ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of the Communiqué , the response to requests for information (56 in this fiscal year), the maintenance of the Committee Web site and the response to requests for information have been provided in a timely fashion.
French: La publication du Communiqué , la réponse aux demandes de renseignements (56 au cours de cet exercice), l'entretien du site Web du Comité et les réponses aux demandes de renseignements ont été fournis en temps opportun.
English: A series of cost-effective approaches to sharing programme-level data using the current MYFF reporting process was presented by the MYFF team leader.
French: Il a présenté une série de moyens économiques permettant de partager les données au niveau des programmes à l’aide du mécanisme actuel de présentation des rapports concernant les plans de financement pluriannuel.
English: Such modelling efforts require knowledge of local intervention (e.g., withdrawals for irrigation, changes in land use, etc.). Understanding climate change and variability in the broad Canadian context requires an enhanced understanding and a modelling capability that builds upon hydrological process knowledge and correctly represents human interventions.
French: Les efforts de modélisation exigent une connaissance des interventions locales (prélèvement aux fins d'irrigation, modifications dans l’aménagement du territoire, etc.). Comprendre les changements et la variabilité climatiques dans le large contexte canadien exige non seulement une meilleure compréhension, mais aussi une capacité de modélisation reposant sur une connaissance des processus hydrologiques et reflétant fidèlement l’activité humaine.
English: The back cover has an underlying foundation of hardboard.
French: La couverture arrière comporte un support en carton dur.
English: The Commission is working towards simplifying the administrative complexity of short-sea shipping.
French: Mus par des intérêts commerciaux, ils œuvrent au bénéfice du transport maritime à courte distance, dans le cadre de la politique de l’UE.
English: Dr. Steven Goluboff, Saskatoon MB:
French: Dr. Steven Goluboff, Saskatoon, SK MB:
English: • CFIA informatics generated reports related to FFV, eg., Incident Management System (IMS)
French: • Rapports informatiques de l'ACIA relatifs aux fruits et légumes frais, p. ex., le Systéme de gestion des incidents (SGI)
English: NFHS-II survey has revealed that most households in India (65 per cent) go to private hospitals/clinics or doctors for treatment when a family member is ill.
French: L'enquête NFHS-II a révélé que, lorsqu'un de leurs membres est malade, la plupart des familles indiennes (65 %) l'emmènent se faire soigner dans un hôpital ou une clinique privée ou un médecin exerçant à titre privé.
English: C. Capital punishment in the light of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment
French: La peine capitale à la lumière de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines et dégradantes
English: Microsoft VM When you encounter the security message shown below, please select the "Always trust content from Entrust Limited" box and select "Yes".
French: VM de Microsoft Lorsque vous recevez l'avertissement de sécurité ci-dessous, veuillez cocher la case « Toujours faire confiance au contenu provenant de Entrust Limited ».
English: Bottom: Single concave to deep 2x concave in the center fading to a single off the tail.
French: Shape : Simple concave puis profond double pour finir en simple entre les ailerons.
English: Collaborators, people and organizations consulted Appendix C:
French: Collaborateurs, personnes et organismes consultés Annexe C :
English: Department of Defense Appropriations Act 2009, Research, Development, Test and Evaluation, Navy (R-1 Line Item 158), February 2008. www.finance.hq.navy.mil
French: 26 BAE Systems – « Autonomous Systems and Future Capability » ; Mark Kane, Analysts/Fund Managers Visit, 19 avril 2007 ; www.baesystems.com. 27 Le coût du programme est estimé à plus de 1,5 milliard de dollars par la Marine américaine jusqu’en 2013, en plus de la phase initiale de démonstration du système ; Department of Defense Appropriations Act 2009 ; Research, Development, Test and Evaluation, Navy (R-1 Line Item 158) ; février 2008 ; www.finance.hq.navy.mil.
English: In this regard, institutions could be required to maintain a reasonable minimum transaction volume or value in the aggregate of all payment instruments eligible for clearing and might be encouraged to form group clearing arrangements.
French: Pour cette raison, il y aurait lieu d’obliger les institutions à maintenir un volume ou un montant minimum raisonnable de transactions sur l’ensemble des instruments de paiement admissibles à la compensation et on pourrait les encourager à mettre en place des mécanismes de compensation de groupe.
English: From a legal perspective this overlap is necessary in cases when there is some contact but the circumstances do not support proceeding with charges for assault or sexual assault.
French: Du point de vue juridique, ce chevauchement est nécessaire dans les cas où il y a un certain contact mais où les circonstances ne justifient pas le dépôt d’accusations de voies de fait ou d’agression sexuelle.
English: Ethical obligations to vulnerable individuals in the research enterprise will often translate into special procedures to protect their interests.
French: Dans le domaine de la recherche, les obligations éthiques qu'il convient d'assumer à l'égard de ces personnes se traduiront souvent par l'instauration de procédures spéciales destinées à protéger leurs intérêts.
English: The Security Council must demonstrate its commitment to upholding international peace and security by acting expeditiously to set up a credible multinational monitoring mechanism to verify the implementation of agreements.
French: Le Conseil de sécurité doit montrer son attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales en agissant avec célérité pour mettre en place un mécanisme de surveillance multinational crédible chargé de vérifier la mise en oeuvre des accords.
English: A significant proportion of Brant recaptures in 1993 and 1994 were birds that were originally captured and banded at the Yukon–Kuskokwim Delta in Alaska, on the North Slope of Alaska, or on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region to the southwest of Banks Island.
French: Si l’on postule que la densité des Bernaches cravants dans les régions non étudiées est très faible et égale à celle de la strate de la côte orientale (soit 0,05 Bernache cravant/km2), la population totale estimative de l’île augmenterait d’environ 1 500 individus, pour un total de 10 300.
English: Access to Restricted Areas Restricted areas of airports are vulnerable and can be exploited by criminals and terrorists.
French: aéroports Les zones réglementées des aéroports, qui donnent accès aux bagages des passagers et au fret aérien, à de l’équipement essentiel, ainsi qu’à la cabine et à la soute de l’avion, sont vulnérables et peuvent être exploitées par les criminels et les terroristes.
English: An audit is an official request from the software vendor to receive accurate information regarding the usage of licenses.
French: Un audit est une demande officielle émanant d’un développeur de logiciels avec pour objectif d’obtenir une information précise et à jour concernant l’utilisation des licences relatives à ses logiciels.
English: $655 499,00 2006/09/18 Champagne and Aishihik First Nations To provide assistance to the Champagne and Aishihik First Nations’ for participation in the Ecological Integrity Theme funded project, "Healing Broken Connections. $419 718,00 2006/09/18 Kluane First Nations To provide assistance to the Kluane First Nations’ for participation in the Ecological Integrity Theme funded project, "Healing Broken Connections.
French: 655 499,00 $ 2006/09/18 Champagne and Aishihik First Nations Aider les Premières nations Champagne et Aishihik à participer au projet financé par le fonds d’intégrité écologique 'Healing Broken Connections' 419 718,00 $ 2006/09/18 Kluane First Nations Aider les Premières nations Kluane à participer au projet financé par le fonds d’intégrité écologique 'Healing Broken Connections' 239 682,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: It also subscribes to the view that sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Elle tient aussi compte du point selon lequel le développement durable, ainsi que la productivité, l'emploi et la croissance du revenu, font partie intégrante d'une économie dynamique.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 1351 KB) Aug. 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 630 Ko) août 2004 Protéger la vie privée à l'ère des renseignements génétiques
English: I then enlarge that photopraph in b/w the size I want to paint it. I then use a transfer-paper that is used to transfer parterns on a wood project.
French: Je prends alors MA photo, la fais agrandir en noir et blanc les même dimensions que je veux peindre l'aquarelle.
English: Region Below we examine the arts and cultural choices made by Canadians on a provincial and regional basis.
French: Région Nous examinons ci-bas les choix artistiques et culturels faits par les Canadiens et Canadiennes sur une base provinciale et régionale.
English: A user visitation threshold for nesting loon, based on field observation, was suggested at 15 persons/ha/yr, beyond which a decrease in reproductive success could occur.
French: On a proposé de fixer un seuil de 15 visiteurs par hectare par année dans les aires de nidification des huards. Ce nombre a été établi à partir d’observations sur le terrain.
English: Overall, 82% of Canadians who visited a physician for any type of arthritis and related condition in 1998/99 saw a primary care physician at least once (Table 4-3).
French: Figure 4-2 Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrose, selon l'âge, Canada, 1998-1999 Source :
English: Two articles (page 40, page 48) in this issue of Canadian Family Physician address one strategy to enhance infrastructure—use of prevention flow sheets.
French: Deux articles (page 40, page 48) du présent numéro du Médecin de famille canadien se penchent sur l’une des stratégies visant à améliorer l’utilisation d’une infrastructure axée sur des schémas de prévention.
English: Each individual may assign a different importance to each factor.
French: Chaque personne pourrait attribuer une importance distincte à chaque facteur.
English: Progress has been made by the region for the departmental Leadership and Learning Initiative through promoting awareness workshops.
French: La région a réalisé des progrès dans le cadre de l'Initiative en matière de leadership et d'apprentissage du Ministère, en faisant la promotion d'ateliers de sensibilisation.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Chapter 2-11 - Motor Vehicle Operations Directive Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Exigences Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (446 Ko) Version imprimable Chapitre 2-11 - Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles Précédent Table des matières Suivant
English: Research on international accounting in the form of dissertations, theses and publications in professional and academic journals is still not significant.
French: Les travaux de recherches en comptabilité internationale sous forme de dissertations, de thèses et de contributions à des revues professionnelles et universitaires restent peu nombreux.
English: European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, submitted to the Enterprise Directorate-General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000.
French: Commission européenne, Observatoire européen des PME - Sixième Rapport, soumis à la Direction Générale Entreprise par KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research et ENSR, Luxembourg, 2000.
English: In the second phase, funds are made available to successful applicants to implement their broadband service proposals.
French: Dans un deuxième temps, on accorde des fonds aux demandeurs sélectionnés pour qu'ils mettent en œuvre leurs propositions de service à large bande.
English: Canadian Forces Ammunition Depots (CFADs) Dundurn, Bedford and Rocky Point. c.
French: Conduire et utiliser des véhicules, selon les besoins. f.
English: Easy to use - connect directly between the lamp and the wall socket; no tools required.
French: Facile à utiliser: à brancher directement entre la lampe et la prise murale. Aucun outil nécessaire.
English: He leads training and coaching appraisals.
French: Il pilote les expertises formation et coaching.
English: Similarly, several training sessions have been organized for trainers, group leaders, school principals, provincial officials and heads of education services.
French: De même, plusieurs sessions de formation ont été organisées au profit des formateurs, des animateurs, des directeurs d'académie, des délégués provinciaux et des chefs de services pédagogiques.
English: It is the Panel's belief that a management approach designed to bring about an asymmetric treatment of the lobster fisheries in the Miramichi Bay suffers serious flaws.
French: Selon le Groupe d'experts, une approche de gestion conçue pour entraîner un traitement asymétrique de la pêche du homard dans la baie Miramichi comporte de graves défauts.
English: The amount of 4,495 LVL (6,719 EUR) has been assigned in 2003 for the implementation of children-related projects within the framework of the National Program for Improving the Situation of Children and Family.
French: Un montant de 4 495 lats (6 719 euros) a été affecté en 2003 à l'exécution de projets d'enfants dans le cadre du Programme national visant à améliorer la situation des enfants et de la famille.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 34 Article 2, point (d) d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures; d) the establishment of effective arrangements for accident prevention, emergency planning, preparedness and response, civil protection, mitigation of consequences and rehabilitation measures; Or. en Justification The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 34 Article 2, point d) d) la mise en place d'un dispositif efficace de planification des urgences, de préparation et de réaction, ainsi que des mesures de protection civile et d’assainissement; d) la mise en place d'un dispositif efficace de prévention des accidents, de planification des urgences, de préparation et de réaction, ainsi que des mesures de protection civile, d'atténuation des effets et d’assainissement; Or. en Justification La politique européenne de sûreté nucléaire doit être pleinement en ligne avec la Convention de 1994 sur la sûreté nucléaire dont Euratom est signataire.
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: The Working Group is expected to take note of the information provided and to consider possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop. Item 10:
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des informations fournies et examiner les autres mesures susceptibles d’être prises dans ce domaine après la troisième réunion des Parties, en tenant compte des enseignements tirés de l’atelier de Sofia.
English: Finally, on the subject of regional planning, the conclusions of the informal meeting of regional planning ministers held in Madrid on 1 December 1995 make it clear that certain Member States are opposed to any mention of regional planning in the Treaty, whereas others feel that reference to its strategic role in Community policies is desirable, or even necessary, if economic and social cohesion is to be reinforced.
French: Enfin, et concernant le thème concret de l' aménagement du territoire, dans les conclusions de la réunion informelle des Ministres chargés de cette matière, qui s'est tenue à Madrid le 1er décembre 1995, ont observe que certains Etats membres refusent toute référence à l'aménagement du territoire dans le Traité, alors que d'autres considèrent que la mention de sa dimension stratégique dans les politiques communautaires est utile ou même nécessaire pour renforcer la cohésion économique et sociale.
English: WO/GA/24/7 A,C,E,F,R,S Institutionalization of an International Day for Intellectual Property (Proposal by the People's Democratic Republic of Algeria)
French: WO/GA/24/7 A,C,E,F,R,S Institutionnalisation d'une journée mondiale de la propriété intellectuelle (Proposition de la République algérienne démocratique et populaire)
English: At the end of the second quarter of 2007–08, these tasks have been completed and the launch of these products, as well as awareness training for all relevant stakeholders, is underway.
French: À la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2007‑2008, ces tâches ont été réalisées et le lancement de ces produits, de même que la formation de sensibilisation proposée à tous les intervenants concernés, est en cours.
English: • Vehicle manufacturers’ willingness to design and construct safer motor vehicles and equipment to minimize the risk associated with their use.
French: • Volonté manifestée par les constructeurs automobiles de concevoir et de construire des véhicules et des matériels plus sécuritaires afin de minimiser les risques qui se rattachent à leur utilisation.
English: In a comprehensive health system, action is needed to prevent illness and injury, and to treat, cure or mitigate the burden of existing illness and disease.
French: Tout système de santé complet doit prendre des mesures afin de prévenir la maladie et les blessures et afin de guérir ou traiter les maladies existantes et d'atténuer leur fardeau.
English: They should be read against the growing number of naturalized French citizens, which increased by over 29 per cent between 1997 and 2000 (source: Aliens in France with residence permits in 2001, report to Parliament).
French: Ce chiffre est à rapprocher du chiffre croissant des acquisitions de la nationalité française, de l'ordre de plus de 29 % de 1997 à 2000 (source: rapport au Parlement «Les titres de séjour des étrangers en France en 2001»).
English: This is still an objective which is achievable, even if the current economic climate damages the true potential.
French: Cet objectif reste réalisable, même si le climat économique actuel limite son potentiel.
English: We also reaffirm our commitment to integrating social development programmes into our economic policies and to promoting positive interaction between environmental, economic and social policies.
French: Nous tenons à réaffirmer également notre détermination d'intégrer les programmes de développement social à notre politique économique et de promouvoir une interaction positive entre les politiques écologique, économique et sociale.
English: • The park is a "public good" collectively owned by all Canadians
French: • Le parc est un bien collectif qui appartient à tous les Canadiens
English: Further amendments to the Constitution of relevance for the execution of the above mentioned judgments, entered into force on 17 October 2001.
French: Il a déposé une nouvelle requête devant la Cour concernant cette situation (requête n° 46669/99). Cette requête a été déclarée recevable le 26 février 2002.
English: • A Deputy Chief Electoral Officer, and such other officers and employees as are necessary to enable the Chief Electoral Officer to perform his or her duties, shall be appointed in accordance with The Civil Service Act.
French: • Le directeur général adjoint des élections et les autres agents et employés nécessaires à l’exercice des fonctions du directeur général des élections doivent être nommés en conformité avec la Loi sur la fonction publique.
English: Unfortunately, few studies have so far managed to do this.
French: Malheureusement, peu d’études ont jusqu’à ce jour pris soin de se pencher sur cet aspect.
English: The coordinator and his institution run a certain financial risk, for only the contractor is liable to the Commission.
French: Très souvent les membres de l’équipe travaillent au projet en plus de leur charge de travail ordinaire;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=86003ECD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=86003ECD-1&accessible=off
English: Responsible Manager (Title) Regional Executive Committee / RDG Planned Completion Date Implemented/Ongoing Recommendation 8 The Regional Director General, Alberta Region, should identify the roles that First Nations might play in long term transition.
French: Gestionnaire responsable (titre) Comité exécutif régional/DGR Date prévue de mise en oeuvre En cours Recommandation 8 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta détermine les rôles que les Premières Nations peuvent jouer dans la transition à long terme.
English: A number of key considerations particularly relevant in this regard emerged in the financing for development process:
French: Plusieurs considérations d'un intérêt particulier à cet égard ont résulté des travaux sur le financement du développement :
English: It does three-way comparison in merges and has synchronization links to use if you've changed the order of functions.
French: Il fait la comparaision à trois voies pour les fusions et a des liens de synchronisation à utiliser si vous avez changé l'ordre des fonctions.
English: Band Councils usually do so with the consent of the community and by first surrendering or designating the land to the federal government.
French: Le conseil de bande le fait généralement avec le consentement de la communauté en commençant par désigner ou céder la terre au gouvernement fédéral.
English: Mali 978 - 1016 194
French: Mali 978 - 1016 202 28.
English: If there is one subject on which a convention must be ratified immediately, it is the international trafficking and trade in human beings.
French: S'il y a bien un sujet sur lequel une convention se doit d'être ratifiée sans hésitation, c'est bien la traite internationale des êtres humains.
English: The following sections set out the requirements that can be specified by the purchaser of edible eggs, together with the UNECE codes to be used.
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur d'œufs propres à la consommation et indiquent les codes CEE-ONU à utiliser.
English: The Government of the Republic of Serbia has on many occasions stated that it is in the interest of Serbia to bring its cooperation with the ICTY to a successful conclusion as soon as possible.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a, à maintes occasions, indiqué qu'il était dans l'intérêt de la Serbie de faire en sorte que sa coopération avec le TPIY soit menée à bien aussi rapidement que possible.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cornwall Commercial Office Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bureau commercial de Cornwall Bureau