ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7, on the duration of protection of the broadcast, should clarify that it referred to protection of the broadcast and transmission, and deferred transmissions should be protected for a fixed period of time.
French: L’article 7, relatif à la durée de la protection de la radiodiffusion, devrait préciser qu’il se rapportait à la protection de la radiodiffusion et de la transmission, et les transmissions différées devraient être protégées pour une durée déterminée.
English: The Universal Installation CD is called install-sparc64-universal-2008.0.iso and uses 295 MB.
French: L'image du CD d'installation Universal s'appelle install-sparc64-universal-2007.0.iso et pèse 287 Mo.
English: Recognizing that both NAAQOs and CWSs have a role to play in the management of air quality, federal, provincial, and territorial health and environment departments have integrated the NAAQO and CWS processes.
French: Reconnaissant le rôle des ONQAA et des normes pancanadiennes dans la gestion de la qualité de l’air, les ministères de l’Environnement et de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont intégré les deux processus.
English: The vote will take place on Thursday, 20 November 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 20 novembre 2008.
English: ARTICLE 12 Aggregation of claims 1 Where the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 take effect, they shall apply to the aggregate of the amounts recoverable in all claims arising out of the death of or personal injury to any one passenger or the loss of or damage to his luggage.
French: ARTICLE 12 Cumul d'actions en responsabilité 1 Lorsque les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 8 prennent effet, elles s'appliquent au montant total de la réparation qui peut être obtenu dans le cadre de toutes les actions en responsabilité intentées en cas de mort ou de lésions corporelles d'un passager ou de perte ou de dommages survenus à ses bagages.
English: Hommes Jusqu'à 94 kg Men up to 105 kg
French: change of the grip mouvement incorrect
English: ) and numerous shows in Russia, Ukraine and the Baltic countries.
French: Cependant, une légende métallique assez peu connue du commun des headbangers se cache derrière sa pochette.
English: The Trade-marks Office electronic inventory contains listings of registered and pending applications.
French: L'inventaire électronique du Bureau des marques de commerce et la base de données des marques de commerce contiennent les marques de commerce enregistrées et les demandes en instance.
English: Emotional neglect occurs when a child’s need to feel loved, wanted, safe, and worthy is not met.
French: La violence psychologique concerne aussi bien le manque de disponibilité que le rejet pur et simple de l’enfant.
English: The hotel of 35 apartments and 112 studios spread over 6 floors. Facilities here include are a lobby, a lift, a breakfast room, a public Internet terminal, a laundry service (for an additional fee) and a laundrette.
French: l'hôtel compte en tout 35 appartements et 112 studios, répartis sur 6 étages, et dispose d'un hall d'accueil, d'un ascenseur, d'une salle de petit déjeuner, d'un accès Internet, d'un service de blanchisserie (contre supplément) et d'une laverie.
English: Jan Slota, the leader of the Slovak National Party, has said that he envies the Czechs for having expelled the Germans after WWII, and regularly accuses the Hungarian minority of "oppressing the majority nation."
French: Jan Slota, le dirigeant du Parti national slovaque, a déclaré qu'il enviait les Tchèques pour avoir expulsé les Allemands à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale et il accuse régulièrement la minorité hongroise d'oppresser la majorité.
English: Deposition rates of PAHs to terrestrial and aquatic surfaces in the north-eastern United States have been estimated at 0.8 to 3 ng/cm2 per year in non-urban areas and up to 35 ng/cm2 per year in sites closer to urban areas (Gschwend and Rites, 1981; Rites and Gschwend, 1982).
French: L'évaluation des taux de dépôts de HAP sur les surfaces terrestres et aquatiques du nord-est des États-Unis, dans des secteurs non urbains, se situe entre 0,8 et 3 ng/cm2 par année et jusqu'à 35 ng/cm2 par année sur les sites plus près des régions urbaines (Gschwend et Hites, 1981; Hites et Gschwend, 1982).
English: The fabrics we use for seat covering and the production of headrests and curtains are of top quality, esthetically pleasing and, above all, extremely durable.
French: Les tissus utilisés pour les couvertures des sièges et pour la production des appuie-têtes et des rideaux se caractérisent par leur qualité supérieure, ont une forme esthétique et sont particulièrement durables.
English: Command Post and Transfer Corporation Toronto ON Post-production of films Services de post-production de films Alias Systems Corp. Merio Park CA U.S.A/É.-U. Alias Systems Corp. - a division of Silicon Graphics Limited Toronto ON Ancillary production and sale of books and video products La production et la vente de livres et de matériel vidéo All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Movie Gallery Canada, Inc.
French: Command Post and Transfer Corporation Toronto ON Services de post-production de films Post-production of films Alias Systems Corp. Merio Park CA U.S.A/É.-U. Alias Systems Corp. - a division of Silicon Graphics Limited Toronto ON La production et la vente de livres et de matériel vidéo Ancillary production and sale of books and video products Les investissements ci-dessus ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Movie Gallery Canada, Inc.
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity-building;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne, en mettant l'accent sur l'exécution nationale et le renforcement des capacités;
English: In 1996 and 1999, the Ontario Human Rights Commission released its policy on discrimination because of pregnancy to ensure that women, employers and service providers know that pregnant women and breastfeeding women have the right to be accommodated particularly in the workplace.  2.
French: En 1996 et 1999, la Commission ontarienne des droits de la personne a rendu publique sa politique concernant la discrimination fondée sur la grossesse afin de faire savoir aux femmes, aux employeurs et aux fournisseurs de services que les femmes enceintes et les femmes qui allaitent ont le droit à des accommodements, particulièrement sur les lieux de travail.  2.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming and expressing its gratitude for the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16), decided, without a vote, to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world, taking into account the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission, to be considered by the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, remerciant M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere pour son document de travail relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16), a décidé, sans procéder à un vote, de lui confier le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde, en tenant compte des observations faites à sa cinquante-troisième session, document qu'elle examinera à sa cinquante-quatrième session.
English: Only four of the 24 departments and offices of the Secretariat had reached that goal and further determined efforts were needed.
French: Parmi les 24 départements et bureaux du Secrétariat, quatre seulement ont atteint cet objectif, et c'est pourquoi des efforts plus soutenus s'imposent.
English: • telephone interviews with 20 community newspaper owners / publishers from across the country.
French: • des entrevues téléphoniques menées auprès de 20 propriétaires ou éditeurs de journaux communautaires partout au pays.
English: Incomplete applications may be returned to the applicant for more detail. 
French: Ils peuvent retourner aux demandeurs les demandes incomplètes pour obtenir plus de détails.
English: 26 The director of the Home claimed that only these 7 children had been assessed and deemed educable by the IRE, but she could not show any documentation to this effect.
French: 26 La directrice du foyer a affirmé que seuls ces sept enfants avaient, à l’issue de leur évaluation, été déclarés éducables par l’IRE, mais elle n’a pu produire aucun document qui en atteste.
English: • ISO 7001, Public Information Symbols.
French: People, Signs, and Architecture, McGraw-Hill, Inc., New York, 1992.
English: These procedures apply to any case of suspicion or discovery, during audits, of suspected illegal activity, corruption or fraud affecting the financial interests of the Union.
French: Ces procédures s’appliquent dans tous les cas de suspicion ou de découverte, pendant l’audit, d’activités illégales présumées, de corruption ou de fraude touchant aux intérêts financiers de l’Union.
English: While measures have been taken to increase the number of women in senior leadership positions in United Nations peacekeeping and political missions, more needs to be done.
French: Des mesures ont été prises pour augmenter le nombre de femmes occupant un poste de direction des missions de maintien de la paix et politiques des Nations Unies, mais il reste beaucoup à faire.
English: The presentations by internationally renowned experts were followed by a consensus building workshop that covered a wide variety of issues.
French: Les exposés ont été présentés par des experts de réputation internationale; ils ont été suivis par un atelier de concertation au cours duquel une foule de questions ont été abordées.
English: Relatively small amounts of the substance are also released from plastic goods.
French: Les articles en plastique en dégagent aussi de faibles quantités.
English: Col. Pestell also denied her grievance on this matter.
French: Le colonel Pestell a également rejeté le grief de Mme Mowat quant à cette question.
English: Children's rights and rights of the elderly.
French: Communiqué de presse Documents
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments, p 422.
French: C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements, p.
English: Even these reversals of trend were the exception rather than the rule, and were limited to short periods.
French: Comme les facteurs à l’origine de ces profils mettent un certain temps à changer, les tendances sectorielles du solde commercial persistent généralement sur de longues périodes.
English: By the end of the year, an estimated 39.5 million people were living with HIV/AIDS.
French: À la fin de l'année, on estimait que 39,5 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida.
English: They have acted with impunity in the region, using aggression, killings and genocide to protect their occupation and expansion.
French: Ils agissent en toute impunité dans la région, recourant à l'agression, aux assassinats et au génocide pour protéger leur occupation et leur expansion.
English: • Collegial, team-oriented work environment
French: • Milieu de travail axé sur le travail d'équipe et la collégialité
English: With regard to the Aid for Trade initiative, his country would be willing to help secure a role for UNCTAD in the process.
French: Concernant l'initiative relative à l'aide pour le commerce, la Norvège était disposée à aider la CNUCED à jouer un rôle dans ce processus.
English: • Wrocław 2004 - Defining the way ahead for European cultural policy - Proceedings (PDF)
French: • Wrocław 2004 - Définir l'avenir de la politique culturelle européenne - Actes (PDF)
English: Processing CCTB applications
French: Le personnel des douanes est bien informé et compétent.
English: The clientele In terms of the clientele, Aboriginal people’s desire to remain within their own group appears to have a strong impact on the success rate of tailored programs: the drop-out rate definitely is lower (PR-21-F-A; PR-15-H-NA; PR-17-H-A).
French: La clientèle Du point de vue de la clientèle, il appert que le souci des Autochtones de se retrouver entre eux a une forte incidence sur le taux de réussite des programmes : il n’y a pas de doute, les abandons sont plus rares (PR-21-F-A; PR-15-H-NA; PR-17-H-A).
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998 and 54/238 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998 et 54/238 du 23 décembre 1999,
English: Management Policy Development and Oversight ..............................
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique ...
English: • What is your major responsibility at work?
French: • pas de moyen systématique existe
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 324 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 324 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: Innovative techniques have permitted improvements in the computer production of tactile graphics.
French: Des techniques originales ont permis d'améliorer la production informatique de graphiques tactiles.
English: Be prepared and arrange the help you need.
French: Soyez prêt et demandez de l'aide au besoin.
English: Department of Political Affairs  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Département des affaires politiques Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
French: Une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires est instituée pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en oeuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
English: Canada, with its advanced capabilities in technology, services and equipment, its sophistication in regulatory issues and its highly developed CSR expertise, has a great deal to offer these countries.
French: Grâce à ses technologies, ses services et son matériel de pointe et aussi à son doigté à l’égard des questions réglementaires et à son vaste savoir-faire en matière de RSE, le Canada a beaucoup à offrir à ces pays.
English: Digestive tracts from 701 marten (Martes americana) of known sex and age taken during the 1983–1986 fur harvests were used to determine winter diet of marten from Vancouver Island, British Columbia.
French: L'examen du tube digestif de 701 martres (Martes americana) de sexe et d'âge connus capturées au cours de la période de piegeage 1983–1986 a permis de déterminer le régime alimentaire d'hiver chez ces animaux dans l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: I offer discreet and private sensual adult massages in La Rochelle [(FR) France] for three years.
French: Je pratique des massages érotiques à domicile à La Rochelle [(FR) France] depuis trois ans environ.
English: Did you miss the inaugural IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards gala or do you want to relive the exciting night? Watch the awards ceremony and feel the excitement.
French: Si vous souhaitez revivre les bons moments de la soirée gala du Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public qui a eu lieu à Ottawa, ou désirez avoir un aperçu de ce que vous avez manqué.
English: Subject to your consent, the Competitiveness Council on 10 March is expected to give its authorisation.
French: Si vous donnez votre consentement, le Conseil "Compétitivité" du 10 mars est supposé donner son autorisation.
English: We nevertheless wish our comments to be included in the record of this meeting.
French: Néanmoins, nous souhaitons que nos remarques soient incluses dans le procès-verbal de cette séance.
English: UNCTAD technical cooperation activities will be coordinated, taking into account the specific needs of those countries, through participation in the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the aid-for-trade initiative.
French: On coordonnera les activités de coopération technique de la CNUCED en tenant compte des besoins particuliers de ces pays et en participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et à l'Initiative d'aide au commerce.
English: The Crown Prosecution Service has recently launched a policy statement for prosecuting Cases with homophobic elements.  The statement makes it clear that homophobic behaviour will, where appropriate, be prosecuted effectively through the Criminal Courts.
French: Le Crown Prosecution Service a récemment fait une déclaration de principe dans laquelle il soulignait que les comportements homophobes seraient poursuivis comme il se doit au pénal.
English: All subjects were vaccinated on day 0, 7, and 21 49,50 .
French: Tous les sujets ont été vaccinés les jours 0, 7 et 21 49,50 .
English: In September 2007, India had hosted the fifty-eighth International Astronautical Congress, which had included special events celebrating the fiftieth anniversary of the space age.
French: En septembre 2007, l'Inde a accueilli le cinquante-huitième Congrès international d'astronautique, qui comprenait des activités marquant le cinquantenaire de l'ère spatiale.
English: There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.
French: Il y aura un débat sur la demande de la Pologne d'ancrer Ionnina d'une manière ou d'une autre, mais la capacité d'un blocus ne peut être augmentée.
English: Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled. Comments: *The Planned spending figure represents the amounts indentified in the Main Estimates for this program.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires : * Les dépenses prévues sont celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: It will culminate in a high-level segment, marking the anniversary of its signature in Ottawa.
French: Elle sera couronnée par un segment de haut niveau, qui marquera l'anniversaire de son ouverture à la signature à Ottawa.
English: You can obtain more information by contacting:
French: Sarah Cumberbirch Division du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351 boul.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi on behalf of the PES Group Amendment 5 Recital C C. whereas, as the European Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi, au nom du groupe PSE Amendement 5 Considérant C C. considérant que, comme il l'a souligné à maintes reprises, l'adhésion de la Bulgarie devrait être exclusivement fonction des mérites de ce pays (suppression), Or. en
English: "The agreements that are being signed today mark a new beginning for Kluane First Nation, one that will ensure that the new Kluane First Nation government will become true partners in all matters pertaining to our Traditional Territory and our people.
French: La signature de ces ententes marque pour nous la naissance d'une ère nouvelle, et l'avènement d'un nouveau gouvernement qui agira comme partenaire à part entière dans toutes les questions qui concernent notre peuple et notre territoire traditionnel.
English: Although this idea was contemplated, following discussions with the Quebec Government it was decided that entering into an equivalency agreement with respect to the CEPA 1999 regulations was not justified, as these regulations apply to few plants in Quebec. (i.e. 9 out of 62 pulp and paper mills that are in operation in Quebec.)
French: Bien que cette option ait été envisagée, il a été décidé, à la suite de discussions avec le gouvernement du Québec, qu'il n'était pas justifié de conclure un accord d'équivalence relativement à la LCPE (1999), ces règlements ne s'appliquant qu'à quelques usines du Québec seulement (c'est-à-dire 9 des 62 fabriques de pâtes et papiers qui sont exploitées au Québec).
English: Make longer-term changes in what you do for your brain.
French: Change pour de bon ce que tu fais pour ton cerveau.
English: However, since there is no Federal Act on the education of handicapped persons (special education), the development of the regulatory and legal basis for special education is experiencing delay and, as a consequence, problems associated with the education of children with special needs are not being properly solved.
French: Cependant, l'absence d'une loi fédérale sur l'éducation des personnes handicapées (l'éducation spécialisée) freine le développement des fondements réglementaires et juridiques de ce type d'enseignement, de sorte que la recherche de solutions aux problèmes de l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers ne reçoit pas toute l'attention voulue.
English: The help desk operated from 7:00 a.m. to 8:00 p.m., Eastern time, Monday to Friday.
French: Le service d’assistance était ouvert de 7 h à 20 h, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: DCC is a senior committee comprising general directors from each branch and other senior officials, and is responsible for broad policy coordination within the Department.
French: Le CCM est un comité de haut niveau constitué des directeurs généraux de chacune des directions et d’autres hauts fonctionnaires, et il est responsable de la coordination générale des politiques au Ministère.
English: Nevertheless, it should be noted that the inter-ministerial commission is still dealing with many claims from people on the list of victims and from others who were not identified as victims and who are making claims for the first time.
French: Néanmoins, il faut noter qu'à ce jour, cette Commission interministérielle continue d'être saisie de nombreuses réclamations émanant soit de personnes déjà recensées comme victimes, soit de personnes jusqu'alors inconnues comme telles et engageant pour la première fois cette procédure.
English: •A demand (tankless) water heater uses 10-15% less energy than conventional storage water heaters, where water is kept hot all the time as opposed to only when it is needed. 
French: •Les chauffe-eau fonctionnant à la demande (sans réservoir) utilisent de 10 à 15 % moins d'énergie que les chauffe-eau ordinaires à réservoir, qui gardent une provision d'eau chaude en tout temps, plutôt que d'en produire seulement selon les besoins.
English: • demographics - age of patients, for example
French: • la démographie - l'âge du patient, à titre d'exemple;
English: For this reason, storage and marketing losses are as high as 4% of total wheat production.
French: Pour cette raison, les pertes liées à l'entreposage et à la mise en marché peuvent atteindre jusqu'à 4 % de la production totale de blé.