ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer may apportion the value of the assist over 1,000 units, 4,000 units, or 10,000 units.
French: L'importateur peut imputer la valeur de l'aide à 1 000, 4 000 ou 10 000 unités.
English: A total of 57 training courses were conducted in 14 provinces and municipalities.
French: Quatre-vingt-dix-sept cours de formation ont été organisés dans 14 provinces et municipalités.
English: Yes, re-use my question.  No, do not re-use my question.
French: Oui, vous pouvez ré-utiliser ma question.  Non, vous ne pouvez pas ré-utiliser ma question.
English: Project number: 003863 Project Status: ADMIN CLOSED Project Type:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'initiative de programme du CRDI, Impacts micro des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP), cherche à initier des projets dans des pays de l'Afrique du nord.
English: For information about the GST/HST credit, including how to apply, call 1-800-959-1953 or see the pamphlet RC4210, GST/HST Credit.
French: Pour des renseignements au sujet du crédit pour la TPS/TVH, y compris la manière de présenter une demande, composez le 1 800 959-1953 ou lisez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: Expertise as well as geographical distribution should guide the selection process.
French: Texte existant remplacé : voir le commentaire ci-dessus.
English: The complainant states that, in applying an exclusion of liability without establishing that such exclusion appears in a tariff, Air Canada has applied a term and condition that is not set out in the carrier's tariff, thereby contravening section 67.1 of the CTA.
French: Le plaignant déclare qu'en appliquant une exclusion de responsabilité sans s'être assurée que cette dernière figurait dans un tarif, Air Canada a appliqué une condition qui ne figurait pas dans son tarif et contrevenu ainsi à l'article 67.1 de la LTC.
English: (b) In operative paragraph 3 (see para.  46 (c) above), the words “global norms” were replaced by the words “universal norms”.
French: b) À la troisième ligne du paragraphe 3 (voir par. 46 c) ci-dessus), le mot « mondiales » a été remplacé par le mot « universelles ».
English: Canadian Transportation Agency  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-mail Address Legal Services and Secretariat Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Sue Stimpson Director General (819) 997-6764 sue.stimpson@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca 4.3 Legislation and Regulations Administered A. The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: Office des transports du Canada  Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Site Web : www.otc.gc.ca Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Claude Jacques Avocat général et secrétaire (819) 997-9323  claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074  gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657  seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Sue Stimpson Directrice générale (819) 997-6764  sue.stimpson@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directrice (819) 953-2829  carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666  craig.lee@cta-otc.gc.ca 4.3 Lois et règlements appliqués A. L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: Minimum surface area (MSA) for both Group I and II cetaceans are calculated by the following formula:
French: La superficie de surface minimale (SSM) requise pour les cétacés des groupes I et II se calcule au moyen de la formule suivante:
English: (a) To identify best practices in the promotion and protection of cultural rights at the local, national, regional and international levels;
French: a) D'identifier les meilleures pratiques dans le domaine de la promotion et de la protection des droits culturels aux niveaux local, national, régional et international;
English: Do not think that I am prepared to give up a project which I see as an essential precondition for meeting the challenges of the year 2000 in the best possible circumstances.
French: Ne croyez pas que je suis prêt à abandonner un projet que je considère comme un préalable pour relever les défis de l'an 2000 dans les meilleures conditions.
English: In other words, no patents have previously been submitted for listing against the specific product.
French: Ministre Le ministre canadien de la Santé.
English: Thanks are due to Dawn Hachey (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: L’équipe tient à remercier Mme Dawn Hachey, de Santé Canada, d’avoir révisé une ébauche antérieure du présent chapitre.
English: See, for example, the ‘Research principles for community-controlled research with the Inuit Tapirisat of Canada’, developed by the Inuit Taparisat of Canada, and the ‘Guidelines for conduct of participatory community research to document traditional ecological knowledge for the purpose of environmental assessment and environmental management’, developed by the Dene Cultural Institute [Grenier, L. 1998.
French: Consultez, par exemple, les « Principes pour une recherche contrôlée par les communautés avec l’Inuit Tapirisat of Canada », développés par l’Inuit Taparisat of Canada, et les « Lignes directrices concernant la tenue de recherches communautaires participatives pour documenter les connaissances écologiques traditionnelles à des fins d’évaluation et de gestion environnementales », développés par le Dene Cultural Institute [Grenier, L. 1998.
English: Over the last two weeks, laudable efforts at mediation have been made by all sides involved.
French: Au cours des deux dernières semaines, des efforts louables de médiation ont été entrepris par toutes les parties impliquées.
English: • It facilitates performance improvement and reporting through the development of performance measures, which is an important aspect of any planning-related endeavour.
French: • Ils facilitent l'amélioration du rendement et l'établissement de rapports au moyen de mesures de rendement, lesquelles constituent une dimension importante de toutes actions liées à la planification.
English: A spacious yard where in the shade of pines lying on chaise-longues you can enjoy reading, resting, sipping coffee and having a good time together.
French: Une cour spacieuse, où sous l'ombre des chaises longues, vous pouvez vous délecter d'une lecture, vous reposer, déguster un café et profiter d'un bon moment tous ensemble.
English: - trade unions,  - charities,
French: - Syndicales, de bienfaisance;
English: Table 3.10.5: Label elements for hazardous to the aquatic environment
French: Diagramme de Décision 3.10.2 pour les mélanges (formule additionnelle7)
English: Mr. PARFITT asked the delegation to comment on the extent to which children were given up for adoption solely on the basis of their parent's degree of poverty.
French: M. Parfitt demande à la délégation si les enfants sont remis aux services d'adoption uniquement en fonction du degré de pauvreté de leurs parents.
English: Emission Reductions & Environmental Health Impact Assessment.
French: Réductions des émissions et évaluation de l'impact sur la santé environementale (traduction).
English: Trust fund in the form of a technical cooperation agreement between the Government of Argentina and WIPO for the modernization of the National Industrial Property Office.
French: Fonds de dépôt/Argentine Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Communications et autres dépenses Fournitures Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: Action will also be strengthened through special accounts that have been opened to implement co-operation activities with several partners, such as the World Islamic Call Society, UNFPA and the Kuwait Waqf Fund for Development Studies.
French: De plus, l'Organisation islamique renforcera son action à travers les comptes spéciaux qui ont été ouverts aux fins de mise en oeuvre des activités de coopération commune avec certaines parties coopérantes, telles l'Association mondiale de la Da'wa islamique, le Fonds des Nations Unies pour la Population, le Fonds koweitien du Waqf pour les Etudes de Développement.
English: In the case in question, it must therefore be determined whether the public will regard 'ISENBECK' as another trade mark of the company which manufactures the beer described as 'BECK's' and whether it will consider beer marketed under the trade mark 'ISENBECK' as beer brewed by 'BECK's'.
French: Dans l'affaire présente, il convient donc de déterminer si le public voit en «ISENBECK» une autre marque de la société qui produit la bière dénommée «BECK's» et s'il considère que la bière commercialisée sous la marque «ISENBECK» est la même que celle brassée par cette même société.
English: The Network is a PubliService web site which is intended to provide federal government employees with a single window where they can go to get information and guidance on how to green their purchases of goods and services.
French: Ce réseau est constitué d'un site Web de PubliService qui vise à fournir aux employés du gouvernement fédéral un guichet unique où ils peuvent obtenir de l'information et des conseils sur la façon d'écologiser leurs achats de biens et de services.
English: They are different but they have corporate values that transcend those differences.
French: Les entreprises de ce type sont différentes, mais les valeurs de chaque entreprise transcendent ces différences.
English: These apartments for rent in Alcudia also have 2 Swimming Pools, grassed areas & MORE!
French: Ces appartements pour le loyer dans Alcudia ont également 2 piscines...
English: Perpetrators shall be tried only in courts of general jurisdiction and in no case by military courts;
French: Les auteurs ne peuvent être jugés que par des juridictions de droit commun et en aucun cas par des tribunaux militaires;
English: Give the environmental-management unit the authority to initiate processes for developing appropriate environmental-integration tools for the areas requiring priority attention.
French: On doit donner au service de gestion environnementale le pouvoir d’élaborer des instruments appropriés d’intégration environnementale dans les domaines jugés prioritaires.
English: These views are consistent with the findings of the Tax Court of Canada in Parthenon Investments Limited v. The Queen, 93 DTC 1171, [1993] 2 C.T.C. 2872.
French: Ces opinions sont conformes aux conclusions auxquelles est arrivée la Cour canadienne de l'impôt dans la cause Parthenon Investments Limited c. La Reine, 93 DTC 1171, [1993] 1 C.T.C. 2872.
English: Based on the Bali action plan, UNFCCC discussions take place on market and fund based incentives to avoid deforestation.
French: Les discussions de la CCNUCC, s'appuyant sur le plan d'action de Bali, portent sur des incitations visant à éviter le déboisement.
English: How do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?
French: Comment faire face au fait, nouveau et délicat, que les gens commencent à opposer une résistance ?
English: A more detailed list of the forms of violence identiﬁed in Europe, and the groups mobilised through Daphne projects to combat them, can be found in Annex 1.
French: Une liste plus détaillée des formes de violence identiﬁées en Europe et des groupes mobilisés par l’intermédiaire des projets Daphné pour les combattre ﬁgure en annexe 1.
English: According to the order for reference, Viacom summoned Giotto to appear before the Giudice di Pace, seeking an order for payment of the sum of ITL 2 082 235 (EUR 1 075.38) for advertising services supplied to the defendant consisting in the posting of bills in the territory of the commune of Genoa, plus ITL 1 000 000 (EUR 516.46) by way of damages and interest.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Viacom a assigné Giotto devant le Giudice di pace pour la voir condamner au paiement de la somme de 2 082 235 ITL, soit 1 075,38 euros, au titre de la fourniture de services publicitaires consistant dans la pose d'affiches sur le territoire de la commune de Gênes pour le compte de la défenderesse au principal, ainsi qu'à 1 000 000 ITL, soit 516,46 euros, à titre de dommages et intérêts.
English: Calls upon States and international organizations to urgently take further action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals;
French: Demande aux États et aux organisations internationales de prendre d'urgence de nouvelles mesures, conformes au droit international, pour remédier aux pratiques destructrices qui ont des conséquences sur la biodiversité et les écosystèmes marins, notamment les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide;
English: The basement houses a fish hatchery.
French: Il y a une écloserie de poisson au sous-sol.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/44 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: See General Assembly resolution ES-8/2, adopted by 117 votes to none, with 25 abstentions, on 14 September 1981.
French: Voir la résolution ES-8/2 de l'Assemblée générale, adoptée le 14 septembre 1981 par 117 voix contre zéro, avec 25 abstentions.
English: • The Editorial Board of the International Journal of Canadian Studies will evaluate the manuscripts submitted and will decide which works can be published under this fund, as well as the amount of the grant to be allocated.
French: • Le comité évaluera les manuscrits présentés et décidera des manuscrits qui peuvent être subventionnés, ainsi que du montant de la subvention.
English: Cable and satellite television companies, for instance, contribute a portion of their revenues to a fund that helps finance Canadian television shows.
French: Les entreprises de distribution de télévision par câble et par satellite, par exemple, doivent consacrer une part de leurs revenus à un fonds qui sert à financer des émissions télévisées canadiennes.
English: Other subcomponents of the Reserve Force include the Supplementary Reserve (non-active reservists), the Cadet Instructor Cadre (officers who lead the Canadian Cadet Movement), and the Canadian Rangers, who serve in remote locations of Canada.
French: Parmi les autres éléments de la Force de réserve se trouvent la Réserve supplémentaire (réservistes non actifs), le Cadre des instructeurs de cadets (officiers qui dirigent le Mouvement des Cadets du Canada) et les Rangers canadiens, qui servent dans les régions éloignées du Canada.
English: HIV/AIDS The Agency has the lead for federal action in the prevention of HIV/AIDS in Canada.
French: VIH/sida L'Agence est le principal organisme fédéral dans le domaine de la prévention du VIH et du sida au Canada.
English: State bodies and civil society have conducted activities through the Support for the Promotion and Protection of Human Rights in Mali project, financed by Mali and UNDP.
French: Les structures étatiques, la société civile ont mené des actions à travers le projet d'Appui à la Promotion et à la protection du Droit Humain au Mali financé par le Mali et le PNUD.
English: An intellectual and highly self-aware analysis of how contemporary art can proceed and claim meaning and status for itself, echoing similar procedures elsewhere, is offered in the work of 2 Vancouver artists, Jeff Wall and Ian Wallace.
French: Les oeuvres de deux de ces artistes, Jeff Wall et Ian Wallace, de Vancouver, s'avèrent une analyse rationnelle et fort lucide de la façon dont l'art contemporain peut évoluer et revendiquer un statut et une signification qui lui soient propres, comme cela se fait dans d'autres domaines.
English: It includes the necessary reform of Croatian court administration and envisages changes to the management of the work of the courts.
French: Elle contient la réforme indispensable de l'administration judiciaire croate et elle envisage des changements dans la gestion du travail des tribunaux.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.17: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.17 : Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: To become certified by the province, individuals must first have a competency certificate from the council.
French: Les personnes désirant être accréditées par la province doivent, tout d’abord, obtenir un certificat de compétence du Conseil.
English: On the development side, a number of initiatives are being put in place to support the transitional institutions as part of the good governance programme.
French: S'agissant du volet développement, plusieurs initiatives sont mises en place afin d'aider les institutions de transition dans le cadre du programme de bonne gouvernance.
English: • join their local self-help resource centre.
French: • la possibilité pour le professionnel de se joindre au centre de référence local.
English: Content Each unit consists of a major goal for the unit, measurable student objectives, content and classroom activities.
French: Chaque module d'enseignement représente un objectif majeur et comporte des buts mesurables pour les élèves, de la matière et des activités en classe.
English: Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (2) and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.
French: L’article 29 du règlement (CE) no 2100/94 a été modifié de manière à incorporer une référence aux licences obligatoires prévues à l’article 12 de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (2) et à remplacer le terme «licence d’exploitation obligatoire» par le terme «licence obligatoire».
English: Contact Mr. Klein and WO Howie.
French: Vous pouvez communiquer avec M. Klein et avec l'Adj Howie.
English: Ms. Pero no longer attended the Monday meetings of the Insurance unit where work was distributed.
French: Mme Pero ne participait plus aux réunions du lundi de cette unité, réunions à l'occasion desquelles s'effectuait la répartition du travail.
English: And if there were assemblers, they would face the same limitation as the bacteria with which we started our story: they can't travel long distances without hitching a ride, and would simply run out of raw material.
French: Et si les assembleurs existaient, ils se retrouveraient face aux mêmes limites que les bactéries avec lesquelles nous avons commencé notre récit : ils ne peuvent voyager sur de longues distances sans faire de l'auto-stop et ils finiraient tout simplement par épuiser leur stock de matières premières.
English: These studies indicate that the low quantities of osteonectin in rat mineralized tissues are a consequence of low rates of formation rather than being due to rapid turnover.
French: Ces études montrent que les faibles quantités d'ostéonectine dans les tissus minéralisés du rat sont une conséquence des faibles taux de formation plutôt que d'un turnover rapide.
English: I must stress the fact that there are still many open issues and incomplete tasks in Bosnia and Herzegovina.
French: Il me faut insister sur le fait qu'il reste encore de nombreuses questions en suspens et de nombreuses tâches inachevées en Bosnie-Herzégovine.
English: The Group strongly endorsed the methodology and presentation of the MMFS and gave its approval for publication.
French: Les pays membres ont été invités à faire connaître leurs vues sur les modifications qui pourraient être apportées au MSFP.
English: Alternatively, financial incentives can be offered in the form of a grant for adopting an environmentally sound practice or a payment for producing an environmentally benign product, such as in the rural water quality program, described in the Waterloo region case study.
French: D'autre part, des incitatifs financiers peuvent être offerts sous forme de subventions pour l'adoption de méthodes écologiques ou de paiements pour la production d'une denrée qui n'est pas néfaste pour l'environnement, comme dans le Rural Water Quality Program, décrit dans l'étude de cas sur la région de Waterloo.
English: The inter-agency working group model established under the Copenhagen Declaration may be a useful model in this regard.
French: Le modèle du groupe de travail interinstitutions établi en application de la Déclaration de Copenhague est à cet égard un modèle utile.
English: Increased competition, associated with the globalisation of the market in fishery products, is a further problem.
French: La concurrence accrue, qui est liée à la mondialisation du marché des produits de la pêche, constitue un défi supplémentaire.
English: The appellant had been a faithful employee of Litton Systems Canada Limited in Etobicoke, Ontario.
French: La prestataire avait été une employée fidèle pour Litton Systems Canada Limited à Etobicoke (Ontario).
English: Tel: 403-220-4036, Fax: 403-282-4609, E-mail: rgoodwin@ucalgary.ca. Over 49,000 records.
French: D SISTA, Institut Arctique de l’Amérique du Nord, université de Calgary, Calgary, AB, Canada T2N 1N4, tél : 403-220-4036, tlcp : 403-282-4609, mél.
English: 3 Screening procedures are well established for ideal mixtures of solvents, i.e. mainly hydrocarbons.
French: 3 Les procédures de présélection sont bien définies pour les mélanges idéaux de solvants, à savoir principalement les hydrocarbures.
English: Examples of such cooperation can be found in East Timor and Haiti, among other places.
French: Le Timor oriental et Haïti, entre autres situations, offrent des exemples de leur coopération.
English: The ruins are now the focus of a restoration and conservation project initiated by the inhabitants of the village, which has received considerable encouragement and support from both Campoligure Council and the Province.
French: Les ruines actuelles font l'objet d'une intervention de récupération et de conservation qui naît du volontariat des habitants du village et qui a été largement encouragé et soutenu soit par la Mairie de Campoligure que par la Province.
English: Respond to the increasing PIPEDA -related workload by introducing innovative and creative means to make our processes for handling inquiries and for carrying out investigations more effective, timely and less administratively onerous.
French: Faire face à l'accroissement de la charge de travail liée à la LPRPDÉ grâce à des moyens créatifs et novateurs pour faire en sorte que nos processus de traitement des demandes de renseignements et d'enquêtes soient plus efficaces, effectués en temps opportun et moins coûteux sur le plan administratif.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) exists between Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Red Cross which establishes a protocol allowing the Red Cross to monitor detention conditions in the IHCS in Toronto, Ontario, Montréal, Quebec and Vancouver.
French: Il existe un protocole d’entente (PE) entre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la Société canadienne de la Croix-Rouge qui établie une directive autorisant la Croix-Rouge à surveiller les conditions de détention dans les CSI situés à Toronto (Ontario), à Montréal (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique).