ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that subparagraph (b) specify that the containers for carriage on deck should be “closed containers” or “containers fitted to carry cargo on deck” since the definition of container in draft article 1 (s) was very broad.
French: Il a été proposé de préciser, à l'alinéa b), que les conteneurs destinés au transport en pontée devaient être “fermés” ou “adaptés au transport de marchandises en pontée”, car la définition du terme “conteneur” apparaissant à l'alinéa s) du projet d'article premier était très large.
English: The Committee unanimously elected H.E. Mr. Marty N. Natalegawa (Indonesia) as Chairman, H.E. Mr. Abelardo Moreno Fernández (Cuba) and H.E. Mr. Rupert Davies (Sierra Leone) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Marty N. Natalegawa (Indonésie) Président, S.E.  M. Abelardo Moreno Fernández (Cuba) et S.E.  M. Rupert Davies (Sierra Leone) Vice-Présidents, et S.E.  M. Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: In addition, Article 16.1 concerns freedom of thought, Article 16.2 states that no one can be compelled to reveal their religion and Article 27.3 concerns the parents’ right to religious and moral training for their children.
French: De plus, l’article 16.1 concerne la liberté de pensée, l’article 16.2 précise que personne ne peut être contraint de révéler sa religion et l’article 27.3 concerne le droit des parents à une éducation religieuse et morale pour leurs enfants.
English: Fourth, the government is laying the groundwork for responsible self-government by moving toward modern and accountable government structures.
French: Quatriemement, le gouvernement jette les ` fondations d’une autonomie gouvernementale authentique en s’orientant vers des structures de gouvernement modernes et responsables.
English: The problems were easy to identify, but finding solutions to them was very difficult.
French: Il a été facile d’identifier les problèmes, mais leur trouver des solutions a été très difficile.
English: If the farming business is operating as a Status Indian Band farm, check this box and provide your Band number.
French: • Si vous présentez votre demande en tant que société par actions, indiquez la date de constitution.
English: The impact related to this risk is an increase in resource requirements and the potential for some Year 2000 conversions to not be ready on time.
French: • Le Bureau de projet de l’an 2000 a entrepris l’élaboration d’une stratégie/d’un plan de gestion des ressources humaines.
English: • CSC is facing serious challenges with changes to the offender population, such as:
French: Profil changeant des délinquants Le SCC fait face à d’énormes difficultés en raison du profil des délinquants qui est en évolution :
English: The United Nations system's policy of including gender equality issues in its human resources policies complements gender mainstreaming.
French: Le système des Nations Unies inclut le principe de l'égalité des sexes dans ses politiques en matière de ressources humaines, à l'appui des efforts menés en faveur de son institutionnalisation.
English: We need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress.
French: Nous devons définir des indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
English: German Trade Union Confederation (DGB), Federal Executive Committee Member of the German Federal Parliament (1994-2002)
French: Membre du comité directeur exécutif fédéral de la Fédération allemande des syndicats (DGB) et députée au Parlement Buntenbach, allemand (1994-2002) Annelie
English: States not Party to the Convention may also nominate contact points to manage communication on matters relating to the Convention.
French: Les Etats non Parties à la Convention peuvent également désigner des correspondants pour les communications concernant les questions intéressant la Convention.
English: Click here to open your default mail program and send The Old West Shoot 'em Up 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer The Old West Shoot 'em Up 2 à vos amis.
English: A think tank organized in 2004 by the Cultural Human Resources Council (CHRC), the Canadian Conference of the Arts, the Canada Council and the Department of Canadian Heritage confirmed the need to establish more formal mentoring possibilities in the cultural sector to help facilitate and encourage the recruitment of young cultural managers.
French: Un groupe de réflexion organisé en 2004 par le CRHSC, la Conférence canadienne des arts, le Conseil des arts du Canada et Patrimoine canadien confirmait la nécessité d'accroître les possibilités d'un mentorat structuré dans le secteur culturel pour faciliter et encourager le recrutement de jeunes dirigeants.
English: As a result, security standards within the Community will be higher than those provided for at international level.
French: Nous disposerons ainsi d’un régime de sûreté maritime plus vaste à l’échelle européenne qu’internationale.
English: The higher pressure response may then be used to estimate the expected solid strains that are removed from those observed to leave that portion of the strain due to microcrack porosity.
French: La réponse aux hautes pressions peut alors être utilisée pour estimer ce qu'on doit soustraire de la déformation observée afin d'obtenir celle qui est due à la porosité causée par les microfissures.
English: In response to questions from the Tribunal, Professor Hrdina stated that, while the epinephrine may be considered important to the product in issue because it helps enhance the duration of the anaesthetic, he did not consider epinephrine essential to the product in issue because it would still act as an anaesthetic if the epinephrine were not present.
French: En réponse aux questions des membres du Tribunal, le professeur Hrdina a déclaré que, même si l'épinéphrine peut être considérée comme un élément important du produit en cause parce qu'elle permet de prolonger l'effet de l'anesthésique, il ne croit pas que l'épinéphrine est essentielle au produit en cause parce que ce dernier jouerait quand même le rôle d'un anesthésique même si l'épinéphrine n'était pas utilisée.
English: For greater clarity, these include diamond-, heart-, spade- and club-shaped sugar but do not include cube- or domino- (i.e. rectangular) shaped sugar.
French: Aux fins de précision, ces marchandises comprennent les morceaux de sucre en forme de carreaux, de coeurs, de pics et de trèfles, mais non les morceaux de sucre en cubes ou en dominos (c.-à-d. de forme irrégulière).
English: Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Prairie and Northern Region Pacific and Yukon Region
French: Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l'Ontario Région des Prairies et du Nord Région du Pacifique et du Yukon
English: The data are extremely scarce and difficult to obtain because of the costs involved and the dangers in traveling over thin ice when the ice cover is being formed.
French: Ces données sont très rares et difficiles à obtenir en raison des coûts impliqués et des dangers d'aller sur la glace mince lors de la formation de ces couverts de glace.
English: • Posted the translated Audit Report on the internet.
French: • Diffusion du Rapport de vérification traduit sur Internet.
English: Moreover, NRCan is leading an interdepartmental working group, consisting of eight federal departments and agencies, to identify opportunities to improve regulatory efficiency, without compromising the effectiveness of the regulations.
French: RNCan dirige aussi un groupe de travail interministériel auquel participent huit ministères et organismes fédéraux en vue de trouver des possibilités d’améliorer l’efficacité de la réglementation sans nuire à son application.
English: News Releases Potential Mineral Resources in British Columbia's Mountain Pine Beetle Affected Areas  What's New  Airborne gravity survey in the Nechako Basin Guidelines & application forms available Application forms for private forestlands, federal forestlands First Nations, community wildfire protection, First Nations forest fuel management and hazard tree removal, and hazard tree removal from municipal lands.
French: Communiqués Potentiel minéral des zones touchées par le dendroctone du pin ponderosa en Colombie Britannique  Nouveau Le levé gravimétrique aérien dans le bassin de Nechako Directives et formulaire de demande  Terres forestières fédérales, terres forestières privées, élimination des arbres dangereux des terrains municipaux, gestion des combustibles forestiers et protection des Premières nations contre les incendies de forêt, et protection des collectivités contre les incendies de forêt.
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Société Infrastructures-Transport administer the Government of Quebec's responsibility for the program.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: The Suna-İnan Kıraç Museum is worth seeing. It is an old Ottoman fishing house, hosting artefacts from Anatolian culture and local life during ancient times.
French: Il faut également visiter le musée Suna-İnan Kıraç, une ancienne maison de pêcheurs de style ottoman où vous pourrez observer des objets de la culture anatolienne et de la vie locale de l'époque.
English: This reconciliation process does not ensure the integrity of the FA Module.
French: Ce processus de rapprochement n’assure pas l’intégrité du module des immobilisations.
English: Mr Christopher Chope), Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Uyriy Karmazin, Mr Karol Karski (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Uyriy Karmazin, M. Karol Karski (remplaçante:
English: We postulate that the "1Ag*−" π π* state is preferentially stabilized relative to both the ground state and the nearby "1Bu*+" state by hydrogen bonding to solvent molecules.
French: Nous postulons que, par rapport tant à l'état fondamental qu'à l'état voisin "1Bu*+", l'état "1Ag*−" π π* est stabilisé d'une façon préférentielle par des liaisons hydrogènes avec des molécules de solvant.
English: Dealers cannot provide a refund to a customer if the customer was charged RST in error.
French: Les concessionnaires ne peuvent pas accorder de remboursement à un client si celui-ci a payé la TVD par erreur.
English: The Department has been made aware of instances where a Pleasure Craft Operator Card has been issued to a person who has not even completed the test, as another individual completed the test for them.
French: Le Ministère a été informé de cas où la carte de conducteur d'embarcation de plaisance a été remise à des personnes qui n'avaient même pas passé l'examen, d'autres personnes l'ayant fait à leur place.
English: Since the text of that Convention is neither available in the library of this Court, nor in the library of the District Court of Alkmaar, we had to ask for a copy from the library of the Ministry of Justice at The Hague.
French: Le texte de cette Convention n'étant disponible ni dans la bibliothèque de cette juridiction, ni dans celle du tribunal d’instance (District Court) de Alkmaar, nous avons dû utiliser un exemplaire de la bibliothèque du ministère de la Justice à La Haye.
English: Extract from Memorandum by Assistant Deputy Minister of Finance CONFIDENTIAL
French: Extrait d'une note du sous-ministre adjoint du ministère des Finances CONFIDENTIAL
English: Canadian Heritage: Connections, Diversity and Choice Canadian Heritage Portfolio Many federal departments and agencies play a role in supporting cultural activity.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Portefeuille du Patrimoine canadien De nombreux ministères et organismes du gouvernement fédéral jouent un rôle dans le soutien des activités culturelles.
English: Comprehensive work, reorganisation before starting the work or coming on to an occupied site, Facilitem will make your project work.
French: Un simple appel téléphonique vous permet d'avoir un rendez vous avec un de nos chargés d'affaires. Sur votre site, il réalise avec vous votre cahier des charges.
English: This will in turn enhance job creation.
French: En retour, elle renforcera la création d’emploi.
English: I consider it absolutely essential for international observers to be sent but, once again, it is Israel who has refused to cooperate.
French: J'estime qu'il est vraiment essentiel d'envoyer des observateurs internationaux mais, encore une fois, c'est Israël qui les refuse.
English: Members of the Working Party noted that domestic prices for most agricultural commodities in China were higher than world prices, and this differential allowed China's state trading enterprises to import at low prices and then mark up the price when selling the product to wholesalers and end-users.
French: Des membres du Groupe de travail ont fait observer que jusqu'à l'accession, certaines entreprises chinoises avaient le droit d'importer des marchandises aux fins de leur production propre, y compris les marchandises visées à l'annexe 2A.
English: The modern rooms are appointed with shower, hair-dryer, safe, TV, telephone and working area with desk. WLAN internet access is available throughout the hotel.
French: Toutes les 16 chambres modernes sont équipées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone et accès Internet wifi.
English: To read Treaty No. 5 or other post-confederation treaties please check the DIAND website at www.inac.gc.ca The Williams Treaties of 1923 joining Canada, Ontario and First Nations together In 1923, the Government of Canada acquired three separate and substantial parcels of land in central and southern Ontario.
French: En échange des terres, la Première nation devait recevoir de l´argent, des vêtements, des munitions, du matériel agricole, des semences, du bétail, de la corde pour les filets, des terres de réserve, des écoles, des droits de chasse et de pêche, et ainsi de suite. — Pour lire le texte de Traité no 5 ou d´autres Traités postérieurs à la Confédération, veuillez consultez le site web du MAINC au www.inac.gc.ca Traité no 9 :
English: Part three Second regular session of 2009
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2009
English: Emissions from other sources, such as paint application, degreasing, and dry cleaning, are not estimated, since their corresponding activity data are currently not available.
French: A5.3 USAGE DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS Dans ce secteur, seules les émissions de N2O associées à l’usage d’anesthésiques et d’agents propulseurs sont évaluées.
English: Protecting Biodiversity addresses one of the most fundamental aspects of this important issue: the lack of adequate national laws regulating access to, and compensation for, the use of local genetic resources.
French: L’ouvrage Protéger la biodiversité porte sur l’un des aspects les plus fondamentaux de cet important enjeu : l’absence de lois nationales adéquates régissant l’accès aux ressources génétiques à l’échelle locale et la rétribution pour leur utilisation.
English: We are prepared to work hand in hand with all the members of the Conference in looking for alternatives and solutions that will make it possible to adopt a programme of work which is satisfactory to all as soon as possible.
French: Nous sommes prêts à travailler main dans la main avec l'ensemble des États membres de la Conférence afin de trouver des solutions permettant d'adopter dès que possible un programme de travail qui serait acceptable pour nous tous.