ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications International Space Station Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de la Station spatiale internationale VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Main causes for hospitalization of 6-12 year old children in 2005
French: Principales causes d'hospitalisation des enfants âgés de 6 à 12 ans en 2005  MORTALITÉ
English: This has motivated thousands of Tanzanians to go for testing and the NACP is claiming that this is one of the most successful campaigns.
French: Selon le Programme national de lutte contre le sida, cette campagne est l'une de celles qui ont donné les meilleurs résultats.
English: Most would agree, however, that a holistic approach, which recognizes the importance of integrated services, partnerships and a continuum of care, is an essential component of treatment delivery.
French: La plupart estiment cependant qu’une approche holistique axée sur l’intégration des services, des partenariats et un continuum de soins est un élément fondamental du processus de traitement.
English: • Continue providing leadership and expert support to the management of the St. Lawrence River flows and level, in support of the International St. Lawrence River Board of Control and the International Joint Commission.
French: • Continuer de fournir un leadership et une expertise dans la gestion du débit et du niveau du fleuve St-Laurent, pour aider le Conseil international de contrôle du fleuve St-Laurent et la Commission mixte internationale.
English: A decision on staﬀ evaluation is to be adopted in 2007, together with a guide for the evaluators.
French: Une décision sur l’évaluation du personnel doit être adoptée en 2007, assortie d’un guide destiné aux évaluateurs.
English: Objectives were to determine if warmer winter temperatures result in lower survival of winter flounder as a result of increased predator activity or if temperature-induced alterations in the food web result in greater food availability, perhaps leading to increased survival.
French: Il s'agissait de savoir si une augmentation de température en hiver réduirait la survie de la plie à cause d'un surcroît de prédation ou si alors la température modifierait le réseau alimentaire et augmenterait la disponibilité de la nourriture, permettant peut-être ainsi une survie plus grande.
English: However, ClubLink has argued that with the repeal of the Railway Act of 1985 in July 1996, section 102 of the CTA should no longer be considered to be a continuation of section 191 of the original Railway Act of 1888.
French: Cependant, ClubLink a fait valoir qu'avec l'abrogation de la Loi sur les chemins de fer de 1985 en juillet 1996, l'article 102 de la LTC ne devrait plus être considéré une prolongation de l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 initiale.
English: Neither weapons nor ammunition are produced in Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein ne produit ni armes ni munitions.
English: The problems in Timor-Leste clearly show how important it is to address comprehensively the three clusters of core issues which I mentioned earlier, and that, in dealing with peace consolidation in West Africa, one should be fully mindful of the lessons learned from past examples.
French: Les problèmes survenus au Timor-Leste montrent clairement à quel point il était important d'aborder dans leur ensemble les trois groupes de questions clefs que je viens de mentionner.  Dans notre approche de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, il faut tirer les enseignements des expériences passées.
English: During the period August to November 2000, COHCHR-trained police instructors trained approximately 1,450 police officials, using the curriculum developed by COHCHR.
French: Pendant la période allant d'août à novembre 2000, des instructeurs formés par le Bureau ont appliqué à environ 1 450 responsables de la police le programme d'enseignement mis au point par le Bureau.
English: After the 1991 Gulf War, some argued that aerospace power had won the war.
French: Il a fallu plusieurs années avant que ces principes soient reconnus au Canada.
English: With further regard to the relevance of overall accountability and authority arrangements, OIOS reviewed all the relevant senior management compacts with the Secretary-General and found no evidence of mechanisms for coordination and alignment.
French: Toujours en ce qui concerne la responsabilité d'ensemble des activités et le pouvoir de décision, le BSCI a passé en revue tous les contrats de mission conclus entre les hauts fonctionnaires concernés et le Secrétaire général et n'y a trouvé aucune référence à des mécanismes de coordination et d'harmonisation.
English: No one shall be compelled to join or remain in an association or trade union.”
French: Nul ne peut être obligé de s'affilier à une association ou à un syndicat ou de continuer à y adhérer.»
English: The Angolan criminal legislation also punishes other criminal acts generally associated with terrorist activities, such as:
French: La législation pénale angolaise punit également d'autres actes criminels généralement associés à des actes de terrorisme, tels que :
English: Units of Measurement Code List Code 1 2 4 5 7 Pounds Tonnes Bushels Kilograms Small Bales
French: Nom du district Dawson-Mayo Kluane Pelly-Faro-Carmacks Watson Lake Whitehorse
English: CHAUFFAGE RIVIERE-DU-LOUP INC Reference Number:
French: CHAUFFAGE RIVIERE-DU-LOUP INC Numéro de référence:
English: There is no contract between us until this confirmation has been sent and it acts as our acceptance of your booking in accordance with the conditions outlined here, subject to English Law and Jurisdiction.
French: Ces dernières dispositions ne sont toutefois pas applicables s'agissant des demandes de renseignements qui seraient formulées par les administrations et/ou les Tribunaux.
English: The principle of the collective responsibility of the international community towards the refugees and the financing of UNRWA did not contradict the general principle of State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Le principe de responsabilité collective de la communauté internationale à l'égard des réfugiés et du financement de l'UNRWA ne contredit pas le principe général de responsabilité d'État concernant des actes répréhensibles sur le plan international.
English: This function is performed by the averaging provision.
French: Dans le cas inverse, ils peuvent emprunter sur le ´ ´ ´ ´ marche et avoir un excedent de reserves. En theorie, cet « arbitrage intertem´ ´ porel » devrait garantir, pendant toute la periode de constitution des reserves, ´ ´ l’egalite entre le niveau effectif et le niveau attendu des taux les plus courts du ´ ´ ` ´ ´ marche monetaire a la ﬁn de la periode de constitution.
English: St. James Rods Football Club Inc.
French: St. James Rods Football Club inc.
English: It is proposed to abolish one Field Service post, Transport Officer, in the present Transport Office.
French: Il est proposé de supprimer le poste de spécialiste des transports (Service mobile) de l'actuel Bureau des transports.
English: Apartments are the modern alternative to hotel living as they give you the freedom and independence to enjoy your stay as you wish.
French: Les appartements sont une alternative moderne aux séjours en hôtel ; ils vous donnent la liberté et l'indépendance nécessaires à un séjour à votre convenance.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): This year, as we address ourselves to the Secretary-General's annual report, we should be performing more than just a ritual.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Cette année, alors que nous nous occupons du rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, nous nous devons de dépasser le stade du rituel.
English: TRANS/WP.5/2002/5/Add.1 page 5
French: TRANS/WP.5/2002/5/Add.1
English: 3.3.22 Correlations of Individual Physician Characteristics and Use, Barriers, Needs, and Wants Indicators of sum use, sum barriers, sum needs, and sum wants were correlated with respondent age, gender, certification (including CFPC or RCPSC), and solo practice.
French: 3.3.22 Corrélations entre des caractéristiques propres au médecin et l'utilisation, les obstacles, les besoins et les souhaits Les indicateurs de la portée de l'utilisation, de la somme des obstacles, de la somme des besoins et de la somme des souhaits ont été mis en corrélation avec l'âge, le sexe et les titres de compétence (y compris ceux du CMFC ou du CRMCC) des répondants, ainsi qu'avec le fait de pratiquer seul.
English: To date, their resolve is yet to be translated into definitive progress.
French: À la date d'aujourd'hui, leur détermination ne s'est pas encore concrétisée par des progrès définitifs.
English: This is beyond the scope of status assessment, but is usually incorporated in recovery planning.
French: Nous ne disposons d’aucune information sur les tendances de l’habitat dans chacun des sites, outre ce qui est indiqué dans le tableau 1.
English: To that end, the competent authorities of the relevant Member States enter into an agreement determining the procedures to be followed by the team.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés concluent à cette fin un accord commun qui définit les modalités de l'équipe commune d'enquête.
English: ◦ provide apprenticeship training and services to support skills training;
French: ◦ fournir des services de formation par apprentissage afin d'appuyer l'acquisition de nouvelles compétences;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.10-14, 16, 18, 20-23 and 25-30).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.10 à 14, 16, 18, 20 à 23 et 25 à 30).
English: In this regard, I note that Ms. Martin complains of discrimination on the basis of sex, and has not alleged racial discrimination.
French: Toutefois, ce qui ressort clairement du témoignage de Mme Moccasin, c’est qu’au moment de prendre ses congés de maternité, elle ne relevait pas du Comité de l’éducation14.
English: Issue # (2nd draft) Page: 11 of 11
French: Programme / Politique Examen de tous les mémoires au Cabinet
English: Indeed, this is a very good report.
French: En effet, c'est là un très bon rapport.
English: In the interest of transparency, since January 1, 2004, Ministers and Ministers of State are required to post on their departmental web-site all travel expenses incurred during program-related business.
French: Par souci de transparence, depuis le 1er janvier 2004, les ministres et les ministres d'État sont tenus d'afficher sur le site Web de leur ministère toutes les dépenses de voyage engagées pendant qu'ils sont en service commandé dans le cadre d'un programme.
English: We have taken special care to describe the technical details of our data analysis in non-technical terms.
French: • Les programmes d'implication communautaire ont été améliorés dans chaque région du Canada, notamment par la tenue de journées d'accueil dans nos installations de recherche et de journées d'orientation dans les écoles.
English: For small business organizations, their concern is that small businesses proportionally face higher costs than larger businesses due to economies of scale, producing an unwarranted disadvantage for the small business sector.
French: Les petites entreprises sont, quant à elles, préoccupées du fait qu’elles assument des coûts proportionnellement supérieurs par rapport aux plus grandes entreprises en raison des économies d’échelle, ce qui est malheureusement un inconvénient pour le secteur de la petite entreprise.
English: Afternoon1−6 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à  18 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: Ageing and population decline are not common European problems, and this poses stress upon certain consolidated demographic theories based on convergence.
French: Le vieillissement et la diminution de la population ne concernent pas toute l'Europe, ce qui constitue un problème pour certaines théories démographiques fondées sur la convergence.
English: The Board recommended that UNEP approve projects before they are commenced, establish a reasonable lead time for the review and approval of project documents and review the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the timely closure of inactive projects.49
French: Le Comité a recommandé que le PNUE approuve les projets avant qu'ils ne soient lancés, fixe un délai raisonnable pour l'examen et l'approbation des descriptifs de projet et examine les raisons pour lesquelles les rapports requis n'ont pas été présentés, afin de faciliter la clôture rapide des projets inactifs.
English: The Committee expresses concern that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.  In particular, it lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates, vertical and horizontal occupational segregation and their ability to benefit from new economic opportunities.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des données relatives à la situation réelle des femmes sur le marché du travail officiel et parallèle, qui l'empêche de se faire une idée précise de la participation des femmes sur le marché du travail dans les zones urbaines et rurales, de leur taux de chômage, de la ségrégation verticale et horizontale dont elles sont victimes sur le plan de l'emploi et de la possibilité qu'elles ont ou n'ont pas de profiter de nouvelles perspectives économiques.
English: These include emissions trading, and two mechanisms aiming to promote investment in emission avoidance in economies in transition and developing countries.
French: Il s'agit notamment de l'échange de droits d'émission et de deux mécanismes visant à encourager les investissements axés sur la prévention des émissions dans les pays en transition et les pays en développement.
English: The Guidance on Developing Safety Performance Indicators for Public Authorities and Communities/Public and Guidance on Developing Safety Performance Indicators for Industry have been published.
French: The conference brought together environmental policy and enforcement officials, as well as industry representatives and non-government experts to exchange experiences on the good practices and trends in environmental compliance assurance in OECD countries and major emerging economies. Conference participants discussed the results of a two-year OECD comparative study of compliance promotion, monitoring, and enforcement instruments in six OECD member countries and two major emerging economies.
English: Gestion Lebski The Commissioner filed an application in June 2005 for an order to prevent five Quebec companies, and their president, which operate Centre de Santé Minceur, a chain of weight loss clinics, from making misleading representations to the public about a weight-loss method involving a special apparatus and natural products.
French: Gestion Lebski Le Commissaire a déposé une demande d'ordonnance en juin 2005, visant à empêcher cinq entreprises québécoises et leur président, qui exploitent le Centre de Santé Minceur, une chaîne de cliniques d'amaigrissement, de donner des indications trompeuses au public quant à une méthode d'amaigrissement utilisant un appareil spécial et des produits naturels.
English: The result will benefit developers, product and service providers and others, by providing standardized technology at their disposal to accelerate the development and deployment of new mobile applications and services.
French: Les résultats seront bénéfiques aux développeurs, aux fournisseurs de produits et services, etc., qui auront à leur disposition des technologies standard, autorisant ainsi l'adoption et le déploiement rapides de nouvelles applications et services mobiles.
English: Subsequently Mali joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Mali se porte coauteur du projet de résolution.
English: • Mondays All statuatory holidays.
French: • les lundis All statuatory holidays.
English: Low-fertility assumptions:
French: Hypothèses fondées sur un taux de fécondité faible
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS POINT RATING PLAN - FIRE CHIEFS CLASSIFICATION PLAN - OTHER POSITIONS
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU CROUPE DÉFINITIONS DES NIVEAUX DE L' Organisation PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE - CHEFS DE CORPS DE POMPIERS PLAN DE CLASSIFICATION - AUTRES POSTES
English: The Member States and the Commission again agreed that we should not interfere in the opinion-forming exercise in Ireland by making statements about what we would do if the second referendum again had a 'no' majority.
French: Les États membres et la Commission demeurent unanimement convaincus que nous ne devrions pas nous immiscer dans le processus décisionnel irlandais en faisant des déclarations sur la marche à suivre au cas où une majorité de non sanctionnerait pour la deuxième fois le référendum.
English: Meanwhile, the office, the head of heads every day is a victim a day shopping, one day human resources, before who do not follow the plans, after those who can not change.
French: Pendant ce temps, le bureau, le chef de têtes chaque jour est une victime une journée de shopping, un jour les ressources humaines, avant qui ne suivent pas les plans, après ceux qui ne peuvent pas changer.
English: It is a practice that should be banned.
French: Il faut interdire cette pratique.
English: It calls for the initiation of negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons to achieve a nuclear-free world, and as a step toward this objective the draft mandate calls for negotiation on a comprehensive treaty to ban the production of fissile material in accordance with paragraph 4 of the chapter concerned with nuclear disarmament in the decision on principles and objectives adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: À titre d'étape dans la réalisation de cet objectif, le projet de mandat mentionne la négociation d'un traité global visant l'interdiction de la production de matières fissiles, comme prévu au paragraphe 4, relatif au désarmement nucléaire, de la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995.
English: The National Occupational Standards project allows industry to build on these regional materials, and to validate the results nationally for the first time.
French: Le projet de normes professionnelles canadiennes permet au secteur de s’inspirer de cette documentation régionale et de valider les résultats à l’échelle nationale pour la première fois.
English: The employer must discuss with the employee the desired reduction of their working hours with the aim of reaching an agreement regarding working hours and their distribution.
French: L'employeur doit discuter avec l'employé de la réduction désirée d'heures de travail afin de parvenir à un accord sur le nombre d'heures de travail et leur répartition.
English: Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments, respect for human rights and the rule of law, all as a tool for promoting sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace, solidarity and social justice,
French: Constatant que les pays d'Amérique centrale ont réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de la gouvernance, le renforcement des institutions et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, qui sont autant d'instruments de promotion du développement durable et de l'intégration régionale, et que ces progrès témoignent du désir des peuples d'Amérique centrale de vivre et de prospérer dans un climat de paix, de solidarité et de justice sociale,
English: Operate with a commercially available mouse.
French: Utilisez une souris disponible dans le commerce.
English: Radars with automatic frequency control may not permit manual detune of the equipment.
French: Il peut s’avérer impossible de désaccorder manuellement les radars munis d’une commande automatique de fréquence.
English: Many of these parents were raised in an environment where Aboriginal languages were not valued by the dominant culture — indeed, were actively suppressed in some cases.
French: Bon nombre de ces adultes ont grandi dans un milieu où la culture dominante ne reconnaissait pas les langues autochtones et cherchait même parfois délibérément à les faire disparaître.
English: In 2004, almost 20 % of all vessels reportedly attacked by pirates and armed robbers were EUflagged vessels.
French: La Communauté européenne doit-elle adhérer à davantage d’organisations maritimes multilatérales?
English: Additional funding enabled the Canadian pavilions at over 30 international trade shows to give greater prominence to Canadian companies and enhanced their representation in priority markets.
French: L'octroi de crédits supplémentaires a permis aux pavillons canadiens installés dans une trentaine de foires commerciales internationales de relever le profil des entreprises canadiennes et d'accroître leur présence dans les marchés prioritaires.
English: A measured bioconcentration factor (BCF) of 8 and a depuration half-life in tissues of less than one day were observed in freshwater bluegill (Lepomis macrochirus) exposed to 9.6 µg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane for 14 days (Barrows et al., 1980).
French: On a mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 8 et une demi-vie d'élimination des tissus inférieure à un jour chez un poisson d'eau douce, le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus), exposé pendant 14 jours à une concentration de 9,6 µg/L de 1,1,2,2-tétrachloroéthane (Barrows et al., 1980).
English: The Intelligence Assessment Branch: A SIRC Review of the Production Process (SECRET)* (88/89-01) 11.
French: La Direction de l'évaluation du renseignement : une revue par le CSARS du processus de production, (SECRET) * (88/89-01) 11.
English: Jon McCracken, Program Manager at Bird Studies Canada, felt it very personally. "I started out at Long Point Bird Observatory in 1975 as a volunteer in the migration and breeding bird census program.
French: Jon McCracken, directeur de programme à Études d’Oiseaux Canada, en a fait personnellement l’expérience : « J’ai commencé en 1975 à l’observatoire d’oiseaux de Long Point comme volontaire dans le programme de recensement des oiseaux migrateurs et reproducteurs.
English: – A. Acer swamp community in Willoughby Marsh Conservation Area near Fort Erie, Ontario.
French: – A. Érablière marécageuse, dans l’Aire de conservation du marais Willoughby, près de Fort Erie.
English: A little over a decade ago we stood no chance of meeting our financial commitments.
French: Il y a un peu plus d'une décennie, nous ne pouvions pas honorer nos engagements financiers.