ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, our country and people experienced the most systematic, most brutal and most inhumane form of racism, which the United Nations declared a crime against humanity.
French: Il va sans dire que notre pays et notre peuple ont connu les formes de racisme les plus systématiques, les plus brutales et les plus inhumaines, que l'ONU a d'ailleurs déclarées un crime contre l'humanité.
English: It is therefore a matter of using the Millennium Summit as a launching platform for the achievement of the common objectives of the international community, whose main quality should be to reflect the basic rights and interests of all its members.
French: En définitive, il s'agit d'utiliser le Sommet du millénaire comme un plan d'action visant à la réalisation d'objectifs communs à l'ensemble de la communauté internationale, dont la principale qualité sera de prendre en compte les droits et les intérêts fondamentaux de tous ses membres.
English: It is important for Measurement Canada to keep stakeholders aware of the state of trade measurement in the mining trade sector and keep them advised of the effectiveness of the implemented programs.
French: Il est important que Mesures Canada continue d’informer les intervenants de la situation de la mesure commerciale dans le secteur commercial des mines et qu’il les tienne au courant de l’efficacité des programmes mis en oeuvre.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: To help consumers understand the ins and outs of credit reports, FCAC has developed a useful booklet called Understanding Your Credit Report and Credit Score, which provides information on how you can obtain your credit reports for free by mail from the credit bureaus; how to understand the information in a credit report; and how to get any errors that may show up on your report corrected.
French: Pour vous aider à comprendre les tenants et aboutissants des dossiers de crédit, l'ACFC publie un livret fort pratique, intitulé Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit. Ce dernier explique notamment comment se procurer une copie de son dossier de crédit auprès des agences d'évaluation de crédit et ce, gratuitement.
English: Ther shoudl not be any hazards if hte sherbert is consumed. However, texture and taste most likely changed.
French: Il ne devrait pas y avoir de danger de consommer ce sorbet mais la texture et le goût peuvent avoir changé.
English: I should like first of all to express my gratitude to the Secretary-General for his useful and comprehensive report, as well as for the efforts he is making in this area.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes remerciements et ma gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'intérêt qu'il porte à la question ainsi que pour son rapport détaillé et utile.
English: In 1991, she sang the countess in the world premiere of Corigliano’s The Ghosts of Versailles.
French: En 1991, elle chanta le rôle de la comtesse dans la première mondiale de The Ghosts of Versailles de Corigliano.
English: Previously, the CCTB and its components were netted against personal income tax revenues, and were considered a tax expenditure.
French: Auparavant, la PFCE et ses composantes étaient déduites des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, et elles étaient assimilées aux dépenses ﬁscales.
English: The Transition Team recommends that: the Minister of Health work with stakeholders and other government authorities to develop a comprehensive program of incentives which will promote greater use of prevention, wellness and self-care by Canadians.
French: Soit préparée une déclaration de principe exposant la nouvelle position du Canada sur les PSN, afin d'être diffusée à tous les représentants du gouvernement ayant des responsabilités en matière de commerce international et de relations internationales, dont la délégation canadienne pour le Codex.
English: It is important to note that the increased operational tempo created a significant unplanned demand on Materiel Group support to deployed operations, and required the dedication of personnel in support of unforecasted requirements in other operations.
French: Il importe de signaler qu’en raison de l’augmentation du rythme des opérations, le Groupe des matériels a connu une demande significative et imprévue en soutien des opérations de déploiement, et que le personnel a dû s’appliquer à répondre aux besoins non prévus d’autres opérations.
English: Abbott Diabetes Care 7115 Millcreek Drive Mississauga, Ontario L5N 3R3 Tel: (613) 1-888-519-6890 http://www.abbottDiabetesCare.com
French: Abbott Diabetes Care 7115 Millcreek Drive Mississauga, Ontario L5N 3R3 Tél. : 1 888 519-6890 http://www.abbottDiabetesCare.com
English: I believe that it is in the interests of EU citizens that the EU acts with consistency towards Russia, which is not the case at present.
French: Je crois qu'il est dans l'intérêt des citoyens européens que l'UE agisse de manière cohérente envers la Russie, ce qui n'est pour le moment pas le cas.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Lasers Matériaux cristallins synthétiques hôtes pour « lasers », sous forme brute, comme suit : a. saphir dopé au titane; b. alexandrite.
English: (pp. 9-17) P200, table
French: (p. 10 à 16) P200, Tableau
English: On May 15, 1992, he was laid off because the business was having financial problems.
French: Le 15 mai 1992, il a été mis à pied en raison des difficultés financières de l’entreprise.
English: The observance of these norms is ensured not only by legislative provisions but also by the existence of legal entities of the State, including those established to protect the law (police, courts, judiciary).
French: Le respect de ces règles est garanti non seulement par des dispositions législatives mais aussi par la présence de certaines personnes morales relevant de l'Etat, notamment celles qui sont créées pour protéger la loi (la police, les tribunaux, la magistrature).
English: The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates.
French: La mission et le Groupe ont agi conformément à leurs mandats respectifs.
English: • If there is no known harm to the subjects, this should be stated in one of the following ways:
French: • S'il n'existe aucun préjudice connu pour les sujets, veuillez le mentionner à l'aide de l'une des phrases suivantes :
English: It also provided a copy of a hand-written document dated 15 September 1990 entitled Statement of Wages paid to Staff Workers for August 1990, and its audited financial statements for the year end 31 December 1989.
French: Elle a également produit la copie d'un document manuscrit daté du 15 septembre 1990, portant un titre évoquant les salaires versés au personnel en août 1990, ainsi que les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989.
English: Specific Provision 11.4.2.1 In the event a Regional Land Use Planning Commission is established for a planning region which includes any part of the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, it shall be composed of onethird nominees of the Champagne and Aishihik First Nations and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, one-third nominees of Government, and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: Dispositions spécifiques 11.4.2.1 Lorsqu'une commission régionale d'aménagement du territoire est établie pour une région d'aménagement qui englobe une quelconque partie du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, cette commission se compose pour un tiers de personnes proposées par les premières nations de Champagne et de Aishihik et par les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel se trouve dans la région d'aménagement, pour un tiers de personnes proposées par le gouvernement et pour un tiers de personnes nommées conformément à l'article 11.4.2.2.
English: I feel comfortable with change, ambiguity and the unknown.
French: Je suis à l’aise avec le changement, l’ambiguïté et l’inconnu.
English: Despite this criticism, the most important thing is that the Directive, defects and all, should be adopted.
French: Malgré ces critiques, et malgré les défauts qu'elle comporte, il importe que la directive soit adoptée.
English: From "Victoria Gazette", Nov. 25th, 1858.
French: Lettre du NOUVEAU FORT LANGLEY Au rédacteur en chef :
English: o Reduce the probability of potential accidents that could release radioactive material, and
French: o Réduisent la probabilité d'un accident entraînant un rejet de matière radioactive;
English: Receive, collate and review annually or as needed the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists for individual's within the OR specialty.
French: Recevoir, rassembler et réviser annuellement ou au besoin les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation pour les membres de la spécialisation des soins infirmiers en SO.
English: In Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
English: The Minister will also host an international meeting of environment ministers in Ottawa, September 23-24.
French: Le ministre sera également l'hôte d'une réunion internationale des ministres de l'environnement, qui aura lieu à Ottawa, les 23 et 24 septembre prochains.
English: Application et effet des mesures de contrainte en matière de droit des étrangers 19.08.2005
French: CdG-E
English: Spring 1998 Coming into force of Forms:
French: Printemps 1998 Date d'entrée en vigueur des Formulaires :
English: Clearly, the discussion of the number of PCB congeners analysed and reported is relevant to this problem.
French: Clairement, la discussion sur le nombre de congénères de BPCs analysés et rapportés est pertinente à ce problème.
English:    We will now move to the vote.
French:    Nous passons maintenant au vote.
English: The Minister for Human Rights then made a moving appeal to the international community, through the diplomatic corps and the representatives of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, for measures to be taken to prevent such a clash, which would have adverse consequences for the country's civilian population, which had already suffered greatly from this unjust war.
French: Aussi, le Ministère des droits humains avait-il lancé un appel pathétique à la communauté internationale, à travers le corps diplomatique et le système des Nations Unies ici représentés, pour que soient prises des mesures de nature à éviter cet affrontement dont les conséquences seraient néfastes pour nos populations civiles déjà victimes des affres de cette guerre injuste.
English: Nº 51/2005 : 2 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-89/04 Mediakabel Freedom to provide services A PAY-PER-VIEW SERVICE WHICH CONSISTS OF TRANSMITTING TELEVISION PROGRAMMES INTENDED FOR RECEPTION BY THE PUBLIC AND WHICH IS NOT SUPPLIED ON INDIVIDUAL DEMAND IS A TELEVISION BROADCASTING SERVICE
French: Nº 51/2005 : 2 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-89/04 Mediakabel Libre prestation des services UN SERVICE «PAY PER VIEW» QUI CONSISTE À ÉMETTRE DES PROGRAMMES TÉLÉVISÉS À DESTINATION DU PUBLIC ET QUI N'EST PAS FOURNI SUR DEMANDE INDIVIDUELLE, EST UN SERVICE DE RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE
English: An obvious example is the Northern Gas Pipeline project, which is directly intended to hit transit countries and Poland in particular, while South Stream is Moscow's answer to plans for energy diversification related to Nabucco.
French: Un exemple évident est le projet de gazoduc nord-européen, qui vise directement à frapper les pays de transit, et la Pologne en particulier, tandis que le gazoduc South Stream constitue la réponse de Moscou aux projets de diversification énergétique liés à Nabucco.
English: • French-language Canadian programs accounted for 76.5% of all viewing – an increase of 3 percentage points since 1991;
French: • une augmentation de l’écoute des émissions canadiennes de langue française qui représente actuellement 76,5 % de l’écoute totale;
English: / Asian Foods / Le Kiu" 550 Malkin Avenue Vancouver BC V6A 3X2 I 25-May-08 Leading Brands 1800 1500 West Georgia Street Vancouver BC V6G 2Z6 "M,P,L,I" 21-Sep-07 Leda Health Innovations Inc.
French: / Asian Foods / Le Kiu 550 Malkin Avenue Vancouver BC V6A 3X2 I 25-May-08 Leading Brands 1800 1500 West Georgia Street Vancouver BC V6G 2Z6 F,Emb.,Éti.,I 21-Sep-07 Leda Health Innovations Inc.
English: 2005FCA21 Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: 2005FCA21 Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: Access to additional land as potential afforestation investments provides additional private investment flexibility.
French: L'accès à un territoire additionnel comme des investissements potentiels de reboisement, procure une flexibilité additionnelle pour l'investissement privé.
English: Although it is difficult to attribute these results solely to the PEMD-I program (as communities received funding from many sources and decisions by foreign investors are based on many factors which are beyond the direct influence of the program); the respondents felt that the funding and assistance provided had been catalytic and essential to their overall success.
French: Cinquante-sept pour cent des répondants ont affirmé avoir été en mesure de bénéficier de nouvelles occasions d’investissement, alors que plus de 50 % ont signalé avoir établi de nouvelles relations aux fins d’IED, reçu des demandes de renseignements et repéré des investisseurs et projets d’investissement potentiels.
English: An official from China stated in September 2003 that no production is occurring there.
French: En septembre 2003, un responsable chinois a affirmé qu’aucune mine n’était fabriquée dans son pays.
English: Some respondents pleaded for a more consistent approach at the pan-western level.
French: Plusieurs répondants se sont dits en faveur d'une approche plus uniforme à l'échelle de l'Ouest.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act
French: • La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Bobolink The bobolink is a rare bird, only ever recorded in the hay meadow.
French: La baissière est le seul endroit où l’on a observé cet oiseau dans le parc.
English: It was suggested by some that all operators and staff should fulfill a minimum training course in marine mammal identification and behaviour, which would include different scenarios on marine mammal encounters followed by an examination.
French: Des répondants ont suggéré que l'ensemble des exploitants et du personnel devrait suivre une formation de base sur l'identification des mammifères marins et de leurs comportements.
English: Cases cited by the Uganda Human Rights Commission in its 1999 Annual Report include one from Nyenga Local Administration Prison (Mukono): on 8 December 1999, a Commission team visited this prison where prisoners complained of torture by warders and ward leader during work in the shambas.
French: Dans son rapport annuel de 1999, la Commission ougandaise des droits de l'homme cite entre autres cas celui de la prison de Nyenga qui relève précisément de l'administration locale (Mukono): le 8 décembre 1999, une équipe de membres de la Commission a visité cette prison où les détenus se plaignaient de sévices de la part des gardiens et de leur chef pendant qu'ils travaillaient dans les shambas.
English: Vietnam Overview Canada's exports to Vietnam in 1999 totalled some $47 million (down 13.2 percent from 1998).
French: Vietnam Aperçu En 1999, les exportations du Canada à destination du Vietnam atteignaient un total de 47 millions de dollars (une diminution de 13,2 p.
English: Despite the lack of data for a global or regional contraceptive prevalence rate, improvement is evident in countries.
French: Malgré le manque de données concernant le taux de prévalence contraceptive au niveau mondial ou régional, les améliorations sont évidentes dans divers pays.
English: The inside of the drawer looks like the inside of a suitcase.
French: L’intérieur du tiroir ressemble à celui d’une valise.
English: 2 Statistic's Canada low-income cut-offs are not official poverty lines.
French: 2 Les seuils de faible revenu de Statistique Canada ne sont pas des seuils de pauvreté officiels.
English: Key words: blood pressure, guinea pig, rennin–angiotensin system, rennin–angiotensin system inhibition.
French: Mots dés : pression sanguine, cobaye, système rénine–angiotensine, inhibition du système rénine–angiotensine.
English: Statutorily, courts martial have the same rights, powers and privileges as a superior court of criminal jurisdiction with respect to all "matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction,"39 including: the attendance, swearing and examination of witnesses; the production and inspection of documents; and the enforcement of its orders.
French: En vertu de la loi, une cour martiale possède les mêmes attributions qu'une cour supérieure de juridiction criminelle en ce qui touche « toutes [les] autres questions relevant de sa compétence »,39 y compris la comparution, la prestation de serments et l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des pièces et l'exécution de ses ordonnances.
English: • Support work experience opportunities during the summer months for First Nations and lnuit secondary and post-secondary students.
French: • Aider les étudiants inuits et des Premières nations de niveau secondaire ou activités postsecondaire à acquérir une brève expérience de travail pendant les mois d’été.
English: Individuals collect information on archaeology and wildlife; carry out clean up and recycling campaigns; involve local communities to take care of the environment; act as hosts at campgrounds in several Canadian parks to welcome and inform visitors.
French: Les tâches varient de la cueillette de renseignements sur l'archéologie ou la faune, à des campagnes de nettoyage ou de recyclage, en passant par des des projets environnementaux communautaires, l'accueil aux terrains de camping et les visites guidées.
English: In order to eradicate financial crime, we need to start by abolishing banking secrecy and business secrecy and grant any civil group the right to inspect the accounts of companies and their owners and shareholders.
French: Pour éradiquer la délinquance financière, il faudrait commencer par lever complètement le secret bancaire et le secret des affaires, en assurant à tout groupe de citoyens le droit de contrôler les comptes des entreprises et de leurs propriétaires et actionnaires.
English: What is the evidence about the risk factors for asthma, including genetic and early life exposures, in causing the disorder?
French: Quelles sont les données portant sur les facteurs de risque d’asthme, incluant les antécédents génétiques et les expositions dès le jeune âge?
English: Consequently, roaming onto WLAN facilities is outside the scope of this policy.
French: Par conséquent, l'itinérance sur les installations WLAN n'est pas visée par la politique.
English: I would like my presence in the Chamber recorded.
French: Je voudrais que ma présence soit notée.
English: TEQUIN can be administered 4 hours before the administration of dietary supplements containing zinc, magnesium, or iron (such as multivitamins) (see DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: TEQUIN peut être administré quatre heures avant la prise de suppléments alimentaires contenant du zinc, du magnésium ou du fer (telles les multivitamines). (Voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION.)
English: The most exclusive suite of the hotel with a magnificent terrace all around the room overlooking the Lake Maggiore.
French: La suite la plus luxueuse de l'hôtel, avec une terrasse magnifique donnant sur le lac Majeur qui encadre les 60 mètres carrés de la chambre. Meublée avec goût, lustres en verres de Murano, somptueux tissus, délicates porcelaines, meubles précieux et fleurs fraîches.
English: The chef, Philippe Labbé, a former pupil of Bernard Loiseau, orchestrates the cuisine in three restaurants where the great French classics are paired with Mediterranean specialties.
French: Le chef Philippe Labbé, ancien élève de Bernard Loiseau, orchestre la cuisine des trois restaurants où de grands classiques de la cuisine française se marient à des spécialités méditerranéennes.
English: Hotel in Erlangen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 12:30 p.m. from 05:00 p.m. to 08:30 p.m. (automat for cards 24 hours) The friendly and centrally located A.B.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 12h30 de 17h00 à 20h00 (Distributeur de cartes pour 24 heures) L’ A.B.
English: FAO has sought to strengthen the capacity of its developing-country members to participate in the climate change negotiations and to implement the international agreements as they relate to forests, for example afforestation under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: La FAO cherche à renforcer la capacité de ses pays membres en développement de participer aux négociations sur le changement climatique et de mettre en œuvre les accords internationaux concernant les forêts, par exemple le boisement en vertu du Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.
English: The SIMPOC programme (Programme for Statistics and Monitoring of Child Labour) for Mali is in operation and has the following aims:
French: Le programme SIMPOC (Programme d'information statistique et de suivi sur le travail des enfants) pour le Mali a démarré.
English: But when you’re caring for someone else, that’s hard to do. If you’re a caregiver, try this advice to get your stress under control.
French: « Même si la gestion continue du stress exige un engagement plus constant, cet exercice de cinq minutes vous aidera à décompresser et à faire le vide dans votre esprit », affirme le spécialiste.
English: ‡ MDR-TB bacteria are resistant to at least isoniazid and rifampicin. § XDR-TB:
French: ‡ La TB est dite multirésistante (TB-MR) si elle est résistante à au moins l’isoniazide et la rifampicine.
English: What expertise advise/guidance is available to staff regarding operational procedures?
French: Dans quel secteur pourrait-on assurer une meilleure coordination et une meilleure collaboration à DRHC pour atténuer les contraintes opérationnelles?
English: 11 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: 11 Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de travail : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: They will inspect the means of transport and the animals at the places of departure/destination, at markets and at staging points and transfer points.
French: Elles inspectent les moyens de transport et les animaux sur les lieux de départ/destination, sur les marchés ainsi qu'aux points d'arrêts et de transfert.
English: Students also reported the number of hours in a usual week in which they exercised or were physically active in class time at school, in free time at school, and in free time outside of school hours.
French: Les élèves ont également semaine, sont actifs, tandis que ceux indiqué le nombre d’heures qu’ils consacrent, durant qui en font moins sont inactifs.3 une semaine habituelle, à l’exercice ou à l’activité physique durant les heures de classe, dans leurs temps libres à l’école et dans leurs temps libres en dehors des heures de classe.
English: The intention is to create a network of services linking health, education, social security and employment.
French: Le but est de créer un réseau de services liant santé, éducation, sécurité sociale et emploi.
English: • Build All Contractors building on diverse opportunities
French: • Build All Contractors, une entreprise de Tyendinaga qui sait reconnaître les bonnes affaires
English: "For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
French: +Car le salaire que paie le péché, c'est la mort; mais le don que Dieu accorde gratuitement, c'est la vie éternelle dans l'union avec Jésus-Christ notre Seigneur.