ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, including through the Security Council and the Quartet, must act firmly and collectively to uphold international law, to counter the precipitous decline of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to prevent the complete extinguishing of any hope for a resumption of the peace process towards the resolution of this tragic and unjust conflict.
French: Il importe que la communauté internationale, notamment par le truchement du Conseil de sécurité et du Quatuor, prenne des mesures fermes et collectives pour faire respecter le droit international, pour enrayer la dégradation notable de la situation sur les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pour empêcher l'anéantissement total du moindre espoir de voir le processus de paix reprendre en vue de régler ce conflit tragique et injuste.
English: But it seems we shall never know these facts for sure, and perhaps this was made on purpose...
French: Il semble qu'on ne saura jamais ces détails avec sûreté, et peut-être ça a été voulu...
English: The results of the workshop, including preliminary draft guidelines, would then be presented to the ECE Committees on Human Settlements and on Environmental Policies in September 2001.
French: Les conclusions de l'atelier, accompagnées des avant-projets de principes directeurs, seraient alors présentées au Comité des établissements humains et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU en septembre 2001.
English: The European Union is in full agreement that the promotion of dialogue and understanding among cultures is essential to building a more peaceful world.
French: L'Union européenne convient pleinement que la promotion du dialogue et de l'entente entre les cultures est essentielle pour construire un monde plus pacifique.
English: The ATCA is the most advanced radio telescope in the Southern Hemisphere, and can make pictures comparable to those from a good ground-based optical telescope.
French: L'ATCA est le radiotélescope le plus évolué de l'hémisphère Sud et permet de réaliser des photographies comparables à celles d'un bon télescope optique au sol.
English: From this rostrum, I appeal to the representatives of Member States that all of us respond to the cries of our peoples and find the political will to adopt reforms of the international system that will enable us to provide a better tomorrow for our children.
French: Je lance, de cette tribune, un appel aux représentants des États Membres pour que nous répondions tous aux aspirations de nos peuples et que nous trouvions la volonté politique d'adopter les réformes qui permettront au système international de garantir un avenir meilleur à nos enfants.
English: Your information will not be given out to anyone for any reason.
French: Sus datos no serán entregados a nadie por ninguna razón.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Aboriginal Heritage of Parents in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 . . . . . . 87 Caregiver Functioning and Other Family Stressors in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Déménagements intervenus dans les six mois précédant les enquêtes sur la maltraitance des enfants par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration, dans un échantillon non représentatif de provinces/territoires canadiens en 1998. . . . . . 96 Ascendance autochtone des parents constatée lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
English: Two of the three skeletal diagrams of a whole duck shown below are used to illustrate the composition of each duck product.
French: Deux des trois diagrammes du squelette d'un canard entier présentés ci-après servent à illustrer la composition de chaque produit du canard.
English: Corporate Performance During 2007–2008, Treasury Board Secretariat (TBS) assessed LAC against indicators of performance related to the Management Accountability Framework (MAF).
French: Rendement de l’institution Au cours de 2007-2008, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) évalue BAC en fonction d’indicateurs de rendement liés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Canada's membership in the World Trade Organization (WTO) helps us to achieve these objectives.
French: L'adhésion du Canada à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) nous aide à atteindre ces objectifs.
English: There is much cooperation in language training, with all institutions in Brussels and Luxembourg sharing a common approach.
French: La coopération est très forte pour la formation linguistique où toutes les Institutions ont une approche commune tant à Bruxelles qu’à Luxembourg.
English: After years of crisis, in 1996 the country experienced a modest growth rate of 1 %.
French: Depuis 1996, après des années de crise, il a connu un taux de croissance mitigé de 1 %.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/PGCmap_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/PGCmap_f.php
English: Even though a partnership interest in a family farm partnership may have a negative adjusted cost base at the time it is transferred under subsection 73(4), that negative amount must not be included in the computation of the deemed proceeds of disposition of that partnership interest under subsection 73(4).
French: Bien que le prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes agricole familiale puisse correspondre à un montant négatif au moment de son transfert en vertu du paragraphe 73(4), ce montant négatif ne doit pas être inclus dans le calcul du produit de disposition réputé de la participation dans une société de personnes en vertu du paragraphe 73(4).
English: Nasta Azarka was fined, but in the case of Ivan Shilo the judge did not impose a penalty.
French: Nasta Azarka a reçu une amende, mais aucune pénalité n'a été imposée à Ivan Chilo.
English: This role was itself to consist of two parts: a reassertion of CSC responsibility in the area of recruitment, selection, promotion, and transfer, and the possible location in the CSC of the arbitration machinery in what was anticipated would soon become a new system of employer-employee relations in the civil service.
French: Peu après la victoire libérale dans les bureaux de scrutin, R. G. MacNeill, président de fraîche date de la C.S.C.27, écrivit à la demande pressante de Love plusieurs lettres au secrétaire d’État pour lui rappeler l’engagement que le gouvernement avait pris.
English: Change yarn to black and repeat round 12.
French: 1 maille serrée dans la prochaine maille, deux fois; 2 mailles serrées dans la prochaine maille.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: International Trade Missions Trade Mission to Kazakhstan Sectoral background Overview A former Soviet state, Kazakhstan-bordered by Russia, China, Kyrgyzstan, Uzbekistan and the Caspian Sea-contains more than two percent of the world's proven oil reserves.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale au Kazakhstan Analyse sectorielle Aperçu Ancien État soviétique, le Kazakhstan confine avec la Russie, la Chine, le Kyrgyzstan, l'Ouzbékistan et la mer Caspienne, et il renferme plus de 2 % des réserves prouvées de pétrole de la planète.
English: See likewise Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, Ninth Edition, vol. I, Peace, parts 2 to 4, London, Longman, 1992, p. 1247.
French: En ce sens, Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, Ninth Edition, vol.  I, Peace, Parts 2 to 4, London, Longman, 1992, p.
English: It is used for writing rehabilitation assessments, requests for Minister’s opinion/reconsiderations, applications for temporary resident permits, danger opinions on removal cases, restriction assessments for positive PRRA and directions for hearings on long term permanent residents convicted of serious crimes.
French: Il sert à la rédaction des Évaluations de réhabilitation, des Demandes pour l'avis du ministre/Reconsidérations, des Demandes de permis de résident temporaire, des Avis de danger dans les cas de renvoi, des examens des restrictions d'un ERAR positif et des instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délits.
English: Under article 91.8 of the Code, pregnant convicts, women convicts with children under the age of 3 and convicted persons under the age of majority are provided with better living conditions, and special dietary standards apply.
French: Conformément à l'article 91.8 du Code d'exécution des peines, les détenues enceintes et les détenues ayant des enfants de moins de 3 ans, ainsi que les détenus n'ayant pas atteint l'âge de la majorité, bénéficient de conditions de vie plus favorables et de normes d'alimentation spéciales.
English: • Insist on University commercialization.
French: • Insister sur la commercialisation des résultats de recherches universitaires.
English: A private meeting was also held with representatives of the five regional groups.
French: Une séance privée a également été tenue avec les représentants des cinq groupes régionaux.
English: A Participatory Study of Canadian Seniors' Quality of Life in Seven Municipalities"
French: A Participatory Study of Canadian Seniors' Quality of Life in Seven Municipalities »
English: Information on the conduct of needs-assessment missions during the biennium is contained in annex I to the present report.
French: Des précisions sur les missions d'évaluation des besoins menées au cours des deux dernières années sont données à l'annexe I du présent rapport.
English: The project’s objective was that the profiles would be "used to support the development of strategies and plans for recruitment and professional development, under the direction of the Centres of Excellence for Evaluation (CEE) and Internal Audit (CEIA)."
French: Dans le cadre de cet engagement, les Centres ont retenu à contrat les services de la Division de la recherche et du perfectionnement du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) pour élaborer les profils de compétences des évaluateurs et des vérificateurs internes.
English: Allocating Departmental Management and Administration resources to program activities will, in most cases, distort the real picture of the resources in place to deliver program activities since the programs are largely delivered by third parties.
French: Utiliser les ressources attribuées à la gestion et à l'administration pour financer les activités de programme fausserait les données, puisque les activités de programme sont principalement fournies par des tierces parties.
English: Pinf = Dose-response models and parameters as shown in Table 2A 3.
French: Pinf = Selon les modèles dose-réponse et paramètres indiqués dans le tableau 2A 3.
English: From a long-term perspective, the international community — while remaining committed to assisting West African countries to eliminate tension and conflict — should actively help the countries of the region to develop their economies, pull themselves out of poverty and achieve sustainable development.
French: Sur le long terme, la communauté internationale - tout en restant attachée à aider les pays d'Afrique de l'Ouest à éliminer les tensions et les conflits - devrait activement aider les pays de la région à développer leurs économies, à échapper à la pauvreté et à réaliser le développement durable.
English: Motu proprio Bibliorum scientiam, April 27, 1924; Acta Ap. Sedis XVI (1924), pp.
French: L'équité requiert donc, lorsqu'on rencontre ces expressions dans le langage divin, qui s'exprime au profit des hommes en termes humains, qu'on ne les taxe pas plus d'erreur que lorsqu'on les rencontre dans l'usage quotidien de la vie.
English: A core premise that drove the PSMA was that people management should be put in the hands of the managers and supervisors, based on the view that those closest to employees would have the clearest sense of what was needed to optimally manage the workforce and workplace.
French: Une fois ces renseignements obtenus, nous élaborerons des stratégies qui pourraient donner lieu à la conception d’outils additionnels, à des activités de sensibilisation ciblées et à toute autre mesure nécessaire pour que la modernisation de la fonction publique se poursuive et qu’elle procure une assise au renouvellement de la fonction publique.
English: Overall, 2007 should be another excellent year for the Canadian mineral exploration and deposit appraisal industry as the current period of intense activity is showing no sign of abatement.
French: Dans l’ensemble, l’an 2007 sera probablement une autre excellente année pour le secteur canadien de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements, puisque la période actuelle d’activité intense ne montre aucun signe d’affaiblissement.
English: Unfortunately, development of the social infrastructure and the economic base has not kept pace.
French: Malheureusement, la mise en place des infrastructures sociales et des fondements économiques ne suit pas le même rythme.
English: As the farm was in a state of abandon for many years the fields and the terraces were reclaimed from the invading woodland.
French: La récupération de la ferme, abandonnée depuis plusieurs année, a commencé avec le travail de bonification des champs, qui étaient ronceux et envahis d’orties et de buissons. On a rendu possible l’installation des arbres d’olives, « moraiolo » et « leccino », cultivés sans irrigation et sans insecticides ou fongicides chimiques.
English: If an activity meets the above criteria, the CRA officer must also assess the degree of private benefit being conferred on non-charitable beneficiaries.
French: Si une activité respecte les critères susmentionnés, l'agent de l'ARC doit aussi évaluer l'importance de l'avantage privé qui est conféré aux bénéficiaires qui ne sont pas des organismes de bienfaisance.
English: One of them wore a black uniform, the rest standard military uniforms.
French: L'un d'eux portait un uniforme noir, les autres des tenues militaires normales.
English: He then reported in detail on a number of developments in respect of Pan-European Transport Corridors (PETC), mentioning that the system of corridors now had been completed and that the last Memorandum of Understanding concerning the corridor No. 7 (Danube corridor) had recently been signed.
French: Il a ensuite donné des renseignements détaillés sur des faits nouveaux concernant les corridors de transport paneuropéens.  Il a notamment indiqué que le système de corridors avait été entièrement défini et que le dernier mémorandum d'accord concernant le corridor no 7 (corridor du Danube) avait été signé récemment.
English: This includes a wide range of options such as grid­connected photovoltaics, solar thermal, and second generation biofuel production technologies.
French: Cela concerne une vaste gamme d’options technologiques, telles que l’énergie photovoltaïque reliée au réseau, les centrales héliothermiques et la production de biocarburants de deuxième génération.
English: To achieve this, there will be a tolerance limit - a threshold of unacceptability that cannot be breached, because ships issued with a definitive refusal of access to our ports or anchorages will be designated as hulks, which will have a deterrent effect.
French: Pour cela, il y aura une limite de tolérance, un seuil d'irresponsabilité à ne pas franchir car les navires frappés d'une mesure d'interdiction définitive d'accès à nos ports ou mouillages seront désignés comme étant des poubelles flottantes, ce qui devrait avoir un effet dissuasif.
English: • All concerns/differences will be verbally discussed with the management staff in a timely way.
French: • La direction du personnel discutera de tous les conflits/différends, et ce, de façon opportune;
English: Mr President, we are pinning high hopes on the Finnish Presidency.
French: Monsieur le Président, nous plaçons de grands espoirs dans la présidence finlandaise.
English: Since organizational assessments take place at a given moment, it is important to contextualize the assessment.
French: Puisque les évaluations organisationnelles ont lieu à un moment donné, il est important de les situer dans leur contexte.
English: In accordance with guidelines developed by Department of Interior and Local Government (DILG), local councils for the protection of children (LCPC) at provincial, municipal, city and barangay levels have been organized, activated and strengthened to serve as institutional mechanisms for coordinating and monitoring CRC implementation at the local level.
French: Conformément aux directives élaborées par le Ministère de l'intérieur et des collectivités locales (DILG), des conseils locaux pour la protection de l'enfance (LCPC) aux niveaux de la province, de la municipalité, de la ville et des barangay ont été installés, activés et renforcés afin d'agir comme mécanismes institutionnels pour la coordination et le suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau local.
English: See Council decision 2009/255.
French: Voir la décision 2009/255 du Conseil.
English: Additional information may need to be added at that time.
French: Il peut être nécessaire d’ajouter des renseignements additionnels à ce moment.
English: Other responsibilities include conducting ecological and environmental impact studies and reporting on the findings.
French: Études d’impact ou écologiques et rapports associés comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: These include secure access to income, livelihood, employment, health and education services, nutrition and shelter.
French: Ainsi, la protection sociale vise à garantir des revenus, des moyens de subsistance, un emploi, des services de santé et d'enseignement, l'alimentation et l'abri.
English: It is only with regard to women's rights, those rights that affect the practices in the family and the community, that the argument of cultural relativism is used.
French: Ce n'est qu'à l'égard des droits des femmes, les droits qui touchent aux pratiques de la famille et de la communauté, que l'argument du relativisme culturel est utilisé.
English: Likewise, a "cost-benefit analysis" may be useful in evaluating programs or choosing among options.
French: Ils peuvent également recourir à l'analyse «coûts-avantages» pour évaluer les programmes et décider des options à retenir.
English: There is plenty of basic research and knowledge about parasites and genomes, but there needs to be more bridging research to translate basic research into tested and safe drugs and clinical applications.
French: Les projets de recherche fondamentale et les connaissances sont légion pour ce qui est des parasites et des génomes, mais il faudrait plus de travaux de recherche destinés à traduire les acquis de la recherche fondamentale en médicaments sûrs et testés et en applications cliniques.
English: Elsewhere in his book, he said: In our view this hadeeth has the same strength as a marfoo’ report.
French: Ibn Masoud a même juré trois fois par Allah qu’il s’agissait de la chanson ou la musique), avant de citer ceux qui ont soutenu cette thèse parmi les imams ainsi que d’autres arguments.
English: However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
French: Néanmoins, à la demande de la Communauté, des campagnes de pêche expérimentales pourront être menées dans le cadre de l'accord.
English: While this report strives to detail all of the above information for each case, there was often insufficient data available during the research period.
French: Même si nous nous sommes efforcés d’expliquer en détail l’information recueillie au sujet de chaque cas, nous avons souvent, au cours de la période de la recherche, obtenu des données qui étaient insuffisantes.
English: It is most welcome to find that these three particular sectors - transport, energy and agriculture - are fully responding to the demands of the Cardiff European Council and drawing up their reports for the Vienna summit.
French: Il est réjouissant que les trois secteurs - transports, énergie et agriculture - répondent résolument à l'exigence du Conseil européen de Cardiff et préparent leurs rapports pour le Sommet de Vienne.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 309 . Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 7 . Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 302 . Should be upgraded in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: a) N/A in 2001. b) N/A in 2002.
French: Devraient être améliorés conformément à l’annexe II des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : a) N/A en 2001. b) N/A en 2002.
English: Examples of other organizational measures that can prevent or reduce stress include having:
French: D'autres mesures organisationnelles permettant de prévenir ou de réduire le stress comprennent les exemples suivants :
English: In this sense, agriculture plays an important role in the process towards sustainability in rural areas.
French: En ce sens, l'agriculture sert de moteur sur la voie de la durabilité dans le milieu rural.
English: In other words, properly tuned electronic copyright-management systems that aggregate data so as to protect privacy and confidentiality are probably essential ingredients of the success of electronic copyright commerce.
French: En d'autres termes, un système électronique de gestion du droit d'auteur bien conçu, qui agrégerait les données de façon à protéger la vie privée et la confidentialité, est probablement indispensable pour le succès du commerce électronique du droit d'auteur. 4.
English: An important role should be given to information campaigns and to prevention as well as to working with victims.
French: C'est pourquoi, en défendant la cause noble de l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, il ne faut pas oublier les personnes vivantes qui sont, à un moment, menacées par un assassin.
English: The "We Will Always Remember" project with the Political Science Association of Concordia University was another such partnership which involved 64 secondary and post-secondary institutions across Canada.
French: Le projet « Nous n'oublierons jamais », en collaboration avec l'Association des étudiants en sciences politiques de l'université Concordia, constituait un autre partenariat du même type auquel participaient 64 établissements secondaires et post-secondaires dans l'ensemble du Canada.
English: Once again, it's a Canadian track record far beyond the fiscal prospects of major industrialized nations.
French: Une fois de plus, cette performance du Canada surpasse largement les perspectives financières d’autres pays industrialisés.
English: The three options provide flexibility for management and a broader array of options for members.
French: Les trois options donnent de la souplesse à la direction tout en offrant aux militaires un plus grand éventail de possibilités.