ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Commission's  work at the present session will result in consensus on serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
French: Nous espérons que les travaux de la présente session de la Commission déboucheront sur un consensus sur des recommandations sérieuses et concrètes concernant les deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour.
English: For more information on carrying on business in Canada and GST/HST registration, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: « Congrès non étrangers » ci-après; « Congrès étrangers » à la page 31.
English: However, it is important to pursue the goals of the medium-term work-plan now, as scientific and technical developments will take time.
French: En outre, il est indispensable de définir des priorités pour parvenir à des résultats satisfaisants dans la mise en œuvre de ce plan.
English: The net worth of the remaining guarantors or sureties is $100,000 and the lender has assessed they are able to pay the guarantee or suretyship in the event of default.
French: La valeur nette globale des garants ou cautions restants est de 100 000 $ et le prêteur a évalué qu’ils peuvent payer la garantie ou le cautionnement en cas de défaut.
English: The RDGs role at the National Board of Directors for SSF allowed a regional perspective.
French: La présence du DGR au sein du conseil d'administration national de la SSF a permis d'offrir une perspective régionale.
English: But the situation we face now represents a negation of every single action taken by the Security Council.
French: Mais la situation à laquelle nous faisons face à présent constitue la négation de toutes les actions entreprises par le Conseil de sécurité.
English: As well, the percentage of boxes of paper with recycled content increased from 17-percent of the total boxes in FY 1999/2000 (1,285 boxes) to 99-percent in FY 2000/2001 (7,046 boxes).
French: De plus, la proportion de boîtes au contenu recyclé est passée de 17p.100 en 1999-2000 (1 285 boîtes) à 99p.100 en 2000-2001 (7 046 boîtes).
English: It is based on the gender strategy that was developed around three fundamental components: (a) application of a cross-cutting gender approach in all programming areas of UNDP, for instance, in projects on governance, economic development, social investment and the environment; (b) concrete support to national initiatives targeting gender equality in such projects as promotion of businesses run by women and incorporating a gender perspective in the national budget; (c) support to the incorporation of a gender perspective in State bodies and in cooperation, including with UNDP itself, in such areas as human resource policy, organizational culture and internal capacity-building.
French: Il se fonde sur la stratégie dans ce domaine qui a été élaborée selon trois axes principaux : a) application de l'approche de l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines des programmes du PNUD, c'est-à-dire dans les projets sur la gouvernabilité, le développement économique, l'investissement social et l'environnement; b) soutien concret aux initiatives nationales axées sur l'égalité dans des projets visant par exemple à promouvoir la création d'entreprises dirigées par des femmes et à intégrer une approche sexospécifique dans l'élaboration du budget national; c) aide en vue de l'incorporation de cette approche dans l'action des entités publiques et des entités de coopération, y compris le PNUD, par exemple en ce qui concerne les politiques de ressources humaines, la culture propre à chaque organisation et l'accroissement des capacités internes.
English: Research at Library and Archives Canada Dominion Police, 1868-1919 The Dominion Police initially consisted of fewer than a dozen men, whose principal duty was to protect federal government buildings in Ottawa.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Police du Canada (1868-1919) À l'origine, le corps de la Police du Canada était composé de moins d'une douzaine d'hommes, principalement chargés de protéger les immeubles du gouvernement fédéral à Ottawa.
English: Under the RST system, Ontario compensates vendors for collecting and remitting the tax.
French: À l’heure actuelle, l’Ontario offre une indemnité aux vendeurs qui perçoivent la TVD et la versent à la province.
English: Nevertheless, the taxpayer must specifically identify the Technological Advancement and the Technological Uncertainty to successfully claim the work for this is not always the case.
French: Toutefois, comme ce n'est pas toujours le cas, le contribuable doit identifier avec précision le progrès technologique et les incertitudes technologiques pour faire accepter sa demande de crédits au titre de ces travaux.
English: It would also permit instruments to be submitted online electronically to the registry.
French: Les documents pourront aussi être soumis électroniquement au bureau d'enregistrement.
English: Continue For further information about KPMG, please visit www.kpmg.ca.
French: Continuer Pour de plus amples renseignements sur KPMG, veuillez visiter www.kpmg.ca.
English: If the F&A Accounting Assistant has any concerns about the coding it will be raised to the Section 34 authority's attention at that time.
French: Si l'aide-comptable a des doutes concernant le code, elle consulte alors la personne autorisée en vertu de l'article 34.
English: The team began a series of site visits to ensure accountability frameworks and procedures have been established at CF bases and units.
French: L’équipe a entrepris une série de visites pour vérifier si les bases et les unités des FC ont établi les cadres et les procédures de responsabilisation.
English: Prices are established on a global basis and global pricing is often referred to as the law of one price.
French: Les fonds propres de catégorie 2 regroupent les titres de créances subordonnés et les autres actions privilégiées, mais non les placements dans des sociétés associées, ni l'amortissement des billets subordonnés.
English: Report prepared for Inclusion International (Asia Pacific), New Zealand.
French: Rapport établi pour Inclusion International (Asia Pacific), Nouvelle-Zélande.
English: The political dialogue is a pivotal part of the peace process, as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and we urge the parties to show leadership and flexibility in moving the process forward as a matter of urgency.
French: Le dialogue politique est une partie essentielle du processus de paix, comme l'indique l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et nous demandons instamment aux parties de faire preuve d'initiative et de souplesse pour faire avancer ce processus avec toute la célérité requise.
English: Research and Policy Development Activity Description The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends and technological developments, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing legal, policy and technical analyses on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Recherche et élaboration de politiques Le CPVP est un centre d’expertise des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée au Canada et ailleurs : il effectue des recherches sur les tendances et les avancées technologiques, supervise les initiatives législatives et réglementaires, prépare des analyses juridiques, stratégiques et techniques sur les principaux enjeux et élabore des positions en matière de politiques qui renforcent la protection du droit à la vie privée.
English: In Common Cause, a registered society v.  Union of India, the Court affirmed the earlier view and said that the power of the Court to grant such remedial relief may include the power to award compensation in appropriate cases.
French: Dans l'affaire Common Cause, a registered society v. Union of India, la Cour a confirmé l'arrêt précédent et a déclaré que le pouvoir de la justice d'octroyer une telle réparation incluait celui d'accorder une indemnisation dans les cas appropriés.
English: (13) Ten new non-permanent seats should be added.
French: 13) Dix nouveaux sièges non permanents devraient être ajoutés.
English: 2) How many days does a Respondent have to file a Response?
French: 2) De combien de jours le défendeur dispose t-il pour présenter une réponse?
English: It also placed emphasis on the need for a federal sustainable development strategy that identifies both inter-departmental and government/business responsibility for the ongoing development and implementation of long-term goals.
French: Elles ont aussi fait ressortir la nécessité d'élaborer une stratégie fédérale de développement durable précisant à la fois les responsabilités interministérielles et les responsabilités partagées des secteurs public et privé quant à l'élaboration et à la mise en oeuvre continues des objectifs à long terme.
English: On the basis of its investigation, the Mission rejects the allegation that fire was directed at the Israeli armed forces from within the hospital.
French: Sur la base de son enquête, la Mission rejette l'allégation selon laquelle les forces armées israéliennes auraient essuyé des tirs provenant de l'intérieur de l'hôpital.
English: Under each item, the following are indicated: (i) the Assemblies and other bodies concerned, (ii) the presiding Officer (according to the WIPO General Rules of Procedure, Rule 42), (iii) the preparatory document(s), if any.
French: Sous chacun d’eux figurent les indications suivantes : i) ii) iii) 3. les assemblées et autres organes intéressés, le président (selon l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI), le ou les documents préparatoires, le cas échéant.
English: The Staudinger reaction between hydrobenzamide (5) and acetoxyacetyl chloride in the presence of a base provided the α-benzylideneiminotoluene protected β-lactam 8.
French: La réaction de Staudinger entre l'hydrobenzamide (5) et le chlorure d'acétoxyacétyle, en présence d'une base, conduit au β-lactame 8 protégé par un α-benzylidèneiminotoluène.
English: This is the time of year when many Canadians return home after passing the winter in Florida’s much more forgiving climate.
French: Or, de nombreuses populations de saumon coho de la Colombie-Britannique sont actuellement en danger, voire en situation de grave péril.
English: For example, in September 2005, the program implemented new funding levels half way through the program cycle to avoid exhausting PAP funds appropriated by Parliament.
French: Par exemple, en septembre 2005, les niveaux de financement du Programme ont été modifiés à la moitié du cycle afin d’éviter l’épuisement des fonds voté par le parlement.
English: Addiction, 92(8): 999-1005, 1997 7 p. eng acq: record only Source:
French: Addiction, 92(8): 999-1005, 1997  7 p. eng acq: record only Source:
English: The workshop served as a vehicle for presenting the ECD Project and the evaluation study to staff and for receiving feedback on a variety of questions concerning capacity development.
French: Albina Maestrey Boza Faire participer les futurs utilisateurs à tout le processus d’évaluation Au fil des années, les évaluateurs ont appris que le meilleur moyen de garentir des résultats vraiment utiles consistait à faire participer les futurs utilisateurs à tout le processus.
English: Most of the main newspapers highlighted the concerns of the Muslim community in Ireland; for example, the Irish Times reported "Irish Muslims fear being demonised"173.
French: La plupart des grands journaux se font l’écho des craintes de la communauté musulmane en Irlande; Ainsi, le Irish Times écrit «Les musulmans irlandais craignent d’être diabolisés»173.
English: It is also active in investigating the impacts of intellectual property questions on agriculture and food security.
French: Elle étudie aussi les effets des questions de propriété intellectuelle sur l'agriculture et la salubrité des aliments.
English: Wrong. Anyone can log in as an adminstrator, without typing a password, simply by starting in safe mode (with F8).
French: Perdu, n’importe qui peut se connecter en administrateur, sans le moindre mot de passe, simplement en démarrant en mode sans échec (avec F8).
English: Activity Timeframe Complaint process (per User Fees Act) Summer 2007 Table Fee Proposal with Parliament (per User Fees Act requirement) Fall 2007 Regulatory Proposal published in Canada Gazette I for consultation Winter 2007 Implementation of revised fees for drugs and medical devices
French: Activité Échéancier Processus de plaintes (selon la Loi sur les frais d'utilisation) Été 2007 Dépôt de la proposition de frais au Parlement (selon l'exigence de la Loi sur les frais d'utilisation) Automne 2007 Proposition de réglementation publiée dans la Gazette du Canada, partie I, pour consultation Hiver 2007 Mise en oeuvre des frais révisés pour les médicaments et les matériels médicaux
English: Version 4.8 also provides users with an ASPECT manual and sample scripts to assist in automating routine tasks and customizing the program to fit their business needs.
French: En outre, la version 4.8 offre aux utilisateurs un manuel ASPECT et des exemples de scripts pour les aider à automatiser les tâches routinières et à personnaliser le programme de façon à ce qu'il réponde à leurs besoins commerciaux.
English: In comparison with solid propellant propulsion systems, liquid propellant engine production involves a more extensive infrastructure.
French: La production de moteurs à propergol liquide nécessite une infrastructure plus lourde que celle de moteurs à propergol solide.
English: (For cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities, indicate only the type and number of mobile facilities and the province of operation.) _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ Each usual point and mode of importation and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline imported: _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________
French: (Pour les camions-citernes, les wagons-citernes, les bateaux, les navires et autres installations de mélange mobiles, indiquez seulement le type et le nombre des installations mobiles et la province dans laquelle se déroulent les opérations.) _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 4. Chaque point et chaque mode habituels d’importation, et volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence importé : _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: CMB is actively engaged in gaining an understanding of the full cost of technology support within the PSC along with the future costs based on a needs assessment.
French: La DGGM s'est engagée activement à comprendre le coût total du soutien technologique à la CFP et les coûts futurs à partir de l'évaluation des besoins.
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise (the term "enterprise" includes a group of enterprises, an industry and a group of industries) pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Il a été constaté que les taux d'imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière (l'expression « entreprise » comprend un groupe d'entreprises, une branche de production et un groupe de branches de production) conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: Togo's economic success admittedly stood in the way of those who wanted to reach power.
French: Il faut dire que la réussite du Togo sur le plan économique, était devenue un obstacle pour ceux qui voulaient parvenir au pouvoir.
English: Counsel in these cases the variation of keywords with the implementation manual WP Your Tube.
French: L'avocat dans ces cas, la variation de mots clés avec le manuel d'exécution WP votre tube.
English: Federal budget long-term commitment of $3.5 billion under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: 2004: dans le budget fÃ©dÃ©ral, le gouvernement s'engage Ã verser 3,5 milliards de dollars Ã long terme en vertu du Plan d'action pour les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (PASCF).
English: In Swedish krona (SEK), the Bank launched the first inflation-linked bond in the international market to be issued by a supranational (SEK 1.5bn issue maturing 2020).
French: Dans le compartiment de la couronne suédoise (SEK), la Banque a proposé la première émission d’obligations indexées sur le taux d’inflation jamais lancée par une institution supranationale sur le marché international (1,5 milliard de SEK, échéance 2020).
English: While the Health Canada procedures recommend 2 rounds of compliance checks followed up by decoy purchases, the provinces (and in some cases health units) have followed a number of approaches:
French: Bien que les procédures de Santé Canada recommandent la réalisation de deux séries de vérifications de conformité, suivies de tentatives d’achat, les provinces (et, dans certains cas, les services de santé) ont utilisé un certain nombre d’approches :
English: Still, much more has to be done in this field.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: However, it is concerned at persisting gaps in coverage and quality of education between urban and rural areas; high drop-out rates, particularly among rural children; persistent high illiteracy rates among children in rural areas, particularly among girls; and the lack of additional funds allocated for education to address the needs that were previously met by voluntary fees.
French: Toutefois, il est préoccupé par les écarts persistants observés dans la scolarisation et la qualité de l'enseignement entre zones rurales et urbaines; par le taux élevé des abandons scolaires, notamment chez les enfants des zones rurales; par la persistance de taux d'analphabétisme élevés chez ces mêmes enfants, en particulier chez les filles, et par l'absence de crédits additionnels alloués à l'enseignement pour répondre aux besoins précédemment couverts par les frais de scolarité volontaires.
English: This study provided differentiated data on the topics of
French: Cette enquête a dégagé des données différenciées sur :
English: It covers a wide variety of topics.
French: On y abordait de multiples sujets.
English: After hunting all spring and all summer, the slowest and heaviest hunters beginning with the two owls flew lower and lower until they eventually lost the trail of Mother Bear.
French: Après avoir chassé tout le printemps et l'été, les chasseurs les plus lents et les plus lourds, en commençant par les deux hiboux, volèrent de plus en plus bas et perdirent éventuellement la piste de Mère Ourse.
English: AUTONUM As shown in Annex I, a much wider geographical distribution of staff was achieved by the International Bureau under the recruitment initiatives of the Human Resources Management Division (HRMD) during the biennium.
French: AUTONUM Comme cela est indiqué dans l’annexe I, le Bureau international est parvenu à ce que son personnel reflète une répartition géographique plus large grâce aux mesures de recrutement de la Division de la gestion des ressources humaines au cours de l’exercice biennal.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General and the Officer-in-charge of the mission, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général et avec l'officier responsable de la mission, qui lui ont fourni des précisions complémentaires.
English: We hope that this Forum will facilitate honest reflection and help move the debate forward.
French: Nous espérons que ce forum facilitera une réflexion fondée sur l’honnêteté intellectuelle et qu’il permettra de faire avancer le débat.
English: Figure 15 - Package/transmission combinations permitted in designated Office communication sector14 6.
French: Figure 15 - Combinaisons paquet/transmission autorisées dans le secteur de communication des offices désignés14 6.
English: Most of the products seized are household items, with growing numbers of sophisticated hi-tech products being faked.
French: Tandis que la plupart des produits saisis sont des produits de consommation courante, on assiste à une augmentation croissante du nombre de produits technologiques de pointe contrefaits.
English: The Summit embraced the principles enshrined in the Convention and was, in effect, the first global movement aspiring to convert those principles into action.
French: Le Sommet a entériné les principes consacrés dans la Convention et a été en fait le premier mouvement mondial aspirant à traduire ces principes dans les faits.
English: The topic was also the subject of a highly-praised exhibition of work by students of the Cologne International School of Design.
French: Ce sujet a aussi été le thème de l'exposition fort appréciée d'oeuvres d'étudiants de l'École internationale de design de Cologne.
English: Increasing cloudiness in the afternoon with 40 percent chance of showers in the evening.
French: • Min 11°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Importantly, as accrued penalties and interest represented an increasing share of total debts, the accumulation of new arrears appeared less pronounced than in the past.
French: Il importe également de souligner que dans la mesure où les amendes et les intérêts cumulés représentent une part croissante de la dette totale, l’accumulation de nouveaux arriérés a paru moins marquée que par le passé.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 127 Paragraph 17 b (new) 17b. Urges the Commission to take greater action with a view to preventing the flight of private initiative as a result of market-mechanism failings stemming from ineffective State aid; Or. pt
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 129 Paragraphe 18 18. estime par ailleurs que les lignes directrices concernant les aides horizontales doivent prendre en compte les différences territoriales afin de ne pas compromettre les objectifs de cohésion - raison pour laquelle il faudrait les maintenir dans leurs proportions actuelles; Or. es