ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) When a document discloses, within a single category of invention, multiple fully disclosed alternative variants of "inventive things" (e.g. alternative types of vehicle springs), each variant must be classified as a whole. For variants covered by general chemical formulae (e.g., Markush-type organic compound formulae), all variants that are "fully disclosed" within the meaning of paragraph 71 of the Guide to the IPC must be classified.
French: On trouvera ci-dessous des indications supplémentaires pour l’application de cette règle générale à des cas particuliers. a) Chaque revendication figurant dans un document de brevet définit potentiellement un "élément d’invention" au moins. b) Lorsqu’un document divulgue des "éléments d’invention" relevant de plusieurs catégories d’inventions (par exemple, une méthode de fabrication, un article ou produit, un appareil mettant en œuvre un procédé), les "éléments d’invention" de toutes les catégories doivent être classés.
English: There is a variety of information that members agreed could be accessible, including:
French: Les membres conviennent que des renseignements pourraient être accessibles :
English: The Commission decided that henceforth it would meet on a monthly basis.
French: La Commission a décidé de se réunir une fois par mois.
English: There is a clear sex difference here, with 26% of women but only 15% of men mentioning family responsibilities as a hindrance.
French: La différence entre les sexes est évidente dans ce cas, 26 % des femmes, mais seulement 15 % des hommes, mentionnant les obligations familiales comme un obstacle.
English: Throughout much of this report, the sectors of industry comprising non-primary private enterprise are classified as follows (using the NACE Rev.1 industrial classification): Ex-traction (including energy and metal processing; NACE C, E); manufacturing (NACE D); construction (NACE F); wholesale trade (NACE 51); retail distribution
French: III.2. Définitions III.2.1. Classification sectorielle Toutes les données présentées dans ce rapport sur les PME concernent les entreprises privées hors secteur primaire ; sont donc exclues de l'analyse : − les entreprises d'État (« privées ») ; − l'agriculture, la fôret et la pêche (« hors secteur primaire »).
English: The Conference adopted a Programme of Action which clearly identifies the responsibilities of States at the national, regional and global levels.
French: La Conférence a adopté un Programme d'action qui identifie bien les responsabilités des États aux niveaux national, régional et mondial.
English: ("RWI") is in receipt of the abridged version of SaskTel's Tariff Notice No. 23 ("TN 23") in which SaskTel proposes changes to General Tariff Item 140-05, "Provincial Enhanced 9-1-1 Service." 2001/12/06 - Microcell Telecommunications Inc.
French: ("RWI") is in receipt of the abridged version of SaskTel's Tariff Notice No. 23 ("TN 23") in which SaskTel proposes changes to General Tariff Item 140-05, "Provincial Enhanced 9-1-1 Service." 2001/12/12 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: They generally meet promoters’ needs and are seen to be relevant and effective.
French: Ceux-ci répondent en général aux besoins des promoteurs et paraissent pertinents et efficaces.
English: Applied to computer program development, its productivity and efficiency was demonstrated by Richard Stallman in 1984, when he initiated the "Free software model" (or "Open source software model" to refer to a popular dissident wording).
French: Dans ce domaine, sa productivité et son efficacité a été démontrée en 1984 par Richard Stallman, quand il lança le concept de « modèle de logiciel libre » (ou « Open Source software model »).
English: Among these means of communication are:
French: Parmi ces moyens de communication, notons :
English: A registrant, to whom the new two-year time limit does not apply, is a quarterly filer who is first eligible to claim a particular input tax credit for the reporting period October 1, 1996, to December 31, 1996.
French: Un inscrit, auquel le nouveau délai de deux ans ne s'applique pas, est un déclarant trimestriel qui a droit pour la première fois à un crédit de taxe sur les intrants donné pour la période de déclaration allant du 1er octobre 1996 au 31 décembre 1996.
English: Troubleshooting Guide: 1) Needle obstruction
French: Guide de dépannage : 1) Obstruction de l'aiguille
English: Consequently, we consider that a review of this Opinion by the EGE may be necessary in about three to five years time.
French: Le GEE estime en conséquence qu’une révision du présent avis pourrait s’imposer d’ici trois à cinq ans.
English: "In making my decision," said Minister Anderson, "I took special note of the comments expressed by the public including the location of the observation tower, protection of wetlands, and public safety."
French: « Lorsque j'ai pris ma décision », a déclaré le ministre Anderson, « j'ai particulièrement pris en compte les commentaires du public, y compris l'emplacement de la tour d'observation, la protection des terres humides ainsi que la sécurité publique.
English:    You are in favour with conditions, but I am not now going to ask the Socialist Group in the European Parliament whether it accepts your conditions, because that would be tantamount to a negotiation in plenary and I do not believe that to be appropriate.
French:    Vous y êtes favorable, mais à certaines conditions. Je ne vais cependant pas demander au groupe socialiste au Parlement européen s’il accepte vos conditions parce que cela reviendrait à mener des négociations en plénière, ce qui me paraît déplacé.
English: A. Grissa, Ms. M. Jiménez Butrague*o and Mr. V. Kouznetsov.
French: V. Kouznetsov.
English: Finally, appearing before various Senate and House committees has given me the opportunity to talk about linguistic duality in Canada and to discuss the recommendations in my annual report.
French: Enfin, les différentes comparutions devant certains comités du Sénat et de la Chambre des communes m’ont permis de présenter mes perspectives sur la dualité linguistique au pays et de discuter avec eux des recommandations que j’ai mises de l’avant dans mon Rapport annuel.
English: (b) Reproductions of photographs that meet the conditions set forth in paragraph (a) and have been produced by means of electronic processes shall be allowed if they are themselves of professional standard and not retouched. (c) Photographs or reproductions of photographs which are pasted on the standard spaces provided on the application form shall have all the edges cut at right angles.
French: b) Les reproductions de photographies remplissant les conditions visées à l’alinéa a), et obtenues au moyen de procédés électroniques, sont admises si elles sont elles-mêmes de qualité professionnelle, et ne sont pas retouchées. c) Les photographies ou reproductions de photographies collées sur les cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: In all of the circumstances, it seems to me that Mr. Wellsch is in the best position to say when he became aware of Ms. Martin's pregnancy.
French: Dans les circonstances, il me semble que M. Wellsch soit le mieux placé pour dire quand il a été informé de la grossesse de Mme Martin.
English: (d) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in national exports of goods was 71.0%; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, IMF.
French: Direction of Trade Statistics Yearbook, 1997, FMI.
English: All weights belonging to an inspector's weight kit shall be submitted for calibration at the same time.
French: Tous les poids appartenant à une même trousse de poids d’inspecteur doivent être soumis pour étalonnage en même temps.
English: URLs Fisheries and Oceans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/species -especes/species/species_atlanticWhitefish_e.asp Fisheries and Aquaculture Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/NSAF/sportfishing/species/atl white.shtml
French: Adresses Ã©lectroniques MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/species-espece s/species/species_atlanticWhitefish_f.asp Fisheries and Aquaculture de la Nouvelle-Ã‰cosse www.gov.ns.ca/NSAF/sportfishing/species/atlwhite.s html
English: Government of Canada supports Instruments Terrascope startup
French: Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de l'entreprise Instruments Terrascope
English: By resolution 2003/2 of 10 July 2003, the Economic and Social Council, having considered the text of the draft agreement negotiated by its Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the conversion of the organization into a specialized agency, in accordance with Article 57 and Article 63, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, recommended that the General Assembly approve, at its fifty-eighth session, the text of the draft agreement, as set out in the annex to the present note.
French: Par sa résolution 2003/2 du 10 juillet 2003, le Conseil économique et social, ayant examiné le texte du projet d'accord négocié par son Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux dispositions de l'Article 57 et du paragraphe 1 de l'Article 63 de la Charte des Nations Unies, recommande à l'Assemblée générale d'approuver à sa cinquante-huitième session le texte dudit projet d'accord, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente note.
English: We strongly urge the Israeli Government to avoid actions that cause casualties among Palestinian civilians, as well as those which bring about the destruction of civilian infrastructure, such as electric power stations, and thus directly impact the daily lives of the Palestinian population.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à éviter toutes actions susceptibles d'entraîner des pertes parmi les civils palestiniens et la destruction de l'infrastructure civile, comme les centrales électriques, car cela a des répercussions directes sur la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: As with conflict of interest, the general rule applies - if in doubt, don't engage in the other occupation.
French: Comme pour le conflit d’intérêts, la règle d’or est : dans le doute, il est préférable de ne pas exercer l’autre profession.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the events in Japan have affected all of us very profoundly.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les événements au Japon nous ont tous touchés très profondément.
English: Its geographical position in the Americas, with strong partners to the north, access to the world through the Atlantic and the Pacific oceans and historical and economic ties to the south, has given Mexico a strategic advantage within the global marketplace.
French: Sa position géographique dans les Amériques, ses puissants partenaires au Nord, l’accès au reste du monde par l’Atlantique et le Pacifique et ses liens économiques historiques avec le Sud donnent au Mexique un avantage stratégique sur le marché mondial.
English: (a) Condition of natural resources improved: quantified reversal of land degradation trends;
French: a) Amélioration de l'état des ressources naturelles: inversion quantifiée de la tendance à la dégradation des terres;
English: The United States has often been characterised as the world’s melting pot, but the terms of the debate in Europe are somewhat different.
French: Les Etats-Unis ont souvent été décrits comme le melting pot du monde, mais les termes du débat en Europe sont quelque peu différents.
English: Member States need to be much more proactive in recognising the special needs of the disabled, and we hope that they will very much take on board the thrust as well as some of the specific ideas in this report.
French: Les États membres doivent être beaucoup plus proactifs sur le plan de la reconnaissance des besoins particuliers des personnes handicapées : nous espérons qu' ils accepteront pleinement la dynamique ainsi que quelques-unes des idées spécifiques de ce rapport.
English: Our experience with the addition of municipal elections shows that more effort will be required to communicate to deputy heads and public servants the requirements of the PSEA and the PSC.
French: Notre expérience concernant l'ajout des élections municipales indique que d'autres efforts s'avéreront nécessaires pour communiquer aux administrateurs généraux, administratrices générales et fonctionnaires les exigences de la LEFP et de la CFP.
English: See Fair Trademark Canada information brochure.
French: Voir la brochure d’information de Fair Trademark Canada.
English: "We kept getting laid off at the gas company," says Hill, 29.
French: « Les licenciements se multipliaient à la compagnie de gaz, raconte la femme d'affaires de 29 ans.
English: The Commissioner for the Environment and Sustainable Development has raised concerns regarding compliance and recommended the Agency take a leadership role in improving it.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a soulevé des préoccupations concernant la conformité et a recommandé à l’Agence de jouer un rôle de chef de file dans le but de l’améliorer.
English: The Mongolian Armed Forces is small, but effective during peacekeeping operations," observed Mr. Rasiulis.
French: Les forces mongoles sont peu nombreuses, mais efficaces lors d’opérations de maintien de la paix », a fait remarquer M. Rasiulis.
English: Restricted Area Pass System The second new responsibility assigned to CATSA is the development and implementation of an enhanced restricted area pass system for non-passengers that will control access to restricted areas at major Canadian airports.
French: Système de laissez-passer de zone réglementée L'autre nouvelle responsabilité assignée à l'ACSTA consiste à élaborer et à mettre en ouvre un système amélioré de laissez-passer de zone réglementée pour les non-passagers qui va permettre de contrôler l'accès aux zones réglementées aux principaux aéroports canadiens.
English: As to the sufficiency of evidence required to satisfy the second or objective test, Mr. Justice McIntyre suggested that something more than impressionistic evidence was required but not necessarily scientific evidence.
French: Selon lui, une preuve de nature statistique et médicale était plus convaincante que le témoignage de personnes rompues à la profession.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Celebrations around the world Select your country by clicking on the map.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Célébrations dans le monde Sélectionnez une zone géographique en cliquant sur la carte
English: It uses indicators which include prices, complaints, satisfaction and switching.
French: Parmi les indicateurs utilisés, on peut citer les niveaux de prix, les plaintes, la satisfaction et les changements de fournisseur.
English: Also, in response to the growing emphasis on proactive initiatives to better equip States to face the challenges of implementing the Convention and to derive benefits therefrom, the Division continues in addition to the training programmes, to provide advisory services, administer trust funds, organize briefings and prepare special studies.
French: Outre des programmes de formation, et au vu de l'accent mis sur des initiatives visant à ce que les États soient mieux armés pour surmonter les difficultés que pose l'application de la Convention et pour profiter des avantages qui peuvent en découler, la Division continue d'offrir des services de conseil, d'administrer des fonds d'affectation spéciale, d'organiser des réunions d'information et de réaliser des études spécialisées.
English: J. AOAC Intern., 82(3), 666-668. 3. Yeung, JM and PG Collins (1997) Determination of soy proteins in food products by enzyme immunoassay.
French: J. AOAC Intern., 82(3), 666-668. 3. Yeung, JM et PG Collins (1997) Determination of soy proteins in food products by enzyme immunoassay.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/55/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/55/251.
English: C) Communication is allowed through radio-frequency. No touch between the reader and the seal.
French: C) La communication a lieu sur fréquence radio, sans contact direct entre le lecteur et le scellé .
English: Context The GB-PS airshed is located in the western coastal region of the Canada-United States border.
French: Le rapport, intitulé Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic]/Puget Sound, et les implications qui lui sont associées devront être réexaminés au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements scientifiques et des résultats de nouveaux scénarios d’émissions modélisés.
English: The CIHR-funded neurobiologist at the University of Calgary works extensively in the area of drug discovery for novel treatments of pain and stroke as part of his involvement with Vancouver-based NeuroMed Technologies Inc.
French: Le neurobiologiste de l'Université de Calgary, financé par les IRSC, mène des travaux de recherche pour découvrir des médicaments qui offriront de nouvelles formes de traitement de la douleur et des accidents vasculaires cérébraux, dans le cadre de sa participation avec NeuroMed Technologies Inc., entreprise de Vancouver.
English: To that extent, it falls outside the appellate jurisdiction of the Court of Justice unless that evidence has been distorted, which the appellant alleges as a preliminary objection.
French: Dans cette mesure, il échappe à la compétence de la Cour au stade du pourvoi, sauf dénaturation desdits éléments de preuve, que la requérante invoque incidemment.
English: The Special Rapporteur first visited the Czech Republic (20-22 September), then Romania (23-26 September) and finally Hungary (27-30 September).
French: Le Rapporteur spécial s'est d'abord rendu en République tchèque (20-22 septembre), puis en Roumanie (23-26 septembre) et enfin en Hongrie (27-30 septembre).
English: As the Secretary-General informs us, progress has been made in the fight against impunity in the work of the International Criminal Court.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, des avancées ont été enregistrées dans la lutte contre l'impunité grâce à l'action de la Cour pénale internationale (CPI).
English: External security is that which is maintained elsewhere and around the world.
French: La sécurité extérieure est celle qui existe ailleurs dans le monde.
English: Is it not the case that financial aid for Greece is expressly prohibited under the Treaty of Lisbon?
French: Le traité de Lisbonne n'interdit-il pas explicitement l'aide financière à la Grèce?
English: Visas and Immigration New changes to visa application submissions Effective May 16, 2005, the visa section in São Paulo will implement new changes to temporary resident visa application submissions.
French: Visas et immigration Changements concernant les demandes de visas À partir du 16 mai 2005, la Section des visas à São Paulo adoptera des nouvelles procédures pour les demandes de visas temporaires.
English: And for research within government.
French: « Le Canada doit posséder l’une des économies les plus avant-gardistes au monde.
English: No other Depakene® formulation or Abbott product is affected by this action.
French: Les autres formes posologiques de Depakene® et les autres produits d'Abbott ne sont pas touchés par les événements actuels.
English: This is disruptive to the operation and increases the time spent in combined traffic transloading stations.
French: Cela gène le déroulement de l'exploitation et augmente les dépenses de temps dans les gares de transbordement du trafic combiné.
English: As experience from polio eradication has clearly demonstrated, coordination of efforts is critical.
French: Comme l'expérience l'a clairement démontré dans le cas de l'éradication de la poliomyélite, la coordination des efforts est cruciale.
English: Free plus 8.5% 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge : 1104.29.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Avenues of Future Research In this section, we focus on the present research and some aspects of the profile that could not be analyzed due to the unavailability of data.
French: Avenues pour la recherche future Dans cette section, nous considérons la recherche actuelle et certains aspects du profil qui n’ont pu être analysés à cause du manque de données.
English: 4.21 As to Mr. Tarawa, the State party observes he pleaded guilty to five separate incidents giving rise to fifteen charges, with the main charge from the preventive detention viewpoint being a rape committed after breaking into a woman's home.
French: 4.21 Pour ce qui est de M. Tarawa, l'État partie note qu'il a plaidé coupable pour des actes commis dans quatre incidents distincts qui avaient donné lieu à 15 chefs d'accusation, le principal, dans l'optique de l'internement préventif, étant le viol commis après qu'il fut entré par effraction chez une femme.
English: In the United States, the use of civil injunctions, treble damages, and civil asset forfeiture against criminal organizations and offenders under the RICO statute have proven highly successful in relation to a wide array of criminal groups.
French: Aux États-Unis, le recours aux injonctions civiles, aux poursuites en triples dommages-intérêts et la confiscation de biens par suite de poursuites au civil contre des organisations criminelles et des délinquants en vertu de la RICO Act (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) se sont révélés très efficaces contre une vaste gamme de groupes criminels.
English: Free treatment is available for index cases and their contacts for bacterial STIs in all provinces and territories in Canada.
French: Dans toutes les provinces et territoires du Canada, le traitement des ITS bactériennes est gratuit pour le cas index et ses partenaires.
English: This concern was amplified by the IAEA's reporting over the last two years regarding Iran's resistance to full cooperation with the IAEA to remedy its safeguards noncompliance, and by evidence of Iranian nuclear weaponization efforts, described in detail in the IAEA's report and technical briefing of February 2008.
French: Les informations rapportées ces deux dernières années par l'AIEA concernant d'une part la réticence de l'Iran à coopérer pleinement avec elle pour remédier au non-respect des garanties et d'autre part les preuves que l'Iran menait des activités pour se doter d'armes nucléaires, présentées en détail par l'Agence dans un rapport et lors d'une réunion d'information technique tenue en février 2008, ont encore amplifié ces inquiétudes.
English: • Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: • Les hydrocarbures perfluorés* (HPF)
English: Once you have enjoyed playing Counter-Strike, chat with your friends.
French: Et tout en jouant à Counter-Strike, tchatez avec vos amis.