ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government is particularly pleased that issues such as the fight against terrorism, international protection of human rights, the proposed Human Rights Council, the establishment of the Peacebuilding Commission, the reform of United Nations management, as well as challenges related to development, have found proper reflection in the recommendations of the summit.
French: Mon gouvernement se félicite tout particulièrement de ce que des questions telles que la lutte contre le terrorisme, la protection internationale des droits de l'homme, le projet de conseil des droits de l'homme, la mise en place de la Commission de la consolidation de la paix, la réforme administrative des Nations Unies, ainsi que les défis relatifs au développement, soient intégrées comme il se doit dans les recommandations du sommet.
English: The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
French: Le PIB des trois États baltes a pratiquement doublé entre 1995 et 2005.
English: Environment Canada works closely with provincial and other partners to make available its knowledge of current and forecast conditions of rain, snow and ice so that critical drought and flood hazard impacts can be mitigated.
French: Environnement Canada collabore de près avec des partenaires provinciaux et autres afin d'assurer que la connaissance des conditions courantes et prévues de la pluie, de la neige et de la glace est disponible pour que l'on puisse atténuer les répercussions critiques des dangers causés par la sécheresse et les inondations.
English: "acting appointment" « nomination intérimaire » "acting appointment" means the temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had they been appointed to the position.
French: « Loi » "Act" « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: Under Sampoorna Gramin Rozgar Yojna (SGRY) and Special Component to SGRY, the foodgrains are allocated and monitored by the Ministry of Rural Development.
French: La distribution de ces céréales, le contrôle du programme SGRY et de son projet spécial relèvent de la responsabilité du Ministère du développement rural.
English: C. Coordination of science and technology for development in the United Nations system
French: Coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement
English: The notification that small entity status is no longer appropriate must be signed by a party identified in Sec. 1.33(b). Payment of a fee in other than the small entity amount is not sufficient notification that small entity status is no longer appropriate.
French: La notification de perte de la qualité de petite entité doit être signée par une partie définie au paragraphe 1.33.b). Le paiement d’une taxe d’un autre montant que la taxe pour petites entités ne constitue pas une notification suffisante pour indiquer que la qualité de petite entité n’est plus applicable.
English: A person deprived of liberty, who has not been brought before the investigative judge, can within 30 days from the day he/she was set free, ask the investigative judge to examine the lawfulness of his/her deprivation of liberty, which the judge shall confirm it with a separate decision.
French: La personne privée de liberté qui n'a pas été déférée devant que le juge d'instruction peut dans un délai de 30 jours à compter de sa libération demander au juge d'instruction d'examiner la légalité de sa privation de liberté, que le juge doit confirmer par une décision distincte.
English: The petitioner asks if the responsible departments have conducted a recent survey of the wildlife and fish in the wetland and identified any species at risk.
French: Il veut savoir si les ministères compétents ont récemment dressé l’inventaire des espèces sauvages et des poissons qui vivent dans cette zone afin de recenser toutes les espèces en péril.
English: On January 10, temperatures near 1°C are forecast for the Montréal area.
French: Le 10 janvier, on annonçait des températures d'environ 1°C pour la région de Montréal.
English: Indeed, this value might be considered conservative in view of the fact that only non-significant increases in histopathological effects of the kidney were observed at the next (three-fold) higher dose, although group sizes in the critical study were small (n = 8).
French: Les NO(A)EL correspondant aux effets du développement et aux effets histopathologiques sur le rein sont au moins égales à 12 mg/(kg de m.c./j). De fait, cette valeur peut être considérée comme prudente, puisque seules des augmentations non significatives des effets histopathologiques sur le rein ont été observées à la dose immédiatement supérieure (trois fois plus élevée), même si les groupes d'animaux dans l'étude critique étaient de petite taille (n = 8).
English: The paper was distributed for comment to The Canadian Bar Association, members of the trade bar, trade and industry associations, the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Bureau of Competition Policy and other Tribunal stakeholders.
French: Le document a été distribué pour commentaires à l’Association du Barreau canadien, aux avocats travaillant dans le domaine du commerce, aux associations commerciales et industrielles, au ministère du Revenu national, au ministère des Finances, au Bureau de la politique de concurrence et à d’autres parties intéressées au Tribunal.
English: “Ah, there he is, the king of the indiscreet!” exclaimed Aristide Briand as he pointed to Erich Salomon in the salons of the Quai d’Orsay, where he had...
French: Le voilà, le roi des indiscrets ! ", s’écrie Aristide Briand en pointant du doigt Erich Salomon dans les salons du Quai...
English: A second positive development was the creation of the joint OECD-WTO database of bilateral and multilateral TRTA/CB activities.
French: Un deuxième développement positif a été la création d’une base de données conjointe OCDE-OMC des activités bilatérales et multilatérales d’assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités.
English: In other words, since the enforcement of the law against suspected criminals, rioters or terrorists may legitimately require the use of force, and even of lethal weapons, by the police and other security forces, only if such use of force is disproportionate in relation to the purpose to be achieved and results in pain or suffering meeting a certain threshold, will it amount to cruel or inhuman treatment or punishment.
French: En d'autres termes, étant donné que pour maîtriser des individus soupçonnés d'actes criminels, d'atteinte à l'ordre public ou de terrorisme la police et les autres forces de sécurité peuvent légitimement employer la force, et même des armes meurtrières, ce n'est que si l'utilisation de la force est disproportionnée à l'objectif visé ou cause une douleur ou une souffrance atteignant un certain seuil qu'elle sera constitutive de peine ou traitement cruel ou inhumain.
English: Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1997-2006.
French: Surveillance administrative et autonomie budgétaire Mandat juridique pour la collecte des données Dispositions juridiques relatives au secret statistique Respect des normes juridiques minimales
English: No Member State which claimed to be upholding international law, peace and the rights of peoples should continue openly to supply armaments to aid and abet such crimes against humanity.
French: Aucun État Membre qui prétend respecter le droit international, la paix et les droits des peuples ne doit continuer ouvertement de fournir des armements pour faciliter ces crimes comme l'humanité.
English: If selected access to CCG information is substantiated and supported by Government and Departmental Security Policies, strict access protocols should be established that prevent access to any internal Government secure sites (i.e. GEDs) except for the specific CCG information as substantiated.
French: S’il est prouvé qu’un accès privilégié à l’information de la GCC existe et que les politiques de sécurité gouvernementale et ministérielle l’autorisent, il faudrait établir des protocoles d’accès rigoureux pour prévenir l’accès à tout site gouvernemental interne protégé (comme les SAGES), sauf dans le cas de l’information justifiée concernant spécifiquement la GCC.
English: The trends now operating in the territorial distribution of foreigners are the final result of many and diverse patterns followed by the foreign groups residing in Italy.
French: Les tendances qu'on observe actuellement dans la répartition territoriale des étrangers sont l'aboutissement des schémas nombreux et variés qu'ont adoptés les étrangers résidant en Italie.
English: "They are a fun bunch to work with, and a very professional group," Maj Greary says when asked about working alongside the Canadians.
French: « Ce sont des gens très professionnels avec qui il est amusant de travailler », répond le Maj Greary lorsqu’on lui demande comment il aime collaborer avec les Canadiens.
English: The nature trail from the Grüm Alp (2091m) to Poschiavo (1014m) via Cavaglia shows this in an exemplary manner.
French: Le sentier didactique de l’Alp Grüm (2091 m) par Cavaglia jusqu’à Poschiavo (1014 m) en témoigne de façon exemplaire.
English: There was almost a civil war in the country.
French: On a frôlé la guerre civile dans le pays.
English: Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
French: Dans le cas des deux régions, l'importance des principes démocratiques et des droits de l'homme est soulignée, ainsi que la nécessité d'améliorer les relations économiques et commerciales, notamment en ce qui concerne la fourniture d'énergie.
English: • Materials made available at the Forum métropolitain de l'industrie cinématographique
French: • Documentation distribuée lors du Forum métropolitain de l'industrie cinématographique
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-04 Breakfast meeting with non-governmental officials $39.49 10-10 Dinner with non-governmental officials $121.63 10-17 Ministerial Briefing $37.28 11-08 Meeting with Senior Government Officials $45.83 11-28 Meeting with Senior Government Officials $29.12 *Total: $273.35
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-04 Petit déjeuner-réunion avec des représentants non gouvernementaux 39,49 $ 10-10 Repas avec des représentants non gouvernementaux 121,63 $ 10-17 Séance d'information ministérielle 37,28 $ 11-08 Réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 45,83 $ 11-28 Réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 29,12 $ *Total : 273,35 $
English: Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm
French: C'est dans ce contexte que le Comité propose de mettre en place un système d'étiquetage en matière de bien-être des animaux qui soit plus exigeant que les obligations minimales, ce système devant être une possibilité facultative offerte aux opérateurs concernés de la production, du commerce et de l'industrie.
English: In some sense we wish that this negotiation between the EU and ASEAN was unnecessary.
French: En un sens, nous voudrions que la négociation entre l'UE et l'ANASE ne soit pas nécessaire.
English: Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.
French: La sécurité, première des libertés publiques fondamentales, n' est plus assurée dans les villes d' Europe où, depuis les années 1970, on connaît la drogue, les agressions dans les trains, les rues, les transports, les voitures qui brûlent, les écoles saccagées, des pratiques criminelles nouvelles par égorgement, les banlieues hors du droit, les centres villes qui se désertifient et la peur qui suinte et s' installe.
English: The United Nations should remain the guardian of international legitimacy and play a key role in mobilizing international assistance for development, as an important underpinning of the peace process.
French: L'ONU doit demeurer le gardien de la légitimité internationale et jouer un rôle décisif dans la mobilisation de l'assistance internationale pour le développement, en tant que facteur important du processus de paix.
English: The flu shot doesn't work.
French: Le vaccin antigrippal ne fonctionne pas.
English: In the central forested area of the island, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) is the dominant tree species, with four regeneration peaks (250, 150, 75, and 45 years) apparently related to forest fires.
French: Dans la zone forestière du centre de l'île, le douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) est l'espèce dominante, avec quatre pics de régénération (250, 150, 75 et 45 ans) apparemment reliés à des feux de forêts.
English: 1) Before 2003, the interest rate for lending to enterprises with a maturity of up to one year.
French: 1) Avant 2003, taux d’intérêt des prêts aux entreprises d’une durée inférieure ou égale à un an.
English: The project's aim was to improve the health of children from socially-threatened groups of the population by means of physical activity.
French: Ce projet vise à améliorer grâce à l'activité physique la santé des enfants issus des groupes sociaux à risque.
English: The Government of Ukraine had enjoyed fruitful cooperation with UNICEF, and was particularly pleased with the recent decision to elevate the UNICEF office in Kiev to the status of a country office.
French: Le Gouvernement ukrainien, dont la collaboration avec l'UNICEF a été fructueuse, se félicite tout particulièrement de la décision récemment prise en vue de faire du bureau de l'UNICEF à Kiev un bureau de pays.
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 79:1998 “Health-Promoting Summer Camps for Children” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 127 of 10 March 1998.
French: 270.1 Norme d'hygiène HN 79:1998, «Camps d'été pour enfants destinés à promouvoir la santé», approuvée par le décret no 127 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 10 mars 1998;
English: I have involved them every step of the way, so that everyone could share in today’s result.
French: Je les ai associés à toutes mes démarches pour que le résultat d’aujourd’hui soit partagé par tous.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, Exempt Staff 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, Personnel exonéré 2004-2005
English: In 2003/04, crimes against the person accounted for 27% of the total number of cases, crimes against property accounted for 23%, administration of justice cases accounted for 18% and Criminal Code traffic accounted for 13%.
French: Pour ce qui est de la nature des crimes à l’origine des procès, mentionnons que, en 2003-2004, 27 % étaient des crimes contre la personne, 23 % des infractions contre les biens, 18 % des infractions relatives à l’administration de la justice et 13 % des infractions aux règlements de la circulation prévues au Code criminel.
English: Bank deposits are reconciled regularly to daily sales and deposit reports.
French: Il y a rapprochement régulier des dépôts bancaires et des rapports quotidiens sur les ventes et les dépôts.
English: • Food Mail Program Network Map 
French: • Carte du réseau du programme Aliments-poste
English: In my opinion, if we follow this path, uncertainty, disputes and insecurity will flourish with the olives. All things that do not help the future of the olive growers.
French: De cette façon, à mon avis, en même temps que les olives, pousseront vigoureusement l'incertitude, les contestations et la précarité: des éléments qui ne profitent certes pas à l'avenir des oléiculteurs.
English: The agency would also like to see the EU take action to supervise the placing online of photographs, particularly for sites like Myspace and Facebook, where some can be harmful to the person concerned.
French: L’ENISA voudrait aussi voir l’UE agir pour encadrer la mise en ligne de photographies, notamment sur les sites sociaux comme Myspace et Facebook, où certains envois peuvent être nuisibles à l’intéressé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 novembre 2005.
English: It also reflects findings in Section 5, where a greater proportion of establishments with 200 or more employees relative to other establishments, indicated that frequently introducing new or improved products is a factor of high competitive intensity.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les établissements sous contrôle étranger sont associés à des sociétés mères qui comptent un nombre relativement important d’unités de R-D réparties en plusieurs endroits (tableau 21).
English: One of her favourites is a letter in which he describes entering a village and being greeted with a red liquid all over the ground.
French: Dans l’une des lettres que Joanna Tod préfère, le Sdt Tod décrit son entrée dans un village où il coulait du liquide rouge par terre.
English: During the course of the seminar, and apart from the other points reflected in this report, participants made a number of specific recommendations, generally of an institutional nature and generally pertaining to the international scene.
French: Durant le Séminaire, et en plus des points mentionnés plus haut, des recommandations spécifiques, qui étaient plutôt d'ordre institutionnel et international, ont été formulées.
English: The influence of the centre is effective at a number of different levels – some of the workshops have been at the level of ministries and of government language policy, some for teacher trainers, for administrators, for researchers or for teachers.
French: Le Centre exerce une influence à plusieurs niveaux: certains ateliers concernaient les politiques linguistiques des gouvernements et les ministères; d'autres, les formateurs d'enseignants, les administrateurs, les chercheurs ou les enseignants.
English: Although the Alliance invoked Article 5 of the North Atlantic Treaty following the 11 September 2001 attacks, in Afghanistan the United States preferred to act in the framework of Operation Enduring Freedom, with the help of allies "of convenience" (most of them NATO members).
French: Certains experts militaires estiment néanmoins que, dans les faits, les relations entre les deux organisations restent encore fortement marquées de réflexes d’autonomie, voire de rivalité, plutôt que de partenariat, malgré les déclarations d’intention des Etats membres de l’une ou des deux organisations. L’avenir de l’Alliance atlantique 33.
English: (i) Videoconferencing ISDN and DSL services ($50,000);
French: i) Services de vidéoconférence RNIS et DSL (50 000 dollars);
English: For each type of licensee, the risk factors that need to be considered during decision-making were documented.
French: Pour chaque type de titulaire de permis, les facteurs de risque dont on doit tenir compte dans le processus décisionnel ont été documentés.
English: Operating environment Monetary policy The Canada-U.S. average exchange rate increased 1.7 per cent from April 3, 2006, to March 30, 2007.
French: Contexte d’exploitation Politique monétaire Le taux moyen de change entre le dollar canadien et le dollar américain a augmenté de 1,7 p. 100 du 3 avril 2006 au 30 mars 2007.
English: • Third Party Intervention - Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request (if they can be reasonably located).
French: • Intervention de tiers – Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).
English: You can earn OK Plus Miles not only for your tickets, but also for using the services of our other partners.
French: Les miles seront crédités sur votre compte OK Plus non seulement pour des vols réalisés mais également pour les services fournis par nos partenaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.43 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.43 sans le mettre aux voix (voir par.
English: E-Books purchased or received free with print editions are automatically added to your Bookshelf for immediate access.
French: Les livres électroniques achetés, ou offerts à l'achat d'une publication imprimée, sont ajoutés automatiquement dans votre bibliothèque afin que vous puissiez y accéder immédiatement.
English: YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON OUI
English: • Where much recent progress has been made in village governance arrangements with the potential for real accelerated progress over the next 6 to 12 months.
French: • Les progrès qui ont été accomplis récemment dans les arrangements de gouvernance villageoise présentent un potentiel de progression accélérée au cours des 6 à 12 prochains mois;
English: • Conference meetings for special sessions, forums and summits
French: • Séances de sessions, forums et sommets extraordinaires;
English: 5 Yea, O God, and thou wast merciful unto me when I did cry unto thee in my a field ; when I did cry unto thee in my prayer, and thou didst hear me.
French: 5 Oui, ô Dieu, tu as été miséricordieux envers moi lorsque je t'ai imploré dans mon a champ ; lorsque je t'ai imploré pendant ma prière, tu m'as entendu.