ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of sodium chloride from 100 to 1000 mol/m3 were used to simulate various levels of salinity in water at a temperature of 20°C.
French: Des concentrations de chlorure de sodium variant entre 100 et 1000 mol/m3 ont été utilisées pour simuler divers niveaux de salinité à une temperature de 20°C.
English: If the present study is intended to be a sequel to the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, it is appropriate to limit the scope of this study to questions relating to organizations that exercise certain functions, that are similar, and possibly identical, to those exercised by States.
French: Si la présente étude doit être la suite du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il convient d'en limiter la portée aux organisations qui exercent des fonctions similaires, voire identiques, à celles exercées par les États.
English: A nano-molecule is 0.000000001 of the size of a regular molecule, thus allowing it to penetrate the smallest fissures in the client’s hair and fill them with keratin (the substance that makes hair strong, shiny and soft).
French: La taille d'une nano molécule est 0.000000001 plus petite qu'une molécule normale, ce qui lui permet de pénétrer dans les plus petites fissures de vos cheveux et de les remplir de kératine (composant qui apporte au cheveu force, souplesse et éclat).
English: The claimant seeks compensation for looted materials, the increase in construction costs (approximately 16 per cent of the original contract value) including the repair of the damage sustained by the structure, the costs of which are incorporated in the renegotiated contract, and the increase in supervision costs.
French: Il demande une indemnisation au titre des matériaux pillés, de l'augmentation des coûts de construction (environ 16 % du prix contractuel initial), y compris la réparation des dommages subis par la structure, dont le coût est compris dans le contrat renégocié, et de l'augmentation des frais de supervision.
English: In conclusion, all stakeholders, the European institutions, Member State governments and the fishing industry must be involved if any of these measures are to be successful.
French: Pour conclure, tous les acteurs concernés, les institutions européennes, les gouvernements des États membres et le secteur de la pêche doivent participer si nous voulons que ces mesures portent leurs fruits.
English: Urges States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those of most relevance to them;
French: Prie instamment les États d'associer les personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la formulation de leurs stratégies et de leurs plans, notamment de ceux qui les concernent directement;
English: The Fabric of Cultural Diversity The stories of 6000 textiles from Canada and other countries.
French: Le tissus de la diversité culturelle La collection raconte l'histoire de 6000 textiles, du Canada et d'ailleurs, qui font partie de la collection du Textile Museum of Canada.
English: Section X – Custom Duties, Taxes and Similar Charges 10.1 For any activities established or contracts let by members of the Western European Armaments Organisation utilising the legal personality of the Western European Union (WEU), Participants will apply all pertinent provisions of the Agreement on the Status of the WEU, signed in Paris on 11 May 1955, to any ERG, recognising that all research and technology activities so conducted be considered to be for the official use of the WEU in order to strengthen the economic ties by which its members are already united, and to cooperate and co-ordinate their efforts to create a firm technology base consistent with the aims of the modified Brussels Treaty.
French: Article X – Droits de douane, taxes et redevances similaires 10.1 Pour toute activité entreprise ou contrat passé par des membres de l’Organisation Armement de l’Europe occidentale en recourant à la personnalité juridique de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), les Participants appliquent à tout GRE l’ensemble des dispositions pertinentes de la Convention sur le statut de l’UEO signée à Paris le 11 mai 1955, reconnaissant que toutes les activités de recherche et technologie ainsi menées sont considérées comme étant destinées à l’usage officiel de l’UEO dans le but de resserrer les liens économiques qui unissent déjà ses membres et de permettre à ces derniers de coopérer et coordonner leurs efforts pour créer une base technologique solide en accord avec les objectifs du traité de Bruxelles modifié.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Chinese - Traditional Characters (202.7 KB, 9 pages) Chinese - Simplified Characters (196.2 KB, 9 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Chinois - Caractères traditionnels (202,3 Ko, 9 pages) Chinois - Caractères simplifiés (195,7 Ko, 9 pages)
English: A/CN.4/L.637/Add.2
French: A/CN.4/L.637/Add.2 page 2
English: Recalling also the great importance African peoples attach to the values of solidarity, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and the inspiration for our struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which Africa has been suffering for too long,
French: Rappelant aussi la grande importance qu'attachent les peuples d'Afrique aux valeurs que sont la solidarité, la tolérance et le pluriculturalisme, qui constituent le fondement moral et l'inspiration de notre lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tragédies inhumaines dont l'Afrique souffre depuis trop longtemps,
English: Project Cost Provincial Federal Recruitment and Promotion:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Recrutement et promotion :
English: It posed more new questions than it solved," points out Peer Bork.
French: Il a posé plus de nouvelles questions qu’il n’en a résolu d’anciennes», souligne Peer Bork.
English: Administration of these programs may also be governed by ad hoc agreements with Aboriginal authorities.
French: L’administration de ces programmes peut aussi faire l’objet d’ententes ponctuelles avec les autorités autochtones.
English: My Government would like once again to renew its commitment to working in support of the three organs of the Tribunal, as we have done over the past 10 years.
French: Mon gouvernement tient de nouveau à réaffirmer sa détermination d'appuyer l'action des trois organes du Tribunal, comme nous l'avons fait au cours des 10 dernières années.
English: Over LTL 3 million has been allocated from the State Budget of the Republic of Lithuania for the implementation of the Programme.
French: Une enveloppe de plus de 3 millions de litas a été allouée sur le budget de l'État pour la mise en œuvre du Programme.
English: (i) Technical material: regular reports to the Secretary-General; regular distribution, receipt and processing of claim forms (3,000); regular review by the Board and inclusion of damage claims in the Register of Damage (3,000); maintenance of the records of damage claims approved by the Board (3,000);
French: i) Documents techniques : rapports périodiques au Secrétaire général; distribution, réception et traitement périodiques de formulaires de réclamation (3 000); examen périodique par le Conseil et enregistrement des demandes dans le Registre des dommages (3 000); tenue des dossiers se rapportant aux demandes approuvées par le Conseil (3 000);
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409)
English: It is my understanding that the Conference agrees to my proposal to convene as soon as possible a special session in accordance with the rules of procedure during the month of April 2007.
French: J'ai cru comprendre que la Conférence accepte ma proposition de convoquer dès que possible une session extraordinaire, conformément au règlement intérieur, pendant le mois d'avril 2007.
English: Specific Guidelines For the purposes of this element, a decision should be interpreted in a broad sense as including authoritative recommendations or advice that effectively amount to a final decision.
French: Lignes directrices particulières Pour les fins de cet élément, on devrait interpréter une décision au sens large pour inclure des recommandations ou des conseils qui font autorité et qui pour toutes fins pratiques déterminent la décision finale.
English: "The goal of this major urban development project is not only to a revitalize a crucial sector of the city, but also to make the Quartier des spectacles the epitome of Montréal’s vibrant creative spirit.
French: « Cet important projet de réaménagement urbain ne vise pas seulement à vivifier un secteur névralgique de la ville, mais aussi à faire du Quartier des spectacles l’incarnation du dynamisme créateur de Montréal.
English: Data report 575 Hsiao, S.I., Pinkewycz, N. 1985 Arctic Biological Station Phytoplankton data from a 1976 cruise in Frobisher Bay
French: Rapport statistique 575 Hsiao, S.I., Pinkewycz, N. 1985 Arctic Biological Station Phytoplankton data from a 1976 cruise in Frobisher Bay
English: The seminar, whose purpose was to provide further training for young curators and managers of cultural facilities, was attended by 21 participants from all the countries of South-East Europe plus the Caucasus, Ukraine, Latvia and Slovakia.
French: Ce séminaire dont l’objectif était de développer la formation professionnelle de jeunes conservateurs et managers culturels a rassemblé 21 participants issus de l’ensemble des pays du Sud-Est de l’Europe, mais aussi du Caucase, d’Ukraine, de Lettonie et de Slovaquie.
English: Lundbeck Canada Inc. Proposed Action:
French: Lundbeck Canada Inc. Mode d'action proposé :
English: Health Canada established the In Commerce Substances Unit to determine the potential human health and environmental impacts resulting from exposure to these substances in the environment and to recommend risk management measures, where required.
French: Santé Canada a créé l’Unité des substances commercialisées afin de déterminer les impacts potentiels sur la santé humaine et environnementale découlant de l’exposition à ces substances dans l’environnement, et de recommander des mesures de gestion des risques, le cas échéant.
English: In 2002-03, MNet received funding for "Diversity Education Through Media Education Phase I".
French: Les projets suivants ont été financés pendant la période d’évaluation.
English: Info Go-ahead for European Payment Order Justice and home affairs - 25-10-2006 - 01:10 MEPs approved a recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
French: Info Go-ahead for European Payment Order Justice et affaires intérieures - 25-10-2006 - 01:10 MEPs approved a recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
English: 2 The full text of the Agreement is available on the DOALOS web site and in International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera le texte complet de l'Accord sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et dans Instruments internationaux relatifs à la pêche, avec index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.II, chap. I).
English: I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
French: Je soussigné(e) certifie sur l’honneur que les renseignements portés dans cette demande d’aide judiciaire sont exacts et exhaustifs :
English: Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass G 05 D and also the subdivisions of that subclass, according to which pressure regulators and flow regulators, e.g. flow regulating valves with pressure compensator, even with the whole regulating system contained in a valve, operating with or without auxiliary power, are covered by groups G 05 D 16/00 or G 05 D 7/00, respectively.
French: Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe G 05 D et également des subdivisions de ladite sous-classe selon lesquelles les régulateurs de pression et les régulateurs de débit, p.ex. les soupapes de réglage du débit, avec compensateur de pression, même ceux dont le système régulateur tout entier est contenu dans la soupape, opérant avec ou sans puissance auxiliaire, sont couverts respectivement par les groupes G 05 D 16/00 ou G 05 D 7/00.
English: Leave a message at: (514) 735-2711 ext. 2230 to report any case of cruelty or animal neglect.
French: Laissez un message au (514) 735-2711, poste 2230, pour signaler tout incident de cruauté ou de négligence envers des animaux.
English: 59 The introduction of competition was phased in over eight years because of the huge number of customers and the technical complexities involved.
French: Un des grands avantages de la privatisation et de la libéralisation de l’électricité en Grande-Bretagne est qu’elles offrent aux consommateurs un choix qui était impossible dans le cadre du monopole public.
English: • Canadian Forces Support to Relief Efforts in Southern United States [ Backgrounder - 16 September 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes soutiennent les secours dans le Sud des États-Unis [ Documentation - le 16 septembre 2005 ]
English: The Chief of Staff would manage and coordinate the work of the substantive sections of the mission, represent my Special Representative in meetings when necessary and serve as officer-in-charge in the absence of my Special Representative and his/her deputy.
French: Le chef de cabinet assurerait l'administration et la coordination des activités des sections organiques de la mission, représenterait le Représentant spécial aux réunions, en cas de besoin, et serait chargé de la mission en l'absence du Représentant spécial et de son adjoint.
English: It was rightly feared that twenty-nine members of the European Parliament, led by us, perhaps, would oppose the guillotine vote without a debate.
French: On craignait, à juste titre, que vingt-neuf députés, emmenés peut-être par nous, s'opposent à la procédure expéditive du vote sans débat.
English: Today’s infrastructure networks and systems are so highly interconnected and interdependent across sectors and nations that OCIPEP must focus on effective partnerships at all levels.
French: Aujourd’hui, les réseaux et les systèmes des divers secteurs et des divers pays sont si étroitement interconnectés et interdépendants que le BPIEPC devra mettre l’accent sur des partenariats efficaces à tous les niveaux.
English: Support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM mines
French: Action no 14: Soutiendront la recherche et la mise au point de solutions techniques propres à juguler les problèmes particuliers associés à la destruction des mines PFM.
English: Customer - Any federal, or territorial government department, or agency, listed under the Financial Administration Act that is authorized to use the services of PWGSC.
French: Client - Tout ministère ou organisme fédéral ou territorial, précisé dans la Loi sur la gestion des finances publiques qui est autorisé à faire appel aux services de TPSGC.
English: The Ausable River has been described as "event responsive", meaning there are large increases in flow during runoff events following storms.
French: deux endroits afin de remédier aux inondations. La rivière Ausable est jugée sensible aux tempêtes, ce qui signifie que son débit augmente grandement pendant les écoulements de surface qui suivent une tempête.
English: Such illegal activity may also be penalized through application of the offence of “illegal armed groups”, contained in article 398 of the Penal Code, since economic cooperation falls within its scope.
French: Ces infractions peuvent également être sanctionnées en vertu de l'article 398 du Code pénal, qui concerne les associations illégales armées et qualifie la collaboration économique comme une des formes de commission.
English: Also decides that the provisional agenda for that meeting will consist of three items, namely the adoption of the agenda, the adoption and opening for signature of the protocol and any other business.
French: Décide également que l'ordre du jour provisoire de cette réunion comprendra trois points, à savoir l'adoption de l'ordre du jour, l'adoption et l'ouverture à la signature du protocole et les questions diverses.
English: The more delicious the next morning and do not eat it.
French: Le plus délicieux le lendemain matin et ne pas manger.
English: There do not appear to be any specific sediment quality criteria for Newfoundland and Labrador.
French: Il ne semble pas y avoir de critères particuliers pour la qualité des sédiments pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Investment of resources directed to prevention, care, treatment and support for 2-Spirited people are reflected in FNIHB's regional work plans.
French: Les plans de travail régionaux de la DGSPNI témoignent des ressources investies dans la prévention ainsi que dans les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes bispirituelles.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary mission from 8 to 22 June 2003 for the purpose of undertaking an assessment of the priority needs of the region and challenges confronting it in the areas of peace, security, economic development, human rights and HIV/AIDS, and in the humanitarian field;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu envoyer du 8 au 22 juin 2003 une mission multidisciplinaire afin d'entreprendre une évaluation des besoins prioritaires de la région et des défis auxquels elle fait face dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement économique, des droits de l'homme, du VIH/sida et dans le domaine humanitaire ;
English: The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, high unemployment and growing poverty affecting particularly the most vulnerable groups of society, including single-parent families, and certain regions disproportionately.
French: Le Comité note que l'État partie continue à faire face à de graves problèmes économiques, sociaux et politiques depuis son indépendance en 1991, notamment la dégradation du niveau de vie, un chômage élevé et un niveau croissant de pauvreté touchant avant tout les groupes les plus vulnérables de la société, dont les familles monoparentales, et certaines régions plus que d'autres.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(g).
French: Ibid., art. 57 1) g).
English: Twenty-four of the 30 cities visited (80%) achieved a sign compliance of 50% or better, with the following cities ranking in the top five:
French: Vingt-quatre des 30 villes visitées (80 %) ont atteint un taux de conformité pour l'affichage de 50 % ou plus. Les cinq villes les mieux placées sont :
English: At a press conference at the Elysée Palace on 18 March 2005 following a four-country meeting between Russia, France, Germany and Spain, when Russian President Vladimir Putin was asked, along with the other leaders, about the prospects for the embargo on supplying arms to China being lifted, he replied: 6.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à l'Elysée le 18 mars 2005 à la suite d'une réunion quadripartite entre la France, la Russie, l'Allemagne et l'Espagne, où il a été demandé au Président russe Vladimir Poutine, ainsi qu'aux autres dirigeants, quelles étaient les chances que l'embargo sur les armes à destination de la Chine soit levé, celui-ci a répondu : 6.
English: Following Debón onto the front row of the grid, Marco Simoncelli (Metis Gilera) improved on his free practice times to take second spot, with Héctor Barberá (Pepe World Team) and Ratthapark Wilairot (Thai Honda PTT SAG) in third and fourth respectively.
French: Derrière Debón sur la première ligne, Marco Simoncelli (Metis Gilera) a largement progressé depuis les séances d’essais pour se qualifier en seconde position, tandis qu’Héctor Barberá (Pepe World Team) et Ratthapark Wilairot (Thai Honda PTT SAG) partiront derrière lui respectivement en troisième et quatrième positions.
English: Included: 2 dives a day in the morning, drinking water, tanks, weights, mask, snorkel, dive insurance (not available for US and Canadian citizen diving in the US), dive guide.
French: Inclus: 2 plongées / jour, eau, bouteilles, plombs, assurance plongée (sauf pour les citoyens US et Canada plongeant aux USA), guide de plongée.
English: Second-hand smoke control policy and bans on tobacco sales in residences have also been a significant focus of this program.
French: Par ailleurs, la politique de contrôle de la fumée secondaire et les interdictions de vente de tabac dans les résidences étudiantes ont aussi été un point de mire de ce programme.
English: Pre-implementation activities, such as system connectivity testing and a pilot of a small number of designated users, will continue to ensure a successful launch of the applications.
French: Des activités antérieures à la mise en œuvre, telles que la vérification de la connectivité des systèmes et un projet pilote effectué auprès d'un petit nombre d'utilisateurs désignés, seront poursuivis pour assurer le succès du lancement des applications.
English: But this directive merely restated the status quo, permitting the Service to "discern, monitor, investigate, deter, prevent and counter" persons engaging in subversive or other activity inimical to national security.
French: Toutefois, cette directive ne faisait que réaffirmer le statu quo et permettait au Service de maintenir la sécurité interne en décelant, surveillant, décourageant, prévenant et contrecarrant les activités de personnes qui se livrent à des activités subversives ou préjudiciables à la sécurité nationale.
English: As well as Tunisia, we must keep in mind the development of the situation in Egypt and other countries in the region.
French: Outre la Tunisie, nous devons garder à l'esprit l'évolution de la situation en Égypte et dans d'autres pays de la région.
English: Before joining CP in 1998, Sylvana spent several years as a consultant helping small and medium size organizations design and implement healthy workplace initiatives.
French: Avant de se joindre au CP en 1998, Mme Leclerc a travaillé pendant plusieurs années à titre d’experte-conseil en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre d’initiatives de santé en milieu de travail pour des organisations de petites et de moyennes tailles.
English: These schools teach the mother tongue of the national minorities, their history,  religion and ethnic culture.
French: Les écoles enseignent la langue de la minorité nationale concernée, son histoire, sa religion et sa culture.
English: Opening dates for the 2007 harp seal hunt will be announced very soon, in consultation with industry.
French: Les dates d’ouverture pour la chasse aux phoques de 2007 seront annoncées bientôt, après des consultations avec l’industrie.
English: Coordination between the Directorate and the National Women's Institute was strengthened in several areas:
French: Les liens et la concertation entre cette direction et l'Institut ont été renforcés dans divers domaines :