ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the equipment to ship your consumer goods CN has the quantity and variety of modern intermodal equipment to meet your needs.
French: Nous avons le matériel adéquat pour expédier vos biens de consommation Le CN possède le matériel intermodal moderne nécessaire, tant en nombre qu'en diversité, pour répondre à vos besoins.
English: The rival is ethnicized, called a terrorist, which legitimates excessive violence against it.
French: C’est aussi une affaire de karma. Le karma n’est pas simplement le sort, la destinée, comme on l’entend communément en anglais.
English: This was demonstrated when we reviewed the contribution agreements.
French: L’examen des accords de contribution a confirmé cette affirmation.
English: It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
French: Il a souligné qu'il était important de continuer à collaborer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et les centres de programmes, pour veiller à ce que les priorités définies dans le cadre de la Convention soient dûment respectées.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Melbourne, AUSTRALIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: The latter lead to proton equivalence for the methylene protons of the terminal acetate groups of the lead complex, and near equivalence for those of the cadmium complex.
French: Ces dernière rendent équivalent les protons du groupe méthyléne situés sur les groupes acétates terminaux dans le complexe avec le plomb. Une quasiéquivalence est obtenue pour le complexe avec le cadmium.
English: Population of Nunavut 29,474 Police per Population 1/235
French: Population du Nunavut 29 474 Policier par habitants 1/235
English: The existence of such shared secrets in itself acts as a screening device, because it means that CCRA must already have an established relationship with the user.
French: Par leur existence, ces secrets partagés constituent un dispositif de filtrage puisqu'ils signifient que l'ADRC entretient déjà une relation établie avec l'utilisateur.
English: With the recent adoption of resolutions by the Security Council aimed at expanding the mandate of UNOCI, notably in the area of sanctions and embargo monitoring, the mission is now required to support the secretariats of the Group of Experts, the sanctions Committee and the Kimberley Process.
French: Par suite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité de résolutions visant à élargir le mandat de l'ONUCI, en particulier dans le domaine de la surveillance des sanctions et de l'embargo, la mission doit à présent fournir un appui aux secrétariats du Groupe d'experts du Comité des sanctions et du Processus de Kimberley.
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Il souhaite particulièrement recevoir des commentaires sur les effets économiques probables ainsi que sur la probabilité et l’importance des impacts qui pourraient en résulter sur l’environnement.
English: Let RI know about your club’s project by using the Projects database submission form , which is included at the end of Communities in Action: A Guide to Effective Projects (PDF).
French: Informez-en le Rotary en utilisant le formulaire d’inscription à la base de données des actions qui se trouve à la fin de la publication L’action d’intérêt public (pdf) .
English: Aggregate-level data (SCR tables) will continue to be distributed through the FFS Homepage.  (ii) Research, training and technical assistance: Technical assistance with the completion of FFS data entry and standard tabulations for countries, which recently joined the project, will continue.
French: Des données au niveau des agrégats (tableaux SCR) continueront d'être diffusées au moyen de la page d'accueil des FFS sur Internet; ii) recherche, formation et assistance technique : les pays qui participent depuis peu au projet continueront de recevoir une assistance technique pour l'achèvement de la saisie des données FFS et l'élaboration de tableaux normalisés.
English: 33 and 34 of the Criminal Code) may be considered as grounds for excluding criminal responsibility also in case of acts of torture.
French: 33 et 34 du Code pénal) peuvent être aussi considérés comme des motifs d'exonération de la responsabilité pénale dans le cas d'actes de torture.
English: As expected, the report was critical of Honduras and the United States, and it provoked a strong reaction from El Salvador and Honduras, the main US allies in the region.
French: Comme prévu, ce rapport condamnait le Honduras et les États-Unis, et il provoqua une vive réaction de la part du Salvador et du Honduras, principaux alliés des États-Unis dans la région.
English: 10 Most of the loss in wealth (which excludes $4 billion held in annuity plans) reflected declines in home and business equity and financial assets (except stock and mutual fund holdings, which gained $5 billion).
French: La majeure partie de la perte (qui exclut 4 milliards de dollars détenus dans des régimes de rente) est due à la baisse de la propriété résidentielle et commerciale et de l’actif financier (à l’exception des actions et des fonds communs de placement, qui ont gagné 5 milliards de dollars).
English: Consequently, a body of best practice in survey interviews has evolved to minimize interviewer bias and to measure and control for it (Hauck and Steinkamp 1964; USCB 1968).
French: Par conséquent, on a élaboré quelques bonnes pratiques d’entrevue pour les enquêtes, afin de réduire le plus possible les biais introduits par l’intervieweur, d’en prendre la mesure et d’y remédier ( Hauck et Steinkamp, 1964; USCB, 1968 ).
English: The CRA publication T4131,Canadian Residents Abroad , provides excellent information for individuals.
French: La brochure no T4131 de l'ARC intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger renferme des renseignements très utiles.
English: A significant amount of this research relates to the effects of climate change on the environment.
French: Un nombre considérable de recherches portent sur les effets du changement climatique sur l'environnement.
English: There, she chronicled the birth of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO, in its Spanish initials), and how it engaged in self-government, supplanting the state for all those months...
French: Elle y a fait la chronique de la naissance de l'Assemblée populaire des peuples de Oaxaca (APPO) et de sa transformation en autogouvernement, supplantant ainsi l'État durant plusieurs mois...
English: The dilution ratio DR can be expressed as a function of xdil/exh:  Background correction
French: Le taux de dilution DR peut être exprimé comme une fonction de xdil/exh:
English: The Secretariat reminded the Standing Committee that this project concerned the construction of a dam in Spain which is likely to affect several Appendix II species, although none so severely as to threaten its survival.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 51) et que le Gouvernement a présenté son rapport (T-PVS (96) 9).
English: In the present programming period the ESF concentrated on financing employability measures under the first three guidelines.
French: Lors de la période actuelle de programmation, le FSE a surtout financé des mesures en faveur de la capacité d'insertion professionnelle relevant des trois premières lignes directrices.
English: It is a paradox that young people in Africa and Asia gaze longingly at the American way of life while damning the United States as the 'great Satan'.
French: Il est paradoxal de voir les jeunes africains et asiatiques languir devant le mode de vie américain tout en traitant les États-Unis de "Grand Satan".
English: Some educational experts point out that Canada's experience with immersion programs is an internationally recognized model. [Translation] the Canadian immersion model has been exported around the world and successfully implemented in countries as diverse as China, Finland, the United States, Japan and Australia.(9) Some researchers thus have no hesitation in saying that immersion is a successful program:
French: Certains experts dans le domaine de l'éducation rappellent entre autres que l'expérience canadienne en programmes d'immersion est un modèle reconnu à l'échelle internationale: « [L]e modèle canadien de l'immersion a été exporté dans le monde entier et mis en oeuvre avec succès dans des pays aussi variés que la Chine, la Finlande, les États-Unis, le Japon et l'Australie.
English: It is divided into three main elements:
French: Il comprend les éléments principaux ci-dessous :
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Denis Langlois (Canada) and Mr. Eric Mugurusi (United Republic of Tanzania), with the aim of concluding discussions as early as possible in the second week of the session.
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact coprésidé par M. Denis Langlois (Canada) et M. Eric Mugurusi (République-Unie de Tanzanie) en vue de conduire le débat dès que possible au cours de la deuxième semaine de la session.
English: They are therefore duly appointed half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal to serve for seven-year terms commencing on 1 July 2009.
French: Ils sont donc dûment nommés juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009.
English: These rates of participation in wine and culinary activities are noticeably higher than those evident for Canadian travellers as a whole, suggesting that museums and related cultural institutions might benefit from co-packaging with these experiences to lure the museum and related cultural institution crowd.
French: Ces niveaux de participation à des activités associées au vin et aux expériences culinaires sont nettement supérieurs à ceux observés chez l’ensemble des voyageurs canadiens, ce qui donne à penser qu’une forfaitisation croisée avec ces activités pourrait aider les musées et les institutions culturelles de même nature à attirer les visiteurs.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: I recommend that priority for additional funding be given to:
French: Je recommande que l’on accorde un financement supplémentaire aux secteurs prioritaires suivants :
English: The DH-MIN had become an excellent forum for exchanging views, experiences and good practices, in order to favour the effective implementation of the international standards in this field.
French: Le DH-MIN constitue un excellent forum d’échanges de vues, d’expériences et de bonnes pratiques, de nature à favoriser la mise en oeuvre effective des normes internationales en la matière.
English: If young Canadians are encouraged by the prospects of employment, they will turn to geosciences.
French: Si les jeunes Canadiens sont encouragés par la possibilité d'obtenir un emploi dans ce secteur, ils se tourneront vers les géosciences.
English: The staffing resources would include: Head of Unit (P-5), one Senior Legal Officer (P-5) assigned to the President of the Court, 10 Legal Officers (P-4) assigned to the judges, one General Service (Principal level) staff assigned to the President of the Court and 10 General Service (Other level) posts to provide administrative and clerical support to the unit.
French: Le tableau d'effectifs comprendrait le chef du groupe (P-5), un juriste principal (P-5) qui seconderait le Président de la Cour, 10 juristes (P-4) qui seconderaient les juges, un agent des services généraux (1re classe) mis à la disposition du Président de la Cour et 10 agents des services généraux (autres classes) chargés de fournir au groupe un soutien administratif et de secrétariat.
English: His Excellency Mr. Farouk Qaddoumi, Minister for Foreign Affairs and Director of the Political Department of the State of Palestine
French: M. Farouk Qaddoumi, Ministre des affaires étrangères et Directeur du Département politique de l'État de Palestine
English: There are a number of government departments and agencies and non-government organizations that co-deliver public safety services and work toward the achievement of the program objectives.
French: De plus, un certain nombre de ministères et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux collaborent à la prestation des services de sécurité publique et à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: Many of the vital initiatives and programmes that had been made possible by generous donor contributions could not be implemented owing to strict restrictions on movement and access throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Nombre des initiatives et programmes essentiels rendus possibles par les généreuses contributions de donateurs ne peuvent être mis en œuvre du fait des restrictions sévères imposées par Israël en matière de déplacements et d'accès dans le Territoire palestinien occupé.
English: From its current work in Wysiwyg as the director of art of web, it has realized pieces for marks like Smirnoff, Diesel, Nokia or Vodafone.
French: Depuis son actuel travail dans Wysiwyg comme un directeur d'art de web, il a réalisé des pièces pour des marques comme Smirnoff, Diesel, Nokia ou Vodafone.
English: Of the 37 new requests, 28 (75 per cent) were either transferred or redirected to other federal institutions or could not be processed.
French: 100) ont été soit transférées, soit réacheminées à d'autres institutions fédérales, ou n'ont pu être traitées.
English: Protection against child abuse and sexual abuse
French: Protection dans les cas de mauvais traitements de mineurs et d'agressions sexuelles
English: • Renewal Programs  Canadian Farm Business Advisory Services   Specialized Business Planning Services
French: • Programmes de renouveau   Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes  Services spécialisés de planification d'entreprise
English: Have we asked our employees recently how they feel about our personnel administration systems?
French: A-t-on demandé récemment aux employés leur avis sur les systèmes d'administration du personnel de l'entreprise?
English: This could give us the opportunity to deal with these issues in a brainstorming mode, while attempting to elicit themes and ideas susceptible of being considered by the Conference; we must however always keep in mind our negotiating mandate.
French: Nous pourrions ainsi en débattre informellement tout en nous attachant à dégager les thèmes et les idées susceptibles d'être examinés par la Conférence; nous ne devrons pas pour autant perdre de vue notre mandat de négociation.
English: However, section 147 of the Act does require that the methods used by a person to determine the extent to which property or services are intended to be, or are, used, consumed or supplied in the course of commercial activities of the person be fair and reasonable in the circumstances and be used consistently throughout the year.
French: Toutefois, l'article 147 de la Loi exige que les méthodes utilisées par une personne pour déterminer dans quelle mesure des biens et des services sont prévus être utilisés, consommés ou fournis, ou le sont, dans le cadre des activités commerciales de la personne soient justes et raisonnables dans les circonstances, et qu'elles soient utilisées uniformément tout au long de l'exercice.
English: Mustelids include 65 species (and 25 genera) of weasels, badgers, ferrets, fishers, martens, otters, minks, wolverines, and more.
French: Mustélidés Les mustélidés sont des mammifères appartenant à la famille de la belette.
English: Furthermore, the complainant pointed out that, in view of the current employment situation, the general notification of vacancies with a rather vague job description would certainly initiate a flood of applications.
French: Les retards étaient dus au grand nombre de participants ainsi qu'à d'autres problèmes qui trouvaient leur origine dans la composition du jury.
English: As a result all countries would genuinely be able to channel their limited resources into the peaceful uses of outer space, with consequent benefits for all humankind.
French: Par suite, tous les pays seraient véritablement en mesure d'orienter leurs ressources limitées vers les utilisations pacifiques de l'espace, ce qui profiterait à toute l'humanité.
English: Application for Extension of Time I of State Postcode
French: Australia Patents Act 1990 — Regulations 1.5(2) & 3.25
English: The audit found that the Agency does not systematically assess whether its systems and practices for managing quality are effective.
French: La vérification a permis de constater que Statistique Canada n’évalue pas systématiquement l’efficacité de ses systèmes et de ses pratiques de gestion de la qualité.
English: After reviewing the actual wording of each of those documents, and comparing them to the wording used in the rating guide, he concluded that the board's narrative assessment comments were "consistent" with the words of the rating guide.
French: Après avoir passé en revue les termes utilisés dans chacun de ces documents et avoir comparé ces termes à la formulation retenue dans le Guide de cotation, il a conclu que les commentaires descriptifs du jury étaient « conformes » aux termes qui figurent dans ce Guide.
English: T5013 or T5013A information slip Box 22 - (1500 00) [The limited partner will report this amount on line 122 of the T1 return.]
French: Feuillet de renseignements T5013 ou T5013A Case 22 - (1500 00) [le commanditaire déclare ce montant à la ligne 122 de la déclaration T1]
English: The infrastructure integrates high-speed, high-volume storage solutions to accommodate the continuously increasing number of international PCT applications, with highsecurity measures aimed to limit threats and risks to documents and data exchanged in the IMPACT system.
French: L’infrastructure prévoit des dispositifs de stockage à grande vitesse de volumes élevés en vue de tenir compte de l’augmentation continue des demandes internationales selon le PCT, ainsi que des mesures haute sécurité visant à limiter les risques lors de l’échange de données et de documents dans le système IMPACT.
English: As this is a death benefit, up to $10,000 may be non-taxable.
French: Rajustements futurs en ce qui a trait à l'indemnité de cessation d'emploi, peu importe la date de signature de la convention collective.
English: It recalls that it is for the authorities to demonstrate that the great majority of workers get at least double the usual rate of remuneration for work on a public holiday.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée au motif que travailleurs peuvent renoncer à leur congé annuel en échange d’une rémunération.
English: Vehicle taxes were listed under three broad categories:
French: Les taxes sur les véhicules y sont classées en trois grandes catégories:
English: After all, during the German occupation many Poles believed that Poland had two enemies: an external one—the Germans, and an internal one—the Jews.
French: Après tout, pendant l’occupation allemande, nombre de Polonais considéraient que la Pologne avait deux ennemis : l’ennemi de l’extérieur, les Allemands ; et l’ennemi de l’intérieur, les Juifs.
English: It flags, for example, how many children under the legal age for employment are working, and whether or not they are able to study, and the number of children not enrolled at school.
French: Cet indicateur permet, par exemple, d'informer sur le nombre d'enfants qui travaillent avant l'âge légal, en déterminant si ce travail les empêche ou non d'étudier, ainsi que sur le nombre d'enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006. This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
French: Ce site, à son tour, sera relié au site web consacré aux fonds communautaires faisant l'objet d'une gestion conjointe, lancé par la Commission en 2006, ce qui garantira une égalité de traitement entre les programmes gérés directement et ceux qui relèvent d'une gestion conjointe.
English: Neither we, nor, I am sure, any other member of the Council, would seek to impose any particular set of rules on these countries against their will and without their cooperation.
French: Ni nous ni, j'en suis sûr, aucun autre membre du Conseil ne chercherait à imposer une réglementation quelconque à ces pays contre leur volonté et sans leur coopération.
English: Under Section 36 of the Vocational and Professional Education Act, apprentices have a right to an "emolument" for the work they perform.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: The decision of the court by which a person is declared disappeared is published in the Official Gazette and is sent for registration to the respective registry office.
French: La décision de justice déclarant la personne disparue est publiée au Journal officiel, avec copie aux différents services d'enregistrement.
English: REGULATIONS Nos. 98 and 112
French: RÈGLEMENTS Nos 98 ET 112
English: Appendix A. 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on the CWS national Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/pub/summ/index.html
French: Une autre possibilité serait de se référer à un document cadre précis (p. ex. le Cadre de gestion évolutive de la récolte du Canard noir) qui discernerait par lui-même les espèces, les régimes et les déclencheurs; il ne resterait alors qu'à décrire à l'annexe les ensembles de modalités.
English: None of the predictors examined in this study substantively related to all four forms of work-life conflict for both men and women.
French: Aucune des variables prédictives examinées dans le cadre de la présente étude n'est liée de façon importante à toutes les quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle à la fois chez les hommes et les femmes.
English: The main objective of the workshop is to develop a critical mass for projects targeting sustainable and competitive communities.
French: L’objectif principal de cet atelier est de mettre au point une masse critique de projets visant la durabilité et la compétitivité des collectivités.
English: In 2006-07, more than 35 Aboriginal students were hired, mostly in research positions, in nine locations across the country.
French: En 2006-2007, plus de 35 étudiants autochtones ont été embauchés, surtout dans des postes de recherche, à neuf endroits au pays.