ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the program: Meaningful? - A program activity should respond to identified needs whether or not the needs are real or perceived.
French: On doit vérifier si l'activité est pertinente - elle doit répondre aux besoins établis, que ceux ci soient réels ou apparents. facile à gérer - essayer de réduire au maximum la paperasserie administrative.
English: What It Means - Implementation of the Law These are all very valid questions.
French: Ce qu'implique la mise en oeuvre de la Loi Ce sont là de très bonnes questions.
English: Moreover, specific investigatory measures often had to be authorized by the courts.
French: En outre, certaines enquêtes devaient être autorisées par les tribunaux.
English: • Chair, Student Summer Research Day, St. Paul's Hospital, Vancouver, British Columbia, August 14, 2003*
French: • Président, Student Summer Research Day, St. Paul's Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique), 14 août 2003*
English: The Working Group did indeed visit States, but for the purpose of discussing the general situation.
French: Le GTDF effectue certes des visites sur le territoire des États, mais celles-ci visent la discussion d'une situation générale.
English: Further efforts were, however, requested, particularly in land reform.
French: Des efforts supplémentaires étaientnéanmoinsdemandés, notamment dans le processus de réforme foncière.
English: Yes. The current Fisheries Act is recognized as one of the strongest pieces of legislation to protect aquatic ecosystems in the country.
French: Oui. La présente Loi sur les pêches est considérée comme une des mesures législatives les plus puissantes au pays dans le domaine de la protection des écosystèmes aquatiques.
English: Since 1998, approximately 50 technology partnering events have been supported by the department’s Science, Technology and Partnering Division.
French: Depuis 1998, environ 50 activités de partenariat ont eu lieu avec l’appui de la Section de la science, de la technologie et du partenariat du Ministère.
English: Properly implemented, it will deliver more effective health care services with lower overhead and operating costs.
French: Utilisée efficacement, cette technique permettra d’améliorer l’efficacité des soins de santé tout en réduisant les frais généraux et les frais d’exploitation.
English: Ensure that Children & Youth; Aboriginals, Women, and New Immigrants are included in the National Strategy d.
French: Veiller à ce que la stratégie nationale tienne compte des enfants et des jeunes, des Autochtones, des femmes et des nouveaux immigrants d.
English: There have been no new cases presenting with symptoms since 6 November.
French: Depuis le 6 novembre, aucun cas nouveau présentant des symptômes n'a été décelé.
English: The Chairman recalled that the agenda for all Preparatory Committee sessions had been adopted at the first session in 2007 and issued as document NPT/CONF.2010/PC.I/15.
French: Le Président rappelle que l'ordre du jour de toutes les sessions du Comité préparatoire a été adopté à la première session en 2007 et a été publié sous la cote NPT/CONF.2010/PC.I/15.
English: We are eager for the number of Kosovo Police Service officers to be further increased, with the number of international officers being reduced only in parallel with such an increase.
French: Nous souhaitons vivement que le nombre d'officiers du Service de police du Kosovo continue à être augmenté et qu'en même temps on réduise le nombre d'officiers de police internationaux.
English: Robert Walter (United Kingdom, Federated Group), Chairman of the Assembly’s Defence Committee, mentioned the possibility of extending the mandate of the European Union force in the Congo (EUFOR RD Congo) beyond the 30 November deadline.
French: M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), Président de la Commission de défense de l’Assemblée, a évoqué la possibilité d’étendre le mandat de la force de l’UE au Congo (EUFOR-RD Congo) au-delà de la date butoir du 30 novembre.
English: Emergency Drug Releases may be issued by the Bureau to authorize the sale of limited quantities of drugs which are not approved for sale in Canada to veterinarians for emergency use.
French: En cas d'urgence, le Bureau peut émettre des mises en vente de médicaments d'urgence pour autoriser la vente à des vétérinaires, dans les cas d'urgence, des quantités limitées de médicaments dont la vente n'est pas approuvée au Canada.
English: However, for off-road vehicles, in conformity with the definitions given in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7/Rev.2), such a distance from the ground may be increased up to 700 mm.
French: 5.3.4.1 Cependant, pour les véhicules tout-terrain, tels qu'ils sont définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7/Rev.2), la distance maximale entre le plancher de la cabine et le sol peut atteindre 700 mm.
English: Two overlapping UASs located at −191 and −182 were identified with the consensus TGT-N10-ACA motif.
French: Deux séquences UAS qui se chevauchent et qui sont localisés à −191 et −182 ont été identifiées sur la base du motif consensus TGT-N10-ACA.
English: Although almost 90% of white South Africans have telephones in their homes, the same is true of only 12% of blacks (Hall 1998). For Africa as a whole, the ITU estimated that it would cost 28 billion United States dollars (USD) to increase teledensity to 1 line per 100 people (Kobokoane 1998).
French: Toutefois, si la mondialisation est considérée comme une nouvelle forme d’impérialisme, elle est encore plus nocive que les précédentes, car elle « coopte » nombre d’habitants des pays en développement et établit une distinction entre les individus en fonction de leur éducation, de leurs compétences et de leur accès aux TIC, plutôt qu’en fonction du simple paradigme centre-périphérie ou d’autres paradigmes géographiques d’une ère révolue.
English: Moreover, in Alexander, supra, the evidence revealed that the complainant had sworn at and insulted Mr Haldeman, and the Tribunal nevertheless concluded that the respondent had engaged in a discriminatory practice.
French: 29/ > /29 ... Par ailleurs, dans l’arrêt Alexander précité, la preuve avait révélé que le plaignant avait blasphémé et insulté le dénommé Haldeman, et le Tribunal a cependant conclu à un acte discriminatoire.
English: We agreed on the importance of the Fund to address malaria, tuberculosis, and HIV/AIDS in a balanced manner.
French: Nous convenons qu'il est important que le Fonds s'attaque d'une manière équilibrée au paludisme, à la tuberculose et au VIH/sida.
English: The only agreements that were in place were between the mentors and the Service Provider.
French: Les seules ententes existantes étaient celles qui étaient intervenues entre les mentors et le fournisseur de services.
English: Once vocational training is completed, job placement assistance is available as part of the rehabilitation services plan to assist individuals in finding employment.
French: Une fois que la formation professionnelle est terminée, l'aide au placement est offerte dans le cadre du programme des services de réadaptation pour aider les personnes à trouver un emploi.
English: What does ADN prescribe in respect of heating of holds?
French: Que prescrit l'ADN en ce qui concerne le chauffage des cales?
English: • News release   P.E.I. PILOT DAIRY PROJECT TO ENHANCE ON-FARM FOOD SAFETY CHARLOTTETOWN, P.E.I., March 1, 2002 - Helping Prince Edward Island's milk producers stay on the leading edge of on-farm food safety is the goal of a new pilot project announced today.
French: • Communiqué   SALUBRITÉ À LA FERME : PROJET PILOTE DESTINÉ AU SECTEUR LAITIER DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 1er mars 2002 - Un nouveau projet pilote aidera les producteurs laitiers de l'Île-du-Prince-Édouard à rester à l'avant-garde en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: Handwashing facilities were not available; for those workers who wanted to wash their hands, a bucket of cold water was provided at the end of the day without provision of soap or disinfectant.
French: Il n’y avait pas d’installation pour le lavage des mains; ceux qui voulaient se laver les mains ont dû utiliser un seau d’eau froide que l’employeur leur a apporté à la fin de la journée, sans savon ni désinfectant.
English: • legislative branch of government, including the Legislative
French: • Workers' Compensation Board (Saskatchewan)
English: A project in Romania involved the National Pharmacists Association, the University of Bucharest Department of Pharmacy and a local ad agency.
French: En Roumanie, un programme mettait en jeu l'Association nationale des pharmaciens, le département de pharmacie de l'université de Bucarest et une agence de publicité locale.
English: Before embarking on analysis of digital platform technology, note that there are very substantial similarities between the concerns addressed here and in the final chapter of this report, which analyses Internet navigation software87. Therefore, general concerns regarding intervention in dynamic and highly unpredictable markets are balanced against the public interest in ensuring access to public service information, especially at the point where those markets develop a de facto standard, whether a pay-TV decoder or an Internet browser.
French: Avant d'entreprendre l'analyse de la technologie des plates-formes numériques, il nous faut souligner qu'il existe de grandes similitudes entre les points qui vont être traités ici et ceux qui le seront dans la dernière partie du rapport, qui concerne les logiciels de navigation sur l'Internet.88 Aussi la problématique générale concernant les moyens de peser sur des marchés dynamiques et foncièrement imprévisibles a-t-elle été mise en perspective par rapport à l'intérêt qu'il y a à garantir l'accès à l'information qui relève du service public, surtout lorsque l'on voit ces marchés arrêter des normes de fait, qu'il s'agisse de décodeurs pour la télévision à péage ou de navigateurs pour l'Internet.
English: Non-violent punishment - depriving children of something they like - occupies third place in good treatment (23 per cent).  In comparison, ill-treatment was less frequent.
French: Les punitions non violentes - priver un enfant de ce qu'il aime - occupent la troisième place parmi les bons traitements, à savoir 23% % Par comparaison, les comportements violents sont moins fréquents.
English: This assessment is only a review level of assurance, and does not constitute an audit.
French: Cette évaluation se limite à un niveau d’assurance d’examen et ne constitue pas une vérification.
English: The hypothesis is advanced that the changes in the permeability of the plasma membranes of the advanced testicular germinal cells of the rat may be intimately associated with the cellular degeneration and cessation of spermatogenesis which occur in cryptorchid testes.
French: Les changements dans la perméabilité des membranes plasmiques des cellules germinales testiculaires (stade avancé) du rat pourraient être intimement associés à la dégénérescence cellulaire et à la cessation de la spermatogénèse qui se produisent dans les testicules cryptorchides.
English: They also established a timetable for reducing the release of chemicals and hazardous wastes into the environment, work on which is expected to be completed by the end of 2005.  As early as 1994 a national centre was established for the purpose of furnishing needed information regarding preventive measures required in connection with the handling of chemical and biological substances used in medicine, industry and agriculture.
French: Elles ont établi un calendrier pour la réduction des rejets de substances chimiques et de déchets dangereux dans l'environnement, processus qui sera vraisemblablement mené à terme à la fin de 2005, et ont créé en 1994 un centre national chargé de recueillir les informations voulues pour l'application de procédures préventives lors de la manipulation des substances chimiques et biologiques utilisées dans les secteurs médical, industriel et agricole.
English: • second, the emergence of new approaches or measures in connection with the quality of life.
French: • d’autre part, l’émergence d’approches ou de réalisations liées à la qualité de la vie.
English: The New Zealand Parole Board is an independent statutory agency headed by a member of the judiciary and is responsible for administering a sentence of preventive detention.
French: Le Comité des libérations conditionnelles de Nouvelle-Zélande est un organe officiel indépendant dirigé par un membre du système judiciaire et il est chargé d'administrer une peine d'internement de sûreté.
English: Take County Road 10 south through Cherry Valley and Milford to County Road 13.
French: Prenez la route de comté 10 en direction sud, en traversant Cherry Valley et Milford, jusqu’à la route de comté 13.
English: Under article 741 of the Act, the court may, following the hearing:
French: Conformément à l'article 741 de la loi, après audience le tribunal peut:
English: Small-for-gestational-age and largefor-gestational-age rates in Canada and the provinces/territories,† 19921994* Small for gestational age (%) 9.0 7.5 9.2 9.1 9.7 8.5 8.3 9.5 8.2 Large for gestational age (%) 13.7 14.7 11.9 12.4 9.1 12.7 12.0 10.0 11.3
French: Les erreurs de mesure du poids à la naissance et (surtout) de l’âge gestationnel peuvent entraîner une estimation erronée du poids du fœtus. s L’estimation de l’âge gestationnel se fait souvent à partir de la date des dernières menstruations indiquée par les femmes, ce qui peut entraîner des erreurs.
English: (a) Provision shall be made for the participation of staff members in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the regulations of that Fund.
French: a) Des dispositions sont prises pour assurer la participation des fonctionnaires à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de ladite Caisse.
English: Room 432 Home page: http://www.unece.org/trade/agr/
French: Bureau 432 Page d'accueil: http://www.unece.org/trade/agr/
English: Available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/science/bf%5Fclimate.htm Louie, P.Y.T. 1994.
French: Disponible sur Internet à l'adresse : //www. ec.gc.ca/science/bfclimate.htm Louie, P.Y.T. 1994.
English: At the same time, the purpose of the actions has been modified to match the needs expressed by civil society.
French: Dans le même temps, l’objectif des actions a été modifié afin de répondre aux besoins exprimés par la société civile.
English: Organization of work (A/C.4/61/1; A/C.4/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/61/1; A/C.4/61/L.1)
English: - Vote and adoption of a draft report PR - PE 367.952v01-00 Amendments adopted:
French: - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport PR - PE 367.952v01-00 Amendements adoptés:
English: Being a country with large number of refugees and internally displaced persons and paying particular attention to this vulnerable population the Government of Serbia adopted a comprehensive National Strategy for resolving the problems of refugees and IDPs in 2002.
French: Du fait qu'un grand nombre de réfugiés et de déplacés se trouve sur son territoire, la République de Serbie, qui prête particulièrement attention à cette population vulnérable, a adopté en 2002 une stratégie nationale globale visant à résoudre la question des réfugiés et des déplacés.
English: The low survival rates we measured suggest that the population under study was undergoing a marked decline.
French: Les faibles taux de survie enregistrés chez la population étudiée semblent signaler un déclin important.
English: Amendment 12 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Justification Même justification que précédemment. Amendement 13 CONSIDÉRANT 35 (35) Afin de confirmer l’applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d’expiration de la directive 97/67/CE.
English: [13] The NPA also introduced new "passenger fees" for "Passenger Only Fast Ferry" operators.
French: [13] L'APN a aussi établi de nouveaux « droits par passager » pour les exploitants de « services de traversier rapide pour passagers ».
English: UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS awareness in the activities of the Mission.
French: L'ONUCI a continué d'intégrer la sensibilisation au VIH/sida dans les activités de la mission.
English: The tariffs of tolls and the supplement to tariff described in the attached schedule, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes et le supplément de tarif décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Chapter V  Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre V États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Additionally, some restrictions are imposed on the definitions of units and variables.
French: En outre, les définitions des unités et des variables se heurtent à certaines limites.
English: Her creative biasses were apparent — the puppets appeared on screen in a highly experimental exploration of the boundaries between reality and virtuality.
French: Son talent créatif était évident. À l'écran, les marionnettes vivaient une exploration très expérimentale des limites entre la réalité et la virtualité.
English: The DPRK has tasted such unhappy results of talks through its own experience.
French: La République populaire démocratique de Corée sait d'expérience combien sont amers les résultats de pourparlers menés dans cet esprit.
English: 79 (a) and (b) of the 1986 Convention.
French: 77, par.  1 e), et 79 de la Convention de 1969.
English: Local networks of energy agencies, green banks, energy companies and technology suppliers are also being set up in each city.
French: Des réseaux locaux comprenant des agences énergétiques, des banques vertes, des sociétés de services énergétiques et des fournisseurs de technologie sont également établis dans chaque ville.
English: Now you are a free person.
French: Vous êtes dorénavant une personne libre.
English: • Interactive website and maps (Austria)
French: • Cartes et site Web interactif (Autriche);
English: Section III: Departmental Performance
French: 100; dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, elle est de 10 p.
English: The new bridge has survived the floods over the last 15 months, and the bamboo decks have gained strength as a result of being covered with mud.
French: Le nouveau pont a survécu aux crues depuis déjà 15 mois, et les plates-formes de bambou ont gagné en solidité du fait qu’elles ont été recouvertes de boue.
English: This section relates to principles #1, #2, #3, #4 and #6.
French: Présenter la justification du changement demandé.
English: The project involves 30 people (4 supervisors and 26 operators-detainees).
French: Quelque 30 personnes participent à ce projet (quatre surveillants et 26 détenus opérateurs).
English: Labelling of irradiated products is voluntary.
French: 5.6 Produits irradiés Un produit irradié est un produit traité par radiation en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230;
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article 230;
English: A direct concern for territorial Cohesion policy is therefore to counter-balance the long-term territorial impacts of such processes and to seek a more optimal use of the territorial potentials across Europe.
French: La polarisation est par ailleurs aussi une conséquence de l’impact de différents processus de mondialisation en Europe, puisque les zones métropolitaines sont placées sur le devant de la scène en tant que points d’accès potentiels entre l’Europe et le reste du monde.
English: After discussion of the case, he is told to send the patient in by air transport.
French: Après discussion du cas, on lui dit d’envoyer son patient par transport aérien.
English: An example is the Portuguese implementing legislation has the following wording: "Workers who are members of a supplementary pension scheme and in respect of whom contributions cease to be paid to this scheme because they move from one Member State to another shall preserve vested pension rights acquired in these schemes, under the same conditions applicable to members who have ceased to make contributions but who remain in the national territory.
French: La législation portugaise, par exemple, contient le texte suivant " Les travailleurs affiliés à un régime de pension complémentaire, pour lesquels des cotisations ne sont plus versées à ce régime du fait qu’ils ont quitté un État membre pour un autre, conservent les droits acquis dans ces régimes aux mêmes conditions que celles applicables aux affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent sur le territoire national.
English: 4.3 Alternate Member An individual designated by an organization to exercise its voting responsibilities in place of the appointed voting member.
French: 4.3 Membre suppléant Personne désignée par un organisme pour exercer au lieu d'un membre votant nommé le droit de vote de ce dernier.
English: It also received a donation from iEARN, a United States-based non-governmental organization, to use towards the development of web-based projects that promote the interaction of youth around the world.
French: Il a par ailleurs reçu d'une ONG des États-Unis, iEARN, un don devant servir à mettre au point des applications Web destinées à inciter les jeunes du monde entier à entrer en relation les uns avec les autres.
English: Moderate risk: moderate significance and sensitivity although OAG and TBS are interested, highly complex because of decentralized organization and tight timeframes
French: Risque moyen : portée et sensibilité moyennes, mais suscite l’intérêt du BVG et du SCT, hautement complexe en raison de l’organisation décentralisée et des délais serrés
English: A/57/497 Item 87 (a), 88 and 119 — Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 — Operational activities for development — Joint Inspection Unit — Report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)” — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/497 Point 87 a), 88 et 119 — Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 — Activités opérationnelles de développement — Corps commun d'inspection — Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains)” — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This goes to show the relevance and importance of guiding consumers’ choices and thus of effectively applying the principle of the internalisation of costs.
French: C’est dire l’intérêt et l’importance d’orienter le choix des consommateurs, et donc d’appliquer effectivement le principe de l’internalisation des coûts.