ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing by the country's indigenous population of a common Turkic language and Turkic provenance and their adherence to the same Islamic faith made possible a process of consolidation of the Azerbaijani nation which reached its culmination in the eleventh and twelfth centuries.  This same period saw the greatest flowering of the culture of Azerbaijan, which bequeathed to the world an array of illustrious philosophers, architects, poets and scholars.
French: La population autochtone du pays avait en commun une langue turque, une ascendance turque et la religion musulmane, ce qui rendit possible un processus de consolidation de la nation azerbaïdjanaise, qui atteint son summum aux XIe et XIIe siècles − véritable âge d'or de la culture azerbaïdjanaise qui légua à l'humanité une pléiade de philosophes, d'architectes, de poètes et d'érudits célèbres.
English: I propose we live up to that commitment, and transform our shared desire for change into concerted action.
French: Je propose que nous respections cet engagement et transformions notre désir commun de changement en une action concertée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Riparian areas Land areas directly influenced by a body of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Z Zones riveraines Terres sous l'influence directe d'une masse d'eau.
English: Inadmissible individuals may be identified by both the Agency and CIC.
French: Les personnes pouvant être interdites de territoire peuvent être identifiées tant par l’ASFC que par CIC.
English: ◦ Not enough data available regarding key drivers of children's health - namely, nutrition and physical activity.
French: • Il n'existe pas suffisamment de données concernant les principaux moteurs de la santé des enfants - à savoir la nutrition et l'activité physique.
English: • Doctor, pharmacist or community clinic Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • Médecin, pharmacien ou clinique communautaire Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: The implementation of Security Council resolution 1373 (2001) dated 28 September 2001 on the fight against terrorism and, in general, the international instruments to which Madagascar has acceded or may accede in the future, require an investment of material and human resources.
French: La mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, sur la lutte antiterroriste et, d'une manière générale, des instruments internationaux auxquels Madagascar a adhéré, ou sera amené à adhérer, nécessite un investissement en matériel et en ressources humaines.
English: This approach is consistent with proposed requirements covering air pollutant emissions from the same sources at these facilities.
French: Cette approche est cohérente avec les exigences proposées pour les émissions de polluants atmosphériques provenant des mêmes sources pour ces installations.
English: This endowment will allow the Gairdner Foundation to enhance its awards and expand its outreach activities.
French: Grâce à la dotation, la Fondation pourra bonifier ses prix et étendre ses activités de rayonnement.
English: Well, I remember very well your first big act as Chancellor when you sold 400 metric tonnes of gold on the world's exchanges at USD 275 an ounce.
French: Eh bien je me souviens très bien de votre première grande décision en tant que chancelier, lorsque vous avez vendu 400 tonnes métriques d'or sur les marchés mondiaux à 275 dollars américains l'once.
English: It is further stated that criticism of Judaism or Zionism for religious reasons cannot be equated to anti-Semitism.
French: Pour lui, le fait de critiquer le judaïsme ou le sionisme pour des raisons religieuses ne peut être assimilé à de l'antisémitisme.
English: Mr. Michel Prudence, Government Service Association
French: M. Michel Prudence, Association des fonctionnaires
English: Now I pose a simple and more serious question to the leader: Why is a secret ballot not being used in this plebiscite?
French: Je voudrais maintenant poser une question simple et plus serieuse ´ au leader : pourquoi ne se sert-on pas dans ce plebiscite du scrutin ´ secret?
English: Exhibits were hosted by governments, non-government organizations, and industry.
French: Les exposants présents provenaient des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de l’industrie.
English: I can fully identify with the outlook that Commissioner Špidla set out for the European car industry.
French: Je peux parfaitement l'observer dans la perspective établie par le commissaire Špidla pour l'industrie automobile européenne.
English: This has been done to maintain consistency between categories within a sector.
French: On a procédé ainsi pour maintenir une certaine homogénéité de données au sein d’un même secteur.
English: That was the task of CN's human resources department and CN's risk management office.
French: Il s'agissait d'une tâche relevant du service des ressources humaines du CN et du bureau de gestion du risque du CN.
English: It is expected that the following list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2002.
French: La liste de questions suivante devrait être révisée à la suite de l'examen par le Conseil du projet de programme de travail pour 2002.
English: The CHAIRPERSON suggested that the 2004 Meeting of States Parties should apply mutatis mutandis the rules of procedure adopted by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1, annex II).
French: Le PRÉSIDENT propose que la Réunion des États parties de 2004 applique mutatis mutandis le règlement intérieur adopté par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, annexe II).
English: An annual throughput of over $100 million has ensured a high profile for UNICEF with the Government, the United Nations Country Team (UNCT) and other partners, and helped to place children's and women's issues high on the agenda of all partners.
French: Avec un budget annuel de plus de 100 millions de dollars, le Fonds s'est non seulement ménagé un rôle de premier plan aux côtés du Gouvernement, de l'Équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, mais a aussi aidé à faire en sorte que ces derniers accordent une priorité élevée aux problèmes des femmes et des enfants.
English: Article 322-13: “Threatening by any means whatsoever to cause destruction, damage or deterioration shall, if accompanied by the order to fulfil a condition, be punishable by one year's imprisonment and a fine of 15,000 euros.
French: Article 322-13: «La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre une destruction, une dégradation ou une détérioration, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.
English: Often, such coordination is required across departments at various levels, for example, across senior management, policy, operations, legal services and communications groups.
French: Souvent, il est nécessaire d’assurer une telle coordination entre différents paliers d’un ministère, par exemple entre la haute direction, les opérations, les services juridiques et les groupes des communications.
English: Russia: With regard to case No.  770/1997 - Gridin (A/55/40), the State party informed the Committee by a note verbale of 18 October 2001 that the Supreme Court and the General Prosecutor's Office had re-examined the case in the light of the Committee's Views but did not share the Committee's opinion.
French: Russie: En ce qui concerne l'affaire no 770/1997 − Gridin (A/55/40), l'État partie a adressé au Comité une note verbale, en date du 18 octobre 2001, l'informant que la Cour suprême et le Bureau du Procureur général avaient réexaminé l'affaire à la lumière des constatations du Comité mais ne partageaient pas son avis.
English: A state-of-the-art Internet Café was established during 2001 on the main circulation floor of the Centre and has been extremely well received by both delegates and visitors.
French: Un cybercafé doté du matériel le plus moderne a été installé en 2001 dans le hall principal de Centre.
English: In September 2002, Timor-Leste joined the United Nations family as a new Member of the Organization.
French: En septembre 2002, le Timor-Leste a rejoint le système des Nations Unies en tant qu'État Membre de l'Organisation.
English: The underlying fuel-use data were revised for 2003, and the estimates were recalculated accordingly.
French: Aucune erreur mathématique, de référence ou d’étiquetage n’a été constatée durant les contrôles de la qualité.
English: n February, Telefilm Canada, Radio-Canada and the National Film Board of Canada announced that the two short dramas to be produced under the 20062007 IPOLC are Ben voyons, Camille! by Carole Ducharme and La Voisine by Pamela Gallant.
French: éléfilm Canada, Radio-Canada et l’Office national du film du Canada ont annoncé en février que les deux projets de courtes dramatiques qui seront produites dans le cadre du PICLO 2006-2007 sont Ben voyons, Camille! de Carole Ducharme et La Voisine de Pamela Gallant.
English: Even at salinities as low as 2 g/L, spicular ice crystals were identified with channels containing unfrozen water between the ice crystals.
French: Même à des salinités aussi faibles que 2 g/L, on a identifié des cristaux de glace en aiguilles avec des conduits contenant de l'eau non gelée entre les cristaux de glace.
English: The Tribunal's efforts in 1998-99 will focus on being more expeditious in the commencement of investigations into requests for tariff relief.
French: Le Tribunal s'efforcera en 1998-1999 d'ouvrir plus rapidement les enquêtes sur les demandes d'allégement tarifaire.
English: Will such services be available only to Northern communities or to all Canadians?
French: Les services seront-ils offerts uniquement aux communautés éloignées ou à l’ensemble des Canadiens?
English: However, the concentration of the new trends in some regions was a matter of concern.
French: Toutefois, la concentration de ces phénomènes dans certaines régions était un sujet de préoccupation.
English: We can build on that base by improving the framework so it meets its objectives as effectively and efficiently as possible.
French: Cette pratique distingue le Canada de presque tous les autres pays du monde, car elle confère aux institutions financières canadiennes un avantage de taille face à leurs concurrentes étrangères.
English: When the same patent is listed by more than one first person, the second person will choose which first person to address and should only address the patent once.
French: Lorsque le même brevet est inscrit par plus d’une première personne, la seconde personne choisira la première personne à prendre en considération et ne devrait viser le brevet qu’une seule fois.
English: [9] " Counsel submitted that the present appeals pertain to exactly the same goods, involve the same parties and address the same issue as in the previous appeal and that, in finding that the goods in the previous appeal were "parts of agricultural machinery," this issue cannot be re-litigated in the present appeals.
French: L'avocat a soutenu que les présents appels portent sur exactement les mêmes marchandises, mettent en cause les mêmes parties et portent sur la même question que celle faisant l'objet de l'appel antérieur et qu'en concluant que les marchandises dans l'appel précédent étaient des «parties de machines agricoles», la question ne peut faire l'objet d'un nouveau litige dans le cadre des présents appels.
English: "Our Government is proud to support this cultural event which allows local residents, visitors and tourists to attend quality performances and to discover new musical trends."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer cette manifestation culturelle qui permet aux citoyens, aux visiteurs et aux touristes d'assister à des prestations de qualité et de découvrir de multiples tendances musicales.
English: The law should specify the party responsible for giving notice to creditors of such a meeting.
French: La loi devrait spécifier qui est chargé d'aviser les créanciers de la tenue de cette réunion.
English: Astronauts circling the Earth in 1994 watched in amazement as plumes of reddish-brown dust arose out of North Africa heading straight for Florida and the Caribbean.
French: Les astronautes en orbite autour de la terre en 1994 ont suivi avec étonnement des nuages de poussière d'un brun rougeâtre qui étaient partis de l'Afrique du Nord se diriger directement vers la Floride et les Caraïbes.
English: That is what we are doing.
French: Voilà ce que nous ferons demain.
English: The Commission notes that conversion to regional licensing will not begin until the licence renewals considered in 2002.
French: Ceci permettra de modifier les règlements régissant le paiement des droits d'auteur avant que l'attribution de licences régionales ne soit en place71.
English: Moreover, Turkish road transporters are facing additional and very high taxes levied for transit, frequent theft and attacks on drivers and trucks as well as difficulties in obtaining visas for professional drivers.
French: En outre, les transporteurs routiers turcs doivent payer des taxes additionnelles très élevées pour le transit, font face à de fréquents vols et attaques contre des conducteurs et des camions et rencontrent des difficultés pour obtenir des visas pour les conducteurs professionnels.
English: In exceptional cases, nationality or place of abode may decide.
French: Dans certains cas exceptionnels, la nationalité ou le lieu d'origine peuvent aussi être déterminants.
English: Initial findings suggest that multiple factors, including inadequate policies, lack of a viable business environment and insufficient investment in equipment and technology, contribute to the relatively high rates paid by Internet users in Africa.
French: Les conclusions initiales indiquaient que de multiples facteurs, notamment des politiques inadéquates, l'absence d'un environnement viable pour les entreprises et l'insuffisance des investissements réalisés dans les équipements et la technologie, contribuent à élever les tarifs payés par les internautes en Afrique.
English: Furthermore, the main idea is to enable SMEs to access to capital which is certainly needed for their economic development and to turn attention to the challenges for their future progress.
French: En outre, il prévoit essentiellement d’aider les PME à obtenir le capital nécessaire à leur développement économique, et à identifier les défis que ces entreprises auront à affronter pour progresser.
English: It is alleged that PWGSC improperly restricted competition by procuring a company-specific product without allowing proposals for equivalent substitute products.
French: Il est allégué que TPSGC a restreint la concurrence de façon inappropriée lorsqu'il a fait l'achat d'un produit propre à une entreprise particulière sans permettre la présentation de propositions mettant en valeur des produits de substitution.
English: James Fenimore Cooper, the author of “Leatherstockings,” was one of many celebrities who stayed at the Stern.
French: Cooper, l’auteur de „Bas de cuir“, alors qu’il traversait les Grisons en 1828.
English: In one specific case, the system indicated that the passport has been issued, but could not specify whether or not the document had been produced and mailed.
French: Dans un cas prÃ©cis, le systÃ¨me indiquait que le passeport avait Ã©tÃ© Ã©mis, mais ne pouvait dÃ©terminer si le document avait Ã©tÃ© produit et postÃ©.
English: It has been argued that participants in any trial assume potential risks in order to contribute to knowledge and that investigators and sponsors are therefore ethically bound to make information about the clinical trial publicly accessible: after all, the new medical knowledge derived from the clinical trial was made possible by the collective altruism or good will of those who participated, and therefore that new knowledge should be accessible to all.
French: D’aucuns affirment que les sujets de tout essai clinique acceptent un certain risque pour pouvoir contribuer aux connaissances et que les chercheurs et les promoteurs ont donc l'obligation éthique de rendre publics les renseignements sur les essais cliniques : après tout, tout nouveau savoir médical dérivé d'un essai clinique est le fruit de l'altruisme et de la bonté de ceux qui y ont participé et, par conséquent, il devrait être accessible à la collectivité.
English: Includes roles and responsibilities for assessing and approving bias factors.
French: Peut faire référence à des documents ou à des manuels du fabricant de matériel d’origine (FMO).
English: During the five to nine years preceding the DHS, 1987-1992, there was a sharp rise in infant, child and under-five mortality due to a variety of cyclical factors, mainly the war and various natural disasters, as illustrated in the following table.
French: Pendant les cinq à neuf années précédant la DHS, c'est-à-dire la période 1987-1992, on a observé une augmentation prononcée de la mortalité du nourrisson, du petit enfant et de l'enfant âgé de moins de cinq ans en raison d'une variété de facteurs cycliques, notamment la guerre et diverses catastrophes naturelles, comme le montre le tableau suivant.
English: In the Tribunal's opinion, the ICAO maximum age provision qualifies as such a rule or standard because it governs the same community of international carriers that the Tribunal has chosen as comparators to determine "positions similar" to the complainants' position.
French: Selon le Tribunal, la disposition de l'OACI concernant l'âge maximal de la retraite représente une règle ou une norme, car elle s'applique au même groupe d'entreprises de transport aérien international que le Tribunal a choisi comme groupe de comparaison établissant ce qu'est le « genre d'emploi » qu'occupent les plaignants.
English: Without exception, every nation around the world is relying on its best and its brightest to understand and address the complexities of providing health care.
French: Tous les pays du monde comptent sur leur élite pour comprendre et résoudre les problèmes complexes liés à la prestation de soins de santé.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) participated in the process and was involved in drafting the matrices, in particular matrix priority area 1 on promoting rights and responsibilities and empowering the poor, which reflects a human rights approach to alleviating poverty.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a participé aux travaux et notamment à l'élaboration des diverses matrices, en particulier celle qui concerne le domaine prioritaire No 1, qui vise à promouvoir les droits et les responsabilités des pauvres et à leur donner les moyens de les exercer, dans laquelle l'atténuation de la pauvreté est envisagée sous l'angle des droits de l'homme.
English: Had he been on a leave of absence during the Holocaust?
French: Nous avait-il abandonnés pendant l'Holocauste?
English: Fundamental research questions A1.
French: Questions de recherche fondamentale A1.
English: During the first year of the EIBURS grant the team of researchers has drafted a methodology to evaluate demand risk mitigation in PPP projects, and has produced a paper on "Subordinated public participation loans for financing toll highway concessions in Spain".
French: Au cours de la première année de financement EIBURS, l’équipe de recherche a élaboré une méthodologie destinée à évaluer les mesures d’atténuation du risque lié à la demande pour les projets PPP et a produit un document concernant les prêts publics subordonnés servant à financer les concessions d’autoroutes payantes en Espagne.
English: Op CROCODILE has real impact
French: • L’IEEOH : toujours à l’avant-garde
English: The electronic revolution happening in publishing and other disciplines, the commercial shifts in marketplace advertising support, and the changing paradigms of family medicine research and education are but a few of the daunting challenges that Canadian Family Physician must address in defining its future vision.
French: La révolution électronique qui se produit dans l’édition et d’autres disciplines, la réorientation des marchés de la publicité commerciale et les paradigmes changeants de la recherche et de l’éducation en médecine familiale comptent parmi les défis considérables que doit relever Le Médecin de famille canadien dans la définition de sa vision de l’avenir.
English: The hotel is at walking distance from the downtown (Saint-Jovite) area, where you will find a wide choice of restaurants, boutiques and bars.
French: L'hôtel est situé à quelques pas du centre-ville (secteur Saint-Jovite) et vous donne accès à tous les bons restaurants, bars branchés et nombreuses boutiques.
English: Context of the EC Audit EC regulatory auditors (Food and Veterinary Office (FVO), Health and Consumer Protection Directorate-General (SANCO)) visited Canada from September 19-29, 2000 to evaluate the control of veterinary drug residues in live animals and animal products for purposes of Canada's exports of these products to the EU.
French: Contexte de l'audit de la CE Du 19 au 29 septembre 2000, des auditeurs de la Communauté européenne (CE) (Office alimentaire et vétérinaire (OAV), Direction générale de la santé et de la Protection du consommateur (SANCO)) sont venus au Canada évaluer le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires chez les animaux vivants et dans les produits d'origine animale destinés à être exportés en Union européenne (UE).
English: The additional voluntary labelling may only include the following particulars: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) optional declarations as laid down in Annexes V and VI; the country of production or manufacture; the description or trade name of the product; an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone; the moisture content; the date of manufacture; special storage conditions; the price of the product.
French: L'étiquetage complémentaire à caractère facultatif peut seulement comprendre les indications suivantes: a) b) c) d) e) f) g) h) les déclarations facultatives telles qu'établies aux annexes V et VI; le pays de production ou de fabrication; la description ou la marque commerciale du produit; une indication concernant l'état physique de l'aliment pour animaux ou le traitement spécifique qu'il a subi; la teneur en eau; la date de fabrication; les conditions de conservation particulières; le prix du produit.
English: Grana Padano, Parmigiano Reggiano, Emmental or Bergkäse (mountain cheese) are probably the most familiar.
French: Le Grana Padano, le Parmigiano Reggiano, le Gruyère, l’emmental ou le fromage de montagne (Bergkäse) en sont les variétés les plus connues.
English: Several speakers highlighted the need to make the best use of the latest information and communications technology in overcoming such deficits.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait de tirer le meilleur parti des dernières technologies de l'information et des communications pour combler ces déficits.