ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluphenazine is an antipsychotic medication used to treat schizophrenia and psychotic symptoms such as hallucinations, delusions, and hostility.
French: Fluphenazine est un antipsychotique utilisé pour le traitement de schizophrénie et de symptômes psychotiques telles que les hallucinations, illusions, et hostilité.
English: In the meantime, Newell’s directorate was grappling with a multitude of problems: translation, revision and terminology.
French: Entre temps, la direction de Newell se débattait avec une multitude de problèmes: traduction, révision et terminologie.
English: The request for those posts is therefore being reiterated in the present report.
French: La demande de crédits relative à ces postes est donc réitérée dans le présent rapport.
English: These videos move between art and political activism and deal with themes and practices of resistance in a non-institutionalized left.
French: Ces vidéos se situent entre l'art et l'activisme politique et abordent des thèmes et des pratiques d'opposition d'une gauche non institutionnalisée.
English: ARTICLE 65 AGREEMENT REOPENER 65.01
French: La présente convention peut être modifiée d’un commun accord.
English: Publications Consumer Publications Includes information about:
French: Publications Publications pour les consommateurs Vous y trouverez de l'information sur :
English: The court has issued an order restraining us from terminating the agreement and we will respect that order, pending the outcome of our appeal of that order.
French: La Cour a émis une ordonnance nous empêchant de résilier l’entente et nous respecterons cette ordonnance, en attendant le résultat de l’appel que nous avons interjeté relativement à cette ordonnance.
English: Executive session on the United Nations Fund for International Partnerships and development account
French: Session exécutive sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et compte pour le développement
English: Outlining his country's approach to security policy, he said that Turkey prohibited the production and use of weapons of mass destruction, provided practical support for efforts to combat the proliferation of such weapons and was concerned at the gradual increase in the range and accuracy of their delivery vehicles.
French: Le représentant de la Turquie évoque ensuite rapidement la ligne générale adoptée par son pays en matière de sécurité.  La Turquie exclut toute production ou utilisation d'armes de destruction massive, soutient concrètement la lutte contre la prolifération de ces armes et s'inquiète de l'accroissement progressif de la portée et de la précision de leurs vecteurs.
English: Have we ever really investigated this?
French: Avons-nous jamais étudié la question en profondeur?
English: Valuable synergies between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women on gender mainstreaming have been facilitated through the coordination of policies and reporting, and the participation of their chairpersons and of Secretariat staff in their respective meetings, as well as by the joint work programme of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette amélioration de la situation est due aux efforts déployés pour mieux coordonner les politiques et les processus d'établissement des rapports, à la présence et à l'intervention, lors des réunions des deux commissions, de leurs présidents respectifs et du personnel du Secrétariat, et à l'adoption d'un programme de travail commun par la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The public consultation and the impact assessment have demonstrated that the scale of the problems addressed in this proposal is significant and that it concerns thousands of citizens each year.
French: La consultation publique et l’étude d’impact ont démontré toute l’ampleur des problèmes visés par la présente proposition, qui concernent des milliers de citoyens chaque année.
English: This method involves opening a drift or tunnel along the top of the orebody to reach the ore and a second drift below to remove the ore.
French: Ce procede comprend I’ouverture d’une galerie le long de la partie superieure du gisement pour atteindre le minerai et d’une deuxieme galerie a la partie inferieure du gisement pour retirer le minerai.
English: In line with the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, the provisional institutions of self-government have assumed public administration responsibilities, for instance for health care and education, while my Special Representative retains certain reserved powers, including powers over the police, justice and foreign relations.
French: Conformément au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire, les institutions provisoires ont pris en charge l'administration de certains secteurs tels que la santé et l'éducation, tandis que mon Représentant spécial conserve certains pouvoirs réservés ayant trait notamment à la police, à la justice et aux relations extérieures.
English: Risk Profiles and Risk Management evaluations prepared by the POPRC are made publicly available in six UN languages, which ensure access to basic information on Chlordecone.
French: Les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques établis par le Comité d'étude des polluants organiques persistants sont publiés dans les six langues de l'ONU, ce qui permet d'avoir accès à des informations de base sur le chlordécone.
English: • Safety and effectiveness are two sides of the same coin Utilization Dynamics
French: • L'innocuité et l'efficacité sont la face et le revers de la même médaille.
English: On the recommendation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ad Hoc Committee requested the Secretariat to prepare for its fourth session a paper containing a factual account of provisions of United Nations and regional conventions related to follow-up or implementation mechanisms.
French: Sur recommandation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Comité spécial a prié le Secrétariat de préparer, pour sa quatrième session, un descriptif des dispositions relatives aux mécanismes de suivi ou d'application figurant dans des conventions des Nations Unies ou des conventions régionales.
English: Structure–activity relationships indicated that the ring structure had a greater influence on the degree of GAD and GABA-T inhibition than did the N′-terminal group.
French: L'étude des relations structure–activité indique que la structure du noyau est plus importante que celle du groupe N′-terminal pour l'inhibition de la GAD et de la GABA-T.
English: Establish point D on the head restraint, point D being the intersection of a line drawn from point C horizontally in the x-direction, with the front surface of the head restraint.
French: 2.6 Déterminer l'emplacement du point D sur l'appuie-tête, le point D étant l'intersection d'une ligne partant du point C horizontalement dans la direction X et de la face avant de l'appuie-tête.
English: Noting that African national efforts could be supported by an active mobilization of domestic resources and appropriate aid architecture, especially to ensure the effective implementation of national priority programmes for the achievement of the MDGs;
French: Notant que les efforts des pays africains pourraient être soutenus par une mobilisation active des ressources nationales et une architecture appropriée de l'aide, en particulier pour assurer la mise en œuvre effective des programmes nationaux prioritaires visant à atteindre les OMD,
English: This project will develop agroforestry systems for the semi-arid areas of Kenya and other East African countries.
French: Après diverses applications de paillis de feuilles sur des haricots et du maïs, ils ont pu déterminer le paillis qui favorisait le meilleur rendement.
English: — 3 000 000 B7-6 2 0 A 21 49 04 04 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management 4 — 500 000
French: — 3 000 000 B7-6 2 0 A 21 49 04 04 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 500 000
English: Eleven trust funds with a combined balance of $111 million were being administered by peacekeeping missions.
French: Onze fonds d'affectation spéciale ayant un solde global de 111 millions de dollars sont gérés par des missions de maintien de la paix.
English: By providing clear and transparent standards, regulations under section 36 could give confidence to stakeholders that environmental interactions are controlled.
French: En fournissant des normes claires et transparentes, la réglementation découlant de l'article 36 pourrait donner aux intéressés l'assurance d'un contrôle sur les interactions environnementales.
English: Opinion C-437/06 Securenta Taxation
French: Conclusions C-437/06 Securenta Fiscalité
English: these high-risk genes encourages the uncontrolled dissemination of this screening activity, in the absence of clear management guidelines.
French: risque élevé favorise la dispersion non contrôlée du dépistage.
English: Under article 13 of the Constitution, the State grants equal rights to all to conduct economic and other activities, other than those prohibited by law, and guarantees equal protection and equal conditions for the development of all forms of ownership.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, l'État garantit à tous des droits égaux de mener des activités économiques et autres, qui ne sont pas interdites par la loi, et garantit une protection égale et des conditions égales de développement de toutes les formes de propriété.
English: Part III ¾ Document 3 heredity or "too much studying" cause mental illness or "nerves".
French: 213 mentale (Glasgow et Adaskin, 1990; Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: We also note that, as with ducks, the same production trends exist for several types of animal production in Canada, that is, a decrease in the number of farms and an increase in the number of livestock per farm. With regard to processing, we observe that this industry is concentrated in three provinces:
French: À la lecture, on constate également la même tendance au niveau de la production qui existe dans plusieurs productions animales au Canada soit la diminution du nombre de ferme et l’augmentation du cheptel par ferme.
English: Lou Soppit, and I'm the mayor of Rocky Mountain House.
French: Je m’appelle Lou Soppit, et je suis le maire de Rocky Mountain House.
English: It expressed its appreciation to the speakers for their contributions and to the secretariat for preparing a background paper relating to methodologies to assess impacts and adaptation (FCCC/SBSTA/2004/INF.13).
French: Il a exprimé sa gratitude aux intervenants pour leurs contributions et a remercié le secrétariat d'avoir établi un document de base relatif aux méthodes applicables pour évaluer les incidences et concevoir des mesures d'adaptation (FCCC/SBSTA/2004/INF.13).
English: It is understood that reviewers may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les évaluateurs les considéreront en fonction de chaque demande : 1.
English: It is important that we set aside a day to build bridges between the National Defence team in Greater Victoria and our First Nations neighbours," said Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Il est donc important de réserver une journée pour nouer des liens entre l'équipe de la Défense nationale du Grand Victoria et nos voisins autochtones », a déclaré le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: ◦ Personal employee information, including home address and telephone number, will not be provided to the contractor under any circumstances.
French: ◦ Les renseignements personnels sur l'employé, dont son adresse et son numéro de téléphone à domicile, ne seront jamais transmis à l'entrepreneur.
English: The Government's White Paper on Education Excellence in Schools made clear the Government's commitment to raising educational standards and to equality of opportunity for all pupils.
French: Dans son Livre blanc sur l'éducation intitulé Excellence in Schools , le Gouvernement a clairement indiqué qu'il s'attachait à relever le niveau scolaire et à assurer l'égalité des chances pour tous les élèves.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet, aux termes du paragraphe 18(3) de la LCÉE, n'est pas indiquée.
English: Each item is really an order, and at the end of routine proceedings the Speaker announces, "Orders of the day."
French: Chaque point constitue vraiment un ordre et, à la fin de la période des affaires courantes, le Président de la Chambre annonce les « ordres du jour ».
English: Thus, several notions fell under the concept of geographical indications: (1) indication de provenance geografique, because the general common term "Indication de provenance" may be used to indicate not only a geographical origin); (2) Indication de l’origine geografique; and (3) Appellation d’origine.
French: Ainsi, plusieurs notions constituent le concept d’indication géographique : 1) indication de provenance géographique, car le terme général et courant d’"indication de provenance" peut servir à indiquer plus qu’une origine géographique; 2) indication de l’origine géographique, et 3) appellation d’origine .
English: • It was agreed that involving the private sector means having access to technology, management know-how and expertise.
French: • Impliquer le secteur privÃ©, a-t-on entendu, c'est avoir accÃ¨s Ã de la technologie, Ã du savoir-faire de gestion et Ã de l'expertise.
English: The first component would focus on the specific reproduction behavior of the lobster in the area.
French: Le premier volet porterait sur le comportement reproducteur particulier du homard dans la région.
English: When appellant did not receive the required pass mark of 60 per-cent he was excluded for the position.
French: N'ayant pas obtenu la note de passage requise de 60 pour cent, le candidat a été exclu pour le poste.
English: Oral reprimand. 2. Written reprimand. 3. Suspension or financial penalty. 4. Dismissal. Appellant’s Answers (5/6) 1.
French: Réprimande verbale 2. Réprimande écrite 3. Suspension ou pénalité financière 4. Renvoi Réponses de l’appelant (5/6) 1.
English: / Accordingly, 16 November 1990 is the date from which interest should run in respect of all compensable claims in this instalment other than that of Israel's Ministry of Finance, for which 6 February 1991 is the date from which interest should run.
French: En conséquence, c'est à partir du 16 novembre 1990 que les intérêts devraient courir pour toutes les réclamations jugées recevables de cette tranche, à l'exception de celle du Ministère des finances d'Israël pour qui la date a été fixée au 6 février 1991.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note l'absence de tout facteur ou difficulté majeur entravant l'application du Pacte dans l'État partie.
English: Poor maintenance and driving practices cause undue wear and tear to the vehicle components and result in premature repair and replacement.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de longues périodes passées à actionner les commandes de la grue.
English: Minister of Supply and Services Canada (1992).
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (1992).
English: 3 December: Tenth meeting of the Troika with the parties (Belgrade and Pristina)
French: 3 décembre : Dixième réunion de la Troïka avec les parties (Belgrade et Pristina)
English: Case studies should therefore include practices of national statistical offices from different regions, especially from those that are not so advanced, so that the observations and guidelines may be more in line with the circumstances of these countries.
French: Des études de cas devraient donc présenter les pratiques de bureaux de statistique nationaux appartenant à différentes régions, en particulier de bureaux qui n'ont pas atteint un niveau aussi avancé, de façon que les observations et les lignes directrices tiennent davantage compte de la situation de ces pays.
English: The audit team found that:
French: L’équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: For that reason, Peru attached particular importance to the issue of human rights and extreme poverty, on which it would again present a draft resolution to the Third Committee at the current session.
French: Pour cette raison, le Pérou attache beaucoup d'importance à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et compte de nouveau présenter cette année à la Troisième Commission un projet de résolution sur ce sujet.
English: Ammonia gas reacts with nitrogen oxide to produce nitrogen gas 39.
French: L'ammoniac réagit avec l'oxyde d'azote pour produire de l'azote gazeux.
English: C. World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control
French: C. Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
English: The focus of the feasibility study is the area between Penticton and the US border including the Lower Similkameen valley (south of Keremeos).
French: L'étude de faisabilité porte principalement sur le secteur situé entre Penticton et la frontière canado-américaine comprenant la vallée de la Basse Similkameen (sud de Keremeos).
English: b) Al-Tadhamun Foundation for Micro Financing:
French: Fondation Al-Tahhamoun pour le microfinancement
English: It was therefore with a degree of concern that we witnessed the near-total relegation to secondary status of the development dimension of the international agenda at the 2005 millennium review Summit.
French: C'est donc avec une certaine préoccupation que nous avons assisté à la quasi-relégation à un statut secondaire de la dimension développement du programme international lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
English: The European Union therefore understood all references to the term “family” within the draft resolution as reflective of that diversity.
French: Par conséquent, du point de vue de l'Union européenne, chaque fois que le mot « famille » est mentionné dans le projet de résolution, il est entendu qu'il reflète cette diversité.
English: • Receipt of office contributions continued at an annual average of 5,000 - 6,000 article references.
French: • La réception des contributions des offices s’est poursuivie à raison d’une moyenne de 5000 à 6000 références d’articles par an.
English: • Working relationships with other Directorates:
French: • Liens de travail avec les autres directions :
English: Friday, 5 December 2008
French: Vendredi 5 décembre 2008
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Poland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation polonaise prend place à la table du Comité.
English: (f) Temporary unemployability allowance for persons caring for a sick child;
French: f) indemnité pour incapacité temporaire de travail liée à la maladie d'un enfant;
English: At least four satellites with good geometry have been locked onto and your position is now being calculated in latitude, longitude and altitude.
French: Le récepteur a accroché au moins quatre satellites avec de bonnes coordonnées et calcule la latitude, la longitude et l’altitude de votre position.
English: Organisms may disperse as spores, seeds, eggs, larvae, or adults.
French: Puisque la terre est, essentiellement, un système clos, la quantité d’éléments nutritifs n’est pas infinie.
English: For many years, the prevalent element in the semiconductor industry was silicon.
French: Durant de nombreuses années, l'industrie des semi-conducteurs a surtout fait usage du silicium.
English: • Value in retaining capacity to participate constructively in related opportunities or necessary collaborations.
French: • Capacité de maintenir en place les ressources pour participer de manière constructive à des possibilités connexes ou à des collaborations nécessaires.
English: The European Union should be able to monitor national practices and programs 89% 97% 88% 93% 92% 79% 94% 89% 88% 92% 95% 82% 80% 92% 94% 82% 96% 97% 93% 94% 89% 94% 84% 89% 94% 92%
French: Il est grand temps que chaque Etat membre européen fixe une échéance pour mettre en place des stratégies pour la gestion de leurs déchets 91% 96% 92% 92% 92% 81% 95% 88% 90% 95% 95% 88% 77% 94% 95% 87% 95% 97% 92% 95% 89% 89% 88% 94% 93% 96%
English: It is not enough just to visit historic sites and watch from the sidelines, they want to participate in the modern-day culture as well.
French: Ne se contentant pas de la visite des lieux historiques ou des circuits pour touristes, ils veulent goûter à la culture contemporaine.
English: In particular I would like to thank Mrs Roth-Behrendt, who chaired the Parliament delegation and rapporteur Mrs Klass on their outstanding work and the result they achieved.
French: Je tiens en particulier à remercier Mme Roth-Behrendt, qui a présidé la délégation du Parlement, et Mme Klaß, le rapporteur, pour leur travail remarquable et le résultat auquel elles sont parvenues.
English: Although this programme is heading in the right direction, i.e. technology transfer to developing countries, the Commission has, perhaps unwittingly, applied a brake.
French: Alors que ce programme va plutôt dans le bon sens, - c'est-à-dire un transfert des technologies vers les pays en voie de développement - la Commission y a, peut-être involontairement, mis un frein.
English: We are grateful for the progress that has been made in connection with the support package approved by the Council for the African Union Mission in Somalia.
French: Nous sommes reconnaissants des progrès accomplis en ce qui concerne le dispositif d'appui approuvé par le Conseil pour la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English:  Food aid to Peru supports the goal of poverty reduction through support to activities which raise income and through improvements to human capital.
French:  L'aide alimentaire au Pérou vient à l'appui de l'objectif de réduction de la pauvreté en permettant de financer des activités qui entraînent une augmentation des revenus et d'améliorer le capital humain.
English: In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
French: Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir compte des implications environnementales et sociales des projets d’infrastructures envisagés.
English: As well, only a third of them, four out of 12, perceive a fear on the part of their clients of negative impacts on their case as explaining the choice not to proceed in French.
French: De plus, seulement un tiers d'entre eux, soit quatre sur 12, perçoivent, chez leurs clients, une crainte d'incidence négative sur leur dossier pour justifier le choix de ne pas procéder en français.
English: REGULATIONS AMENDING THE TRADE-MARKS REGULATIONS (1996) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 65a of the Trade-marks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996). a S.C. 1994, c.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARQUES DE COMMERCE (1996) Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 65a de la Loi sur les marques de commerce, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), ci-après. a L.C. 1994, ch.