ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Commission of the European Communities (EU) and the European Environment Agency (EEA) also attended, as did representatives from the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the World Bank.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes (UE) et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session, de même que des représentants de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) et de la Banque mondiale.
English: This would happen, of course, provided that those States ratified the fissile material treaty.
French: Il en serait ainsi, naturellement, uniquement si ces États ratifiaient le traité relatif aux matières fissiles.
English: It does not imply anything about their normal employment status: they may be employees of Governments or governmental agencies, regulatory or research bodies or private industry, or may be retired.
French: L'expression ne présume en rien de leur situation normale d'emploi: ils peuvent être les employés de gouvernements ou d'agences gouvernementales, d'organes de normalisation ou de recherche ou de l'industrie privée, ou peuvent être des retraités.
English: ◦ Registration for visitors to the City of Moose Jaw is also available.
French: ◦ Il est également possible aux visiteurs de la ville de Moose Jaw de s’inscrire.
English: – Seniors by expanding the New Horizons for Seniors program by $10 million per year to combat elder abuse and fraud, and to expand capital assistance for community buildings, equipment and furnishings.
French:  Établir un fonds d’accessibilité, pourvu de 45 millions de dollars sur trois ans, afin de couvrir une partie des coûts engagés pour accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • information about the status of your claim after it is filed.
French: • des renseignements sur la situation de votre demande, une fois que vous l'avez présentée.
English: Canadian research into the ozone layer began in the 1930s and was strengthened in the 1980s when decreases in ozone levels were first observed.
French: Les travaux canadiens à cet égard ont commencé dans les années 30 et ont été approfondis dans les années 80 lorsqu’on a observé pour la première fois une diminution dans les niveaux de l’ozone.
English: If the pressure on the tympanic membrane is not relieved, it may cause tissue damage, rupture of the ear drum or see page of serous fluid into the middle ear cavity.
French: Si la pression sur la membrane tympanique n'est pas réduite, elle peut causer des lésions tissulaires, une rupture du tympan ou un épanchement séreux dans l'oreille moyenne.
English: Ottawa, Tuesday, August 25, 1992 Appeal No. AP-90-121 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 20, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 25 août 1992 Appel no AP-90-121 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 mai 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: One Party (Cyprus) did not reply to question 32.
French: Une Partie (Chypre) n'a pas répondu à la question 32.
English: Translation services and global information management for medical science.
French: La qualité qui fait la différence.
English: He is also in charge of the Bureau's Internet Users Network.
French: Il est aussi responsable du Réseau des internautes du Bureau.
English: Global ozone depletion was currently at its peak level.
French: L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.
English: Under the auspices of the University of the Philippines-Open University and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), a Regional Seminar on Satellite Communication Applications for Distance Education was held in 1997 in order to establish the viability of implementing educational courses and programmes through the use of satellites.
French: Sous les auspices de l'Université des Philippines/Université ouverte et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), il s'est tenu en 1997 un séminaire régional sur les applications pour l'éducation à distance des communications par satellite destiné à examiner la possibilité d'assurer des cours et programmes d'éducation à distance par satellite.
English: Comprehensive claims cover about half of Canada, particularly in the Northwest Territories and Yukon, but also in northern Quebec, Labrador, Ontario, and British Columbia.
French: Les revendications globales couvrent prÃ¨s de la moitiÃ© du Canada, surtout dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, mais Ã©galement au Nouveau-QuÃ©bec, au Labrador, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: WESTERN AIR COMMAND AND THE JAPANESE BALLOON CAMPAIGN by Major Mathias Joost
French: LE COMMANDEMENT AÉRIEN DE L’OUEST ET LES BALLONS JAPONAIS par le major Mathias Joost
English: • Strive to Make the Process Transparent Maintaining and Improving Health is the Primary Objective. Give health and safety precedence in making risk management decisions, over economic and other considerations.
French: Le maintien et l'amélioration de la santé constituent l'objectif principal Au moment de prendre des décisions liées à la gestion des risques, accorder la priorité à la santé et à la sécurité plutôt qu'aux questions d'ordre économique et autres.
English: (Do not forget the Base Currency is the currency which is located in front of the base pair.
French: (Ne pas oublier la devise de base est la monnaie qui se trouve en face de la paire de base.
English: He must inform them of the reasons for the redundancies, the number and categories of employees affected, the period in which the employees will become redundant and on the proposed criteria for selection of the employees to be affected.
French: Il doit leur préciser les raisons du licenciement, le nombre et les catégories de salariés concernés, la période sur laquelle il prévoit de procéder aux licenciements et les critères proposés pour le choix des salariés à licencier.
English: If it is found that the institution could have corroborated the fair market value of the item via a competitive bid process but did not do so, the institution will have to pay for the appraisal cost.
French: Si l’on découvre que l’établissement aurait pu corroboré la juste valeur marchande de l’article au moyen d’un processus d’appels d’offres mais qu’il ne l’a pas fait, il devra payer le coût de l’évaluation.
English: Basic and Targeted Services: includes the basic social services, health and education to which children have the right, without discrimination, and also specific services that help to prevent violence and exploitation, and provide care, support and reintegration assistance in situations of violence, abuse and separation.
French: Services de base et services ciblés : apporter à tous les enfants les services sociaux, les soins de santé et l'enseignement de base auxquels ils ont droit, sans discrimination, ainsi que des services ciblés visant à prévenir la violence et l'exploitation et à apporter une prise en charge, un appui et une aide à la réinsertion dans les situations de violence, de mauvais traitements et de séparation.
English: Rates are per 100,000 population. *First Nations data cover all regions except Alberta, 47 of 144 communities in Ontario and 29 of 41 communities in Quebec.
French: Taux pour 100 000 habitants. * Les données pour les Premières nations couvrent toutes les régions à l'exception de l'Alberta, de 47 collectivités sur 144 en Ontario et de 29 collectivités sur 41 au Québec.
English: Canadians have many new media outlets available to them, and an increased number of distinct voices.
French: Les Canadiens disposent de nouveaux services médiatiques et d’un nombre croissant de voix distinctes.
English: Oral Presentation and Role Play At a meeting with the Division Manager and the Regional Director, you have thirty minutes to present your Action Plan and answer any questions about your Action Plan.
French: Exposé oral et jeu de rôle À l'occasion d'une rencontre avec le gestionnaire de division et le directeur régional, vous disposez de 30 minutes pour soumettre votre plan d'action et répondre à toute question qui vous sera posée à ce sujet.
English: The 12 spacious double rooms are comfortably arranged with every comfort.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre nouvel établissement - l’hôtel Zur Krone, en plein cœur d’Arnsberg-Neheim.
English: For further information, please contact Ms. Daniela Estay, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2500; Web site: <www.the4ni.org>).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Daniela Estay, Mission permanente de Suède (tél. 1 (212) 583-2500; site Web : <www.the4ni.org>).
English: The subtitles should have the same placement, be the same font, size, line spacing and kerning, etc as has already been done on the global campaign.
French: Les sous-titres doivent conserver le positionnement, la police, la taille, l’espacement des lignes et le crénage qui ont déjà été utilisés pour l’ensemble de la campagne.
English: It submitted that Med-Emerg based this allegation on the mistaken interpretation that criterion RC-1 related exclusively to having experience in work relating or similar to health care services.
French: Selon lui, Med-Emerg a fait reposer cette allégation sur l'interprétation erronée que le critère RC-1 avait exclusivement trait à une expérience de travail similaire ou apparentée aux services de santé.
English: A. Changes not requiring amendment of the Convention: i. ideas concerning the Court’s work; ii. improved execution of judgments.
French: A. Changements n’impliquant pas d’amendement de la Convention : i. idées concernant le travail de la Cour ; ii. meilleure exécution des arrêts.
English: • attending book fairs; and
French: Les consultations auprès de la communauté peuvent comprendre :
English: Finca de naranjos a 5 minutos de Benicarló.
French: Une propriété d’orangers 5 minutes avant de Benicarló.
English: As a member of the Council, Portugal's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Portugal, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Lastly, we welcome the recent increases in official development assistance (ODA) to Africa, as well as the establishment of mechanisms to track aid promises.
French: Enfin, nous saluons les augmentations récentes de l'aide publique au développement (APD) en Afrique, ainsi que la création de mécanismes visant à assurer un suivi des promesses d'aide.
English: The former import license system was transformed into a tariff rate quota (TRQ) system (How Mexico’s Dairy System has Evolved Under the NAFTA, p.7). The TRQ essentially functioned as a transition tool that would allow the gradual relaxation of tariffs, and thus permit the Mexican producers time to adjust for the increased influx of foreign product.
French: Au moment de la signature de l’accord, le Mexique a réformé ses politiques concernant les importations canadiennes et américaines de produits laitiers. Il a transformé l’ancien système de permis d’importation en un système de contingent tarifaire (How Mexico’s Dairy System has Evolved Under the NAFTA, p.
English: Mr. Avraham Talmor
French: M. Avraham Talmor
English: Senior Officers < Cpl, Sr. NCM Base RMC NCR Petawawa
French: Officier supérieur Base CMR RCN Petawawa
English: Richard Pragnell 613-954-0032  Iqbal Motani 613-952-7547
French: Richard Pragnell 613-954-0032  Edith Trottier 613-954-7182
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/10504133390Participatory_Program_Evaluation_Manual.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/10504133390Participatory_Program_Evaluation_Manual.pdf
English: We also acknowledge that the Governing Council is broadly based — composed of many groups of the Iraqi people — and may provide the international community with an Iraqi partner with whom it can engage.
French: De plus, nous constatons que le Conseil de gouvernement repose sur une base diversifiée - il réunit de nombreux groupes de la population iraquienne - et qu'il est susceptible de servir d'interlocuteur à la communauté internationale.
English: A substance regulated under the Tobacco Act 4.
French: Substance régie par la Loi sur le tabac 4.
English: Reports 1986, p. 259.
French: CIJ, Recueils 1986, p. 259.
English: co-ordinate federal intervention
French: concerter les interventions fédérales
English: These results indicate that AGS-IV exerts protective effects against the progression of peripheral neuropathy in STZ-induced diabetes in rats through several interrelated mechanisms.
French: Ces résultats indiquent que l’AGS-IV exerce ses effets protecteurs contre la progression de la neuropathie périphérique chez les rats rendus diabétiques par STZ par l’intermédiaire de plusieurs mécanismes interreliés.
English: The study that we have begun with this report will have to go further and take a deeper look at the various areas, as you are suggesting today.
French: ´ ´ ` Il faudra aller plus loin dans l’etude que nous avons deja ´ commencee avec ce rapport et faire des recherches plus exhaustives dans differents domaines, comme vous le suggerez vous-meme ´ ´ ˆ aujourd’hui.
English: A Sanctions Committee was tasked by the Security Council with identifying the subjects and maintaining an updated list of them.
French: Un comité des sanctions est chargé par le Conseil de sécurité d’identifier les sujets concernés et d’en tenir la liste à jour.
English: Penetrating the Mysteries of Catalytic RNA and the Origin of Life We all run the risk of contracting a viral infection or developing a form of cancer at some stage in our lives.
French: Percer les mystères de l'ARN catalytique et de l'origine de la vie Au cours de notre vie, nous risquons tous de contracter une infection virale ou de développer un cancer.
English: We continue to call for a more affordable and accessible supply of drugs to be made available to Africa.
French: Nous continuons de lancer un appel pour que les médicaments en Afrique soient plus accessibles et meilleur marché.
English: Mr. EL JAMRI said that NGOs had proposed a number of further amendments to the draft contribution that warranted consideration before the text was adopted.
French: EL JAMRI dit que les ONG ont proposé un certain nombre d'autres modifications, qui doivent être examinées avant que le texte soit adopté.
English: The rules and procedures of the juvenile courts are characterized by their simplicity and informality insofar as juvenile court hearings are more like family gatherings or psychological clinics attended only by the persons concerned.
French: Aussi règne-t-il dans les audiences de ces tribunaux une atmosphère proche de celles des réunions de famille ou des salles de consultation des psychologues où se retrouvent uniquement les personnes concernées.
English: It also presents a preliminary investigation of business owners’ perceptions of the value of these contributions.
French: Le rapport présente également les résultats d’une recherche préliminaire sur les perceptions des propriétaires d’entreprise quant à la valeur de ces contributions.
English: What policy instruments other than taxes can be used in this context?
French: Quels instruments autres que la fiscalité peut-on employer dans ce contexte?
English: In its relation with certain third countries, the EU considers dialogue as the preferred means of interaction on human rights issues, setting conditions for a fruitful co-operation and building relations of trust, but also defining rules for such a dialogue.
French: Une action soutenue a été menée sur la question de la peine de mort, conformément aux orientations de l'UE, ce qui a contribué à des progrès dans l'abolition de la peine de mort dans le monde.
English: For the purpose of guaranteeing the fulfilment of these duties, article 32 provides that any interested party may ask the judge to quantify such duties in financial terms.
French: Dans le souci de garantir l'exécution de ces obligations, il est disposé à l'article 32 que toute partie intéressée peut demander au juge de les quantifier financièrement.
English: 1. references to committees Doc.
French: 1. documents déposées pour saisine Doc.
English: The client may have arranged a payment schedule within the 90-day period, and has letters to and/or from the CCRA about this situation and the client's intention to file dispute notices within the time limit.
French: Le client peut avoir pris des dispositions pour échelonner les paiements dans le délai de 90 jours et avoir en sa possession des lettres échangées avec l'ADRC à cette fin concernant son intention de produire, dans les délais prévus, une demande de révision ou de réexamen.
English: All suggested actions were recorded, and the many ideas that were not acted upon remained in the records and lists.
French: Toutes les actions suggérées furent notées, et plusieurs des idées non concrétisées restèrent dans les archives et sur les listes.
English: It is clear that thousands of children are still associated with armed forces in southern Sudan, awaiting demobilization.
French: Il ne fait pas de doute que des milliers d'enfants sont toujours associés aux forces armées dans le Sud-Soudan, et attendent d'être démobilisés.
English: Hooliganism is now being translated into racism at football grounds where black footballers are playing or in teams to which players from other races are transferred.
French: Le hooliganisme engendre à présent le racisme sur les terrains de football où jouent des footballeurs de couleur ou dans les équipes vers lesquelles des joueurs d’autres races sont transférés.
English: In addition, a brief overview of the drug and medical device submission/application review process is provided describing the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission and device licence application.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen des demandes d'homologation d'un médicament et d'un instrument médical décrivant les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d'examen et le processus d'autorisation d'une demande d'homologation d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: Also included is an overview of the resource requirements for the establishment of an international broadcasting capacity for the United Nations beyond the pilot phase.
French: Il fait état des ressources qui seraient nécessaires pour dépasser le stade du projet et doter l'Organisation d'une station de radio internationale permanente.
English: Ibid., report from Hanna, 12 September 1973.
French: Ibid., rapport de Hanna, le 12 septembre 1973.
English: You will have to execute the file to extract the compressed PDF reports.
French: Vous devrez exécuter les fichiers ZIP pour extraire les rapports PDF.
English: Nonetheless, it must be noted that it is equal for women and men.
French: Il convient toutefois de noter qu'il est le même pour les hommes et pour les femmes.
English: Respect for the NPT is an issue to which the European Union attributes particular importance.
French: Le respect du TNP est une question à laquelle l'Union européenne attache une importance particulière.
English: Both acropetal and basipetal fluorescein movement occurred in sieve tubes in branches that were pretreated for 1 week with auxin, while much less movement of fluorescein occurred in the control branches, which remained dormant.
French: On retrouve un mouvement basipète aussi bien qu'acropète de la fluorescéine chez les branches traitées par l'auxine l semaine plus tôt, alors qu'il y a beaucoup moins de mouvement de fluorescéine chez les branches témoins qui sont demeurées dormantes.
English: That concludes the list of speakers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Memorial University of Newfoundland, Centre for Earth Resources Research.
French: Centre for Earth Resources Research, UniversitÃ© Memorial, St. John's.
English: This evidence demonstrates that social support, good housing quality, favorable locations in the community, privacy, a small number of residents, and residential control and choice all contribute to overall satisfaction and emotional well-being.
French: Cette preuve démontre que le soutien social, la bonne qualité des logements, les endroits abordables dans la communauté, l'intimité, un petit nombre de résidents ainsi que le contrôle et le choix en matière de résidence contribuent à la satisfaction globale et au bien-être émotionnel.
English: Communities can expect opportunities for local business, employment and training, business development, and contracting services.
French: Les collectivités connaissent donc les possibilités d'entreprises locales, d'emploi et de formation, de création d'entreprises et de services contractuels auxquelles elles peuvent s'attendre.
English: This significant advance in efforts to combat human trafficking was motivated by the design of a criminal prosecution policy that is much more suited to dealing with criminal phenomena, in that it seeks to ensure that groups engaging in commercial sexual exploitation, illegal adoption, deception, forced marriage and other forms of slavery envisaged in article 194 of the Criminal Code, as amended in 2005, are subject to much closer scrutiny of their participation in and the creation and modus operandi of these criminal networks.
French: Ce pas en avant important dans la lutte contre la traite des personnes s'explique par la nécessité de mettre en place une politique de poursuites pénales nettement mieux adaptée aux phénomènes criminels afin que les groupes engagés dans l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'adoption illégale, la mendicité, les mariages forcés et les autres formes d'esclavage contemporain définies comme telles par l'article 194 du Code pénal réformé en 2005, fassent l'objet d'une analyse complète et très approfondie sur leur participation, leur constitution et leurs méthodes d'opération.
English: Radio-collared grizzly bears (Ursus arctos) were sighted daily for approximately 1-month periods during spring, summer, and fall to estimate predation rates.
French: L'observation quotidienne d'Ours bruns (Ursus arctos) munis au cou d'un émetteur radio pendant des périodes d'environ 1 mois au printemps, à l'été et à l'automne, a permis d'estimer les taux de prédation.
English: I think it is also vital to note the importance of cooperation with the Government of Indonesia on this front, and the American delegation, over the last few months, has been pushing very hard for the Government of Indonesia to deepen its cooperation with UNTAET on this as well as move forward on some of the high-profile cases.
French: Je pense qu'il est également vital de souligner l'importance de la coopération avec le Gouvernement indonésien sur ce point, et la délégation américaine, au cours des derniers mois, a fortement encouragé le Gouvernement indonésien à renforcer sa coopération avec l'ATNUTO dans ce domaine et à procéder à l'instruction de certaines des affaires judiciaires qui ont reçu une grande publicité.
English: In addition, some international organizations are working intensively in shaping effective entrepreneurship policies as well as developing internationally comparable indicators.
French: Par ailleurs, quelques organisations internationales s'emploient activement à élaborer des politiques efficaces de l'entreprenariat ainsi que des indicateurs comparables sur le plan international.