ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors conclude that CIHI data contain some of the information pertinent to perinatal surveillance that may be used to monitor maternal and infant health and to assess intrapartum care and hospital resource utilization.
French: Les auteurs en concluent que les données de l’ICIS renferment certains éléments d’information utiles à la surveillance périnatale, qui pourraient servir à suivre la santé de la mère et de l’enfant et à évaluer les soins intrapartum et l’utilisation des ressources hospitalières.
English: CANADIAN FORCES AIR NAVIGATION SCHOOL PO BOX 17000 STN FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
French: ÉCOLE D'AÉROSPATIALE ET DE NAVIGATION DES FORCES CANADIENNES CP 17000 SUCC FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to defer until its organizational session for 2007 consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization.44
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation pour 2007 l'examen de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme44.
English: The behaviour of the United States of America and the measures it takes pose a clear threat to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Cuba; this directly threatens stability in the region and constitutes a blatant threat to international peace and security.
French: L'attitude des États-Unis d'Amérique et les mesures qu'ils prennent fragilisent clairement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de Cuba - ce qui met en péril la stabilité dans la région et constitue une menace flagrante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Debt problems are exhausting an important part of the resources of poor countries, thereby seriously hampering their development.
French: Les problèmes liés à la dette drainent une part importante des ressources des pays pauvres, ce qui gêne considérablement leur développement.
English: There is a tendency in the major capitals of the European Union to regard the EU's foreign, security and defence policy as a continuation of each country's own national policy financed with European money.
French: On observe dans les grandes capitales de l'Union européenne une tendance à considérer la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'UE comme une extension de la politique nationale de chaque pays, financée avec l'argent de l'Union.
English: The Branch is also responsible for the investigation of public complaints on alleged safety related defects and the monitoring of recalls in Canada.
French: Direction du renseignement La Direction gère les programmes ministériels de contrôle de sûreté du personnel et le Programmed'habilitation de sécurité en matière de transport (PAST).
English: Good governance and EU regional policy (
French: Bonne gouvernance et politique régionale de l'Union européenne (
English: The club has raised more than US$1,115 for Rotary's challenge as of 21 January.
French: Au 21 janvier, le club a ainsi collecté plus de 1 115 dollars.
English: • Improve personal information management practices of organizations and institutions.
French: • Améliorer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations et des institutions.
English: Nevertheless it is more common for businesses to own their own capital.
French: Dans ce cas, on peut penser qu’elles se louent les actifs.
English: In such circumstances, it is difficult to see how the minimum social, economic and humanitarian needs of the local population can be met.
French: Il est difficile de voir comment les besoins socioéconomiques et humanitaires minimaux de la population locale pourraient être satisfaits dans ces conditions.
English: When a naturally safe groundwater source is not available, or the system owner wishes to provide UV treatment for other reasons, the following criteria shall be considered.
French: Les critères suivants seront considérés, si une source d’eau souterraine salubre, d’une perspective bactériologique, n’est pas disponible ou si le propriétaire du système souhaite fournir une épuration par lampe UV pour toute autre raison.
English: • Obstacles hindering the free movement of persons have been removed: passport checks at most of the EU’s internal borders have been abolished, and professional qualifications are mutually recognised by the EU countries.
French: • la suppression des obstacles techniques (libre exercice des activités professionnelles et équivalence des formations) et physiques (contrôles aux frontières) à la libre circulation des personnes; ainsi, la directive adoptée en novembre 1997 sur la profession d'avocat facilite la voie à l'exercice de cette profession dans l'ensemble de l'Union européenne ;
English: In all member states, the secret ballot is taken for granted as a basic principle.
French: Dans tous les Etats membres, le vote secret va de soi sur le plan du principe.
English: Several IASC members noted that the development of ReliefWeb and IRIN had been very useful for their work.
French: Plusieurs membres du Comité permanent interorganisations ont fait valoir que le ReliefWeb et le Réseau régional intégré d'information leur avaient été très utiles dans leurs travaux.
English: Engineers Design pump stations Calc Max-Min Sys Head Curvesplot w/pump curves..
French: Turn your PC into a video surveillance system. Capture and compare images from multiple video sources.
English: Now, when we are constantly asking the citizens of our various countries to make sacrifices, we will give a really strong signal if we decide to focus all our work in Brussels.
French: En ce moment, nous demandons constamment à nos concitoyens dans les différents pays de faire des sacrifices; nous leur enverrions un signal vraiment fort si nous décidions de concentrer tout notre travail à Bruxelles.
English: This report provided a comprehensive analysis of issues of concern faced by developing countries with regard to the Doha negotiations since the WTO's General Council decision of 1 August 2004; it also contained policy suggestions for policymakers and trade negotiators on areas in which consensus is required to achieve the development promises of the Doha round.
French: On trouvait dans ce rapport une analyse détaillée des questions intéressant les pays en développement dans les négociations du Cycle de Doha, depuis la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004; on y trouvait également des suggestions à l'intention des décideurs et des négociateurs commerciaux dans les domaines où un consensus était nécessaire pour réellement faire du Cycle de Doha un cycle du développement.
English: Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, which should be undertaken in collaboration with civil society.
French: De telles mesures devraient englober des efforts tendant à faire prendre conscience de la question, en ciblant les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société, efforts qui devraient être entrepris en collaboration avec la société civile.
English: This recommendation will be revisited over the next few months in light of any new scientific information that becomes available.
French: Cette recommandation sera examinée de nouveau au cours des prochains mois si de nouveaux renseignements scientifiques deviennent disponibles.
English: This may have led to consideration of a broader range of problems, thus decreasing the likelihood that any one problem would be mentioned.
French: Cela peut les avoir amenés à tenir compte d'un éventail plus large de problèmes, diminuant ainsi la probabilité qu'un problème précis soit mentionné.
English: Entered into force on 3 August 1979
French: Entré en vigueur le 3 août 1979
English: Pay and PPV services, on the other hand, rely entirely on subscription revenues.
French: La propriété est établie en date de la décision l'approuvant, et non pas à la signature de la transaction.
English: • Drug Analysis Service Office of Research and Surveillance The main priority of the Office of Research and Surveillance (ORS) is to provide Canadians with sound information to help them make knowledgeable health and lifestyle decisions about alcohol and drug consumption.
French: • Service d'analyse des drogues Bureau de la recherche et de la surveillance La grande priorité du Bureau de la recherche et de la surveillance (BRS) est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information valable pour les aider à prendre des décisions éclairées quant à leur santé et à leur mode de vie relativement à la consommation d'alcool et de drogues.
English: Annex 3 - Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: Annexe 3 Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2 et N1
English: Results Achieved Freeze of medical insurance premiums for the third consecutive year and improved benefits offered, such as dental and optical treatment; A few places have been secured in the day-care center for WIPO staff at their own cost.
French: Résultats obtenus Gel des primes d’assurance-maladie pour la troisième année consécutive et amélioration des prestations, notamment en matière de soins dentaires et optiques; En ce qui concerne la crèche, quelques places ont été réservées pour les membres du personnel de l’OMPI, à leurs propres frais.
English: Internet services are assumed to be produced using the services of skilled labour.
French: On présume que les services liés à Internet sont produits par des travailleurs spécialisés.
English: Her organization, as well as others, has faced challenges around how and when partnered initiatives are announced.
French: Son organisation et d'autres aussi ont eu des défis à relever au sujet de la façon d'annoncer des initiatives en partenariat et du moment où le faire.
English: Bibliographie juridique de l'intégration européenne An annual publication in two volumes containing the works and articles on Community law acquired or scanned during the reference period.
French: Bibliographie juridique de l'intégration européenne Publication annuelle en deux volumes basée sur les acquisitions et le dépouillement au cours de l'année de référence dans le domaine du droit communautaire.
English: Yesterday's judgement of the European Court of Justice in the Kadi case, in which the Court ruled that Mr. Kadi's fundamental rights were not respected when he was included in the United Nations list, shows that it is essential to improve the due process safeguards of the United Nations system of targeted sanctions, if only to avert possible difficulties in implementing the sanction measures within European Union member States in the future.
French: L'arrêt rendu hier par la Cour de justice européenne dans l'affaire Kadi, dans lequel la Cour a déclaré que les droits fondamentaux de M. Kadi n'avaient pas été respectés lorsqu'il a été inscrit sur la liste des Nations Unies, montre qu'il est essentiel d'améliorer les garanties de procédure régulière du système de sanctions ciblées des Nations Unies, ne serait-ce que pour éviter, à l'avenir, de possibles difficultés dans la mise en œuvre de mesures de sanction au sein des États Membres de l'Union européenne.
English: When would you like to stay at the Hotel am Bonhoefferplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Bonhoefferplatz ?
English: S’COOL AGENDA – an awareness-raising calendar FRA’s S’COOL AGENDA is an awareness-raising tool to inform young people about racism, xenophobia and other forms of discrimination.
French: Les projets d'éducation de la FRA au profit des jeunes S’COOL AGENDA, un calendrier de sensibilisation Le S’COOL AGENDA de la FRA est un outil de sensibilisation qui vise à informer les jeunes sur le racisme, la xénophobie et d'autres formes de discrimination.
English: • Diluted earnings per share declined six per cent to C$0.95. Net income declined 11 per cent to C$459 million.
French: • Bénéfice dilué par action de 0,95 dollar canadien, en baisse de six pour cent. Bénéfice net de 459 millions de dollars canadiens, en baisse de 11 pour cent.
English: The same geographic structure will be maintained in this document.
French: C'est à cette structure géographique qu'il est fait référence dans ce document.
English: The Air Force opened up the occupation to Canadians at large over the past couple of years on a trial basis.
French: Ces dernières années, la Force aérienne a toutefois décidé de rendre ce groupe professionnel militaire accessible au grand public à titre expérimental.
English: The vote will take place on Wednesday, 21 October 2008.
French: Le vote aura lieu mercredi 21 octobre 2008.
English: Barbara J. Payne, Evelyn Shapiro, Judith Chipperfield, and Madelyn Hall.
French: Barbara J. Payne, Evelyn Shapiro, Judith Chipperfield, et Madelyn Hall.
English: If housing were to be regarded as providing a home, and not just as a market commodity, it would be clearly understood as a social good like education and public health.
French: Si l'on considérait le logement comme le fait de fournir un foyer, et non comme une simple marchandise, il ne ferait aucun doute qu'il s'agit d'un bien public comme l'éducation ou la santé.
English: ATRaccess.mail@wipo.int. The "Subject" box of the e-mail should contain only your country/organization name together with the word "patents" (e.g., Subject:
French: Pour obtenir ces droits d’accès, la personne de votre office /...
English: The expenditure for the CCTB supplement totalled $338,136,267 for the July 2003 to June 2004 program year.
French: Les dépenses consacrées au supplément à la PFCE se sont chiffrées à 338 136 267 $ au total entre juillet 2003 et juin 2004.
English: Africa is now at the heart of the programs of both the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) and Canada is continuing to bring African issues to the global agenda.
French: L'Afrique est maintenant au cœur des programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Le Canada continue aussi d'inclure les enjeux relatifs à l'Afrique dans son programme mondial.
English: Specific planned initiatives include:
French: Parmi les initiatives prévues, mentionnons :
English: (c) A mortality rate for children aged under 5 of 7 per thousand for girls and 9 per thousand for boys - levels similar to those in the industrialized countries.
French: c) Un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 7 ‰ pour les filles et de 9 ‰ pour les garçons, similaire aux standards des pays industrialisés.
English: That is why it is extremely pertinent that the resolution contains a reference to the particular need for action in the domain of the third pillar and the implementation of Article 7a of the Treaty on European Union.
French: Pour cette raison, c'est très justement qu'est évoquée dans la résolution la capacité d'action en particulier au niveau du troisième pilier et dans la concrétisation du point 7a) du Traité sur l'Union européenne.
English: With an area of 9,498,766 Km2 (2), it is the third largest country in the world by area after Russia (17,075,200 Km2) and Canada (9,984,670 Km2).
French: La Chine est le troisième pays par sa superficie (9 498 766 km2), derrière la Russie (17 075 200 km2) et le Canada (9 984 670 km2).
English: CLOUT case No. 158 [Cour d'appel, Paris, France 22 April 1992], affirmed, CLOUT case No. 155 [Cour de Cassation, France, 4 January 1995] (affirming with no specific reference to the Convention) (see full text of the decision).
French: Décision No. 158 [Cour d'appel de Paris, France 22 avril 1992], affirmation, décision No. 155 [Cour de Cassation, France, 4 janvier 1995] (affirmation sans référence spécifique à la Convention) (voir le texte intégral de la décision).
English: Furthrmore, it must identify the boundaries of e the area or areas in the region or locality to which the determination relates and determine the word or expression to be used to indicate that area or those areas.
French: De plus, il doit définir les limites de la ou des zones de la région ou localité à laquelle l’indication renvoie et choisir le terme à utiliser pour désigner la ou les zones en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Activities Explorateur
English: The Draft Rules of Procedure are contained in document HCR/MMSP/2001/02.
French: Le Projet de Règlement intérieur est contenu dans le document HCR/MMSP/2001/02.
English: 12 pages, 2 class periods.
French: De plus, ils seront à même de découvrir les diffférences selon les provinces et selon la zone urbaine.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/42)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practice freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris le droit de changer de religion ou de conviction;
English: Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making:
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes (Rapporteuse :
English: •
French: • Préparation du terrain (c.-à-d. enlèvement de panneaux de STI existants, dégagement de boucles de STI existantes, terrassement, enlèvement ou élagage de la végétation, excavation, creusage de tranchées) Déplacement de l’équipement des services publics Installation de conduits de câbles à fibres optiques, de trous de main et de regards de visite pour conduits Installation de conduits sur des ponts existants et/ou franchissements sans tranchée de plans d’eau Installation de socles d’armoire en béton, de poteaux en béton, de semelles pour panneaux, de caméras et de postes de détection de véhicules Installation de glissières de sécurité en poutres d’acier pour les poteaux, armoires et panneaux de CCTV Roulotte de chantier, entreposage du matériel et des matériaux Mise en place et compactage de la couche de fondation granulaire et du matériau des accotements (y compris l’établissement de sites d’emprunt) Mise en place et compactage de la couche de base et du revêtement en asphalte/béton et application du produit d’étanchéité Mesures de lutte contre l’érosion et le dépôt de sédiments Réensemencement et reverdissement des sols perturbés Gestion des déchets L’exploitation de l’infrastructure de STI est assurée à distance depuis les centres de gestion de la circulation Le dégagement de boucles magnétiques et la relocalisation de panneaux peuvent être nécessaires dans le cadre de futurs travaux d’amélioration de la route Accidents associés à l’exploitation des engins de chantier (p. ex., les sols, le sable fin et l’argile exposés au cours des travaux de construction et les produits pétroliers ou lubrifiants déversés pourraient être entraînés par la pluie dans le réseau pluvial et dans les plans d’eau voisins) Préparation du terrain (c.-à-d. enlèvement du revêtement d’asphalte existant, terrassement, enlèvement ou élagage de la végétation, excavation, creusage de tranchées) Déplacement de l’équipement des services publics Construction de murs de soutènement, de fossés, de terre-pleins surélevés, de bordures en béton Installation/modernisation de bassins collecteurs d’eaux pluviales souterrains Remplacement de ponceaux existants n’abritant pas d’habitat du poisson Mise en place et compactage de la couche de fondation granulaire et du matériau des accotements (y compris l’établissement de sites d’emprunt) Mise en place et compactage de la couche de base et du revêtement en asphalte/béton et application du produit d’étanchéité Installation de glissières de sécurité, d’appareils d’éclairage, de feux de circulation et de panneaux de signalisation Installation de socles et de blocs d’ancrage en asphalte/béton pour les arrêts et terminus d’autobus locaux, mineurs et majeurs Installation du câblage pour le chauffage, l’électricité et les télécommunications, ainsi que de sièges dans les terminus d’autobus Mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation Réensemencement et reverdissement des nouveaux fossés et des sols perturbés Traçage des lignes sur la chaussée Roulotte de chantier, entreposage du matériel et des matériaux Gestion des déchets
English: CEPA contains provisions for assessing the health and environmental effects of new substances before they are manufactured or imported into Canada.
French:   En vertu de la LCPE, les effets des nouvelles substances sur la santé et sur l'environnement doivent être évalués avant la mise en production ou l'importation des substances en question au Canada.
English: The Bios-3 facility was built in 1972 and has been used almost continuously since its construction.
French: Construit en 1972, Bios3 a été utilisé presque continuellement depuis sa construction.
English: Over time these price indices have fallen, reflecting a downward trend in pork and chicken prices relative to all goods measured in the CPI.
French: 45 La figure IV.S illustre les indices des prix pour la longe de porc, ltépaule de porc et le poulet, et les compare à 1'IPC pour toutes les merchandises (alimentaires et non alimentaires).
English: These services consist of: * Human resources; * Finance and administration; * Legal services; * Corporate policy, planning, and reporting; * Information management and information technology; * Internal Audit and program evaluation Department(s) Specific:
French: Ces services incluent ce qui suit: * Ressources humaines; * Finances et administration; * Services juridiques * Politique ministérielle, planification et présentation de rapports * Gestion de l'information et technologie de l'information; * Évaluation et vérification de l'entreprise Particulier au ministère(s):
English: As part of the initiative, a worldwide survey of Secretariat staff was conducted.
French: Dans le cadre de cette initiative, une enquête mondiale a été menée auprès de l'ensemble du personnel de l'Organisation.
English: Director, Special Projects The Director, Special Projects is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director.
French: d’un régime d’enquête sur les plaintes, de la gestion d’un programme de sensibilisation communautaire et du développement et de la gestion d’un groupement de médiateurs indépendants.
English: UNRWA and the Swiss Agency for Development and Cooperation were to be commended for organizing the Geneva conference on 7 and 8 June 2004 on the work of UNRWA in the field.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et la Direction suisse du développement et de la coopération méritent d'être félicités pour avoir organisé une conférence sur le travail accompli par l'Office sur le terrain qui s'est tenue à Genève les 7 et 8 juin 2004.