ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (519) 352-2166 * Dr. David Colby Northumberland Travel Health Centre The Fleming Building 1005 Elgin Street West Suite 202 Cobourg, ON K9A 5J4 (905) 373-0220 (905) 373-7447 * Dr. Steven Connor Don Mills Eglinton Travel & Immunization Clinic 29 Gervais Drive Suite 100 Don Mills, ON M3C 1Z1 (416) 488-9100 (416) 925-4330 * Dr. Marie Roy Dr. Marvin Gerson 2115 Finch Avenue West Suite 216C Downsview, ON M3N 2V6 (416) 744-8386 (416) 747-7105 * Dr. Marvin Gerson St.Joseph's General Hospital 70 Spine Road Elliot Lake, ON P5A 2B2 (705) 848-7182 (705) 848-4063 * Dr. William Long Family Health Centre 8 Charles Walk Elliot Lake, ON P5A 2A3 (705) 848-8955 (705) 848-2862 * Dr. Timothy Debortoli Etobicoke Travel Clinic 2630 Kipling Avenue Suite 4 Etobicoke, ON M9V 4B9 (416) 744-2756 (416) 744-8495 * Dr. Christian Akotoye Rathburn Medical Centre 600 The East Mall Etobicoke, ON M9B 4B1 (416) 626-9222 (416) 626-9205 * Dr. A. Egbert Dr. H. S. Baweja Islington Medical Centre 4 Burnhamthorpe Road Etobicoke, ON M9A 1B7 (416) 234-1987 (416) 234-8631 * Dr. Rajesh Mohan International Health & Tropical Medicine Clinic McMaster University Medical Centre Site 1200 Main Street West Hamilton, ON L3N 3Z5 (905) 521-2100 (905) 521-4971 * Dr. S. Haider Travel Clinic 605 James Street North Hamilton, ON L8L 1J9 (905) 529-8558 (905) 577-6306 * Dr. Walter Owsianik KFL&A Health Unit 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 (613) 549-1232 (613) 549-0985 * Dr. Ian Gemmill Kitchener Travel & Immunization Clinic 564 Belmont Ave, Suite 409 Kitchener, ON N2M 5N6 (877) 828-6006 (905) 828-9372
French: (519) 352-2166 * Dr David Colby Northumberland Travel Health Centre The Fleming Building 1005 Elgin Street West Suite 202 Cobourg, ON K9A 5J4 (905) 373-0220 (905) 373-7447 * Dr Steven Connor Don Mills Eglinton Travel & Immunization Clinic 29 Gervais Drive Suite 100 Don Mills, ON M3C 1Z1 (416) 488-9100 (416) 925-4330 * Dre Marie Roy Dr Marvin Gerson 2115 Finch Avenue West Suite 216C Downsview, ON M3N 2V6 (416) 744-8386 (416) 747-7105 * Dr Marvin Gerson St.Joseph's General Hospital 70 Spine Road Elliot Lake, ON P5A 2B2 (705) 848-7182 (705) 848-4063 * Dr William Long Family Health Centre 8 Charles Walk Elliot Lake, ON P5A 2A3 (705) 848-8955 (705) 848-2862 * Dr Timothy Debortoli Etobicoke Travel Clinic 2630 Kipling Avenue Suite 4 Etobicoke, ON M9V 4B9 (416) 744-2756 (416) 744-8495 * Dr Christian Akotoye Rathburn Medical Centre 600 The East Mall Etobicoke, ON M9B 4B1 (416) 626-9222 (416) 626-9205 * Dr A. Egbert Dr H. S. Baweja Islington Medical Centre 4 Burnhamthorpe Road Etobicoke, ON M9A 1B7 (416) 234-1987 (416) 234-8631 * Dr Rajesh Mohan International Health & Tropical Medicine Clinic McMaster University Medical Centre Site 1200 Main Street West Hamilton, ON L3N 3Z5 (905) 521-2100 (905) 521-4971 * Dr S. Haider Travel Clinic 605 James Street North Hamilton, ON L8L 1J9 (905) 529-8558 (905) 577-6306 * Dr Walter Owsianik KFL&A Health Unit 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 (613) 549-1232 (613) 549-0985 * Dr Ian Gemmill Kitchener Travel & Immunization Clinic 564 Belmont Ave, Suite 409 Kitchener, ON N2M 5N6 (877) 828-6006 (905) 828-9372
English: Therefore, the Committee does not support the proposed reclassification of a P-5 post in the Office of Police Commissioner to the D-1 level.
French: En conséquence, le Comité n'appuie pas le reclassement à D-1 du poste P-5 au Bureau du chef de la police.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: été de discuter des relations commerciales bilatérales entre l’Europe et l’Amérique latine.
English: In some of these cases, the difference was due to an extremely sharp inversion in forecast temperature in the very lowest eta levels of the model.
French: Parfois, la différence était due à une très forte inversion dans les niveaux eta les plus bas du modèle.
English: The examiner refused the application and the Board of Appeal was also of the opinion that the word combination could not be registered because it was devoid of any distinctive character and also consisted exclusively of words that could serve, in trade, to designate the intended purpose of the goods applied for.
French: La chambre de recours, jugeant que ce syntagme était dépourvu de caractère distinctif et composé exclusivement de mots pouvant servir, dans le commerce, à désigner la destination des produits couverts par la demande, a également conclu qu'il était exclu de l'enregistrement en application de l'article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC.
English: Proactive Disclosure Public Proceedings | Telecommunications | Agreement Applications  Reports  2008 2007  2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996   As some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada, it available only in the language in which it was written.
French: Entente  Rapports 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996   Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: Working with publishing houses to ensure needed resources are available in French for each IRP.
French: Travailler de concert avec les maisons d’édition pour assurer l’approvisionnement en ressources en français pour chaque ERI.
English: The Tribunal is of the view that the words "proper comparison" in subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations must be construed bearing these objects in mind.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « comparaison utile », au sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, doit être interprétée en tenant compte des objectifs susmentionnés.
English: ◦ Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi judicial tribunals, boards, etc.;
French: ◦ conseils juridiques et services de représentation aux procédures légales de tribunaux quasi judiciaires, commissions, etc.
English: The variety of MIC situations reveals differing levels of constraints in addressing these tasks.
French: La diversité des situations dans les PRI montre que les difficultés rencontrées en la matière varient.
English: • Counsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (1990-1993) and East Timor (1991-1995)
French: Conseil et avocat de l'Australie, affaires relatives à Certaines terres à phosphate à Nauru (1990-1993) et au Timor Oriental (1991-1995)
English: In accordance with General Assembly resolution 56/38 of 5 December 2001 and decision 56/473 of 27 June 2002, the Assembly decided to hold the two plenary meetings at the fifty-seventh session, on 26 November 2002, to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: Conformément à sa résolution 56/38 du 5 décembre 2001 et à sa décision 56/473 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de consacrer aux résultats de l'Année internationale des Volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 26 novembre 2002.
English: Home care and homemaker services are the primary vehicles throughout Canada by which services are provided to clients.
French: De façon générale au Canada, les soins à domicile et les services d'aide familiale sont les principaux types de services offerts à la clientèle.
English: 7);  (b) Summaries by the co-Chairpersons of round tables (resolution 57/250, para.  8);
French: b) Résumés des délibérations des tables rondes, établis par les coprésidents (résolution 57/250, par. 8);
English: Founded in June 1993 during the United Nations World Conference on Human Rights in Vienna, Austria held in 14-15 June 1993, PIPE continued its partnership with the United Nations, collaborating with Member States and bringing indigeous groups together to focus attention on needs of indigenous peoples.
French: Fondée en juin 1993, en marge de la Conférence internationale des droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne les 14 et 15 juin 1993, PIPE a continué de collaborer avec l'ONU et les États qui en sont membres et à rapprocher des groupes autochtones afin de focaliser l'attention sur les besoins des peuples autochtones.
English: If the employee being TOS is eligible to contribute to the public service pension plan, an automated screening process in the Contributor System eliminates the requirement for other documentation.
French: Si l'employé PE peut cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique, le processus d'admissibilité informatisé du Système des cotisants éliminera la nécessité de fournir toute autre documentation.
English: B. McManus to send a letter to A. Bernstein requesting a statement of clarity on the status of the CIHR-Health Research Partnership Fund and whether money will be transferred to Institutes to allow them to absorb the Program (letters from partners to be included).
French: B. McManus enverra à A. Bernstein une lettre demandant de préciser si des montants seront transférés aux instituts pour leur permettre d'absorber le financement du programme du Fond de partenariats pour la recherche en santé des IRSC, accompagnée de lettres des partenaires.
English: In addition, participants have delivered a preventive GSAR program to more than 50 000 young Nova Scotians.
French: Pour recueillir des fonds pour l’association WDSAR, l’artiste yukonnais Chris Caldwell a généreusement créé une affiche spéciale pour la R-S.
English: The credit for Mozambique' s success story must be shared equally by its government, by the opposition, but above all, by the people of Mozambique.
French: Le succès du Mozambique est le résultat d'un effort qui doit être partagé équitablement entre son gouvernement et son opposition, mais surtout son peuple.
English: Further, the request to the Court in the draft resolution would be renewable on an annual basis which, for all intents and purposes, would amount to creating a perpetual obstacle to court action.
French: De plus, la demande faite à la Cour pénale internationale en vertu du projet de résolution serait renouvelable chaque année, ce qui, dans la pratique, revient à faire perpétuellement obstacle à l'action de la Cour.
English: Initiatives Against Racism Outputs:
French: Projets financés dans le cadre du PPALR
English: Organizations that are not based on one species tend to be the most resistant to DFO's current approach to co-management or partnering.
French: Les organisations non fondées sur une seule pêche sont celles qui ont le plus tendance à résister à l’approche actuelle du MPO à l’égard de la cogestion ou du partenariat.
English: Décret-Loi n° 227/89 du 8 juillet 1989
French: Decreto-Ley N° 227/89 del 8 de julio de 1989
English: Among the activities undertaken in that area, three seminars were organized in cooperation with WIPO: a Seminar on Work Procedures under the Patent Cooperation Treaty; a Seminar on Trademarks for the Industry in Syria and Lebanon; and, a Seminar on Industrial Property for Business, Commerce and Research and Development.
French: Parmi les activités entreprises dans ce domaine, trois séminaires ont été organisés en coopération avec l’OMPI : un séminaire sur les procédures de travail applicables dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets; un séminaire sur les marques au service de l’industrie en Syrie et au Liban; et enfin, un séminaire sur la propriété industrielle pour les entreprises, le commerce et la recherche‑développement.
English: Building upon that foundation, in 2006-2007 the Service will focus on providing high-quality financial services to all its clients.
French: Sur cette base, le Service axera ses efforts sur la fourniture de services financiers de haute qualité à l'ensemble de ses clients.
English: The requirements for central support services to the special session are estimated at $253,700, inclusive of security and safety services.
French: On estime à 253 700 dollars les crédits nécessaires pour les services centraux d'appui pour la session extraordinaire, y compris les services de la sécurité et de la sûreté.
English: Responses to all questions were analyzed for differences within key demographic groups, such as medical specialty, region, age, gender, years in practice, etc.
French: Les réponses à chaque question ont été analysées en vue d'établir les différences au sein des groupes démographiques clés, tels la spécialisation médicale, la région, l'âge, le sexe, les années de pratique, etc.
English: Those visits were the first opportunity for the Department to augment earlier reports with a comprehensive on-site survey of all the locations.
French: Les visites qu'ils ont effectuées ont donné pour la première fois au Département la possibilité d'enrichir les informations que contenaient ses premiers rapports au moyen de constatations faites sur place.
English: Temperatures minus 1 rising to plus 3 Saturday evening.
French: Température moins 1 à la hausse pour atteindre plus 3 samedi soir.
English: ROBBINS GIOIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBBINS GIOIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Council wishes to recall the terms of its reply to the Assembly’s first three recommendations.
French: Le Conseil souhaite rappeler les termes de sa réponse aux trois premières recommandations de l’Assemblée.
English: UNDP helped develop the capacities of national institutions to programme and deliver aid.
French: Il a contribué à aider les organismes nationaux à élaborer des programmes et à fournir une assistance.
English: Gang bang action ! Hardcore porn !
French: TrÃ¨s souvent, elle est justement cachÃ©e lÃ oÃ¹ on s'y attend le moins... camÃ©ra cachÃ©es dans les chambres d'hotels, toilettes ...
English: At the local level, decentralization has promoted participation by the educational community through the organization of different kinds of local school administration procedures such as the following in educational establishments:
French: Au niveau local, la décentralisation a favorisé la participation de la communauté éducative, grâce à la mise en place de diverses formes d'administration locale des services scolaires à l'intérieur des centres éducatifs.
English: Let me make a comment on the fact that two members of the potential Commission have been criticised.
French: Si vous me le permettez, je ferai quelques observations sur le fait que deux membres de la Commission désignée ont été critiqués.
English: The index cards contain the names of the authors and the titles of the thesis.
French: La fiche correspondante contient le nom de l’auteur et le titre de la thèse.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 791 600 dollars
English: If you do not want another document, press the (#) key to end selections.
French: Si vous éprouvez quelque difficulté que ce soit, veuillez composer le (613) 954-9285 ou le (613) 957-0317.
English: The information from this study was considered in developing the dimensional limit recommendations described in this guidance.
French: L'information de cette étude a été considérée lors de l'élaboration des recommandations des limites dimensionnelles décrites dans la présente ligne directrice.
English: At UHY Victor, we guide you through the complex process of getting your financial affairs in order.
French: Chez UHY Victor, nous vous guidons à travers le processus complexe de mise en place de vos affaires financières.
English: But after the astronauts return to Earth, this adaptation of the cardiovascular system causes blood to collect in their lower body, and so less blood flows to the brain.
French: Mais une fois de retour sur Terre, le système cardiovasculaire des astronautes doit se réadapter à la gravité. Le sang s'accumule donc dans les veines du bas du corps, ce qui réduit la quantité de sang circulant vers le cerveau.
English: Guatemala had presented its sixth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in May 2006 and was evaluating and updating its National Policy for the Promotion and Development of Guatemalan Women in a participative process involving civil society.
French: Le Guatemala a présenté son sixième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en mai 2006, et il évalue et il met à jour actuellement sa politique nationale de développement et de promotion de la femme guatémaltèque dans le cadre d'un processus qui fait appel à la participation de la société civile.
English: Water is becoming insufficient; huge sums of money and energy are being spent to produce larger and larger volumes of water, pumping up millions of cubic metres every day, but the city and surrounding urban centres are still growing.
French: L’eau est en train de devenir insuffisante ; d’énormes quantités d’argent et d’énergie sont en train d’être englouties pour produire des volumes de plus en plus considérables d’eau, ce qui fait que l’on pompe des millions de mètres cubes tous les jours, mais la ville et les centres urbains environnants ne cessent de grandir.
English: These expenses include management, administration, and other support functions of the business, commercial leases, equipment rentals, as well as office supplies such as computer disks, paper, and pens.
French: Ils comprennent les dépenses concernant la gestion, l'administration et les autres fonctions de soutien de l'entreprise, la location de bureaux et d'équipement ainsi que l'achat de fournitures de bureau comme les disquettes, le papier et les stylos.
English: 7.0 Post-Release Monitoring 7.1 Agent establishment and spread Field release sites will be monitored for establishment and dispersal of M. planta.
French: 7.0 Suivi après les lâchers 7.1 Établissement et dispersion de l'agent Les lieux où le M. planta sera lâché feront l'objet d'un suivi permettant de contrôler l'établissement et la dispersion de l'espèce.
English: A transaction includes all of the factual elements relevant to the expected tax treatment of any investment, entity, plan, or arrangement, and includes any series of steps carried out as part of a plan.
French: Une transaction comprend toutes les données de fait pertinentes au traitement fiscal escompté de tout investissement, de toute entité, de tout régime ou de tout arrangement et toutes les étapes menées dans le cadre d’un plan.
English: The expression of RAS proteins and translation elongation factor-1α activity during morphogenesis are regulated at the level of transcription and post-translational methylation, respectively.
French: L'expression des protéines RAS et l'activité du facteur-1α responsable du passage à l'élongation, sont contrôlés au niveau de la transcription et de la méthylation de post-transfert, respectivement.
English: This study was refined into the ‘Rationalization of Kiosks’.
French: Un système d'établissement de rapports statistiques des kiosques (dérivé de L'étude d'information sur Kiosque) est également en voie d'élaboration.
English: On 23 January this year, Ambassador Lint of Belgium once again formally tabled the initiative on behalf of the five ambassadors, as contained in document CD/1693.
French: Le 23 janvier dernier, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, a de nouveau présenté officiellement l'initiative au nom des cinq Ambassadeurs, en soumettant le document paru sous la cote CD/1693.
English: We hope that this twin-track cooperation will be transparent.
French: Nous espérons que cette coopération à double voie sera transparente.
English: Section 2 of the Marine Certification Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.39) and by adding the following after paragraph (z.40): (z.41) ro-ro passenger, level 1; (z.42) ro-ro passenger, level 2; and (z.43) proficiency in fast rescue boats.
French: L'article 2 du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine)(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa z.40), de ce qui suit : z.41) navire roulier à passagers, niveau 1; z.42) navire roulier à passagers, niveau 2; z.43) certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides.
English: "Only those who have had the opportunity to pilot a SEABOB will know how pleasant it feels when water washes round your whole body at high pressure.
French: "Seul celui qui a fait l'expérience d'un SEABOB sait ce que cela représente d'avoir tout le corps baigné dans l'eau sous pression.
English: In embryonic chick hearts during development, there are three inward current systems which are involved in the rising phases of the action potentials (APs): fast INa, slow ICa, and tetrodotoxin-insensitive slow INa.
French: Lors du développement des cœurs embryoniques de poussins, trois systèmes de courant entrant jouent un rôle dans les phases de montée des potentiels d'action (AP): INa rapide, ICa lent et INa lent sensible à la tetrodotoxin.
English: Unemployment is characterised by considerable regional differences.
French: Le chômage présente des écarts considérables selon les régions.
English: One specific contribution which may well be worth trying out is the one to which we have referred: the possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services.
French: Une contribution spécifique, qui mérite d'être apportée, peut être celle dont nous avons parlé, à savoir la possibilité d'un taux de TVA réduite sur les services à fort coefficient de travail.
English: The OHIM further pointed out, rightly, in its defence that the validity of the registration of a sign as a national trade mark may not be called in question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned.
French: Appréciation du Tribunal 54 Il convient de souligner, premièrement, qu’il n’apparaît nullement que le principe de la libre circulation des marchandises interdise à un État membre d’enregistrer, en tant que marque nationale, un signe qui, dans la langue d’un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés et qui ne peut, partant, être enregistré en tant que marque communautaire.
English: In addition, where one of the purposes of the proposed transactions is to alleviate the tax consequences imposed under the law of a province that does not have a collection agreement with the CCRA, the ruling request should contain a copy of the ruling from the province with respect the proposed transactions or other documentation to that effect.
French: De plus, lorsque les opérations projetées visent notamment à atténuer les incidences fiscales prévues par la loi d'une province qui n'a pas conclu d'entente de recouvrement avec l'ADRC, la demande de décision devrait comprendre une copie de la décision prise par les autorités de cette province au sujet des opérations projetées ou autre documentation du même type.
English: Even though our economy is still small, we are adopting policies and plans to expand our production, increase employment, improve domestic purchasing power and increase exports.
French: Bien que notre économie soit encore petite, nous sommes en train d'adopter les politiques et les plans nécessaires pour accroître la production et l'activité économique, développer l'emploi, améliorer le pouvoir d'achat interne et augmenter nos exportations.
English: In addition, all infrastructure required to stage the Olympic Games (including competition, non-competition and training venues) would be funded by the public and private sectors though precise contributions would depend on the detailed commercial arrangements for each project and post-Games use.
French: Le gouvernement métropolitain de Tokyo couvrirait un éventuel déficit budgétaire du COJO.
English: (First meeting, 28-30 November 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION