ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government welcomed the recent adoption and entry into force of different regional conventions related to combating terrorism, in particular, the entry into force of the Convention of the Organisation of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism adopted by the Heads of State and Government of the OAU at the Algiers Summit in July 1999 as well as the Plan of Action adopted in Algiers at the High Level African Union Meeting held from 11 - 14 September 2002, the entry into force of the Arab Convention to Combat Terrorism on 7 May 1999 and the adoption of the Islamic Conference Convention on Combating International Terrorism in Ouagadougou on 1 July 1999.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'adoption et de l'entrée en vigueur récentes de différentes conventions régionales relatives à la lutte contre le terrorisme, en particulier de l'entrée en vigueur de la Convention de l'Organisation de l'Unité Africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'OUA au Sommet d'Alger en juillet 1999 ainsi que le Plan d'action adopté à Alger à la Réunion de haut niveau de l'Union Africaine qui s'est tenue durant les journées du 11 au 14 septembre 2002, de l'entrée en vigueur de la Convention arabe de lutte contre le terrorisme du 7 mai 1999 et de l'adoption de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international à Ouagadougou le 1er juillet 1999.
English: Eritrea's production of cereal remains below the estimated total requirements of 500,000 to 600,000 tons, and the country therefore largely depends on commercial imports.
French: La production céréalière de l'Érythrée reste inférieure aux besoins du pays dont on estime qu'ils sont de 500 000 à 600 000 tonnes; l'Érythrée dépend donc en grande partie d'importations commerciales.
English: Member States should support the development and adoption of appropriate health care standards as well as ongoing training on drug demand reduction measures.
French: Les États Membres devraient appuyer l'élaboration et l'adoption de normes de soins de santé adéquates ainsi que la formation continue dans le domaine des mesures de réduction de la demande.
English: What information is required in the Letter of Acceptance?
French: Quels renseignements doivent figurer dans la lettre d'acceptation?
English: Legal impediments to extradition and practical difficulties remain, even though most States have laws in place and have entered into bilateral and multilateral treaties on the extradition of drug offenders, and many States have revised their legislation since the twentieth special session of the General Assembly.
French: Des obstacles juridiques à l'extradition et des difficultés pratiques subsistent, même si la plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux prévoyant l'extradition des auteurs d'infractions liées aux drogues et si beaucoup ont révisé leur législation depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: BST-CarGel® could be on the market within two years.
French: Le BST-CarGel® pourrait être sur le marché d'ici à deux ans.
English: In Moscow, on 28 October, Fr Otto Messmer, the Jesuit Superior of the Russian Region, and Fr Victor Betancourt from Ecuador, were murdered.
French: À Moscou, le 28 octobre, Otto Messmer, dirigeant de l'Ordre des jésuites de Russie, et Victor Betancourt, prêtre équatorien, ont été assassinés.
English: He pointed out it was essential that everyone play an active role in order to provide the Minister with the best advice possible.
French: Il fait remarquer qu'il est indispensable que tous jouent un rôle actif afin de fournir au ministre les meilleurs conseils possibles.
English: A Military Police Professional Code of Conduct is also being developed as regulations under the amended National Defence Act.
French: Un code de déontologie de la police militaire est également en cours de rédaction, sous forme d'un règlement découlant la Loi sur la défense nationale modifiée.
English: The Canada/BC Business Service Centre For useful information on financing your business (including equity financing, debt financing and alternate sources of financing), be sure to visit this award winning site.
French: The Canada/BC Business Service Centre Pour obtenir des renseignements utiles concernant le financement de votre entreprise (y compris le financement par actions, le financement par emprunt et d'autres sources de financement), assurez-vous de visiter ce site, dont l'excellence est reconnue.
English: Many of the girls have trouble fitting in and have no place to go that is their own.
French: Plusieurs trouvent difficilement leur place et n’ont pas d’endroit à elles où aller.
English: WEU's role in the Baltic Sea region needs to be explicitly expressed in terms of its EU connection.
French: Le rôle de l'UEO dans la région de la mer Baltique doit donc être défini, de manière explicite, en tenant compte de ses relations avec l'UE.
English: They offer health services and support civil society organizations.
French: Ils proposent des soins et aident les organisations de la société civile.
English: The report makes a distinction between two viewpoints in this connection: the short and medium term, and the long term.
French: À cet égard, le rapport distingue deux optiques: celle de court et moyen terme et celle de long terme.
English: cargoes, their vapours or their ballast waters.
French: antérieures, de leurs gaz ou de leurs eaux de ballastage.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party 1 2 3 4 5 6 Next » Photo:
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle 1 2 3 4 5 6 Suivant » Shaye en spectacle à la fête champêtre, le 30 juin 2004.
English: Management practices in the Department of Economic and Social Affairs, at both the departmental and divisional levels, are geared to continuous streamlining and updating of the programmes, making it possible for most of the new legislative requests to be absorbed either through better use of resources or productivity gains.
French: Les pratiques en matière de gestion à l'échelle du Département et au niveau des divisions visent à rationaliser et à actualiser continuellement les programmes afin qu'une réponse soit trouvée à la plupart des nouvelles demandes émanant des organes délibérants, grâce à une meilleure utilisation des ressources ou à des gains de productivité.
English: In April 2010, the team of the project "Interacting with the European Parliament" organized a series of public events in Brussels and in Paris in order to promote the book "Europe 2020 - Civic vision", which represents a summary of this two year-long communication campaign. Europe Gateway is summarizing for its readers the basic links of publications - videos, audios, picture...
French: En avril 2010 l’équipe du projet « Agissons avec le Parlement européen » a organisé à Bruxelles et à Paris une série d’événements publics pour promouvoir le livre « Europe 2020 – vision citoyenne », qui fait le point sur cette campagne de communication, qui a duré plus de...
English: The Committee notes that the law provides for the registration of children at birth and that the State party has initiated campaigns to raise awareness about the importance of birth registration.
French: Le Comité note que la loi prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance et que l'État partie a lancé des campagnes de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: On 3 January 2008, at 0055 hours, the Israeli enemy shined a searchlight mounted on a Hummer vehicle for 10 seconds from point ghayn-31 (the Zar`it barracks) towards Jabal Balat (Marwahin).
French: Le 3 janvier, à 0 h 55, l'ennemi israélien a braqué pendant 10 secondes un projecteur installé sur un véhicule tout terrain de type Hummer depuis le point Gh­31 (Caserne de Zaraït) en direction de Jabal Balat (Marouhine).
English: In 1997, the Ministry of Civil Affairs, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Finance and two other agencies jointly issued a circular on further development of welfare institutions for orphaned and disabled children which required that by 2010, China should have basically achieved the establishment in all regional-level cities of a children's welfare institution fully capable of arranging foster care, medical treatment, rehabilitation and education.
French: En 1997, le Ministère des affaires sociales, la Commission nationale pour le développement et la réforme, le Ministère des finances et deux autres organismes ont publié conjointement une circulaire sur l'élargissement du réseau des institutions de protection sociale pour les enfants orphelins et handicapés, aux termes de laquelle la Chine devra être parvenue d'ici 2010 à mettre en place dans toutes les villes d'importance régionale une institution chargée de la protection de l'enfance qui soit pleinement capable de gérer les questions relatives au placement familial, aux soins de santé, à la réadaptation et à l'éducation.
English: The Player can automatically scan the files in your library and download missing media information or attempt to fix incorrect media information.
French: Le Lecteur peut automatiquement analyser les fichiers de votre bibliothèque et télécharger les informations sur le média manquantes ou tenter de rectifier celles qui sont incorrectes.
English: Based on the results of in vitro and in vivo studies in experimental animals, benzene appears to induce clastogenic damage to DNA rather than causing point mutations.
French: En se basant sur les résultats d'études in vitro et in vivo faites avec des animaux de laboratoire, le benzène semble être à l'origine de dommages clastogéniques au niveau de l'acide désoxyribonucléique (ADN) plutôt que de mutations ponctuelles.
English: Presently the business is running smoothly – an upgrade is planned.
French: Le faible niveau de mécanisation et le manque de coopération freinent la croissance agricole.
English: Key Government Players in Venture Capital ▪ 2.
French: Principaux intervenants du secteur public en matière de capital de risque ▪ 2.
English: The Committee suggested that an evaluation of the recommendation's impact on Member States, industry and the other interested parties should be made, four years after its adoption.
French: Le Comité suggère d'ajouter la réalisation d'une évaluation de l'impact de la recommandation auprès des États membres, de l'industrie et des autres parties concernées, et ce quatre ans après son approbation.
English: Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
French: Le rapport du Parlement européen distingue très nettement ces deux secteurs.
English: For environmental samples, add the sample (swab, or sponge etc.) to 100 mL of Palcam Broth.
French: Pour les échantillons environnementaux, ajouter l'échantillon (écouvillon, éponge, etc.) à 100 ml de bouillon Palcam.
English: Adoption of the Guidelines17 for public Web sites.
French: Adoption des instructions17 relatives aux sites Web publics.
English: A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
French: Un bloc d'espace aérien fonctionnel est créé uniquement par accord mutuel entre les États membres responsables d'une partie quelconque de l'espace aérien compris dans le bloc d'espace aérien fonctionnel, ou par la déclaration d'un État membre si l'espace aérien compris dans le bloc est totalement sous sa responsabilité.
English: It was to undertake groundwork and facilitate discussions for a better understanding of the inter-related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Celle-ci devra effectuer des travaux préparatoires et faciliter les discussions en vue d’une meilleure compréhension des questions interdépendantes de propriété intellectuelle concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: [36-1-o] Footnote 1 SOR/98-159 Footnote 2 SOR/98-457 Footnote 3 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998.
French: [36-1-o] Référence 1 DORS/98-159 Référence 2 DORS/98-457 Référence 3 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998.
English: In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
French: En 2006, la Commission articulera son action extérieure autour des objectifs suivants :
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport November 22, 1996 - Ad referendum 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Costa Rica Le 22 novembre 1996 - ad referendum 2.
English: Facing retirement (IS 931 A4) q
French: perspective, Ottawa, Statistique Canada, automne 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: She testified that she eventually met with Mr. Cusano after the assessment was issued, but evidence refuting the assessment was not presented then or at any other time.
French: Elle a témoigné avoir finalement rencontré M. Cusano après la communication de la cotisation, mais qu'aucun élément de preuve réfutant la cotisation n'avait été présenté, ni à ce moment ni à aucun autre moment.
English: - The Bluetooth® wordmark and logos are owned by Bluetooth SIG. Inc and any use of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: - DTS™ est une marque de commerce déposée de DTS Inc. et Jaguar Cars Limited utilise cette marque sous licence.
English: The concept of "national declarations" first arose in the 2003 discharge.
French: Pour rappel, le concept des "déclarations nationales" avait vu le jour dans le cadre de la décharge 2003.
English: There were also inter-community tensions that led to targeted killings and the destruction of property in the Odienné, San Pedro and Duékoué areas.
French: Il y a eu également des tensions communautaires qui ont débouché sur des tueries et sur la destruction de biens dans les régions d'Odienné, de San Pedro et de Duékoué.
English: OECD countries follow the OECD’s Frascati manual to construct surveys used to collect national data on investments in research, but differences in the way funding is allocated and various methodological variances can create data series that are not comparable.
French: Même si les pays de l’OCDE ont recours au manuel Frascati pour bâtir des enquêtes visant la collecte de données nationales sur les investissements en recherche, des différences dans la façon d’attribuer les fonds et d’autres différences méthodologiques rendent difficile la comparaison des séries de données obtenues.
English: This application in addition of protecting against this kind of files also has a series of filters that will block viruses, Trojans, Internet worms and all malware.
French: Cette application, en sus de sa protection pour ce type de fichiers, possède un ensemble de filtres qui empêchent le passage des virus, des chevaux de Troie, des vers et de tout logiciel malveillant.
English: With this procedure, the requesting country does not have to provide evidence that a prima facie case exists and the court process required is therefore more straightforward.
French: Cette procédure dispense l'État requérant d'établir l'existence de sérieuses présomptions, ce qui a pour effet de simplifier la procédure judiciaire.
English: On the basis of the results of each written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le jury d'examen à une entrevue.
English: The program utilizes volunteers to help low-income households find affordable rental units in the private sector.
French: Le gouvernement de l’Ontario reconnaît les avantages économiques, sociaux et environnementaux que l’on peut retirer de la réutilisation de ces terrains.
English: The purpose of the meeting was to hear Board members’ comments on the draft discussion document which was circulated before the meeting.
French: L'objectif de la réunion est de recueillir les commentaires des membres du Conseil quant à l'ébauche du document de discussions distribué avant la réunion.
English: Decorative Arts Have a variety of furnishings, quilts (locally made), costumes, and glass and pottery.
French: Arts décoratifs Have a variety of furnishings, quilts (locally made), costumes, and glass and pottery.
English: It has also assigned significant human resources to support the management of the United Nations Country Team process and its related network of thematic working groups.
French: Il a également fourni des ressources humaines pour renforcer la gestion du système des équipes de pays de l'ONU et du réseau de groupes de travail thématiques connexes.
English: EPO (A-F) EPO (C) (C02 and C05F) (C10) EPO (G-H) EPO (A3) FR
French: OEB (A-F) OEB (C) (C02 and C05F) (C10) OEB (G-H) OEB (A3) FR
English: The rest of Spain has low population densities.
French: Le reste de l’Espagne connaît des densités de population faibles.
English: She stated that she much prefers maximum harmonisation. I agree, in principle, with Mrs Peijs.
French: Elle a affirmé qu'elle préférait de loin le niveau maximal d'harmonisation et, sur ce point, je suis en principe d'accord avec elle.
English: Fourthly, a civilization confronted with terrorism has no choice.
French: Quatrièmement, une civilisation qui fait face au terrorisme n'a pas le choix.
English: We call for an increase in national financial resources to respond to AIDS at the central and local levels, as well as for access to financial resources on the part of the civil sector.
French: Nous appelons à l'augmentation des ressources financières nationales pour lutter contre le sida aux niveaux central et local, et à améliorer l'accès du secteur civil à ces ressources financières.
English: Most of these complaints were handled through the Commissioner’s informal complaint resolution process.
French: Le commissaire a traité la plupart de ces plaintes au moyen de son processus informel de résolution des plaintes. n
English: At the same time each side made it equally clear that neither would surrender the field to the other.
French: En même temps, ni l’un ni l’autre des adversaires ne voulait céder sa part de terrain conquis.
English: Home / Program Details / Administer a Chair / Communication Guidelines Public Communication Guidelines for Universities Public announcements of Chair appointments Media and publicity Chairholder photos Public announcements of Chair appointments Can we publicly announce the appointment of our chairholders as soon as we receive confirmation of their awards?
French: Accueil / Détails sur le programme / Administration d'une chaire / Lignes directrices en matière de communications à l'intention des universités Lignes directrices en matière de communications publiques à l'intention des universités Annonces publiques de la nomination des titulaires de chaire Médias et publicité Photos des titulaires de chaire Annonces publiques de la nomination des titulaires de chaire Pouvons-nous annoncer publiquement la nomination de nos titulaires de chaire dès que nous en recevons la confirmation?
English: North of Amos, Cambior Inc. and Aurizon Mines Ltd. undertook the 200-m deepening of the shaft of the Sleeping Giant mine to a total depth of 1060 m.
French: Ces travaux permettront l’accès aux nouvelles ressources probables (77 000 t à 12,2 g/t d’or) et inférées (192 000 t à 10,3 g/t d’or) découvertes sous le niveau 785 depuis 2001.
English: They were first of all asked to talk about non-proliferation of weapons of mass destruction and they said: 'all right, we can talk about that, but in that case there is no reason not to talk about civil nuclear applications'.
French: D'abord, on leur avait demandé de parler de l'aspect non-prolifération des armes de destruction massive et ils ont dit: "d'accord, on parle de cela mais alors il n'y a pas de raison pour ne pas parler de l'utilisation du nucléaire civil".
English: After immigrating to Canada in 2003, veena managed to gain further experience in the floral industry by working at various florist shops and attending institute courses to achieve the prestigious CAFA credentials in 2005.
French: Présentatrice à plusieurs rencontres y compris de grossistes.
English: The Canary Islands have developed the Sectoral Plan for Infant Education and Family Support of the Autonomous Community of the Canary Islands, with funding for the construction of municipal nursery schools in order to increase the supply of care services for children 0 to 3 years old, in the amount of 160 287.09 euros in 2003, 286 363.92 euros in 2004, 571 779.01 euros in 2005 and 173 2424.63 euros in 2006.
French: Aux Canaries, le plan sectoriel des écoles maternelles et d'appui aux familles de la Communauté autonome des Canaries, qui a été mis en œuvre, prévoit un financement pour la construction d'établissements scolaires municipaux, en vue d'accroître l'offre de services de garde des enfants jusqu'à l'âge de 3 ans: 160 287,09 euros en 2003, 286 363,92 euros en 2004, 571 779,01 euros en 2005 et 173 2424,63 euros en 2006.
English: • have obtained a paid employment for a duration of 4 to 12 months.
French: • avoir une offre d’emploi rémunéré, dans votre champs de compétence, d’une durée de 4 à 12 mois.
English: Quite apart from the fact that her use of English in that uncontroverted context could not preclude her later option to have her hearing before the board in French, her egregious errors in spelling and grammar in that form make clear her serious disadvantage in expressing herself in the English language.
French: Bien à part le fait que son emploi de l'anglais dans ce contexte incontesté ne saurait l'empêcher de choisir plus tard d'être entendue en français devant la Commission, ses énormes fautes d'orthographe et de grammaire dans cette formule dénote son sérieux désavantage en s'exprimant dans la langue anglaise.
English: My delegation has no doubt that the Chairman will steer the deliberations of this Committee to most fruitful conclusions.
French: Ma délégation est convaincue que le Président mènera nos travaux à bonne fin.
English: Over a billion and half people live below or near the poverty line; many who need animals.
French: Plus d'un milliard et demie de personnes vivent au dessous du seuil de pauvreté ou en sont proches; la survie d'un grand nombre dépend des animaux.
English: Article 354 provides that every defamatory imputation is presumed to be malicious, even if it is true, if no good intention and justifiable motive for making it shown, except in the following cases:
French: L'article 354 prévoit que toute attribution diffamatoire est présumée malveillante, même si elle est vraie, s'il n'y a manifestement aucune bonne intention ou motif justifiable à la base, sauf dans les cas suivants :
English: The Database Officer would be responsible for monitoring vendor performance and would expedite and follow-up on deliveries.
French: Ce responsable serait chargé de contrôler la performance des fournisseurs, d'accélérer les livraisons et d'en assurer le suivi.
English: Article 26 Execution of action based on an alert
French: Article 26 Exécution de la conduite à tenir qui est demandée dans un signalement 1.