ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also the danger of the proliferation of nuclear weapons with the attendant worry that they might fall into the hands of terrorists.
French: En outre, cela fait également monter le danger de prolifération des armes nucléaires et les inquiétudes quant à la possibilité que celles-ci puissent tomber entre les mains de terroristes.
English: While the State party has not addressed this claim, the author's allegation is vague and general.
French: L'État partie n'a pas répondu à ce grief mais cette allégation reste vague et générale.
English: Each mailing list is set up with a password that only the listowners know, to ensure that they are the only ones able to make changes to the list settings.
French: Chaque liste électronique est dotée d'un mot de passe que seuls ses titulaires connaissent; ils sont ainsi les seuls à pouvoir modifier les réglages de liste.
English: Several prestigious academic institutions, such as the École normale de musique and the McGill Conservatory of Music, greatly benefitted from his teaching skills over the years.
French: Les élèves de plusieurs institutions réputées, telles l'École normale de musique et le McGill Conservatory of Music ont pu, au cours des années, apprécier la finesse de son enseignement alliée à sa passion pour la musique.
English: Amendments focus on balancing the interests of communities, consumers and urban transit authorities with those of air carriers and railways.
French: Essentiellement, dans ces modifications, les intérêts des collectivités, des consommateurs et des sociétés de transport en commun sont pris en compte au même titre que ceux des transporteurs aériens et des compagnies de chemin de fer.
English:   Terrorist profiling may also be counter-productive.
French: Le profilage terroriste peut aussi être contreproductif.
English: PDF Document (Size: 132 KB) Mar. 2001 European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions:
French: Document PDF (Volume : 132 Ko) mars 2001 Directive de l'Union Européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques :
English: • help Canadians upgrade their skills throughout their working lives;
French: • aider les adultes à parfaire leurs compétences et leurs connaissances;
English: Complete, if necessary, the technical work to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
French: a) Mènera à bien, si besoin est, les travaux techniques qui permettront de mesurer le bien fondé de l'application d'une approche fondée sur les effets;
English: In consideration of that aspect, the draft resolution authorizes the Inter-Parliamentary Union to circulate its official documents at no cost to the organization.
French: Le projet de résolution autorise donc l'Union interparlementaire à faire circuler ses documents officiels sans qu'il en coûte rien à l'Organisation.
English: ◦ Separation of promoter and regulator b.
French: ◦ Séparations entre les fonctions de promotion et de réglementation b.
English: Measures taken to tackle violence against women are dealt with in the context of this article.
French: Les actions menées dans la cadre de la lutte contre les violences exercées à l'encontre des femmes sont traitées au sein de cet article.
English: Scientific research on treatment and rehabilitation of drug addicts had also been continuously promoted.
French: La recherche scientifique sur le traitement et la réadaptation des toxicomanes a aussi été continuellement encouragée.
English: Accordingly, Canada has fully implemented the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB), reflecting the findings and conclusions of the original panel, as modified by the Appellate Body in Canada– Dairy.128 3.109 Canada submitted that the Appellate Body contemplated and rejected the position of the Complainants.
French: En conséquence, même si l'on pouvait dire qu'il existait un "régime LEC", il s'agissait d'un "régime" Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande) et rapport du Groupe spécial, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande). 128
English: October 8, 2003—That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be authorized to study and report on, before November 28, 2003, the scope of section 16 of the Constitution Act, 1867, which designates Ottawa as the seat of government of Canada.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Gauthier : 8 octobre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à examiner et à faire rapport, avant le 28 novembre 2003, sur la portée de l'article 16 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui désigne la ville d'Ottawa comme étant le siège du gouvernement du Canada.
English: The paper submitted by the Greek Cypriot side severely distorts the realities pertaining to Cyprus.
French: Le mémoire soumis par la partie chypriote grecque déforme complètement la réalité à Chypre.
English: As for appeals of CCRA decisions, the Tribunal issued 25 decisions.
French: Eu égard aux appels de décisions de l'ADRC, le Tribunal a rendu 25 décisions.
English: Generally the level of customer activity has increased since the last report.
French: De manière générale, le degré d'activité de la clientèle s'est accru depuis le précédent rapport.
English: Their appointment must be for a limited term.
French: Leur nomination se fera pour un temps déterminé.
English: Since the establishment of the TNG in Somalia, in order to promote national reconciliation, improve its relations with its neighbours and gain the recognition and support of the international community, it has done a lot of work that deserves our acknowledgement.
French: Depuis la mise en place du Gouvernement national somalien de transition, chargé de promouvoir la réconciliation nationale, de renforcer ses relations avec les pays voisins et d'obtenir la reconnaissance et l'appui de la communauté internationale, il a beaucoup fait et mérite que nous lui en donnions acte.
English: Energy consumption Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency http://oee.nrcan.gc.ca
French: Consommation dâ€™Ã©nergie Ressources naturelles Canada, Office de lâ€™efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique http://oee.nrcan.gc.ca
English: What do we really know about the challenges and problems which have forced someone to leave their country, family, home and work to live in a country where they are not wanted?
French: Les partis pris des médias Voici une activité excitante, de grande envergure, qui permettra à un groupe de travailler sur le rôle des médias, s’agissant de véhiculer ou de contrer les stéréotypes, les préjugés et les partis pris.
English: • Exchanging ideas broadens our own ideas;
French: • Les échanges d'idées élargissent nos propres idées;
English: We believe that there are a number of regulatory regimes – including, for example, Canada’s dairy quota system – that may have productivity-limiting effects.
French: BANQUES ET COMMERCE processus d’adjudication judiciaire et de résolution des différends commerciaux.
English: Which of the needs listed above are crucial for a family's survival, and why?
French: Parmi les besoins énumérés ci-dessus, lesquels sont essentiels à la survie de la famille, et pourquoi?
English: 51, 49, 42, 43 and 52); Reform of the system for assignment of subsidized housing (arts.
French: 51, 49, 42, 43, 52); Réforme d'attribution des logements sociaux (art.
English: I recognize the distinguished delegation of Mexico.
French: Je donne la parole à la distinguée délégation du Mexique.
English: ‘Real-life’ work setting Some 13 years later Vision 21 has 15 on-going projects throughout Cardiff and the Vale of Glamorgen and, in any one week, involves around 175 students with disabilities.
French: Un environnement de travail très proche de la réalité Treize ans plus tard, Vision 21 gère 15 projets permanents à Cardiff et dans la région de la Vallée de Glamorgen. Chaque semaine, le projet accueille environ 175 étudiants handicapés.
English: ComitÃ© de l'aide Ã Laval Table of Contents
French: ComitÃ© de l'aide Ã Laval Table des MatiÃ¨res
English: Syrian law is applicable where the victim is a citizen of the SAR in the case of an offence committed in Syrian airspace as defined by law, where the offence is confined to the aircraft concerned, or where the aircraft lands in the SAR after the offence has been committed.
French: La loi syrienne s'applique lorsque l'infraction est commise dans l'espace aérien syrien tel que défini par la loi, lorsque l'infraction est circonscrite à l'aéronef concerné ou lorsque l'aéronef atterrit en RAS après la commission de l'infraction.
English: Improved procedure for determination of acrylonitrile in foods and its application to meat.
French: Determination of acrylonitrile in foods by headspace gas-liquid chromatography with nitrogen-phosphorus detection, J. Assoc.
English: As regards collective bargaining at enterprise level, the current report states that collective bargaining at enterprise level is governed by the new Employment and Industrial Relations Act of 2002.
French: Pour ce qui concerne le secteur public, la seule information figurant dans le rapport a trait à la conclusion de la convention collective pour les fonctionnaires du secteur public couvrant la période 2002-2004.
English: How is the viability of the conservation target being negatively effected?
French: En quoi la viabilité de la cible de conservation est-elle négativement touchée?
English: Placement of children in alternative care.
French: Le placement des enfants au titre de la protection de remplacement.
English: In August, Falconbridge had announced studies to develop new reserves at Raglan and examine a 30% mill expansion from 1 Mt/y to increase output from 26 000 t/y of Ni in conc. to 30 500 t/y in 2009 at a cost of US$500 million.
French: Un tel scénario se traduira par des hausses du prix de l’or sur de nombreux marchés clés, mais l’impact sur la demande sera largement fonction de la rapidité des hausses : se manifesteront-elles au bout d’une courte période ou s’installerontelles progressivement?
English: 48 chrome Activ-air micro-jets, 11 Mass-air injectors, two Optima blowers 1050W (1 ½ h.p.
French: 48 micro-jets Activ-air chrome, 11 injecteurs Mass-air, deux souffleurs Optima 1050W(1½ h.p.
English: These measures reaffirm the Department’s commitment to a sustainable integration of its senior decision-making bodies and program delivery components.
French: Ces mesures réaffirment l’engagement du Ministère à procéder à une intégration durable de ses corps décisionnels supérieurs et des volets d’exécution de ses programmes.
English: The test result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if an explosion and/or fragmentation of the pipe is observed.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être classée dans la division 5.1 si l'on observe une explosion ou une fragmentation du tube.
English: As a result, the world is witnessing the unfolding of the worst economic and financial crisis in recent memory.
French: En conséquence, le monde connaît actuellement la crise économique et financière la plus grave de l'histoire récente.
English: Privy Council Office – Contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office); or contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515 or see Web site at http://www.indianclaims.ca.
French: Bureau du Conseil privé – Communiquer avec l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé); ou communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca.
English: Authorization for the services listed in Section C is subject to the following:
French: L’autorisation des services énumérés dans la partie C est assujettie à ce qui suit :
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 125.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: The Trade Policy Review Policy Statement by the Government of Canada - 1998 summarizes the recent developments in Canada's trade policy regime (1996-1998) and future policy directions.
French: La DÃ©claration de politique gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©e par le gouvernement du Canada - 1998 rÃ©sume l'Ã©volution rÃ©cente dans le domaine de la politique commerciale du Canada (1996-1998) ainsi que l'orientation future en la matiÃ¨re.
English: Economists generally favour this approach when discounting measures of social welfare, such as the values assigned to the estimated impacts of a project on public health.
French: Les économistes favorisent généralement cette méthode quand on actualise les mesures du bien-être social comme les valeurs affectées aux incidences estimées d'un projet sur la santé publique.
English: Would you like to try to push up its engine ...
French: Souhaitez-vous essayer de faire monter son moteur ...
English: These internationally educated health professionals may be unable to practise, due to language barriers, a lack of Canadian work experience or provincial/federal certification requirements that differ compared to their foreign credentials.
French: Il est peut être impossible pour ces professionnels de la santé formés à l'étranger d'exercer leur métier en raison des barrières linguistiques, d'un manque d'expérience de travail au Canada ou des exigences provinciales/fédérales en matière d'accréditation qui diffèrent des exigences établies à l'étranger.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for Quebec Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour le QuÚbec Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Based on these observations, it is concluded that the delivery system is efficient in reaching potential participants and in delivery of the program.
French: Le personnel local a traité un excédent de demandes et dispose d’un répertoire qu’il peut consulter lorsqu’il s’agit de pourvoir à un poste dans le cadre du programme.
English: The international community must act now to avert further carnage.
French: La communauté internationale se doit d'agir maintenant pour éviter que le carnage empire.
English: Near to a rerash big lake Tobechik , nearly without reaching it, in coastal breakage it is bared ancient oyster bank - the whole layer from bowls dvuhstvornyh molluscs.
French: PrГЁs de la flГЁche littorale grand les lacs de Tobechik , n'arrivant presque elle, dans la rupture littorale se met Г nu ancien huГ®trier de la banque - la couche entiГЁre des coquilles dvuhstvornyh des mollusques.
English: In the light of preparation of the process of entering the World Trade Organization, the Russian Federation has to fulfil the Agreement on Technical Barrier to Trade of 1994.
French: Compte tenu du processus préparatoire à son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, la Fédération de Russie doit appliquer l'Accord de 1994 sur les obstacles techniques qui entravent le commerce.
English: These include all medically necessary services as well as costs for emergency care.
French: Ils comprennent tous les services nécessaires sur le plan médical de même que les coûts relatifs aux soins d’urgence.
English: It highlights how technological capacity is essential in order to ensure that EMIS is successfully executed.
French: Il met en lumière l'importance de la capacité technologique pour assurer le bon fonctionnement du SIGD.
English: The number of popular cultural institutions grows from 38 institutions in the statistical data of 1986 to 79 institutions in the statistics of 2003; The number of cultural centres since the statistics of 1986 rose from 79 to 396 centres in the statistics of 2003.
French: i) Le nombre d'établissements culturels populaires est passé de 38 à 79 entre 1986 et 2003;  ii) Au cours de la même période, le nombre de centres culturels est passé de 79 à 396.
English: Stereotyping, including that perpetrated by the media, confines women in political life to issues such as the environment, children and health, and excludes them from responsibility for finance, budgetary control and conflict resolution.
French: Les stéréotypes, notamment ceux perpétués par les médias, limitent les femmes jouant un rôle dans la vie politique à des questions telles que l'environnement, les enfants, la santé, et leur enlèvent toute responsabilité dans les domaines financier, budgétaire et du règlement des conflits.
English: Section 1 addresses veterinary drugs with the exception of drug premixes and Section 2 addresses drug premixes only.
French: La section 1 traite des médicaments vétérinaires à l'exclusion des prémélanges médicamenteux, et la section 2 traite seulement des prémélanges médicamenteux.
English: That is not my competence.
French: Ce n'est pas ma compétence.
English: (g) Every child should have the right to make requests or complaints, without censorship as to the substance, to the central administration, the judicial authority or other proper independent authority, and to be informed of the response without delay; children need to know about and have easy access to these mechanisms;
French: g) Tout enfant devrait avoir le droit d'adresser, sans censure quant au fond, une requête ou une plainte à l'administration centrale des établissements pour mineurs, à l'autorité judiciaire ou à d'autres autorités compétentes indépendantes, et d'être informé sans délai de leur réponse; les enfants doivent avoir connaissance de ces mécanismes et pouvoir y accéder facilement;
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Arjun Patil against the proposed appointments of R. Asare Danso and L. Searson to the position of Manager Operational Planning (ES-06), following selection process number 02-NHW-HF-CCID-020, at Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Arjun Patil à l'encontre des nominations proposées de R. Asare Danso et de L. Searson au poste de gestionnaire, Planification opérationnelle (ES-06), effectuées dans le cadre du processus de sélection 02-NHW-HF-CCID-020 à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: These costs are lower in subsequent years of the programme, when participants have become acquainted with the system's requirements.
French: Ils diminuent au cours des années suivantes quand les participants se sont familiarisés avec les exigences du système.
English: As the TAIEX instrument regularly updates the Database with the new measures of ever evolving acquis, the development of this database has also seen fortunate synergies with other parallel accession processes.
French: En 2005, les pays candidats, mais également les nouveaux utilisateurs tels que les administrations des Balkans occidentaux, ont continué à télécharger régulièrement des informations vers le serveur.
English: There are conflicts large and small.
French: Il y a des conflits plus ou moins grands.
English: The image displayed on this site shows the dissipation of El Niño and the potential development of La Niña within a short time interval.
French: L'image que l'on voit sur ce site montre la dissipation d'El Niño et le potentiel de développement de La Niña sur une courte période.
English: It is also responsible for strategic planning and human resources management, including pay and benefits, staffing, classification, official languages, staff relations, training and resource planning, health and safety.
French: En outre, elle est responsable de la planification stratégique et de la gestion des ressources humaines.
English: Gender-related differences are extremely small (54.4 for boys and 52.8% for girls) (MICS 2006).
French: Les différences liées au genre sont infimes (54,4 % des garçons contre 52,8 % des filles).
English: The Republic of Korea strongly supports the Agency's work in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and its applications through its technical cooperation programme and its normative activities to enhance global nuclear safety standards.
French: La République de Corée appuie fermement les travaux de l'Agence en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de ses applications par le biais de son programme de coopération technique et de ses activités normatives visant à renforcer les normes mondiales de sécurité nucléaire.
English: Such an approach calls for increased coherence and more rigorous design and evaluation of territorial employment policies.
French: Cette approche requiert une cohérence accrue ainsi qu'une conception et une évaluation plus rigoureuses des politiques territoriales de l'emploi.
English: • I can refer people to these Studies if they need information on employment by business sector rather than doing our own analysis.
French: • Au lieu d’effectuer notre propre analyse, nous pouvons inviter les gens à consulter ces études s’ils ont besoin de renseignements sur l’emploi par secteur d’activité.
English: Follow-up is defined in CEAA as a program for: a) b) verifying the accuracy of the EA of a project; and determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: 5.9 Programme de suivi Dans la LCÉE, le suivi est défini comme un programme visant à : a) Vérifier l’exactitude de l’ÉE d’un projet; et b) Déterminer l’efficacité de toutes les mesures prises en vue d’atténuer les effets environnementaux négatifs du projet.
English: The Tribunal is of the view that, while Uniboard was able to replace some of the lost volume75 of sales, its efforts would have been more successful but for the presence of dumped and subsidized imports in the domestic market, which had undermined Uniboard's price competitiveness.
French: Le Tribunal estime que, même si Uniboard a pu remplacer une partie du volume de ventes perdu75, ses efforts auraient été plus fructueux n'eût été de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché national, une présence qui a miné la compétitivité d'Uniboard au niveau des prix.
English: 6.3 Feed Composition of Dairy and Horse Farms and Substitute Products Alfalfa and alfalfa mixture production in 2000 is forecast to be down 5% from 1999 to 80 million tons.
French: 6.3 La composition des fourrages utilisés pour la production laitière et l'élevage équestre et les produits de remplacement En l'an 2000, la production de luzerne et de foin composé de luzerne est appelée à chuter de 5 % par rapport à 1999, pour atteindre 80 millions de tonnes courtes.
English: [back] 19 History Television, Space:
French: [retour] 19 History Television, Space:
English: (d) Concluding cooperative agreements with United Nations agencies and regional institutions, undertaking joint regional projects, and sponsoring or organizing consultations and dialogues.
French: d) En concluant des accords de coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions régionales, en lançant des projets conjoints au niveau régional et en parrainant ou en organisant des consultations et des processus de concertation.