ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes identifying who is responsible for undertaking comprehensive risk assessments in cases where precautionary action has been implemented.
French: Cela comprend l'identification de celles qui vont effectuer les évaluations globales des risques dans les cas où des mesures de précaution ont été mises en oeuvre.
English: All suspected serious adverse reactions to blood, blood components, and plasma derivatives must be reported.
French: Toutes les réactions indésirables graves suspectées d’être reliées à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma doivent être signalées.
English: The direction must be dated and signed by the official agent.
French: L’agent officiel doit dater et signer la directive.
English: The Working Party may wish to note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the relevant TIR web site administered jointly by the UN/ECE and the TIR secretariat (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que des renseignements constamment mis à jour sur l'application de la Convention peuvent être consultés sur le site Web TIR pertinent, administré conjointement par la CEE-ONU et le secrétariat TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: The European Community instead uses the definition of small enterprise (enterprises with fewer than 50 employees) that gives a uniform definition.
French: Il n’y a pas non plus de définition communautaire susceptible d’être utilisée au niveau européen.
English: It revealed that only 40 to 60 percent of a tree’s carbon is removed from the forest when the usable parts of the tree are harvested and transported to mills.
French: Cette étude a démontré que seulement 40 à 60 % du carbone des arbres est retiré de la forêt lorsque les parties utilisables de ces arbres ont été récoltées et transportées aux scieries.
English: Peru supports the efforts to sustain the peacemaking and reconstruction processes in countries emerging from violent armed conflict, and it participates in peacekeeping operations dealing with such cases.
French: Le Pérou appuie les initiatives visant à appuyer les processus de rétablissement de la paix et de reconstruction dans les pays sortant d'un conflit armé violent, et il participe aux opérations de maintien de la paix engagées dans ce type d'action.
English: Some may show symptoms of upper airway compromise:
French: Certains peuvent manifester les symptômes d'une atteinte des voies respiratoires supérieures :
English: Press release Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline, says Petitions Committee Energy - 27-05-2008 - 03:05 The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
French: Communiqué de presse Un rapport demande une évaluation des risques environnementaux du gazoduc Nord Stream Energie - 27-05-2008 - 05:05 Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique n'est qu'un parmi tant d'autres projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: If you have one, you can also save your security key on a USB flash drive by following the instructions in the wizard.
French: Vous pouvez également enregistrer votre clé de sécurité sur un lecteur Flash USB, si vous en avez un, en suivant les instructions de l’Assistant.
English: In order to achieve peace, there must be security, and for security all parties must enter negotiations and formally recognise one another.
French: Le Conseil de l’Europe a envoyé des représentants pour surveiller les élections et leur déroulement s’est révélé positif.
English: The Director of DIPS confirmed that UNHCR's policy on urban refugees was being finalized.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale confirme que le HCR met la dernière main à sa politique concernant les réfugiés urbains.
English: • the respective roles of the Ministry of Justice and Social Affairs and the High Committee on Fund-raising in dealing with this task, their powers and the actions that have been taken by them; and
French: - Le rôle et les attributions du Ministère de la justice et des affaires sociales et du Haut Comité pour la collecte de fonds dans ce domaine, ainsi que les mesures prises par eux à ce sujet; et
English: Only scientists can elaborate the rough disaster information collected in order to deliver useful information to the decision makers who deal with it.
French: Seul les scientifiques peuvent élaborer l'information brute rassemblée concernant la catastrophe afin de fournir l'information utile aux décideurs qui y sont confrontés.
English: • To assess the efficiency and operational effectiveness with which the NCR Operations Team carries out its responsibilities.
French: • Ã‰valuer l'efficience et l'efficacitÃ© opÃ©rationnelle dont fait preuve l'Ã‰quipe des opÃ©rations de la RCN dans l'exercice de ses responsabilitÃ©s.
English: In addition, such a mission could be perceived by one party as freezing the status quo and serving the interests of the other, with serious implications for perceptions of the impartiality of the United Nations.
French: En outre, l'une des deux parties risque de considérer qu'une telle mission ne ferait que perpétuer le statu quo et servir les intérêts de l'autre partie, ce qui compromettrait gravement l'image d'impartialité de l'ONU.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-273R2, Government Assistance – General Comments on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-273R2, Aide gouvernementale – Observations générales sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.
English: In 2007-2008, approximately 75-100 First Nations and Inuit communities will carry out their suicide prevention plans.
French: En 2007-2008, de 75 à 100 communautés des Premières nations et Inuits mettront en oeuvre des plans de prévention du suicide.
English: With respect to Security Council resolution 1540 (2004), it states the following:
French: Au sujet de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, il est communiqué ce qui suit :
English: Recommendation No. 25: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards Articles 2 to 7 of the Convention.
French: Recommandation No. 25 : Le Comité recommande à l'Etat partie de tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique la Convention, en particulier ses articles deux à 7, dans son ordre juridique interne.
English: However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
French: Cependant, par rapport au dollar, l'euro est clairement défavorisé car il joue moins que le dollar un rôle rassembleur dans les enceintes internationales, de sorte que son poids n'est pas considérable à ce niveau.
English: The Delegation noted that one of the Institute’s aims was to oppose legislation that it considered detrimental to the profession and to the owners of intellectual property.
French: Elle a noté que l’un des buts de l’institut est de s’élever contre toute législation qu’il estime préjudiciable à la profession et aux titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Male family members who ate first did not think about whether the amount of food available was sufficient for the whole family and were insensitive to the nutritional needs of female family members (Udipi and Varghese 1995).
French: La discrimination peut commencer dès la petite enfance lorsque les enfants mâles sont nourris au sein plus longtemps que les filles (Udipi et Varghese, 1995).
English: • Canadian High Commission in Zambia, representing Malawi Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada en Zambie, responsable pour le Malawi Gouvernement du Canada
English: This is a development with unique modalities.
French: Il s'agit là d'un fait plutôt unique.
English: The functions of this occupation are to execute demolition, mine warfare and booby trapping, construct and breach field fortifications, provide field engineering support to water crossings as well as perform combat diving.
French: Les tâches de cet emploi consistent à exécuter des démolitions; à constituer des guerres de mines et à fabriquer des pièges; à construire et forcer des fortifications de campagne; à exécuter des travaux de génie pour franchir des cours d'eau et à agir comme plongeur de combat.
English: Granted, we have an instrument - the 1989 merger control regulation - and this is to remain our framework for action.
French: Je concède que nous disposons de cet instrument, le règlement sur le contrôle des fusions de 1989, et qu'il doit également rester le cadre d'action.
English: Today, at the request of several allies who are leading ISAF troop contributors, the North Atlantic Council of NATO took the formal decision to enhance significantly its support to ISAF, beginning in August 2003.
French: Aujourd'hui, à la demande de plusieurs alliés qui comptent parmi les principaux pays fournisseurs de contingents à la Force, le Conseil de l'Atlantique Nord a pris officiellement la décision de renforcer sensiblement son appui à la Force, à compter d'août 2003.
English: Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.4 of this report.
French: On trouvera le détail de cette option technique à la section 8.1.3 de ce rapport.
English: We are convinced that the discussion of the subject of climate change must be extensive, integrated, comprehensive and all-inclusive, and that it must encompass all the dimensions of this problem, including those mentioned in the United Kingdom paper.
French: Nous sommes convaincus que le débat sur le changement climatique doit être ample, intégré, global et ouvert à tous, et qu'il doit porter sur toutes les dimensions du problème, y compris celles mentionnées dans le document du Royaume-Uni.
English: That reality is the fact that each bargaining unit in a unionized workplace will, through collective bargaining, determine the vast majority of wage and personnel policies governing its members, as much of the testimony in the thirtyfive days of hearing before this Tribunal proved."
French: Cette réalité est le fait que chaque unité de négociation dans un lieu de travail syndiqué détermine, par la négociation collective, la grande majorité des politiques des salaires et du personnel régissant ses membres, comme l ’a démontré une bonne part des témoignages entendus lors de trente-cinq jours d’audience devant ce Tribunal.
English: -- Access: http://un2sg4.unige.ch/athena/perroud/matu00.html
French: -- Accès : www.indiana.edu/~wts/wts/plagiarism.html
English: Language Overall Quebec Rest of Canada
French: Langue Global Québec Reste du Canada
English: As a result, the weaknesses in monitoring identified during the previous OIOS audit persisted.
French: Ainsi, les insuffisances en matière de contrôle que le BSCI avait relevées dans son rapport précédent subsistent.
English: Foreign direct investment alone now accounted for nearly 50 per cent of all resources flowing into developing countries, but according to the latest figures of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) it was largely concentrated in the emerging countries, whereas Africa attracted 4.3 per cent and the least developed countries together only 2.2 per cent.
French: Les investissements étrangers directs représentent à eux seuls près de 50 % de toutes les ressources destinées aux pays en développement, mais selon les dernières statistiques de la CNUCED, ils concernent principalement les pays émergents; 4,3 % reviennent à l'Afrique et 2,2 % seulement à l'ensemble des pays les moins avancés.
English: Ladies and gentlemen, NUTS level 1 has clear shortcomings.
French: Le niveau NUTS 1 présente, Mesdames et Messieurs, des carences évidentes.
English: Production declined significantly for green peas (down 28%) with a corresponding drop in FGV, while production of carrots was up 56% and 62% in value.
French: La production de petits pois a diminué sensiblement (28 %) entraînant aussi une baisse de la valeur à la ferme, tandis que la production de carottes a augmenté de 56 % et sa valeur de 62 %.
English: In the process, banks, farmers and agricultural credit were seriously and permanently discredited.
French: Un effet corollaire en a été un discrédit grave et permanent des banques, des agriculteurs et du crédit agricole lui-même.
English: The Pan-Asian e-Commerce Alliance
French: 3.1 Pan-Asian e-Commerce Alliance
English: Other services requested include citizenship services and support for Canadians in distress.
French: Les autres services demandés comprennent les services de citoyenneté et le soutien aux Canadiens en détresse.
English: This cuts the roots of the seedlings.
French: Les semis étaient soulevés à l'aide d'une charrue tirée par des chevaux, ce qui endommageait les racines.
English: The Committee remains concerned, however, that the State youth policy covers social assistance, health care, education, alternative care and child protection and that it lacks a rights-based approach and does not encompass all rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité craint toutefois que la politique de l'État à l'égard de la jeunesse ne vise pas pleinement l'aide sociale, les soins de santé, l'éducation, les soins de remplacement et la protection de l'enfant, qu'elle ne repose pas sur une approche fondée sur les droits et n'englobe pas tous les droits consacrés dans la Convention.
English: They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
French: Ils sont surpris par le changement aussi radical des conditions de divorce causé par leur décision de s’établir dans un autre État membre.
English: Ivorian parties that fail to allow the Group access to military sites and installations are in breach of the sanctions regime.
French: Les parties ivoiriennes qui ne donnent pas libre accès au Groupe aux sites et installations militaires contreviennent au régime des sanctions.
English: There were a number of amendments to that effect, which have not been retabled, but - as the relevant amendment says - what we should be doing is promoting a dialogue in cases where religious communities oppose the use of means of prevention.
French: Il y avait des propositions d'amendements en ce sens, mais elles n'ont pas été reprises. Nous devons - comme le dit la proposition d'amendement - nouer le dialogue là où des communautés religieuses se dressent contre l'utilisation de moyens de prévention.
English: The funding was granted through the Embracing Change Program.
French: Le financement provenait du programme Faire place au changement.
English: This report takes into consideration progress since the 2004 report.
French: Le présent rapport tient compte des progrès réalisés depuis celui de 2004.
English: In addition, during 2002, seven new trust funds were created:
French: En outre, sept nouveaux fonds ont été créés en 2002 :
English: They will build their own Europe, a Europe centred around mankind, a Europe of peace, of mutually beneficial cooperation, of progress and social prosperity.
French: L'Europe dont le centre sera l'homme. L'Europe de la paix, de la coopération pour un profit mutuel, du progrès et du bien-être social.
English: At the sixtieth session, which recently came to an end, we were able to achieve significant progress while seeking to overcome existing differences.
French: Cette soixantième session, qui vient de s'achever, nous a permis de réaliser des avancées notables tout en cherchant à surmonter les différends qui subsistent.
English: At every inspection, the test records and production progress records must be available to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les procès-verbaux d'essais et les registres de production doivent être mis à la disposition de l'inspecteur.
English: Local Contact Address E-Mail: agnieszkawesolowska@gmail.com Web: www.broniewski.w.pl Phone: 0048412621768
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agnieszkawesolowska@gmail.com Adresse Internet: www.broniewski.w.pl Téléphone: 0048412621768
English: International Comparison Similar to Canada's trading pattern, North America–notably the U.S.–receives the majority of this investment.
French: 100 de l'IDCE dans son ensemble – étaient destinés aux États‑Unis.
English: A review of the vessel monitoring system revealed that Mr. Pittman’s vessel the ‘Northern Provider’ did not report its position to Fisheries and Oceans Canada from May 12 - 15, 2006.
French: Un examen du système de surveillance des navires a révélé que le navire de M. Pittman, le « Northern Provider > , n’a pas indiqué sa position à Pêches et Océans Canada du 12 au 15 mai 2006.
English: ◦ 3.3.2 Churches - Temples and Mosques
French: ◦ 3.3.2 Églises - Temples et mosquées
English: These Agencies have been staffed with trained and qualified personnel of the Greek Police, and deal exclusively with witness protection as laid out in the aforementioned provisions.
French: Ces services disposent de personnels de la police grecque qui possèdent la formation et les qualifications requises, et s'occupent exclusivement de la protection des témoins, conformément aux dispositions susmentionnées.
English: The Main event starts on Tuesday, December 2nd and will have its final table on Thursday, December 4th.
French: Le Main Event commencera le mardi 2 Décembre et la table finale aura lieu le jeudi 4 Décembre.
English: Woods indicated that this arrangement works well for the company, as there is not a high premium in price for this flexibility and service.
French: Woods a fait savoir qu'une telle façon de procéder lui convient bien, étant donné que la majoration du prix pour obtenir une telle souplesse et un tel service n'est pas élevée.
English: • Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: • Graphique 11.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès.
English: FINASTERIDE (Propecia) is used for treating certain types of male pattern hair loss (androgenic alopecia) in men. Finasteride...
French: Propecia est utilisé pour traiter certains types de perte de cheveux (androgène alopécie) chez...
English: Click here to open your default mail program and send Peanut to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Peanut à vos amis.
English: Canada's special trade relationship with the United States also contributed to limiting the adverse impact of the slowdown in Asia on our overall trade and other emerging economies.
French: Les relations commerciales particuliÃ¨res que le Canada entretient avec les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement contribuÃ© Ã limiter l'effet dÃ©favorable sur l'ensemble de notre commerce du ralentissement Ã©conomique de l'Asie et d'autres pays Ã Ã©conomie Ã©mergente.
English: Strangely, this fundamental truth eludes most Canadians, who seem to believe that knowledge arrived with the Europeans. Government, laws, education, religion and history itself are thought to have been transplanted to the continent with the first settlers.
French: Chose étrange, cette évidence échappe à la plupart des Canadiens, qui semblent croire que les connaissances sont arrivées avec les Européens, que les institutions gouvernementales, les lois, l'éducation, la religion, voire l'histoire, ont été transplantées dans le nouveau continent par les premiers colons.
English: 2 (a); see also A/51/47, annex XII, para.
French: 2 a); voir aussi A/51/47, annexe XII, par.
English: In 2006, CIC processed applications from 987,378 persons seeking temporary resident visas as tourists and business visitors to Canada, approximately a 7% increase over the previous year (920,664 persons).
French: En 2006, CIC a traité 987 378 demandes de visa de résident temporaire à l’intention de touristes et de visiteurs commerciaux souhaitant venir au Canada, soit environ 7 % de plus que l’année précédente (920 664 demandes).
English: It was his report on which COSEWIC declared the Atlantic cod a "vulnerable species" meaning "particularly sensitive to human activities or natural events".
French: C'est à la suite de son rapport que le CSEMDC a déclaré que la morue de l'Atlantique était une «espèce vulnérable», ce qui signifie qu'elle est «particulièrement sensible aux activités humaines ou aux événements naturels».
English: The PIA process presents an opportunity to communicate, discuss and increase the awareness of the Privacy Act.
French: Le processus d'ÉFVP offre la possibilité de communiquer, de discuter et de mieux faire connaître la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft Protocol prepared by UNIDROIT - Rome, 18 May 2001
French: Projet de Protocole préparé par UNIDROIT - Rome, 18 mai 2001
English: We have gathered near the tomb of St Paul, who was born 2,000 years ago at Tarsus in Cilicia, in present-day Turkey.
French: Nous sommes réunis auprès de la tombe de saint Paul, qui naquit il y a deux mille ans à Tarse de Cilicie, dans l'actuelle Turquie.
English: H. Plante reported on this item (see information under tab 7 of package), a "Best Medicine Coalition".
French: H. Plante prend la parole relativement à ce point de l'ordre du jour (voir les détails sous l'onglet 7 de la documentation), " Best Medicine Coalition ".
English: Information Highway Advisory Council.
French: Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées.
English: Leave blank if = 0.00 (except where SOS reason = 17).
French: Laisser la case en blanc si = 0,00 (sauf si le code de raison de RE = 17)
English: By maintaining the genetic diversity of wild salmon and the integrity of their habitat and ecosystems, the policy will help ensure viable wild salmon populations in the future.
French: En servant à maintenir la diversité génétique du saumon sauvage et l’intégrité de ses habitats et de ses écosystèmes, la politique contribuera à assurer la pérennité des populations de saumon sauvage dans l’avenir.
English: Contemporary threats to international peace and security no longer emanate exclusively from inter-state wars.
French: Les menaces qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité internationales n'émanent plus exclusivement de guerres entre des pays.
English: By letter dated August 9, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 9 août 1994, l'Office informait la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'avait été reçue et l'Office estimait, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Participants highlighted the importance of women's access to factors of production, such as land and capital.
French: Les participants ont souligné combien il était important que les femmes aient accès aux facteurs de production, tels que la terre et le travail.
English: Also, various Kreistag meetings were, either for their full length or in part, held in Low German. re:
French: Plusieurs réunions du Kreistag se sont ont également déroulées, en entier ou en partie, en bas allemand. re :
English: If the object is an antique or work of art, however, it may be important to record fair market value, particularly if the item may be transferred to another institution in the future.
French: Si l'objet est une pièce d'antiquité ou une œuvre d'art, il peut être important d'indiquer sa juste valeur marchande, surtout si le bien est éventuellement transféré à un autre établissement.