ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent population estimates are uncertain, but indicate that there could be as few as 300 mature individuals, of which only half might be females.
French: Les estimations récentes de la population sont incertaines, mais elles indiquent qu’il pourrait y avoir aussi peu que 300 individus matures, dont seulement la moitié serait composée de femelles.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Austria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; and the United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: • Empower the public to make informed choices about their own health, their health care and health policy.
French: • Responsabiliser le public public afin qu'il prenne des décisions éclairées concernant sa propre santé, les soins qui lui seront dispensés et la politique relative à la santé.
English: That needs the three I' s: information, integration and implementation, which should be the guidelines for the future.
French: Les trois "i" (information, intégration et implémentation) devraient nous guider pour l'avenir.
English: For example, as late as 1982, it was not uncommon to ﬁnd in such models that a permanent reduction in nominal interest rates would produce only a small increase in the rate of inﬂation even after 10 years, or that reducing the rate of growth of money supply required nominal interest rates to continue to rise after 10 years because the decline in inﬂation had not yet caught up to the lower rate of monetary expansion.8 By contrast, casual observation shows strong interrelationships between growth in money (M1 or M2), growth in total spending and the rate of inﬂation (Charts 1 and 2).
French: Par exemple, jusqu’en 1982, il n’était pas rare d’observer dans ces modèles qu’une réduction permanente des taux d’intérêt nominaux n’engendrait qu’une faible augmentation du taux d’inﬂation, même au bout de dix ans, ou que les taux d’intérêt nominaux continuaient à monter dix ans après une diminution du rythme d’expansion de la masse monétaire parce que l’inﬂation n’était pas encore redescendue au niveau dicté par le nouveau taux d’expansion monétaire8.
English: These organisms may therefore not be detected by culture-based methods, and are often referred to as non-culturable but viable (NCBV).
French: Les taux d’incidence de cas endémiques selon l’âge et le sexe étaient plus élevés chez les filles de moins de 5 ans (Figure 3-1).
English: Monitoring for the purposes of the maternal-mortality-reduction plan is carried out in conjunction with Community Development Councils, Municipal Development Councils, Departmental Development Councils and municipalities.
French: Le suivi du plan de réduction de la mortalité maternelle est effectué en collaboration avec les conseils communautaires de développement, les conseils municipaux de développement, les conseils départementaux de développement et les municipalités.
English: The anomaly was 110-Y which, in contrast to its parental strain and sibling derivatives, failed to bind detectable amounts of the lectin.
French: Seule la souche dérivée 110-Y s'est avérée incapable de s'attacher des quantités décelables de lectine, contrairement aux autres dérivées de même origine et aux souches parentales.
English: Canada Reception Centre Hangar 11 190 Convair Private Ottawa, ON
French: Centre d’accueil du Canada Hangar 11 190, rue du soldat Convair Ottawa (Ontario)
English: n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
French: CATEGORIE W5W Feuille W5W/1
English: Kwiatkowski, D., P.C.B. Phillips, P. Schmidt, and U. Shin.
French: Strategic Plan for the Prince Edward Island Po* Industry, Charlottetown, août 1993.
English: 118 Looking at the extent to which legislators, senior officials in government and managers in private establishments are women is a typical way, at the international level, to measure women’s opportunities for positions with decision-making authority and power.
French: Wage inequality by gender and occupation: a cross country analysis, Employment Strategy Paper No. 20 (Genève, BIT, 2005).
English: Where departments are very specialized, there is little or no mobility between departments.
French: La mobilité entre les services très spécialisés est limitée ou nulle.
English: 813 - Temporary help services $88,885.10 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,475.25 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,236.75 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 475,25 $ 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: In that respect, he welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the completion of negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption, which took national differences into account and which should complement, not override, national measures.
French: À cet égard, le représentant de Cuba se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la conclusion des négociations sur le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, qui tient compte des différences nationales et qui devrait compléter, et non supplanter les mesures nationales.
English: We will call to see you, to check all is well, within 24 hours of your arrival.
French: Nous vous rendrons visite dans un délai de 24 heures après votre arrivée pour vérifier que tout va bien.
English: Mr. Normandin (Canada): Canada would first like to thank the Chairs of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the 1540 Committee for their continued leadership.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada tient tout d'abord à remercier les présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité 1267 et du Comité 1540 pour le leadership qu'ils ne cessent d'exercer.
English: In the above principles: i. the term "individual" is to include all natural and legal persons as well as other bodies irrespective of nationality or residence, with the exclusion of the state and other public authorities; ii. the term "medium" covers any means of communication for the dissemination to the public of information of a periodical character, such as newspapers, broadcasting or television; iii. the term "effective possibility for the correction" means any possibility which can be used as a means of redress, whether legal or otherwise, such as a right of correction, or a right of reply, or a complaint to press councils; iv. the term "remedy" means a form of redress, whether legal or otherwise, such as provided under the law of defamation or a complaint to press councils, which is available to every individual without undue limitation such as unreasonable costs.
French: Dans les principes énoncés ci-dessus : i. le terme "individu" s'entend de toute personne physique et morale ainsi que de toute autre entité sans considération de nationalité ou de résidence, à l'exclusion de l'Etat et d'autres autorités publiques ; ii. le terme "moyen de communication" s'applique à tous moyens de à caractère périodique destinés à la diffusion des informations au public, comme la presse, la radio et la télévision ; iii. le terme "possibilité réelle d'obtenir la rectification" signifie toute possibilité qui peut être utilisée comme un moyen de recours, soit juridique, soit d'une autre nature, comme le droit de réponse, le droit de correction, ou le droit de recours aux conseils de presse ; iv. le terme "recours" s'entend d'une forme de réparation soit juridique, soit d'une autre nature, comme en prévoit la loi sur la diffamation, ou tel que le droit de recours devant les conseils de presse, dont dispose tout individu sans limitation injustifiée, comme, par exemple, des frais exorbitants.
English: The region's mountainous and piedmont areas are rich in minerals.  There are deposits of iron, titanium, chrome, nickel, tin and zinc ores, as well as gold, marble, granite, quartzite and diverse raw materials for the construction industry.
French: Le sous-sol des zones de haute et moyenne montagne est riche en minerais, avec des gisements de fer, de titanium, de chrome, de nickel, de plomb et de zinc, et aussi d'or, de marbre, de granit, de quartzite et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.
English: At around 2.30 p.m., the Central Reserve Police gradually responded to appeals by UNAMID to cease fire and withdrew from the camp at around 4.30 p.m.
French: Vers 14 h 30, les membres des FCR ont progressivement répondu à l'appel au cessez-le-feu de la MINUAD et se sont retirés du camp aux alentours de 16 h 30.
English: The failure to settle land claims affects the attitude of some aboriginal groups towards the Project.
French: La commission s’est également penchée sur la que& tion des revendications territoriales des autochtones.
English: 11.6 Cooperate with relevant governmental and non-governmental bodies to develop effective quality assurance principles and practices and apply them to institutional cross-border activities.
French: Coopérer avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents afin d’élaborer des principes et des pratiques efficaces en matière d’assurance de la qualité qui peuvent être appliqués aux activités transfrontalières des établissements.
English: Elle contient un ensemble d'indicateurs mesurant la santé de la population et décrivant le système de santé. Les indicateurs, conçus de façon à permettre des comparaisons à l'échelle du Canada, des provinces et territoires et des régions sociosanitaires, se fondent sur des définitions et des méthodes normalisées.
French: La production cumulative pour l'année 2001 s'est chiffrée à 15 952 843 paquets métriques, en baisse de 16,1 % comparativement aux 19 021 144 paquets métriques produits au cours de la même période en 2000.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: Under the item on elections, the Council adopted decisions 2000/201 A, B, C, D, E and F.
French: Au titre du point relatif aux élections, le Conseil a adopté les décisions 2000/201 A, B, C, D, E et F.
English: Many women were placed in the position of being a primary household provider, caregiver and the main strategist for coping financially, mentally and physically with the new situation.12
French: Le décès, l'emprisonnement ou le chômage des hommes ont eu pour effet d'accroître les responsabilités des femmes au sein des ménages et bon nombre d'entre elles sont devenues la source première de soutien et de soins à la famille et le principal stratège pour faire financièrement, mentalement et physiquement face à la nouvelle situation.
English: E/C.2/2007/2/Add.17 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.17 Rapports quadriennaux 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Your job is to spot the 4 differences!
French: Ton but est de trouver les 4 différences.
English: Gaspé Drop in Handled Tonnage As of March 31, 2006, the Port of Gaspé had handled approximately 14 700 t, 9% less than on the same date last year.
French: Gaspé Baisse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage total manutentionné au port de Gaspé était d’environ 14 700 t, soit une baisse de 9 % par rapport à la même période en 2005.
English: The federal government should build alliances with other countries, especially with members of the World Trade Organization, to ensure that future international trade agreements, agreements on intellectual property, and labour standards make explicit allowance for both maintaining and expanding publicly insured, financed and delivered health care.
French: Le gouvernement fédéral doit s’allier à d’autres pays, en particulier les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce, pour faire en sorte que les futurs accords commerciaux internationaux, les accords sur la protection de la propriété intellectuelle et les codes du travail prévoient à la fois le maintien et l’élargissement des soins de santé assurés, financés et fournis par l’État.
English: The above resolution led to, inter alia, the study of Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO, which is published in six languages, and the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (hereinafter, "WIPO-WTO Agreement") which came into force on January 1, 1996.
French: La résolution susmentionnée a notamment abouti à la réalisation d’ étude intitulée une Incidences de l’ Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’ OMPI, qui a été publiée en six langues, et à la conclusion de l’ Accord entre l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’ Organisation mondiale du commerce ("Accord OMPI-OMC"), qui est entré en vigueur le ler janvier 1996.
English: Replacing an entire landform feature from the restoration period when repair is possible; or using destructive repair methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer au complet un élément de relief de la période de référence alors qu’il serait possible de le réparer, ou employer des méthodes de réparation destructives, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: (Relates in part to outcome:
French: (Concerne en partie les résultats :
English: Pre-school institutions appeared to have more places than pupils; an explanation of the reasons for that situation would be welcome.
French: Il semble y avoir plus de places disponibles que d'enfants dans ces établissements, et des explications sur ce phénomène seraient bienvenues.
English: A performance measurement strategy and related targets will be developed by March 31, 2009.
French: Une stratégie de mesure de rendement de même que d'autres objectifs seront établis d'ici le 31 mars 2009.
English: SUMMARY This Directive shall apply to active implantable medical devices * . Placing on the market and free movement Member States must not impede the placing on the market, free movement and implantation of devices meeting the essential safety criteria set out in the annexes to the Directive and bearing the CE mark . The marketing and implantation of devices not bearing the CE mark will, however, be authorised for devices intended for clinical assessment or for prototypes designed for research purposes.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux dispositifs implantables actifs * . Mise sur le marché et libre circulation Les États membres ne doivent pas entraver la mise sur le marché, la libre circulation et l'implantation de dispositifs répondant aux critères essentiels de sécurité définis dans les annexes de la directive et portant le marquage « CE ». Toutefois, la commercialisation et l'implantation de dispositifs ne portant pas le marquage « CE » seront autorisées pour les dispositifs qui sont destinés à une évaluation clinique ou lorsque le dispositif est un prototype conçu à des fins de recherche.
English: Firms such as Digital, CML Technologies, ACDS Graphic System and many others have invested in Hull, banking on the NRC market potential.
French: Des firmes telles que Digital, CML Technologies, ACDS Graphic System et de nombreuses autres y ont investi, comptant sur les possibilités qu'offre le marché de la RCN.
English: Such contacts require financing for missions to countries in transition.
French: Ces contacts passent par le financement de missions auprès des pays en transition.
English: The second time the victim was raped twice.
French: La deuxième fois, la victime avait été violée à deux reprises.
English: CPP overpayment If, during a year, you have overdeducted CPP contributions from your employee’s remuneration (for example, the maximum amount of pensionable earnings was reached, or the employee was not employed in pensionable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction.
French: Paiement en trop au RPC Si, au cours d’une année, vous avez trop déduit de cotisations au RPC pour un employé (p. ex. le montant maximum des gains ouvrant droit à pension de l’employé était atteint ou celui-ci n’occupait pas un emploi ouvrant droit à pension), vous devriez rembourser à l’employé le montant déduit en trop et modifier votre registre de paie pour refléter la déduction réduite.
English: But what we must do is to make sure that this process is open and transparent and that dialogue is not in any danger of turning into ownership.
French: Mais il est également de notre devoir de veiller à ce que ce processus soit ouvert et transparent et que ce dialogue ne risque pas de tourner à la propriété.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage reduction as that set out in Article 6 for fishing mortality; Amendment (a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage change as that set out in Article 6 for fishing mortality; Or. da Justification Account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target F = 0.4.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 4 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 8 bis, paragraphe 3, point a Texte proposé par la Commission a) si l'article 6 est applicable, en appliquant à la valeur de référence la même réduction en pourcentage que celle énoncée à l'article 6 pour le taux de mortalité par pêche; Amendement a) si l'article 6 est applicable, en appliquant à la valeur de référence la même variation en pourcentage que celle énoncée à l'article 6 pour le taux de mortalité par pêche; Or. da Justification Il faut tenir compte du fait que l'effort de pêche peut également augmenter si la mortalité par pêche devient inférieure à l'objectif F = 0,4.
English: Hotel Uno Kulm is proud to present its modern design.
French: L’Hotel Uto Kulm vous accueille dans son intérieur au design et à l’ambiance modernes.
English: Varied and interesting working methods will continue to be used to teach all aspects of the subject, and specific working methods will not be excluded.
French: Des méthodes de travail variées et attrayantes continueront d'être appliquées dans l'enseignement de tous les sujets abordés, ce qui n'exclut pas le recours à des méthodes de travail spécifiques.
English: The most recent FTAA Ministerial Meeting was held in Buenos Aires on April 7 and 8, 2001.
French: La dernière réunion des ministres représentant les pays qui participent aux négociations de la ZLEA a eu lieu à Buenos Aires les 7 et 8 avril 2001.
English: The Action Plan's recommendations deal with processes, structures, policies, resource management, technology, data collection and training.
French: Les recommandations du plan d'action traitent des processus, des structures, des politiques, de la gestion des ressources, de la technologie, de la collecte de données et de la formation.
English: Table 9 : Estimated distribution of programme posts by source of funds
French: Répartition estimative des postes du programme par source de fonds
English: PERIMENOPAUSAL AND POSTMENOPAUSAL HEALTH* Angela M Cheung MD, PhD, FRCPC; Ruhee Chaudhry MSc; Moira Kapral MD, MSc, FRCPC; Cynthia Jackevicius BScPharm, MSc, FCSHP; and Gail Robinson MD, FRCPC (Women’s Health Program, University Health Network, University of Toronto)
French: LA SANTÉ AVANT ET APRÈS LA MÉNOPAUSE* Angela M Cheung, M.D., Ph.D., FRCPC, Ruhee Chaudhry, M.Sc., Moira Kapral, M.D., M.Sc., FRCPC, Cynthia Jackevicius, DPharm, (University Health Network), Gail Robinson, M.D., FRCPC (University of Toronto)
English: Employees | Years Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-19 to 09-21 Conference - Women Entrepreneurs $3,997.92 *Total: $3,997.92 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 08-24 to 08-24 Meeting with Committee Members- Dinner $180.05 08-25 to 08-25 Meeting with publisher and author - Dinner $129.43 08-31 to 08-31 Meeting with members of the Arts Community of Toronto - Lunch $2,933.56 09-09 to 09-09 Meeting with Academy of Canadian Cinema and Television - Lunch $49.90 09-12 to 09-12 Meeting with Cultural Executive - Dinner $51.00 09-20 to 09-20 Meeting with various officials and Norwegian Minister of Cultural and Church Affairs - Dinner $274.36 10-06 to 10-06 Meeting with Cultural Executive - Dinner $59.92 *Total: $3678.22 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total Du 09-19 au 09-21 Conférence - Femmes entrepreneures $3,997.92 *Total: $3,997.92 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Event Description Cost 08-24 au 08-24 Réunion avec les membres du Comité - Souper $180.05 08-25 au 08-25 Réunion avec éditeur et auteur - Souper $129.43 08-31 au 08-31 Réunion des membres de la communauté des Arts de Toronto - Dîner $2,933.56 09-09 au 09-09 Réunion avec l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision - Dîner $49.90 09-12 au 09-12 Réunion avec exécutif culturel - Souper $51.00 09-20 au 09-20 Réunion avec divers représentants et Ministre Norvégien de la Culture et Affaires d'Église - Souper $274.36 10-06 au 10-06 Réunion avec exécutif culturel - Souper $59.92 *Total: $3678.22 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A photograph, film or video broadcast of a work of which an artistic work is a component shall not be deemed an infringement of copyright in the artistic work.
French: Ne sont pas réputés porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre artistique les photographies, films ou radiodiffusions visuelles d’une œuvre dont cette œuvre artistique fait partie.
English: Decisions : 1997 Decision No. 615-A-1997 October 28, 1997 APPLICATION by Skytech Charters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 615-A-1997 le 28 octobre 1997 DEMANDE présentée par Skytech Charters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.