ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases when property was not returned voluntarily, lawsuits were filed for the restitution of property, and despite the considerable backlog in court cases, special efforts have been and are being made to quickly settle these suits.
French: Lorsque les biens n'étaient pas restitués volontairement, des procès ont été intentés, et malgré un engorgement considérable des tribunaux, des efforts particuliers ont été et sont faits pour juger rapidement ces affaires.
English: The Heads of State and Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.
French: Ils ont décidé de continuer de concerter les efforts du Mouvement à Genève.
English: Indeed, Infoway’s strategic focus may simply be mirroring the incremental approach already being used by the jurisdictions that are actually building and using EHRs.24 A third possibility for the incremental approach may have to do with how the structural architecture of the pan-Canadian health info-structure is being conceived, designed and planned.
French: Effectivement, la concentration stratégique d’Inforoute peut-être une image miroir de l’approche incrémentale déjà utilisée par les juridictions qui développent et utilisent actuellement des DSE.24 En ce qui concerne l’approche progressive, une troisième possibilité pourrait concerner la façon dont l’architecture structurelle de l’infostructure de la santé pancanadienne est conçue et planifiée.
English: 4.1 Mineral Products 4.1.1 Source Category Description This sector comprises emissions related to the production and use of non-metallic minerals, including cement, lime, limestone, and soda ash.
French: 4.1 Produits minéraux 4.1.1 Description des catégories de sources Ce secteur comprend les émissions liées à la production et à l'utilisation de minéraux non métalliques, y compris le ciment, la chaux, le calcaire et le bicarbonate de soude.
English: Direct TV Music Hall Sao Paulo Sao Paulo 4,500 55 11 5643 2555
French: Direct TV Music Hall Sao Paulo Sao Paulo 4 500 55 11 5643 2555
English: However, the article states that a reasonable time period takes into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement.
French: Le paragraphe précise cependant que la question de la suffisance du délai s’apprécie compte tenu du temps nécessaire à la diffusion de l’information et de la complexité du marché public.
English: This Program has established inter-ministerial gender perspective articulations, based on a broad concept of social, legal and public policy building directed to foster male and female workers citizenship and autonomy, in which women play a fundamental role.
French: Ce programme a établi des articulations interministérielles relatives à la problématique des sexes sur la base d'une conception large de l'élaboration de politiques publiques à finalité sociale et juridique visant à renforcer les travailleurs et les travailleuses dans leur citoyenneté et leur autonomie, en quoi les femmes jouent un rôle fondamental.
English: This section reviews policy mechanisms related to this area, including new partnerships for coordinating FDI and ODA, strengthening the development impact of international investment agreements (IIAs) and improving corporate transparency.
French: La partie qui va suivre présente les mécanismes politiques utiles, notamment les nouveaux partenariats pour la coordination de l'IED et de l'APD, le renforcement des effets que les accords internationaux d'investissement ont sur le développement et la transparence des grandes sociétés.
English: Precise number of tabs, vials, etc. requested for each patient  *Future Use Request:
French: Cette section s’applique uniquement aux demandes d’accès à un approvisionnement en médicament en prévision d’une utilisation ultérieure.
English: There is now an ongoing Human Resources Advisory Committee that makes plans for the department and addresses employment equity and other issues.
French: Il y a maintenant un comité consultatif sur les ressources humaines permanent qui dresse des plans à l'intention du ministère et se penche sur les questions notamment d'équité en emploi.
English: He reported directly to Mr. Collins, who therefore had first-hand knowledge of his work.
French: Il relevait directement de M. Collins, qui avait donc une connaissance de première main de son travail.
English: Businesses that sell illegal tobacco products to increase their proﬁts are creating unfair competition for honest businesses.
French: Les commerçants qui se procurent des produits du tabac illégaux aﬁn d’augmenter leurs bénéfices font une concurrence déloyale aux commerçants honnêtes.
English: The emerit Tourism Trainer program will build on your existing skills so you can create the most effective methods for learning and learning retention.
French: Le programme Formateur en tourisme emerit prend appui sur les compétences que vous avez déjà acquises pour vous amener à adopter les méthodes les plus efficaces d’apprentissage et d’assimilation de la matière.
English: Investment of $150 $15 $3 $18 It is important that the decision-maker grasp this concept if NPVs are to be a useful guide.
French: Investissement de 150 $ 15 $ 3 $ 18 $ Il est important que les décideurs comprennent bien ce concept pour pouvoir se servir utilement des VAN.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et d'autres organismes internationaux ayant leur siège à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de communiquer ci-joint le texte de la lettre adressée ce même jour au Président de la Conférence du désarmement.
English: To study the possibility of granting voting rights in committees to parliamentary delegations of permanent observer countries; 5.
French: D’étudier la possibilité d’accorder aux délégations parlementaires des pays observateurs permanents le droit de vote en commission ; 5.
English: Some consider outsourcing of marketing functions to be the highest level of outsourcing.
French: Pour certains, la sous-traitance des fonctions de commercialisation est le plus haut niveau de cette hiérarchie.
English: After testing for 720 hours in conformity with section 6 of the Appendix, there shall be no deterioration in quality and the trichromatic coordinates x and y shall not deviate by more than 0,01 from those for transparent parts which have been exposed neither to radiation nor to water.
French: Après un essai d'une durée de 720 heures conformément à l'article 6 de l'appendice, aucune réduction de qualité ne doit se présenter et les coordonnées trichromatiques x et y ne doivent présenter de déviation de plus de 0,01 par rapport aux parties qui n'ont été exposées ni au rayonnement ni à l'eau.
English: To fulfil its mandate, the Atlantic Pilotage Authority hires and trains mariners to become pilots; licenses pilots; issues pilotage certificates; and, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage – l'Administration de pilotage des Grands Lacs, l'Administration de pilotage des Laurentides et l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: • $2.77 million of total products and services purchased by the department in 2003-2004 were identified as green.
French: • La valeur totale des produits et des services écologiques achetés par le Ministère en 2003-2004 se chiffre à 2,77 millions de dollars.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 23
French: Voir les commentaires de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: A supplier who exercises its right to repossess is no longer entitled to be paid for the goods in question.
French: Si le fournisseur se prévaut de son droit de reprise de possession, il n'a plus droit au paiement des marchandises en cause.
English: The Parties shall establish a list of experts in cultural matters.
French: Les Parties dresseront une liste d’experts en matière culturelle.
English: CIPO also processed more than 250 000 maintenance fee payments in 2002–2003, an increase of 10 000 transactions over the year before.
French: 100 les délais de traitement pour l'enregistrement des cessions ou des transferts de propriété, ce qui a permis d'augmenter de 10 p.
English: After the capture of Port-Royal, Great Britain maintained relatively large garrisons in the Atlantic region, and especially in Nova Scotia, because of the interest which France continued to show in its natural resources and strategic advantages.
French: Après la chute de Port-Royal, en raison de l'intérêt que la France manifeste toujours pour les ressources naturelles des régions de l'Atlantique et pour leurs avantages stratégiques, la Grande-Bretagne y maintiendra des garnisons relativement importantes, particulièrement en Nouvelle-Écosse.
English: The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.
French: C'était le seul groupe non européen à être invité.
English: Natalie Webster Nova Scotia Department of Agriculture 902 424-0192
French: Natalie Webster Ministère de l’Agriculture de la Nouvelle Écosse 902 424 0192
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Assembly taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de l'Assemblée, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: Sizing is compulsory for mushrooms in “Extra” Class according to following table:
French: Le calibrage est obligatoire pour les champignons de la catégorie «Extra», selon l'échelle ci-après:
English: This, in effect, calls for a requirement below the minimum standard and is, therefore, not in accordance with the standard.
French: En fait, cela établit une exigence en-deçà de la norme minimale, ce qui n'est pas conforme à la norme.
English: It also organized regional workshops on erosion-induced loss in soil productivity, and on a land resources information system for food security in Southern African Development Community (SADC) countries.
French: Elle a également organisé des séminaires régionaux sur la baisse du rendement des sols sous l'effet de l'érosion et sur le système d'information sur les ressources foncières mis au service de la sécurité alimentaire dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The College no longer has the authority to award these qualifications under their old names.
French: Cette révision a entraîné la révision et la mise à jour de certaines qualifications, et des modifications au règlement sont entrées en vigueur le 31 août 2008.
English: • Consider flexibility in accepting faxed permits when shipments are diverted to another port
French: • Il faudrait faire preuve de souplesse lorsque les expéditions sont détournées vers un autre bureau et accepter les permis envoyés par télécopieur;
English: • Ontario Public Health Association
French: • la Division des Territoires du NordOuest/Nunavut de l’ACSP
English: Types of rebates GST/HST credit This is not a rebate, but a tax-free quarterly payment for certain individuals and families.
French: Genres de remboursement Crédit pour la TPS/TVH Il ne s'agit pas d'un remboursement, mais bien d'un paiement trimestriel pour certains particuliers et certaines familles.
English: • improve universities' capacity for generating and applying new knowledge;
French: • améliorer la capacité des universités de produire et d'appliquer de nouvelles connaissances;
English: As such, CIHR is developing a Citizen Engagement framework to enhance its consultations with the public, to synthesize the results of the consultations and to integrate the results into CIHR's strategic decision-making.
French: Ainsi, les IRSC sont en train d'élaborer un cadre d'engagement citoyen pour améliorer leurs consultations avec le public, et synthétiser les résultats des consultations et les intégrer dans leur prise de décision.
English: MOST (Ontario) Insect Habitat (Ontario) Cloudsat (Ontario) SciSat-1 (Quebec & Manitoba)
French: MOST (Ontario) Insectarium (Ontario) CloudSat (Ontario) SciSat-1 (Québec et Manitoba)
English: Usually, the fair market value is the highest dollar value you can get for your property in a normal business transaction.
French: En général, la juste valeur marchande est le prix le plus élevé que vous pouvez obtenir pour un bien dans le cadre d'une transaction d'affaires normale.
English: Effective ecosystem-based management usually requires that ecosystems be managed with minimal intervention and that efforts to maintain ecological integrity and reduce or eliminate threats to it should precede restoration efforts.
French: Une gestion efficace axée sur les écosystèmes exige généralement qu’on intervienne le moins possible et que des efforts visant à maintenir l’intégrité écologique et à réduire ou éliminer ce qui la menace précèdent les efforts de restauration.
English: Morgan, Don FERGUSON, Roger ABBOTT and Luba GOY.
French: Morgan, Don FERGUSON, Roger ABBOTT et Luba GOY.
English: Imagine living in the heart of downtown Montreal, close to the subway, shopping, an international business centre and Concordia & McGill universities.
French: Imaginez vivre en plein cœur du centre-ville de Montréal, tout près du métro, des universités, des boutiques du centre d’affaires international et des universités McGill et Concordia.
English: Communities are typically comprised of business and industry, non-governmental and voluntary organizations, Aboriginal people, government agencies including the education sector, and individual citizens.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, l’administration centrale a centré ses efforts sur deux projets liés aux activités de participation de la collectivité et d’intendance.
English: (2) For the purpose of the requirements of these Regulations with regard to side yards in any district, two-family or multiple-family dwellings with common party walls shall be considered to be one building occupying one lot.
French: (2) Aux fins des prescriptions du présent règlement à propos des cours latérales dans une zone donnée, les habitations bifamiliales ou multifamiliales à murs mitoyens sont censées constituer un seul bâtiment occupant un seul et même lot.
English: Climate Trends and Variations Bulletin for Canada - places the most recent season and year in historical context by utilizing data from weather reporting stations in Canada and historical data contained in the Historical Canadian Climate Database Environment Canada's Canadian Climate and Water Information Data Site Environmental News Network (ENN) - Climate Change Page Environmental Protection Agency Global Warming Page Global Warming Information Page - an American general information page Global Climate Change - Government of Canada Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) - Cities for Climate Protection Home Page International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) - Promoting Action on Climate Change Together (PAC2 T) Integrated Climate Change Research at Carnegie Mellon University National Center for Atmospheric Research (NCAR) - United States National Climatic Data Centre - Climate Resources National Hazards Center (University of Colorado, Boulder) - United States Pacific Insitute's Bibliography:
French: Le Programme d'action national du Canada concernant le changement climatique Centre canadien pour la modélisation et l'analyse climatique Institut canadien d'études climatologiques Le Calculateur des changements climatiques - Le Calculateur des changements climatiques est un logiciel interactif conçu pour sensibiliser les gens aux émissions de gaz à effet de serre résultant de leurs activités quotidiennes et de leur mode de vie. Cet outil canadien aidera les gens de tous âges à en savoir plus sur leur contribution aux émissions de gaz à effet de serre et leur proposera des moyens de les réduire.
English: Council of Europe experts are available for consultation.
French: On peut consulter des experts du Conseil de l'Europe.
English: E 671 Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare
French: E 671 : Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare
English: A particular area of focus in 2002 has been developing ways of cross-collaboration among its working groups so as to avoid duplication and ensure that their work is in consonance with the mandate of the Task Force.
French: Une importance particulière a été accordée en 2002 à l'instauration d'une collaboration à double sens entre les groupes de travail afin d'éviter les chevauchements d'activités et d'assurer la conformité des travaux avec le mandat de l'Équipe spéciale.
English: It is now Parliament that is people’s window onto joint legislation, and we must therefore demand conditions that ensure we can do legislative work of the proper quality.
French: Le Parlement est à présent la fenêtre de la population sur la législation commune. C’est pourquoi nous devons exiger des conditions qui garantissent un travail législatif de qualité de notre part.
English: Along the North American coasts, human-induced stresses such as terrain modification and renewable and non-renewable resource harvesting affect marine ecosystems.
French: Le long des côtes nord-américaines, les perturbations anthropiques (modification des sols, récolte de ressources renouvelables ou non renouvelables, etc.) affectent les écosystèmes marins.
English: Assuming 100% release of tetrachlorobenzenes in one year.
French: En supposant que 100% des tétrachlorobenzènes soient rejetés la même année.
English: The higher PDD prevalence observed in the thimerosal-free cohort was statistically significant (odds ratio [OR] 1.39; 95% CI 1.01-1.92).
French: L'augmentation de la prévalence des TED chez la cohorte non exposée au thimérosal était statistiquement significative (rapport de cotes [RC] 1,39; IC à 95 % 1,01-1,92).
English: According to the monist system in international law, the act of ratifying international treaties effectively incorporates the law into national law, thus making its provisions directly applicable by national judges.
French: Selon la conception moniste du droit international, la ratification d'un traité international emporte l'intégration effective des dispositions du traité dans la législation nationale, ce qui rend celles-ci directement applicables par les juridictions nationales.
English: Fourthly, I should like to remind the House that government monopolies are also abused.
French: Quatrièmement, j'aimerais rappeler au Parlement qu'il y a eu des abus de la part des monopoles d'État.
English: When reviewing these claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports, such as in paragraphs 71-75 of the Second “E4” Report.
French: Pour l'examen des réclamations faites à ce titre, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans des rapports «E4» antérieurs, notamment dans les paragraphes 71 à 75 du deuxième rapport «E4».
English: The aim of the Government for 2001-2003 is economic and social upgrading.
French: Le Gouvernement se propose d'améliorer la situation économique et sociale durant la période 2001-2003.
English: Participants recognized that while the Convention had achieved much it still had important work to do in the future.
French: Les participants ont reconnu que de nombreux résultats avaient été obtenus grâce à la Convention, mais que d'importants travaux étaient encore dans la filière.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération
English: The investigator interviewed the instructor who confirmed that HRDC had advised her that she was responsible for protecting her students' personal information.
French: L'enquêteur a interviewé la formatrice; cette dernière a confirmé que RHC lui avait signalé qu'elle était chargée de veiller à la protection des renseignements personnels de ses étudiants.
English: Furthermore, the help of the software is now available in German.
French: Par ailleurs, l'aide du logiciel est dorénavant disponible en allemand.
English: An integrated market should give industry the advantages already enjoyed by its American and Japanese competitors in their substantial internal markets, including opportunities for mass production, specialisation, economies of scale, transnational cooperation among enterprises, technical harmonisation, research, innovation, investment and EU-wide tendering.
French: Un marché intégré devait assurer à l'industrie les mêmes avantages que ceux dont bénéficiaient déjà ses concurrents américains et japonais au sein de leur grand marché intérieur, à savoir des possibilités en matière de production en série, de spécialisation, d'économies d'échelle, de coopération transnationale entre les entreprises, d'harmonisation technique, de recherche, d'innovation, d'investissements et d'appels d'offres au niveau européen.
English: HI utilization) - how do we bring this into training (pre & post learning).
French: Analyser et favoriser une réflexion sur la pratique (au sujet de l'utilisation de l'informatique de la santé) -- comment peut-on l'intégrer à la formation (avant et après l'apprentissage)? 1.5 1.5.
English: Please visit our homepage S&T Cooperation website for additional information on Canadian S&T and our S&T cooperation with Europe. A) Opportunities
French: Veuillez visiter notre page d’accueil pour de plus amples renseignements sur la science et la technologie au Canada et notre coopération avec l’Europe.
English: Regional Federal Council Chairs meeting Date(s) : 2008-02-11 to 2008-02-13 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des Conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2008-02-11 à 2008-02-13 Destination(s) :
English: Yet, even in his ardent desire to support Mr. Quigley, the best that he could say of Mr. Quigley's condition pre-termination, was that Mr. Quigley ought to have been given a work trial.
French: Malgré son ardent désir d'aider M. Quigley, il a dû se contenter de dire, au sujet de l'état de santé de celui-ci avant la cessation d'emploi, qu'on aurait dû lui accorder un essai de travail; cependant, il ne savait pas à l'époque que M. Quigley avait fait un essai en 1993 sur l'Evco Crest.
English: Successful female entrepreneurs were interviewed in different national media.
French: Des entretiens ont eu lieu dans différents medias du pays avec des femmes qui ont réussi comme chefs d'entreprises.