ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Famous male public figures, including an Olympic champion, a famous writer, a celebrated musician and a Member of Parliament had served as advocates against domestic violence.
French: Des personnalités masculines bien connues, dont un champion olympique, un écrivain bien connu, un musicien célèbre et un député, ont servi de porte-parole en matière de lutte contre la violence domestique.
English: To maximize the limited resources available to Information Centres, the creation of regional information centre “hubs”, as suggested by the High-level Task Force appointed by the Secretary-General, would need to be considered, especially (but not exclusively) in areas where linguistic commonalities facilitate regionalization.
French: Afin de faire l'usage de plus efficace possible des modiques ressources des centres d'information, il faudrait envisager, comme l'a suggéré l'Équipe spéciale de haut niveau nommée par le Secrétaire général, de créer des centres d'information régionaux, en particulier (mais pas seulement) dans les zones où l'existence de langues communes à plusieurs pays facilite la régionalisation de l'information.
English: At 13.5 DME, the aircraft levelled at 2900 feet and the airspeed decreased to 150 knots.
French: À 13,5 DME, l'avion s'est mis en palier à 2900 pieds et sa vitesse a diminué à 150 noeuds.
English: Our proposal is the outcome of numerous analyses and it takes account of the results of two studies into operability, as well as the countless discussions that have taken place.
French: Notre proposition se fonde sur de nombreuses analyses et prend en considération les résultats de deux études de faisabilité, ainsi que les innombrables discussions qui ont eu lieu.
English: 2000-712 The Commission approves TCBC's request to extend the new to Centrex one free month promotion until 31 December 2000.
French: 2000-712 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger la promotion d'un mois d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés du service Centrex jusqu'au 31 décembre 2000.
English: In fact, it appears that until they produce the right fiscal relationship, their economic and social problems will persist – high unemployment, low incomes, poor services and infrastructure and high rates of incarceration and social dependency.
French: En fait, tant qu’ils n’auront pas établi une relation financière convenable, leurs problèmes économiques et sociaux persisteront – taux élevé de chômage, faibles revenus, services et infrastructures médiocres, et taux élevés de personnes emprisonnées et de prestataires de l’aide sociale.
English: 3.03 The Board may, by notice in writing given to the Teacher, prior to the thirtieth day of April, cancel this Agreement is accordance with the provisions of the Education Act.
French: Le contrat sera reconduit d'année en année jusqu'à ce que l'une des parties ou les deux y mettent fin de la façon précisée à l'article trois.
English: With the elections scheduled to take place in seven months, establishing structures that lead to a new political order has acquired an added sense of urgency.
French: L'échéance des élections étant dans sept mois, il est particulièrement urgent de mettre en place les structures propres à garantir un nouvel ordre politique.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Anciens Combattants Canada a fourni des preuves d'une approche acceptable d'une gestion de projets efficace, efficiente et économique.
English: Thus Saudi Arabia's celebrated 'National Dialogue', launched in 2003, initially brought male and female representatives of different communities together only in private.
French: Démarche qui, dans une certaine mesure, concorde avec les sensibilités de l'opinion publique.
English: The condition of the inshell hazelnuts must be such as to enable them: -
French: Proposition française – 54ème session GE2 – CEE_ONU
English: Article 193 of the transitional Constitution provides that: “Duly concluded treaties and agreements shall, on their publication, take precedence over legislation, subject, in the case of each treaty or agreement, to its implementation by the other party.”
French: En effet, l'article 193 de la Constitution de la transition dispose:  «Les traités ou accords régulièrement conclus ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque traité ou accord, de son application par l'autre partie.».
English: The presentation of results from the Central Rockies Ecosystem analysis relied on qualitative discussion and GIS maps.
French: Les résultats de l'analyse portant sur l'écosystème des Rocheuses centrales étaient basés sur une analyse qualitative et des cartes du SIG.
English: Population counts are from the 100% sample ("short-form" questionnaire); the income data are based on the 20% sample ("long-form" questionnaire).
French: Les dénombrements de population sont tirés de l’échantillon de 100 % (questionnaire «abrégé»), tandis que celles sur le revenu reposent sur l’échantillon de 20 % (questionnaire «complet»).
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16455 Canadian Environmental Assessment Registry COMMUNITY PIER CONSTRUCTION, FALCON LAKE, MANITOBA NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16455 Registre canadien d'évaluation environnementale CONSTRUCTION D'UNE JETÉE COMMUNAUTAIRE, LAC FALCON, MANITOBA AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The audit of the exercise of financial authority at the CSA is particularly vital in view of the fact that the President has delegated his spending authority to more than 200 positions which used $318 million of public funds during the 2000-2001 fiscal year by issuing nearly 18,900 cheques to suppliers and employees.
French: La vérification de l'exécution des pouvoirs financiers à l'ASC est d'autant plus nécessaire lorsqu'on met en perspective le fait que le président a délégué son pouvoir de dépenser à plus de 200 postes qui ont utilisé 318 millions $ de fonds publics au cours de l'exercice 2000-2001 en émettant près de 18 900 chèques à ses fournisseurs et employés.
English: The guidelines on places of refuge are intended to be used when a ship is in need of assistance but safety of life is not involved.
French: Les directives concernant les lieux de refuge devraient être utilisées lorsqu'un navire a besoin d'une assistance lorsque la vie en mer n'est pas menacée.
English: In this report we show that following allopolyploidization, changes also occurred in coding sequences.
French: Ici, il est montré que suite à l'allopolyploïdisation, des changements surviennent également au niveau des séquences codantes.
English: About two weeks later, she decided to accept the necessary category change and telephoned Dr. Raymond to again request sessions with Joan Wright.
French: Environ deux semaines plus tard, elle a décidé d'accepter le changement de catégorie nécessaire et a téléphoné au Dr Raymond, pour lui demander à nouveau des séances chez Joan Wright.
English: * Reissued for technical reasons.  I have the honour to enclose herewith a letter dated 27 October 2005 from H.E. Mr. Ibrahim Aleshaiker Al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, regarding the extension of the mandate of the Multinational Force in Iraq, which is due to be reviewed soon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 octobre 2005 que vous adresse le Premier Ministre de la République d'Iraq, M. Ibrahim Aleshaiker Al-Jaffari, concernant la prorogation du mandat de la Force multinationale en Iraq, qui doit être examinée prochainement (voir annexe).
English: Further, the Canadian Tourism Commission, Tourism BC, and the international press are highlighting the Haida Heritage Centre, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, and Haida Gwaii as a spectacular cultural and natural destination for the 2010 Olympics.
French: De plus, la Commission canadienne du tourisme, Tourism BC, et la presse internationale mettent en valeur le Centre du patrimoine haïda, la Réserve du parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, et l’archipel Haïda Gwaii comme étant une spectaculaire destination naturelle et culturelle pour les Jeux Olympiques de 2010.
English: There are also semi-annual meetings with national public safety organizations in order to discuss future regulatory changes and emerging safety problems.
French: En outre, il y a des rencontres semestrielles avec des organismes nationaux de sécurité publique pour traiter des modifications futures aux règlements et des problèmes de sécurité émergents.
English: 1 To the authors cited by Lacombe J at note 2 on page 4 of his reasons I would add:
French: 1 Aux auteurs cités par le juge Lacombe à la note 2 de la page 4 de ses motifs, j’ajoute:
English: Another area in which progress is already being made is with regard to certain recommendations in the humanitarian assistance section of the Panel's report.
French: Un autre domaine dans lequel des progrès sont déjà accomplis a trait à certaines recommandations figurant dans la section du rapport du Groupe relative à l'aide humanitaire.
English: Actual water discharge flow is measured, calculated, or estimated for the following activities:
French: La mesure, le calcul ou l’estimation du débit de sortie repose sur les activités suivantes :
English: With regard to the International Tribunals, the Advisory Committee notes that, with the full implementation of the payroll module, the payroll for the international staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda is now operated through IMIS and that installation of a local IMIS system at that Tribunal is not possible owing to technical difficulties.
French: Pour ce qui est des tribunaux internationaux, le Comité consultatif note que, le module États de paie étant devenu pleinement opérationnel, les états de paie du personnel international du Tribunal pour le Rwanda sont déjà assurés au moyen du SIG et que celui-ci ne peut pas être installé localement au Tribunal, en raison de difficultés techniques.
English: (b) Development of training materials for correctional staff on core international human rights standards regarding the correctional system;
French: b) L'élaboration d'outils de formation portant sur les principales normes internationales des droits de l'homme applicables au système correctionnel, à l'intention du personnel correctionnel;
English: Mr President, you are the best of all the vice-presidents and I would like to thank you for this because you are allowing me to convey the fact that I am very much in favour of the report by Marian Harkin, which underlines the importance of volunteering in the European Union.
French: M. le Président, vous êtes le meilleur de tous les vice-présidents et je tiens à vous en remercier car vous me permettez de faire savoir que je soutiens fermement le rapport de Marian Harkin, qui souligne l'importance du volontariat dans l'Union européenne.
English: Draws the attention of States parties to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the Committee's General Recommendation XX (48) on article 5, and reiterates that the Convention obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms;
French: Appelle l'attention des États parties sur l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que sur sa Recommandation générale XX (48) relative à l'article 5, et réaffirme que la Convention fait obligation aux États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: • The Secretariat of UNIDO, in consultation  with the CAMI Bureau, to work out further the mechanism for the Facility;
French: De mettre en place des dispositions viables pour mobiliser des fonds destinés à la Facilité, et prient spécialement:
English: In addition, the Measure is funding a grant scheme for organisations who wish to review the gender effects of their human resource policies.
French: En outre, un programme de subventions destinées aux entreprises souhaitant analyser les effets sexospécifiques de leur politique de gestion des ressources humaines est financé dans le cadre de la Mesure.
English: Possibilities in terms of social dialogue or dialo gue with the European institutions exist to some extent for the professional organisations.
French: -3Des possibilités en matière de dialogue social ou de dialogue avec les institutions européennes existent, dans une certaine mesure, pour les organisations professionnelles.
English: It was therefore necessary to draft the present report after those meetings had adjourned.
French: Le présent rapport a donc dû être rédigé après la fin de la session.
English: We remember the victims, and we express our ongoing solidarity with their family members.
French: Nous nous souvenons des victimes et faisons part de notre solidarité permanente avec leurs familles.
English: The Committee's observations should be taken into account in the preparation of the budget submission for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Les observations du Comité consultatif devraient être prises en compte lors de l'élaboration du projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: It is concluded that the initial chilling "injury," if any, occasioned by very low, but above freezing temperature, does not involve the physical or metabolic apparatus of Ps, but rather is associated with the respiratory apparatus as evidenced by increased rates of dark Rs during recovery at higher temperatures.
French: Les auteurs concluent que s'il y a une "blessure" initiale due au refroidissement à des températures très basses mais au-dessus du point de congélation, cette "blessure" ne met pas en cause l'appareil physique ou métabolique de la photosynthèse, mais est plutôt associée à la respiration, comme l'indiquent les taux accrus de respiration à l'obscurité durant le rétablissement aux températures plus élevées.
English: Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following:
French: La satisfaction devrait comporter, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes :
English: Call on the participating States to reinforce their co-operation within the Council of Europe with a view to providing an input to the work on the right of access to official information, taking into account the impact which the development of the new communications and information services may have on such access, in particular by the media.
French: (iii) à évaluer l'impact au niveau national et international que l'introduction de mesures de régulation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information, ou l'absence de régulation de ces technologies et services, pourrait avoir sur le pluralisme des media ; (iv) à renforcer leur coopération dans le cadre du Conseil de l'Europe en vue de surveiller l'évolution des concentrations des media en Europe et de prendre, le cas échéant, toute initiative qui pourrait s'avérer nécessaire pour garantir le maintien du pluralisme des media.
English: Resource requirements (before recosting): $10,784,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 784 500 dollars
English: Likewise, the provisions regarding refugees and displaced persons, demining and other stimuli for effective economic recovery, as well as provisions on strengthening the rule of law and democratic institutions, must be anticipated and mandated by the Council in a timely fashion.
French: De la même façon, les dispositions concernant les réfugiés et les personnes déplacées, le déminage et d'autres incitations à une relance économique efficace, de même que les dispositions portant sur le renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques, doivent être prévues et mandatées par le Conseil en temps voulu.
English: The team later discovered how a key enzyme involved in repairing DNA is put together and how it works.
French: Ensuite, l'équipe a découvert la composition et le fonctionnement d'une enzyme clé participant à la réparation de l'ADN.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Nigéria, et de la République arabe syrienne.
English: The work normally requires some familiarity with the practices in related fields.
French: Des principes conceptuels sont élaborés et des méthodes sont mises au point en vue de s'assurer que le travail permettra d'atteindre des objectifs clairement énoncés.
English: It is possible that this model of Greenwave trailer/stroller was also distributed by outlets other than Canadian Tire, under other brand names.
French: Il est possible que ce modèle de remorque/poussette ait également été distribué dans des points de vente autres que les Canadian Tire, sous d'autres marques.
English: Additional duty on beer
French: À ces fins, cette loi s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Editing of the Translated Text Editing and French/English Comparison Editing the translated text is similar to editing the original text (see above). In addition, a French/English comparison must be done to ensure the accuracy of the translated text.
French: Révision de la traduction Révision et comparaison entre les textes anglais et français La révision d'une traduction suit les mêmes étapes que celle du texte original (voir ci-dessus), à ceci près qu'il faut aussi comparer les versions anglaise et française pour s'assurer de la fidélité de la traduction.
English: Please comment on allegations of widespread instances of judicial corruption.
French: Commenter les allégations de corruption généralisée dans le système judiciaire.
English: Environmental Impact Each technology was then mapped on to a scatter graph.
French: Chaque technologie a ensuite été mise en correspondance sur un graphique en nuage de points.
English: The main legislation in this area includes:
French: On trouve, parmi les principales dispositions légales adoptées :
English: [withdrawn at the hearing - no issue] f. The exam had a definite radio operations slant.
French: En effet, il s'agissait d'un examen bilingue; or, les versions anglaise et française d'une des questions (3e partie, 1re question) étaient différentes.
English: She also received a deep cut above her left eye, leaving both eyes black and swollen.
French: La Mat 1 Moore a aussi subi une profonde coupure au-dessus de l’œil gauche, laissant ses orbites noircies et enflées.
English: National Urban Air Quality Trends (1978-1987) monitoring report 1990
French: Sommaires annuels 1989. rapport de surveillance 1990
English: The following permits have been cancelled:
French: Les permis suivants ont été annulés :
English: Borrowers should also encourage the establishment of joint ventures and associations to foster technology transfer and at the same time ensure a sufficient level of domestic participation.
French: Les emprunteurs devraient également encourager la mise en place de coentreprises ou d’associations pour favoriser le transfert de technologies et, parallèlement, assurer un niveau suffisant de participation à l’échelle nationale.
English: Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
French: Tout État membre désigne un ou plusieurs points de contact produit sur son territoire et communique leurs coordonnées aux autres États membres et à la Commission.
English: The Territory of Nunavut, for its part, is trilingual (Inuktitut, English and French).
French: Le Territoire du Nunavut, quant à lui, pratique le trilinguisme (inuktitut, anglais, français).
English: In the case of these substances, applications are made for the Community to fix maximum residue limits, as provided for in Council Regulation 2377/90.
French: Des amendements à la directive 2377/90 du Conseil sur la fixation de teneurs maximales concernant ces substances ont été déposés.
English: At that session, the Commission also decided that the Secretariat should gather information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems, so as to be able to present at a later stage a report to the Commission.
French: Toujours à cette session, la Commission a également décidé que le secrétariat devrait recueillir des informations, des idées et des opinions sur les problèmes qui se posaient dans la pratique et sur les solutions envisageables afin de pouvoir lui présenter un rapport par la suite.
English: List A (Asian States): China, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Republic of Korea;
French: Liste A (États d'Asie): Chine, Corée (République populaire démocratique de), Iran (République islamique d'), Pakistan, République de Corée.
English: 2 The available data series starts in 1976.
French: Dans les années 90, toutefois, les écarts se sont considérablement élargis.
English: Even though car and parts sales and production increased in the United States, employment in the industry continued on the downward trend that began four years earlier (Chart L).
French: Animées par le financement à bas taux d’intérêt et par une forte demande comprimée, les ventes des concessionnaires d’automobiles ont enregistré un bond sensible de 9,3 % pour atteindre 6,9 milliards de $ au deuxième trimestre.
English: The sample included 163 names (110 employers and 53 stakeholders).
French: L’échantillon comportait 163 noms (110 employeurs et 53 intervenants).
English: Mr President, it is quite clear that we need to do something about this issue. That is the first thing to bear in mind.
French: Monsieur le Président, face à cette question, il est évident que nous devons agir: telle est la première constatation qui s'impose.
English: No train or engine of the CSX Transportation, Rail Transport Group, shall exceed a speed of 15 miles per hour when it is approaching the crossing and when it is within 500 feet of the governing home signal.
French: Aucun train ou locomotive de CSX Transportation, Rail Transport Group, ne devra dépasser une vitesse de 15 milles à l'heure à l'approche du croisement et dans les 500 pieds du signal d'arrivée.
English: The legal community in Puerto Rico had concluded that the charges were politically motivated, for, not only could similar charges be brought against the entire United States Congress, but the charges had been brought after the Governor had condemned the attempt by the federal authorities to investigate the assassination of Filiberto Ojeda Ríos, a symbol of the Puerto Rican Independence Movement.
French: La communauté juridique de Porto Rico avait conclu que les accusations portées contre lui étaient d'inspiration politique car non seulement les mêmes charges pourraient être retenues contre tout le Congrès des États-Unis mais elles l'avaient été après la condamnation par le Gouverneur de la tentative des autorités fédérales d'enquêter sur l'assassinat de Filiberto Ojeda Rees, symbole du mouvement indépendantiste portoricain.
English: • the Government guidelines and requirements for metadata implementation
French: • lignes directrices et exigences gouvernementales pour ce qui touche la mise en œuvre des métadonnées;