ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pragmatic solutions that have been devised so far allow ECB participation in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned.
French: Les solutions pragmatiques qui ont été développées jusqu’à présent autorisent la BCE à participer aux organisations et aux forums internationaux dans le cadre des missions conﬁées à l’Eurosystème.
English: [52] The three Canadian producers all noted increasing steel production capacities and global over-capacity in the carbon steel plate market.
French: [52] Les trois producteurs nationaux ont fait remarquer qu'il y avait une augmentation de la capacité de production d'acier et une surcapacité mondiale sur le marché des tôles d'acier au carbone.
English: The peacekeeping training institutions are valuable partners in helping to meet the growing need for skilled disarmament, demobilization and reintegration specialists, and the Department will continue to work with them to develop and implement courses based on United Nations policy and best practices in that discipline.
French: Ces établissements de formation au maintien de la paix sont des partenaires précieux pour répondre aux besoins croissants en spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et le Département continuera à travailler avec eux pour mettre au point et organiser des cours fondés sur la politique et les meilleures pratiques de l'ONU dans cette discipline.
English: The site provides convenient access to extensive information about the Complaints Commission and its activities, including Annual Reports, speeches delivered by the Chairperson, other Members and employees of the Complaints Commission, case summaries and reports of public interest investigations conducted by the Complaints Commission.
French: Le site permet d'obtenir facilement l'accès à des renseignements détaillés au sujet de la Commission et de ses activités, y compris les rapports annuels, les allocutions prononcées par la présidente et d'autres membres et employés de la Commission, des sommaires des cas, ainsi que les rapports des enquêtes d'intérêt public menées par l'organisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Value In Trade Data Online, you can choose to display the value of trade as follows:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Valeur Dans Données sur le commerce en direct, vous pouvez choisir d'afficher la valeur du commerce d'une des manières suivantes :
English: The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
French: La Commission n’accepte pas l’amendement 77 concernant l’exclusion des services juridiques.
English: Effective July 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $100,000 will be 17.84%.
French: À compter du 1er juillet 2001, le taux d'imposition s'appliquant aux revenus supérieurs à 100 000 $ sera de 17,84 %.
English: Employment Insurance Program Employment Insurance 230.
French: Programme d’assurance-emploi Assurance-emploi 230.
English: A/C.6/58/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The rights of women were a priority for the Government; appropriate guidelines on gender policy were being implemented in all spheres of political and social activity.
French: Les droits de la femme sont une priorité pour le Gouvernement; des directives sur la politique de parité entre les sexes sont appliquées dans toutes les sphères de l'activité politique et sociale.
English: Never sneak pills into food.
French: N'essayez jamais de dissimuler les médicaments dans les aliments.
English: The Organization's public information structure, in particular the information centres existing or to be created in the region, should be actively working with local radio stations to raise awareness of the bitter consequences of conflict and of alternatives to it.
French: La structure responsable de l'information au sein de l'Organisation - en particulier les centres d'information qui existent déjà ou qui sont en passe d'être ouverts dans la région - devrait travailler en étroite collaboration avec les stations de radio locales afin de mieux faire connaître les conséquences fâcheuses d'un conflit et ses autres solutions possibles.
English: Indeed the unrest occurring in some European countries provided evidence that poverty was a serious problem also in the North, creating social exclusion, loss of dignity, anger and tension which, if not dealt with, could generate uncontrolled violence.
French: De fait, les troubles sociaux enregistrés dans certains pays européens démontrent que la pauvreté constitue également un problème grave dans le Nord, est source d'exclusion sociale, d'une perte de la dignité, de colère et de tensions qui, si on n'y remédie pas, pourront être à l'origine de violences débridées.
English: In October 2000, the government of the NT was one of the first to adopt adult dTap into their territorial immunization program free of charge.
French: En octobre 2000, le gouvernement des T.N.-O. a été l'un des premiers à adopter le DCaT adulte dans le cadre de leur programme d'immunisation gratuit territorial.
English: Mr. Lincoln had discussed his B.C. Ferries application a number of times with Mr. Greig.
French: M. Lincoln a discuté avec M. Greig à un certain nombre de reprises de la demande présentée à B.C. Ferries.
English: For example, Japan's assessed contribution to peacekeeping for the current year was approximately $600 million.
French: Par exemple, la quote-part du Japon pour les opérations de maintien de la paix pour l'année en cours est d'environ 600 millions de dollars.
English: Women have the most difficultly reaching office in single-seat districts.
French: Les femmes ont les plus grandes difficultés à se faire élire dans les circonscriptions ne bénéficiant que d’un siège.
English: "Sergeant Gillam and Corporal Mitchell came under attack as they worked to remove mines and other improvised explosive devices for a future road construction project.
French: « Le sergent Gillam et le caporal Mitchell ont été attaqués alors qu’ils enlevaient des mines et d’autres engins explosifs improvisés en préparation d’un projet de construction routière futur.
English: Unfortunately, improvements in the numbers of women and minorities in the public service have not been translated into substantive shifts in bureaucratic values. This has produced profound frustration, both on the part of feminist activists hoping to find allies among those supposed "femocrats" in the public service and among the purported femocrats themselves.
French: Malheureusement, la hausse du nombre de femmes et de minorités au sein de la fonction publique n’est s’est pas traduite, dans la pratique, par une modification des valeurs bureaucratiques, ce qui n’est pas sans frustrer profondément les militantes féministes qui espéraient trouver des alliées parmi les « fonctionnaires féministes » présumées au sein de la fonction publique et parmi celles qui se qualifiaient de telles.
English: After being forced to the Chair - nominees feign resistance out of modesty - the Speaker severs party ties.
French: Après avoir été traîné de force au fauteuil (par modestie, le président désigné fait semblant de résister), le président rompt les liens avec son parti.
English: The START Team held four meetings from September 1999 to April 2000 and the first working draft of the “International Model” was prepared in May 2000.
French: L'équipe START a tenu quatre réunions entre septembre 1999 et avril 2000 et l'avant-projet de "Modèle international" a été établi en mai 2000.
English: Skills required to assist families to increase control over and to improve their health are explored.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Improve overall program management of the Voluntary Disclosures Program
French: • Améliorer la gestion globale du Programme de divulgation volontaire (PDV)
English: Report cost of purchased goods that were resold during the reporting period.
French: Veuillez déclarer le coût des biens achetés qui ont été revendus durant la période de déclaration.
English: Under this act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collectionner.
English: Sometimes you need to remove these overstrike control characters.
French: Advertnet est un logiciel de gestion de panneaux publicitaires virtuels, adapté notamment à l’environnement immersif Second Life .
English: United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG-1633, Washington.
French: Organisation mondiale de la santé (Genève).
English: What measures were taken to ensure that the system did not give rise to corrupt or exploitative practices?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer que le système ne donne pas lieu à des pratiques malhonnêtes ou d'exploitation ?
English: [MORE]   In 2009 the Archives of Ontario will be moving to a long-awaited new and modern building on the York University campus at 4700 Keele Street in Toronto.
French: [PLUS] En 2009, les Archives publiques de l’Ontario emménageront dans un nouvel édifice longtemps attendu, situé sur le campus de l’Université York au 4700, rue Keele à Toronto.
English: • antibiotics, birth control, blood pressure and cholesterol medicines just to mention a few  Other examples of prescription medicines are Biological products – There are many of these medicines.
French: • Les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments pour traiter l’hypertension et le cholestérol, pour n’en citer que quelques-uns.  Autres exemples de médicaments sur ordonnance : les produits biologiques – il en existe beaucoup.
English: Hence, despite a general downturn in the technology market, China remains a bright light and there is considerable potential for foreign companies in one of the fastest-growing telecom markets in the world.
French: Par conséquent, malgré un ralentissement général sur le marché de la technologie, la Chine reste un débouché intéressant et présente un potentiel considérable pour les entreprises étrangères sur l'un des marchés des télécommunications où la croissance est la plus rapide du monde.
English: Geographically based groups developed multisectoral coordinating mechanisms to coordinate HIV/AIDS policy and programmes among different government departments.
French: Des groupes constitués selon des critères géographiques ont élaboré des mécanismes multisectoriels pour coordonner les mesures et les programmes de lutte contre le VIH/sida entre les différentes administrations.
English: During the week of 25 November there were televised "spots" in which male celebrities of Argentine culture gave their thoughts on the subject.
French: La radio nationale a consacré un programme à des réflexions sur ces thèmes, assorti d'un entretien téléphonique avec Adela Mirabal, dite la Sœur des papillons.
English: We can be that, but it is also possible that other economies like America, China, or India will take the lead, so we have a choice to make.
French: Nous pouvons y parvenir, mais il se peut également que d'autres économies comme l'Amérique, la Chine ou l'Inde prennent la première position. Il faut donc faire un choix.
English: Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
French: Les réunions de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l’Organe subsidiaire de mise en œuvre du présent Protocole coïncident avec celles de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l’Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention.
English: A/AC.109/2009/ Bermuda -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/7 Bermudes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: At the substantial law level, the most important change brought about by the amendment of Art.  270 bis of the criminal code is the broadening of the scope of terrorism.
French: Le changement le plus important introduit par la modification de l'article 270 bis du Code pénal est l'élargissement du champ de l'infraction de terrorisme.
English: (d) The Committee applauded ECA's assistance in developing national ICT policies and strategies and underlined the importance of further collaboration with SADC, COMESA and other ICT partners;
French: Le Comité s'est félicité du concours apporté par la CEA à l'élaboration de politiques et stratégies nationales relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et a souligné l'importance d'une collaboration plus étroite avec la SADC, le COMESA et d'autres partenaires intervenant dans ce domaine.
English: “Made in Canada Leadership, makes a compelling case for a strategic and concerted approach to individual and collective leadership development to build our country’s leadership.
French: “Leadership : sagesse, pratique, développement présente de façon convaincante une approche stratégique et concertée pour le développement individuel et collectif en vue de construire le leadership de notre pays.
English: The law that does not recognize fetal rights is ignoring these medical advances.
French: La loi qui ne reconnaît pas les droits du foetus ne tient pas compte de ces découvertes médicales.
English: S. 20 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Appeal of decision upholding the government institution's application of the exemption provided by para.
French: Art. 20 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Appel d'une décision confirmant l'application faite par l'institution fédérale de sl'exception prévue à l'al.
English: Full-time and part-time employment by sex and age group.
French: Emploi à temps plein et à temps partiel selon le sexe et l'âge.
English: Payment possible with Visa and Master Card.
French: Le paiement par carte de crédit Visa et Master Card.
English: If conflict does arise, it is managed immediately.
French: De cette manière, si un différend survient, il pourra être examiné immédiatement.
English: He liked the idea.
French: Je lui montre mes anciennes cravates d'officier du CRCGEM.
English: 4.2 Repeated Use of Certain Consultants
French: 4.2 Recours répété à certains consultants
English: Ms. Tahi (Vanuatu) said that rural women were participating in campaigns to raise awareness of domestic violence and had been trained to collect data on that subject, which were shared with the Government.  They were also considered in all aspects of training, whether in business, fisheries, marketing or agriculture.
French: Mme Tahi (Vanuatu) dit que les femmes rurales participent aux campagnes de sensibilisation à la violence familiale et qu'elles ont été formées pour recueillir des données sur cette question, qui sont communiquées au gouvernement et qui sont prises en compte dans tous les aspects de la formation, que ce soit en matière de pêche, d'entreprises, de commercialisation ou d'agriculture.
English: One consequence, from a British perspective, is that it is now virtually impossible to imagine that any future prime minister could engage in another big military adventure primarily out of loyalty to an American president.
French: Une conséquence, d’un point de vue britannique, est qu’il est maintenant pratiquement impossible qu’un futur Premier ministre s’engage dans une autre grande aventure militaire par loyauté envers un président américain.
English: • administrative agreements (section 10);
French: • les accords sur l'application de la loi (article 10);
English: Changes in construction and renovation costs are subject to the guidelines of Section 6.6.3.
French: Les changements relatifs aux coûts de construction et de rénovation sont assujettis aux lignes directrices énoncées dans la section 6.6.3.
English: No part of the withdrawn contributions was a lump-sum payment from the Saskatchewan Pension Plan that you transferred directly to an RRSP.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Le suivi de vos cotisations à un REER – Annexe 7 », sur cette page.
English: Luxembourg also appeared to rely significantly on NGOs for delivery of services on the ground, in accordance with partner country priorities.
French: Le Luxembourg semble également miser dans une bonne mesure sur les organisations non Gouvernementales (ONG) pour la fourniture des services sur le terrain conformément aux priorités du pays partenaire.
English: A successor system has been identified, and the UNU Council has approved the 2008-2009 budget for Atlas system implementation.
French: Il a été décidé de le remplacer par un nouveau système, Atlas, pour lequel le Conseil de l'Université a approuvé des crédits dans le budget de l'exercice 2008-2009.
English: It appears to the Court that the national legislation in issue in the main proceedings has an adverse effect on competition and may affect trade between Member States.
French: À cet égard, il apparaît que la réglementation nationale en cause au principal porte atteinte à la concurrence et est susceptible d'affecter les échanges intracommunautaires.
English: Seventh corrective measure [56] The seventh corrective measure of the Decision required CSA to provide the Agency with a detailed description of the measures CSA will take to ensure that, according to its Cabin Crew Operations Manual, persons with disabilities, including persons who use service animals, are provided with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing prior to take-off.
French: Septième mesure corrective [56] La septième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle fournisse à l'Office une description détaillée des mesures qu'elle prendra pour s'assurer que, d'après son manuel d'exploitation du personnel navigant commercial, les personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un animal aidant, reçoivent une orientation et un exposé de sécurité individuel à bord de l'aéronef avant le décollage.
English: Under the JSRP, the regional states also undertook successive trainings for the members of their respective State Council, judges, prosecutors, police and prison administration officials.
French: Dans le cadre du PRJ, les régions ont également engagé des cycles de formations à l'intention des membres de leurs Conseils, juges, procureurs, fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Argentina (CEDAW/C/ARG/4 and CEDAW/C/ARG/5) at its 584th meeting, on 16 August 2002 (see CEDAW/C/SR.584).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/4 et CEDAW/C/ARG/5) à sa 584e session, tenue le 16  août 2002 (voir CEDAW/C/SR.584).
English: 1.2 Support jurisdictions' capacity to: develop, implement and evaluate innovative service delivery models that meet population health needs; and share results across jurisdictions.
French: 1.2 Appuyer la capacité des diverses administrations d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des modèles novateurs de prestation de services de santé répondant aux besoins de la population et en partager les résultats avec les autres juridictions.
English: It was with a large degree of unanimity that our Group expressed its confidence in you, which it still has today and without reservations.
French: C’est à une large unanimité que notre groupe vous a assuré de sa confiance, qu’il réitère aujourd’hui sans réserve.
English: The model used to estimate long term costs and benefits in this assessment does incorporate separate dynamics for the two subpopulations, but because separate limit reference points have not been identified, a directed fishery is not considered in this assessment unless the entire 2J3KL stock exceeds 300,000t.
French: Le modèle utilisé pour évaluer les coûts et les avantages à long terme dans cette évaluation intègre les dynamiques des deux sous-populations, mais comme aucun point de référence limite distinct n’a été déterminé, on n’envisage pas de pêche dirigée dans la présente évaluation à moins que le stock entier 2J3KL dépasse 300 000 tonnes.
English: • Projects funded through JDI
French: • Projets financés dans le cadre de l'IJD
English: The language laws put into place at that time divided Belgium into four language areas: (1) the Dutch language area in the North (provinces of Antwerp, Limburg, Flemish-Brabant, and East and West Flanders); (2) the French language area in the South (provinces of Liège, Hainaut, Namur, Luxembourg and Walloon-Brabant); (3) the German language area comprising nine municipalities in the Eastern cantons, and (4) Brussels-Capital, whose 19 municipalities were given a bilingual status.
French: Les lois appliquées à cette époque ont divisé la Belgique en quatre régions pour ce qui est des langues: (1) la région néerlandophone du Nord (provinces d'Anvers, du Limbourg, du Brabant flamand, de Flandre-Orientale et de Flandre-Occidentale); (2) la région francophone du Sud (provinces de Liège, du Hainaut, de Namur, du Luxembourg et du Brabant wallon); (3) la région germanophone, comprenant neuf municipalités dans les cantons de l'Est; (4) Bruxelles-Capitale enfin, dont les dix-neuf municipalités ont reçu un statut bilingue.
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: En 1995, les États parties ont décidé que le TNP demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie et ont adopté deux décisions formant un tout, la première étant intitulée «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» et la deuxième «Renforcement du processus d'examen du Traité».
English: • Single Form Guidelines In order to vote, JavaScript must be enabled in your browser
French: • Single Form Guidelines Pour que vous puissiez voter, JavaScript doit être activé dans votre navigateur
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) noted that the situation of some Non-Self-Governing Territories remained unresolved.
French: M. Natalegawa (Indonésie) note que la situation dans certains territoires non autonomes n'est toujours pas réglée.
English: Option 1: an amount of 90,000 units of account multiplied by the number of passengers which the vessel is authorized to carry according to the vessel's certificate, or, if the number of passengers which the vessel is authorized to carry is not prescribed, this limitation shall be determined by the number of passengers actually carried at the time of the occurrence.
French: Option 1: est fixée à une somme de 90 000 unités de compte, multipliées par le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter d'après le certificat du bateau ou, si le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter n'est pas prescrit, cette limitation est fixée par le nombre de passagers effectivement transportés au moment de l'événement.
English: 6.3.2.2, 6.5.4.1 and 6.6.1.2 At the end, add a new note to read as follows:
French: 6.3.2.2, 6.5.4.1 et 6.6.1.2 À la fin ajouter un nouveau nota pour lire comme suit:
English: ∙ cm−3 and two outer compartments with three different levels of soil bulk density (1.3, 1.6, or 1.8 g
French: ∙ cm−3 et les deux compartiments externes du sol avec trois densités de masses différentes (1,3, 1,6 ou 1,8 g
English: Addressing child poverty will be a key challenge in the 21st century.
French: Pour favoriser le développement sain optimal des enfants canadiens et de leur famille, il faudra prendre des initiatives pour redresser les inégalités sur le plan du revenu entre les familles à faible revenu et les familles à revenu élevé.