ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) – the Earth Sumit – 10 years ago, the Government of Canada had designated IDRC as a lead organization in implementing Agenda 21, UNCED's global action plan.
French: À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) – le Sommet de la Terre – qui se tenait il y a dix ans, le gouvernement du Canada désignait le CRDI comme principal organisme responsable de la mise en œuvre du plan d'action de la CNUED, aussi appelé Action 21.
English: Requests the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de développement, de prendre en considération et appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et leurs stratégies;
English: The Commission expected that a revised margin, based on the tax changes, would be reported to the General Assembly.
French: Elle comptait que la valeur de la marge révisée compte tenu des effets de la réforme fiscale serait présentée à l'Assemblée générale.
English: Hungary also provided a list of bilateral agreements that it had concluded with several States concerning cooperation in the fight against terrorism, organized crime and trafficking in narcotic drugs.
French: La Hongrie a également communiqué une liste des accords bilatéraux de coopération qu'elle avait conclus avec plusieurs pays en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
English: Wages Interest Rent
French: Salaires Intérêts Loyer
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, including Gaza, is extremely difficult.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, y compris dans la bande de Gaza, est extrêmement difficile.
English: The Joint Meeting agreed to grant FEAD consultative status for the examination of questions relating to the carriage of dangerous wastes.
French: La Réunion commune a décidé d'accorder un statut consultatif à la FEAD pour l'examen des questions relatives au transport de déchets dangereux.
English: No embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects were observed in rabbits exposed to up to 2 400 mg/m3 1,2-dichlorobenzene by inhalation (Hayes et al., 1985).
French: Dans l’eau d’approvisionnement de trois villes du voisinage du lac Ontario, échantillonnée entre avril et novembre 1980, les concentrations variaient du non décelable (limite de détection de 1 billionième à 7 billionièmes (ng/L), la moyenne étant de 3 billionièmes (Oliver et Nicol, 1982b).
English: A law proposition to Parliament with a proposal for a new Penal Code - special part - which includes penalty provisions against violence is planned to be brought before Parliament in the course of autumn 2008.
French: Il est prévu de soumettre un projet de loi et de nouveau Code pénal - partie spéciale - comportant des dispositions relatives aux peines prononcées à l'encontre de la violence au Parlement à l'automne de 2008.
English: For Excise duties, revenue is recognized when the taxpayer manufactures goods taxable under the Excise Act.
French: Il vise à compenser la charge fiscale des particuliers et des familles à faible revenu (voir la note 10 pour plus d’information).
English: Michael Kramer Scientific Director CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Michael Kramer Directeur scientifique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC
English: The survey was conducted in Canada and the United States between September 27, 1999 and April 16, 2000.
French: L’enquête s’est déroulée au Canada et aux États-Unis entre le 27 septembre 1999 et le 16 avril 2000.
English: The EU has also offered the prospect of eventual EU membership for the countries of Southeastern Europe through the Stabilisation and Association Process. Under this process, the EU has started to negotiate Stabilisation and Association Agreements with democratic, reform-minded countries in the region.
French: L’UE a également présenté la possibilité d’accession des pays de l’Europe du Sud-Est au moyen du processus de stabilisation et d’association, dans le cadre duquel elle a commencé à négocier des accords de stabilisation et d’association avec les pays démocratiques favorables aux réformes dans la région.
English: The unplanned Bedouin settlements are not recognized by the government.
French: Les colonies bédouines improvisées ne sont pas reconnues par le Gouvernement.
English: • assignments and career development available
French: • les affectations et le perfectionnement professionnel;
English: The Commission, moreover, explains in its own report that in order to compensate for the global financial burdens caused by aging it will be necessary to achieve an increase in productivity far beyond anything that has been achieved in the past - an improbable hypothesis, since aging itself, by increasing the average age of the working population, is liable to reduce productivity.
French: La Commission explique d'ailleurs dans son texte que pour compenser les charges financières globales dues au vieillissement, il faudrait réussir à obtenir une hausse de la productivité bien supérieure à tout ce qui a pu être enregistré dans le passé, hypothèse invraisemblable, puisque le vieillissement lui-même, en augmentant l'âge moyen de la population active, réduit probablement la productivité.
English: Lastly, it was of the opinion that the General Assembly should consider requesting a management review of the Department's ability to carry out the management and direction of special political missions with a view to ensuring an efficient use of both post and non-post resources.
French: Enfin, il considère que l'Assemblée devrait envisager de demander un examen de la gestion des capacités dont le Département dispose pour administrer et diriger des missions politiques spéciales afin d'optimiser l'emploi des ressources humaines et autres.
English: The addition of manganese chloride to test solutions at pH 3.5 prior to filtration through negatively charged Filterite® filters allowed for sampling of larger volumes of water by reducing the inactivation of bacteriophage and increasing the recovery of PRD1, MS2, and naturally isolated bacteriophage by a factor of four or five when compared with recoveries from solutions without MnCl2.
French: L'addition de chlorure de manganèse dans les échantillons ajustés à pH 3,5 avant la filtration avec des filtres Filterite® chargés négativement a permis de traiter adéquatement des plus gros volumes d'eau en diminuant l'inactivation des bactériophages et en augmentant l'isolement de PRD1, MS2 et des bactériophages isolés naturellement par un facteur de 4 à 5 comparativement à la récupération de ces virus dans les échantillons ne contenant pas de MnCl2.
English: End of July Printing of Dosta! official leaflet Strasbourg October 2006
French: Fin septembre Parution du dépliant de la campagne Dosta!
English: We have to assess a budget two years after it has been implemented by the Commission, while taking into consideration the budget which is currently being framed, the improvements needed for the implementation of the budget and the practical realisation of the political goals of the European Union.
French: Il nous faut évaluer un budget deux ans après son exécution par la Commission, tout en prenant en considération à la fois le budget en cours d'élaboration, les améliorations nécessaires à l'exécution du budget et la concrétisation des objectifs politiques de l'Union européenne.
English: The draft outcome document (A/60/L.1) has something for everyone.
French: Le document final a quelque chose à offrir à chacun.
English: The new level of the FGBR, which has increased by EUR 60m compared to the 2004 year-end figure, is essentially the net result of an increase in loans granted and the application of a new set of lower default probabilities to these same operations.
French: Le nouveau montant du FRBG, qui a augmenté de 60 millions d’EUR par rapport à la fin de 2004, résulte essentiellement de l’accroissement net des prêts accordés et de l’application d’un nouvel ensemble de probabilités de défaillance – plus faibles – à ces mêmes opérations.
English: Nevertheless, as new knowledge develops, the demand for all trades and crafts workers to assimilate this knowledge increases.
French: Toutefois, étant donné que les connaissances évoluent sans cesse, il devient de plus en plus important que tous les artisans et les gens de métier les assimilent.
English: General Worker Population
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol
English: It is part of a series of standards which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: Apartment for sale in Benalmádena Costa (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Therefore it is recommended that:
French: Par conséquent, il est recommandé :
English: The expert from Germany reported on the development in his country of a test method for CRS lateral impact and on new child dummies.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué que son pays cherchait à mettre au point une méthode d'essai de choc latéral pour les systèmes de retenue pour enfants et de nouveaux mannequins de la taille d'un enfant.
English: ◦ Division of Ethnology and Cultural Studies
French: ◦ Division d'Ethnologie et des Études culturelles
English: An initial contact was made with municipal staff who have a role in regulatory enforcement and land management, including municipal and regional inspectors, land use specialists and urban planners, as well as elected officials, regional county municipality (RCM) wardens and municipal government managers.
French: Un premier contact a donc été établi avec le personnel municipal qui joue un rôle dans l’application réglementaire et la gestion du territoire soit les inspecteurs municipaux et régionaux, les aménagistes et les urbanistes ainsi que élus, les préfets des MRC et les directeurs des administrations municipales.
English: • Improved business practices and increased entrepreneurship, new business start-ups, strengthened SMEs, job creation and strengthened community capacity are expected to lead to diversified and competitive local rural economies; and
French: • On s'attend à ce que l'amélioration des pratiques commerciales et l'augmentation de l'entrepreneuriat, le lancement de nouvelles entreprises, le renforcement des PME, la création d'emplois et une capacité accrue des collectivités mènent à des économies rurales plus compétitives et diversifiées;
English: Member States must cooperate rather than compete with each other.
French: Au lieu de se concurrencer les uns les autres, les États membres doivent coopérer.
English: Note: A term no longer used. release for performance (renvoi pour rendement) - means the involuntary termination of employment because of unsatisfactory performance in performing the duties of the position; under Bill C-25 FAA 12.(1)(d) release for political partisanship (renvoi pour partialité politique) - means the involuntary termination of employment when the employee has contravened the restrictions on political partisanship; relevant collective agreement (convention collective pertinente) - means the collective agreement for the occupational group in which the employee's position is classified.
French: Les termes « poste bloqué » et « taux de retenue » ne s'appliquent plus aux reclassifications et transpositions depuis le 14 décembre 1981; poste d'accueil (host position) - désigne le poste occupé par l'employé auprès du ministère d'accueil; poste d'attache (home position) - désigne le poste occupé par l'employé à son ministère d'attache; poste exclu (excluded position) - désigne un renvoi aux postes identifiés par l'employeur, en vertu de la LRTFP, comme n'étant pas représentés par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.
English: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.
French: Pourriez-vous par conséquent me promettre de m'écrire pour me dire, avant la prochaine plénière du mois de février, où je peux, comme simple citoyen, trouver cette information immédiatement après l'adoption d'un acte législatif par le Conseil, au lieu d'attendre qu'elle paraisse dans la presse des semaines plus tard ?
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounted to 3.111.390 €. Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 787.926 €.
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à l’institution) se montait à 3 111 390 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), à 787 926 euros; le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques), à 3 000 euros.
English: In addition, the components are sized and designed to be assembled as a single postage item serving as advertising material.
French: De plus, la taille des composants est calculée, et eux-mêmes sont conçus de façon à pouvoir être assemblés sous la forme d'un même article postal servant d'imprimé publicitaire.
English: Atlantic herring should be managed on principles suited to salmon rather than those applied to groundfish.
French: Le hareng de l'Atlantique devrait être géré d'après des principes qui conviennent au saumon plutôt que selon les principes appliqués aux poissons démersaux.
English: Info No doubt that CIA renditions have taken place in Europe, journalists tell MEPs Judicial cooperation - 22-03-2006 - 09:03 The committee investigating alleged CIA involvement in the illegal detention of prisoners in Europe heard on Tuesday from three journalists who have researched allegations of CIA abduction.
French: Info Selon les journalistes d'enquête, la réalité des opérations de la CIA en Europe ne fait aucun doute Coopération judiciaire - 22-03-2006 - 12:03 La commission chargée d'enquêter sur les allégations de détention illégale de prisonniers en Europe entendu trois journalistes ayant mené des investigations sur des cas d'enlèvements exécutés par la CIA.
English: States party to the Berne Convention but not members of the Assembly:
French: États parties à la Convention de Berne mais non membres de l’Assemblée:
English: This Policy Guidance is intended to provide information and advice on how to mainstream climate change into development.
French: Ce document d’orientation vise à donner des informations et des conseils sur la façon de prendre en compte le changement climatique dans le développement.
English: Mr. Blé said that he intended to donate his 2006 royalties to disadvantaged youth under a project coordinated by an entity with which he claims to be closely associated.
French: M. Blé a déclaré son intention de faire don de la somme correspondant à ses droits d'auteur pour l'année 2006 à des jeunes déshérités, au travers d'un projet coordonné par une structure dont il serait proche.
English: After ten days, Crescent was relieved by H.M.S. Consort and made her way to Hong Kong. She was fortunate, for only three weeks later, H.M.S. Amethyst, en route to relieve Consort at Nanking, was attacked and heavily damaged by Communist forces.
French: Après 1949, on tenta par tous les moyens de supprimer les causes de mécontentement auxquelles la faible proportion des rengagements était attribuable; la solde et les conditions de service furent améliorées sensiblement; la structure administrative fut entièrement remaniée; on imagina un régime cyclique permettant au marin de préparer sa carrière en détail cinq années à l’avance.
English: The European System of Central Banks (ESCB) provides the necessary institutional governance.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) assure la gouvernance institutionnelle requise.
English: Ordinary tap water or well water shall not be used.
French: On ne doit pas utiliser de l'eau du robinet ou de puit.
English: Mr President, reforming the Council is probably the most difficult task of all.
French: Monsieur le Président, vouloir entreprendre une réforme du Conseil constitue bien la tâche la plus complexe d'entre toutes.
English: Given that Legal Officers represent the Executive in the Judiciary, they are bound to respect the principle of subordination to hierarchy.  Article 3 (1) of Decree No.
French: La Cour suprême, siégeant en session plénière, désigne les dix magistrats visés à l'alinéa 3 ci-dessus.  Il existe deux sortes de magistrats, ceux du siège et ceux du parquet.
English: Chicks and poults may be injected prophylactically with gentamicin or ceftiofur (poults only) to prevent yolk-sac infections (omphalitis) and vaccine injection-site abscesses.
French: Les poulets et les dindonneaux peuvent recevoir une injection prophylactique de gentamicine ou de ceftiofur (uniquement les dindonneaux) pour prévenir des infections du vitellus (omphalites) et des abcès du site d'injection du vaccin.
English: Book shop operated by Friends of Jasper National Park in the Information Centre.
French: Librairie exploitée par les Amis du parc national Jasper au centre d'information.
English: We are limited by information on landscape change that is significant over short periods of time in some areas.
French: Nous sommes limités par l’information existant sur la modification du paysage, celle-ci étant importante sur de courtes périodes dans certaines régions.
English: In addition, we noted two unusual payments to Ken Courchene after the October 2000 cruise. These included a three-year retroactive payment of $74,000 related, apparently, to evening overtime work and a further retroactive payment of $15,200 related to bingo hours.
French: Par ailleurs, nous avons pris note de deux versements irréguliers à l’intention de Ken Courchene après la croisière d’octobre 2000, en l’occurrence un paiement rétroactif de trois ans de 74 000 $ lié, apparemment, à des heures supplémentaires faites en soirée, et un autre paiement rétroactif de 15 200 $ relatif aux heures de bingo.
English: These materials will have wide application in many fields but in order to create such materials; researchers will need to:
French: Ces matériaux connaîtront beaucoup d’applications dans de nombreux domaines mais avant d’être en mesure de les fabriquer, les chercheurs devront :
English: Through listening, nurses and physicians are able to learn from their clients about the solutions they have found for their health problems.
French: En sachant écouter adéquatement, infirmières et médecins peuvent aussi comprendre les solutions pratiques que leurs clients ont mises au point face à leur problème de santé.
English: However, it pricks European consciences, which would have been pricked in the same way if oil from Saudi Arabia, Iran or some African country had been at issue.
French: Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.
English: 10 MacDonald v. City of Montreal, [1986] 1 S.C.R. 460 at pp. 483, 486, 11 Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 S.C.R. 54 12 Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 S.C.R. 549 at pp. 574, 575, 576.
French: Ville de Montréal, [1986] 1 R.C.S. 460, aux pp. 483, 486, 49 11 Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 R.C.S. 5 12 Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c.
English: The headquarters' renovation exercise has constrained the Procurement and Facilities Management Branch from effectively tracking the location of all non-expendable equipment in UNFPA headquarters.
French: Du fait de la rénovation du siège, le Groupe des achats et de la gestion des bâtiments n'a pu localiser effectivement tout le matériel durable existant au siège du FNUAP.
English: It is noteworthy, however, is that banks can charge us for the service costs of the implementation of the check.
French: Il est à noter, cependant, est que les banques peuvent imputer à nous pour le coût du service de la mise en œuvre de la vérification.
English: To start the twenty-first century with a new failure of this Conference would be unacceptable and dangerous.
French: Commencer le XXIe siècle avec un nouvel échec dans le cadre de la Conférence serait inacceptable et dangereux.
English: Ecuadorian with a Masters in ecological tourism, specialized in Spanish for Business, Paola has that special knack which which ensures excellent results.
French: D'origine équatorienne, diplomée d'une licence en tourisme écologique et specialisée en espagnol des affaires, elle saura vous apporter un parfum venu d'Amérique du Sud.
English: For the Kosovo structures to function effectively, cooperation is needed involving elected representatives, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Belgrade.
French: Pour que les structures du Kosovo soient vraiment opérationnelles, la coopération entre les élus, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et Belgrade est nécessaire.
English: On arriving at the centre he was given a mattress, pillow, quilt and sheets, as well as cutlery and a bowl.
French: Dès son arrivée au centre, on lui a donné un matelas, un oreiller, une couette et des draps ainsi que des couverts et un bol.
English: • Preparing briefings on Canadian opportunities
French: • Préparer des séances d’information sur les occasions qui se présentent au Canada
English: Even in a world of imperfect obligations, feasibility would still have to be established at least in principle — how different duty holders, if they operated in a coordinated manner according to a properly designed programme of action, can realize that right.
French: Même dans un monde d'obligations imparfaites, la faisabilité restera à être établie, du moins en principe : il faudra identifier la façon dont les différents agents ayant des devoirs, s'ils agissent de façon coordonnée selon un programme d'action soigneusement conçu, peuvent réaliser ce droit.
English: Exporters The CCRA has identified 32 possible exporters of subject goods and 23 possible vendors of the subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a identifié 32 exportateurs possibles de marchandises en cause et 23 vendeurs possibles des marchandises en cause.
English: Interregional cooperation allowed regions to bring a wide variety of knowledge and experience to bear on common issues and problems faced by the vast majority of countries in the South.
French: En ce qui concerne la coopération interrégionale, elle permet à des régions de mettre en commun une grande variété de connaissances et de données d'expérience et de faire face à des problèmes communs à la grande majorité des pays du Sud.
English: We have been watching events in Europe over the last six months and it can be seen clearly that just because a Presidency does not make reference to national interests, it does not mean they do not exist.
French: Nous avons assisté à des événements en Europe au cours des six derniers mois et l'on voit clairement que ce n'est pas parce qu'une Présidence ne fait aucune référence aux intérêts nationaux que ceux-ci n'existent pas.
English: Sustained Ca2+ signaling and delayed endocytosis of ETA:ETB heterodimers argues strongly for a unique dimer interface that impacts transmembrane signaling and internalization.
French: La signalisation soutenue du Ca2+ et l’endocytose retardée des hétérodimères ETA:ETB militent fortement en faveur d’une interface dimérique unique influençant la signalisation et l’internalisation transmembranaires.