ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marginal abatement cost analyses performed by the US EPA indicate that a significant quantity (9.3 MtCO2e) of these emissions may be profitable without additional financial incentives, and at a rate less than €8/t CO2e, the majority (51.9 MtCO2e) could be profitably developed.
French: Les analyses des coûts de réduction marginaux effectuées par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) montrent qu'une part non négligeable de ces émissions (9,3 millions de tonnes de CO2e) pourrait être explicitée de manière rentable sans recourir à des mesures d'incitation financière supplémentaires, et que la majorité (51,9 millions de tonnes CO2e) pourrait être rentable en se basant sur un coût inférieur à moins de 8 euros par tonne.
English: Costs to Government The ongoing costs to Government to establish and maintain a system and procedures for receiving and evaluating the information on incident reports have been estimated at $1.1 million annually.
French: Coûts assumés par le gouvernement On évalue à 1,1 million de dollars par année les coûts permanents assumés par le gouvernement associés à l'établissement et au maintien d'un système et de procédures pour la réception et l'évaluation de l'information sur les déclarations d'incidents.
English: For the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: Pour tous ces motifs, l'appel est rejeté.
English: The global economic and financial crisis had underscored the dangers of a definition of risks and opportunities that failed to take account of environmental, social and governance issues, and had increased the risk of corporations sidelining environmental and social concerns, rather than seeing sustainable business models as an opportunity to create competitive advantage.
French: La crise économique et financière mondiale a jeté un nouvel éclairage sur les dangers d'une définition des risques et des possibilités qui ne tienne pas compte des questions concernant l'environnement, la situation sociale et la gouvernance, accroissant le risque pour les entreprises de négliger les préoccupations écologiques et sociales plutôt que de voir dans des activités entrepreneuriales rationnelles une occasion de créer des avantages sur le plan de la compétitivité.
English: However, we will purge all information that is not required for customs purposes, including meals and health.
French: Cependant, nous trierons tous les renseignements qui ne sont pas nécessaires à des fins douanières, notamment les préférences alimentaires et les exigences liées à la santé.
English: Mr. Tom Huisman 801 King Edward Street, Suite N205 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Telephone: (613) 562-5670  Fax: (613) 562-5669 E-mail: thuisman@universitysport.ca Web site: www.universitysport.ca
French: M. Tom Huisman 801 rue King Edward, bureau N205 Ottawa (Ontario) K1N 6N5  Téléphone : (613) 562-5670 Télécopieur : (613) 562-5669 Courriel : thuisman@universitysport.ca Site Web : www.sportuniversitaire.ca
English: [4] The department requested that the appeal be dismissed on this basis.
French: » [4] Le ministère a demandé que l’appel soit rejeté pour ces motifs.
English: Samsung will release three new PAVV Bordeaux TVs with the Fabrizio 750 line-up.
French: Le constructeur Coréen Samsung va bientôt vendre 3 nouvelles TVs 120Hz PAVV Bordeaux de la ligne Fabrizio 750.
English: The equilibrium geometries of the isoelectronic ZPh40, ±1 (Z = B, C, N) molecules have been optimized, in S4 and D2d symmetries, at the HF/6-31G(d,p) and B3LYP/6-31G(d,p) levels, with the phenyl rings constrained to be planar.
French: Opérant au niveau HF/6-31G(d,p) et B3LYP/6-31G(d,p) de la théorie et en contraignant les noyaux phényles à être plans, on a optimisé les géométries à l'équilibre des molécules isoélectroniques ZPh40, ±1 (Z = B, C, N) dans les symétries S4 et D2d.
English: This is one of the highest expressions of enlightened citizenship.
French: C'est bien là l'une des expressions les plus élevées de la citoyenneté éclairée.
English: Points for discussion are included in paragraph 45.
French: On trouvera au paragraphe 45 une liste des points à examiner.
English: Despite its increasing role in the health care of Canadians, there is relatively limited national data on CAHC for a number of reasons.
French: Malgré leur rôle de plus en plus important dans les soins de santé des Canadiens et des Canadiennes, on ne possède que des données relativement limitées sur les ACPS pour de nombreuses raisons.
English: Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Lack of transport and resources to send the children back to their homes and also basic needs to support the withdrawn children so that they do not go back to their employment remain a problem.
French: Autres problèmes : l'absence de moyens de transport et de ressources pour renvoyer les enfants chez eux et la nécessité absolue d'aider les enfants soustraits à l'exploitation afin qu'ils ne retombent pas dans leur situation précédente.
English: Professional staff members of the Office have been externally certified as mediators.
French: Des administrateurs du Bureau ont obtenu un certificat d'aptitude aux fonctions de médiateur, délivré par un organisme extérieur.
English: For 2004-05, world malting barley supplies are forecast by industrial sources to increase as higher production in the EU more than offsets lower production in Canada and Australia.
French: Pour 2004-2005, des sources sectorielles prévoient un accroissement de l’offre mondiale d’orge brassicole, puisque la hausse de la production en UE compensera largement la baisse de production au Canada et en Australie.
English: If you insult the other person, they very often won�t have anything more to do with you.
French: Si vous insultez l’autre personne, ils n’auront plus rien à faire avec vous très souvent.
English: All definitions sourced from the above glossaries and documents will have a number at the end of the text, such as (5).
French: Toutes les définitions provenant des glossaires et documents ci-dessus comportent un numéro à la fin du texte, comme par exemple (5).
English: West Africa 5 - 13 6
French: A. Afrique de l'Ouest 5 - 13 5
English: At the invitation of the President, Mr. Mutaboba (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mutaboba (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Place in an unheated building or cold frame for up to 60 days unless otherwise indicated (see Appendix A), and protect from rodents.
French: Placer les caissettes ou les pots en couche froide ou dans un bâtiment non chauffé pendant le nombre de jours requis (voir annexe A), et protéger des rongeurs.
English: Because this is a relatively new issue, regulations surrounding the development, testing and ultimately market approval are as yet incomplete.
French: Puisqu’il s’agit d’un domaine relativement nouveau, la réglementation en matière de développement, d’essais et d’approbation pour la mise en marché est encore incomplète.
English: The secretariat could then provide technical assistance to selected developing countries or selected cases in applying the outcomes achieved, and collect feedback from their implementation (stage 3).
French: Le secrétariat pourrait ensuite apporter une assistance technique à certains pays en développement ou à certains projets pour appliquer les propositions adoptées et recueillir des informations sur leur mise en œuvre (étape 3).
English:    Mr President, I should like to request that, if the Verts/ALE Group makes a similar request on Romania, the vote as to whether we delay be taken by roll call.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais demander que le vote concernant le report éventuel soit effectué par appel nominal si le groupe des Verts/ALE introduit une requête similaire pour la Roumanie.
English: "Dip spit" from chewing tobacco also leaves a trail that can easily compromise troop location.
French: La salive de tabac à chiquer laisse également une piste qui peut facilement trahir l’emplacement des troupes.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY s Plans and Actions The centrepiece of the Istanbul environmental plan is the rehabilitation of the 584 hectare "Olympic Park".
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE s Plans et mesures La pièce maîtresse du plan d’environnement d’Istanbul est la réhabilitation des 584 hectares du «Parc olympique».
English: The total energy use, for the three buildings totalling 11 000 ft2 and an average occupancy of 7Â persons, is 457.5 kWh per month.
French: L'utilisation d'énergie totale, pour les trois bâtiments (11 000 pi2) et une occupation moyenne de sept personnes, est de 457.5 kWh par mois.
English: Emergency plans and improved water supply and saving systems are needed; National and city-level decision makers need additional information about the vulnerability of major infrastructure, including energy systems, transport systems, communication networks and building stock.
French: Des plans d'urgence et les systèmes améliorés d'approvisionnement et d'économie en eau sont nécessaires; Les décideurs aux niveaux national et des villes ont besoin d'informations supplémentaires au sujet de la vulnérabilité des grandes infrastructures, y compris les systèmes d'énergie, les systèmes de transport, réseaux de communication et stocks de bâtiments.
English: The request related to certain reports drawn up by or with CIREA and reports of any joint missions or reports on missions carried out by Member States in third countries and sent to CIREA.
French: La demande visait certains rapports établis par le CIREA ou en collaboration avec celui-ci ainsi que les rapports d'éventuelles missions communes ou de missions effectuées par des États membres dans des pays tiers et transmis au CIREA.
English: There is no reason in law to distinguish it.
French: Rien ne permet en droit de distinguer ce jugement.
English: This device features a Walkman player, Radio and Track ID function.
French: L’appareil photo 3,2 mégapixels permet la prise de superbes clichés que l’on peut facilement partager avec ses amis via des MMS, un blog ou par Bluetooth.
English: One significant benchmark by which to gage degree of formalization is registration of the enterprise as a business with the appropriate provincial body.
French: L'enregistrement de l'entreprise en tant qu'activité commerciale auprès de l'organisme provincial compétent est l'un des importants repères qui permettent d'évaluer le degré d'officialisation.
English: I would like to mention two points in particular.
French: Je voudrais aborder deux points.
English: [19] In addition, MacPherson was sent to Dr. Meng-Hee Tan for   - 4 - assessment (who was in fact called by the Commission as an expert witness  in the hearing of this complaint).
French: [19] De plus, on a envoyé MacPherson au Dr Meng-Hee Tan (qui a été  assigné par la Commission à titre de témoin expert lors de l'audition de la  présente plainte) pour qu'il évalue son cas.
English: Compliance with the existing rules must be ensured.
French: Le respect des règles existantes doit être garanti.
English: Furthermore, the fishing period for longline vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December. Control measures are to be stepped up in order to combat illegal fishing.
French: Il est, par ailleurs, prévu de limiter les périodes de pêche et de les interdire, pour la pêche à la palangre, du 1er juin au 31 décembre et, pour la pêche à la senne coulissante, du 1er juillet au 31 décembre, ainsi que de renforcer les mesures de contrôle visant à empêcher la pêche illégale.
English: A presentation was made to the EAC-BR on the issue of 56 versus 120 day deferral for WNV.
French: · Un exposé sur le période d’exclusion de 56 jours et de 120 jours pour le VNO a été présenté au CCE-RS.
English: As part of the Euro-Mediterranean partnership process, a new generation of bilateral agreements have been set up between the European Community and its Member States, of the one part, and the Mediterranean partnership countries of the other.
French: Dans le cadre du processus de partenariat euro-méditerranéen, des accords d'association - accords bilatéraux de nouvelle génération, conclus entre la Communauté européenne et les États membres d'une part et les pays méditerranéens partenaires d'autre part - ont été mis en place.
English: Engineering Controls; b.
French: Les mesures de protection peuvent être appliquées de diverses façons.
English: • Since it is impossible to measure ROI in the absence of an expected revenue, ROO allows one to measure whether you met or exceeded your pre-event objectives
French: • Comme il est impossible de mesurer le RCI en l'absence de revenus attendus, le rendement à l'égard des objectifs permet de déterminer si les objectifs ont été atteints ou dépassés.
English: At first she complained directly to the ISP, but was not satisfied with the company's suggestion that she simply reconfigure her browser so as to route the notices directly to a bulk-mail or trash-bin folder.
French: Tout d'abord, elle s'est plainte directement auprès du FSI, mais la suggestion de l'entreprise, qui l'a invitée tout simplement à reconfigurer son fureteur de façon que les messages soient envoyés directement dans un sous-répertoire de courrier en vrac ou dans la corbeille, ne l'a pas satisfaite.
English: There are many potential benefits of a more coordinated approach among those responsible for training, development and learning in the Public Service and we want to explore those benefits more fully.
French: Élargir le réseau d’apprentissage et de perfectionnement L’une des caractéristiques importantes de l’organisation apprenante est de pouvoir partager et diffuser ses connaissances ainsi que de profiter du savoir et de l’expérience des autres.
English: When would you like to stay at the Pierre & Vacances Costa Plana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pierre & Vacances Costa Plana ?
English: The story was different for friendships outside school.
French: Les personnes interrogées avaient fait l'école buissonnière plus souvent durant leur dernière année d'école.
English: • If not clearly identified:  then prorate according to the outstanding loan balance
French: • S'ils ne sont pas clairement identifiés : faire les calculs au prorata selon le solde en souffrance du prêt
English: The review process has taken a significant period of time to allow for diligent legal and other review requirements and to coordinate with allied forces involved in the incident while sustaining the intensity of ongoing operations in Afghanistan.
French: » Le processus de révision a pris beaucoup de temps pour permettre de rencontrer les exigences juridiques et autres et pour coordonner avec les forces alliées impliquées dans l’incident tout en maintenant l’intensité des opérations en cours en Afghanistan.
English: • August 21, 2008 Revised Public Meeting Agenda - CMD 08-M44.C
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 21 aoÃ»t 2008 - CMD 08-M44.C
English: I wish now to proceed to issue of reform of the United Nations.
French: Je souhaite maintenant passer à la question de la réforme de l'ONU.
English:   The conclusions will be used to inform the process of developing national qualification frameworks which is currently underway in the four countries.
French: Les conclusions serviront à étayer le processus de développement de cadres nationaux de qualification en cours dans les quatre pays.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES SIEGES, LEUR ANCRAGE ET LES APPUIS-TETE
English: And here, too, because a game lasts only 90 minutes, it must be rolling endlessly protracted, discussed, analyzed, evaluated and dismembered.
French: Et ici aussi, car un match ne dure que 90 minutes, il faut rouler sans cesse prolongée, discutées, analysées, évaluées et démembré.
English: You should then refer to Canadian Payments Association Rule G7, Verification and Collection Procedures for Receiver General Warrants.
French: Vous pouvez ensuite consulter la règle G7 de l'Association canadienne des paiements, Procédures de vérification et de perception pour les mandats du receveur général.
English: The aforementioned popular science authors constantly harp on them (without saying that the Catholic Church has nothing against those possible consequences!).
French: Les sus-mentionnés vulgarisateurs de la science les répètent constamment (sans dire que l'Église catholique n'a rien contre ces conséquences!).
English: ◦ More information About the G7 RFD Process Release on full documentation (RFD) is a service option that allows importers or agents to obtain the release of a shipment by submitting release and accounting information in a single EDI transmission (electronic data interchange), while deferring the payment of duties and taxes to a later date (usually on a monthly basis).
French: ◦ D'autres renseignements Au sujet du processus de MDC du G7 Le processus de MDC est une nouvelle option de service qui permet aux importateurs ou à leurs mandataires de transmettre leurs documents de mainlevée et de déclaration en une seule transmission en mode EDI afin d'obtenir la mainlevée de marchandises, tout en reportant le paiement des droits et des taxes à une date ultérieure (généralement en un paiement mensuel).
English: Due to the lack of a back-up of the match-making software and database, the plaintiff had since lost his programming codes and database of the match-making software.
French: Il avait envoyé au bureau des employés qui avaient copié illégalement les logiciels utilisés pour les services de rencontres amoureuses et de rencontres amicales, puis effacé ces logiciels du serveur de la requérante.
English: Through this Agreement, the United Nations and the Commission recognize the need to collaborate in order to achieve their common objectives, and, with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely, consult and maintain a close working relationship on matters of mutual interest and concern.
French: Par cet accord, l'Organisation des Nations Unies et la Commission reconnaissent qu'il leur faut travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs et, soucieuses de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités, [elles] décident d'un commun accord de collaborer étroitement, de se consulter et de rester en relations de travail suivies dans les domaines qui les intéressent ou les occupent toutes deux.
English: In order to avoid unnecessary problems, the Indonesian security officers left their patrolling area, which actually was in zone 1.
French: Afin d'éviter des complications inutiles, les officiers de sécurité indonésiens ont quitté leur zone de patrouille, qui étaient en réalité la zone 1.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has replied to that invitation by a letter dated 8 June 2000 (see S/2000/602).
French: La République fédérale de Yougoslavie a répondu à cette invitation par une lettre datée du 8 juin 2000 (voir S/2000/602).
English: The European Union was nostalgic for its historical conquests and its supposed civilizing mission.
French: L'Union européenne a la nostalgie de ses conquêtes historiques et de sa soi-disant mission civilisatrice.
English: Refugees and asylum-seekers have often been forced to leave their homes, countries and families to save themselves from war, persecution or a complete lack of security.
French: Au Royaume-Uni, une nouvelle loi contredit l’article 5 de la Convention européenne qui protège les individus de la détention et de l’incarcération arbitraire.
English: The people of Suriname pray that the whole of the American nation will prosper in peace, together with all of the global family”.
French: Le peuple surinamais prie pour que la nation américaine tout entière prospère dans la paix, avec l'ensemble de la famille mondiale ».
English: Once the Canadian Competent Authority has been presented with a case, it is restricted in providing relief to the taxpayer to the time period allowed under the Act for making reassessments of a taxpayer’s return, unless a later time is provided for in a tax convention.
French: Lorsqu'on lui a présenté un cas d'imposition non conforme à la convention, l'autorité compétente du Canada ne peut accorder un allégement que pour la période prévue à la Loi pour l'établissement de nouvelles cotisations à l'égard de la déclaration de revenus du contribuable, à moins que la convention ne prévoit une période plus longue.
English: • authorized spending: $27.0M, after a reprofile of $31.8M to 2001/2002
French: Les dépenses autorisées étaient de 27 M$ après un report de 31,8 M$ à l'exercice 2001-2002.
English: See generally annexes I and II, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL).
French: Voir généralement annexes I et II de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL).
English: The strategy consisted of a situation analysis phase and a needs analysis phase, followed by a third phase in which the strategy design was finalized, planning documentation was drawn up, and approval was given for both.
French: Après l'analyse de la situation, suivie de celle des besoins, la troisième étape a consisté à finaliser la stratégie, puis les documents de planification ont été élaborés, avant d'être approuvés en même temps que la stratégie.
English: The police officer stated that he had witnessed substantial damage to equipment held at one of the project sites in Iraq and that the damage was as a result of bombing.
French: Ce dernier déclare avoir constaté des dommages importants causés, par les bombardements, aux équipements situés sur l'un des chantiers en Iraq.
English: The ICC is a commission of inquiry, enacted under Part I of the Inquiries Act5 and as such, after inquiring into the reasons for the First Nation's rejected claim, may only make recommendations.
French: Commission d'enquête relevant de la partie I de la Loi sur les enquêtes5, la CRI doit par conséquent se limiter à la formulation de recommandations après étude des motifs de rejet.
English: Debris environment modelling
French: Modélisation du milieu où évoluent les débris
English: The Ministry of Labour and Social Affairs annually prepares a directory of social services for families, to disseminate information about benefits and services in family protection, care of children and other relatives and work-life balance that are available to citizens under the general State administration.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales élabore, chaque année, un guide des aides sociales destiné aux familles, qui permet de diffuser largement les prestations, avantages et services en matière de protection familiale, de soins aux enfants et autres parents et de conciliation auxquels les citoyens peuvent prétendre dans le cadre de l'administration générale publique.
English: Responding to a question about the protections applied to detained persons not protected as prisoners of war, he said that all detainees were entitled to protection, either as prisoners of war or under the Fourth Geneva Convention.
French: À la question concernant les protections appliquées aux détenus ne bénéficiant pas de la protection accordée aux prisonniers de guerre, il répond que tous les détenus ont droit à une protection, que ce soit en tant que prisonniers de guerre ou en vertu de la Quatrième Convention de Genève.
English: It is important to note that these statistics represent the value of finance products booked during the year not the value of finance paper outstanding.
French: Il importe de noter que ces statistiques représentent la valeur des produits de financement vendus pendant l'année et non la valeur des contrats de financement en cours.