ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2001 Progress Report on Tobacco Control The 2001 Progress Report on Tobacco Control
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme
English: As set out in our submission guidelines (Annex B of Booklet 1), CIDA and ABC can be called on to review preliminary proposals throughout the year.
French: Tel qu'il est indiqué dans nos lignes directrices relatives à la soumission des propositions (Annexe B du livret 1), on peut faire appel à l'ACDI et à l'ABC tout au long de l'année pour faire examiner des propositions préliminaires.
English: • Although the CMF has overall objectives, one aspect of the current evaluation was to report by individual programs (see appendices) in addition to reporting at the CMF level overall.
French: • Bien que le FMC ait des objectifs globaux, un des aspects de la présente évaluation est de faire rapport sur chacun des programmes pris individuellement (voir annexes), en plus de faire rapport sur le FMC de façon générale.
English: An international monitoring mechanism must be established to ensure a ceasefire.
French: Il faut créer un mécanisme de surveillance international afin de garantir le cessez-le-feu.
English: The total number of Classrooms used by each of the following categories:
French: Quel est le nombre total de salles de classe utilisées dans chacune des catégories suivantes?
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends deferral of consideration of the establishment of the two P-3 posts in the Terrorism Prevention Branch until the Secretary-General has submitted his proposals.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande d'attendre, pour examiner la question de la création de deux postes P-3 au Service de la prévention du terrorisme, que le Secrétaire général ait soumis ses propositions.
English: Priority will be given to ensuring that regular reporting is instituted and maintained.
French: L’objectif de la mission d’entreprendre et de continuer de présenter régulièrement des rapports deviendra prioritaire.
English: Document COM(2006) 195 final/2, 2006/0066 (COD), of 14 June 2006.
French: Document COM(2006)195 final/2, 2006/0066 (COD), du 14 juin 2006.
English: The registration deadline is today, 13 August 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 13 août 2003.
English: Samples from 10 populations of Amsinckia spectabilis var. spectabilis and three populations of A. spectabilis var. microcarpa were analyzed for allelic variation at 17 allozyme loci using stareh gel electrophoresis.
French: La variation allélique à 17 locus allozymatiques a été analysée par électrophorèse sur gel d'amidon dans des échantillons de 10 populations d’Amsinckia spectabilis var. spectabilis et de trois populations d'A. spectabilis var. microcarpa.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour toute information générale relative à ce questionnaire de l'OMPI, veuillez consulter le document WIPO/GRTKF/3/6.
English: UNIDO had a universal vocation and should make every effort to reach out to countries that were not yet Members.
French: En raison de sa vocation universelle, l'Organisation devrait tout mettre en œuvre pour s'ouvrir aux pays qui n'en sont pas encore membres.
English: Consequently, recruiting could not be maintained at the high levels of recent years, and the target date set for achieving the desired Trained Effective Establishment was postponed from fiscal year 2005–2006 to fiscal year 2009–2010.
French: Par conséquent, on n'a pas pu recruter autant de personnes que par les années précédentes et la date butoir qui avait été fixée pour l'atteinte de l'Effectif qualifié requis a été reportée de l'année financière 2005–2006 à l'année financière 2009–2010.
English: That would send a clear message to the whole of Europe.
French: Ce serait un message clair pour l'ensemble de l'Europe.
English: Another authority has stated that Sieur de Champlain, whilst on a voyage of exploration up the Gaspé coast in 1603, gave the island its name.5 However, the most likely origin is that the place was known from even earlier times by fishermen from Brittany and Portugal as "Ile de Bonne Aventure" for the good luck that attended them there.
French: Une équipe de spécialistes dirigée par un officier portant le titre de représentant technique principal de la Marine royale du Canada, fut envoyée en Irlande du Nord et, pendant toute la durée de la construction, travailla en collaboration étroite avec les entrepreneurs et les représentants de l’Amirauté. Quelques jours avant Noël 1952, un communiqué émanant du quartier général de la Marine à Ottawa annonçait que le Powerful receLE BONAVENTURE
English: • political requirements, such as democracy and the rule of law (governance, elections, public administration, the judicial system, anti-corruption policy), human rights and the protection of minorities, regional issues and international obligations (compliance with the Stabilisation and Association Process, conclusion and application of regional and bilateral agreements with neighbouring countries, regional dialogue);
French: • les exigences politiques, comme la démocratie et l'État de droit (gouvernance, élections, administration publique, système judiciaire, politique de lutte contre la corruption), le respect des droits de l'homme et la protection des minorités, les questions régionales et les obligations internationales (respect du processus de stabilisation et d'association, conclusion et application des accords régionaux et bilatéraux avec les pays voisins, dialogue régional) ;
English: Today’s students can benefit from agreements and guaranteed-transfer programs that may be available to simplify the transfer process.
French: De nos jours, des ententes et des programmes garantissant le transfert des crédits simplifient le processus de transfert.
English: • Discuss how to respond to and encourage community initiatives;
French: • Se pencher sur la façon de répondre aux initiatives communautaires et de les encourager;
English: Amitriptyline Elavil® Available as tablets and oral liquid.
French: Amitriptyline Elavil® Disponible sous forme de comprimés ou de liquide à prendre par voie orale.
English: • Round Table With Non-Governmental Experts On April 15, 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade organized a day of discussion to take stock of progress over the past year with regard to the Summit of the Americas process. See the Prime Minister’s speech.
French: • Table ronde avec les experts non gouvernementaux Le 15 avril 2002, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a organisÃ© une journÃ©e de discussions afin de faire le bilan des progrÃ¨s accomplis au cours de la derniÃ¨re annÃ©e dans le cadre du processus du Sommet des AmÃ©riques.
English: Under full accrual accounting, net debt and the accumulated deﬁcit will no longer be deﬁned in the same way, as the accumulated deﬁcit will now include non-ﬁnancial assets.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale, la dette nette et le déﬁcit accumulé ne seront plus déﬁnis de la même façon, car le déﬁcit accumulé inclura les actifs non ﬁnanciers.
English: Internally, the controls applicable to the acquisition and use within Poland of firearms and explosives are regulated by laws and executive regulations thereto.
French: Les contrôles applicables en Pologne en ce qui concerne l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu et d'explosifs sont prescrits par des lois assorties d'une réglementation.
English: Examples include quality and compositional issues including contamination, product ineffectiveness and product failure, assessment of clinical trials to pre-approved protocols and compliance with GMP guidelines.
French: Ces évaluations scientifiques sont basées sur les éléments probants et sont appuyées par une composante importante de recherche, collecte de données et surveillance, inspection et investigation, et de développement de règlement et de politique.
English: Finally, can a less intrusive program significantly reduce the risk to safety (recommendation 2)?
French: Enfin, un programmeplus dkcret permettrait-il de r&Iuire sensiblement la menace a la sCcurit6 d’autrui (recommandation n?)?
English: The peace-keeping forces deployed there by Russia were supposed to guarantee peace for the local people and indeed for the whole of that area of the South Caucasus.
French: Les forces de maintien de la paix déployées dans cette région par la Russie étaient supposées garantir la paix dans l’intérêt de la population locale et même de l’ensemble de cette région du Caucase méridional.
English: The Captain and the Spray had many intriguing encounters after he left Boston on April 24, 1895.
French: N’apportant qu’un compas, de vieilles cartes, un sextant et d’autres objets rudimentaires, Joshua Slocum part le 24 avril 1895 à bord du Spray pour un périple qui sera riche en rencontres passionnantes.
English: Therefore, it is doubly important for ODA to go into the fundamental industrial, technological and social sectors.
French: C'est pourquoi il est doublement important que l'APD soit consacrée aux secteurs industriel, technologique et social, qui sont essentiels.
English: Poultry are excluded from enteric fermentation estimates, since no emission factors are available from the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les volailles sont exclues des estimations de la fermentation entérique, étant donné qu'il n'y a pas de coefficients d'émission dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: Similarities with Scotland and Nova Scotia and Prince Edward Island are obvious.
French: Les ressemblances entre l'Écosse et la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard sont évidentes.
English: This step was followed by a series of 181 interviews conducted with respondents considered experts in the cultural sector or related sectors from across the country.
French: Les observations de l’étude sont d’abord traitées suivant quatre variables de recherche correspondant aux termes de référence : statut d’emploi, recrutement et rétention, accès à l’apprentissage et demande en nouvelles compétences.
English: The fact that the duration of the acting appointment was indicated as "indeterminate", combined with the fact that the notice of right to appeal was published more than four months after the starting date of the acting appointment, is disturbing and casts some doubt on the staffing actions taken by the department.
French: Le fait que la durée de la nomination intérimaire ait été « indéterminée », combiné au fait que l'avis de droit d'appel avait été publié plus de quatre mois après la date du début de la nomination intérimaire est troublant et laisse planer le doute sur les mesures de dotation du ministère.
English: "Smart Regulation" is about finding better ways to protect health and safety and the natural environment, while still supporting and facilitating innovation and economic growth.
French: La « réglementation intelligente » consiste à trouver de meilleures façons de protéger la santé, d’assurer la sécurité et de préserver l’environnement naturel tout en soutenant et en facilitant l’innovation et la croissance économique.
English: I have received a letter from Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, in which the Committee requests that the European Parliament consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the proposal for a regulation on the Citizens' Initiative under Articles 304 and 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: J'ai reçu une lettre de M. Casini, le président de la commission des affaires constitutionnelles, dans laquelle la commission demande que le Parlement européen consulte le Comité économique et social européen et le Comité des régions sur la proposition de règlement sur l'initiative citoyenne en vertu des articles 304 et 307 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: “The Council notes with deep concern the threat posed by drug and human trafficking, which can undermine the important gains made with respect to the rule of law and democratic and transparent governance.
French: « Le Conseil note avec une profonde inquiétude la menace que représente le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, qui risque de remettre en cause les acquis non négligeables de l'état de droit et de la gouvernance démocratique et transparente.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether peace education was an important part of school curricula.
French: M. KRAPPMANN demande si l'éducation pour la paix occupe une place importante dans les programmes scolaires.
English: • More Information Federal Identity Program The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program. It helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians to recognize at a glance their government at work for them.
French: • Renseignements Programme de coordination de l'image de marque Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Canada contribue à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon à ce que les Canadiens sachent au premier coup d'oeil qu'ils ont affaire à l'un de leurs organismes gouvernementaux.
English: For criminal acts covered by article 20 of the CC (Criminal liability of a legal person), prosecution may also be directed against a legal person.
French: Pour les actes visés à l'article 20 du Code pénal (Responsabilité pénale des personnes morales), des poursuites peuvent aussi être ouvertes contre des personnes morales.
English: 7.1.6.99 (Reserved)
French: 7.1.6.99 (Réservés).
English: Renewal applications are, however, subject to all current security veriﬁcations.
French: Toutefois, les demandes de renouvellement font l’objet de toutes les vériﬁcations actuelles de sécurité.
English: Since the federal tax owing on the deemed disposition was not more than $14,500, he did not need to give us security for it.
French: Étant donné que l’impôt fédéral dû à la suite de la disposition réputée ne dépassait pas 14 500 $, Bruno n’avait pas à nous fournir de garantie pour couvrir l’impôt reporté.
English: All five MTSP focus areas will be addressed through the key results to be achieved by the end of 2009, described in the following paragraphs.
French: Les principaux résultats qui devraient être obtenus d'ici à la fin 2009, tels qu'ils sont exposés dans les paragraphes qui suivent, porteront sur l'ensemble des cinq domaines prioritaires sur lesquels porte le plan stratégique à moyen terme.
English: Status of Fuel Storage Tanks on [name of department] - owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required un the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and  Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in  Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial , le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: Just to stay even with their competition, businesses are under tremendous pressure to make tangible productivity gains and to hold costs in check.
French: Pour simplement être égales à leurs concurrents, les entreprises subissent des pressions énormes afin de faire des gains tangibles de productivité et pour maintenir sous contrôle.
English: The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD. The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
French: Étant donné la diversité qui caractérise l’Union européenne en termes de géographie, d’hydrologie et d’implantation de l’habitat, la directive proposée offre une souplesse considérable permettant aux États membres de déterminer le niveau de protection requis, les mesures à prendre pour atteindre ce niveau de protection et les calendriers de mise en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation.
English: This attitude gave rise to serious breaches of IHL, which helped to create a climate of risk and extreme vulnerability for civilians.
French: Cette attitude s'est traduite par de graves infractions au droit international humanitaire et a pour effet de placer les civils dans une situation de danger et de très grande vulnérabilité.
English: Response to General Assembly resolutions 61/239 and 61/244 of 22 December 2006
French: Suite donnée aux résolutions 61/239 et 61/244 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006
English: • Many of the small and medium sized agri-food manufacturers in Canada have little experience in exporting.
French: • Nombre de petits et moyens fabricants canadiens de produits agroalimentaires possèdent peu d'expérience de l'exportation.
English: It adds that the "initial" training run by the ministry in preparation for the approved guidelecturers examination is open to all.
French: Il explique également que la formation « initiale » organisée par le ministère en vue de préparer l’examen de guides conférenciers agréés est, quant à elle, ouverte à toute personne.
English: In BC, there are several participatory BBF exposure control initiatives underway, as discussed in was Section 2.3.
French: Moens G, Dohogne T, Jacques P. Prevalence of back pain among health care workers.
English: Estimates indicate that a 25-percentage point deterioration in a province's net debt-to-GDP ratio -- starting from an initial net asset position -- will result in a rating downgrade of 3 or 4 notches depending on the province's credit quality.
French: Partant d'une position initiale d'actif net, les estimations indiquent qu’une détérioration de 25 points de pourcentage du ratio dette nette au PIB d’une province entraîne une décote de trois ou quatre crans tout dépendant de la qualité de crédit de la province.
English: The question that the Tribunal must consider is as follows:  has the Respondent succeeded in proving that the physical condition  required of Mr. Boivin by the Canadian army was a "bona fide occupational  requirement"?
French: Est-ce que l'intimée a réussi à prouver que la condition physique exigée de  Monsieur Boivin par l'armée canadienne correspondait à une "exigence  professionnelle justifiée"?
English: The first question is whether the RFSO clearly identified that the number of "managed devices" under Case 1 is 90. The second question is whether the RFSO clearly identified that the volume discounts apply separately to the various cases.
French: La première consiste à déterminer si la DOC indique clairement que le nombre de « dispositifs gérés » pour le cas no 1 est de 90 et la seconde, si la DOC indique clairement que les ristournes doivent s’appliquer aux divers cas séparément.
English: The issue before the Committee is whether the State party violated the authors' rights under the Covenant in that its courts gave priority to the principle of party autonomy, over their wish to be members in a political party that did not accept them due to their membership in another organization of ideological nature.
French: Le Comité doit déterminer si l'État partie a commis une violation des droits des auteurs tels qu'ils sont garantis par le Pacte du fait de la priorité accordée par ses tribunaux au principe de l'autonomie des partis par rapport au souhait des auteurs d'être membres d'un parti politique qui ne les acceptait pas en raison de leur appartenance à une autre organisation idéologique.
English: Due to the persistent and bioaccumulative nature of PFCAs it is important to minimize any increase in emissions of PFCAs or their precursors to the environment.
French: Étant donné la persistance et le potentiel de bioaccumulation des APFC, il est important de réduire au minimum toute hausse des émissions de ces substances ou de leurs précurseurs dans l'environnement.
English: As a State member of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), Tajikistan advocates strengthening existing international mechanisms and regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction and fully supports the CSTO statement on policy matters in the area of non-proliferation of 12 November 2004.
French: En tant qu'État membre de l'Organisation du Traité de sécurité collective, le Tadjikistan se prononce en faveur du renforcement des mécanismes internationaux et des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive existants et souscrit sans réserve à la Déclaration de l'Organisation sur les questions de politique dans le domaine de la non-prolifération, en date du 12 novembre 2004.
English: Public servants work in our embassies and missions abroad, reviewing applications from those who want to immigrate to Canada.
French: Des fonctionnaires se trouvent dans nos ambassades ou participent à des missions à l'étranger, où ils examinent les demandes de personnes voulant immigrer au Canada.
English: - preparing and applying the decisions of government and monitoring the effects of European and international policies.
French: - La préparation et l'application des décisions du Gouvernement et le suivi des politiques européennes et internationales.
English: Actionà The EAC will send comments to Robert through Wendy by the end of November.
French: Suite à donner à Le CCE enverra ses observations à Robert par l'entremise de Wendy, d'ici la fin de novembre.
English: Strategic Policy Branch partnered with Energy & Marine Branch to set up an SD information table during Environment Week in June 2003 to promote IC's SD agenda.
French: La Direction générale de la politique stratégique a établi un partenariat avec la Direction générale de l’énergie et de la marine pour créer une table d’information sur le développement durable lors de la Semaine de l’environnement en juin 2003 afin de promouvoir le programme d’IC en la matière.
English: EDP equipment shall not be located above, below or adjacent to areas or structures where hazardous processes are present, unless protective features are provided.
French: 3.1 EMPLACEMENT ET CONSTRUCTION Emplacement a) Il faut placer le matériel de TEI de manière à réduire au minimum les risques d'exposition au feu, à l'eau, aux vapeurs corrosives et à la fumée provenant d'aires contiguës.
English: I should like to remind the General Assembly that we lost more than 1 million people during the 1994 genocide — 1 million lives lost in over four months, that is, 10,000 lives daily for 100 days.
French: J'aimerais vous rappeler que durant le génocide de 1994, nous avons perdu plus d'un million de personnes - un million de vies prises sur quatre mois, ce qui fait 10 000 vies par jour pendant 100 jours.
English: However, if students do not feel that they belong at school and that school is not meeting their needs, the costs to both the students and society can be substantial.
French: Pourtant, si les élèves n’éprouvent aucun sentiment d’appartenance à leur école et si l’école ne répond pas à leurs besoins, ce sont ces élèves et même la société qui en paieront le prix.
English: T2 = distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each end of the second axle
French: T2 = distance entre les centres des surfaces d'appui de la ou des roues à chaque extrémité du deuxième essieu