ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong argument to be made that, in the appropriate circumstances, suspending the carrying into effect of a custodial sentence is, de facto, the substitution of a sentence warranted in law. For the sake of clarity, this power should be articulated in the suspension provisions of the NDA.
French: Si un membre des FC qui est condamné à une peine de détention ou d’emprisonnement doit participer à un déploiement imminent de son unité et que les besoins de l’armée sont jugés plus importants que l’intérêt que peut représenter pour la société et sur le plan disciplinaire le fait que le membre purge sa peine à ce moment-là, l’autorité sursoyante a la capacité d’ordonner que la peine soit suspendue et purgée plus tard56.
English: The change acknowledges that investigators may have to review material in several different information banks and examine several claims for exemptions on a number of different grounds.
French: Du fait de ce changement, il est admis que les enqueteurs puissent avoir & reviser des documents situ& dans plusieurs banques de donnkes diff&entes et examiner plusieurs plaintes relatives au statut d’exception, B plusieurs titres.
English: Opportunity to meet, network and share (14 participants) – good to hear that most departments have similar problems
French: Possibilité de rencontrer, de réseauter et d’échanger (14 participants) – c’était rassurant d’entendre que la plupart des ministères ont les mêmes problèmes.
English: An aging population is beginning to significantly increase its expectations of government, especially in areas like health-related programs and other services and benefits.
French: La population vieillissante commence à accroître de beaucoup ses attentes envers le gouvernement, particulièrement dans des domaines comme les programmes reliés à la santé et les autres services et prestations.
English: A discussion of how condition class is scale dependent and some general guidelines and recommendations are given.
French: La façon dont les classes de situations dépendent de l'échelle à laquelle on se situe ainsi que des suggestions et recommandations générales font l'objet de la discussion.
English: Source An unidentified airman refuelling a Hawker Hurricane I aircraft of No. 1 (F) Squadron, RCAF.
French: Source Un aviateur non identifié réapprovisionne en combustible un aéronef Hawker Hurricane I du 1er Escadron (F), ARC.
English: The differences noted are attributable rather to variants in industrial structure (size, sector, status of establishments).
French: Les différences notées peuvent s’expliquer davantage par des variantes de la structure industrielle (taille, secteur, statut des établissements).
English: When there is finally a break in the cloud he sees a person on the ground and decides to descend to ask for directions.
French: Quand le nuage se dissipe enfin, il aperçoit quelqu’un en bas et décide de descendre vers le sol pour lui demander des indications pour se retrouver.
English: • Established an Environmental Management Committee chaired by the Hon. John Fraser to monitor and coordinate implementation of the EMP
French: • Mise sur pied d'un comité de gestion de l'environnement, présidé par le ministre John Fraser, pour surveiller et coordonner la mise en oeuvre du PGE;
English: Is the action consistent with our values?
French: Est-ce que l’action correspond à nos valeurs?
English: The latter is the case in highly differentiated schools systems that do not offer all social and ethnic groups the same educational opportunities.
French: Cette dernière situation est celle qui apparaît dans les établissements scolaires très différenciés qui n’offrent pas les mêmes possibilités d’enseignement à tous les groupes sociaux et ethniques.
English: • denying individuals the right to vote will not educate them in the values of community and democracy
French: • la privation généralisée du droit de vote constitue un châtiment inapproprié parce qu’il est sans rapport avec la nature du crime commis;
English: See CRC/C/KEN/CO/2, para.
French: Voir CRC/C/KEN/CO/2, par.
English: Emergency Preparedness Canada maintains a regional office in the capital city of each province to serve as the focal point of contact and coordination of activities between the federal government and the emergency measures organizations of the provinces/territories.
French: Annexe D - Protection civile Canada activités du gouvernement fédéral et des organisations des mesures d'urgence des provinces/territoires.
English: The free movement of workers is one of the fundamental freedoms of European citizens and contributes to the smooth operation of the internal market.
French: La libre circulation des travailleurs est l'une des libertés fondamentales des citoyens européens et contribue au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Finally, the fifth major section of the report presents a summary of the major findings as well as recommendations for further research.
French: Enfin, la cinquième section majeure du rapport présente le résumé des résultats. Le rapport se termine par un résumé des principales constatations et des suggestions de mesures futures.
English: She is glad that her local authority is proactive in ensuring that young women are not discriminated in the workforce.
French: Elle constate avec satisfaction que les autorités locales de sa commune sont proactives en prenant des initiatives pour s’assurer que les jeunes femmes ne sont pas victimes de discrimination dans le monde du travail.
English: Video/08-0005HiRes.flv Combat support troops train for home and abroad Monday, February 11, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0005
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales lundi 11 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0005
English: The increases were payable at the age of 60, or earlier under specific conditions.
French: Les augmentations étaient payables lorsque la personne atteignait l’âge de 60 ans, ou plus tôt selon des conditions particulières.
English: In studies conducted by Weir and Fisher,46 groups of five young male and five female beagle dogs were fed diets containing borax or boric acid at concentrations of 17.5, 175 or 1750 ppm as boron equivalent for 90 days.
French: Dans des études menées par Weir et Fisher,46 des groupes de cinq jeunes beagles mâles et cinq jeunes beagles femelles ont été soumis à un régime alimentaire contenant du borax ou de l'acide borique à des concentrations de 17,5, 175 ou 1 750 ppm en équivalent de bore pendant une période de 90 jours.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.
English: 14.3 Such inspectors shall have the authority to inspect any vessel or installation, including its log, equipment, records, facilities, all other recorded data and any relevant documents which are necessary to monitor the Contractor's compliance.
French: Les inspecteurs sont habilités à inspecter tout navire ou toute installation, y compris le journal de bord, les équipements, les registres, les installations, toutes les autres données enregistrées et tous documents nécessaires pour déterminer si le Contractant exécute ses obligations.
English: The European Social Charter also enshrines a set of rights around vocational development, including the right to vocational guidance and vocational training.
French: L’emploi (droit au travail) peut être considéré comme la clé de voûte de la Charte, puisque la moitié environ des droits énoncés concerne directement ou indirectement le travail rémunéré.
English: The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for additional services not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the service described therein.
French: Article 11 paragraphe 3 point e) de la directive "services".
English: Corel Corporation PR-96-011 The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Corel Corporation (the complainant) concerning a solicitation of the Department for the supply of a department-wide, unlimited user licence for an Office Automation Suite, including installation and integration support and training services for approximately 40,000 users in the Department of National Defence.
French: Corel Corporation PR-96-011 Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Corel Corporation (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère pour la fourniture d'une licence d'utilisation permettant un usage illimité d'un ensemble de logiciels de bureau, y compris l'installation, le soutien à l'intégration et les services de formation pour environ 40 000 utilisateurs au ministère de la Défense nationale.
English: They recalled their attachment to this policy which will serve the interests of all WEU nations, through the development of satisfactory arrangements".
French: Ils ont rappelé leur attachement à cette politique, qui servira les intérêts de tous les pays de l’UEO grâce à l’élaboration d’arrangements satisfaisants ».
English: The complainant has, moreover, availed himself of this remedy twice before, during the proceedings which he initiated to obtain refugee status.
French: Le requérant a d'ailleurs utilisé cette voie de recours à deux reprises antérieurement durant la procédure qu'il a initiée pour obtenir le statut de réfugié.
English: The Delegation of the United Kingdom was in favor of the first alternative but deleting the phrase "and should not have been published under the applicable law" since the expression "no longer pending" seemed to cover all situations.
French: La délégation du Royaume‑Uni s’est dite favorable à la première variante à condition que le membre de phrase "et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable" soit supprimé, parce que l’expression "plus en instance" semble couvrir tous les cas de figure.
English: ◦ Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal March 22, 1989
French: • Convention de Bâle sur le controcirc;le des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination 22 mars, 1989
English: The effort, which began in late 2004, resulted in programmes in urban and rural portions of Maharashtra and the creation of a local organization — the Bhavishya Alliance — in 2006, to move the effort forward in the future.
French: Ce travail, qui a débuté à la fin de 2004, a permis d'exécuter des programmes dans les régions urbaines et rurales du Maharashtra et, en 2006 de créer une organisation locale, la Bhavishya Alliance, censée assurer la pérennité de ces efforts.
English: Swine destined for immediate slaughter will only be imported from states that are recognized as free of both pseudorabies (Stage IV and V states under the American pseudorabies eradication program) and swine brucellosis (Stage III of the Swine Brucellosis Control/Eradication Program).
French: Les porcs, pour abattage immédiat, ne seront importés que des États américains reconnus exempts de la pseudo-rage (états de classe IV et V selon le programme américain d'éradication de la pseudo-rage) et de la brucellose porcine (états de classe III selon le programme d'éradication de la brucellose et de lutte contre cette maladie).
English: The relatively high contribution of the apparel industry to total manufacturing employment compared with its contribution to manufacturing GDP reflects the industry's high degree of labour intensity despite the adoption of computer-aided technology in the early stages of the production process.
French: Actuellement, on compte d'autres syndicats importants : dans le secteur du vêtement pour hommes, les Travailleurs amalgamés du vêtement d'Amérique (TAVA) ; dans le secteur du vêtement pour dames, les Travailleurs unis du vêtement d'Amérique (TUVA) ; et dans les secteurs mixtes de la production, Allied Clothing and Textile Workers.
English: Research into more acceptable and humane alternatives to anti-personnel landmines is therefore in the interest of Canada and the international community.
French: C’est pourquoi la recherche de solutions de rechange aux mines antipersonnel qui soient plus acceptables et plus humaines est dans l’intérêt du Canada et de la communauté internationale.
English: OSAP 200.03.8 - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION ENROLMENT PROCEDURES 1.0 PURPOSE
French: PAÉO 200.03.8 - ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE SECTION CANADIENNE 1.0 BUT
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Jöns and her colleagues for the excellent report they have presented to us containing a significant number of proposals and recommendations which deserve the Commission's full attention.
French:    .- Monsieur le Président, je remercie Mme Jöns et ses collègues pour l’excellent rapport qu’ils nous ont présenté et qui contient un nombre important de propositions et de recommandations méritant toute l’attention de la Commission.
English: While considerable progress had been achieved in Rwanda thanks to the efforts of the Government and the people, ultimately their work could be undone by the crisis and conflicts affecting the Great Lakes region.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés au Rwanda grâce aux efforts du Gouvernement et de la population, l'action de ces derniers risque à terme d'être réduite à néant par les crises et les conflits que connaît la région des Grands Lacs.
English: At least let us make a decision on it.
French: Prenons a tout le moins une ˆ ´ ´ ` ´ decision sur cette question.
English: Consequently, I think we should vote to proceed with the discussion and vote on this report.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions voter pour analyser et voter ce rapport.
English: Marie, Ontario P6A 2E5 Phone: 705-941-2039 Fax: 705-941-2013 E-mail: referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Sudbury Office 1500 Paris Street Unit 11 Sudbury, Ontario P3E 3B8 Phone: 705-522-2816 Fax 705-522-6421 E-mail: referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Thunder Bay and Kenora Office 425-100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Phone: 807-346-8118 Fax: 807-346-8545 E-mail: referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
French: Marie (Ontario) P6A 2E5 Téléphone : 705-941-2039  Télécopieur : 705-941-2013  Courriel : referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Sudbury 1500, rue Paris Unité 11 Sudbury (Ontario) P3E 3B8 Téléphone : 705-522-2816  Télécopieur : 705-522-6421  Courriel : referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Thunder Bay et Kenora 425-100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-346-8118  Télécopieur : 807-346-8545  Courriel : referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
English: Children are not employed in government bodies.
French: Les enfants ne sont pas employés dans les organes de l'État.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Pay equity toll-free line - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable La ligne sans frais d'interurbain pour la parité salariale - Avis information
English: The only things you can possibly spend money on are booze (~$1.50 - $1.75), pop, junk food at the Canex, postage, an Alert T-shirt, souvenirs, blank tapes and going to Thule for dinner.
French: Les seules choses pour lesquelles vous pouvez humainement dépenser de l'argent sont les consommations (~1,50 - 1,75 $), les boissons gazeuses, les grignotines au Canex, l'affranchissement du courrier, un T-shirt Alert, des souvenirs, des cassettes vierges et aller dîner à Thule;
English: This tells citizens what they have the right to expect from the EU administration and gives guidance to officials on how to behave in dealing with the public.
French: Ce Code informe les citoyens de ce qu’ils sont en droit d’attendre de l’administration communautaire et donne des conseils aux fonctionnaires sur le comportement qu’ils doivent adopter dans leurs relations avec le public.
English: Additional Photos Back (12 K) (24 K) (24 K)
French: Autre photos Retour (12 K) (24 K) (24 K)
English: In February 2002, KazMunaiGas was formed through the merger of state oil company Kazakhoil and the national oil and gas transportation firm TransNefteGaz to become the new national oil and natural gas company.
French: En février 2002, KazMunaiGas a été formée par la fusion de la société pétrolière d'État Kazakhoil et la société nationale de transport de gaz et de pétrole TransNefteGaz, pour devenir la nouvelle société pétrolière et gazière nationale.
English: Lisa Takats, Alberta Conservation Association; Jeff Keith, Saskatchewan Conservation Data Centre; Marta Donovan, B.C. Conservation Data Centre; John Surgenor, B.C. Ministry of Environment; Dave Low, B.C. Ministry of Environment; and Patrick and Linda Gregory.
French: Lisa Takats, Alberta Conservation Association; Jeff Keith, Saskatchewan Conservation Data Centre; Marta Donovan, B.C. Conservation Data Centre; John Surgenor, B.C. Ministry of Environment; Dave Low, B.C. Ministry of Environment, et Patrick et Linda Gregory.
English: Within HRDC's CCB activities, promote closer linkages between the process of community capacity building and an integrated approach to SD at the community level.
French: Dans le cadre des activités de DRHC qui visent le renforcement des capacités communautaires, promouvoir des liens plus étroits entre le processus de renforcement et une approche intégrée pour le DD à l'échelle des collectivités.
English: Maximum capacity of extra beds in a room is 2.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 2.
English: On behalf of the REF Board and members of the College, thank you, Janssen-Ortho, for your continuing support!
French: Au nom du conseil d’administration de la FRE et des membres du Collège, nous remercions Janssen-Ortho pour son appui incessant.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action (see also General Assembly resolution 63/227).
French: Ce rapport est présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 111 du Programme d'action (voir la résolution 63/227 de l'Assemblée générale).
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 and Add.4.
French: ICCD/COP(7)/2/Add.3 et Add.4.
English: Thus, contact between the two membranes is probably not necessary for this transfer.
French: Ainsi, le contact entre les deux membranes n'est probablement pas nécessaire pour ce transfert.
English: One of the fundamental tasks of the world of knowledge, science, politics and creation (the arts etc) is precisely to support efforts in that direction.
French: L’une des tâches fondamentales du monde de la connaissance, de la science, de la politique, de la création (les arts...) consiste précisément à soutenir les efforts dans cette direction.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 4 - Pharmacy Expenditure and Utilization Data The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds pharmacy benefits not covered by private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 4 - Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l'utilisation Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) finance les services pharmaceutiques non couverts par des régimes d’assurance privés ou provinciaux/territoriaux.
English: The statement of accomplishment/results achieved is a half-page summary of accomplishments achieved relative to the expected accomplishment.
French: L'état des réalisations/résultats compare, sur une demi-page, les résultats obtenus et ceux qui étaient escomptés.
English: government managed several Children Who Witness Abuse programs;
French: · le Gouvernement a mis sur pied plusieurs programmes destinés aux enfants témoins de violence;
English: A key issue to be addressed in the proposed review would be the elaboration of the role to be played by the Commission in the coming decade in contributing to reinforcing the common system and the capacity of organizations to operate efficiently and effectively in the pursuit of both system-wide objectives and their individual organizational goals.
French: Il importe au plus haut point que l'étude envisagée s'attache à définir le rôle que la Commission devra jouer au cours de la prochaine décennie et la manière dont elle pourrait contribuer à renforcer le régime commun et la capacité des organisations de fonctionner efficacement et effectivement aux fins de la réalisation à la fois des objectifs à atteindre au niveau de l'ensemble du système et des objectifs propres à chaque organisation.
English: Thank you very much and in return, May the Lord grant all your heart's desires !
French: Nous pensons que nous ne le dirons jamais assez car ce qui s'est passé le samedi dernier, jour de notre mariage, a dépassé notre entendement.
English: Pretexts are hardly even needed now in the climate of rampant competition and unaccountability of big business, as is apparent from the announcements by the Michelin management of a 17% increase in profits and 7,500 redundancies, adding to the 15,000 redundancies in recent years.
French: La jungle de la concurrence effrénée et de la pleine licence accordée au grand capital ne cherche même plus à se parer de prétextes, d'où l'annonce simultanée par la direction de Michelin d'une hausse de 17 % de ses bénéfices et de 7 500 suppressions d'emploi qui viennent s'ajouter aux 15 000 des années précédentes.
English: This allows Canada to obtain a premium for its malting barley."
French: Mais seulement 15 à 20 p.
English: “Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.
French: «Il ne sera pas imposé de peines d'amende, ni de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: Direct shear tests on horizontal and vertical specimens consolidated to normal stresses equal to σvo′ and σho′, respectively, were also conducted to investigate the strength anisotropy.
French: Des essais de cisaillement direct sur des spécimens horizontaux et verticaux consolidés sous des contraintes normales égales à σvo′ et σho′ respectivement, ont aussi été réalisés pour étudier l'anisotropie de résistance.
English: Expected Results Performance Indicators Recruitment strategies and staffing practices, consistent with the new PSEA and PSC strategic outcome, are implemented across the public service Performance Indicator 1: Evaluation findings on the implementation of the new PSEA Target:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Stratégies de recrutement et pratiques de dotation, conformes à la nouvelle LEFP et au résultat stratégique de la CFP, mises en oeuvre dans l’ensemble de la fonction publique Indicateur de rendement 1 : constatations découlant de l’évaluation de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Objectif : constatations satisfaisantes découlant de l’évaluation Fréquence des rapports : examen quinquennal de la LEFP
English: There are clear contradictions between the way donor countries have traditionally operated and the procedures and mechanisms needed for capacity-building.
French: Il existe une contradiction manifeste entre le mode de fonctionnement traditionnel des pays donateurs et les procédures et mécanismes à mettre en oeuvre pour renforcer les capacités.
English: "Your language is your spirit and your spirit is your language.
French: Comme nous avons déjà dépassé le temps imparti à notre réunion et que beaucoup d'entre vous, devant rentrer chez eux, regardent déjà leur montre, j'en resterai là et je ne développerai pas ce sujet, ce que j'aurais fait volontiers.