ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various bodies - General Secretariat of the Council, Commission services, secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy - were then able to do their work.
French: Ensuite, les différentes instances - secrétariat du Conseil, transferts Commission, secrétariat ITRE - ont pu intervenir.
English: b) Provide the customer with household linen at their arrival.c) Respect the commitments made to the tenant.
French: d)Restituer le dépôt de garantie au départ du client si aucun dommage n’est constaté.
English: Here, work funds, in addition to their basic role of preventing redundant workers from becoming openly unemployed, make an increasingly pronounced contribution towards the staff restructuring of Slovene companies and their human resources.
French: Dans ce genre de situation, outre leur rôle fondamental qui consiste à éviter que les travailleurs en surnombre ne se retrouvent officiellement au chômage, les fonds du travail participent de plus en plus au processus de restructuration des sociétés et de leurs ressources humaines.
English: This is demonstrated by the important victory of the Serbo-Bosnian candidate, with views akin to those of Karadzic, that is to say a theorist of ethnic division, and - in some respects and with the appropriate distinctions - not even Izetbegovic's victory guarantees the integrity of Bosnia, because his electoral campaign was conducted on the basis of a blend of personalism and nationalism which I consider dangerous.
French: La preuve: l'importante affirmation du candidat serbo-bosniaque, très proche des positions de Karadzic, c'est-à-dire des positions d'un théoricien de la partition ethnique et, sous certains aspects et avec les différences qui s'imposent, l'affirmation même de Izetbegovic qui ne garantit pas l'intégrité de la Bosnie, parce que sa campagne électorale a été faite justement sur la base d'une mixture de personnalisme et de nationalisme, à mon avis potentiellement dangereuse.
English: • a policy to guide consideration of public input in its regulatory decision making on health products;
French: • une politique qui tient compte des apports du public dans le processus décisionnel relativement à la réglementation des produits de santé;
English: Phase 1, the planning phase, involves learning about the audit entity, setting scope and objectives, finding sources of audit criteria, conducting an overview of the audit entity and then conducting what the Office calls a preliminary survey.
French: Au cours de la phase 1, la phase de planification, l’équipe apprend à connaître l’entité, délimite l’étendue de la vérification et fixe les objectifs, repère les sources de critères de vérification, trace un aperçu de l’entité vérifiée et exécute ce que le Bureau appelle une étude préparatoire.
English: CHAPTER IV MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES
English: If space is insufficient, attach statement.
French: Colonne 1 Biens Colonne 2 Juste valeur marchande à la date de la transaction ou produit si vendus après 1971 Colonne 3 Juste valeur marchande au Jour de l'évaluation Colonne 4 Le moins élevé: Col. 2 ou Col. 3 Colonne 5 Coût en capital Colonne 6 Excédent de Col. 4 sur Col. 5, si excédent il y a
English: Any HDD must be partitioned to be useful by an operating system. To partition it, means defining parts as drives.
French: Un disque dur doit toujours être partitionné avant d'être utilisable par un système d'exploitation, quelqu'il soit.
English: No payment of funding can be initiated by Sport Canada until the signed Contribution Agreement has been received.
French: Aucun versement ne peut être fait tant que Sport Canada n’a pas reçu l’Accord de contribution dûment signé.
English: With concerns mounting on the impact of our energy consumption on the environment, Canada has made a commitment to increase the use of renewable energy sources as part of a more sustainable energy policy.
French: Les effets de notre consommation d’énergie étant de plus en plus préoccupants, le Canada s’est engagé à accroître l’utilisation de telles sources d’énergie dans le cadre d’une politique énergétique plus durable.
English: Ponds: Small farm ponds were dug on hillsides, and plastic liners were installed to prevent seepage.
French: Étangs - De petits étangs de ferme ont été aménagés à flanc de montagne et on a installé des cuves plastiques pour prévenir les pertes.
English: Beluga Whale, Western Hudson Bay population Scientific Name:
French: Béluga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique:
English: This was done largely in recognition that such accession constitutes membership in a highly developed and integrated economic entity, the members of which are not entitled to GPT benefits in Canada.
French: Cette pratique tenait entre autres au fait que l'Union européenne constitue une entité économique très développée et intégrée et que les pays qui en sont membres ne bénéficient pas du TPG au regard de leurs exportations au Canada.
English: Today the government of Zimbabwe is holding an election that is an ugly perversion of democracy.
French: Aujourd'hui le gouvernement du Zimbabwe tient une élection qui est une infâme perversion de la démocratie.
English: The CMN was the lead organizer of a special workshop on the role of museums in environmental education and sustainability, and continues to play a key role as coordinator and facilitator between the Canadian museum community and the national efforts of Environment Canada, among others.
French: Le MCN, principal organisateur d’un atelier spécial sur le rôle des musées en matière d’éducation et de viabilité environnementales, continue de jouer un rôle clé en tant que coordonnateur et facilitateur des échanges entre les musées canadiens et des activités à l’échelle nationale d’Environnement Canada, entre autres.
English: The Mission was also accompanied by Tamara Pozdnyakova, Senior Political Affairs Officer, and Irma Lacey, Programme Assistant, of the United Nations Secretariat.
French: La Mission était aussi accompagnée par Tamara Pozdnyakova, spécialiste hors classe des affaires politiques, et Irma Lacey, assistante de programme du Secrétariat de l'ONU.
English: Record by type of passenger car as set out in Schedule H. (Section 1908)
French: Inscrire les coûts par type de voiture de voyageurs, tel qu'indiqué au tableau H (section 1908).
English: It was obvious that a reservoir containing such a large quantity of dangerous products near to a natural park such as Doñana could cause an accident at any time.
French: Il était évident qu' un plan d' eau contenant tant de produits dangereux près d' un parc naturel comme Doñana pouvait à tout moment causer un accident.
English: Report to Canadians36 Effective leadership in response to HIV/AIDS in Africa and globally requires dealing with four obstacles in particular:
French: Rapport à la population canadienne36 Un leadership efficace dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique et dans le reste du monde exige de surmonter quatre obstacles particuliers :
English: I�m always interested in doing projects because I can develop musically by doing this.
French: I’m always interested in doing projects because I can develop musically by doing this.
English: EIC proposed to release a number of details to convince the MP that the man qualified for entry.
French: Le personnel d’ASC avait rejete la demande, mais il a telephone au Commissariat pour savoir s’il aurait ete legalement possible pour ASC d’utiliser sa liste compilee pour I’envoi des cheques de pension de retraite pour contacter lui-meme ces retraites.
English: Enhance the sound of your iPod with this mini speaker system Greatly ...
French: Augmentez le son de votre iPod avec ce mini haut-parleur système Améliore ...
English: How do I search the database for a city or a city ward?
French: Comment chercher une ville ou un quartier dans la base de données?
English: In the case of this project, that means that the facilities should resist an earthquake of a magnitude of 7 on the Richter scale with the epicentre located approximately 25 km away.
French: Dans le cas du projet, cela signifie que les installations devraient résister à un séisme d’une magnitude de 7 sur l’échelle de Richter dont l’épicentre serait situé à environ 25 km.
English: Vegetation is sparse, with some alpine meadows, and as one goes higher up still, one enters the exclusive domain of hardy lichens that cling to the bare rock.
French: Plus haut encore, on entre dans le domaine exclusif des lichens résistants qui s'accrochent à la pierre nue.
English: A key element of Renewal programming is the development of the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBA).
French: Un élément clé des programmes de renouveau est la mise en place des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: Article 25
French: Article 25 Retrait de la nationalité de l'État prédécesseur
English: · Enhancement of the capacity and effectiveness of CIDA's partner institutions
French: · Renforcement de la capacité et de l'efficacité des institutions partenaires de l'ACDI
English: The greatest difficulties were encountered in the reduction of pneumonia and influenza, diarrhoea and meningitis.
French: La pneumonie et la grippe, les maladies diarrhéiques et la méningite sont les maladies dont il est le plus difficile de réduire le nombre de cas.
English: Interleukin-10 signal transduction in macrophages
French: Extrathymic T cell development and homeostasis
English: Declaration of sponsorship of such a brochure by a drug manufacturer does not in itself render the information promotional.
French: Le fait que de telles brochures soient ouvertement parrainées par un fabricant de médicaments ne confère pas en soi un caractère promotionnel à l'information.
English: The Roundtable offered an opportunity for key stakeholders to provide feedback regarding the fight against spam. In doing so, the Roundtable highlighted the progress being made in implementing the Anti-Spam Action Plan and the collaborative effort needed in the fight against spam.
French: Les intervenants clés ont profité de l'occasion pour examiner les progrès réalisés dans la lutte anti-pourriel ainsi que l'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action anti-pourriel et du plan de coopération visant à lutter contre le pourriel.
English: Effects of the Internal Market on economic and employment growth
French: Effets du Marché Unique sur la croissance économique et l'emploi
English: A true pioneer for his research on French Canada, Marius Barbeau collected thousands of pages of notes on a great variety of subjects, including the popular arts, traditional trades, architecture, language, recipes, folk tales, legends and songs, of which more than 3,800 were recorded on wax cylinders.
French: Véritable précurseur pour ses recherches sur le Canada français il recueillit plusieurs milliers de pages de notes portant sur tous les sujets, incluant les arts populaires, les métiers traditionnels, l'architecture, le parler populaire, les recettes de cuisine, les contes, les légendes et les chansons dont plus de 3800 ont été enregistrées sur cylindres de cire.
English: That way, people who fill out tax forms would have to learn the units of account.
French: Ainsi, les contribuables devraient apprendre ce que sont les unités de compte.
English: As to the MRIF, the Agency acts as the agent for the Department of Transport, Infrastructure and Communities, which has responsibility for the fund.
French: En ce qui concerne le FIMR, l’Agence agit à titre de mandataire du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités qui en assume la responsabilité.
English: • The AHR Act governs all research in Canada involving the in vitro human embryo, including the derivation of embryonic stem cells.
French: • La Loi sur la procréation assistée régie toute la recherche au Canada qui met en jeu l'embryon humain in vitro, y compris le transfert des cellules souches embryonnaires.
English: Vakhid Usamovich Timaev (case No. 1002940)
French: Vakhid Usamovich Timaev (cas no 1002940)
English: These priorities will be used to guide CIHR investment of Federal Initiative funding for research.
French: Ces priorités seront utilisées par les IRSC pour orienter l'administration du financement de l'Initiative fédérale pour la recherche.
English: The route between Kitchanga and Mweso has become particularly dangerous for the delivery of humanitarian aid, with eight attacks on humanitarian vehicles from December 2008 to March 2009, including attempted shootings and robberies by unidentified soldiers.
French: La route reliant Kitchanga et Mweso est devenue particulièrement dangereuse pour l'acheminement de l'aide humanitaire, huit attaques y ayant été perpétrées contre des véhicules humanitaires entre décembre 2008 et mars 2009, notamment des tirs et des vols commis par des éléments armés non identifiés.
English: It stated that the Guidelines have thus been distributed and promoted in its internal networks for environmental conventions.
French: Les Lignes directrices ont ainsi été distribuées et diffusées au sein de ses réseaux internes établis aux fins des conventions relatives à l'environnement.
English: The future of the Doha Round hinged on the willingness of the main commercial partners to respect the legitimate aspirations of developing countries, and on a result that would help to achieve the goals in agricultural and industrial negotiations as reflected in paragraph 24 of the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: L'avenir du Cycle de Doha dépendait de la volonté des principaux partenaires commerciaux de respecter les aspirations légitimes des pays en développement et de l'obtention de résultats qui contribueraient à la réalisation des objectifs des négociations agricoles et industrielles définis au paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: My delegation is deeply concerned at the possibility that the complex four-stage process envisaged by the group of four will lead us nowhere.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la possibilité que le processus complexe en quatre étapes envisagé par le groupe des quatre ne nous mène nulle part.
English: All current holders of AVG licenses qualify for generous discounts on renewals and upgrades.
French: Tous les utilisateurs de solutions AVG payantes ont droit à des tarifs préférentiels lors du renouvellement de leur produit.
English: 5.1 Selection of the Chairperson Selection of the Chairperson will be made by the Deputy Minister, Industry Canada upon recommendation by the Superintendent and the ADM of Operations.
French: 5.1 Choix du président Le président est choisi par le sous-ministre d'Industrie Canada, sur la recommandation du surintendant et du sous-ministre adjoint des Opérations.
English: However, the vagueness of the CCA presents difficulties.
French: Malheureusement, le caractère flou de la LCC pose un problème.
English: Our conclusion is that these short DNA sequences do not contain enough information to build reliable molecular phylogenies or define new species, but that they can provide efficient sequence tags for assigning unknown specimens to known species.
French: Les auteurs concluent que ces courtes séquences d'ADN ne sont pas suffisamment informatives pour construire des phylogénies moléculaires fiables ou pour définir de nouvelles espèces. Cependant, ils constituent des « étiquettes » moléculaires efficaces pour assigner un spécimen inconnu à une espèce connue.
English: • P-106 Administrative Definition of a "Participant" in a Joint Venture
French: • P-106 Définition administrative d'un <> à une co-entreprise
English: However, this progress has been achieved at a high price: the defenders themselves have increasingly become targets of attacks and their rights are violated in many countries.
French: Néanmoins, le prix de ce succès est élevé: les défenseurs eux-mêmes deviennent de plus en plus souvent la cible d'attaques et leurs droits sont bafoués dans de nombreux pays.
English: In those letters, we drew attention to the seriousness of the plans by Israel, the occupying Power.
French: Dans ces lettres, nous attirons l'attention sur la gravité des intentions d'Israël, la puissance occupante.
English: Presence/not detected surveys for snakes were conducted during May and June of 2004 (Machmer et al.
French: Ces études couvraient le couloir de transmission, la centrale, les sites de matériaux excavés, et autres chantiers.
English: A variation of this statement is that the objectives underlying the Tribal Council Policy are to encourage First Nations to join forces and combine their resources to obtain access to qualified and diversified resources corresponding to their needs.
French: Dans le même ordre d'idée, les objectifs sous-tendant la politique sur les conseils tribaux consistent à encourager les Premières Nations à faire front commun et à combiner leurs ressources pour accéder à des ressources qualifiées et diversifiées qui correspondent à leurs besoins.
English: We will be reminded of this by the fact, amongst other things, that both countries will have to present a progress report in six months' time.
French: Nous nous en souviendrons entre autres à l’occasion du rapport d’avancement que les deux pays présenteront dans six mois.
English: The A330 wide-body aircraft is the unquestioned leader in its class with a commanding market share and a continually expanding operator base.
French: Le gros-porteur A330 est le leader incontesté de sa catégorie, avec une part de marché dominante et une base d'utilisateurs en constante augmentation.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/59/40 (Vol. I and II)1, A/59/441, A/59/96, A/59/48, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 and A/59/353)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/59/40 (Vol.  I et II)1, A/59/441, A/59/96, A/59/48, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 et A/59/353)
English: Then take line 8 and get off at Balard.
French: Ensuite prenez la ligne 8 et descendez à Balard.
English: At the same time, DFO hopes to increase partnering with industry, other government agencies, and other researchers.
French: Le MPO espere en meme temps s'associer davantage a l'industrie, a d'autres organismes gouvernementaux et a d'autres chercheurs.
English: 1999-153 Radio Express inc., Valleyfield, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A99-0120 dated 7 September 1999, a change in the control of Radio Express inc., licensee of the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield.
French: Le 18 octobre 1999 1999-153 Radio Express inc., Valleyfield (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A99-0120 du 7 septembre 1999) d’un changement de contrôle de Radio Express inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield.
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog (ongoing) The Committee will continue to focus on effectiveness and quality of its case management process.
French: Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré (continue) Le Comité externe continuera à insister sur l’efficacité et la qualité de son processus de gestion des cas.
English: This action provides a basis for the eLearning programme tying in with Socrates.
French: Cette action constitue ainsi une base pour le programme «eLearning» et assure une synergie avec Socrates.
English: The Advisory Committee notes that in early 2006, the new Executive Secretary of ECA also undertook a comprehensive review with a view to repositioning the organization to better respond to the challenges facing Africa.
French: Le Comité consultatif note qu'au début de 2006 le nouveau Secrétaire exécutif de la CEA a réalisé une étude d'ensemble de la Commission en vue de la repositionner pour qu'elle réponde mieux aux défis que doit relever l'Afrique.
English: Favourable, subject to certain amendments concerning in particular the need to condition the repeal of Regulation (EC) No 4056/86 and the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 to the setting up of guidelines in order to strengthen the legal certainty of the sectors concerned.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à la nécessité de conditionner l'abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 et la modification du règlement (CE) n° 1/2003 à l'élaboration de lignes directrices afin de renforcer la sécurité juridique des secteurs concernés.
English: (For the full text of resolution 1248 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1248 (1999), voir l'appendice V.)
English: Except as otherwise provided in this Section, standpipe and hose systems shall be designed and installed in accordance with the NBC.
French: Sauf indication contraire dans la présente section, les réseaux de canalisations et de robinets d'incendie doivent être conçus et installés conformément au CNB.
English: “Defamatory matter” is defined as “matter which is (a) untrue, and (b) tends to injure the plaintiff's reputation [] in the eyes of reasonable members of the community”.
French: L'expression "éléments d'information diffamatoires" s'entend d'"éléments d'information qui a) ne sont pas conformes à la vérité, b) tendent à ternir la réputation du plaignant [] aux yeux des membres raisonnables de la communauté".
English: She was pleased to jump cried, but she knew she must be found before dawn, the magic of the black witch princess card, and inserted into the puppet to the back of the hole in her resurrection.
French: Elle a eu le plaisir de sauter pleuré, mais elle savait qu'elle doit être trouvée avant l'aube, la magie de la carte princesse sorcière noire, et inséré dans la marionnette à l'arrière du trou dans sa résurrection.
English: Most notable in this respect is the variability in business objectives, or criteria for success, that participants have observed over time across clients.
French: Élément notable à cet égard : le caractère variable des objectifs de l'entreprise et des critères de succès, que les participants ont pu observer au fil du temps chez les clients.
English: Statute of the Special Court for Sierra Leone, available at: www.sc-sl.org/Documents/scsl-statute.html.
French: Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (16 janvier 2002) disponible sur le site Web du CICR à l'adresse http://www.icrc.org/dih.nsf/FULL/ 605?OpenDocument.
English: Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (
French: Accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien (
English: In addition to rolling out centralized electronic patient scheduling and registration capability, new clinical applications to support healthcare delivery will be piloted and implemented, including laboratory, radiology and order results review for use by physicians.
French: Cette deuxième étape permettra aux fournisseurs autorisés des FC d’avoir accès à partir de n’importe quel emplacement aux renseignements sur l’état de santé des membres des FC, à l’aide du Réseau étendu de la Défense (RED).
English: Besides her activities at O Vertigo, Ginette Laurin choreographs dance pieces for other companies and transmits her knowledge as a professor and lecturer at home and abroad.
French: Parall�lement � ses activit�s au sein d�O Vertigo, elle signe des chor�graphies pour d�autres compagnies et transmet ses connaissances � titre de professeure et de conf�renci�re, ici et � l��tranger.
English: The Notice of Intent application must be received at the Foundation's office on or before AUGUST 1, 2008.
French: L’avis d’intention de présenter une demande doit parvenir au bureau de la Fondation au plus tard le 1er AOÛT 2008.
English: We have worked out a quantization method directly from classical dynamics without using Hamiltonian and Lagrangian functions; we call it dynamical quantization.
French: Nous avons développé une méthode pour quantifier directement à partir de la dynamique classique, sans utiliser les fonctions de Lagrange ni de Hamilton; nous appelons ça la quantification dynamique.
English: States parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: -Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
French: En fr.