ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and in particular the July 12, 1989 counselling & probation report were a key factor leading to the recommendation for her compulsory release.
French: surveillance, notamment, le rapport de mise en garde et surveillance du 12 juillet 1989, ont été des facteurs clés qui ont mené à la recommandation de libération obligatoire.
English: These rates are a clear indicator of distress experienced by youth today.
French: Il faut prendre les mesures appropriées pour prévenir une hausse des suicides, de la dépression ou d’autres manifestations de perturbation à l’adolescence.
English: Hence, the Guideline-making power cannot be interpreted to permit the Commission to apply a Guideline to a complaint it is already investigating when the Guideline is issued.
French: En conséquence, le pouvoir de prendre des ordonnances ne peut pas être interprété de manière à permettre à la Commission d'appliquer une ordonnance à une plainte sur laquelle elle enquête déjà lorsqu'elle prend l'ordonnance.
English: African Organizations Associated with Program Development Document(s) 16 of 16
French: Organismes africains associés au développement du programme Document(s) 16 de 16
English: Many Commonwealth members, especially the small island developing States, faced a twin challenge from rising food and energy prices.
French: De nombreux pays membres du Commenwealth, en particulier les petits États insulaires en développement, se trouvent confrontés au double défi de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: In March 2006, the United States Department of Agriculture issued a limited recall in response to the identification of the outbreak.
French: En mars 2006, le Department of Agriculture des États-Unis (É.-U.) a publié un rappel en fonction de la détermination de l’épisode épidémique.
English: Our house is ready for 10 people. You could see pictures in: http://chalevillaromana.spaces.live.com Please, contact us for more information.
French: Elle est idéal pour les grandes familles ou les groupes d’amis.
English: It means that new times require new approaches.
French: Cela signifie qu'en des temps nouveaux, de nouvelles approches s'imposent.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program(Chemical and Polymers Portion) - Report on Progress:
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles (produits chimiques et polymÃ¨res) - Rapport d'activitÃ©:
English: Cerrorchestia is believed to have evolved in Costa Rica – Panama as a relatively recent offshoot of the Chelorchestia group.
French: Cerrorchestia semble avoir évolué au Costa Rica – Panama et être un embranchement relativement récent du groupe Chelorchestia.
English: Soils that are frequently under summer fallow usually have lower C content than those that are cropped annually.
French: Les sols qui sont régulièrement en jachère contiennent habituellement moins de carbone que ceux qui produisent une récolte par année.
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, RC4108.
English: N/A 26,320 36,160 = ↑ 37% 40,549 = ↑ 12% 55,686 = ↑ 37% - Participants to interpretation activities 26,950 = ↑ 15% 33,013 = ↑ 22% 39,208 = ↑ 19% 43,422 = ↑ 11% 67,070 = ↑ 54% - Other activities: (Celebration of nature, Halloween) N/A 3,974 visiteurs (3) 14,000 visiteurs (4) 8,000 visiteurs (5) 4,540 visiteurs (5) - Total attendance to activities – NBC N/A More than 110,000 persons More than 150,000 persons = ↑ 36% About 166,000 persons = ↑ 11% More than 174,000 persons = ↑ 5% Survey results:
French: N/D 26 320 36 160 = ↑ 37 % 40 549 = ↑ 12 % 55 686 = ↑ 37 % Participants activités d'animation 26 950 = ↑ 15 % 33 013 = ↑ 22 % 39 208 = ↑ 19 % 43 422 = ↑ 11 % 67 070 = ↑ 54 % Autres activités : ( Fête de la nature, Halloween ) N/D 3 974 visiteurs (3) 14 000 visiteurs (4) 8 000 visiteurs (5) 4 540 visiteurs (5) Fréquentation totale activités – CCBN N/D Plus de 110 000 personnes Plus de 150 000 personnes = ↑ 36 % Environ 166 000 personnes = ↑ 11 % Plus de 174 000 personnes = ↑ 5 % Résultats des sondages :
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the above action plan and to adopt the two legislative proposals for a European Parliament and Council Directive on the promotion of the use of biofuels for transport and the legislative proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC contained in this Communication, which is a coherent package for a significant enhancement of the use of biofuels in the EU under transparent and stable conditions.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver le plan d'action susmentionné et à adopter les deux propositions de directive jointes à la présente communication, à savoir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants pour les transports, ainsi que la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/81/CE du Conseil, qui constituent un ensemble cohérent en vue d'accroître notablement l'utilisation des biocarburants dans l'UE dans des conditions de transparence et de stabilité.
English: LG once again stood up for a social cause.
French: L'atterrisseur s'est leve de nouveau pour une cause sociale.
English: Canadian Woman Studies, 12, 31-34.
French: Les cahiers de la femme, 12, 31-34.
English: Abandonment ▪ All excess materials resulting from excavation of the storm drainage channel and construction of the storm water outlet structure should be removed and disposed of at an approved site.
French: Abandon ▪ Tous les matériaux non utilisés après l'excavation du canal d'acheminement et l'aménagement de la structure de sortie du collecteur d'eaux pluviales doivent être déposés dans une décharge approuvée.
English: Expert clinicians reviewed medical records of individuals who had a separation for self-poisoning to determine whether the self-poisoning was deliberate.
French: Des cliniciens experts ont examiné les dossiers médicaux de personnes qui sont sorties de l’hôpital après avoir tenté de s’empoisonner afin de déterminer si l’intoxication était intentionnelle.
English: All in vain: even the Minitel, the first prototypes of which had been issued with a keyboard in alphabetical order, was obliged to conform to the standard.
French: En effet, elle ne rend plus la norme obligatoire et laisse juridiquement la possibilité à tout fabricant de mettre sur la marché un produit innovant qui ne correspondrait en rien à l'état de la normalisation.
English: In addition, for analytical purposes, back series for some selected economic indicators were compiled for the euro area plus Greece up to end-2000 and published in the statistical section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: L’intégration de la Grèce dans les statistiques de la zone euro s’est généralement déroulée de façon satisfaisante.
English: Commercial contracts entered into by EADS’ operating subsidiaries have the potential to expose the Group to significant financial, operational and legal risks.
French: Les contrats commerciaux des filiales opérationnelles d’EADS sont susceptibles d’exposer le Groupe à des risques financiers, d’exploitation et juridiques importants.
English: Meanwhile, to find a quicker and more efficient way to manage labour migration to Russia, the Federal Migration Service has initiated cardinal revision of legislation in this field.
French: Par ailleurs, afin de trouver un moyen plus rapide et efficace de gérer la question des travailleurs migrants en Russie, le Service fédéral de migration a entamé une refonte complète de la législation en vigueur dans ce domaine.
English: Figure VI Provision of foreign nationals with work permits in 2007 46
French: Figure VI Types de permis de travail délivrés aux étrangers en 2007 45
English: (5) Revise the sixth sentence to read:
French: 5) Reformuler la sixième phrase comme suit :
English: This section deals with priority issues relating to such types of asset.
French: La présente section examine les questions de priorité afférentes à ces types de biens.
English: In order to facilitate efficient processing, please ensure that your Customer Number and Invoice Number are stated on the wire form submitted to your bank.
French: Afin d'accélérer le processus de paiement, veuillez vous assurer que votre numéro de facture et votre numéro de compte client soient indiqués dans le formulaire de virement électronique soumis B la banque.
English: The Chief Actuary projected annual contribution totals to 2016 under the contribution schedule then in place as well as annual expenditure totals under the benefit rules then in place.
French: L'actuaire en chef a projeté les totaux des cotisations annuelles jusqu'en 2016, selon le barème des taux de cotisation qui sera alors en vigueur, ainsi que les totaux des dépenses annuelles selon les règles relatives aux prestations qui seront alors en vigueur.
English: - The InterU programme, featuring bodybuilding, yoga, fencing, aikido, mixed martial arts, judo, boxing, diving, Latin dance, tango and modern jazz.
French: - Le programme InterU : musculation, yoga, escrime, aïkido, combat libre, judo, boxe, plongée, danse latino, danse tango et danse modern jazz.
English: Then you will see the option "refine your search" below the "search" button on the left side, you must click on one of the categories. This will allow you to filter hotels which offer specific facilities.
French: En choisissant l’option « Affiner la recherche » disponible sous le bouton « Rechercher », dans le menu de gauche, vous pouvez cliquer sur les catégories proposées et choisir les hôtels en fonction de leurs équipements.
English: Signature: Denmark (14 September 2005)
French: Signature : Chine (14 septembre 2005)
English: CSIS maintains a number of Security Liaison Officer (SLO) posts outside Canada.
French: Le SCRS a un certain nombre de bureaux d’agent de liaison-sécurité (ALS) en dehors du Canada.
English: 11 December 2003, 11 am - 1 pm
French: 11 décembre 2003, 11 heures - 13 heures
English: GO Transit Extends Rail Service to the City of Barrie  [ 2007-12-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le réseau GO étend son service ferroviaire jusqu’à Barrie  [ 2007-12-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 2.2.3 Overall Price Levels To demonstrate the impact of water prices on residential users, the water rate information from the surveys was used to calculate total monthly bills for 10, 25 and 35 m3 of water per month for a household.
French: 2.2.3 Niveaux de prix globaux Pour illustrer l'incidence des prix de l'eau sur la consommation résidentielle, l’information sur les tarifs recueillie lors des enquêtes a servi à calculer les factures mensuelles totales que devrait payer un foyer pour la consommation de 10, 25 et 35 m3 d’eau.
English: The basic research program that led to Dr. Tremblay's clinical trial is funded jointly by CIHR, Muscular Dystrophy Canada and the ALS Society of Canada through the Neuromuscular Research Partnership.
French: Le programme est aussi financé par de nombreuses autres fondations telles que la Muscular Dystrophy Association (MDA, États-Unis), la Advanced Research in Myopathy (ARM, États-Unis), l'Association québécoise de dystrophie musculaire (AQDM) et le Réseau des cellules souches (un centre créé par les Réseaux de centres d'excellence du Canada).
English: Partnerships with other agencies and investigative expertise gained are producing positive results.
French: Des partenariats établis avec d’autres agences et la compétence acquise en matière d'enquête donnent des résultats positifs.
English: The goal of one IDRC-supported project in Chile is to find means of managing the ecosystem to provide safe drinking water for the Mapuche living in the Chol Chol valley, 400 km south of Santiago.
French: Au Chili, un projet appuyé par le CRDI a pour but de trouver des moyens d'aménager l'écosystème de manière à assurer un accès à l'eau potable aux Mapuche de la vallée de Chol Chol, à 400 km au sud de Santiago.
English: Critics of the agreement point to numerous limitations, including the absence of a concurrent (preferably randomised) control group, acceptance of previously-treated patients, failure to follow-up patients who discontinue therapy, and assumptions about the future discounting of costs and benefits.<Sudlow 2003> Others argue that the development of new MS therapies will make it unlikely the government will ever see the rebates it expects.<Crinson 2004> 4.2.1.2.
French: Les détracteurs de l'entente font ressortir ses nombreuses lacunes, notamment l'absence de groupe-témoin parallèle (de préférence, randomisé), l'acceptation de patients déjà traités, l'absence de suivi auprès de patients qui abandonnent le traitement et les hypothèses au sujet de l'actualisation prévue des coûts et des avantages <Sudlow 2003>. D'autres allèguent qu'avec la mise au point de nouveaux traitements contre la sclérose en plaques, il est peu probable que le gouvernement bénéficie des réductions de coûts auxquelles il s'attend <Crinson 2004>.
English: The result is a protracted and more even release of insulin, producing a flatter blood glucose (BG) time curve and better glycemic control.
French: Il en résulte une libération prolongée et mieux répartie de l’insuline, qui aplatit la courbe de la glycémie en fonction du temps et favorise la régulation de la glycémie.
English: Day ticket € 42 includes plate of fruit, tea & water, as well as use of bathrobe, slippers and sauna towel.
French: Carte pour la journée € 42 inclus assiette de fruits, thé & eau, ainsi que l’utilisation d’un peignoire de bain, de chaussons et d’une serviette de sauna.
English: Making this information available in new languages, modifying the national content to the needs of our European visitors and disseminating it to a wider audience forms part of EUFIC’s collaboration with these organisations.
French: Rendre ces informations disponibles dans d’autres langues, adapter le contenu national aux besoins de nos visiteurs européens et les diffuser à un public plus large relèvent de la collaboration d’EUFIC avec ces organisations.
English: Welcoming The Guiding Principles on Internal Displacement that were presented to the United Nations in 1998 and were recognized as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
French: Se félicitant des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui ont été présentés à l'ONU en 1998, et reconnus comme un important cadre international de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays,
English: This SAB maintains the staff’s previous views related to equity securities.
French: Ce SAB maintient les opinions antérieures des permanents sur les titres de capitaux propres.
English: Claim 1 refers to a preparation for external use that contains an extract of camu camu and an antioxidant (active oxygen remover).
French: La revendication 1 se réfère à une préparation destinée à un usage externe et contenant un extrait de camu camu et un antioxydant (active oxygen remover, suppresseur d’oxygène actif).
English: Mr. Monk should have the right to demonstrate that he is more qualified for the position.
French: M. Monk devrait avoir le droit de démontrer qu’il est plus qualifié pour le poste. « Affaire citée :
English: It began with 12 teams and grew to 14 before rising expenses and dwindling crowds reduced it to 7.
French: Elle débute avec 12 équipes et en accepte 14 avant que l'augmentation des dépenses et la diminution des spectateurs ne fassent chuter le nombre de ses équipes à sept.
English: The complainants have indicated that the sounds (including impulse sounds), resulting from the roll shunting in the southwest yard, are adversely affecting them and are preventing them from using their yards, necessitate that they yell to communicate outdoors, awaken them or prevent them from sleeping, cause babies to cry and children to cringe and run to their parents and adults.
French: Les plaignants ont déclaré que les bruits (y compris les bruits impulsifs) qui résultent des opérations de triage dans la gare sud-ouest ont sur eux des effets nuisibles qui les empêchent d'utiliser leurs jardins, les obligent à crier pour se faire entendre à l'extérieur, les réveillent ou les empêchent de dormir, font pleurer leurs bébés et effrayent les enfants qui se réfugient auprès de leurs parents et d'autres adultes.
English: (c) To enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
French: c) Permettre aux personnes handicapées d'avoir effectivement accès à des programmes généraux, techniques et d'orientation professionnelle, à des services de placement, et à la formation professionnelle et continue;
English: The APA was founded just a few years ago. I want to see you develop your co-operation while taking, as you have stated, the Council of Europe as an example.
French: Il ne s’agit évidemment pas de copier l’Institution mais de s’inspirer de son évolution depuis des décennies et de son travail dans l’intérêt bien compris des citoyens.
English: More information is available This guide contains general information on your rights in your dealings with the CRA in a wide range of situations.
French: Pour en savoir plus Les renseignements contenus dans ce guide sont de nature générale et portent sur diverses situations qui concernent vos droits dans vos rapports avec l’ARC.
English: Ecopharma bvba offers you a 14 working days term during which you can return unopened and undamaged products.
French: Ecopharma sprl vous offre une durée 14 jours ouvrables au cours de laquelle vous pouvez retourner les produits non ouverts et en bon état.
English: Computer-based assessment using standard MS Office programs.
French: Evaluation informatisée à l’aide de programmes MS Office usuels.
English: GA res.  58/205, para.  12, and 58/230, para.
French: Résolutions 58/205, par. 12 et 58/230, par. 17
English: According to the respondent, while the goods in issue may detect the movement of heat, the control module does not have the capacity to analyze, measure or check the intensity of the heat source.
French: Selon l'intimé, bien que les marchandises en question puissent déceler le mouvement de la chaleur, le module de commande n'a pas la capacité d'analyser, de mesurer ni de contrôler l'intensité de la source de chaleur.
English: Croatia Language fairs, roundtables, exhibitions, adults’ day – co-operation between schools and institutions in the foreign countries on similar programmes; plurilinguism ; pilot projects with the minority languages problems.
French: Croatie Foires de langues, tables rondes, expositions, journée dédiée aux adultes - coopération entre les établissements scolaires et les institutions de pays étrangers à propos de programmes similaires ; plurilinguisme ; projets pilotes sur les problèmes spécifiques aux langues minoritaires.
English: This study highlights the importance of region-of-origin effects in the development of policy efforts to more accurately utilize the human capital of immigrants in the Canadian labour market.
French: Cette étude souligne l’importance de l’effet de la région d’origine dans l’élaboration de mesures stratégiques visant à utiliser de façon plus juste le capital humain des immigrants dans le contexte du marché du travail canadien.
English: In October 2001, the Commission issued A Place For All:
French: Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif.
English: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-8 and 2008-8-1 and Telecom Public Notices CRTC 2008-8 and 2008-8-1 2008-07-30 - Commission Letter File #: 8740-T66-200808355 - 8740-T42-200808363 - 8740-T46-200808371 Description:
French: Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées , Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et 2008-8-1 et Avis public de télécom CRTC 2008-8 et 2008-8-1 2008-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200808355 - 8740-T42-200808363 - 8740-T46-200808371 Description:
English: Mr Morillon also asked me if I had the determination and the means to do what must be done.
French: M. Morillon m'a également demandé si j'avais la volonté et les moyens de faire ce qu'il y a lieu de faire.
English: 35 Grand total 466(1)(2) 500(3)(4) (1) The part-time occupation of certain jobs may be compensated for by the employment of other staff, within the limits of the number of jobs thus freed up in each category.
French: 35 Total général 466(1)(2) 500(3)(4) (1) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: ◦ Print all Articles New test of written expression introduced The Public Service Commission (PSC) is developing a new generation of second official language evaluation (SLE) tools in support of the public service's modernization of Official Languages objective.
French: ◦ Imprimer tous les articles Lancement d'un nouveau test d'expression écrite La Commission de la fonction publique (CFP) procède actuellement à l'élaboration d'une nouvelle génération d'outils d'évaluation de la langue seconde (ELS), appuyant ainsi l'objectif de modernisation des langues officielles à la fonction publique.
English: Empty the seams between the plates is filled flush with the plane of the floor slurry with the addition of pigment to color match the color of the solution coating.
French: Vider les joints entre les plaques est rempli au ras du plan de la suspension de sol avec l'ajout de pigments pour colorer correspondre à la couleur du revêtement solution.
English: AGENCY DETERMINATION ON SUBSTANTIVE ISSUE OF DISCRIMINATION Decision of Member Beaton Tulk, panel chair [37] The CMA represents a marked departure in Canada's historical approach to port management.
French: DÉCISION DE L'OFFICE CONCERNANT LA QUESTION DE FOND SUR LA DISCRIMINATION Décision du membre Beaton Tulk, président du comité d'examen [37] La LMC représente une démarcation évidente par rapport à l'approche traditionnelle du Canada à la gestion portuaire.
English: Maximum federal funding is set at 50% of total eligible project costs, except for broadband and northern infrastructure projects where funding can go up to a maximum of 75%.
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 p. 100 des coûts admissibles totaux, sauf pour les projets concernant la large bande et l'infrastructure dans le Nord, pour lesquels le financement peut atteindre 75 p.
English: Clean Conventional Fuels Snapshot Percentage of SDTC funding invested in clean conventional fuels projects SDTC-funded clean conventional fuels projects SDTC funding allocated to clean conventional fuels projects Total clean conventional fuels portfolio project value 10% 6 $25 million $0 million
French: Instantané des carburants traditionnels propres Contribution de TDDC au financement du portefeuille de projets de carburants traditionnels propres Projets de carburants traditionnels propres financés par TDDC Financement de TDDC alloué aux projets de carburants traditionnels propres Valeur totale du portefeuille de projets de carburants traditionnels propres 10 % 6 25 millions $ 0 millions $