ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  A detailed knowledge of the traditional cultures of the coastal peoples of British Columbia (Canada) and Washington State (United States), and of the geographic settings in which those cultures flourished, are the source materials to which Gordon Miller and Bill Holm apply their artistic skills.
French: •  Les talents artistiques de Gordon Miller et de Bill Holm se nourrissent d'une connaissance approfondie des cultures traditionnelles des peuples de la côte de la Colombie-Britannique (Canada) et de l'état de Washington (États-Unis) ainsi que des cadres géographiques dans lesquels ces cultures se sont épanouies.
English: Two sensitive standard species, a parasitoid and predatory mite (e.g. Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri) should be tested.
French: Dans la mesure du possible et s'il y a lieu, elles représenteront les deux autres grands groupes en cause, les prédateurs vivant dans le sol et les prédateurs vivant dans le feuillage.
English: Article 252 of the Act stipulates that an appeal should be presented within 10 days from the date of receiving a copy of the written judgement and decision.
French: L'article 252 du même code stipule que l'appel doit être formé dans les dix jours qui suivent la date de réception de la copie du jugement et de la décision.
English: The choice of investigator may vary depending on the nature of the investigation.
French: Le choix d'un enquêteur ou d'une enquêteuse peut varier en fonction de la nature de l'enquête.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: It recommends paying special attention to the position of the SMEs in Asia and bringing together all the budget headings dealing with cooperation on the environment with Asia.
French: Il recommande d'apporter une attention particulière à la situation des PME asiatiques ainsi que de regrouper l'ensemble des lignes budgétaires concernant la coopération en matière d'environnement avec l'Asie.
English: The State party should provide the Committee with statistical data on cases of compensation provided to victims or to members of their families.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données statistiques sur les indemnisations accordées aux victimes ou aux membres de leur famille.
English:  Deploying an ocean bottom seismometer from a DFO ship during the Gully project.
French:  Mouillage d’un sismomètre de fond marin à partir d’un navire du MPO pendant le projet sur le Gully.
English: LAW ON BIODIVERSITY (ARTICLES 77 TO 85). CIVIL CODE OF COSTA RICA (ARTICLE 275).
French: DÉCLARATION DES DROITS DE L’HOMME (ARTICLE 27) LOI SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (ARTICLES 77 à 85) CODE CIVIL DU COSTA RICA (ARTICLE 275).
English: The Canadian Corps, part of a massive Allied offensive, was tasked with capturing the Ridge.
French: Le Corps canadien, qui faisait partie de l’offensive massive des Alliés, devait s’emparer de la crête.
English: Potential of forest management 46.
French: Gestion des forêts 46.
English: In Pakistan, the Blasphemy Law and the separate electoral system (which required persons to vote only for candidates of their own religious denomination) were still of concern.
French: Au Pakistan, la loi sur le blasphème et le système de vote séparé (en vertu duquel les personnes ne peuvent voter que pour un de leurs coreligionnaires) demeurent un sujet d'inquiétude.
English: The national plan of action for gender equality for the period 2002-2005 also contains measures for the protection of reproductive health, including broadening the range of family-planning services, sex education for young people and preventing sexually transmitted diseases.
French: Le Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2005 prévoit également des mesures de protection de l'hygiène de la procréation, y compris l'élargissement de la gamme des services en matière de planification de la famille, d'éducation sexuelle des jeunes et de prévention des maladies transmissibles sexuellement.
English: (9-13 October 2000)
French: (9-13 octobre 2000)
English: General The main features of the SAFA Programme are:
French: Généralités Les points forts du Programme SAFA sont les suivants :
English: 31), A/58/528 and A/58/7/Add.11.
French: 31), A/58/528 et A/58/7/Add.11.
English: Top Biotechnology  BioteCanada As the primary industry association for biotechnology in Canada, BioteCanada provides resources and exposure for biotechnology firms, and works to promote a better understanding of biotechnology among government and consumers.
French: Haut de la page Biotechnologie BioteCanada En qualité d'Association nationale de l'industrie de la biotechnologie, BioteCanada fournit des ressources et met en valeur les entreprises de biotechnologie et s'efforce de promouvoir une meilleure entente de la biotechnologie entre le gouvernement et les consommateurs.
English: Major centres already feature "biobased" clusters, largely centred around medicine and food R&D.
French: La plupart des centres présentent déjà des grappes « issues de la biologie », axées en grande partie sur la médecine et la R-D alimentaire.
English: In relation to national reporting on GCOS, the COP invited the secretariat, in cooperation with the GCOS secretariat, to develop a process for synthesizing and analysing the information submitted in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems in conjunction with their third national communications.
French: Pour ce qui est de l'établissement de rapports nationaux sur les systèmes mondiaux d'observation du climat, la Conférence des Parties a invité le secrétariat de la Convention à mettre sur pied, en liaison avec le secrétariat du SMOC, un processus destiné à permettre de faire la synthèse et de procéder à l'analyse des informations soumises par les Parties conformément aux directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation du climat, en même temps que leur troisième communication nationale.
English: Violence issue was brought to discussion at the meeting of the Committee on Women's Issues held in March 2002.
French: La question de la violence a été abordée lors de la réunion du Comité sur les questions liées aux femmes en mars 2002.
English: There was no evidence of harassment in relation to the selection process.
French: On n'a aucune preuve de harcèlement reliée à la procédure de sélection.
English: They tend to become inflexible and prevent staffing officers from qualifying above-average candidates who achieve the breadth of knowledge, abilities and capability in a shorter time.
French: Ils ont tendance à devenir rigides et empêchent les agents de dotation en personnel de choisir des candidats au-dessus de la moyenne qui acquièrent l'étendue des connaissances, les aptitudes et la compétence plus rapidement que d'autres.
English: Unfortunately, though, I am unable, like the Council, to see any scope for the inclusion of political parties and political movements as the immediate beneficiaries of the financing granted.
French: Malheureusement, à l'instar du Conseil, je ne suis toutefois pas en mesure d'envisager l'inclusion des partis et des mouvements politiques parmi les bénéficiaires immédiats des fonds octroyés.
English: MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES………………………….
French: RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 2
English: Mission Response 5.2.18 The Mission lawyer has confirmed that the Chilean Labour Contract is mandatory for an employee to be recognized by Chilean Government agencies for pension, social security, medical insurance, etc.
French: Réponse de la mission 5.2.18 L’avocat de la mission a confirmé qu’il est obligatoire pour tous les employés de disposer d’un contrat de travail chilien afin qu’ils puissent bénéficier de la retraite, de la sécurité sociale, de l’assurance médicale, etc.
English: Provides counseling and guidance to operators.
French: Il fournit aux opérateurs avis et conseils.
English: Is innovation profitable? Read on.
French: L’expérience l’a prouvé : l’investissement en vaut la peine.
English: For others, the turnover of members has created the need for continual training.
French: Pour d'autres, le roulement des membres a créé un besoin de formation continue.
English: With regard to the obligation imposed on the State in relation to intercultural education the Public Sector Budget Act includes special resources earmarked for the indigenous student scholarships programme.
French: Concernant l'obligation imposée à l'État en matière d'éducation interculturelle, la loi budgétaire du secteur public prévoit des ressources spéciales destinées à permettre l'exécution d'un programme de bourses autochtones.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: • In the latest conflict in Iraq, Coalition Forces used cluster bombs against unseen enemy fighters hiding in urban areas and because of the high failure rates they were obliged to advance through areas contaminated with their own cluster munitions, leading the US Third Infantry Division to describe them as "battlefield losers".
French: les sous-munitions qu’elles avaient elles-mêmes utilisées, et c’est ainsi que les soldats de la 3e Division d’infanterie des États-Unis se sont pris à appeler ces armes « les grands perdants du champ de bataille ». Dans un cas comme dans l’autre, les bombes à sous-munitions ont causé des souffrances inacceptables aux populations civiles.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Transport Canada require all vessels of more than 15 tonnes to be equipped with transponders of at least Class B64 capacity by 2008.
French: (Rapport :
English: It was recognized that the Office had an essential function in assisting Governments in ratifying and implementing the 12 international conventions and protocols relating to the prevention and suppression of international terrorism and in raising their capacities against terrorism by, inter alia, the preparation of model laws, providing guidance for States and advising on legislative changes.
French: Il avait été reconnu que la fonction principale du Bureau était d'aider les gouvernements à ratifier et à appliquer les 12 conventions internationales et protocoles relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et à mieux combattre le terrorisme, notamment en élaborant des lois types et en orientant les États sur la voie des réformes législatives à mener.
English: These lists are accepted as evidence that the repairs could not be done in Canada.
French: Ces listes sont acceptées comme preuve que les réparations ne pouvaient être effectuées au Canada.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the Headquarters International Staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the Headquarters;
French: Exprime sa préoccupation face au déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et à la perturbation des activités du siège;
English: ATIP Community Meeting Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for Wednesday, November 22, 2006, has been cancelled.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Veuillez noter que la réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour mercredi, le 22 novembre 2006 a été annulée.
English: The Goma and Nairobi processes are the sole framework for lasting peace and stability in the subregion.
French: Les processus de Goma et de Nairobi sont le seul cadre à même d'instaurer une paix durable et la stabilité dans la sous-région.
English: The Social Pact for the Employment of Brussels Inhabitants was concluded in June 2002 between the Government of the Region, organizations representing employers and the middle class, and trade unions.  The pact provides guidelines in the following areas:
French: Le Pacte social pour l'emploi des Bruxellois a été conclu en juin 2002 par le gouvernement de la région, les organisations représentatives des employeurs et des classes moyennes et les organisations représentatives des travailleurs.
English: Background Information on Human Rights > The evolution of human rights The evolution of human rights Promises, promises "All rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated."
French: Informations de référence sur les droits de l'homme > L'évolution des droits de l'homme L'évolution des droits de l'homme Des promesses, toujours des promesses «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.»
English: Governments should allocate resources for specialized continuous training of the competent persons.
French: b) Les pouvoirs publics devraient allouer des ressources à la formation continue spécialisée des personnes compétentes.
English: "For the Framework Convention, participation of the persons belonging to minorities in public affairs is above all the question of personal autonomy and not of local autonomy."2 28.
French: «Pour la convention-cadre, la participation aux affaires publiques est avant tout une question d'autonomie personnelle et non d'autonomie locale.»2 28.
English: J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility, Cambridge, 2002, pp. 246-247.
French: J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility, Cambridge, 2002, p. 246 et 247.
English: Supplementary payments issued on either of the last two working days will be postdated to the first business day of the upcoming month and will be accounted for in that month.
French: Les paiements supplémentaires émis au cours des deux derniers jours ouvrables seront postdatés d'après le premier jour ouvrable du mois suivant et seront comptabilisés au cours de ce mois.
English: The ICG is responsible for ensuring that quality technical specifications for e-business are produced by UN/CEFACT.
French: L'ICG est chargé de veiller à ce que le CEFACT-ONU produise des spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: The Working Group aims to meet in conjunction with international meetings on price statistics.
French: Le Groupe de travail s'efforce de se réunir à l'occasion de réunions internationales sur les statistiques des prix.
English: It entered into force on 1 April 1991.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er avril 1991.
English: Issues of Concern During the year, certain urgent issues faced by indigenous peoples may arise on which Members can make a crucial intervention.
French: Pendant l’année, les membres concentrent plus particulièrement leurs travaux sur les sujets contenus dans leurs portefeuilles, souvent en assistant à des réunions importantes au nom de l’Instance.
English: By reducing shoreline erosion (a collateral benefit of speed limits and prohibitions on power-driven vessels) some of the new restrictions may also contribute to the protection of the riparian environment.
French: Comme elles permettront de réduire l’érosion des rives (avantage collatéral des limites de vitesse et des interdictions à l’égard des bâtiments à propulsion mécanique), certaines des nouvelles restrictions pourraient aussi contribuer à la protection du milieu riverain.
English: This document presents the questions, answers and question flows for the CAI Preliminary 1998 questionnaire.
French: Le présent document donne un aperçu des questions, des réponses et de l’ enchaî nement des questions de l’ interview préliminaire assistée par ordinateur.
English: The most recent meeting was held on 18 January 2005, and the bill was drafted in consultation with ILO.
French: Le texte de loi a été élaboré en consultation avec l'Organisation internationale du Travail.
English: Turning to the question of commodities, his delegation was of the view that the current deflated prices were causing a decrease in real income for those developing countries largely dependent on commodities.
French: S'agissant des produits de base, la délégation japonaise note que les cours actuellement trop bas de ces produits entraînent une diminution du revenu réel des pays en développement qui en sont fortement tributaires.
English: It is necessary to provide the rigid control over actions of the person to guarantee "СЃС…С‡СЋСЃС‹СЂС‘СЌСЋС…" the future of our atmosphere.
French: Il est nГ©cessaire d'assurer le contrГґle rigide sur les actions de la personne pour garantir "СЃС…С‡СЋСЃС‹СЂС‘СЌСЋС…" le futur de notre atmosphГЁre.
English: It was pointed out that sanctions were not to be regarded as means of settlement of disputes provided for in Chapter VI.
French: On a fait valoir que les sanctions ne devaient pas être considérées comme un moyen de règlement des différends au sens du Chapitre VI.
English: In its previous concluding comments the Committee expressed concern about the high level of illiteracy among women and the low level of schooling of girls, especially in rural areas, and encouraged the Government to introduce corrective measures that address all stakeholders involved, including incentives for parents, and to consider requesting international assistance to improve women's and girls' education (A/56/38, Part I, paras.
French: Dans ses précédentes conclusions finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et du faible taux de scolarisation des filles, particulièrement dans les régions rurales, et a encouragé le Gouvernement à adopter des mesures correctives visant toutes les parties concernées, y compris des mesures d'incitation à l'intention des parents, et à envisager de solliciter une aide internationale en vue d'améliorer l'éducation des femmes et des filles (A/56/38, par. 57 et 58).
English: In 2001-2002, SSHRC continued to support and promote research in the social sciences and humanities through a diversity of grants and scholarships programs aimed at helping Canada build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy.
French: En 2001-2002, le CRSH a continué à soutenir et promouvoir la recherche et l'érudition en sciences humaines par l'entremise de divers programmes de subventions et de bourses visant à aider le Canada à bâtir les connaissances et compétences requises pour croître dans l'économie globale fondée sur les connaissance.
English: Pakistan: aligning MDG targets with national development strategies
French: Pakistan : alignement des cibles des OMD sur la stratégie de développement nationale
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
French: matière de stimulation de l’innovation et de réduction de la consommation d’énergie. Or. de Justification Seul un régime européen unique fondé sur l'article 95 du traité CE est de nature à empêcher des distorsions de concurrence ainsi que des initiatives purement nationales et des régimes particuliers.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: Forest managers can use selective harvesting and other silvicultural methods to reduce risk/susceptibility while at the same time concentrating research activities on pest management.
French: Les amÃ©nagistes forestiers peuvent recourir Ã une exploitation sÃ©lective et Ã dâ€™autres mÃ©thodes sylvicoles pour rÃ©duire les risques et la sensibilitÃ©, tout en orientant les activitÃ©s de recherche sur la lutte contre les organismes nuisibles.
English: That may sound good, but remember those walls are also walls between collections of personal information.
French: Cela peut sembler une bonne chose, mais souvenez-vous que ces cloisons sont aussi une protection contre la collecte de renseignements personnels.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: First meeting, 24 March 2004
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Conseil d'administration du Forum de la sécurité énergétique Première session, 24 mars 2004
English: Clearly, knowing the average age of respondents is useful information in determining how many years they have to train for, compete for and take up an executive position, yet it does not tell us what their individual career plans and intentions may be.
French: Bien entendu, connaître l'âge moyen des personnes interrogées est une information utile pour déterminer le nombre d'années dont ces personnes disposent pour se former, passer des concours et occuper des postes de direction. Toutefois, cette information ne nous renseigne pas sur les plans de carrière et les intentions de ces personnes quant à leur avenir professionnel.
English: The programs emphasize prevention, culturally relevant and appropriate approaches, and flexibility to meet community needs.
French: Les programmes mettent l’accent sur la prévention, sur des démarches adaptées et conformes à la culture et sur la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins des communautés.
English: Bash conditionals interfere with Portage's dependency caching, and the use of them will break your ebuild.
French: Les conditions BASH interfèrent avec le cache des dépendances de Portage et l'utilisation de celles-ci casserait votre ebuild.
English: As part of the Heritage Canada support for the 400th Anniversary of Quebec, NBC received effective project approval for urgently needed repairs related to infrastructure projects to assets under the commission’s control.
French: Dans le cadre de la contribution de Patrimoine canadien aux célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec, la Commission s'est vu accorder une approbation définitive de projet pour mener à bien des réparations urgentes liées à l'infrastructure de biens qui relève d'elle.
English: The hotel offers 40 bedrooms with double glazing, en-suite bathroom or shower room, a direct-dial telephone, automatic alarm clock, mini-bar and satellite TV.
French: The hotel offers 40 bedrooms with double glazing, en-suite bathroom or shower room, a direct-dial telephone, automatic alarm clock, mini-bar and satellite TV. ...
English: Â© Copyrights / Tous droits rÃ©servÃ©s Action 500 Inc.
French: © Copyrights / Tous droits réservés Action 500 Inc.
English: We examined how climatic regime shifts may have affected predation rates on juvenile Pacific salmonids (Oncorhynchus spp.) by northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis, also called northern pikeminnow), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), and walleye (Stizostedion vitreum) in the Columbia River.
French: Nous avons examiné comment les changements de régime climatique peuvent avoir affecté les taux de prédation des jeunes saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) par la Sauvagesse du Nord (Ptychocheilus oregonensis, aussi appelé le Méné-brocheton du Nord), l'Achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) et le Doré jaune (Stizostedion vitreum) dans le Columbia.