ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In attendance were 38 individuals, including leaders of successful clinical research centres and/or networks from across the country, several VP's of Research of major teaching hospitals, and other clinical research leaders.
French: Trente-huit personnes ont participé à cet atelier, notamment des dirigeants de centres et/ou de réseaux de recherche clinique du Canada qui réussissent dans leur domaine, des vice-présidents à la recherche d'importants hôpitaux d'enseignement, de même que d'autres dirigeants dans le domaine de la recherche clinique.
English: Michelle Davies Manager Compliance & Partnership Programs Wyeth Pharmaceuticals Tel: 905-470-3978 Fax: 905-470-4385 Email: daviesmi@wyeth.com For questions on this initiative, CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Michelle Davies Gestionnaire Conformité et programme de partenariats  Wyeth Pharmaceutiques Téléphone : 905-470-3978 Télécopieur : 905-470-4385 Courriel : daviesmi@wyeth.com Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: SUMMARY The present directive contains a consolidation of the directives on the arrangements for products subject to excise duty and other indirect taxes except for VAT and taxes established by the Community.
French: SYNTHÈSE La présente directive résume une consolidation de directives relatives au régime des produits soumis à accise et autres impositions indirectes, à l'exclusion de la TVA et des impositions établies par la Communauté.
English: (4) If a consumer may be exposed through inhalation to a consumer chemical product that is in the state set out in column 1 of an item of the table to this subsection and that has a 4-hour LC50 set out in column 2 of that item, the product must be classified in the sub-category set out in column 3 of that item.
French: (4) Le produit chimique destiné aux consommateurs qui présente un risque d'exposition par inhalation dans l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la CL50 pour quatre heures est mentionnée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: Furthermore, by its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to its further decision by 1 June 2009.
French: En outre, dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a déclaré qu'il entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unis en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil d'ici au 1er juin 2009.
English: Perhaps it can also rethink some of the steps that have led to dependence on countries outside Europe in certain areas.
French: Il peut peut-être aussi repenser certaines des mesures qui ont conduit à une dépendance à l'égard de pays tiers dans certains domaines.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522/Add.1)
English: (a) Take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, in particular with regard to children belonging to the most vulnerable groups (i.e. indigenous children, homeless children, children living in remote areas, children with disabilities, etc.);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à la pleine application des articles 28 et 29 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les enfants issus des groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants sans abri, enfants vivant dans des régions isolées, enfants handicapés, etc.);
English: Tages-Anzeiger, 20 December 2003; Basler Zeitung, 19 January 2004.
French: Tages-Anzeiger, 20 décembre 2003; Basler Zeitung, 19 janvier 2004.
English: • The issuer/debtor (guarantor) must be financially sound.
French: L'émetteur /débiteur (garant) doit être financièrement solide.
English: Based on post incumbency experience, a 5 per cent vacancy rate has been applied to the Force's proposed international staffing establishment of 41 total posts, including the 3 new posts requested.
French: En se fondant sur l'expérience acquise, un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué à l'effectif proposé de la Force pour le personnel international (soit 41 postes, y compris les trois nouveaux postes demandés).
English: Advisory Boards on Romani Affairs have also been set up at local level in Finland.
French: Des conseils consultatifs pour les affaires roms ont également été créés au niveau local.
English: It is not enough, as it is just an initial proposal for discussion, but others will follow to reinforce the concept of protecting people’s privileges, freedoms and rights.
French: Cela ne suffit pas, puisqu’il ne s’agit que d’une proposition initiale de discussion, mais il y en aura d’autres, qui renforceront le concept de la protection des privilèges, des libertés et des droits des personnes.
English: Four RAPD markers, named R7313, RE416, RE49, and R4865, were found to be significantly associated with CBB resistance in this population.
French: Quatre marqueurs RAPD, R7313, RE416, RE49 et R4865, ont montré une liaison significative avec la résistance à la brûlure bactérienne.
English: I was champion of a large cross-cutting initiative entitled Reducing Health Disparities and Improving Health of Vulnerable Populations.
French: J'étais la championne d'une initiative conjointe intitulée Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: • Final Issue Identification Paper for the Environmental Assessment Regulations Project:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/ final_iip-dde_cp-pc-eng.php
French: • Document final sur la détermination des enjeux pour le projet de  Règlement d'évaluation environnementale :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/final_iip-dde_cp-pc-fra.php
English: “(c) Notwithstanding the provisions of (b) above, a participant is deemed to have separated when he or she has completed (i) a consecutive period of three years on leave without pay without concurrent contributions having been paid in accordance with article 25 (b), or (ii) four years under the conditions described in (i) above within a total period of five years.
French: « c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) ci-dessus, la participation est réputée avoir pris fin dans le cas d'un participant qui a accompli i) une période ininterrompue de trois ans de congé sans traitement, sans qu'aient été versées les cotisations de validation prévues à l'article 25 b), ou ii) une période de quatre ans dans les conditions visées ci-dessus au sous-alinéa i) au cours d'une période totale de cinq ans.
English: €8.85 billion in 2013(1), which translates as an increase of 75% in comparison with the current situation.
French: Dès que ces chiffres auront été avalisés définitivement par le Conseil et le Parlement européen, la Commission présentera une version remaniée de ses propositions pour les priorités de recherche à atteindre dans le programme-cadre.
English: This is what so exercised the Minister of Finance of Saskatchewan when he was before our committee, and also the Minister of Finance of Nova Scotia in his budget address that I will come to in a minute.
French: C’est cela qui a tellement enerve le ministre des Finances de ´ ´ ´ la Saskatchewan lorsqu’il a comparu devant le comite, ainsi que le ´ ministre des Finances de la Nouvelle-Ecosse dans son discours sur le budget, dont je parlerai dans un instant.
English: This does not imply promoting mass movements across the European Union.
French: Elle n’inclut pas la promotion de mouvements de masse à travers l’Union.
English: 27D.19 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27D.19 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Their research identified hundreds of regions of the human genome where the number of copies of a particular DNA segment varied from individual to individual. With only a few exceptions, all DNA segments were thought to exist in two copies (one copy inherited from your mother and one copy inherited from your father).
French: Leurs recherches ont conduit à l'identification de centaines de régions du génome humain dans lesquelles le nombre de copies d'un segment donné d'ADN diffère d'un individu à un autre, alors que l'on croyait qu'à quelques exceptions près, tous les segments d'ADN existaient en deux exemplaires (l'un hérité de notre mère et l'autre de notre père).
English: That too, my group will accept.
French: Cela aussi, mon groupe l'acceptera.
English: Officials also informed us that when work on the SIN policy framework began again in 2006, its scope had been expanded to include all Treasury Board privacy policies as part of the current Treasury Board initiative to review all its policies.
French: Les représentants du Secrétariat nous ont également signalé que lorsque les travaux sur le cadre stratégique d’utilisation du NAS ont repris en 2006, la portée du cadre avait été augmentée de façon à inclure toutes les politiques de protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor, dans le cadre de l’initiative de révision de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: The National Human Rights Committee regularly organizes training courses and seminars with a view to disseminating international humanitarian law.
French: La Commission nationale des droits de l'homme organise régulièrement des stages de formation et des séminaires de diffusion du droit international humanitaire.
English: This covers areas such as the conduct of civil servants and also requires that departments and agencies operate merit pay systems.
French: Le code fixe notamment les règles de conduite des fonctionnaires et impose aux services d'exécution d'appliquer un système de rémunération fondé sur le mérite.
English: We recommend using the Paint program.
French: Nous vous recommandons d'utiliser le programme Paint.
English: Signature: Switzerland (14 September 2005
French: Signature : Slovénie (14 septembre 2005)
English: The new transactions media pose specific challenges for enforcement of consumer protection legislation.
French: Les nouveaux supports utilisés pour les opérations commerciales présentent des défis spécifiques pour l’application de la législation sur la protection des consommateurs.
English: The 1949 Convention allows States to punish women who have been subjected to international trafficking by sanctioning their expulsion.
French: La Convention de 1949 donne la possibilité aux États parties de punir les femmes qui ont été l'objet de la traite internationale en autorisant leur expulsion.
English: PCH began to see the intent of cultural sector organizations to celebrate the 400th anniversary in their strategic plans beginning in 1998.
French: À partir de 1998, PCH a commencé à constater, dans les plans stratégiques des organismes culturels, qu’ils souhaitaient célébrer le 400 e anniversaire.
English: Executive session on the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Session exécutive sur le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: 8 U.S.C. § 1229a(c)(3)(A).
French: § 1229a(c)(3)(A)).
English: By the fifth reporting period (2006-2007), 92 per cent of Member States that reported on the criminalization of money-laundering had legislation in place making it a criminal offence to launder proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes (see figure I).
French: Pendant le cinquième cycle de collecte d'informations (2006-2007), 92 % des États Membres qui ont fourni des informations sur l'incrimination du blanchiment d'argent disposaient d'une législation érigeant en infraction le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves (voir fig.
English: Families are encouraged to provide sweat equity to further reduce construction costs.  7.
French: Les familles sont invitées à faire leur part en mettant leurs compétences à contribution pour réduire les frais de construction.  7.
English: A Programme and Policy document was developed (Programme Policies and Procedures Manual, 24 May 2002), that provides guidelines for planning, implementing, monitoring and evaluating projects, deadlines, decision-making process, proposals, criteria for partnerships and hiring of external consultants.
French: On a élaboré un document de programmes et de politiques (Procédures relatives aux programmes, 24 mai 2002), dans lequel on présente les lignes directrices sur la planification, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation de projets, de délais, de processus de prise de décisions, de propositions, de critères sur le choix de partenaires et l’embauche de consultants externes.
English: This proposal defined the concepts used and specified the requirements with which the kit manufacturer and the assembler must comply and the documents to be furnished to the competent authority for ATP approval in the country of registration.
French: Cette proposition définit les notions utilisées et détermine les prescriptions auxquelles doivent satisfaire le fabricant de kits et le monteur ainsi que les documents à fournir à l'autorité compétente pour l'agrément ATP dans le pays d'immatriculation.
English: And finally, the companies have agreed to form a joint subcommittee that will play an advisory role related to marketing and clinical trials activities.
French: Finalement, Gen-Probe et DiagnoCure ont convenu de créer un sous-comité conjoint qui aura un rôle consultatif dans les activités de marketing et d'études cliniques relativement à la technologie PCA3.
English: In September 2010, all United Nations Member States will come together in New York to discuss the progress made towards the MDGs and agree on actions to be taken to ensure that the goals are met.
French: En septembre 2010, tous les États membres des Nations unies se réuniront à New York pour discuter des progrès accomplis en vue des OMD et se mettre d'accord sur les mesures à prendre pour veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
English: • establish and provide ongoing support for departmental co-ordinators to carry out networking, co-ordination and information sharing with and between stakeholders across government;
French: • établir et offrir un soutien continu aux coordonnateurs du ministère afin qu’ils puissent effectuer diverses tâches telles le réseautage, la coordination et le partage d’information entre les intervenants dans l’ensemble du gouvernement;
English: What is the scope of the various EAs of trade and investment negotiations? 2.
French: Quelle est la portÃ©e des diverses EE des nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement? 2.
English: Transfer the HGMF to the surface of a m-FC plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Transférer la MFQH à la surface d’une boîte de gélose m-FC en la roulant sur la gélose de manière à ne pas emprisonner de bulles d’air.
English: For every dollar of AIF funding invested, project proponents have committed to leverage, on average, $1.14 in additional funding from private and public sources.
French: Pour chaque dollar du FIA qui est investi dans la recherche-développement, les promoteurs de projet s’engagent à obtenir une contrepartie de 1,14 $ en moyenne auprès des secteurs public et privé.
English: • Among those who have not used NHPs, the primary reasons for not doing so include: no need (20%), lack of information on NHPs (17%), and the attitude "I am healthy" (13%).
French: • Chez ceux qui n'ont pas utilisé de PSN, les raisons principales qui l'expliquent comprennent : pas besoin (20 %), manque d'information au sujet des PSN (17 %) et l'attitude « je suis en bonne santé » (13 %).
English: Several Member States have also reinforced their own contingents in KFOR.
French: Différents États membres ont renforcé leurs propres contingents au sein de la KFOR.
English: Tank (UN Model Regulations): a portable tank, including a tank container, a road tank vehicle, a rail tank wagon or a receptacle to contain solids, liquids, or gases, having a capacity of not less than 450 litres when used for the transport of gases;
French: Citerne (Règlement type de l'ONU): citerne mobile, y compris conteneur-citerne, véhicule-citerne routier, wagon-citerne ou récipient pour les liquides, les gaz ou les solides, d'une contenance minimale de 450 l, destinée au transport de gaz.
English: Enhance opportunities for veterinary students to acquire more grounding in subjects germane to wildlife diseases and more clinical field experience in this domain.
French: AccroÃ®tre les possibilitÃ©s pour les Ã©tudiants en mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire d'obtenir une meilleure formation dans les matiÃ¨res pertinentes aux maladies des espÃ¨ces sauvages et plus d'expÃ©rience clinique sur le terrain dans ce domaine.
English: Possible decisons exceed a total of 70 per period., besides indications of forecasted results.
French: Le total des décisions possibles dépasse 70, plus les indications de prévisions de résultats.
English: Members of this group are also exempt from the three-month waiting period.
French: Les membres de ce groupe sont également exemptés du délai de résidence de trois mois.
English: Ms Barbara Prammer, Speaker of the Nationalrat, Austrian Parliament Mr Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Mme Barbara Prammer, Présidente du Nationalrat, parlement autrichien M Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée parlementaire
English: DESIROUS of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international trade,
French: DESIREUSES d'améliorer les conditions de conservation de la qualité des denrées périssables au cours de leurs transports, notamment au cours des échanges internationaux,
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,803.00 2004-05-25 Prologic Systems Limited 813 Temporary Help Services $78,364.13 2004-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,383.80 2004-05-25 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 803.00 $ 2004-05-25 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 78 364.13 $ 2004-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 383.80 $ 2004-05-25 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: Our opinions differ as regards the legal basis.
French: Nos avis divergent quant à la base juridique.
English: In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
French: Un coordinateur européen pourrait faciliter la mise en œuvre du plan. Le développement d'infrastructures de voies navigables devrait intervenir d'une manière coordonnée et intégrée.
English: The magazine published monthly, deals with the spirituality of the Divine Will and began its circulation on July 1 1988, with ecclesiastical approval and an article from the Archbishop of that time, Mons.
French: La revue est un magazine de spiritualité de la Divine Volonté. Sa premiére publication date du 1er Juillet 1988, avec l'approbation ecclésiastique et un article de l'Archevêque de l'époque Giuseppe Carata.
English: Paragraph 3 clarifies the rules when a driver goes to pick up a vehicle or comes back from doing so in a vehicle which falls outside the scope of the AETR and supplements the provisions of article 6, paragraph 5.
French: Le paragraphe 3 précise les règles lorsqu'un conducteur va chercher un véhicule (ou en revenir) avec un véhicule non soumis à l'AETR et complète ce qui est indiqué au paragraphe 5 de l'article 6.
English: The lowlands most resemble Southern timber producing the largest average of width and lengths and a wide band of colour ranges.
French: Les zones de plaine ressemblent beaucoup au bois du Sud avec la moyenne la plus importante en largeur et en longueur, et une large palette de teintes.
English: Modern technology in the country.
French: Faibles émissions de polluants atmosphériques.
English: The research study explored people's views and information needs about potential health hazards.
French: La recherche a porté sur l'opinion des gens et les besoins en information sur les dangers potentiels pour la santé.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Documents Forum Activities For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Le Forum GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Improve co-ordination between relevant public services Existing and new European and national legislation should be harmonised and screened for potential barriers (e.g. manning, vessels, boatmasters’ certificates, intermodal documentation).
French: Améliorer la coordination entre les services publics concernés La législation européenne et nationale existante et nouvelle pourrait être harmonisée et les barrières susceptibles de se dresser entre elles pourraient être repérées (par exemple celles affectant les équipages, les navires, les certificats de conduite, la documentation intermodale).
English: 97-13 - Effects of the Fiscal Treatment of Tax Losses on the Efficiency of Markets and the Incidence of Mergers (February 1998).
French: 97-14 - Réformes fiscales, transfert de dettes et recettes produites par l'impôt des sociétés : les multinationales au Canada (février 1998).
English: Working cooperatively with the Parks Canada Agency, a productivity survey was conducted by RWED to estimate the number of cows on the Cape Bathurst and Bluenose-West calving grounds and to determine the number of calves produced by these herds.
French: De concert avec l'Agence Parcs Canada, le Ministère a mené une enquête sur la productivité pour évaluer la population de femelles dans les aires de mise bas du cap Bathurst et de l'Ouest du lac Bluenose et pour calculer le nombre de veaux nés de ces hardes.
English: The vote will take place next.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia and Head of the United Nations Mission in Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria et Chef de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The restrictions imposed by the Criminal Code can be considered as necessary in a democratic society and non-discriminatory.
French: Les restrictions imposées par le Code pénal sont considérées comme nécessaires dans une société démocratique et n'ont pas un caractère discriminatoire.