ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June 2001, the opponent lodged an appeal with OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the decision of the Opposition Division.
French: Le 25 juin 2001, l’opposante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: As a result of economies of scale in the goods transport sector, many of the smaller canals became less suitable for transport due to the large size of the ships used.
French: Suite aux économies d'échelle réalisées dans le secteur du transport des marchandises, nombre de petits canaux se prêtent moins aux transports en raison de la grande dimension des bateaux utilisés.
English: There is no expectation that their decisions will be perfect or that these decisions will please every employee every time.
French: Nul ne s’attend à ce que leurs décisions soient parfaites ni à ce qu’elles plaisent à tous en tout temps.
English: The provincial vicariate of Equatorial Africa extends on three countries : Cameroon, Congo, and Central African Republic.
French: Le Vicariat provincial d'Afrique équatoriale couvre aujourd'hui trois pays : le Cameroun, le Congo et la République Centrafricaine.
English: You can add your telephone number to the National Do Not Call List (DNCL) to stop calls from telemarketers.
French: Vous pouvez enregistrer votre numéro sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) pour éliminer les appels provenant de télévendeurs.
English: Pattey, AAFC)
French: Pattey, AAC)
English: It is in no way inferior to the other candidates who are on the membership list for next year.
French: Elle n'a pas à pâlir de ses résultats par rapport aux autres candidats figurant sur la liste des membres pour l'an prochain.
English: Press release Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change Institutions - 10-03-2008 - 06:03 Parliament adopted the following change to the agenda announced by the European Parliament President Hans-Gert Pöttering:
French: L'ordre du jour a été modifié pour tenir compte de l'actualité des droits de l'homme: les résolutions d'urgence traiteront par conséquent de cas se posant en Arménie, en Russie, en Afghanistan et en Iran.
English: It does not meet the requirements of transparency and good administrative practice.
French: Cela ne correspond pas aux exigences de transparence et de bonnes pratiques administratives.
English: As an active contributor to peace and stability efforts in Afghanistan, Turkey pledges its full support to the Secretariat in formulating those benchmarks.
French: En tant que participant actif aux efforts de paix et de stabilité en Afghanistan, la Turquie s'engage à fournir tout son appui au Secrétariat pour l'établissement de ces critères.
English: The Agency will be actively participating in the activities surrounding this year's events. Reaching out and informing older Canadians of services which will enable seniors to travel with greater confidence, is key to the Agency's inclusive approach to removing undue obstacles from Canada's transportation system.
French: Tendre la main aux Canadiens du troisième âge et les informer relativement aux services qui les aideront à voyager avec une plus grande confiance, voilà des éléments clés de L'approche générale de l'Office qui a pour objet de supprimer les obstacles abusifs que comporte le système de transport du Canada.
English: Vacancy announcements had been issued to fill the new posts; standard operating procedures had been changed to enhance field support; and offices had been rearranged to co-locate the integrated operating teams.
French: Des appels de candidatures ont été publiés pour repourvoir les nouveaux postes; les instructions permanentes ont été modifiées pour accroître l'appui au terrain, des bureaux ont été réaménagés pour accommoder les équipes opérationnelles intégrées.
English: The Seveso I directive represented a huge step forwards.
French: La directive Seveso I a représenté un formidable pas en avant.
English: The Office for Women has also held consultations on the domestic implementation of the Platform for Action.
French: 2.34 Le Bureau de la condition féminine a également tenu des consultations sur la mise en oeuvre au niveau national du Programme d'action de Beijing.
English: The Committee recommends that the State party seek international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il recommande à l'État partie de faire appel à la coopération internationale, notamment de la part de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Replying to the representative of Australia, she said that her Office was reviewing the practical implications of the change of approach set out in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Pour terminer, Mme Robinson répond à la délégation australienne que le HCR analyse les conséquences pratiques du changement de philosophie marqué par le rapport Brahimi.
English: Requests the Secretary-General to refrain from using the terms “different languages” or “multilingual” in official documents when referring to the six official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de s'abstenir d'utiliser l'expression « langues différentes » ou le terme « multilingue » dans des documents officiels lorsqu'il s'agit des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Commission considers that this recommendation is a major step along the road to giving effect to the Community blood strategy that the Commission, the Council and the European Parliament helped to put in place in the years 1994 to 1996.
French: La Commission considère que cette recommandation constitue un grand pas en avant vers la mise en uvre de la stratégie communautaire en matière de sang que la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont contribué à mettre en place entre 1994 et 1996.
English: To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Collections Développement, préservation et mise à la disposition du public des collections d’objets d’histoire naturelle, de spécimens et de documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l’égard de la recherche, de l’éducation et de la prise de décisions concernant la nature.
English: The machinery for interaction needed to be improved, above all with a view to more effectively protecting the rights of such persons.
French: Les mécanismes destinés à favoriser les interactions doivent être améliorés, surtout pour protéger plus efficacement les droits de ces personnes.
English: Neither Prime Minister Ehud Olmert, President Shimon Peres nor the Minister of Science, Culture and Sport, Ghaleb Majadle, bothered to contact Israeli swimmer Inbal Pezaro to congratulate her on her silver medal win on Sunday in the 100 meters freestyle.
French: Cette performance reste une première pour Israël car il s’agit de la première médaille olympique que l’équipe masculine remporte dans cette discipline.
English: To combat people smuggling and human trafficking, the Airport Liaison Officer (ALO) concept has been adopted both in Canada (where they are known as Migration Integrity Officers) and Australia.
French: Tant l’AFP que la GRC misent sur un réseau étendu d’agents de liaison internationaux chargés de répondre aux demandes outre-mer et de communiquer les renseignements utiles à la répression du crime transnational.
English: The section 10 requirement that a trustee completes the assessment of a debtor's options for resolving the debtor's financial situation in person do not apply: 1. in designated areas if; 1. the duties imposed by section 9 are discharged in person by an individual registered with the District Assistant Superintendent for this purpose, and 2. the trustee discharges his/her section 11 duties by a telephone or video conference interview with the debtor; 2. where, in the opinion of the District Assistant Superintendent, extraordinary circumstances exist, the District Assistant Superintendent may allow, to ensure access and availability, an alternative method to be used in conducting assessment interviews.
French: L'obligation créée par l'article 10 à l'effet qu'un syndic complète, en personne, l'évaluation des choix d'un débiteur afin de régler sa situation financière ne s'applique pas: 1. dans les régions désignées, si; 1. les tâches imposées par l'article 9 sont effectuées en personne par un individu inscrit auprès du Surintendant adjoint de district à cette fin, et que 2. le syndic complète les fonctions prévues à l'article 11 au moyen d'une entrevue avec le débiteur par téléphone ou vidéo-conférence; 2. lorsque, selon l'avis du Surintendant adjoint de district, il y a présence de circonstances extraordinaires, le Surintendant adjoint de district, afin d'assurer l'accès et la disponibilité, pourra autoriser une méthode alternative afin de procéder à des entrevues d'évaluation.
English:    Read about the Ceremonial Guard's 25 years of music and the Fortissimo annual music festival.
French:    Lire des articles sur les 25 annÃ©es de musique de la Garde de cÃ©rÃ©monie sur la colline parlementaire et sur le festival annuel de musique Fortissimo.
English: My delegation would also like to thank the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassadors Koonjul, Lavrov and Valdivieso, who, together with the entire Committee, have worked in a truly transparent manner that, in my opinion, is one of the most important and successful aspects of the functioning of the Committee during its first year.
French: Ma délégation voudrait remercier également les Vice-Présidents du Comité contre le terrorisme, les Ambassadeurs Koonjul, Lavrov et Valdivieso, qui, avec l'ensemble du Bureau, ont pu donner une vraie empreinte de transparence aux activités du Comité, ce qui est, à mon avis, l'un des acquis les plus importants du mode de fonctionnement du Comité pendant la première année de son existence.
English: News Releases and Media Advisories : 1996 News Releases and Media Advisories: 1996 November 4, 1996 Air Travel To Be More Accessible to Passengers with Disabilities August 21, 1996 CTA Decision on CN feed grain freight rates to Atlantic Canada July 2, 1996 The New Transportation Agency May 10, 1996 Agency maintains decision on Greyhound April 18, 1996 CN Authorized to Abandon Operation Between Pembroke and Nipissing, Ontario April 12, 1996 Greyhound Needs Air Licence March 21, 1996 Canadian Pacific Withdraws Application to Abandon Manitouwadge subdivision. February 22, 1996 CN Authorized to Abandon Operation Between Harlaka and Saint-Romuald, Quebec Archives: 1995
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 le 4 novembre 1996 Le transport aérien sera plus accessible aux passagers ayant une déficience le 21 août 1996 Décision de l'OTC relative aux tarifs de transport de céréales fourragères vers le Canada Atlantique le 2 juillet 1996 Le nouvel Office des transports le 10 mai 1996 L'Office maintient sa décision relative à Greyhound le 18 avril 1996 Le CN est autorisé à cesser ses activités entre Pembroke et Nipissing en Ontario le 12 avril 1996 Greyhound doit détenir une licence aérienne le 21 mars 1996 Le Canadien Pacifique retire sa demande d'abandon de la subdivision Manitouwadge le 22 fevrier 1996 CN reçoit l'autorisation d'abandonner ses activités entre Harlaka et Saint-Romuald (Québec) Archives : 1995
English: February 12 - 28, 2010 Estimated number of Olympic athletes and officials: 5,000 Countries expected to participate in the Olympic Winter Games: 80+ 2010 Games events tickets available: 1.8 million Estimated number of Games volunteers: 25,000 7 competitive sports in 15 disciplines o www.vancouver2010.com
French: Nombre de pays dont la participation aux Jeux olympiques d’hiver est prévue : plus de 80. Nombre de billets disponibles pour les Jeux de 2010 : 1,8 million.
English: Senegalese Scouts are organising the Francophone Forum for Peace in Dakar, and this conference will be an opportunity to debate, take part in workshops on peace education, present projects, exchange good practices, develop intercultural skills and raise awareness of global issues.
French: Les Scouts du Sénégal organisent un Forum Francophone pour la Paix à Dakar et cette conférence sera l'occasion de débattre, de prendre part à des ateliers sur l'éducation à la paix, de présenter des projets, d'échanger des exemples de réussites, de développer ses compétences inter-culturelles et de se sensibiliser aux questions globales.
English: A full list of these goods shall be approved by the Government of the Republic of Armenia.
French: Limitation des droits du titulaire de la marque 23.
English: Establishing dialogue on reform of history teaching The Mission continued to support the Council of Europe’s series of seminars, History Teaching in Moldova.
French: Il a été procédé à une évaluation politique avec le concours d’un spécialiste des élections fourni par le BIDDH.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 15 Paragraph 7 7. Believes that the fund should result in access to modern energy, low or no emissions, development and innovation in developing countries, including applied technologies to provide free access to water in these countries as well as new opportunities for European companies, particularly SMEs, in transferring and sharing their know-how on new sustainable technologies.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 15 Paragraphe 7 7. estime que le Fonds devrait conduire à un meilleur accès aux énergies modernes, à des émissions faibles ou à l'absence d'émissions, au développement et à l'innovation dans les pays en développement, y compris à des technologies appliquées visant à garantir un accès libre à l’eau dans ces pays, ainsi qu’à de nouvelles possibilités pour les entreprises européennes, en particulier les PME en ce qui concerne le transfert et le partage de leur savoir-faire dans le domaine des nouvelles technologies durables.
English: Therefore, broadening the basis for the financing of the social security systems is imperative.
French: C’est pourquoi il est impératif d’élargir la base de financement des systèmes de sécurité sociale.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Terrain non constructible avec petit chalet de 20 m², espace empierre, eau sur le terrain.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Terrain non constructible avec petit chalet de 20 m², espace empierre, eau sur le terrain.
English: Ms. Miyoshi (Japan) welcomed the initiative taken by DPI to accomplish reform and noted that the Department's annual conference for non-governmental organizations which had been held the previous month to discuss effective partnerships for human security and sustainable development had been an important occasion to determine how the United Nations, Member States and international organizations could work together with non-governmental organizations in tackling many world issues.
French: Mme Miyoshi (Japon) salue l'initiative prise par le Département en vue d'introduire des réformes et fait observer que la conférence annuelle du Département à l'intention des ONG, qui s'est tenue le mois précédent pour débattre de partenariats efficaces en matière de sécurité humaine et de développement durable, a été une occasion majeure de déterminer comment les Nations Unies, les États Membres et les organisations internationales peuvent collaborer avec les organisations non gouvernementales dans les réponses à apporter à de nombreux problèmes dans le monde.
English: availability of appropriate veterinary medicinal products.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 2 2.
English: • CNSC Announces Decision on Amendment of Operating Licence for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s Chalk River Laboratories Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis dâ€™exploitation des Laboratoires de Chalk River dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Document de dÃ©cision
English: In this respect, the United Nations, in active collaboration with ECOWAS and Mano River Union countries, participated in addressing complex humanitarian, political and security situations affecting Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: À cet égard, l'ONU, en collaboration active avec la CEDEAO et les pays de l'Union du fleuve Mano, a participé à la recherche de solutions aux problèmes humanitaires, politiques et sécuritaires complexes affectant la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: New Employee Profile Carol Ritchie — Standards Specialist By Pierrette Leblanc, Acting Team Leader, Standards Division The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to introduce to you Carol Ritchie, the Standards Division's (SD) newest Standards Specialist.
French: Profil d'une nouvelle employée Carol Ritchie — Spécialiste des normes par Pierrette Leblanc, chef d'équipe intérimaire, Division des normes C'est avec grand plaisir que l'Office des normes générales du Canada (ONGC) vous présente Carol Ritchie qui, depuis mai 2003, fait partie de l'équipe de spécialistes des normes de la Division des normes.
English: It is led by an Executive Committee comprised of UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP and WHO.
French: Il est dirigé par un comité exécutif où sont représentés le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM et l'OMS.
English: Retirement savings strategies have often been focused on asset accumulation with less attention placed on the orderly spending of retirement nest-eggs.
French: Les stratégies en matière d'épargne-retraite sont souvent axées sur la constitution de l'épargne, alors que l'utilisation de façon ordonnée de cette épargne tout au long de la retraite reçoit beaucoup moins d'attention.
English: 10 .- Los premios adjudicarse and may, declararse desiertos.
French: 10 .- Los Premios adjudicarse et peut, desiertos declararse.
English: The structure elucidation of these compounds is based upon spectral data, including 2D-nmr, and chemical interconversions.
French: Se basant sur leurs intercorrélations chimiques et faisant appel à la rmn, y compris la rmn 1H-2D, on a déterminé les structures.
English: Effects of Arsenic in the Canadian Environment. NRCC No. 15391 Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa.
French: Masscheleyn, P.H., R.D. Delaune et W.H. Patrick Jr., «Effect of redox potential and pH on arsenic speciation and solubility in a contaminated soil», Environ.
English: The Team included 14 members from the natural health private sector, as well as representatives from Health Canada.
French: L'Équipe comprenait 14 membres provenant du secteur privé de la santé naturelle ainsi que des représentants de Santé Canada.
English: • a regional climate model for Canada (UQAM);
French: • un modèle climatique régional pour le Canada (UQAM);
English: Notes with appreciation that some States are already implementing space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Note avec satisfaction que certains États appliquent déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217 ;
English: • Enter your daily maximum UV index Observations to compare them to historical values before 1980.
French: • Entrez vos observations du maximum quotidien de l'indice UV pour les comparer avec les valeurs historiques d'avant 1980.
English: The restaurants “Hirsch” and “Traube” are the oldest and still exist.
French: Deux d’entre elles, la Hirsch et la Traube comptent parmi les plus anciennes encore existantes.
English: Alliance Atlantis Broadcasting Inc., Toronto with transmitters in Hamilton and London/Kitchener, Ontario; CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario; Craig Broadcast Systems Inc., Toronto with a transmitter in Hamilton, Ontario; CTV Television Inc., Toronto and surrounding areas, Kitchener/Waterloo, Ontario; Global Communications Limited, Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario; and TDNG Inc.
French: Alliance Atlantis Broadcasting Inc., Toronto avec émetteurs Hamilton et London/Kitchener (Ontario); CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited, Toronto/Hamilton (Ontario); Craig Broadcast Systems Inc., Toronto avec un émetteur à Hamilton (Ontario); CTV Television Inc., Toronto et les régions avoisinantes et Kitchener/Waterloo (Ontario); Global Communications Limited, Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario); et TDNG Inc.
English: This is particularly true for Mauro Lanza’s Cane, on a poem by Amelia Resseli*: with soprano Ingrid Schmithüsen, an ensemble of traditional instruments comes face to face with a group of toy ones, the whole treated with real time electronic processing.
French: Le jeu est particulièrement présent dans Cane de Mauro Lanza sur un poème d’Amelia Rosselli*: autour de la soprano Ingrid Schmithüsen, un ensemble d’instruments traditionnels affronte un ensemble d’instruments jouets, le tout avec un traitement électronique en direct.
English: A joint industry‑government workshop suggested that source was natural.
French: Un atelier conjoint entre l'industrie et le gouvernement autorise à penser que la source était naturelle.
English:   The government has made clear commitments and so have you.
French: Si l'on regarde les douze derniers mois de notre partenariat, ils ont été riches en événements.
English: Heart rates in the pregnant women were ~150 bpm, although some were as high as 180 bpm.
French: Chez les femmes enceintes, la fréquence cardiaque s'ajuste globalement autour de 150 bpm, bien que certaines d'entre elles atteignent 180 bpm.
English: • Veterans Independence Program Legislation
French: • Programme pour l'autonomie des anciens combattants Loi
English: The FSO will ensure that the information collected, including category of damage, is entered in the FSOMS database.
French: L’OSV s’assure que les renseignements ainsi recueillis, y compris la catégorie des dommages, sont saisis dans la base de données du SGESV.
English: For me, as a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the hybrid nature of this service remains a constant concern, not only in terms of its efficiency, but also simply in terms of our ability to monitor it.
French: Pour moi, qui suis membre de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, la nature hybride de ce service reste une préoccupation constante, non seulement en ce qui concerne son efficacité, mais aussi simplement par rapport à notre capacité à le contrôler.
English: This is a junk directive that leads to the retention of junk mail, a practice that is scarcely the most effective way of combating organised crime.
French: C’est une directive indésirable qui mène à la conservation de courriers indésirables, une pratique qui est loin d’être le moyen le plus efficace de lutter contre le crime organisé.