ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the question arises as to whether it is now reasonable to halt inspections, thereby halting the momentum achieved in the process of Iraq's disarmament.
French: À cet égard, la question se pose de savoir s'il est maintenant raisonnable de mettre un terme aux inspections, arrêtant ainsi la dynamique du processus de désarmement de l'Iraq.
English: Side zippers are recommended to guarantee comfort and ventilation.
French: On conseille avec crémaillère de deux côtés pour garantir plus de facilité au moment de s'habiller et pour permettre une meilleure ventilation.
English: References for the sixtieth session (agenda item 56 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 56 b) de l'ordre du jour)
English: Algeria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Morocco, Mexico, Norway, Pakistan, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom and United States of America (27).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27).
English: For my part, I will continue to actively and pragmatically engage in serious discussions with the Government on all aspects of the United Nations involvement in the Darfur crisis, in order to find mutually acceptable solutions.
French: Pour ma part, je continuerai à engager activement et pragmatiquement des discussions sérieuses avec le Gouvernement au sujet de l'implication des Nations Unies, sous tous ses aspects, dans la crise du Darfour, afin de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: The shallow aquifer system is found at a depth of approximately 76 m.
French: Le système aquifère peu profond se trouve à une profondeur d’environ 76 m.
English: Maheu's later works included a trilogy of dreamlike visual poems created sequentially between 1994 and 1997:
French: Les dernières œuvres de Maheu comprennent une trilogie de poèmes visuels oniriques créés par séquences de 1994 à 1997 :
English: Day to day work is becoming more and more knowledge-intensive, demanding new skill sets and forcing the need for an adaptable labour force.
French: De plus en plus, les tâches quotidiennes sont axées sur le savoir, exigent la maîtrise de nouvelles compétences et imposent la prise en considération de l'adaptabilité de la main-d'oeuvre.
English: Their feeding can stunt plant growth, or induce the formation of galls and witches brooms.
French: En se nourrissant sur les plantes, ils en ralentissent la croissance ou induisent la formation de galles et de balais de sorcière.
English: That would make it possible for the Security Council's peace efforts, and their limits, to be known.
French: C'est ainsi qu'on pourra faire connaître les efforts déployés par le Conseil de sécurité en faveur de la paix, ainsi que leurs limites.
English: It also constitutes an example of a comprehensive conflict prevention strategy.
French: Il constitue également un exemple de stratégie globale de prévention des conflits.
English: The Recourse Branch will not be taking any further action with respect to her appeal.
French: La Direction générale des recours ne prendra pas d’autres mesures relativement à son appel.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegations of Denmark, Australia, the United States of America, Finland and the Netherlands, expressed its satisfaction with the progress made so far in the effort to reform the PCT system, in particular by agreeing on the proposed enhanced international search and preliminary examination system and the proposals to reform the designation system, thereby achieving the very important goal of strengthening the international phase and avoiding duplication of work in the national phase.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par les délégations du Danemark, de l’Australie, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande et des Pays-Bas a fait part de sa satisfaction devant les progrès réalisés dans les travaux visant à réformer le système du PCT, ainsi qu’en atteste en particulier l’accord intervenu sur le système renforcé proposé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et les propositions relatives à la réforme du système des désignations, ce qui permet de renforcer la phase internationale et d’éviter une répétition du travail dans la phase nationale, un double objectif particulièrement important.
English: They were a defeat in the sense that, for the first time in its short independent life, Zimbabwe has a multi-party political system, which was something that Mugabe clearly opposed.
French: La défaite consiste en ce que, pour la première fois dans sa courte vie d' indépendance, le Zimbabwe dispose d' un système politique pluraliste auquel Mugabe s' opposait de toute évidence.
English: (PT) Thank you to all those who were involved, particularly and especially my colleague Mr El Khadraoui, who gave his all in a manner very open to and ready for consensual solutions.
French: (PT) Je remercie toutes les personnes qui ont participé, en particulier et surtout mon collègue, M. El Khadraoui, qui a fait un maximum avec beaucoup d'ouverture et d'une manière permettant de trouver des solutions consensuelles.
English: Canadian Military Journal 7, 1 (Spring 2006): 6-12 CFLI RESEARCH PAPERS INDEX
French: Revue militaire canadienne 7, 1 (printemps 2006): 6-12 Papiers de recherches
English: Two samples of plants of Celosia cristata, a quantitative short-day plant, were grown in an 8-h or a 16-h day.
French: Deux lots de plants du Celosia cristata (plante préférante de jours courts) sont cultivés sous des photopériodes de 8 h ou de 16 h.
English: Reaffirming that each High Contracting Party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is under the obligation to respect and ensure the respect for the obligations arising from that Convention,
French: Réaffirmant que toute Haute Partie contractante à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est tenue de respecter et de faire respecter les obligations découlant de cette convention,
English: The new Irish rail projects will help further increase the speed and frequency of passenger and freight services.
French: Les nouveaux projets ferroviaires irlandais contribueront à accroître davantage la vitesse et la fréquence des transports de voyageurs et de fret.
English: Find out here about ways of transmitting data outside Switzerland.
French: Informez-vous ici sur les possibilités de transfert de données en dehors de la Suisse.
English: In addition, in order to ensure equal treatment for women when they entered the labour market, in 2004 the Prime Minister's office had issued a circular prohibiting employers from advertising positions for men only.
French: En outre, pour assurer aux femmes l'égalité de traitement à leur entrée sur le marché du travail, le Cabinet du Premier Ministre a, en 2004, fait paraître une circulaire qui interdit aux employeurs de n'adresser leurs offres d'emploi qu'à des hommes.
English: The basic position here is that institutional reform will not succeed without also taking the share of the small countries into consideration when the number of votes is being weighted
French: Il faut donc prendre pour principe que la réforme institutionnelle ne réussira que si l'on prend en compte la part des petits États dans la pondération des voix.
English: He also expressed appreciation to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP), whose Task Force had provided a report on their assessment of the funding requirement for the replenishment.
French: Il a en outre exprimé sa gratitude au Groupe de l'évaluation technique et économique, dont l'Equipe spéciale avait présenté un rapport sur une évaluation des besoins de financement pour la reconstitution.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER X:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE X :
English: This accumulative loss affects both the efficiency and sensitivity of the surveillance system.
French: Cette enquête a permis de constater qu’à l’interface des laboratoires, 91,2 % de toutes les analyses pour découvrir des pathogènes entériques d’origine bactérienne, parasitaire ou virale étaient négatives.
English: They were: respecting standards, redressing discrimination, ensuring participation, assessing impact, strengthening capacity, international development goals, and national and transnational corporations.
French: Les sept thèmes principaux examinés lors de cette réunion, qui a duré deux jours, étaient les suivants: respecter les normes, remédier à la discrimination, assurer la participation, évaluer l'impact, renforcer les capacités, objectifs du développement international et sociétés nationales et transnationales.
English: However, it is also a significant fact that no country, including any nuclear-weapon State, has voiced opposition to the negotiation of an FMCT itself in the CD, even though a range of opinions with regard to the whole CD schedule exist.
French: Cependant, il est important de souligner qu'aucun pays − et en particulier aucun État doté d'armes nucléaires − ne s'est dit opposé à la négociation d'un traité sur les matières fissiles dans le cadre de la Conférence, même s'il existe toute une gamme de vues sur l'ensemble du programme de la Conférence.
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), b (ii), b (iii) and c (ii); paragraph 2, sub-paragraph a; paragraph 3 b.
French: Mesures d'application Al.
English: Virtually all reviewed countries have drafted environmental strategies, programmes and plans and have set ambitious environmental targets with a view to following the practices used in European Union (EU) member countries.
French: Presque tous les pays sur lesquels portait l'examen ont élaboré des stratégies, des programmes et des plans pour l'environnement et fixé des objectifs ambitieux dans le but de s'aligner sur les pratiques en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit ;
English: Regarding the financing of Aboriginal economic and business development, the Commission recommends that 2.5.22 Banks, trust companies and credit union federations (the caisses populaires in Quebec), with the regulatory and financial assistance of federal, provincial and territorial governments, take immediate and effective steps to make banking services available in or readily accessible to all Aboriginal communities in Canada.
French: En ce qui concerne le financement du développement économique et commercial des autochtones, la Commission recommande: 2.5.22 Que les banques, les sociétés de fiducie et les fédérations de coopératives de crédit (caisses populaires, au Québec), avec l'aide régulatrice et financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, prennent des mesures immédiates et efficaces pour mettre les services bancaires à la disposition de toutes les collectivités autochtones du Canada ou pour les leur rendre accessibles.
English: Thanks to its central location, guests will have the opportunity to easily discover the city, enjoying the beauty of any corner of the town.The property comprises 41 rooms and studios equipped with kitchenettes to welcome families with 2 to 5 members. Furthermore, each accommodation features a private bathroom, air condition, satellite, pay and cable TV, phone, internet access, desk and cot.Breakfast is served in a room opening to a terrace with view of the private swimming pool and of the city's roof tops.
French: hôtel à Carcassonne: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 120 chambres.
English: Moreover, the safety of irradiated food is borne out by the record of fifty years of research by the World Health Organisation and the International Atomic Energy Agency, among others.
French: Qui plus est, la sécurité des aliments soumis à l'ionisation est confirmée par cinquante années de recherches menées notamment par l'Organisation mondiale de la santé et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: MR. ALAIN BOVARD . N D Amnesty International, Swiss Section y , s n
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: The RPP has been submitted and reviewed by the Treasury Board Secretariat.
French: On a soumis le RPP au Secrétariat du Conseil du Trésor, qui l'a étudié.
English: A discovery is a new increment to the body of knowledge.
French: Une découverte est un nouvel apport à l’ensemble des connaissances.
English: We have noted in the Committee on Petitions that of the 1100 or 1200 petitions registered each year in this committee, 40% relate to the natural environment.
French: Au sein de la commission des pétitions, nous avons constaté que 40 % des 1100 ou 1200 pétitions que cette commission enregistre chaque année concernent la défense de l' environnement.
English: After a time, the employer decided to advertise for someone full-time to perform the front-end duties, at a rate of pay of $6.00 per hour more than the claimant was being paid.
French: Après un certain temps, l'employeur a affiché un emploi à plein temps pour remplir les tâches du service d'accueil, à un taux salarial de 6 $ l'heure, ce qui était supérieur à ce que la prestataire gagnait.
English: In a few cases, individuals have elected to absent themselves from entire trials.
French: Dans quelques cas, certains ont choisi de ne comparaître à aucune audience.
English: ECU 92.2 million for the construction of two municipal waste incinerators to generate electricity in the Lisbon and Oporto conurbations;
French: 92,2 millions d'écus pour la construction de deux incinérateurs de déchets municipaux avec production d'électricité des agglomérations de Lisbonne et de Porto.
English: This example highlights a creative and proactive approach to a serious crime issue and how community policing can leverage greater resources and results.
French: Cet exemple met en lumière une approche créatrice et proactive à une question criminelle sérieuse et illustre comment la police communautaire peut obtenir plus de ressources et de meilleurs résultats.
English: In many countries, the lack of accessibility to family planning services of acceptable quality, as well as the lack of information about what services are available, remains a pervasive obstacle to family planning use (Robey, Ross and Bhushan, 1996).
French: Dans de nombreux pays, la non-accessibilité à des services de planification familiale de qualité acceptable et le manque d'informations sur les services disponibles restent les obstacles les plus fréquents à la planification familiale (Robey, Ross et Bhushan, 1996).
English: Invitation Mediterranean Odyssey:
French: Invitation Odyssée méditerranéenne :
English: Surgenor, pers. comm., 2004). Efforts aimed at re-establishing a viable population in the province started with the release of captive-raised birds in the Thompson-Nicola region in 1983 and the release of families transplanted from Washington to the south Okanagan Valley from 1983 to 1988 (Dyer 1990).
French: Bien qu’on ait ainsi réussi à établir un petit nombre d’oiseaux élevés en captivité qui sont arrivés à se reproduire et à migrer dans la nature, on n’a recensé que 9 individus au cours des relevés réalisés en 2004 dans le sud de la province, dont 4 étaient des oiseaux nés à l’état sauvage, 2 des oiseaux élevés en captivité de retour sur les lieux, et 3 des oiseaux d’origine inconnue (J.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale Assessment Summary â€" November 2006 Common name Sowerby's beaked whale Scientific name Mesoplodon bidens Status Special Concern Reason for designation This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale Assessment Summary â€" November 2006 Common name Sowerby's beaked whale Scientific name Mesoplodon bidens Status Special Concern Reason for designation This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
English: Therefore, for the first few months valid transactions may not be accepted by the system.
French: Par conséquent, au cours des premiers mois, le système pourrait ne pas accepter des opérations valables.
English: He indicated that the intervenor's valves are not designed to be hand operated, in contrast to such valves as those used on aerosol cans that must be actuated by hand.
French: Il a précisé que les robinets de l'intervenant ne sont pas conçus pour être actionnés à la main, contrairement aux valves utilisées sur des bombes aérosols, qui le sont.
English: A recent report commissioned by the Premier of Alberta (the Mazankowski report) has called for the establishment of a permanent, expert, and independent panel to determine which services are or are not medically necessary and, therefore, publicly funded (Klein 2001).
French: Un récent rapport commandé par le premier ministre de l’Alberta (le Rapport Mazankowski) préconise la création d’un comité permanent de spécialistes indépendants chargé de déterminer la nature des services médicalement nécessaires et, partant, financés par l’État (Klein, 2001).
English: All of these activities are now being reported under the Expenditure Management priority area.
French: Il est désormais rendu compte de ces activités dans le secteur clé de la gestion des dépenses.
English: Management Response Access to information and Privacy Protection Division (DCP) will develop a permanent and structured ATIP Awareness Program for departmental employees, in both official languages.
French: La Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) élaborera un programme permanent et structuré de sensibilisation à l’AIPRP pour les employés du Ministère, et ce, dans les deux langues officielles.
English: In that event, the sending State shall, as the case may be, either recall the person concerned or terminate his functions with the consular post.
French: La pratique des États n'a pas, sur ce point, sanctionné le principe d'intervention humanitaire sous sa forme la plus large.
English: Summary of Investigation The Commissioner's Office reviewed the new digital video camera system, which was the subject of the complaint, as well as the existing operational video camera system.
French: Résumé de l'enquête Le Commissariat a examiné le nouveau système de caméras vidéo numériques, lequel faisait l'objet de la plainte, ainsi que le système de caméras vidéo opérationnel déjà en place.
English: We had to go for breakfast somewhere else, even though it was included in the tariff we paid.
French: Le check in avec 2 heures de retard.
English: I would like to thank you for your warm words, which were directed towards me and towards the Government of the Republic of Yugoslavia.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier des aimables paroles que vous m'avez adressées ainsi qu'au Gouvernement de la République de Yougoslavie.
English: 25 developers from around the globe had found their way to Brussels and spent two hours discussing the most pressing issues for Gentoo.
French: 25 développeurs venant des quatre coins du monde ont trouvé leur chemin jusqu'à Bruxelles et ont discuté des sujets les plus pressants pour Gentoo deux heures durant.
English:   As a result, to grow and become successful, some of these Canadian firms may have to seek VC financing in the United States.d This tendency, if meaningful, may affect the continued growth of the Canadian VC industry, as viable companies needed to feed the Canadian VC industry may relocate to the United States.
French: Par conséquent, pour assurer leur croissance et leur réussite, quelques-unes de ces entreprises canadiennes devront peut-être partir à la recherche d'un financement par CR aux États-Unisd. Cette tendance, si elle est significative, peut nuire à la croissance soutenue de cette industrie, car les entreprises viables nécessaires pour ravitailler l'industrie devront quitter le pays et s'établir aux États-Unis.
English: Consistent with these findings, the Standing Committee on Canadian Heritage supports stronger linkages between stakeholders through the development of a Sector Council. 25 The recent overhaul of film training in the United Kingdom (UK) is also based on establishing stronger linkages not only with government and training institutions, but also with industry.
French: L’un de ces informateurs clés a fait référence en particulier à de nouvelles coalitions et à de nouveaux comités en voie de création avec lesquels le Programme ou les établissements financés devraient envisager d'établir des partenariats, comme la National Film Training Coalition, la BC Film Training Coalition, et un comité consultatif national sur la formation que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel est en voie d’établir.
English: Indeed, in many instances we have witnessed attacks on relief workers, humanitarian aid convoys and others engaging in humanitarian assistance to civilians suffering the effects of war.
French: En effet, à de nombreuses reprises, nous avons été les témoins d'attaques contre les travailleurs humanitaires, les convois d'aide humanitaire et d'autres acteurs fournissant une assistance humanitaire aux civils souffrant des effets de la guerre.
English: In general, your working conditions will be similar to or better than what you would be likely to encounter in civilian practice.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux physiothÃ©rapeutes militaires dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Green procurement has been incorporated into DFAIT business practices through a number of initiatives.
French: L’approvisionnement écologique a été intégré aux pratiques opérationnelles du MAECI, dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives.
English: Since the launch of the first man-made satellite, a sputnik, into outer space in 1957, mankind has achieved major advances in space exploration and use.
French: Depuis le lancement dans l'espace, en 1957, du premier satellite artificiel, Spoutnik, l'humanité a accompli des progrès majeurs dans l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: For the Canadian Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS), Lieutenant-General George Macdonald, asymmetric threats from terrorist and criminal elements are a menace to Canadian security.62 Indeed, even if Canada is not directly targeted by such groups, the destructive effects of WMD and the disruption of vital communications and economic stability recognizes no national borders.
French: Les hauts dirigeants des FC jugent donc que le Canada devrait collaborer avec les États-Unis pour protéger l’Amérique du Nord contre les éléments dangereux et les moyens asymétriques dont ils se servent. C’est la raison pour laquelle le MDN a créé un Groupe de planification binational pour structurer l’« amélioration de la coopération canado-américaine en matière de sécurité »64.