ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
French: Conformément aux vues exprimées par l'Assemblée générale, un système de notation applicable au personnel du Greffe a été mis en œuvre à compter du 1er janvier 2004.
English: A normal length HHT consist of the following:
French: La durée normale d'un VRL comprend :
English: 23 See UNFPA, State of the World's Population (New York, 2004).
French: Les jeunes ont toujours été fortement représentés parmi les migrants.
English: Submit annual review of National Contact Point to Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the OECD ( 2001- 2003) Progress:
French: Présenter un rapport annuel sur les Points de contact nationaux (PCN) au CIME de l'OCDE ( 2001-2003).
English: Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol of 7 December 1953 Reference UNTS, vol.
French: Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 et amendée par le Protocole du 7 décembre 1953 Référence RTNU, vol.
English: 2.3 Bonthous' Four Key Dimensions for Gathering Intelligence Another example of how to take into consideration cultural factors can be found in Bonthous' (1991: 275-310) analysis of intelligence systems, either for military and strategic purposes or for business organizations.
French: 2.3 Les quatre dimensions du renseignement selon Bonthous Bonthous propose une analyse des systèmes de collecte de l'information à des fins militaires et stratégiques ou commerciales (1991, p. 275-310).
English: Hotel Campanile Szczecin welcomes you to Poland!
French: L'hôtel Campanile de Szczecin vous souhaite la bienvenue en Pologne...
English: By continually involving the community in shaping the content and function of the Community Portal, the Smart Choices project hopes to foster a desire for lifelong learning and establish a myriad of communities of interest for the residents of Coquitlam and Port Moody.
French: En faisant participer constamment la collectivité au développement du contenu et des fonctions du portail communautaire, le projet Smart Choices devrait susciter un désir d'apprentissage continu et créer une myriade de communautés d'intérêts chez les résidents et les résidentes de Coquitlam et de Port Moody.
English: • Is senior executive commitment clearly in place supporting implementation of integrated risk management (i.e. decision to implement; champion/monitoring)?
French: • La haute direction a-t-elle pris l'engagement ferme de soutenir la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque (c.-à-d. la décision de mettre en oeuvre; la nomination d'un champion, un suivi)?
English: Extranets will lighten the administrative load, speed up exchange of documents and offer more convenient, efficient and innovative ways of working with NSERC staff and research community partners.
French: Les extranets permettront d’alléger le fardeau administratif et d’accélérer l’échange de documents en plus d’offrir des moyens plus pratiques, plus efficaces et plus novateurs de travailler avec le personnel du CRSNG et les partenaires du milieu de la recherche.
English: Three of them, who had been in custody since August 2001, said that they had been beaten by police patrols when they were detained, although two of them said they had not resisted arrest.
French: Trois d'entre eux, placés en détention au mois d'août 2001 par la police dite préventive, ont dit avoir été tabassés au moment de leur placement en détention, bien que deux d'entre eux aient aussi dit n'avoir pas résisté lors de l'arrestation.
English: And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
French: Il abolit aussi les prêtres des idoles, que les rois de Juda avaient établis pour faire des encensements dans les hauts lieux, par les villes de Juda et autour de Jérusalem, et ceux qui faisaient des encensements à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l'armée des cieux.
English: Several representatives expressed concern about opium production in Afghanistan and stressed the urgency of addressing the extensive illicit cultivation in that country.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur préoccupation au sujet de la production d'opium en Afghanistan et ont estimé urgent de lutter contre les vastes cultures illicites pratiquées dans ce pays.
English: Methanol had no effect on the N-acetylglucosamine activation sites.
French: Le méthanol n'exerce pas d'effet sur les sites d'activation de la N-acétylglucosamine.
English: He also entered the administrative side of officiating and has served on Hockey Canada’s officials’ policy committee for the past three years.
French: Il a aussi été administrateur pour les officiels et a siégé au comité d’orientation des officiels de Hockey Canada au cours des trois dernières années.
English: With careful performance and cost monitoring, it is expected that existing cost levels can be maintained in the future, in spite of increasing system usage.
French: Quelques exemples de l’utilisation du réseau de l’OMPI : - eWorks, le système électronique de documents, contenait, en 2004, 16 272 documents, notamment : - 7162 demandes de congé - 8975 demandes de congé pour rendez-vous médical - 82 demandes de matériel informatique - 53 vues de jours fériés le réseau Intranet de l’OMPI a répondu à 7 586 954 demandes de page.
English: In Uganda, OHCHR and WHO jointly initiated the establishment of a health and human rights steering committee, chaired by the Ministry of Health, bringing together health and human rights practitioners and policymakers.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat et l'OMS ont lancé conjointement la création d'un comité directeur de la santé et des droits de l'homme, présidé par le Ministère de la santé, qui réunit des praticiens de la santé et des droits de l'homme et des décideurs.
English: conclusions and RECOMMENDATIONS OF THE
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The partners introduced the observatories to various gender mainstreaming tools (the 3R method, Gender impact assessment etc.). The observatories used these tools to test the impact of selected measures on pay.
French: Les partenaires ont ensuite initié les observateurs aux différents outils d’intégration (la méthode «3R», l’évaluation de l’impact du genre, etc.). Ces observatoires ont pu les mettre en pratique pour évaluer l’impact de certaines mesures sur le salaire.
English:    Mr President, I want to begin by thanking the officials who have helped me with the work on granting discharge.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier les personnes qui m’ont aidé dans mon travail sur l’octroi de la décharge.
English: An audit of the staff administration of the Economic Commission for Africa (ECA) concluded that the Commission had implemented adequate procedures for processing entitlements totalling approximately $6 million for the biennium 2000-2001.
French: Un audit de l'administration du personnel a montré que la Commission avait appliqué les procédures qui convenaient pour le versement de droits dont le montant a avoisiné 6 millions de dollars au cours l'exercice biennal 2000-2001.
English: In setting up a bookkeeping system there are three basic steps.
French: L'établissement d'une méthode comptable comporte trois étapes principales.
English: Decisions : 1997 Decision No. 244-R-1997 May 1, 1997 APPLICATION by Stanley Associates Engineering Ltd., on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Stanley Associates Engineering Ltd., au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For this experiment, 1st-year fish were from the 2000 year class; 2nd-year fish were from the 1999 year class.
French: Aux fins de l’expérience, on a utilisé des poissons d’un an, issus de la classe d’âge 2000 et des poissons de deux ans, issus de la classe d’âge 1999.
English: You have been waiting for it, here it is, the NK500 L, a real 2 passengers with a back rear.
French: Depuis le temps que vous l’attendiez le voici, le NK 500L, un véritable véhicule 2 passagers avec dossier arrière.
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2005-09-15 Research Syntheses (Archived) 2005-09-15 Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: Institut des services et des politiques de la santé (Archivé) 2005-10-01 Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (Archivé) 2005-03-31 Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: All too often the General Assembly has been criticized for passing resolutions that are never implemented.
French: L'Assemblée générale est bien trop souvent critiquée pour l'adoption de résolutions qui ne sont jamais appliquées.
English: It makes sense to simplify the requirements for the transport of dangerous goods without compromising safety.
French: Il convient de simplifier les exigences pour le transport de marchandises dangereuses sans compromettre la sécurité.
English: For cross-border payments, such as those associated with foreign exchange transactions, the risk exposure may be several days in duration and, with the accumulated value of the transactions in process, the level can be larger than for domestic payments.
French: Dans les cas des paiements transfrontières, par exemple ceux qui sont liés aux opérations sur devises, l'exposition au risque peut durer plusieurs jours et, compte tenu de la valeur accumulée des transactions en cours, son niveau peut être plus important que dans le cas des paiements intérieurs.
English: Politically, Rawlings was responsible for the adoption of the 1992 Constitution that effectively democratized Ghana and entrenched human rights.
French: Sur le plan politique, on lui doit l'adoption de la Constitution de 1992, qui a consacré la démocratisation du Ghana et conforté les droits de l'homme.
English: Following the end of the first phase, an agreement with OASIS had been concluded on a second phase.
French: À l'issue de la première phase, un accord sur la deuxième phase avait été conclu avec l'OASIS.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.E., par.
English: • require all Ministers to table sustainable development strategies for their departments in Parliament by December 1997; 
French: • obliger tous les ministres à déposer au Parlement la stratégie de développement durable de leur ministère au plus tard en décembre 1997;
English: Having regard to the range of targets to be met and messages to be disseminated as well as the varied timetables, the Commission points out that the activities ought to cover several years and sufficient budgetary resources should be made available for the duration. [ COM(2004) 552 ] Top
French: Eu égard à la variété des objectifs à atteindre et des messages à diffuser ainsi qu'aux différents calendriers, la Commission précise que les actions devront s'inscrire sur plusieurs années et les ressources budgétaires permettre de couvrir toute cette période. [ COM(2004) 552 ] Retour en haut
English: Continental breakfast is available at an additional cost and consists of: cereals, croissants, rolls, toast, jams, preserves, ham and cheese.
French: Un petit déjeuner continental est disponible moyennant un supplément. Il se compose de céréales, croissants, petits pains et toasts, de confitures, de jambon et de fromage.
English: The collective mark is used in conjunction with the individual trademarks of the companies, and is in effect a "seal of quality."
French: La marque collective est utilisée parallèlement aux marques individuelles des entreprises et a la caractéristique d'être un "sceau de qualité".
English: Introduction This paper will provide an overview of the relevant research literature on rural and urban youth, focusing on the challenges they face — in human capital development, in access to quality education and on the impact of their skills and education on their transitions to the labour market.
French: Introduction Dans ce document, nous présentons un aperçu des publications pertinentes de recherche sur la jeunesse rurale et urbaine, et en particulier sur les défis auxquels elle est exposée, tant en ce qui concerne le capital humain et l'accès à une éducation de qualité qu'eu égard à l'impact de la compétence et de l'instruction sur la transition vers le marché du travail.
English: (e) Annex 1, Appendix 4
French: e) Appendice 4, Annexe 1
English: I would like to remind the distinguished representative of Georgia that very soon, on 17 and 18 February here in Geneva, there will be another round of the Geneva discussions, where it will be possible to discuss the most wide-ranging subjects and put the most varied questions, including those contained in the distinguished Georgian representative's statement.
French: J'aimerais rappeler au distingué représentant de la Géorgie que très prochainement, à savoir les 17 et 18 février, doit se tenir à Genève une nouvelle série de discussions qui sera l'occasion d'examiner un large éventail de sujets et de poser diverses questions portant, notamment, sur les points qu'il a abordés dans sa déclaration.
English: These characteristics are quantitatively examined in a population of Barisia monticola.
French: Ces caractéristiques ont été soumises à une analyse quantitative chez une population de Barisia monticola.
English: This Himalayan country faces several problems, including the issue of refugees from Bhutan.
French: Ce pays himalayen se heurte à plusieurs problèmes, notamment la question des réfugiés du Bhoutan.
English: Still, spent fuel is most frequently produced in nuclear plants.
French: Cependant, le combustible usé est le plus souvent produit dans des centrales nucléaires.
English: The arguments for this are given in the justification.
French: Les arguments sont donnés ci-après sous la rubrique intitulée «Motifs».
English: 9.4 With regard to the alleged violation of the right to an impartial tribunal stipulated in article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the State party's arguments concerning the large size of the University of Murcia and the presumed lack of personal interest of the judge in question in the lawsuit.
French: 9.4 En ce qui concerne le grief de violation du droit à être jugé par un tribunal impartial au sens de l'article 14 du paragraphe 1 du Pacte, le Comité prend note des arguments de l'État partie relativement aux grandes dimensions de l'Université de Murcie et à l'absence d'intérêt personnel supposée dans le litige de la part du magistrat en cause.
English: Develop a service delivery model and assess the infrastructure (resourcing indicators) to enhance the capacity of CCCs to address the needs of challenging populations.
French: • Rôle des CCC - Élaborer un modèle de prestation de services et évaluer l'infrastructure (indicateurs de ressources) pour augmenter la capacité des CCC de répondre aux besoins des populations difficiles.
English: In 2004-2006 the project “Transboundary Cooperation and Sustainable Management of the Dniester River” was implemented in collaboration with OSCE.
French: Durant la période 2004-2006, le projet «Coopération transfrontière et gestion durable du Dniestr» a été exécuté en collaboration avec l'OSCE.
English: Copy of form EXT-1466 "Application for Permit"
French: Exemplaire du formulaire EXT-1466 "Demande de licence"
English: "The first time I really heard of IP was less than a year ago, when I did some work for a pharmaceutical firm," said Susan Bergin, who had just graduated with a degree in medicinal chemistry from Trinity College, Ireland.
French: Elle a également rappelé aux organisateurs du cours que les participants – dont certains n'étaient jamais venus auparavant en Europe – se sont heurtés aux difficultés de devoir s'initier rapidement à la vie quotidienne dans une ville étrangère tout en se consacrant au cours d'été à plein temps.
English: Work of particular importance to small island developing States on climate change is ongoing in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (see para.
French: Des travaux particulièrement importants pour les petits pays en développement insulaires, sur les répercussions, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique, sont en cours dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (voir par.
English: • real property (e.g., interment rights) where the supply is made by way of licence in the course of a business carried on by the body;
French: • les immeubles (p. ex. les droits d'inhumation) lorsque la fourniture est effectuée par licence dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme;
English: They're free to choose where to put their money.
French: Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
English: Booking.com: Hotel Pod Roza, Krakow , Poland - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pod Roza, Krakow , Pologne - 38 Commentaires Clients.
English: In its capacity as president of the Security Council for October 2000, Namibia had decided to hold an open debate on 24 October 2000 concerning women, peace and security, in the light of the contributions that the Council could make to improving women's protection in armed conflict and thereby the protection of children.
French: En sa qualité de président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2000, la Namibie a décidé de tenir le 24 octobre 2000, un débat du Conseil de sécurité ouvert à tous sur les femmes, la paix et la sécurité, car elle estime que le Conseil peut contribuer à améliorer la protection des femmes dans les conflits armés, et par là, la protection des enfants.
English: Determination of earnings for benefits purposes
French: Détermination de la rémunération aux fins du bénéfice des prestations
English: • have spent 13 or more consecutive weeks travelling in one or more CCI-specified developing countries after the age of 14.
French: • avoir voyagé, depuis l'âge de 14 ans, 13 semaines d'affilée ou plus dans l'un des pays en développement mentionné par CCI.
English: Program research Research for designing effective programs should be carried out.
French: Recherche sur les programmes On devrait faire de la recherche sur la conception de programmes efficaces.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 % A more science-based oriented CFIA is proposing to modernize the way antepoultry inspection system.
French: % Mettre en place un système d'inspection de la volaille plus scientifique.
English: It is not somehing I could "chillout" to, and neither is it anything I can use for ambient background music while I work.
French: Dreamcatchers me fout par terre) mais avec (parfois et en même temps) un esprit de jeu... (je suis mélancolique, voire pire, mais je m'amuse).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-664 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-49 December 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chipola Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-664 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-49 le 6 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chipola Aviation, Inc.
English: CHAPTER 1 Introduction Elizabeth Badley, Marie DesMeules
French: CHAPITRE 1 Introduction Elizabeth Badley, Marie DesMeules
English: Tyler Burgoyne - 9/26/2005 [21:27] oakville, Ontario canada hey erin you rock man im comeing to see you this december with wayne and my dad so see you then Severio - 9/26/2005 [20:29] Hamilton, Ontario Canada God Bless to all our Canadian troops!
French: Proud Army Mom Pascal Proulx - 9/30/2005 [07:18] Gatineau, Québec Canada A soldat canadien, je tiens a vous remercier du sacrifice personel et familial dont vous faite preuve lors des long deployment en mission.
English: From October to December 2002, he attended the International Symposium Course in Beijing, China and then went on to attend the National Security Studies Course in Toronto from January to June 2003.
French: D'octobre à décembre 2002, il assiste au International Symposium Course à Pékin (Chine), puis suit, de janvier à juin 2003, le cours des études de sécurité nationale à Toronto.
English: This method of valuation and depreciation, applied by Ispra in 2000, was used to value land and buildings of the JRC at Geel at end-2001.
French: Cette méthode de valorisation et de calcul des amortissements, appliquée par Ispra en 2000, a été suivie pour la valorisation des terrains et constructions du CCR à Geel à la fin de l'exercice 2001.
English: On 21 September, the Commission adopted a communication (1) on the contribution of business services to industrial performance proposing a common policy framework to improve the information available on business services and remove the barriers to access to this market in the Member States in order to create a single market in business services.
French: La Commission a adopté le 21 septembre une communication (1) sur la contribution des services aux entreprises à l'efficacité, industrielle, dans laquelle elle suggère la mise en oeuvre d'un cadre de politique commune ayant notamment pour objectifs d'améliorer l'information disponible sur les services aux entreprises et de faire disparaître les restrictions d'accès au marché dans les États membres, afin de créer un marché unique des services aux entreprises.
English: REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE SIXTH OSCE MINISTERIAL COUNCIL MEETING, PURSUANT TO THE LISBON SUMMIT DECLARATION:
French: Le Mémorandum a été signé par les Parties au différend, par les Présidents des Etats garants, ainsi que par le Président en exercice.
English: Brokering of Knowledge ONP acts as a knowledge-broker for nursing and health-care research, interpreting, analyzing and disseminating results to provide evidence for Health Canada’s policy decisions.
French: Mobilisation des connaissances Le OPSI agit comme mobilisateur des connaissances dans les domaines des soins infirmiers et de la recherche sur les soins de santé ainsi que de l’interprétation, de l’analyse et de la diffusion des résultats pour témoigner de la pertinence des décisions stratégiques prises par Santé Canada.
English: A proposal was made to include traditional sports and games, so that all manifestations of cultural traditions would be covered.
French: Il a été proposé d'inclure dans le texte les sports et jeux traditionnels afin que toutes les formes d'expression des traditions culturelles soient visées.
English: The hotel is also very well connected by public transport services to the city's principle arrival points.
French: Celui-ci est bien relié par le réseau de transports publics aux principaux points d'arrivée dans la ville.
English: Amendment with malate of acid soils was not very effective in increasing nitrogenase (N2-ase) activity, but in two soils with pH above 6.4, high N2-ase activity was obtained after 16 to 48 h of incubation.
French: L'amendement des sols acides avec du malate n'a pas été très efficace pour accroître l'activité de la nitrogénase, mais dans deux sols ayant un pH au dessus de 6.4, une forte activité de nitrogénase a été observée après une incubation de 16 à 48 h.
English: Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: In his view, there was no obligation for the Offices to publish the claim date.
French: À cet égard, il n’existe aucune obligation pour les offices de publier la date de la revendication.