ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PRNewswire – November 26, 2003 – An article about lipoprotein lipase (LPL) gene therapy mentions Professor Michael Hayden, of the University of British Columbia, as a collaborator in a study sponsored by Amsterdam Molecular Therapeutics B.V. of Amsterdam, The Netherlands.
French: Precarn Inc., organisme canadien sans but lucratif qui assure la gestion de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes, a octroyé plus de 400 000 dollars pour appuyer un programme destiné à garder les jeunes chercheurs au Canada.
English: Recalling General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, welcoming the support expressed for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support activities in economic cooperation among developing countries,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 relative à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, se félicitant du soutien apporté à la convocation d'une telle conférence et consciente du rôle accru assumé par l'Organisation des Nations Unies dans l'appui aux activités de coopération économique entre pays en développement,
English: Any progress in this field will require sustained international commitment in the years to come.
French: Tout progrès dans ce domaine exigera un engagement international soutenu dans les années à venir.
English: The maternal mortality by obstetrical risk decreased from 0.26 %o live births in 1990 to 0.17%o in 2003.
French: La mortalité maternelle par suite de risque obstétrique est tombée de 0,26 ‰ naissances vivantes en 1990 à 0,17 ‰ en 2003.
English: The artist will be present to introduce the film and for a Q & A after the screening.
French: L’artiste présentera son film et répondra à des questions après la projection.
English: It seems to me that that, although this system works well in the economic and social sector of the United Nations, a major mechanism is still needed in terms of the political and security sector of the institution.
French: Il me semble que si cet aspect tend à fonctionner dans le secteur économique et social des Nations Unies, il est absent en matière politique et de sécurité, au sein de l'institution.
English: Effective decision-making must integrate environmental concerns into maritime policies and give our maritime sectors the predictability they need.
French: Un processus décisionnel efficace doit intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques maritimes et donner à nos secteurs maritimes la prévisibilité nécessaire.
English: General disarmament is the final objective to be achieved in order to have collective security.
French: Le désarmement général est l'objectif ultime à atteindre pour arriver à la sécurité collective.
English: • External Radiation Dose Measurement Quebec
French: • Débit de dose externe Terre-Neuve-et-Labrador
English: The function returns the result in radians, which is between -PI and PI (inclusive).
French: Cette fonction retourne un résultat en radians, entre -PI et PI (inclus).
English: • Assistance in health reform and improving public health, namely three regional projects: an HIV/AIDS Prevention and Child Rights program, a Primary Health Care Reform project and a Public Health Services project
French: • Assistance en matière de réforme sanitaire et d'amélioration de la santé publique, sous la forme de trois projets régionaux : un programme de prévention du VIH/sida et de protection des droits des enfants, un projet de réforme des soins de santé primaires et un projet de service de santé public.
English: It was found that 9.37 log CFU/mL of cells encapsulated with chitosan 10 and 8.24 log CFU/mL of cells encapsulated with chitosan 100 were alive after 4 weeks.
French: La capsule d’AC la plus appropriée pour cet usage était composée de 0,5 % de chitosane 10 et a démontré un taux de survie bactérienne de 9,11 log ufc/mL après 4 semaines.
English: voor de juiste werking van het formulier, i.v.m. de hosting van het script.
French: voor de juiste werking van het formulier, i.v.m.
English: in writing. - (PT) The document proposed here has earned my support since it is both realistic about what is desirable and ambitious about what is possible.
French: Le document que nous avons sous les yeux peut compter sur mon soutien, tant pour son réalisme quant à ce qui est souhaitable que pour son ambition concernant ce qui est réalisable.
English: Travel should be avoided on the isolated small dirt roads near Lake Atitlán.
French: Les petites pistes isolées près du lac Atitlán devraient être évitées.
English: Five leaders of parliaments in Asia are here with us – the mother of the AAPP, Sheikh Hasina of Bangladesh, Leader of the Opposition; Prince Ranariddh, Second President of the AAPP and Speaker of the Cambodian Parliament; the President of the Pakistani Parliament, Mr Chaudhary Amir Hussain, whom we have just heard; and the new President of the Parliament of Thailand, Bhokin Bhalakula; and the Vice-Chairman of the Parliament in China, Ji Peiding.
French: Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction le développement au développement économique en Europe centrale et orientale LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Pirozhnikova, au nom de la commission des questions économiques et du développement sur la contribution de la Berd au développement économique en Europe centrale et orientale contenu dans le document 10571.
English: Both at the hearing and in a subsequent letter to the Tribunal, he undertook to provide the Respondent with signed documents consenting to the disclosure of medical information from his files as compiled by the following health professionals: a) Gilles Dupont, psychologist; b) Frank Jones, physician; c) F.P. McCarthy, physician; d) Pierre Rodrigue, physician.
French: Au cours de l'audience sur la requête et par lettre envoyée au Tribunal subséquemment, il s'est engagé à fournir à l'intimé des consentements à la divulgation d'informations médicales, dûment signés, concernant ses dossiers auprès des professionnels de la santé suivants: a) Gilles Dupont, psychologue; b) Frank Jones, médecin; c) F.P. McCarthy, médecin; d) Pierre Rodrigue, médecin.
English: There are thus several reasons for not accepting Amendment No 6.
French: Il y a donc plusieurs raisons pour ne pas accepter l'amendement 6.
English: Number of BITs concluded, cumulative, 1990-2004 4
French: Nombre d'ABI signés entre 1990 et 2004, total cumulé 4 2.
English: 5.0 TRANSBORDER TRAFFIC The 1991 surveys of truck traffic included survey stations at border crossing points so that all trips were surveyed no matter what the trip length.
French: 5.0 TRANSPORT TRANSFRONTALIER Les études de 1991 sur le camionnage englobaient les postes situés aux frontières; ainsi, tous les déplacements ont été recensés, peu importe leur distance.
English: Distribution of CSHA Extramural Research Funds Administered by CIHR in 2001-2002 Research Program Total Funding Biomedical / Clinical $ 4,600,000 Health Services / Population Health $ 2,425,000 Canadian HIV Trials Network $ 3,200,000 Total CSHA Funds $ 10,225,000 Additional CIHR Funding $ 5,100,000 During the year, 25 new HIV/AIDS research projects were approved by CIHR, bringing the total to 91 funded projects including:
French: Répartition des fonds de la SCVS pour les programmes de recherche extra muros administrés par les IRSC en 2001-2002 Programmes de recherche Total Recherche biomédicale / recherche clinique $ 4,600,000 Services de santé / santé de la population $ 2,425,000 Réseau canadien pour les essais cliniques VIH/sida $ 3,200,000 Total pour la SCVS $ 10,225,000 Financement additionnel des IRSC $ 5,100,000 Durant l'année, 25 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida ont été approuvés par les IRSC, ce qui porte à 91 le nombre de projets financés, incluant:
English: CANAPRESS Children are especially vulnerable when they are deprived of food, sanitation and basic health care-the essentials for survival and healthy growth.
French: CANAPRESS Le manque de nourriture, d'hygiène et de soins médicaux - éléments essentiels à la survie et à la croissance - rend les enfants particulièrement vulnérables.
English: Firstly, to enable it to establish how the de facto trade union monopoly in the printing industry operates in practice, the Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity plans to conduct a survey to determine the number of CGT members employed in the said industry, and the numbers of other union and non-union members.
French: D’autre part, le présent rapport fait état d’une série d’accords conclus dans les différentes branches professionnelles de la presse et du livre avec tous les syndicats.
English: Alberta's Health Information Act makes it mandatory that PIAs are completed.
French: La Loi sur les renseignements personnels médicaux de l'Alberta rend obligatoires les ÉFVP.
English: Such product heterogeneity made tacit collusion much more difficult.
French: Une telle hétérogénéité du produit aurait rendu la collusion tacite bien plus difficile.
English: It is equally the case between Raytheon and Thomson-CSF on ACCS.
French: C’ également le cas entre est Raytheon et Thomson-CSF sur l’ ACCS.
English: Many of the Member States are in favour of it, as are the Confederation of European Industries and the entire European trade union movement.
French: De nombreux États membres y sont favorables, de même que la confédération des industries européennes et l'ensemble du mouvement syndical européen.
English: What is the European Youth Forum?
French: Qui administre le Forum européen de la Jeunesse ?
English: Ultimately the most sustainable form of competition will be achieved with facilities-based competition, whereby competitive local exchange carriers (CLECs) offer services using their own equipment and facilities, rather than having to rely on the facilities of other carriers.
French: Le Conseil continue de croire que la forme la plus durable de concurrence sera finalement réalisée par la concurrence fondée sur les installations, c’est-à-dire que les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) offrent leurs services en utilisant leur propre équipement et installations, plutôt que de dépendre des installations d’autres entreprises.
English: ◦ fund the salary of a coordinator for the network, a software knowledge transfer consultant, and meetings to organize the network and train personnel
French: ◦ attribution de fonds pour retenir les services d'une personne chargée de la coordination du réseau et d'un expert-conseil dans le domaine des logiciels qui servent au transfert du savoir, de même que pour la tenue de réunions, pour l'organisation du réseau et pour la formation du personnel;
English: A suggestion was made that in certain circumstances, for example where goods carried could be hazardous to the environment or a risk to third parties, the carrier or master of the vessel should be allowed to provide information on the goods to relevant bodies such as a port authority.
French: On a suggéré que, dans certains cas - par exemple lorsque les marchandises transportées pouvaient être dangereuses pour l'environnement ou présenter un risque pour des tiers, - le transporteur ou le capitaine soit autorisé à fournir des informations sur les marchandises à des organes compétents, comme les autorités portuaires.
English: Rather, the possibility was simply asserted.
French: La possibilité a plutôt tout simplement été avancée.
English: Course material covers an introduction to the mining industry, rock identification and mineral identification.
French: Le cours porte sur une introduction à l'industrie minière, l'identification des roches et l'identification des minéraux.
English: Hume proposed a leadership forum involving stakeholders in order to coordinate local activities, particularly in changing mindsets to embrace innovation.
French: Il a proposé la création d'un forum de leadership réunissant tous les acteurs, pour agir à l'échelle locale, en particulier pour changer les mentalités et promouvoir l'esprit d'innovation.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Meetings of EU-Latin America and Caribbean civil society, 5th meeting Lima, Peru - 2008 Short description  Programme  Final declaration  Participants list
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Rencontres de la société civile UE-Amérique latine et Caraïbes, 5e réunion Lima, Pérou - 2008 Fiche signalétique de la 5ème Rencontre  Programme  Déclaration finale  Liste des participants
English: A perfect solution for converting the Smart Media Card, Secure Digital ...
French: Adapteur PCMCIA 5 en 1 de nouveau marque SM / SD / MMC / MS / MS ...
English: It also failed to explain and establish whether the costs which it incurred were temporary and extraordinary.
French: En outre, Shah n'a ni expliqué, ni précisé si les dépenses exposées revêtaient un caractère temporaire et extraordinaire.
English: Actual tests do not need to be repeated if an existing test report, together with any supporting data from the vehicle/axle/brake manufacturer, provides sufficient information for a test report or test report extension to be prepared confirming to the new requirements.
French: Il est inutile de procéder à de nouveaux essais réels si un procès-verbal d'essai existant, complété par des données fournies par le fabricant de l'essieu/du frein ou le constructeur du véhicule, donne suffisamment d'informations pour établir un procès-verbal d'essai ou une extension de procès-verbal d'essai conforme aux nouvelles prescriptions.
English: The Advisory Committee has been instrumental in defining a positive and innovative vision for the future of the world's major cities.
French: Le Comité consultatif a joué un rôle important dans la définition d'une conception positive et novatrice pour l'avenir des principales villes du monde.
English: These measures concerned the quality of access, the equality in access and the increase of access.
French: Ces mesures concernent la qualité de l’accueil, l’égalité d’accès et le développement des modes d’accueil.
English: A message window will appear stating that you have successfully backed up the EFR data as shown below.
French: Un message s’affiche dans une fenêtre vous indiquant que vous avez créé avec succès une copie de secours des données RFE, comme suit :
English: Energy and utilities (e.g. electrical power, natural gas, oil production and transmission systems) 2.
French: Énergie et services publics (systèmes de production d'énergie électrique, de gaz naturel et de pétrole ainsi que leurs réseaux de transport), 2.
English: Despite increases in pregnant women's access to services, limited human resources and infrastructure, as well as weak maternal and child health-care services, hinder progress towards reaching the target of 80 per cent of pregnant women having access to antenatal care, information, counselling and other HIV services by 2010 (ibid.).
French: Bien que l'accès des femmes enceintes aux services ait été amélioré, l'insuffisance des moyens humains et de l'infrastructure ainsi que les défaillances des services de soins de santé maternelle et infantile freinent les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif de fournir, d'ici à 2010, à 80 % des femmes enceintes l'accès aux soins prénatals, à l'information, à des services de conseil et à d'autres services liés au VIH (ibid.).
English: He claimed, among things, that Ontario owed him a private law duty of care to take reasonable steps to prevent the spread of WNV.
French: Ontario (ministre de la Santé et des Soins de longue durée)24, le demandeur, Eliopoulos, avait été piqué par un moustique et infecté par le VNO.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: multi-lingual instructors, coming from all over the world.
French: de Plongée. Actuellement, les centres sont composés d’une équipe internationale d'instructeurs.
English: The Commission published its Communication on European Energy Infrastructure in December 200123.
French: L'introduction de la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité doit être organisée de telle manière que les clients puissent s'attendre à être approvisionnés de manière continue et fiable.
English: After recoveries to the Employment Insurance Account of $8.2 million, the Consolidated Revenue Fund portion (or net) is $1.8 million.
French: Après les recouvrements au Compte d'assurance-emploi de 8,2 millions de dollars, la portion du Trésor (ou nette) s'élève à 1,8 million de dollars.
English: 23 Information for plants modified to introduce, for example: pesticidal properties, resistance to plant pathogens, and tolerance to pest control agents (such as herbicides) and environmental stresses (such as cold, drought, and contaminants) should be accompanied (as appropriate) by data concerning the accumulation, metabolism and fate of plant pathogen metabolites, potentially toxic contaminants and pest control agents permitted for use on the crop plant.
French: On devrait également passer en revue toute la documentation traitant des aspects qu'il convient de considérer dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité de l'espèce végétale hôte et des variétés apparentées qui ont servi au développement du végétal modifié.
English: Jacquelyn Campbell et al, "Identifying Risk Factors for Femicide in Violent Intimate Relationships", Johns Hopkins University School of Nursing, 1998.
French: Jacquelyn Campbell et al, « Identifying Risk Factors for Femicide in Violent Intimate Relationships » (L’identification des facteurs de risque d’homicides de femmes engagées dans des relations intimes violentes), Johns Hopkins University School of Nursing, 1998.
English: Threat information is then used to structure and activate proportionate, integrated responses to prevent or mitigate the effects of potential threats.
French: Celle-ci permet d’obtenir de l’information tactique et stratégique sur les risques pour le Canada (intentionnels ou non).
English: Generally speaking, a judge or judicial police official who receives a complaint is required to investigate it.
French: D'une manière générale, un magistrat ou un officier de police judiciaire qui reçoit une plainte est appelé à l'examiner.
English: Performance Measurement There is a need to define objectives and expected results for the overall SSI.
French: Mesure des résultats Il faut définir des objectifs et les résultats attendus dans le cadre de l'ISP.
English: Key informants and graduates surveyed identified very few unexpected outcomes resulting from the Program.
French: Les informateurs clés et les diplômés ayant répondu au sondage n’ont mentionné que fort peu de résultats non prévus par le Programme.
English: Personal information may include the individual's full name, work contact information, position title, interests and hobbies, photographs and recordings, e.g. video, DVD, MP3, etc.
French: Parmi les autres renseignements personnels recueillis figurent les noms, les coordonnées, la situation et les antécédents professionnels, la connaissance des langues officielles, les études, les autorisations de sécurité, les curriculum vitae, les lettres de référence, le statut d'indemnisation, les renseignements sur le compte bancaire, les taux de rémunération, les documents de paiement, les numéros d'entreprise, les numéros de TPS, les numéros d'assurance sociale (NAS) et les autres renseignements personnels qui sont fournis par les personnes ayant passé un marché avec l'institution.
English: The heads of the space agencies participating in the ISS Program have agreed on a path to significantly grow the crew complement of the ISS from the current three astronauts, beginning in 2006.
French: Les dirigeants des agences spatiales participant au programme ISS ont convenu d'augmenter sensiblement l'équipage des trois astronautes actuels de l'ISS à partir de 2006.
English: Effectively receives and conveys ideas and information in a way that increases the understanding of the target audience.
French: Reçoit et transmet efficacement des idées et des renseignements d'une façon qui améliore la compréhension de l'auditoire cible.
English: The Department for General Assembly and Conference Management reported that the “cost avoidance” of contracting non-local freelancers to work off-site rather than on-site was approximately 40 per cent.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a signalé que les économies réalisées, par le recrutement de traducteurs et éditeurs indépendants non locaux délocalisés en travaillant donc à domicile représentait environ 40 % du coût.
English: Security Council resolutions relating to Israel must be applied with the same seriousness and insistence.
French: L'ONU ne traite pas tous les États de la même manière.
English: Geneva, 15-19 January 2001
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Trente-septième session Genève, 15-19 janvier 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The web-based consultation was part of a broader web consultation on fiscal balance led by the Department of Finance.
French: La consultation en ligne a ete menee dans le cadre ´ d’une vaste consultation en ligne sur l’e´ quilibre fiscal qui etait ´ ` dirigee par le ministere des Finances.
English: (a) Incorporate the crime of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into criminal law;
French: a) D'ériger le crime de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en infraction spécifique dans sa législation pénale;
English: Gabriella Battaini-Dragoni, Director of Social Affairs and Health at the DG III – Social Cohesion of the Council of Europe.
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice des Affaires Sociales et Est-ce grâce à l’ universalité des Droits de la Santé à la DG III - Cohésion Europe. de l’ homme, droits indivisibles et Sociale du Conseil de l’
English: Of particular interest is the Swiss-French proposal to adopt a legal instrument on the marking, recording and tracing of small arms.
French: La proposition franco-suisse visant l'adoption d'un instrument juridique pour le marquage, l'enregistrement et la localisation des armes de petit calibre revêt une importance particulière.
English: – CIVT-TV (e) Vancouver, British Columbia 2000-2268-2 Item 32 Global Communications Limited – CIHF-TV (e) Halifax, Truro, Wolfville, Bridgewater, Sydney, etc., Nova Scotia 2000-2275-7 Item 33 Global Communications Limited – CIHF-TV-2 (e) Saint John, Fredericton, Moncton, etc., New Brunswick 2001-0163-4 Interventions Item 34 Global Television Network (ONTV Limited) – CHCH-TV (e) Hamilton, Ottawa, London, Muskoka, Sudbury, Sault Ste.
French: (Alberta) 2000-2261-6 Article 31 CTV Television Inc. – CIVT-TV (e) Vancouver (Colombie-Britannique) 2000-2268-2 Article 32 Global Communications Limited – CIHF-TV (e) Halifax, Truro, Wolfville, Bridgewater, Sydney, etc.(Nouvelle-Écosse) 2000-2275-7 Article 33 Global Communications Limited – CIHF-TV-2 (e) Saint John, Fredericton, Moncton, etc.
English: Roast'n Brew Coffee Ottawa, ON TOTAL: $164.26
French: Roast'n Brew Coffee Ottawa, ON TOTAL : 164,26 $
English: UNODC has enjoyed constructive cooperation with its counterparts in the United Nations system engaged in countering the threat of terrorism, notably the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Une coopération fructueuse s'est exercée entre l'ONUDC et les organismes partenaires au sein du système des Nations Unies qui sont engagés dans la lutte contre le terrorisme, notamment le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.