ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new unit would develop and secure basic start-up kits, memoranda of understanding, or other standby arrangements with Member States and/or other United Nations system partners and non-governmental organizations, to enable team experts to work effectively in the field from the moment of arrival.
French: Le nouveau service constituerait et obtiendrait des équipements de départ de base et conclurait des accords ou d'autres arrangements relatifs aux forces et moyens en attente avec les États Membres et des partenaires du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin de permettre aux spécialistes des équipes de se mettre effectivement au travail dès leur arrivée sur le terrain.
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Before you begin...
French: Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Avant de commencer...
English: He has had a long career in research and development within the federal public service.
French: Il a eu une longue carrière dans le domaine de la recherche et du développement au sein de la fonction publique fédérale.
English: In response to these concerns, the Conference of Deputy Ministers/Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to develop a pan-Canadian strategy for nursing.
French: De nombreux répondants ont fait remarquer qu’il était temps de recourir à d’autres modèles de calcul de l’offre que ceux sur lesquels a reposé la planification des ressources humaines en santé jusqu’à maintenant.
English: No branch of medicine can offer a worry-free future.
French: Aucune discipline de la médecine ne promet un avenir parfait.
English: If, for example, the grievor felt that his religious beliefs compelled him to physically coerce other persons to do certain things, this would not be protected by the federal Bill of Rights.
French: Si, par exemple, l'employé s'estimant lésé pensait que ses croyances religieuses le forcent à contraindre physiquement d'autres personnes à faire certaines choses, la Déclaration des droits ne protégerait pas une telle attitude.
English: During the last CCF, UNDP assistance achieved key results in the following areas: (a) upstream and downstream activities and linkages; (b) promotion of sustainable livelihoods; (c) governance; (d) environment; (e) national execution; (f) resource mobilization and aid coordination; and (g) support to United Nations system.
French: Pendant la période couverte par le dernier cadre de coopération, lassistance du PNUD a donné dimportants résultats dans les domaines suivants : a) activités et liens en amont et en aval; b) promotion de moyens de subsistance durables; c) gouvernance; d) environnement; e) exécution nationale; f) mobilisation des ressources et coordination de laide; et g) appui au système des Nations Unies.
English: Total 3,035 3,176 4.6 Other levels of government
French: Total 3 035 3 176 4,6 Autres administrations
English: need for flexibility when working with local organizations, they must also be prepared to offer these organizations support, in the form of additional resources or expertise, to ensure that they can carry out project activities effectively.
French: Un des thèmes qui revenait particulièrement souvent dans bon nombre des rapports examinés concernait l’importance des relations personnelles et de formes de communication appropriées, sur les plans linguistique et culturel, pour promouvoir l’utilisation
English: For the most part these systems work independently of one another and use varying methods of data collection and analysis.
French: En général, ces systèmes sont indépendants et utilisent diverses méthodes de collecte et d'analyse des données.
English: AFOA-Canada recognizes that for the project to be supported by its members, it must become a virtual service association by bringing professional development opportunities and offering a support network to First Nations public servants who manage important responsibilities, often in isolated settings.
French: L'AFOA-Canada reconnaît que, pour gagner l'appui des membres, le projet doit prendre l'allure d'une association de services virtuels qui offre des possibilités de perfectionnement professionnel et un réseau de soutien aux fonctionnaires des Premières nations assumant d'importantes responsabilités, souvent en région éloignée.
English: If a mother is paid a sum of money to care for her own children for a period of time of her own choice, is she not herself offering a high-quality, low-cost childcare service which benefits children, women and society as a whole?
French: La mère de famille qui, pour un temps qu'elle déterminerait, dispose d'une somme d'argent pour garder ses enfants, n'assure-t-elle pas un service de garde de qualité, peu onéreux et correspondant au bien des enfants, des femmes et de toute la société?
English: In some cases, consultants hired by headquarters are unable to provide their services in French in the Quebec Region.
French: Il arrive parfois que des consultants embauchés par l'Administration centrale ne soit pas en mesure de fournir leurs services en français dans la région du Québec.
English: In French, a touchy reaction means an unconsidered one, and this is why I think that this is a pejorative comment in relation to my government, which is democratically elected like the others.
French: Une réaction épidermique, en français, c'est une réaction irréfléchie. Voilà donc la raison pour laquelle je considère que c'est une appréciation péjorative à l'égard de mon gouvernement démocratiquement élu, comme les autres.
English: While that route is cementing the anti-terrorism groundwork at the national and regional levels, clearly a political solution is now imperative to boost the fight against international terrorism.
French: Même si cette solution jette les bases de l'action antiterroriste aux niveaux national et régional, il est évident qu'une solution politique est à présent impérative pour imprimer un élan à la lutte contre le terrorisme international.
English: Eleven members have signed and three have ratified the Agreement, which will improve the intraregional road network.
French: Cet accord, qui permettra d'améliorer le réseau routier reliant les pays de la région, a été signé par 11 membres et ratifié par trois autres.
English: Examples of this type of Trojan are Phatbot, Agobot, SDBot or RxBot, and innumerable derivatives of these.
French: Les représentants connus de ce type sont par ex. : Phatbot, Agobot, SDBot ou RxBot, et les dérivés innombrables de ces derniers.
English: (a) Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration;
French: a) Favorise le développement économique et social par la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales;
English: The Working Party took note of the information on the most recent developments related to security in railway transport provided by the representative of the UIC.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements concernant l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la sûreté dans les transports ferroviaires, communiqués par le représentant de l'UIC.
English: The Eradication of Poverty Requires Empowerment, Participation and Local Community Ownership
French: L'élimination de la pauvreté passe par l'autonomisation, la participation et la maîtrise de la collectivité
English: Multi-annual forecasts are now presented with the annual budget and, as from 2008, are included in the Secretary General's proposals for priorities for the following year.
French: La présentation du budget annuel est maintenant assortie de prévisions pluriannuelles, lesquelles sont – depuis 2008 – incluses dans les propositions de Secrétaire Général pour les priorités de l’année suivante.
English: The Government of Rwanda requests the United Nations Security Council and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to verify these gross violations without delay and the Joint Military Commission (JMC) know very well who occupies which positions.
French: Le Gouvernement rwandais demande au Conseil de sécurité et à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) de vérifier sans retard ces violations flagrantes, la Commission militaire mixte sachant très bien qui occupe quelle position.
English: Paragraph 8: amend to read: “In Uzbekistan, besides national reports on the state of the environment, State statistical records have been published every year since 1991.
French: Paragraphe 8  Après en Ouzbékistan, insérer outre les rapports nationaux sur l'état de l'environnement, des bilans statistiques établis par l'État sont publiés chaque année depuis 1991.
English: The education system itself should have a component of special education devices and support systems such as appropriate teaching and learning aids, appliances, technologies and other support systems that are conducive to creating an optimal learning environment for children with disabilities.
French: Le système éducatif lui-même devrait comporter des dispositifs d'enseignement particuliers et des systèmes d'aide telles des aides appropriées à l'apprentissage et à l'enseignement, des prothèses, des technologies et autres dispositifs propres à créer un environnement d'apprentissage optimal pour les enfants handicapés.
English: Non-taxable imports Certain imports into Canada are not subject to GST/HST. They include the following: 1.
French: Importations non taxables Certaines importations au Canada ne sont pas assujetties à la TPS/TVH, notamment : 1.
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" guide of techniques and procedures for the destruction of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, and the management and control of stockpiles.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité envisagera d’établir un guide des « meilleures pratiques » sur les techniques et procédures de destruction des munitions, des explosifs et des artifices conventionnels et sur la gestion et la maîtrise des stocks.
English: The militia took cash and personal belongings but the food was untouched.
French: Les miliciens ont volé de l'argent et des effets personnels mais n'ont pas touché aux vivres.
English: Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
French: Soutenir un programme spatial européen principalement axé sur des applications telles que la GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.
English: This work is designed to produce a plan of action for the Minister of Health and Social Services and his or her partners.
French: Ces travaux doivent déboucher sur la réalisation d'un plan d'action engageant le ministre de la Santé et des Services sociaux et ses partenaires.
English: We found the staff to be very friendly and helpful, the breakfast most enjoyable.
French: Nous avons trouvé le personnel très gentil et serviable et nous avons beaucoup apprécié le petit-déjeuner.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: If someone else is claiming that amount for a dependant, you cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Toutefois, si quelqu’un d’autre demande le montant pour une personne à charge admissible, vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour cette personne.
English: The animals are frequently engaged in multi-directional surface foraging and in social behaviours during which they appear unaware of boats (Mayo and Marx 1990).
French: Les animaux se livrent fréquemment à la recherche de nourriture dans toutes les directions à la surface tout en socialisant, mais ne semblent pas conscientes de la présence de bateaux (Mayo et Marx, 1990).
English: Journalists also point to the general lack of support among owners for the kind of reporting that has often resulted in the past in the uncovering of high-quality news stories of the political, business and institutional sectors of society.
French: Ceux-ci signalent également le manque d'appui général des propriétaires à l'égard du genre de journalisme qui a souvent permis par le passé la diffusion de reportages de grande qualité sur les secteurs politique, corporatif et institutionnel de la société.
English: For further updates, visit the CPSC Web site.
French: Pour obtenir d'autres mises à jour, consulter le site Web de la CPSC.
English: Being committed to the policy of strengthening the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, the Russian Federation considers it necessary to increase the effectiveness of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Fédération de Russie, qui s'attache à suivre une politique de renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive et de désarmement, est d'avis qu'il faut s'employer à accroître l'efficacité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Please note that information is not automatically updated when an NOC is issued for a company name change or merger.
French: Veuillez noter que les renseignements ne sont pas automatiquement mis à jour lorsqu'un AC est délivré à la suite d'une modification du nom de l'entreprise ou d'une fusion.
English: In 2006, the new National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010 (OG 114/06) was adopted as the basic strategic document of the Republic of Croatia, whose aim is to eliminate discrimination of women and establish genuine equality, through the implementation of the equal opportunities policy, in the period 2006-2010.
French: En 2006, la nouvelle Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes 2006-2010 (JO 114/06) a été adoptée en tant que document stratégique de base de la République de Croatie, dont le but est d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'établir une égalité authentique, par la mise en œuvre de la politique d'égalité des chances au cours de la période 2006-2010.
English: • Cost of Banking Guide This user-friendly guide describes virtually all the banking service packages available from 14 Canadian financial institutions.
French: • Guide du coût des services bancaires Ce guide convivial décrit presque tous les forfaits de services bancaires qu'offrent 14 institutions financières canadiennes.
English: To do so, they must, among others, have access to adequate financing.
French: Pour ce faire, ils doivent entre autres avoir accès à un financement adéquat.
English: In this way, the European Union, which embarked on the process of monitoring the Durban conference on racism in 2001, will be extremely careful that this process does not lead to texts that have already been negotiated and adopted being revisited, or to concepts, such as the defamation of religions, being recognised, to the detriment of freedom of expression.
French: Ainsi, l'Union européenne, qui s'est engagée dans le processus de suivi de la conférence de Durban sur le racisme de 2001, sera extrêmement attentive à ce que ce processus ne conduise pas à une réouverture des textes déjà négociés, déjà adoptés, ou à la reconnaissance des concepts comme celui de la diffamation des religions, au détriment de la liberté d'expression.
English: Table 21.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Management of risks and natural disasters
French: Gestion des risques et des catastrophes naturelles
English: iPath® Exchange Traded Notes are investments products that seek to provide investors with access to returns of a market or strategy, less investor fees.
French: Les billets négociés en bourse iPathMD sont des produits de placement qui cherchent à offrir aux investisseurs un accès au rendement d’un marché ou d’une stratégie de placement, frais d’investisseurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Kahane, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Kahane, Anne Pour imprimer
English: Actions taken as a result of inspection 95 Are there procedures for taking action, where required?
French: Mesures prises à la suite de la vérification 95 Existe–t–il des procédures pour que des mesures soient prises, au besoin?
English: These interveners may wish to file grade separation and warning device applications pursuant to the appropriate legislative powers.
French: Ces intervenants peuvent déposer des demandes de sauts-de-mouton et de dispositifs d'avertissement en vertu des dispositions législatives applicables.
English: under the consultation procedure, on a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
English: Incremental benefits and costs were evaluated qualitatively and quantitatively, based on a comparison of baseline and regulated scenarios.
French: Les avantages et les coûts supplémentaires ont été évalués sur le plan qualitatif et quantitatif en fonction d'une comparaison du scénario de base et du scénario réglementé.
English: When the taxi fare expense exceeds $8.00 (yr 2003 figures) the claim must be supported by a receipt; and ▪ Duty travel on service air.
French: Lorsque les frais de taxi dépassent 8 $ (valeur de 2003), la demande de remboursement doit être accompagnée d’un reçu; et ▪ Déplacement en service commandé par vol militaire.
English: 4.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Project Assessment and Approval Approving projects that meet the eligibility criteria and ensure the management capability and financial capacity of the applicants are key control mechanisms in the due diligence process.
French: 4.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Évaluation et approbation des projets L’approbation de projets qui satisfont aux critères d’admissibilité et pour lesquels on a vérifié la capacité de gestion et la capacité financière des demandeurs constitue un mécanisme de contrôle essentiel de l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: Whereas the first Big Bang was launched during the F1 Grand Prix in Sao Paulo in 2007, today Hublot and the Instituto Ayrton Senna unveiled another side of Ayrton's life not previously seen.
French: Alors que la première Big Bang avait été présentée lors du Grand Prix de F1 de Sao Paulo en 2007, aujourd’hui Hublot et l’Institut Ayrton Senna ont choisi de dévoiler une autre facette de la vie d’Ayrton, encore inédite.
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions sur lesquelles le Conseil sera appelé à se prononcer
English: (b) during a Type I, test replacement of one CNG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
French: b) Lors d'un essai de type I, remplacement d'un élément d'émission GNC par un élément détérioré et défectueux ou simulation électronique d'une telle défaillance.
English: The B & B program, which had been imposed by the government, also had its political dimension.
French: Il y avait aussi l’aspect politique d’un programme qui apparaissait comme étant imposé par le Gouvernement.
English: Belgium considers that the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in July 2008, should aim at achieving concrete results and should focus on a limited number of topics, with a view to strengthening the implementation of the Programme of Action.
French: Enfin, la Belgique estime que la troisième réunion biannuelle de juillet 2008 devrait être orientée vers des résultats concrets et se concentrer sur un nombre limité de sujets afin de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: This indicated clearly that torture organized by the Khmer Rouge was a crime against humanity.
French: On voit donc clairement que la torture organisée par les Khmers rouges était un crime contre l'humanité.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels: for example, cargo preference laws restrict the carriage of military cargo and limit the carriage of government non-military cargo, aid cargo and certain agricultural commodities to U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variÃ©tÃ© de subventions et d'autres mesures de soutien en faveur des navires appartenant Ã des intÃ©rÃªts amÃ©ricains : par exemple les lois relatives au rÃ©gime prÃ©fÃ©rentiel de transport maritime leur accordent l'exclusivitÃ© pour ce qui est du matÃ©riel militaire et un traitement prÃ©fÃ©rentiel en ce qui concerne le matÃ©riel public non militaire, les cargaisons de produits d'aide et certaines denrÃ©es agricoles.
English: • area of selection, such as all documentation related to broad area of selection frameworks (including delegated authority agreements), consultations with unions, and selection criteria (including those which consider employment equity);
French: • la zone de sélection - entre autres, toute les documents qui concernent les cadres d'établissement des zones de sélection (notamment les ententes concernant la délégation des pouvoirs et des responsabilités de dotation), les consultations avec les syndicats ainsi que les critères de sélection (notamment ceux qui ont trait au principe d'équité en matière d'emploi);
English: 2.3.6 Impact on Department/ Resources The elimination of Schedule A would be likely to increase the workload of inspectors and make their work more difficult as they would have only the deception provisions to rely on in order to obtain compliance.
French: 2.3.6 Répercussion sur le Ministère et les ressources La suppression de l’annexe A aura probablement pour effet d’augmenter la charge de travail des inspecteurs et de compliquer leur tâche étant donné qu’ils devront se contenter d’invoquer les dispositions sur la fausse représentation pour se conformer aux normes.
English: PO Box 101253 D-50452 Köln Tel.: (49-221) 89 99 00 00 Fax: (49-221) 89 99 09 99 e-mail: info@easa.europa.eu  Internet: http://www.easa.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (49-221) 89 99 00 00 Fax (49-221) 89 99 09 99 e-mail: info@easa.europa.eu  Internet: http://www.easa.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: This will probably be followed by infringement packages for the Employment Equality Directive against some of the ‘old’ Member States and for both the Directives against some of the new Member States.
French: Cette étape sera probablement suivie par des actions groupées contre certains des anciens États membres visant des infractions à la directive sur l’égalité au travail, et par des actions contre les nouveaux États membres concernant les deux directives.
English: Establish partnerships with OLMCs.
French: Rétroaction des CLOSM par l'implantation d'idées novatrices.
English: In the more common context of currency depreciation in an LDC, exports of tourism services will become more competitive, vis-à-vis strong-currency markets, if the price of relevant tourism products remains unchanged.
French: Si, dans un PMA, il y a dépréciation de la monnaie, ce qui est plus courant, les exportations de services touristiques deviennent plus compétitives par rapport aux marchés à monnaie forte, dès lors que le prix des produits touristiques offerts reste inchangé.