ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 1,964.78.
French: Le requérant est donc autorisé à recevoir des indemnités d'un montant de USD 1 964,78.
English: A large number of collaborative projects in a wide range of fields are recognized under the agreement.
French: Il y a de nombreux projets de coopération dans toute une gamme de secteurs sont reconnus aux termes de cet accord.
English: E-mail of the adressee:
French: L'adresse de courriel du destinataire souhaité :
English: The records are used to support the correspondence system, to monitor the preparation of responses, to monitor followup action associated with a letter; for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify issues of interest, concerns, trends or patterns in employee correspondence. Retention and Disposal Standards:
French: SCP PPE 818 Comptes fournisseurs Description : Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, instructions relatives aux dépôts, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements.
English: However, the resulting purchases − for example, split purchasing of furniture at year-end − did not appear operationally urgent.
French: Pourtant, les achats en question – une commande fractionnée de meubles à la fin d’une année, par exemple – ne paraissaient pas urgents sur le plan opérationnel.
English: Each senior legal officer in the Trial Chambers is responsible for up to five cases at the pre-trial phase and the senior legal officer assigned to the Appeals Chamber is responsible for nine cases, plus all interlocutory appeals.
French: Chaque juriste hors classe affecté à une des chambres de première instance suit de la sorte jusqu'à cinq affaires durant la phase préparatoire au procès; le juriste hors classe affecté à la Chambre d'appel suit neuf affaires, ainsi que tous les appels interlocutoires.
English: If we say we want a percentage of a civil servant's, judge's or Commissioner's salary, the Council will immediately lower the portcullis.
French: Si nous disons vouloir lier nos indemnités au salaire d'un fonctionnaire, d'un commissaire ou d'un juge, le feu va immédiatement passer au rouge au sein du Conseil.
English: Just on some of the promotion.
French: Juste un mot sur une partie de la promotion.
English: • Examination/validation or processes to make them more efficient
French: • Intégrer la gestion du risque
English: Since 1994, the number of secondary school graduates accepted to the first year of higher educational institutions has increased.  On average, of the 1,000 students accepted each year, 350 to 400 are women.
French: On observe depuis 1994 une augmentation du nombre des étudiants inscrits en première année de licence ; on compte 350 à 400 femmes en moyenne, chaque année, pour 1 000 étudiants admis.
English: A first approach: focusing on a broad knowledge base
French: Une première réponse centrée sur la culture générale
English: Thus, it is suggested to structure the UMEWAS implementation in two projects described below.
French: On propose donc de mettre en œuvre l'UMEWAS via les deux projets décrits ci-après.
English: THE PLANNING STUDY A working group was established in 1981 with O.P.W., the Local Authority (Offaly County Council) and Bord Failte (The Tourist Board) for the purpose of agreeing on how the broader Heritage Landscape should best be managed at Clonmacnois.
French: LE PLAN D'AMENAGEMENT Un groupe de travail a été créé en 1981 auprès du O.P.W., de l'Administration locale (Offaly County Council - Conseil régional d'Offaly-) et Bord Faille (l'Office du tourisme) pour adopter les mesures susceptibles d'assurer à Clonmacnoise la meilleure gestion possible du paysage culturel au sens large.
English: Only cases where informed consent was received from the survey respondents will be linked.
French: Le couplage ne sera effectué que dans les cas où les répondants auront donné leur consentement en toute connaissance de cause.
English: At Laval, the largest operations generally rely on nearby rivers, particularly the Mille-Îles and Des Prairies rivers.
French: À Laval, pour les plus grosses entreprises, l’approvisionnement se ferait le plus souvent à même les rivières environnantes, notamment la rivière des Mille-Îles et la rivière des Prairies.
English: Antimicrobial Resistance: A Deadly Burden No Country Can Afford to Ignore.
French: Santé Canada.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively, and notes with appreciation that some Governments have already invited her;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
English: Rich countries, particularly in Europe, should assume their responsibilities by curbing their appetite for drugs — as indeed drugs transiting through West Africa are bound for Europe — cheap labour and the human beings who are modern-day slaves being smuggled through the region.
French: Les pays riches, en particulier en Europe, doivent prendre leurs responsabilités en refrénant leur appétit pour les drogues - car les drogues qui transitent par l'Afrique de l'Ouest sont en effet destinées au marché européen - la main-d'œuvre bon marché et les êtres humains qui sont des esclaves des temps modernes et qui sont acheminés clandestinement par la région.
English: "It simply represents a new way for Canadians to engage in diplomacy with Europe."
French: Il s'agit simplement d'un nouveau moyen, pour les Canadiens, de mener une action diplomatique en Europe.
English: Many who do become re-employed earn much lower wages than they had earned previously.
French: Par conséquent, les travailleurs déplacés font souvent face à des difficultés financières et personnelles considérables.
English: real estate Limitrophe de Cognac 16100 vente Maison 10 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Belle maison bourgeoise de plus de 450 m² habitables Comprenant: Au RC: entree, 2 salons, salle a manger, cuisine, toilettes, Au 1er etage: 3 chambres, 2 dressings, salle de bains avec toilettes, Au 2eme etage: 2 chambres, toilettes, grenier amenage, Grand jardin, cave.
French: Immobilier Limitrophe de Cognac 16100 vente Maison 10 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Belle maison bourgeoise de plus de 450 m² habitables Comprenant: Au RC: entree, 2 salons, salle a manger, cuisine, toilettes, Au 1er etage: 3 chambres, 2 dressings, salle de bains avec toilettes, Au 2eme etage: 2 chambres, toilettes, grenier amenage, Grand jardin, cave.
English: 196 . Gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, Report presented to the French Senate.
French: 196 . La gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, Rapport au Sénat français, novembre 1997.
English: Table 2 - Standard Burdens for Current Transformers with 1 Ampere Rated Secondary Current Standard burden Characteristics Characteristics for 60 Hz 1A secondary current Resistance Ω Inductance mH Impedance Ω V
French: Tableau 2 - Charges de transformateurs de courant ayant un courant de sortie secondaire de 1 A Charge normalisée Caractéristiques Caractéristiques pour courant secondaire de 60 Hz et 1A Résistance Ω Inductance mH Impédance Ω V
English: The precautionary principle is another important consideration.
French: Le principe de précaution est un autre aspect important.
English: For purposes of planning, use the following: 2003-2004 Year "0" $4.9M 2004-2005 Year 1 $7.8M 2005-2006 Year 2 $12M 2006-2007 Year 3 $12M 2007-2008 Year 4 $12M 2005 Competition There will be a competition for Networks to be launched in the Spring of 2005.
French: Aux fins de planification, utilisez la structure financière suivante : 2003-2004 Année « 0 » 4,9 millions de dollars 2004-2005 Année 1 7,8 millions de dollars 2005-2006 Année 2 12 millions de dollars 2006-2007 Année 3 12 millions de dollars 2007-2008 Année 4 12 millions de dollars Concours 2005 Un autre concours destiné à financer des réseaux sera lancé au printemps 2005.
English: HMC Ships Iroquois, Fredericton and Regina remain deployed on Operation Apollo.
French: Les NCSM IROQUOIS, FEDERICTON et REGINA se trouvent toujours en déploiement dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: Given the significance of the transformational projects to departmental priorities, capacity needs to be demonstrated.
French: En raison de la pertinence des projets de transformation aux priorités ministérielles, la capacité doit être démontrée.
English: • Dr. Alan Saipe, Consumer & Industrial Markets, BearingPoint
French: • Dr Alan Saipe, marchés de la consommation et marchés industriels, BearingPoint
English: Under his terms of reference, the Senior Human Rights Adviser advises the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team (UNCT) with a view to strengthening the capacity of the United Nations in Nepal to address human rights issues, as part of the coordinated and integrated peacebuilding efforts of the United Nations system.
French: En vertu du mandat qui lui est confié, le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme conseille le Coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies en vue de renforcer la capacité des organismes des Nations Unies au Népal de traiter les questions relatives aux droits de l'homme, dans le cadre des efforts coordonnés et intégrés de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The President invited the representative of Cuba to introduce draft resolution E/2004/L.17, entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, submitted under agenda item 14 (g).
French: Le Président invite le représentant de Cuba à présenter le projet de résolution E/2004/L.17, intitulé « Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme », au titre du point 14 g) de l'ordre du jour.
English: They will say that Serbia has done a great deal and should therefore be given unconditional support immediately.
French: Ils soutiendront que la Serbie s'est beaucoup investie dans ce domaine et mérite qu'on lui accorde sans attendre un soutien inconditionnel.
English: In several cases, States referred to international cooperation among national intelligence agencies.
French: Plusieurs États ont fait état de la coopération internationale entre services nationaux de renseignement.
English: Financing start-ups The Austrian start-up bonus (Gründungs Bonus) is a programme that is well suited for dependent employees who want to save capital for the foundation of their own business.
French: Financement de nouvelles entreprises En Autriche, le bonus de création (Gründungsbonus) est un programme qui est bien adapté aux travailleurs salariés désireux d'économiser du capital pour la création de leur propre société.
English: These setae cover most of maxilliped 1 epipodite and the distal part of maxilliped 3 epipodite and are clustered on the anteroventral surface of maxillules and medially on maxillae.
French: Ces soies recouvrent presque entièrement l'épipodite du maxillipède 1 et la partie distale de l'épipodite du maxillipède 3, et elles sont disposées en paquets sur la surface antéroventrale des maxillules et au milieu des maxilles.
English: Imagine seeing all the paintings were more restless human soul, well if you are now fed up and just imagine the exhibition 'Oderzo Restless' is the one for you.
French: Imaginez de voir toutes les peintures ont été plus inquiet âme humaine, même si vous êtes maintenant assez et laisse imaginer l'exposition 'Oderzo Restless »est celle qu'il vous faut.
English: The Budget also provided $200 million over 5 years, and a total of $920 million over 15 years for the expansion.
French: Ce budget a aussi accordé 200 millions de dollars répartis sur 5 ans et un total de 920 millions de dollars répartis sur 15 ans pour l'expansion de l'EPÉÉ.
English: Enterprises in developing countries had to face competition in both national and international markets, but national competition authorities were unable to obtain the information required to address effectively anticompetitive practices of firms operating in international markets.
French: Les entreprises des pays en développement étaient confrontées à la concurrence tant sur les marchés nationaux que sur le marché international, mais les autorités nationales chargées de la concurrence ne parvenaient pas à obtenir les informations qui leur faisaient défaut pour lutter efficacement contre les pratiques anticoncurrentielles des firmes opérant sur les marchés internationaux.
English: 2000-2001 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Food Inspection Agency
French: 25 Dépenses de fonctionnement (1) 274,5 347,3 340,7 30 Dépenses en capital 9,4 18,9 7,6 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 40,8 44,8 44,8 des employés
English: Total income for the period under review amounted to $125.9 million, while total expenditure amounted to $89.6 million, resulting in an excess of income over expenditure of $36.3 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 125,9 millions de dollars et celui des dépenses à 89,6 millions, d'où un excédent de 36,3 millions de dollars.
English: to target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada’s urban, rural and northern communities to work with SMEs in the development and application of new technologies in traditional and emerging industries to position Canada as a world leader in such areas as health sciences, biotechnology and clean energy to build world-class cities and healthy communities to modernize infrastructure.
French: cibler ses activités de développement régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres travailler avec les PME pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants devenir un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la santé, de la biotechnologie et de l’énergie non polluante
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of wheelchair and baggage assistance provided to Mrs. Wood upon her arrival in London, England constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'assistance avec fauteuil roulant et de service de port de bagages à l'égard de Mme Wood, à son arrivée à Londres, Angleterre, a constitué un obstacle abusif à sa mobilité et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Before he was in captivity, he called for a ceasefire from both sides on at least two occasions.
French: L’orateur conclut en assurant le rapporteur de son soutien lors du vote du projet de recommandation.
English: 10-2007, point 1.34.48 Reference: Council Joint Action 2008/368/CFSP in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
French: 10-2007, point 1.34.48 Référence: action commune 2008/368/PESC du Conseil à l'appui de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - JO L 127 du 15.5.2008 et point 1.28.5 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 14 mai.
English: The stakeholders indicated a high level of frustration when it came to reacting to new requirements that were developed by MC in isolation. With no formal policy requiring an impact analysis of the proposed specifications or requirements, and no formal policy requiring upfront consultation the frustration level of the stakeholders remains high.
French: La surveillance des appareils de mesure est un programme établi pour recueillir des preuves tangibles de la conformité des appareils de mesure au sein du secteur du gaz naturel.
English: Prosecutor v.Tadic, Appeal Judgement on allegations of contempt against prior counsel, Milan Vujin, Judgement of 27 February 2001.
French: Procureur c. Tadic, arrêt confirmatif relatif aux allégations d'outrage formulées à l'encontre du précédent conseil, Milan Vujin, arrêt du 27 février 2001.
English: We should not be afraid to experiment with new remuneration models, as long as they focus on enhancing physicians’ work and improving outcomes in patient care.
French: Nous ne devrions pas avoir peur d’expérimenter de nouveaux modes de rémunération dans la mesure où ils sont axés sur la mise en valeur du travail des médecins de famille et l’amélioration des résultats dans les soins aux patients.
English: In fall 2005, the Parliamentary Standing Committee on Government Operations and Estimates acknowledged the solid performance of the President and Chief Executive Officer and unanimously supported his reappointment for a further four-year term.
French: Enfin, au début de l'année 2005, le ministre de l'Environnement a annoncé la mise en œuvre du Projet vert, dont l'objectif consiste à aider le Canada à respecter ses engagements relativement aux changements climatiques et à créer un environnement sain et un dynamisme économique.
English: • naturally occurring substances, such as minerals and metals, cannot be virtually eliminated from the environment; and
French: Les matériaux recyclés représentent de 30 à 60 % de la consommation mondiale de métaux.
English: In 2004 the General Assembly directed the establishment of a United Nations Register of Damages Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and the establishment of a board to administer this register.
French: En 2004, l'Assemblée générale a ordonné la mise en place du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (Registre des dommages) et la mise en place d'un conseil chargé d'administrer le Registre.
English: Companies that succeed at doing this will achieve their commercial objectives and make a contribution to Africa’s development.
French: Les entreprises qui réussiront à le faire atteindront leurs objectifs commerciaux et feront progresser le développement du continent.
English: Mine action comes to US campuses ince 1999, Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade Mine Action Team, with the support of the Canadian Consulate General in Boston, has sponsored the activities of Dr. Christopher Kirkey of Bridgewater State College, Massachusetts as a ‘Mine Action Scholar-in-Residence’.
French: L’action antimines sur les campus américains epuis 1999, l'Équipe d'action contre les mines du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international parraine, avec l’appui du consulat général du Canada à Boston, les activités du Dr Christopher Kirkey, du collège Bridgewater State au Massachusetts, à titre de « chercheur résident en action antimines ».
English: At Nanaimo, on Vancouver Island, as much as 35 to 40 cm of snow fell by noon, and two teenage hikers died from hypothermia.
French: À Nanaimo, sur l'île de Vancouver, des chutes de neige de 30 à 40 cm avaient recouvert la région à midi et deux jeunes randonneurs pédestres sont morts d'hypothermie.
English: The River and Estuary Observatory Network (REON) will allow for minute-to-minute monitoring of New York's Hudson River via technology distributed throughout the 315-mile river.
French: Le River and Estuary Observatory Network (REON) permettra de surveiller à la minute près les 500 km du fleuve Hudson dans l'État de New York au moyen de technologies réparties.
English: JAMDAT Solitaire Deluxe adds up to endless hours of captivating fun!
French: JAMDAT Solitaire Deluxe procure des heures et des heures de plaisir enivrant!
English: Although little is known about the behaviour of arsenicals in terrestrial plants, methylation has been reported in some plants grown in nitrate- or phosphate-deficient conditions (Nissen and Benson, 1982).
French: Même si les données sur le comportement des composés arsenicaux dans les végétaux terrestres sont limitées, la méthylation de l'arsenic a été observée dans des plantes cultivées dans des conditions déficientes en nitrate ou en phosphate (Nissen et Benson, 1982).
English: When we say that we must stay out of it and let Russia solve its own problems, we ought therefore to think again.
French: Il faut donc y regarder à deux fois quand nous disons que l'on doit cesser de s'occuper de la Russie pour la laisser régler seule ses problèmes.
English: • National Statement by Canada to the FAO Ministerial Meeting on Fisheries
French: ◦ Réunion ministérielle de la FAO sur la pêche
English: Large majorities of Canadians of all ages, both smokers and non-smokers, agree that current health warning messages on cigarette packages provide important information for smokers to be reminded of and are worth re-reading.
French: However, majorities also feel that the messages are wornout and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smok ers."
English: Born and educated in Calgary he joined the Royal Canadian Air Force 1942 and quickly accumulated the highest accolades as a Lancaster bomber command pilot in the Second World War.
French: Il est né et a fait ses études à Calgary pour ensuite s'enrôler dans l'Aviation royale du Canada en 1942. Lors de la Deuxième Guerre mondiale, il a vite accumulé les plus hautes marques d'appréciation à titre de pilote au sein du Lancaster Bomber Command.
English: Prof. X. Kondakis, Laboratory of Hygiene and Epidemiology, Medical School of Patras University, Study of the effect of air pollution on the health of inhabitants of Komanos, Kozani prefecture, Patras 1990.
French: Le Gouvernement soutient qu’il a pleinement respecté ses obligations en vertu de l’article 11 de la Charte et que les conséquences sur l’environnement de l’exploitation de mines de lignite et de centrales électriques fonctionnant au lignite sont dûment prises en compte.
English: I support the position which Ms McKenna recently took, namely that a zoo is a totally unsuitable place for large numbers of animals.
French: Je partage le dernier point de vue de Mme McKenna: »Pour beaucoup d'animaux, les jardins zoologiques ne conviennent pas».
English: Number of colleges 2 Number of pupils 473
French: Nombre d'instituts : 2  Nombre d'étudiants: 473
English: It was costing her 20 rupees (about 70 cents Canadian) to see him, and she did not have much money to spare.
French: La visite lui coûtait 20 roupies (environ 70 cents canadiens) et elle n’avait pas beaucoup d’argent à dépenser.
English: The dynamics of monitoring Visitor satisfaction The information office is run by a manager from the cooperative and another from APT; it stocks various forms for tourists to complete so that all the tourism partners can gain a better idea of tourists’ expectations:
French: Dynamique de suivi Satisfaction des visiteurs Le bureau d’information, composé d’une personne responsable de la coopérative doublée d’une autre de l’APT, met à disposition des touristes différents formulaires à remplir de manière à connaître mieux leurs attentes:
English: I expect my recommendations to be a key factor in the Minister of Industry's determination.
French: Je m'attends à ce que mes recommandations soient un facteur important dans la décision du ministre de l'Industrie.
English: • Overview of Peacebuilding Program (PBP) Activities • Observations by Area
French: • Survol des activités du Programme de consolidation de la paix (PCP)