ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We failed last time to have a common system for all of the institutions but this now seems possible.
French: Nous n'avons pas réussi la dernière fois à mettre en place un système commun à toutes les institutions, mais cela semble possible à présent.
English: National Parole Board by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The book is reviewed and signed by the Director of the CED Infrastructure Directorate, who also signs the revised provincial fact sheets as the Agreement’s Federal Co-chair.
French: Ce cahier est revu et signé par le directeur, Direction des infrastructures de DEC, qui signe également les fiches synthèses révisées du provincial à titre de Coprésident fédéral de l’Entente.
English: As a whole, the 2D model gives better results than 1D models.
French: Dans l'ensemble, le modèle WAWSP fournit de meilleures estimations des paramètres de vagues que les modèles 1D.
English: • La main-d'oeuvre bilingue et qualifiée est un atout pour l'épanouissement économique.
French: M. Jean-Paul Gobeil, Deloitte & Touche (Winnipeg), Les deux langues officielles et l'économie : une perspective manitobaine 15 h Séance 4 :
English: Toronto (November 5, 2008) The new edition of a human rights handbook will help employers put human rights into action.
French: Toronto (le 5 novembre, 2008) La nouvelle édition d’un manuel des droits de la personne aidera les employeurs à appliquer les droits de la personne.
English: Moral relativism has damaged public life.
French: Le relativisme moral a porté atteinte à la vie publique.
English: Article 21, paragraph 1, states that “Personal data disclosing racial or ethnic origin, political, religious or philosophical convictions, membership in political parties, organizations, associations with religious, philosophical, political or trade union purposes, as well as personal data regarding the health or the sexual life can be processed only if there is an explicit written consent by the individual concerned.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de cette loi stipule: "Les données personnelles révélant l'origine raciale ou ethnique, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, l'appartenance à des partis politiques ou des organisations et associations à vocation religieuse, philosophique, politique ou syndicale, ainsi que les données personnelles relatives à la santé ou la vie sexuelle ne peuvent être utilisées qu'avec le consentement écrit expresse de l'individu concerné".
English: • On average, 59% prefer the telephone over other ways of contacting VAC, and only 5% prefer it least.
French: • En moyenne, 59% le préfèrent à toute autre façon de contacter ACC; seulement 5% le placent au dernier rang de leur préférence.
English: ◦ 5.7.12 Statement of the Person Submitting the Notice (Box 12) 5.1 What Is Notification?
French: ◦ 5.7.12 Déclaration de la personne présentant la notification (case12) 5.1 Qu'est-ce que la notification?
English: 59 As is already the case at present, each application should first be examined by the Registry, which would then refer it either to the Judicial Committee where it appears in principle to fall within its jurisdiction, or, if not, to the Court.
French: Italie n° 1, du 29 mars 2006 – point 183), la Cour a indiqué les orientations à retenir : ▪ — la combinaison de deux types de recours, l’un tendant à accélérer la procédure et l’autre de nature indemnitaire ;  — dans ce dernier cas, il y a une marge d’appréciation en conformité notamment avec le niveau de vie du pays ;  — l’action indemnitaire doit demeurer un recours efficace, adéquat et accessible.
English: As a Convention would not normally be accompanied by extensive comments, the proposed definition has been included in the form of a provision, should the Working Group find such a definition necessary, particularly in view of provisions such as draft article 9, Variant B, subparagraph 4 (b).
French: Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.
English:   He emphasized the contribution Canada had made during those painful times when his people’s courage had been sorely tested.
French: En fait, cet éloge à la mémoire du capt McBride invoquait une symbolique immuable, celle de la fraternité des peuples dans l’adversité.
English: Jahrringwachstum von Nadelbaumarten verschiedener waldgrenznaher Standorte.
French: 1985: Jahrringanalytische und holzbiologische Untersuchungen an Saiteninstrumenten.
English: Kazakhstan noted the constructive cooperation with international human rights institutions and the establishment of the Inter-Religious Council, which plays a positive and important role towards strengthening religious and ethnic dialogue.
French: Le Kazakhstan a pris acte de la coopération constructive menée avec les institutions internationales des droits de l'homme et de la création du Conseil interreligieux qui jouait un rôle positif et important dans le renforcement des échanges interreligieux et interethniques.
English: Key words: surveillance, lifestyle, Canada Fitness Survey, sedentary.
French: Mots-clés : surveillance, mode de vie, enquête condition physique Canada, sédentarité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Nevertheless, the overall slower growth in the amount outstanding of debt securities issued by the private non-MFI sector took place in an environment of reduced needs for working capital financing and rising investor concerns about credit risk.
French: émis par le secteur privé hors IFM a progressé à un rythme globalement plus lent, en raison de la réduction des besoins en fonds de roulement et des préoccupations croissantes des investisseurs face au risque de crédit.
English: Recent auditing standards that have an impact on our work include new quality control standards and the auditor's responsibility for detecting fraud and error.
French: Les récentes normes de vérification qui ont un effet sur nos travaux comprennent les nouvelles normes de contrôle de la qualité et la responsabilité du vérificateur relativement à la détection des fraudes et des erreurs.
English: A14 Promote collaborative research 1) Ensure dialogue amongst all branches of Health Canada involved in food safety research.
French: A14 Promouvoir la recherche coopérative 1) Assurer un dialogue parmi toutes les direction de Santé Canada participant à la recherche sur la sécurité alimentaire.
English: Cultural routes Architecture without Frontiers Incorporated into the programme in October 1987 Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004
French: Itinéraires culturels Architecture sans frontières Date d’insertion dans le programme : octobre 1987 Date d’attribution officielle de la mention  «Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe» : 16 juin 2004
English: The results of this analysis are reproduced in Appendix A. The entire procedure is represented by a diagram (Figure A.8) that breaks the process down into two sub-processes, one before and one after court approval of the proposal.
French: Les résultats de cette analyse sont reproduits à l'annexe A. L'ensemble de la procédure y est représenté par un schéma (figure A.8) qui décompose le processus en deux sous processus, l'un en amont et l'un en aval de l'étape d'acceptation de la proposition par le tribunal.
English: The abductions also constitute a violation under the newly promulgated Southern Sudan Child Act.
French: Ces enlèvements constituent également une violation de la loi relative à l'enfance qui vient d'être promulguée au Sud-Soudan.
English: Tax deductions for companies with a high investment rate have been abolished.
French: Certaines déductions fiscales dont bénéficiaient des sociétés d'investissement ont été supprimées.
English: The typical tour package starts with a 20-minute video "In the Days of the Riverboat" followed by a 40-45 minute guided tour of the S.S. Klondike.
French: Le programme débute par une vidéo de 20 minutes intitulée « Au temps des bateaux à aubes » puis par une visite guidée de 40 à 45 minutes à bord du S.S. Klondike.
English: This is potentially quite a good model.
French: Il pourrait s’agir d’un bon modèle à imiter.
English: The Annual product covers all the trips you make within a one-year period.
French: Avec le produit l'Annuel tous les voyages que vous effectuez sur une période d'un an sont couverts.
English: This category was included to ensure that government institutions account for all personal information that they hold.
French: Cette catégorie a été ajoutée pour que les institutions gouvernementales rendent compte de tous les renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: We gather here under the roof of the United Nations, our common home, to engage in dialogue on the best ways to translate into reality the great values of the Charter.
French: Nous sommes réunis ici à l'ONU, notre demeure collective, pour engager le dialogue sur les meilleurs moyens de traduire dans la réalité les grandes valeurs de la Charte.
English: The team's preliminary findings were that the rockets had most likely been fired from the southern ridge of the Kodori valley, but it was not possible to ascertain the exact firing location or the identity of the perpetrators.
French: Dans un premier temps, l'équipe a conclu que, selon toute probabilité, les roquettes avaient été tirées depuis la crête méridionale de la vallée, mais n'a pas pu s'assurer avec exactitude de l'emplacement des tirs ni de l'identité de leurs auteurs.
English: The "absolute" model has been chosen; this model makes that the distances in the final representation are as close as possible to the initial euclidean distances.
French: Le modèle "absolu" a été choisi. Ce modèle fait en sorte que les distances obtenues dans la configuration finale soient aussi proches que possible des distances euclidiennes calculées à partir des notes des consommateurs.
English: measures, for instance relating to the realtime control of peak demands, or modern energy management methods. Or. de
French: Justification L'objet de la présente directive doit être de définir les conditions de base assurant le développement de l'approvisionnement en électricité en vertu du principe de subsidiarité.
English: • A summary of the baseline report for the property.
French: • un résumé du rapport de référence pour la propriété.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements visant à améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: “(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights
French: « a) Offre de services consultatifs et d'une assistance technique et financière, à la demande des États concernés et, le cas échéant, d'organisations régionales de défense des droits de l'homme, en vue d'appuyer les initiatives et les programmes dans le domaine des droits de l'homme
English: Each student can participate in the competition by continuing the story with the hope of winning. The best story will be presented as a play.
French: Chaque élève pourra participer au concours en ajoutant une suite au récit dans l’espoir de gagner, de voir le texte représenté sous forme de spectacle théâtral et surtout d’être récompensé par une abondance de chocolat : l’équivalent du poids total des élèves de sa classe !
English: The evaluation recalled that, at its first special session devoted to disarmament, the General Assembly considered that the Centre for Disarmament — now the Department for Disarmament Affairs — should take into account fully the possibilities offered by specialized agencies and other institutions of the United Nations system with regard to studies and information on disarmament, and should also increase contacts with NGOs and research institutions (resolution S-10/2, para.123).
French: Il a été rappelé dans l'évaluation que lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale avait estimé que le Centre des Nations Unies pour le désarmement - qui est maintenant le Département des affaires de désarmement - devrait tenir pleinement compte des possibilités offertes par les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies en ce qui concerne l'information et les études sur le désarmement, et devrait accroître les contacts avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche (résolution S-10/2, par. 123).
English: Approval of the report on credentials
French: g) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Stresses the importance of building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing the new challenges of the information society, and in this regard calls for the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
French: Souligne qu'il importe de bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans ce domaine, de mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et de relever les nouveaux défis que pose la société de l'information, et, à cet égard, considère qu'il faudra mettre en œuvre les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: Private law firms have limited expertise in competition law and often turn to lawyers or other experts from abroad when they have to deal with large, complex cases.
French: Les cabinets d'avocats ne disposent que de compétences restreintes en matière de droit de la concurrence et s'adressent souvent à des juristes et autres experts étrangers lorsqu'ils doivent s'occuper d'affaires importantes et complexes.
English: Lisa Nelson Director of Communications Environment and Local Government (506) 457-7202
French: Lisa Nelson Directrice des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: Dominie, K. Personal communication.
French: Dominie, K. Communication personnelle.
English: Trade, Economic and Environmental Policy Business Line Objective:
French: Diplomatie ouverte Objectif du secteur d’activité :
English: Permanent residence is certified by a propiska (compulsory residence registration) stamp in passports.
French: La résidence permanente est attestée par la mention, dans le passeport, de l'autorisation à cet effet (propiska).
English: The experiments also showed that current conditions did not make it possible to comply with the quality requirements for remote interpretation specified by the General Assembly in its resolutions 54/248 and 55/222.
French: Ils avaient également montré qu'il n'était pas possible actuellement d'assurer la qualité des prestations expressément mentionnée par l'Assemblée générale au sujet de l'interprétation à distance dans ses résolutions 54/248 et 55/222.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/22; TRANS/WP.29/GRRF/2004/23.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/22; TRANS/WP.29/GRRF/2004/23.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/61/L.30 and L.67)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/61/L.30 et L.67)
English: The Philippines also has in place specific regulations that not only serve as effective tools in addressing that concern but which also substantially conform to the Programme of Action.
French: Mon pays a également mis en place des règlements précis qui non seulement représentent des outils efficace pour résoudre ce problème mais sont conformes au Programme d'action.
English: CHECK -OUT : is allowed until 11-12 PM,because we need to clean the rooms for the incoming guests.Deposit luggages is accepted.Pls. ask our staff for more information.
French: SORTIE DE LA CHAMBRE-Le check out est autorisé jusqu'à 11h-midi cqr nous devons nettoyer les chqmbres pour les invités arrivants.Mais il est possible de laisser vos affaires à la réception jusqu'à votre départ de la maison.
English: X No &Yes Comments:
French: Policy and legal review and development Has your country developed national policies for addressing issues related to alien invasive species? &No &Yes, as part of a national biodiversity strategy (please, give details below) X Yes, as a separate strategy (please, give details below)
English: In addition, military region 3 in Mijek has also, to a large extent, honoured its obligations in this regard, with only four freedom-of-movement violations being committed.
French: De plus, la région militaire 3 à Mijek a dans une large mesure respecté ses engagements dans ce domaine puisque seules quatre violations de la liberté de mouvement ont été enregistrées.
English: FIELD OPERATIONS CAUCASUS
French: La Mission a continué à observer les forces communes de maintien de la paix dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: In addition, agreements on police cooperation and crime prevention have been concluded between Norway and Russia.
French: Elle a conclu également avec la Russie des accords en vue de la coopération policière et de la prévention du crime.
English: H. Insufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women
French: H. L'insuffisance des me'canismes charge's, a` tous les niveaux, de favoriser la promotion de la femme
English: It is fruity in taste with an aroma of red fruit and spring flowers in the nose, rounded with a touch of cinnamon.
French: Il est fruité au goût avec un arôme de fruits rouges et fleurs de printemps dans le nez, arrondi avec un soupçon de cannelle.
English: Our rapporteur, Mrs Gräßle, has put a lot of work into guaranteeing independence, transparency and strict observation of the rules.
French: Notre rapporteure, Mme Gräßle, a déployé de vastes efforts en vue de garantir l'indépendance, la transparence et une stricte observation des règles.
English: Council conclusions on 'enhancing the security of explosives'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Améliorer la sécurité des explosifs".
English: – The Northern Route (or Silk Route):
French: C’était traditionnellement l’itinéraire principal jusqu’à ce que la route du Nord devienne peu à peu une solution viable dans les années 1990.
English: (c) Providing short-term humanitarian assistance in times of crisis to relieve the suffering of the worst affected individuals, families and communities;
French: c) À fournir une assistance humanitaire à court terme en période de crise, afin d'atténuer les souffrances des individus, des familles et des collectivités les plus durement touchés;
English: In later stages of the feasibility study, a Park Proposal will present refined boundaries and describe management scenarios.
French: Au cours des étapes subséquentes de l'étude de faisabilité , une proposition de parc présentera des limites plus précises et décrira les scénarios de gestion.
English: Consequently, I will take no further action in this case.
French: Par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Further information on inner and outer labelling and packaging requirements is available in Chapter 8.1 of the Product Licensing Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_8_e.html#8_1) 4.
French: Pour plus d’information sur les exigences d’étiquetage et d’emballage, reportez-vous au chapitre 8.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_8_f.html#8_1). 4.
English: "Responsible boating practices will go a long way towards improving boating safety," Mr. Tobin said.
French: Comme l'a indiqué M. Tobin, «si chaque plaisancier agit de façon responsable, cela permetta d'améliorer grandement la sécurité nautique.
English: One task was to provide the Court with the broadest possible political and financial support.
French: Une première tâche est d'assurer à la Cour l'appui politique et financier le plus vaste possible.
English: Participation rates in screening for breast cancer in 2000: Women 20-39: 2.9%, women 40-69: 32.7% (as a % of all women that age).
French: Les taux de participation à la recherche des cancers du sein ont été en 2000 : femmes de 20 à 39 ans : 2,9 %; femmes de 40 à 69 ans : 32,7 % (en tant que pourcentage de toutes les femmes de cette tranche d'âge).
English: Mr President, I spoke just now of the historic vote on education through sport.
French: Monsieur le Président, je parlais tout à l'heure de vote historique dans le domaine de l'éducation par le sport.
English: 6.2 Providing other relevant health related knowledge;
French: Fournir d'autres connaissances utiles concernant la santé.
English: Regarding the quality of the information being provided, the consular website received an award of excellence in January 2007 from the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board in recognition of the department’s Government On-Line achievements.
French: Quant à la qualité de l'information fournie, le site Web des Affaires consulaires a reçu un prix d'excellence, en janvier 2007, du greffier du Conseil privé et du secrétaire du Conseil du Trésor en reconnaissance des réalisations du Ministère sur Gouvernement en direct.
English: Broadcasters and viewers must be informed in advance of the presence of virtual images, and the insertion of the latter is subject to prior permission from the organiser of the event being broadcast and the rights holders.
French: Les radiodiffuseurs et téléspectateurs doivent être informés, au préalable, de la présence d'images virtuelles et l'insertion de telles images virtuelles ne saurait être admise en l'absence de l'accord préalable de l'organisateur de l'événement retransmis ainsi que des ayants droit.
English: If you are familiar with PSP Camera, why not let others know?
French: Vous connaissez PSP Camera? Dites ce que vous en pensez!
English: PROCEDURE The Committee on Transport and Tourism appointed xxx draftsperson at its meeting of 28 July 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 28 juillet 2004, la commission des transports et du tourisme a nommé … rapporteur pour avis.
English: The arithmetic means of Be concentrations in the air went from 0.6 µg/m3 in 1982 to less than 0.1 µg/m3 in 1994.
French: Les moyennes arithmétiques des concentrations de Be dans l’air sont passées de 0,6 µg/m3 en 1982 à moins de 0,1 µg/m3 en 1994.
English: During World War I, Mathieu Debaar founded a string quartet, together with Messrs. Dengis, Guilleaume and Wetzels.
French: Pendant la première guerre mondiale, Mathieu Debaar fonda un quatuor à cordes, avec MM. Dengis, Guilleaume et Wetzels.
English: RBM and participatory development approaches are not only complementary, but essential to one another.
French: La GR et les méthodes de développement participatif sont non seulement complémentaires, mais indissociables.