ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the need for a nationwide standardized system for monitoring contribution agreements, the MCCS, was developed and fully implemented in all regions in April 2002.
French: En réponse au besoin d’un système normalisé de surveillance à l’échelle nationale des accords de contribution, le système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) fut développé et pleinement implanté dans toutes les régions en avril 2002.
English: Sir James Henderson British School http://www.sjhschool.com/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the coverage would be provided by the canine explosive-detection team, the services of which are obtained on a contractual basis.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'il serait fait appel plus fréquemment à l'unité canine de détection des explosifs, dont les services sont actuellement fournis sur une base contractuelle.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: f) Les valeurs moyennes arithmétiques sur la période de 30 s sont utilisées pour calculer les paramètres de régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 6 du paragraphe 7.7.2.
English: • Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 - 30 -
French: • Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 - 30 -
English: • Creators' Assistance (CA)
French: • Initiatives collectives (IC)
English: In all cases, reasonable steps shall be taken by Apotex to contractually require any such third party to implement personal information privacy procedures and policies in compliance with applicable privacy laws.
French: Dans tous les cas, Apotex doit prendre des mesures raisonnables et exiger de façon contractuelle que telles tierces parties mettent en œuvre des politiques et des procédures de protection des renseignements personnels qui soient conformes aux lois pertinentes.
English: The Meetings, Convention and Incentive Travel (MC&IT) group focuses on direct solicitation of associations, corporations, and incentive programs to develop new business opportunities and generate sales and marketing leads.
French: Le groupe des Réunions, congrès et voyages de motivation (RCVM) sollicite directement les associations, les corporations et les programmes de motivation afin de développer de nouvelles possibilités d'affaires et de générer des pistes de marketing et de ventes.
English: The close association between the two rDNA families in species belonging to an ancestral fish order, such as Acipenseriformes, supports the hypothesis that the association represents a primitive condition.
French: La proximité physique des deux familles d'ADNr chez des espèces appartenant à un ordre ancien de poissons, les acipenseriformes, supporte l'hypothèse voulant que cette association reflète la condition primitive.
English: Age category: 5-8  Myriam Grant Age: 8 Home: Greenwood, NS
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Myriam Grant 8 ans Greenwood (Nouvelle-Écosse)
English: Population genetics and the conservation and management of Atlantic salmon (Salmo salar). Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 55:145-152.
French: Population genetics and the conservation and management of Atlantic salmon (Salmo salar), Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 55:145-152.
English: (iv) Article 95 of the Diplomatic and Consular Corps Act was amended to grant Yemeni women the right to work with their husbands in the same mission abroad;
French: d) La modification de l'article 95 de la loi relative au corps diplomatique et consulaire, qui accorde désormais aux femmes yéménites le droit de travailler avec leur mari dans la même mission à l'étranger.
English: In order to address the requirements of the Director of Public Prosecutions Act, with few exceptions, all employees of Federal Prosecution Service (FPS) within the Department of Justice became employees of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) on December 12th, 2006.
French: Afin de respecter les exigences de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, à quelques exceptions près, tous les employés du Service fédéral des poursuites (SFP) au sein du ministère de la Justice sont devenus des employés du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) le 12 décembre 2006.
English: Canada needs to articulate its own position on this complex issue and continue to contribute constructively to the international debate.
French: Le Canada doit formuler sa propre position sur cette question complexe et continuer de contribuer de façon constructive au débat international.
English: Does the Commission agree that all pending authorisations of GM varieties should be suspended until it can be guaranteed that the co-existence is not undermined by such cases of contamination with unauthorised GM varieties? 2.
French: La Commission est-elle favorable à la suspension de toutes les autorisations en suspens de variétés d'OGM, jusqu'à ce qu'il soit avéré que la coexistence n'est pas remise en cause par de tels cas de contamination par des variétés d'OGM non autorisées? 2.
English: We remain committed to a comprehensive settlement of the Middle East conflict based on international law and the principles defined by the Madrid Conference and by the Arab Peace Initiative.
French: Elle demeure attachée à un règlement global du conflit au Moyen-Orient fondé sur le droit international et sur les principes définis par la Conférence de Madrid et par l'Initiative de paix arabe.
English: This is the same group that has endorsed the funding for the CA for SARD project.
French: Il s’agit du même groupe qui a approuvé le financement du projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD ».
English: To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies,
French: 4.1.2 La CFP et les ministères sont chargés de repérer les situations où le recyclage pourrait faciliter la nomination des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité, et de collaborer à cette fin.
English: The individual guarantee by a guarantor may be in the form of vouchers that the guarantor issues to principals.
French: Ces plaques d'immatriculation mentionnent aussi, sur leur bord droit, en blanc sur fond réflectorisé rouge, l'année et le mois d'expiration de cette immatriculation.
English: These ports are manned by uniformed immigration and customs officers as well as police officer who process passengers baggage and cargo.
French: Ces points d'entrée sont surveillés par des fonctionnaires de l'immigration et des douaniers en uniforme, ainsi que par des policiers qui contrôlent les bagages des passagers et les marchandises.
English: The Award will be titled “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Le prix sera intitulé « prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».
English: One Web site even goes as far as to say that Western women cannot be satisfied in their marriages.
French: Un site Web va même jusqu'à prétendre que les femmes occidentales sont incapables de trouver satisfaction dans le mariage.
English: The food was very nice and the breakfast excellent.
French: At this price a decent breakfast service. In fact that sums up the hotel - very good value at these prices.
English: This review will also incorporate the question of the scope of the tasks that may be performed by this category of staff.
French: Cet examen portera également sur la question de la portée des tâches dont peut s'acquitter ce type de personnel.
English: This could improve the availability of travel histories to clinicians and public health officials.
French: Cela pourrait améliorer la disponibilité des antécédents de voyage pour les cliniciens et les agents d'hygiène publique.
English: In Belarus there is a single system for the issuance of licences in relation to all controlled goods.
French: Le Bélarus s'est doté d'un système unique de délivrance de licences pour toutes les marchandises contrôlées.
English: Financial support was provided by the governments of Italy and the Netherlands.
French: Les Gouvernements italien et néerlandais ont fourni un appui financier.
English: • Funding to the Mining Association of British Columbia to deliver mining education programs to Aboriginal communities.
French: • Soutien financier à la Mining Association of British Columbia en vue de la mise en oeuvre de programmes d’éducation en matière d’exploration minière destinés aux collectivités autochtones.
English: The magnitude and importance of the responsibilities of the Agency require that staff must always be ready to respond to present and future emergencies.
French: Étant donné l’ampleur et l’importance des responsabilités de l’Agence, le personnel doit toujours être prêt à intervenir dans les situations d’urgence, actuelles et futures.
English: In both the British colonies of the Cape and Natal, prior to 1910, there was a theoretically “colour blind” franchise that included all property owners.
French: Avant 1910, dans les deux colonies britanniques du Cap et du Natal, tous les propriétaires fonciers jouissaient théoriquement du droit de vote, sans «considération raciale».
English: The second phase of the concept of operations covers the period after 1 November 2003, and the establishment of “transitional operating capability” as the force expands and deploys into four sectors, including the existing one in Monrovia, each sector containing a brigade-size formation of approximately 3,000 troops.
French: La deuxième phase du concept d'opérations couvre la période postérieure au 1er novembre 2003 et l'établissement de la « capacité opérationnelle de transition » correspondant à l'extension de la force et à son déploiement dans quatre secteurs, dont le secteur actuel de Monrovia, chaque secteur contenant une formation de la taille de la brigade, soit environ 3 000 hommes.
English: It is our conviction that, if assistance were given to the Transitional Government, it would greatly help cement peace by isolating the rebels for what they are.
French: Nous sommes convaincus que, si l'assistance était offerte au Gouvernement de transition, cela contribuerait de manière considérable à cimenter la paix en isolant les rebelles.
English: For the past quarter of a century, the Committee had been confronted by the same issue of human rights violations in Cyprus.
French: La question des violations des droits de l'homme à Chypre est soumise depuis 25 ans à l'examen de la Commission.
English: These reports show that before 1999, 74.2% of positive HIV test reports among adult males were attributed to MSM.
French: À la fin de 2002, quelque 56 000 (46 000 à 66 000) Canadiennes et Canadiens vivaient avec le VIH (ce qui inclut ceux qui étaient atteints du sida). De ce nombre, 58 % ou 32 500 étaient des HRSH.
English: Remuneration 4.3.3 The remuneration for the three full-time Honorary Consuls in Acapulco, Cancun and Puerto Vallarta should be reviewed and established on the basis of equivalent salaries for LES in Mexico City, plus financial compensation for the appropriate pension and health plans which they do not receive as Order-in-Council appointees.
French: Rémunération 4.3.3 Il faudrait revoir la rémunération des trois consuls honoraires à temps plein en poste à Acapulco, Cancún et Puerto Vallarta en fonction de la base salariale des ERP à Mexico; il faudrait également prévoir le versement d’une indemnité aux consuls désignés par décret pour compenser le fait qu’ils n’ont pas droit aux régimes de pension et d’assurance-maladie.
English: The conformal anomaly in (super) string theory at finite temperature is briefly discussed in the light of known results.
French: L'anomalie conforme en théorie des (super) cordes à température finie est discutée brièvement à la lumière des résultats connus.
English: In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed: better implementation of EU legislation, supporting SMEs in the implementation of legislation, adapting legal framework to changes in the workplace and its simplification, promoting development and implementation of national strategies, encouraging changes in behaviour of workers and encouraging employers to adopt health-focused approaches, finalizing methods for identifying and evaluating new potential risks, improving tracking of progress, and promoting health and safety at international level.
French: Pour atteindre ce but ambitieux, les principaux objectifs suivants sont proposés: l’amélioration de la mise en œuvre de la législation de l’UE, le soutien aux PME en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, la simplification et l’adaptation du cadre juridique à l’évolution du monde du travail, la promotion du développement et de la mise en œuvre des stratégies nationales, la promotion des changements de comportement chez les travailleurs ainsi que des approches favorables à la santé chez leurs employeurs, la mise au point de méthodes d’identification et d’évaluation des nouveaux risques potentiels, l’amélioration dans le suivi des progrès réalisés, et la promotion de la santé et de la sécurité à l’échelon international.
English: Verbal reporting of trucks allowed under Section 5 of Reporting of Imported Goods Regulations.
French: La déclaration verbale des camions est permise en vertu de l’article 5 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The 1998 Belfast Agreement tasked the Northern Ireland Human Rights Commission with advising the Secretary of State for Northern Ireland on “the scope for defining, in Westminster legislation, rights supplementary to those in the European Convention on Human Rights, to reflect the particular circumstances of Northern Ireland”.
French: L'Accord de Belfast de 1998 a chargé la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord de donner un avis au Secrétaire d'État à l'Irlande du Nord sur «la possibilité de définir dans la législation des droits supplémentaires par rapport à ceux énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme, afin de tenir compte de la spécificité de l'Irlande du Nord».
English: Subject: World food supply crisis
French: Objet: Crise alimentaire mondiale
English: • The Governor General of Canada to Attend the Reopening of the Royal Military College Saint-Jean May 22, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada assiste Ã la rÃ©ouverture du CollÃ¨ge militaire royal de Saint-Jean le 22 mai 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: It also demonstrates that Public Service employees have unequalled opportunities to make a palpable difference in the lives of their fellow citizens every day.
French: Elle illustre également les possibilités inégalées qu'ont les employés de la fonction publique de faire chaque jour une différence palpable dans la vie de leurs concitoyens.
English: A Guide to Writing and Editing (Dundurn Press Limited in co-operation with Public Works and Government Services Canada Translation Bureau 1997).
French: A Guide to Writing and Editing (Dundurn Press Limited in co-operation with Public Works and Government Services Canada Translation Bureau 1997)
English: This charming B&B is located in an elegant hunting lodge and offers romantic accommodation near Genval Lake.
French: Ce Bed & Breakfast de charme est aménagé dans un élégant pavillon de chasse.
English: These sensitivities are currently being assessed for the Canadian inventory and will be discussed in the next national GHG inventory submission.
French: Ces niveaux de sensibilité sont actuellement évalués et seront discutés lors de la prochaine présentation de l'inventaire national des GES.
English: Tryptic Soy-Fast Green Agar (TSFA) Basal Medium Tryptone 17.0 g Soya peptone 3.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Fast green FCF 0.25 g Agar 1 5.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 2.5 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Tryptic Soy-Fast Green Agar (TSFA) [ Gélose de trypticase soja et vert rapide] Milieu de base Tryptone 17,0 g Peptone de soja 3,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Vert rapide FCF 0,25 g Gélose 1 5,0 g Phosphate dipotassique ( K2HPO4 ) 2,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: The commissions also utilize their convening power as the regional arm of the United Nations to build further collaboration with other regional and subregional organizations, including the development banks.
French: Elles mettent également à profit la capacité de rassemblement que leurs donne leur rôle d'antennes régionales de l'ONU pour élargir la collaboration avec les autres organisations régionales et sous-régionales, y compris les banques de développement.
English: Computer ownership by Canadian households Table 6.1:
French: Ménages canadiens possédant un ordinateur Tableau 6.1 :
English: The point is not to reach a magic "average" budget number which will guarantee success for Canadian features; every project is different and has its own needs.
French: L'idée n'est pas d'atteindre un budget « moyen » magique qui garantisse le succès des productions canadiennes, car chaque projet est différent et a ses propres besoins.
English: Tuesday, 9 July 2002
French: Mardi 9 juillet 2002
English: The President: I thank Mr. Pronk for that very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pronk de son exposé très complet.
English: The Council aspires to be a forum to manage disputes and settle them in a peaceful, transparent and fair fashion.10
French: Le Conseil aspire à devenir une instance chargée de gérer les différends et de les régler de façon pacifique, transparente et équitable.
English: Lunch An entrepreneurial model of cooperative technological innovation Brazilian speaker:
French: 14 h 3 Modèle entrepreneurial d’innovation technologique conjointe Orateur brésilien :
English: • G. VanAggelen, Environment Canada
French: • G. VanAggelen, Environnement Canada
English: While the risk was highest in the subgroup of workers having the greatest cumulative exposure, there was no trend of increasing risk with increasing exposure after allowing for a long latency period.
French: Le sous-groupe des travailleurs qui avaient subi l'exposition cumulative la plus importante était le groupe le plus à risque; mais, après une longue phase de latence, on n'a pas observé de tendance d'un risque accru en fonction de l'exposition accrue.
English: The current situation is often unpredictable and can depend on regional commanders or other factors such as unspecified security issues at the time of travel.
French: La situation est actuellement souvent imprévisible et l'accès peut dépendre de commandants régionaux ou d'autres facteurs, comme des questions de sécurité non spécifiées au moment du déplacement.
English: Their commitment to the community goes beyond simple participation as residents, but also as active members of the community.
French: Leur engagement envers la collectivité surpasse la simple participation en tant que résidants; ils sont en effet des membres actifs de leur communauté.
English: The number of individuals arrested for drug-related crimes in Uzbekistan was 6,040, including 106 foreign nationals from 10 countries.  The amount of narcotics seized from these individuals was 245.8 kilograms.
French: Dans l'ensemble de la République, 6 040 personnes ont été placées en détention pour des infractions liées à la drogue, y compris 106 étrangers venant de 10 pays, qui étaient en possession de 245,8 kilogrammes de stupéfiants.
English: Finally we find the metal tripod connection and the cover that hides the battery compartment on the bottom of the camera.
French: En dessous, le 5D possède un pas de vis pour trépied et c'est là qu'est située la trappe du compartiment de la batterie.
English: However, the Court concluded that the Harvard Mouse did not meet the definition of an invention and therefore is not patentable.
French: La Cour a finalement conclu que l'oncosouris de Harvard ne répondait pas à la définition d'une invention selon la Loi sur les brevets, et qu'elle n'était donc pas brevetable.
English: “States shall undertake prompt, thorough, independent and impartial investigations of violations of human rights and international humanitarian law and take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of criminal justice, by ensuring that those responsible for serious crimes under international law are prosecuted, tried and duly punished.”
French: « Les États doivent mener rapidement des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et prendre des mesures adéquates à l'égard de leurs auteurs, notamment dans le domaine de la justice pénale, pour que les responsables de crimes graves selon le droit international soient poursuivis, jugés et condamnés à des peines appropriées. »
English: This remaining task should be done before the fourth Conference of the Parties so that Azerbaijan can participate actively in the next phase of the assistance programme.
French: Cette tâche devrait être exécutée avant la quatrième réunion des Parties afin que l'Azerbaïdjan puisse participer activement à la phase suivante du programme d'aide.
English: The budget request for the biennium 2006-2007 is based on the recommendation of the consulting company hired to conduct a comprehensive review of the Fund's investment practices.
French: Le montant demandé pour l'exercice biennal 2006-2007 a été calculé sur la base de la recommandation faite par le bureau de consultants engagé pour mener un audit complet des pratiques de la Caisse en matière de placements.
English: CRÊTE, M., C. BANVILLE, F. DUCHESNEAU, J. FERRON, J. LÉVESQUE and H. ROSS.
French: Plan de rétablissement de la population de caribous du parc de conservation de la Gaspésie.
English: It was particularly important to persuade the private sector that granting maternity leave was indeed sound management practice, and that economic production would suffer if women's and children's health were at risk.
French: Il importe, notamment, de persuader le secteur privé du fait que l'octroi d'un congé de maternité constitue en réalité une saine pratique de gestion et que d'exposer à des risques la santé des femmes et des enfants risque d'entraîner des répercussions négatives sur la production économique.
English: Notes that, while in 2003 the Mission verified four broad areas of the peace agreements, in 2004 it will concentrate only on two areas: human rights and demilitarization and the strengthening of civilian power;
French: Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle concentrera ses activités sur deux volets seulement : droits de l'homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil;
English: (3) The request shall be granted where international obligations require protection to be afforded or where it is justified by the economic importance of the exhibition.
French: Cette requête est soumise au paiement d’une taxe égale à la moitié des taxes exigibles lors du dépôt de la demande.
English: This is a multi-year project, with a number of components, some of which will take place in the coming years.
French: Il s’agit d’un projet pluriannuel comportant plusieurs éléments dont certains seront mis en place au cours des prochaines années.
English: The CENTWARN (Central Warning) system was practised with provincial agencies, power and communication industries, radio stations and amateur radio operators.
French: Le système CENTWARN (Central Warning) a été mis à l’essai avec les organismes provinciaux, les entreprises d’énergie électrique et de communication, les stations de radio et les opérateurs de radio amateur.
English: This document is provided for information purposes only.
French: Le contenu de cette page a été rédigé à titre explicatif seulement.