ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on being presented with a copy of the letter containing the prior reference, the bank checked its records and acknowledged receipt of that earlier letter.
French: Toutefois, après qu'on lui ait présenté une copie de la première lettre portant sur la demande de prêt, la banque a vérifié ses dossiers puis a reconnu l'avoir reçue.
English: But, even more important, now that the whole reform of the structural funds is in the hands of the Council, your opinion is also needed.
French: Plus important encore, maintenant que l'ensemble de la réforme des fonds structurels est dans les mains du Conseil, votre avis est également nécessaire.
English: • Expand and enhance linkages between the French-language college network, bilingual universities and French-language secondary school system.
French: • Renforcement et extension des liens entre le réseau des collèges de langue française, les universités bilingues et le système d'écoles secondaires de langue française.
English: [The insolvency law need not provide rules relating to assignment of contracts if this issue is addressed by other law, such as general contract law, and it is considered that such issues should be determined by the application of that other law.
French: 51) [La législation de l'insolvabilité n'a pas à prévoir de règles relatives à la cession des contrats si cette question fait l'objet de dispositions dans d'autres branches du droit, telles que le droit général des contrats, et si l'on estime qu'elle devrait être régie par ces dispositions.
English: The Personal Status Act also caters for the best interests of the child inasmuch as it includes a provision for bequests that may be applied to foster children.
French: La loi sur le statut personnel répond aussi à l'intérêt supérieur de l'enfant dans la mesure où elle contient une disposition sur les legs qui peuvent être faits en faveur d'enfants placés dans des familles nourricières.
English: policy and procedures over the previous months, but further improvement was still needed.
French: connaissance du droit, des politiques et des procédures au cours des mois précédents, mais qu’il y avait encore place à amélioration.
English: The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme: - Two years before the event is due to begin, the EMP should carry out a mid-term monitoring of the project and programme of the two cities on the state of the preparation as well as on the European dimension.
French: Le CSE apporterait une aide et donnerait des conseils aux villes pour préciser leur programme : - Deux ans avant le début de la manifestation, le CSE procéderait à un suivi à mi-parcours du projet et du programme des deux villes, portant sur l'état de préparation ainsi que sur la dimension européenne.
English: Based on past experience, the Government’s additional investments through BDC should lead to over $1 billion in new venture capital investment in Canadian companies.
French: Selon les données historiques, les investissements supplémentaires qu’effectue le gouvernement par l’entremise de la BDC devraient favoriser l’investissement de plus de 1 milliard de dollars en nouveaux capitaux de risque dans les entreprises canadiennes.
English: (1994-06-23) (réparation) repair and overhaul The repair of an item of equipment to return it to serviceable condition; overhaul may or may not be coincident with repair.
French: La formule à cette fin fournit les données recueillies quant à la modification proposée; lorsqu'elle est signée par les autorités responsables des études et de l'approvisionnement, elle devient un ordre de modification.
English: Privy Council Nature Trust of British Columbia, The 80 Shared-Governance Corporation Responsible Minister The Prime Minister Institutional Head Doug Walker, CEO Year of Incorporation/Commencement 1971 Fiscal Year-end December 31 Head Office 260–1000 Roosevelt Crescent North Vancouver BC V7P 3R4 Phone: 604-924-9771 or 1-866-288-7878 Fax: 604-924-9772 Email: info@naturetrust.bc.ca Website: http://www.naturetrust.bc.ca Mandate To purchase and preserve ecologically important parcels of land in British Columbia.
French: Institut canadien d’information sur la santé Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de la Santé Premier dirigeant Glenda Yeates, présidente-directrice générale Année d’incorporation / de commencement 1993 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 495, rue Richmond Bureau 600 Ottawa (Ontario) K2A 4H6 Téléphone : 613-241-7860 Télécopieur : 613-241-8120 Courriel : communications@icis.ca Site Web : http://www.icis.ca Mandat Recueillir de l’information sur la santé et les soins de santé au Canada, l’analyser, puis la rendre accessible au grand public.
English: The baby undergoes a basic neonatal examination, and his or her weight and size are recorded.
French: Le bébé est soumis à un examen de base et son poids et sa taille sont contrôlés.
English: * The format of the present report should not serve as a precedent for any future organizational meeting of the Council.
French: * La structure du présent rapport ne devra pas servir de précédent pour les sessions à venir.
English: "Boaters can take a safe boating course, wear personal flotation devices, not mix alcohol with boating and operate a boat in a safe, considerate manner.
French: « Les plaisanciers peuvent suivre un cours de sécurité nautique, porter des dispositifs de flottaison individuels et conduire leur embarcation d’une manière sécuritaire et courtoise, sans consommer de l’alcool.
English: For claims whose value exceeds $2500, a ClaimSecure Reimbursement Representative must contact the pharmacy and the prescriber to verify the claim.
French: Pour les demandes dont le montant excède $2500, un Représentant de Remboursement de SécurIndemnité doit contacter la pharmacie et le prescripteur pour vérifier la demande.
English: Provision of care in these facilities is primarily the responsibility of the province/territory.
French: La lutte antituberculeuse et d’autres activités de lutte contre les maladies transmissibles sont habituellement des responsabilités qu’assument conjointement la DGSPNI et les services provinciaux de lutte antituberculeuse.
English: The Commission will ensure that Community legislation is effective in terms of gender equality, will highlight the need for awareness of gender inequality, will guarantee that the specific nature of the sexes will be taken into account in Community policies and will work for improved statistics.
French: Selon les termes de la position commune, la proposition de directive rassemble en un texte unique les principales dispositions existant en matière de mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail ainsi que Bull.
English: The then Legislative Council debated the Bill on 27 June 1997, voting to reject it.
French: À l'issue d'un débat, le Conseil législatif de l'époque a décidé, le 27 juin 1997, de voter contre le projet de loi.
English: The first annual report (2002) of a cross-government sustainable procurement group in the United Kingdom has recently recommended some positive changes to support sustainable procurement.
French: Le premier rapport annuel (2002) d’un groupe intergouvernemental sur la passation de marchés publics privilégiant le développement durable au Royaume-Uni a récemment recommandé quelques changements positifs pour soutenir la passation de marchés publics orientée sur le développement durable.
English: In such a situation the owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
French: Dans ce cas, le titulaire de la marque n’a pas à démontrer que la marque figurait effectivement sur les produits en tant que tels.
English: A new verification and compliance section completed its first full year of operation, thus improving compliance with the EIPA.
French: Une nouvelle section de la vérification et de la conformité a achevé sa première année complète d'activité, ce qui a amélioré la conformité à la LLEI.
English: • support grassroots organizations working to address hate issues
French: • Appuyer les organisations de base populaires dont les travaux portent sur les enjeux relatifs aux activités haineuses.
English: Witches of November Storm A fierce windstorm on November 12 and13 blew across most of the province felling trees and cutting power to 100,000 customers.
French: Sorcières de la tempête de novembre Les 12 et 13 novembre, une tempête terrible a soufflé sur la majeure partie de la province abattant des arbres et privant d'électricité 100 000 consommateurs.
English: In other words, it is not a question of one side imposing its will on the other, but neither is it a question of preventing the exercise of a constitutional right such as the right to call for the recall of a President.
French: En d’autres termes, il n’est pas question qu’une partie impose sa volonté à l’autre, mais il n’est pas question non plus d’empêcher l’exercice d’un droit constitutionnel comme celui d’appeler un référendum révocatoire contre un président.
English: Subpunctis (followed by puncta below) : Thus are named the neumes who, while ending – or not – on a culminating virga, are followed by descending jagged puncta.
French: Subpunctis (suivi de puncta en dessous) : On qualifie ainsi les neumes qui, terminés ou non par une virga culminante, sont suivis de puncta losangés descendants.
English: As a result, full utilization of a partially developed high impact project may not be a good indicator of the degree of utilization when development is complete.
French: C'est pourquoi l'utilisation à pleine capacité d'un projet à impact élevé encore inachevé n'est peut-être pas un bon indicateur du degré d'utilisation une fois le projet achevé.
English: Alternatives Repealing the entirety of the Rules to replace them with regulations exclusively enacted under section 25 of the Act by the Governor in Council was requested by the SJCSR and is the only regulatory instrument to address the overlap issue.
French: Solutions envisagées Le fait d'abroger la totalité des règles et les remplacer par les règlements conformément à l'article 25 de la Loi par la gouverneure en conseil a été demandé par le CMPER et constitue le seul instrument réglementaire pour résoudre la question du dédoublement.
English: Indeed, the measurement criterion used to study the employment pattern in the Labour Force study should have been reviewed sometime ago upon realizing its `over' sensitivity as a measurement canon.
French: En fait, le critère de mesure utilisé pour étudier l'évolution de l'emploi dans le cadre de l'étude sur la population active aurait dû être reconsidéré, il y a quelque temps déjà, lorsque l'on s'est rendu compte qu'il était «trop sensible».
English: It is important to note at this point that pay-TV licensees spend a significant amount annually – investing in Canadian feature films and exhibiting all theatrically released Canadian feature films.
French: Il convient de noter ici que les titulaires de licences de télévision payante consacrent annuellement une somme substantielle à cet égard, en investissant dans les longs métrages canadiens et en diffusant tous ceux qui sortent en salle.
English: The Principles Governing International Statistical Activities, endorsed by the UN Statistical Commission in 2006, also include as one of the good practices of the second principle, “making a clear distinction, in statistical publications, between statistical and analytical comments on the one hand, and policy-prescriptive and advocacy comment on the other”.
French: Parmi les principes régissant les activités statistiques internationales, approuvés par la Commission de statistique de l'ONU en 2006, le deuxième indique également au titre des pratiques recommandées l'établissement d'une distinction dans les publications statistiques entre les observations statistiques et analytiques, d'une part, et les recommandations concernant les politiques et les activités de sensibilisation, de l'autre.
English: Brenda Moore, Executive Director (780) 538-3388 Last Updated: 2000-10-12 Important Notices
French: Brenda Moore, directrice administrative (780) 538-3388 Mise à jour : 2000-10-12 Avis importants
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1.0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
French: Conformément au paragraphe 3.2, s'il a été convenu qu'un seul cycle d'essai (ESC ou ETC) peut être effectué à chaque point d'essai, l'autre cycle d'essai (ESC ou ETC) doit être effectué au début et à la fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: Trade has been an engine for growth in Canada many years.
French: Extrants, réalisations, atténuation des risques et valeur ajoutée Le secteur est actuellement en phase de réorganisation majeure.
English: • A process is to be in place to deal with concerns and complaints, including a designated person or group to deal with accessibility related issues.
French: • Un processus doit être établi pour traiter des préoccupations et des plaintes, y compris une personne ou groupe de personnes désigné pour recevoir et traiter des questions en matière d'accessibilité.
English: Available: The book is available at the bookstore.
French: Disponible : Ce livre est disponible en librairie.
English: UNITED STATES  Alzheimer's Association 225 N. Michigan Ave. Fl. 17  Chicago, Illinois 60601-7633 U.S. Tel: (312)335-8700 Toll-free: 1-800-272-3900 Fax: (312)335-1110 E-mail: info@alz.org Web: www.alz.org EUROPE Alzheimer Europe 145, route de Thionville L-2611 Luxembourg Tel.: +352 29 79 70 Fax: +352 29 79 72 E-mail: info@alzheimer-europe.org Web: www.alzheimer-europe.org WORLDWIDE Alzheimer's Disease International 64 Great Suffolk Street  London SE1 0BL UK Tel +44 20 7981 0880 Fax + 44 20 7928 2357  E-mail: info@alz.co.uk Web: www.alz.co.uk ADI member associations around the world: www.alz.co.uk/help/associations.html
French: ÉTATS-UNIS Alzheimer's Association 225 N. Michigan Ave. Fl. 17 Chicago, Illinois 60601-7633 USA Tél. : (312)335-8700 Sans frais : 1 800 272-3900 Fax: (312)335-1110 Courriel :info@alz.org Site Internet : www.alz.org (en anglais) EUROPE Alzheimer Europe 145, route de Thionville L-2611 Luxembourg Tél. : (+352) 29 79 70 Téléc. : (+352) 29 79 72 Courriel : info@alzheimer-europe.org Site Internet : www.alzheimer-europe.org MONDIAL Alzheimer's Disease International 64 Great Suffolk Street  London, UK  SE1 0BL Tel +44 20 7981 0880 Fax + 44 20 7928 2357 Courriel : info@alz.co.uk Site Internet : www.alz.co.uk (en anglais) Associations membres de ADI de partout dans le monde : www.alz.co.uk/help/associations.html (en anglais)
English: Older patients should be asked about smoking habits and given help when they are healthy instead of waiting until they become sick.
French: Les patients âgés devraient être questionnés à ce sujet et recevoir de l’aide alors qu’ils sont en santé plutôt qu’uniquement une fois malades.
English: Forty million people will be displaced around Shanghai.
French: Ou est donc l’attitude dynamique que les liberaux ` ´ veulent que nous adoptions face a l’environnement?
English: Shared Responsibilities in Certain Areas Can Result in Less Clarity In practice, the multi-faceted nature of many policy issues and the emergence of entirely new areas of public policy since the 1860s have resulted in pragmatic arrangements that have contributed to a lack of clarity in roles and responsibilities in certain areas.
French: Le partage des responsabilités dans certains domaines peut se traduire par moins de clarté Dans la pratique, les multiples aspects de nombreuses questions stratégiques et l’émergence de domaines entièrement nouveaux de politique publique depuis les années 1860 ont donné naissance à des arrangements pragmatiques qui ont contribué à un manque de clarté des rôles et des responsabilités dans certains domaines.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: Another leading chief of Kasaan was Soni-hat, whose name appears frequently in the Hudson's Bay Company journals for Fort Simpson for three decades beginning in the 1870s.
French: Soni-hat, dont le nom figure souvent dans les livres de comptes de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Fort Simpson pendant une trentaine d'années à partir des années 1870, fut un autre chef important de Kasaan.
English: • In intellectual property rules, clarify what the concept of research exemption refers to for researchers and research institutions;
French: • établir des règles pour la propriété intellectuelle et clarifier ce que signifie la notion d'exemption de recherche pour les chercheurs et les établissements;
English: (b) the project justifies adverse effects or diminished functions and all possible mitigation has been applied; and,
French: b) le projet justifie des effets nÃ©gatifs nÃ©gatifs ou des fonctions diminuÃ©es, et toutes les mesures d'attÃ©nuation possibles ont Ã©tÃ© prises;
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007
English: The allocation by category and sub-category of the standard objects is as follows:
French: La répartition des articles courants par catégorie et sous-catégorie est la suivante :
English: A/C.1/55/L.29/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 26 October 2000
French: A/C.1/55/L.29/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », en date du 26 octobre 2000
English: Inspectors must take all measures they deem necessary to ensure compliance with the law. They are empowered to enter business premises and question employers, workforce representatives and employees, with or without witnesses present.
French: Activités de l’inspection du travail L’inspection du travail, divisée en 15 services régionaux d’inspection, exerce, en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail telle que consolidée en 2003, le contrôle du respect de la législation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: C.P. 7500 Information last updated on: 2001/04/17 Job title:
French: C.P. 7500 Information actualisée le: 2001/04/17 Position:
English: The Community Museums Association of Prince Edward Island will receive $24,020 to work with museums in Prince Edward Island to enhance the preventative conservation of collections.
French: Pour sa part, la Community Museums Association of Prince Edward Island se verra octroyer 24 020 dollars pour collaborer avec les musées de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'améliorer la capacité de conservation préventive de leurs collections.
English: The results found that clients were generally satisfied with the overall quality of service received from Service Canada.
French: Les résultats ont révélé que les clients étaient généralement satisfaits de la qualité globale des services reçus auprès de Service Canada.
English: Northwest Territories will also ensure appropriate mention of Canada’s contributions in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate. b) Northwest Territories is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Les Territoires du Nord-Ouest s'assureront également de mentionner de manière appropriée les contributions du Canada dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu'à d'autres occasions. b) Les Territoires du Nord-Ouest sont les seuls responsables des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: • Provincial taxes Description Before or when a shipment arrives, the participant will present a cargo/release list to the CBSA detailing all low-value shipments for which release is being requested.
French: • Taxes provinciales Description Avant ou à l'arrivée d'une expédition, le participant doit présenter à l'ASFC une liste de fret et de mainlevée dans laquelle sont énumérées toutes les expéditions de faible valeur pour lesquelles la mainlevée est demandée.
English: And that’s not good in a healthy relationship.
French: Et cela ne contribue guère à de saines relations.
English: We recognize that, due to their proximity, regional organizations are often more attuned to the situation on the ground and can therefore develop effective institutional capacities for early warning and conflict prevention, such as the mechanisms established by the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States.
French: Nous reconnaissons qu'en raison de leur proximité, les organisations régionales sont plus au fait de la situation sur le terrain et peuvent donc développer des capacités institutionnelles réelles d'alerte rapide et de prévention de conflits : par exemple les mécanismes créés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • Language Crimes - consequences of the way we speak Last Updated: 2005-01-04 Important notices
French: • Crimes reliés au langage Mise à jour: 2005-01-04 Avis important
English: My hobbies include reading, socializing with Deaf people at Deaf events, and travelling (to date, the number of countries I have visited is 40!).
French: Mes passe-temps incluent la lecture, la socialisation avec les personnes Sourdes aux événements des Sourds et les voyages (à ce jour, le nombre de pays que j’ai visités est de 40!).
English: The compliance of any receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer on the basis of his quality assurance programme for final inspection and testing of receptacles, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/; or
French: La conformité de tous les récipients avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, sur la base de son programme d'assurance de qualité pour la mise à l'épreuve des récipients, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1; ou
English: In other words, I call on them to work together on environmental impact assessments in the northern Adriatic, and the Gulf of Trieste respectively.
French: En d'autres termes, je leur demande d'élaborer ensemble des études d'impact environnemental respectivement dans l'Adriatique nord et le golfe de Trieste.
English: For these reasons, patients should remain under the supervision of a TB care provider during the duration of their treatment course.
French: D’où la nécessaire surveillance par un fournisseur de soins antituberculeux pendant toute la durée du traitement.
English: In itself and isolated from the context, the action may not amount to misconduct but here this came after the employee had been reprimanded three times for absenteeism.
French: En soi et pris hors contexte, cet acte ne constitue peut-être pas une inconduite, mais en l’occurrence cet incident s’est produit après que l'employé eût été réprimandé à trois reprises pour absentéisme.
English: Heating to 200 and then to 300 °C leads to progressive and strong reductions in the absorptions from alkyl-type surface species, which are replaced by increasing absorptions at ca.
French: Par chauffage à 200 °C, puis à 300 °C, il y a une forte perte progressive des espèces alkyles présentes à la surface; elles sont remplacées par des absorptions croissantes aux environs de 3060 cm−1, causées par des groupes alcènes.