ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring funds to these foundations continues to place public money beyond the reach of effective parliamentary scrutiny.
French: Le transfert d’argent à ces fondations continue de soustraire des fonds publics à un examen parlementaire efficace.
English: The agreement between the United Nations and the OPCW, approved by the General Assembly last September, was an important step in the consolidation of the regime of disarmament and non-proliferation of chemical weapons, under the responsibility of OPCW.
French: L'accord conclu entre l'ONU et l'OIAC, approuvé en septembre dernier par l'Assemblée générale, a été une mesure importante pour le renforcement du régime du désarmement et de la non-prolifération des armes chimiques, sous la responsabilité de l'OIAC.
English: Thirty-four of 35 States answered “yes” to all four questions, and the remaining respondent did not answer the question.
French: Sur 35 États, 34 ont répondu affirmativement aux quatre questions et un n'a pas répondu.
English: • First Nations Chiefs (Chief Ernest Campbell, Chief Leah George Wilson, Chief Bill Williams, and Chief Leonard Andrew and Elder Larry Grant),  
French: • Madame et messieurs les chefs des Premières nations (Ernest Campbell, Leah George‑Wilson, Bill Williams, Leonard Andrew et le sage Larry Grant),
English: Amendment 179 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 74 Motion for a resolution 74. Notes that backtracking by the European Union on the commitments which it has given to Turkey on its road to accession is an important factor in the AM\707804EN.doc
French: Amendement 179 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Paragraphe 74 Proposition de résolution 74. note que le recul de l'UE par rapport aux engagements qu'elle avait demandés à la Turquie sur la voie de l'adhésion est un facteur important dans le retard pris par les réformes en matière de droits de l'homme en Turquie; Amendement 74. note l'importance de l'engagement tant de la Turquie que de l'UE à l'égard du processus d'adhésion pour l'avancement des réformes en matière de droits de l'homme en Turquie;
English: Both immigration and emigration have risen in the years 1999 and 2000.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 17 de la Charte.
English: Hague Union Reserve Fund 129 Working Capital Fund 260 Total, RWC funds, 4 389 5.
French: Union de La Haye Fonds de réserve 129 Fonds de roulement 260 Total FRR 4 389 5.
English: As such, the department's PAA serves as a robust performance framework.
French: Par conséquent, l'AAP constitue un cadre solide de gestion du rendement.
English: The main legal acts and principles regulating this area were presented under Article 5 in the fifth report.
French: Les principaux actes et principes juridiques régissant ces domaines étaient présentés sous l'article 5 dans le cinquième rapport.
English: (1988) reported "weak" mutagenic activity of 3,5-dimethylaniline (94% purity) in Salmonella typhimurium in the presence of metabolic activation.
French: (1988) ont indiqué que la 3,5-diméthylaniline (pure à 94 %) présentait une «faible» activité mutagène chez Salmonella typhimurium avec activation métabolique.
English: In conformity with the Act, CSIS has been providing reports annually to the President of the Treasury Board for tabling in Parliament. This affords Parliament an opportunity to be informed of the measures taken by CSIS to implement employment equity and the results achieved.
French: Tous les ans, conformément à la Loi, le SCRS remet au président du Conseil du Trésor un rapport qui est déposé au Parlement concernant ses efforts pour parvenir à l'équité en matière d'emploi et les résultats obtenus.
English: "The work was conducted by a team of historians, and involved research in archives across Canada, as well as in the United Kingdom and the United States," said Mr. Whitby.
French: « Le travail a été effectué par une équipe d’historiens et a exigé des recherches dans les archives partout au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis, explique M. Whitby.
English: I also have the pleasure to introduce, on behalf of the African States, under agenda item 74 (c), draft resolution A/C.1/56/L.33, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: J'ai également le plaisir de présenter, au nom des États africains, au titre du point 74 c) de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/56/L.33, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: As soon as the writs were issued, Elections Canada identified 102 electors listed on the International Register whose home address in Canada is in one of the six electoral districts, and sent each of them a voting kit.
French: Dès la délivrance des brefs, Élections Canada identifia 102 électeurs inscrits au Registre international dont l'adresse de résidence au Canada se trouvait dans l'une ou l'autre des six circonscriptions concernées et leur fit parvenir aussitôt une trousse de l'électeur.
English: UNODC also cooperates closely with the U4 Anti-Corruption Resource Centre, which aims at assisting the development agencies of Canada, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom to more effectively address corruption challenges through their development support.
French: L'ONUDC coopère aussi étroitement avec l'Anti-Corruption Resource Centre “U4”, qui s'efforce d'aider les organismes de développement de l'Allemagne, du Canada, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède à mieux résoudre les problèmes de corruption dans le cadre de leur appui au développement.
English: 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple), autres que ceux du no 85.39.
English: The President of Venezuela was also to be commended on having taken the initiative of arranging a humanitarian exchange of prisoners and thus promoting peace in the region.
French: Il faut également féliciter le Président du Venezuela pour l'initiative qu'il a prise afin de procéder à un échange humanitaire de prisonniers et contribuer ainsi à la paix dans la région.
English: Using resources approved by Parliament, Government organizations work to deliver the promised results.
French: En utilisant les ressources approuvées par le Parlement, les organismes gouvernementaux travaillent en vue d’atteindre les résultats promis.
English: Just as FMD does not affect humans, HFMD disease does not affect animals.
French: Tout comme la fièvre aphteuse n'a pas d'emprise chez les humains, la maladie des mains, des pieds et de la bouche des humains n'a pas d'emprise chez les bestiaux.
English: In the event of entrusting/placing the child with a natural or legal person, subsequent to the adoption of a protective measure, these persons will acquire the rights and obligations that parents hold towards their children.
French: En cas de placement de l'enfant auprès d'une personne physique ou morale, du fait de mesures de protection, lesdites personnes acquièrent les droits et obligations que les parents ont envers leurs enfants.
English: Progress Report and Explanation of Variances Effective Program Approval was obtained for RADARSAT-1 in March 1991, with launch in November 1995 and beginning of operations in April 1996.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le projet RADARSAT-1 a obtenu l'approbation définitive en mars 1991. Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.
English: 29 and 30 April 2003
French: 29 et 30 avril 2003
English: Símbolo de la creatividad, innovación y pasión por el detalle.
French: Symbole de la créativité, l'innovation et la passion par le détail.
English: statement first, to obtain a read lock for all tables in the group.
French: obtenant un verrou de lecture pour chaque table concernée.
English: And let us remember this very wise saying from the Roman philosopher Seneca: It is not because it is difficult that we do not dare to do it; it is because we do not dare to do it that it is difficult.
French: Et rappelons-nous de cette phrase empreinte de sagesse du philosophe romain Sénèque : ce n'est pas parce que c'est difficile que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que c'est difficile.
English: As an active member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UN-Habitat serves on various task forces, including the Task Force on Violence against Women, which is spearheading a system-wide response to the campaign of the Secretary-General on the theme, “Unite to end violence against women”.
French: En sa qualité de membre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, ONU-Habitat intervient dans divers groupes de travail, notamment dans le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, qui dirige actuellement la préparation d'une réponse à la campagne du Secrétaire général sur le thème « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: Moreover, that's over 150 more customers who'll be around next year to continue being a profitable source of circulation, and most of those will still be around being profitable a year after that...
French: En outre, plus de 150 clients supplémentaires favoriseront le maintien de la rentabilité de cette source d'abonnement l'an prochain, et la plupart d'entre eux seront toujours rentables l'année suivante.
English: The "independent producers" include stolen and smuggled goods from all sources.
French: Les « producteurs indépendants » comprennent les biens volés et introduits en contrebande, toutes sources confondues.
English: To guide future investments, CHARAC, in consultation with HIV/AIDS stakeholders and researchers, has identified seven key areas to be addressed through strategic means such as targeted requests for applications.
French: Afin de guider les investissements futurs, le CCRVSI, en consultation avec les intervenants et les chercheurs dans le domaine du VIH/sida, a déterminé sept domaines clés à viser par des moyens stratégiques comme des appels de demandes ciblés.
English: Marlene Catterall, Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, presented this year's winners of Canada's Energy Efficiency Awards during a ceremony in Ottawa.
French: Marlene Catterall, députée de la circonscription d'Ottawa West-Nepean, a présenté le Prix d'efficacité énergétique du Canada aux lauréats de cette année au cours d'une cérémonie tenue à Ottawa.
English: • Seventeen (17) networks were established and operational in all provinces and territories.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: In introducing the new proposal for article III, contained in document A/AC.264/2005/DP.1, one of the sponsors pointed out that no delegation had questioned the necessity of including such a draft article during last year's discussions in the Working Group of the Sixth Committee, and that differences on this article were minimal and related to its wording.
French: Introduisant la nouvelle proposition pour l'article III figurant dans le document A/AC.264/2005/DP.1, la délégation de l'un des auteurs a indiqué qu'aucune délégation n'avait contesté, lors des débats tenus l'année passée par le Groupe de travail de la Sixième Commission, la nécessité d'inclure un tel projet d'article, et que les divergences de vues sur cet article étaient minimes et portaient sur la forme.
English: Priority should be given to reaching agreement on cross-cutting issues, which the European Union regretted had not been achieved over the previous year; there were many such issues on the current agenda.
French: Regrettant que les questions transversales n'aient pu faire l'objet d'un consensus en 2008, l'Union européenne note que l'ordre du jour de la reprise de la session en comporte un grand nombre sur lesquelles il faudrait en priorité s'attacher à parvenir à un accord.
English: I have also taken measures to strengthen our internal investigation and oversight mechanisms.
French: J'ai également pris des mesures pour renforcer le mécanisme d'enquêtes et de contrôles internes.
English: The difficulty in separating the civilian population from soldiers and militiamen continues to pose a challenge.
French: La distinction entre civils, soldats et miliciens reste difficile à opérer.
English: Spacious suite with queen-size or two twin beds, and a separate work area with a desk.
French: Spacieuse suite meublée d'un lit de taille Queen ou de lits jumeaux, comprenant un coin travail séparé avec bureau.
English: For that reason, I cannot accept the specific amendment, though that of course does not mean that protection of the environment is not of fundamental importance and is not a basic aim of the organic whole we have all agreed about.
French: C'est pourquoi je ne puis recevoir cet amendement, sans que cela signifie pour autant que la protection de l'environnement ne serait pas d'une importance primordiale et un élément essentiel de ce tout organique dont nous sommes tous convenus.
English: See for example Jones, Thomas & Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, Nov./Dec. 95, Vol.
French: Voir, par exemple, Jones, Thomas et Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, nov.-déc. 1995, vol.
English: Stressing the importance of the UNDP-UNIFEM partnership and recognizing the Fund's pivotal contribution to United Nations reform, delegations expressed approval for the agencies' collaborative efforts towards cooperation, harmonization and efficient use of resources at the country level.
French: Soulignant l'importance du partenariat entre le PNUD et UNIFEM et reconnaissant la contribution centrale du Fonds à la réforme des Nations Unies, les délégations ont déclaré qu'elles approuvaient les efforts de collaboration déployés par ces organismes vers la coopération, l'harmonisation et l'utilisation rationnelle des ressources au niveau des pays.
English: All bilingual functions of positions providing personal and central services are carried out in both official languages.
French: Toutes les fonctions bilingues de services personnels et centraux de ces postes sont assurées dans les deux langues officielles.
English: Recoveries on Put-back Loans Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating financial institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least 12 months after the period of study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Sommes recouvrées sur les reprises de prêts En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 restés en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.
English: See, for example, Peter Hope-Tindall, Biometric-based Technologies, OECD, 2004, p.
French: Voir, par exemple, Peter Hope-Tindall, Technologies fondées sur la biométrie, OCDE, 2004, p.
English: Any system you design that involves the collection, use or disclosure of personal information, anywhere in the country, in the public and private sectors, is going to have to be built to respect the privacy principles that underlie Canada's laws.
French: Tout système de votre conception qui comportera la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, n'importe où au pays, dans les secteurs public et privé, devra respecter les principes de la protection de la vie privée qui sous-tendent les lois canadiennes.
English: Most users are not fully aware of the capabilities of the technology (e.g. they do not know how to use the digital signature feature of Entrust).
French: La majorité des utilisateurs ne sont pas pleinement conscients des capacités de la technologie (p. ex., ils ne savent pas comment utiliser la fonction de signature numérique de Entrust).
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help Canadians overcome differences and distances to understand one another better and increase our appreciation of the values that we share as Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes et partenaires de portefeuille aident les Canadiens et les Canadiennes à surmonter les différences et à franchir les distances qui les séparent pour mieux se comprendre les uns les autres et mieux apprécier les valeurs qu'ils partagent.
English: Throughout eastern North America, salmon have suffered from the damming of spawning streams, silt and pollution from forestry and towns, the marine fishery, increasing water temperature, and poaching.
French: Partout dans l'est de l'Amérique du Nord, le saumon a souffert de la construction de barrages sur les cours d'eau où il venait frayer, de l'ensablement et de la pollution causés par l'industrie forestière et par les villes, de la pêche en mer, de la hausse de la température de l'eau et du braconnage.
English: We cannot afford that while the demand for nuclear energy is greater than ever because global development requires it.
French: Nous ne pouvons nous permettre cela, alors que la demande d'énergie nucléaire est plus forte que jamais parce que le développement du monde en a besoin.
English: The radon progeny are chemically reactive particulates which attach almost immediately to aerosol particles in the atmosphere.
French: Les produits de filiation du radon sont des particules chimiquement réactives qui se fixent presque immédiatement aux particules en aérosol dans l’atmosphère.
English: These air filters are principally for use in Bionaire's air purifiers which, in the Tribunal's opinion, can be classified under tariff item No. 8421.39.90.
French: Ces filtres à air sont principalement destinés aux purificateurs d'air Bionaire qui, de l'avis du Tribunal, peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8421.39.90.
English: The task ahead of us is to ensure that the measures and the resources of small island developing States — the oceans, coastal environments, biodiversity and human resources — are utilized in a sustainable manner that will be to the advantage of present and future generations, as it is our responsibility to preserve them.
French: La tâche qui nous attend est de veiller à ce que les instruments d'action et les ressources des petits États insulaires en développement - les océans, les littoraux, la biodiversité et les ressources humaines - soient utilisés d'une manière viable qui servira les intérêts des générations actuelles et futures, car nous avons la responsabilité de les préserver.
English: Jerome E. Bickenbach, supra, note 125 at 4.
French: Jerome E. Bickenbach, supra, note 125, à la p.
English: Integrating FEDOs into the WCBSN will enhance and support community economic development in francophone communities, the development of francophone small businesses and services in the official language of choice in the WCBSN.
French: L'intégration des OFVE au RSEOC améliorera et soutiendra le développement économique des collectivités francophones, le développement des petites entreprises francophones et la prestation de services dans la langue officielle du choix du client du RSEOC.
English: In terms of legislative policy, the provisions of the Rules of Procedure concerning the composition of the Conference of Presidents should thus not be confined to cases where the number of non-attached Members is small.
French: En termes de politique législative, les dispositions du règlement concernant la composition de la Conférence des présidents ne doivent par conséquent pas se limiter aux cas où le nombre de non-inscrits est peu élevé.
English: Similar to last year, DAS officials appeared in 40 court cases to report on results of their analyses.
French: Tout comme l'an dernier, des représentants du SAD ont comparu devant les tribunaux dans le cadre de 40 affaires pour présenter les résultats de leurs analyses.
English: With one exception, we offer a full range of services.
French: À quelques exceptions près, ces bureaux offrent un éventail complet de services.
English: Allegations could have an impact on the employee and on her or his family for years to come.
French: Administrators also say they are ill at ease in dealing with incidents of mistreatment by family members.
English: Following such completely systematic and very deliberate destruction, how in the world are we to expect to receive guarantees from Israel to the effect that nothing like this will happen again?
French: Comment, bon sang, pourrait-on, après de telles destructions systématiques et délibérées, espérer avoir des garanties d'Israël que cela ne se reproduira plus ?
English: · National legislation under which the acquisition of immovable property is subject to a declaration of non-user as secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority · Regime constituting disquised regime of prior authorisation
French: 56 et suivants CE) - Législation natinale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Régime constituant un régime d'autorisation préalable déguisé
English: 10573 ▪ Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others
French: RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES A. RELATIONS AVEC LE BELARUS 31.
English: During 2004-2005, the Department prosecuted 7,220 charges in the North.
French: En 2004-2005, Le Ministère a intenté des poursuites à l'égard de 7220 accusations dans le Nord.
English: Both Member States and the European Commission are also responsible for evaluation to be carried out during the programming period.
French: Les États membres et la Commission européenne sont à la fois également responsables de l'évaluation à pendant la période de programmation.
English: (b) Report of the Credentials Committee  The President said that the delegations of Angola, Uruguay and Zambia, having submitted their respective notifications of participation, had requested to be included in the list of States parties participating in the Conference.
French: Le Président dit que les délégations de l'Angola, de l'Uruguay et de la Zambie ont présenté leur notification de participation et demandé à être inscrites sur la liste des États parties à la Conférence.
English: As expected, the coefﬁcient on the same-country dummy is negative, indicating that real exchange rates adjust more quickly for these pairs.
French: Nos données relatives aux taux de change réels se fondent sur les indices annuels des prix à la consommation et les taux de change de l’ensemble de données macroéconomiques de la Banque mondiale que nous utilisons.
English: The differential impacts of conflict on women, and the important role women have in peace-building, have been apparent from experience in the Pacific region.
French: Les divers effets des conflits sur les femmes et le rôle important que les femmes jouent dans la consolidation de la paix ont été mis en évidence lors de l'expérience acquise dans la région du Pacifique.
English: 2000 Inside the Canadian Biotechnology Regulatory System:
French: 2000 Analyse du système canadien de réglementation de la biotechnologie :
English: The highest unemployment rate is among young women and men aged 20-24 years (41 and 24 per cent respectively).
French: Le taux de chômage le plus élevé se rencontre chez les hommes et les femmes âgés de 20 à 24 ans (41 % et 24 % respectivement).