ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive, chequered fields of the Plaine de l’Orbe, before the castle town of Yverdon-les-Bains and its lively action.
French: La plaine de l’Orbe présente ses vastes parcelles avant qu'Yverdon-les-Bains et son château ne répandent leur agitation.
English: Within its framework, the Centre for International Crime Prevention is implementing two projects on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Dans ce contexte, le Centre pour la prévention internationale du crime met en oeuvre deux projets visant à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en vigueur.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustement pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits:
English: The government should maintain the current fair competition rules which govern bank sales of insurance.
French: Le gouvernement devrait maintenir les règles qui assurent actuellement une concurrence loyale dans la vente d’assurance par les banques.
English: Please feel free to visit even if you are healthy as a bit of relaxation and wellbeing will not harm you!
French: Mais les visiteurs viennent également lorsqu’ils sont en plein forme. Après tout, un peu de détente et de bien-être ne fait de mal à personne.
English: Table 21.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 21.21 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: • Consultations are proceeding with specific communities of interest.
French: • Les consultations se poursuivent avec des communautés d'intérêts particulières.
English: I would like to end with a general reference to the Structural Funds pillar of Agenda 2000. In my view, given the backdrop of budgetary rigour, the Council and the Commission have shown good sense in concentrating aid on Objective 1 regions.
French: Je voudrais terminer par une référence globale au pilier des fonds structurels de l'Agenda 2000.
English: Cruise missiles and submarines cannot solve the problem of suicide bombers.
French: Les missiles de croisière et les sous-marins ne sont pas en mesure d'empêcher les attentats-suicides à la bombe.
English: The COP is published on the Bank’s website.
French: Le Plan d’activité de la Banque est publié sur le site Web de la Banque.
English: International Association for Feminist Economics
French: Institut international de recherches pour la paix à Genève
English: In countries that apply this system, candidates can enter the Public Service in a managerial position at 40 years of age, after 15 years of career elsewhere.
French: Dans les pays qui appliquent ce système, les candidats peuvent entrer dans la fonction publique à un poste de cadre, à 40 ans, après 15 ans de carrière passés ailleurs.
English: Her decision echoed the principle enunciated in previous decisions:
French: Sa décision reflétait le principe énoncé dans des décisions antérieures :
English: Global Youth Tobacco Survey in Russia 1999
French: A View from the South" ouvrir le fichier
English: Nigeria is currently in the process of enacting legislation to make stigmatization, discrimination and the violation of the human rights of those living with HIV/AIDS an offence punishable in law.
French: Le Nigéria est en train de promulguer une législation pour faire de la stigmatisation, de la discrimination et des violations des droits humains des personnes atteintes du VIH/sida un délit réprimé par la loi.
English: The role of science and technology in development is certainly one of the most complex and delicate issues facing policymakers and development practitioners today.
French: Leur rôle dans le développement est assurément une des questions les plus complexes et délicates auxquelles soient confrontés aujourd'hui les décideurs et les professionnels du développement.
English: August 2007 Volume 3, Issue 08
French: Août 2007 Volume 3, Numéro 08
English: Under Section 331 of the Act, improvements for intensive agricultural operations were fully exempted on the same basis as other farming operations.
French: prévoit qu’une maison de ferme (non située dans un hameau organisé) peut être exonérée d’un montant équivalant à la valeur des terres possédées dans la municipalité rurale ou dans une municipalité adjacente.
English: The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that:
French: Le Comité n’examinera aucune communication d’un particulier sans s’être assuré que :
English: Reverend Robert Ward’s tent and wall of cordwood at his camp at Lower Laberge on his first trip from Carmacks to Lower Laberge, June 1933.
French: Notez la tente et les cordes de bois du révérend Robert Ward, à son campement de Lower Laberge, à l’occasion de son premier voyage en provenance de Carmacks (juin 1993).
English: They overflew the Jalibah, Artawi, Busayyah, Qal`at Sukkar, Samawah, Nu`maniyah, Hashimiyah, Kut, Shatrah and Lasaf areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5.
English: (7)), torture, inhuman treatment and abuse of power by officials (para.
French: 7), la torture, les traitements inhumains et l'abus de pouvoir par les responsables (par.
English: Many factors contribute to this disarray, beginning with the shocking inability of the US, Europe, and the international organizations to understand things from the perspective of poor and displaced people.
French: De nombreux facteurs participent à ce désordre, à commencer par l’incapacité aberrante des Etats-Unis, de l’Europe et des organisations internationales d’envisager la situation sous l’angle des pauvres et des personnes déplacées.
English: Given the importance of protection of the environment to the survival of the human species, it was essential to continue to study the links between climate change, reduction of biodiversity, deforestation, soil degradation, declining water resources and depletion of the ozone layer and to give priority to implementing the provisions of Agenda 21 and the Kyoto Protocol, the procedure for ratification of which was in its final stages in Costa Rica.
French: Enfin, étant donné l'importance de la défense de l'environnement pour la survie de l'espèce humaine, il juge nécessaire de continuer à étudier les liens existant entre les changements climatiques, la réduction de la diversité biologique, le déboisement, la détérioration des sols, l'amenuisement des ressources en eau et l'appauvrissement de la couche d'ozone, et de mettre en œuvre à titre prioritaire les dispositions d'Action 21 et du Protocole de Kyoto dont il achève actuellement la procédure de ratification.
English: After all, if the overall objective is to ensure ethical government, wrongdoing should be prevented, as much as possible, so that "rightdoing" may prevail, or be the general rule.
French: Après tout, si l'objectif général poursuivi est de favoriser le respect de l'éthique, les actes fautifs devraient être prévenus, autant que possible, de manière à ce que prévalent les bonnes conduites.
English: A vision that knows municipal governments are worthy and essential partners.
French: C'est une conception qui sait que les gouvernements municipaux sont des partenaires précieux et essentiels.
English: Personal information is kept in secure databases and files.
French: Les renseignements vous concernant sont conservés dans des bases de données et des classeurs sécurisés.
English: • USRA work experiences had a significant impact on students’ interest in careers in industry.
French: • L’expérience de travail acquise par les étudiants dans le cadre de leur BRPC a eu d’importantes répercussions sur leur intérêt pour une carrière dans l’industrie.
English: They desire greater involvement in decision making, more co-operation between levels of government, and more accountability.
French: Ils désirent participer davantage à la prise de décisions et souhaitent une coopération accrue entre les paliers de gouvernement et un accroissement de la responsabilisation des autorités.
English: United National Truce Supervision Organization (UNTSO) - Operation JADE The mandate of UNTSO is to provide Military Observers to supervise the cease-fire ordered by the UN Security Council and to help the parties comply with the terms of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) — Opération Jade Le mandat de l’ONUST consiste à mettre en place des observateurs militaires chargés de superviser le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l’ONU et à aider les parties à respecter la Convention d’armistice général établie séparément entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: The Council had proposed no more than EUR 5.125 billion compared with the Commission's EUR 5.184 billion.
French: Le Conseil ne prévoyait que 5,125 milliards d'euros, alors que la Commission préconisait 5,184 milliards d'euros.
English: 60 Rodríguez Manzanera, Luis: La delincuencia de menores en México, Messis, Mexico, p. 350.
French: Rodríguez Manzanera, Luis : La delincuencia de menores en México, Messis Mexico, p. 350.
English: Specific measures for tackling the problem of domestic violence are provided in the National Equal Opportunities Programme for 2003-2004 and in the National Programme against the Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children.
French: Des mesures spécifiques pour lutter contre le problème de la violence familiale sont prévues dans le Programme public pour l'égalité des chances (2003-2004) et dans le Programme national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'abus sexuel des enfants.
English: The SD Enterprise Data Base will eventually encompass all the data currently held in CPP master file (HRSDC PPU 146), the CPP record of earnings (HRSDC PPU 140), the OAS master file (HRSDC PPU 116), and the International Social Security file (HRSDC PPU 175). Consistent Uses:
French: La base de données sur les entreprises (PS) contiendra éventuellement toutes les données présentement conservées dans le fichier principal du RPC (RHDSC PPU 146), le registre des gains du RPC (RHDSC PPU 140), le fichier principal de la SV (RHDSC PPU 116) et le fichier sur la Sécurité sociale internationale (RHDSC PPU 175). Usages compatibles :
English: Food retail and wholesale operations are largely integrated with large retailers owning their own wholesale operations.
French: Les activités de vente au détail et en gros d'aliments sont largement intégrées et les grands détaillants exercent également des activités de grossiste.
English: The requirements regarding analytical purity laid down in Annex II of Directive 66/402/EEC for Hordeum vulgare L. (barley) seed shall not apply in Cyprus for a period of five years following the date of accession in relation to the marketing of such seed produced in Cyprus.
French: Les conditions relatives à la pureté spécifique prévues à l'annexe II de la directive 66/402/CEE pour les semences de Hordeum vulgare L. (orge) ne s'appliquent pas à Chypre pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion pour ce qui est de la commercialisation de ces semences produites à Chypre.
English: Information on the fee increase was published in the January 3, 1998, edition of the Canada Gazette and on the departmental Web site.
French: Les renseignements relatifs à cette augmentation ont été publiés dans l'édition du 3 janvier 1998 de la Gazette du Canada et sur le site Web du Ministère.
English: Examples of Crown copyright material include government reports and studies, parliamentary debates, statutes and regulations, judicial decisions and statistics.
French: À titre d'exemples, mentionnons les rapports et les études du gouvernement, les débats parlementaires, les lois et les règlements, les décisions judiciaires et les statistiques.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Surgical-dental services are covered by MSP when hospitalization is medically required for the safe and proper completion of surgery, and when they are listed in the Dental Payment Schedule.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime lorsque l'hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer de façon appropriée et sécuritaire une intervention chirurgicale prévue dans le barème d'honoraires pour services dentaires.
English: HOSPITALS - PRIVATE   AMERI+MED Plaza Neptuno, Local D-1 Marina Vallarta Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 226-2080  Fax: (322) 226-2060
French: HOPITAUX - PRIVÉ   AMERI+MED Plaza Neptuno, Local D-1 Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 226-2080 Télécopieur: (322) 226-2060  CMQ Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél/Télécopieur: (322) 223-1919/2423
English: Fixing volatile exchange rates that attack national currencies and addressing corruption, which siphons away large sums of public money, are higher priorities.
French: La stabilisation des taux de change volatils qui affaiblissaient les monnaies nationales et la lutte contre la corruption qui détournait des sommes importantes prélevées sur les fonds publics étaient des objectifs hautement prioritaires.
English: Financial institutions should be required to obtain senior management approval for establishing business relationships with a PEP.
French: Les institutions financières devraient être tenues d’obtenir l'autorisation de leur haute direction avant de nouer une relation d'affaires avec une personne politiquement exposée.
English: SD-RELATED ISSUES GOVERNMENT PROCESSES/REPORTS SDS IV Approach to Government-wide Issues EC’s SDS IV Guidance Document for Depts. - Proposed cross-cutting themes: government procurement; reducing climate change impacts; clean air; clean water; sustainable communities; improved resource productivity to conserve landscapes and ecological integrity; governance and decision making Technology Commercialization IC Panel Report Climate Change/Clean Air Plan Government’s commitment to implement a "made in Canada" plan for technology development and adoption SFT – "…will take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and GHGs."
French: ENJEUX RELATIFS AU DD PROCESSUS/RAPPORTS GOUVERNEMENTAUX Approche de la SDD IV quant aux questions pangouvernementales Document d’orientation d’Environnement Canada sur la SDD IV à l’intention des ministères - Thèmes transversaux proposés : marchés publics, réduction des effets des changements climatiques, l’air pur, l’eau propre, les collectivités durables, amélioration de la productivité des ressources pour la conservation des paysages et de l’intégrité écologique, gouvernance et prise de décisions Commercialisation de la technologie Rapport du groupe de travail d’IC Plan relatif aux changements climatiques et à l’air pur Engagement du gouvernement à mettre en oeuvre un plan « fait au Canada » pour le développement et l’adoption de la technologie Discours du Trône – «…prendra des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Joint Expert Committee on Food Additives,
French: • le Comité mixte FAO-OMS d’experts des additifs alimentaires;
English: We welcome the changes which the EU's budgetary authority has proposed as regards the cut in the common agricultural policy.
French: Nous approuvons les modifications proposées par les responsables du budget, concernant la réduction de la politique agricole commune.
English: To that end, it has approached Member States to explore the extent to which they may be able to offer support, including by linking the programme to their own national witness protection programmes.
French: Elle est entrée en relation à ce sujet avec les États Membres pour savoir dans quelle mesure ils pourraient l'aider, par exemple en reliant le programme envisagé aux programmes nationaux du même genre.
English: Under its current mandate the legal authority of the Canadian Forces Housing Agency is limited to the operation and maintenance of the current housing portfolio.
French: Le mandat actuel de l'Agence de logement des Forces canadiennes limite ses pouvoirs juridiques à la gestion et à l'entretien des logements en place.
English: We also thank his contributors, including Ms. Eva Janssens, European Panel Federation (and coordinator of the panels chapter), Mr. Bernard Lombard, Confederation of European Paper Industries (and contributing author to the paper and pulp chapter), Mr. Ralf Dümmer, Ernährungswirtschaft, Germany, Ms. Riitta Toivonen, Finnish Forest Research Institute and Mr. Arvydas Lebedys, FAO (and contributing author to the sawn softwood chapter). Dr. Nikolai Burdin, Director, OAO NIPIEIlesprom, contributed significant information on the Russian roundwood markets (and also contributed to the sawn softwood and panels chapters).
French: Nous remercions également ses collaborateurs, notamment Mme Eva Janssens de la Fédération européenne des fabricants de panneaux (et coordonnatrice du chapitre consacré aux panneaux), M. Bernard Lombard de la Confédération des industries papetières européennes (et coauteur du chapitre consacré au papier et à la pâte de bois), M. Ralf Dümmer, Ernährungswirtschaft (Allemagne), Mme Riitta Toivonen de l'Institut finlandais de recherche forestière et M. Arvydas Lebedys de la FAO (et coauteur du chapitre consacré aux sciages résineux).  M. Nikolaï Bourdine, Directeur de l'OAO NIPIEIlesprom, a apporté des informations d'un grand intérêt sur les marchés russes des bois ronds (et a contribué à la préparation du chapitre consacré aux sciages résineux et aux panneaux).
English: He is Director of Product Development and Global Procurement at Innovak.
French: Il est directeur du développement des produits et de l'approvisionnement mondial chez Innovak.
English: They also suggested that the mode of application or relevance of the criteria might vary from case to case depending on the nature and scale of a proposed transfer.
French: Ils sont également d’avis que le mode d’application ou la pertinence des critères pourrait varier selon la nature et l’envergure du transfert proposé.
English: Five countries symbolising the five Olympic rings issued coins over a five year period.
French: Cinq pays symbolisant les cinq anneaux olympiques font frapper des pièces sur une durée de cinq ans.
English: On June 14, 2003, such an amendment to the Canadian Human Rights Act was put before Parliament as a consequential amendment in Bill C-61, the First Nations Governance Act which died on the order paper.
French: Le 14 juin 2003, cette modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne a été présentée au Parlement, à titre de modification corrélative, dans le projet de loi C-61, la Loi sur la gouvernance des premières nations, qui est mort au feuilleton.
English: The following is a general summary of the different topics addressed by the questionnaire and the conclusions approved by the SDWG at its seventh session.
French: Tous ces documents peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ04.htm. 3. On trouvera ci-après un résumé général des différents sujets traités par le questionnaire ainsi que les conclusions approuvées par le SDWG lors de sa septième réunion.
English: It welcomes the fact that the World Conference drew attention to the special impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on women and girls and to the existence of multiple discrimination against women and girls, in all areas of life, including as victims of trafficking.
French: Il prend note avec satisfaction du fait que la Conférence a attiré l'attention sur les conséquences particulières du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur les femmes et les filles ainsi que sur l'existence d'une discrimination multiforme à leur égard, dans tous les aspects de leur existence, y compris en tant que victimes de la traite d'êtres humains.
English: Although wine consumption declined during the first half of 2003, closer inspection shows that consumers switched from higher priced locations to aggressively priced food discount chains.
French: Bien que la consommation de vin ait diminué pendant la première moitié de 2003, un examen plus minutieux montre que les consommateurs ont délaissé les magasins pratiquant des prix soutenus au profit des chaînes de magasins offrant des aubaines intéressantes.
English: Kluane National Park Reserve of Canada Fact Sheet 64.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada du Mont-Revelstoke 65.
English: Monday, 9 October 2006, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 9 octobre 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance established in 2001 and the newer Network of Innovators in the Mediterranean Region, launched in 2006, increased membership to 33 and 21 countries, respectively.
French: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, créé en 2001, et le nouveau Réseau d'innovateurs en gouvernance dans la région méditerranéenne, lancé en 2006, ont vu le nombre de leurs États membres passer à 33 et 21, respectivement.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 4.1.1.1, 4.3.6, 5.4.2 (all); KFNSGA 30.1
French: RENVOIS : 4.1.1.1, 4.3.6, 5.4.2 (intégralement); 30.1 de l’EAGPNK
English: Technology serves Client Relationship; it does not create it nor drive it.
French: La technologie sert la Relation Clients, elle ne la crée pas.
English: Like all 30 member countries, the Hungarian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement hongrois dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Changing from one operation mode to another simply involves selecting the appropriate door at the stove's opening by rotating the drum.
French: Pour changer de mode de fonctionnement, on amène la porte correspondante devant l'ouverture du foyer, par rotation du tambour.
English: Preliminary military discussions with the Americans were held in Washington in July 1940.
French: Des discussions préliminaires avec les Américains se tinrent à Washington en juillet 1940.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41, and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: Au sens de la prÃ©sente note, «Ã©lÃ©ments actifs» dÃ©signe les diodes, les transistors et les autres dispositifs Ã semiconducteurs, qu'ils soient ou non photosensibles, de la position 85.41, ainsi que les circuits intÃ©grÃ©s et microassemblages de la position 85.42.
English: 'one passport-one person' and exempts children under the age of 6 years and persons not physically able to give fingerprints from this requirement.
French: Elle modifie le règlement (CE) n° 2252/2004 en introduisant le principe «un passeport, une personne» et en dispensant de l’obligation de donner leurs empreintes digitales les enfants âgés de moins de 6 ans et les personnes physiquement incapables de s’y soumettre.
English: A person who is biassed has a rigid mind set about a person or an issue which invariably leads that person to the same conclusion regardless of the information or arguments presented.
French: La personne partiale a une perception figée d'une personne ou d'une question qui, invariablement, l'amène à tirer la même conclusion, quel que soit l'argument ou l'information présenté.
English: Ideally, such a strategy should consist of three parts: prevention, early intervention and follow-up treatment, each of which is discussed below (346).
French: Après un incident majeur, les intervenants retournent à leurs quartiers respectifs où ils peuvent se détendre et partager quelques-unes des émotions vécues.