ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): On behalf of the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and my country, Costa Rica, I have the honour to introduce the draft resolution on agenda item 31, entitled “University for Peace”.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Au nom de la République dominicaine, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de mon pays, le Costa Rica, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution sur le point 31 de l'ordre du jour, « Université pour la paix ».
English: • One barrier is the widely held idea that educating patients (e.g., pre-operative breathing exercises) is a simple and uncomplicated skill (one that is taught early and expected to be practiced early).
French: • Un de ces éléments est l'idée largement répandue que l'éducation des patients (par exemple au sujet des exercices respiratoires suggérés avant une opération) est simple et facile puisqu'on l'enseigne très tôt aux étudiants pour qu'ils la mettent rapidement en pratique.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: 3/ 00 Devices or single parts for facilitating escape from buildings or the like, e.g. protection shields, protection screens; Portable devices for preventing smoke penetrating into distinct parts of buildings (A 62 B 1/00 takes precedence)
French: 3/ 00 Dispositifs ou éléments pour faciliter l'évacuation des bâtiments ou similaires, p.ex. boucliers de protection, écrans de protection; Dispositifs portatifs pour empêcher la fumée de pénétrer dans certaines parties du bâtiment (A 62 B 1/00 a priorité)
English: • Human Resources (1)  April - June 2005
French: • Ressources humaines (1)  Avril à juin 2005
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, everybody has said that the free trade agreement with the Republic of Korea is an institutional and strategic innovation on the part of the Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde a dit que l'accord de libre-échange avec la République de Corée représente une innovation institutionnelle et stratégique de la part de l'Union.
English: University of Chicago Press, 1999; also published as NBER Working Paper no. w7094, June 2000 (this version cited here).) Lipsey makes two points relevant to this debate: firstly, that "the definition of direct investment, and therefore its measurement, have changed considerably over time", with the more nebulous concept of "lasting interest" replacing that of "control" (pp.
French: Dès que cela sera matériellement possible après qu'elle aura appliqué une mesure aux termes du présent article, une Partie: a) b) soumettra au FMI, pour examen aux termes de l'article VIII des Statuts du FMI, toute restriction de change appliquée au titre du compte courant; engagera des consultations de bonne foi avec le FMI sur les mesures d'ajustement économique visant à remédier aux problèmes économiques fondamentaux à la source des difficultés; et adoptera ou maintiendra des politiques économiques conformes à ces consultations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenyan government has embarked on an economic program of structural readjustment in the forthcoming Development Plan covering the period 1984 to 1988.
French: Edited Abstract French (2005/04/08) Le Plan de développement du gouvernement du Kenya, pour les années 1984-1988, propose un programme économique de réajustement structurel.
English: The human resources liaison office will review, update and distribute the revised guidelines and implement and deploy the human resources management systems in liaison with the United Nations Office at Nairobi for the timely recruitment and placement of staff.
French: Le Bureau de liaison des ressources humaines examinera, mettra à jour et diffusera les lignes directrices révisées et mettra en œuvre et déploiera le système de gestion des ressources humaines en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi aux fins de recrutement et de placement en temps utile du personnel.
English: • A new CHRC web site look with navigation that will let you access CHRC's wealth of resources by discipline/ industry: Music and Sound Recording, Film and Broadcasting, Live Performing Arts, Visual Arts and Crafts, Writing and Publishing, New Media, Heritage and Cultural Management. It will also be possible to search by some broad themes:
French: • Un nouveau système de navigation pour le site Web du Conseil qui vous permettra d'avoir accès aux multiples ressources par discipline ou par industrie : musique et enregistrement sonore, cinéma et radiotélévision, arts de la scène, arts visuels et métiers d'art, création littéraire et édition, nouveaux médias, patrimoine ainsi que gestion de la culture. Il sera également possible de faire de la recherche à partir de certains grands thèmes : travail autonome et marketing à l'exportation, par exemple.
English: It is unrealistic to expect ICC to handle more than a fraction of the cases potentially coming within its jurisdiction.
French: Il serait utopique d'espérer que la CPI traite davantage qu'une toute petite partie des affaires pour lesquelles elle pourrait être compétente.
English: In line with that priority, Turkey must create conditions corresponding to those in the EU Member States, so as to ensure that non-Muslim religious communities can function.
French: Conformément à cette priorité, la Turquie doit créer des conditions correspondant à celles que connaissent les États membres de l’UE, afin d’assurer le fonctionnement des communautés religieuses non musulmanes.
English: Colombia has presented three reports to the Committee against Torture.
French: La Colombie a présenté trois rapports au Comité contre la torture.
English: This sector therefore needs possible alternatives not only to be examined, but also offered.
French: C'est pourquoi il faut non seulement rechercher davantage mais également proposer des solutions alternatives dans ce secteur.
English: Thus, the next experiments were carried out in the dark.
French: Les expériences suivantes se déroulent donc à l'obscurité.
English: Those operations involved dismantling the support structure of operatives with ties to Al-Qaida and arrests of several individuals.
French: Ces opérations ont consisté à démanteler des structures d'appui composées d'agents ayant des liens avec Al-Qaida et à arrêter plusieurs individus.
English: Since aid to victims is not dependent upon the filing of charges with the police authorities, the victim assistance statistic also covers cases which do not appear in the police crime statistic.
French: Comme l'aide aux victimes n'est pas subordonnée à une dénonciation de l'acte auprès des autorités de police, la statistique de l'aide aux victimes fait aussi état de cas qui ne figurent pas dans la statistique policière de la criminalité.
English: Threats against the state security:
French: Menaces contre la sécurité de l'État :
English: Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as well as its resolution 53/1 C of 2 November 1998, concerning emergency assistance to Central America, owing to the destruction caused by hurricane Mitch,
French: Réaffirmant ses résolutions dans lesquelles elle constate et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance, tant bilatérales que multilatérales, que la communauté internationale apporte sur les plans économique, financier et technique afin de promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des populations et des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier la résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ainsi que la résolution 53/1 C du 2 novembre 1998, relative à l'assistance d'urgence à l'Amérique centrale, qu'elle a adoptée à la suite des destructions causées par le cyclone Mitch,
English: The Committee appealed to the international community for urgent and significant assistance to the Congo in taking the necessary action to consolidate the peace.
French: Le Comité a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte une assistance urgente et conséquente au Congo dans la réalisation des nécessaires actions de consolidation de la paix.
English: All these measures may be appealed to court.
French: Toutes ces mesures peuvent être contestées par un recours devant un tribunal.
English: Subsection 76(3) of SIMA provides that the Tribunal shall not initiate a review at the request of a person or government unless that person or government satisfies the Tribunal that a review is warranted.
French: Le paragraphe 76(3) de la LMSI prévoit que le Tribunal ne fait droit à une demande de réexamen présentée par une personne ou un gouvernement que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celle-ci.
English: • GST34-2 Goods and ServicesTax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants - for Telefile and Netfile clients
French: • GST34-2 Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - pour la clientèle d'IMPÔTEL et d'IMPÔTNET
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XVII
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XVII
English: The summary is to be written in your own words.
French: Le résumé doit être rédigé dans vos propres mots.
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary.
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: At European level too, we increasingly notice that certain limits are reached in the Member States.
French: Tout comme c'est le cas ici, nous constatons de plus en plus souvent, ces derniers temps, que certaines limites ont été atteintes au niveau des États membres.
English: 31/2005 (Turkmenistan) 83
French: Avis no 30/2005 (Brésil) 83
English: [82] Furthermore, the CBSA confirmed during on-site exporter verification, that new employees are generally hired by way of signs posted at the factory gate, through word of mouth referrals by existing employees and by way of notices of available positions posted with local employment offices.
French: [82] De plus, l'ASFC a confirmé durant des vérifications sur place chez les exportateurs que les nouveaux employés étaient généralement recrutés au moyen d'affiches placées sur les portes des usines, du bouche-à-oreille perpétué par les employés existants et d'avis de postes disponibles remis aux bureaux d'emploi locaux.
English: It is also unlikely that emtricitabine would affect the metabolism of co-administered drugs.
French: Il est également peu probable que l'emtricitabine perturbe le métabolisme des médicaments administrés en concomitance.
English: Consequently, commission counsel received ready access to government information, expertise, witnesses, and assistance.
French: Ainsi, l'avocat de la Commission a pu avoir accès aux renseignements, à l'expertise, aux témoins et à l'aide du gouvernement pour effectuer son travail.
English: Values guide day-to-day operations, linking operations and long term direction.
French: Valeurs Ensemble de convictions ou de normes défendues par un organisme, une collectivité, etc. et sur lesquelles il fonde ses activités.
English: I understand this information will be referred initially to the Sub-Committee.
French: Je crois comprendre que ces renseignements seront initialement remis au Sous-Comité.
English:  Heres a though, Today, there are 33.2 millions people over 65 who make up over 12% of the population. and so far none of them have posted anything here.
French:  Célébrer la mort, voilà qui constitue une approche moderne et sensée.
English: Most of the resources available to older people are provided by pension systems.
French: Le maintien du système de solidarité est également crucial pour la cohésion sociale en Europe.
English: The quality of our environment Section 2.4, Innovation, Industry Canada's Response:
French: La qualité de notre environnement Section 2.4, Innovation, Les mesures prises par Industrie Canada :
English: The fund capitalizes on the opportunities and strengths that exist in these communities to develop competitive, productive, strategic industry sectors; strengthen infrastructure in rural communities; and invest in projects that enhance communities’ capacity to overcome economic development challenges.
French: Ce fonds tire parti des possibilités et des forces qui existent au sein de ces collectivités dans le but d’établir des secteurs industriels concurrentiels, productifs et stratégiques, de renforcer l’infrastructure au sein des collectivités rurales et d’investir dans des projets qui accroissent les capacités de ces dernières à surmonter les obstacles à leur développement économique.
English: Those regulations, if approved, could make Bermuda less attractive for corporate investors because they would reduce the incentive for companies to be based offshore.16
French: Si ces projets sont adoptés, les Bermudes pourraient devenir moins attrayantes pour les sociétés qui seraient alors moins tentées par l'extraterritorialité.
English: Law 6172 of November 1977 addresses the land rights of indigenous peoples in Costa Rica.
French: Au Costa Rica, la loi 6172 de novembre 1977 traite des droits fonciers des peuples autochtones.
English: Establish a good sensory quality indicator for citrus fruit;
French: - Etablir un bon indicateur de la qualité sensorielle des agrumes.
English: It was noted that the draft provision referred in a broad manner to the obligations of article 5.2.1, which included also carrying, keeping and caring for goods.
French: Il a été noté que le projet de disposition mentionnait en termes généraux les obligations énoncées à  5.2.1, qui comprenaient également l'obligation d'assurer le transport, la garde et la protection des marchandises.
English: In 1997-98, this number had increased to 53.6 percent.  5.
French: En 1997-1998, elles représentaient 53,6 pour 100.   5.
English: Validation Validation for cadaveric and live donors is ongoing
French: Validation La validation pour les donneurs cadavériques et vivants est en cours
English: Respondent: 9404.90.20 16 AP-97-061 Alderbrook Industries Limited
French: Intimé : 9404.90.20 16 AP-97-061 Alderbrook Industries Limited
English: Unfortunately, however, such developments in the norms of international law were not an obstacle to their violation.
French: Malheureusement, cette évolution du droit international n'empêche pas la violation de ces normes.
English: The dinners are held at TLN between 6 and 8 p.m., with about 35 or so in attendance.
French: Ces dîners ont lieu au Réseau du leadership entre 18 h et 20 h et se limitent à environ 35 convives.
English: Sexually abusive juveniles are different from their adult counterparts in that deviant sexual interests in youth are relatively infrequent.
French: Les jeunes délinquants sexuels se distinguent des délinquants sexuels adultes du fait que leurs intérêts sexuels déviants sont relativement peu fréquents.
English: Most countries report the increasing development of plans and policies to address the specific needs of older persons, in line with the recommendations identified in the Plan of Action.
French: La plupart des pays signalent la multiplication des plans et politiques tenant compte des besoins propres aux personnes âgées, conformément aux recommandations énoncées dans le Plan d'action.
English: Various bile salts, taurocholic acid, pooled chicken bile, sodium glycocholate, and sodium taurodeoxycholate were used in conjunction with trypsin as media to excyst sporozoites of I. brachyrhynchi.
French: Divers sels biliaires, de l'acide taurocholique, de la bile de poulet, du glycocholate de sodium et du taurodésoxycholate de sodium combinés à de la trypsine ont servi de milieux propres à provoquer la libération des sporozoïtes d I. brachyrhynchi de leur kystes.
English: Strengthening the Foundations: Modernizing the Canada Health Act
French: Le comité aurait le pouvoir de formuler des avis et des recommandations non exécutoires.
English: There is a very strong presumption among international lawyers that, notwithstanding such influences, the law itself should be read in a universal fashion.
French: Les publicistes sont très fermement convaincus qu'en dépit de ces influences le droit lui-même doit être interprété de manière universelle.
English: 2002 Compendium of Election Administration in Canada and 2002 Comparative Overview in PDF format
French: L'édition 2002 du Compendium de l'administration électorale au Canada et de la Vue d'ensemble comparée en format PDF
English: MS Word (Version 8.0) 000707.doc - 20KB 0707bell.doc - 43KB 0707telus.doc - 49KB 2000/07/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MS Word (Version 8.0) 000707.doc - 20KO 0707bell.doc - 43KO 0707telus.doc - 49KO 2000/07/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This drop-off was observed across occupational groups, regions and departments.
French: Ce déclin a été observé dans tous les groupes professionnels, toutes les régions et tous les ministères.
English: Organizational skills If you’ve got a busy life (and who doesn’t) it takes some planning ahead and time-management to get everything done in a day.
French: Sens de l’organisation Comme tout le monde, vous menez une vie bien remplie. Pour arriver à tout faire en une journée, il faut savoir planifier et gérer son temps.
English: Letters of support for the complaint were received from the three other Canadian producers.
French: Une lettre d'appui à la plainte a été reçue des trois autres producteurs nationaux.
English: 2) Effective planning.
French: Davantage de ressources scientifiques.
English: Blazon Arms Gules on a pile Or a pile Azure, overall four barrulets, in chief a cartwheel Or charged with a rose Gules; Crest A lyre Or issuant from indigo flowers Azure and lotus plants proper; Motto ESSE QUAM VIDERI; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A torteau overall a cartwheel Or all encircled of indigo branches Azure; Differenced Arms for Eleanor Jane Thompson, daughter of Alan Brian Thompson Gules on a pile Argent a pile Azure, overall four barrulets Argent, in chief a cartwheel Or charged with a rose Gules; Differenced Arms for Phillip Lester Thompson, son of Alan Brian Thompson The Arms of Alan Brian Thompson within a bordure Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Russell Berton Thompson, son of Alan Brian Thompson The Arms of Alan Brian Thompson within a bordure Or;
French: Blason Armoiries De gueules à la pile d'or chargée d'une pile d'azur surchargée d'une roue de charrette d'or ornée d'une rose de gueules, à quatre burèles d'or brochantes; Cimier Une lyre d'or mouvante de fleurs d'indigo d'azur et de plants de lotus au naturel; Devise ESSE QUAM VIDERI; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau de gueules à une roue de charrette d'or brochante, le tout environné de branches d'indigo d'azur; Armoiries brisées d'Eleanor Jane Thompson, fille d'Alan Brian Thompson De gueules à la pile d'argent chargée d'une pile d'azur surchargée d'une roue de charrette d'or ornée d'une rose de gueules, à quatre burèles d'argent brochantes; Armoiries brisées de Phillip Lester Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Les armes de Alan Brian Thompson encloses dans une bordure d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Russell Berton Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Les armes d'Alan Brian Thompson encloses dans une bordure d'or;
English: A contractual right of retention, if accompanied by the creditor's power of sale, functions as a possessory pledge (see para.
French: Un droit contractuel de rétention, s'il s'accompagne pour le créancier de la faculté de vendre, fonctionne comme un gage avec dépossession (voir par.
English: Various processes involved in the production of hydrogen, which is an essential part of the hydrodesulphurization process, are also covered.
French: Les divers procédés mis en jeu dans la production de l’hydrogène, qui constitue une partie essentielle du procédé d’hydrodésulfuration, sont aussi traités.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health.
French: L’adoption d’une approche de gestion axée sur l’écosystème ou sur les bassins hydrographiques est importante afin de conserver des écosystèmes sains et de protéger la santé humaine.
English: 1.1 Governments must commit finances to achieve MDG3 if they have not already.
French: 1.1 Les gouvernements doivent affecter des fonds à la réalisation de cet objectif, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: There has been little or no work done regarding "most efficient organization".
French: L’amélioration du processus opérationnel a été en bonne partie réactive et ponctuelle.
English: (The lists of speakers for all segments are open.
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: Programme for dealing with women's concerns in the primary care services and in family medicine training programmes.
French: L'organisation du premier Colloque international sur le tabagisme chez les femmes L'élaboration d'un programme de traitement du mal-être des femmes dans le cadre des services de soins de santé primaire et des programmes de formation des médecins généralistes.
English: Levels in an organizational hierarchy should be separated with a comma (,), a period (.), or a semicolon (;).
French: Les niveaux d'une hiérarchie organisationnelle doivent être séparés par une virgule (,), par un point (.) ou par un point-virgule (;).
English: Some of these are the ‘researchers’ and are mainly voluntary organisations and community groups that have been working very hard to come up with new solutions to the problems encountered by certain groups in the labour market.
French: Ce partenariat de développement (PDD) EQUAL a défini un terrain commun (ou «Common Ground», d’où le nom du PDD) avec les employeurs.
English: Mr. Gabay, President  Mr. Haugh  Ms. Stern
French: M. Gabay, Président M. Haugh Mme Stern
English: There were 477 that (one) day, a number that did not include those missing and presumed dead” — according to accounts of those events by a freelance journalist, Thomas Goltz.
French: Il y en avait 477 ce jour-là, nombre qui ne comprend pas ceux qui sont portés disparus ou présumés morts, comme l'a indiqué un journaliste indépendant, Thomas Goltz, dans son compte rendu des événements.
English: Employee benefit plans 5,982 4,552 4,374 4,928 4,928 Payments to Canadian National - Victoria Bridge 11,709 3,072 3,300 3,300 3,300 Northumberland Strait Crossing subsidy 46,934 48,325 49,900 48,956 48,956 Proceeds from the sale of surplus Crown assets - 25 - - - Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Refunds of previous year's expenditures 2,474 - 1,496 - 1,900 - 1,742 40 1,742 40
French: Régimes d'avantages sociaux des employés 5 982 4 552 4 374 4 928 4 928 Paiements au Canadien National - pont Victoria 11 709 3 072 3 300 3 300 3 300 Subvention versée à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 46 934 48 325 49 900 48 956 48 956 Produits de la vente des biens excédentaires de l'État - 25 - - - Paiements au titre des ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 2 474 1 496 1 900 1 742 1 742 Remboursement des dépenses d'exercices antérieurs - - - 40 40