ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the child is not in school attendance, such claims should be submitted annually within one month of the end of the standard school year in the staff member's duty station.
French: Lorsque l'enfant ne fréquente pas un établissement d'enseignement, les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études doivent être présentées tous les ans dans le mois qui suit la fin de l'année scolaire normale au lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: He warned them to mix the wine with water, but the shepherds didn't listen and were very sick the next day.
French: Les bergers n'écoutèrent pas son conseil, si bien qu'ils furent très malades le lendemain.
English: ) It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 193 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé parJohannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 193 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Therefore, any announcement such as those concerning withdrawals of candidatures should be made prior to the commencement of the voting process, that is to say, before the announcement of the beginning of the voting process.
French: Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du début de la procédure de vote.
English: Project management is now recognized as a separate and specialized occupation.
French: La gestion de projet est maintenant reconnue comme une profession distincte et spécialisée.
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby directs Skyservice to ensure, within 90 days from the date of this Decision, that its International Charter Tariff contains terms and conditions of carriage clearly stating Skyservice's policy in respect of refusal to transport unruly passengers pursuant to subparagraph 122(c)(viii).
French: En conséquence, aux termes de l'article 26 de la LTC, l'Office enjoint par les présentes à Skyservice, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, de prendre les mesures nécessaires pour que son tarif d'affrètement international renferme les conditions de transport énonçant clairement la politique de Skyservice concernant le refus de transporter des passagers affichant un comportement perturbateur, en vertu du sous-alinéa 122c)(viii).
English: A significant quantity of fertilizer is exported; future work will involve examining methods to account for this.
French: Une importante quantité d'engrais est exportée; on examinera dans de futurs travaux les méthodes permettant d'en rendre compte.
English: It was true that the candidates could select the format for their letters.
French: Il est vrai que les candidats pouvaient choisir le format de leur lettre.
English: The evaluation of local tolerance should be performed prior to human exposure.
French: La tolérance locale doit être évaluée avant d'exposer tout sujet humain.
English: Until recent times they lived almost entirely self-sufficiently and within limits supported by the local environment.
French: Jusqu'à tout récemment, ils vivaient de manière presque entièrement autosuffisante, en fonction de limites soutenues par l'environnement local.
English: The task has had the status of a continuous activity since November 1996.
French: Cette tâche constitue une activité permanente depuis novembre 1996.
English: • Involving the community leadership, clients, staff and the community in development of the vision
French: • Solliciter la participation des dirigeants de la collectivité, des clients, des membres du personnel et des membres de la collectivité à l'élaboration de la vision;
English: Mechanisms of control The Vietnamese government has perfected numerous mechanisms to suppress opposition activities and maintain the whole population under surveillance and control.
French: La question de la peine de mort est particulièrement aiguë au Vietnam où les procès sont manifestement iniques et où les droits de la défense ne sont pas respectés.
English: . . [i]mproper use may cause wheel breakage and serious injury"[emphasis added].17 28. Dictionary definitions of the words "disc" and "wheel" were placed on the record.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal fait remarquer que, selon l’usage de l’industrie, une telle précision n’a pas cours et qu’il n’existe aucun terme consacré14.
English: The Tribunal does not have jurisdiction to deal with a determination by the Government that a particular matter relates to national security.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur une détermination du gouvernement selon laquelle une question particulière se rapporte à la sécurité nationale.
English: • International agreements must be in place to facilitate trade in electronic goods and services between countries.
French: • des accords internationaux aient été mis en place pour faciliter le commerce des biens et des services électroniques entre les pays;
English: We would be delighted to soon have the opportunity of working with you too.
French: Nous serions ravis de pouvoir vous proposer très prochainement nos services.
English: The Board acknowledged the appointment of the Executive Director, Ms. C. Bertini, as Special Envoy of the Secretary-General on the Drought in the Horn of Africa.
French: Le Conseil a pris acte de la nomination du Directeur exécutif, Mme C. Bertini, comme Envoyé spécial du Secrétaire général sur la sécheresse dans la corne de l'Afrique.
English: Soldiers of the 5th Battalion turn out for active service for the first time in October 1863, after the alleged perpetrators of the St. Alban’s Raid are acquitted in Canada on charges of bank robbery.
French: Les soldats du 5e Bataillon sont appelés en service pour la première fois en octobre 1863, après que les présumés voleurs de St. Alban sont acquittés des accusations de vol de banque qui pesaient contre eux.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: (operator)  « fabrique » Selon le cas : ◦ a) usine qui est conçue ou utilisée pour produire de la pâte ou des produits de papier;
English: We hope that all those steps will promote mutual trust and predictability, strengthen cooperation in such areas as the maintenance of peace, security and stability, and help us work together in meeting the new challenges and threats.
French: Nous espérons que toutes ces mesures contribueront à promouvoir la confiance mutuelle et une meilleure prévisibilité, à renforcer la coopération dans des domaines tels que le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité, et qu'elles nous aideront à travailler ensemble pour faire face aux nouvelles difficultés et aux nouvelles menaces.
English: As far as Belgium is concerned, we increased our aid this year for the fourth consecutive time.
French: La Belgique consacre plus de 60 % de son aide au continent africain.
English: Ongoing operational projects which received further funding for new activities include: in Burundi, rehabilitation of social infrastructure (UNCDF funding), in the Libyan Arab Jamahiriya, a five-year extension of the support to the Urban Planning Agency programme; and in South Africa, the Housing and the Capacity-building for Local Governance in Limpopo and North West Province programmes.
French: Parmi les projets opérationnels en cours qui ont reçu des apports financiers pour la réalisation de nouvelles activités, on peut citer : au Burundi, la réhabilitation de l'infrastructure sociale avec le financement du FENU, en Jamahiriya arabe libyenne, la prolongation pour cinq ans de l'aide au programme de l'Agence de planification urbaine et en Afrique du Sud, les programmes de logement et de renforcement des capacités pour la gouvernance locale dans la province du Limpopo et dans la province du Nord-Ouest.
English: Mil and Civ PY Changes to the current establishment are as submitted by LFWAHQ and the CAS representative in working group.
French: Personnel militaire et civil Les modifications à la structure actuelle sont les mêmes que ceux présentés par le QGSOFT et le représentant CAS dans le groupe de travail.
English: / / / / (i.e. School/day/month/year/time) (DEMO-E/13/01/2002/1200)
French: / / / / (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (OGEPC-E/13/01/2002/1200)
English: The Assembly is aware that the Committee of Ministers has not yet adopted a position on the question of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: – L’Assemblée sait bien que le Comité des Ministres n’a pas encore arrêté de position quant à la question de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The NGOs had noted with satisfaction the determination of the High Commissioner in Actions 1, 2 and 3 to focus on the core protection mandate of UNHCR.
French: Les ONG notent avec satisfaction que les Actions 1, 2 et 3 témoignent de la volonté du Haut-Commissaire de centrer les efforts sur la protection, qui constitue le mandat essentiel du Haut-Commissariat.
English: The second disadvantage was that the current limits set out in resolution 56/256 would be exceeded in 2003 and would require that the matter be brought to the General Assembly, or, if the Assembly was suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly would have to be convened.
French: Deuxièmement, les limites actuelles définies dans la résolution 56/256 seront dépassées en 2003 et de ce fait, la question devrait être soumise à l'Assemblée générale qui, si elle est suspendue ou n'est pas en session, devrait reprendre sa session ou se réunir en session extraordinaire.
English: Two country analyses have been done.
French: Deux analyses de pays ont été réalisées.
English: ◦ consumer tools and information — credit card and bank charges calculators, product recalls and notices
French: ◦ des outils et de l'information pour les consommateurs — calculateur des coûts des cartes de crédit, outil de calcul du coût des frais bancaires, rappels de produits et avis;
English: The European Union will remain particularly attentive to the measures taken to combat human rights violations and to effectively combat impunity.
French: L'Union continuera à être particulièrement attentive aux mesures prises pour lutter contre les violations des droits de l'homme et assurer une lutte efficace contre l'impunité.
English: Effective immediately, the following forms are being phased out: 1.
French: À compter d'aujourd'hui, l'utilisation des formulaires suivants cessera graduellement : 1.
English: • Helps you to develop an overall awareness of your body, giving you a better understanding of the body mechanics required for manual handling activities.
French: • vous aident à être à l’écoute de votre corps, ce qui vous permet de mieux comprendre l’importance d’une bonne mécanique corporelle pour la manutention;
English: • It is helpful for the participants to listen to other members of the group explain their ideas.
French: • Il est stimulant pour les participants d'écouter d'autres membres du groupe exposer leurs idées;
English: In among that broad understanding there has to be an assessment of the capability and will of the international community to perform the mandate.
French: Dans le cadre de cette large entente, il doit y avoir évaluation des capacités et de la volonté de la communauté internationale de s'acquitter du mandat.
English: Corporate Services - The objective of Corporate Services is to ensure that the Agency has the necessary support services for efficient and effective achievement of international assistance program objectives through the Agency Executive and the Human Resources and Corporate Services, Performance Review, and Information Management and Technology Branches.
French: L’objectif des Services généraux est d’offrir à l’Agence les services de soutien dont elle a besoin pour réaliser les objectifs du programme d’aide internationale de manière efficace et efficiente, par l’intermédiaire de la Haute direction, de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de l’examen du rendement et de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie.
English: The Committee also recommends facilitating the issuance of birth certificates, for example by combining birth registration with the automatic and issuance of a free birth certificate.
French: Il recommande également à l'État partie de faciliter la délivrance d'actes de naissance, par exemple en combinant enregistrement de la naissance et délivrance automatique d'un acte de naissance gratuit.
English: They are responsible for a delay of five months at most.
French: Ceux-ci sont responsables d' un retard de cinq mois tout au plus.
English: The experience of political transitions in other countries suggests that the present delicate situation in Myanmar, presenting new prospects for reconciliation and democratization, needs to be handled with great care and generosity on the part of all who wish the people of Myanmar well.
French: Les expériences de transition politique d'autres pays suggèrent que la situation délicate actuelle au Myanmar qui présente des perspectives nouvelles de réconciliation et de démocratisation requiert à la fois du doigté ainsi que de la générosité de la part de tous ceux qui formulent des voeux de réussite à l'égard du peuple du Myanmar.
English: For standardized products, the amount of starting material is not required.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de fournir de l’information sur la quantité de matières premières pour les produits normalisés.
English: This requirement is reflected in the present proposals.
French: C'est ce que traduit le présent projet.
English: Croatia’s educational priorities have been gradually refocused to cope with the needs of a free market economy and to improve the quality of the education and training system.
French: Les priorités de la Croatie en matière d’éducation ont été progressivement recentrées sur les besoins d'une économie de marché et l’amélioration de la qualité du système d’enseignement et de formation.
English: Beat all ingredients in a blender and finally adding the gelatine.
French: Battre tous les ingrédients dans un mixeur et ajouter enfin la gélatine.
English: How to comment Those interested in commenting should inform the CRTC that they wish to comment by October 1, 2001, by contacting the Secretary General by mail (CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2), fax ((819) 994-0218) or email (procedure@crtc.gc.ca). Comments should be filed by October 15, 2001.
French: Les observations Les personnes intéressées à formuler des observations devraient en informer le CRTC au plus tard le 1 octobre 2001, en contactant la secrétaire générale par courrier (CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2), par fax ((819) 994-0218) ou par courriel (procedure@crtc.gc.ca). Les observations devraient être déposées le 15 octobre 2001 au plus tard.
English: The Working Group on Statistics contributes to the improvement of the statistical information which is needed for promoting the co-ordination of monetary policies in Stage Two, and also for developing the statistical base necessary for the conduct of the single monetary policy in Stage Three.
French: Ce domaine d'activité couvre l'étude des diverses solutions concevables pour la conception et la production de billets de banque européens et pour I'émission, la distribution, le tri et le traitement de ces billets une fois qu'ils auront été fabriqués.
English: Caravan Trade believes much of their future success is controlled by their actions.
French: Caravan estime que son succès futur repose grandement sur les mesures qu'elle prendra.
English: Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis normally following an ITU World Radiocommunication Conference (WRC).
French: Industrie Canada révise le Tableau canadien périodiquement, normalement après la tenue d’une Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) de l’UIT.
English: The State party should ensure that any statement which is established to have been obtained as a result of torture shall not be invoked, either directly or indirectly, as evidence in any proceeding, in accordance with article 15 of the Convention, except against a person accused of torture as evidence that the statement has been made.
French: L'État partie devrait garantir qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme preuve, directe ou indirecte, dans aucune procédure, conformément à l'article 15 de la Convention, sauf contre une personne accusée de torture, comme preuve du fait que la déclaration a bien été formulée.
English: (c) The development and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities is not explicitly part of the curricula.
French: c) Le développement et le respect des droits de l'homme, et la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre groupes religieux et ethniques sont des thèmes qui ne font pas explicitement partie des programmes scolaires.
English: Adhesives Air Ammonia Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Coatings Consumer products Coolant Crops Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Herbicides Indoor air quality Insulation Landfills Manure Mercury Methane Nitrate Nitrogen Nitrous oxide Nutrients Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Propane Renewable energy Road salt Sewage Smog Soil Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Ammoniac Antigel Azote Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais Essence Fumier Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Herbicides Huile Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©thane Nitrate Nutriments Odeur Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Pesticide Piles Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: If you tell changetrack to use either the line editor ed or The Revision Control System (RCS), you can recover files to any previous stage.
French: Si vous indiquez à changetrack qu'il peut utiliser l'éditeur en ligne ed ou bien le système de contrôle de révisions (RCS), vous pouvez récupérer les fichiers à n'importe quelle étape précédente.
English: Reception open: 08.00-11.00 hrs (winter), 07.30-11.00 hrs (summer), 16.00-21.30 hrs - Check-in from 16.00 hrs, check-out until 09.30 hrs (summer) / until 10.00 hrs (winter) - 24-hour access for checked-in guests.
French: Ouverture de la réception : 8h00 - 11h00 (hiver) / 8h00 - 11h00 (été) / 16h00 - 21h30. Check-in à partir de 16h00, check-out jusqu'à 09h30 (été) / jusqu'à 10h00 (hiver) - Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: We have made the right choice in opting for the combination of innovation and creativity as the key dimension of the European Year 2009.
French: Nous avons fait le bon choix en associant l'innovation et la créativité en tant que dimension clé de l'Année européenne 2009.
English: The residual impact of aircraft turning left around the north of Bramalea is evidenced by the marginally higher values (60 dBA) at the top of grid Column A. Figure 2.32 summarizes the results for the proposed noise situation resulting from the usage of proposed Runway 15R for arrivals.
French: Un quadrillage de carrés de 266,70m (875 pieds) a été superposé aux zones affectées situées au nord et au sud de l’aéroport, comme le montre la figure 2.29.
English: As yet no consensus existed on the interpretation of articles 39 and 40 of the Constitution, which addressed land ownership and indigenous customary laws; the subject remained difficult and polarizing even after ten years of work.
French: Pour l'heure, il n'existe pas de consensus sur l'interprétation des articles 39 et 40 de la Constitution qui ont trait à la propriété foncière et au droit coutumier des autochtones.  Cette question demeure difficile à résoudre et continue de polariser l'opinion même après 10 ans d'efforts.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (b) (b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated. (b) if the employee does not habitually carry out his work in any one country, or he habitually carries out his work in a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 14 Article 6, paragraphe 2, point b) b) si le travailleur n’accomplit pas habituellement son travail dans ou à partir d’un même pays ou s’il accomplit habituellement son travail dans un espace non soumis à une souveraineté nationale, par la loi du pays où se trouve l’établissement qui a embauché le travailleur. b) si le travailleur n’accomplit pas habituellement son travail dans un même pays ou s’il accomplit habituellement son travail dans un espace non soumis à une souveraineté nationale, par la loi du pays où se trouve l’établissement qui a embauché le travailleur.
English: Like the Special Representative, my Government regards that as critical in making the “era of application” a reality.
French: De même que le Représentant spécial, mon gouvernement estime que cela est indispensable pour faire de la « phase de mise en œuvre » une réalité.
English: - It is suggested that the “obligation to keep the information relating to the mediation process confidential” included in article 10, be broadened so as to ensure that such confidentiality covers the protection of images and names and also that the trade secrets or other information are kept between the parties, in a way to include the negotiation agreement as well.
French: - La Turquie estime que l'obligation de confidentialité imposée à l'article 10 concernant les informations relatives à la procédure de conciliation devrait être élargie de façon à couvrir, outre les images et les noms et les secrets commerciaux ou autres informations ne devant pas être divulguées par les parties, la teneur du procès-verbal de conciliation.
English: Notice the "Amount" column has been adjusted for the returned contributions.
French: Notez que le contenu de la colonne « Montant » a été rajusté pour tenir compte de la contribution retournée.
English: ● Sports career:
French: Lors des Jeux à Turin, deux nouveaux membres seront élus.
English: The group demonstrating the most acute and sustained hyperglycemia (0.352 ppm zinc) was then analyzed along with the controls for changes in plasma insulin (using a teleost insulin radioimmunoassay) and liver glycogen levels.
French: C'est chez le groupe exposé à 0,352 ppm de zinc que s'est produite l'hyperglycémie la plus grave et la plus longue; les poissons de ce groupe et les poissons témoins ont été soumis à une évaluation de l'insuline plasmatique (par analyse radioimmunologique spécifique à l'insuline de téléostéen) et des concentrations de glycogène dans le foie.