ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the prompt submission by the State party of its second periodic report, the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/ETH/2) and the additional information provided.
French: Le Comité se félicite de la rapidité avec laquelle l'État partie a présenté son deuxième rapport périodique et fait parvenir ses réponses écrites aux questions de la liste des points à traiter (CRC/C/Q/ETH/2) ainsi que des informations complémentaires.
English: In addition, the publishing institution supplies the Library of Parliament with five copies of each publication and that the National Library with two.
French: Par ailleurs, l'institution éditrice veille à ce que la Bibliothèque du Parlement reçoive cinq copies de chaque publication, et que la Bibliothèque nationale en reçoive deux.
English: Grants will be awarded subject to the availability of funds and generally will cover the cost of international transportation or a part thereof, up to an amount equivalent to 30 per cent of the total project budget.
French: L'octroi des subventions est conditionnel à la disponibilité de fonds. Le montant de la subvention permet généralement de régler une partie ou la totalité du coût du transport international, jusqu'à un montant équivalant à 30 p.
English: For this reason, I have voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: Frozen conflicts, as well as active conflicts, call for the development of a real capacity of the United Nations for effective involvement through instruments of peacebuilding.
French: Les conflits gelés, de même que les conflits actifs, exigent en effet que l'Organisation des Nations Unies se dote d'une véritable capacité de s'impliquer de façon efficace au moyen d'instruments de consolidation de la paix.
English: Collective bargaining and the role of the trade unions are severely weakened in this new model.
French: La négociation collective et le rôle des syndicats sont considérablement affaiblis dans ce nouveau modèle.
English: • the establishment of ecosystem-based approaches to science and management advice to provide more informed and comprehensive advice in support of oceans decision-making.
French: • l’adoption d’approches écosystémiques de la science et de la gestion qui permettent de fournir des conseils plus détaillés et éclairer la prise de décisions gouvernementales.
English: A drawback of alternative sanctions is that judges are inclined to impose them as alternatives to conditional sentences or fines rather than to unconditional sentences.
French:  Un inconvénient qui existe, dans le cas des peines de substitution, c'est que les juges ont tendance à prononcer cette peine en remplacement d'une amende ou d'une condamnation avec sursis, plutôt qu'en remplacement d'une peine ferme.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Feldman, R.A., Eccersley, A.J.P., and Hardie, J.M. (1998) Epidemiology of Helicobacter pylori: acquisition, transmission, population prevalence and disease-to-infection ratio.
French: Feldman, R.A., Eccersley, A.J.P. et Hardie, J.M. (1998). Epidemiology of Helicobacter pylori: acquisition, transmission, population prevalence and disease-to-infection ratio.
English: • 3.14 non-insured health benefits, Inuvialuit land claim implementation, air navigation services, exchange of services—Nunavut inmates, and labour market development.
French: L’autorisation législative concernant l’utilisation des ressources financières du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour ces projets n’est pas claire.
English: In fifty years, the Community of six has grown into a Union of twenty-seven, and this will be extensively celebrated in a series of events over the course of 2007.
French: En cinquante ans, la Communauté des six est devenue une Union de vingt-sept, et cet essor sera amplement célébré par une série d’événements pendant le courant de l’année 2007.
English: healthy political parties will contribute to the vitality of the electoral process."
French: 127 Chapitre 4 – L’ère de la Charte, 1982-2006
English: As an example, Stelco has divested itself of certain steel-making assets for other products and is in the process of completing Phase 2 of the Lake Erie upgrade in order to focus on hot-rolled sheet.71 Likely Volumes of Dumped and Subsidized Goods Position of the Domestic Producers 100.
French: Le gouvernement chinois a introduit des mesures de réforme à l’égard de la structure de son industrie sidérurgique nationale pour que la production d’acier réponde aux besoins intérieurs. Baosteel a ajouté que, d’ici à 2010, le nombre de sociétés chinoises productrices d’acier aura sensiblement diminué.
English: The Schedule to the Environmental Contaminants Act also contains the definition for PCBs.
French: L'Annexe à la Loi sur les contaminants de l'environnement donne également la définition des BPC.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication PCT communications sector, a receiving Offices Office shall notify the International Bureau IB whether they it will accept documents in this format.
French: Pour le secteur de communication PCT entre le déposant et l’office (phase internationale), un les offices récepteurs doit indiquer sont tenus de notifier au Bureau international s’ils acceptent des documents dans ce format.
English: The present evaluation examines the remaining thematic cluster III field special political missions led by the Department of Political Affairs but for which administrative and logistical support is provided by the Department of Field Support.
French: La présente évaluation porte sur le dernier groupe thématique III, les missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques, mais dont l'appui administratif et logistique est fourni par le Département de l'appui aux missions.
English: Asked about Ms Macpherson’s demeanour during her interview, Ms Gaskell replied that until the last interview question, it had been "entirely appropriate".
French: Interrogée au sujet du comportement de Mme Macpherson durant son entrevue, Mme Gaskell a répondu que jusqu'au moment de la dernière question de l'entrevue, il avait été « tout à fait approprié ».
English: It explores how regulatory objectives can be achieved in economic environments for IS that are becoming more competitive and liberalized.
French: Nous allons explorer les moyens d'atteindre les objectifs de réglementation dans une économie où les services d'infrastructure deviennent plus compétitifs et plus libéralisés.
English: A document on a methodological approach to the application of the integrated coastal zone management concept is being prepared and should be completed in 2002, and integrated management training is being developed.
French: Enfin, mentionnons qu’un document sur une approche méthodologique pour l’application du concept de gestion intégrée de la zone côtière est en préparation et devrait être achevé en 2002 alors qu’une formation en gestion intégrée est en élaboration.
English: In the response from the President of the Security Council, dated 1 October 2004 (S/2004/765), it was indicated that the Security Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General and urged Member States to respond positively with contributions.
French: Dans la réponse du Président du Conseil de sécurité, datée du 1er octobre 2004 (S/2004/765), il était indiqué que le Conseil de sécurité se félicitait des dispositions qui étaient proposées dans la lettre du Secrétaire général et engageait vivement les États Membres à les accepter en accordant des contributions.
English: a See www.wmo.int/pages/members/region5_en.html.
French: a http://www.wmo.int/pages/members/region5_en.html.
English: Rendition ﬂights and secret detentions are problematic from at least three aspects.
French: Les vols de restitution et les détentions secrètes posent problème au moins sous trois angles.
English: ◦ Promotion to the Executive Group (EX)
French: ◦ Promotion à un poste du groupe de la direction (EX)
English: Local conditions vary greatly from country to country and the scope of the list and even the description of the various activities may be confusing and open to many interpretations.
French: Les conditions locales diffèrent beaucoup d'État membre à État membre et le contenu de la liste ouvre la voie à des interprétations multiples. Même la description des diverses activités peut être confuse et susceptible d'interprétations multiples.
English: When cells were cultured with [1-14C]acetate for 24 or 72 h, the specific activity of cholesterol in medium at the end of the incubation was the same as in cells, suggesting that cholesterol used for lipoprotein secretion was in equilibrium with bulk cellular cholesterol and was not from a segregated compartment derived from newly synthesized cholesterol.
French: Lorsque les cellules sont cultivées en présence de [1-14C]acétate pendant 24 ou 72 h, l'activité spécifique du cholestérol dans le milieu à la fin de l'incubation est la même que celle du cholestérol dans les cellules, ce qui suggère que le cholestérol entrant dans les lipoprotéines sécrétées est en équilibre avec le pool global du cholestérol intracellulaire et ne provient pas d'un pool distinct de cholestérol nouvellement synthétisé.
English: Use a clean vegetable brush to scrub the surface of vegetables such as carrots.
French: Utilisez une brosse à légumes pour nettoyer les surfaces des légumes telles que les carottes.
English: If either of these amounts is more than $50,000, you have to register for and collect GST/HST on your taxable supplies at the rate of 6% (or 14% in the participating provinces), unless you still qualify as a small supplier under the gross revenue test.
French: Vous pourriez quand même demander des remboursements puisque vous n’êtes pas tenu d’être inscrit pour le faire. Pour annuler votre inscription, téléphonez-nous ou remplissez les parties A, B et E du formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE) et envoyez-le-nous.
English: I was very pleased to learn that Jeunesse du Monde had chosen me for an internship in Senegal through CIDA’s International Youth Internship Program. My internship began in November 2006 and ended in April 2007.
French: Collection de journaux de stagiaires - 2006-2007 C’est avec un immense plaisir que j’ai appris que j’avais été choisie par Jeunesse du Monde pour participer à un stage au Sénégal dans le cadre du programme de l’ACDI « Stages internationaux pour les jeunes », stage qui a commencé début novembre 2006 et a pris fin en avril 2007.
English: EXPENDITURES BY STANDARD OBJECT OPERATING Salaries and Wages Transportation and Communications Information - Printing Services Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Services Utilities, Materials and Supplies CAPITAL Acquisition of Machinery and Equipment TRANSFER PAYMENTS Grants, Contributions and Other Transfer Payments Other Subsidies & Payments TOTAL 2003–2004 $ 48,784,432 10,442,751 124,528 5,783,173 288,045 949,454 2,926,009 2002–2003 $ 45,865,779 9,712,229 176,762 6,469,487 850,448 745,441 1,181,782
French: DÉPENSES PAR ARTICLE COURANT FONCTIONNEMENT Traitements et salaires Transport et communications Information - services d’imprimerie Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements IMMOBILISATIONS Acquisition de matériel et d’outillage PAIEMENTS DE TRANSFERT Subventions, contributions et autres paiements de transfert Autres subventions et paiements TOTAL 2003-2004 48 784 432 $ 10 442 751 124 528 5 783 173 288 045 949 454 2 926 009 2002-2003 45 865 779 $ 9 712 229 176 762 6 469 487 850 448 745 441 1 181 782
English: This notice announced the release of the Department's policy for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences thus eliminating the requirement for radio licences.
French: De plus, lesdites circulaires n'ont aucun statut légal. Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations ou propositions à l'adresse suivante :
English: Specific initiatives to enhance financial stability The ECB took part in the work of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets.
French: En réponse aux nouvelles évolutions intervenues depuis le lancement du PASF, cinq autres mesures ont également été préparées, notamment la communication sur la compensation et le règlement.
English: A weight of less than -90 would be automatically rejected and a weight of greater than +300 would be automatically accepted as a match.
French: Un poids inférieur à -90 serait automatiquement rejeté et un poids de plus de +300 serait automatiquement accepté comme appariement.
English: When would you like to stay at the InterContinental Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterContinental Frankfurt ?
English: This allowed Defence to achieve maximum value for the money it spent on meeting Canada's international implementation commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence-and Security-Building Measures, the Dayton Peace Accords, the Treaty on Open Skies, the Chemical Weapons Convention and the Small Arms and Light Weapons initiatives.
French: Cela a permis à la Défense d'optimiser les fonds qu'elle consacre au respect des engagements internationaux du Canada en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne 1999 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, de l'Accord de paix de Dayton, du Traité sur le régime « Ciel ouvert », de la Convention sur les armes chimiques et des initiatives sur les armes légères et de petit calibre.
English: The High Commissioner and CEDAW stressed the importance of empowering civil society and CRC recommended that Turkmenistan facilitate the role of civil society in the implementation of the Convention by removing restrictions to the functioning of independent civil society organizations.
French: La Haut-Commissaire et le CEDAW ont souligné qu'il importait de donner à la société civile les moyens d'agir et le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Turkménistan de faciliter le rôle de la société civile dans l'application de la Convention en levant les restrictions qui entravaient le fonctionnement des organisations indépendantes de la société civile.
English: Summary This bulletin deals with the tax treatment of benefits derived by existing owners of common shares of a corporation when the corporation grants them rights to acquire additional shares of its capital stock.
French: Résumé Ce bulletin porte sur le traitement fiscal des avantages obtenus par les détenteurs existants d'actions ordinaires d'une société, qui se voient accorder par cette dernière des droits d'achat d'actions supplémentaires de son capital-actions.
English: As requested by the Observer for Switzerland, the Guide would include an explanation of the relationship between draft article 13 and the provisions that included the phrase “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Comme l'observateur de la Suisse l'a demandé, le Guide comportera une explication quant à la relation entre le projet d'article 13 et les dispositions où figure l'expression “sauf convention contraire des parties”.
English: On November 6, 1928, Miro's cantata Vox Populi was performed at the Monument-National by the Association des chanteurs de Montréal.
French: Le 6 novembre 1928, la cantate de Miro Vox Populi est présentée au Monument-National par l'Association des chanteurs de Montréal.
English: You can find taxis at the taxi ranks shown on the map on the back of the General Conference guide; however, it is more reliable to telephone one of the following numbers: 01.49.36.10.10; 01.47.34.00.00 or 01.45.66.00.00.
French: Vous pouvez trouver des taxis aux stations indiquées sur le plan, au dos du guide de la Conférence générale; il est plus sûr d'en appeler un aux numéros suivants: 01 45 66 00 00 , 01 49 36 10 10 ou 01 47 34 00 00.
English: Maurice Tchenio is Chairman and Chief Executive Officer of Apax Partners SA.
French: Maurice Tchenio est co-fondateur du groupe Apax et Président-Directeur Général d'Apax Partners SA.
English: Situated six kilometres from the centre of Brest, Campanile Brest - Gouesnou is five kilometres from Brest-Guipavas Airport (BES).
French: Retrouvez des paysages marins très vastes sur le littoral. Les mythes et les légendes y cohabitent ...
English: Air Canada provided copies of some letters it had received from the public opposing its carriage of monkeys destined for research or vivisection.
French: Air Canada a fourni des copies de certaines lettres qu'elle a reçues du public et qui s'opposent à ce que la compagnie assure le transport de singes destinés à la recherche ou à la vivisection.
English: The Peru-Canada local counterpart fund supports a variety of local projects which include, among other activities: microcredit; small and micro enterprise training; credit management training; business management training; and, marketing.
French: Le Fonds de contrepartie local Pérou-Canada sert à appuyer divers projets locaux, dont le micro-crédit, la formation en matière de petite entreprise et de micro-entreprise, la formation en gestion du crédit ainsi qu'en gestion des affaires et le marketing.
English: The Sale/Purchase Agreement is a legally binding contract, however, the sale of a residence is not considered final until the transfer of ownership occurs.
French: Le contrat de vente/d’achat est juridiquement valable, mais l’on considère que la vente d’une résidence n’est pas finale tant que le transfert de propriété n’a pas été fait.
English: Why the US impunity agreement is illegal Document - Jordan:
French: Pourquoi l?accord d?impunité demandé par les États-Unis est illégal Document - JORDANIE.
English: Under ordinary circumstances, a registered charity cannot return a donor's gift.
French: Habituellement, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas renvoyer un don à son donateur.
English: By letter dated October 10, 2000, Air Canada has confirmed that it supports the application.
French: Par lettre du 10 octobre 2000, Air Canada a confirmé qu'elle appuie la demande.
English: Item 4 (b): Country profiles on the housing sector
French: Point 4 b): Monographies nationales sur le secteur du logement
English: The purpose of the site visit was to: make site observations of the Canada Pavilion, its overall functioning and the reaction of visitors; to develop an understanding of the overall EXPO 2000 site; and to acquire knowledge on how other countries' pavilions approached their participation at EXPO 2000 and their treatment of the exposition's themes:
French: Le Programme des expositions internationales espère trouver dans la formule du partenariat un mode de financement qui permettra au Canada de participer efficacement aux expositions internationales en collaboration avec un plus large éventail de protagonistes. f) La formule s’est-elle révélée efficace pour EXPO 2000?
English: The Committee recalls that, as stated in its general recommendation XX, article 5 of the Convention implies the existence and recognition of civil, political, economic, social and cultural rights and expresses its grave concern about reports of serious human rights violations.
French: Le Comité rappelle, comme il l'a indiqué dans sa recommandation générale XX, que l'article 5 de la Convention suppose l'existence et la reconnaissance de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et il exprime sa profonde préoccupation face aux allégations de violations graves des droits de l'homme portées à sa connaissance.
English: Unfortunately, it is not uncommon to hear the view expressed that “we cannot implement SNA93 because we do not have data relating to ”.
French: Malheureusement, il n'est pas rare d'entendre également "nous ne sommes pas en mesure d'appliquer le SCN de 1993 parce que nous ne disposons pas des données relatives à …".
English: Male and female multiple jobholding rates have also converged in the U.S. (Stinson, 1986).
French: Aux États-Unis également, on a enregistré une tendance convergente des taux de cumul chez les hommes et chez les femmes (Stinson, 1986).
English: Text replacing the note following paragraph 115, table 2, of document PCNICC/2002/WGFYB/L.1.
French: Texte remplaçant la note de bas de tableau (tableau 2, par.  115, document PCNICC/2002/WGFYB/L.1)
English: However, the variety and the quality of the rendered services, the multiplicity of the denominations, and the diversity of the objectives have contributed to give a "bad image" of the Incubator's businesses:
French: Ce type de projets soutenus sont ces entreprises qui ont été créées par un professeur ou un chercheur qui voulait capitaliser les résultats obtenus, les entreprises fondées afin d’exploiter la recherche universitaire et les entreprises qui décident d’utiliser les résultats d’une recherche universitaire réalisée grâce à l’initiative d’une entreprise ou d’une université.
English: Concerning the certificate of registration, only three aircraft had documents that remained valid and identified the date of expiration.
French: S'agissant du certificat d'immatriculation, ce n'est que pour trois avions que les pièces présentées étaient en cours de validité et indiquaient la date d'expiration.
English: 4 EC: Council Regulation (EEC) No.
French: Organisations régionales de gestion des pêches
English: • Is your data always available and is it reliable and secure?
French: • Vos données sont-elles toujours disponibles et sont-elles fiables et en sécurité?
English: New Member States experimenting with the Leader approach In addition to the abovementioned measures, the new Member States beneﬁt from a Leader-type measure to be funded by the EAGGF Guidance.
French: Les nouveaux États membres et l’approche Leader Sans préjudice des mesures précitées, les nouveaux États membres bénéﬁcient d’une mesure de type Leader devant être ﬁnancée par le FEOGA-Orientation.
English: It covers the period April 1, 2002 to March 31, 2003. It includes activities for Canadian children, and immigrant and refugee children living in Canada and their families.
French: Il couvre la période s'échelonnant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, et présente les activités destinées aux enfants canadiens, ainsi qu'aux enfants et à leur famille qui ont immigré au Canada ou s'y sont réfugiés.
English: Mammals. Elephants, tigers, gaur, and banteng are known to be present.
French: Mammifères: Des éléphants, des tigres, "gaur" et "banteng" sont connus pour être présents.
English: (The time period differs slightly, since hospitalizations are recorded by ﬁscal year, whereas deaths are recorded by calendar year.)
French: (La période de temps varie légèrement étant donné que les hospitalisations sont enregistrées selon l’année ﬁnancière, tandis que les décès sont enregistrés selon l’année civile.
English: • developing programs and policies specific to rural, remote and northern communities;
French: • qu'on élabore des programmes et des politiques visant expressément les communautés rurales, nordiques et éloignées;
English: Are you heading to the beach, cabin, or just setting out with a full tank of gas and no specific destination in mind?
French: Êtes-vous en route vers la plage, votre chalet ou tout simplement vers une destination inconnue, simplement pour profiter du beau temps?
English: Since the effectiveness of disinfection can be greatly affected by surface soil, cleaning is a critical step prior to disinfection.
French: Puisque l’efficacité de la désinfection peut être grandement affectée par des salissures de surface, le nettoyage est une étape primordiale avant la désinfection.