ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the Commission has accepted the Council's common position, firstly because we believe it reflects the European Parliament's concerns and secondly, we believe the agreement reached safeguards the Union's interests in the best possible way.
French: Madame le Président, la Commission a accepté la position commune du Conseil car elle estime, premièrement qu'elle reflète les préoccupations du Parlement européen, et deuxièmement que l'accord trouvé sauvegarde au mieux les intérêts de l'Union.
English: • Decide to improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services
French: • Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables et respectueux de l'environnement.
English: Origin Of Renoir Exhibition Visitors 340,000 Visitors Canada Ottawa/Hull CMA Ottawa Hull Other Ontario Other Quebec Other Canadian Provinces USA Other Countries 314,000 131,100 114,600 16,500 71,900 99,600 11,400 13,400 12,600 92% 39% 34% 5% 21% 29% 3% 4% 4%
French: Origine des visiteurs de l’exposition Renoir Canada RMR d’Ottawa-Hull Ottawa Hull Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec Autres provinces États-Unis Autres pays 340 000 visiteurs 314 000 131 100 114 600 16 500 71 900 99 600 11 400 13 400 12 600 92 % 39 % 34 % 5% 21 % 29 % 3% 4% 4%
English: As Mrs Foster said, many of us realised how dependent we are on modern air travel.
French: Comme l'a souligné Mme Foster, beaucoup d'entre nous ont pris conscience de notre dépendance à l'égard du transport aérien moderne.
English: [C.a.2.2] Later in 2006, United Nations capacity development efforts analysed under CEB initiative, including ways of improving assessment and measurement of effectiveness.
French: [C.a.2.2] Courant 2006, analyse des initiatives de renforcement des capacités du GNUD, y compris des moyens de mieux évaluer et mesurer leur efficacité.
English: The reader is invited to contact CIHR to seek clarification if necessary.
French: Les lecteurs sont invités à contacter les IRSC pour obtenir des précisions au besoin.
English: The Minister should ensure that resources are available to implement recommendations in this report.
French: Le Ministre soit s'assurer que ces ressources sont disponibles et mettre en oeuvre les recommandations du présent rapport.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des Pays-Bas.
English: This action was reluctantly accepted by local rulers as preferable to direct rule by either the Germans or Boers.
French: Les dirigeants locaux ont accepté à regret cette action, la jugeant préférable à un contrôle direct, soit des Allemands, soit des Boers.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/16, paragraph 6)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 2002/16 du Conseil, par. 6)
English: He will oversee negotiations with all concerned parties for safe and unhindered humanitarian access to all populations in need, and will advocate for humanitarian space and the rights and protection of affected populations.
French: Il supervisera les négociations avec toutes les parties intéressées afin que l'aide humanitaire parvienne en toute sécurité et sans entrave à l'ensemble des populations dans le besoin et plaidera en faveur de l'établissement d'un espace humanitaire et du respect des droits et de la protection des populations touchées.
English: However first scientific work Galilee remained hidden from everything, except for friends.
French: Cependant d'abord le travail scientifique de Galileja restait cachГ© de tout, Г l'exception des amis.
English: From Tuesday, 5 September, to Friday, 8 September, staff members are requested to schedule any appointments with visitors and guests at locations away from the Headquarters site during the Millennium Summit.
French: Du mardi 5 septembre au vendredi 8 septembre, les fonctionnaires sont priés de prendre les dispositions voulues pour rencontrer tout visiteur ou invité en dehors de l'enceinte du Siège.
English: Police, justice and immigration officers and immigrant communities should receive training and information.
French: Les personnels de la police, de la justice et de l'immigration de même que les communautés immigrées doivent être formés et informés.
English: • You get your receipt faster- it arrives via e-mail within 24 hours of the time you made the donation.
French: • Vous recevez votre reçu plus rapidement – il vous est envoyé par courriel dans les 24 heures suivant votre don.
English: We are very concerned about the security situation both within East Timor and along the border.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation sécuritaire tant au Timor oriental qu'à la frontière.
English: (c) The development of an appropriate, cost-effective and sustainable service delivery system, in partnership with the United Nations interim administration and East Timorese government as it emerges, will form the third leg of the strategy.
French: c) La mise en place d'un système de fourniture de services approprié, économique et durable, en partenariat avec l'Administration transitoire des Nations Unies et, à mesure qu'il prendra forme, le Gouvernement timorais, constituera le troisième volet de la stratégie.
English: Tuesday, 3 March 2009
French: Mardi 3 mars 2009
English: As your predecessor in the Chair noted, none of them at this stage seems to enjoy agreement on the part of all the members of the Conference, and there does not even seem to be any agreement on how to treat any given subject in the context of the agenda in keeping with rule 30 of the rules of procedure.
French: Comme l'a constaté votre prédécesseur à la présidence de la Conférence, aucune d'entre elles ne paraît réunir à ce stade l'accord de l'ensemble des membres de la Conférence et aucun accord ne semble exister, même sur le traitement d'un quelconque sujet dans le cas de l'ordre du jour au regard de l'article 30 des règles de procédure.
English: The plate is' time for my favorites.
French: La plaque est "le temps pour mes favoris.
English: In addition to amending existing legislation, the State has increased funding to high-risk regions, especially through the Poverty Alleviation Programme and the National Programme on Job Creation.
French: L'État a non seulement amendé la législation existante mais il a aussi augmenté le financement affecté aux régions à haut risque, spécialement dans le cadre du Programme de réduction du paupérisme et du Programme national de création d'emplois.
English: It is intended for use by a wide range of experts, institutions and organizations, and contributed to the high-level international forest policy dialogue.
French: L'Analyse était destinée à être utilisée par des experts, institutions et organisations de tous horizons et a contribué au dialogue sur la politique forestière poursuivie à l'échelle internationale.
English: The Action Plan recommended action in five key areas: raising awareness of the problem, reducing demand, providing accurate information, limiting supply and strengthening the control system.
French: Ce Plan d'action recommande de prendre des mesures dans cinq secteurs essentiels sensibilisation au problème ; réduction de la demande ; fourniture d'informations exactes ; limitation de l'offre ; renforcement du système de contrôle.
English: It was aimed at strengthening the programmes for the advancement of women and enhancing the efficiency of the work of those organizations in terms of function, structure and cost-effectiveness.
French: Elle avait pour but de renforcer les programmes de promotion de la femme et d'ame'liorer le fonctionnement des deux entite's, ainsi que d'en ame'nager la structure afin de les rendre plus efficaces et plus rentables.
English: January 2001 Greece becomes the 12th Member State to join the euro area.
French: Janvier 2001 La Grèce devient le douzième État membre à intégrer la zone euro.
English: It also recommended that the Office's annual programme of action, budget and report should be reviewed and that the recommendations of the supervisory body should be attached to the annual documents transmitted to the General Assembly.
French: Il a également été recommandé que le programme d'action, le budget et le rapport annuels du Haut-Commissariat soient examinés et que les recommandations de l'organe de contrôle soient jointes aux documents transmis chaque année à l'Assemblée générale.
English: The Sudan, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and even Cameroon to a certain extent have to deal with massive displacements of populations fleeing one country for the other and sometimes crossing more than one border in a few months.
French: Le Soudan, le Tchad, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Cameroun lui-même, dans une certaine mesure, doivent faire face à des déplacements massifs de populations qui fuient d'un pays à l'autre et traversent parfois plus d'une frontière en quelques mois.
English: Conclusions regarding on-farm food safety
French: Conclusions concernant la salubrité des aliments à la ferme
English: Booking.com: hotel Mercure Rennes Centre Parlement, Rennes, France - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Rennes Centre Parlement, Rennes, France - 29 Commentaires Clients.
English: • Keep products with small magnets out of the reach of young children.
French: • Gardez les produits avec de petits aimants hors de portée des jeunes enfants.
English: The Commission’s communication ‘Towards a thematic strategy for soil protection’(13) sets out the building blocks for EU action to arrest soil degradation.
French: La communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» (13) pose les jalons de l’action communautaire à mener contre la dégradation des sols.
English: Population health is affected by a wide range of economic, social and environmental factors.
French: La santé de la population est touchée par une gamme importante de facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Nature conservation is, however, not just an end in itself.
French: La protection de la nature n'est toutefois pas un but en soi: la nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue notamment une ressource importante pour les activités économiques.
English: Treatment is physically invasive, often painful and can take a heavy toll on woman's emotional and physical health.
French: Le traitement est effractif, souvent douloureux et la femme peut payer un lourd prix sur le plan de sa santé physique et émotionnelle79.
English: Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2150/2002, y compris en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: • the environmental effects of the measure and its implications or impacts on key government environmental priorities;
French: On procédera à des consultations nationales sur les buts, les objectifs stratégiques et le rendement du transport durable.
English: • in accordance with a Toxic Substances Control Act (TSCA) PCB Co-ordinated Approval issued under 761.77. or (b) Disposal in solid waste landfills The USEPA has provided two different landfill disposal options for PCB bulk product waste.
French: • Procédé conforme à une approbation coordonnée pour l'élimination de BPC (visée par la Toxic Substances Control Act (TCSA)), sous le régime de la partie 771.77. ou b) L'enfouissement dans une décharge de déchets solides L'EPA américaine a prévu deux options différentes pour l'enfouissement des déchets en vrac contenant des BPC.
English: Economic dependence on men and inequities in access to information, education, health and legal services limit women's ability to protect themselves from infection.
French: La dépendance économique des femmes par rapport aux hommes et les inégalités d'accès à l'information, à l'éducation, aux services de santé et aux services juridiques limitent l'aptitude des femmes à se protéger contre la contamination.
English: Preparation at the Lycée Louis-le-Grand in Paris for the competitive examination for entrance to the Ecole Nationale de la France d'Outre-Mer.
French: Préparation, au Lycée Louis-le-Grand à Paris, du concours d'entrée à l'École nationale de la France d'outre-mer
English: Through Sport Canada, the Department of Canadian Heritage has continued its efforts to increase opportunities for Canadians to participate and to excel in sport.
French: Par l’entremise de Sport Canada, le ministère du Patrimoine canadien a poursuivi ses efforts afin d’accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d’y exceller.
English: While the FAIR Act does not end income transfers for US agriculture or fundamentally alter the programs for the more protected sectors of sugar, dairy and peanuts, the substance and direction of US farm policy appear to be well established.
French: S'il est vrai que cette loi ne met pas fin aux transferts de revenus dans l'agriculture américaine ni ne change fondamentalement les programmes relatifs aux branches les plus protégées (sucre, produits laitiers et arachides), le contenu et l'orientation de la politique agricole américaine semblent en revanche solidement établis.
English: TN 113 proposed revisions to TCI's Carrier Access Tariff Item 280, addressing the provision of Call Routing - Local Routing Number (LRN) Absent Service. File Name:
French: TN 113 proposed revisions to TCI's Carrier Access Tariff Item 280, addressing the provision of Call Routing - Local Routing Number (LRN) Absent Service. Nom du fichier:
English: The Committee has already made clear that it considers many of the provisions in the Covenant to be capable of immediate implementation.
French: Le Comité a déjà précisé qu'il considérait que de nombreuses dispositions du Pacte se prêtent à une application immédiate.
English: · ecological certification of these products, including flowers.
French: • la certification écologique des produits en question, notamment les fleurs.
English: Two sorts of evidence are reviewed.
French: Ces questions sont examinées sous deux angles différents.
English: Ranking Looking at jobs within their organizational context, not in isolation.
French: Classement Évaluer les postes en fonction de leur place dans le contexte organisationnel, et non de façon isolée.
English: Develop an understanding of your target market's higher education system and educational preferences.
French: Renseignez-vous sur le système académique de votre marché cible et sur ses préférences en matière d’enseignement.
English: These include the Advisory Development Board and groups involved in Trans-Canada Highway twinning, the Lake Louise Area Strategy, regional transportation, aquatics, grizzly bears, environmental issues, and planning for the Lands Adjacent to the Town of Banff.
French: Canada sur toute une gamme d’enjeux. Il s’agissait notamment de la Commission consultative sur l’aménagement et de groupes œuvrant dans les domaines suivants : l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise, le transport régional, le milieu aquatique, les grizzlis, l’environnement et la planification relative aux terres périphériques de la ville de Banff.
English: The penal code, which provides penalties for the concealment of objects that have been stolen or have been obtained by felony or misdemeanour.
French: • Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque recèlerait des biens volés ou qui seraient le produit d'un crime ou d'un délit.
English: IMPROVEMENT OF THE ECONOMIC ENVIRONMENT OF REGIONS 2005-2008 PLAN
French: AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS PLAN 2005-2008
English: Include only those cases where copies were the sole method of access.
French: Ne mentionner que les cas où des copies constituent la seule méthode de consultation.
English: R4.3 HR Service Centres have been identified as a delivery mechanism for training on an on-going basis.
French: R4.3 Les centres de services des RH ont été désignés pour assurer la formation de façon continue.
English: Contact Us Glossary - Hexachlorobuta-1,3-diene Hexachlorobuta-1,3-diene (Hexachlorobuta-1,3-diÃ¨ne) see hexachlorobutadiene.
French: Contactez-nous Glossaire - Hexachlorobuta-1,3-diÃ¨ne Hexachlorobuta-1,3-diÃ¨ne (Hexachlorobuta-1,3-diene) voir hexachlorobutadiÃ¨ne.
English: This product crystallizes with one molecule of water in the orthorhombic system with a = 8.756(2), b = 11.499(7), and c = 19.123(5) Å and space group P212121.
French: Ce composé cristallise avec une molécule d'eau, dans une maille orthorhombique de dimensions a = 8,756(2), b = 11,499(7) et c = 19,123(5) Å et le groupe spatial est P212121.
English: Originally, the assessment was conceived of as an audit of management practice issues related to the commercialization of Intellectual Property.
French: Initialement, l’opération devait consister en une vérification des pratiques de gestion entourant la commercialisation de la PI.
English: The criteria under ISRP are consistent with those established for fulltime farm enterprises by the Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du
French: Pour assurer le niveau requis de contrôle, les systèmes et procédures devraient être régis comme suit :
English: • Data Presentation Overview of the Evaluation Method The evaluation of MAP addressed broad evaluation objectives (relevance, success, design and delivery, performance monitoring and cost-effectiveness), and specific questions. The evaluation included methods that were identified by the Department in its Results-based Management Accountability Framework for MAP.1 Specifically:
French: • Présentation des données Aperçu de la méthode d'évaluation L'évaluation du PAM visait des objectifs généraux (pertinence, succès, conception et prestation, surveillance du rendement et rentabilité) et des questions spécifiques L'évaluation comprenait des méthodes recensées par le Ministère dans son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (1).
English: • 2 days return travel time;
French: • deux (2) jours de voyage aller-retour,
English: This is also an opportunity for me to express my sincere thanks to the members of the Secretariat team of the Council, whose friendship, accessibility and dedication to their work allowed me, during the sensitive period of the Guinean presidency of the Council in March, to fulfil my obligations.
French: C'est également l'occasion pour moi d'exprimer mes sincères remerciements à l'équipe du Secrétariat du Conseil, dont l'amitié, la disponibilité et le dévouement à la tâche ont permis singulièrement durant la période délicate de la présidence guinéenne du Conseil de sécurité en mars dernier, de m'acquitter de mes obligations.
English: CP Ships demonstrated a high level of cooperation, including public disclosure of the existence of Staff’s investigation and restitution to the company by the four insiders for the loss avoided on their trades.
French: CP Ships a fait preuve d’une très bonne collaboration qui s’est traduite notamment par l’annonce publique de l’enquête menée par le personnel et par la restitution par les quatre initiés à la société d’une somme correspondant à la perte évitée sur leurs opérations.
English: Under proposed legislations, MP provision can provide retirement benefit from the plan, similar to benefits provided from a RRIF.
French: Selon le projet de loi, les dispositions à cotisations déterminées peuvent prévoir des prestations de pension dans le cadre du régime, lesquelles sont semblables aux prestations prévues dans le cadre d’un FERR.
English: These amendments remove the time limit for lodging an application for refugee status in Ukraine and extend, from 3 working days from the date of registration of the application to 15 working days, the time period allotted to the immigration authorities to interview the applicant, consider the information contained in the application and other documents, and decide whether or not to grant refugee status.
French: Ces changements ont modifié le délai maximum de présentation de la demande aux fins de l'obtention du statut de réfugié en Ukraine et prolongé le délai accordé aux organes du Service des migrations pour avoir un entretien avec le demandeur, examiner les pièces fournies dans le cadre de l'enquête et d'autres documents, et prendre une décision sur l'établissement des documents s'il est décidé d'accorder le statut de réfugié ou refuser la délivrance de tels documents, de trois à quinze jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement de la demande.
English: (d) The joint staff-management bodies referred to in paragraph (a) above shall establish their own rules and procedures.
French: d) Les organes mixtes Administration/personnel visés au paragraphe a) arrêtent leurs règlements et procédures.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 1989.
French: Ont vu les messages Lusage du tabac pendant la grossesse peut nuire à votre bébé Lusage du tabac est la principale cause de cancer du poumon Lusage du tabac est une des principales causes de maladie cardiaque Lusage du tabac réduit lespérance de vie Femmes Fumeuses actuelles 
English: The ILC was dated 9 August 1989 and expired on 31 October 1989.
French: Cette lettre datée du 9 août 1989, expirait le 31 octobre 1989.
English: At the time, no resources were provided to enable system integration.
French: À l’époque, aucune ressource ne permettait l’intégration des systèmes.
English: Audiences are able to follow trials in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian or, in cases relevant to Kosovo, Albanian.
French: Il est possible de suivre les procès en anglais, en français, en bosniaque/croate/serbe et, pour les affaires relatives au Kosovo, en albanais.
English: Faced with this disproportion, LogicVision has found a way to integrate all of the critical test equipment onto the component being tested.
French: Mettant à profit cette révolution de la miniaturisation, LogicVision a trouvé le moyen d'intégrer tout l'équipement d'essai crucial sur les composants testés.
English: The presentation of this material is to be provided in both official languages on MS PowerPoint at least three days before the presentation is scheduled.
French: La présentation portant sur le rapport sera soumise dans les deux langues officielles, en format MS PowerPoint, au moins trois jours avant la date prévue de la présentation.
English: Even worse, the Education Minister’s father, a partisan who had been held in Dachau and had won the silver and bronze medals of the Resistance, was shouted at and jeered.
French: Pire encore, le père de la ministre de l’éducation, un partisan détenu à Dachau qui a reçu les médailles d’argent et de bronze de la résistance, a été insulté et raillé.
English: In addition to delivering and placing products on the shelves, the inventory is carried out directly by the owner, who has several years’ experience in retail sale.
French: En plus de livrer et placer les produits dans les tablettes, l'inventaire est fait directement par le propriétaire qui possède plusieurs années d’expérience en vente au détail et la vente est garantie !