ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summit elevations in the foothills average approximately 1800 m; the plains area to the east and the mountains to the west average about 1200 m and 2500 m respectively.
French: Les sommets des contreforts s'élèvent à environ 1800 m en moyenne. La région des plaines du côté est et les montagnes du côté ouest atteignent des altitudes d'environ 1200 m et 2500 m respectivement.
English: Terrace, February 28, 2002 JOHN WILLIAM SMAHA [11-1-o] THE LIFE INSURANCE INSTITUTE OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Life Insurance Institute of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Terrace, le 28 février 2002 JOHN WILLIAM SMAHA [11-1] L'INSTITUT D'ASSURANCE-VIE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Institut d'Assurance-Vie du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Government reviews these rates and limits annually, and announces any planned changes prior to the end of the calendar year. This practice ensures that businesses know the new rates before the beginning of the year in which they apply.
French: Il annonce les modifications qui y sont apportées avant la fin de l’année civile, pour que les entreprises puissent connaître les règles avant le début de l’année au cours de laquelle elles font leur demande.
English: The goal of the CARE programme was to reduce risk levels and lessen the impact of disasters in local communities.
French: Le but du programme de CARE était de réduire les niveaux de risque et d'atténuer l'impact des catastrophes sur les collectivités locales.
English: But this is neither a decree of heaven nor the verdict of man.
French: Mais ceci n'est ni un décret divin ni un verdict rendu par l'homme.
English: To address improvements to existing security arrangements for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), a Chief Security Officer is proposed.
French: Pour le traitement des questions liées à l'amélioration des arrangements relatifs à la sécurité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), il est proposé de désigner un chef de la sécurité.
English: He welcomed the Committee's success in bringing to fruition the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le représentant du Costa Rica se félicite que la Commission ait réussi à mener à bien l'adoption de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Research, technological development and innovation also form an important part of the knowledge economy.
French: Par ailleurs la recherche, le développement technologique et l’innovation constituent des éléments tout aussi importants de l’économie de la connaissance.
English: You are aware of the very close relations between our two countries, which we shall always cherish.
French: Comme vous le savez très bien, des relations étroites existent entre nos deux pays, et nous les aurons toujours à coeur.
English: CATSA’s Strategy Align all employee performance agreements to the corporate strategy. Develop cascaded scorecards for all groups within CATSA.
French: Stratégie de l’ACSTA Harmoniser toutes les ententes de rendement des employés avec la stratégie organisationnelle. élaborer des tableaux de bord en cascade pour tous les groupes au sein de l’ACSTA.
English: The earth's average surface temperature rose by around 0.06o Celsius during the 20th century.
French: La température moyenne à la surface de la terre a augmenté d’environ 0,06° Celsius pendant le XXe siècle.
English: Table B.3 – Rates of pay for revising agents
French: Tableau B.3 – Taux de rémunération des agents réviseurs
English: By contrast, the average for male nurses fell about 3 hours short of that for all employed men (42.3 versus 45.5).
French: Par contre, la moyenne chez les infirmiers était d’environ trois heures de moins que pour l’ensemble des hommes actifs occupés (42,3 contre 45,5). tableau
English: More than half of 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 the 7.9-million-tonne net increase in volume Vancouver Thunder Bay Prince Rupert Churchill was attributable to Alberta, where rail shipments increased by 4.3 million tonnes (or 116.9%) to 7.9 million tonnes.
French: Une grande partie de ce gain s’explique par le règlement du conflit de travail qui avait fermé pendant près de quatre mois les silos terminus agréés de Vancouver lors de la campagne agricole précédente.8 En conséquence, la part du volume transporté global du port a progressé de 40,6 % à 52,9 %.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy – Increases Aboriginal involvement in all aspects of coastal fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: • Dans les réserves – Programmes sans but lucratif d’aide à la remise en état des logements dans les réserves, Logements adaptés : aînés autonomes, Initiative de stages en habitation.
English: The target number of sectors to be covered under the SPI has been reduced to about 35 from the original 55-60 (due to cutbacks).
French: À l'origine, l'IPS visait de 55 à 60 secteurs mais ce nombre a été réduit (à cause des compressions budgétaires) à environ 35 secteurs.
English: Civil society actors have a special role to play in promoting and supporting positive behaviour and creating an environment that is conducive to the well-being of children.
French: Les acteurs de la société civile peuvent jouer un rôle important en prônant et en appuyant les comportements constructifs et en créant un environnement propice au bien-être des enfants;
English: To achieve this, Waterton Lakes National Park of Canada will encourage appropriate activities, carefully plan and manage existing facilities, and provide for renewed emphasis on heritage presentation.
French: Pour ce faire, le parc national des LacsWaterton du Canada entend prendre les mesures suivantes : autoriser les activités appropriées, planifier et gérer avec soin les installations existantes; et mettre davantage d’accent sur la mise en valeur du patrimoine.
English: Local and regional effects of pedestrians on forest birds in a fragmented landscape.
French: « Local and regional effects of pedestrians on forest birds in a fragmented landscape », The Condor, vol.
English: "notice of a national interest" means notice registered or to be registered in the International Registry that a national interest has been created;
French: "avis d’une garantie nationale" désigne un avis inscrit ou à inscrire dans le Registre international qui indique qu’une garantie nationale a été créée;
English: The State party should also provide victims, including child soldiers, with the means to exercise their right to the fullest possible rehabilitation, including physical, psychological, social and financial rehabilitation.
French: L'État partie devrait également mettre à la disposition des victimes, y compris des enfants soldats, les moyens nécessaires afin de garantir leur droit à une réadaptation la plus complète possible, à la fois sur le plan vue physique, psychologique, social et financier.
English: 98-470 September 29, 1998 Shaw Cablesystems Ltd., on behalf of a new wholly-owned subsidiary to be incorporated  Dundalk, Lion's Head, Listowel, etc., Ontario Approved — Acquisition of the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the cable distribution undertakings mentioned in the decision.
French: 98-470 Le 29 septembre 1998 Shaw Cablesystems Ltd., au nom d'une nouvelle filiale à part entière devant être constituée  Dundalk, Lion's Head, Listowel, etc. (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif et obtention de licences de radiodiffusion afin de de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités mentionnées dans la décision.
English: A terminal allowance cannot arise as long as any part of the land or the right to remove the minerals therefrom is retained by the taxpayer.
French: Le contribuable ne peut demander une perte finale tant et aussi longtemps qu'il détient une partie du terrain ou du droit d'extraire les minéraux de la mine.
English: The route for the pipeline through Canada and the U.S. is depicted in Figure 1.
French: Le tracé qu'empruntera le gazoduc au Canada et aux États-Unis est représenté dans la figure 1.
English: Commentary on the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: Commentaire sur le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Introduction The purpose of the meeting on "Immigrant women and integration" held from 22 to 24 June 1994 as part of the Council of Europe Project on "The integration of immigrants: towards equal opportunities" was to pool experience with and ideas about projects for immigrant women.
French: Introduction Dans le cadre du Projet du Conseil de l'Europe intitulé «L'intégration des immigrés: vers l'égalité des chances», la réunion organisée du 22 au 24 juin 1994 sur «Les femmes immigrées et l'intégration» avait pour but de procéder à un échange d'expériences et de réflexions sur des projets en faveur des femmes immigrées.
English: GTZ Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit
French: GTZ Agence allemande de coopération technique
English: It is important that the Johannesburg Summit should send out a powerful political signal by ensuring that the Kyoto Protocol is ratified by as many countries as possible and, above all, by a number sufficient to ensure its entry into force.
French: La ratification du Protocole de Kyoto par le plus grand nombre possible d’Etats et surtout par un nombre d’Etats suffisant pour son entrée en vigueur, constituera un signal politique fort qu’il sera important de donner lors du Sommet de Johannesburg.
English: · Associations  To find a translator or interpreter visit the Membership section of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) website to locate your province or territory's association, order, chapter or society of translators, interpreters and terminologists. http://www.cttic.org/member.asp?lang=E
French: · Associations  Pour trouver un traducteur ou un interprète, veuillez consulter la section Sociétés membres du site Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et choisir l'association, l'ordre, ou la société de traducteurs, d'interprètes et de terminologues de votre province ou territoire. http://www.cttic.org/member.asp?lang=F
English: Empirical research on the effects of obtaining multiple patents on the cost and quality of patented medicines in Canada.
French: Recherche empirique sur les effets de l'obtention de brevets multiples sur le coût et la qualité des médicaments brevetés au Canada.
English: Since 1979, six consecutive general elections returned majority governments – four Liberal and two Progressive Conservative.
French: Depuis 1979, six élections générales consécutives ont porté au pouvoir des gouvernements majoritaires : quatre gouvernements libéraux et deux gouvernements progressistes-conservateurs.
English: The Special Rapporteur recognizes Canada's effort to involve these groups in migration issues.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît ce qu'a fait le Canada pour faire participer ces groupes à l'étude des questions qui touchent aux migrations.
English: The prior approval number must be included on any subsequent claim submitted for the approved drug benefit.
French: Ensuite, ils peuvent les soumettre au programme des SSNA pour la coordination des services.
English: Your heads of State or Government have reaffirmed the central position of this Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations and have resolved to enable it to play that role effectively.
French: Vos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé le rôle central qui revient à l'Assemblée en tant que premier des organes délibérants, des organes directeurs et des organes représentatifs de l'ONU, et ils se sont déclarés résolus à lui donner les moyens de remplir ce rôle avec efficacité.
English: Thus, it was not surprising that much of its development cooperation focused on mountainous and, in particular, landlocked countries.
French: Il n'est donc pas surprenant que la plupart des activités de coopération pour le développement soient consacrées aux pays montagneux et notamment aux pays sans littoral.
English: Participated in federal working groups and committees, with partners such as the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Participation à des groupes de travail et comités fédéraux avec des partenaires comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Most military equipments and services are not covered by the International Trade Agreements (NAFTA and WTO-AGP), though all are covered by the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: La majorité des équipements et des services militaires ne sont pas visés par les accords commerciaux internationaux (ALENA et AMP-OMC), même s'ils sont tous visés par l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The exception does not apply to products classified by the other "very flammable" criteria in addition to flashback, for example, spray containers that have a flame projection of 100 cm or more, or refillable spray containers that contain a liquid with a flash point of less than -18/C.
French: L’exception ne s’applique pas aux produits classés dans la sous-catégorie « très inflammable » selon d’autres critères en plus du retour de flamme, par exemple, les contenants vaporisateurs ayant une projection de flamme de 100 cm ou plus, ou les contenants pulvérisateurs rechargeables contenant un liquide dont le point d’éclair est inférieur à -18 /C.
English: The technological platform for the system was another area that was revised following the initial proposals.
French: L'environnement technique prévu à l'origine a également été revu.
English: Area of the beach - approximately 10-50 m.
French: La largeur de la plage - environ 10-50 m.
English: This section of the report profiles each of the main stakeholder groups and presents their levels of awareness of the NHP regulations and the NHPD.
French: Cette section du rapport dresse le profil de chacun des principaux groupes d’intervenants et présente le niveau de connaissance de chacun en ce qui concerne la réglementation sur les produits de santé naturels et la DPSN.
English: (b) With respect to paragraph 43: indigenous children should be added to the list;
French: b) Au paragraphe 43, il faudrait ajouter à la liste les enfants autochtones;
English: You enjoy reduced rates in the close by Holmes Place Fitness Center.
French: Vous bénéficiez de tarifs réduits dans le centre de remise en forme Holmes Place à proximité.
English: By letter of 6 August 1998, the Spanish authorities requested a one-month extension of the time-limit.
French: Par lettre du 6 août 1998, les autorités espagnoles ont demandé une prorogation d'un mois de ce délai.
English: • providing key support in the operations of the Canada-hosted permanent Secretariat for Arctic Council Sustainable Development Working Group, as well as participation in SDWG meetings in April and October 2005 and March 2006 and an SDWG workshop in March 2006.
French: • offrir un soutien actif au secrétariat permanent du Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l’Arctique, qui a son siège au Canada, et participer aux réunions (avril 2005, octobre 2005 et mars 2006) et à l’atelier (mars 2006) organisés par ce même groupe de travail.
English: The description of each requested post and the related financial impact were provided in the budget estimates for the biennium 2002-2003.
French: Une description de chaque poste demandé et des incidences financières y relatives a été fournie dans le budget estimatif pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The other two candidates' use of Excel was more basic; consequently, they were rated "meet."
French: L'utilisation d'Excel par les deux autres candidates était plus élémentaire; par conséquent, on a considéré qu'elles « satisfaisaient » aux critères.
English: Adverse Transfusion Reactions by Severity of Outcome Adverse Reactions Severity of Outcome Death Life-threatening Long-term Sequelae Minor/No Sequelae Not Determined Total Major Allergic/Anaphylactic Reaction 1 18 - 20 - 39 ABO Incompatibility - 1 1 9 - 11 Acute Hemolytic Reaction 1 7 - 5 - 13 Viral Infection (Parvovirus B19) - - - 1 - 1 Bacterial Contamination 1 4 - 18 1 24 TRALI (Transfusion related acute lung injury) 1 2 - 3 - 6 Hypotensive Transfusion Reaction - - - 1 - 1 Unknown 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8.1%) 32 (32.3%) 1 (1%) 57 (57.6%) 1 (1%) 99 (100%) Back
French: Réactions transfusionnelles selon la gravité des conséquences Réactions Gravité des conséquences Décès Potentiellement mortelles Séquelles durables Peu ou pas de séquelles Indéterminé Total Réaction allergique majeure/ anaphylactique 1 18 - 20 - 39 Incompatibilité ABO - 1 1 9 - 11 Réaction hémolytique aiguë 1 7 - 5 - 13 Infection virale (parvovirus B19) - - - 1 - 1 Contamination bactérienne 1 4 - 18 1 24 TRALI (syndrome pulmonaire aiguë d'origine transfusionnelle) 1 2 - 3 - 6 Réaction hypotensive post-transfusionnelle - - - 1 - 1 Inconnu 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8,1 %) 32 (32,3 %) 1 (1 %) 57 (57,6 %) 1 (1 %) 99 (100 %) Précédent
English: Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — the deposits are collected in order to absorb liquidity; — the frequency with which deposits are collected is not standardised; — the maturity of the deposits is not standardised; — the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits (1) may be executed by the ECB); and (1) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités; — la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée; — la durée des dépôts n'est pas normalisée; — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances
English: Everyone should be involved, including workers, management and health and safety representatives.
French: Ce programme repose sur une approche proactive qui aura pour but d’éliminer les risques ergonomiques avant qu’ils ne posent des problèmes.
English: The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered.
French: La réponse mondiale a jusqu'ici été louable, et les offres d'assistance généreuses ont été faites et tenues.
English: They can require any person to produce any documents or data that may contain relevant information.
French: Ils peuvent demander à toute personne de fournir tout document ou toutes données pouvant contenir de l'information pertinente.
English: It should be utilized when this project moves to the detailed specification stage.
French: Politique relative à la CCE :
English: In reply the Director, Programme Management pointed out that the target covered both the quality of care and pharmaceuticals, and that the reduced allocation had been suggested by the SCRC.
French: Le but 28 comporte des stratégies pour l’élaboration d’une politique des soins infirmiers dans le contexte des soins de santé primaires et de la santé familiale.
English: The Department is committed to monitoring, measuring, researching and reporting on social policy indicators and outcomes as well as to sharing best practices, using third parties to help assess progress and explaining the respective roles and contributions of government and partners.
French: Le Ministère se fait un devoir de surveiller, mesurer et étudier les indicateurs et les résultats en matière de politique sociale, de rédiger des rapports à cet égard, de faire connaître les pratiques exemplaires, d'avoir recours à des tiers pour aider à évaluer les progrès accomplis et d'expliquer les rôles et les contributions respectives du gouvernement et des partenaires.
English: In conclusion, modafinil induced a slight hyperthermic effect during passive dry heat exposure related to a lower sweat rate, probably by its action on the central nervous system, and this could impair heat tolerance.
French: En conclusion, le modafinil induit une légère hyperthermie lors d'une exposition passive à la chaleur sèche par diminution du débit sudoral probablement par son action sur le système nerveux central, réduisant ainsi la tolérance à la chaleur.
English: The registration fee for the IT Conference includes the reception at the conference site on Wednesday, April 2nd, 2003.
French: Les frais d'inscription pour la conférence sur la TI comprennent la réception, qui aura lieu au même endroit que la conférence mercredi, le 2 avril 2003.
English: They also reaffirm their support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country.
French: Ils réaffirment leur plein soutien à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et demandent aux autorités russes de respecter pleinement la souveraineté de ce pays.
English: We are taking all necessary precautions to ensure the safety of Canadians, which remains our top priority.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des Canadiens, celle-ci demeurant notre priorité absolue.