ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of directives on medical devices IMCO/6/32997 Draftsperson:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux IMCO/6/32997 Rapporteur pour avis:
English: The person detained has to be brought before a tribunal at once, or 24 hours following his detention at the latest; the court will then, without any delays, decide upon the legitimacy of detention.
French: Toute personne placée en détention doit être amenée devant un tribunal immédiatement ou dans les 24 heures suivant son arrestation; le tribunal décide alors, sans délai, de la légalité de la mesure.
English: The Council also decided that, in order to enhance cooperation and avoid duplication of work, the expert mechanism should invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting.
French: Le Conseil a décidé aussi, afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, que le mécanisme d'experts inviterait le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle.
English: ERC has used a Public Works and Government Services Canada contract under the Way Forward, for the layout and printing of its Communiqué, but this experience did not provide cost effective results.
French: Le CEE a passé un contrat dans le cadre de l'initiative « Les prochaines étapes » de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la mise en page et l'impression de son Communiqué, mais l'expérience n'a pas permis de réduction des coûts tangible.
English: It is to be noted that the Special Rapporteur does not use the term “sex workers” in the context of children involved in prostitution.
French: Il convient de noter que le Rapporteur spécial n'utilise pas l'expression «professionnels du sexe» pour ce qui est des enfants prostitués.
English: No decline of sickness rates of children and juveniles is apparent, and the number of those treated is not declining (the number of congenital developmental defects and allergic illnesses, including bronchial asthma, is climbing and the increase of nervous system diseases, mental retardation and serious behavioural disorders is continuing).
French: On ne constate aucune régression des taux de maladies chez les enfants et les adolescents, et le nombre de ceux qui relèvent de traitements médicaux ne diminue pas (le nombre de troubles du développement à caractère congénital et de maladies allergiques, y compris l'asthme bronchique, va croissant, et les maladies du système nerveux, la débilité mentale et les troubles graves du comportement sont de plus en plus nombreux).
English: E/CN.9/2004/5 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Programme implementation and progress of work in the field of population in 2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2003 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Deploring practices of forced displacement, in particular “ethnic cleansing” and forced relocations, and the negative impact they constitute for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
French: Déplorant les pratiques du déplacement forcé de populations, en particulier le "nettoyage ethnique" et les réimplantations forcées, et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme fondamentaux par de larges groupes de population,
English: Then pay for water which is not needed every year.
French: Les travaux mixtes ne disposent pas toujours d’ententes claires sur la façon de procéder.
English: The K36A Form (Ships Stores Declaration and Clearance Certificate) is used to substantiate claims for drawback or claims for excise tax or sales tax refund or remission of goods.
French: La formule K36A - Déclaration d'approvisionnements de navire et Certificat de mainlevée - est utilisée dans le but d'appuyer les demandes de drawback, les demande de remboursement de la taxe d'accise ou de la taxe de vente, ou la remise de marchandises.
English: • Conducting an annual European Round Table Conference
French: Organisation de la conférence européenne annuelle des tables rondes.
English: Curdlan production is associated with the poststationary phase of a nitrogen-depleted, aerobic batch culture.
French: La production de "curdlan" se manifeste au cours de la phase post-stationnaire d'une culture en vrac aérobie, après épuisement de l'azote.
English: Analyses of this dataset should provide some information on antimicrobials purchased by retail and hospital pharmacies.
French: Les analyses de cet ensemble de données devraient nous renseigner sur les antimicrobiens achetés par les pharmacies de détail et les pharmacies d’hôpitaux.
English: In this regard, we welcome the recent human rights seminar concerning the Chechen Republic organised by the Council of Europe, which is a positive step in the right direction.
French: L'orateur ajoute que cette conception à géométrie variable du terrorisme finira par avoir des conséquences désastreuses, tant la menace est grande du terrorisme biologique.
English: The Board takes note of the measures taken and will keep this matter under review.
French: Le Comité prend note des mesures prises; il gardera la question à l'examen.
English: • Chronic Care Management Standards;
French: • Normes de gestion des soins chroniques;
English: We welcome too their cooperation in relation to the seminar.
French: Nous nous félicitons également de la coopération entre les deux institutions pour le séminaire.
English: Sub-program 01.2 - The Director General 8.
French: Sous-programme 01.2 – Le directeur général 8.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Carlos Viani .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Carlos Viani .
English: Lead-Zinc-Copper-Silver P.O. Box 3000, Bathurst, New Brunswick E2A 3Z8 Effluent Treatment Plant Discharge (3333) Jan.
French: Plomb-Zinc-Cuivre-Argent C.P. 3000, Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 3Z8 Exutoire de l’usine de traitement de l’effluent (3333) Jan.
English: • technical assistance and capacity building;
French: • assistance technique et renforcement des capacités;
English: Among other effects, this legislation provides a way for Quebec book businesses to distinguish themselves: accreditation.
French: Entre autres, cette loi fournit aux entreprises québécoises du livre un moyen de se démarquer : l'agrément.
English: The CDM registry shall record, and make available through a user-friendly, publicly accessible interface, the following information for all project activities under the CDM, identified by the project identifier, for which the CDM registry has issued CERs:
French: L'administrateur du registre enregistre, et communique au moyen d'une interface conviviale accessible au public, les renseignements suivants sur chaque activité de projet relevant du MDP, désignée par l'identificateur de projet, pour laquelle des URCE ont été délivrées :
English: In addition, about 18% of intertidal marsh along the Strait of Georgia coastal areas has been lost since the turn of the century.
French: En outre, quelque 18Â % des marais intertidaux situÃ©s le long du dÃ©troit de Georgia ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s depuis le dÃ©but du siÃ¨cle.
English: Though pleased with his progress, even the Qiraji emperor could not guess what dark purpose lay in store for the machines.
French: Bien que satisfait de ces progrès, l’empereur qiraji lui-même ne pouvait deviner à quels sinistres desseins ces machines serviraient plus tard.
English: The applicant believed it was entitled to do so based on a misunderstanding arising from a conversation with Agency staff and because its Canadian aviation document issued by Transport Canada authorized such a service.
French: Selon la demanderesse, elle pouvait le faire à la suite d'une mésentente résultant d'une conversation avec le personnel de l'Office et parce que son document d'aviation canadien émis par Transports Canada autorisait un tel service.
English: 1 Adaptation: adjustment of natural or human systems to a changing environment; adaptation measures can be anticipatory or reactive, public or private, spontaneous or planned.
French: Adaptation : ajustement des systèmes naturels ou humains face à un environnement changeant ; l’adaptation peut être anticipée ou réactive, publique ou privée, autonome ou planifiée.
English: 11 Dan Rowe in "Indie booksellers rise again," Quill & Quire, July/August 2007.
French: 11 Article de Dan Rowe, intitulé « Indie booksellers rise again », paru dans Quill & Quire, numéro de juillet et août 2007.
English: Service Canada For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: Service Canada Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp
English: The appeal is dismissed (Member Gracey dissenting).
French: L'appel est rejeté (dissidence du membre Gracey).
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE *252.6 1,910 215.6 1,883 208.7 1,842 209.1 1,840 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 3.1.3 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions Des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 En millions de dollars ÉTP En millions de dollars ÉTP En millions de dollars ÉTP En millions de dollars ÉTP *252,6 1 910 215,6 1 883 208,7 1 842 209,1 1 840 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: 9); and Directive 96/9/EC on the legal protection of databases (OJ No L 77, 27.3.1996, p.
French: Cf. p.ex. directive 89/104/CEE rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO No L 40 du 11 février 1989, p.
English: Children and adolescents from all over the world were asked to discuss the issue of children's rights and to express their opinions.
French: Des enfants et des adolescents du monde entier ont été invités à examiner la question des droits de l'enfant et à exprimer leur opinion.
English: However, all associations may collect subscriptions and use them in accordance with their by-laws.
French: Cependant, toutes les associations pourront percevoir des cotisations et les utiliser suivant les termes de leurs statuts.
English: It makes the process particularly complex for regional managers, and is perceived as a barrier to organizing projects that meet OLMCs' real needs and priorities.
French: En plus de rendre le processus particulièrement complexe pour les gestionnaires en région, la centralisation est perçue comme étant une barrière à la mise sur pied de projets qui répondent aux besoins et aux priorités réels des CLOSM.
English: To be considered responsive, a proposal must (a) meet all the mandatory requirements of this Request for Proposal and (b) meet the required minimum marks for technical merit.
French: Pour qu’elle soit considérée recevable, une proposition doit a) satisfaire à tous les critères obligatoires énoncés dans la présente demande de propositions et b) obtenir le minimum de points requis pour le mérite technique.
English: Briefing on “Meeting the Challenge of Peacebuilding and Reconstruction: An Introduction to the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization (United States), the Post-Conflict Reconstruction Unit (United Kingdom) and the Stabilization and Reconstruction Task Force (Canada)” (organized by the Permanent Missions of Canada and the United Kingdom and the United States Mission)
French: Réunion d'information sur le thème “Relever le défi de la consolidation de la paix et de la reconstruction : Une introduction au Bureau du coordonnateur pour la stabilisation et la reconstruction (États-Unis), à l'Unité de reconstruction post-conflit (Royaume Uni) et à la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START) (Canada)” (organisée par les Missions permanentes du Canada et du Royaume-Uni et la Mission des États-Unis)
English: In the context of efforts to create comprehensive regimes for non-possessory security rights in tangible property (see sect.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer des régimes globaux de sûretés sans dépossession sur les biens meubles corporels (voir supra sect.
English: Maintaining an inter-jurisdictional partnership will make it possible to achieve these goals.
French: Le maintien de partenariats entre les ordres de gouvernement devrait aider à réaliser ces objectifs.
English: However, this tower, which has no military function, no longer tells time for boats on the river. Given the absence of adequate fire protection and the significant historical, military and … continued on page 4 >
French: La mise en valeur du patrimoine, effectuée en collaboration avec le TPSGC pour le compte du bureau de la Gouverneure générale du Canada, visait l’amélioration de la zone d’attente des touristes, de la Croix de Vimy, du Bastion du … suite à la page 4 >
English: The need to address a wide range of issues, from peacebuilding and trade to HIV/AIDS and basic education, among many others, calls for expertise and resources from many partners.
French: Le fait de devoir se pencher sur une vaste gamme de questions, allant de la consolidation de la paix au commerce en passant par le VIH/sida et l'éducation de base, entre autres, requiert le savoir-faire et les ressources de nombreux partenaires.
English: Financial summary tables (1 to 7)
French: ANNEXE III RENDEMENT FINANCIER Tableaux financiers récapitulatifs (1 à 7)
English: (a) Existing article 44 147 - 153 18
French: a) Article 44 actuel 147-153
English: The General denied any knowledge of the information but promised to take all necessary measures in order to cross-check such information and convey his conclusions to the Group during a meeting to be organized before the end of August 2008.
French: Celui-ci a nié être au courant de cette information, mais a promis de prendre toutes les mesures nécessaires pour la vérifier et transmettre ses conclusions au Groupe lors d'une réunion devant être organisée avant la fin du mois d'août 2008.
English: In descending order of the percentage of their total bilateral assistance to Burkina Faso in 1997, the largest donors were: France (21.10%), Germany (12.56%), the Netherlands (12.36% ), Denmark (10.95%), the United States (7.88%), Belgium (6.23%), Switzerland (6.03%), Canada (5.82%), Japan (3.36%) and Taiwan (2.91%).
French: En terme de volume d'assistance bilatérale allouée au Burkina en 1997, on peut citer par ordre d'importance : la France (21.10 %), l'Allemagne (12.56 %), les Pays-Bas (12.36 %), le Danemark (10.95 %), les Etats Unis (7.88 %), la Belgique (6.23 %), la Suisse (6.03 %), le Canada (5.82 %), le Japon (3.36 %) et enfin Taiwan (2.91 %).
English: Payment of wages and compensation for stand-by, and determination and application of average wages for labor-law purposes, is covered by the Act on wages (1/1992 Coll.).
French: Le paiement des salaires et la rémunération d'un travail occasionnel ainsi que la détermination et l'application du salaire moyen aux fins du droit du travail ressortissent à la loi sur les salaires (1/1992 Recueil).
English: These programmes are part of the ongoing efforts to build capacities for the sustainable promotion of local peace and development.
French: Ces programmes font partie des efforts continus menés pour renforcer les capacités de promotion durable de la paix et du développement sur le plan local.
English: "Happy and blessed are those who bring forth fruits worthy of penance.
French: "Heureux et bénis ceux qui font de dignes fruits de pénitence.
English: Cette réalisation est basée sur notre solution Voozanoo .
French: Le présent agrément reconnait que EPICONCEPT dispose de capacités à mener des travaux de recherche-développement.
English: For the section on average income, data for all Canadians are used for comparison as figures for the non-Inuit population were not available for the 1980-1995 period.
French: Dans la section sur le revenu moyen, nous nous sommes servi des données sur l'ensemble des Canadiens dans nos comparaisons et cela, parce que de s données pour la période 1980 à 1995 n'étaient pas disponibles pour la population non inuite.
English: The "Environmental Action Plan" is an example of DND’s initiative in this area.
French: S’il détecte des concentrations dommageables, il devra demander aux autorités . compétentes de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Mining Sector Doing it’s part Percentage Change Between 1990 and 2003 Energy Consumption Energy per Unit of Product Produced -1.6% GHG Emissions GHG Emissions per Unit of Product Produced -5.8%
French: Le secteur minier fait sa part Pourcentage de changement entre 1990 et 2003 Énergie par unité de production -1,6 % Émissions de GES par unité produite -5,8 %
English: This Government recognizes the unique challenges faced by those who make their livelihood from our land and oceans in our vital natural resource and agriculture industries.
French: Le gouvernement reconnaît les difficultés particulières que connaissent les personnes qui tirent leur subsistance de la terre et des océans, dans les industries stratégiques que sont les ressources naturelles et l'agriculture.
English: Indeed there was reference in the evidence to some exceptions,  although they appear to be quite limited.
French: St.  Thomas et autres (1993) 109 D.L.R. (4th) 471 (C.A.F.), et Commission  canadienne des droits de la personne c.
English: 5.4 As to the Committee's request to monitor the author's treatment in Iran, the State party argued that it had no jurisdiction over the author and was being asked to monitor the situation of a national of another State party on that State party's territory.
French: 5.4 Pour ce qui est de la demande du Comité de suivre le sort réservé à l'auteur en Iran, l'État partie a souligné que l'auteur ne relevait pas de sa juridiction, et qu'il lui était demandé de suivre la situation d'un ressortissant d'un autre État partie sur le territoire de cet État.
English: The idea of establishing a register of electors received great impetus from the recommendations of the Lortie Commission.
French: En 1992, le rapport de la Commission Lortie contribue grandement à faire avancer l'idée d'un registre des électeurs.
English: We all know that the only effective solution is through a return to dialogue and negotiation.
French: Nous savons tous que la seule solution efficace passe par un retour au dialogue et à la négociation.
English: Reducing tariffs remains important to opening markets to Europe's industrial and agricultural exports.
French: Il est compliqué de s’attaquer aux barrières non tarifaires, la question requiert des ressources importantes et n’est pas totalement couverte par le système de l’OMC.
English: The few of her drawings that remain are in the Archives of the University of Toronto.
French: Les quelques dessins qu'il nous reste d'elle sont conservés dans les archives de l'U. de Toronto.
English: The many questions above can be answered with your help.
French: Les différents aspects de la biologie évoqués peuvent être éclaircis grâce à votre aide.
English: The CICS reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l'entremise du Premier ministre du Canada.
English: Nutrition The petitioner provided analytical data on the fatty acid profile of both pork meat from loin tissue back fat of control pigs fed a standard diet and test pigs fed the special diet containing the flaxseed (containing higher ALA content than the standard diet).
French: Nutrition Le requérant a transmis à Santé Canada des données analytiques sur la teneur en acide gras des filets et du gras dorsal provenant de deux types de viande de porc, à savoir celle des porcs- contrôles nourris normalement et celle des porcs visés par l'essai et soumis à une alimentation contenant des graines de lin (diète plus riche en AAL).
English: Conference management, Geneva2
French: Gestion des conférences (Genève)
English: The value A = 1.504(12) cm−1 has been determined for c3Π and confirms the previous direct determination of Klopotek and Vidal (J.
French: On a déterminé la valeur A = 1,504(12) cm−1 pour c3Π, ce qui confirme la détermination antérieure directe de Klopotek et Vidal (J.
English: Allegedly, certain categories of accused persons, such as army deserters, are denied due process of law.
French: Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.
English: 6.3 Measuring contaminants at the tap Population exposure to contaminants resulting from the internal corrosion of drinking water systems arises from the corrosion of both the distribution system and the plumbing system.
French: 6.3 Mesure des contaminants au robinet L'exposition des consommateurs à des contaminants dus à la corrosion interne des réseaux de distribution d'eau potable peut provenir de la corrosion des réseaux de distribution eux-mêmes ou de la plomberie.
English: I believe that the Council will take account of the suggestions, ideas and proposals emerging during this Parliamentary debate and also contained in this draft report.
French: Je crois que le Conseil prend bonne note des suggestions, des idées, des propositions que le Parlement vient de développer lors de ce débat, mais aussi dans ce projet de rapport.
English: A Help Desk is provided to deal with other user enquiries or problems, and the contact details of the Help Desk are provided on every automated communication.
French: Un Help Desk, dont les coordonnées sont indiquées dans chaque message automatisé, est à la disposition des utilisateurs pour les autres questions ou problèmes.
English: AUCC recommendation on the liability of ISPs for infringements by users of their services:
French: Recommandation de l’AUCC relativement à la responsabilité des FSI en cas d’allégation de violation du droit d’auteur par leurs utilisateurs :
English: SUBMARINE OPERATIONS WILL RESUME ONLY AFTER BOARD HAS MORE FULLY RUN ITS COURSE.
French: LES OPERATIONS DES SOUS-MARINS NE REPRENDRONT QUE LORSQUE LA COMMISSION AURA TOTALEMENT ACHEVE SON TRAVAIL
English: At its annual session 2007, the Executive Board discussed the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2006.
French: À sa session annuelle de 2007, le Conseil d'administration a examiné le rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud, 2005-2006.
English: Now we are all a part of mainstream society.
French: Désormais, nous faisons tous partie de la société « ordinaire ».