ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 51 partner members representing a unique synergy of industry, government, and university, research activities focus on seven strategic areas dedicated to building the network of the future: data networking, digital media, home technologies, network access, network systems, photonics, and wireless communications.
French: Avec 51 membres partenaires représentant une synergie unique de l'industrie, des gouvernements et des universités, les activités de recherche sont axées sur sept secteurs stratégiques qui visent à édifier le réseau de l'avenir : réseautage de données, médias numériques, technologies domestiques, accès aux réseaux, systèmes de réseaux, photonique et communications sans fil.
English: The protected natural spaces are there very numerous, as well as the religious or military architectural monuments, the historic or artistic museums.
French: Les espaces naturels protégés y sont très nombreux, de même que les monuments architecturaux religieux ou militaires, les musées historiques ou artistiques.
English: In the same period, 14,800 new housing units were built--2,150 alone built in 2000/2001.
French: Au cours de la même période, on a construit 14 800 unités de logement - dont 2 150 ont été construites en 2000-2001.
English: Future thematic trust funds should be subject to interdivisional cooperation.
French: Les futurs fonds thématiques seraient l'occasion d'une coopération entre divisions.
English: • BFA00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • BFA00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Recommendations contained in the report of the Forum on its seventh session
French: Recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session
English: http://www.riosv-vt.hit.bg/
French: http://www.riosv-vt.hit.bg/;
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been a technical partner in primary production areas, and more recently involved in a business-scoping programme in Niue.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a joué le rôle de partenaire technique dans les domaines de la production primaire et a participé, plus récemment, à un programme axé sur l'entreprise à Nioué.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported resource related projects.
French: Aussi, le total des fonds indirectement levés par le bénéficiaire qui ont financé des projets touchant les ressources.
English: Resolves to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by working, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: Est résolue à continuer d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement en s'employant à prendre, dans les instances multilatérales et internationales compétentes et également par le biais d'arrangements bilatéraux, des mesures destinées à les aider à satisfaire, entre autres, leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique ;
English: Mr. Coultish added that the department was trying to come up with a fair process, that met their requirements and that was sensitive to the needs of their employees, including those in isolated locations.
French: M. Coultish a ajouté que le ministère s'efforce d'élaborer un processus équitable qui réponde à ses besoins tout en tenant compte de ceux de ses employés, y compris ceux en régions éloignées.
English: This rule has the effect of relieving the person from the obligation to allocate the non-creditable tax charged for the claim period between tax that was incurred in the person’s capacity as a hospital authority, "facility operator", or "external supplier" and tax that was incurred in other capacities.
French: Cette règle a pour effet de soustraire la personne à l'obligation de répartir la taxe exigée non admise au crédit pour la période de demande selon qu'elle l'a engagée en sa qualité d'administration hospitalière, d'exploitant d'établissement ou de fournisseur externe ou à un autre titre.
English: And your country honours you tonight, because in the words of the poet Jean-Guy Pilon, "There comes the day when each person encounters his country and says yes to it forever."
French: Et votre pays vous rend hommage ce soir car, comme le dit le poète Jean-Guy Pilon, « Vient un jour où chaque homme rencontre son pays et lui dit oui à jamais.
English: "I agree further with his conclusion that Section 7 of the  Canadian Human Rights Act contemplates only direct  discrimination and does not extend to discrimination in which  there is neither a discriminatory intention or motivation or  differential treatment." >-  - 49 -  Mr. Justice Heald went on to say that he was not however in  agreement with Mr. Justice Le Dain’s view of Section 10 of the Act  as being sufficiently comprehensive to include the effect of  indirect discrimination.
French: "Je suis également d’accord... avec sa conclusion suivant laquelle l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise que les actes de discrimination directe et non ceux d’où sont absents toute intention discriminatoire, et tout traitement défavorable." > - 49 Plus loin, M. le juge Heald se dit en désaccord avec M. le juge LeDain lorsque ce dernier estime que l’article 10 de la Loi englobe la discrimination indirecte.
English: However, up until now a lack of political commitment on the part of member states has prevented full exploitation of its potential.
French: Le manque d’engagement politique de la part des Etats membres a cependant empêché jusqu’ici l’exploitation totale de son potentiel.
English: The standard, prevalent reply in economics is to choose the theory with the greatest predictive power (Friedman 1953).
French: La réponse standard, dominante en économie, est de retenir la théorie qui a le plus grand pouvoir prédictif (Friedman 1953).
English: • Lower Kilometric Rates such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Reservists, etc.
French: • Taux par kilomètre réduits, dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, Réservistes, etc.
English: Traditional answers to modern problems may no longer be effective.
French: Les réponses d'hier aux questions d'aujourd'hui ne sont plus toujours efficaces.
English: The necessary "systems" approach requires federal leadership.
French: Le besoin d'une approche « systématique » exige que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership.
English: The park is particularly important because large expansions of wilderness in which nature is allowed to follow its course are quickly disappearing as humans use more and more land.
French: Le parc est particulièrement important du fait que les vastes étendues sauvages où la nature est laissée à elle-même disparaissent rapidement de la surface de la Terre parce que l'homme prend de plus en plus d'espace.
English: According to the means used: classified search, name search, catchword (keyword) search, full text search, etc.
French: MANUAL DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Ref.: Términos y abreviaturas página: 8.1.25
English: I liked the location (small quiet street) and the breakfast was good.
French: The hotel room was spacious and well appointed, even with a good desk and comfortable arm chairs and a table, which is always welcome. While it can be a little difficult to find at first, the hotel is right in th eheart of Gyor, so you can put the car into the garage and not take it out again.
English: With high levels of unemployment, many First Nations do not have the local means to pay for administration and governance.
French: Ayant des niveaux élevés de chômage, beaucoup de Premières nations n’ont pas les moyens à l’échelle locale de payer pour l’administration et la gouvernance.
English: One of the first complaints received provides a good example of the type of intervention this Office will undertake as a result of this important new piece of legislation.
French: Une des premières plaintes reçues fournit un bon exemple du type d'intervention à laquelle le Commissariat procédera à la suite de l'adoption de cette importante mesure législative.
English: The number of children included in the research is 82 in the State of Kassala and State of River Nile.
French: L'étude portait sur 82 enfants répartis entre les États de Kassala et du Nil.
English: The CSIS Act provides that such assistance may only be requested for operations within this country.
French: Selon la Loi, cette assistance ne peut être demandée que pour les opérations menées à l’intérieur du pays.
English: In the Census of Industrial Production the main aggregate variables can only be published for 69% of the 227 populated 4-digit NACE cells; In the case of cross sectional analyses for 3-digit NACE by size class over two thirds of the potential cells have to be suppressed; In the PRODCOM survey sales were identified under 2,100 headings but over 1,500 value and almost 1,400 volume figures cannot be shown.
French: Dans le recensement de la production industrielle, les principales variables agrégées ne peuvent être publiées que pour 69 % des 227 positions à quatre chiffres de la NACE; Dans le cas des analyses transversales des positions à trois chiffres de la NACE en fonction de la taille, plus des deux tiers des positions potentielles ont dû être exclues; Dans les enquêtes Prodcom, des ventes ont été identifiées dans 2 100 rubriques mais plus de 1 500 données concernant la production en valeur et près de 1 400 données concernant la production en volume n'ont pas pu être indiquées.
English: A recession in Europe and the United States, meanwhile, would hit such economies' export prospects hard.
French: Entretemps, une récession en Europe et aux États-Unis frapperait de plein fouet les perspectives d'exportation de ces économies.
English: He reminded the Assembly that immigration was not always voluntary. Many individuals were forced to leave their homes and their families in order to survive.
French: Toutefois, en prenant parti pour le projet de résolution et de recommandation qui nous est proposé, j’ai bien peur que nous cédions à une trop grande naïveté.
English: There were two – only in Bamako – and they could not afford the drugs or the insulin, so the result was amputations and blindness, liver disease and early deaths.
French: Il y en a deux - uniquement à Bamako - et ils ne peuvent se permettre l’acquisition des médicaments ou de l’insuline, si bien que nombre de malades doivent être amputés, deviennent aveugles, souffrent du foie ou meurent prématurément.
English: In 1997, the adjudicator found that no such cause had been shown for non-pension benefits, and ordered the government to extend these benefits to their employees’ same-sex partners (Vogel v. Manitoba).
French: En 1997, l’arbitre a conclu qu’aucune cause de ce genre n’était attestée pour les prestations autres que la retraite et ordonné au gouvernement d’accorder ces avantages aux partenaires de même sexe (Vogel v. Manitoba). • Dans la décision qu’il a rendue en 1996 dans l’affaire Moore c.
English: In the pending money laundering investigations no provisional measures had been taken.
French: En effet, dans le cadre des investigations en cours concernant le blanchiment de capitaux, aucune mesure provisoire n’a encore été adoptée.
English: Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: Acquisition des composantes des gros et moyens ordinateurs, notamment le processeur central des ordinateurs centraux ou des mini-ordinateurs, ainsi que toutes les pièces qui en font parties intégrantes et qui sont interconnectées et programmées de manière à constituer un système.
English: Nash's hopes of playing in the NBA were realized when he was drafted by the Phoenix Suns in 1996.
French: Les espoirs de Nash de jouer au sein de la NBA se concrétisent lorsqu'il est repêché par les Suns de Phoenix en 1996.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts to enhance the economic and social participation of persons belonging to marginalized groups, in particular the San, notes with concern that integration policies and programmes might be detrimental to the protection of ethnic and cultural diversity of these communities (arts.
French: Le Comité, tout en saluant les efforts accomplis par l'État partie en vue d'accroître la participation économique et sociale des personnes appartenant à des groupes marginalisés, en particulier les Sans, note avec préoccupation que les politiques et les programmes d'intégration pourraient aller à l'encontre de la protection de la diversité ethnique et culturelle de ces communautés (art.
English: A computer post audit revealed that in June 1993 he had commenced to do business under the name Janitech Computer Services but had not declared that he was working for this organisation on his report cards.
French: Une contre-vérification par ordinateur a révélé qu'en juin 1993, il avait mis sur pied une entreprise appelée Janitech Computer Services, mais qu’il n'avait pas déclaré qu'il travaillait pour cette entreprise sur ses cartes de déclaration.
English: During the period under review, from 1 November 1998 to 15 December 1999, the Governments of the following countries provided a reply to communications addressed to them during 1998 and previous years: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America, Venezuela, Yugoslavia and Zambia.
French: Durant la période considérée, c'est-à-dire entre le 1er novembre 1998 et le 15 décembre 1999, les gouvernements des pays ci-après ont répondu aux communications qui leur avaient été adressées en 1998 et les années précédentes : Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mexique, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Turquie, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: Workshops were also held on trafficking of women and children, forced child labour and forced recruitment of child soldiers.
French: En collaboration avec d'autres organisations canadiennes de jeunes, le caucus des jeunes a créé en 2000 le Réseau environnemental des jeunes (EJ).
English: In the absence of an accessible and functioning justice system, the local population often refers rape cases to traditional authorities, local administrators or armed actors.
French: En l'absence d'un système de justice qui fonctionne et auquel elle aurait accès, la population locale porte souvent les affaires de viol devant les autorités traditionnelles, les administrateurs locaux ou des éléments armés.
English: The situation in the so-called "Greaves case", above mentioned, was different for in that case, as I recall it, the appointment of Brian Dougall was made without any competition having been called or held and the Department was aware before it made the appointment that certain employees were opposed to the appointment on the ground that their opportunity for advancement would thereby be prejudicially affected; and the Department, notwithstanding that awareness, did not compare his qualifications with whatever qualifications those other employees had for the position.
French: La situation dans l'arrêt dit "affaire Greaves", susmentionné, est différente, car, dans cette affaire, si j'ai bonne mémoire, la nomination de Brian Dougall a été faite sans qu'aucun concours fût organisé ou tenu et le ministère, avant de procéder à la nomination, savait que certains employés s'opposaient à la nomination au motif que leurs chances d'avancement seraient, de ce fait, amoindries; et bien qu'il fût au courant de cela, le Ministère n'a pas comparé les qualités de Brian Dougall avec les qualités que pouvaient avoir ces autres employés pour remplir le poste.
English: There is one issue I want all of us to reflect on when talking about marine safety.
French: Nous proposons que les États dont ces gens de mer sont citoyens se voient donner les moyens de les protéger.
English:    Mr President, Commissioner Bolkestein, I would also like to thank Mr Karas, because the Basel II agenda is naturally very important for us and the study by PricewaterhouseCoopers is an important basis for the amendments that we can still make to the Basel II rules.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je souhaiterais également remercier M. Karas, car l’agenda de Bâle II est naturellement très important à nos yeux et l’étude réalisée par PricewaterhouseCoopers constitue une base essentielle pour les amendements que nous pouvons encore apporter aux règles de Bâle II.
English: • CCGS Pandalus III – Replacement (LTCP, AIP).
French: • Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique (GPÉ).
English: DCC policy has the potential to finance new infrastructure in First Nation jurisdictions and lower the costs of doing business if a policy is properly designed.
French: L'imposition de DA permet de financer la construction de nouveaux ouvrages d'infrastructure sur les territoires des Premières nations et d'abaisser les coûts à engager pour faire des affaires si le régime est bien conçu.
English: Andrew Dinsmore Justice Regina Phone: (306) 787-8606 Cell: (306) 536-5898 Mélisa Leclerc Office of the Minister of Public Safety Ottawa Phone: (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada Ottawa Phone: (613) 991-0657
French: Andrew Dinsmore Justice Regina Tél. : (306) 787-8606 Cell. : (306) 536-5898 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada Ottawa Tél. : 613-991-0657
English: This does not mean however that such matters as international travel and hotel bookings, as well as Conference accreditation, can be postponed until September - quite the contrary in fact.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que les questions de voyage et de réservations de chambres d'hôtel ainsi que l'accréditation à la Conférence peuvent être différées jusqu'en septembre – bien au contraire.
English: Realization of 750 water points (water supply systems, traditional shallow wells boreholes)
French: Réalisation de 750 points d'eau (systèmes de distribution d'eau, forage de puits traditionnels peu profonds).
English: Recommendation 22 That the Department make project follow up more formal so as to establish to what degree their objectives and those of the Program and of the Department have been attained, and that it use data just obtained to analyze continuously the performance of the Program, of the organizations, and of the projects.
French: Recommandation 22 Que le Ministère rende plus formel le suivi des projets afin d’établir dans quelle mesure leurs objectifs et ceux du Programme et du Ministère ont été atteints, et qu’il utilise les données ainsi obtenues pour analyser de façon continue le rendement du Programme, des organismes et des projets.
English: Furthermore, the Ministry has negotiated and obtained financing from the African Development Bank for a project entitled “Strengthening gender equity”.
French: Par ailleurs, il a négocié et obtenu le financement par la Banque africaine de développement d'un projet intitulé « Renforcement de l'équité en matière de genre ».
English: I feel that the Council is largely responsible for all this for, on the one hand, it is laying down a path to follow - as it did, indeed, at Tampere - and, on the other, it has constantly failed to fulfil its undertakings or to shoulder its ensuing responsibilities.
French: Je crois que le Conseil a une grande responsabilité dans tout cela, lui qui d'un côté indique une voie à suivre - comme il l'a fait à Tampere - et, de l'autre, s'est constamment délié de ses engagements et n'a pas assumé les responsabilités qui en découlaient.
English: As part of its commitment to innovation and industrial partnership, CIHR is involved in serious discussions with MDS to create a partnership agreement in which a $0.5B fund would be created for pre-clinical studies on novel therapeutic agents.
French: En raison de leur engagement à favoriser l'innovation et les partenariats avec l'industrie, les IRSC participent à des discussions sérieuses avec MDS pour conclure un accord de partenariat dans lequel un fonds de 500 millions de dollars serait créé pour les essais précliniques de nouveaux agents thérapeutiques.
English: This work initiates a series of projects to create interim accommodation for those functions displaced from the East and West Blocks and, in a cascading fashion, triggers further projects required to house those displaced from buildings renovated for interim Parliamentary uses.
French: Ces travaux engendrent une série de projets qui consistent à créer des locaux provisoires pour les fonctions qui sont déplacées des édifices de l’Est et de l’Ouest et, en cascade, engendrent d’autres projets nécessaires pour fournir des bureaux aux personnes qui sont déplacées des édifices rénovés en vue de leur utilisation provisoire par les parlementaires.
English: Therefore, the Agency is of the view that the operation of the proposed service would benefit the public by increasing competition and the selection of air services available to operate charters from Nestor Falls into the designated area.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'exploitation du service proposé serait avantageux pour le public car il stimulerait la concurrence et permettrait un choix plus grand de services aériens de vols affrétés à partir de Nestor Falls jusqu'à la zone désignée.
English: A single dilution gives an accurate count over a wide range of contamination levels.
French: Une seule dilution donne des résultats exacts pour une plage étendue de niveaux de contamination.
English: • Spending Smarter - Taking Charge of Your Money
French: • Questionnaire sur la fraude et Dossier :
English: • In a workshop of the Commission concerning the future of the Safer Internet Action Plan of the European Union.
French: • Un atelier de la Commission concernant l’avenir du plan d’action de l’Union européenne en faveur d’un internet plus sûr.
English: Finally, States must place their solidarity first and foremost with the individual, whose rights and freedoms must be the basis for its policies and practice.
French: Enfin en dernier lieu il faut être solidaire avant tout de l'individu, dont les droits et les libertés doivent constituer le fondement de la politique de l'État et de son application pratique.
English: 2. intended for selection work.
French: 2. destinés à des travaux de sélection.
English: English has thus adopted the function of lingua franca of internationalisation and globalisation and is likely to retain it for the next decades.
French: Trois éléments concourent à l’attrait exercé par l’anglais et aux motivations de son acquisition dans le monde :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surface treating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..