ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Aggregate quit rates by selected industries, 1988 % Forestry and mining Forestry Mining* Mining services Manufacturing Clothing Wood Furniture and fixtures Paper and allied Printing and publishing Primary metal Metal fabricating Machinery Transportation equipment Electrical products Miscellaneous manufacturing Construction General contractors Special trades contractors Distributive services Transportation Communication Utilities Wholesale trade Business services Finance Insurance carriers Insurance and real estate 12.1 15.9 20.6 13.6 8.8 6.6 15.7 14.8 19.0 20.4 13.9 22.0 6.6 17.5 7.3 16.1 12.9 11.2 13.6 20.2 19.1 8.6 20.0
French: Tableau 4 Taux de démission globaux selon certaines industries, 1988 % Forêts et mines Forêts Mines* Services miniers Industries manufacturières Habillement Bois Meubles et articles d’ameublement Papier et produits connexes Imprimerie et édition Première transformation des métaux Fabrication des produits métalliques Machinerie Matériel de transport Produits électriques et électroniques Autres industries manufacturières Construction Entrepreneurs généraux Entrepreneurs spécialisés Services de distribution Transport et entreposage Communications Services publics Commerce de gros Services aux entreprises Intermédiaires financiers Assurances Agences d’assurances et agences immobilières 12,1 15,9 20,6 13,6 8,8 6,6 15,7 14,8 19,0 20,4 13,9 22,0 6,6 17,5 7,3 16,1 12,9 11,2 13,6 20,2 19,1 8,6 20,0
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Alert of page changes by sending an email report containing page contents with highlighted changes.
French: Avise l’utilisateur par courriel de changements survenus dans une page en lui transmettant une copie de la page révisée dont les changements sont surlignés.
English: Other Arrangements The CF continued to support several operations led by coalitions of like-minded countries to enhance international peace and security.
French: Autres ententes Les FC ont continué d’appuyer plusieurs opérations menées par les coalitions de pays d’optique commune afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: • The Department has undertaken an analysis to identify ways of addressing DFO's aging fleet.
French: • Le Ministère a entrepris une analyse pour déterminer des moyens de s'attaquer au vieillissement de sa flotte.
English: Honduras, Guinea, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Peru, Philippines, Japan, Senegal (9).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis décembre 2001 :
English: This includes access privileges for staff, the use of codes, keys and passwords.
French: Toutefois, les marches à suivre concernant la gestion des comptes ne sont pas uniformes dans l’ensemble du Ministère.
English: Accordingly, one of the strategic goals listed in the Framework is “the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards”.
French: En conséquence, l'un des objectifs stratégiques du Cadre d'action est « de mettre en place, à tous les niveaux, notamment au niveau des collectivités, les institutions, mécanismes et capacités qui peuvent aider systématiquement à accroître la résilience face aux aléas, ou de les renforcer s'ils existent déjà ».
English: Get notified when nationofhoop adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nationofhoop crées des slideshows nouveaux.
English: It makes no mention of "telepromotions".
French: Quant à la notion de "télépromotion", la directive n'en fait aucune mention.
English: AOC shut down its operations at the field office on 17 January 1991 as a consequence of the increased military action and ensuing bombardment.
French: L'AOC a cessé ses activités au bureau local le 17 janvier 1991 par suite de l'intensification de l'action militaire et des bombardements qui s'ensuivirent.
English: The right to food includes the right to be free from hunger and the right to adequate food.
French: Le droit à l'alimentation comprend le droit d'être libéré de la faim et le droit à une alimentation adéquate.
English: Through the consultation process, stakeholders, lobbyists and Canadians were given the opportunity to provide their views on proposed options and the design of the registration system.
French: Opinions sur les options de règlements (Questions de 11 à 16) Nous avons invité les répondants à présenter des suggestions pour allonger la liste des objets (catégories d’activités) qui définissent le lobbying.
English: The notion of aggravated discrimination appears to us to be a necessary logical progression.
French: L'aggravation de la discrimination nous semble devoir s'imposer logiquement.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés En Saskatchewan, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés comprennent, notamment :
English: The European iron, steel and coal industries already contribute, as does every other industrial sector, by means of ordinary taxation, towards the initiatives adopted by the Member States and the European Union, in favour of job creation.
French: La sidérurgie européenne et le charbonnage européen participent déjà, au même titre que toutes les entreprises, que tous les autres secteurs industriels, par le biais de la fiscalité courante, aux initiatives prises par les États membres et l'Union européenne en faveur de la création d'emplois.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: • Programme de paiement accéléré • Autre
English: picketphotoOn Friday, April 17, Montreal-area activists organized a “Caravan for Migrant Justice” in solidarity with allies mobilizing against recent CBSA raids against migrant workers all over southern Ontario.
French: Le vendredi 17 avril dernier, des militants et militantes de la région de Montréal ont organisé une caravane intitulée "Justice pour les immigrants et immigrantes", en solidarité avec nos allié-es en Ontario qui mobilisent contre des rafles menées par l'Agence des services frontaliers du Canada à l'endroit de travailleurs et travailleuses immigrant-es.
English: A/63/15 (Part I) Report of the Trade and Development Board on its forty-third executive session [A C E F R S]
French: A/63/15 (Part I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième réunion directive [A A C E F R]
English: Also, even small numbers of visitors can be highly intrusive in terms of their numbers relative to local residents and their demands for food, water, and firewood.
French: En outre, même un petit nombre de visiteurs peut représenter une forte intrusion si l’on compare leur nombre à celui des résidents locaux et de leurs besoins en aliments, en eau et en bois de chauffage.
English: It must not be apparent that the inventor did not intend to protect that invention.
French: Son intention de ne pas protéger l'invention ne doit pas être manifeste.
English: The desk review shall lead to the elaboration of a [draft] country review report.
French: L'examen préalable aboutit à l'établissement d'un [projet] de rapport d'examen de pays.
English: Falling as they have off a comparatively high base, the cities of Sherbrooke, Fredericton and St. John's managed to hold on to compliance above seventy percent.
French: Les villes de Sherbrooke, Frédéricton et St-Jean, malgré leur chute relativement à une base élevée, ont réussi à demeurer au-dessus de la barre de 70 %.
English: I T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E E X T E N S I O N O F T H E C O M M U N I T Y
French: Quelques informations sur le groupe de travail Le 13 mai suivant, l’Assemblée procède à la nomination du groupe de travail, qui compte finalement 28 membres. Le jour suivant a lieu la première réunion du groupe, qui élit Roger Motz à la présidence, avec Wolfgang Pohle et Gérard Jaquet à la vice-présidence.
English: But for public servants, the Constitution is bedrock, and is related to our role in serving ministers under law in upholding the public interest.
French: Mais pour les fonctionnaires, la constitution est ce qui fonde leur devoir de servir les ministres et de préserver l’intérêt public dans le cadre de la loi.
English: A/60/PV.4 Meeting held on 14 September 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.4 Séance tenue le 14 septembre 2005, 15 heures [F]
English: We wish to acknowledge the invaluable role being played by the United Nations Mission in Liberia and by the troop-contributing countries.
French: Nous voudrions reconnaître le rôle précieux de la Mission des Nations Unies au Libéria et des pays fournisseurs de contingents.
English: Madam President, I would first of all like to extend my warmest congratulations to Prime Minister Guterres for his initiative for the Lisbon Summit, and congratulate him on the quality of the preparatory work.
French: Madame la Présidente, je voudrais, avant tout, adresser mes plus vives félicitations au Premier ministre Guterres pour l'initiative qu'il a prise d'organiser le sommet de Lisbonne et me féliciter de la qualité des travaux préparatoires.
English: Eligible Production Corporation The Canada Revenue Agency is charged with the legislative requirement of determining if the corporation which claims a PSTC is an "eligible production corporation" throughout the taxation year in which production occurs.
French: Société de production admissible L’Agence du revenu du Canada a l'obligation législative de déterminer si la société qui demande le CISP est une "société de production admissible" tout au long de l'année d'imposition au cours de laquelle la production a lieu.
English: Last but not least - it is worth repeating - the base at Guantánamo must be closed, and Cuba must regain control of its entire territory.
French: Enfin et surtout - il est bon de le répéter -, il faut fermer la base de Guantánamo, comme il faut aussi restituer à Cuba l'intégralité de son territoire.
English: Apart from adopting resolutions on the enlargement process, the progress of the candidates and the preparation and conclusions of the European Council, the European Parliament has been involved in the enlargement process through the following:
French: Outre l'adoption de résolutions sur le processus d'élargissement, les progrès accomplis par les pays candidats et la préparation et les conclusions du Conseil européen, le Parlement européen est impliqué dans le processus d'élargissement à travers:
English: The key functions of the Commission include the licensing of independent broadcasting services, including the additional licensing of television service on digital, cable, MMDS and satellite systems; the development of codes and rules in relation to programming and advertising standards and the monitoring of all licensed services to ensure that licence holders comply with their statutory obligations and terms of their contracts.
French: Les fonctions principales de cette Commission sont les suivantes: octroi de licences pour les services de radiodiffusion indépendants, l'octroi de licences supplémentaires au titre d'un service de télévision utilisant les systèmes numérique, câblé, SMDM et satellite; l'élaboration de codes et de règles en rapport avec les normes de programmation et de publicité, et la surveillance de tous les services ayant fait l'objet de l'octroi d'une licence pour s'assurer que les titulaires de licences se conforment à leurs obligations légales et aux clauses de leurs contrats.
English: Issues The existing regime for FEDE raises a number of concerns.
French: Enjeux Le régime actuel des FEAE soulève certaines préoccupations.
English: He noted that critics were quick to pounce on any difference in the handling of the BSE issue between Canada and the US, for example, with reference to the extent of testing in either country and the disposal of Specified Risk Materials (SRMs). With respect to testing, Speaker Hays sought advice as to the significance of the US testing 200,000 head of cattle, versus the 12,000 tested in Canada.
French: Il a indiqué que les critiques étaient prompts à pointer du doigt le traitement différent des cas d’ESB par le Canada et les États Unis, notamment en ce qui concerne la portée des tests menés dans les deux pays et l’élimination des MRS. En ce qui a trait aux tests, M. Hays a demandé l’avis des experts concernant l’importance des tests effectués par les Américains sur 200 000 bêtes par rapport aux 12 000 bêtes testées au Canada.
English: 1.3 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach/Principle
French: 1.3 Nécessité d’un cadre fédéral pour l’approche/principe de précaution
English: As Mr Brok rightly points out in his resolution, we need to coordinate our approach to third countries, particularly China, effectively.
French: Comme M. Brok le souligne à juste titre dans sa résolution, nous devons coordonner plus efficacement notre approche à l’égard des pays tiers, en particulier de la Chine.
English: For many culture/heritage sites, the area of mutual interest with tourism may be relatively small, relatively specialized and relatively non-remunerative.
French: Pour de nombreux sites liés à la culture ou au patrimoine, l'aire d'intérêt mutuel avec le tourisme peut être relativement restreinte, relativement spécialisée et relativement non rémunératrice.
English: The same year he completed his helicopter conversion training before qualifying as a tactical helicopter pilot on the CH-135 Twin Huey.
French: Le Major-général Duval complète sa conversion sur les hélicoptères en mai 1977 et se qualifie sur le CH-135 Twin Huey en octobre de la même année.
English: Erickson, Man, Town, pop 448 (2001c), 507 (1996c), 544 (1991c), area 1.30 km2, inc 1997, is located 18 km south of RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK and 73 km north of BRANDON.
French: 1,30 km2; const. en 1997. Elle est située à 18 km au sud du PARC NATIONAL DU MONT-RIDINGet à 73 km au nord de BRANDON.
English: But there remains a need for further engagement on the part of local community leaders who have condemned these and similar attacks, to send the clear message that there is nothing whatsoever to be gained from extremism.
French: Mais il faut que les dirigeants communautaires locaux qui ont condamné ces attaques et d'autres actes semblables, continuent d'indiquer nettement qu'il n'y a rien à gagner par l'extrémisme.
English: A national electronic health record database, as recommended in the Romanov report and being investigated by Canada Health Infoway, should be expanded to include information relevant for research in psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics, e.g., drug response, test results, ethnicity for genetics studies, etc., would be useful.
French: La base de données électroniques nationale sur les dossiers médicaux, qui a été recommandée dans le rapport Romanov et qui est actuellement à l’étude par Inforoute Santé du Canada, devrait être élargie pour inclure de l’information qui présente un intérêt pour la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau, p. ex. de l’information sur la réponse aux médicaments, les résultats des analyses, l’origine ethnique pour les études génétiques, etc.
English: The adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights: working paper prepared by Mr. Marc Bossuyt, in accordance with Sub-Commission decision 1999/111 (E/CN.4/Sub.2/2000/33 of 21 June 2000), para.
French: Conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme : document de travail établi par M. Marc Bossuyt, conformément à la décision 1999/111 de la Sous-commission (E/CN.4/Sub.2/2000/33, du 21 juin 2000), par. 26.
English: We call upon national governments to apply the principle of subsidiarity by delegating political decisions to the lowest possible level of decision-making, from national to sub-national to community, corporate and private responsibilities.
French: Nous appelons les gouvernements à pratiquer le partage des pouvoirs en déléguant le droit de décision aux échelons inférieurs des instances de gestion, de l'échelon national à l'échelon régional, à celui des communautés, et à celui des sociétés et des particuliers.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cayenne * * * * 40.00% * Top of page Gabon –Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Libreville 7000 14000 18000 39000 12480 51480 Other 5600 11200 14400 31200 9984 41184 Gambia – Currency: dalasis.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hong Kong 170,00 190,00 275,00 635,00 203,20 838,20 Haut de la page Hongrie – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Budapest * 18,00 31,00 49,00 19,60 68,60 Autre * 14,40 24,80 39,20 15,68 54,88 Île Christmas– Unité monétaire : dollar (A).
English: I am convinced that particularly vigilant screening will be needed to ensure that the transposition properly reflects the spirit which, on the European Parliament's part, has informed this legislation.
French: Voilà, je crois qu'en effet, il faudra un screening particulièrement vigilant pour que cette transposition soit effectivement conforme à l'esprit qui a conduit le Parlement européen à cette législation.
English: (NL) Mr President, our Lithuanian friends would certainly have envisaged something else for themselves.
French: (NL) Monsieur le Président, nos amis lituaniens auraient certainement envisagé autre chose pour eux-mêmes.
English: How to reach the Balladins Superior?
French: Comment se rendre à Balladins Superior ?
English: The problem is made worse by the fact that Member States have proved reluctant to transpose the Directive into their national legislation.
French: A cela vient s'ajouter l'hésitation des États membres dans la mise en oeuvre de cette directive.
English: Mr President, our Group supports and appreciates the report by Ms Lucas as a positive contribution to the proposal made by the Council regarding the Joint Council meeting and its development.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient le rapport de Mme Lucas, parce qu'à ses yeux, il est une contribution positive à la proposition présentée par le Conseil, relative au conseil conjoint et à son déroulement.
English: Better access to foreign markets for EU exporters
French: • Améliorer l'accès aux marchés étrangers pour les exportateurs de l'UE
English: Ultra High Pressure Pasteurization This method of pasteurization uses high pressure to break up the bacterial microorganisms.
French: Pasteurisation à ultra-haute pression Ici, la haute pression cause la dislocation des microorganismes bactériens.
English: Typically, lower ERA tiers involve conservative or ‘worst case" assumptions. This higher tier of ERA typically involves more realistic assumptions.
French: Généralement, les premiers niveaux de l’ERE font intervenir des hypothèses prudentes ou des scénarios de la pire éventualité, tandis que les derniers niveaux présentent habituellement des hypothèses plus réalistes.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity; and
French: • Sommaires des dépenses en capital par activité de programme
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 18 July 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 juillet 2009.
English: The Union also joined several of these organisations, such as the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: L’Union a par ailleurs rejoint certaines de ces organisations, comme la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: Nevertheless, the planning process at N’Dilo and Dettah has been in effect for some time.
French: Pourtant, le processus de planification est appliqué depuis déjà un certain temps dans les collectivités de N'Dilo et de Dettah.
English: A public spending review is currently in progress.
French: Une revue des dépenses publiques est en cours.
English: In the latter case, Ms. Mowat was hospitalized for overdosing on medication after consuming alcohol.
French: Dans ce dernier cas, Mme Mowat a dû être hospitalisée parce qu’elle avait pris une dose excessive de médicaments après avoir consommé de l’alcool.
English: Their lovely baby is named Parabellum , and is about a counter terrorist style gaming.
French: Le jeu est prévu sur PC, Xbox360 et PS3 pour mi-2007.
English: What's the difference between the Julian and Gregorian calendars?
French: En d'autres termes, le calendrier julien prévoyait bien l'équinoxe de printemps au 21 mars sur le papier mais en réalité, du point de vue astronomique, cet équinoxe avait déjà eu lieu plusieurs jours auparavant, pour une raison simple mais fondamentale.
English: This is a reasonable approximation because larger economies typically have larger capital stocks.
French: Il s’agit d’une approximation acceptable, car les grandes économies sont normalement dotées de stocks de capital plus importants.
English: • Rodgers, G., J. Vogt, D. Boyd, L. Simser, H. Lang, T. Murphy and D.S. Painter.
French: • Rodgers, G., J. Vogt, D. Boyd, L. Simser, H. Lang, T. Murphy et D.S. Painter.
English: In such instances, specific animal health certificates may be required.
French: Dans pareils cas, des certificats sanitaires peuvent être exigés.
English: Topic(s) Military and Defense, Canada and The War of 1812 Class Time Links http://www.pc.gc.ca/fortlennox Is this activity useful?
French: Sujet(s) Militaire et défense, Le Canada et la guerre de 1812 Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/fortlennox Ceci est-il utile?
English: AP-92-169, April 28, 1994; and Hergert Electric Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 92 - 169, le 28 avril 1994; et Hergert Electric Ltd. c.
English: Now, they need your help to bring out their true colours!
French: Ils ont maintenant besoin de votre aide pour trouver leurs vraies couleurs!
English: Madam President, I am surprised that compromise amendments have been admitted at this stage in the debate.
French: Madame le Président, je m'étonne qu'il puisse y avoir des amendements de compromis à ce stade de la discussion.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138, 142 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: The majority of inquiries about studies in Canada were from undergraduate students looking for information on Graduate Studies.
French: La majorité des questions venaient d'étudiants du baccalauréat s'informant des programmes de maîtrise au Canada.
English: The 2001 census, conducted by the Central Bureau of Statistics and the 2005 manpower survey only cover people of working age, i.e. 15 years and over.
French: Le recensement de 2001 conduit par le Bureau central des statistiques et l'enquête de 2005 sur la main-d'œuvre sont focalisées sur la population en âge de travailler, c'est-à-dire âgée de plus de 15 ans.
English: “The purpose of education is also to entrench all the values shared by Tunisians that are based on the primacy of knowledge, work, solidarity, tolerance and moderation.
French: « L'éducation a aussi pour but d'enraciner l'ensemble des valeurs partagées par les Tunisiens et qui sont fondées sur la primauté du savoir, du travail, de la solidarité, de la tolérance et de la modération.
English: Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies:
French: Cet organe consultatif formule des recommandations à l'intention des principaux organes directeurs.