ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the last session, my delegation has not participated in the voting, for very valid reasons.
French: Toutefois, depuis la dernière session, ma délégation n'a pas participé au vote, pour des raisons très valables.
English: The collection currently consists of 5,146 volumes and 50 boxes of pamphlets, catalogued under the call number Cerv., and 8,853 volumes and 138 boxes catalogued under the call number Cerv.
French: Actuellement, la collection est constituée de 5 146 volumes et 50 boîtes de feuillets sous la cote Cerv., et 8 853 volumes et 138 boîtes sous celle de Cerv.
English: On Friday, 16 February 2001, the Regional Director of Pacific Region met with members of the dive team at the Sea Island Hovercraft Base to announce that the dive project had been terminated. Diving equipment was immediately removed from the hovercraft.
French: Le rapport concluait encore que « l'attitude des cadres supérieurs de la Garde côtière face à la plongée de sauvetage ne changera que si le Ministre enjoint la haute direction d'établir une politique, de créer un programme national et d'appuyer de façon générale le concept de plongée de sauvetage tant au niveau théorique que financier.
English: • Chief Warrant Officer Lorraine Shirley received the Member of the Order of Military Merit
French: • L'Adjudant-chef Lorraine Shirley est reçue Membre de l'Ordre du mérite militaire
English: In small houses, delimited by stones or little walls of sand, North African and Saharan girls use pieces of pottery and glass utensils; metallic caps, tins and cans; plastic ropes, flasks, cans, plates and bottle stoppers; pieces of paper, cardboard and wood; rags of all kinds and a lot more waste material; but they also use water, clay, flowers and herbs, little branches and reed.
French: Dans leurs maisonnettes les filles sahariennes et nord-africaines se servent de boîtes de conserves; de cordes, de bouteilles, de boîtes et de bouchons en plastique; de morceaux de papier, de carton et de bois; de chiffons de toute sorte et bien d'autres objets de récupération. Mais elles utilisent aussi de l'eau, de l'argile, des fleurs, des herbes, des branchettes et du roseau.
English: Information about the third party if the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party (if applicable)
French: Renseignements relatifs au tiers si le client qui a demandé le télévirement a agi pour le compte d'un tiers (le cas échéant)
English: Tip: Due to huge list of "...personal chefs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal chefs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: C. Adoption of the agenda 5
French: Adoption de l'ordre du jour 5 4
English: Ms Halonen said that the European Union would work actively to develop this concept further and was in the process of improving its crisis management capabilities.
French: Elle a indiqué que l'Union européenne, pour sa part, travaillerait activement à développer ce concept et améliorait actuellement ses capacités de gestion des crises.
English: Portage la Prairie Brandon ! !
French: Portage la Prairie Brandon ! ! ! !
English: Upon arrival, the group checked declarations concerning the control and guidance systems and then inspected building B3 and the storage area.
French: Le groupe a vérifié dès son arrivée les déclarations concernant les systèmes de contrôle et de guidage et a inspecté ensuite le bâtiment B3 et l'entrepôt.
English: Password: XXX (Password to access an account under the login r25968).
French: A la demande du client, d’autres mots de passe peuvent être créés pour accéder au compte.
English: • $152.5 million to National Defence for additional costs associated with NATO Flying Training in Canada and other professional services ($98.8 million), pay comparability and pay adjustments for military judges, medical and dental officers ($53.7 million);
French: • 152,5 millions de dollars à la Défense nationale pour des coûts supplémentaires relatifs au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et à d'autres services professionnels (98,8 millions de dollars), comparabilité et redressement des soldes pour des juges, médecins et dentistes militaires (53,7 millions de dollars);
English: included in Annex I to the Convention 24
French: 33/CP.7 Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention 24
English: Also taking note of the opportunity to consider potential contributions of remuneration for environmental services to sustainable forest management and the possibility of considering them during the negotiations of a Successor Agreement to the ITTA, 1994;
French: Prenant acte également de l'opportunité d'envisager les contributions potentielles des services environnementaux à la gestion forestière durable et de la possibilité de les prendre en considération durant les négociations d'un Accord successeur de l'AIBT de 1994 ;
English: The statistics indicate for example the number of corruption offences reported, number of persons charged and number of convictions and sanctions.
French: Les statistiques indiquent par exemple le nombre d'infractions de corruption signalées, le nombre de personnes inculpées et le nombre de condamnations et de peines.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant clarified that the claim relates solely to the costs of repairing the Al Samah Centre.
French: Cependant, en réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a précisé que sa réclamation ne se rapportait qu'aux dépenses de remise en état du Centre d'Al Samah.
English: Nichols, F.H., J.K. Thompson and L.E. Schemel.
French: Nichols, F.H., J.K. Thompson et L.E. Schemel.
English: Since the projected effect of a low dose would increases the incidence of a deleterious effect only minimally above the naturally occurring level, it is impossible toprove by observation either the validity or falsity of this hypothesis.
French: Puisque l'effet projeté d'une faible dose n'augmente la fréquence des effets néfastes que très peu au-dessus du niveau « naturel » où ils se produisent, il est impossible de prouver seulement par l'observation la validité ou l'invalidité de cette hypothèse.
English: Training and tools have been developed but uptake by staff has been low.
French: On a mis en place de la formation et des outils, mais le personnel n’en tire pas beaucoup parti.
English: I want to know what action the Commission will take, and what action it is initiating, to try and get compliance.
French: Je voudrais savoir quelles mesures compte prendre, et prend déjà, la Commission pour essayer de garantir ce respect.
English: (a) that they contain specific commentaries or additional information concerning a new document included in the provisional agenda and that it has not therefore been possible to submit them in time;
French: a) Qu'ils contiennent des commentaires précis ou des renseignements supplémentaires concernant un document nouveau inscrit à l'ordre du jour provisoire et n'aient donc pu être présentés dans les délais voulus;
English: The forty-third session of the Working Group could be held in Vienna from 3 to 7 October 2005, and the forty-fourth session could be held in New York, from 23 to 27 January 2006.
French: La quarante-troisième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 3 au 7 octobre 2005, et la quarante-quatrième session à New York du 23 au 27 janvier 2006.
English: a Staff selected.
French: a Sélection des titulaires achevée.
English: The second issue in regard to Article 9 of the Convention concerns the issue of women having equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: 11.4 Le deuxième paragraphe de l'article 9 de la Convention concerne la question de l'égalité des droits pour la femme en ce qui concerne la nationalité de ses enfants.
English: I would like to take this opportunity to welcome the members of the Boni Pueri choir to Canada.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux membres de la chorale Boni Pueri au Canada.
English: The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.
French: La Commission estime que le meilleur moyen de pallier les éventuelles pertes de revenu liées à l'introduction de l'euro est de verser des aides compensatoires.
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 5.6.5 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service à commande assistée
English: An incision made in the fold below the breast.
French: Plastie du sein. Bosse ou nodule sur le sein.
English: As soon as visitors start coming to your site through a particular search engine, you know that you are indexed and highly ranked.
French: Dès que les visiteurs commencent à se rendre sur votre site au moyen d'un moteur de recherche particulier, vous savez que votre site est répertorié et qu'il jouit d'une cote élevée.
English: • Committee on Economic Development, Finance and Trade
French: • Commission du développement économique, des finances et du commerce
English: Background On June 1, 1993, cabinet approved an IEPP with two components. 1) an Environmental Issues Inventory (EII), and Remediation Plan; and 2) an Indian Environmental Assistance Fund (IEAF).
French: DONNÉES DE BASE Le 1er juin 1993, le Cabinet a approuvé un PPEI en deux volets : 1) un Répertoire des questions environnementales (RQE) et le plan des mesures correctives; et 2) un Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens (FAPEI).
English: Misconduct Any action by which an employee willfully contravenes an act, regulation, rule, CBSA policy, approved procedure.
French: Plainte Allégation officielle concernant l’inconduite d’un employé formulée à un gestionnaire de l’ASFC ou par lui.
English: Our best advertising is the long list of satisfied clients that have placed their confidence in ARGOS Consulting Network.
French: L’expérience et les résultats obtenus avec le développement de notre travail sont garantis par toutes les sociétés et les Institutions qui ont fait confiance à ARGOS Consulting Network.
English: The Head of Mission (HOM) has done an effective job of raising the profile of the Mission in the region.
French: Le chef de mission (CDM) a fait un travail efficace pour accroître la visibilité de la mission dans la région.
English: In Dr. Gruner’s experience, such thoughts are not unusual for people who have lived for a long time in completely unsanitary conditions of detention.
French: Il était aussi « patient » et « souple » avec elle en tant que femme voulant travailler hors du foyer.
English: SUB-TOTAL OF TECHNICAL POINTS 1 THROUGH 3 Score must be greater than 860 (Weighted) for further assessment.
French: TOTAL PARTIEL DES POINTS TECHNIQUES 1 À 3 La note obtenue doit être d’au moins 860 points (pondérés) pour faire l’objet d’un examen ultérieur.
English: The Australian Tourism Commission (ATC) announced a new initiative, Vision One Million, which aims to build inbound tourism from Japan.
French: La Commission australienne du tourisme a annoncé une nouvelle initiative, intitulée Vision One Million, qui a pour but de stimuler le tourisme en provenance du Japon.
English: First, Slovenia welcomes the outcome document's affirmation of the responsibility to protect.
French: Premièrement, la Slovénie se félicite de la confirmation dans le document final de la responsabilité de protéger.
English: While major challenges remain, technological innovation, the de-industrialization of the urban economy and enforcement of regulatory measures have all resulted in measurable improvements in the quality of air, water and soil in the major cities of North America, Europe, and Australia.
French: Bien qu'il reste des défis à surmonter, l'innovation technologique, la désindustrialisation de l'économie urbaine et l'application de mesures réglementaires ont toutes donné lieu à des améliorations notables de la qualité de l'air, de l'eau et du sol des grandes villes d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Australie.
English: Entran II can cause various types of property damage including leaks at connections, corrosion, damage to the boiler or other parts, elements or components of the heating system.
French: Entran II peut provoquer divers types de dommages matériels y compris des fuites aux connexions, de la corrosion, des dommages à la chaudière ou autres pièces, éléments ou composants du système de chauffage.
English: At the same time, 2174 enterprises (1812 + 362 from Table 3) with more than 100 employees but with less than $1 million in exports are considered small exporters.
French: L'hypothèse erronée selon laquelle les petits exportateurs sont de petites entreprises nous amène à sous-estimer la contribution des petites entreprises à la valeur totale des exportations21.
English: A binding multilateral climate change agreement exists: the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Il existe un accord multilatéral contraignant sur le changement climatique : la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: The third set of consultations was coordinated by the New Rules for Global Finance Coalition on selected issues related to enhancing the coherence and consistency of the international financial, monetary and trading systems in support of development.
French: La troisième série de consultations a été coordonnée par la New Rules for Global Finance Coalition et a porté sur certains aspects de l'amélioration de la cohérence et de la compatibilité des systèmes internationaux financiers, monétaires et commerciaux à l'appui du développement.
English: You said that this led you to halt your work in Belarus.
French: Cela vous a conduit à cesser vos activités, vous l'avez mentionné, en Belarus.
English: While the private sector should be encouraged to take the lead in providing microfinance, it was private-public partnerships that could accelerate the development and growth of the microfinance industry.
French: Le secteur privé devait certes être encouragé à prendre les devants dans la fourniture de microfinancement, mais c'étaient les partenariats public-privé qui permettaient d'accélérer le développement et la croissance de ce secteur.
English: It outlines the key responsibilities for the business operations team, establishes a product management committee with three working groups to provide support, and lays out a communication strategy for its implementation.
French: Il expose les principales responsabilités de l'équipe des activités opérationnelles, établit un Comité de gestion des produits (CGP) et trois groupes de travail devant lui apporter un soutien, et enfin, présente une stratégie de communication pour la mise en oeuvre.
English: At present, the maintenance of the reservation to the Convention on the Rights of the Child and the non-ratification of international instruments on adoption are positions taken by Argentina in order to comply effectively with the principles of the Convention and protect children's best interests and their right to an identity, which is the most important right after the intrinsic rights to life and physical integrity.
French: Actuellement, le maintien des réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et la non-ratification des conventions internationales sur l'adoption des mineurs constituent des mesures prises par la République argentine pour donner effet aux principes directeurs de la Convention relative aux droits de l'enfant, en protégeant l'intérêt supérieur de ce dernier, ainsi que son droit à l'identité - le plus important des droits après le droit intrinsèque à la vie et à l'intégrité physique.
English: Advantages Modifying private law rights and procedures may offer the following advantages; it:    is less intrusive -- allows greater freedom of choice than traditional command-and-control regulation; allows greater flexibility and adaptation of desired behaviours; and avoids problems of centralized discretionary decision-making;
French: Voici les avantages d'une modification des droits et des procédures privés aux fins d'un changement de comportement :    elle serait plus discrète -- elle offrirait plus de choix que la réglementation traditionnelle coercitive basée sur le contrôle; elle permettrait plus de souplesse et une marge d'ajustement accrue par rapport au comportement escompté; elle permettrait d'éviter les problèmes reliés à la prise de décisions discrétionnaire centralisée.
English: With respect to under-performance, as requested by the General Assembly (resolution 53/221, para.
French: S'agissant du comportement professionnel peu satisfaisant, comme l'Assemblée générale l'avait demandé (résolution 53/221, par.
English: Legislation and schemes in place to secure coverage of these demands represent yet another fundamental determinant.
French: La législation et les mécanismes qui garantissent l'existence d'une couverture sociale constituent également un facteur déterminant.
English: Collaborative Commerce and Outsourcing On the Web
French: Commerce Collaboratif et externalisation Sur le Web (en anglais seulmenet)
English: The two delegations, led by Territorial President Pierre Frogier of RPCR and by Pascal Naouna of FLNKS, respectively, met in Paris during the week of 22 January.
French: Les deux délégations, dirigées par le Président du territoire, Pierre Frogier, pour le RPCR, et par Pascal Naouna, pour le FLNKS, se sont réunies à Paris en janvier.
English: Thus, in the Section 129 Determination, the USITC articulated more reasoned and detailed explanations for issues material to its determination so that its decisional path may reasonably be discerned by the Panel.
French: 4.99 Comme le Groupe spécial initial a constamment insisté sur ce point, l'USITC a compris que pour se conformer aux recommandations et décisions, elle devrait revoir son analyse afin de fournir des explications détaillées et approfondies étayant ses déterminations.
English: It was open to the Selection Board to emphasise and rate other of the selection criteria that it considered important for these senior counsel positions.
French: Il revenait au jury de sélection de décider de miser davantage sur d'autres critères de sélection et de les évaluer selon ce qu'il considérait important pour les postes d'avocat général et de conseiller législatif principal visés.
English: • $225 million per year to help fund the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils, beginning in 2003–04;
French: • un investissement de 225 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer le coût indirect des recherches que le gouvernement fédéral subventionne par l’entremise des organismes subventionnaires;
English: Restricted or peculiar to a locality or region.
French: Incidences économiques des changements du pouvoir d’achat d’un groupe de biens exportés par un pays par rapport à des groupes de biens importés fournis par ses partenaires commerciaux.
English: Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:
French: Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:
English: Four municipalities did not meet the minimum requirements in any of the three budget lines while nine met them in just one budget line.
French: Quatre municipalités n'ont satisfait aux normes minimales requises pour aucun des trois postes budgétaires, et neuf autres ne s'y sont conformées que pour un poste budgétaire.
English: Member, Permanent Court of Arbitration, The Hague, 1991-1997.
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye, 1991-1997.
English: • Contract Award for Dominion Public Building Repair and Conservation Project Announced [2007-07-10]
French: • Visite du ministre Fortier à l'occasion du 25e anniversaire de la présence de TPSGC à Shediac [2007-07-09]
English: The Change-Out initiative includes a range of activities to better inform the public of the benefits of clean wood burning stoves and appliances and better burning techniques, including:
French: Le Grand échange comprend tout un éventail dâ€™activités pour mieux sensibiliser le public aux avantages des poêles et des appareils à brûlage propre ainsi quâ€™aux techniques de brûlage améliorées, notamment:
English: Slightly less than half of the respondents (47.2%) are a step in the grievance process.
French: La question relative à la délégation de pouvoirs a permis aux répondants de cocher toutes les cases qui s’appliquent, car il est très possible qu’un gestionnaire ait plus qu’un pouvoir délégué.
English: co-rapporteur. - Mr President, first of all I should like to thank Mrs Flautre for her very hard work and that of her staff in recent months in trying to bring this instrument to the point where we can adopt it by the end of this year.
French: corapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Flautre pour le travail assidu que ses collaborateurs et elles ont accompli ces derniers mois en s'efforçant de faire progresser cet instrument au point de pouvoir l'adopter d'ici la fin de l'année.
English: While a small number of Canada's largest corporations generate 82% of the value of all exports, more than 70% of our exporters are small companies with less than $1 million in annual export sales.
French: 100 depuis 1993; il souligne également que la valeur des exportations a fait un bond de 58 p. 100, atteignant les 279 milliards de dollars pendant cette période de cinq ans.
English: Lots of stairs and the lift doesn't look that inviting!
French: La vue sur la cour...pas glamour pour deux sous.
English: The Council should encourage the 1540 Committee, the IAEA and the OPCW to consider how they might enhance their respective relationships, with a view to identifying activities that could enhance States' fulfilment of their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil devrait encourager le Comité 1540, l'AIEA et l'OIAC à réfléchir à la manière de resserrer leurs liens, dans le but de recenser les activités susceptibles de permettre aux États de mieux s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004).
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada’s objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders, to
French: En ce qui concerne les répercussions des règles d’origine harmonisées, le Canada estime que les membres devraient utiliser ces règles pour faire appliquer des instruments de politique commerciale non préférentiels uniquement dans le cas où d’autres accords de l’OMC exigent que l’on détermine le pays d’origine.
English: Yes - some possible mechanisms Possible Lung 7 of 10 60% to 30% 5 of 7 Unknown Unclear Insufficient Testis 2 of 5 50% to no effect 2 of 4 Unknown Unclear Insufficient Ovary 1 of 4 No effect 1 of 2 Unknown Yes - a few possible mechanisms Insufficient Endometrium 7 of 11 90% to no effect 3 of 6 Unknown Yes - a few possible mechanisms Insufficient a Adapted from (9) and (13). b Number of consistent studies out of total studies, both case-control and cohort. c Number of studies with dose-response out of total studies. d See Table 1 for definitions.
French: Oui – certains mécanismes possibles Possible Poumon 7 sur 10 60 % à 30 % 5 sur 7 Inconnu Pas nette Insuffisant Testicules 2 sur 5 50 % à aucun effet 2 sur 4 Inconnu Pas nette Insuffisant Ovaire 1 sur 4 Aucun effet 1 sur 2 Inconnu Oui – quelques mécanismes possibles Insuffisant Endomètre 7 sur 1 90 %à aucun effet 3 sur 6 Inconnu Oui – quelques mécanismes possibles Insuffisant a Adapté des références nos 9 et 13 b Nombre d’études concordantes par rapport au nombre total d’études (études cas-témoins et études de cohortes) c Nombre d’études qui indiquent la relation dose-effet par rapport au nombre total d’études d Voir les définitions au tableau 1