ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If enough people hate something maybe we'll compromise.
French: Si beaucoup de gens détestent un élément particulier, nous pourrons peut-être trouver un compromis.
English: The contribution agreement, however, includes the requirement that surpluses shall forthwith be payable to the Minister, should the recipient be in default of the provisions of the contribution agreement;
French: Cependant, l'entente de contribution exige que les surplus soient remis sans délai au ministre si le bénéficiaire ne respecte pas les dispositions de l'entente de contribution;
English: New initiatives to promote access, inclusion and full citizenship To achieve positive outcomes within the building blocks of employment, income and disability supports, investments are also needed in other related and complementary areas.
French: Nouvelles initiatives pour encourager l’accès, l’inclusion et la pleine citoyenneté Afin d’obtenir des résultats positifs dans le cadre des éléments constitutifs que sont l’emploi, le revenu et les mesures de soutien pour personnes handicapées, d’autres investissements s’imposent dans des secteurs connexes et complémentaires.
English: I am pleased to greet you on the occasion of your Congress in Rome. I thank your President for his warm words and appreciate the spirit in which your Federation carries out and intends to continue its mission in the Church at the service of the liturgy, offering in addition a message of peace and brotherhood to the whole world.
French: Je suis heureux de vous accueillir à l'occasion de votre Congrès à Rome; je remercie votre Président pour ses paroles chaleureuses, appréciant l'esprit dans lequel votre fédération réalise et entend poursuivre sa mission dans l'Église, au service de la liturgie, donnant de surcroît au monde entier un message de paix et de fraternité.
English: The budget proposes to eliminate this technical distinction so that promoters will be required to register a property as a tax shelter if representations are made that a potential purchaser will be able to claim, within four years, any combination of deductions in computing income or taxable income and federal tax credits which in total equal or exceed the purchaser’s net cost
French: Même si l’actuelle définition d’« abri fiscal » prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux arrangements promus comme donnant droit à des déductions dans le calcul du revenu ou du revenu imposable, elle ne peut actuellement s’appliquer aux arrangements promus comme ne
English: For the State party, it is not clear whether the complainant continues to invoke this ground as a basis for this communication.
French: L'État partie ne comprend pas bien si le requérant continue de considérer ce motif comme fondement de la présente requête.
English: The appeal board did not find that the additional information could be considered essential to assessment according to merit.
French: Le Comité d'appel estime que les renseignements supplémentaires ne peuvent être considérés comme essentiels à l'évaluation fondée sur le mérite.
English: A.3.39 Requirements of $371,600, representing a reduction of $70,000, owing to non-recurrent items, relate to the cost of acquisition of office furniture and equipment ($106,600); acquisition of office automation equipment, including two servers and four scanners ($50,000); and replacement of office automation equipment, including 134 desktop and five laptop computers and five network printers, in line with the replacement policy ($215,000).
French: A.3.39 Le montant prévu de 371 600 dollars, qui marque une diminution de 70 000 dollars correspondant à des articles non renouvelables, permettra d'acquérir du mobilier et du matériel de bureau (106 600 dollars), du matériel de bureautique, dont deux serveurs et quatre scanneurs (50 000 dollars), et de remplacer du matériel de bureautique, notamment 134 ordinateurs de table, cinq ordinateurs portatifs et cinq imprimantes de réseau, conformément à la politique suivie en matière de remplacement du matériel (215 000 dollars).
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La tournée est organisée par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Albania, Angola, Austria, Belgium, Belize, Benin, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Espagne, Fédération de Russie, France, Guyana, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Madagascar, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: The Secretary-General conveys any such requests to the contractors by letter.
French: Le Secrétaire général transmet ces demandes aux contractants par lettre.
English: Since 1971, Canada has been a strong supporter of Bangladesh's efforts to fight poverty.
French: Depuis 1971, le Canada appuie fermement les efforts déployés par le Bangladesh pour réduire la pauvreté.
English: • Profile of Public Service Leadership Competencies (revised):
French: • Profil des compétences en leadership dans la fonction publique (document révisé).
English: Treasury Board recommends that organizations implement an HR management framework.
French: Le Conseil du Trésor recommande fortement que les organisations mettent en place un cadre de gestion des RH.
English: Through their works, they gave the country an image of war.
French: Par leurs œuvres, ils donnaient au pays une image de la guerre.
English: 5/ 00 Devices in which the computing operation is performed by means of fluid-pressure elements (such elements in general F 15 C)
French: 5/ 00 Dispositifs dans lesquels l'opération de calcul est effectuée au moyen d'éléments actionnés par la pression d'un fluide (ces éléments en général F 15 C)
English: The fact that a married woman's wages were taxed at the same rate regardless of whether she had children or not, because children were deemed to be the husband's dependants, was a form of discrimination and must be addressed.
French: Le fait que le taux d'imposition de la femme mariée soit le même, qu'elle ait des enfants ou non, parce que les enfants sont censés être à la charge du mari est une forme de discrimination et il doit y être remédié.
English: I encourage you to make the most of this opportunity and look forward to hearing the outcomes of this work.
French: Je vous encourage à profiter le plus possible de cette occasion qui s'offre à vous, et j'ai bien hâte d'entendre parler des résultats de ces travaux.
English: In 1937 Edouard Baudry launched "Rue principale" on CKAC, which ran for 22 years.
French: En 1937, Édouard Baudry lance à CKAC le feuilleton « Rue principale », qui sera diffusé pendant 22 ans.
English: The "Cell Signals" strategic research training network consists of five Canadian universities, nineteen top mentors, seven clinical research centres, seven international partners, four CIHR institutes (IMHA, III, IHSPR, and ICRH), and two VHOs (Canadian Cystic Fibrosis Foundation and Canadian Arthritis Society).
French: Le réseau de formation en recherche stratégique « Cell Signals » est composé de cinq universités canadiennes, 19 mentors de haut calibre, sept centres de recherche clinique, sept partenaires internationaux, quatre instituts des IRSC (IALA, III, ISPS et ISCR), et deux organismes bénévoles de la santé (la Fondation canadienne de la fibrose kystique et la Société d'arthrite).
English: I have about the same chance of getting consensus in the Council of Ministers and Parliament as I have of winning the lottery this weekend.
French: J'ai la même chance de trouver un consensus au Conseil des ministres et au Parlement que de gagner à la loterie ce week-end.
English: • wildlife habitat renewal Upper Carrot Creek / South Ghost Pass:
French: • restauration de l'habitat faunique Ruisseau Carrot supérieur / Col Ghost sud :
English: During the past decade, the economics profession has come a long way in its thinking about monetary policy.
French: Durant la dernière décennie, les idées ayant cours au sein de la communauté des économistes au sujet de la politique monétaire ont beaucoup évolué.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the Act on Modern Public Services in the Labour Market of 1 January 2003 promotes continuing education and draws on the principles in Book III of the Social Code.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la loi sur les services publics modernes sur le marché du travail du 1er janvier 2003 prévoit la promotion de la formation continue et amende les principes contenus dans le Livre III du Code social.
English: The Office was also planning to launch an Open Forum for Partnership at Headquarters, whose purpose was to brief Member States and other stakeholders periodically on the status of the implementation of the Brussels Programme of Action by United Nations bodies.
French: Le Bureau prévoit en outre de mettre en place au siège un forum ouvert de collaboration afin d'informer périodiquement les États Membres et les autres parties intéressées des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles par les entités du système des Nations Unies.
English: G To ensure that the Olympic Games can be experienced by the maximum number of people throughout the world G principally via television coverage.
French: • faire en sorte que le monde entier puisse suivre et vivre les Jeux Olympiques via diverses plateformes de diffusion;
English: - 43x Nurse/Medic/Paramedic
French: - 43 infirmiers et autres auxiliaires sanitaires
English: The environment in which we're operating is complex and ever-changing.
French: L'environnement où nous évoluons est complexe et en constante mutation.
English: Today, Air Canada is the 14th largest commercial airline in the world, with approximately 24,000 full-time equivalent employees.
French: Aujourd’hui, alors qu’elle souligne son 70e anniversaire, Air Canada se classe au 14e rang mondial parmi les sociétés aériennes commerciales, employant environ 23 000 personnes à temps plein dans le monde.
English: The United States has acted repeatedly over the last  years to preserve balances of power, spheres of inﬂuence, and free ﬂow of commerce and navigation and to promote democratic and free market values.
French: Par contre, ce qui n’est pas nouveau pour les ÉtatsUnis est le sentiment qu’ils ont une mission par rapport au reste du monde et leur refus de toujours laisser une autre puissance dominer l’Asie ou l’Europe au désavantage de l’État américain.
English: In the National Population Health Survey (NPHS), personal stress was defined as: trying to take on too much at once; feeling pressure to be like other people; feeling that others expect too much; feeling that your work around the home is not appreciated; and feeling that others are too critical of you.
French: Dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les paramètres qui définissent le stress sont les suivants : essayer d’entreprendre trop de choses en même temps, ressentir trop de pression en vue d’être comme les autres, avoir le sentiment que les autres attendent trop de soi, avoir le sentiment que le travail fait à la maison n’est pas apprécié, et avoir le sentiment d’être trop critiqué par les gens.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-29 Analysis, discussion and planning for the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative within Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada $48.95 06-29 ADM level meeting on Aboriginal Horizontal Review $38.27 07-09 Interdepartemental ADM meeting to discuss Aboriginal Programming $257.87 07-29 Morning meeting on Accountability Round Table $19.05 09-01 Program Sectors director meeting $29.45 *Total: $393.59
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-29 Analyse, discussion et planification concernant l'initiative Service de modernisation pour les Canadiens, mise de l'avant par Développement social Canada ainsi que Ressources humaines et développement des compétences Canada 48,95 $ 06-29 Réunion des SMA sur l'examen horizontal des questions autochtones 38,27 $ 07-09 Réunion interministérielles des SMA pour discuter des programmes autochtones 257,87 $ 07-29 Réunion du matin pour examiner des questions relevant de la table ronde sur la responsabilisation. 19,05 $ 09-01 Réunion avec le directeur des secteurs des programmes.
English: On the second day in the Palestine Branch, the interrogation lasted approximately 10 hours.
French: Dès que M. Arar tardait à répondre à une question, George le menaçait de recourir à « la chaise », mais M. Arar ne comprenait pas à quoi il faisait référence.
English: If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.
French: Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit non toxique, la toxicité du mélange peut être calculée d'après celle du mélange ou de la substance d'origine.
English: The COP, by its decision 5/CP.11, further requested the GEF, in accordance with Article 12, paragraph 4, and decision 11/CP.1, to assist non-Annex I Parties, if requested, “in formulating and developing project proposals identified in their national communications when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues”, and to report at COP 12 on progress in this regard.
French: Dans sa décision 5/CP.11, la Conférence des Parties a en outre prié le FEM, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, d'aider, à leur demande, les Parties non visées à l'annexe I «à élaborer et mettre au point les propositions de projet identifiées dans leurs communications nationales, lorsque ces Parties formulent leurs programmes nationaux de mesures en rapport avec des questions liées aux changements climatiques» et de lui rendre compte à sa douzième session des progrès réalisés à cet égard.
English: It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health: (a) (b) (c) to accept offers of employment actually made; to move freely within the territory of Member States for this purpose; to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission.
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a) b) c) de répondre à des emplois effectivement offerts, de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres, de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux, de demeurer, dans des conditions qui feront l'objet de règlements établis par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.
English: (a) Locally produced children's programmes
French: a) Emissions pour enfants produites sur place
English: • the HST for three Atlantic provinces;
French: • la TVH pour 3 provinces de l’Atlantique;
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Mr. Makarowski (Sweden), speaking also on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), invited delegations to review the working paper entitled “Reservations to human rights treaties” (E/CN.4/Sub.2/2004/42) and the Special Rapporteur's comments thereon.
French: M. Makarowski (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), invite les délégations à examiner le document de travail intitulé « Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme » (E⁄CN.4⁄Sub.  2⁄2004⁄42) et les observations du Rapporteur spécial sur ce document.
English: This greater satisfaction may be the result of more women having experienced a promotion.
French: Cette plus grande satisfaction au travail peut être le résultat que plus de femmes que d'hommes ont été promues.
English: External monitoring is mostly assured by judicial bodies, which carry out unannounced spot checks in gendarmerie units and police stations to ensure that the laws on custody and on the treatment of individuals are properly observed.
French: Ceux-ci interviennent de manière inopinée dans les unités de gendarmerie et dans les commissariats de police pour s'assurer du respect effectif des textes en matière de garde à vue et des traitements infligés aux citoyens.
English: The departmental representative responded that as long as the offer had been made and accepted by the successful candidate, appointment from the eligibility list was considered valid.
French: Le représentant du ministère a répondu que tant et aussi longtemps que l'offre avait été faite et qu'elle avait été acceptée par le candidat reçu, toute nomination effectuée à partir de la liste d'admissibilité était considérée comme valide.
English: DOC staff and some tourism concessionaires instigated consultation with appropriate iwi representatives to gain consent and ensure any cultural information shared was accurate and appropriate to the specific geographical region before passing on such information (Carr, 2004: 436).
French: Le personnel du Ministère et certains concessionnaires touristiques ont entrepris des consultations auprès des représentants iwi intéressés pour obtenir leur consentement et s’assurer que toute information culturelle transmise était exacte et pertinente à la région géographique en cause avant de la transmettre (Carr, 2004).
English: • Third meeting of EU/Latin America/Caribbean organised civil society
French: • Troisième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes
English: (d) Further noted the revision of the 300 series of the staff rules and the introduction of appointments of limited duration;
French: d) A noté encore la révision des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel et l'instauration d'engagements de durée limitée;
English: Baroness Amos (United Kingdom): This is an important occasion and it is entirely right that we should come together to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Baronne Amos (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il s'agit d'une importante occasion et il est tout à fait opportun que nous examinions ensemble la façon de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: A draft programme of work will be on the table next year, and it will hopefully receive even more support than this year.
French: Un projet de programme de travail sera examiné l'année prochaine et on peut espérer qu'il recevra un appui encore plus large que cette année.
English: In keeping with the distribution observed in the general survey frame population, the majority of respondents are from large universities (500 or more fulltime professors), less than one third are from medium universities (250-499 full-time professors), and less than 10% are affiliated with small universities (less than 250 full-time professors.
French: Conformément à la distribution de la population générale de la base de sondage, la majorité des répondants proviennent de grandes universités (500 professeurs à temps plein ou plus), moins du tiers proviennent d'universités de taille moyenne (250 à 499 professeurs) et moins de 10 % sont rattachés à de petites universités (moins de 250 professeurs).
English: The researchers realized that in order to understand why different ethnic groups differ in their response to various risk factors, a multi-ethnic case-control study involving several countries would be needed.
French: Les chercheurs ont reconnu que s’ils voulaient comprendre pourquoi différents groupes ethniques ne réagissent pas de la même façon aux divers facteurs de risque, il fallait réaliser une étude cas-témoin multiethnique à l’échelle internationale.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-480 September 2, 2005 IN THE MATTER OF Licence No. 050098 issued to Quikair Inc. carrying on business as Quikair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-480 le 2 septembre 2005 RELATIF à la licence no 050098 délivrée à Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [11] I note that in the present case, it has been more than four years since the first complaint was filed.
French: [11] Je constate que dans l'espèce, le délai depuis le dépôt de la première plainte est plus de quatre ans.
English: However, as successful examples have shown, these obstacles need not prevent developing and transition economies from implementing paperless trade.
French: Toutefois, comme l'ont montré d'incontestables réussites, ces obstacles ne doivent pas empêcher les pays en développement et les pays en transition de se tourner vers le commerce sans papier.
English: Cost of the service is covered through reciprocal billing if from another Canadian jurisdiction and by the visitor if from out of Canada.
French: Les coûts du service sont assumés en vertu d’une entente de facturation réciproque si le client vient d’une autre province canadienne, ou payé par le visiteur s’il vient d’un autre pays.
English: Addressing social, economic and political factors that underlie and reinforce harmful cultural paradigms that subordinate women;
French: ii) Reconnaître la nature politique et économique des inégalités entre les sexes et des formes de violence contre les femmes;
English: • Supports in organization:
French: Mesures de soutien organisationnelles :
English: Parliament will continue to be committed to this.
French: Le Parlement continuera à s'y employer.
English: They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
French: Le potentiel dans ces pays est considérable et encore largement inexploité.
English: starting at 14.30 h on Monday, 16 April 2007
French: Elle se tiendra le lundi 16 avril 2007 de 9 h 30 à 12 h 30.
English: All in all, there is reason for concern:
French: Alors que, dans quelques pays, l’on enregistre un développement notable de ce type de services, dans d’autres, le gouvernement manque d’informations même lorsqu’une variété de projets existent.
English: The discrimination against women is mostly caused by existing socio-cultural patriarchal values still prevailing in the society.
French: La principale cause de la discrimination à l'égard des femmes réside dans les valeurs socioculturelles de caractère patriarcal qui prévalent encore dans la société.
English: Other fragments show no vesicularity.
French: D'autres fragments sont complètement dépourvus de vésicules.