ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the conclusion of the Uruguay Round, in particular, there have been also a number of efforts to improve market access conditions, especially for LDCs, for example in the context of non-reciprocal preferential arrangements such as the EU's Everything But Arms (EBA) initiative and the US African Growth and Opportunities Act (AGOA).
French: Plusieurs efforts ont été entrepris depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay pour améliorer l'accessibilité des marchés, notamment à l'intention des PMA, dans le contexte par exemple des arrangements préférentiels non réciproques comme l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne ou la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique des États-Unis.
English: Honourable senators, first I would like to congratulate Senator Milne for her remarks which, as usual, were well thought out and well presented.
French: Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord féliciter l'honorable sénateur Milne pour ses propos qui, comme toujours, sont très bien préparés et bien expliqués.
English: - the need for greater clarification and comparability around the inclusion of lands under the Article 3.4 activities.
French: L'examen à mi-parcours de 2007 et l'examen de la stratégie conjointe des Nations Unies en 2006 a produit des recommandations sur la direction du programme.
English: This last characteristic makes Top Glass products the solution of choice for refrigerator cells and refrigeration logistics.
French: C’est précisément cette dernière caractéristique qui donne une longueur d’avance à Top Glass pour les chambres frigorifiques et la logistique du froid.
English: There are also thousands of separate city, town and other local law enforcement agencies; nearly three quarters of the 650,000 full-time police employees in the United States work for municipal police agencies.
French: Il y a en plus des milliers de forces de police urbaines municipales et autres unités locales; près des trois quarts des quelque 650 000 fonctionnaires de police à plein temps aux États-Unis travaillent pour des services de police municipaux.
English: Roy was one of ten Indigenous professional journalists from around the Arctic Circle who were awarded United Nations Fellowships to attend the Global Forum on Indigenous Issues in the Information Society.
French: Roy a été l'un des dix journalistes professionnels autochtones issus du cercle polaire arctique à recevoir une bourse des Nations Unies en vue d'assister au Forum mondial sur les questions autochtones dans la société de l'information.
English: An individual working out of his/her home or other premise not under the care and control of an employer, who is given articles or materials to be manufactured (altered, cleaned, washed, ornamented, finished, repaired, adapted) for use or sale is considered to be an outworker and is excluded from being a worker under the WC Act.
French: Une personne qui travaille à domicile ou dans d’autres lieux, à qui des articles ou des matériaux sont remis pour qu’elle les fabrique (les modifie, les nettoie, les lave, les ornemente, les finisse, les répare ou les adapte) pour qu’ils soient utilisés ou vendus et qui n’est pas sous la direction ou sous la surveillance d’un employeur est considérée comme « outworker » et est exclue de la définition de travailleur aux termes de la LAT.
English: The definition of a MEPP in Ontario is based on wording in the Pension Benefits Act, s. 1.
French: La définition d’un RRI en Ontario correspond au libellé de l’article 1 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: With the advent of large-scale peacekeeping missions, it became clear that the procedures for determining reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment (COE) had become cumbersome to manage, both for Member States and the Organization.
French: Lorsque les missions de maintien de la paix ont gagné en envergure, on s'est rendu compte que les procédures existantes de remboursement des dépenses des pays qui fournissent des contingents au titre du matériel leur appartenant étaient lourdes à gérer tant du point de vue des États Membres que de celui de l'Organisation.
English: While there are currently no standards or testing for organic foods or genetically modified foods. these products are undergoing review.
French: Bien qu'actuellement aucune norme ne s'applique aux aliments biologiques ou aux aliments modifiés génétiquement et que ces produits ne soient pas soumis à des essais, ils font l'objet d'une étude.
English: A draft explanation/clarification of the flow-through phenomenon has been prepared, and will be is used to Directors of Funding Services (see attached draft guidelines).
French: Un document expliquant / clarifiant les transferts a été préparé et sera distribué aux directeurs des Services de financement (voir ébauche des lignes directrices ci-jointe).
English: Firms, individuals. Purpose:
French: Grand public, sociétés et habitants des réserves. But :
English: Her vast knowledge and leadership skills have led her to work on exhibitions and sit on committees, boards of directors and juries.
French: Ses vastes connaissances et son leadership l'ont amenée à collaborer à des expositions et à faire partie de comités, de conseils d'administration et de jurys.
English: The Department is also working toward establishing a National Habitat Management Training Program.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance aérienne, le MPO fait également des patrouilles de surveillance de la pollution au-dessus des eaux de compétence canadienne.
English: Delegations encouraged an extension of the Fund's work in transition and post-disaster/post-conflict environments, including fragile states.
French: Des délégations ont encouragé le Fonds à étendre ses activités dans les pays en transition ou sortant d'une catastrophe ou d'un conflit, notamment les États fragiles.
English: Participants included scientists from all four CIHR pillars, trainees and Brain Star recipients, as well as representatives from professional organizations and voluntary health organizations.
French: Les participants incluaient des scientifiques des quatre secteurs de recherche des IRSC, des stagiaires et des lauréats de Cerveau en tête, de même que des représentants d'organisations professionnelles et d'organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: Being a party to 10 of the 12 international instruments relating to terrorism, his country was determined to pursue its dialogue and cooperation with the Counter-Terrorism Committee.
French: Partie à 10 des 12 instruments internationaux se rapportant au terrorisme, elle est déterminée à poursuivre son dialogue et sa coopération avec le Comité.
English: In practice, women are still subjected to discrimination in social, occupational and family life; they are the first to be affected by economic and political crises; they are the prime targets, the hostages and the first victims of conflicts in all parts of the world.
French: En pratique, les femmes font toujours l’objet de discrimination tant au point de vue social, scolaire, professionnel que familial ; elles sont les premières touchées par les crises économiques, politiques, les cibles privilégiées, les otages et les premières victimes des conflits partout à travers le monde.
English: We agree with the Secretary-General that the Council should be more representative of today's geopolitical realities and more efficient and transparent in its working methods.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général, sur le fait que le Conseil doit être plus représentatif des réalités géopolitiques d'aujourd'hui et ses méthodes de travail plus efficaces et transparentes.
English: • Kyoto Protocol/global warming/climate change, water quality, energy sources, endangered species, chemical pollutants, and
French: [Traduction] « La commissaire a beaucoup de crédibilité, d’impartialité.
English: HRW further recommended that Chile take all necessary measures to increase access to emergency contraception for all women, with a special emphasis on rape survivors and adolescents.
French: HRW a en outre recommandé au Chili de prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les femmes, en particulier les adolescentes, puissent accéder plus facilement à la contraception d'urgence, notamment en cas de viol.
English: The intended Protocol to the WPPT dealt with rights.
French: Le Protocole relatif au WPPT que l’on se propose d’élaborer traite de droits.
English: Recommended compensation for the twenty-seventh instalment
French: Indemnités recommandées pour la vingt-septième tranche
English: The role of the Commissioner and her staff is to review and attempt to resolve air travel complaints that have not been resolved by an air carrier to the satisfaction of the travelling customer.
French: Le rôle de la commissaire et de son personnel consiste à examiner les plaintes qui n'ont pas été réglées par le transporteur aérien à la satisfaction du voyageur.
English: The sulphur removed from the oil refinery's pollution control equipment is delivered to a sulphuric acid maker.
French: Le souffre récupéré dans le système antipollution de la raffinerie de pétrole est livré à un fabricant d'acide sulfurique.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 7¼% Bonds due June 1, 2007 WB60 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 4½ % échéant le 1 er septembre 2007 CA135087-XJ87
English: (4) Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body shall retain that information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: (4) L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour conserver ces renseignements pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier concerné d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
French: La Commission est consciente de la grande diversité des régimes aéroportuaires d'un État membre à l'autre, mais l'exploitant est tenu de fournir aux transporteurs aériens une quantité raisonnable d'informations pour que la procédure de consultation entre les aéroports et les transporteurs aériens fonctionne.
English: We have succeeded in helping companies sell products, services, issues and image from Halifax to Vancouver by serving as a bridge of understanding between Canada’s distinct cultural and linguistic communities.
French: D’Halifax à Vancouver, nous aidons des entreprises à promouvoir leurs produits, leurs services, leurs préoccupations et leur image avec succès, en établissant une plateforme de compréhension entre les deux sociétés distinctes du Canada sur les plans linguistique et culturel.
English: A certificate is presented to each medal-winning winery.
French: Un diplôme est décerné à chaque producteur ayant obtenu une médaille au concours.
English: • Corporate Services (PA7) For program activities 1 to 6, we present planned spending, an overview of the program, the approaches planned to advance the program and the priority initiatives for the planning period.
French: • Services à l’entreprise (AP7) Pour les activités de programme 1 à 6, nous présentons les dépenses prévues, un aperçu du programme, les approches prévues pour faire avancer le programme et les initiatives prioritaires pour la période de planification.
English: Most of Lebanese children lived a difficult health situation especially those who were living in the South, where the successive bombing of canons and missiles and air raids led to a large number of deaths and caused cases of amputations, disabilities, heart attacks and psychic disturbances.
French: La plupart des enfants libanais ont des problèmes de santé, en particulier ceux qui vivent dans le sud du pays où les bombardements successifs, les tirs de canons et de missiles et les attaques aériennes ont fait un grand nombre de morts et causé beaucoup d'amputations, d'infirmités, d'attaques cardiaques et de troubles psychiques.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Environment Canada has a real property framework with clearly defined accountability and decision-making structures to address its responsibilities as custodian of a diverse real property portfolio and as a tenant.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Environnement Canada s'est doté d'un cadre de gestion des biens immobiliers avec des structures clairement définies de reddition de comptes et de prise de décisions afin d'assumer ses responsabilités de gardien d'un portefeuille de biens immobiliers divers et de locataire.
English: Because we are aware of the diversity of regional situations, we feel that the Member States should have the capacity to establish the levels of the payments so that they can adapt the amount of aid according to the local situation in order to ensure that it reaches the areas where it is most needed.
French: Parce que nous sommes conscients de la diversité des situations régionales, nous pensons qu’il est bon que les États membres aient la faculté d’établir le niveau des primes, afin d’adapter le montant unitaire de l’aide en fonction de la situation locale et de telle sorte qu’elle soit concentrée là où elle est la plus nécessaire.
English: • Like the mention of "broadening the engagement of all Canadians" and specifying both new and disadvantaged Canadians.
French: • Les participants ont aimé la mention « Accroître l'engagement de tous » et la mention des nouveaux Canadiens et Canadiennes et des personnes moins privilégiées;
English: New Brunswick, 1854
French: Île-du-Prince-Édouard, 1851
English: In other words, and perhaps more specifically, he exercised his managerial authority in such a manner that the end result does not appear to be improper.
French: En d'autres termes, et peut-être plus précisément, il a exercé son pouvoir de gestion d'une manière telle que le résultat ne semble pas inadéquat.
English: My delegation reiterates its condolences to the Government of India and the relatives of all those who lost their lives.
French: Ma délégation réitère ses condoléances au Gouvernement indien et aux familles de tous ceux qui ont perdu leurs vies.
English: Mr. Oosthuizen (Observer for South Africa) said that a preparatory meeting for the World Conference on Disaster Reduction had recently been held in South Africa.
French: M. Oosthuizen (Observateur de l'Afrique du Sud) dit qu'une réunion préparatoire en vue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est récemment tenue en Afrique du Sud.
English: HIPC brings together all major creditors of poor countries to reduce their debts to a sustainable level.
French: Elle réunit les principaux créanciers des pays pauvres et vise à ramener la dette de ces pays à un niveau soutenable.
English: It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
French: Elles sont autorisées entre services de navigation aérienne différents dans l'une des deux catégories uniquement lorsqu'elles sont justifiées par des raisons objectives et pour autant qu'elles soient clairement identifiées;'
English: Dateable columns for repeated assessment using the same checklists (Russian ELP for upper secondary schools (middle schools), issued by the Moscow State Linguistic University, 2000)
French: Colonnes que l’on peut dater pour une évaluation répétée utilisant les mêmes listes de repérage (PEL russe pour le second cycle du secondaire – écoles moyennes – préparé par l’Université linguistique de l’Etat de Moscou, 2000)
English: What’s more, your citizenship allows you to do like the more than 2000 citizens and post your comments on the anecdotes of the aspiring Ambassadors.
French: De plus, ce sera l'occasion de pouvoir faire comme plus de 2000 citoyens en laissant vos commentaires sur les anecdotes des aspirants-ambassadeurs.
English: For simplification and confidentiality purposes, notes were taken during the interviews rather than recordings.
French: Ceci ne nous a pas surpris compte tenu des exigences de cette fonction.
English: These directives extended the broad range of Community regulations in the area of discrimination on the basis of gender.
French: Ces directives ont élargi l’éventail des réglementations communautaires dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The underlying political reasons in all these cases are too well known.
French: Les raisons politiques sous-jacentes à tous ces cas ne sont que trop connues.
English: I have meanwhile gleaned from the press that the United States is backtracking from it.
French: J’ai entre-temps lu dans la presse que les États-Unis faisaient marche arrière.
English: The preparatory activities generate costs, even before enlargement has actually taken place.
French: La préparation engendre des coûts avant que l' élargissement soit une réalité.
English: Their entry level has increased from 39% to 63%.
French: La scolarisation des filles
English: • Departments can use "silence" or a standard indemnification of the Crown clause.
French: • Les ministères peuvent recourir au « silence » ou à une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: Efforts are being made to stimulate public awareness of this joint initiative. I would like to point out, for example, that it has been mentioned on television, in the daily papers and by six press agencies in the days following the signing of the memorandum.
French: Des efforts sont déployés pour sensibiliser le public à cette initiative conjointe, dont je tiens à souligner qu'elle a été mentionnée par des chaînes de télévision, des quotidiens et six agences de presse dans les jours qui ont suivi la signature du mémorandum.
English: Algeria continues to oppose the installation of transit centres on its territory to deal with immigrants expelled from Europe.
French: Concernant les immigrés expulsés d’Europe, l’Algérie reste opposée à l’installation de centres de transit sur son territoire.
English: The network is judged so severe, almost lover betrayed, the work of Di Pietro.
French: Le réseau est jugée tellement grave, presque amant trahi, les travaux de Di Pietro.
English: Using the Data NPRI data represent only some of the chemicals released and transferred to the Canadian environment.
French: Utilisation des données Les données de l'INRP ne représentent qu'une partie des rejets et des transferts de produits chimiques dans l'environnement du Canada.
English: It is important that Iran remains within its frame, but it is even more important that countries which are believed to have nuclear weapons, e.g. India, Israel and Pakistan, become parties to the NPT, or, as is the case with North Korea, return to the regime, and put their nuclear programmes and facilities under IAEA control.
French: Il est important que l'Iran demeure dans le cadre de ce régime, mais encore plus important que les pays que l’on pense dotés de l'arme nucléaire, par exemple l'Inde, Israël et le Pakistan, deviennent partie au Traité, ou, comme c'est le cas avec la Corée du Nord, reviennent dans le giron du régime, et mettent leurs programmes et infrastructures nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: For these reasons, the regulation provides that the allowable range of time between Sine with Dwell tests is 90 seconds to 5 minutes.
French: Pour ces raisons, le règlement prescrit que le délai admissible entre deux essais de manœuvre Sinus avec palier doit être compris entre quatre-vingt-dix secondes et cinq minutes.
English: The application of a tough disconnection policy increased the collection of bills from less then half to 80 per cent.
French: L'application de mesures sévères en matière de coupures avait permis d'améliorer le recouvrement des sommes dues, qui était passé de moins de 50 % à 80 %.
English: The applicant may be, and has been, released: any help or comfort extended by her employer to assuage her plight is strictly gratuitous, according to the respondent's expressed view of the Act.
French: Ainsi, selon l'interprétation de la Loi retenue par l'intimé, toute aide ou tout secours accordé à la requérante par l'employeur afin de la soulager, serait à titre tout à fait bénévole.
English: At the WTO Committee on Agriculture, Canada has expressed concern about this practice and will continue to urge all WTO Members to exercise restraint in adopting this reporting procedure.
French: Le Canada a fait connaître ses préoccupations au sujet de cette pratique devant le Comité sur l’agriculture de l’OMC et il continuera d’inciter tous les membres de l’OMC à faire preuve de modération lorsqu’ils adoptent ce procédé de report.
English: Consultants can provide support through telephone consultations; it is almost never necessary to move a patient just so he or she can see a consultant in person.
French: La présence d’un consultant peut souvent se réaliser par des consultations téléphoniques et il n’est presque jamais nécessaire de déplacer un patient dans le seul but de voir un consultant.
English: The second ship answered directly to its own officers and a lieutenant or captain acting under the expedition commander.
French: Les membres du deuxième navire répondaient directement aux ordres de ses propres officiers et du lieutenant qui obéissait aux ordres du commandant de l’expédition.
English: • Gaps in cooperation between the two levels mentioned above and
French: • Un manque de coopÃ©ration entre les deux niveaux prÃ©citÃ©s; et
English: In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States.
French: En pareil cas, le ou les déposants doivent y être indiqués pour chaque Etat désigné ou groupe d'Etats désignés.
English: Eskay Creek Mine Es.D7 - Treatment Pond Discharge Point 12
French: Eskay Creek Mine Es.D7 -- Treatment Pond Discharge Point 12
English: Natural and legal persons which can prove that they are affected by the project are allowed to intervene.
French: Les personnes physiques ou morales qui peuvent prouver qu'elles sont touchées par le projet sont autorisées à intervenir dans ce processus.
English: • Additional expenses allowed for students with little or no income If you have little or no income, an amount can be added to your allowable expenses to ensure that you have sufficient financial resources in the months you are not covered under the Loans and Bursaries Program, because you are not studying full-time or considered to be studying full-time.
French: • supplément pour l’étudiant ayant un faible revenu ou n’ayant aucun revenu Si vous avez un faible revenu ou que vous n’en avez pas, un montant peut être ajouté à vos dépenses admises afin que vous puissiez bénéficier de ressources financières suffisantes pendant les mois où vous n’êtes pas couvert par le Programme de prêts et bourses parce que vous n’êtes pas aux études à temps plein ou réputé l’être.
English: Department of National Defence 33.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 35.