ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 4 Substances CAS Number1 Name * Volatile organic compounds28 * PM2.525 * PM1026 * Total particulate matter27 630-08-0 Carbon monoxide 7446-09-5 Sulphur dioxide 11104-93-1 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 25 Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns. 26 Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns. 27 Means any particulate matter with a diameter less than 100 microns. 28 Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.  Back to top
French: Autres groupes et mélanges Numéro du CAS Nom 108-65-6 Acétate de l'éther monométhylique du propylène glycol 112-07-2 Acétate de l'éther monobutylique d'éthylène glycol 112-15-2 Acétate monoéthylique du diéthylène glycol 112-25-4 Éther monohexylique d'éthylène glycol 112-34-5 Éther de diéthylène glycol monobutylique 5131-66-8 Éther monobutylique de propylène glycol 8001-58-9 Créosote 8030-30-6 Naphta 8032-32-4 Naptha VM et P 8042-47-5 Huile minérale blanche 8052-41-3 Solvant Stoddard 64475-85-0 Essences minérales 64741-65-7 Naphta de pétrole (fraction des alkylés lourds) 64742-47-8 Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) 64742-48-9 Distillat de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) 64742-88-7 Solvant naphta aliphatique, fraction médiane 64742-89-8 Fraction légère du solvant naphta 64742-94-5 Solvant naphta aromatique lourd 64742-95-6 Solvant naphta aromatique léger 29 « tous les isomères » 30 « tous les isomères » à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3). 31 « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 95-63-6).
English: CALL FOR APPLICATIONS The Directorate-General for Energy and Transports of the European Commission is seeking applications for agents to perform nuclear safeguards inspections in the new Member States of the European Union.
French: APPEL A CANDIDATURES La Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne recherche des agents pour accomplir des inspections du contrôle de la sécurité des matières nucléaires dans les nouveaux Etats membres de l’Union Européenne.
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, Diners Club, Master Card.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, Diners Club, Master Card.
English: • Figure 2.4 - Unemployed mothers: reason for economic inactivity, all students (%)
French: • Figure 2.4 - Mères sans emploi : raison de l'inactivité économique, tous les élèves (%)
English: Ground-based monitoring networks as well as capabilities of satellite monitoring systems have been considered and the needs for capacity-building on new air pollution monitoring and control techniques have also been addressed.
French: On s'est penché sur les réseaux terrestres de surveillance et les systèmes de surveillance par satellite ainsi que sur les besoins en matière de renforcement des capacités de surveillance et de techniques de lutte contre les nouvelles sources de pollution de l'air.
English: The OECD's role in setting standards and benchmarks fits in with the other two questions for discussion, he said.
French: Le rôle de l'OCDE relativement à l'établissement de normes et de points repères correspond aux deux autres questions à aborder, a-t-il dit.
English: Other inspections occur at the military wing, and the Group has observed such an inspection in progress.
French: Des inspections ont également lieu à l'aéroport dans l'aile militaire, et le Groupe en a observé une alors qu'elle se déroulait.
English: AN AGENDA FOR ALL For UNDP and all the agencies of the UN, the past few years of working on the MDGs have opened room for great optimism.
French: UN AGENDA POUR TOUS Pour le PNUD et pour tous les organismes des Nations Unies, les efforts déployés ces dernières années en vue de la réalisation des OMD ont ouvert la porte à un grand optimisme.
English: There can be no question of admitting countries whose judicial system is corrupt or inept, or whose administrative capacity is not up to the task ahead.
French: Il ne saurait être question d'admettre des pays dont le système juridique est corrompu ou inepte ou dont les capacités administratives ne sont pas à la hauteur de la tâche à laquelle ils font face.
English: the opinion that a denial of relief need not be in writing.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il n’est pas nécessaire qu’un refus de réparation soit établi par écrit.
English: This was followed by the withdrawal of the Kenyan battalion from Makamba in February.
French: Cette opération a été suivie du retrait du bataillon kényan de Makamba, en février.
English: This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
French: Cette valeur doit être calculée à des intervalles de 5 nanomètres.
English: That increase is predominantly due to an increase in opioid abuse (heroin and opium).
French: Cela est dû principalement à une augmentation de l'abus d'opioïdes (héroïne et opium).
English: - Closed ventilated container;
French: - Conteneur fermé aéré;
English: Article 177: “Any person who has knowledge of the activities of criminals engaged in banditry or attacks against State security, public order, persons, or provides them with a place of lodging, asylum, or refuge or meeting premises, shall be punished as an accomplice.”
French: Article 177 : « Ceux qui connaissent la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes, leur fournissent hébergement, asile, lieu de retraite ou de réunion, seront punis comme complices ».
English: The Forum was also intended to act as a catalyst for increased accessibility to affordable learning for managers in each region.
French: Le Forum devait également jouer un rôle de catalyseur et accroître l'accessibilité aux ressources d'apprentissage pour les gestionnaires de chacune des régions.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Port Union Road and mileage 317.69 Kingston Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Port Union et la subdivision Kingston (point milliaire 317,69), dans la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario.
English: These are two different cases and therefore we will not follow the example of a mandatory section set aside for information in advertisements.
French: Il n'y a pas de comparaison possible entre les deux secteurs et nous sommes opposés à l'insertion d'un encart obligatoire pour l'information dans les publicités.
English: The Center called on all intellectuals, universities and think tanks to enhance their interaction and dialogue.
French: Il invite en outre tous les intellectuels, les établissements universitaires et les cercles de réflexion à davantage interagir et échanger.
English: Our primary goal is to bridge the gap in economic development between the old and new Member States.
French: Notre objectif premier consiste à combler le fossé du développement économique entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: 7.4.1 Amend the second sentence to read as follows:
French: 7.4.1 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: AECL's CANDU reactor supplies about 15 per cent of Canada's electricity and is an important component of energy programs on four continents.
French: Accroître les revenus autogénérés Des entreprises du secteur privé et des fondations ont fait des dons en espèces ou en nature. Voici quelques données financières :
English: World production of bioethanol, for example, doubled between 2000 and 2004. A further doubling is expected by 2010.
French: Ainsi, la production mondiale de bioéthanol a doublé entre 2000 et 2004 et devrait encore doubler à l'horizon 2010.
English: • appreciate the gravity of her actions in the electoral process; 
French: • apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral;
English: Such consultations consistently emphasize that immigrant and refugee communities, Deaf persons, and many Aboriginal peoples (particularly First Nations) consider interpretation for health encounters a priority (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Canadian Nurses Association, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Il se dégage systématiquement de ces consultations que les communautés d'immigrants et de réfugiés, les personnes sourdes et un grand nombre d'Autochtones (en particulier des membres des Premières Nations) considèrent que l'interprétation lors des rencontres médicales est une priorité (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Association des et infirmiers du Canada, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: It is clear to us that the newly independent East Timor will continue to need extensive international support.
French: Il nous paraît évident que le Timor oriental nouvellement indépendant continuera de dépendre d'un large soutien international.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/14 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/14 (Suède)
English: Strengthen and ensure effective management in the Department.
French: Renforcer et assurer une gestion efﬁcace au sein du Ministère.
English: We can offer a personalised solution to every requirement, or adapt existing standards.
French: Nous sommes capables d'offrir une solution personnalisée à chaque nécessité, comme d'adapter les standards existants.
English: A total of 250 meetings were held, 81 resolutions adopted and 65 presidential statements issued.
French: Au total, 250 réunions ont été tenues, 81 résolutions adoptées et 65 déclarations du Président publiées.
English: This has caused a growing incidence of unemployment and underemployment and an expansion of slums in urban areas, leading to a growing sense of personal insecurity and uncertainty and creating a breeding ground for social discontent, unrest, crime, including organized crime, and, in some cases, recruitment for terrorist activities.
French: Cela a eu pour effet d'exacerber le chômage et le sous-emploi et de multiplier les taudis urbains, ce qui provoque un sentiment de plus en plus profond d'insécurité et d'incertitude et crée un foyer de tension sociale, d'agitation, de banditisme, notamment de criminalité organisée, voire de recrutement pour des activités terroristes.
English: The Council has convened seven Conferences of European Ministers responsible for Migration Affairs to give new impetus to its work in this area and to take stock of work done.
French: Le Conseil a organisé sept conférences des ministres européens responsables des questions de migration pour stimuler ses activités en la matière et dresser le bilan des résultats obtenus.
English: In Nova Scotia, as in Canada overall, labour force growth was just enough to offset growth in the working-age population (the participation rate remained unchanged).
French: Le 3,1 atteint en juin est une première pour les années 90; il faut remonter à janvier 1982 pour un rapport de cet ordre (3,0).
English: For example, nutrition facts for frozen fillets were often provided on the basis of 142 g (1 fillet) although a 100 g and a 108 g serving size were also observed.
French: À titre d'exemple, la valeur nutritive de certains filets congelés était basée sur un poids de 142 g (un filet), tandis que l'on a observé des portions de 110 et de 108 g.
English: The present set of draft articles are essentially secondary rules.
French: La présente série de projets d'articles est faite essentiellement de règles secondaires.
English: In effect, the trade date and settlement date are one and the same in such a transaction.
French: Dans les circonstances d'une telle opération, la date de négociation et la date de liquidation sont en effet indentiques.
English: Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen Context:
French: Mme Liz-Anne Gillham-Eisen Contexte :
English: In more technical terms, reliability refers to the degree to which the scale scores are free of measurement error.
French: En termes plus techniques, la fiabilité indique jusqu’à quel point les scores d’échelle sont exempts d’erreurs de mesure.
English: For exporters, TD Bank's export centre can provide letters of credit, documentary collection services, and export financing solutions.
French: Aux exportateurs, le centre d'exportations de la Banque TD peut fournir des lettres de crédit, des services de recouvrement d'effets et du financement des exportations.
English: Huge numbers of fire fighters have also been deployed in Greece, Spain, Southern France, and the Italian island of Sardenia where fires have been raging with resulting destruction to property and a number of deaths among fire fighters.
French: Entre 2000 et 2008, plus de 200 000 feux ont été signalés au Soudan et plus de 400 000 en Ethiopie.
English: A host of indicators show that, far from declining, poverty is on the increase virtually everywhere in Europe.
French: De nombreux indicateurs montrent que la pauvreté, loin de reculer, progresse un peu partout en Europe.
English: Today, both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner broached the question of greater realism on the part of the European Union.
French: Aujourd’hui, M. Solana et Mme Ferrero-Waldner ont tous deux abordé la question d’un plus grand réalisme de la part de l’Union européenne.
English: After two decades and more of experimentation, many development communication practitioners and researchers believe that they have found in participatory communication the most appropriate concept to guide their work in the developing world.
French: Après plus de vingt ans d'expérimentation, plusieurs chercheurs et praticiens de la communication pour le développement croient avoir trouvé dans la communication participative le concept le plus pertinent pour orienter leur travail dans les pays en développement.
English: It already started to respond to our calls on 21 March, by opening infringement proceedings against the Kingdom of Spain for failure to comply with the directive on public procurement.
French: Elle a d’ailleurs commencé à répondre à nos attentes en ouvrant, le 21 mars dernier, une procédure d’infraction à l’encontre du royaume d’Espagne pour non-respect de la directive sur les marchés publics.
English: However, the Board reversed the Commission's imposition of the penalty based on a finding that she did not knowingly make false or misleading statements.
French: Cependant, le Conseil a annulé l'imposition de la pénalité par la Commission au motif que l'appelante n'avait pas sciemment présenté de déclaration fausse ou trompeuse.
English: The Department contributed significantly to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations implemented by Canada on October 2, 2001, and to the Anti-terrorism Act that received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Le Ministère a apporté une contribution importante au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme mis en oeuvre par le Canada le 2 octobre 2001, et à la Loi antiterroriste qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: Her focus is capacity building of local NGOs and government staff to implement community health and education programs that build on socio-cultural realities and resources.
French: Ses compétences portent sur le renforcement des capacités des organisations locales et des personnels gouvernementaux dans la conception de programmes éducatifs et de santé communautaire construits à partir des ressources et réalités socioculturelles.
English: The question of Palestine remains the crux of the conflicts in the region.
French: La question de la Palestine reste au cœur des conflits dans la région.
English: The participants repeatedly underscored and demonstrated that the community networks have often been the incubators of development initiatives, be it in education, culture, health, the economy, or initiatives with regard to women, children, the elderly, or new immigrants.
French: Les participantes et participants ont soulignÃ© et dÃ©montrÃ© Ã maintes reprises comment les rÃ©seaux associatifs ont souvent Ã©tÃ© les incubateurs des initiatives de dÃ©veloppement, que ce soit dans les domaines de lâ€™Ã©ducation, de la culture, de la santÃ©, de lâ€™Ã©conomie, ou concernant des initiatives touchant les femmes, les jeunes, les aÃ®nÃ©s ou les nouveaux arrivants.
English: Hogg, P.W., Constitutional Law in Canada, Student Edition (Toronto:
French: Hogg, P.W., Constitutional Law in Canada, Student Edition (Toronto :
English: The manner in which officers are removed.
French: Le mode de destitution des dirigeants.
English: The islands have been invaded by Scotch broom, Daphne, English ivy, gorse, Himalayan blackberry, American holly and Carpet burweed.
French: Par le biais du Programme sur les espèces en péril, Parcs Canada entreprend l’enlèvement de certaines espèces de plantes envahissantes, en commençant par les plus petits îlots.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 34 Article 1, point (b) (b) conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes; (b) conditions of use of food additives in foods, in food additives, in food enzymes and in food flavourings; Or. en
French: Il faut rester cohérent dans les règles relatives aux additifs utilisés dans les additifs, les enzymes et les arômes et une révision complète des dispositions qui s'y rapportent dans l'ensemble du texte devrait avoir lieu si ces règles sont modifiées par rapport aux dispositions actuelles.
English: The Forest Sourcebook, created as a result of collaboration between the World Bank, FAO, CIFOR and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), as well as a number of donor organizations, NGOs and academic institutions, is designed to assist countries and practitioners in implementing projects aimed at taking advantage of the potential of forests to contribute to poverty alleviation, conservation and development.
French: Ils créent aussi de nouveaux problèmes.  Fruit d'une collaboration entre la Banque mondiale, la FAO, le Centre pour la recherche forestière internationale et l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN), ainsi que d'un certain nombre d'organismes donateurs, d'ONG et d'établissements universitaires, le Répertoire d'informations sur la gestion durable des forêts est conçu pour aider les pays et les forestiers à exécuter des projets qui permettent de bénéficier des avantages qu'offrent les forêts en matière de lutte contre la pauvreté, de conservation et de développement.
English: The firm has developed a high efficiency process for the selective removal of sulphur dioxide from contaminated air streams.
French: L'entreprise a mis au point un procédé hautement efficace pour le piégeage sélectif du dioxyde de soufre contenu dans les courants gazeux contaminés.
English: The Civil Code does not apportion legal capacity by gender.
French: En ce qui concerne la capacité juridique, le Code civil ne fait entre les citoyens aucune distinction fondée sur le sexe.
English: It should be noted that legal rules considered for adoption in certain countries provide that, where the levels of security and policies are made known to the users, and there is no negligence on the part of certification authorities, there should be no liability.
French: On notera que les règles juridiques envisagées dans certains pays prévoient que, lorsque les politiques en vigueur et les niveaux de sécurité sont connus des utilisateurs, et lorsqu'il n'y a pas négligence de la part des autorités de certification, il n'y a pas responsabilité.
English: The spacious apartment, located in the old farmhouse, consists of a rustic style kitchen/living room, a large romantic double bedroom, a second double bedroom and a bathroom with shower.
French: Le grand appartement se trouve dans la ferme. Toutes les chambres ont une porte-fenêtre qui donne sur une magnifique vue de la vallée.
English: This was amended in June of 1998 to slightly increase the proportion of offenders assigned a minimum-security rating.
French: L'étude était fondée sur l'étalonnage original de l'ECNS, lequel a été modifié en juin 1998 pour augmenter légèrement la proportion de délinquants classés au niveau de sécurité minimale.
English: Information is at the heart of every policy decision, response, activity, initiative, interaction and transaction between government and citizens, government and businesses and among governments themselves.
French: En effet, l'information est au coeur de toute décision stratégique, de toute réponse, activité, initiative, interaction et transaction entre le gouvernement et les citoyens, le gouvernement et les entreprises et entre les gouvernements eux-mêmes.
English: Higher levels of work experience are associated with higher educational requirements of the job.
French: Plusieurs aspects des effets estimatifs de la scolarité et de l'expérience de travail sont dignes de mention11.
English: Legal issues 57 - 64 16
French: Questions juridiques 57 - 64 17
English: It is now for the Maltese authorities to allow the service to recruit the range of professional staff necessary for decent detention conditions, in particular social workers as an addition to the necessary security staff.
French: Il appartient désormais aux autorités maltaises de permettre à ce service de recruter l'ensemble des professions nécessaires à une détention digne et notamment des travailleurs sociaux en plus des gardiens nécessaires à la sécurité.
English: Tinhorn Creek Vineyard (top photo) Ron Hall with young gopher snake (lower photo)
French: Vignoble Tinhorn Creek (photo du haut) Ron Hall avec une jeune couleuvre à nez mince (photo du bas)
English: The report indicated that, two years after the Brussels Programme was adopted, its implementation remained a challenge for most of the LDCs, especially with regard to the development of sufficient national capacities to implement the BPoA, associated implementation costs, and ownership.
French: Selon le rapport, deux ans après l'approbation du Programme d'action de Bruxelles, la plupart des pays les moins avancés continuent à faire face aux mêmes principaux problèmes : la faiblesse des capacités nationales, les coûts d'exécution et les difficultés à assumer le Programme d'action.
English: If I understand it correctly, given the seriousness and urgency of the situation, the Commission is now asking for an explicit negotiating mandate to ensure that the Americans comply with what they should have complied with from the outset, Community law and Union competences.
French: Et, si j'ai bien compris, devant la gravité et l'urgence de la situation, la Commission demande maintenant à disposer d'un mandat explicite de négociation pour faire respecter par la partie américaine ce qu'elle aurait dû respecter depuis le début, à savoir le droit communautaire et les compétences de l'Union.
English: In fact, one of the conclusions of last year’s meeting of the pêches semi-hauturières du sud du golfe du Saint-Laurent was the need to constantly improve the co-management approach by giving more responsibilities to stakeholders.
French: Le Colloque des pêches semi-hauturières de l’an dernier à Gaspé suggérait d’ailleurs l’amélioration constante de la démarche de cogestion par la délégation progressive de plus en plus de responsabilités aux intervenants.
English: The State party has replied that the author violated the provisions of the Administrative Offences Code, because the Executive Council of Brest had designated another venue for the conduct of his meeting, that the author had gone on to organize the meeting in the City centre and had refused to conform to police instructions.
French: L'État partie a répondu que l'auteur avait violé les dispositions du Code des infractions administratives parce que, bien que le Conseil exécutif de la ville de Brest ait désigné un autre lieu pour la tenue de la réunion qu'il souhaitait organiser, il avait persisté à la tenir au centre de la ville et avait refusé d'obéir aux consignes de la police.
English: • implementing the Treaty requirements on integration;
French: • de mettre en œuvre les dispositions du traité relatives à l'intégration;