ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each health district has a case coordinator(s) who is responsible for assessment, care planning and case management for home care clients.
French: Dans chaque district sanitaire, un gestionnaire de cas est responsable de l'évaluation, de la planification des services et de la gestion des cas pour la clientèle à domicile.
English: A School Health Service provides a monitoring and surveillance programme within mainstream schools with an emphasis on the early detection of disease and physical defects, health promotion and disease prevention.
French: Un service de santé scolaire fournit un programme d'observation et de surveillance dans les écoles intégrées, qui met l'accent sur la détection précoce des maladies et des défauts physiques, sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The aboriginal community also straddles the border and participates in the RAP process.
French: La communauté autochtone qui chevauche la frontière internationale participe également au processus.
English: Review of the status: the species was designated"threatened" in May 2004. The last assessment was based on an updated report on the situation.
French: Réexamen baleines se sont considérablement intensifiées du statut : l'espèce a été désignée dans la région au cours des 40 dernières «menacée» en mai 2004.
English: The persons designated to issue or revoke a protective direction are the people in Transport Canada, Transport Dangerous Goods Directorate, who hold the following positions: Assistant Deputy Minister – Safety and Security; Director General – Transport Dangerous Goods Directorate; and Director - Regulatory Affairs Branch of the Transport Dangerous Goods Directorate.
French: Les personnes désignées pour donner ou révoquer des ordres sont celles qui occupent les postes suivants à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada : sous-ministre adjoint, Sûreté et Sécurité , directeur général, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, directeur, Direction des affaires réglementaires de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses.
English: The selection board members did, however, state that the allegation is without merit, since it cannot be concluded that the candidate has a lack of knowledge of the inmate population based on the fact that she asked a question about an inmate.
French: Les membres du jury soutiennent toutefois que l'allégation est mal fondée car on ne peut déduire comme un manque de connaissance de la population carcérale, le fait pour la candidate choisie de poser une question au sujet d'un détenu.
English: The GEF is the operating entity of the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and helps developing countries fund projects and programs that protect the global environment.   Climate change projects under GEF are designed to reduce the risks of global climate change while providing energy for sustainable development.
French: Le FEM est l’organe opérationnel du mécanisme financier de la CCNUCC, qui aide les pays en développement à financer des projets et programmes ayant pour but de protéger l’environnement mondial.  Les projets relatifs aux changements climatiques et subventionnés par le FEM visent à réduire les risques qu’ils entraînent sur le plan mondial tout en fournissant de l’énergie aux fins du développement durable.
English: Classic valuable source of more than 50 years ago, now revived!
French: Classic source précieuse de plus de 50 ans, désormais relancé!
English: The recent, unexpected economic difficulties could have created minor setbacks for the national space programme but, in general, the space programme is marching forward under the revised framework of the Korean Space Program, approved by the Council headed by the President in 2000.
French: Les récentes difficultés économiques inattendues qu'a connu le pays ont peut-être conduit à réviser légèrement le programme spatial national à la baisse, mais d'une manière générale celui-ci se déroule conformément au programme révisé approuvé par le Conseil et le Président de la République en 2000.
English: 1982-1986 Seton Hall University, Law School, New Jersey, United States of America, Full Professor of Law in 1985.
French: 1982-1986 Seton Hall University, École de droit, New Jersey (États-Unis), professeur titulaire de droit en 1985.
English: As an example, it will place the panoramic image before the lens flare image so that the user can start viewing the panorama even before the lens flare is loaded.
French: Ainsi, il mettra l’image du panorama avant celle de l’effet de lumière pour que l’utilisateur puisse commencer à visionner le panorama même si l’image de l’effet de lumière n’est pas encore chargée.
English: The determination of the offering is made by God. He calls whom He will and He does not sanction unauthorised usage of His system and law.
French: La consommation de la viande sans cons�cration � Dieu n�est pas un p�ch� quand l�individu qui la mange n�a pas le contr�le sur l�abattage de l�animal (voir l��tude: Le V�g�tarianisme dans la Bible [183] ).
English: For the past 12 consecutive years, the General Assembly has expressed its opposition to these unilateral sanctions through its resolutions.
French: Depuis 12 ans, l'Assemblée générale exprime son opposition à ces sanctions unilatérales par le biais des résolutions qu'elle adopte.
English: Statistics Finland Business Register is seen as one of the strategic means in improving coherence.
French: Pour Statistics Finland, le registre est l'un des moyens stratégiques d'améliorer la cohérence de ses travaux.
English: The National Institute of Women (INAMU) had successfully negotiated a far smaller (16 per cent) budget cut which affected only incidental expenses such as its travel budget.
French: L'INAMU a réussi à négocier une réduction bien moindre de son budget (moins 16 pour cent), qui n'a affecté que ses dépenses accessoires, par exemple les crédits affectés aux déplacements.
English: At the same time, it is also faced with a severe humanitarian situation stemming from the return of UNITA troops, internally displaced persons and refugees.
French: Parallèlement, il se heurte à une situation humanitaire grave qui découle du retour des troupes de l'UNITA, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The Rascal scooter has a convertibility feature from three wheels to four wheels that is not otherwise available on the Canadian market.
French: Le triporteur Rascal est muni d'un élément qui permet de le convertir d'un appareil à trois roues en un appareil à quatre roues, caractéristique que ne présente aucun triporteur vendu sur le marché canadien.
English: Thus it found that the ‘dairy products’ and ‘edible fats’ in respect of which the earlier mark had been registered were identical, respectively, with ‘milk and milk products’ and similar to ‘vinegar, sauces ’ covered by the trade mark application in question.
French: Il a ainsi considéré que les «produits de laiterie» et les produits «graisses alimentaires » au regard desquels la marque ant érieure avait été enregistr ée étaient, respectivement, identiques aux produits «lait et autres produits laitiers» et similaires aux produits «vinaigre, sauces» visés dans la demande de marque en cause.
English: The Commission met with representatives and members of the two groups on a number of occasions in the Sudan, as well as outside the country.
French: La Commission a rencontré à plusieurs reprises des représentants et membres des deux groupes au Soudan ainsi qu'en dehors du pays.
English: We were greatly surprised that the United Nations security coordinator should postpone this important visit for security reasons when the same official has given open clearances to huge numbers of international personnel to come to Iraq to work for the oil-for-food programme.
French: Nous avons été très surpris que le responsable de la sécurité à l'ONU ait fait reporter cette importante visite pour des raisons de sécurité, alors qu'il accorde des autorisations de durée illimitée à une multitude de fonctionnaires internationaux qui se rendent en Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Holocaust is undoubtedly one of the most terrible crimes against humanity ever committed.
French: L'Holocauste est sans nul doute l'un des pires crimes contre l'humanité jamais commis.
English: N2OSFN = emissions from synthetic fertilizer nitrogen SFT = total synthetic fertilizer consumption (kg N/year) Data Source:
French: N2ONES = émissions d'azote des engrais synthétiques EST = total de la consommation d'engrais synthétique (kg d'azote/an) Source de données :
English: There is also a ski resort a little over 45km away with 3km of ski pistes to enjoy.
French: Plusieurs grottes satisferont les spéléologues en quête d'aventure.
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15111 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with alkylaminoalkyl 2-methyl-2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-methyl2-propenoate, and perfluoroalkylethyl 2-methyl-2-propenoate, acetate (salt); Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o 15111 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Méthyl-2-propénoate d’alkyle, polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate d’alkylaminoalkyle, le 2-méthyl-2-propénoate de 2-hydroxyéthyle et le 2-méthyl-2-propénoate de perfluoroalkyléthyle, acétate (sel); Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: Research and documentation outputs produced and the results
French: Résultats des recherches et études documentaires et conclusions
English: Just a stone throw's away from Fréjus and Saint Raphaël, Agay is an attractive seaside resort renowned for the beauty of its landscapes, whether at sea, on the coast or in the listed Massif de l'Esterel.Its peacefulness and nature, which has been preserved over the years, make it one of the jewels of the Côte d'Azur.
French: A deux pas de Fréjus et Saint Raphaël, Agay est une station balnéaire de charme réputée pour: la beauté de ses paysages, que ce soit en mer, sur la côte ou dans le massif classé de l'Esterel.Le calme et une nature qui a été préservée au long des années en fait aujourd'hui un des joyaux de la côte d'Azur.
English: The Project is expected to have Moderate (positive) residual impacts related to total gas pressure creation at Waneta.
French: Le projet devrait avoir des impacts résiduels modérés (positifs) relativement à la création de pression en gaz totale à Waneta.
English: There is a lot of talk now about the Union for the Mediterranean.
French: On parle actuellement beaucoup de l'Union pour la Méditerranée.
English: Sclerotium bataticola forms appressoria on the epidermis of inoculated sunflower seedlings.
French: Sclerotium bataticola forme des appressoriums sur l'épiderme des plantules de tournesol inoculées.
English: We observed an orderly pairing of all chromosomes at pachytene in heterozygotes for the inverted chromosome 3.
French: Ils ont observé un appariement ordonné de tous les chromosomes au stade pachytène chez les hétérozygotes pour l'inversion du chromosome 3.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENT OF THE REGULATIONS 9.
French: Les nouvelles propositions révisées figurent en annexe du présent document.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES REGULATORY REVIEW - (MARINE MAMMAL REGULATIONS) The current regulations were enacted in 1993 to reflect the sealing policy announced by the Honourable Tom Siddon on December 30, 1987, which was based on the Malouf Commission Report.
French: QUESTIONS DE GESTION COURANTES EXAMEN RÉGLEMENTAIRE Le règlement en vigueur a été adopté en 1993 afin de refléter la politique sur la chasse au phoque annoncée par l'honorable Tom Siddon le 30 décembre 1987, laquelle reposait sur le Rapport Malouf.
English: Research on the best practices was deliberately focused on worldwide public and private sectors outside the UN.
French: Les recherches sur les pratiques optimales ont été, à dessein, axées sur le secteur privé et le secteur public hors ONU.
English: What poses a risk to Canada may present an opportunity for Mexico.
French: Ce qui représente un risque pour le Canada peut constituer une chance pour le Mexique.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 14 and 21; Public Service Employment Regulations, 2000, section 19 Cases cited:
French: Bozoian (1982), 42 N. R. 226 (C.A.); Johnson et Warriner c. Procureur général du Canada, C. F., 1ère instance.
English: Good Start contains 100% whey protein and travels through your baby’s system at a similar rate to that of breast milk1.
French: La préparation Bon Départ contient des protéines de lactosérum à 100 %, assimilées dans l'appareil digestif de bébé à un rythme semblable à celui des protéines du lait maternel1.
English: These often involved long delays as assigned Israeli staff are not readily available.
French: Ces fouilles ont souvent entraîné de longs retards car les préposés israéliens ne sont pas toujours immédiatement disponibles.
English: The third field covers the operational aspects of the changeover, which relate to statistics, treasury and financial management, information systems and communication issues.
French: Le troisième domaine porte sur les aspects pratiques de la transition relatifs aux statistiques, à la gestion de trésorerie, à la gestion financière, aux systèmes informatiques et aux problèmes de communication.
English: Worked with Canadian Red Cross and Public Safety Canada to develop a vulnerability/resiliency framework.
French: Un plan a été produit pour l’embauche d’un coordonnateur chargé d’encadrer les services sociaux d’urgence à l’échelon fédéral-provincial-territorial.
English: She also outlined the next steps to be taken by the UNDG, which would be reported to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Elle avait également énuméré les prochaines mesures que devait prendre le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui seraient portées à l'attention du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002.
English: * Full Time Equivalent (FTE):
French: * Équivalents temps plein (ETP) :
English: In the years 2004-2005 a Professional Interests Questionnaire was developed, allowing for a complete diagnosis of the professional preferences and interest of labour offices' clients.
French: En 2004-2005, un questionnaire sur les intérêts professionnels a été mis au point et a permis un diagnostic complet des préférences et intérêts professionnels des usagers des bureaux de travail.
English: How to conduct an interview Below is a list of the various tasks involved in conducting an interview.
French: Est-ce que les caractéristiques de la salle (ventilation, éclairage, etc.) ont contribué à créer une athmosphère agréable? u u Oui Non
English: Restricted Cash and Cash Equivalents Externally restricted cash and cash equivalents represents deferred revenue, lottery requirements, and net assets restricted for endowment purposes.
French: Espèces et quasi-espèces grevées d’affectations Les espèces et quasi-espèces grevées d’affectations d’origine externe représentent des produits constatés d’avance, des exigences en matière de loterie et des actifs nets reçus à titre de dotations.
English: Case 2006/229, Press Release IP/06/76.
French: Ce régime exonérait certaines sociétés imma‑ triculées au Luxembourg de l’imposition directe.
English: The determination of scaling or threshold levels often involves identifying, from area-specific data, the extremes and the distribution of effects (Marshall).
French: La détermination des échelons et des seuils implique souvent d'identifier, à partir de données propres à un domaine, les valeurs extrêmes et la répartition des effets (Marshall).
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication n'est pas recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In the periodical publishing industry, the Internet and computing power has led to very low barriers to entry, and a highly competitive market environment.
French: Pour ce qui est de la presse périodique, Internet et les développements informatiques ont conduit à un amoindrissement important des barrières à l’entrée de l’industrie et à la création d’un environnement hautement compétitif.
English: A highlight of the independent expert's mission to “Somaliland” was the negotiated release of Zamzam Ahmed Dualeh of “Puntland”, a 17-year-old girl who had been sentenced to five years' incarceration for espionage and for lying about her clan identity.
French: L'un des faits qui ont marqué la mission de l'expert indépendant au «Somaliland» a été la libération, après des négociations, de Zamzam Ahmed Dualeh, adolescente de 17 ans originaire du «Puntland» qui avait été condamnée à cinq ans d'emprisonnement pour espionnage et pour mensonge quant à son identité clanique.
English: It builds on the conceptual framework of the CHRC's Competency Profile for Documentary Filmmakers to further clarify the roles research skills and document use play in the field of documentary filmmaking.
French: Ce module se base sur Profil de compétences pour les documentaristes du CRHSC qui clarifie les rôles qu'occupent les aptitudes de recherche et l'utilisation de documents dans la production de films documentaires.
English: He advanced arguments that legitimized acts of terrorism directed at innocent civilians and compared Palestinian terrorists with resistance fighters throughout history.
French: Le Rapporteur avance des arguments qui légitiment les actes de terrorisme contre les civils et comparent les actes des terroristes palestiniens à ceux des membres de la résistance, dans d'autres contextes historiques.
English: Reduced requirements for alteration and renovation services resulted from the cancellation of warehouse renovation projects in sectors 2 and 4 owing to the establishment of the forward logistics base in Gbarnga, the use of in-house resources for selected projects and continued relocation of troops out of substandard rental properties to prefabricated facilities and centrally located larger premises.
French: S'agissant de l'aménagement et de la rénovation des locaux, des économies ont été réalisées en raison de l'annulation des travaux de rénovation des entrepôts des secteurs 2 et 4 (du fait de la construction de la base logistique avancée de Gbarnga), de l'utilisation de moyens internes pour certains projets, et du relogement dans des installations préfabriquées, plus spacieuses et mieux situées, de soldats qui étaient hébergés dans des biens locatifs de qualité inférieure.
English: The Commissioners are appointed to operate collectively to undertake strategic leadership, advocacy and education in human rights and to provide leadership and direction to the work of the Commission as a whole.
French: Les Commissaires sont nommés pour agir collectivement afin d'assurer un rôle de direction stratégique, de plaidoyer et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et d'orienter et de diriger les activités de la Commission dans son ensemble.
English: Kelvin, D. WHO- Technical Meeting on SARS Animal Models in collaboration with Professor Albert Osterhaus- Erasmus University.
French: Kelvin, D. OMS- réunion technique sur les modèles animaux du SRAS en collaboration avec le professeur Albert Osterhaus- Université Erasmus.
English: No Canadian Government should send young Canadians off to risk their lives for their country without completing a rigorous checklist as to whether the decision to deploy is the right one.
French: Certains affirment que ce déploiement est logique pour les Canadiens, nos alliés et le monde, d’autres non, et il y a des arguments solides d’un côté comme de l’autre.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to get there ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Such incidents include marine and Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999 ix
French: Le terme «poisson» couvre tous les stades de vie des poissons, des mollusques, des crustacés, des animaux marins (y compris les mammifères marins) ainsi que des plantes.
English: The template for proposals provides opportunity for proponents to describe how the project meets the approval criteria.
French: Le modèle pour les propositions permet à leurs auteurs d’expliquer les raisons pour lesquelles le projet répond aux critères d’approbation.
English: While useful at the community level, the evaluations were not structured in a way to enable Health Canada FNIH Branch to aggregate the results at the regional and national levels.
French: Alors qu’elles sont utiles en milieu communautaire, les évaluations ne sont pas structurées de façon à permettre à la DGSPNI de Santé Canada d’agréger les résultats aux niveaux régional et national. Les travaux en cours portent sur la préparation de lignes directrices qui permettront de consolider les
English: (a) Place the entire text of 2.3.5 in square brackets;
French: Placer tout le texte du 2.3.5 entre crochets;
English: A basic factor for the success of the IGC is that the new Treaty should be acceptable to Europe's citizens. The doubts raised by the Maastricht Treaty must be dispelled, and the aspirations and concerns of Europe's peoples must be addressed.
French: Ce qui consacrera le succès de la CIG, c'est que soit accepté le nouveau traité par le citoyen européen, que soient dissipés les doutes suscités par le traité de Maastricht, et qu'il soit répondu aux attentes et aux inquiétudes des peuples de l'Europe.
English: Draft decision A/C.5/59/L.27
French: Projet de décision A/C.5/59/L.27
English: MCS produces programs including News and kids shows for ARD (national) as well for regional broadcasters.
French: MCS produit des programmes News et pour enfants pour la chaîne nationale ARD mais également pour de nombreuses chaînes régionales.
English: In April 2002, the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development announced an initiative to reduce poverty, promote growth and sustainable debt levels in the seven low-income CIS countries.
French: En avril 2002, le FMI, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont annoncé une initiative pour réduire la pauvreté, promouvoir la croissance et parvenir à des taux de dettes soutenables dans les sept pays de la CEI à faible revenu.