ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through questionnaires, participants are interviewed as to assessment of the training as a whole, relevance of topic for professional development, options for future training initiatives, evaluation of performance of individual trainers and rapporteurs.
French: Les participants y évaluent la formation dans son ensemble, la pertinence des sujets abordés pour leur développement professionnel et formulent leurs préférences quant aux initiatives de formation à venir ; ils évaluent la performance individuelle des formateurs et autres conférenciers.
English: Some measures extend over one year, others over two years.
French: Certaines mesures s'étendent sur un an, d'autres sur deux ans.
English: That must be done through bold, determined, well-thought-out and indigenously applicable strategies.
French: Cela doit se faire au moyen de stratégies audacieuses, résolues, réfléchies et applicables au niveau local.
English: The European Union has shown a strong commitment to de-mining activities and to the needs of populations faced with the dangers of landmines.
French: Les mines terrestres provoquent des lésions atroces chez les personnes et ont des conséquences humanitaires, sociales et économiques graves.
English: The wide differentials between excise taxes for gasoline and diesel designed to discriminate in favour of commercial road transport, which characterised some countries in the past, have been narrowing considerably in recent years. Furthermore, particularly high ex-refinery gas
French: Les écarts importants entre les droits d’accises sur l’essence et sur le diesel, destinés à introduire une discrimination favorable aux transports routiers commerciaux, qui caractérisaient certains pays par le passé, se sont considérablement réduits ces dernières années.
English: The "Payments to the St. Lawrence Seaway Authority in respect of the Valleyfield Bridge rehabilitation project" Vote has been deleted since there is no funding requirement in the 1998–99 Main Estimates.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Société canadienne d’hypothèques et de logement – Des changements considérables ont été apportés à l’exposé de l’objectif ainsi qu’à la «Description du financement par voie de crédits», qui a été restructurée en un secteur d’activité.
English: By drumming on “junk,” this demo aims to reconceptualize the participant’s relationship to perfected performance and the democratic nature of artistic expression.
French: En pratiquant sur des "détritus", cette démonstration vise à reconceptualiser la relation des participants à des performances perfectionnées et à la nature démocratique de l'expression artistique.
English: Resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union, Amsterdam, 16 June 1997 (OJ C 236, 2.8.1997, pp. 5-6). As foreseen in the Resolution, the operating procedures of ERM II were set out in the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, pp. 6-12).
French: Résolution du Conseil européen sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire, Amsterdam, le 16 juin 1997 (JO C 236, 2.8.1997, pp.5-6). Elle prévoit que les procédures de er fonctionnement du MCE II sont fixées dans l’accord du 1 septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (JO C 345, 13.11.1998, pp.612). Cf. respectivement les paragraphes 1.1 et 1.3 de la Résolution.
English: (b) for an inspector only authorized to take grain samples $90
French: b) inspecteur autorisé seulement à prélever des échantillons de grain 90 $
English: Why did you choose to be a military pilot:
French: Pourquoi avez-vous choisi de devenir pilote militaire?
English: T Development opportunities for Canadian coaches, officials and volunteers: international clinics/conferences.
French: T Possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles canadiens; séminaires et conférences à l’échelle internationale.
English: [473:] The advantage thus obtained led unexpectedly to another.
French: [473:] Cet avantage obtenu en produisit un autre auquel je navais pas songé.
English: he Stormpikes have set up residence in the valley to search for natural resources and ancient relics.
French: es Foudrepique se sont installés dans la vallée à la recherche de ressources naturelles et de reliques anciennes.
English: With Marine Protected Area status, scientific exploration of the Endeavour Hydrothermal Vents will be managed and the knowledge gained will be shared as a condition of access.
French: Grâce à la désignation comme zone de protection marine, l'exploration scientifique du champ hydrothermal Endeavour sera gérée et la mise en commun des connaissances acquises sera une condition d'accès.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to helping companies like SG5 develop, commercialize and market their product successfully, ultimately strengthening their position in international markets," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, s’engage à aider des entreprises comme SG5 à se développer, à commercialiser leur produit avec succès et en bout de ligne à renforcer leur position sur les marchés internationaux, a mentionné la ministre Bradshaw.
English: 2006-47 2006-07-28 Relief implementation plans for Maskatel for area codes 450 and 819.
French: 2006-47 2006-07-28 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450 et 819 concernant Maskatel.
English: Furthermore, they have caused distrust amongst consumers, damaged the reputation of the European agricultural and food industries amongst third countries and caused headaches for the governments of the Member countries.
French: Elle a en outre déclenché la méfiance des consommateurs et discrédité le secteur agro-alimentaire européen dans les pays tiers.
English: (r) Milošević et al.
French: r) Milosević et consorts
English: Kukum's Spirit, 2004 mixed media on canvas and hide 55.5 x 63 cm (407864)
French: Kukum's Spirit, 2004 techniques mixtes sur canevas et cuir 55,5 x 63 cm (407864)
English: A larger share of unemployed men than unemployed women lacked education beyond the basic level.
French: Parmi les chômeurs, un pourcentage plus élevé d'hommes n'avaient pas suivi un enseignement au-delà de l'enseignement de base.
English: Another STDF project proposal for Burundi, for improving the capacity of the national quality system for implementing SPS standards, is also being developed for funding by the Integrated Framework Window II.
French: Un autre projet du MNDC pour le Burundi, visant à améliorer la capacité du système national de la qualité en vue du respect des normes sanitaires et phytosanitaires fait l'objet d'un montage financier par la Fenêtre II du Cadre intégré.
English: Northern Secretariat Native Women's Association of the Northwest Territories Positive Lives Support Society Funded Projects - 2000/2001 BC AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region  Hepatitis Information Project Program of the Okanagan (HIPPO).
French: Projets communautaires financés - 2000/2001 Région de la Colombie-Britannique AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region  (L'information sur ce site web n'est disponible qu'en anglais.) Hepatitis Information Project Program of the Okanagan (HIPPO) (Information sur l'hépatite C).
English: • Some informants reported that families may assume that the patient is incapable in all areas of decision making whereas consent must be incident-based.
French: • Certains répondants ont signalé que les familles peuvent présumer que le patient est inapte dans tous les aspects de la prise de décisions alors que le consentement doit reposer sur un incident précis.
English: Access to health and social services
French: Accès aux services d’aide sociale et de santé
English: The following observations aim at reducing the risks of underestimating this step in the preparation of a training event.
French: Les observations suivantes ont pour but de réduire le risque de sous-estimer cette étape des préparatifs d’une formation.
English: Noted the delays in the calculation of source-receptor relationships for 2004 and invited MSC-W to finalize these calculations by 1 December 2006;
French: c) A noté que les calculs des relations sources-récepteurs pour 2004 étaient retardés et a invité le CSM-O à les achever pour le 1er décembre 2006;
English: Action: The SBI may wish to give further consideration to this matter and to make recommendations thereon to the COP.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner de façon plus approfondie cette question et faire des recommandations à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: Reports on increasing cases of torture and maltreatment in police custody are deeply worrying to us, especially where they take place outside official prisons or police stations, but of course, if they take place there, that of course also worries us.
French: Les rapports sur l'augmentation des cas de torture et de maltraitance lors des gardes à vue par la police nous inquiètent gravement, surtout lorsqu'ils ont lieu en dehors des prisons officielles ou des commissariats de police mais, bien évidemment ils nous inquiètent également s'ils ont lieu dans ces locaux officiels.
English: In the case of sacred sites or places of traditional significance, however, Aboriginal governments may wish to exclude members of the general society.
French: En revanche, les gouvernements autochtones souhaiteront peut-être, comme dans le cas de lieux sacrés ou revêtant une importance particulière sur le plan traditionnel, interdire l'accès au grand public.
English: In 1980 he began production of a film opera, Au pays de Zom, with a score by Jacques HÉTU and starring the singer Joseph ROULEAU.
French: En 1980, il débute la réalisation d'un film-opéra, Au pays de Zom , sur une musique de Jacques Hétu et avec la basse Joseph ROULEAU.
English: The Council had been given a clear mandate in the Millennium Declaration to carry out a review, whose importance was amplified by the Monterrey Consensus and the tasks that would be defined by the World Summit on Sustainable Development.
French: La Déclaration du Millénaire a confié au Conseil un mandat clair : procéder à un examen dont le Consensus de Monterrey a encore augmenté l'importance, et s'acquitter des tâches qui seront arrêtées par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: • 57 per cent stated that more freelancers or contractors were used;
French: • 57 pour cent déclarent qu'ils ont fait appel à un plus grand nombre de pigistes et d'entrepreneurs.
English: The Commission, at its sixtieth session, extended the mandate for two years and appointed Mr. Arjun Sengupta (India) as the new mandate holder.
French: À sa soixantième session, la Commission a prorogé le mandat de deux ans et a désigné M. Arjun Sengupta (Inde) nouveau titulaire du mandat.
English: Your Desjardins Platinum card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.
French: Votre carte Platine vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins!
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It also fully endorsed the submission of objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments, on IP in relation to GR and on the protection of TK and folklore put forward by the African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
French: Elle a également largement souscrit au document relatif aux objectifs, principes et éléments d’un instrument international, ou d’instruments internationaux, sur la propriété intellectuelle en relation avec les ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore, présenté par le groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: "all employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada working at and from the Williams Lake Airport, 104-3000 Airport Road, Williams Lake, B.C."
French: « tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada qui travaillent à l’aéroport Williams Lake, 104-3000, chemin Airport, Williams Lake (C.-B.) ».
English: All of this indicates that we are on the right track.
French: Tout ceci indique que nous sommes sur la bonne voie.
English: Outdoor walking tours, self-guiding booklets, sound and light shows and the Changing the Guard Ceremony are just some of the activities that feature the history and majesty of the Parliament Buildings.
French: Promenades à pied jalonnées, brochures d’orientation, spectacles son et lumière et cérémonie de la Relève de la garde ne sont que quelques-unes des activités qui mettent en valeur le décorum, l’histoire et la majesté des édifices du Parlement.
English: For each substance, whether alone or in a mixture, listed in Schedule 1 to this notice and that was sold to a Canadian customer during the 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or of the mixture in which it is contained; (b) the name, address, and telephone number of each Canadian customer to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold; (c) the capacity, reported in kilograms, of each cylinder containing the substance or the mixture in which it is contained; (d) the number of cylinders containing the substance or the mixture in which it is contained; (e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or of the mixture in which it is contained; and (f) the applicable use pattern codes, described in section 8, for the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été vendue à un client canadien au cours de l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant; b) les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien à qui a été vendu la substance ou le mélange la contenant; c) la capacité, en kilogrammes, de chaque cylindre qui contenait la substance ou le mélange la contenant; d) le nombre de cylindres qui contenaient la substance ou le mélange la contenant; e) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant; f) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 8, pour la substance ou le mélange la contenant.
English: "Some evidence brought up during the summary trial was know to the accused but was not provided to her as explicity evidence relied on. the accused and assisting officer was left to guess as to what was relied on."
French: Although the perception that the assiting officer is akin to representing the accused (ie Stinchcome) the legal system is not prepared to release info outside of the typical "client privilage" synario afforded to someone who has an "official" legal representative." "video evidence supplied by Military Police was incomplete and at several points had NO sound."
English: However, the relevant provisions are to be found in the regulations relating to the appointment of the Secretary General, the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Clerk (Secretary General) of the PACE having the rank of Deputy Secretary General, which were adopted by the Committee of Ministers with the agreement of the Parliamentary Assembly in 1956 and amended in 1962.
French: Cependant les dispositions applicables en la matière sont prévues dans les règlements concernant la nomination du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe, ainsi du Secrétaire Général de l’APCE, qui a le rang de Secrétaire Général Adjoint. Ces règlements ont été approuvés par le Comité des Ministres, avec l’accord de l’Assemblée parlementaire, en 1956, et amendés en 1962.
English: Studies, guidelines and proposals will be developed and disseminated to support good practices.
French: Des études, directives et propositions seront élaborées et diffusées afin de soutenir les bonnes pratiques.
English: The policy on chemical, biological, radiological and nuclear threats was developed during the 2003/04 period using the expertise of a consultant.
French: Les directives relatives aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ont été mises au point durant l'exercice 2003/04 en faisant appel aux compétences spécialisées d'un consultant.
English: Fees had remained the same despite the economic downturn.
French: Les frais étaient demeurés constants malgré la crise économique.
English: Before addressing each of the three conditions in turn, the Tribunal will make some observations with respect to the issue of like goods.
French: Avant d'examiner chacune des trois conditions à tour de rôle, le Tribunal fera quelques commentaires sur la question des marchandises similaires.
English: This means not only maintaining the process's potential for transformation, but also providing innovations both in terms of form and basis.
French: Cela suppose non seulement de maintenir le potentiel de transformation du processus, mais aussi d'apporter des nouveautés tant au niveau de la forme que du fond.
English: Of songs released, "Impulse" is the one that fits the profile of the blog.
French: Des morceaux qui sortent, "Impulse" est celle qui correspond au profil du blog.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) said that his delegation noted with satisfaction the Organization's active participation in the International Conference on Financing for Development.
French: M. Sahinbas (Turquie) dit que sa délégation note avec satisfaction la participation active de l'Organisation à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: EUMC Operational Work Plan 2002 Action OBJECTIVE 1 PROVIDE DATA TO THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Budget (€k)
French: Programme de travail opérationnel 2002 de l’EUMC Actions OBJECTIF 1: Obj 1 Act 1:
English: I had obtained the position through my Co-op program at the University of Ottawa, and during my several months there I learned so much, both personally and professionally.
French: Ce stage s'inscrivait dans le cadre d'un programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa. Or, ce séjour de plusieurs mois s'est avéré extrêmement enrichissant, aussi bien sur le plan personnel que professionnel.
English: It means making sure that we have the right people and infrastructure in place to allow us to work smarter and to achieve better results.
French: Cela signifie que nous devons compter sur un bon personnel et une infrastructure appropriée afin de rehausser notre rendement et atteindre de meilleurs résultats.
English: It ensures that the Commissionersdesignate disclose all relevant information in accordance with the duty of independence laid down in the Treaty itself.
French: Il garantit que les commissaires désignés révéleront toute information pertinente, conformément au devoir d’indépendance fixé dans le Traité lui-même.
English: [22 February 2005]
French: [22 février 2005]TABLE DES MATIÈRES
English: • Yukon CEE "Sustainable Progress Indicators"
French: • « Indicateurs de progrès durables » du CEE duYukon
English: Progressive scan images generally result in a higher quality image with less flicker and higher resolution.
French: Avec une qualité audiovisuelle grandissante et des prix décroissants pour les syntoniseurs TVHD, les analystes prévoient 370 millions d’écrans en utilisation mondiale avant 2010.
English: By agreement of the parties, and where circumstances warrant, local Unit Committees of the Union, consisting of not more than three (3) employee representatives, may be established for the purpose of consultation with local management.
French: Par accord avec les parties, et lorsque les circonstances le justifient, des comités de section locale du syndicat se composant d’au plus trois (3) représentants d’employé-e-s peuvent être établis pour la consultation avec la direction locale.
English: The claim goes on to outline in Part B the manner in which the Crown has breached the principles of the Treaty of Waitangi as it relates to the guarantee to protect their taonga.
French: La plainte continue avec une description dans la partie B de la manière dont la Couronne a enfreint les principes du Traité de Waitangi pour ce qui est de la garantie de protéger leurs taongas.
English: Posted on 18.02.2010 by Helmut Uhlig Common .
French: Posté le 18.02.2010 par Helmut Uhlig Courant .
English: the areas of border security and management.
French: coopération bilatérale dans le domaine de la sécurité et de la gestion de la frontière.
English: A transparent, predictable and depoliticized legal framework is the key to the promotion of South-South energy trade.
French: Un cadre juridique transparent, prévisible et dépolitisé est crucial pour la promotion du commerce de l'énergie entre pays du Sud.
English: It also noted that promoting greater respect and trust among different groups within society must be a shared but differentiated responsibility of government institutions, political leaders, grass-roots organizations and citizens.
French: Elle a également noté que la promotion du respect et de la confiance entre les divers groupes constituant une société était la responsabilité commune mais différemment assumée des institutions publiques, des dirigeants politiques, des organisations de base et des citoyens.
English: The Government of Tajikistan shared the concern of the United Nations regarding contributions to the United Nations budget, and acknowledged its obligations to pay its national contributions in full, including arrears from previous years.
French: Le Gouvernement tadjik partageait la préoccupation de l'Organisation à l'égard du paiement des contributions au budget de l'ONU et était conscient de son obligation de verser intégralement les montants dus, notamment de régler les arriérés accumulés lors des années précédentes.
English: This does not mean that the union must process each and every grievance at all steps of the grievance procedure and that it must refer all grievances to arbitration.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le syndicat doit acheminer chaque grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs et qu'il doit renvoyer tous les griefs à l'arbitrage.
English: The role of the Maghreb women's NGOs in strengthening relationships among the Maghreb countries and fostering implementation of the signed agreements and conventions (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Le rôle des organisations non gouvernementales féminines du Maghreb dans le renforcement des relations entre les pays du Maghreb et l'application des accords et conventions signés (Jamahiriya arabe libyenne)