ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Secretariat has actively been performing its coordination function as required by law.
French: Le Secrétariat de la Sécurité exerce pleinement la fonction coordonnatrice qui lui a été impartie par la loi.
English: Extension of Operation Athena Post August 2004 – Budget 2004
French: Prolongation de l'opération Athena après août 2004 – Budget 2004
English: While issues of product quality and the role of GMPs apply to all NHPs, the chemical diversity of herbal medicines make these products particularly challenging.
French: Bien que les questions de qualité des produits et du rôle des BPF s'appliquent à tous les PSN, la diversité chimique des herbes médicinales rendent ces produits particulièrement difficiles à étudier.
English: This is now part of my own country's legislation as a direct consequence of initatives by fishermen acting as responsible stakeholders.
French: En conséquence directe des initiatives prises par les pêcheurs qui participent à l'exercices de responsabilités, ces dispositions font maintenant partie de la législation de mon propre pays.
English: Starting in financial year 2000, approval ceilings for core resources were adjusted to the new corporate targets.
French: À partir du début de lexercice 2000, les plafonds dapprobation de financement au titre des ressources de base ont été ajustés et alignés sur les nouveaux objectifs du Programme.
English: CNH France has been working with Executive Relocations since 1999.
French: CNH France collabore depuis 1999 avec Executive Relocations.
English: Option 2, variant 1 provides that when there is no majority, the award will be decided by the presiding arbitrator alone (A/CN.9/641, para.
French: La variante 1 de l'option 2 dispose qu'en l'absence de majorité, la sentence est rendue par le seul arbitre-président (A/CN.9/641, par.
English: Here one often finds advice about coping with life's problems, marriages, children, etc.
French: On y trouve souvent des conseils sur la manière de gérer les problèmes de la vie quotidienne, le mariage, les enfants, etc.
English: Proposals for amendments to Chapter 1.6 - Transitional measures
French: Propositions d'amendements au chapitre 1.6 - Dispositions transitoires
English: If an isolate is not pure, choose another colony at step 7.5.1.2 above and repeat colony isolation steps above.
French: Si un isolat n'est pas pur, choisir une autre colonie mentionnée à l'étape 7.5.1.2 et répéter les étapes d'isolation des colonies ci-dessus.
English: Outre son colloque annuel, l'association Richie organise un certain nombre de rencontres pour contribuer à mettre en contact les jeunes chercheurs.
French: L'association RICHIE a été officiellement créée en juillet 2004, comme association loi de 1901. Outre son colloque annuel, elle organise un certain nombre de rencontres pour contribuer à mettre en contact les jeunes chercheurs.
English: In theory, fertilizing the ocean with iron would therefore result in more carbon being removed from surface waters to the deep ocean.
French: En théorie, la fertilisation des océans à l'aide de fer entraînerait donc l'élimination dans les eaux superficielles de quantités accrues de carbone qui iraient au fond de l'océan.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=68B3E6C8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=68B3E6C8-1&accessible=off&meta=1
English: Shellfish hatchery is supplying the program. other research on scallops in Bay of Fundy and sea urchins. mussel development program: $1M over 5 years for new entrants (3-4 new entrants each year). also have an oyster development program. hnfish: haddock production at Shippagan: 6,000 haddock are ready for transfer to Connors Bros.; may get 10,000 s more produced t h ~ year.
French: - Recreation de la Region des p6ches du Golfe.
English: Ms. Ana Ilić Ext.
French: Mme Ana Ilić Ext.
English: Bas Logistics is a full-service logistics service provider: 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Bas Logistics est un fournisseur de services logistiques complets opérationnel 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
English: These factors ultimately influence prices in the marketplace.
French: En dernier ressort, les facteurs susmentionnés influent sur les prix du marché.
English: In particular, contrary to what is stated in the Council’s reply, they fail to inform the reader of the majority of the arguments exchanged in the course of the discussions. According to the complainant, the Council should disclose all the arguments, ideas and propositions contained in the documents, with the relevant delegation’s name blanked out if need be.
French: Le Conseil a expliqué sa conclusion comme suit:
English: Facilitating Information Management in Government Institutions The Auditor General and the Information Commissioner both pointed to the significant challenges faced by the government in managing information and maintaining its record keeping systems.
French: Notre défi : faciliter la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales La vérificatrice générale et le commissaire à l'information ont signalé tous les deux les grands défis que le gouvernement doit relever pour gérer l'information et assurer l'entretien de ses systèmes de tenue de dossiers.
English: The parties reaffirmed their intention to finalize the negotiations on four priority protocols for adoption in 2010: (a) biodiversity conservation; (b) regional preparedness, response and cooperation in combating oil pollution incidents; (c) pollution from land-based sources activities; and (d) environmental impact assessment in transboundary context.
French: Dans la déclaration ministérielle, les Parties ont réaffirmé leur intention de finaliser les négociations portant sur quatre protocoles prioritaires ayant pour thème : (1) la conservation de la biodiversité; (2) la préparation, la lutte et la coopération dans le cadre des incidents de pollution par les hydrocarbures; (3) la pollution provenant de sources et activités terrestres et (4) l'évaluation des incidences sur l'environnement dans un contexte transfrontière, pour une adoption ultérieure en 2010.
English: Description and operation:
French: 2.2.6.1 Description et mode de fonctionnement :
English: They have to understand why the European dimension should be viewed as an asset and not as a set of restrictions shackling their prosperity and solidarity.
French: Ils doivent notamment comprendre en quoi la dimension européenne constitue un plus, et non un univers de contraintes et de freins à leur prospérité et à la solidarité.
English: 21 Splinter Cell Conviction: Choose your ...
French: 3 EA Sports MMA assure en vidéo et en i...
English: The power-sharing arrangements for the transitional period were set out in article 1 of the Political Agreement for consensual transition in the Democratic Republic of the Congo: Mr. Joseph Kabila remained President, Mr. Jean-Pierre Bemba was made Prime Minister, the speaker of the National Assembly would come from the Rassemblement congolais pour la démocratie and the speaker of the Senate would come from the unarmed opposition.
French: La répartition du pouvoir durant la phase transitoire est déterminée dans l'article 1 de l'Accord politique pour la gestion consensuelle de la République démocratique du Congo.  Ainsi, M. Joseph Kabila garde la Présidence de la République; M. Jean-Pierre Bemba (MLC) occupe le poste de Premier Ministre; le Président de l'Assemblée nationale sera issu du RCD; le Président du Sénat proviendra de l'opposition non armée.
English: We know that United Nations reform must be a continuous and dynamic process if it is to address current developments.
French: Nous sommes conscients que pour faire face aux évolutions actuelles, la réforme des Nations Unies doit constituer un processus continu et dynamique.
English: MULTI-PARTY CLAIMS
French: DEMANDE INTRODUITES PAR PLUSIEURS PARTIES
English: Amendments Nos 1 and 8 are unacceptable because the derogation for cooperative undertakings is difficult to justify.
French: Les amendements 1 et 8 ne peuvent pour leur part être acceptés car la dérogation réclamée en faveur des coopératives peut difficilement être justifiée.
English: The Government of Canada, however, also has a crucial role to play in steering health care policy.
French: Le gouvernement fédéral, par contre, joue un rôle essentiel dans l'orientation des politiques touchant les soins de santé.
English: We also believe that the most urgent current task is to find a practical solution.
French: Nous pensons également que la tâche la plus urgente à l'heure actuelle est de trouver une solution pratique.
English: Any disturbance of a plant caused by pathogenic organisms which interferes with its normal structure, function or economic value.
French: Quantité de plants de pommes de terre constituée d'un ou de plusieurs lots expédiés à un seul partenaire commercial et qui fait l'objet d'un même ensemble de documents.
English: The Mount Pleasant Cemetery, noted at the time for its rural location, is now incorporated into the City of Toronto, which has expanded continuously for nearly 200 years.
French: Le cimetière Mount Pleasant, qui autrefois se démarquait par son caractère rural, fait aujourd’hui partie de la ville de Toronto qui, au cours du XIXe siècle, n’a cessé de s’étendre.
English: At its fifty-third to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of the following session (decisions 53/494, 54/495, 55/493, 56/482 and 57/598).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-septième session, l'Assemblé a décidé d'inscrire la question à son projet d'ordre du jour de la session suivante (décisions 53/494, 54/495, 55/493, 56/482 et 57/598).
English: The accumulation of the damage results in the disabilities experienced by MS patients.
French: L’accumulation des lésions provoque les incapacités observées chez les personnes touchées par cette maladie.
English: Not only did the Senate strike a special committee to look at Bill C-36, which provided its recommendations prior to the House of Commons Committee undertaking its clause-by-clause deliberations, but another Senate committee also examined Bill C-36, as amended, after it was approved by the House of Commons.
French: Non seulement le Sénat a mis sur pied un comité spécial pour examiner le projet de loi C-36, qui a présenté ses recommandations avant que le comité de la Chambre des communes entreprenne son étude article par article, mais un autre comité du Sénat a aussi examiné le projet de loi C-36, tel que modifié, une fois adopté par la Chambre des communes.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: 44 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A general consensus in our data gathering is that CANARIE and Precarn have been key factors in helping Canada to maintain its competitive edge in network applications with our major trading partners, e.g., USA, Europe, Japan, Australia.
French: La plupart des interviewés pensent que CANARIE et Precarn ont permis au Canada de maintenir un avantage concurrentiel dans le domaine des applications par rapport à ses principaux partenaires commerciaux, p. ex. les États-Unis, l'Europe, le Japon et l'Australie.
English: Additionally, it is no longer necessary to use modifying factors to account for the various light source technologies such as Gas Discharge and LED.
French: En outre, il n'est désormais plus besoin de recourir à des facteurs de correction pour rendre compte des diverses technologies utilisées pour produire une source lumineuse (à décharge, à DEL, etc.).
English: The new rules on cabotage will come into force six months after the regulation is published in the Official Journal.
French: Les nouvelles règles sur le cabotage entreront en vigueur six mois après la publication du règlement au Journal officiel.
English: Il est espéré que ces actions permettront d’atteindre les résultats suivants: l'observation et le suivi au niveau régional des écarts et des progrès réalisés dans le domaine de l’égalité de genre, y compris le plan de travail approuvé lors de la Conférence Ministérielle d’Istanbul ; établissement et/ou renforcement des réseaux d’organisations de femmes, au niveau national, sous-régional et régional ; amélioration de la participation active et de la visibilité de la société civile et notamment des femmes dans le partenariat, et de la visibilité des actions ; réalisation, au niveau régional et subrégional, d’activités de mise en contact, d’échange d’expériences et de communication de bonnes pratiques, ainsi que de formations multisectorielles ; création, dans les pays partenaires, de plateformes nationales non gouvernementales indépendantes, qui puissent exercer le rôle d’interlocuteurs /intermédiaires face à leur gouvernement respectif, et ce dans tous les sujets du partenariat.
French: Il est espéré que ces actions permettront d’atteindre les résultats suivants: l'observation et le suivi au niveau régional des écarts et des progrès réalisés dans le domaine de l’égalité de genre, y compris le plan de travail approuvé lors de la Conférence ministérielle d’Istanbul; établissement et/ou renforcement des réseaux d’organisations de femmes, au niveau national, sous-régional et régional; amélioration de la participation active et de la visibilité de la société civile et notamment des femmes dans le partenariat, et de la visibilité des actions; réalisation, au niveau régional et subrégional, d’activités de mise en contact, d’échange d’expériences et de communication de bonnes pratiques, ainsi que de formations multisectorielles; création, dans les pays partenaires, de plateformes nationales non gouvernementales indépendantes, qui puissent exercer le rôle d’interlocuteurs /intermédiaires face à leur gouvernement respectif, et ce dans tous les sujets du partenariat.
English: The overall provision of residential care places has continued to increase from 3,309 in 1997-1998 to 3,355 in April 2003.
French: Globalement, le nombre de places en institution continue d'augmenter et il est passé de 3 309 en 1997-1998 à 3 355 en avril 2003.
English: • Nova Scotia will continue to champion the work of the aquaculture task group, which provided Ministers with recommendations on service standards, siting approvals, code of conduct, fish health, and research and development.
French: • La Nouvelle-Écosse continuera de diriger le groupe de travail spécial sur l'aquaculture, qui a fourni aux ministres des recommandations sur les normes de services, l'approbation du choix de sites, le code de conduite, la santé du poisson, ainsi que la recherche et le développement.
English: In fact, for the developing countries the picture looks even worse.
French: En fait, pour les pays en développement, le panorama est encore plus sombre.
English: • a system of core values understood by all public service employees
French: • d’un système de valeurs fondamentales comprises par tous les employés de la fonction publique;
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission of the Minister of Public Works and Government Services.
French: La reproduction totale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, ou par photocopie, est interdite sans l’autorisation écrite et préalable du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: In a vertically installed meter, the gas shall flow downward.  5.2.3 Where a meter is subject to flow pulsations and it has been shown that the meter’s accuracy is affected by such disturbances, appropriate provisions shall be made to reduce the intensity of the disturbance to a level that will not induce a measurement error greater than the maximum permissible error specified in clause 4.1.1.2.  5.2.4 Where conditions of reverse flow may occur during meter usage, the installation shall incorporate provisions to prevent the reverse flow of gas.  5.2.5 The meter shall not be used outside the range of ambient temperature for which it is approved.
French: Les exigences de revérification sont identiques à celles de vérification.  4.4 Caractéristiques métrologiques  4.4.1 Facteurs d'influence et de perturbation  Aux fins d'approbation du modèle, les essais de précision volumétrique du compteur ne doivent pas dépasser les erreurs déterminées en 4.1.1.2 pour les facteurs d'influence et de perturbation qui suivent.   4.4.1.1 Facteurs d'influence : Selon les facteurs établis pour les compteurs de classe F aux articles 9 et 10 de la Recommandation R-6 de l'Organisation internationale de la métrologie légale intitulée « Prescriptions générales pour les compteurs de volume de gaz - 1989 ».  4.4.1.2 Susceptibilité au tourbillon :
English: Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
French: Estime-t-elle que la qualité souvent douteuse et la durée incontrôlable des périodes de stage aggrave encore le problème?
English: 33.0 x 23.5 x 4.5 , raku clay, oxides, metal, corn husks
French: 33,0 x 23,5 x 4,5 , Raku, oxydes, métal, enveloppes de maïs
English: In addition to comparing Canadian GHG emissions to the level required by the Kyoto Protocol, it compares the Canadian emissions to GDP ratio to that of other countries.
French: Il compare les émissions canadiennes de GES non seulement aux niveaux prescrits par le Protocole de Kyoto, mais aussi en fonction du PIB d’autres pays.
English: In order to build a new model for development on the basis of solidarity, social justice, equity, cooperation, respect for human rights and the participation of the people, Venezuela has a comprehensive social development policy based on the human being.  The foundation of that policy is social missions undertaken through wide-ranging and free social and economic programmes to reach out to all sectors of society, with a particular emphasis on the most vulnerable, in order to guarantee the social and economic rights of our people in peace and democracy.
French: Au Venezuela, dans le cadre de l'établissement d'un nouveau modèle de développement fondé sur la solidarité, la justice sociale, l'équité, la coopération, le respect des droits de l'homme et la participation citoyenne, nous appliquons une politique de développement social intégral, axée sur l'être humain, qui se traduit concrètement par les missions sociales, c'est-à-dire des programmes sociaux et économiques gratuits de grande envergure afin de toucher tous les secteurs de la société, mais en particulier les plus vulnérables, et à travers lesquels nous cherchons à garantir les droits sociaux et économiques de notre population, dans la paix et la démocratie.
English: The human resources development round table had highlighted the synergies between health and education in achieving the millennium development goals and their linkages to poverty reduction.
French: Lors de la table ronde sur la mise en valeur des ressources humaines, l'accent a été mis sur les synergies entre la santé et l'éducation dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et sur leurs liens avec la réduction de la pauvreté.
English: (c) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990), on 8 July 2003;
French: c) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990), le 8 juillet 2003;
English: The research study has revealed that while indigenous peoples and communities across the world are culturally distinct, their housing conditions and experiences are remarkably similar.
French: L'étude réalisée a montré que, si les peuples et communautés autochtones du monde sont bien distincts sur le plan culturel, leurs conditions de logement et de vie présentent des similitudes frappantes.
English: Hotel in Newport: Welcome to the Express by Holiday Inn hotel in Newport, Wales.Our air conditoned Newport hotel has been designed to combine contemporary design with comfortable accommodation and value pricing, catering for both business and leisure travellers. Each of the 125 bedrooms at Express by Holiday Inn Newport has a desk area and direct dial telephone, air conditioning, high-speed Internet access (charges apply), tea & coffee making facilities, colour TV with Satellite channels and invigorating power shower.
French: hôtel à Newport: Cet hôtel moyen standing dispose de 125 chambres au total.
English: 1.5.2 The Risks We Face Risk management is integral to business and human resources planning.
French: 1.5.2 Les risques auxquels nous sommes confrontés La gestion du risque fait partie intégrante du plan des activités et du plan des ressources humaines.
English: It is intended for use by the Commissioner and OCFJA’ s senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le commissaire et la haute direction du BCMF pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: The staff at Kyriad Nîmes Centre welcome you 24/7, in French, English, German and Spanish.
French: L'hôtel Kyriad Nîmes Centre vous accueille 24h/24, en français, anglais, allemand et espagnol.
English: The result was that many Christians remained in Israel illegally, affecting their ability to move around and do their work.
French: Il en résultait que de nombreux chrétiens restaient en Israël illégalement, ce qui affectait leurs possibilités de déplacement et de travail.
English: The round table allowed the new members of NHRC to meet and share views with colleagues from other parts of the world and representatives from the Transitional National Assembly and the Government, the Rwandan judiciary and civil society.
French: La réunion a été l'occasion, pour les nouveaux membres de la Commission de rencontrer des collègues d'autres régions du monde ainsi que des représentants de l'Assemblée nationale de transition et du Gouvernement, du système judiciaire et de la société civile rwandaise, et d'échanger des vues avec eux.
English: The current framework provides opportunities for prohibited proteins to be accidentally included in or cross-contaminate feeds for ruminants.
French: Le cadre actuel laisse encore place à des possibilités que des protéines interdites soient accidentellement incorporées dans les aliments pour ruminants ou qu'elles provoquent une contamination croisée.
English: First Nations and Inuit Health Branch Regional Offices are responsible for:
French: Les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sont responsables des questions suivantes :
English: These funds will be used to assist those affected by disaster anywhere in Canada and promote healthy lifestyles through swimming and water safety programs.
French: Ces fonds serviront à venir en aide à des sinistrés partout au Canada et font la promotion d’un style de vie sain au moyen de programmes de natation et de sécurité aquatique.
English: Cost savings Removal of the cumulative and in-possession tracking requirements in the proposed Regulations will result in cost savings to notifiers, in terms of employee time and ongoing infrastructure maintenance.
French: Économies de coûts En éliminant les exigences en matière de suivi des quantités accumulées et en possession du projet de règlement, les déclarants pourront réaliser des économies de coûts en termes de temps des employés et d'entretien courant de l'infrastructure.
English: The EOD response teams are made up of instructors from the ETC.
French: Les équipes d’intervention de NEM sont formées d’instructeurs du Cadre d’instruction sur les explosifs.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/27.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/27
English: Viewing Claude Tousignant is a virtual exhibition, featuring 36 works by the artist.
French: Perspectives sur Claude Tousignant : une exposition virtuelle regroupant 36 oeuvres de l'artiste.