ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list of links was used as a source of information during the distance learning part of the course.
French: Cette liste de liens était utilisée en tant que source d’information pendant la partie formation à distance du cours.
English: In An Assault on Poverty, the Panel on Technology for Basic Needs of the United Nations Commission on Science and Technology for Development offers analyses of poverty eradication and the role of S&T with respect to sustainable human development, technical and vocational education, health, and small-scale economic activities, among other issues.
French: Dans Échec à la pauvreté, le Groupe d'étude sur la technologie au service du développment propose des analyses concernant la lutte contre la pauvreté et le rôle que tient la S-T à l'égard du développement humain durable et dans les domaines de l'enseignement technique et professionnel, de la santé et des activités économiques à petite échelle, entre autres.
English: I hope that we will be able to continue the dialogue in the Committee, and bilaterally in the form of urgent questions and oral debate.
French: J’espère que nous serons en mesure de poursuivre le dialogue en commission et au niveau bilatéral sous forme de questions urgentes et de débat oral.
English: Booking.com: Hotels near Monastiraki flea market , Greece.
French: Booking.com: Hôtels près de : Marché aux puces de Monastikari, Grèce.
English: Southwest Nova District Commanders Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités pour les Chefs de disctrict de Southwest Nova Date(s):
English: • Public Works and Government Services Canada administers contracting and procurement for approved initiatives, administers the Advertising Management Information System (AdMIS), and develops and issues an annual report.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gère l'attribution des marchés pour les projets approuvés, exploite le Système d'information de la gestion de la publicité (GESPUB), rédige et émet un rapport annuel.
English: A long-term vision and a new energy strategy are necessary to attain the 20-20-20 objectives of the climate and energy package between now and 2020.
French: Une vision à long terme et une nouvelle stratégie énergétique sont nécessaires pour atteindre les objectifs 20-20-20 du paquet climat-énergie d'ici 2020.
English: It is that all the nations, if you observe them in this fashion, seem much more worth observing.
French: Le gouverneur reçoit ses lettres de la poste. Il les lit, et puis en relit une tout haut à son élève.
English: • Governor General to officially open the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) in Toronto August 10, 2006 - Media Advisories « previous 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale ouvrira officiellement le XVIe CongrÃ¨s international sur le SIDA (AIDS 2006) Ã Toronto le 10 aoÃ»t 2006 - Avis aux mÃ©dias « prÃ©cÃ©dent 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Impact on immigration The new legislation stipulates that, with regard to immigration, respect for the multicultural character of Canada, respect for human rights, the integration of immigrants, the economic development of the country through immigration, and family reunification remain key objectives of the immigration program.
French: Incidences sur l'immigration La LIPR stipule qu'en matière d'immigration, les principaux objectifs du programme d'immigration sont le respect du caractère multiculturel du Canada, le respect des droits de la personne, l'intégration des immigrants, le développement économique du pays par l'immigration et la réunification des familles.
English: Trade fairs (exhibitor and visitor information) in Canada and The Netherlands.
French: Les foires commerciales (information pour les exposants et les visiteurs) au Canada et aux Pays-Bas.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT June 2007 POR# 434-06 Contract #46558705722  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Juin 2007 POR# 434-06 Numéro de contrat 46558705722  Préparé par :
English: STOPPING LIA or PRL--When a PAC 18S306 or 346 is received and there is a value in Field 70, the system will automatically zero-fill fields 69 and 70.
French: ARRÊT DU CER OU DU CTR -- Dès la réception d'un CIP 18S306 ou 346 et lorsqu'il y a un chiffre dans la zone 70, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: 1965-1968 Deputy Head, Department for the Americas and United Nations Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Tunis
French: 1965-1968 Chef adjoint à la Division des Amériques et des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères à Tunis
English: This may also relate to quality studies in cases where some enterprises (e.g. SMEs) are excluded from statistical surveys, and to the development of appropriate, harmonised estimation methods.
French: Il peut également s’agir d’études portant sur la qualité dans les cas où certaines entreprises (par exemple les PME) sont exclues des enquêtes statistiques et de la mise au point de méthodes appropriées et harmonisées d’estimation.
English: Immediately after the presentation, he requested 200 copies of Kit101 to place in each school system under the supervision of elementary guidance councillors and the Safe School department.
French: Immédiatement après l’exposé, il a demandé à obtenir 200 exemplaires de la Trousse101 pour diffusion dans toutes les écoles du réseau, sous la supervision des orienteurs à l’élémentaire et du département de la sécurité à l’école.
English: Afghanistan, Belgium, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Belgique, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: For the next meeting of the Parties, Poland will prepare a report analyzing the use of the database.
French: Pour la prochaine réunion des Parties, la Pologne établira un rapport analysant l'utilisation de la base de données.
English: Simmons is confident that the community is also onboard in tackling the misuse of ATVs in the area.
French: Le serg. Simmons croit fermement que la collectivité est prête à s’attaquer au mauvais usage des VTT dans la région.
English: The FPWG was established in June 1989 to develop a strategy for harmonization of control measures in Canada.
French: En juin 1989, le GTFP a été mis sur pied en vue d’élaborer une stratégie visant à harmoniser les mesures de contrôle au Canada.
English: 9 Approved by the Committee at its meeting on 27 January 2005.
French: 9 Approuvé par la Commission à sa réunion du 27 janvier 2005.
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTATS PRÉVUS 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Exchange of views [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 22.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Échange de vues [BLAS] - Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE355.471 v01-00
English: Air Canada states that to grant the exemption to the applicant would be inconsistent with the position of Canada in its bilateral negotiations with the United States and would set a precedent for other U.S. carrier applications of similar nature and could reduce support in the United States for resumption of negotiations.
French: Air Canada fait valoir que l'approbation de l'exemption en question serait en contradiction avec la position du Canada dans ses négociations bilatérales avec les États-Unis. Elle créerait un précédent pour d'autres transporteurs américains présentant des demandes de nature semblable et pourrait faire en sorte qu'aux États-Unis, on serait moins favorable à la reprise des négociations.
English: In addition, workshops were conducted with all Directorates to raise awareness of information management principles, and to increase knowledge of handling corporate information and the importance of safeguarding corporate memory.
French: L’évaluation de ces ateliers a démontré que le Ministère a réussi à assurer une interprétation uniforme de la gestion ministérielle de l’information, ainsi qu’à améliorer la compréhension de la responsabilité du personnel.
English: Consumer spending took the lead in growth, as the burst of demand in the stock and housing markets early in the year moderated in the spring.
French: La croissance a été principalement attribuable aux dépenses des consommateurs, la recrudescence de la demande qu’avaient connue au début de l’année les marchés du logement et de la bourse s’étant atténuée au printemps.
English: During pleadings, the Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Au cours des plaidoiries, la Winnipeg Airports Authority Inc.
English: It was of particular importance that the developing countries should continue to demand a voice and participation in the international decision-making process, in order to guarantee not only their integration into the global economic system, but most importantly their participation in setting parameters for it.
French: Il est particulièrement important que les pays en développement continuent à exiger de se faire entendre et de participer au processus international de prise de décisions, pour garantir non seulement leur intégration dans le système économique mondial mais aussi, ce qui est plus important, leur participation à l'établissement des paramètres qui le régiront.
English: He wants to propose to a woman in another city; can he ask for her picture?.
French: Un buveur de vin lui demande sa main.
English: Measures required include information and awareness-raising campaigns, inclusion of gender equality in education curricula and materials and development of positive male role models for boys and youth.
French: À cette fin, il faut notamment mener des campagnes d'information et de sensibilisation, intégrer le thème de l'égalité des sexes aux programmes et aux manuels scolaires et donner aux garçons et aux jeunes gens des modèles dont ils peuvent s'inspirer.
English: There was no separate development of the communities.
French: Il n'y a pas de développement séparé des communautés.
English: 2.1.3.4.1 Solutions and mixtures containing one of the following substances mentioned by name shall always be classified under the same entry as the substance they contain, provided they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3;
French: Les solutions et mélanges contenant l'une des matières nommément mentionnées ci-après doivent toujours être classés sous la même rubrique que la matière qu'ils contiennent, pourvu qu'ils ne présentent pas les caractéristiques de danger indiquées en 2.1.3.5.3 :
English: It cannot be assumed that this voluntary and ad hoc commitment will continue when repetitive and standardized communication is required over the long term.
French: Rien ne peut garantir que cet engagement volontaire et au cas par cas se poursuivra lorsqu'une communication régulière et normalisée sera exigée à long terme.
English: Lyons-la-Forêt, a delightful village with typically Norman houses, is deep in the heart of the Forêt de Lyons, the largest beech forest in Europe, and boasts the Hostellerie de la Licorne, an inn dating back to 1610, which affords a warm welcome in comfortable modern surroundings.
French: Au cœur de la forêt de Lyons, plus grande hêtraie d'Europe, Lyons-la-Forêt, charmant village aux maisons typiquement normandes, abrite l'Hostellerie de la Licorne, chaleureuse demeure, aujourd'hui dotée du confort le plus moderne, qui perpétue l'hospitalité hôtelière depuis 1610.
English: In from the margins
French: Selon les statistiques de l’Organisation mondiale du tourisme, 53% des touristes choisissent aujourd’hui des destinations culturelles.
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict should request regular reports of abuses carried out against children
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés devrait demander que lui soient présentés régulièrement des rapports sur les sévices commis contre des enfants.
English: Of course, this matter can also be raised with individual colleagues and committees.
French: Nous pouvons naturellement en discuter avec les différents collègues et dans les différentes commissions.
English: The unit also includes a maintenance compound and staff residences.
French: L’unité compte aussi un complexe de services d’entretien et des logements pour le personnel.
English: Current teaching methods Many future health practitioners are still educated in a paradigm where performance and quantity are overrated.
French: Les méthodes d'enseignement actuelles Les futurs intervenants de la santé sont encore souvent formés dans un contexte où l'on privilégie la performance et la quantité.
English: Generally Accepted Accounting Principles.
French: GAAP: Principes comptables généralement reconnus.
English: If you accept market disciplines and the opening-up of a market, you must expect reconstruction; you must expect firms to close and look for new possibilities.
French: Si vous acceptez les disciplines du marché et l'ouverture d'un marché, vous devez vous attendre à la reconstruction, vous devez vous attendre à voir des entreprises fermer pour chercher de nouvelles opportunités.
English: The area of land cleared was quantitatively determined in a GIS for each of the 20 vegetation ecosites within the regional study area.
French: La surface dégagée a été déterminée de façon quantitative au moyen d'un SIG pour chacune des 20 zones écologiques de végétation au sein de la zone d'étude régionale.
English: He further went on to say that the people of Western Sahara also deserve their right to self-determination.
French: Il a poursuivi en déclarant que le peuple du Sahara occidental méritait aussi d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: I remember stealing sugar cubes from the china cabinet.
French: Je me souviens avoir volé des morceaux de sucre dans le dressoir.
English: The programme of the Meeting was divided into three parts reflecting these objectives.
French: Le programme de la réunion a été divisé en trois parties reflétant ces objectifs.
English: The FalC JV is a partnership between Kensington Resources Ltd., a wholly owned subsidiary of Shore (60%), and Newmont Mining Corporation of Canada Ltd.
French: FALC est une coentreprise entre Kensington Resources Ltd.
English: Healthy Eating Alliance (initiated 2001, ongoing):
French: Healthy Eating Alliance (initiative lancée en 2001, en cours) :
English: Finally, I would like to say to the honourable Member that I have nothing against the Maritime Safety Agency, but rather I am entirely in favour of it, but it is not I who decides.
French: Enfin, Monsieur, je n'ai rien contre l'Agence de sécurité maritime, au contraire, je suis tout à fait pour, mais ce n'est pas moi qui prends les décisions.
English: The Government also attaches great priority to the implementation of international conventions such as the Montreal Protocol and the Climate Change and Biodiversity Conventions.
French: Le Gouvernement accorde également un rang de priorité élevé à l'application des conventions internationales telles que le Protocole de Montréal et les Conventions sur le changement climatique et la diversité biologique.
English: The once pristine saban a de Bogotá has become a surrealistic nightmare.
French: La sabana de Bogotá, autrefois limpide, évoque maintenant un cauchemar surréaliste.
English: • to promote the social and economic benefits that may accrue to First Nations, Inuit and northern communities when carrying out activities required by this policy; and
French: • faire connaître les avantages sociaux et économiques susceptibles de profiter aux Premières nations, aux Inuits et aux populations nordiques par l'application des activités requises par la présente politique ;
English: At the same time, and in the wider context of this Copenhagen process, the three Presidencies will advance work within the EU by developing the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) thus facilitating mobility, through the adoption of the corresponding recommendations in the VET area.
French: Parallèlement, dans le contexte plus général de ce processus de Copenhague, les trois présidences feront progresser les travaux menés au sein de l'UE en développant le système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles, facilitant ainsi la mobilité, grâce à l'adoption des recommandations correspondantes dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Ever since we have systematically used this method, intra-operative bleeding has become obsolete.
French: Depuis cette habitude systèmatique, le saignement peropératoire est devenu pour nous un problème caduque.
English: The third communication deals with the following incidents.
French: La troisième communication a trait aux faits suivants.
English: • Institute of Genetics (co-lead)
French: Médecine régénératrice et nanomédecine En partenariat avec :
English: The Tribunal encourages the parties to complete their disclosure in the shortest possible time, which can sometimes mean within a month.
French: Le Tribunal encourage les parties à procéder à la divulgation le plus rapidement possible, ce qui veut parfois dire un mois.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values Return on investments 16 617 300 N/A Refunds of previous 2,894 years' expenditures 1,437 3,896 N/A Proceeds from disposal of surplus Crown assets 272 276 229 N/A Other Revenue 856 1,014 875 875 964 N/A Subtotal Total Non-Respendable Revenue Total Revenue $2,581 $5,756 -
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles 2006–2007 Budget Dépenses Dépenses principal réelles réelles 2 des 2004–2005 2005–2006 dépenses 8 594 10 174 S.o. 60 036 $ 131 510 $ Total des autori- Dépenses sations réelles 1 9 674 - 102 439 $
English: I would simply like to add how shocked we were by the justifications advanced by the Polish neo-Nazi leader, Techkowski, when he stated that Auschwitz was essentially a place of Polish suffering which was a matter for the Poles and for no one else.
French: Je voudrais simplement ajouter combien nous avons été choqués par les justifications qu'a données le leader néo-nazi polonais Techkowski, qui a déclaré qu'Auschwitz était essentiellement un lieu de souffrances polonaises, que d'autres que les Polonais ne devraient pas s'approprier.
English: Capital Projects Purpose of this table:
French: Projets d'immobilisations Objet du tableau :
English: 13 In the six years following the 1993 trough in Western Europe, gross fixed capital formation increased 24 per cent or 3.7 per cent a year, which is considerably weaker than recovery in the United States in the six years following the 1991 trough there.
French: Dans les six années ayant suivi le creux conjoncturel de 1993 en Europe occidentale, la formation brute de capital fixe a progressé de 24 %, soit à un rythme annuel de 3,7 %, pourcentage nettement plus faible que celui observé aux États-Unis dans les six années de reprise ayant suivi le point bas de 1991.
English: Preparation of volumes referred to in paragraph 59 (b) of the 1997 report of the Secretary-General
French: Établissement des volumes mentionnés au paragraphe 59 b) du rapport du Secrétaire général pour 1997
English: This shift towards a more punitive approach is translated into proposals for dealing with young offenders primarily as offenders and for the establishment of a Juvenile Detention Centre planned for 1998.
French: Cette orientation vers une approche plus punitive s'est traduite par la présentation de propositions tendant à ce que les délinquants juvéniles soient traités comme des adultes et à ce qu'il soit créé un centre de détention des délinquants juvéniles, ce qui est prévu pour 1998.
English: In the case of advisory and assistance services, it is time to engage in discussions with beneficiary States and associations of judges and lawyers to learn the lessons of decades of experience and devise strategies for the future.  Associations of judges and lawyers can play a role in ensuring the independence of the judiciary.
French: S'agissant des services consultatifs et d'assistance, il serait temps d'engager, avec les États bénéficiaires et les associations de juges et d'avocats, une réflexion pour tirer les enseignements de décennies d'expérience et définir les stratégies pour l'avenir.
English: During 2001, 266 people were arrested for the organization of human trafficking and during the first half of 2002, more than 187 cases were reported and 283 people charged.
French: En 2001, 266 personnes ont été arrêtées pour organisation de traite d'êtres humains et, au premier semestre 2002, on a enregistré plus de 187 plaintes et prononcé 283 inculpations.
English: So he waited out in the rain for me to call at a prearranged time so that I could get him for 25¢ a minute.
French: Il a dû attendre sous la pluie, que je le rappelle à l'heure convenue, de sorte que je puisse bénéficier d'un tarif de 25 $ la minute.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family The Lauriers' home in Arthabaska © National Archives of Canada/C-61709 Back Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Résidence des Laurier à Arthabaska © Archives nationales du Canada/C-61709 Retour Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: As well, where the CBSA has a number of sites and critical business systems that require both a higher level of support and support outside normal business hours, the roles, responsibilities and accountabilities are particularly well documented, understood and applied.
French: En outre, là où l'ASFC a de nombreux sites et systèmes administratifs cruciaux exigeant un soutien d'un niveau supérieur et un soutien après les heures normales de bureau, les rôles, responsabilités et responsabilisations sont particulièrement bien consignés, compris et respectés.
English: The United Kingdom's chairmanship of the G-8 next year will focus on tackling climate change and on Africa, on which the Independent Commission for Africa will be producing recommendations as to how best we can support the radical agenda for change and development designed by Africa itself through the New Partnership for Africa's Development and the African Union.
French: La présidence britannique du Groupe des Huit, l'année prochaine, sera axée sur l'examen des changements climatiques et sur l'Afrique, à propos de laquelle la commission indépendante pour l'Afrique offrira des recommandations sur la meilleure manière d'appuyer le calendrier ambitieux pour le changement et le développement, conçu par l'Afrique elle-même par l'entremise du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à de l'Union africaine.
English: Jungle gave way to plantations and fields, and forest resources began to disappear.
French: La jungle a fait place aux plantations et aux champs, et les ressources forestières ont commencé à disparaître.
English: Changes at the poles directly affect the daily lives of over four million people – threatening water supplies and both land and marine ecosystems.
French: Les changements polaires ont des répercussions sur le cadre de vie quotidien de plus de quatre millions de personnes: ils menacent l’approvisionnement en eau, ainsi que les écosystèmes terrestres et marins.