ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure the protection from sexual exploitation and trafficking in relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years; and
French: b) De garantir par une législation adaptée la protection de tous les garçons et les filles de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle et la traite;
English: O'Flaherty said his understanding was that the Committee agreed that it would adopt the advance list of issues approach, but still needed to agree at what stage in the process and in what framework it should be used.
French: M. O'Flaherty croit savoir que le Comité est d'accord pour adopter la méthode fondée sur la liste établie d'avance des points à traiter, mais qu'il doit encore convenir à quel stade de la procédure et dans quel cadre elle devrait être utilisée.
English: Most Parties have experienced or are likely to experience difficulties in implementing mitigation measures.
French: La plupart des Parties ont connu ou connaîtront probablement des difficultés pour appliquer les mesures d'atténuation.
English: When it comes to attracting the larger chunk of the crowd then what you require are professionally designed outdoor displays.
French: Quand il vient à attirer le grand publique, ce que vous avez besoin sont les affichages extérieurs professionnellement conçus.
English: We commend the important work of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict in the field and recognize the ongoing efforts of the United Nations system as a whole to improve coordination of activities on the ground.
French: Nous saluons le travail important réalisé par la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et nous nous félicitons des efforts déployés actuellement par l'ensemble du système des Nations Unies pour améliorer la coordination des activités sur le terrain.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 79 and 31 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements nos 79 et 31*.
English: It would also enable WIPO to discontinue a number of rented parking spaces at the Parking des Nations and make important savings.
French: En outre, cela permettrait à l’OMPI de cesser de louer un certain nombre de places de stationnement au Parking des Nations et de faire d’importantes économies.
English: AUTONUM WIPO has experienced considerable overall organizational growth during the recent years. Whereas the budget for the 1986-1987 biennium amounted to 98,846,000 Swiss francs, the budget for 2000-2001 has reached 409,705,000 Swiss francs.
French: AUTONUM L’OMPI s’est considérablement développée du point de vue organisationnel au cours des dernières années, comme ne témoigne le budget qui, en 1986‑1987, s’élevait à 98 846 000 francs suisses et en 2000‑2001, à 409 705 000 francs suisses.
English: The difference between the measured demand interval and the specified demand interval, expressed as a percentage of the specified demand interval.
French: Rapport entre la constante de disque watt-heure monophasé Kwh d'un compteur de classe 90º et la constante de disque varheure.
English: The Council is now being asked to endorse an additional year beyond that target end-date.
French: On demande maintenant au Conseil d'approuver une prorogation d'une année au-delà de cette date butoir.
English: Cooperation with a view to increasing employment in Europe is a matter to which both our group and Parliament as a whole attach crucial importance.
French: La collaboration en vue d'accroître l'emploi en Europe représente un point prioritaire, tant pour notre groupe que pour l'Assemblée en général.
English: Differences in regulations : harmonisation as a prerequisite for liberalisation.
French: Différences de réglementation : l'harmonisation, préalable à la libéralisation.
English: Welcoming with appreciation the efforts undertaken by the Government of Qatar to organize the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts réalisés par le Gouvernement qatarien pour organiser la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 20.
English: These issues touch the lives of our citizens in a way that other issues never could.
French: Ces questions concernent plus qu'aucune autre la vie de nos citoyens.
English: The feasibility of joint sectoral activities within ECE will be explored.
French: La possibilité d'exécuter des activités sectorielles communes au sein de la CEE sera également explorée.
English: Moreover,
French: D'autre part, l'évolution du processus d'intégration européenne jusqu'à présent et la prise en compte des positions d'acteurs clés comme la France et le Royaume-Uni ne laissent planer aucun doute sur le fait que l'intégration en matière de défense restera à dominance intergouvernementale dans les prochaines années.
English: Balancing the low levels of success in SCNT and the resulting remote therapeutic prospects against considerations of trivializing the use of embryos and exerting pressure on women as a source of oocytes (the provision of cell lines would require large numbers of oocytes), the EGE concluded that the creation of embryos by SCNT for research on stem cell therapy would be premature given existing alternative sources.
French: Après avoir évalué les faibles taux de réussite du transfert de noyau d’une cellule somatique et les vagues perspectives thérapeutiques qui en résultent par rapport aux aspects de la banalisation de l’utilisation d’embryons et des pressions exercées sur les femmes pour qu’elles soient des donneuses d’oocytes (l’obtention de lignées cellulaires nécessiterait un grand nombre d’oocytes), le GEE a conclu que la création d’embryons par transfert de noyau d’une cellule somatique aux fins de recherche sur la thérapie basée sur les cellules souches serait prématurée puisqu’il existe d’autres sources.
English: Gift in kind - The term gift in kind refers to a gift of property other than cash - in particular capital property, depreciable property and personal-use property.
French: Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu : Le montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu désigne le montant que le donateur peut réclamer dans sa déclaration de revenus.
English: • Learning increasingly enjoys a healthy "mindshare" among public servants at all levels as we recognize that our daily lives are enriched by an awareness, understanding, and enthusiastic commitment to inquiry and personal development.
French: • L'apprentissage bénéficie d'une « communion d'esprit » croissante parmi les employés de l'État de tous les niveaux à mesure que l'on reconnaît que la sensibilisation, la compréhension et l'engagement enthousiaste dans la recherche et le développement personnels enrichissent le quotidien.
English: On May 1, 1999, Jean-Charles Guité awarded Groupaction a third contract for services related to analysis of opportunities for the Government of Canada's Visibility Program in the areas of culture and sports, as appears from contract number EP043-9-0145/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-5; i.
French: Le 1er mai 1999, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction un troisième contrat de services relatif à « l’analyse d’opportunités reliées au programme de Visibilité du Gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA communiqué en liasse sous la cote P-5; i.
English: Chain of stampeders climbing to the summit of the Chilkoot Pass, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1998.34.24.1) The Chilkoot Trail and its sister, the White Pass, were the most commonly used routes to the Klondike.
French: Chaîne de chercheurs d’or pendant l’ascension vers le point culminant du col Chilkoot, 1898 - Dawson City Museum & Historical Society (1998.34.24.1) La piste Chilkoot, et sa soeur, la piste du col White, étaient les deux routes les plus fréquentées en direction du Klondike.
English: Recognizing the critical role of the media in promoting development, his delegation stressed the need to strengthen the activities of the Department of Public Information to publicize the Palestinian cause and the situation in the Middle East; those activities were vital in helping focus the world's attention on the suffering of the Palestinian people and their legitimate right to an independent State, with Al-Quds as its capital, and exposing Israel's violations of international law and human rights and its crimes against innocent civilians.
French: Reconnaissant le rôle crucial des médias dans la promotion du développement, la délégation de l'orateur insiste sur la nécessité du renforcement des activités du Département de l'information destinées à faire connaître la cause palestinienne et la situation au Moyen Orient; ces activités sont vitales pour aider à appeler l'attention du monde sur les souffrances du peuple palestinien et son droit légitime à un Etat indépendant ayant Al-Quds comme capitale et à révéler les violations israéliennes du droit international et des droits de l'homme et ses crimes contre des civils innocents.
English: Prevention and reduction of exposure Employers must ensure that the carcinogen or mutagen is manufactured and used in a closed system.
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire l'exposition Les employeurs s'assurent que la production et l'utilisation de l'agent cancérigène ou mutagène ont lieu dans un système clos.
English: President Saleh, you have been instrumental in making these many stories — often ones of great human interest — a success.
French: Président Saleh, vous avez été partie prenante de la réalisation pleine et entière de ces nombreuses histoires, souvent des histoires d’un intérêt humain mordant.
English: In 1946, both the Canadian National and Canadian Pacific railways raised their wages in response to union agitation.[7] Inevitably, the Railway Association of Canada, representing CNR and CPR, applied for a general increase in freight rates to offset the increased operating costs and declining volume of post-war traffic.
French: En 1946, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et les Chemins de fer nationaux du Canada ont augmenté les salaires en réponse à la tumulte syndicale.[7] Inévitablement, l'Association des chemins de fer du Canada, représentant le CN et le CP, a demandé une augmentation générale des tarifs de transport des marchandises pour compenser les frais d'exploitation accrus et les volumes réduits de la circulation après la guerre.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, Issue 11, 3 November 2006 Increase Tuberculosis (TB) Cases:
French: Eurosurveillance Weekly, volume 11, no. 11, le 3 novembre 2006 Augmentation du nombre de cas de tuberculose :
English: Urological examinations and PSA screenings are covered in accordance with the reimbursement provisions and limitations set out above.
French: Le remboursement des examens urologiques et du dosage de l'antigène prostatique spécifique est subordonné aux conditions et limitations énoncées ci-dessus.
English: Then, he rolled up his pant legs.
French: Le petit-fils enleva donc ses bottes et ses chaussettes.
English: She was allowed to sit in the first row of the aircraft (business class) which avoided having to transfer her a second time from the manual wheelchair to a boarding chair.  Ms. Riediger was not certain, but seemed to remember that tools were not needed to dismantle her wheelchair and she did not think that tools were brought to the boarding area.
French: On lui a finalement permis de s'asseoir dans un fauteuil de la première rangée (en classe affaires), ce qui a évité de devoir lui faire changer de fauteuil une deuxième fois; cette fois-ci du fauteuil roulant manuel à un fauteuil roulant d'embarquement. Bien qu'elle n'en soit pas sûre, Mme Riediger croit se rappeler qu'il n'ait pas été nécessaire d'utiliser des outils pour démonter le fauteuil roulant et elle ne pense pas qu'on a dû emmener des outils dans la zone d'embarquement.
English: Those Member States that provided their views generally did so within established deadlines.
French: Les États Membres ayant communiqué leurs vues l'ont fait généralement dans les délais prévues.
English: We have not had an opportunity to examine this matter thoroughly enough for that.
French: Nous n'avons pas eu la possibilité d'examiner cette question plus en profondeur.
English: Also, the list of Aboriginal businesses active in the resource sector continues to grow, albeit from a small base.
French: De plus, le nombre d’entreprises autochtones actives dans le secteur des ressources ne cesse d’augmenter, bien qu’il reste modeste.
English: We will then be in a position to target our proposals more effectively for those staff, but you were quite right to highlight how extremely important this question of train crew certification is.
French: Cela nous permettra de développer une proposition plus ciblée sur ces personnels, mais vous avez bien fait de souligner l'extrême importance de ce problème de la certification des personnels de bord.
English: Right to life: The Promulgation of the Constitution definitively abolished the death penalty; the American Convention on Human Rights had been ratified, and its Protocol on Abolition of the Death Penalty was ratified in 1999.
French: Droit à la vie - Avec la promulgation de la Constitution, la peine capitale a été abolie et la ratification de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, quant à l'abolition de la peine capitale, a donné lieu à la ratification de son protocole respectif en 1999.
English: Of particular relevance in that connection is the protection and preservation of the marine ecosystem from pollution and physical degradation.
French: À cet égard, protéger et préserver l'écosystème marin de la pollution et de la dégradation physique est de la plus haute importance.
English: In cooperation with Travel Alberta the CTC has organised a Winter Fam to Alberta including ski.
French: Après avoir été optimisé de nouveau, le Programme des spécialistes des voyages au Canada a été relancé pour la cinquième fois en janvier 2008.
English: One before/after study evaluating counselling at the time of skin cancer removal and on a yearly basis thereafter, reported increased use of protective clothing and sunscreen and reduced deliberate tanning in a 2-6 year follow-up.<19> The follow-up, however, involved only the two-thirds of patients who complied with follow-up visits and it was impossible to determine how much of the effect of the study was the result of surgery alone.
French: Une etude avant-apr` s ´ e visant a evaluer l’efficacit´ du counselling fourni au moment de `´ e l’ex´ r` se d’une tumeur canc´ reuse de la peau et annuellement par la ee e suite a r´ v´ l´ que les patients ont utilis´ plus souvent des vˆ tements e ee e e protecteurs et des ecrans solaires et ont r´ duit la fr´ quence ou la ´ e e dur´ e de leurs s´ ances de bronzage durant la p´ riode de suivi de 2 a e e e ` 6 ans<19>. Toutefois, seulement les deux tiers des participants ont et´ ´e revus dans le cadre du suivi, et il n’a pas et´ possible de d´ terminer ´e e dans quelle mesure l’effet observ´ etait attribuable uniquement a la e´ ` chirurgie.
English: (ii) Does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.
French: ii) Ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble.
English: Appendix 3 - References and further information Organizations, programs, and policies A National Framework for the Conservation of Species at Risk (1996) Accord for the Protection of Species at Risk (1996, revised 1998) Association for Biodiversity Information - Canada http://www.abi-canada.ca/ COSEWIC - http://www.cosewic.gc.ca/cosewic/default.cfm Invasive species - http://www.invasivespecies.gov/ Species at Risk (Canada) - http://www.speciesatrisk.gc.ca The Nature Conservancy - http://www.tnc.org/international/work/art550.html General resources on biological diversity Bocking, S. (ed), Biodiversity in Canada:
French: Annexe 3 — Références et information supplémentaire Organisations, programmes et politiques Accord pour la protection des espèces en péril (1996, revue en 1998) Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité, section canadienne http://www.abi-canada.ca/ Cadre national pour la protection des espèces en péril (1996) COSEPAC - http://www.cosewic.gc.ca/COSEPAC/Default.cfmNC Espèces envahissantes - http://www.invasivespecies.gov/ Espèces en péril (Canada)- http://www.especesenperil.gc.ca Société pour la conservation de la nature http://www.tnc.org/international/work/art550.html Sources générales sur la biodiversité Bocking, S. (ed), Biodiversity in Canada:
English: Efforts both at the policy and application levels have been made to eliminate all forms of the discrimination.
French: Tant dans l'élaboration des politiques que dans leur mise en œuvre, des efforts ont été faits pour éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Part III of the Constitution Section l - Common foreign policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - La politique étrangère commune * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • Continue the implementation of a risk-based approach to registering plans
French: • Continuer la mise en oeuvre d’une approche axée sur le risque pour l’enregistrement des régimes de revenu différé
English: Protection from economic exploitation (art.
French: Protection contre l'exploitation économique (article 32)
English: The Global Movement for Children, of which UNICEF is a member, organized the Lesson for Life initiative, which mobilized 4 million children and adults in 67 countries to discuss HIV/AIDS and its impact on children on the occasion of World AIDS Day 2004.
French: Le Mouvement mondial pour l'enfance, dont l'UNICEF est membre, a lancé à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida de 2004, l'initiative Leçon de vie qui a mobilisé 4 millions d'enfants et d'adultes dans 67 pays autour du débat sur le VIH/sida et ses incidences sur les enfants.
English: (5) Paragraphs 4900(1)(p) and (p.1) of the Regulations are repealed.
French: (5) Les alinéas 4900(1)p) et p.1) du même règlement sont abrogés.
English: The FGBR has reduced by EUR 135m compared to the 2003 year-end figure, essentially due to the Accession of the new ten Member States that are no longer subject to the Pre-Accession provisioning rate of 1% as applied in 2003.
French: Le Comité de vérification se réjouit de constater que la Banque a réagi de façon appropriée en pareil cas en faisant appel à l’Audit interne pour étudier la situation dans le détail, en renégociant certains accords, en assurant un meilleur contrôle en matière d’établissement de rapports et en clarifiant les responsabilités.
English: When the chairman and rapporteur of a working group was both judge of and a party to a case concerning a country with which his own country was at war, and was also defending his Government against similar complaints in other United Nations forums and the courts of third States, it was morally and politically legitimate to refuse to cooperate with that working group.
French: Lorsque le Président et rapporteur d'un groupe de travail se retrouve juge et partie dans une affaire concernant un pays contre lequel son propre pays est en guerre, qu'il défend par ailleurs son gouvernement pour des plaintes analogues devant d'autres instances des Nations Unies et les tribunaux d'États tiers, il est légitime, moralement et politiquement, de refuser de coopérer aux travaux de ce groupe de travail.
English: Limiting protection to administratively recognized regions and municipalities has the added advantage of the existence and the names of such entities usually being well documented within the constitutional and public law frameworks of countries.
French: Le fait de limiter la protection à des régions reconnues administrativement et à des municipalités présente lavantage supplémentaire que lexistence et les noms de ces entités sont généralement bien documentés dans le cadre des institutions et du droit public des divers pays.
English: Several approaches have been adopted to meet this requirement:
French: Diverses mesures ont été retenues pour atteindre cet objectif:
English: • Have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services (as defined in Appendix A) on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting;
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose des ressources adéquates pour fournir en temps opportun des services d'assurance (tels que définis à l'annexe A) suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: Issue 3 The issue of whether or not the trial judge properly interpreted s.
French: Troisième question en litige La question de savoir si le juge de première instance a correctement interprété l’art.
English: IT05 Italy Rome, NATO Defence College, unaccompanied 104 104
French: IT05 Italie Rome - Collège de défense de l`OTAN - Mil en FAF 104 104
English: At a later stage, security conditions permitting, the Mission would also establish multidisciplinary field offices in Iriba, Adré and Goz Beida in eastern Chad and Birao in north-eastern Central African Republic.
French: Plus tard, si les conditions de sécurité le permettent, la MINUTAC établirait aussi des bureaux multidisciplinaires sur le terrain à Iriba, Adré et Goz Beïda dans l'est du Tchad et à Birao dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,633.87 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Repair of Office Buildings $65,958.50 2007-07-24 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 633,87 $ 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 65 958,50 $ 2007-07-24 CMI INTERLANGUES INC.
English: Lastly, the Committee had stressed that information technology was essential to achieving integrated global management of conference services and had requested the Secretariat to ensure that the Department's projects dovetailed with the overall strategy of the Organization and were compatible with the capital master plan.
French: Enfin, le Comité a souligné que les technologies de l'information étaient essentielles pour parvenir à une gestion globale et intégrée des services de conférence et prié le Secrétariat de s'assurer que les projets du Département s'inséraient dans la stratégie globale de l'Organisation et étaient compatibles avec le plan-cadre d'équipement.
English: To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
French: Afin d’accroître la compétitivité du secteur européen de l’alimentation animale et de l’agriculture, les exigences techniques doivent être simplifiées et les charges administratives inutiles supprimées.