ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A145 Contributions to Employee Benefit Plans - Treasury Board Residual  
French: • A145 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Valeur résiduelle - Conseil du trésor
English: Invites voluntary contributions to the United Nations Trust Fund established to support the African Union Mission in Somalia;
French: Demande que des contributions volontaires soient versées au Fonds d'affectation spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie;
English: Finally it was decided to restrict effort, i.e. allowable fishing time, rather than vessel catch. Effort quotas in the demersal fisheries were introduced in 1977.
French: Certains observateurs suggèrent que dans l’exemple de l’Islande, les QIT ont été utiles pour réduire l’effort de pêche mais qu’en soit, ils ne constituent pas une stratégie globale de rétablissement des stocks.
English: Encourage the World Bank to update its operations manual to mandate the full integration of gender equality objectives into Country Assistance Strategies, results reporting and evaluations at the country level.
French: Encourager la Banque mondiale à mettre à jour son manuel d'opérations pour procéder à la pleine intégration d'objectifs relatifs à l'égalité entre les sexes dans ses stratégies d'aide-pays, dans ses rapports sur les résultats et dans les évaluations de chaque pays.
English: Israel continues construction of the barrier, contrary to General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around occupied East Jerusalem, was contrary to international law.
French: Israël poursuit la construction de la barrière, allant à l'encontre de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, qui prend acte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice selon lequel l'édification de la barrière dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour du secteur occupé de Jérusalem-Est, était contraire au droit international.
English: The following list contains all of the health checks that appear in this chapter under each merit value and management and service delivery principle discussed: Competency health check:
French: La liste qui suit présente tous les bilans de santé sous chacune des valeurs liées au mérite et chacun des principes de gestion et de prestation de services auxquels on s'intéresse dans cette partie :
English: Establishment of an electronic interface between the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) and the US National Integrated Ballistic Identification Network (NIBIN), which began in 2005, is expected to be implemented in the coming year.
French: En novembre 2006, l’ATF et un petit nombre d’organisations policières d’États américains limitrophes se sont réunis à Montréal pour y rencontrer les organismes canadiens d’application de la loi et échanger avec eux sur les méthodes des services de renseignements sur les armes à feu propres à chaque pays.
English: Annex 2A - Arrangement of the LPG retrofit system type approval mark
French: Annexe 2A - Exemple de marque d'homologation d'un système d'adaptation au GPL
English: (e) Approve the convening by the Secretary-General of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission in New York from 17 March to 18 April 2008 and from 11 August to 12 September 2008, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division: 17 to 28 March; 14 to 18 April; 11 to 15 August; and 2 to 12 September 2008.
French: e) Approuvait la convocation par le Secrétaire général, du 17 mars au 18 avril 2008 et du 11 août au 12 septembre 2008 respectivement, des vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la Commission des limites du plateau continental, à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procéderait à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique (SIG) et dans d'autres installations de la Division : 17 au 28 mars, 14 au 18 avril, 11 au 15 août et 2 au 12 septembre 2008.
English: We note that knowledge-based industries and tourism have considerable potential to contribute to growth and development in the next century.
French: Nous notons que les industries basées sur les connaissances et le tourisme seront probablement des moteurs de la croissance et du développement au cours du prochain siècle.
English: The mercury emission target contained in Gazette I for all facilities is 2.0 grams-Hg per tonne of metals produced, as per the requirement of the Canada-wide Standards for Mercury Emissions.
French: Pour les émissions de mercure, la valeur cible publiée s'appliquant à toutes les installations est de 2,0 grammes de mercure par tonne de métaux produits, conformément aux exigences des Standards pancanadiens relatifs au mercure.
English: Usually there are two types of ferries: The ordinary ones and the speedboats (hydrofoils, which are much more expensive).
French: Des retards, même faibles, et des annulations sont à prévoir. Donc c'est une bonne idée de ne pas se laisser un temps trop court entre deux bateaux afin de s'assurer de ne pas rater de correspondance.
English: UNHCR commented that it plans to institute in 2004 a system of accountability for non-compliance with oversight reports, and to take further steps in 2005.
French: Le HCR a fait savoir qu'il avait l'intention de mettre en place en 2004 un mécanisme de responsabilisation en cas de non application des rapports de contrôle, et de prendre de nouvelles mesures en 2005.
English: The Committee against Torture has made the recommendation to "prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation."
French: Le Comité sur la torture a recommandé d'« engager des poursuites à l'encontre de tout individu accusé d'avoir commis des actes de torture dans un territoire placé sous sa juridiction lorsqu'il n'extrade pas cet individu et lorsque des éléments de preuve les justifient, et avant toute expulsion.
English: A BMI is a good estimate of your total body fat.
French: L'IMC est un bon indicateur de la masse adipeuse totale.
English: If somebody killed my child, I would not guaranty my behavior.
French: Si quelqu’un tuait mon enfant, je ne sais pas comment je réagirais.
English: He may even have been "into drugs".
French: Il avait même pu être [TRA DUCTION] « sous l’effet de drogues ».
English: My proposal for a framework statute for spouses or family members helping in family businesses to guarantee their compulsory membership of a social security scheme has also been included, and I am very pleased about that.
French: Ma proposition de statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans des entreprises familiales, qui garantirait leur affiliation obligatoire à la sécurité sociale, a également été reprise et j'en suis très heureuse.
English: Changes in actuarial assumptions (note 8) (258) 3,408
French: Modifications aux hypothèses actuarielles (note 8) (258) 3 408
English: I think that, with the agreement that we are to vote on today, we have come a good way along the road.
French: Grâce à la proposition sur laquelle nous nous prononçons aujourd'hui, il me semble que nous allons de l'avant.
English: In 2002 and 2004, each Continental Association conducted forums on topics most relevant to their region.
French: En 2002 et 2004, chaque association continentale a organisé des forums sur des questions particulièrement pertinentes à sa région.
English: The terms are listed in alphabetical order.
French: Les termes sont classés par ordre alphabétique.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Capital Less:
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil 1 074 1 074 .....
English: With respect to the youth client profile, the following tables indicate the number of children and youth admitted to addictions treatment and approximate youth treatment expenditures for 20022003.
French: En ce qui concerne le profil des clients adolescents, les tableaux suivants indiquent les admissions aux programmes de traitement destinés aux toxicomanes, par tranche d’âge, pour les années 2001-2002 et 2002-2003.
English: S/Agenda/5299 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5299 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Federal funding for these projects will be authorized if they meet the requirements laid out in the agreement and the consequent contribution agreements as well as any necessary environmental assessments.
French: Le soutien financier fédéral sera octroyé à des projets qui satisfont les critères prévus à l’entente-cadre et aux ententes de contribution qui en découleront ainsi qu’aux évaluations environnementales requises.
English: There will be a service at Christmas Eve 11pm.
French: Il y a un messe à la veille de Noël, 23:00 h.
English: Fixed assets costing less than €10,000 are written off in the year of purchase.
French: Instruments de hors bilan Les instruments en devises, à savoir les transactions à terme sur devises étrangères,
English: The development of a sustainable, competitive aquaculture industry is another area where we need to strengthen co-operation.
French: Le développement d’une industrie de l’aquaculture durable et concurrentielle nécessite également une plus grande collaboration.
English: complementary - approach, can be to increase workers' resilience and decrease their vulnerability (Figure 2, box 4).
French: Toutefois, la chaîne de causalité est plus complexe et multifactorielle dans ce cas que dans celui du saturnisme.
English: One such speaker said that his country, together with UNEP, had begun a bilateral cooperation project aimed at assisting South Asian and other developing countries in formulating their compliance strategies.
French: Un représentant a indiqué que son pays avait entrepris, en collaboration avec le PNUE, un projet de coopération bilatérale visant à aider les pays d'Asie du Sud et d'autres pays en développement à élaborer des stratégies en matière de respect.
English: The population structure did not deviate significantly from Hardy–Weinberg expectations.
French: La structure de population ne dévie pas significativement des attentes prévues selon le principe de Hardy–Weinberg.
English: We've got few infos about that game since it was first announced.
French: Nous avons eu très peu d'infos depuis l'annonce de la sortie du troisième volet de Hitman.
English: In 2005, seven of the Foundation’s initially funded projects came to conclusion.
French: En 2005, sept des projets financés à l’origine par la Fondation ont été menés à terme.
English: IP/N/1/(member)/E/* (notifications by Member States of their enforcement laws).
French: IP/Q4/(membre)/* (réponses aux questions sur la sanction des droits posées par d’autres États membres).
English: Apparent inconsistencies such as a close relationship between the R and P genomes at the Ter loci are interpreted in terms of amplification–deletion phenomena known to occur at repetitive sequence loci.
French: Les incompatibilités apparentes, telles qu'une étroite relation entre les génomes R et P aux loci Ter, sont interprétées en termes de phénomènes d'amplification ou de suppression que l'on sait survenir dans les loci à séquences répétitives.
English: In conveying their support, some stakeholders emphasized the importance of evaluating the Regulation on an ongoing basis.
French: Ce faisant, certains d'entre eux ont indiqué qu'ils jugeaient important que le règlement fasse l'objet d'une évaluation continue.
English: Commercial Fishery The fishery for witch flounder began in the early 1940s with the establishment of the local otter trawling fleet in Newfoundland.
French: Pêche commerciale La pêche de la plie grise a commencé au début des années 1940 avec l'établissement à Terre-Neuve de la flottille de pêche au chalut à panneaux.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Ecuador, Gabon, India, Japan, Kenya, Nepal, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Japon, Kenya, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: By late June 2001, there was consensus among ACFAM members on the Terms of Reference and composition for the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: À la fin de juin 2001, les membres du CMPAA étaient arrivés à un consensus quant au mandat et à la composition du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA).
English: Municipalities may receive financial support from the Flemish Government.
French: Les communes peuvent bénéficier d'un soutien financier du gouvernement flamand.
English: Improved domestic and international investment climate Challenges to be addressed There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the public interest served by the regulations.
French: Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Défis à relever Il faut s’attaquer aux obstacles et à la perception d’obstacles réglementaires à l’investissement intérieur et étranger (relatifs au climat, au marché, à l’immigration, à la fiscalité et à la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l’intérêt public que protège la réglementation.
English: B5-0063/2002 by Mrs Caullery on behalf of the Union for Europe of the Nations Group,
French: B5-0063/2002 de Mme Caullery, au nom du groupe UEN,
English: In addition to threats to the right to life, there have been numerous reports of harassment and beatings by Government police and armed forces within and around camps of internally displaced persons.
French: Outre les menaces au droit à la vie, il a été fait état de nombreux cas de harcèlement et de passage à tabac du fait de la police et des forces armées gouvernementales, à l'intérieur des camps de personnes déplacées et aux alentours.
English: The measures aim to enable young people to determine their own lives, to provide them with a sense of social responsibility and to encourage them to become involved in society.196.
French: Elles tendent à permettre aux jeunes de déterminer leur propre destin, de leur inculquer un sentiment de responsabilité sociale et de les encourager à s'impliquer dans la vie de la société.
English: 8.5 Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations The projects and activities involved in presenting the Lachine Canal are likely to have an effect on the intrinsic value of both the cultural and natural resources.
French: 8.5 Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations Les aménagements et les activités qu’impli-que la mise en valeur du canal de Lachine sont susceptibles d’affecter la valeur intrin­sèque des ressources, tant culturelles que naturelles.
English: All elements of modern comptrollership have now been integrated into a Framework of Management Excellence that will guide Departments and Deputy Ministers in achieving the best performance not only in the delivery of their programs, but also on how they manage.
French: Tous les éléments de la fonction de contrôleur moderne ont maintenant été intégrés dans un cadre d'excellence en gestion qui aidera les ministères et les sous-ministres à obtenir le meilleur rendement possible, non seulement dans l'exécution des programmes, mais aussi dans la manière dont ils sont gérés.
English: In Lithuania, the views of the relevant authorities on the scope, prepared by the proponent, also had to be sought and addressed.
French: En Lituanie, il faut aussi demander l'avis des autorités pertinentes sur la délimitation du champ de l'évaluation établie par le promoteur, et en tenir compte.
English: Over 95% of orchid imports were intended for commercial purposes, with over 80% of these imports entering Canada from the United States.
French: Plus de 95 % des orchidÃ©es Ã©taient importÃ©es Ã des fins commerciales, plus de 80 % dâ€™entre elles entrant au Canada Ã partir des Ã‰tats-Unis.
English: Peace was subsequently restored in the country and people returned to their usual economic activity.
French: Une bonne part de cette baisse s'explique peut-être par une pénurie de produits plutôt que par des changements dans la demande attribuables à la baisse du revenu réel.
English: However, there are now licensed vaccines for all of these and many other common bacterial pathogens of fish, all of which are highly efficacious and have resulted in a significant decrease in antimicrobial use in aquaculture (see Chapter 12).
French: Les principales maladies bactériennes préoccupantes dans la salmoniculture et dans la truiticulture sont les septicémies causées par diverses bactéries pathogènes, à savoir Aeromonas salmonicida, plusieurs espèces marines de Vibrio et Renibacterium salmoninarum, entre autres.
English: • Multi-year projects - Most stakeholders believe that the restriction of the duration of a project to the end of the federal government fiscal year end is too
French: Ils estiment qu’il faudrait réévaluer l’admissibilité de certaines dépenses, notamment les contributions en nature et les frais de déplacement.
English: Resources by school subject > Civics Will you vote?
French: Ressources par sujet > Éducation civique Voterez-vous?
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-fifth session, which was held at Geneva from 1 to 3 October 2002.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-cinquième session, qui s'est tenue à Genève du 1er au 3 octobre 2002.
English: ACOA’s ICF initiative supports economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: Le FCI est une mesure qui vise à appuyer le développement économique du Canada atlantique dans des domaines d’importance comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et la création d’un milieu propice à la croissance économique.
English: Speaking in my capacity as representative of the Russian Federation, I would like to recall that Mr. Petrovsky dedicated about 35 years of his life to service in the Ministry of Foreign Affairs first of the Soviet Union and then of Russia.
French: En ma qualité de représentant de la Fédération de Russie, je tiens à rappeler que M. Vladimir Petrovsky a travaillé près de 35 années au Ministère des affaires étrangères, d'abord de l'Union soviétique et ensuite de la Russie.
English: In the case of a partial transfer of a CTM registration, a 608 will be issued to the new proprietor for each registration, containing, as appropriate, indications concerning the payment of renewal fees.
French: Si le transfert partiel porte sur un enregistrement de marque, une lettre type 608 est adressée au nouveau titulaire pour chaque enregistrement, en fournissant toutes les indications relatives au paiement des taxes de renouvellement.
English: Annex I  States Members of the United Nations represented by observers
French: Annexe I États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Last year, the nation faced an outbreak of West Nile virus.
French: L'an dernier, le pays faisait face à une épidémie de virus du Nil occidental.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2008-7 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'AP 2008-7 - Re:
English: Article 4(1) of Regulation No 718/1999 provides, in essence, that vessels covered by the regulation which are newly constructed may be brought into service subject to the condition (the 'old-for-new‘ rule) that the owner of the vessel either scraps a certain tonnage of carrying capacity without receiving a scrapping premium or pays a special contribution to the Fund covering his new vessel.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 718/1999 prévoit, en substance, que la mise en service de bateaux soumis au présent règlement qui sont nouvellement construits est subordonnée à la condition (dénommée règle «vieux pour neuf») que le propriétaire du bateau soit déchire sans prime de déchirage un tonnage de cale, soit verse une contribution spéciale au fonds dont relève son nouveau bateau.
English: (c) Providing incentives to the Arab information media to take a greater, more focused and clearer interest in informing Arab citizens of environmental problems, exhorting them to better conduct that supports environmental protection efforts and making them sincere, enthusiastic and faithful advocates of such efforts;
French: c) Encourager les médias dans les pays arabes à faire mieux connaître les problèmes écologiques aux populations pour inciter celles-ci à respecter davantage l'environnement et à appuyer les efforts qui sont faits dans ce secteur.
English: The duty to accommodate must be approached with some common sense.
French: Il faut que l'on approche l'obligation d'accommodement avec un certain bon sens.
English: • provides advice on the composition and activities of the selection boards, and provides representatives to sit on boards;
French: • formule des conseils quant à la composition et aux activités des jurys de sélection et des comités de promotion, et en nomme les représentants et représentantes;
English: Requests the Executive Director to support initiatives and activities to enhance corporate responsibility and accountability, within the existing mandate of the United Nations Environment Programme, as referred to in paragraphs 18 and 49 of the World Summit Plan of Implementation;
French: Demande au Directeur exécutif d'appuyer les initiatives et activités tendant à renforcer la responsabilité écologique et sociale dans le monde des affaires, dans le cadre du mandat actuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme énoncé aux paragraphes 18 et 49 du Plan d'application du Sommet mondial;
English: Their decisions are communicated to the parties residing in Algeria.
French: Leurs décisions sont communiquées aux parties concernées résidant à l'intérieur du pays.
English: The other members of the Commission are Mr. Donald J. Barry and Ms. Ritu Khullar.
French: Les autres membres de la commission sont M. Donald J. Barry et Mme Ritu Khullar.
English: The difference between males and females in the minimum age to marry laid down in Japanese law is reasonable, since it reflects the above-mentioned difference in the degree of physical and mental development between males and females.
French: La différence établie par le Japon entre l'âge minimum auquel les hommes et les femmes peuvent se marier est raisonnable, car elle traduit la différence susmentionnée de développement physique et psychologique entre eux.
English: An Environment Management Plan is currently being drafted by external consultants.
French: Des consultants externes sont en train de rédiger un plan de gestion de l’environnement.
English: The Foundation has also hosted workshops and symposia on topics such as extreme weather and Arctic climate, and the interface between research and policy development.
French: La Fondation a aussi accueilli des ateliers et des symposiums sur des thèmes comme les conditions climatiques extrêmes et le climat de l'Arctique ainsi que l'interface entre la recherche et l'élaboration de politiques.