ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research must be coordinated at the federal level; the Commission expects to work with other federal departments that have responsibility for polar science and related issues.
French: Les recherches doivent être coordonnées à l’échelle fédérale, et la Commission espère travailler de concert avec d’autres ministères fédéraux qui ont aussi, parmi leurs responsabilités, les sciences polaires et les questions connexes.
English: Cameroon had taken an important first step in that direction by identifying the factors that affected women's health, such as serial childbirths, food taboos, traditional practices and a heavy workload.
French: Le Cameroun a fait un premier pas important dans cette direction en identifiant les facteurs affectant la santé des femmes, tels les naissances rapprochées, les tabous alimentaires, les pratiques traditionnelles et l'excès de travail.
English: Today in each European country, millions and millions people are living with the permanent risk of loosing their jobs and their house and are exposing their family to poverty even if they do not officially belong to the group defined as poor.
French: A l'heure actuelle, dans chaque pays européen, des millions de personnes vivent dans la crainte permanente de perdre leur travail et leur logement et exposent leur famille à ce risque, même si elles n'appartiennent pas officiellement au groupe défini comme pauvre.
English: “(3) The arbitral tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measure.
French: 3) Le tribunal arbitral peut exiger de toute partie le versement d'une provision appropriée au titre de cette mesure.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine of the United Nations
French: L'Ambassadeur Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: This makes it necessary for dental amalgam waste to be properly disposed of.
French: Il s’avère donc nécessaire de procéder à l’enlèvement correct des déchets d’amalgames dentaires.
English: 23715/94 (20 May 1996).
French: Voir également P., C.
English: INPUT a PAC 03S000 line to stop all deductions and entitlements.
French: ENTRER un mouvement CIP 03S000 pour faire cesser toutes les retenues et tous les versements.
English: Recognizes that, in accordance with the purpose of such projects, that is, that they be used by United Nations peacekeeping operations to establish and build confidence in individual missions, their mandates and the peace process, thereby improving the environment for effective mandate implementation, they should be executed by the missions to the extent possible and that, in instances when they are implemented by partners, steps should be taken to ensure that the missions are given due recognition;
French: Considère que les projets à effet rapide devant, c'est leur raison d'être, servir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à instaurer et renforcer la confiance dans les différentes missions, leur mandat et le processus de paix, et, partant, créer des conditions plus propices à la bonne exécution du mandat, ils doivent, dans la mesure du possible, être exécutés par les missions elles-mêmes, et il faut veiller, lorsqu'elles en confient l'exécution à un intervenant extérieur, à ce que leur rôle soit reconnu à sa juste valeur ;
English: We expect that the Peer Review Mechanism will be fully embraced by the continent.
French: Nous espérons que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine sera en vigueur sur tout le continent.
English: Most efforts in capacity-building centre on reinforcing technical know-how for collecting and managing data.
French: La plupart des efforts dans le domaine du renforcement des capacités mettent l'accent sur le renforcement du savoir-faire technique pour la collecte et la gestion des données.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.42, sponsored by Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.42 qui avait pour auteurs elle-même, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: This facilitated more efficient scheduling and referrals and eventually increased the timeliness and quality of the services themselves, all of which led to better client service.
French: En bout de ligne, on a amélioré la rapidité à laquelle on offre les services ainsi que leur qualité, ce qui a globalement contribué à améliorer les services.
English: More and more hotels, restaurants, and shops accept credit cards.
French: De plus en plus d'hôtels, de restaurants et de magasins acceptent des cartes de crédit.
English: You must, however, apply for registration of a mark for precious metals.
French: Le requérant doit toutefois demander l'enregistrement d'une marque de commerce en ce qui concerne les métaux précieux.
English: Mental Health Support Program - The Mental Health Support Program delivered by Health Canada continued to support a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the Alternative Dispute Resolution process and the litigation process.
French: Programme de soutien en santé mentale - Le programme de soutien en santé mentale, dont la prestation est assurée par Santé Canada, offre directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au mode alternatif de règlement des conflits et au processus de litige.
English: Queen snakes have not been reported since the late 1970's at Rattlesnake Creek and Bayfield River.
French: On n'en a observé aucune non plus depuis la fin des années 1970 dans le ruisseau Rattlesnake et dans la rivière Bayfield.
English: Ms. Lemieux-Brassard reports that the Lead Agent confirmed having received an Air Canada memo concerning the proper procedure to follow at the Dorval Airport.
French: Mme Lemieux-Brassard rapporte que l'agent principal du Service à la clientèle lui a confirmé qu'il a reçu une note de service d'Air Canada relativement aux procédures à suivre à l'aéroport de Dorval.
English: • The challenges are magnified by the reality that issues surrounding Autism Spectrum Disorder are complex and often compounded by other clinical factors.
French: • Les défis sont amplifiés du fait que les problèmes entourant les TED sont complexes et souvent aggravés par d'autres facteurs cliniques.
English: List of Presenters Appendix D
French: Liste des intervenants Annexe D
English: Differences among clones–populations in the rooting potential of cuttings were large for both species.
French: Les différences interstationnelles étaient importantes pour les deux espèces.
English: Electronic versions of statements by delegates are available on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des représentants sont affichées sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English:  Cost effectiveness analysis is one of the evidence sets that TEHIP had originally planned to implement through a planning tool.
French: L’analyse de l’efficacité des coûts constitue un des ensembles de données probantes que le PIEST avait prévu à l’origine établir au moyen d’un outil de planification.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Aim: facilitate co-operation with neighbouring countries ♦ Interregional cooperation integrated into regional programmes ♦ Trans-national cooperation Territorial specificities are taken into account: ♦ Urban areas:
French: ♦ Zones souffrant d'un handicap géographique ou naturel: bon nombre d'îles, de régions montagneuses et de régions faiblement peuplées souffrent de problèmes d'accès particulièrement graves, dont il sera tenu compte, lors de la répartition des ressources de l'objectif Compétitivité régionale et emploi, à travers la définition des critères régionaux et une hausse du taux maximal de financement communautaire.
English: We welcome them here.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue.
English: (a) Making continued efforts towards ratifying — where they have not done so — and fully implementing the ILO conventions concerning basic workers' rights, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
French: a) Poursuivre les efforts en vue de ratifier - lorsque cela n'a pas encore été fait - et d'appliquer pleinement les conventions de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, notamment à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit syndical et du droit à la négociation collective, à l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, à l'abolition totale du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: Any dialogue, which by definition is an exchange, must be made public for those who wish it to be.
French: Tout document demandé ne peut être refusé qu’au titre de l’article 4 (concernant les exceptions) et de l’article 9 (concernant les documents sensibles).
English: The impact of recalculations on GHG emissions in the base year varied widely.
French: L'impact de ces nouveaux calculs sur les estimations des émissions de GES de l'année de référence a été très variable.
English: Climate change –A term that is used to describe changes to the climate of the earth and typically includes changes to temperature, wind, precipitation levels, and sea conditions (levels, wave heights, currents, etc).
French: Changement climatique — Terme désignant les modifications au climat de la Terre, habituellement au chapitre de la température, des vents, des quantités de précipitations et des états de la mer (niveau de la mer, hauteur des vagues, courants, etc.). ClimAdapt — Initiative de la Nouvelle-Écosse pour l'adaptation au changement climatique.
English:   Novel processes applied to foods to reduce spoilage due to microbial activity can also increase the availability of foods previously consumed relatively rarely in Canada, for example, fruits growing in tropical regions.
French:   Les procédés nouveaux appliqués aux aliments afin de réduire les pertes occasionnées par l'activité microbienne peuvent également accroître l'accessibilité aux aliments exotiques sur le marché canadien, par exemple, les fruits qui poussent dans les régions tropicales.
English: A key element of this strategy will be the development of a "calendar of events" which will identify appropriate regional and national venues for the promotion of the SDS.
French: Un élément clé de cette stratégie sera l'élaboration d'un « calendrier d'activités » qui indiquera les endroits où se fera la promotion de la SDD aux échelons régional et national.
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals (DRAFT) (2003-07-14) 3, 12, 18 Quality Guidance:
French: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques (ÉBAUCHE) (2003-07-14) 3, 12, 18 BPLD:
English: • Aboriginal peoples made a tea from the leaves to treat fever
French: • Les Autochtones infusaient ses feuilles pour traiter la fièvre
English: Procedures for immunization, malaria and HIV
French: Procédures de vaccination, de prophylaxie du paludisme et de lutte contre le VIH
English: AFFF was phased in as alternative technology for halon, an ozone depleting substance.
French: Les AFFF ont été introduites pour remplacer les halons, qui sont nocifs pour la couche d'ozone.
English: I, however, feel that this regulation contains ever so many positive points, indeed where all parties are concerned, and, in my opinion, the question of toxicity tests is already addressed in the directive on hazardous substances, and so it is not necessary for those provisions to be duplicated in the regulation.
French: Je crois en revanche qu'il y a de très nombreux aspects positifs qui concernent, justement, toutes les parties impliquées et que la question des tests de toxicité est déjà traitée dans la directive sur les substances dangereuses. Pour cette raison, il est inutile d'avoir des doubles emplois dans ce règlement.
English: Vessels intended to propel rigid convoys which do not exceed 86 m in length shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25% of maximum mass P calculated in accordance with section 1 for the formations (considered to be a nautical unit) permitted and entered in the Community certificate.
French: Les bateaux destinés à assurer la propulsion de convois rigides d'une longueur inférieure ou égale à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la plus grande masse P calculée conformément au paragraphe 1 pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et mentionnée au certificat communautaire.
English: At the same time, governments will work together to improve reliability by encouraging greater energy efficiency, more reliance on renewable energy, the development of new energy technologies and new supply development.
French: Par ailleurs, pour accroître la fiabilité de la filière énergétique, les gouvernements s'emploieront ensemble à promouvoir l'efficacité énergétique, le recours accru aux énergies renouvelables, la mise au point de technologies énergétiques et l'exploitation de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: • Economic and Social Council, normally through the Committee for Programme and Coordination, as stipulated in rule 107.4 (f) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: • Conseil économique et social, normalement par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, comme le prévoit la règle 107.4 f) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: THE CHAIRMAN said that the real human nature issue lay with the laboratory.
French: LE PRÉSIDENT explique que la vraie question de nature humaine repose sur les laboratoires.
English: When First Nations communities design health systems, they need to integrate health and health-related services that are holistic and compatible with their goal of self-determination.
French: Quand les communautés conçoivent des systèmes de santé, elles doivent intégrer des services de santé et des services connexes à la santé qui sont holistiques et compatibles avec leur but d'auto-détermination.
English: In fact, the average income of the poorest people had increased by 50%, their spending by 40%.
French: Or, le revenu moyen des plus pauvres a augmenté de moitié ; leurs dépenses de 40 %.
English: The drop in official development assistance is even more outrageous when a trillion dollars are spent worldwide on the arms race and a similar amount on advertising, and when there is an attempt to impose a consumption pattern that has nothing to do with the needs of developing countries and that, on the contrary, perpetuates underdevelopment, poverty and environmental degradation.
French: La diminution de l'aide publique au développement est d'autant plus révoltante qu'à l'échelle mondiale, mille milliards de dollars sont consacrés à la course aux armements et autant à la publicité, et que d'aucuns tentent d'imposer un modèle de consommation qui est parfaitement incompatible avec les besoins des pays en développement, les maintient dans le sous-développement et la pauvreté et accélère la dégradation de l'environnement.
English: The Deep Panuke compressor system is composed of three 7 MW units.
French: Le système de compresseurs de Deep Panuke est composé de trois unités de 7 MW.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming mainly from joint collaborative agreements and cost-sharing agreements.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance provenant majoritairement d'ententes de collaboration et de frais partagés.
English: William M. Sweeney — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner Purpose:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire But:
English: Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Rappelant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio et Action 21,
English: (former), renumber as paragraph 6.4. and 6.4.1.
French: Les anciens paragraphes 6.5 et 6.5.1 deviennent les paragraphes 6.4 et 6.4.1.
English: Operational self-sufficiency performance in the West Bank was lowest, at 72 per cent, followed by the Gaza Strip at 86 per cent.
French: C'est en Cisjordanie que les résultats ont été les plus faibles (72 %), puis dans la bande de Gaza (86 %).
English: She felt that other non-governmental organizations could help by promoting public awareness activities, such as cooperating with the media, educating decision makers and helping universities and agricultural colleges to understand sustainable development issues.
French: D'autres organisations non gouvernementales pourraient jouer un rôle utile en menant des activités de sensibilisation du public consistant par exemple à coopérer avec les médias, à informer les décideurs et à aider les universités et les établissements agricoles à comprendre les questions liées au développement durable.
English: I do not think one must cross Dickens's line between happiness and misery.1 In CUB 14748 (Nielsen) Teitelbaum J. said: ... if one must leave one's employment to look after a 3 year old child on a temporary basis, ...
French: Je ne crois pas qu'une personne doive franchir la ligne que Charles Dickens a tracée entre le bonheur et la misère1. Dans l’affaire Nielsen (CUB 14748), le juge Teitelbaum a dit ce qui suit : «...si une personne doit quitter son emploi pour s'occuper temporairement d'un enfant de trois ans...il y a «justification» au sens de la Loi.»
English: Further steps also need to be taken to ensure equality of arms between prosecution and defence before the court and to ensure that all citizens enjoy access to justice.
French: Elle a continué de déployer des efforts diplomatiques en vue d’une stabilisation. La Turquie a accueilli la 8ème réunion des pays voisins de l’Irak, qui s’est tenue à Istanbul au mois d’avril 2005.
English: Important legal notice | | BG | CS | DA | DE | ET | EL | EN | ES | FR | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | A common gateway to national law
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT | | BG | CS | DA | DE | ET | EL | EN | ES | FR | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | Accès commun aux sources du droit national
English: Every year, the Danube Delta Research and Development Institute sets an acceptable "fish catch" for each area and the Romanian Academy establishes the quantity that may be taken for each fish species.
French: Chaque année, l'Institut pour le Développement et la Recherche du Delta du Danube établit la quantité maximale des prises, tandis que l'Académie Roumaine établit la même quantité pour chaque espèce de poisson.
English: MODIFICATION OF THE FINANCIAL AGREEMENT
French: MODIFICATION DE LA CONVENTION FINANCIÈRE
English:  The recognition of older qualifications can therefore be problematic, and there is no standard solution to the problem.
French:    La reconnaissance des qualifications anciennes peut, par conséquent, être problématique, et il n'y a pas de solution uniforme à ce problème.
English: Applications from other Manitoba communities with water quality concerns are being reviewed.
French: Les demandes d'autres communautés du Manitoba concernées par la qualité de l'eau sont en voie d'examen.
English: Ukraine must not become the ball in a game of power politics played by the European Union and Russia.
French: L’Ukraine ne doit pas devenir une balle dans un jeu de politique de coercition opposant l’Union européenne et la Russie.
English: There is therefore a need for common action, and that, Commissioner, is where you come in.
French: Une action commune est donc nécessaire et c’est là, Monsieur le Commissaire, que vous intervenez.
English: Category “D” corrections
French: Corrections concernant la catégorie «D»
English: The financial flows between the lead partner, the other partners and the paying body differ depending on the type of operation concerned.
French: Selon le type d'opérations, les flux financiers entre le partenaire "chef de file", les autres partenaires et l'autorité de paiement diffèrent.
English: As the current boom in the biotechnology sector in Quebec demonstrates, entrepreneurship and R&D expertise combine to form two pillars of the sector’s future growth, with a potential to attract foreign firms and researchers.
French: Comme l’essor actuel du secteur des entreprises biotechnologiques au Québec le démontre, la combinaison de l’entrepreneurship et de l’expertise en R-D constitue deux piliers de la croissance future du secteur, avec un potentiel d’attraction d’entreprises et de chercheurs étrangers.