ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is important to recognize that a discussion of the promotion and protection of older persons' rights does not presuppose that all older persons as a group are vulnerable and in need of protection.
French: Néanmoins, il importe de reconnaître qu'un débat sur la promotion et la protection des droits des personnes âgées ne présuppose pas que toutes ces personnes en tant que groupe sont vulnérables et ont besoin de protection.
English: These are listed in an annex. The Directive lays down charging principles: charges must be paid to the infrastructure managers and used to fund their business; in principle, the charge for the use of railway infrastructure equals the cost directly incurred as a result of operation of the trains; the infrastructure charge may include a sum reflecting the scarcity of capacity; and the infrastructure charge may be modified to take account of the cost of the environmental impact of operation of the trains.
French: La directive définit les principes de tarification: les redevances sont versées au gestionnaire de l'infrastructure qui les affecte au financement de ses activités; la redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire est en principe égale au coût directement imputable à l'exploitation des trains; une redevance sur la rareté des capacités peut être incluse dans le montant de la redevance d'utilisation de l'infrastructure; la redevance d'utilisation peut être modifiée de manière à prendre en considération le coût des effets sur l'environnement de l'exploitation des trains.
English: The primary recharge areas cover approximately 35% of the territory studied.
French: Les principales zones de recharge préférentielles couvrent environ 35 % du territoire étudié.
English: Documentation of pictures and sound can be presented electronically as well as in forms of audio or video DVDs.
French: Les photographies et les illustrations sonores peuvent être présentées sous forme électronique ainsi que sur des DVD audio ou vidéo.
English: Ottawa,Toronto Air Fare: $0.00 Other Transportation: $371.12 Accommodation: $227.70 Meals and incidentals: $177.50 Other Expense: $0.00 Total: $776.32
French: Ottawa,Toronto Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 371,12 $ Frais d'hébergement : 227,70 $ Frais de repas et frais accessoires : 177,50 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 776,32 $
English: Although the Joint Monitoring Committee has declared Monrovia a weapon-free zone, the prevailing calm can be expected to remain tenuous until the armed groups are fully disarmed.
French: La Commission mixte de contrôle a certes déclaré Monrovia zone exempte d'armes mais il y a tout lieu de penser que le calme qui prévaut actuellement demeurera fragile tant que les groupes armés n'auront pas été complètement désarmés.
English: The four major suppliers are highlighted.
French: Les quatre principaux fournisseurs y sont mis en évidence.
English: As noted earlier, coordination between some Councils has been noted as a positive fund feature.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, la coordination entre certains conseils a été citée comme l’une des caractéristiques positives du Fonds.
English: Urges the Government to ensure the speedy adoption and implementation of the Code of Conduct for the media as agreed in Yamoussoukro on 5 July 2006;
French: Exhorte le Gouvernement ivoirien à veiller à l'adoption et à la mise en œuvre rapide du code de conduite des médias, tel que convenu à Yamoussoukro, le 5 juillet 2006;
English: The same was true for the new elements in the General Secretariat of the Council, some new Directorates on the civilian side, the EU Military Staff and the civil-military Joint Situation Centre.
French: Il en a été de même pour les nouveaux éléments institués au sein du Secrétariat général du Conseil, certaines directions nouvelles pour les aspects civils, l’état-major de l’UE et le Centre de situation conjoint civilo-militaire.
English: The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: Les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: "Automatically commanded steering function" means the function within a complex electronic control system where actuation of the steering system can result from automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, possibly in conjunction with passive infrastructure features, to generate continuous control action in order to assist the driver in following a particular path, in low speed manoeuvring or parking operations.
French: «2.3.4.1 Par “fonction de direction à commande automatique”, la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique où l'actionnement du système de direction peut résulter de l'évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule, éventuellement avec l'aide de dispositifs d'infrastructure passifs, en vue de créer une commande continue pour aider le conducteur à suivre une trajectoire particulière, lors d'une manœuvre à petite vitesse ou d'une manœuvre de stationnement.
English: The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on state aid.
French: Le volume global des aides dans les 15 États membres, en pourcentage du PIB, continue de diminuer: en 2001, le montant total des aides accordées s'est élevé à 86 milliards d'euros, soit 1% du PIB, contre 102 milliards d'euros en 1997.
English: Additional feedback is expected from national and subregional experts at national and subregional consultations.
French: Les experts nationaux et sous-régionaux devraient fournir des renseignements supplémentaires lors des consultations nationales et sous-régionales.
English: That meeting was held in Rio de Janeiro, and this was indeed one of the issues discussed.
French: Cette réunion s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) et la question a effectivement été au nombre des sujets traités.
English: Should these forecasts change significantly during the year, the Commission will follow the successful procedure last year and submit a late rectifying letter.
French: Si ces prévisions devaient changer de façon substantielle en cours d'année, la Commission suivra la procédure qui avait porté ses fruits l'année dernière et présentera tardivement une lettre de rectification.
English: • breeding males are often brighter blue in colour.
French: • les mâles ayant atteint le stade de la reproduction sont souvent d'un bleu plus vif.
English: However, many Aboriginal communities are too small to maintain the full range of technical capabilities for effective housing program design, delivery and management.
French: Les collectivités seront sans doute appelées quotidiennement à régler des questions relatives au logement et aux services publics.
English: Dr Jack Ruitenbeek, H.J. Ruitenbeek Resource Consulting Ltd, R.R.#2, Site 52-C21, Courier: 875 Buttercup Road, Gabriola Island, British Columbia, V0R 1X0, Canada; Tel: (250) 247-8436; Fax: (250) 247-8492; E-mail: hjruiten@web.net
French: Jack Ruitenbeek, H.J. Ruitenbeek Resource Consulting Ltd, R.R.#2, Site 52-C21, Courier : 875 Buttercup Road, Gabriola Island, Colombie-Britannique, Canada, V0R 1X0; tél.
English: What measures do you intend to take in the short and medium term, for the CAP health check, to put right this difficult situation for consumers in the North, and this even more difficult situation for those in the South, and to contribute to a global food equilibrium?
French: Quelles mesures entendez-vous prendre à court et à moyen terme, à l'occasion du bilan de santé de la PAC, pour remédier à cette situation difficile pour les consommateurs du Nord mais encore plus pour ceux du Sud, et pour contribuer à l'équilibre alimentaire mondial?
English: The Ministry of Labour and Social Affairs financially supports their establishment and operation; social intervention services are among the Ministry's subsidy priorities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales apporte un appui financier à leur création et à leur fonctionnement; les services d'intervention sociale font partie des priorités du Ministère en matière de subventions.
English: With a view to combating corruption and the transfer of funds of illicit origin, the Government had reportedly adopted a series of legislative and administrative measures, including the establishment of the National Financial Intelligence Unit (UNIF) and the enactment of the Anti-Corruption Act.
French: En vue de combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, il a été indiqué que le Gouvernement avait adopté une série de mesures législatives et administratives, en ce qui concerne notamment la création d'un service national de renseignement financier et la promulgation d'une loi anticorruption.
English: They do not take into account the very high price of commercial food and other goods in the North.
French: À proprement parler, le seuil de faible revenu ne s’applique pas aux collectivités des Premières nations, car il ne tient pas compte du coût très élevé des aliments du commerce et d’autres biens offerts dans le Nord.
English: As such, it acts as the default service provider for clearance, sorting, consolidation and further conveyance from the access point which the sender chooses to hand over its mail items to the public postal network.
French: À ce titre, elle est fournisseur de services par défaut pour la levée, le tri, le groupage et l'acheminement des envois, du point d'accès auquel l'expéditeur choisit de les déposer, au réseau postal public.
English: Opening Remarks The Director General (DG) welcomed the expert members and opened meeting by giving some background information about Health Canada (HC) and the inclusion of the Medical Devices Bureau (MDB) in the newly formed Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Mot d'ouverture Le directeur général (DG) souhaite la bienvenue aux membres du groupe d'experts et ouvre la séance en donnant des renseignements de nature générale sur Santé Canada (SC) et l'intégration du Bureau des matériels médicaux à la nouvelle Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: This sector, dominated by cable, has in recent years witnessed the appearance of direct-to-home satellite broadcasting (DTH) and microwave multipoint distribution system (MDS) undertakings.
French: Ce secteur, dominé par les entreprises de distribution par câble, a vu apparaître, ces dernières années, des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et des systèmes de distribution multipoint (SDM) par micro-ondes.
English: This old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.
French: Ce vieux continent a bel et bien réussi à répondre au défi du temps présent par une monnaie unique et nouvelle.
English: Pedroso de Moraes, 858 Pinheiros 05420-001 Sao Paulo-SP Phone +55 11 4501-3000 E-mail:david.lingerfelt@fnac.com.br In Curitiba R. Prof. Pedro Viriato Parigot de Souza, 600, lj.
French: ABEM – Associação Brasileira de Editores de Música (Association brésilienne de éditeurs de musique) Av. Angélica 501, 5ºandar cj 501 01227-000 São Paulo Tel.
English: EC will follow the same development process as for 2-BE and will be circulating draft wording of the regulation to stakeholders for comment.
French: EC suivra le même processus d'élaboration que pour le 2-BE et fera circuler une première version du règlement parmi les intervenants aux fins de commentaires.
English: On the basis of the recommendations contained in the Brahimi report, it had been decided that 93 additional staff would be recruited, but those posts had not yet been filled.
French: Conformément aux recommandations du groupe Brahimi, on a décidé de recruter 39 fonctionnaires supplémentaires, mais on n'a pas encore rempli tous les postes vacants.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 May 2004 are reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mai 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: However, the use of private vehicles would have been the highest cost of all means of transportation followed by the rental of vehicles when salary cost is taken into account.
French: Toutefois, lorsqu’on tient compte des dépenses salariales, les frais pour des véhicules privés auraient été les plus élevés de tous les moyens de transport, suivis des frais de location de véhicules.
English: • maintaining accounts receivable at a level of 4% of gross revenues
French: • maintien des comptes débiteurs à un niveau non supérieur à 4 % des recettes brutes
English: Microscopic analyse s indicated that specific organisms played an important role in the sorption of contaminants.
French: Les analyses microscopiques ont indiqué que des organismes spécifiques jouaient un rôle important dans l'adsorption des contaminants.
English: Madam President, I do not wish to reply to Mr Tajani, but only to make two observations.
French: Madame la Présidente, je ne souhaite pas répondre à M. Tajani, mais constater deux choses.
English: Eurostat also provides assistance to transition countries in ECP.
French: Eurostat fournit aussi une assistance aux pays en transition au titre du PCE.
English: Treasury Board Secretariat Forward Costing Principles Time Period of Cost Comparison Phased Approach of Contracting Out The Costing Methodology Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 References Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (212 Kb) Printable Version Stretching The Tax Dollar - Make or Buy Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-Propos Résumé Principes pour l'Établissement des coûts Comparaison des coûts Mise en oeuvre graduelle de l'impartition La méthode d'établissement des coûts Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Références Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (103 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Faire ou faire faire Précédent Table des matières
English: Sustained efforts were being made to create favourable monetary and financial conditions to enable further progress.
French: Des efforts soutenus sont déployés en vue de créer des conditions monétaires et financières favorisant le progrès.
English: (a) Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: a) D'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Chesley C. Keats, president, Cecil Whalen, vice-president.
French: Chesley C. Keats, président; Cecil Whalen, vice-président.
English: This overview summarizes the survey responses received from thirty-three departments/agencies, highlighting those practices that could be considered to be exemplary, or leading edge, approaches to orientation.
French: Ce document fait la synthèse des réponses reçues de trente-deux ministères et organismes, mettant en relief les pratiques qu'on pourrait considérer comme étant exemplaires, ou à la fine pointe, dans le domaine de l'orientation.
English: Under the authority of the Oceans Act, DFO is required to: ▪ ▪ co-operate, prepare and disseminate, with stakeholders, educational materials and information to advance the understanding of coastal processes and ICZM; ▪ co-ordinate the planning and management of its coastal regulatory activities with those of other regulatory authorities; ▪ draw other stakeholders into the process to integrate the planning and management of their activities; ▪ provide specialised information, scientific and technical advice and research on the coastal marine environment and its living resources required to develop integrated management plans; and ▪ enforce environmental provisions under DFO authority.
French: Conformément à la Loi sur les océans, le MPO est tenu: ▪ ▪ de préparer et de diffuser, de concert avec les divers intervenants, l'information et le matériel éducatif propres à favoriser une meilleure compréhension des processus côtiers et de la gestion intégrée des zones côtières; ▪ de coordonner la planification et la gestion de ses activités réglementaires visant les régions côtières avec celles des autres organismes compétents; ▪ de faire participer d'autres intervenants au processus dans le but d'intégrer la planification et la gestion de leurs activités; ▪ de fournir toutes les données nécessaires à l'élaboration de plans de gestion intégrée, à savoir l'information spécialisée, les conseils scientifiques et techniques et les résultats de recherches portant sur le milieu marin côtier et ses ressources vivantes; et ▪ d'appliquer les dispositions législatives relatives à l'environnement dont il est responsable.
English: Due to Liechtenstein's monist system, international legal obligations that are formulated in a sufficiently precise and concrete manner and are therefore self-executing are directly applicable in Liechtenstein.
French: En vertu du système moniste, les obligations juridiques internationales qui sont formulées de manière suffisamment précise et concrète sont directement applicables en droit interne.
English: In May, the Security Council adopted resolution 1483 (2003) in which, inter alia, it expressed its intention to revisit the mandates of the IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: En mai, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1483 (2003) dans laquelle, entre autres choses, il a exprimé son intention de revoir les mandats de l'AIEA et de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
French: En cas de cessation anticipée des fonctions du médiateur, son successeur est nommé dans un délai de trois mois à compter du début de la vacance et pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
English: Real estate Saint Germain des Pres (49170) vente Ancienne Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - CENTRE BOURG - Maison Ancienne Offrant Salon Sejour avec Cheminee, Cuisine Separee, Arriere-Cuisine, 2 Vastes Chambres avec Cheminee, Salle d'Eau.
French: Immobilier Saint Germain des Pres (49170) vente Ancienne Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - CENTRE BOURG - Maison Ancienne Offrant Salon Sejour avec Cheminee, Cuisine Separee, Arriere-Cuisine, 2 Vastes Chambres avec Cheminee, Salle d'Eau.
English: BULLETIN Université Saint-Anne, Bibliothèque Louis R. Comeau Church Point, Nova Scotia University College of Cape Breton Library Sydney, Nova Scotia Western Counties Regional Library Yarmouth, Nova Scotia Nunavut Nunavut Arctic College Nunatta Campus Library Iqaluit, Nunavut Nunavut Legislative Library Iqaluit, Nunavut Ontario Advocacy Resource Center for the Handicapped Toronto, Ontario Ajax Public Library Ajax, Ontario Algoma University College Sault Ste. Marie, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology, Library Woodroffe Campus Nepean, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology, Resource Center School of Renfrew County Pembroke, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology Rideau Campus, Resource Centre Ottawa, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology School of Lanark County Resource Center Perth, Ontario Ancaster Public Library Ancaster, Ontario Arnprior Public Library Arnprior, Ontario Atikokan Public Library Atikokan, Ontario Aurora Public Library Aurora, Ontario Bancroft Public Library Bancroft, Ontario 250
French: BULLETIN Atikokan Public Library Atikokan (Ontario) Aurora Public Library Aurora (Ontario) Bancroft Public Library Bancroft (Ontario) Barrie Public Library Barrie (Ontario) Base Borden Public and Military Library CFB Borden (Ontario) Bathurst Clack Library Thornhill (Ontario) Belleville Public Library Belleville (Ontario) Bibliothèque publique de Bourget Bourget (Ontario) Bibliothèque publique de Gloucester Gloucester (Ontario) Bibliothèque publique de Hawkesbury Hawkesbury (Ontario) Bibliothèque publique de Vanier Vanier (Ontario) Bracebridge Public Library Bracebridge (Ontario) Bradford West Gwillimbury Public Libraries Bradford (Ontario) 270 Brampton Public Library Chinguacousy Branch Government Publications Brampton (Ontario) Brantford Public Library Brantford (Ontario) Brock University Library Documents Department St. Catharines (Ontario) Brockville Public Library Brockville (Ontario) Bruce County Public Library Port Elgin (Ontario) Burlington Public Library Reference Department Government Documents Burlington (Ontario) Cambrian College Library Services Sudbury (Ontario) Cambridge Public Library Central Library Cambridge (Ontario) Canadore College Education Centre Library North Bay (Ontario) Carleton Place Public Library Carleton Place (Ontario)
English: Expenditure on water and sanitation is one of the high priorities.
French: Les dépenses d'eau et d'assainissement figurent parmi les premières priorités.
English: • advise on all matters under the Canadian Strategy on HIV/AIDS as they relate to Aboriginal peoples
French: • donner des conseils sur toutes les questions relevant de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui sont reliées aux peuples autochtones
English: As an example of co-operation already under way, we note that St. John Ambulance, a nation-wide voluntary organization that focuses on first aid and general health promotion, has entered into a partnership with the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) of northern Saskatchewan to address the problem of injuries in the MLTC region.
French: Parmi les projets de collaboration déjà en cours, signalons le partenariat qu’a établi l’Ambulance Saint-Jean, organisme bénévole national qui œuvre dans le domaine du secourisme et de la promotion de la santé, avec le Conseil tribal de Meadow Lake, dans le nord de la Saskatchewan, pour traiter de la prévention des blessures dans cette région.
English: In contrast to the behavior of iodonium nitrate, bromonium nitrate reacts with 3,3,3-triphenylpropene to give an allylic pyridinium nitrate, which results from phenyl migration, the structure of which was proven by synthesis.
French: Par opposition au comportement du nitrate d'iodonium, le nitrate de bromonium réagit avec le triphényl-3,3,3 propène pour donner un nitrate de pyridinium allylique qui provient d'une migration du groupe phényle; la structure de ce composé a été prouvée par synthèse.
English: See figure 4 for additional information.
French: Voir la figure 4 pour plus de détails.
English: All other tires are not included. Type of Program:
French: Aucun autre pneu n’est inclus. Type de programme:
English: About motion blur, I think it's one of the best effects. You can get very smooth gameplay with it, although it can also ruin the game if it is badly done but overall, If the game runs at 60fps then it doesn't need motion blur but if it runs at 30fps or something then motion blur is a must.
French: L'exemple de The witcher, une nouvelle monture du jeu dans le commerce avec un patch gratuit pour les possesseurs de l'ancienne boite, est plus un exemple à suivre je pense.
English: This method, however, overestimated standing crop compared with the destructive (harvest) method.
French: Cependant, comparée à la méthode destructive cette méthode a surestimé les valeurs de phytomasse.
English: The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second and Third Committees, as follows: chaps.
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés aux séances plénières et aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit : chap.
English: It was pointed out that the existing international financial institutions do not currently have the capacity to adequately address these issues.  There is thus a need to strengthen and reform these institutions.
French: On a fait remarquer que les institutions financières internationales n'étaient actuellement pas en mesure de résoudre convenablement ces problèmes, et qu'il convenait donc de renforcer et de réformer ces institutions.