ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, reduced breeding success occurred at 400 m from the road with 8,000 to 15,000 cars per day; 700 m from the road with 15,000 to 30,000 cars per day; and 1,200 m from the road with more than 30,000 cars per day (Forman et al.
French: Le succès diminuait cependant à 400 m d’une route empruntée par 8 000 à 15 000 voitures par jour, à 700 m d’une route où circulaient de 15 000 à 30 000 voitures par jour et à 1 200 m de la route utilisée par plus de 30 000 voitures par jour (Forman et coll., 2002).
English: (g) The Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of the United Nations bodies, agencies or field missions may report to the Security Council in private.
French: g) Le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou de missions sur le terrain peuvent faire rapport au Conseil de sécurité en réunion privée.
English: "The tax credit is an important element in the Government’s ongoing investment in sport development and participation," said the Honourable Michael Chong, Minister for Sport.
French: « Ce crédit d’impôt est un élément important des investissements actuels de ce gouvernement dans le développement du sport et de la participation. », a mentionné l’honorable Michael Chong, ministre des Sports.
English: It is not clear why none of the definitions adopts the wording established in existing Conventions.
French: On ne comprend pas pourquoi aucune des définitions n'adopte le libellé retenu dans les conventions existantes.
English: Supposing the equipment is used on a half-time basis for the project, the utilisation rate will be 50%.
French: • de n'imputer au projet que le coût des équipements achetés ou loués au cours de la période contractuelle, pour un montant correspondant à leur degré et durée d'utilisation pendant cette période.
English: Therefore, this cause factor shall not be assigned in conjunction with or in addition to a personnel or materiel cause factor.
French: Un facteur contributif opérationnel est attribué dans le cas où aucune circonstance contrôlable n’a contribué à l’événement.
English: Currently, preference is given to running internal competitive processes over external ones.
French: Actuellement, on privilégie les processus de concours internes par rapport aux processus externes.
English: By arming yourself with knowledge of how the con artist operates, you will reduce your chances of becoming a victim of a con game.
French: En apprenant à connaître les trucs des escrocs, vous courez moins de risques d'en devenir la victime.
English: It facilitates access to information and provides a space where communities can share experiences in development efforts.
French: Il facilite l'accès aux informations et offre aux communautés la possibilité de partager leurs expériences dans le domaine du développement.
English: 3) Enhancing the sector's capacity to innovate - Supporting the sector Through the Growing Forward framework, AAFC will develop programs and services designed to support the sector's need to better connect science providers with entrepreneurs and investors, and enhance access for producer organizations and small- and medium-sized enterprises to essential scientific capacity and expertise available throughout the country.
French: 3) Accroître la capacité d'innover du secteur - Appuyer le secteur Grâce au cadre Cultivons l'avenir, AAC mettra sur pied des programmes et des services conçus pour répondre aux besoins du secteur de mieux brancher les fournisseurs scientifiques avec les entrepreneurs et les investisseurs, et d'améliorer l'accès aux organisations de producteurs et aux petites et moyennes entreprises à la capacité et l'expertise scientifique essentielle disponible à travers le pays.
English: Finally, we observe that it is in the nature of anti-dumping and countervailing duty
French: Ces dispositions enjoignent à un groupe spécial d'examiner soigneusement les
English: 2 Show for all n  0 that yn = 3x2 + 1. n PROBLEM 5 Let S = fa1; a2 ; : : : ; ar g denote a sequence of integers.
French: 2 Montrer que yn = 3x2 + 1 pour tout n  0. n PROBLEME 5 Soit S = fa1; a2 ; : : : ; ar g une suite de nombres entiers.
English: Our people will rise like the phoenix to rebuild their lives and construct a future of peace, freedom, stability and security for our children.
French: Notre peuple renaîtra comme le phénix de ses cendres pour reconstruire sa vie et édifier un avenir de paix, de liberté, de stabilité et de sécurité pour ses enfants.
English: As the new Clerk, I am truly proud to be at the helm of this effective and hard-working machine.
French: En tant que nouveau greffier, je suis véritablement très fier d’être à la tête de cet appareil efficace et acharné au travail.
English: The ultimate goal and principle of the Ethics Office is to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability and thereby enhance trust in, and the credibility of, the United Nations - internally and externally.
French: La raison d'être du Bureau de la déontologie est de favoriser et de promouvoir un état d'esprit fondé sur l'éthique, l'intégrité et le sens des responsabilités, qui contribue à donner davantage confiance dans le système des Nations Unies et à renforcer sa crédibilité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The 2005 decline in production versus the 2004 decline is mainly attributable to temperatures less favourable for sap flow as well as to the self-discipline of Quebec’s maple farms that kept to their production quotas and to higher fuel costs.
French: La diminution de la production de 2005 par rapport à celle de 2004 résulte surtout de la température moins favorable à la coulée mais aussi de l’autodiscipline des entreprises acéricoles québécoises qui ont respecté leur quota de production et de la hausse du coût du combustible.
English: Alejandro Valverde finished the second stage of Paris-Nice which started this morning from Contres and arrived this afternoon in the city of Limoges earlier than foreseen in the first part of the bunch earlier than foreseen.
French: Alejandro Valverde a terminé dans la première partie du peloton la seconde étape de Paris-Nice qui est partie ce matin de Contres et est arrivée cet après-midi en avance sur le meilleur horaire dans la ville de Limoges.
English: ~~~29 2008 The Honourable Josee Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages .15 Eddy Street, 12th Floor Gatineau, Quebec KIA OMS Dear Minister, I would like to.begin by thanking you and the Prime Minister for the confidence that you showed me by asking me to preside over the Government's consultations on linguistic duality and official languages.
French: ~~~ 2 9 2008 L'Honorable Josee Verner Ministre du Patrimoine canadien, Condition feminine et Langues officielles 15, rue Eddy, 12eetage Gatineau (Quebec) KIA OMS Madame la Ministre, J' aimerais vous remercier, ainsi que Ie Premier Ministre, de la confiance que vous m' avez montree en me confiant la presidence des consultations gouvernementales sur la dualite linguistique et les langues officielles.
English: By responding effectively to such multifaceted situations, the EU already makes a considerable contribution to long term actions for the prevention of terrorism.
French: En répondant avec efficacité à ces situations multiformes, l’UE apporte déjà une contribution considérable aux actions à long terme pour la prévention du terrorisme.
English: For example, a directly admitted solicitor with several years of experience would usually be asked to complete 30 additional credit hours or pass eight three hour challenge examinations in specified legal subjects.
French: Par exemple, un candidat reçu solicitor directement et qui a plusieurs années d'expérience sera généralement prié de suivre 30 heures-crédits de cours additionnels ou de réussir à huit examens de trois heures sur des sujets précis en droit.
English: General debate and consideration of substantive questions
French: Débat général et examen des questions de fond
English: Douglas, Penny & Rogers Hamilton Parks Canada Douglas & Smith Population Size/Status ?/Extirpated ?/Extirpated ?/Extirpated ? 2 3 0 0
French: Douglas, Penny et Rogers Hamilton Personnel de Parcs Canada Douglas et Smith Taille et situation de la population ?/disparue ?/disparue ?/disparue ? 2 3 0 0
English: Imperial Bank of Canada | Streets -- Ontario (Province) | Automobiles | Tower clocks | Towers | Old City Hall (Toronto, Ont.) | City Halls Description:
French: Banque Impériale du Canada | Rues -- Ontario (Province) | Automobiles | Horloges monumentales | Tours | L'ancien Hôtel de ville (Toronto, Ontario) | Hôtels de ville Description :
English: On November 11, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC $250,000 for the 1997 sponsorship, plus $37,500 as a 15% commission, as appears from invoice #97.331, filed as Exhibit LC-C/2 in the Lafleur Communication book; 4.
French: Le 11 novembre 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 250 000 $ pour la commandite de 1997, plus 37 500 $ représentant la commission de 15 %, tel qu’il appert de la facture #97.331 communiquée sous la cote LC-C/2 du cahier Lafleur Communication; 4.
English: But that also means that the Council must be prepared to discuss them, for a large part of the proposals you put forward at the March summit will also have to be endorsed by the European Parliament.
French: Cela présuppose aussi que le Conseil soit capable de discuter car ce que vous présenterez au Sommet de mars doit aussi, dans une large mesure, passer par le Parlement européen.
English: A fresh approach to technology and knowledge transfer presents the federal science-based research community with unparalleled opportunities to realign priorities and take stock of what we have to offer.
French: Une nouvelle approche du transfert de technologie et de connaissances offre des occasions sans précédent au monde de la recherche scientifique fédéral de réaligner les priorités et d’inventorier ce que nous avons à offrir.
English: "Thanks to the work of communities like these and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes comme ceux de ces collectivités et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-huitième session, 18-22 avril 2005, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: Level Description Method The level description method of classification is a non-quantitative method of determining the relative difficulty of jobs.
French: Description des niveaux La description par niveau est une méthode de classification non quantitative qui permet de déterminer la difficulté relative des emplois.
English: It then submitted this document to the Task Force last November.
French: Puis, il a présenté ce document au Groupe de travail en novembre dernier.
English: When we have your consent to collect, use or disclose personal information, this consent extends to the disclosure of your information to these others for the purpose of providing these various functions for us.
French: Lorsque l’entreprise a obtenu votre consentement pour recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels, ce consentement s’étendra à la divulgation de vos renseignements à ces autres parties afin de réaliser ces diverses fonctions au nom de l’entreprise.
English: The Ministry of Defence indicated that it was doing everything possible to facilitate humanitarian access to the occupied territories.
French: Le Ministère de la défense a indiqué qu'il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour faciliter l'entrée des secours humanitaires dans les territoires occupés.
English: Irregularities and fraud have consequences.
French: Commettre des irrégularités et des fraudes a des conséquences.
English: Although the United States was not a party to the Convention on the Rights of the Child, in practice, the rights and protections enjoyed by children in the United States met or exceeded those protections enumerated in the Convention, through a multi-tiered system of national, state and local laws.
French: Les États-Unis ne sont pas partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, mais dans la pratique, les droits et les protections dont bénéficient les enfants sur le territoire américain, grâce à un système de législations au niveau national, des États et local, sont équivalents, voire supérieurs, aux protections prévues dans la Convention.
English: Now a new government must be formed and a new constitution written.
French: Il faut maintenant former un nouveau gouvernement et préparer une nouvelle constitution.
English: To avoid undermining the market for a publication, institutions should not carry out either advance or private distribution to the public of any of their priced publications before stock becomes available for sale by the CCG-P, except with the agreement of the CCG-P.
French: Afin d'éviter de saper le marché d'une publication, les institutions ne devraient pas procéder à une distribution publique, anticipée ou privée, d'aucune de leurs publications destinées à la vente avant que le GCC-É ne les mette en vente, à moins d'avoir le consentement du GCC-É pour ce faire.
English: The new provisions of the Aliens Act (619/2006) came into force on 31 July 2006 establishing a residence permit and a reflection period for victims of human trafficking.
French: En vertu des nouvelles dispositions de la loi sur les étrangers (619/2006), entrées en vigueur le 31 juillet 2006, les victimes de traite bénéficient d'un permis de résidence et d'un délai de réflexion.
English: The successful candidate will also have superior communication skills, both written and oral. Sound judgment, high ethical standards, superior interpersonal skills and initiative are also required.
French: La personne retenue fait preuve d'excellentes aptitudes en communication, tant à l'écrit qu'à l'oral, d'un jugement sûr, de normes d'éthique élevées, de beaucoup d'entregent et d'esprit d'initiative.
English: It is an eight part document consisting of the following copies:
French: * Jusqu'au 30 avril 2004.
English: Throughout the 10 years since the United Nations had undertaken the implementation of the plan, it had tried several times to organize direct talks between the parties as it was understood that such talks were essential to the achievement of the compromises and understandings necessary for the smooth implementation of the plan.
French: Tout au long des 10 années qui s'étaient écoulées depuis que l'ONU avait entrepris de mettre en oeuvre le plan, l'Organisation avait tenté à plusieurs reprises d'organiser des pourparlers directs entre les parties car il était entendu que des pourparlers directs étaient essentiels pour parvenir aux compromis et accords qui seraient nécessaires à la bonne application du plan.
English: Program-based approaches (PBAs) as a share of bilateral aid rose to approximately 30 per cent in 2006-2007 up from 5 per cent in 2001-2002.
French: La proportion de l’aide bilatérale consacrée aux approches-programmes est passée de cinq pour cent en 2001-2002 à environ 30 pour cent en 2006-2007.
English: I believe the package provides exactly what the Parliament is looking for to achieve three goals: security of supply, sustainability and EU competitiveness.
French: Je suis convaincu que ce paquet répond précisément aux attentes du Parlement dans trois domaines: la sécurité de l'approvisionnement, le développement durable et la compétitivité de l'UE.
English: Union UTU CAW USWA IBEW CNRPA TCRC TCRC (RCTC)
French: Syndicat TUT TCA MUA FIOE APCN CFTC CFTC (CCFC)
English: The present Commissioner also pursues the task of educating society with regard to our linguistic duality.
French: Le Commissaire actuel poursuit également une oeuvre d'éducation de la société, quant à la place qu'y occupe la dualité linguistique.
English: The accelerated tax liability that results from the deemed disposition in such a case should, where the property is taxable Canadian property, take account of the loss actually realized on disposition. To ensure the appropriate measurement of the departure gain, if any, in such cases, these proposals include what amounts to a special loss-carryback rule in new subsection 128.1(7).
French: L'impôt accéléré à payer qui résulte de la présomption de disposition dans un tel cas devrait, si le bien est un bien canadien imposable, tenir compte de la perte réellement subie à la disposition.  Pour assurer la mesure exacte du gain réalisé au départ, le cas échéant, dans de tels cas, ces propositions renferment ce qui équivaut à une règle spéciale de report rétrospectif d'une perte au nouveau paragraphe 128.1(7).
English: The Regional Science/Oceans Director or their designate will be responsible for conducting periodic reviews of data management activities to ensure that they are consistent with the plan.
French: Le budget associé au projet doit clairement indiquer la répartition des ressources pour la gestion des données et la façon dont ces ressources seront utilisées.
English: In accordance with rrResolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR focal points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Conformément à la résolution n° 49, le secrétariat a établi et tient à jour un répertoire international des points de contact TIR qui peuvent être consultés en cas d'enquête relative à une opération TIR.
English: Problems are solved within the framework of established methods and procedures.
French: La résolution des problèmes s'effectue dans le cadre des méthodes et des procédures établies.
English: One of the guidelines of the National Action Plan is gender equality.
French: L'une des directives du Plan national d'action est l'égalité des sexes
English: However, there are effects of the environment on the site and site values.
French: L’environnement a néanmoins des effets sur le lieu et sur les valeurs du lieu.
English: She was strong in her beliefs and her compassion and her dedication to humanitarian causes were widely admired.
French: C'était une femme de conviction et son dévouement aux causes humanitaires était grandement admiré.
English: The Japanese cultivar 'Norin 26' carries a gene that acts as dominant suppressor of the gametocidal gene on chromosome 3C.
French: Le cultivar japonais 'Norin 26' est porteur d'un gène qui agit comme suppresseur dominant du gène gamétocide sur le chromosome 3C.
English: Environmental assessment, human health/environmental health, toxic substances, and waste management Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : évaluation environnementale; gestion des déchets; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: k4 = 0.48
French: k4 = 0,48
English: Paper copies can be obtained through the secretariat: Tel: +32 (0)2 284 44 85 Fax: +32 (0)2 284 69 29 E-mail: cmorvan@europarl.eu.int
French: Pour obtenir des copies papier, veuillez vous adresser au secrétariat par tél: +32 (0)2 284 44 85 Fax: +32 (0)2 284 29 36 E-mail: cmorvan@europarl.eu.int
English: The team looks at injury from a systems and multi-level perspective, identifying community, neighbourhood, family and individual level factors that contribute to injury occurrence, as well as critical periods in life when injury is more common.
French: L'équipe envisage les blessures dans une perspective systémique et multi-niveaux, tentant de préciser les facteurs communautaires, liés au voisinage, familiaux et individuels qui contribuent à la survenue des blessures, ainsi que les périodes critiques de la vie pendant lesquelles les blessures sont plus fréquentes.
English: You also don't have to care about the encoding, the DDTSS handles this for you.
French: De plus, vous n'avez pas à vous soucier du codage, le DDTSS le fait pour vous.
English: In tandem with general economic trends, the market for fine craft has been strengthening, although it is still not at the levels it had reached 10 years ago.
French: Parallèlement aux tendances économiques générales, le marché des métiers d'art reprend des forces, quoiqu'il n'ait pas encore atteint les niveaux qu'il connaissait il y a 10 ans.
English: Read the experts comments to get a clear idea of the ranking limitations.
French: Les commentaires d’experts permettent de mieux cerner les limites des classements.
English: EUROHORIZONS provides training, consulting and communication services to local administrations in order to prepare them for the consequences of adaptation, to help them increase their capacity and take an active part in the negotiations.
French: L’EUROHORIZONS offre des services de formation, de consultance et de communication qui permettent aux autorités locales d’améliorer leur capacité institutionnelle, de se préparer aux effets de l’adaptation et de participer au processus de négociations d’une manière active.
English: Article 13 Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in
French: Article 13 Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communautés sont soumis au profit de celles-ci à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
English: 2402.20 Cigarettes containing tobacco 0%
French: 2402.20 Cigarettes contenant du tabac 0%
English: Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) has aggressively taken over many lake shorelines and slow-moving rivers in Ontario and southern British Columbia (Aiken et al., 1979; Newroth, 1985).
French: Le myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum) a, par exemple, envahi les rives de nombre de lacs et de rivières paresseuses de l'Ontario et du sud de la Colombie-Britannique (Aiken et al., 1979; Newroth, 1985).
English: That is a major achievement in that country and society, and I hope that it will continue.
French: Si on fait appel à nous, qu’on prenne aussi le Conseil de l’Europe comme partenaire.
English: This action plan was welcomed by the Council which, in its conclusions of 11 March ( 5 ), called on the Member States and the Commission to intensify their efforts in this area by quickly taking a number of specific measures.
French: Le plan d'action a été accueilli avec satisfaction par le Conseil qui, dans des conclusions du 11 mars ( 5 ), a invité les États membres et la Commission à intensifier leurs efforts en la matière en prenant rapidement un certain nombre de mesures concrètes.
English: In 1951 Dudek returned to Montréal to take up an appointment at McGill.
French: Sa thèse de doctorat est publiée sous le titre Literature and the Press (1960).
English: Since 2004, 2000 represents the reference year used in the IPI calculation , according with Eurostat recommendation and with requests that are included in the acquis communautaire.
French: Depuis 2004, le calcul de l'indice de la production industrielle se base sur l'année de référence 2000, conformément à la recommandation d'Eurostat et aux exigences de l'acquis communautaire.
English: Please provide information on the extent of the phenomenon, measures taken to prevent trafficking of women and measures to protect the victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'ampleur du phénomène et les mesures prises pour prévenir la traite des femmes et protéger les victimes de cette traite.