ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote sensing of the plume and ground-based sampling of ambient air were also conducted for these sources.
French: La télédétection du panache et l'échantillonnage au sol de l'air ambiant ont également été effectués pour ces sources.
English: (b) In court, the brothers retracted their confessions, objecting that they had been signed under duress.
French: b) Lors de l'audience, les deux frères se sont rétractés, déclarant qu'ils avaient signé leurs aveux sous la contrainte.
English: The Child Line provides training for people who work with children, e.g. teachers, school doctors, etc. Child Line is mainly staffed by volunteers, who are supported by some professionals.
French: Il assure aussi la formation des personnes qui travaillent auprès des enfants, comme les enseignants, les médecins scolaires, etc., et son personnel est essentiellement composé de bénévoles assistés par quelques professionnels.
English: Prosci Learning Center 2006 To conclude, change is inherent in the Defence culture.
French: Prosci Learning Center 2006 En conclusion, le changement est inhérent à la culture de la Défense.
English: Ms. Lizotte-MacPherson is the recipient of numerous awards, including the 2000 E-Commerce Leadership Award, the Distinction Award for Excellence in the Management of Information Technology in the Public Service, the Ottawa-Carleton YWCA Woman of Distinction Award, and was recognized in the 2004 Who's Who Canada and the 1997-98 Who's Who Among Top Executives in North America.
French: Mme Lizotte-MacPherson a reçu de nombreux prix, notamment le Prix leadership 2000 du commerce électronique, le Prix de distinction pour l'excellence en gestion de la technologie de l'information dans la fonction publique et le prix Femme de distinction de la YWCA d'Ottawa-Carleton, et a figuré dans le Who's Who Canada de 2004 et le Who's Who Among Top Executives in North America de 1997-1998.
English: An agreement has already been signed with Senegal and others are being negotiated with Mali and Morocco.
French: Un accord a notamment déjà été signé avec le Sénégal et d'autres sont en négociation avec le Mali et le Maroc.
English: For that we need to design a communications and information strategy that will ensure that its mission and achievements are known to all.
French: À cette fin, il faut élaborer une stratégie de communication et d'information qui permettra de faire connaître sa mission et ses réalisations.
English: Example 3 – Companies A and R merge into a European company and they are situated in ten different states.
French: Exemple 3 - Les société A à R fusionnent en une société européenne et elles sont situées dans dix Etats différents A. Variante 1 1.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 20 December 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité pendant la période du 1er janvier au 20 décembre 2003.
English: A range of programs is used to deliver on WD's mandate and these are described in more detail on WD's website at: http://www.wddeo.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: On utilise toute une gamme de programmes pour concrétiser le mandat de DEO. Vous trouverez une description plus détaillée de ces programmes sur le site Web de DEO à l'adresse suivante : http://www.wddeo.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. DEO s'appuie sur ses étroites relations avec les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités et d'autres établissements d'enseignement postsecondaire, les associations professionnelles, les organisations de développement économique communautaire, les institutions financières et le secteur sans but lucratif pour remplir son mandat efficacement.
English: The set of amendments is intended to accommodate taxpayers wishing to acquire new LSVCC shares in the first 60 days of a year using the proceeds from the redemption of LSVCC shares.
French: Cette série de changements s’adresse aux contribuables qui souhaitent acquérir des nouvelles actions de SCRT au cours des soixante premiers jours d’une année en contrepartie du produit provenant du rachat d’actions de SCRT.
English: In my country, Argentina, the role played by women's organizations, including the Mothers of the Plaza de Mayo, during the unfortunate military dictatorship was very important in making Argentina's society, as well as the world, aware of the serious human rights violations that were being committed.
French: Dans mon pays, l'Argentine, à l'époque funeste de la dictature militaire, le rôle des organisations de femmes, comme celle des Mères de la place de Mai, a été décisif pour sensibiliser la société argentine et le monde entier aux graves violations des droits de l'homme qui étaient alors commises.
English: These problems arose in part from the failures of leaders and also from the confusion surrounding the mission and the deployment date.40 The Commander LFC, LGen Gervais, was informed in mid-September 1992 that training in the CAR was slipping.41 By the end of September, according to BGen Beno, the general level of training was low and several specific tactics and skills had not yet been reviewed within the commandos.42 Officers noted that battle group training was incomplete, had not been conducted under the direction of the commanding officer, and had not been successful in ensuring that "individual commandos were conducting tasks and operations in similar fashions and to similar standards".43 Training standards and plans in the CAR were often incoherent and not always productive.
French: D'après le bgén Beno, à la fin de septembre, le niveau général de formation était faible et plusieurs tactiques et compétences spéciales n'avaient pas encore été examinées au sein des commandos42. Des officiers ont signalé que la formation du groupement tactique était incomplète, qu'elle n'avait pas été dispensée sous la direction du commandant et qu'elle n'avait pas fait en sorte que « les divers commandos s'y prennent de la même façon et respectent les mêmes critères pour exécuter les tâches et les opérations »43.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Ontario (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture 15 13 6 0
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour l'Ontario pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs 15 13 6 0
English: Any DEPB credits not used by the exporter to import inputs duty-free may be sold in the open market.
French: Tout crédit LCDI non utilisé par l'exportateur aux fins d'importation en franchise de droits des intrants peut être vendu librement sur le marché.
English: • The recipient nation's belief in its own ability to successfully use a transferred technology.
French: • le point de vue du pays destinataire quant à sa capacité d’utiliser efficacement une technologie transférée.
English: Policy Framework for Performance Awards 1.
French: Cadre stratégique pour les primes au rendement 1.
English: Therefore, Commissioner, we expect you to proceed more quickly and further in this direction, which we know is the direction you wish to move in.
French: Donc, nous attendons, Monsieur le Commissaire, que vous alliez plus vite et plus loin dans cette direction, dont nous savons qu'elle est la vôtre.
English: In March 2008, the Youth Employment Promotion Programme was officially launched, a joint initiative involving the Government and the United Nations country team, with a total budget of $16.5 million.
French: En mars 2008, le programme de promotion de l'emploi des jeunes a été officiellement lancé, initiative conjointe du Gouvernement et de l'équipe de pays des Nations Unies bénéficiant d'un budget total de 16,5 millions de dollars.
English: The same applies to the Include Paths.
French: La même chose s'applique aux Chemins inclus.
English: The Economic and Financial Committee must approve all issues of commemorative circulation coins having an envisaged issuing volume exceeding the 0.1% referred to above.
French: Le Comité économique et financier doit approuver toutes les émissions de pièces commémoratives destinées à la circulation dont le volume d'émission dépasse la valeur de 0,1 % mentionnée en haut.
English: We also wish to welcome the decision to convene a special session on HIV/AIDS, as well as the positive outcome of informal consultations on this issue.
French: Nous souhaitons également saluer la décision de convoquer une session extraordinaire sur le VIH/sida, ainsi que les résultats positifs auxquels ont abouti les consultations sur cette question.
English: Association of Trasylol (aprotinin) with hypersensitivity reactions and renal dysfunction - Notice to Hospitals - For the Public - Bayer Inc.
French: Association de Trasylol (aprotinine) avec des réactions d'hypersensibilité et des cas de dysfonctionnement rénal - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Bayer Inc.
English: **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE ARCHITECTURE, ENGINEERING AND LAND SURVEY (NR) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP 1.
French: **APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION ARCHITECTURE, GÉNIE ET ARPENTAGE (NR) - INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE 1.
English: The Joint Panel has addressed these issues in its current report. The current Panel report supplements the 1997 Panel report.
French: La Commission conjointe aborde ces questions dans son rapport actuel, qui vient s’ajouter au rapport qu’elle avait présenté en 1997.
English: Note If the annuitant asks for a refund of excess contributions and does not give you Form T3012A, you have to withhold tax on the withdrawal.
French: Remarque Si le rentier demande le remboursement de cotisations excédentaires et ne vous remet pas le formulaire T3012A, inscrivez le retrait à la case 22.
English: one or more drawings, where required they are necessary for the
French: un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont requis nécessaires à
English: Tax Havens (yes/no) ______Country________________________________ Briefly describe method of detection ____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Section VI Case Status:
French: Paradis fiscaux (oui/non) ______Pays ________________________________ Veuillez décrire brièvement la méthode de détection________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Section VI Etat du dossier :
English: • the presence of an increasingly complex array of synthetic chemicals used in building and insulating products, furnishings, consumer products, and hobby and craft materials;
French: • la présence d’une gamme de plus en plus complexe de pro-duits chimiques utilisés dans les matériaux de construction et d’isolation, les meubles, les produits de consommation, les produits de loisirs et les matériaux pour le bricolage;
English: Ikey married Etna (Edna) Klengenberg in 1916 and together they ran a trading post on Rymer Point, Victoria Island.
French: (Jenness 1991). Ikey épouse Etna (Edna) Klengenberg en 1916, et ensemble, ils exploitent un poste de traite à pointe Rymer sur l'île Victoria.
English: A charity canvasses only a specific part of a city because the residents in that neighbourhood are wealthier than those in other areas of the city, even though its programming is offered on a city-wide basis.
French: Un organisme de bienfaisance ne sollicite qu'un secteur particulier d'une ville parce que les résidants de ce quartier sont plus riches que ceux d'autres quartiers, même si ses programmes sont offerts dans toute la ville.
English: UNRWA introduced computer science in the tenth grade only, due to budget constraints.
French: L'office n'a introduit l'informatique que dans les classes de dixième année faute de ressources suffisantes.
English: If you have managers who report to you, coach them on how to manage performance issues on a day-to-day basis, as well as how to communicate effectively with team members.
French: Soyez responsable en donnant des rétroactions honnêtes, directes et fréquentes à vos employés. Si vous supervisez d’autres cadres, montrez-leur quoi faire pour gérer les problèmes de rendement au quotidien et pour communiquer efficacement avec leurs équipes.
English: This program has been developed for reviewers in HPFB who perform assessments of human therapeutic products.
French: Ce programme a été élaboré à l'intention des évaluateurs des produits thérapeutiques à usage humain de la DGPSA.
English: 1121), and cooperation concerning execution of the sentences imposed by the Court, on the other (Arts.
French: 11 à 21), et la coopération aux fins de l’exécution des peines imposées par la Cour (arts.
English: Approves the strategic orientation of the CST, the CRIC, the GM and the secretariat, as contained in the annexed workplans;
French: Approuve l'orientation stratégique du CST, du CRIC, du Mécanisme mondial et du secrétariat, telle qu'elle ressort des plans de travail joints en annexe;
English: 27.23);  (c) Four General Service (Other level) posts from the Dag Hammarskjöld Library resulting from the modernization of processes in the Library (ibid., para.
French: c) Quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, du fait de la modernisation de la Bibliothèque (ibid., par. 27.45).
English: Welcomes the new operating model of the Department of Public Information as described in the report of the Secretary-General8 which, inter alia, recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement as well as content presentation and distribution are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners;
French: Approuve le nouveau modèle opérationnel du Département de l'information qui est décrit dans le rapport du Secrétaire général8 et qui part notamment du principe que le contenu de l'information émane des autres départements et services du Secrétariat et des organismes des Nations Unies, le Département étant chargé pour sa part d'en assurer la coordination et la formulation, ainsi que la présentation et la diffusion, en étroite coopération avec les médias, les États Membres et des partenaires de la société civile ;
English: These proposals were all rejected by the other Nordic countries, even though such notions had much sympathy on the political left.
French: Ces initiatives ont toutes été rejetées par les autres pays nordiques, tout en ayant été considérées avec beaucoup de bienveillance par les partis de gauche.
English: Aco, a registrant, was using a particular trading name and style of logo for some time (Info-Link).
French: SocA, un inscrit, utilisait une raison sociale particulière et un style de logo depuis un certain temps (Info-Lien).
English: Ambassador Brasack of Germany has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Brasack.
English: Where an individual is being extradited in due form from one State to another and one of those States requests passage for the individual concerned through the territory of the SAR, the Minister of Justice, after considering the extradition decision, may authorize such passage with an adequate force to guard the individual in question and the accompanying incriminating evidence.
French: Lorsqu'un individu fait l'objet d'une extradition en bonne et due forme d'un État à une autre et que l'un de ces États demande le transit de l'individu concerné par le territoire de la RAS, le Ministre de la justice, après examen de la décision d'extradition, peut autoriser ce transit avec les moyens suffisants pour garder l'individu et les pièces à conviction qui l'accompagnent.
English: Project execution strategies and methodologies include components on modernizing agricultural and livestock activities such as: technology validation and transfer; provision of irrigation; training and improvement of agricultural, agribusiness and craft-work practices; creation and operation of innovative forms of financing such as the Community Development Fund (FODECO); modern marketing services; legalization of land ownership; highway improvement and business training.
French: Les stratégies et méthodologies d'exécution du projet comprennent des composantes visant à moderniser les activités agricoles telles que : la validation et le transfert de technologie, la construction de réseaux d'irrigation, la diffusion et l'amélioration des pratiques agricoles, agro-industrielles et artisanales, la création et l'application de nouvelles formes de financement comme celle du Fonds de développement communautaire (FODECO), les services modernes de commercialisation, la légalisation de la propriété foncière, l'amélioration du réseau routier et la formation à la gestion d'entreprise, qui sont devenus des éléments dynamiques de la modernisation des processus de production.
English: Other fuels and/or technologies Electric cars have been commercially available for a number of years but have not managed to attract much consumer interest.
French: Autres carburants et technologies Des voitures électriques sont commercialisées depuis un certain nombre d'années mais n'ont pas réussi à susciter beaucoup d'intérêt chez le consommateur.
English: Honourable senators, I thank the honourable senator for that question. The report of the Senate committee on airport security was released Tuesday.
French: Le rapport du comite ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ senatorial sur la securite dans les aeroports a ete publie mardi, et celui sur les ports maritimes hier.
English: Share of the drug business in the GDP of Ukraine
French: Part de l'activité liée aux stupéfiants dans le PIB de l'Ukraine
English: Overall there were numerous formal and informal meetings and written and verbal communications.
French: Il y a eu également plusieurs réunions et communications orales officielles et officieuses.
English: Young offenders, like adults offenders, must face meaningful consequences for serious crimes.
French: En réponse, on a déposé à la Chambre des communes un projet de modification à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. La première modification consiste en l’ajout de la dissuasion et de la dénonciation comme principes de détermination de la peine dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Since 2005, DFO has undertaken many projects related to that aspect, including: compliance audits and inspections; a "handson" storage tank training workshop; inventories of storage tanks; precision leak tests; and tank system upgrading, removals, replacements, and labeling. DFO has also been an active player in the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Depuis 2005, le MPO a entrepris plusieurs projets concernant cet aspect, comme des vérifications de la conformité et des inspections; un atelier de formation pratique consacré aux réservoirs de stockage; l’établissement d’un inventaire des réservoirs de stockage; des contrôles d’étanchéité de précision; ainsi que des mises à niveau, des retraits, des remplacements et des étiquetages de réservoirs.
English: Please click on the relevant file to download it.
French: Cliquez simplement sur le fichier requis pour le télécharger.
English: AUMELL AGRI CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AUMELL AGRI CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Specific issue of refugees The EU may also consider support for the Palestinian and Iraqi refugees currently living in Syria, through its ECHO programme as well as through regional projects including Jordan and Lebanon – as already exists in the case of Palestinians.
French: Question particulière des réfugiés L’UE pourrait également envisager de fournir un soutien aux réfugiés palestiniens et irakiens vivant actuellement en Syrie, par l’intermédiaire de son programme ECHO (Office humanitaire de la Communauté européenne) ou de projets régionaux incluant la Jordanie et le Liban – tel qu’il en existe déjà dans le cas des Palestiniens.
English: As to the organizational aspect of the Conference's operation, the Russian delegation would not object to the re-establishment of the posts, which existed in 1998, of Special Coordinators on the expansion of its membership, on its improved and effective functioning, and also on its agenda.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux et le fonctionnement de la Conférence du désarmement, la délégation russe ne verrait pas d'objection à ce que soient désignés à nouveau, comme en 1998, des coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'élargissement de la composition de l'instance, de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement, ainsi que du réexamen de son ordre du jour.
English: Of course, much still remains to be done, and consequently we encourage the Bosnia and Herzegovina authorities to speed up the necessary reforms in these areas.
French: Certes, il reste encore beaucoup à accomplir et, en conséquence, nous encourageons les autorités de la Bosnie-Herzégovine à accélérer les réformes nécessaires à cet effet.
English: ICA participated in the preparation of the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends (A/51/267, 6 August 1996), through its participation in COPAC.
French: L'ACI a participé à la préparation du rapport du Secrétaire général sur le statut et le rôle des coopératives au regard des nouvelles tendances économiques et sociales (A/51/267, 6 août 1996) dans le cadre de sa coopération avec le COPAC.
English: La vente est effectuée en cliquant sur le bouton "Valider".
French: Elle peut être consultée à tout moment par le client sur le site shop.nitrostuntracing.fr.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations
English: (It is worth mentioning that the members of the Department of Public Prosecutions were granted judicial immunity pursuant to an amendment to the Judicial Authority Act made in 1984 following the adoption of international resolutions on separation of investigation and prosecution functions and the independence of members of prosecution services.
French: Il convient de signaler que les membres du parquet jouissent de l'immunité judiciaire en vertu de l'amendement à la loi sur la magistrature de 1984, qui a été approuvé après l'adoption des résolutions des instruments internationaux relatifs à la séparation des pouvoirs d'enquête et de poursuite et à l'indépendance des membres du parquet.
English: Instructions for completing a PRTD application are given below.
French: Vous trouverez ci-dessous les instructions à suivre pour remplir une demande de TVRP.