ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a country which becomes a Party to this Protocol between the moment of notification of a proposal for amendment and the end of the nine-month period foreseen in paragraph 4 of this article, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party about the proposed amendment as soon as possible.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à ce Protocole entre le moment de la notification d'une proposition d'amendement et l'expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 4 du présent article, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État Partie.
English: Then, in the name of the sun, he exorcised the poison from Horus's body and cured the child.
French: Puis, au nom du soleil, il fit sortir le poison du corps d'Horus et guérit l'enfant.
English: In this spirit, following the first inter-Korean summit in the year 2000, Brazil co-signed the request for the inclusion of an additional agenda item of the fifty-fifth session of the General Assembly and was a sponsor of resolution 55/11.
French: Dans cet esprit, à la suite du premier sommet intercoréen qui s'est tenu en l'an 2000, le Brésil a cosigné la demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et a été l'un des auteurs de la résolution 55/11.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,528,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 210,725 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,227,900 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 278,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 21,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus, leur part respective du montant de 2 528 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période 1er juillet 2002-30 juin 2003, à raison d'un montant de 210 725 dollars par mois, comprenant les recettes provenant des contributions du personnel d'un montant estimatif de 2 227 900 dollars approuvé pour la Mission d'observation pour la période 1er juillet 2002-30 juin 2003, la part des recettes estimatives provenant des contributions du personnel correspondant à la part de la Mission d'observation, d'un montant de 278 900 dollars approuvé pour le compte d'appui pour la période 1er juillet 2002-30 juin 2003 et l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel allant à ce compte pour la période 1er juillet 2000-30 juin 2001, ainsi que la part des recettes provenant des contributions du personnel correspondant à la part de la Mission d'observation, d'un montant estimatif de 21 900 dollars approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période 1er juillet 2002-30 juin 2003, et la réduction des recettes provenant des contributions du personnel allant à ce compte pour la période 1er juillet 2000-30 juin 2001;
English: A large number of countries have established joint focal points to promote fulfilment of national commitments related to the conventions.
French: De nombreux pays ont mis en place des centres de liaison communs pour satisfaire à leurs obligations nationales au titre des conventions.
English: In the area of local development, a joint UNDP-UNV-UNCDF working group is presently reviewing coherence among the local development activities that, in a transversal way, are reflected in all four goals of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Un groupe de travail réunissant le PNUD, les VNU et le FENU s'attache actuellement à rendre plus cohérentes les activités de promotion du développement local ayant un rapport avec les quatre objectifs du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Spontaneous vestibular nystagmus is nystagmus that occurs spontaneously, regardless of the position of the patient's head. In milder cases, the patient is often asked to fixate on an object, or wear fresnel lens glasses , which blur vision, to bring out the nystagmus.
French: Le nystagmus anormal (pathologique), est dû à une perturbation de la coordination précise et minutieuse des muscle s de l' œil qui assurent normalement, non seulement sa mobilité, mais aussi et surtout, dans le cas qui nous intéresse, son immobilité.
English: The Movement for International Self-Development of Solidarity (MAIS-ECPAT), based in Puerto Plata, deals specifically with situations of commercial sexual exploitation which exist in that province in a context of poverty in a major tourist location.
French: Établi à Puerto Plata, il s'efforce d'apporter une réponse à des situations particulières d'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui existent dans cette province, notamment dans des poches de pauvreté proches d'un important centre touristique.
English: Conversely, a small (covering a few hectares) but potentially risky activity could raise concerns in several neighbouring Parties with different opinions, thus complicating the transboundary EIA procedure.
French: À l'inverse, un petit projet ne s'étendant que sur quelques hectares, mais présentant un certain nombre de risques, peut être contesté par plusieurs pays voisins et ainsi compliquer l'EIE.
English: The airport is approximately 10 km from the city ce ntre.
French: L’ aéroport se trouve à environ 10 km du centreville.
English: • MapleMark certification program and develop international promotion strategies which were implemented by the Regroupement pour la commercialisation des produits de l’érable du Québec (RCPÉQ).
French: •MapleMark et à l’élaboration des stratégies de promotion internationale qu’avait mises en œuvre le Regroupement pour la commercialisation des produits de l’érable du Québec (RCPEQ).
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 46 34 07 29 or send us a fax dialing +33 5 46 34 10 26.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 46 34 07 29 ou par fax au +33 5 46 34 10 26.
English: The Court therefore concluded that only the trustee would have been able to make the transaction and receive payment for it based on his status as trustee in the bankruptcy.
French: C'est pourquoi la Cour a conclu que seul le syndic aurait été en mesure de faire la transaction et de percevoir des honoraires en vertu de son statut.
English: The Regulations respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements require RAs to co-ordinate their duties, responsibilities and functions.
French: Ce registre, accessible au public, contient tous les commentaires formulés lors des audiences publiques ainsi que les rapports, les dossiers et les documents relatifs au projet.
English: It is heartening to know that the recently formed Digital Opportunity Task Force is fully functional.
French: Il est encourageant de savoir que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies créé récemment est pleinement fonctionnel.
English: (s) Seminar on Female Empowerment and Demographic Processes: Moving beyond Cairo (Lund, Sweden, 21-24 April 1997);
French: s) Séminaire sur l'autonomisation des femmes et les processus démographiques : Après Le Caire (Lund, Suède, 21-24 avril 1997);
English: We were not informed in advance that our discussions at this meeting would be recorded on tape.
French: Nous n'avions pas été informés que nos discussions lors de cette réunion seraient enregistrées.
English: Whenever the dependency rate does not apply, the "single rate" shall apply.
French: Lorsque le taux avec charges de famille n’est pas applicable, le taux "sans charges de famille" est appliqué.
English: The 250,000 pupils attending the 500 primary schools participating in the “education for all” programme will receive life skills training to encourage them to adopt risk-free behaviour.
French: Les 250 000 élèves des 500 écoles primaires appuyées par le programme d'éducation pour tous bénéficieront de formation en compétences à la vie pour l'adoption de comportements sans risques.
English: Accessible Transportation Portal Transport Canada, in conjunction with the Canadian Transportation Agency, the Canadian Tourism Commission and Human Resources Development Canada, is currently working to establish a Web site that offers information on accessible transportation services.
French: Portail du transport accessible De concert avec l'Office des transports du Canada, la Commission canadienne du tourisme et Développement des ressources humaines Canada, Transports Canada est en train d'élaborer un site Web qui fournira des renseignements sur les services de transport accessible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: We ask all parties to do their best to assist the Panel in achieving its challenging goal of developing recommendations for the best long-term telecommunications policy and regulatory framework for Canada's future – irrespective of the short-term costs and benefits for various industry players or consumer groups.
French: Nous demandons à toutes les parties de faire de leur mieux pour aider le Groupe d'étude à réaliser son objectif ambitieux, à savoir de formuler des recommandations pour arriver aux meilleurs politique et cadre réglementaire à long terme pour l'avenir du Canada, indépendamment des coûts et des avantages à court terme pour divers acteurs de l'industrie ou groupes de défense des consommateurs.
English: The words do not however extend to encompass the actions of a group of citizens advocating separation or revolution where these are carried out within the framework of the predecessor State.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux actions d'un groupe de citoyens préconisant la séparation ou la révolution lorsqu'elles s'inscrivent dans le cadre de l'État prédécesseur.
English: With a new boat, he has some clear goals and he will certainly be there at the forefront.
French: Avec son nouveau bateau, il a clairement manifesté ses ambitions : il sera aux avant-postes, c’est certain.
English: Most (n=20) respondents said there was a sufficient number of placements for interested students.
French: Le nombre de placements offerts aux étudiants dans le cadre du Programme d’alternance étudestravail variait de 1 à 25.
English: Treasury Board Approval Main Contract Award Initial Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased
French: Approbation du Conseil du Trésor Attribution du contrat principal Attribution du contrat de soutien initial Début de la location du premier sous-marin Début de la location du deuxième sous-marin Début de la location du troisième sous-marin Début de la location du quatrième sous-marin Réinstallation des sous-marins écoles au Canada Fin de la location et achat des sous-marins
English: This privacy policy will apply to any information we collect when users utilize PSN communication tools.
French: La présente Charte de confidentialité s'applique aux informations que nous recueillons lorsque les utilisateurs utilisent les outils de communication de PSN.
English: Our data indicate, in fact, that most employees today (both men and women) have substantive responsibilities at home (i.e.
French: En fait, les données examinées indiquent que la plupart des travailleurs (masculins et féminins) doivent aujourd'hui assumer d'importantes responsabilités à la maison (c.-à-d.
English: Introduction of a new coding system envisaged in this module will allow UNFPA to produce detailed reports on expenditures by programme area, type of intervention and institutions or groups targeted through the programme interventions.
French: L'introduction d'un nouveau système de codage prévu dans ce module permettra au FNUAP de produire des rapports détaillés sur les dépenses par domaines, types d'intervention et institutions ou groupes ciblés dans le cadre des interventions.
English: The measures set out in Recommendation No. R (91) 14 may be implemented in whichever branch of law is deemed to be most appropriate by member states.
French: Les mesures énoncées dans la Recommandation n° R (91) 14 peuvent être mises en œuvre dans le cadre de toute branche du droit que les Etats membres jugeraient la plus appropriée.
English: The underestimation on the part of institutions indicates that CFI-funded projects are consistently receiving more attention from the media than the institutions are anticipating.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 3) Bien qu’elle soit moins apparente en 2007, il existe toujours une tendance à la sous-évaluation des prévisions se rapportant à la catégorie Publications.
English: organizational structure; taken-on-strength (TOS) actions; executive pay; struck-off strength (SOS) actions; Section 33, Financial Administration Act (FAA); pay entitlements (allowances); and leave without pay (LWOP)
French: la structure organisationnelle; les mesures d’ajout à l’effectif (PAE); la rémunération des cadres; les mesures de radiation de l’effectif (RE); les dispositions liées à l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); le versement de la paie (indemnités); les congés non payés (CNP).
English: However, the sentence would be suspended and, under the new alternative measures, he would not be sent to a prison for adults, but rather to a rehabilitation centre, on condition that his parents or another responsible adult were capable of providing supervision.
French: Cependant, la peine sera suspendue et, au titre des nouvelles mesures alternatives, il ne sera pas envoyé dans une prison pour adultes, mais plutôt dans un centre de réinsertion, à condition que ses parents ou un autre adulte responsable sont capables de le surveiller.
English: Machining, Toolmaking and Engraving 60316 GL MST 01-14
French: Usinage, outillage et gravure 60316 GL MST 01-14
English: Achieving Results for Canadians, Special Report, pp. 3–4, online, Military Police Complaints Commission, http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/301_e.aspx (updated December 2005; accessed Aug.
French: 7.2, vol. IV, Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, approuvé par le C.P. 1999–2065 du 18 novembre 1999, art.
English: That rule provides that at the close of the Prosecutor's case, the Trial Chamber shall, after hearing submissions of the parties, enter a judgement of acquittal on any count if there is no evidence capable of supporting a conviction.
French: Cet article dispose qu'à la fin de la présentation des moyens à charge, la Chambre de première instance doit, après avoir entendu les parties, prononcer l'acquittement de tout chef d'accusation pour lequel il n'y a pas d'élément de preuve susceptible de justifier une condamnation.
English: The fact that the selection board considered its notations in support of the original scores were no longer required, therefore discarded them, in my opinion demonstrates at the very least a lack of prudence for, as has occurred here, the board's rating decisions may be challenged on appeal, in which case the board would be expected to be able to explain and justify its decisions.
French: Comme le jury de sélection a estimé que ses observations étayant les points initiaux n'étaient plus nécessaires, il les a jetées. À mon avis, cela révèle à tout le moins une certaine imprudence puisque, si les décisions du jury sur la cotation sont contestées en appel – ce qui s'est effectivement produit en l'espèce –, le jury doit alors être en mesure d'expliquer et de justifier ses décisions.
English: As a medical doctor who had studied free of charge despite the genocidal blockade against his country, he wondered whether Cuba's detractors could assemble 15,000 doctors and send them to help the poor in 65 countries of the Third World.
French: Indiquant qu'il a pu devenir médecin grâce à la gratuité de l'enseignement universitaire à Cuba, le représentant se demande si les détracteurs de son pays pourraient eux aussi réunir une équipe de 15 000 médecins pour l'envoyer dans 65 pays en développement afin d'y soigner les pauvres.
English: • Eligible expenses include all non-research costs in Canada and abroad related to the establishment of collaborative R&D, for example, workshop or seminar costs, displays, translation, hospitality, travel, living expenses, accommodation etc.
French: • Les dépenses admissibles comprennent tous les coûts non associés à la recherche encourus au Canada ou à l'étranger pour mettre sur pied le projet, par exemple des frais d'atelier ou de colloque, d'affichage, de traduction, d'accueil, de déplacement, de séjour, d'hébergement, etc.
English: (18) While noting the enactment of a number of relevant laws and that the State party has established a total of 31 female dormitories, the Committee expresses serious concern at numerous allegations of cases of rape, sexual abuse and torture committed against women detainees by the police, military and prison officials/personnel.
French: 18) Le Comité prend note de la promulgation de plusieurs textes de loi pertinents et relève que l'État partie a mis en place en tout 31 dortoirs pour femmes mais il est gravement préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de viols, d'agressions sexuelles et de tortures contre des femmes détenues commis par des policiers, des militaires et des agents ou membres du personnel pénitentiaire.
English: The first two configurations were patterned after the U.S. federal full-width impacts but used the Canadian 8 km/h impact speed rather than the U.S. 4 km/h.
French: Les deux premiers essais étaient modelés sur les essais d'impact pleine largeur du gouvernement fédéral des États-Unis, mais se faisaient à la vitesse d'impact canadienne de 8 km/h plutôt qu'à la vitesse états-unienne de 4 km/h.
English: The posts in question have not been authorized at the legislative level, and the Secretary-General is requested to submit a proposal to the General Assembly on how those proposed posts would be used.
French: Les postes en question n'ayant pas été approuvés par l'organe délibérant compétent, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale une proposition indiquant comment ces postes seraient utilisés.
English: The general rule of thumb for most people in terms of the amount of their income they spend on accommodation is roughly around 30%–for most people in the civilian world at least.
French: En règle générale, un ménage consacre environ 30 % de son revenu pour se loger–c'est le cas du moins pour la plupart des gens dans le milieu civil.
English: longueur de la flottaison waterstart (to)
French: self-tapping screw vit de mulet
English: Unless otherwise provided, any person convicted of an offense against this Act shall where no other punishment is prescribed be punishable by a term of imprisonment of not less than 30 years and maximum term of life, or a fine of notmore than USD$1,000,000; or both such term of imprisonment and a fine; provided that nay person convicted shall not be entitled to probation for an offence committed under this Act, and term of imprisonment imposed shall not run concurrently with any other term of imprisonment.
French: Sauf disposition contraire, toute personne condamnée pour infraction à la présente loi est passible, si aucune autre peine n'est infligée, de 30 ans de prison au minimum et de réclusion à perpétuité au maximum, ou d'une amende d'un maximum d'un million de dollars des États-Unis; ou d'une peine de prison augmentée d'une amende, étant entendu que le condamné n'aura pas droit à la mise en liberté surveillée pour une infraction qualifiée par la présente loi et qu'il n'y a pas confusion de la peine de prison imposée avec toute autre peine de prison.
English: While noting articles 2 and 13 of the Code of Criminal Procedure promulgated in Royal Decree No. M/39 of 15 October 2001 which prohibit torture or degrading treatment and the State party's reassurance that corporal punishment is not imposed upon minors, the Committee is concerned about reports of extrajudicial and summary floggings of teenagers suspected of behaviour deemed immoral and acts of police brutality.
French: Tout en notant les articles 2 et 13 du Code de procédure pénale promulgués par le Décret royal no M/39 du 15 octobre 2001 qui interdisent la torture et les traitements dégradants ainsi que les affirmations rassurantes de l'État partie selon lesquelles les châtiments corporels ne sont pas infligés aux mineurs, le Comité est préoccupé par les informations concernant les flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents soupçonnés d'avoir eu un comportement jugé immoral ainsi que les brutalités policières.
English: Above all, as you and our colleague from Egypt stressed, this will in no way constitute a precedent for the future work of the Commission.
French: Avant tout, comme vous-même et notre collègue de l'Égypte l'avez souligné, cela n'établira nullement un précédent pour les travaux futurs de la Commission.
English: Naturally, this is a Super CCD of already the eighth generation. The 11.1 Megapixel on the Super CCD VIII HR are being processed by a new RP (Real Photo) III processor.
French: Livré dans un étui blanc accordé à la pureté de ton de ce boîtier, il se marie parfaitement aux tenues les plus chics et rehausse les plus classiques.
English: It is not clear whether they represent only a recommendation for the Member States or whether the Commission can reject national framework programmes by invoking the guidelines.
French: Le fait de savoir s’il ne s’agit que d’une réglementation aux États membres ou si la Commission peut rejeter certains cadres de référence en renvoyant aux orientations n’apparaît pas clairement.
English: (h) In order to maintain cost neutrality, it was estimated that 2.5 per cent of salary on an annual basis could be applied in the context of Models 1 and 2, while 2 per cent could be applied in the case of Model 3.
French: h) Afin d'éviter toute incidence sur les coûts, on a estimé que 2,5 % de la masse salariale pourraient être utilisés dans le contexte des modèles 1 et 2, et que 2 % pourraient être utilisés dans le cas du modèle 3.
English: The appellant's representative had not presented persuasive evidence that the referees or the Selection Board were biased or that the results of the competition were predetermined.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas présenté de preuve convaincante selon laquelle les répondants ou le jury de sélection avaient un parti pris contre l'appelante ou que les résultats du concours avaient été déterminés à l'avance.
English: ◦ Family, Children And Youth Section
French: ◦ Section de la famille, des enfants et des adolescents
English: From October 4 through October 6, 2006 Destination(s):
French: Du 4 octobre 2006 au 6 octobre 2006 Destination(s) :