ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a single currency in less than two years' time is now firmly on course; the stability and growth pact ensures that the financial markets, investors and the general public can all be confident that the Euro will be a stable currency and will not be subject to fluctuations because of short-term policies being pursued by one or more governments within the new currency zone.
French: La création de la monnaie unique dans moins de deux ans est en bonne voie; le pacte pour la stabilité et l'emploi assure que les marchés financiers, les investisseurs et le grand public peuvent désormais avoir confiance en la stabilité de l'Euro et savoir que celui-ci ne sera pas sujet aux fluctuations en raison de politiques à court terme d'un ou plusieurs gouvernements dans le nouvel espace monétaire.
English: (k) In the event that enforcement is triggered by means other than a judgement or administrative decision, local law should provide for a simple mechanism enabling the holder of the security right to achieve registration, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: k) Lorsque la réalisation est déclenchée par un moyen autre qu'un jugement ou une décision administrative, le droit local devrait prévoir un mécanisme simple permettant au titulaire de la sûreté de procéder à l'inscription, celle-ci devant être librement accessible au public, de préférence par des moyens électroniques;
English: 489-XIV of 8 July 1999.
French: Le versement des prestations d'assurance sociale est pris en considération au chapitre 3 de la loi N° 489-XIV du 8 juillet 1999.
English: The marketing and managerial functions are often embryonic.
French: Les fonctions de vente et de gestion sont souvent encore embryonnaires.
English: The transition from the earlier model of several small projects into one single multi-annual campaign has improved the overall implementation of the Tobacco fund but also caused a systematic delay of one year between the commitment and the payment.
French: Le passage de l'ancien modèle de plusieurs petits projets à une campagne pluriannuelle unique a amélioré l'exécution générale du Fonds du tabac, mais a également entraîné un délai systématique d'une année entre l'engagement et le paiement.
English: Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
French: Lorsque le nombre de candidats satisfaisant aux critères de sélection et aux niveaux minimaux est inférieur au nombre minimal prévu aux paragraphes 1 et 2, le pouvoir adjudicateur peut continuer la procédure en invitant le ou les candidats ayant les capacités requises.
English: He reiterated the need to maintain preferential market access for LDCs, and he emphasized that debt relief remained illusory for many LDCs.
French: Le représentant a une nouvelle fois insisté sur la nécessité de maintenir l'accès préférentiel des PMA aux marchés et a souligné que l'allégement de la dette restait illusoire pour bon nombre d'entre eux.
English: On the right the 2 nd Division took Brettevillesur-Laize and the 4 th made considerable progress; but east of ___________ 6 Meyer has claimed that the Germans had only 50 tanks available east of the Orne at this time.
French: Le général Meyer s’est porté sur les lieux avant le jour et il a ordonné à deux groupes de combat de sa 12 e division de choc, y compris celui qui contenait la tête de pont de la 2 e armée de l’autre côté de l’Orne, d’entrer dans la mêlée.
English: Thompson and Wheatly prepared a table of carloads, tons and revenues by station for 1992 from which they calculated that the average revenue per ton for all traffic was $3.09 and that for some movements, it was as low as $1.27.
French: Thompson et Wheatley ont dressé un tableau des wagons complets, des tonnes et des recettes par gare pour 1992 à partir duquel ils ont calculé que les recettes moyennes par tonne pour l'ensemble du trafic se chiffraient à 3,09 $ et que, pour certains mouvements, elles étaient aussi basses que 1,27 $.
English: Any change in circumstances that may affect the granting of benefits must be reported to the sickness insurance institution without delay.
French: ´ ` ´ En cas de deces de l’assure ou d’un membre de sa ´ famille, une allocation pour frais funeraires d’un montant maximal de 436,04 EUR (6 000 ATS) ˆ ´ peut etre versee aux ayants droit si ceux-ci se trouvent sans ressources.
English: The punitive measure of intensified supervision is executed in cooperation with the social welfare centre by the parent or adoptive parent or guardian.
French: La mesure punitive qui consiste en une surveillance renforcée est exécutée en collaboration avec le centre de service social par le parent naturel ou adoptif ou par le tuteur.
English: Place small traffic cones or small plastic pop bottles on outer edges of lines at intervals of 1.5 m.
French: Placez de petits cônes de déviation ou de petites bouteilles à boisson gazeuse en plastique sur les bords extérieurs des lignes à des intervalles de 1,5 m.
English: Following consultations at the country level in June 2001, the National Childhood Councils/Commissions assumed ownership of the situation analyses.
French: À l'issue des consultations menées en juin 2001 à l'échelon national, les commissions ou conseils nationaux de protection de l'enfant ont pris en main ces analyses.
English: Parliamentary Committee Reports REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON AGRICULTURE AND AGRI-FOOD (APRIL 2006-MARCH 2007) On December 5, 2006, the Standing Committee on Agriculture and Agri-food tabled their 5th report entitled Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc.
French: Rapports du Comité au Parlement RAPPORT DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE (D’AVRIL 2006 À MARS 2007) Le 5 décembre 2006, le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire a soumis son cinquième rapport, intitulé « Rapport sur l’examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par Compas Inc.
English: However, CAVCO will issue a single certificate with respect to the production to the copyright owner, whether that entity is an "eligible production corporation" or not.
French: Cependant, le BCPAC ne délivre qu'un seul certificat relativement à la production au propriétaire des droits d'auteur, que l'entreprise soit une "société de production admissible" ou non.
English: UNICEF is raising awareness of affected communities.
French: Quant à l'UNICEF, il mène des actions de sensibilisation auprès des collectivités touchées.
English: It should be mentioned that the Jordanian security authorities have raised the level of preventive security measures for the strengthening of border control so as to prevent the entry or infiltration of any persons suspected of financing, supporting or carrying out terrorist activities, with a view to protecting national security, implementing the two above-mentioned subparagraphs and preventing the use of Jordanian territory as areas of transit or sojourn for them.
French: Il est à noter que les autorités jordaniennes chargées de la sécurité ont multiplié les mesures de sécurité préventives, pour renforcer la surveillance aux frontières et empêcher l'entrée ou l'infiltration d'éléments soupçonnés d'avoir financé, appuyé ou commis des actes de terrorisme, et ce, pour protéger la sûreté de l'État, en application des dispositions des deux alinéas susmentionnés, et empêcher que le territoire jordanien ne serve de point de transit ou de refuge à ces éléments.
English: Jumping/attempting jump 56
French: Saut/tentative de saut 56
English: Medium Support Vehicle System A cornerstone of army transformation, the Medium Support Vehicle System (MSVS) Project will replace the Medium Logistics Vehicle Wheeled with a new truck in two variations: a standard military pattern truck for operational units (1,500 to be supplied), and a "militarized" commercial-pattern truck for Reserve training in Canada (800 to be supplied).
French: Véhicule logistique moyen Un élément fondamental de la transformation de l'Armée de terre, le Projet de véhicule logistique moyen (VLM) comporte le remplacement du véhicule logistique moyen à roues (VLMR) par un nouveau camion en deux versions : un modèle militaire réglementaire destiné aux unités opérationnelles (on en fournira 1 500) et un modèle de type commercial " militarisé " destiné à l'instruction de la Réserve au Canada (on en fournira 800).
English: Five major facets of the role of the communities came to light during the sessions.
French: Cinq grandes dimensions du rôle des communautés ont capté l’attention durant les séances.
English: The Statistics Canada analysis also notes that six major industries ("Telecommunications Equipment"; "Aircraft & Parts"; "Engineering & Scientific Services"; "Computer & Related Services"; "Wholesale Trade"; and "Pharmaceutical and Medicine") account for more than 65% of all intramural R&D expenditures in 2001.
French: 100 de toutes les dépenses intra muros en R-D pour 2001. La dominance de ces industries sur les activités canadiennes de R-D a persisté au cours des dernières cinq années de données rapportées.
English: Conidiogenic germination of sclerotia of Botrytis cinerea was examined histochemically.
French: La germination conidiogénique des sclérotes de Botrytis cinerea a été étudiée de façon histochimique.
English: Beginning in 1961, statistics of the manufacturing industries cover their total activity, including non-manufacturing activity.
French: Wages and salaries are estimated before tax deductions and before contributions of employees to unemployment insurance, pensions and other social insurance schemes.
English: The following are key aspects to borne in mind when considering the issue of Cuba's position on emigration:
French: En ce qui concerne les rapports entre la nation cubaine et l'émigration, il faut souligner certains points :
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 May 2008, 12.00
French: Stockage géologique du dioxyde de carbone ITRE/6/58794
English: Do so in their local street and someone calls the police.
French: Le faire dans leur rue et quelqu'un appelle la police.
English: Although the Constitution had previously contained a specific provision on gender equality, an amendment to its article 10 provided that the State was responsible not only for ensuring non-discrimination between men and women, but also for taking the measures necessary to guarantee de facto equal rights and opportunities for women in all areas.
French: Même si la Constitution comportait précédemment des dispositions relatives à l'égalité des sexes, une modification de l'article 10 impute à l'État la responsabilité d'assurer la non- discrimination entre les hommes et les femmes, mais également la prise des mesures nécessaires pour garantir l'égalité effective de droits et de chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: The heads of the National Statistical Offices (NSOs) of ECA member States shall be the members of the Commission.
French: La Commission africaine de statistique se compose des chefs des bureaux nationaux de statistique des États membres de la CEA.
English: The case for national and international cooperation is also supported by considerations of self-interest.
French: La coopération nationale et internationale se justifie également par l'intérêt personnel.
English: No data were identified on concentrations of BBP in either breast milk or infant formula in Canada. The results of a survey of retail infant formula have been published by the British Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF, 1996).
French: L’expérience a révélé que la moitié du résidu marqué au 14C était éliminée entre les jours 1 et 2 de la période de dépuration de 42 jours; au jour 14, 85 % du résidu marqué au 14C avait été éliminé (Springborn Bionomics, 1986a).
English: Mrs Britta Thomsen, Vice-Chairperson of the Committee on Industry, Research and Energy, took over the chairmanship at 11.45.
French: Mme Britta Thomsen, vice-présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, prend la présidence à 11 h 45.
English: In 1997, the Supreme Court of Canada found in Benner v. Canada that the denial of citizenship to a man (for reasons unrelated to his birth), who had been born abroad in wedlock to a Canadian mother in 1962, amounted to unjustifiable discrimination based on sex.
French: En 1997, dans l'arrêt Benner c. Canada, la Cour suprême a déterminé que le refus d'accorder la citoyenneté à un homme (pour des motifs qui n'étaient pas liés à sa naissance) né à l'étranger d'une mère canadienne à l'intérieur d'un mariage, en 1962, représentait une discrimination injustifiée fondée sur le sexe.
English: As well, women were obtaining a growing share of university degrees in non-traditional areas such as commerce, law, biological sciences, agriculture, dentistry, medicine and veterinary medicine.
French: En outre, une part grandissante de diplômes universitaires ont été décernés à des femmes dans des secteurs non traditionnels tels que le commerce, le droit, la biologie, l'agriculture, l'art dentaire, la médecine, et la médecine vétérinaire.
English: The only effective challenge to his detention would be a challenge to his status as a non-citizen, i.e. to the ground on which he was detained, as opposed to a challenge of the lawfulness of his detention.
French: Le seul moyen efficace de contester sa détention serait de contester son statut de non-ressortissant, c'est-à-dire le motif pour lequel il était détenu, par opposition à une contestation de la légalité de sa détention.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly elected 20 members of the Committee for Programme and Coordination (decision 55/307).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu vingt membres du Comité du programme et de la coordination (décision 55/307).
English: States will have the ability to meet the rule’s requirements by reducing emissions from the sources they choose.
French: En améliorant la qualité de l’air et en réduisant les émissions de NOx, les mesures prévues dans ces plans réduiront le transport de l’ozone entre les États de l’Est des États-Unis.
English: With respect to article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, 47 States had made the declaration envisaged under that provision of the Covenant.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 47 États avaient fait la déclaration prévue dans cette disposition.
English: This dialogue began slowly and cautiously and was clearly a difficult and sensitive subject area.
French: Ces révélations se sont faites lentement et prudemment, car, de toute évidence, il s’agissait d’un sujet difficile et délicat.
English: 40 . Ibid. at 30-31, 113, 128; Respondent’s Book of Documents, tab 6.
French: 40 . Ibid. aux pp. 30-31, 113, 128; cahier de documents de l’intimé, onglet 6.
English: (a) Small institutions caring for children in home-type settings often have a better record of caring for children;
French: a) Les petits établissements accueillant des enfants dans un cadre de type familial donnent souvent de meilleurs résultats pour ce qui est des soins dispensés aux enfants;
English: What we are highlighting is the need to maintain a balance between the citizens’ security, freedom and rights and we wish to emphasise our view that data transfer can take place only if the third country in question is able to guarantee adequate levels of protection.
French: Nous soulignons la nécessité de préserver un équilibre entre la sécurité, la liberté et les droits des citoyens et nous désirons insister sur le fait que le transfert des données ne peut se dérouler que si le pays tiers en question est en mesure de garantir des niveaux de protection adéquats.
English: Patriotic Songs Ode to Newfoundland The words of "The Ode to Newfoundland" were written by His Excellency Sir Cavendish Boyle, K.C.M.G., who was Governor of Newfoundland from 1901 to 1904.
French: Chansons patriotiques Ode to Newfoundland Les paroles du chant « Ode to Newfoundland » ont été écrites par Son Excellence sir Cavendish Boyle, Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges, qui fut gouverneur de Terre-Neuve de 1901 à 1904.
English: Dr. Robert Watson and Dr. A.H. Zakri are elected as Board Co-Chairs, and Dr. Walter Reid is invited to continue to serve as the Acting Director.
French: Le Dr Robert Watson et le Dr A.H. Zakri sont élus coprésidents du Conseil d’administration et le Dr Walter Reid est invité à continuer d’agir à titre de Directeur par intérim.
English: Parents, other family members, and recipients who are not related to the caregiver are equally likely to receive care in their own home (43%) or in the caregiver’s home (50%).
French: Les parents, les autres membres de la famille et les bénéficiaires qui n’ont pas de lien de parenté avec l’aidant naturel sont tout aussi susceptibles de recevoir des soins dans le confort de leur propre foyer (43 %) que chez l’aidant naturel (50 %).
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La législation antidumping canadienne protège les producteurs canadiens du préjudice causé par les pratiques commerciales déloyales en matière d'importation.
English: In his capacity as auditor, he is also regularly consulted on and evaluates changes to financial management systems.
French: D'autre part, dans le cadre de sa fonction d'audit, le contrôleur est régulièrement consulté sur les modifications des systèmes de gestion financière, lesquels il évalue régulièrement.
English: August 31–Sept 4, 1999 Florence, Italy
French: «Epidemiology for Sustainable Health» 15e réunion scientifique internationale de l’International Epidemiological Association
English: Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested Conversion of posts Upgradings PE 347.100v02 12/24
French: Estimations 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés Conversions de postes Revalorisations de postes PE 347.100v02 12/25
English: The project is expected to take two years to complete and will be released in 1999.
French: La réalisation de ce projet devrait prendre deux ans. Il sera sur le marché en 1999.
English: This frame of mind had (and has) several negative effects on operational planning: ◦ Planning for CF operations under UN mandates relies too heavily on UN and other nations' assumptions, estimates, reconnaissance, and criteria, even though in many instances these factors were in contradiction of CF doctrine, policy and plans.
French: Cette façon de voir a eu (et a) plusieurs effets négatifs sur la planification opérationnelle: - La planification des opérations des FC en vertu de mandats des Nations Unies repose trop sur les hypothèses, les appréciations, la reconnaissance et les critères des Nations Unies et des autres nations même si, dans bien des cas, ces facteurs sont en contradiction avec la doctrine, la politique et les plans des FC.
English: The three friends ate Mother Bear and left her skeleton there.
French: Les trois amis mangèrent ensuite Mère Ourse et laissèrent son squelette sur place.
English: In general terms, the in-hospital delivery rate for Chinese women is rising; it had reached 79.2 per cent by the end of 2000, some 15 per cent higher than in 1995, while the rate of antiseptic out-of-hospital deliveries stood at 96.6 per cent, some 9 per cent higher than in 1995 (for details, see Table 8).
French: D'une manière générale, la proportion des femmes chinoises qui accouchent à l'hôpital est en augmentation et s'établissait à 79,2 % fin 2000, ce qui représente une progression de 15 % par rapport à 1995; et le taux des accouchements pratiqués hors milieu hospitalier mais dans de bonnes conditions d'hygiène était de 96,6 %, soit 9 % de plus qu'en 1995 (pour plus de précisions, prière de se reporter au tableau 8).
English: This new agreement is based on four major development priorities: (i) accessibility to post-secondary French education for Ontario’s Francophone communities; (ii) technological development and innovation; (iii) quality and relevance of the programs to respond to new market trends; and (iv) establishment of partnerships with the private sector and local communities.
French: Cette nouvelle entente repose sur quatre grandes priorités de développement : i) l’accessibilité à l’éducation postsecondaire en français pour les communautés francophones de l’Ontario; ii) le développement technologique et l’innovation; iii) la qualité et la pertinence des programmes pour répondre aux nouvelles tendances du marché; et iv) l’établissement de partenariats avec les secteurs privé et communautaire.
English: I do understand, however, that democracies are finding it hard to use military force, since they were not constantly updated on Milosevic's reign of terror in Kosovo.
French: Je comprends pourtant que les démocraties aient du mal à mettre en oeuvre leurs ressources militaires, d'autant plus qu'elles n'ont pas été continuellement informées de la terreur que faisait régner Milosevic au Kosovo.
English: We have all heard from people who have had adverse experiences in them, and nine of the ten victims of the fatal accident in Sölden in the Tyrol came from my electoral district.
French: Nous avons tous entendu parler de personnes qui ont eu de mauvaises expériences dans ces dernières, et neuf des dix victimes de l’accident mortel survenu à Sölden, au Tyrol, provenaient de ma circonscription électorale.
English: Therefore, diagnostic test data derived by the Quebec screening program through linkages with the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) are provided separately for inclusion. b Saskatchewan and Quebec data are not included in this proportion.
French: Ces données, obtenues dans le cadre du programme de dépistage du Québec, avec la collaboration de la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), sont donc présentées séparément. b Cette valeur n'englobe pas les données de la Saskatchewan et du Québec.
English: By involving themselves in Kashagan, CNOOC and Sinopec would have been contributing to an essentially market-based solution to China’s energy security issue, since any development of an Caspian oil export system across Iran would increase the overall flow of crude into the Indian and Pacific oceans, and with oil as a fungible commodity – at least on a regional basis – it is an overall increase in regional supply that really matters.
French: Sinopec ont été toutes deux impliqués dans le réapprovisionnement des raffineries de la région de Téhéran en prévision d’une augmentation des importations du pétrole caspien au nord de l’Iran grâce à un réseau d’oléoducs de 390 km de long, aujourd’hui en construction entre le port iranien de Neka et la grande raffinerie de Rey.
English: Eligible drug benefits are listed in the NIHB Drug Benefit List which is published annually with quarterly updates.
French: Les médicaments couverts figurent dans la liste des services pharmaceutiques du Programme des SSNA, qui est publiée une fois par année et mise à jour tous les trois mois.
English: Workload Pressures/Increases From 1992 to 1999, the number of patented drugs under the PMPRB’s jurisdiction has increased by 37%, from 791 to 1,082.
French: Charge de travail/augmentations De 1992 à 1999, le nombre de médicaments brevetés assujettis au processus d’examen du CEPMB a augmenté de 37 %, passant de 791 à 1 082.
English: At the same time, there is a recognition that treatment drop-out is "normative" across all treatment modalities and that benefits may still accrue to short-term treatment involvement.
French: Par ailleurs, on reconnaît que l'abandon du traitement est « normatif », quelles que soient les modalités du traitement, et que l'on peut néanmoins retirer certains avantages d'un traitement de courte durée.