ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of aquaculture, the communication proposes measures to reduce its environmental impact, to limit the introduction of alien invasive species, to protect animal health and promote further research.
French: En ce qui concerne l'aquaculture, la communication propose des mesures de diminution des incidences sur l'environnement, de limitation de l'introduction d'espèces non indigènes envahissantes, de protection de la santé animale et de promotion de la recherche visant à approfondir les connaissances dans ce domaine.
English: The passing mark that was established to assess merit under question #2 of the written exam, as well as other applicable areas of the oral and written assessments, are unreasonable and contrary to the merit principle.
French: La note de passage établie pour évaluer le mérite à la question 2 de l’examen écrit, de même que d’autres sections applicables des évaluations orales et écrites, sont déraisonnables et contraires au principe de la sélection au mérite.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/60/L.10).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/60/L.10), au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: • Merger Feedback - Comment/ Enquiry Form
French: • Partenariat avec la Colombie-Britannique - Initiative du changement d'adresse des entreprises par guichet unique
English: None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: the Conventions' secretariats
French: les secrétariats des Conventions
English: A Presence in Current Debates Take, for example, the love of nature and the respect for its slow rhythms, the passion for the kitchen garden and the production of homemade food free of pesticides and additives, the interest in the produce of the land whose special flavours contribute to the pleasures of the table: these are some of the everyday customs that Italian-Canadian immigrants brought from their towns of origin.
French: Une présence dans les débats actuels Prenons, par exemple, l'amour de la nature et le respect pour ses rythmes lents, la passion du jardin potager et des aliments produits à la maison, exempts de pesticides et d'additifs artificiels, l'intérêt pour les produits du terroir qui offrent des saveurs particulières contribuant au plaisir de la table. Voilà quelques-unes des habitudes quotidiennes que les immigrants italo-canadiens ont apportées de leurs villages natals.
English: Criminal proceedings and prosecution 21.
French: Procédures et poursuites pénales 21.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 n Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Previous | Table of Contents | Next Annex 2:
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Précédent | Table des matières | Suivant Annexe 2 :
English: 28449) (hereinafter 'the Royal Decree‘), that holders of qualifications in architecture awarded by another Member State and recognised under Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 'may not pursue in Spain activities other than those which they are authorised to pursue in their country of origin on the basis of the qualifications awarded by the latter, unless they collaborate with another member of the profession who is authorised to pursue those activities and who holds a qualification which is likewise recognised under Spanish law‘, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 10 of that directive.
French: 28449, ci-après le «décret royal»), que les titulaires d'un diplôme d'architecture délivré par un autre État membre et reconnu dans le cadre de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, «ne peuvent exercer en Espagne des compétences différentes de celles qu'ils pourraient exercer dans leur pays d'origine sur la base du titre délivré par celui-ci, à moins qu'ils n'agissent en collaboration avec un autre membre de la profession habilité à les exercer et dont le titre aura également été reconnu conformément à la législation espagnole», le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 10 de ladite directive.
English: - Mutual fund administrators
French: - Administrateurs de fonds de mutuelle.
English: Is it possible that PMMRP managers don't know about the PDCP?
French: Est-ce que les gestionnaires des AGMBI sont au courant de l'existence du PPPC?
English: The meeting will be chaired by the OSCE Presence in Albania.
French: Ces initiatives peuvent être rangées en deux catégories : projets liés directement à l’OSCE, qui font dès à présent partie du domaine activité des missions ; et efforts que l’OSCE considère comme nécessaires pour la région et qu’elle peut aider à exécuter notamment dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: The Coast Guard College, a fully bilingual institution, offers bilingual training programs for Officer Cadets; for many positions in Coast Guard’s five regions, some degree of proficiency is required.
French: La GCC fait toutefois face à deux défis de taille, soit trouver des candidats possédant les compétences techniques requises et répondant aux exigences linguistiques des postes vacants, et assurer la formation des marins en français.
English: The universal character of core diplomatic training is both its principal strength and its principal weakness.
French: Le caractère universel de la formation de base à la diplomatie est à la fois son principal atout et son principal handicap.
English: fastest-growing channels in recent years,166 and there has been a proliferation of so-called ﬁnancial planners – many of whom are neither certiﬁed nor regulated.
French: Earl Bederman, The Outlook for Retail Financial Services in Canada: The Next Decade (Edition III), Toronto, Investor Economics, décembre 1996, p.
English: Variety of itineraries: The professionalism and the experience of our guides allows us to offer not just the classic guided walking tours in Tuscan cities, but a program of creative and innovative itineraries.
French: Un grand choix d’itinéraires: Grâce à nos guides touristiques experts nous sommes capables de vous proposer non seulement les visites guidées classiques des villes d’art comme Pise, Florence, Sienne et Lucques mais aussi des parcours innovateurs.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications of the revised draft decision V contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/L.38) (see E/2004/SR.53).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision V révisé figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2004/L.38) (voir E/2004/SR.53).
English: Since FCAC is a small agency, we seek to achieve economies through the use of partnerships.
French: Vu que l'ACFC est un petit organisme, nous essayons de réaliser des économies en empruntant la voie des partenariats.
English: Additional limited consultations could be held with some delegations to agree on the working method before moving into the substantive discussions.
French: On pourrait organiser des consultations supplémentaires limitées avec certaines délégations pour s’entendre sur la méthode de travail avant de passer à l’examen des questions de fond.
English: Justification The method of selecting ships for inspection is no longer set out in Annex I, which has been deleted, but in the new Article 7, as indicated in paragraph 1 of Article 5.
French: Justification Le mode de sélection des navires soumis à inspection ne figure plus à l'Annexe I, supprimée, mais à l'article 7 nouveau, comme indiqué au point 1 du présent article.
English: Four Offices to serve you better.
French: Quatre bureaux pour mieux vous servir.
English: For all these reasons, reforming the Security Council is imperative.
French: Pour toutes ces raisons, il est impératif de réformer le Conseil de sécurité.
English: The first participating State which deploys with its military forces in the zone of application a new type of major weapon and equipment system as specified in the provisions on Information on Military Forces will arrange at the earliest opportunity, but not later than one year after deployment has 2 started, a demonstration for representatives of all other participating States , which may coincide with other events stipulated in this document.
French: L'Etat participant qui, le premier, déploiera, au sein de ses forces militaires dans la zone d'application, un nouveau type de système d'armes et équipements d'importance majeure tel que spécifié dans les dispositions relatives aux informations sur les forces militaires, organisera à la première occasion, mais
English: These measures also directly support employment, particularly for youth.
French: Ces mesures appuient aussi directement la création d'emplois, plus particulièrement pour les jeunes.
English: In the United States, as you said, the antiterrorism law still permits unlimited pre-trial detention and trials before military courts.
French: Aux États-Unis, vous l'avez dit, la loi antiterroriste permet toujours la détention préventive illimitée et les procès devant les tribunaux militaires.
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: Dans le cadre d’un projet visant à favoriser la navigation ou le potentiel récréatif du plan d’eau, l’enlèvement de la végétation aquatique doit se limiter à une bande d’une largeur n’excédant pas 4 mètres.
English: On the other hand, the expansion increased in the other two transverse directions to give comparable volumetric expansions for all specimens of the same mixture, with or without relatively spaced-out stirrups.
French: En contrepartie, les déformations ont augmenté dans les deux autres directions transversales de telle sorte que tous les spécimens d’un même mélange ont subi des expansions volumétriques assez comparables, et ce, en présence ou non d’étriers relativement espacés.
English: The programme outcomes are to: (a) support the development of high-quality reproductive health services for all social groups, especially youth and women in poor and post-crisis areas; (b) promote a conducive environment in which sexually active people adopt less risky behaviour, with priority given to youth, adolescents and women; (c) contribute to the integration of population, gender and reproductive health issues into policies and programmes at all levels; and (d) promote women's and girls' rights, gender equality and equity.
French: Les résultats escomptés du programme sont les suivants : a) appuyer la mise en place de services de santé procréative de qualité pour tous les groupes sociaux, en particulier les jeunes et les femmes dans les régions pauvres et les zones sortant d'une crise; b) promouvoir un milieu dans lequel les personnes sexuellement actives adoptent une attitude moins risquée, en donnant la priorité aux jeunes, aux adolescents et aux femmes; c) contribuer à la prise en compte des questions relatives à la population, à la situation des femmes et à la santé procréative dans les politiques et dans les programmes à tous les niveaux; d) promouvoir les droit des femmes et des filles, l'égalité des sexes et l'équité entre hommes et femmes.
English: Welcomes the commitments made by the President of the Democratic Republic of the Congo, during the Security Council mission to the Great Lakes, not to support the armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement and regarding the cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and, in this regard, urges the Government of the Democratic Republic of the Congo fully to implement these commitments and urgently to take all necessary steps to ensure that its territory is not used to support these armed groups;
French: Se félicite de l'engagement pris par le Président de la République démocratique du Congo lors de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs de ne pas apporter son appui aux groupes armés visés dans l'annexe A, chapitre 9.1, de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et s'agissant de la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cet égard, engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à honorer pleinement cet engagement et à prendre d'urgence toutes les mesures voulues afin que son territoire ne soit pas utilisé pour apporter un appui à ces groupes armés;
English: Under the Japan Students Services Organization Law, the Japan Students Services Organization (the Japan Scholarship Foundation until March 2004) gives loans of school expenses to qualified students who have difficulties attending school for financial reasons (regarding upper secondary schools, control of the scholarship has been transferred gradually to prefectural governments, starting with new students enrolled in 2005).
French: En vertu de la Loi sur l'Organisation des services aux élèves, l'Organisation (Fondation japonaise pour l'attribution de bourses jusqu'en mars 2004) accorde des prêts pour couvrir les frais de scolarité aux élèves remplissant les conditions requises et ayant des difficultés à fréquenter l'école pour des raisons financières (pour le deuxième cycle des établissements secondaires, le contrôle des bourses a été progressivement transféré aux gouvernements des préfectures à partir des nouvelles inscriptions de 2005).
English: This decision, the investment and the transaction would have to meet the requirements and restrictions of the PBSA, the Regulations (including Schedule III), the terms of the plan documents and the Statement of Investment Policies and Procedures.
French: Il faudrait que cette décision, le placement et l’opération soient conformes aux exigences et restrictions de la LNPP, au Règlement (y compris l’Annexe III), aux modalités des documents du régime et à l’Énoncé des politiques et des procédures de placement.
English: Four inspections completed and 15 samples taken.
French: 27 inspections d’établissements – 70 % satisfaisantes.
English: United Nations information activities must be viewed as neutral and removed from political pressures, and should counteract the bias of the regular media.
French: Les activités d'information de l'ONU doivent être considérées comme neutres et à l'abri des pressions politiques et doivent s'opposer au parti pris des autres médias.
English: To reach our ultimate goal of zero emissions, we will remain focused on liquid hydrogen as the long-term sustainable source of automotive energy.
French: Mais à long terme, pour réaliser notre objectif de suppression complète des émissions, nous misons sur l’hydrogène liquide comme source durable d’énergie pour l’automobile.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)*
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme∗.
English: Spending Spending Spending Spending (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Prévisions prévues prévues prévues (millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: The Task Force had participated in the development of N assessment for multiple media and effects for some years.
French: L'Équipe spéciale participe depuis plusieurs années à la réalisation d'une évaluation des effets de l'azote sur plusieurs milieux.
English: Date of complaint: 9 February 2000
French: Date de la communication: 9 février 2000
English: Such a common-sense and workable solution to the problems of football crime and disorder is long overdue.
French: Une telle solution apportée aux problèmes de la criminalité et des troubles liés au football est judicieuse, réalisable et fait défaut depuis longtemps.
English: (c) A focus on regions in post-conflict situations and regions of natural disaster, where patterns of human trafficking are increasingly recognized as a serious problem, and the incorporation of measures to combat trafficking into early intervention, including the training and establishment of standards of behaviour of military and civilian personnel involved in peacekeeping operations;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit et aux régions victimes d'une catastrophe naturelle dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'êtres humains est de plus en plus reconnue comme un problème grave et en intégrant des mesures de lutte contre la traite dans les interventions précoces, y compris la formation des membres du personnel civil et militaire engagés dans des opérations de maintien de la paix et l'établissement de normes de conduite à leur intention;
English: And in seeking growth through export markets, they face new challenges and a more complex global trade environment.
French: Et, lorsqu'ils se tournent vers les marchés d'exportation pour favoriser la croissance de leur entreprise, ils doivent faire face à de nouveaux défis et à un contexte commercial mondial complexe.
English: Although it is customary in individual complaints to have the complainant testify as to his/her hurt feelings the Commission submits, given the broad reach of these complaints which covers thousands of federal public servants, it is proper to draw inferences that the existence of undervaluation of female work results in a sense of low self-esteem and diminishing self-respect.
French: Bien qu'il soit la pratique, lors de l'examen de plaintes individuelles, de faire témoigner le plaignant quant au préjudice moral subi, la Commission soutient, étant donné la vaste étendue des plaintes qui concernent des milliers de fonctionnaires fédéraux, qu'il est juste d'extrapoler de la preuve que le fait que le travail des femmes a été sous-évalué a mené à une perte d'estime de soi et de dignité.
English: The head restraints shall not be removable without a deliberate action distinct from any action necessary for upward head restraint adjustment.
French: Les appuie-tête ne doivent pas pouvoir être enlevés sans que cela résulte d'une action délibérée distincte de toute action nécessaire pour régler l'appuie-tête vers le haut.
English: At the same time, the notion that health care is a business like any other means that managers in health care are not required to have health-care education.
French: Du même coup, la notion voulant que les soins de santé constituent une activité commerciale comme les autres signifie que les gestionnaires du secteur de la santé ne sont pas tenus de posséder une formation spécialisée en soins de santé.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 2005.90.90 - - -Autres
English: Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
French: Formulaire de réponse (veuillez compléter en lettres capitales et indiquer votre choix)
English: For every contract dollar awarded, DaimlerChrysler AG will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: Pour chaque dollar prévu au contrat, DaimlerChrysler AG s’engage à injecter une somme correspondante dans l’économie canadienne.
English: Decisions on viability are then made taking into account the most recent, complete and relevant financial information.
French: On prend ensuite une décision relativement à la viabilité en tenant compte des données financières les plus récentes, complètes et pertinentes.
English: Feedback was solicited throughout the value chain from an expert group of 45 stakeholders, including producers and potential end users like those in the motor coach industry.
French: Il a donc sollicité les commentaires d’un groupe d’experts de 45 intervenants de la chaîne de valeur, notamment des producteurs et des utilisateurs finaux potentiels de cette industrie.
English: Renewal may be applied for by either the owner or his successors in title, who must provide documentary proof of their status, and shall follow the procedure laid down for trademarks.
French: Le renouvellement peut être demandé par le titulaire ou par ses ayants droit, qui doivent prouver cette qualité par des pièces écrites. La procédure est la même que pour les marques.
English: When his dog Pat died at the age of 17, King noted that Pat was given to him 17 years before by Joan and Godfroy Patteson: "July 1924 – he has been at my side all that time, that number is his and mine."
French: Lorsque son chien Pat meurt à l'âge de 17 ans, King note que Pat lui a été offert 17 ans auparavant par Joan et Godfroy Patteson : « Juillet 1924 – il a été fidèle à mes côtés pendant tout ce temps, ce chiffre est à la fois le sien et le mien.
English: Mission Actions and Timeframes 5.2.7 5.2.8 5.2.9 This recommendation has been implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.7 5.2.8 5.2.9 Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: Its comfortable large bar hall is adjacent to the outer terrace, perfect if you need relief.
French: Le salon-bar, spacieux et confortable, communique avec la terrasse-jardin extérieure, idéale pour d'agréables moments de relax.
English: With 60 different air traffic management (ATM) systems in place on the ground and about 5000 aircraft, SESAR will provide the missing legislation by which the European Union will, using the legislative instruments of Single Sky, effectively synchronise implementation of the new technology.
French: Avec 60 systèmes différents ATM installés au sol et environ 5000 avions, SESAR sera la législation manquante grâce à laquelle, l’Union européenne peut, avec les instruments législatifs du Ciel unique, synchroniser efficacement l'implémentation de la nouvelle technologie.
English: Annex to the letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies