ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this period has expired, a strike cannot exceed four hours, and subsequently 24 hours, once a further ten days’ notice has been given.
French: Au terme de ce délai, la grève ne peut durer que 4 heures, puis seulement 24 heures si un nouveau préavis de 10 jours a été déposé.
English: Road-kill has an immediate and direct effect on a population, easily seen in 1-2 generation's time.
French: La mortalité sur la route a un effet immédiat et direct qu’on peut constater facilement dans une ou deux générations.
English: 9.2 The authors point out that the State party referred to amendments of legal provisions that entered into force years after the murder of Fatma Yildirim.
French: Les auteurs indiquent que l'État partie fait état de modifications de dispositions législatives dont l'entrée en vigueur est postérieure à l'assassinat de Fatma Yildirim.
English: (c) In 2007, OIOS initiated an internal review of the Investigations Division, conducted by an external expert, which provided valuable inputs for OIOS proposals.
French: c) En 2007, le BSCI a procédé à une évaluation interne de la Division des investigations, qu'il a confiée à un expert indépendant et dont il s'est inspiré pour formuler les propositions.
English: At that point, khaki became the only colour issued for uniforms until the CF Green uniforms issued in 1968.
French: Par la suite, le kaki devint la seule couleur distribuée pour les uniformes jusqu’à ce que l’on utilise les uniformes verts des FC à partir de 1968.
English: Introduction Sustainable development is about meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Introduction On entend par développement durable le fait de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire aux leurs.
English: Foremost among these are a lead agency (Investment Partnerships Canada), three "domestic" departments (Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Natural Resources Canada), and one "international" department (Foreign Affairs and International Trade).
French: Les plus importantes parmi ces dernières sont l’organisme responsable (Partenariats pour l’investissement au Canada), trois ministères « nationaux » (Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada) et un ministère « international » (Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: The trend is strongest where enforcement agents are bailiffs working in a public institution (15 states out of 25).
French: C’est lorsque l’agent d’exécution est un huissier employé par une institution publique que cette tendance est la plus forte (15 Etats sur 25).
English: According to information received, cutbacks in health facilities and services in the rural areas have seriously affected the accessibility and affordability of health care.
French: Selon certaines informations, les restrictions auxquelles sont soumis les services de santé en milieu rural nuisent de manière significative à l'accès et au coût des soins de santé.
English: The United States and the United Kingdom closed their military installations on Bermuda in 1995.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont fermé en 1995 les installations militaires dont ils disposaient aux Bermudes.
English: Participants are asked to forward available information on possible scheduling conflicts as soon as possible.
French: On demande aux participantes et participants de faire connaître le plus rapidement possible toute date à exclure en raison d’événements déjà prévus au calendrier.
English: The ITMRA streamlines and improves the process that the government uses to manage its vast portfolio of information technology investments in several ways: (i) it establishes criteria for agencies to evaluate IT investment programs, modelled on the best practices of successful companies; (ii) it builds on successful corporate models by designating a high-level chief information officer in all Cabinet and major independent agencies, reporting to the office of the agency head, with primary responsibility for IT management and carrying out agency functions under the Paperwork Reduction Act; (iii) it encourages the administration to use interagency groups to share expertise and technology; and (iv) it encourages agencies to procure information technology in smaller, incremental purchases - rather than massive mega-contracts - to better target the technology to meet agency needs.
French: De plus, la Loi simplifie et améliore les méthodes employées par l'État pour gérer son important portefeuille d'investissements en TI : i) elle fixe les critères devant servir à évaluer les programmes d'investissement, critères inspirés des pratiques exemplaires d'entreprises ayant connu elles-mêmes du succès dans ce domaine; ii) elle prend exemple sur les réussites du secteur privé et crée un poste de dirigeant principal de la TI dans toutes les agences exécutives et dans chacune des grandes agences indépendantes, plaçant le titulaire sous l'autorité directe de l'administrateur général et le désignant comme principal responsable pour tout ce qui touche à la gestion de la TI et à l'application de la Paperwork Reduction Act dans l'agence; iii) elle encourage la participation à des groupes interorganisationnels afin de permettre le partage de la technologie et du savoir-faire; iv) elle encourage les agences à échelonner les acquisitions, de manière à pouvoir mieux cibler les achats.
English: Combating terrorism must not overshadow freedoms of expression and assembly.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut occulter la liberté d'expression ainsi que la liberté de réunion.
English: However, the subscription rates for high ranking journals are set much higher than those not defined as "core" or "excellent" journals.
French: Cependant, les tarifs d’abonnement des revues classées en tête de liste sont nettement supérieurs à ceux des revues qui ne sont pas considérées comme « fondamentales » ou « excellentes ».
English: Expertise of Defence Research Establishment Valcartier Finds Application in Cancer Detection June 22, 2000 NR-00.076 Val-Bélair, Quebec- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the transfer of imaging technology from Defence Research Establishment Valcartier (DREV) to DIAGNOS Inc. of Sainte-Foy.
French: L'expertise du Centre de recherches pour la défense Valcartier mise à contribution dans le dépistage du cancer NR-00.076 Le 22 juin 2000 Val-Bélair (Québec) - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui le transfert de la technologie d'imagerie du Centre des recherches pour la défense Valcartier (CRDV) à la firme DIAGNOS inc. de Sainte-Foy.
English: About 75 vessels exceed 65 feet; the great majority are less than 45 feet, with more than half - some 2,700 - between 35 and 45 feet.
French: La flotte de Scotia-Fundy compte environ 75 bateaux de plus de 65 pieds; elle se compose en grande majorité de bateaux de moins de 45 pieds, dont plus de la moitié, soit environ 2 700, ont de 35 à 45 pieds.
English: In addition to 130 Acadian artists representing all art forms and all areas of Acadia, 5,000 visitors took part in the event.
French: Au-delà de 130 artistes acadiens représentant toutes les disciplines artistiques et toutes les régions acadiennes et 5 000 visiteurs ont participé à l'événement.
English: To provide youth with the tools, skills and confidence to better access opportunities in their lives.
French: Fournir aux jeunes les instruments, les compétences et la confiance nécessaires pour tirer parti des possibilités que leur offre la vie.
English: So every nuclear power station in Europe concerns us all.
French: Chaque centrale nucléaire en Europe nous concerne donc tous.
English: The new century of globalization and internationalization required new approaches and principles in international development.
French: Le nouveau siècle, siècle de la mondialisation et de l'internationalisation, exige pour le développement international de nouvelles approches et de nouveaux principes.
English: In response to concerns expressed about the deletion, it was explained that where conditions in the market did not allow the procuring entity to utilize the procurement method in question, the procuring entity would be able to have recourse to single-source procurement.
French: En réponse aux préoccupations exprimées au sujet de cette suppression, on a expliqué que, lorsque les conditions du marché ne lui permettaient pas d'utiliser la méthode de passation en question, l'entité adjudicatrice pourrait recourir à la sollicitation d'une source unique.
English: There was a fear that preference was given to the "right" type of refugee while deserving refugees might not be able to enter Canada.
French: Il y avait une crainte que la préférence soit donnée au « bon » type de réfugiés alors que ceux qui méritaient de l'être pourraient ne pas pouvoir entrer au Canada.
English: In fact, in 2000, following the audit, SSD discontinued cost recovery from internal clients.
French: En effet, suite à la vérification, en 2000, la Division des services de sécurité a aboli le recouvrement des frais pour les services internes.
English: Indeed, in much of the world, mention of Canada evokes images of snow-capped peaks and chateauesque hotels in parks named Banff or Jasper.
French: À travers le monde, la mention du Canada évoque les sommets de montagnes couverts de neige et les hôtels — ou plutôt les châteaux — des parcs Banff et Jasper.
English: ◦ 2.2 Cost-Effectiveness ▪ 2.2.1 Efficiency ▪ 2.2.2 Effectiveness ▪ 2.2.3 Work of the Commissioner General
French: ◦ 2.2 Rentabilité ▪ 2.2.1 Efficience ▪ 2.2.2 Efficacité ▪ 2.2.3 Travail du commissaire général
English: • If youth is the suitable primary target, is the route to them through the schools the most effective and efficient for a federal government initiative, or only what seems to be the "easiest" because the audience is a captive one in that setting? 
French: • Si les jeunes représentent bel et bien le groupe cible primaire, l'idée de passer par les écoles représente-t-elle le moyen le plus efficace et le plus efficient pour un projet du gouvernement fédéral, sinon faut-il croire que c'est le moyen le plus facile, car il s'agit d'un public captif?
English: Here, the Organization's activities should be based on a comprehensive framework, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted last year as resolution 60/288, and on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les activités de l'Organisation en la matière doivent se fonder sur un cadre complet comprenant des conventions universelles antiterroristes et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU exposée dans la résolution 60/288 adoptée l'année dernière.
English: As mentioned before, the reliability of biometric evidence varies between the technologies used and the chosen false acceptance rate.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la fiabilité des preuves biométriques varie en fonction de la technologie utilisée et du taux de fausses acceptations choisi.
English: It had before it a document containing elements of a draft declaration and programme of action (A/CONF.189/PC.2/27).
French: Il était saisi d'un texte contenant des éléments d'un projet de déclaration et d'un projet de programme d'action (A/CONF.189/PC.2/27).
English: Evidence from New Zealand’s Regionalised Perinatal System." The Lancet.
French: Evidence from New Zealand’s Regionalised Perinatal System », The Lancet, août 24: 429-432.
English: • My receipts are more than $50 CAN, before taxes, but the individual items are not.
French: • J'ai fait une demande de remboursement l'année dernière mais je n'ai pas reçu mon remboursement.
English: This proposal is intended to act as a safety improvement action complementing the EU draft directive, and focuses on road users including motor cycles, who, when alongside long vehicles/trailers and buses may be conscious of the vehicle form adjacent to them but may not be aware of the driver's intentions for turning / lane change
French: La présente proposition va dans le même sens que le projet de directive de l'Union européenne et met l'accent sur les usagers de la route, notamment les conducteurs de motocycles, qui, lorsqu'ils se trouvent à proximité ou le long de véhicules/remorques/autobus de grande taille, peuvent être conscients de la proximité de ces véhicules mais risquent de ne pas s'apercevoir que le conducteur a l'intention de tourner/changer de file.
English: Furthermore, the decision to become a loan-contracting entrepreneur is endogenous, and workers decide on deposits that the bank can use for loans and bonds. Given that projects and even individuals can go bankrupt in this model economy, banks take explicitly into account possible losses from loans.
French: La dernière colonne du Tableau 1 montre que, si l’on porte le rapport des pertes aux dépôts α à 0,345 %, soit à peu près le double de la valeur retenue dans le scénario de référence, le rapport obligations/dépôts descend à 14 %, valeur voisine de celle du scénario de référence.
English: Its line runs from Lumby and Kelowna through Vernon to an interchange with CN at Kamloops, B.C. KPR began operating CN's Okanagan Internal Shortline in February 2000 and had increased traffic almost 20 per cent by year-end 2001.
French: Le KPR exploite 104 milles de voies dans la région intérieure de la Colombie-Britannique, depuis Lumby et Kelowna jusqu'à Vernon et à un point de correspondance avec le CN situé à Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: Nor did he ever ask for positions in which he would have had to supervise subordinates.
French: Il ne lui a jamais demandé non plus d’obtenir des postes où il aurait eu à superviser des subalternes.
English: Knight’s (1996) finding, that commercial motivations rank low for universities, is encouraging, but I suspect that given the continued financial squeeze on universities, this commercial motivation will rapidly rise up in the rankings.
French: L’on peut se réjouir que Knight ( 1996 ) ait constaté que les impératifs commerciaux ne soient pas ce qui motive le plus les universités, mais je soupçonne qu’étant donné les pressions financières que continuent de subir les établissements, de tels motifs se seront de plus en plus répandus.
English: ◦ Verification of Other Information or Articles
French: ◦ Examen d'autres renseignements ou articles
English: RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS Model Regulations (Fourteenth revised edition) Corrigendum NOTE:
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement type (Quatorzième édition révisée) Rectificatif NOTA:
English: It is leadership that turns a well-drilled soldier from a precision instrument into a conscious defender of his or her country.
French: C'est le leadership qui transforme un soldat bien entraîné, homme ou femme, d'un instrument de précision en un défenseur conscient de son pays.
English: • 8.How to inform us of a broken link on our site?
French: • 8.Comment nous informer d'un lien cassé sur notre site?
English: Treatment should be combined with methotrexate.
French: Le traitement doit être combiné avec le methotrexate.
English: In order for Canada to become more innovative, the social sciences and humanities also have to innovate, and this applies equally well to universities and SSHRC, the main granting agency for social sciences and humanities research.
French: Pour que le Canada devienne plus novateur, les intervenants en sciences sociales et humaines doivent également innover, et cela s'applique également aux universités et au CRSH, le principal organisme subventionnaire de la recherche en sciences sociales et humaines.
English: (c) higher investment funds ($1.5 million) to implement the approved sales and fund-raising strategies and to meet the 2005 goal of $500.0 million in net contribution;
French: c) L'augmentation des fonds d'investissement (1,5 million de dollars) afin de mettre en oeuvre les stratégies de vente et de collecte des fonds qui ont été approuvées et d'atteindre en 2005 l'objectif de 500 millions de dollars de contributions nettes;
English: Improved Savings Opportunities for Lowand Modest-Income Canadians Alexandre and Patricia are a modest-income couple who expect to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) in retirement in addition to Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Un compte flexible permettant aux Canadiens d’épargner pendant toute leur vie (suite) Meilleures possibilités d’épargne pour les Canadiens à revenu faible ou modeste Alexandre et Patricia forment un couple ayant un revenu modeste.
English: In June 2004, NTV fired Leonid Parfenov, host of the popular news analysis program Namedni, after he publicly protested the station's decision not to broadcast an interview with the widow of Chechen separatist leader Zelimkhan Yandarbiyev.
French: En juin 2004, la chaîne NTV a licencié Leonid Parfenov, présentateur de la célèbre émission d'analyse de l'actualité Namedni, après qu'il a contesté publiquement la décision de la chaîne de ne pas diffuser une interview de la veuve du leader séparatiste tchétchène Zelimkhan Iandarbiev.
English: • Positive/negative feedback (e.g., complaints).
French: • Rétroaction positive ou négative (par exemple, plaintes).
English: - value (user) to be added to require property.
French: - valeur (utilisateur) à ajouter à la propriété "require".
English: Hotel in Trieste: Business hours of reception: 24 hours For more than a century Hotel Roma has been welcoming its guests in the famous Theresian Quarter, in the heart of Trieste, where both cultural and business facilities can be found in a relaxed, neoclassic atmosphere.
French: hôtel à Trieste: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Depuis plus d’un centenaire, l’Hôtel Roma accueille ses clients dans le célèbre quartier de Borgo Teresiano, où aujourd’hui encore la culture et les affaires se rencontrent dans une ambiance reposante et néoclassique.
English: I wish no flood on anybody, trust me, but I do suggest at this time, General, that your troops and your soldiers, both enlisted men and officers, certainly performed as professional, dedicated soldiers.
French: Je ne souhaite à personne de vivre une inondation, croyez-moi, mais je dois dire, général, que tous les militaires, gradés, simples soldats et officiers, se sont certainement comportés en soldats professionnels et consciencieux.
English: At the same time, that decision is accompanied by a number of other provisions.
French: Cette décision est en même temps encadrée par une série de dispositions.
English: The preparations for the Third Ministerial Conference will take into consideration the above-mentioned opportunities to intensify regional cooperation and mobilize stronger political will to work towards establishing regional cooperative mechanisms in space technology applications in such fields as disaster management and satellite communication services, as well as to devise appropriate policies to ensure cost-effective access to ICT and space-based data, products and services equitably in the region.
French: Les préparatifs de la troisième Conférence ministérielle prendront en considération les possibilités décrites plus haut d'intensifier la coopération régionale et de mobiliser une volonté politique plus forte pour œuvrer à des mécanismes régionaux de coopération en matière d'applications des techniques spatiales dans des domaines tels que la gestion des catastrophes ou les communications par satellite, ainsi que pour élaborer des politiques susceptibles d'assurer dans la région un accès économique et équitable aux TIC et aux données, produits et services liés aux techniques spatiales.
English: He recommended that positive legal and judicial action be initiated.
French: Il a recommandé d'engager des mesures favorables d'ordre législatif et judiciaire.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 29 Paragraph 32 32. Acknowledges the financial impact of the necessity to have the best security conditions possible for Members and staff in the three places of work; encourages the administration to implement the new badge system as quickly as possible which would ease the Members' day-to-day work, in particular the use of electronic signatures, by giving them a more secure environment; underlines that data protection provisions need to be respected at all times; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 28 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. rappelle que le Bureau a adopté, le 25 septembre 2006, un codex des assistants des députés dont les dispositions respectent les obligations inscrites dans le droit européen du travail; souligne, toutefois, que ce texte ne résout pas les divers problèmes auxquels les assistants sont confrontés, s'agissant par exemple des règles gouvernant les assurances sociales et la fiscalité, en raison de la spécificité du travail d'assistant; invite donc, une nouvelle fois, le Conseil et la Commission à coopérer avec le Parlement en vue de l'adoption à brève échéance d'un statut des assistants; Or. en
English: [Original: Chinese] [7 April 2002]
French: [Original : chinois] [7 avril 2002]
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: In the legislative branch, UNDP will assist Papua New Guinea with a programme intended to revitalize the 30-year-old national Parliament to better meet the modern demands placed on democratic institutions.
French: En ce qui concerne le pouvoir législatif, le PNUD assistera la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le cadre d'un programme conçu pour revitaliser le Parlement national mis en place il y a 30 ans, afin qu'il soit mieux à même de répondre aux demandes que doivent pouvoir satisfaire des institutions démocratiques.
English: His data will be used to the only purpose to furnish information up-to-date on the services offered by our structure .
French: I suoi dati verranno utilizzati al solo scopo di poterle fornire informazioni aggiornate sui servizi offerti dalla nostra struttura.
English: I.t. tachykinins elicited dose-dependent increases in MAP and HR (NPK > NPγ > SP > NKA > NKB).
French: Par voie i.t., les tachykinines ont causé des augmentations dose-dépendante de la PAM et de la FC (NPK > NPγ > SP > NKA > NKB).
English: Given the climate of collaboration within the Agreement, I can confirm my vote in favour.
French: Vu le climat de collaboration concernant et accord, je peux confirmer mon vote en sa faveur.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ambassade Arena Aparthotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The law specifies several conditions of competence to adopt: A child may only be adopted by a married couple, or by the spouse of the child's parent, or by an unmarried relative in case of the death of the natural parents (section 3).
French: La loi spécifie plusieurs conditions pour pouvoir adopter : un enfant ne peut être adopté que par un couple marié, ou par le conjoint du parent de l'enfant, ou par un membre célibataire de la famille en cas de décès des parents naturels (article 3).
English: This pandemic is a major obstacle to our International Development Target to reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: La pandémie du sida constitue un obstacle de taille à la réalisation de ces objectifs, notamment celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des gens qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Growth, employment and sustainability
French: Croissance, emploi et développement durable Une croissance mondiale sans exclusive dépend du mode d’organisation du travail