ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1, 21, 22 and 24; see also S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1, 21, 22 et 24; voir également S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: General Assembly resolution 50/81, annex.
French: Résolution 60/2 de l'Assemblée générale, par. 6.
English: Member states should, subject to compliance with fundamental constitutional principles, provide for legal measures to deprive persons of assets which are reasonably suspected to originate from organised criminal activity.
French: Les Etats membres devraient, sous réserve du respect des principes constitutionnels fondamentaux, adopter des mesures juridiques pour priver les personnes des biens dont on soupçonne de manière raisonnable qu’ ont pour origine une activité criminelle organisée. ils 12.
English: Please provide information on the existence and size of ethnic, religious and linguistic minorities in Grenada, and briefly describe how their rights under article 27 of the Covenant are guaranteed.
French: Fournir des informations sur l'existence et l'importance des minorités ethniques, religieuses et linguistiques à la Grenade, et indiquer succinctement comment sont garantis leurs droits consacrés à l'article 27 du Pacte.
English: Given the urgency of the circumstances and the availability of safe United States food, we urge those countries with concerns to reconsider their restrictions on United States maize.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation et de la disponibilité d'aliments américains sans danger pour les populations, nous exhortons les pays qui ont ce genre de préoccupations à revoir les restrictions qu'ils ont imposées sur le maïs américain.
English: See Appendix 2, Table 24.
French: 35 Cf.  Annexe 2, Tableau 24.
English: Role of Social Capital in the Economic Development of Developing Countries.
French: Rôle du capital social dans le développement économique des pays pauvres.
English: That being the case, the carrier should be able to qualify the enumeration.
French: De la sorte, le transporteur devrait être en mesure d'apporter des réserves concernant les informations énumérées.
English: The design of heavy vehicles should be improved so drivers are better able to detect pedestrians in front, on the side and behind the vehicle.
French: La conception des véhicules lourds devrait également être améliorée pour permettre aux conducteurs de mieux repérer les piétons qui se trouvent devant eux, sur les côtés ou derrière.
English: Also the back of the Nikon D50 feels familiar.
French: L'arrière de l'appareil est aussi familier au Nikoniste.
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Agriculture
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project In July 2006 the Governments of Canada and Nova Scotia received a report of an independent review panel environmental assessment of the project, and in January 2007 jointly released their formal response in support of the report recommendations along with key decisions on proceeding with the full remediation.
French: Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney En juillet 2006, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont reçu un rapport sur le projet, préparé par une commission mixte d’évaluation environnementale indépendante; en janvier 2007, ils ont publié conjointement leur réponse formelle aux recommandations contenues dans ce rapport, de même que des décisions clés sur l'exécution complète de l'assainissement.
English: Clemence.Dallaire@fsi.ulaval.ca V éronique D éry , médecin  Direction de la santé publique de Montréal Centre  4835, ave Christophe-Colomb  Montréal (Québec) H2J 3G8  tel: (514) 528-2400, poste 3467  fax: (514) 528-2512  e-mail: vdery@santepub-mtl.qc.ca Ghislain Devroede , médecin*  Service de chirurgie générale  C.U.S.E. Site Fleurimont  3001 - 12e Avenue nord  Fleurimont (Québec) J1H 5N4  tel: (819) 564-5231  fax: (819) 820-6411 Odette Doyon , infirmière  Département des sciences de la santé  Université du Québec à Trois-Rivières  C.P. 500  Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7  tel: (819) 376-5008, poste 3468  fax: (819) 693-8272  e-mail:
French: Clemence.Dallaire@fsi.ulaval.ca Véronique Déry , médecin  Direction de la santé publique de Montréal Centre  4835, ave Christophe-Colomb  Montréal (Québec) H2J 3G8  tél: (514) 528-2400, poste 3467  télécopie: (514) 528-2512  courriel: vdery@santepub-mtl.qc.ca Ghislain Devroede , médecin*  Service de chirurgie générale  C.U.S.E. Site Fleurimont  3001 - 12e Avenue nord  Fleurimont (Québec) J1H 5N4  tél: (819) 564-5231  télécopie: (819) 820-6411 Odette Doyon , infirmière  Département des sciences de la santé  Université du Québec à Trois-Rivières  C.P. 500  Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7  tél: (819) 376-5008, poste 3468  télécopie: (819) 693-8272  courriel:
English: A hazard statement means a phrase assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous product, including, where appropriate, the degree of hazard.
French: Une mention de danger est une phrase attribuée à une catégorie d'une classe de danger donnée et qui décrit la nature du ou des dangers posés pas un produit chimique, y compris lorsque cela est approprié, le niveau de gravité du danger.
English: Information received from Uganda indicates that children are regularly abducted from the Sudanese refugee camps in northern Uganda and forced to go to the training camps run by the rebel movement near the Sudanese borders.
French: Selon des informations reçues de l'Ouganda, des enfants sont régulièrement enlevés des camps de réfugiés soudanais du nord de ce pays et contraints d'aller dans des camps d'entraînement dirigés par le mouvement rebelle près de la frontière soudanaise.
English: Order F-111/07 Kerelov v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-111/07 Kerelov / Commission Statut des fonctionnaires
English: Equator Knowledge is a research and learning program focused on synthesizing lessons from local practice in conservation and income generation that can serve to inform policy and advance research.
French: Le Savoir Equateur est un programme de recherche et d'apprentissage dont le rôle fondamental est de systématiser les leçons tirées des pratiques locales quant à la conservation de la biodiversité et la génération de revenu ; ce qui indispensable a l'information des politiques et l'avancement de la recherche.
English: The Child Support Guidelines Regulation makes reference to provisions and concepts found in both the Divorce Act and the Family Maintenance Act, to enable its application under both Acts.
French: Le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants renvoient aux dispositions et aux concepts contenus tant dans la Loi sur le divorce que dans la Loi sur l'obligation alimentaire de manière à permettre son application en vertu des deux lois.
English: • Employment Insurance Part II - 2006-2007 Expenditure Plan
French: • Partie II de l'assurance-emploi -- Plan de dépenses 2006 - 2007
English: Rather, from your reference to a world-wide fundraising campaign, I infer your concern is whether donors to the Foundation would be able to obtain tax relief as a result of their donations.
French: Partant de la référence que vous faites à une campagne mondiale de collecte de fonds, je déduis que vous voudriez plutôt savoir si les personnes qui font des dons à la Fondation seraient en mesure d'obtenir en conséquence un allégement fiscal.
English: Beginning May 2002, we are utilizing photographs printed on certificates of residence digitally registered on the computer database of the Ministry of Government Administration and Home Affairs for screening before issuing a new passport.
French: À partir de mai 2002, les certificats de résidence seront munis de photographies numériques qui seront archivées dans la base de données informatique du Ministère de l'intérieur.  Cette base de données sera interrogée avant la délivrance de tous nouveaux passeports.
English: 62005, point 1.6.73 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy:
French: 12-2005, point I.5 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein 137
English: A claimant who appeals from a decision is not automatically entitled to an adjournment.
French: Un prestataire qui interjette appel n'a pas automatiquement droit à un ajournement.
English: The legislation also requires Parks Canada and its partner agencies to manage the NMCA in a sustainable manner without compromising the structure and function of the marine ecosystems, which will include the creation of zones to provide for ecologically sustainable uses and for full levels of protection for special features or sensitive elements of the ecosystem.
French: La loi oblige également Parcs Canada et ses organismes partenaires à gérer l’AMNC de façon durable, sans compromettre la structure et la fonction des écosystèmes marins, et notamment à créer des zones d’utilisation écologiquement viable et de protection intégrale d’éléments remarquables ou délicats de l’écosystème.
English: This therefore means that in the future, people will be able to carry out tests on animals quite easily, for as long as they wish, just a few kilometres further away.
French: Cela signifie donc, qu' il est parfaitement possible à l' avenir d' effectuer des expérimentations animales à volonté pourvu que l' on se déplace de quelques kilomètres seulement.
English: Subject to this section, no person shall destroy any part of the critical habitat of any listed endangered species or of any listed threatened species, or of any listed extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada —if (a) the critical habitat is on Federal land, in the exclusive economic zone of Canada or on the continental shelf of Canada; (b) the listed species is an aquatic species; or (c) the listed species is a species of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent article, il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée - ou comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada si : (a) l'habitat essentiel se trouve soit sur le territoire domanial, soit dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental du Canada; (b) l'espèce inscrite est une espèce aquatique; ou (c) l'espèce inscrite est une espèce d'oiseau migrateur protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Gillis's hip-length chestnut hair and voluminous costumes are her trademarks.
French: Ses énormes costumes et ses longs cheveux châtains retombant sur les hanches sont ses marques de commerce.
English: He also reported that the double-column format was now being used in all six official languages.
French: Il était donc important d'appliquer plus rigoureusement les dispositions régissant l'octroi de dérogations.
English: The department's representative made an outline of each competition as follows:
French: La représente du ministère a décrit comme suit chacun des concours :
English: Complainants are also advised that they are entitled to retain a lawyer.
French: Il est aussi informé qu'il a le droit de retenir les services d'un autre avocat.
English: It’s clear his foresight, creative spirit and adventurous disposition will serve him well in his new role.
French: Il est évident que sa vision personnelle, son esprit créatif et son penchant aventurier lui seront des plus utiles dans ses nouvelles fonctions.
English: Adoptions from Guatemala, for instance, have been suspended until further notice for this reason.
French: Les adoptions d'enfants du Guatemala, par exemple, ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre pour cette raison.
English: For a more detailed definition, see Codex General Standard for Food Additives" (GSFA) <http://www.codexalimentarius.net/gsfaonline/index.html>. Action and result of grading inshell nuts, nut kernels or dried fruits with reference to their size, weight or volume; it is defined by a range of grades or intervals determined by a minimum size and a maximum size, which may be variously expressed in terms of the diameter of the equatorial section, the maximum diameter, the unit weight, the number of fruits per unit of weight, etc.
French: Conservateur:
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Manitoba agree that the contribution referred to in subsection 5.1 shall apply only to the measures described in the Manitoba’s action plan (Schedule 2), based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in this agreement.
French: 8. STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et le Manitoba conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans le plan d’action du Manitoba (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: It is planned to introduce the five-in-one vaccine in 2002 to protect Salvadoran children from five illnesses: diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B (already included as a separate vaccine in the vaccination schedule) and Haemophilus influenza (a new vaccine in the schedule).
French: En 2002, on va introduire le vaccin pentavalent, qui protégera les enfants salvadoriens contre cinq maladies, à savoir la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B (contre lesquels il existait déjà quatre vaccins séparés dans le cadre du programme de vaccination) et l'haemophilus influenza (vaccin nouvellement ajouté au programme).
English: Persons with disabilities 5.4% Aboriginal peoples 2.3% Visible minorities 4.9% Source:
French: Personnes handicapées 5,4 % 4,0 % Autochtones 2,3 % 2,3 % Minorités visibles 4,9 % 6,0 % Source :
English: In the absence of any comments from the author and any other pertinent information on file in this respect, the Committee decides that the facts before it do not reveal any violation of Mr. Kasimov's rights under articles 9 and 14, paragraphs 1, 2, and 3 (e), of the Covenant.
French: En l'absence de commentaires de l'auteur sur ce point et de toute autre information pertinente dans le dossier, le Comité décide que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des droits de M. Kasimov tirés des articles 9 et 14 (par.  1, 2 et 3 e)) du Pacte.
English: Amendment 18 Article 16 a (new) Article 16 a Databases and electronic exchange of data 1.
French: Amendement 18 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Bases de données et échange électronique de données 1.
English: The ethnic minorities are becoming increasingly demanding and violent towards the inhabitants and the peacekeeping forces, thus demonstrating the still very evident fragility of local governments, particularly the Albanian Government, which ought to uphold the rights of the political opposition more firmly, and the fragility of relations with the European Union and with some non-governmental organisations.
French: Les minorités ethniques affichent de plus en plus de revendications et se montrent de plus en plus violentes vis-à-vis des habitants et des forces de paix, prouvant de ce fait la fragilité, encore fort évidente, des gouvernements locaux et, en particulier, du gouvernement albanais qui devrait garantir également les droits de l'opposition politique, ainsi que la fragilité des relations avec l'Union européenne et avec certaines organisations non gouvernementales.
English: CRTC Accountability Activity Structure Note:
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: In its action under Paragraph 35 of the Austrian Kartellgesetz, Oscar Bronner seeks an order requiring Mediaprint to cease abusing its alleged dominant position on the market by including Der Standard in its home-delivery service against payment of reasonable remuneration.
French: Par son action engagée en application de l'article 35 du Kartellgesetz autrichien, Oscar Bronner vise à ce qu'il soit enjoint à Mediaprint de cesser d'abuser de sa position dominante en intégrant, en contrepartie d'un prix raisonnable, «Der Standard» dans son système de portage à domicile.
English: One of the things that have changed since Parliament last looked at this is that we now have ten new Member States.
French: Une des choses qui a changé depuis la dernière fois que le Parlement s’est penché sur la question est que l’Union compte aujourd’hui dix nouveaux États membres.
English: Views of Saskatchewan Health Care Decision-Makers.
French: Views of Saskatchewan Health Care Decision-Makers » [La régionalisation des services de la santé cinq ans plus tard : sondage auprès des décideurs des services de la santé de la Saskatchewan].
English: Saint-Sauveur, Quebec, Canada Date: 2007-03-26 Value: $40,000.00 Type:
French: Saint-Sauveur, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-26 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/55/L.15)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international : projet de résolution (A/55/L.15)
English: ◦ native radio and television undertakings
French: ◦ des entreprises de radio et de télévision autochtones,
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Volleyball Inscription/Connexion
English: We agreed that the benefits of development must reach all provinces equitably.
French: Nous sommes convenus que toutes les provinces doivent bénéficier équitablement des avantages du développement.
English: The lines are kept separated by spreader bars installed every ten bags or so.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick d’ancres métalliques ou de vis d’ancrage.
English: Canada, France and the United States—$5 to 6 million over ten years
French: Canada, France et États–Unis — 5–6 millions sur dix ans
English: Reporting on the basis of results rather than process will determine the government’s capacity to deliver on its commitments successfully.
French: La production de rapports axés sur les résultats plutôt que sur les procédés sera essentielle pour permettre au gouvernement de respecter ses engagements.
English: One space just needs to be left between each parameter when several are included in the same field.
French: Il suffit d'introduire un espace entre chaque paramètre lorsque plusieurs doivent être saisis dans un même champ.
English: How women say the program has helped " I learned how to talk for myself with other agencies.
French: « Mon mentor m’a forcée à me renseigner davantage sur SAF/EAF et à faire plus attention aux besoins de mon fils.
English: However, these initial clinical trials mostly detect common and frequent ARs.
French: Cependant, ces premiers essais cliniques permettent généralement de détecter les EI les plus communs et les plus fréquents.
English: All lending decisions will be made by the SCU.
French: Les décisions relatives aux prêts sont entièrement du ressort de la CCS.
English: • Raising employee awareness of government policy related to values and ethics.
French: • Sensibiliser les employés à la politique gouvernementale liée aux valeurs et à l’éthique.
English: It is classified under tariff item No. 9506.91.90 as other equipment for physical exercise.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d’autre matériel pour la culture physique.
English: Increased social stress can also bring about a significant deterioration in the health of a population, as the recent experience in Russia eloquently demonstrates (Leon et al., 1997).
French: Le stress social, lorsqu'il augmente, peut aussi considérablement détériorer la santé d'une population. À cet égard, l'expérience récente de la Russie est éloquente (Leon et al., 1997).
English: Rule 6 states that whenever a Police Officer is recording a statement made by a prisoner, such prisoner must not be cross-examined.
French: Selon la règle 6, lorsqu'un policier consigne la déclaration d'un détenu, le détenu ne doit pas être soumis à un contre-interrogatoire.
English: The failure of the recently concluded WTO Ministerial Meeting in Cancún, Mexico, to reach a compromise on issues of extreme importance is a cause for concern.
French: L'incapacité de la récente réunion ministérielle de Cancún (Mexique) à réaliser un compromis sur des questions extrêmement importantes est un motif de préoccupation.
English: Capacity development also includes processes and modalities for endowing these systems, institutions and organizations with a common vision while working to enhance the professional development of the individuals who function within them.
French: Le renforcement des capacités comprend en outre les processus et modalités visant à doter ces systèmes, institutions et organisations d'une mission commune et à assurer le perfectionnement professionnel de leurs employés.
English: Once again, thank you very much for all your comments.
French: Je vous remercie une fois de plus pour tous vos commentaires.
English: All gasoline products classified under heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les produits d'essence figurant à la position 10 du chapitre 27 de la classification type des biens.
English: Canadians are travelling more and more inside the country and out; as proof, over 145 million passengers travelled from coast to coast in 1999, and there were over 18 million person-trips to other destinations in the world.
French: Les Canadiens voyagent d'ailleurs de plus en plus à l'intérieur du pays et à l'étranger, à preuve, plus de 145 millions de passagers ont transité d'un océan à l'autre en 1999, transits auxquels s'ajoutent plus de 18 millions de voyages-personnes vers d'autres destinations du monde.
English: • 692-A-2002 — Non-scheduled international service - Hélicraft 2000 Inc.
French: • 692-A-2002 — Service international à la demande - Hélicraft 2000 Inc.
English: See Section 5.1.1 for more information Fisheries and Oceans Canada Page vi Information Requirements for Municipal Class EA Projects Version 1.0 October 2005 1
French: Voir la section 5.1.1 pour plus de renseignements. Pêches et Océans Canada Page vi Exigences en matière d’information pour les projets municipaux Version 1.0 d’évaluation environnementale de portée générale Octobre 2005 1
English: 14. The various discussions made it clear that forest management plays a vital role in Canada’s economy, making policy decisions in this area an obvious target for criticism.
French: Avec une surface de 416 millions d’hectares, les forêts canadiennes représentent quasiment la moitié des sols du pays (417,6 millions d’hectares sur les 921,5 millions d’hectares que représentent la superficie totale du Canada) et 10% de la forêt mondiale. 24. La majorité de cette forêt est constituée de résineux (67% de la totalité) ; les feuillus représentent 15% de la totalité et les 18% restants sont des peuplements mixtes.