ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Edith Jessie Archibald dedicated her life to expanding opportunities for Canadian women," said Minister Copps.
French: «Edith Jessie Archibald a consacré sa vie à accroître les possibilités offertes aux Canadiennes.
English: If you are interested, contact us at info@liveinteractive.net , one of our professionals will provide you with all the information you need.
French: Si vous êtes intéressé, contactez-nous en écrivant à info@liveinteractive.net . Un membre de notre équipe vous renseignera.
English: International Association of Conference Interpreters ILO, UNESCO, WIPO
French: Japanese Cleft Palate Foundation (2003)
English: After 31 July 2007, non-machine-readable passports were no longer valid.
French: Les passeports non lisibles en machine sont devenus caducs 31 juillet 2007.
English: When you are finished you will be put in another group.
French: Lorsque vous aurez fini, on vous mettra dans un autre groupe.
English: Upon detailed thermal and alternating-field demagnetization, three often-superimposed components of magnetization are obtained.
French: L'examen détaillé de la désaimantation thermique et par champ alternatif révèle trois composantes d'aimantation, souvent surimposées.
English: Each day the NAFTA parties conduct nearly US$1.7 billion in trilateral trade.
French: Les échanges trilatéraux quotidiens entre les Parties à l’ALÉNA totalisent près de 1,7 milliards $US.
English: Actions and awareness It is important to promote effective actions across all relevant policies to increase social inclusion and equity and to combat discrimination and stigma.
French: Actions et sensibilisation Il est important de promouvoir des actions concrètes dans le cadre des politiques concernées afin d'améliorer l'inclusion sociale et l'équité, et de lutter contre la discrimination et la stigmatisation.
English: Owing to the disparity between taste and appearance, consumption seems likely to be relegated to private situations: comfort foods, snacks on the sly, an aperitif sipped at home, pastry products (such as cakes, muffins, buns or custards) or in dishes served in sauce.
French: Le décalage entre le goût et l'aspect relègue sa consommation à une sphère privée: gâterie, grignotage, apéritif chez soi, pâtisserie (cakes,muffins, brioches flans), dans plats en sauce.
English: On average, women are now well into their thirties when they give birth to their first child.
French: En moyenne aujourd'hui, les femmes ont leur premier enfant bien au-delà de la trentaine.
English: The meeting provided an unusual opportunity to assess critically the ways and means used by the Security Council to fulfil its responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Cette séance a été une occasion exceptionnelle d'évaluer de façon critique les moyens que le Conseil de sécurité a utilisés pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: HCM supports partnerships in the community with organizations, such as the Coalition on Alcohol and Pregnancy and the Fetal Alcohol Family Association of Manitoba, to advance these goals.
French: Pour avancer dans cette cause, Enfants en santé Manitoba encourage la création de partenariats communautaires avec des organisations comme la Coalition sur l’alcool et la grossesse et la Fetal Alcohol Family Association of Manitoba.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the provisions in the EuroMediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
French: Les dispositions de l’accord supplantent ou complètent celles figurant dans l’accord aérien euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc . 140
English: The evaluator's choice in such technical matters should be made in the light of the information needs of the client and the users of the evaluation study.
French: Le choix de l'évaluateur relativement à de telles questions techniques devrait être fait à la lumière des besoins d'information du client et des utilisateurs de l'évaluation.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which contains the policy framework set by the General Assembly to continue strengthening the joint programming process;
French: Rappelle la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, relative à l'examen triennal global des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, qui contient le plan directeur défini par l'Assemblée générale pour continuer à renforcer le processus de programmation commune;
English: These cost-cutting solutions are being promoted within and outside the network, making it easier for all in the genetic resources community to access the most up-to-date technologies.
French: Ces solutions économiques sont préconisées à l’intérieur et à l’extérieur du réseau, ce qui facilite l’accès de tous les membres de la communauté des spécialistes des ressources génétiques de bénéficier des techniques les plus modernes.
English: Whales remain with their mother for life.
French: • L’épaulard (ou orque) vit en groupes matriarcaux et reste auprès de sa mère toute sa vie.
English: There are relatively large differences in the distribution of female and male managers between the various industries.
French: Il y a des disparités relativement importantes dans la répartition des postes de responsabilités entre femmes et hommes, selon les branches d'activités considérées.
English: Such stalling is incongruent with the mandate of this Council and proves that this important organ is in need of reform.
French: Ce genre de manœuvres dilatoires ne sont pas dignes du mandat de ce Conseil et montrent que cet organe important a besoin de réforme.
English: The HP ProCurve network forms a flexible open-standards-based foundation layer.
French: Le réseau HP ProCurve forme une couche de base flexible, reposant sur des standards ouverts.
English: Meeting listed for information only.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: Funds are administered for CIHR by the business offices in the universities, hospitals or research institutes in which the researchers are located.
French: Les fonds sont administrés pour IRSC par les services financiers des universités, hôpitaux ou instituts de recherche où travaillent les chercheurs.
English: The reported value is the average of the means of all points tested, rounded to one decimal point 8.3 Homogenized product measurements
French: La valeur rapportée est la moyenne des moyennes de tous les points mesurés en arrondissant à la décimale la plus proche.
English: In this paper, the most important aspects of the structural behaviour of these bridge types are set out through the description of a careful selection from an extensive collection of bridges designed and analysed by the authors in a previous research project.
French: Dans cet article, les plus importants aspects du comportement structural de ces types de ponts sont énoncés dans la description d’une sélection soignée d’une série complète de ponts conçus et analysés par les auteurs dans le cadre d’un projet de recherche antérieur.
English: The record of personal, individual claims to refugee protection status made before the Board's Refugee Protection Division. Topics:
French: Dossier sur les demandes d'asile personnelles présentées devant la Section de la protection des réfugiés. Sujets :
English: Abandon yourself to the wellness treatments or simply take advantage of our SPAs for a sauna, a steam bath or a swim in the pool.
French: Laissez-vous tenter par nos programmes bien-être ou profitez simplement de nos SPA pour un sauna, un bain de vapeur ou un plongeon dans la piscine.
English: It may be that parties, such as the appellant in this case, have a remedy in another forum, but it is not with the Tribunal.
French: Il se peut que les parties, comme l'appelant dans le cas présent, disposent d'une autre tribune où adresser un recours, mais ce n'est pas auprès du Tribunal.
English: • Clerk of the Senate   Mr. William Corbett  Clerk of the House of Commons  Room 228‑N, Centre Block  House of Commons  Ottawa, Ontario  KlA OA6 Dear Mr. Corbett: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2003‑2004.
French: • Greffier du Sénat   Monsieur William Corbett  Greffier de la Chambre des communes  Pièce 228‑N, édifice du Centre  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2003‑2004.
English: Work began in 1994, and extensive renewal and enhancement works have already been completed.
French: Le travail a débuté en 1994, et d’importants travaux de renouvellement et d’amélioration sont déjà terminés.
English: Output 1: Maternal health strategies are approved and action plans are developed and implemented.
French: Produit 1 : Adoption de stratégies de santé maternelle et élaboration et mise en œuvre de plans d'action.
English: Report from the Working Group on Ethics 9.1 Issues, priorities, and recommendations 45.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'éthique 9.1 Questions, priorités et recommandations 43.
English: In many countries, including my country, the Netherlands, it is actually unnecessary to have or to use air-conditioning.
French: Dans de nombreux pays - y compris le mien, les Pays-Bas -, il est à vrai dire inutile de posséder ou d’utiliser un système de climatisation.
English: A C-Scape Charter Contact:
French: A C-Scape Charter Contact d'affaires :
English: Low birth weight (LBW) is defined as a birth weight of less than 2,500 grams (about 5.5 pounds).
French: Les progrès les plus importants sont enregistrés pour la mortalité liée aux affections survenues durant la période périnatale, aux anomalies congénitales et aux causes extérieures.
English: The Council funds a variety of activities including music fairs, radio programs on Mexican music and funding for musical groups.
French: Le CNCA finance une variété d’activités comprenant des foires de la musique, des émissions de radio sur la musique mexicaine et du financement de groupes musicaux.
English: Furthermore, Mrs Balzani gave a very good introductory presentation of the context in which these negotiations have taken place and in which this agreement has been signed.
French: Mme Balzani a d'ailleurs très bien présenté, en introduction, le contexte dans lequel ces négociations ont eu lieu et cet accord a été signé.
English: In addition to regular resources, UNFPA is continuing its partnerships with other key institutions to increase the resource base of its programmes.
French: Outre les ressources ordinaires qu'il reçoit, le FNUAP coopère avec d'autres organismes en vue d'accroître les ressources consacrées à ses programmes.
English: Mr. LOPES CABRAL (Guinea-Bissau) said that any form of discrimination based on race, gender, sexual orientation or any other grounds was unacceptable.
French: M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau) dit que toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe, l'orientation sexuelle ou tout autre raison est inacceptable.
English: Surname(s) and first name(s) Relationship to you (e.g. son, nephew, mother) Date of birth (dd / mm / yyyy)
French: Nom(s) et prénoms Lien de parenté (ex : fils, neveu, mère) Date de naissance (jj / mm / aaaa)
English: The AU currently manages one mission, the AU Mission to Somalia (AMISOM).
French: The UN currently manages 20 mis­sions worldwide with a total of 111,649 personnel deployed.
English: Cases that are brought before a civil or criminal court or an administrative tribunal for appropriate action.
French: Affaire soumise à un tribunal civil, pénal ou administratif afin que des mesures adéquates soient prises.
English: Manufacturer A makes taxable supplies by way of sale of flour to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant A effectue des fournitures taxables par vente de farine à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: The session was opened by Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: • Introduction of Provincial Legislation to Enable Ratification of the Tsawwassen Final Agreement October 15, 2007  
French: • Présentation d'un projet de loi provincial visant la ratification de l'accord définitif Tsawwassen le 15 octobre 2007
English: An asylum forum had been established two months previously to bring together representatives of government agencies, UNHCR, non-governmental organizations (NGOs) and asylum-seekers in order to propose solutions.
French: Un forum sur l'asile se tient depuis deux mois pour permettre à des représentants des organismes publics, du HCR, des ONG et des demandeurs d'asile de se rencontrer et de formuler des solutions.
English: For more information on environmental and social activities, refer to the chapter dedicated to sustainable development in the Annual report, by clicking on the link below.
French: Pour de plus amples informations sur les actions environnementales et sociales, consulter le chapitre dédié au développement durable du Rapport de gestion, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: The TAIEX instrument therefore moved into its tenth year of operations with an important role to play.
French: L’instrument TAIEX a donc entamé sa dixième année d’existence en ayant un rôle primordial à jouer.
English: Canadian aviation history; Aeronautics; Aviation; Museology Special Collections:
French: Histoire de l’aviation canadienne; aéronautique; aviation; muséologie Collections spéciales :
English: This liberalisation policy is partly responsible for the economic and financial crisis that we are experiencing.
French: Cette politique libérale est en partie responsable de la crise économique et financière que nous traversons.
English: The policy is being amended following changes to the machinery of government (e.g., termination of Communication Canada and transfer of functions to PWGSC and PCO, and new legislation creating Library and Archives Canada) and changes to the management of government advertising in response to the Auditor General's report on sponsorship, advertising and public opinion research.
French: La Politique est modifiée en raison des changements apportés aux rouages de l'État (élimination de Communication Canada et cession de fonctions à TPSGC et au BCP; nouvelle législation créant Bibliothèque et Archives Canada) et de modifications des activités de publicité du gouvernement en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites, la publicité et les sondages d'opinion publique.
English: They may also be termed “bullion banks” and are members of the London Bullion Market Association .
French: Elles pourraient également être désignées par le terme de « banques or ». Ces banques font parties du London Bullion Market Association .
English: The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Through the joint CFI/CIHR Clinical Research Initiative, support will be provided for infrastructure, high quality research, research personnel, training, and research program operations in clinical research.
French: Grâce à l'initiative conjointe de recherche clinique FCI/IRSC, du financement sera offert pour de l'infrastructure, de la recherche de haute qualité, du personnel de recherche, de la formation, ainsi que pour les opérations des programmes de recherche.
English: Mr. Popkov (Belarus) said his country recognized the necessity of examining the effects of armed conflicts on treaties, a question not adequately dealt with either in the Vienna Convention on the Law of Treaties or by the relevant rules of customary international law.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que son pays reconnaît la nécessité d'examiner les effets des conflits armés sur les traités, une question qui n'est suffisamment envisagée ni dans la Convention de Vienne sur le droit des traités ni dans les règles pertinentes du droit international coutumier.
English: Community economic development coordinator Judy Penner, also the organizer of the ninth annual event, says the lemonade game is a big hit.
French: Judy Penner, coordonnatrice du développement économique communautaire, en a organisé la 9e édition annuelle. Elle dit que le jeu de la limonade a toujours un énorme succès.
English: Concerning the first purpose, what are the potential areas of Aboriginal jurisdiction that would be listed in the Canada-wide framework agreement?
French: Pour ce qui est du premier objectif, quels domaines de compétence autochtone pourrait-on inscrire dans l’accord-cadre pancanadien?
English: However, in some lines of trade physically closer contact to the market is crucial.
French: Le caractère asynchrone des communications permet à un plus petit nombre de personnes de servir un plus grand nombre de clients.
English: To see Lombardi Honda Promotions, click here.
French: Pour voir les promotions de Lombardi Honda, cliquez ici.
English: This cooperation involved 18 countries in Asia, the Pacific and Africa.
French: Cette coopération a touché 18 pays d'Asie, du Pacifique et d'Afrique.
English: And is the obverse the case, i.e. should progress to EU membership take account of progress or lack of it with NATO candidature? There is already one form of linkage, de facto.
French: Cette question épineuse concerne aussi bien la portée territoriale de chacune (jusqu’au Boug, jusqu’à l’Oural ?) que celle – encore plus complexe – de savoir à quoi servira chacune d’elles (disons) dans vingt ans.
English: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) M. le Président, il convient de tenir un débat sur le chantier naval de Gdańsk.
English: The top 50 in each of the Lordaeron and Azeroth realms will comprise the 100 ranked ladder players from the Americas.
French: les 50 meilleurs des royaumes Lordaeron et Azeroth constitueront les 100 joueurs classés du continent américain.
English: Tax on tobacco sold to purchaser not authorized to resell in Ontario 23.31 (1) An excise tax shall be imposed, levied and collected on manufactured tobacco, other than tobacco sticks, that is 1994, c.
French: Taxe sur le tabac vendu à un acheteur non autorisé à vendre en Ontario 23.31 (1) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et perçue sur le tabac fabriqué, sauf les bâtonnets de tabac, qui, à la fois : 1994, ch.
English: Methods were available to capture this heterogeneity to support benefit transfer estimates.
French: Il existait des méthodes permettant de saisir une telle hétérogénéité pour faciliter les estimations de la transposition des avantages.
English: In its 1994 decision on provincial timber management planning, the Ontario environmental assessment board noted that Aboriginal people frequently complained that the district cutting licences they were receiving from the ministry of natural resources were for areas where the best timber had already been removed. They also objected that allocations were far too small to support employment or income within their communities.
French: Dans sa décision de 1994 sur la planification de la gestion provinciale du bois, la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario a signalé que les autochtones se plaignaient fréquemment du fait que les permis de coupe que leur accordait le ministère des Ressources naturelles concernaient des secteurs où le meilleur bois avait déjà été coupé et que les quantités qui leur étaient attribuées étaient trop faibles pour offrir des emplois ou assurer un revenu suffisant à leur communauté.
English: 2) Volatility index for the S&P 500 index, measuring implied volatility for the next 30 calendar days. 3) Implied volatility for options on US Treasury futures contracts with 22 trading days to maturity.
French: Bloomberg et calculs de la BCE 1) Indice de volatilité de l’indice allemand DAX, qui mesure la volatilité implicite pour les 45 jours de calendrier suivants.
English: A public office holder shall disclose in writing to the Ethics Counsellor all firm offers of outside employment that could place the public office holder in a position of conflict of interest.
French: Le titulaire d'une charge publique doit divulguer par écrit au conseiller en éthique toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts.
English: NCC PPU 005 Site Access Security Clearances Description:
French: CCN PPU 027 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: That has been affirmed by President Hugo Chávez Frías in all international forums.
French: Ceci a été affirmé par le Président Hugo Chávez Frías dans toutes des enceintes internationales.
English: She is also a member of the First Nations and Inuit Tobacco Strategy Advisory Circle.
French: Elle est aussi membre du Cercle Stratégique et Consultatif du Tabac des Premières Nations et Inuit.
English: The children area is equipped with swings, amusement ride, field sand, slides and castle. For elder it offers table tennis, bowl and soccer.
French: L'espace destiné aux enfants est équipé de balançoires, manège, tas de sable, tobogans et chàteau.
English: Acacia and CADE '98 Document(s) 1 of 12 Harker, H.J.
French: Acacia and CADE '98 Document(s) 1 de 12 Harker, H.J.
English: This includes flight crews, airline customer service personnel, caterers, maintenance personnel, and baggage handlers.
French: Cela englobe entre autres les équipages de bord, les préposés à l’avitaillement, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, les préposés à l’entretien et les préposés à la manutention des bagages.
English: In 2003 a joint statement on the occasion of the seventieth anniversary of Holodomor was circulated as a document of the General Assembly and became an important milestone in the promotion of international awareness about the famine.
French: En 2003, une déclaration conjointe publiée à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de l'Holodomor, distribuée comme document de l'Assemblée générale, est devenue un document historique pour la sensibilisation de l'opinion publique internationale à la famine.