ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health initiatives to be conducted under the BAQS will contribute to the health evidence base for negotiating more stringent limits on emissions, both within Canada and from the U.S. The two regional pilot health science projects will provide the knowledge needed to guide, support and justify provincial measures to reduce emissions under the Canada-wide Standards, as well as leverage actions to meet the Canadian Environmental Protection Act commitments.
French: Les initiatives en matière de santé qui seront mises en oeuvre dans le cadre de la SCAQAT contribueront aux données probantes en matière de santé qui permettront de négocier des exigences plus rigoureuses sur les émissions, tant à l'intérieur du Canada que celles provenant des États-Unis. Les deux projets pilotes scientifiques régionaux en matière de santé permettront d'acquérir les connaissances requises pour orienter, appuyer et justifier des mesures provinciales en vue de réduire les émissions en fonction des normes canadiennes et pour entreprendre des négociations en vue de respecter les engagements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Where interest on arrears is equal to or less than € 200 it shall be paid to the Contractor only on presentation of a request no later than two months after the date of receipt of payment.
French: Lorsque les intérêts de retard sont d'un montant inférieur ou égal à 200 euros, ils ne sont versés au contractant que sur demande présentée au plus tard deux mois après la date de réception du paiement.
English: Promotion of Population Health:
French: Promotion de la santé de la population :
English: Cetacean Is a type of mammal that is aquatic and breathes through a blowhole which includes the whales, dolphins and porpoises.
French: Cétacé Type de mammifères aquatiques respirant à l'aide d'un évent. Ces animaux comprennent les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: Edmonton - Vancouver - Kamloops - Whitehorse - Yellowknife - Norman Wells - Fort McMurray Commercial Flight: $2,229.48 Chartered Flight:
French: Edmonton - Vancouver - Kamloops - Whitehorse - Yellowknife - Norman Wells - Fort McMurray Vol commercial : 2,229.48$ Vol nolisé :
English: "The time has come to evaluate the options and settle on a course of action." The panel has been created to consult with the fishing industry on a number of outstanding management issues and report its advice to the Minister.
French: Le moment est venu d'évaluer les diverses options qui se présentent et de décider d'une ligne de conduite », a indiqué le ministre Regan Le panel a été mis sur pied dans le but de consulter l'industrie de la pêche sur diverses questions de gestion qui restent en litige et de donner son avis au ministre.
English: Under the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Severe Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the affected developing countries that are parties to the Convention were required to prepare National Action Programmes and mainstream sustainable land management in their poverty reduction and national development strategies.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention ont été invités à établir des programmes d'action nationale et à intégrer systématiquement la gestion viable à terme des terres dans leur stratégie de réduction de la pauvreté et de développement national.
English: Meetings with the Quebec Regional Management.
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région du Québec.
English: Exploration and locomotion occurred mostly on the ground, whereas comfort behavior, feeding behavior, and nest care occurred in the nest.
French: L'exploration et la locomotion ont eu lieu surtout à l'extérieur, alors que le comportement de confort, le comportement alimentaire et l'aménagement du nid ont eu lieu dans le nid.
English: Article 18 may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion; States parties should therefore provide information on the status of women as regards their freedom of thought, conscience and religion, and indicate what steps they have taken or intend to take both to eliminate and prevent infringements of these freedoms in respect of women and to protect their rights against any discrimination.
French: L'article 18 ne saurait être invoqué pour justifier une discrimination contre les femmes par référence à la liberté de pensée, de conscience et de religion; les États parties doivent donc fournir des renseignements sur la situation de la femme au regard de ces libertés, et indiquer quelles mesures ils ont prises ou ont l'intention de prendre en vue, d'une part, d'éliminer et de prévenir les atteintes à ces libertés des femmes et, d'autre part, de les protéger contre toute discrimination dans l'exercice de leurs droits.
English: I ruled that it was in order, and that we have done nothing out of order.
French: Je l'ai déclarée recevable, ajoutant que nous n'avons rien fait d'irrégulier.
English: Treasury Board Secretariat directed internal audit to undertake an assessment of departmental readiness for FIS as of April 1, 2001.  The audit of FIS readiness at CIDA was carried out from January to April 2001.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé à la Vérification interne d’évaluer l’état de préparation des ministères à la SIF au 1er avril 2001.   La vérification de l’état de préparation à la Stratégie d’information financière (SIF) a été réalisée de janvier à avril 2001.
English: U.S. EPA (1986) indicates that 7 events per year is the 95th percentile number of rooms painted of the 20% of respondents painting during the survey year.
French: L'U.S. EPA (1986) indique que 7 événements par année constitue le 95 e percentile du nombre de pièces peinturées par 20 % des répondants qui ont peinturé pendant l'année du sondage.
English: The second questionnaire focused on teachers' experience with physically and sexually abused students.
French: Le deuxième était centré sur les expériences des enseignants concernant des élèves victimes de violence physique ou d'abus sexuel.
English: Minister of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Nunavut shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée au Nunavut concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: B.1 PCB Phase-out Program Since most of the technology in use in Canada or proposed for the future was designed in the United States, it is useful to look briefly at the U.S. PCB phase-out program and the approved PCB treatment/destruction options that have made it successful.
French: B.1 Le programme de retrait progressif des BPC Étant donné que la plupart des techniques actuellement utilisées au Canada ou proposées en vue d'une utilisation future ont été conçues aux États-Unis, il est utile de jeter un coup d'oeil sur le programme américain de retrait progressif des BPC et sur les options approuvées de traitement ou de destruction des BPC qui en ont permis le succès.
English: (e) Ms. Adèle Patricia Louzet, Première Secrétaire, Permanent Mission of the Republic of Gabon.
French: e) Mme Adèle Patricia Louzet, Première Secrétaire, Mission permanente de la République gabonaise.
English: The administrative unit or division under this individual will normally become the lead group responsible for managing the EA process and drafting or commissioning EA reports.
French: À ce titre, elle fournit des conseils et de l’aide au comité directeur d’évaluation environnementale et à tous les comités et sous-comités d’évaluation environnementale établis pour chacune des négociations commerciales.
English: On the supply side, one of the legacies of the end of the Cold War is an unregulated global arms trade in which military hardware is readily available to anyone with the means to purchase it.
French: Du côté de l’offre, l’un des legs de la fin de la Guerre froide est un commerce d’armes mondiales non réglementé, où le matériel militaire est facilement disponible pour quiconque a les moyens de le payer.
English: • 41492 Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41492 Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: • How does the project strengthen the capacity of Canadians or Canadian organizations to engage more effectively in the global HIV/AIDS response, at either the policy or programmatic level?
French: • De quelle façon le projet renforce-t-il la capacité de la population canadienne ou des organismes canadiens de participer plus efficacement à la lutte mondiale contre le VIH/sida, au niveau des politiques ou des programmes?
English: On the basis of a comparison of specific reaction rates, the catalytic activity series for the reaction over a number of transition metal oxides was:
French: En se basant sur une comparaison de vitesses spécifiques de réactions, on a pu établir la série suivante pour les activités catalytiques d'un grand nombre d'oxydes de métaux de transition vis-à-vis de la réaction:
English: Note that the Standards are interrelated, meaning that compliance with the Standards for each type of treatment means compliance with all of the Standards for that type of treatment, not just some of them.
French: Il est à noter que les normes sont interreliées et que le respect des normes applicables à chaque type de traitement sous-entend le respect de toutes les normes qui s’appliquent à ce type de traitement, et non pas à certaines d’entre elles seulement.
English: Addressing the needs of small and medium-sized enterprises for actionable information will receive increasing attention by NRC-CISTI over the next 5 years.
French: De plus, l'ICIST-CNRC accordera au cours des cinq prochaines années une attention croissante aux besoins en matière d'information exploitable des petites et moyennes entreprises.
English: If there is a hidden defect, how much time does the buyer have to come back to the former owner?
French: Lorsqu’il y a présence de vice(s) caché(s), de combien de temps l’acheteur dispose-t-il pour revenir contre l’ancien propriétaire ?
English: No reservations may be made to this Protocol but declarations authorised by Articles XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII and XXXIV may be made in accordance with these provisions.
French: Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole, mais des déclarations autorisées par les articles XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII et XXXIV peuvent être faites conformément à ces dispositions.
English: (e) Other countries contributing to peacekeeping operations should be invited, as appropriate, to these meetings;
French: e) Les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix devraient, s'il y a lieu, être invités à ces réunions;
English: Table of 4 May 2005, on http://www.mtas.es/mujer
French: Tableau du 4 mai 2005, consulté sur www.mtas.es/mujer. e
English: It was very fortunate to be able to capture the wave and current data from such a severe storm during the short time period the instrument was deployed.
French: C'est une grande chance d'avoir pu recueillir des données sur la houle et les courants pendant une tempête de cette ampleur, compte tenu du court laps de temps où l'appareil a été utilisé.
English: For more general information, please consult the factsheet on " Access to financing for businesses ". Last updated: 22.11.2006
French: Pour des informations plus générales, consultez la synthèse sur l'accès des entreprises au financement . Dernière modification le: 22.11.2006
English: For the thirty-fifth and thirty-eighth sessions of the Committee, pre-session documentation is estimated at 400 and 1,200 pages, respectively.
French: Pour les trente-cinquième et trente-huitième sessions du Comité, la documentation de présession est estimée à 400 et 1 200 pages respectivement.
English: • The Tribunal does not normally use "cookies" to track how its visitors use this Web site or to determine sites previously visited.
French: • Le Tribunal n'utilise normalement pas de « témoins » (cookies) pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site Web ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Health education encompasses the concepts of personal health management and health promotion.  4.
French: L'éducation en matière de santé touche les notions de gestion de la santé personnelle et de promotion de la santé.  4.
English: It is recommended that the study of a test substance be conducted in two rodent species, by the oral route of administration (dietary).
French: Il est recommandé que l'étude d'une substance testée soit conduite sur deux espèces de rongeurs en utilisant l'administration par voie orale (dans le régime alimentaire) de la substance en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Régions > Global > Explorateur
English: If confidential information was disclosed without a confidentiality agreement, the disclosure would put it into the public domain, and as a result, adversely affect its novelty, and put at risk the success of the patent application.
French: Si l’information confidentielle est divulguée sans qu’un accord de confidentialité soit conclu, l’invention divulguée peut tomber dans le domaine public, ce qui peut avoir une incidence négative sur sa nouveauté et compromettre les chances de succès de la demande de brevet.
English: He or she is constantly on the move in search of employment, works until advanced old age or even death, and provides untold riches to be plundered by the plutocracy.
French: Il ou elle déménage sans arrêt à la recherche d'un emploi, travaille jusqu'à un âge avancé ou jusqu'à sa mort, et crée des richesses inimaginables pillées par la ploutocratie.
English: Measures at the national level could not be fully effective unless all countries recognized the problems and behaved responsibly.
French: Les mesures prises au plan national ne seront pleinement efficaces en effet que si tous les pays ont conscience des problèmes et adoptent un comportement responsable.
English: 16.02 The examiner is responsible for seeing that the international search report is drawn up in such a way that it can subsequently be typed or printed in final form.
French: 16.02 Il appartient à l’examinateur de veiller à ce que le rapport de recherche internationale soit établi de façon à pouvoir être ensuite dactylographié ou imprimé sous une forme définitive.
English: Sweden's dominant language is Swedish.
French: Le Roi La Suède est une monarchie constitutionnelle avec une grande tradition démocratique.
English: • Food and Nutrition Surveillance Transport Canada • Safety and Security Group
French: Groupe de la Sécurité et de la Sûreté ▪ Sécurité routière et réglementation automobile Sources non gouvernementales ▪ CHARGE Syndrome Foundation, Inc.
English: The source of these handicaps can drive research questions.
French: La source de ces handicaps peut mener à des questions de recherche.
English: You start full-time attendance at the start of each academic period.
French: Par conséquent, vous commencez des études à temps plein au début de chaque période d'études.
English: Many such places have been used to improve the situation in the Paris region, where the concentration of migrants makes matters difficult.
French: Nombre de ces places ont été utilisées pour améliorer la situation en région parisienne qui est très difficile du fait de la concentration des flux.
English: 3) Operational Documents with the Provinces.
French: 3) Documents opérationnels à négocier avec les provinces.
English: • Training for military and police personnel and for all peacekeeping forces forbidding gender-based violence in all circumstances
French: • Formation des personnels militaire et policier et du personnel des forces de maintien de la paix, axée sur l'interdiction de la violence sexiste en toutes circonstances;
English: Without good Community legislation, it will be very difficult to apply Community law properly.
French: Sans une bonne législation communautaire, il sera très difficile d’appliquer correctement le droit communautaire.
English: Ministries of foreign affairs usually take the lead in trade negotiations and staff WTO missions, but they often lack expertise on trade issues and have only limited roles in the formulation of trade policy back home (OECD, 2001, pp. 32, 34)."
French: Ce sont généralement les Ministres des affaires étrangères qui conduisent les négociations commerciales et font partie des missions auprès de l'OMC, mais ils manquent souvent de l'expérience requise dans le domaine des échanges et n'ont qu'un rôle limité dans l'élaboration de la politique commerciale une fois de retour dans leur pays (OCDE, 2001, p. 39).
English: Joined Cases T-61/00 and T-62/00 Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL), Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-61/00 et T-62/00 Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL), Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: In a statement, the Al Aqsa Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the “heroic” blast.
French: Dans une déclaration, les brigades Al-Aqsa, la branche terroriste de la faction Fatah du Président Arafat, ont revendiqué la responsabilité de cette explosion « héroïque ».
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation).
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00, (service de plateau repas sur réservation préalable).
English: APP participation in 1999 (41,643) would suggest that almost 37% of all farmers participated in the program.
French: La participation au PPA en 1999 (41 643) indique que près de 37 % de tous les agriculteurs participaient au programme.
English: These restrictions, however, shall not apply in the case of nationals of a foreign State which does not grant reciprocity in this respect.
French: Toutefois, ces réserves ne peuvent pas être appliquées en faveur des ressortissants d’un État étranger qui n’accorde pas la réciprocité dans ce domaine.
English: The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries and the Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took part in a number of international and regional conferences and continued to finance cooperation projects.
French: En ce qui concerne la lutte contre la drogue, la Commission, qui travaille en étroite coopération avec les États membres de l’Union, les pays tiers et l’agence spécialisée des Nations unies (UNODC, à Vienne), a participé à de nombreuses conférences internationales ou régionales et a continué à financer des projets de coopération.
English: Chaplains and medical personnel wear a distinctive emblem consisting of a Red Cross or Red Crescent.
French: Les aumôniers et le personnel sanitaire portent un signe distinctif constitué d’une croix rouge ou d’un croissant rouge.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches House of Commons Standing Committee on Industry Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Ottawa February 17, 1997 Mr. Chairman thank you for inviting me to appear with my colleague this evening.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes Notes d'allocution de David C. Dingwall ministre de la Santé Ottawa, le 17 février 1997 Je vous remercie M. le Président de m'avoir invité à me présenter avec mon collègue devant vous ce soir.
English: The Court released 91 judgments on appeals in 2001; this amount representing an increase of 25% over the previous year.
French: Celle-ci a rendu 91 arrêts en 2001, une hausse de 25 pour 100 par rapport à l’année précédente.
English: Addresses for the Regional offices of Transport Canada Aviation are listed in Appendix A.
French: L'Annexe "A" donne l'adresse des bureaux régionaux de Transports Canada, Aviation.
English: In the first method, Na–K exchange was expressed in terms of steady-state values in normal and ouabain-blocked arteries.
French: Dans la première méthode, l'éhange Na–K est exprimé en terme de valeurs à l'état stable pour des artères normales et pour les artères bloquées par de la ouabaïne.
English: Where an expropriated interest in a parcel of Yekooche First Nation Lands is no longer required by the Federal Expropriating Authority for the purpose for which it was expropriated, the Federal Expropriating Authority will ensure that the interest in land is returned to Yekooche First Nation on the terms and conditions negotiated under paragraph 66.
French: Lorsque les intérêts fonciers sur une parcelle des terres de la Première nation Yekooche ont été expropriés, mais ne sont plus nécessaires à l'autorité expropriante fédérale aux fins pour lesquelles ils ont été expropriés, l'autorité expropriante fédérale veillera à ce que les intérêts fonciers soient restitués à la Première nation Yekooche selon les modalités négociées en vertu de l'article 66.
English: For any questions on the Health Care Options Program, please call 1-866-330-6206.
French: Pour toute question concernant le programme Vos options de soins de santé, veuillez appeler le 1 866 330-6206.
English: Part 3 10-year Funding With Letters of Credit General Funding Rules 18.
French: Partie 3 Capitalisation sur dix ans au moyen de lettres de crédit Règles générales de capitalisation 18.
English: For other institutions belonging to the OFI sector, such as FVCs, the net position with MFIs is less clear-cut.
French: La position nette par rapport aux IFM des autres institutions appartenant au secteur des AIF, comme les véhicules ad hoc, est moins évidente.
English: The benefits resulting from a network of data-sharing communities will contribute to the development of a national database.
French: L'établissement d'un réseau de partage de données entre collectivités contribuera à la constitution d'une base de données nationale.
English: Jupiter model is a chalet where you as owner can be proud of.
French: modèle de Jupiter est un chalet où vous en tant que propriétaire peut être fier.
English: This Extraordinary European Council will specifically deal with clearly identified proposals in the field of guidelines for employment, as expressed in quantifiable and verifiable objectives.
French: Ce Conseil européen extraordinaire sera précisément saisi de propositions précises en matière de lignes directrices pour l'emploi, s'exprimant par des objectifs quantitatifs et vérifiables.
English: 2007-08-20 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-08-20 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: While it is clear that many businesses are spending time dealing with privacy related activities on a regular basis, such efforts are relatively less time consuming than many other ongoing day-to-day issues such as computer and IT issues, payroll and tax issues, and human resource related issues.
French: S'il ne fait aucun doute que de nombreuses entreprises consacrent régulièrement du temps à la réalisation d’activités dans le contexte de la protection de la vie privée, l’étude révèle que ces efforts prennent relativement moins de temps qu’un grand nombre d’enjeux courants, comme les enjeux liés aux ordinateurs et à la TI, les questions de paye et de taxes, ainsi que les enjeux dans le domaine des ressources humaines.