ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group involving representatives of WHO, the United Nations Statistics Division, national statistical offices and ministries of health should be set up to explore the challenges of establishing international microdata sets in the health sector.
French: Il faudrait créer un groupe de travail composé de représentants de l'OMS, de la Division de statistique de l'ONU, des bureaux nationaux de statistique et des ministères de la santé, qui serait chargé d'étudier les problèmes que pose l'établissement de séries de microdonnées internationales dans le secteur de la santé.
English: As the global market develops and matures, there will be additional opportunities for Canadian firms to participate.
French: Le cadre pour le système des crédits compensatoires serait construit sur l’expérience acquise dans le cadre de trois projets pilotes canadiens et sur des systèmes d’attribution de crédits spécifiques à des projets en vigueur dans certains autres pays.
English: Also the elderly disabled need a lot of social welfare services.
French: Les personnes âgées handicapées ont également besoin de services considérables de protection sociale.
English: Meeting on "World Food Supply and Genetically Modified Food" (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Réunion sur le thème “Alimentation mondiale et aliments génétiquement modifiés” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: Agreement relating to Community patents, done at Luxembourg on 15 December 1989 (OJ No L 401, 30.12.1989, p.
French: Accord en matière de brevets communautaires, fait à Luxembourg le 15 décembre 1989, JO N° L 401 du 30.12.89, p.
English: Moreover, the Council could play a catalytic role in facilitating initiatives to generate resources in least developed countries (LDCs) for achieving their development goals.
French: Le Conseil peut également jouer un rôle de catalyseur pour des initiatives destinées à mobiliser des ressources dans les PMA en vue de leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, DC.  :Banque mondiale.
English: Since 2005, the Internet portal www.svv.lt has a section `Women in Business' which gives women's business success stories, latest updates on the topics discussed in the portal, also information about the European Commission's and the EU Member States' initiatives aimed at promoting entrepreneurship among women.
French: Depuis 2005, le portail internet www.svv.lt.  comprend une section sur les femmes entrepreneurs qui relate des histoires de succès commercial de femmes, présente des mises à jour des questions examinées sur ce portail et des renseignements sur la Commission européenne et sur les initiatives des États membres visant à promouvoir l'entrepreneuriat chez les femmes.
English: The Court also found that the complaint stated sufficient facts to justify an order of specific performance under article 46(1) CISG and domestic law, which the Court found to be relevant by virtue of article 28 CISG.
French: Le tribunal a également estimé que les faits énoncés étaient suffisants pour justifier le prononcé d'une ordonnance d'exécution en nature en vertu du paragraphe 1 de l'article 46 de la CVIM et du droit interne, qu'il a jugé applicable conformément à l'article 28 de la CVIM.
English: 8 Participation in elections on a blank list does not happen often: it tends to be seen as a disadvantage in campaigning.
French: Bien qu’elle ne donne pas la définition d’un « groupe politique », il peut être déduit de l'article G1 que ce terme désigne les associations dotées de la pleine capacité juridique.
English: Culture is a key element in the EU's cooperation with the Council of Europe, which includes the joint implementation of the European Heritage Days as well as joint activities in the Western Balkans.
French: La culture est un élément fondamental de la coopération de l'UE avec le Conseil de l'Europe, qui comprend la mise en œuvre commune de la journée du patrimoine ainsi que des activités communes dans les Balkans occidentaux.
English: Since 2002, or from its pre-accession phase until now, that country has recorded an increase in the immigration rate and now finds itself with as many as 2 000 more people than it knows what to do with.
French: Depuis 2002, autrement dit, depuis le début de la phase de préadhésion à ce jour, le taux d’immigration est en hausse constante dans ce pays qui se trouve maintenant avec 2 000 réfugiés supplémentaires dont il ne sait que faire.
English: An additional 8 international and 6 national posts are planned for conversion in 2004/05 and a further 3 international and 9 national posts will become eligible for conversion in 2005/06.
French: En 2004/05, il est prévu de transformer 8 autres postes de personnel international et 6 autres postes de personnel recruté dans le pays et, en 2005/06, 3 autres postes de personnel international et 9 autres postes de personnel recruté dans le pays seront susceptibles d'être transformés.
English: No data are yet available on religion, but the majority of people are considered Christians.
French: Il n’existe encore aucune donnée sur la religion, mais on estime que la majorité des résidants sont chrétiens.
English: Multilateral approval means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable and also, where the consignment is to be transported through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: "Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, approbation ou agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, ainsi que par l'autorité compétente des autres pays, sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: The Code provides for an eight-hour working day.
French: Il fixe la durée de la journée de travail à huit heures.
English: Indonesia considers local issues should be under the national policy space.
French: L'Indonésie considère que de telles questions devraient être traitées dans le cadre d'une politique nationale.
English: • (2) Radiocommunication users or radiocommunication service providers operating FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) transmission capacity to provide non-broadcasting services which are not related to the broadcasting programming, such as radio paging and alphanumeric data transmission.
French: • (2) Les utilisateurs de radiocommunication ou les fournisseurs de services de radiocommunication qui exploitent une capacité de transmission d'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) pour offrir des services autres que de radiodiffusion qui ne sont pas liés à la programmation de radiodiffusion, comme la radiomessagerie et la transmission de données alphanumériques.
English: Welcoming the report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 56/24 V,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, établi par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de sa résolution 56/24 V,
English: The Corporation’s new pension plans were implemented on July 1, 2000.
French: Les nouveaux régimes de retraite de la Société sont entrés en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Reference is made here to the provisions of part III “Preservation of things connected with the crime” and part IV “Disposal of objects seized” of chapter 2 “Investigation by the Office of the Public Prosecutor” of book one of the Code of Criminal Procedure, articles 98 to 113.
French: Il convient de se référer ici aux sections 3 « De la préservation des pièces afférentes au crime » et 4 « Des objets sous séquestre » du chapitre 2 « Investigations du parquet général » du livre premier du Code de procédure pénale (art. 98 à 113).
English: Everybody can have access to the vast majority of all complaints and PO decisions.
French: Toute personne qui le souhaite a le droit de prendre connaissance de la plupart des requêtes et des décisions du PO.
English: individual planning according to your requirements.
French: Notre activité porte en particulier sur la conception et la fabrication de solutions sur mesure de la technique des griffes/préhenseurs, des pinces et des traverses. Nous étudions et développons par ailleurs des solutions spéciales pour les utilisations les plus variées.
English: ◦ 2.1.2 CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED
French: ◦ 2.1.2 DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES
English: Here, ironically, the General Staff proved to be more in step with the Canadian people than was their government.
French: En fait, il avait fait fi du legs de la Grande Guerre et renié sa vraie raison d’être.
English: Important elements of the Committee's work included its role in organizing meetings and conferences on issues related to Palestine and its strong and effective working relations with non-governmental organizations, academic institutions, think tanks and the media.
French: Un aspect important des travaux du Comité est notamment le rôle qu'il joue en organisant des réunions et des conférences sur les questions intéressant la Palestine et les solides et efficaces relations de travail qu'il a établies avec des organisations gouvernementales, des institutions académiques, des groupes de réflexion et des médias.
English: A primary strength is that the NSCs are flexible enough to work within an NSF’s existing structure to provide the support the sport requires. In addition, some key informants perceive that Sport Canada is flexible with respect to the NSCs, allowing them the autonomy to operate in the way that works best for their particular region.
French: Les consultations exhaustives qui ont été réalisées auprès des intervenants lors de l’établissement des centres ont également contribué à leur réussite; souplesse : l’une des principales forces des CNS est leur souplesse, une caractéristique qui leur permet de fonctionner au sein de la structure des FNS et d’offrir le soutien dont les sports ont besoin.
English: A Colonoscopy is more involved, costly and comprehensive.
French: La coloscopie est plus complexe, coûteuse et détaillée.
English: Client identification Client's name Address City Province/Territory Social insurance number Date of birth Year
French: Identification – Client Nom du client Adresse Ville Province ou territoire Numéro d'assurance sociale Date de naissance Année
English: The Special Court for Sierra Leone confided to the Panel that it had serious suspicions and was almost certain that former president Taylor had gone to Burkina Faso from Nigeria in violation of the travel ban and the Accra Agreement.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a confié au Groupe d'experts qu'il soupçonnait fortement et était quasiment certain que le Président Taylor s'était rendu au Burkina Faso depuis le Nigéria, en violation de l'interdiction de voyager dont il faisait l'objet et de l'Accord d'Accra.
English: Enjoy a night out in the local Casino...
French: Plein de balades en mer vous sont proposées au départ de Sainte-Maxime.
English: The European Association for Grey Literature Exploitation. http://www.kb.nl/infolev/eagle/frames.htm (4 January 2002).
French: « Data collection for nursing workforce strategic planning in California », Journal of Nursing Administration, vol.
English: However, the accession must meet two requirements.
French: Cela dit, l'adhésion doit répondre à deux exigences.
English: The SSR locus Xpsp2999 was the closest locus to this QTL and is considered to be a possible marker for restricted tillering derived from 'Oligoculm'.
French: Le microsatellite Xpsp2999 était le plus fortement lié à ce QTL et peut être considéré comme un marqueur pour le tallage réduit dérivé de la lignée 'Oligoculm'.
English: Asian countries have also taken steps to deepen economic integration through the signing of a number of free trade agreements.
French: Les pays d'Asie ont également pris des mesures pour intensifier l'intégration économique en signant plusieurs accords de libre-échange.
English: Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
French: Lorsqu'un État membre a désigné plusieurs autorités de contrôle, celles-ci procèdent à la nomination d'un représentant commun.
English: The documents shall be submitted in the language of the country of the testing and approval authority.
French: Les documents doivent être présentés dans la langue du pays de l'autorité compétente pour l'essai et l'agrément.
English: The CAP will be fully implemented by 31 March 2006.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, le Bureau de l’ombudsman a reçu 1 793 nouvelles plaintes.
English: He did indeed note that it is a topical subject, but is, at the same time, increasingly pushing the responsibility away from the Commission.
French: Il a en effet fait remarquer qu’il s’agissait d’un sujet d’actualité mais, en même temps, il éloigne de plus en plus la responsabilité de la Commission.
English: (6) No royalty or other remuneration is payable by virtue of this Regulation in respect of anything for which a royalty or other remuneration is payable under Schedule 6 to the 1988 Act. Revived copyright: application to Copyright Tribunal 25.— (1) An application to settle the royalty or other remuneration payable in pursuance of Regulation 24 may be made to the Copyright Tribunal by the copyright owner or the person claiming to be treated as licensed by him.
French: #
English: Migration of Highly Skilled Persons from Developing Countries: Impact and Policy Responses.  Geneva, International Labour Organization.
French: Voir un aperçu des différentes approches utilisées dans l'ouvrage de B. L. Lowell et A. Findlay (2001) intitulé Migration of Highly Skilled Persons from Developing Countries: Impact and Policy Responses, Genève, Organisation internationale du Travail.
English: (b) Report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1);
English: The Committee also notes with concern the lack of specific training to detect signs of torture and ill-treatment for medical personnel in detention facilities (art.
French: Il note aussi avec préoccupation l'absence de formation spécifique visant à déceler les signes de torture et de mauvais traitements à l'intention du personnel médical dans les lieux de détention (art.
English: According to this leader, 'To try to get the Irish to change their opinion would be completely contrary to all the EU promises about the need for a wider public debate and for grassroots support.
French: On pouvait notamment y lire ceci : "Vouloir faire changer d'avis la population irlandaise serait contraire à tous les engagements pris par l'UE quant à la nécessité d'élargir le débat populaire et d'assurer un meilleur ancrage au sein de la population.
English: Contract, commissioned Commissioned research (4 major reports) Contract Research program (16 contracts awarded) Publication of findings through journal/website
French: Recherche : sous contrats et commandée Recherche commandée (quatre rapports clés) Programme de recherche sous contrats (16 contrats accordés) Publication des conclusions dans la revue ou sur le site Web
English: For halon 2402 the Panel suggests that Parties that use this substance should undertake needs assessments and that halon 1301 should not be destroyed before existing demands are met.
French: S'agissant du halon 2402, le Groupe est d'avis que les Parties utilisant cette substance devraient entreprendre d'évaluer leurs besoins et que le halon 1301 ne devrait pas être détruit avant que la demande existante n'ait été satisfaite.
English: Yet, as policy-makers try to navigate through this financial turmoil, they are also faced with the challenge of inflationary pressures that have increased due to oil and food prices rising sharply over the past year.
French: Pourtant, à mesure que les décideurs essaient de surmonter cette période de bouleversements financiers, ils sont aussi confrontés au défi des tensions inflationnistes qui ont augmenté sous l'effet de la hausse marquée des prix des aliments et du pétrole dans la dernière année.
English: How can I find out about special offers?
French: Comment puis-je être mis au courant de vos promotions?
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 120 Paragraph 9 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 119 Paragraphe 8 8. demande à cette fin, à la Commission de confier la mise en œuvre de cette Stratégie à 35/60 PE 362.888v01-00
English: She works as a radio director and lives with her son in Berlin.
French: Elle est réalisatrice d’émissions de radio et vit avec son fils à Berlin.
English: Should anyone require further information on flood-related anxiety and fear, they can contact the local Department of Health and Community Services at 273-6831.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur l’anxiété et la peur liées aux inondations, on peut communiquer avec le ministère de la Santé et des Services communautaires au 273-6831.
English: Canada Public Safety Information Network CRA ...............
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ADM ..............
English: Canada is currently rather weak in this critical research field which potentially would create highly innovative products with substantial economic impact.
French: Le Canada n'est actuellement pas très avancé dans ce champ crucial susceptible de mener à la création de produits très novateurs et d'avoir un impact économique important.
English: Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views.
French: Ces échanges de vues ont lieu principalement à l'occasion des auditions trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire du Parlement.
English: In their place will go steel gates, completely electrified so all the lock master has to do is press a button.
French: Les portes seraient désormais en acier et elles seraient complètement électrifiées de sorte que le maîtreéclusier n'aurait qu'à appuyer sur un bouton pour les actionner.
English: The governments involved will make every effort to reach a mutually satisfactory solution of any issue raised.
French: Les gouvernements en cause feront tous les efforts possibles pour en arriver à une solution mutuellement satisfaisante sur toute question ainsi soulevée.
English: A number of speakers stressed the importance of remaining vigilant regarding trade barriers.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de rester vigilant en ce qui concerne les barrières commerciales.
English: Adaptive management -- a systematic process for continually improving management policies and practices by learning from the outcomes of operational programs (Canadian Environmental Assessment Agency, Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Analyse des risques - Processus comportant la détermination, l'évaluation et la gestion des risques et les communications connexes (Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques du ministère des Pêches et des Océans).
English: An exception is made for patent documents based on the priority under consideration.
French: Il est fait une exception pour les documents de brevet se fondant sur la priorité en question.
English: The medical community and individuals will also be encouraged to report adverse effects.
French: De plus, on encouragera les médecins et les personnes à déclarer les effets indésirables.
English: (c) Administrative measures All voting in Chad since the advent of democracy has been supervised by an Independent National Electoral Commission (CENI).
French: c) Les mesures administratives  Toutes les opérations de votes qui se sont déroulées au Tchad depuis l'avènement de la démocratie, ont été supervisées par une Commission électorale nationale indépendante (CENI).
English: Countries in the southern hemisphere are beginning to question conventional standards used by cartographers.
French: Les pays de l'hémisphère Sud commencent à remettre en question les normes conventionnelles qu'utilisent les cartographes.
English: A wide range of activities was identified in implementation plans that do not appear to be directly related to the implementation of the Convention, including activities to establish and/or strengthen the following:
French: L'étude des plans de mise en œuvre a dévoilé une large gamme d'activités qui ne semblent pas directement reliées à l'application de la Convention, notamment des activités visant à établir et/ou renforcer les volets suivants :
English: • The study flags three important issues related to domestic savings which the Government may wish to examine further: (i) the need for accurate reporting of savings in kind; (ii) the need to mobilize private savings in rural areas; and (iii) the spread between lending and borrowing rates, which is usually biased against the small savers
French: • L'étude appelle l'attention sur trois questions importantes liées à l'épargne interne que le Gouvernement souhaitera peut-être examiner plus avant : i) la nécessité d'informations exactes sur les économies en nature; ii) la nécessité de mobiliser l'épargne privée dans les zones rurales; et iii) l'écart entre les taux créditeurs et les taux débiteurs, qui défavorise généralement les petits épargnants.
English: The Commission discussed the value of a dual career ladder for technical and managerial personnel who perform high-level work.
French: La Commission a examiné l'intérêt d'une double filière d'avancement pour les techniciens et les cadres accomplissant des tâches de haut niveau pour l'organisation.
English: The samples were analysed at the Armand Frappier National Institute for Scientific Research (INRS) in Pointe Claire.
French: Les échantillons ont été testés à l'Institut national de recherche scientifique (INRS) Armand Frappier à Pointe-Claire.
English: Please follow this website. You probably won't understand my language, as I write in Hebrew from the road.
French: Merci de m'avoir rendu visite sur ce site.
English: Conservus continuously scans the milieu to find news for its information products.
French: Conservus furète continuellement l’industrie afin de dénicher les primeurs qui alimentent ses produits d’information.
English: He does say, however, with regard to the Christian-Democrat amendments, that we should not interfere in small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, il ajoute, dans l'amendement des démocrateschrétiens, que nous ne devons pas nous mêler de la petite et moyenne entreprise.
English: Madam President, today, once again, criticism has been levelled at the Russian government for tolerating, or sometimes even instigating, activities that are far removed from the principles of citizenship which are fundamental in any civilised country.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, on accuse à nouveau aujourd'hui le gouvernement russe de tolérer, voire même parfois d'instiguer, des activités qui enfreignent totalement les principes de citoyenneté qui sont fondamentaux dans tout pays civilisé.