ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the very beginning of the Committee’s examination of these cases, it has been noted that the violations found are due to a number of structural problems: general attitudes and practices of the security forces, their education and training system, the legal framework of their activities and, most importantly, serious shortcomings in establishing at the domestic level administrative, civil and criminal liability for abuses.
French: Toutes les affaires ont plus spécialement mis en lumière l’absence de recours effectifs sur le plan national capables de remédier aux violations de la Convention (violations de l’article 13). Depuis le tout début de l’examen de ces affaires, le Comité a noté que les violations constatées étaient dues à un certain nombre de problèmes structurels : la mentalité et la pratique des forces de sécurité, le système de leur formation initiale et continue, le cadre juridique de leurs activités et, surtout, les lacunes graves dans l’établissement au niveau national des responsabilités administratives, civiles et pénales pour les abus.
English: (2) Where a right to possession or occupation of land in a reserve passes by devise or descent to a person who is not entitled to reside on a reserve, that right shall be offered for sale by the superintendent to the highest bidder among persons who are entitled to reside on the reserve and the proceeds of the sale shall be paid to the devisee or descendant, as the case may be.
French: 50. (2) Lorsqu’un droit à la possession ou à l’occupation de terres dans une réserve est dévolu, par legs ou transmission sous forme de succession, à une personne non autorisée à y résider, ce droit doit être offert en vente par le surintendant au plus haut enchérisseur entre les personnes habiles à résider dans la réserve et le produit de la vente doit être versé au légataire ou au descendant, selon le cas.
English: El Expresso- Spanish -10-15 years old 6.
French: Quarante (40) répondants qui ont coché « À l’étranger » envoient leur journal aux États-Unis.
English: Meanwhile two expert-level meetings held in Luxembourg and Beijing have led to encouraging results.
French: Deux réunions, tenues entre-temps au niveau d'experts à Luxembourg et à Pékin, ont conduit à des résultats encourageants.
English: Very clean and cosy hotel, in a quiet area, walking distance to town center good selection for breakfast.
French: La disponibilité d'un parking privé individuel à proximité immédiate de l'hôtel.
English: Therefore, clear accountability in the role and definitions proposed for the different actors in the control and audit Community is key.
French: En conséquence, il est capital de clairement fixer les responsabilités quant au rôle et aux définitions proposés pour les différents membres de la communauté de contrôle et d'audit.
English: It will present UNIDO as an organization that recognizes that the market forces of globalization are leaving a considerable number of stagnating, low-income communities out of the process.
French: L'Organisation apparaîtra en entité reconnaissant que les forces du marché de la mondialisation excluent du processus un nombre considérable de communautés à faible revenu, vouées ainsi à marquer le pas.
English: In fact, in my opinion, minimal changes are needed with regard to the definition of tourist operators and reciprocity of the right of redress - Amendments Nos 5 and 16 - but, on the whole, the Council's position has, from this point of view, put the problem in the right perspective, since it has placed overall, general responsibility on the carrier operating the service.
French: En effet, je pense que des modifications minimes sont nécessaires en ce qui concerne la définition des organisateurs de voyages et la réciprocité du droit à réparation - amendements 5 et 16 - mais, dans l'ensemble, la position du Conseil a, de ce point de vue, bien cerné le problème, puisqu'elle a établi la responsabilité globale et générale du transporteur effectif.
English: Located near you with a retail space of 100 to 500 m², Prémaman stores offer you a broad range of clothing and a selection of our bestselling nursery items.
French: Situés près de chez vous dans des surfaces de 100 à 500 m², les magasins Prémaman vous offrent un large éventail de notre textile et une sélection de nos bestsellers en puériculture.
English: Set-up of a plan to boost train path capacity in case of overloaded infrastructure.
French: Établir un plan pour accroître la capacité des sillons en cas d'infrastructure surchargée.
English: In general terms, its budget has been increasing as a result of the entry into force of the two Optional Protocols, the sustained economic growth experienced by the country in recent years and the increasingly high profile of children's issues on the public agenda.
French: Son budget, globalement, a augmenté à cause de l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs, de la croissance économique soutenue ces dernières années et de la place de plus en plus importante qu'occupent les questions relatives aux enfants dans l'agenda public.
English: As we have repeatedly stressed, the maintenance of security is a prerequisite for successful nation-building, and every effort should be made to this end.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le maintien de la sécurité est un préalable au succès des activités d'édification de la nation et aucun effort ne doit être épargné pour atteindre cet objectif.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 93000-05-0001 Vendor: Canadian Employment Research Forum Reference Number: 93000-05-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 93000-05-0001 Nom du vendeur :
English: and the factors that influence their emergence; (b) applied research, including integrated research of laboratory science and epidemiology to optimize public health practice; (c) prevention and control, such as enhanced communication of public health information about emerging diseases and prompt implementation of prevention strategies; (d) infrastructure, such as strengthened local, state, and federal public health infrastructure to support surveillance and implementation of prevention and control programs.
French: Rodis et coll. ont étudié le traitement de l’infection due au parvovirus pendant la grossesse aux États-Unis et au Canada en 1997. Ils ont noté qu’un tiers environ des cas d’anasarque foeto-placentaire dus au parvovirus étaient spontanément résolutifs et que 83, 5 % des foetus touchés survivaient lorsqu’ils étaient transfusés(30).
English: • Review, comment, and acceptance of HSI Contract Data Requirement List Throughout the Implementation Phase of a project, the contractor team will conduct a series of HSI-related activities in accordance with the HSI section of the Statement of Work (SOW).
French: Lors de la phase de mise en oeuvre du projet, l'équipe de l’entrepreneur mènera une série d'activités relatives à l'ISH, comme l’indique la section concernant l’ISH de l’énoncé des travaux.
English: It is a source of grave concern that the emergence of new doctrines based on pre-emption and enlarging the scope of the use of nuclear weapons, as defined in the Nuclear Posture Review, undermines the very foundations of the non-proliferation regime, with grave consequences for both the regional and the international security environment.
French: Or, nous sommes très préoccupés par l'émergence des nouvelles doctrines basées sur les attaques préventives et l'élargissement de la portée de l'usage des armes nucléaires, comme cela est défini dans la Nuclear Posture Review, car elles sapent les fondements du régime de non-prolifération et ont de graves conséquences sur l'environnement sécuritaire tant régional qu'international.
English: The new model - Voyager – was designed thanks to cyclists’ valuable remarks.
French: Le nouveau modèle Voyager a été réalisé grâce aux précieuses remarques des cyclistes.
English: The spatial determination of the risk of exclusion is therefore very strong.
French: Le risque d’exclusion est par conséquent fortement lié à la composante spatiale.
English: Canada is too big for one program.
French: Le Canada est trop vaste pour qu'un seul programme convienne à toutes ses régions.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have been a long-standing critic in this House of the lack of human rights in the People's Republic of China.
French: Monsieur le Président, je critique depuis longtemps dans cette Assemblée le non-respect des droits de l'homme en République populaire de Chine.
English: UniTeller Canada, ULC Sallie Mae — Canada Financial Corporation 07/24/01 07/23/01 July 31, 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
French: UniTeller Canada, ULC Sallie Mae — Canada Financial Corporation 07/24/01 07/23/01 Le 31 juillet 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 23 to 11, with 15 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 23 voix contre 11, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: With respect to the requirement to adopt a national policy to promote equality, the Committee noted that there was a new national employment policy for 2003-08, but that it was not clear whether this policy promotes equality in employment.
French: S'agissant de l'obligation d'adopter une politique nationale visant à promouvoir l'égalité, le Comité a constaté que s'il existait une nouvelle politique nationale de l'emploi pour 2003-2008, l'on ne savait pas très bien si cette politique encourageait l'égalité dans le domaine de l'emploi.
English: To mitigate such illicit activities, MINUSTAH and the Haitian Coast Guard will perform joint operations, bearing in mind the Coast Guard's limited capability.
French: Pour contrecarrer les activités illicites, la MINUSTAH et la Garde côtière d'Haïti mèneront des opérations conjointes en gardant à l'esprit les moyens limités de celle-ci.
English: Section 83.3 of the Criminal Code establishes an additional preventive measure against terrorism.
French: L'article 83.3 du Code criminel établit une mesure additionnelle en vue de lutter contre le terrorisme.
English: This assessment was intended to examine the impacts of proposed management activities and measures on commemorative integrity and protection of the site’s biophysical resources.
French: Cette évaluation avait comme objectif d’examiner les effets des activités et des mesures de gestion proposées sur l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: (b) Ensure consistency in practices and principles within the expanded and decentralized structure and maintain the same level of coherence and excellence in the ombudsman and mediation services provided;
French: b) Assurer la cohérence des pratiques et des principes au sein de la structure élargie et décentralisée et maintenir le même niveau de cohérence et d'excellence dans les services assurés par les ombudsmans et les médiateurs
English: Top of Page Secure authorization of third parties and tax professionals Many Canadians choose to hire tax professionals to help them meet their obligations and verify their entitlements.
French: Autorisation sûre de tiers et de fiscalistes Bon nombre de Canadiens choisissent d'engager des fiscalistes qui les aident à respecter leurs obligations et qui vérifient leurs droits.
English: The timeline set by the 2005 world summit outcome document envisaged the adoption of the comprehensive convention at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le calendrier fixé par le document final du Sommet mondial de 2005 envisageait l'adoption de la convention générale pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: These aspects are further detailed in Annex 7.
French: Ces aspects sont décrits en détail à l'annexe 7.
English:  Related documents may include meeting files and/or links to external websites.
French:  Les documents liés peuvent inclure des dossiers des réunions et/ou des liens vers des sites internet externes.
English: As shown in the report of the Secretary-General (see A/62/477, table 2), the total staffing requirements proposed under the support account would grow from two posts during the first year, to a total of 11 posts in the second year and 22 posts in the third year.
French: Comme indiqué dans le rapport (voir A/62/477, tableau 2), l'effectif total qu'il est proposé de financer au moyen du compte d'appui passerait de 2 postes la première année à 11 postes la deuxième année et à 22 postes la troisième année.
English: My special thanks go to the Commission and the secretarial staff of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je remercie particulièrement la Commission et les secrétaires de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: I share Mr. Kouchner's assessment of the importance of the municipal elections he is organizing in Kosovo.
French: Je partage l'évaluation de M. Kouchner à propos de l'importance des élections municipales qu'il organise au Kosovo.
English: Aortic cyclic AMP levels were not significantly influenced by stellate stimulation.
French: Une stimulation stellaire n'influa pas significativement sur les concentrations d'AMP cyclique aortique.
English: At December 31, 2007, the Company had no operating loss carryforwards available to reduce future taxable income.
French: Taux d’imposition fédéral Charge d’impôts sur les bénéfices selon le taux d’imposition fédéral Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices attribuable aux éléments suivants :
English: ◦ Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: ◦ Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English:   "    # $ %$ $   & $(' &    
French:   .#  %.  +  + .    = L -+#  2) L)  .%   ! .  - +#  
English: It is certainly a struggle in manufacturing and in the forestry sector, but as I say, what is remarkable to me is the resilience of the manufacturing sector, the adaptability of the manufacturing sector in Canada.
French: La situation n’est certainement pas facile dans les secteurs de la fabrication et de la foresterie, mais comme je l’ai dit, je trouve que le secteur de la fabrication au Canada a une solidité et une capacité d’adaptation remarquables.
English: Requesting Amended T4 and Relevé 1 There are two situations where a department will have to investigate and take action.
French: Demande de T4 et de Relevé 1 modifiés Il existe deux situations pour lesquelles un ministère doit enquêter et adopter des mesures.
English: The Agency concludes that this allows sufficient time for the shippers to demonstrate to the Agency that traffic will be increasing in the foreseeable future.
French: L'Office conclut que ce délai est suffisant pour permettre aux expéditeurs de lui prouver que le trafic augmentera dans un avenir prévisible.
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Prestations de retraite des juges nommés par le fédéral :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that it was time for the Committee to conclude its consideration of the issues and to proceed to the adoption of decisions at the current meeting, no later than noon.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit qu'il est temps d'achever l'examen de ces questions et de prendre une décision à la séance en cours, au plus tard à midi.
English: You can start betting about how many hours are left before they disappear.
French: Les paris sont ouverts quant au nombre d’heures restant avant leur disparition.
English: Hosts´ table can be proposed to you, on booking only.
French: Une table d’hôtes peut vous être proposée, sur réservation uniquement.
English: In the second case, it is necessary to ascertain whether a word which has acquired its own meaning is not itself descriptive for the purpose of the same provision.
French: Dans ce dernier cas, il y a alors lieu de vérifier si le mot qui a acquis une signification propre n'est pas lui-même descriptif au sens de la même disposition (18) . 35.
English: We especially hope to see the capacity of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) enhanced in this area, as we recognize that it is vital that the issues relating to the rule of law are addressed from the beginning of an operation.
French: Nous espérons plus particulièrement observer un renforcement des capacités du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) dans ce domaine, car nous savons qu'il est vital que les questions liées à l'état de droit soient traitées dès le début d'une opération.
English: The modality of assistance will concentrate on policy and institutional impact at the upstream level and will be complemented by selective demonstration or pilot initiatives at the operational level.
French: La modalité relative à l'assistance sera axée sur les conséquences des politiques et l'impact institutionnel en amont et sera accompagnée d'une démonstration sélective ou d'initiatives pilotes au niveau opérationnel.
English: In 2007, no clients were accommodated for a period of eight months while the house was being renovated.
French: En 2007, le foyer n'a accueilli aucun client durant une période de huit mois où le bâtiment était en cours de rénovation.
English: One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
French: Ce vaste dialogue comporte un volet important: l’établissement de partenariats de jumelage rassemblant des universités et des écoles, des parlements, des villes, des municipalités, des entreprises et des industries, des syndicats, des réseaux de la société civile ou des musées d’Afrique et d’Europe.
English: However, the town witnessed immense developments after the end of WWII.
French: La commune a réussi un grand développement aprés la seconde quérre mondiale.
English: Recommendation 6 To ensure accountability and transparency, the Committee recommends that BFC members revise the BFC Memorandum of Understanding, and consider including the following elements: a. a restructured executive to better represent Inuit community interests; b. the requirement that decisions relating to tenders and the distribution of BFC funds be made by all BFC members; and c. the right of all BFC members to have access to all financial statements and documents relating to the Coalition’s activities and operations, including documents pertaining to past tenders and contracts.
French: Recommandation 6 Dans l’intérêt de l’imputabilité et de la transparence, le Comité recommande que les membres de la BFC révisent le protocole d’entente de la BFC et envisagent d’y inclure les éléments suivants : a. un exécutif restructuré de manière à mieux représenter les intérêts communautaires des Inuits; b. l’exigence que les décisions relatives aux appels d’offres et à la répartition des fonds de la BFC soient prises par tous les membres de la BFC; c. le droit d’accès de tous les membres de la BFC à tous les états financiers et documents concernant les activités et les opérations de la Coalition, y compris les documents concernant les appels d’offres et les contrats passés.
English: • Compared with non-problem gamblers, those with a problem had significantly higher rates of alcohol dependence (15% versus 2%), psychological distress (29% versus 9%), family problems due to gambling (49% versus 0%), and financial problems due to gambling (70% versus 0%).
French: • Comparativement aux joueurs sans problème, les joueurs excessifs avaient des taux bien plus élevés de dépendance à l'alcool (15 % contre 2 %), de détresse psychologique (29 % contre 9 %), de problèmes familiaux à cause du jeu (49 % contre 0 %) et de difficultés financières en raison du jeu (70 % contre 0 %).
English: Real men do not behave like that.'.
French: Les vrais hommes n'agissent pas ainsi.»
English: Distribution of Final Discharge Points per Facility in 2005 Number of Final Discharge Points 1 2 3 4 5 6 9
French: Répartition des points de rejet final par installation en 2005 Nombre de points de rejet final 1 2 3 4 5 6 9
English: Social Insurance Numbers may be used to match information slips filed by employers and payers such as banks, trustees, executors and administrators with returns in this bank, for the purpose of income verification and identification of people who have not filed an income tax return.
French: Ce fichier sert aussi à la vérification et au programme d'observation des exigences administratives de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, au rapprochement des versements dans les comptes de retenues d'impôt et au programme d'échange de renseignements avec certains pays signataires de conventions fiscales. Normes de conservation et de destruction :
English: 36 Following a request made by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 51(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, both cases were reassigned to a chamber in extended composition, composed of five Judges, by decisions of the Court of First Instance of 4 July and 7 October 2002.
French: 36 Sur demande de la Commission, présentée en vertu de l’article 51, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, ces deux affaires ont été réattribuées à une chambre élargie, composée de cinq juges, par décisions du Tribunal des 4 juillet et 7 octobre 2002.
English: Ottawa, February 1, 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) wishes to announce that Dr. Karen Dodds will be leaving her position as Acting Associate Assistant Deputy Minister for HPFB to become Executive Director for Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), effective February 14, 2005.
French: Ottawa, le 1er février 2005 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite annoncer que la docteure Karen Dodds quittera son poste intérimaire de sous-ministre adjointe associée de la DGPSA le 14 février 2005 afin d'occuper le poste de directrice exécutive de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: Requests the Executive Director to make the necessary arrangements in order to enable the United Nations Environment Programme to conduct post-conflict environmental assessment at the request of the concerned State or States to be assessed as well as to report to the relevant United Nations bodies and commissions for further follow-up;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les dispositions nécessaires pour permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'évaluer l'état de l'environnement après un conflit, à la demande de l'État ou des États concernés par l'évaluation, et de faire rapport aux organismes et commissions compétents des Nations Unies pour qu'ils y donnent suite;
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said she did not understand how stereotypes might be conveyed in tourism advertisements.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit qu'elle ne comprend pas comment des stéréotypes peuvent être transmis dans des publicités touristiques.