ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deceitful, " funds guaranteed ", " preferential actions(shares) " without explaining from simple and clear form to what type of operations he(she) is acceding the client and the risks of the same ones.
French: Ils disposent de syndicats jaunes qui sont financés par l'Etat, devenant à leur tour des entreprises spéculatrices (les professionnels du syndicalisme) qui ne mordront jamais la main de leur maître et qui empocheront les subventions. A travers les comités d'entreprise, les syndicats marchandent avec nous en nous utilisant comme monnaie d'échange pour obtenir pouvoir, influence et argent.
English: The 'body' field is the actual body content of the HTML file or string.
French: Le champ "body" correspond au contenu de la balise "body" du fichier ou de la chaîne HTML.
English: The drinking and cooking water are boiled and disinfected; the dishes regularly disinfected too. The general hygienic conditions are satisfactory.
French: Il ne requiert pas une condition physique particulière, ni un entraînement spécifique.
English: Such an arrangement is stipulated in Article 275 § 2 of the Code of Criminal Proceedings, which says that "a person under supervision is obliged to comply with the requirements contained in a court’s or a prosecutor’s decision.
French: En effet, l’article 275.2 du Code de procédure pénale dispose que « toute personne sous supervision est tenue de respecter les obligations inscrites dans la décision du tribunal ou du procureur général.
English: From a competi- tive ﬁeld, the Academy selected a new class of 27 MA candidates from all ﬁve Central Asian countries in 2005.
French: Le Bureau extérieur a égale- ment suivi les procédures de de- mandes d’asile gérées par le Dé- partement des migrations du Mi- nistère kirghiz des affaires étrangè- res et le système des tribunaux afin de veiller à la transparence et à l’équité des procédures.
English: States that have not yet done so should legislate for and set up asylum procedures, benefiting from UNHCR assistance and ExCom guidance.
French: Les Etats qui ne l'ont pas encore fait doivent établir le cadre juridique nécessaire aux procédures d'asile, en bénéficiant de l'assistance du HCR et des orientations du Comité exécutif.
English: When will my order be debited?
French: Quand est-ce que mon compte est débité ?
English: Through its mission, the Société de criminologie particularly fosters involvement from the community and from caregivers in crime prevention and reintegration.
French: La Société de criminologie, par sa mission, contribue à favoriser notamment l'implication de la communauté et des aidants dans la prévention du crime et dans la réinsertion sociale.
English: It will also provide data for the situation analysis, end-decade assessment and end-cycle review.
French: L'évaluation permettra également de réunir les données nécessaires à l'analyse de situation, à l'évaluation fixée pour la fin de la décennie et à l'examen de fin de cycle.
English: The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
French: Justification Un mécanisme permanent d'information et de retour d'informations auprès des acteurs directement concernés (transporteurs, organes des collectivités locales et associations de riverains) peut contribuer à une utilisation rationnelle et cohérente des axes, réseaux et infrastructures de transport en tenant compte des positions et intérêts – parfois opposées – des intéressés.
English: It also submitted that Cabinet would be unlikely to ever allow the development of storage at the Tongue Creek site because of the high costs and impacts.
French: Elle a également soutenu que le Cabinet ne permettrait probablement jamais l'aménagement d'installations de stockage au site du ruisseau Tongue en raison des coûts et des effets considérables.
English: In fiscal year 1993-94, assistance was provided to 114 seniors and 234 disabled individuals in rental accommodations and 115 disabled persons in room and board situations.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, 114 personnes âgées et 234 personnes handicapées ont reçu de l'aide pour ce qui est du loyer, et 115 personnes handicapées, pour ce qui est de la pension.
English: Honduras for the Group of 77 and China
French: Honduras pour le Groupe des 77 et la Chine Thaïlande pour le Groupe asiatique
English: Without doubt, the United Nations focus on the protection of civilians in armed conflict has strengths and weaknesses.
French: Il ne fait aucun doute que la démarche de l'ONU en matière de protection des civils dans les conflits armés présente des points forts et des points faibles.
English: No, she says, the right answer is to - "just let it go -and everything will be alright."
French: Non, dit-elle, ce qu'il faut c'est « laisser faire et tout ira bien ».
English: In order to give greater attention to agriculture, food security and nutrition, the African Union's New Partnership for Africa's Development adopted the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Afin d'accorder une plus grande attention à l'agriculture, à la sécurité alimentaire et à la nutrition, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique mis en place par l'Union africaine a adopté le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Taking note with appreciation of the outcome of the meetings of the Ad-hoc Committee on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States, held in Tehran in 1998, 2004, and 2005 that culminated in the formulation of “the Principles and Guidelines for Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among Member States of the Organization of the Islamic Conference, which was approved by Resolution No.  13/32-P of the 32nd ICFM;
French: Prenant note avec appréciation des résultats des réunions du Comité ad hoc pour la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'OCI, tenues à Téhéran en 1998, 2004 et 2005 en vue d'établir les « principes et lignes directrices pour promouvoir le dialogue, la coopération et la confiance entre les États membres de l'OCI », dûment approuvées en vertu de la résolution 13/32-P de la trente-deuxième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: • provide the Agency with a copy of a memo sent to its MEDA Desk (the section in Air Canada that deals with medical cases/ persons with disabilities speciﬁc requests) and its call centre agents advising them of the importance of verifying with passengers using mobility aids travelling on smaller aircraft whether or not the mobility aid will ﬁt through the aircraft cargo door, based on the maximum size of mobility aids that may be carried; and
French: L’Ofﬁce a noté qu’une fois établi que l’aide à la mobilité du voyageur ne pouvait pas être transportée à bord du petit appareil d’Air Canada, le demandeur et son accompagnateur ont été surclassés en classe affaires et ont voyagé sur un autre vol avec correspondance à Toronto. L’Ofﬁce a reconnu que même si le demandeur devait voyager à bord d’un vol direct pour minimiser le nombre de transferts entre son siège et son fauteuil roulant, Air Canada a néanmoins pu le transporter dans son propre réseau de transport à bord d’un vol indirect, sans pour autant causer de retard.
English: Describe specific measures aimed at fostering the participation of schools and universities in Lifelong Learning programmes and projects.
French: Décrivez des mesures récentes destinées à développer les compétences en TIC de la population générale ou de groupes spécifiques de citoyens, pour améliorer l’accès à la société de la connaissance.
English: This would not provide a response either to our fellow citizens' concerns or to the legitimate demands of developing countries.
French: Ceci ne répondrait ni aux soucis de nos concitoyens, ni aux demandes légitimes des pays en voie de développement.
English: Over the past few years, the Government of Uzbekistan has significantly expanded its capacity to conduct social reform along the lines of the Millennium Development Goals, to implement the provisions of the document entitled “A world fit for children” and to protect the rights of children and women.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a sensiblement renforcé ses capacités de réforme sociale poursuivant les objectifs du Millénaire pour le développement, et ceux du document « Un monde digne des enfants », ainsi que la défense des droits des enfants et des femmes.
English: The National Exercise Program was established Summer, 2005 to support the government's direction to PSEPC in the NSP to stage "regular national and international exercises involving civilian and military resources to assess the adequacy of the national system against various emergency scenarios".
French: Le Programme d'exercices nationaux a été établi à l'été 2005 pour appuyer l'orientation adoptée par le gouvernement dans la Politique de sécurité nationale de « tenir des exercices nationaux et internationaux réguliers auxquels participeront des civils et des militaires afin d'évaluer si le système national est capable de faire face à divers scénarios d'urgence ».
English: They were all too aware that their new life would be more exciting, but also more dangerous.
French: Elles ne savaient que trop que leur nouvelle vie serait certes plus motivante, mais également plus dangereuse.
English: • bank of assignments, assignments that last 6 months
French: • banque d'affectations, affectations d'une durée de 6 mois
English: When will the Maritime Labour Convention, 2006 come into force and what will happen to the existing Conventions?
French: Quand la convention du travail maritime de 2006 entrera-t-elle en vigueur et qu’adviendra-t-il alors des conventions existantes?
English: The excavations are then backfilled with clean soil and provided with a 2.5-centimetre stabilizing layer of gravel to prevent wind erosion and promote revegetation.
French: Les excavations sont ensuite colmatées par du matériau propre stabilisé par une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur afin d'empêcher l'érosion éolienne et favoriser la remise en végétation.
English: Johns Hopkins Capacity Building and Training Resources Document(s) 8 of 13
French: Johns Hopkins Capacity Building and Training Resources / Renforcement des capacités et ressources de formation à Johns Hopkins Document(s) 8 de 13
English: Every journal, newspaper and magazine must submit each edition to the censors for approval before publication.
French: Tout journal, revue ou magazine doit soumettre chacun de ses numéros à la censure pour approbation avant publication.
English: For more information on these proposed changes, reference should be made to budget documents.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter aux documents budgétaires.
English: It has remembered the importance of the infringement procedure, which must not become subject to opportune reform by the Commission.
French: Elle a rappelé l'importance de la procédure en manquement, qui ne doit pas faire l'objet d'une réforme d'opportunité de la part de la Commission.
English: The formulation of draft article 2 however did not make such an aquifer transboundary and an adequate solution on how to deal with such aquifer was thus required.
French: La formulation proposée pour l'article 2, toutefois, ne faisait pas d'une telle formation un aquifère transfrontière, de sorte qu'il faudrait trouver une solution qui permette de régler ce cas de façon satisfaisante.
English: • studies on how to improve outreach programs and services to better serve those living in rural and northern areas and vulnerable and marginalized populations.
French: • études sur la façon d'améliorer les programmes et les services de sensibilisation afin de mieux servir les clients des régions rurales et du nord ainsi que les populations vulnérables et marginalisées.
English: We offer 12 suites, 24 single and 186 double rooms as well as a large garden.
French: Spacieuses et confortablement aménagées, les chambres comprennent salle de bains et balcon ou terrasse privé(e).
English: In 2006, most Census of Population forms and some Census of Agriculture forms will be delivered to households and farm operations by Canada Post.
French: En 2006, la plupart des questionnaires du Recensement de la population et une partie des questionnaires du Recensement de l'agriculture seront livrés aux ménages et aux exploitations agricoles par Postes Canada.
English: NMB NMB NMB
French: 8525.30 -Caméras de télévision - - -Caméras à stabilisateur gyroscopique :
English: The end of this development will therefore again be that high-grade animal protein can be fed to non-vegetarian animals if it comes from animals that have been released for human consumption.
French: L’issue de cette crise se manifestera donc par l’autorisation d’utiliser à nouveau des protéines animales de qualité supérieure dans l’alimentation des non-ruminants, à condition que ces protéines proviennent d’animaux abattus en vue de la consommation humaine.
English: As a result, criminal law has played only a limited role as ‘back up’ for enforcement in special cases.
French: En conséquence, le droit pénal n'a été appliqué que dans certains cas spécifiques où il a joué un rôle limité de "complément".
English: Conservation is incompatible with economic efficiency and the operation of the free market.
French: La conservation est incompatible avec l'efficacité économique et la libéralisation du marché.
English: The full text of the call for proposals and the application forms are available on the following website: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html Applications must comply with the requirements set out in the full text of the call and be submitted using the form provided.
French: Le texte intégral de l’appel de propositions et les formulaires de demande sont disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_fr.html Les demandes doivent obligatoirement respecter les dispositions du texte intégral de l’appel et être soumises au moyen du formulaire prévu à cet effet.
English: Cooperation on counterterrorism, immigration, and police work.
French: Coopération dans la lutte contre le terrorisme, l'immigration et les activités de police :
English: COMESA encourages its member States to enact domestic competition laws.
French: Les États membres du COMESA sont invités à adopter une législation nationale sur la concurrence.
English: The interviewee stressed that the capacity to distinguish had been lost in the fire of action and that every Jew was being made responsible for what was happening in Israel.
French: En Belgique également, les personnes interrogées se plaignent de la confusion fréquente entre les Juifs et les Israéliens, car les Juifs belges sont souvent tenus pour responsables du sort des Palestiniens, alors qu’ils le déplorent.
English: Consistently across Europe, the young, people with higher education, non-manually employed and women were more likely to oppose discrimination, older male manual workers with little education less so.
French: L’une des constantes observées dans toute l’Europe est que les jeunes, les personnes plus instruites, les travailleurs intellectuels et les femmes sont plus susceptibles de s’opposer à la discrimination que les travailleurs manuels âgés, peu instruits, de sexe masculin.
English: Mr Hancock (United Kingdom) Mr Rau (Poland) Mrs Meulenbelt (Netherlands) Mr MacShane (United Kingdom) Mr Nessa (Italy) Mrs Durrieu (France) Mr Lindblad (Sweden) Mr Iwiński (Poland) Mr Reymann (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Dreyfus-Schmidt (France) Mr Cebeci (Turkey) Mr Varvitsiotis (Greece) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Lotman (Estonia) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Replies: Rabbi Schneier (Founder and President of the Appeal of Conscience Foundation) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Cilevičs(Turkey) Mr Ateş (Turkey) Amendments Nos. 15 as amended, 16, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 18, 7, 8, 9, 19, 10, 12, 13 as amended and 14 adopted.
French: Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Interviennent: le président, MM. Dandias (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Guterres (Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés), Greenway, Platvoet, Shybko, Mme Jonker, MM. Pullicino Orlando, Rafael Huseynov, Mmes Vermot-Mangold, Hajiyeva, Oskina, M. Izetbegović, Mme Hadžiahmetović, M. Cilevičs, Mmes Banovič, Pashayeva, MM. Tekelioğlu, Østergaard, Varvitsiotis, Dačić, Branger (vice-président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Adoption des amendements nos 5, 2 sous-amendé, 6 Rejet des amendements nos 7, 3, 4 Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: She also informed the Committee that she had attended two such meetings, including the sixth African Regional Conference on Women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action, held in Addis Ababa from 22 to 26 November 1999, and the Arab Conference on Integrated Follow-up to the United Nations Global Conferences, held in Beirut from 29 November to 1 December 1999.
French: Elle a également informé le Comité qu'elle avait assisté à deux de ces réunions, y compris à la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des Programmes d'action de Beijing et de Dakar, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 22 au 26 novembre 1999, et à la Conférence arabe sur le suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies, organisée à Beyrouth du 29 novembre au 1er décembre 1999.
English: Yield Improvement Some of the existing commercialized GM crop varieties, particularly those with resistance to disease or to insects, have raised actual crop yields, but they have not increased the yield potential of the respective crops.
French: Amélioration du rendement Certaines variétés de récoltes GM disponibles sur le marché, particulièrement celles qui offrent une plus grande résistance aux maladies et aux insectes, ont déjà conduit à de meilleurs rendements, mais n’ont pas comme tel augmenté le potentiel de ces cultures.
English: The right to form and join trade unions
French: Droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: Items (i) and (ii) could be merged.
French: Les points i) et ii) pourraient être réunis.
English: This network of passageways connects over 1,700 boutiques and businesses.
French: Ce réseau piétonnier relie plus de 1 700 magasins et bureaux.
English: • the prevention of the direct or indirect supply of weapons, military equipment, technical assistance, training, financial and other assistance, related to military activities or to the supply of arms, to persons or entities designated by the United Nations Sanctions Committee;
French: • La prévention de la fourniture, directe ou indirecte, d'armes, de matériel militaire, d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture d'armes aux individus ou entités désignés par le Comité des sanctions;
English: Ms. von Schweinichen, speaking on behalf of the Economic Commission for Europe, expressed its appreciation to the European Commission for hosting the first meeting of the Conference of the Parties and thanked its representatives for the excellent arrangements made for the meeting itself and the side events.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Mme von Schweinichen, prenant la parole au nom de la Commission économique pour l'Europe, a exprimé sa gratitude à la Commission européenne pour avoir accueilli la première réunion de la Conférence des Parties et remercié ses représentants pour l'excellente organisation de la réunion elle-même et des manifestations qui l'avaient accompagnée.
English: Hence, this evening I would like to mention only the esssentials.
French: C'est pourquoi je ne voudrais en rappeler ce soir que les lignes essentielles.
English: Advice to new Security Council members
French: Conseils aux nouveaux membres élus du Conseil
English:   [signed]  CLAUDETTE B. BERGERON Member SIGNED at Ville St-Joseph on July 6, 1992.
French:   ROGER DOYON président SIGNE à La Malbaie, le 24 juin 1992.
English: (c) A person must have an entry visa or a residence permit that is valid according to the “conditions set down by law”.
French: c) La personne doit avoir un visa d'entrée ou un permis de séjour valide conformément aux « conditions prévues par la loi »;
English: Applications concerning women are rejected more often than those filed by men.
French: Les demandes présentées par les femmes étaient refusées plus souvent que celles introduites par les hommes.
English: It was seen that materials with high conductivity could be obtained by reinforcing hydrated cement paste with carbon fibers.
French: Il a été remarqué que des matériaux à haute conductivité pourraient être obtenus en renforçant la pâte de ciment hydraté par des fibres de carbone.
English: The results show that 51.5% of the woman approached thought that their spouses/partners could beat them for any reason mentioned in the questionnaire.
French: Les résultats montrent que 51,5 % des femmes abordées trouvent que leurs conjoints/partenaires peuvent les battre pour toute raison mentionnée au questionnaire.
English: October 21, 2002 ROBERT J. THIESSEN  President [47-1-o] SOPHIE BASTIEN-DAIGLE PLANS DEPOSITED Sophie Bastien-Daigle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 octobre 2002 Le président  ROBERT J. THIESSEN [47-1-o] SOPHIE BASTIEN-DAIGLE DÉPÔT DE PLANS Sophie Bastien-Daigle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: AAFC takes the lead in responding to export market enquiries and delivers agri-food and seafood export programs in consultation with International Trade Canada.
French: Le programme répond aux besoins de ceux qui débutent dans le secteur de l'exportation ou de l'importation et de ceux qui veulent simplement élargir leurs connaissances.
English: The provisions of the new strategy must now be put into effect.
French: Les dispositions de la nouvelle stratégie doivent maintenant être mises en œuvre.
English: Facing downhill
French: 4.2.2.3.2 Dans une descente
English: Reference should be made, in particular, to the provision of access to secondary education and proper health care, including reproductive health care, and protection against HIV/AIDS, and to the importance of realizing the participatory rights of girls, giving them full access to information and decision-making in matters that affect them;
French: Il faudrait en particulier appeler l'attention sur l'accès à l'enseignement secondaire et à des soins de santé adéquats, notamment pour ce qui est de la santé en matière de procréation et de la protection contre le VIH/sida, et sur l'importance qu'il y a à aider les filles à faire entendre leur voix, en leur donnant accès à l'information et en facilitant leur participation aux décisions sur des questions qui les concernent;
English: Continuous 5 min blood pressure recordings using a Finapres were taken in 415 healthy subjects while in a sitting, resting position (breathing at a frequency of 0.33 Hz).
French: La pression artérielle des 415 sujets en bonne santé a été enregistrée en continu par Finapres, durant 5 min, en position de repos et en position assise (respiration réglée à la fréquence de 0,33 Hz).
English: • provide one original piece of identification issued by any level of Canadian government or an agency of that government that contains the elector’s photo, name and address; or
French: • présenter une pièce d’identité originale avec photo, nom et adresse, délivrée par n’importe quel ordre de gouvernement canadien ou l’un de ses organismes; ou