ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The Committee deeply regrets the numerous politically-motivated abuses of the criminal justice system that have taken place in recent years and are still taking place in the Republic of Belarus, including the arbitrary application of specific provisions criminalising legitimate, peaceful activities of opposition parties, non-governmental organisations and independent media, and arbitrary convictions of political opponents, following unfair court proceedings, under general criminal provisions such as embezzlement, fraud, counterfeit or tax evasion.
French: Résumé La commission regrette vivement les nombreux recours abusifs au système de justice pénale pour des motifs politiques qui se sont produits ces dernières années et qui continuent toujours d'avoir lieu dans la République du Bélarus, y compris l'application arbitraire de dispositions spécifiques qui érigent en infractions pénales des activités pacifiques légitimes de partis d'opposition, d'organisations non gouvernementales et de médias indépendants, et la condamnation arbitraire d'opposants politiques, au terme de procès iniques intentés au titre de dispositions pénales aussi générales qu'abus de fonction, fraude, contrefaçon et fraude fiscale.
English: Reports and additional information submitted by States parties under article 9 of the Convention shall be documents for general distribution, unless the State party concerned requests otherwise.
French: Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention sont des documents de distribution générale, à moins que l'État partie intéressé ne demande qu'il en soit autrement.
English: Everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: SCP/12/3 Annexe II, page 11 Pays Roumanie Royaume-Uni État de la technique Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Therefore, greater attention should be given to civil society groups as partners in promoting social integration and social development.
French: Il faudrait donc accorder davantage d'attention aux groupes de la société civile, qui contribuent à promouvoir l'intégration sociale et le développement social.
English: Todd La Fontaine, President Telephone: 613-832-5500 Fax: 613-248-4721 E-mail: todd@contractcommunity.com Website:
French: Todd La Fontaine, President Téléphone : 613-832-5500 Télécopieur : 613-248-4721 Courrier-électronique : todd@contractcommunity.com Addresse du site web :
English: The feed is blended and charged to multiple hearth roasters where it is dried and partially oxidized.
French: Les matières d'alimentation sont mêlées et chargées dans des fours multiples de grillage à sole où elles sont séchées et partiellement oxydées.
English: WEU Council of Ministers, 'Ostend Declaration', 19 November 1996.
French: Conseil des ministres de l'UEO, Déclaration d'Ostende, 19 novembre 1996.
English: We know, and we have heard here this evening, that many thousands of our citizens suffer from this disease and related syndrome throughout the European Union.
French: Nous savons, et cela a été répété ce soir, que plusieurs milliers de nos citoyens souffrent de cette maladie et des syndromes qui y sont associés à travers l'Europe.
English: Fixed pig heart valves that have been commonly used as medical devices in Canada do not qualify as xenotransplantation products or "xenografts", as this tissue is not alive and viruses have been destroyed by the fixation process.
French: Les valvules cardiaques de porc fixées, qui ont été utilisées couramment comme matériels médicaux au Canada, ne sont pas considérées comme des produits de xénotransplantation ou des « xénogreffons » parce qu'il ne s'agit pas de tissu vivant et que les virus ont été détruits par le procédé de fixation.
English: It's amazing how people have come together and are really buying into 'thinking regionally' and wanting to see success in the Southwest."
French: Il est intéressant de voir que des personnes se réunissent et qu'elles veulent penser régionalement. Elles veulent être les témoins de réussites dans le Sud-Ouest.
English: The former Base, CFB Halifax, was broken down into two distinct entities, the Materiel Support Unit and the Personnel Support Unit.
French: L'ancienne base, BFC Halifax, a été subdivisée en deux entités distinctes, l'unité de soutien du matériel et l'unité de soutien du personnel.
English: The Council can also adopt, upon a proposal by the Commission, country-speciﬁc recommendations on employment policies which need to be considered by Member States in drawing up their National Reform Programmes.
French: Le Conseil peut également adopter, sur proposition de la Commission, des recommandations nationales spéciﬁques que les États membres doivent prendre en compte dans l’élaboration de leurs programmes nationaux de réforme.
English: Developments in the construction industry determine the diversity of the Canadian household stock.
French: L’évolution de la situation dans l’industrie de la construction détermine la diversité du parc résidentiel canadien.
English: ◦ 6.4.2 Providing leadership and support in promoting and facilitating collaboration among departments for government-wide harmonization of transfer payment programs, the standardization of administrative processes, procedures and requirements, and the sharing of best practices.
French: ◦ 6.4.2 Fournir son leadership et son aide afin de promouvoir et faciliter la collaboration entre les ministères en vue de favoriser l'harmonisation des programmes de paiements de transfert dans l'ensemble du gouvernement, l'uniformisation des processus, procédures et exigences administratives, la mise en commun de pratiques exemplaires.
English: However, the Forum has been successful in promoting Canadian values and global values of peace and security.
French: Toutefois, le Forum a réussi à promouvoir les valeurs canadiennes et les valeurs mondiales de paix et de sécurité.
English: Members of the Slovene minority also live in Styria (cf. Declarations of Austria regarding Part II of the Charter).
French: Lors du dernier recensement, en 2001, 17 953 citoyens autrichiens ont déclaré utiliser la langue slovène dans leur communication quotidienne.
English: I shall not go into all of them today, but I should like to highlight one result of the unofficial trialogue that is very important to me, namely the combating of 'letterbox companies'.
French: Je ne vais pas les passer tous en revue aujourd'hui, mais je voudrais souligner un résultat du trialogue officieux qui pour moi est très important, à savoir la lutte contre les sociétés "boîtes aux lettres".
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01  Note:
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. Remarque :
English: Accordingly, they may be treated only as such by the competent prosecuting authorities.
French: Ils ne pourront donc être traités que conformément à cette qualification par les autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: Where there is no match, immediate action can be taken.
French: Lorsqu’il n’y a pas de correspondance, des mesures peuvent être prises immédiatement.
English: The High-level Committee had also noted with satisfaction the growing importance of triangular cooperation and called for its enhancement.
French: Le Comité de haut niveau a aussi relevé avec satisfaction l'importance grandissante de la coopération triangulaire, dont il a préconisé le renforcement.
English: Display the list of clubs in Misano Adriatico and enjoy great parties along the Adriatic Coast.
French: Consultez la liste des locaux du divertissement à Misano Adriatico et transformez en fête chacune de vos soirées de vacances sur la Côte Adriatique.
English: Recommends that the United Nations International Drug Control Programme promote, in accordance with the principle of shared responsibility and with a view to reducing illicit drug demand, cooperation among Governments at all levels, taking into account the opinions of non-governmental organizations, civil society, community associations and families;
French: Recommande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de favoriser la coopération entre États aux différents échelons, conformément au principe de la responsabilité partagée et dans le but de réduire la demande de drogues illicites, en tenant compte de l'avis des organisations non gouvernementales, de la société civile, des associations locales et des familles;
English: He went to work for his brother’s firm, first as a clerk and later as a partner.
French: Il travailla pour l’entreprise de son frère, au début en tant que commis, et plus tard comme associé.
English: It is worthwhile to stress its importance for Canadian manufacturing.
French: Il est aussi utile de préciser son importance pour le secteur manufacturier canadien.
English: Regarding performance management, key managerial commitments (such as measuring, monitoring and reporting) have been made for delivering on business priorities.
French: Au chapitre de la gestion du rendement, la direction a pris des engagements clés (tels que l'évaluation, le contrôle et les rapports) à l'égard du respect des priorités.
English: PREFACE The responsible jurisdiction for the carmine shiner under the Species at Risk Act (SARA) is Fisheries and Oceans Canada.
French: RÉSIDENCE Dans la LEP, la « résidence » est définie comme suit :
English: The Lebanon appeal account had a positive balance of $300,000 as of 31 December 2001, representing the difference between the actual contributions received since the appeal was launched in July 1997 and the expenditures incurred as of 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, le compte correspondant affichait un excédent de 300 000 dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en juillet 1997 et les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Informal exchanges of views (closed) with the delegations of the regional groups to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échanges de vues informels (privés) avec les délégations des groupes régionaux à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: The initial, -supported growth coefficients ( or relative growth rate) decreased with decreasing light intensity, but those for symbiotic growth showed relief from high light inhibition by passing through a maximum at an intermediate light intensity.
French: Les coefficients ( ou taux de croissance relative) des plants approvisionnés en ont diminué avec une baisse de l'intensité lumineuse. Par contre, les plants en croissance symbiotique, inhibés aux fortes intensités lumineuses, avaient un maximum à une intensité lumineuse intermédiaire.
English: We used to get 0.8%; if we want improved performance and higher quality, that will have to be paid for somehow.
French: Nous avions précédemment 0,8%; si nous voulons une amélioration des performances et une meilleure qualité, il faudra des fonds.
English: 10.1 Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: radio@nrdv. ca, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: Adresses pour avis et paiements 10.1 Tout avis et tout paiement destinés à la SCGDV sont expédiés au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : radio@nrdv.ca, numéro de télécopieur 416-962-7797, ou à toute autre adresse ou à tout numéro de télécopieur dont la station aura été avisée par écrit.
English: A working group membership list will be maintained by the Secretariat and reviewed on a regular basis.
French: Le secrétariat tient à jour et examine régulièrement la liste des membres des groupes de travail.
English: Criminal acts such as vandalism or assault are illegal even if committed in the context of a strike or lock-out.
French: Des actes délictueux comme le vandalisme ou l'agression sont illégaux même s'ils sont commis dans le contexte d'une grève ou d'un lock-out.
English: Joanne Lush, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Anita Fervaha, Public Health Agency of Canada, Ontario Regional Ofﬁce;Henry Koo, Public Health Agency of Canada, Ontario Regional Ofﬁce;Elfreda Burkholder, Public Health Agency of Canada, Ontario Regional Ofﬁce;Frank McGee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care ABSTRACT:
French: Kelly O’Brien, Centre for Research on Inner City Health, St. Michael’s Hospital and Department of Physical Therapy, University of Toronto; Elisse Zack, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation;Debra Cameron, International Centre for Disability and Rehabilitation and Department of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Toronto;Gillian Bone, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation and Department of Physical Therapy, University of Toronto N. d’abrégé :
English: The Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of the Environment are responsible for the protection and preservation of the country's natural heritage sites.
French: Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.
English: “I never thought that our music would one day go beyond...
French: Je dessine depuis l’enfance, pour mon propre...
English: Since the dismissal of one third of the national army in April 2006, the situation in Timor-Leste has deteriorated rapidly and significantly, exacerbated by ethnic tensions.
French: Depuis le renvoi de plus du tiers de l'armée nationale, en avril 2006, la situation au Timor-Leste s'est détériorée rapidement et considérablement, et elle est par ailleurs aggravée par les tensions ethniques.
English: LISTNUM The Delegations of Australia, the United Kingdom, the Netherlands, France and Germany expressed doubts concerning whether the ticket mechanism, as explained in document PCT/A/28/3 Add.1, satisfied the requirements of Article 11 or their respective national or regional laws for according a filing date.
French: LISTNUM Les délégations de l’Australie, du Royaume‑Uni, des Pays‑Bas, de la France et de l’Allemagne ont exprimé des doutes quant à la question de savoir si le mécanisme du ticket, tel qu’il est expliqué dans le document PCT/A/28/3 Add.1, remplit les conditions visées à l’article 11 ou énoncées dans leurs législations nationales ou régionales respectives pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.  They shall be presented in A4 format or folded to that format.
French: Les dessins, s'ils existent, doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
English: This section prescribes that manner.
French: Cet article spécifie ces modalités.
English: By transforming the three existing directives into a single regulation, the proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress whilst allowing fibre users to benefit more readily from innovative products on the market.
French: En remplaçant les trois directives existantes par un seul règlement, cette proposition facilite le processus d'adaptation de la législation au progrès technique, tout en permettant aux utilisateurs de fibres de bénéficier plus rapidement de produits innovants sur le marché.
English: This review will tell us whether implementation is on track to achieve expected results.
French: Cet examen nous dira si la mise en œuvre est sur la bonne voie et permettra d’atteindre les résultats souhaités.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - Speeches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Discours Liens institutionnels
English: First of all our forensic questioning evinced from Wim Duisenberg the clarion call of his independence.
French: Tout d'abord, l'interrogatoire en règle de Wim Duisenberg lui a permis de clamer haut et fort son indépendance.
English: So what about the promises given by the Commission to the European Parliament when we were discussing ratification of the partnership and cooperation agreement and when the Commission was pressing so hard for Russia and Ukraine to become members of the Council of Europe at an excessively early date?
French: Qu'advient-il, dans ce contexte, des promesses que la Commission a faites au Parlement européen lorsqu'il était question de ratifier l'accord de partenariat et de coopération et lorsqu'elle a consenti des efforts considérables pour que la Russie et l'Ukraine deviennent très vites membres du Conseil de l'Europe?
English: Effective leaders are a necessity in all these environments to keep the system working at high capacity, to constantly look after the well-being of all members of the CF, but most especially to meet the CF’s obligation to the Government and citizens of Canada.
French: Des leaders efficaces sont nécessaires partout pour maintenir une cadence élevée, pour veiller sans cesse au bien être de tous les membres des FC et, par dessus tout, pour remplir les obligations des FC envers le gouvernement et les citoyens du Canada.
English: They are easily reached by means of paved tracks cutting across the beach and they are served by an adequate number of comfortable deck chairs.
French: Des douches d'eau fraîche, des gilets de sauvetage, des lits flottants et des canoës sont à disposition gratuitement.
English: NSERC's Federal/Provincial Partners, 2000-01 Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Alberta Advanced Education Alberta Energy Alberta Environmental Protection Alberta Oil Sands Technology and Research Authority Alberta Science and Research Authority Forest Renewal BC Manitoba Energy and Mines Fonds FCAR (Quebec) Ministry of Environment (Quebec) Ministry of Natural Resources (Quebec) Ontario Ministry of Agriculture Saskatchewan Energy and Mines 2.4 Challenges Flood of bright young professors into Canada's universities NSERC is experiencing a rapid and sustained influx of new applicants.
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2000-2001 Ministères et organismes fédéraux Ministères et organismes provinciaux Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Défense nationale Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de recherche et de technologie des sables bitomineux de l'Alberta Bureau des sciences et de la recherche de l'Alberta Énergie de l'Alberta Énergie et Mines Manitoba Énergie et des Mines de la Saskatchewan Enseignement postsecondaire de l'Alberta Fonds FCAR (Québec) Ministère de l'Agriculture de l'Ontario Ministère de l'Environnement du Québec Ministère des Ressources naturelles du Québec Protection de l'Environnement de l'Alberta Régénération des forêts de la Colombie-Britannique  2.4 Défis Afflux de jeunes professeurs brillants dans les universités canadiennes Le CRSNG connaît une augmentation rapide et soutenue de nouveaux candidats.
English: RG 16-274, Album 3, pg.1 Archives of Ontario, I0019237
French: RG 16-274, Album 3, pg.1 Archives publiques de l'Ontario, I0019237
English: The rules contained in sections II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des articles contenues dans les sections II, VI (à l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que :
English: It is also important to ensure that the outcome of the elections is really credible.
French: Il importe aussi de garantir que le résultat des élections soit vraiment crédible.
English: Franck Cappello: Being associated with this project means being one step ahead and working on machines that will arrive in Europe a few years later.
French: Franck Cappello : Être associé à ce projet veut dire être en avance pour travailler sur des machines qui arriveront avec un décalage de quelques années en Europe.
English: The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
French: La Commission européenne a engagé le processus d’élaboration d’une politique maritime globale, tandis que les États-Unis ont adopté, en décembre 2004, un plan d’action pour les océans, en réponse au rapport établi en septembre de la même année par la Commission des États-Unis sur les océans.
English: Costs may be determined once their credibility is established.
French: Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
English: New foods Old culture Unique places Daring&adventurous Nature / Outdoors Together as family Getting away Active outdoor sports Roughing it Unspoiled nature At home away from home Relaxing Young Culture Seekers Status Seekers Rediscover self Freedom See new places Exciting stories See what learned in school Friends would love Korean celebrities Historic places See as much as possible Culture / Fashion Culture / Fashion
French: Nouveaux mets Vieille culture Endroits uniques N tu / p in a a re le ir Audace et aventure Ensemble en famille S'évader Jeunes et avides de culture Sports d'action en plein air Vivre à la dure Nature vierge Détente Redécouverte de soi Un second chez soi Liberté En quête de statut social Voir ce qui a été appris à l'école Les amis adoreraient Récits palpitants Voir des lieux nouveaux Célébrités coréennes Sites historiques Voir le plus possible C ltu / M d u re oe
English: • In developing, maintaining and contributing to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between prudential considerations and the need for institutions to compete.
French: Responsabilité permanente • Pour développer, maintenir et contribuer à un cadre de réglementation qui respecte les exigences minimales internationales ou les dépasse, le BSIF établit un juste équilibre entre les considérations prudentielles et la nécessité pour les institutions de faire face à la concurrence.
English: … and the variation within that group of farms is correlated with differences in costs Chart C3.7 Selected Average Expenses of Saskatchewan Grains and Oilseeds Farms with Revenues of $100,000 - $250,000, 1998-2002 Average Top 20% Bottom 20%
French: Graphique C3.7 Certaines dépenses moyennes des exploitations de céréales et d’oléagineux de la Saskatchewan dont les revenus sont de 100 000 $ à 250 000 $, moyenne de 1998 à 2002 Tranche supérieure de 20 %
English: Neonates, children and adolescents make up nearly 40% of the world’s population and their health problems are well documented.
French: Les nouveau-nés, les enfants et les adolescents représentent près de 40 % de la population mondiale et on dispose de données très complètes sur leurs problèmes de santé.
English: Lessons from this experiment are already being implemented.
French: Les leçons tirées de cette expérience sont déjà mises à profit.