ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it a means of further tightening the ties with Israel despite the fact that, as a result of the election result on 10 February, no Israeli cooperation can be expected for the next four years in establishing a neighbouring Palestinian state with equal rights?
French: Est-ce un moyen de resserrer davantage encore les liens avec Israël en dépit du fait qu'à cause des résultats électoraux du 10 février, aucune coopération israélienne ne peut être attendue pour les quatre prochaines années s'agissant de créer un État palestinien limitrophe et bénéficiant d'une égalité de droits?
English: Recruit training should normally begin at that time (LAAM, art.
French: L'école de recrues doit en règle générale être accomplie à partir de ce moment (art.
English: • Capital projects (network deployment) must be supported by one or more studies showing technical feasibility (choice of technology), economic viability (business plan) and environmental impact.The client must show potential SME demand for broadband services in the region or community and document project results in that regard.
French: • Les projets d’immobilisation (déploiement du réseau) doivent être appuyés par une ou des études démontrant la faisabilité technique (choix de technologie), la viabilité économique (plan d’affaires) et l’impact sur l’environnement. • Le promoteur doit démontrer le potentiel de branchement des PME dans la région ou collectivité et documenter les résultats du projet à cet égard.
English: The MEDIA II Programme (1996-2000) (Council Decision 95/563) has a budget allocation of €310 million and seeks to encourage the free circulation of European audiovisual works and reinforce the competitiveness of the programme industry.
French: Le programme MEDIA II (19962000) (décision du Conseil 95/563/CE) est doté d'un budget de 310 millions d'euros et cherche à encourager la libre circulation des œuvres audiovisuelles européennes et à renforcer la compétitivité de l'industrie des programmes.
English: Размеры среза должны составлять 6 мм вдоль длинной стороны микрофиши и 9 мм - вдоль короткой.
French: Использование подложки не должно приводить к увеличению толщины микрофиши более чем на 0,01 мм.
English: Future Plans Goals for the next review period
French: Planification Objectifs de la prochaine période d’évaluation
English: However, they would not be killing and maiming our troops if our troops were not deployed there.
French: Cependant, ils ne tueraient pas et ne mutileraient pas nos troupes si nos troupes n'étaient pas déployées là-bas.
English: The Department has identified three key initiatives that collectively serve to promote Canada’s cultural interests abroad.
French: Le Ministère a circonscrit trois initiatives clés pour promouvoir collectivement les intérêts culturels du Canada à l'étranger :
English: Texas Faith is a weekly discussion that poses questions about religion, politics and culture to a panel of religious leaders.
French: ... ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s en mai Ã l'Ocular Diseases & Drug Discovery Conference Ã Boston et en juin au Retina International World Congress Ã Stresa.
English: ITR 3900(2) Proposed subsection 3900(2) defines an eligible tax as either a tax on the income of a taxpayer from mining operations or a tax on an amount received or receivable by a taxpayer as a non-Crown royalty.
French: RIR 3900(2) Le paragraphe 3900(2) proposé définit les impôts admissibles comme étant soit l’impôt sur le revenu d’un contribuable tiré d’exploitations minières, soit l’impôt sur la somme reçue ou à recevoir par une personne à titre de redevance non payable à la Couronne.
English: You may take particular pleasure in facilitating the growth of another person, and in building an on-going relationship with them.
French: Vous favorisez un processus qui donne à l’employé toutes les chances possibles de réussir et qui permet d’instaurer des mécanismes pour faire avancer les choses.
English: The States members of CARICOM associate themselves with the statement delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Les États membres de la CARICOM s'associent à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au non du Mouvement des non-alignés.
English: In your opinion, how did IYV activities increase awareness about the benefits of volunteers and voluntary organizations to Canadian society?
French: De quelle manière les activités menées ont-elles sensibilisé davantage les gens à l’AIV ? Quelles activités ont été le plus couronnées de succès ?
English: The migration of adult children to cities increases the vulnerability to abuse and neglect of older persons who remain in rural areas in settings where family support is paramount to their well-being.
French: L'exode des enfants devenus adultes vers les villes accroît le risque de maltraitance et de négligence des personnes âgées restant en milieu rural dont le confort dépend principalement du soutien familial.
English: This is best illustrated by the problems of dietary compliance.
French: [TRADUCTION] Les faibles taux d’observation des protocoles de traitement s’expliquent en partie du fait que l’on utilise des outils éducatifs et préventifs non adaptés à la culture des autochtones.
English: This is because, to a large extent, energy determines the cost of the production process, which will be passed on incrementally to the consumer.
French: C'est parce que, dans une large mesure, l'énergie détermine le coût du processus de production, qui se répercutera de plus en lus sur les consommateurs.
English: The Committee emphasizes that the guarantee of non-discrimination in the Convention applies to “each child within [the State party's] jurisdiction”.
French: Le Comité souligne que la garantie de non-discrimination établie dans la Convention s'applique à «tout enfant relevant de [la] juridiction [de l'État partie]».
English: Refusing Member States this practical opportunity deprives them of the most effective means of disseminating our high European requirements.
French: Refuser aux États membres cette possibilité pratique équivaut à les priver d'un des moyens les plus efficaces de diffuser nos exigences européennes élevées.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Meeting March 17, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Réunion Le 17 mars 2000 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: Benzene-, catechol-, hydroquinone- and phenol-induced cell transformation, gene mutations, chromosome aberrations, aneuploidy, sister chromatid exchanges and unscheduled DNA synthesis in Syrian hamster embryo cells.
French: « Benzene-, catechol-, hydroquinone- and phenol-induced cell transformation, gene mutations, chromosome aberrations, aneuploidy, sister chromatid exchanges and unscheduled DNA synthesis in Syrian hamster embryo cells.
English: The commercial parties therefore considered existing unimodal liability regimes as a basis for commercially inspired multimodal transport documents covering their needs.
French: Les négociants intéressés, par conséquent, s'inspiraient des régimes de responsabilité de caractère unimodal qui étaient en place pour établir les documents de transport multimodal et estimaient que ces régimes répondaient désormais à leurs besoins.
English: Five complaints were reported from the previous fiscal year.
French: Enquêtes Trois plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The CRC holds such meetings on a biennial basis and it held its fifth informal meeting with States parties during its fiftieth session in January 2009.
French: Le Comité des droits de l'enfant organise de telles réunions sur une base biennale et sa cinquième réunion informelle avec les États parties a eu lieu lors de sa cinquantième session en janvier 2009.
English: Today, we are fighting an economic and social war, but instead of having people die, we have people out of work, and we no longer really know who the enemy is.
French: Aujourd'hui, nous sommes en guerre économique et sociale, mais au lieu d'avoir des morts, nous avons des chômeurs, et nous ne savons plus très bien qui est l'ennemi.
English: In the coming year, our efforts to promote good health and provide quality care will be strengthened and will focus on meeting the full range of health needs experienced by our clients.
French: Au cours de la prochaine année, nous intensifierons nos efforts au chapitre de la promotion de la santé et de la prestation de soins de qualité. Nous nous emploierons en outre à répondre aux nombreux besoins de nos clients en matière de santé.
English: The letter stated that the UNHCR had already facilitated the return of 6,000 refugees and that without its knowledge some returnees had been arrested.
French: À l'issue du procès, le 7 janvier 2003, les 19 anciens demandeurs d’asile ont été, en même temps que neuf autres accusés, condamnés à la détention à perpétuité.
English: However, written questionnaires may come across as having right and wrong answers and may be intimidating for people with low literacy.
French: Toutefois, les questionnaires écrits peuvent intimider les personnes peu alphabétisées, qui pourraient y voir une forme d'évaluation de leurs compétences.
English: The guidance provided and the activities conducted by the IAEA with member States in this field during the past year should be commended.
French: Les conseils fournis par l'AIEA et les activités qu'elle a menés avec les États membres dans ce domaine au cours de l'an dernier sont à louer.
English: The national program allows children to help other children who are battling leukemia, the disease responsible for the most deaths of young people ages 2 to 15, and related cancers. The money raised is used to fund patient aid, programs, and research.
French: Témoin le projet « Kiss the Goat » (Embrasser la chèvre), où l’enseignant ayant effectué la plus grosse collecte de fonds doit embrasser la mascotte du lycée, ou bien l’action « Flamingo Ransom » (Rançon pour les flamants) dans le cadre de laquelle des flamants roses en plastique ont été réparties à travers la ville.
English: There are five departments through which the program is delivered.
French: Cinq services veillent à la bonne marche du programme.
English: Service Canada Manitoba Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Centres d'appel Table des matières 1.
English: In this context, we hope that the intergovernmental negotiations started by the General Assembly can lead to significant reform of the United Nations system — including the Security Council, by adding new members in a fair and equitable manner in such a way as to reflect the current realities of the contemporary world.
French: À cet égard, nous espérons que les négociations intergouvernementales entamées par l'Assemblée générale aboutiront à une réforme véritable du système des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité par l'adjonction de nouveaux membres, sur une base juste et équitable, afin qu'il reflète les réalités actuelles du monde contemporain.
English: The first vehicles to be dropped are obviously those intended for a market segment where sales are limited and production costs high because of the high level of technological advancement. And so, Honda has announced the cancellation of the next generation of its rear-wheel-drive S2000 sport roadster.
French: Les premiers véhicules qui tombent sont évidemment ceux qui s'adressent à une niche du marché dont les ventes sont limitées et dont les coûts de production sont importants, de par leur avancement technologique.
English: In addition, the availability of AIS information on ships' routes and cargoes should not be detrimental to fair competition between actors in the shipping industry.
French: De plus, la communication d'informations AIS sur les itinéraires des navires et les cargaisons ne devrait pas nuire à une concurrence loyale entre les acteurs du secteur des transports maritimes.
English: • Notifying staff to remain vigilant;
French: • Les employés doivent faire preuve d’une plus grande vigilance;
English: And the only way to ensure it never happens again.
French: Et c’est la seule façon de s’assurer véritablement que cette tragédie ne se reproduira jamais.
English: • Describe how, by whom and when your Board members are selected. 
French: • Décrire le mode de sélection des membres du conseil d'administration, notamment qui les choisit et à quel moment.
English: Standards under the TRIPS Agreement Concerning Trademarks and Geographical Indications Document Code WIPO/IPR/PRG/00/2 Meeting Code WIPO/IPR/PRG/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: WIPO/IPR/PRG/00/2 Code du document WIPO/IPR/PRG/00/2 Code de la réunion WIPO/IPR/PRG/00 Date de publication 1 mars 2000
English: According to the Portuguese NFP, after analysing the cases and the decisions taken on them, it can be said that if for violent crimes of a racist or xenophobic nature Portuguese courts have already shown, on various occasions, the capacity
French: Selon le PFN portugais, on peut dire, après avoir analysé les affaires et les décisions prises à leur sujet, que si les tribunaux ont déjà fait preuve, à plusieurs reprises, de la capacité de punir pour des crimes et délits violents de nature raciste ou xénophobe, la même chose s’est produite relativement à d’autres affaires où le demandeur est obligé de prouver la «motivation raciste».
English: Mise en place d'un incubateur WEB pour insérer les micro, petites et moyennes entreprises dans le commerce électronique-Phase expérimentale (Sénégal) All Basic Detail
French: Mise en place d'un incubateur WEB pour insérer les micro, petites et moyennes entreprises dans le commerce électronique-Phase expérimentale (Sénégal) Toute l'information Données générales Précisions
English: détenteur d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (n.m.), détentrice d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (n.f.
French: détenteur d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (n.m. ), détentrice d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (n.f.
English: Article 27 Diplomatic Agents and Consular Officers Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special Conventions.
French: Article 27 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: The budgetary authority shall decide on the Commission’s proposals within six weeks.
French: L’autorité budgétaire se prononce sur la proposition de la Commission dans les six semaines.
English: Wired & Wireless internet is available in the hotel free of charge.
French: Connexion Internet avec et sans fil gratuite disponible dans l'hôtel.
English: Other consultations 50 - 51 14
French: Consultations diverses 50 − 51 13
English: Prevention efforts should therefore target above all (but not exclusively) new IDUs and those who are contemplating injection.
French: On doit veiller à faire participer les utilisateurs de drogues eux-mêmes à tous les niveaux de discussion et d’intervention.
English: The passion she brings to her work is contagious and a fun experience for everyone around her –especially her clients!
French: La passion qui l’anime est contagieuse et stimulante pour son équipe et ses clients.
English: College professors, in partnership with their university colleagues, are now eligible as co-applicants and can receive funding for project research.
French: Les professeurs de collège, en association avec leurs collègues universitaires, sont maintenant admissibles, en tant que membres d'un groupe, à un appui pour des projets de recherche.
English: Stakeholders in Language Access Services At present, there are many varied and often competing demands within the health care system.
French: Groupes d'intérêts dans les services d'accès linguistique À l'heure actuelle, il existe dans le système de santé de nombreuses demandes variées qui, souvent, se font concurrence.
English: Existing protection or other status designations The gravel chub is listed as an Extirpated species under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le gravelier figure sur la liste des espèces disparues du pays de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The panel, comprised of medical professionals and researchers, psychologists, sociologists, economists and experts in the Canadian telehealth community, met over a 2-day period to initiate the final report.
French: Ce dernier, composé de médecins et de chercheurs, de psychologues, de sociologues, d’économistes et d’experts de la communauté canadienne de la télésanté, s’est réuni pendant deux jours pour élaborer le rapport définitif.
English: I therefore suggest that the Court should declare that, by introducing and maintaining in force legislation on the calculation of premiums designed to prevent circumvention of the obligation to contract, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations relating to the principle of freedom to set premium rates referred to in Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Je suggère par conséquent à la Cour de constater que, en instaurant et en maintenant en vigueur une législation sur le calcul des tarifs, conçue pour empêcher le contournement de l’obligation de contracter, la République italienne a manqué à ses obligations afférentes au principe de la liberté tarifaire visé au articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English: I therefore call upon the Commission to be our ally in this reform.
French: C’est pourquoi j’invite la Commission à se faire notre alliée dans cette réforme.
English: It will also be of assistance to the Canadian Transportation Agency in setting goals and priorities to enhance air transportation accessibility within Canada.
French: Le rapport sera également utile à l'Office des transports du Canada lors de l'établissement des objectifs et des priorités en vue d'accroître l'accessibilité du transport aérien au Canada.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development, an overview of UA, results of IDRC-supported research, and the important lessons that have been learned External Links Third World Urban Forum (WUF3) Urban Agriculture Notes: non-profit society promoting urban food production and environmental conservation Urban Harvest: worldwide network of 16 food and environmental research centres Food for the Cities: a UN Food and Agriculture Organization (FAO) site offering information and technical guidance on securing urban food supplies
French: Survol de l’agriculture urbaine, résultats des travaux financés par le CRDI et leçons importantes tirées de l’expérience Liens extérieurs Site consacré au troisième Forum urbain mondial (FUM3) Société à but non lucratif vouée à la production alimentaire urbaine et à la préservation de l’environnement Réseau mondial de 16 centres de recherche sur l’alimentation et l’environnement Ravitaillement des villes. Site de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) fournissant des informations et de l’assistance technique sur la sécurité alimentaire des villes
English: While the surge in employment in March was encouraging, the U.S. economy must continue to generate solid job gains for the remainder of the year to ensure that the economic recovery is sustainable.
French: La poussée de l'emploi observée en mars 2004 était très encourageante, mais l'économie américaine doit continuer d'assurer une solide augmentation de l'emploi pour le reste de l'année pour garantir la durabilité de la reprise économique.
English: Also, interview with German procurement official, December 1996.
French: Voir également entretien avec un responsable allemand de l'acquisition, décembre 1996.
English: For example, visual surveillance technologies in surveillance equipment are often combined with other detection technologies.
French: C'est ainsi que les technologies de surveillance visuelle dans le domaine de l'équipement de surveillance sont souvent combinées avec d'autres technologies de détection.
English: In short, there was a singularly poor alignment of contextual factors prior to Seattle, quite apart from the travails of WTO members themselves in setting an acceptable and feasible agenda, the poor organization and chairmanship of the conference, the clash of cultures, and the clash of interests on the substantive aspects.
French: En résumé, on constatait une conjonction particulièrement défavorable d'éléments contextuels avant la réunion de Seattle, indépendamment des efforts des membres de l'OMC eux-mêmes pour définir un ordre du jour acceptable et réaliste, notamment la mauvaise organisation, la présidence contestable de la Conférence, la confrontation des cultures et (ou) celle des intérêts sur les questions existentielles.
English: Once the whole body has been woven, we tie the sides with safety knots, therefore making a safer and more comfortable hammock as the body does not contain knots.
French: Une fois que tout le corps sera tissé, nous assurerons les côtés avec des nœuds de sécurité, en faisant ainsi un hamac sûr et confortable puisqu’il ne contient aucun nœud sur tout le corps.
English: • One-stop shops (physical as well as electronic);
French: • guichets uniques (physiques et électroniques);
English: Steps have also been taken to increase public awareness of HIV/AIDS and tackle stigma and discrimination around the disease.
French: En outre, des mesures ont été prises pour accroître la sensibilisation du public au VIH/sida et pour s’attaquer à la stigmatisation et à la discrimination associées à la maladie.
English: Embedding labels Equivalent to using magic constants – Difficult to modify and maintain – Performance barely improved – To be avoided
French: Incruster les étiquettes Équivaut à utiliser des constantes magiques – Difficultés de modification et de maintenance – Performance à peine à la hausse – À éviter
English: NATO’s Centre of Excellence
French: Centre d’excellence de l’OtAN 48 Évolution du commandement du matériel aéronautique 65
English: Please be advised that I object to Sask Tel's proposal to transfer ownership of Northern Radio Telephone Service. Document:  588988.pdf - 322KB 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please be advised that I object to Sask Tel's proposal to transfer ownership of Northern Radio Telephone Service. Document: 588988.pdf - 322KO 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Because much of Bill C-2 was retroactive, we worked in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency to develop special measures to process more than $160 million in retroactive payments to almost 800,000 Canadians.
French: Étant donné la rétroactivité de la loi C-2, nous avons collaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour pouvoir verser à près de 800 000 Canadiens et Canadiennes des paiements rétroactifs de plus de 160 millions de dollars.
English: Therefore, this is not a case where there is an attempt being made to reverse a finding of no injury, but rather a request to consider amending the finding so that the exclusion more accurately reflects economic and commercial realities that have changed the intended exclusion in real terms.
French: Il ne s’agit donc pas en l’espèce d’une cause où il y a tentative de renverser des conclusions de non-préjudice, mais plutôt d’une demande visant à ce que soit examiné le bien-fondé d’une modification des conclusions pour que l’exclusion reflète plus fidèlement des faits de nature économique et commerciale qui ont modifié les effets réels visés par l’exclusion.
English: This Action Plan is not a stand-alone document.
French: Ce plan d'action n'est pas un document autonome.