ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosafety Film Loan Request Biosafety Film Loan Request Selections available for loan from the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada.
French: Demande de prêt de film(s) Sélections disponibles pour emprunter auprès du Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada.
English: (a) Due obedience may not be invoked to relieve a member of the military of the individual criminal responsibility that he or she incurs as a result of the commission of serious violations of human rights, such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, war crimes or crimes against humanity;
French: a) L'obéissance due ne peut être invoquée pour exonérer un militaire de sa responsabilité pénale individuelle engagée en raison de la commission de graves violations de droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité;
English: Reference was made to a number of prior decisions by  tribunals in which interest has been awarded, namely, Boucher vs.  The Correctional Service of Canada ( 1988), 9 C. H. R.R. D/49 1 0  (C.H.R. Tribunal); Kearns vs. P. Dixon Trucking Ltd.,  unreported C.H.R.T. Decision (December 7th, 1988); Chapdelaine et  al vs. Air Canada, (1987), 9 C.H.R.R. 4449 (C.H.R. Tribunal).
French: [TRADUCTION] "1) Selon la règle primordiale, le demandeur  doit prendre tous les moyens raisonnables pour limiter la  perte que lui cause la faute du défendeur et il ne peut  recouvrer les dommages découlant de cette perte qu'il aurait  pu éviter, n'eût été de gestes ou d'omissions d'agir  déraisonnables. Bref, le demandeur ne peut recouvrer les  pertes évitables."
English: The training of female executives would not happen overnight but was a long-term process.
French: La formation de cadres féminins ne se fera pas du jour au lendemain, mais constitue un processus à long terme.
English: Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.
French: Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l´extérieur, le pont nous ramène à l´époque wisigothe.
English: The Cancún meeting is a good example, as is the recent meeting of Convention bodies such as the Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in New Delhi in 2002, and the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Havana recently.
French: La réunion de Cancún illustre bien cette tendance tout comme la réunion récente d'organes créés en vertu d'instruments internationaux tels que la huitième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à New Delhi en 2002 et la sixième Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification qui s'est tenue à La Havane dernièrement.
English: China is of the view that FDI should be provided with rational and effective protection.
French: La Chine estime que les IED devraient bénéficier d'une protection rationnelle et effective.
English: Regional airports may find it very hard to sustain the added costs of updating their systems.
French: Les aéroports régionaux auront sans doute bien du mal à supporter les coûts supplémentaires liés à l'actualisation de leurs systèmes.
English: The Chief just wished for one thing, that his children be equipped to be able to hold their own in a white man's world, for he sensed clouds ahead foretelling of storms.
French: Le chef ne désirait qu'une chose, que ses enfants soient suffisamment équipés pour pouvoir garder leurs biens dans le monde de l'homme blanc, car il sentait venir l'orage.
English: Youth participation in recreational activities outside the home
French: Sorties récréatives des jeunes au cours du mois précédant l'enquête
English: Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge.
French: Par ailleurs, enrayer le déclin de la biodiversité reste un défi majeur.
English: The audit team found that a range of practices exist with respect to construction costs.
French: L’équipe de vérification a constaté la multiplicité des pratiques en matière de coûts de construction.
English: With respect to patents, article 27, paragraph 1, of the Agreement defines the formal requirements regarding patentable subject matter and provides that patents shall be available for inventions that are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.  Article 27, paragraph 3 (b), of the Agreement provides that members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: S'agissant des brevets, l'article 27, paragraphe 1, de l'Accord définit les conditions formelles de brevetabilité et dispose qu'un brevet peut être obtenu pour toute invention qui est nouvelle, qui implique une activité inventive et qui est susceptible d'application industrielle, et l'article 27, paragraphe 3 b), de l'Accord dispose que les membres peuvent exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: The struggle to achieve a non-racial democratic South Africa grew as a response in intensity.
French: Face à cette situation, la lutte pour une Afrique du Sud démocratique non raciste a pris de l'ampleur.
English: On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work.
French: En congés dans des sources thermales, Koji se retrouve dans la même chambre que Judy, un serveur aussi, mais qui est en réalité une fille canon qui se travesti pour pourvoir bosser.
English: Recently in Canada, both police and private sector actors have been targeted for co-option by those involved in the drug industry.
French: Récemment, au Canada, des représentants de la police et du secteur privé ont été la cible de tentatives de « cooptation » de la part des personnes impliquées dans l'industrie de la drogue.
English: The financial value-added provided by the EIB in these operations has been found to be generally high or significant, except in three operations where it was rated "medium".
French: La valeur ajoutée financière apportée par la BEI dans le cadre de ces opérations est généralement élevée ou appréciable, sauf pour trois opérations où elle a été jugée "moyenne".
English: How could a screening program be implemented?
French: Comment pourrait-on mettre en œuvre un programme de dépistage?
English: Egypt noted that Indonesia is a vast country and as such, this may pose a challenge to the balanced promotion of human rights, in particular with regard to the implementation of the National Plan of Action at the provincial and the regional levels.
French: L'Égypte a fait observer que l'Indonésie était un très grand pays et que pour cette raison il était peut-être difficile de promouvoir les droits de l'homme de manière équilibrée, s'agissant en particulier de mettre le Plan d'action national en œuvre aux niveaux provincial et régional.
English: Potential applications from marine-sourced material include pharmaceuticals, fine chemicals, enzymes, agri-chemicals, cryoprotectants, bioremediators, cosmaceuticals and nutraceuticals.
French: Les applications potentielles du matériel provenant d'organismes marins sont notamment : les produits pharmaceutiques, les produits chimiques raffinés, les enzymes, les produits agrochimiques, les cryoprotecteurs, les nettoyeurs biologiques, les cosméceutiques et les nutraceutiques.
English: Most of these delayed projects have now been completed.
French: 100 dans le domaine de l’administration juridique est considérée comme excellente compte tenu des circonstances éprouvantes.
English: • Prior Approval Requests for Non-Listed Drug and Medical Supplies and Services (MS&E) Items
French: • Demandes d'autorisation préalable pour les articles de médicaments et d'Équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) non listés
English: the oral question to the Council by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the crisis in the fisheries sector caused by the rising fuel oil prices - B6-0162/2008), and
French: la question orale au Conseil sur la crise du secteur de la pêche due à l'augmentation du prix du gazole de Philippe Morillon, au nom de la commission de la pêche - B6-0162/2008), et
English: Stunting is reported in 37 per cent, underweight 23 per cent and wasting 7 per cent of the children covered by the survey, with a significant improvement among the 1-3 year age group.9
French: L'enquête indique que 37 % des enfants souffrent d'un retard de croissance, 23 % d'insuffisance pondérale et 7 % d'amaigrissement extrême, bien que la situation se soit considérablement améliorée pour les enfants de 1 à 3 ans.
English: The previous Committee examined the fundamentals of human resource management in the Public Service and made recommendations related to the need for a long-term human resource strategy and elements that should be part of that strategy.
French: Le Comité antérieur s’était penché sur les éléments fondamentaux de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et avait formulé des recommandations concernant la nécessité de se doter d’une stratégie à long terme en matière de ressources humaines et au sujet des éléments à inclure dans cette stratégie.
English: Another regrettable factor was the much greater number of voters in the polling stations for refugees than in the others.
French: Autre facteur regrettable, le nombre de votants beaucoup plus élevé dans les bureaux de vote pour les réfugiés que dans les autres bureaux.
English: Central to those issues is universal access to HIV prevention, care, treatment and support services by all in need, regardless of gender, immigrant status or sexual orientation.
French: L'un des éléments centraux concernant ces questions est l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et aux services d'appui en matière de VIH pour toutes les personnes qui en ont besoin, quel que soit leur sexe, leur statut d'immigrant ou leur orientation sexuelle.
English: Our world today faces enormous and real challenges and threats that all of us have to confront.
French: Le monde d'aujourd'hui est confronté à des défis et à des menaces à la fois gigantesques et bien réels.
English: At the same time, the post of Commissioner of the Environment and Sustainable Development was also established.
French: Au même moment, le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable était établi.
English: The following experiences mentioned on the cover letter and/or resumé would be considered as meeting the experience criteria: and then were listed the 2 points - worked on the training team at FIPD; and - was a member of Speaker's Bureau at FIPD.
French: Enfin, les deux points suivants étaient indiqués : [Traduction] fait partie de l’équipe de formation à la DPRA, –était membre du Service des conférenciers et des conférencières à la DPRA.
English: World Bank, 2000.
French: Banque mondiale, 2000.
English: The vehicle shall provide an acceptable quality of ride (freedom from up-down, side-to-side, front-to-rear vibrations, smoothness, stability) at low and high speeds off-road.
French: Le véhicule doit offrir une qualité de roulement acceptable (absence de vibrations verticales, latérales et longitudinales, douceur de roulement, stabilité) à des vitesses basses et élevées hors-route.
English: (c) The Joint Disciplinary Committee at Headquarters shall also be available to advise the Secretary-General, at his request, in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: c) Le Comité paritaire de discipline du Siège peut aussi donner son avis au Secrétaire général, s'il le lui demande, dans les affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire de négligences graves.
English: It also examines the role of societal influences that can facilitate or inhibit physical activity.
French: Il examine également les influences sociétales qui peuvent favoriser ou freiner l'activité physique.
English: There were no senior Swedish officers present at Bromma airport, and those who were assigned to carry out the expulsion, relinquished authority and control to the foreign agents involved.
French: Il n'y avait aucun haut responsable suédois à l'aéroport de Bromma et les agents chargés de l'expulsion ont cédé l'autorité et le contrôle aux agents étrangers.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure, particularly on public transportation and in large crowds or public markets.
French: Il faut faire preuve de prudence et veiller à protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage, surtout dans les transports en commun, ainsi que dans les grandes foules ou les marchés publics.
English: Trust in the media, %, 2004 Tend to trust, % change from 2003 - 2004 Countrythe pressradiotelevision the pressradiotelevisiontrustdon't trusttrustdon't trusttrustdon't trusttrust% changetrust% changetrust% changeAustria49435934603449+159-760-7Belgium59376927653159+369+165+2Bulgaria35525137702735-451-370-3Croatia40535042564144-154-157-2Cyprus53396433663353+664+366+3Czech Rep.59306721652759-267-265-5Denmark51437420653051-274-265-5Estonia52427520752052+475-275-6Finland56418016722556+480+372+1France60366728484860+267+148-1Germany44496329593444-163+359-1Greece46515739514846-257+251+3Hungary27644247445027-642-1144-14Ireland47457520742147-275-174+2Italy44475531375444+355+237-2Latvia52426725682852-1067-768-13Lithuania55356523682655-1765-1468-16Luxembourg56376231603456+262+360+2Malta38425132543238+551+154-3Netherlands58346823672858+3680670Poland50405931543650-459-654-6Portugal53366427662953+264-166+1Romania57316922732157+169+473+2Slovakia57347120682657-271-468-3Slovenia54416431623254+364-262-4Spain61346728524461+367+252+6Sweden38597620643238+476+3640Turkey34614350485034+243+448-1United Kingdom20735929543720+359-1540Source:
French: Confiance dans les médias, %, 2004 Tendance de la confiance, % de changement de 2003 – 2004 PaysPresseRadioTélévisionPresseRadioTélévisionConfianceDéfianceConfianceDéfianceConfianceDéfianceConfiancevariation %Confiancevariation %ConfianceVariation %Allemagne44496329593444-163+359-1Autriche49435934603449+159-760-7Belgique59376927653159+369+165+2Bulgarie35525137702735-451-370-3Chypre53396433663353+664+366+3Croatie40535042564144-154-157-2Danemark51437420653051-274-265-5Espagne61346728524461+367+252+6Estonie52427520752052+475-275-6Finlande56418016722556+480+372+1France60366728484860+267+148-1Grèce46515739514846-257+251+3Hongrie27644247445027-642-1144-14Irlande47457520742147-275-174+2Italie44475531375444+355+237-2Lettonie52426725682852-1067-768-13Lituanie55356523682655-1765-1468-16Luxembourg56376231603456+262+360+2Malte38425132543238+551+154-3Pays-Bas58346823672858+3680670Pologne50405931543650-459-654-6Portugal53366427662953+264-166+1République tchèque59306721652759-267-265-5Roumanie57316922732157+169+473+2Royaume-Uni20735929543720+359-1540Slovaquie57347120682657-271-468-3Slovénie54416431623254+364-262-4Suède38597620643238+476+3640Turquie34614350485034+243+448-1Source:
English: Therefore, in order to implement the changes described above, there is no alternative to amending the Regulations.
French: Il n’existe donc pas d’autre solution que de modifier le Règlement pour mettre en œuvre les changements requis.
English: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction - COM (2005) 0632 and Commission staff working document addressed to the European Parliament and to the Council on certain issues relating to Motor Insurance - SEC(2005) 1777 Decision:
French: Nations Unies: approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale - COM (2005) 0632 et Document de travail de la Commission adressé au Parlement européen et au Conseil relatif à certaines questions concernant l’assurance automobile SEC(2005) 1777 Décision: néant 8.
English: They will analyse the process of designing and implementing effective e-tourism strategies and ICT tools from a private and public perspective, based on partnerships among stakeholders in the tourism industry.
French: Ils étudieront la démarche à suivre pour concevoir et appliquer des stratégies de commerce électronique et des outils TIC efficaces dans la perspective du secteur public et du secteur privé, sur la base de partenariats entre les intéressés.
English: giving the person to be represented an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: en donnant à la personne représentée une possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: I will now go beyond the other layers of the onion and get to the core of the onion, i.e., the plane itself in flight.
French: Je passe maintenant par-dessus certaines autres importantes pelures d’oignon pour enfin arriver au cœur de l’oignon, c’està-dire à l’avion lui-même, l’avion en vol.
English: The Director stated that the framework would be translated into a practical and operational four-year plan containing: (a) organizational objectives (both programme and management and administration); (b) specification of results, indicators, outputs and performance measures; (c) distribution of required resources by programme priority areas and country categories; and (d) overall resource distribution by programmes and their associated support budgets.
French: L’une d’entre elles a rappelé qu’il fallait être très prudent en la matière, et a déclaré qu’il fallait tenir compte des compétences et avantages comparatifs des fonds et programmes. Elle a ajouté que les fonds et programmes du système des Nations Unies devaient continuer de se référer avant tout au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et ne pas trop se consacrer au cadre général de développement.
English: It's important to keep costs down, so you can remain competitive and increase your profitability.
French: Il est essentiel de savoir limiter les coûts, afin de pouvoir rester compétitif et augmenter votre rentabilité.
English: Prune flush to a main branch or trunk.
French: Émondez à la base d'une branche principale ou du tronc.
English: HCan PPU 076 Health Effects of Molds in Homes Description:
French: SCan PPU 045 Surveillance de maladies à bord des navires de croisière Description :
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Total value of projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $1.4 billion Jobs created (969); jobs maintained (988) 1,957 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Valeur totale des projets en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 1,4 milliard $ Emplois créés (969) ; emplois maintenus (988) 1 957 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: In fact, although I have not reviewed all of the files of Messrs. Almalki and El Maati, I note that there appears to have been a pattern of investigative practices whereby Canadian agencies interacted with foreign agencies in respect of Canadians held abroad in connection with suspected terrorist activities.
French: Je ne peux déterminer s’il s’agit d’une pratique jouissant d’une approbation tacite au sein de l’organisation.
English: Most OHCHR technical cooperation activities at country level aimed at creating or strengthening national human rights protection systems are conducted in partnership with UNDP (including co-financing of project activities) and other development agencies and programmes of the United Nations.
French: La plupart des activités de coopération technique du Haut Commissariat visant à établir ou à renforcer, au niveau des pays, les systèmes de défense des droits de l'homme sont menées en partenariat avec le PNUD (y compris le cofinancement des activités liées aux projets) et d'autres organismes et programmes de développement des Nations Unies.
English: The four Public Register Privacy Principles are as follows:
French: Les quatre « Public Register Privacy Principles » sont les suivants :
English: This draft agreement is proposed under the Community’s new role in external aviation following the Court judgements of 5 November 2002 and Regulation (EC) No 847/2004.
French: Ce projet d’accord fait partie des accords proposés dans le cadre du nouveau rôle joué par la Communauté dans le domaine des relations extérieures à la suite des arrêts de la Cour de justice de 2002 et du règlement (CE) no 847/2004.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: tous les employés et employées se partagent la responsabilité pour le renouveau du Ministère et pour le développement de leur carrière.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, submitted by the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa  (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et, en particulier, les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu, présenté par le Rapporteur spécial, M. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: However, in practice insofar as the welfare of children are concerned, the concept of the “best interests of the child” is and has always been the governing factor in the determination of a child's future by the courts and administrative bodies subject to the courts' jurisdiction, such as the Adoption Board.
French: Toutefois, dans la pratique, en ce qui concerne le bien-être des enfants, le concept de l' « intérêt supérieur de l'enfant » est et a toujours été le critère fondamental dans la détermination de l'avenir d'un enfant par les tribunaux et les organismes administratifs assujettis au contrôle des structures judiciaires tels que le Conseil de l'adoption.