ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tin bars, rods, profiles and wire.
French: Barres, profilés et fils, en étain.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Pakistan: $25.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Pakistan : 25,3 millions $.
English: The regime is in a difficult situation today. Its planned economy is not efficient, and Russia is threatening to put an end to economic preferences.
French: Le régime se trouve aujourd'hui dans une situation difficile, son économie planifiée n'est pas efficace, la Russie menace de stopper les préférences économiques.
English: The period for submissions closed on March 31, 2003.
French: La période de présentation de mémoires s'est terminée le 31 mars 2003.
English: Christianity breaks with antiquity and imposes itself as the new written monotheistic religion.
French: Le christianisme rompt avec l'Antiquité en s'imposant comme la nouvelle religion écrite monothéiste.
English: • Ward, Barbara.
French: • Stockdale, Peter, « Pearsonian Internationalism in Practice:
English: The caisse is aware of this perception, and is making efforts to educate its members about that aspect of its activities.
French: La caisse est par ailleurs consciente de cette perception et s'emploie à sensibiliser les membres à cet effet.
English: He also sought to quash the DPP's certification in respect of the non-scheduled offences, on the grounds that the DPP was not entitled to certify non-scheduled offences for trial in the Special Criminal Court if they did not have a subversive connection.
French: Il a également réclamé l'annulation de la certification du Procureur général concernant les infractions ne figurant pas dans la liste en arguant que ce dernier n'était pas en droit d'autoriser l'examen de telles infractions par le tribunal pénal spécial si elles n'avaient pas un caractère subversif.
English: “13.  Urges all States parties to intensify efforts to meet the obligations that they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de l'article 5 de la Convention, notamment :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Commissioner, Mrs De Sarnez, I believe that your readiness to reach a consensus on the amendments received virtually unanimous thanks and recognition in committee, and the same is happening here.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Commissaire, Madame De Sarnez, je pense que votre volonté de parvenir à un consensus sur les amendements a reçu des témoignages de gratitude et de reconnaissance pratiquement unanimes en commission, et la même chose se produit ici.
English: This approach, which has been validated in the Venice I and II global forum exercises, seeks to facilitate a better conceptual and operational design of the Organization's activities, as well as enhanced impact.
French: Cette approche, qui a été validée lors des exercices de forum mondial dits Venise I et II, vise à améliorer l'élaboration conceptuelle et opérationnelle des activités de l'Organisation, ainsi qu'à en accroître l'impact.
English: Expert committees, such as those for oversight or audit and which exist in each case, should take further steps to enhance their independence and effectiveness.
French: Les comité d'experts, notamment ceux chargés du contrôle ou de l'audit, le cas échéant, devraient prendre d'autres mesures pour renforcer leur indépendance et leur efficacité.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending December 25, 2004 and January 1, 2005 combined
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 25 décembre 2004 et le 1 janvier 2005 combiné
English: • by month Data are available at the time of release in summary form in The Daily and in greater detail in the CANSIM database.
French: • par mois Les données sont accessibles dès leur diffusion par Statistique Canada sous forme de résumé dans Le Quotidien ou de façon plus détaillée dans la base de données CANSIM.
English: Obviously, we are still at an early stage of this long journey, the pace and final destination of which will be determined first and foremost by the Iraqis themselves.
French: Nous ne sommes évidemment qu'au début de ce long voyage, dont le rythme et la destination finale seront déterminés d'abord et avant tout par les Iraquiens eux-mêmes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian forces peacekeepers complete their mission in Eritrea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les casques bleus des forces canadiennes terminent leur mission en Érythrée Liens institutionnels Ministère
English: The CFHIS will enable the timely use of non-patient specific information to support such things as epidemiological studies and the management of health care resources.
French: Le SISFC permettra par exemple d’utiliser les données de manière anonyme afin d’effectuer des études épidémiologiques ou pour améliorer la gestion des ressources consacrées à la santé.
English: Senior corporate leaders (DM, VCDS, Level 1’s) have expressed a commitment to and an understanding of the need for innovative service delivery.
French: Les principaux dirigeants ministériels (SM, VCEMD, niveaux un), se sont dits conscients de la nécessité de nouveaux modes de prestation de services et déterminés à les mettre en oeuvre.
English: (b) “Acquisition security right” means a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or an obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
French: b) Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” désigne une sûreté réelle mobilière sur un bien qui garantit l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat de ce bien ou une obligation contractée pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: Following the issuing of the report, the author has been invited to apply again for accreditation with the Press Gallery, if he so wishes.
French: Suite à la publication de ce rapport, l'auteur a été invité à renouveler sa demande d'accréditation s'il le désire.
English: For many components of the waste streams (such as plastics, metals, glass and others), as well as for certain waste streams themselves (such as e-waste), the environmental impacts are not only produced by the waste treatment and disposal processes themselves, but also derive indirectly from the loss of potential resources from the economy loop.
French: Pour bon nombre de composants des flux de déchets (matières plastiques, métaux, verre, etc.), de même que pour certains flux de déchets eux-mêmes (comme les déchets électroniques), les impacts sur l'environnement proviennent certes des processus de traitement et d'élimination des déchets, mais ils sont dus aussi, indirectement, à la perte de ressources potentielles pour le circuit économique.
English: 2 While these guidelines focus on the global requirements, the same observations are also required to support national and regional activities.
French: Les présentes directives sont axées sur les dispositions à prendre au niveau mondial, mais les mêmes observations doivent également être effectuées à l'appui des activités nationales et régionales.
English: The person(s) responsible for initiating and co-ordinating all recall activities are identified.
French: Les mesures visant à retirer un produit présumé ou notoirement défectueux sont appliquées sans délai et selon un plan déterminé.
English: Dr. Rotter mentioned that the Inspectorate was working on a project for all unlicensed medical devices. Recently, the Inspectorate launched an initiative focused on dental products used by dentists, dental laboratories and technicians.
French: Il ajoute que l’Inspectorat a un projet concernant tous les matériels médicaux non homologués, et vient de lancer une initiative axée sur les produits dentaires utilisés par les dentistes, les laboratoires et les techniciens.
English: If you are unsure about the license, you should opt for the New BSD License .
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre license, vous pouvez opter pour la license PHP .
English: This was noted in all three communities.
French: Ce fait a été noté dans les trois communautés.
English: The constitutional right of Ukrainian citizens not to be expelled to another State is guaranteed by article 25 of the Constitution of Ukraine.
French: Le droit constitutionnel des citoyens ukrainiens de ne pas être expulsés vers un autre État est garanti par l'article 25 de la Constitution ukrainienne.
English: This decision reaffirms the commitments by Governments to tackle the problem of poverty, in which about 1.2 billion people on our planet are living.
French: Cette décision réaffirme l'engagement des gouvernements à l'égard de la lutte contre la pauvreté, dans laquelle vivent 1,2 milliard de personnes sur la planète.
English: The vote supported those who felt that "those who make wise decisions are more formidable to their enemies than those who rush madly into strong action."
French: Le vote fut favorable à ceux qui jugeaient que " contre des adversaires, de sages résolutions ont plus de poids que la déraison appuyée sur la force . "
English: All rooms tastefully decorated and some even overlook the charming town garden. Free parking is guaranteed for residents.
French: Wifi gratuit disponible dans les parties communes.
English: The members of the RLUPC may choose a Chair from amongst themselves.
French: L’article 2.12.2 s’applique à la CRAT.
English: An external review of the PSC Audit Manual concluded that, when followed, the manual will permit the PSC to achieve its audit mandate and meet the standards for compliance and performance auditing in the public sector.
French: Un examen externe a conclu que si le Manuel de vérification de la CFP est suivi, il permettra à la CFP d'exécuter son mandat de vérification et de respecter les normes de conformité et de rendement en vigueur dans le secteur public.
English: The liver and the pancreas were equally involved.
French: Le foie et le pancréas étaient également touchés.
English: 7.8 Enlargement of the Examining Division; consultation of a legally qualified examiner
French: 7.8 Composition élargie de la division d'examen ; consultation d'un examinateur juriste
English: In May 2002 he became provisional Administrative Director of Eurojust and in September 2002 he was appointed Administrative Director.
French: En mai 2002, il est devenu directeur administratif provisoire d’Eurojust et, en septembre 2002, a été nommé directeur administratif.
English: Principle: The State cannot invoke jurisdictional immunities if it engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, in a proceeding arising out of that commercial transaction.
French: Principe : Lorsqu'il effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère et que, conformément aux règles applicables du droit international privé, les différends touchant cette transaction commerciale relèvent de la compétence d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité juridictionnelle dans une procédure découlant de cette transaction.
English: Summary of Presidential Issuances, total areas and total number of beneficiaries per year
French: Résumé des actes présidentiels, superficies totales et nombre total de bénéficiaires par an
English: As a result, the number of pending cases has fallen from a high of 802 in 2000-01 to 697 at the end of March 2004 (see Chart 1).
French: En conséquence, le nombre d'affaires en instance est passé de 802 en 2000 2001 à 697 à la fin de mars 2004 (voir le graphique 1).
English: The hotel was opened in 1999, is modernly furnished and provides 16 double rooms and 6 single rooms.
French: Notre hôtel a été ouvert en 1999 et est aménagé de façon moderne.
English: • There are few reserves in the North; in general, development opportunities.
French: Le Nord canadien recèle des gisements miniers, pétroliers et gaziers de calibre mon
English: Unfortunately, this need for SMUs to be involved in the negotiation of collective agreements is not mentioned in the report.
French: Hélas, pas un mot dans le rapport sur la nécessité de la participation des PME à la concertation et aux conventions collectives.
English: We feel that the primary responsibility for protecting civilians lies with the Government of the country concerned and with the parties involved in a conflict.
French: Nous pensons que c'est au Gouvernement du pays concerné et aux parties au conflit qu'il incombe principalement de protéger les civils.
English: The Second Decade should support the internationally agreed development goals relating to poverty eradication in an efficient and coordinated manner.
French: La deuxième Décennie devrait appuyer de manière efficace et coordonnée les objectifs de développement internationalement convenus qui portent sur l'élimination de la pauvreté.
English: Bringing together more than 40 invited participants from government departments, research bodies, the private sector and community organizations, the goal of the symposium was to engage domestic and international players in the development of an action plan outlining Canada's role in microbicide development.
French: Réunissant plus de 40 participants invités, provenant de ministères gouvernementaux, d'organismes de recherche, du secteur privé et d'organismes communautaires, ce symposium visait à engager les acteurs nationaux et internationaux dans l'élaboration d'un plan concret définissant le rôle du Canada dans le développement des microbicides.
English: Fundamental rights are indivisible, but the obligations of the State are different: for traditional minorities, we need to guarantee that their identity and language are protected; for migrant minorities, we need to guarantee that they are integrated into society.
French: Les droits fondamentaux sont indivisibles, mais les obligations de l’État sont différentes: pour les minorités traditionnelles, il faut garantir la sauvegarde de l’identité et la langue; pour les minorités migrantes, il faut garantir l’intégration dans la société.
English: and the continuing roll out of new technologies will pose new questions of who has access and who has not.
French: sens de l’utilisation des réseaux d’électricité et de télévision numérique) réduit l’importance des facteurs tels que la géographie ou le revenu.
English: (c) Recruitment for and establishment of the international secretariat;
French: c) Recruter le personnel du secrétariat international et le mettre en place;
English: The Working Group therefore recommended amending the provisions of the Model Law to allow the procuring entity to require legalization of documentation from a successful supplier alone.
French: Le Groupe de travail a donc recommandé de modifier les dispositions de la Loi type pour permettre à l'entité adjudicatrice de demander l'authentification des pièces produites uniquement au fournisseur retenu.
English: The Plan has a ceiling on earnings that changes every year.
French: Le Régime prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d'une année à l'autre.
English: Much, however, remains to be done to protect the marine environment from land-based activities.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour protéger l'environnement marin des activités terrestres.
English: In accordance with Article 15 of the 1960 Act of the Hague Agreement, the Government of Kyrgyzstan has informed the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that the Office of Kyrgyzstan conducts a novelty examination for industrial designs and that it requires the payment of a fee for such examination.
French: Conformément à l’article 15 de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, le Gouvernement du Kirghizistan a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) que l’Office du Kirghizistan procède à un examen de nouveauté des dessins et modèles industriels et qu’il requiert le paiement d’une taxe pour procéder audit examen.
English: To be included in Class 31, the building must have been acquired after 1979 and before June 18, 1987.
French: Pour être compris dans la catégorie 32, l'immeuble doit avoir été acquis avant 1980.
English: It focuses above all on raising awareness, especially among young people, and on training them in active European citizenship that is open to the world, respects cultural diversity and is based on shared values.
French: Il s'agit avant tout de sensibiliser les individus, et notamment les jeunes, et de les former à la citoyenneté européenne active qui est ouverte sur le monde, respecte la diversité culturelle et repose sur des valeurs communes.
English: These studies have been discussed between H. Bryant, J. Siemiatycki and T. Sullivan.
French: H. Bryant, J. Siemiatycki et T. Sullivan ont discuté de ces études.
English: Persons with mental illness face unique problems in availability of mental health services.
French: Les personnes atteintes d'une maladie mentale sont confrontées à des problèmes particuliers de disponibilité des services de santé qui répondent à leurs besoins.
English: 7.5 Programs Determined Not to be Used 7.5.1 Industrial Development of Quebec This program was administered by the Quebec Industrial Development Corporation, a Quebec agency that funded a wide range of industrial development projects in many sectors.
French: 7.5 Programmes déclarés inutilisés 7.5.1 Développement industriel du Québec Ce programme était administré par la Société de développement industriel du Québec, organisme qui finance toutes sortes de projets de développement industriel dans de nombreux secteurs d’activité.
English: This approach will create new jobs while also promoting a cleaner environment.
French: Par les résidents et des entreprises auxquelles ils font appel.
English: Thus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed.
French: Ainsi, se sont donc développées des pratiques inacceptables de repostage, de détournement de trafic.
English: In formal terms and by the law, women can run for office equally with men.
French: Officiellement et en vertu de la loi, les femmes peuvent se porter candidates aussi bien que les hommes.
English: • Moving the summer further next year; Harmonisation of requirements (Regulatory - USA & Canada); Standardized viral panels for distribution to manufacturer and testing sites; Common requirements for quality for USA and Canada; Data submission requirements; Appropriate allocation of financial resources for the testing; Legal issues
French: Formations virales normalisées à distribuer aux fabricants et aux sites de dépistage. Exigences communes de qualité pour les É.-U. et le Canada.
English: Her organization saw a problem in the fact that, while on the one hand there were efforts to protect indigenous rights and TK, such as the CBD and the FAO International undertaking, on the other hand, there were international agreements, like the WTO Agreement, which were undermining those same efforts.
French: La fondation Tebtebba voit un problème dans le fait que, d'une part, des efforts sont déployés pour protéger les droits des autochtones et les savoirs traditionnels, par exemple avec la Convention sur la diversité biologique et l'engagement international de la FAO, et que, d'autre part, des accords internationaux comme l'Accord de l'OMC compromettent ces efforts.
English: Streaming, downloading and burning to CDs.
French: Défilement en continu, téléchargement et gravage sur DC.
English: In this regard, the Special Envoy of the Secretary-General had stated in his report of 2004 (see S/2004/932, annex I) that after the March violence, UNMIK affirmed its commitment to bring to justice those who were responsible.
French: À cet égard, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a indiqué dans son rapport de 2004 (voir S/2004/932, annexe I) qu'après les violences du mois de mars, la MINUK s'était engagée à en traduire les responsables en justice.
English: Our decision makers come from a select highly qualified pool and they are appointed through an independent, transparent, and merit-based process.
French: Répondre avec souplesse et équité au caractère évolutif des circonstances constitue l’élément essentiel de la justice appliquée par les tribunaux administratifs.
English: The geographical scope of the project is limited to the Cap-Chat harbour area.
French: La portée géographique du projet est limitée au secteur du havre de Cap-Chat.
English: Targeted Advance Payment  A Targeted Advance Payment has been built into the new program so that governments can now target interim payments to producers affected by disaster based on an expected decline in a sector.
French: Avance ciblée Une avance ciblée a été introduite dans le nouveau programme, de sorte que les gouvernements peuvent maintenant verser un montant provisoire ciblant des producteurs subissant un désastre.
English: Agenda Motion to adopt the agenda as presented - carried Operational Plan 2006-2009 Motion 2005-23: to adopt the 2006-2009 Operational Budget as presented- carried NCFPSD - Name Change Motion 2005-24: to change the name "National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD)" to "National Council of Federal Employees with Disabilities".
French: Ordre du jour Motion pour adopter l'ordre du jour tel que présenté - adoptée Plan opérationnel 2006-2009 Motion 2005-23: adopter le budget opérationnel 2006-2009 tel que présenté - adoptée CNEHFPF - Changement de nom Motion 2005-24: changer le nom "National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD)" pour "National Council of Federal Employees with Disabilities".
English: However, the majority of children leaving the LRA do so either by escaping or by being captured government forces.
French: Néanmoins, la plupart des enfants qui quittent la LRA le font soit en s'évadant, soit en étant capturés par les forces gouvernementales.
English: Canada supported the integrated approach taken by the Panel.
French: Le Canada applaudit l'approche intégrée qu'a adoptée le Groupe d'étude.
English: Regardless of how computerized the design process may be, the finished product always relies on the timetested craftsmanship of skilled hand-carvers and sanders.
French: Indépendamment du degré d’informatisation du processus de conception, le produit fini reflète toujours la maîtrise éprouvée des sculpteurs et des ponceurs à la main qualifiés.
English: The Stability Pact aims to develop a realistic policy with the ultimate goal of European Union enlargement through the accession of the countries of south-eastern Europe.
French: Le Pacte de stabilité vise à développer une politique réaliste, l’objectif final étant l’élargissement de l’Union européenne par l’adhésion des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: A short overview of groundwater quality across Canada was published in the 1996 state of the environment report (Government of Canada, 1996).
French: Un survol de la qualité des eaux souterraines à travers le Canada a été publié dans le rapport d'état de l'environnement 1996 (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Recognition, usually a unilateral act, produces specific legal effects which will now be described, although the question will also be considered in future reports.
French: La reconnaissance, acte généralement unilatéral, produit des effets juridiques que nous pouvons préciser dès à présent, bien qu'ils seront examinés dans les rapports suivants.