ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows itself in a gradual increase in the development of a general measures towards coordinating national strategies and establishing zero tolerance in the law and in agency practices.
French: Il s’agit de situations très différentes, et l’on peut légitimement se demander si les solutions devraient être les mêmes.
English: This paper addresses the issue of how to initiate and implement Aboriginal selfgovernment to address the needs and concerns of Aboriginal people who live in Canada's cities.
French: Ce document porte sur la question de savoir comment instaurer et mettre en oeuvre un gouvernement autochtone autonome pour répondre aux besoins et aux préoccupations des Autochtones qui vivent dans des villes du Canada.
English: For each budget entry, please add further detail and/or explanation in the Details column or as an attachment.
French: Pour chaque donnée du budget, veuillez fournir les détails ou les explications nécessaires dans la colonne "détails" ou à l'aide d'un document annexé au budget.
English: If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent vitally necessary treatment and the authorisation cannot be refused in accordance with to the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
French: Lorsqu’une personne assurée ne résidant pas dans l’État membre compétent requiert des soins urgents à caractère vital et que l’autorisation ne peut être refusée conformément à l’article 20, paragraphe 2, la deuxième phrase du règlement de base, l'autorisation préalable est octroyée par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente qui en est immédiatement informée par l'institution du lieu de résidence.
English: (a) A critical examination of the general adequacy and effectiveness of the current regulatory and legal environment;
French: a) Un examen critique de la pertinence générale et de l'efficacité du cadre réglementaire actuel;
English: However, few are aware that the Marshall Islands experienced the equivalent of 1.6 Hiroshima-sized bombs every day during the 12 years that numerous nuclear weapons were detonated and tested in our country.
French: Toutefois, peu de gens savent que les Îles Marshall ont chaque jour subi l'équivalent de 1,6 bombe d'Hiroshima durant les 12 années au cours desquelles de nombreuses armes nucléaires ont explosé et ont été expérimentées dans notre pays.
English: It therefore expressed its views that no available resources were apparent within the IT budget.
French: Elle estime donc qu’aucune ressource disponible n’apparaît dans le budget consacré aux techniques de l’information.
English: 6.0 Other Information 6.1 Legislation Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur l’aéronautique, concernant un règlement pris en application de l’article 5 Loi relative aux cessions d’aéroports Loi sur l’Administration du pont Blue Water Loi concernant la « Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company » Loi maritime du Canada Loi sur la Société canadienne des ports Loi sur les transports au Canada Loi sur la commercialisation du CN Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada (Terminus à Montréal) Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada (Terminus à Toronto) Loi sur le transport aérien Loi sur le transport des marchandises par eau Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile Loi sur le cabotage Loi sur le ministère des Transports Loi sur les commissaires du havre de Hamilton Loi sur les Commissions portuaires Loi sur la Caisse de prévoyance des employés des chemins de fer de l’Intercolonial et de l’Île-du-Prince-Édouard Loi sur l’aménagement de l’énergie des rapides internationaux Loi sur les risques de guerre en matière d’assurance maritime et aérienne Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. Loi sur l’assurance maritime Loi sur la sûreté du transport maritime Loi sur le Code maritime Loi concernant le Havre de Meaford Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi de 1987 sur les transports routiers Loi sur le Chemin de fer national transcontinental Loi sur la protection des eaux navigables Loi autorisant l’aliénation de La Société des transports du nord Limitée 1969-70, c.
English: Engine inlet air temperature: ± 2 K.
French: 4.5 Température de l'air à l'admission: ± 2 K.
English: Engines approved to Row B2 emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B2, alimentés au gaz naturel.
English: The use of Black in decoration can be dramatic and inspiring, and it enhances the psychological effects of other colours.
French: Le noir, utilisé avec modération en décoration, peut être inspirant et met même en valeur les effets des autres couleurs auxquelles il est juxtaposé.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Methyl Bromide Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing the manner in which to control methyl bromide, any person who, during the 1999 or 2000 calendar year, manufactured, imported, exported, purchased, sold or used more than one kilogram of methyl bromide in bulk, whether alone or in a mixture, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 1 to this notice, to provide that information no later than August 15, 2001.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le bromure de méthyle Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer la nature des mesures de contrôle du bromure de méthyle, que les personnes qui, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, ont fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé une quantité supérieure à un kilogramme de bromure de méthyle en vrac, seul ou dans un mélange, lui communiquent les renseignements visés à l'annexe 1 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 15 août 2001.
English: Application form (WORD) Call (WORD) Europass Curriculum Vitae (WORD) to be sent to :
French: Formulaire de candidature (WORD) Appel (WORD) Europass Curriculum Vitae (WORD) à envoyer à:
English: At the end of the five year period, the following increases in the number of organ transplants are anticipated:
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: The results are qualitatively similar to those originally reported, and in some cases stronger, in the sense of providing even less support for the existence of dollarization in Canada.
French: Bien que la rareté des données puisse par elle-même attester du caractère peu courant de cette pratique, il y a des raisons de croire que certaines entreprises canadiennes établissent leurs prix et leurs états ﬁnanciers en dollars américains.
English: This annual monitoring report, together with the Strategy’s Year Three Evaluation and other program evaluations, are reporting against the identified outcomes, with the expectation that this information will provide stakeholders with a sound evidence base for making decisions about the effectiveness and relevance of the Strategy’s activities.
French: Ce rapport annuel de contrôle, ainsi que l’Évaluation de la troisième année de la Stratégie, et d’autres évaluations de programme, comparent les résultats identifiés, en espérant que cette information fournira aux intervenants une solide base d’évidence pour prendre des décisions sur l’efficacité et la pertinence des activités de la Stratégie.
English: As members are aware, the Millennium Development Goals (MDGs), which were adopted in 2000 by heads of State and Government, are crucially interlinked with the Monterrey process, given the part that could be played by financing for development in freeing men, women and children from sub-human conditions of extreme poverty.
French: Comme les membres le savent, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), adoptés en 2000 par les chefs d'État et de gouvernement, ont un lien crucial avec le Projet de Monterrey dans le rôle que peut remplir le financement du développement pour libérer les hommes, les femmes et les enfants des conditions inhumaines de la pauvreté extrême.
English: However, the European railway system currently still suffers from many problems which have not yet been solved.
French: Cela étant, le système ferroviaire européen souffre actuellement de nombreux problèmes qui n'ont pas encore été résolus.
English: in writing. - (SV) We have no objections to informing and educating citizens in the Member States objectively and factually about EU cooperation.
French: par écrit. - (SV) Nous n'avons aucune objection à informer et éduquer les citoyens des États membres de manière objective et concrète sur la coopération européenne.
English: • Promote research and training on issues that make full use of social statistics.
French: • Promouvoir la recherche et la formation sur des problématiques qui nécessitent une utilisation poussée des statistiques sociales par le biais de programmes d'appui à la recherche et à la formation.
English: However, cytogenetic analysis may be an adequate method to assess cell substrate identity or purity as described in Sections 2.3.1 and 2.3.2.
French: L'analyse cytogénétique peut toutefois être indiquée pour déterminer l'identité d'un substrat cellulaire ou évaluer sa pureté, comme indiqué aux rubriques 2.3.1 et 2.3.2.
English: This has enabled the government to tackle higher and more sophisticated levels of corruption more aggressively.
French: Ceci a permis au Gouvernement de se concentrer davantage sur la corruption sophistiquée à haut niveau.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: It is important to recognize that the incidence of ILD in patients treated with IRESSA is less than with those treated with other commonly used lung cancer therapies, including chemotherapy (approximately 5 %) and radiation (approximately 11%).
French: Il est important de noter que l’incidence de cette maladie est moindre chez les patients traités par IRESSA que chez ceux qui suivent d’autres traitements courants du cancer du poumon, comme la chimiothérapie (environ 5 %) et la radiothérapie (environ 11 %).
English: It was recalled that in addition to the 1.5 per cent reduction in the first cost-of-living adjustment, the changes had included payment in arrears of new periodic benefits and the move from quarterly to semi-annual and then to annual adjustments of pensions in award.
French: Il a rappelé qu'en plus de la réduction de 1,5 % du premier ajustement au coût de la vie, parmi d'autres modifications il y avait eu des retards dans le paiement des nouvelles prestations périodiques et la modification du cycle d'ajustement des pensions servi et qui, de trimestriel, était devenu semestriel puis annuel.
English: That resolution stated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only lawful representatives of China to the United Nations and that Taiwan was an inseparable part of China's territory.
French: Cette résolution déclare sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et que Taiwan est une partie inséparable du territoire chinois.
English: Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the 2000 Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Pollutant Release and Transfer Register/Emission Inventory Action Plan,
French: Tenant compte des travaux du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en particulier de la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique (2000), des Priorités d'action après 2000 et du Plan d'action sur les registres des rejets et transferts de polluants/inventaires des émissions,
English: C2IS will be as compatible as possible with the classified systems of Canadian government departments and allied militaries.
French: La fusion du renseignement et de l’information opérationnelle rendue possible par le C2IS appuiera le processus décisionnel militaire et gouvernemental.
English: Gestion des ressources hydriques et programme d'assainissement de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: 10 a.m. 30th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 30e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Research and Statistics Division, Department of Justice Canada; 1997 Oct. 2. Mauser G. Gun control is not crime control.
French: Research and Statistics Division, Department of Justice; 1997 oct. 2. Mauser G. Gun control is not crime control.
English: Some of the information in this website has been provided by external sources.The Competition Bureau is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Certains renseignements figurant sur ce site Web ont été fournis par des sources extérieures. Le Bureau de la Concurrence décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: At the 51st meeting, on 16 April 2004, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.18, sponsored by the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: À la 51e séance, le 16 avril 2004, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.18, qui était parrainé par son pays (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: The learning objectives and teaching points would normally be covered within the parameters of this schedule:
French: Les objectifs d’apprentissage et les points à enseigner sont normalement couverts suivant les paramètres de cet horaire :
English: There is no reason to reconsider this conclusion.
French: Il n'y a aucune raison de revenir sur cette conclusion.
English: Selected listed financial institutions ss 218.1(2) 38.
French: Institutions financières désignées particulières paragr. 218.1(2) 38.
English: The Agreement will be renewed at the end of this period subject to mutual agreement by FNIHB and the community.
French: L'Entente sera renouvelée à la fin de cette période selon une entente mutuelle entre la DGSPNI et la communauté.
English: The 10% increase in the quotas, foreseen from third year onwards, will be applied six months
French: En outre, des consultations régulières de la Troïka avec les pays associés auront lieu avant les réunions imprtantes de l'Assemblée générale des Nations unies et de la CSCE.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twentyfourth special session of the General Assembly;6 16.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale6; 16.
English: Western Economic Diversification Canada plays a diverse role through programs and services that inspire innovation, encourage entrepreneurship and build sustainable communities from a western Canadian perspective.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada joue un rôle polyvalent, soutenu par des programmes et des services qui inspirent l'innovation, encouragent l'entrepreneuriat et bâtissent des collectivités durables dans une perspective de l'Ouest canadien.
English: The main fortifications consist of the massive walls, which extend for more than 4 km; they are lined with bastions and pierced by monumental gateways.
French: Les fortifications principales sont constituées de murs massifs qui s'étendent sur plus de 4 km ; elles comportent des bastions et sont percées de portes monumentales.
English: • Strengthen our partnership by assisting the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) in evolving into a more effective, capable, national organization.
French: • Renforcer notre partenariat en aidant les groupes auxiliaires de la Garde côtière canadienne (GCC-A) à devenir une organisation nationale compétente et plus efficace.
English: Canada, mon pays! mes amours! © Parks Canada In 1834, George-Étienne Cartier joined the electoral campaign of Louis-Joseph Papineau and Wolfred Nelson.
French: Canada, mon pays! mes amours! » © Parcs Canada En 1834, George-Étienne Cartier se joint à la campagne électorale de Louis-Joseph Papineau et de Wolfred Nelson.
English: "Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling", January 2006.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil Ecofin.
English: Recently several cross-border conurbations, including the Basle trinational conurbation and the France-Vaud-Geneva conurbation, have been certified under the DIACT’s call for "metropolitan area cooperation" projects in France; the Geneva site also benefits from the Swiss conurbation programme.
French: Récemment, plusieurs agglomérations transfrontalières, dont l’agglomération tri-nationale de Bâle ou l’agglomération franco-valdo-genevoise, ont été labellisées dans le cadre de l’appel à projets « coopération métropolitaine » de la DIACT en France ; le site genevois bénéficie également du Programme agglomération de la Confédération helvétique.
English: Ribbons with slogans such as “Please, listen to me” and “Don't abuse me” were produced and sold to schools for Child Month.
French: Des banderoles portant divers slogans tels que "S'il-vous-plaît, écoutez-moi!  " ou "Ne me maltraitez pas!
English: Chicory growers fall under the same restructuring scheme and COM as sugar beet and sugar cane growers, and ought to receive the same treatment.
French: Les producteurs de chicorée relèvent de la même réglementation concernant les restructurations et de la même OCM que les producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre et doivent par conséquent bénéficier du même traitement.
English: It has contributed to the creation of a dynamic and prosperous industry, one recognized throughout the world for its talent in producing cinematic works.
French: Cet organisme a contribué à la création d'une industrie dynamique et prospère, reconnue partout dans le monde pour son talent en matière de réalisation cinématographique.
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: For recorded avalanche danger forecasts for Banff, Yoho and Kootenay National Parks, please call 1.403.762.1460.
French: Vous pouvez écouter un bulletin enregistré du risque d’avalanche dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay en composant 1.403.762.1460.
English: Article 13 Compensation in the case of a declaration of value of the goods transported The railway undertaking and the rail freight customer may agree in the transport contract that the rail freight customer shall declare a value of the goods transported exceeding the limit provided for in article 6.
French: Article 13 Compensation en cas de déclaration de la valeur de la marchandise transportée L’entreprise ferroviaire et le client de fret ferroviaire peuvent convenir dans le contrat de transport que le client de fret ferroviaire déclare, pour la marchandise transportée, une valeur qui dépasse la limite prévue à l’article 6.
English: This approach was to aim at a steady improvement of the Japanese-bred horses through the introduction of superior stallions and broodmares from overseas.
French: Cette approche a eu pour but d’obtenir des améliorations constantes des chevaux élevés au Japon en faisant venir de l’étranger des étalons et des poulinières de rang supérieur.
English: Falling commodity prices, meanwhile, were causing problems for developing countries and served as a reminder that the food and fuel crises had not gone away.
French: A présent, la baisse du prix des produits de base cause des problèmes aux pays en développement et nous rappelle que les crises de la nourriture et du carburant n'ont pas disparu.
English: • Distribution of materials (fact sheets, pamphlets, posters) through partner networks (Canadian Diabetes Association and Association Diabète Québec)
French: • la distribution de matériel (feuillets de renseignements, brochures, affiches) par l'entremise de réseaux de partenaires (Association canadienne du diabète et Association Diabète Québec);
English: In order to promote an effective implementation of relevant instruments on the sound management of chemicals, the ILO should, in the context of the Decent Work Country Programmes (DWCPs), mobilize internal and external resources to include chemical safety components in its technical cooperation projects related to the building and strengthening of national OSH systems and programmes.
French: Afin de promouvoir une application efficace des instruments pertinents relatifs à la gestion rationnelle des produits chimiques, l'OIT devrait, dans le cadre des programmes de promotion du travail décent avec les pays (PPTD), mobiliser des ressources internes et externes afin d'intégrer les aspects relatifs à la sécurité chimique dans ses projets de coopération technique portant sur l'élaboration et le renforcement des systèmes et programmes nationaux de SST.
English: Resources and Skills Development Vote 1 to
French: 200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et
English: Thus, Argentina considers and authorizes non-regular flights to the Falklands (Malvinas) on a case-by-case basis.
French: L'Argentine évalue et autorise donc au cas par cas les vols non réguliers vers les îles Falkland (Malvinas).
English: The competent bodies are making every effort in investigating and processing all war crimes.
French: Les organes compétents font tout ce qui est en leur pouvoir pour enquêter sur tous les crimes de guerre et poursuivre leurs auteurs.
English: Booking.com: Continental Hotel Sea Front, Limassol, Cyprus - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Continental Hotel Sea Front, Limassol, Chypre - 52 Commentaires des Clients.
English: Other initiatives of non-governmental organizations to provide medical assistance to undocumented migrants exist in a number of countries, but are not mentioned in any of the responses to the questionnaire.
French: L'Espagne et les Pays-Bas mentionnent que l'assistance sociale aux migrants irréguliers est fournie par des ONG et des associations caritatives confessionnelles.