ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That inclusiveness ensured we could share a rich cross-section of views with our international colleagues.
French: Ce caractère inclusif de la délégation nous a permis de partager une riche gamme de points de vue avec nos collègues internationaux.
English: the case of paragraph (4), be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: l’alinéa 4) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: Someone who is refused employment because of the personal characteristics of their spouse is just as much a victim of discrimination as if he or she shared the personal characteristic of the spouse.
French: Une personne à qui on refuse un emploi en raison de caractéristiques personnelles de son conjoint est tout aussi victime de discrimination que si elle possédait ces caractéristiques. Dans l'affaire Benner c.
English: A European statute for artists based on favourable working conditions and tax regimes would promote Europe as a dynamic and challenging environment in which to live and work, making it attractive to skilled and creative individuals.
French: Un statut européen pour les artistes basé sur des conditions de travail et des régimes fiscaux favorables promouvrait l'Europe en tant qu'environnement dynamique et concurrentiel dans lequel il fait bon vivre et travailler, ce qui la rend attrayante pour les personnes talentueuses et créatives.
English: Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
French: Cela suppose de fixer des exigences auxquelles doivent obligatoirement se conformer les organismes d'évaluation de la conformité souhaitant être notifiés en vue de la fourniture de services d'évaluation de la conformité.
English: The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, before expiry of the time limit referred to in Article 36a(3) or (4), a customs declaration is lodged.
French: plusieurs données de la déclaration sommaire après que celle-ci a été déposée. Toutefois, aucune modification n'est possible après que les autorités douanières: a) ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de leur intention d'examiner les marchandises; ou b) c) ont constaté l'inexactitude des données en question; ou ont autorisé l'enlèvement des marchandises.
English: Both the report of the Adviser and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations contain recommendations regarding the responsibility of the contingent commander with respect to matters of discipline among the personnel under his or her command.
French: Le rapport du Conseiller comme celui du Comité spécial des opérations de maintien de la paix contiennent des recommandations touchant la responsabilité du commandant du contingent s'agissant de maintenir la discipline parmi le personnel placé sous son commandement.
English: This requirement supports the audit trail and provides Revenue Canada (Customs) with the information required to ensure that shipments entering or exiting Canada are not in contravention of the requirements of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Cette exigence assure une piste de vérification et fournit à Revenu Canada (Douane) les renseignements lui permettant d'établir que les lots expédiés ou reçus satisfont aux exigences de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies.
English: SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM 40MG & 8MG/ML Suspension 00846465 APO-SULFATRIM 00726540 NOVO-TRIMEL 00865753 NU-COTRIMOX 100MG & 20MG Tablet 00445266 APO-SULFATRIM PED APX NOP NXP APX
French: SULFAMÉTHOXAZOLE, TRIMÉTHOPRIME 100MG & 20MG Comprimé 00445266 APO-SULFATRIM PED 400MG & 80MG Comprimé 00445274 APO-SULFATRIM 00510637 NOVO-TRIMEL 00865710 NU-COTRIMOX 00512516 PROTRIN APX APX NOP NXP PDL
English: SANDRA H.K. BUDD Reference Number: 2005013272 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-02-25 to 2005-07-04 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: SANDRA H.K. BUDD Numéro de référence : 2005013272 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-07-04 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: This finding refutes an earlier postulated attractive mechanism based on the behaviour of 1 in ion-molecule reactions.
French: •+. Cette observation réfute un mécanisme attrayant proposé antérieurement et qui était basé sur le comportement du composé 1 dans les réactions ion–molécule.
English: See www.wipo.int/amc/ en/mediation/contractclauses/index.html
French: Voir www.wipo.int/amc/ fr/mediation/contractclauses/index.html
English: In accordance with paragraph 1(d) of Part V of Schedule VI, the person must maintain evidence satisfactory to the Minister of the exportation of the property by the recipient of the supply, or where the recipient (an export trading house) is authorized under subsection 221.1(2), the recipient provides the person with a certificate in which the recipient certifies that the property will be exported in the circumstances described in paragraphs (a) to (c) of section 1.
French: Conformément à l'alinéa 1d) de la partie V de l'annexe VI, la personne doit conserver des preuves, acceptables pour le ministre, de l'exportation du bien par l'acquéreur de la fourniture ou, si l'acquéreur (une maison de commerce d'exportation) est autorisé en application du paragraphe 221.1(2), l'acquéreur émet à la personne un certificat dans lequel il certifie que le bien sera exporté dans les circonstances décrites aux alinéas a) à c) de l'article 1.
English: The international community, in particular the United Nations, must strive to create conditions for restoring confidence and establishing lasting peace, which are preconditions for economic integration and the promotion of intercultural dialogue in the region.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU, doit œuvrer à mettre en place des conditions favorables au rétablissement de la confiance et à l'instauration d'une paix durable, deux conditions préalables à l'intégration économique et à la promotion du dialogue interculturel dans la région.
English: An enforced disappearance takes place when a person is arrested, detained or abducted by the state or agents acting for the state, who then deny that the person is being held or conceal their whereabouts, placing them outside the protection of the law.
French: Ces dernières années, dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme», les États-Unis ont procédé, parfois avec la complicité d’autres gouvernements, à la disparition forcée de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Lastly, it was difficult for members of the Sub-Commission to determine exactly what kind of violations they were supposed to be examining under agenda item 2.
French: Enfin, la difficulté, pour les membres de la Sous-Commission, est de déterminer avec précision le type de violations qu'ils sont censés examiner spécifiquement dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour.
English: • a demodulated off-air TV signal together with picture and waveform monitors;
French: • d'un signal de télévision reçu sur les ondes et démodulé, ainsi que d'un contrôleur d'image et de forme d'onde;
English: The Committee’s report was tabled in Parliament today.
French: Le rapport du Comité a été déposé au Parlement aujourd’hui.
English: In spite of these explanations, the Mechanism is of the opinion that the issue is to be viewed in the broader context of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the inherent dynamic of alliances and counter-alliances.
French: Elle n'en est pas moins d'avis que la question doit être examinée dans le contexte plus large du conflit en République démocratique du Congo et de la dynamique créée par les alliances et contre-alliances existantes.
English: While it is possible that States will have to incur predictable, though limited, costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short- and long-term benefits to such States should greatly outweigh the costs.
French: Il est possible que les États aient à supporter des dépenses prévisibles, toutefois limitées, pour élaborer et appliquer de telles lois, mais la vaste expérience accumulée montre que ces dépenses devraient être largement compensées par les avantages à court et à long terme qui seront obtenus.
English: While the HIPC Initiative appears likely to provide much-needed respite from high debt service, debt relief is not a panacea for broader economic development problems, nor is one-time debt reduction a guarantee that the problem will not re-emerge.
French: De fait, on s'accorde de plus en plus à penser que la pleine application de l'Initiative ne résoudra pas de manière définitive le problème du surendettement pour tous les pays bénéficiaires.
English: Loyalist and Republican prisoners were transferred to separated conditions in Bush and Roe Houses at Maghaberry Prison in March 2004.
French: Les prisonniers loyalistes et républicains ont été transférés et installés dans deux ailes distinctes de la prison de Maghaberry (Bush House et Roe House) en mars 2004.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 107 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 107 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Last summer, Managers within the Region were asked to reflect on their own environment and propose the permanent change of the actor's substantive position provided the following guidelines were met: - Acting situations, as a result of a competitive process (where an e-list had been established), that exceed 3 yrs of continuous duration in the same position. - Acting situations that have not had the benefit of a competitive process (where no e-list had been established) that exceed 4 yrs of continuous duration in the same position. - A competitive process is not currently underway. - There is a continued long term need for the position. - In the opinion of the Manager, the employee in question continues to be the best qualified in the area of selection.
French: L'été dernier, on a demandé aux gestionnaires de la région d'examiner leur propre environnement et ils ont proposé d'apporter un changement permanent au poste d'attache du titulaire, à condition que les lignes directrices suivantes soient respectées : - Les nominations et affectations intérimaires qui donnent lieu, à la suite d'un concours (dans le cadre duquel une liste d'admissibilité est établie), à plus de trois ans de travail continu au même poste. - Les nominations et affectations intérimaires qui n'ont pas fait l'objet d'un concours (et pour lesquelles aucune liste d'admissibilité n'a été établie) et qui donnent lieu à plus de quatre ans de travail continu au même poste.
English: Officers and men eat together in the same mess.
French: Les officiers et les soldats mangent ensemble dans le même mess.
English: This same Section of Trial Chamber II further held a sentencing hearing on a guilty plea in the case of Juvenal Rugambarara on 13 July 2007.
French: Au demeurant, elle a tenu une audience de détermination de la peine le 13 juin 2007 à la suite d'une reconnaissance de culpabilité dans l'affaire Rugambarara.
English: The Congrès mondial acadien was aiming for three (3) main spin-offs: Holding the 3rd Congrès mondial acadien in Nova Scotia in 2004; Creating sustainable economic development in Nova Scotia’s Acadian communities Increasing the number of visitors in the Acadian regions of Nova Scotia.
French: Le Congrès mondial acadien visait trois (3) incidences principales : la tenue du 3ième Congrès mondial acadien en Nouvelle-Écosse en 2004; le développement économique durable dans les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse; et, l’augmentation du nombre de visiteurs dans les régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Balzan (Malta): At the outset, I join previous speakers in expressing on behalf of the Government and people of Malta heartfelt sympathies and condolences to the Government and people of the Syrian Arab Republic on the sad loss of President Al-Assad.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : Je me joins tout d'abord aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser au nom du Gouvernement et du peuple de Malte nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne qui déplorent la triste disparition du Président El Assad.
English: Geographical and demographical factors………….………………………………. 6 3.1.
French: Aspects géographiques et démographiques ………….……………………………….
English: 3 "Foreign Direct Investment in China:
French: 3 W. Tseng et H. Zegreb, « Foreign Direct Investment in China:
English: Operates a over a dozen stores in Houston and surrounding area www.gerlands.com
French: Exploite plus d’une douzaine de magasins à Houston et dans les environs. www.gerlands.com
English: Dr. Gregor Reid, director, Canadian Research and Development Centre for Probiotics, Lawson Health Research Institute, and professor of Microbiology and Immunology, University of Western Ontario , London was quoted on the program as stating "This is particularly disheartening, as you're getting a massive drop in viability, even within two weeks.
French: D r Gregor Reid, directeur, Canadian Research and Development Centre for Probiotics, Lawson Health Research Institute, et professeur de microbiologie et d'immunologie, University of Western Ontario, London, a été cité dans le cadre du programme comme déclarant : « C'est particulièrement décourageant, étant donné que vous avez une chute massive de la viabilité, même en l'espace de deux semaines.
English: Experience The most recent changes to the weighting of experience will benefit those with less time in the labour market.
French: Expérience Les changements les plus récents dans la prise en compte de l'expérience bénéficieront à ceux qui ont passé moins de temps sur le marché du travail.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team will continue to monitor the populations of these endangered grassland birds through a program of sighting, territory identification, banding and re-sighting of individuals.
French: L’ERECG continuera à surveiller les populations de ces oiseaux de prairie en voie de disparition au moyen d’un programme d’observation, de détermination du territoire, de baguage et de réobservation d’individus.
English: Two flag colour Caribbean Islands Flag Colour Flag Haiti yellow/red Puerto Rico yellow/dark green Dominican Republic yellow/white Martinique yellow/orange Guadeloupe yellow/light green Bermuda yellow/dark blue British Virgin Islands orange/light green
French: Bicolore Caraïbes Couleurs Banderole Haïti jaune/rouge Puerto Rico jaune/vert foncé République dominicaine jaune/blanc Martinique jaune/orange Guadeloupe jaune/vert pâle Bermudes jaune/bleu foncé Îles Vierges britanniques orange/vert pâle
English: Madam President, at this time when the city of Strasbourg invites us to celebrate Christmas in the festive spirit, I should like to take this opportunity to give out some presents.
French: Madame la Présidente, en cette période où la ville de Strasbourg nous invite à célébrer avec faste les fêtes de Noël, je voudrais saisir cette occasion pour distribuer quelques cadeaux.
English: The enlargement process itself is essentially a political process and we must not lose sight of that, notwithstanding the many technical dimensions that attend it.
French: En soi, le processus d'élargissement est éminemment politique : il ne faut pas l'oublier, même si les dimensions techniques sont nombreuses.
English: The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
French: La décision de report est prise, au plus tard le 15 février de l’exercice vers lequel le report est envisagé, par la Commission qui en informe l’autorité budgétaire.
English: Those who spurn precaution are not friends of nanotechnology.
French: Ceux qui rejettent le principe de précaution ne sont pas des amis des nanotechnologies.
English: Beijing Platform for Action Web site(s) 1 of 9
French: Déclaration et Programme d'Action de Beijing site web 1 de 9
English: The NSNR provides a tiered approach to notification based on the volume of substance -manufactured or imported into Canada per year.
French: Le RRSN offre une approche du système étagé pour la notification en fonction du volume de substances fabriquées ou importées au Canada par année.
English: And as an aside, I should like to point out that our web site provides and indicator of our success in communicating to the Canadian public on key privacy issues, with nearly one million visits in 2004-05.
French: En passant, j'aimerais signaler que notre site Web donne un bon aperçu du succès que connaît le Commissariat lorsqu'il s'agit de communiquer au public canadien les enjeux essentiels en matière de renseignements personnels, puisqu'en 2004-2005, près d'un million de visiteurs ont consulté notre site.
English: The New York State Department of Corrections reported an AIDS-related death rate of 40,7 deaths per 10,00 prisoners in 1990; in 1998, the rate had decreased to 6,1 deaths per 10,000 prisoners.
French: dispensés en cas de maladie ou de blessure, évoluent pour devenir un système proactif qui met l'accent sur la détection et le traitement rapides de la maladie, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Such a registry—if it existed—would have information about all the versions of every software package and piece of hardware in use, as well as literature and other indicators from domains of all kinds that refer to, contemplate, or otherwise discuss recent, current, and future developments.
French: S'il existait, un tel registre contiendrait de l'information sur toutes les versions de tous les logiciels et de tous les appareils utilisés, ainsi que de la documentation et d'autres indicateurs de domaines de toutes sortes où l'on cite, examine ou discute les développements récents, actuels et futurs.
English: DeNure anticipates that the "external" progress will be slower than the "internal" progress in light of the infrequency of Council meetings and the substantial number of other agenda items to be dealt with by the Council.
French: DeNure prévoit que les progrès à l'externe seront plus lents qu'à l'interne compte tenu des réunions peu fréquentes de cet organisme et du nombre considérable d'autres points à examiner lors de ces réunions.
English: The Commission' s position, which is in line with that of LOR and Confiserie du Tech, cannot be accepted.
French: La position préconisée par la Commission, qui rejoint ainsi celle défendue par les sociétés LOR et la Confiserie du Tech, doit être écartée.
English: Produced in Romania, in conjunction with our member organization, Humaninfo, this project consists of a library of CDs each of which focuses on a subject within the overall topic of Development and Health information and offers one bridge across the “digital divide.” The project is continuous with future topics being developed.
French: Réalisé en Roumanie, en collaboration avec notre organisation membre, Humaninfo, ce projet consiste en une bibliothèque de CD ROM, dont chacun se concentre sur un sujet faisant partie de l'ensemble des thèmes de l'information en matière de développement et de santé et jette un pont sur la « fracture numérique ».  Le projet se poursuit et d'autres thèmes sont examinés.
English: Council conclusions on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft.
French: Conclusions du Conseil relatives à la limitation des émissions d'oxyde d'azote des avions à réaction subsoniques civils.
English: (d) While languages used for the dissemination of information should aim at outreaching to the largest extent possible targeted audiences in the framework of the mandate of each Organization, their scope should include all languages normally used by each Organization, due regard being given to those applicable at field level."
French: "d) Les informations devraient être diffusées dans des langues permettant de toucher un maximum de destinataires, eu égard au mandat de chaque organisation, y compris dans toutes les langues employées normalement par l’organisation, compte dûment tenu de celles qui sont utilisées sur le terrain."
English: Pending the revision of the Penal Code, in practical terms the death penalty would be applied only in a few, objectively serious cases, in other words only as an exceptional measure.
French: En attendant la révision du Code pénal, cette mesure permettrait déjà de limiter en pratique l'application de la peine de mort à un nombre réduit de cas objectivement graves pour que cette peine reste exceptionnelle.
English: Further funding opportunities will be available to neuroscience researchers later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en neurosciences plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: In order for smaller plants – which add up to a large potential – to be taken into account in achieving the renewables share target, the issuing of guarantees of origin should be extended to plants with a capacity of at least 1 MWth.
French: Justification Afin de prendre également en considération les installations de moindre capacité, qui, prises globalement, représentent un potentiel important, dans l'objectif à atteindre en ce qui concerne la part des énergies renouvelables, l'émission de garanties d'origine doit être étendue aux installations ayant une capacité minimale de 1 MWth.
English: The Swindon event included competitions and activities to raise money for Luli, the international charity that supports young people in difficult times through various associations.
French: L’événement de Swindon a été la scène de compétitions et d’activités destinées à recueillir des fonds pour Luli, institution caritative internationale qui soutient les jeunes en difficulté à travers de nombreuses associations.
English: A good understanding of food safety requirements is advantageous.
French: Une expérience dans le domaine de la préparation alimentaire ou toute autre expérience préalable dans le commerce de détail constituent autant d’atouts, tout comme une bonne appréciation des exigences en matière de sécurité alimentaire.
English: • Identification tests are intended to ensure the identity of an analyte in a sample.
French: • Les tests d'identification servent à vérifier l'identité de la substance analysée dans un échantillon.
English: S/AC.37/2004/(1455)/37 Letter dated 30 June 2004 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/37 Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au secrétariat du Comité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ratification: Uruguay (24 September 2009)1
French: Ratification : Uruguay (24 septembre 20091)
English: Credit rating Total exposure Of which home currency Of which non-home currency
French: Cote de crédit Montant total Portion en monnaie nationale Portion en monnaie étrangère
English: Sustainable Development and Regional/Bilateral Approaches to Trade and Investment Liberalization Document(s) 4 of 4 Aaron Cosbey, Simon Tay, Hank Lim, and Matthew Walls
French: Sustainable Development and Regional/Bilateral Approaches to Trade and Investment Liberalization Document(s) 4 de 4 Aaron Cosbey, Simon Tay, Hank Lim, and Matthew Walls