ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving Breaches of Contract The most common way to resolve breaches of contract is through payment for monetary damages.
French: Résoudre une rupture de contrat La façon la plus courante de résoudre une rupture de contrat est d’accorder un montant compensatoire en argent.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability Environmental Sustainability Global environmental sustainability depends on intact and healthy ecosystems.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement Viabilité de l'environnement La viabilité de l’environnement dans le monde repose sur des écosystèmes sains et intacts.
English: Preventive diplomacy required enhancing, without any delay, the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of her Office, and strengthening their capabilities appropriately.
French: La diplomatie préventive exigeait un élargissement sans délai du rôle de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et un renforcement de leurs moyens qui soit à la mesure des besoins.
English: In the Final Declaration adopted by consensus at the Conference last year, the participating States stressed the importance of prompt signature and ratification by those whose ratification was needed for its entry into force but which had not yet ratified.
French: Dans la déclaration finale adoptée par consensus lors de la Conférence de l'an passé, les États participants ont souligné que ceux qui ne l'avaient pas encore fait devaient impérativement signer et ratifier au plus vite le Traité afin d'en permettre l'entrée en vigueur.
English: We are hoping to develop a probe that can measure the response of microglia in people with peripheral nerve injury," said Dr. Michael Salter, a CIHR-supported investigator at SickKids.
French: Nous espérons développer une sonde qui pourra mesurer la réponse des microglies chez les personnes présentant des lésions nerveuses périphériques » , indique le Dr Michael Salter, un chercheur du SickKids financé par les IRSC.
English: (b) To collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and to use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children with disabilities living in rural areas of the country;
French: b) De collecter des données statistiques adéquates et ventilées sur les enfants handicapés et de s'en servir pour élaborer des politiques et des programmes destinés à leur assurer l'égalité des chances dans la société, en prêtant une attention particulière aux enfants handicapés qui vivent dans les zones rurales;
English: The labour force and post-secondary education participation rates of rural youth tend to be lower than in urban areas and wages for those with employment are relatively lower as well.
French: Le gouvernement va appuyer la formation des Canadiens en milieu de travail en collaborant avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le perfectionnement des compétences soient plus accessibles aux travailleurs canadiens et répondent mieux aux besoins de l’économie.
English: Concerning Fateh Jamus and Issam Dimashqi
French: Concernant Fateh Jamus et Issam Dimashqi
English: The world can't wait for urgent action on climate change, and it is your responsibility to take the lead.
French: Le monde ne peut attendre pour une action d'urgence sur les changements climatiques, et il est de votre responsabilité de prendre les devants.
English: • April through May – CWS-HQ undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of the regulatory proposals.
French: • D'avril Ã mai : l'AC du SCF entreprend le processus visant la prÃ©paration des documents juridiques et l'obtention de l'approbation des propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: Gives the volume, from 0 to &F. The volume is cancelled if a HARD sound is triggered.
French: Precise le volume, de 0 a F. Notons que le volume est annule si un son HARD est enclenche.
English: BI Technologies has been an innovator and leader in electronic components for 50 years.
French: BI Technologies s’impose, depuis 50 ans, comme une firme chef de file novatrice de composants électroniques.
English: Annulment of decisions not to adopt the formal instruments contained in the Commission's recommendations pursuant to Article 104(8) and (9) EC and of the Council conclusions on assessing the actions taken by France and Germany in response to recommendations of the Council - Reduction of an excessive deficit - Unlawfulness of the decisions and of the Council conclusions - Adoption of an instrument not envisaged by the Treaty and contrary to the system established by it.
French: 140, par. 8 et 9, CE et des conclusions du Conseil sur l'évaluation des actions entreprises par la France et par l'Allemagne en réponse aux recommandations adressées par le Conseil - Réduction du déficit excessif - Illégalité des décisions et des conclusions du Conseil - Adoption d'un instrument non prévu par le traité et contraire au système établi par celui-ci
English: Built in 1883, it was the immensity of the cement factory that had the task of asserting the modernity of its installations and their considerable production capacity.
French: La cimenterie a été construite en 1883 et elle a confié à sa masse la tâche d’affirmer la modernité des installations et leur considérable capacité de production.
English: Among its other tasks should be to agree on a definition of the crime of aggression; the other most serious international crimes had been given precise definition.
French: Elle doit encore, entre autres tâches, se mettre d'accord sur une définition du crime d'agression; les autres crimes internationaux les plus graves ont été précisément définis.
English: “It is the bond of perfection” (Colossians 3:14) and the foundation of the other virtues to which it gives life, inspiration, and order.
French: Elle est le « lien de la perfection » (Col 3,14), le fondement des autres vertus, qu’elle anime, inspire et ordonne.
English: The issue of rural development is at the core of the activities of the Ministry, in addition to other programmes such as the Rural Outreach and Development Programme, which aims to provide farmers with agricultural supplies, such as seeds, fertilizers and tools, as well as technical assistance services.
French: Le développement rural se trouve au coeur des activités du Ministère, qui exécute également d'autres programmes tels que le programme d'animation et de développement rural, qui vise à fournir aux agriculteurs des intrants agricoles y compris des semences, des engrais et des outils, ainsi que des services d'assistance technique.
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 FINTRAC Sanitized Money Laundering Case This case shows an intricate pattern of linkages between seven individuals and four businesses with suspected ties to organized crime.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Cas épuré de blanchiment d'argent de CANAFE Ce cas illustre les liens complexes qui relient sept personnes et quatre entreprises entretenant des liens présumés avec le crime organisé.
English: This is a critical part of the management.
French: Il s'agit là d'une étape cruciale de la prise en charge du cas.
English: • Case and Service Planning and Court/Legal Activities
French: • le système des admissions, des congés et des transferts;
English: Performance Measure Results Expectation 1996-1998 1998-2000 2000-2001
French: Tableau 2 - Traitement rapide des cas Mesure du rendement Résultats attendus 1996-1998 1998-2000 2000-2001
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation
English: Although they were actively engaged in political parties, women were often reluctant to become electoral candidates.
French: Bien qu'elles participent activement aux partis politiques, les femmes répugnent souvent à se présenter aux élections.
English: It is a modern and new hotel and both me and my husband like it. Just located opposite of the cable car station and a very short walk to the old town.
French: Cet hôtel est bien situé, moderne et élégant.
English: Calculations by the OECD of the total support estimate given to agriculture by states demonstrate that European consumers pay a premium for food beyond that of most other OECD members.
French: Il ressort des calculs de l'OCDE sur le total des fonds de soutien publics à l'agriculture que les consommateurs européens paient un surcoût sur leurs produits d’alimentation par rapport à la plupart des autres pays de l'OCDE.
English: Age is not a valid reason to disregard someone in the recruitment procedure nor for dismissal, except if this is in accordance with the pension system.(1)
French: L’âge n’est pas une raison valable pour écarter une candidature lors d’une procédure de recrutement ou pour licencier quelqu’un, à moins que ceci soit en accord avec les dispositions du régime de retraite.(1)   Il serait logique d’assouplir les règles relatives à l’âge de la retraite en fonction des préférences et des compétences de la personne.
English: Please fill out the form and include it with your shipment of the part that needs to be repaired.
French: Nous vous remercions par avance de joindre ce formulaire dans le colis avec votre matériel défectueux.
English: UNDCP will follow a flexible approach, one that strengthens ongoing evaluations at the project level, and focuses also on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.
French: Il adoptera une approche souple propre à renforcer les évaluations en cours au niveau des projets et à centrer l'attention sur des programmes nationaux ou sous-régionaux spécifiques ou sur des questions techniques, le cas échéant.
English: "This helped us host a quality, world-class event, while also establishing a legacy for Canada in the international sports community."
French: Cette somme nous a permis de présenter une compétition de calibre mondial, en plus de consolider la présence canadienne au sein de la communauté sportive internationale.
English: 16 Thornberry, Terence P., David Huizinga and Rolf Loeber.
French: 16 Thornberry, Terence P., David Huizinga et Rolf Loeber.
English: Education Sharing of educational opportunities at the pediatric cardiology residency training programs (All centres participate in giving sessions).
French: Éducation Mise en commun des moyens d’enseignement pour les programmes de résidence cardiologique infantile (tous les centres offrent les séances).
English: It is part of the daily ritual of almost seven million Canadians and it is going to take a sustained and a long term effort by all partners to achieve our public health goals.
French: Il fait partie du rituel quotidien de près de sept millions de Canadiens et de Canadiennes. Enfin, tous les partenaires de la lutte contre le tabagisme doivent déployer des efforts soutenus et prolongés s'ils veulent atteindre leurs objectifs de santé publique.
English: Health Canada is committed to evaluating environmental, social/cultural and economic costs and benefits of its decisions and activities. 
French: Santé Canada s'engage à évaluer les coûts et les avantages sur les plans environnemental, social, culturel et économique de ses décisions et de ses activités.
English: Since 1992, Alliance Sud Expertise (the former Debt-for-Development unit) is providing expertise to official and private development agencies in different specific areas.
French: Alliance Sud Expertise (autrefois service désendettement) exécute des mandats d’ordre conceptionnel et opérationnel pour des tiers. Ses domaines de compétences portent sur l’efficacité de la coopération au développement et la société civile.
English: The application of key concepts and current themes from the literature, as well as ideas from the Health, Work, and Wellness Conference 97, is evident.
French: L'application des concepts clés et des thèmes actuels évoqués dans la littérature, ainsi que des idées soulevées lors de la Conférence Santé, travail et mieux-être 97, est évidente.
English: There are people who believe that there is nothing more relaxing than a comfortable hike on well-kept trails through the Swiss Alps or around the lakes and along the rivers.
French: Certaines personnes vous diront que rien ne vaut une agréable randonnée sur d'excellents chemins dans les montagnes ou au bord des lacs de Suisse.
English: • One program personnel and one former client indicated that that it was the responsibility of the Rural Exhibits Program to be present in rural areas and that the GCEP events are complementary.
French: • Un employé du programme et un ancien client indiquent qu'il incombe au Programme des expositions rurales d'être présent dans les régions rurales et que les événements relevant du PEGC sont complémentaires aux siens.
English: In January 2003 the Department conducted a pilot exercise in rapid deployment at UNLB with the participation of staff from existing peacekeeping operations as well as from Headquarters.
French: En janvier 2003, le Département a organisé un exercice pilote de déploiement rapide à la Base de Brindisi avec la participation du personnel du Siège et du personnel des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Land On April 1, 1999, the map of Canada changed with the birth of the new territory of Nunavut.
French: Le territoire Le 1er avril 1999, la carte du Canada a été modifiée avec la naissance du nouveau territoire du Nunavut.
English: Work preparing for the review process has already started and much of this is being done in collaboration with the European Commission, which is aiming to prepare a thematic strategy on air pollution in 2005.
French: La préparation du processus d'examen a déjà commencé, en grande partie avec la collaboration de la Commission européenne qui s'est fixé pour but d'élaborer une stratégie thématique pour combattre la pollution atmosphérique en 2005.
English: Unfortunately, there is no standard method for calculating a high school non-completion rate.
French: Malheureusement, il n'existe pas de méthode standard pour calculer le taux de départ du secondaire.
English: Personnel monitoring data need to be retained as a permanent record and be made readily available for review by industrial radiography personnel, other users of the equipment and the regulatory authority.
French: On devra co nserver les données individuelles d'exposition dans un dossier permanent qui pourra être examiné facilement à la demande du personnel de radiographie industrielle, les autres utilisateurs des appareils et le personnel de l'autorité réglementaire.
English: The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
French: L'actuel accord de partenariat, dont la renégociation est au point mort, arrive à échéance en décembre 2007.
English: LUANSHYA Pastors Fellowship says it is happy that Roan Member of Parliament Chishimba Kambwili has recognised the goodness of the new Chinese investment and urged politicians not to condemn anything conceptualised by the Government.
French: L'économie baisse, le prix de l'engrais monte, et les agriculteurs zambiens sont en train de détourner les eaux usées pour leurs potagers. Les eaux usées non traitées constituent un cocktail de germes qui peuvent causer des maladies mortelles.
English: Social policy: The role of UNICEF in education sector-wide approaches in Eastern and Southern Africa
French: Politique sociale : le rôle de l'UNICEF dans les approches sectorielles en matière d'éducation en Afrique de l'Est et en Afrique australe
English: with the "issuing" SSS (i.e. the SSS in which the securities have been issued and deposited) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB, in general the central bank of the country where the SSS is located.
French: quel les titres ont été émis et déposés), le transfert des garanties sur un compte tenu par la banque centrale nationale locale, en général la banque centrale du pays dans lequel est établi le système de règlement-livraison de titres.
English: I.60 The Advisory Committee welcomes the apparent success of these cost-saving measures and encourages the Secretariat to continue to explore the feasibility of using them more widely; however, a number of concerns occur to the Committee in relation to the increased emphasis on contractual translation and editing.
French: I.60 Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le succès apparent de ces mesures d'économie et encourage le Secrétariat à continuer à étudier la possibilité de les appliquer plus largement; cependant, le Comité est préoccupé par la place de plus en plus grande faite à la traduction et à l'édition contractuelles.
English: Telecommunications and Internet infrastructure in relation to Internet use in other Council of Europe member states As far as other Council of Europe member states are concerned, the Centre for Democracy and Technology carried out a survey of telecommunications and Internet infrastructure in 17 south-east European countries in 2000.
French: En revanche, l’Espagne a enregistré une baisse importante de l’utilisation de l’internet chez les enfants (-9 points). De façon générale, le nombre de garçons utilisateurs de l’internet est légèrement plus élevé que le nombre de filles (52 % contre 48 %).
English: A parallel process has been undertaken with two francophone groups, le Réseau national action éducation femmes and Relais-Femmes.
French: Un processus parallèle a été entrepris avec deux groupes francophones, à savoir Relais-Femmes et le Réseau national action-éducation femmes.
English: Counter-reply of the Party complained against.
French: Contre-réplique de la partie qui fait l'objet de la plainte.
English: "The option of giving notices of the end of the trend/beginning of the correction is activated!
French: "La rupture EN HAUT du 3-ième bar АО!
English: GRRF agreed to include the clarifications proposed by India (GRRF-65-29).
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure les précisions proposées par l'Inde (GRRF-65-29).
English: Food aid helps stabilize countries and regions.
French: L'aide alimentaire contribue à stabiliser les pays et les régions.
English: Note: (1) The complaints concern a vast number of subject-matters, rarely to the violation of fundamental rights.
French: Note : (1) Les plaintes portent sur un grand nombre de sujets, et rarement sur la violation des droits fondamentaux.
English: "It is a discriminatory practice for a person or a group of  persons acting in concert to communicate telephonically or to  cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by  means of the facilities of a telecommunication undertaking within  the legislative authority of Parliament, any matter that is  likely to expose a person or persons to hatred or contempt by  reason of the fact that the person or those persons are  identifiable on the basis of a prohibited ground of  discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou  un groupe de personnes agissant d'un commun accord, d'utiliser ou  de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou  en faisant recourir aux services d'une entreprise de  télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour  aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à  la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe  identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/30 - FILE #: 8740-B1-3965/99 - BC TEL - TN 3965 - General Tariff - Number of changes to rates and conditions for Centrex Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/30 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3965/99 - BC TEL - AMT 3965 - General Tariff - Number of changes to rates and conditions for Centrex Service
English: Competencies are shared as follows: the State is responsible for setting the level of the basic benefits and thereby ensuring the cohesion of the system.
French: Les compétences sont réparties comme suit. L’Etat fixe le montant des prestations de base et veille, ce faisant, à la cohésion du système.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roc De Caldes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roc De Caldes .
English: The 1995 Survey of Work Arrangements examined the work practices of paid workers in the main job, including whether or not they worked at home.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 a examiné les pratiques de travail des travailleurs rémunérés dans leur emploi principal, en demandant notamment sils travaillaient ou non à domicile.
English: For example, the traditional rural agricultural industry is employing fewer and fewer people, accounting for a declining share of regional economic output.
French: Par exemple, l'industrie agricole rurale traditionnelle emploie de moins en moins de gens, et sa part de la production économique régionale est en décroissance.
English: The current NAMA proposal would effectively cap their tariffs at the level of 19-26 per cent.
French: Dans la pratique, la proposition actuelle plafonnerait leurs droits à 19-26 %.
English: Special mandates are single category mandates in the bond or equity sectors.
French: Les mandats spéciaux sont des mandats dans lesquels la fortune n'est investie que dans une seule catégorie de placement (obligations ou actions).
English:    . Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in this debate entitled ‘progress report’ on the Intergovernmental Conference – with the emphasis on the word ‘progress’ – I have to say, quite frankly, that the Commission is concerned.
French:    . -Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, dans cette séance intitulée "rapport de progrès" - progrès - de la Conférence intergouvernementale, je vous dis, très franchement, que la Commission est inquiète.
English: A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
French: Un bilan prévisionnel d'approvisionnement quantifie les besoins annuels relatifs aux produits figurant à l'annexe I. L'évaluation des besoins des entreprises de conditionnement ou de transformation de produits destinés au marché local, expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté, exportés vers des pays tiers dans le cadre d’un commerce régional ou dans le cadre d’un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé. Supprimé
English: Negotiation of agreement regarding proposed Special Management Area which will adversely affect rights of CTFN under a Settlement Agreement Government CTFN
French: Négociation d’une entente concernant une zone spéciale de gestion proposée qui aura des effets négatifs sur les droits que détient la PNCT en vertu d’une entente portant règlement Gouvernement PNCT
English: I believe that the recent experiences where Members of this Parliament, for example Mr Schori and Mr Cushnahan, have been appointed chief observer have been extremely successful and should be repeated.
French: Je crois que les récentes expériences où des députés européens, tels que MM. Schori et Cushnahan, ont été désignés pour assumer la fonction de chef de mission ont été extrêmement positives et qu' elles doivent être renouvelées.
English: Effective June 30, 2005 over 100,000 estates, consisting of both Summary Administrations and Division II Proposals, have been electronically filed, accepted and processed.
French: En effet, plus de 100 000 dossiers d’administration sommaire et propositions de consommateur ont été déposés par voie électronique, acceptés et traités.