ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention, including in the scientific, technical or legal fields] [Members shall serve in their personal capacity.
French: [Les membres possèdent des compétences techniques et des qualifications spécifiques, notamment scientifiques, techniques ou juridiques, dans le domaine couvert par la Convention.  ] [Les membres siègent à titre personnel.
English: Solvent (114826) This product is a clear liquid composed of ethanol, methanol, and ethyl acetate.
French: Solvant (114826) Ce produit est un liquide clair constitué d’éthanol, de méthanol et d’acétate d’éthyle.
English: It requested the Secretary-General to report on the progress in the implementation of the safety and security measures at the main part of its fifty-seventh session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des mesures en question dans le courant de la partie principale de sa cinquante-septième session.
English: Development of an Intensive French program and resources.
French: Développement d’un programme et des ressources pour le français intensif.
English: Statistics and information networks 12  C. Quality, standardization and metrology 13
French: CHAPITRE II: PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS INSTITUTIONNELLES 13
English: It specified that the courts were to interpret the Charter "in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canada."
French: Au nombre des lois nationales importantes, mentionnons la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: For any other informations, write to info@lesouffledudesert.com .
French: Il comprend des bonus, en particulier un entretien avec Guy CORNEAU, psychanalyste Québecois, écrivain et conférencier.
English: More generally, a “teleological” classification did not lead to constructive conclusions.
French: D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.
English: The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
French: Les indicateurs relatifs aux connaissances et aux aptitudes devraient être complétés et affinés.
English: Exhibit B — Release of Security Interest dated September 30, 2005, by The Bank of New York.
French: Annexe B — mainlevée du contrat de sûreté en date du 30 septembre 2005 par The Bank of New York.
English: “(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations;
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Our partners, though seemingly unable to agree on the best way forward, nevertheless do agree on the priority areas where reform is most urgent.
French: Nos partenaires, bien qu'apparemment incapables de se mettre d'accord sur la meilleure voie à suivre pour progresser, s'entendent toutefois sur les domaines prioritaires de la réforme.
English: • Guide to the Preparation of Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports
French: • Guide de préparation des Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement
English: In the field of life assurance, Community law already gives the consumer the right to withdraw from a contract within a specified number of days.
French: Dans le domaine de l'assurance vie, la législation communautaire prévoit déjà un délai de réflexion que le consommateur peut exercer dans un délai de quelques jours suivant la conclusion du contrat.
English: Although this identification number (TIN) may be different from the previously issued SITIN, it is related to the original selling instrument and/or agreement.
French: Même si ce numéro est différent du NITAÉ émis précédemment, il demeure toujours relié au même avis d'émission ou convention présenté à l'origine.
English: We know that the Canadian Armed Forces are currently recruiting to meet new recruiting requirements.
French: A l’heure ´ actuelle, comme nous le savons, les Forces armees canadiennes font ´ du recrutement pour repondre a leurs besoins.
English: The developing countries have committed to improving governance and instituting policy reforms, and the donor countries have agreed to dismantle trade barriers, widen debt relief, and augment development assistance.
French: Les pays en développement se sont engagés à améliorer la gouvernance et à procéder à des réformes stratégiques, tandis que les pays donateurs ont convenu de supprimer les obstacles au commerce, de pousser plus loin les mesures d'allégement de la dette et d'accroître l'aide au développement.
English: Letter dated 29 May (S/2001/543) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at Doha on 26 May 2001; and addendum thereto dated 11 June (S/2001/543/Add.1), transmitting the statement made by the Emir of Qatar at that meeting.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/543), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué final adopté à la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI; et additif daté du 11 juin (S/2001/543/Add.1) transmettant l'allocution prononcée par l'Émir du Qatar à la même réunion.
English: - Reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children.
French: – Réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour les enfants.
English: FROM CHAPTER - 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens ARTICLE - 16 03 02 Actions in the field of communication CHAPTER - 16 04 Integrated management of means of communication (at central and local level) ARTICLE - 16 04 03 Communication tools
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens ARTICLE - 16 03 02 Actions de communication DU CHAPITRE - 16 04 Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) ARTICLE - 16 04 03 Outils de communication
English: • introduction to the general rules and regulations and case law on well-being at work; introduction to the basic legislation on well-being at work and labour inspection; introduction to administrative rules and procedures; familiarisation with the responsibilities and activities of the CBE; inspectors’ responsibilities; relations with other inspection bodies and external organisations.
French: • introduction à la réglementation générale et à la jurisprudence en matière de bien-être au travail; introduction à la législation de base en matière de bien-être au travail et d'inspection du travail; introduction aux règles et procédures administratives; familiarisation avec les responsabilités et les activités de CBE; responsabilités des inspecteurs; relations avec d'autres organismes d'inspection et organisations extérieures.
English: Members of the public are not required to appear at the hearing if they wish to submit their views and comments in writing.
French: Les représentants du public ne sont pas tenus de se présenter à une audience publique, s'ils souhaitent soumettre leurs opinions et commentaires par écrit.
English: Proposed User Fees The proposed user fees to be charged under the Department of Industry Act are set out below.
French: Droits proposés Les droits proposés pour ces services, facturés en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, sont présentés ci-dessous.
English: In Canada, the Water Act and the Federal Water Policy of 1987 are the main frameworks for water and sanitation.
French: Au Canada, la loi sur les ressources en eau et la politique fédérale relative aux eaux de 1987 constituent le cadre principal de la gestion des eaux et de l'assainissement.
English: The program contributes to the Department's Security of the Food System business line within the risk management key result commitment, by helping to achieve "an agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health and environmental risks".
French: Le PAP contribue aux activités du Ministère qui concernent la sécurité du système alimentaire - lesquelles découlent de l'engagement clé de AAC en matière de gestion des risques - en faisant de l'agroalimentaire « un secteur en mesure de gérer les risques liés au financement, à l'approvisionnement, aux fluctuations du marché, à la santé et à l'environnement ».
English: Accordingly, he could not intervene.
French: Il ne pouvait par conséquence intervenir.
English: And the people of other regions want the same.
French: Mais c'est ce que veulent aussi les gens des autres régions.
English: Within their communities they can provide valuable leadership in relief and rehabilitation projects where they often take lead roles in the mobilization of human and financial resources.
French: Au sein de leurs communautés, les aînés peuvent fournir un leadership important dans les projets de secours et de réadaptation, où ils assument souvent un rôle de premier plan dans la mobilisation des ressources humaines et financières.
English: Brundtland Commission, 1992 Two documents guide INAC’s sustainable development initiatives.
French: Commission Brundtland, 1992 Les projets de développement durable du AINC sont axés sur deux documents; le premier, Rassembler nos forces :
English: - Attempts in any way to undermine the integrity of Tunisian territory;
French: - Qui aura entrepris, par quelque moyen que ce soit, de porter atteinte à l'intégrité du territoire tunisien;
English: But if you want to find out who is the museum, understanding and most important visit, I recommend you rent an audio guide, for several reasons.
French: Mais si vous voulez savoir qui est le musée, la compréhension et la plus importante visite, je vous recommande de louer un audio-guide, pour plusieurs raisons.
English: The amount of the security bond must be returned (article 153).
French: Le montant de la caution doit être remboursé (art.
English: However, the total number actually unemployed was many times higher.
French: L'offre totale de main-d'œuvre était plusieurs fois supérieure à ce chiffre.
English: The way for a stable Iraq cannot be prepared while the situation appears still in flux and the sense of secure citizenship is still irresolute and timid.
French: L'avènement d'un Iraq stable ne peut se préparer alors que la situation paraît encore sujette à un équilibre précaire et que le sentiment d'une citoyenneté sûre est encore frêle et timide.
English: Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Kyösti Virrankoski, Romero Requena (on behalf of the Commission DG Budget), Reimer Böge, Silvano Presa (on behalf of the Commission DG Budget).
French: Dalia Grybauskaitè (commissaire chargé de la programmation financière et du budget), Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Monica Maria Iacob-Ridzi.
English: Whilst the regulations in no way undermined the fiscal competence of Member States and their ability to increase the amount of their taxes, it was no less true that conversion into euros of the amount of a tax must, in such circumstances, be effected in a manner which respects Regulation No 1103/97, the principle of continuity of legal instruments and the objective of neutrality in the transition to the euro.
French: S’il est vrai que les règlements communautaires n’ont nullement porté atteinte à la compétence fiscale des États membres et à la faculté pour ces derniers d’augmenter le montant de leurs taxes, il n’en demeure pas moins que la conversion en euros du montant d’une taxe doit, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, être effectuée dans le respect des dispositions prévues par le règlement (CE) no 1103/97 ainsi que du principe de continuité des instruments juridiques et de l’objectif de neutralité du passage à l’euro.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of sexual abuse and sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande que l'État partie réalise une étude nationale sur la nature et l'ampleur de l'exploitation et des sévices sexuels dont sont victimes les enfants et que des données ventilées soient recueillies et tenues à jour pour aider à concevoir les mesures à prendre et évaluer les progrès réalisés.
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers located relatively
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: Canada's oceans have played an important role historically and they offer much promise for the future.
French: À travers l’histoire, les océans du Canada ont joué un rôle important, et ils regorgent de promesses pour l’avenir.
English: Annex C Summary of key findings of the report on Domestic Violence
French: Résumé des principales conclusions du rapport sur la violence dans les foyers
English: These finding aids can be consulted in the Archives' Main Reading Room.
French: Ces instruments de recherche peuvent être consultés dans la salle de lecture principale des Archives publiques.
English: (e) tThe fact that persons under 18 are often detained with adults and in very poor conditions.
French: e) Le fait que les personnes de moins de 18 ans sont souvent détenues avec des adultes et dans de très mauvaises conditions.
English: It is a very technical job that requires in-depth knowledge of rules and regulations.
French: C’est un travail très technique qui exige une connaissance approfondie des règlements.
English: Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's ten partner countries on the rim of the Mediterranean took part in the meeting to discuss financial assistance to the Palestinian people.
French: Les députés du Parlement européen, les parlements nationaux de l'UE et les parlements des dix pays partenaires du pourtour méditerranéen, se sont réunis pour discuter de l'assistance financière délivrée aux Palestiniens.
English: However, it is recognized that there are marked differences between the circumstances in the western European developed economies, and the transitional economies prior to restructuring, particularly in terms of the move away from central planning, the existing organizational and administrative structure, and the available resources (human and financial) and expertise to implement key - and often painful - policies.
French: Toutefois, il est admis que des différences notables existent entre la situation des pays développés d'Europe occidentale et celle des pays en transition avant restructuration, en particulier en ce qui concerne l'abandon progressif de la planification centralisée, les structures organisationnelles et administratives existantes, les ressources disponibles (humaines et financières) et l'expérience pour appliquer des politiques stratégiques souvent douloureuses.
English: • Include clinicians and clinician-researchers, including MDs, nurses, therapists (i.e. occupational, respiratory, physiotherapist) and others, and basic researchers trained in an environment that fosters a link between biological mechanisms and human disease.
French: • Visent entre autres les cliniciens et les cliniciens-chercheurs, dont les médecins, les infirmières et les thérapeutes (c.-à-d., ergothérapeutes, inhalothérapeutes, physiothérapeutes), et les chercheurs scientifiques formés dans un cadre qui favorise un lien entre les mécanismes biologiques et la maladie chez l'homme.
English: Property that vested in Her Majesty in Right of Canada as a result of the dissolution On the date of the corporation's dissolution, property that had not been disposed of (e.g., money and moveable and real property) vested in Her Majesty in Right of Canada(4).
French: Biens dévolus à la Couronne à la suite d'une dissolution À la date de la dissolution de la société, les biens qui n'ont pas été répartis (par ex. de l'argent, des biens meubles ou des biens immobiliers) sont dévolus à la Couronne(4).
English: • (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation,
French: • (i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d'une société par actions,
English: The bank will be expected to provide OSFI with sufficient information to allow OSFI to perform this assessment.
French: On s'attend que la banque fournisse au BSIF suffisamment d'information pour lui permettre d'effectuer l'évaluation mentionnée.
English: 1995, Everyday life of primary school students (all in German)
French: 1995 La vie quotidienne à l'école primaire (tous ces ouvrages en allemand).
English: Concept Minimum 6.0 Maximum 8.0 Feasibility 1.0 6.0 Location Minimum Maximum 8.0
French: Concept Minimum 6.0 Maximum 8.0 Faisabilité 1.0 Emplacement Minimum 6.0 Maximum 8.0
English: 25)]. Equality with nationals extends also to social security benefits (Art.
French: L'égalité entre migrants et ressortissants s'étend aussi aux avantages de la Sécurité sociale (Art.
English: In other words, no official whatever in any of the executive agencies of the State or in the legislative power, regardless of his position, can affect the course of judicial proceedings or alter a final judgement handed down by a court in any way.
French: Autrement dit, aucun responsable de l'exécutif ou du législatif, quel que soit son rang, ne peut interférer sur le cours de la procédure judiciaire ou modifier un jugement définitif rendu par un tribunal.
English: In terms of substance, the Department, in its advice to ministers and other departments on international priorities, is asked to weigh the urgency and importance of international developments.
French: Dans les relations du Canada avec les gouvernements étrangers, le développement durable peut offrir un terrain d'entente commun et un point de départ pour les discussions sur les questions internationales.
English: For example, victims can obtain a copy of NPB decisions, attend parole hearings and present an impact statement.
French: Par exemple, les victimes peuvent obtenir une copie des décisions de la CNLC, assister à des audiences de libération conditionnelle et présenter une déclaration.
English: Canada: Ontario Court, General Division (Hockin J.) 9 August 1993 Campbell et al.
French: Canada: Ontario Court, General Division (Hockin J.  9 août 1993  Campbell et al.
English: They gave up on protest 50 minutes later because of the lack of oxygen.
French: Moins d'une heure plus tard, ils se sont rendus par manque d'oxygène.
English: Deforestation, land-use practices, and ensuing soil oxidation have been estimated to account for about 23% of anthropogenic CO2 emissions.
French: On estime que la déforestation, les pratiques d’exploitation des terres et l’oxydation subséquente des sols sont responsables de 23 % des émissions de CO2 d’origine anthropique.
English: 008-2005-TR of 30 September 2005.
French: N° 008-2005-TR del 30.09.05.
English: The Secretary-General: In preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development, which the General Assembly is to hold on 14 and 15 September 2006, I have the honour to submit the report (A/60/871) that the Assembly requested from me in resolution 59/241, which was reiterated by resolution 60/227.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Monsieur le Président, en préparation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra à l'Assemblée les 14 et 15 septembre 2006, j'ai l'honneur de soumettre le rapport (A/60/871) que vous m'avez demandé dans la résolution 59/241, puis dans la résolution 60/227.
English: Recommendation 57 ter (amendment of registration)
French: Recommandation 57 ter (Modification de l'inscription)
English: His work appears regularly in The Globe and Mail, National Post, Elle Canada, Fashion Magazine, Chatelaine and Toronto Life, and was recently published in the anthology, Best Food Writing of 2006.
French: Ses articles sont publiés régulièrement dans le Globe and Mail, le National Post, Elle Canada, Fashion Magazine, Chatelaine, Toronto Life et dans le recueil Best Food Writing of 2006.
English: A community-by-community outreach programme has been initiated and has tested hundreds of volunteers to date.
French: Un programme de sensibilisation par communauté a été lancé, qui a dépisté à cette date des centaines de malades se présentant volontairement.
English: With regard to education and information concerning the rights protected by the Charter and children's rights, the CDPDJ has published various documents.
French: En matière d'éducation et d'information sur les droits protégés par la Charte et ceux des enfants, la CDPDJ a publié divers documents.
English: The national consultations, which are a prerequisite to these mechanisms are ongoing and will be soon concluded.
French: Les consultations, qui étaient un préalable à ces mécanismes, étaient en cours et seraient bientôt menées à terme.
English: Patients are less depressed as time passes.
French: Pour cela nous devons analyser les tableaux de résultats des tests de type III des effets fixes.
English: It's quite something when, as Paul Martin's Finance Minister, you refer to the battle we fought and won against the deficit.
French: Ce n'est pas rien, quand on est ministre des Finances de Paul Martin, que de faire référence à la lutte que nous avons gagnée contre les déficits.
English: (6) For the application of subsection 405(1), an amount of money provided by an individual that was included in a contribution referred to in subsection (2) shall be taken into account in a calculation of contributions by the individual.
French: (6) Pour l'application du paragraphe 405(1), il est tenu compte de la somme fournie par un particulier et comprise dans une contribution visée au paragraphe (2) pour le calcul des contributions du particulier.
English: Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador From: April 20, 2001 To:
French: Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador Du: 20 avril 2001 Au: 3 septembre 2001 Remontez dans le temps jusqu’à la toute première rencontre des pionniers vikings et des Skraelings.
English: In addition, it should be noted that the distinction between specific or general mechanisms is not useful since it appears from the information provided by member states that the important factor is whether there is an efficient mechanism or not, be it specific or general.
French: De plus, il convient de noter qu’il n'est pas utile d'établir une distinction entre les mécanismes spécifiques et généraux car il ressort des informations soumises par les Etats membres que le facteur important est l'efficacité du mécanisme, qu'il soit spécifique ou général.
English: The Guide would eventually have over 200 legislative recommendations, which was a very significant achievement in an area considered by many international financial institutions to be crucial to reforms that would boost economic development in less developed and emerging states.
French: Ce Guide comprendra finalement plus de 200 recommandations législatives, ce qui représente un exploit dans un domaine considéré par de nombreuses institutions financières internationales comme crucial pour procéder à des réformes qui renforceront le développement économique dans des pays qui sont à un stade plus ou moins avancé de leur développement.
English: Then the temporary crown is placed over your tooth and you are sent on your way.
French: Il place la couronne temporaire sur la dent taillée avant de vous renvoyer chez vous.