ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of the Community Trade Defence Instruments ECON/6/51897 2007/2198(INI) Draftswoman:
French: La réforme des instruments de défense commerciale de la Communauté ECON/6/51897 2007/2198(INI) Rapporteur pour avis:
English: Our most popular zip fly straight fit jean beloved for its comfortable style.
French: Notre très populaire jean droit à glissière, si apprécié pour son style confortable.
English: Discrepancy between administrative instruction ST/AI/2000/20 and IMIS user procedures
French: Divergences entre l'instruction administrative ST/AI/2000/20 et les procédures destinées aux utilisateurs de SIG
English: The education provided under this statute is open to students who graduate from upper secondary education and lasts between six months and two years.
French: Les filières éducatives qu’encadre ce texte sont ouvertes aux étudiants diplômés de l’enseignement secondaire supérieur et s’étendent sur une durée de six mois à deux ans.
English: Where it has been decided that some or all of the asbestos-containing materials can be made safe by either encapsulation or enclosure, the process may involve risk of disturbance of the asbestos-containing material.
French: S’il a été décidé que certains ou tous les matériaux contenant de l'amiante peuvent être sécurisés par encapsulation ou encoffrement, l'opération risque de perturber des matériaux contenant de l'amiante.
English: Yet this is something that we only know, something that only applies at the ontological level, where the concept of subalternity is void.
French: Mais c’est là quelque chose que nous n’appréhendons qu’en termes de savoir, quelque chose qui ne vaut que sur un plan ontologique, où le concept de subalternité est vide.
English: NHA is designed to complement housing programs – available from Manitoba Family Services and Housing and 75 per cent funded by the federal government – such as the Residential Rehabilitation Assistance Program, the Shelter Enhancement Program and the Home Adaptation for Seniors Independence program.
French: Le PAAL se veut un complément aux programmes de construction d’habitations – offerts par Services à la famille et Logement Manitoba et financés à 75 pour cent par le gouvernement fédéral – tels que le Programme d’aide à la remise en état des logements, le Programme d’amélioration des refuges et le programme Logements adaptés : aînés autonomes.
English: While the group welcomes the most recent progress achieved at the Six Party Talks, it is cognizant that an important part of any normalization of the DPRK's status with regard to the Treaty will be the verified dismantlement of nuclear weapons and the resumption of safeguards activities in the DPRK consistent with the requirements of Article III.
French: Le Groupe se félicite des progrès enregistrés récemment dans les pourparlers à six, mais n'ignore pas qu'un élément essentiel de toute normalisation de la position de la République populaire démocratique de Corée eu égard au Traité sera le démontage vérifié des armes nucléaires et la reprise dans le pays des activités relatives aux garanties, conformément aux dispositions de l'article III.
English: Relax and let the Southern atmosphere get you: Cocktails, music, a superb view of the lake and Havanas.
French: Détendez-vous et laissez-vous emporter par l’atmosphère du sud : cocktails, musique et une splendide vue sur le lac et Havanas.
English: Tariff Programs Animal and Vegetable Products Unit Department of National Revenue Ottawa, Ontario K1A 0L5
French: Programmes tarifaires Unité des produits animaux et végétaux Ministère du Revenu national Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: We note with appreciation that, between 2001 and 2002, donor countries and other partners contributed some $28 million, which was used in 16 mine-affected countries.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en 2001 et 2002, les pays donateurs et autres partenaires ont apporté environ 28 millions de dollars des États-Unis, qui ont été utilisés dans 16 pays inondés de mines.
English: Secondly, development work by means of  the three-year rolling programme will progress through agreement with Member States.
French: Ensuite, des travaux de développement seront entrepris sur la base d'un programme continu d'une durée de trois ans, avec l'accord des États membres.
English: Several speakers mentioned telephone hotlines as a useful means of access to information for women and noted that such hotlines could facilitate the reporting of offences.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que les permanences téléphoniques étaient utiles pour permettre aux femmes victimes de violence d'accéder à l'information et qu'elles pouvaient faciliter la dénonciation des infractions.
English: Mr Sehrer is a former miner of German nationality resident in Germany.
French: M. Sehrer est un ancien mineur de nationalité allemande qui réside en Allemagne.
English: Under normal conditions, these winds move westward, carrying warm surface water to Indonesia and Australia and allowing cooler water to upwell along the South American coast.
French: Normalement, ces vents soufflent vers l'ouest, poussant l'eau de surface chaude vers l'Indonésie et l'Australie, ce qui permet une résurgence d'eau plus froide le long de la côte de l'Amérique du Sud.
English: The study argues that financial flows are inadequate and volatile and that the region is subject to frequent terms-of-trade and natural shocks.
French: Celle-ci montre que ces flux sont insuffisants et volatils, et que la région souffre de l'instabilité des termes de l'échange et connaît de fréquentes catastrophes naturelles.
English: 15 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/17 15 avril 2005
English: Continuous Improvement Goal 1 Quantitative process management activities are planned.
French: Amélioration continue Objectif 1 On planifie les activités de gestion des processus à l'aide de techniques quantitatives.
English: Alberta 9700 Jasper Avenue/1630 Canada Place Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.
French: Ontario 4900, rue Yonge, étage Penthouse Willowdale (Ontario) M2N 6A4 Tél.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Statutory Appropriation Funding for investments in public transit infrastructure for municipalities (Public Transit Fund)..............................................................................................................
French: Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter des améliorations à des infrastructures connexes........................................................................
English: An enterprise-wide approach is taken to develop strategies, policies, standards and initiatives to enable optimal government use and management of information through its life cycle.
French: L’aide financière obtenue a aussi financé le transfert sous forme numérique d’importants fonds d’enregistrements sonores, notamment l’interprétation sur disques acétate des variations de Goldberg par Glenn Gould.
English: Efforts to implement the initiative and various social projects have continued in spite of the economic difficulties with which Morocco has had to contend in the past few years, such as:
French: Les efforts en vue d'appliquer l'initiative susmentionnée ainsi que divers projets sociaux se sont poursuivis malgré les difficultés économiques que le Maroc a dû affronter ces dernières années, notamment:
English: Other observers using various research techniques report that domestic production of food may account for up to 80% of the food consumed in some Aboriginal communities (Elias 1993: 7).
French: D'autres observateurs faisant usage de diverses techniques de recherche estiment que la production domestique fournit 80 p. 100 des aliments consommés dans certaines collectivités autochtones (Elias 1993 : 7).
English: real estate Aubervilliers 93300 vente Boutique Boutique - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Centre ville Boutique sur rue occupee avec un bail 3/6/9 louee 370 Euro hors charges mensuel composee d'une boutique, une arriere boutique et un bureau.
French: Immobilier Aubervilliers 93300 vente Boutique Boutique - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Boutique sur rue occupee avec un bail 3/6/9 louee 370 Euro hors charges mensuel composee d'une boutique, une arriere boutique et un bureau.
English: The House Administration is prepared to support Members as they consider new ways of conducting House business, engaging their constituents, and bringing Parliament closer to Canadians.
French: L’Administration est prête à les appuyer pendant qu’ils examinent de nouvelles options pour le déroulement des travaux de la Chambre, engager leurs électeurs et rapprocher le Parlement des Canadiens.
English: The Working Group, at its fifteenth session, heard the suggestion that the exceptions to disclosure in paragraph (2) (b) of draft article 19 were drafted too broadly, might inhibit transparency, and should be redrafted to refer only to confidential information.
French: Lors de la quinzième session du Groupe de travail, il a été observé que les exceptions aux dispositions sur la divulgation du paragraphe 2 b) du projet d'article 19 avaient été rédigées en termes trop généraux, qu'elles pourraient nuire à la transparence, et qu'elles devraient être modifiées pour faire référence uniquement aux informations confidentielles.
English: (a) Contributions by the public (a percentage added to electricity bills);
French: a) Les redevances des usagers (un pourcentage ajouté aux factures d'électricité);
English: In 1951, the Musée départemental des Vosges became the Musée international de l'imagerie, thereby underlining the scope and wealth of one of its main collections, popular prints.
French: En 1951, le Musée départemental des Vosges devient aussi le Musée international de l'imagerie, appellation qui soulignera jusqu'en 1992, l'importance et la richesse de l'une de ses principales collections, l'imagerie populaire.
English: The preparatory meeting for the TICAD Ministerial Meeting, held in Dakar on 30 and 31 October this year, adopted many elements contained in NEPAD.
French: La réunion préparatoire de la Réunion ministérielle de la TICAD, tenue à Dakar les 30 et 31 octobre de cette année, a adopté de nombreux éléments contenus dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Non-resident slips and summaries
French: Feuillets de sommes versées à des non-résidents
English: Through its support of Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years starting in May 2005.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité gouvernementale d’utilisation d’une valeur de 50 millions de dollars sur une période de 11 ans débutant en mai 2005.
English: A Popular Military History by Various Authors") (London, 1951).
French: A Popular Military History by Various Authors) (Londres, 1951).
English: The level of the electron and (or) ion density is set within a range at which the probe current due to thermal ionization throughout the sheath is comparable with the current of ions convected into the sheath.
French: Nous ajustons la densité électrons/ions à un niveau où le courant dans la sonde dû à l'ionisation thermique dans la couche est comparable au courant ionique de convection vers la couche.
English: Approximately 50% were from Asia and Pacific Regions; 20% were from Europe and the United Kingdom; 17% were from Africa and the Middle East; 8% were from South and Central America; and less than 3% were from the U.S.A.
French: Les activités ci-après aideront vos jeunes à mieux comprendre ce que ces gens vivent.
English: Style III - (Cocktail) shall consist of at least 90 per cent half or larger kernels, included therein at least 15 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 2 per cent will pass through a 6.25 mm (¼ inch) opening.
French: Type III (mélange) − comprend au moins 90 % de moitiés d'amandes ou de morceaux plus gros, avec au moins 15 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: If the United Nations agrees with a State to bear any or all of the costs arising from the enforcement of the Tribunal's sentences, the issue arises of which costs may appropriately be the responsibility of the United Nations.
French: Si l'Organisation s'entend avec un État pour prendre à sa charge tout ou partie des dépenses afférentes à l'exécution des peines du Tribunal, la question se pose de savoir quelles sont celles que l'Organisation pourrait à juste tire assumer.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Air Canada - Summary
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Air Canada - Sommaire
English: There should be something systematic to ensure recognition of the training given to members of the Canadian Forces.
French: Il devrait y avoir quelque chose de systématique qui se fasse à ce niveau pour l'instruction qui se donne aux membres dans les Forces armées canadiennes.
English: Contracting Information (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) on CIDA's procurement and contract management policies and processes. ii.
French: Comment faire affaire avec l'ACDI (http://www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm) : renseigne sur les occasions d'affaires offertes par l'ACDI.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Adhérer à la Convention contre la torture (Albanie);
English: • The examination of the cross-border illicit circulation of weapons between Angola and the neighbouring countries, namely, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
French: - L'analyse de la circulation illicite d'armes entre l'Angola et les pays voisins, à savoir la Namibie, la République démocratique du Congo et la Zambie.
English: Potential THLB impacts will be limited to the parts of the Squamish, Chilliwack and Cascade Forest Districts (FDs) within the species’ range.
French: Ces impacts potentiels seront toutefois limités aux parties des circonscriptions forestières de Squamish, de Chilliwack et des Cascades qui se trouvent dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: Personalize the tables at your wedding reception , or hand out small boxes of personalized chocolates with your photo, a true indication of attention to detail, to thank your guests for their attendance.
French: Personnalisez les tables de la réception de votre mariage, ou rien de tel qu’un joli coffret de pralines personnalisées à votre image, signe d’une attention particulière pour remercier les convives de leur participation.
English: Section 7 deals with the qualifying period, section 13 with qualifying weeks.
French: L'article 7 porte sur la période de référence, l'article 13 sur les semaines de référence.
English: The crystal structure of 5-(propyn-1-yl)-1-(β-D-arabinofuranosyl)uracil, an analog of the active antiherpes nucleoside 1-(β-D-arabinofuranosyl)thymine, was determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé, par diffraction des rayons-X, la structure cristalline du (propyne-1 yl)-5(β-D-arabinofurannosyl)-1 uracyle, un analogue du nucléoside actif contre l'herpès, la (β-D-arabinofurannosyl)-1 thymine.
English: Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le Document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est réaffirmé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: And I think that's the origin of his singing at the piano.
French: Et je crois que de là provient cette habitude qu'il avait de chanter au piano.
English: Also includes a case received from the Canadian Transportation Agency Note:
French: Comprend une cause reçue de l'Office des transports du Canada Nota :
English: • 3.6 This directive is issued pursuant to the authority of the President of the Treasury Board provided under paragraph 71(1)(d) and subsections 71(3) and 71(4) of the Privacy Act.
French: • 3.6 La présente directive est diffusée conformément aux pouvoirs conférés au président du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 71(1)d) et des paragraphes 71(3) et 71(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Text-based message area bilingual Welcome Page template - Institutions headquartered in Quebec using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page d'accueil bilingue à zone de message textuelle - institutions qui se servent des armoiries du Canada dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement)
English: A cleaning procedure requiring complete product removal may not be necessary between batches of the same drug.
French: Une technique de nettoyage qui requiert l'enlèvement complet du produit peut ne pas avoir besoin d'être appliquée entre les lots d'une même drogue.
English: Another project also raised criticisms from NGOs, but after implementation.
French: Un autre projet a aussi été critiqué par des ONG, mais après sa réalisation.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications British Columbia Region April - June 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 29381 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de la Colombie-Britannique Avril à juin 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29381 Titre du poste :
English: Level of Public Awareness The level of public awareness was high at the introduction of the measure as both the general and specialized media covered its introduction in the news.
French: Degré de sensibilisation du public Grâce aux médias à grande diffusion et aux médias spécialisés, qui lui ont accordé une bonne couverture, le degré de sensibilisation du public à cette mesure était élevé lors de son introduction.
English: These organizations also provide sound general IP advice and referrals to IP lawyers and agents for further specific IP advice as mentioned under "IP Agents".
French: Ces entreprises donnent également des conseils généraux avisés en matière de PI et peuvent vous orienter vers des avocats et agents spécialisés en PI qui vous fourniront des conseils spécifiques plus poussés en PI, comme on l'a indiqué à la rubrique « Les agents de PI ».
English: Synthetic Nonwoven Fabric (160355) The material weighing more than 150 g/m2 is a nonwoven composed of man-made synthetic staple fibres (nylon and polyester) held together with a rubber bonding agent.
French: Non-tissé synthétique (160355) Ce non-tissé, pesant plus de 150 g/m2, est fait de fibres synthétiques discontinues (nylon et polyester) liées par un liant en caoutchouc.
English: Developing a Positive Response Developing Positive Parental Influences Developing Independence and Responsibility Raising Resilient Youth Getting Real Communications Training Getting Real Communications Training (Optional) Getting Real: Parent and Youth Combined Sessions
French: Adopter une réaction positive Créer de l'influence parentale positive Acquérir de l'indépendance et le sens des responsabilités Élever des enfants qui ont du ressort psychologique Obtenir de la formation en communication authentique Obtenir de la formation en communication authentique (Optionnel) Communication authentique : séances parents-enfants combinées
English: Thus, the data for 2000 show that in the Popular Party, the percentage of women members has grown by 2.72 points compared with 1996, and in the Spanish Socialist Workers Party it has grown by 3.70 points.
French: On observe ainsi en 2000 une augmentation de 2,72 % du nombre de femmes par rapport à 1996 dans le cas du PP, et de 3,70 % dans le cas du PSOE.
English: An ambitious nuclear programme coupled with a massive conventional arms build-up will only point to a policy of seeking regional hegemony, which will provoke concern and reaction throughout the region.
French: Un programme nucléaire ambitieux associé à une accumulation massive d'armes classiques ne peut que révéler une politique de recherche de l'hégémonie à l'échelle régionale qui suscitera des préoccupations et des réactions dans toute la région.
English: (How to create a criminal) is a short video that graphically and movingly challenges mainstream media messages about young offenders.
French: (Comment on en fait des criminels) est une courte vidéo qui conteste de façon émouvante et graphique les messages véhiculés par les médias grand public au sujet des jeunes contrevenants.
English: Line 17 of Schedule 11 14712 On the first $200 or less × 5.9% = On the remainder + × 14.05% = 14714 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Northwest Territories dividend tax credit:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14712 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 5,9 % = Sur le reste × 14,05 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 14714 = Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour dividendes :
English: [3] Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: [3] Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: Intended to train Nova Scotia's militia units in cavalry, infantry and horse-drawn light artillery warfare, the camp quickly shifted its focus to infantry training as a new tactic of waging war emerged during the First World War: trench warfare.
French: Le camp, prévu pour l'instruction des unités de milice de la Nouvelle-Écosse sur les techniques de conduite de la guerre de la cavalerie, de l'infanterie et de l'artillerie légère hippomobile, s'est vite orienté vers l'instruction des soldats d'infanterie en raison de la guerre des tranchées, nouvelle tactique de guerre apparue pendant la Première Guerre mondiale.
English: Celebrate Japanese Culture  at the Canadian Museum of Civilization
French: Célébrez la culture japonaise au Musée canadien des civilisations
English: The challenge before Tanzanians was to turn belief in themselves into success.
French: Le défi que doivent relever les Tanzaniens est de transformer la confiance qu'ils ont en eux-mêmes en succès.
English: For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
French: Pour les produits relevant des codes NC 1704 10 91 et 1704 10 99, le droit spécifique est limité à 16% de la valeur en douane.
English: But that does not depend only on me.
French: Mais cela ne dépend pas seulement de moi.
English: This level is below the taste threshold for copper in water, is protective of health, and contributes to minimum nutritional requirements.
French: Cette concentration est inférieure au seuil de goût pour le cuivre dans l’eau, elle assure la protection de la santé et contribue à combler les besoins nutritionnels minimums.
English: THE PRESIDENT.
French: Aujourd'hui, le destin du Conseil de l'Europe est entre ses mains.
English: Given that research indicates that producers prefer to receive information first through face to face interactions, secondly by direct mail, and thirdly through broadcast media (source:
French: Comme la recherche indique que les producteurs préfèrent recevoir des renseignements, d'abord, en personne, puis, par publipostage direct, ensuite, par les médias (source :
English: • 168 to 20 DOS • Hundreds of Millions in Annual Cost Savings Realized
French: • Des noeuds situés stratégiquement près des usines Réseau de distribution de Nokia
English: Annular erythematous lesions occurring within several hours of a tick bite represent hypersensitivity reactions and do not qualify as EM.
French: Les lésions érythémateuses annulaires apparaissant quelques heures après la morsure d’une tique représentent des réactions d’hypersensibilité et ne sont pas considérées comme un EM.