ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last decade, investments in sponsored research grew by 150 percent, and research and scholarship now play an increasingly important role on university campuses.
French: Au cours de la dernière décennie, les investissements dans la recherche subventionnée ont augmenté de 150 pour cent, accordant à la recherche et à l’activité savante une importance croissante dans les universités.
English: At the same time, the partner months create a clear incentive for men to participate in raising children and thereby mark a departure from traditional role stereotypes.
French: Dans le même temps, les mois réservés aux partenaires incitent nettement les hommes à participer à l'éducation des enfants et représentent donc une dérogation aux stéréotypes traditionnels quant au rôle des sexes.
English: If it does, we hope that alternative arrangements can be found to rectify the problem and facilitate UNPOB's task.
French: Le cas échéant, nous espérons que l'on sera en mesure de trouver des voies alternatives pour régler le problème et faciliter la tâche du Bureau politique.
English: Guests can choose from a contemporary Asian and international buffet spread, fusion fare or authentic Singaporean and Malaysian cuisine.
French: Choisissez entre un buffet composé de plats asiatiques et internationaux, une cuisine fusion ou une cuisine authentique de Singapour et de Malaisie.
English: Brigadier-General Raymond Romses, Lieutenant-Commander Richard Powell, and Chief Warrant Officer Keith Jones, Sergeant (Ret) Peter Bongers, representing the Royal Canadian Legion, and RCMP Deputy Commissioner (Atlantic Region) Harper Boucher, and MBdr Jeremy Blackburn successfully completed the march.
French: Ce dernier, le Capc Richard Powell, le Bgén Raymond Romses, l’Adjuc Keith Jones, le Sgt (ret.) Peter Bongers, représentant de la Légion royale canadienne, et Harper Boucher, sous-commissaire de la Région de l’Atlantique de la GRC, ont tous terminé le parcours de 42 kilomètres.
English: Since the applicant sought registration of the sign at issue in respect of all 'clothing, footwear, headgear‘, without distinguishing between them, the assessment of the Board of Appeal in respect of that category as a whole must be upheld.
French: La requérante ayant demandé l'enregistrement du signe en cause pour l'ensemble de la catégorie non différenciée «vêtements, chaussures, chapellerie», il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours concernant l'ensemble de cette catégorie.
English: Workman Theatre Time: 20:50 – 22:00 Group Mixed Theatre Company (Country):
French: Shakespeare Link Canada in association with Montes Namuli (Canada/Mozambique) Titre :
English: The engine Memorandum of Approval (Section 1.2.6) provides ventilation rates for various concentrations of sulphur in the fuel.
French: Description de l’équipement à évaluer : _____________________________________________ Approbation d’utilisation dans des mines de charbon grisouteuses ________________ ou des mines non grisouteuses _____________ Type d’équipement ou d’assemblage : _____________________________________________ Fabricant : ___________________________________________________________________ Numéro de modèle : ___________________________________________________________ Numéro de série : _____________________________________________________________ Autre information :
English: This law is different from the Law for International Assistance in Investigation mainly in two ways: firstly, the court is the authority which provides assistance, and secondly, assistance can be provided not only in criminal cases but also in civil cases (Article 1 of the law).
French: La différence entre cette loi et la loi pour l'assistance internationale en matière d'enquête tient essentiellement, d'une part, au fait que le tribunal est l'autorité fournissant l'assistance et, d'autre part, l'assistance peut être fournie non seulement dans les affaires pénales mais aussi dans les affaires civiles (art. 1 de la loi).
English: Justification To reflect the amended structure of the price caps.
French: Justification L'amendement vise à refléter la structure des plafonds tarifaires telle qu'amendée.
English: The contract policing business line works with other partners to help maintain safe borders and support Canadian sovereignty.
French: Ce secteur d’activité collabore avec des partenaires afin d’assurer la sécurité des frontières et de préserver la souveraineté du Canada.
English: As the pressure changes a pen - arm provides a continuous record of the pressure on a chart mounted on a clock - driven drum.
French: Quand la pression change, un stylet donne un relevé continu de la pression sur un graphique monté autour d'un tambour commandé par une horloge.
English: This service should be in a Service Catalogue.
French: Ce service doit figurer dans un catalogue de services.
English: Le Monde diplomatique, September-October, pp. 10-11.
French: Un autre monde est possible, Manière de voir 41, Le Monde diplomatique.
English: This will also help strengthen efforts to fight HIV/AIDS and defray treatment costs.
French: Elle contribue également à renforcer la lutte contre le VIH/sida et couvrir les coûts de traitement.
English: Our Engineering and QA Testing Labs provide the industry with a unique global solution.
French: Nos laboratoires d'ingénierie et d'assurance qualité offrent une solution globale et unique dans l'industrie.
English: Given the economic and financial crisis that we are currently experiencing, it is necessary to extend these conditions to 31 December 2015 so that the cessation of these special conditions does not lead to stagnation in the economies of these regions, as good economic conditions are needed to maintain stability and peace in this troubled Balkan region.
French: Étant donné la crise économique et financière que nous traversons actuellement, il convient de prolonger ces conditions jusqu'au 31 décembre 2015 afin que leur expiration ne provoque pas la stagnation des économies de ces régions. En effet, des conditions économiques favorables sont indispensables pour préserver la paix et la stabilité dans cette région troublée des Balkans.
English: While it is sympathetic to Cubana's need to use aircraft and flight crew belonging to a third country carrier, Air Canada maintains that such usage is usually exceptional and time limited.
French: Bien qu'elle comprenne les besoins de Cubana relativement à l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à un transporteur d'un pays tiers, Air Canada maintient qu'une telle utilisation est, en général, exceptionnelle et provisoire.
English: Where appropriate, a course of action will be identified as per legislative requirements.
French: S’il y a lieu, on déterminera un plan d’action conformément aux exigences législatives.
English: Ultimately, a longer-term perspective addressing issues of durable peace, sustainable development and effective reintegration programmes is important in remedying the root causes.
French: En fin de compte, il faut, pour remédier à ces causes profondes, envisager des questions comme la paix ou le développement durable et les programmes efficaces de réinsertion dans une perspective axée sur le long terme.
English: The Gourmet Shop.fr gathers together commercial websites. Each website has a specialized activity which is its own core business, demonstrating the respect of the values and the traditional know how.
French: « Une véritable halle de marché virtuelle », la première du genre !
English: - CAN$100, the cost of long distance telephone calls made by himself and members of his family in Toronto to try to locate the missing suitcase.
French: - 100 $CAN, pour les frais d'appels interurbains que lui et les membres de sa famille à Toronto ont placés afin de trouver la valise manquante.
English: The group has now achieved a full complement of researchers together with graduate students and post-doctoral fellows.
French: Ce groupe a réussi à regrouper une équipe complète de chercheurs composée d'étudiants diplômés et de boursiers postdoctoraux.
English: Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro-economy with grave concern.
French: Hors de l'Amérique, et surtout en Asie, les gens devraient considérer l'instabilité de la situation macroéconomique américaine avec inquiétude.
English: Dose-related changes in the histological appearance of the thyroid and alterations of plasma thyroxine and 3,5,3′-triiodothyronine levels indicated that compensatory adjustments in thyroid function allowed normal growth to proceed in the canola-fed fish.
French: Des changements de l'aspect histologique de la thyroïde et des altérations de la thyroxine plasmatique et des niveaux de 3,5,3′-triiodothyronine liés à la dose indiquent que, grâce à des ajustements compensatoires dans la fonction thyroïdienne, les poissons nourris à la farine de canola ont une croissance normale.
English: The report of the Committee is contained in Commission document E/ESCAP/64/17.
French: Le rapport du Comité figure dans le document de la Commission publié sous la cote E/ESCAP/64/17.
English: Each MP is entitled to send up to four householders per year.
French: Chaque député a le droit d'envoyer jusqu'à quatre bulletins parlementaires par année.
English: If, for example, the President calls on Egypt, and we are present, and neither I nor my colleagues say we are present and we just maintain silence, does this mean that we are present or does this mean that we are absent?
French: Si, par exemple, le Président appelle l'Égypte, que nous sommes présents et que ni moi ni mes collègues ne répondons présents, et gardons le silence, est-ce que cela veut dire que nous sommes présents ou que nous sommes absents?
English: Bonded warehouse/Duty Free Shop operator failed to open package/remove covering.
French: Description abrégée Un importateur n'a pas conservé les documents réglementaires - LMSI.
English: As indicated above, the management system must manage : - browsing of this content and the generation of baskets of selected items, in order to generate EDLs for the use by editors, the distribution room and the archivists.
French: Comme indiqué ci-dessus le système de management gérera : - la consultation de ces contenus, et la génération de paniers de sélections afin de générer des EDLs à destination des monteurs, de la salle de distribution, des archivistes.
English: We heard positive and encouraging words from the leaders whom we met.
French: Nous avons entendu des propos positifs et encourageants des dirigeants que nous avons rencontrés.
English: Canada believed that nuclear energy was critical in increasing prosperity, promoting sustainable development, limiting greenhouse gas emissions and reducing disparities between developed and developing countries and had therefore supported peaceful nuclear cooperation with India.
French: Le Canada estime que l'énergie nucléaire est essentielle pour l'accroissement de la prospérité, la promotion du développement durable, la limitation des émissions de gaz à effet de serre et la réduction des écarts entre pays développés et en développement et a par conséquent appuyé la coopération nucléaire à des fins pacifiques avec l'Inde.
English: Mr MEYER (France) said that voting was synonymous with participation in community life.
French: Il en va ainsi en ce qui concerne l’âge, les conditions de résidence ou la capacité des personnes.
English: a) Each author may submit up to three photographs.
French: a) Chaque auteur mai soumettre jusqu'à trois photos.
English: Technical Vocational Education and Training (TVET) and the MoE will develop and implement an awareness programme to encourage employers to employ males and females on merit in non-traditional areas by December 2012.
French: L'entité chargée de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels et le Ministère de l'éducation mettront au point et en œuvre un programme de sensibilisation visant à encourager les employeurs à recruter hommes et femmes en fonction de leur mérite dans des domaines non traditionnels d'ici à décembre 2012.
English: We shall do everything in our power to achieve this objective.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre cet objectif.
English: Non-smoking rooms are also available.A delicious champagne buffet breakfast is provided each morning in the dining room. The à la carte Eiger Stuebli is renowned for its excellent international and Swiss dishes and in particular for its fish dishes.Enjoy your bath with view of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains in our newly renovated, heated indoor swimming pool.
French: hôtel à Mürren: L'établissement 4 étoiles avec ses 44 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: These spacious and fully equipped room offers all of the comforts today's discerning traveller would come to expect, including satellite television and WiFi internet connection, as well as a practical living area with a sofa and work desk.
French: Ces chambres, spacieuses et entièrement équipées, offrent tout le confort qu'un voyageur connaisseur pourrait exiger, y compris la télévision par satellite et l'Internet WiFi, ainsi qu'un living avec canapé et bureau.
English: It is important to re-state the policy making process.
French: Il importe de rappeler le processus d'élaboration des politiques.
English: Artillery Reservists from across British Columbia had good reason to cheer as they finished a busy three weeks with Exercise CAUSTIC SHOCK; a large shoot involving direct and indirect firing at the Yakima Range in Washington State, US.
French: Ces réservistes d’artillerie de la Colombie-Britannique avaient une bonne raison de montrer leur enthousiasme puisqu’ils venaient de terminer les trois semaines bien remplies de l’exercice CAUSTIC SHOCK, un important exercice de tir direct et indirect au champ de tir Yakima, dans l’état de Washington, aux États-Unis.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remains of Fallen Soldier Returning Home LFCA MA / SCFT AM 06-14 - August 11, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille d'un soldat revient au pays LFCA MA / SCFT AM 06-14 - le 11 août 2006 OTTAWA, Ont.
English: Example Unique Therapeutic Acceptable Claim:
French: Exemple Unique sur le plan thérapeutique Allégation acceptable:
English: • compulsory communication of the quantity of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment.
French: • obligation de communiquer les quantités de bromure de méthyle utilisées en cas de quarantaine et d'inspection avant expédition.
English: On 19 January 2005, the Migration Board rejected the author's application for asylum and a residence permit.
French: 4.7 Le 19 janvier 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté la demande d'asile et la demande de permis de résidence du requérant.
English: His recent book Empires of the Word traced the histories of the large literate languages, from Sumerian to English, considering the factors that make for large-scale expansion.
French: Son ouvrage récent, « Empires of the Word », trace les histoires des grandes langues, du sumérien à l’anglais, et examine les facteurs de leur rayonnement.
English: system whereby managers of sites circulate among themselves information on Travellers that have been evicted).
French: Le règlement comporte également un article qui précise les conséquences que peut avoir la détention d’arme pour les gens du voyage161.
English: – Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements (effective for annual periods beginning on or after January 1, 2007): this amendment requires the Group to make new disclosures to enable users of the financial statements to evaluate the Group’s objectives, policies and processes for managing capital.
French: – Modification de l’IAS 1 Présentation des états financiers (applicable aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007) ; cette modification impose au Groupe de fournir des informations supplémentaires qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer ses objectifs, ses politiques et ses procédures de gestion de son capital.
English: As discussed, the evidence does not indicate that such export pressure is likely to occur over the next 24 months.
French: Ainsi qu’il en a déjà été discuté, les éléments de preuve n’indiquent pas qu’une telle pression qui stimule l’exportation s’exercera vraisemblablement au cours des 24 prochains mois.
English: Aboriginal Health And Traditional Knowledge - chapter 5 Aboriginal people occupy a unique place in Canadian society - culturally, historically, geographically and legally.
French: La santé des autochtones et le savoir traditionnel Les Autochtones occupent une place unique dans la société canadienne sur les plans culturel, historique, géographique et juridique.
English: This year, the Remembrance Day ceremony pays homage in particular to the Canadian combatants in Italy.
French: Cette année, la cérémonie du Jour du Souvenir rend un hommage particulier aux combattants canadiens de la campagne d'Italie.
English: He is not proposing any serious strategy to promote employment, preferring to suggest that we simply follow the same monetarist macro-economic policy we have been following for years, a policy that has proved ineffective in terms of establishing sustainable growth and significantly reducing unemployment.
French: Il ne propose aucune stratégie sérieuse en faveur de l'emploi, se contentant de suggérer de poursuivre, purement et simplement, la même politique macroéconomique monétariste menée depuis des années, et qui n'a pas fait la preuve de son efficacité pour asseoir une croissance soutenue et durable et pour faire reculer massivement le chômage.
English: Europe har­bours many different cultures, all of them, including the many minority-cultures, enri­ching and contribu­ting to the cultural diver­sity of Europe.
French: L'Europe abrite de nombreuses cultures différentes qui toutes, y compris les multiples cultures minoritaires, concourent à sa diversité culturelle.
English: The website contains information materials and tools produced by the Council of Europe to promote safer surfing and human rights protection online.
French: Le site Web contient des informations et des outils produits par le Conseil de l'Europe pour promouvoir la navigation en toute sécurité et la protection des droits de l'homme en ligne.
English: OWEEKENO (WUIKINUXV) NATION Wuikinuxv is nearing conclusion of their agreement-in-principle negotiations.
French: NATION OWEEKENO (WUIKINUXV) Wuikinuxv approche du terme des négociations de son entente de principe.
English: "O" usually represents "other characteristics" and usually appears when "A" represents ability.
French: Quant à la lettre A, elle désigne généralement « autres caractéristiques ».
English: Most developing regions are still better connected to the industrialized countries than to other developing regions.
French: La plupart des régions en développement continuent d'être mieux reliées aux pays industrialisés qu'à d'autres régions en développement.
English: “Following the briefing, the Council heard statements by the Permanent Observer of Palestine, and the Permanent Representative of Israel.
French: Après cet exposé, le Conseil a entendu des déclarations de l'Observateur permanent de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: Did not achieve MEQS for TSM for 1 month.
French: N'a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: Similarly, in San Salvador, vendors of the central municipal market have access to a credit scheme for a health fund.
French: Au Salvador, les marchands du marché municipal central ont accès à un régime de crédits pour une caisse de santé.
English: The future is theirs, and it is for them that we ought to ensure the sustainable development of our one and only planet.
French: L'avenir leur appartient, et c'est en leur nom que nous devons assurer le développement durable de notre planète, la seule dont nous disposons.
English: He's gonna teach him how to give head like a pro!
French: Il va lui apprendre comment un vrai queutard suce une belle bite !
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > SELECTION OF OFFICERS FOR GENERAL AND DISCIPLINARY COURTS MARTIAL DUTY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > SÉLECTION DES OFFICIERS HABILITÉS À SIÉGER À UNE COUR MARTIALE GÉNÉRALE OU DISCIPLINAIRE Liens institutionnels Ministère
English: The 1940s and 50s saw another shift in distance education to educational television and the resulting 'one-to-many' patterns of communication offered by the broadcast technologies.
French: Au cours des années 1940 et des années 1950, on a observé un autre changement dans l'éducation à distance qui a commencé à utiliser la télévision éducative et les formes de communication en groupe résultantes offertes par les technologies de radiodiffusion.
English: Without the firm foundations of our shared values, of which we must be ever mindful, the European Union would have no future.
French: Sans les fondations solides que sont nos valeurs partagées, auxquelles nous devons toujours être attentifs, l'Union européenne n'aurait aucun avenir.
English: My integration in Switzerland was seamless thanks to the fact that I speak French and also have family in Switzerland and France.
French: Je me suis bien intégrée en Suisse grâce au fait que je parle français et que j'ai aussi de la famille dans ce pays et en France.
English: President in Office. - (SL) I believe that Mr Higgins is aware that the Council attributes great importance to the efficient management of external borders.
French: président en exercice. - (SL) Je pense que M. Higgins a conscience de la grande importance que le Conseil accorde à la protection efficace des frontières extérieures.
English: This Regulation applies to covers the production of retreaded pneumatic tyres designed primarily for vehicles of category M2, M3, N, O3 and O4 */ **/.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la fabrication de pneumatiques rechapés conçus principalement pour les véhicules des catégories M2, M3, N, O3 et O4 */, **/.
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that Article 7, paragraph 3, of the Protocol and the data reporting instructions given under decision IX/28 support the conclusion that a consumption or production deviation which represented ODS produced in the year of the apparent deviation and stockpiled for domestic destruction in a future year, or export for destruction in a future year, is not consistent with the Protocol.
French: Il semblerait, au vu de ce qui précède et sauf décision contraire des Parties, que le paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole et les instructions en matière de communication des données fournies dans la décision IX/28 corroborent la conclusion selon laquelle un écart de consommation et de production se rapportant à des substances appauvrissant la couche d'ozone qui résultent de la production, au cours de l'année de l'écart, de substances stockées en vue de leur destruction dans le pays au cours d'une année ultérieure, ou exportées en vue d'être détruite au cours d'une année ultérieure, n'est pas compatible avec le Protocole.
English: • participates in: Export Controls Seminars, CANSEC, TechNet North, Canadian Defence Security and Aerospace Exhibition Atlantic, AIAC AGM and Conference and GC Security Week.
French: • participe aux activités suivantes : séminaires sur les contrôles à l’exportation, Exposition CANSEC, TechNet North, Canadian Defence Security and Aerospace Exhibition Atlantic, assemblée générale annuelle et conférence de l’AIAC et Semaine de la sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada.
English: Some of these respondents, though supportive of the renewal initiative, did not fully agree with the proposed approaches to achieve new labelling requirements.
French: Certains de ces répondants, malgré leur appui pour l'initiative de renouvellement, n'étaient pas entièrement d'accord avec les approches proposées pour réaliser les nouvelles exigences sur l'étiquetage.