ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the South-West Asia Service Medal Rideau Hall, Friday, September 20, 2002 This morning, I am proud to make this inaugural presentation of the South-West Asia Service Medal with bar to the members of the Canadian Forces who brought credit to our country in military operations conducted against terrorism in Afghanistan and the surrounding region.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille du service de l'Asie du Sud-Ouest Rideau Hall, le vendredi 20 septembre 2002 Ce matin, je suis fière de tenir cette cérémonie inaugurale de remise de la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest avec barrette aux membres des Forces canadiennes qui ont fait honneur à notre pays lors d'opérations militaires menées contre le terrorisme en Afghanistan et dans les environs.
English: Notes that expenditure under budget Item 2050 was EUR 2109 per staff member and that this figure, by comparison with the other 19 agencies, is the second largest; calls therefore on the Agency to evaluate and reduce these costs immediately, 71. Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation; 72.
French: création, les structures, le fonctionnement, l'évaluation et le contrôle des agences européennes de régulation; fait observer que ce projet représente une initiative opportune tendant à rationaliser la création et le fonctionnement des agences; relève l'indication contenue dans le rapport de synthèse 2006 de la Commission (point 3.1, COM(2007)0274) selon laquelle, si les négociations se sont enlisées après la publication de la proposition, les discussions de fond ont été relancées au Conseil à la fin de 2006; regrette qu'il n'ait pas été possible de progresser encore dans la voie de l'adoption; 59. se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: Infrastructure investments are funded by national budgets and a variety of Community programmes.
French: Les investissements infrastructurels sont financés par les budgets nationaux et différents programmes communautaires.
English: C The trawlers brought in by Nickersons could provide additional raw materials to keep the plant in operation for longer periods if fish were available.
French: C Les chalutiers fournis par Nickersons pourraient apporter des matières premières supplémentaires pour garder l'usine ouverte pendant de plus longues périodes si le poisson était disponible.
English: Growers need products that are efficacious, but also products that help prevent pesticide resistance from developing, resistance to other important products that make up their pest control arsenal.
French: Nous voulons que les producteurs sachent que, pour évaluer l’efficacité ou la détermination de la valeur de n’importe quel biopesticide, la BPIA constitue une excellente ressource à consulter en premier.
English: "adjusted income" of an individual for a taxation year means the amount that would be the individual’s income under Part I for the year if no amount were included under subsection 56(6) or in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and if no amount were deductible under paragraph 60(w) or (y) in computing that income; (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: ◦ (vii.3) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant cette loi, (vii.4) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant cette loi, (2) Le sous-alinéa 241(4)d)(vii.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de juillet 2003.
English: Home » WSQT to resume broadcasting-and WSQT ...
French: Accueil » WSQT to resume broadcasting-and WSQT ...
English: The fully "wired" classrooms in the centre will be furnished with cutting edge audio and video equipment.
French: Les salles de classe « entièrement branchées » seront dotées d’équipement audiovisuel à la fine pointe de la technologie.
English: This would create a level playing field for incinerators across Europe and a harmonised level of environmental protection and promoting energy efficiency as the Commission claims is its objective.
French: This would create a level playing field for incinerators across Europe and a harmonised level of environmental protection and promoting energy efficiency as the Commision claims is its objective.
English: Several new transactions have taken place since 2005:
French: Source Statistique Canada Plusieurs opérations nouvelles ont eu lieu depuis 2005 :
English: The Delegation of Japan further requested to amend the Model International Forms in order to allow a Contracting Party to require, where the applicant, holder or his representative was registered with the office, the number or other indication with which he was so registered.
French: La délégation du Japon a également demandé que les formulaires internationaux types soient modifiés afin de permettre à une partie contractante d’exiger, lorsque le déposant, le titulaire ou son mandataire a été inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: The Section will also comprise 24 international staff (Field Service) performing inventory, asset management, billing, network, help desk, radio and other technical functions related to the information technology and communications network, 39 Local-level staff (radio and telephone technicians, switchboard operators) as well as 14 United Nations Volunteers (communications centre, network, help-desk assistants and technicians) deployed throughout the Mission area.
French: La Section comprendra également : 24 agents recrutés sur le plan international (agents du Service mobile) chargés des stocks, de la gestion du matériel, de la facturation, de la maintenance du réseau, de l'assistance aux utilisateurs, des transmissions radio et d'autres fonctions techniques liées au réseau des services informatiques et de transmissions; 39 agents locaux (techniciens radio et téléphone, standardistes); ainsi que 14 Volontaires des Nations Unies (assistants et techniciens pour le centre de transmissions, le réseau et l'aide aux utilisateurs) déployés dans toute la zone de la Mission.
English: criminal activity as a threat to their security. Many more nations have since strengthened their enforcement efforts, and when they can, have turned to available national security and intelligence resources to assist police in combating the threat.
French: Depuis, beaucoup d'autres États ont renforcé l'action policière et, dans la mesure du possible, fait appel aux ressources disponibles dans les secteurs de la sécurité nationale et du renseignement pour seconder la police dans la lutte contre cette menace.
English: If this were in fact done, even under oath, I decree that such a commitment shall be null and void and that no one shall be bound to observe it; and I hereby impose the penalty of excommunication latae sententiae upon those who violate this prohibition.
French: Si ces choses se produisaient de fait, même sous serment, je décrète qu'un tel engagement est nul et non avenu, et que personne n'est obligé de le tenir ; et dès à présent, je frappe d'excommunication latae sententiae les transgresseurs de cette interdiction.
English: Our multi-disciplinary approach and wide range of resources enable us to assist Canadian mining companies at all stages of a mining project, from feasibility and planning through operation to final decommissioning.
French: Notre approche multidisciplinaire et notre vaste éventail de ressources nous permettent d'aider l'industrie minière canadienne dans toutes les étapes d'un projet minier, de l'étude de faisabilité et de la planification, en passant par l'exploitation minière et se terminant par le déclassement des sites.
English: "The projects we are supporting will reinforce the Haitian Government, improve security and access to basic services, as well as living conditions in the country."
French:   « Le Canada a fait des investissements importants pour appuyer la reconstruction et le développement d’Haïti au cours des cinq prochaines années, a affirmé la ministre Oda.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator in East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Thanks to that newly adopted measure, students from rural areas currently represented 10 per cent of undergraduates.
French: Grâce à cette nouvelle disposition, les étudiants issus des zones rurales représentent désormais 10 % de la population universitaire.
English: Services for scientific and engineering research should be included within the relevant objects under reporting objects.
French: Les services de recherche dans les domaines des sciences et du génie devraient être inclus dans les articles pertinents des articles de rapport « services techniques » et « services scientifiques ».
English: Conversely, in the East, the pattern is inverted, and Francophones are usually a local majority.
French: Par contre, dans l’Est, la tendance est inversée, les francophones se trouvant généralement majoritaires dans leurs localités.
English: The Association of Devoted and Active Family Men (ADAM) and the Centre for Fathering, Singapore, promote such desired mindsets and behaviour.
French: L'Association des pères de famille dévoués et engagés (ADAM) et le Centre for Fathering de Singapour encouragent cette orientation et ce comportement.
English: Submitted by the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) *
French: CODE ALPHABÉTIQUE DES INCOTERMS 2000
English: This performance is partially due to the strong economic activity that has prevailed in the United States.
French: Selon les prévisions du Conference Board du Canada, la décélération prévue de l’activité économique aux États-Unis devrait entraîner un ralentissement de la croissance au Canada.
English: Drawing not to scale Figure 4 — Side, Back and Top Views of Child Restraint Fixture Notes 1.
French: Figure 4 — Vues de côté, de l'arrière et de dessus du dispositif de retenue pour enfant Remarques : 1.
English: Determined to secure a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Déterminé à assurer une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The success of any debt-relief initiatives depends on the availability of necessary resources and the implementation of economic reform measures.
French: Pour aboutir, toute initiative tendant à alléger la dette est tributaire des ressources nécessaires disponibles et de la mise en œuvre de réformes économiques.
English: Since many libraries in both rural and urban Canada act as CAP sites and are points of public presence for the delivery of services from government and other sources, the link between the work of the Information Highway Application Branch in Industry Canada and the National Library of Canada has been strong.
French: Le fait que bon nombre de bibliothèques, tant dans les régions rurales et urbaines du Canada, agissent comme centres pour les PAC et lieux publics servant à la prestation des services du gouvernement et d’autres sources, a assuré l’établissement de liens étroits entre le travail de la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information, Industrie Canada, et celui de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The tools used by UNICEF and its partners to strengthen the protective environment include advocacy aimed at government officials; community education programmes to transform attitudes and customs that are harmful to children; advocacy and training within the community on the signs, symptoms, and treatment of abuse; and educational programmes for children to help them develop life-saving skills.  Early childhood development:
French: Pour améliorer l'environnement protecteur, l'UNICEF et ses partenaires mettent en œuvre les moyens suivants : sensibilisation des représentants gouvernementaux, programmes d'éducation communautaire visant à faire évoluer les mentalités et les coutumes néfastes pour les enfants, sensibilisation et formation des collectivités locales aux signes et aux symptômes de la maltraitance et à la prise en charge des victimes, et programmes d'éducation des enfants visant à les aider à acquérir des compétences d'importance vitale.  Développement des jeunes enfants :
English: On 7 January 2007, some members of the Contact Group met with representatives of civil society who flew from Mogadishu to Nairobi to exchange views on the way forward.
French: Le 7 janvier 2007, certains membres du Groupe de contact ont rencontré des représentants de la société civile qui s'étaient rendus de Mogadishu à Nairobi pour un échange de vues sur la façon de progresser.
English: As Jim Joe does not have a license to seal, the use of his vessel in the seal fishery is a non-compliance issue, and through analyzing the documents the candidate was expected to identify this.
French: En ce qui a trait à l'allégation de M. O'Brien, il convient de souligner que dans le scénario, c'est le plaignant (une personne du grand public) qui indique qu'il s'agit d'un bateau de récupération, et non le jury de sélection.
English: Why could the Commission not answer my question about requests made by the US Administration with regard to criminal measures against Wikileaks?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas pu répondre à ma question concernant les requêtes introduites par le gouvernement américain en vue de mesures pénales contre Wikileaks?
English: I would also like to stress the importance of the function of formal plenary meetings.
French: Je voudrais également souligner l'importance des séances plénières officielles.
English: The employee's health had also to be taken care of.
French: Les années 1995 à 1998 ont vu se développer intensivement les réseaux ruraux.
English: Spinning up the Coupled Climate Model 2.
French: DÉMARRAGE DU MODÈLE COUPLÉ DU CLIMAT 4 2.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Questions and Answers on the New Terms and Conditions of the ecoENERGY for Renewable Power program August 2008 General Questions and Answers 1.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Questions et réponses concernant les nouvelles modalités et conditions du programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable août 2008 Questions et réponses d’ordre général 1.
English: Article 15 of this Convention reproduces the main content of paragraph 2 of Article 11 of the Custody Convention (ETS N° 105) but resolves the current problems of its interpretation (see the comments below concerning Article 19).
French: L’article 15 de la présente Convention reproduit l’essentiel du contenu du paragraphe 2 de l’article 11 de la Convention relative à la garde (STE n° 105) mais résout les problèmes actuels quant à son interprétation (voir les commentaires ci-dessous concernant l’article 19).
English: • Various Accounting Issues - 2002-04-02 Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Transferts aux Sociétés d'État, l'approbation et la comptabilisation des biens corporels, Politique sur les (1994-11-10) Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: It is probably safe to say now that this
French: Peut-être la réponse à la question « qu’est-ce qui fait que les soldats obéissent aux ordres dans des
English: • BOI process under review
French: • Examen du processus des commissions d’enquête
English: Our group has always been consistent in its support of Romania and Bulgaria joining on the planned date of 1 January 2007.
French: Notre groupe ne s’est jamais départi de son soutien à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à la date prévue, le 1er janvier 2007.
English: up-to-date information on immunisation coverage rates in the next report.
French: Il demande que des informations précises figurent en ce qui concerne la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: a The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purpose only.
French: a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance et n'est présentée qu'à titre indicatif.
English: Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.
French: Les experts préconisent la diversité des cultures, l’irrigation, et l’enrichissement des substances nutritives des sols depuis des décennies.
English: Following the Winnipeg Conference, the government is committed to timely, effective follow-up and implementation of the Agenda for War-Affected Children, agreed to at the Ministerial level meeting attended by over 40 ministers and representatives from 132 governments.
French: À la suite de cette conférence, le gouvernement s'est engagé à assurer la mise en oeuvre et le suivi efficaces et opportuns du Programme pour les enfants touchés par la guerre dont on a convenu à la réunion des ministres, à laquelle ont assisté plus de quarante ministres et représentants de 132 gouvernements.
English: This regional approach can best be carried out through regional organizations.
French: Les organisations régionales sont le vecteur le mieux adapté à la mise en œuvre de cette approche régionale.
English: On May 21, 2005, the Department published the DTV Transition Allotment Plan, Issue 3, to provide a digital TV allotment to all Canadian analog TV (NTSC) broadcasters.
French: Le 21 mai 2005, le Ministère a publié la troisième édition du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique visant à accorder un allotissement TVN à tous les radiodiffuseurs analogiques canadiens (NTSC).
English: In so doing, it applied the proper test for a non-suit — the no prima facie evidence test in law.
French: Ce faisant, il a appliqué le critère pertinent pour un non-lieu, c’est-à-dire le critère de l’absence de preuve prima facie en droit.
English: On the one hand, it was stated that the study did offer the basis for an informed decision to be taken during the current session.
French: D'une part, il a été déclaré que l'étude constituait, au contraire, une base permettant de prendre une décision dûment étayée à la session en cours.
English: Thus as far as all services of general interest which are the responsibility of regional or local bodies are concerned, it is clear that it is not the task of the Community to intervene.
French: Ainsi, pour ce qui est de tous les services d’intérêt général relevant des entités régionales ou locales, il est évident qu’il n’incombe par à la Communauté d’intervenir.
English: If a complainant is curious about the status of a complaint at any time, he or she may call the Agency staff assigned to the case to get an update.
French: Si une personne désire, à un moment quelconque, savoir où en est le traitement de sa plainte, elle peut communiquer avec l'employé de l'Office chargé de son dossier pour faire le point sur la situation.
English: First Stage (1) Elimination of the concept of designations 2.01 We can accept this change, which will simplify the application procedure, because the designations no longer serve their intended purpose of giving a good guide to where a patent will be sought – the maximum designation fee means that a large proportion of applications simply designate all states.
French: OBSERVATIONS RELATIVES AUX PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Première étape 1) Éliminer la notion de désignation 2.01 Nous pouvons accepter ce changement, qui simplifiera la procédure de dépôt, car les désignations ne répondent plus à l’objectif prévu, qui était de permettre de déterminer où un brevet serait demandé – du fait du plafonnement de la taxe de désignation, une grande partie des demandes désignent tout simplement tous les États.
English: Under Licence No. 000087, Number 203 Holdings Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000087, Number 203 Holdings Ltd.
English: Diarrhea can cause dehydration if the lost fluid and electrolyes are not replaced.
French: La diarrhée peut causer de la déshydratation si les fluides et électrolytes perdus ne sont pas remplacés.
English: Nutritional monitoring and promotion of breastfeeding
French: Le suivi nutritionnel et la promotion de l'allaitement maternel
English: Two other runners, Warrant Officer Marco Blier from St-Jean-Port-Joly, Qu¨¦bec, and Private Gina Cando from Grand Forks, British Columbia, also set qualifying times for the CF race in the fall.
French: Deux autres coureurs, l'Adjudant Marco Blier, de St-Jean-Port-Joli (Québec), et le soldat Gina Cando, de Grand Forks (Colombie-Britannique), ont aussi obtenu des temps leur permettant de participer à la course des FC de l'automne.
English: On the same date, between 1930 hours and 2040 hours, an enemy Israeli helicopter and a reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: Le même jour également, entre 19 h 30 et 20 h 40, un hélicoptère et un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées.
English: Respect for human rights, the rule of law, political openness, transparency, responsibility and accountability are fundamental.
French: Le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, l'ouverture politique, la transparence, la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes sont fondamentaux.
English: The surge in human consumption and higher overall standard of living has caused more biodiversity to be lost in the last 50 years than at any other time in recorded history.
French: L’augmentation subite de la consommation humaine et le niveau de vie général plus élevé ont causé plus de pertes de biodiversité dans les 50 dernières années qu’à tout moment de l’histoire connue de l’humanité.