ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and either a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in Hungarian currency; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et a) les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas cinq mille dollars canadiens (5,000 $) ou l'équivalent en monnaie hongroise; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: For too long, British telecommunication companies have struggled in other parts of Europe against enterprises, because they are still effectively run as a monopoly.
French: Cela fait trop longtemps que les entreprises britanniques de télécommunication doivent se battre dans d'autres régions de l'Europe contre des entreprises qui restent encore, de facto, gérées comme des monopoles.
English: Categories Fiscal Year 1 Salaries and Wages (related to the project) Consultant Fees (excluding all travel costs) Travel Costs Materials and Supplies Minor Capital Acquisitions Catalogue & Interpreative Material Other Costs Sub-totals and Total Expenses Grand Total Fiscal Year 2 Fiscal Year 3
French: Catégorie Exercice 1 Salaires et traitements (liés au projet) Honoraires de consultation (à l'exception des frais de déplacement) Frais de déplacement Matériel et fournitures Acquisition de petites immobilisations Catalogue et matériel d'interprétation Autres dépenses Sommes partielles et total des dépenses Grand total Exercice financier fédéral : du 1er avril au 31 mars Exercice 2 Exercice 3
English: There was concern regarding the limited communication in the past with OSFI, but some improvement has been observed over the last two years.
French: Par le passé, on avait noté le peu de communications avec le BSIF, mais la situation s'est quelque peu améliorée dans les deux dernières années.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the deprivation of liberty at the pleasure of the Yang di-Pertuan Agong or the ruler or the Yang di-Pertua Negeri, which results in the undetermined length of deprivation, causing problems in terms of the development of the child, including her/his recovery and social reintegration.
French: Par ailleurs, le Comité juge préoccupant que la privation de liberté soit laissée au bon vouloir du Yang di-Pertuan Agong ou du Chef de l'État ou du Yang di-Pertua Negeri, et que sa durée soit par conséquent indéterminée, ce qui cause des problèmes pour ce qui est du développement de l'enfant, y compris sa réadaptation et sa réinsertion sociale.
English: The broth may also be streaked onto a third commercially available plating medium.
French: Les bouillons peuvent également être ensemencés sur un troisième milieu de culture au choix.
English: Two-step TST should be considered when screening any individual who may have been previously infected with TB and whose initial test is negative.
French: Les tests tuberculiniques en deux temps devraient être envisagés lorsqu’on procède au dépistage auprès de personnes qui auraient pu contracter une infection tuberculeuse dans le passé et dont le test initial était négatif.
English: concerns remained subdued, despite the upsurge in oil prices (see Chart 13).
French: amplifié la baisse des rendements obligataires à long terme.
English: 655-6154 Mr. Yao Wenlong Minister Counsellor
French: 655-6154 M. Yao Wenlong Ministre Conseiller
English: It is interesting to examine the intensity of the arguments in each corpus, i.e., how often the same argument is repeated (Table 4, Appendix III).
French: 23 Il est par ailleurs intéressant de se pencher sur l’intensité de l’argumentation dans chacun des corpus, autrement dit sur l’insistance à répéter un même argument (tableau 4, annexe III).
English: The road at 184th Street will be four lanes from the entrance to Yellowhead Trail with a controlled intersection at 184th Street and the entrance to the proposed intermodal terminal.
French: La chaussée de 184th Street comportera quatre voies à partir de l'entrée de Yellowhead Trail avec un carrefour à circulation réglementée à l'intersection de 184th Street et de l'entrée du terminal intermodal proposé.
English: CONTACT INFORMATION 1.
French: PERSONNES RESSOURCES 1.
English: Note was taken of the submission of the first progress report on implementation of the grant by the NPI in the Russian Federation.
French: Les participants ont pris note de la soumission du premier rapport d'activités sur la mise en œuvre des tâches prévues par l'institution nationale participante de Fédération de Russie.
English: ChristianGo chose, especially in order to protect children, not to include the websites reserved for adults in its search results.
French: ChristianGo a choisi, afin de protéger en particulier les enfants, de ne pas inclure les sites réservés aux adultes dans ses résultats de recherche.
English: The first requirement will be that applicants would normally be fishing in one of the ice-affected areas or out of ice-affected ports.
French: Tous les demandeurs doivent pêcher dans l'une des régions où les glaces sont présentes, ou leur port d'attache doit être l'un des ports touchés par les glaces.
English: Improve the integration of treatment, care, risk reduction and rehabilitation programmes.
French: Evaluer les interventions et les mesures pour la réduction des risques envers la société
English: Certificate of marital status for contracting marriage abroad.
French: Certificat de situation de famille pour la conclusion d’un mariage en e'tranger.
English: One implication of that principle is that the assignment should not, without the consent of the debtor of the receivable, deprive the debtor of the receivable of defences or rights of set-off that it could raise against the assignor in the absence of an assignment (see art.
French: Il s'ensuit notamment que la cession ne devrait pas priver le débiteur de la créance, sans son consentement, des exceptions et des droits à compensation qu'il aurait pu opposer au cédant en l'absence de cession (voir art.
English: (i) all holders of credit or charge cards issued by the association or by any body corporate that is part of the cooperative credit system, (ii) all customers of the association and all members of local cooperative credit societies that are members of the association, who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public.
French: (i) soit à tous les titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par l'association ou par une personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif, (ii) soit à tous les clients de l'association et à tous les membres de la coopérative de crédit locale membre de l'association, qui sont des personnes physiques et qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (iii) soit au grand public.
English: The representatives of UN-HABITAT and the World Health Organization also made statements.
French: Les représentants de l'ONU-Habitat et de l'Organisation mondiale de la santé font également des déclarations.
English: It was unconvinced of the need for another mechanism.
French: Les États-Unis d'Amérique ne sont pas convaincus qu'un autre mécanisme soit nécessaire.
English: 4.5 The European Union’s commercial policy must be such as to ensure that the markets of third countries are indeed open to textile/clothing firms as much as to operators in other sectors.
French: 4.5 La politique commerciale de l’Union doit être en mesure d’assurer aux entreprises textiles/habillement, au même titre que pour les autres secteurs, l’ouverture effective des marchés des pays tiers.
English: • identify areas where responsible authorities and other federal authorities need assistance in meeting the requirements of the Act; and
French: • cerner les domaines où les autorités responsables et d’autres autorités fédérales ont besoin d’aide pour respecter les exigences de la Loi;
English: Funding of $50,000 will help the Prince Albert Winter Festival Society promote, organize, and manage the 44th annual Prince Albert Winter Festival in Prince Albert, Saskatchewan.
French: L'aide financière de 50 000 dollars permettra à la Prince Albert Winter Festival Society de promouvoir, d'organiser et de gérer son 44e festival d'hiver annuel à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: First Name Surname Medical Designation(s) Title PART 1 - CLINICAL TRIAL PROTOCOL INFORMATION Type of Submission Clinical Trial Site Information submitted to the relevant Directorate in support of a:
French: Prénom Nom Titre(s) médical(aux) Titre PARTIE 1 - INFORMATION SUR LE PROTOCOLE D'ESSAI CLINIQUE Type de présentation Information sur le lieu d'essai clinique (ILEC) soumise à la direction compétente à l'appui de ce qui suit :
English: Any of these mobility issues, if addressed in the future, will need to be considered in light of the recent Social Union Framework agreed to by the federal government, nine provinces and the territories.
French: Pour régler chacun de ces problèmes de mobilité, il faudra désormais les aborder dans le contexte de l'Entente cadre récente sur l'union sociale, convenue entre le gouvernement fédéral, neuf provinces et les territoires.
English: 8.6 Moreover, the complainants reiterate that the assessment of the level of ill-treatment also depends on the vulnerability of the victim and should thus also take into account the sex, age, state of health or ethnicity of the victim.
French: 8.6 Les requérants réaffirment de plus que pour apprécier la gravité des mauvais traitements il faut aussi tenir compte de la vulnérabilité de la victime et par conséquent de son sexe, de son âge, de son état de santé ou de son origine ethnique.
English: The provisions contained in this directive are mandatory and provide for the reimbursement of reasonable expenses incurred while travelling on government business and to ensure employees are not out-of-pocket.
French: Usage de tabac en milieu de travail  Cette politique vise à promouvoir un milieu de travail sûr et sain et exempt, dans la mesure du possible, de fumée de tabac.
English: Treat as per the recommendations in the Genital Human Papillomavirus Infections chapter
French: Traiter le patient en suivant les recommandations du chapitre « Infections génitales au virus du papillome humain ».
English: FCP Equivalence to LEEP.
French: Exigences équivalentes pour le PCF et le PLEE :
English: Briefly explain their qualifications, and why you feel that they are important to the success of your project.
French: Expliquez brièvement leurs compétences et pourquoi vous croyez que ces personnes sont importantes pour que votre projet réussisse.
English: • give Canadians confidence that lobbying is done ethically with a five-year lobbying ban on former ministers, their aides, and senior public servants;
French: • de garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le lobbying s'exerce dans le souci de l'éthique en interdisant aux anciens ministres, à leurs conseillers et aux anciens hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste;
English: It is important that RCI req during HHT be actioned expeditiously, especially when no rent ceiling exists for a particular loc or the gen table is not adequate 8.
French: Il est important que les demandes d augmentaion de plafond de loyer durant un VRD soit execute rapidement, specialement quant il n y a pas de plafond de loyer pour un endroit particulier ou le tableau gen n est pas adequat"
English: The Advisory Committee commends the Mission for the progress it has made in formulating its budget document (A/58/661) using results-based techniques.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission des améliorations qu'elle a apportées aux documents budgétaires (A/58/661), en recourant aux techniques axées sur les résultats.
English: The land administration reviews were coordinated with the country profiles on the housing sector carried out by the Committee on Human Settlements.
French: Travail à faire: Le lancement de la publication de l'examen de l'administration des biens fonciers dans la Fédération de Russie aura lieu à Moscou le 6 février 2004.
English: At their 2004 meeting in Iqaluit, provincial and territorial ministers agreed to continue to consult with their respective Finance colleagues on the effect of the federal tax changes on their taxation regimes for mining to avoid any unintended change in taxes paid by the industry.
French: Nous sommes maintenant dans la deuxième moitié de la période de transition menant à la restructuration des dispositions du régime fiscal des sociétés qui s’appliquent aux industries des ressources, annoncée dans le Budget de 2003.
English: A number of specific conclusions and recommendations were drawn up that could guide the Parties in selecting future priorities.
French: Un certain nombre de conclusions et de recommandations ont été adoptées afin d'aider les Parties à identifier les priorités futures.
English: • Assessing with Situational Exercises
French: • Évaluation à l'aide d'exercices de mises en situations
English: The division of labour or, in other words, specialisation, has not spared craft businesses.
French: La division du travail, c'est-à-dire la spécialisation, n'a pas épargné les entreprises artisanales.
English: Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding $20 million for Fund programme activities for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Directeur exécutif à prendre des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Subparagraph (c)(ii) of the definition as described above applies, in effect, to dispositions, of property by a trust, that occur after December 20, 2002.
French: Toutefois, le sous-alinéa c)(ii) de la définition de « revenu de distribution » s'applique aux dispositions de biens effectuées par une fiducie après le 20 décembre 2002.
English: Candidates must carry on a conversation with the panel.
French: Maintenir une conversation avec le tribunal examinateur.
English: ICSC introduced hazard pay (also known as exceptional measures for hazardous conditions) in 1984.
French: La Commission a institué la prime de risque (également dénommée « mesures exceptionnelles pour les fonctionnaires appelés à travailler dans des conditions dangereuses ») en 1984.
English: Physical Disciplining of Children
French: Sanctions corporelles infligées aux enfants
English: (2) Comparative metabolism study in the laboratory test species:
French: 2) Études comparatives de métabolisme chez les espèces testées en laboratoire:
English: A number of steps in the CEB review process were identified for the next stage of the review, including the mapping of all inter-agency coordination mechanisms, and further analysis of coherence and the different dimensions of policy coherence.
French: Il a été décidé que la prochaine étape du processus d'examen se déroulerait en plusieurs phases, notamment le recensement de tous les mécanismes de coordination interinstitutions et une analyse plus poussée de la cohérence et des divers aspects de la cohérence des politiques.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth to fifty-seventh sessions (resolutions 54/165, 55/102, 56/165 and 57/205).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses cinquante-quatrième à cinquante-septième sessions (résolutions 54/165, 55/102, 56/165 et 57/205).
English: People exposed to wood smoke can experience headaches, allergic symptoms, breathing difficulties, reduced lung function, exacerbation of respiratory conditions such as asthma, aggravation of heart disease, and possibly increased susceptibility to lower respiratory tract infections.
French: Les gens exposés à la fumée produite par la combustion du bois peuvent présenter des maux de tête, des symptômes d'allergie, des difficultés respiratoires et une fonction pulmonaire réduite; la fumée entraîne en outre une exacerbation de problèmes respiratoires comme l'asthme et une aggravation des cardiopathies, et augmente le risque d'infections des voies respiratoires inférieures.
English: It includes published information from around the world in all areas of physical and life sciences, engineering, technology, and health sciences.
French: La collection de l'ICIST-CNRC comprend de l'information publiée partout dans le monde dans tous les domaines des sciences physiques et de la vie, du génie, de la technologie et des sciences de la santé.
English: Parties' Positions [13] For ease of reference, I have summarized below the position of the parties with respect to each allegation.
French: Positions des parties [13] Pour faciliter la lecture, j'ai résumé ci-dessous la position des parties à l'égard de chacune des allégations.
English: This makes sense in a country with restricted human resources (7.3 million population; 82 sports federations; 2.6 million members).
French: Cette mesure est logique dans un pays qui compte des ressources humaines réduites (population de 7,3 millions d’habitants ; 82 fédérations sportives ; 2,6 millions de membres).
English: Resuming the discussion that had been opened by Poland during the  forty-second session (TRANS/WP.29/GRPE/42, paras.
French: Reprenant le débat ouvert par la Pologne à la quarante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRPE/42, par.
English: The meaning and scope of some of the terms were unclear in the Russian language.
French: En effet, le sens et la portée de certains termes ne sont pas très clairs en russe.
English: The Secretary-General and representatives of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the Government of the Sudan attended the meeting.
French: Le Secrétaire général et les représentants de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Union africaine et du Gouvernement soudanais ont participé à la réunion.
English: Yearbook 1997, vol. II (Part Two), p. 57, para.
French: II, deuxième partie, p. 57, par. 1).
English: Ministry of Planning and Finance, Analysis of the population and gender situation in Sao Tome and Principe, February 2001
French: Rapport mondial sur le développement humain, Sao Tomé-et-Principe, PNUD, 1998
English: In Orientale province, a group of armed soldiers of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) occupied the premises of the MONUC observer team in Bunia on 31 August, seeking protection from an opposing faction.
French: Dans la province orientale, un groupe de soldats armés du Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML) - a occupé les locaux de l'équipe d'observateurs de la MONUC à Bunia le 31 août, en cherchant à se protéger contre une faction hostile.
English: For example, NDMA may form in air during nighttime as a result of the atmospheric reaction of dimethylamine (DMA) with nitrogen oxides (Cohen and Bachman, 1978).
French: À titre d'exemple, il peut y avoir formation nocturne de NDMA dans l'air, à la suite d'une réaction atmosphérique entre la diméthylamine (DMA) et des oxydes d'azote (Cohen et Bachman, 1978).
English: The working solution is prepared simply by mixing one part of solution A with eighteen parts of solution B.  OBSERVATIONS:
French: On prépare la solution de travail en mélangeant tout simplement une partie de la solution A à 18 parties de la solution B.  OBSERVATIONS :
English: Considering that the objectives of the fight against crime can be effectively reached by using a combination of national policies on both criminal justice and public security, with strong emphasis on social action, to address the causes of violence, bearing in mind that allocating resources to crime prevention as well can greatly reduce the associated financial and social costs,
French: Considérant que les objectifs de la lutte contre le crime peuvent être atteints efficacement grâce à une combinaison de politiques nationales en matière de justice pénale et de sécurité publique qui privilégie l'action sociale comme moyen de traiter les causes de la violence, tout en gardant présent à l'esprit que le fait d'allouer des ressources à la prévention du crime peut aussi réduire considérablement les coûts financiers et sociaux connexes,
English: 2x P-3 (XB)
French: 1 x P-3 (FxB)
English: Some of the measures taken by the Security Council - when it authorizes (rather than ordains) enforcement action - is actually carried out in keeping with Chapter VIII (dealing with “Regional Arrangements”), specifically, Article 53(1).
French: ii) Certaines des mesures adoptées par le Conseil de sécurité - lorsqu'il « autorise » (et non pas « ordonne ») des mesures coercitives - relèvent en fait du Chapitre VIII (intitulé « Accords régionaux »), et plus particulièrement de l'Article 53 1).
English: External experts were hired to facilitate the compilation, synthesis and preliminary analysis, as well as to assist in providing for the regional inputs for the review process.
French: Des experts externes ont été recrutés pour faciliter la tâche et pour aider à mettre en forme les contributions régionales en vue du processus d'examen.
English: It is an independent, non-governmental organization with a Board of Directors numbering 15 who, in turn, report to 15 Members— a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Organisme non gouvernemental autonome, elle est dotée d’un conseil d’administration de 15 personnes, qui relève à son tour d’une instance supérieure formée de 15 membres jouant un rôle similaire à celui des actionnaires d’une entreprise et représentant la population canadienne.
English: "15.2.4.2.1.  Exterior rear-view mirror Device for indirect vision on the driver's side.
French: «15.2.4.2.1 Rétroviseur extérieur Système de vision indirecte du côté conducteur.
English: The temperature is then calculated from the equation of hydrostatic equilibrium, and a new lookup table computed.
French: On calcule alors la température à l'aide de l'équation d'équilibre hydrostatique et une nouvelle table est générée.
English: The Commission has produced an interpretation.
French: La Commission a fourni une interprétation.
English: Alternate Media Forum Forum sur les médias substituts (n.m.) alternate medium; alternative format1; alternative medium; alternate format média substitut (n.m.); support de substitution (n.m.); média de substitution (n.m.); support de remplacement (n.m.)
French: NOTE London. alphabet braille élargi (n.m.) jumbo braille alphabet tactile (n.m.) tactile alphabet NOTA Il est formé de points braille réalisés dans du papier épais par opération d'embossage.
English: This hotel is situated in a tranquil area of Madrid de los Austrias, right in the heart of the city, between Plaza de España, the Palacio Real and the Senado.
French: Situé au cœur de Madrid, dans un quartier dynamique, l'hôtel est juste à 100 mètres de la célèbre avenue Callao et de la Puerta del Sol, et à proximité des rues commerçantes Preciados et Gran Vía.