ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All innovation support institutions provide business services, such as coaching, consulting, managerial and administrative services, etc. to innovating entrepreneurs.
French: Tous les organes d'appui à l'innovation offrent aux entrepreneurs innovants des services comme des services d'encadrement, de consultation, de gestion et d'administration, etc.
English: • The most important topic is the conduct of elections.
French: • Le sujet le plus important est la conduite des élections.
English: (c) Developing dose-response functions based on the results of the multi-pollutant and MULTI-ASSESS programmes;
French: c) Mise au point de fonctions dose-réponse à partir des résultats du programme multipolluants et du projet MULTI-ASSESS;
English: Rather than studying support of self-care in isolation from the context of care, health care professionals should focus on learning how to support the self-care efforts of people who may be facing certain health problems such as hypertension or who are wishing to make lifestyle changes such as increasing their exercise level.
French: Plutôt que d'étudier le soutien aux autosoins de manière isolée, hors du contexte des soins, les professionnels des soins de santé devraient mettre davantage l'accent sur l'apprentissage de la manière dont ils pourront soutenir les efforts d'autosoins chez les gens pouvant présenter des problèmes de santé, comme l'hypertension, ou qui désirent apporter des changements à leur mode de vie, comme augmenter leur niveau d'exercice.
English: ITA 95(2)(q) New paragraph 95(2)(q) of the Act provides for two look-through rules for the purposes of applying new paragraphs 95(2)(o) and (p).
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Important Notices GERT (Greenhouse Emission Reduction Trading) Warren Bell Manager Climate Change B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks P.O. Box 9341 Victoria, B.C. V8W 9M1 Tel: (250) 387-4773 E-mail: wbell@epdiv1.env.gov.bc.ca http://www.gert.org/ PERT (Pilot Emission Reduction Trading) Robin James PERT Coordinator 77 Bloor Street West Suite 1104 Toronto, ON M5S 1M2 Tel: (416) 926-7573 Fax: (416) 961-1173 E-mail: secretariat@pert.org http://www.pert.org/ VCR Inc.
French: Avis importants PÉRÉG (Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES) Warren Bell Manager Climate Change B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks C.P. 9341 Victoria (C.-B) V8W 9M1 Tél. : (250) 387-4773 Courriel : wbell@epdiv1.env.gov.bc.ca Site web : http://www.gert.org/ PERT (Projet pilote d'échange des réductions d'émissions) Robin James PERT Coordinator 77, rue Bloor O., pièce 1104 Suite 1104 Toronto (Ontario) M5S 1M2 Tél. : (416) 926-7573 Télécop. : (416) 961-1173 Courriel : secretariat@pert.org Site web : http://www.pert.org/ MVR Inc.
English: It should be borne in mind that, in some legal systems, referendums may only be initiated by parliament or the president. 25. There should also be reference to questions such as what will be the legal effects of the results of referendums, what are the minimum requirements for their being valid, and what are the consequences of invalid referendums? 26. Ad recommendation vi.d.:
French: Concernant la recommandation vii : Existe-t-il un précédent du Conseil de l’Europe donnant une recommandation à l’Union européenne, qui en tant qu’organisation ne fait pas partie du Conseil de l’Europe ?
English: The main changes on the website will be presented to the Working Group at its second meeting.
French: Les principales modifications apportées seront présentées au Groupe de travail à sa deuxième réunion.
English: It’s all about the Prestige.No other poker tournament compares to the World Series of Poker.
French: Ce qui compte, c'est le prestige.Aucun autre tournoi de poker ne peut se comparer aux World Series of Poker.
English: In this connection, we suggest considering the possibility of inviting the Chairman of the Committee to brief us on questions relevant to our work, including the issue of space debris, at the appropriate time.
French: Dans ce contexte, nous proposons d'étudier la possibilité d'inviter, en temps voulu, le Président du Comité à nous informer sur les questions se rapportant à nos travaux et, en particulier, sur la question des débris spatiaux.
English: Personally, I would also be glad if the inclusion of religious and sexual data were reviewed or, at the very least, if it were worded better than it currently is.
French: À titre personnel, je souhaite également que l'on revoie l'inclusion des données religieuses, des données sexuelles, et, à tout le moins, que cela soit davantage encadré que ce ne l'est actuellement.
English: The RCMP also provides voluntary information to FINTRAC to support its intelligence gathering process.
French: De plus, la GRC fournit volontairement de l’information au CANAFE à l’appui de son processus de collecte de renseignements.
English: A memorandum to the 1938 Committee from the CSC puts the staff at twenty-five in 1917–18.
French: Un mémoire adressé au Comité de 1938 par la C.S.C. affirme que le nombre des membres du personnel s’élevait à vingt-cinq en 1917-1918, dossiers de la C.S.C., A.P.C., vol.
English: On the other hand, in line with my principle that a settlement should be comprehensive, it was necessary to provide binding timetables of implementation over the course of the transition.
French: En revanche, conformément au principe, auquel je souscris, selon lequel le règlement devrait être complet, il a été nécessaire de prévoir des calendriers d'exécution contraignants pendant la période de transition.
English: The organization should be assessed for its alignment with the principles outlined in CIDA commitments to gender equality.
French: Il convient d’évaluer dans quelle mesure l’organisation se rapproche des principes énoncés par l’ACDI dans ses engagements envers l’égalité entre les sexes.
English: First, if you feel that you can speak to that person, do so.
French: Premièrement, si vous croyez pouvoir faire part de vos sentiments à cette personne, faites-le.
English: They were planted at three field sites and in a controlled environment with cooled rooting zone, two soil textures and two moisture levels.
French: Ils furent plantés dans trois stations différentes sur le terrain et aussi en environnement contrôlé avec sol refroidi, deux textures de sol et deux niveaux d'humidité.
English: A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
French: Nous devons considérer le contexte international, qui façonne les défis et les perspectives pour l’Europe, et réagir par des politiques responsables et prospectives à l’échelle mondiale.
English: • Create workplaces that are conducive to individual and community health.
French: • Créer des milieux de travail qui favorisent la santé individuelle et communautaire.
English: Only offered through the Division of Continuing Studies .
French: Offert seulement par la Division des études permanentes .
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained from Foods of Little Nutritional Value
French: Quantité quotidienne moyenne d'énergie et de certains nutriments obtenue d'aliments de faible valeur nutritive
English: (f) Review, in cooperation with the Task Force on Measurement and Modelling, strategies to measure emissions of nitrogen compounds and consider a future workshop to compare measurement and modelling techniques used in Europe.
French: f) Passer en revue, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, les stratégies de mesure des émissions de composés azotés et envisager d'organiser un atelier dans le but de comparer les techniques de mesure et de modélisation appliquées en Europe.
English: The Committee also recommends that the State party set ages for admission to and completion of compulsory and free primary education and include human rights education as part of the curriculum.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fixer l'âge d'admission à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit et l'âge de fin de scolarité obligatoire et de faire une place à un enseignement relatif aux droits de l'homme dans le programme scolaire.
English: • appoint an external Integrity Officer for OPC.
French: • nomination d'un nouvel agent de l'intégrité au CPVP.
English: The etiology may be different in different patients.
French: L'étiologie de la FM est inconnue; elle pourrait différer selon les patients.
English: The scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should therefore be broadened so as to ensure, as far as possible, that those who attacked the personnel in question did not escape justice.
French: Le champ d'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé devrait donc être élargi afin que, dans la mesure du possible, ceux qui agressent le personnel en question n'échappent pas à la justice.
English: For the majority of the remaining sectors, the CEO 2006 emission projections were combined with production growth and emission-intensity improvement estimates from Environment Canada in developing and assessing the targets.
French: Pour la majorité des autres secteurs, les projections d'émissions du PEC 2006 ont été combinées avec les estimations de croissance de production et de réduction de l'intensité des émissions déterminées par Environnement Canada.
English: Sites for teachers and students Linkage to curriculum; Adapted to students’ abilities (developmental stages, appropriate reading level and so on). Attracting, establishing and maintaining interest (with unusual, different and captivating content); Adapted to students’ cultural context (Francophone students outside Quebec, Aboriginal students and so on); Content designed for students for whom French is a second language; Multidisciplinary approaches; Reliable information; Specifically labelled for the target audience (purpose of the site clearly stated); Combining student- and teacher-oriented content, to ensure compatibility; Information that is easy to find.
French: Site destiné à la fois aux enseignants et aux élèves Liens avec les programmes; Adaptation aux aptitudes (stades de développement, capacité de lecture, etc.) des élèves; Éveil et maintien de l’intérêt (contenu inhabituel, différent et captivant); Adaptation au contexte culturel des élèves (étudiants francophones hors Québec ou Autochtones, etc.); Contenu destiné aux élèves dont le français est la langue seconde; Approches multidisciplinaires; Information fiable; Détermination précise du public cible (objectifs du site clairement précisés); Regroupement du contenu pour jeunes et du contenu pour enseignants, de façon à garantir leur compatibilité; Renseignements faciles à trouver.
English: • Use plants that are indigenous to the area and that will provide habitat.
French: • Utiliser des plantes indigènes de la région qui leur fournira un habitat.
English: 2005 - increased the capacity of the production department tooling machines with an international novelty innovation previewed at the Hannover Trade fair.
French: An 2005 - accroissement rayon productif machines outils avec une nouveauté absolue sur le marché mondial exposée en avant-première à la Foire de Hannover.
English: The specific needs of a cruise ship medical service are influenced by variables such as ship size, itinerary, anticipated patient mix, anticipated number of patient visits, etc.
French: Les besoins précis d'un service médical à bord d'un bateau de croisière dépendent de variables telles que la taille du bateau, son itinéraire, les catégories prévues de patients et le nombre prévu de consultations médicales.
English: Owing to a lack of staffing resources in the Treasury, there are approximately 20 banking agreements that are in the process of being formalized on an urgent basis.
French: Les effectifs de la Trésorerie étant insuffisants, une vingtaine d'accords de ce type qui devraient être officialisés dans les meilleurs délais sont toujours en souffrance.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly is found in paragraph 10 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale se trouve au paragraphe 10 de ce rapport.
English: To this end, I invite the representative of the Congo and those backing him in this campaign to closely study the maps of his country and its neighbours and make the simplest sense out of it.
French: À cette fin, j'invite le représentant du Congo et ceux qui soutiennent cette campagne à étudier de près les cartes de son pays et de ses voisins et de se rendre à l'évidence.
English: Representatives from Customs authorities and guaranteeing associations of twenty-one EU member States and accession countries, as well as the UNECE and the IRU, had participated in the Seminar, which mainly had focused on EU accession questions and the sustainability of the TIR procedure.
French: Des représentants des autorités douanières et associations garantes de 21 pays membres de l'UE et candidats à l'adhésion, ainsi que de la CEE-ONU et de l'IRU y avaient participé.  Les travaux avaient essentiellement porté sur les questions relatives à l'adhésion à l'UE et à la viabilité du régime TIR.
English: Thus, the total population estimate for the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and western Liverpool Bay was 6100 birds.
French: Ainsi, la population totale estimative de la péninsule de Tuktoyaktuk, du delta du Mackenzie et de l’ouest de la baie Liverpool est de 6 100 oiseaux.
English: Accordingly the Act seeks to promote legal immigration through a policy of integration intended to grant such residents rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union, and to promote the absence of discrimination in economic matters.
French: En conséquence, la loi vise à favoriser l'immigration légale par une politique d'intégration tendant à accorder à ces résidents des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union, ainsi qu'à décourager toute discrimination économique.
English: After the community needs assessments is completed, the various "states of readiness" for self-government of First Nations can be determined.
French: Une fois que l'on aura terminé l'évaluation des besoins des collectivités, on pourra déterminer le degré de préparation à l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Appropriate training provided employees with the knowledge and skills required to identify and implement P2 practices for this substance.
French: Une formation appropriée a donné aux employés les connaissances et les habiletés requises pour trouver et mettre en oeuvre des pratiques P2 s'appliquant à cette substance.
English: All such notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: Members and alternates may form groups which reflect their political affinities. (Article 9 of the Rules of Procedure).
French: Les membres et les suppléants du CdR peuvent constituer des groupes par affinité politique (article 9 du règlement intérieur).
English: •o¬^éÑùR,–Î¢Hö˜Ý á8êYÞ¬áwÿ¼\ª*Js‚åÖ>ÐÝ[–â;g™ì¯g.ØxCAtÒ±ù›?18«%Ý®£çï@Tk¹(«òIÿwÜ«ÌAÑ¡d»6Ws:ÎðÁçeãm«I\(*?Š›ýìžœÊÑûFqýÍ5ïr>gÍËƒì—¿öÌÏmDµŠ:l!™Ao—¶OÍ]økò«žN6ÞÑÙXí¥¼—U‰ô»gkYÅ®ÆÓî!ýÞî-®0{«óTy=÷ïkñÄöÜÝEÈŸ#äþ£îÛ¦}Î­¨h-¤Øéýh"rª ‰Ïï7qÏ¦?†¶Œ#>g=ïÿ€Ó­:<§³Qÿ
French: •YÎP@Púgü…,ëêýRŸÂý ‡ÇñÄú¦¾0ýP( _âüŠ÷ÿõÄÿ1]x_â#ÌÌ/CçXÕ¯Ð*ú¶~w ‡TŒ×_^® u%Ùç2,l»r¬¡D{YNr ¯Í\þÁrò¿Z—??_êê>"žþÛìqÃ ½¹`ì!PÌbK÷©Â’‹½ù˜UÄ9«YEtoü$wŸÛÛxOµoßŒ»±Ž™ÿÙª½ŠåäèX—´öGiþ"šÂÛìrC Í¸bÈ"¡mŒx%H*F‹æÛS*JN÷qa C‚³I¯ïMâÍBâö+æòÄÅä…òß#'La¶í©XxEXo9IOùW/ý¸G¨xŠkØ¬PÃmàì°)]Ì¼)bK3òüÕP¤¢ï~aTÄ9«$ ¿ºX"Æ7ŽO&ÝoJµÊÇ‰NFÒs¹#ø
English: Based on applications from several states the question of membership was actively considered.
French: Suite à la candidature de plusieurs États, la question de l'accession au Régime a été examinée avec attention.
English: Their proposed target is the Pleiades and they proposed taking two three-colour MegaPrime fields to be stitched together.
French: La demande a pour cible les Pléiades, et ils proposent de prendre deux champs MegaPrime tricolores qui seront assemblés.
English: All Canadian provinces have ambient air quality criteria for SO2 and NO2.
French: Toutes les provinces canadiennes disposent, pour le SO2 et le NO2, de critères relatifs à la qualité de l'air ambiant.
English: 1337 LOANS AND ADVANCES ON EXPIRED LOAN GUARANTEES 13371 Loans and Advances on Expired Loan Guarantees 13379 Allowance for Doubtful Loans 1338 LOANS AND ADVANCES ON TRANSFER (INCLUDING REPAYABLE CONTRIBUTIONS) 13381 Loans 13388 Unamortized Discount 13389 Allowance for Doubtful Loans and Advances 1339 OTHER LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES 13391 Loans and Advances to Individuals Other than Employees 13392 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Note(s):
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 1337 Prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13371 Prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13379 Provision pour prêts douteux 1338 Prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises) 13381 Prêts 13388 Escomptes non amortis 13389 Provision pour prêts et avances douteux 1339 Autres prêts, placements et avances 13391 Prêts et avances à des personnes autres que des employés 13392 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Note(s):
English: During the reporting period, UNOMIG visited the lower Kodori Valley on five occasions.
French: Au cours de la période considérée, la MONUG s'est rendue à cinq reprises dans la partie inférieure de la vallée de la Kodori.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/44.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/44).
English: Local medical and hospital libraries often provide the same services, sometimes at no charge to those with an institutional affiliation.
French: Les bibliothèques médicales et hospitalières locales offrent souvent les mêmes services, parfois gratuitement, à ceux qui sont affiliés à ces établissements.
English: Terrorism must be rejected under any circumstances.
French: Il faut rejeter le terrorisme quelles que soient les circonstances.
English: In this respect, it also submits that the presiding judges agree on who will write the lead judgement, and that there is no evidence to suggest that the two other judges had not considered the case on its merits and wrote their judgements accordingly.
French: Il ajoute à ce propos que les présidents de tribunal se mettent d'accord sur le juge appelé à rédiger le jugement principal et que rien ne donne à penser que les deux autres juges n'aient pas examiné l'affaire quant au fond et rédigé leur arrêt en conséquence.
English: Another will be to improve our Web site by adding new information and new e-business functions. We are exploring ways to implement e-payment and e-filing of claims.
French: Nous comptons aussi améliorer notre site Web en ajoutant des informations ainsi que des nouvelles fonctionnalités, notamment le paiement en ligne et le dépôt de demandes en ligne.
English: Similarly, the Guideline indicates the following: ...
French: De façon similaire, la Ligne directrice indique ce qui suit : [...]
English: Our commitment to agriculture is unwavering.
French: Notre engagement envers l'agriculture est inébranlable.
English: The process wastewater release will be calculated using these concentrations times the total mass of the annual wastewater discharge.
French: On calcule le rejet des eaux usées du procédé en multipliant ces concentrations par la masse totale du rejet annuel des eaux usées.
English: It will assist developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition in the design and implementation of policies at both the national and international levels aiming at boosting their productive capacities and international competitiveness.
French: Il contribuera à aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, à formuler et appliquer au plan national et international des politiques visant à renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.
English: Workers' Compensation and Death Benefits - Article VIII Each party jurisdiction shall provide, in accordance with its own laws, for the payment of workers' compensation and death benefits to injured members of the emergency forces of that jurisdiction and to representatives of deceased members of those forces if the members sustain injuries or are killed while rendering aid pursuant to this compact, in the same manner and on the same terms as if the injury or death were sustained within their own jurisdiction.
French: Indemnisation des accidents de travail et prestation de décès - Article VIII Chaque entité membre doit prévoir, conformément à ses propres lois, le paiement d'indemnités d'accidents de travail et de prestations de décès aux membres blessés de ses forces d'urgence et aux représentants des membres décédés de ces forces si les membres subissent des blessures ou se font tuer en dispensant une aide conformément au présent protocole, de la même manière et selon les mêmes modalités que si la blessure ou le décès étaient survenus dans sa propre entité.
English: Therefore, we believe that it is advisable to continue within the framework of the United Nations the work that was begun within the Panel of Governmental Experts on Missiles.
French: Nous estimons donc qu'il serait judicieux de poursuivre dans le cadre de l'ONU les travaux amorcés par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: Fifthly, regarding two documents alleged issued by the organization Human Rights in the XXI Century the Embassy reported that both documents are false.
French: 5) En ce qui concerne deux documents qui auraient été publiés par l'organisation Droits de l'homme au XXIe siècle, l'ambassade indique que ces deux documents sont faux.
English: The following were the key improvements in the areas of budget, financial accounting and reporting, and treasury services during 2005 and 2006, as noted in previous reports:
French: On trouvera ci-après la liste des principales améliorations apportées en 2005 et 2006 dans les domaines du budget, de la comptabilité générale et de l'information financière, ainsi que des services de trésorerie, améliorations dont il a déjà été rendu compte :
English: An agreement has been reached on the number of new beds to be allowed and renovation has been given priority over new construction.
French: Un accord a été conclu sur le nombre de nouveaux lits autorisé, et la rénovation a priorité sur les nouvelles constructions.
English: Expenditures by governments and industry on research for new cage technology have significantly reduced escapes over the last few years.
French: Les dépenses et la recherche sur les nouvelles technologies des cages ont réduit considérablement le nombre d’évasions au cours des dernières années.
English: In case of an application for type-approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in paragraph 4.11. must also be placed close to fuel filling aperture.
French: "4.12 Dans le cas d'une demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur, le marquage prescrit au paragraphe 4.11 doit aussi être apposé à proximité de l'orifice de remplissage de carburant.