ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick announced today that two companies in the Acadian Peninsula will receive funding to support their efforts to embrace innovation and increase competitiveness.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui du financement pour deux entreprises de la Péninsule acadienne afin d'appuyer leurs efforts d'innover et d'accroître leur compétitivité.
English: The Panel finds that IMP inženiring provided sufficient evidence that the work was performed by IMP Metall and that the invoices were approved by the Ministry.
French: Le Comité estime qu'IMP inženiring a fourni suffisamment de documents et de pièces justificatives attestant que les travaux ont été exécutés par IMP Metall et que les factures ont été approuvées par le Ministère.
English: My delegation also commends the intention of the President of the General Assembly to prepare a paper that will provide explanations with respect to the major issues which have been raised by regional groups and Member States.
French: Ma délégation se félicite également de l'intention du Président de l'Assemblée générale d'établir un document fournissant des explications concernant les principales questions qui ont été soulevées par les groupes régionaux et les États Membres.
English: In Ukraine, 16 educational institutions provided training for IP specialists.
French: En Ukraine, 16 établissements d’enseignement dispensent une formation de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Suggestions have also been made on regulatory issues.
French: Certaines propositions visent également des questions de réglementation.
English: I would suggest that, given the concern expressed by the questioner and the pressure I am under to catch a plane, it might be best if we were to correspond so that he can have a full reply to his concerns in relation to the directive.
French: Étant donné la préoccupation dont a fait preuve le député et mon empressement à ne pas rater l’avion, il serait peut-être préférable de nous écrire. De la sorte, il pourra avoir une réponse complète à ses préoccupations concernant la directive.
English: 7.2.5 Final steps in strategic disposal A comprehensive analysis of considerations should be undertaken and final options developed.
French: 7.2.5 Étapes finales de l'aliénation stratégique Il y a lieu, à ce moment, de procéder à une analyse complète des considérations et d'élaborer des solutions finales.
English: PVC is the plastic most commonly used to date in this class of footwear.
French: Le PVC est le plastique le plus souvent utilisé jusqu'ici pour cette catégorie de chaussures.
English: Fisheries and Oceans Canada Mrs. Francine Séguin 613-993-2149 seguinf@dfo-mpo.gc.ca
French: Commission de la fonction publique du Canada Mme Francine Morin 613-943-1748 fmorin@psc-cfp.gc.ca
English: • diversified Fisheries Access (quota, licences, vessel and gear) transferred to First Nations;
French: • Transfert d’un accès diversifié aux pêches (quotas, permis, bateaux et engins) aux Premières nations;
English: Naturally, I am keen this evening to seek the support of Parliament, taking into account the difficulty of the undertaking, but also our desire to make it succeed.
French: Évidemment, je n'hésite pas ce soir à solliciter le soutien du Parlement, compte tenu de la difficulté de l'entreprise, mais aussi de notre volonté de la conduire au succès.
English: The Commission is washing its hands of all this, while heading up lots of other programmes that cost a great deal more.
French: La Commission se déresponsabilise, alors qu'elle chapeaute bien d'autres programmes bien plus onéreux.
English: The process of surveillance includes not only data collection, but also integration, analysis and interpretation to produce a "surveillance product" for a specific public health purpose or policy objective, as well as the dissemination of that product to those who need to know.
French: Outre la collecte de données, la surveillance comprend l'intégration, l'analyse et l'interprétation de ces données, ce qui permet de mettre au point un «produit de surveillance» pour un objectif particulier de santé publique ou de politique ainsi que pour la diffusion de ce produit au public visé.
English: Similar meetings have been held between senior managers from both institutions, which should help to avoid further duplication and ensure that the work programmes of ECRI and EUMC are complementary.
French: La coopération entre les deux institutions s’est notablement améliorée pendant les deux dernières années.
English: Angola (Benguela, Cazombo, Huambo, Lobito, Luau, Luena, Lumbala, Lubango, Malange, Maquela do Zombo, Mbanza Congo, Mguimbo, Saurimo, and Uige)
French: Angola (Benguela, Cazombo, Huambo, Lobito, Luau, Luena, Lumbala, Lubango, Malange, Maquela do Zombo, Mbanza Congo, Mguimbo, Saurimo et Uige)
English: The largest and most significant improvements were in eleven cities:
French: Les améliorations les plus importantes et les plus significatives ont eu lieu dans onze villes :
English: Strangers Becoming Us focuses on a different topic in each show.
French: Le pourcentage de ces immigrants vivant en deçà du seuil de la pauvreté a alors augmenté.
English: The holding of sittings of Juvenile and Family Courts also serve the same purpose.
French: Les audiences du tribunal des mineurs et du tribunal des affaires familiales remplissent la même fonction.
English: It could and should also ask the September summit meeting to provide a strong political impetus for reform of those agencies, which should include reform of their funding mechanisms.
French: Le Conseil pourrait et devrait également inviter la réunion au sommet de septembre à imprimer un solide élan politique en faveur de la réforme de ces institutions, y compris de leurs mécanismes de financement.
English: To identify and extract a sample from the data populating the contracting information for goods and services for Research Centers located in Kentville NS, St-Hyacinthe Qc, Indian Head Sask and Summerland BC. Each location will be subject of a separate and distinct random sample, it will be statistically valid and will provide audit assurance to Senior Management.
French: Déterminer et établir un échantillon à partir des données sur les marchés de biens et services pour les centres de recherches situés à Kentville (N.-É.), à St-Hyacinthe (Qc), à Indian Head (Sask.) et à Summerland (C.-B.). Chaque emplacement fait l’objet d’un échantillonnage aléatoire séparé et distinct, qui est valide d’un point de vue statistique et assurer un degré de certitude de vérification à la haute direction.
English: It will seek effective partnerships and will not attempt to replicate that which is already available.
French: Il cherchera à établir des partenariats efficaces et ne tentera pas de refaire ce qui est déjà disponible.
English: From this information, the content of the simulation exercise will be developed.
French: Le contenu de la simulation sera élaboré à partir de cette information.
English: For example, the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, of 1984, provides that “the competent authorities [as established by the Convention] of each of the Contracting Parties shall be empowered to request assistance” (art.
French: Par exemple, la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents, de 1984, dispose que « Les organes compétents de chacune des Parties contractantes [établis par la Convention] sont habilités à formuler une demande d'assistance » [art.  3 2)].
English: At its organizational session for 2003, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (decision 2003/202).
French: À sa session d'organisation de 2003, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2003/202).
English: Only individuals, bodies or organisations that require it for official NATO purposes may have access to it… NATO information marked in this manner is subject to release via agreement from its originators and subject to recognised storage procedures for its protection" – see letter from Wayne Rychak, Director, NATO Office of Security, to Jacob Visscher, General Secretariat of the Council of the European Union 6.02.2002 (emphasis in original); cited in Alasdair Roberts, "Entangling Alliances:
French: Nous avons adressé cinq éléments de correspondance distincts à M. De Vidts : des courriers de M. Andrew Drzemczewski, chef du Secrétariat de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’APCE (AS/Jur) en date du 24.03.2006 et du 26.04.2006; les e-mails du 27.09.2006 et du 09.11.2006; ainsi que le fax du 09.11.2006, dont la réception a été confirmée lors d’un entretien téléphonique avec le Bureau de M. De Vidts le 05.12.2006.
English: Guy Bono Exchange of views The rapporteur, Mr. Bono, presented his draft report and answered questions raised by members.
French: Guy Bono Échange de vues Le rapporteur, M. Bono présente son projet de rapport et répond aux questions soulevées par les membres.
English: Offences relating to nuclear material
French: b) Vol de matières nucléaires;
English: The emission reduction scenario resulted in a recovery of deeper soil layers supported by cations from the weathering of rather nutrient rich parent materials.
French: Le scénario de réduction des émissions a permis une régénération des couches plus profondes grâce notamment à l'apport de cations provenant des matériaux relativement riches en nutriments de la roche-mère.
English: We thus launched for Patrick AFB, and the rest is history.
French: Nous avons donc décollé en direction de la base aérienne Patrick, et tout le monde connaît la suite.
English: (1) An application for the issuance of a licence must contain (a) the information and documents set out in Schedule 1; and (b) a declaration, signed and dated by the applicant or their authorized representative, that the information contained in the application is true, complete and correct.
French: (1) La demande de délivrance de licence contient : a) les renseignements et documents mentionnés à l'annexe 1; b) une déclaration signée et datée par le demandeur ou par son représentant autorisé attestant que les renseignements contenus dans la demande sont vrais, complets et exacts.
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998     TABLE 208:
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1988     TABLEAU 208 :
English: Using Real-Time Data in Decision Making Jaylyn Wong, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Cathy Sevigny, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada Health Canada is responsible for many public policy decisions concerning the protocols for treating disease.
French: Des décisions fondées sur les données en temps réel Jaylyn Wong, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, et Cathy Sevigny, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Dans le contexte des politiques publiques, Santé Canada est appelé à prendre beaucoup de décisions quant aux protocoles à suivre pour traiter les maladies.
English: Progression from asymptomatic infection to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: L’évolution de l’infection asymptomatique à l’accès palustre grave et compliqué peut se faire extrêmement rapidement; le décès peut survenir à l’intérieur de 36 à 48 heures.
English: To secure such concessions, a successful campaign to win the support of the public in donor countries was required.
French: Pour ce faire, une campagne efficace visant à gagner le soutien du public dans les pays donateurs était indispensable.
English: Ethnic minority women lack ante- and post-natal care.
French: Les femmes des ethnies minoritaires n'ont pas accès aux soins prénataux et postnataux.
English: But as the world has changed in profound ways since the end of the cold war, our conceptions of national interest have largely failed to follow suit.
French: Mais, alors que le monde a profondément changé depuis la fin de la guerre froide, les conceptions de l'intérêt national n'ont guère évolué.
English: Tetrachloroveratrole has been detected in fish collected near Swedish bleached pulp mill effluent outfalls at 40 to 400 ppb (liver fat) (89).
French: On a décelé de 40 à 400 ppb de tétrachlorovératrole dans les lipides du foie de poissons prélevés à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie, en Suède.
English: He states that there is no evidence of his alleged disrespectful and conflictual behaviour.
French: Aucune pièce, dit-il, ne vient étayer l'accusation selon laquelle il aurait eu une attitude conflictuelle et aurait manqué de respect.
English: Notes that new tasks appear also due to the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy. Emphasises that European transport policy should integrate logistics and the development of logistics platforms; supports the development of a framework strategy for freight transport; encourages multimodal logistics solutions, infrastructure connections and advanced informatics; Or. pt
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 127 Paragraphe 8 8. fait observer que la mondialisation est à l'origine de nouvelles activités dans le secteur de la logistique, qui est une composante essentielle de la compétitivité de l'économie européenne; souligne que la politique européenne des transports doit intégrer le secteur de la logistique dans le développement des ports et dans l'intégration entre ces derniers et les réseaux transeuropéens; souscrit à l'élaboration d'une stratégiecadre pour le transport de marchandises; préconise le recours à des solutions multimodales dans le secteur de la logistique, la création d'infrastructures de connexion et l'utilisation de l'informatique de pointe; Or. it
English: KWG Resources Inc. of Canada agreed to participate in the completion of the Cupey deposit in Cuba and to build a 30 000-t/y refinery in Quebec, subject to being able to raise financing of US$300 million.
French: • Ressources KWG Inc. du Canada a accepté de participer à la mise en valeur du gisement Cupey à Cuba et de construire une affinerie de 30 000 t/a au Québec, à la condition de réunir les capitaux dont elle a besoin (300 millions de dollars américains).
English: The measure is proposed to apply to losses incurred and credits earned in taxation years that end after 2005.
French: Cette mesure s’appliquera aux pertes subies et aux crédits gagnés au cours des années d’imposition se terminant après 2005.
English: Bank of Canada Discussion Paper No. 2007–8.
French: Price-Level Targeting, document d’analyse no 2007-8, Banque du Canada.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Longest serving lieutenants reunite by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Four old salts, masters in their trade, had a rare reunion recently.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Réunion des lieutenants de vaisseau ayant les plus longs états de service le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Réunion des lieutenants de vaisseau ayant les plus longs états de service par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Quatre vieux loups de mer, maîtres de leur art, ont récemment participé à une réunion exceptionnelle.
English: NAFO AREA AREA FIXED GEAR PURSE SEINE TOTAL 2J LABRADOR 90
French: DE L'OPANO SECTEUR ENGINS FIXES SENNE COULISSANTE TOTAL 2J LABRADOR 90
English: (a) Report of the Special Committee for 2009: Supplement No. 23 (A/64/23);
French: a) Rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2009 : Supplément no 23 (A/64/23);
English: The main object of these Acts are to trigger and carry on educational work for physical, moral, intellectual, social, cultural and religious advancement by the establishment of schools, colleges and libraries and the organisation of lectures and debates.
French: Le principal objectif de ces lois est d'entreprendre et de conduire des activités éducatives pour le progrès matériel, moral, intellectuel, social, culturel et religieux des groupes concernés en créant des écoles, des collèges et des bibliothèques et en organisant des conférences et des débats.
English: ·a–1). This value was chosen as the CTV.
French: ·a–1). C'est cette valeur qui a été choisie comme VCT.
English: Under the new rules the general pension rate on which survivor’s benefit is based has been lowered from 60 % to 55 %.
French: Le taux de la pension générale servant de base au calcul de la prestation de survivant a ainsi été ramené de 60 à 55 %.
English: India has also received refugees from Sri Lanka and Tibet.
French: L'Inde a également reçu des réfugiés du Sri Lanka et du Tibet.
English: Excellent value for money - at least during the period I stayed. Appealing design, excellent breakfast buffet.
French: Qualité et diversité du buffet petit déjeuner.
English: The aim of the Sectoral Health Strategy is to achieve noticeable and rapid improvements in the main public health indicators.
French: Cette SSS vise à améliorer sensiblement et rapidement les principaux indicateurs de santé publique.
English: The report which we have received on this is an inadequate one yet again; furthermore, the Member States have been found wanting, and above all the bodies set up by the European Union to implement the directive have not met their targets.
French: Le rapport 1995 était encore une fois un rapport insuffisant. Il existait en outre des lacunes des Etats membres et, surtout, les structures créées par l'Union européenne pour mettre en oeuvre la directive n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: Lack of progress in nuclear disarmament, along with vertical and horizontal proliferation, constitute another key challenge to our world today.
French: L'absence de progrès du désarmement nucléaire et la prolifération verticale et horizontale sont deux autres menaces qui planent sur le monde d'aujourd'hui.
English: In view of cost and operational consequences of full-scale exercises, whenever possible, it is recommended to have a “table-top” type of exercise, which, although it includes all relevant services, does not involve the actual entering of the tunnel and disruption of regular traffic.
French: Étant donné le coût et la difficulté d'organiser ces exercices en grandeur réelle, il est recommandé, dans la mesure du possible, de recourir à la simulation qui, bien qu'impliquant tous les services concernés, ne comporte pas d'entrée effective dans le tunnel et ne perturbe pas la circulation.
English: Roger Lyons (613) 954-7342 Blair Hynes (613) 954-1641 Fax: (613) 948-4844 Email: simaregistry@ccra-adrc.gc.ca Mail:
French: Richard Killeen (613) 954-7236 Roger Lyons (613) 954-7342 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel : simaregistry@ccra-adrc.gc.ca Courrier :
English: A/59/642 Items 101 and 108 -- Promotion and protection of the rights of children -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/59/642 Points 101 et 108 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Note 71 E.g. see A Framework for regulating microfinance institutions – The World Bank, December 1998, page 4, for a types of microfinance institutions and regulatory frameworks needed as a result at http://www.mfc.org.pl/doc/backgroundmaterials/A_Framework_for_Regulating.pdf
French: Note 71 Voir entre autres A Framework for regulating microfinance institutions – The World Bank, December 1998, page 4, pour se faire une idée des institutions spécialisées dans la microfinance et des cadres réglementaires dans lesquels elles opèrent.
English: All professions also fall into three categories: gathering, production, and service.
French: Les métiers sont également classés en trois catégories : collecte, production et service.
English: Since 1995 we have been working in close co-operation with the company DEG engineering.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec la société DEG Engineering depuis 1995.
English: Namibia (NAM/96/AH/10).
French: Namibie (NAM/96/AH/10).
English: See reports of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/51/542, para. 28, and E/CN.4/1996/95).
French: Voir les rapports du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/51/542, par. 28 et E/CN.4/1996/95).
English: No suspicious cases have been reported.
French: Par ailleurs, on n'a enregistré aucun cas suspect.
English: In 2001, each issue of the OSW's Women's News profiled women volunteers in areas consistent with the monthly themes of the International Year for Volunteers (IYV).
French: En 2001, chaque numéro du bulletin du Bureau de la condition féminine a dressé le profil de travailleuses bénévoles dans des domaines qui correspondaient aux thèmes mensuels de l'Année internationale des volontaires.
English: Although it is a technical solution for financing these programmes, the use of the agriculture margin should not become a rule.
French: Même s'il s'agit d'une solution technique pour le financement de ces programmes, l'utilisation de la marge pour l'agriculture ne devrait pas prendre la forme d'une règle.
English: We are an enterprise where hard work is central, where the customer is ALWAYS our first care and where we think at long term.
French: Nous sommes une entreprise où chacun de nous travaille dur, ou le client se retrouve toujours au premier plan et ou l’on pense à long terme.
English: Upholding Refugee Protection in the face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows (inter alia asylum systems)
French: Maintien de la protection des réfugiés face aux défis contemporains impliquant des flux mixtes (notamment les systèmes d'asile)
English: Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada. Contract Reference No. 2993.
French: Province of Newfoundland, 1985-1988, Direction générale eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), rapport n°IWD-AR-WQB-89-157, 1989d, dans S. Coad, Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour la Section des déchets dangereux, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence de contrat 2993, 1992.
English: Provided all these elements are handled properly, equally good results can be achieved.
French: Ce sont des moyens d'action qui peuvent donner des résultats aussi positifs, à condition qu'on s'y prenne bien.
English: Adapted from "Evaluation Plan for the International Business Opportunities Centre, February 10, 2003, ARC Applied Research Consultants and presented in the Evaluation Workplan of June 25, 2003.
French: Adapté de « Evaluation Plan for the International Business Opportunities Centre », 10 février 2003, ARC Applied Research Consultants, présenté dans le Plan de travail pour l’évaluation soumis le 25 juin 2003.
English: Tactics School Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Aussi appelé: