ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See reference to input on TA/CB by the Dominican Republic in section F:2 (a).
French: • c) Voir dans la section F.2 a) la proposition de la République dominicaine sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Performance may be an issue since testing has been done on a partial production database only.
French: L’environnement d’assurance de la qualité (AQ) est rigoureusement contrôlé par le groupe de gestion de la configuration.
English: PowerPC 603e 180 MHz or higher processor Memory: 32 megabytes (MB) or higher of RAM Virtual Memory turned on Video: 256 colors (Millions of colors recommended) Sound: 16-bit sound card, multimedia speakers Internet: 28.8kb/s for audio; 56.6kb/s for low speed video Browser:
French: Processeur égal ou supérieur à PowerPC 603e 180 MHz Mémoire : 32 mégaoctets (Mo) ou plus de mémoire virtuelle RAM activée Vidéo : 256 couleurs (millions de couleurs recommandé) Son : Carte son 16 bits avec haut-parleurs multimédias Internet :
English: Twice the APVQ had asked the Tribunal to suspend the proceedings regarding its application: the first time in order to wait for the adoption of the Professional Category Regulations which were enacted on April 22, 1999; and the second time, in order to study the possibility of submitting an amended application jointly with the STCVQ.
French: À deux reprises l’APVQ a demandé au Tribunal de surseoir à l’étude de sa demande : une première fois afin d’attendre l’adoption du Règlement sur les catégories professionnelles qui est entré en vigueur le 22 avril 1999; une seconde fois afin d’étudier la possibilité de soumettre une demande amendée conjointement avec le STCVQ.
English: As racial segregation and apartheid are unknown in Luxembourg, there is no need to take measures to prohibit them.
French: La ségrégation raciale et l'apartheid étant des phénomènes inconnus au Luxembourg, il n'y a aucun besoin de prendre des mesures pour l'interdire.
English: The sources that are currently permitted by GVRD include numerous solvent-use subsectors such as cabinet manufacturing plants, furniture manufacturing plants, polyurethane foam manufacturing, metal container manufacturing plants, aerospace component manufacturing facilities, auto dewaxing/body shops, web press printing, emulsion/special asphalt products, boat manufacturing plants, custom refinishing and restoration plants, industrial rubber rebuilding plants, wood preservation facilities, and industrial laundry facilities.
French: Les sources présentement permises par le DRV incluent plusieurs sous-secteurs d'utilisation des solvants tels que les usines d'ébénisterie, les usines de fabrication de meubles, les fabricants de mousse de polyuréthane, les usines de fabrication de conteneurs en métal, les installations fabriquant des composants pour le domaine de l'aérospatiale, ledéparaffinage des voitures et les ateliers de débosselage, l'impression à l'aide de presses à bobines, les produits de bitume fluidifié et autres produits alphastiques spéciaux, les usines de fabrication de bateaux, les usines offrant des services personnalisés de finition et de restauration, les usines de reconditionnement du caoutchouc, les installations de préservation du bois et les blanchisseries industrielles.
English: After discussion, the Working Group adopted the working assumption that, while for the purposes of protection under intellectual property law receivables could be treated as part of the intellectual property right from which they flowed, for the purposes of secured transactions law such receivables were, like any other receivable, proceeds of the intellectual property right.
French: À l'issue de la discussion, il a adopté l'hypothèse de travail suivante: aux fins de protection dans le cadre de la loi sur la propriété intellectuelle, les créances pourraient être considérées comme faisant partie des droits de propriété intellectuelle dont elles découlaient, mais aux fins de la loi sur les opérations garanties, elles étaient, comme toute autre créance, le produit des droits de propriété intellectuelle.
English: Contact information Our Internet site offers a variety of services including links to statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency, rulings, current issues and publications.
French: Contacts Notre site Internet offre une variété de services, y compris des liens aux lois et aux règlements que l’Office des transports du Canada administre, les décisions qu’il a rendues, les questions d’actualités et des publications.
English: Engaging and attractive publications, award-winning programs and a balanced approach to issues have not only made CWF a credible voice for wildlife in Canada, these attributes have also lent a uniqueness to the organization that makes us stand out above similar groups. Find out what else makes us different!
French: La Fédération canadienne de la faune a vocation à susciter l'attachement de la population à l'égard de la nature et à assurer la pérennité des espèces et des habitats sauvages en informant et sensibilisant les Canadiens.
English: Ah, what are you looking forward to most at the festival, like any favourite things, activities?
French: Ah, qu’est-ce que vous attendez avec le plus d’impatience au festival, est-ce que vous avez des choses, des activités préférées?
English: • build national integrated science and innovation capacity through the establishment of clusters and networks involving government, academia, private sector, and not-for-profit organizations
French: • Établir une capacité nationale intégrée en sciences et innovation grâce à la formation de grappes et de réseaux constitués de représentants des administrations publiques, d'universités, du secteur privé et d'organismes sans but lucratif
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 153 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees. deleted
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 153 ARTICLE 4 Article 4 Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: The evaluation of the 2007 call for proposals shows that some of the projects will take longer than the average on which the request for appropriations was based.
French: En effet, le résultat de l'évaluation de l'appel à proposition 2007 montre qu'une partie des projets feront l'objet d'une durée plus longue par rapport à une durée moyenne, sur base de laquelle la demande de crédits avait été établie.
English: Inspiring others toward scientific thinking and innovation comes naturally to Thompson.
French: Thompson inspire naturellement aux autres un mode de pensée scientifique et une soif de l’innovation.
English: • Report and/or fix any leaks in pipes, faucets and hoses.
French: • Signaler ou réparer tout tuyau, robinet ou tuyau d’arrosage qui fuit.
English: Identify international ports by port name and country.
French: Identifier les ports internationaux par le nom du port et du pays.
English: The founding team is composed of serial entrepreneurs, physicians and travel specialists.
French: L'équipe fondatrice est composée d'entrepreneurs en série, de médecins et de professionels du voyage.
English: Morbidity Geographic Variation Osteoarthritis has a world-wide distribution 57-59 (Table 3), and although some studies suggest that the disorder may be less prevalent in cold climates, such as Alaska and Finland, studies by latitude show no gradient in prevalence.74 While European and American national data show similar trends in age and sex for osteoarthritis of the DIP joints, there is a marked difference in the frequency of knee osteoarthritis.5 van Sasse et al.59 compared radiological osteoarthritis in a Dutch population with 10 other populations in the countries of Japan, the United States, Bulgaria, England and South Africa. They concluded that age-specific patterns of osteoarthritis by site were similar across studies and that the differences existing between populations are differences in level for most joints; joints with a low prevalence of osteoarthritis in one population are relatively osteoarthritis-free in all populations.
French: Certaines études donnent à penser que le trouble pourrait être moins fréquent dans les climats froids, comme en Alaska et en Finlande, mais d'autres, effectuées par latitude, n'ont relevé aucun gradient dans sa prévalence74 . Si, d'après les données nationales européennes et américaines, les tendances liées à l'âge et au sexe seraient similaires pour l'arthrose des articulations IPD, on note par contre une différence marquée dans la fréquence de l'arthrose du genou5 . van Sasse et coll.59 ont comparé la situation de l'arthrose radiologique dans une population hollandaise à celle observée dans dix autres populations du Japon, des États-Unis, de la Bulgarie, de l'Angleterre et de l'Afrique du Sud; ils sont arrivés à la conclusion que l'évolution de la maladie selon l'âge et selon la localisation articulaire était semblable et que, pour la plupart des articulations, les différences relevées entre les populations n'étaient que des différences de degré; les articulations pour lesquelles la prévalence de la maladie était faible dans une population étaient relativement exemptes d'arthrose dans toutes les populations.
English: The only solution for Japan is to open up - not only its economy, but its society, its universities, its media, its think tanks, and, indeed, its bars and bathhouses.
French: La seule solution est l'ouverture, non seulement de l'économie, mais aussi de la société, des universités, des médias, des groupes de réflexion, et même des bars et des bains publics.
English: Reference is also made to the Rules on general discipline which provide that: "When exercising authority, members of the armed forces shall be mindful of the personal concerns and material living conditions of their subordinates" (Chapter 2, duties and responsibilities of commanding officers).
French: Il est fait également référence au règlement de discipline général qui prévoit que « dans l’exercice de l’autorité, le militaire porte attention aux préoccupations personnelles des subordonnés et à leurs conditions matérielles de vie » (chapitre 2, devoirs et responsabilités du chef).
English: In the case at bar, however, the Board of Referees clearly failed to observe a principle of natural justice, namely that the claimant had good cause, rather than to base its decision on the refusal to apply for suitable employment, without however dealing with this "suitable employment" aspect.
French: Dans le cas qui nous occupe il est clair qu'un principe de justice naturelle n'a pas été observé, notamment que la prestataire avait un motif valable, plutôt que de fonder leur décision sur le refus de postuler pour un emploi convenable sans traiter toutefois de cet aspect "d'emploi convenable".
English: However, it is not evident in either the RPP or the Departmental Performance Report (DPR) that there is ownership and continuous monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Toutefois, rien dans le RPP ni dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne permet de dire qu'il y a prise en charge et suivi continu des stratégies d'atténuation des risques par les gestionnaires supérieurs.
English: (v) South-South trade promotion revolving fund Sales of standard output, ready-made and tailor-made advisory and operational services, training materials, matchmaking and related services are credited to: (a) South-South trade promotion and (b) market development activities and are utilized to finance the provision of further services and updated materials.
French: v) Fonds renouvelable pour la promotion du commerce Sud-Sud.  Les recettes provenant de la vente de services consultatifs et opérationnels, de matériel de formation, d'appariement et de services connexes sont portées au crédit des fonds renouvelables pour : a) la promotion du commerce Sud-Sud et b) les activités de développement des marchés, et servent à financer la fourniture d'autres services et la mise à jour du matériel.
English: Items on the "most wanted list" included interpretive centres, marinas, outhouses, docks, pump-out stations, and interpretive brochures.
French: La « liste de ce que l'on souhaitait le plus » comportait des centres d'interprétation, des marinas, des latrines, des quais, des stations de pompage et des brochures d'interprétation.
English: However, the GWG did agree that action should be taken to reduce the level of sulphur in gasoline in Canada from its current level.
French: Cependant, les membres ont tous été d'accord qu'il fallait prendre action pour réduire le niveau de soufre dans l'essence au Canada.
English: Evaluation of poverty-governance linkskages
French: Évaluation des liens entre la pauvreté et la gouvernance
English: Determined the need and designed strategies for communicating/consulting with other federal departments, provincial and municipal agencies and the public on environmental projects.
French: [Traduction] Établi la nécessité de communiquer et de tenir des consultations avec d'autres ministères fédéraux, organismes provinciaux et municipaux et avec le public au sujet de projets environnementaux, et conçu des stratégies de communication.
English: The executable copy shall be issued by the registrar of the Patent Court.
French: La voie de la rétractation est remplacée par le recours [Beschwerde] contre la décision de fixation des coûts.
English: Total budgetary revenues were $0.1 billion lower, primarily due to a $0.6-billion decline in corporate income tax revenues.
French: Le total des revenus budgétaires a diminué de 0,1 milliard, principalement en raison d’une baisse de 0,6 milliard des revenus au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Some of the key findings of the surveys are:
French: • Les BP ont tendance à se joindre au corps professoral des universités (57 p.
English: The Canadian Embassy Brussels is not responsible for the content of external sites.
French: L'ambassade du Canada n'est pas responsable du contenu de ces sites.
English: Does the employee have a major share in the company?}\par \pard\ql 6.
French: L'ancien fonctionnaire détient-il une participation importante dans l'entreprise?}\par \pard\ql 6.
English: (a) The technical assistance provided to Member States, at their request, should be based on an integrated approach addressing the requirements and other provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and all the conventions and protocols relevant to preventing and combating international terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity, and should incorporate recognized human rights protections as also expressed by Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003;
French: a) L'assistance technique fournie aux États Membres sur leur demande devrait être fondée sur une approche intégrée tenant compte des exigences et des autres dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001 ainsi que tous les protocoles et conventions concernant les mesures à adopter pour prévenir et combattre le terrorisme international, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et les autres formes connexes d'activités criminelles et devrait y incorporer les normes reconnues en matière de protection des droits de l'homme, comme prévu également par la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité du 20 janvier 2003;
English: Has the CSLP achieved its objective of promoting access to PSE by needy individuals? 10.
French: Le PCPE a-t-il atteint son objectif de promouvoir l’accès à l’EPS pour les personnes dans le besoin? 10.
English: Most large plans — especially multi-employer pension plans (MEPPs) and jointly sponsored pension plans (JSPPs) — include representatives of active (and occasionally retired) plan members on these bodies; in some, member representatives exercise effective or even total control.
French: Dans la plupart des régimes d’envergure – particulièrement les régimes de retraite interentreprises (RRI) et les régimes de retraite conjoints à prestations déterminées (RRCPD), cet organe accueille des représentants des participants actifs (ou retraités, à l’occasion). Dans d’autres régimes, les représentants des participants exercent un contrôle effectif, voire même complet.
English: Its conclusions were so significant and convincing that the President of the Republic, through Presidential Decree 203 of 27 November 1995, created the National Committee for Older Persons.
French: À l'issue de cette enquête, la commission a élaboré le livre de la Commission des personnes âgées, dont les conclusions étaient si importantes et accablantes que le Président de la République, par le décret présidentiel n° 203 du 27 novembre 1995, a créé le Comité national pour les personnes âgées.
English: The Parties acknowledge that by virtue of the settlement legislation, the Final Agreement will be binding on and can be relied on by all persons.
French: Les parties reconnaissent qu'en vertu de la loi habilitante, l'accord définitif lie toutes les personnes et que toutes les personnes pourront s'en prévaloir.
English: Jaime Flamenbaum - Senior Ethics Policy Advisor 613-941-0836
French: Jaime Flamenbaum - Conseiller principal, Politiques en matière d'éthique 613-941-0836
English: The overarching criteria should be:
French: Les critères prépondérants devraient être les suivants:
English: Luxembourg N 592/2002 13.2.2003 Compensation for classical swine fever OJ C 68, 21.3.2003
French: Luxembourg N 592/2002 13.2.2003 Indemnisation peste porcine classique JO C 68 du 21.3.2003
English: Creating awareness through training programmes and the media are part of the preventive strategy.
French: La sensibilisation, au moyen de programmes de formation et des médias, fait partie d'une stratégie préventive.
English: The Committee welcomes the progress made in the compilation of statistical data and information, in particular through the Index de infancia, however it is concerned over the lack of disaggregated data, in particular regarding vulnerable groups and disparities between urban and rural areas.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans le recueil de données statistiques et d'informations, en particulier grâce à l'indice utilisé concernant l'enfance, mais il est préoccupé par le manque de données ventilées, en particulier sur les groupes vulnérables et les disparités entre zones rurales et zones urbaines.
English: Enfin fini il est temps pour eux de retourner en salle, mais c’était sans compter sur le coté nymphomane de la petite cochonne.
French: Mais tout ceci leur a donné des idées et ils décident donc de baiser un peu histoire d’éponger le tout.
English: • enhanced psychosocial research in skin disease.
French: • Accroissement de la recherche psychosociale dans le domaine des affections cutanées.
English: On repeated occasions, attention has been drawn to the obstruction by the Abkhaz authorities of the voluntary return of displaced populations, and several recommendations have been issued by the Security Council to facilitate the free movement of refugees and internally displaced persons.
French: À maintes reprises, l'attention a été appelée sur le fait que les autorités abkhazes font obstruction au retour librement consenti des populations déplacées, et plusieurs recommandations ont été formulées par le Conseil de sécurité en vue de faciliter la libre circulation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This will incorporate the information gathered using the RMAF structure.
French: Cela sera fait d’ici la fin de l’année financière 2005-2006.
English: Indirect foreign imports The predicted value of goods and services that would be imported from abroad as a consequence of changes in the level of productive activity following a change in exogenous spending (a spending shock).
French: La province ou le territoire d’exportation ou d’importation est la province ou le territoire d’origine et de destination finale plutôt que le port de chargement ou la province ou le territoire où les biens sont transbordés.
English: To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
French: Pour être en mesure de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer de statistiques exhaustives et fiables de la balance des paiements et de la position extérieure globale, et du cadre de diffusion des données sur les réserves de change, qui retracent l'évolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change dans la zone euro.
English: “8.  Notes with appreciation the initiatives taken by the African Union, the Permanent Representatives Committee Subcommittee on Refugees, Returnees and Displaced Persons, and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa, to ensure protection and assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine, le Sous-Comité du Comité des représentants permanents sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue son Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique pour assurer une protection et une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique;
English: [15] These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3).
French: [15] Les appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par suite de l'adoption de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3).
English: This is my second trip here in about 12 months — plus the Council's trip to Washington.
French: C'est mon deuxième déplacement ici en 12 mois en plus de la visite du Conseil à Washington.
English: For the next three days the Canadian Fleet and aircraft worked with HM Submarines Alcide and Alliance on a variety of anti-submarine drills in the general vicinity of the Virgin Islands.
French: Les trois jours suivants furent employés par la flotte canadienne et l’aviation à des exercices anti-sous-marins avec la collaboration des sous-marins anglais Alcide et Alliance, dans la région des îles Vierges.
English: The effects of GHB are relaxation, disinhibition, and euphoria. GHB also has anabolic effects, stimulating the release of the growth hormone.
French: Les effets de GHB sont la relaxation, la désinhibition et l’euphorie; le GHB a également des effets anabolisants, il stimule la libération de l’hormone de croissance.
English: No longer being dependent on the rag supply meant that the mills no longer needed to be near urban centres.
French: N’étant plus dépendantes de l’approvisionnement en chiffons, les papeteries ne devaient plus nécessairement se trouver près des centres urbains.