ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined efforts of the NEB, industry and other stakeholders, within this regulatory framework, have resulted in heightened safety awareness, including no pipeline ruptures since 2002.
French: À l’intérieur de ce cadre de réglementation, les efforts combinés de l’ONÉ, de l’industrie et d’autres parties prenantes se sont soldés par une plus grande sensibilisation aux impératifs de sécurité, ce qui s’est traduit notamment par l’absence de ruptures de pipelines depuis 2002.
English: Solutions therefore require a collaborative, partnership approach and the commitment of all players.
French: L'apport de solutions repose par conséquent sur une approche de coopération, le partenariat et l'engagement de tous les intervenants.
English: Resource-use decisions should seek to optimize the net benefits to the community from the nation’s resources, having regard to efficiency of resource-use, environmental considerations, ecological integrity and sustainability, ecosystem integrity and sustainability, sustainability of any development, and equitable distribution of the return on resources.
French: II faudrait en outre y ajouter des critères qui aideraient à mesurer l’intégrité des écosystèmes et autres <<signes vitaux>> de pérennité.
English: In an effort to adjust to the situation, the programme temporarily stopped providing small-scale enterprise loans and reduced credit outreach to just the microenterprise credit product.
French: Face à cette situation, l'Office a cessé de consentir des prêts aux petites entreprises et les a limités aux microentreprises.
English: Forty-five cultivars of lettuce and five wild species of Lactuca were analyzed to determine the allelic diversity for codominant SAMPLs.
French: Quarante-cinq cultivars et cinq espèces sauvages du genre Lactuca ont été examinés pour déterminer la diversité allélique des marqueurs SAMPL codominants.
English: The overall estimate is determined as the sum of the estimated number of excess deaths associated with both short- and long-term exposure to air pollution.
French: L'estimation générale consiste en la somme du nombre estimatif de décès en excès associés à une exposition tant de courte que de longue durée à la pollution atmosphérique.
English: The coin most popular with counterfeiters is the 2-euro.
French: La pièce la plus contrefaite est celle de 2 euros.
English: [Top of Page] 4.2 Proposal for a Spectrum Utilization Policy in the Bands 1 910-1 920 MHz and 1 990-2 000 MHz The Department is seeking comments on the interest and need to designate additional spectrum to expand the licensed PCS bands (1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz) by pairing the band 1 910-1 920 MHz with the band 1 990- 2 000 MHz, should the re-arrangement of the LE-PCS designation and the MSS allocation be found to be in the best public interest.
French: [Haut de la page] 4.2 Proposition d'une politique d'utilisation du spectre dans les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz Le Ministère invite le public à présenter des commentaires au sujet de l'intérêt et le besoin de désigner du spectre additionnel pour l'expansion des bandes SCP (1 850 - 1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz) en appariant la bande 1 910-1 920 MHz avec la bande 1 990- 2 000 MHz dans le cas où il serait décidé que le réaménagement de l'attribution SMS et de la bande SCP exempt de licence serait dans l'intérêt du public.
English: HIC Health Innovation Canada
French: CNÉRH Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain
English: Rouyn-Noranda, QC *Air Fare: $311.44 Other transportation: $28.00 Accommodation: $129.00 Meals and incidentals: $127.40 Other: $0.00 TOTAL: $595.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rouyn-Noranda, Qc *Tarifs aériens : 311,44 $ Autre transport : 28,00 $ Hébergement : 129,00 $ Repas et effets connexes : 127,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 595,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Composition of staff at UNIDO Headquarters and other established offices,  31 December 2000
French: Ventilation des postes au Siège de l'ONUDI et dans les autres bureaux permanents au 31 décembre 2000
English: Growth in photovoltaic solar energy was even more impressive -increasing by a factor of 29 between 1990 and 2002.
French: La croissance du solaire photovoltaïque est encore plus impressionnante - une multiplication par 29 entre 1990 et 2002.
English: The Knights of Columbus takes care to reinforce the importance of our Web site visitors' security and privacy among our employees.
French: Les Chevaliers de Colomb se font un devoir d’insister auprès de leur personnel sur l’importance de protéger la sécurité et la confidentialité des visiteurs sur leur site Internet.
English: The self-employed are working owners of a business, farm or professional practice, incorporated or not, with or without paid help.
French: Les travailleurs autonomes sont les propriétaires actifs dune entreprise, dune exploitation agricole ou dun bureau professionnel constitué ou non en société et qui ont ou non recours à une aide rémunérée.
English: For example, Enterprise Uganda, established on the Empretec model, is a hands-on programme established in partnership between the Government, UNCTAD and UNDP to support SMEs to enhance their productivity, growth and competitiveness and to promote linkages with TNCs through supply chain development.
French: Ainsi, Enterprise Uganda, créé sur le modèle Empretec, est un programme pratique établi conjointement par les pouvoirs publics, la CNUCED et le PNUD pour aider les PME à accroître leur productivité, leur croissance et leur compétitivité et à créer des liens avec les STN grâce au développement d'une chaîne d'approvisionnement.
English: The private ones will be self-selective by the market.22 The market value of an organisation will be measured in the market all the time.18 There is no such measuring of public services promoting entrepreneurship.22 When it comes to public services, the control systems in place will have to assure that the public funds only go to the effective and efficient organisations who can really target their activities to the objectives18.
French: Les structures privées seront auto-sélectives par le marché.22 La valeur sur le marché d'une organisation sera mesurée continuellement.18 Il n'existe pas de telles mesures des services publics promouvant l'entrepreneuriat.22 S'agissant des services publics, les systèmes de contrôle doivent assurer que les fonds publics soient dirigés exclusivement vers les organisations efficaces qui peuvent réellement cibler leurs activités vers les objectifs18.
English: ◦ The review process is a practical tool when developing a product and helps to ensure that design is effectively managed and utilized.
French: ◦ Une telle revue est un outil pratique lors de l'élaboration de produits imprimés ou électroniques, et contribue à assurer que le design soit géré et utilisé d'une façon efficace.
English: Common position to be amended:
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés États-Unis 1.34.16.
English: The LCO works in close co-operation with international partners, in particular the Council of Europe.
French: Le bureau travaille en coopération étroite avec les partenaires internationaux, et en particulier le Conseil de l’Europe.
English: Sound information management practices are based on the premise that institutions:
French: La saine gestion de l'information repose sur les principes selon lesquels les institutions doivent :
English: QAM auditors are trained and qualified to perform quality system audits according to the criteria stated in ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management system auditing.
French: Les auditeurs de la GAQ sont formés et qualifiés pour vérifier le système de management de la qualité, conformément aux critères définis dans la norme ISO 19011:2002, Lignes directrices pour l’audit des systèmes de management de la qualité et/ou de management environnemental.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that efforts be made to translate the report into the languages of the minorities, along with the relevant summary records and concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et de s'efforcer de traduire le rapport dans les langues des minorités, de même que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: the location is excellent, 2 min to train station, direct access to shopping centers, many restaurants near, also night life is near.
French: Le personnel est sympathique. Surtout Christopher au bar !!
English: 8.1 On 16 December 2004, the State party submits that under article 22 of the Law on Collective Organizations (1994), organizations (such as NGOs) are allowed to represent rights and lawful interests of their own members.
French: 8.1 Le 16 décembre 2004, l'État partie a présenté des observations précisant qu'en vertu de l'article 22 de la loi sur les associations (1994), les organisations (telles que les ONG) sont autorisées à défendre en justice les droits et intérêts légaux de leurs propres membres.
English: But we must not be content that it now appears in this recognition directive.
French: Mais nous ne pouvons pas nous satisfaire du fait que cela figure dans cette directive sur la reconnaissance des qualifications.
English: These reviews have helped to create the lessons learned needed to deal with emerging issues and obtain useful outcomes through the Regional Office's medium-term strategic planning.
French: Ces études ont permis de tirer les enseignements nécessaires pour traiter de nouveaux problèmes et obtenir des résultats utiles dans le cadre du plan stratégique à moyen terme du Bureau régional.
English: In the law of evidence an allegation of fact is said to be proved when the tribunal is convinced of its truth, and the evidence by which that result is produced is called proof.
French: "In the law of evidence an allegation of fact is said to be proved when the tribunal is convinced of its truth, and the evidence by which that result is produced is called proof".
English: The response for all of these endpoints that occurs at lowest concentration is the CTV for the risk characterization for aquatic effects.
French: Il existe de nombreuses données récentes sur les concentrations atmosphériques à 27 endroits comprenant divers emplacements industriels, urbains, suburbains, ruraux et éloignés au Canada.
English: Due to the United States of America regulatory upgrade effort, this is an excellent opportunity for the international community to develop and establish a gtr in this area.
French: Les efforts entrepris par les États-Unis pour améliorer leur réglementation offrent une excellente occasion à la communauté internationale d'élaborer un rtm dans ce domaine.
English: Compatible with the Epson P-5000, P-3000, P-4000 and P-2000, the Travel Pack includes everything an on-the-go digital photographer needs for an extended trek with one of these devices.
French: Compatible avec toute la gamme de Photo Viewers Epson, le Pack voyage deviendra vite un indispensable pour des prises de vues plus sereines !
English: During 2000-2001 we focussed our work under the Initiative on making sure we were "doing things right."
French: Au cours de 2000-2001, nous avons concentré nos efforts dans le cadre de cette Initiative pour nous assurer que nous « faisions les choses comme il faut ».
English: The C 1s → π* and N 1s (NH2) → π* spectral features of the nitroanilines are found to be strongly dependent on the substitution pattern (ortho, meta, or para).
French: On a observé que les caractéristiques spectrales des transitions C 1s → π* et N 1s (NH2) → π* des nitroanilines dépendent fortement des positions (ortho, méta ou para) des substituants.
English: Many delegations were hopeful that solutions were within reach and that the way would be paved for the possible establishment of the relevant ad hoc committees at the Conference.
French: De nombreuses délégations ont affirmé qu'elles pensaient que des solutions étaient à portée de main et qu'il serait enfin possible de créer, au sein de la Conférence, les comités spéciaux pertinents.
English: Key Findings The NAS was established to secure a supply of antiviral drugs for early treatment during an influenza pandemic, and to facilitate equitable distribution and consistent use of this limited resource.
French: Constatations principales La RNA a été créée dans le but de constituer un stock de médicaments antiviraux pour le traitement précoce durant une pandémie de grippe et pour faciliter la distribution équitable et l’utilisation cohérente de cette ressource limitée.
English: Despite all the efforts by Cyprus and the appeals to the Republic of Turkey, the work of the Committee of Missing Persons was at a standstill as a result of conditions put forward by the Turkish Cypriot side.
French: Malgré tous les efforts déployés par Chypre et les appels lancés à la République turque, les travaux du Comité des personnes disparues sont au point mort à cause des conditions posées par la partie chypriote turque.
English: In the case of foods naturally high in monounsaturated fat, the term 'naturally' may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses mono-insaturées, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Lester B. Pearson Document(s) 4 of 9
French: Lester B. Pearson Document(s) 4 de 9
English: The tests are offered through our Canadian-based Test publisher, the ProExams division of Yardstick Software™.
French: Les tests sont administrés par une compagnie canadienne; ProExams, une division de Yardstick Software™.
English: runkit_import() flag indicating that class constants should be imported from the specified file.
French: runkit_import() marque indiquant que les constantes de classes doivent être importées à partir du fichier spécifié.
English: It noted that few days after the review, Israel unleashed military action against the Gaza strip.
French: Elle a fait observer que peu de jours après l'examen, Israël avait lancé une opération militaire contre la bande de Gaza.
English: The preface ends with the affirmative statement:
French: La préface se termine par l’affirmation suivante: « La réponse est entre nos mains.
English: Name Change Fall 2006 DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME PTC 02190893 BAY PRANDASE 100MG TABLET GLUCOBAY 100MG TABLET 68:20.02 02190885 BAY PRANDASE 50MG TABLET GLUCOBAY 50MG TABLET 68:20.02
French: Modifications apportées au nom de la marque Automne 2006 NIM FAB VIEUX NOM DE LA MARQUE NOUVEAUX NOM DE LA MARQUE CTP 02190893 BAY PRANDASE 100MG COMPRIMÉ GLUCOBAY 100MG COMPRIMÉ 68:20.02 02190885 BAY PRANDASE 50MG COMPRIMÉ GLUCOBAY 50MG COMPRIMÉ 68:20.02
English: However, loans signed during the financial year (370 million) were made under the Euro-Mediterranean partnership and the TERRA facility.
French: Toutefois, les prêts signés au titre de l’exercice (370 millions) l’ont été dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen et de la facilité TERRA.
English: Native seeds were planted to encourage the regeneration of native plants and reduce the potential spread of invasive, non-native plants.
French: Elles ont planté des graines de plantes indigènes afin d'encourager la régénération de ces plantes et de réduire la propagation de plantes envahissantes non indigènes.
English: In some cases the law actually restricts action on inequality, and in others the action possible has been interpreted too narrowly – as for example with public procurement.
French: Dans un certain nombre de cas, la loi restreint l’action en faveur de l’égalité; dans d’autres, l’action possible fait l’objet d’une interprétation trop étroite – dans le cas de la passation des marchés publics, par exemple.
English: Mr President, in its agricultural policy, the European Union emphasises the importance of environmentally friendly production methods and better quality of produce.
French: Monsieur le Président, dans sa réforme agricole, l'Union européenne met l'accent sur la prise en compte de méthodes de production écologiques et sur l'amélioration du niveau de qualité des produits.
English: It is indeed an honour.
French: C'est vraiment pour moi un honneur.
English: Public education and engagement initiatives at Parks Canada are guided by the Ecological Integrity and Species at Risk Outreach Education Strategic Plan.
French: À Parcs Canada, les initiatives de sensibilisation et de participation du public s’appuient sur le plan stratégique de sensibilisation et d’information sur l’intégrité écologique et les espèces en péril.
English: ALBANIA, AUSTRIA, BELGIUM, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, LITHUANIA, NORWAY, POLAND, SLOVENIA, SPAIN, SWITZERLAND, TURKEY, UNITED KINGDOM.
French: ALBANIE, AUTRICHE, BELGIQUE, REPUBLIQUE TCHEQUE, DANEMARK, GRECE, HONGRIE, ISLANDE, IRLANDE, LITUANIE, NORVEGE, POLOGNE, SLOVENIE,
English: The 1964 Royal Commission on Health Services stated that medicare should not discriminate in coverage for the diagnosis and treatment of psychiatric conditions.
French: La Commission royale d'enquête sur les services de santé (1964) recommandait que les régimes d'assurance-maladie ne fassent pas de discrimination à l'endroit du diagnostic et du traitement des problèmes psychiatriques.
English: Upon receipt of the Report on the Investigation into Unauthorized Disclosure of Sensitive Diplomatic Information, the following conclusions are noted:
French: À la suite de la réception du Rapport d’enquête sur la divulgation non autorisée de renseignements diplomatiques sensibles, on note les conclusions suivantes :
English: It is important to keep in mind that human rights, development and security are intricately related, although, as the Vienna Declaration and Programme of Action states, poverty cannot be an excuse for violating human rights.
French: Il importe de rappeler que les droits de l'homme, le développement et la sécurité sont inextricablement liés, bien que la pauvreté ne saurait être - comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne - une excuse pour violer les droits de l'homme.
English: Economic and technical aid has been provided to states dealing with problems concerning the control of the weapons' trafficking and our cooperation on an international, regional and bilateral level has been reinforced, especially on issues of exchange of information.
French: Les États qui s'attaquent aux problèmes que pose la lutte contre le trafic d'armes ont reçu une assistance économique et technique, et notre coopération, notamment en matière d'échange d'informations, a été renforcée aux niveaux international, régional et bilatéral;
English: Health care may be the only industry where it is optional to adhere to guidelines and pathways based on scientific evidence and produced by professionals.
French: Les soins de santé constituent peut-être la seule industrie où l’on n’est pas obligé de se conformer à des lignes directrices et de suivre des voies scientifiquement éprouvées et établies par des professionnels.
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review; 2.3. number of assisted projects and/or enterprises; 2.4. estimated overall amount of: — — — — — — — — — aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries; aid granted for the temporary cessation of fishing activities; aid granted for the renewal of fishing vessels; aid granted for modernisation of fishing vessels; aid granted for the purchase of used vessels; aid granted for socio-economic measures; aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences; aid granted to outermost regions; aid granted through parafiscal charges;
French: Dans le cas de régimes de garanties, les informations suivantes doivent être communiquées: montant total des garanties non encore remboursé, primes, sommes récupérées, indemnités versées, excédent ou déficit du régime pour l’année considérée; 2.3. le nombre de projets et/ou d’entreprises ayant bénéficié d’une aide; 2.4. une estimation du montant total des aides suivantes: — — — — — — — aide au retrait définitif des navires de pêche par transfert vers un pays tiers, aide à l’arrêt temporaire des activités de pêche, aide au renouvellement des navires de pêche, aide à la modernisation des navires de pêche, aide au renouvellement des navires de pêche, aide en faveur de certaines mesures socio-économiques, aide destinée à remédier aux dommages causés par les catastrophes naturelles ou par d’autres événements extraordinaires, aide en faveur des régions ultrapériphériques, aide financée par des ressources provenant de taxes parafiscales.
English: It is a semi-early ripening variety, its ripening category is B1. The plant is 45-55 cm high.
French: Il appartient au groupe de culture mi-précoce (B1).
English: Article 6 - Denial, gross minimisation, approval or justification of genocide or crimes against humanity 1.
French: Article 6 – Négation, minimisation grossière, approbation ou justification du génocide ou des crimes contre l’humanité 1.
English: Improving education to speed up the move to the knowledge economy and boost growth is also crucial to the strategy.
French: Mais cette diffusion passe aussi par un enseignement de meilleure qualité, indispensable pour accélérer l’avènement de l’économie de la connaissance et relancer la croissance.
English: Second, in the context of the common agricultural policy, the Community encouraged farmers to switch production from Japonica rice to Indica rice, in order to diversify the rice-growing sector.
French: Il convient de constater, deuxièmement, que, dans le cadre de la politique agricole commune, la Communauté a incité les agriculteurs communautaires à se détourner de la culture du riz japonica au profit de la culture du riz indica, afin d'opérer une reconversion du secteur rizicole.
English: However, since Eritrea had to be in a position to defend itself and assert its sovereignty, every able-bodied Eritrean was obliged by law to do national service, which included military training.
French: Toutefois, depuis que l'Érythrée est en mesure de se défendre et d'affirmer sa souveraineté, la loi oblige tout Érythréen valide à accomplir le service national, qui comprend une formation militaire.
English: I hope that the opportunity is taken at the next transatlantic summit in Vienna to exert pressure on the USA to close down Guantánamo and to find a fairer and quicker solution to the question of the 500 or so detainees.
French: J’espère que le prochain sommet transatlantique qui se tiendra à Vienne sera l’occasion d’exercer des pressions sur les États-Unis afin qu’ils ferment le centre de Guantanamo et trouvent une solution plus équitable et plus rapide au problème des quelque 500 détenus.
English: In Chapter 2 is devoted to the stochastic version of the previous model.
French: Dans le chapitre 2 est consacré à la version stochastique du modèle précédent.
English: The Centre is dedicated to promoting sustainable natural resource management.
French: Le Centre est dédié à promouvoir la gestion durable des ressources naturelles.
English: (Small Total Population Size and Decline): Does not meet criterion - total population size > than 10,000.
French: Ne s’applique pas – taille de la population > 10 000 Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :