ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rise in so-called "transplant tourism", whereby rich EU citizens, rich EU patients, are purchasing organs from living donors in developing countries, is on the rise and is to me completely abhorrent.
French: Ce développement du "tourisme de transplantation", par lequel de riches citoyens européens, de riches patients européens, achètent des organes à des donneurs vivant dans les pays en voie de développement, est en plein essor et me paraît tout à fait odieux.
English: The main users of hydrometric data are:
French: La figure 5 illustre le réseau de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Lugano Convention – Prorogation of jurisdiction – Agreement conferring jurisdiction – Formal requirements – Clause as part of general licensing conditions – Express manifestation of the parties' will – Absence – Invalidity of the clause
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans les conditions générales de licence - Manifestation expresse de volonté des parties - Absence - Invalidité de la clause
English: The number of employers under audit includes an employer who went out of business after the audit was underway (Canadian Airlines), and others who have merged or downsized since audits were initiated.
French: La part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories professionnelles s’est située à la fois en deçà du repère de 4,8 % du Conseil du Trésor et du taux de représentation de 6,5 % dans la population active canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Nuclear Disarmament and Non-Proliferation
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Désarmement et non-prolifération nucléaires
English: In order for us to verify the transactions please indicate the transaction numbers on the test case sheet(ogdtest.doc) for each test case.
French: Veuillez indiquer les numéros de transaction sur la feuille d'essai (ogdtest.doc) de chaque cas pour que nous puissions vérifier les transactions.
English: Discussions were held with sponsors and coordinators from participating organizations in Edmonton, Toronto, Montreal and the Moncton area of New Brunswick.
French: Des discussions ont été tenues avec les parrains et les coordonnateurs des organismes participants à Edmonton, à Toronto, à Montréal et dans la région de Moncton au Nouveau-Brunswick.
English: Integration and Coordination of Services In response to the identified need for improvements in the continuity of care, the pilot communities made tremendous efforts to build strong unified health teams working on behalf of clients with diabetes and their families.
French: Intégration et coordination des services En raison du besoin qu’on a constaté d’améliorer la continuité des soins, les communautés pilotes ont déployé des efforts considérables pour mettre sur pied de solides équipes de santé unifiées travaillant au nom des clients atteints du diabète et de leur famille.
English: On 20 February 1992 the applicant applied to be allocated a reference quantity under Regulation No 1639/91.
French: Le 20 février 1992, le requérant a demandé l'attribution d'une quantité de référence dans le cadre du règlement n° 1639/91.
English: The Cotonou ministerial meeting also recommended the establishment of a synoptic table to be used by the Economic and Social Council when it reviews and follows up the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners.
French: La réunion ministérielle de Cotonou a par ailleurs recommandé l'établissement d'un tableau synoptique à l'usage du Conseil économique et social pour la revue et le suivi de l'application du Programme d'action par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: The work requires operating, starting and stopping plant and equipment, carrying out inspections and maintenance and repair work in accordance with established procedures or as directed by the Plant Superintendent.
French: Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, mette en marche et arrête l'outillage et l'équipement; qu'il effectue les inspections et l'entretien ainsi que les réparations conformément aux procédures établies ou selon les instructions du directeur de l'établissement.
English: The political stagnation there is fraught with the danger that hostilities might flare up again as the result of yet another armed incident.
French: La stagnation politique présente le risque que les hostilités puissent reprendre à la suite d'un nouvel incident armé.
English: Only in one case it was found that the methods of compulsion were not used in accordance with the law and properly.
French: On a constaté un seul cas dans lequel les méthodes n'ont pas été utilisées de manière correcte et conforme à la loi.
English: Actual
French: (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: A decree law on restructuring of the Government was promulgated on 28 June, raising the total number of ministries from 10 to 15 and establishing, inter alia, five new Secretary of State posts for the coordination of regional development and investment programmes.
French: Un décret loi sur la restructuration du Gouvernement a été promulgué le 28 juin, portant le nombre total de ministères de 10 à 15 et créant, entre autres, cinq nouveaux postes de secrétaire d'État pour la coordination des programmes de développement régional et d'investissement.
English: To all those who did not know him, I would like to say that he would have made an extraordinary contribution and I would like to pay tribute to his memory.
French: A tous ceux qui ne l'ont pas connu, je tiens à dire qu'il aurait eu ici un rôle extraordinaire et je souhaite rendre hommage à sa mémoire.
English: The adoption by the Council of robust peacekeeping measures in Ituri, in the Democratic Republic of the Congo, for example, had an obvious impact on the ground.
French: L'adoption par le Conseil de mesures de maintien de la paix plus vigoureuses en Ituri, en République démocratique du Congo, par exemple, a eu un effet évident sur le terrain.
English: No significant difference in recovery was detected between tetrathionate brilliant green and selenite cystine at either temperature, which is in contrast to our earlier findings with red meats.
French: Aucune différence significative dans la récupération a été décelée entre le tétrathionate-vert brillant et le sélénite-cystine et ceci aux deux températures d'incubation utilisées; cela diffère des résultats obtenus avec des viandes rouges.
English: Poole and F.Gill, eds.). Philadelphia: The Academy of Natural Sciences; Washington, D.C. Badzinski, D. 2004.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Washington D.C.). Badzinski, D. 2004.
English: A small number of Parties reported comprehensively on the ways they had addressed the items on the indicative checklist included in the annex to the guidance.
French: Quelques Parties ont rendu compte en détail de la façon dont elles avaient traité les points de la liste indicative figurant dans l'annexe aux directives.
English: Mortality in children under five years of age in the country with the highest rate is 40 times higher than the level in the country with the lowest rate.
French: En effet, la mortalité observée chez les enfants de moins de 5 ans dans le pays accusant le taux le plus élevé est 40 fois supérieure à celle du pays présentant le taux le plus bas.
English: This project will raise landowners' awareness regarding the importance of conserving species and open the door to negotiations and various environmental protection measures that are being put forward to encourage the conservation of thousands of hectares of forest.
French: Ce projet permettra de sensibiliser davantage les propriétaires terriens à l'importance de la conservation des espèces et ouvrira la porte à des négociations et à diverses mesures de protection environnementale visant à encourager la conservation de milliers d'hectares de forêt.
English: Keep a journal of cloud types and weather conditions over a period of a week.
French: Tenez un journal sur les types de nuages et les conditions météorologiques pendant une période d'une semaine.
English: The Council requests that the Secretary-General provide in his next report further details of what measures are required to deal with these challenges.
French: Il prie le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport de nouvelles précisions sur les mesures nécessaires pour faire face à ces défis.
English: There appear to be as many definitions of rural as there are researchers.
French: Il semble y avoir autant de définitions du mot « rural » que de chercheurs.
English: (a) Adequate training is necessary to ensure that a user is qualified to operate unique major equipment such as armoured personnel carriers.
French: a) Une formation adéquate est nécessaire pour s'assurer que l'utilisateur est qualifié pour piloter un matériel majeur particulier (par exemple un véhicule blindé de transport de troupes).
English: There is a lot of money and corruption in counterfeit cigars.
French: La route monte, la mer est de plus en plus visible.
English: The events of May 1968 - also known as the Strasbourg scandal but most commonly referred to, by today's activists and historians, simply as "May '68" - began when a group of students associated with SI published a pamphlet called On the Poverty of Student Life.
French: Les événements de mai 68 - connus aussi du nom de scandale de Strasbourg mais appelés communément et tout simplement "mai 68", nom adopté par les activistes et historiens actuels - avaient commencé lorsqu'un groupe d'étudiants associés à l'IS avaient publié un pamphlet, De la misère en milieu étudiant.
English: Indeed, cities play a driving role in achieving our objectives in relation to employment, training and energy efficiency.
French: En effet, les villes jouent un rôle moteur dans l'atteinte de nos objectifs en termes d'emploi, de formation, d'efficacité énergétique...
English: Acknowledging that in the Strategy, Member States welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize, within existing resources, the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Constatant que dans la Stratégie, les États Membres accueillaient favorablement l'intention du Secrétaire général d'institutionnaliser au sein du Secrétariat, dans la limite des ressources existantes, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies,
English: As long as there are pests, Orkin's Technical Services team will find effective ways to control them.
French: Tant qu'il y aura des parasites, l'équipe des Services techniques d'Orkin verra à trouver des méthodes efficaces pour les contrôler.
English: • assess and make recommendations on the registration of new applicants.
French: • d'évaluer et de faire des recommandations quant à l'enregistrement des nouveaux demandeurs.
English: Like all words, the word "restraint" can have several meanings.
French: Comme tous les mots, le mot «retenue» peut avoir plusieurs significations.
English: Strongly encourages States, relevant agencies and institutions as well as major groups as identified in Agenda 21 to participate in the World Conference on Disaster Reduction, in accordance with the rules of procedures agreed upon by the Preparatory Committee for the Conference, and invites them to contribute inputs to the ongoing preparations for the Conference, to be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and to ensure that the opportunity is used to reaffirm and strengthen disaster reduction policy and its implementation at all levels;
French: Engage vivement les États, les organismes et institutions compétents ainsi que les grands groupes, identifiés dans le programme Action 21, à participer à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, conformément aux règles et procédures convenues par le Comité préparatoire de la Conférence, et les invite à contribuer aux préparatifs en cours de la Conférence, qui doit avoir lieu du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon), et à profiter de cette occasion pour réaffirmer et renforcer la politique de prévention des catastrophes naturelles et son application à tous les niveaux;
English: (v) The protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question.
French: "v) La protection doit permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: From a subregional perspective, East Africa was the only region to experience, on aggregate, an increase in the incidence of undernourishment during 1991-2002.
French: D'un point de vue sous-régional, l'Afrique de l'Est a été la seule région à avoir vu l'incidence de la sous-alimentation augmenter entre 1991 et 2002.
English: For example, at the same time that Ford is investing heavily into light metals research in partnership with the University of Windsor, the company has invested $1.6 billion in the construction of the Windsor Engine Plant, the Windsor Aluminum Plant and the expansion of the Essex Aluminum Plant.
French: En effet, parallèlement à ses investissements dans la recherche sur les métaux mous effectués à l'University of Windsor, Ford Canada a investi 1,6 milliard de dollars dans la construction d'usines de moteurs et d'aluminium à Windsor et dans l'agrandissement de l'usine d'aluminium dans le comté d'Essex.
English: Let us not make them wait any longer.
French: Ne les laissons pas trépigner davantage.
English: Clients of the information retrieval service also include economists, statisticians, planners or engineers from other federal departments or other levels of government, representatives from private sector agencies, university professors, consultants, students or members of the general public.
French: Au nombre des clients du service d'extraction des données on compte des économistes, des statisticiens, des urbanistes, des planificateurs ou des ingénieurs des autres ministères fédéraux ou des autres paliers de gouvernement, des représentants des organismes du secteur privé, des universitaires, des experts-conseils, des étudiants et des membres du grand public.
English: For clarity's sake, paragraph 18 would then read as follows:
French: Pour plus de clarté, le paragraphe 18 se lirait alors comme suit :
English: However, prior to this audit, AGP had not availed itself of this clause.
French: Toutefois, avant la présente vérification, AGP ne s’était pas prévalu de cette clause.
English: It is the OPC 's responsibility, mandated through law and policy, to assist them.
French: Il incombe au CPVP, dont c'est le mandat conformément aux lois et aux politiques, de les aider.
English: It was agreed that he would require a medical certificate of fitness to do the job.
French: Il a été convenu que M. Tweedie aurait besoin d'un certificat médical attestant qu'il était apte à faire le travail.
English: Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 9,553 9,241 8,927
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 9 553 9 241 8 927
English: There is no change to the practical application of this provision.
French: Il n'y a aucun changement dans l'application pratique de cette disposition.
English: This specification describes the Safety Program Evaluator’s Course (SPEC) specialty requirements for Occupational/Trade Specialty Specifications (OSS) codes AEVZ/AGYA. The specialty is common to both officers and NCMs.
French: La présente description traite des exigences de la spécialité visée par le Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG), dont le Code de qualification de spécialiste (CQS) est AEVZ pour les officiers et AGYA pour les MR. La spécialité est la même pour les officiers et les militaires du rang et le CQS est commun à tous les groupes professionnels militaires.
English: There are a host of other considerations that policy makers and others involved in policy development should consider.
French: Il existe une foule d’autres préoccupations dont les décideurs et d’autres personnes participant à l’élaboration des politiques devraient tenir compte.
English: On the A320 aircraft, the first stretcher is positioned in the last three rows.
French: À bord de l'avion A320, la première civière est fixée dans les trois dernières rangées de sièges.
English: The limit would be established in the same time frame that the EPA plans for developing limits for sulphur in U.S. off-road diesel (expected to be in 2001).
French: La limite sera établie dans le même échéancier prévu par I'EPA pour l'élaboration de restrictions concernant le soufre dans le carburant diesel hors route aux États-Unis (prévues pour 2001).
English: For those municipalities surveyed in y-2 the census results are saved, while for those surveyed in y-1 and y, the y-2 population is obtained by interpolation between the census survey and the last result published.
French: Pour les communes recensées en A-2, on retient le résultat de l'enquête de recensement.  Pour les communes recensées en A-1 et A, on obtient la population en A-2 par interpolation entre l'enquête de recensement et le dernier résultat publié.
English: VSBY SW 1/2F Meaning: remarks, visibility to the Southwest 1/2 mile, with fog - Brief remarks are given on all other significant weather phenomena or variations thereof not previously indicated, generally in abbreviated form or with symbols.
French: VSBY SW 1/2F Décodage : remarques, visibilité en direction du Sud-Ouest; 0,5 mi, avec brouillard - On note, par de brèves remarques généralement en abrégé ou par des symboles, tous les phénomènes significatifs, ou les variations de tels phénomènes, qui n'ont pas été indiqués précédemment.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 107: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 107 : (11 juillet 20081)
English: Since the credit takes effect July 1, 2006, the maximum amount for 2006 will be $250.
French: Puisque le crédit entre en vigueur le 1er juillet 2006, le montant maximum pour 2006 sera de 250 $.
English: The Bretton Woods institutions can reflect this reality by becoming one of several institutions to share responsibility for international stability and prosperity.
French: Les institutions de Bretton Woods peuvent refléter cette réalité en devenant l'une des institutions appelées à prendre en commun la responsabilité de la stabilité et de la prospérité internationales.
English: 1.5 Demography, socio-economy The islands have a population of around 16,000 but many (20,000) have emigrated to New Caledonia.
French: Cependant, un grand nombre d’entre eux (20 000) ont émigré en Nouvelle-Calédonie.
English: The topography is relatively flat, with large open grasslands and few forests.
French: La topographie est relativement plate et se caractérise par de grandes prairies herbagères ouvertes et quelques peuplements forestiers.
English: Knowledge, Innovation and Productivity is an overarching theme for energy S&T, but it is important to note that the S&T serves other priorities, particularly climate change and other environmental issues, as noted below.
French: Cette priorité occupe beaucoup de place dans les activités de S-T énergétiques, mais il est important de noter que celles-ci contribuent à d'autres priorités, particulièrement le changement climatique et les questions environnementales, tel qu'il sera décrit ci-dessous.
English: Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance to the Organization of African Unity and those Governments in Africa concerned with the problems of refugees, returnees and displaced persons;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations régionales et internationales, en particulier aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir une assistance supplémentaire à l'Organisation de l'unité africaine et aux gouvernements d'Afrique préoccupés par les problèmes des réfugiés, des déplacés et des personnes qui rentrent dans leurs pays;
English: (i) until August 15, 2006, the placard Class 2.2, Class 2.3 or UN1005, or (ii) after August 15, 2006, the placard Class 2.3 or UN1005; and
French: (i) jusqu'au 15 août 2006, la plaque identifiant la classe 2.2, la classe 2.3 ou UN1005, (ii) après le 15 août 2006, la plaque identifiant la classe 2.3 ou UN1005;
English: A large portion of CWB sales are made free-on-board (FOB) West Coast or St. Lawrence.
French: Une importante partie des ventes de la CCB se font selon le principe « franco à bord » (FAB) à partir de la côte Ouest ou du fleuve Saint-Laurent.