ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEFRIO will bring together the project partners and the research team at each stage both to transmit the findings to the group and to make managerial and other decisions. a) Literature review and design b) Typology, characterization and validation of the business models c) Field observations about SMEs d) Development of a transfer strategy for the research findings (roadmap) Six specific sectors were selected by the participants and will be examined more thoroughly by the research team.
French: Le CEFRIO réunira les partenaires du projet et l'équipe de recherche à chaque étape, à la fois pour transmettre les résultats des travaux au groupe et pour prendre des décisions de gestion et toute autre décision nécessaire. a) Revue et conception de la documentation b) Typologie, caractérisation et validation des modèles d'entreprise c) Observation de PME sur place d) Élaboration d'une stratégie de transfert des résultats des recherches (carte routière) Les six secteurs suivants ont été sélectionnés par les participants et seront analysés de façon plus détaillée par l'équipe de recherche :
English: The sites strongly agreed that a comprehensive home care program is needed which can provide client assessment, program and case management, home support, personal care, home care nursing, in-home respite, appropriate medical supplies and equipment, records and information management and linkages to other health and social services.
French: Ces derniers ont fortement convenu qu’il fallait un programme complet de soins à domicile qui offre la possibilité d’évaluer les besoins de la clientèle, de gérer les programmes et les cas, d’offrir du soutien à domicile, des soins personnels, des soins infirmiers à la maison, des services de relève à domicile, des fournitures médicales et de l’équipement médical convenables, de gérer les dossiers et l’information, et d’établir des liens avec les autres services de santé, et services sociaux.
English: Established in 1994, CIIRDF promotes collaborative industrial R&D between companies in Canada and Israel.
French: Fondée en 1994, la FCIRDI a pour but d'encourager la coopération entre les entreprises du Canada et d'Israël au niveau de la recherche et du développement industriels.
English: • their roles and responsibilities.
French: • leurs rôles et responsabilités.
English: Debbie and Mark will then do a Greaves Assessment, using her résumé and any other selection tools that the selection board might decide to use to assess Judi's and Wayne Graham's qualifications, based on the statement of qualifications established for the position.
French: Debbie et Mark procéderont alors à une évaluation selon l'affaire Greaves, en se servant du curriculum vitæ de Judi et de tout autre outil de sélection que le jury de sélection pourrait décider d'utiliser pour évaluer les qualités de Judi et de Wayne Graham en fonction de l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: These Internal Service costs include the costs of internal support activities, such as finance, HR, IT and others, as well as activities that are part of corporate governance, such as the offices of the Deputy Minister, legal services, program evaluation and audit. 
French: Ces coûts des services internes incluent les coûts des activités internes de soutien tels que les finances, les RH, la TI et d'autres, de même que les activités qui font partie de la gouvernance ministérielle telles que les cabinets des sous-ministres, les services juridiques, la vérification et l'évaluation des programmes.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: 1999 Total (%)
English: Each room is decorated with warm bright colors, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a private bathroom, air conditioning, a hairdryer, Wifi for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et est convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains privée, sèche cheveux, wifi gratuit, etc, pour le confort de nos hôtes.
English: The treatment systems certified for lead removal are adsorption (i.e. carbon/charcoal), reverse osmosis and distillation (NSF, 2005a).
French: Les dispositifs certifiés d’élimination du plomb sont basés sur l’adsorption (charbon activé), l’osmose inverse et la distillation (NSF, 2005a).
English: Other government agencies that may take action in this area include: the federal police force of the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office, the Brazilian Intelligence Agency of the Institutional Security Department of the Office of the President of the Republic (ABIN), the Financial Activities Control Council of the Ministry of the Treasury (COAF), and the Department to Combat Illegal Exchange and Financial Transactions of the Central Bank (DECIF).
French: Les organes fédéraux compétents en ce domaine sont la Police fédérale, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, le ministère public, l'Agence brésilienne de renseignement (ABIN) relevant du Conseil de sécurité institutionnelle du Président de la République, le Conseil de contrôle des activités financières (COAF) relevant du Ministère des finances et le Service de répression des délits de change et de la délinquance financière (DECIF) de la Banque centrale.
English: 3) by making use of video surveillance in an adequate, relevant and non-excessive way with regard to the determined and specific purposes sought in the individual cases where there is a demonstrable need, in order to avoid any unintentional and unjustified infringement of the data subject’s rights and fundamental freedoms, for example, the freedom of movement, and to ensure in particular respect of his privacy, even in public places;1 4) Video surveillance should be carried out in a way that does not make the persons recorded recognisable if the purpose of the processing does not require their possible identification; 5) by preventing the data collected from being indexed, matched or kept unnecessarily.
French: Les données à caractère personnel collectées au moyen de la vidéosurveillance ne devraient pas être traitées par la suite de manière incompatible avec les buts pour lesquels elles ont été collectées ; 2) de n’utiliser de vidéosurveillance que si, selon les circonstances, la finalité de cette dernière ne peut être atteinte par d’autres mesures portant moins atteinte au respect de la vie privée ; dans la mesure où celles-ci n’entraînent pas des coûts disproportionnés.
English: To provide leaders with general guidance in understanding the inter-relationships of the rule of law, obedience, and moral choice, particularly in an operational context, the following summary observations are provided:
French: Les observations suivantes guideront les leaders dans leur compréhension des interrelations qui existent entre la primauté du droit, l’obéissance et les valeurs morales, particulièrement en contexte opérationnel:
English: The Canadian Museum Policy calls museums "custodians of society’s collective memory" and "places where history lives on in three dimensions."3 The museums sector includes four national museums of Canada and their affiliates, with their own Parliamentary appropriations:
French: Selon les termes utilisés dans la Politique muséale du Canada, les musées « témoignent du degré d’évolution de la civilisation » et ils sont « l’histoire racontée en trois dimensions. »3 Le secteur des musées inclut quatre musées nationaux et ses musées affiliés qui reçoivent des crédits parlementaires :
English: As of 2004 the general rate of corporate income tax was lowered to 21 per cent from its 2000 level of 28 per cent.
French: En 2004, le taux général d’imposition des sociétés s’établit à 21 %, comparativement à 28 % en 2000.
English: At its 2nd and 3rd meetings, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2008/5).
French: À ses 2e et 3e séances, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2008/5).
English: In the following table, we have developed a regression line based on the revenue data provided above (excluding outliers) and used it to calculate the cumulative revenues that would be generated by over a period of five years.
French: Au graphique qui suit, nous avons établi la courbe de régression obtenue à partir des données sur les revenus ci-dessus (excluant les aberrations) et nous en sommes servis pour calculer les revenus cumulatifs qui auraient été engendrés sur une période cinq ans.
English: (a) Demobilized from armed groups;
French: a) Démobilisés de groupes armés;
English: The date and country of the application, the priority of which is claimed, shall be indicated (declaration of priority), as well as the serial number of that application.
French: 94. — 1) Une priorité distincte pour chacune des parties de l’objet de la demande (priorités partielles) ne peut être revendiquée que sur la base des accords internationaux.
English: Unfortunately, such views are prevalent even today in many communities, and are a signiﬁcant barrier to development of positive attitudes necessary to successfully implement injury prevention programs.
French: Malheureusement, cette vision prévaut encore aujourd’hui dans bien des collectivités et elle entrave considérablement le développement des attitudes positives nécessaires à la réussite des programmes de prévention des traumatismes.
English: Federica graduated in the Italian language and literature with an original research in Medieval Art.
French: Federica est diplômée en lettres modernes avec une spécialisation en histoire de l'art médiéval.
English: The first focused on eleven specific issues, based on 60 indicators, and how they could be rated in the individual countries:
French: La première est axée sur onze thèmes spécifiques, faisant intervenir 60 indicateurs, et sur la notation qui pourrait leur être attribuée dans les différents pays :
English: New guidelines for the maritime transport sector 386.
French: Cette nouvelle disposition relative aux aides à l’innovation est l’une des caractéristiques les plus intéressantes de l’encadrement.
English: Thumb: first jointed appendage in relation to the head of a bat.
French: Pouce: premier appendice articulé de la chauve-souris à partir de la tête.
English: Actually my collection has pieces from 114 countries spread over the five continents ; it is still in full growth and receives regularly new finds.
French: Ma collection compte des pièces de 114 pays répartis sur les cinq continents ; elle est encore en pleine croissance et accueille régulièrement de nouvelles trouvailles.
English: The proportion of graduates whose course fees were entirely paid by sources other than government and themselves was highest in the arts and social services and services groups, and lowest in the health, engineering techniques and primary industries groups.
French: La proportion de diplômés dont les frais de scolarité ont été entièrement acquittés par des sources autres que les gouvernements et les diplômés eux-mêmes était la plus élevée dans les groupes arts et services sociaux et services et la plus faible dans les groupes santé, techniques de génie et industries primaires.
English: Following the August 7, 1998 terrorist bomb attacks on US embassies in Nairobi, Kenya, and Tanzania, the UN Security Council adopted a resolution, expressing concern at the continuing presence of terrorists in the territory of Afghanistan.
French: Après les attentats terroristes du 7 août 1998 perpétrés contre les ambassades des États-Unis de Nairobi au Kenya et de Dar es-Salaam en Tanzanie, le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte une résolution exprimant ses préoccupations devant la présence continue de terroristes en territoire afghan.
English: Mr. Denis McLaughlin, Director, Nutrition & Product Development at Pet Valu Canada Inc., testified that the appellant is a specialty retailer of pet food and supplies.
French: M. Denis McLaughlin, directeur des Services de nutrition et de développement des produits chez la société Pet Valu Canada Inc., a déclaré que l'appelante est un détaillant spécialisé en aliments et en fournitures pour animaux familiers.
English: • successful coordination depends on leadership and talents of responsible people;
French: • la coordination fructueuse dépend du leadership et des talents de personnes responsables;
English: Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska countiesSaint John River & Tributaries.
French: Les engins de pêche seront mouillés à des endroits con
English: While Governments should create supportive environments for advancing health and well-being into old age, it is the responsibility of individuals to maintain a healthy lifestyle.
French: S'il incombe aux gouvernements de créer un cadre favorable à la promotion de la santé et du bien-être au fur et à mesure du vieillissement, il appartient aux individus d'adopter un mode de vie sain.
English: Before any sanction is imposed in accordance with Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves, the Executive Board of the ECB or, on its behalf, the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction.
French: Avant d'infliger une sanction en vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires, le directoire de la BCE ou, agissant en son nom, la banque centrale nationale compétente, notifie à l'entreprise concernée le manquement présumé et la sanction correspondante.
English: It is true that we have resolved some of the remaining issues in relation to access to documents and archives, and I sincerely hope that problems of that nature are now behind us.
French: Certes, nous avons réglé certaines questions encore en suspens concernant l'accès aux documents et aux archives, et j'espère sincèrement que les problèmes de cet ordre sont à présent derrière nous.
English: · Evaluation of food insecurity community demonstration project (VicHealth)  
French: · Évaluation du projet de démonstration communautaire de l'insécurité alimentaire (VicHealth)
English: I strongly oppose using the WTO and trade rules as a pretext for preventing the EU from introducing radical environmental standards.
French: Je m'élève réellement contre le fait que l'on puisse constamment en référer à l'OMC et aux règles du commerce pour empêcher l'UE de se doter de dispositions radicales en matière d'environnement.
English: Australia David Mason, Cherie Pittman, Richard Fairbrother, Elizabeth Day
French: Australie David Mason, Cherie Pittman, Richard Fairbrother, Elizabeth Day
English: The following three United Nations specialized agencies were represented: the International Labour Organization (ILO), the World Bank and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les trois institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail (OIT), Banque mondiale et Organisation météorologique mondiale (OMI).
English: • provides advice to the Minister if project is to be referred to a public review.
French: • conseille le Ministre, si le projet doit être renvoyé pour examen public.
English: However, they may be affected by the recommendations of the Guide.
French: Ils peuvent toutefois être affectés par les recommandations du Guide.
English: At the very least, it will shift the focus from economic, democratic, nation-building issues to nationalism.
French: Tout au moins, l'on abandonnera les questions économique, démocratique, relatives à l'édification nationale pour embrasser le nationalisme.
English: Risk factors Alzheimer's disease appears to be caused when the combined effects of many risk factors, including age, genetics, lifestyle and environmental factors, overwhelm the natural self-repair and self-healing mechanisms in the brain.
French: Les facteurs de risque La maladie d'Alzheimer semble se développer quand l'effet combiné de nombreux facteurs de risque, dont l'âge, l'hérédité, le style de vie et les facteurs environnementaux, nuit au fonctionnement des mécanismes naturels de réparation et de guérison des cellules du cerveau.
English: Statistics on employment subsidies
French: Statistiques concernant les aides à l'emploi
English: Some believe that the effect could be to lower the overall tariff amount, although there is no evidence to date in support of that belief.
French: Certains croient que cela pourrait abaisser le montant général des tarifs, même si aucune preuve jusqu’à maintenant ne vient appuyer ce point de vue.
English: The Committee urges the State party to establish a concrete programme and timetable for such a reform process and to activate fully the inter-ministerial committee established for the purpose of reviewing the discriminatory aspects of the various codes.
French: Le Comité engage l'État partie à assortir le processus de réforme d'un programme et d'un calendrier précis et à rendre pleinement opérationnel le Comité interministériel chargé d'examiner les aspects discriminatoires des différents codes.
English: The study includes a gender analysis to determine whether indigenous men and women are discriminated against in different ways.
French: Elle comporte une analyse comparative entre les sexes qui permettra d'établir si la discrimination s'exerce de manière différente pour les hommes et pour les femmes.
English: Support is provided for both monitoring and research clients 4 years experience as a Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) assessor with expertise is in analytical and inorganic chemistry A CAEAL assessor certified through RABQSA, an international accreditation body
French: Le soutien est fourni tant aux clients qui utilisent les services liés à la surveillance que ceux qui font de la recherche. Quatre années d'expérience à titre d'évaluatrice pour l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) avec une expertise en chimie analytique et inorganique Évaluatrice pour l'ACLAE, certifiée selon les normes du RABQSA, un organisme d'accréditation internationale
English: A/C.1/60/L.59* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/C.1/60/L.59* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: It should also provide an opportunity to strengthen cooperation and international coordination between bilateral agencies and multilateral agencies in the area of combating AIDS, such as takes place between the European Union and the United Nations system.
French: Elle doit permettre de renforcer la coopération et la coordination internationales dans le domaine de la lutte contre le sida entre les organismes bilatéraux et multilatéraux comme entre l'Union européenne et le système des Nations Unies.
English: The rise in temperature is thought to be due to the production of the hormone, progesterone.
French: On pense que l'élévation de la température serait due à la production de l'hormone progestérone.
English: For each domain addressed, workshop participants must submit a report which identifies research that has been consulted, research questions of importance to public policy for FN/I and describes appropriate methodologies for addressing the research questions in a manner that will inform the policy decision-making process. All health domains (including any additional domains proposed under the Open category) must address all of the cross-cutting themes identified below, where appropriate.
French: Pour chaque domaine traité, les participants à l'atelier doivent présenter un rapport indiquant les recherches consultées et les questions de recherche importantes au regard des politiques stratégiques pour les Premières nations et les Inuits, et décrivant les méthodes pertinentes pour répondre aux questions de recherche de façon à guider le processus décisionnel en matière de politique.Tous les domaines relatifs à la santé (y compris les autres domaines proposés dans la catégorie ouverte) doivent, le cas échéant, être reliés à tous les thèmes à facettes multiples indiqués ci-dessous : i.
English: Under this agenda item, the discussion focused primarily on the following issues: preparation of a strategy for newly independent States (NIS); water, environment and security in Central Asia; biodiversity; the possible agenda for Kiev; and the overriding theme of the Conference.
French: La discussion sur ce point de l'ordre du jour a été axée essentiellement sur les questions ci-après: élaboration d'une stratégie pour les nouveaux États indépendants (NEI); eau, environnement et sécurité en Asie centrale; diversité biologique; ordre du jour à envisager pour Kiev; thème prépondérant de la Conférence.
English: Each State Party, during the implementation of its obligations under this Convention, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment, and shall cooperate as appropriate with other States Parties in this regard.
French: En s'acquittant des obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention, chaque Etat partie accorde la plus Haut ...e priorité - la sécurité des personnes et - la protection de l'environnement et coopère, selon que de besoin, avec d'autres Etats parties dans ce domaine.
English: We do support policies that will improve the sanitary quality and supply of water, especially in very poor countries.
French: Nous soutenons des politiques visant à améliorer la qualité sanitaire de l'eau et l'accès à cette dernière, en particulier dans les pays très pauvres.
English: NMCA staff will have a table in the room with our newsletters and other information.
French: Le personnel des AMNC installera une table dans la salle où seront disponibles nos lettres de nouvelles et d’autres informations.
English: Treatment of these compounds with lithium iodide and sodium cyanide in refluxing dimethylformamide gave the corresponding carboxylic acids 1d, 1e, 1h, and 2d, 2e, 2f.
French: La réaction de ces composés avec l'iodure de lithium et le cyanure de sodium dans la diméthylformamide à reflux conduit aux acides carboxyliques correspondants 1d, 1e, 1h et 2d, 2e et 2f.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 2 Citation 4 b (new) having regard to the resolution of 11 November 2003 of the European Parliament of Disabled People as part of European Year of People with Disabilities 2003, Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 2 Visa 4 bis (nouveau) vu la résolution du 11 novembre 2003 du Parlement européen des personnes handicapées dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées (2003), Or. el
English: It notes that these differences remain.
French: Il constate que ces disparités subsistent.
English: Lastly, relevant to Ms. Thérien's e-mail, the department's policy, Bulletin - No. 299, contained no provisions to the effect that acting appointments could only be extended if the Education requirements were met.
French: Enfin, en ce qui concerne le courriel de Mme Thérien, la politique du Ministère énoncée dans le bulletin no 299 ne renferme aucune disposition prévoyant que les nominations intérimaires ne peuvent être prolongées que si les exigences relatives aux études sont respectées.
English: Many such encounters have taken place at United Nations premises in the buffer zone with the assistance of UNFICYP.
French: Nombre de ces rencontres ont eu lieu dans les locaux des Nations Unies situés dans la zone tampon, avec le concours de la Force.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/12.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/12).
English: Polar Bear tissue and seal blubber contain PCBs and DDT, in particular, and walrus blubber from eastern Hudson Bay also contains PCBs.
French: Le tissu des ours blancs et le gras des phoques contiennent des BPC et du DDT, et le gras des morses vivant dans la partie est de la baie d'Hudson contient lui aussi des BPC.