ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of 12 hours, 4th Field alone fired 3400 shells into a small target area.
French: Ensuite, lorsque les bataillons se fraient un chemin jusque dans Clèves, ils trouvent leur route bouchée par la quantité massive de décombres résultant du bombardement préliminaire.
English: The review of unintended nutritional effects in a food modified to have an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un aliment modifié en vue d'avoir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes que celles suivies dans le cas des autres nouveaux aliments.
English: Richard Roberts Registrar of Securities Government of Yukon
French: : (403) 297-6156 Site Web : www.albertasecurities.com Renseignements :
English: ABC obtains a loan from Lender A to finance the purchase of the drill presses from Vendor B, secured by a security right in the drill presses.
French: Pour financer cet achat, elle obtient un prêt du prêteur A, qui est garanti par une sûreté constituée sur les perceuses.
English: According to most interpretations of the principle, precautionary decisions are those that prevent damage to health or ecosystems in the face of uncertainty, stimulate the development of more healthprotective technologies and activities, and place greater responsibility on proponents of potentially damaging activities.
French: Selon la plupart des interprétations de ce principe, les décisions de précaution sont celles qui préviennent les atteintes à la santé ou aux écosystèmes en cas d’incertitude, stimulent la mise en place de technologies et d’activités protégeant mieux la santé et confèrent une plus grande responsabilité à ceux qui proposent des activités potentiellement nocives.
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women in accessing HIV prevention, treatment, care and support as well as in caring for people living with or affected by HIV and AIDS, including orphaned grandchildren;
French: Prie instamment les gouvernements et les autres parties prenantes concernées de s'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes âgées pour avoir accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien, ainsi que pour apporter leur aide aux personnes infectées ou affectées par le VIH et le sida, y compris des petits enfants orphelins;
English: Canadians have made it clear that they want a policy of balanced books and a balanced approach to our nation’s ﬁnances.
French: Les Canadiens nous ont clairement dit de maintenir l’équilibre budgétaire et d’appliquer une approche équilibrée à la gestion des ﬁnances publiques.
English: At the local level, a successful local publishing house is a source of pride and prosperity for a community; internationally, Canadian award-winning artists and performers are the cultural face of Canada abroad.
French: À l'échelle locale, une maison d'édition qui connaît du succès est une source de fierté et de prospérité pour la collectivité; sur le plan international, les artistes et les interprètes canadiens qui remportent des prix deviennent le visage culturel de leur pays à l'étranger.
English: • Implementation of demonstration projects that test innovative models and approaches to restorative justice - ongoing Crime Prevention
French: • Mise en œuvre des projets pilotes visant à faire l'essai d'approches et de modèles novateurs en matière de justice réparatrice - activité continue Prévention du crime
English: This concern is not new or unique.
French: Certaines femmes de Winnipeg craignaient que leur handicap ne nuise à l’obtention d’un visa et d’une assurance pour travailler aux États-Unis, ce qui soulève la question de savoir s’il existe un préjugé inhérent aux accords commerciaux qui limite la mobilité de certains segments de la population.
English: During this same period, Israel has also declared its intentions to carry out its illegal so-called E1 plan in and around East Jerusalem, and illegally to annex the Jordan Valley.
French: Durant cette période, Israël a également déclaré son intention d'exécuter son plan illégal appelé E-1 à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est et d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.
English: The first contact with a court therefore greatly influences the way the proceedings are conducted.
French: Le premier contact avec un tribunal influe donc grandement sur la poursuite des procédures.
English: Adequate pressure, temperature and time are required to ensure that the adhesive has fully cured and produced a permanent bond.
French: La pression, la température et le temps de pressage doivent être suffisants pour garantir la polymérisation complète de la résine et pour lier de façon durable la résine au bois.
English: As a result of the GNI Committee meeting of July 2008 the task force is expected to complete its final report by June 2009 with more specific guidance and recommendations on the treatment of entities with little or no physical presence in national accounts and in particular on the valuation of their output in the various cases identified in the initial part of the work.
French: Comme suite à la réunion du Comité RNB tenue en juillet 2008, l'équipe spéciale devrait en principe achever la rédaction de la version définitive de son rapport d'ici à juin 2009 et y inclure des instructions et recommandations plus précises sur l'enregistrement, dans les comptes nationaux, des entités ayant peu ou aucune présence physique, notamment aux fins de l'évaluation de leur production dans les différents cas envisagés au cours de la première partie des travaux.
English: In this respect, some Member States have launched education reforms aimed at abolishing segregation.
French: À cet égard, certains États membres ont lancé des réformes de l’éducation visant à abolir la ségrégation.
English: Therefore, the maximum deduction for the conference expense is $425.
French: La déduction maximale pour les dépenses relatives à la conférence est donc de 425 $.
English: Based on the withdrawal, Commerce terminated the investigation effective January 5, 1987.
French: Par suite, le DOC a clos l’enquÃªte le 5 janvier 1987.
English: Water scarcity could force local communities to use new sources of water.
French: La raréfaction de l'eau pouvait contraindre des communautés locales à utiliser de nouvelles sources.
English: • Hotel: www.unilinkfairs.com/flyers/carlton.pdf
French: • Hébergement www.unilinkfairs.com/flyers/carlton.pdf
English: The introduction of information technology in the hearing room should also lead to better management of the hearing process.
French: L'introduction de la technologie informatique en salle d'audience devra également permettre une meilleure gestion de l'audience.
English: The cheapest ones, which are found in the streets of all major cities, have a lifespan of a few months, these are made of cheap materials, plastic motion and they are poor visually.
French: Celles plus économiques, reproductions avec mécanisme de matière plastique, qui sont celles qui se trouvent dans les rues des principales villes ont une vie utile des mois avec des matériaux bon marché et pauvres visuellement.
English: Biosecurity at the farm level has gained the attention of regulators based on increasing evidence of the link between intensive animal production practices and zoonotic disease, and the potential to minimize the economic consequences of disease detections.
French: La biosécurité à la ferme a retenu l'attention des organismes de réglementation compte tenu des données de plus en plus probantes sur le lien entre les pratiques d'élevage intensif et les zoonoses, et de la possibilité de réduire au minimum les conséquences économiques de la détection des maladies.
English: The removal of ambiguity from the CARs will also engender a minor benefit in encouraging compliance with and respect for their provisions.
French: La levée de certaines ambiguïtés du RAC présentera aussi un léger avantage, encourageant ainsi le fait de se conformer à ses dispositions et de respecter les conditions énoncées.
English: These guidelines could be developed with the participation of donor and recipient countries.
French: Ces directives pourraient être développées avec la participation des pays donateurs et bénéficiaires.
English: In his current role of RSM, at CF H Svcs Gp, Detachment Toronto, he continues to demonstrate remarkable planning abilities and is extremely productive in organizing many training activities and providing both direct and indirect support to operations in the form of Arrival Assistance Groups for Ops Apollo, Athena and Archer that support the war against terrorism in Afghanistan and the Persian Gulf and Ops Palladium, Boreas and Bronze in Bosnia-Herzegovina.
French: Il occupe actuellement le poste de Sergent major régimentaire (SMR) du Détachement de Toronto du Groupe des Services de santé des FC, et il continue d'afficher des capacités remarquables de planificateur, tout en gérant avec beaucoup d'efficacité de nombreuses activités de formation. Il assure également le soutien direct et indirect des opérations en s'occupant des groupes d'aide à l'arrivée (GAA) qui ont été mis sur pied pour les opérations Apollo, Athena et Archer, qui appuient la guerre contre le terrorisme en Afghanistan et dans le golfe Persique, et pour les opérations Palladium, Boreas et Bronze en Bosnie Herzégovine.
English: No dehydrating solvents were needed during preparation.
French: Durant la préparation, il n'y a pas eu lieu d'utiliser des solvants déshydratants.
English: a) Participation of salaried employees in managing companies :
French: 3 Jusqu’ 1992, l’ en Etat fédéral avait cependant une participation indirecte de 20 % par le Kreditanstalt für Wiederaufbau (KAW) au Deutsche Airbus GmbH.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program supports pregnant women who are likely to have unhealthy babies, by offering: food and/or vitamin and mineral supplements; nutrition and lifestyle counselling; prenatal, postnatal and parenting support; breastfeeding encouragement; assistance accessing services; and, assistance modifying unhealthy and high-risk behaviours, such as smoking and substance abuse.
French: • Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme canadien de nutrition prénatale vient en aide aux femmes enceintes qui risquent d'avoir des enfants en mauvaise santé, en leur offrant ce qui suit : aliments ou compléments alimentaires, vitaminiques ou minéraux; counselling sur la nutrition et le mode de vie; soutien prénatal et postnatal et soutien lié au rôle parental; encouragement à l'allaitement naturel; aide pour l'accès aux services; aide pour modifier les comportements malsains et à risque élevé, tels que le tabagisme et l'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Provincial and territorial screening programs obtain information on diagnostic procedures and cancer outcomes through a combination of active follow-up with family physicians, information received from assessment centres, and linkage with provincial medical service databases and cancer registries.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux rassemblent l’information sur les examens d’investigation diagnostique et l’issue des cancers grâce à un suivi actif auprès des médecins de famille, des centres qui réalisent l’investigation ou à un jumelage avec les bases de données des régimes de services médicaux et les registres du cancer provinciaux.
English: As for the type of report, we think that an opinion would have been the right form and we are convinced that this will have less of an effect in terms of political and economic consequences.
French: Pour ce qui est du fond du rapport, nous estimons qu'un avis conforme aurait été ce qui s'imposait et nous sommes décidés à lui faire perdre de son évanescence pour le rendre plus concret sur le plan politique et économique.
English: The mutual benefit arising from enhanced and wider cooperation in this area may be reinforced by the fact that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities; moreover, it has been suggested that similar concerns may arise with respect to some other countries as they implement stricter penalties and strengthen enforcement against cartels.
French: Les avantages mutuels qu'apporterait une coopération plus large et plus intense dans ce domaine pourraient s'en trouver renforcés puisque de nombreux cartels internationaux découverts ces dernières années par les organismes fédéraux antitrust des États-Unis ont tenu leurs réunions dans d'autres pays pour tenter de se soustraire aux poursuites pénales pour entente des autorités en question; de plus, on a fait valoir que certains autres pays pourraient être confrontés à des problèmes analogues quand ils durcissent les sanctions et renforcent la répression des ententes.
English: The Brussels Programme of Action and NEPAD should complement each other in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action de Bruxelles et le NEPAD devraient constituer des efforts complémentaires en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: European Union Agri-Food Regional Report: February 2006
French: Exportations canadiennes de lentilles, N.M.A., vertes 120 100 80 60 40 20 0 2002 2003 2004 2005 SH : 071340 Quantité en millions de $ Quantité en millions de kg
English: In addition, ministers: - define the communications responsibilities of ministerial staff; - establish clear lines of authority within ministerial staff; - establish procedures for liaison between institutional communications managers and ministerial staff to ensure that the communication of policy and operational initiatives is coordinated, with particular reference to media relations and participation in public events; and - define, together with their respective deputy heads, their communications priorities, objectives and requirements.
French: En outre, les ministres : - définissent les responsabilités en matière de communication de leur personnel ministériel; - établissent des lignes hiérarchiques claires au sein du personnel ministériel; - établissent des procédés en ce qui concerne la liaison entre les gestionnaires des communications au sein des institutions et leur personnel ministériel, de manière à assurer la coordination de la communication des politiques et des mesures opérationnelles, en tenant particulièrement compte des relations avec les médias et de leur participation aux événements publics; - définissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, leurs priorités, objectifs et besoins dans le secteur des communications.
English: • WTO Panel to Review Unfair U.S. Duties on Canadian Softwood Lumber  See the News Release, the Backgrounder and additional information.
French: • Un Groupe spÃ©cial de l'OMC examinera les droits de douane inÃ©quitables imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux du Canada  Voir le CommuniquÃ©, un document d'information et des informations supplÃ©mentaires.
English: Lubricates and protects points in all weather conditions, without reapplication.
French: Il lubrifie et protège dans toutes les conditions météorologiques pendant, sans application intermédiaire.
English: This is why value clarification is part of the analysis process.
French: À partir de la page 13, chaque étape du cycle est décrite.
English: Approved the subregional programme for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados.
French: Approuvé le programme sous-régional pour les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade.
English: Little more can be done to promote Canada’s sovereignty other than to affirm its legal position.
French: Pour le Canada, il y a peu à faire pour promouvoir sa souveraineté si ce n'est que d’affirmer sa position sur le plan juridique.
English: Accordingly, I conclude from the foregoing that, in view of the nature of the Commission's function and giving effect to the statutory provisions referred to, it was not intended that the Commission comply with the formal rules of natural justice.
French: Je conclus donc de ce qui précède que, compte tenu de la nature du rôle de la Commission et suivant les dispositions susmentionnées, il n'y a aucune intention d'astreindre la Commission à l'observation des règles formelles de la justice naturelle.
English: These job creations are to further four objectives:
French: Ces créations d'emplois poursuivent un quadruple objectif :
English: At the twelfth session of the UNGA, the Canadian delegation exercised an "important moderating influence" [Document 105] in efforts to draft the resolution endorsed in plenary session on 14 December 1957 that established a Special Fund in principle.
French: À la XIIe Session de l'AGNU, la délégation du Canada exerça une « influente modératrice importante » [Document 105] dans les efforts déployés pour rédiger la résolution qui serait adoptée en séance plénière le 14 décembre 1957 et qui portait création d'un fonds spécial en principe.
English: There will be informal “informal” of the Economic and Social Council, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Tuesday, 2 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room C, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu mardi 2 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: Further research into microbicides, intended to prevent infection with HIV and other bacterial and viral sexually transmitted infections, is proceeding.
French: De nouvelles recherches sur les antimicrobiens, qui visent à prévenir l'infection par le VIH et d'autres infections bactériennes et virales transmises sexuellement, sont en cours.
English: In the proposal for the new Waste Directive, the Commission called for more flexibility in the waste hierarchy to allow waste to be treated in a cheaper and more energy-efficient way.
French: Dans la proposition de nouvelle directive sur les déchets, la Commission a demandé plus de flexibilité dans la classification des déchets pour les traiter de façon plus économique et en utilisant moins d'énergie.
English: The Group of 77 and China appreciated UNIDO's active participation in major international conferences in 2002, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and the initiatives presented at those conferences.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la participation active de l'ONUDI à d'importantes conférences internationales en 2002, y compris la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des initiatives qui ont été présentées en ces occasions.
English: The Delegation trusted that these had been incorporated into the Organization’s program and budget for the next biennium and took note of the financial health of the Organization.
French: La délégation a dit compter sur l’incorporation de ces mandats dans le programme et budget de l’Organisation pour le prochain exercice biennal et a pris note de la bonne santé financière de l’OMPI.
English: Since 1995, the government has taken over the financing of the anti-doping laboratory at Aker Hospital: previously, its costs had been included in the subsidy given to NIF for anti-doping work in general.
French: Depuis 1995, le gouvernement a lui-même repris cette tâche de financement du laboratoire de lutte contre le dopage à l'hôpital Aker (dont les coûts de fonctionnement étaient auparavant couverts à l'aide d'une subvention accordée par la NIF à l'ensemble des mesures de lutte contre le dopage).
English: SSHRC Web-based Curriculum Vitae 7.
French: Curriculum vitae électronique du CRSH 7.
English: PT Convenção de Viena sobre Relações Consulares (n.f.)
French: FR validation de l'offre d'emploi (n.f.)
English: The recommendations seek to eliminate this situation using different methods and paths.
French: Dans les recommandations, il est proposé divers moyens et méthodes pour éliminer cet état de fait.
English: The reform of the curriculum includes intercultural education for all and EBI for the indigenous population.
French: La réforme des programmes inclut l'enseignement interculturel pour tous et l'EBI pour les populations autochtones.
English: In other words, non-privileged belligerents must be released or charged once the international armed conflict is over.
French: Autrement dit, les belligérants qui n'ont pas un statut spécial doivent être libérés ou inculpés dès la fin du conflit armé.
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses
English: This is an important consideration, which must be balanced against budgetary realities.
French: Il s'agit là d'une considération importante, qui doit être mise en balance avec les réalités budgétaires.
English: Do not forget that the largest Allied cemetery from the Second World War is in Indonesia, on Dili, which only goes to show just how strategically important the island is.
French: N'oublions pas que le plus grand cimetière des alliés dans l'archipel indonésien se trouve à Dili, ce qui suffit à démontrer l'importance stratégique de cette île pendant la Deuxième guerre mondiale.
English: It is hoped that the implementation of the action plan that was put forward by the Partners Forum (see discussion of this initiative in Section Three) will greatly assist in dealing with this challenge.
French: Comme le montre la figure 3 (page 15), parmi les autres types de services d’intervention offerts (médiation, facilitation, évaluation des besoins de groupe et intervention de groupe), le taux de recours à la médiation est le plus élevé12.
English: The eighth session of the ad hoc Working Group will start on Monday, 13 January 2003, at 10 a.m. and continue with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: À sa huitième session, qui s'ouvrira le lundi 13 janvier 2003 à 10 heures, le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: 3.10 Protection of National Security Information Description Article 93, paragraph (4) provides that a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, if the request concerns the production of any documents or disclosure of any evidence which relates to its national security.
French: 3.10 Protection des renseignements touchant à la sécurité nationale Description Le paragraphe 93(4) prévoit qu’un État « ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d’assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d’éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale ».
English: The mission of the First Nations Health Board of Musquodobit is to assist First Nations people to achieve physical, mental, emotional and spiritual well-being through the provision of culturally appropriate health promotion, disease prevention activities and health services.
French: La mission du Conseil de santé des Premières nations de Musquodobit est d’aider le peuple des Premières nations à atteindre le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel en assurant une promotion de la santé, en ayant des activités de prévention de la maladie et en dispensant des services de santé convenables au point de vue culturel.