ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The personal inserted information will not add to any database of the company.
French: *Les données personnelles insérées ci-dessus ne seront pas inclues dans une base de données de l'entreprise.
English:   (Click on objects) Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French:   (Cliquez sur les objets) Artefacts trouvés sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :
English: Ms. Jeddie Russell Coordinator FAS Community Action Project Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (FASSY) 707 Cook Street Whitehorse, Yukon Y1A 2R7 Tel: (867) 633-3051 Fax: (867) 393-4950 Email: Jeddie Russell: russell@polarcom.com Ms. Marlene Thio Watts Executive Director Healthiest Babies Possible Northern Family Health Society 1010 B 4th Avenue Prince George, BC V2L 3J1 Tel: (250) 561-2689 Fax: (250) 563-0924 Email: twatts@uniserve.com
French: Mme Jeddie Russell Coordinator FAS Community Action Project Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (FASSY) 707, rue Cook Whitehorse, Yukon Y1A 2R7 Téléphone: (867) 633-3051 Télécopieur: (867) 393-4950 Jeddie Russell: russell@polarcom.com Mme Marlene Thio Watts Executive Director Healthiest Babies Possible Northern Family Health Society 1010 B 4th Avenue Prince George, BC V2L 3J1 Téléphone: (250) 561-2689 Télécopieur: (250) 563-0924 twatts@uniserve.com
English: HSBC alleged that there was a fraudulent transaction within the meaning of paragraph 178(1)(e) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") and accordingly asked that the stay of proceedings be lifted so it could continue its action against Mr. Pleau.
French: HSBC allègue qu'il y a eu une transaction frauduleuse au sens de l'alinéa 178(1)e) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») et demande donc la levée de la suspension des procédures afin de pouvoir continuer son action en réclamation contre M. Pleau.
English: (11) Refer to footnote 12 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, which defines the word Alevy to mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.
French: (11) Se référer à la note 12 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'OMC, qui définit le terme « percevoir » comme l'imposition ou le recouvrement légaux d'un droit ou d'une taxe à titre définitif ou final.
English: La présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant.
French: The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed at New York on December 10, 1984 ...
English: I am confident that civil society will seize this opportunity to promote environmental action.
French: J'ai confiance que la société civile saisira cette occasion de promouvoir l'action sur le plan environnemental.
English: As a practical matter, it was safer to have more exhaustive provisions, which could later be amended by the Assembly if they proved to no longer be useful.
French: Il est plus sûr, d’un point de vue pratique, d’adopter des dispositions plus exhaustives, lesquelles pourraient être modifiées ultérieurement par l’Assemblée s’il s’avère qu’elles n’ont plus leur utilité.
English: Muscles of the uninjured limb of the traumatized rats also showed a distinct catabolic response, compared with rats that were never injured, although this response was less in magnitude than that of the injured limb.
French: Les muscles du membre sain des rats traumatisés ont aussi montré une réponse catabolique distincte, comparativement aux rats qui n'ont jamais été traumatisés, bien que cette réponse ait eu une amplitude inférieure à celle du membre lésé.
English: Book your next event at Downsview Park, check out our film studios or locate your business here.
French: Faites une réservation pour que votre prochain événement se déroule au parc Downsview, venez voir nos studios cinématographiques ou aménagez chez nous votre entreprise.
English: Legislative Renewal - Given the Minister's priority on the health care system and its funding, the new legislative proposal will not be going to Cabinet as expected this summer.
French: Renouveau législatif – Étant donné la priorité du Ministre portant sur le système de soins de santé et son financement, la nouvelle proposition législative n'ira pas au Cabinet tel que prévu cet été.
English: Finally, Madam High Representative, you will be making a trip to the Middle East.
French: Enfin, Madame la Haute représentante, vous allez vous rendre au Moyen-Orient.
English: Where the decision to refer the case lies with the claimant, he or she may, for reasons of his or her own, choose not to pursue enforcement.
French: Lorsque la décision de l’initiative de la saisine appartient au demandeur, il peut, pour des raisons qui lui sont propres, choisir de ne pas poursuivre l’exécution.
English: I can only repeat what I have already said, and I apologise for this repetition.
French: Je ne peux que répéter les propos que j’ai tenus précédemment et je m’excuse de cette redite.
English: Sedimentation of C, N, and P from the water column was assessed during the ice-free seasons of 1986–91 in three northern Wisconsin lakes.
French: La sédimentation du C, du N et du P dans la colonne d'eau a été évaluée durant la saison sans glace dans trois lacs du nord du Wisconsin de 1986 à 1991.
English: This is the case for Austria (Patentanwälte), Germany (Patentanwälte), Portugal (Agentes Oficiais da Propriedade Industrial), Spain (Agentes de la Propiedad Industrial), Netherlands (Octrooigemachtiden), Luxemburg (conseils en propriété industrielle) and France (conseils en propriété industrielle).
French: C'est le cas en Autriche (Patentanwälte), en Allemagne (Patentanwälte), au Portugal (Agentes Oficiais da Propriedade Industrial), en Espagne (Agentes de la Propiedad Industrial), Pays-Bas (Octrooigemachtiden), Luxemburg (conseils en propriété industrielle) and France (conseils en propriété industrielle).
English: The Government is committed to continuing to build a strong framework of support for the Canadian media sector, and providing this response is helping us to move forward to achieve that goal.
French: Le gouvemement est resolu a continuer a construire un solide cadre pour soutenir Ie secteur canadien des medias. et Ie fait de fournir la presente reponse nous aide dans notre demarche vers l'atteinte de cet objectif.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance, and seeking to work towards the achievement of this objective, decided, without a vote, to request Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper, without financial implications, on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties, for submission to the  Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement, et, soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième session.
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions ne devraient pas servir :
English: In late January, Mr. Vendrell met in Dushanbe with the President of Tajikistan, Mr. Imomali Rakhmonov, and with Foreign Minister Tabak Nazarov.
French: Fin janvier, M. Vendrell a rencontré à Douchanbé le Président du Tadjikistan, Imomali Rakhmonov, et le Ministre des affaires étrangères, Tabak Nazarov.
English: Determine positive cutoff value by adding 0.150 to the OD of the negative control.
French: Déterminer le seuil positif en ajoutant 0,150 à la DO du témoin négatif.
English: Noting the views of Parties on activities, programmes and measures in the areas listed in decision 7/CP.7, paragraph 2 (c) and (d),
French: Notant les vues des Parties au sujet des activités, programmes et mesures à entreprendre dans les domaines visés aux alinéas c et d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7,
English: Both Whirligig Lake (47º 22’ N, 80º 38’ W) and Whitepine Lake (47º 23’ N, 80º 38’ W) are located approximately 110 km north of Sudbury, Ontario within North Bay District (Figure 1).
French: Selon les observations sur le terrain et la détermination de l’âge en laboratoire, la durée de vie maximale connue à l’état sauvage est de neuf ans.
English: When unlawful decrees are brought into such a community, it is like introducing a virus into a computer system. It endangers the whole system.
French: Introduire des décrets illégitimes dans une communauté de droit est comparable à l'introduction d'un virus dans un système informatique: tout le système s'en trouve menacé.
English: Eric also commits to monitor Henry's performance and to keep him informed of any positive or negative progress.
French: Il s'engage également à surveiller le rendement de Henry et à l'informer de tout changement, positif ou négatif.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement in Campbell River today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) en a fait l'annonce aujourd'hui à Campbell River.
English: Benoits Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Benoits Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Number of cases, sex, nationality and disability
French: Nombre de cas, par sexe, nationalité et handicap
English: The law should provide that the provisions of this law on private international law apply to acquisition financing rights.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur le droit international privé s'appliquent aux droits liés au financement d'acquisitions.
English: In this case, the objective is to explain the change in the training participation rate by changes in the weight that certain groups have in the employed population.
French: Dans le cas présent, on voudra expliquer le changement dans le taux de participation à la formation par des changements dans le poids qu'ont certains groupes dans la population en emploi.
English: A founder of the PARTI NATIONAL, he was the first Québec political leader to assert that the Québec government was the national government of Quebecers, and is therefore considered a father of Québec nationalism.
French: 1894). Un des fondateurs du PARTI NATIONAL, il est le premier chef politique québécois à affirmer que le gouvernement du Québec est le gouvernement national des Québécois.
English: In the light of the above findings, it is recommended that UNOCI's troop strength be increased by four battalions (3,400 troops), with the commensurate increase in civilian staffing to support this deployment.
French: Compte tenu des conclusions qui précèdent, il est recommandé de renforcer les effectifs de l'ONUCI de quatre bataillons, soit 3 400 soldats, et d'y adjoindre le supplément de personnel civil requis pour appuyer ce déploiement.
English: We failed to carry out the reforms.
French: Nous avons raté des réformes.
English: Admire the impressive interiors of the Rey Juan Carlos which include an eye-catching foyer and elegant seating areas.
French: Admirez les superbes intérieurs du Rey Juan Carlos, avec notamment une attrayante cheminée et d'élégants salons.
English: The Minister concluded that further environmental assessment by a review panel or mediator was not necessary and referred the project back to the responsible authority, the Department of Fisheries and Oceans, for appropriate next steps.
French: L'e Ministre a conclu qu'il n'était pas nécessaire qu'une commission ou un médiateur procède à une évaluation plus poussée de la mine et il a renvoyé le projet à l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, pour que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent.
English: In the instant appeal, it seems to me that adequate evidence has been adduced to demonstrate that the merit principle was respected.
French: Dans l'appel en instance, il me paraît que les éléments adéquats ont été apportés pour démontrer que le principe du mérite a été respecté.
English: Measures should be taken to implement equitable and inclusive water resources management and address conflicting water uses and demands emerging especially from irrigated agriculture.
French: Des mesures devraient être prises pour appliquer une gestion équitable et globale des ressources en eau et satisfaire les demandes conflictuelles provenant en particulier de l'agriculture irriguée.
English: In this approach, a designated senior departmental official, e.g., the project sponsor, manages the funds allocated to the project and releases only the funds needed to reach the next gate to the project leader.
French: Grâce à cette méthode, un cadre supérieur du ministère, p. ex. le commanditaire du projet, gère les fonds alloués au projet et ne libère au chef de projet que la somme nécessaire pour atteindre la borne suivante.
English: New developments since the adoption of the draft resolution and draft recommendation by the Committee on Legal Affairs and Human Rights New judgments of the European Court of Human Rights
French: Faits nouveaux depuis l’adoption des projets de résolution et de recommandation par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Nouveaux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Both official language communities will be represented on the committee.
French: Le comité sera constitué de représentants des deux collectivités de langues officielles.
English: - Contribute to development of the EU practical handbook on input-output tables.
French: - Contribution à l'élaboration du guide pratique sur les tableaux d'entrées-sorties.
English: Building on the shared resource of information, the concept of a health information infrastructure has grown in prominence and has come to mean the creation of intelligent connections to improve the quality of, and access to, health care.
French: En utilisant la ressource partagée qu’est l’information, le concept d’une infrastructure de l’information en matiPre de santé a acquis de la notoriété et signifie maintenant la création de connexions intelligentes pour améliorer la qualité des soins de santé et l'accPs B ces derniers.
English: During January, Canada bills increased by US$59.0 million to a level of outstanding bills of US$3,211 million and Canada issued a 10-year €2-billion (US$2,882-million) global bond.
French: En janvier, les bons du Canada ont augmenté de 59,0 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 211 millions de dollars américains, et le Canada a effectué une émission d'obligations multimarchés à 10 ans de 2 milliards d'euros (2 882 millions de dollar américains).
English: 1.11 Items (xvii), (xviii) and (xx) are in square brackets, since they will be needed for the final and administrative provisions, which are not included in the present provisions yet.
French: 1.11 Les points xvii), xviii) et xx) sont placés entre crochets étant donné qu’ils seront nécessaires pour les dispositions administratives et les clauses finales, dont le texte ne figure pas encore dans les dispositions actuelles.
English: Rules being negotiated in the FTAA discussions will help Canadian farmers, investors and high-tech exporters alike seize opportunities in a region where many markets are still relatively unknown to Canadians.
French: Grâce aux règles négociées dans le cadre des discussions sur la ZLEA, tant les agriculteurs que les investisseurs et les exportateurs de haute technologie du pays pourront tirer parti des débouchés offerts par ces marchés relativement peu connus des Canadiens.
English: • Housing which is more sensitive to the environment through the use of recycled materials and resource-efficient materials.
French: • une meilleure protection de l'environnement grâce à l'utilisation de matériaux recyclés et à une exploitation des ressources plus respectueuse sur le plan écologique.
English: Principles for ‘Must Carry’ As seen in Turner II above, constitutional endowments result in a US concern that programming regulation infringes freedom of expression under the First Amendment; historical state ownership of broadcasting stations in Europe has led to an opposing view that national legislators may regulate programming83.
French: Principes de l'obligation réglementaire de redistribution Comme l'a montré l'affaire Turner II évoquée plus haut, les termes de la Constitution américaine suscitent aux Etats-Unis la crainte que la réglementation en matière de programmes ne vienne bafouer la liberté d’expression consacrée par le Premier Amendement; en Europe, la réalité historique d’une radiodiffusion aux mains de l’Etat a abouti à un point de vue totalement différent, à savoir que le législateur national peut réglementer tout ce qui touche aux programmes84.
English: Titling high speed railway vehicle
French: A.II.A-03 Véhicule ferroviaire pendulaire à grande vitesse
English: While much remains unresolved on these particular issues, we can leave the Council with the understanding that there is a commitment to fully supporting the peace processes in these and other areas.
French: Même si beaucoup d'aspects de ces questions restent non résolus, nous pouvons quitter le Conseil avec le sentiment qu'il existe une ferme volonté d'appuyer activement les processus de paix dans ces différentes régions et ailleurs.
English: The eight programme elements under this programme area have been implemented as follows:
French: Les huit éléments de ce programme ont été exécutés comme suit:
English: • the role of Health Canada working across jurisdictions;
French: • du rôle de Santé Canada dans ce domaine de compétence;
English: Although very resource intensive, up-front costs can be leveraged over the long-term by linking follow-up activities with passive, administrative data.
French: Bien que cette méthode exige beaucoup de ressources, les coûts de départ peuvent être compensés à long terme par l'établissement de liens entre les activités de suivi et les données administratives, passives.
English: At the outset, I would like to express my thanks to Mr. Staffan de Mistura, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his briefing.
French: Je voudrais d'emblée exprimer mes remerciements à M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, pour son exposé.
English: Low abalone populations have forced closure of abalone fisheries in many areas of the world, including the fishery for the northern pinto abalone (Haliotis kamtschatkana), the only abalone species found along Canada’s West Coast.
French: La faiblesse des populations d’ormeaux a forcé la fermeture de la pêche de ce coquillage dans de nombreuses régions du monde, notamment dans le cas de l’ormeau nordique (Haliotis kamtschatkana), la seule espèce de la côte ouest du Canada.
English: States, UNHCR and humanitarian partners to continue, or establish, programmes to inform refugee children of their rights and encourage their participation in identifying protection problems, actions to alleviate them and decisions affecting them.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires humanitaires devraient poursuivre ou établir des programmes visant à informer les enfants réfugiés de leurs droits et encourager leur participation à l'identification des problèmes de protection, des actions destinées à résoudre ces problèmes et des décisions qui les touchent.
English: Many of these human rights standards involve the protection of important individual rights during criminal investigations and trials, including the right to silence at all stages in the criminal investigation, the right to have a defence attorney, the right to a public trial, and other rights that guarantee a fair trial.
French: Un grand nombre de ces normes concernent la protection d'importants droits individuels pendant les enquêtes judiciaires et les procès pénaux, notamment le droit au silence à toutes les étapes de l'enquête judiciaire, le droit de se faire assister par un avocat, le droit à un procès public et d'autres droits garantissant un procès équitable.
English: If any one of the criteria listed in Article 3(1)(e) is satisfied, a sign consisting exclusively of the shape of the product or of a graphic representation of that shape cannot be registered as a trade mark.
French: Si un seul des critères mentionnés à cette disposition est rempli, le signe constitué exclusivement par la forme du produit, voire par une représentation graphique de cette forme, ne peut être enregistré en tant que marque.
English: Persons with taxed tobacco products in inventory may be liable to file Form 8273, "Excise Return -Tobacco Products Inventory Tax" and pay tax on that inventory on or before August 31, 2006.
French: Les personnes qui possedent des stocks de produits du tabac impose doivent produire le formulaire 8273, «Declaration d'accise -Taxe sur les stocks de produits du tabac» et payer la taxe sur I'inventaire au plus tard le 31 aoOt 2006.
English: I hope that today we all realize this.
French: Je souhaite qu'aujourd'hui nous nous en rendions tous compte.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 8 Youth Zone - Photo Gallery - photo 8 A young girl in Niger with shepherds and farm animals.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 8 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 8 Une jeune fille au Niger, avec des bergers et des animaux d’élevage.
English: (c) Technology advances and cooperation:
French: c) Avancées technologiques et coopération :
English: [4] The fifth question was worded as follows:
French: [4] Quant à la cinquième question elle se lisait de la façon suivante:
English: Mailing Address (including PO Box, if applicable)
French: Adresse postale (inclure la case postale, s'il y a lieu)
English: ◦ LUKIN Vladimir Mrs MALAKHATKINA Natalya MM. MATOCHKIN Yuri
French: ◦ LUKIN Vladimir Mme MALAKHATKINA Natalya MM. MATOCHKIN Yuri
English: It is such a pity that this is a summit that is not well prepared - Mr Van Rompuy is partly responsible for that, as is Mr Oettinger.
French: C'est tellement dommage que ce sommet soit si mal préparé - la responsabilité incombe partiellement à M. Van Rompuy ainsi qu'à M. Oettinger.
English: Finland supports the proposal that the Commission might be given a mandate to conduct trade negotiations in regard to services and immaterial rights following decisions in the Council with a qualified majority.
French: La Finlande soutient la proposition qui prévoit que la Commission puisse être mandatée pour mener des négociations commerciales à propos des services et des droits de propriété intellectuelle, après décision du Conseil à la majorité qualifiée.
English: These are tracked frequently at the staff level, and once or twice a year EMB receives a stock taking report on their accomplishment.
French: Elles sont repérées souvent à l'échelon du personnel et, une ou deux fois par année, le CGE reçoit un rapport d'inventaire sur leur réalisation.
English: Dress up Laura Ingalls any way you like!
French: Habille Laura Ingalls comme tu veux!