ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers either individually or collectively desire a variety of goods and services within various categories, such as restaurants, forms of entertainment, architectural designs, and so forth.
French: Toutefois, cette caractéristique n’est pas propre à de nombreux services (ni même à la plupart d’entre eux) puisque leur production est généralement largement dispersée, même au sein d’un seul pays. Une autre approche consiste à supposer que la spécialisation se produit au niveau des entreprises, et que les consommateurs recherchent des services variés au sein d’une même catégorie de services, quelle qu’elle soit.
English: When a disaster strikes abroad, the local Red Cross or Red Crescent is often the first to arrive at the scene.
French: Lorsqu’une catastrophe survient à l’étranger, la Croix‑Rouge ou le Croissant rouge locaux sont souvent les premiers à arriver sur place.
English: These, and other factors, can make it very difficult for organisations to change established corporate values and attitudes.
French: Ces différents facteurs – et d’autres encore – expliquent les grandes difficultés rencontrées par de nombreuses organisations désireuses de faire évoluer des valeurs et attitudes internes dûment ancrées.
English: The buyer also failed to perform its obligations to pay for the delivered goods.
French: L'acheteur n'avait également pas exécuté ses obligations de payer pour les marchandises délivrées.
English: For all payments by “Bulletin de Versement”, bank details as well as the summary of the order and the amount to pay in Swiss Franc will be communicated to the customer by email.
French: Pour les paiements par Bulletin de versement, les détails bancaires ainsi que le récapitulatif de la commande et le montant à payer en Franc Suisse seront communiqué au client par courrier électronique.
English: Going forward, the United Nations Foundation and the United Nations Office for Partnerships aim to mobilize another $1 billion, to be allocated over 10 years, from partners to support the goals of the United Nations.
French: À l'avenir, la Fondation pour les Nations Unies et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats ont l'intention de se consacrer à la mobilisation d'autres partenaires pour obtenir 1 milliard de dollars supplémentaires, qui seront affectés sur 10 ans pour appuyer les objectifs de l'ONU.
English: For further details on the importation of firearms, contact the Canada Border Services Agency nearest you or the Canadian Firearms Centre, or call 1-800-731-4000.  Listed below are the three main types of Importation Permits available through ERD:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'importation d'armes à feu, veuillez contacter l'Agence des services frontaliers du Canada le plus proche ou le Centre canadien des armes à feu, ou appelez au 1-800-731-4000. Voici une liste des trois principaux types de permis d'importation délivrés par la DRE :
English: The United Nations cannot and should not spare any effort in combating that very serious threat to peace.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut et ne doit épargner aucun effort pour lutter contre une menace si grave à la paix.
English: Member States, as well as the Chair of the First Committee, have also expressed views on the working methodology of this Committee.
French: Les États Membres, ainsi que le Président de la Commission, ont également fait connaître leurs vues sur les méthodes de travail de la Commission.
English: The Council of Europe must guard itself against any possible reproach of neo-colonialism.
French: Le Conseil de l'Europe doit se préserver contre tout reproche possible de néo-colonialisme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 2-1b - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 1994 Youth Smoking Survey Proportion Proportion 0.05(0.95) 0.10(0.90) 0.15(0.85) 0.20(0.80) 0.25(0.75) 0.30(0.70) 0.35(0.65) 0.40(0.60) 0.45(0.55) 0.10(0.90) 150,426
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 2-1b - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Proportion Proportion 0,05(0,95) 0,10(0,90) 0,15(0,85) 0,20(0,80) 0,25(0,75) 0,30(0,70) 0,35(0,65) 0,40(0,60) 0,45(0,55) 0,10(0,90) 150 426
English: • pre-treatment of pollution-containing effluents using chemical reactions;
French: • prétraitement des effluents pollués, au moyen de réactions chimiques;
English: Several years of planning by a National Taskforce on Quality in Australian Health Care produced a comprehensive plan to address these issues.
French: Il a fallu plusieurs années de planification pour qu'un groupe de travail national sur la qualité des soins en Australie (National Taskforce on Quality in Australian Health) produise un plan global visant à régler ces problèmes.
English: Election officers she is an elector in that district.
French: • Nul ne peut être nommé recenseur dans une circonscription s’il n’a pas qualité d’électeur dans cette circonscription.
English: With regard to a final matter which I had left out, which is the participation of some countries in Central and Eastern Europe, I would like to say that currently there are ten countries which are benefiting from the SAVE programmes in order to bring about an improvement in energy efficiency.
French: S'agissant d'un dernier sujet qu'il me reste à traiter, à savoir la participation de certains pays d'Europe centrale et orientale, je voudrais souligner que, actuellement, il y a dix pays qui bénéficient du programme SAVE, destiné à encourager une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: This project is one of the largest and most prestigious single-tenant developments to have been built in Montréal during the past 30 years.
French: Le projet est l'un des plus importants et des plus prestigieux complexes à locataire unique construits à Montréal depuis les 30 dernières années.
English: • Data are more reliable, because most organizations have now put more functional and efficient systems in place.
French: • Les données sont plus fiables parce que la plupart des organisations disposent maintenant de systèmes plus fonctionnels et efficaces.
English: The department feels that learning can best be achieved if it is brought to each individual’s desktop.
French: Selon lui, les gens pourraient mieux apprendre si les cours étaient offerts sur leur poste de travail.
English: He has also served on the Research Advisory Panel to the Walkerton Inquiry, was an architect of the 2004 Australian Drinking Water Guidelines, was the Leader of the Protecting Public Health theme for the Canadian Water Network and now serves on the Science Advisory Council to the National Collaborating Centres of the Public Health Agency of Canada.
French: Il a fait partie du nombre des artisans des lignes directrices australiennes sur l’eau de 2004, il a dirigé une initiative sous le thème de la protection de la santé publique pour le Réseau canadien de l’eau. Il fait actuellement partie du conseil consultatif en sciences des Centres nationaux de collaboration de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Inadequate assessment of loss exposures
French: • Mauvais documents de référence, directives ou indications
English: Statements were made by the representative of Nepal.
French: Le représentant du Népal fait une déclaration.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session” (E/2008/L.33).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session » (E/2008/L.33).
English: The Group of 77 and China was studying specific recommendations put forward in document A/60/125-E/2005/85 and its addenda, and in the reports of the Secretary-General.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étudient les recommandations spécifiques présentées dans le document A/60/125-E/2005/85 et son additif, ainsi que dans les rapports du Secrétaire général.
English: Some delegations expressed the wish to further qualify or explain this term, for example, by replacing it with the expression "reasonable and legitimate."
French: Certaines délégations ont exprimé le souhait de préciser ou d’expliquer davantage ce terme, par exemple en le remplaçant par l’expression "raisonnablement et légitimement".
English: A number of important logistical initiatives yielded the following results:
French: Plusieurs initiatives logistiques importantes ont produit les résultats suivants :
English: American researchers have estimated that at least 10 times the number of non-smokers die from ETS-linked heart disease than from lung cancer.2 A similar situation is likely to exist in Canada.
French: Les chercheurs américains estiment que les nonfumeurs exposés à la fumée secondaire sont au moins 10 fois plus nombreux à mourir d’une maladie cardiaque que d’un cancer du poumon 2 . To u t e s proportions gardées, la situation est sans doute comparable au Canada.
English: Some speakers described the role of the United Nations in Timor-Leste as a model for successful peacekeeping and as a remarkable success story.
French: Certains orateurs ont décrit le rôle de l'ONU au Timor-Leste comme étant un modèle fructueux de maintien de la paix et un succès remarquable.
English: (MRG), licensee of CKUL-FM, following the transfer to Newcap of the MRG shares held by CTV Limited.
French: (MRG), titulaire de CKUL-FM, suite au transfert à Newcap des actions de MRG détenues jusque là par CTV limitée.
English: The penitentiary system in Mauritania is governed by Decree No. 98-078 of 26 October 1998, on the organization and functioning of penitentiaries; Decree No. 70-153 on the internal system within penitentiaries; and the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Le système pénitentiaire en Mauritanie est régi par le décret 98-078 du 26 octobre 1998 portant sur l'organisation et le fonctionnement des établissements pénitentiaires; le décret 70-153 portant sur le régime intérieur des établissements pénitentiaires; et les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Would addiction systems? the position of a Minister of State responsible for mental health and addiction, as in British Columbia, be helpful in other jurisdictions, including the federal government? 7.4 NATIONAL ACTION PLAN
French: Faut-il domaine de la santé mentale, de la maladie révisiter le Réseau consultatif fédéral- mentale et de la toxicomanie? provincial-territorial sur la santé mentale pour lui donner un mandat plus vaste qui engloberait à la fois la santé mentale et la toxicomanie?
English: • There is a link between infectious disease and environment.
French: • Il existe un lien entre les maladies infectieuses et l'environnement.
English: I am accordingly in agreement with what was said by the Federal Court in Lambie and Green.
French: Je souscris donc à ce que dit la Cour fédérale dans Lambie et Green.
English: Table C.1 in Appendix C presents the results of the model.
French: Le tableau C.1 à l’annexe C illustre les résultats du modèle.
English: Key words: Dutch elm disease, vascular wilt, histopathology.
French: Mots clés : maladie hollandaise de l'orme, flétrissure vasculaire, histopathologie.
English: Improvements in income assistance and support services in Manitoba are outlined in paragraphs 300 to 302 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les améliorations apportées aux services d'aide et de soutien du revenu du Manitoba sont décrites aux paragraphes 300 à 302 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If the particular day is before April 2007 and the return for the reporting period that includes the particular day is required to be filed after March 2007, the existing prescribed rate of interest plus 4 per cent per year compounded daily will apply to the period before April 2007, and the new prescribed rate will apply to the period after March 2007.
French: Si le jour donné est antérieur à avril 2007 et que la date limite de la production de la déclaration visant la période de déclaration qui comprend ce jour est postérieure à mars 2007, le taux réglementaire en vigueur et le supplément de 4 % par année composé quotidiennement s’appliquent à la période antérieure à avril 2007 et le nouveau taux réglementaire s’applique à la période postérieure à mars 2007.
English: (2) In fixing an amount of security under subsection (1), the Chief may consider (a) the degree of risk of significant adverse environmental effect; (b) the financial ability of (i) the person submitting a Class II Notification under section 11, (ii) the applicant seeking approval of an operating plan, (iii) the holder of an approved operating plan, and (iv) the prospective assignee of an approved operating plan; and (c) any security deposited with the Minister under the Yukon Waters Act.
French: (2) Pour fixer le montant de la garantie visée au paragraphe (1), le directeur peut tenir compte des éléments suivants : a) le degré de risque d'effets environnementaux négatifs importants; b) les capacités financières des personnes suivantes : (i) l'auteur de l'avis de type II visé à l'article 11, (ii) le demandeur qui veut faire approuver un plan d'exploitation, (iii) le détenteur d'un plan d'exploitation approuvé, (iv) le cessionnaire éventuel d'un plan d'exploitation approuvé; c) toute garantie déjà fournie au ministre en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: It could take the form of a systematic review; follow the methods developed by the Cochrane Collaboration; result from a consensus conference or expert panel and may synthesize qualitative or quantitative results.
French: Elle peut prendre la forme d'un examen systématique; suivre la méthode élaborée par la Collaboration Cochrane; être le résultat d'une conférence consensuelle ou d'une discussion entre experts et peut faire la synthèse de résultats qualitatifs ou quantitatifs.
English: The thing is, we know how many of these "thieves-in-law" there are, and who they are … Yes, lads, Batka [nickname for Lukashenka] said kill them.
French: Le fait est que nous savons combien de « hors-la loi » il y a, et qui ils sont… Oui, les gars, Bakta (surnom de Loukachenko) a dit qu’il fallait les tuer.
English: (c) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the extensive curfews imposed for long periods of time, which do not contribute to restoring confidence and reinforcing the ongoing dialogue between the two parties, and have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: c) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire ainsi que par les restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens, y compris les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes, qui ne contribuent pas à rétablir la confiance ni à favoriser le maintien du dialogue entre les deux parties et qui ont été la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont compromis les droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée "Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai".
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie, et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel, en particulier lorsqu'il est dirigé contre des civils innocents et sans défense.
English: 2 Czech Republic, Hungary, Poland are the nations with CMM potential that already are EU members; Bulgaria and Romania are applicant countries.
French: La Hongrie, la Pologne et la République tchèque doivent devenir membres de l'Union européenne en 2004; la Bulgarie et la Roumanie ont déposé une demande d'adhésion.
English: The Complaints Commission is a quasijudicial tribunal, and reports to Parliament on its activities through the Minister of National Defence.
French: La Commission est un organisme quasi judiciaire qui fait rapport de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale.
English: One of the principal roles of the presidency will, of course, be to guide very carefully the final phases of economic and monetary union.
French: L'un des rôles principaux que la présidence devra jouer, sera bien sûr de mener avec beaucoup de prudence les dernières phases finales de l'Union économique et monétaire.
English: The report indicates that, for example, the ultimate aim of the current increasing of the universal child allowance would be to represent 10% of the medium wage in the economy by 2004, while the new-born child allowance had a growth of 370% compared to the previous indemnity amount.
French: Le rapport indique par exemple que la revalorisation en cours devrait faire que l'allocation universelle pour enfant représentera, d’ici 2004, 10 % du salaire moyen, tous secteurs économiques confondus ; quant à l’allocation pour nouveau-né, elle a augmenté de 370 % par rapport à l'ancienne indemnité.
English: Such measures should include international financial regulations for institutional investors, highly leveraged financial institutions and off-shore financial centres.
French: De telles mesures devraient comporter une rйglementation financiиre internationale des investisseurs institutionnels, des institutions financières fortement endettйes et des centres financiers extraterritoriaux.
English: The legislation provides a balanced approach that protects the health and safety of Canadians and the viability of our health system, while meeting Canada's trade obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Cette législation prévoit une approche équilibrée pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, et la viabilité de notre système de santé, tout en respectant les obligations commerciales du Canada en vertu de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: (g) The creation of the Zambia Police Forensic Laboratory, available to officers in Lusaka, offering police investigators qualitative scientific methods of investigating crime rather than relying on confession statements.
French: g) La création du laboratoire d'analyse scientifique de la police zambienne, auquel peuvent avoir recours les fonctionnaires de Lusaka, qui offre aux enquêteurs de la police des méthodes d'enquête plus scientifiques que les aveux.
English: On 24 October the High Court ordered the government to release Jose Sekunda if they could not show cause to keep him in custody by 10 November.
French: Le 24 octobre, la Haute Cour a rendu une ordonnance demandant aux autorités de remettre en liberté Jose Sekunda si elles n’étaient pas en mesure de fournir les éléments justifiant sa détention d’ici le 10 novembre.
English: A "pass key" is a type of hardware ID used to register a Bluetooth® device.
French: Une "clé d'identification" est une sorte d'identifiant matériel utilisé pour enregistrer un périphérique Bluetooth®.
English: They favoured self-regulatory codes of conduct to be adopted by the scientific community over international rules on scientific activities.
French: L'adoption de codes de conduite par la communauté scientifique dans un souci d'autodiscipline leur a semblé préférable à la réglementation internationale de l'activité scientifique.
English: The Committee recommends the implementation of comprehensive policies and programmes to prevent and combat malnutrition, malaria and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande de mettre en œuvre des politiques et programmes globaux visant à prévenir et combattre la malnutrition, le paludisme et le VIH/sida.
English: Member States bear a central and immediate political and legal responsibility for providing effective protection and relief to children within their territories.
French: Les États Membres ont une responsabilité politique et juridique fondamentale et immédiate à assumer en ce qui concerne l'aide et la protection à fournir aux enfants sur leur territoire respectif.
English: WLAN is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Wifi est utile gratuit dans le entier hôtel.
English: • The Queen, or her designate, takes her place in the Senate Chamber but refrains from entering the House of Commons — a British tradition rooted in the Commons’ response to an outrage committed by Charles I.
French: • La reine ou la personne qu’elle désigne a sa place dans la salle des séances du Sénat, mais elle s’abstient d’entrer aux Communes — tradition britannique qui remonte à une décision des Communes suite à un outrage commis par Charles Ier.
English: Fish species that migrate within the great rivers of South America support important local fisheries but are little known outside their native range.
French: Les espèces de poissons qui migrent dans les grandes rivières d’Amérique du Sud alimentent d’importantes pêcheries locales mais sont peut connues en dehors de leur parcours naturel.
English: 12) assistance to board/deboard (specify)
French: 12) Aide à l'embarquement/au débarquement (préciser)
English: Interpretation of UNECE standards
French: Interprétation des normes CEE:
English: This is, of course, not federalism, but exactly the opposite.
French: Il ne s'agit évidemment pas de fédéralisme, mais bien de l'exact opposé.
English: • descriptions of case studies including: range of flow, temperature, water chemistry, and identification of limiting conditions where available in the literature (Appendix A); and,
French: • la descriptions d'études de cas, entre autres : plage de débit, température, chimie de l'eau et identification des facteurs de contraintes décrits dans la littérature (appendice A); et