ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worker Dies When Caught in Lathe (Hazard Alert:
French: Les arbres coupés partiellement et laissés debout : un danger véritable (danger-alerte :
English: He may not have "advised" the debtor not to include her right in the property in the balance sheet or encouraged her not to do so, as I have just said; but the evidence submitted about the meetings the trustee had with Ms. Mercier and his subsequent conduct lead me to conclude that, on the contrary, despite his denials, the trustee simply chose not to include the property in the bankruptcy balance sheet though fully aware of the facts.
French: Il n'a peut-être pas 'conseillé' à la débitrice de ne pas inscrire son droit à l'immeuble au bilan et ne l'y a pas encouragé, comme je viens de le conclure. Mais la preuve soumise quant aux rencontres que le syndic a eues avec Mme Mercier et sa conduite ultérieure m'amènent à conclure, par contre, que le syndic, malgré ses dénégations, a simplement choisi, en connaissance de cause, de ne pas inscrire l'immeuble au bilan de la faillite.
English: In any event, the documents, albeit in unredacted form, have now been entered as exhibits in evidence.
French: De toutes façons, les documents, bien qu’expurgés, ont maintenant été reçus comme preuve au dossier.
English: Requests the Secretariat to place the standard form for requests for emergency assistance, in all six official United Nations languages, on the Basel Convention website;
French: Prie le secrétariat de publier le formulaire type pour la présentation de demandes, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, sur le site Internet de la Convention de Bâle;
English: The second sub-period, 1900-1945, saw the breakdown of the global economy and the start of India's population explosion.
French: La deuxième période, de 1900 à 1945, fut le témoin de la dépression de l'économie mondiale et le début de l'explosion démographique indienne.
English: King size bed, shared bath, bay windows that continue upward toward the roof cap providing a beautiful view of Montreal's skyline as well as Mount Royal.
French: Grand lit, salle de bain partagée (avec Champlain).
English: Even if a disaster were to strike in my region, this Fund can be used to enhance further employment.
French: Et si une catastrophe devait frapper ma région, ce Fonds pourrait être utilisé pour y développer l'emploi.
English: Registration of Utility Models Applicability of Provisions Relating to Patents.............
French: Notification de l’examen de la demande .......................
English: (a) Undertaking public and professional awareness-raising;
French: a) Mener des actions de sensibilisation auprès du public et des professionnels;
English: Although the Department has a long history as a major employer of youth and has received few complaints, it must remain vigilant to potential instances of harassment and abuse.
French: Quoiqu'il puisse s'enorgueillir d'une longue et saine relation avec les jeunes, peu entachée de plaintes, le Ministère doit garder l'œil ouvert sur tout risque de harcèlement ou d'abus.
English: "Norwood Grove has a long history as an important business district in Winnipeg", said Andy Holik, Norwood BIZ Chairman.
French: « Norwood Grove est depuis longtemps un quartier d'affaires important de Winnipeg,» a déclaré Andy Holik, président de la ZAC du quartier Norwood.
English: I commend Mr Fox on his work to at least bring some modicum of common sense in 2012 and 2013.
French: J'implore M. Fox d'apporter dans son travail une certaine dose de bon sens en 2012 et en 2013.
English: Management of the community classrooms involves the use of various means set out in the community classrooms programme, with an average of 85 adolescents per classroom in 2006, 95 in 2007 and 110 in 2008.  During the three years of implementation, some 3,000 young people will be covered.
French: La gestion d'une classe communautaire implique d'exécuter les différentes tâches définies dans le PAC, avec en moyenne 85 adolescents par classe en 2006, 95 en 2007 et 110 en 2008, de manière à accueillir au total quelque 3 000 jeunes en trois ans.
English: Distribution Twisted oak moss has a widespread but scattered global distribution: southern South America, Europe, Asia, North Africa, and western North America.
French: L’espèce se rencontre dans le sud de l’Amérique du Sud, en Europe, en Asie, en Afrique du Nord et dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: The Promotion of Equality Act also tackles the problem proactively by placing a higher burden regarding the promotion of equality on recipients of state funds or service contracts.
French: La loi sur la promotion de l'égalité traite le problème en amont en accroissant les responsabilités des bénéficiaires de fonds ou de contrats de services publics relatives à la promotion de l'égalité.
English: New para-dimethoxyl and para-diacetoxy derivatives in the naphthalene, anthracene, naphthacene, naphtho (2,3-c) thiophene and benzo-c thiophene series are synthesized via the trapping of o-quinodimethanes by various dienophiles.
French: Les auteurs décrivent de nouveaux dérivés para-diméthoxylés et acétoxylés des séries naphtalénique, anthracénique, naphtacénique, naphto(2,3-c) thiophénique et benzo(c) thiophénique par capture d'ortho-quinodiméthanes à l'aide de philodiènes variés.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE ES.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE ES.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: A recommended format for the statement of actual and direct exploration expenditure is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe une présentation recommandée des dépenses directes et effectives.
English: It is expected that the complete report on training in peacekeeping operations will be submitted for consideration by the Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Le rapport complet sur la formation relative aux opérations de maintien de la paix devrait être présenté pour examen à l'Assemblée générale lors de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Sylogix engineers have a long experience of PHP 4 and 5.
French: Les ingénieurs de Sylogix ont une longue expérience du langage PHP.
English: The Unfinished Journey -- Chapter 27, Auditor General's 1997 Report The government has made progress in meeting its obligations to reduce or eliminate ozone-depleting substances.
French: De nombreuses lacunes subsistent au regard de la mise en oeuvre de l'évaluation environnementale au gouvernement fédéral.
English: Insurance regulation is largely intended to protect purchasers of insurance contracts.
French: Aucun contrat individuel n’est conclu entre les employés et la compagnie d’assurance.
English: Defining the sector and gathering information At some stage when dealing with the subject of small enterprise, one is confronted with the issue of defining the sector.
French: Définition de petite entreprise et collecte d'informations Lorsqu'on parle de petite entreprise, il faut tôt ou tard déterminer avec précision ce qu'on entend par ce terme.
English: As far as the agreements between EU Member States are concerned, the secretariat has been informed that they became outdated insofar as the parts of the agreements which are of Community relevance are no longer valid whereas the parts which do not fall under Community legislation may still be maintained.
French: En ce qui concerne les accords entre les États membres de l'UE, le secrétariat a été informé qu'ils étaient devenus caducs, dans la mesure où les dispositions desdits accords se rapportant à la Communauté ne sont plus valables, tandis que les dispositions qui ne relèvent pas de la législation communautaire sont susceptibles de rester applicables.
English: The RTF development plan is an integral part of the University of Alberta's goal to define leadership in the creation, integration, dissemination and application of knowledge.
French: Le plan de développement de la RTF fait partie intégrante de l'objectif de l'Université de l'Alberta d'assurer le leadership dans la création, l'intégration, la diffusion et l'application des connaissances.
English: (4) A loan referred to in paragraph (1)(b) may not be made if the real property or immovables are intended to be used within three years after the day on which the loan is made for subleasing except in the case of a small business in the health care industry, hospitality industry or mini-storage industry.
French: (4) Un prêt visé à l'alinéa (1)b) ne peut être consenti si les biens réels ou les immeubles sont destinés à être utilisés, dans les trois ans suivant la date de l'octroi du prêt, pour la sous-location, sauf dans le cas d'une petite entreprise de l'industrie hôtelière, de l'industrie des soins médicaux ou de l'industrie du mini-entreposage.
English: These web pages are designed to provide you with answers to all routine questions about visiting Canada.
French: Chaque année, plus de 35 millions de résidents temporaires sont accueillis au Canada à titre de touristes, d'étudiants ou de travailleurs temporaires.
English: As Judge McMahon said in R v Buzzanga and Durocher  (December 23, 1977 Unreported) at p.
French: Le juge McMahon déclarait à ce propos dans l’affaire R c.
English: The expiry of the exemption from tariffication under annex 5 by 2004 raised questions about whether or not the Philippines should continue to maintain quantitative restrictions on the importation of rice.
French: En 2004, l'expiration de l'exemption accordée au titre de l'annexe 5 a relancé la question de savoir si les Philippines devaient ou non maintenir les restrictions quantitatives à l'importation de riz.
English: There is a lot more that I could say.
French: Il y aurait encore beaucoup de choses à faire remarquer.
English: A continued Council with attention to issues/concerns raised during the evaluation:
French: Maintenir le Conseil en portant une attention particulière aux problématiques soulevées au cours de l’évaluation :
English: Rule 6  Notification of opening date of sessions
French: Article 6 Notification de la date d'ouverture des sessions
English: • Copies of official corporate records (binding provisions)
French: • copies des registres officiels des personnes morales (dispositions sur le  pouvoir de lier)
English: And we are glad that the three legislative institutions agree on the 15 % figure for efficiency improvement in the first phase, because it obviously strengthens the original proposal.
French: Et je me réjouis que les trois institutions conviennent d'une amélioration de 15 % du rendement énergétique lors de la première phase, ce qui représente une nette amélioration par rapport à la proposition initiale.
English: Drill rig means a machine which is used for drilling holes on construction sites by — — — percussive drilling rotary drilling rotary percussive drilling.
French: Machine utilisée pour le forage de trous sur des chantiers de construction, selon une des techniques suivantes: — forage par percussion, — forage rotatif, — forage par rotopercussion.
English: Up to this date, reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting, i.e. they will be allowed to report either true figures or "missing information" during an interim period of one year, starting on 1 January 1999.
French: est permis, pendant une période transitoire de un an qui prend effet le 1er janvier 1999, soit de déclarer des données comptables, soit d’indiquer qu’il s’agit d’« informations non disponibles ».
English: Consequently, the new programmes should take account of the enormous importance of the drawing up of joint study programmes and the development of systems for the reciprocal recognition of courses of study and diplomas and partnership with undertakings, with local authorities or with multilateral organisations.
French: Ainsi, les prochains programmes devraient prendre en compte l'élaboration de programmes d'études communs de même, la mise au point d'un système de reconnaissance mutuelle de cours et de diplômes ainsi que le partenariat avec des entreprises, des collectivités ou des organisations multilatérales seront à privilégier.
English: Differences in regulatory regimes create problems.
French: Des différences entre nos régimes réglementaires posent problème.
English: However, since biological effects data are still inconclusive, unnecessary contact exposure should be avoided.
French: Cependant, puisque les données dont nous disposons sur les effets biologiques ne sont pas concluantes, il convient d’éviter le plus possible les expositions par contact.
English: They trusted that there would be no attempt to press amendments which experience had shown to be unacceptable to the majority.
French: Ils espèrent qu'il n'y aura aucune tentative d'imposer des amendements que l'expérience a révélés inacceptables aux yeux de la majorité.
English: The Case of Colombo City@ Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo City@ Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Ouvrir le fichier
English: In this expression, the Roman liturgy has made two words out of the one Hebrew word berakha, which is rendered in Greek with the two terms eucharistía and eulogía.
French: Par cette expression, la Liturgie romaine a énoncé en deux mots ce qui dans l’hébreu berakha n’est qu’un seul mot et qui dans le grec apparaît en revanche à travers les deux termes eucharistie et eulogie.
English: autonum The Delegation of Sudan expressed its support for the statement made by Uganda on behalf of the African Group and endorsed the statements made by other groups in support of the proposed Committee.
French: autonum La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains et a fait siennes les déclarations d’autres groupes en faveur de la création d’un comité intergouvernemental.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to the Czech Republic: i. combat not only the actuality of corruption but also raise the awareness of the population on the dangers of corruption which may undermine the economic, social and political foundations of Czech society and give high priority to objective research on corruption in the country; adequate training and guidance to the officials applying special investigative techniques on the rules and conditions governing their use and ensure that special investigative techniques can be applied in the detection and investigation of serious corruption offences; the Government Programme for Combating Corruption in the Czech Republic should be revised thoroughly so that (i) the body/ies in charge of its implementation and coordination with other relevant authorities are clearly identified, (ii) a series of very specific and measurable objectives and the detailed steps required to achieve them are indicated and (iii) awareness of this Programme is increased both throughout Czech public Institutions (particularly those concerned with its implementation) and the public at large;
French: Au regard de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la République Tchèque : i. lutter non seulement contre la corruption réelle mais aussi améliorer la perception du public sur les dangers de la corruption qui peut nuire aux fondements économiques, sociaux et politiques de la société tchèque, et donner une haute priorité aux recherches objectives sur la corruption dans le pays ;
English: (3) The Canadian Restaurant and Food Service Association may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of supplying prepared foods to consumers to be a member of CFC to hold office until the end of CFC's annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.
French: (3) L'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires peut, à tout moment, nommer un résident du Canada qui possède de l'expérience de l'industrie ou du commerce d'aliments préparés fournis aux consommateurs, à titre de membre des PPC pour un mandat se terminant à la fin de l'assemblée annuelle des PPC se tenant au cours de la deuxième année civile suivant l'année de sa nomination.
English: The new system is thus aimed at substances with properties of high concern, including carcinogens, mutagens and substances toxic to the reproductive system (CMR), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (VPBT); the removal of unnecessary bureaucracy, by requiring only essential data on the safety and use of chemicals manufactured or imported in volumes of 1 to 10 tonnes per year; encouraging research and innovation by extending the testing period; increasing the threshold for registration of substances intended for research; simplifying the rules for downstream users and using the existing safety data exchange systems, i.e. safety data files; and helping companies to achieve the objectives of the system at minimum cost. [ COM(2003) 644 ] Top
French: Le nouveau système est ainsi axé sur: les substances préoccupantes, y compris les substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction (CMR), les substances persistantes, biocumulatives et toxiques (PBT) ou très persistantes et très biocumulatives (VPVB); l'élimination de la bureaucratie superflue, en ne demandant que les données essentielles relatives à la sécurité et à l'usage des produits chimiques fabriqués ou importés en volume de 1 à 10 tonnes par an; l'encouragement à la recherche et l'innovation, en allongeant la période d'essai, en relevant le seuil pour l'enregistrement des substances destinées à la recherche, en simplifiant la réglementation pour les utilisateurs en aval et en utilisant les systèmes d'échange des données de sécurité existants, à savoir les fiches de données de sécurité; le soutien aux entreprises pour atteindre les objectifs du système à un coût minimal. [ COM(2003) 644 ] Retour en haut
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant aux dispositions de la CEDAW ont trait aux Conventions suivantes :
English: As well, Algeria, which has a strong and vital commitment to a collective security able to create a new era of peace, peacefulness and well-being, has chosen to allocate only a very modest percentage of its revenues to national defence and is committed to promoting research and development for the peaceful uses of nuclear energy and to participating in the various disarmament efforts.
French: En outre, l'Algérie, dont l'engagement reste aussi fort que vivace en faveur d'une sécurité collective potentiellement génératrice d'une nouvelle ère de paix, de quiétude et de bien-être, a choisi de ne consacrer qu'un très modeste pourcentage de ses revenus aux dépenses de défense nationale, de promouvoir le développement de la recherche pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de s'associer aux différentes oeuvres du désarmement.
English: In March 2004, the Minister of Canadian Heritage appeared before the Committee and a Status Report on Copyright Reform was submitted, confirming the government's intention to introduce a bill to amend the Copyright Act [www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/rp01133e.html]. In 2003-04, the Department began to work toward a better understanding of the nature and scope of the issues associated with an aspect of traditional knowledge often referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions".
French: En mars 2004, la ministre du Patrimoine canadien s'est présentée devant le Comité et un Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur a été déposé, ce qui a confirmé l'intention du gouvernement d'adopter un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur (www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/rp01133f.html). En 2003-2004, le Ministère a commencé à mieux examiner la nature et l'étendue des questions associées à un aspect du savoir traditionnel souvent appelé « les expressions du folklore » qu'on appelle depuis récemment « les expressions culturelles traditionnelles ».
English: Letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Receives advertising requirement from Communication Canada
French: • reçoit la demande de publicité de Communication Canada
English: Liquid Oral 80001725 Allicin Rich Garlic
French: Liquide Orale 80001725 Allicin Rich Garlic
English: (b) Review and analysis of possibilities to develop inter-regional combined transport services, including the use of the Trans-Siberian railway.
French: b) Examen et analyse des possibilités de développement des services de transport combiné interrégional, notamment en recourant au Transsibérien.
English: As a result, the commitment to freer trade was one made in principle.
French: Par conséquent, l’engagement envers une libéralisation des échanges ne constituait qu’un accord de principe.
English: The far-field diffraction properties of these optimum pupil functions, designed for specific values of aberrations, will be compared with the same of optimum pupils designed for unaberrated systems so that an aberration tolerance for the latter can be estimated.
French: Les propriétés de diffraction à l'infini de ces fonctions de pupille optimales, déterminées pour des valeurs spécifiques des aberrations, seront comparées avec celles des systèmes sans aberration, en vue d'obtenir une estimation du degré d'aberration tolérable pour ces derniers.
English: Hotel Straf is housed in the famous Giachi-Amman building (1883).
French: L'Hotel Straf est situé dans le célèbre bâtiment Giachi-Amman (1883).
English: Based on the current audit, the Board concurs that the recommendation has been implemented.
French: Compte tenu de la présente vérification, le Comité convient que la recommandation a été appliquée.
English: • The occurrence of a second pregnancy in adolescents between 15 and 19 years of age has dropped by 20 per cent.
French: • L'on a diminué de 20 % le pourcentage de deuxième grossesse chez les adolescentes de 15 à 19 ans.
English: (h) a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.
French: Appendice 4 INFORMATION CONCERNANT LES ESSAIS DE JUSTIFICATION DU SYSTÈME OBD
English: Mr. DE BENEDICTIS (Italy): Mr. President, at the outset I would like to welcome Under-Secretary-General Mr. Abe with us, and also to address a word of appreciation to Ambassador Heinsberg for his continuous and effective action at the CD.
French: DE BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue parmi nous à M. Abe, Secrétaire général adjoint, et d'adresser nos remerciements à l'Ambassadeur Heinsberg pour son action continue et efficace à la Conférence du désarmement.
English: It became apparent that, in general, those countries with floating exchange rates were able to adjust more promptly to disturbances and achieve a stronger economic turnaround.
French: Il est apparu que les pays dotés de changes flottants ont en général réussi à s’adapter plus rapidement aux perturbations et s’en sont mieux remis que les autres pays.
English: With respect to deaf students, a distinct strength worth highlighting is the web of intergovernmental and civil-society links in support of the deaf.
French: Concernant les élèves sourds, il faut souligner qu'il existe dans le pays une grande détermination à associer organismes gouvernementaux et société civile en faveur de ce groupe.