ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Agriculture and Livestock (DAL) recognizes the importance of an active agenda to identity, enhance and utilize the full potential of women as key human resources in food and nutrition development to achieve sustainable household food security.
French: Le Département de l'agriculture et de l'élevage reconnaît l'importance d'un programme actif pour définir, renforcer et utiliser tout le potentiel des femmes comme ressource humaine clef dans le développement de l'alimentation et de la nutrition pour assurer aux ménages une sécurité alimentaire durable.
English: On Darfur, the Council adopted without a vote a joint EU-African text that took note of the High Level Assessment Mission’s report, provided an unequivocal description of the situation in Darfur, and created an innovative mechanism involving thematic mandates that will, over the coming months, look at ways and means to improve the human rights situation on the ground by implementing the 115 recommendations on Darfur that have been pronounced within the UN system.
French: En ce qui concerne le Darfour, le Conseil a adopté sans vote un texte conjoint UE-Afrique qui prend acte du rapport de la mission d’évaluation de haut niveau, fournit une description claire de la situation au Darfour et instaure un mécanisme novateur faisant appel à des détenteurs de mandats thématiques qui étudieront, au cours des prochains mois, les moyens d’améliorer la situation des droits de l’homme sur le terrain en mettant en œuvre les 115 recommandations sur le Darfour qui ont été formulées dans le cadre du système des Nations unies.
English: Participants also heard presentations on monitoring management intensity levels in US forest areas, the surveillance of forest ecosystems in Quebec, and on declassification of forest areas in Côte d'Ivoire, which highlighted the importance of monitoring for the prevention of illegal clearcuts.
French: Les participants ont également entendu des exposés sur le suivi des niveaux d'intensité de la gestion des zones forestières, aux Etats-Unis; sur la surveillance des écosystèmes forestiers, au Québec; et, sur le déclassement des zones forestières, en Côte d'Ivoire. Ces exposés ont mis en relief l'importance du suivi pour la prévention des défrichages illicites.
English: Such a measure could be particularly relevant in the case of homework, as the publication of employment standards violations also serves to educate the public, and employers, about the situation of homeworkers and their legislative protection (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies).
French: Pareille mesure pourrait être particulièrement pertinente dans le cas du travail à domicile, car la publication des infractions aux normes d'emploi permet également de sensibiliser le public et les employeurs à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile et à la protection que leur accorde la loi (législateur, organismes de réglementation, organismes d'application).
English: Funding its public relations measures directed at young people and citizens in Europe is essential.
French: Il est essentiel de permettre le financement de ses actions de communications envers les jeunes et les citoyens européens.
English: 5.9 First of all, there is no effective remedy available in the State party for any cases of racial discrimination.
French: 5.9 Tout d'abord, il n'y a pas de recours efficace dans l'État partie dans les cas de discrimination raciale.
English: contributions to qualifying environmental trusts will be deductible;
French: les sommes versées dans un fonds d’une fiducie pour l’environnement admissible seront déductibles;
English: Availability and timelines of testing if resistance or intolerance is encountered Patient population Prevalence of drug resistance Use in community
French: Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée; Population de patients Prévalence de la pharmacorésistance Utilisation dans la collectivité
English: Commission decision to close the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid granted to the Greek airline Olympic Airways.
French: Décision de la Commission de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, concernant des aides octroyées à la compagnie aérienne grecque Olympic Airways.
English: Direct Effects The direct effects of an impact simulation are measured in terms of production, income and employment.
French: EFFETS DIRECTS Les effets directs d'une simulation d'incidence sont mesurés sur les plans de la production, du revenu et de l'emploi.
English: Fuel Cells are a potentially non-polluting energy source of the future.
French: Ses applications et sa valeur économique éventuelles recèlent un potentiel énorme pour les entreprises canadiennes de nombreux secteurs, de l’électronique à la biotechnologie.
English: The procedure would be repeated until PWGSC found a product meeting all the mandatory requirements in the RFSO.
French: Cette procédure se répéterait jusqu’à ce que TPSGC puisse trouver un produit qui réponde à toutes les exigences obligatoires de la DOC.
English: 1997: Snecma acquires all of SEP, making it a division.
French: 1997 : la SEP, rachetée à 100 %, devient une division de Snecma.
English: The Spill Contingency Plan would outline
French: Le plan d'urgence en cas de déversement décrirait les interventions appropriées.
English: To overcome the tariff problem, the EIB imposed the inclusion of clauses in the finance contracts providing for a revision of energy tariffs.
French: Pour résoudre ce problème, la BEI a imposé l’inclusion dans les contrats de financement de clauses prévoyant une révision des tarifs de l’énergie. Malgré cela, ils n’ont pas été suffisamment ajustés dans les deux cas mentionnés.
English: It is also a question of introducing a structure for gathering information about young people and for setting up an Internet website for "Youth in Europe" and "Youth for Europe" in order, on an interactive basis, to reach new strata of young Europeans.
French: En outre, il est question de l'introduction d'une structure de collecte d'informations sur les jeunes et de créer un site Internet "Jeunes en Europe" et "Jeunesse pour l'Europe" afin de toucher par la voie interactive de nouvelles couches de jeunes européens.
English: • Similarly, not all Canadians can easily access on-line government information and services.
French: • De même, ce ne sont pas tous les Canadiens qui ont accès facilement aux services et à l'information que le gouvernement met à leur disposition par Internet.
English: FINAL PROVISIONS Methods of voting Except where otherwise provided, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
French: DISPOSITIONS FINALES Les modalités de vote Les textes ou les décisions du Comité et de ses organes sont adoptés, sauf disposition contraire à la majorité des suffrages exprimés en tenant compte des voix pour et contre.
English: The Monegasque vernacular, used by older inhabitants, is also taught to the younger generation at school; it may be studied as a baccalaureate option.
French: La langue traditionnelle monégasque, pratiquée par les «anciens», est également enseignée aux plus jeunes dans les écoles de la Principauté; elle peut être choisie comme option facultative au baccalauréat.
English: Canada considers that the bans imposed by many EU Member States and the Commission cannot be justified by scientific risk assessments and are not proportional to the risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada considère que les interdictions imposées par de nombreux États membres de l'UE et la Commission ne peuvent reposer sur une évaluation scientifique et qu'elles ne sont pas proportionnelles aux risques présentés par l'amiante chrysotile dans des applications spécifiques.
English: We welcome the presence of Ms. Carol Bellamy and her tremendous work at the helm of the United Nations Children's Fund.
French: Nous nous réjouissons de la présence de Mme Carol Bellamy ainsi que du travail remarquable qu'elle accomplit à la tête du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: (c) Development of sustainable agricultural and ranching production systems;
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables ;
English: The construction of the wall would mean that East Jerusalem would be cut off from key agricultural and industrial centres such as Qalqilya and Tulkarem.
French: La construction de ce mur crée une situation où Jérusalem sera coupée de principaux centres agricoles et industriels, comme Qalqilia et Tulkarm.
English: "Temporary agency work in an Enlarged European Union", report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2006 * * * Reporting committee :
French: Source : « Temporary agency work in an Enlarged European Union », rapport de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin, 2006. * * * Commission chargée du rapport :
English: Although the high-pathogenicity strain H5N1 was first reported about ten years ago, and although precautionary measures in the most affected areas of the world have been almost non-existent, we only had about 100 fatalities worldwide, i.e. ten deaths per year!
French: Bien que la souche hautement pathogène H5N1 ait été signalée pour la première fois il y a environ dix ans, et que les mesures de précaution dans les régions du monde les plus touchées aient été quasi inexistantes, nous n’avons eu qu’environ 100 décès dans le monde, soit dix morts par an!
English: • Severstal to boost shipments to U.S. December 5, 2003
French: • Severstal to boost shipments to U.S. décembre 5, 2003
English: From September 2003 to March 2004, 1,240 km of road were cleared by a South African demining company .
French: De septembre 2003 à mars 2004, 1 240 km de routes ont été dégagés par une entreprise de déminage sud-africaine.
English: - APPROVED - Request for a broadcasting licence for Cogeco Câble Rimouski inc.
French: - APPROUVÉ - Obtention d'une licence de radiodiffusion au nom de Cogeco Câble Rimouski inc.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the draft decision entitled “Trust Fund for the United Nations Forum on Forests” contained in chapter I of document (A/58/3 (Part I)) and as circulated in document A/C.2/58/6.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte le projet de décision intitulé “Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts” figurant au chapitre I du document (A/58/3 (partie I)) et tel qu'il a été distribué sous la cote A/C.2/58/6.
English: Local feature analysis uses measurements of different features of the face and their relative location to identify individuals.
French: L'analyse des caractéristiques locales se sert des mesures des différentes caractéristiques du visage et de leur emplacement relatif pour reconnaître les personnes.
English: Considering resolution 27 of the thirtieth session of the UNESCO General Conference inviting the Director-General to establish the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (hereafter “the Fund”) within UNESCO, financed by voluntary contributions and designed to finance specific projects submitted to the Committee,
French: Considérant la résolution 27 de la trentième session de la Conférence générale invitant le Directeur général de l'UNESCO à créer au sein de l'UNESCO le « Fonds du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale » (ci-après dénommé « le Fonds »), alimenté par des contributions volontaires et destiné à financer des projets précis soumis au Comité,
English: Amongst its current initiatives are:
French: Parmi les initiatives actuelles dont le Secrétariat assure la mise en oeuvre, mentionnons :
English: • National Parks Cottages Regulations (PDF, 47 KB)
French: • Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature (PDF, 24 Ko)
English: We will continue to work together on initiatives, such as the recently announced enhanced feed ban, to maintain and improve upon this status in the coming years.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration dans le cadre d'initiatives, comme le renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail dont l'annonce a été faite récemment, afin de maintenir et d'améliorer ce statut au cours des prochaines années.
English: ◦ More publications - and these more user-friendly - for communicating about any aspect of AGE and its Directorates;
French: ◦ Davantage de publications - plus conviviales - pour communiquer au sujet de tous les aspects du PAES et des directions participantes;
English: A subsequent "arrêté", adopted and published simultaneously to the decree on banknotes, will set out the date and modalities of such abrogation as well as the list of types of coins in French francs the legal tender status of
French: Un arrêté ultérieur, adopté et publié en même temps que le décret concernant les billets, fixera la date et les modalités de cette suppression ainsi que la
English: Based on a recent survey, 82% of clients think that CRA's on-line business information is clear, and 86% that it is complete; 93% indicate that they have no security concerns in using business tax services on-line.
French: Un récent sondage révèle que 82 % des clients sont d'avis que l'information que l'ARC fournit en direct aux entreprises est claire, tandis que 86 % estiment qu'elle est complète. Pour leur part, 93 % des répondants affirment n'avoir aucune inquiétude quant à la sécurité des transactions lorsqu'ils utilisent les services fiscaux électroniques offerts aux entreprises.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June) Contents PreviousNext
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008).
English: Research and develop human rights policy statements, policy positions, other policy documents, standards and best practices to support the Commission’s work and inform Canadians/stakeholders about human rights principles and concepts.
French: Partenariats : veiller à ce que le programme des politiques et le programme international à la Commission soient axés sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d’autres ministères, le secteur privé, des organismes bénévoles et d’autres partenaires internationaux.
English: Two years later, at its fifty-fourth session (2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
French: Deux ans plus tard, à sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a inscrit le sujet à son programme de travail et a créé un groupe d'étude du sujet.
English: That responsibility must be reflected at all levels and by all actors involved through genuine political will and the mobilization of all necessary means — in particular financial ones — to meet the challenges of peace, stability and development, which are integral elements of any effort that we want to a lasting one.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est devenu beaucoup plus complexe aujourd'hui qu'à l'origine dans la Charte des Nations Unies.
English: The legislation should provide for a minimum […] (e.g., 90 days)license suspension period.
French: La loi devrait fixer une durée minimale […] pour la période de suspension du permis.
English: From the isolation data obtained, it was concluded that the pattern of fungal succession in aspen litter followed the general succession schemes proposed by Garrett (1963) and Hudson (1968).
French: Les résultats des isolements permettent de conclure que le patron de la succession fongique dans la litière de P. tremuloides suit le schème général de succession proposé par Garrett (1963) et Hudson (1968).
English: Representatives of news media were also present.  7.
French: Des représentants de médias étaient aussi présents.  7.
English: (b) Workshop: OHCHR co-organized a national workshop on rights-based education in Phnom Penh with UNESCO and the Ministry of Education, Youth and Sports in February 2005;
French: b) Organisation d'un atelier: Le HCDH a coorganisé un atelier national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à Phnom Penh avec l'UNESCO et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports en février 2005;
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The commission has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission a présenté, plus rapidement, des rapports financiers plus exacts, en raison notamment de la baisse du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification pour l'exercice.
English: Areas of specialization include the drafting, conceptualization and implementation of major gender equality issues in all areas of social, political and economic life, such as research and scientific studies on gender equality, support for experimental institutions aiming at women's empowerment, informing and consulting with women wishing to integrate into the labour market, support for women who are subject to violence from men, marginalization and social exclusion, informing and advising bodies, agencies, groups, organizations and individuals regarding gender equality, undertaking initiatives to promote gender equality, particularly in multi-cultural societies, planning, implementing, monitoring and evaluating projects promoting gender equality in different policy areas and organizing events, seminars, conferences and public campaigns on gender equality issues.
French: Domaines de spécialisation : travaux de rédaction, de conceptualisation et d'exécution relatifs aux principaux problèmes de parité dans tous les domaines de la vie sociale, politique et économique, notamment travaux de recherche et études scientifiques sur la parité, appui à des institutions pilotes visant à l'émancipation des femmes, services d'information et de consultation à l'intention des femmes souhaitant s'insérer dans le monde du travail, appui aux femmes victimes de violences de la part des hommes, de marginalisation et d'exclusion sociale, fourniture d'informations et de conseils aux organes, organismes, groupes, organisations et particuliers concernant l'égalité entre les sexes, lancement d'initiatives pour promouvoir l'égalité entre les sexes, en particulier dans les sociétés pluriculturelles, planification, mise en oeuvre, suivi et évaluation de projets en faveur de l'égalité entre les sexes dans différents secteurs et organisation de manifestations, séminaires, conférences et campagnes publiques sur les questions de parité.
English: The tariff increase is necessary to meet anticipated operating costs for 2005.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts d'exploitation prévus en 2005.
English: (c) Clear delineation between the UNDP role in carrying out managerial functions on behalf of the system and its operational activities;
French: c) Distinction claire entre le rôle du PNUD qui consiste à s'acquitter des fonctions de gestion pour l'ensemble du système et ses activités opérationnelles;
English: Displaying page 141 of 185 Previous | Next
French: La Présence a joué un rôle de facilitateur pour les deux parties, tout en mettant à disposition ses ressources juridiques et autres.
English: There should also be a place where teachers can rate the usefulness of the learning object … not unlike what happens on certain other sites e.g. recipes.
French: Il devrait également y avoir un endroit où les enseignants peuvent évaluer l’utilité de l’objet d’apprentissage… un peu comme ce qui se passe dans certains sites, par exemple les sites de recettes.
English: Download the framework of agreed principles (pdf) - 30 - Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563 3961, ext.
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 288 Courriel : tlynn@aucc.ca
English: 24 A/57/387, paras.  55 et seq.
French: A/57/387, par. 55 et suivants.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Committee (UNEP/POPS/POPRC.3/8).
French: Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur le soutien à apporter au Comité d'étude des polluants organiques persistants pour une participation effective à ses travaux (UNEP/POPS/POPRC.3/8).
English: Repeal the Dominion Controverted Elections Act (rec.
French: Abrogation de la Loi fédérale sur les élections contestées (rec.
English: Electronic Distribution to the Retailer In this scenario, consumer could access a computer server, equipped with thousands of titles.
French: Distribution électronique au détaillant Selon ce scénario le consommateur aurait accès à un serveur informatique comportant des milliers de titres du magasin de CD.
English: The Carrefour group has chosen the Coswin 7i solution to unify its French brands and to build a new system of maintenance management.
French: Le groupe Carrefour a choisi la solution Coswin 7i pour fédérer ses enseignes françaises et bâtir un nouveau système de gestion de la maintenance.
English: What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) veut ajouter une précision qui a été acceptée par le rapporteur.
English: For example, professional and career development opportunities, input through use of the consultative framework, and horizontal exchange of ideas.
French: On pourrait réduire l’attrition potentielle en créant un milieu de travail continuellement favorable, par exemple, en offrant des possibilités de perfectionnement professionnel et de cheminement de carrière, en permettant une rétroaction au moyen du cadre consultatif et en favorisant un échange d’idées horizontal.
English: The DSL is the sole basis for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA 1999 and the NSNR.
French: La LIS est le seul outil qui permet de déterminer si une substance est nouvelle au sens de la LCPE de 1999 et du RRSN.
English: A good thing and an even better thing when he learned he could march with his son, Private Rory Bentley, an aviation systems technician at 12 Wing Shearwater.
French: Un excellent choix, surtout lorsqu’il a appris qu’il pourrait marcher avec son fils, le Soldat Rory Bently, un technicien en systèmes aéronautiques à la 12e Escadre Shearwater.
English: Part 7 – Major Crown Projects
French: 2.6.5 Vous trouverez une discussion de la planification des immobilisations pour les BD au chapitre 1, partie 3.
English: He also praised the ability of UNODC, in its capacity as the secretariat of the Conference of the States Parties, to play a catalytic role in anti-corruption efforts within the United Nations system and beyond.
French: Il s'est en outre félicité que l'UNODC puisse, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des États parties, jouer un rôle de catalyseur des efforts de lutte contre la corruption au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: J4 (Material)/Director General Logistics (J4(Mat)/DG Log).
French: J4 Matériel/Directeur général - Logistique (J4 Mat/DG Log).
English: (d) 100 audit reports by resident auditors located in peacekeeping missions;
French: d) 100 rapports d'audit réalisés par les auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix;
English: Even our reservation agents do not have access to this unsold inventory!
French: Même nos agents de réservations n’ont pas accès à cet inventaire invendus!