ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest on a Short Term Loan Members may be reimbursed under Core, the interest resulting from a short-term personal loan secured solely as a deposit on the purchase of a principal residence at the new place of duty when required.
French: • Dans les circonstances que les militaires n'auraient pas d'assurance-prêt hypothécaire à transferrer (autre que celui prévu sur mesure) ou les militaires qui transferrent, mais occasionne des dépenses supplémentaires reliées à une augmentation des prérequis de l'assurance-prêt hypothécaire (autre que celle fournie dans Personnalisée) Composante personnalisée
English: Addendum 1: Assimilation list of 4.1.1.19.6 ……………………….TRANS/WP.15/176/Add.1
French: Additif 1: Liste des matières assimilées du 4.1.1.19.6………………… TRANS/WP.15/176/Add.1
English: There may be several mobile kits in today's market, but it should not be forgotten that all credit goes to Parrot, which introduced the very first Plug & Play Bluetooth kit on the market back in 2003.
French: Si aujourd’hui, on trouve bon nombre de kits nomades, il ne faut pas oublier que le mérite en revient à Parrot qui introduit dès 2003 le premier kit Bluetooth « Plug & Play » du marché.
English: In its reply to CN's answer, the Association states that it is a small organization with very limited funds and cannot afford a state-of-the-art crossing nor can it pay a yearly lease.
French: Dans sa réplique à la réponse de CN, l'Association se décrit comme un petit organisme dont les fonds sont limités et déclare qu'elle ne peut supporter les coûts d'un franchissement ultramoderne ni des frais de location annuels.
English: UN0084 EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE D 1.1D
French: UN0084 EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU  TYPE D 1.1D
English: “(b) Strengthen the capacity of developing countries in the development of their national and regional programmes and mechanisms to mainstream the objectives of the Global Programme of Action and to manage the risks and impacts of ocean pollution;
French: b) Accroître la capacité des pays en développement de renforcer leurs programmes et mécanismes nationaux et régionaux en vue d'intégrer les objectifs du Programme d'action mondial et de gérer les risques et l'impact de la pollution des océans;
English: The current mid term review exercise has had the chance to benefit from a so far unique source of information on biotechnology in the EU, the "Bio4EU" study, which presents an exhaustive picture of possible applications, with concrete examples, and assesses their impact on an economical, social and environmental point of view, including comparative data on the situation in third countries.
French: L'examen à mi-parcours dont il est ici question a pu être réalisé en s'appuyant sur une source d'informations unique à ce jour en ce qui concerne la biotechnologie dans l'UE, à savoir l'étude «Bio4EU», qui présente un aperçu exhaustif des applications possibles, accompagné d'exemples concrets, et évalue leur incidence d'un point de vue économique, social et environnemental, en fournissant notamment des données comparatives sur la situation dans des pays tiers.
English: Does the annual rate of consumption of the asset represent good value?
French: De la même manière, les attentes quant à la précision des valeurs d'ouverture des biens doivent être gérées adéquatement, puisqu'une précision à 100 p.
English: The discrepancy is mainly due to differences in data sources and in population coverage.
French: Cet écart est principalement attribuable à la divergence des sources et de population cible.
English: NATO must continue in future to regard this as its primary task, although this must also involve a strengthening of the European pillar, which is something we will have to discuss later.
French: C'est la principale mission de l'organisation à l'avenir et elle doit aller de pair avec un renforcement du pilier européen - nous en discuterons plus tard.
English: Compared to Subtractor "analog" waveforms, Thor Analog oscillator sounds way less thin and harsh, it has a nice roundness when playing low notes and a fulness in medium and high that Subtractor can't reach.
French: Comparé à Subtractor, l'oscillateur Analog de Thor sonne de façon moins agressive dans les aigus, il montre une belle rondeur dans les graves et une complétude dans les médiums et aigus que Subtractor n'approche pas.
English: Water dissolves substances from the environments in which it flows or pools—the same process that gives mineral waters their unique taste.
French: Elle dissoud des substances de l'environnement avec lesquels elle rentre en contacts. C’est le même processus qui donne aux eaux minérales leur goût unique.
English: We also need more active involvement in the Black Sea area, to provide a basis for consolidating relations with Turkey and Russia as this area is in the vicinity of the European Union, Turkey and Russia.
French: Nous devons également nous impliquer plus activement dans la région de la mer Noire, comme base pour la consolidation de nos relations avec la Turquie et la Russie, dans la mesure où cette région est voisine tant de l'Union européenne que de la Turquie et de la Russie.
English: 2) Status of Consortium Relationships All consortium partners required to carry out the project successfully have confirmed (by agreement or other binding obligation) their participation.
French: 2) État des relations au sein d’un consortium Tous les partenaires au sein d’un consortium, qui sont nécessaires pour mener à bien le projet, ont confirmé leur participation au moyen d’une entente ou d’une autre convention liant les parties.
English: • Radio Systems Policy for the Licensing of Very Low Capacity Point-to-Point Links in the Band 30-890 MHz (RP-004) October 1, 1983.
French: • Politique de délivrance de licences relatives aux liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz (PR-004), 1er octobre 1983.
English: Special versions tailored to meet the needs of women and handicapped entrepreneurs exist.
French: Des adaptations du dispositif existent en faveur des femmes et des personnes handicapées créateurs d’entreprise.
English: This study found a relatively minor effect of UI benefits on job search intensity.
French: Notre étude a dévoilé un effet relativement bénin des prestations d’assurancechômage sur l’intensité de la recherche d’un emploi.
English: Rabies vaccine is available as a separate vaccine.
French: Le vaccin contre la rage est offert à titre distinct.
English: CHRA, section 61(1) and (2) Tab 1, pg.
French: LCDP, paragraphes 61(1) et (2) Onglet 1, pages 37-38 Protégeons leurs droits :
English: A press conference with Mr Liese has been scheduled following the vote.
French: Une conférence de presse est prévue après le vote.
English: The parties involved in developing the draft Cooperation Plan are: the National Energy Board, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Government of the Northwest Territories, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Inuvialuit Settlement Region Land Administration, the Inuvialuit Game Council, the Sahtu Land and Water Board, and the Gwich'in Land and Water Board.
French: Office national de l'énergie Bureau des publications Rez-de chaussée 444, Septième Avenue S.-O. CALGARY (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3562 Télécopieur : (403) 292-5576 Courriel : publications@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie C.P. 938, 200 Scotia Centre 5102, 50e Avenue YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 2N7 Téléphone : (867) 873-9636 Télécopieur : (867) 920-4761 Courriel : cooperation@mveirb.nt.ca www.mveirb.nt.ca Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 7e étage C.P. 2130, YK Centre YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Deduct: 1. for goods of the same class or kind sold in Canada: 1. commission generally earned on a unit basis; or 2. profit and general expenses, including all costs of marketing the goods on a unit basis; 2. to the extent not in general expenses, amounts for: 1. transportation and insurance within Canada; 2. transportation and associated costs from place ofdirect shipment; and 3. duties and taxes; 3. assembly, packaging, further processing costs.
French: Soustraire : 1. pour les marchandises de même nature ou de même espèce vendues au Canada : 1. soit les montants de la commission normalement payée sur une base unitaire; 2. soit le montant des bénéfices et frais généraux, considérés comme un tout et comprenant tous les frais de commercialisation, normalement inclus dans le prix unitaire; 2. dans la mesure où ils ne sont pas inclus dans les frais généraux, les montants pour: 1. les coûts et frais de transport et d'assurance à l'intérieur du Canada; 2. les coûts et frais de transport à partir du lieu d'expédition directe; 3. les droits et taxes; 3. es frais d'assemblage, d'emballage et autres coûts de transformation.
English: Where in this Directive reference is made to ships calling at ports, and unless otherwise specified, this Directive shall also apply to ships at anchor.
French: La France peut décider que les ports couverts par le présent paragraphe ne comprennent pas des ports situés dans les départements d'outre-mer visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Temporary special measures aim at realizing not only de jure or formal equality, but also de facto or substantive equality for men and women.  However, the
French: Les mesures temporaires spéciales visent à instaurer non seulement une égalité formelle ou de jure, mais aussi une égalité concrète ou de facto entre les hommes et les femmes.
English: (g) Abolish the use of corporal punishment within the juvenile justice system;
French: g) D'abolir les châtiments corporels dans le système de justice pour mineurs;
English: Previously, only a small portion, less than 20% of these expenditures, was treated as such.
French: Auparavant, seulement une faible partie (moins de 20 %) de l'ensemble de ces dépenses était traitée de cette façon.
English: Alumina also submitted no evidence of the insolvency or inability to pay of Abdulmohsin (the main contractor) or of the Port Authority (the employer).
French: Alumina n'a pas apporté non plus la preuve de l'insolvabilité ou de l'incapacité de payer dans laquelle se seraient trouvés Abdulmohsin (l'entrepreneur principal) ou l'Administration portuaire (le maître d'œuvre).
English: Delegations pointed out that with regard to joint programmes and the `One UN' pilot studies that were being undertaken, UNFPA had a strong and indispensable role in ensuring that the ICPD agenda was an integral part of the operational activities of the United Nations They hoped that the pilot studies would yield concrete, measurable results in the area of reproductive health and rights, and also identify the benefits and limitations of `One UN' programmes.
French: Elle a indiqué que le FNUAP s'efforçait d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les activités qu'il déployait avec ses partenaires du développement et de l'aide humanitaire.
English: That is why I believe that Senegalese diplomacy, expressed through you, will ensure the successful work of the First Committee.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que la diplomatie sénégalaise, par votre entremise, permettra aux travaux de la Première Commission d'être couronnés de succès.
English: It was to be hoped that the financial situation of UNRWA would improve in the months ahead.
French: Il faut espérer que sa situation financière s'améliorera pendant les mois à venir.
English: As far as institutional matters are concerned, we ask that the necessary reforms (which were not adopted at Amsterdam) should be carried out before enlargement takes place.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, nous demandons que l'élargissement soit précédé par les indispensables réformes qui n'ont pas été approuvées à Amsterdam.
English: The existing inter-institutional dialogue should therefore be continued and intensified, so as to strengthen the spirit of cooperation and coordination.
French: Le dialogue interinstitutionnel existant devrait donc se poursuivre et s'intensifier afin de renforcer l'esprit de coopération et de coordination.
English: • EnCana intends to collect the currently available seismic data for the Deep Panuke site.
French: • EnCana a l’intention de recueillir toutes les données sismiques disponibles pour le site de Deep Panuke.
English: In particular, the Executive Body is invited to consider: (i) approving the draft strategy for EMEP (ECE/EB.AIR/2009/16) and the draft revised monitoring strategy for EMEP for 2010-2019 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15); (ii) endorsing the revised EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook (http://www.eea.europa.eu/emep-eea-guidebook); and (iii) endorsing the proposed schedule for in-depth reviews of the emission inventories of Parties to the Convention;
French: L'Organe exécutif est notamment invité à envisager: i) d'adopter le projet de stratégie pour l'EMEP (ECE/EB.AIR/2009/16) et le projet de stratégie de surveillance révisée pour l'EMEP pour 2010-2019 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15); ii) d'adopter la version révisée du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques révisé (http://www.eea.europa.eu/emep-eea-guidebook); et iii) d'adopter le calendrier proposé pour les examens approfondis des procédures d'inventaires des émissions des Parties à la Convention;
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a domestic service, small aircraft; therefore, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs). Par conséquent, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service intérieur visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Each year organisms are subjected to extremes of temperature and depending on latitude, prolonged periods of darkness.
French: Chaque année des organismes y sont soumis à des températures extrêmes et, selon la latitude, à des périodes prolongées d'obscurité.
English: Neither is correct.
French: Aucune de ces deux hypothèses n'est exacte.
English: Mr. Bengoa proposed an amendment to operative paragraph 12 of the draft resolution, which was not accepted by the sponsors.
French: M. Bengoa a proposé un amendement au paragraphe 12 de ce projet de résolution, qui n'a pas été accepté par les auteurs.
English: You have heard about the steps that the Commission has taken to relaunch the negotiations, and I am sure you were disappointed to learn that the members of the WTO, as long ago as December, were unable to resume negotiations on the development agenda.
French: Vous avez entendu parler des pas accomplis par la Commission pour relancer les négociations, et je suis certain que vous avez été déçus d’apprendre que, pas plus tard qu’en décembre, les membres de l’OMC se sont montrés incapables de reprendre les négociations sur l’agenda de développement.
English: I would also remind them that, while people in countries outside the market economy, under the shelter of the Berlin Wall, met their well-documented fate, globalisation and the market economy enabled Western Europeans to prosper at an average rate of 2% growth per annum.
French: Je leur rappellerai aussi que pendant que les peuples des pays écartés de l'économie de marché, à l'abri du mur de Berlin, ont connu le sort que l'on sait, mondialisation et économie de marché ont permis aux Européens de l'Ouest de prospérer à un rythme moyen de 2 % annuels de croissance.
English: • Promote the Enhanced Framework to manage information technology investments and risks.
French: • Promouvoir l'adoption du cadre amélioré pour gérer les investissements et les risques associés aux TI.
English: Because of these attributes, forested watersheds provide a range of important services to humans and society, including provision of clean stream water and support of healthy aquatic ecosystems.
French: Les bassins hydrographiques forestiers rendent donc un éventail de services importants à la société, y compris la fourniture d’une eau saine et le maintien d’écosystèmes aquatiques en santé.
English: Following the preparation of the financial statements as of the date of the dissolution of the Group, the realisation of all assets and liabilities of the Group shall be effected under the joint supervision of the former President of the Group and of the Secretary-General of the European Parliament or his/her representative.
French: A la suite de l'établissement des états financiers à la date de la dissolution du groupe, l'actif et le passif de ce dernier sont réalisés sous le contrôle conjoint de l'ancien Président du groupe et du Secrétaire général du Parlement européen ou de son représentant.
English: We must take great care of the health of the people of Europe.
French: Nous devons prendre soin de la santé des citoyens d'Europe.
English: These include appropriations formerly considered administrative such as subsidies which are aimed at having an impact for beneficiaries outside the EU institutions.
French: Cela inclut des crédits antérieurement considérés comme des crédits administratifs, tels que des subventions, qui visent à avoir une incidence sur des bénéficiaires extérieurs aux institutions de l’UE.
English: The Chairperson is hopeful that this vital instrument of co-operation will continue to function effectively.
French: Le Président espère que cet instrument essentiel de coopération continuera à fonctionner de manière efficace.
English: This tool requires careful evaluation to determine where and how it may be used economically.
French: Il faut évaluer judicieusement cet outil pour déterminer comment et où l'utiliser de façon économique.
English: Hotel in Blackawton (Dartmouth): This mid-class hotel has 35 rooms in total.
French: hôtel à Blackawton (Dartmouth): Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement regarding the financial amounts to be inserted on the five peacekeeping missions before the Committee.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix fait une déclaration concernant les montants financiers à être inscrits aux cinq missions de maintien de la paix devant la Commission.
English: 7 of the Charter is no longer restricted to mere freedom from physical restraint.
French: 7 de la Charte ne s'entend plus uniquement de l'absence de toute contrainte physique.
English: • competitively priced power
French: • Un pouvoir de tarification concurrentiel;
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $14,766.00 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/005/XSB 2005-12-21 DUOCOM 669 Telecommunications equipment 1 $12,311.58 Call-up against a standing offer - E60HN-04-VISU/013/HN 2005-12-21 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $13,641.43 Call-up against a standing offer - E60EJ-03000D/004/EJ 2005-12-21 SMITHS DETECTION - TORONTO LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 14 766,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/005/XSB 2005-12-21 DUOCOM 669 Matériel de télécommunications 1 12 311,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04-VISU/013/HN 2005-12-21 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 13 641,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-03000D/004/EJ 2005-12-21 SMITHS DETECTION - TORONTO LTD.
English: From 2001-2002 to 2005-2006, the TA was amended to procure additional core funding of $849,048 for 2001-02 and $1,541,146 for 17 new and developing, previously unfunded AFCs, and to equalize the level of funding received by other AFCs.
French: De 2001-2002 à 2005-2006, on a modifié l'AT pour fournir un financement de base supplémentaire de 849 048 $ en 2001-2002 et de 1 541 146 $ pour dix-sept centres nouveaux et en développement, non financés auparavant, et pour égaliser le niveau de financement obtenu par les autres CAA.
English: External help :NGO Co-financing and decentralised Co-operation
French: Dialogue social Energie Entreprises
English: Make sure you are root, and open the configuration file with your favorite editor.
French: Assurez-vous d'être connecté en root et ouvrez le fichier de configuration avec votre éditeur favori.
English: All things were created by Him and for Him.
French: Tout a été créé par Lui et pour Lui.
English: For children who could be victims of ill treatment the following actions and practical measures will be taken:
French: Les mesures concrètes suivantes seront prises en faveur des enfants victimes de maltraitance:
English: Our continued commitment at all levels, including our support for the work of the International Seabed Authority, remains firm.
French: Nous persistons dans notre engagement constant à tous les niveaux, y compris notre appui aux activités de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: “Noting the developments in the implementation of the Business Plan, as reported in documents GC.8/10 and Corr.1 and 2 and GC.9/11, aware that outstanding tasks remain, partly due to resource shortages,
French: Prenant note des faits nouveaux intervenus dans la mise en œuvre de ce plan, comme indiqué dans les documents GC.8/10, Corr.1 et 2 et GC.9/11, et sachant que des tâches restent à accomplir, notamment en raison du manque de ressources,
English: "Northern Lights College is playing a key role informing Canadians young and old about the benefits of renewable energy," said Howard Mayer, Dean of the Business, Industry and Contract Training Division at NLC.
French: « Le Northern Lights College joue un rôle clé pour informer les Canadiens, jeunes et moins jeunes, des avantages des énergies renouvelables, a déclaré Howard Mayer, doyen de la division des affaires, de l'industrie et de la formation contractuelle du Collège.
English: We also continue to have concerns about the detention of human rights defenders, journalists, opposition politicians and peaceful student protestors.
French: Nous avons toujours des inquiétudes à propos du maintien en détention de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes, de responsables politiques de l'opposition et d'étudiants protestataires pacifiques.
English: International and Non-Governmental Organizations The role of International and Non-Governmental Organizations (NGOs) in the development business market is expanding.
French: Organisations internationales et non gouvernementales Les organisations internationales et non gouvernementales (ONG) jouent un rôle de plus en plus grand sur le marché du développement international.
English: In 2004, UNHCR began using PeopleSoft for its financials and supply chain accounting needs.
French: En 2004, le HCR a commencé à se servir du système PeopleSoft pour sa comptabilité financière et de chaîne logistique.
English: (7) The Organization, with the approval of the Coordination Committee, may receive gifts, bequests, and subventions, directly from Governments, public or private institutions, associations or private persons.
French: 7) L’Organisation peut, avec l’approbation du Comité de coordination, recevoir tous dons, legs et subventions provenant directement de gouvernements, d’institutions publiques ou privées, d’associations ou de particuliers.