ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is being conducted in six of the country's departments: Guairá, Caaguazú, Itapúa, San Pedro, Parguari and Caazapá.
French: Le programme est exécuté dans les six départements suivants : Guaira, Caaguazú, San Pedro, Itapúa, Paraguari et Caazapá.
English: In this case, the bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods.
French: En pareil cas, le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits.
English: The topic of bilingual teaching was addressed earlier in French-speaking western Switzerland than in the German-speaking part of the country, with above all parents campaigning in its favour.
French: Au niveau tertiaire, un enseignement en deux langues est dispensé dans les hautes écoles spécialisées et à la Haute école pédagogique.
English: Contact Jeannine Leroux-Lafontaine  Director  Canada Education Savings Program  Learning and Literacy Directorate  Learning Branch  Human Resources and Skills Development Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Telephone: (819) 956-9153  FAX: (819) 953-6500 Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Jeannine Leroux-Lafontaine  Directrice  Programme canadien pour l'épargne-études  Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation  Direction générale de l'apprentissage  Ressources humaines et Développement des compétences Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 956-9153  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6500 Référence a L.C. 2004, ch.
English: Multiple transactions are carried out on the same day at the same branch but with an apparent attempt to use different tellers.
French: L’opération démontre des liens entre entreprises qui n’ont pas ordinairement de liens (par exemple, un importateur d’aliments effectuant des opérations avec un exportateur de pièces d’automobiles).
English: In Defined Contribution pensions, the value to be transferred will vary according to the value of the underlying assets.
French: Dans les régimes de pension à cotisations déterminées, la valeur à transférer variera en fonction de la valeur des actifs sous-jacents.
English: Environmental Decision Making for Recycling Options Legarth J.B. Resources, Conservation and Recycling 1997, 19, 109-135 (Eng.) Elsevier The author presents a method for the identification of the metal processor best suited to receive printed wire board scrap from television sets and personal computers.
French: Prise de décision environnementale concernant les options de recyclage Legarth, J.B. Resources, Conservation and Recycling 1997, 19, 109-135 (en anglais), Elsevier L'auteur présente une méthode permettant de déterminer quel est le meilleur traitement dans le cas des cartes imprimées provenant des postes de télévision et des ordinateurs personnels usagés.
English: [ 2006-11-29 ] Auditor General of Canada Sheila Fraser Has Tabled Her November 2006 Report Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-11-29 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-11-29 ] La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de novembre 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-11-29 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In addition, there are compound duties made u p of both an ad valorem component and a specific duty.
French: Certains tissus en laine et un produit textile spécial sont frappés d u plus bas d’un droit ad valorem de 25 p.
English: However, as clarified by Strobe Talbott, the then special adviser to the US Secretary of State, Washington claimed no formal role in peacekeeping in the former Soviet Union.
French: En fait, les Etats-Unis ont précisé au printemps 1994 que les forces armées américaines ne participeraient à aucune opération de maintien de la paix des Nations unies en Géorgie ayant pu découler des négociations qui étaient alors en cours(72).
English: Supplement to the review of 2002 annual report
French: Suite à l'examen du rapport annuel pour 2002
English: Some reference was made to the alleged ambitions of one of the companies involved to make acquisitions in Poland.
French: Il a été question des prétendues ambitions d'une des entreprises concernées de faire des acquisitions en Pologne.
English: Six of the staff members were subsequently granted clearance on humanitarian grounds.
French: Six de ces fonctionnaires ont par la suite obtenu le feu vert des services de sécurité syriens pour des raisons humanitaires.
English: ECA/OPC/RCM.04/2, 8 July 2004.
French: ECA/OPC/RCM.04/2, 8 juillet 2004.
English: It would therefore be beneficial for the International Tribunal if ad litem judges, while sitting in the trials to which they were assigned by the Secretary-General, could also participate in the pre-trial phase of other cases.
French: Il serait donc bénéfique au Tribunal pénal international que ceux-ci puissent, en même temps que siéger à l'audience dans les affaires auxquelles ils ont été assignés par le Secrétaire général, participer à la mise en état d'autres affaires.
English: This is the result of the compilation of this information by a large number of European countries.
French: C'est ce qui ressort de la synthèse de ce type d'informations établie par un grand nombre de pays européens.
English: Only those trainers who have met the RCMP’s stringent standards are qualified to train other CBSA officers.
French: Seuls les formateurs qui répondront aux normes strictes de la GRC se qualifieront pour former d’autres agents de l’ASFC.
English: At a recent change of command parade, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, expressed his condolences to the families of Mr. Berry and the three wounded soldiers.
French: Récemment, lors d’une cérémonie de passation de commandement, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a offert ses condoléances aux familles de M. Berry et des trois soldats blessés.
English: Another major area of activities of FAO in respect of capacity-building is the strengthening of regional fishery management organizations, as necessary, through cooperation with such bodies (see annex III).
French: La FAO a un autre grand domaine d'activité propre à renforcer les capacités, à savoir la consolidation des organisations régionales de gestion des pêcheries par la coopération (voir par.  272 à 278, annexe III).
English: In the ongoing quest for justice and the rule of law in the service of peace, another legal institution has demonstrated its capacity to determine the law, establish the facts and define legal situations: the International Court of Justice.
French: Dans cette quête continue de promotion de la justice et de l'état de droit au service de la paix, un autre instrument juridictionnel, qui a fait ses preuves dans la détermination du droit, la caractérisation des faits et situations juridiques, est bel et bien la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Atencio Lopez believed that it was important to discuss the relationship between intellectual property and the media.
French: Il était important de discuter du rapport entre propriété intellectuelle et médias, a dit M. Atencio Lopez.
English: Crimes committed at the lower level will be increasingly matters for the national courts to judge.
French: En ce qui concerne les crimes commis à un niveau subalterne, ce sont les juridictions nationales qui, progressivement, devront prendre le relais.
English: Despite early confusion about which minister would be responsible for the PSHRMAC, this agency has returned to the ambit of the Treasury Board and its President, along with responsibility for collective bargaining and CSPS.
French: Malgré des débuts confus quant au ministre qui serait responsable de l’AGRHFPC, celle-ci fait à nouveau partie du portefeuille du Conseil du Trésor et relève de son président, à l’instar des responsabilités relatives aux conventions collectives et à l’EFPC.
English: Countries are designated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and are set out in the Guidelines issued by that Office.
French: Les règles sur le calcul de la provision pour prêts consentis à des pays désignés sont énoncées à l’alinéa 8000a).
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its eighth session are set out in document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 33 and 34 (reproduced in the Annex to document PCT/A/35/1).
French: Un compte rendu détaillé des délibérations consacrées à cette question par le groupe de travail à sa huitième session figure aux paragraphes 33 et 34 du document PCT/R/WG/8/9 (reproduits à l’annexe du document PCT/A/35/1).
English: It was conducted primarily by means of desk research, drawing on data in the public domain: data collection visits were not made to the territories themselves.
French: Il est établi avant tout à partir de la recherche documentaire, notamment de données publiques : aucune visite de collecte de données n’a été effectuée sur place dans les territoires.
English: The way to win NaNoWriMo is by writing 50,000 words by midnight on November 30.
French: Absolument tout le monde est bienvenu. En fait, il existe une section Young Writers (Jeunes Écrivains) pour les participants de douze ans et moins ainsi que pour ceux qui participent à NaNoWriMo avec leur classe.
English: • there is a concentration of dumped imports into the regional market; and
French: ◦ qu’il y a une concentration d’importations faisant l’objet d’un dumping sur le marchÃ© rÃ©gional;
English: The deputy chief of the Washington fire department, Mike Smith, was impressed by what he saw, and the chute was singled out by Time Magazine as one of the Best Inventions of 2002.
French: Le chef adjoint du Département des pompiers de Washington, Mike Smith, a été impressionné par ce qu’il a vu, et la rampe d’évacuation a été distinguée par Time Magazine comme l’une des meilleures inventions de 2002.
English: The small hotel is centrally and conveniently located in the centre of Hamburg, opposite the main train station and within walking distance of all of the citys major sights.
French: Ce petit hôtel bénéficie d'un emplacement central et pratique au centre de Hambourg, en face de la gare principale et à quelques minutes de marche des principaux sites de la ville.
English: CMK CMK 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: CMK CMK 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The briefing recently given to the Security Council by Mr. Lakhdar Brahimi, the then Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan (see S/PV.4893), showed that some fairly good results have been achieved in that country in an unusually brief span of history.
French: L'exposé récemment fait au Conseil de sécurité par M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan (voir S/PV.4893), a montré clairement que d'assez bons résultats ont été obtenus dans ce pays dans un laps de temps exceptionnellement bref.
English: For the IC calculations, we use the standard method of least-square fitting of experimental energy levels by means of computer codes from Cowan.
French: En I.C., nous utilisons l'approche habituelle d'ajustement moindre carré des niveaux à des valeurs expérimentales en utilisant le programme de Cowan.
English: The flow through the second stage amine pump is via flow control to the amine contactor.
French: Le débit d’amine légère des deux échangeurs est déterminé par une vanne de régulation, fixée en amont du refroidisseur, sur la base du niveau du liquide dans la colonne du régénérateur.
English: Item 02 02 02 01 Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union Amend figures as follows: 02 02 02 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 PDB 2009 Commitments 2 600 000 Payments 2 982 000 DB 2009 Commitments 1 100 000 Payments 782 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 318 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000
French: Poste 02 02 02 01 Compléter les travaux sur la politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000 APB 2009 Engagements 2 600 000 Paiements 2 982 000 PB 2009 Engagements 1 100 000 Paiements 782 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 318 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000
English: The School Regulations refer to the role of a teacher as social supervisor and a cultural communicator (art.
French: Les règlements scolaires font du maître un animateur social et un communiquant culturel (art. 7).
English: 3.0 Authority 3.1 Pursant to sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Minister of Foreign Affairs and International Trade may amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: 3.0 Autorisation 3.1 En vertu des articles 8 et 10 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir des licences d'importation.
English: A representative of Italy stated that human rights to water and sanitation were very relevant to the work carried out under the Protocol, and suggested that this theme should be taken up by the upcoming Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Un représentant de l'Italie, après avoir expliqué combien la question des droits de l'homme que constitue l'accès à l'eau et à l'assainissement était pertinente pour les travaux menés au titre du Protocole, a proposé qu'elle soit examinée par la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Integrated review of the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in small island developing States Report of the Secretary-General; E/CN.17/2006/7.
French: Examen intégré du module thématique portant sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement.
English: Communicate results to key stakeholders; first, to those who are key decision-makers and then to other stakeholders.
French: Communiquer les résultats aux principaux intervenants. Informer d'abord les principaux décideurs puis les autres intervenants.
English: For Norway's tropospheric ozone management area (TOMA), emissions should have been reduced by 30% based on 1989 levels.
French: Dans la zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) de la Norvège, les émissions auraient dû être réduites de 30 % par rapport à leur niveau de 1989.
English: D. D. THOMSON CONSULTING LTD Reference Number: 20-06-0175 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: D. D. THOMSON CONSULTING LTD Numéro de référence : 20-06-0175 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: ◦ Communications Security (COMSEC)  cryptographic, transmission and emission security measures applied to information stored, processed or transmitted electronically; a subset of information technology security. 
French: ◦ Carte d'identité  Document délivré par l'organisation afin d'identifier le porteur.
English: Different procedures may be needed to enable States to identify and locate nationals of other States whom the ICC wishes them to find.
French: Différentes procédures peuvent être mises en place afin que les États puissent identifier et localiser les ressortissants d’autres États que la CPI leur demande de retrouver.
English: In other words, it is focused on ensuring that a project contributes to improving the capability of the GoC to deliver Programs and Services that meet the needs of Canadians.
French: En d’autres termes, il vise principalement à ce qu’un projet contribue à améliorer la capacité du GC à fournir des programmes et des services qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: His presence brings added control by allowing for a proper segregation of duties to be exercised over procurement activities and their payment.
French: Sa présence apporte un contrôle plus strict en permettant de séparer comme il convient les activités d’approvisionnement et leur paiement.
English: It may be that your Foreign Secretary let something slip when, instead of looking forward, he said, ‘The important thing about this Presidency – Croatia and Turkey – is already behind us.’
French: Il se peut que votre ministre des affaires étrangères ait commis une bévue lorsque, au lieu de regarder vers l’avenir, il a déclaré que «les dossiers importants de cette présidence - la Croatie et la Turquie - sont déjà derrière nous».
English: It should now be effectively addressed and not postponed, or forgotten about as appears to have been the strategy in the past, with previous recommendations never implemented.
French: Il faudrait maintenant l'attaquer de front et non pas en reporter l'examen ou l'oublier comme il semble que cela a été la stratégie dans le passé, les recommandations antérieures n'ayant jamais été appliquées.
English: However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1. and 7.6.5.6.1.2.
French: Toutefois, aucun témoin de ce type ne doit être prévu dans le cas d'une porte de service avant qui ne répond pas aux prescriptions des paragraphes 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2.
English: Georgia encourages the recycling of electronic products by educating the public about the benefits of recycling through a web site and a brochure.
French: Au Canada, le Conseil du recyclage de l’Ontario, en partenariat avec Environnement Canada, élabore une stratégie de gestion des équipements électriques et électroniques.
English: Particular caution is necessary when analyzing suicide rates for the Yukon and the
French: Les groupes d’âge pour lesquels le suicide est le plus fréquent diffèrent quelque peu selon le sexe.
English: Establish a World Student Seminar in Canadian Studies that enables brilliant young people to come together on a biennial basis to discuss major issues confronting Canada and its international relations.
French: Établir un séminaire mondial pour étudiants en études canadiennes qui permette à des jeunes brillants de se réunir tous les deux ans pour discuter des grandes questions que doit résoudre le Canada et les défis qu’il doit relever dans ses relations internationales.
English: The guidelines include Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide (for children, youth, adults and older adults).
French: Parmi ces lignes directrices, mentionnons le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide canadien d'activité physique (pour les enfants, les jeunes et les aînés).
English: “[T]he panel strongly advocates the continuation of the project and its extension to other countries” (ibid.: 1).“… a publication like an investment guide is likely to become outdated in a few years… [and] apt to be ineffective without an appropriate enabling context; an effective investment promotion strategy on the part of the investment agency, a committed and coordinated effort by the Government to improve investment conditions, an ongoing and productive dialogue between the Government and investors already in the country” (p. 6).
French: : 1).  «… une publication telle qu'un guide de l'investissement risque de devenir périmée en quelques années … [et] de ne servir à rien faute d'un climat favorable, d'une stratégie rationnelle de promotion des investissements de la part de l'organisme responsable de l'investissement, d'une action résolue et coordonnée des pouvoirs publics en vue d'améliorer les conditions de l'investissement, d'un dialogue permanent et fructueux entre le Gouvernement et les investisseurs installés dans le pays» (p. 6).
English: Visit this Web site if you live in one of the pilot communities, and use the AQHI to make decisions regarding your daily outdoor activity levels.
French: Si vous habitez une des localités où aura lieu le projet pilote, visitez ce site Web, et utilisez la cote air santé pour déterminer quel pourra être votre degré d’activité à l’extérieur pour la journée.
English: This partnership will demonstrate Canada's commitment to both technology transfer and technology deployment as a way of achieving global greenhouse gas reductions.
French: Ce partenariat permettra également au Canada de démontrer son engagement en matière de transfert de technologie et de mise en place de technologies visant à réduire les émissions mondiales de GES.
English: [14] Barber, C.M., Abernathy, T., Steinmetz, B., Charlebois, J. Using a breastfeeding prevalence survey to identify a population for targeted programs.
French: [14] Barber, C.M., Abernathy, T., Steinmetz, B., Charlebois, J. (1997). Using a breastfeeding prevalence survey to identify a population for targeted programs.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Household Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Jackson, Derek W. B.C. 02 161.72 1997/10/14 1 Total of Individual Amounts Reported 161.72
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Société de Trust Household LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Jackson, Derek W. B.C. 02 161.72 1997/10/14 1 Total des montants individuels déclarés 161.72
English: Given the way in which the Annan plan emerged and the time that it took for it to evolve, there was no real opportunity for it to be discussed and digested with either community.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 8, 1, 3, 9 à 11, 4, 12, 7, 2, 5 et 6.
English: Fixing, not Sinking, the WTO by George Soros Few people question the benefits of international trade.
French: Stabilisation, et non effondrement, de l’Organisation Mondiale du Commerce by George Soros Peu de personnes mettent en doute les avantages du commerce international.