ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will encourage the senior management of departments to take a more active role over their projects and the department's policies and practices for their management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.2.
French: Ainsi, on encouragera les cadres supérieurs des ministères à jouer un rôle plus actif à l'égard des projets et de l'élaboration des politiques et des pratiques internes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.2.
English: The important thing is to ensure that the adaptation process is designed to allow the distilleries to survive after the monopoly has come to an end.
French: L'important est de garantir que le processus d'adaptation permet aux distilleries de survivre après la fin du monopole.
English: Complexity The work is performed in accordance with instructions contained in operating manuals and publications covering local, national and international procedures, routings, formats, systems, traffic content, schedules and distribution as well as national and international station identifiers.
French: L a transmission de données météorologiques sur 1 2 circuits reliés a deux systèmes automatisés et comportant les circuits de collection régionale, de la presse, Telbec et d'autres circuits nationaux et régionaux exige que le titulaire fasse fonctionner ou supervise toute une gamme d'appareils, comme le télex, le téléimprimeur et l'émetteur-récepteur de fac-similé comportant des claviers météorologiques à 5 et 8 voies.
English: We had one chance to make a final presentation.
French: Nous avions un ultime exposé à présenter.
English: These linkages are not a priori provided for under national or Community legislation.
French: Ces interconnexions ne sont a priori pas prévues par une législation nationale ou communautaire.
English: 5J (A/53/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/53/5/Add.7), chap.
English: The European Conference “Education through sport” was held in April 2008 in Bratislava, Slovakia, whereby participants shared information on sports projects that help to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Conférence européenne « Éducation par le sport », qui s'est tenue en avril 2008 à Bratislava (République slovaque) a été une occasion pour les participants d'échanger des informations sur les projets sportifs qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Explanatory Note appended to the Prisons Act describes the philosophy behind the penalty of deprivation of liberty as being one of the most important means of punishment designed to reform the person.
French: La note explicative annexée à la loi régissant les prisons décrit la philosophie qui sous-tend la peine de privation de liberté: celle-ci est considérée comme étant l'un des moyens de sanction les plus importants ayant pour objet de réformer les personnes.
English: If he wishes to contest this decision, this part of his appeal must be made to the Tax Court.
French: Si ce dernier veut contester cette décision, il doit porter l'affaire en appel devant la Cour de l'impôt.
English: That is wrong. I hope you will support the Monitoring Committee’s amendment.
French: Elle demande donc aux autorités azéries de respecter sans conditions leurs obligations et engagements concernant les prisonniers politiques avant juin 2004.»
English: The it1/2 vs. log t curve obtained with potential-step chronoamperometry exhibits a transient part between two plateaux.
French: La courbe it1/2 vs. log t qui a été tracée à l'aide de la chronoampèrométrie exhibe une région de passage entre deux plateaux.
English: In its first meeting in 2000, the Board participated with management in an assessment of how the Bank’s business objectives for 1999 had been met.
French: Lors de sa première réunion de l’an 2000, le Conseil a évalué de concert avec l’équipe de direction la mesure dans laquelle
English: • Events Weekly Memos Best Practice Links Sustainable Development Observatory (SDO):
French: • Evénements Memos Bonnes pratiques Liens Observatoire du développement durable (ODD):
English: In November 1998, Treasury Board approved the RADARSAT-2 Major Crown Project with a funding envelope of $242.2 million.
French: En novembre 1998, le Conseil du Trésor a approuvé le Grand projet de l'État RADARSAT-2 ainsi qu'un budget de 242,2 millions de dollars.
English: The clearest examples of inappropriate behaviour are, predictably, also the most egregious:
French: Les exemples les plus clairs de comportement inapproprié sont, sans aucun doute, également les plus frappants :
English: Do increases in family tension, breakdown and violence have a negative impact on community resiliency?
French: L’augmentation de la tension et de la violence familiales ainsi que de l’éclatement des familles a-t-elle des répercussions négatives sur le ressort psychologique collectif?
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact:
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec :
English: In the year 2002 Zambia submitted her Initial Report on the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2002, la Zambie a présenté son Rapport initial sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In that regard, we are glad that the report notes the various steps taken by the Timorese Government towards self-sufficiency.
French: À cet égard, nous sommes heureux de voir que le rapport fait état des diverses mesures prises par le Gouvernement timorais en vue d'atteindre l'autosuffisance.
English: This sets out our shared understanding of how Canada proposes to implement certain transitional tax matters.
French: La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada se propose de régler certaines questions fiscales transitoires.
English: The smuggling of heroin into Europe is dominated by organized groups of Turkish and Albanian origin, as reported by Belgium, Greece and the United Kingdom.
French: Selon les indications fournies par la Belgique, la Grèce et le Royaume-Uni, le transport de l'héroïne vers l'Europe est dominé par des groupes organisés de trafiquants d'origine turque et albanaise.
English: The price in swaps is calculated per day, the duration in days.
French: Le prix en swaps est par jour, la durée en jours.
English: In 1994, the human resources department was created and personnel management and organizational development strategies were developed.
French: En 1994, le département des ressources humaines a été créé et des stratégies en matière de gestion du personnel et de développement organisationnel ont été élaborées.
English: Universality (section 10) Under the universality criterion, all insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services provided by the provincial or territorial health care insurance plan on uniform terms and conditions.
French: Universalité (article 10) La condition d’universalité suppose que tous les habitants assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés offerts par le régime d’assurance-santé provincial ou territorial selon des modalités uniformes.
English: Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. v. Jean Barbe
French: Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. et Mireille Des Rosiers c.
English: Information on 176 Nova Scotia museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 41 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: Des renseignements sur 176 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. 41 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d'aide aux athlètes en 2004.
English: We must have the courage to shoulder our responsibilities, based on facts available to us.
French: Nous devons avoir le courage d'assumer nos responsabilités sur la base des faits qui nous sont connus.
English: Hon. Bill Rompkey:
French: — (L’honorable se´nateur Rompkey, C.P.) ´ L’honorable Bill Rompkey :
English: Spijkerboor the Comfort Line is a very spacious, large chalet, which is equipped with many luxury and comfort. One of the nice features is the large glass wall in the front, which both allow natural light as well as a beautiful view over the surroundings.
French: Ce superbe modèle, avec des dimensions de 7,50 x 16,00 mètres., A été créé en étroite consultation avec notre client.
English: The manufacturer of the dynamometer shall specify a method for verifying the specifications according to paragraph 3. below.
French: Le constructeur du banc indiquera une méthode permettant de vérifier que les prescriptions du paragraphe 3. sont respectées.
English: In 1999, two illegal immigrants from the Mainland were repatriated while legal proceedings regarding their claim to right of abode were in progress.
French: En 1999, deux immigrants en situation irrégulière venus du continent ont été expulsés alors que leurs demandes de droit de séjour étaient en cours d'examen.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Regulation involves the evaluation of applications for licences against safety standards and requirements set by the AECB, the issuance of licences, the surveillance of licensees’ operations to ensure compliance with regulations, and the review of the training and the authorization of reactor operators.
French: La réglementation comprend lévaluation des demandes de permis par rapport aux normes et aux exigences de sûreté établies par la CCEA, la délivrance des permis, les inspections pour vérifier que les détenteurs de permis se conforment aux règlements, lexamen de la formation et laccréditation des opérateurs de réacteurs.
English: — If it does not actually meet the Interim Standard, then the 5 percent reduction must be drawn back from vessel.
French: — Lorsque l'équipement ne répond pas à la norme provisoire, la réduction de 5 p. 100 doit être réclamée au navire.
English: Hong Kong officially the Hong Kong Special Administrative Region, is a territory located on China's south coast, bordering Guangdong in the north and the South China Sea in the east, west and south. Along with Macau, Hong Kong is one of two special administrative regions of the People's Republic of China.
French: Hong Kong, ancienne colonie britannique, est une des villes les plus passionnantes du monde.
English: On April 27, 1993, the Board of Referees heard this case and allowed the claimant's appeal in these words:
French: Le 27 avril 1993, le Conseil arbitral a entendu cette affaire et a fait droit à l'appel du prestataire en ces termes:
English: - The expression “of the carrier or a person having authority from the carrier” in draft paragraph (2) be replaced by a phrase such as “of the carrier or a person acting on behalf of the carrier”.
French: - De remplacer les mots “du transporteur ou d'une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier”, au projet de paragraphe 2, par une formule du type “du transporteur ou d'une personne agissant en son nom”.
English: Community Tripartite Agreement Signings Date(s):
French: Signature d'ententes communautaires tripartites Date(s):
English: The scarcity of state-to-state interventions of traditional types in the 1990s stands in stark contrast to the fact that humanitarian interventions have been relatively frequent.
French: A la rareté des interventions de type traditionnel menées par un pays dans un autre au cours des années 1990 s’oppose très nettement la fréquence relative des interventions humanitaires.
English: SOCAN - Tariff 15.A (Background Music) for the Year 2005 Reasons (June 2, 2006); Tariff (June 3, 2006) 32.
French: SOCAN - Tarif 15.A (Musique de fond) pour l'année 2005 Motifs (2 juin 2006); Tarif (3 juin 2006) 32.
English: Victims of sexual violence had more problems than victims of physical violence and robbery.
French: Les victimes de violence sexuelle ont plus de problèmes que les victimes de violence physique et de vol par effraction.
English: Error bars represent standard errors and different letters indicate significant differences between means at the 0.05 level.
French: Les barres d'erreur représentent l'erreur-type et les lettres différentes indiquent les différences observées entre les moyennes au niveau de probabilité α=0,05.
English: The first sales of X-TREM 520 are coming.
French: Les premières ventes de l'X-TREM 520 arrivent.
English: This results in relatively high interest rates.
French: En conséquence, les taux d'intérêt perçus sont relativement élevés.
English: This phase is probably similar to that observed for the alkali metal salts of fatty acids.
French: Cette phase est probablement similaire à celle observée pour les sels alcalins d'acides gras.
English: However, coliforms were generally not detected or were found at very low levels after the water had passed through the RO membrane.
French: Des méthodes d’utilisation améliorées comme le lavage à contre-courant ou la régénération pourraient régler ce problème.
English: This report once again underlines the fact that the profession of arms must be able to deal with all manner of complexity in preparing for and conducting operations in support of the nation.
French: Ce rapport souligne une fois de plus que la profession militaire doit être prête à faire face à toute forme de complexité dans la préparation et l’exécution d’opérations pour le compte de notre pays.
English: This is the third in a series of articles on the conservation of important habitats across Canada.
French: Voici le troisième d'une série d'articles consacrés à la conservation des habitats importants au Canada.
English: In addition to carrying out our own reforms, we have strongly supported rule of law reforms in the former Yugoslav republics that strengthen their ability to bring to justice perpetrators of crimes within the ICTY's jurisdiction.
French: Outre nos propres réformes, nous avons fermement appuyé celles que les États de l'ex-Yougoslavie ont mises en œuvre pour renforcer leur capacité de traduire en justice des auteurs de crimes qui relèvent de la compétence du TPIY.
English: • Proof of a minimum of C$3,000 in Canada. 3.4.3 Medical examination Another medical examination is required if a student's stay outside of Canada has exceeded six (6) months.
French: • preuve de fonds d'un minimum de $3000,00 CDN au Canada 3.4.3Examen médical Si l'étudiant est en dehors du Canada pendant une durée de plus de 6 mois, un nouvel examen médical est nécessaire.
English: This is an outstanding achievement for a female in Indonesia.
French: C’est une réalisation remarquable pour une femme en Indonésie.
English: The appellant was represented by P. Biggin, Union of Injured Workers, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par P. Biggin, Union of Injured Workers, Toronto (Ontario).
English: Here we present data based on historical and archaeological records generated by several authors using different methodologies, which clearly show that (i) Basques were not the only whalers that impacted cetacean populations in the North Atlantic; (ii) the number of whales killed by different peoples for approximately two centuries indicates that both right and bowhead whale population levels were much higher than typically assumed; and (iii) for many years there have been records published indicating that the Basques and others killed more bowhead whales than right whales, at least in the western North Atlantic.
French: Nous présentons ici des données basées sur des travaux historiques et archéologiques de plusieurs auteurs utilisant des méthodologies différentes qui montrent clairement que (i) les basques n’étaient pas les seuls chasseurs à avoir affecté les populations de cétacés dans l’Atlantique nord, (ii) le nombre de baleines tuées par les différents peuples pendant environ deux siècles indique que les densités de population, tant des baleines franches du Nord que celles des baleines franches boréales, étaient beaucoup plus élevées qu’on ne le croit habituellement et (iii) depuis de nombreuses années, il existe des publications qui indiquent que les basques et les autres peuples tuaient plus de baleines franches boréales que de baleines franches du Nord, au moins dans l’ouest de l’Atlantique nord.
English: Military life stresses the obligation to subordinate individual interests, concerns, and fears to the needs of the group.
French: La vie militaire met l'accent sur l'obligation de faire passer les besoins du groupe avant ses intérêts, ses problèmes et ses craintes personnels.
English: Equally important within the customary context are sanctions and remedies.
French: Tout aussi importants dans le contexte coutumier sont les sanctions et les recours.
English: Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
French: Des facteurs climatiques peuvent induire d’importantes fluctuations dans la production de biomasse et d’hydroélectricité d’une année à l’autre.
English: If men perceive seeking medical help or admitting to pain as weakness, this could partially account for lower proportions of them reporting 2,3 chronic pain.
French: Dans une certaine mesure, les chiffres plus élevés enregistrés pour les femmes peuvent être le reflet de différences sociales.
English: This letter raises the issue that the designation of the other parties to the proceedings merely as "et al" makes it difficult to ascertain what claimants are involved but that nevertheless he is giving full information with respect to all the claimants who had joined with Mr. Lemieux in the appeal dated November 16th, 1976.
French: Cette lettre signale que la désignation "et al." Des autres parties aux procédures rend difficile l'identification des demandeurs impliqués, mais son auteur donne néanmoins des renseignements complets concernant tous les demandeurs qui s'étaient joints à l'appel formé par Lemieux le 16 novembre 1976.
English: I am pleased, therefore, that amendments have now been tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and also by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which I expect to steer us onto a realistic course tomorrow.
French: Je me réjouis donc que des amendements aient été maintenant déposés par le groupe PPE-DE et le groupe ALDE, et j'espère qu'ils nous permettront de nous orienter demain vers un cap réaliste.
English: Each year about 3,500 women obtain donated semen for assisted conception, hundreds of thousands of Canadians receive blood and blood products, and hundreds receive organ transplants.
French: » Chaque année, environ 3 500 Canadiennes obtiennent du sperme destiné à la reproduction assistée; des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes reçoivent du sang et des produits sanguins, alors que des centaines d'autres personnes subissent des transplantations d'organe.
English: The Target Market The primary study objective is to assess the market opportunity for Canadian food products in the target states of Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, and Tennessee.
French: Le marché cible Le principal objet de l'étude est de déterminer dans quelle mesure les États de l'Alabama, de la Géorgie, de la Caroline du Nord, de la Caroline du Sud et du Tennessee représentent un marché intéressant pour les entreprises canadiennes de produits alimentaires.
English: UNIDIR has a core staff responsible for project and programme management, publications, administration and IT support.
French: Le personnel de l’UNIDIR se charge des différents projets et programmes, des publications, des questions administratives ou du soutien informatique.
English: No simple explanation of this dichotomy can be offered because several other important parameters which may affect semicircular canal sensitivity are presently poorly known, or cannot be measured in fossils.
French: On n'a pas d'explication simple pour cette dichotomie parce que plusieurs autres paramètres importants qui peuvent affecter la sensibilité du canal semicirculaire sont actuellement mal connus ou ne peuvent pas se mesurer sur des fossiles.
English: (j) Friends World Committee for Consultation (Quakers) (on behalf of CONGO and human rights non-governmental organizations working in Geneva).
French: * Le document E/CN.4/2005/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: - As a speaker invited in his personal capacity, he has participated in numerous international seminars and round-table discussions at academic and university forums in the Americas, Europe, Asia and Africa.
French: - Il a aussi participé personnellement en tant que conférencier à plusieurs séminaires internationaux et tables rondes et à des forums académiques et universitaires en Amérique, Europe, Asie et Afrique.
English: The Special Adviser, who is based in Geneva, is engaged on a $1-per-year contract and will be supported by staff of the Department of Political Affairs as necessary on his representation and consultation missions.
French: Le Conseiller spécial, installé à Genève, est engagé par un contrat assorti d'une rémunération nominale d'un dollar par an; il sera secondé par du personnel du Département des affaires politiques dans ses activités de représentation et dans ses missions de consultation.
English: The applicants applied for a position as a Basic File Auditor - level 3 [AU-03] with Revenue Canada, Taxation [the "Department"].
French: Les requérants s'étaient porté candidats à un poste de vérificateur des dossiers de base de catégorie 3 [AU-03] à Revenu Canada, Impôt [le «Ministère»].
English: The Canadian Rangers is a separate sub-component of the Reserve Force.
French: Les Canadian Rangers constituent un sous-élément distinct de la Force de réserve.
English: When the case went to court, the defence attorney contested the admissibility of the evidence arguing that in gathering it, the police had violated his client's rights.
French: Lorsque la cause se trouve devant la cour, l'avocat de la défense a contesté l'admissibilité de la preuve en soutenant que les policiers, en faisant ces prélèvements, violent les droits de M. Stillman.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Déclaration de la Direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du ministère de la Défense nationale.
English: The Executive Director, UNICEF, paid tribute to Catherine Bertini, Executive Director of WFP, who would be leaving that position at the end of her term in April.
French: La Directrice exécutive du l'UNICEF a salué Catherine Bertini, Directrice exécutive du PAM, qui devait quitter son poste à la fin de son mandat, en avril.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union today, 17 November 2004, and on Friday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004, et le vendredi 19 novembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.