ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRS LILIANE MAURY PASQUIER (Switzerland) said that Switzerland associated itself fully with the fight against terrorism.
French: MME LILIANE MAURY PASQUIER (Suisse) affirme que son pays s’associe pleinement à la lutte anti-terroriste, mais que les valeurs des sociétés démocratiques ne doivent pas être remises en cause.
English: Organic carbon reacts with the chlorine used to treat water, and the more organic carbon in raw water, the more chlorine will be used for disinfection.
French: En effet, le carbone organique réagit avec le chlore utilisé dans le traitement de l'eau, et une plus grande quantité de carbone organique dans l'eau brute entraîne une utilisation accrue de chlore pour assurer la désinfection.
English: Additional focal issues, with a basis in the international instruments, should include the human rights of women, human rights and health and food, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of migrant workers, and the rights of asylum-seekers and refugees.
French: On pourrait y ajouter, toujours en se fondant sur les instruments internationaux, les droits fondamentaux des femmes, les droits de l'homme par rapport à la santé et à l'alimentation, les droits des minorités et des peuples autochtones, les droits des travailleurs migrants et les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It should nevertheless be noted that interventions relating to the empowerment of women and gender equality in special development situations are increasingly reported under goal 4.
French: Il convient toutefois de noter que des interventions relatives à la promotion de la femme et à la parité des sexes dans des situations de développement particulières sont de plus en plus fréquemment signalées au titre de l'objectif 4.
English: We are convinced that technical and financial support is essential to help these authorities close this dark chapter of the world’s industrial history and are willing to commit ourselves to fulfil these aims.
French: Nous sommes convaincus qu'un soutien technique et financier est indispensable pour aider ces collectivités à refermer ce chapitre noir de l'histoire industrielle du monde et nous nous engageons pour ce qui nous concerne à poursuivre ces buts.
English: Finally, there may be cases where any adverse effect on wildlife species at risk will be considered significant.
French: Ces habitats sont définis dans les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces et sont étroitement liés au but et aux objectifs en matière de rétablissement pour les espèces.
English: The law requires an unemployed person to make "reasonable and customary efforts to obtain employment".
French: La Loi exige qu'une personne en chômage fasse "de façon habituelle, des démarches raisonnables pour se trouver un emploi".
English: Until enactment of the NHP Regulations, EFA supplements were considered as 'nutraceuticals' and confusion still exists as to their regulation within the EFA research community.
French: Jusqu'à la promulgation du Règlement sur les produits de santé naturels, les suppléments d'AGE étaient considérés comme des « nutraceutiques », et il existe toujours une confusion au sujet de leur réglementation dans le milieu de recherche sur les AGE.
English: 2.9 Meanwhile, construction of a family home had started about 70 meters from the author's plot of land, on the basis of an exception from the zoning regulations and a building permit granted by the Municipality of Elsbethen in 1977.
French: 2.9 Entre-temps, la construction d'une maison familiale avait commencé à environ 70 mètres de la parcelle des auteurs, sur la base d'une dérogation au règlement de zonage et d'un permis de construire délivrés par la municipalité d'Elsbethen en 1977.
English: The report is therefore a compromise, but of a high quality.
French: Le présent rapport constitue donc un compromis, mais un compromis de grande valeur.
English: Extrait du sommaire : «Les divisions importantes de la droite française.
French: Extrait du sommaire : «La république gaullienne (1958-1969). Le retour de De Gaulle.
English: Guinea Bissau (vote)
French: Guinée-Bissau (vote)
English: In that context, it was of the opinion that the proposal on improving the work of the Permanent Committee on Cooperation for Development was extremely interesting.
French: À cet égard, elle a estimé que la proposition relative à l’amélioration des travaux du Comité permanent de la coopération pour le développement est extrêmement intéressante.
English: Our Smartmotel opened in the middle of February 2004 and offers you a convenient accommodation in a cosy and quiet atmosphere.
French: Ouvert en mi-février 2004, notre Smartmotel vous offre des chambres économiques dans un cadre plaisant.
English: The new draft is contained in TRANS/WP.1/2001/7.
French: Le nouveau projet figure dans le document TRANS/WP.1/2001/7.
English:   For more information on FIS, please consult the Financial Management On Line [TBS].  Source:
French: L’Agence semble bien placée pour satisfaire aux exigences de la SIF en 2001-2002.  Pour plus d'information sur la SIF, veuillez consulter la Gestion des Finances en direct [CT].  Source:
English: Separate sessions should not, of course, take up official time but should be held if required.
French: Des réunions séparées devraient pouvoir se tenir si nécessaire, mais sans empiéter bien entendu sur le temps imparti pour les séances officielles.
English: For purposes of Article 509 of the Agreement, an application to the customs administration of a Party for an advance ruling shall be completed in the language of that Party as set out in Annex I.1d. 4.
French: Aux fins de l'article 509 de l'Accord, une demande de décision anticipée présentée à l'administration douanière d'une Partie doit être remplie dans la langue de cette Partie, conformément à l'annexe I.1d. 4.
English: As President Santer pointed out, an agreement is around the corner and must be reached without any further delay and by June at the latest.
French: L'accord, comme l'a rappelé le président Santer, est au coin de la rue et doit être atteint sans plus tarder, au plus tard en juin.
English: In addition, local authorities own about 14,800 rental units according to the 1996 census.
French: En outre les collectivités locales possèdent environ 14 800 logements locatifs d'après le recensement de 1996.
English: Subsequent offences are punishable by a fine of up to $300,000, a term of imprisonment of up to six months, or both.
French: Une récidive peut entraîner la même amende, une peine d'emprisonnement d'au plus six mois, ou les deux.
English: With respect to the payment for the amount of USD 165,400, the Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and that the amounts due under the letter of credit arrangement were deferred payments.
French: En ce qui concerne le paiement de US$ 165 400, le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
English: When shells for compressed or liquefied gases having a critical temperature of -50° C or above and below 70° C have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the tanks are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the tank by the substance at 55° C does not exceed the test pressure stamped on the tank.
French: Lorsque les citernes destinées à contenir des gaz comprimés ou liquéfiés ayant une température critique égale ou supérieure à -50°C, mais inférieure à 70°C, ont été soumises à une pression d'épreuve inférieure à celle figurant dans le tableau, et que les citernes sont munies d'une isolation thermique, l'expert agréé par l'autorité compétente peut prescrire une masse maximale inférieure, à condition que la pression de la matière dans la citerne à 55°C ne dépasse pas la pression d'épreuve gravée sur la citerne.
English: • Privacy law is the legal means of righting balance of information power which computers have tipped in favour of the information gatherers;
French: • Les lois sur la protection de la vie privée sont des moyens légaux de rétablir l'équilibre de la puissance de l'information que les ordinateurs ont fait pencher en faveur de ceux qui recueillent de l'information;
English: Finally, the U.S. National Institute of Justice conducted research on the significant impact of an agro-terrorism attack on that country.
French: Finalement, le National Institute of Justice des États-Unis a réalisé une étude sur les répercussions considérables qu’un attentat agroterroriste pourrait avoir sur le pays.
English: A licence with conditions sets out terms to ensure that the device continues to meet the safety and effectiveness requirements.
French: La licence fixe des conditions qui visent à faire en sorte que l’instrument continuera de satisfaire aux exigences de sûreté et d’efficacité.
English: It considered that a very practical mechanism was being developed for the collective management of rights in the Caribbean region.
French: Le mécanisme qui est en train d’être mis en place pour la gestion collective des droits dans la région des Caraïbes est très pratique.
English: A curriculum usually focuses on subjects like mathematics, languages, or chemistry.
French: Habituellement, un programme de cours s’articule autour de certaines disciplines, comme les mathématiques, les langues ou la chimie.
English: The functional commissions were mandated to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demandait aux commissions techniques de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: 8.3.22 SUBJECT ENROLLMENT LOG To document chronological enrollment of subjects by trial number X
French: 8.3.22 REGISTRE D’INSCRIPTION DES SUJETS Faire état de l’inscription chronologique des sujets par numéro d’essai X
English: The Ad hoc Working Group of the Whole, established pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 of 5 December 2008, will meet today, 4 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial plénier, créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, se réunira aujourd'hui 4 septembre 2009 de 10 à 13 heures et 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Summary Trial Working Group stated at page 225 that "The right to elect court martial provisions should be used as a safety valve to enhance the protection of an accused's rights."
French: À la page 225, il est écrit que "[Traduction] Le droit de choisir d'être jugé devant une cour martiale permet de fournir à l'accusé une valve de sécurité qui lui garantit la protection de ses droits."
English: If you have any questions, please feel free to contact one of our sales representatives.
French: Et si vous avez des questions, n’hésitez pas à vous mettre en relation avec l'un de nos vendeurs.
English: · The Message of the Carillon is published.
French: · Publication de l'ouvrage The Message of the Carillon.
English: Because of this work, internal audit and evaluation resources can be directed to other risk areas.
French: Grâce à ce travail, les ressources de vérification interne et d'évaluation peuvent être dirigées vers d'autres secteurs de risque.
English: Capital Commission of PEI, Hotel/Motel Association, P.E.I. Symphony, Confederation Bridge, Tourism Advisory Council, Tourism Industry Association of P.E.I., Department of Education.
French: Le Centre a établi des partenariats avec est lié à de nombreuses entreprises locales, notamment la commission de la capitale de l’Î.‑P.‑É., la Hotel/Motel Association, l’orchestre symphonique de l’Î.‑P.‑É., le Pont de la Confédération, le conseil consultatif du tourisme, la Tourism Industry Association of P.E.I. et le ministère de l’Éducation.
English: A new Criminal Compensation Law ("Law on compensation of damages resulting from criminal-judicial detention or condemnation –StEG 2005") was issued on 15 November 2004 and entered into force on 1 January 2005.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le ministère de la Justice transmet aux présidents des tribunaux régionaux supérieurs concernés tous les arrêts de la Cour européenne concernant des procédures pénales, en leur demandant d’informer toutes les autorités judiciaires compétentes si nécessaire.
English: are a few hundred of the largest enterprises in the country that account for a very large part of economic activity, and the deterioration in their rates of response to surveys is a concern.
French: Heureusement, l’utilisation accrue de données administratives pour des entreprises « simples » a grandement allégé le fardeau des petites et moyennes entreprises tout en assurant une meilleure couverture de ces unités.
English: Inside institutions, persons with disabilities may be exposed to violence by other patients or inmates, as well as by the staff of the institution.  In Ximenes Lopes v.
French: Dans les institutions, les personnes handicapées peuvent être exposées à des violences perpétrées par d'autres patients ou détenus ainsi que par le personnel de l'établissement.
English: Furthermore, more than 4,000 people asked to be kept informed about UNIFEM, thus expanding the organization's constituency beyond the single issue.
French: En outre, plus de 4 000 personnes ont demandé à être tenues informées des activités d'UNIFEM, ce qui a élargi l'audience du Fonds.
English: For language service providers, this creates an opportunity: To address the escalating demands of the global enterprise with greater ease and efficiency.
French: Pour les prestataires de services linguistiques, l'opportunité est de taille : répondre à la demande croissante des entreprises internationales avec toujours plus de facilité et d'efficacité.
English: I was going to write “unshakable”, but nobody is, particularly in that field.
French: J’allais écrire “inébranlable”, mais personne n’est inébranlable, surtout dans ce domaine.
English: All such programmes are subject to ongoing strict monitoring by the competent national authorities and to verification by the competent international bodies.
French: Tous ces programmes sont en permanence rigoureusement contrôlés par les autorités nationales pertinentes et surveillés par les organismes internationaux compétents.
English: All prices are the best we could find in France at writing time.
French: Tous les prix sont les meilleurs que nous avons pu trouver sur le Net au moment de la rédaction.
English: Support the position that "people are Europe's main asset".
French: • La première présente le point de vue du CESE et les principales conclusions de cette initiative collective; la seconde présente les rapports de chacun des partenaires du CESE dans les 25 États membres de l'Union, auxquels s'ajoutent les contributions des CES de Bulgarie et de Roumanie; enfin figure la prise de position du groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile, intitulée "L'avenir de la stratégie de Lisbonne".
English: Finance and Corporate Branch is currently working on the transformation of the travel process.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs travaille actuellement sur la transformation du processus de gestion des voyages.
English: (h) Periodic emergency response exercises.
French: h) Des exercices d'intervention d'urgence soient organisés périodiquement.
English: If entering the city from the 417, continue until you reach the Walkley Road exit, and turn left onto Walkley.
French: À partir de l’autoroute 417, empruntez la sortie chemin Walkley, puis tournez à gauche sur le chemin Walkley.
English: They do not "include harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
French: Elles "ne comportent pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres".
English: • Overtime Pay in PWGSC (2005-731), Audit of, an Audit
French: • Vérification du paiement des heures supplémentaires à TPSGC (2005-731), une vérification
English: The use of minority languages in schools and government offices continued to be prohibited.
French: L’utilisation des langues minoritaires était toujours interdite dans les écoles et l’administration.
English: We favor the legal formula of rights of remuneration relating to public communication, fixation, reproduction, etc., collectively managed either through the community itself, as the sole holder of the rights, or through effective collective rights administration organizations.
French: Par conséquent, tout au moins à priori, le droit moral semble à même d’assurer une protection satisfaisante de ces intérêts non économiques.
English: Learning from History [ News Release - 16 June 1998 ]
French: Learning from History [ Communiqué - le 16 juin 1998 ]
English: www.dcc-cdc.gc.ca
French: www.cdc-dcc.gc.ca
English: More recent opinion polls also show that people now see the EU as a 'shelter' from the current crisis and want the EU to regulate at global level.
French: Des sondages récents montrent également que les gens considèrent aujourd'hui l'Europe comme une protection face à la crise actuelle, et qu'ils veulent que l'Union européenne prenne des mesures de régulation au niveau global.
English: It describes the contributions made by that institution to Canada's economy and society.
French: Le commissaire peut aussi publier la nature de la violation.
English: You have been given that confidence."
French: Cette confiance leur est inculquée » (un aîné).
English: Other countries in Asia reporting these detections were India (3 laboratories), Myanmar (2) and Hong Kong Special Administrative Region of China (1).
French: Les autres pays d'Asie ayant déclaré avoir découvert des laboratoires ont été l'Inde (3 laboratoires), le Myanmar (2) et la Région administrative spéciale chinoise de Hong Kong (1).
English:   In our view, reasonable accommodation must indeed be reasonable.
French:   À notre avis, une mesure d'accommodement raisonnable doit être vraiment raisonnable.
English: Conectas Direitos Humanos (with the support of the Cape Verdean Women Jurists' Association) expressed regret that Cape Verde failed to submit a written report and to engage in a broad consultation process during the Universal Periodic Review interactive dialogue.
French: Conectas Direitos Humanos (appuyé par l'Association cap-verdienne de femmes juristes) a regretté que le Cap-Vert n'ait pas soumis un rapport écrit et ne se soit pas engagé dans un large processus de consultation durant le dialogue interactif mené dans le cadre de l'EPU.
English: Finland's celebrated innovation system is in need of a radical overhaul, according to a new international review.
French: Le célèbre système d’innovation finlandais a besoin d’une révision radicale, selon un nouveau rapport.
English: Find out the vaccines recommended for your child.
French: Trouvez quels sont les vaccins recommandés pour votre enfant.
English: In most cases they eliminate "controlling trust agreements" and seek to enhance fisher’s ability to access financing from traditional lending institutions, such as banks.
French: Dans la plupart des cas, ils éliminent les « accords de fiducie » et cherchent à faciliter l’accès pour les pêcheurs au financement des institutions traditionnelles de prêts telles les banques.
English: Their main resources have been goodwill and a desire to bring about changes that will make it easier for patients to receive the services they need as quickly as possible.
French: Leurs principales ressources sont la bonne volonté et le désir de provoquer des changements qui facilit­eront la tâche des patients qui doivent recevoir le plus rapidement possible les services dont ils ont besoin.
English: It is the organisation in charge of administering Spain's policy in matters of international cooperation for development.
French: C’est l’organisation elle-même qui gère la politique du pays en matière de coopération internationale pour le développement.
English: It noted that document WIPO/GRTKF/IC/5/6 rightly stressed that the protection of TK should be undertaken in a comprehensive manner by using both defensive protection and positive protection (although it noted that, in some cases, defensive protection could undermine the rights of TK holders).
French: Elle a noté que le document WIPO/GRTKF/IC/5/6 souligne à juste titre que la protection des savoirs traditionnels devrait se faire de façon globale en recourant à la fois à la protection défensive et à la protection positive (bien qu’elle ait relevé que, dans certains cas, la protection défensive risque de porter atteinte aux droits des détenteurs de savoirs traditionnels).
English: Road traffic is the most complex and difficult aspect of the environment which the child can experience.
French: La circulation routière est le domaine le plus complexe et le plus difficile de l'environnement auquel l'enfant ait à faire face.
English: It had also suffered from a number of natural disasters and a high level of external debt.
French: Il avait aussi pâti d'un certain nombre de catastrophes naturelles, et le niveau de sa dette extérieure était élevé.
English: Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
French: Lorsque les activités exercées par le CCR pour le compte de tiers impliquent la passation d'un marché, la procédure de passation de ce marché respecte les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: Over the years, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have denounced the situation of political prisoners in Myanmar.
French: Au fil des ans, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme ont dénoncé la situation des prisonniers politiques au Myanmar.
English: concentrations in runoff from a Québec City snow disposal site from April 18 to the end of June 1988.
French: routes pendant l’hiver 1997-1998 et que 110 000 tonnes de chlorure de calcium sont épandues sur les routes durant une année normale.
English: More information on Enterprise DG Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise Directorate-General is available through printed publications and on the web.
French: Pour en savoir plus sur la DG Entreprises On peut obtenir d'autres informations utiles sur le travail du Commissaire Erkki Liikanen et de la Direction générale des entreprises à travers les publications imprimées et sur le web.
English: Five years was excessively overdue for initial reports.
French: Un retard de cinq ans pour l'envoi d'un rapport initial est démesuré.
English: Each of these planning processes shed new light on the concept of livability.
French: Tous ces processus de planification jettent un éclairage nouveau sur le concept d’habitabilité.
English: The document explained the Department's proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences with the enhanced privileges of transferability and divisibility, similar to those of auctioned PCS licences.
French: Le document explique la proposition du Ministère visant la transition des licences de systèmes cellulaires et du SCP en place vers des licences de spectre pour les doter de privilèges accrus de transférabilité et de divisibilité, semblables à ceux des licences de SCP mises aux enchères.
English: These approvals will require the participation of the Ministry of Northern Development and Mines (MNDM), the Ministry of the Environment (MOE), the Ministry of Natural Resources (MNR), the Ministry of Transportation (MTO) and the Ministry of Labour (MOL).
French: Ces approbations feront appel à la participation du ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM), du ministère de l’Environnement, du Ministère des Richesses naturelles, du ministère des Transports et du ministère du Travail.