ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this task he worked under the direction of one of the references interviewed, Major Carlos Marques, who was several levels higher in the chain of command.
French: Pour cela, il a travaillé sous la direction d’un des répondants interrogés, le major Carlos Marques, qui se trouvait à plusieurs niveaux supérieurs dans la chaîne de commandement.
English: Two unanticipated risks arose during the Manila project.
French: Tous les risques qui ont été cernés auraient pu compromettre la capacité du gestionnaire de projet d'achever les aménagements à temps et sans dépassements budgétaires.
English: If it is absolutely necessary the European Council will take further measures, but at this point we do not know whether or not we must take them as nobody knows when the crisis will bottom out or when it will end.
French: Le Conseil européen prendra des mesures supplémentaires si celles-ci sont absolument nécessaires, mais, à ce stade, nous ne savons pas si ces mesures seront nécessaires étant donné que personne ne sait quand cette crise atteindra son point le plus fort ou quand elle s'arrêtera.
English: UNFPA provided technical assistance and supported the dissemination of the results of the 2001 national population and housing census.
French: Le FNUAP a fourni une assistance technique et a appuyé la diffusion des résultats du recensement national sur la population et le logement de 2001.
English: The action plans for parties to armed conflict called for in resolution 1539 (2004) must be insisted upon in all the countries concerned.
French: Le plan d'action prescrit aux parties aux conflits armés par la résolution 1539 (2004) doit être exigé avec insistance dans tous les pays concernés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Application Documents FedNor Applied Research & Development Fund Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Documents d'application FedNor Fonds de développement et de la recherche Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important :
English: Thus, judgments about the merits of such arrangements are based on policy rather tha n accounting considerations.
French: Le rapport qui décrit cet événement met en évidence une leçon apprise : « Il faut choisir un emplacement stratégique.
English: The Immigration Service at the borders maintains strict control over ports, airports and border posts to detect the presence of foreign citizens with criminal records; it coordinates its work with the other police services, mainly the National Central Office of Interpol (OCN) in Quito, which keeps a file on fugitives from international justice.
French: Le Service d'immigration contrôle rigoureusement les ports, aéroports et postes frontière en vue de détecter la présence d'étrangers ayant des antécédents criminels.  Il coordonne ses activités avec les autres services de police, principalement le Bureau central national d'Interpol à Quito, qui tient un registre sur les criminels recherchés par la justice internationale.
English: It was agreed that a timeline for the development of the document should be discussed.
French: Il a été décidé que le calendrier de l'élaboration du document devrait être examiné.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de AM\630720FR.doc 123/129 PE 376.599v03-00
English: to the first century A.D., will be juxtaposed with those from the Balkan Neolithic cultures, which developed between 6,500 B.C.
French: Que signifiaient ces objets pour leur créateur?
English: The EU is committed to providing sufficient financial support to meet these obligations.
French: L'UE s'est engagée à fournir le soutien financier suffisant pour répondre à ces obligations.
English: The representatives agreed to strengthen cooperation in the area of technical assistance to Member States and to exchange names of experts, reports, and other relevant information in this field.
French: Les représentants sont convenus de renforcer la coopération dans le domaine de l'assistance technique aux États Membres et d'améliorer les échanges en ce qui concerne les experts, les rapports, et toute autre information pertinente dans ce domaine.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 133 Paragraph 14 14. Believes that the size of the penalties should be dissuasive and assigned based on each g/km of exceedence of the limit value; recommends a penalty in the order of €150-200/g should be introduced;
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 134 Paragraphe 14 14. estime que le montant des pénalités devrait reposer sur le coût de l'introduction des mesures technologiques nécessaires pour réduire les émissions moyennes de l'ensemble du parc automobile en vue de les ramener au niveau des objectifs fixés et suggère que la Commission présente des propositions appropriées concernant le niveau des pénalités / crédits, exprimées en euros/g CO2; Or. en
English: The period of time one is appointed to Chapter is at the discretion of the Anglican Bishop Ordinary.
French: La durée du mandat au sein du Chapitre est laissée à la discrétion de l’ordinaire anglican.
English: Economic and social problems such as food security, water resources and migration were closely related to land degradation.
French: Des problèmes économiques et sociaux, comme la sécurité alimentaire, les ressources en eau et les migrations sont étroitement liés à la dégradation des sols.
English: At its third session, the Conference of the Parties will consider a programme of work for technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention for 2007-2008.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties examinera un programme d'activités d'assistance technique à l'appui de la Convention de Rotterdam pour 2007-2008.
English: Sustainable development has been integrated within the regional development approach to a greater extent in outlying regions than in central regions and urban centres.
French: L'intégration du développement durable dans l'approche de développement régional est plus avancée dans les régions périphériques que dans les régions centrales et les centres urbains.
English: The Panel further recommends that Health Canada develop clear guidelines governing the approval of products for human use where human data are lacking.
French: En outre, le Groupe d'experts recommande que Santé Canada élabore des directives claires devant régir l'approbation de produits pour l'usage sur des humains lorsque l'on manque de données relatives aux humains.
English: Mary Jamieson reported that the report Comparative Analysis of the Aboriginal HIV/AIDS Strategy and Leading Together was completed and being translated into French.
French: Mary Jamieson fait savoir que le rapport, l’Analyse comparative de la Stratégie nationale concernant le diabète chez les Autochtones et Au premier plan, est terminé et est en cours de traduction vers le français.
English: I refer to the provisions of Security Council resolution 1877 (2009) and the express commitment of the Council to address this matter before the end of this year.
French: Je vous renvoie aux dispositions de la résolution 1877 (2009) du Conseil de sécurité et à l'engagement ferme pris par ce dernier de régler la question avant la fin de l'année.
English: At Copenhagen, a trap was laid which, as well as doubling financial aid to Turkey with immediate effect, could lead to accession negotiations with Turkey starting from the beginning of 2005.
French: À Copenhague, en effet, a été mis en place un engrenage qui, accompagné du doublement immédiat de l'aide financière à la Turquie, pourrait conduire à des négociations d'adhésion avec ce pays dès le début de l'année 2005.
English: The TerrAfrica Leveraging Fund was being established to facilitate implementation of its objectives, and the Strategic Investment Program for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa would allow beneficiaries to access Global Environment Facility resources on a programmatic basis.
French: Un Fonds de mobilisation de ressources était en cours de création pour faciliter la mise en œuvre des objectifs de TerrAfrica; par ailleurs, le programme d'investissement stratégique pour une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne permettrait à ses bénéficiaires d'accéder aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial par le biais des programmes appliqués.
English: We have made declarations, but we have done almost nothing tangible.
French: Des déclarations, mais presque rien de concret.
English: [90] The United States currently has anti-dumping measures in place against imports of refined sugar from Belgium, France and Germany.
French: [90] Les États-Unis ont actuellement des mesures antidumping en place à l'encontre des importations de sucre raffiné en provenance de Belgique, de France et d'Allemagne.
English: Among the Task Force's recommendations is the establishment of benchmarks in the recruitment of visible minorities.
French: Entre autres recommandations, le Groupe de travail a proposé d'établir des objectifs-repères dans le recrutement de membres des minorités visibles.
English: The Delegations of Germany, Japan, France, Netherlands, Spain, Switzerland and the United States of America also expressed reservations regarding the proposal for three additional posts to compensate for those redeployed to security services, in view of recommendations contained in the report on the desk-to-desk assessment report and follow-up actions that might result there from.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Japon, des Pays-Bas et de la Suisse ont aussi exprimé des réserves concernant la proposition relative à trois postes supplémentaires pour compenser les postes réaffectés aux services de sécurité, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport sur l’évaluation bureau par bureau et des mesures pouvant être prises pour y donner suite.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: Unfortunately, Israel is not making use of the opportunity for achieving peace.
French: Malheureusement, Israël n'a pas saisi les chances qu'il avait de parvenir à la paix.
English: She noted that while a legislature's decision to expel a member may be beyond the purview of the Charter to the extent that it falls within the scope of parliamentary privilege, the Charter still operates to prevent citizens from being disqualified from holding office on grounds that fall outside the rules by which legislative bodies conduct themselves.
French: Elle a fait observer que bien que l'expulsion d'un membre d'une assemblée législative puisse échapper à l'application de la Charte si l'on conclut qu'elle relève du privilège parlementaire, la Charte a encore pour effet d'empêcher que des citoyens deviennent inhabiles à occuper une charge pour des motifs non visés par les règles auxquelles les assemblées législatives assujettissent la conduite de leurs affaires.
English: It may be desirable, in this regard, that the Security Council examine ways and means of better adapting the positions of the United Nations to that fundamental principle of the OAU.  It is hard to understand that heads of Government who came to power through a coup d'état, who cannot participate in OAU deliberations, should be allowed to participate in such discussions in the United Nations.
French: Il est peut-être souhaitable qu'à cet égard, le Conseil de sécurité examine les voies et moyens d'un meilleur ajustement des positions de l'ONU par rapport à ce principe fondamental de l'OUA, car il est peu compréhensible que des chefs de gouvernement issus de coups d'État, qui n'ont pas la possibilité de participer à des discussions et à des réunions à l'OUA, soient autorisés à le faire au niveau de l'ONU.
English: - a summons to oral proceedings before the EPO or a national court notified after the summons in the relevant proceedings,
French: - citation à une procédure orale devant l'OEB ou devant un tribunal national signifiée après la citation adressée dans la procédure en question;
English: Differences in costs between English and French offerings or between regional and NCR offerings are taken into consideration and averaged out.
French: On tient compte des différences de coûts entre les activités en français et en anglais, de même que celles offertes dans la RCN et les régions, et on fait une moyenne.
English: Provisions on the treatment of defendants and detainees, including respect for their dignity and the segregation of accused persons from convicted persons and adult prisoners from juvenile prisoners, are contained in the Constitution (arts.
French: Les conditions de traitement des prévenus et des détenus, tels que le respect de leur dignité, la règle de la séparation des prévenus des condamnés, des détenus mineurs, des adultes, sont prévues par la Constitution (art.
English: The goals of this project are to verify reported biological effects from exposure to electromagnetic fields (EMF) and to characterize any associated health risks to humans.
French: Le but de ce projet est de vérifier les effets biologiques reportés résultants de l'exposition aux champs électromagnétiques (CEM) et de caractériser n'importe quel risque associé au détriment de la santé humaine.
English: It is a general agreement that the only rational treatment of an OCD is a surgical one, possibly after a 6 week maximum conservative treatment.
French: Actuellement le consensus général est que le seul traitement rationnel d’une ostéochondrite disséquante est un traitement chirurgical, précédé éventuellement d’un traitement conservateur (AINS) mis en place pendant 6 semaines au maximum.
English: Figure 1 Regression equation between the percentage of slum dwellers and the human development index
French: Figure 1 Corrélation négative entre le pourcentage d'habitants de taudis et l'indicateur de développement humain
English: Sexual violence in all cases? yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes no no17 no yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes no answer yes yes yes yes yes yes 32
French: …seulement dans les cas les plus graves? / oui / oui oui / oui / / / / oui / / / / / / oui oui oui oui / / / / / / oui oui oui / / pas de réponse / / / oui / / 13
English: The Special Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2006/L.4 at a later stage.
French: Le Comité spécial décide de reporter l'examen du projet de résolution A/AC.109/2006/L.4 à un stade ultérieur.
English: At the moment there is great desire to cooperate on the US side: it is promoting an agreement that effectively protects the transmitted data and has the maximum amount of reciprocity possible.
French: Les États-Unis font actuellement preuve d'un désir manifeste de coopération, une attitude qui encourage l'adoption d'un accord protégeant efficacement les données transmises et garantissant un maximum de réciprocité.
English: • providing national leadership for Canada’s Drug Strategy;
French: • en fournissant un leadership national à la Stratégie canadienne antidrogue;
English: This is the Europe where general strikes are taking place in Greece, Spain and France, even on this very day.
French: Cette Europe où des grèves générales ont lieu en Grèce, en Espagne et en France, aujourd'hui même.
English: Once relocated, immobilize the joint to allow for healing.
French: La subluxation du coude est courante chez les toutpetits.
English: Colleges can play a role in data collection and analysis.
French: Les collèges peuvent jouer un rôle dans la saisie et l’analyse des données.
English: Insurance costs have escalated, forcing many governments to underwrite the risks born by carriers.
French: Le coût des assurances était monté en flèche, forçant plusieurs gouvernements à se porter garants des risques encourus par les transporteurs.
English: It would have reflected the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq as mentioned in IAEA documents.
French: Ce projet aurait tenu compte des activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq que mentionnent les documents de l'AIEA.
English: The status process is one in which the voices of civil society and all the people of Kosovo must be heard and respected.
French: Le processus de définition du statut est un processus au cours duquel les voix de la société civile et de toute la population du Kosovo doivent être entendues et respectées.
English: Some of the aspects of the Ndjamena Law that were debated among the participants involved mandatory HIV testing, confidentiality or disclosure of HIV information, the criminalization of HIV transmission, and the rights of women and other vulnerable groups.
French: Certains aspects de la Loi de N’Djamena qui ont été débattus parmi les participants impliquaient le test VIH obligatoire, la confidentialité ou la révélation d’informations sur le VIH, la criminalisation de la transmission du VIH, et les droits des femmes et autres groupes vulnérables.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 71
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 71
English: (e) Seven intersessional meetings and 13 meetings of the extended bureau were serviced, allowing the Commission on Narcotic Drugs* to recommend 4 resolutions to the General Assembly and 8 to the Economic and Social Council and to adopt 19 resolutions of its own covering drug control-related issues, attesting to the facilitation of decision-making and the provision of effective policy direction to the Commission by the secretariat in respect of normative and treaty-based functions, as well as the Commission's capacity as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme.
French: e) Des services de secrétariat ont été fournis à 7 réunions intersessions et à 13 réunions du bureau élargi et ont permis à la Commission des stupéfiants de recommander 4 résolutions à l'Assemblée générale et 8 résolutions au Conseil économique et social et d'adopter 19 résolutions sur ses propres activités de lutte contre les drogues et questions connexes, attestant que le secrétariat a facilité la prise de décisions et donné des conseils politiques efficaces eu égard aux fonctions normatives et concernant les traités ainsi que les capacités des commissions et des organes directeurs du PNUCID.
English: The experience with the case study composting projects demonstrates that there is no case for relaxing appraisal standards to encourage projects towards the top of the waste hierarchy in countries where there is a policy gap.
French: Comme l’ont montré les projets de compostage visés par l’étude de cas, il n’y a pas lieu d’assouplir les critères de l’instruction pour encourager les projets situés au sommet de la hiérarchie des déchets dans les pays où la politique dans ce domaine est sous-développée.
English: Copyright © 1998-2006 Caprion Proteomics Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 1998-2006 Caprion Protéomique Inc. Tous droits réservés.
English: (iii) Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics:
French: iii) Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts :
English: In that connection, he hoped that the cooperation of GUUAM with UNODC in those activities would be very useful for the group.
French: À cet égard, le représentant de l'Ukraine a exprimé l'espoir que la coopération entre les États du Groupe GOUAM et l'ONUDC dans ces domaines soit des plus utiles pour le Groupe.
English: Algeria*, Angola*, Burundi*, Cameroon*, Congo, Cuba, China, Democratic Republic of the Congo*, Democratic Republic of Korea*, Ecuador*, Equatorial Guinea*, Eritrea, Ethiopia, Kenya*, Lao People's Democratic Republic*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia*, Mozambique*, Panama*, Rwanda*, Senegal*, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Tunisia*, United Republic of Tanzania*, Viet Nam*, Yemen*: draft resolution
French: Algérie*, Angola*, Burundi*, Cameroun*, Chine, Congo, Cuba, Équateur*, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya*, Malaisie*, Mozambique*, Panama*, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République démocratique populaire lao*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*, Sénégal*, Soudan,  Swaziland, Togo, Tunisie*, Viet Nam*, Yémen*: projet de résolution
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The message sent by the US President was twofold, firstly that the time for diplomacy has arrived, and secondly that Europe, and particularly the European Union, is considered to be an important partner.
French: Le président américain a fait passer un double message, d’abord que le temps de la diplomatie est venu, ensuite que l’Europe et plus particulièrement l’Union européenne est considérée comme un partenaire important.
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Prend note des avantages, notamment économiques, que les pays retirent de la présence de l'Organisation des Nations Unies et des coûts qu'ils supportent;
English: In some provinces, there are "single window" frameworks for compliance, monitoring, and environmental emergencies, as well as joint environmental assessment processes.
French: Dans certaines provinces, une formule de guichet unique est en place pour l’assurance de la conformité, la surveillance, les urgences environnementales et les processus d’évaluation environnementale conjoints.
English: 8.11 Career planning Research suggests that when making career choices, individuals pass through specific developmental sequences or stages, each characterized by specific tasks, decisions, or adjustments.
French: 8.11 Planification de la carrière Les recherches montrent que, dans le choix d'une carrière, on passe par certaines étapes d'une évolution, chacune caractérisée par des tâches, des décisions ou des adaptations particulières.
English: Initiate backups and restores from the Backup Exec media server or from the DB2 Command Line Processor.
French: Seul Backup Exec 12.5 peut exploiter la nouvelle technologie de restauration granulaire. En effet, cette technologie aide les administrateurs à faire des économies de temps et de coûts en leur donnant la possibilité de restaurer des données stratégiques (comptes utilisateurs, unités organisationnelles, utilisateurs) à partir d'une sauvegarde en un seul passage tout en conservant Active Directory en ligne.
English: Pasta or semolina flour is processed into several types of noodles.
French: La farine à pâtes alimentaires ou semoule de blé tendre est transformée en plusieurs types de nouilles.
English: Photographed by R. Maynard sometime between 1897 and 1910.
French: Photographie de R. Maynard prise entre 1897 et 1910.