ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps have been taken to eliminate discrimination against women and provide legal remedies against discrimination, and with what results?
French: Quelles dispositions ont été prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et faciliter les recours juridiques dans de tels cas, et quels en ont été les résultats?
English: Indeed, even though this new provision of the law undoubtedly protects women, it creates some problems given that a woman may then be ostracized by her community and find herself extremely isolated vis-à-vis the procedures she has initiated.
French: Même si dans les faits, elle protège sans doute les femmes, cette nouvelle disposition de la loi pose certains problèmes dans la mesure où la femme est alors susceptible d’être ostracisée par sa communauté et de se retrouver extrêmement seule face aux procédures qu’elle a entamées.
English: Evidence provided by the ENSR-Partner Institutions shows that in all countries of Europe-19, each administrative procedure requires only a very limited amount of time.
French: Les données fournies par les institutions partenaires de l’ENSR montrent que, dans tous les pays de l’Europe-19, chaque procédure administrative ne requiert que très peu de temps.
English: Greater physical effort is required when moving wheelbarrows of mortar.
French: Les mesures et temps de gâchage n'ont pas une importance essentielle.
English: We will meet here again in three months' time.
French: Nous allons nous rencontrer de nouveau ici dans trois mois.
English: It would also consider the possibility of moving to a mandatory system of contributions.
French: Elles envisageraient également la possibilité de passer à un système de contributions obligatoires.
English: In fact, Gressoney is not only a nature paradise, ideal for people who love mountains and sports, a place where you can have fun and relax, but is also a synonym of Walsers and their ancient cultural traditions.
French: Car Gressoney n'est pas seulement un paradis de la nature qui s'offre à ceux qui aiment la montagne et le sport ou un lieu de loisirs et de relax, mais il est aussi synonyme de culture Walser et de traditions très anciennes.
English: Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor
French: Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi - Aucun service ouvrant droit à pension - Sommaire d’avantages sociaux - Exécuteur testamentaire
English: In the 1990s, the turnout rates have been the lowest for any decade in this period, leading to concerns about the level of engagement of citizens in the political process.
French: C'est dans les années 1990 qu'on a enregistré les taux de participation électorale les plus faibles sur une période de 10 ans, ce qui a suscité des inquiétudes à propos du niveau de participation des citoyens au processus politique.
English: European and Mediterranean Youth organisations meet in Malta to launch new Euro-Med Youth Platform.
French: Des organisations de jeunesse europÃ©ennes et mÃ©diterranÃ©ennes se rencontrent a Malte pour lancer une nouvelle Plate-forme EuroMed Jeuness...
English: HRDC established an NHI Secretariat to provide some ongoing direction and coordination for the program.
French: DRHC a créé le secrétariat de l'INSA, chargé d'offrir en permanence orientation et coordination du programme.
English: As a first step, all individuals with a chronic illness should have access to prescription medications without incurring personal expense and without reference to income level.
French: Comme première étape, toutes les personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme devraient avoir accès aux médicaments de prescription sans avoir à en assumer la dépense personnelle et sans égard au revenu.
English: Liliane saint pierre, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Date Approved:
French: Liliane saint pierre, sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements Date d'approbation :
English: The secondary structure of adenylate kinase (EC 2.7.4.3) from E. coli was investigated under various conditions using Fourier transform infrared spectroscopy.
French: La structure secondaire de l'adénylate kinase (EC 2.7.4.3) de E. coli a été étudiée dans diverses conditions en utilisant la spectroscopie infrarouge à transformées de Fourier.
English: Please note that the plans must be administered as if they were amended as of January 1, 2004.
French: Veuillez prendre note que les régimes doivent être administrés comme s'ils avaient été modifiés le 1er janvier 2004.
English: The Strategy of Organizational Resiliency: A Key HR Contribution to Goals.
French: Il suggère des façons de gérer le stress au travail aussi bien que les absences de travail causées par le stress.
English: The improvement of end-user certificates for man-portable air defence systems could set an important precedent in that regard.
French: L'amélioration des certificats d'utilisateur final pour les systèmes antiaériens portables à dos d'homme constituerait un précédent important à cet égard.
English: The Special Committee's mission to Tokelau in 2002 had been its first in eight years.
French: Le Comité spécial a effectué une mission aux Tokélaou en 2002 pour la première fois en huit ans.
English: Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (as required)
French: Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (comme prescrit)
English: After jobs as an X-ray technician, department store switchboard operator and paralegal she became a pioneer in senior positions with the provincial governments of Nova Scotia and Ontario, and was instrumental in advancing diversity and equality through human resources positions at Dalhousie University and at the District Attorney's office in Kings County, New York.
French: Après avoir occupé des emplois à titre de technicienne en radiologie, de standardiste dans un magasin à rayons et de technicienne juridique, elle est devenue pionnière dans des postes supérieurs du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario, et a joué un rôle clé dans l'avancement de la diversité et de l'égalité grâce aux postes de ressources humaines qu'elle a occupés à l'Université Dalhousie et au bureau du procureur de l'État de Kings County, New York.
English: From descriptions of actual hunting methods to details of the rituals which helped guarantee success, Legendary Hunters provides a fascinating look at traditional whaling from a First Peoples perspective.
French: Avec des descriptions sur les techniques de chasse et les rituels qui assuraient sa réussite, Legendary Hunters jette un regard passionnant sur la chasse à la baleine du point de vue des Autochtones.
English: Linda was sent [handed] a letter on the 11th February, 2004 stating the Selection Board determined she was not qualified for this position.
French: Linda a reçu [en main propre] une lettre le 11 février 2004 l'informant que le jury de sélection avait établi qu'elle n'était pas qualifiée pour occuper le poste.
English: The carrier adds that, as it has taken appropriate corrective measures, the Agency should not exercise its jurisdiction in this matter.
French: Ayant pris les mesures correctives indiquées, Air Canada ajoute que l'Office ne devrait pas exercer sa compétence en l'espèce.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities At the CIO, we believe the better the Government of Canada communicates with citizens, the better Canadians will know their government, their country and each other.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Au BIC, nous croyons que mieux le gouvernement du Canada communiquera avec les citoyens, mieux les Canadiens et Canadiennes connaîtront leur gouvernement et leur pays, et mieux ils se connaîtront les uns les autres.
English: It causes overlap and duplication with existing programs and undermines the CWS process.
French: Il occasionnera des chevauchements et des duplications avec les programmes existants et minera les efforts d'harmonisation fournis dans le cadre de l'application des SP.
English: The meaning of poverty depends on the traditions, requirements and values accepted by a given country or region, thus cultural dimensions also play a role in what is considered to be poor.
French: Le sens que l'on donne à la pauvreté dépend des traditions, des critères et des valeurs acceptés par un pays ou par une région et les dimensions culturelles jouent donc également un rôle dans la perception de la pauvreté.
English: • a project encouraging Ottawa residents to replace exterior incandescent light bulbs with compact fluorescent "green" bulbs, designed to save 35 tonnes of CO2 emissions for 350 replaced bulbs.
French: • un projet visant à encourager les résidents d'Ottawa à remplacer les ampoules électriques extérieures à incandescence par des ampoules fluorescentes compactes et qui permettra de réduire les émissions de CO2 de 35 tonnes pour 350 ampoules remplacées.
English: In its fully decoupled version farmers need to introduce only one aid application and controls are applied using a whole-farm approach.
French: La Commission a proposé initialement un modèle unique de découplage, deux types de droits à paiement dissociés de la production, sans possibilité de recouplage ni périodes de transition ou dérogations.
English: With the implementation of these recommendations, the DMP will more successfully deliver the required results: timely, accurate, and unbiased landings information that can be useful for fisheries management, stock assessments, and compliance monitoring.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces recommandations, le PVQ atteindra mieux les objectifs visés, c’est-à-dire fournir de l’information exacte, opportune et impartiale sur les débarquements qui peut servir aux fins de la gestion des pêches, des évaluations des stocks et de la surveillance de la conformité.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Le chauffage résidentiel au bois: sommaire des résultats du programme d'échantillonnage de 1999-2002.
English: Payment of invoices is due within 30 days from the date issued.
French: Les factures doivent être réglées dans les 30 jours de la date de leur établissement.
English: The Accra Accord stipulates that UNCTAD's work “should contribute to increasing coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization” (para.
French: L'Accord d'Accra énonce que les activités de la CNUCED devraient «contribuer à accroître la cohérence de l'élaboration des politiques économiques internationales, en particulier du point de vue de l'interdépendance et de la cohésion des politiques et arrangements relatifs au commerce international, à l'investissement et au financement, en vue d'aider les pays en développement à bien s'intégrer dans l'économie mondiale et à tirer davantage parti de la mondialisation» (par. 38).
English: These bodies operate in ministries or government agencies with varying degrees of political power.
French: Ces organismes fonctionnent au sein de ministères ou d'instances gouvernementales dotées de pouvoirs plus ou moins étendus.
English: • neutron beam research
French: L’immeuble abrite une masse critique de cinq spectromètres.
English: Management Cluster Competency Scales Organizational / Environmental Awareness:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Bien connaître la structure organisationnelle/environnementale :
English: The author maintains that at that time his working hours were irregular and unpredictable, as he might be assigned to a day shift or a night shift without knowing which shift he would have the next month.
French: L'auteur affirme qu'à l'époque ses horaires de travail étaient irréguliers et imprévisibles et qu'il pouvait travailler de jour ou de nuit, sans savoir ce qu'il en serait le mois suivant.
English: By using replacem ent value methodology, monetary wo rth of trad itional foo d produ cts will be determined.
French: À l’aide de la méthode de la valeur de remplacement, il déterminera la valeur monétaire ds produits alimentaires traditionnels.
English: Comorbid conditions examined included history of stroke and/or heart disease, high blood pressure, chronic bronchitis or emphysema, diabetes and smoking status, but excluded cancer because of small numbers.
French: Nous avons notamment examiné comme facteurs les antécédents d'accident vasculaire cérébral et/ou de cardiopathie, d'hypertension artérielle, de bronchite chronique ou d'emphysème, de diabète et de tabagisme, mais exclu le cancer, en raison du faible nombre en cause.
English: If they so wish, students are also able to participate in a final, internal examination to obtain the "Certificado de Nivel de Español como Lengua Extranjera" (Price 30 €).
French: Il existe également la possibilité de participer à l'examen «Certificado de Nivel de Español como Lengua Extranjera» pour obtenir une évaluation plus spécifique (Prix: 30 €).
English: Differences in summer and winter habitat use by muskrats (Ondatra zibethicus) were studied in the Mackenzie River Delta, Northwest Territories, Canada.
French: Les différences d'utilisation de l'habitat en été et en hiver ont été évaluées chez des Rats musqués (Ondatra zibethicus), dans le delta du Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: What also became evident to military planners early in the war was the need for a substantial naval force on Lake Ontario. In an era when virtually all transportation was by water, the control of Lake Ontario was essential for the defence of the colony.
French: C’était une décision extrêmement novatrice qui comportait des risques sur le plan technique.
English: • The right of a person injured by a public authority to request annulment of the act and reparation of the injury sustained.
French: • Le droit de la personne lésée par une autorité publique de demander l'annulation de l'acte et la réparation du dommage subi.
English: • access to commercial paper markets – FCC’s domestic and Euro commercial paper programs provide the corporation with sufficient liquidity to meet daily cash requirements
French: Compte rendu analytique de la direction
English: **/ Test procedure
French: 2.3.6.3.1∗∗ Mode opératoire
English: As per the Agency's determination that the portion of the Subdivision from mileage 38.4 to mileage 38.8 is to be included in the determination of net salvage value, the associated salvaging costs for this portion were also included.
French: Comme l'Office a conclu que le tronçon de la subdivision compris entre les points milliaires 38,4 et 38,8 devait être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, les frais de récupération associés à ce tronçon seront eux aussi inclus.
English: This section identifies other significant departments in this area. In and of itself, it does not confer an authority.}\par \pard\ql 8.1 The Treasury Board Secretariat is responsible for providing PSHRMAC with a copy of the record of Treasury Board decisions reflecting changes to departmental EX-04 and EX-05 baselines.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: La présente section traite d'autres ministères qui ont un rôle significatif à jouer dans ce domaine, sans pour autant leur conférer un pouvoir particulier.}\par \pard\ql 8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit à l'AGRHFPC une copie du compte rendu des décisions du Conseil du Trésor reflétant les changements relatifs à l'allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: René van der Linden finally recalled the responsibility of both sides to work for stability in the region.
French: René van der Linden a enfin rappelé aux deux pays qu'ils avaient le devoir d'œuvrer à la stabilité dans la région.
English: Land use, distribution, zoning and planning  The basic data in this context are contained in the Spatial Plan of The former Yugoslav Republic o Macedonia (adopted by the Parliament in 2004) and the Law on the Implementation of the Spatial Plan of The former Yugoslav Republic of Macedonia (adopted in 2004).
French: Occupation des sols, distribution, zonage et planification Les données de base dans ce contexte sont inscrites dans le plan d'aménagement du territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (adopté par le Parlement en 2004) et dans la loi sur l'exécution de ce plan (adoptée en 2004).
English: A11.04 Career Status Career status is attained:
French: A11.04 Militaire de carrière Le statut de militaire de carrière est atteint :
English: The key role of democracy and human rights and strong and self-confident civil societies in the efforts of the organization for peace and stability in Europe has, however, remained unchanged.
French: Le rôle majeur de la démocratie, des droits de la personne et humains et de sociétés civiles puissantes et sures d'elles-mêmes dans les efforts de l'Organisation pour la paix et la stabilité en Europe, est resté inchangé.
English: Click to see a larger image and the rest of the letter (209K) Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement and the rest of the letter (209ko)  Lettre de Daniel G. Hill III à  Mary Edwards Hill, 25 avril 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The debates had been animated and had given rise to genuine dialogue.
French: Les débats, animés, ont été l'occasion d'un vrai dialogue.
English: Steffanie Strathdee, PhD Associate Professor, Infectious Diseases Program Department of Epidemiology Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health
French: Steffanie Strathdee, Ph.D. Professeure agrégée, Programme sur les maladies infectieuses Département d'épidémiologie Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health
English: The survey could also include States applying for EU membership.
French: Cette évaluation pourrait également s'étendre aux États candidats à l'adhésion.
English: Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: radio- et télédiffusion; Or. en Justification Les mesures dont il est proposé qu'elles soient adoptées en comitologie sont bien plus que de simples "éléments non essentiels" de la directive.
English: 8.1.2.1 b) Delete and replace by “The written instruction prescribed in 5.4.4”.
French: 8.1.2.1 b) Remplacer le texte existant par «Les consignes écrites prévues au 5.4.4».
English: Failure to do so could pose difficulties for representatives who have received instructions from their respective capitals to deliver a longer statement.
French: Si tel n'était pas le cas, les délégués ayant reçu de leur capitale l'instruction de faire une longue déclaration pourraient être mis en difficulté.
English: 3.4 The Superannuation Administration Manual (SAM) will also be updated to provide additional information concerning the limits applicable to survivor benefits.
French: 3.4 Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) sera aussi mis à jour et fournira de l'information additionnelle sur les limites applicables aux prestations de survivant.
English: Scientific, economic, social and cultural development;
French: - développement scientifique, économique, social et culturel;
English: It is crucial to precisely identify the impact on financial flows in terms of liquidity and, most importantly, on affordability.
French: Ces lignes directrices ne semblent pas avoir été appliquées et il est probable que de nombreux acteurs n’en avaient même pas connaissance : elles ne sont mentionnées dans aucun des 13 projets.
English: 19(1)(e) Leaving, without authorization, goods at a customs office 19.
French: 19(1)e) Avoir continué à laisser des marchandises dans un bureau de douane sans autorisation 19.
English: Testing outside Canada in support of SR&ED project N
French: Essais à l'extérieur du Canada en appui au projet de RS&DE N
English: The difference in interest rates and prices may surprise you.
French: Les différences de taux d'intérêt et de prix pourront vous surprendre.
English: Jeanne est mariée à David depuis 7 ans. Un soir , allant dans une soirée organisée par un ami de David, Jeanne fait la connaisance d'une danseuse du nom de M...
French: On ABC's new show THE FORGOTTEN, Bob Stephenson plays Walter, a co-worker of Christian Slater...
English: The restaurant is open from Monday till Friday, from 18:30 till 22:30.
French: Notre restaurant est ouvert du lundi au vendredi, de 18h30 au 22h30.
English: However, we note that a small number of States have still not submitted their first reports, in accordance with the provisions of resolution 1373 (2001), and we call on them to submit them as soon as possible.
French: Néanmoins, nous notons qu'un petit nombre d'États n'ont pas encore présenté les premiers rapports exigés conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).  Nous les invitons à le faire dans les plus brefs délais.
English: Advertising and posting services Provide advice on the development of the Statement of Merit Criteria Applies to all federal organizations.
French: Services d'annonce et d'affichage Fournir des conseils concernant l'élaboration de l'énoncé de critères de mérite S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English:  The Bonn Guidelines are not legally binding; their purpose is to assist the parties to the CBD when developing and drafting administrative, legislative and policy measures on access to genetic resources and benefit-sharing.
French:  Les lignes directrices de Bonn constituent un instrument d'application facultative de la CDB. Elles aident les parties à élaborer et formuler des mesures administratives, législatives et politiques relatives à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découle.
English: This Framework Decision is intended to strengthen this criminal law framework with measures designed to harmonise Member States’ legislative and regulatory provisions on the crime of ship-source pollution, to provide jurisdictional competence (by preventing conflicts of competence) and to promote cooperation between Member States (by establishing contact points for exchanging information).
French: Cette décision-cadre vise à renforcer ce cadre pénal avec des mesures conçues en vue de l’harmonisation des législations et des dispositions réglementaires des États membres relatives aux délits de pollution causée par les navires afin de garantir la compétence juridictionnelle (en évitant les conflits de compétence) et en promouvant la coopération entre les États membres (en établissant des points de contact pour l’échange d’informations).
English: Yet it is none the less apparent from the application to the Court of First Instance, and in particular paragraph 2.3 et seq thereof, that the appellant referred to the matter of the similarity of the ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’ signs and the goods and services protected by the two marks, as well as the likelihood of confusion, in its action before the Court of First Instance.
French: Or, il ressort n éanmoins de la requête introduite devant le Tribunal, et notamment de ses points 2.3 et suivants, que la requérante a évoqué la question de la similitude des signes OBELIX et MOBILIX et des produits et des services prot égés par ces deux marques ainsi que le risque de confusion dans son recours devant le Tribunal.
English: Our position is that the SDO addresses the question of EPEV, though it defers adjudication on particular cases to the Courts.
French: L'Ordonnance sur la discrimination sexuelle traite du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, bien qu'elle laisse le soin aux tribunaux de se prononcer sur des cas particuliers.