ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the briefing material submitted to Cabinet stated that the additional $16.4 million in funding was the maximum amount required to complete construction.
French: Dans les documents d’information présentés au Cabinet, il n’est fait mention que d’un montant de 20,55 millions de dollars investi par le CRSNG dans l’ONS, alors que le montant réel était de 21,85 millions de dollars.
English: The overall cost increase of $65.3 million as shown in table 4 represents increases of $39.4 million and $25.9 million respectively for field offices and headquarters.
French: L'augmentation globale des dépenses de 65,3 millions de dollars qui apparaît au tableau 4 représente une augmentation de 39,4 millions de dollars et de 25,9 millions de dollars, respectivement, pour les bureaux extérieurs et pour le siège.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0117_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 18 January 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0117_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Our fees are differentiated based on job level.
French: Nos honoraires diffèrent en fonction du niveau de l’emploi.
English: Mr. Mangoaela (Lesotho), speaking on behalf of the 14 Member States of the Southern African Development Community (SADC), and having endorsed the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, said that UNITAR had become a symbol of efficiency as a result of the excellent services provided to Member States and throughout the United Nations system.
French: M. Mangoaela (Lesotho), parlant au nom des 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, après avoir appuyé la déclaration du représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'UNITAR est devenu un symbole d'efficacité, compte tenu des excellents services rendus aux États membres et à tout le système des Nations Unies.
English: The formation is characterized by planar and to a lesser extent trough cross-stratified medium to coarse feldspathic arenites, with only minor amounts of argillite and conglomerate.
French: La formation se caractérise par des arénites feldspathiques de granulométrie moyenne à grossière en lits planaires et jusqu'à un certain point avec stratification croisée en auges et par des quantités mineures d'argillite et de conglomérat.
English: BDW = Block descriptor word in 4 bytes:
French: • HDR = Étiquette d’en-tête
English: The matter is now before the Security Council, which, we hope, will take speedy action to establish the United Nations observer force.
French: La question est maintenant soumise au Conseil qui, nous l'espérons, prendra les mesures nécessaires pour créer la force d'observation des Nations Unies.
English: (Jeggle) It would be more systematic for the designation of competent authorities to be included in Article 10.
French: Il serait plus logique de mentionner la désignation d'une autorité compétente à l'article 10. PE 392.343v02-00 48/148 AM\682759FR.doc
English: The detailed relationship data will be available to data users. However, we will also be providing the data user with frequently used family groupings.
French: En recueillant des données sur les liens entre les membres de la famille et une personne repè on perd des renseignements détaillés re, sur les liens entre les membres de la famille.
English: However, three expected accomplishments were singled out for careful scrutiny to reflect the performance of the Committee as a whole: (a) progress in addressing sustainable energy development issues, in particular environmental improvement, and in understanding energy efficiency in economies in transition, (b) the greater integration of the energy economies and energy networks of UNECE countries, and (c) the further extension and implementation to the oil, gas and uranium sectors of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities.
French: Trois réalisations escomptées ont toutefois fait l'objet d'un examen attentif pour illustrer les résultats du Comité dans son ensemble: a) les progrès accomplis dans le développement de l'énergie durable, en particulier l'amélioration de l'environnement, et dans la compréhension du rendement énergétique dans les pays en transition; b) une meilleure intégration de l'économie et des réseaux énergétiques des pays de la région de la CEE; et c) l'élargissement de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources en combustibles fossiles et produits minéraux aux secteurs du pétrole, du gaz et de l'uranium.
English: Above all, our position then could not be better; in being 3 miles southerly and 1.5 miles westerly of point N°4, it meant that not only were we progressing much better that expected, but we were also coping well with the drift. With regard to my speed, it was faster than I had projected.
French: Les heures se succèdent, ma position m'est transmise comme prévu, mon ravitaillement donné « à la volée » par Andréa, ma progression excellente, l'AquaCycle et l'homme tournent rond, et enfin la houle demeure consistante.
English: The European Union is Tajikistan's primary trading partner.
French: L'Union européenne est le principal partenaire commercial du Tadjikistan.
English: More details are available through the Convention's web site (see para.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au site Web de la Convention (voir par. 4 ci-dessus).
English: That question, however, could be dealt with in a separate guideline.
French: Mais cette question pourrait être traitée dans une directive distincte.
English: C. Availability of information and forms Forms are available online and can be filled out online.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures F. Observations À l’heure actuelle, des projets pilotes de guichets uniques sont en cours.
English: The responsibilities of the Minister and Attorney General are set out in the Department of Justice Act (DOJ Act) and 47 other Acts of Parliament.
French: Fonctions du ministère de la Justice du Canada Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tête du ministère de la Justice ; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: Remove the tablet from its foil packaging with knife or scissors and quickly insert into litre of contaminated water.
French: Enlevez le comprimé de son emballage en aluminium à l’aide d’un couteau ou de ciseaux et mettezle rapidement dans 1 litre d’eau contaminée.
English: The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC: (a) (b) (c) (d) safekeeping and storage of money; courier and security transport services; the publication of information on exchange rates; the installation of cash machines.
French: Les services suivants ne sont pas considérés comme présentant le caractère spécifique et essentiel d’un service de «gestion de comptes» au sens de l’article 135 bis, point 5, de la directive 2006/112/CE: a) b) c) d) l’impression générale de carnets de chèques; la fourniture de cartes vierges; l’hébergement sur internet; la location de terminaux et autres appareils destinés au traitement des paiements par carte. Article 19 1.
English: Applicants to the Young Entrepreneurs Program are assessed on the basis of their potential for successful development and commercialization of their technology.
French: Les candidats au Programme des jeunes entrepreneurs sont évalués en fonction de leur potentiel à mettre au point et à commercialiser leurs technologies avec succès.
English: Addition of 10−2 M Mg to MRM + 10−3 M EDTA permitted complete repair.
French: L'addition de 10−2 M de Mg au MMR et de 10−3 M d'EDTA permet la réparation complète.
English: The vote will take place on Wednesday, 24 November 2010.
French: Le vote aura lieu mercredi 24 novembre 2010.
English: We welcome its commitment to a shared belief that market principles, open trade and investment regimes and effectively regulated financial markets foster the dynamism, innovation and entrepreneurship that is essential for economic growth, employment and the fight against poverty.
French: Nous nous réjouissons que ces États aient tous admis que les principes de l'économie de marché, le libre échange, les régimes d'investissement et les marchés financiers - pour peu qu'il soient correctement régulés - favorisent le dynamisme, l'innovation et l'esprit d'entreprise qui sont indispensables à la croissance économique, à l'emploi et à la lutte contre la pauvreté.
English: Other than reduced ACC synthase activity, the disease, pest and other agronomic characteristics of the transgenic 1435-4 line was comparable to the unmodified parental line.
French: Outre la réduction de l’activité de l’ACC synthase, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie de la lignée transgénique 1435-4 étaient comparables à celles de la lignée parentale non modifiée.
English: He's looking forward to playing baseball with the new miners who will come from other Inuit communities and southern Quebec.
French: M. Naluiyuk a hâte de jouer à nouveau à la balle-molle avec des mineurs qui viendront d'autres collectivités inuit et du sud du Québec.
English: The GET therefore recommended giving powers of inspection to the disciplinary department of the Judicial Police and introducing mechanisms to monitor the integrity of officers working in certain fields (organised crime, etc.). The GET noted that the Judicial Police (and more specifically the DCICCEF), because of its limited jurisdiction, had been able to develop a certain specialisation in corruption investigations.
French: L’EEG recommande en conséquence de doter le département disciplinaire de la police judiciaire de pouvoirs d’inspection et de prévoir des mécanismes de vigilance/contrôle quant à l’intégrité des agents travaillant dans le cadre de certains domaines (crime organisé, etc.). L’EEG a pu constater que la Police Judiciaire ( et plus particulièrement la DCICCEF ) en raison de sa compétence réservée, avait pu développer un certain degré de spécialisation dans les enquêtes relatives à des faits de corruption.
English: On 17 March 1998 the National Indigenous Institute acquired an area of 21,884 hectares, including 4,400 square metres in the Pozo Colorado-Santa Juanita district, and transferred the title by public instrument to the Lamenxay and Kayleyhapopyet communities, both belonging to the Enxet Sanapaná people.
French: Le 17 mars 1998, l'Institut autochtone du Paraguay a acquis une superficie de 21 884 hectares de terres, dont 4 400 mètres carrés dans le district de Pozo Colorado-Santa Juanita, et en a transféré la propriété, par acte public, aux communautés Lamenxay et Kayleyhapopyet, qui font toutes deux parties du peuple Enxet-Sanapaná.
English: After the preliminary determination of the margin of dumping was made, counsel for the exporter and the vendor indicated that they were interested in pursuing the possibility of concluding these proceedings by way of undertaking.
French: Après la détermination provisoire de la marge de dumping, l’avocat de l’exportateur et du vendeur a indiqué qu’il aimerait étudier la possibilité de mettre fin aux procédures par voie d’engagement.
English: Focusing on its mission of "Healing the Body, Enriching the Mind and Nurturing the Soul," Caritas is a valued partner of the Capital Health region.
French: Fort de sa mission « Guérir le corps, enrichir l’esprit et fortifier l’âme », le Groupe de santé Caritas constitue un précieux partenaire de la région sanitaire d'Edmonton en Alberta.
English: Given the novel nature and the very broad scope of the right to development, the debate on the issue within the United Nations community was set to be difficult.
French: Étant donné le caractère nouveau et la portée très vaste du droit au développement, le débat sur cette question au sein de la communauté des Nations Unies s'annonce difficile.
English: Targeting the leukemic stem cell for auger electron radiotherapy of acute myelogenous leukemia
French: Role of alveolar macrophages in allergic asthma
English: The risk of loss of revenue and fraud for the park is minimal during the months of November to March.  3.
French: Cela étant, le risque de perte de recettes et de fraude pour le parc est minime pendant les mois de novembre à mars.  3.
English: I saw twelve wonderful, award-winning things done over the last two years.
French: J'ai vu douze merveilleuses constructions primées au cours des deux dernières années.
English: In EcoVoyageurs, you can learn how to measure the demands we make on our environment.
French: Dans Écovoyageurs, vous pouvez apprendre à mesurer ce que les êtres humains exigent de leur environnement. Cette mesure s'intitule l'empreinte écologique.
English: CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES XVII - EQUAL OPPORTUNITIES AND GENDER BALANCE 1.
French: XVII : EGALITE DES CHANCES ET EQUILIBRE ENTRE HOMMES ET FEMMES 1.
English: The Act applies to projects where a Federal Authority performs one or more of the following duties, powers or functions in relation to that project:
French: Elle concerne des projets pour lesquels une autorité fédérale (AF) exerce l’une ou plusieurs des fonctions ou attributions suivantes :
English: Non-cash awards - Where the cost of two awards is $500 or less In 2001, the employer gives an employee:
French: Récompenses non monétaires - Le coût des deux récompenses pour l'employeur est de 500 $ ou moins En 2001, un employeur donne à un employé les récompenses suivantes :
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
English: Public Works and Government Services Canada
French: On élabore actuellement des plans d’action visant à rendre conformes aux Directives techniques tous les réservoirs de stockage dont TPSGC est propriétaire.
English: The importance of mobilizing resources for that purpose should be borne in mind.
French: Il faudrait tenir compte de l'importance qui s'attache à la mobilisation de ressources à cette fin.
English: Everyone has ruined an article of clothing at some point by cleaning it improperly.
French: Tout le monde a un jour ruiné un vêtement en le nettoyant de la mauvaise façon.
English: Benefit payments under Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security, the Child Tax Benefit, veterans' benefits and other programs should be available as normal.
French: Les versements de prestations en vertu des programmes de l'assurance-emploi, du régime de pensions du Canada, de la sécurité de la vieillesse, des prestations fiscales pour enfants, des allocations d'ancien combattant et d'autres programmes devraient être effectués comme à l'habitude.
English: • to increase the number of services offered?
French: • pour augmenter le nombre de services offerts?
English: IMF, “Assessing Sustainability”, policy paper prepared by the Policy Development and Review Department, 28 May 2002, Washington, D.C., p. 4.
French: Document d'orientation établi par le Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, 28 mai 2002, Washington.
English: Evergreen executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile): 1.
French: Évaluation permanente par le comité de direction des risques de l'organisation et de la situation de la gestion des risques (profil des risques de l'organisation) 1.
English: Louise Binder (Co-Chair); Richard Elliott, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis.
French: Louise Binder (coprésidente); Richard Elliott, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis.
English: The Criminal Code of Canada (sect.  515 (10)) provides three grounds upon which detention may be ordered before and during trial: (a) ensuring the accused's attendance in court; (b) protection and safety of the public, which includes the safety of victims and witnesses, as well as the likelihood that the accused will, if released from custody, interfere with the administration of justice by destroying evidence or coercing witnesses; and (c) maintenance of confidence in the administration of justice.
French: En vertu du Code criminel (art. 515, par. 10), la détention avant et pendant le procès est justifiée dans les trois cas suivants: a) lorsqu'il faut assurer la présence du prévenu au tribunal; b) lorsqu'il faut protéger la sécurité du public, notamment celle des victimes et des témoins de l'infraction, y compris lorsqu'il est probable que le prévenu, s'il est mis en liberté, commettra une infraction pénale ou nuira à l'administration de la justice en détruisant des preuves ou en exerçant des pressions sur des témoins; et c) lorsqu'il faut préserver la confiance du public envers l'administration de la justice.
English: P.O. Box 1578, Maputo, Tel.: 258 (21) 492-623 Fax: 258 (21) 492-667 E-Mail: mputo@international.gc.ca Internet: http://www.maputo.gc.ca
French: C.P. 1578, Maputo, Téléphone : 258 (21) 492-623 Télécopieur : 258 (21) 492-667 Courriel : mputo@international.gc.ca Internet : http://www.maputo.gc.ca
English: Bride theft was a serious violation of human rights but was the foundation for 51 per cent of all marriages, according to NGO sources.
French: L'enlèvement des femmes est une violation grave des droits de l'homme, mais il constitue d'après des sources des ONG la base de 51 % de tous les mariages.
English: In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.
French: Dans ce cadre, il est essentiel de systématiser, avant toute nouvelle orientation, la réalisation d’études d’impact sur les entreprises artisanales et les petites entreprises.
English: It also notes that 6 out of 10 infant deaths could be avoided by low-cost actions.
French: Il note également que 6 sur 10 décès de nourrissons pourraient être évités grâce à des mesures peu coûteuses.
English: Please allow me to highlight some of these.
French: Je voudrais m'y arrêter quelques instants.
English: "There is very little awareness among business people of what the commission does for them," although she saw "great openness and interest once it is explained."
French: «Les entreprises ignorent presque tout de ce que la Commission fait pour elles», tout en disant avoir perçu «une grande ouverture et de l'intérêt une fois des explications fournies».
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections will assess the usefulness of this early sharing of data.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions évaluera l'utilité de cette procédure visant à partager rapidement les données reçues.
English: The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: La structure de reddition de comptes n’a pas obligé les parties à travailler en équipe.
English: Three IFTDO representatives attend the annual International Labour Conference organized by the ILO and participate in the discussions relating to items of mutual interest (e.g. lifelong learning, employment, HRD and training).
French: Trois représentants de la Fédération participent à la Conférence annuelle de l'OIT ainsi qu'aux discussions sur les questions d'intérêt mutuel (par exemple apprentissage sur la vie entière, emploi, développement des ressources humaines et formation).
English: WHEREAS under Licence No. 881501, Planemaster Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881501, Planemaster Services, Inc.
English: You are also welcome to take a seat at the beer garden or at the á la carte restaurant serving appraised cuisine and different specialties. Let us spoil you with culinary delicacies in a pleasant atmosphere.
French: Vous serez séduits par les délices culinaires de notre restaurant, le cadre idéal pour faire un bon repas dans une ambiance agréable.Nous disposons également d’une terrasse et d’une pelouse sur lesquelles vous pourrez profiter du soleil et vous détendre.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre Aucune de grandeur >1)?
English: Although there is a statute which prohibits a child from instituting a civil action (PNC 14.406), in practice, the courts have allowed children to file civil suits as in a currently pending case involving alleged negligence resulting in personal injury.
French: Bien qu'en vertu de la loi un enfant ne soit pas habilité à intenter une action civile (Code national, 14.406), dans la pratique, les tribunaux ont autorisé des enfants à engager des poursuites au civil comme le montre une affaire en instance de négligence présumée ayant causé un préjudice corporel.
English: The gain of $41.5 million consists of a net realized gain of $14.2 million from contributions, a net unrealized gain of $18.1 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $9.2 million from transactions that were settled during the year.
French: Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pol.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2C68B45C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C68B45C-1&meta=1&accessible=off
English: In a state of emergency, the Royal Government will not take any new measures contrary to the conventions and national laws.
French: Pendant l'état d'urgence, le Gouvernement royal ne prendra aucune nouvelle mesure contraire aux instruments internationaux et à la législation nationale.
English: The Government of Canada Supports Stratford Summer Music Festival STRATFORD, Ontario, July 21, 2008 - Residents and visitors to the Stratford area will have the opportunity to take part in the Stratford Summer Music Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Stratford Summer Music Festival STRATFORD (Ontario), le 21 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Stratford pourront prendre part au Stratford Summer Music Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Unfortunately, the threat posed by Al Qaeda and the Taliban continues to loom over us and all States must cooperate to eradicate it.
French: La menace posée par Al-Qaida et les Taliban reste malheureusement d'actualité, et tous les États doivent coopérer en vue de son éradication.
English: OHIM and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
French: Ensuite, l’argument de la requérante tiré de ce que l’OHMI a enregistré par le passé des marques comprenant des mots analogues à celui composant la marque BASICS ne saurait être retenu.
English: These actors all have specific action orientations, i.e., their own perceptions of a problem and their own preferred actions.
French: Ces acteurs ont tous des orientations d'action spécifiques, c'est-à-dire leurs propres perceptions d'un problème et leurs propres préférences d'action.