ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use after the expiry date shown on the labels and box.
French: COMMENT CONSERVER CE MÉDICAMENT Conserver P rSomatuline® Autogel® entre 2°C et 8°C au réfrigérateur dans son emballage d’origine.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CJOH-TV Ottawa and its transmitters CJOH-TV-6 Deseronto, CJOH-TV-8 Lancaster and CJOH-TV-47 Pembroke, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJOH-TV Ottawa et de ses émetteurs CJOH-TV-6 Deseronto, CJOH-TV-8 Lancaster et CJOH-TV-47 Pembroke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: These requirements form an important third pillar of the safety policy.
French: Il s'agit là du troisième pilier de la politique de sécurité, qui a toute son importance.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Senegal for his statement and for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Sénégal des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The jurisprudence in the EU remains somewhat unsettled with respect to, for example, interpretation of the term “centre of main interests” and the Commission may wish to ask the secretariat to continue monitoring the decisions of courts of the European Union with a view to facilitating interpretation of the Model Law.
French: Au sein de l'Union européenne, la jurisprudence n'est pas encore fixée en ce qui concerne, par exemple, l'interprétation du terme “centre des intérêts principaux” et la Commission souhaitera peut-être prier le secrétariat de continuer à suivre les décisions des tribunaux des États membres de l'Union européenne afin de faciliter l'interprétation de la Loi type.
English: Christodoulides), Gjellerod, Gotzev, Gricius, Güner, Hardy, Irmer (Alternate:
French: Christodoulides), Gjellerod, Gotzev, Gricius, Güner, Hardy, Irmer (Remplaçant:
English: Who should shoulder the financial responsibility for addressing current and future climate change?
French: Qui devrait endosser la responsabilité financière de faire face aux changements climatiques présents et futurs?
English: In the area of public order, the majority of complaints filed related to the gathering of information and issuing orders and instructions.
French: Dans le domaine du maintien de l'ordre public, les plaintes se rapportaient surtout à la collecte d'informations et à des ordres ou instructions donnés.
English: An equally large barrier is the difficulty of obtaining loan financing from banks and other mainstream financial institutions to acquire equipment and provide cash flow in the early months.
French: Sans prêts, l’entreprise ne peut acquérir l’équipement qu’il lui faut pour produire les biens ou services qu’elle veut vendre et elle ne dispose pas des liquidités essentielles à ses premiers mois d’existence.
English: The complex SOL BAY is situated in the centre of San Antonio Bay resort, close to amenities, pubs and only 50 m from the sandy beach of Xinxó.
French: Les appartements SOL BAY sont situés au centre de la baie de San Antonio, à 50 m de la plage de Xinxó, à côté de tous commerces, restaurants et bars de nuits.
English: The delegate, who serves a two-year term, may vote in committee but not on the floor of the House.
French: Son mandat est de deux ans et il peut voter en commission, mais pas en plénière.
English: For country programmes to be approved in 2007 and initiated in 2008, countries would use the Consolidated UNDAF document and a modified format for submissions to the Executive Board.
French: Pour les programmes de pays devant être approuvés en 2007 et lancés en 2008, les pays utiliseraient le descriptif global du PNUAD et un schéma modifié de présentation au Conseil d'administration.
English: Principles and Goals There was support for the goals identified in the APF. A note of caution was raised in that an emphasis on growth in a specific sector could make Canadian farmers more vulnerable to trade actions.
French: Principes et objectifs Les participants ont appui les objectifs énoncés dans le CSA mais croient qu’il faut agir avec circonspection, puisque le fait de favoriser la croissance dans un secteur donné pourrait rendre les agriculteurs canadiens plus vulnérables aux mesures commerciales.
English: [They can belong to either the soft, semi-soft or semi-hard] or hard commercial types].
French: [Elles peuvent appartenir aux types commerciaux à coque tendre, à coque semi-tendre òu semi-dure] ou à coque dure.
English: "This funding support will help us to preserve the beauty of the area and enhance it’s attractiveness for the benefit of boaters, land-based tourists and the local community."
French: Cet appui financier nous aidera à préserver la beauté de la région et à en accroître l’attrait pour le bénéfice des plaisanciers, des touristes et de la collectivité locale.
English: What are its specific advantages?
French: Quels sont ses atouts spécifiques?
English: Forty-three accused are in custody either on trial, awaiting trial or serving a sentence.
French: Quarante-trois de ces accusés sont actuellement en détention, soit qu'ils passent en jugement ou qu'ils soient en instance de jugement, soit qu'ils purgent une peine.
English: With contributions from UNFPA, UNICEF and the Government of Finland, the project offered survivors an integral solution for a sustainable livelihood as well as training and access to resources for productive activities.
French: Grâce à des contributions du FNUAP, de l'UNICEF et du Gouvernement finlandais, les survivants ont ainsi bénéficié d'une aide intégrale leur assurant des moyens de vie durables ainsi qu'une formation et un accès aux ressources nécessaires à une activité productive.
English: I should like to highlight just a few facts that illustrate the scope of cooperation between Serbia and Montenegro and the Tribunal and the progress achieved since my previous statement to the Security Council.
French: J'aimerais mettre en relief quelques faits qui illustrent l'ampleur de la coopération entre la Serbie-et-Monténégro et le Tribunal, et les progrès réalisés depuis ma dernière intervention devant le Conseil de sécurité.
English: Why are we taking such an initiative when there may already be others with a similar thrust?
French: Pourquoi une telle initiative alors qu'il y en déjà d'autres qui ont une portée semblable?
English: On the country-specific round tables and extraordinary round table meetings (EORTs) envisaged in paragraph 32 of the background note on the Conference by the UNCTAD secretariat (UNCLDC/III/1), different views on the nature and timing of these events were
French: À propos des tables rondes portant sur des pays donnés et des tables rondes extraordinaires envisagées au paragraphe 32 de la note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED en vue de la Conférence (UNCLDC/III/1), les opinions divergeaient quant à leur nature et à leur calendrier.
English: Once the download has completed, compare that file size to the size of the downloaded file to make sure they are equal.
French: Une fois le téléchargement terminé, comparez cette taille à la taille du fichier téléchargé et assurez-vous que ces deux tailles sont identiques.
English: Under the provisions of article 15 of the Family Code, a husband may not sue for divorce without the consent of his wife during his wife's pregnancy or for a period of one year following the birth of a child.
French: Conformément à l'article 15 du Code de la famille, le mari n'a pas le droit, en l'absence du consentement de la femme, d'entamer une procédure de divorce alors que la femme est enceinte ou pendant l'année qui suit la naissance d'un enfant.
English: India is 70 % rural. In villages, life is very difficult and villagers are not always conscious of the importance of education; if not rooted in the village itself, all external help is, however unproductive.
French: l’éducation est le seul moyen qui puisse aider l’Inde à poser des jalons pour faire avancer la société rurale, en brisant le cercle vicieux de la pauvreté et de l’ignorance.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Healthy Child Development $500,000 $500,000
French: University of New Brunswick Letourneau, Nicole L. Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le développement d'enfants en santé 500 000 $ 500 000 $
English: 1 Following the adjournment of the 8th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Commission.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 13 July 2007 Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 13 juillet 2007 Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: Such support may be provided in the form of home-help services, participation in daytime activity as well as in the form of short-term or permanent residence in housing accommodation specially organised for the care of persons with dementia disorders.
French: Il demande également quels sont les plafonds fixés pour la participation financière aux services d'aide à domicile, comment celle-ci est calculée, et à combien s'élève le montant réservé, c.-à-d. la somme qui doit être laissée à la personne concernée avant tout prélèvement pour qu’elle puisse couvrir ses frais normaux de subsistance et ses frais réels de logement..
English: walking distance to the underground is about 20 min. or more.
French: un peu eloigné du centre ville.
English: Changes to the Government’s organisation and structure; and 2.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l'administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d'assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'administration fédérale.
English: She had never heard of a Mauritanian woman serving as a diplomat or employed in the independent media and hoped that that situation would soon change.
French: Elle n'a jamais entendu parler d'une femme mauritanienne diplomate ou travaillant dans un média indépendant, et elle espère que cette situation va changer rapidement.
English: The Basic Principle of Good Faith
French: Le principe fondamental de la bonne foi
English: Any combination of defects on an apple, excluding russeting, shall not exceed that of the largest single defect allowed in the class.
French: Tout ensemble de défauts constatés sur une pomme, exception faite du roussissement, ne doit pas couvrir une surface supérieure à celle du plus grand défaut autorisé dans la catégorie considérée.
English: Reference check with World Bank and Organization for Economic Cooperation and Development
French: Vérifications auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: • What are the tasks of a mathematical statistician?
French: En quoi consiste le travail d’un statisticien-mathématicien? 3.
English: Thus the State may not avail itself of this reservation to that effect.”
French: Thus the State may not avail itself of this reservation to that effect.
English: A plan cannot be implemented successfully without the Canadian Embassy possessing a complete knowledge of the size and location of the resident Canadian community.
French: On ne peut pas réussir la mise en œuvre d’un plan sans que l’ambassade du Canada n’ait une connaissance complète de l’importance et de l’emplacement de la communauté canadienne résidant dans le pays.
English: Situated only 150 meters from the Croisette ans its beaches, Cannes Palace Hotel offers you an...
French: Situé à 150 mètres de La Croisette et de ses plages, le Cannes Palace Hôtel vous propose une...
English: The overall performance on goal 3 was favourable, and this will continue to be strengthened in successive SD Strategies.
French: Le rendement global quant au troisième but a été favorable, et cet élément continuera d’être renforcé dans les Stratégies successives du DD.
English: • The Shari’ah, Islamic law, is derived from the Qur’an.
French: • La charia, ou loi islamique, est dérivée du Coran.
English: Based on today’s production rate, Canada has more than 220 years of proven coal reserves and about one thousand years when considering measured reserves.
French: En outre, la production accrue des sables bitumineux produira des millions de tonnes supplémentaires de coke de pétrole et d’autres sous-produits combustibles (p. ex. les asphaltènes) par an.
English: For the remainder, who were not offered employment until after that date, several were given no information in the form of any offer of employment, and several took part in competitions which made no mention of any possible change to the Staff Regulations.
French: En ce qui concerne les autres lauréats, qui ne s’étaient vu proposer un emploi qu’après cette date, plusieurs n’ont pas reçu d’information dans la lettre‑type d’offre d’emploi et plusieurs ont pris part à des concours ne faisant aucune mention d’une modification possible du statut.
English: This higher average can be partly attributed to the survey team’s proactive response rate strategy.
French: Cette moyenne plus élevée est en partie attribuable à la stratégie proactive adoptée par l’équipe qui a mené le sondage pour améliorer le taux de réponse.
English: Patent information is a valuable source of technical information for third parties.
French: Les informations dans le domaine des brevets représentent une précieuse source de données pour des tiers.
English: In effect, she submitted that the appellants through their allegation in that regard essentially were challenging the qualifications established by the department, even though they professed not to be doing so.
French: En fait, selon la représentante du ministère, ce que faisaient les appelants en formulant une telle allégation, c'était essentiellement de remettre en question les qualifications établies par le ministère, même s'ils avaient déclaré que ce n'était pas là leur intention.
English: In paragraph 4 of its resolution 63/211, the General Assembly called on the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 63/211, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire, tels que la République arabe syrienne dont les côtes ont été en partie polluées, des dépenses engagées pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin.
English: The colour of the eyes is variable, blue or not, with the possibility of having eyes with different colours (one blue and one green).
French: De nombreux norv�giens pr�sentent des marquages tr�s originaux et en particulier certains ont �t� prim�s ces derni�res ann�es.
English: The prostate inhibition results were not different from those for seminal vesicles and adrenals but were different from the other tissues studied.
French: Les résultats de l'inhibition dans la prostate ne diffèrent pas de ceux des vésicules séminales et des surrénales mais ils diffèrent de ceux des autres tissus étudiés.
English: They were also advised to take their time in formulating their responses; and, before going on to the next question, candidates were asked if they had anything to add to their answer.
French: On leur a également conseillé de prendre leur temps pour formuler leurs réponses et, avant de passer à la question suivante, on leur demandait s'ils avaient quelque chose à ajouter à leurs réponses.
English: However, the relative hybrid superiority in these monoclonal plots was less pronounced than that found earlier in field trials with single-tree plots because of heightened intraclonal competition.
French: Toutefois, la supériorité relative des hybrides dans ces parcelles monoclonales était moins prononcée que celle retrouvée précédemment au sein de tests au champ utilisant des parcelles à un arbre et cela, en raison d'une compétition intraclonale augmentée.
English: Their work will play a crucial role in future technologies, by allowing data to be transmitted more efficiently and at higher rates through optical fibre networks.   DID YOU KNOW?
French: Leur travail va jouer un rôle crucial dans les technologies du futur, en permettant des transmissions de données plus efficaces, à des vitesses plus élevées, à travers des réseaux de fibre optique.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Head to toe wind-proof clothing, including overmitts, is essential.
French: Il faut absolument porter des vêtements coupe-vent des pieds à la tête, y compris des mitaines munies d'une doublure.
English: However, because there is an awareness that the Francophone and Acadian communities in Canada do not have a representative on VANOC’s Board of Directors, the Government organized, in collaboration with VANOC, two consultation sessions for representatives of the Francophone communities in British Columbia and the rest of the country.
French: Conscients toutefois de ce que les communautés francophones et acadiennes du Canada ne disposent d’aucun représentant au sein du conseil d’administration du COVAN, le Secrétariat, de concert avec le COVAN, a organisé deux sessions de consultation en 2005 auprès des représentants des communautés francophones de la Colombie-Britannique et de partout au pays.
English: MEPs are generally pension plans in which it is reasonable to expect that at no time in the year are more than 95 % of the active plan members employed by a single participating employer or by a related group of participating employers.
French: Un RI est généralement un régime de pension pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que la proportion de participants actifs embauchés par un seul employeur participant ou par un groupe d'employeurs participants liés ne dépasse pas 95 % durant l'année.
English: They have shown both decisiveness and quality leadership in steering the Mission through some of its difficult phases and have worked in close consultation with Headquarters in New York.
French: Ils ont l'un et l'autre fait preuve d'un grand esprit de décision et de qualités de direction en faisant traverser à la Mission certaines de ses phases difficiles et ils ont travaillé en étroite consultation avec le siège à New York.
English: Gross revenue for the shops is about $370 million annually.
French: Les revenus bruts des boutiques sont d’environ 370 millions de dollars par année.
English: Replace the third and fourth sentences with the following:
French: Remplacer les troisième et quatrième phrases par la phrase suivante :
English: Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
French: Il en résulte que, en vertu du traité CE et sous réserve des conditions fixées à l'article 86, paragraphe 2, l'accomplissement effectif d'une mission d'intérêt général prévaut, en cas de tension, sur l'application des règles du traité16.
English: The psychological wounds run deep and have infected new generations.
French: Les blessures psychologiques sont profondes et ont été transmises de génération en génération.
English: In the facilitated group meeting, a variety of issues were discussed, including the short and long term objectives of the stakeholders, the family's ownership and management succession planning objectives, grooming of potential successors, motivation and retention of key employees.
French: Une réunion de groupe avec facilitateur a permis d'aborder diverses questions, y compris les objectifs à court et à long terme des intéressés, les objectifs de planification de la relève concernant la propriété et la gestion de l'entreprise, la préparation des successeurs éventuels, la motivation et la conservation des employés clés.
English: Interviews with PTAs revealed that limited funding has prevented a sufficient number of visits to recipients from taking place.
French: Les entretiens avec les responsables des APT ont permis de constater que c'est essentiellement dû à l'état des ressources qu'il n'a pas été possible de se rendre plus souvent chez les organismes destinataires.
English: There were also failures to notify these establishments of the health status of supplying holdings, especially following the identification of suspect or sero-positive animals.
French: Des cas de non-notification à ces établissements du statut sanitaire des exploitations fournisseuses, en particulier après identification d'animaux suspects ou séropositifs, ont également été relevés.
English: The second major type of document, the schedule of payments, contain less detail about the soldiers but names are listed and in many cases there is valuable information about the applicant.
French: 10 412 dossiers Toutes les listes historiques de passagers se trouvant aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ont été indexées et numérisées pour ce projet.
English: “Related person” is defined to include enterprise group members such as a parent, subsidiary, partner or affiliate of the insolvent group member against which insolvency proceedings have commenced or a person, including a legal person, that is or has been in control of the debtor (glossary, para.
French: La “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” est définie de manière à englober les membres d'un groupe d'entreprises, tels qu'une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée du membre insolvable à l'encontre duquel la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou une personne, y compris une personne morale, qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur (glossaire, al.
English: In the case where the parent refrains from paying the alimony for the child, instead of looking at the facts surrounding the situation in order to find the proper remedy for the best interest of the child, he/she faces imprisonment without even looking at the reasons lying behind this.
French: Le parent qui ne verse pas d'aliments risque une peine d'emprisonnement sans même que ne soient examinées les raisons de ce manquement ou les conditions dans lesquelles il se produit en vue de trouver le moyen d'y remédier dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Ms. Stancu (Romania) said that her country had ratified the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols of 1977, and had made the declaration provided for under article 90 of Protocol I with regard to the acceptance of the International Fact-Finding Commission.
French: Mme Stancu (Roumanie) dit que son pays a ratifié les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 et qu'il a fait la déclaration prévue par le Protocole I, sur la reconnaissance de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Pursue their endeavours to inform the public about the Constitutional Treaty by playing a full part in the debate and helping to clarify all the key features of the new European single framework which the treaty establishes; 2.
French: A poursuivre leurs efforts de communication au sujet du Traité constitutionnel en ouvrant le débat, de façon à mettre en lumière tous les éléments clés du nouveau cadre unique européen établi par ce Traité ; 2.
English: • Skate on the right side of sidewalks, bike paths and trails.
French: • Patinez sur le côté droit des trottoirs, des pistes cyclables et autres sentiers récréatifs.