ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ ( 16 ) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
French: Le 30 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil» ( 16 ), en préalable au premier sommet entre l’Union européenne et le Brésil du 4 juillet.
English: A consent and waiver required by this Article shall be in the form provided for in Annex C.26, shall be delivered to the disputing Party and shall be included in the submission of a claim to arbitration.
French: Le consentement et la renonciation requis par le présent article prennent la forme prévue à l’annexe C.26, sont remis à la Partie contestante et sont inclus dans la soumission de la plainte à l’arbitrage.
English: In the words of François de Rose, there is still a `nuclear hurdle' in Europe.
French: Comme le pense François de Rose, il existe encore un obstacle nucléaire en Europe.
English: Although phasing out many of its activities in the region, it remains eager to continue supporting the most vulnerable households so that they can successfully rebuild their lives and look to the future. Since the beginning of the conflict in 1999, the Commission has allocated over €220 million to the crisis making it the largest donor in the region.
French: Même si la Commission met progressivement fin à ses activités humanitaires dans cette région, le soutien aux familles les plus vulnérables est encore d'actualité afin de leur donner un nouveau départ et leur permettre de se tourner résolument vers l'avenir. Depuis le début du conflit en 1999, la Commission européenne a alloué plus de 220 millions d'euros pour cette crise faisant d'elle le plus grand donateur dans cette région.
English: In these circumstances, the medical facility is entitled to seek reimbursement for the associated costs by applying a fee-for-service for the medical care provided.
French: En pareilles circonstances, les dépenses engagées au titre de la formation médicale peuvent être remboursées conformément au barème applicable aux prestations médicales facturées à l'acte.
English: The resumed session will be held in January 2009.
French: Une reprise de la session est prévue pour janvier 2009.
English: The purpose of the present complaint is to determine whether the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of beneficiaries of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice under Legislative Decree No. 212/2005 of 9 December 2005 is consistent with the obligations arising from the European Social Charter.
French: Ladite réclamation a pour objet de déterminer si l’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice en application du décret-loi n° 212/2005 du 9 décembre 2005 est conforme aux obligations découlant de la Charte sociale européenne.
English: Furthermore, Canada has improved the credential requirements for information technology professionals to allow professionals with a wider range of education and experience levels to supply their services in Canada.
French: De plus, le Canada a amÃ©liorÃ© les prescriptions relatives aux titres de compÃ©tence exigÃ©s, afin de permettre Ã des spÃ©cialistes possÃ©dant une formation et une expÃ©rience plus variÃ©es d’offrir leurs services au Canada.
English: However, at this time the use of a tax credit may not be feasible.
French: Un soutien du PAP au titre des coûts de distribution de l’éditeur lorsque celui-ci crée du contenu canadien pourrait encourager les éditeurs et élargir l’accès des Canadiens aux magazines canadiens.
English: PWGSC will review such requests and make decisions to reactivate or not based on the gravity of the original offenses.
French: TPSGC examinera la demande et déterminera s’il y a lieu de réactiver le compte en fonction de la gravité des infractions commises au départ.
English: The mandate of the team is included in document TIM/2001/8.
French: Le mandat de l’équipe figure dans le document TIM/2001/8.
English: Rights to life, liberty and security of person.
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: This project was selected as a primary source of information because it combined a number of components related to this activity – i.e., transportation of natural gas via a pipeline, liquefaction of natural gas, and its trans-shipment in a deep-water seaport.
French: (Voir l’annexe A pour une description de CO2, CO, NOx, N2O, COV, les particules en suspension et SO2 ainsi que leurs effets sur la santé.) Notons également la présence possible d’un panache de vapeur, résultant de la condensation des gaz chauds émis par les cheminées.
English: Inorganic impurities may derive from the manufacturing process.
French: Les impuretés inorganiques peuvent provenir du procédé de fabrication.
English: Extradition treaty signed on 4 October 1928
French: Traité d'extradition, signé le 4 octobre 1928
English: Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
French: Ces composés (à l'exception du sulfure de mercure) sont classés toxiques à partir de 0,5 %, voire moins pour certaines substances spécifiques.
English: I voted in favour of Turkey’s accession during the vote in December 2004, out of respect for those who campaign for human rights.
French: J’ai voté « oui « pour l’adhésion de la Turquie lors du vote en décembre 2004, par respect pour ceux qui militent pour les droits de l’homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28EA1C0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28EA1C0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • to increase public sector and public understanding of effective accountability.
French: • faire mieux comprendre au secteur public et au public ce qu'est une véritable reddition de comptes.
English: Tight schedules for filing evidence and holding hearings.
French: Établir des échéanciers serrés pour l’établissement des dossiers et la tenue des audiences.
English: The term 'veal' or any other sales descriptions laid down in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months. Traders wishing to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other optional - information will be permitted to do so.
French: Par souci de cohérence et afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence, les viandes importées des pays tiers doivent également être soumises aux dispositions de cette proposition de règlement La position du rapporteur Voilà de nombreuses années déjà que l'on tente de trouver des règles harmonisées pour l'ensemble du territoire européen, pour la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de 12 mois au plus.
English: Community Information Band Name Wha Ti First Nation Band Number 769 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wha Ti First Nation Numéro de bande 769 Groupe d' affiliation
English: This section is particularly important because it describes how to do the Pearls for Residents exercises.
French: Cette section revet une importance particulière parce qu'elle décrit la méthodologie des exercices Perles pour les résidents.
English: Progress towards reducing poverty required integrated policies and action on the four pillars that made up the Decent Work Agenda, namely, employment, respect for fundamental principles and rights at work, social protection to improve safety and health at the workplace and combat social exclusion, and social dialogue.
French: Pour combattre la pauvreté, il faut adopter des politiques et des mesures intégrées fondées sur les quatre piliers d'un Programme de travail respectueux de la dignité, à savoir l'emploi, le respect des principes et des droits fondamentaux dans le travail, la protection sociale pour améliorer la sécurité et la santé au lieu de travail et combattre l'exclusion sociale, et la concertation sociale.
English: Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
French: Le règlement (CE) n° 2560/2001 du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros contribue à la réduction de ces charges.
English: These are the observations you can read in the report, in which we describe the territorial inequalities, the pockets of poverty, sometimes extreme poverty, in some urban districts and some rural areas.
French: Voilà le constat tel que vous pourrez le lire, Mesdames et Messieurs, dans ce rapport, en même temps que nous décrivons des inégalités territoriales, les poches de pauvreté, et parfois de grande pauvreté, dans les villes ou dans certaines zones rurales.
English: Teachers had few resources and little experience in exploring environmental issues.
French: Les enseignants et enseignantes avaient peu de ressources et peu d'expérience dans les questions environnementales.
English: Article 5 Registry searches
French: Article 5 Recherches dans le registre
English: The Swiss delegate welcomed the fact that compensatory measures had been possible.
French: Le délégué de BirdLife souligne que la nouvelle proposition concerne le détournement d'à peu près la moitié de la masse d'eau prévue initialement.
English: Booking.com: Hotel Principe Di Savoia, Milan, Italy - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Principe Di Savoia, Milan, Italie - 255 Commentaires des Clients.
English: Security is unstable throughout the country.
French: La situation est instable en matière de sécurité dans l'ensemble du pays.
English: As was the case for the report on part 1, I kindly ask the secretariat to issue this Presidential report on part 2, including the three annexes, as an official document of the Conference.
French: Comme cela a été le cas pour le rapport sur la première partie, je prie aimablement le secrétariat de distribuer le présent rapport présidentiel sur la deuxième partie, ainsi que ses trois annexes, en tant que document officiel de la Conférence.
English: Further, the Commission committed to the timely issuance of the results of complaint reviews and investigations as well as improved service to clients.
French: En outre, la Commission s’est engagée à faire connaître dans les meilleurs délais, les résultats de l’examen des plaintes et des enquêtes et d’améliorer le service aux intéressés.
English: The Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, briefed the Chief Executives Board on the outcome of the first meeting of the Ad hoc Working Group on long-term cooperative action under the Convention held in Bangkok from 31 March to 4 April 2008.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques a rendu compte au CCS des conclusions de la première réunion du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qui s'est tenue à Bangkok du 31 mars au 4 avril 2008.
English: My career in research has provided me with the opportunity to attend international conferences and workshops.
French: Grâce à mes travaux de recherche, j'ai eu l'occasion d'assister à des conférences et à des ateliers internationaux.
English: At the round-table discussion of new initiatives on financing for development, reference had been made to the impressive number of new initiatives since the Monterrey Conference, some of which were already being implemented with decisive results.
French: Lors de la table ronde sur les nouvelles initiatives de financement du développement, l'on a évoqué le nombre impressionnant de nouvelles initiatives qui ont vu le jour depuis la Conférence de Monterrey, dont certaines sont déjà en train d'être mises en œuvre et obtiennent des résultats décisifs.
English: Go to the Fluxbox directory (So we get the core dump in the right place).
French: Rendez vous dans le répertoire de Fluxbox (Comme cela nous avons le core dump au bon endroit).
English: The guest rooms or "Bed and breakfasts" have a maximum limit of four units that can lodge up to twelve persons in total (children up to twelve years old not included), with furnished rooms and/or bungalows, located within the boundaries or all around the family house, equipped with individual or shared bathrooms independent from the owner's.
French: Les Chambres d'Hôtes ou " bed and breakfast " se composent, dans la limite maximale de quatre unités permettant d'accueillir douze personnes au total (enfants jusqu'à douze ans non compris), de chambres et/ou de bungalows meublés, situés dans l'enceinte ou aux abords de la maison familiale, équipés de salles d'eau individuelles ou collectives indépendantes de celle de l'exploitant.
English: The Advisory Committee recommends approval of the regular resources proposed for UNIFEM biennial support budget, 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande que les prévisions relatives au financement du projet de budget d'appui d'UNIFEM au moyen des ressources ordinaires pour la période 2008-2009 soient approuvées.
English: Events/Conferences/Meetings (1) 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 25-28 September 2007, Beijing, China English | View long abstract 19-Sep-2007 The 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts will be held on 25-28 September in Beijing, China.
French: Événements/conférences/réunions (1) 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 25-28 September 2007, Beijing, China Anglais | View long abstract 19-sept.-2007 The 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts will be held on 25-28 September in Beijing, China.
English: The combination of monolithically integrated sensors and miniaturized transponder systems was suitable for medical applications.
French: La combinaison de capteurs intégrés monolithiquement avec des systèmes de répéteurs miniaturisés se prêtait aux applications médicales.
English: We think that if that becomes known, it would undermine the process of reform.
French: Nous pensons que si cela venait à être su, cela nuirait au processus de réforme.
English: All-inclusive reconciliation requires all parties involved to renounce violence, respect justice, equality, freedom and tolerance and promote consultation.
French: Une réconciliation générale exige que toutes les parties concernées renoncent à la violence, respectent la justice, l'égalité, la liberté et la tolérance, et encouragent la consultation.
English: I think that the remoteness of our fellow-citizens from the European structures has heightened their sense of distrust towards Europe.
French: Je pense que l’éloignement de nos concitoyens par rapport aux structures européennes a accru leur sentiment de défiance vis-à-vis de l’Europe.
English: It noted that fourteen amendments were expected to existing Regulations, along with proposals for the seven new draft Regulations pending, as well as the deferred items of the current WP.29 session.
French: Il a noté que l'on attendait 14 amendements aux règlements existants et des propositions concernant sept nouveaux projets de règlement qui étaient en suspens, à quoi il fallait ajouter les points renvoyés à plus tard au cours de la présente session du WP.29.
English: Because the role of security personnel is especially important for the purposes of this Convention, a detailed explanation follows on how the federal and provincial governments share responsibility in this area.
French: Comme le rôle du personnel des forces de sécurité est particulièrement important au regard de la Convention, une explication détaillée est donnée ci-dessous de la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités dans ce domaine.
English: In addition the Back, Forward, and Go functions from the browser allow you to move around already posted pages.
French: Les fonctions Précédente et Suivante du navigateur permettent également de se déplacer d'une page consultée à l'autre.
English: The work was following the timetable of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Ces travaux se déroulaient selon le calendrier arrêté pour le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: • reconfiguring the department's platform to better serve the international activities of the Government of Canada
French: • restructurant la plate-forme du Ministère afin de lui permettre de mieux exécuter les activités internationales du gouvernement du Canada;
English: To develop vocational schools, the Government has obtained assistance from the Asian Development Bank as well as from other donor countries.
French: Pour développer les établissements d'enseignement professionnel, le gouvernement a obtenu l'aide de la Banque asiatique de développement, ainsi que d'autres pays donateurs.
English: • 2007-A-114 — Cancellation - Atlantic Aero, Inc.
French: • 2007-A-114 — Annulation - Atlantic Aero, Inc.
English: Security Council reform will clearly take time and patience, but substantial progress will never be made if we move at the current pace.
French: La réforme du Conseil de sécurité exigera encore à l'évidence du temps et de la patience, mais jamais nous n'enregistrerons de progrès substantiels si nous continuons au rythme actuel.
English: The following agenda illustrates a typical week in the House of Commons.
French: Le programme qui suit illustre une semaine type à la Chambre des communes.
English: On 29 June, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, briefed the Council, at an open meeting, on the initial activities undertaken by the Court to implement resolution 1593 (2005).
French: Le 29 juin, lors d'une séance publique, le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, a informé le Conseil sur les premières activités menées par la Cour pour mettre en œuvre la résolution 1593 (2005).
English: The following progress has been made on Report on Plans and Priority commitments:
French: On a fait les progrès suivants en ce qui concerne les engagements indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités :
English: It was not just prior conflicts that led to concerns over impunity. In a deeply worrying ruling the Spanish Supreme Court turned down an appeal against a partial pardon granted to four police officers convicted of the illegal detention and ill-treatment of a resident of Senegalese origin in March 1997.
French: Les préoccupations en matière d’impunité n'ont pas été uniquement liées à des conflits anciens.La Cour suprême espagnole a rendu une décision extrêmement inquiétante en rejetant le recours formé contre une grâce partielle dont avaient bénéficié quatre policiers condamnés pour l’interpellation illégale d’un résident sénégalais en Espagne et les mauvais traitements infligés à cet homme, en mars 1997.
English: ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.
French: «Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale et après consultation du Parlement européen, peut adopter des directives établissant les mesures de coordination et de coopération nécessaires pour faciliter cette protection.»
English: 1993) in clusters of 20 – 40 (Nussbaum et al.
French: Sarell, comm. pers.). Selon Brown (1989), dans les portions septentrionales de l’aire de l’espèce, la période de reproduction a lieu d’avril à juin.
English: A re-investigation schedule is available at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/menu-eng.html. Normal values and amounts of subsidy established during this re-investigation will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after the conclusion of the re-investigation.
French: Vous trouverez un calendrier de réexamen à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/menu-fra.html. Les valeurs normales et les montants de subvention établis au cours du présent réexamen s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter de la date de clôture du réexamen.
English: It adds that it is inappropriate for farmers to pay for car maintenance costs in excess of the industry norm.
French: Elle ajoute qu'il est inapproprié pour des cultivateurs de payer des coûts liés à l'entretien de wagons dépassant la norme industrielle.
English: variety of activities in the secretariat. Several new programs or enhancements introduced or tested during the year brought advanced technical capabilities in financial analysis, budget planning, travel authorizations, as well as managing human resource records for personnel administration and payroll tracking.
French: existants ont été améliorés et d’autres ont été ajoutés pour un meilleur fonctionnement du réseau, et un nouveau système de courrier électronique a été mis en place pour permettre au personnel en mission d’accéder à la messagerie interne.
English: Fruit will endeavour, but makes no commitment, to update the information contained on this Site.
French: Fruit fera son possible, mais ne prend aucun engagement dans ce sens, pour mettre à jour les informations contenues sur son site.
English: Without an authorization, medical devices from other countries cannot be imported.
French: Il est en effet impossible d'importer ce genre de matériel sans obtenir d'autorisation.
English: The victims included old people, women and children.
French: Parmi les victimes, on dénombre des vieillards, des femmes et des enfants.
English: The requirement for updated information is considered during the period between the final determination and the Tribunal's finding.
French: La nécessité d'obtenir des renseignements à jour est étudiée pendant la période séparant la décision définitive et les conclusions du Tribunal.
English: The subtlety and maturity of his diplomacy over Iraq are but another sign that Russia is emerging from its long post-communist funk to find its voice in an American-led world.
French: La finesse et la maturité de sa politique durant cette crise montrent que la Russie émerge de sa longue léthargie post-communiste pour prendre toute sa place dans un monde sur lequel s'exerce la prépondérance américaine.
English: It is therefore up to each Member State to find a solution to this problem, and all the Council can do is to call on the competent authorities to combat the mistreatment described by the honourable Member.
French: Il est dès lors du ressort de chaque État membre de trouver une solution à ce problème. Le Conseil ne peut rien faire de plus qu’appeler les autorités compétentes à lutter contre les mauvais traitements décrits par l’honorable députée.
English: Women in the Royal Canadian Mounted Police 220.
French: le cas des nominations à la magistrature fédérale.
English: Winzip & Word 97 documents 27nov98.zip - 20KB 9831cov.doc - 37KB 9831int2.doc - 50KB 1998/11/23 - XL Consulting Description:
French: Winzip & Word 97 documents 27nov98.zip - 20KO 9831cov.doc - 37KO 9831int2.doc - 50KO 1998/11/23 - XL Consulting Description:
English: On the website, donors, the public and United Nations organizations can learn the levels of commitments and disbursements that each cluster and agency has achieved in project implementation, and also find details concerning the contractors who are delivering many of the activities.
French: Les donateurs, le public et les organismes des Nations Unies peuvent non seulement connaître le montant des engagements prévisionnels et des décaissements de chaque module et organisation pour l'exécution de projets, mais également trouver des précisions concernant les prestataires de services dans de nombreux domaines d'activité.
English: TorStar, which owns the Toronto Star, subsequently attempted a hostile takeover in the fall of 1998.
French: Les recettes de l'année 1993 s'élèvent à 329 millions de dollars.