ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are delighted that he decided to bring this insight and wonder to the National Research Council here in Ottawa, but even more important, we are extremely grateful that he applied his wisdom and energy to issues of great public importance." NRC (Acting) President Michael Raymont presents Dr. Harold Jennings with a rare and prestigious title:
French: « Nous sommes heureux, a-t-il poursuivi, qu'il ait choisi de mettre son intuition et ce don de l'émerveillement au service du Conseil national de recherches ici même, à Ottawa, mais surtout, nous lui sommes extrêmement redevables d'utiliser sa sagesse et son dynamisme pour résoudre des problèmes d'une importance capitale pour la population.
English: The X Window System, a network-based graphics and windows system, allows users to access and display, on the desktop, multiple applications running on different computers across a network of diverse hardware and operating systems.
French: Le X Window System, système graphique et à fenêtres en réseau, permet aux usagers de consulter et d'afficher, à leur poste de travail, des applications multiples utilisées sur différents ordinateurs à travers un réseau de divers matériels et systèmes d'exploitation.
English: The preamble of the Charter of the United Nations states: “We the peoples of the United Nations determined to reaffirm faith in fundamental human rights … and for these ends to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours”.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies énonce ce qui suit : « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à [] proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme [] et à ces fins à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ».
English: Civil rights and freedoms 66 - 97 14
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 66 − 97 14
English: These measures include education, research, fighting for human rights, and including sexual and reproductive rights in Canada’s approach to HIV/AIDS.
French: Ces mesures sont entre autres l’éducation, la recherche, la défense des droits de la personne et l’intégration des droits liés à la sexualité et à la procréation dans l’approche du Canada face au VIH/sida.
English: UNDP has worked closely with the United Nations Foundation and other partners in extending the Equator Initiative programme, promoting bio-diversity at the community level, to other countries and regions, as well as a project focused on integrating citizen security policy into the national policy of Guatemala.
French: Le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec la Fondation des Nations Unies et d'autres partenaires en vue d'appliquer à d'autres pays et régions l'Initiative pour l'équateur, qui vise à promouvoir la biodiversité au niveau des communautés locales, ainsi qu'à un projet d'intégration des mesures de sécurité concernant les citoyens dans les politiques nationales au Guatemala.
English: When the file—dubbed Project Snowball—came to Canada in 2001, there were more than 2,300 Canadian ‘persons of interest’ but police struggled with where to send the information, how to validate the evidence and then how to disseminate it.
French: Lorsque l’affaire – surnommée Projet Snowball – a été signalée au Canada en 2001, on a recensé plus de 2 300 personnes d’intérêt de citoyenneté canadienne, mais la police ne savait pas où communiquer l’information, ni comment valider et diffuser les éléments de preuve.
English: 10/105 Outcome of the universal periodic review: Barbados
French: Décision 10/105 Document final de l'Examen périodique universel: Barbade
English: Standards also enable the organization to keep track of its performance.
French: Les normes permettent aussi à l'organisation de suivre l'évolution de son rendement.
English: The teacher’s role The teacher’s role is to be the facilitator throughout the mock trial and to ensure that the procedure outlined above is followed.
French: Le rôle de l’enseignant L’enseignant assume le rôle d’animateur pendant tout le procès simulé et veille au respect de la procédure établie ci-dessus.
English: It is our hope and expectation that the new Government and forthcoming Governments will adhere to this path.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement et les gouvernements futurs se tiendront à cet objectif, et nous comptons sur eux.
English: Integrating BC Aboriginal Content K-10 is designed to provide teachers with guidance in integrating Aboriginal topics in all subject areas at an introductory level.
French: Integrating BC Aboriginal Content K-10 est conçu pour orienter les enseignants par rapport à l'intégration des sujets autochtones aux autres matières.
English: As such, they are recognized partners and stakeholders in a broad range of strategic government initiatives aimed at:
French: À ce titre, elles sont reconnues comme des partenaires et des intervenants dans une vaste gamme d’initiatives stratégiques gouvernementales visant :
English: Licensee Jang Sung Lee South Asian Television International Ltd.
French: Titulaire de licence Jang Sung Lee South Asian Television International Ltd.
English: The responsibility of the African Union here is essential, and close cooperation and coordination with regional bodies will facilitate the creation of strategies to consolidate the rule of law and bring about full compliance with international law as a basis for socio-economic development.
French: La responsabilité de l'Union africaine en la matière est incontestable, et une coopération et une coordination étroites avec les organisations régionales faciliteront la mise au point de stratégies de consolidation de l'état de droit et le respect intégral du droit international comme base du développement économique et social.
English: The comparison of the two versions during the drafting stage also lead to a more accurate phrasing of the Court's thinking.
French: La comparaison des deux versions au cours de la phase de rédaction permet également à la Cour de formuler sa pensée de manière plus précise.
English: The second was that I had to reach my conclusions in the present case, solely on the basis of the parties’ current arguments, and my examination of the candidates’ answers.
French: La deuxième conséquence est que j’ai dû dégager mes conclusions, dans le cadre du présent appel, en me fondant uniquement sur les arguments présentés par les parties dans le cadre du nouvel appel et sur l’examen que j’ai mené des réponses des candidats.
English: The major goals of the World Summit are:
French: Les principaux objectifs du Sommet mondial étaient les suivants :
English: * Includes Regional Offices and Ste. Anne's Hospital ** General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: *Comprend aussi les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne. **Sur le plan fonctionnel, l’avocat général relève du sous-ministre en matière de services juridiques.
English: For the purpose of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Not all public organizations have the
French: Cette méthode permet aux gens de voir les liens entre les pratiques, et de trouver des liens menant à d’autres ressources39.
English: As a first step in the report writing process, a meeting of NCRIC held from 26th-30th June 2007.
French: Une réunion du NCRIC, tenue du 26 au 30 juin 2007, a constitué la première phase du processus d'établissement du rapport.
English: (c) to suspend the operation of political parties and other non-governmental organisations if they incur obstacles to the implementation of the state of emergency;
French: c) Suspension des activités de partis politiques et autres organisations non gouvernementales s'ils font obstacle à l'application de l'état d'urgence;
English: The pension credit is a measure of the value of the benefit earned or accrued during the calendar year.
French: Rémunération calculée sur une année La plupart des régimes prévoient des prestations qui dépendent du nombre d’années de service entières ou incomplètes.
English: They are still the first point of contact for many of those who believe they have grounds for a complaint, but the main responsibility for taking and investigating complaints rests with the Anti-Discrimination Programs Branch.
French: Ils sont toujours le premier point de contact pour beaucoup de personnes qui estiment avoir des motifs de déposer une plainte, mais il appartient principalement à la Direction générale des programmes d'antidiscrimination de recevoir les plaintes et de faire enquête.
English: I have nothing against aquaculture, but I am against this sort of unaccountable development, which flouts even basic hygiene and environmental standards and, unfortunately, the more aquaculture is taken over by big business, the greater this unaccountability will become.
French: Je n'ai rien contre l'aquaculture, mais je suis contre cette sorte de développement irresponsable qui fait fi des normes d'hygiène fondamentale et des normes environnementales. De surcroît, malheureusement, plus les grandes entreprises font main basse sur l'aquaculture, plus cette irresponsabilité augmentera.
English: Results from AURAMS for the 10-day summer episode in Figure H-20 show large-scale reductions (blue areas) in ozone concentrations over a broad geographic area from caps and cross-border trading on the order of 1 to 5 parts per billion (ppb).
French: Les résultats du modèle AURAMS pour l’épisode estival de 10 jours que l’on note à la figure H-20 font état de réductions à grande échelle (zones bleues) — de l’ordre de 1 à 5 parties par milliard
English: Table 4.2.8 displays the wholesale long distance revenues for 2003 and 2004.
French: Le tableau 4.2.8 présente les revenus provenant de l'interurbain de gros pour 2003 et 2004.
English: Maintain a valid (name of province/territory) driver's licence.
French: Permis de conduire valide de (province/territoire).
English: He welcomed the observation in paragraph 115 of the report that groundwaters must be regarded as belonging to the State where they were located, along the lines of oil and gas, and could not be considered a universal resource.
French: Il souscrit à l'observation figurant au paragraphe 115 du rapport selon laquelle les eaux souterraines devraient être considérées comme appartenant à l'État sur le territoire duquel elles se trouvent, tout comme le pétrole et le gaz, et ne peuvent être considérées comme une ressource universelle.
English: (1) Clauses (F) to (H) of subparagraph (ii) of the description of A in paragraph 64(a) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (1) Les divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacées par ce qui suit :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER SIZE INCREASES IN CAPE BRETON APRIL, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AUGMENTATION DE LA TAILLE RÉGLEMENTAIRE DU HOMARD AU CAP-BRETON   AVRIL 2007
English: This helps screen readers correctly pronounce both English and French text.
French: 3.6 Tableaux Les tableaux ne doivent servir qu'à présenter des données qu'il faut subdiviser en colonnes et en lignes.
English: The information required to identify an online infringer can often only be obtained from the respective Internet Service Provider (ISP), which is able to match the relevant Internet Protocol address of a computer used on a network with the individual subscriber.
French: Souvent, les informations nécessaires à l’identification de l’auteur d’une atteinte en ligne ne peuvent être obtenues qu’auprès du fournisseur de services Internet concerné, qui est en mesure d’établir un rapprochement entre l’adresse du protocole Internet d’un ordinateur utilisé sur un réseau et un abonné individuel.
English: 1364 Laboratories $236000.00 2006-01-13 PRESENTEY ENGINEERING PRODUCTS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $12479.23 2006-01-13 ROGERS TELECOM INC 0222 Enhanced telecommunications services $16050.00 2006-01-13 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $30294.00 2006-01-12 AURORA COLLEGE 0570 Rental - Other (specify) $15120.00 2006-01-12 FILER ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $23675.00 2006-01-12 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1364 Laboratoires 236000.00 $ 2006-01-13 PRESENTEY ENGINEERING PRODUCTS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 12479.23 $ 2006-01-13 ROGERS TELECOM INC 0222 Services améliorés de télécommunications 16050.00 $ 2006-01-13 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 30294.00 $ 2006-01-12 AURORA COLLEGE 0570 Location - autres 15120.00 $ 2006-01-12 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 23675.00 $ 2006-01-12 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: MacAnova : ``MacAnova is a free, noncommercial, interactive statistical analysis program for [proprietary OSes] and Unix written by Gary W. Oehlert and Christopher Bingham, both of the School of Statistics, University of Minnesota. MacAnova's strengths are analysis of variance and related models, matrix algebra, time series, and (to a lesser extent) uni- and multi-variate exploratory statistics.
French: AD Model Builder : rapid development of nonlinear statistical models.
English: This concept was discussed at length at subsequent stakeholder consultations in each region and was seen as a high priority issue everywhere.
French: Ce concept a été discuté en profondeur dans le cadre des consultations qui ont suivi dans les différentes régions, et il a été perçu comme une grande priorité dans chacune de ces régions.
English: MOBILISATION OF EUROPEAN ENERGY RESOURCES As indicated in the Green Book, the European Union, even when taking account of its forthcoming enlargement, does not have adequate energy resources.
French: Malgré l’euphorie du moment, les énergies renouvelables ne seront apparemment exploitables que dans une mesure relativement restreinte. Elles nécessiteront en outre des aides financières considérables.
English: The notions of pre-emption and unilateralism need to be thought through; it is now time to re-examine our common interests and work collectively on a shared agenda.
French: Les notions de préemption et d’unilatéralisme doivent être mûrement revues, il est temps de repenser nos intérêts communs et de travailler collectivement à un plan d’action partagé par tous.
English: The challenge of FCAR is thus seen as how to validate the experience, expertise and knowledge of fellow professionals in order to provide them the most appropriate avenue towards practicing in Canada, rather than focusing narrowly on problems of assessment and recognition of foreign qualifications.
French: Le défi de l’ERTCE consiste donc à déterminer comment valider l’expérience, l’expertise et les connaissances des PFE afin de les orienter vers la meilleure approche d’acquisition du droit d’exercice au Canada, plutôt que de mettre exclusivement l’accent sur les problèmes que pose l’ERTCE.
English: Manufacturers or importers were required to provide specific information on EINECS-listed chemicals produced or imported into the Community in volumes in excess of 10 tonnes per year.
French: (4) La Communauté a également adopté un programme commun d’ évaluation des produits chimiques, le règlement du Conseil 793/93 sur l’ évaluation et le contrôle des risques liés aux substances existantes33.
English: For more information on BMO ETFs please visit: www.bmoetfs.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le www.theiia.org/toronto .
English: TITLE III - Free movement of persons, services and capital ..........
French: TITRE III - La libre circulation des personnes, des services et des capitaux ..........
English: Further information may include the following: (i) full copies of APVMA's assessment reports, (ii) information about the type and scope of data submitted with the application, including copies of specific study reports; and (iii) discussions with the assessing officers regarding issues of concern that arose during an assessment.
French: Les autres renseignements dont il est ici question peuvent être : (i) des copies complètes des rapports d'évaluation de l'APVMA; (ii) des renseignements sur le type et la portée des données soumises avec la demande, y compris les copies de rapports d'études spécifiques; (iii) des discussions avec les agents d'évaluation sur des problèmes ou préoccupations soulevés au cours d'une évaluation.
English: Due to the disturbed nature of the project areas and the small project footprint, one survey day was sufficient to gather baseline information related to wildlife resources at the site of the well field site reservoir.
French: En raison du degré de perturbation des sites du projet et de la faible superficie du chantier, une journée de relevé a suffi pour recueillir les données de base sur les ressources fauniques à l’emplacement du réservoir du champ de captage.
English: 23.3 (Reminder) See item 17.4, Section 17.0 in this manual: 23.3.1 Except for pre-programmed tare, proportional tares and POS systems, when keyboard or platter tare values are entered, the scale must comply with one of the following requirement: 23.3.1.1 the tare value is permanently indicated on a separate display; or 23.3.1.2 the tare value is indicated as a negative value when there is no load on the load receptor.
French: 23.3 (Rappel) Voir article 17.4, section 17.0 du présent manuel. 23.3.1 Sauf pour la tare préprogrammée, les tares proportionnelles et les systèmes de point de vente, lorsqu'on introduit une tare au clavier ou au plateau, la balance doit satisfaire à une des exigences suivantes : 23.3.1.1 la tare doit être indiquée en permanence sur un dispositif afficheur distinct; 23.3.1.2 la tare doit être indiquée comme une valeur négative lorsqu'il n'y a aucune charge sur le récepteur.
English: In the event that there are more nominations than positions available, mail ballots shall be circulated to voting members assigned to the Sub-Chapter and tallied no later than 30 days prior to the national Annual General Meeting. Those collecting the most votes shall be considered elected to the Sub-Chapter Board of Directors.
French: 11.10 Destitution – Un directeur de sous-section peut être destitué par le Conseil d’administration de la sous-section avant la fin de son mandat pour un motif déterminé ou s’il a été absent de deux réunions consécutives du Conseil d’administration de la sous-section sans une raison jugée acceptable par le Conseil d’administration de la section.
English: This paper has focussed on Australia because they have been through a process that spanned a decade and resulted in the changes in legislation and regulation above.
French: Le présent document s'est concentré sur l'Australie parce que le pays a connu un processus qui a duré une décennie et a abouti aux modifications des lois et des règlements mentionnées plus haut.
English: The respondent was not  able to show that persons with vision inferior to that required  would be less capable of performing the duties of a waiter or  waitress. In Severien Parent v. Department of National Defence  (1980), 1 C.H.R.R. D121, the complainant had been denied employment  as a driver for the respondent.
French: Le mis en cause n’a pu démontrer que les personnes dont la vision était inférieure à la norme fixée seraient moins aptes à exécuter les fonctions de serveur ou de serveuse. Dans l’affaire Severien Parent v. Department of National Defence (1980), 1 C. H. R. R. D121, le plaignant s’était vu refuser un emploi de chauffeur pour le compte du mis en cause.
English: If necessary, use copies of this schedule and attach them to Form T661.
French: Pour chaque projet visé par votre demande, donnez les renseignements suivants.
English: Hoffman’s struggle for women’s role in sports was paralleled by her concern that athletes were not properly represented on athletic decision-making bodies especially when it came to team selection.
French: Le combat qu'a mené Abby Hoffman pour faire valoir le rôle des femmes dans le monde du sport trouvait un équivalent à ce qui la préoccupait, c'est-à-dire le fait que les athlètes n'étaient pas suffisamment représentés au sein des organes de décision sportifs, particulièrement lorsqu'il s'agissait de sélectionner des équipes.
English: The ICP School attends a number of military and civilian CNS/ATM conferences to keep abreast of the latest activity.
French: L'École des PEVI assiste à un certain nombre de conférences civiles et militaires sur les CNS/ATM pour se tenir au courant des toutes dernières tendances.
English: (a) The historical and social context of residential care
French: Antécédents historiques et sociaux des centres d'hébergement
English: It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
French: Elle vise à aider les États membres de l'Union européenne à remplir leurs engagements en conformité avec le protocole de Kyoto par le recours à un instrument fondé sur le marché qui aide à réaliser les réductions d'émissions au moindre coût.
English: A targeted consultation was carried out with children and young people with the assistance of schools and voluntary organisations.
French: Une consultation ciblée a été réalisée auprès d'enfants et de jeunes avec l'aide d'écoles et d'associations.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Diffusion élargie du savoir Augmentation de la capacité d’innovation des entreprises Aide à l’industrie canadienne et progression des nouvelles entreprises technologiques
English: 8 Methyl bromide (a) quarantine application (b) pre-shipment application (c) feedstock (d) analytical standard 6.
French: 3, 4 Chlorofluoroalcanes a) utilisation essentielle b) matière première c) étalon analytique 4.
English: Since PPP reflects capacity to consume rather than capacity to pay, the use of PPP as a conversion rate would not be in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Étant donné que la PPA indique la capacité de consommer plutôt que celle de payer, l'utiliser comme taux de conversion ne serait pas conforme à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A bachelor's degree in entomology or a related subject It may be beneficial to complete additional courses in insect chemical ecology.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carri ère donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: Appendices Appendix 1 Paint and Coatings Companies
French: Appendices Appendice 1 Entreprises de peintures et de revêtements