ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a subsidiary schedule that reflects for each facility your estimates for power consumption from primary sources, and the costs of such power consumption.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant pour chaque installation vos estimations de consommation d’électricité venant de sources primaires, ainsi que le coût de cette consommation.
English: Finally, I would like to point out that it is not true that the Directive on takeover bids does not provide for political interventions: Article 4(5) provides for the establishment of exceptional measures in accordance with national circumstances.
French: Enfin, je voudrais souligner qu’il n’est pas vrai que la directive sur les OPA ne prévoit pas les interventions politiques: l’article 4, paragraphe 5, prévoit l’adoption de mesures exceptionnelles en fonction des circonstances nationales.
English: Watch your favourite sport on the large-screen TV in the comfort of the bar.
French: Vous pourrez suivre votre sport préféré sur la télévision grand écran dans le confort du bar.
English: • MC willcommence work on the implementation of the "high priority" recommendations in 2003.
French: • MC entreprendra la mise en oeuvre des recommandations de haute priorité en 2003.
English: In this regard, I would also like to express my approval of the European Commission's proposals for new measures, including, among others, proposals for creating a category of intermediate regions.
French: À cet égard, je tiens également à exprimer mon approbation des propositions de nouvelles mesures de la Commission européenne, parmi lesquelles des propositions de création d'une catégorie de régions intermédiaires.
English: The Rump is separated by a cut at the lumbo sacral junction in a straight line, other cut from the sacral coxae junction to the cranial point of the femur (trocante mayor) and from there continuing along the natural seam between the M. tensor fasciae latae and the M. quadriceps femoral.
French: Il est séparé par une découpe en ligne droite au niveau de l'articulation lombo-sacrée, et par une autre découpe allant de la jonction de l'os coxal et du sacrum jusqu'à l'extrémité antérieure du fémur (trocante mayor), et se prolongeant le long de la limite naturelle entre M. tensor fasciae latae et M. quadriceps femoral.
English: Shall we condemn and punish the Greek Cypriots for voting no under those circumstances?
French: Et c’est cela que certains critiquent aujourd’hui de façon injuste.
English: Conflicts in various regions of the world have shown that more awareness is necessary among States on the potential of conventional arms control measures to contribute to peace and stability.
French: • Réciprocité : Chaque partie doit pouvoir tirer des avantages de la confiance qu'elle place en les autres, faute de quoi, il est extrêmement difficile de s'entendre sur ce type de mesures;
English: A regional strategy was also designed to provide leverage for HIV/AIDS interventions.
French: Une stratégie régionale a été également élaborée pour faciliter les interventions contre le VIH/sida.
English: Modern detectors are exceptionally sensitive, and even backyard astronomers are using this method to find new worlds.
French: Les détecteurs d'aujourd'hui sont si sensibles que les astronomes amateurs eux-mêmes y recourent pour trouver des mondes inconnus.
English: Government Contracts Regulations 1.004 (1994-06-23) The Government Contracts Regulations (GCR) are issued pursuant to subsection 41(1) of the FAA.
French: Règlement sur les marchés de l'État 1.004 (1994-06-23) Le Règlement sur les marchés de l'État (RME) est émis en vertu du paragraphe 41(1) de la LGFP.
English: Among the system-oriented actions, the above Department promoted, jointly with the Interior Ministry and with the assistance of IOM, a programme for the voluntary repatriation and reintegration, of the victims of trafficking, in the countries of origin.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène, le Ministère a lancé, de concert avec le Ministère de l'intérieur et avec l'assistance de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), un programme de rapatriement volontaire et de réintégration dans leur pays d'origine des victimes de la traite.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: "1.1 Par "feu d'angle", on entend un feu servant à donner un éclairage supplémentaire de la partie de la route située à proximité de l'angle avant du véhicule du côté vers lequel le véhicule s'apprête à tourner.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.36 was adopted by 102 votes to 46, with 10 abstentions.
French: Par 102 voix contre 46, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.36 est adopté.
English: This change would result in the creation of a new controlled product within the meaning of the Hazardous Products Act even though the product identifier may not have changed.
French: Ce changement équivaut à la création d’un nouveau produit contrôlé au sens de la Loi sur les produits dangereux même si l’identificateur du produit n’a pas changé.
English: The original National Investigation Service (NIS) was born in June 1993 as a result of the requirement to conduct investigations into the serious allegations arising out of the deployment to Somalia.
French: Le Service national des enquêtes (SNE) original a été créé en juin 1993 dans le but de mener des enquêtes au sujet des allégations importantes soulevées liées au déploiement en Somalie.
English: (f) The right to housing and property restitution as a key component of post-conflict resolution and peace-building.
French: f) Le droit à la restitution des logements et des biens en tant qu'élément clef de la reconstruction après un conflit et de la consolidation de la paix.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (on the counter-terrorism special meeting, to be held in Almaty, Kazakhstan, from 26 to 28 January 2005)
French: M. Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie et Président du Comité contre le terrorisme; et M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (sur la réunion extraordinaire consacrée à la lutte antiterroriste, qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan), du 26 au 28 janvier 2005)
English: I rushed out of the Commission after we had concluded our discussion of the twelve regular reports we have to send to Parliament and the Council.
French: J'ai quitté en hâte la Commission après conclusion de notre débat sur les 12 rapports réguliers que nous devons envoyer au Parlement et au Conseil.
English: The Manitoba Government has already pledged financial support for some of these sites.
French: Le gouvernement du Manitoba a déjà promis un appui financier pour certains de ces établissements.
English: Encourages Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching a consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee;
French: Encourage les États Membres à engager des consultations informelles sur la question de l'élargissement de la composition du Comité au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et, si nécessaire, pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique, en vue de parvenir à un consensus sur la question à la quarante-quatrième session du Comité;
English: For all reviews there is a pre-submission phase that accepts and reviews data, which greatly contributes to the timeliness of decision.
French: Dans l’UE, on ne compte que quelques demandes de traitement prioritaire et, en raison de la structure multinationale du système, il ne semble pas y avoir de problème d’arriérés.
English: Variant B, in turn, was intended to widen the scope of application of the draft convention by making it clear that its provisions might also apply to the exchange of electronic communications covered by other treaties beyond those specifically listed in draft article 19, paragraph 1.
French: La variante B, en revanche, avait pour objet d'élargir le champ d'application du projet de convention en indiquant clairement que les dispositions de ce dernier pourraient aussi s'appliquer à l'échange de communications électroniques couvert par d'autres traités que ceux expressément énumérés au paragraphe 1 du projet d'article 19.
English: Minor modifications are occasionally introduced to reflect the continuing evolution of the Department's responsibilities in response to the rapidly changing environment in which it operates.
French: Des modifications mineures y sont parfois introduites pour tenir compte de l'évolution continuelle des responsabilités du Ministère en fonction des changements rapides dans l'environ-nement où il exerce ses activités.
English: To sum up, a comprehensive FLL objective is a set of statements describing, as fully as possible, the condition of the learner after successfully completing a particular learning-process.
French: En résumé, un objectif «global» d'apprentissage des langues vivantes est un ensemble d'énoncés décrivant, aussi complètement que possible, le profil d'un apprenant qui a terminé avec succès le processus d'apprentissage.
English: Members of CEB expect that in the coming years, the interface between poverty reduction, development and security on the one hand, and democracy, governance and poverty reduction on the other will become more prominent when assessing the effectiveness of development aid.
French: Les membres du CCS comptent que, dans les années à venir, le lien qui existe entre réduction de la pauvreté, développement et sécurité, d'une part, et démocratie, gouvernance et réduction de la pauvreté, d'autre part, retiendra davantage l'attention lorsqu'on évaluera l'efficacité de l'aide au développement.
English: They aim to provide health protection for the mother and the infant respecting their nutritional requirements and to ensure that only products that conform to the EU definitions and rules laid down may be marketed. Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: Ces normes visent à protéger la santé de la mère et du nourrisson quant à leurs besoins nutritionnels et font en sorte que seuls les produits conformes aux définitions et aux règles établies par l'UE puissent être commercialisés. Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: And for trying to reach consensus on the issues our fisheries face — now and in the years to come.
French: Et à tenter de dégager un consensus sur les grands enjeux de nos pêches – aujourd’hui et dans les années à venir.
English: But even if we achieve those goals, we will still suffer heavy losses because of the use of tobacco.
French: Et même si nous atteignons ce but, nous continuerons à perdre de nombreuses vies à cause du tabagisme.
English: International Workshop of Experts on Global Environmental Change in Sub-Saharan Africa, 09 – 11 Feb, Pretoria, South Africa.
French: Atelier international des experts en changement environnemental global d'Afrique Subsaharienne, 9-11 février, Pretoria, Afrique du Sud.
English: The Agency’s physical presence in Gaspé will help bring it closer to the various local and regional economic development players. Series of measures to support the region’s economic recovery.
French: Une autre mesure importante consiste en l'ouverture à Gaspé d'un nouveau bureau de Développement économique Canada pour la région Gaspésie – Une série de mesures destinées à appuyer la relance économique de la région.
English: • Provide a range of financing terms that respond to the specific needs of clients in new economy industries (e.g. ability to delay principal and interest payments, longer terms for re-payment, more flexible security provisions);  
French: • qui comporte diverses modalités de financement cadrant avec les besoins particuliers des clients qui œuvrent dans les industries de la nouvelle économie (p. ex., report des paiements du principal et des intérêts, prolongation des délais de remboursement, assouplissement des dispositions sur la garantie);
English: On the West Coast, Salish button-blanket dolls were made with small shells before buttons became available.
French: Sur la côte ouest, les poupées salish sont revêtues de couvertures que l'on décore de petits coquillages avant l'apparition des boutons.
English: Many of the 40 videotapes seized were in Arabic, and their content had not been established.
French: Une relation de coopération s’est établie, l’agent transmettant à l’occasion de l’information au Projet A-O Canada.
English: • A survey of publishers who applied for but did not receive SEC funding (n=57); and
French: • Une enquête auprès d'éditeurs ayant fait une demande, mais n'ayant pas obtenu de fonds dans le cadre du volet ACR (n = 57).
English: Chapter 6 also contains a discussion of the role of internal and external influences to smoke.
French: Les messages devraient non seulement être percutants et frappants, mais également être considérés comme pertinents par les jeunes.
English: DATA, DATA, EVERYWHERE... : Improving access to population health and health services research data in Canada
French: DISPERSION DES DONNÉES : améliorer l’accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada
English: All are called to “proclaim” Jesus and their faith in him in every situation; to “draw” others to the faith through models of personal, family, professional and community life which reflect the Gospel; “to radiate” joy, love and hope, so that many people, seeing our good works, will give glory to our Father in heaven (cf.
French: Chacun est donc invité à « proclamer » Jésus et la foi en lui en toute circonstance; à « attirer » les autres à la foi, en adoptant des modes de vie personnelle, familiale, professionnelle et communautaire qui reflètent l'Évangile; à « rayonner » autour de soi la joie, l'amour et l'espérance, en sorte que beaucoup voient nos bonnes œuvres et en glorifient le Père qui est aux cieux (cf.
English: The Agency must determine if decommissioning the railway line, in this case, is within the scope of the environmental effects of the project, as set out by the CEAA.
French: L'Office doit déterminer si le démantèlement de la ligne de chemin de fer, dans le cas à l'étude, s'inscrit dans la portée de l'évaluation des effets environnementaux du projet, comme le prescrit la LCEE.
English: The EESC also underlines however information which is incorrect or concealed whether deliberately or by negligence involves the responsibility of a provider.
French: Cette question fait également l'objet de débats dans le cadre de la directive sur le crédit à la consommation.
English: Logic dictates that we need to make better and greater investment in education: firstly, better because there is scope to use every euro, every crown and every pound more effectively.
French: La logique veut que nous investissions mieux et plus dans l'éducation: premièrement, mieux parce qu'il est possible d'utiliser chaque euro, chaque couronne et chaque livre sterling plus efficacement.
English: The Shadow of Child’s Play Benita Tupchong, 17 years old Mississauga, Ontario Streetsville Secondary School
French: Le jeu chez l’enfant : une réalité toute autre Benita Tupchong, 17 ans Mississauga (Ontario) Streetsville Secondary School
English: CONTENT The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
French: CONTENU La proposition actuelle contient quatre chapitres : les dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité), la participation aux actions indirectes (conditions de participation, aspects de procédure, y compris le nombre minimal de participants, leur lieu d’établissement, la soumission et l’évaluation des propositions, les conventions de subvention, l’exécution des actions indirectes, le suivi des projets et des programmes, la contribution financière communautaire : l’éligibilité au financement et aux formes de subventions, les taux de remboursement, de paiement, de répartition, de recouvrement et les garanties), la Banque Européenne d’Investissement, et les règles de diffusion et de valorisation (propriété, protection, publication, diffusion et utilisation et droits d’accès des connaissances préexistantes et connaissances nouvelles).
English: The plan further provided for a review of evaluation and monitoring criteria for the funding of shelter-home projects for women in situations of violence, the monitoring of performance by existing services, the elaboration of a special protocol for shelter homes, and coordination with the Special Secretariat for Human Rights through a partnership with the Programme of Support for Victims and Threatened Witnesses in order to extend similar treatment to women and children under 18 coming from shelter homes and who remained in life-threatening situations.
French: Le Plan prévoit en outre un examen des critères utilisés pour l'évaluation et le suivi du financement consacré aux projets de foyers refuges pour les femmes en situation de violence, le suivi des résultats des services existants, l'élaboration d'un protocole spécial pour les foyers refuges et la coordination avec le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, dans le cadre d'un partenariat avec le Programme d'appui aux victimes et aux témoins menacés, afin d'assurer un traitement similaire aux femmes et aux enfants de moins de 18 ans sortant des foyers refuges et restant en situation de danger mortel.
English: This must surely come under the unanimity rule.
French: En l'occurrence, les décisions doivent, sans conteste, se prendre à l'unanimité.
English: Course Name (Construction ) Code 241-250-80 Description 241-250-80 Construction 1.66 credits.
French: Nom du cours (Construction ) Code 241-250-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (26) It should be specified that the Office’s accounts must be accompanied by a report on budgetary and financial management and details should be given of the content and presentation of the elements making up the financial statements (balance sheet, economic outturn account, cashflow table and annex) and the budget implementation statements (budget outturn account and annex).
French: (26) Il importe de préciser que les comptes de l’Office doivent être accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière et de préciser le contenu et la présentation des éléments qui composent, d’une part, les états financiers (bilan, compte de résultat économique, tableau des flux de trésorerie, annexe) et, d’autre part, les états sur l’exécution budgétaire (compte de résultat de l’exécution budgétaire et son annexe).
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: La question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables
English: Vancouver Coalition for Children and Youth, Institute for Aboriginal Health, Multicultural and Family Support Services, Health Services Utilization and Research Commission in Saskatchewan, Canadian Society for Obstetricians and Gynecologists, Centres of Excellence in Women's Health, BC Cancer Institute, men's health groups, researchers from the four CIHR pillars etc.
French: Vancouver Coalition for Children and Youth, Institute for Aboriginal Health, Multicultural and Family Support Services, Health Services Utilization and Research Commission en Saskatchewan, Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, centres d'excellence pour la santé des femmes, BC Cancer Institute, groupes de santé des hommes, chercheurs des quatre domaines des IRSC, etc.
English: • Termination of Employment - Termination for cause - two (2) years or more of pensionable service - age 50 and over(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Mise en disponibilité - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Consequently, the loss of assets could remain undetected until the new system is fully operational.
French: Par conséquent, il se pouvait qu’on ne puisse détecter la perte de biens jusqu’à ce que le nouveau système soit entièrement opérationnel.
English: Canada’s audio-visual workforce is highly skilled.
French: La main-d’œuvre canadienne dans le domaine audiovisuel est extrêmement qualifiée.
English: In the Delegation’s view, since the SCP was discussing substantive patent law harmonization, it was appropriate for this body to consider any improvement to Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement.
French: De l’avis de la délégation, puisque le SCP se penche sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, il conviendrait que cet organe étudie toute possibilité d’amélioration de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Q.5 If I don't have the money to invest in a given year, would I be able to use any unused contribution room in a future year?
French: Q.5 Si je ne suis pas en mesure d'investir au cours d'une année donnée, pourrais-je reporter toute cotisation inutilisée à une année suivante?
English: Bioethics, Policy and Regulatory Issues
French: Enjeux relatifs à la bioéthique, aux politiques et à la réglementation
English: Attempts to link the euro to constant cutbacks in the social state and constant pressure on wages and pensions in the long term risk eroding not only political cohesion, but also the European ideal.
French: Les tentatives d'associer l'euro à de constantes réductions dans le système social et à de constantes pressions sur les salaires et les retraites risquent à long terme d'affaiblir non seulement la cohésion politique, mais également l'idéal européen.
English: Informal consultations on the Peacebuilding Commission
French: Consultations officieuses sur la Commission de consolidation de la paix
English: On the one hand the decision does recognize the reports of numerous groups such as Amnesty International and Human Rights Watch who confirm that torture is indeed practiced in Spain against Basque prisoners held in "incommunicado" custody, while on the other hand asserting that Ivan should nonetheless be deported to Spain. Moreover, the decision does not even address the essential fact that information obtained under torture is the only proof used by the Canadian authorities, while Ivan is facing imprisonment, an unfair trial and torture.
French: Le 30 octobre 2008, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU a publié ses observations finales concernant le rapport présenté par l'Espagne.
English: There is a restriction on the granting of refugee status in the Republic of Tajikistan to the following persons:
French: Les personnes ci-après ne peuvent bénéficier du statut de réfugié au Tadjikistan :
English: The audit team found that these interim documents are being submitted by the NAFC to PCH, but not by the other recipients to the NAFC.
French: L’équipe de vérification a noté que ces documents provisoires sont effectivement transmis à PCH par l’ANCA, mais les autres organismes destinataires ne les font pas parvenir à l’ANCA.