ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the decision of the Economic Cooperation Organization to hold ministerial-level meetings in the areas of energy, agriculture, industry and human development,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision de l'Organisation de coopération économique de tenir aussi des réunions ministérielles dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie et du développement humain,
English: Traditional knowledge refers to the broad base of knowledge held by individuals and collectively by communities that may be based on spiritual teachings, personal observation and experience or passed on from one generation to another through oral and/or written traditions.
French: Ce savoir traditionnel désigne un vaste ensemble de connaissances que possèdent les particuliers, les communautés et leurs membres. Il peut être acquis par l’entremise d’enseignements spirituels, d’observations personnelles et de l’expérience.
English: FRAUD PROOFING ACHIEVEMENTS Legislation Since the adoption of the 2001 communication, OLAF has shortlisted the most vulnerable legislative proposals for fraud proofing (approximately 15-20 proposals per annual legislative exercise).
French: REALISATIONS Législation Depuis l'adoption de la communication de 2001, l'OLAF a sélectionné les propositions législatives les plus vulnérables (environ 15 à 20 propositions par exercice législatif annuel) en vue de les rendre étanches à la fraude.
English: Acts, Regulations & Directives Instructions & Guidelines PBSA Updates Filing Instructions & Returns Reports and Speeches List of Federally Regulated Private Pension Plans Pension Links Past Items
French: Lois, règlements et directives Instructions et lignes directrices Le Point sur les pensions Guides et formulaires de déclaration Rapports et discours Liste des régimes de retraite privés fédéreaux Liens pertinents Grands dossiers en rappel
English: Staffing & Resources Provided by Nations in Support of Fee Paying Students
French: Dotation et ressources fournies par les pays en appui aux élèves payants
English: Additional information relative to the nature of the goods may appear in the center portion of the marking.
French: Indiquer le numéro ONU du contenu (précédé des lettres "UN") à l'intérieur d'un losange.
English: 4.1.1 Substance with No History of Safe Use The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.1.6 History of use Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: 4.1.1 Substance sans antécédents d’innocuité comme aliment L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d’examen des facteurs pertinents, dont : 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.1.6 Antécédent d’utilisation Exposition alimentaire Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques
English: Through the APF, governments will work with industry to facilitate farmers' access to the capital, information and knowledge they need to make informed decisions about their operations.
French: Par le truchement du CSA, les gouvernements collaboreront avec l'industrie à faciliter l'accès des agriculteurs aux capitaux, à l'information et aux connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: Such bipartite and tripartite approaches, known as social dialogue, can support Governments in improving the quality, relevance, timeliness and balance of public policies to promote decent and productive work.
French: Ces démarches bipartites et tripartites, appelées dialogue social, peuvent aider les gouvernements à élaborer, en temps voulu, des politiques publiques de meilleure qualité, mieux adaptées à la situation et plus équilibrées en vue de promouvoir un travail décent et productif.
English: The meeting on knowledge management in public administration was held in Shanghai, China, on 31 May and 1 June 2005.
French: La réunion sur la gestion du savoir dans l'administration publique s'est tenue à Shanghai (Chine) les 31 mai et 1er juin 2005.
English: Complete cleanup and submit summary report to MOEE in the first semi-annual report following completion of the work.
French: Effectuer le nettoyage et soumettre le rapport sommaire au MDE dans le premier rapport semestriel à la suite de la fin des travaux.
English: This has not allowed sufficient opportunity for employee training and client testing on the functioning systems or for systems adjustments prior to initiative implementation.
French: La situation n'a pas permis de former les employés et de tester auprès des clients les systèmes en place ou les ajustements apportés avant la mise en œuvre de l'initiative.
English: The moral values which are supposed to prevail in all respected societies, are cruelly failing here, while illeteracy is a common tribute of ignorance affecting almost all the social ranges of the people.
French: Le rôle de la jeunesse doit être déterminant pour restaurer les bonnes moeurs et contribuer à l'élévation morale de notre société. Une telle mission incombe aux générations montantes qui doivent prendre conscience que les réformes escomptées ne sauraient se réaliser sans leur concours, et encore moins sans qu'ils aient le coeur à l'ouvrage avec la ferme volonté d'y parvenir.
English: The programme will also increase outreach efforts to youth associations, and will train peer educators and teachers in adolescent and sexual health.
French: Ce programme vise aussi à multiplier les activités de sensibilisation des associations de jeunes et à assurer la formation d'éducateurs pour les pairs et d'enseignants dans les domaines de la santé de la sexualité et de la procréation des adolescents.
English: Excellence in Service and Innovation Nominees in this category show excellence in ATIP service delivery or creativity in searching for new solutions in areas such as: ▪ Providing overall excellent or sustained improvement in client satisfaction; ▪ Improving access and delivery of ATIP service; and/or ▪ Using technology or other innovative approaches to attain time-saving results or other improvements.
French: Critères de sélection Excellence en prestation de services et l'innovation Les candidats nommés dans cette catégorie doivent faire preuve d'excellence dans la prestation de services d'AIPRP ou de créativité dans la recherche de nouvelles solutions, c'est-à-dire : ▪ Assurer de façon excellente ou soutenue l'amélioration de la satisfaction du client; ▪ Améliorer l'accès et la prestation des services d'AIPRP; et (ou) ▪ Faire appel à la technologie ou d'autres approches nouvelles afin d'atteindre des résultats ou apporter des améliorations quant au délais.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Mr. Brendan Siluka Kabuku (Namibia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Brendan Siluka Kabuku (Namibie).
English: • We published a series of reports outlining Branch plans and performance.
French: • Nous avons publié une série de rapports présentant les plans de la Direction et son rendement.
English: In paragraph 214, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters Property Board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals.
French: Au paragraphe 214, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix revoie les délégations de pouvoir afin de faire cadrer les limites avec la situation actuelle et examine la possibilité de se doter de son propre comité central de contrôle du matériel afin d'accélérer l'approbation des passations par profits et pertes et des cessions.
English: (a) Drug or other biological compositions which are capable of:
French: (a) Médicaments ou autres compositions biologiques capables de:
English: 26.5.2 If, upon 30 days notice by a party to the Umbrella Final Agreement of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement do not jointly agree on the membership of the Board: • 26.5.2.1 the Council for Yukon Indians shall appoint one member;  26.5.2.2 Canada and the Yukon shall jointly appoint one member;  26.5.2.3 the members appointed pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2 shall select jointly the third member who shall be the chairperson of the Board; and  26.5.2.4 if a chairperson has not been selected pursuant to 26.5.2.3 within 60 days of the appointment of the members pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2, the Senior Judge of the Supreme Court of the Yukon, or another Judge designated by the Senior Judge, shall appoint the chairperson upon application by one of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 26.5.2 Si, au terme du préavis de 30 jours donné par une partie à l'Accord-cadre définitif et indiquant qu'elle est prête à constituer la Commission, les parties à l'Accord-cadre définitif ne peuvent s'entendre sur la composition de la Commission : 26.5.2.1 le Conseil des Indiens du Yukon nomme un membre; 26.5.2.2 le Canada et le Yukon nomment conjointement un autre membre; 26.5.2.3 les membres nommés en application des articles 26.5.2.1 et 26.5.2.2 choisissent conjointement le troisième membre de la Commission qui en sera le président; 26.5.2.4 si le président n'est pas choisi conformément à l'article 26.5.2.3, dans les 60 jours de la nomination des deux autres membres en application des articles 26.5.2.1 et 26.5.2.2, le juge principal de la Cour suprême du Yukon ou un autre juge désigné par le juge principal nomme le président, sur demande présentée en ce sens par l'une des parties à l'Accord-cadre définitif.
English: The Sahtu land use planning process comprises three, often overlapping, components:
French: La procédure relative à l’aménagement du territoire du Sahtu comporte trois composantes qui se recoupent fréquemment :
English: Environment Canada News Releases Backgrounder The Regulatory Framework for Air Emissions In October 2006, Canada’s New Government made clear its intention to regulate greenhouse gases that cause climate change, as well as air pollutants that cause smog and acid rain.
French: Environnement Canada Fiche d'information Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques En octobre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé clairement son intention de réglementer les gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques et les polluants atmosphériques responsables du smog et des pluies acides.
English: • Develop the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to replace those grown on the ISS is expected to begin in 2006.
French: • Mise au point, qui doit être amorcée en 2006, d'une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines pour remplacer ceux qui ont été produits à bord de l'ISS et qui ont été perdus dans l'accident de la navette Columbia.
English: (a) Integrated land and water resource management;
French: a) Gestion intégrée des terres et des ressources en eau;
English: Bulgaria is a member of IOM as from November 1994.
French: La Bulgarie est membre de l'OIM depuis novembre 1994.
English: These maximum elevations are often on relatively narrow island perimeters; most islands have a central depression which dips near to sea level or even below it.
French: Ces points culminants apparaissent souvent sur des périmètres relativement restreints ; la plupart des îles présentent une dépression centrale qui descend près du niveau de la mer, voire en dessous de celui-ci.
English: That German offensive action was expected on the southern front is shown by the placing, at 5.45 a.m. on the 21st, of the 1st C.I.B. under orders of 5th (British) Division and to be at one hour’s notice to move to Hill 60 if ordered. The attitude of mind of the British command is further disclosed by memoranda of V Corps: one issued on the 20th allotted responsibility to divisions for bridges over the Yser Canal, not only for ordinary maintenance and prompt repair by parties permanently told off for the purpose, but for their demolition "in the unlikely event of their destruction being required";333 another was issued respecting artillery action to distract the enemy’s attention from Hill 60 and from the preparations then being made for an attack on the Aubers Ridge by General Haig’s First Army which, in conjunction with the great French offensive being organized on the Arras-Vimy front to draw German forces away from Russia, was to take place at the end of April or early in May.
French: L’état d’esprit du commandement britannique est indiqué en outre par des mémoranda du 5e corps: l’un, émis le 20, rendait les divisions responsables des ponts sur le Canal de l’Yser, non seulement pour leur entretien et leur prompte réparation par les détachements désignés en permanence à cette fin, mais pour leur démolition "au cas improbable où leur destruction deviendrait nécessaire";333 une autre note portait sur l’action de l’artillerie comme moyen de détourner l’attention de l’ennemi de la cote 60 (Hill 60) et des préparatifs alors effectués par la Ire armée du général Haig pour une attaque sur la crête d’Aubers, qui devait avoir lieu à la fin d’avril ou au commencement de mai, simultanément avec la grande offensive des Français sur le front Arras-Vimy, comme moyen de soulager le front russe en attirant les troupes allemandes engagées de ce côté.
English: For Doctoral Research Awards support for highly qualified graduate students undertaking full-time research training to do a PhD:
French: Pour les bourses de recherche au doctorat, soutien à des étudiants des cycles supérieurs hautement qualifiés qui entreprennent une formation en recherche à temps plein conduisant au doctorat.
English: An ecological trademark to fight the cliché that nurserymen contribute to pollution with an excessive use of fertilizers and pesticides. The importance of having an agriculturalists team to follow the production process.
French: Le Directeur General Mr Marco Cappellini nous explique: “Mr Fabrizio Tesi avait déjà demarrer ce parcours dans l’année 2000 quand on a obtenu déjà la certification ISO 9001.
English: Or, the results of the procedures and methods can be summarized and presented so that decision-makers and/or the public can readily make significance determinations (Alton).
French: Les résultats des procédures et des méthodes peuvent également être résumés et présentés de manière à ce que les décideurs ou le public puissent rapidement déterminer l'importance (Alton).
English: AC7m was regarded as a mutant from AC7, which over-expressed b-lactamase.
French: La souche AC7m a été considérée comme un mutant dérivé de AC7 qui surexprime sa b-lactamase.
English: X X X To contribute to initiatives aimed at ‘breaking the barriers’ and minimizing the administrative aspects of the transactional role.
French: X 61. Contribuer aux initiatives visant à «vaincre les obstacles» et à réduire les aspects administratifs du rôle transactionnel.
English: This communication addresses the concerns about the ageing of the European population expressed at the Hampton Court summit in October 2005.
French: Cette communication vise à répondre aux préoccupations exprimées vis-à-vis du vieillissement de la population lors du sommet de Hampton Court en octobre 2005.
English: Violence and pornography in the media and advertising.
French: Violence et pornographie dans les médias et la publicité.
English: 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration 19 Patent Classification and WIPO IP Standards
French: 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 10 Application des droits de propriété intellectuelle
English: The Universal Declaration of Human Rights and, subsequently, the International Covenants on Human Rights, could not refer directly to democracy as a right, since any attempt to do so was thwarted by the ideological confrontation arising from the cold war.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes relatifs aux droits de l'homme conclus par la suite ne pouvaient parler directement de la démocratie comme d'un droit, car la confrontation idéologique de la guerre froide rendait impraticable toute approche en ce sens.
English: The portion of item 2 of Schedule M to the French version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe M de la version française du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Stronger international standards and cooperation in taxation policy and administration
French: Renforcement des normes internationales et de la coopération en matière de politique et d'administration fiscales
English: (3) If an assessment of a wildlife species set out in Schedule 2 is not completed within the required time or, if there has been an extension, within the extended time, COSEWIC is deemed to have classified the species as indicated in Schedule 2.
French: (3) Si l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce visÃ©e Ã l'annexe 2 n'est pas terminÃ©e dans le dÃ©lai imparti ou prorogÃ©, le COSEPAC est rÃ©putÃ© avoir classifiÃ© cette espÃ¨ce selon ce qui est indiquÃ© Ã cette annexe.
English: One of the most urgent and important actions is to develop and implement immediately a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, who are impatiently awaiting the dividends of a fragile peace.
French: Une des actions les plus urgentes et les plus importantes, est de développer, et de mettre en œuvre immédiatement un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants, qui attendent impatiemment les dividendes d'une paix fragile.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE / BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ... Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits bioligiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 200?
English: 2 Ibid., p. 122.
French: 2 Ibid., p.
English: In the final pleadings, counsel for Mid-Atlantic requested that the Agency postpone its decision or, alternatively, that the decision of the Agency not be executed until agreement has been reached among the parties to the Bermuda litigation or until the order is dismissed.
French: Dans ses conclusions finales, l'avocat de Mid-Atlantic a demandé à l'Office de remettre à plus tard sa décision ou d'enjoindre aux parties de respecter l'injonction interlocutoire de la Cour des Bermudes et de se conformer à son jugement subséquent au sujet de l'aliénation des éléments d'actif.
English: Use of this Software is ruled by the terms of the End User License Agreement, included in or with the Software (EULA).
French: L'utilisation du Logiciel est régie par les termes du contrat de licence utilisateur final, s'il existe, qui est inclus dans le Logiciel ou qui l'accompagne (le « Contrat de licence »).
English: The temporary suspension should lead to corrective measures being taken, and following the same logic which I described earlier regarding the right of assent, the Committee on Foreign Affairs considers that a decision to end the suspension should be taken by a qualified majority in the Council, on a proposal from the Commission and with Parliament's assent.
French: De la suspension temporaire doit émaner une action correctrice et fidèle à la logique du droit d'accord déjà mentionné. La commission des affaires étrangères est d'avis que la fin de la suspension doit être adoptée à la majorité qualifiée par le Conseil, sur proposition de la Commission et avec l'accord du Parlement européen.
English: Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Introduction Canadians want good governance.
French: Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Introduction Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent qu’une saine gouvernance soit mise en place.
English: I hope I shall see it," said honest Candide.
French: Au bout de trois mois, ayant perdu tout son argent, et s'étant dégoûté de moi, il me vendit à un Juif nommé don Issachar, qui trafiquait en Hollande et en Portugal, et qui aimait passionnément les femmes. Ce Juif s'attacha beaucoup à ma personne, mais il ne pouvait en triompher; je lui ai mieux résisté qu'au soldat bulgare: une personne d'honneur peut être violée une fois, mais sa vertu s'en affermit.
English: I believe, however, that the time has come to go even further, faster and better, in terms of both control and support for the European Union in financing its investments.
French: Mais je crois que le moment est venu d'aller encore plus loin, plus vite et mieux, tant en termes de contrôle que d'accompagnement de l'Union européenne dans le financement de ses investissements.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that there is no evidence that the evaluators did not properly apply themselves in evaluating Gear Up Motors’ proposal, and it will not substitute its judgment for that of the evaluators.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucun élément de preuve qui montre que les évaluateurs ne se sont pas appliqués quand ils ont évalué la proposition de Gear Up Motors et ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs.
English: CEDAW discussed the concept paper at an informal meeting in the beginning of May 2006 and adopted some recommendations on the issue at its thirty-fifth session in May 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné ce document dans le cadre d'une réunion informelle au début de mai 2006 et a adopté des recommandations à ce sujet à sa trente-cinquième session, en mai 2006.
English: Principles for Energy E ciency CEM jurisdictions agree on the value of principles as a guide to the development of energy e ciency policies and programs17.
French: Les consommateurs ont tendance à concevoir l’utilisation de l’énergie comme un sous-produit de leur activité quotidienne – déplacements en voiture, utilisation de la maison.
English: The stakeholders recommend that "a factor in the maintenance of healthy body cells and tissues", and "a factor in the maintenance of good health" be permitted.
French: Les intervenants recommandent que les allégations «Contribue au maintien de tissus et de globules rouges en santé» et «Contribue au maintien de la santé» soient permises.
English: Most reports note a pattern of indiscriminate attacks on civilians in villages and communities in all three Darfur States beginning early in 2003.
French: La plupart des dossiers en question font état d'attaques aveugles obéissant à un scénario contre des civils, dans des villages et des localités des trois États du Darfour, à partir du début 2003.
English: MEPs extended their condolences to the families of the three people killed in the attack, and especially that of fellow parliamentarian Fazlulrahman Samkani, who had visited Brussels to meet MEPs in November 2007.
French: Ils ont présenté leurs condoléances aux familles des trois personnes tuées lors de cette attaque, en particulier à celle du parlementaire Fazlulrahman Samkani, qui s'était rendu à Bruxelles en novembre dernier pour rencontrer les députés.
English: These solutions control the rates for tunneling from the false vacuum to the true vacuum by bubble formation.
French: Ces solutions contrôlent le passage par effewt tunnel entre le faux vide et le vrai vide par la formation de bulles.