ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be joint exercises based on tunnel accidents by rail operators and rescue services.  Their objective is to ensure better cohesion, communication and coordination during a rescue operation.
French: Les opérateurs ferroviaires et les services de secours devraient effectuer ensemble des exercices relatifs aux accidents dans les tunnels afin d'assurer plus de cohésion, de communication et de coordination en cas d'intervention.
English: The Organization is also setting up or strengthening technical centres of excellence in Argentina, Bangladesh, Guinea, Iraq, Nigeria, Syrian Arab Republic and Uganda.
French: Elle s'emploie également à créer ou renforcer des centres d'excellence technique en Argentine, au Bangladesh, en Guinée, en Iraq, au Nigéria, en Ouganda et en République arabe syrienne.
English: Financial professionals, like credit institutions, are, for instance, not only required to register but are also subject to constant precautionary monitoring by the Anti-Money Laundering Commission, which is aware that, since the adoption of the Act of 12 August 2003, terrorist crimes can be found underlying other crimes.
French: Ainsi ces professionnels, à l'instar des établissements de crédit, ne font donc pas seulement l'objet d'un enregistrement, mais également d'une surveillance prudentielle continue de la part de la Commission de surveillance antiblanchiment sachant que les infractions de terrorisme figurent parmi les infractions sous-jacentes depuis la loi du 12 août 2003.
English: • Week of March 11, 2002 The survey and log were produced in print form and distributed by mail.
French: • semaine du 11 mars 2002. Les questionnaires et les registres ont été imprimés et distribués par courrier.
English: A/58/571/Add.3 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/571/Add.3 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The new financial requirements The significance of the challenges identified above would require a very substantial increase of financing capabilities at EU level.
French: Enfin, quelque 3 milliards d’euros pourraient être envisagés pour la recherche sur la sécurité.
English: • be processed in accordance with the data subject's rights, including subject's access to the data
French: • être utilisés dans le respect des droits des sujets à l'égard des données, notamment en ce qui concerne l'accès des sujets aux données;
English: Summary of Certainty Provisions in the Nisga'a Final Agreement 46.
French: Résumé des dispositions concernant la certitude danas l'Accord définitif Nisga'a 52.
English: Seven of the top 20 computer engineering programs in North America and 10 of the top 22 electrical engineering programs are in Canadian universities.
French: Sept des 20 meilleurs programmes nord-américains en génie informatique et 10 des 22 meilleurs programmes nord-américains en génie électrique sont dispensés par des universités canadiennes. Cinquante p.
English: Ýts proximity to the Seljuk capital of Konya as well as Alaeddin's harbour improvements, assured the town's rapid development.
French: Ý Ts la proximité au capital(à la capitale) Seljuk de Konya aussi bien que les améliorations de port d'Alaeddin, a assuré le développement rapide de la ville.
English: It was suggested that UNICEF strategize about how to use NGOs more effectively in service delivery in view of the continuing weak capacity of national institutions to deliver services to children, and the continued use of health campaigns over primary health care.
French: On a proposé que le Fonds mette au point des stratégies afin de se reposer davantage sur les organisations non gouvernementales et d'améliorer la fourniture de services au vu des difficultés que rencontrent toujours les institutions nationales pour toucher les enfants et qu'il continue à lancer des campagnes sanitaires et à s'occuper des soins de santé primaire.
English: • This process is in line with the practices currently followed by MC for the resolution of other gas related issues.
French: • Ce processus va de soi avec les pratiques actuelles suivies par MC pour la résolution des autres problèmes reliés au gaz.
English: Only those programs authorized by Parliament to do so will use SIN.
French: Dorenavant, seuls les programmes dirment autorises par le Parlement emploieront ce numero.
English: This report updated market participants on the Eurosystem’s decisions on the outstanding pricing and legal issues, as well as on contingency procedures and the forthcoming testing and migration activities.
French: Le Conseil des gouverneurs a en outre publié son troisième rapport d’étape sur Target 2 le 22 novembre 2006. Ce rapport informe les intervenants de marché des décisions de l’Eurosystème sur les questions d’ordres tarifaire et juridique en suspens, de même que des procédures de secours et des tests et
English: The world of terrorism is obscure and secret and knows how to make the most of legal loopholes in an increasingly globalised world.
French: La nébuleuse terroriste est opaque et secrète et sait utiliser les failles juridiques dans un monde de plus en plus globalisé.
English: The Norwegian Product Register (a subordinate agency of the MoE) contains information on about 25,000 products.
French: Le Registre norvégien des produits (relevant du Ministère de l'environnement) contient des informations sur quelque 25 000 produits.
English: In fact, this also applies to this dossier.
French: En fait, cet aspect s'applique aussi à ce dossier.
English: The dynamic response of O2alv was slower in the hypoxic condition; however, hyperoxia did not affect the responses of oxygen delivery or uptake at the onset of moderate intensity leg kicking exercise.
French: La réponse dynamique de la O2alv a été plus lente à l'état hypoxique, mais l'hyperoxie n'a pas influé sur les réponses de l'apport ou de la capture d'oxygène au début d'un exercice d'extension modérément intense.
English: Moreover, recent World Food Programme (WFP) assessments indicate that 51 per cent of Palestinians are food-insecure, a 14-per-cent increase in the past year.
French: Qui plus est, selon les dernières évaluations du Programme alimentaire mondial (PAM), 51 % des Palestiniens sont exposés à l'insécurité alimentaire, une augmentation de 14 % au cours de l'année écoulée.
English: Other government departments; Canada's Clean Development Mechanism (CDM/JI) office; foundations; provincial and territorial governments; industry associations.
French: Autres ministères gouvernementaux, Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (MDP/AC), fondations, gouvernements provinciaux et territoriaux et les associations industrielles.
English: November 10, 2000 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L. JOHN OSBORN Attorney [47-1-o] NOVA FISH FARMS INC.
French: Le 10 novembre 2000 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L'avocat L. JOHN OSBORN [47-1-o] NOVA FISH FARMS INC.
English: The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty.
French: Le gouvernement autorisait la ségrégation à l’emploi, avec pour conséquence le chômage pour la majorité des Roms, et les communautés s’enfoncèrent encore plus profondément dans la pauvreté.
English: In particular, some Aboriginal nations consider that they are not part of the Canadian federation at all but are linked to the Crown by international treaties and other relations.
French: Certaines nations autochtones considèrent, en particulier, qu’elles ne font pas du tout partie de la fédération canadienne, mais sont liées à la Couronne par des traités internationaux et d’autres rapports.
English: GRB had a general exchange of views on the amendment proposal to Regulation No. 51 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6), presented by CLEPA.
French: Le GRB a procédé à un échange de vues général sur la proposition de modification du Règlement no 51 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6) présentée par la CLEPA.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2008.
French: L’article 2 est applicable à partir du 1er janvier 2008.
English: Machine Operator, Sandblasting
French: Manœuvre (général) Aide (métiers) Cimentier (assise)
English: You can find a copy of an IATA air express waybill as well as the instructions for completing the waybill in Appendix B. Company Owned Material (COMAT) 5.
French: Vous trouverez un exemplaire de la feuille de route aérienne express IATA ainsi que les instructions pour la remplir à l’annexe B. Matériel de la compagnie (COMAT) 5.
English: • Clarify Mexican requirements for certification of processed foods.
French: • Clarifier les exigences du Mexique relativement Ã la certification des aliments transformÃ©s.
English: Innovative and Quality Services Financial and Information Management Branch (10LLE) Treasury Board Secretariart 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2484 or 957-2520 
French: Veuillez envoyer vos commentaires par télécopieur, au (613) 954-9094 Services innovateurs et de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information (10LLE) Secrétariat du Conseil du Trésor 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2484 ou 957-2520
English: Income and rank were associated with asthma; low income (POR 2.00) had higher prevalences than middle and high income. Although rank was associated with asthma as a whole, individual comparisons (PORs) were not statistically significant (P>0.05). Exhibit 6.7:
French: Au sein des anciens combattants de la guerre du Golfe, la prévalence du TSPT, diagnostiqué par un prestateur de soins de santé, était plus élevée (CPP 3,34) que chez les répondants du groupe témoin; on a corrigé le coefficient selon le service et le revenu.
English: Recommendations I would like to see libraries and university service providers work together to develop standards, co-ordinate production to minimize duplication.
French: Il faut que soient annoncés les numéros de page, les sous-titres et les chapitres pour les bibliographies.
English: SCHOOL NEWS WPP Affinity Group Meets- 14 Institutions Participate In conjunction with the HR Issues event, WMC and the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) hosted a meeting of post-secondary institutions that offer wood processing and related courses.
French: NOUVELLES SCOLAIRES Le groupe d’affinité du Programme de traitement des produits du bois se rencontre : participation de 14 institutions À l’occasion de l’événement sur les problèmes des RH, le CFB et l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) ont organisé une réunion des établissements d’enseignement postsecondaire offrant des programmes en transformation du bois et des cours connexes.
English: There have been studies by some regional commissions of the ability of countries to provide reliable data on MDG indicators (for example, the Economic Commission for Europe).
French: Certaines commissions régionales ont étudié la capacité des pays de fournir des données fiables sur les indicateurs relatifs aux OMD (c'est le cas de la Commission économique pour l'Europe, par exemple).
English: (c) Honorary Commission: forum composed of five board members who remain in their posts until a new board takes office.
French: c) Commission d'honneur: formée de cinq conseillers qui demeurent en poste jusqu'au renouvellement du Conseil.
English: The contact name is Michael Murphy, and he can be reached at (819)953-6616.
French: Cette personne-ressource est Michael Murphy et vous pouvez le joindre au (819)953-6616.
English: AUTONUM The Secretariat stated that a provisional version of document SCT/14/5 "Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6)" had been made available prior to the current session of the SCT for comments by delegations that had submitted replies to the questionnaire.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré qu’une version provisoire du document SCT/14/5 "Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6)" a été communiquée, préalablement à la présente session du SCT, aux délégations ayant répondu au questionnaire, afin de leur permettre de formuler des observations.
English: Summary Business plans are a crucial tool for approaching start-up service providers and investors and considering the market opportunities for your business.
French: Résumé Les plans de développement constituent un outil essentiel pour faire appel aux prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et aux investisseurs et étudier les débouchés pour votre entreprise.
English: Although many barriers — mainly in terms of attitude — still obscure the real situation of disabled women and there is no specific law regulating their situation, considerable progress has been made on the protection of the various rights of all persons with disabilities:
French: Bien qu'il subsiste encore divers obstacles, principalement liés au comportement, qui masquent la réalité des femmes handicapées et qu'il n'y ait pas de loi consacrée exclusivement à leur situation, d'important progrès normatifs ont été réalisés, qui protègent plusieurs droits reconnus à toute personne handicapée23 :
English: The impressive 37-storey hotel comprising two towers has over 1,250 well-appointed guest rooms, a choice of seven restaurants, a spa and numerous recreation facilities and is centrally located on world-famous Sukhumvit Road near the skytrain, a luxurious shopping complex and Queen Sirikit National Convention Centre.
French: Elles sont grandes avec un mobilier en bois, un sol en marbre gris et une baie vitrée. Les salles de bain sont très bien entretenues avec une baignoire à remoux.
English: Competition legislation promotes an efficient economy and safeguards against unfair practices and abuse of market power, which hurt other businesses and erode consumer choice and confidence.
French: Les lois sur la concurrence favorisent l'efficacité de l'économie et offrent une protection contre les pratiques déloyales et l'abus de la puissance commerciale, qui nuisent à d'autres entreprises et réduisent le choix des consommateurs.
English: QUESTIONS AND COMMENTS What should be in regulations?
French: Que devraient contenir les règlements?
English: Initial findings by the Independent Study Group indicate that credibility is a key requirement for success.
French: Il ressortait des premières conclusions tirées par le Groupe d'étude indépendant que la crédibilité était la condition première du succès.
English: Persons accused of having committed a crime shall have the right to be presumed innocent until proven guilty at a public hearing where the exercise of all constitutional rights related to defence is ensured.
French: Les personnes accusées d'une infraction ont le droit d'être présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie lors d'une audience publique où elles ont pu faire valoir les garanties établies pour leur défense.
English: Longer-term O&M funding must come from the institutions, or in many cases directly or indirectly from the provinces.
French: Au niveau des projets et au niveau institutionnel, on ne sait pas d’où viendront les fonds à long terme pour l’exploitation, l’entretien et les frais indirects.
English: Furthermore, The Mela Hotel offers a Fitness Room, too.
French: En plus, l'Hôtel Mela dispose d'un relaxant centre Fitness.
English: The work of the Forum is steered by a troika, chaired by the Philippines and composed of UNESCO and the Committee on Religious NGOs at the United Nations.
French: Les travaux du Forum sont dirigés par une troïka, présidée par les Philippines et composée de l'UNESCO et du Comité chargé des organisations non gouvernementales religieuses à l'ONU.
English: WIPO is a specialized agency of the United Nations.
French: » [http://www.unesco.org]. L’OMPI est un organisme spécialisé des Nations Unies.
English: Second, a gradual increase in the effective age of retirement to reach 65 by 2015 would raise real GDP per capita by nearly 12% in 2050.
French: En second lieu, un relèvement progressif de l'âge effectif de la retraite qui porterait celui ci à 65 ans en 2015 ferait monter de près de 12 % en 2050 le PIB réel par habitant.
English: A natural capital approach considers not only land and water resources but also the fact that ecosystems produce ecological goods and services that are essential to support life-sustaining processes.
French: En 2005-2006, Environnement Canada a continué à mettre l'accent sur une approche du capital naturel dans l'élaboration de ses politiques d'intérêt public et la présentation de ses programmes dans le cadre de la protection et de la conservation de notre milieu naturel.
English: The coverage and diversity of other lichens is, nonetheless, often greater on neighbouring branches or trees, and includes an assemblage of common species typical of moist northeastern spruce-fir forests.
French: Cependant, la couverture et la diversité des lichens des autres espèces sont souvent plus importantes sur les branches ou les arbres voisins et comprennent un assemblage d’espèces communes typique des forêts humides d’épinette et de sapin du nord-est.
English: As far as indigenous inventions, designs and utility models are concerned, the Intellectual Property Office is tasked to maintain the respective register. (viii) The protection accorded to communities under the Bill is separate and distinct from the patents granted under the Intellectual Property Code of the Philippines.
French: En ce qui concerne les inventions, les dessins et modèles et les modèles d’utilité autochtones, c’est l’office de propriété intellectuelle qui sera chargé du registre. viii) La protection accordée par le projet de loi aux communautés est bien distincte des brevets délivrés conformément au Code de la propriété intellectuelle des Philippines.
English: The following checklist will help you to: • assess your understanding of the ideas covered in this Step;
French: Enfin, vous avez passé en revue la convention des actionnaires et vous vous êtes familiarisé avec la façon dont se déroulent généralement des négociations.
English: Significant progress has been made in reducing this burden: in 2003-04 federal debt charges now consume an estimated 19.8 cents of every dollar of revenue.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans la réduction de ce fardeau : les frais de la dette fédérale sont estimés, en 2003-2004, à 19,8 cents pour chaque dollar de revenus.
English: CWO Jardine perceived a problem in the fact that the commando orderly sergeants living in the quarters were actually master corporals and were fairly young.
French: Partageant les mêmes quartiers, ils fréquentaient les soldats « On fréquentait les soldats le soir, et le lendemain, il fallait leur donner des ordres ».
English: The Human Rights Committee issued general comment No. 21 (44), asserting what had already become the practice (HRI/GEN/1/Rev.3, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a publié une observation générale n° 21 (44) réaffirmant ce qui était devenu une pratique établie (HRI/GEN/1/Rev.3, par.
English: These findings suggest an important role of antioxidant supplementation in the improvement of immune function in aged females as well as in the prevention and treatment of specific diseases associated with age that are quite prevalent in the developed countries.
French: Ces résultats suggèrent que la supplémentation antioxydante joue un rôle important dans l'amélioration de la fonction immunitaire chez les femmes âgées ainsi que dans la prévention et le traitement de maladies spécifiques au vieillissement qui sont fréquentes dans les pays développés.
English: Although mammals are considered to be more sensitive to Cr(VI) than Cr(III), available information suggests that fish are more sensitive to Cr(III).
French: Bien que l’on considère que les mammifères sont plus sensibles au Cr(VI) qu’au Cr(III), les renseignements qu’on posséde semblent indiquer que l’inverse est vrai chez les poissons.
English: Any flights can be combined – both within Germany and abroad (e.g.
French: Tous les vols nationaux et internationaux peuvent être combinés entre eux (par ex.
English: Lastly, he expressed the wish that attention should be paid during the consideration of the item on the green card to the possibility of widening its scope and/or extending the present limits of civil liability insurance coverage for motor vehicles.
French: Enfin, il a souhaité qu'à l'occasion de l'examen du point sur la carte verte soit évoquée la possibilité d'élargir son champ d'application et/ou d'étendre les limites actuelles de la couverture d'assurance de responsabilité civile automobile.
English: This new departure is worth it for the sake of the vocational future of hundreds of thousands of young Europeans!
French: L'avenir professionnel de centaines de milliers de jeunes européens mérite bien une telle métamorphose!
English: In conducting its space operations, the Russian Federation attaches particular importance to experimental research on the problem of preventing the technogenic pollution of circumterrestrial space.
French: Dans le cadre de ses activités spatiales, la Fédération de Russie accorde une importance particulière aux travaux de recherche expérimentale portant sur la prévention de la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre.
English: Unplug your electrical items when not in use - they suck up juice even when they are turned off!
French: Débranche tes objets électriques lorsque tu ne les utilise pas: ils consomment de l’énergie même lorsqu’ils ne sont pas en marche !
English: Information on all aspects of conditional release from institutions. Topics:
French: SPPCC SPP 023 Application de la loi et stratégiques frontalières Description :
English: • More than 63,000 electors registered or updated their information on the lists of electors at the advance polls.
French: • Plus de 63 000 électeurs se sont inscrits ou ont mis à jour les renseignements les concernant sur les listes électorales aux bureaux de vote par anticipation.
English: 248, 253-266.
French: 248 et 253 à 266.
English: • S&T partnering opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign S&T needs and capabilities
French: • Des occasions de partenariat et des renseignements sont produits pour jumeler les besoins et les capacités du Canada et de l'étranger en matière de S
English: (c) “Transboundary harm” means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border;
French: c) Le terme « dommage transfrontière » désigne le dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine, que les États concernés aient ou non une frontière commune;
English: Listed HP8061X, Class 2 Listing Date: 2005-09-19 Status:
French: Listé HP8061X, Class 2 Date de listage : 2005-09-19 État :
English: ABB Lummus asserts that Techcorp insisted on the inclusion of these clauses in each of the Ethylene Contract, the Supply Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract.
French: ABB Lummus affirme que Techcorp a insisté pour que ces clauses figurent à la fois dans les contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène et dans le contrat de fourniture.
English: Those who wish to ship items that fall outside the scope of the contract may do so and be reimbursed for actual expenses from the Enhanced Core/Customized Component based on availability of funds.
French: Si elle désire expédier des articles qui ne sont pas visés par le contrat, elle peut le faire et se faire rembourser ses frais réels à même la composante de base améliorée/sur mesure, selon la disponibilité des fonds.
English: Dangerous goods will be covered by these COPs.
French: Les marchandises dangereuses seront visées par ces Codes de pratique.