ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the lowest skilled manual or temporary workers suffer 2.5 times the normal accident rate, especially girls working in sweatshops.
French: Qui plus est, le taux d'accidents parmi les travailleurs manuels ou temporaires les moins qualifiés est 2,5 fois supérieur au taux normal, en particulier chez les jeunes filles qui travaillent dans des ateliers clandestins.
English: Immigrants screened accounted for 28 per cent of all those diagnosed in 2006.
French: Les immigrants soumis à dépistage représentaient 28 pour cent de tous ceux qui ont été reconnus séropositifs en 2006.
English: The event was organised by the European ESC in close cooperation with the Economic and Social Council of Greece.
French: III-UK) Émission des véhicules à moteur Rapporteur : M. Colombo (Gr.
English: At the time you said: "Yes, open declaration should come into being."
French: Vous avez alors répondu que la déclaration ouverte arriverait.
English: Although the ability to apply to internal jobs in the public service is not available to all Canadians, the opportunity awarded to individuals who have worked in a minister’s office has been severely restricted.
French: L’occasion de postuler un emploi à l’interne dans la fonction publique n’est pas donnée à toute la population canadienne. Cependant, les possibilités offertes aux personnes ayant travaillé dans un cabinet de ministre ont été sérieusement restreintes.
English: • Introduction of a carbon tax, at a nominal rate of approximately $195 for each tonne of GHGs emitted, that would apply to all GHG-producing activities by the industrial, commercial and household sectors.11 The tax would be payable by businesses and individuals at the point of sale for consumption of fossil fuel energy, as well as on emissions generated by industrial sectors from activities not directly related to fuel consumption (e.g. petroleum refining). Electricity producers would see the charge applied to the coal, oil or natural gas consumed in their facilities, while consumers would see the charge applied to the gasoline they buy at the pumps, as well as to their heating fuel bills.
French: La taxe serait payable par les entreprises et les particuliers au point de vente pour la consommation de l'énergie fossile, ainsi que sur les émissions produites par les secteurs industriels à partir d'activités non liées directement à la consommation de combustible (p. ex., le raffinage du pétrole).  Les producteurs d'électricité verraient la taxe s'appliquer au charbon, au pétrole ou au gaz naturel consommés dans leurs installations, alors que les consommateurs verraient la taxe s'appliquer à l'essence qu'ils achètent à la pompe ainsi qu'à leur facture de mazout pour le chauffage.
English: This project will also upgrade outdated sanitary and storm sewer connections. Contact Person :
French: Ce projet inclut en outre la réfection de raccordements désuets dans les réseaux d'évacuation des eaux usées et pluviales.
English: Consequently, the risk management strategy has been updated.
French: Par conséquent, la stratégie de gestion des risques pour le mercure dans le poisson a été mise à jour.
English: To this end, they should appoint a guarantor – a person or group of persons – to follow implementation of support measures, to whom the structures can address themselves in case of need.
French: A cette fin, elles devraient nommer un garant – une personne ou un groupe de personnes – chargé de surveiller la mise en application des mesures d’aide et à qui les structures pourraient s’adresser en cas de besoin.
English: This volume equated to slightly more than 2.9 million client transactions annually (including 1.3 million telephone calls).
French: Ce volume représentait un peu plus de 2,9 millions de transactions par an (y compris 1,3 million d’appels téléphoniques).
English: The legal structure of a VCC has an influence on the size of its portfolio and, therefore, on its means of diversification.
French: La forme juridique d'une SCR a une influence sur la taille de son portefeuille et donc de ses moyens de diversification.
English: The main driving force behind this strong economic performance was domestic demand.
French: La demande intérieure a constitué le principal moteur de ces bonnes performances économiques.
English: The World Forum paid greater, albeit still insufficient, attention to the educational consequences of emergencies, placing special emphasis on children affected by conflict, natural disasters and instability and on the conducting of educational programmes in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance, and that help to prevent violence and conflict.
French: Il a accordé une place plus importante, encore qu'insuffisante, aux conséquences des situations d'urgence sur l'éducation, et mis l'accent sur le cas des enfants victimes de conflits, de catastrophes naturelles et de situations d'instabilité, et sur la nécessité de conduire les programmes d'éducation selon des méthodes de nature à promouvoir la paix, la compréhension mutuelle et la tolérance, et à prévenir la violence et les conflits.
English: Nevertheless, there are still significant challenges and barriers.
French: Néanmoins, il reste de gros obstacles et de graves difficultés.
English: The publications in this section are focused on the implications of the new International Financial Reporting Standards to your industry.
French: Les publications présentées dans cette section portent sur les incidences des nouvelles Normes internationales d’information financière pour votre secteur.
English: (a) Ensuring the legitimacy of key governance institutions, i.e., a neutral, competent, professional civil service free from corruption and responsive to the needs of all citizens; a police force adhering to international standards of human rights; a military accountable to civilian authority; and trained and functioning judiciary free from undue influence;
French: a) Veiller à la légitimité des principales insti-tutions gouvernementales, c'est-à-dire garantir que la fonction publique soit neutre, compétente, profession-nelle, non corrompue et sensible aux besoins de tous les citoyens; que la police souscrive aux normes inter-nationales relatives aux droits de l'homme; que les for-ces armées soient soumises aux autorités civiles; et que le pouvoir judiciaire, exercé par un personnel qualifié et efficace, soit indépendant;
English: In order to make preparations for entering the Schengen visa space, a close cooperation is going on between Estonia and the other 24 EU member states and in EU working groups in the following fields: creating the Schengen information system, ensuring strengthened control on Estonia's external borders, internal surveillance of foreigners, cross border police cooperation, cooperation in visa policy and legal cooperation.
French: Dans le cadre des préparatifs pour l'entrée dans l'espace Schengen, le pays a établi une coopération étroite avec les 24 autres États membres de l'Union européenne et avec les groupes de travail de l'Union intervenant dans les domaines ci-après : création du système d'information Schengen; renforcement des contrôles aux frontières extérieures du pays; surveillance intérieure concernant les étrangers; coopération policière transfrontalière; coopération en matière de politique de délivrance des visas et coopération juridique.
English: These Regulations describe rules of general conduct specific to the navigational, steering and sailing rules, navigational lights and shapes to be displayed, and the sound and light signals to be used by every Canadian vessel, as well as pleasure craft and foreign vessels in Canadian waters in order to avoid a collision situation.
French: Ce règlement décrit les règles d'exploitation générale propres aux règles de navigation, de barre et de route, aux feux de navigation et aux marques à afficher, ainsi qu'aux signaux sonores et lumineux que doivent utiliser les bâtiments canadiens, les embarcations de plaisance et les bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes pour éviter un abordage.
English: In the framework of the criminal justice reform, it is foreseen to expand the authority of the PDO.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice pénale, il est prévu d'étendre l'autorité du bureau du Médiateur.
English: The Centre's work should be integrated into the programme of work of ESCAP and should contribute to the expected accomplishments contained in the strategic framework of ESCAP;
French: Le travail du Centre doit être intégré dans le programme de travail de la CESAP et contribuer aux réalisations attendues dans le plan stratégique de la CESAP;
English: Although the appellant gave a distance that was not right, the successful candidate gave explanations without giving the expected answer.
French: L'appelant a mis une distance qui n'était pas la bonne alors que le candidat reçu a fourni des explications sans fournir la réponse attendue.
English: The law establishes liability for refusal to provide such information and for the deliberate distortion or concealment of objective data on matters relating to safety in connection with the use of nuclear energy.
French: La loi contient des dispositions relatives à la responsabilité des personnes refusant de fournir de telles informations ou déformant ou dissimulant délibérément des données objectives concernant les questions relatives à la sécurité dans le cadre de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The International Classification established by the Locarno Agreement of October 8, 1968, shall be used for the ordering and classification of industrial designs.
French: Le classement des dessins et modèles industriels s’effectue selon la classification internationale instituée par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968.
English: We are encouraged by the fact that the Group of Eight (G-8) has decided to grant a 100 per cent multilateral cancellation of the debt owed to the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank by 18 low-income countries, 14 of which are African countries.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Groupe de Huit (G-8) a décidé d'annuler 100 % de la dette multilatérale qui était due à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et à la Banque africaine de développement par 18 pays à faible revenu dont 14 se trouvent en Afrique.
English: Who would believe that this much recording power slips conveniently into a shirt pocket.
French: Qui pourrait croire qu'une telle puissance d'enregistrement tient dans une poche de chemise?
English: Their second album, Innu, released in 1991, achieved platinum-level sales in Canada.
French: Leur deuxième album, Innu, lancé en 1991, a obtenu un disque platine au Canada.
English: On the other hand, on the eve of the 1997 election, the Chrétien government promised to increase the federal transfer and to fix the floor for transfers at $12.5 billion.
French: Il est évident que la mise en œuvre d’un nouveau mécanisme de financement a eu un effet sur l’autorité du fédéral dans le domaine des soins de santé, mais son repli ne constituait pas un phénomène nouveau, comme nous l’avons déjà vu.
English: Appendix B LIST OF STAKEHOLDERS WHO PARTICIPATED IN THIS CONSULTATION Animal Nutrition Association of Canada Balicki, Arnold L. Bio Agri Mix Canadian Cattlemen’s Association Canadian Institute of Animal Health Canadian Federation of Agriculture Canadian Sheep Federation Chicken Producers Association of Canada Manitoba Veterinary Medicinal Association Ontario Ministry of Agriculture and Food Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ontario Association of Compounding Pharmacists Ontario Veterinary Medical Association Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Phibro Animal Health Saskatchewan Veterinary Medical Association Union des Producteurs Agricoles (UPA)
French: Annexe B LISTE DES INTERVENANTS QUI ONT PARTICIPÉ À CETTE CONSULTATION Association de nutrition animale du Canada Balicki, Arnold L. Bio Agri Mix Canadian Cattlemen’s Association Institut Animal canadien de la santé animale La Fédération canadienne de l'agriculture La Fédération canadienne du mouton Chicken Producers Association of Canada Manitoba Veterinary Medicinal Association Ministre de l'Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ontario Association of Compounding Pharmacists Ontario Veterinary Medical Association Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Phibro Animal Health Saskatchewan Veterinary Medical Association Union des Producteurs Agricoles (UPA)
English: Or. el Justification The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
French: L’aspect de la vectorisation doit être pris en considération, car les nouveaux biomédicaments sont administrés par injection. Il faut assurer la délivrance de ces substances au bon endroit du corps.
English: Not only is it necessary to identify research assistants with the appropriate background and language skills, but research instruments may need translation and validation - activities that are expensive and time consuming.
French: Non seulement est-il nécessaire de repérer des assistants de recherche possédant les connaissances et les compétences linguistiques appropriées, mais les instruments de recherche devront possiblement être traduits et validés, ce qui aboutit à des processus qui peuvent se révéler longs et coûteux.
English: Some difficulties arise in the critical micellar region of sodium decanoate at high temperatures as a result of the large concentration and temperature dependence of the heat capacity data.
French: Certaines difficultés sont survenues avec le décanoate de sodium dans la région de micellisation à cause de la très grande variation de la capacité calorifique avec la température et avec la concentration.
English: As such, there was agreement in the Working Group that the more general approach taken in the current text of draft article 12 (1) was preferable to such a specific enumeration of possibilities, and the proposal was not accepted.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que l'approche plus générale adoptée dans le texte actuel du projet d'article 12-1 était préférable à une telle énumération détaillée des possibilités, et la proposition n'a pas été acceptée.
English: QUALIFIED PERSONNEL (personnel qualifié) - Individuals who have the appropriate education, training and experience to perform their duties.
French: QUALIFICATION D'INSTALLATION (installation qualification) - Démonstration, documents à l'appui, que l'équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires ont été bien choisis et bien installés.
English: With this payment will buy a premium account at Megaupload to perform simultaneous and unlimited downloads.
French: Avec ce paiement va acheter un compte premium Megaupload à effectuer les téléchargements simultanés et illimités.
English: AUTONUM The Delegation of Namibia extended its congratulations to the Chair, on his  re-election as Chair of the 40th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, and trusted that under his skillful leadership and guidance, the work of the General Assembly would be concluded successfully.
French: AUTONUM La délégation de la Namibie a présenté ses félicitations au président pour sa réélection à sa fonction pendant la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI et s’est dite persuadée que, sous sa direction compétente, les travaux de l’Assemblée générale seront couronnés de succès.
English: Although the Finnish legislation, policies and programmes and, in principle, also the public attitude condemn violence against children, children still experience violence within their families.
French: Bien que la législation, les politiques et les programmes de la Finlande, ainsi que le public en général, réprouvent la violence à l'égard des enfants, ceux-ci continuent d'être victimes de violence dans la famille.
English: He was grateful to the representatives of the Security Council who had requested, during a recent visit to the country, the Bretton Woods institutions to contribute to the immediate implementation of around 40 small projects in areas where troops from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) were deployed.
French: M. Kamanda sait gré aux représentants du Conseil de sécurité d'avoir, durant une récente visite au pays, demandé aux institutions de Bretton Woods de contribuer à la réalisation immédiate d'une quarantaine de petits projets dans des zones où sont déployées des troupes de la Mission d'organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The vade mecum does not aim to provide an exhaustive description of the rules.
French: Ce vade-mecum n'est pas destiné à fournir une description exhaustive des règles.
English: It may be best to avoid using oils on the skin when you are having chemotherapy or radiotherapy as the skin can become very sensitive, but lightly scented candles can be used to help with nausea and aid relaxation.
French: Durant les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie, il est préférable de ne pas utiliser les huiles sur la peau qui est alors très sensible. Toutefois, les chandelles légèrement parfumées peuvent aider à atténuer les nausées et favoriser la détente.
English: Information on the follow-up program will be posted via the Canadian Environmental Assessment Registry by AAFC.
French: Lorsque la surveillance de la qualité de l’air, de l’eau ou de tout autre composante environnementale est jugée nécessaire afin d’assurer le bon fonctionnement de l’usine, afin de minimiser l’incidence du projet sur l’environnement ou afin de rencontrer des exigences fédérales, provinciales ou municipales, le promoteur doit également inclure les détails de cette surveillance dans cette section.
English: • predominantly rural regions: over 50% of the population living in rural communities; signiﬁcantly rural regions: 15 to 50% of the population living in rural communities; predominantly urban regions: less than 15% of the population living in rural communities.
French: Cette approche offre l’avantage de la disponibilité d’une quantité généralement importante de données du fait qu’elle correspond aux unités administratives.
English: Funding Peer-reviewed research funding can be used to leverage change with organizations that value research.
French: Financement Le financement d'une recherche jugée par les pairs peut servir à négocier un changement avec les organismes qui reconnaissent la valeur de la recherche.
English: In the case of squid, ninety percent of the TAC was left uncaught.
French: Quatre-vingt dix pour cent du TAC de calmar n’ont pas été capturés.
English: It was their energy and commitment that had made the experiment real.
French: C’est son énergie et son engagement qui ont permis à l’expérience de prendre forme.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac1,
English: A number of countries have protected domestic industries using various measures.
French: De nombreux pays ont protégé leurs entreprises nationales par le biais de diverses mesures.
English: Although fluency might vary, it was virtually impossible to find citizens of Malta who did not have a general knowledge of English.
French: Bien que les capacités linguistiques varient, il est pratiquement impossible de trouver des citoyens maltais qui n'aient pas une connaissance générale de l'anglais.
English: The challenge now would be to link the right to development to the process of wealth creation, capital accumulation and poverty reduction.
French: Le défi à relever aujourd'hui est d'associer la réalisation du droit au développement au processus de création de richesse, d'accumulation du capital et d'élimination de la pauvreté.
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice (IPJJ) (formerly known as the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice) was established by Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 1997/30 to act as a "coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice.
French: Créé par une résolution du Conseil Economique et Social ( ECOSOC, résolution 1997/30 ), le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs vise à coordonner les efforts des organisations internationales engagées dans une réforme de la justice pour mineurs avec les autorités nationales concernées.
English: What are the measures taken to remove, reduce or inactivate TSE prions?
French: Quelles sont les mesures prises pour éliminer, réduire ou inactiver les prions de l'EST ?
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (c) Results and performance refers to managerial responsibility to deliver on the performance targets articulated in the development results framework and the results-based budgeting framework.
French: Les cadres doivent exercer leurs fonctions compte tenu des objectifs cibles définis dans le cadre de résultats en matière de développement et dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: Process Engineering Description (Facility Description) A description of the facility should include information such as: process equipment and design details, process mobility and waste handling features, services required, facility enclosure/containment capabilities, emission controls and waste discharge information.
French: Description technique du procédé (description de l'installation) La description de l'installation devrait comprendre des informations détaillées portant notamment sur l'équipement et la conception du procédé, ses caractéristiques de mobilité et de manipulation des déchets, les services requis, les dispositifs de fermeture et de confinement prévus, le contrôle des émissions et les rejets de déchets.
English: Without wishing to create hostilities, I am afraid that another committee might tackle this text from a more commercial than cultural angle.
French: Sans vouloir ouvrir les hostilités, je crains qu’une autre commission n’aborde ce dossier sous un angle plus marchand que culturel.
English: No spontaneous reports were received from Canadian sources regarding combined use of GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil.
French: Aucun cas n’a été signalé spontanément au Canada à la suite de l’utilisation concomitante de GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: All of the concerns have been incorporated into the engineering designs of the various components of the project and were weighed heavily during the decision-making process and alternatives analysis of the major project components.
French: • Entretien du barrage du lac Three Nations; Potentiel d’un lac futur dans la mine à ciel ouvert Pamour; Accès aux concessions de piégeage; et, Maintien de l’accès public au lac Three nations aux fins de pêche récréative.
English: In some cases, forestry, biodiversity, poverty alleviation and agricultural development programmes also promote the objectives of the UNCCD.
French: Dans certains cas, des programmes de foresterie, de protection de la biodiversité, de lutte contre la pauvreté et de développement agricole favorisent également la réalisation des objectifs de la Convention.