ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Department has a workforce that is dedicated to their work and who know that what they do each day is important for the health of Canadians.
French: Notre ministère compte dans ses rangs des employés qui sont dévoués à leur travail et qui savent que ce qu'ils font tous les jours est important pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • An industry-driven strategy developed and endorsed by key stakeholders for addressing the sector’s human resources issues and constraints.
French: • une stratégie élaborée pour et approuvée par les principaux intervenants de l’industrie en prévision des obstacles et des enjeux touchant les ressources humaines dans le secteur.
English: HPB Method MFHPB-17 March 2001 (PDF Version) 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water ( PW) or peptone/tween 80 (PT) diluent, nutrient agar (NA) plates (if necessary), m-FC agar plates and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 2).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-17 Mars 2001 (Version PDF) 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage réfrigérées (0 à 5 oC) ou congelées, selon la nature du produit, sauf pour les aliments stables à la température de la pièce.
English: Because of the strong influence of friends in perceived reasons for starting smoking, youth need to be informed about the role that people in the social environment have on smoking maintenance and cessation.
French: Puisque les amis constituent un facteur important dans les raisons perçues de commencer à fumer, les jeunes doivent connaître le rôle du milieu social dans le maintien ou l'abandon du tabagisme.
English: "Featured Site" Archive Date Article Seniors Canada On-line - Safety and Security 2006/11/6
French: Article vedette Date Article Info-aînés Canada - Protection et sécurité 2006/11/6
English: The benefit from the use of turnstiles is the reduction of the opportunity to piggyback.
French: Ils ne fonctionnent pas nécessairement bien pour tous les utilisateurs, puisque certaines personnes présentent des caractéristiques physiques difficilement reconnaissables par le système.
English: (3) Members shall, by ordinary resolution at each annual meeting at which an election of directors is required, elect directors to hold office for a term expiring not later than the close of the third annual meeting of members following the election.
French: (3) Les membres élisent par résolution ordinaire, à chaque assemblée où une élection est requise, les administrateurs dont le mandat expirera au plus tard à la clôture de la troisième assemblée annuelle suivante.
English: Check the transactions that have gone through your branch and VISA Desjardins accounts each month.
French: Recevez des factures et d'autres documents grâce à postelMC, service de réception de documents par Internet.
English: 1991 and 1986 figures for the Métis population are not easily compared as the 1986 Census did not offer Métis ancestry as an ethnicity option.
French: Les données de 1991 et de 1986 sur la population des Métis ne sont pas facilement comparables parce que le recensement de 1986 ne comportait pas de question où la catégorie ethnique Métis constituait un choix de réponse.
English: There will no longer be any Observers in 2007.
French: Il n'y aura plus d'observateurs en 2007
English: What are the links of initiatives to mainstream labour market: how do or could, they strengthen each other?
French: Quels sont les liens entre ces initiatives et le marché du travail habituel? Comment se renforcent-ils mutuellement, ou comment pourraient-ils le faire?
English: The persistence of those conflicts has resulted in the establishment of close institutional cooperation between the United Nations and the African Union.
French: La permanence de ces conflits a fini par instaurer une coopération institutionnelle étroite entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Are the promises of $5 annual treaty money or a medicine chest a reasonable exchange in today’s terms for Aboriginal land rights?
French: Un élève jouera le rôle du reporter et plusieurs autres joueront celui des personnes interviewées.
English: Each regional programme presents the main challenges to be addressed and UNIDO's region-specific response strategies.
French: Chaque programme régional présente les principaux défis à relever et les stratégies mises en place par l'ONUDI pour y apporter des réponses stratégiques.
English: It was designed to track the effectiveness of radiation protection programs established by participants, usually state, provincial and territorial governments, over time (the Trends) by a series of equipment performance surveys (the Evaluations) conducted at regular intervals.
French: Il a été conçu pour assurer le suivi dans le temps (tendances) de l'efficacité des programmes de protection contre le rayonnement établis par les participants, habituellement les gouvernements des états, des provinces ou des territoires, grâce à une série d'études sur le rendement des appareils (évaluations) effectuées à intervalles réguliers.
English: • PURPOSE -- To identify the normal full-time hours or normal scheduled work week for the employee's occupational group.
French: • BUT -- Déterminer les heures de travail normales ou la semaine de travail normale d'un employé à temps plein appartenant au même groupe.
English: The Week of the Sea is yet another expression of the town's marine traditions.
French: La tradition maritime de la ville apparaît lors de la Semaine de la Mer.
English: Activities directly under the Committee.
French: Activités relevant directement du Comité.
English: Mr Cox said at the end of the debate I should put forward my point of order so I request the floor.
French: M. Cox a déclaré que je devrais présenter ma motion de procédure à la fin du débat. C'est pourquoi je demande la parole.
English: The guidance in this manual is consistent with Canada's national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with other internationally accepted standards (e.g. WRI/WBCSD) and the Draft CO2 Emissions Calculation Protocol for the Lime Industry developed by the National Lime Association/ Canadian Lime Institute (NLA/CLI, 2003).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec les autres normes reconnues à l'échelle internationale (p. ex., WRI/WBCSD) et le Draft CO2 Emissions Calculation Protocol for the Lime Industry développé par le National Lime Association et le Canadian Lime Institute (NLA/CLI, 2003).
English: The urban security and coexistence programme was launched in 2005 to encourage local and regional authorities to adopt local security policies based on community building and respect of cultural diversity.
French: Le programme sur la sécurité urbaine et la coexistence a été lancé en 2005 dans le but d'encourager les autorités locales et régionales à adopter des politiques en matière de sécurité fondées sur l'édification de la communauté et le respect de la diversité culturelle.
English: Allerdings ist der beste Vergleich nutzlos, wenn Verbraucher dessen Ergebnisse nicht zu deuten wissen. Was muss in einem DSL Vergleich also in jedem Fall berücksichtigt werden?
French: Grundsätzlich muss deshalb zwischen zwei unterschiedlichen Anbieter-Gruppen unterschieden werden, deren Ausgangsbedingungen deutlich voneinander abweichen können.
English: I believe we need three courses of action, which other colleagues have mentioned this morning.
French: Je crois, que nous avons besoin de trois types d'action, que d'autres collègues ont déjà évoqués ce matin.
English: The introduction presented in the first paragraph of this subchapter serves to portray an identical situation for both men and women.
French: À cet égard, la situation est identique pour les hommes et les femmes.
English: In this regard, we support the proposed changes to corporate taxation announced in The Budget Plan 2006.
French: À cet égard, nous sommes d’accord avec les propositions de changements à apporter à l’impôt des sociétés annoncées dans le Plan budgétaire 2006.
English: At its 2nd meeting, on 5 February, the Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2008 (see Council decision 2008/206):
French: À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil a décidé d'organiser les travaux de sa session de fond de 2008 comme suit (voir la décision 2008/206 du Conseil) :
English: Where animals are concerned, it is very certain that if we can help these countries to develop a better capacity for preventing the introduction of diseases into countries where the diseases do not exist and for preventing the spread of diseases and exposure of humans to diseases, there is no doubt that this would be beneficial.
French: Du côté animal, il est très certain que si on peut assister ces pays-là à développer une meilleure capacité de prévention d'introduction de la maladie dans les pays qui l'ont pas et aussi une prévention de la dissémination de la maladie et de l'exposition des humains à la maladie, il y a pas de doute que ça, ça serait bénéfique.
English: The Constance Lake First Nation has received $100,000 for the "Hydroponic Strawberry Production Year Round In Northern Ontario" project.
French: La Première nation du lac Constance a reçu une subvention de 100 000$ pour son projet de culture hydroponique de fraises en toutes saisons dans le nord de l’Ontario.
English: The only thing to come out of this album is exactly what it says - pure, undiluted, metal.
French: Très pro par l'enregistrement, qui est vraiment bon.
English: What is the amount mobilised by the DSF so far?
French: Quel est le montant déjà mobilisé par le FSN à ce jour?
English: Consultation The Agency has been working with the provinces on a bi-lateral basis to develop the necessary legal framework for the provinces to be able to collect and remit levies to the Agency on beef cattle marketed interprovincially.
French: Consultations L'Office travaille avec les provinces de manière bilatérale à l'élaboration du cadre légal nécessaire pour que les provinces soient en mesure de percevoir et de remettre à l'Office les prélèvements sur les bovins de boucherie commercialisés interprovincialement.
English: C-CORE has analyzed an extensive series of images from ENVISAT that were compared to ground-truth measurements for vessel and iceberg detection.
French: C-CORE a analysé une imposante série d’images captées par ENVISAT qui ont fait l’objet d’une vérification de réalité de terrain pour la détection des navires et des icebergs.
English: With respect to training, the Canadian Forces are refining the training provided to Officers and Non-Commissioned Members concerning the care of injured personnel and on the ethos of caring.
French: ² À l'heure actuelle, des négociations très encourageantes se poursuivent avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: These requirements do not go as far as specifying a material that can be viewed as having a separate commercial value and goods that are produced by the appellant.
French: Ces exigences ne précisent toutefois pas de matériaux réputés avoir une valeur commerciale distincte ni une marchandise produite par l'appelante.
English: For more information on Canadian colleges and universities, admission requirements, registration and formalities, international exchange agreements, scholarships and study grants, we invite you to consult the following web sites: www.edu-canada.gc.ca and www.canada-culture.org - Academic Relations.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les collèges et les universités canadiennes; sur les conditions d'admission, les modalités d'inscription et les formalités pratiques; sur les accords interuniversitaires internationaux ainsi que sur les bourses d'études, nous vous invitons à consulter les sites suivants :
English: The GD soldiers are largely forgotten within any unit on exercise, even though many things would come to a halt without them.
French: Le soldat des SG est le plus souvent oublié au sein d'une unité qui participe à un exercice, même si bien des choses seraient interrompues sans lui.
English: The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 3 and 7 February 2003, and 12 and 16 May 2003.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, qui a été établi conformément aux décisions et recommandations des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 3 et 7 février 2002, puis les 12 et 16 mai 2003.
English: The representation of visible minorities was lowest in the transportation sector, but it did increase to 7.6% in 2001 from 6.9% in 2000, and is triple their 2.5% representation in 1987.
French: Le taux de représentation des minorités visibles était plus faible dans le secteur des transports, mais est passé à 7,6 % en 2001, comparativement à 6,9 % en 2000, et constitue le triple du 2,5 % atteint en 1987.
English: Oakes Case Article also available en français
French: Oakes, affaire Version anglaise de cet article
English: Their growth is also as a result of mergers or acquisitions of the bricks and mortar small retail travel service industry.
French: Leur croissance est attribuable à la fusion-acquisition de petites entreprises de détail traditionnelles de l’industrie des voyages.
English: Booking.com: Hotel Sint Nicolaas, Amsterdam, Netherlands - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sint Nicolaas, Amsterdam, Pays-Bas - 30 Commentaires des Clients.
English: The party may become registered for the next general election or by-election if it endorses a confirmed candidate for that election.
French: Cependant, le parti peut obtenir le statut de parti enregistré à l'élection générale ou partielle suivante s'il appuie un candidat à cette élection.
English: This office is an European Union agency, which manages a system of plant variety rights covering the 27 member States.
French: Cet office est une agence de l'Union Européenne qui gère un système de protection des obtentions végétales couvrant les 27 états membres.
English: One can foresee problems arising when it comes to collating such evidence that would satisfy the Patent Office.
French: On peut prévoir des problèmes lorsqu’il s’agit de rassembler ces preuves afin de satisfaire à la demande de l’office des brevets.
English: Most of them involve inter-agency initiatives: for example, in Latin America and the Caribbean, UNIFEM coordinates an annual region-wide media campaign that is a collective effort of UNIFEM, UNDP, UNFPA, UNICEF, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Pan American Health Organization to highlight the dimensions of gender-based violence in commemoration of the 16 Days of Activism to End Violence against Women.
French: Il s'agit le plus souvent d'initiatives interinstitutions; en Amérique latine et dans les Caraïbes, UNIFEM coordonne la campagne médias contre la violence sexiste, qu'il a lancée conjointement avec le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Organisation panaméricaine de la santé à l'occasion des 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes.
English: According to tests by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg (Office of Chemical and Veterinary investigation) in 2002 and 2003 the percentage content of GMO pollen in Canadian honey was over 30%.
French: Selon les analyses effectuées en 2002 et 2003 par le Bureau des enquêtes vétérinaires et chimiques (Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt, CVUA) de Fribourg, la teneur en OGM du pollen présent dans le miel canadien était supérieure à 30 %.
English: Principal Purpose The principal purpose of an acquisition or disposition is to be determined objectively from the facts and circumstances surrounding that transaction.
French: Principale raison La principale raison d'une acquisition ou d'une disposition doit être établie de manière objective à partir des faits et des circonstances relatifs à l'opération.
English: For information on the management of these submission types, refer to Health Canada Guidelines: "Management of Blood Establishment Submissions" and "Management of Application for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorization", respectively.
French: Pour obtenir des renseignements sur la gestion de ces types de présentation, se reporter aux lignes directrices de Santé Canada «Gestion des présentations d’établissements de transfusion» et «Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux», respectivement.
English: In his view, the ISO 16180 standard mandated by the EU for recreational craft is settled at a very low level and lacks clarity and precision.
French: De l'avis du représentant de l'Allemagne, la norme ISO 16180 prise comme référence par l'UE pour les bateaux de plaisance formule des dispositions d'un niveau élémentaire et n'est ni claire, ni précise.
English: At a comparable age, young stands in Alaska appear to be less severely affected by A. tsugense than similar stands in Washington, Oregon, and British Columbia.
French: Les jeunes peuplements situés en Alaska semblent être moins sévèrement affectés par A, tsugense que des peuplements d'âge comparable de Washington, de l'Orégon et de la Colombie-Britannique.
English: Report of Central Workshop 7/2005 (Graz, Austria, 23-26 November 2005)
French: Rapport de l’atelier central 7/2005 (Graz, Autriche, 23-26 novembre 2005)
English: Past efforts to address capacity constraints have lacked an appreciation of: the institutional context at the national level; the availability of skills within countries and in the Diaspora; and the institutional reforms (including finance) needed to mobilize them.
French: Les efforts déployés par le passé pour résoudre ces problèmes n'ont pas tenu compte: du contexte institutionnel au niveau national; des compétences disponibles dans les pays et au sein de la diaspora; et des réformes institutionnelles (notamment financières) requises pour les mobiliser.
English: But things will go seriously wrong if they fail to agree.
French: Mais tout ira très mal si l'accord ne peut s'établir.
English: Microsoft Mouse or compatible pointing device.
French: Microsoft Mouse ou pointant appareil compatible.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0496
French: (Document écrit) dimanche 28 mars 2004 Numéro du projet :
English: It is useful to do so to affect laggards.
French: Il est utile de le faire pour influencer les retardataires.
English: Of the 3,086 applications circulated, 2,643 have been approved, with a total value of $1.45 billion; 434 applications valued at $430,859,976 have been placed on hold and 9 applications are pending under the “no-objection” procedure.
French: Sur les 3 086 demandes distribuées, 2 643 ont été approuvées, pour un montant total de 1 milliard 450 millions de dollars, 434, d'un montant total de 430 859 976 dollars, ont été mises en attente et neuf sont en suspens dans le cadre de l'application de la procédure d'approbation tacite.
English: The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
French: Les options habituelles que vous vous attendriez à trouver dans un navigateur comme la configuration des cookies, du cache et de l'historique se trouvent bien là, tout comme les sections permettant la modification des raccourcis clavier, des modules externes (plugins) et les polices.
English: • If your family usually washes the car and/or waters the garden every 2nd week you get +30
French: • Si votre famille lave habituellement la voiture et/ou arrose le jardin toutes les deux semaines : +30
English: The concept had not taken root in case law, and it would be wiser to leave it to the courts to determine whether there was a sufficient link with the territorial State to give that State the first opportunity to provide reparation.
French: La notion de lien volontaire n'avait d'ailleurs pas connu un grand destin jurisprudentiel et il serait plus sage de laisser au juge ou à l'arbitre le soin de déterminer s'il y avait un lien suffisant avec l'État territorial pour que ce dernier ait, en premier lieu, l'opportunité de réparer le préjudice.
English: Normal processing time for work permits and study permits is 6 weeks.
French: Normalement, cela prend six semaines pour traiter les demandes de permis d’études et de permis de travail.
English: To pay for research, one option is to earmark revenue raised through taxes on tobacco products or industry profits.
French: Une façon de financer la recherche consisterait à réserver à cette fin les recettes fiscales provenant des taxes sur les produits du tabac ou sur les bénéfices de l’industrie.
English: • Fisheries and Oceans plans to commission 16 coast guard vessels and an Aboriginal subcontracting plan will be part of the tendering requirements. 
French: • Le ministère des Pêches et des Océans envisage de commander cinq navires de garde côtière, et les critères d’appel d’offres incluront un volet de sous-traitance pour les entreprises autochtones.
English: Towering above the Saint Lawrence river, this splendid heritage building will host a series of temporary exhibits during the summer.
French: Surplombant le fleuve Saint-Laurent, ce splendide bâtiment patrimonial accueillera des expositions temporaires au cours de la saison estivale.
English: The boundaries conform to more convenient geographical or political boundaries.
French: Leurs frontières se confondent maintenant avec les frontières géographiques et politiques les plus commodes.
English: I understand Prime Minister Stephen Harper addressed this Chamber of Commerce less than a year ago.
French: On me dit que le premier ministre Stephen Harper s’est adressé à votre chambre de commerce il y a moins d’un an.
English: Our struggle for freedom, justice, and democracy knows that these are not possible within the system that has imposed itself on our country by blood and fire.
French: La liberté qui a été arrachée à nos compañeras et compañeros d'Atenco en prison, aux centaines de prisonniers politiques, de disparus et de persécutés dans notre pays.
English: As a result, the person bringing the case might, for example, experience less resentment of the action they have taken and may, therefore, feel more able to continue working at the same place.
French: Par conséquent, le plaignant peut éprouver, par exemple, moins de ressentiment à l’égard des procédures entamées et se sent généralement plus à même de continuer à occuper son poste.
English: • the salary of a professional coordinator.
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel.
English: The reclassification of 1 post from P-3 to P-2 is also reflected.
French: Un poste P-3 a été également déclassé à P-2.
English: In these cases the value "A" is therefore used for total maturity.
French: Dans ces cas, la valeur "A" est par conséquent utilisée pour l’échéance totale.
English: - Not far from the “Bird’s Nest” Olympic stadium, the project of Bertrand Piccard and André Borschberg is on display at the heart of the Olympic village.
French: - Non loin du stade olympique « Nid d’oiseau », le projet de Bertrand Piccard et d’André Borschberg s’expose au cœur du village olympique.
English: Identify those resources likely to be significantly impacted by the Project, and describe how the Project could affect their sustainable use.
French: Pour chaque étape du projet, préciser les accidents et les défaillances potentiels susceptibles de résulter du projet en portant une attention particulière aux éléments suivants :