cette question aura lieu à la fin de 2007.
English: The State party should ensure that lawyers are trained in adequate numbers, facilitate the access of individuals to legal assistance in criminal proceedings and ensure that lawyers are involved in proceedings from the time of arrest onward.
French: L'État partie devrait veiller à la formation d'un nombre suffisant d'avocats, faciliter l'accès à l'aide judiciaire lors de la procédure pénale et garantir l'intervention des avocats dès l'arrestation.
English: We remain committed to working with partners in a concerted effort to start a reconciliation process in Burma.
French: Nous demeurons déterminés à coopérer avec nos partenaires dans un effort concerté pour engager un processus de réconciliation en Birmanie.
English: This is hardly an ideal setting for young people, who are also subjected to numerous forms of discrimination.
French: Cette atmosphère n’offre pas un cadre de vie optimal pour des jeunes qui doivent en plus subir de nombreuses discriminations.
English: This verification includes the verification of documents, procedures, and conduct.
French: Cela inclut la vérification des documents, des procédures et du déroulement.
English: Workers in the community social services sector provide a wide range of services to children-in-care, infants, adults with developmental disabilities, people with special needs, and children and youth in conflict with the law.
French: Le secteur des services sociaux communautaires offre un large éventail de services aux enfants pris en charge, aux bébés, aux adultes ayant des déficiences du développement, aux personnes ayant des besoins spéciaux et aux enfants et jeunes qui ont maille à partir avec la justice.
English: I have heard a broad range of views, and some recurring themes, like the importance of a fair and objective process.
French: Une vaste gamme de points de vue m'ont été exprimés, ainsi que certains thèmes récurrents tels que l'importance d'un processus juste et objectif.
English: Ibid., 25-26.
French: Ibid., 25 et 26.
English: The Shanghai Cooperation Organization strictly observes the purposes and principles of the Charter of the United Nations and stands for maintaining the authority of the United Nations and its irreplaceable role in international affairs.
French: L'Organisation respecte scrupuleusement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et défend le maintien de l'autorité de l'ONU et de son rôle irremplaçable dans les affaires internationales.
English: This review process was fundamental in raising awareness, she said.
French: Ce processus de révision a été fondamental pour la sensibilisation, dit-elle.
English: We need to ensure that employees are informed and consulted at the right time, when they can still influence decisions.
French: Nous devons faire en sorte que les employés soient informés et consultés en temps opportun, c'est-à-dire lorsqu'ils peuvent encore avoir une influence sur la prise de décisions.
English: By insisting that a debtor country should not accept less favourable terms from another creditor than those agreed by consensus within the Paris Club, it is ensured that its taxpayers’ claims are not subordinated to those of other creditors and that their financial interests are preserved.
French: En insistant sur le fait qu’un pays débiteur ne doit pas accepter d’un autre créancier des conditions moins favorables que celles ayant fait l’objet d’un consensus du Club de Paris, on veille à ce que les créances des contribuables ne soient pas subordonnées à celles d’autres créanciers et à la préservation de leurs intérêts financiers.
English: European Council’s declaration on combating terrorism, adopting a declaration of solidarity and appointing a coordinator for EU actions on terrorism.
French: Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme, déclaration de solidarité et nomination d’un coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme.
English: Assessment Report exposure to cadmium sulphate caused dose-dependent histopathological alterations, including proliferative and hyperplastic lesions, in the respiratory tract of mice and hamsters (Aufderheide et al, 1989; Heinrich et al, 1989; Rittinghausen et al., 1990).
French: Le cadmium et ses composés l'exposition au chlorure de cadmium a causé des modifications histopathologiques, y compris des lésions prolifératives et hyperplasiques, dans les voies respiratoires des souris et des hamsters (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
English: By train: Exit Granada station along Avenida de los Andaluces until you reach Avenida de la Constitución.
French: En train : Sortir de la gare de Granada par l’Avenida de los Andaluces et suivre celle-ci jusqu’à l’Avenida de la Constitución.
English: With regard to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act, in order to benefit from the exemption, the following conditions must be satisfied: (a) machinery or apparatus must be sold to, or imported by, a manufacturer or producer; and (b) that manufacturer or producer must use the machinery or apparatus primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, pour que l'exemption s'applique, les conditions suivantes doivent être remplies : a) les machines ou les appareils doivent être vendus ou importés par un fabricant ou par un producteur; b) ce fabricant ou ce producteur doit utiliser les machines ou les appareils principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: As one professional noted, "it is hard to convince some communities that the library offers anything beyond what the community itself provides."
French: Une personne interrogée déclare à cet égard qu’il « arrive qu’on ne sache plus où donner de la tête » tellement les demandes affluent de toutes parts.
English: Isobutylmethylxanthine also increased the maximal conductance of IH.
French: L'isobutylméthylxanthine a aussi augmenté la conductance maximale du IH.
English: Fawnsfoot — Photo courtesy of the National Water Research Institute.
French: Troncille pied-de-faon — Photo gracieusement fournie par l’institut national de recherche sur les eaux.
English: You don't need to state a reason if you let some enter and keep others out.
French: Vous n'avez pas à vous justifier si vous laissez certains entrer et d'autres pas.
English: AIRG performs R&D and works closely with universities and other agencies to provide information to the scientific community, policy and decision-makers, and to the general public.
French: Le GRIA fait de la R&D et travaille étroitement avec les universités et d’autres organismes pour fournir des renseignements à la communauté scientifique, aux technocrates, aux décideurs et au grand public.
English: The report’s central aim is to engage with the Committee of Ministers, which has let the matter simmer for a number of years without doing anything about it.
French: En tant qu’ami sincère du peuple russe, l’orateur invite les autorités russes à donner suite au rapport Bindig et à traduire en justice les membres des forces de sécurité qui se sont rendus coupables de crimes.
English: In the reporting period, Fact Sheet No. 26, The Working Group on Arbitrary Detention, was published in Arabic, English, French, Russian and Spanish.
French: Au cours de la période considérée, la fiche d'information No 26, intitulée "Le Groupe de travail sur la détention arbitraire" a été publiée en anglais, arabe, espagnol, français et russe.
English: In addition, the CCRA will, for the purpose of providing the ruling or interpretation, accept assertions made by the client as to the nature of the relationship.
French: En outre, pour rendre une décision ou émettre une interprétation, l'ADRC acceptera comme un fait toute déclaration faite par les clients au sujet de la nature de la relation.
English: Small and medium enterprises account for the majority (99.87%) of Canadian companies and employ over half (64%) of the labour force as of 2005.
French: Les PME constituent la grande majorité des entreprises canadiennes (99,87 %) et emploient plus de la moitié de la main-d'oeuvre (64 %), selon les chiffres de 2005.
English: The counselling referred to in section 157.1 and paragraph 66.13(2)(b) of the Act shall consist of the following two stages: 1. a first stage to be conducted, in accordance with subsection 7(1) of this Directive, 1. between 10 and 60 days following the effective date of bankruptcy or the filing of a consumer proposal, or 2. within 10 days following the first meeting of creditors held pursuant to subparagraph 57(c)(i) of the Act where a Division I proposal was refused by the creditors.
French: Les consultations prévues à l'article 157.1 et à l'alinéa 66.13(2)b) de la Loi comprennent les deux phases suivantes: 1. une première phase à être menée, conformément au paragraphe 7(1) des présentes instructions, 1. entre 10 et 60 jours suivant la date effective de la faillite ou le dépôt d'une proposition de consommateur, ou 2. dans les 10 jours suivant la première assemblée des créanciers, tenue en vertu du sous-alinéa 57c)(i) de la Loi, lorsqu'une proposition de la section I a été rejetée par les créanciers.
English: [a larger representation nominated by Parties included in Annex I to the Convention on the basis of equitable geographical representation of the relevant regional groups of such Parties].
French: [sur la base d'une représentation plus large des Parties visées à l'annexe I de la Convention et d'une représentation géographique équitable des groupes régionaux de ces Parties].
English: Today, the Honourable Christine S. Stewart, Minister of the Environment, has determined that the proposed permanent road to connect the community of Waskaganish to the existing Matagami-LG2 road and to the overall Quebec road network is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Aujourd'hui, l'honorable Christine S. Stewart, ministre de l'Environnement, a déterminé que la route permanente proposée pour relier la communauté de Waskaganish à la route actuelle Matagami-LG2 et au réseau routier du Québec en général ne risque pas d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement.
English: We note, however, that the parties presented extensive arguments on the question of whether the level of those countermeasures was "appropriate", particularly in light of the countermeasures authorized in the Brazil – Aircraft case.
French: Le Canada soutient en outre que, compte tenu de la relation existant entre Air Wisconsin et Bombardier au 20 mai 2002, Air Wisconsin n'aurait pas changé de fournisseurs à ce stade.
English: As pre-sorting offers the potential to both reduce drying degrade and increase productivity, there will continue to be much interest in this area.
French: Étant donné que le triage permet à la fois de réduire les pertes au séchage et d'augmenter la productivité, on peut s'attendre à ce qu'il demeure un sujet d'intérêt pour l'industrie.
English: In his observations, the complainant was not satisfied with the above explanations and insisted on his allegation.
French: Dans ses observations, le plaignant n'était pas satisfait des explications susmentionnées et donc a maintenu son allégation.
English: When ordering please choose the 'International Orders' option at the shipping section of the checkout procedure.
French: En commandant s'il vous plaît choisir l'option 'Commandes Internationales'.
English: • Relevant legislation – Municipal Taxation Act
French: • Autorités taxatrices – municipalités, commissions scolaires
English: E = Total uncontrolled VOC emissions (kg) Q = Total annual consumption (litres) D = Density of material (kg/litre) c = Substance concentration by weight (%) Page 110
French: E = Émissions totales non contrôlées de COV (kg) Q = Consommation annuelle totale (litres) D = Masse volumique du produit (kg/litre) c = Pourcentage massique de la substance Page 110
English: Entering in a jovial mood, Lieutenant Sulu tries to sell Lieutenant Kevin Riley on the virtues of fencing .
French: Entrant d’une humeur jovial, le Lieutenant Hikaru Sulu essaye de convaincre le Lieutenant Riley des vertus de l’escrime.
English: As a result, the Canadian government is world’s most connected government to its citizens.
French: Gouvernement en direct L.'initiative Gouvernement en direct (GED) a été lancé pour donner suite aux exigences des citoyens canadiens, qui voulaient consulter l’information et les services en direct, tout en continuant de faire appel aux méthodes traditionnelles de prestation de services.
English: 3.2 Concurrent Validation applies when existing products and/or raw materials and/or supplies (e.g. bottles, septa), are routinely being produced using a radiation sterilization process, but for which accurate and complete materials, process and test data do not exist.
French: 3.2 Validation concomitante s'applique lorsque des produits, des matières premières ou des fournitures (p. ex bouteilles, septums) sont produits de façon courante à l'aide d'un procédé de stérilisation par irradiation, mais qu'il n'existe pas de données précises et complètes sur les matières, le procédé et les essais.
English: PRSPs identify three major components of capacity-building: (a) empowerment; (b) providing opportunities; and (c) enhancing security.
French: Les DSRP identifient trois éléments principaux à cet égard : a) l'autonomisation, b) l'ouverture de possibilités et c) l'accroissement de la sécurité.
English: They also have a responsibility to contribute to the goals of the urban mobility plans: sustainable, safe and reliable transport in urban areas.
French: Ils ont aussi la responsabilité de contribuer aux objectifs des plans de mobilité urbaine: un transport durable, sûr et fiable dans les zones urbaines.
English: We will proudly be attending Baselworld to not only present the underlying trends from the WorldWatchReport 2009, but also to meet our clients and discover the industry's latest creations.
French: Nous aurons le plaisir d’être présents à Baselworld, non seulement pour présenter les principales tendances du WorldWatchReport 2009 à la presse Suisse et internationale mais aussi pour rencontrer nos clients et découvrir les dernières créations de l’industrie.
English: At some point in the future, therefore, the Intergovernmental Committee may wish to undertake additional work with the aim of deepening the understanding of how existing intellectual property mechanisms, with their current standards concerning availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of rights, may be used as effective mechanisms for the protection of traditional knowledge.
French: Dans l’avenir, le comité intergouvernemental pourra aussi souhaiter entreprendre des travaux supplémentaires en vue de mieux faire comprendre comment les mécanismes de propriété intellectuelle existants, avec leurs règles sur l’existence, l’acquisition, la portée, le maintien et le respect des droits, peuvent être utilisés efficacement aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Verify no alarms are present.
French: Vérifier qu’aucune alarme n’est déclenchée.
English: Reports 1949 p. 22.
French: Recueil 1949, p.
English: In her 2006 report, the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders noted that human rights guarantees in Malaysia were hindered by the Internal Security Act (ISA).
French: Dans son rapport de 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a relevé que la loi sur la sécurité intérieure entravait le respect des garanties en matière de droits de l'homme en Malaisie.
English: Further urging the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention into their strategies to support the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the General Assembly invited the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification.
French: En engageant de nouveau vivement les fonds et programmes des Nations Unies, les organismes issus des accords de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres organismes de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a invité la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification.
English: Furthermore the candidate has never been counseled, disciplined, or reprimanded for sending a memo to Mr. Myers.
French: En outre, le candidat n'a jamais été blâmé, réprimandé ou reçu d'avertissement pour avoir fait parvenir un mémo à M. Myers.
English: What remains unchanged over ten years is that the EU Commissioner responsible for these matters declares that the European institutions need more powers and responsibilities, while all the governments, including your own, say that everything is just fine as it is, in the third pillar.
French: Ce qui n’a pas changé depuis dix ans, c’est que le commissaire chargé de ces questions déclare que les institutions européennes ont besoin de pouvoirs ou responsabilités supplémentaires, alors que tous les gouvernements, y compris le vôtre, déclarent que la situation est satisfaisante dans le troisième pilier.