ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the RA 8438, the autonomous government would have had the power to exploit, explore, develop, enjoy and utilize the natural resources of the region, consistent with the conservation and protection of ecological balance and for the benefit and advantage of the people of the Cordilleras.
French: En vertu de la RA 8438, le gouvernement autonome aurait eu le pouvoir d'exploiter, explorer, développer et utiliser les ressources naturelles de la région, en conformité avec la préservation et la protection de l'équilibre écologique et pour le bénéfice de la population de la Cordillera.
English: Participation in the development and communication of business cases that demonstrate business value of IT products and/or services. and Factor 3:
French: Participation à l’élaboration et à la présentation d’analyses de rentabilisation qui démontrent la valeur opérationnelle de produits et/ou de services de TI. et Facteur 3 :
English: Thus, an annuity contract was never formed in the first place.
French: Il n'y avait donc pas eu formation d'un contrat de rente.
English: (3) For the purpose of subsection (1), "processing" does not include any of the following: (a) the washing, icing or boxing of live, whole or dressed unfrozen fish other than (i) shellfish and echinoderms, (ii) fish raised in an aquaculture operation, or (iii) crustaceans, excluding live lobster or live crab; (b) the freezing on board a vessel of whole or dressed fish that are destined for further processing in a registered establishment, other than shellfish, echinoderms or crustaceans excluding shrimp; (c) the shucking of scallops to remove adductor muscles with or without roe attached, if carried out on board a vessel; (d) the processing of whole or dressed unfrozen fish, or the salting or pickling of whole, split or dressed unfrozen fish by fisher packers other than shellfish, echinoderms or crustaceans; (e) actions taken by fishers or processors at the time or point of catching, unloading, handling, holding or transporting fish to preserve its quality and safety before delivery to a registered establishment for the purpose of processing, storage or inspection before export, if such actions are done in accordance with these Regulations.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), la transformation ne comprend pas les activités suivantes : a) le lavage, le glaçage ou la mise en boîte de poisson vivant ou de poisson non congelé entier ou habillé, à l'exception : (i) des mollusques et des échinodermes, (ii) du poisson provenant d'une entreprise aquicole, (iii) des crustacés autres que le homard et le crabe vivants; b) la congélation à bord d'un navire de poisson entier ou habillé destiné à subir une transformation ultérieure dans un établissement agréé, à l'exception des mollusques, des échinodermes et des crustacés autres que les crevettes; c) l'écaillage de pétoncles, à bord d'un navire, pour en retirer le muscle adducteur, avec ou sans les oufs; d) la transformation de poisson non congelé entier ou habillé, ou le salage ou saumurage de poisson non congelé entier, fendu ou habillé, à l'exception des mollusques, échinodermes et crustacés, effectués par les pêcheurs emballeurs; e) les activités exercées par les pêcheurs ou les transformateurs au moment ou au lieu de la prise, du déchargement, de la manutention, de la garde ou du transport du poisson pour en conserver la qualité et l'innocuité, avant que celui-ci soit livré à un établissement agréé pour y être transformé, entreposé ou inspecté avant l'exportation, si ces activités sont exercées conformément au présent règlement.
English: A program coordinator staffs the project.
French: La coordonnatrice de programme en constitue tout le personnel.
English: A/RES/59/284 B Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/59/284 B Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: 21, pdf 266 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 19/10/2001 Opinion on a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (CON/2001/31)
French: • 19.10.2001 Avis sur une décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (« programme Périclès ») (CON/2001/31)
English: 112006, point 1.10.4 Economic and Social Committee opinion:
French: Rapport d’information du Comité économique et social européen:
English: the strength of nature and advanced scientific research are combined to offer your skin the beauty, light and perfection of rare pearls. A complete range of products for immediate and long-term results in contrasting dark spots, skin dullness and uneven complexion.
French: La force de la nature et le progrès de la recherche scientifique s’unissent pour offrir à la peau la beauté, l’éclat et la perfection des perles rares Une gamme complète de produits aux résultats immédiats et à long terme pour lutter contre les taches, le teint terne et les irrégularités.
English: WD's work and partnerships with the OLMCs offer an enhanced suite of products and services to Francophone entrepreneurs, enhances opportunities to grow more competitive Francophone entrepreneurs in markets across Canada and abroad, and contributes to community economic development of OLMCs thereby enhancing their vitality.
French: Les travaux de DEO et ses partenariats avec les CMLO rendent disponible un ensemble amélioré de produits et de services à l'intention des entrepreneurs francophones, améliorent les occasions pour les entrepreneurs francophones d'être plus compétitifs dans les marchés canadiens et à l'étranger et contribuent au développement économique communautaire des CMLO, favorisant ainsi la vitalité de ces collectivités.
English: “Any interruption or slowing down in funding would be a disaster for the 4 million people on treatment and the millions more currently being reached by HIV prevention programmes.
French: « Toute interruption ou tout ralentissement du financement serait un désastre pour les 4 millions de personnes sous traitement et les millions d’autres actuellement atteintes par les programmes de prévention du VIH.
English: The six HATs are planning their programmes on the basis of a total public expenditure of £1,095 million.
French: Ces six trusts préparent leurs programmes sur la base d'un budget total de 1 095 millions de livres provenant de fonds publics.
English: Total of $750,000 for this initiative.
French: Le montant total pour cette initiative est de 750 000 $.
English: Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
French: Même lorsqu’une affaire a des répercussions sur la concurrence dans plusieurs États membres, les ANC peuvent coopérer en rassemblant des éléments de preuve pertinents, et les autorités de concurrence de deux ou trois États membres peuvent examiner le cas ensemble.
English: The distinction between a detainee and an accused in these international texts is therefore especially important where the right to the presence of a lawyer is concerned; the case law of the European Court of Human Rights bears this out.
French: La distinction entre détenu et inculpé dans ces deux instruments internationaux est donc particulièrement importante pour l'exercice du droit à l'assistance d'un avocat, ce qui est aussi mis en relief par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In 2006, for the first time, cross-border use of collateral exceeded the domestic use of collateral.
French: Dans ce contexte, l’Accord MBCC avec la Banka Slovenije a été signé le 21 décembre 2006.
English: Mr. Joinet referred to this proposal in his report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, footnote, p. 8).
French: M. Joinet a repris cette suggestion dans son rapport à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, note, p. 8).
English: [36] In reply to the department's position that there is no material impact, the appellant's representative asserted that there is an impact because a mark of 19/25 equates to a mark of 76% and a mark of 14/20 equates to a mark of 70%.
French: [36] Dans sa réplique à la position du ministère selon laquelle il n'y a pas d'impact réel, le représentant de l'appelante affirme qu'il y a un impact, car la note de 19/25 correspond à une note de 76 %, et une note de 14/20 correspond à une note de 70 %.
English: Maximizing effectiveness in resource management Defence is committed to the highest standards of resource management.
French: Le travail dans ce domaine est guidé par un plan axé sur les risques qui fait ressortir les liens entre les priorités et les stratégies.
English: The other four mandated reports might also be grouped by subject matter.
French: Les quatre autres rapports prescrits pourraient également être regroupés par thème.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant ____________________________________ Signature of Applicant ____________________________________ Date ____________________________________ This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat ____________________________________ Signature du candidat ____________________________________ Date ____________________________________ Le présent formulaire de consentement est signé en présence de :
English: In this report I have proposed - and the committee has broadly accepted - a suggestion that Eurocontrol should be a regulatory body with more powers, more effective sanctions and with the right of appeal for those who are affected by it.
French: Dans ce rapport, j'ai avancé une suggestion - que la commission a largement acceptée - selon laquelle Eurocontrol devrait être un organisme de régulation, détenant davantage de pouvoir et appliquant des sanctions plus efficaces. En outre, les parties lésées pourraient utiliser le droit d'appel contre Eurocontrol.
English: • 5 cadet glider and tow-Plane accidents; and
French: Les défis sont immenses, l’expérience manque, les ressources sont rares,
English: The defence and security forces need to effectively collaborate to fight drug trafficking in a comprehensive way.
French: Ces forces doivent effectivement et pleinement collaborer à la lutte contre le trafic de drogues.
English: • Community-Managed Health Care Project
French: Projet de soins de santé communautaires (Total de l’ACDI : 5 millions de dollars, total des partenaires : 3 millions de dollars, 56 p.
English: Refer to Table 1, Results Interpretation Guidelines for Most Common Thresholds, for determination of contamination level of sample analyzed.
French: Se référer au tableau 1, Directives pour l'interprétation des résultats selon les valeurs seuils les plus communes, pour déterminer le niveau de contamination de l'échantillon analysé.
English: Her delegation was not convinced of the need for special rules, whether through a new protocol or through a change to Amended Protocol II, on the use of remotely delivered mines.
French: Par contre, la délégation croate n'est pas convaincue de la nécessité de réglementer spécialement, que ce soit par un nouveau protocole ou par une nouvelle modification du Protocole II, l'utilisation des mines mises en place à distance.
English: In acid concentrations above 50–60% the rates increase sharply and the same mechanistic criteria now indicate an AAc1 mechanism.
French: A des concentrations d'acide au dessus de 50–60%, les vitesses augmentent rapidement et les mêmes critères mécanistiques indiquent maintenant la présence d'un mécanisme AAC1.
English: We stopped at Hookipa, renowned for world class windsurfing.
French: Nous sommes arrêtés à Hookipa, baie renommée pour la planche a voile.
English: (ii) Voluntary contributions from Member States or other donors for technical cooperation activities are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects;
French: ii) Les contributions volontaires destinées aux activités de coopération technique, notamment celles des États Membres, sont comptabilisées en tant que recettes au moment de leur versement, y compris les montants reçus qui n'ont pas encore été affectés à un projet particulier;
English: The Special Secretariat for Women's Policies was promoting a national seminar on women in politics for the second half of 2003, to design strategies to support women candidates in the municipal elections of 2004.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes prévoit un séminaire national sur les femmes dans la vie politique durant la seconde moitié de 2003, conçu pour mettre au point des stratégies d'appui aux candidates aux élections municipales de 2004.
English: (c) Government, public and other official agencies at the local level
French: c) Organismes gouvernementaux et publics et autres organismes officiels à l'échelon local
English: We pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the distinguished Foreign Minister of Namibia, for his effective and dynamic conduct of the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly, including the preparations for the Millennium Summit and the President's Report.
French: Nous rendons hommage à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, l'éminent Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour sa conduite efficace et dynamique de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris les préparatifs du Sommet du millénaire et le rapport du Président.
English: In his current job, the job he actually "retired from", he heads a small team responsible for the CF First Aid Program.
French: Son emploi actuel, qu'il a en réalité quitté pour prendre sa «retraite, consiste à diriger une petite équipe qui s'occupe du programme de secourisme des FC.
English: Specific examples of activities covered or not covered In most cases, in particular when a service is provided by a private operator, the qualification of a given activity as a ‘service’ will cause no difficulty given that no question will arise concerning the application of the above criteria.
French: Exemples spécifiques d’activités couvertes ou non couvertes Dans la plupart des cas, et notamment lorsqu’une prestation est réalisée par un opérateur privé, la qualification de «service» d’une activité donnée ne causera pas de difficultés puisque l’application des critères susvisés ne soulèvera pas de questions.
English: • The Agile Digest:
French: • The Agile Digest :
English: (2) Subject to sections 16 and 18, an individual who is ordinarily resident in Canada or the United States is exempt from holding an import or export permit issued under subsection 10(1) of the Act for the export from Canada to the United States or the import into Canada from the United States of a hunting trophy that is in a fresh, frozen or salted condition and that was acquired and possessed by the individual through legal hunting, where the hunting trophy consists of (a) the hide, the hide with paws and claws attached, the skull or meat, excluding organs, of a black bear (Ursus americanus); and (b) the carcass or meat of a sandhill crane (Grus canadensis).
French: (2) Sous réserve des articles 16 et 18, un individu qui a sa résidence habituelle au Canada ou aux États-Unis est dispensé d'avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi autorisant l'importation ou l'exportation s'il exporte du Canada aux États-Unis ou importe des États-Unis au Canada, à l'état frais, congelé ou salé, un trophée de chasse qu'il a acquis et dont il a la possession à la suite d'une partie de chasse légale, et qui est constitué : a) de la peau, de la peau à laquelle les pattes et les griffes restent attachées, du crâne ou de la chair, sauf les organes, d'un ours noir d'Amérique (Ursus americanus); b) de la carcasse ou de la viande d'une grue canadienne (Grus canadensis).
English: B4) Differential treatment in assessing the appellant’s case.
French: B4) Traitement différentiel dans l’évaluation de l’affaire de l’appelant.
English: There is no need to invent new structures for political cooperation, or set up elaborate new mechanisms for consultation.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer de nouvelles structures de coopération politique, ni de nouveaux mécanismes de consultation.
English: Fees related to Copyright (continued) Item:
French: Taxes relatives au droit d’auteur Élément :
English: FLY ONLY WITH AIR CARRIERS LICENSED BY THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY When the operator of an air service has a licence from the Canadian Transportation Agency, you know:
French: NE VOYAGEZ QU'AVEC DES TRANSPORTEURS QUI DÉTIENNENT UNE LICENCE DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Lorsque l'exploitant d'un service aérien détient une licence de l'Office des transports du Canada, vous savez :
English: SECOND STRATEGIC INITIATIVE:
French: DEUXIÈME AXE STRATÉGIQUE :
English: Pilot field activities will, however, be conducted in parallel with upstream activities in order to promote and test participatory approaches in connection with local human development.
French: Des activités de terrain à caractère pilote seront cependant menées parallèlement aux interventions en amont, pour promouvoir et tester des approches participatives au plan du développement humain local.
English: Section 108 of the Code empowers the Minister to appoint a commission, called an Industrial Inquiry Commission, with the same commissioner powers, to inquire into and report on a dispute or difference between an employer and employees, existing or apprehended, in any industry covered under the Code.
French: L'article 108 du Code confère au ministre le pouvoir de nommer une commission, appelée Commission d'enquête industrielle, ayant les mêmes pouvoirs qu'un commissaire, pour enquêter et faire rapport sur un conflit ou un différend appréhendé ou actuel entre un employeur et ses employés dans toute industrie régie par le Code.
English: Implementation The F-P/T Priorities for Collaborative Action consist of various initiatives, each designed to encourage progress toward the vision and goals of the Canadian Sport Policy. They include
French: La mise en oeuvre Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002- 2005 se traduisent par diverses mesures visant à encourager la concrétisation de la vision et des objectifs de la Politique canadienne du sport, soit :
English: If there was a significant change to the department's plans, priorities, or commitments, it should be briefly signalled in the table and more explanations for these changes should be provided in the section of the report detailing the departmental performance, as well as in the relevant financial tables.
French: Si les plans ou les priorités du ministère ont sensiblement changé, il faut le signaler brièvement dans une note de bas de page à ce tableau, et expliquer les changements dans la section du rapport traitant du rendement du ministère.
English: The highest number of accidents occurred on Fridays and Saturdays.
French: Le plus grand nombre d'accidents se sont produits le vendredi et le samedi.
English: We also encourage applications that have a Natural health product focus in addition to one of the three research themes.
French: Nous encourageons également la présentation de demandes centrées sur un produit de santé naturel, en plus d'un des trois thèmes de recherche.
English: • in the case of imported animals quarantined (post entry testing) for diseases transmitted by direct contact - during the quarantine period the manure from the quarantined animals must be either stored in a manner that prevents access by susceptible species or is disposed of at a site not accessed by susceptible species
French: • Dans le cas d’animaux mis en quarantaine (test après l’entrée) pour des maladies transmises par contact direct - pendant la quarantaine, le lisier des animaux en quarantaine doit être stocké de manière à être inaccessible aux espèces sensibles ou éliminé dans un site inaccessible aux espèces sensibles.
English: ** Figures include an amount for other departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: La principale cible du ministère demeurera l’ozone et les particules, mais comprendra également d’autres polluants atmosphériques communs comme le monoxyde de carbone et l’anhydride sulfureux.
English: The will to proceed with the unfinished business appears generally strong.
French: II semble globalement déterminé à mener sa tâche à bien.
English: Michael holds a Bachelor's Degree from Queen's University, and a Masters of Public Administration from Carleton University.
French: M. Presley est titulaire d'un baccalauréat de l'Université Queen's et d'une maîtrise en administration publique de l'Université Carleton.
English: N0660 Numerical instability Undesirable feature of a method of numerical integration which causes an exponential growth of error as the number of time steps increases.
French: N0660 Instabilité numérique Comportement indésirable d'une méthode d'intégration numérique, qui cause une croissance exponentielle de l'erreur, à mesure que le nombre de pas de temps augmente.
English: • Establish contingencies for unanticipated developments?
French: • Comporte-t-il une provision pour imprévus ?
English: The focus of next year's fifth meeting of the Consultative Process, set out in section XIII of the draft resolution, will be “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”.
French: La cinquième réunion des participants au Processus consultatif, sur laquelle porte la section XIII du projet, mettra l'accent sur les « Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: For additional information, see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet article.
English: The hotel offers three restaurants: international, Moroccan and an informal pizza restaurant, with excellent dishes and refined spaces that make dining more than just food but an experience.
French: Trois options de restauration sont à la disposition des résidents : cuisine internationale, marocaine ou bien petite pizzeria informelle qui par leurs cadres raffinés et leurs succulentes spécialités vous délecteront les yeux et les papilles.
English: 2008 ZEKom-UPB1 Zakon o elektronskih komunikacijah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 01.
French: 2007 ZFfS-UPB1 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 3
English: On 31 January the head of the Foreign Ministry’s legal department rejected the report’s conclusions as “incorrect and groundless”.
French: Le responsable du service juridique du ministère des Affaires étrangères a rejeté, le 31 janvier, les conclusions de ce rapport en les déclarant « erronées et sans fondement ».
English: The equilibrium constant for crystalline ammonium nitrate formation is also strongly temperature dependent, favouring more crystal growth at lower temperatures.
French: La constante d'équilibre pour la formation de cristaux de nitrate d'ammonium dépend aussi fortement de la température, ce qui favorise davantage la croissance des cristaux à basse température.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > closed projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > projets terminés Explorateur
English: Die BioScreen Haarklinik besteht bereits seit mehr als 23 Jahren.
French: Die BioScreen Haarklinik besteht bereits seit mehr als 28 Jahren.