ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the two organizations work hand in glove, PWGSC had to convert the language and terms in DND's Materiel Management and Instructions manual (MMI 1320) into the language of PWGSC's Standard Acquisition Clauses and Conditions manual (SACC) before it could act on a procurement order.
French: Même si les deux organisations travaillaient la main dans la main, TPSGC devait convertir les termes utilisés dans les Instructions de gestion du matériel (IGM 1320) du MDN dans la langue du manuel des «Clauses et conditions uniformisées d'achat» (CCUA) de TPSGC avant de pouvoir remplir une commande.
English: It seems that it must be left to the doctor to establish that limit.
French: Il semble que l’on doit laisser au médecin le soin de préciser cette limite.
English: Satellite Surveillance & Military Space Technology; CEPA 10:
French: Appareils opto-électroniques ; CEPA 9 :
English: That is particularly important for achieving gender justice globally.
French: Elle s’est ainsi rendue en Turquie et en Suède et visitera bientôt les Pays-Bas.
English: Objectives & Targets Waste Management Procurement Energy Use Water Use Property Mgmt.
French: Lieu - Finances / Approvisionnement - TPSGC - TPSGC - Dossiers du coordonnateur SGE - TPSGC
English: The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicial role.
French: Le médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou agences de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: CETC offers to its clients and partners flexible business arrangements, including fee-for-service, cost-sharing and under certain circumstances, financial assistance.
French: Le CTEC offre à ses clients et à ses partenaires des arrangements flexibles d'affaires, notamment la tarification après service et le partage des coûts.
English: Despite the progress made, however, much still needs to be done.
French: En dépit des progrès accomplis, il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: To take steps to ensure that rehabilitation programmes are available locally in the individual's own community in order to ensure that the rehabilitation process creates a meaningful and practical pathway into a life of full participation and inclusion, in accordance with personal choice and opportunities.
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que les programmes de réadaptation soient proposés localement dans la communauté de l'intéressé afin que le processus lui permette véritablement de participer et d'être intégré, conformément à ses choix personnels et aux possibilités offertes.
English: Overviews were also presented concerning activities conducted with regard to the second and third priorities.
French: Les activités conduites dans le cadre de la seconde et troisième priorité ont également été présentées.
English: Furthermore, in the English version, the term "receiving" does not reflect the concept of possession.
French: De plus, dans la version anglaise, le terme receiving ne reflète pas le concept de possession.
English: Three shock waves struck during the 1990s: (i) the collapse of export earnings from uranium, the country's main export; (ii) a slump in official development assistance (ODA); (iii) the continuing socio-economic crisis in Nigeria.
French: Trois séries de chocs se sont produits au cours de la décennie: i) un effondrement des recettes d'exportation de l'uranium, produit d'exportation dominant; ii) une tendance à la baisse de l'aide publique au développement ; et iii) la persistance de la crise socio-économique au Nigeria.
English: Activity or project served by website: the RENEUER project, sub-regional activity in south-eastern Europe of the Energy Efficiency 21 Project Website address, structure and contents: www.reneuer.com is divided into two parts: an information handling and networking tool for the RENEUER project and the Win-Win Internet based business development software, an inter-active programme to match potential partners for trade in energy efficient technology and management practices.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré − Projet RENEUER, activité sous-régionale en Europe du Sud-Est du projet «Efficacité énergétique 21».  b) Adresse, structure et contenu du site − www.reneuer.com est divisé en deux parties: un outil de gestion des informations et de constitution de réseaux pour le projet RENEUER et le logiciel Internet Win-Win Business (WWB), programme interactif destiné à mettre en relation des partenaires potentiels intéressés par les échanges de techniques à bon rendement énergétique et les pratiques de gestion.
English: The head of CIPO carries several titles:
French: Le chef de l'OPIC porte plusieurs titres :
English: If the collagen is negative, too much dipyridamole or ASA is being given; daily dosages of one or both are decreased to prevent bleeding.
French: Si le collagène est négatif, cela signifie que trop de dipyridamole ou d'acide acétylsalicylique a été administré ; la dose quotidienne de l'une des deux ou des deux substances est diminuée pour éviter l'hémorragie.
English: In May 2001, the complainant therefore wrote to the Ombudsman claiming that the Commission is responsible for the non-payment by its Technical Assistance Office "Agenor" of the three invoices for a total amount of € 48.869,85 because 1) the publications concerned were produced on behalf of the Commission, 2) the Commission approved the offers before the complainant carried out the works and 3) the Commission did not take any measure when it knew from 1997 onwards about the irregularities and fraud within Agenor.
French: En mai 2001, le plaignant a donc écrit au Médiateur, affirmant que la Commission était responsable du non-paiement par son bureau d’assistance technique "Agenor" de trois factures d’un montant total de 48.869,85 € car 1) les publications concernées ont été produites pour le compte de la Commission, 2) la Commission a approuvé les offres avant que le plaignant ne réalise les travaux et 3) la Commission n’a pris aucune mesure alors qu’elle était au courant depuis 1997 d’irrégularités et de fraudes au sein d’Agenor.
English: Most of the activities can be used with children 3 to 5 years old.
French: On peut effectuer la majorité des activités avec des enfants de trois à cinq ans.
English: To feed such a growing population, the area devoted to intensive agricultural activities has increased substantially.
French: Actuellement, environ 36 % de la superficie totale non glaciaire de la Terre sert à l’agriculture ou au pâturage intensifs (Desjardins et al., 2007a), et il ne reste pratiquement pas de terres inutilisées qui puissent être exploitées pour la culture ou le pâturage, mis à part les zones de forêt tropicale, dont les sols sont très vulnérables à l’érosion et à la perte
English: Results-based management was also emphasized through the use of results matrices and the revised common UNDAF guidelines.
French: La gestion axée sur les résultats a également bénéficié de l'utilisation de matrices de résultats et de la révision des directives communes relatives au PNUAD.
English: In support of that goal, they recommended pooling resources and common budgetary frameworks to help ensure relevant local development initiatives.
French: À l’appui de cet objectif, elles ont recommandé la mise en commun de ressources et l’établissement de cadres budgétaires conjoints afin de garantir la mise en œuvre d’initiatives pertinentes de développement local.
English: In this example, the agreement would likely raise concerns under subsection 45(1) of the Act because it is an agreement between competitors to fix, lessen or eliminate the production of a product.
French: Dans le présent exemple, l’entente susciterait vraisemblablement des préoccupations en vertu du paragraphe 45(1) de la Loi parce qu’il s’agit d’une entente entre concurrents visant à fixer, réduire ou éliminer la production d’un produit.
English: Date and place of birth: 1 December 1941, Leeds, England
French: Date et lieu de naissance: 1er décembre 1941, Leeds (Royaume-Uni)
English: Next, the substrate enters a continuous annealing furnace, where it is heated to the temperature necessary to develop the desired metallurgical properties of the final product.
French: Le substrat passe ensuite dans un four continu de recuit, où il est chauffé à des températures donnant au produit final les propriétés métallurgiques souhaitées.
English: (i) Low proportion of births attended by skilled personnel (proxy for high maternal mortality rate for which reliable data is not available);
French: i) Faible proportion d'accouchements assistés par un personnel qualifié (indicateurs supplétifs correspondant à des taux de mortalité maternelle élevés pour lesquels on ne dispose pas de données fiables);
English: This is a personalised solution offer which is adapted to match the customers specific needs. Following a personalized study, the enclosure is made according to installation, environmental and logistical constraints or regulatory requirements using SAREL industrial know-how.
French: Pour finir, nous voudrions vous faire remarquer que grâce à leur poids très faible, elles peuvent être envoyées individuellement par e-mail.
English: Although earmarked resources represent an important complement to the resource base, the ratio of earmarked to unearmarked resources remains unbalanced, with non-core income growth far outpacing core income growth.
French: Bien que les ressources préaffectées représentent un complément important des ressources de base, le rapport entre les contributions aux budgets ordinaires et les autres ressources demeure déséquilibré, ces dernières augmentant beaucoup plus rapidement que les premières.
English: To help re-launch the activities of businesses and NPOs that have been victims of these floods and support the economy of a region suffering slow growth.
French: Contribuer à relancer les activités des entreprises et des OBNL touchés par les inondations et soutenir l'économie d'une région à faible croissance.
English: [Any revisions to this decision shall be made by consensus of the Parties];
French: [Toute révision de la présente décision est adoptée par consensus entre les Parties];
English: • Promoting sustainable development of the North’s natural resources and northern communities.
French: • promotion du développement durable en ce qui concerne les ressources naturelles du Nord et les communautés nordiques.
English: Street Fighter IV Producer Yoshinori Ono and Assistant Producer David Crislip join us to talk about the impending return of the world warriors, in advance of SFIV's impending console release!
French: Deux vétérans des médias du jeu vidéo pour le prix d'un : Mark MacDonald, une légende vivante des podcast, et John Ricciardi, fondateur de la compagnie de localisation 8-4.
English: The masterplan was then revised to take into account the various input received from the public.
French: Par la suite, le plan-cadre avait été révisé en fonction des diverses contributions du public.
English: Conflict between the State and these groups broke out after independence was achieved in 1948 and has been ongoing in certain border areas of the country.
French: Des conflits entre l'État et ces groupes ont éclaté après l'accession à l'indépendance, en 1948, et se sont poursuivis dans certaines zones frontalières du pays.
English: Each step takes time and often requires more paperwork.
French: Souvent, il y a de nouvelles formalités administratives à remplir.
English: Even more importantly, financial, materiel management and other functional experts could be used effectively in supporting program officers in the contracting process.
French: Mieux encore, les agents de programme auraient avantage à consulter des conseillers en finances et en gestion de matériel ou d'autres spécialistes fonctionnels lors du processus d'adjudication.
English: The current motion of censure has as its direct cause the refusal by Parliament to grant discharge for 1996.
French: La présente motion de censure découle directement et a pour cause immédiate le refus du Parlement d'octroyer la décharge pour 1996.
English: There is every reason to assume that the country of origin principle will disappear, and that is something that I welcome.
French: Tout nous porte à croire que le principe du pays d’origine va disparaître, ce dont je me réjouis.
English: Question No 26 by Ivar Virgin (H-0864/96)
French: J'appelle la question n- 26 de M. Ivar Virgin (H-0864/96):
English: OHIH, CNA, provincial/territorial nursing associations, other health care provider associations, consumers Action:
French: L'infrastructure Pilotes :
English: For 2010, preliminary RAINS estimates suggest that with the current legislation for controlling particle emissions Europe's total primary emissions of the coarse fraction could decline further by about 66 per cent, while for PM2.5 only a 40 per cent decline could be expected.
French: Pour 2010, les estimations préliminaires obtenues avec le modèle RAINS donnent à penser qu'avec la législation actuelle de lutte contre les émissions de particules le total en Europe des émissions primaires de fractions grossières pourrait baisser encore d'environ 66 %, tandis que pour les PM2,5 on pourrait s'attendre à une baisse de seulement 40 %.
English: The company comprises a team of engineers who support the customer's search for performance in manufacturing where logic and productivity are key.
French: L'entreprise est constituée d'une équipe ingénieuse qui accompagne le client dans sa recherche de performance où la logique et la productivité sont les points essentiels.
English: An asset should be recognized when the legal rights are acquired.
French: Un actif devrait ainsi être comptabilisé dès lors que les droits légaux sont obtenus.
English: • Persons with disabilities had a higher separation rate from indeterminate positions than the total Québec FPS workforce.
French: • Les personnes handicapées ont un taux de départ supérieur à celui de l ’ensemble de la FPF au Québec.
English: You have to learn from your mistakes.
French: Il faut tirer les leçons de ses erreurs !
English: The Library also participates in mentoring programmes for young people.
French: La Bibliothèque participe également à des programmes d'encadrement de jeunes.
English: The Delegation stated that during the examination of the application in the pre-registration opposition system, the examining attorney might have limited resources or time constraints.
French: La délégation a déclaré que pendant l’examen de la demande dans le cadre du système d’opposition préalable à l’enregistrement, l’examinateur risquait de manquer de moyens ou de temps.
English: Those who produced the condoms when asked were eligible for a drawing for prizes.
French: Ceux capables de montrer leurs préservatifs sur demande pouvaient participer à une loterie.
English: Fifthly, it was also decided jointly that at least 15% of the LIFE+ budget shall be allocated to transnational projects.
French: Cinquièmement, il a également été décidé de commun accord que 15 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ doivent revenir à des projets transnationaux.
English: Iacobucci, the Toronto judge continued, "wowed the entire class with the qualities that made him a superb professor, a dedicated public servant and one of Canada’s greatest jurists – his enormous personal warmth and genuine interest in our well-being, his wacky sense of humour, and his razor-sharp intellect."
French: « Il nous enseignait le droit des sociétés et il réussissait à faire de cette étude un vrai plaisir », de remémorer M. le juge Sharpe qui, tout comme M. le juge Iacobucci, a enseigné à l’Université de Toronto et est devenu doyen de la Faculté de droit.
English: In March 1988, the appellant decided to change to the "fair market value method," and filed a claim for a refund for the overpayment of tax it argued was paid in error for the year 1987.
French: En mars 1988, l'appelante a opté pour la «méthode de la juste valeur marchande» et a présenté une demande de remboursement pour la taxe payée en trop qu'elle prétendait avoir payé par erreur pour l'année 1987.
English: Contents of questionnaires represent ideas and opinions of redactor only.
French: Le contenu des questionnaires reprend les idées et les opinions des répondants seulement.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/37, encouraged its Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to formulate comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/37, a encouragé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à formuler des observations sur le projet de convention internationale (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25.
English: GENOME CANADA & INSTITUTE OF GENETICS & INSTITUTE OF POPULATION & PUBLIC HEALTH CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Human Population Genetics/Genomics Workshop Aylmer, Québec REPORT OF THE PROCEEDINGS September 11th, 2001 BACKGROUND Purpose The Human Population Genetics/Genomics Workshop was jointly sponsored by Genome Canada and the CIHR Institutes of Genetics (IG) and Population & Public Health (IPPH).
French: GENOME CANADA, L'INSTITUT DE GENETIQUE ET L'INSTITUT DE LA SANTE PUBLIQUE ET DES POPULATIONS INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTE DU CANADA Atelier sur la génétique et la génomique des populations Aylmer (Québec) PROCÈS-VERBAL Le 11 septembre 2001 CONTEXTE But L'atelier sur la génétique et la génomique des populations était commandité conjointement par Génome Canada ainsi que par l'Institut de génétique (IG) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Main causes of death were due to: Extreme pre-maturity (7), Congenital organ abnormality (5), Dysfunction of a diseased brain (2), Neonatal Asphyxia (2), accidental drowning (2), and 1 each to Achondrenesis (growth dysfunction of bones to extremities) Bronchopneumonia, Seizure disorder, Sudden Infant Death Syndrome, Accidental Asphyxia and Motor vehicle accident.
French: Les principales causes de décès ont été les suivantes: prématurité extrême (7), malformation (5), dysfonctionnement d'un cerveau malade (2), asphyxie néonatale (2), noyade accidentelle (2) et 1 décès dû à chacune des causes suivantes: achondrogenèse (dysfonctionnement de la croissance des os vers les extrémités), bronchopneumonie, attaque d'apoplexie, syndrome de la mort subite du nourrisson, asphyxie accidentelle et accident de la circulation.
English: In their activity, they follow the Constitution and other laws of the Republic of Moldova, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments to which the Republic of Moldova is a party.
French: Dans le cadre de leur activité, ils se conforment à la Constitution et aux autres lois de la République de Moldova, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: 8.2 Suggestions for the Statistical Community This section presents some suggestions for the statistical community - especially statistical associations, agencies and businesses involved in work of a statistical nature - to show future statisticians what a career in statistics is like, and to ensure a pool of qualified candidates for the future. i) Be significantly more visible
French: 8.2 Suggestions à la communauté statistique Dans la présente section, on discute de quelques suggestions dont pourraient s’inspirer la communauté statistique, notamment les associations statistiques, les agences et les entreprises impliquées dans un travail de nature statistique afin de faire découvrir aux étudiants la carrière de statisticien et d’en assurer la relève. i) Être significativement plus visible
English: In this tissue the α-adrenoceptor agonists all produce concentration-dependent mechanical responses with the following rank order of potency: clonidine > norepinephrine > phenylephrine > UK 14304 > B-HT 920.
French: Dans ce tissu, tous les agonistes des adrénocepteurs-α utilisés provoquent des réponses mécaniques concentration-dépendantes, l'ordre de puissance étant : clonidine > norépinéphrine > phényléphrine > UK 14304 > B-HT 920.
English: At 9:53AM on 2 June 2009, Parthibeshwar P Timilsina wrote: The president and or Secretary or any one of the past presidents or past secretaries need to contact the member individually on telephone or email and request to give the neme of the resource person or speaker. The member has to predetermine whose speech will be beneficial to all the members and whom he or she can bring to the club to deliver the lecture.
French: At 9:08 on 25 février 2009, kabeya kipopi jean claude wrote: bonjour, c 'est Jean claude suis pas membre mais m'interesse aux activités du club.
English: Thus I am now confronted with a dilemma: I have a new theory, at least so I believe, and I feel it my duty to expound it.
French: Me voilà fort perplexe. J'ai une idée neuve; du moins je la crois telle, et quelque chose me dit que c'est mon devoir de la répandre; cependant, au moment d'ouvrir la main, j'éprouve une certaine inquiétude: quel est l'inventeur qui n'a pas été un peu persécuté?
English: In English Canada, however, there is evidence to suggest that producers have generally not used the scripts.
French: Au Canada anglais toutefois, il semble qu’en général les producteurs n’aient pas utilisé les scénarios.
English: Funding applications are due by Thursday, September 30, 1999.
French: Les demandes d'aide financière doivent parvenir à l'Agence au plus tard le jeudi 30 septembre 1999.
English: (h) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Escrow Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, under the provisions of Security Council resolution 955 (1994), and for the peacekeeping accounts, which are reported on separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: h) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation et les fonds apparentés, le compte séquestre, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité et les comptes des opérations de maintien de la paix (sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin).