ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PS 3100.04) Executory Costs: costs related to the operation of the leased property (e.g., insurance, maintenance cost and property taxes).
French: Frais accessoires : frais liés à l'utilisation du bien loué (assurances, entretien, impôts fonciers, etc.)
English: Do write down this number and the day’s date on your bill and keep it as a record that you have paid this bill.
French: Inscrivez ce numéro ainsi que la date sur votre compte et conservez-le à titre de reçu.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 67 ARTICLE 2 A (new) Article 2 a Member States shall collect available data on all existing and necessary uses of medicinal products in the paediatric population and, within 1 year of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 68 ARTICLE 2 BIS (nouveau) Article 2 bis Les États membres collectent toutes les données disponibles relatives à toutes les utilisations de médicaments, actuelles et nécessaires, sur la population pédiatrique et communiquent ces données à l'Agence dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > National Aboriginal Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiative nationale autochtone Liens institutionnels
English: Migratory Glossitis (Geographic Tongue) Definition Tongue demonstrates several smooth, red areas outlined by elevated gray margins of epithelial tissue.
French: Glossite exfoliatrice marginée (langue en carte géographique) Définition Affection de la langue caractérisée par la présence de plusieurs zones lisses et rouges délimitées par un bourrelet de tissu épithélial gris.
English: "I am pleased to announce funding for this exceptional and spectacular Festival," said Mr. Charbonneau.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui à un festival original et spectaculaire, a déclaré M. Charbonneau.
English: - Performs heavy cleaning duties in dormitories and other areas, using cloths, mops, brushes and hand or power-operated equipment - by washing and waxing floors and stairways, - by polishing waxed floor surfaces, - by stripping wax from floors, using specified compounds, - by washing walls and ceilings, and - by washing and polishing inside windows at all heights and outside windows at ground level. - Performs related duties, such as removing snow and ice from entrances, exits and fire escapes.
French: Fonctions -Accomplir des travaux de nettoyage léger dans les dortoirs et autres endroits au moyen de balais, balais 3 franges et brosses: - en balayant les planchers e t les escaliers, - en époussetant les meubles et boiseries, - en nettoyant et désinfectant les salles de toilette, douches et cabinets de' toilette, - en vidant les cendriers et contenants a rebuts, et - en allumant les feux et en recueillant les cendres des foyers.
English: He has been Vice-Chair of the standing committees on National Defence and Veterans Affairs, on Transport and Government Operations, and on Agriculture and Agri-Food.  Mr. Hill was born in 1952 in Fort St. John, British Columbia, and grew up in a farming community near Taylor, British Columbia.
French: Il a été vice-président des comités permanents de la défense nationale et des anciens combattants, des transports et des opérations gouvernementales, et de l'agriculture et de l'agroalimentaire.   M. Hill est né en 1952 à Fort St. John, en Colombie Britannique, et a grandi au sein d'une collectivité agricole près de Taylor, en Colombie-Britannique.
English: Internal displacement is a matter of concern and interest to Uganda.
French: L'Ouganda suit avec intérêt et préoccupation la question des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • informing people to aloww them to be in a position to support these changes and promote them.
French: • informer les populations afin qu'elles puissent être aptes à supporter ces changements et enfaire la promotion.
English: The definition of an employee derives from the case law.
French: La définition du salarié est jurisprudentielle.
English: October 2007 data indicate a weakening outlook for all the major seven ...
French: 1) rassemblent des matrices de flux de transactions inter-industrielles de biens et services (issus de la production nationale ou des importations), en prix courants, pour 28 pays de l'OCDE et 9 pays non-membres.
English: In this regard, CCD and Mr. Derksen state that to their knowledge there are no standards for wheelchair size in air accessibility regulations or guidelines.
French: À cet égard, CCD et M. Derksen font valoir qu'à leur connaissance il n'existe aucune norme pour la taille des fauteuils roulants dans la réglementation ou les lignes directrices de l'accessibilité du transport aérien.
English: Consider your volunteer activities, projects from recent courses, any extracurricular activities that show a potential employer the type of skills you have.
French: Il peut très bien faire état de votre travail à titre de bénévole, de projets à la suite de cours récents et de diverses activités paraprofessionnelles montrant bien aux employeurs éventuels toute la gamme de vos compétences.
English: This document is the final element in DFO’s IRM Implementation approach.
French: Le présent document est l’élément final de l’approche de mise en œuvre de la GIR du MPO.
English: Q. For informal discussion, persons need sufficient information to understand the decision and discuss it.
French: Q. Dans le cas des discussions informelles, les personnes doivent disposer de suffisamment de renseignements pour comprendre la décision et être en mesure d'en discuter.
English: • For general information on disclosure issues, start with the Office of Public Service Values and Ethics website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur les questions de divulgation, consultez d’abord le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/.
English: Drivers are influenced in their use of in-vehicle information and communication systems according to their knowledge about the system and their appreciation of the risks of use.
French: La manière dont les conducteurs utilisent leurs systèmes d’information et de communication embarqués est influencée par leur connaissance de ces derniers et leur notion des risques que peut entraîner l’utilisation d’un tel système.
English: 1)SIMPATIA FLAT GROUND FLOOR (FOR 5 PEOPLE ), EXTRA BED IS POSSIBLE.
French: Un aménagement pour cuisiner et une salle de bain sont disponibles. Toutes les chambres sont dotées d’un réfrigérateur (avec des boissons disponibles) et d’une télévision.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c) Annex A, Chapter I, points 8, 13, 14, 15 31.12.2007 Voivodship, Mazowieckie 82.
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), c) Annexe A, chapitre I, points 8, 13, 14, 15 31.12.2007 Woiwodschaft Mazowieckie 82.
English: Raising the flag for Canada With his vast field experience, Albert was the ideal candidate to command a government expedition to Hudson Bay and the Eastern Arctic islands, now part of Nunavut, in 1903-04.
French: Hisser le drapeau du Canada En raison de sa vaste expérience sur le terrain, Albert Low était le candidat idéal pour diriger, en 1903-1904, une expédition du gouvernement canadien dans la baie d'Hudson et l'archipel de l'Arctique, qui fait maintenant partie du Nunavut.
English: She brought in a desk addition of her own, and it appeared she was trying to push every button she could.
French: Elle a même apporté son propre bureau; on aurait dit qu'elle essayait de créer le plus de remous possible.
English: The Committee calls upon the State party to conduct further surveys and research to discern the scope of the problem and understand the causes and also calls on the State party to continue its efforts to improve health services and integrate a gender perspective into all health sector programmes, services and reforms in line with the Committee's general recommendation No. 24, so that all women and men in every part of the territory have equal access to appropriate and adequate health services.
French: Le Comité invite l'État partie à effectuer d'autres enquêtes et d'autres études pour cerner l'ampleur du problème et en comprendre les causes, à continuer d'améliorer les services de santé et à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les programmes, les services et les réformes du secteur de la santé, conformément à sa recommandation générale no 24, de manière que toutes les femmes et tous les hommes du pays puissent accéder, sur un pied d'égalité, à des services de santé appropriés.
English: Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un produit une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie et ceux qui manipulent ou traitent ensuite ce produit transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou aux destinataires des produits dérivés.
English: In doing so, they freely borrow and adapt cultural traits that they find useful and appealing.
French: Ce faisant, ils empruntent librement et adaptent des traits culturels qu'ils trouvent utiles et attrayants.
English: Upon determining if an environmental assessment is required, with a maximum of 10 days.
French: Dès réception de la description de projet, dans un délai maximum de 10 jours.
English: Background to the dispute 1 On 30 April 2002 the Deutsche Hypothekenbank Frankfurt-Hamburg AG, now Eurohypo AG, lodged an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 30 avril 2002, la Deutsche Hypothekenbank Frankfurt-Hamburg AG, depuis devenue Eurohypo AG, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • operating a wide track sheet paper and film processor and ensuring that the chemical solutions are in control.
French: • traiter à la main l'épreuve exposée, en utilisant des techniques de développement spécialisées lorsque le matériau sensibilisé doit être traité autrement que par la machine à traitement continu;
English: ▪ The laboratory must have a pass-through or stand alone autoclave located in the work zone.
French: ▪ Le laboratoire doit être muni d'un sas ou d'un autoclave à l'intérieur même de la zone de travail.
English: It may be Mr. Arafat who is the topic of this debate, but it is the cause of peace and the legitimate rights of Israelis and Palestinians that stand to suffer from continuing the pretence that Mr. Arafat is a legitimate leader.
French: C'est peut-être M. Arafat qui est le thème du débat d'aujourd'hui, mais c'est la cause de la paix et les droits légitimes des Israéliens et des Palestiniens qui risquent de pâtir si l'on continue à prétendre que M. Arafat est un dirigeant légitime.
English: The Agency awarded funding to 36 applicants to support their effective participation in the EAs being conducted (six review panels and four comprehensive studies).
French: Elle a accordé une aide financière à 36 demandeurs afin qu'ils puissent participer aux EE de façon efficace (six commissions d'examen et quatre études approfondies).
English: (ii) Wasteful or improper expenditure of the Tribunal's money or other assets, notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct;
French: ii) Le gaspillage ou l'utilisation irrégulière de fonds ou d'autres actifs du Tribunal, quand bien même les opérations sous-jacentes auraient été correctement comptabilisées;
English: Securities other than shares a. issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years b. issued by non-MFIs 4.
French: Titres autres qu'actions a. émis par des IFM d'une durée inférieure ou égale à 1 an d'une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans b. émis par des non-IFM 4.
English: An even less advanced situation exists with scatter correction, which in an ideal case should include density distribution information from the attenuation map.
French: La situation est encore moins avancée au chapitre de la correction de la dispersion qui, dans le meilleur des mondes, devrait prendre en compte l’information de densité de la répartition provenant des cartes d’atténuation.
English: Reservation may not be made with respect to any of the provisions of this Instrument.
French: Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Instrument.
English: Introduction to Materiel Management (M704)
French: Introduction à la gestion du matériel (M704)
English: • married or single quarters for cleanliness and good order personnel for dress and deportment kit for proper maintenance and completeness buildings for physical security and fire safety personnel to ensure that ammunition is not removed without authority from the firing range.
French: • des logements familiaux ou des logements pour célibataire, afin d’en assurer la propreté et d’en vérifier le bon état; des militaires, dans le but de vérifier leur tenue et leur comportement; le fourbi, pour s’assurer qu’il est complet et en bon état; des immeubles, dans le but d’assurer la sécurité matérielle et de prévenir les incendies;
English: - to motivation reception to benefit as well as risk information re GM foods CLXXVIII.
French: - les motiver à accepter d'être informés des avantages aussi bien que des risques des aliments GM CLXXIX.
English: Unfortunately, it's the covert barriers that are hardest to chip away at - fear of the unknown, hidden prejudices, misunderstandings and misconceptions.
French: Malheureusement, les obstacles implicites sont les plus difficiles à faire disparaître: la peur de l'inconnu, les préjugés dissimulés, les malentendus et les opinions fausses.
English: • the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children.
French: • la convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde d'enfants.
English: Consequently, there is no evidence to show that this recommendation would contribute to the stated objective.
French: Chaque année, quatre ou cinq organismes placent des participants dans les deux programmes, mais il y a un certain chevauchement dans la nature du travail effectué par les jeunes.
English: There are two modes of toxic action for the radionuclides assessed: chemical and radiological.
French: Les radionucléides évalués présentent deux modes d'action toxique : chimique et radiologique.
English: • 4.2 Secretariat to the Joint Review Panel a.
French: • 4.2 Secrétariat de la Commission d'examen conjoint a.
English: You've certainly been around the military and Ottawa long enough to understand how the system works.
French: Chose certaine, vous êtes dans l'armée et à Ottawa depuis assez longtemps pour savoir comment le système marche.
English: For more than 30 years, he has motivated the town’s young people to play organized sports such as baseball, hockey and football.
French: Pendant plus de 30 ans, il a incité les jeunes de la ville à participer à des sports organisés tels que le baseball, le hockey et le football.
English: Even though the situation remained volatile in parts of the country, some 100,000 IDPs have returned home in eastern Sri Lanka with the assistance of UNHCR and partners.
French: Même si la situation est restée instable dans certaines parties du pays, quelque 100 000 personnes déplacées ont regagné leur foyer dans l'est de Sri Lanka avec l'aide du HCR et de ses partenaires.
English: The assessment was based on a suite of indicators.
French: L’évaluation était fondée sur une série d’indicateurs.
English: Reproductive capacity peaked in Miminegash prior to the harvesting season.
French: Cependant, cette dernière possède un grand potentiel à Miminegash avant que la saison de pêche débute.
English: Stressing the importance of national efforts to revive domestic agricultural production, he said that, as a result of its nationwide crop rehabilitation drive, Mongolia had reduced its dependency on wheat imports from 70 per cent in 2007 to 50 per cent in 2008 and hoped to be self-sufficient by 2010.
French: Soulignant l'importance des efforts des pays de relance de la production agricole nationale, l'orateur dit que, grâce à ses efforts de relèvement de la production vivrière au niveau national, la Mongolie a ramené sa dépendance aux importations de blé de 70 % en 2007 à 50 % en 2008 et espère atteindre l'autosuffisance à l'horizon 2010.
English: According to Derek Smith of the Maritime and Coastguard Agency (and former Senior Analyst at the National Search and Rescue Secretariat), cooperation among the participants was remarkable, but there were many lessons learned:
French: Selon Derek Smith de la Maritime and Coastguard Agency (et ancien analyste principal au Secrétariat national de recherche et de sauvetage), les participants ont coopéré de façon remarquable et de nombreuses leçons ont été retenues :
English: • Reconsideration of VoIP Framework In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005 (Decision 2005-28), the Commission set out the details of the appropriate regulatory framework applicable to the provision of VoIP services.
French: • Réexamen du cadre régissant les services VoIP Dans la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005 (la décision 2005-28), le Conseil a fixé les paramètres du cadre de réglementation devant régir la fourniture des services VoIP.
English: In some countries (Fiji, smaller Pacific Islands) the rise in global oil prices has been weighing on activity, given the importance of oil products for air and sea transportation and power generation.
French: Cependant, l’environnement géologique difficile et le coût élevé du déploiement d’infrastructures dans de petites îles très dispersées font obstacle à l’exploitation efficiente des ressources naturelles et, plus généralement, à l’activité économique.
English:    I did not give you the floor for a point of order, Mrs Duthu, but simply because yesterday when we opened the proceedings, given the solemnity of the meeting, the MEPs who intended to speak, as usual, for one minute on matters of interest to them, did not have the chance to do so.
French:    - Madame Duthu, je ne vous ai pas accordé la parole pour une motion de procédure, mais simplement parce qu’hier, lorsque nous avons entamé les débats, en raison de la solennité de la réunion, les députés qui avaient l’intention de parler, comme d’habitude, pendant une minute sur des questions qui les intéressent n’ont pas eu l’occasion de le faire.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 7 bis de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: The Group invites the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to allocate funds for these activities.
French: Le Groupe invite le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à affecter des crédits à ces activités.
English: It is also becoming clear that emissions from outside Europe will play an increasingly important role, so that the work of EMEP will need to embrace North America and the rest of the northern hemisphere.
French: Il devient aussi clair que les émissions provenant de l'extérieur de l'Europe joueront un rôle de plus en plus important, de sorte que les travaux de l'EMEP devront englober l'Amérique du Nord et le reste de l'hémisphère boréal.
English: In 2002, Romania submitted a declaration, in accordance with article 14 paragraph 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints from persons within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Romania of any of the rights set forth in the Convention, The National Council for Combating Discrimination is the body competent to receive and examine such complaints.
French: En 2002, la Roumanie a soumis une déclaration, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de recevoir et d'examiner les plaintes de personnes relevant de sa juridiction affirmant être victimes d'une violation par la Roumanie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination est l'organe compétent pour recevoir et examiner de telles plaintes.
English: In other areas, practical work can proceed to implement decisions of the Council.
French: Dans d'autres domaines, un travail pratique va pouvoir être fait sur mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: Pursuant to section 97(2), complaints should be filed no later than 90 days from "the date on which the complainant knew, or in the opinion of the Board ought to have known, of" the incident leading to the complaint.
French: En vertu du paragraphe 97(2), les plaintes doivent être déposées dans un délai d'au plus 90 jours à partir de «la date où le plaignant a eu - ou, de l'avis du Conseil, aurait dû avoir - connaissance» de l'incident qui a mené à la plainte.
English: Implement near term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them.
French: Des mesures à court et à long terme sont mises en œuvre en vue d’aborder les répercussions d’un Arctique qui se réchauffe sur les infrastructures du Nord et sur le mode de vie des Autochtones.
English: It is, therefore, necessary with respect to the marking provisions to include the actual use of swap bodies as separate entities.
French: Pour cette raison, il est aussi nécessaire d'inclure dans les dispositions relatives au marquage, l'utilisation réelle de superstructures échangeables.
English: In fact, this is shown to be formally inconsistent with quantum mechanics.
French: On montre que ceci est en fait formellement incompatible avec la mécanique quantique.
English: Paper is now shipped to nearby recycling facilities in Trinidad and wine bottles are reused by a local bottler.
French: Le papier est aujourd'hui livré à des installations de recyclage voisines à la Trinité et les bouteilles de vin sont réutilisées par un embouteilleur local.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for tax years 2000 to 2003, 2077-85 Ste-Catherine Holdings Inc. failed to report $625,000 in rental income for a building it owned.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré qu'au cours des années d'imposition 2000 à 2003, 2077-85 Ste-Catherine Holdings Inc. a volontairement omis de déclarer 625 000 $ de revenus de location pour un immeuble lui appartenant.
English: This represents a reduction of almost $71 million, or 23%, from the more than $310 million budgeted in 1998.
French: Ce chiffre correspond à une diminution de presque 71 millions ou de 23 % par rapport à la somme dépassant 310 millions prévue pour 1998.