ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have an impact on the daily lives and the entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
French: Introduction Depuis 1971, le règlement (CEE) n° 1408/711 sert de base pour garantir aux citoyens qui se déplacent d'un État membre à l'autre le bénéfice des prestations de sécurité sociale.
English: Mass displacement of ocean water and water stored on land is another major factor to sea level change.
French: Le déplacement massif de lâ€™eau océanique et de lâ€™eau stockée dans le sol est un autre facteur qui contribue beaucoup à élever le niveau de la mer.
English: I hope you will be tough too on core labour standards.
French: J'espère que vous ne plierez pas non plus en ce qui concerne les normes fondamentales du travail.
English: Subject to paragraphs 4 and 6, the start date for payment of a benefit payable by virtue of this Agreement shall be determined in accordance with the legislation of the Party concerned but shall never be earlier than the date on which this Agreement enters into force.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 à 6, la date du début du versement de toute prestation payable en vertu du présent Accord est déterminée conformément à la législation de la Partie concernée, mais en aucun cas ladite date est antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: • The Government is no longer required to provide responses to committee reports which may have been requested in the previous session.
French: • Le gouvernement n’est plus tenu de fournir réponse aux rapports de comités si cela lui avait été demandé durant la session qui s’est terminée.
English: Dear Costumers, contact us at our email support for any support or informations about your account.
French: Pour vous connectez à votre compte ou panel d'administration, veuillez suivre les instructions données dans votre mail de bienvenue.
English: Asthma Cancer Cognitive function Fertility Fetal development Neurological disorders Pregnancy or reproductive outcomes Respiratory system 26 23 12 14 14 14 45 9
French: Résultats de santé Asthme Cancer Fonction cognitive Fertilité Développement fœtal Troubles neurologiques Grossesse et issues de la reproduction Appareil respiratoire 26 23 12 14 14 14 45 9
English: In this case, the President of the Assembly shall take the necessary steps to ensure that the enlarged Standing Committee has a draft text before it and receives appropriate information allowing it to discuss the text in full knowledge of the facts.
French: (ix) La Commission permanente élargie agit au nom de l’Assemblée.
English: Does extra-label use fall within the domain of veterinary medicine and outside of the legal authority of Health Canada?
French: Le Comité est préoccupé par le manque de politiques claires et globales sur l’utilisation non indiquée sur l’étiquette au Canada, surtout en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.
English: In parallel, the Commission has collected data on regulatory alternatives, needed to meet the commitments taken by the Commission in its Better Regulation Action Plan and its Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Parallèlement, la Commission a rassemblé des informations sur les formes de régulation nécessaires pour tenir les engagements pris dans son plan d'action "Améliorer la réglementation" et son accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: There was widespread support for incorporating international migration issues in national development plans, including poverty reduction strategies.
French: Nombreux ont été ceux qui se sont déclarés en faveur de l'inclusion des questions liées aux migrations internationales dans les plans nationaux de développement, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • The establishment of an Arctic Training Centre to provide CF members with the training and skills necessary to operate effectively in the North.
French: • La création du Centre de formation des Forces canadiennes dans l’Arctique, où les militaires des FC pourront acquérir la formation et les compétences nécessaires pour travailler efficacement dans le Nord.
English: Depending on the definition of delivery, this could be at the time when the consumer acquires physical possession of the good or at an earlier stage.
French: En fonction de la définition de la notion de livraison, le transfert pourrait se produire au moment où le consommateur acquiert la possession physique du bien ou encore en amont.
English: It is a compromise that we have reached and there are some things colleagues might have liked in this compromise that we did not manage to get in, but Parliament managed to secure 75% of the amendments that we thought were important within this text, and that is no mean feat.
French: C'est un compromis que nous avons atteint et il y a peut-être certains éléments que mes collègues auraient souhaité voir dans ce compromis, mais que nous n'avons pas réussi à insérer. Cependant le Parlement est parvenu à obtenir 75 % des amendements qui, pour nous, étaient importants dans le texte, et ce n'est pas une mince victoire.
English: The airflow in the line from the upper valve(s) will accelerate the line’s drainage due to venting action.
French: On peut le faire en ouvrant pleinement la soupape de la partie la plus basse de la ligne ainsi que les soupapes des parties les plus élevées (pont de navigation et château avant) afin de permettre à l’air qui s’y engouffre de vidanger pleinement toute la ligne.
English: • Tackling the major challenge of social sustainability with perpetually-affordable housing measures; four projects are now being built and will be operational in the coming year, and other projects are being planned.
French: • Le grand défi de la viabilité sociale, par l'adoption de mesures visant des logements à perpétuité abordables; quatre projets sont en cours de construction et ils deviendront opérationnels au cours de l'année; d'autres sont prévus.
English: Total net income includes depreciation and change in inventory, while net cash income does not.
French: Le revenu net total comprend la dépréciation et la variation en termes d’inventaire, alors que ce n’est pas le cas pour le revenu monétaire net.
English: See Chart 2 on page 151 [28] to find out what income to report on the T3 return.
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2, à la page 175 [31].
English: There was no team feeling which would have assured her that her caregivers perceived her holistically.
French: L'esprit d'équipe qui l'aurait assurée d'être perçue dans son intégrité par ses soignants lui manquait.
English: The Inukshuk Symbols of Inuit culture and sign posts of their land, Inuksuit (plural of Inukshuk) have been built for thousands of years as trail markers to aid future travellers.
French: L'inukshuk Symboles de la culture inuit et « poteaux indicateurs » de leurs terres, les inuksuit (pluriel de « inukshuk ») sont construits depuis des milliers d'années pour baliser les pistes et aider à l'avenir les voyageurs.
English: An important reform would be to increase this judicial capacity by having more ad litem judges take office at the ICTR at any one time.
French: L'un des principaux réaménagements à envisager consisterait à accroître le nombre des juges ad litem pouvant siéger à tout moment au TPIR.
English: prepared for the Council of Europe by Jan Niessen Director of the Migration Policy Group in co-operation with the European Cultural Foundation
French: élaboré pour le Conseil de l’Europe par Jan Niessen directeur du Groupe sur les politiques migratoires (Migration Policy Group) en collaboration avec la Fondation européenne de la culture
English: Noting that the GEO Year Book 2007 included the issue of nanotechnology, one representative suggested that UNEP should focus its limited resources on addressing issues on which it had expertise.
French: Notant que l'Annuaire GEO 2007 incluait la question des nanotechnologies, un représentant a argué que le PNUE devrait consacrer ses ressources limitées à traiter de questions sur lesquelles il avait des compétences techniques.
English: `There is a timing issue.
French: « Il y a une question de synchronisation qui se pose, affirme Dr Sensen.
English: Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting
French: Gary Abson directeur, Paiements en remplacement d’impôts Gestion et consultation
English: · Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie) relating to the electrotechnical market in the Netherlands.
French: IV/33.884 - Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied en Technische Unie) concernant le marché de l'électrotechnique aux Pays-Bas
English: Browsers indicate their preferences by headers in the request.
French: Les navigateurs indiquent leurs préférences à l'aide d'en-têtes dans la requête.
English: As such, in all countries, gender, age, region and size of locality were introduced in the iteration procedure.
French: Dans tous les pays, le sexe, l’âge, les régions et la taille de l’agglomération ont été introduits dans la procédure d’itération.
English: Though informal means, it ensures justice and the legality of the public administration.
French: Bien que de façon non formelle, le Médiateur veille à la justice et à la légalité de l'administration publique.
English: The Delegation of France, referring to the intervention of the Representative of INTA, noted that geographical indications were subject to various forms of protection, including as collective or certification marks that were eligible for protection under the current UDRP.
French: La délégation de la France a fait observer, à propos de l’intervention du représentant de l’INTA, que les indications géographiques bénéficient de diverses formes de protection, notamment en tant que marques collectives ou marques de certification qui peuvent être protégées en vertu des principes UDRP en vigueur.
English: The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/5 (http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/ PAGES/TDSession5.aspx).
French: 1 Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/5 (http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/ PAGES/TDSession5.aspx).
English: In addition, there is a phone equipped with a TTY on the Hotel Reservation Phone Board.
French: De plus, le tableau des réservations d'hôtel comprend un téléphone muni d'un ATS.
English: The vast majority of PDF holders felt they received adequate supervision.
French: Plus de 75 p.
English: The hearing body firstly found that the athlete was in fact guilty of a violation of the anti-doping rules since no application for a therapeutic use exemption was submitted in advance.
French: L’instance d’audition a d’abord constaté que le sportif était bel et bien coupable d’une violation des règles antidopage, car aucune demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n’avait été soumise au préalable.
English: Two such remedies are currently foreseen; the cancellation or the transfer of the domain name registration.
French: Deux mesures de ce type sont prévues actuellement, à savoir lannulation ou le transfert de lenregistrement du nom de domaine.
English: On 26 April, ECE member States adopted a Declaration for the sixtieth anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe, as contained in Annex I.
French: Le 26 avril, les États membres de la CEE ont adopté une déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire de la Commission (voir l'annexe I).
English: 18 October 2007 – "The world has the means to implement the right to food.
French: 18 octobre 2007 – "Le monde a les moyens de mettre en oeuvre le droit à l’alimentation.
English: The results of these quality assessments are not completed yet;
French: Les résultats de ce processus ne sont pas encore définitifs;
English: Turkmen police will ask for an entry tax of $10 (per person) + $2 of bank fees (per group), to be paid in US dollars only.
French: Prix : 8000 rials (seulement) pour 110km et 2h30 de trajet environ.
English: Its common name "Rainbow" originates from its iridescent nacre.
French: La nacre de la moule est d’un blanc argenté irisé, d’où le nom commun de l’espèce.
English: 82nd meeting Item 7 Suggestions and general  recommendations
French: 82ème séance Point 7 Formulation de suggestions et de recommandations générales
English: UNCTAD should cooperate closely with other international organizations active in the area of competition, including OECD and the İnternational Competition Network (İCN).
French: La CNUCED devait coopérer étroitement avec d'autres organisations internationales s'occupant de questions de concurrence, y compris l'OCDE et l'International Competition Network (ICN).
English: CN’s service strategy has also
French: La stratégie de service du CN mise aussi sur des investissements en technologies de l’information et des communications, qui reposent à leur
English: This product uses cage clamp to connect wire.
French: Avec un connexion de type "ressort à cage", il existe deux modèles pour ce bloc de jonctin, soit celui avec mise à la terre, soit celui sans mise à la terre.
English: Implementation will be done in the following phases: implementation of disbursements and transfers via SWIFT; integration of cash management into investment; cash matching and reconciliation and cash pooling.
French: Les fonctionnalités prévues seront mises en service dans cet ordre : transmission des ordres de décaissement et de virement par le système SWIFT, intégration des opérations de gestion de la trésorerie et des placements, équilibrage des comptes et rapprochement des prévisions et des réalisations, et centralisation de la trésorerie.
English: For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
French: Pour les bioliquides intervenant dans la production d’électricité, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est 91 gCO2eq/MJ.
English: The President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the country also visited Mongolia during the past year.
French: Le Président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée s'est rendu lui aussi en Mongolie au cours de l'année précédente.
English: Using the print button on your browser, please print the Pre-test.
French: Complétez ensuite ce test en encerclant la réponse correcte pour chaque question.
English: You know that making withdrawals at ATMs of other financial institutions costs you more en additional service charges.
French: Vous savez qu'un retrait à un guichet d'une institution financière qui n'est pas la vôtre vous coûte plus cher en frais de service supplémentaires.
English: Regarding the single audit principle, he underscored that the United Nations system agreed on this principle and the United Nations Board of Auditors was solely responsible for the conduct of external audits.
French: En ce qui concerne le principe de l'audit unique, il a souligné que le système des Nations Unies acceptait ce principe et que le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU se chargeait uniquement des audits externes.
English: Mr. MASUYAMA (CRIC), speaking on behalf of GEIDANKYO, supported the joint statement made by FIA and FIM.
French: M. MASUYAMA (CRIC), parlant au nom du GEIDANKYO, souscrit à la déclaration commune de la FIA et de la FIM.
English: Indirect discrimination is taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put employees or persons applying for employment at a particular disadvantage compared with other employees or persons applying for employment, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: Est considéré comme victime de discrimination indirecte tout candidat à un emploi ou tout travailleur qui, en vertu d’une disposition, d’un critère ou d’une pratique apparemment neutre, est placé dans une situation particulièrement désavantageuse par rapport à d’autres candidats ou d’autres travailleurs, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ait une finalité légitime justifiée objectivement et que les moyens mis en œuvre soient adaptés et nécessaires.
English: The Social Fund for Development also has rehabilitation programs targeting disability, especially in relation to institutionalization, education, vocational training and infrastructure.
French: Le fonds de développement social finance également des programmes de réadaptation des personnes handicapées, notamment en matière d'institutionnalisation, d'éducation, de formation professionnelle et d'infrastructure.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 4 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Sans une vision officiellement approuvée pour le SGISC, il y a toujours un risque de changement d’orientation.
English: The issue of programme and administrative costs relating to direct execution was also raised.
French: La question du coût des programmes et des frais d’administration dans le cas de l’exécution directe a également été soulevée.
English: All provinces have established arboreal emblems and this emblem is an important element within the family of national symbols.
French: Toutes les provinces se sont dotées d'emblèmes arboricoles et l'érable occupe une place importante dans la famille des symboles canadiens.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: At regional seminars, the Decolonization Unit could also establish direct contact with representatives of United Nations programmes and other international organizations active in the region.
French: Les séminaires régionaux permettent également au Groupe de la décolonisation d'avoir des contacts directs avec des représentants des divers programmes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui jouent un rôle actif dans la région.
English: Written statements submitted by Member States will be promptly uploaded on the meeting's website.
French: Les déclarations écrites soumises par les États Membres seront téléchargées sans délais sur le site Web de la réunion.
English: Please provide additional information on the measures adopted with a view to eliminating traditional stereotypes that hinder girls' education and guaranteeing equal access by girls and young women to all levels of education, and on the impact these measures have had.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures adoptées pour éliminer les stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles et garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles ainsi que des adolescents à tous les cycles d'enseignement, et préciser l'impact de ces mesures.
English: It is a fact, though, that there is a difference between what goes on in an accident and emergency department, where people often have to go out in the middle of the night, and the situation in an orthopaedic ward, where, at night, everyone is asleep!
French: En réalité, il existe une différence entre ce qui se passe dans un service des urgences, où le personnel doit souvent sortir au beau milieu de la nuit, et ce qui se passe au service de garde d’orthopédie, où, la nuit, tout le monde dort!
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985–1988.
French: The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians, Research Report No. 133, Project No.
English: INTERNATIONAL WILDLAND FIRE CONFERENCE AND EXHIBITION:The Third International Wildland Fire Conference will be held from 3-6 October 2003, in Sydney, Australia.
French: Le Secrétaire général du XIIe CFM, Kérouac, a déclaré que le Congrès a enregistré une avancée, en traitant pour la première fois de ses 77 ans d'histoire, de l'harmonie qui doit exister entre les êtres humains et les forêts, pour leur survie.
English: Investing in Culture and Sports In 2010, Vancouver and Whistler will host the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Investir dans la culture et les sports En 2010, Vancouver et Whistler seront les hôtes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: The European Union launches a police mission to Kinshasa in the Democratic Republic of Congo (DRC) (EUPOL - "KINSHASA") The Council today adopted a Decision setting up a European Union Police Mission "EUPOL - KINSHASA" - in the Democratic Republic of Congo under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Conseil a adopté aujourd'hui une décision créant une mission de police de l'Union européenne - "EUPOL - KINSHASA" - en République démocratique du Congo, au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Given the improvement to navigational safety resulting from stronger buoy removal provisions, the new Regulations will decrease the likelihood of vessels colliding with non-compliant buoys.
French: Étant donné le perfectionnement apporté à la sécurité de la navigation suivant la mise en œuvre de dispositions rigoureuses, la nouvelle réglementation éliminera les possibilités de collisions entre bateaux et bouées divergentes.
English: The Grocer / OC&C, 2005
French: Pays Allemagne
English: (d) section 22 (Vacation Travel Allowance); and
French: d) la section 22 (Indemnité de déplacement de vacances);
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Habitat limité ou de piètre qualité En raison de leur répartition extrêmement limitée et de leurs besoins particuliers en matière d’habitat, certaines populations de physes des fontaines de Banff sont très susceptibles de disparaître.
English: By contributing in this way they were making clear their firm intention of playing their part in the European Security and Defence Policy.
French: S’ils le font, les autres vont en faire autant, parce que l’équilibre dissuasif préexistant est faussé à leur détriment.
English: The EBRD is currently working on an e-Procurement initiative.
French: La BERD travaille actuellement à la mise en œuvre d’un projet pilote pour la sélection de consultants par l’intermédiaire de son site Web.
English: As also highlighted in the questionnaire itself, the provisions of the Convention on international cooperation apply, mutatis mutandis, to the Migrants Protocol and therefore any information received from States related to international cooperation requirements under the Protocol is included in the analytical report on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2).
French: Comme le met en évidence le questionnaire, en matière de coopération internationale, les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole relatif aux migrants et par conséquent, les informations communiquées par les États sur les dispositions concernant la coopération internationale figurent dans le rapport analytique sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2).
English: 4.2 The State party also maintains that the complaint is inadmissible because the complainant has failed to exhaust domestic remedies, having never attempted to initiate proceedings in Spain.
French: 4.2 L'État partie affirme que la requête est également irrecevable pour non-épuisement des recours internes, le requérant n'ayant à aucun moment cherché à engager une procédure en Espagne.
English: After the hearings, the committees may report and make recommendations to the government.
French: Après les audiences, les comités peuvent faire rapport et présenter des recommandations au gouvernement.