ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They fall into two main categories: quantitative consequences requiring that public media must be used regularly by all citizens (have "high reach") if they are to live up to their role in furthering social, political and cultural cohesion. There is also a qualitative consequence, serving the audience with a range of content and services not found in the general (commercial) media market.
French: On peut constater que ces effets sont de deux sortes : d’une part, des effets quantitatifs, par l’affirmation que les médias publics doivent être régulièrement écoutés ou regardés par l’ensemble de la population (argument du « niveau d’audience élevé ») s’ils veulent être à la hauteur de leur rôle – c’est-à-dire le renforcement de la cohésion sociale, politique et culturelle ; d’autre part, il y a également des effets qualitatifs, consistant à offrir au public un type de programmes et de services qui n’existent pas sur le marché général (c’est-à-dire le secteur privé).
English: Naturally occurring sulfide assemblages including combinations of pyrite, chalcopyrite, sphalerite, galena, and pyrrhotite were studied.
French: Nous avons étudié des assemblages sulfurés naturels qui comprenaient des combinaisons de pyrite, chalcopyrite, sphalerite, galène et de pyrrholite.
English: Parables for Our Times — Celebrating the 10th International Special Librarians Day
French: Paraboles de notre temps — pour célébrer la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés
English: All processors with an eligible end use may claim transportation assistance.
French: Tous les transformateurs qui ont établi une utilisation finale admissible peuvent demander une aide financière aux fins de transport.
English: Nutrition 87 - 98 25
French: La nutrition 87 - 98 27
English: Substance abuse in corrections.
French: FAQ sur les toxicomanies dans les établissments de correction.
English: Exception Taxi and limousine operators, for their taxi operations, and non-resident performers selling admissions to seminars and other events must register for GST/HST, even if they are small suppliers.
French: Exception Les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui regarde leur entreprise de taxi, et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements doivent s'inscrire à la TPS/TVH, même s'ils sont de petits fournisseurs.
English: The Chairman invited the Commission to discuss draft article 17 sexies.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet d'article 17 sexies.
English: (d) Legislation other than that invoked by the State party is relevant for the complainant's case;
French: d) D'autres textes juridiques que ceux invoqués par l'État partie sont applicables au cas du requérant;
English: • Return to Clickable T4 slip Year Enter the four digits of the calendar year in which you paid the remuneration to the employee.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Année Indiquez les quatre chiffres de l'année civile au cours de laquelle vous avez versé la rémunération à l'employé.
English: Legal specialists, engineers, economists and various governmental, judicial and non-governmental experts participated in the design and introduction of the reform.
French: Des juristes, des ingénieurs, des économistes et différents acteurs gouvernementaux, judiciaires et extérieurs à l'État ont participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette réforme.
English: The nation is numbered for war under the law (Numbers 26:2).
French: Il y aura un temps pour la restitution de toutes choses; cela se produira sous le Messie, que le ciel a reçu jusqu'à ce temps-là. Tous ceux qui n’écoutent pas ce prophète seront détruits du peuple (Deut.
English: Canada (Attorney General) v. Ward, [1993] 2 S.C.R. 689 Mr. Ward was a former member of a Northern Ireland terrorist organization who had been sentenced to death by that organization for assisting hostages to escape.
French: Canada (Procureur général) c. Ward, [1993] 2 R.C.S. 689 M. Ward était un ancien membre d’une organisation terroriste de l’Irlande du Nord qui avait été condamné à mort par cette organisation pour avoir aidé des otages à prendre la fuite.
English: However, unlike several other regions in our com-parative study, Prince County has a wealth of opportunities, and will have to determine which niches will serve it best, without attempting to imitate what sells somewhere else.
French: Toutefois, contrairement à plusieurs autres régions qui font l’objet de notre étude comparative, ce comté bénéficie d’un contexte plein d’opportunités. Il lui faut déterminer les créneaux qui lui seront les plus favorables, sans se borner à imiter ce qui se vend bien ailleurs.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, made some farewell remarks.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait quelques remarques en guise d'adieux.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 84 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in accordance with paragraph 5 above.
French: Au cours de l'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, l'équipe d'experts examine les informations soumises conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: 1977 to 1979 Public Defender, New South Wales.
French: 1977-1979 Avocat commis d'office, Nouvelle-Galles du Sud.
English: We noted differences among certain offices of up to 40 percent in approval rates for residents of the same country.
French: Sans cela, ils ne peuvent évaluer aisément les renseignements fournis par les demandeurs et ainsi repérer les fausses déclarations et les faux documents éventuels.
English: The Conference's Declaration is a qualitative step forward and provides a solid base for our future endeavours.
French: Cette déclaration est un pas en avant positif et offre une base solide pour nos entreprises futures.
English: In this connection, the Committee considers that the terminology used to qualify systems, which are referred to critical, major, important or non-critical, merits clarification.
French: À cet égard, le Comité estime que la terminologie utilisée pour décrire les systèmes, présentés comme essentiels, majeurs, importants ou non essentiels, exige des éclaircissements.
English: A space of encounters, where cultures and people cross and meet, reflecting the inclusive image of sport where all the threads of life intersect, the Olympic Museum welcomes you just as it welcomes the greats of sport or culture.
French: Espace de rencontre où les cultures et les êtres se croisent et se mêlent, lieu de métissage à l’image du sport où toutes les origines se fondent, le Musée Olympique vous accueille comme il reçoit les plus grandes figures du sport ou de la culture.
English: Adrian M, Lundy C, Eliany M, eds.
French: Sabogal F, Marin G, Otero-Sabogal R, Marin BV, Pérez-Stable EJ.
English: We found no significant effect of temperature on the attack success (percentage of attacks successful) or the attack rate (number of attacks per minute) of parasites.
French: La température n'eut aucun effet significatif sur le succès d'attaque (pourcentage d'attaques réussies) ou le taux d'attaques (nombre d'attaques par minute) des parasites.
English: Female circumcision, which is still practised today, chiefly in Africa, used to be a taboo subject that few, even among the continent's officials and elites, dared to mention.
French: La circoncision féminine, qui prévaut à ce jour principalement en Afrique, a été un sujet tabou que peu de personnes s'aventuraient à évoquer, que ce soit les responsables ou les élites du continent.
English: Except for historical information, certain statements contained in the 2007 Investor Fact Book may be forward-looking statements within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and Canadian securities laws.
French: À l’exception des données historiques, certains énoncés contenus dans ce Guide de l’investisseur 2007 peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis et des lois canadiennes sur les valeurs mobilières.
English: Where the peoples so demand, nation states must comply with the different treaties, agreements, covenants, awards, and other forms of legal recognition that have been signed with us indigenous peoples in the past, both in the colonial period and since independence, regarding our rights.
French: 23 Traduction de l’Alliance mondiale des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales. précédemment accordée aux peuples indigènes, soit pendant la période coloniale soit après l’indépendance.
English: She is particularly concerned at the absence of invitations from the Governments of Indonesia and the Russian Federation despite numerous requests and reminders.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement inquiète de l'absence d'invitation de la part des Gouvernements indonésien et russe, bien qu'elle ait multiplié les demandes et les rappels.
English: It is a precondition for the completion of the Single Market.
French: Votre rapporteur juge positive l'approche intégrale adoptée, qui tient compte de quelques exceptions clairement définies par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: • For DTC beneficiary plans, year that includes the 40th anniversary of the plan Contribution age limit for family plan
French: • Pour les régimes dont le bénéficiaire est admissible au CIPH, année qui englobe le 40e anniversaire de la création du régime Âge limite de cotisation à un régime familial
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 74 Paragraph 23 a (new) 23a. Does not believe that day time running lights should be obligatory; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 74 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. n’estime pas que l'on devrait rendre obligatoire de rouler avec les phares allumés pendant la journée; Or. en
English: The Council accepts the concept of internalising external costs.
French: Le Conseil accepte le concept d'intérioriser des coûts externes.
English: I do not doubt that you have done your best.
French: Je ne doute pas que vous ayez fait de votre mieux.
English: Section 23 of the Charter guarantees the right of minority official language citizens, where numbers warrant, to have their children receive primary and secondary school instruction in their language.
French: L'article 23 de la Charte garantit le droit des citoyens dont la langue est celle de la minorité, lorsque leur nombre le justifie, de faire instruire leurs enfants dans leur langue aux niveaux primaire et secondaire.
English: Basically the intention was to build a good comparative time serie on employment using the best available source for each country.
French: À la base, le but était de construire une série chronologique comparative sur l'emploi qui permettrait de comparer valablement les meilleures sources disponibles pour chaque pays.
English: The central importance of work organisation needs to be emphasised, using arguments addressing the concerns of both Member States and Community institutions.
French: Il faut souligner l’importance capitale de cette dernière en utilisant des arguments qui répondent aux préoccupations aussi bien des États membres que des institutions communautaires.
English: Third, these procedures and other steps taken by the Ministry stem from its profound dedication to the implementation of the provisions of Act No. 35 of 2002 on combating money-laundering, and from the ministerial decrees issued in this regard to the companies and establishments operating under the Ministry's supervision.
French: Enfin, si ces mesures et procédures ont été adoptées c'est parce que le Ministère est foncièrement résolu à donner effet aux dispositions de la loi no 35 de 2002 sur le blanchiment d'argent.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and, on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the eighth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la huitième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: ** 16.06 Compensatory Leave Upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation at the overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay and subject to clause 12.07 Compensatory leave.
French: ** 16.06 Congé compensatoire À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d'un congé compensateur payé et assujetti à la clause 12.07 Congé compensatoire.
English: The complainant worked in Russia from February 1995 to February 1997 as project manager for a firm of consultants which had won a contract with the Commission under the Tacis78 programme.
French: Le plaignant fait valoir que la Commission a indiqué à tort que l’on pouvait se fonder sur le protocole.
English: Every generation of artists sees the world with different eyes, and struggles to find new ways of depicting what has been portrayed before including landscape.
French: Chaque génération d'artistes voit le monde d'un œil nouveau et s'efforce de trouver de nouveaux moyens pour rendre ce qu'on a déjà représenté, y compris le paysage.
English: From these data, the enthalpy and heat capacity of solution of Co(acac)3 are estimated by using the Clarke and Glew procedure. For the water–BE system, an approximately linear correlation is found between the excess enthalpy of solution of Co(acac)3 and the excess internal pressure δPi of the mixtures at 25 °C.
French: En se basant sur ces données et en utilisant la méthode de Clarke et Glew, on a évalué l'enthalpie, , ainsi que la capacité calorifique de solution du Co(acac)3, . Pour le système eau–BE, on a trouvé une corrélation approximativement linéaire entre l'excès d'enthalpie de solution du Co(acac)3, , et l'excès de pression interne, δPi, des mélanges à 25 °C.
English: On the assumption that overall fiscal positions and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, realising a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60% of GDP in 2002.
French: Avec la reprise économique et la baisse du chômage en toile de fond, les transferts courants, exprimés en pourcentage du PIB, ont diminué considérablement, comme toutes les autres catégories de dépenses.
English: The Commission shall provide the European Centre for Disease Prevention and Control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
French: La Commission soumet au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies les données comparatives figurant dans les rapports et communications prévus à l'annexe II.
English: It resulted in the elimination of unnecessary layers of management and administration and a reduction in overhead costs.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les économies des pays industrialisés de l’Ouest ont été dominées par la production en série (Betcherman et Chaykowski, 1996).
English: The CFIA inspects fresh produce to provide authoritative information for resolving quality disputes between buyers and sellers and facilitate trade within the continent.
French: L'ACIA inspecte les produits frais afin de fournir des renseignements qui font autorité pour résoudre les différends entre acheteurs et vendeurs concernant la qualité et faciliter le commerce sur le territoire du continent.
English: •   | In a month where one of the above types of leave commences immediately following a period of LWOP for which employer-paid coverage continues automatically, coverage will cease at the end of the third month or at the end of the month where the reason for leave without pay changes, whichever is later.
French: •    | Lorsque dans un mois donné, une période de congé énumérée ci-dessus débute immédiatement après une période de CNP durant laquelle la garantie payée par l'employeur se poursuit automatiquement, la garantie cessera à la fin du troisième mois ou à la fin du mois auquel la raison du congé non payé a changé et ce, selon la date la plus tardive.
English: The following categories of shark fisheries can be identified: coastal hook and gill net fisheries; demersal trawl by-catch fisheries; deepwater by-catch fisheries; and pelagic by-catch fisheries (primarily by-catch in tuna longline and purse-seine fisheries).
French: On peut établir une classification des types de pêche au requin, comme suit : pêche côtière au hameçon et au filet maillant, captures accessoires par des chaluts démersaux, captures accessoires en eau profonde et captures accessoires de requins pélagiques (essentiellement par des palangriers thoniers et des sennes coulissantes).
English: In 2006, the regional offices also provided on-the-ground support to a cross-country series of ministerial round tables with senior representatives from research, industry, labour and education examining the issues of commercialization, prosperity, and a science and technology strategy.
French: En 2006, ces bureaux ont aussi apporté un appui sur place à une série de tables rondes ministérielles tenues dans toutes les régions du pays avec de hauts représentants du milieu de la recherche, de l'industrie, des syndicats et de l'éducation pour examiner des questions de commercialisation et de prospérité ainsi qu'une stratégie sur les sciences et la technologie.
English: Policy Questions Does the policy/program provide for equal consideration of seniors and their various sub-groups, in relation to other segments of the population?
French: Les questions de mise à l'essai La politique ou le programme prévoit-il le traitement équitable du groupe des aînés et de ses divers sous-groupes, par rapport aux autres segments de la population?
English: The earlier selection of CNW as a top-level capability under the IO umbrella seems to be natural.
French: Il semble naturel de considérer la guerre des réseaux informatiques comme une capacité de pointe des opérations d’information.
English: Beginning with its first session, in 1992, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Depuis sa première session, en 1992, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2005–2006.
French: Les demandes ou les plaintes sont traitées avec la province ou le territoire concerné.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the Council's financial statements.As at March 31, 2006, the Council had seventeen claims (eleven in 2005) outstanding of which five (none in 2005) related to pending charges that will likely result as a liability.
French: Dans la mesure où l'événement futur est susceptible de se produire, et une évaluation raisonnable de la perte peut être faite, un passif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers du Conseil. Au 31 mars 2006, le Conseil faisait état de dix-sept réclamations non réglées (onze en 2005) dont cinq (aucune en 2005) étaient reliées à des frais susceptibles de devenir un passif.
English: We continue to appreciate and support the moratorium on testing while recognizing that this cannot be a substitute for legally binding obligations enshrined in the Treaty.
French: Nous saluons et appuyons toujours les moratoires sur les essais, qui ont été proclamés, tout en reconnaissant que ces moratoires ne remplaceront jamais les obligations juridiquement contraignantes inscrites dans le Traité.
English: UNDP will focus particularly in the future on: (a) strengthening its support to the resident/humanitarian coordinator system; (b) expanding its partnerships with key organizations and agencies; (c) improving preventive activities; (d) consolidating activities both in post-conflict and post-disaster situations under sustainable recovery programmes; and (e) strengthening its own response capacities.
French: Dans l'avenir, le PNUD mettra particulièrement l'accent sur : a) le renforcement de son appui au système des coordonnateurs résidents/humanitaires; b) l'élargissement de ses partenariats avec les organisations et institutions clefs; c) l'amélioration des activités préventives; d) le renforcement des activités dans les situations tant d'après conflit que d'après catastrophe au titre des programmes de rétablissement durable, et e) le renforcement de ses propres capacités d'intervention.
English: Yet Canada currently has a lower rate of workplace training investment by firms and individuals than some competing countries.
French: Or, lorsqu’il s’agit des investissements des entreprises et des particuliers dans la formation en milieu de travail, le Canada a actuellement des résultats inférieurs à ceux de pays qui lui font concurrence.
English: Canada's Ecosystems - The CCEA have created a detailed overview of Canada's Ecozones , follow this link to learn more.
French: Écosystèmes du Canada – Le CCAE a créé une vue d’ensemble détaillée des écozones du Canada . Cliquez sur ce lien pour en savoir plus.
English: The Cadet Instructor Cadre informed Army News that the wake up call is at 0600 when reveille sounds throughout the camp on the public address system.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets a déclaré aux Nouvelles de l'Armée que l'on sonne le réveil à 6 h sur le système de sonorisation.
English: URGES the parties to commit themselves to a peaceful solution to the current situation through dialogue;
French: Exhorte les parties à prendre l'engagement de rechercher un règlement pacifique de la crise actuelle à travers le dialogue;
English: Ms. Lajous (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that Antigua and Barbuda and Cambodia had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Lajous (Mexique), intervenant au nom des parrains, déclare qu'Antigua-et-Barbuda ainsi que le Cambodge se sont ralliés aux parrains du projet de résolution.
English: Chiyoda states that it did not receive payment for the first consignment.
French: Elle déclare qu'elle n'a jamais été payée pour ce premier lot.
English: Prestigious seminars, conventions, product launches, conferences, all in one of the oldest luxury hotels in Nice, on the Côte d'Azur.
French: Séminaires de prestige, conventions, lancements de produits, colloques dans l'un des plus anciens Palaces Niçois de la Côte d'Azur.
English: We are therefore ready to offer our contribution to the preparation of the international conference that France has so aptly and kindly offered to host.
French: C'est pourquoi nous sommes disposés à participer aux travaux préliminaires de la conférence internationale que la France a proposé d'accueillir si aimablement et avec tant d'à-propos.