ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kingsley wrote today to the applicant, Preston Manning, as well as to the leader of the Progressive Conservative Party of Canada, Joe Clark, and the leader of the Canadian Action Party, Paul Hellyer, because of requests by those parties concerning the possible resemblance of their parties' names, short forms or logos to those proposed by the applicant, to offer them the opportunity to submit written views on the matter by Friday, March 31, 2000.
French: M. Kingsley a écrit aujourd'hui au requérant, Preston Manning, ainsi qu'au chef du Parti progressiste-conservateur du Canada, Joe Clark, et au chef du Parti action canadienne, Paul Hellyer, en raison de la demande de ces partis relative à une ressemblance possible entre les noms, formes abrégées des noms ou logos de leurs partis et ceux qui ont été proposés, leur offrant la possibilité de lui transmettre leurs commentaires à ce sujet par écrit d'ici le vendredi 31 mars 2000.
English: (2) The fleet average NOx value shall be rounded to the same number of significant figures that are contained in the total number of vehicles in the fleet in the denominator in subsection (1), but to at least three decimal places.
French: (2) La valeur moyenne de NOx pour le parc doit être arrondie au même nombre de chiffres significatifs que compte le nombre total de véhicules dans le parc utilisé dans la formule prévue au paragraphe (1), mais à au moins trois décimales près.
English: I ask Parliament, Commission and the Council of Ministers to address that problem.
French: Je demande au Parlement, à la Commission et au Conseil de ministres de se pencher sur ce problème.
English: In his preliminary report to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/58), the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“the right to health”) expressed his intention to give particular attention to HIV/AIDS and to neglected diseases, including malaria and tuberculosis, over the course of his mandate.
French: Dans le rapport préliminaire qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/58), le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible («le droit à la santé») a manifesté son intention d'accorder, au cours de son mandat, une attention particulière au VIH/sida et aux maladies négligées telles que le paludisme et la tuberculose.
English: At the same time, from numerous perspectives, including in the areas of the economy and energy, the Western Balkans remain considerably vulnerable and dependent.
French: Or les Balkans occidentaux restent très vulnérables et très dépendants à divers points de vue, y compris dans les domaines économique et énergétique.
English: Another Parks Canada initiative is occurring in the southern Gulf Islands.
French: Une autre initiative de Parcs Canada concerne la région sud des îles Gulf.
English: The present draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice des droits et obligations des États découlant du droit de la neutralité.
English: Where the private sector has easier access to finance than the public sector, or government cannot commit to a pattern of expenditures for infrastructure and maintenance, concessions may reduce financing costs and enable long-term commitments.
French: Lorsque le secteur privé a plus facilement accès à des capitaux que le secteur public, ou que l'État ne peut pas engager de dépenses suivies au titre de l'infrastructure et de la maintenance, une concession peut réduire les coûts de financement et permettre des engagements à long terme.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2007/044 9 novembre 2007
English: To help position itself to meet these challenges, NRC implemented changes in 2005-06 in its governance structure and made significant progress towards the development of a new, focused Business Strategy (as detailed in the section Highlights previously).
French: Pour se positionner de manière à pouvoir surmonter ces défis, le CNRC a mis en oeuvre en 2005-2006 des modifications à sa structure de gouvernance et a accompli des progrès notables dans l'élaboration d'une nouvelle stratégie bien ciblée (comme nous l'avons précédemment exposé en détails dans la section Faits saillants).
English: When both the carrier or his servants or agents and the other person or his servants or agents have contributed to the damage by their fault, the carrier and that other person shall each bear such part of the liability as corresponds to the degree of fault attaching to each of them.
French: Lorsque la faute du transporteur, de ses préposés ou mandataires ainsi que la faute de l'autre personne, ou de ses préposés ou mandataires, ont contribué au dommage, le transporteur et cette autre personne supportent chacun une partie de la responsabilité proportionnellement à la gravité de la faute commise par chacun d'eux.
English: The sale of cultivars, regardless of parentage, should be prohibited.
French: La vente des cultivars, indépendamment de leur filiation, doit être prohibée.
English: Still, the experimental IPv6 archive needs help for building woody/sarge/sid packages on ARM, ia64, m68k, mipsel and s390 arches.
French: De plus, l'archive expérimentale IPv6 a besoin d'aide pour construire les paquets pour Woody, Sarge et Sid sur les architectures ARM, ia64, m68k, mipsel et s390.
English: All new graduates will receive their MCSP manual on CD at CFMSS/CFDSS; Last April 06 annexes D, E, F, G, H, I and J of the MCSP manual for all nursing specialties were approved by the Surg Gen. They are now available on the MCSP website under MCSP Manual.
French: Les nouveaux gradués recevront une copie du manuel PMCC sur CD avant de quitter l’ESSFC/ESDFC; Les annexes D, E, F, G, H, I et J du manuel PMCC (inf.) pour toutes les spécialités ont été approuvé par médecin-chef des FC en avril 06. Ils sont maintenant disponibles sur le site Web du PMCC sous «manuel PMCC».
English: For years, I worked as a welfare officer until I finally left my day job to run FontWerks full time.
French: Pendant des années j'ai travaillé pour l'assistance sociale et j'ai ensuite arrêté ce travail pour me consacrer à plein temps à FontWerks.
English: • Where in the appointment process is drop-off occurring?
French: • À quelles étapes du processus de nomination observe-t-on le déclin?
English: The Operator Information must be identical on both premium and claim records.
French: Les renseignements figurant sur l'enregistrement de la prime doivent être identiques à ceux figurant sur l'enregistrement du sinistre.
English: The tariff items not in parentheses reflect the tariff items at the time of importation.
French: Les numéros tarifaires qui ne sont pas entre parenthèses correspondent à ceux en vigueur au moment de l’importation.
English: Preventive diplomacy was a better alternative than the imposition of measures against a State, since on various occasions sanctions regimes had failed to achieve their objectives and had inflicted suffering on the innocent civilian population.
French: La diplomatie préventive est une meilleure solution que les mesures imposées à un État, car il arrive souvent que les régimes de sanctions n'atteignent pas leurs objectifs et qu'ils causent des souffrances à une population civile innocente.
English: Or. de Amendment by Thomas Ulmer Amendment 22 Recital 11 (11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
French: (10) Les informations réunies par l'Observatoire concernent à titre prioritaire des domaines qu'il convient de définir quant à leur contenu, leur portée et leurs modalités de mise en œuvre. Or. de
English: Implementing best practices with social participation is key to effectively addressing sustainable land and water management issues in order to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: L'application des pratiques optimales, avec une participation de la société locale, est en effet la clef d'une gestion durable efficace des terres et des eaux afin de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Provide a multilingual and interactive web site for members and global and domestic customers.
French: Fournir un site Web multilingue et interactif pour les membres et les clients globaux et domestiques.
English: The Government has also developed a national youth plan to address not only the question of employment for young people but also their full participation in the political process and protection of their human rights.
French: Le Gouvernement a également mis au point un plan national pour la jeunesse, afin de résoudre non seulement le problème de l'emploi des jeunes mais également pour assurer leur pleine participation à la vie politique et à la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Further details of the phase-in schedule for SARA are presented below.
French: On trouve ci-dessous des détails supplémentaires sur le calendrier de mise en oeuvre graduelle de la LEP.
English: Table of contents :  - Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13 - Report highlights leverage eff ect of the Structural Funds - Promoting the urban dimension of EU policy More information:
French: Table des matières:  - Faisons de la politique de cohésion 2007-2013 une réalité - Un rapport souligne l’eff et de levier des Fonds structurels - Promouvoir la «dimension urbaine» de la politique de l’UE Pour en savoir plus:
English: It indicates ‚The applicant has investigated constructing a new shorter tower on property adjacent to the CIOC-FM property, and this revision to the parameters is based on using this new tower.
French: Il indique que « le requérant considère la possibilité d'ériger un nouveau pylône plus court sur la propriété adjacente à celle de la station CIOC-FM et la présente révision aux paramètres est basée sur l'utilisation de ce nouveau pylône.
English: Between April 1, and December 31, 2003, I referred 183 Level II complaint files to Air Canada under the "Stay Process".
French: Je ne peux cependant intervenir directement auprès du transporteur pour traiter ces plaintes à moins que ce dernier n'accepte volontairement mon intervention, ce qu'il n'a pas fait jusqu'à maintenant.
English: This is why money laundering will occupy a special place in this report.
French: C'est pourquoi le présent rapport consacre une partie spécifique à cette forme de délinquance.
English: In its second interim report, discussed in the Committee on 2 May 2007, the Group of Experts expressed the view that the sanctions regime could gain relevance and credibility only through an increase in the political will and capacity of the international community with respect to its implementation and enforcement.
French: Dans son deuxième rapport d'étape, examiné par le Comité le 2 mai 2007, le Groupe d'experts s'est dit d'avis que le régime des sanctions ne gagnerait en pertinence et en crédibilité que si la communauté internationale faisait preuve d'une volonté politique plus importante s'agissant de sa mise en œuvre effective et y consacrait davantage de moyens.
English: During the reporting period, the volume of the Committee's work continued to increase, as it deals with a variety of technically complex and politically sensitive issues.
French: Pendant la période considérée, le volume de travail du Comité a continué d'augmenter, étant donné qu'il s'occupe d'un large éventail de questions techniques complexes et politiques sensibles.
English: (personne responsable) "senior person in charge" means
French: (Class B precursor) « préparation » Est assimilé à la préparation le mélange.
English: IMRC - Newsletter (November 1, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) November 1, 2003
French: CRGI - Bulletin (le 1er novembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 1er novembre 2003
English: • Giving high priority to research and development (R&D) that serves women’s needs; and
French: • donner priorité aux efforts de R-D qui répondent aux besoins des femmes ;
English: While the model is intended to guide departments through the employee takeover process, departments should consult the Employee Takeover Policy and Guidelines to make sure they are meeting all the necessary requirements.
French: Bien que la démarche type serve avant tout à orienter le ministère, les autorités responsables devraient se reporter à la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires et aux Lignes directrices y afférentes pour s'assurer que le ministère satisfait à toutes les exigences
English: Buildings affect the way we live, the way we work and the way we play.
French: Les bâtiments infl uent sur la façon dont nous vivons, dont nous travaillons et dont nous nous amusons.
English: For more information, see the report of the Inter-Agency Medical/Health Task Force on the Humanitarian Crisis in East Timor (October - November 1999), WHO
French: Pour plus d'informations, voir Report of the Inter-Agency Medical/Health Task Force on the Humanitarian Crisis in East Timor (octobre-novembre 1999), OMS.
English: I am in close touch with my Quartet colleagues regarding the efforts to create conditions for resumed negotiations and to secure the commitments required under the Road Map; the important State-building efforts of the Palestinian Authority; the unsustainable situation in Gaza, including the efforts of the United Nations to begin civilian reconstruction; and the broader regional dimensions.
French: Je suis en contact étroit avec mes collègues du Quatuor s'agissant des efforts déployés pour instaurer les conditions nécessaires à la reprise des négociations et veiller à la réalisation des engagements à tenir pour respecter la Feuille de route; des efforts importants consentis par l'Autorité palestinienne pour l'édification de l'État; de la situation insoutenable de Gaza, et notamment des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour commencer la reconstruction civile; et des dimensions régionales de la question.
English: The Unit is about to embark on an intensive research agenda which would serve to guide the review of the National Policy on Persons with Disabilities and to inform programming in the area of disability.
French: Ce service est sur le point de lancer un programme de recherche de grande ampleur destiné à permettre de guider l'examen de la politique nationale en faveur des personnes handicapées et d'établir des programmes relatifs aux handicaps.
English: Guide > PRODUCTS > FINE LAVENDER ESSENTIAL OIL > ESSENTIAL OIL LAVENDER FINE A.O.C.
French: Guide > PRODUITS > HUILE ESSENTIELLE LAVANDE FINE > HUILE ESSENTIELLE LAVANDE FINE A.O.C.
English: The following definitions apply in these Regulations "basic rate" « taux de base » "quarter" « trimestre » "basic rate" in respect of a particular quarter, means the rate that is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury bills during the first month of the quarter preceding the particular quarter.
French: Définitions « taux de base » Le taux de base applicable à un trimestre donné correspond à la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: Transactions with the following characteristics would be considered low risk: transactions that are not sensitive in nature, have little or no potential financial loss associated with them, or a low error rate with a low dollar value impact of error (typically low to medium dollar value and recoverable).}\par \pard\ql Medium Risk:
French: Sont à faible risque les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations financières qui ne sont pas de nature délicate; celles où le risque de perte financière est minime, voire nulle; celles où la possibilité d'erreur est faible et où les erreurs ont des conséquences financières minimes (il s'agit habituellement d'opérations où le montant du paiement est relativement peu élevé et est recouvrable).}\par \pard\ql Risque moyen :
English: With respect to pricing, Borçelik submitted that the mix of products being compared is important.
French: Pour ce qui est des prix, Borçelik a soutenu que la composition de produits faisant l’objet d’une comparaison a de l’importance.
English: For the nomination however, he received the Coronation Medal.
French: Pour la nomination, cependant, il a reçu la Médaille du Couronnement.
English: It is easy to see the advantage that these powers may gain from such an area of lawlessness, open to all sorts of trafficking and, being at the heart of our continent, such an appropriate place, of course, to install military bases.
French: On voit bien l'avantage que ces puissances peuvent tirer d'une telle zone de non-droit, ouverte à tous les trafics et si propice, bien entendu, à l'installation de bases militaires au cœur de notre continent.
English: 6 David B. Layzell and Susan M. Wood, "Canadian Biomass Inventory:
French: 6 David B. Layzell et Susan M. Wood, « Canadian Biomass Inventory :
English: [Evidence] Where the applicability of paragraph (1) is contested, the party
French: [Preuve] Lorsque l’application de l’alinéa 1) est contestée, il incombe à la partie
English: The Council sometimes looks askance at this and keeps its distance, unless it is nudged by a powerful interest.
French: Le Conseil examine parfois ces situations d'un air méfiant et garde ses distances, à moins qu'il ne soit poussé par un intérêt puissant.
English: There are three swimming pools surrounded by beautiful gardens with deck chairs to enjoy healthy sunbathing. Nearby is also a snack-bar serving a good selection of hot/cold meals and snacks, and the restaurant offers a wide buffet of international cuisine, in generous variety.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaie, location de véhicules et de coffre-fort.
English: Global Health Research Initiative (GHRI) A Partnership aimed at Coordinating and Building upon Canada's Global Health Research Activities In this increasingly globalized world where health and economic prosperity are cornerstones of a nation's success, knowledge outcomes from health research are significant to improving the health of nations.
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Un partenariat visant à coordonner et à développer les activités de recherche en santé mondiale du Canada Dans ce monde de plus en plus planétaire où la santé et la prospérité économique sont les pierres angulaires de la réussite d'une nation, le savoir issu de la recherche en santé est important pour améliorer la santé des nations.
English: From 1984 to 1990, the percentage of union members covered by a pension plan fluctuated slightly but remained in the range of 77%.
French: Profession En 1984, 60 % des syndiqués occupaient un poste de col blanc comparativement à 76 % des nonsyndiqués (graphique B).
English: Canada will continue to work actively with other WTO Members toward this objective Canada remains committed to the objectives of the Doha Development Agenda and stands to achieve significant economic benefits from an ambitious outcome in the Round, across all of the negotiating areas, including for the agriculture and agri-food sector.
French: Le Canada continuera de collaborer activement avec les autres membres de l’OMC pour atteindre cet objectif. Le Canada demeure attachÃ© aux objectifs du Programme de dÃ©veloppement de Doha, qui devrait lui apporter d’importants avantages Ã©conomiques s’il dÃ©bouche sur un rÃ©sultat ambitieux dans toutes les sphÃ¨res de nÃ©gociations, notamment les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Tenerife was precisely the last island to be conquered, an event that was possible after bloody wars where the Spaniards, led by captain-general Alonso Fernández de Lugo, suffered a few odd spectacular defeats as was the case of La Matanza (The Slaughter) in 1494.
French: Justement, la dernière des îles conquises fut Ténériffe, fait qui fut possible après des luttes sanglantes au cours desquelles, les Espagnols, avec l'Adelantado Alonso Fernández de Lugo a la tête, furent parfois vaincus de manière spectaculaire, comme dans La Matanza, en 1494.
English: Contact Information 10 Bridge Street P.O. Box 2147 St. Leonard, New Brunswick E7E 1Y1
French: District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 10, rue Bridge C.P. 2147 St. Leonard (Nouveau-Brunswick) E7E 1Y1
English: The first is in an Australian Aboriginal community called Warmun, nearly 1,000 kilometres from the closest large city.
French: Le premier est une communauté aborigène australienne appelée Warmun, à presque 1 000 kilomètres d'une grande ville.
English: But mosquito-borne diseases such as malaria and dengue fever and other diseases such as cervical and breast cancer need much work and financial and human resources if we are to eradicate them from the country.
French: Cependant, les maladies transmises par les moustiques, tels la malaria ou la dengue et d'autres maladies comme le cancer du sein et du col de l'utérus exigent davantage de travail et de ressources financières et humaines si nous voulons les éradiquer du pays.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council considered the draft resolution entitled “Science and technology for Development” recommended by the Commission.7
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé « La science et la technique au service du développement », recommandé par la Commission.
English: Situé près des transports en communs et commerces.
French: Mooie kamer (Superior) met alle voorzieningen. Eigenaresse heel vriendelijk en behulpzaam.
English: Are the rules governing the status of the boards of management and supervisory bodies of public service broadcasting organisations, especially their membership, defined in a manner which avoids placing these bodies at risk of any political or other interference?
French: Est-ce que les règles régissant le statut des organes de gestion et des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public, en particulier leur composition, sont définies de façon à éviter que ces organes puissent faire l'objet d'ingérences politiques ou autres ?
English: Until such time, the provisions of Article VII of the 1988 Agreement shall apply to consultations and dispute settlement under this Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for that purpose.
French: Dans l’intervalle, les dispositions de l’article VII de l’Accord de 1988 s’appliqueront aux consultations et au règlement des différends dans le cadre du présent accord, dispositions qui sont incorporées dans l’Accord par référence à cet effet.