ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms, in those who experience them, can include one or more of the following: the rectal passage of an oily yellow or orange substance (called keriorrhoea), diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain, and headache.
French: Chez les personnes qui en éprouvent, un ou plusieurs des symptômes suivants peuvent se manifester : l'évacuation rectale d'une substance jaune ou orangée (appelée kerriorrhoea), la diarrhée, la nausée, les vomissements, la douleur abdominale et les maux de tête.
English: In order to develop Regulations pursuant to the amended Code, to ensure greater operational efficiencies and to enhance communications with industrial relations practitioners, the Board initiated a series of extensive consultations with representatives of the business, labour and legal communities.
French: Afin d'élaborer le règlement d'application du Code modifié, d'accroître l'efficacité de ses activités et d'améliorer les communications avec les praticiens des relations du travail, le Conseil a entrepris une vaste série de consultations auprès des représentants du milieu des affaires, de la communauté des relations de travail et du barreau.
English: I would like to repeat that our hope is based on the conviction that peace is the only option available in the Middle East.
French: Je tiens à réaffirmer que notre espoir se fonde sur la conviction que la paix est la seule option possible au Moyen-Orient.
English: Other vessels engaged in fishing-related activities are also required to provide the aforementioned information.
French: Les autres bateaux qui participent à des activités de pêche sont aussi tenus de présenter l'information susmentionnée.
English: • seizure of means of public transport, such as aircraft and ships;
French: • capture des moyens de transport collectif (aéronefs ou navires);
English: Geisendorf, apart from being central park in Geneva, is a chance for you the viewer to experience everyday life from a different perspective.
French: Depuis longtemps, le parc a mauvaise réputation. Les jeunes du quartier qui semblent traîner là sans autre but que d’importuner les passants.
English: Content and Analysis - Content Studio, integrated predefined, standards templates, integrated remediation guidance, risk-based scoring, global Intelligence integration, rules-based analysis.
French: Contenu et analyse : Content Studio, modèles standards intégrés et prédéfinis, mesures correctives intégrées, notation basée sur les risques, intégration des informations de Global Intelligence, analyse reposant sur des règles.
English: For example, if you take cholesterol medication, you can obtain a year’s supply just before you leave.
French: Par exemple, si vous prenez un médicament contre le cholestérol, vous pouvez en obtenir une quantité suffisante pour un an juste avant votre départ.
English: If Saddam Hussein is toppled from power, his successor is unlikely to be a liberal democrat.
French: Si Saddam Hussein est chassé du pouvoir, il est peu probable que son successeur soit un démocrate libéral.
English: ‘Paper, cardboard and goods made from these materials …, in particular packing paper, paper bags, paper envelopes; cardboard and cardboard goods, namely cardboard cartons, cardboard for packaging, and cardboard envelopes for transporting goods of all types; printed matter, newspapers, pamphlets, periodicals and books; labels (not of textile); instructional and teaching material (except apparatus) relating to the transport of parcels and items sent by post; plastic materials for packaging, in particular air-cushioned plastic packaging, bags, film and envelopes of plastic for packaging; plastic materials for packaging, plastic containers …’;
French: «Papier, carton et produits en ces matières [...] , en particulier papier d’emballage, sacs en papier, enveloppes en papier; carton et produits en carton, à savoir cartons, carton pour l’emballage et enveloppes en carton pour le transport de marchandises en tout genre; produits de l’imprimerie, journaux, brochures, périodiques et livres; étiquettes (non en tissu); matériel d’instruction et d’enseignement (à l’exception des appareils) sur le transport de paquets et l’envoi de lettres; matières plastiques pour l’emballage, en particulier emballages en matières plastiques à matelas d’air isolant, sacs, films, enveloppes et sachets d’emballage en matières plastiques; matériel pour l’emballage en matières plastiques, conteneurs en matières plastiques [...]»;
English: 2.3.2 Final Report for Incidents Occurring in Canada Section 60(2)(h) of the Regulations requires the manufacturer and importer to propose a timetable for submitting the final report.
French: 2.3.2 Rapport final sur les incidents survenus au Canada L’alinéa 60(2)h) du Règlement exige que le fabricant et l’importateur proposent un calendrier de la date de présentation du rapport final.
English: As a general rule, consideration should be given to admit all patients with P. falciparum malaria, whether severe or not, to allow for monitoring of the patient during initiation of therapy.
French: En règle générale, on doit envisager d'admettre tous les patients atteints d'une infection à P. falciparum, grave ou non, pour permettre une surveillance du patient au début de la thérapie.
English:   The Tribunal notes that in relation to each of these "test" questions, the Commission  generally looked beyond the evidence and replies provided by the Respondents for evidence that,  at some level within each Respondent’s corporate structure, there was central control over all  facets of human resource management and planning.
French: Le Tribunal note qu’à l’égard de chacune de ces questions « tests », la Commission a cherché, au-delà de la preuve et des réponses fournies par les intimées, des preuves qu’à un certain niveau de la structure d’entreprise de chaque intimée, un contrôle central était exercé sur tous les aspects de la gestion et de la planification des ressources humaines.
English: • Form T2WS4, Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario)
French: • Formulaire T2WS4, Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2009 (Ontario)
English: The cooperative model promotes cooperation, democratic decision-making and the empowerment of members.
French: Le modèle coopératif fait la promotion de la coopération, de la prise de décisions démocratiques et du renforcement de l'autonomie de ses membres.
English: In particular, the HRDC completed an issue scan which included internal consultations with employees and management.
French: Plus précisément, DRHC a procédé à une analyse des questions dans le cadre de laquelle il a mené des consultations auprès des employés et des gestionnaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Gain Guided-Weapons Testing Capability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes acquièrent une capacité de mise à l'essai des armes guidées Liens institutionnels Ministère
English: July 05, 2004 Attendee(s): 10 government employees Location: 100 Metcalfe Street, Ottawa, Caterer - Café Two Twenty Total: $115.02
French: Date(s): juillet 05, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location: 100, rue Metcalfe, Ottawa, Traiteur - Café Two Twenty Total: 115,02 $
English: In particular, the association will look to the S&T strategy for long-term commitments in several key areas.
French: L’Association s’attend particulièrement à ce que la stratégie de S et T contienne de nouveaux engagements à long terme dans plusieurs secteurs clés.
English: Indians were opting in; they were behaving like other Canadians.
French: Les Indiens choisissaient de participer à l'effort de guerre; ils se comportaient comme d'autres Canadiens.
English: 2) ACTS Decisions of the EU-candidate country Association Councils adopting the terms and conditions for the participation of the candidate countries in Community programmes: Decision of the EU-Hungary Association Council, 18 December 2001 [Official Journal L 46 of 16.02.2002]; Decision of the EU-Slovenia Association Council, 25 January 2002 [Official Journal L 115 of 01.05.2002]; Decision of the EU-Latvia Association Council, 12 February 2002 [Official Journal L 82 of 26.03.2002]; Decision of the EU-Slovakia Association Council, 18 February 2002 [Official Journal L 82 of 26.03.2002]; Decision of the EU-Romania Association Council, 18 February 2002 [Official Journal L 91 of 06.04.2002]; Decision of the EU-Estonia Association Council, 27 February 2002 [Not published in the Official Journal]; Decision of the EU-Poland Association Council, 28 February 2002 [Official Journal L 91 of 06.04.2002]; Decision of the EU-Czech Republic Association Council, 27 March 2002 [Official Journal L 140 of 30.05.2002]; Decision of the EU-Bulgaria Association Council, 5 June 2002 [Not published in the Official Journal]; Decision of the EU-Lithuania Association Council, 18 June 2002 [Official Journal L 280 of 18.10.2002].
French: 2) ACTES Décisions des Conseils d'association UE - pays candidats portant adoption des conditions et modalités générales de participation des pays candidats aux programmes communautaires : décision du Conseil d'association UE-Hongrie, 18 décembre 2001 [Journal officiel L 46 du 16.02.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Slovénie, 25 janvier 2002 [Journal officiel L 115 du 01.05.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Lettonie, 12 février 2002 [Journal officiel L 82 du 26.03.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Slovaquie, 18 février 2002 [Journal officiel L 82 du 26.03.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Roumanie, 18 février 2002 [Journal officiel L 91 du 06.04.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Estonie, 27 février 2002 [Journal officiel L 299 du 01.11.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Pologne, 28 février 2002 [Journal officiel L 91 du 06.04.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-République tchèque, 27 mars 2002 [Journal officiel L 140 du 30.05.2002] ;  décision du Conseil d'association UE-Bulgarie, 5 juin 2002 [Non publié au Journal officiel] ;  décision du Conseil d'association UE-Lituanie, 18 juin 2002 [Journal officiel L 280 du 18.10.2002].
English: To enhance the development impact of remittances, both recipient and origin countries should pursue integration of migration and remittances in their development policy.
French: Pour en accroître l’impact sur le développement, les pays bénéficiaires et les pays d’origine devraient intégrer les migrations et les envois de fonds dans leurs politiques de développement.
English: CODE FIGURE GRAPHIC REPRESENTATION CHARACTERISTIC 0 Increasing, then decreasing
French: Chiffre du code REPRÉSENTATION GRAPHIQUE CHARACTÉRISTIQUE 0 En hausse, puis en baisse
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit que la commission est opposée à l’amendement.
English: In so doing, the Program will help to:
French: Ainsi, le gouvernement aura accès aux meilleurs services disponibles dans le domaine de la publicité au pays, et ce, de la façon la plus rentable.
English: It has been designed in compliance with Article 105 of the EC Treaty, according to which the Eurosystem "[…] shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources […]" and in line with the following principles:
French: Il a été déﬁni conformément à l’article 105 du Traité CE, selon lequel l’Eurosystème « […] agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources […] » et en respectant les principes suivants :
English: PMT historical emissions may not include estimates from process fugitives or area sources for all smelters.
French: Comme nous l’avons mentionné, les émissions passées de PMT n’incluent pas nécessairement les émissions fugitives de procédés ni les émissions de sources diffuses de toutes les fonderies.
English: This is an impediment to the development of a more extensive, efficient and cost-effective mass transportation system for the ski area.
French: Cette façon de faire nuit à la mise en place d’un réseau de transport en commun plus large, efficace et rentable pour la station de ski.
English: • Supervisors and managers ensure:
French: • Les superviseurs et les gestionnaires veillent à ce que :
English: Statement The courts have recognized as charitable organizations that provide education, therapy or rehabilitation to eligible clients.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu comme étant des organismes de bienfaisance les organismes qui fournissent des services d'éducation, de thérapie ou de réadaptation à des clients admissibles.
English: • The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope.
French: • la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe.
English: 26 Grants to Indians and Inuit to provide their elementary and secondary educational support services.
French: 26 Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire.
English: In addition, activities under the Kyoto Protocol are also relevant to the European Union emissions trading scheme (EU ETS).
French: Par ailleurs, les activités exécutées au titre du Protocole de Kyoto intéressent également le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne.
English: These are being applied in various ways in many countries.
French: Ces mêmes stimulants sont appliqués sous diverses formes dans de nombreux pays.
English: Over 800 pools of waterfowl, gamebird and seabird muscle, egg and liver tissues were analysed for chlorobenzenes, chlordanes, hexachlorocyclohexanes, DDTs, mirex, dieldrin, octachlorostyrene, PCBs, arsenic, selenium, mercury, lead and cadmium.
French: Plus de 800 échantillons de muscles, d'oufs et de tissus du foie d'espèces de sauvagine, d'oiseaux considérés comme gibier et d'oiseaux de mer ont été analysés afin de déceler la présence examinés de chlorobenzènes, de chlordanes, d'hexachlorocyclohexanes, de DDT, de mirex, de dieldrine, d'octachlorostyrène, de BPC, d'arsenic, de sélénium, de mercure, de plomb et de cadmium.
English: Note by the secretariat: The delegation of Spain has prepared revised documents for the annexes to the standard layout based on the discussions at the last session and comments received.
French: Note du secrétariat : La délégation espagnole a préparé des textes révisés pour les annexes de la Norme-cadre, sur la base des débats de la dernière session et des observations reçues.
English: Nonpharmacologic Interventions – Double-patch the eye with sterile patch – Explain diagnosis and disease process – Provide reassurance and support Pharmacologic Interventions Apply a generous amount of an antibiotic ointment in the lower conjunctival sac: sulfacetamide 10% (Cetamide) (A class drug)
French: – Si le client présente toujours des symptômes, mais qu’ils s’atténuent, il faut traiter l’œil tel que décrit ci-dessus au moyen d’une pommade ou de gouttes antibiotiques et l’examiner de nouveau tous les jours à la fluorescéine.
English: At headquarters, four program directors report through the Director General of Human Rights and Multiculturalism to the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: 1.2.3 Gouvernance, activités et structure d’exécution La responsabilité du Programme du multiculturalisme est déléguée par le ministre du Patrimoine canadien au ministre d’État au multiculturalisme.
English: For transactions or conduct involving IP, the Bureau is likely to define the relevant market based on one of the following: the intangible knowledge or know-how that constitutes the IP, processes that are based on the IP rights, or the final or intermediate goods resulting from, or incorporating, the IP.
French: Dans le cas de transactions ou d'une pratique touchant une PI, le Bureau utilisera probablement les critères suivants pour définir le marché pertinent : le savoir-faire ou les connaissances intangibles à la base de la PI, les procédés basés sur des droits de PI ou le produit final ou intermédiaire résultant de la PI ou l'y incluant.
English: Even small inaccuracies may result in significant financial loss for the trading partners.
French: Même d’infimes imprécisions peuvent entraîner d’importantes pertes financières pour des partenaires commerciaux.
English: No asylum-seeker shall be expelled after the refusal of asylum without providing him with the opportunity to have his claim reconsidered pursuant to the relevant procedures.
French: Aucun demandeur d'asile ne sera expulsé après un refus de lui octroyer l'asile sans avoir eu la possibilité de faire réexaminer sa demande, conformément aux procédures en vigueur.
English: F-11 – Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as amended by SOR/94-279 – Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31
French: F-11 – Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, mod. par DORS/94-279 Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: He was fined $1,000 and given until May 31, 2007, to pay the fine.
French: La Cour provinciale de Surrey, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité hier, l'a condamné à une amende de 1 000 $ et lui a accordé jusqu'au 31 mai 2007 pour l'acquitter.
English: And while they're at it, they also try to enlighten people about their particular brand of Judaism.
French: Et au passage, ils essaient aussi d'en convertir quelques-uns à leur courant religieux.
English: Parks Canada
French: Technologie verte – éolienne à Mallorytown Landing.
English: Still, C.N. and Kelley, P. On the incidence of primary degenerative dementia vs. water fluoride content in South Carolina.
French: Still, C.N. et Kelley, P. On the incidence of primary degenerative dementia vs. water fluoride content in South Carolina.
English: Example of the possibility of drawback in bilateral trade:
French: Exemple de la possibilité de ristourne dans le commerce bilatéral:
English: The Centre is a meeting place for regional innovation, offering multi-disciplinary research programs and housing the Fuel Cells Technology Centre.
French: Il est un lieu de rencontre qui favorise l'émergence de l'innovation dans la région.
English: The orientation scientific committee is organized every two years.
French: Le Comité d’orientation Scientifique est organisé toutes les deux années.
English: Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.
French: C'est amusant, j'aurais pu la prévoir sans la moindre difficulté.
English: We strive to develop new solutions and answer the needs of retailers and brands on a global scale. Our unique and patented products are made from a combination of plastics, metal work and fabrics.
French: SSE joue une partie intégrante dans l’approvisionnement de produits innovateurs, et ce mondialement principalement pour les détaillants et les marques.
English: Highlights from plenary and working group discussions
French: Idées forces qui se sont dégagées des débats en plénière et des débats des groupes de travail
English: With regard to paragraphs 623-626 and tables II.21 and II.22 of the Board's report, the Secretary-General reports to the General Assembly on the situation of the female representation of staff in his annual reports on the composition of the Secretariat, which describe the situation as of 30 June each year.
French: En ce qui concerne les observations formulées aux paragraphes 623 à 626 et aux tableaux II.21 et II.22 du rapport du Comité, le Secrétaire général rend compte de la situation concernant la représentation des femmes dans son rapport annuel sur la composition du Secrétariat, qui décrit la situation au 30 juin de chaque année.
English: Some segments of our population will be affected to a greater degree: children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations and Aboriginal people.
French: Les groupes à risque au sein de la population, tels que les enfants, les personnes âgées, les personnes à faible revenu, les personnes handicapées, les immigrants et les Autochtones seront particulièrement touchés par ces changements.
English: The same period should be set for making it compulsory to retail olive oil in containers with a capacity of 5 L or less, which are hermetically sealed and single-use.
French: 5.4.1 (ii) - supprimer l'article 9, paragraphe 2, qui permet aux autorités compétentes de rejeter les offres d'opérateurs contrôlant plus de 25 % du marché concerné.
English: GST 500-2-1 Authorized Fiscal Periods and Reporting Periods GST 500-2-2 Instalments GST 500-2-3 (reserved for future use) GST 500-2-4 Calculation of Liability GST 500-2-5 (reserved for future use) GST 500-2-6 Other GST Returns LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 166, 229, 238, 239, 245 to 251, 280 and 318, subsections 221(1) and 228(1) DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: TPS 500-2-1 Exercices autorisés et périodes de déclaration TPS 500-2-2 Acomptes provisionnels TPS 500-2-3 (réservé pour utilisation future) TPS 500-2-4 Calcul de la taxe TPS 500-2-5 (réservé pour utilisation future) TPS 500-2-6 Autres déclarations de TPS RENVOIS A LA LOI Loi sur la taxe d'accise - articles 166, 229, 238, 239, 245 à 251, 280 et 318, paragraphes 221(1) et 228(1) DÉFINITIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: • organizing a youth summer camp on entrepreneurship; during the camp, young people from all over Georgia were trained on the basics of entrepreneurship.
French: A organiser un camp estival de jeunesse sur la création d’entre prises; au cours de ce camps, des jeunes de toute la Géorgie ont été formés aux fondamentaux de la création d’entreprises.
English: Encouraging participation of members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the work of the Committee and its subcommittees
French: Encourager les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à participer aux travaux du Comité et de ses sous-comités
English: Glochidia are released into the water in spring, attach to the fins and gills of fish with tiny hooks, and then encyst on the host fish.
French: Une fois libérées dans l’eau au printemps, les glochidies s’agrippent aux nageoires et aux branchies des poissons à l’aide de petits crochets, puis elles s’enkystent dans les poissons hôtes.
English: • Intersessional Technical Workshop on Public Health Perspectives for Palestinian People, Rome, January 1997
French: • Atelier technique intersessionnelle sur les perspectives de santé publique pour les Palestiniens, Rome, janvier 1997
English: This code addresses the way railways provide services and the rail transportation equipment used by persons with disabilities.
French: Ce code concerne la façon dont les chemins de fer offrent des services et fournissent de l’équipement de transport ferroviaire aux personnes ayant une déﬁcience.
English: It explains how further to involve civil society.
French: Elle explique comment impliquer davantage la société civile.
English: Equal opportunities and access at all levels of the education system
French: Egalité des chances et accès à tous les niveaux du système éducatif
English: Notes to financial statements Any notes to the financial statements have to be attached to this form and filed with it.
French: Notes afférentes aux états financiers Si vous avez préparé des notes afférentes aux états financiers, vous devez les soumettre avec le formulaire.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.9.
English: We believe that increasing United Nations involvement in addressing serious post-conflict problems in Somalia should be accompanied by a strengthening of the positive results achieved in the peace process.
French: Nous croyons que la participation croissante de l'ONU à l'examen des problèmes graves que connaît la Somalie en cette période d'après conflit devrait s'accompagner d'un renforcement des résultats positifs réalisés dans le processus de paix.