ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The CRP needs to have a defined accountability structure and the relationship between CRP and the Rural Secretariat needs to be clarified.
French: Conclusion Il faut donner au PRC une structure de redditionnelle mieux définie et clarifier les relations entre le PRC et le Secrétariat rural.
English: The representative of Egypt described the competition law being prepared in his country.
French: Le représentant de l'Égypte a décrit le projet de loi sur la concurrence en cours d'élaboration dans son pays.
English: The guidelines for the process have been endorsed by the Administrative Committee on Coordination and were the subject of a guidance note from the Committee to all agencies.
French: Ces directives ont été approuvées par le CAC; elles ont fait l'objet d'une note d'orientation que le Comité a diffusée dans toutes les organisations.
English: The post-Cold War period, for example, has seen an increase in conflicts, ethnic violence, and the proliferation of modern conventional weapons, all of which has increased the demand for, and complexity and dangers of, modern operations.<br> </p> <li> <p><b>The Need to Maximize Value-For-Money</b> &#173; Some of the same forces driving the Revolution in Military Affairs (RMA) and Defence's human resource and recruiting challenges are also driving major changes in attitudes, expectations of government, and management practices.
French: La période d'après-guerre froide, par exemple, s'est traduite par la multiplication des conflits et des violences ethniques ainsi que par la prolifération d'armes conventionnelles modernes, phénomènes ayant engendré une demande accrue pour des opérations, qui sont aujourd'hui plus complexes et dangereuses.  • Le besoin d'optimiser les ressources ­ Certaines des forces à l'origine de la Révolution dans les affaires militaires et des problèmes que connaît actuellement la Défense en matière de ressources humaines et de recrutement provoquent également des changements importants au niveau des attitudes, des attentes du gouvernement et des pratiques de gestion.
English: Mr. PONCE TURCIOS (Honduras) said that the maternal mortality rate had been 196 per 100,000 live births in 1996; and that the number of mentally disabled persons was estimated to be 620,000, while the number of disabled children was put at 225,000, 80 per cent of them in rural areas.
French: M. PONCE TURCIOS (Honduras) dit que le taux de mortalité maternelle était en 1996 de 196 pour 100 000 naissances vivantes et qu'on évalue à environ 620 000 le nombre de personnes handicapées mentales et à 225 000 celui des enfants handicapés, dont 80 % en milieu rural.
English: The State Council decides freely and there is no appeal.
French: Le Conseil d'Etat est libre de ses décisions et le recours en la matière est exclu.
English: After reviewing the information on the impact of inserting digital data on the host channel signal and on the adjacent channel signals, as presented by Buena Vista, Industry Canada intends to allow the use of the Dotcast dNTSC system as described in the Buena Vista application.
French: Après étude des informations présentées par Buena Vista sur les effets de l'insertion de données numériques sur le signal du canal principal et sur les signaux des canaux adjacents, Industrie Canada a l'intention d'autoriser l'utilisation du système dNTSC de Dotcast tel que décrit dans la demande déposée par Buena Vista.
English: They should do so by completing form P.45 (7-99), Request for payment of education grant and/or advance against education grant (see annex II to the present circular).
French: Ils doivent pour cela remplir le formulaire P.45 (7-99), « Demande d'indemnité pour frais d'études et/ou d'avance à ce titre » (voir annexe II de la présente circulaire).
English: The pre-election atmosphere is tense.
French: Le climat préélectoral est tendu.
English: Military takes the environment seriously OTTAWA, Ontario - Green file brings you up to date with current environmental issues facing DND.
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan Il s'agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.
English: I said earlier, and I repeat, that the number of beneficiaries will scarcely be affected by this system.
French: Je vous ai déjà dit tout à l’heure, et je vous répète, que le nombre de bénéficiaires ne sera que très faiblement affecté par ce système.
English: [equitable geographical representation of the five United Nations regional groupings, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau]
French: [sur la base d'une répartition géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'ONU, compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre]
English: Both reports - on the situation in the construction sector and on the company Snaig- represent the most acute unemployment cases in Lithuania.
French: Les deux rapports - sur la situation dans le secteur de la construction et sur l'entreprise Snaig- font état des situations de chômage les plus dramatiques de Lituanie.
English: ARTICLE 11 (Overtaking and movement of traffic in lines)
French: ARTICLE 11 (Dépassement et circulation en files)
English: Improve how you feel about yourself.
French: Améliorer votre image de soi.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition
French: L’analyse d’échantillons d’eau prélevés dans 1 212 puits agricoles à usage domestique a révélé que 12,8% de ces puits contenaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L au cours de l’hiver 1991-92, comparativement à 14,3% au cours de l’été 1992 (Agriculture Canada 1993; Goss et al.
English: Above this level, access to universal health coverage is charged at 8 per cent of the difference between the actual income and the ceiling below which it is free.
French: Au-delà, l'accès à la CMUest payant à hauteur de 8% de la différence entre ressources réelles et le plafond indiquant la gratuité.
English: ASPHA will validate its strategic vision and action plan at an upcoming general assembly and will continue the collaboration with the SOPHA Program to further develop its activities in Haiti.
French: L’Association haïtienne doit valider sa vision stratégique et son plan d’action à la prochaine assemblée générale et poursuivra sa collaboration avec le PRASP afin de développer ses activités en Haïti.
English: The Canada Elections Act has evolved over time and continues to do so, in keeping with the evolution of Canadian society and Canadians' expectations of their political representatives.
French: La Loi électorale du Canada évolue au fil des années, en fonction de l'évolution de la société canadienne et des attentes des Canadiens envers leurs représentants politiques.
English: Occasionally, and only with consent at the time we ask for information, we might also e-mail or mail you or your teenager or your child to provide information on upcoming Days of Wonder products, Web site updates and promotions.
French: Occasionnellement, et seulement avec votre accord, nous pourrions vous poster ou envoyer par e-mail des informations relatives aux nouveaux produits de Days of Wonder, aux nouveautés sur nos sites ou à nos promotions.
English: The area also boasts one of the largest shopping complexes in Europe, and there are several cinemas near you, including the Dôme Imax with its spherical screen. And don't forget to take in the la Colline de l'Automobile museum and exhibitions at the CNIT.
French: Vous y trouverez aussi l'un des plus grands centres commerciaux d'Europe, plusieurs cinémas dont le Dôme Imax (écran sphérique), la colline de l'Automobile (musée), les expositions du CNIT… Promenades sur l'île du Pont, restaurants réputés sur l'île de la Jatte et grand centre de tennis sur l'île de Puteaux.
English: Guidelines Under Article 11 and Rules 12 and 13 (Details Concerning Claims) 110.
French: Directives visées à l’article 11 et aux règles 12 et 13 (Précisions relatives aux revendications) 110.
English: Home » Al uh looyah show psychedelic music ...
French: Accueil » Al uh looyah show psychedelic music ...
English: • Internet access to parliamentary publications and information
French: • Accès par Internet aux publications et à l’information parlementaires.
English: Assess the transferability of different strategies across different cultural, political, economic and social settings.
French: Examiner dans quelle mesure les diverses stratégies sont transposables dans des contextes culturels, politiques, économiques et sociaux différents.
English: This would ensure that in cases of divorce, or death, one partner could not use the invitro embryo without the matching consent of their ex-partner.
French: Ainsi, en cas de divorce ou de décès, un des conjoints ne pourrait pas utiliser l'embryon in vitro à des fins auxquelles son ancien conjoint n'avait pas aussi consenti.
English: Created: 2004-07-05 Updated: 2004-11-16 Important Notices
French: Crée : 2004-07-05 Mise à jour : 2004-11-16 Avis importants
English: Reductions of 2 to 6 ppb occur in New England states and Quebec.
French: Il y a des réductions de 2 à 6 ppb dans les États de la Nouvelle-Angleterre et au Québec.
English: Areas of particular attention will include: simplification of documentation, streamlining of reporting requirements, and the coordination of in-country milestones, e.g., mid-term reviews, initiation of country programme preparations and their completion.
French: Un certain nombre de domaines requièrent une attention particulière : simplification de la documentation, rationalisation des règles concernant l'établissement des rapports et coordination des étapes à l'échelon des pays, à savoir examens à mi-parcours, lancement et achèvement des préparatifs relatifs aux programmes de pays.
English: However, efforts have been made at the national level to increase women's participation in political and public life.
French: On note néanmoins des efforts consentis au plan national pour une plus grande participation de la femme à la vie politique et publique au Burkina Faso.
English: The evaluation also endorsed the current Program’s pragmatic approach to providing support mainly through project modalities but with selective use of programmatic forms (as evidenced in the Pakistan-Canada Debt-for-Education Conversion).
French: L’évaluation a également soutenu l’approche pragmatique actuelle du programme, qui consiste à fournir un soutien principalement par l’entremise des modalités de projet, mais par l’utilisation sélective de formes de programmes (comme en témoigne la conversion de la dette du Pakistan envers le Canada en dépenses au titre de l’éducation).
English: Enforcement required much more than laws: it was an operational matter.
French: L’application nécessite bien plus que des lois : il s’agit d’une question opérationnelle.
English: After a steady decline in United Nations peacekeeping activities in recent years, United Nations peacekeeping is once again seeing resurgence.
French: Après un déclin progressif ces dernières années, on assiste à un regain d'activité des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review process
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d’examen prévu
English: These reports are representative of what was said by the participants; they constitute the official report on the consultations.
French: Ces rapports reflètent ce qu’ont dit les participantes et participants; ils constituent le compte-rendu officiel des consultations.
English: Blair Boudreau President L’Association du Musée de Wedgeport (902) 663-2633
French: Blair Boudreau Président Association du musée de Wedgeport, (902) 663-2633
English: WIPO Standard ST.3 Standard Code for the Representation of the Names of Independent States and other entities which issue Patent Documents and of International Organizations in the field of Industrial Property Recommendation concerning Bibliographic Data on and relating to Patent Documents Recommendation on the minimum of Indexes to be Inserted in Patent Gazettes or Published in Association with Patent Gazettes Standard Code for Identification of Different Kinds of Patent Documents Recommendation for the Coding of Headings of Announcements made in Official Gazettes.
French: ST.3 Code normalisé pour la représentation des noms d’Etats indépendants et d’autres entités publiant des documents de brevet ainsi que d’organisations internationales s’occupant de propriété industrielle Recommandation concernant les données bibliographiques figurant sur les documents de brevet ou s’y rapportant Recommandation relative au minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevets ou à publier en liaison avec ces bulletins Code normalisé pour l’identification des différents types de documents de brevet Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels.
English: • Establish a Northern Foreign Policy that protects Canadian sovereignty and the Arctic environment, and promotes development.
French: • Énoncer une politique étrangère visant le Nord qui protège la souveraineté canadienne et l’environnement de l’Arctique et qui stimule le développement.
English: (c) IGAI may not be involved in operational activities of security forces and departments; it must, however, monitor the way in which such activities are carried out and the consequences resulting therefrom, whenever that is deemed appropriate.
French: c) L'IGAI ne peut s'insérer dans les activités opérationnelles des forces et services de sécurité; elle doit toutefois vérifier le mode par lequel ces activités se réalisent ainsi que les conséquences respectives chaque fois que cela est jugé convenable.
English: Exemption and reduction of income taxes provided to the enterprises described above were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que l’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu accordées aux entreprises décrites ci-dessus étaient limitées, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à.-d. étant donné qu’elles sont limitées, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: The aim is to ensure that HR needs-assessments in relation to the MTSP are completed, and actions taken, before MTSP implementation commences.
French: L'objectif est de veiller à ce que les implications du plan stratégique dans le domaine des ressources humaines soient évaluées en temps voulu pour prendre les mesures nécessaires avant le début de la mise en oeuvre.
English: Timely retrieval of all required supporting documents is an essential part of this high standard of care.
French: Et à ce titre, il est essentiel qu'il prenne les moyens pour permettre une recherche rapide de tous les documents justificatifs nécessaires.
English: What will be the effect of economic change on greenhouse-gas emissions, what is the scope for abatement measures and what is the scope for the use of the Kyoto mechanisms?
French: Quel sera l'effet des mutations économiques sur les émissions de gaz à effet de serre, quelles sont les possibilités en matière de mesures de réduction des émissions et quelles possibilités y a-t-il d'utiliser les mécanismes de Kyoto ?
English: Analysis of Priorities by Strategic Outcome This section covers Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) program activities for the fiscal year 2005-2006 and outlines how these activities will contribute to achieving the department’s three strategic outcomes of Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Analyse des priorités par résultat stratégique La présente section traite des activités des programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour l’exercice 2005-2006 et de la façon dont les activités contribueront à l’obtention des trois résultats stratégiques du Ministère que sont la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance.
English: **A is the year's maximum pensionable earnings (section 18 of the Canada Pension Plan) for the calendar year in which your tax year ends.
French: ** A représente le montant maximum des gains donnant droit à pension (article 18 du Régime de pension du Canada) pour l'année civile au cours de laquelle votre année d'imposition prend fin.
English: [Return] 2 These percentages do not reflect those projects that are for all four equity groups.
French: [ Retour ] 2 Ces pourcentages ne tiennent pas compte des projets s'adressant aux quatre groupe désignés.
English: I would also like to extend our gratitude to Secretary-General Kofi Annan for focusing high-level political attention on the many linkages between development and migration.
French: J'aimerais aussi remercier le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir porté une attention politique de haut niveau sur les nombreux liens existant entre le développement et les migrations.
English: There are four interlinked programme outputs.
French: Quatre produits étroitement imbriqués sont visés.
English: Its aims will be to strengthen international cooperation projects for sustainable development, to help combat social exclusion, to encourage new consumer habits, to play an even more active role in encouraging health protection, to promote sports infrastructure which is even better adapted to social needs, and further to improve the integration of development and environment concepts into sports policies.
French: Il s'agira de renforcer les actions de coopération internationale pour le développement durable, de participer à la lutte contre l'exclusion sociale, de favoriser de nouvelles pratiques de consommation, de jouer un rôle encore plus actif en faveur de la protection de la santé, de promouvoir des infrastructures sportives encore plus adaptées aux nécessités sociales et d'intégrer encore mieux les concepts de développement et d'environnement dans les politiques sportives.
English: They are preceded by an introductory section which details the main features of the sugar economy and the sugar CMO (part 1).
French: Elles sont précédées d’une partie introductive qui rappelle les caractéristiques saillantes de l’économie sucrière et de l’OCM du sucre (partie 1).
English: In the same way, the Community action program to combat discrimination refers to the need to combat discrimination “including multiple discrimination”.
French: De même, le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination mentionne la nécessité de lutter contre la discrimination, « y compris la discrimination multiple ».
English: In order to allow the system to be set up quickly with the potential for access to a large number of priority documents, it is necessary to focus initial development work on providing access to libraries and delivering documents using the existing infrastructure to the greatest extent possible.
French: Afin que le système puisse être rapidement établi avec des possibilités d’accès à un grand nombre de documents de priorité, il est nécessaire de centrer les premiers travaux d’élaboration sur l’accès aux bibliothèques et la fourniture de documents en utilisant autant que possible l’infrastructure existante.
English: • 6 INQUIRIES
French: • 6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: The mandate of the Physical Activity Unit is to help Canadians improve their health through regular physical activity.
French: La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité est responsable de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche régulières et perfectionnées relatives aux ITS et à l'hépatite C acquises dans la collectivité.
English: Specialized units offer a range of educational activities; Legislation guarantees children's right to maintain contact with their family; A specialized unit (non-custodial supervision unit) supervises the conditions of detention of young persons in conflict with the law and reports to the juvenile judge; Young persons in conflict with the law are guaranteed access to primary and secondary education; A department for minors was established by virtue of a circular of the Ministry of the Interior.
French: Des services spécialisés offrent une prise en charge éducative diversifiée ; Le maintien du contact de l'enfant avec sa famille, est assuré par la loi ; Un service spécialisé (service de la liberté surveillée) contrôle les conditions de détention des jeunes en situation de conflit avec la loi et rend compte au juge pour enfants ; L'enseignement élémentaire et secondaire est assuré aux jeunes en situation de conflit avec la loi.
English: This surveillance activity was done in a unique partnership between the federal and provincial governments where both financial and human resources were shared.
French: Cette activité de surveillance a été réalisée dans le cadre d'un partenariat unique entre les gouvernements fédéral et provinciaux en vertu duquel les participants ont partagé les ressources financières et humaines.
English: It is essential that Environment Canada work in partnership with others to help predict environmental problems and to develop and implement innovative solutions to these problems.
French: Il est essentiel qu’Environnement Canada travaille en collaboration avec des partenaires pour aider à prédire les problèmes environnementaux et pour trouver et mettre en œuvre des solutions innovatrices à ces problèmes.
English: The Work Group recommendation to specifically exclude water in this definition will be reflected in NPRI guidance for this substance.
French: La recommandation du Groupe de travail visant à exclure expressément l'eau de cette définition sera prise en compte dans l'orientation de l'INRP pour cette substance.
English: The Court observes that Poste Italiane is, for the purposes of the Treaty, a public undertaking which has been granted special or exclusive rights, since it is not required to pay, as must any other operator, postal dues amounting to the postage rate normally payable.
French: La Cour rappelle que Poste Italiane est, au sens du traité, une entreprise publique investie de droits spéciaux ou exclusifs, puisque elle n'est pas obligée de payer un droit postal équivalant à la taxe d'affranchissement normalement due par tout autre opérateur.
English: This will help me as a trainer and research consultant, and in my volunteer work as a board member and representative of international humanitarian NGOs.
French: Cet atelier me sera utile à titre de formateur et de consultant en recherche ainsi que dans mon action bénévole comme membre du conseil et représentant d’ONG œuvrant dans le domaine de l’aide humanitaire internationale.
English: Immigrant women are also active in associations working together at European level, especially women from Sub-Saharan Africa, who have concentrated their efforts on action with a European dimension.
French: C'est en 1988 que notre organisation a commencé à travailler avec des immigrés à Steinfurt.