ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be fou nd in Strategic O utcomes 2 and 3 of this report and in N RCan’s Sustainable Development Strategy at www.nrcan.gc.ca/sd-dd.
French: On trouvera plus de détails dans les résultats stratégiques 2 et 3 de ce rapport et dans la Stratégie de développement durable de RNCan au site W eb suivant : www.nrcan.gc.ca/sd-dd.
English: 1921] C. W. Jefferys Pen and ink drawing on paper Government of Ontario Art Collection, 621228 The image to the left is an artist's conception of how the fortifications at York might have looked at the beginning of the War of 1812.
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko) Blockhouse and Battery in Old Fort,  Toronto, 1812, [vers 1921] C. W. Jefferys dessin, plume et encre sur papier Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 621228 L’image de gauche reflète la conception que se faisait l’artiste de l’apparence des fortifications de York au début de la guerre de 1812.
English: There were five projects of national scope or implications.
French: Cinq projets avaient une portée ou des conséquences nationales.
English: Is this the international law of which the Israeli representative speaks, and claims that he understands?
French: Est-ce cela le droit international dont parle le représentant d'Israël, ce droit international qu'il prétend comprendre?
English: The fight against obesity must be a political priority of the European Union.
French: La lutte contre l'obésité doit devenir une priorité de la classe politique européenne.
English: • "too bad its only an accord" "very well done" "excellent facilitation" "location/technology very good" "great idea to hold the forum and share the knowledge.
French: • « dommage, ce n’est qu’un accord » • « très bien fait »
English: We recommend that DFAIT, in cooperation with other relevant departments and agencies, strengthen its support for, and promotion of, human rights and promote the recognition by all states of their obligation to respect, protect and promote human rights in the response to HIV/AIDS, through international initiatives designed to:
French: Nous recommandons que le MAECI, en collaboration avec d'autres ministères et organismes compétents, accentue ses efforts pour appuyer et promouvoir les droits de la personne, et qu'il favorise la reconnaissance, par tous les États, de leur obligation de respecter, protéger et promouvoir les droits de la personne dans leur lutte contre le VIH/sida, par le biais d'initiatives internationales conçues pour :
English: • encourage the playing and recording of innovative and original music and the use of original and innovative music in commercial applications;
French: • favoriser la prestation et l’enregistrement d’une musique innovatrice et originale, ainsi que l’utilisation de la musique innovatrice et originale à des fins commerciales;
English: • construction of high-speed rail lines in France, Italy and the Netherlands;
French: • la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse, en France, en Italie et aux Pays-Bas ;
English: Kan JY, Rungcharassaeng K, Lozada J. Immediate placement and provisionalization of maxillary anterior single implants: 1-year prospective study.
French: 57 Maló P, Rangert B, Dvärsäter L. Immediate Function™ of Brånemark implants in the esthetic zone: A retrospective clinical study with 6 months to 4 years of follow-up.
English: I would like you to answer my specific question, and I would also like you to tell me whether, in the discussions which are taking place in the Council on autonomy in Kosovo, the Greek government has raised the issue of the autonomy of northern Epirus.
French: Je vous demande de me répondre à cette question bien précise. Je voudrais également que vous me disiez si le gouvernement grec, au cours des discussions menées au Conseil portant sur l'autonomie du Kosovo, a soulevé le problème de l'autonomie de l'Épire du Nord.
English: Leniency programs are designed to reward the first cartel member who "blows the whistle" on fellow conspirators.
French: Les programmes de clémence visent à récompenser le premier membre d’un cartel qui dénonce ses coconspirateurs.
English: It held, firstly, that the evidence submitted by the intervener was sufficient to prove genuine use of the earlier mark, and secondly that, given the identity of the goods at issue and the similarity of the conflicting signs, as well as the highly distinctive character of the earlier mark on the French market, there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public, namely the French consumer.
French: Elle a considéré, en premier lieu, que ’ intervenante avait produit la preuve l suffisante de l’usage sérieux de la marque antérieure et, en second lieu, que, compte tenu de l’identité des produits en cause et de la similitude des signes en conflit, ainsi que du caract ère distinctif élevé de la marque ant érieure sur le marché français, il existait un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent, à savoir le consommateur français.
English: In the five years since Beijing, the world has been unable to respond adequately to the new challenges posed by civil wars, inter-ethnic conflicts, international terrorism, organized crime, drug and arms trafficking, the AIDS epidemic and other dangerous infectious diseases.
French: Cinq ans après Beijing, le monde n'a pas trouvé de réponse efficace aux nouveaux risques que posent les guerres civiles, les conflits interethniques, le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic d'armes et de stupéfiants, la pandémie de sida et d'autres maladies infectieuses dangereuses.
English: The national Company of salts (Enasel) receive, yesterday at the hotel El-Aurassi, the Algerian Price of quality 2006.
French: L'Entreprise nationale des sels (Enasel) a été, hier à l'hotel El-Aurassi, le récipiendaire du Prix Algerien de la qualité 2006. Un prix décerné par un comité présidé par le PDG du groupe Saidal et remis par le chef du gouvernement Abdelaziz Belkhadem au PDG d'Enasel Monsieur TH.
English: Arts Action Issues, 1993); order at: www.artsaction.com/Pages/AAI.html. Carter McNamara, "Founder's Syndrome:
French: Arts Action Issues, 1993); pour commander www.artsaction.com/Pages/AAI.html. Carter McNamara, « Founder's Syndrome:
English: Marcel Glesener, the most senior of our Vice-Presidents, has agreed to be acting President twice. The first time was after the departure of Jan Dirk Blaauw, the second was this year after Armand stepped down.
French: Entre-temps, M. Marcel Glesener, doyen de nos Vice-Présidents, a accepté d’assurer l’intérim à deux reprises, une première fois après le départ de M. Jan Dirk Blaauw, et cette année après celui de M. Armand De Decker.
English: States were obliged to consider responding to requests for assistance, but it was not incumbent on them to provide it.
French: Les États sont tenus d'envisager de répondre aux demandes d'assistance, mais il ne leur incombe pas de fournir cette assistance.
English: 0 - No Acknowledgment Requested CBSA does not currently provide this functionality T - Test P - Production
French: 1/1 2/2 2/12 SO - Information concernant l'envoi par voie maritime Code de transporteur de l'ASFC A6 - Moyen de transport
English: Ensure that measurement systems are put in place to collect the data that are needed to track costs and change in this area.
French: Les groupes de ressources humaines et de santé et sécurité au travail devraient collaborer afin de trouver une solution à ces problèmes.
English: For the purposes of this Decree-Law, employee inventions are classified as either service inventions or free inventions.
French: Le nom de l’inventeur doit être indiqué dans le brevet.
English: The holiday apartment Bocalino is situated in the heart of Santiago de Compostela, 100m from the cathedral, next to Rúa do Franco.
French: L'appartement Bocalino est au centre de Saint Jacques de Compostelle, à 100m de la cathédrale, à côté de Rúa do Franco.
English: List of approved revisions to the CLF Standards and Guidelines for Internet The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Liste des révisions approuvées pour les Normes et lignes directrices de la NSI Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The first issue appeared on 10 December 2003, on Human Rights Day.
French: Le premier numéro est paru le 10 décembre 2003, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: These stresses affect the ability of project staff and participants to focus attention on such issues as effective parenting or healthy child development.
French: De telles pressions minent la capacité des responsables de projets et des participants à se concentrer sur des questions comme l’éducation ou le sain développement des enfants.
English: The total resources of the TSB, however, are a very small percentage of all those applied to the advancement of transportation safety in Canada.
French: Toutefois, les ressources du BST représentent un pourcentage très bas de toutes celles qui sont affectées à la promotion de la sécurité des transports au Canada.
English: Bon bah les bi�res et la bonne bouffe se sera pas pour maintenant hein !
French: Bon bah les bières et la bonne bouffe se sera pas pour maintenant hein !
English: This was mentioned frequently as a skill in many other programs.
French: Cet aspect a souvent Ã©tÃ© mentionnÃ© comme capacitÃ© dans de nombreux autres programmes.
English: • Australia Human Avian Influenza:
French: • Australie (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: Noël will continue presenting his arguments tomorrow.
French: Noël va continuer avec la présentation de ses arguments demain.
English: To date, most international legal instruments have focused on the concept of bribery because virtually every State prohibits the bribing of its public officials by either nationals or foreigners.
French: À ce jour, la plupart des instruments juridiques internationaux incriminent essentiellement le versement de ”pots-de-vin” car presque tous les pays interdisent à leurs nationaux ou aux étrangers de soudoyer leurs agents publics.
English: - This process of discernment, in conjunction with designated group leaders, leads to an opportunity to make a commitment as an Associate.
French: Ce processus de discernement, en lien avec des responsables de groupe désignés, conduit à prendre un engagement comme associé.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 697 Article 42, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 697 Article 42, paragraphes 1 et 2 1.
English: reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency to cover the standardisation inspections programme;
French: un renforcement en personnel de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour tenir compte du programme d'inspections de standardisation;
English: IMSD leads the development of the Government of Canada IM Program to ensure information interoperability in the design of programs and services and maintains an inventory of GC IM initiatives. Topics: IM strategies and plans services (IMSD)-general, IM community outreach and communications service, MGI policy implementation and compliance support services metadata service, IM program strategic business design service, Framework for the management of information service; Information Policy Division general, corporate information management; records management. Program Record Number:
French: Division de l'acceptation et autorisation des systèmes financiers (DAASF)-regroupements-SAGMB, SFMC (système financier ministériel commun), freebalance, GX, SIFM (système intégré des finances et du matériel), Peoplesoft, GAFPA (groupe d'action des finances et du matériel), SGS (système de gestion des salaires); Comités-internes du SCT, interministériels; Projets horizontal fournisseur de services logiciels, numéro commun d'entreprise, chaîne d'approvisionnement électronique, actualisation de la politique du gouvernement sur les voyages, subventions et contributions, règlements interministérielles, canal protégé; programme du Système intégré des finances et du matériel (SIFM; Voyage partagé; Place du marché du gouvernement du Canada. Numéro du dossier :
English: For the purposes of such eligibility, both Full and Associate Members of the ITF may participate. Entry forms (by nation) will be sent by the ITF to all National Tennis Associations eligible to participate by no later than 5 February 2008. The completed Entry forms, endorsed by the respective NOC, are to be received by the ITF no later than 3 April 2008. Draws The singles events shall consist of a draw of 64 singles players, with a maximum of 4 players per NOC. The doubles events shall consist of a draw of 32 pairs, each comprising of players from the same nation, with a maximum of 2 pairs per NOC. SINGLES 64 athletes for each of the men’s singles and women’s singles events will qualify as follows:
French: (ARG)CANAS Guillermo/NALBANDIAN David, CALLERI Agustin/MONACO Juan, (AUS)HANLEY Paul/KERR Jordan, GUCCIONE Chris/HEWITT Lleyton (AUT)KNOWLE Julian/MELZER Jurgen (BAH)KNOWLES Mark/MULLINGS Devon (BEL)DARCIS Steve/ROCHUS Olivier (BIZ)MELO Marcelo/SA Andre (CAN)NESTOR Daniel/NIEMEYER Frederic (CHI)GONZALEZ Fernando/MASSU Nicolas (CHN)YU Xin-Yuan/ZENG Shao-Xuan (CRO)ANCIC Mario/LJUBICIC Ivan (CZE)DAMM Martin/VIZNER Pavel, BERDYCH Tomas/STEPANEK Radek (FRA)CLEMENT Arnaud/LLODRA Michael, MONFILS Gael/SIMON Gilles (GER)KIEFER Nicholas/KOHLSCHREIBER Philipp (GBR)MURRAY Andy/MURRAY Jamie (IND)BHUPATHI Mahesh/PAES Leander (ISR)ERLICH Jonathan/RAM Andy (ITA)BOLELLI Simone/SEPPI Andreas (POL)FYRSTENBERG Mariusz/MATKOWSKI Marcin (RUS)ANDREEV Igor/DAVYDENKO Nikolay (SRB)DJOKOVIC Novak/ZIMONJIC Nenad (RSA)COETZEE Jeff/MOODIE Wesley (ESP)ALMAGRO Nicolas/FERRER David, NADAL Rafael/ROBREDO Tommy (SWE)ASPELIN Simon/JOHANSSON Thomas,BJORKMAN Jonas/SODERLING Robin (SUI)FEDERER Roger/WAWRINKA Stanislas USA BRYAN Bob/BRYAN Mike,BLAKE James/QUERREY Sam   Double F： (ARG)DULKO Gisela/JOZAMI Betina (AUS)STOSUR Sam/STUBBS Rennae, DELLACQUA Casey/MOLIK Alicia (BLR)AZARENKA Victoria/POUTCHEK Tatiana, GOVORTSOVA Olga/KUSTOVA Darya (CHN)YAN Zi/ZHENG Jie, PENG Shuai/SUN Tian Tian (TPE)CHAN Yung-Jan/CHUANG Chia-Jung (CZE)BENESOVA Iveta/VAIDISOVA Nicole, KVITOVA Petra/SAFAROVA Lucie (EST)ANI Maret/KANEPI Kaia (FRA)CORNET Alize/RAZZANO Virginie, GOLOVIN Tatiana/PARMENTIER Pauline (GRE)DANIILIDOU Eleni/GERASIMOU Anna (HUN)ARN Greta/SZAVAY Agnes (IND)MIRZA Sania/RAO Sunitha (ISR)OBZILER Tzipora/PEER Shahar (ITA)SANTANGELO Mara/VINCI Roberta, PENNETTA Flavia/SCHIAVONE Francesca (JPN)MORITA Ayumi/SUGIYAMA Ai (POL)DOMACHOWSKA Marta/RADWANSKA Agnieszka, JANS Klaudia/ROSOLSKA Alicja (RUS)KUZNETSOVA Svetlana/SAFINA Dinara, VESNINA Elena/ZVONAREVA Vera (SVK)HANTUCHOVA Daniela/HUSAROVA Janette (ESP)MEDINA GARRIGUES/Anabel RUANO, PASCUAL Virginia, LLAGOSTERA-VIVES Nuria/MARTINEZ SANCHEZ Maria Jose (SWZ)GAGLIARDI Emmanuelle/SCHNYDER Patty (UKR)BONDARENKO Alona/BONDARENKO Kateryna, KORYTTSEVA Mariya/PEREBIYNIS Tatiana (USA)DAVENPORT Lindsay/HUBER Liezel, WILLIAMS Serena/WILLIAMS Venus  QUOTA D’ATHLETES:
English: Similarly, care must be taken not to make comments harmful to the reputation of any pupil, professional or other school staff.
French: De même, il faut prendre soin de ne pas formuler des commentaires qui pourraient nuire à la réputation d’un élève, d’un professionnel ou d’un autre aide enseignant.
English: UN-Habitat ensured a full evaluation of its community-organized housing schemes.
French: ONU-Habitat a procédé à une évaluation détaillée des projets de construction de logements dont il a confié l'exécution aux populations sinistrées.
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts on vulnerable populations in low, middle and high-income countries - is critical to the future health of all global citizens.
French: Il est absolument essentiel, pour la santé future de tous les citoyens du monde, que l'on comprenne ces forces qui s'exercent « en amont » sur les populations vulnérables des pays à revenu faible, moyen et élevé, ainsi que leurs répercussions en matière de santé.
English: How do I find all my attachments?
French: Comment trouver tous mes fichiers joints?
English: There are several civic organizations (NGOs), whose mandate is to carry out monitoring of human rights and to develop recommendations for the Government.
French: Il existe plusieurs organisations non gouvernementales ayant pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme et d'élaborer des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: Interim strategies now exist for the Ministry of Justice Supreme Court and the Attorney General's Office.
French: Il existe maintenant des stratégies intérimaires pour la Cour suprême du Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général.
English: Visit www.gosmokefree.ca/bob and find out how he did it! 2002 January 18 National conference on youth and second-hand smoke kicks off a year of youth engagement January 18 Health Canada partner in the "Quit to Win" Challenge for the third year February 13 Tobacco Summit aims to reduce smoking in Northeastern Ontario February 21 New estimates of deaths from coronary heart disease due to second-hand smoke A recent article in Health Canada's Chronic Diseases in Canada reports that non-smokers who live with smokers face an elevated risk of coronary heart disease (CHD).
French: Visitez www.vivezsansfumee.ca/martin et voyez comment il l'a fait! 2002 18 janvier Conférence nationale sur la jeunesse et la fumée secondaire : lancement d'une année de participation des jeunes 18 janvier Santé Canada partenaire du Défi « J'arrête, j'y gagne » pour une troisième année 13 février Le sommet sur le tabac vise à réduire le tabagisme dans le Nord-Est de l'Ontario 21 février La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques Un reportage récent dans Maladies chroniques au Canada de Santé Canada rapporte que les non-fumeurs vivant avec des fumeurs présentent un risque élevé de cardiopathie ischémique (CI).
English: In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
French: Pour les modèles de générateur d'aérosol inhabituels (par exemple à vaporisation verticale), il faut noter les modifications apportées au matériel et à la procédure conformément aux bonnes pratiques de travail en laboratoire, par exemple celles de la norme ISO/CEI 17025:1999 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
English: Mechanism of Support The Proof of Principle Initiatives are designed to provide up to 12 months of operating funds to researchers for the support of proof of principle research including the advancement of scientific or technical knowledge and the conduct of technology transfer activities on the IP.
French: Mécanisme de soutien Les subventions allouées dans le cadre du PDP offrent un financement pour une période maximale de douze mois aux chercheurs s'efforçant de démontrer un principe, y compris ceux qui cherchent à faire progresser la connaissance scientifique ou technique et ceux qui procèdent à des activités de transfert de technologie sur la PI.
English: The Company expects to have the results of the study in the third quarter of 2006.
French: La société prévoit obtenir les résultats de l'étude pendant le troisième trimestre de 2006.
English: Many central resources have been committed to oversee the HR function in the Canadian public service, producing a peculiarly fragmented network of authorities.
French: Les nombreuses ressources centrales affectées pour superviser la fonction des RH dans la fonction publique canadienne ont mené à la formation d’un réseau particulièrement fragmenté de pouvoirs.
English: For purposes of the federal book rebate and for the point-of-sale rebate, the expression "printed book" has its ordinary meaning subject to specific exclusions.
French: Pour les fins du remboursement fédéral pour livres et du remboursement au point de vente, l'expression « livre imprimé » s'entend au sens habituel, sous réserve de certaines exclusions particulières.
English: Members also provided advice on whether they thought Health Canada's proposed regulatory approach is sufficient.
French: Les membres ont également donné leur avis sur le caractère adéquat ou non de l'approche réglementaire de Santé Canada.
English: In contrast, during the early 1990s over 250 vessels directed yearly for plaice in 4T over more than a thousand days of fishing.
French: En comparaison, au début des années 1990, plus de 250 bateaux pratiquaient chaque année la pêche dirigée de la plie dans 4T pendant plus d’un millier de jours de pêche.
English: Learning is a continuous process and an attitude: "I never stop learning through my everyday work because I have developed an attitude in that regard, it’s part of my way of seeing and analyzing everything that is brought to my attention on a daily basis, both at work and away from work."
French: Apprendre est un processus continu et une attitude : « Si je ne cesse d'apprendre à travers mon travail de chaque jour, c'est que j'ai développé une attitude envers cela, c'est dans ma façon de regarder et d'analyser tout ce qui est porté à mon attention chaque jour, au travail et hors du travail.
English: According to the information submitted to the Court, the product concerned is a garlic powder extract marketed in capsule form. On the product's external packaging there is, inter alia, a photograph of a head of garlic next to which are two capsules.
French: Ladite directive tend ainsi à préserver les consommateurs non seulement des médicaments nocifs ou toxiques en tant que tels, mais aussi de divers produits utilisés en lieu et place des remèdes adéquats (arrêt van Bennekom, précité, point 17).
English: The Meeting also invited all member countries of the Mountain Partnership to strive to get a resolution on sustainable mountain development adopted by the 58th session of the General Assembly of the United Nations.
French: Les participants ont en outre engagé tous les pays membres du Partenariat pour les montagnes à se mobiliser pour faire en sorte que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution sur le développement durable des montagnes, à sa cinquante-huitième session.
English: The other undertook to program six channels in Canada and import six.
French: L'autre requérante s'était pour sa part engagée à programmer 6 canaux au Canada et à en importer 6.
English: In that context, we welcome the signing of the 2 April joint communiqué, in which the parties in Sierra Leone committed themselves to a cessation of all acts of political intolerance and violence and agreed upon a bipartisan consensus on important national institutions and policies.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la signature du communiqué commun le 2 avril, dans lequel les partis en Sierra Leone se sont engagés en faveur de la cessation de tous les actes d'intolérance et de violence politiques et sont convenus d'un consensus bipartisan sur les importantes institutions et politiques nationales.
English: Top of page The aim of the Species at Risk Act (SARA) is the protection and recovery of endangered or threatened plant and animal species.
French: Haut de la page La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) vise la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: Fernand Cormier Common Look and Feel Office Treasury Board of Canada Secretariat September 15, 2005
French: Fernand Cormier Bureau de normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor 15 septembre 2005
English: The definition of “Environmental Information” is transposed in Article 18 of the EPA.
French: La définition de l'expression «information(s) sur l'environnement» est transposée dans l'article 18 de la loi sur la protection de l'environnement, comme suit.