ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr Pascu (Romania), the new context also required a redefinition of the role of the armed forces, who would have to be able to deal with different situations simultaneously. This meant setting up, as had been done in Romania, a single system that covered all types of crisis that might break out in parallel, either within the country or outside it.
French: Selon M. Pascu, dans ce nouveau contexte, il faut aussi définir le rôle des forces armées qui devront être capables de faire face simultanément à différentes situations en créant, comme c’est le cas de la Roumanie, un système unitaire qui couvrirait toutes les crises susceptibles de se produire en parallèle, à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: It goes on to submit, firstly, that the marks claimed are not devoid of distinctive character.
French: Ensuite, elle soutient, premièrement, que les marques demandées ne sont pas dépourvues de caractère distinctif.
English: We accepted the invitation of Europe Ceramic Manufacturer Organization (CET) and Italy Ceramics Industry Association, Spain Ceramics Industry Association, the company has organized the Chinese ceramics manufacturer to take part in the international ceramics exhibitions in Italy and Spain for several times.
French: , Ltd et Marsky FORWARDER Co. , Ltd, ont créé un système complet de logistique qui a donné certitude et rationalisé les temps mis à nos livraisons.
English: From 2000 to 2003, a questionnaire was created and distributed to three samples of male youths aged 14 to 17 in Toronto and Montreal.
French: Entre 2000 et 2003, un questionnaire a été distribué à trois échantillons de garçons âgés de 14 à 17 ans vivant à Toronto et à Montréal: les élèves, les décrocheurs et les délinquants.
English: Principles as beliefs that underpin the concept and approach
French: Principes en tant que croyance qui sous-tend le concept et le processus
English: The resulting unencumbered balance of $2,678,700 gross ($2,080,500 net) reflects a budget implementation rate of 93.5 per cent.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 2 678 700 dollars (montant net : 2 080 500 dollars) correspond à un taux d'exécution du budget de 93,5 %.
English: For example, according to article 2, paragraph 3, such a development process would be “the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their actions, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom”.  Article 8 states more specifically that realizing the right to development would ensure “equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income”, as well as “appropriate economic and social reforms” and the eradication of all social injustices; it also states that “women should have an active role in the development process”.
French: Par exemple, selon le paragraphe 3 de l'article 2, ce processus de développement doit consister en “ l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent ” Il est indiqué plus précisément à l'article 8 que la réalisation du droit au développement devrait assurer “ l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu ”, et qu'il importe de procéder à “ des réformes économiques et sociales appropriées ” en vue d'éliminer toutes les injustices sociales; en outre, il convient d'assurer “ une participation active des femmes au processus de développement ”.
English: Britain’s Council for the Arts funds literary and arts magazines.
French: Le Conseil des arts de l’Angleterre est l’organisme national d’épanouissement des arts de l’Angleterre.
English: As such, it undermines women's economic autonomy and social equality.
French: De ce fait, l'autonomie économique et l'égalité sociale des femmes s'en trouvent minées.
English: I should start by saying that we should hide nothing.
French: Je commencerai en disant que nous ne devons rien cacher.
English: I e-mailed the Safety Digest Editor with my first draft blurb and then waited...
French: Je l’ai envoyé à la rédactrice en chef du Digest de Sécurité, puis j’ai attendu... et vlan!
English: The Facts The selection board members and the appellant testified at this hearing.
French: » Les faits Les membres du jury de sélection et l'appelante ont témoigné à l'audience.
English: From the International Advisory Committee’s (IAC’s) perspective, there is no doubt that this program will continue to be of value to Canadians as measured by societal benefits, and especially the impacts on productivity and competitiveness through the development of a strong research base.
French: En effet, il ne fait aucun doute que ce programme continuera d'être d'un intérêt supérieur pour les Canadiens, en raison de ses avantages sociétaux, et en particulier des retombées sur la productivité et la compétitivité du pays qui découlent de la mise sur pied d'une puissante assise de recherche.
English: However, it has made its authorisation conditional on strict monitoring requirements as regards payment of the various instalments and has insisted that, for five consecutive years, it receive annual reports containing detailed proof of the use to which the payments are put.
French: Elle a cependant soumis l'autorisation de l'aide à de strictes conditions de contrôle en ce qui concerne le paiement des différentes tranches de celle-ci et elle a imposé que, pendant cinq années consécutives, des rapports annuels comprenant une justification détaillée des paiements lui soient adressés.
English: The potential for certificate program development, for example, would be increased in circumstances where faculties or departments could build on existing courses rather than developing programs from scratch.
French: Les possibilités de formation en évaluation sont nombreuses au Canada, mais les formations universitaires avancées semblent assez limitées.
English: In paragraph 42, the Board recommended that UNICEF determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.
French: L'UNICEF note que les documents concernant la mise en œuvre des normes IPSAS, y compris le plan et le calendrier d'exécution, ont maintenant été mis au point et sont prêts à être approuvés par le conseil d'administration du projet.
English: Prerequisite authorization administrative organizations are less likely to do so and consequently their decisions would be more arbitrary.
French: Les organismes administratifs d'autorisation préalable sont moins à même de ce faire et leurs décisions conséquemment plus arbitraires.
English: This lovely holiday rental in Mallorca, Balearic Islanda is located in teh town of Son Servera right on the Pula Golf course . Perfect for those of you who enjoy this sport .
French: Appartement en location à Son Servera, Mallorque aux îles Baléares.
English: The main body consists of a rectangular outer conductor and a flat central conductor located midway between the top and bottom walls.
French: Le corps principal se compose d'un conducteur extérieur rectangulaire et d'un conducteur central plat situé à mi-chemin entre la paroi supérieure et la paroi inférieure.
English: Notes (c) and (d) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) In District E, the open season for Barrow's and Common Goldeneyes closes on October 21 in Provincial Hunting Zone No. 21 and 100 m beyond this zone.
French: Les notes c) etd) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dans le district E, la saison de chasse aux Garrots d'Islande et aux Garrots à oeil d'or est interdite à partir du 21 octobre dans la zone de chasse provinciale 21 et 100 mètres au-delà de cette zone.
English: If these procedures are not determined by 17 September next, the Council will inform you what steps to take.‘
French: Si ces modalités [n'étaient pas] fixées pour le 17 septembre prochain, le Conseil vous ferait savoir comment vous [devrez] procéder ensuite.»
English: It has been published in the six official languages of the United Nations.
French: Il est publié dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The Bulgarian participant to the November 2001 Workshop confided that since July 2001 Bulgarian teachers in state schools had not received their salaries but continued teaching because of their commitment to learners and attachment to the permanent post comforting them with the idea of both job and social security.
French: Le participant bulgare à l’atelier de novembre 2001 a révélé que depuis le mois de juillet 2001, les enseignants des écoles publiques bulgares n’avaient plus touché leur salaire, mais qu’ils continuaient à enseigner en raison de l’obligation qu’ils ressentaient envers les élèves et de leur attachement à leur poste permanent, qui leur donnait un sentiment de sécurité de l’emploi et de sécurité sociale.
English: • potential gene transfer to other organisms, and
French: • le transfert possible de gènes à d'autres organismes, et
English: (b) Convening an interregional meeting to identify common issues, such as development of linkages between social protection interventions, establishment of comprehensive coordinating mechanisms, and addressing financial challenges;
French: b) Convocation d'une réunion interrégionale visant à recenser les questions communes, telles que l'établissement de liens entre les différentes interventions dans le domaine de la protection sociale ou la mise sur pied de mécanismes globaux de coordination, et à s'attaquer aux questions financières;
English: The purpose of the Law On General Education is to regulate activities of public, municipal education establishments and other persons involved in the process of providing general education, to establish their rights and responsibilities.
French: Le but de la loi sur l'enseignement général est de régir les activités des établissements d'enseignement publics et municipaux et d'autres personnes impliquées dans le processus de l'enseignement général, an fixant leurs droits et leurs responsabilités.
English: Conclusions Regarding NOF Impacts on Researchers' Careers:
French: Conclusions relatives aux effets du FR sur la carrière des chercheurs :
English: The President of AMADE Mondiale made a three-days trip to Niger in order to observe the activities undertaken in the country and to have an opportunity to meet the beneficiaries.
French: La Présidente de l'AMADE Mondiale a effectué une visite de 3 jours en terre nigérienne pour y constater l'avancement des actions menées dans ce pays et aller à la rencontre des enfants bénéficiaires.
English: In 2003, the average monthly earnings of females was 72% per cent that of the males.
French: En 2003, le gain mensuel moyen des femmes était de 72 % de celui des hommes.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent aux services de base communs de la Voie de communication protégée :
English: Annualized growth rates (per cent) Real GDP 4.5 4.7 4.3 4.5 2.6 GDP excluding inventories 4.7 4.4 5.0 3.0 5.3 Final domestic demand 4.4 5.2 5.5 4.9 0.1 Employment growth 2.8 2.6 1.7 1.0 3.0 Other
French: Taux de croissance annualisés (%) PIB réel 4,5 4,7 4,3 4,5 2,6 PIB, stocks exclus 4,7 4,4 5,0 3,0 5,3 Demande intérieure finale 4,4 5,2 5,5 4,9 0,1 Croissance de l’emploi 2,8 2,6 1,7 1,0 3,0 Autres
English: The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan, some dealing with trade relations and market access, others with political issues.
French: Ces dernières années, le PE a organisé plusieurs débats sur les relations avec le Japon, certains traitant des relations commerciales et de l’accès aux marchés et d’autres, des questions politiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 230,845,300 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 220,830,200 dollars for the maintenance of the Mission, 8,943,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,071,500 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, un crédit d'un montant de 230 845 300 dollars pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 comprenant un montant de 220 830 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, un montant de 8 943 600 dollars à verser au compte d'appui des opérations de maintien de la paix et un montant de 1 071 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Presence, relevance, encounter ... if all of this is possible, it is because human cultures pay little heed to the boundaries of time and territory.
French: Présence, actualité, rencontre… Si tout cela est possible, c'est que les cultures humaines s'embarrassent peu des frontières temporelles ou territoriales.
English: Members were asked to send any potential agenda topics to Hripsime.
French: Il invite ces derniers à envoyer à Hripsime les sujets à inscrire éventuellement à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: The NOF is also credited with playing an important role in keeping a majority of the researchers we surveyed at their institutions and/or in Canada.
French: Il est maintenant reconnu que le FR joue un rôle important en vue de retenir la majorité des chercheurs que nous avons interviewés dans leur établissement et au Canada.
English: Antimicrobial protection on the handrails provides a hygienic and comfortable sensation to its passengers.
French: Protection antimicrobienne des rampes, agréable texture apportant une sensation de confort.
English: UN 3279 For packing group I: add TP 27 in column (11);
French: No ONU 3279 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "TP27" dans la colonne (11);
English: This means that international trade is likely to continue to grow rapidly even as the world economy moderates.
French: Les échanges commerciaux vont donc continuer leur rapide progression, même en présence d’une modération de l’économie mondiale.
English: Corpora allata from queen larvae of the same age are repressive in action.
French: Par contre, les corps allates de larves de reine du même âge ont une action répressive.
English: They too have a responsibility to contribute to oceans management solutions.
French: Elles ont elles aussi la responsabilité de contribuer aux solutions de gestion des océans.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: VIVA ESPAÑA! Spain has captured the title of this year's European Championship - Olé Olé!
French: Voilà, la messe est dite et bien dite!
English: The net inflow of resources had been reversed in 1999, but the region had not seen an outward flow of this size since the late 1980s.
French: Les entrées nettes de ressources ont été inversées en 1999 mais la région n'avait pas vu une telle sortie de ressources depuis la fin des années 80.
English: • school-based programmes including health promotion and education;
French: • programmes scolaires, y compris promotion de la santé et éducation sanitaire;
English: Once a substance is prioritized for further consideration on the basis of a given endpoint, there is no need to consider available information on endpoints that are lower in the sequence at this initial stage.
French: Lorsqu’il est établi, à partir d’un paramètre donné, qu’une substance doit faire l’objet d’une étude ultérieure, il n’est pas nécessaire d’évaluer les renseignements relatifs à d’autres paramètres situés plus bas dans la hiérarchie à cette étape initiale.
English: The first antiretroviral treatments began in 2005 for adults and in 2006 for children.
French: Les premiers traitements antirétroviraux ont débuté en 2005 pour les adultes et 2006 pour les enfants.
English: Rushmore, South Dakota, 1998 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Family at Mt.
French: Rushmore, South Dakota, 1998 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Family at Mt.
English: As noted above, there has never been any explicit financial provision for supporting the CBM operation.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, des ressources financières n'ont jamais été allouées explicitement pour l'appui au fonctionnement des mesures de confiance.
English: If that proposal were to be adopted by Parliament, no longer would Denmark require international applicants to be represented by a national representative, although their processing language would still be uniquely Danish.
French: Si cette proposition est adoptée par le Parlement, le Danemark n’exigera plus des déposants internationaux qu’ils soient représentés par un représentant national, même si la langue de traitement des demandes devra toujours être uniquement le danois.
English: Therefore, they ought to be helped with the greatest possible kindness, and to be invited to join associations that are good, lest they be drawn away to others that are evil.
French: Ce dessein ne va rien moins qu'à déshonorer le genre humain et à le précipiter ignominieusement à sa perte.
English: Which of these criteria do you think would be appropriate for self-employed persons? Either ...
French: Selon vous, lequel des critères suivants est le plus approprié pour les travailleuses autonomes?
English: Expenditures of regular resources in 2008 equaled $42.3 million, representing an increase of $20.9 million - a near doubling compared to expenditure and delivery in the previous year.
French: Le montant des dépenses imputées aux ressources ordinaires a été de 42,3 millions de dollars en 2008, en augmentation de 20,9 millions de dollars, soit près du double des dépenses de l'année précédente.
English: The purpose of this document is to issue guidelines on administering this priority entitlement and to provide information to interested CF members on the administration of the Canadian Forces Medically Released Priority Entitlement and on the eligibility of CF members to participate in Internal Advertised Appointment Processes.
French: L’objectif du présent document est de donner des lignes directrices sur l’administration du droit de priorité et de fournir aux membres des FC intéressés de l’information sur l’administration du droit de priorité des membres des Forces canadiennes libérés pour des raisons de santé et sur l’autorisation des membres des FC à participer aux processus de nominations internes annoncés.
English: CRYSYS researchers drilling an ice core in Chruchill, Manitoba.
French: Chercheurs de CRYSYS prélevant une carotte de glace à Churchill (Manitoba).
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-septième session, en 2008;
English: Data contoured are the 2002–2004 averages of annual fourth highest daily values, where the daily value is the highest running 8-hour average for the day.
French: N’ont été utilisées que les concentrations relevées dans un couloir de 500 km de chaque côté de la frontière Canada–États-Unis qui satisfaisaient à certaines exigences en matière de données complètes pour préparer ces cartes.
English: Better Market Intelligence and Greater Market Opportunities:
French: De meilleurs renseignements sur les marchés et des débouchés commerciaux plus importants :
English: The only question left for the Police Commissioner was whether there were statements in the book that could be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: La seule question à laquelle le Directeur de la police devait encore répondre était celle de savoir s'il y avait dans le livre des déclarations qui pouvaient être considérées comme relevant de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Russian-American Broadcasting Company Russian x
French: Russian-American Broadcasting Company Russe x
English: Canadian Pacific will finance the expansion of the Lake Louise Sewage Treatment Plant prior to completion of the meeting facility.
French: Canadien Pacifique financera les travaux visant à accroître la capacité de l'usine de traitement des eaux usées de Lake Louise avant la fin de la construction du centre de conférences.
English: The law on social and legal protection against violence in the family was adopted under Presidential Decree No. 62 of 25 March 2003.
French: La loi sur la protection juridique et sociale contre la violence familiale a été promulguée par le décret présidentiel No 62 du 25 mars 2003.
English: The Bouton Report also favours increased convergence between the US GAAP and the IAS/IFRS accounting systems.
French: Le rapport Bouton est également favorable à une convergence des normes GAAP américaines et des normes IAS/IFRS.
English: He played music for her and merely by listening to the sound of his piano, she came to acknowledge that the interruption of the stream of Koguryo's history had passed on to her such irresistible grievances that she was also destined to repeat that history of destruction after glory.
French: À l’ère du roi Yongyang Wang de Koguryo, le roi Yang Ti de Sui sortit en campagne et envahit Koguryo avec jusqu’à deus millions de soldats.
English: By decision of 20 April 1998 ('the assessment notice‘), the customs office determined the amount of car tax payable by Mr Siilin at FIM 46 288 and the amount of value added tax on that tax (at the rate of 22%) at FIM 10 183, making a total of FIM 56 471.
French: Par décision du 20 avril 1998 (ci-après l'«avis d'imposition»), le bureau des douanes a établi à 46 288 FIM le montant de la taxe sur les véhicules et à 10 183 FIM le montant de la taxe sur la valeur ajoutée assise sur cette taxe (perçue au taux de 22 %) à verser par M. Siilin, soit un total de 56 471 FIM.
English: Finally, the Group expressed its appreciation for the secretariat's high-quality technical assistance and capacity-building programmes.
French: Enfin, le Groupe remerciait le secrétariat de la qualité de son assistance technique et de ses programmes de renforcement des capacités.
English: In mixed infections with P. aeruginosa, the S. aureus thymineless strain has shown a greater ability to survive in the peritoneal cavity of mice than when injected alone, even when one species was injected after the other with different doses of bacteria.
French: Au cours des infections mixtes avec P. aeruginosa, la souche thymine-minus de S. aureus a montré une plus grande facilité de survie dans la cavité péritonéale de la souris que lorsqu'elle est injectée seule, même si une espèce est injectée avant l'autre et si les doses de bactéries sont différentes.
English: Another presentation focused on remote sensing applications using images from the China-Brazil Earth Resources Satellite.
French: Une autre présentation a été consacrée aux applications de la télédétection utilisant les images du satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres.