ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Kongshem holds a bachelor’s degree in political science, and French and Nordic languages and literature from the University of Oslo.
French: Sa première affectation diplomatique a été à New York à la Mission permanente de la Norvège auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: In particular, developing countries need assistance in order to participate effectively in the World Trade Organization work programme and negotiating process through the enhanced cooperation of all relevant stakeholders, including the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Bank.
French: Il faudrait en particulier les aider à participer réellement au programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce et au processus de négociation en renforçant la coopération entre tous les protagonistes concernés, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale.
English: The secretariat would collect contributions (i.e. missing images) from delegations.
French: Le secrétariat rassemblera les contributions (illustrations qui manquent) des délégations;
English: One way to do this is through thoughtful implementation of resolution 57/270 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: L'une des manières de le faire est d'appliquer de manière réfléchie la résolution 57/270 sur l'intégration, la coordination et le suivi des résultats des grandes conférences des Nations Unies sur les questions économiques et sociales.
English: When the initial reviews are in agreement, the CFI staff draft recommendations to the CFI’s Board of Directors.
French: Lorsque les évaluateurs arrivent aux mêmes conclusions, le personnel de la FCI formule des recommandations qu’il soumet au conseil d’administration de la FCI.
English: And I was pleased to hear Dr. Haddad reinforcing the importance of doctors working in interdisciplinary settings.
French: Par exemple, dans l'ensemble du pays, les médecins travaillent de plus en plus en groupes, avec d'autres collègues, et au sein d'équipes interdisciplinaires faisant intervenir d'autres professionnels de la santé.
English: (d) The annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: d) Annexe à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: For a list of NHPD Single Ingredient Monographs, see the list of published Single Ingredient Monographs, and for a list of NHPD Product Monographs, see the list of published Product Monographs. The submission requirements for a compendial application can be found in Table 2.0.
French: Une liste des monographies à ingrédients uniques réalisées par la DPSN est disponible dans la Liste des monographies à ingrédients uniques qui a été publiée à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list-fra.php. Pour obtenir la liste des monographies des produits de la DPSN, consultez la liste publiée des Monographies des produits à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/product_mono_produit-fra.php Les exigences relatives à la présentation de demandes officinales figurent au tableau 2.0.
English: The men's relay swimming team led by Victor Davis won silver while the women's team took bronze.
French: En natation, l'équipe de relais masculine, dirigée par Victor Davis, remporte l'argent, tandis que l'équipe féminine reçoit le bronze.
English: Headaches, stiff neck
French: Maux de tête, raideur de la nuque
English: The Thalassotherapy Centre is linked directly to the hotel and features a seawater swimming pool, hammam and a relaxation room with tea service.
French: L'Institut de Thalassothérapie est relié directement à l'hôtel et dispose d'une piscine d'eau de mer, hammam et d'une salle de repos avec tisanerie.
English: As soon as we receive your request, we shall begin our searches to satisfy your wishes.
French: Dès réception de votre demande, nous débuterons nos recherches pour satisfaire vos souhaits.
English: Browsing and ordering samples have never been easier!
French: Naviguer et passer des commandes d’échantillons n’a jamais été aussi simple!
English: Given the permanent and comprehensive nature of these files relating to named persons, current legislation does not permit them to include information on national origins.
French: Compte tenu du caractère permanent, exhaustif et nominatif de tels fichiers, la législation actuelle s'oppose à ce que les origines nationales puissent y figurer.
English: • To encourage local projects started by non-government organizations;
French: • L'encouragement des projets locaux initiés par les organismes non gouvernementaux ;
English: Mr President, Commissioner, I should like to express my appreciation of the work Mrs van den Burg has done on a subject - prudential supervision - that is as vast and complex as its boundaries are ill-defined, especially in relation to an emerging, if only imaginary for the time being, European supervision.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer ma satisfaction du travail accompli par Mme Van den Burg sur un sujet - la surveillance prudentielle - aussi vaste et complexe que peu défini dans ses contours, à plus forte raison si l'on pense à une surveillance européenne naissante, qui est pour l'instant encore au stade de l'imagination.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: (j) Financial flow to the energy sector to support the implementation of the NEPAD energy initiative should be increased;
French: j) Il faudrait accroître sensiblement les flux financiers destinés au secteur de l'énergie, pour appuyer le volet énergie du NEPAD;
English: It is further recommended that CCRA Toronto implement sound and reliable administrative arrangements.
French: On recommande aussi au point de service de Toronto de prendre des dispositions administratives solides et fiables.
English: It also commends the State party on making basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14.
French: Il félicite l'État partie d'avoir rendu l'enseignement de base obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Through a partnership with the National Clearinghouse on Family Violence, these films are distributed to 38 partner libraries across Canada.
French: Grâce à un partenariat avec le Centre national d’information sur la violence dans la famille, ces films sont distribués à 38 bibliothèques partenaires partout au Canada.
English: • have been nominated for a Canada Research Chair in the same cycle as the nominee;
French: • ont été nommés pour l'obtention d'une chaire de recherche du Canada dans le même cycle que le candidat;
English: If it runs through and divides a town or village, the line may be varied only on the basis of an express request agreed between and made by both Parties.
French: Si celle-ci traverse une ville ou un village, la Commission ne peut en changer le tracé que si les deux Parties lui en font expressément la demande après s'être préalablement entendues.
English: Where official English versions of French corporate names exist, use them accordingly.
French: Dans les tableaux, indiquez le symbole entre parenthèses (%) au-dessus des colonnes pour éviter de le répéter après chaque chiffre.
English: Ryan of the University of Matanzas held February 24-March 1, 2002 the "II Its objective is the promotion of education and research related to various National Seminar on Canadian Studies in Cuba in Memory of Pierre Elliott aspects of Canada.
French: Il vise à promouvoir la Le Cátedra Honorifica de Estudios Canadienses General William A.C. recherche et l’enseignement dans divers domaines reliés au Canada. Ryan de l’université de Matanzas tenait du 24 février au 1er mars 2002 son deuxième Séminaire d’études canadiennes à la mémoire de Pierre Elliott Trudeau.
English: Every effort must be taken to ensure that the election process be free, fair and inclusive.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour veiller à ce que le processus électoral soit libre, régulier et ouvert à tous.
English: St Giles Hotel is in London's West End, 50 metres from the Tube and Oxford Street shops. Its leisure club has a swimming pool and gym.
French: À deux pas d'Oxford Street et à seulement 300 mètres de la station de métro Marble Arch, cet hôtel 4 étoiles propose un accès Wi-Fi gratuit et des chambres élégantes et modernes dotées de la...
English: While there is considerable State practice regarding surface water resources the same may not be said with regard to groundwater resources.
French: Si, en ce qui concerne les ressources en eaux de surface, la pratique des États est considérable, on ne peut dire de même des ressources en eaux souterraines.
English: Founded in 1958, it is one of the largest Canadian international development organizations.
French: Fondé en 1958, il est un des acteurs canadiens les plus importants du développement international.
English: In a letter dated 6 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 21 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and proposal contained therein.
French: Dans une lettre, en date du 6 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 21 novembre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de la proposition qui y figurait.
English: Our view of the world extends well beyond North America.
French: Notre regard sur le monde s’étend bien au-delà de l’Amérique du Nord.
English: The private sector and non-profit organizations will follow January 1, 2012.
French: Les entreprises du secteur privé et les organisations à but non lucratif devront s'y conformer d'ici le 1er janvier 2012.
English: There will be continuing training on the barangay civil registration system (BCRS) to reach more barangays, particularly those where Muslim and indigenous families are found and those which are inaccessible and affected by armed conflict.
French: Les actions de formation sur les services de l'état-civil des barangay vont se poursuivre afin d'atteindre un plus grand nombre de barangay, en particulier ceux où vivent des familles musulmanes et autochtones et ceux qui sont inaccessibles et touchés par un conflit armé.
English: The Supreme Court will declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (Article 152 of the Constitution).
French: La Cour suprême invalidera toute loi ou autre texte juridique contraire aux dispositions ou à l'esprit de la Constitution (article 152 de la Constitution).
English: As there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 2 of draft resolution XXXI, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution XXXI, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: However, children are still associated with the Maoist army and there was no progress in securing their formal release; children are still being killed and injured in political demonstrations and by explosive devices left behind during the conflict.
French: Toutefois, des enfants sont toujours associés à l'armée maoïste et il n'a pas été possible d'obtenir qu'ils soient officiellement libérés; des enfants sont toujours tués et blessés lors de manifestations politiques et par des engins explosifs abandonnés pendant le conflit.
English: This issue should figure on the agenda of the political discussions under way on the future of Europe and the European Council meeting on 25 March should provide the opportunity to give new impetus to that process.
French: Il faut intégrer cette question dans l’agenda politique des discussions en cours sur le futur de l’Europe et le Conseil européen du 25 mars doit être l’occasion de relancer le processus.
English: Catalog # DZVMCPM-KH-7-03-05-E046 Visual anthropologist and video documentation mentor Peter Biella, packing up gear.
French: Catalogue # DZVMCPM-KH-7-03-05-E046 L'anthropologue visuel et le conseiller en documentation de vidéo, Peter Biella, remballe son matériel.
English: Etienne: was short stacked and pushed all in with A5. The small blind calls him with AK.
French: Mais après avoir doublé deux fois, elle se retrouve dans ce pot de plus de 75.000 avec AR, a tapis preflop contre 1010 et RD assortis et c'est Jean-Luc (qui etait le premier relanceur).
English: Disposing of certain types of Canadian property Types of Canadian property As a non-resident of Canada, there are certain procedures to follow if you have disposed of, or are planning to dispose of, the following types of property: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Disposition de certains types de biens canadiens Types de biens canadiens En tant que non-résident du Canada, vous devez suivre certaines étapes si vous avez disposé ou si vous envisagez de disposer de l’un des types de biens suivants : ■ ■ ■
English: The key words in paragraph 23(1)(a) are "paid in respect of a pay period" and in 23(1)(b) the key words are "not paid in respect of a pay period."
French: Les mots clés de l'alinéa 23(1) a) sont « versée pour une période de paie » et à l'alinéa 23 (1) b) les mots clés sont « qui n'est pas versée à l'égard d'une période de paie ».
English: Amidst a flurry of phone calls, faxes, e-mails, and application forms, myself and five staff members including the office chief did everything to see that the boys were on their way to Toronto that day.
French: Dans une véritable avalanche d’appels téléphoniques, de fax, de courriels et de formulaires de demande, cinq employés de l’ambassade, dont le chef de bureau, et moi-même avons tout mis en œuvre, afin de nous assurer que les garçons partiraient pour Toronto ce jour là.
English: Peru consequently “requests the Court to determine the course of the boundary between the maritime zones of the two States in accordance with international law … and to adjudge and declare that Peru possesses exclusive sovereign rights in the maritime area situated within the limit of 200 nautical miles from its coast but outside Chile's exclusive economic zone or continental shelf”.
French: Par conséquent, le Pérou « prie la Cour de déterminer le tracé de la frontière entre les zones maritimes des deux États conformément au droit international […] et de dire et juger qu'[il] possède des droits souverains exclusifs dans la zone maritime située dans la limite de 200 milles marins de sa côte, mais en dehors de la zone économique exclusive ou du plateau continental du Chili ».
English: Their comments and questions dealt with the criteria for selecting international police officers, including the criterion for the working language, and the creation of the police service for the courts.
French: Les remarques et questions de ceux-ci ont porté sur les critères de sélection des officiers de police internationaux, notamment celui concernant la langue de travail, ainsi que sur la création du service de police des tribunaux.
English: (3) Contribute to human security, which involves people’s ability to live in freedom, peace and safety.
French: (3) Contribuer à la sécurité humaine, qui implique la possibilité pour les personnes de vivre libres, en paix et sécurité.
English: Also, a number of papers were prepared by the staff on the subject.
French: Le personnel a également établi un certain nombre de documents sur le sujet.
English: Distance learning techniques and training methodologies are used as appropriate.
French: Des techniques d’apprentissage et des méthodes de formation à distance sont utilisées selon les besoins.
English: Pierre-Paul Levesque Inc. Contact:
French: Pierre-Paul Levesque Inc. Contact d'affaires :
English:   The diverse backgrounds allowed improved understanding of the constraints and conditions the other members faced in fulfilling their responsibilities.
French:   Les antécédents des participants leur ont permis de mieux comprendre les contraintes et les conditions dans lesquelles les autres membres doivent exécuter leurs tâches.
English: In the words of the Deputy Executive Director of UNICEF, Canada is "still short-changing too many of its children."
French: Selon les termes du directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Canada « dupe beaucoup trop ses enfants ».
English: One participant noted that there was no General Assembly mandate for convening “extraordinary” round tables as such.
French: - Un participant a noté qu'il n'y avait pas de mandat de l'Assemblée générale pour convoquer des tables rondes "extraordinaires" en tant que telles.
English: We have been experiencing the melting of the ice caps, glaciers and the permafrost, which has been threatening the northern ecosystem, home to the polar bear and the Inuit communities that live there.
French: On assiste à la fonte des calottes glacières, des glaciers et du pergélisol, ce qui met en péril l'écosystème nordique, le territoire de l'ours polaire et des communautés inuites qui y vivent.
English: March 2003 onwards Mgr, Program Mgr, Policy and Evaluation
French: Réponse du Programme Situation actuelle Action requise Échéancier Principaux agents
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.56
English: With respect to continuous training, the intent is to help workers of all categories to acquire the capacity and the knowledge to perform their present or future functions as a contribution to the country's development.
French: Quant à la formation continue, elle vise à développer chez les travailleurs de toutes catégories, la capacité et les connaissances pouvant leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions qu'ils exercent ou se préparent à exercer en vue du développement du pays.
English: • Multisport Service Organizations 
French: • Les organismes de services multisports
English: He expressed the hope that many Member States would participate in the consideration in the General Assembly of the results of the International Year of Volunteers, share their experiences and report on their plans to build on the results obtained.
French: M. Leigh forme le voeu que les États Membres participeront pleinement à l'examen par l'Assemblée générale des résultats de l'Année internationale des Volontaires, partageront leurs données d'expérience et feront connaître leurs plans pour tirer parti des résultats obtenus.
English: These are revenues arising from ticket sales to Olympic Games events, Opening and Closing Ceremonies and other programmes, including the cultural programme.
French: Il s’agit des revenus provenant de la vente de billets pour les épreuves des Jeux Olympiques, les cérémonies d’ouverture et de clôture et les autres programmes, y compris le programme culturel.
English: The European Conference of Ministers responsible for Youth and delegates need not discuss items such as exclusion in only an abstract way.
French: La Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse et les délégués ne doivent pas aborder des thèmes tels que l’exclusion sur un plan exclusivement abstrait.
English: "The new lampposts are a clear symbol of Chinatown's brightening future," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Les nouveaux lampadaires symbolisent clairement le brillant avenir qui attend Chinatown », affirme Stephen Owen, secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Wastewater is generally pumped untreated directly into the sea or disposed of in septic tanks or soakaways.
French: Les eaux usées sont généralement évacuées directement dans la mer sans être préalablement traitées ou sont déversées dans des fosses septiques ou des puits d’infiltration.
English: Amendment 547 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission (j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by the previous supplier.
French: Amendement 547 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) Texte proposé par la Commission j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, le compte d'un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: The achievements of youth, women, artists, individuals, athletes, writers, musicians, and inventors are highlighted, as are the commitments and contributions of Canadians who have served our country.
French: Sont mises en lumière les réalisations de jeunes, de femmes, d’artistes, de particuliers, d’athlètes, d’écrivains, de musiciens et d’inventeurs, tout comme l’engagement et la contribution des Canadiens qui ont servi notre pays.
English: The State party should take effective steps to do away with this practice and to sanction those involved in its occurrence.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire disparaître cette pratique et sanctionner les personnes impliquées.
English: Analysis of the Canadian Addiction Survey undertaken in 2004 shows that illicit cannabis and other drug use is up significantly in the past decade, particularly among youth and young adults, with almost 30 percent of 15-17 year-olds and over 47 percent of 18-19 year-olds having used cannabis within the last year.
French: L'analyse de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada mise en oeuvre en 2004 révèle que la consommation illicite de cannabis et d'autres drogues a sensiblement augmenté au cours de la dernière décennie, particulièrement chez les adolescents et les jeunes adultes : près de 30 % des adolescents de 15 à 17 ans et plus de 47 % des jeunes de 18 et 19 ans ont consommé du cannabis au cours de la dernière année.
English: Although the issue is one of education, the business and labour sectors are working alongside communities in Hong Kong to effect change.
French: Bien que la question en soit une d’éducation, les secteurs opérationnel et du travail ont décidé de travailler en étroite collaboration avec les collectivités de Hong Kong en vue d’implanter les changements.
English: The reality is that the same disagreement amongst Mohawks over linkages between sovereignty and smuggling also colours perceptions of victims, offenders and assessments of harms associated with the trade.
French: Et ce n’est que parce que leurs actes sont de nature politique que l’État choisit de les criminaliser, comme l’ont toujours fait les gouvernements contre ceux qui contestent l’ordre établi.
English: Popular day tours include Arches and Canyonlands National Parks, Dead Horse Point State Park, Canyon Rims Recreation Area, Manti-La Sal National Forest, and Looking Glass Arch.
French: Les excursions très prisées d’une journée sillonnent Arches National Park, Canyonlands National Park, Dead Horse Point State Park, Canyon Rims Recreation Area, Manti-La Sal National Forest et Looking Glass Arch.