ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8% 7321.90.23 For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or for both gas or other fuels:
French: Chambres à cuisson 7321.90.22 Pour poêles ou cuisinières non portable (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux), à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles :
English: This item remains reserved for a future review.
French: Ce point reste réservé pour un examen ultérieur.
English: OIC called on the United Nations to implement Security Council resolution 1244 (1999) in order to defend the rights of Kosovars and protect their cultural heritage and Islamic identity.
French: L'OCI invite l'Organisation des Nations Unies à faire appliquer la résolution 1244 du Conseil de sécurité afin de défendre les droits des Kosovars et de protéger leur patrimoine culturel ainsi que leur identité islamique.
English: The Government of Canada has introduced a range of measures to help ensure the preservation of the objects that are most meaningful to Canada’s heritage, and to facilitate access by Canadians to those objects in public institutions.
French: Le gouvernement du Canada a introduit une série de mesures afin d’aider à assurer la préservation des objets les plus significatifs du patrimoine canadien, ainsi que pour faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes à ces objets dans les établissements publics.
English: They provide financing to help create, expand, modernize and stabilize small businesses.
French: Elles offrent du financement pour la création, l’expansion, la modernisation et la stabilisation des petites entreprises.
English: Under the OSCE Document on SALW, the participating States agreed to share and submit updated information when necessary, on national marking systems; national procedures for the control of manufacturing; national legislation and current practice in export policy, procedures and documentation, and control over brokering; small arms destruction techniques; small arms stockpile security and management programmes.
French: Au titre du Document de l’OSCE sur les ALPC, les États participants sont convenus d’échanger et de présenter des informations à jour, en cas de besoin, dans les domaines suivants : systèmes nationaux de marquage ; procédures nationales de contrôle de la fabrication ; législation nationale et pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation, ainsi que le contrôle du courtage ; techniques de destruction des petites armes ; et programmes de sécurité et de gestion des stocks de petites armes.
English: The Population Council, in collaboration with Ipas, Kenya Ministry of Health and the Family Planning Association of Kenya, is trying to determine which model of family planning delivery is most effective: family planning services provided in the hospital ward by gynecology staff; services offered in the hospital but provided by staff from the hospital's family planning clinic; or services offered at the family planning clinic.
French: En collaboration avec l'IPAS, le ministère kenyan de la Santé et la Family Planning Association du Kenya (FPAK), le Population Council tente de déterminer le modèle le plus efficace de prestation des services : au sein de l'hôpital par le personnel du service de gynécologie, toujours au sein de l'hôpital, mais par le personnel de son centre de planification familiale, ou encore au sein d'un dispensaire de planification familiale.
English: The report contained case studies of five common services shared by virtually all the Geneva-based United Nations organizations.
French: Il regroupe cinq études de cinq cas concernant des services communs utilisés par pratiquement tous les organismes des Nations Unies ayant leur siège à Genève.
English: Chapter VI Role of the Union in the world Section 1 Common foreign and security policy (CFSP) (1) Overview 747.
French: Chapitre VI Rôle de l'Union dans le monde Section 1 Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (1) Vue d'ensemble 747.
English: A copy of the concluded contractual arrangements should be attached to the application.
French: Une copie des dispositions contractuelles convenues doit être jointe à la demande.
English: • Statistical data and analysis in support of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) programs (e.g., taxpayer compliance, charities, and child benefits)
French: • Données et analyses statistiques en appui des programmes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (p. ex. observation du contribuable, oeuvres de bienfaisance et prestations pour enfants)
English: I endorse the rapporteur's efforts to simplify conditionality: indeed, in my opinion it is counterproductive to demand excessive efforts of farmers to comply with legislation.
French: J'approuve les efforts du rapporteur pour simplifier la conditionnalité. Je crois en effet qu'il est contreproductif d'exiger des agriculteurs des efforts excessifs pour se conformer à la législation.
English: (e) Country-level reporting on the IPF/IFF proposals for action needs to be streamlined into a manageable system that ultimately becomes part of a continual process of review and improvement.
French: e) Il faut rationaliser l'élaboration, au niveau des pays, des rapports concernant les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts pour en faire un système gérable qui, à terme, sera intégré à un processus continu d'analyse et d'amélioration.
English: The proportion of severe adverse events (SAEs) increased with increasing disease severity, from 48% in chronic phase patients up to 83% in lymphoid blast phase CML and Ph+ ALL patients.
French: La proportion d'EI graves augmentait en fonction de la gravité de la maladie; elle était de 48 % chez les patients en phase chronique et atteignait 83 % chez les patients atteints de LMC en crise blastique et ceux atteints de LLA Ph+.
English: • those with less than high school (29%), and
French: • qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires (29 %);
English: Edward Ruben, Billy Ruben, Mary Evik Ruben, Tommy Thrasher, Tony Green, Sam Green, Moses Arnauyak, Annie Illasiak and Father Leonce Dehurtevente.
French: Edward Ruben, Billy Ruben, Mary Evik Ruben, Tommy Thrasher, Tony Green, Sam Green, Moses Arnauyak, Annie Illasiak et Père Leonce Dehurtevente.
English: Approximately 210 soldiers will have been fully trained outside the traditional summer period.
French: Près de 210 soldats recevront une instruction complète en dehors de la période estivale habituelle.
English: Rapporteur: Ms. Paula Escarameia
French: Rapporteuse: Mme Paula Escarameia
English: “Emigration of the Albanian intellectual elite during the transition period”, organized by the Economic and Social Studies Centre, Tirana
French: «L'émigration de l'élite intellectuelle albanaise au cours de la période de transition», organisé par le Centre d'études économiques et sociales de Tirana
English: An analysis of CRIC's reported costs against the categories set out in Part II of the contribution agreement shows that in over 40% of the identified categories (9 of 21), the amount claimed varied from the authorized budget by more than 15%.
French: Une analyse des coûts déclarés du CRIC à l'égard des catégories énoncées dans la Partie II de l'entente de contribution montre que plus de 40 % des catégories indiquées (9 sur 21), le montant indiqué présentait un écart de plus de 15 % par rapport à celui autorisé dans le budget.
English: Women workers have been particularly sought by the export-oriented industry because women are generally more readily available, less unionized and less expensive.
French: Les femmes sont particulièrement recherchées par les industries à vocation exportatrice, car elles sont généralement plus faciles à embaucher, moins syndiquées et coûtent moins cher.
English: • Instructions on how to purchase digital products from CHS, become a dealer or a VAR or obtain technical assistance will be posted on the CHS website at www.charts.gc.ca after March 30, 2007.  What happens to the inventory of NDI dealers and VARs?
French: • Les instructions quant à l'achat de produits numériques du SHC, la procédure à suivre pour devenir un distributeur ou un RVA, ou quant à l’obtention de soutien technique, seront affichées sur le site web du SHC, après le 30 mars 2007, à www.charts.gc.ca.  Qu'adviendra-t-il de l'inventaire NDI des distributeurs et RVA?
English: We now have an opportunity to make progress in the field of patent legislation, and to do something to ensure that protection of knowledge is reinterpreted to meet the demands of the 21st century.
French: Nous avons à présent l’opportunité de progresser dans le domaine de la législation sur les brevets et de faire en sorte que la protection des connaissances soit réinterprétée pour répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: Stay in contact with other returnees to share your experiences.
French: Restez en contact avec d’autres personnes qui sont rentrées au Canada pour partager vos expériences avec elles.
English: Given the absence of any debt servicing at the current stage, there is no difference between the primary balance and the overall one.
French: Comme il n’y a pas pour l’instant de service de la dette, le solde primaire est égal au solde global.
English: Due to his vast and varied experience both within WIPO and outside the Organization, Dr. Idris is keenly aware of the intricacies of multilateral treaty negotiation and their administration, as well as of the contingencies of international technical cooperation in the field of industrial property.
French: Compte tenu de la grande expérience qu'il a acquise dans divers domaines tant à l'OMPI qu'en dehors de l'Organisation, M. Idris est parfaitement au fait des subtilités de la négociation et de l'administration des traités multilatéraux, ainsi que des aléas de la coopération technique internationale dans le domaine de la propriété industrielle.
English: All three of these positions had been encumbered by indeterminate employees of Industry Canada – one of whom was Dean Cassar.
French: Les trois postes ont été dotés par des employés et employées nommés pour une période indéterminée à Industrie Canada, l'un d'entre eux étant Dean Cassar.
English: Women heads of families in selected households are given direct financial support in exchange for the fulfilment of verifiable commitments relating to nutrition, health and school attendance.
French: La femme chef ou mère de famille des foyers retenus reçoit une aide monétaire directe en échange de l'exécution d'engagements vérifiables en matière de nutrition, de santé et d'appui scolaire.
English: Eastern Partnership The Eastern Partnership was presented at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 26 May and mentioned in the Presidency Conclusions of the European Council in June.
French: partenariat oriental Le Partenariat oriental a d’abord été présenté au Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) le 26 mai dernier, avant d’être mentionné dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen en juin.
English: Participation in the program should be voluntary.
French: Veiller à ce que les gens participent au programme de plein gré.
English: IGH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 100% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISFH Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 100% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The Staff College reported that the programme had been well received and highly rated by participants.
French: L'École des cadres avait fait savoir que le programme, bien accueilli, avait reçu de très bonnes appréciations des participants.
English: Furthermore, general administrative support will be provided to the Director General, including the preparation of correspondence, speeches, briefing materials and statements as well as substantive support and follow-up to the Senior Management Team meetings and decisions.
French: En outre, un appui administratif global sera fourni au directeur général, et comprendra la rédaction de la correspondance, de discours et de déclarations et la préparation de la documentation, ainsi qu’un appui organique au Groupe de la haute direction et le suivi de ses décisions.
English: • facilitate access to information; enhance democracy and social justice; promote employability and lifelong learning; strengthen the capacity of the EU economy to achieve high and sustainable growth and employment; achieve and enhance equal opportunity between men and women; promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position;
French: • faciliter l’accès à l’information; faire progresser la démocratie et la justice sociale; promouvoir l’employabilité et l’apprentissage tout au long de la vie; renforcer la capacité de l’économie de l’UE d’atteindre durablement des niveaux de croissance et d’emploi élevés; • réaliser et accroître l’égalité des chances entre les hommes et les femmes;
English: Articles 22-23 - Payments and audits
French: Articles 22-23 - Modes de paiement, publication et vérification des comptes
English: It would not change the substance of the definition of priority, but would bring it into line with article 26.
French: Cela ne modifierait pas, quant au fond, la définition de la priorité, mais l'alignerait sur le libellé de l'article 26.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002. Available at www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/ inventory_archi_e.cfm#02. International Energy Agency (IEA).
French: 2000 Edition.
English: (a) That one of the principal purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: a) Que l'un des buts principaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Social Act provides that the purpose of family help services and the institution of family help service are to contribute to the welfare and development of individuals, families, as well as different groups of communities, and to their adaptation to their environment.
French: La loi sociale dispose que l'objet des services d'assistance familiale et leurs organismes contribue au bien-être et à l'épanouissent des individus, des familles, des différents groupes de la collectivité, ainsi qu'à leur adaptation à leur milieu.
English: In summary, the Parks Canada Agency Act conferred upon the Chief Executive Officer many of the human resource authorities that in the "core" public service were exercised by either the Treasury Board or the Public Service Commission, particularly with respect to:
French: En résumé, la Loi sur l'Agence Parcs Canada a conféré au directeur général de l'Agence de nombreux pouvoirs en matière de ressources humaines qui, dans le « noyau » de la fonction publique, étaient exercés soit par le Conseil du Trésor, soit par la Commission de la fonction publique, notamment dans les domaines suivants :
English: "Canada, the United States and Mexico are good neighbours and also good friends.
French: « Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont de bons voisins et de bons amis.
English: A fundamental difficulty, and one that has had a major influence on government claims policy, is how governments and the courts have interpreted the law of Aboriginal title.
French: Il existe une autre difficulté fondamentale, qui a eu une influence majeure sur la politique gouvernementale relative aux revendications: c'est l'interprétation qu'ont donnée les gouvernements et les tribunaux du droit relatif au titre ancestral.
English: The Agency continues to implement legislation and Air Transport Agreements between Canada and foreign states as they apply to fares, rates, schedules, and terms and conditions of travel.
French: L’Office continue de s’occuper de l’application des dispositions législatives et des accords de transport aérien conclus entre le Canada et des gouvernements étrangers par l’application des taux, tarifs, horaires et conditions de déplacement.
English: It complied, in that regard, with all its obligations under the Treaty and maintained fruitful cooperation with IAEA.
French: Elle respecte toutes les obligations découlant du Traité et entretient une coopération fructueuse avec l'AIEA.
English: Francis Leclerc was born in Quebec City in 1971.
French: Francis Leclerc est né à Québec en 1971.
English: The branch has a mandate to work directly with companies to identify strategic opportunities and develop business practices that are broadly applicable to clients in various markets.
French: Il est aussi chargé de travailler directement avec les entreprises afin de trouver des occasions stratégiques et d'élaborer des pratiques commerciales qui s'appliquent d'une façon générale aux clients de divers marchés.
English: Further, TJV places reliance on the settlement that it reached with MEW entitled “Progress Payment Certificate of War Losses of TJV” where MEW states what it considers to be the achievable overhead and loss of profit.
French: À l'appui de sa déclaration, TJV a fourni une copie des documents de soumission contenant l'analyse des taux unitaires, dont une colonne indiquait le montant de la marge prévue de frais généraux et de bénéfices.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE (télécopie: 41 22 917 0039).
English: Allan Rock And Ralph Goodale Announce Second Saskatchewan Dream Campaign May 16, 2002 Regina, Saskatchewan Industry Minister Allan Rock and the Honourable Ralph Goodale, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, today announced the second Saskatchewan Dream campaign.
French: Allan Rock et Ralph Goodale annoncent la deuxième campagne Saskatchewan Dream 16 mai 2002 Regina (Saskatchewan) Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le Ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, Ralph Goodale, ont annoncé aujourd'hui la deuxième campagne Saskatchewan Dream.
English: In most cases, it involves the participation of number of dedicated people that may not have the same background.
French: Cette activité implique la participation d’un bon nombre d’intervenants dont l’expérience et la formation varient dans bien des cas.
English: In this regard, we pay special attention to the follow-up and full implementation of the Programme of Action and we are concerned about the limited scope of the agenda of this Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous attachons, à cet égard, une attention spéciale au suivi et à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et nous sommes préoccupés par la portée limitée de l'ordre du jour de cette troisième réunion biennale.
English: SECTION 9 PRIOR CHECKING BY THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR AND OBLIGATION TO COOPERATE
French: SECTION 9 CONTRÔLES PRÉALABLES EFFECTUÉS PAR LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES ET OBLIGATION DE COOPÉRER
English: Consequently, the nature of the resulting TVEs in a given region or province varies considerably.
French: Ainsi, les entreprises cantonales et de village qui surgissent dans telle ou telle région ou province sont assez différentes les unes des autres.
English: Discuss how lessons learned have influenced your adjustments.
French: Expliquez comment les leçons retenues ont influencé ces ajustements.
English: NOTE System-Wide Goals and Accountability Agreement Minimum Expectations.
French: Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers of Sport ministres responsables du Sport des pays du Commonwealth (n.m.)
English: (1) Children's halls/centres
French: 1) Centres/salles pour enfants
English: In addition to the frequency of transfers, decision-makers appear to have failed in their duty to consider the law and policy governing transfers of offenders.
French: Outre la fréquence des transfèrements, les décideurs ne semblent pas avoir tenu compte de la loi et des politiques en matière de transfèrements.
English: INAC should develop a performance measurement strategy that can identify Adult Care program outcomes and impacts at the community level.
French: AINC devrait élaborer une stratégie d’évaluation du rendement qui permettrait d’identifier les résultats et les impacts des programmes de soins aux adultes au niveau communautaire.
English: The immature bald eagle quickly attains adult size but lacks the white head and tail of the adult.
French: Le jeune pygargue rejoint vite la taille de l’adulte, mais n’a pas ces plumes blanches sur la tête et la queue.
English: Since criminal proceedings are not yet time-barred, the complainant can still bring judicial proceedings.
French: L'action publique n'étant pas encore prescrite, le requérant peut encore engager une action en justice.
English: These agreements also help to ensure that Canadian suppliers are treated in an open, transparent and non-discriminatory manner when they bid on these procurement contracts.
French: Ces accords permettent Ã©galement de veiller Ã ce que les fournisseurs canadiens soient traitÃ©s de faÃ§on ouverte, transparente et non discriminatoire lorsqu’ils soumissionnent ces marchÃ©s publics.
English: The family physician is a resource to a defined practice population.
French: La géographie et le climat nous aident à définir cette habileté.
English: (RO) We welcome the signing of the Nabucco project agreement on 13 July in Ankara.
French: (RO) Nous nous félicitons de la signature de l'accord relatif au projet Nabucco le 13 juillet à Ankara.
English: Is this age different for girls and boys?
French: Cet âge diffère-t-il pour les filles et pour les garçons?
English: The question of financial means is only analysed within the procedure related to entry into Poland.
French: Ces délits sont passibles de trois mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: In Section 5, a summary assessment of the various management options/tools that could be used to achieve the stated targets for each substance is given.
French: La section 5 contient un résumé récapitulatif des différentes options de gestion et des différents instruments pouvant être utilisés pour atteindre les buts indiqués pour chaque substance.
English: Coverage of the bilateral treaty network extends to most developed countries, but it is sporadic for developing countries.
French: Les conventions bilatérales conclues à ce jour couvrent pratiquement tous les pays développés, mais un nombre restreint de pays en développement.
English: When these rights need to be administered, the PSC will put in place mechanisms to ensure they are appropriately managed, and to allow those entitled to have access to information on internal job processes.
French: Quand il s'agira d'administrer ces droits, la CFP mettra en place des mécanismes pour faire en sorte qu'ils soient gérés de manière appropriée, et que ceux qui y sont admissibles aient accès à l'information sur les processus de nomination interne.
English: Private Jess Randall Larochelle, S.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M. Petawawa (Ont.)
English: For this to be true, children and young people should be given the opportunity to meet and engage with their peers from diverse backgrounds, with a view to communicate and to develop joint activities.
French: Toutefois, pour qu’ils le deviennent vraiment, ils devraient permettre aux enfants et aux jeunes d’origines diverses de se rencontrer pour communiquer et développer des activités communes.