ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that same standard of every man and woman that puts on a uniform because at some point in time all of them become leaders.
French: Nous nous attendons à ce que tous les militaires souscriventà cette norme puisqu’à un certain moment, ils deviendront tous des chefs.
English: 3.3.7 It should be determined if the Sharpe cash register can be programmed to total Canadian dollar revenue.
French: 3.3.7 Il faut déterminer si la caisse enregistreuse Sharpe peut être programmée pour additionner les recettes en dollars canadiens.
English: The Story of the 1997 North American Indigenous Games" © Northern Native Broadcasting Yukon 1997
French: The Story of the 1997 North American Indigenous Games ». © Northern Native Broadcasting Yukon 1997
English: Accurate monitoring of participation is essential in providing the best possible services, for informing future OCOGs and for providing the basis for the work of the various IOC commissions.
French: Un contrôle précis de la participation est indispensable pour pouvoir offrir les meilleurs services, et également pour informer les futurs COJO et constituer la base de travail des diverses commissions du CIO.
English: RESOURCES $240 million in 2002-03 and 685 full-time equivalents Priority Effective Management of Federal Interests in the North ($240 million in 2002-03) How does performance related to this priority contribute to the department's strategic outcomes?
French: RESSOURCES 240 millions de dollars en 2002-2003 et 685 équivalents temps plein Priorité La gestion des intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord (240 millions de dollars en 2002-2003) Comment le rendement associé à cette priorité contribue-t-il à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère?
English: The most important benefit of the system is that it facilitates compliance by the Office of the Prosecutor with its disclosure obligations under the rules of procedure and evidence and speeds up the trial process.
French: Le principal avantage de ce système est qu'il facilite le respect par le Bureau du Procureur de ses obligations de communication, conformément au règlement intérieur et dans la limite des moyens disponibles, et qu'il accélère les procès.
English: World Wide Fund for Nature International
French: Fonds mondial pour la nature (International)
English:   Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-Affected Communities  Geneva, Switzerland January 11, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  On behalf of the Government and the people of Canada, I wish to extend our most sincere condolences to those who have lost loved ones in this horrific tragedy.
French:   Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  au cours d'une réunion sur l'aide humanitaire aux populations touchées par le tsunami  Genève (Suisse) Le 11 janvier 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Au nom du gouvernement et de la population du Canada, je tiens à offrir nos sincères condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette effroyable tragédie.
English: Born in Kabul, Ms. Fakiri migrated with her family to the United States after the Soviet invasion at the age of 10.
French: Née à Kaboul, Mme Fakiri a quitté l'Afghanistan avec sa famille à l'âge de dix ans, après l'invasion soviétique, pour s'établir aux États-Unis.
English: Targeted efforts should be undertaken to decrease gender, age, race and income-related inequalities in access to health and social services.
French: Des actions ciblées doivent être menées pour diminuer les inégalités liées au sexe, à l’âge, à la race et au revenu dans l’accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: During the period under review, the source provided further information about the case of Jiang Renzheng.
French: Durant la période examinée, la source a communiqué des renseignements supplémentaires sur le cas de Jiang Renzhen.
English: Our parliaments had to accept that competition had entered their domain whether in the managerial sense (vis-à-vis other parliamentary services trying to obtain budgets, staff and facilities); the political support sense (vis-à-vis political assistants, groups, parties) and the outside world (think tanks, NGOs, commercial data providers, etc.). Parliamentary research and documentation services would have to demonstrate their value and uniqueness in order to gain needed to develop.
French: Nos parlements doivent accepter l'entrée de la concurrence dans leur sphère, que ce soit au niveau de la gestion (vis-à-vis d'autres services parlementaires qui tentent d'obtenir des budgets, du personnel et des équipements), du soutien politique (vis-à-vis des assistants politiques, des groupes, des partis) et du monde extérieur (groupes de réflexion, ONG, fournisseurs de renseignements commerciaux, etc.). Les services de recherche et de documentation parlementaires doivent prouver leur valeur et leur caractère unique s'ils veulent se développer.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-12-01 to 2008-11-30 Delivery Date: 2008-11-30 Contract Value: $18,089.74 Comments:
French: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-12-01 à 2008-11-30 Date de livraison : 2008-11-30 Valeur du contrat : 18 089,74 $ Commentaires :
English: Waterfowl range in size from pygmy geese (Nettapus ssp.), averaging 300 g when fully grown, to North American trumpeter swans (Cygnus buccinator), exceeding 13 kg and having a wingspread of 250 cm.
French: Oiseaux aquatiques Le Canard colvert (en haut, à gauche), le Canard pilet (en haut, au centre), la Sarcelle à ailes vertes (en haut, à droite), le Cygne siffleur (en bas, à droite) et la Bernache du Canada (oeuvre de Claire Tremblay).
English: Successful redevelopment projects will optimize the integration of financial-environmental and social performances.
French: Pour réussir un réaménagement, il faut optimiser l'intégration des performances financières, environnementales et sociales.
English: (b) International cooperation to examine new technologies, which are both affordable and accessible to all producers, and which would improve tracing and detection of small arms and light weapons will be encouraged.
French: b) La coopération internationale dans le domaine des nouvelles technologies financièrement et techniquement à la portée de tous les fabricants qui permettraient d'améliorer le dépistage et la détection des armes légères sera encouragée.
English: Connecting your IP-PBX to a VoIP channels service provider such as Openface will allow you to save on communication costs by using least-cost routing for your long-distance and international calls, and can eliminate the communication costs between your company’s office locations by using your private IP network or the Internet.
French: La configuration du IP-PBX est aussi beaucoup plus simple qu’avec un PBX traditionnel. Ceci facilite ainsi l’ajout de lignes téléphoniques ou toute autre modification future sur votre système de téléphonie.
English: Recommendations for the Mission 3.2.3 A detailed situation report should be prepared on the status of implementing the recommendations arising from the 1999 Departmental study of the Mission’s passport and Consular services.
French: La mission n’a pas non plus de mesures en vigueur prévoyant la livraison par messager des documents prêts contre récupération des coûts.
English: AUSTRALIA Mobility AllowancePaid to people with disability aged 16 or over who cannot use public transport without substantial assistance due to their disability and who travel to work (including voluntary work), training or job search. Two rates of Allowance are payable:Standard rate:
French: AUSTRALIA Allocation de mobilité :Versée aux personnes handicapées de 16 ans et plus, qui ne peuvent utiliser les transports en commun sans une aide substantielle en raison de leur handicap et qui ont besoin de se déplacer pour aller travailler (y compris bénévolement), suivre une formation ou chercher un emploi.
English: Currently, ground-out facilities are not adequate to allow fishers to inspect and service their vessels in a timely manner.
French: À l'heure actuelle, les installations de mise en cale sèche ne sont pas adéquates pour permettre aux pêcheurs d'inspecter et de réparer leurs bateaux au moment opportun.
English: In addition to the information on labour organizations and innovative workplace practices in Canada available directly from the Web Site, subscribers can also access and conduct research on collective agreements through a virtual library - the Negotech. The Labour Program is also responsible for Canadian participation in the International Labour Organization and for the implementation of international labour cooperation agreements with the United States of America, Mexico, Chile Costa Rica and the Memorandum of Understanding on Labour Matters with Brazil, as well as ongoing participation in the Summit of the Americas and Free Trade Area of the Americas initiatives and the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Fournir des conseils sur les politiques au ministère et au gouvernement au sujet de l'assurance-emploi; Entreprendre une gamme d'activités reliées à la politique de programmes, y compris la recherche, l'analyse, la conception et l'élaboration de cadres de politique de programmes, des stratégies de rajustement, des mesures d'urgence et des projets pilots; Assurer la liaison avec les groupes Opérations d'assurance et Politique stratégique et planification et de fournir des conseils et de l'apport en matière de programmes à ces derniers; Gérer les relations avec les intervenants et les modèles de programmes d'a.-e.; Fournir du soutien quantitative aux autres directions générales; Remplir des rapports de Contrôle et évaluation et préparer les réponses de la gestion.
English: At the recently re-opened Levack mine in the Levack Complex of the North Range, discovery of the Main Depths Nickel Contact deposit downdip of the formerly producing Levack Main orebody and east of the Levack No. 7 orebody was accomplished through surface exploration diamond drilling.
French: Dans neuf trous, on a recoupé d’importantes minéralisations en sulfures renfermant de la pyrrhotite, de la pentlandite, de la chalcopyrite et de fortes concentrations de nickel.
English: The issuance of invoices must not be delayed in order to attract a reduced rate of GST/HST.
French: On ne doit pas retarder la délivrance des factures pour profiter du taux réduit de la TPS/TVH.
English: C-311/05 P Judgment of 04/10/2007, Naipes Heraclio Fournier / OHMI (Rec.2007,p.I-130*,Summ.pub.)
French: C-311/05 P Arrêt du 04/10/2007, Naipes Heraclio Fournier / OHMI (Rec.2007,p.I-130*,Pub.somm.)
English: Refugee leaders who have attempted to organize affected refugees to advocate for the voluntariness of the repatriation process have been arrested and detained.
French: Ce programme de rapatriement découle d'un accord tripartite conclu en avril 2002 entre le gouvernement de la Tanzanie, le gouvernement du Burundi et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). Dans un communiqué conjoint de décembre 2008, les différentes parties avaient indiqué que le programme s'effectuerait sur la base du « volontariat » et qu'il était justifié par des événements témoignant du bon déroulement du processus de paix et de réconciliation au Burundi.
English: The CMCC is a repository for millions of artifacts, hundreds of thousands of historical photos, 27,000 hours of audio recordings, 8,000 hours of archival video recordings, and hundreds of text publications.
French: La SMCC possède des millions d’artefacts, des centaines de milliers de photographies historiques, 27 000 heures d’enregistrements sonores, et 8000 heures de vidéo d’archives et des centaines de publications.
English: Table of Screen 22: First picture: Photo by BAKER, John.
French: Tableau de l’écran 22: Première image: Photo par BAKER, John.
English: A new specimen of a therizinosauroid dinosaur recovered from the Lower Cretaceous Xinminpu Group in the Yujingzi Basin of the Jiuquan area, Gansu Province, northwestern China, consists of a partial postcranial skeleton, including a well-preserved left half of the pelvic girdle.
French: Un nouveau spécimen de dinosaure thérizinosauroïde trouvé dans le Groupe de Xinminpu du Crétacé inférieur, dans le bassin de Yujingzi de la région de Jiuquan, dans la province de Gansu (nord-ouest de la Chine), consiste en un squelette postcrânien partiel comprenant la moitié gauche bien préservée de la ceinture pelvienne.
English: We also acknowledge the excellent contributions of our graduate research assistants during all phases of the research process:
French: Merci aussi aux diplômées universitaires qui nous ont assistées d’excellente façon à toutes les étapes du processus de recherche :
English: The targets for 2005/2006 are considered achievable based on the strategies presented below.
French: Les objectifs fixés pour 2005 et 2006 apparaissent réalisables compte tenu des stratégies présentées ci-après.
English: For historical reasons we also keep the handbook versions for older releases (since 2004.2). Printable versions of individual pages can be reached through the "Print" link on the top right corner.
French: Pour des raisons purement historiques, les anciennes versions des manuels sont conservées depuis la version 2004.2.
English: The host candidates should present their candidatures in writing to the ECE secretariat before the end of September 2003.
French: Les pays qui souhaitent accueillir la Conférence doivent présenter leur candidature par écrit au secrétariat de la CEE avant la fin de septembre 2003.
English: • As of August 2004, 359 Chairholders have been attracted from outside Canada and 84% of Chairholders surveyed (attracted from outside Canada) viewed the Chair award as important in their decision to accept a position in Canada.
French: • En août 2004, 359 titulaires de chaire avaient été recrutés à l’étranger, et 84 p. 100 des titulaires sondés venus de l’étranger considéraient que l’attribution de la chaire avait joué un rôle important dans leur décision d’accepter un poste au Canada.
English: Biographical sketch A native of Winnipeg, Manitoba, Lorne M. Betts attended the Royal Conservatory of Music in Toronto from 1947 to 1953, where he worked under the direction of John Weinzweig.
French: Notice biographique Originaire de Winnipeg (Manitoba), Lorne M. Betts fréquente le Royal Conservatory of Music de Toronto de 1947 à 1953 où il travaille sous la direction de John Weinzweig.
English: • complete release of residual DCE over the 5-year lifetime of the carpet (t = 5 years × 365.25 days/year × 24 h/day = 43 830 h) Average air concn. = (2034 µg/m2) (1-exp(-k2t) k2t (2.44 m) For an average Canadian child 0.5-4 years old, with a breathing rate of 0.39 m3/h (EHD, 1998):
French: • libération complète de résidus de DCE des tapis pendant les 5 ans de durée de vie du tapis (t = 5 ans × 365,25 jours/an × 24 h/jour = 43 830 h) Concentration moyenne dans l'air = (2 034 µg/m2) (1-exp(-k2t) k2t (2,44 m) Chez un enfant canadien moyen âgé de 0,5 à 4 ans, dont la fréquence respiratoire est de 0,39 m3/h (DHM, 1998) :
English: 13 Next, in accordance with the criteria relevant to the case, the Court examined the components of the trade mark applied
French: 13 Ensuite, en application des critères pertinents au cas d’espèce, le Tribunal a analysé les composants de la marque de-
English: I thank you all for listening and I love you all, megwetch.
French: Il faudrait les aider d'une façon ou d'une autre pour qu'ils puissent aider leur
English: Thus, reliable data on the creditworthiness of potential borrowers or customers are not available, and until 2004, when the government adopted the Law on Mortgage, real estate could not be effectively used as instruments for creditor protection.
French: De ce fait, on ne dispose pas de données fiables sur la solvabilité d’emprunteurs ou de clients potentiels et, jusqu’en 2004, date à laquelle le gouvernement a adopté la loi sur les hypothèques, les biens immobiliers ne pouvaient être utilisés efficacement en tant qu’instrument de protection des créanciers.
English: Positive comments included the following:
French: Les commentaires favorables suivants ont été recueillis.
English: A Diversity Toolkit for Television Journalists is published by the European Union.
French: Une boîte à outils fort utile pour les journalistes de la télévision a été publiée par l’Union européenne.
English: Regional programmes for access to prevention and care (France) The French Social Exclusion Act of 29 July 1998, which is based on the principle that all people have equal dignity, is concerned with both fundamental rights and the co-ordination of policies facilitating take-up of entitlement.
French: Programmes régionaux d’accès à la prévention et aux soins (France) La loi d’orientation relative à la lutte contre les exclusions, promulguée en France le 29 juillet 1998 et fondée sur le respect de l’égale dignité de tous, promeut conjointement les droits fondamentaux et la mise en cohérence des politiques qui favorisent leur accès.
English: Ongoing "one-on-one" education of retailers is considered to be very important and effective in ensuring retailer awareness.
French: À la fin de cette étude, les taux de tabagisme chez les 13 à 17 ans avaient diminué de 38 p.
English: While we welcome the European growth initiative and the refocusing away from spending on white elephant transport projects towards investment in R[amp]D, the real focus to get back to growth must be progress on structural reform.
French: Si nous nous félicitons de l’initiative pour la croissance et du recentrage des dépenses depuis des projets de transport inutiles vers des investissements en R[amp]D, les progrès en matière de réforme structurelle doivent être l’élément central pour un retour à la croissance.
English: Please refer to sections 14-6-2 or 4-4-18-5 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for instructions.
French: Les instructions à cet égard sont indiquées dans la section 14-6-2 ou 4-4-18-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Interpretation Bulletins IT-64 IT-179 IT -226 IT-244 IT-288 IT-297 IT-407 IT-419 Corporations:
French: Brochures et guides P113 T4033 Les dons et l’impôt Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and
French: • tout autre élément utile à l’examen préalable, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange - dont l’autorité responsable peut exiger la prise en compte.
English: We are always looking for new talents!
French: Vous possédez une expertise qui serait profitable à Expérience 7.
English: Please also provide information on impact of the initiatives referred to in para.  61 on the general attitude towards sexual harassment.
French: Veuillez également rendre compte des retombées des initiatives décrites au paragraphe 61 sur l'attitude générale à adopter face au problème du harcèlement sexuel.
English: Update from the sub-committee on program efficiency The group working on the glossary of terms has committed to defining the initial 40 terms by March 2006.
French: Mise à jour du sous-comité sur l’efficacité du programme Le groupe qui travaille sur le glossaire s’est engagé à définir les 40 premiers termes et expressions d’ici le mois de mars 2006.
English: On European trains, it’s pretty much an honor system.
French: En Europe, dans les trains, il y a comme un code d’honneur à être en règle.
English: Interested parties are therefore invited to submit comments on Chapter 4 of this White Paper by the end of April 2000.
French: Les parties intéressées sont donc invitées à présenter leurs commentaires sur le chapitre quatre du présent Livre blanc d'ici la fin d'avril 2000.
English: SCHOOL EVALUATION REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE ÉCHÉANCE:
English: Requirement The ERMS must provide a flexible range of functions that operate on the metadata related to every level of record aggregation (file, class) and on the contents of the records through user-defined parameters for the purpose of locating, accessing and retrieving records and/or metadata either individually or in aggregation.
French: Exigence Le SAE doit fournir un ensemble souple de fonctions visant les métadonnées à chaque niveau d’agrégation de documents (dossier, série) ainsi que les contenus au travers des paramètres définis par les utilisateurs, afin de localiser, retrouver et consulter les documents et/ou les métadonnées, individuellement ou en groupe.
English: Academia and the private sector should play a part in these deliberations. in which many political issues overlap.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères et des organismes centraux devront prendre part aux débats et tenir compte de tous ces facteurs.
English: Come visit us during one of the three days at the certification center.
French: Venez nous rencontrer l'un des trois jours au centre de certification.
English: Consumer habits are continually changing, and fast.
French: Les habitudes de consommation évoluent toujours plus vite.
English: These include obtaining data from across the country in a more timely fashion, ensuring completeness of all data, tracking more obscure or complex diagnoses, reporting events that occur outside hospitals such as home births and spontaneous abortions, and ensuring uniformity in defining, recording and reporting perinatal events across provinces and territories.
French: Il faut notamment réunir plus rapidement des données d’un bout à l’autre du Canada, assurer que toutes les données sont complètes, suivre des diagnostics plus obscurs ou complexes, signaler les événements qui se produisent en dehors des hôpitaux comme les naissances à la maison et les avortements spontanés, et uniformiser la définition, la consignation et la déclaration des événements périnatals entre les provinces et les territoires.
English: Court of Justice of the European Communities The role of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) is to ensure that Community law - the law flowing from the European Treaties - is applied and interpreted uniformly. The judges at the ECJ review and decide questions relating to the European Union.
French: La Cour de justice des Communautés européennes Le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes ( CJCE ) consiste à veiller à l'application et à l'interprétation uniformes du droit communautaire, c'est-à-dire du droit inscrit dans les traités européens . Les juges de la CJCE examinent et tranchent sur les questions relatives à l'Union européenne.
English: The Commission appeals to the Government of Colombia not to use information provided by informants which is not adequately verified.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à ne pas utiliser d'informations fournies par des informateurs qui ne sont pas suffisamment vérifiées.
English: In 2001, the Federation has spent a total of DM850 million to promote the renovation and development of towns, which allows the promotion of urban planning significantly to stimulate not only urban development, but also structural, employment and economic changes.
French: Au total, la Fédération affecte en 2001 un montant de 850 millions de deutsche mark à la promotion de la rénovation et du développement des villes, ce qui fait que la promotion de l'urbanisation ne donne pas seulement d'importantes impulsions urbanistiques, mais en même temps structurelles et en matière d'emploi et de conjoncture économique.
English: No projects have yet been approved under the Technology Transfer program of the SCCF.
French: The independent evaluation of the SPA will inform future decisions on the allocation of additional resources for adaptation under the GEF Trust Fund.
English: The statement in heading 4 above responds to this observation.
French: Ce qui est dit sous la rubrique 4 répond à cette observation.