ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complements existing national and international safety guidance and standards pertaining to terrestrial activities that involve the design, manufacture, testing and transportation of space NPS.
French: Il complète les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres qui interviennent dans la conception, la fabrication, les essais et le transport de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Petrachenko has managed an organization with several thousand staff located over a broad geographical area," Mr. Rowat said.
French: «Mme Petrachenko a géré une organisation de plusieurs milliers d'employés dispersés sur un grand territoire, a dit M. Rowat.
English: (c) Public access/use of human rights information The Program provides access to information on human rights through their website by addressing material requests and by responding to inquiries.
French: (c) Accès du public à l'information sur les droits de la personne et utilisation de celle-ci Le Programme donne accès à de l'information sur les droits de la personne grâce à son site Web, à l'envoi de matériel commandé et en répondant à diverses demandes.
English: “The thickness of the insulating material shall be not less than that of the reference equipment”
French: «L'épaisseur de l'isolant ne doit pas être inférieure à celle de l'engin de référence»
English: Mr. Van den Berg (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, said that gender equality was not just an important goal in itself, but also a means to achieving and sustaining development; it was indispensable for the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: M. Van den Berg (Observateur des Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine) et, en outre, de l'Islande, dit que l'égalité des sexes n'est pas simplement un objectif important en soi, mais un moyen de réaliser et de pérenniser le développement; elle est indispensable pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing General Assembly resolution 61/264, hereby promulgates the following.
French: Conformément au paragraphe 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général et aux fins de l'application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, la Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue ce qui suit.
English: If the trust paid these expenses to purchase a security, they are part of its cost.
French: S'ils ont été payés pour acheter une valeur mobilière, ils font partie du coût de cette valeur mobilière.
English: Provide a detailed schedule or list of all documents, witness statements, photographs, records, invoices or documentary evidence that are mentioned in the body of the investigation report.
French: Établir une liste détaillée de tous les documents, déclarations des témoins, photographies, registres, relevés ou éléments de preuve documentaire qui sont mentionnés dans le rapport.
English: Decisions have to be made in each case.
French: Il faut prendre une décision au cas par cas.
English: Does the Privacy Commissioner have my files?
French: Est-ce que le Commissaire possède mon dossier?
English:  Surveillance reports on TB in Canada have been stored and maintained by Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases (TB-BRD), Health Canada, from the early 1920s.
French: Les rapports de surveillance de la tuberculose au Canada ont été conservés et mis à jour par Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes (TB-MRB), Santé Canada, depuis le début des années 20.
English: It should be noted that the former CHST was restructured into separate block transfers (the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer) to improve the transparency and accountability of federal cash and tax transfer support for health, while preserving the flexibility inherent in block transfers to allow provinces and territories to allocate federal support according to their respective priorities in health and other social programs, which are primarily provincial responsibilities, and areas where priorities can vary considerably.
French: À noter que l'ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré en transferts globaux distincts (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux) pour améliorer la transparence et l'imputabilité des transferts fédéraux en argent et en taxes en matière de santé, tout en préservant la souplesse inhérente aux transferts globaux afin de permettre aux provinces et aux territoires d'affecter du soutien fédéral d'après leurs priorités respectives dans leurs programmes de santé et autres programmes sociaux, autrement dit surtout des responsabilités provinciales et des domaines où les priorités peuvent varier de manière importante.
English: See Federal Act No. 26 of 4 March 2008 on amendments to article 3 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
French: Voir la loi fédérale no 26 du 4 mars 2008 portant modification de l'article 3 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: • Significant changes in country eligibility for World Bank Group assistance must be subject to Executive Board oversight.
French: • Les changements importants apportés aux critères d’admissibilité des pays à l’aide du Groupe de la Banque mondiale doivent être soumis à l’examen du Conseil d’administration.
English: European Commission, Competition Policy in Europe and the Citizen, Brussels, 2000.
French: Commission européenne, Competition Policy in Europe and the Citizen (La politique de concurrence en Europe et le citoyen), Bruxelles, 2000.
English: Offer European companies outlets for technological innovation in the space sector; 5.
French: A offrir aux industriels européens des débouchés aux innovations techniques dans le domaine spatial ; 5.
English: These were years of social changes, large projects (Barcelona '92 Olympic Games), Crisis (1993), modernization of enterprises, changes in attitude and values.
French: Ce furent des années de changements sociaux, les grands projets (Barcelona '92 Jeux Olympiques), Crise (1993), la modernisation des entreprises, des changements d'attitude et de valeurs.
English: Distribution of Registrations and Renewals by Volume of Registrations in 2006 Office of Origin or Office of Holder Iran (Islamic Republic of ) (IR) Belarus (BY) Bosnia and Herzegovina (BA) Egypt (EG) Armenia (AM) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) San Marino (SM) Georgia (GE) Netherlands Antilles (AN) Cyprus (CY) Cuba (CU) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Azerbaijan (AZ) Mongolia (MN) Mozambique (MZ) Syrian Arab Republic (SY) Antigua and Barbuda (AG) Albania (AL) Bhutan (BT) Democratic People's Republic of Korea (KP) Liberia (LR) Lesotho (LS) Namibia (NA) Sudan (SD) Sierra Leone (SL) Swaziland (SZ) Tajikistan (TJ) Turkmenistan (TM) Uzbekistan (UZ) Zambia (ZM) Bahrain (BH) Bostwana (BW) Montenegro (ME)
French: Répartition des enregistrements et des renouvellements par volume d'enregistrements en 2006 Office d'origine ou office du titulaire Iran (République islamique d') (IR) Bélarus (BY) Bosnie-Herzégovine (BA) Égypte (EG) Arménie (AM) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Saint-Marin (SM) Géorgie (GE) Antilles néerlandaises (AN) Chypre (CY) Cuba (CU) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Azerbaïdjan (AZ) Mongolie (MN) Mozambique (MZ) République arabe syrienne (SY) Antigua et Barbuda (AG) Albanie (AL) Bhoutan (BT) République populaire démocratique de Corée (KP) Libéria (LR) Lesotho (LS) Namibie (NA) Soudan (SD) Sierra Leone (SL) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Ouzbékistan (UZ) Zambie (ZM) Bahreïn (BH) Bostwana (BW) Monténégro (ME)
English: Covington (1998a) also stressed the valuing of relationships as an underlying principle of treatment.
French: Covington (1998a) considère aussi que la mise en valeur des relations est un principe fondamental du traitement.
English: " Spa retains the characteristics of both the old and new styles of race tracks, and is very different from modern race tracks.
French: "Spa préserve les caractéristiques des nouveaux et anciens styles de circuits, et est très différent des tracés modernes.
English: At least two of these were offered at her express request.
French: Au moins deux de ces contrats ont été proposés à la demande expresse de celle-ci.
English: • 2007-05-04 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, along with Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton-Strathcona, will make a funding announcement, tomorrow, in Edmonton, that will benefit nine Alberta cultural organizations.
French: • 2007-05-04 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, accompagnée de Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, fera une annonce de financement demain, à Edmonton, à neuf organismes à vocation culturelle de l'Alberta.
English: How Legal Pluralism and Regime Theory Help in Understanding >Multiple Centres of Power.=@ 8 7
French: How legal pluralism and regime theory help in understanding ‘multiple centres of power’.
English: The Walt Disney Company celebrates his birth as November 18, 1928 upon the release of Steamboat Willie. The anthropomorphic mouse has evolved from being simply a character in animated cartoons and comic strips to become one of the most recognizable symbols in the world.
French: Véritable ambassadeur de la Walt Disney Company, il est présent dans la plupart des secteurs d'activité de la société, que ce soit l'animation, la télévision, les parcs d'attractions ou les produits de consommation.
English: Artemije, Bishop of Prizren and Raska, head of the Serbian Orthodox Church in Kosovo and Metohija (on consequences of the latest violence in Kosovo and Metohija)
French: 13 h 30 Mgr Artemije, évêque de Prizren et de Raska, chef de l'Église orthodoxe serbe au Kosovo-Metohija (sur les conséquences des actes de violence les plus récents au Kosovo-Metohija)
English: With regard to the large infrastructure, we thought the EIB was a better bet.
French: Pour ce qui est des grandes infrastructures, la BEI nous semble plus appropriée.
English: Whereas respondents assessed exposures to lubricating oils and greases, the expert assessed PAH exposure via skin/ingestion. However, this comparison was thought to be valid given that exposure to lubricating oils and greases mainly occurs via the skin, with the exception of oil mists.
French: Ils devaient répondre à la question suivante : « Sur une échelle de 1 à 5, 1 signiﬁant « inoffensif » et 5 « extrêmement néfaste », veuillez encercler le chiffre qui représente le mieux la mesure dans laquelle vous croyez que l’exposition à chacune des substances suivantes est dangereuse pour la santé humaine ».
English: Each room is equipped with an LCD TV with Freeview and an electronic laptop safe.
French: Chaque chambre dispose d'une télévision à écran LCD avec chaînes gratuites et d'un coffre-fort électronique pouvant accueillir un ordinateur portable.
English: There may be opportunities here to learn from those working on these issues in primary health care or to collaborate with them in work that would be relevant to complementary and alternative health care.
French: Peut-être serait-il possible ici d'apprendre quelque chose de ceux qui travaillent sur ces questions dans les soins de santé primaires, ou encore de collaborer à des travaux pertinents pour les soins complémentaires et parallèles.
English: I hope that Parliament can now take a positive decision, to enable Slovenia to catch up with the other associated countries which have stolen a march on it in their relations with the European Union.
French: Je souhaite que le Parlement puisse maintenant arriver à une décision positive qui permette à la Slovénie de rattraper le retard qu'elle a dans ses relations avec l'Union européenne sur les autres pays signataires d'accords européens.
English: In particular at the grass-roots level, their role can be significantly more important than that of men.
French: Au niveau local en particulier, leur rôle peut être sensiblement plus important que celui des hommes.
English: The Codes of Practice have replaced the Judges Rules referred to in paragraph 30 of the initial report.
French: Les codes de pratique ont remplacé les règles de jurisprudence évoquées au paragraphe 30 du rapport initial.
English: The obligation pursuant to this subsection is deemed to be fulfilled by the provision in section 3-4, subsection 3. sub-paragraph b, iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages The obligation pursuant to this subsection is deemed to be fulfilled by the provision in section 3-4, subsection 1. sub-paragraph d to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations do not involve extra expense for the persons concerned.
French: Alinéa b i, dans les procédures civiles, à prévoir que les juridictions, à la demande d’une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires ; Le paragraphe 4 de l’article 3-4 veille au respect de cette obligation.
English: The powers of appeal bodies are important too.
French: l’Assemblée sur l’observation d’élections dans différents pays font apparaître un certain nombre d’irrégularités d’ordre logistique.
English: The review should also lead to an increase in developing countries' aggregate quota share, thereby improving their voting power in IMF.”
French: Cette révision devrait également se traduire par une augmentation de la part en pourcentage du total des quotes-parts des pays en développement, qui amélioreraient ainsi leurs droits de vote au FMI.
English: Statistics Generally, the statistical infrastructure in Kosovo is very weak.
French: Statistiques D’une façon générale, l’infrastructure statistique kosovare est très faible.
English: LGRAS also indicates that there are 16 other air carriers, including the applicant, serving the needs of the communities of Little Grand Rapids and Paungassi which are located approximately 20 miles from Amphibian Lake.
French: LGRAS indique également que 16 autres transporteurs, dont la demanderesse, répondent aux besoins des collectivités de Little Grand Rapids et Paungassi qui sont situées à environ 20 milles d'Amphibian Lake.
English: Statue of Father McGivney on grounds of McGivney Hall.
French: Statue de l’abbé McGivney sur le parterre de l’édifice McGivney.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=map.BCRspecies
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=map.BCRspecies
English: • an enhanced water quality and shoreline sanitary monitoring program of the Bras d’Or Lakes shellfish growing areas, developed in partnership with local First Nations; and
French: • une meilleure qualité de l’eau et un programme de surveillance sanitaire du littoral des zones d’élevage des coquillages des lacs Bras d’Or en partenariat avec les Premières nations locales; et
English: Instead of focusing primarily on changing individual behaviors, legislative solutions tend to be directed toward consumer product and environmental risk factors.
French: Au lieu de s’attacher principalement à changer les comportements individuels, les solutions législatives tendent à viser directement les produits de consommation et les
English: Austria, Azerbaijan (as from October 14, 2003), Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom (as from October 21, 2003), Uruguay (43).
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 octobre 2003), Bélarus, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni (dès le 21 octobre 2003), Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Uruguay (43).
English: A major CIHR-funded clinical trial conducted several years ago showed that a drug called Ramipril reduced the risk of heart attack by 25% in high-risk patients and improved survival after heart attack.
French: les risques de mourir de ces maladies sont les plus élevés, selon un nouvel atlas des maladies cardiaques au Canada publié en 2003-2004 par l’équipe canadienne de recherche sur la santé cardiovasculaire [Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT)], ﬁnancée par les IRSC.
English: In Zambia, the issue of children's participation is central to all activities in support of children's rights.
French: En Zambie, la question de la participation des jeunes est le thème central de toutes les activités visant à appuyer les droits de ce groupe.
English: In this simple case, if the industrial activity of each of A and B is known and the location of their business is known, one can build up trade data showing to/from information on a geographic and an industry basis.
French: Dans notre exemple simple, si on connaît l’activité industrielle respective de A et de B, il est possible d’élaborer des On utilise l’expression propriété économique pour la distinguer de la propriété en commun law, qui est généralement la même chose, mais qui peut être différente, par exemple dans le cas d’un crédit-bail. 3
English: It has been concluded that there is no requirement for regulatory action at this time.
French: On conclut qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures réglem entaires à ce stade-ci.
English: TrÃ©panier-Massicotte, Janine Table of Contents
French: TrÃ©panier-Massicotte, Janine Table des MatiÃ¨res
English: I wish to refer to my letter of 17 March 2004 (S/2004/298) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and your reply of 15 April 2004 (S/2004/299), which took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 17 mars 2004 (S/2004/298), par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, ainsi qu'à votre réponse du 15 avril 2004 (S/2004/299), qui prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: If we look at the requirements of a large metropolis, such as Mexico City, with a daily consumption rate of about 7 million m3 (2 500 million m3 annually), the usable volume (not considering the normal variation in hydraulic parameters) must be about 150 times larger than the hypothetical city above to accommodate Mexico’s medium- and long-term needs, i.e., a 2 700-km2 formation with an average productive thickness of 100 m.
French: Si l’on examine les besoins d’une grande métropole comme Mexico qui connaît un taux de consommation quotidien d’environ 7 millions m3 ( 2,5 milliards m3/an ), le volume utilisable ( en ignorant la variation normale des paramètres hydrauliques ) doit être d’à peu près 150 fois plus grand que la ville hypothétique ci-dessus pour correspondre aux besoins à moyen et à long termes de Mexico, c.-à-d., une formation s’étendant sur 2 700 km2 et d’une épaisseur productive moyenne de 100 m.
English: That will provide a solid foundation for redrafting the System-wide Action Plan to reflect what States Members of the Organization would like to see done, and to allocate the necessary funds for its implementation from the regular budget.
French: Cela fournirait une base solide pour un remaniement du Plan d'action à l'échelle du système, de sorte qu'il reflète ce que les États Membres de l'Organisation veulent voir se réaliser, et pour allouer dans le cadre du budget ordinaire les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: 12 noon-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: DEPENDANT'S EFFECTIVE DATE OF ELIGIBILITY OR COVERAGE
French: DATE D'ADMISSIBILITÉ OU D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE DES PERSONNES À CHARGE ADMISSIBLES
English: CMH PRN 912 TBS Registration: 001926 Bank Number:
French: Emprunteurs en vertu de la LNH. But :
English: The Public Service Commission is an independent Parliamentary Agency responsible for staffing, recruitment and the delivery of training and development programs.
French: La Commission de la fonction publique est un organisme parlementaire indépendant responsable de la dotation, du recrutement et de la prestation de programmes de formation et de perfectionnement.
English: Setting a tariff for this private copying levy is the responsibility of the Copyright Board.
French: La responsabilité de fixer ces redevances de copie privée incombe à la Commission du droit d'auteur.
English: Production is estimated to return to trend from the exceptionally larger 2004-2005 crops for almost all major producers.
French: Les estimations font état d'une production normale après les récoltes exceptionnelles engrangées par la plupart des producteurs en 2004-2005.
English: They agree with Bell Canada's submission that the Agency has jurisdiction to prescribe a standard form of master agreement.
French: Elles affirment avec cette dernière que l'Office a compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre.
English: In Beit Sira, the curfew was maintained for three and a half days until 4 July.
French: À Beit Sira, le couvre-feu s'est poursuivi pendant trois jours et demi jusqu'au 4 juillet.
English: The PRESIDENT clarified that the text in document IAVP/DC/34 prevailed over the text in IAVP/DC/33.
French: Le PRÉSIDENT précise que le texte du document IAVP/DC/34 prévaut sur celui du document IAVP/DC/33.
English: However, as part of the Principles of Administration Act, various initiatives have been taken to improve this situation, including establishing a working group with responsibility for proposing mechanisms to measure the effectiveness of the Act on the ground.
French: Toutefois, dans le cadre de la mise en œuvre de la loi de principes, diverses initiatives sont prises pour améliorer cette situation et notamment l'instauration d'un groupe de travail chargé de proposer des mécanismes de mesure de l'effectivité de la loi sur le terrain.
English: Effective capacity -building and increased reliance on regionalization have been central to the success of thoese activities.
French: Le développement effectif des capacités et le recours accru à la régionalisation ont joué un rôle central dans le succès de ces activités.