ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his message to the Global Ministerial Environment Forum (Malmö, Sweden, 29-31 May 2000), the Secretary-General noted that “technological breakthroughs that are unimaginable today may solve some of the environmental challenges we face.
French: Dans son message à l'occasion du Forum ministériel pour l'environnement mondial (Malmo, Suède, 29-31 mai 2000), le Secrétaire général a fait remarquer que des percées technologiques encore inimaginables aujourd'hui permettront peut-être de résoudre certains des problèmes environnementaux actuels.
English: Note: in Index, under Product/Service write in either Investigative or mediation to access proper catalogue
French: Nota : pour accéder au catalogue approprié, à l'index sous Produit/Service, inscrivez soit médiation ou enquête [ Harcèlement en milieu de travail]
English: Glacier National Life Assurance Company changed its name to Scotia Life Insurance Company effective December 16, 1994. Globe Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Compagnie d'Assurance Cornhill du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada à compter du 1er novembre 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: At the 37th meeting, on 26 March 2008, the Council held a general debate on the above-mentioned reports and on item 9, during which the following made statements:
French: À sa 37e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Equinet's main aim is to build alliances leading to positive policies on health at both local and regional levels.
French: Son but premier est de forger des alliances qui conduiront à des politiques positives en matière de santé au niveau local et régional.
English: Drug Safety, Quality and Effectiveness Objective To protect and improve the health of Canadians by:
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments Objectif Protéger et améliorer la santé des Canadiens et, à cette fin,
English: Longer-term, lifecycle laboratory tests and mesocosm exposures have been used to assess the effects of chronic exposure to pulp mill effluents.
French: On a élaboré des essais de toxicité sublétale pour reproduire les réponses observées chez des poissons sauvages capturés dans les milieux récepteurs d’EFP.
English: Stimulating new investments in mineral exploration - Responsible development of mineral and energy resources is the basis for future economic sustainability and quality of life for northern Canadians.
French: Stimuler les investissements dans l'exploration minérale - Une mise en valeur responsable des ressources minérales et énergétiques est le fondement de la durabilité économique et de la qualité de vie des collectivités du Nord canadien.
English: 2.7 Harvesting of non wood forest products
French: 2.7 Exploitation de produits forestiers autres que le bois
English: The Yukon government provides significant financial resources to support "Yukon Learn," a non-profit literacy organisation in Whitehorse.
French: Le gouvernement du Yukon alloue une aide financière importante à Yukon Learn, une organisation d'alphabétisation à but non lucratif de Whitehorse.
English: He was only the second Governor General to die in office since Confederation.
French: Il n'est que le deuxième gouverneur général à mourir dans l'exercice de ses fonctions depuis la Confédération.
English: To request the Secretary-General to establish contact with the Security Council and the Secretary-General of the United Nations and urge them to meet their legal responsibility under the Charter of the United Nations to avert any aggression;
French: De charger le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de prendre contact avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de les inviter à assumer les responsabilités juridiques qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies afin d'éviter toute agression;
English: The Court of Justice considers that any charge, whatever called or applied, which, imposed upon a product imported from a Member State to the exclusion of a similar domestic product has, by altering its price, the same effect upon the free movement of products as a customs duty’ and may be regarded as a charge having equivalent effect, regardless its nature or form (Cases 2/62 and 3/62, 14 December 1962, and 232/78, 25 September 1979).
French: La Cour de justice considère que toute taxe, quelles que soient son appellation ou son application, frappant un produit importé d'un État membre à l'exclusion du produit national similaire a pour résultat, en altérant son prix, d'avoir la même incidence sur la libre circulation des produits qu'un droit de douane et qu'elle peut dès lors être considérée comme une taxe d'effet équivalent, indépendamment de sa nature et de sa forme (affaires 2/62 et 3/62 du 14 décembre 1962, et 232/78 du 25 septembre 1979).
English: In the knowledge that only coordinated action by everyone in the world will bring genuine progress in improving the nuclear safety of the sarcophagus at Chernobyl, and that the Ukraine itself and those of its people with political responsibility are the key to success in this process, the PPE will vote in favour of this report by Mr Adam, and his amendments.
French: Conscient que seule une action coordonnée de toutes les parties à travers le monde apportera de vrais progrès pour l'augmentation de la sécurité nucléaire du sarcophage de Tchernobyl et que l'Ukraine ellemême ainsi que ses responsables politiques constituent à cet égard la clé du succès, le PPE approuvera le présent rapport de Monsieur Gordon Adam ainsi que ses amendements.
English: Employment and Wage Effects of Trade Liberalization:
French: « Employment and Wage Effects of Trade Liberalization:
English: It focuses on what unites the Francophone community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le réseau associatif francophone et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: Phase 2 in 2003 saw the establishment of a training school in Malé.
French: La phase II a porté sur la création d'une école de formation à Malé en 2003.
English: Consistent with a requirement for chloride anion, substitution of chloride and bicarbonate by the impermeant anion gluconate did not support contraction, while only partial tension was maintained with the lipophilic anions acetate and thiocyanate.
French: Conforméement à une demande pour l'anion chlore, la substitution de chlore et de bicarbonate par l'anion insoluble, gluconate, ne supporta pas la contraction, alors que seule une tension partielle était maintenue avec les anions lipophiliques, acétate et thiocyanate.
English: Mr. Amran Mohmed Zin
French: Représentant permanent
English: (2) Includes building and works for 23 National Airports with a net book value of $1,088,739,000 and $1,169,286,000 (2005). (3) Includes machinery and equipment for 23 National Airports with a net book value of $317,000 and $400,000 (2005).
French: (1) Inclut le terrain des 23 aéroports nationaux d'une valeur nette aux livres de 131 743 000 $ et de 131 750 000 $ en 2005 (2) Inclut les Bâtiments et travaux des 23 aéroports nationaux d'une valeur nette aux livres de 1 088 739 000 $ et de 1 169 286 000 $ en 2005 (3) Inclut les Machine et matériel des 23 aéroports nationaux d'une valeur nette aux livres de 317 000 $ et de 400 000 $ en 2005 1.
English: This is further compounded by their smallness, narrow resource base and geographical remoteness, which open their economies to the vagaries of global forces, moreover inhibiting their desire to participate in the global economic and trading systems.
French: Ce phénomène est aggravé par la petite taille de ces pays, leur base de ressources limitée et leur isolement géographique qui livrent leur économie aux caprices des forces mondiales et restreignent leur volonté de s'intégrer aux systèmes commerciaux et économiques internationaux.
English: -Refined lead KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: It also prohibits deployment into the executive, Career Assignment Program and Management Trainee groups; this ensures that entry into these groups will be based on merit.
French: L'article interdit également les mutations envers les groupes de la direction, Programme Cours et affectations de perfectionnement et Programme de stagiaires en gestion, garantissant ainsi que l'accès aux postes de ces groupes est fondé sur le mérite.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Nearly two years have gone by since the Natural Health Products Regulations officially came into effect on January 1, 2004.
French: MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE Presque deux ans se sont écoulés depuis que le Règlement sur les produits de santé naturels est officiellement entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In May 1995, Mr. Collenette stated that the Government had created ''a commission with the most wide-sweeping powers probably in Canadian history".
French: En mai 1995, M. Collenette a dit que le gouvernement avait créé « une commission jouissant des pouvoirs les plus étendus qui aient probablement jamais été conférés à une commission d'enquête canadienne ».
English: Further information available at: http://www.spatial.baltic.net/news_frame.php?language=&ID=419
French: Pour en savoir plus: http://www.spatial.baltic.net/news_frame.php?language=&ID=419
English: In that regard, the Integrated Peacebuilding Strategy could be tailored to a wide range of specific country situations and some common characteristics should ideally include the following elements: (a) a consultative process based on the principle of national ownership; (b) an integrated approach to ensure that political, security and development dimensions reinforce rather than undermine each other; (c) succinct identification and analysis of key peacebuilding priorities and commitments on the part of all stakeholders; (d) a nationally led monitoring and review mechanism on the basis of concrete, measurable and time-bound indicators to assess progress as well as setbacks towards agreed commitments; (e) coherence with existing national strategic frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Papers; and (f) ways to support national capacity for peacebuilding and enhance aid effectiveness.
French: La stratégie pourrait être adaptée à une vaste gamme de situations de pays particulières et présenter certaines caractéristiques communes qui, devraient idéalement comporter les éléments suivants : a) un processus consultatif fondé sur le principe d'appropriation nationale, b) une approche intégrée visant à garantir que les dimensions politique, de sécurité et de développement ne s'opposent pas les unes aux autres, mais qu'au contraire elles se renforcent mutuellement; c) une analyse et un inventaire succincts des priorités et des engagements principaux par toutes les parties en présence; d) un mécanisme de suivi et d'examen à l'échelon national, fondé sur des indicateurs concrets, mesurables et soumis à un calendrier pour évaluer les progrès et les échecs concernant les engagements pris; e) la concordance avec les cadres stratégiques nationaux tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et f) les moyens d'appuyer la capacité nationale de consolider la paix et de renforcer l'efficacité de l'aide.
English: In addition, she has conducted naturopathic seminars and workshops at community centres and health clinics.
French: En outre, elle a animé des séminaires et des ateliers naturopathiques dans des centres communautaires et des cliniques de santé.
English: *Medical; Dental (N.P.A.M. only); Ordnance; Veterinary; Pay (P.F. only); Postal (N.P.A.M. only); Corps of Military Staff Clerks (P.F. only).
French: Pour toutes ces raisons, en septembre 1939, le réarmement de la milice n'avait guère progressé.
English: The police and Public Prosecutor have the duty to help victims obtain any assistance or support they may require.
French: La police et le procureur sont tenus d'aider les victimes à obtenir l'aide ou l'appui dont elles peuvent avoir besoin.
English: The Panel recommended that APWSS implement a Habitat Compensation Plan, with one of its goals being to achieve no net loss of mixed grassland habitat based on HEP models for a selection of wildlife species to be developed or adapted in co-operation with Alberta Environmental Protection and Environment Canada.
French: La Commission recommande que le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l'Alberta mette en œuvre un plan de compensation de l'habitat, dont l'un des objectifs serait d'établir un milieu d'herbage mixte sans perte nette, fondé sur des modèles de PMVH, en vue d'un choix d'espèces fauniques à mettre en valeur ou adapté, en collaboration avec le Service de protection de l'environnement de l'Alberta et avec Environnement Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/64/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/64/13/Add.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 13 (A/64/13); et ibid., Supplément no 13A (A/64/13/Add.1).
English: ◦ A leading-edge technology that significantly improves the signal-to-noise ratio of multi-dimensional satellite sensor data was developed.
French: ◦ Une technologie de pointe permettant d'améliorer de façon significative le rapport signal/bruit de données satellitaires multidimensionnelles a été mise au point.
English: We hope that this does not happen and that due consideration is given to the excellent quality of Parliament’s work.
French: Nous espérons que cela ne se produira pas et que l’excellent travail du Parlement recevra les égards requis.
English: 20 Canadian Civil Service Research Conference, Proceedings of the Sixth Annual Convention, 1929, p.
French: 20 Conférence sur la recherche en matière de Fonction publique au Canada, Proceedings of the Sixth Annual Convention, 1929, p.
English: Has the guidance document template been used?
French: A-t-on documenté les principales étapes du processus et les principales décisions prises au cours de celui-ci?
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 16 of the Charter for the following reasons: – – there is still a shortage of housing suited to the size and the needs of Roma families (Follow-up to Complaint No. 15/2003 by the European Roma Rights Centre against Greece); Roma families still do not have sufficient legal protection.
French: description de la situation par la Grèce est incomplète et souhaite des informations supplémentaires. Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte pour les motifs suivants : – – la pénurie de logements adaptés à la taille et aux besoins des roms persiste (suivi de la Réclamation collective n° 15/2003 « European Roma Righst Center (ERRC) c.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE (IAVP/DC/3)
French: AMENDEMENT DE L’ARTICLE 2 DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF A LA PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES A SOUMETTRE A LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE (IAVP/DC/3)
English: P1V = Previous One Victim
French: IVP = Intimidation d’une victime dans le passé
English:  7. The awarding institution should be responsible for the agents it, or its partner institutions, appoint to act on its behalf.
French:  7. L’institution diplômante doit être responsable des agents qu’elle ou les institutions partenaires nomment pour agir en son nom.
English: Representatives of other States parties, United Nations agencies and bodies and all other competent bodies and observers are also invited to attend this meeting.
French: Des représentants des autres États parties et des organismes et organes des Nations Unies ainsi que de tous les organes compétents et des observateurs sont également invités à y participer.
English: Unhappily, since the NPT had entered into force, there had been few such examples, even though the potential value of such revelations was increasingly clear.
French: Malheureusement, depuis que le TNP est entré en vigueur, les exemples de ce genre sont rares, même si la valeur potentielle de révélations de ce genre est de plus en plus claire.
English: The total probabilities of cargo tank rupture Ploc(i) (table in 9.3.4.3.1, column I) resulting from 9.3.4.3.1.6 (step 6) shall be calculated as the sum of all weighted cargo tank rupture probabilities Pwx% (table in 9.3.4.3.1, column H) for each collision location considered.
French: Calculer les probabilités totales de rupture de la citerne à cargaison Ploc(i) (tableau du 9.3.4.3.1, colonne I) résultant du 9.3.4.3.1.6 (étape 6) comme la somme de toutes les probabilités pondérées de rupture de la citerne à cargaison Pwx% (tableau du 9.3.4.3.1, colonne H) pour chaque point d'impact de collision considéré.
English: “Recognizing also the need to provide stable, adequate and predictable financial resources and technical support in order to ensure the full implementation of the Convention in an efficient and timely manner,
French: Consciente également de la nécessité d'apporter des ressources financières et un appui technique stables, suffisants et prévisibles afin de garantir la mise en œuvre intégrale, efficiente et rapide de la Convention,
English: In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
French: Justification La limite pour la procédure de consultation dans le cas des mesures spéciales devrait être fixée à un million d'euros.
English: Bowling can be traced back to ancient Egypt.
French: L'origine du boulingrin remonte à l'Égypte ancienne.
English: • The Horseshoe Slough Steering Committee forwarded its management plan to the Minister for approval.
French: Le CRRDM a également donné son point de vue sur l’embauche à plein temps d’un gérant de l’environnement pour la région de Mayo.
English: • 1999-A-273 — Lift of suspension - Panther Aviation, Inc.
French: • 1999-A-273 — Levée de suspension - Panther Aviation, Inc.
English: (18) We have selected three examples of twentieth century migrations to which climatic events were attributed as causes or influences, and use them to illustrate some characteristics of the relationship between migration and climate.
French: Nous avons choisi trois exemples de migrations survenues au XXe siècle qui peuvent avoir été causées ou influencées par des phénomènes climatiques que nous utiliserons pour illustrer certaines caractéristiques de la relation entre la migration et le climat.
English: We conclude that there is an association between the absence of myogenic response in cerebral arteries and stroke development in SHRSP.
French: Nous concluons qu'il existe un lien entre l'absence de réponse myogénique dans les artères cérébrales et le développement d'un accident vasculaire cérébral chez les RSHPAVC.
English: • Mr. William A. KEEFER, Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs Service (United States) Round table/Discussions in the light of national experinces around the following themes :
French: • M. William A. KEEFER, commissaire adjoint, Direction des affaires intérieures, Bureau des douanes des États-Unis Tour de table/Discussions à la lumière des expériences nationales sur les thèmes suivants :
English: In particular, he draws attention to a number of important lessons from two historical case studies – the employment of the US Special Operations Group against the Ho Chi Minh Trail between 1966 and 1972, and the employment of American Special Operations Forces and the British Special Air Service Regiment in the search for Iraqi Scud missile launchers during the 1990-91 Gulf War.
French: Il attire notamment l’attention sur plusieurs leçons importantes tirées de deux études de cas historiques : celle du groupe d’opérations spéciales américaines sur la piste Ho Chi Minh, entre 1966 et 1972, et celle des forces d’opérations spéciales américaines et du régiment du Special Air Service britannique à la recherche des lance-missiles Scud irakiens, pendant la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: Question! The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Le vote! ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: It follows that that review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal, and that a party cannot alter the matters of fact and law on the basis of which the legality of the Board of Appeal’s decision is examined (Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 16).
French: Il s’ensuit que ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours et qu’une partie ne saurait modifier les éléments factuels et juridiques sur la base desquels la légalité de la d écision de la chambre de recours est examinée [arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, point 16].
English: A cosmetic that has no outside package and whose size, shape or texture, or that of its immediate container, makes it impractical for a tag, tape or card to be affixed to the container, may list the ingredients on a leaflet that must accompany the product at the point of sale.
French: Dans le cas des cosmétiques qui ne comportent pas d'emballage et dont la taille, la forme ou la texture rend pratiquement impossible l'apposition d'une étiquette, d'un ruban ou d'une carte, on peut énumérer les ingrédients sur un feuillet fourni avec le produit.
English: Article 51, paragraph 2, provides that the penalties and non-punitive orders laid down in the law may, if relevant, be imposed on a legal person.
French: Le paragraphe 2 de l'article 51 stipule que les peines et les mesures non punitives prévues par la loi peuvent, le cas échéant, être infligées à une personne morale.
English: Interpret and modify instructions and improve procedures and equipment.
French: Interpréter et modifier des instructions, et améliorer les méthodes et le matériel.
English: 2.4 Planning Context The economic climate is a key external factor affecting the work of the Tribunal. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: 2.4 Contexte de la planification La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influe sur le travail du Tribunal, qui est un organisme répondant exclusivement à la demande externe.
English: This form of promotion takes on all the attributes of lifestyle advertising.
French: Cette forme de promotion revêt tous les attributs de la publicité de style de vie.
English: Deferred Annuity for RCA benefits:
French: Pension différée pour les prestations CR :
English: The soldier at the gate went inside the barrack, came back and told them that Mr. Sharma had escaped on 21 January 2002 while being taken to Amalachour village to reveal the whereabouts of a Maoist hide-out.
French: Le soldat de faction est entré dans la caserne, il est revenu et leur a dit que M. Sharma s'était échappé le 21 janvier 2002 alors qu'on l'emmenait au village d'Amalachour pour qu'il indique le lieu où se cachaient des maoïstes.