ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mieux connaître le Collectif Pro-Femmes/TWESE HAMWE, Kigali, November 2002.
French: Mieux connaître le Collectif Pro-Femmes/Twese Hamwe, Kigali, novembre 2002.
English: Due to its very special location, this Restaurant is open during the mild months of the year.
French: Du fait de sa situation très particulière, ce restaurant est ouvert pendant les mois doux de l’année.
English: In November 2009, Canada and the United States announced initiatives to streamline cross-border shipping, including the alignment of the PIP and C-TPAT programs.
French: En novembre 2009, le Canada et les États-Unis ont annoncé des initiatives en vue de simplifier l'expédition transfrontalière, y compris l'harmonisation des programmes PEP et C-TPAT.
English: In this connection it has stated in the Acosta precedent that the case law of the international courts for the interpretation and application of conventions incorporated into the Constitution "must serve as a guide for interpreting the provisions of the conventions".
French: C'est ainsi que, dans l'affaire Acosta, elle a précisé que la jurisprudence des tribunaux internationaux pour l'interprétation et l'application des conventions intégrées dans la constitution « doit servir de guide pour l'interprétation des règles conventionnelles ».
English: A registered campaign organizer must notify the Chief Election Officer within a reasonable time if there is any change to the information provided in the application for registration, and the Chief Election Officer must revise the register accordingly.
French: L’organisateur de campagne inscrit avise le directeur général des élections dans un délai raisonnable de tout changement des renseignements figurant dans sa demande d’inscription et le directeur révise le registre en conséquence.
English: 152 25-Nov-1998 EC vs. US Sections 301-310 of the Trade Act 2000 None of 1974 ("Section 301")
French: 152 25 novem- CE c. US Articles 301-310 de la Loi de 1974 sur 2000 Aucune bre 1998 le commerce extérier (« Article 301 »)
English: This program thus covers 50% to 75% of all the acquisition costs of private property for protected area purposes, with the result that by 2008, over $45 million will have been invested in protected areas on private land.
French: Ce programme permet ainsi d'assurer de 50 à 75 % de tous les coûts d'acquisition d'une propriété privée pour les fins d'aires protégées, de telle sorte qu'en 2008, plus de 45 millions de dollars auront été investis dans les aires protégées en milieu privé.
English: No one other than the registered owner may check out a firearm unless the owner gives permission in-person, or has provided a signed note indicating permission to release the firearm to another person.
French: Seul le propriétaire enregistré peut sortir une arme, sauf s’il donne personnellement son autorisation à ce moment-là ou qu’il a remis une note signée indiquant qu’il autorise la remise de l’arme à une autre personne.
English: • Consumers who apply the criteria for a healthy diet
French: • Consommateurs qui appliquent des critères d’alimentation saine
English: • Air Travel Accessibility Regulations - Summary - December 1, 2004
French: • Règlement sur l'accessibilité du transport aérien - résumé - le 1er décembre 2004
English: Urges the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to support efforts to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular by promoting its collaboration and coordination with other bodies within the United Nations system;
French: Prie instamment le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies d'appuyer les efforts visant à revitaliser l'Institut, en particulier en encourageant celui-ci à collaborer et à coordonner son action avec celle d'autres entités du système des Nations Unies;
English: With respect to seabed tenures, Parks Canada is working with British Columbia to minimize any potential changes to the existing system of managing tenures for all activities on the seabed, such as private docks, marinas, submarine cables and a range of other uses.
French: En ce qui a trait au mode de tenure du fond marin, Parcs Canada travaille en collaboration avec le gouvernement de la ColombieBritannique pour réduire au minimum les changements potentiels au système existant de gestion des modes de tenure pour toutes les activités touchant le fond marin, comme l’existence de quais privés, de marinas, de câbles et autres utilisations.
English: Cf. Articles 3 and 9, United Nations Convention on the Rights of the Child, 1577 UN Treaty Series, 28 International Legal Materials 1456 (1989).
French: Voir les articles 3 et 9 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 1577, 28 International Legal Materials 1456 (1989).
English: Coordination of the United Nations system in preparing for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the Istanbul conference
French: Coordination du système des Nations Unies dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: The answer to this question depends on the specific underlying copyright and licence conditions.
French: La réponse à cette question dépend des conditions particulières en matière de droits d'auteur et de licence qui s'appliquent à ces produits.
English: The United Nations would move ahead in areas such education and health, while also dealing with the humanitarian crisis, with the support of such important coordinating mechanisms as the Afghan Support Group, led by the Government of Norway.
French: L'ONU interviendrait dans des domaines comme l'éducation et la santé mais aussi sur le front humanitaire, avec le concours des grands organes de coordination - le Groupe d'appui à l'Afghanistan dirigé par la Norvège, en particulier.
English: (FR) The next item is the report by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Decision of the Council implementing Regulation (EC) n° 168/2007 on the adoption of a multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 - C6-0322/2007 -.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le rapport de Michael Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012 - C6-0322/2007 -.
English: the staff was very helpfull. comfortable rooms.
French: Je n'ai absolument rien aimé pendant le séjour à cet hotel...
English: Performance measurement would be based on patient outcomes.
French: Réponses aux questions en temps réel
English: + Well-developed – Not-so-well developed
French: + Bien développé – Moins bien développé
English: Urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Fund;
French: Demande instamment à tous les États Membres d'envisager de verser des contributions volontaires au Fonds;
English: That is one of the positive elements.
French: Voilà un des éléments positifs du rapport.
English: We offer a wide variety of services which are adapted to the needs of home owners, land owners, farmers and industries.
French: Nous offrons une variété de services adaptés aux besoins des particuliers (ex: propriétaires de chalets, les fermiers) et industries du Pontiac.
English: Dr. Joanne Langley, associate professor of paediatrics, community health and epidemiology at Dalhousie University, said clinical trials for the quadrivalent vaccine involved young women aged 11 to 26.
French: La Dre Joanne Langley, professeure agrégée en pédiatrie, santé communautaire et épidémiologie à l'Université Dalhousie, a fait état des essais cliniques du vaccin quadrivalent menés sur des jeunes femmes âgées de 11 à 26 ans.
English: from 845.5 to 610 km, with fairway depth limited to 2.10-2.20 m for 10-15 days a year;
French: Du km 845,5 au km 610, profondeur du chenal limitée à 2,10 m-2,20 m de 10 à 15 jours par an;
English: Any filterable replicating agent capable of causing cytopathic effects in the cell lines of fish specified by the Minister including, but not limited to: a.
French: Tout agent de réplication filtrable susceptible de causer des effets cytopathologiques dans les cultures cellulaires du poisson indiquées par le ministre et comprenant, entre autres, les affections suivantes : a) Septicémie hémorragique virale (virus Egtved, SHV) b) Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) c) Nécrose pancréatique infectieuse (NPI)
English: (h) Ouananiche (h) 3 (h) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: h) Ouananiche h) 3 h) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: A licensed dealer who wishes to import or export a Class A precursor must apply for a permit.  ii.
French: Tout distributeur autorisé désirant importer ou exporter un précurseur de catégorie A doit présenter une demande de permis.  ii.
English: We are also planning - and conducting a feasibility study right now - to set up a European cybercentre by 2013 to coordinate this work, to work as an alert centre and to support the different national cybercentres that already exist.
French: Nous prévoyons également - nous sommes d'ailleurs en train de mener une étude de faisabilité à cet égard - d'installer un cybercentre européen d'ici 2013 pour coordonner ce travail. Celui-ci fera office de centre de contrôle et soutiendra les différents cybercentres nationaux qui existent déjà.
English: The key issue is not the issue of variability of the input concentrations but their effect on variability of output concentrations vis-à-vis compliance with any emission limit.
French: approches déjà utilisées à la réunion du 13 mai 2002. Toutefois, la question clé n'était pas la variabilité des concentrations dans les apports, mais leurs effets sur la variabilité des concentrations dans les rejets, en regard des limites visant les émissions.
English: However, we will do that only when Bosnia and Herzegovina itself demonstrates that it is ready for such a significant qualitative change.
French: Nous attendrons néanmoins pour cela que la Bosnie-et-Herzégovine prouve elle-même qu'elle est prête pour un changement qualitatif aussi important.
English: In addition to the cigarettes, the officers found a cannabis drying operation in the basement of the residence.
French: En plus des cigarettes, les policiers sont tombés sur un plan de séchage de cannabis au sous-sol de la résidence.
English: 05-03-2001 008 Technological and Aerospace Committee visits Moscow.
French: 05-03-2001 008 La Commission technique et aérospatiale en visite à Moscou.
English: Postal address details and the name of a contact in these organizations only need to be provided.
French: Il suffira de fournir les détails de l'adresse postale et le nom d'une personne-ressource au sein de ces organisations.
English: Come stay with us and relax. We are looking forward to your visit.
French: Chez nous, vous pourrez vous relaxer à merveille.
English: Some countries have a procedure for supervising young adults who were previously the responsibility of the social services.
French: Certains pays disposent de procédures destinées au suivi des jeunes adultes qui se trouvaient précédemment sous la responsabilité des services sociaux.
English: On September 27, 2006, the Minister of Transport informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of Air Canada is amended effective March 31, 2007 by allocating Air Canada 28 flights per week in each direction for own-aircraft passenger-combination services to accommodate daily flights between Vancouver and Beijing, daily flights between Vancouver and Shanghai, daily flights between Toronto and Beijing, daily flights between Toronto and Shanghai and five flights per week for own-aircraft all-cargo services on a routing between Toronto and/or Calgary and/or Vancouver - Shanghai.
French: Le 27 septembre 2006, le ministre des Transports a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation d'Air Canada est modifiée à compter du 31 mars 2007 et accorde au transporteur l'autorisation d'exploiter 28 vols hebdomadaires dans chaque direction au moyen de ses aéronefs pour des services mixtes passagers-marchandises pour effectuer des vols quotidiens entre Vancouver et Beijing, des vols quotidiens entre Vancouver et Shanghai, des vols quotidiens entre Toronto et Beijing, des vols quotidiens entre Toronto et Shanghai et cinq vols hebdomadaires pour des services tout-cargo entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 156 Paragraph 19 19.
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 153 Paragraphe 19 supprimé Or. sv
English: Ahmed Sameeh Ahmed Al-Koo'a
French: Ahmed Sameeth Ahmed Al-Koo'a
English: The Delegation of Sri Lanka said that the Asian Group supported the position just adopted.
French: La délégation de Sri Lanka a déclaré que le groupe des pays asiatiques approuve la position qui vient d’être adoptée.
English: To learn more about Environment Canada’s S&T, visit: www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm INTEGRATED REGIONAL DELIVERY OF PROGRAMS AND SERVICES Environment Canada is divided organizationally into five headquarters services, led by Assistant Deputy Ministers, and five regions, led by Regional Directors General.
French: Pour plus de détails à propos des activités de S T à Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm PRESTATION RÉGIONALE INTÉGRÉE DES PROGRAMMES ET DES SERVICES Sur le plan organisationnel Environnement Canada compte cinq services à l’administration centrale, dirigés par des sous-ministres adjoints, et cinq régions, dirigées par des directeurs généraux régionaux.
English: RULE 26 - PROCEDURES 1Ordinary procedure 1.1(No change) 1.2The quorum required for a Session is half the total membership of the IOC, plus one.
French: (Aucun changement pour le reste de la règle.) ______________ REGLE 25 - COMMISSION D’ETHIQUE DU C.I.O. MESURES ET SANCTIONS 1 (inchangé) 2 (inchangé) 2.1 (inchangé) 2.1.1 à l’égard ......... à son encontre.
English: Not involving the management of local enterprises ignores a pool of existing experience and support which, if tapped into, could contribute to the entrepreneurial development of the participants, opportunities for work experience and on-the-job training.
French: Ne pas impliquer le patronat local signifie se passer d'une expérience et d'un soutien qui, s'ils sont mis à profit, peuvent contribuer à la création d'entreprises, à l'acquisition d'une expérience professionnelle ou à l'obtention d'une formation sur le tas.
English: While welcoming the efforts made by the State party to eliminate discrimination against the Roma, such as the nominations of contact persons for Roma in local employment offices and the training of local employment staff on the Roma culture and ethnic equality, the Committee remains concerned about the limited enjoyment by members of the Roma community of the rights enshrined in the Convention, especially the rights to education, employment, housing and access to public places.  The Committee is particularly concerned about the high rate of unemployment among the Roma people, owing to the fact that they lack basic education.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des Roms, telles que la nomination de personnes chargées des Roms dans les agences locales pour l'emploi et la formation du personnel de ces agences à la culture rom et à l'égalité ethnique, mais demeure préoccupé par le fait que des membres de la communauté rom ont une jouissance limitée des droits consacrés par la Convention, en particulier du droit à l'éducation, à l'emploi, au logement et à l'accès aux lieux publics.
English: The applicant submits that the Board of Appeal failed to have sufficient regard to the steps it has taken and continues to take in order to preserve the distinctivecharacter of the BSS mark.
French: La requérante considère que la chambre de recours na pas apprécié suffisamment les initiatives quelle a prises et quelle continue de prendre pour conserver le caractère distinctif de la marque BSS.
English: 4 . (1 November 1995), AP-94-190 and AP-94-191 (CITT) [hereinafter Chaps-Ralph Lauren].
French: 4 . (1er novembre 1995), AP-94-190 et AP-94-191 (TCCE) [ci-après Chaps-Ralph Lauren].
English: Use groups and pair-wise comparison techniques to finalize ranking; 7.
French: Soumettre les résultats à un groupe ou utiliser une technique d'évaluation par paires pour confirmer l'ordre définitif; 7.
English: return to search Les forts de la pointe LÃ©vy Les forts de la pointe LÃ©vy Une Ville de locataires QuÃ©bec au XVIIIe siÃ¨cle
French: Retour Ã la page de recherche Les forts de la pointe LÃ©vy Les forts de la pointe LÃ©vy Une Ville de locataires QuÃ©bec au XVIIIe siÃ¨cle
English: As one of the largest and most diverse snack food markets in the Asia-Pacific region, Thailand's snack food imports grew 111% between 2003 and 2006 to reach US$112 million.
French: Étant donné que la Thaïlande représente un des marchés les plus importants et les plus diversifiés de la région de l'Asie Pacifique pour les aliments de collation, les importations de ces produits ont affiché une croissance de 111 % entre 2003 et 2006, pour atteindre 112 millions de dollars américains.
English: The Embassy of Canada 15th Floor, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road Bangkok, Thailand 10500
French: Ambassade du Canada 15e étage, Place Abdulrahim, 990 chemin Rama IV Bangkok, Thaïlande 10500
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878) 1873.11.07 - 1876.12.14 Macdonald, Donald Alexander Postmaster General Appointed Lieutenant-Governor of Ontario, May 18, 1875.
French: 1873.11.07 - 1876.12.14 Macdonald, Donald Alexander Ministre des Postes NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, le 18 mai 1875.
English: 2.3.2.7 Soil No data were identified on the concentration of 2-butoxyethanol in soil in Canada or elsewhere.
French: 2.3.2.7 Sols On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les sols du Canada ou d'ailleurs.
English: In April 1999 the Parliament of Georgia ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Son Parlement a ratifié en avril 1999 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Nevertheless, the high number of suicides, the prevalence of sexually transmittable diseases and the increasing number of HIV/AIDS cases remain worrisome.
French: Toutefois, le nombre élevé de suicides, la fréquence des maladies sexuellement transmissibles et le nombre croissant de cas de VIH/sida restent préoccupants.
English: It is possible that others participated in Russian exploration and colonization on the West Coast, or came with MENNONITE and other German immigrants in the 1870s, or entered Canada from the US.
French: Il se peut également que d'autres aient participé à l'exploration et à la colonisation de la côte Ouest par les Russes, ou qu'elles soient venues avec les MENNONITES et d'autres immigrants allemands dans les années 1870, ou encore qu'elles soient entrées au Canada en provenance des États-Unis.
English: This website offers online biographies of prominent Canadian writers and a guide to related archives maintained by York University Archives and Special Collections. Click on the menu on the left side of the screen for information about specific authors.
French: L’École nationale de théâtre du Canada est l’une des rares écoles à offrir une formation professionnelle dans toutes les disciplines du théâtre : l’interprétation, l’écriture dramatique, la mise en scène, la scénographie et la production.
English: So, John, pretend it is now July 3rd. If Lopez Obrador is declared the winner, who will push that government from below and to the left?
French: Mon opinion c'est que cette interview - dans ce contexte important qui est omis dans votre question - fut une victoire pour la lutte contre les médias commerciales et une défaite pour Télévisa en particulier.
English: A disease in which the body mounts an "attack" response to its own tissues or cell types.
French: La fibromyalgie (douleurs aux tissus mous) n'est pas considérée une maladie, mais comme une affection du tissu.
English: OIOS observed that the capacity of the resident coordinator system as a linkage mechanism needs strengthening.
French: Le Bureau a constaté que la capacité du système du coordonnateur résident à agir comme mécanisme de liaison a besoin d'être renforcée.
English: The DSB (Danish State Railways) is to request for the railway capacity just as other foreign and commercial railway operators, however, a rule of grandfather rights apply to DSB:
French: La DSB (les Chemins de fer nationaux) doit présenter une demande de capacité tout comme les autres exploitants étrangers et commerciaux; elle jouit toutefois de droits prioritaires antérieurs.
English: "The reminder card advises electors to contact the office of the returning officer for their electoral district if there are any errors on the voter information card or if they did not receive one," stated Mr. Kingsley.
French: « La carte de rappel indique à l’électeur de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de sa circonscription si la carte d’information de l’électeur comporte des erreurs ou s’il ne l’a pas reçue, a précisé M. Kingsley.
English: Observed increases in reported chlamydia cases are consistent with the changes in sensitivity and specificity introduced with the implementation of a new laboratory testing assay in June 2007.
French: Dû au petit nombre ou à l'absence de cas pour les premiers six mois de l'année 2007, aucune extrapolation n'a été faite pour gonorrhée ou syphilis infectieuse.
English: The Commission also indicated that it is concerned by the serious systemic gaps uncovered by the Task Force in its research, namely the virtual absence of Aboriginal peoples in mainstream television and the significant under-representation of Asian Canadians on screen.
French: Dans l’ensemble, le Conseil considère qu’il reste beaucoup de travail à faire pour diversifier la télévision canadienne privée, dans toutes les catégories d’émissions en langue anglaise et dans la plupart des catégories en langue française, et qu’il est plus que temps d’améliorer les émissions de nouvelles et les dramatiques de langue anglaise.
English: Since 2003, WD has approved contributions of approximately $4.5 million to CIC.
French: Depuis 2003, DEO a approuvé des contributions d’environ 4,5 millions de dollars au CIC.
English: Neither Infrastructure Ontario nor the Centre for Addiction and Mental Health makes any representation or warranty regarding the accuracy or completeness of the content or form of these project documents.
French: Ni Infrastructure Ontario ni Centre de toxicomanie et de santé mentale ne garantissent l’exactitude ou l’intégralité du fond ou de la forme de ces documents.
English: In countries that have eliminated primary school fees, the inﬂux of previously out-of-school children is crippling.
French: Dans les pays qui ont supprimé les frais de scolarité au primaire, l’augmentation du nombre d’inscriptions d’enfants qui ne fréquentaient pas l’école auparavant a un effet paralysant sur le système.
English: Tonga became a Member of the United Nations on 14 September 1999.
French: Les Tonga sont devenues État Membre de l'ONU le 14 septembre 1999.
English: Home: OECD > Tagung der Minister für Beschäftigung und Arbeit.
French: Accueil : OCDE > Tagung der Minister für Beschäftigung und Arbeit.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour