ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations provide that authorization may be given generally to all users by means of posted signs or forms in which specific conditions may be outlined if necessary, or it may be given to a specific person, enterprise or organization.
French: Le Règlement prévoit que l'autorisation peut être généralement accordée à tous les utilisateurs au moyen de formulaires ou d'affiches sur lesquels peuvent figurer les conditions pertinentes, ou alors elle peut être accordée à une personne, à une entreprise ou à un organisme particuliers.
English: (3) The Director General shall certify and transmit two copies of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Union and, on request, to the Government of any other country.
French: (3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: To make matters worse, the HIV/AIDS pandemic is running rampant across the continent, and armed conflicts are prevailing in some parts of the region.
French: Pis encore, la pandémie de VIH/sida fait rage sur tout le continent, comme les conflits armés dans certaines zones de la région.
English: As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Les dépenses de gestion courante peuvent faire, à partir du 15 novembre de chaque année, l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: For information on general health related travel advice, visit the PHAC information sheet, General Advice for Travellers at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/travel/advice_e.html
French: Pour des conseils généraux à l'intention des voyageurs, consultez la page de l'ASPC à cet effet l'Agence de santé publique du Canada à ce sujet, à l'adresse URL http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/travel/advice_f.html.
English: Fourth, the Ministers in Kiev could take measures to promote further “environmental democracy” and improve education to ensure broader understanding of environmental and sustainable development issues.
French: Quatrièmement, les ministres réunis à Kiev pourraient prendre des mesures en vue de promouvoir encore la démocratie au niveau de l'environnement et améliorer l'éducation dans le but de faire plus largement comprendre les questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: If substantially the same proposal was submitted previously, the cooperative can refuse to attach the proposal to its notice of meeting if the minimum amount of support was not achieved within the previous five year period.
French: Si une proposition identique pour l'essentiel a déjà été présentée, la coopérative peut refuser d'inclure la proposition dans son avis d'assemblée si l'appui minimal n'a pas été obtenu au cours des cinq années précédentes. L'appui minimal est de 3 p.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Parks Canada generally provides a high level of rigour in the development of Memoranda to Cabinet and Treasury board submissions.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Parcs Canada fait généralement preuve d'une grande rigueur dans la rédaction des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: I am satisfied that the complaint has been substantiated, and I will provide the parties with written reasons at a later date.
French: Je suis convaincu du bien-fondé de la plainte et je remettrai les motifs écrits aux parties à une date ultérieure.
English: By taking a leadership role in privacy management, the Government of Canada reaffirms its commitment to privacy and its role as custodian of personal information.
French: En donnant l'exemple pour la gestion des renseignements personnels, le gouvernement du Canada réaffirme son souci de protéger les renseignements personnels et de jouer un rôle de gardien de ces renseignements.
English: employed by the crew and regulatory stabilized approach and go-around criteria were not available to ensure the safest possible mission outcome.
French: Toutefois, on n’a pas utilisé les mécanismes de décélération du CC130 conformément aux Instructions d’exploitation de l’aéronef, et cette distance a alors été compromise.
English: International Trade and Business Processes Group “Project Lead”
French: g) Contribuer à la recherche de solutions aux problèmes inhérents au projet;
English: This gruesome attack comes just five days after a gunman from Chairman Arafat's own Fatah movement murdered five people at Kibbutz Metzer in northern Israel, including a mother and her two young sons in their beds.
French: Cette attaque odieuse s'est produite cinq jours seulement après qu'un tireur appartenant au mouvement Fatah du Président Arafat a tué cinq personnes au kibboutz Metzer dans le nord d'Israël, dont une mère et ses deux jeunes fils qui étaient dans leur lit.
English: However, at the same time, states have also acceded to many international instruments, including the Convention, Article 10 of which, in particular, calls for applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification to be dealt with "in a positive, humane and expeditious manner".
French: Mais les Etats sont, en même temps, parties à nombre d’instruments internationaux, y compris la Convention, dont l'article 10, en particulier, appelle à considérer « dans un esprit positif, avec humanité et diligence » toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d’entrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale.
English: (2) the comparison between the measurement of 10m/3m method and an initial step method of Japanese FM band using vehicles with onboard FM antennas for the Japanese use.
French: 2) Une comparaison des résultats des mesures effectuées avec la méthode 10 m/3 m et une méthode initiale par étapes pour la bande FM japonaise sur des véhicules équipés d'antennes FM pour le Japon.
English: Articles 37, 39 and 40 of the Convention -
French: Articles 37, 39 et 40 de la Convention - Enfants en conflit
English: As developing countries, we want to address the problem of the exclusion of developing countries, but we wish to address the problem of exclusion in an inclusive way.
French: En tant que pays en développement, nous souhaitons aborder le problème de l'exclusion des pays en développement, mais nous tenons à remédier à ce problème d'une manière participative.
English: Express their solidarity with the Bulgarian nurses sentenced in Libya and call for additional diplomatic efforts to obtain their earliest possible release, underlining at the same time their sympathy with infected Libyan children and their families.
French: Se déclarent solidaires des infirmières bulgares condamnées en Jamahiriya arabe libyenne et demandent de nouvelles initiatives diplomatiques pour obtenir leur libération dès que possible, tout en exprimant leur sympathie aux enfants libyens infectés et à leurs familles;
English: A penalty from O'Gara nudged Ireland ahead and they should have extended the lead in the 15th minute.
French: A la reprise, les Verts et les Azzuris rivalisent. Cette fois, c’est unIrlandais, le 3e ligne aile Easterby, qui est exclus 10 minutes pourfaute technique répétée.
English: The investments averaged $8,750 and benefited a total population of about 250,000 people.
French: Ils s'élevaient en moyenne à 8 750 dollars et ont bénéficié à 250 000 personnes au total.
English: Addressing these challenges and ensuring that donors integrate their support within country-led programmes will facilitate the role of partner countries in strengthening capacity development.
French: Relever ces défis et faire en sorte que les donateurs intègrent leur aide aux programmes pilotés par les pays aidera les pays partenaires à renforcer leurs capacités.
English: • organizing meetings, seminars, training and educational courses
French: • Organisation de réunions, de séminaires, et de cours;
English: I do not see Mr Provan in the Chamber but perhaps other Members can pass the information on.
French: Je ne vois pas M. Provan dans l'hémicycle, mais d'autres collègues pourront le lui rapporter.
English: Maturity seems to be related more to size than to age.
French: - La maturitÃ© semble Ãªtre plutÃ´t liÃ©e Ã la taille quâ€™Ã lâ€™Ã¢ge.
English: Conclusion There was clear confirmation by the conference participants that they agreed with the conclusions of the Phase I Final Report. Participants displayed a remarkable degree of energy and enthusiasm to build on opportunities and overcome challenges in developing research literacy and capacity amongst the CAHC professions.
French: Littératie en recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs :
English: The Court of First Instance holds that the undertakings are not directly concerned by the directive Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 "on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products" provides, in particular, that (subject to derogations) all forms of advertising of tobacco products are to be banned in the Community.
French: Le Tribunal estime que les entreprises ne sont pas directement concernées par la directive La directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, "concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac" dispose, notamment, que (sauf dérogation) toute forme de publicité en faveur de produits du tabac est interdite dans la Communauté.
English: The residual effects owing to loss of shallow water habitat downstream of the U.S. border, is discussed in Part C, Section 9 – Transboundary Effects.
French: Les effets résiduels dus à la perte d’habitats en petits fonds en aval de la frontière américaine, sont discutés en partie C, section 9 – effets trans-frontière.
English: Teach them a woman's business, that they be modest, that they may know how to manage their house and look after their family. At that point dressing table rituals will soon disappear, and women will be more tastefully dressed.
French: Donnez sans scrupule une éducation de femme aux femmes, faites quelles aiment les soins de leur sexe, quelles aient de la modestie, quelles sachent veiller à leur ménage et soccuper dans leur maison; la grande toilette tombera delle-même, et elles nen seront mises que de meilleur goût.
English: Local organizational support was available to assist with arrangements in three of the four communities.
French: Dans trois des quatre communautés, on a pu compter sur le soutien d’organismes locaux pour aider à l’organisation des ateliers.
English: At the second session of the Conference, the President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected by and from among the representatives of the governmental participants present at the session.
French: A la deuxième session de la Conférence, le Président et quatre Vice-présidents, dont l'un fait office de Rapporteur, sont élus parmi les représentants des gouvernements participants présents à la session.
English: Free CRT: 9% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 12 % mais ne doit pas excéder 3,43 $/kg
English: While the exact arrangements for the PMGs are still to be determined, it is estimated that 1000 staff of priority Ministries will be selected.
French: Alors que les dispositions concernant ces groupes n'ont pas encore été arrêtées, on prévoit qu'un millier de fonctionnaires des ministères prioritaires seront retenus.
English: Travellers who are unable or unwilling to obtain documentation should consider leaving such jewellery in Canada to avoid problems when they return.
French: Les voyageurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas obtenir les documents nécessaires devraient envisager de laisser les bijoux au Canada afin d’éviter les problèmes à leur retour.
English: (Livestock by provinces) http://www.statcan.ca/english/Pgdb/agrc32d Stiver, S.J., A.D. Apa, J.R. Bohne, S.D. Bunnell, P.A. Deibert, S.C. Gardner, M.A. Hilliard, C.W. McCarthy, and M.A. Schroeder.
French: (Bétail par province) http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/agrc32d Stiver, S.J., A.D. Apa, J.R. Bohne, S.D. Bunnell, P.A. Deibert, S.C. Gardner, M.A. Hilliard, C.W. McCarthy, and M.A. Schroeder.
English: Dealing with U.S. Customs
French: Formalités auprès de la douane américaine
English: Hence, a reservation on laws applicable in the New Territories of the HKSAR which enable male indigenous villagers to exercise certain rights in respect of property and which provide for rent concessions in respect of land or property held by indigenous persons or their lawful successors through the male line will continue to be applied (paragraph 5 of the reservations) has been entered to ensure consistency between the application of the Convention in the HKSAR and the Basic Law.
French: En conséquence, une réserve a été émise quant aux lois applicables dans les Nouveaux Territoires de la RASHK qui permet à des villageois autochtones de sexe masculin d'exercer certains droits s'agissant de biens immobiliers et qui prévoit que les concessions à bail concernant une terre ou une propriété détenue par des personnes autochtones ou par leurs successeurs légitimes par filiation paternelle continueront d'être appliquées (paragraphe 5 de la réserve) a été émise pour assurer la compatibilité entre l'application de la Convention dans la RASHK et la Loi fondamentale.
English: This past year the Law Commission achieved all the institutional goals it set for itself in its Strategic Agenda submitted to the Minister of Justice in December 1997.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a atteint tous les objectifs institutionnels qu’elle s’était fixés dans le Plan stratégique qu’elle a soumis à la ministre de la Justice en décembre 1997.
English: These recommendations were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Haut-Commissaire au nom du Secrétaire général.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the promising, giving or offering, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert undue influence over the decision-making of a public official in return for a consideration, whether or not such advantage is for himself or herself or for another person or entity, as well as the request, receipt or acceptance of the offer or promise of such an advantage in return for a consideration, whether or not the influence is exerted and whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'accorder ou d'offrir, directement ou indirectement, tout avantage indu quiconque affirme ou confirme être en mesure d'user irrégulièrement de son influence pour infléchir la décision d'un agent public moyennant rémunération, que cet avantage soit destiné à l'intéressé ou à une autre personne ou entité, ainsi qu'au fait de solliciter, de recevoir ou d'accepter l'offre ou la promesse d'un tel avantage moyennant rémunération, que l'influence soit ou non exercée et que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: Charged Adulte: $5.00 + Taxes Étudiant: $3.00 + Taxes Famille: $15.00(Tx incl) Gratuit: moins de 6 ans Discounts:
French: Payante Adulte: $5.00 + Taxes Étudiant: $3.00 + Taxes Famille: $15.00(Tx incl) Gratuit: moins de 6 ans Rabais :
English: That statute had been amended in 1988 in a way that greatly expanded the Federal Government's enforcement powers.
French: Elle a été amendée en 1988 d'une manière qui étend considérablement les pouvoirs d'application du Gouvernement fédéral.
English: Three groups of countries can be distinguished in this regard.
French: De plus, ces données ne permettent d’avancer aucun argument expliquant cet état de fait.
English: Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability
French: Traités présentant une probabilité relativement élevée d'applicabilité
English: The Canada Council was formed in response to the Massey Commission of 1957, as a funding body to support arts and culture in Canada.
French: C'est en réponse aux recommandations de la Commission Massey de 1957 que le Conseil des Arts du Canada a été créé en tant qu'organisme de soutien financier aux arts et à la culture au Canada.
English: “Leveraging Investments for Coal Mine Methane with Climate Change Funds.” Proceedings of the 3rd International CMM/CBM Symposium in China - Beijing, China.  November 13-14, 2002.
French: «Leveraging Investments for Coal Mine Methane with Climate Change Funds» Proceedings of the 3rd International CMM/CBM Symposium in China − Beijing, Chine, 13 et 14 novembre, 2002.
English: (e) Enhancing the role of trade and development;
French: e) Renforcement du rôle du commerce et du développement;
English: These can be relatively high, depending on the nature of the claim, between half a percent and three percent of the amount adjudicated in the decision.
French: Les frais de procédure appelés « dikastiko ensimo » sont à la charge du demandeur lorsqu’une demande monétaire est introduite avant l’audience.
English: Recognizing that sustainable development is a multi-faceted concept, the report noted that any approach which does no more than simply address strictly biophysical exchanges between societies and the environment—the impact of the environment on man and vice versa — is incomplete.
French: Reconnaissant que le développement durable est un concept aux multiples facettes, il notait que toute approche qui ne fait rien de plus que simplement prendre en compte les échanges strictement biophysiques entre les sociétés et l'environnement - l'impact de l'environnement sur l'homme et l'inverse - est incomplète.
English: At the United Nations Millennium Summit held in September 2000 at Headquarters, heads of State and Government agreed on a Summit Declaration which contained specific commitments relating to children and youth.
French: Lors du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000 au Siège, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une Déclaration du Millénaire qui contient des dispositions spécifiques aux enfants et aux jeunes.
English: If inter-pond movement of calling males occurs in southern Canadian breeding areas this must be considered when designing surveys to confirm breeding presence and numbers.
French: Si on découvre que de tels mouvements de mâles entre les mares se produisent dans le Sud du Canada, il faudra en tenir compte lors de la planification des relevés d’adultes reproducteurs.
English: • have a level of income adequate to meet basic needs as a result of enhanced employment opportunities provided by job placement assistance, and access to rehabilitation services;
French: • un niveau de revenu adéquat pour répondre aux besoins essentiels grâce à des occasions d'emploi améliorées offertes par l'aide au placement et l'accès à des services de réadaptation;
English: Several countries and United Nations agencies reported the adverse impact of climate change, ranging from droughts, desertification, floods, melting glaciers, extreme weather events, loss of biodiversity and sea-level rise.
French: Plusieurs pays et organismes des Nations Unies ont fait état des incidences négatives du changement climatique, telles que la sécheresse, la désertification, les crues, la fonte des glaciers, les événements climatiques extrêmes, l'amenuisement de la diversité biologique et l'élévation du niveau de la mer.
English: Verify that within two minutes of obtaining this vehicle speed, the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 3.4.
French: Vérifier que 2 mn au plus tard après que cette vitesse du véhicule ait été atteinte, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4.
English: The Workshop aimed at mobilizing the Government's attention on action to be taken to implement recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'atelier avait pour objectif d'appeler l'attention du Gouvernement sur les mesures à prendre pour appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Petrolympia Inc. is a Quebec-based oil and gas exploration company which holds 100% interest in exploration rights over 97,507 hectares (240 883 acres) and 30% interest in 36 exploration permits totaling 672 438 hectares (1 661 594 acres) in the Gaspé Peninsula and St. Lawrence Lowlands.
French: Petrolympic dispose actuellement de droits d'exploration de 100% sur 97 507 hectares (240 883 acres) et d'un intérêt de 30% dans 36 permis d’exploration totalisant 672 438 hectares ( 1 661 594 acres) sur le territoire de la péninsule de Gaspé ainsi que dans les basses-terres du St-Laurent.
English: The key action to be taken to strengthen the leadership and management of the Investigations Division is the appointment of a Director.
French: Afin de renforcer les fonctions de direction et de gestion de la Division des investigations, il convient avant tout de nommer un directeur.
English: Finally, I call on all of you to get involved, to bang the drum and wave the banner of the Campaign.
French: Enfin, je vous appelle tous à s’impliquer, à battre le tambour et à porter haut la bannière de la campagne.
English: • The level of the application fees will be kept at EUR 900.
French: • Modification du système des taxes Les principaux éléments du système sont:
English: IT-334R2 Miscellaneous Receipts NO:
French: IT-334R2 Recettes diverses No :
English: Initially, the TPCA prohibited tobacco advertising and regulated product labeling.
French: Dans le cadre du volet mesures législatives et contrôles d’application de la SRDT, la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (LVTJ), qui interdit les ventes de tabac aux jeunes de moins de 18 ans et qui limite la présence des appareils distributeurs de tabac aux bars et aux tavernes, est entrée en vigueur le 8 février 1994.
English: It is cool to watch them when they play with their lesbian geil mach one.
French: C'est cool pour les regarder quand ils jouent avec leur seul mach lesbiennes geil.
English: Black liquor and thinning residues have been added as energy sources.
French: La liqueur noire et les résidus d'élagage ont été ajoutés dans les sources d'énergie.
English: AUTONUM The Chair concluded that draft Rule 4, except paragraph (1)(iv), could be considered provisionally accepted, subject to the following:
French: AUTONUM Le président a conclu que le projet de règle 4, à l’exception de l’alinéa 1)iv), peut être considéré comme accepté provisoirement, sous réserve de ce qui suit :
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-types sont indiquées entre parenthèses, avec p<0,05 = * et p<0,01 = **.
English: Labour market: efforts should be made to stimulate younger elderly migrants to (re)enter the labour market and appropriate vocational training should be provided or reconvert their skills and previous professional experience; b.
French: Marché du travail: des efforts devraient être faits pour encourager les migrants moins âgés à (ré)intégrer le marché du travail; il conviendrait de leur proposer une formation professionnelle ou une reconversion fondée sur leurs compétences et leur expérience professionnelle; b.
English: However, this clause only applies if the lorries have produced 8% fewer emissions a year.
French: Mais elle ne s'applique que pour les poids lourds ayant dégagé par an 8 % d'émissions en moins.