ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this activity is repeated over time, the process physically alters these brain cells.
French: Les répondants ont donné comme raisons la crainte que leur état ne s’aggrave, les conseils d’autres personnes, et l’absence d’options pour faire face à la situation.
English: Booking.com: hotel Green Golf Resort, Playa de las Américas , Spain - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Green Golf Resort, Playa de las Américas , Espagne - 64 Commentaires Clients.
English: The majority (74.5 per cent) of these children are aged between 12 and 17.
French: Les plus nombreux à travailler sont les adolescents âgés de 12 à 17 ans (74,5 %).
English: Hlth.
French: Mucus protection and airway peroxidation following nitrogen dioxide exposure in the rat.
English: In addition, Canada Business offers the Interactive Business Planner (IBP), a free Internet-based self-service tool to help entrepreneurs create three-year business plans.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada proposent le Plan d’affaires interactif, un service Internet gratuit conçu pour aider les entrepreneurs à créer des plans d’affaires triennaux.
English: Course Name (Steel Construction ) Code GCF417A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Construction en acier ) Code GCF417A Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Assemblages; poutres assemblées; construction mixte; séismicité; bâtiments multi-étagés; ponts; ruptures.3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: A natural disaster can wipe out the fruits of years of development efforts in an instant.
French: Une catastrophe naturelle peut réduire à néant du jour au lendemain les fruits d'années d'efforts de développement.
English: When the fishing operation was owned by the co-op, there were close to one hundred employees, and the retail store currently provides approximately twenty-seven fulltime and twelve part-time jobs to community members.
French: Quand elle possédait l'entreprise de pêche, son effectif se chiffrait à près d'une centaine d'employés; pour sa part, le magasin de détail procure environ 27 emplois à temps plein et 12 à mi-temps aux membres de la collectivité.
English: Engineers can now learn to create a portable Wormhole Generator for Northrend.
French: Les ingénieurs peuvent à présent apprendre à créer un générateur portable de tunnel spatiotemporel en Norfendre.
English: Following observation of the local elections in the "former Yugoslav Republic of Macedonia", the committee organised a round-table discussion in Ohrid in December 2000 to look at women's individual voting rights, which are not guaranteed in all regions in Europe at present and which are the basic form of women’ participation in public and s political life.
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Afin de donner à un vaste public, des informations de base sur la conception moderne de la sécurité sociale en conformité avec les normes du Conseil de l’ Europe et de participer à la mise au point de la terminologie relative à la sécurité sociale dans les langues nationales, le Conseil de l’ Europe contribuera à l’ élaboration de notes d’ introduction aux notions fondamentales de la sécurité sociale dans les langues nationales de l’ Arménie, de l’ Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: The representative of India proposed to amend the draft resolution by adding a new paragraph after operative paragraph 7 and modifying operative paragraph 10.
French: Le représentant de l'Inde a proposé d'amender le projet de résolution en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 7 et en modifiant le paragraphe 10.
English: On the other hand, interestingly enough, according to a recent study "a clear majority of countries within the OECD are neither expanding nor radically changing their social assistance schemes...There is a shared concern to hold back the growth in expenditure on social assistance: to introduce and implement more exacting conditionality rules for the receipt of benefit" 1.
French: Par ailleurs, il est intéressant de relever que, selon une étude récente de l’OCDE, «une nette majorité de pays de l’OCDE n’élargissent pas leurs régimes d’assistance sociale et ne les modifient pas non plus radicalement... On observe un souci général de maîtriser la croissance des dépenses d’assistance sociale en introduisant et en appliquant des règles de conditionnalité plus rigoureuses pour l’obtention du bénéfice des prestations»1.
English: Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Kootenay—Columbia.
French: Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec le député de Kootenay—Columbia.
English: Now it is time to protect companies in the various Member States from the effects of the global financial crisis and to put in place clear regulations for speculators and the free market.
French: Il est temps aujourd'hui, dans les différents États membres, de protéger les entreprises des effets de la crise financière mondiale et de mettre en place des règlements clairs destinés aux spéculateurs et au marché libre.
English: The nine steps span risk identification, risk assessment, risk response, and monitoring and evaluation.
French: Les neuf étapes couvrent l’identification du risque, l’évaluation du risque, la réponse au risque, de même que la surveillance et l’évaluation.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed October 10, 2000.
French: L'entente relative au programme Infrastructures Canada-Alberta a été signée le 10 octobre 2000.
English: On the other hand, the Working Party noted positive examples of some other Member States, such as Poland, where transport operators were provided with a number of options, including the free TIR-Electronic Pre-Declaration (TIR-EPD) mechanism developed by IRU.
French: En revanche, le Groupe de travail a pris note de l'exemple donné par certains États membres tels que la Pologne, dont les transporteurs disposaient de plusieurs solutions possibles, notamment l'établissement d'une prédéclaration électronique TIR-EPD gratuite mise au point par l'IRU.
English: Most of the FW Series notebooks will come with a BD player (Blu-Ray), and some will even feature a Blu-Ray recorder, Vaio Media Software, and a DLNA media sharing application.
French: Si la plupart des PC de la série FW se verront dotés d’un lecteur de BD (Blu-Ray), certains auront même droit au graveur Blu-ray, ainsi qu’au Vaio Media Software et aux applications de partage Media DLNA.
English: -implement migration policies that protect human rights, including ratifying and implementing the Migrant Workers Convention
French: S.E. Leonel Fernández, Presidente de la República, Palacio Nacional, Santo Domingo, République dominicaine Fax : 00 1 809 682 0827
English: Good flavour is essential to our business, therefore we created FITAROM to ensure new developments of your products.
French: Le goût étant l’essence de notre métier, nous avons créé FITAROM, une famille de produits destinés à assurer de nouveaux développements pour vos produits.
English: And it is why the RCMP resorted to the tactic of no longer recording continuously, to come into minimal technical compliance with the federal Act.
French: Et c'est pourquoi la GRC a recouru à l'astuce de ne plus enregistrer continuellement pour arriver à une conformité technique minime à la loi fédérale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: • Union des banques congolaises.  Although the headquarters remains in Kinshasa, it has ongoing operations in areas controlled by Rwanda.
French: • Union des Banques congolaises; bien que son siège demeure à Kinshasa, elle poursuit des activités dans des secteurs contrôlés par le Rwanda;
English: Freedom of association and peaceful assembly is a principle of the Constitution.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique est un principe constitutionnel (art.
English: 2 This is estimated by using the following formula: coefficient of variation (CV) = ∑ P i (Y i − Y ) 2 / Y where Pi is the proportion of earners in the ith age group in _ a category, Yi equals their average earnings and Y is the overall average earnings of the category.
French: Ceci a été évalué en utilisant la formule suivante : coefficient de variation (CV) = ∑ 4 i (= i − = ) 2 / = dans laquelle Pi est le nombre de travailleurs du _ groupe dâge i dune catégorie, Yi est leur revenu moyen et Y est le revenu moyen global de la catégorie.
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Throughout the last decades, the development of different types of bioreactors to treat atmospheric emissions contaminated with VOS has been observed, such as: the bioscrubber, the percolating filter and the biofilter.
French: Au cours des dernières décennies, on a observé le développement de différents types de bioréacteurs pour traiter les émissions atmosphériques contaminées par des SOV, tels que : le biolaveur, le filtre percolateur et le biofiltre.
English: The Agency possesses all the necessary capacity to that end and should continue to play a central role in resolving non-proliferation issues in the context of Iran's nuclear programme.
French: Utilisant pour cela tous les moyens dont elle dispose, l'Agence doit continuer à jouer un rôle central dans le règlement des questions de non-prolifération soulevées par le programme nucléaire de l'Iran.
English: It is understood that some of the studies described in this section may be the same as those provided for the evaluation of target species safety and efficacy.
French: Il est entendu que certaines études dont il est question dans cette section peuvent être identiques à celles qui doivent être effectuées pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits chez les espèces ciblées.
English: Special attention needs to be paid to possible synergies between them, with a view to avoiding duplication of funding and to securing greater multidisciplinarity.
French: Il convient d’accorder une attention toute particulière aux synergies possibles entre elles pour éviter le double emploi des ressources et pour améliorer la multidisciplinarité.
English: 1.2.2 Integrated Health Systems Integrated health systems evolved in the United States as an outgrowth of managed care.
French: 1.2.2 Systèmes de santé intégrés Les systèmes de santé intégrés ont évolué aux États- Unis, où ils sont un dérivé des régimes de soins gérés.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.2.8.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure effectuée directement sur les pièces elles-mêmes, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: What is the Ontario Disability Support Program?
French: Qu’est-ce que le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées?
English: For years, Budapest has invoked the ethnic "right of blood" ("ius sanguinis"), adapted by Germany, co-opting Slovak and Rumanian citizens ("Hungarians abroad"), thereby escalating international tensions.
French: Une mise au pas que vise aussi la nouvelle stratégie africaine de Bruxelles, dont on doit discuter le week-end prochain au sommet Afrique - UE.
English: The goods in issue are made of a textile material.
French: Les marchandises en cause sont constituées de matières textiles.
English: Its market position and image are not particularly attractive to visitors from outside the Middle East Region.
French: Toutefois, la situation d’Israël et de la Syrie est différente de celle des autres pays étudiés.
English: All participants agreed that what matters is preventing juvenile delinquency.
French: Les participants ont été unanimes pour dire que l'important est de prévenir la délinquance juvénile.
English: Table 6
French: Tableau 6 Valeurs de ugas dans les gaz d'échappement bruts et dilués pour divers constituants des gaz d'échappement
English: However, when the euphotic zone did not exceed the depth of the mixed layer, vertical transport of phytoplankton into either low-light or dark regions apparently allowed reversal of photoinhibition of FDCMU.
French: Cependant, lorsque la zone euphotique n'excédait pas la profondeur de la couche de mixtion, le transport vertical du phytoplancton jusqu'aux zones de pénombre ou d'obscurité semblait donner lieu à une inversion de la photoinhibition de la FDCMU.
English: The amendments set out the general requirements for establishing a foreign bank branch in Canada, the types of activities that a foreign bank branch will be permitted to engage in, and the ongoing regulatory requirements that it will have to meet.
French: Les modifications établissent les exigences générales portant sur l'établissement d'une succursale de banque étrangère au Canada, les types d'activités qu'une succursale de banque étrangère pourra exercer et les exigences réglementaires permanentes qui devront être respectées.
English: Under the procedure now, if there is an investigation of a military nature, not a Criminal Code of Canada violation but a military violation, how does the base commander get involved, or does the base commander at all get involved in that type of investigation?
French: Selon la procédure actuelle, en cas d'enquête de nature militaire, ne portant pas sur une infraction au Code criminel mais sur une infraction militaire, quelle est la participation éventuelle du commandant de base?
English: The Director of the YHCIP and the Administrator of the YHISP are hereafter referred to as the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Le Régime d’assurancehospitalisation du Yukon est géré par un administrateur, lequel est nommé par le commissaire en conseil exécutif (commissaire du Territoire du Yukon).
English: In 2009, the world was gripped by fear of a virus with great pandemic and possibly deadly potential: influenza A. Fortunately, the worst fears with regard to the morbidity and mortality associated with the H1N1 virus were not confirmed.
French: En 2009, le monde a été saisi par la peur d'un virus présentant un risque élevé de pandémie et potentiellement mortel, la grippe A. Heureusement, les pires craintes en termes de morbidité et de mortalité associées au virus H1N1 n'ont pas été confirmées.
English: A few pilot projects in the health network have explored this channel by associating access rights to professional qualification.
French: Quelques expériences pilotes au sein du réseau de la santé ont exploré cette voie en associant le droit d'accès à la qualification professionnelle.
English: Fuel cells are likely to be found in many types of consumer electronics in the near future.
French: Il est probable que, dans un avenir proche, les piles à combustible seront très utilisées pour de nombreux matériels électroniques grand public.
English: Temporary withdrawal The benefit of GSP preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part for products originating in a country in one of the following cases: ▪ practice of any form of slavery or forced labour; ▪ export of goods made by prison labour; ▪ manifest shortcomings in customs controls on export, transit of drugs, or failure to comply with international conventions on money laundering; ▪ fraud or failure to provide administrative co-operation as required for the verification of certificates of origin forms; ▪ manifest cases of unfair trading practices; ▪ infringements of the objectives of international conventions such as NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) concerning the conservation of fish resources.
French: Suspension provisoire Les avantages du SPG peuvent être temporairement suspendus en tout ou en partie pour les produits originaires d'un certain pays dans les cas suivants: ▪ pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé; ▪ exportation de produits fabriqués par de la main-d'oeuvre carcérale; ▪ carences manifestes en matière de contrôles douaniers applicables aux exportations, au transit de stupéfiants ou de non-respect des conventions internationales sur le blanchiment d'argent; ▪ fraude en ce qui concerne les certificats d'origine ou absence de coopération administrative en ce qui concerne leur vérification; ▪ cas manifestes de pratiques commerciales déloyales; ▪ infractions aux objectifs des conventions internationales telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest en ce qui concerne la conservation des ressources halieutiques.
English: From now on, these services feature explicitly among the services of the départements which work together for child protection.
French: Ces services sont en effet désormais mentionnés explicitement parmi les services départementaux concourrant à la protection de l'enfance.
English: Communities including Corolla, Duck, Kitty Hawk, Kill Devil Hills, Nags Head and Cape Hatteras are accessible by causeways at Kitty Hawk and the town of Manteo.
French: Des villages comme Corolla, Duck, Kitty Hawk, Kill Devil Hills, Nags Head et Cape Hatteras sont accessibles par des viaducs à partir de Kitty Hawk et la ville de Manteo.
English: Time limits for applying for recognition and enforcement of a Convention award
French: Délais pour l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique
English: The Member States must declare before July 2004 what objectives they aim to achieve by December 2005.
French: Les États membres doivent annoncer, avant juillet 2004, quels objectifs ils se proposent d'atteindre d'ici à décembre 2005.
English: Moreover it should be clarified whether the Commission may establish an executive agency to assist a body over which the Commission has no authority (European Research Council (ERC) is independent).
French: Par ailleurs, il faudrait savoir clairement si la Commission peut créer une agence exécutive afin d'assister un organe sur lequel elle n'exerce aucune autorité (le CER est indépendant).
English: The objective of ICP Materials is to perform a quantitative evaluation of the effect of sulphur and nitrogen compounds and other major pollutants on the atmospheric corrosion of important materials.
French: Son objectif est de réaliser une évaluation quantitative des effets des composés soufrés et azotés et d'autres grands polluants sur la corrosion atmosphérique de matériaux importants.
English: Telehealth tangible benefits:
French: Avantages tangibles de la télésanté
English: The traditional band names originated as code-names during World War II and are still in military and aviation use throughout the world in the 21st century.
French: Le nom des plages de fréquences utilisées dans le monde des radars provient de la Seconde Guerre Mondiale. En effet, pour garder secret le développement de ce système, les militaires ont décidé de donner des noms de codes qui sont demeurés en usage depuis ce temps.
English: • St. George's Church (Halifax) - This site was recognized as being of both architectural and historic significance.
French: • Église St. George (Halifax) - Ce lieu a été reconnu comme étant d'importance architecturale et historique.
English: Market access provisions in the July Package and Hong Kong Declaration  Table 7: Provisions and challenges for market access
French: Dispositions concernant l'accès aux marchés dans l'«Ensemble de résultats de juillet» et la Déclaration de Hong Kong
English: Are there any other comments, ladies and gentlemen?
French: Y a-t-il une autre observation ?
English: It was too long a preserve for the selfstyled "auteur" films.
French: L’organisme a été trop longtemps un refuge pour les soit-disant « films d’auteur ».
English: The Islamic Republic of Iran strongly believes that:
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue de ce qui suit :
English: In the other 15 files, legal proceedings are ongoing.
French: Quant aux 15 autres dossiers, les procédures judiciaires suivent leur cours.
English: Rules concerning conflicts between international liability agreements
French: Règles relatives aux conflits entre instruments internationaux concernant la responsabilité
English: However, after careful consideration, the Directorate has added qualifiers to the following risk criteria:
French: Toutefois, après un examen attentif, la Direction a ajouté des déterminants aux critères de risque suivants:
English: • The warnings would appear at the bottom 20% [down from the 30% proposed earlier] of the front and back of the package — English on one side, French on the other.
French: • Les avertissements seraient inscrits au bas des paquets, sur 20 % de la surface ( et non plus 30 %), en anglais d’un côté et en français de l’autre.
English: St. Francis Xavier University Saint Mary’s University St. Thomas University Technical University of Nova Scotia (TUNS) University College of Cape Breton University of New Brunswick Université de Moncton Université Sainte-Anne University of Prince Edward Island Other, specify ____________________________ d d d d d d d d d d Law Medicine H ealth Profession Pub lic Relations Science Theology Other, specify ____________________________ d d d d d d d d
French: St. Francis Xavier University Saint Mary’s University St. Thomas University Technical University of Nova Scotia (TUNS) University College of Cape Breton University of New Brunswick Université de Moncton Université Sainte-Anne University of Prince Edward Island Autre, précisez ____________________________ d d d d d d d d d d
English: The Schedule lists the following -
French: À l'annexe sont mentionnées les fonctions suivantes:
English: As requested by SC.3/WP.3, the aims of the meeting were:
French: Conformément à la demande du SC.3/WP.3, les buts de la réunion étaient les suivants:
English: 2001-362 The Commission extends determinations on the EastLink/Norigen application (access to in-building wire) to all local exchange carriers.
French: 2001-362 Le Conseil étend à toutes les entreprises de services locaux les décisions concernant la demande présentée par EastLink/Norigen – Accès au câblage d'immeuble.
English: The report now under discussion concerns agricultural expenditure.
French: Le rapport que nous examinons en ce moment concerne les dépenses agricoles.
English: It hoped that the country's integration in the European Union and the strengthening of the economy would have a positive effect on the social situation.
French: Il espère que l'intégration du pays dans l'Union européenne et la consolidation de son économie auront une influence favorable sur sa situation sociale.
English: Propterea ecclesiam Beati jacobi usquequaque diligebant et eius Episcopum."
French: Cette Historia atteste également l'existence, dès 1120, de confréries d'anciens pèlerins.
English: AUTONUM Mere use of a sign on the Internet will typically only be considered an infringement in a particular territory or country if every form of unauthorized use is prohibited in that country, such as in the case of geographical indications for wine and spirits in those countries, which are bound by Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La question de savoir si une personne qui utilise le nom commercial d’autrui en tant qu’hyperlien, dans un contexte de cadrage, en tant que métabalise ou dans une adresse Internet (I.D, E et F et la partie 1 III et IV) peut être tenue pour responsable d’une atteinte aux droits du titulaire du nom commercial reste difficile à trancher.
English: In general, the weakness identified in the monitoring and accountability of EBSM is acknowledged.
French: En général, DRHC reconnaît la faiblesse signalée pour ce qui est de contrôler les PEMS et d’en rendre compte.