ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following service as a pilot instructor in WWI, Brintnell worked for the Ontario Provincial Air Service (1924-27) and Western Canada Airways (1927-31) before establishing his own company at Edmonton in 1931.
French: Au terme de son service de pilote instructeur pendant la Première Guerre mondiale, Brintnell travaille pour les compagnies Ontario Provincial Air Service (1924-1927) et Western Canada Airways (1927-1931), puis il fonde Mackenzie Air Service, sa propre compagnie, à Edmonton.
English: Review MyLife ... "stolen" from the net ....
French: Examen MyLife ... "volés" à partir du net ....
English: HIP Hop and Bongo Flava lovers were on Monday night given a run for their money when Ambwene Yesaya proved to the people of Zanzibar and the world why he is often referred to as Tanzania's superstar.
French: La Banque gabonaise et française international (BGFI Bank) vient d'obtenir son agrément auprès de la Commission bancaire de l'Afrique centrale (COBAC) pour ouvrir son une agence à Douala, au Cameroun, a annoncé ce mardi la direction de la banque basée à Libreville, au Gabon.
English: This recommendation reads as follows:
French: Cette recommandation est ainsi libellée :
English: • 3.2.3 Enforcement Measures
French: ◦ 3.2.3.Mesures d'application
English: It is a disgrace which we must continue to denounce in public.
French: C'est un scandale que nous devons dénoncer publiquement.
English: • Mechanism for taking account of mental disorders
French: • Mécanisme de prise en compte des maladies mentales
English: Texts of the draft guidelines with commentaries thereto adopted at the fifty-third session of the International Law Commission
French: Textes des projets de directives adoptés à la cinquante-troisième session de la Commission du droit international et des commentaires y afférents
English: Good relationships with police can also result in police patrols in and around shelter areas, which can serve to deter vengeful perpetrators.
French: Entretenir une bonne relation avec la police amène parfois des policiers à patrouiller dans le secteur de la maison d’hébergement, ce qui peut décourager les agresseurs qui chercheraient à se venger.
English: • Please print permitted changes clearly in the space to the right of the current record.
French: • Veuillez écrire en lettres moulées les modifications permises dans l'espace à droite du renseignement à modifier.
English: Summerland Research Center has implemented a parallel process using purchase orders in lieu of acquisition cards.
French: Les documents de délégation des pouvoirs et les fiches de spécimen de signature utilisés pour étayer les pratiques de gestion relatives aux cartes d’achat et aux processus d’approvisionnement sont datés.
English: • The Department continued in its efforts to implement its Action Plan on Language of Work: it held information sessions attended by more than 1,500 staff members and managers to inform them about the Guidelines on Language of Work set out in the Plan.
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de mettre en oeuvre son Plan d'action sur la langue de travail : il a offert des séances d'information à plus de 1 500 employés et gestionnaires, pour qu'ils prennent connaissance des Lignes directrices sur la langue de travail énoncées dans le Plan.
English: However, this principle does not appear to be adequate to challenge an editorial decision to commission and publish the cartoons in question.
French: Toutefois, ce principe ne semble pas permettre de contester le choix d’une rédaction de commander et de publier les caricatures en question.
English: (d) Report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, containing preliminary draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes (resolution 2004/18, para. 18);
French: d) Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, contenant la version préliminaire d'un projet de principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles (résolution 2004/18, par. 18);
English: Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.
French: Il faut absolument chercher à progresser réellement dans la voie d'un désarmement nucléaire irréversible et vérifiable.
English: Officials and other employees of the European Communities also enjoy that right, even in areas falling within the scope of the work of the Community institutions.
French: Les fonctionnaires et agents des Communautés européennes jouissent également de ce droit, y compris dans les domaines couverts par l'activité des Institutions communautaires.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate chapters I, VII (sects.  B and C) and IX of the report of the Council to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de renvoyer les chapitres I, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil à la Cinquième Commission.
English: As you maybe already know, since C# 3 extensions methods are availables.
French: Comme vous devez le savoir, depuis C# 3 les méthodes d'extension ont fait leur apparition.
English: The Executive Secretary shall provide and direct the staff required by the Review Conference and its committees.
French: Le (ou la) Secrétaire exécutif(ve) fournit et dirige le personnel nécessaire à la Conférence d'examen et à ses organes.
English: Description of the Process Sixteen focus group sessions were held in eight cities: s Montreal; Calgary; Toronto; Trois-Rivières, Qué.; Brockville, Ont.; Halifax; Red Deer, Alta.; and Vancouver.
French: Description du processus Seize groupes de concertation ont tenu des rencontres dans huit villes: s Montréal, Calgary, Toronto, Trois-Rivières, Brockville, Halifax, Red Deer et Vancouver.
English: Recalling further its resolution 56/246 of 24 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001,
English: The preliminary results of the study already show that the issue of gender equality is not limited to a single goal, but applies to all of them.
French: Les résultats préliminaires font apparaître que la question de l'égalité des sexes n'est pas limitée à un Objectif, mais s'applique à tous.
English: In the second paragraph, add "(cell)" after "The intersection of columns and rows"
French: 3.1.1 Le début reçoit la teneur suivante: "Outre les dispositions visées"
English: Co-production agreements are administered on behalf of the Canadian government by Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada, « 20 ans de coproductions sur la scène internationale », www.telefilm.gc.ca/en/affint/coprod/20_ans.htm. 21
English: AT THE MEETING 18 NOV 05, THE COMMITTEE REVIEWED OP BRONZE, OP BOREAS, OP SNOWGOOSE, OP DANACA, OP JADE, OP CALUMET, OP CROCODILE, OP SCULPTURE, OP HAMLET, OP FOUNDATION, OP IOLAUS AND OP PLATEAU 3.
French: LORS DE LA REUNION DU 18 NOV 05, LE COMITE A REVISE LES OP BRONZE, OP BOREAS, OP SNOWGOOSE, OP DANACA, OP JADE, OP CALUMET, OP CROCODILE, OP SCULPTURE, OP HAMLET, OP FOUNDATION, OP IOLAUS ET OP PLATEAU 3.
English: Apart from the 92 additional posts requested for the Office of Military Affairs (see A/62/752), the present support account proposal seeks 156 additional posts, of which 78 are new posts and 78 are to be converted from general temporary assistance in the 2008/09 budget.
French: Outre les 92 qu'il demande pour le Bureau des affaires militaires (voir A/62/752), le Secrétaire général propose, dans le projet de budget du compte d'appui, 156 postes supplémentaires dont 78 seraient tout à fait nouveaux et 78 seraient créés par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Furthermore, it should be noted that, under the proposed rules for the election of new permanent members, a protracted electoral process might occur even if there is only one candidate running for each available seat.
French: En outre, il est à noter que la procédure envisagée pour l'élection de nouveaux membres permanents n'exclut pas que l'on assiste à un marathon même si chaque siège à pourvoir était brigué par un seul candidat.
English: On 28 May one Nepalese peacekeeper was killed and seven others were held hostage following a gun battle between Monuc troops and Peter Karim’s men.
French: Le 28 mai, un soldat népalais de la MONUC a été tué lors d'un affrontement armé entre la force internationale et des combattants de Peter Karim.
English: III – BUILDING A MORE HUMANE AND INCLUSIVE EUROPE We are convinced that social cohesion, as well as education and culture, are essential enabling factors for effective implementation of Council of Europe core values in our societies and for the long-term security of Europeans.
French: Nous sommes convaincus que la cohésion sociale, ainsi que l'éducation et la culture, sont des vecteurs essentiels pour l'enracinement des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe dans nos sociétés et pour la sécurité à long terme des Européens.
English: Annual grasses Quackgrass
French: Glyphosate (Touchdown, Roundup)
English: Sample coverage either through field missions or surveys reaches 84 per cent of all funding received by national programmes and 76 per cent of all Empretecos trained.
French: L'échantillon constitué grâce aux missions sur le terrain et aux enquêtes couvre 84 % des ressources financières reçues par les programmes nationaux et 76 % des "Empretecos" formés.
English: A heated debate followed between the OPSO and a maintenance officer, who was of lesser rank, in front of the squadron servicing personnel and the occurrence pilots.
French: Un échange houleux a suivi entre l'O Ops et un officier de maintenance, qui était moins gradé, devant le personnel d'entretien courant de l'escadron et les pilotes des appareils en question.
English: In this Article, profits derived by an enterprise of one of the Contracting States from the operation of ships or aircraft in international traffic include:
French: Au sens du présent article, les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs comprennent :
English: American Credit Indemnity Company changed its name to EULER American Credit Indemnity Company effective October 4, 1999.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance a été annulée le 22 décembre 1995.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/55/L.28), which read:
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/55/L.28), qui se lisait comme suit :
English: Of the 17 universities, 13 agreed to participate.
French: De ces 17 universités, 13 ont accepté de participer.
English: The major areas of focus included:
French: Les principaux domaines d’intérêt sont les suivants :
English: DNAN has been identified as a high priority for further action.
French: La DNAN reçoit une attention hautement prioritaire.
English: (a) The first day, devoted to informal meetings for eight interactive round tables, with the participation of all relevant stakeholders, following the format applied for the Monterrey Conference round tables as applicable, divided into two sessions, each comprising four round tables of thirty-five participants with the following two themes:
French: a) La première journée sera consacrée à huit tables rondes informelles avec la participation interactive de toutes les parties prenantes, dans la mesure du possible sur le modèle des tables rondes de la Conférence, avec deux sessions de quatre tables rondes chacune réunissant trente-cinq participants et chargées de l'un des deux sujets suivants :
English: • no change in regulations required
French: • aucun changement à la réglementation nécessaire
English: Services not covered in a hospital include:
French: Les services hospitaliers non assurés sont :
English: M.A., Sociology, Ottawa, 1975
French: A. sociologie, Ottawa, 1975.
English: The Council of the EMI has no objection to the recommendation relating to the appointment to the Executive Board of the ECB of all proposed candidates.
French: Le Conseil de l’IME n’a pas d’objection l’encontre de la recommandation concernant la nomination au directoire de la BCE des candidats propos s.
English: Part of Quebec law, in principle the law governing relations between individuals, has its origins in civil law, and is found primarily in the Civil Code of Québec (C.C.Q.). A legal analysis of trafficking in women must therefore include both common and civil law.
French: Quant à une partie du droit provincial du Québec, en principe celui qui concerne les relations entre les personnes, il est d’origine civiliste et se trouve principalement dans le Code civil du Québec (C.c.Q.). Une analyse juridique du trafic des femmes doit donc aborder tant la common law que le droit civil.
English: She was featured in Canadian Nurse in Oct 2007 as “Nurse to Know”- Breast Health Educator and in 2008 became a Master Trainer of New Brunswick’s chronic disease self management program called My Choices-My Health.
French: En octobre 2008, elle a fait l’objet d’un article de la revue « Infirmière canadienne » à titre d’infirmière indispensable en raison de sa spécialisation en santé du sein. En 2008, elle est devenue instructrice principale du programme néo-brunswickois d’autogestion de la maladie chronique appelé « Mes choix-Ma santé ».
English: To reduce the risk of being robbed on their journeys, merchants took these obligations with them.
French: L’avènement en Europe du papier-monnaie fiduciaire a marqué le début d’une nouvelle phase dans le développement de la monnaie.
English: Basically, the market obeys certain economic rules, such as the law of supply and demand applied to jobs, and this is one of the major difficulties of modern society.
French: La fin légale du monopole de l'Instituto Nacional de l'Empleo (INEM) en tant que bureau d'insertion a facilité le développement d'un ensemble d'initiatives qui permettent de mieux répondre à ces difficultés.
English: “Every nation has had its disastrous public officials at one time or another.
French: « Toute nation a eu, à un moment ou un autre, sa part de hauts fonctionnaires aux conséquences désastreuses.
English: Access to markets is not easy, while its poor telecommunications infrastructure makes e-commerce and e-learning difficult.
French: L'accès aux marchés est difficile, tandis que son infrastructure des télécommunication fait obstacle au commerce électronique et à l'apprentissage électronique.
English: Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width.
French: Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et en disposer conformément aux lois en vigueur.
English: We look forward with interest to the proposals that the Secretary-General will make on the scope of application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions que le Secrétaire général fera au sujet de la mise en œuvre de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: A series of working groups were established to undertake its work, including the Service Improvement Planning and Implementation (SIPI) Subcommittee.
French: Une série de groupes de travail ont été constitués pour mener à bien ces travaux, dont le Sous-comité de la planification et de la mise en œuvre de l'amélioration des services (PMAS).
English: The Working Group may wish to consider whether this term should be replaced by a synonym.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce terme devrait être remplacé par un synonyme.
English: The Canadian War Museum has 29 Victoria Crosses in its collection, including one from the nineteenth century, 25 from the First World War and three from the Second World War.
French: Le Musée canadien de la guerre détient dans ses collections 29 Croix de Victoria, dont l'une date du xixe siècle, 25 de la Première Guerre mondiale et trois de la Seconde Guerre mondiale.
English: Again, such continued operation must not extend beyond the date on which the ship reaches 25 years of age after the date of its delivery.
French: Là encore, la poursuite de l'exploitation ne doit pas dépasser la date à laquelle le navire atteint 25 ans après sa date de livraison.
English: Complex mixtures that are teratogens, embryotoxins, carcinogens, reproductive toxins, respiratory tract sensitizers or mutagens and found in a concentration of less than 0.1% (weight/weight) do not have to be disclosed on the MSDS.
French: Les fournisseurs qui désirent employer une seule fiche signalétique pour la commercialisation de leur produit au Canada et aux États-Unis peuvent avoir à divulguer certains produits chimiques contenus dans un mélange complexe afin de respecter les lois des différents États.
English: The current CGC security program consistently emerged as the mechanism with the most stakeholder support.
French: Invariablement, le mécanisme qui a obtenu la cote de faveur auprès de la majorité des intervenants est le programme actuel de garanties de la CCG.
English: Paragraph 2: The presumption of innocence
French: Paragraphe 2: Présomption d'innocence
English: "What was obvious in Denmark was that their current qualifications system is the result of a hundred years of evolution.
French: « Ce qui était évident au Danemark était que leur système actuel de qualifications est le fruit de cent ans d’évolution.
English: Following Mr. Haekkerup's success in finalizing the Framework Agreement, our Mission was tasked with the registration of political parties and voters, which it accomplished in spite of the tight deadline.
French: À la suite du succès de M. Haekkerup dans la mise au point de l'Accord-cadre, notre Mission a été chargée de l'enregistrement des partis politiques et des électeurs, qu'elle a réalisé en dépit de délais stricts.
English: The euro was one milestone, the common employment policy must be another.
French: L'euro en était la première pierre, la politique commune pour l'emploi doit être la suivante.
English: NMB KGM KGM NMB KGM NMB KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: NMB KGM KGM KGM NMB KGM NMB KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Client is stable in the community setting.
French: Le client est stable dans son milieu communautaire Sans frais
English: Canadian Population Health Initiative (PDF version)." 2005. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/IHYC05_webRepENG.pdf 185 Canadian Child and Youth Health Coalition.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne », 2005. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/IHYC05_webRepENG.pdf  185 Coalition canadienne pour la santé des enfants et des jeunes.
English: It is very important to accept Jesus not only as our Savior, but also as our God.
French: Il est important d’accepter Jésus non seulement comme notre Sauveur, mais aussi comme notre Dieu.
English: Ideally, it would be preferable if someone within the Administration Program could be designated as the back-up to facilitate management and supervision.
French: Il serait préférable qu’une personne appartenant au Programme d’administration soit désignée en tant que suppléant afin de faciliter la gestion et le contrôle.
English: Monitoring and assessment, including the improvement of the reporting process
French: Surveillance et évaluation, y compris l'amélioration du processus d'établissement des rapports
English: This questionnaire was used as a supplement to the Labour Force Survey in January 1993.
French: Celui-ci a tenu lieu de supplément àl'Enquê sur la te population active (EPA) en janvier 1993.
English: Her maximum speed is 18 knots and her cruising speed is 14 knots. Thanks to her highly qualified crew and advanced technical specifications, passengers can relax in the knowledge that a safe voyage lies ahead of them.
French: Le Savarona reste le plus grand yacht privé et historique dans le monde.
English: Add the flour leaven and oil.
French: Ajouter la farine la levure et l’huile.
English: 5.2 The author submits that the arguments raised by the State party on the basis of the summary trial held against the two alleged perpetrators, i.e. the issue of double jeopardy and the issue of the pending civil case, are not valid defences against his claim of violations of his rights.
French: 5.2 L'auteur fait observer que les arguments avancés par l'État partie au sujet de la procédure simplifiée appliquée aux deux auteurs présumés de l'agression, c'est-à-dire la règle non bis in idem et la question de la procédure civile en cours, ne sont pas des moyens recevables en ce qui concerne son action pour violation de ses droits.
English: We must introduce an integrated policy through genuine cooperation at international level, whilst striving hard not to give in to a lax attitude, which would have a detrimental effect on our work.
French: C'est une politique intégrée qu'il faut mettre en place par une véritable coopération internationale en se gardant bien de céder à un laxisme qui nous entraînerait vers le bas.
English: Appropriate labour market policies are likely to prove one of the most effective ways of responding to the economic challenge of ageing populations.
French: L'adoption de politiques judicieuses du marché du travail constitue vraisemblablement l'un des moyens les plus efficaces à cet égard.
English: However, these goals are " blind" to environmental benefits or damages, which are site-specific (e.g. watershedbased).
French: Toutefois, ces objectifs « ne tiennent pas compte » des avantages ou des dommages environnementaux propres à un emplacement donné (p. ex., les bassins hydrographiques).
English: • In which of your past work environments were you happiest?
French: • Selon vous, quels sont les éléments essentiels d’un emploi « idéal »?
English: While individuals at high risk may benefit greatly from a given intervention, only a small proportion of all serious vascular events occur in people at the highest risk.
French: Bien qu'une intervention donnée serait probablement fort bénéfique pour les personnes à risque élevé, seule une petite proportion de tous les événements vasculaires graves surviennent chez les personnes présentant le risque le plus élevé.