ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cost Recovery Advisory Panel is a panel made up of representatives of Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, the ICG and other industry representatives that will be created to ensure Government accountability for the efficiency and effectiveness of the program.
French: Celui-ci est un comité composé de représentants d'Environnement Canada, de Santé Canada, d'Industrie Canada et du GCI ainsi que d'autres représentants de l'industrie afin de s'assurer que le Gouvernement s'acquittera de ses obligations envers les intervenants en ce qui a trait à l'exécution d'un programme efficace et efficient.
English: Since 1995, the high value-added Specific Leads have remained generally constant, whereas the number of lower value-added General Leads and Tenders have been increasing dramatically.
French: L’évolution de la charge de travail a donné lieu à une amélioration forcée de la productivité, car le surcroît de travail a été assumé par les employés en place.
English: When deciding whether to grant pardon, commutation of sentence or early release, the President takes into account several criteria, including the gravity of the crime or crimes for which the prisoner was convicted, the treatment of similarly situated prisoners and the prisoner's demonstrated rehabilitation, as well as any substantial cooperation of the prisoner with the Prosecutor.
French: Aux fins d'apprécier l'opportunité d'une grâce, d'une commutation de peine ou d'une libération anticipée, le Président du Tribunal tient compte, entre autres considérations, de la gravité de l'infraction commise, du traitement réservé aux condamnés se trouvant dans la même situation, de la volonté de réinsertion sociale dont fait preuve le condamné ainsi que du sérieux et de l'étendue de la coopération fournie au Procureur.
English: Supply side shifts may be part of the answer.
French: Des changements du côté de loffre pourraient justifier en partie la situation.
English: Canada’s Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summiten.asp).
French: Sans avoir tous une approche identique, ils se sont engagés à reprendre en main leur situation budgétaire.
English: Laboratory Procedure MFLP-27 September 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE DUPONT QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF ENTEROBACTER SAKAZAKII IN SELECTED FOODS 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-27 Septembre 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION D'ENTEROBACTER SAKAZAKII DANS DES ALIMENTS SÉLECTIONNÉS 1.
English: Appreciating that the interaction, discourse and partnership among all stakeholders - Governments, Local authorities, NGOs, Civil Society Organizations, Parliamentarians, Academia, Business Community and Families - led to reaffirming the political will to strengthen family contribution in the implementation of the Millennium Development Goals,
French: Accueillant avec intérêt l'interaction, les échanges de vues et la coopération entre tous les intervenants - gouvernements, autorités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile, parlementaires, universitaires, entrepreneurs et familles - qui ont conduit à réaffirmer la volonté politique de renforcer la contribution de la famille à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Equality of all before the law and the uniform application of that law by judges prevent practices that are common elsewhere, especially in the United States where economic power can cause imbalances that lead to bribery and unevenness when justice is handed down.
French: L'égalité des citoyens devant la loi et l'application uniforme de celle-ci par les juges interdisent des pratiques courantes ailleurs, en particulier aux USA, où le pouvoir économique provoque des déséquilibres qui conduisent à la corruption et à l'inégalité face à la justice.
English: Problems faced by rural women and their roles in their families' economic survival including their work in the non-monetized sectors of the economy; eliminating discrimination against rural women and equality to participate in development planning.
French: Prise en compte des problèmes confrontés par les femmes rurales et de leur rôle dans la survie économique de leur famille y compris leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie; élimination de la discrimination à l'égard des femmes rurales et participation sur un pied d'égalité à la planification du développement.
English: Reporting of child abuse and the provision of counselling and recovery services for child victims.
French: Le signalement des sévices à enfant et l'offre de services de conseil et d'assistance aux jeunes victimes.
English: Agriculture Sector & Policies The South Korean agricultural sector accounts for about 4% of GDP while employing about 6% of the labour force.
French: Secteur et politique agricoles Le secteur sud-coréen de l'agriculture contribue pour environ 4 % du PIB et emploie environ 6 % des travailleurs du pays.
English: Relief from municipal tax on property appreciation (INVIM)
French: Le deuxième alinéa du même article semble concéder le même avantage aux mutations en général, dès'lors qu'elles ne sont pas effectuées "dans le même cadre", à savoir dans le contexte des plans de récupération ci-dessus mentionnés. c.
English: Several MENA countries have already fallen below the water barrier, while others hover close to the line.
French: Dans plusieurs pays de cette région, les réserves d’eau sont déjà inférieures à cette limite ou sur le point de l’atteindre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_vamvakas-eng.pdf] Pages: 23, Size: 153 K, Date: 2003-09-16 Eleftherios C. Vamvakas, MD, PhD, is Executive Vice President, Medical, Scientific, and Research Affairs, Canadian Blood Services, and adjunct professor of pathology and laboratory medicine, University of Ottawa Faculty of Medicine.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_vamvakas-fra.pdf] pages : 23, taille : 162 K, date : 2003-09-16 ELEFTHERIOS C. VAMVAKAS, M.D., PH.D. Vice-président exécutif des Affaires médicales, scientifiques et de la Recherche de la Société canadienne du sang et professeur adjoint de pathologie et de médecine de laboratoire à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: It's really important that we can include as many people as possible Answers from YOU PERSONALLY will NEVER be given to anybody.
French: Le sondage prend environ 15 minutes, auriezvo us le temps présentement ou est-ce qu'on pourait vous rappeller? *SI LA PERSONNE N'HABITE PAS Là:
English: The mission said that reform of the Congolese security sector, the establishment of integrated brigades and the completion of the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese militias and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the ex-FAR/Interahamwe were critical.
French: La mission a déclaré que la réforme du secteur de la sécurité, la création de brigades intégrées et l'achèvement du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des milices congolaises et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des anciens éléments des FAR/Interahamwe étaient d'importance critique.
English: For a resale home, an annual household income of $50,800 is required.  Groups who are vulnerable to housing and disadvantaged with regard social housing 1.
French: Pour une propriété à revendre, ce revenu annuel doit atteindre 50 800 $.  Groupes vulnérables aux difficultés de logement et désavantagés en ce qui a trait au logement public 1.
English: The data sources for determining the capabiity of a substance in a chemical product to induce a corrosive effect are 6(1)(a) (human experience data pertaining to the product), 6(1)(b) (existing data from tests conducted in accordance with the OECD Test Guidelines), 6(1)(c) (existing data from tests other than OECD), and 6(1)(e) (the results of tests conducted by the person responsible).
French: Les sources de données à utiliser pour déterminer la capacité d'une substance dans un produit chimique à provoquer un effet corrosif sont 6(1)a) (les données de l'expérience humaine liées au produit), 6(1)b) (les données existantes provenant d'essais effectués conformément aux lignes directrices de l'OCDE), 6(1)c) (les données existantes provenant d'essais autres que ceux de l'OCDE), et 6(1)e) (les résultats des essais effectués par le responsable).
English: No histopathological lesions were observed in any of the rats.
French: Aucune lésion histopathologique n'a été constatée.
English: It must act with unshakeable faith in the capacity of the human race to improve, to remedy its shortcomings and resolutely to serve the ideal of humanism, which is its ultimate goal.
French: Elle doit agir avec une foi inébranlable en la capacité du genre humain de s'amender, de s'améliorer et de se mettre résolument au service de l'idéal d'humanisme, qui est sa destination.
English: Amendment 5 Recital 9 The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Le financement des activités de normalisation doit pouvoir également couvrir des activités préparatoires ou accessoires à l’établissement des normes ou des autres produits de normalisation.
English: It also gives it the capacity, in the near future, to offer clients digital copies.
French: Elle leur permettra aussi, dans un proche avenir, de fournir des copies numériques à leurs clients.
English: To a certain extent, witnesses reported less appalling atrocities than last year, which might be the result of decreased violence committed during the first six months of the year following the Sharm El Sheikh Summit of February 2005.
French: Dans l'ensemble, les témoins ont signalé moins d'atrocités que l'année précédente, du fait peut-être d'une diminution de la violence dans les premiers mois de l'année, à la suite du Sommet de Charm El-Cheikh en février 2005.
English: While the State guarantees every Filipino child the right to a name, nationality and preservation of his/her identity, it is a fact that in the Philippines, not all childbirths, for one reason or another, are duly registered with the authorities.
French: Même si l'État garantit à tout enfant philippin le droit à un nom, à une nationalité et la préservation de son identité, le fait est qu'aux Philippines toutes les naissances, pour une raison ou pour une autre, ne sont pas enregistrées auprès des autorités.
English: Any problems with real or potential effects on relations between countries should be resolved in a civilized manner through dialogue and peaceful negotiation and on the basis of mutual respect for the legal sovereignty and equality of States.
French: Tous les problèmes liés aux effets réels ou potentiels des relations entre les pays doivent être réglés de manière civilisée, par le dialogue et la négociation pacifique, et sur la base du respect mutuel de la souveraineté et de l'égalité juridiques des États.
English: Keener international competition will exacerbate internal divisions, endangering community ties and undermining the effective use of common resources. The notion of a European "common home" will carry few attractions.
French: Il se peut qu’on arrive à un nouvel équilibre qui concilie les intérêts des Etats-nations et des régions avec les disparités des niveaux de richesse, de développement et d’aspiration politique.
English: Women have to be able to take charge of their own prevention with regard to the virus. It is true that a female condom exists today, but it is not very widely available because of its price and its low appeal to women in practical terms.
French: Les femmes doivent pouvoir être maitresse de leur propre prévention à l’égard du virus, certes il existe aujourd’hui un préservatif féminin, mais dont la commercialisation n’est pas très répandue, eut égard à son coût d’achat, et à son utilisation jugée contraignante par les femmes.
English: Public health is deﬁ ned as the organized efforts of society to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death. It is a combination of programs, services and policies that protect and promote the health of all Canadians.5
French: La présence ou l’absence de soutien familial et de réseaux sociaux, d’accès à la scolarité et à l’emploi, de sécurité au travail, de cohésion et de développement communautaires a également des conséquences sur la santé8.
English: What we are certainly opposed to is any solution involving a review of the European Communities' protocol on privileges and immunities.
French: Nous nous sommes opposés à toute solution supposant la révision du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Nature tried to make amends at the end of 2007 with some pre-winter blasts of cold, freezing rain and lots of snow, making the first half of December 2007 a white one to remember.
French: La nature a semblé vouloir se racheter à la fin de 2007 en nous envoyant des périodes de froid préhivernales, de la pluie verglaçante et de grandes quantités de neige, faisant ainsi de la première moitié de décembre 2007 une période enneigée dont on se souviendra.
English: For detailed instructions on when to use this form and how to complete it, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour obtenir plus de renseignements, y compris des instructions sur la façon de remplir ce formulaire, lisez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: By addressing both substantive and procedural aspects of the CJSP, this report is intended to be useful to a wide variety of readers, including the CJSP Research Partners, the funding agencies that contributed to the CJSP, and all persons interested in evidence-based social science research and civil justice reform.
French: En tenant compte de l'aspect de fond tout comme de l'aspect procédural de la Recherche, ce rapport a pour but d'être utile à une grande diversité de lecteurs, y compris les partenaires de recherche, les organismes de financement de la Recherche et toutes les personnes s'intéressant aux recherches en sciences sociales et à la réforme de la justice civile fondées sur la preuve.
English: The assessment is based on the academic and professional profile of each individual applicant.
French: L’évaluation est faite en fonction de la formation juridique et l'expérience professionnelle de chaque candidat.
English: For a certain period, old national notes and coins could still be exchanged free of charge at the national central banks.
French: Pendant quelque temps encore, il sera possible d' échanger gratuitement les anciens billets et pièces nationaux auprès des banques centrales nationales.
English: To provide commemorating gifts after the appropriate number of years of service. Retention and Disposal Standards:
French: Consigner des données sur les membres du personnel exclus des négociations collectives. Usages compatibles :
English: Civil society and its actors, including non-governmental organizations, the private sector and the media, as well as regional environmental centres, all have a crucial role to play in the implementation, promotion and further development of the Aarhus Convention.
French: La société civile et ses acteurs, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias, ainsi que les centres régionaux de protection de l'environnement, ont tous un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre, la promotion et l'essor de la Convention d'Aarhus.
English: Moreover, it is explained under what exceptional circumstances the EDPS can be subject to political and judicial control.
French: De plus, il est expliqué sous quelles circonstances exceptionnelles le CEPD peut être sujet à un contrôle politique et judiciaire.
English: (III-475-476). Mrs. Gervais identified Exhibit C-8 the memorandum in  connection with the meeting of October 23, 1981.
French: (III- 475- 476) Mme Gervais a reconnu la pièce C- 8 comme une note de service concernant la réunion du 28 octobre 1981.
English: In that case please do not be surprised if more groups of European citizens turn their backs on the process of integration.
French: Dans ce cas, ne soyez pas surpris si de plus en plus de citoyens européens tournent le dos au processus d'intégration.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternitybenefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale.
English: Permitting a creditor to make an application with respect to group members of which it is not a creditor would be inconsistent with the commencement standard of recommendation 14.
French: Le fait de permettre à un créditeur de former une demande à l'égard de membres du groupe dont il n'est pas créancier serait contraire au critère d'ouverture de la recommandation 14.
English: The preliminary investigations to ascertain whether any members of the police force were criminally responsible for alleged violence against the demonstrators are still under way in the Public Prosecutor's Office in Genoa.
French: L'enquête préliminaire ouverte pour déterminer si des membres de la police s'étaient rendus pénalement responsables de violences à l'encontre des manifestants est toujours en cours au bureau du procureur de Gênes.
English: The RoP will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings.
French: Il ne contient que les renseignements minimaux nécessaires pour donner un compte rendu efficace de la réunion.
English: Nevertheless, his administrative arrangements for government were institutionalized in the QUEBEC ACT and were a factor in preventing Québec from becoming the 14th rebellious colony.
French: Toutefois, ses dispositions administratives sont institutionnalisées dans l'ACTE DE QUÉBEC et sont un élément empêchant Québec de devenir la 14e colonie rebelle.
English: And in reporting on violations committed by Governments it may be appropriate to provide details of the atrocities perpetrated by their opponents in order to provide the Commission with an accurate and complete picture of the situation.
French: Et, en rendant compte des violations commises par les gouvernements, il peut être utile de fournir les détails des atrocités commises par leurs opposants afin que la Commission puisse se faire une idée exacte et complète de la situation.
English: (g) The public and serious debate which is taking place within society and in the media on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
French: g) Du débat public sérieux qui s'est instauré au sein de la société et des médias concernant le bien-fondé et l'utilité des flagellations publiques et autres châtiments rigoureux;
English: Canadian exports to El Salvador had a major decline in 2003 over 2002.
French: Les exportations du Canada vers El Salvador ont accusé une baisse énorme en 2003 par rapport à 2002.
English: Vocabulary Builder covers some basic words and phrases.
French: Vocabulary Builder couvre certains mots de base et des phrases.
English: The Philippines has initiated the implementation of the following: (1) microfinance and livelihood services, (2) Poverty Free Zone Program, (2) Unlad Kabuhayan (“Progressive Livelihood”) Program, and Ahon-Pamilyang Pinoy (“Lifting the Filipino Family from Poverty”) Project.
French: Les Philippines ont lancé la mise en œuvre des projets suivants : 1) services de microfinancement et de revenus, 2) Programme pour des zones sans pauvreté, 3) Programme Unlad Kabuhayan (“Revenus progressifs”) et Projet Ahon-Pamilyang Pinoy (“Sortir la famille philippine de la pauvreté”).
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: In the case of Cyprus, a further rise in the frequency of accidents in the aforementioned sectors would make the situation incompatible with the Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation n° 1/1998, Commission Internationale de Juristes c.
English: Mr Jósef NIEMEC (Vice President of the National Commission of Solidarnosc, Poland) gave a picture of civil society in Poland.
French: Récemment, la situation des ONG s’est modifiée au niveau européen.
English: • Chill in small portions; use Ice WandTM type of instrument
French: • Refroidir par petites portions; utiliser un appareil du type Ice WandMC.
English: Canada and the United States of America submitted comments concerning this paragraph, during the period provided to States to make comments on the document.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont présenté des observations concernant ce paragraphe, dans le délai imparti aux États pour faire des observations au sujet du document.
English: CONFERENCE VENUE Hotel Hilton Sofia 1, Bulgaria Blvd Sofia – 1421 BULGARIA
French: LIEU DE LA CONFERENCE Hotel Hilton Sofia 1, Bulgaria Blvd Sofia – 1421 BULGARIA
English: In other parts of the continent, however, renewable water is limited and will come under greater pressure in the future, so improved efficiency in water use must take precedence.
French: Dans d'autres régions toutefois, les ressources hydrauliques renouvelables sont limitées et risquent encore à l'avenir d'être mises à plus rude épreuve, d'où l'importance de rationaliser davantage l'utilisation de l'eau.
English: Finally, in 1990, when he made another call to the "General Information" number, the appellant was transferred to a local number.
French: Enfin, en 1990, à l'occasion d'un autre appel au numéro des « renseignements généraux », l'appelant a été aiguillé vers un numéro local.
English: All governments, stakeholders, and individuals must work together to create a system that works - and at the same time, protects our personal health information.
French: Je suis aussi convaincu que comme pays nous sommes B la croisée et que notre travail d’aujourd’hui fera l’envie des autres nations d’ici la fin de la décennie.
English: But here we are dealing with Laos, one of the poorest countries in the world, which, however, has no access to the resources of the European development fund.
French: Mais dans le cas du Laos, nous avons à faire à un des pays les plus pauvres du monde, qui n'a aucun accès aux ressources et aux moyens du fonds européen de développement.
English: The following functions are those of relevance to this
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 73FYZ 80CAQ 80BWX 78FLA 78ABA 85KNG 90JAF 85HFM 73SES 80LHE 85LLT 84LII 84LME 74FYQ 4
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 73FYZ 80CAQ 80BWX 78FLA 78ABA 85KNG 90JAF 85HFM 73SES 80LHE 85LLT 84LII 84LME 74FYQ 4
English: Keep your systems running at peak performance.
French: Générez plus de revenus à partir de votre volume d'affaires.
English: Cover and bake for 45 minutes to one hour.
French: Verser la soupe aux tomates sur les cigares, et ajoutez le sel et le poivre.