ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed legal explanation, including practical cases, on how this situation affects, or not, the ability to prosecute acts of mental cruelty as torture under article 122.
French: Donner des explications juridiques détaillées, cas concrets à l'appui, sur la manière dont, le cas échéant, cette situation affecte la possibilité de faire des actes de cruauté mentale un motif de poursuites en vertu de l'article 122, en tant qu'actes de torture.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité d’employer la gamme des moyens militaires nécessaires à l’exécution des missions, au moment et à l’endroit indiqués.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteurs to enable them to complete their study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux l'assistance et le soutien dont ils auront besoin pour achever leur étude, et notamment pour organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés;
English: Additional consultations are planned for 2007, including external charging; the review of the Natural Health Products regulations; a regulatory modernization strategy for food; and a proposed regulatory framework for food-related health claims.
French: D'autres consultations sont prévues pour 2007 et comprendront les thèmes suivants : frais d'utilisation externe; examen de la réglementation touchant les produits de santé naturels; stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments; et proposition d'un cadre de réglementation pour les allégations en matière de santé relatives aux aliments.
English: Looking out the window it seeded worse, but if the met office says…
French: Une simple observation par la fenêtre laissait croire pire, mais la station météorologique avait parlé…
English: Item 6 (a): Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/20002/85)1
French: Point 6 a) : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/20002/85)1
English: Legal Services Performance Indicator Feedback received 3.4.3 By reporting findings to Management Committee.
French: Services juridiques Indicateur de rendement La rétroaction a été reçue 3.4.3 En communiquant nos constatations au Comité de gestion.
English: Arte et Marte.
French: Bref, partout où ça se passe!
English: One of your colleagues in Ottawa has recently disclosed to you that your supervisor has been scheduled for a posting during the next posting season.
French: Un de vos collègues à Ottawa vous a récemment confié que votre superviseur doit être muté au cours de la prochaine période des affectations.
English: For more information please contact the publishers or sources provided.
French: POUR CHACUNE DES SES PUBLICATIONS, VEUILLEZ CONTACTER DIRECTEMENT LA MAISON D'EDITION.
English: The French authorities also refer to the response to recommendation No. 3.
French: Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée à la recommandation n°3.
English: Provisions as to public holidays 66.
French: Dispositions concernant les jours fériés 66.
English: Effects of chronic dietary hexachlorobenzene exposure on the reproductive performance and survivability of mink and European ferrets.
French: Bleavins, M.R., S.J. Bursian, J.S. Brewster et R.J. Aulerich, « Effects of dietary hexachlorobenzene exposure on regional brain biogenic amine concentrations in mink and European ferrets », J. Toxicol.
English: Although the sutures bounding the magmatic terranes generally follow the magnetic trends, they do not have distinctive magnetic signatures.
French: Quoique les sutures qui relient les terrains magmatiques suivent généralement les directions magnétiques, elles ne présentent pas de signatures magnétiques distinctes.
English: Second condition (158)With regard to the requirement that the service must be assigned by an act of public authority, the French authorities cite Articles L518-25 and L518-85 of the Monetary and Financial Code, which concern La Banque Postale and Caisses d’Epargne respectively. (159)It should be noted firstly that it is not apparent that a social role has been officially assigned to the livret A123.
French: Ensuite, en vertu notamment d’une convention tripartite entre la CDC, La Poste et l'Etat, les obligations de nature sociale de La Banque Postale sont détaillées avec précision : obligation d’assurer gratuitement les dépôts et les retraits dans tous les guichets du réseau de La Poste organisés à cet effet à partir de 1,5 euro, octroi gratuit de chèques de banque d’un montant inférieur à 1000 euros et virements sur le compte à vue du titulaire du livret A, quel que soit l’établissement teneur de compte.
English: In short, they are anxious to retain control over the appointment of the President of the Commission without any outside interference, be this from the electorate or from political parties.
French: En un mot: ils veulent garder la haute main sur la désignation du président de la Commission, sans interférence extérieure, que ce soit celle des électeurs ou des partis politiques.
English: This opinion was adopted by a large majority of 135 to 22 votes.
French: Cet avis a été adopté à une large majorité, par 135 voix pour et 22 voix contre.
English: GRB-41-1 and GRB-41-4 of the annex to this report.  Referring to informal document No.
French: Documents: documents GRB-41-1 et GRB-41-4 (voir l'annexe du présent rapport).
English: • acquisition of new equipment with established safety, efficacy and effectiveness
French: • achat d'un nouvel équipement dont la sécurité et l'efficacité ont été établies;
English: We cannot wait for a White Paper, for the Commission already has far too much in the pipeline which might have to be looked at in this light, whilst other matters will have to be implemented more quickly and in a more comprehensible manner.
French: Nous ne pouvons attendre un Livre blanc car, à l'heure actuelle, trop de choses sont déjà sur la table de la Commission : il faut peut-être envisager la situation sous cet aspect tandis que d'autres choses doivent être mises en uvre plus clairement et plus rapidement.
English: • Voluntary withdrawal of Baycol [2006-08-10]
French: • Retrait volontaire du Baycol [2001-08-10]
English: • It takes 900 litres of water to grow 1 kilogram of maize.
French: • La production d'un kilo de maïs nécessite 900 litres d'eau.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Gang-Bang for Johanna April! Two dicks in the anus!!!
English: (46) Statistics Canada conducts a survey of intellectual property (IP) commercialization in the higher education sector every two years.
French: (46) Statistique Canada réalise tous les deux ans une enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: Electrocardiographic findings and continuous electrocardiographic monitoring (Holter).
French: Electrocardiographic findings and continuous electrocardiographic monitoring (Holter), G. Ital.
English: Furthermore, the Arctic will continue to experience the most pronounced changes in the entire world due to climate change.
French: En outre, l’Arctique continuera d’être la région de la planète qui subira les bouleversements les plus intenses provoqués par les changements climatiques.
English: Internally displaced persons enjoy the freedom of movement and right to choose their place of residence.
French: Les personnes déplacées doivent jouir de la liberté de circulation et du droit de choisir leur lieu de résidence.
English: Without these flaws, it is quite likely that at least some of the perpetrators would have been captured before 11 September, and that the framework of the plot would have been uncovered from Zacharias Moussaoui’s computer that the FBI failed to tap, not because it lacked the authority but, incredibly, because of a mistaken legal understanding of what authority was available.
French: Notons également qu’ailleurs, le choc du 11 septembre a permis aux autorités centrales d’imposer aux libertés individuelles des contraintes que les opinions européennes ne sont pas prêtes à tolérer (ce qui est compréhensible). Si de tels décalages apparaissent et ne sont pas comblés par des mesures équivalentes, d’autres dispositions devront s’y substituer.
English: 5.3 Any letter of credit received by the Crown must have an appropriate expiry date.
French: 5.3 Toute lettre de crédit reçue par l'État doit comporter une date d'expiration appropriée.
English: In this context, employment equity and diversity promote the growth and peaceful development of our diverse society and replaces the conditional equity that is achieved by belonging to a preferred class, religion, gender, ethnic group, or race by the unconditional equity of equal rights and freedoms.
French: Dans ce contexte, l'équité et la diversité en matière d'emploi favorise la croissance et l'évolution pacifiques de notre société dans sa diversité et remplace l'équité conditionnelle, liée à l'appartenance à une classe, à une religion, à un sexe, à un groupe ethnique ou à une race, par l'équité inconditionnelle des droits et des libertés pour tous.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/3, Informal document No. 6  - Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2008/3, document informel no 6 − Centres méditerranéens d'étude et de formation en matière de transport.
English: If the old were a bit short of energy, it was time to make way for the young and hand on the torch. New proposals would have to be submitted in connection with the 2013 budget deadline.
French: Si les anciens manquent un peu d' énergie, il est temps de faire place aux jeunes pour qu' reprennent le flambeau. ils M. Daul évoque l' échéance budgétaire de 2013 pour laquelle il faut faire de nouvelles propositions.
English: Therefore, it is important to create and strengthen institutional mechanisms at the local, national and regional levels, with adequate human and financial resources, through adequate budgeting and appropriate mandate, for effective development and coordination of strategies, policies and programmes for women, and monitoring and evaluation of progress achieved.
French: Il importe donc de créer des mécanismes institutionnels ou de renforcer ceux qui existent aux niveaux local, national et régional, et de les doter des ressources humaines et financières nécessaires, moyennant un budget et un mandat appropriés, pour élaborer des stratégies, des politiques et des programmes en faveur des femmes et assurer leur coordination, ainsi que pour suivre et évaluer les progrès accomplis.
English: NCP defines research on nursing care issues as research which is practicebased or will provide the groundwork for future practice-based studies.
French: En 2003, la FCRSS a attribué à la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada une bourse renouvelable sur cinq ans de 2,5 millions de dollars en vue de l’administration du PSI.
English: These rapid changes also require that our inspectors be provided with up-to-date information, equipment, tools, skills and training to function in a knowledge-based society.
French: Ces changements rapides nous obligent également à fournir à nos inspecteurs des informations, des équipements, des instruments, des compétences et une formation parfaitement à jour pour leur permettre de bien fonctionner dans la nouvelle société du savoir.
English: The Supplemental Rules, as well as other information concerning the resolution of domain name disputes can be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains.
French: Vous trouverez les Règles supplémentaires, ainsi que d’autres renseignements concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’adresse : http://www.wipo.int/amc/fr/domains/rules/
English: Djibouti also acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2002.
French: C'est ainsi que Djibouti a adhéré en 2002 au Pacte International relatif aux droits civils et politiques, au Pacte International relatif aux droits Economiques, Sociaux et Culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The linkages between water scarcity and conflict — and the commoner phenomenon of water scarcity engendering cooperation — are sensibly summarized in "Dehydrating Conflict" by Sandra L. Postel and Aaron T. Wolf (Foreign Policy, September/October 2001, pp. 60-67).
French: Les liens entre les pénuries d'eau et les conflits -- et le phénomène plus répandu de la coopération née de ces pénuries d'eau -- sont intelligemment résumés dans « Dehydrating Conflict », article  de Sandra L. Postel et Aaron T. Wolf paru dans Foreign Policy, septembre-octobre 2001, p.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)  2003 ACTIVITIES REPORT The Activities Report for 2003 of the SMEs Division of WIPO is now available on-line. ARTICLE Intellectual Property, Standards and Standardization Almost every new product in the market has been developed in compliance with one or more standards.
French: Actualités sur les PME Cher abonné, Le bulletin de la Division des PME de l’OMPI a été envoyé tous les mois pendant plus de deux ans depuis février 2001.
English: That growing trend prevented the Secretariat from properly addressing one of its central pillars of activity.
French: Ce phénomène, qui va s'intensifiant, empêche le Secrétariat de mener comme il conviendrait un pan essentiel de ses activités.
English: Image Gallery
French: Certifié par J. Lonsdale Capreol, Greffier du conseil exécutif
English: I liked the location, the fact that one can walk into the old town of Malaga, and that the view is wonderful.
French: Le coin internet a la reception tres dangereux et difficile a manipuler. La nourriture dans les restaurant moyen sauf le petit dejeuner qui etait excellent.
English: This innovation has made it possible to raise the professionalism of judges and the effectiveness of the administration of justice.
French: Cette innovation permet de renforcer le professionnalisme des juges et l'efficacité de l'administration de la justice.
English: Larger grain companies will be in a better position to procure CWB grains through lower bids.
French: La souplesse offerte aux sociétés céréalières et aux compagnies de chemin de fer dépendra, cependant, du processus d’approvisionnement utilisé par la CCB.
English: Average Olefins Content of Canadian Gasoline 1997-2001 Table 4.8:
French: Teneur moyenne de l'essence canadienne en oléfines, 1997-2001 Tableau 4.8:
English: The CIS collects data from participating child welfare agencies in each of the provinces and territories in Canada in order to advance the national knowledge base on the extent and dynamics of child abuse and neglect.
French: L’EIC compile les données des agences de protection de l’enfance participantes dans chaque province et territoire au Canada, afin d’accroître les connaissances de base au niveau national sur l’étendue et la dynamique de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: The African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was established in December 1985, following a conference of African ministers of environment held in Cairo, Egypt.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) a été créée en décembre 1985 à la suite de la Conférence des ministres africains de l'environnement, tenue au Caire (Egypte).
English: The obedience of faith implies acceptance of the truth of Christ's revelation, guaranteed by God, who is Truth itself:17 “Faith is first of all a personal adherence of man to God. At the same time, and inseparably, it is a free assent to the whole truth that God has revealed”.18 Faith, therefore, as “a gift of God” and as “a supernatural virtue infused by him”,19 involves a dual adherence: to God who reveals and to the truth which he reveals, out of the trust which one has in him who speaks.
French: L'obéissance de la foi comporte l'accueil de la vérité de la révélation du Christ, garantie par Dieu qui est la Vérité même:17 « La foi est d'abord une adhésion personnelle de l'homme à Dieu; elle est en même temps, et inséparablement, l'assentiment libre à toute la vérité que Dieu a révélée ».18 La foi par conséquent, « don de Dieu » et « vertu surnaturelle infuse par lui »,19 comporte une double adhésion: à Dieu qui révèle et à la vérité qu'il révèle, à cause de la confiance accordée à la personne qui affirme.
English: • Career development and training
French: • un avancement professionnel et une formation;
English: We can translate almost any type of electronic or hard copy document.
French: Nous traduisons sur presque tous les formats électroniques ou papier.
English: Such payment shall be on an ongoing annual basis, after each year in which no turnover is caused, starting with the fourth unproductive year.
French: Le paiement de cette somme devra être effectué au mois de janvier suivant chacune des années durant lesquelles aucune vente n’a été générée, et ce, à compter de la quatrième année improductive.
English: (ii) There is a reasonable potential for PPP to be applied if the government is prepared to tackle the issues that would be a discouragement to investors;
French: ii) Les possibilités de PPP sont raisonnablement encourageantes si le gouvernement est prêt à aborder des problèmes dont l'existence découragerait les investisseurs;
English: The British were wedded to an open competition contract allocation system, whereas the other two wanted a more calculated approach.
French: Les Britanniques étaient obstinément attachés à l'idée d'un système d'attribution sur un marché à concurrence ouverte tandis que les deux autres désiraient une approche plus calculée.
English: AAFC is funding an additional ten new specialist positions abroad, some with specialization in addressing technical trade barriers, investment development or seafood market expertise.
French: AAC finance l'affectation de dix spécialistes supplémentaires à l'étranger, dont certains sont spécialisés dans l'élimination des obstacles techniques au commerce, le développement de l'investissement ou les marchés des produits de la mer.
English: • Mineral and metal resources have led to: – The generation of a competitive national industrial cluster of exploration, mining and associated industries (e.g., financial/equipment) backed up by an extensive S&T infrastructure – The provision of international trade and investment opportunities, notably with developing countries (exploration/mining is largely the face of Canada)
French: • Les ressources en minéraux et en métaux sont à l’origine : – d’un groupe industriel national compétitif composé des industries de l’exploration et de l’exploitation minière et des secteurs connexes (p. ex., finances/équipements) et appuyé par une vaste infrastructure de S-T – de possibilités d’échanges commerciaux et d’investissements sur le marché international, notamment celui des pays en développement (l’exploration/exploitation minière est en grande partie la marque de commerce du Canada)
English: The study population was divided among six exposure intervals.
French: La population étudiée était divisée en 6 groupes, selon 6 intervalles d'exposition.
English: The fact that he could physically touch me, shove his tongue in my mouth, put his penis into my body – into my mouth, into my vagina and into my bottom, the fact that he was allowed – he allowed himself to do those things against my will and without my permission and the fact that he could even just touch me.
French: Le fait qu’il pouvait physiquement me toucher, pousser sa langue dans ma bouche, mettre son pénis dans mon corps – dans ma bouche, dans mon vagin et dans mon derrière, le fait qu’il avait le droit, il se donnait le droit de faire ces choses contre ma volonté et sans ma permission et le fait qu’il pouvait même simplement me toucher.
English: Role of communications Communications form another strategic component of the Saint-Camille community.
French: Rôle de la communication La communication est un autre volet stratégique de la communauté de Saint-Camille.
English: While research gaps in these areas have been identified, research in these areas is either stalled due lack of funding for moving research results into development and commercialization and focusing available resources towards the interpretation of data gathered in the first few years of the program.
French: Bien qu’on ait recensé des lacunes de recherche dans ces domaines, la recherche est soit retardée parce que le financement pour le développement et la commercialisation s’appuyant sur les résultats de recherches n’est pas disponible et qu’on n’alloue pas la majorité des ressources à l’interprétation des données recueillies au cours des premières années du Programme.
English: Based upon morphological and physiological characterization, some of the root and seed isolates appeared to be Azospirillum spp.
French: D'après leurs caractéristiques morphologiques et physiologiques, certains des isolats des graines et des racines ont semblé être des Azospirillum spp.
English: Further study is needed to examine why and how this phenomenon came about, and whether that process can be adapted elsewhere.
French: Reste à savoir pourquoi et comment le phénomène s'est produit et si l'expérience peut être transposée ailleurs.
English: Private Josh Klukie, 1st Battalion, Royal Canadian Regiment, Killed in Afghanistan  [ 2006-10-02 ] Defence Research and Development Canada:
French: Le soldat Josh Klukie est mort en Afghanistan  [ 2006-10-02 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: Influenza immunization, hospitalizations and deaths Influenza vaccines are not a recent innovation; they have, in fact, been available since the 1940s,13,14 but their use has only recently become widespread.
French: Vaccination contre la grippe, hospitalisations et décès Les vaccins contre la grippe ne sont pas nouveaux; en fait, ils existent depuis les années 194013,14, mais leur utilisation ne s’est généralisée que récemment.
English: • 28 July 1999 Money where it's due -The Commission pays up following the Ombudsman's intervention 
French: • 28 juillet 1999 Les bons comptes... -La Commission paye suite à l'intervention du Médiateur
English: (d) "broadcasting organization" means the body authorized by any Contracting Party that is capable of emitting sound or visual signals, or both, in such a way that they may be perceived by a number of receiving individuals; the authorized entity that engages in cable distribution is also a "broadcasting organization";
French: d) "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée par chaque Partie contractante, capable d’émettre des signaux sonores, visuels, ou sonores et visuels, pouvant être perçus par une pluralité de sujets récepteurs. Est aussi réputée "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée qui réalise la télédistribution;
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Dans ce domaine, il faudrait aussi porter au maximum les réussites de la recherche clinique.
English: In relation to the issue of political intimidation, the Special Representative visited the former Khmer Rouge stronghold of Koh Sla in Kampot Province, where a number of cases of intimidation had been reported.
French: Concernant la question de l'intimidation pour des raisons politiques, le Représentant spécial s'est rendu dans l'ancien bastion khmer rouge de Koh Sla (province de Kampot), où un certain nombre de cas d'intimidation ont été signalés.