ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that, when the goods in issue are operational, that is, not in operation, the only parts which could conceivably move are the valves.
French: L'avocat a fait valoir que, lorsque les marchandises en cause sont fonctionnelles, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas en fonctionnement, les seules pièces susceptibles de mouvement sont les soupapes.
English: Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, Jaarverslag 2004/Rapport annuel 2004, p.
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: The work requires experience in supervising and scheduling the galley operations of a large ship and vocational skill in preparing and serving varied meals for a large number of people, in using galley mechanical equipment and hand tools, and in conserving and using food supplies to best advantage.
French: Le travail exige l'expérience de la supervision ainsi que de l'établissement du calendrier des travaux de cuisine sur un gros navire, la compétence voulue pour préparer et servir des repas variés à un grand nombre de personnes, l'emploi du matériel mécanique de la cuisine et des outils manuels, et pour conserver et employer les provisions alimentaires le plus avantageusement possible.
English: Lastly, she said that, when she had accepted the position of High Commissioner 10 years before, she had been conscious of the daunting challenges that lay ahead.
French: En conclusion, Mme Ogata rappelle que lorsqu'elle a accepté sa fonction 10 ans auparavant, elle était pleinement consciente des immenses défis qui l'attendaient.
English: Keeping up with technology; timely installation of Adaptive Technology; timely notice of titles needed; access to Braille books; and cost ; no centralized ordering or production location ( causes duplication); could we work with publishers to get e-files, more e-texts are needed.
French: Rester au fait en matière de technologie; installer rapidement les applications des technologies d'adaptation; faire connaître en temps voulu les ouvrages nécessaires; assurer l'accès aux livres en braille, et en intégrer le coût. L'absence d'emplacement centralisé pour les commandes et la production, ce qui crée des redondances.
English: Counsel argued that it was odd that Mr. Chiu waited until January 18, 1995, to re-draft and re-file the applications for rebate.
French: L'avocate trouvait bizarre que M. Chiu ait attendu jusqu'au 18 janvier 1995 pour refaire et produire de nouveau les demandes de remboursement.
English: As part of the overall verification process, the suppliers of those materials may be requested to complete a verification questionnaire and/or be the subject of a verification visit.
French: Dans le cadre du processus global de vérification, il se peut que l'on demande aux fournisseurs de remplir un questionnaire de vérification ou de consentir à une visite de vérification, ou les deux.
English: In the alternative, the appellant submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Subsidiairement, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: The EU's joint annual priorities in terms of geographic regions and in terms of specific categories of refugee to resettle must really take into account the needs of the Member States and their individual circumstances; the Member States' participation in resettlement actions must be encouraged.
French: Les priorités annuelles communes de l'UE en termes de régions géographiques et de catégories spécifiques de réfugiés à réinstaller doivent réellement tenir compte des besoins des États membres et de leur situation particulière. La participation des États membres aux actions de réinstallation doit également être encouragée.
English: We have decided to establish systematic co-operation with ombudsmen and other national human rights institutions for advice and co-operation, which will provide an important network for our work.
French: Aucun Etat membre n’étant parfait, il y a toujours matière à améliorations mais M. Hammarberg a le sentiment que les gouvernements tiennent compte de ses observations.
English: AIDS, the acronym for Acquired Immunodeficiency Syndrome, is not a disease.
French: Le sida, acronyme du syndrome d’immunodéficience acquise n’est pas une maladie.
English: Among other major initiatives, ESCAP had issued the first regional report on the Millennium Development Goals in June 2003; its second report was due in 2005, and would be a collaboration among ESCAP, the UNDP Asia-Pacific Bureau and the Asian Development Bank (AsDB).
French: Entre autres initiatives, la CESAP a publié le premier rapport régional sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en juin 2003; son deuxième rapport, qui doit être achevé en 2005, représentera le fruit de la collaboration entre la CESAP, le Bureau du PNUD pour l'Asie et le Pacifique et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Seasonal changes also were most apparent in the surface horizons.
French: Les changements saisonniers aussi sont plus apparents dans les horizons de surface.
English: At the political level, it is urgently necessary to bring together the various Afghan factions and the 6+2 countries in order to find viable ways of achieving the long-awaited comprehensive political settlement.
French: Sur le plan politique, il est urgent de mettre ensemble les différentes factions afghanes et les pays du 6+2 pour trouver les voies viables vers un règlement politique d'ensemble attendu depuis longtemps.
English: Ensure that departmental Reports on Plans and Priorities or Performance Reports adequately inform Parliament of the outcomes of the expenditure reviews that the Treasury Board is launching. Review the use of the Treasury Board Contingency Vote (Vote 5) and how it is reported in Parliament.
French: Plus précisément, le Conseil du Trésor : se servira davantage du support électronique pour faire état des dépenses et des résultats des programmes et des activités du gouvernement; veillera à ce que les rapports sur les plans et les priorités ou les rapports ministériels sur le rendement informent adéquatement le Parlement des résultats de l’examen des dépenses qu’entreprend le Conseil du Trésor; examinera le recours au crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (le crédit 5) et la façon dont le Parlement en est informé.
English: The catalogue is comprehensive and offers titles and artists (like the Beatles catalogue) that are difficult if not impossible to find on most other legal sites.
French: Le catalogue est exhaustif et offre des titres et des artistes (comme le catalogue des Beatles) qui sont difficiles, voire impossibles à trouver sur la plupart des sites légaux.
English: Regrettably, the pace of increasing the number of places in penitentiary institutions is inadequate.
French: Malheureusement, le rythme d'accroissement du nombre de places dans les établissements pénitentiaires est insuffisant.
English: However, Iraq was still in need of debt relief so that it could continue to devote resources to reducing inflation and unemployment, restoring basic services to both urban and rural areas, and investing in the agricultural sector.
French: L'Iraq a toutefois encore besoin d'un allègement de sa dette afin qu'il puisse continuer à consacrer des ressources à la lutte contre l'inflation et le chômage, au rétablissement des services de base aux secteurs urbains et ruraux, et aux investissements dans le secteur agricole.
English: “The Security Council welcomes the statement issued by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in Rome, on 31 March 2005, in which they condemn the 1994 genocide and commit themselves to renounce the use of force and cease all offensive operations against Rwanda.
French: « Le Conseil de sécurité salue la déclaration qu'ont adoptée les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) à Rome, le 31 mars 2005, dans laquelle elles condamnent le génocide de 1994 et s'engagent à cesser la lutte armée et toute opération offensive contre le Rwanda.
English: Canada_wordmark_black 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc - mention en toutes lettres) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:
French: En déterminant s'il y a menace de dommage important, les autorités devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que:
English: Listed below are frequently asked questions about clinical trials focusing on child specific needs.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des questions fréquemment posées à propos des essais portant sur les besoins particuliers des enfants.
English: In view of BBP's relatively high octanol/water partition coefficient, it seems likely that breast milk would be an important source of exposure for infants, although only for a short period of the lifespan.
French: Vu le Koe relativement élevé du PBB, le lait de femme serait une source importante d'exposition du nourrisson, bien que cela ne concerne qu'une bref épisode de sa vie.
English: "With respect to the crews and families at 413 Squadron, we will certainly allow them the time they need to recover from the loss of six comrades and, if necessary, regain their confidence in the Labrador," says Lieutenant-General Kinsman.
French: «En ce qui concerne les équipages du 413e Escadron et leurs familles, nous leur donnerons certainement le temps dont ils ont besoin pour se remettre de la perte de six camarades et, au besoin, retrouver confiance dans le Labrador», a déclaré le lieutenant-général Kinsman.
English: When a leisure park wants to reach the summit of a volcano to create an attraction and provide an exceptional view to its visitors, when the high altitude of the site makes the installation more complex, the choice of a gentle and durable transport, offering a discreet and low environmental impact is the sustainable alternative to long and costly road access.
French: Quand un parc de loisirs veut rejoindre le sommet d’un volcan pour créer l’attraction et offrir une vue d’exception à ses visiteurs, quand la très haute altitude du site rend l’installation complexe ; le choix d’une mobilité douce et durable, offrant une installation discrète, à l’impact environnemental réduit, est l’alternative durable à un accès routier, long et coûteux.
English: Delegations' time was also taken up by the consideration of draft resolutions, the contents of which were urgently negotiated in the course of numerous consultations in parallel with plenary meetings.
French: Les délégations sont également accaparées par l'examen des projets de résolution, dont la teneur se négocie dans l'urgence au cours de multiples consultations, parallèlement aux séances plénières.
English: This is a national program that provides timely information about climatic impacts on water supply and agriculture.
French: Il s’agit d’un programme national qui fournit des renseignements à jour concernant l’incidence du climat sur les réserves en eau et sur l’agriculture.
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues the person a credit note on or after July 1, 2006, for the amount of consideration that the person overpaid the supplier, the supplier may credit tax to the person, using the rate of GST or HST that applied to the original supply to which the price adjustment relates.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur envoie une note de crédit à la personne le 1er juillet 2006, ou après cette date, pour le montant de la contrepartie qu’elle a payée en trop, il peut lui accorder un crédit de la TPS ou de la TVH au taux auquel la fourniture initiale, qui fait l’objet du rajustement de prix, était assujettie.
English: (c) Conference on Disarmament
French: c) Conférence du désarmement
English: One of the most telling of the Committee’s innovations is without question the establishment of the Société Santé en français (SSF), a kind of operational unit created in 2002 on the initiative of the community side of the Committee.
French: L’une des innovations les plus probantes du Comité est sans aucun doute la mise sur pied de la Société Santé en français (SSF), sorte d’unité opérationnelle créée en 2002 à l’initiative de la partie communautaire du Comité.
English: The ESDP means that we should be able to engage Russia in operations.
French: Nous devrions être capables d’intégrer les Russes aux opérations.
English: The large blocks were being thrown (instead of being passed) from one person to another, eventually finding their way to the second truck.
French: Ils se lançaient (au lieu de faire passer) les gros blocs qui finissaient par aboutir dans le deuxième camion.
English: Almost all the restaurants offer a typically Ligurian cuisine.
French: Les restaurants font presque tous une cuisine typiquement ligure.
English: Joining Together in a Changing World" March 3-7, 1999 Kiawah Island Resort Kiawah Island, South Carolina Society of Teachers of Family Medicine  32nd Annual Spring Conference "Building Our Sense of Place in Communities, Academic Life, and the Future of Health Care" April 28 – May 2, 1999 Seattle, Washington For more information or to register for these conferences, please call 1-800-274-2237 (ext. 4515) or Email: program@stfm.org . Complete conference information and registration forms are also available on the STFM Website at: http://www.stfm.org/. Corinne Boyer Fund, a registered charitable organization dedicated to achieving breakthroughs in ovarian cancer, presents Ovarian Cancer Forum ‘99 - May 5-8 in Toronto, Ontario.
French: Joining Together in a Changing World" du 3 au 7 mars 1999 Kiawah Island Resort Kiawah Island, South Carolina Society of Teachers of Family Medicine  32nd Annual Spring Conference "Building Our Sense of Place in Communities, Academic Life, and the Future of Health Care" du 28 avril au 2 mai 1999 Seattle, Washington Pour plus d’information ou pour vous inscrire à ces conférences, communiquez par téléphone au 1-800-274-2237 (poste 4515), par courriel à program@stfm.org ou visitez le site Web de la STFM à http://www.stfm.org/. Le Fonds Corinne Boyer, un organisme de charité enregistré qui se consacre à l’avancement de la recherche dans le domaine du cancer de l’ovaire, présente Ovarian Cancer Forum ‘99 du 5 au 8 mai à Toronto, Ontario.
English: Restoring First Nation Governments. Report on the National Gathering, (Lands and Trusts Services) and of the implementation of the Act to amend the Indian Act as passed by the House of Commons on June 12, 1985, House of Commons, August 1988, Issue No. 46, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Second Session of the 33rd Parliament.
French: Rapport sur le Rassemblement national (Services fonciers et fiduciaires) et la mise en oeuvre de la Loi sur les indiens amendée, telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 12 juin 1985, Chambre des communes, août 1988, fascicule numéro 46, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Nord, Deuxième Session du 33ième Parlement.
English: With respect to document A/59/349, his delegation shared the opinion of the Secretary-General to the effect that such a report duplicated the information given in the annual JIU report on the implementation of its recommendations.
French: En ce qui concerne le document A/59/349, elle partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle pareil rapport fait double emploi avec les éléments d'information présentés dans le rapport annuel du Corps commun d'inspection concernant la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Giving tours of the Residence gave me the opportunities to teach Canadians about the role of the governor general."
French: En donnant des visites guidées de la résidence, j'ai pu expliquer aux Canadiens le rôle que joue la gouverneure générale.
English: Willow rods, photo emulsion, Format: 180 x 120 x 40 cm Artist:
French: Tiges d’osier, émulsion photo, Format : 180 x 120 x 40 cm Artiste :
English: The reservations on freedom of movement (and the related encampment policy), wage earning employment and naturalization prevent refugee women from enjoying a full set of human rights and hinders empowerment in terms of refugee women's opportunities to become self-sufficient.
French: Les réserves concernant la liberté de circulation (et la politique de regroupement dans des camps y afférente), les professions salariées et la naturalisation empêchent les femmes réfugiées d'exercer l'ensemble des droits fondamentaux et font obstacle à leur autonomisation, et dès lors à leur autosuffisance.
English: •
French: Les principaux domaines dans lesquels des actions doivent être prises sans tarder sont les suivants : communiquer la stratégie, avec un plan d’action convenu pour l’exécution d’initiatives clés; réviser la politique et les procédures afin d’éliminer les étapes inutiles ou redondantes d’approbation d’actions relatives aux ressources humaines; mettre en application les arrangements organisationnels et compétences révisés pour le département; (re)confirmer les modalités de gestion de la performance à l’OMPI. Mettre au point les outils, directives et autres matériels connexes pour expliquer la nouvelle méthode de travail objective.
English: In 2001 it established the International Capital Markets Department in order to enhance its ability to identify crises early enough to address them effectively.
French: En 2001, il a mis sur pied le Département des marchés de capitaux internationaux afin d’accroître sa capacité de déceler les crises assez rapidement pour y remédier comme il se doit.
English: According to the Council, peacekeeping is a task which is specifically covered by the CFSP.
French: Ces conclusions sont conformes à la position du département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Three additional posts are requested for a P-5 Senior Administrative Management Officer, a P-4 Operational Review Officer and a General Service (Other level) Administrative Assistant, who would constitute an Audit Response and Board of Inquiry Team (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé de créer trois postes : un poste de spécialiste de la gestion administrative (hors classe, P-5), un poste de spécialiste de l'examen des opérations (P-4) et un poste d'assistant administratif [services généraux (Autres classes)], dont les titulaires formeraient l'Équipe chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête (A/62/783, par. 152 à 156).
English: She concluded, however, that it was not necessary to delineate a precise time at which bias must be raised, being satisfied that the applicant in the case under consideration had not raised the issue at the earliest practicable opportunity.
French: Toutefois, elle a conclu qu'il n'était pas nécessaire de déterminer le moment précis où la partialité doit être invoquée, étant convaincue que la partie requérante n'avait pas en l'occurrence soulevé la question à la première occasion.
English: Any income other than capital gains arising outside Portugal shall be taxed independently by way of withholding at source at a rate of 25%, under the same conditions as if the recipients of such income were individual persons resident in Portugal.
French: Tout revenu autre que les plus-values réalisé en dehors du Portugal sera imposé séparément au moyen de la retenue à la source au taux de 25 %, dans les mêmes conditions que si le bénéficiaire d'un tel revenu était une personne physique résidente au Portugal.
English: The creation two years ago of the Peacebuilding Commission was based upon the conviction that it is not enough to put an end to wars, but it is also necessary to help reconstruct individual lives and the social and institutional fabric.
French: La création, il y a deux ans, de la Commission de consolidation de la paix reposait sur la conviction qu'il ne suffit pas de mettre fin aux guerres, mais qu'il est également nécessaire d'aider à reconstruire les vies et le tissu social et institutionnel.
English: Early on, the Ktunaxa insisted on having a comprehensive agreement in principle.
French: Dès le départ, les Ktunaxa ont insisté pour établir une entente de principe détaillée.
English: Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?
French: Compte-t-il prendre des mesures pour éviter que les fonds ne soient dépensés de cette manière?
English: Its stable funding (the NCE is a permanent federal government program) allows investigators to engage in long-term planning and leverage additional resources from industry and government partners.
French: Son financement stable (les RCE sont un programme permanent du gouvernement fédéral) permet aux chercheurs de s'engager dans la planification à long terme et d'obtenir des ressources additionnelles des partenaires des secteurs industriel et gouvernemental assurant ainsi un effet multiplicateur.
English: Of course, banning political parties is generally a bad idea, although there are exceptions to that rule.
French: Bien sûr, le fait d'interdire des partis politiques est généralement une mauvaise idée, même s'il existe aussi des exceptions à ce principe.
English: Bell was a pivotal researcher of aviation and furthered its technology drastically.
French: Bell a été un chercheur important en aviation et a fait progresser considérablement la technologie dans ce domaine.
English: Common organisation of the markets ) Beef and veal ) E x p o r t r e f un d ) Wit hdrawal of the application for advance payment ) Effect on the security Regulation (EC) No 820/97 ) Legal basis
French: Organisation commune des marchés ) Viande bovine ) Restitution à l'exportation ) Retrait de la demande de paiement à l'avance ) Incidence sur la caution Règlement n° 820/97 ) juridique (CE) Base
English: The individual then adds together: (a) the income for the paragraph 114(a) period, and (b) the taxable income for the paragraph 114(b) period, and subtracts (c) any deductions that are otherwise allowable for purposes of calculating taxable income, to the extent that they pertain to the paragraph 114(a) period.
French: Le particulier additionne ensuite les montants suivants : a) le revenu pour la période visée à l'alinéa 114a), b) le revenu imposable pour la période visée à l'alinéa 114b), desquels il soustrait les montants suivants : c) toutes les déductions permises dans le calcul du revenu imposable, dans la mesure où elles se rapportent à la période visée à l'alinéa 114a).
English: This is encouraged through a variety of communication, interpretation and outreach programs and demonstrated leadership at the local, national and international levels.
French: Ce but est poursuivi par l'intermédiaire de divers programmes de communication, d'interprétation et d'information, et d'un leadership reconnu au niveau régional, national et international.
English: The International Labour Organization (ILO)
French: Organisation internationale du travail (OIT)
English: Since 1972 he has had several solo shows and his work hangs in museums and private collections across Canada, the US, New Zealand, Britain and Japan.  Douglas Bradford is currently living in Sault Ste-Marie, and continuing his character studies that communicate the strength of character and quiet determination of the people of Northern Ontario. Collier, David
French: Depuis 1972 il a eu plusieurs expositions solos et ses travaux sont exposés dans les musées et les collections privés à travers le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne et le Japon.  Douglas Bradford réside présentement à Sault Ste-Marie, et il continue ses études de personnages afin de communiquer la puissance de caractère et la détermination du peuple du nord de l’Ontario.