ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed requirements would enable Canada to meet its international commitments on the end-of-use and destruction of PCBs.
French: dispositions sur l’étiquetage et le suivi de la destruction des BPC entreposés et des BPC contenus dans de l’équipement contaminé en service.
English: Then there's attracting the next round of financing to take proof-of-concept to market.
French: Ensuite, il lui faudra attirer d'autres capitaux pour passer de la validation à la commercialisation.
English: For 2005-2006, the total domestic consumption of protein meal is estimated at about 37 Mt, most of which will be consumed as feed.
French: Pour 2005-2006, l'utilisation intérieure de tourteau de protéines est estimée à près de 37 Mt, dont la plupart est destinée à l'alimentation du bétail.
English: If there are other pay actions to be processed to update the account prior to transfer-out, these pay actions must be processed prior to the pay action code (PAC) 03 because the PAC 03 will limit any further updating of the Master Employee Record (MER) to PACs 12, 30 (pay office), 88 (pay office) and Returned Payment actions via the Standard Payment System (SPS).
French: S'il y a d'autres interventions de paye à être traitées pour mettre à jour le compte avant la mutation de sortie, ces interventions de paye doivent être traitées avant le code d'intervention de pay (CIP) 03 car le CIP 03 limitera la mise à jour future du fichier principal de l'employé (FPE) aux CIP 12, 30 (bureau de paye), 88 (bureau de paye) ainsi que les actions reliées aux paiements retournés via le Système normalisé des paiements (SNP).
English: Musician and sound designer, Christophe Héral, recently explained on Arte Channel in Court-Circuit TV programme how he worked on this film, using film excerpts to illustrate his work.
French: Je en jeu de Guillaume Bourrachot, un dessin animé qui met dramatiquement en scène deux comédiens de théâtre, a été diffusé sur Canal + dans l'émission Mickrociné « spéciale acteurs ». Et dans Sauvage de Paul Cabon, un homme aborde de manière singulière un virage de sa vie.
English: Own illness or disability Go to CHAR-Q54 Pregnancy Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation Other - Specify
French: - 31 Maladie ou incapacité - Passez à CHAR-Q54 Grossesse S'occuper des ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - SPÉCIFIER NSP/R Passez à CHAR-Q55 CHAR-Q54:
English: The Government conducted a study on the complex reasons for, and set out a clear strategy to address teenage pregnancy.
French: Le Gouvernement a .étudié les causes complexes des grossesses précoces et formulé une stratégie claire en la matière.
English: Each is defined for each skill area.
French: Le test qui clôt la formation est une caractéristique essentielle des études de l'OU, indispensable à leur agrément.
English: It urges the Committee of Ministers to examine together with UNMIK this question and to find pragmatic solutions. The Assembly suggests to take into consideration whether to invite representatives of the Assembly as Provisional Institution of Self-Government of Kosovo to participate in its proceedings whenever human rights questions which arise concerning the people and the territory of Kosovo are on the agenda.
French: Elle invite donc le Comité des Ministres à examiner cette question avec la MINUK et à trouver des solutions pragmatiques." L’Assemblée suggère d’examiner s'il convient d’inviter des représentants de l’Assemblée, en tant qu’institution provisoire de l'administration autonome du Kosovo, à participer à ses travaux lorsque des questions relatives aux droits de l’homme et ayant trait a aux personnes et au territoire du Kosovo sont inscrites à l’ordre du jour.
English: Poverty also has a gender dimension: women are worse off than men in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la pauvreté accable les femmes beaucoup plus que les hommes.
English: Gather information from the province/territory, home care agencies in your region, and/or other First Nations/Inuit communities about the policies they use in their Home and Community Care Program.
French: Obtenez de l’information de la province ou du territoire, des services de soins à domicile de votre région ou des autres communautés inuites et des Premières nations relativement à leurs politiques dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: As of 1999, the Canadian Forces were 21 Captains and Majors short of the medical officer target strength of 173, and a similar shortfall for dental officers.
French: En 1999, les Forces canadiennes sont à court de 21 capitaines ou majors dans le groupe professionnel des médecins (dont l’effectif visé est de 173), et il y a un manque à gagner équivalent dans le groupe des dentistes.
English: The transactions were in accordance with the relevant legislative authority in all material respects”.
French: Ils ont également précisé que sur tous les points importants les opérations étaient conformes aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Several results unexpected from the theory of the measurement methods appeared in the comparison: (1) one of the bulk deposition measurements produced lower deposition of acid-related ions than the two wet-only measurements and (2) the monthly wet-only measurements produced higher deposition of sulphate than the two bulk deposition data sets (by 6 and 19%).
French: On a ainsi obtenu plusieurs résultats s'écartant des valeurs théoriques prévues par les méthodes de mesures. Ainsi : 1) l'une des mesures du dépôt global indiquait des dépôts d'ions indicateurs d'acidité inférieurs aux deux mesures des dépôts humides, et 2) les mesures mensuelles des seuls dépôts humides indiquaient un dépôt de sulfate supérieur aux valeurs des deux séries de données sur les dépôts globaux (de 6 et 19%).
English: Millar, John F. American Ships of the Colonial & Revolutionary Periods.
French: Millar, John F. American Ships of the Colonial & Revolutionary Periods, New York, W.W. Norton, 1978.
English: Since Canada now harbours all major known forms of TSEs affecting domestic livestock, wildlife and humans, and the diseases are known to be capable of crossing species boundaries, it is critical to consider them in an integrated fashion for scientific purposes; for disease prevention and control; and for addressing their economic and social impacts.
French: Comme le Canada a maintenant connu des occurrences de toutes les principales formes des EST chez le bétail domestique, la faune et les humains et que l'on sait que les maladies peuvent traverser les frontières entre espèces, il est crucial de les étudier de manière intégrée sous divers angles : scientifique, prévention et contrôle des maladies, impacts économiques et sociaux.
English: As there had been differing views, the two proposals had been referred to the inter-committee meeting.
French: Les avis étant partagés, les deux propositions ont été renvoyées à la réunion intercomités.
English: Following the referendum, the revised constitution had enshrined in law the political equality of men and women.
French: À la suite de ce référendum, la Constitution révisée a entériné le principe de l'égalité des hommes et des femmes sur le plan politique.
English: I know your industry will remain an economic powerhouse.
French: Je sais que votre industrie demeurera une des locomotives de notre économie.
English: Foster improved productivity and competitiveness of innovative technologies, through enhanced efforts to assure the realization of their commercial opportunities. New 6.
French: Promouvoir une productivité accrue et la concurrence des technologies innovatrices grâce aux efforts visant à concrétiser les possibilités commerciales qu'offrent ces technologies. nouvelle 6.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note en outre des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail;
English: According to the Commission, the contested decision is therefore an 'atypical‘ act, no more than a working document, and does not constitute a decision within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) and subject to the formalities applicable to the acts covered by that article.
French: Selon la Commission, la décision attaquée serait donc un acte «atypique», simple document de travail, et ne constituerait pas une décision, au sens de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE), soumise aux formalités applicables aux actes visés par cet article.
English: This cooperation allows us to focus international efforts on solving the most urgent problems and coordinating peaceful initiatives, which in a number of cases have already made an important contribution to the settlement of conflicts.
French: Cette coopération nous permet de concentrer les efforts internationaux sur la solution des problèmes les plus urgents et de coordonner les initiatives de paix qui, dans certains cas, ont déjà contribué de façon positive au règlement de conflits.
English: The distance (A) from the ground to the upper surface of the lowest step, measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 600 mm [400 mm].
French: 1.1 La distance (A) entre le sol et la face supérieure de la première marche, mesurée sur un véhicule en ordre de marche placé sur une surface horizontale plane, ne doit pas dépasser 600 mm [400 mm].
English: No systematic assessment of genetic variability in tea has been done anywhere.
French: Il n'y a encore eu aucune évaluation systématique de la variabilité génétique chez le théier.
English: The time required for lakes to re-equilibrate to lower SO42- deposition differs from lake to lake.
French: Le temps que requiert chaque lac pour recouvrer son Ã©quilibre sous des conditions de retombÃ©es minimales de SO42- diffÃ¨re de l'un Ã l'autre.
English: In that connection, his delegation was disappointed to see that the report contained no information on the question of Palestine and looked forward to receiving an explanation for that omission.
French: Dans ce contexte, la délégation égyptienne déplore le fait que le rapport ne contienne aucune information sur la question palestinienne, et attend avec intérêt une explication à ce sujet.
English: In order to ensure the coordination of joint projects, a “round table” has been established, consisting of representatives of parents, physicians, teachers, the Office of Education, the Office of Social Affairs, and the Office of Public Health.
French: Afin de coordonner les projets communs, une table ronde réunit des représentants des parents, praticiens, enseignants, les directions respectives de l'éducation, des affaires sociales et de la santé publique.
English: In the light of EU enlargement, this co-operation is all the more necessary given that the Council of Europe will offer those states still outside the Union an opportunity to take part in the European project and in this way avoid creating any new dividing lines.
French: A la lumière de l’élargissement de l’Union européenne, cette coopération s’avère d’autant plus nécessaire que le Conseil de l’Europe permettra aux Etats qui resteront en dehors de l’Union de participer au projet européen, évitant ainsi la création de nouveaux clivages.
English: • changes your "economic interest in a security" of your reporting issuer, or
French: CHAMP D’APPLICATION Dans quels cas le règlement s’applique-t-il?
English: According to Bougainville and Montcalm, the town was far from being well-fortified, and would be "taken as soon as it was attacked.
French: Selon Bougainville et Montcalm, la ville était très mal fortifiée et « serait prise dès qu'attaquée ».
English: Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
French: Il faut dûment en tenir compte lors de la détermination des orientations pour la fixation des objectifs à moyen terme et l’évaluation de l’écart par rapport à ceux-ci. iii) Tenir compte des circonstances et développements économiques dans l’application de la procédure de déficit excessif.
English: “ or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.”
French: Paragraphe 5.1.2.3.2 : modification du texte sans objet dans la version française.
English: These three applicants included the Appellant and the successful candidate, Robert Driscoll.
French: L'appelant et le candidat reçu, Robert Driscoll, étaient du nombre.
English: These peptides have sequences rich in proline and glutamine residues closely resembling wheat gluten epitopes.
French: Les séquences de ces peptides sont riches en résidus de proline et de glutamine ressemblant fortement aux épitopes du gluten de blé.
English: CIC intends to amend the Citizenship Regulations to support amendments to the Citizenship Act that were tabled in December 2007.
French: CIC entend modifier le Règlement sur la citoyenneté pour appuyer les modifications à la Loi sur la citoyenneté déposées en décembre 2007.
English: They must make the necessary changes to their national laws by 31 December 2003 at the latest for all sectors except the steel sector (24 July 2002) and synthetic fibres and the motor industry (1 January 2003).
French: Ils apporteront les modifications nécessaires dans leur droit national pour le 31 décembre 2003 au plus tard pour l'ensemble des secteurs, sauf pour l'industrie sidérurgique (24 juillet 2002) et les secteurs des fibres synthétiques et de l'automobile (1er janvier 2003). 4) MESURES D'APPLICATION
English: • Dr. Robert Clarke, Executive Director, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment, Institute of Population Health
French: • M. Robert Clarke, directeur exécutif, Centre McLaughlin pour l'évaluation du risque pour la santé des populations, Institut de recherche sur la santé de la population
English: Statements were made by the representatives of China, Mexico and the United States, as well as by the observers for Italy, Jordan, South Africa, Ghana, Lebanon, Suriname, Sweden and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Mexique et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Italie, de la Jordanie, de l'Afrique du Sud, du Ghana, du Liban, du Suriname, de la Suède et de l'Australie.
English: However, from a reading of the documents referred to above, the recommendation is that the validity of an electronic communication should not be made conditional upon the electronic signature requirement.
French: Cependant, on constate à la lecture des documents susmentionnés qu'il est recommandé de ne pas subordonner la validité d'une communication électronique à l'exigence de signature électronique.
English: As stated in this report, the age of the youngsters is also an important factor in the proceedings.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, la procédure tient également compte de l'âge de ces jeunes.
English: About Ogunsola Kayode Oluremi:
French: Au sujet de Ogunsola Kayode Oluremi :
English: And various Governors General every since have continued that tradition.
French: Et plusieurs gouverneurs généraux ont, depuis, maintenu cette tradition.
English: How does one rate this as Good?
French: Comment peut-on accorder la mention Bien à une telle évaluation?
English: In celebrating the adoption of the Universal Declaration, Mr. Malik said,
French: Célébrant l'adoption de la Déclaration universelle, M. Malik a dit,
English: However, this morning the House is asked to vote on purely technical amendments to the annual adjustment of Regulation 1408/71.
French: Toutefois, ce matin, le vote du Parlement porte sur des amendements de nature purement technique relatifs à l'adaptation annuelle du règlement 1408/71.
English: Furthermore, the expert from Germany expressed his concerns with the activation and deactivation provisions in that proposal and raised a study reservation on paragraph 6.6.7.
French: En outre, l'expert de l'Allemagne a fait part de ses préoccupations concernant les dispositions relatives à l'actionnement et au désactionnement contenues dans la proposition et a formulé une réserve pour complément d'étude concernant le paragraphe 6.6.7.
English: Environment Canada explained that the phased implementation of the two release limits, over the time period as stated in the proposal for the Regulations, would allow the industry the opportunity to test the ability of the control device to meet the higher release limit of 0.2 mg/dscm.
French: Environnement Canada a expliqué que la mise en œuvre progressive des deux limites de rejets indiquées dans le règlement proposé permettrait à l'industrie de vérifier la capacité des dispositifs antipollution de respecter la limite supérieure de 0,2 mg/mcss.
English: RCMP at a glance Our Mandate - is based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act. The mandate of the RCMP in its simplest form is: to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Aperçu de la GRC Notre mandat - Le mandat de la Gendarmerie est fondé sur l'autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, à savoir : appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: In the spring of 2002, the Federal Council submitted to the Legal Affairs Commission of the Council of States a draft federal decree recommending ratification of the Protocol and the raising of the age at which soldiers may volunteer for the Swiss armed forces to 18.
French: Au printemps 2002, le Conseil fédéral a soumis à la commission des affaires juridiques du Conseil des Etats, un projet d'arrêté fédéral proposant de ratifier le Protocole et de relever à dix-huit ans l'âge auquel les soldats peuvent s'engager volontairement dans les forces armées suisses.
English: Important discussions are underway to clarify the expropriation and compensation provisions of the NAFTA’s investment chapter to provide greater certainty as to the parties’ intent in this area.
French: D’importants entretiens se dÃ©roulent Ã l’heure actuelle afin d’expliciter les dispositions du chapitre de l’ALENA sur l’investissement qui ont trait Ã l’expropriation et Ã l’indemnisation et de prÃ©ciser par lÃ les intentions des parties Ã l’Accord dans ce domaine.
English: These aspects affect the whole Middle East, not just the Mediterranean states.
French: Ces aspects concernent l’ensemble du Moyen-Orient, et pas seulement les Etats méditerranéens.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I agree. Mr Decourrière has delivered excellent work.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, chers collègues, le rapporteur Decourrière a effectivement livré un excellent travail.
English: Notice of the application was posted at the post office of Valemount and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Valemount et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Nineteen out of every 20 primary-school-age children in North Africa and Latin America are enrolled in school, and millions more in sub-Saharan Africa and South Asia now receive education — children who previously would never have seen the inside of a classroom.
French: En Afrique du Nord et en Amérique latine, 19 enfants sur 20, parmi ceux qui sont en âge d'aller à l'école primaire, fréquentent un établissement scolaire, et des millions d'autres bénéficient d'un enseignement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud - des enfants qui auparavant n'auraient jamais mis les pieds dans une salle de classe.
English: Aesthetic Design "What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?"
French: Conception esthétique « Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détails) en fonction du type ou du style d'architecture? »
English: With regard to mobile television broadcasting services in particular, in the Commission's view, these services share many of the same characteristics discussed in the Report.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les services de télédiffusion mobile en direct, le Conseil est d'avis que ces services démontrent plusieurs des caractéristiques abordées dans le rapport.
English: • your natural child, your adopted child, or your spouse or common-law partner's child;
French: • votre enfant, un enfant adopté ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait;
English: We must make sure that sufficient resources and measures are available in this respect.
French: Nous devons veiller à ce que les ressources et les mesures suffisantes soient disponibles dans ce domaine.
English: In June 2003, the Society concluded the transfer of pension plan assets and the related pension obligations to the Canadian Blood Services and Héma-Québec for those employees who transferred to the two organizations in 1998.
French: En juin 2003, la Société a conclu le transfert à la Société canadienne du sang et à Héma-Québec des actifs du régime de retraite et des obligations de retraite pour les participants qui ont été mutés à ces deux organismes en 1998.
English: For some, this seemed to hold out the prospect of a real opportunity for IPTF, UNMIBH, and the international community in general.
French: Certains ont cru y voir une évolution prometteuse pour le GIP, la MINUBH et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Programme planning [P.129].
French: Planification des programmes (P.129).
English: A thorough review/evaluation of all information submitted for an EDR is conducted to protect animal health, human health and the safety of Canada's food supply.
French: Santé Canada évalue tous les renseignements soumis pour la DMU afin de protéger la santé animale, la santé humaine et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: The four areas where North Atlantic right whales are most frequently seen feeding are among the few places where extremely concentrated patches of copepods have been documented.
French: Les denses essaims de plancton de la baie du cap Cod résultent également de remontées d’eau causées par des courants de marée, bien qu’il n’y ait aucun bassin profond dans ce secteur.
English: SFC adds that these costs are not necessarily attributable to the tariff itself, but rather to the efficiency in service delivery or the lack thereof.
French: La FMC ajoute que ces coûts ne sont pas nécessairement dans le tarif mais dans l'efficacité (ou l'absence d'efficacité) lors de la fourniture des services.