ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish that 2010 will see your email contain a little less SPAM.
French: J'espère que 2010 verra votre courrier électronique contenir un peu moins de SPAM.
English: their catches shall not be disturbed whether such fishermen live within the boundary of the proposed national historic park or not."
French: Aux termes de l’Entente fédérale-provinciale, « les droits traditionnels des pêcheurs de débarquer leurs prises ne doivent pas être compromis, que ces pêcheurs vivent ou non à l’intérieur des limites du parc historique national proposé ».
English: In March 1994, the League of Arab States adopted the Arab Charter on Human Rights and presented it to the League's member states for ratification.
French: En mars 1994, la Ligue des Etats arabes adoptait la Charte arabe des droits de l'homme et la présentait aux Etats membres de la Ligue pour ratification.
English: * Following the session, the TIR secretariat has contacted the competent authorities of Yugoslavia with a view to verifying the above information.
French: * Après la session, le secrétariat TIR a pris contact avec les autorités yougoslaves compétentes afin de vérifier l'information susmentionnée.
English: 2000 Government releases Results for Canadians, a framework for strengthening management practices across federal government.
French: 2000 Le gouvernement publie Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, un cadre visant à renforcer les pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: We have not even secured a minor - genuinely minor - revision of the financial perspective to meet the priorities fixed by the Council and Parliament.
French: Nous n'avons même pas obtenu une révision mineure - mineure, j'insiste - des perspectives financières afin de satisfaire les priorités que le Conseil et le Parlement ont fixées.
English: Our troops’ commitment and service to Canada entitle them to the very best treatment possible.
French: L’engagement de nos soldats à l’égard du Canada et leurs loyaux services leur donnent droit aux meilleurs traitements possibles.
English: • Sports and Recreation (1997-1999)
French: • Trottinettes sans moteur (2001)
English: • place Canada and Canadians at the leading edge of the global information highway
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l'autoroute mondiale de l'information
English: If you enjoy wild plants and are interested in a career in field botany, I recommend simply getting out in diverse landscapes and identifying plants as much as possible.
French: Si vous aimez les plantes sauvages et si une carrière en botanique de terrain vous intéresse, je recommanderais simplement de sortir et de visiter des milieux variés afin de chercher à reconnaître le plus grand nombre possible d'espèces.
English: He accepted the offer and took command of a staff of five housed in a wing of the Parliament buildings.
French: Lamb accepte son offre et prend la direction de cinq personnes installées dans une aile des édifices du Parlement.
English: What is the CANPASS - Private Aircraft program? 2.
French: En quoi consiste le programme CANPASS - Aéronefs privés? 2.
English: Breakfast is served on the large terrace immersed in the green, with a living room and a games corner for children, completely at one's disposal.
French: Le petit-déjeuner est servi dans une grande terrasse avec vue sur le jardin qui comprend un salon et une petite salle de jeux pour enfants complètement à disposition des hôtes.
English: The shrimp industry is aware of this.
French: Le secteur de la pêche de la crevette en est conscient.
English: Blueberries are pollinated by a diverse assemblage of wild bees and cranberries by bumblebees.
French: Une variété d'abeilles sauvages assure la pollinisation des bleuets et les bourdons, eux, des canneberges.
English: I am not impressed by this approach, in fact I am absolutely against it.
French: Je ne peux pas approuver cette façon de faire, j'y suis en fait totalement opposé.
English: As well as being Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Her Excellency is Colonel of both regiments that form the Ceremonial Guard, the Governor General’s Foot Guards from Ottawa and the Canadian Grenadier Guards from Montreal.
French: En plus d'être commandante en chef des Forces canadiennes, la gouverneure générale est colonel des deux régiments qui forment la Garde de cérémonie (Governor General’s Foot Guards d’Ottawa et Canadian Grenadier Guards de Montréal).
English: • pursue active labour market policies that will help the unemployed to search more effectively for jobs and ensure that our social support systems create incentives to work."
French: • Nous poursuivrons des politiques actives qui aideront les chômeurs à rechercher de manière plus efficace un emploi et nous ferons en sorte que nos systèmes de protection sociale favorisent le travail. Ministère des Finances Canada, 1994, p.
English: (Without cabinet)  NATO Stock Number 7110-21-108-0743 (Four drawer filing cabinet insert for locker safe is also available)
French: Dimensions - 23 1/8 po de largeur x 32 1/2 po de profondeur x 55 5/8 po de hauteur (59 x 82 x 141 cm).
English: "Without a doubt, TV5 is a vital resource for cooperation among Francophone governments and for the expression of cultural diversity internationally."
French: Nul doute que TV5 est une ressource indispensable à la coopération entre les États francophones et à l'expression de la diversité des cultures sur la scène internationale.
English: We should coordinate the actions of the EU and all neighbouring countries better, eliminate legal gaps enabling offenders to evade law enforcement without being punished, even hand out to all Members of the European Parliament a kind of 'shame list' of states, which have failed to ratify United Nations conventions on trafficking in human beings, and draft a code of conduct for officers of EU institutions and bodies, which would even be useful for some Members of Parliament.
French: Nous devons mieux coordonner les actions de l'UE et celles de tous les pays voisins, combler les lacunes juridiques qui permettent aux criminels d'échapper à la loi en toute impunité, voire remettre à tous les députés de Parlement européen une liste noire des États qui n'ont pas ratifié les conventions des Nations unies sur la traite des êtres humains, et élaborer un code déontologique à l'attention des fonctionnaires des institutions et des organes de l'UE, qui serait même utile pour certains députés européens.
English: Substantive issues: Arbitrary deprivation of life - Deprivation of life consistent with Covenant - Fairness of trial
French: Questions de fond: Privation arbitraire de la vie − privation de la vie compatible avec le Pacte − équité du procès.
English: Question No 34 by Mark Watts (H-0864/98)
French: J'appelle la question no 34 de M. Mark Watts (H-0864/98):
English: Turbo.264 supports hardware acceleration in QuickTime Broadcaster™ for real-time encoding.
French: Turbo.264 supporte l’accélération matérielle de l’encodage en temps réel dans QuickTime Broadcaster™.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia in his contacts with States.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général afin de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.».
English: HRWARE Reference Number: 06002-04-0123 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 0670 - Annual Maintenance Contract Period: 2004-11-15 to 2005-11-15 Contract Value: $11,245.00 Comments:
French: HRWARE Numéro de référence: 06002-04-0123 Date du contrat: 2004-10-06 Devis descriptif: 0670 - Frais annuel de maintenance Durée du contrat: 2004-11-15 to 2005-11-15 Valeur du contrat: $11,245.00 Commentaires:
English: Overall (not necessarily in individual sessions), the treatment granted to themes dealing with multiple aspects of trade and development throughout the symposium was comprehensive and even-handed.
French: Dans l’ensemble, (pas nécessairement dans des séances individuelles), le traitement réservé aux thèmes portant sur les multiples aspects du commerce et du développement au cours du symposium a été complet et équitable.
English: The Labrador Innu perspective does not imply that results are not important.
French: Le point de vue des Innus du Labrador n'implique pas que les résultats n'ont pas d'importance pour eux.
English: In my opinion, it is a misunderstanding of the function of a selection board to argue that it should have assessed the candidates in terms of the duty in question.
French: À mon avis, c'est mal comprendre le rôle du jury de sélection que de prétendre qu'il aurait dû évaluer les candidats en regard de la fonction en cause.
English: Responses have been positive and groups recognize the importance of promoting the study of Canada amongst youth.
French: Les commentaires ont été positifs, et les groupes ont reconnu l’importance de promouvoir l’étude du Canada auprès des jeunes.
English: I'm a very optimistic person by nature and when I see something good or someone who has a lot to offer, my initial reaction is to think of the opportunities and encourage them.
French: Je suis d'une nature très optimiste et lorsque je vois quelque chose de bien ou quelqu'un qui a beaucoup à offrir, ma première réaction est de penser aux occasions qui se présentent et de prodiguer des encouragements.
English: It is for this reason that these areas deserve a coordinated and integrated strategy, much like the approach which relates to the European Union's coastal regions.
French: C'est pour cette raison que ces zones méritent une stratégie coordonnée et intégrée, très similaire à l'approche appliquée aux régions côtières de l'Union européenne.
English: (iv) Contracting Parties may limit either or both of the rights provided in paragraph (iii) to a right of equitable remuneration.
French: iv) les Parties contractantes peuvent limiter l’un ou l’autre des droits prévus au point iii), ou les deux, au droit à une rémunération équitable.
English: • Ethics Office
French: • Portefeuille de l'application des connaissances
English: With respect to the Biological and Toxin Weapons Convention, we should look to the future — to the 2006 Review Conference and beyond — to make renewed efforts to build a regime that can ensure compliance and verification by all Member States.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques et à toxines, nous devrions nous tourner vers l'avenir - vers la Conférence d'examen de 2006 et au-delà - et redoubler d'efforts pour établir un régime dont le respect et la vérification puissent être garantis par tous les États Membres.
English: Chairmanship of the Mediterranean Contact Group in 2005:
French: Présidence du Groupe de contact méditerranéen en 2005 :
English: Second, while it was clear that additional resources would be required to implement the key recommendations of the Panel, a commitment to implementation could not be made if a cap was maintained on the budget; zero nominal growth was counterproductive.
French: En second lieu, puisqu'il est clair que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour appliquer les principales recommandations du Groupe d'étude, aucun engagement de dépenses ne sera possible si les crédits budgétaires restent bloqués.
English: As Shell was forced to cut down some investments that would not have a sufficient pay-back period, Gazprom was brought in as a major investor on 21 December 2006 and thus gained control over this new method of exporting Russian gas.
French: Shell ayant dû réduire certains investissements dont la rentabilité ne serait pas intervenue avant longtemps, Gazprom est entré au tour de table le 21 décembre 2006 comme grand investisseur et a ainsi mis la main sur cette nouvelle méthode d’exportation du gaz russe.
English: And if we do more, then we should do it consistently.
French: Et si nous faisons plus, nous devons le faire de manière conséquente.
English: • National database of success stories (12 weeks/full-time)
French: • Base de données nationale des réussites (12 semaines/temps plein)
English: Research Environment Various programs contribute to the research environment, particularly those that support indirect costs and research infrastructure, and different organizations and programs are concerned with different aspects of the research environment.
French: Milieu de la recherche – Les programmes visant le remboursement des frais indirects et le financement de l’infrastructure de recherche contribuent à la revitalisation du milieu de la recherche et font l’objet de préoccupations de la part de différentes organisations.
English: Resources Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this
French: fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du
English: There are a lot of very valuable ideas in the resolution, and the report rightly stresses the importance of libraries for society.
French: Mis à part cela, la résolution contient de nombreux autres points positifs. Le rapport souligne opportunément l'importance des bibliothèques au sein de la société.
English: • National Enforcement Reports (Prosecutions, Recalls, Imported Products Unacceptable for Sale in Canada, Seizures forfeited)
French: • Le dépistage de la tuberculose et les voyages internationaux (RMTC 1996; 22 : 149-154)
English: (b) A sample consists of 110 tubers, taken at random from the lot.
French: b) Un échantillon se compose de 110 tubercules, prélevés au hasard dans le lot;
English: Subsidy Regime The Province of New Brunswick is committed to encouraging the construction of laterals and distribution systems that are economically justified.
French: Régime de subventions Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est engagé à encourager la construction des embranchements secondaires et des réseaux de distribution qui sont justifiés sur le plan économique.
English: 2.12 «Alliance pour un monde responsable et solidaire» (Alliance for a Responsible World Based on Solidarity) Fondation pour le progrès de l'homme 1997 In 1993, an international meeting was held near Paris on the initiative of the «Fondation pour le progrès de l'Homme» (Foundation for Human Progress).
French: 2.13 Alliance pour un monde responsable et solidaire Fondation pour le progrès de l'homme 1997 En 1993, se tient près de Paris une réunion internationale à l'initiative de la Fondation pour le Progrès de l'Homme.
English: TABLE 2 Frequency and nature of rugby injuries in Kingston, Canada, by sex (1993−2003) Male N Sprain/Strain Superficial Fracture Open wound Neurotrauma Concussion/Spinal injury* Minor head injury* Dislocation/Separation Other Total *diagnostic subgroup of Neurotrauma **p-value chi-square test < 0.01 ***p-value chi-square test < 0.001
French: TABLEAU 2 Fréquence et nature des blessures associées au rugby à Kingston, au Canada, par sexe (1993−2003) Hommes N Foulure/entorse Superﬁcielle Fracture Plaie ouverte Traumatisme neurologique Commotion/lésion de la moelle épinière* Blessure mineure à la tête* Dislocation/séparation Autre Total *sous-groupe diagnostique des traumatismes neurologiques **valeur p de l’analyse du chi carré < 0.01 ***valeur p de l’analyse du chi carré < 0.001
English: Recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that:
French: Recommande, afin d'assurer l'immatriculation la plus complète possible des objets spatiaux:
English: During the period covered by this report, the President of the Court, in his official capacity, addressed on 27 October 2003 the meeting of Legal Advisers to Ministers of Foreign Affairs of the United Nation Member States.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président de la Cour a, en sa qualité officielle, prononcé une allocution, le 27 octobre 2003, devant la réunion des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères des États membres de l'ONU.
English: It is currently undertaking the national review and assessment of the progress made in the implementation of Agenda 21, and is expected to formulate an integrated vision for national action plans.
French: Qui plus est, Bahreïn mène actuellement des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'une stratégie et de plans d'action nationaux relatifs à l'environnement.
English: Cooperation with the United Nations Development Programme
French: Coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: 5.3 Accordingly, on 6 July 1998 the Committee decided that the communication was admissible.
French: 5.3 En conséquence, le Comité a décidé, en date du 6 juillet 1998, que la communication était recevable.
English: The decrease of intracellular Ca following EGTA injection was correlated with the suppression of the Ca-dependent K current and with the reduction of Ca-induced inactivation of voltage-dependent Ca current.
French: On a correlé la diminution de Ca intracellulaire après l'injection d'EGTA avec la suppression du courant K dépendant du Ca et avec la réduction de l'inactivation induite par Ca du courant Ca dépendant de la tension.
English: • The number of sites listed on the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory in which DFO is involved under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Expert Support Program (the inventory is maintained by Environment Canada)
French: • Nombre de sites inscrits au Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides (RFSCDDS) auquel le MPO participe dans le cadre du programme de soutien spécialisé du PAALCF (à noter que la liste du RFSCDDS est tenue à jour par Environnement Canada)
English: Specifically, it alleged that the Cisco and Nortel products identified in the RVDs did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Plus précisément, elle a allégué que les produits de Cisco et Nortel spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: Flash content or banner notices) repeatedly and to store your password so you do not have to re-enter it each time you visit the Site. These “cookies” are designed to lapse when your visit to our Site ends or your web browser is closed.
French: Nous utilisons également des « cookies » ou autres moyens de suivi pour nous assurer que les contenus temporaires (par exemple, contenu Flash ou bannières) ne s’affichent pas sur votre ordinateur de manière répétée et pour enregistrer votre mot de passe afin que vous n’ayez pas à le saisir à chaque fois que vous visitez le Site.
English: Priority of a security right as against the rights of competing claimants
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents
English: However, the Panel did not sense that the excellent individual group efforts fit into a larger strategic framework which links with matching plans involving users.
French: Toutefois, il n'a pas eu l'impression que l'excellent travail des groupes individuels s'inscrivait dans un cadre stratégique plus large relié à des plans correspondants à l'élaboration desquels les usagers auraient participé.
English: 13 August 2006 Audio Vault - Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: 13 AOÛT 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: E2-136/6-1998 ISBN: 0-662-63459-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 1998 Media Format: print
French: E2-136/6-1998 ISBN : 0-662-63459-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Kevin Ting-Fung Ho has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization known as the Victoria Chinese Alliance Church, located in the city of Victoria, in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Kevin Ting-Fung Ho a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, Victoria Chinese Alliance Church, situé dans la ville de Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In addition, they perform major ecological functions including provision of nursery or stopping grounds for fish and wildlife, flood control, nutrient retention, purification of aquifers, biogeochemical transformations of elements, and exchange of chemicals, nutrients and organic matter with adjacent ecosystems (Urban and Bayley 1986; Catalla 1993; Hook 1993).
French: Les milieux humides remplissent une foule d’autres fonctions écologiques essentielles en servant d’aires d’alevinage et de haltes migratoires pour les poissons, les oiseaux et divers autres animaux et en intervenant dans la régulation des niveaux d’eau, la rétention des éléments nutritifs, la purification des aquifères, la transformation biogéochimique des éléments et l’échange de substances chimiques, d’éléments nutritifs et de matière organique entre les écosystèmes associés (Urban et Bayley 1986; Catalla 1993; Hook 1993).
English: Articling is the last stage one must complete before being added to the Roll of the Order of Advocates, and candidates must fulfill this requirement to practice law.
French: Un tel stage est la dernière étape préalable à l'inscription au tableau de l'Ordre des avocats et il est indispensable pour s'adonner la pratique de la profession d'avocat.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les répondants sont fortement encouragés à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d’en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: $845.83 × (5 ÷ 7) days = $604.16 Monique can deduct a total of $604.16 for home expenses.
French: 845,83 $ × (5 ÷ 7) jours = 604,16 $ Monique peut déduire 604,16 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: The 2007 training programme included modules on transparency and governance, with specific chapters on the fight against corruption.
French: Le programme de formation de 2007 a inclus des modules sur la transparence et la gouvernance, notamment des chapitres spécifiques sur la lutte contre la corruption.
English: The bridge was back in working order by 1941.
French: Le pont reprit son activité en 1941.
English: Hence, there are new RSA host keys and key fingerprints for these hosts.
French: C'est pour cela qu'il y a de nouvelles clés d'hôtes RSA et d'empreintes de clé pour ces hôtes.