ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound thin films are being investigated as next generation lithographic solutions for the microelectronics industry.
French: On étudie les films fins de matériaux composites pour la prochaine génération de solutions lithographiques dans l'industrie de la microélectronique.
English: 2.1.2 Physical/chemical properties 2.1.2.1 Particle size Particle size is considered to be one of the most relevant parameters in characterizing the physical behaviour of particulate matter in the atmosphere.
French: 2.1.2 Propriétés physiques et chimiques 2.1.2.1 Taille des particules La taille des particules est considérée comme l'un des plus importants paramètres de la caractérisation du comportement physique des particules dans l'atmosphère.
English: In addition, he asked UNCTAD to continue providing technical assistance and capacity-building on transport and trade facilitation, including through ASYCUDA, putting special emphasis on the facilitation of transit trade for landlocked countries.
French: En outre, il a demandé à la CNUCED de continuer d'apporter une assistance technique et de contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des transports et du commerce, notamment grâce à SYDONIA, en mettant particulièrement l'accent sur la facilitation du commerce de transit pour les pays sans littoral.
English: Alleknology IT is aware that business needs are diversified and we are able to help you reach your objective. By becoming visible on the web in a manner that measure up to your aspiration, you will be able to complete your communication and marketing plan.
French: Alleknologie TI saura vous proposer une création à la mesure de vos ambitions, une vitrine virtuelle qui viendra compléter votre plan de communication et marketing.
English: Arizona, Tucson, AZ.
French: An evaluation of the minimum habitat quality standards for birds in old-growth ponderosa pine forests, northern Arizona, thèse de maîtrise en sciences, Univ.
English: Zeneca uses microbes to produce a naturally occurring polyhydroxybutyrate (PHB) by bacterial fermentation.
French: Zeneca produit un polyhydroxybutyrate (PHB) naturel par fermentation bactérienne.
English: Cheminfo Services and Statistics Canada estimated the 1995 Canadian consumption (production + imports - exports) at about 4.3 kilotonnes, which represents about 10% of US consumption.
French: Cheminfo Services et Statistique Canada ont estimé la consommation canadienne (production + importations - exportations) à environ 4,3 kilotonnes en 1995, ce qui représente environ 10 % de la consommation américaine.
English: He asserted that the issues covered in the report to the Economic and Social Council reflected TCPR recommendations; UNDP simply followed the structure agreed on by Member States.
French: Le Directeur a fait observer que les questions abordées dans le rapport au Conseil économique et social se rapportaient aux recommandations relatives à l'examen triennal des activités.
English: • Other types of compensation have been discussed, such as living allowances, employee exchange programs and increases in terminable allowances.
French: • D'autres modes de rémunération ont été discutés, comme des allocations de subsistance, des programmes d'échange professionnel et des allocations temporaires.
English: Different seed lots or cell banks are stored to avoid confusion or cross-contamination between them.
French: Les différents lots de semences et banques de cellules sont entreposés séparément pour éviter toute confusion ou contamination croisée entre eux.
English: We listen to you that you will define your projects.
French: Nous sommes à votre écoute cela vous permettra de définir vos projets.
English: The department also helps Canadian companies access procurement and investment opportunities financed by international financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank and by bilateral and multilateral development and relief agencies.
French: En outre, le Ministère aide les entreprises canadiennes à profiter des projets de marché public et d'investissement financés par des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ainsi que par les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement et de secours.
English: This number had been reduced by more than half by 1998 to less than 9%.3 This substantial reduction can be attributed largely to the Canada/Quebec Pension Plans and improvements in the Old Age Security program.
French: En 1998, ce chiffre avait diminué de plus de la moitié, passant sous la barre des 9 %3. Cette baisse considérable est attribuable au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et aux améliorations apportées au Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: There are two kinds of financial implications, those based on existing entitlements and those that would depend on future action by the General Assembly.
French: Les incidences financières sont de deux types : celles qui découlent des prestations existantes et celles qui découleraient des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre à l'avenir.
English: The WPS will support evidence-based decision making by highlighting and promoting policy research of importance to Health Canada.
French: Les documents de travail appuieront la prise de décisions fondées sur la preuve en soulignant et en faisant la promotion des recherches sur les politiques que Santé Canada considère importantes.
English: OJ L 149, 30.4.2004 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: Il demande à la Commission de consulter, suffisamment en amont, les représentants de la profession et les décideurs politiques sur la convergence des normes comptables et d’analyser si l’Union est représentée à un niveau suffisant au Bull.
English: It has also been suggested that a single multi-modal Dangerous Goods List (perhaps more correctly the List of Proper Shipping Names) would be beneficial to users.
French: Il a aussi été suggéré qu'une unique Liste des marchandises dangereuses (peut-être plus précisément, la liste des désignations officielles de transport) puisse être profitable aux utilisateurs.
English: Thanks to its cultural heritage, Berlin is one of the most visited metropolises of the continent.
French: Ne manquez pas de profiter de l’excellente desserte par les transports en commun pour partir à la découverte de Berlin.
English: GLEEVEC* should not taken by patients with a known allergy (hypersensitivity) to the active ingredient (imatinib mesylate) or to any of the other ingredients of GLEEVEC*.
French: Les patients qui présentent une allergie connue (hypersensibilité) à l'ingrédient actif (mésylate d'imatinib) ou à tout autre ingrédient du produit ne doivent pas prendre GLEEVEC*.
English: The President of the Treasury Board will outline the Government’s new Expenditure Management System, which will focus on good management and value for money.
French: Le président du Conseil du Trésor donnera un aperçu du nouveau Système de gestion des dépenses du gouvernement, qui portera essentiellement sur une bonne gestion et une utilisation optimale des deniers publics.
English: William Bridges and Associates Reference Number: 0X001-04-2147 Contract Date: 3/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 3/15/2005 to 3/17/2005 *Delivery Date: 3/17/2005 Contract Value: $16,100.00 Comments:
French: William Bridges and Associates Numéro de référence : 0X001-04-2147 Date du contrat : 3/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 3/15/2005 à 3/17/2005 *Date de livraison : 3/17/2005 Valeur du contrat : 16 100.00 $ Commentaires :
English: • Continue to implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: • Continuer la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Services received without charge Table 3:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 3 :
English: 7.4 The authors claim that in violation of article 14, paragraph 1, their sons' tribunal was partial and biased (paragraphs 2.9, 2.17, 3.4 and 3.8 above).
French: 7.4 Les auteurs affirment qu'en violation du paragraphe 1 de l'article 14 le tribunal a été partial et tendancieux à l'égard de leurs fils (paragraphes 2.9, 2.17, 3.4 et 3.8 ci-dessus).
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Re-training, flexible jobs, job training, education/training and other activation measures.
French: Garantie de ressources Danemark Rééducation, emplois flexibles, entraînement au travail, formation et autres mesures d'activation.
English: The instructions from Ms. Léger stipulated that "This re–assessment must be completed by July 10, 2003."
French: Les instructions de Mme Léger prévoyaient que [Traduction] « Cette réévaluation doit être terminée d'ici le 10 juillet 2003 ».
English: The claimant's attorney alleges that the Commission did not fulfill its obligation since it did not act within 36 months.
French: La procureure du prestataire allègue que la Commission ne s'est pas acquittée de son obligation puisque celle-ci n'a pas procédé à l'intérieur des 36 mois.
English: Improvements in our innovative capacity are critical to productivity growth and to wealth creation."
French: Améliorer notre capacité d’innover est indispensable à la croissance de notre productivité et à la création de richesse.
English: • Lattimer Gallery (Vancouver, British Columbia)  
French: • Lattimer Gallery (Vancouver, Colombie-Britannique)  (Non disponible en français)
English: RÉSEAU D'INFOR- MATIONS SCIENTIFIQUES DU QUÉBEC (RISQ) INC.
French: RÉSEAU D'INFORMA- TIONS SCIENTIFIQUES DU QUÉBEC (RISQ) INC.
English: • service expectations are openly communicated to debtors.
French: • les attentes en matière de services sont communiquées en toute franchise aux débiteurs.
English: Facing a snowy start to winter, many purchases are being made online or by telephone.
French: Avec l’hiver hâtif et la neige déjà au sol, nombreux sont ceux qui font leurs achats en ligne ou par téléphone.
English: Based on the experience gained during the coming two years, it will be possible to predict their contribution to covering the administrative expenses of the CDM when considering the programme budget for the subsequent biennium (2008-2009).
French: Au moment d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant (2008-2009), on sera en mesure de prévoir, en fonction de l'expérience acquise au cours des deux années à venir, la part des dépenses administratives du MDP que ces recettes permettront de couvrir.
English: (1997) ﬁnd that currency boards lead to lower inﬂation at no cost to growth, while Rose (2000) ﬁnds that currency unions increase the internal trade within the union by a factor of three, after controlling for other determinants in the context of a gravity model.
French: (1997) ont constaté que l’établissement de caisses d’émission tend à réduire l’inﬂation sans limiter la croissance, tandis que Rose (2000) a obtenu, à partir d’un modèle gravitationnel, des résultats qui tendent à montrer que la création d’une union monétaire a pour effet de tripler le niveau des échanges entre les pays membres, une fois pris en compte les effets des autres facteurs déterminants.
English: This shortcut icon provides a quick way to launch EFR.
French: Cette icône vous permet de lancer rapidement l’application RFE.
English: Of the 52 navigators whose files were reviewed, 37, or 71% had no previous experience as pilots prior to the conversion opportunity.
French: Parmi les 52 navigateurs dont les dossiers ont été évalués, 37 d’entre eux (ou 71 p. 100) n’avaient aucune expérience comme pilotes avant cette occasion de recyclage.
English: Another important Security Council mission visited West Africa as recently as June 2003 to get a first-hand view of events in our troubled region.
French: Une autre mission importante du Conseil s'est rendue en Afrique de l'Ouest tout récemment, en juin 2003, afin de connaître de première main les événements qui secouent notre région troublée.
English: • Do I have to pay for the heat, lighting, cable and laundry?
French: • Dois-je payer pour le chauffage, l’électricité, le câble et la buanderie?
English: A delegation from the Committee on Petitions visited and MEPs urged the drawing up of more detailed environmental impact assessments.
French: Suite à la visite d'une délégation de la commission des pétitions, les députés ont encouragé l'élaboration d'évaluations d'impact indépendantes plus détaillées.
English: NOx/NOy, O3,VOCs, OVOCs, SO2, CO, NH3 Chemical characterization of particles: identification of inorganic and organic species, OC/BC, size distribution of some constituents, S- and C-isotopes, metals, aerosol mass spectrometric measurements Physical characterization of the particles: total mass, total condensation nuclei, mass and number size distribution, and absorption
French: NOx/NOy, O3, COVs, COVOs, SO2, CO, NH3 identification des caractères chimiques des particules: identification des espèces inorganiques et organiques, CO/CN, répartition granulométrique de certains constituants, isotopes de S et C, métaux, spectrométrie de masse d’aérosols identification des caractères physiques des particules : masse totale, noyaux de condensation totale, masse et répartition granulométrique, absorption
English: As well, there is a need for attention at the highest levels of the agencies to ongoing assessment of the combined impact of programs and the relationships and synergies among them with the goal of maximizing the total benefits from the agencies’ activities.
French: Par ailleurs, les dirigeants des organismes subventionnaires doivent se pencher sur l’évaluation continue des retombées combinées des programmes ainsi que des liens et des synergies qui existent entre eux, afin de maximiser les retombées globales des activités des organismes subventionnaires.
English: The STEYR Max Service team will take care of your request.
French: L'équipe Max Service de STEYR traitera votre demande avec attention.
English: In view of the prevailing security conditions, the assessment of security-related requirements for the ECLAC compound focused on proper access-control measures and normal security precautions.
French: Compte tenu des conditions de sécurité existantes, l'évaluation des besoins liés à la sécurité du complexe de la CEPALC a mis l'accent sur les mesures de contrôle de l'accès au complexe et les précautions de sécurité normales.
English: Furthermore, contrary to the statement made by the President of FICSA, adjustments made to the base/floor salary scale were never intended to grant salary increases to professional staff, but were supposed to reflect the trend of salaries in the comparator civil service.
French: En outre, contrairement à ce qu'a déclaré le Président de la FICSA, les ajustements apportés au barème des traitements de base minima n'ont jamais eu pour objet l'octroi d'augmentations de traitement aux administrateurs.  Ils sont censés refléter l'évolution des traitements au sein de la fonction publique de référence.
English: Environment Canada and interdepartmental committees are looking at ways to improve the integration of federal work related to water.
French: Environnement Canada et les comités interministériels examinent des moyens d’améliorer l’intégration du travail fédéral associé à l’eau.
English: yes 6) Roundup (Monsanto) - early order yes
French: yes 6) Roundup (Monsanto) - commande anticipée yes
English: Given these requirements, the presentation made at the hearing cannot deviate from the written statement that was shared with the offender.
French: Étant donné ces exigences, la présentation orale doit correspondre à l’information fournie dans la déclaration écrite communiquée au délinquant.
English: I will try to concentrate in particular on an update in the light of developments, in particular since the end of the month.
French: Je vais essayer de me concentrer plus particulièrement sur une mise à jour concernant les faits nouveaux survenus, en particulier depuis la fin du mois dernier.
English: • Improving the relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada;
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones;
English: Following inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system: report of the Secretary-General (A/57/365), compliance with the minimum operating security standards has been adopted and implemented as a United Nations security policy standard.
French: Comme suite à la parution du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365), des normes minimales de sécurité opérationnelle, considérées comme des normes standard de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, ont été adoptées et mises en application.
English: At its 61st session, students participated from law schools in Nigeria, Serbia and Montenegro, Sweden, United Kingdom, United States and Zimbabwe.  At its 60th session, students came from Nigeria, Sweden, United Kingdom and the United States.
French: Ont participé à la soixantième session de la Commission des étudiants des facultés de droit des États-Unis, du Nigéria, du Royaume-Uni, de la Serbie-et-Monténégro, de la Suède et du Zimbabwe.
English: Governor General Adrienne Clarkson and Winterlude Ice Hogs What: Photo Opportunity  When:
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson donnera le coup d'envoi de la Célébration hivernale en rencontrant les glamottes, mascottes officielles de Bal de Neige, à Rideau Hall, le mardi 1er février à 13 h 30.
English: 1228/2003, Lemercier v.  France (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 553  R. Communication No.
French: Communication no 1228/2003, Lemercier c. France (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 562
English: Choose only refrigerated eggs with clean and uncracked shells.
French: Achetez uniquement des oufs réfrigérés, dont la coquille est intacte.
English: Environment Canada used the later information to develop national guidelines for mercury related to emissions from coal fired plants across Canada.
French: Environnement Canada a utilisé de l’information récente pour élaborer des lignes directrices nationales sur le mercure en rapport avec les émissions de centrales thermiques au charbon dans l’ensemble du Canada.
English: Human Resources Trends and Projections.
French: Human Resources Trends and Projections ».
English: We talk about organizational renewal or rebirth.
French: On parle alors de renouveau ou de renaissance organisationnels.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta. Visit their Official website
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Romania is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: La Roumanie respecte la majorité des engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: The first child ballet course under the aegis of the Ministry of Culture started functioning in 1971.
French: La première classe de ballet pour enfants a été ouverte en 1971 sous l'égide du Ministère de la culture.
English: Meanwhile, global challenges such as climate change and disease control are requiring increased international cooperation among governments.
French: Pour s'en acquitter, celui-ci dispose notamment de lois, de règlements, de codes et de normes.
English: Therefore, overall recovery feasibility is unknown until the species is rediscovered through inventory (see Table 2).
French: Le caractère réalisable du rétablissement est donc inconnu jusqu’à ce que l’espèce soit redécouverte dans le cadre d’un inventaire (voir tableau 2).
English: QUÉBEC —The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a news conference to launch the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit, an initiative designed to illustrate development activities in Afghanistan.
French: Québec – La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, tiendra une conférence de presse à l’occasion du lancement de l’Exposition photographique « Reconstruire l’Afghanistan » – une initiative visant à illustrer les activités de développement menées dans ce pays.
English: [16] Nevertheless, Air Canada states that the air carrier is willing to provide Mr. Saleem with $553 on a compromise basis, representing 50 percent of his admissible claim, as the "settlement may not exceed the depreciated value of the missing property".
French: [16] Air Canada déclare néanmoins qu’elle est prête à offrir M. Saleem un montant de 553 $ comme compromis, ce qui représente la moitié recevable de sa réclamation, car « le montant du règlement ne peut excéder la valeur dépréciée du bien manquant ».
English: Motion: motion for third reading of Bill C-293 Development Assistance Accountability Act Result: agreed Yeas: 166 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-293 Loi sur la responsabilitÃ© en matiÃ¨re dâ€™aide au dÃ©veloppement RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 166 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: Another problem relates to the rapid changes in demand and structure in both domestic and foreign markets, which are difficult for Viet Nam's agricultural sector to adapt to.
French: Un autre problème a trait à la rapidité des mutations structurelles et de l'évolution de la demande sur les marchés nationaux et étrangers, à laquelle le secteur agricole peine à s'adapter.
English: Regulation promulgated June 1999.
French: Rendement des secteurs d’activité – 21
English: • First Nations currently receive very little of the taxes paid by non-Indians residing on reserve.
French: • À l’heure actuelle, les Premières nations touchent une part infime des impôts payés par les non-Indiens résidant dans une réserve.
English: Counsel stated that the appellant does not quarrel that the goods in issue are capable of injuring another person.
French: L'avocat a déclaré que l'appelante ne conteste pas que les marchandises en cause sont capables de blesser une autre personne.
English: R-3, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: R-3, l'Office peut répartir les coûts de la façon qu'il juge indiquée pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de ladite loi.
English: The complainant believes that a complaint submitted by him from abroad could be construed as an insult against the regime, given that the State party has declared him to be a terrorist.
French: Le requérant considère qu'une plainte de sa part à partir de l'étranger pourrait être assimilée à une offense au régime, l'État partie l'ayant qualifié de terroriste.
English: Now video extracts of most of these special activities, including a guided tour of the Iqqaipaa exhibition by curator Maria von Finckenstein and special advisor James Houston, are available to all via the Internet.
French: Des extraits vidéo de la plupart de ces activités spéciales, dont une visite guidée de l'exposition Iqqaipaa avec la conservatrice Maria von Finckenstein et le conseiller spécial James Houston, sont offerts à tous par l'intermédiaire de l'Internet.