ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, four African countries increased forest area by more than 25 per cent and two SSA countries have kept a high percentage (85 per cent) of country area covered by forest.
French: Cependant, quatre pays ont augmenté leur superficie boisée de plus de 25% et deux autres ont maintenu boisée une grande superficie (85%) du territoire national.
English: If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe, le procès-verbal résultant sera considéré comme un Certificat d'agrément de type.
English: Odds of winning depend on the number of eligible entries received.
French: Les chances que le nom d'un membre soit tiré au hasard dépendent du nombre de participations admissibles reçues.
English: Good evening, ladies and gentlemen and members of the standing committee.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs et membres du comité permanent.
English: The results of the rapid situation assessments and need assessments conducted in each country were reviewed and priorities for future activities identified.
French: Les résultats des évaluations rapides de la situation et des évaluations des besoins menées dans chaque pays ont été examinés et les priorités futures ont été définies.
English: A later assessment by the Group indicated that the formal conflict did in fact have a serious negative impact on the quality of the commission's investigations.
French: Une évaluation ultérieure réalisée par le Groupe a montré que ce conflit d'intérêts de nature structurelle avait effectivement eu une incidence très négative sur la qualité des enquêtes réalisées par la commission.
English: It no longer operates as a flour factory and is the headquarters of the Manresa Local Police and Municipal Services, although its original structure is preserved.
French: Aujourd’hui, elle ne produit plus de farine mais est devenue le siège de la police locale et des services municipaux de Manresa, même si elle conserve sa structure d’origine.
English: More often than not, solutions developed in a particular developing region were suitable for replication elsewhere, and the conduits for transferring knowledge were investment and technology flows.
French: Le plus souvent, les solutions mises au point dans une région en développement peuvent être transposées ailleurs, et les moyens de transfert des connaissances sont les flux d'investissement et de technologie.
English: Mr President, I wish to speak in connection with Rule 41 of the Rules of Procedure and Annex II.
French: Monsieur le Président, c'est sur la base de l'article 41 du règlement et de l'Annexe II.
English: Additionally, the 150 km-long Wager Bay with its cliffs, tidal flats, reversing WATERFALL and 2 polynyas create an ideal habitat for high concentrations of wildlife.
French: En outre, la baie Wager, qui s'étend sur 150 km avec ses falaises, ses bas fonds intertidaux, sa CHUTE D'EAU réversible et ses deux polynies, constitue un habitat idéal pour une forte concentration d'espèces sauvages.
English: • the establishment of a new Canadian ﬁnancial services business;
French: • l’établissement d’une nouvelle entreprise de services ﬁnanciers au Canada;
English: From the very beginning of the event, a number of incidents of intolerance were seen.
French: Dès le début, plusieurs incidents caractéristiques d'un climat d'intolérance ont éclaté.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Board also decided to focus joint efforts on five key sectors of the National Development Strategy: energy; agriculture; higher education and vocational training; capacity-building; and private sector development.
French: Il a également décidé de se pencher sur cinq secteurs clefs de la Stratégie nationale de développement : l'énergie; l'agriculture; l'enseignement supérieur et la formation professionnelle; le renforcement des capacités; et le développement du secteur privé.
English: The Government has negotiated and launched macroeconomic and structural reforms that our development partners support.
French: Le Gouvernement a négocié et mis en place des réformes macroéconomiques et structurelles appuyées par les partenaires de développement.
English: This processing centre is a key support to the wild game sector because it allows the sale of quality products that are safe from a health viewpoint.
French: Les gibiers admis sont alors soumis en totalité à l’examen des services vétérinaires. Ce contrôle systématique validé par des marques de conformité permet d’identifier le passage en centre agréé, en garantissant la qualité des produits commercialisés.
English: By its decision 13/COP.7, the COP requested the secretariat to establish an e-mail network to distribute to experts on the roster information on the activities of the CST and its Group of Experts (GoE), the IYDD and progress made in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 13/COP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un réseau de messagerie électronique pour communiquer aux experts inscrits au fichier des renseignements sur les activités du Comité de la science et de la technologie et du Groupe d'experts, sur l'Année internationale des déserts et de la désertification et sur les progrès de l'application de la Convention.
English: The process is expected to accelerate the melting of sea ice in Canada's north and the displacement of Arctic fauna.
French: On s'attend à ce que cela accélère la fonte de la glace marine dans le nord du Canada et cause le déplacement de la faune arctique.
English: • What dynamics and features of value chains contribute toincreased benefits for women?
French: • Quelles dynamiques et caractéristiques des chaînesde valeur contribuent à améliorer la condition des femmes?
English: This car-free area was originally a peninsula, popularly described as an island in defiance of geography.
French: Interdite aux voitures, cette région était au départ une péninsule, communément considérée comme une île au mépris de la géographie.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 18.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (E) (F) LATVIA/LETTONIE Ms Ilona JEPSEN, Deputy Director, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV 1494 RIGA.
French: Fax : +33 1 42 19 19 06 (E) (F) E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr LATVIA/LETTONIE Ms Ilona JEPSEN, Deputy Director, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV 1494 RIGA.
English: It cooperated with the NGOs in Heliopolis through hosting a number of NGO activities of common interest such as seminars and workshops.
French: La Bibliothèque a coopéré avec les ONG d'Héliopolis en accueillant dans ses locaux les séminaires et ateliers organisés par celles-ci sur des thèmes d'intérêt commun.
English: ATI is a world leader in the design and manufacture of innovative 3D graphics and digital media silicon solutions. Mediator has been incorporated into their Radeon All-in-Wonder® graphic card pack.
French: L'initiative mondiale "Intel® Teach to the Future" a été conçue pour aider les enseignants à intégrer la technologie dans leurs activités pédagogiques afin de faciliter l'acquisition des connaissances.
English: ◦ level of utilization of vehicles and comparison to standards;
French: ◦ le niveau d'utilisation des véhicules et la comparaison par rapport à la norme;
English: The current behaviour of the index suggests that moderate economic growth is likely to continue in the near term.
French: La tendance actuelle des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme modéré à court terme.
English: As a result, I&T codes will continue to carefully document the process whereby advice is developed to support Statutory Decision Makers in responding to any challenges that arise.
French: Continu Extrant 1.5 Améliorations du processus de réglementation de l'aquaculture Le Code introductions et transferts (IT) repose sur divers pouvoirs de réglementation du fédéral, ainsi que des provinces/territoires au pays, dont plusieurs ne peuvent faire l’objet d’appels.
English: The answer is because they are Jews, because of their alienness.
French: C'est que ce sont des  Juifs, c'est en raison de leur caractère étranger.
English: Poor harvests, the collapse of markets in the former soviet union, large scale tax evasion, a thriving black economy, the effective loss of the industrial base in Transdniestr, and dependence on external energy supplies are all contributory factors.
French: De même que le fardeau de la dette à l’égard des organismes financiers internationaux qui a représenté l’an dernier 30% du budget.
English: In general, women should be regarded as high need rather than high risk.
French: De façon générale, les femmes devraient être considérées comme des personnes ayant des besoins élevés plutôt que comme des personnes à haut risque.
English: DIAND is acting on behalf of the Déline/Port Radium Interdepartmental Committee which is composed of representatives from DIAND, Health Canada, Natural Resources Canada and the Government of the Northwest Territories Health and Social Services.
French: AINC agit au nom du comité interministériel Déline-Port Radium, qui réunit des représentants d'AINC, de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada et du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: These may include measures to increase transparency regarding armaments, to lessen suspicion and tension through inspections and to reduce the likelihood of misinterpretation with prior notification of military manoeuvres;
French: Il peut s'agir de mesures destinées à renforcer la transparence au sujet des armements, d'inspections destinées à atténuer les doutes et les tensions ou encore de la notification préalable de manœuvres militaires de façon à limiter les risques de mauvaise interprétation de ces manœuvres;
English: • Marine Safety Review Newsletter (TP 12988)
French: • Manifestations Aéronautiques Spéciales - Spectacles Aériens (TP 13304F)
English: (d) Four members of the Commission shall be from the Group of Latin American and Caribbean States;
French: d) Quatre membres sont issus du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In particular I believe that representation within the European Commission should be based on a system of strict equality between small and large states.
French: Plus particulièrement, je crois que la représentation au sein de la Commission européenne devrait être basée sur un système de stricte égalité entre les petits et les grands États.
English: In some situations, this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.
French: Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, un inspecteur de RNCan peut examiner l'expédition et les documents connexes.
English: It stressed that good, recent, publicly available information on the forest resource, removals, trade and consumption, as well as various administrative and legal matters (e.g. name of concession holders) helped to diminish illegal activities.
French: Il a souligné que la publication de données de qualité récentes sur les ressources forestières, l'abattage, le commerce et la consommation, ainsi que de diverses informations administratives et juridiques (nom des titulaires des concessions, par exemple) contribuait à réduire les activités illégales.
English: During the fourteenth session of the Working Group in Vienna in 2004, the option of a transport document or an electronic record not being required for the mandatory protection of the third party was discussed, but did not receive clear majority support.
French: À la quatorzième session du Groupe de travail, tenue à Vienne en 2004, la possibilité selon laquelle les tiers seraient impérativement protégés sans qu'un document de transport ou un enregistrement électronique soit exigé, a été discutée, mais cette option n'a pas recueilli un clair soutien majoritaire.
English: A/C.1/55/8 — Letter dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/55/8 - Lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar document.
French: Si vous avez des questions quant à l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à des fins d’identification, veuillez communiquer avec l’émetteur provincial compétent afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: Our delegation will work to ensure that the next United Nations goal-setting cycle in the area of human rights is as open and democratic as called for by the subject.  We will also firmly oppose any recurrence of the situation we encountered this year.
French: Notre délégation œuvrera pour que le prochain cycle de définition des objectifs des Nations Unies en matière de droits de l'homme soit aussi ouvert et démocratique que l'exige ce sujet et elle s'opposera fermement à toute répétition de la situation que nous avons connue cette année.
English: West Coast Fisherman National Historic Site of Canada Gulf of Georgia Cannery (British Columbia) 1880-1915 Many different people were involved in the fishing industry on the west coast of British Columbia.
French: Pêcheur de la Côte-Ouest Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery (Colombie-Britannique) 1880-1915 Plusieurs peuples différents sont impliqués dans l'industrie de la pêche sur la côte ouest de la Colombie Britannique.
English: In regard to developments in Latin America, the following has been observed:
French: L'évolution de la conjoncture économique dans le contexte latino-américain a été décrite comme suit:
English: This tool is applicable to project activities where all identified alternative baseline scenarios are under the control of project participants only.
French: Cet instrument est applicable aux activités de projet dans lesquelles tous les scénarios de référence envisageables relèvent uniquement des participants aux projets.
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: Un amortissement total peut être accepté si la nature de l’opération et/ou l’utilisation des biens le justifient.
English: • Offal is loaded on to a barge buy using a flume chute along with fish containers and fork lift.
French: • Les déchets sont chargés dans une barge au moyen d’une descente par canalisation, de conteneurs à poisson et d’élévateur à fourche.
English: Those assets being used by the debtor, but which are subject to a lease agreement where the lessor retains legal title may require special attention.
French: Les actifs utilisés par le débiteur tout en étant soumis à un accord de location dans lequel le bailleur conserve la propriété méritent peut-être une attention particulière.
English: Contact Postal address Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  67075 Strasbourg Cedex  France Tel: + 33 (0)3 88 41 20 00 / 3192 Visitor address New General Building  1, quai Jacoutot  67000 Strasbourg © Martyn Symons ART & BUILD Architects
French: Contact Adresse postale Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  France Tél: + 33 (0)3 88 41 20 00 / 3192 Adresse pour les visiteurs Nouveau bâtiment général  1 quai Jacoutot  F-67000 Strasbourg © Martyn Symons ART & BUILD Architectes
English: In that analysis, figures and considerations of political preference must be relegated to a secondary level, because, whatever the situation may be, the most important thing — and what the United Nations enables us to carry out most effectively — is an assessment of national capacities and needs in order to provide the ideal response guaranteeing the protection of civilians.
French: Dans cette analyse, les chiffres et les considérations politiques doivent être relégués au second plan, puisque quelle que soit la situation, ce qui compte le plus et doit inciter l'ONU à assurer une coordination efficace, c'est l'évaluation des capacités et des besoins au niveau national, de façon à trouver un moyen approprié de garantir la protection des civils.
English: We could get into an interesting and extended discussion on this point.
French: Cela pourrait faire l'objet d'un débat long et intéressant.
English: NRCan MSS 120 Economic, Financial and Social Analysis Description:
French: Conseil consultatif national du Ministre sur CANMET (Fermé); programmes fédéraux de recherche et de développement; évaluation des transferts technologiques et de la commercialisation; expansion des affaires.
English: We need clear and fair rules that will enable the developing world to compete on an equal footing and to achieve greater levels of prosperity.
French: Nous devons nous appuyer sur des règles claires et justes, qui permettent au monde en développement de rivaliser sur un pied d'égalité et d'atteindre des niveaux de prospérité plus élevés.
English: Vibrio, multiplex PCR, shellfish, SYBR Green I, real-time PCR.
French: Vibrio, PCR multiplex, mollusques et crustacés, SYBR Green I, PCR en temps réel.
English: KT is about turning knowledge into action: translating the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products and a strengthened health-care system.
French: L'AC vise à mettre en pratique les connaissances, c.‑à‑d. à appliquer les connaissances issues de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir des services et des produits plus efficaces et de renforcer le système de santé.
English: (DE) Mr President, in the era of mobility, we cannot have security without an effective and rapid exchange of data and our job is to protect our citizens against terrorist attacks.
French: (DE) Monsieur le Président, à l'ère de la mobilité, nous ne pouvons pas bénéficier de la sécurité sans un échange rapide et efficace de données, et notre travail consiste à protéger nos concitoyens contre les attaques terroristes.
English: Emergency Action by the Minister 16.8.11 Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, Sub-Committee or the affected Council.
French: Mesures d'urgence prises par le ministre 16.8.11 Si le ministre estime qu'il existe une situation d'urgence entraînant une atteinte aux ressources halieutiques ou fauniques ou à leurs habitats et qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent, le ministre peut prendre les mesures nécessaires avant de procéder à cette consultation.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/S-5/SR.1-2/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-5/SR.1-2/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: 1.7 The content of this document notwithstanding, the Department may authorize certain minor departures from the standards and operational requirements specified herein when it is shown that the quality of signals will not be compromised and that harmful interference will not occur.
French: 1.7 Nonobstant le contenu du présent document, le Ministère peut autoriser certaines dérogations mineures aux normes et aux exigences d'exploitation qui y sont énoncées lorsqu'il est démontré que la qualité des signaux n'est pas compromise et qu'il n'y aura pas de brouillage préjudiciable.
English: In the larger population of staff with appointments of one year or more, the proportion of women declined from 36.5 per cent in June 2000 to 34.6 per cent as of 30 June 2001 (see table 4).
French: Dans la catégorie plus large des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an au moins, la proportion de femmes a baissé, passant de 36,5 % en juin 2000 à 34,6 % au 30 juin 2001 (voir tableau 4).
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: Earlier in this debate Ms Attwooll said that Amendment No 71, for example, would guard against any adverse effects.
French: Mme Attwooll a dit tout à l'heure que l'amendement 71, par exemple, nous prémunirait de tout effet négatif.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities This section explains how to complete the "Income" area on Form T2032.
French: Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale Nous expliquons à la page 61 [ci-dessous] comment remplir la section «Revenus» du formulaire T2032.
English: In the procreation and education of children the family also shares in God's work of creation, and as such it is a great force for evangelization in the Church and beyond.
French: L'Église est spécialement attentive au droit des femmes à se marier librement et à être traitées avec respect dans le mariage. La polygamie, qui existe encore dans certaines régions, est une cause grave d'exploitation des femmes.
English: In addition, Ispat International undertook to make an immediate capital injection of IEP 5 million and to make investments over the next five years totalling IEP 25 million.
French: En outre, Ispat International s'engageait à procéder à une injection de capital de 5 millions de IRL et à réaliser des investissements d'un montant total de 25 millions de IRL au cours des cinq années suivantes.
English: The drug also failed to influence myocardial glucose metabolism.
French: La drogue n'a pas influencé non plus le métabolisme du glucose myocardique.
English: Movements of cloud patterns detected by viewing sequential satellite images, indicate the circulations of broad-scale weather systems.
French: Des mouvements de configurations de nuages décelés en visionnant des images satellitaires séquentielles indiquent les circulations de systèmes météorologiques à grande échelle.
English: Belleville Harbour had been used for over fifty years as a commercial harbour mainly for the storage of coal and fuel products.
French: Le port de Belleville a été utilisé pendant plus de cinquante ans comme port commercial, principalement pour l’entreposage de charbon et de produits combustibles.
English: The limited vagility of the species, especially in a heterogeneous landscape, may account for great differences in life histories of neighbouring populations (Nussbaum et al.
French: La vagilité limitée de l’espèce, surtout dans un paysage hétérogène, pourrait expliquer les grandes différences dans les cycles vitaux de populations avoisinantes (Nussbaum et al., 1983; Marcot, 1997).
English: (a) Promote local government's awareness of and active commitment to the international development targets set out in the Millennium Declaration through the organization of a worldwide millennium towns and cities campaign, in partnership with the appropriate United Nations agencies;
French: a) Faire connaître aux administrations locales et, avec leur actif concours, chercher à réaliser les objectifs internationaux de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire, par l'organisation d'une campagne mondiale du millénaire pour les villes, en partenariat avec les organismes des Nations Unies compétents;