ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the research infrastructure has aided the identification of a new class of compounds for the treatment of Alzheimer's disease.
French: • À l’Université Dalhousie, une contribution accordée en 2004 au titre du FICRC permet d'appliquer des approches de pharmacologie quantique à la conception et à la synthèse de produits potentiellement utiles au traitement de maladies et d'autres problèmes de santé.
English: The department refused to respond because the individuals had already been identified.
French: Mais elles etaient ouvertes, ce qui poussait les interesses a reveler des renseignements sur des benefices pouvant n’etre verses que beaucoup plus tard.
English: Characterised by the combustion, inlet or charging, or evacuation
French: Caractérisés par la combustion, l'alimentation, le balayage
English: There is also the Nobel medal in front of which one can see a diagram with its curve showing the decay of radioactive materials.
French: Es ist die Nobelmedaille erkennbar und vor dieser ein Diagramm, dess eine Kurve den Zerfall von radioaktiven Stoffen zeigt.
English: 3 CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2003, this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: NOTICE: Ensure that there is sufficient space to support the open coverat least 30 cm (1 ft) of desk top space.
French: AVIS : Vérifiez que l'espace est suffisant pour permettre d'ouvrir le capot - un minimum de 30 cm (1 pied) est nécessaire.
English: Ghaida Moussa is an M.A. student at the University of Ottawa, currently completing a collaborative program blending Globalization and International Development with Women’s Studies.
French: Ghaida Moussa complète actuellement une Maîtrise interdisciplinaire en Mondialisation et développement international et en Études des femmes à l’Université d’Ottawa.
English: 20.03 When a day designated as a paid holiday under clause 20.01
French: 20.03 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du
English: All of the information summarized in this report was provided to Environment Canada by the primary suppliers, pursuant to the requirements of the regulations.
French: Toute l'information compilée dans le présent rapport a été fournie à Environnement Canada par les fournisseurs principaux, conformément aux exigences du Règlement.
English: A/59/569 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: A/59/569 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2.
English: Regular (annual) seasonal events and cycles (e.g., seasonal changes and statutory holidays) cause predictable fluctuations in the data.
French: Des événements saisonniers (annuels) et des cycles ordinaires (p. ex. le cycle météorologique normal et les congés fixes) entraînent des fluctuations prévisibles des données.
English: The Committee notes that most of the facts concern parts of the communication that were already the subject of a thorough study when the question of admissibility was considered.
French: Le Comité remarque que la plupart des éléments portent sur des parties de la communication qui ont déjà fait l'objet d'une étude approfondie au moment de l'examen de la recevabilité.
English: Those clients who favourably view the EAS outreach offices’ approach of using action plans, see it as an effective tool in helping them start their decision making process.
French: L’évaluation longitudinale de bureaux pris isolément pourra également poser un problème, car le roulement du personnel au fil des ans est susceptible de modifier la façon dont les données sont saisies, rendant ainsi les comparaisons difficiles.
English: Import and export restrictions (Russian fed. Venezuela, Argentina) 241.
French: Restrictions imposées aux importations et aux exportations (Féd. de Russie, Venezuela, Argentine) 241.
English: • We prepare an annual report to Parliament, at the end of each fiscal year, outlining how we operate, the volume of requests received, and how we have responded to those requests.
French: • Nous préparons un rapport annuel que nous présentons au Parlement à la fin de chaque année financière. Ce rapport contient un résumé de nos activités, du nombre de demandes que nous avons reçues, et de la démarche employée pour traiter ces demandes.
English: Financial Flexibility We need to ensure we have financial flexibility.
French: La flexibilité financière Nous devons faire en sorte d'avoir de la flexibilité sur le plan financier.
English: In the end, I was informed that much of the information sought would have to be withheld because of various confidentiality provisions.
French: Finalement, on m'a informé que bon nombre des renseignements demandés devraient être tus en raison de diverses dispositions de confidentialité.
English: Ongoing 29.4 15.6 Supported northern economic development through initiatives such as the Targeted Investment Program, the Innovation and Knowledge Fund and Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Sur une base continue 29,4 15,6 Le Programme d'investissements ciblés, le Fonds pour le savoir et l'innovation ainsi que le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale sont des stratégies que le Ministère a adoptées en faveur du développement économique dans le Nord.
English: 1.2 Reporting Relationship Health authorities are required to report health information data on hospitals in their jurisdictions to the Ministry of Health.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Les régies régionales de la santé doivent présenter au ministère de la Santé des rapports présentant des données sanitaires sur les hôpitaux qui relèvent de leur compétence.
English: Results showed that stability was reached immediately during the first recycling sequences.
French: L'analyse des résultats a révélé que la stabilité est atteinte dès les premiers cycles de recirculation.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, Colombia proposed the insertion of new article 11 bis, entitled “Code of business ethics” (see A/AC.261/L.94, where the new article is erroneously identified as article 8 bis).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, la Colombie a proposé d'insérer un nouvel article 11 bis, intitulé “Code de déontologie des chefs d'entreprise” (voir A/AC.261/L.94, où le nouvel article est intitulé par erreur article 8 bis).
English: In the event that you are travelling with 2 checked bags please be aware that no pooling of individual checked bag allowance is permitted (each bag is permitted a maximum weight of 15 kilos).
French: Dans le cas ou vous voyagez avec deux bagages enregistrés, veuillez noter que les franchises bagages individuelles ne peuvent pas etre cumulées (chaque bagage a une franchise individuelle maximum de 15kg).
English: The producer feels that this is a good price for soybeans and reflects a profitable return for the crop.
French: Le producteur estime que c’est là un bon prix, représentant un bon revenu pour sa récolte de soja.
English: In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex 4 to the TIR Convention, 1975).
French: Dans les cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements sera indiqué dans le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: However, little is known about its clinical significance in blood recipients.
French: Cependant, on ne connaît pas vraiment son importance clinique chez les receveurs de sang.
English: It is also conceivable that the $7 million federal figure is on the high side.
French: 100 est aussi trois fois plus élevée qu'il y a 10 ans, lorsque les multinationales jouaient un rôle plus important dans la province.
English: It was also noted that heroin abuse patterns remained stable in many areas where there were long-established populations, but there was rising concern about the spread of abuse among new groups, in particular young people.
French: S'agissant de l'héroïne, il avait été constaté que ces schémas restaient stables dans de nombreuses régions où il existait depuis longtemps des populations de consommateurs, mais il avait été jugé préoccupant que de nouveaux groupes, en particulier des jeunes, soient touchés.
English: www.BollyLady.com - Hiss Theatrical Trailer Mallika Sherawat New Hindi Movie Bollywood 2009 new indian horror movie malika sherawat Mallika Sherawat Hiss Trailer Awesome & Scary imran mallika new...
French: Suite et fin du monde de la construction qui se termine bien entendu d'une façon très similaire aux autres, mais qui cette fois-ci nous offre quelques petites révélations.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 60/72 of 8 December 2005, and 61/78, 61/83 and 61/97 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 60/72 du 8 décembre 2005, 61/78, 61/83 et 61/97 du 6 décembre 2006, qui sont les plus récentes,
English: National currency and unit of measure: millions of euros
French: Monnaie nationale : euros Montants exprimés en : millions
English: Common organisations of the market (CMOs): sectoral applications A. CMO FOR CEREALS Cereals are in the centre of the CAP.
French: Les organisations communes de marché (OCM): applications sectorielles A. OCM DES CÉRÉALES Les céréales sont au centre de la PAC.
English: Boardwalk argued that had Parliament intended to confer upon the Commission the jurisdiction to regulate directly or indirectly the provision of access by carriers to MDUs, it would have done so expressly and within defined limits, as in the case of municipalities and support structures.
French: Boardwalk a soutenu que si le Parlement avait voulu habiliter le Conseil à réglementer directement ou indirectement l'accès des entreprises aux ILM, il l'aurait fait de façon expresse et dans des limites définies, comme dans le cas des municipalités et des structures de soutènement.
English: Functions include demanding, receiving, issuing and warehousing material; operating a mobile laundry, bath and decontamination unit; operating automated data processing (ADP) equipment; performing manual stocktakings; processing material for repair; and performing supply-related administrative and clerical support.
French: Il demande, reçoit et distribue le matériel d’entreposage; il exploite une unité mobile de buanderie, bains et décontamination; il utilise l’équipement du traitement automatisé des données (TAD); il effectue des prises d’inventaire manuelles; il prépare le matériel en vue des réparations et exécute des tâches administratives et de bureau liées à l’approvisionnement.
English: The Cape is approximately 70 km northeast of the community of Pond Inlet (Mittimatalik) and lies in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le cap se trouve à environ 70 km au nord-est de la collectivité de Pond Inlet (Mittimatalik), dans la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Distinguished Visitor in the Gallery The Hon. the Speaker.
French: PAGE ´ Regie interne, budgets et administration Adoption du sixieme rapport du comite.
English: Do you already work on a concrete project?
French: Vous avez déjà un projet concret en vue?
English: Issue-specific Geographic and Virtual Centres of Expertise were established to better integrate multi-disciplinary scientific expertise from both within and outside DFO.
French: Des centres d'expertise géographiques et virtuels sur des sujets précis ont été établis de façon à mieux intégrer l'expertise scientifique multidisciplinaire de l'intérieur comme de l'extérieur du MPO.
English: Such letters rogatory shall be executed in accordance with the rules applicable in the matter.
French: Cette commission rogatoire est exécutée selon les règles d'application en la matière.
English: Programs that ensure safe and nutritious food are receiving renewed attention in other countries - for example, a major food safety initiative was launched in the United States and a new Food Standards Agency was formed in UK.
French: Les programmes qui garantissent des aliments sains et nutritifs font l'objet d'une attention renouvelée dans d'autres pays. Entre autres, les États-Unis ont lancé une importante initiative sur la salubrité des aliments et le Royaume-Uni a institué une nouvelle agence des normes alimentaires.
English: • Crackles may be present over affected lobes (other lobes normal) in lobar pneumonia
French: • Crépitations parfois présentes au niveau des lobes atteints (les autres sont normaux) dans la pneumonie lobaire.
English: The strategy identifies a total of 173 targets, which are reported on an annual basis.
French: La stratégie contient au total 173 cibles qui font l'objet d'un rapport annuel.
English: Amendments were made in 1997 to vest the President of the Canadian Tourism Commission with the powers, functions and duties of the Deputy Minister of Foreign Affairs regarding the persons and positions that were to be under the President's responsibility from then on.
French: Des modifications ont été apportées en 1997 pour investir le directeur de la Commission canadienne du tourisme des pouvoirs et fonctions du sous-ministre des Affaires étrangères relativement aux personnes et aux postes qui seraient sous sa responsabilité.
English: 6.2.2006 Application of specific measures to combat terrorism 15725/05(Presse360)
French: 6.2.2006 Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme 15725/05 (Presse 360)
English: Such a strategy should include four elements.
French: Une telle stratégie devrait comporter quatre éléments.
English: They also attend public village meetings known as dzomdu, sometimes representing up to 70 per cent of the participants.
French: Elles prennent aussi part aux réunions publiques du village connues sous le nom de Dzomdu, représentant parfois 70 % des participants.
English: In the field of health, a whole range of measures had been adopted to update the health-care infrastructure, health services and preventive care.
French: Pour ce qui est de la santé, toute une gamme de mesures ont été prises pour améliorer l'infrastructure sanitaire, les services de santé et la médecine préventive.
English: Refer to the PSHCP Directive for full information on rates and coverage.
French: Pour obtenir toute l'information concernant les taux et la protection, veuillez consulter la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique .
English: Nifedipine caused vasodilation of the muscularis throughout the gastrointestinal tract, but isoproterenol had no such effect.
French: La nifédipine a provoqué la vasodilatation de la musculeuse à travers le tube digestif, effet que n'a pas eu l'isoprotérénol.
English: In response to the Commission's request for comments on specific issues relating to the Special Rapporteur's next report, and with regard to the question raised in paragraph 25 (a) of the Commission's report, she said her delegation believed that the Commission should not delve too deeply, if at all, into the question of breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or agents under the rules of the organization.
French: En réponse à la demande d'observations faite par la CDI sur certaines questions spécifiques touchant le rapport suivant du Rapporteur spécial, plus précisément la question soulevée à l'alinéa a) du paragraphe 25 du rapport, la représentante de la Nouvelle-Zélande indique que la CDI ne devrait pas trop s'occuper, voire ne devrait pas s'occuper du tout, de la question des violations des obligations qu'une organisation internationale peut devoir à ses États membres ou agents en vertu de ses propres règles.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: Fiscal sustainability and a high standard of living for future generations:
French: Viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir :
English: The Standing Committee wished that the on-the-spot appraisal that had been proposed at a previous meeting be carried out.
French: Le Comité permanent souhaite que soit réalisée l'évaluation sur place proposée lors d'une réunion antérieure.
English: As part of the analysis we will look carefully at land use and examine our zoning to determine how to guide future development for the highest and best use.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous examinerons soigneusement l'utilisation des terres et notre zonage pour déterminer comment orienter le développement futur afin de s'assurer d'une utilisation optimale et la meilleure possible.
English: You will get these amounts from your T5013 or T5013A slips.
French: Ces montants figurent sur votre feuillet T5013 ou T5013A.
English: Japan expects that a comprehensive solution will be presented in the Secretary-General's report on the security of United Nations personnel to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Japon attend une solution globale à ce problème dans le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel des Nations Unies qui doit être présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The inmate left upset and there was no need for that happening.
French: Le détenu était contrarié et cela n'était pas nécessaire.
English: It showed that, by 1891, the services of blacksmithing and meat curing shops and the production of staples such as lumber, saddles and harnesses, boots and shoes, cheese and carriages were to be found in all provinces.
French: On y lisait qu'en 1891, les ateliers de forgeron et les établissements de salaison de la viande de même que la production d'articles de base tels que le bois de construction, les selles et les harnais, les bottes et les chaussures, le fromage et les voitures (tirées par des chevaux) se retrouvaient dans toutes les provinces.
English: Recital 5, which the honourable Member referred to earlier, reflects the political framework underlying the proposal as regards the Tobacco Fund.
French: Le considérant 5, dont vous avez parlé tout à l'heure, Monsieur le Député, reflète le cadre politique sous-jacent à la proposition relative au Fonds du tabac.
English: 36/37 and LGBl. 1988
French: 1988 no 37)
English: 13/ 00 Adaptive control systems, i.e. systems automatically adjusting themselves to have a performance which is optimum according to some preassigned criterion (G 05 B 19/00 takes precedence; details of the computer G 06 F 15/18) [3] 13/ 02 . electric 13/ 04 . . involving the use of models or simulators [3]
French: 13/ 00 Systèmes de commande adaptatifs, c.à d. systèmes se réglant eux-mêmes automatiquement pour obtenir un rendement optimal suivant un critère prédéterminé (G 05 B 19/00 a priorité; détails du calculateur G 06 F 15/18) [3] 13/ 02 . électriques 13/ 04 . . impliquant l'usage de modèles ou de simulateurs [3]
English: The direction of the impact velocity vector shall be in the horizontal plane and parallel to the longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: 7.1.1.2 La direction du vecteur d'impact doit être située dans le plan horizontal et être parallèle au plan vertical longitudinal du véhicule.
English: However, the mere knowledge of the existence of the security right, as evidenced by a notice registered in the security registration system, would not be sufficient to defeat the priority of the lessee.
French: En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour mettre fin à la priorité du preneur.
English: LS Fox asked an onlooker to help stabilize the injured man’s head and spine, before he assessed his airway, breathing and circulation, and did a head-to-toe exam.
French: Le Mat 1 Fox a demandé à un passant de l’aiderà stabiliser la tête et la colonne vertébrale du blessé avant d’évaluer ses voies respiratoires, sa respiration et sa circulation sanguine et de faire un examen complet.
English: A water demand management network for Southern Africa Document(s) 7 of 17 Simon Forster
French: A water demand management network for Southern Africa Document(s) 7 de 17 Simon Forster
English: In this context, we acknowledge the importance of the main theme of the Shanghai session, “Meeting the challenges in an era of globalization by strengthening regional development cooperation”.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance du principal thème de la session de Shanghai : « Face aux défis de la mondialisation, renforcer la coopération régionale pour le développement ».
English: ▪ Entry must be through an airlock system with doors that are electrically interlocked.
French: ▪ L'entrée au laboratoire doit se faire par un sas constitué de deux portes à fermeture automatique avec des portes qui se verrouillent électriquement.
English: • # of partnerships established through sub-committees 3.2 Coherent approach to achieving federal SD priorities by federal departments in Atlantic Canada Agency's SDS Goal:
French: • Nombre de partenariats établis par l'entremise de sous-comités 3.2 Les ministères fédéraux du Canada atlantique ont adopté une approche cohérente à l'égard des priorités de DD au Canada atlantique Objectif de la SDD de l'Agence :
English: This summary, without prejudice to national positions of Member States, is the sole responsibility of the Chairperson of the Meeting and does not cover all issues discussed.
French: Sans préjuger des positions propres à chaque État Membre, ce texte est de la seule responsabilité de son auteur et ne couvre pas toutes les questions examinées.
English: Furthermore it is in this spirit that I would like to see Slovakia dealt with.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que je souhaiterais voir traiter la Slovaquie.
English: • Canadian Wind Energy Association (CWEA)
French: Pour de plus amples renseignements
English: But the world is a much smaller place today, and international competition is much greater.
French: Mais le monde a nettement rapetissé entre-temps, et la concurrence internationale est bien plus vive.
English: If the women are interested, there are also English lessons provided, as well as music and martial arts lessons.
French: Si les femmes sont intéressées, elles peuvent également suivre des cours d'anglais ainsi que des leçons de musique et d'arts martiaux.
English: In Central and West Asia, new partnerships, including with the World Bank, the European Commission, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and bilateral donors, are expected to result in an increase of $9.1 million (27 per cent), from $34.1 million in 2006-2007 to $43.2 million in 2008-2009, for activities financed from the UNDCP Fund.
French: En Asie de l'Ouest et en Asie centrale, on prévoit que de nouveaux partenariats, notamment avec la Banque mondiale, la Commission européenne, le Fonds de l'OPEP pour le développement international et des donateurs bilatéraux entraîneront une augmentation de 9,1 millions de dollars (27 %) du budget des activités financées par le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 34,1 millions en 2006-2007 à 43,2 millions en 2008-2009.
English: The consultancy report noted the following with respect to each of the bilateral agencies:
French: Dans leur rapport, les consultants ont relevé les points suivants en ce qui concerne chacun des organismes d'aide bilatérale :