ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's health system stands to benefit from the development of the two-year Information Highway program which will improve the ability of the health sector to take advantage of new information and communication technologies to better meet the needs of Canadians in areas of increasing importance such as home care, said Mr. Rock."
French: « Le système de santé du Canada pourra bénéficier du programme de deux ans portant sur l'Autoroute de l'information au Canada. Il contribuera à accroître la capacité du secteur de la santé de tirer profit des nouvelles technologies de l'information et des communications pour mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes dans des secteurs de plus en plus importants, tels que les soins à domicile », a déclaré M. Rock.
English: [Subsequent to the completion of this report, two populations were re-discovered.
French: De nouvelles populations pourraient encore être découvertes le long du fleuve Saint-Laurent.
English: The only derogations referred to quantity limits and measures to avoid the combustion of inflammable gas leaks by the lighters' ignition devices.
French: Les dérogations se réfèraient uniquement à la limitation de quantité et aux mesures pour éviter l'inflammation d'éventuelles fuites de gaz inflammables par les dispositifs d'allumage des briquets.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: (Norway);  Facilitate training for members of the law enforcement agencies to effectively combat all forms of violence and sexual exploitation of children.
French: Faciliter la formation des membres des services de répression pour leur permettre de lutter efficacement contre toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelle des enfants (Nigéria);
English: 17 (f), 17 (i), 58 (b) (v), 67 (f) and 77 (f)).
French: 17 f) et i), 58 b) et v), 67 f) et 77 f)].
English: ACMO (P), Ministry of Health email: rufijidplo@iwayafrica.com Information last updated on: 2005/08/08
French: ACMO (P), Ministry of Health Courriel: rufijidplo@iwayafrica.com Information actualisée le: 2005/08/08
English: Canada currently has 23 FIPAs in force.
French: Quelque 23 APIE conclus par le Canada sont actuellement en vigueur.
English: Activities shall include Projects that are results-orientedand which contribute to sustainable irrigation development.
French: Les activités peuvent comprendre des projets axés sur les résultats, portant sur la valeur ajoutée, la transformation, la diversification et lexpansion des exportations.
English: In addition to information programs and current affairs programs on religious, cultural and women’s issues, this fonds also includes interviews with personalities in the news at the time, various documentaries and variety shows, all providing a different viewpoint, a public television perspective on the Canadian reality.
French: Outre des émissions d’information et d’affaires publiques, des magazines religieux, culturels et féminins, ce fonds comprend aussi des entrevues réalisées avec des personnalités qui ont fait l’actualité à l’époque, divers documentaires et émissions de variétés, le tout donnant un point de vue différent, un nouvel éclairage de la réalité canadienne présentée jusque-là principalement par la télévision publique.
English: I am very pleased that it was possible to include a very significant point in the report, calling on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flounder in the waters of the Baltic Sea.
French: Je suis très heureux qu'il ait été possible d'inclure un point très important dans le rapport: demander à la Commission de préparer un plan de gestion complet pour le flet dans les eaux de la mer Baltique.
English: Its surface area is 9,984,670 km2; with land accounting for 9,093,507 km2 and fresh water for 891,163 km2. It is the second largest country in the world, after Russia.
French: D'une superficie de 9 984 670 km2, dont 9 093 507 km2 sont occupés par les terres et 891 163 km2 par les eaux douces, il est le deuxième plus grand pays au monde après la Russie.
English: The Threat Since 1958, Canada has partnered with the United States in defending the airspace of North America.
French: Menace Depuis 1958, le Canada travaille en partenariat avec les États-Unis pour assurer la défense de l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Proficiency and Due Professional Care 5.2.16.
French: Compétence et conscience professionnelle 5.2.16.
English: Thank you for returning it filled with 2 passport photos by October 31th (...) Read more ...
French: Merci de nous le retourner accompagné de 2 photos d’identité avant le 31 octobre (...) Lire la suite...
English: German garden specialist planto has an attractive, practical gardening bag by its country-style brand Lea´s Gardenline which really fits the bill.
French: Le spécialiste allemand en matière de jardinage, planto, propose dans le cadre de sa marque campagnarde Lea´s Gardenline une sacoche pratique, à l'aspect seyant.
English: Figure 5 Estimated Rate of Individual Income Tax Non-Compliance
French: Figure 5 Taux estimatif de l’inobservation pour les déclarations de revenus des particuliers
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Mr President, the Copenhagen Summit will be a historic event.
French: Monsieur le Président, le sommet de Copenhague constituera un événement historique.
English: • CHANGE OF BENEFICIARY
French: • CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE
English: value added of these potential new EAs in due course.
French: de recherche et les domaines politiques concernés, mais se demande si cette séparation de facto est aussi cartésienne que le tableau semble le suggérer.
English: When I speak about institutions, I do not mean new buildings, bureaucracies, cars and drivers, but a structural way of working together.
French: Il propose des réponses institutionnelles légères, des entités conjointes, des structures de coopération, qui permettent de travailler ensemble, sans bureaucratie, comme un comité conjoint de l’Union et du Conseil de l’Europe.
English: 'Ksan Pole, 1980, Walter Harris and Rodney Harris, Gitxsan 11.
French: Mât 'ksan, 1980, Walter Harris et Rodney Harris (Gitksans) 11.
English: If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of OLAF, who shall inform the official and his institution in writing.
French: En toute circonstance, des conclusions se rapportant nommément à un fonctionnaire ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que ce dernier ait été en mesure de présenter ses observations sur les faits le concernant.
English: • Information and Communication Technology
French: • Technologies de l'information et télécommunications
English: At 35 of these sites, the number of person-visits is counted directly.
French: Dans 35 de ces lieux, le nombre de visites-personnes est compté directement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to redraft paragraph 1 (c bis) of option 2 to read:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier le paragraphe 1 c) bis de la variante 2 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Most of these resources are already available to conference services.
French: Ces derniers disposent déjà d'un montant presque équivalent.
English: For example, they could demonstrate how partnership-working has increased the effectiveness of LLL activities on the ground.
French: Some further work could be done with regard to Round 1, although the main focus should be on Round 2.
English: In Alberta, the communities of Gunn, Pickardville, Thorhild, Lamont, Tofield, Camrose, Falun, Warburg, Duffield, and Wabamun are at the remote rural edge of Edmonton.
French: En Alberta, les collectivités de Gunn, Pickardville, Thorhild, Lamont, Tofield, Camrose, Falun, Warburg, Duffield et Wabamun sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Edmonton.
English: North-South and South-South trade: Possible marginalization within the South
French: Commerce Nord-Sud et Sud-Sud: risque de marginalisation parmi les pays du Sud
English: That’s why, for the people of the Capital Wasteland, the Brotherhood of Steel was the answer to their prayers.
French: C’est pourquoi, aux yeux des habitants du Désert de la Capitale, la Confrérie de l'Acier constituait une réponse à leurs prières.
English: Bleacher Batch Process: Spent Acid Recovery:
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante :
English: The CRA publishes a broad selection of excise duty technical publications to inform licensees and the general public about the Excise Duty Program.
French: L'ARC publie une grande sélection de publications techniques sur les droits d'accise en vue d'informer les licenciés et le grand public sur le Programme des droits d'accise.
English: CIHR-INMHA organized numerous priority-setting workshops and attended others organized by its partners, such as Health Canada.
French: L'INSMT a organisé de nombreux ateliers de définition des priorités et a assisté à d'autres rencontres organisées par ses partenaires, notamment Santé Canada.
English: Similarly, the deltoideus major and pectoralis muscles clearly delineate the elevator and depressor movements of the wings.
French: De même, le deltoideus major et les muscles pectoralis décrivent bien les mouvements d'élévation et de dépression des ailes.
English: The Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the EU to the needs of the 21st century promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance Bull.
French: La Commission pense que les décisions du Conseil européen déboucheront sur un traité modificatif en mesure d’adapter l’Union européenne aux défis du XXIe siècle, en encourageant les réformes tout en respectant les solides Bull.
English: The following method and form of administration (please check appropriate box):
French: Le mode ou forme d’administration est le suivant (veuillez cocher la case appropriée) :
English: The solicitation is for the provision of Cisco internetworking equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de matériel d'interconnexion de réseaux Cisco.
English: In particular, the Institute’s Genomic Medicine and Human Development Request for Application, a program that will capitalize on Canadian strengths in developmental genetics and clinical research.
French: L’appel de demandes « Médecine génomique et développement humain » de l’Institut, en particulier, est un programme qui misera sur les forces canadiennes en génétique du développement et en recherche clinique.
English: The Department of Immigration and Citizenship has a range of initiatives to inform new migrants and humanitarian entrants about their rights under Australian law, including the right to gender equality.
French: 7.15 Le ministère de l'immigration et de la nationalité mène à bien de nombreuses initiatives pour informer les immigrants récents et les nouveaux venus pour raisons humanitaires de leurs droits en vertu du droit australien, y compris le droit à l'égalité entre les sexes.
English: Hostels in Isla Margarita are great options for those with an adventurous spirit that enjoy travelling, or for those who are on a limited budget.
French: Se loger dans un hostal ou pension á l'ile Margarita est une option realmente économique et conviviale surtout si vous avez un esprit aventurier.
English: Attics, basements, and garages are not good places to store furniture because of fluctuating environmental conditions.
French: Les greniers, sous-sols et garages ne sont pas des endroits propices à l’entreposage du mobilier, car les conditions ambiantes y fluctuent trop.
English: The Chairperson noted that globalization was marginalizing many developing countries.
French: Le Président a noté que la mondialisation avait pour effet de marginaliser de nombreux pays en développement.
English: 8-3-5 Analysis of statistical data
French: 8-3-5 Analyse des données statistiques
English: If Article 4.6 is not repealed, it is clear that national measures could run in parallel to the measures covered by the proposal, which would disturb the internal market and lead to legal uncertainty.
French: Si l'article 4.6 n'est pas supprimé, il est évident que des mesures nationales pourront être adoptées parallèlement aux mesures proposées dans la proposition, ce qui pourrait entraver le fonctionnement du marché intérieur et engendrer une certaine insécurité juridique.
English: Status of a broadly distributed endangered species: results and implications of the Second International Piping Plover Census.
French: Tendances chez 14 espèces d’oiseaux de rivage décelées au cours des relevés automnaux du Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario, de 1976 à 1997.
English: Simulators increase flight safety, as they provide an ideal training solution that is available irrespective of the weather or the availability of helicopters, and enable very demanding missions to be carried out at no risk,” says Dr. Wolfgang Schoder, CEO of Eurocopter Germany.
French: Les simulateurs renforcent la sécurité en vol : ils offrent une solution de formation optimale, indépendante des intempéries et de la disponibilité des appareils. Ils permettent aussi de simuler des missions très exigeantes sans le moindre risque », indique Wolfgang Schoder, président d’Eurocopter Allemagne.
English: • Ensures appropriate accountability and performance standards are met and defined policies are adhered to.
French: • S'assurer que la responsabilisation est adéquate, qu'on répond aux normes de rendement et qu'on observe des lignes directrices définies.
English: "We use these tests as stepping stones to the more advanced levels of shooting," stated Warrant Officer Gord Brooks of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA)(Shilo).
French: « Nous utilisons ces épreuves comme point de départ aux autres niveaux plus avancés de tir », a énoncé l'Adjudant Gord Brooks du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) (Shilo).
English: Click on the Redisplay As: button to view the results.
French: Cliquez ensuite sur le bouton Réafficher pour visualiser les résultats.
English: Madam President, I would firstly like to make an observation with regard to all the issues we deal with in the parliamentary committee which I belong to, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par émettre une réflexion au sujet de tous les thèmes qui sont traités au sein de la commission parlementaire dont je suis membre, à savoir la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: In addition to discussing the anticipated complexity rating, the Bureau will discuss which of the prescribed forms should be submitted and what other information would be required.
French: En plus de discuter du niveau de complexité prévu, le Bureau indiquera que le type de formulaire devrait être soumis et les autres renseignements qui pourraient se révéler nécessaires.
English: The hotel reception offers discounts for spa facilities in the local area.
French: Bénéficiez de réductions sur l'entrée au centre de spa de la ville (adressez-vous à la réception).
English: • Initiated the development of options for implementing environmental assessment requirements that will apply to federal Crown corporations in June 2006.
French: • Elle a entrepris l'élaboration d'options pour la mise en œuvre des prescriptions liées à l'évaluation environnementale qui s'appliqueront aux sociétés d'État fédérales à partir de juin 2006.
English: At the General Meeting, delegates will hear updates from the Executive Committee and be informed of the work accomplishments of eight Standing Committees.
French: Les délégués présents à la Réunion générale entendront des mises à jour de la part du Comité exécutif et seront informés des réalisations des huit comités permanents.
English: A large amount of scientific and inventory work has been done and is very developed for monitoring nature and biodiversity.
French: D'importants travaux de recherche scientifique et d'inventaire ont été effectués, faisant nettement progresser la surveillance des milieux naturels et de la diversité biologique.
English: I want a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
French: Je voudrais qu'elle le soit, mais ce n'est pas le cas", a déploré Frank Vanhecke (BE), pour les Non Inscrits.
English: Client's identifier PART G — Information on Third Party where Client to Whose Benefit Payment is Made is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) 1.
French: Le document ayant servi à son identification PARTIE G — Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire (le cas échéant) 1.
English: In 1981, Canadian manufacturers exported 25% of their production; while by the late 1990s they were exporting 55%.
French: En 1981, les fabricants canadiens exportaient 25 % de leur production, alors qu’à la fin des années 1990, ils en exportaient 55 %.
English: The limitations of the IDRC budget have resulted in a two-year-project being funded for only the first year.
French: En raison des limites du budget du CRDI, on ne dispose de fonds que pour la première année de ce projet de deux ans.
English: Norway would like to take this opportunity to commend the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on its repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction initiative.
French: La Norvège souhaiterait saisir cette occasion de féliciter le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour son initiative relative aux processus de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction.
English: On 15 July 2005, the Committee members visited a detention centre for juveniles in Brasilia under the responsibility of CAJE.
French: Le 15 juillet 2005, les membres du Comité ont visité un centre de détention pour mineurs à Brasilia placé sous la responsabilité du CAJE.
English: The Israeli offensive began with a week-long air attack, from 27 December until 3 January 2009.
French: L'offensive israélienne a commencé par une semaine d'attaques aériennes, du 27 décembre au 3 janvier 2009.
English: First Brainstorming Activity on Research Priorities In three pre-assigned small groups, roundtable participants brainstormed research priorities for HM in Canada.
French: Premier remue-méninges sur les priorités de recherche Divisés en trois petits groupes préétablis, les participants à la table ronde ont entrepris un remue-méninges sur les priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada.
English: In the area of agriculture and fishery statistics, Montenegro has made some progress in livestock statistics.
French: En ce qui concerne les statistiques de l’agriculture et de la pêche, le Monténégro a accompli quelques progrès quant à l’établissement de statistiques sur le bétail.
English: Although not significantly different, an increased rate of hematochezia was observed among negatively adjudicated intussusception cases (i.e. cases that did not meet the study case definition for intussusception) in the Phase III trials.
French: Un taux accru (différence non significative) de rectorragie a été observé parmi les cas d'intussusception écartés (c.-à-d. ceux qui ne répondaient pas à la définition de cas) enregistrés pendant les essais de phase III.
English: It is a well-known fact that a clear label on a food product influences consumer decisions and, in addition, encourages producers to promote healthy food.
French: Il est bien connu qu'une étiquette claire sur un produit alimentaire influence les décisions des consommateurs et encourage de plus les producteurs à préférer des aliments sains.
English: • The pilot will allow both departments to:
French: • Le projet pilote permettra aux deux ministères :
English: Regardless of the specific features of each object, we can dismantle and reassemble it so that nobody would know it had ever been taken apart.
French: Indépendamment des caractéristiques spécifiques que revêt chaque meuble, nous sommes capables de le démonter et de le remonter ensuite, sans que l'on s'aperçoive qu'il ait été momentanément hors d'état.
English: Hand control: ≤  250 N
French: Manette: ≤ 250 N;
English: ◦ Believe in yourself and your plan
French: ◦ Croyez en vous-même et en votre plan.
English: To highlight the Bethlehem 2000 Project, UNIC Harare, in cooperation with the Embassy of Palestine in Zimbabwe, organized an interdenominational Zimbabwean choir to represent the country at the Easter celebrations in Bethlehem.
French: Le Centre de Harare a constitué, en coopération avec l'ambassade de Palestine au Zimbabwe, une chorale zimbabwéenne interconfessionnelle pour représenter le pays lors de la célébration des fêtes de Pâques à Bethléem.
English: Development cooperation implemented through thematic programmes should be subsidiary to the geographic programmes set out in this Regulation and in Regulation (EC) No 1638/ 2006 and to cooperation under the EDF.
French: La coopération au développement mise en œuvre par le biais de programmes thématiques devrait venir en complément des programmes géographiques prévus par le présent règlement et par le règlement (CE) no 1638/2006, ainsi que de la coopération mise en œuvre au titre du FED.
English: In some cases, a release plan proposing an extended period on day parole may be presented which provides for sufficient structure and control through participation in a comprehensive day parole program.
French: Dans certains cas, un plan de libération conditionnelle proposant une période prolongée de semi-liberté peut être soumis. Ce plan devrait prévoir un encadrement structuré et permettre un contrôle au moyen de la participation à un programme complet de semi-liberté.
English: Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest immediately and transfer to the custody of the Tribunal all those indicted persons present in their territories or under their control, to give the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia full access to eyewitnesses and archives and to guarantee adequate protection to victims and eyewitnesses;
French: Demande instamment à toutes les autorités de la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme elles y sont tenues en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité du 25 mai 1993 et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, et en particulier d'honorer leur obligation d'arrêter immédiatement et de déférer au Tribunal toutes les personnes mises en accusation se trouvant sur leur territoire ou sous leur contrôle, de donner au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le plein accès aux témoins oculaires et aux archives et de garantir aux victimes et aux témoins une protection suffisante;
English: So many schools have toilets which are just really... unapproachable!
French: On ne compte plus les toilettes d'écoles absolument... inapprochables!
English: District and Upazila WID Co-ordination Committees have been set up to ensure co-ordination between policy and implementation.
French: Des comités de coordination ont été établis au niveau des districts et des Upazila pour assurer la coordination entre les niveaux de décision et de mise en œuvre.