ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the credibility of the National Committee, widen its authority and to completely enable it to optimally perform all of its functions, the Government of the Republic of Macedonia raised the level of members of the Commission to state advisors.
French: Pour améliorer la crédibilité du Comité national, élargir son autorité et lui permettre pleinement de remplir de manière optimale l'ensemble de ses fonctions, le Gouvernement de la République de Macédoine a conféré le titre de conseillers d'Etat aux membres de la Commission.
English: The production company must have a BN as they are carrying on business in Canada and are required to file a T2 return.
French: La compagnie de production doit posséder un NE car elle exploite une entreprise au Canada et doit produire une déclaration T2.
English: Similarly, subsection 118.1(5.3) of the Act allows the charitable donations tax credit to a transfer of money from a registered retirement savings plan or registered retirement income fund under certain conditions, where the transfer is made as a consequence of a qualified donee being named a beneficiary under the plan or fund.
French: Ce crédit peut aussi être demandé, aux termes du paragraphe 118.1(5.3) de la loi, si un transfert d’argent est effectué d’un régime enregistré d’épargneretraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite dans certaines conditions, du fait qu’un donataire reconnu est devenu bénéficiaire du régime ou du fonds.
English: (d) Not more than half the days of annual leave due in any calendar year may be carried forward from that year to the next, and the total entitlement carried forward shall not exceed 60 days. (e) – (g) [No Change.]
French: d) La moitié au plus du nombre des jours de congé annuel dus au cours d’une année civile peut être reportée de cette année sur la suivante, et le total des congés annuels reportés ne peut dépasser soixante jours. e) – g) [Sans changement.]
English: It offers house wines, soft drinks, snacks, local and international drinks, beer, juices, filter coffee and tea, traditional Greek dishes, burgers, hot dogs and sandwiches for lunch.
French: Il propose des vins de la maison, des boissons, des snacks, des boissons locales et internationales, bières, jus de fruits, thé et café, plats grecs traditionnels, burgers, hot-dogs et sandwiches pour le déjeuner.
English: You and your employer each pay half of the contributions.
French: Ton employeur et toi assumez chacun la moitié de la cotisation fixée.
English: It also expresses its concern at reports of cases of continuing support, collusion or complicity on the part of State agents with paramilitary groups.
French: Elle est également préoccupée par les informations selon lesquelles des agents de l'État ne cessent d'apporter leur soutien aux groupes paramilitaires, d'être en collusion avec eux ou de s'en rendre complices.
English: The Council also expressed its profound sorrow over the death of Palestinian President Yasser Arafat — may God grant him eternal peace — who departed this world after a life of struggle for the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of an independent State on their national soil.
French: Le Conseil est persuadé que, fort de sa sagesse, Son Altesse renforcera la participation active des Émirats arabes unis au bon fonctionnement du Conseil de coopération.
English: The Committee invites the State party to provide detailed statistical information about the impact on women of the implementation of the policy letters on sustainable human development, decentralized rural development and agricultural development and of the strategic and regional frameworks for poverty reduction, in its next report.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des statistiques détaillées sur l'impact qu'ont sur les femmes la mise en œuvre de la teneur des lettres d'intention concernant le développement humain durable, les programmes de développement rural et agricole décentralisés ainsi que les cadres stratégiques et régionaux pour la réduction de la pauvreté.
English: According to IHRC, the French Government's claim that HALDE is an effective institution to tackle discrimination, particularly that experienced by women of colour, is disputed, notably due to the fact that HALDE's initial power of sanction was revoked by the Government.
French: D'après l'IHRC, l'affirmation du Gouvernement français selon laquelle la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) est une institution efficace dans la lutte contre la discrimination, en particulier celle dont les femmes de couleur sont victimes, est contestée, en raison du fait notamment que le pouvoir de sanction dont disposait cet organisme lui a été retiré par le Gouvernement.
English: And if that happens, some forecasters are predicting that the loonie could be at par with the greenback in the next twelve months.
French: Graduellement, les particuliers et les entreprises s’y sont adaptés, entraînant à terme une baisse des prix. Nous nous sommes mis à conduire des voitures plus petites et moins énergivores, à isoler nos maisons et à recourir à des énergies différentes pour notre chauffage.
English: Recommendation not accepted Networking supports the CAHSP objective of ensuring that arts and heritage organizations operate in communities that value their existence, see them as a key asset and support them.
French: Recommandation rejetée Le volet Projets de réseautage appuie l’objectif du PCAPC qui consiste à s’assurer que les organismes voués aux arts et à la culture exercent leurs activités dans des collectivités qui valorisent leur existence, qui les considèrent comme un atout essentiel et qui les soutiennent.
English: Enforcement will be carried out through compliance monitoring to verify compliance including provision of affected departments reports to the Department of the Environment, and through investigations of violations.
French: Les vérifications administratives comprennent la vérification des dispositions de la part de ministères réglementés ainsi que des rapports présentés au ministère de l'Environnement. Enfin, on effectuera des enquêtes lorsque des infractions seront soupçonnées.
English: Our Mandate INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Notre mandat L'INMD appuie la recherche visant à améliorer la santé relativement au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l'excrétion et au métabolisme; ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs d'un large éventail de maladies et de problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions rénale et hépatique.
English: NATIONAL ORDER LINE: 1 800 267-6677 INTERNET: order@statcan.ca National TDD Line: 1 800 363-7629
French: Importance du mariage pour être heureux dans la vie Très important Important Pas très important Pas important du tout 0,3* 0,5* 0,9 1,0
English: The head of Government then defines his programme and submits it for approval by the Assembly.
French: Ce dernier, définit son programme et le soumet à l'approbation de cette Assemblée.
English: • TC module spec.(Doc.) specifying seal period, performance criteria, Key Performance Indicators, and a means of assessing performance criteria.
French: • Norme visant les modules de CT (doc.) qui prescrirait une période de validité du sceau, les critères de performance, les critères de performance clés et un moyen d’évaluer les critères de performance.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: Ceci est normalement le niveau auquel Santé Canada attribue un numéro d'identification du médicament (DIN).
English: 5 And he gave unto them commandments, that they should a worship the Lord their God, and should offer the b firstlings of their c flocks , for an offering unto the Lord. And Adam was d obedient unto the commandments of the Lord.
French: 5 Et il leur donna des commandements selon lesquels ils devaient a adorer le Seigneur, leur Dieu, et offrir les b premiers -nés de leurs troupeaux en offrande au Seigneur; et Adam c obéit aux commandements du Seigneur.
English: It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
French: Il est préférable de voir les principaux responsables condamnés par des tribunaux nationaux plutôt que par des tribunaux internationaux.
English: However, many of the refugees are becoming increasingly impoverished and are struggling to meet the costs of their rent.
French: Toutefois, de nombreux réfugiés s'appauvrissent et doivent lutter pour pouvoir s'acquitter de leur loyer.
English: It, therefore, has no specific measures for punishing these activities.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de mesures spécifiques pour sanctionner de telles pratiques.
English: Refunds will be made in the same tender as the original purchase.
French: Les remboursements seront effectués par le moyen de paiement utilisé lors de l¹achat original.
English: The Committee considers this information to be insufficient.
French: A cela s’ajoutent des informations très générales relatives à la consultation et au dépistage des maladies.
English: Therefore, there is too much ambiguity.
French: Il y a donc trop d'ambiguïté.
English: The philosophy underlying the delivery of the sessions is to emphasise the entrepreneurial spirit within the delivery process, continually trying to build individual competence by encouraging questioning and challenging of assumptions through: personal interfacing and networking; by creative and opportunistic behaviour; by personal risk-taking; and through communicating with others.
French: Pour ce faire, les participants sont invités à explorer et remettre en question des hypothèses, en faisant appel à différentes méthodes : travail en réseau et discussions, comportement créatif et opportuniste, prise de risque personnelle, communication avec les autres.
English: By addressing children directly with the playful, animated characters we believe it will generate family involvement in rail safety awareness and help reduce injuries and fatalities.
French: En nous adressant directement aux enfants par l’entremise de ces personnages animés et enjoués, nous voulons favoriser l’intérêt des familles à l’égard de la sensibilisation à la sécurité ferroviaire et ainsi contribuer à la réduction des décès et des blessures.
English: In the Fall of 2007, Fortune completed Phase 2 of the underground test mining at NICO.
French: Au cours de l’automne 2007, Fortune a conclu la deuxième phase d’une série d’essais miniers souterrains, dans le cadre du projet NICO.
English: Thus, the situation in Lower Saxony, for instance - the former German states of Brunswick, Hanover, Oldenburg and Schaumburg-Lippe (as well as Schaumburg as a part of'Hesse-kassel) - has been quite different.
French: Ainsi la situation en Basse-Saxe - les anciens Etats allemands de Brunswick, Hanovre, Oldenburg et Schaumburg-Lippe (en plus du Schaumburg faisant partie de Hesse-Kassel) - était très différente.
English: In some instances, these "federal only" programs may predate the APF agreement.
French: Le tableau 5.1 constitue un sommaire des programmes à frais partagés et des programmes « fédéraux seulement ».
English: 2) to demand investigation; 3) to enforce and present the prosecution act i.e. prosecution proposal before the competent court; 4) to appeal against court decisions which are not final and to propose extraordinary remedies against final court decisions.
French: 2) Pour les infractions poursuivies d’office, le procureur peut : - prendre toutes les mesures nécessaires à la découverte des infractions et de leurs auteurs et diriger l’enquête préliminaire, - demander l’ouverture d’une instruction, - qualifier les faits et engager des poursuites devant le tribunal compétent, - faire appel des décisions de justice non définitives et exercer les recours extraordinaires contre les décisions définitives.
English: The negotiations also offer hope for addressing certain perennial issues with the United States, such as their anti-dumping law.
French: En espérant également que ces négociations permettront d’aborder certains problèmes qui se posent perpétuellement dans nos relations avec les États-Unis, par exemple en ce qui concerne leur loi antidumping.
English: (Never use the same spot twice because of latent heat in the ground.)
French: (Ne jamais utiliser deux fois le même endroit, à cause de la chaleur absorbée par le sol).
English: (5) The Parties recognize that this dispute resolution process does not fetter the authority of a federal responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the Minister of the Environment under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (5) Les parties conviennent que le processus de règlement de différend ne limite en rien les pouvoirs et les attributions d'une autorité responsable fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'autorité du ministre de l'Environnement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: In April 2005 South Africa ordered 8 aircraft, followed in December by a contract signed with Malaysia for 4 aircraft.
French: En avril 2005, l’Afrique du Sud a commandé 8 avions, et en décembre de la même année, la Malaisie en a commandé 4.
English: They should further outline the best practice for designing numbering systems (neutral in respect to attribute information, unique and stable over time, easy to remember, easy to print on maps, etc.).
French: Elles devraient en outre décrire les meilleures pratiques en ce qui concerne la conception de ces systèmes (qui doivent être neutres sur le plan des informations relatives aux attributs, uniques et stables, faciles à mémoriser, faciles à imprimer sur des cartes, etc.).
English: Finally, the Committee takes note of the State party's assurances that all detainees were released shortly after their transfer to allied forces' custody and that none of them were ill-treated while in the said custody.
French: Enfin, le Comité prend note des assurances de l'État partie, qui affirme que tous les prisonniers ont été libérés peu après avoir été placés sous la garde des forces alliées et qu'aucun d'entre eux n'aurait été maltraité dans l'intervalle.
English: 14 Ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/39/18), chap. III.
French: b) De donner des titres aux articles et d'ajouter une table des matières.
English: It is formed by the microbial decomposition of the organic matter in the waste.
French: Par ailleurs, le captage du biogaz sous les cellules d’enfouissement doit être adéquat afin de prévenir une migration souterraine latérale vers des lieux habités.
English: This complementarity results from the Internet editing expertise built by Netgraphe over the last 5 years in one of the most developed markets in this sector on the one hand, and on the other, from the telecommunications operating know-how of 9 TELECOM (as well as its presence in and understanding of the French market) and, finally, from the significant cultural synergies between Canada and France.
French: Cette complémentarité est le résultat, d'une part de l'expertise d'éditeur Internet construite par NETGRAPHE depuis plus de 5 ans sur l'un des marchés les plus développés dans ce domaine, et d'autre part, de la compétence d'opérateur de télécommunications de 9 TELECOM (de même que sa présence et sa connaissance du marché français) et enfin des synergies culturelles importantes entre le Canada et la France.
English: I should like to thank the Commission and Commissioner Mandelson in particular for always having backed this.
French: Et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la Commission et le commissaire Mandelson pour nous avoir constamment soutenus sur ce point.
English: • ensure reasonable prices for consumers
French: • veiller à ce que les consommateurs payent un prix raisonnable;
English: In June, under governance issues, the Committee called on delegations to provide suggestions for issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the fifty-ninth session of the Executive Committee.
French: En juin, au titre des questions de gouvernance, le Comité a demandé aux délégations de fournir des suggestions quant aux questions à inclure dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la 59e session du Comité exécutif.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Internationally recognized poet, author and arts educator "Oni the Haitian Sensation" entertained the crowd with two original poetry readings.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le poète, auteur et professeur d’art de renommée mondiale « Oni the Haitian Sensation » a charmé la foule en lisant deux de ses poèmes.
English: The life dictates conduction of big investigations by sample method.
French: Au cours de sa première phase, la Conférence a réuni des chefs traditionnels et claniques venant de tout le pays.
English: The public does not have access to the National Sex Offender Registry.
French: Le public n’a pas accès au Registre national des délinquants sexuels.
English: Takami, T., Yoshihara, T., Miyakoshi, Y., and Kuwabara, R. 2002a.
French: Aoyama, T., Naito, K., and Takami, T. 1999.
English: It demonstrates how the limited opportunities for skills development in poor rural areas can be expanded and then linked to employment by identifying local potential economic opportunities, designing and delivering community-based training to take advantage of those opportunities and providing post-training services.
French: Ce programme montre comment on peut élargir les possibilités limitées qu'ont les populations des régions rurales pauvres d'acquérir des compétences et ainsi leur ouvrir la voie à des emplois si l'on recense les possibilités économiques au niveau local, si l'on dispense une formation afin de tirer parti de ces possibilités et si l'on met en place des services de suivi.
English: We know why the common position has not been concluded: there are a number of countries which wish to ignore the principles of the Community acquis and establish two classes of country - those which receive direct payments and those which do not - seriously discriminating against the candidate countries and taking advantage of the situation, taking enlargement hostage, in order to further their objectives in terms of the reform of a certain common policy.
French: Nous savons déjà pourquoi cette position commune n'a pas encore été atteinte. En effet, un groupe de pays voudrait ignorer les principes de l'acquis communautaire et établir deux catégories de pays - ceux qui reçoivent des paiements directs et ceux qui n'en perçoivent pas -, commettant ainsi une discrimination extrêmement grave à l'encontre des pays candidats et profitant de l'occasion pour prendre en otage l'élargissement afin de parvenir à leurs objectifs dans la réforme d'une certaine politique commune.
English: Amendments which affect the conduct of special aviation events are proposed for section 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event, section 603.05 Event Management, section 603.06 Participant Qualifications and section 603.07 Distance or Altitude from Spectators.
French: Des modifications concernant la tenue de manifestations aéronautiques spéciales sont proposées à l'article 603.02 (Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale), à l'article 603.05 (Gestion des manifestations), à l'article 603.06 (Qualifications des participants) et à l'article 603.07 du RAC (Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs).
English: • The Department will launch a multi-year strategy to ensure that the criminal law and the way it is used reflect Canadian realities and values in the twenty-first century.
French: • Le ministère de la Justice lancera une stratégie pluriannuelle dans le but d’assurer que le droit pénal et la manière dont on y a recours soient le reflet des réalités et des valeurs canadiennes en ce XXIe siècle.
English: Let me begin with a bit of background, which some of you may already know.
French: Je commencerai par vous décrire brièvement le contexte, que certains d'entre vous connaissent déjà.
English: Writing for the Newsletter of the Commission’s representation in Denmark, Mr BRUUN asked Mr SÖDERMAN about his views on openness, democracy and citizens’ rights in the EU.
French: Rédigeant des articles pour le bulletin d’information de la représentation de la Commission au Danemark, M. Bruun demande au Médiateur de s’exprimer sur la transparence, la démocratie et les droits des citoyens au sein de l’Union européenne.
English: These activities are reinforced with projects in schools, such as the School of Safety for Children in Ukraine.
French: Ces activités sont renforcées par des projets entrepris dans des écoles, telles que l'École de la sécurité pour les enfants ukrainiens.
English: In evaluating what can be done outside the region, the Committee and its subsidiary bodies need, however, to ensure that extrabudgetary resources are available for this, and that the staff time required does not negatively affect the Committee's programme of work.
French: Lorsqu'ils envisagent des activités en dehors de la région, le Comité et ses organes subsidiaires doivent toutefois veiller à ce que des ressources extrabudgétaires soient disponibles à cette fin et que les journées de travail consacrées à de telles activités ne le soient pas au détriment du programme de travail du Comité.
English: • Environmental Assessment Meeting
French: • Réunion sur l'évaluation environnementale
English: Information on the release or exchange of SIN information. Note:
French: Information sur la diffusion ou l'échange d'information sur le NAS. Nota :
English: There was an administrative delay in the Service's handling of the two applications but that delay was justified by the seriousness of the concerns identified and the lack of forthrightness on the part of the applicant.
French: Il y a eu un délai administratif dans le traitement des deux demandes par le Service, mais la gravité des inquiétudes susmentionnées et le manque de franchise du plaignant justifiaient ce délai.
English: Open Avira Alerts Panel page and select one of the default themes to use in your site (Avira Style, orange, blue, red, black&white), or a custom theme, choosing the Threats color, Title font color, Title background color, Border color and Background color.
French: Ouvrez la page du panneau d'alerte Avira et sélectionnez soit une représentation standard pour votre site ou définissez vous-même la représentation et choisissez pour cela les couleurs correspondant à une menace, un titre, le fond d'un titre, la couleur de marge et de fond.
English: From 1910 to 1912, Lewis Smith was the principal of the Victoria School of Art.
French: De 1910 à 1912, Lewis Smith est directeur du Victoria School of Art.
English: Large warm room with a 4,5m high ceiling.
French: Vaste chambre chaleureuse avec plafonds pleine hauteur (4,5 m).