ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies.
French: D’importants flux de capitaux et une restructuration incomplète des secteurs financiers signifient que le rythme et les phases successives d’une nouvelle libéralisation de ces mouvements doivent être étayés par des politiques macroéconomique et structurelle cohérentes.
English: 5-1998, point 1.2.8), as last amended by Council Regulation (EC) No 2169/ 2005:
French: 6-2000, point 1.3.5 Règlement (CE) no 974/98 du Conseil — JO L 139 du 11.5.1998 et Bull.
English: The correlation between sharp air temperature drops and ice-wedge cracking is highest where the snow cover is thin and least where the snow cover is thick.
French: La corrélation entre les chutes de température et l'apparition de la fissuration des coins de glace est plus élevée aux endroits abrités par une mince couche de neige et moindre quand la couche de neige est épaisse.
English: Note that this appendix will be replaced as part of the Resource Road Frequency Project. Q. Why can't there be some "plug and play " frequencies for general use ?
French: D'autres niveaux de puissance peuvent être accessibles sur des radios homologués mais ces niveaux sont réservés aux stations de base ou pour des applications spéciales.  Q. Quand l'Annexe 6 est-elle mise à jour?
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Standards
French: Normes de bonne pratique de fabrication (BPF)
English: The upper class people do not have the same motivation because they own a lot of land.
French: Les riches, eux, ne sont pas motivés car ils possèdent beaucoup de terres.
English: Numbering in more than one system of designation Option The option is applied If the numbering within the series is given according to more than one system of designation, and there is a one to one relationship between the item itself and each of the numbers, record the numbers in the order in which they are presented in the source.
French: En remplaçant par des chiffres arabes les autres sortes de chiffres ou les numéros écrits en toutes lettres, utiliser la forme ordinale si le numéro indiqué dans la source est de forme ordinale; utiliser la forme cardinale si le numéro indiqué dans la source est de forme cardinale. Numérotation dans plus d'un système d'identification Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: This is nothing new to video games. Or it could just be their ingame cinematics...the games have them nowwadays.
French: J'ai zappé le dernier et je compte bien me ratrapper avec celui là !
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.34, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.34, New York et Genève.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.6.1-6sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.1-6sarge1.
English: Dunlin use the agricultural habitats primarily during high tide, and particularly at night when the risk of predation diminishes (Shepherd 1997).
French: Le déclin signalé à Masset s’explique par un changement au niveau de la couverture du Recensement des oiseaux de Noël.
English: • Recommendation 1696 (2005) on the plans to set up a fundamental rights agency of the European Union Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: took note of written reports by the following representatives:
French: M. Cilevics (Lettonie, SOC)
English: The lovely Marriott Courtyard Hotel features a beautiful 555 square metre atrium lobby, which is filled with natural light.
French: Le Courtyard by Marriott Moscow City Center vous propose des services excellents. Le hall de l'hôtel est abrité dans un superbe atrium de 555 m² baigné de lumière naturelle.
English: The Convention’s monitoring mechanism is defined in Articles 24-26 of the Convention, as well as, more specifically, by Resolution (97) 10 "Rules adopted by the Committee of Ministers on the monitoring arrangements under Articles 24 to 26 of the framework Convention for the Protection of National Minorities", adopted by the Committee of Ministers on 17 September 1997.
French: Le mécanisme de suivi de la Convention est défini dans ses articles 24 à 26 et, plus spécifiquement, par la Résolution (97) 10 "Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives au mécanisme de suivi prévu aux articles 24 à 26 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales", adoptée par le Comité des Ministres le 17 septembre 1997.
English: In the case of direct operations, the absence of a threshold for the rate of return should be noted.
French: Pour les opérations directes, l’absence de seuil en matière de taux de rentabilité est à noter ; néanmoins, les calculs financiers sont complets.
English: In fact, households with Internet access are twice as likely to believe their use of radio, TV and newspapers for news has decreased compared to households without Internet access.
French: En fait, les ménages qui disposent d’un accès Internet sont deux fois plus susceptibles de croire que leur utilisation de la radio, de la télévision et des journaux pour obtenir les nouvelles a diminué, comparativement aux ménages qui ne disposent pas d’un accès Internet.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate that beating about the bush is no longer acceptable: a project of such strategic importance for all European citizens for the next 20 years can no longer be held up by squabbles over minor details.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour répéter qu'il n'est plus temps de tergiverser : un projet d'une telle importance stratégique pour tous les citoyens européens, pour les vingt années à venir, ne peut être retardé par des discussions sur des détails sans importance.
English: What has however emerged is a series of agreed principles.
French: Nous sommes passés d'une conception de l'urbanisme global qui faisait table rase du passé à une attitude nouvelle qui consiste à regarder autour de soi, à conserver ce qu'il est possible de garder et à élaborer des politiques à partir de ce qui existe.
English: The children- victims of criminal offence are entitled to legal assistance free of charge.
French: Les enfants victimes d'actes criminels ont droit à une assistance juridictionnelle gratuite.
English: This first report from the Commission covers progress in the first quarter of 1999 and found that concern about the impact of the bug on normal economic activity was continuing to grow, as was the interest being shown in the level of readiness in the Member States and non-EU members.
French: Ce premier rapport de la Commission rend compte de cette évolution au cours du premier trimestre de 1999 et constate que le niveau d'inquiétude concernant l'impact du "bogue" sur le fonctionnement normal de l'économie n'a cessé de croître, tout comme l'intérêt porté à l'état de préparation des pays membres et non membres de l'Union européenne.
English: Hijacked aeroplanes used as weapons against inhabited buildings made people afraid to travel, violating the right to freedom of movement.
French: Les détournements d'avion dirigés ensuite en armes de mort contre des bâtiments habités font que les gens ont peur de voyager, et prennent en otage le droit de se déplacer et de voyager.
English: ◦ "bulk storage facility" means an establishment that stores in bulk seed graded with a Canada pedigreed grade name and in respect of which a registration as a bulk storage facility is in force; There is a requirement under the Industrial Hemp Regulations that a copy of the Certificate of Registration, issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the conditioning or seed preparation will take place, is submitted with applications to import or condition seed or viable grain.
French: ◦ « installation d'entreposage en vrac » Établissement qui entrepose en vrac de la semence classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'installation d'entreposage en vrac. Le Règlement sur le chanvre industriel exige qu'une copie du certificat d'agrément, délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement des semences, soit présentée avec les demandes d'importation ou de conditionnement de semences ou de graines viables.
English: Many people have told us how much they have enjoyed using the recipes they picked up here over the years.
French: Beaucoup de visiteurs nous ont dit à quel point ils apprécient les recettes qui viennent de Woodside, dont celle des biscuits à la citrouille.
English: The rapporteur has already prepared several reports on the situation of children in institutions and would reiterate that national or even international adoption is always preferable to institutionalisation. 27.
French: Le rapporteur a consacré déjà plusieurs rapports à la situation des enfants en institutions et il tient à rappeler que l’adoption nationale, voire internationale, est toujours préférable à l’institutionnalisation des enfants 27.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection and use of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: The results of conductimetric, polarographic, spectrophotometric, and crystallographic studies are reported.
French: Les résultats des études conductimétriques, polarographiques, spectrophotométriques et cristallographiques sont rapportés.
English: He is a member of the Executive Bureau of the Palestinian Council for Justice and Peace and was awarded the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger in 1995.
French: Il fait partie du Bureau exécutif du Conseil palestinien pour la justice et la paix et s'est vu attribuer le Prix international pour la liberté d'expression en 1995 à Stavanger.
English: Section 67 excludes them from filing a complaint with the Commission relating to any action arising from or pursuant to the Indian Act.
French: L’article 67 les empêche de déposer une plainte auprès de la Commission pour tout acte découlant de la Loi sur les Indiens ou posé sous le régime de cette loi.
English: This includes some or all of the following functional groupings:
French: 60 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: Expansion of the First Nations Land Management Act also provides First Nations with land management tools that facilitate land and related resource development.
French: Par ailleurs, en élargissant la portée de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, un plus grand nombre de Premières nations pourront disposer des outils de gestion foncière qui facilitent la mise en valeur des terres et des ressources.
English: Raise awareness among youth that access to safe water and sanitation is a public health issue, and enable youth to address local public health problems.
French: Sensibiliser les jeunes sur le fait que l’accès à l’eau potable et à un système sanitaire est une question de santé publique, et donner aux jeunes les moyens d’aborder les problèmes de santé publique locaux.
English: Relative abundance of the total prey fish community in the western basin of Lake Erie varied little from 1969 to 1988, but species composition changed significantly.
French: L'abondance relative de la communauté totale de poissons proies dans le bassin occidental du Lac Érié a peu varié de 1969 à 1988, mais la composition spécifique a changé de façon notable.
English: This area of work has two main aspects.
French: Ce domaine d'action comporte deux grands aspects.
English: Preliminary draft treaty drawn up by the Irish Presidency 'If there is one area in which the Irish Presidency has made an outstanding contribution, it is that of justice and home affairs.
French: AVANT PROJET DU TRAITE DE LA PRESIDENCE IRLANDAISE "Si il y a un domaine où la présidence irlandaise a fourni une contribution exemplaire, c'est bien celui de la justice et des affaires intérieures.
English: 26.—(1) The Office shall cancel the trademark from the Register by virtue of a court decision according to which a trademark containing the forename and surname or representation of a natural person, or his pseudonym if any, infringes a person’s personal rights, or according to which a trademark containing the title or trade name of a legal person infringes its goodwill, or where applicable its copyright.
French: Partie V Dispositions spéciales sur les marques collectives 27. — 1) Par marque collective, il faut entendre tout signe, au sens de l’article premier, qui est propre à distinguer de ceux d’autres entreprises des produits ou services fabriqués ou fournis par des membres ou associés d’une personne morale constituée en vue de la
English: Normally this is a risk when a contractor’s employee(s) are working in a DND facility, for a DND supervisor.
French: Dans le cas d’employés de fournisseur qui travaillent à un emplacement du MDN, cela constitue souvent un risque pour le superviseur du MDN.
English: Hotel in Bielefeld: The Best Western Hotel Oldentruper Hof is located close to Motorway A2, exit Bielefeld-Zentrum and is only a 15-minute drive away from town center, railway station Teutoburger Forest, concert hall and theatre. The Best Western Hotel Oldentruper Hof is a friendly and traditional hotel with 135 first class rooms, equipped with working desk, minibar, radio, clock radio, make-up mirror and hair dryer in the bath room, analogue telephone connection, internet access or PC incl.
French: hôtel à Bielefeld: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 133 chambres confortablement agencées.
English: The budget for the mission amounts to around EURO 4.3 million.
French: Le budget de la mission s’élève à quelque 4,3 millions d’euros.
English: Their presence is a source of tension, fear and intimidation used by the Israelis against the Lebanese.
French: Leur présence est une source de la tension, de la crainte et de l'intimidation auxquelles Israël a recours contre les Libanais.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa Maresme dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In light of the contribution of the UN report to achieving fuller respect for human rights and international humanitarian law, we urge the government to systematically integrate the recommendations into public policy.
French: Parce que le rapport de l’ONU contribue à instaurer un plus grand respect des droits humains et du droit humanitaire international, nous pressons le gouvernement d’en intégrer systématiquement les recommandations dans sa politique générale.
English: However, it is stated that the complaint to the Tribunal must be filed within "15 calendar days of this notification" [Translation].
French: Toutefois, il est indiqué que la plainte au Tribunal doit être présentée dans un délai de « 15 jours civils du présent avis ».
English: Types of Courts Martial Military law provides for two modes of trial: summary trial and courts martial.
French: Types de cours martiales Le droit militaire prévoit deux formes de procès : le procès sommaire et la cour martiale.
English: • the degree of organization readiness;
French: • l'état de préparation de l'organisation;
English: Thus, rats of the SD strain had a significant elevation in their blood pressure; a significantly increased urinary output of norepinephrine and epinephrine; a significantly greater dipsogenic responsiveness to acute administration of angiotensin II, and significant increases in weights of the heart, kidneys, adrenals, and brown adipose tissue compared with their warm-adapted controls.
French: Ainsi, les rats de la souche SD ont eu une élévation significative de leur pression sanguine, une augmentation significative de production de norépinéphrine et d'épinéphrine urinaire, une réponse dipsique significativement plus importante à l'administration aiguë d'angiotensine II, et des augmentations significatives de poids cardiaque, rénal, surrénal et du tissu adipeux brun, comparativement au témoins adaptés à la chaleur.
English: While many of these courses are helpful in conveying the concepts of ABC at a fairly high level, it is difficult to put many of the private sector examples in a military context.
French: Les participants aux cours en reviennent souvent avec des attentes élevées, croyant qu=un système de CPA répondra à toutes les questions en matière d=établissement des coûts, moyennant un effort minimal.
English: The Western Arctic Field Unit’s Sustainable Business Plan includes an implementation strategy for the management plan on five year planning cycles.
French: Le plan d’affaires de l’Unité de gestion de l'Arctique de l’Ouest énonce une stratégie de mise en œuvre du plan directeur qui s’articule sur des cycles de planification quinquennaux.
English: File Number Name of Company Received 332955-1 SHAKLEE CARES CANADA 18/04/2002 356899-7 LE RÉSEAU NATIONAL DE L'ARC DU CANADA 06/05/2002 074830-7 ASSOCIATION INTERNATIONALE D'AUDIO PSYCHO-PHONOLOGIE (CANADA) INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AUDIO PSYCHO PHONOLOGY (CANADA) 07/05/2002 May 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch   For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 332955-1 SHAKLEE CARES CANADA 18/04/2002 356899-7 LE RÉSEAU NATIONAL DE L'ARC DU CANADA 06/05/2002 074830-7 ASSOCIATION INTERNATIONALE D'AUDIO PSYCHO-PHONOLOGIE (CANADA) INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AUDIO PSYCHO PHONOLOGY (CANADA) 07/05/2002 Le 24 mai 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: We have also just learned today of the death of Prince Rainier III of Monaco, who left an indelible mark on his country's history of recent decades and who had friendly relations with the King of Morocco, just as our two countries were joined in friendship.
French: Nous venons aussi d'apprendre aujourd'hui le décès du Prince Rainier III de Monaco, qui a marqué l'histoire de son pays au cours de ces dernières décennies et qui avait des relations d'amitié avec le Roi du Maroc, à l'image de celle qui unit nos deux pays.
English: In accordance with chapter 2, paragraph 6.1.3 of the UNHCR Manual, the Division of External Relations seeks to establish and maintain effective means of communication for the Office as a whole with its external interlocutors: United Nations agencies, members of the Executive Committee and observers of the Standing Committee, international and inter-governmental organizations, public donors, the private sector (individuals, corporations and foundations), the media, non-governmental organizations, academic and research institutions, and the public at large.
French: D'après le paragraphe 6.1.3 du chapitre 2 du Manuel du Haut-Commissariat, la Division des relations extérieures cherche à établir et à maintenir des moyens efficaces de communication entre le Bureau dans son ensemble et ses interlocuteurs de l'extérieur: organismes des Nations Unies, membres du Comité exécutif et observateurs du Comité permanent, organisations internationales et intergouvernementales, donateurs publics, secteur privé (particuliers, sociétés et fondations), médias, organisations non gouvernementales, établissements universitaires et institutions de recherche, grand public.
English: We are confident that the results of this collaborative process will mark a significant step forward in meeting many of the challenges highlighted by Mr. Stavenhagen.
French: Nous sommes convaincus que ce travail de collaboration s’avérera très utile à la recherche d’une solution aux nombreux enjeux soulevés par M. Stavenhagen.
English: Respondents, particularly in Alberta, reported an increase in recent months in the number and range of people offering to sell them recruitment services.
French: Les répondants, surtout ceux de l’Alberta, ont fait état d’un accroissement du nombre et de la diversité d’offres en provenance d’agences de recrutement au cours des derniers mois.
English: To get round this problem they shortened the telescopes by folding the path the light follows through them, by using multiple prisms.
French: Pour atténuer le problème, on les a donc raccourcis en comprimant le trajet emprunté par la lumière à l'intérieur avec plusieurs prismes.
English: Most climate change scenarios suggest that northwestern mainland Canada would experience greater warming than much of the rest of the country (see Chapters 10 and 15).
French: La plupart des scÃ©narios de changement climatique indiquent que le nord-ouest de la portion continentale du Canada connaÃ®trait un rÃ©chauffement supÃ©rieur Ã celui de la grande plus partie du reste du pays (voir les chapitres 10 et 15).
English: Services to protect children from abuse, discrimination and exploitation will be accessible to children and families.
French: Des services de protection de l'enfance contre les mauvais traitements, la discrimination et l'exploitation seront accessibles aux familles et aux enfants.
English: If not addressed quickly, those groups could pose a major risk for child recruitment; they should be closely monitored.
French: Ces groupes sont essentiellement composés de jeunes et de chasseurs traditionnels.
English: Financial resources are managed both from a statistical program viewpoint as well as from a service area (functional) viewpoint.
French: Les ressources financières sont gérées à la fois du point de vue d'un programme statistique et de celui d'un secteur de service (fonctionnel).
English: Do you have a validity period that meets the following minimum standards for the appropriate Confidentiality Key pair:
French: M Clé privée de signature de l'entité finale (2 ans)?
English: Facts [2] Of all the facts filed in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board considered only those necessary to the understanding of what transpired, and those relevant to the issues under appeal.
French: Faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Among the seized objects were 12,718,825 CDs and tapes, 391kg production materials, 75,007 books and publications, 11,273 superstitious titles, 1,961 pornographic pictures and photos.
French: Parmi les objets saisis, il y avait 12 718 825 CD et cassettes, 391 kg de matériel de production, 75 007 livres et publications, 11 273 ouvrages faisant appel à la superstition, 1 961 images et photographies pornographiques.
English: • On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the official lists of electors.
French: • À la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes.
English: The first point is that the increasing role of FDI in an environment with diversity of FDI activities is increasing.
French: Premièrement, les IED jouent un rôle croissant dans des domaines de plus en plus diversifiés.