ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting INFCIRC/66-type safeguards as a sufficient condition of supply, however, would imply a fundamental change in the policies of all NPT States Parties involved in the respective MNA; the application of appropriate safety and physical protection measures in the territory of all recipients of the output of the facility; an undertaking by each State to prohibit within its territory activity “parallel” to that of the facility (e.g. any other enrichment activities); and, if agreed by a State or group of States, restricting research and development on such technology to the MNA entity;
French: Toutefois, le fait d'accepter que l'application de garanties du type INFCIRC/66 constitue une condition suffisante pour l'approvisionnement impliquerait une modification majeure des politiques de tous les États parties au TNP participant à une ANM ; l'application de mesures de sûreté et de protection physique satisfaisantes sur le territoire de tous les bénéficiaires des produits de l'installation ; un engagement par chaque État d'interdire sur son territoire des activités `parallèles' à celles de l'installation (par exemple d'autres activités d'enrichissement) et, si un État ou un groupe d'États en sont d'accord, l'interdiction faite à d'autres personnes morales que l'ANM de poursuivre des travaux de recherche-développement sur ces technologies ;
English: Make one time credit card payments using e.Bill and receive a confirmation number.
French: Il est possible de faire un paiment par carte de crédit dans la f@cture et de recevoir un numéro de confirmation de paiement.
English: "The Supplementary Estimates provide important information to Parliament and to Canadians about the sound management of public funds by the Government of Canada.
French: « Le Budget supplémentaire des dépenses fournit au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes des renseignements importants sur la saine gestion des fonds publics par le gouvernement du Canada.
English: In accordance with Article 195, the guarantor shall undertake, in writing, to pay jointly and severally with the debtor, the secured amount of the Customs debt (and other charges) which falls to be paid.
French: Selon l'article 195, la caution doit s'engager, par écrit, à payer solidairement avec le débiteur le montant garanti de la dette douanière (et des autres impositions) dont le paiement devient exigible.
English: The Regulatory Gap First Nations across Canada are increasingly developing plans for complex commercial and industrial development projects.
French: Les lacunes dans la réglementation Des Premières nations de toutes les régions du Canada espèrent d’entreprendre des projets commerciaux et industriels d’envergure.
English: Although united in the defence of their fundamental rights and in order to obtain the status of constituent nation for Albanians, they are none the less divided on the detail of their participation.
French: Bien qu'unis pour la défense de leurs droits fondamentaux et l'obtention du statut de peuple constitutif, les Albanais sont toutefois divisés sur les modalités de leur participation.
English: Some immigrants are reluctant to leave abusive relationships because of the possible effect on their immigration status.
French: Des immigrés hésitent à quitter un garant qui les maltraite à cause de l'effet possible sur leur statut.
English: Other countries have designated their own day(s) at the national or regional level, with climate change as the main theme or as an area of focus within a broader theme.
French: D'autres pays ont, au niveau national ou régional, proclamé leur propre journée, portant principalement sur les changements climatiques ou consacrée à un thème plus général englobant cette question.
English: AUTONUM The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 18 Assemblies and other bodies concerned exceptionally by the Director General, in the absence of the Chair of the General Assembly Mr. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal) who had recently left his position as Ambassador and Permanent Representative of his country in Geneva and had accepted a new function.
French: AUTONUM Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 18 assemblées et autres organes par le directeur général, à titre exceptionnel, en l’absence du président de l’Assemblée générale, M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), qui a récemment quitté ses fonctions d’ambassadeur et de représentant permanent de son pays à Genève et accepté un nouveau poste.
English: Sylvain holds a Bachelor’s Degree in Business Administration from Université du Québec à Montréal.
French: Sylvain est détenteur d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université du Québec à Montréal.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Ministry of Business and Industry has therefore started a project that will make it easier for the enterprises to outsource all the administrative tasks to an external private supplier.
French: C'est pourquoi le ministère du Commerce et de l'industrie a entrepris un projet qui facilitera l'extériorisation des tâches administratives par les entreprises à des fournisseurs extérieurs privés.
English: The Commission notes that the definition set out above was adopted for purposes of the study in order to give a broad indication of how such selections are programmed.
French: Le Conseil précise avoir retenu cette définition pour obtenir une bonne idée de la répartition de ces pièces dans la programmation.
English: (Map B) Which is the main international airport you intend to use for the Olympic Games ?
French: Quel est le principal aéroport international que vous entendez utiliser pour les Jeux Olympiques ?
English: To include a gender perspective is not a goal in itself; it should increase operational efficiency.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes n'est pas un objectif en soi, mais devrait contribuer à renforcer l'efficacité de l'opération.
English: A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
French: Il convient de mettre en place un organe administratif unique chargé de toutes les autorisations nécessaires.
English: During the 7th Journées d’Etudes, organised by the University Paul Verlaine of Metz, the theme of which was "non-discrimination and unequal treatment between persons in Europe", ECSR caseAs part of the cycle of conferences "les Rendez-vous d’Europe" (Rennes, 9 January-27 March 2007), the theme "protection of fundamental social rights at the European level", chosen for the Conference of 27 February 2007, reminded par-
French: Au cours des ces Journées d’Etudes, organisées par l’Université Paul Verlaine de Metz, qui avaient pour thème « la nondiscrimination face aux inégalités de traitement entre les personnes en Dans le cadre du cycle de conférences « les Rendez-vous d’Europe » le thème « la protection des droits sociaux fondamentaux au niveau européen », sélectionné pour la conférence du 27 février 2007, a permis de rappeler les efforts et les résul-
English: The highest rates for both sexes were found in Saskatchewan.
French: Les taux les plus élevés ont été enregistrés dans l'est du pays.
English: Hotel in Frankfurt: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to midnight (Monday to Thursday)from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Friday)from 07:30 a.m. to noon and from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and on public holidays) Our B&B Hotel Frankfurt Nord boasts a convenient location close to A 5 motorway in the north of Frankfurt and only 13 km from the city centre. We provide 100 comfortable rooms on 3 floors, some of which are especially furnished for families.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au jeudi)de 6h30 à 22h00 (le vendredi) de 7h30 à midi et de 17h00 à 22h00 (les samedis, dimanches et jours fériés)L’établissement B&B Hotel Frankfurt-Nord bénéficie d’un emplacement facilement accessible non loin de l’autoroute A5 dans le nord de Francfort et à 13 km du centre-ville.L’hôtel dispose de 100 chambres confortables réparties sur 3 étages et dont certaines conviennent particulièrement bien aux familles.
English: The Grafton Lake Assessment Group recognized that the removal of the dam presented a unique opportunity to document changes on the affected ecosystem.
French: Le Grafton Lake Assessment Group a reconnu que le démantèlement du barrage présentait une occasion unique de recenser les changements de l’écosystème touché.
English: Repayment is based on incremental sales made by the company or contracts obtained.
French: Le remboursement est fondé sur les ventes supplémentaires réalisées par l'entreprise ou les contrats obtenus.
English: (4) A and B decided to alter their matrimonial regime to that of separation of property and accordingly prepared an inventory of community property.
French: (4) A et B ont décidé de remplacer leur régime de communauté de biens par un régime de séparation des biens et ils ont donc dressé un inventaire des biens régis par le régime de communauté.
English: List of Figures Figure 1 – Maple Production in North America, Canada and United States, 1996-2005 .............................
French: Graphiques Graphique 1 - Production acéricole en Amérique du Nord, Canada et États-Unis, 1996-2005 ...................
English: Effective local media can also help people understand the history and evolution of oppression or discrimination and give them the necessary perspective to make rational choices to emerge from it.
French: Des médias locaux efficaces peuvent également aider les populations à comprendre l’histoire et l’évolution de l’oppression ou la discrimination, et leur apporter une vision leur permettant de faire des choix rationnels pour s’en émanciper.
English: Legislative references in this bulletin refer to the Excise Tax Act (the Act) or proposed amendments to the Act unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois législatifs indiqués dans le présent document sont des renvois à la Loi ou aux modifications proposées à la Loi.
English: This is vital if we are to really straighten out this issue.
French: C'est vital, si nous entendons vraiment faire avancer ce dossier.
English: "6.3.6.  Orientation
French: «6.3.6 Orientation
English: As regards broadcasters’ rights, the Delegation noted that the Indian Copyright Act was fully TRIPS compliant.
French: En ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, la délégation a indiqué que la loi indienne sur le droit d’auteur est entièrement conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Stakeholders are invited to provide written submissions to the Panel either electronically to CATSAActReview@tc.gc.ca or by mail to the CATSA Act Review Secretariat at the address listed below.
French: Les intervenants peuvent soumettre leurs présentations écrites au Comité consultatif soit par voie électronique (sur le site Internet), soit par la poste, à l’adresse du Secrétariat d’examen sur la Loi sur l’ACSTA suivante :
English: The Court found various control systems to be ineffective in England, France, Germany, Greece, Italy, Poland, Portugal, Scotland, Slovenia and Spain, and for the Interreg project between Austria and Hungary.
French: Elle a découvert que divers systèmes de contrôle étaient inefficaces en Angleterre, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie, en Pologne, au Portugal, en Écosse, en Slovénie et en Espagne, ainsi que dans le cadre du projet Interreg entre l'Autriche et la Hongrie.
English: The Commission therefore believes that these interconnection projects should be declared a Priority Project of European Interest, and that it should benefit from possible support funding under the Trans-European Network Mechanism [TEN].
French: La Commission est donc d'avis que ces projets d'interconnexion devraient être déclarés «projets prioritaires d'intérêt européen» et qu'ils devraient bénéficier du cofinancement possible au titre du mécanisme du réseau transeuropéen (RTE).
English: The only exception is that the presence of natural persons is unbound.
French: La seule exception est que la présence de personnes physiques ne donne lieu à aucun engagement.
English: The preventive and rehabilitative role of non-governmental organizations and civil society was emphasized.
French: L'accent a été mis sur le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile en matière de prévention et de réhabilitation.
English: In resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to prepare a questionnaire to elicit information on progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and on obstacles to further progress in the field and ways to overcome them, from States, specialized agencies, international governmental and non-governmental organizations and national institutions.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire de mettre au point un questionnaire afin d'obtenir de la part des États, des institutions spécialisées, des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales des informations sur les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et sur les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter.
English: Macro-financial assistance to Lebanon forms an integral part of the international community's support to Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery.
French: L'aide macrofinancière au Liban fait partie intégrante du soutien apporté par la communauté internationale aux efforts réalisés par le Liban à l'échelon national pour assurer la reconstruction après la guerre et opérer un redressement économique durable.
English: It shall ensure appropriate conditions therefor by enacting legislation that preserves the rights of employees and the interests of employers in the light of developing international labour legislation.
French: Elle devrait s'assurer des conditions appropriées en conséquence en appliquant la législation qui protège les droits des employés et les intérêts des employeurs à la lumière de l'évolution de la législation internationale en matière de travail.
English: The WNS website is therefore a reference tool and a control, by omission, of stamps that have been issued illegally and labels that are claimed to be stamps. The WNS is one of the tools the UPU has introduced, helping the Posts and the philatelic market as a whole to combat this problem.
French: Seuls les timbres-poste enregistrés par le Bureau international de l'UPU et dont l'authenticité est reconnue se verront attribuer un numéro unique WNS et seront répertoriés sur le site Web WNS, en anglais et en français.
English: To prepare a final report and recommendations for future actions regarding a virtual community for breast cancer information and support.
French: Préparer un rapport final et recommander des mesures se rapportant à une communauté virtuelle d'information et de soutien concernant le cancer du sein.
English: In comparison, 37% of the participants in these kinds of programs received support from government.
French: Par contre, 37 % des participants à ces types de programmes ont reçu un appui du gouvernement.
English: Environment Canada and Health Canada are already working together in a number of key areas, such as water research and wildlife diseases.
French: Environnement Canada et Santé Canada collaborent déjà dans divers secteurs clés, tels la recherche sur l'eau et les maladies dans la faune.
English: These functions must balance the often-conflicting views of interested and affected people, whose needs, values, and beliefs cover a very wide spectrum.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il faut trouver un équilibre entre les points de vue souvent contradictoires des personnes intéressées et des personnes touchées dont les besoins, les valeurs et les croyances varient grandement.
English: Paragraph 20 had been redrafted to read: “Calls upon Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to provide all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to the urgent appeals of the Special Rapporteur and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations”.
French: Le nouveau libellé du paragraphe 20 est le suivant : « Demande instamment aux gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial sur la suite à donner aux recommandations de ce dernier ».
English: The Committee strongly recommends that mother-tongue instruction be introduced in the official curricula of public schools enrolling a significant number of pupils belonging to linguistic minorities.
French: Le Comité recommande vivement que l'enseignement bilingue soit introduit dans les programmes officiels des écoles publiques où un nombre important d'élèves appartenant à des minorités linguistiques sont inscrits.
English: Several issues reported in the first survey saw significant improvements in ratings, reflecting various changes in processes as service improvement steps were being implemented.
French: Plusieurs questions mentionnées dans le premier sondage ont témoigné d'améliorations importantes dans les évaluations et ont reflété divers changements dans les processus au fur et à mesure de la mise en oeuvre des démarches d'amélioration.
English: Nature and forest reserves About 7 000 hectares of forests are included in both private and public nature reserves.
French: • le maintien de la végétation des clairières et lisières; • la régulation des activités d’exploitation en tenant compte des périodes de nidification et de reproduction des oiseaux;
English: The Commission is holding regular meetings with the Community industry in order to discuss all the practical aspects of implementation and monitoring of these measures.
French: La Commission organise des réunions régulières avec les représentants de ce secteur dans la communauté afin de débattre de tous les aspects pratiques liés à la mise en oeuvre et au contrôle de ces mesures.
English: The 2006 restricted share unit award is subject to meeting a specific ROIC objective which the Company views as a key measure of long-term value generation to its shareholders.
French: L’octroi d’unités d’actions de négociation restreinte de 2006 est sous réserve de l’atteinte d’un objectif précis de RCI. La Compagnie juge que le RCI est l’un des principaux indicateurs de la création de valeur à long terme pour les actionnaires.
English: Mr President, China is a large country with a rich history and with huge development potential.
French: auteure. - Monsieur le Président, la Chine est un grand pays, riche de son histoire, et dont les capacités de développement sont immenses.
English: 5 Aces The highest ranking hand possible.
French: 5 As (5 Aces) La main la plus haute.
English: Take a breath of fresh air in the quiet Bois de Boulogne park, stroll down the Champs-Elysees and the Place de l'Etoile, go shopping at the Palais des Congres at Porte Maillot. The Residence Foch Hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: Les grands espaces verts et silencieux du Bois de Boulogne pour respirer, les Champs-Elysees et la Place de l''Etoile pour flaner, le Palais des Congres de la Porte Maillot pour le shopping... tel est le Paris merveilleux et residentiel que vous propose l''Hotel Residence Foch dans son cadre renove, douillet et calme.
English: It is the understanding of the Commission that this work programme has a tentative character since the nature and the complexities of the work preclude any certain prediction a long time in advance.
French: Il est entendu que ce programme de travail a un caractère indicatif, la nature et la complexité des travaux rendant hasardeuse toute prévision à long terme.
English: Moreover, by virtue of Presidential Decree No 187 of 8 May 2001, an Anti-corruption Bureau (ACB) was also set up which has been assigned to provide the ACPCC with informational and analytical support (Appendix VI).
French: En outre, par le Décret présidentiel n° 187 du 8 mai 2001, un Bureau de lutte contre la corruption (BLC) a aussi été institué avec pour mission de fournir une aide analytique et des informations au CCPAC (Annexe VI).
English: The AM and the Applicant may decide on other tasks than the ones specified here.
French: Le responsable de candidature et le candidat peuvent décider d'autres tâches que celles indiquées ici.
English: The government policy environment tends to be fuzzier.
French: Le contexte dans lequel le Gouvernement élabore ses politiques a tendance à être nébuleux.
English: Companies, especially multinational companies, cultural institutions and industries, the media and new media should assume their full responsibility in the area of human rights education and training.
French: Les entreprises, notamment les entreprises multinationales, les institutions et industries culturelles, les medias et les nouveaux medias devraient assumer pleinement leur responsabilité en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme.
English: As has been noted, the NPT has been remarkably successful in limiting the spread of nuclear weapons, in spite of challenges to the regime.
French: Le TNP a été particulièrement efficace pour limiter la dissémination des armes nucléaires, malgré les défis posés au régime.
English: 2.5 Checklist for Completing the Funding Application Form
French: 2.5 Liste de vérification pour le formulaire de demande d’aide financière
English: The Constitutional Court can decide to dissolve political parties when it is established that these provisions have been violated.
French: La Cour constitutionnelle peut ordonner la dissolution d'un parti politique quand il est établi que ces dispositions ont été violées.