ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point in his career, Serra was nonetheless aware that his works perpetuated a certain idea of the relationship between the artwork and its context, the sculpture and its supporting plinth or base, even between the form and its essential meaning.
French: A ce moment de sa carrière, Richard Serra constate cependant que ses œuvres perpétuent une certaine idée du rapport de l’œuvre à son contexte, de la sculpture au socle qui la supporte, voire de la forme à son fond.
English: Free
French: 8543.70.10 00 - - -Fers à marquer le bétail; Résonateurs céramiques devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Assemblages de bagues collectrices (standard et autonomes); Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores; Machines et appareils électriques avec fonction de traduction ou de dictionnaire; Appareils à électrochocs pour l'échantillonnage ou la détermination des populations de poissons; Télécommandes à infrarouge; Têtes magnétiques de lecture et dispositifs de lecture de cartes, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes vidéo pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples - - -Autres machines électriques, à commande mécanique : 8543.70.21 - - - -Ozoniseurs; Équipement de désinfection de l'eau par les ultraviolets - - - - -Ozoniseurs : 11 - - - - - -Ozoniseurs ou purificateurs d'air à l'ozone ayant une capacité n'excédant pas 11,34 kg par jour..........................................................
English: Attribution to the State of the conduct of entities exercising elements
French: Attribution à l'État du comportement d'autres entités habilitées à l'exercice de prérogatives de la puissance publique
English: Gross expenses are $12.7 billion higher than net expenses, as shown in Table 5.
French: Les charges brutes dépassent de 12,7 milliards les charges nettes, comme l’indique le tableau 5.
English: Yes, the text of the Protocol has been made public.
French: Oui. Le texte du Protocole a été rendu public.
English: The phrase in square brackets would be necessary if a “partial opt-in” approach to this chapter were adopted pursuant to draft article 77(2).
French: Les mots entre crochets seraient nécessaires si une clause d'acceptation expresse partielle était adoptée pour ce chapitre au paragraphe 2 du projet d'article 77.
English: • The Black Book on Canadian Medical Schools, Dr. Brett Ferdinand, ISBN 0-9696863-2-3
French: • The Black Book on Canadian Medical Schools, Brett Ferdinand, ISBN 0-9696863-2-3.
English: The Youth Exchanges Canada component appears to be the most successful in involving all four under-represented groups.
French: Le volet Échanges Jeunesse Canada semble être celui qui réussit le mieux à faire participer les quatre groupes sous-représentés.
English: Employees will be informed of the changes prior to implementation.
French: Les employés seront informés des nouveaux taux avant leur mise en oeuvre.
English: There are many factors outside Transport Canada's direct influence that impact both the sustainability of the transportation system and GHG emission levels from the transportation sector.
French: Quantité de facteurs qui ne dépendent pas directement de la volonté de Transports Canada ont un impact sur la durabilité du réseau de transport et sur les émissions de GES du secteur des transports.
English: Valle Fonrouge, was published late in 2003; an English-language version is in publication.
French: La version anglaise va bientôt paraître.
English: Mr Barón Crespo is correct to point out that since 1988 – when we signed an interinstitutional agreement with the Council on financial perspectives – in terms of discretionary expenditure adjustments, the Council has outspent Parliament by a ratio of three to two.
French: M. Barón Crespo a raison de souligner que, depuis 1988 - année où nous avons conclu un accord interinstitutionnel avec le Conseil sur les perspectives financières -, les dépenses du Conseil ont dépassé celles du Parlement sur un rapport 3/2 en termes d’ajustements des dépenses discrétionnaires.
English: AUTONUM The Delegation of Canada recognized that, even though most delegations wished to have country names protected in the DNS, the manner in which the protection system would be administered in practice was still unclear.
French: AUTONUM La délégation du Canada a reconnu que, bien que la plupart des délégations souhaitent protéger les noms de pays dans le DNS, la façon dont le système de protection serait administré dans la pratique reste floue.
English: At the 1st meeting, on 12 December 2006, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, made a televised recorded statement.
French: À la 1re séance, le 12 décembre 2006, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a fait une déclaration télévisée enregistrée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: Live births, fertility rate, and birth rate, by age of mother and by province/territory of mother, Canada, 1996 Crude birth rateb
French: Nombre de naissances vivantes, taux de fécondité et taux de natalité selon lâge de la mère, la province ou le territoire, Canada, 1996 Taux brut de natalitéb
English: The Eurosystem recognises this, but would point out that such opening-up of national markets has yet to materialise.
French: Dès lors, 3 Le Cadre SEPA relatif aux paiements par carte (SCF) définit trois options qu’un système de cartes peut adopter afin d’offrir des produits conformes au SCF (ces différentes options peuvent coexister).
English: It is important to focus an evaluation on specific questions that you will seek to answer through systematic collection of information, analysis, and interpretation.
French: Il est important d’axer une évaluation sur des questions bien précises auxquelles vous essaierez de répondre par la collecte, l’analyse et l’interprétation systématiques d’information.
English: First, to contribute to improvement of the economic environment in Quebec communities, the Agency supports local, regional and sectoral organizations which act in concert with all economic agents in their local milieu in order to mobilize it, prompt it to take charge of its own development and help it define promising business opportunities.
French: D'abord, pour contribuer à l'améliorationde l'environnement économique des collectivités du Québec, l'Agence appuie des organismes locaux, régionaux et sectoriels qui agissent de concert avec l'ensemble des acteurs de leur milieu pour mobiliser ce dernier, l'amener à prendre en main son propre développement et l'aider à définir des occasions d'affaires prometteuses.
English: Under the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees, the threshold for applying the benchmark provisions laid down for the European Company is increased to 331/3% of the total number of workers in the merging companies that have had to operate under any form of worker participation system.
French: Dans le cadre de la « directive complétant le statut de la Société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs », le seuil pour l'application des dispositions de référence prévues pour la société européenne est porté à 33 1/3 % du nombre total de travailleurs dans toutes les sociétés participant à la fusion qui ont dû être gérées selon un régime quelconque de participation des travailleurs.
English: Substrate affinity (Km) was unchanged.
French: L'affinité du substrat (Km) était inchangée.
English: The aim is to build confidence and strengthen cross-border co-operation and the exchange of information between the two countries.
French: L’objectif est de renforcer la confiance et la coopération transfrontalière ainsi que l’échange d’informations entre les deux pays.
English: Demography & Family - The changing face of the family
French: Dossier: Démographie et famille – La révolution tranquille
English: Seniors and Pensions; Disability Programs; Canada Pension Plan Disability; and Community Development and Partnerships.
French: Aînés et pensions, Programmes pour les personnes handicapées, Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, Développement communautaire et partenariats.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (GARC Trust 97-1) dated July 30, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Septième supplément du contrat de fiducie (GARC Trust 97-1) en date du 30 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: Edginton, A.N. Review of amphibian culturing and toxicity testing procedures.
French: Environmental Protection Manuscript Series Report.
English: Egypt was thus among the first states to deal with the phenomenon of terrorism and its causes, owing to the extremely serious impact of terrorism on the country's social, economic and political interests.
French: C'est ainsi que, consciente des répercussions extrêmement graves que le terrorisme pouvait avoir sur ses intérêts socioéconomiques et politiques, l'Égypte a été un des premiers États à s'attaquer à ce phénomène et à ses causes.
English: In this regard, the Committee refers to resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The twist here is that the uncertainty about the defendant’s preparedness to incur the costs of non-compliance ends once the ruling is issued and the defendant acts, or fails to act.
French: Le hic, c’est que l’incertitude au sujet de la volonté du défendeur de payer le coût de la non-conformité se dissipe dès que la décision est rendue et que le défendeur s’y conforme ou non.
English: Indeed, your Parliament, from the outset, told us that it was ready to shoulder its burden of responsibility with regard to expenditure under headings 3 and 4, insofar as the Council was ready to shoulder its responsibilities with regard to expenditure under heading 1, that is, agricultural expenditure.
French: En fait, votre Parlement nous avait dit, dès le départ, qu'il était prêt à assumer ses responsabilités au titre des dépenses des rubriques 3 et 4, dans la mesure où le Conseil était prêt à assumer les siennes au titre des dépenses de la rubrique 1, c'est-à-dire des dépenses agricoles.
English: In areas where fiscal restraint is an issue, Canada should build on an already existing international knowledge base, in addition to maintaining and developing knowledge that is unique to Canada.
French: Dans les cas où des restrictions financières sont en application, le Canada devrait tabler sur la base internationale existante de connaissances en plus de maintenir et d’étendre un fonds de connaissances propres à notre pays.
English: More information is needed about the various risk factors that could be modified to reduce the occurrence of troubling childhood conditions and illnesses.
French: Il semble également y avoir un accroissement de certains problèmes comportementaux et psychologiques tels que l’autisme, la dépression, l’hyperactivité ainsi que les troubles de déficience de l’attention et de conduite.
English: Some of them have reached enormous success in their home-country while but are more or less unknown to the rest of the world. Some artists are upcoming and see EU-Music Days as a perfect occasion to show their talent and meet with professionals from around Europe.
French: Soyez les premiers à faire partie de la fusion Urbaine Européenne.
English: Federal debt as a percentage of the economy was 41.1 per cent in 2003–04, a reduction of 27.3 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale exprimée en proportion de l’économie se situait à 41,1 % en 2003-2004, en baisse de 27,3 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Roxboro has been in the Calgary Centre since its inception, creation, 70 years ago, and now we are going to be split out into an area that is completely different from us.
French: Historiquement, Rideau Roxboro a fait partie de Calgary Centre depuis ses débuts, sa création, il y a de cela 70 ans ; et maintenant on va nous déverser dans une région qui est complètement différente de nous.
English: Due to the high volume of contracts this control had not been working efficiently and was causing delays in the contracting process.
French: En raison du volume élevé de marchés, ce contrôle n'avait pas fonctionné efficacement et causait des retards dans le processus de passation de marchés.
English: Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: I regret that during the last committee session in Paris the amendment to paragraph 7 was not accepted.
French: Il y a eu au XXe siècle deux grandes autorités morales, dont chacun devrait se rappeler le message :
English: Revenue Management Recent initiatives in the policies and practices of managing a department's revenue from services, sale of assets and/or other sources.
French: Gestion des recettes Initiatives récentes qui ont trait aux politiques et pratiques de gestion des recettes provenant des services, de la vente de biens ou d'autres sources.
English: Through its far-sighted policy, the European Parliament has worked long and hard to bring about the coming enlargement.
French: En adoptant une politique prévoyante, le Parlement européen a travaillé longtemps et consciemment pour permettre le futur élargissement.
English: do you like De Charme Les Airelles Hote...?
French: vous aimez De Charme Les Airelles Hotel C...?
English: It is being pilot-tested in two centers being managed by local government units particularly NCR, Pasay City and Legaspi City.
French: Ce programme est testé dans deux centres administrés par des LGU, dans les villes de Pasay et Legaspi (NCR).
English: Market analyses both for the wholesale and the retail markets have been carried out.
French: Des analyses ont été effectuées tant sur les marchés de gros que sur les marchés de détail.
English: • Electronic filing and processing of international applications:
French: • Dépôt et traitement électroniques des demandes internationales :
English: In light of the above, the Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the coming year: 1.
French: À la lumière de ce qui précède, le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Sometimes such hierarchies would contribute to the law's fragmentation, sometimes to its unification.
French: De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.
English: These include: the Official Languages in Education Program (first and second (immersion) languages); the Official Language Minorities Aid Program, which is intended for community groups; and the Promotion of Official Languages Program, which is aimed at organizations in the volunteer and private sectors.
French: Il s’agit entre autres du programme des langues officielles dans l’enseignement des langues première et seconde (immersion), du programme d’aide aux minorités de langue officielle, qui est destiné aux groupes communautaires, et du programme de promotion des langues officielles, qui s’adresse aux organismes des secteurs bénévole et privé.
English: Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
French: Les actions dans ces domaines devraient être mises en œuvre en parfaite conformité avec les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi fixés dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et en accord avec les actions adoptées au titre des programmes nationaux de réforme dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection Completion of Public health programme (2003 to 2008) Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health
French: Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs Achèvement du programme de santé publique (2003 à 2008) Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Santé publique
English: The Yoho-Burgess Shale Foundation has an agreement with Parks Canada allowing it to offer guided hikes to the Burgess Shale.
French: La Yoho-Burgess Shale Foundation a conclu avec Parcs Canada une entente qui lui permet d’organiser des randonnées guidées jusqu’aux schistes argileux de Burgess.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 2 February, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 2 février aux endroits suivants :
English: You must have at least 16MB of memory and 110MB of hard disk space.
French: Vous devez posséder au moins 16 Mo de mémoire vive et 110 Mo d'espace disque.
English: The history of these losses includes the abject failure of the Indian affairs department’s stewardship of reserves and other Aboriginal assets.
French: L'histoire de ces pertes passe aussi par le ministère des Affaires indiennes, qui se révéla tout à fait incapable d'assurer la gérance des réserves et des autres biens autochtones.
English: The Umpire indicated however that the Board had not addressed the critical question, which was, and remains, whether the claimant's contract had been terminated in May of 1986, within the meaning of the regulations.
French: Toutefois, le juge-arbitre ajoutait que le conseil ne s'était pas penché sur la question critique qui était et demeure celle de savoir si le contrat de la prestataire avait pris fin en mai 1986, au sens du Règlement.
English: And are they not heartened by the closure of the theological college at Chalki, which is directly linked to the fortunes of the Patriarchate?
French: Et ces derniers ne sont-ils pas non plus enhardis par la fermeture de l'école de théologie de Chalki dont le fonctionnement est directement lié au sort du patriarcat?
English: Comparison of the results of the two 2005 subregional tests  with the 2003 UNECE-wide test
French: Comparaison des résultats des deux essais sous-régionaux de 2005 à ceux de l'essai à l'échelle de la CEE effectué en 2003
English: Using the self-extracting archive is the easiest way to install XAMPP. Start the EXE file, choose a directory and click on "Install".
French: Cette méthode est la voie la plus facile pour installer XAMPP.
English: Government transfers are calculated for federal, provincial and costshared programs, with the participation of provincial ministries of agriculture.
French: La mesure des transferts gouvernementaux est limitée à l’agriculture primaire.
English: I would also like to highlight the importance of drawing up a detailed work programme for attaining the new objectives, which should ensure that all interested parties have the opportunity to participate in its elaboration.
French: Permettez-moi également de souligner l'importance de la mise en place d'un programme de travail détaillé en vue d'atteindre les nouveaux objectifs, qui offrira la possibilité à toutes les parties intéressées de participer à son élaboration.
English: The Administrative Committee took note of information provided by the secretariat concerning the results of an enquiry among Contracting Parties with respect to an on-line version of the present paper-based UNECE Register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: Le Comité de gestion a pris note des renseignements fournis par le secrétariat au sujet des résultats d'une enquête parmi les Parties contractantes concernant une version en ligne de l'actuel Registre international de dispositifs de scellement et de timbres douaniers de la CEE, qui, pour l'heure, n'existe que sur support papier.
English: It was surprising that Algeria persisted, since it had not succeeded in reviving the second Baker plan before the Fourth Committee.
French: Il est d'autant plus surprenant que l'Algérie s'obstine qu'elle n'est pas parvenue à ressusciter le second plan Baker devant la Quatrième Commission.
English: In the majority of cases, only small samples of biological material are necessary in the search for useful substances and genes.
French: Le plus souvent, on n'a besoin que de petits échantillons de matériel biologique pour rechercher des substances et des gènes utiles.
English: Site management (management plans, budget and personnel)
French: Gestion de la zone (plan de gestion, budget et personnel)
English: Looking for information on a specific disease?
French: Cherchez-vous de l'information sur une maladie en particulier?
English: Provincial and territorial governments have agreed to use this increased funding to promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu d'utiliser ces fonds supplémentaires pour assurer des conditions de santé optimales pour la grossesse, l'accouchement et les premières années de l'enfant; améliorer les mesures de soutien aux parents et aux familles; consolider les mécanismes de développement de la petite enfance, d'apprentissage précoce et de soins aux jeunes enfants; et améliorer les mesures de soutien offertes par les collectivités.
English: In reference to the guidelines adopted by the Committee in March 2006, the Committee received no requests either to remove the names of individuals on the consolidated travel ban and assets freeze list or for exemptions to the targeted sanctions.
French: S'agissant des directives adoptées par le Comité en mars 2006, le Comité n'a pas reçu de demandes tendant à ce que les noms de certaines personnes soient rayés de la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager ou par le gel des avoirs ou à ce qu'elles bénéficient d'une dérogation aux sanctions ciblées.
English: To download a free copy of Internet Explorer, click on the link in our Toolbox below.
French: Pour télécharger une version gratuite de l’Internet Explorer, cliquez sur le lien dans notre boîte à outils ci-dessous.
English: (b) The Treaty of Pelindaba (African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty) (signed in 1996);
French: b) Le Traité de Pelindaba (Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique) (signé en 1996);