ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.9 million, by the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece.
French: À ce sujet, je tiens à remercier le Gouvernement chypriote pour sa contribution volontaire d'un montant de 14,9 millions de dollars (soit un tiers du coût de la Force) et le Gouvernement grec pour les 6,5 millions de dollars qu'il a versés.
English: Designed for the Model 611 Application System, these new strips can be applied 5 times faster than traditional strips.
French: Conçus pour le système d’application de bandes 611, ces nouvelles bandes peuvent être appliquées cinq fois plus rapidement que les bandes traditionnelles.
English: (a) CD/1863 dated 19 May 2009 and entitled “Draft Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session”;
French: a) CD/1863, daté du 19 mai 2009, intitulé «Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009»;
English: Ronson candidly admitted that whether or not one received a desk telephone depended upon whom one "knew."
French: Ronson reconnut de bonne foi que le fait d’obtenir ou non un téléphone dépendait de qui l on « connaissait ».
English: As a result, the Agency made strategic choices about adequate resourcing of the programme activities it reasonably expects to be funded, and those activities which, while essential, have had to be frozen or eliminated altogether for lack of funds.
French: Il lui a donc fallu opérer un choix difficile entre les activités programmées qui lui paraissaient avoir de bonnes chances d'être financées et celles qui, bien qu'essentielles, devront être gelées, voire définitivement abandonnées, faute de fonds.
English: Pointer to void are used when one needs to point to a general area of memory without having control / knowledge of the type of data that this area contains, or functions that can not make assumptions about the types of its parameters, such as the API lib pthreads (link arbitrary).
French: Pointeur vers vide sont utilisés lorsque l'on doit pointer vers une zone générale de la mémoire sans avoir le contrôle / la connaissance du type de données que contient ce domaine, ou les fonctions qui ne peuvent pas faire des hypothèses sur les types de ses paramètres, tels que le pthreads lib API (lien arbitraire).
English: The Assembly should call on Council of Europe member states to introduce institutional mechanisms guaranteeing women’s participation in the decision-making process, ensure such mechanisms are implemented in practice, set the objective of achieving a minimum 40% representation of women on decision-making bodies, particularly within elected assemblies, and promote women’s participation in all sectors of social and economic life.
French: L’Assemblée devrait demander aux Etats membres du Conseil de l’Europe de se doter de mécanismes institutionnels garantissant la participation des femmes à la prise de décision, de veiller à leur mise en œuvre effective, de se fixer comme objectif une représentation minimale de 40% de femmes dans les organismes de prise de décision, en particulier au sein des instances élues, et d’encourager la promotion de la participation des femmes dans tous les secteurs de la vie socio-économique.
English: In response, the institutions have taken steps to address these shortcomings, leading to a fairer and more effective administration.
French: En réaction, les institutions ont pris des mesures pour remédier à ces défaillances, et rendre ainsi l’administration plus juste et plus efficace.
English: Adding a product into your list is as easy as 1 simple click.
French: Ajouter un cadeaux dans votre liste de naissance se résume à 1 click.
English: The EU must clearly indicate that the terms of our participation in the ACTA process are transparency and the defence of human rights and freedoms.
French: L'UE doit affirmer clairement que sa participation au processus ACTA/ACAC se fera sous deux conditions: la transparence et la défense des droits de l'homme et des libertés.
English: European transport faces major challenges: a uniform market and good connections and cross-border permeability, services in large cities, safety and quality of services and working conditions for transport workers.
French: Les transports européens doivent relever des défis de taille: un marché uniforme, l'établissement d'interconnexions efficaces, la perméabilité transfrontalière, les services dans les grandes villes, la sécurité et la qualité des services et conditions de travail des routiers.
English: Infectious and parasitic diseases (7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (19,1)
English: Through this discussion document, Environment Canada is initiating public consultation on the basic approach to and timing of this initiative.
French: Grâce à ce document de travail, Environnement Canada amorce une consultation publique au sujet de l’approche et du temps opportun pour cette initiative.
English: The water is pumped out, and the gas flows to the well.
French: Ensuite, l'eau est extraite par pompage et le gaz s'élève dans le puits.
English: Poor lonesome cowboys are not that trendy anymore and the two heroes of Army of Two: The 40th Day intend to prove it by demonstrating how important it is to have a good buddy on the battlefield.
French: La mode du cowboy solitaire loin de chez lui étant quelque peu tombée en désuétude, les deux héros de Army of Two: The 40th Day nous démontrent que, sur le champ de bataille, rien n'est plus important qu'un bon copain.
English: In 1980, she received a Canada Council grant to attend the four-year program at the international school of stringed-instrument making in Cremona, Italy.
French: En 1980, elle reçoit une bourse du Conseil des arts du Canada pour étudier, pendant quatre ans, à l'école internationale de lutherie de Crémone, en Italie.
English: Martin was awarded the Canadian Council medal for his efforts.
French: Martin reçoit la médaille du Conseil canadien pour ses efforts.
English: Ms. McQueen is a member of the Canadian Association of Broadcasters Hall of Fame and the Canadian News Hall of Fame. She has been given Lifetime Achievement awards by the Canadian Journalism Foundation and the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: Récipiendaire en 2002 de l'Ordre du mérite de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et membre du temple de la renommée du journalisme canadien, Mme McQueen s'est vu notamment décerner des prix d'excellence pour l'ouvre d'une vie par la Fondation du journalisme canadien ainsi que par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: For example, the auto industry has long used many plants on both sides of the border to produce parts, which are then shipped to one central plant for assembly, from which the finished vehicles are sent across North America.
French: Sont donc compris, par exemple, les revenus tirés de lexploitation du minerai de fer qui finit par se retrouver dans les châssis des automobiles exportées.
English: • wildlife studies (Woodland caribou, grizzly bears, Dall’s sheep and bull trout);
French: • les études sur la faune (caribou des bois, grizzli, mouﬂon de Dall et omble à tête plate),
English: Pursuant to article 6, the seller and buyer may agree to derogate from or vary the formula set out in article 77.
French: Selon l'article 6, le vendeur et l'acheteur peuvent convenir de déroger à la formule fixée à l'article 77.
English: It would serve to undermine parliament’s ability to hold the government to account.
French: La parole est à M. Kosachev.
English: The Minister of Veterans Affairs is responsible to Parliament for the following regulations and orders:
French: Le ministre des Anciens Combattants est responsable de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: "It brings a sense of order and stability to my universe to know that you're still a pompous ass... and a damn sexy man.
French: Picard : " Des milliers de Data ne vont-ils pas former une race ? Et ne serons-nous pas jugé sur la façon dont nous allons traiter cette race ?
English: There are four phases to the upgrade, which is anticipated to be completed in two years.
French: Les travaux se dérouleront en quatre phases et devraient être terminés d’ici deux ans.
English: Mr. Hani Chaar, Lebanon
French: M. Hani Chaar, Liban
English: Further, the priority of domestic requirements with which steelmakers in the cumulated countries are concerned at present is unlikely to change in the near to medium term.
French: De plus, la priorité accordée aux besoins nationaux dont se soucient présentement les fabricants d'acier des pays cumulés devrait vraisemblablement prévaloir à court ou à moyen terme.
English: The bulk of the increase in the number of biologic CTAs originated from the 30% increase in the number of Phase II trials.
French: La majeure partie de l’augmentation du nombre de DAEC visant des produits biologiques concerne des essais de phase II, dont le nombre a augmenté de 30 %.
English: Search of Data Base and Research, per hour $50.00 One Time Use per Image $150.00 Lewis Parker Artwork, one time use of the image $45.00 Add cost of reproducing photographs and slides.
French: Recherche et recherche de base de données, par heure 50,00 $ Une seule utilisation par image 150,00 $ Art de Lewis Parker, chaque utilisation de l'image 45,00 $ Ajouter le coût de reproduction des photographies et des diapositives.
English: In response, the Finnish report makes reference to a number of campaigns and projects between 2001-2004 which have been introduced to combat discrimination, to strengthen awareness of minority groups of their rights, to enhance equality at the local level and mainstream non-discriminatory practices in the provision of employment services.
French: Le rapport de la Finlande fait état de plusieurs campagnes et projets engagés entre 2001 et 2004 afin de lutter contre la discrimination, de sensibiliser les groupes minoritaires à leurs droits, de renforcer l'égalité au niveau local et de généraliser les pratiques non discriminatoires dans l’offre de services en matière d’emploi.
English: Unlike the enlargement of the Security Council, the improvement of working methods would not necessitate an amendment to the Charter of the United Nations.
French: Contrairement à l'élargissement du Conseil de sécurité, l'amélioration des méthodes de travail n'implique pas un amendement de la Charte des Nations Unies.
English: We support the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to support and strengthen regional cooperation at the political and economic levels.
French: Nous appuyons dès lors les efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) visant à favoriser et à renforcer cette coopération régionale sur le plan tant économique que politique.
English: Striving to make full use of the latest advances in communications and Internet technologies, the Department continued to pursue a two-pronged approach aimed at delivering its radio programming to the broadest possible range of audiences.
French: Pour tirer pleinement parti des progrès les plus récents des technologies de la communication et de l'Internet, le Département a continué d'adopter une double approche en vue de toucher par ses émissions radiophoniques le plus grand nombre possible d'auditeurs.
English: CHIN has adopted effective Internet related management practices.
French: Le RCIP a adopté des pratiques de gestion efficaces liées à Internet.
English: "Only by taking action now can we ensure that Aboriginal youth in our urban centres have the opportunity to contribute fully to the economic, social and cultural life of our society."
French: « Ce n'est qu'en prenant des mesures immédiates que nous pourrons nous assurer que les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain pourront participer pleinement aux activités économiques, sociales et culturelles de notre société.
English: No young walleye could be found in the ponds after 2 to 4 months, probably because of predation by other fishes (though other causes cannot be ruled out), and so, we could only estimate offspring survival to the point of one week after hatch.
French: Après 2 à 4 mois, Nous n'avons pu trouver de jeunes dorés jaunes dans les étangs, probablement du fait qu'ils avaient été mangés par d'autres poissons ou pour tout autre raison, et de ce fait, nous ne pouvions qu'estimer les données sur la survie des jeunes poissons sur une période d'une semaine après l'éclosion.
English: • 1988-R-729 — The speed limitation shall not be in effect (CN)
French: • 1988-R-730 — Déplacement du croisement franchissant les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée - Comté de Two Hills
English: Then he continued on a little bit later, and this is very important to understand in terms of why Mr. Martin and those two provinces, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, had to amend the agreement in 2005. Mr. Chretien said in April 1984 ´ that in Newfoundland’s case, ‘‘provincial revenues from Hibernia might be large enough to make Newfoundland a ‘have’ province within five years of production.’’
French: M. Chretien a dit en avril 1984 que, ˆ dans le cas de Terre-Neuve, « les revenus que la province tire d’Hibernia pourraient etre suffisants pour que Terre-Neuve rejoigne ˆ les provinces dites nanties dans les cinq ans suivant le debut de la ´ production », ajoutant que cela « devrait etre une raison de se ˆ ´ rejouir, meme si cela signifie que la perte d’une bonne partie des ˆ ´ ´ paiements de perequation.
English: Partnerships with CIHR institutes CIHR-IAPH is intricately involved with various projects involving CIHR and the other CIHR institutes.
French: Partenariats avec les instituts des IRSC L’ISA des IRSC participe étroitement à divers projets impliquant les IRSC et les autres instituts des IRSC.
English: Note For information on the requirements to deduct Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums, and for instructions on the reporting requirements, see Guide T4001, Employers Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Remarque Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de retenir et de déclarer les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Since the performance of vehicle/engine emission control Systems can be impaired without the right fuels, the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider fuel standards and vehicle/engine emission standards as an integrated system.
French: Puisque la performance des systèmes de réduction des émissions des véhicules I moteurs peut être altérée si les carburants appropriés ne sont pas utilisés, on ne peut élaborer des politiques et des programmes efficaces de réduction des niveaux d'émissions sans envisager comme un ensemble intégré les normes régissant le carburant et les normes d'émissions des véhicules / moteurs.
English: Peru relies on the National Police to secure its borders against unauthorized crossings, one of that institution's main tasks, under article 166 of the Constitution, being to guard and control the borders.
French: Le Pérou protège ses frontières des entrées non autorisées en les confiant à la Police nationale, institution qui a pour mission essentielle de les surveiller et de les contrôler selon l'article 166 de la Constitution.
English: LimeWire Ultra Accelerator is an application designed to speed up file sharing on the LimeWire P2P client.With this add-on, you can download files more quickly and efficiently, taking full advantage of your home connection Internet bandwidth.LimeW...
French: Azureus SpeedUp Pro est un module additionnel pour le client de partage de fichiers P2P Azureus. Ce petit programme accélère les téléchargements et vous donne des fonctions supplémentaires.Azureus est un client d...
English: This we oppose: we think that the Union should have developed into an alliance of independent states.
French: À cela, nous sommes opposés: nous considérons qu'il faudrait développer l'Union européenne en une union d'États formée d'États indépendants.
English: Mrs. Pamela Olson
French: Mme Johanna Tjeder
English: Kobo Abe's existential meditation on sand and work, The Woman in the Dunes, was published in 1964. Although the novel does not mention Tottori by name, it was a natural choice for the film adaptation of Abe's book.
French: L’Oeuvre de Vauban au travers d’une sélection des 14 sites les plus représentatifs dont Mont-Louis, a été proposée en 2007 par l’Etat français pour être classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco.
English: Extraterritorial jurisdiction with regard to sex tourism
French: L'extraterritorialité de la compétence des juridictions en matière de tourisme sexuel
English: We should capture participant reaction because this measure has important quality information for training providers.
French: Il faut déterminer la réaction du participant parce que cette mesure procure des renseignements importants aux fournisseurs de formation.
English: Wake up with a wholesome breakfast buffet in the stylish breakfast room.
French: Commencez la journée en beauté par un copieux petit déjeuner buffet servi dans l'élégante salle de petit déjeuner.
English: Approximately 66% of current pipe users also smoke cigarettes.d Smokeless Tobacco Again, it is predominantly males who consume smokeless tobaccos.
French: Environ 66 % des fumeurs de pipe actuels fument également des cigarettes.5 Tabac à chiquer et à priser Encore une fois, ce sont surtout les hommes qui utilisent ces deux formes de tabac.
English: • (Dallet and al., 2007) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. : SLIDERS, tentative de cinéma interactif collectif (SLIDERS, a collective attempt of interactive cinema) .
French: • (Dallet et al., 2007) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. : SLIDERS, tentative de cinéma interactif collectif .
English: Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 127.
French: Pour informations, veuillez communiquer avec Howard Wiseman à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266 poste 127.
English: Discussion also focused on some of the major obstacles to achieving the Goals, namely conflict; discrimination, lack of disaggregated data and land titles; and most importantly, the lack of recognition of indigenous peoples' rights.
French: Le débat a également porté sur certains des principaux obstacles, à savoir les conflits, la discrimination, le manque de données désagrégées, l'absence de titres de propriété foncière et, surtout, le fait que les droits des populations autochtones ne sont pas suffisamment reconnus.
English: preliminary desk research includes studying business statistics, e.g. turnover information, treatment in National accounts, and foreign experiences; visits to industry or professionals' organizations can offer a head start in contacting the firms and creating goodwill; between 10 and 20 firms per industry are contacted for an interview.
French: Recherche documentaire préliminaire, y compris l'étude des statistiques des entreprises, telles que le chiffre d'affaires, du traitement de cette branche d'activité dans le cadre de la comptabilité nationale et de l'expérience étrangère; Des visites auprès des organismes industriels ou professionnels peuvent grandement faciliter les contacts avec les entreprises et encourager ces dernières à davantage de bonne volonté; De 10 à 20 entreprises par branche d'activité sont contactées pour un entretien.
English: The incident caused widespread insecurity in the areas surrounding the market.
French: L'incident a suscité un grave sentiment d'insécurité dans les parages du marché.
English: The Delegation of the United States of America underlined the importance of maximum conformity with the PCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’importance de se conformer au maximum au PCT.
English: 56 For a list of the members of the Advisory Panel, see press release SEA/1791.
French: Pour la liste des membres du Comité consultatif, voir le communiqué de presse SEA/1791.
English: Ensure staff awareness by holding regular staff training on security safeguards.
French: Sensibilisez les employés aux mesures de sécurité en organisant périodiquement des réunions à ce sujet.
English: • With the exception of Hong Kong and Taiwan, all other countries have surpassed 2002 levels - Brazil by 91% (13,747 trips), India by 60% (15,809 trips), the Netherlands by 10% (4,383 trips, Italy by 5% (1,469 trips), and Switzerland by 0.1% (45 trips). 60 50 Trips (000s) 40 30 20 10 Brazil Hong Kong Jan-Jun 2002 India Jan-Jun 2004 Taiwan Italy Jan-Jun 2006 Netherlands Switzerland
French: • À l'exception de Hong Kong et de Taïwan, tous les autres pays ont dépassé les niveaux de 2002 - le Brésil, de 91 % (13 747 voyages), l'Inde, de 60 % (15 809 voyages), les Pays-Bas, de 10 % (4 383 voyages), l'Italie, de 5 % (1 469 voyages) et la Suisse, de 0,1 % (45 voyages).
English: Workplace Health and Safety Committees:
French: Comités de santé et de sécurité au travail :
English: While there is a potential to commercialize intellectual property and to attract additional investments from industry, these potentials tend to be concentrated in certain types of research and they do not offer the prospect of replacing public sector funding for basic research.
French: Lorsqu'il est possible de commercialiser la propriété intellectuelle et d'obtenir des investissements supplémentaires de l'industrie, les possibilités ont tendance à être concentrées dans certains domaines de recherche, mais ne laissent pas entrevoir le remplacement éventuel des fonds que le secteur public consacre à la recherche fondamentale.
English: On December 8, 2006, our dear friend Osvaldo came to L'Arche.
French: Il y a quelques années, en mai 2003, Jean Vanier a visité notre pays. A cette occasion, il a présidé une retraire à laquelle participèrent plusieurs membres de notre Communauté.
English: Males display alternative mating tactics.
French: Les mâles utilisent deux types de tactiques reproductrices.
English: The Forum adopted resolutions based on lessons learned with recommended actions directed at member States, members of the Collaborative Partnership on Forests, other international organizations and the donor community for further strengthening the implementation of the proposals for action.
French: Le Forum s'est fondé sur les enseignements tirés pour adopter des résolutions dans lesquelles il formule des recommandations à l'adresse des États membres, des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, d'autres organisations internationales et des donateurs en vue de renforcer la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental.
English: • By 31 December 2001, self-assessment by all FATF members against the Special Recommendations.
French: • D’ici le 31 décembre 2001, une auto-évaluation immédiate de tous les membres du GAFI par rapport aux Recommandations Spéciales.
English: HSD-HP-91-20, Health and Safety Division, Toronto, Ontario (1991).
French: NRPB R-245, HMSO. Chilton, Londres, R.-U., 1991.
English: Riel House © Parks Canada Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Maison-Riel © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The term “presentation of the claim” is that most frequently used in treaties, judicial decisions and doctrine.
French: L'expression «présentation de la réclamation» est celle qui est la plus fréquemment utilisée dans les traités, les décisions judiciaires et dans la doctrine.