ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be related to the fact that the province has the smallest number of prescribers per 100,000 inhabitants (111), the lowest number of transactions per 100,000 inhabitants (2,647) and the lowest average number of transactions per prescriber (24).
French: Cela est probablement lié au fait que cette province a le plus petit nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants (111), le plus petit nombre d'opérations par tranche de 100 000 habitants (2 647) et la plus petite moyenne d'opérations par prescripteur (24).
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable 5.
English: Mr President, in addition to the points I mentioned in my introductory statement, the proposed directive also contributes to the process of simplifying EU legislation on water.
French: Monsieur le Président, outre les points que j'ai mentionnés dans mon exposé introductif, cette proposition de directive contribue également au processus de simplification de la législation européenne dans le domaine de l'eau.
English: In 1999, Mr. Pace also served as the Secretary-General for the Hague Appeal for Peace civil society conference In 1987, he served with Amnesty International in New York and London as a Director of the Human Rights Now! campaign concert tour in support of the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Pace a été le Secrétaire général de la conférence Hague Appeal for Peace de la société civile. En 1987, il a travaillé pour Amnesty International à New York et à Londres comme directeur de la campagne « Human Rights NOW !, qui a été menée sous la forme d’une série de concerts en l’honneur du 40e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Updating may also result in the deletion from Annex III, Part B, of source materials, as referred to in Article 3(2)(j)(i), and products made from those materials where they are scientifically proven to pose no danger to health.
French: À cette fin, les études actuellement menées pour déterminer la probabilité que des matériaux de base ainsi que des produits obtenus à partir de ces matériaux soient sans risque sur le plan de la santé peuvent être communiquées à la Commission.
English: Consequently, the selection process was deficient and did not allow for a selection according to the merit principle.
French: Par conséquent, le processus de sélection était déficient et n’avait pas permis d’effectuer une sélection selon le principe du mérite.
English: And yesterday you will have heard that the Supreme Allied Commander Europe intends to request further aircraft in order to accelerate and intensify the air campaign.
French: Vous avez entendu comme moi, hier, le commandant suprême des forces alliées en Europe réclamer des moyens aériens supplémentaires afin d'intensifier la campagne aérienne.
English: Group: Suits of the security guard (1) Full list ...
French: La groupe: Les costumes du gardien (1) la pleine liste ...
English: The success of this programme should lay the basis for sustained higher growth output and employment, as well as poverty reduction.
French: Le succès de ce programme doit être la base d'une plus nette croissance soutenue de la production et de l'emploi, ainsi que de la réduction de la pauvreté.
English: A company's environmental performance, therefore, has been elevated in importance for assessments carried out by WASA.
French: En conséquence, la WASA se penche de plus en plus sur le rendement environnemental des entreprises pendant ses évaluations.
English: To that end, the “Bolsa Familia” programme was transferring income to the families of children and adolescents provided they were attending the public-school system.
French: Pour ce faire, le programme « Bolsa Familia » transfère un revenu aux familles des enfants et adolescents à condition que ceux-ci fréquentent l'école publique.
English: The Chairperson of the Commission has recently set up a NEPAD coordinating unit, aimed at accelerating this process, as was called for by the March 2007 Conclusions and Recommendations of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee Meeting and Brainstorming on NEPAD held in Algiers.
French: Le Président de la Commission a récemment mis sur pied l'unité de coordination du NEPAD chargée d'accélérer le processus, conformément à la demande formulée dans les « Conclusions et recommandations issues de la réunion de brainstorming du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD » (Alger, mars 2007).
English: Javal also found that readers differed substantially in the number of stops per line, with quicker readers stopping twice, or three times, and slower readers fixating seven to ten times, or more.
French: Javal a aussi découvert que le nombre de pauses par ligne varie considérablement d’un lecteur à l’autre : les lecteurs rapides s’arrêtent deux ou trois fois, tandis que les lecteurs lents font de sept à dix fixations, parfois même plus.
English: Answer Key FRAME: 181 A FRAME: 182 FRAME: 183 a = n/a b, d = F c, e, f, = D FRAME: 185 1.Radiation Fog = a) light wind speeds 3-5 knots
French: Solutions SECTION: 181 A SECTION: 182 SECTION: 183 a = n/a b), d) = F = formation c), e), f) = D = dissipation SECTION: 185 1. Brouillard de rayonnement = vents légers de 3 à 5 noeuds
English: This is particularly true in the case of regimes in which the party commencing the proceeding is likely to be able to select the insolvency administrator.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régimes où la partie demandant l'ouverture de la procédure a la faculté de sélectionner l'administrateur de l'insolvabilité.
English: The author claims that the above facts amount to a violation by Belarus of his rights under article 6, paragraph 1; and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits décrits ci-dessus constituent une violation par le Bélarus des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The government also needs to continue exploring new avenues of revenue enhancement aimed particularly at widening the tax base.
French: Les pouvoirs publics doivent également poursuivre leur exploration de nouvelles sources d’accroissement des recettes en axant plus particulièrement leurs efforts sur l’élargissement de l’assiette fiscale.
English: MLW began manufacturing diesel-electric locomotives in Montreal, and General Motors opened its Diesel Division in London.
French: La MLW a commencé à construire des locomotives diesel-électriques à Montréal et la société General Motors a ouvert sa Diesel Division à London.
English: The Panel has requested information from FDA on the requirement to create a stakeholders list to keep concerned and interested individuals and groups informed.
French: Le Groupe d'experts a demandé à l'Office de l'information sur la disposition concernant la création d'une liste des parties prenantes visant à tenir les personnes et groupes intéressés informés.
English: A beta version of the PCT-SAFE software product, based on the epoline® product and PCT-EASY, was produced in April, and continued to be refined through user trials and feedback during the pilot phase.
French: Une version bêta du logiciel PCT SAFE, basée sur le produit epoline® et le logiciel PCT-EASY, est sortie en avril et a continué d’être améliorée grâce aux essais et aux retours d’information des utilisateurs au cours de la phase pilote.
English: December 2000 = 100
French: décembre 2000 = 100
English: A good listener does not have to concentrate on the speaker.
French: Un bon auditeur n’a pas besoin de se concentrer sur la personne qui parle.
English: In February 1996, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made its second regular visit to Switzerland and inspected, in the various cantons, some 30 establishments used for police custody, pre-trial detention, imprisonment and psychiatric care and as shelters for asylum-seekers (in this connection, see also the second periodic report on the second Covenant, submitted by Switzerland to the Human Rights Committee and dated 17 September 1998 (CCPR/C/CH/98/2, para. 86)).
French: En février 1996, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants (CPT) a effectué sa deuxième visite ordinaire en Suisse et inspecté, dans différents cantons, quelque 30 établissements servant à la garde à vue, à la détention aux fins d'instruction, à l'exécution des peines et des mesures, aux traitements psychiatriques de même qu'à l'accueil des requérants [à ce sujet, voir également le deuxième rapport périodique relatif au deuxième Pacte, présenté par la Suisse au Comité des droits de l'homme et daté du 17 septembre 1998 (CCPR/C/CH/98/2, par.  86)].
English: The government is currently assessing all the comments and will take a decision on the matter as quickly as possible.
French: Le gouvernement du Canada étudie présentement ces commentaires et prendra une décision à ce sujet le plus rapidement possible.
English: Water is two parts hydrogen and one part oxygen.
French: L’eau est composée de deux parties d’hydrogène et d’une partie d’oxygène.
English: The inspector general's office should be totally separate from the chain of command and be accessible to any member through a 1-800 telephone number.
French: Le bureau de l'inspecteur général devrait être totalement indépendant de la chaîne de commandement et accessible à tous les militaires grâce à un numéro de téléphone 1-800.
English: Under the Trade-marks Regulations (1996), parties are subject to various time limits for providing their documents in an opposition proceedings.
French: Aux termes du Règlement sur les marques de commerce (1996), les parties aux procédures d'opposition sont tenues de produire leurs documents dans différents délais.
English: C4A#2286-DE-010-F DEMO-EClassification:
French: C4ANo 2286-DE-010-F OEPC(E)Classification :
English: In addition to the work directly related to the SCT meeting, other activities have consisted of: promotion of industrial property treaties (in particular the Trademark Law Treaty) and Joint Recommendations (on the protection of well-known marks, on trademark licenses, and on the protection of marks on the Internet); advice on draft national laws;
French: En dehors des travaux directement liés à la session du SCT, d’autres activités ont été entreprises, à savoir la promotion des traités de propriété industrielle (en particulier le Traité sur le droit des marques) et les recommandations communes (sur la protection des marques notoires, sur les licences de marques et sur la protection des marques sur l’Internet); des services de consultation sur des projets de lois nationales; la participation, y compris à titre de
English: Bitte lesen Sie auch die Patienteninformation zu Ribavirin.
French: Veuillez également lire la notice d’emballage sur la ribavirine.
English: By letter of 19 September 2000, the Council informed the complainant that access to the documents was refused on the basis of Article 4(1) of Council Decision 93/731/EC.
French: Par lettre du 19 septembre 2000, le Conseil informa le plaignant que l’accès aux documents était refusé fondant sa décision sur l’article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE du Conseil.
English: For the medium-sized and small organizations in the study, the tendency to appoint under the PSEA following casual tenure was relatively more prevalent than for large organizations.
French: Au sein des organisations de moyenne et de petite taille citées dans la présente étude, il y a eu proportionnellement plus de nominations en vertu de la LEFP à la suite d’un emploi temporaire que dans les grandes organisations.
English: 16-05-2001 014 Head of the EU Military Staff adresses Colloquy of the WEU Assembly on European Security.
French: 16-05-2001 014 Le chef d'Etat-Major de l'UE prend la parole lors du colloque de l'Assemblée de l'UEO sur la sécurité européenne.
English: The level of this assistance depends on the age of the child, as follows:Age Weekly rate 0-4 $ 110.565-9 $ 129.8510-13 $ 144.3014-16 $158.66In special circumstances the foster parents may negotiate with the Social Worker for additional assistance.Recoverable Assistance Grants Available to assist low income parents meet the cost of school uniforms (up to a maximum of $300 in any 52 week period), the cost of school exam fees (up to $200) and school stationery (up to $200).
French: Le niveau de cette aide dépend de l’âge de l’enfant :ÂgeMontant hebdomadaire 0-4 110.56 NZD5-9129.85 NZD10-13144.30 NZD1416158.66 NZDDans certains cas, les parents nourriciers peuvent négocier une aide supplémentaire avec les travailleurs sociaux.Primes d’aide remboursables : Destinées à aider les parents à faibles revenus à payer les uniformes scolaires (jusqu’à 300 NZD par période de 52 semaines), les frais d’examens (jusqu’à 200 NZD) et les fournitures scolaires (jusqu’à 200 NZD).
English: On the same day, the Council also unanimously adopted resolution 1878 (2009), by which it, inter alia, decided to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda who are members of the Appeals Chamber by 31 December 2009; extended the term of office of specified permanent judges who are members of the Trial Chambers until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner; extended the term of office of the permanent judge appointed to replace Sergei Aleckseevich Egorov until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which he or she would be assigned if sooner; and extended the term of office of specified ad litem judges until 31 December 2010.
French: Le même jour, le Conseil a également adopté à l'unanimité la résolution 1878 (2009), dans laquelle il a notamment décidé d'examiner, avant le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui sont membres de la Chambre d'appel; de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat de certains juges permanents siégeant dans les Chambres de première instance; de proroger le mandat du juge permanent nommé en remplacement de Sergei Aleckseevich Egorov jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont il sera saisi si celui-ci intervient à une date antérieure; et de proroger jusqu'au 31 décembre 2010 le mandat de certains juges ad litem.
English: For the rest of the year, service standards were met.
French: Pendant le reste de l’année, les normes de service ont été respectées.
English: Stylistic changes have also been made to the French versions of these subsections.
French: La version française de ces paragraphes fait aussi l’objet de changements d’ordre stylistique.
English: In what ways are training groups different from students in the classroom?
French: Quelle différence y a-til entre un groupe de participants à une formation et des élèves?
English: However, a third of the hazardous waste incinerators operating under interim permits are closing rather than seeking final permits, which have more stringent and costly requirements (Pirages, 1989).
French: Cependant, à l'heure actuelle, les exploitants du tiers des incinérateurs de déchets dangereux munis de permis provisoires préfèrent fermer leurs installations pIutôt que de chercher à obtenir des permis définitifs, assortis d'exigences plus strictes et plus coûteuses (Pirages, 1989).
English: The total cost was $965,000 in comparison to the cost for print public notices for the first year of the CAIS communications campaign which was $550,000.
French: Le coût total s’est élevé à 965 000 $, comparé aux 550 000 $ qu’il en a coûté pour les avis publics imprimés utilisés au cours de la première année de la campagne de communication sur le PCSRA.
English: The new wording would read as follows, it being understood that the conditions of enforcement would be defined in a new article 13 bis on transitional provisions: “As from the date set out in article 13 bis of this Agreement, the periods covered by points (i) and (iii) shall cover the current day and the preceding 28 calendar days.” As for new article 13 bis (Transitional provisions), it would read as follows: “The provisions that are the subject of the last parts of article 12, paragraphs 7 (a) and 7 (b), of the Annex to this Agreement shall become applicable six months after the entry into force of this amendment.”
French: La nouvelle rédaction se lirait comme suit, sachant que les conditions d'application seront définies dans un nouvel article 13 bis relatif aux dispositions transitoires : « A partir de la date définie à l'article 13 bis du présent Accord, les durées visées aux points i) et iii) couvriront la journée en cours et les 28 jours calendaires précédents.  Quant au nouvel article 13 bis (Dispositions transitoires), il se lirait comme suit : « Les dispositions visées à la fin des paragraphes 7 a) et 7 b) de l'article 12 de l'annexe au présent Accord s'appliqueront six mois après l'entrée en vigueur du présent amendement. »
English: To enable youth to take an active part in this process at the national and regional level and be fully equipped to participate in cooperation project, the North-South Centre wants to continue proposing a space of training, focused on Euro-Africa youth cooperation and poverty reduction projects.
French: Pour permettre à la jeunesse de prendre part activement au processus au niveaux national et régional et la doter des moyens nécessaires pour participer à des projets de coopération, le Centre Nord-Sud souhaite continuer à proposer un espace de formation, centré sur la coopération euro-africaine de la jeunesse et sur les projets de réduction de la pauvreté.
English: • Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions
French: • Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: The technique recurs in the sites of the Venetian banks as well as in the traditional houses on the Greek island of Andros.
French: Cette technique nous la retrouvons dans les sites des comptoirs vénitiens, mais aussi dans les maisons traditionnelles de l'île d'Andros en Grèce.
English: The states already enjoying observer status could be invited to undertake the same commitments on a voluntary basis.
French: Les Etats jouissant déjà du statut d'observateur pourraient être invités à prendre les mêmes engagements sur une base volontaire.
English: Finally, the Committee is concerned at reports that children, in particular from the Democratic Republic of Congo and indigenous children, are recruited to clean sewers and latrines manually, which is extremely hazardous to their health.
French: Enfin, il est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants, en particulier originaires de République démocratique du Congo et autochtones, sont embauchés pour nettoyer à la main des égouts et des latrines, ce qui est extrêmement dangereux pour leur santé.
English: (d) Transferring environmentally sound technologies, in accordance with Part XIV of UNCLOS and the future programme regarding the implementation of Agenda 21, together with the provision to developing countries of financial and technical assistance for this purpose.
French: d) Le transfert des technologies écologiquement rationnelles, conformément à la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au prochain programme sur la mise en oeuvre d'Action 21, ainsi que, à cette fin, l'offre d'une aide financière et technique aux pays en développement.
English: (a) The Taipei Flight Information Region covers 188,400 square kilometres, with 13 major international flight routes and four domestic routes in operation.
French: a) La région d'information de vol de Taipei couvre 188 400 kilomètres carrés, 13 grandes liaisons aériennes internationales et quatre liaisons nationales.
English: The framework for the strategic plan should be based on existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
French: Il faudrait définir le cadre du plan stratégique en se fondant sur les décisions intergouvernementales existantes et l'élaborer plus avant en fonction des priorités et des besoins nationaux ou régionaux, y compris ceux qui ont été recensés lors de diverses réunions intergouvernementales déjà tenues aux niveaux régional et mondial.
English: Physiology In the south-western United States, Jones (1965) netted Fringed Bats at ambient temperatures of 9 to 25oC.
French: Physiologie Dans le sud-ouest des États-Unis, Jones (1965) a attrapé des chauves-souris à queue frangée à des températures ambiantes de 9 à 25 oC.
English: Another delegation noted its sustained campaign against international terrorism in co-operation with other States; it hoped to ensure ratification of 11 international statutes on terrorism by 2000, with the aim of strengthening the rule of law against terrorism on a global basis.
French: Une autre délégation a appelé l’attention sur la campagne énergique de lutte contre le terrorisme international que son gouvernement menait en coopération avec d’autres Etats ; elle a exprimé l’espoir d’obtenir d’ici l’an 2000 la ratification de 11 instruments internationaux sur le terrorisme dans le but de renforcer, à l’échelle mondiale, la légalité dans l’action contre le terrorisme.
English: Cluster development gained much attention in the 1990s and, in spite of difficulties in assessing the benefits, is thought to be essential to regional development.
French: Ce thème a beaucoup retenu l'attention dans les années 90 et, malgré la difficulté d'en évaluer les avantages, est considéré comme un élément essentiel du développement régional.
English:    The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mrs Roure and Mrs Berger, on behalf of the Socialist Group in Parliament, by Mrs Buitenweg, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and by Mrs Wallis and Baroness Ludford, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (O-0085/2005/rev.2 B6-0336/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale de Mmes Roure et Berger, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, Mme Buitenweg, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et Mmes Wallis et Ludford, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, à la Commission sur le recours aux sanctions pénales en cas de violation du droit communautaire (O-0085/2005/rév.2 - B6-0336/2005).
English: He also urged the Secretariat to make further efforts to enhance the implementation of technical cooperation activities designed to help developing countries strengthen their industrial capacities and become more competitive on the global market.
French: Il prie également le Secrétariat de s'attacher à améliorer l'exécution des activités de coopération technique destinées à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles et à devenir plus compétitifs sur le marché mondial.