ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. the sounds were first fixed on a phonogram in the territory of the Republic of Estonia; or 3. the phonogram was first published in the territory of the Republic of Estonia.
French: 2. la première fixation des sons a eu lieu sur le territoire de la République d’Estonie; ou 3. le phonogramme a été publié pour la première fois sur le territoire de la République d’Estonie.
English: In spite of the arrival of new channels, however, most participants in this study believe that TV5 still occupies a relevant place on the television chessboard.
French: Cependant, malgré l'arrivée de nouvelles chaînes, la majorité des participants à cette étude croient que TV5 occupe toujours une place pertinente sur l'échiquier télévisuel.
English: But there is no annual report from the Council on what happened in the year 2000 in this crucial area.
French: Mais il n' existe pas de rapport annuel du Conseil sur ce qui s' est passé en l' an 2000 dans ce domaine crucial.
English: This decision is based on the fact that the Court was only interpreting previous decisions by the same Court and those decisions did not add a new aspect to the meaning of merit.
French: Cette décision se fonde sur le fait que le tribunal ne fait qu'interpréter des décisions précédentes du même tribunal qui n'apportaient pas réellement un aspect nouveau à la compréhension du mérite.
English: Comparisons of population strength for Quadrula quadrula from four southwestern Ontario rivers.
French: de la Sydenham Est, il est raisonnable de croire que la population est continue.
English: It helps us understand the world around us and allows Canada to take a strong leadership role on important global issues."
French: Elle nous aide à comprendre le monde dans lequel nous vivons et permet au Canada de jouer un solide rôle de leadership dans les importants enjeux mondiaux.
English: Competition authorities typically apply a holistic approach, not a cookbook approach, to determining whether a firm is dominant.
French: Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.
English: In their summary comments, a number of respondents rephrased their comments in the form of recommendations for improving the process.
French: Quelles mesures pourraient être prises à l’avenir pour accroître les chances de voir les résultats mis en oeuvre? 0 La plupart des répondants ont indiqué que les prochaines étapes pour la mise en oeuvre des résultats du processus de médiation n’étaient pas claires. L’équipe a fait consensus sur l’emplacement, la taille et la fonction du port et a clairement défini le besoin de résoudre les questions de financement.
English: A severe outbreak of Escherichia coli O157:H7 associated hemorrhagic colitis in a nursing home.
French: Altekruse, S.F., Cohen, M.L. and Swerdlow, D.L. 1997.
English: The Assistant Deputy Minister Atmospheric Environment Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Le Sous-ministre adjoint Service de l'environnement atmosphérique 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4
English: considering incentives aimed at an earlier introduction of ultra low sulphur diesel for on-road while looking at the (dis) advantages and cost of future further reductions Norway Not known Sulphur tax on Diesel
French: On envisage l'application d'incitatifs destinés à accélérer l'introduction du carburant diesel à très faible teneur en soufre pour les utilisations routières, tout en tenant compte des avantages et des inconvénients et des coûts des réductions supplémentaires futures.
English: It is also our view that UNMIT should encourage the Government and the people of Timor-Leste to take ownership and leadership of the country's development, including in the implementation of assistance programmes provided by the United Nations and other partners.
French: Nous estimons en outre que la MINUT doit encourager le Gouvernement et le peuple timorais à conduire et assumer le contrôle du développement du pays, notamment en mettant en œuvre les programmes d'assistance élaborés par l'ONU et d'autres partenaires.
English: You should make it very clear where you stand.
French: Vous devez affirmer très clairement votre position.
English: "Canadians know that our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment."
French: « Les Canadiens savent que notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos communautés et le maintien de la prospérité économique de notre pays dépendent d'un environnement sain.
English: If the soil or tissue levels are high enough, a plant may be killed outright or may have extensive dieback, which results in plant weakening and death over a number of years (Sucoff, 1975; Lumis et al., 1976).
French: Et, si les concentrations dans le sol ou les tissus sont suffisamment élevées, il peut y avoir destruction totale de la plante ou un dépérissement marqué qui entraînera l'affaiblissement de la plante et sa mort après un certain nombre d'années (Sucoff, 1975; Lumis et al., 1976).
English: I call on all parties to arrive at a consensus on the future of the Maoist army personnel, as this is one of the cornerstones of the peace process.
French: Je demande à toutes les parties de trouver un consensus au sujet de ce qu'il convient de faire s'agissant des personnels de l'armée maoïste, étant donné que cette question est un des éléments clefs du processus de paix.
English: A fundamental component of home care in the assessment for services is the informal caregivers, who generally provide most of the care.
French: Les soignants bénévoles, qui donnent généralement la plupart des soins, sont un élément fondamental des soins à domicile dont il faut tenir compte dans l’évaluation des services à fournir.
English: Regional trade cooperation has enabled several countries to take advantage of the dynamically changing regional division of labour, known as the “flying geese” model, whereby less advanced countries entered simpler manufacturing stages as the more advanced economies successfully shifted to increasingly sophisticated manufacturing and services activities.
French: La coopération régionale dans le domaine du commerce a permis à plusieurs pays de tirer parti de l'évolution dynamique de la division régionale du travail, connue sous le nom du modèle en «vol d'oies», qui veut que les pays les moins développés s'insèrent aux stades les plus simples de la production manufacturière tandis que les économies plus avancées se décalent vers des activités de fabrication et de services de plus en plus sophistiquées.
English: (new) (F) Actual costs incurred for shipment of a private motor vehicle where such costs are not included in the total ticket price for transportation/travel by ship, including costs related to the shipment of the PMV such as dock charges, insurance, etc.
French: (B) une indemnité de déplacement pour le service extérieur aux termes de la DSE 45; et/ou (C) lorsqu'un fonctionnaire expédie une voiture particulière sur le bateau sur lequel il voyage, l'indemnité totale doit inclure le coût de l'expédition de la voiture particulière établi par l'administrateur général conformément à la DSE 15.17 e).
English: The Panel finds that while the claimant has shown that he was unable to transfer funds, he failed to prove that the increase in costs resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and not from the costs associated with constructing a larger building than originally planned.
French: Le Comité constate que le requérant a démontré qu'il n'avait pas pu procéder au virement, mais n'a pas apporté la preuve que le surcoût résultait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et non des dépenses liées à la construction d'un immeuble plus grand que celui qui était initialement envisagé.
English: • Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court Veterans Affairs Canada
French: • La sécurité de la population au moyen de partenariats Tribunal canadien des droits de la personne
English: In that regard, the Fifth Committee had an important role to play, in both legislative and practical terms, in creating the necessary conditions for the Secretariat to achieve results.
French: La Cinquième Commission a un rôle important à jouer à cet égard, du fait qu'elle peut mettre en place, par ses décisions et concrètement, les conditions indispensables au Secrétariat pour obtenir des résultats.
English: Contact Requests for further information or submissions may be addressed to:
French: Personne-ressource Faire parvenir les demandes de renseignements ainsi que toute soumission à :
English: These commitments were subsequently reiterated in Advantage Canada. The Government is committed to making federal spending more transparent, accountable and disciplined, while creating greater opportunity for Canadians in all parts of the country.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 7 de´cembre 2006 par l’honorable Francis Fox) Le gouvernement du Canada favorise une approche du ´ ´ ´ ´ federalisme fondee sur le plein respect des competences ´ ´ provinciales.
English: On the DB AB board of management, responsibilities for local/regional services and long-distance services were combined in a joint division; A new, independent division, Marketing, was created on the board of management Group divisions for passenger services, freight services, passenger stations, track infrastructure and real estate were created.
French: Au sein du conseil d'administration de la société de chemin de fer public (DB AG), l'organisation des lignes locales et régionales et des grandes lignes a été confiée à une division commune; Une nouvelle division, la division «Marketing», qui est indépendante, a été créée au sein du conseil d'administration; Des divisions ont été créées pour le trafic voyageurs, le trafic marchandises, les gares de voyageurs, l'infrastructure des voies et le domaine foncier.
English: Mr. Anwar (India) said that the Indian Space Research Organisation (ISRO) had provided remote sensing imagery and support services for post-disaster relief operations in Myanmar, after cyclone Nargis, and in China, after the recent earthquake in Sichuan Province.
French: M. Anwar (Inde) dit que l'Organisation indienne de recherches spatiales (ISRO) a mis à disposition des données de télédétection et des services gratuits pour des opérations de secours après les catastrophes survenues au Myanmar après le cyclone Nargis et en Chine après le récent séisme dans la province de Sichuan.
English: Lower Capital and Operating Expenses When compared to the U.S.:
French: Des frais de capital et d'exploitation moindres Comparativement aux États-Unis :
English: The entire system should be based on listening figures for radio and television broadcasters, which are capable of influencing public opinion as a whole.
French: La totalité du système devrait être basée sur les chiffres d'audience des émetteurs radio et des chaînes de télévision, lesquels peuvent influencer l'opinion publique dans son ensemble.
English: This did not take place as the anticipated financial and training assistance from other federal departments was not forthcoming.
French: Ce projet ne s’est pas concrétisé, car l’aide que nous attendions d’autres ministères fédéraux sur le plan financier et pour la formation ne nous a pas été fournie.
English: The Council would very much appreciate Parliament' s issuing an opinion on this new proposal as soon as possible.
French: Le Conseil attacherait un grand prix à ce que le Parlement rende rapidement un avis sur cette nouvelle proposition.
English: This is a serious problem throughout sub-Saharan Africa.
French: Ceci constitue un problème sérieux dans toute l'Afrique subsaharienne.
English: 4.5.7 The second vehicle may also be shipped in unusual circumstances (such as when distance, weather or family circumstances do not permit the driving of the second car).
French: 4.5.7 Le deuxième véhicule peut également être expédié dans des circonstances inhabituelles, par exemple s'il est impossible de le faire conduire en raison de la distance, des conditions météorologiques ou de certaines circonstances concernant la famille.
English: The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/COS.2), while regretting their late submission.
French: Le Comité prend note des réponses qui ont été faites par écrit - quoique tardivement - aux questions qu'il avait posées (CRC/C/Q/COS.2).
English: The draft Declaration will be a valuable factor in the discussion about future international standards in indigenous matters, both in the international human rights system and in regional or specialized areas.
French: La Déclaration constituera un élément précieux pour l'examen des futures normes internationales relatives aux questions autochtones, tant dans le cadre du système international de protection des droits de l'homme que dans le cadre de mécanismes régionaux ou spécialisés.
English: Beef and hog farmers received approximately 18% to 27% of all guarantees between 1994 and 1998, while poultry, fruit-and-vegetable and dairy producers received less than 10% of the guarantees.
French: Les Ã©leveurs de bovins et de porcins de boucherie ont bÃ©nÃ©ficiÃ© d’environ 18 Ã 27 % de l’ensemble des garanties de 1994 Ã 1998, tandis que les volailleurs, les fruiticulteurs, les maraÃ®chers et les Ã©leveurs de bovins laitiers n’en ont reÃ§u que moins de 10 %.
English: The regiment took the ridge to the sound of Findlater’s pipes.
French: Le régiment s’empare de la crête au son de la cornemuse de George Findlater.
English: 1 The Agency was advised that Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North has changed its name to Air North Charter & Training Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé qu'Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air North a changé son nom à Air North Charter & Training Ltd.
English: In 2008, the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) noted that the National Programme of Action for the Prevention and Elimination of Street Children, Child Victims of Sexual Abuse and Children in Hazardous and Dangerous Work aims to reduce the worst forms of child labour by 90 per cent by 2010.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail pour l'application des conventions et recommandations (Commission d'experts de l'OIT) a noté que le Programme national d'action visant à prévenir et à résoudre le problème des enfants de la rue, des enfants victimes de sévices sexuels et des enfants occupés dans un milieu de travail dangereux avait pour objectif de réduire de 90 % les pires formes de travail des enfants d'ici à 2010.
English: To this end, I met with President Kostunica of the Federal Republic of Yugoslavia in New York on 8 May.
French: Dans cette optique, je me suis entretenu à New York, le 8 mai, avec le Président Kostunica de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Park Wardens evacuate injured hikers to the nearest exit point, ambulance or medical facility.
French: Les gardes de parc évacuent les randonneurs blessés jusqu'au point de prise en charge le plus proche, que ce soit la sortie du sentier, une ambulance ou un établissement médical.
English: One partner felt the intake process with SARs was too quick and that more detailed screening would have been appropriate.
French: L’un des partenaires estimait que le processus d’admission des BAS était trop rapide et qu’une sélection plus rigoureuse aurait été appropriée.
English: Smaller infestations of late instar hopper bands continue to develop in northern Burkina Faso and central and eastern Chad.
French: De petites infestations de bandes larvaires de dernier stade poursuivent leur développement dans le nord du Burkina-Faso et dans le centre et l’est du Tchad.
English: • Registered Indian men with post-secondary certification are concentrated in government services, construction and education/health/social services industries. 
French: • Les hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires se trouvent essentiellement dans les industries des services gouvernementaux, de la construction, des services éducatifs, de santé et sociaux.
English: I do not therefore feel that it is right now to make and accept proposals for amendments in individual directives.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pensons pas qu'il soit judicieux de faire et d'accepter d'inclure des propositions d'amendement dans des directives particulières.
English: It has 74 cows and 1,100 cultivated acres.
French: Elle possède 74 vaches et 1 100 acres cultivés.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention dans ses travaux comme dans ses rapports, établis dans le cadre de son mandat, à l'intention de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–A!C¹÷¿en’Pmg ÝÕÅÌøí+#ño?n$`F"áÎ­'€¤ž€û;"úfGêÎ¥âe –iêâ‹T¥8Kô§f3jQN{¬ñŒªÕZJ£ø9­ÿgyO#(
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~ŠKz0žY&JÊê^ÅÛMZaVË™+I´uâØfo ´µîï§#­^Ü@CÏ=0µ‘a¢à*ÇI@ÝHUŽJe¾i³¤œ9º¯)£™Ê>šz4ÛÓ.šÁbÏ‚tÂšÊ1¾òŠæ’rGËÆdÊÙ‡kªŸ:DfpÑd1¢M-–Rmñ©xe¢#"ÒMtN'Ý*Xéžj¿¤<@g[3¨ï[Ð’Îa ùp«ã¢¬Eª£pRLF
English: The Convention is to submit proposals to the next Intergovernmental Conference.
French: Cette Convention se réunit depuis début mars 2002 sous la présidence de l’ancien chef d’Etat français Giscard d’Estaing.
English: By focussing on the challenges of a competitive 21st century economy, we can turn Canada’s potential into reality and create jobs and wealth for our citizens.
French: En nous concentrant sur les défis de l’économie concurrentielle du XXIe siècle, nous pouvons concrétiser le potentiel du Canada et stimuler la création d’emplois et la croissance économique pour le plus grand bien de nos citoyens.
English: • allow you to determine how much tax you owe, or the tax, duties, or other amounts to be collected, withheld, or deducted, or any refund or rebate you may claim; and
French: • vous permettre de calculer l'impôt sur le revenu et les taxes que vous avez à payer, les montants que vous devez percevoir, retenir ou déduire et les remboursements que vous pouvez demander;
English: The Assembly in consequence asks that Council of Europe member states devote considerably more attention to the huge potential for energy savings that exists in many countries before they take costly measures to increase production - one method being to follow the examples set by the countries most advanced in this regard.
French: L’Assemblée invite donc les Etats membres du Conseil de l’Europe à consacrer beaucoup plus d’attention au considérable potentiel d’économies d’énergie que présentent de nombreux pays, avant de prendre des mesures coûteuses pour augmenter la production – en s’inspirant par exemple pour cela des pays les plus en avance à cet égard.
English: The hearings were an excellent example of what instructors and professors can only describe from past memory, recollection or history, but for Glenn they presented a real-life opportunity for learning — testimony from legislators, stakeholders and concerned organizations.
French: Les audiences donnaient une excellente ´ ´ illustration de ce que les instructeurs et les professeurs ne peuvent ´ ` decrire que d’apres leurs souvenirs ou des documents historiques ` ` puisqu’elles fournissaient des occasions concretes d’apprentissage a ´ ´ partir de te moignages de le gislateurs, d’intervenants et ´ ´ d’organisations interesses.
English:   Sample Report A-4c  PSU "ABC" Equity Details As at March 31st, 200X (in Canadian dollars)  PSU Project Number:
French:   Rapport-modèle A-4c UAP « ABC » Détails de l'Avoir  au 31 mars 200X (en dollars canadiens)  Numéro de projet d'UAP :
English: We are making reservation for all participants. If you have returned the information form we will do the booking.
French: Merci de nous faire savoir à l'avance si vous souhaitez sortir plus tard que prévu de l'hôtel.
English: Such a toolkit should include self-empowering aspects (e.g. on how to create an e-portfolio of oneself) but also include a mechanism to receive complaints about infringements of human dignity and maybe also a human dignity and rights forum.
French: Elle propose que le Conseil de l’Europe s’appuie sur une base plus cohérente pour la dignité humaine et, plutôt que d’employer une voie d’approche négative s’efforçant de définir les actions contraires à la dignité humaine, de la traiter comme un droit individuel au cœur des droits de la personne.
English: OneResource is a highly parametrizable tool for team management and daily administration work.
French: Business Resources Planning est un outil hautement paramétrable pour la gestion d'équipe et le travail administratif au quotidien.
English: Additionally, WD uses substantially the same monitoring and verification activities for WD and ICIP projects.
French: De plus, DEO utilise essentiellement les mêmes activités de surveillance et de vérification pour les projets du PDEO et du PIIC.
English: The nature of the outcomes of the Commission is also expected to change.
French: Les résultats des travaux de la Commission sont aussi appelés à changer.
English: When asked "Did the employer who hired you this summer offer you any of the following?", participants replied as follows:
French: Invités à indiquer si l’employeur qui les avait embauchés au cours de l’été leur avait offert l’une ou l’autre des possibilités suivantes, voici ce que les étudiants ont répondu :
English: During this time, the western part of the Roman Empire was 'reborn' as the Holy Roman Empire , later called Holy Roman Empire of the German Nation . The eastern part of the Roman Empire became the Byzantine Empire .
French: On peut distinguer cinq grandes régions géographiques : Europe de l'Est , Europe centrale , Balkans , Europe de l'Ouest et Scandinavie .
English: If you are accepted into the Cité Internationale, your host house will get in touch with you and provide you with a list of the supporting documents required.
French: Si vous êtes admis à la Cité internationale, votre maison d’accueil se mettra en contact avec vous et vous communiquera la liste des pièces justificatives à fournir.
English: In 2001–02, this amount is $2.4 million for the Office.
French: En 2001-2002, le Bureau a reporté 2,4 millions de dollars.
English: CBSA officers detected and intercepted the MDP2P in a shipment declared as various travel bags.
French: La cargaison dans laquelle les agents de l’ASFC ont découvert et intercepté la substance avait été déclarée comme étant des sacs de voyage variés.
English: Tafel slopes and reaction orders have been obtained at potentials corresponding to the foot of the wave.
French: On a obtenu les pentes de Tafel et les ordres de la réaction à des potentiels correspondants au pied de la vague.
English: Remnants of the large expanse of open prairie can be found at Beacon Hill Park, Victoria and Trial Island Ecological Reserve, Victoria.
French: À Victoria, on peut trouver des restes des vastes prairies ouvertes au parc Beacon Hill et dans la réserve écologique de Trial Island.