ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 53 Paragraph 17 17. Is of the opinion that better use of available airport capacity will not be possible without efficient and thorough collaboration between airports and regional and local authorities hosting them; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 53 Paragraphe 17 17. est d'avis qu'une meilleure utilisation des capacités aéroportuaires existantes n'est pas réalisable sans une collaboration efficace et totale entre les aéroports, d'une part, et, d'autre part, les autorités régionales et locales qui les accueillent; Or. de
English: (Look for innovation in all kinds of places.
French: (Chercher l'innovation dans toutes sortes de milieux.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après :
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 15, 2001, between Sumitomo Mitsui Banking Corporation and IBP 2001 Trust.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 15 décembre 2001 entre la Sumitomo Mitsui Banking Corporation et la IBP 2001 Trust.
English: For Quebec Inuit women aged 18 to 34 and Nova Scotia women, mean intakes were 14.4 mg and 10.7 mg, respectively.
French: Chez les Inuites du Québec de 18 à 34 ans et les femmes de la Nouvelle-Écosse, les apports moyens étaient de 14,4 mg et de 10,7 mg respectivement.
English: UNCTAD organized a mission to Mauritania in July 2001 to discuss ICT issues and a possible project to establish an e-tourism portal.
French: La CNUCED a organisé une mission en Mauritanie en juillet 2001 pour examiner des questions relatives aux technologies de l'information et de la communication et étudier un éventuel projet visant à établir un portail pour le tourisme électronique.
English: We, as representatives of the private sector, firmly believe that we are best placed to develop quality products and competitive services, which are geared to international and domestic demand.
French: En tant que représentants du secteur privé, nous sommes persuadés quant à nous que nous sommes les mieux placés pour développer des produits de qualité et services compétitifs adaptés à la demande internationale et domestique.
English: Natural constraints, devastating conflicts, insufficient infrastructure, poor governance and weak technological capabilities have constituted major impediments to this diversification process.
French: Des contraintes naturelles, des conflits dévastateurs, une infrastructure lacunaire, la mauvaise gouvernance et le retard technologique constituent les principaux obstacles à cette diversification.
English: (a) Expedite the adoption of the revised law on adoption and ensure that this new legislation is in full conformity with the Convention and other international standards, in particular the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
French: a) D'adopter sans tarder la loi révisée sur l'adoption et de veiller à ce que cette nouvelle législation soit pleinement conforme à la Convention et autres normes internationales, en particulier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: The President of the General Assembly is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: Il est également prié de veiller à ce que les organisations soient choisies dans le respect de l'égalité et de la transparence et compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: For all these reasons, the Working Group renders the following Opinion:
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: By the subsequent decision of the Arbitration Commission the separate administrative unit has been established - District of Brčko of Bosnia and Herzegovina.
French: Par décision du tribunal d'arbitrage, le district de Brčko a été créé en tant qu'instance administrative autonome.
English: Hard Range: must be within start date of absence, and date work ended, or year end if unended.
French: Si la date de début de CHAR-Q50 ou la date de fin de CHAR-Q51 sont NSP/R, passer àCHAR-Q52 autrement passer àCHAR-Q53.
English: The inclusion of the reference to the Constitutive Act of the African Union under subprogramme 6 was welcomed.
French: On s'est félicité du fait que l'Acte constitutif de l'Union africaine ait été mentionné au titre du sous-programme 6.
English: Resolution 21/6: Urban youth development
French: Résolution 21/6 : Epanouissement de la jeunesse urbaine
English: Resolves to devote particular attention to the worrying trend of the illicit use of drugs, as well as the involvement of women in drug abuse and their involvement in the cultivation of illicit drug crops and in the illicit manufacture, processing, smuggling, distribution and sale of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Affirme sa volonté d'accorder une attention particulière à la tendance inquiétante de la consommation illicite de drogues et à l'implication des femmes dans l'usage illicite de drogues, la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et dans la fabrication, la transformation, la contrebande, la distribution et la vente illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Our approach to them combines the perspectives of specific disciplines.
French: Les thèmes indiqués à auche, de nature complexes, associent les perspectives de disciplines spécifiques.
English: The direct seller and the distributor may also request jointly, in writing, that the ACM be revoked.
French: Le démarcheur et le distributeur peuvent également demander conjointement, par écrit, que l'approbation soit retirée.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that while the events of 11 September had called into question the adequacy of security standards world-wide, they should not overshadow the substantial progress made in terms of security by the United Nations in the past year.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que si les événements du 11 septembre avaient mis en cause l'efficacité des normes de sécurité à l'échelle mondiale, ils ne sauraient toutefois occulter les progrès notables accomplis au cours de l'année écoulée en matière de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The commitment to generate full and productive employment and decent work remains a considerable challenge, given the current levels and trends of employment.
French: Il demeure très difficile de tenir l'engagement de générer le plein-emploi productif et un travail décent, en raison des tendances et des taux actuels en matière d'emploi.
English: The right to erase data is inherent in the database, since entering or deleting data in the system is voluntary, the data subject is the "master" of his/her own data, and he/she can delete his/her own data any time. 7
French: Le droit d'effacer les données est inhérent à la base de données étant donné que l'introduction et la suppression de données dans le système se font de manière spontanée, la personne concernée est le "maître" de ses propres données et peut les supprimer à tout moment.
English: Counsel claims that as there was insufficient preparation for his preliminary hearing, this culminated in poor quality representation at the trial hearing.
French: Le conseil fait valoir en outre que cette audience préliminaire n'ayant pas été suffisamment préparée, l'auteur a été mal représenté au procès.
English: These views were an important part of the consultation.
French: Ces points de vue étaient une partie importante de la consultation.
English: Questions & Additional Information If you have questions or would like file a complaint relating to a diabetes product or scam, contact:
French: Questions et renseignements supplémentaires Si vous avez des questions ou souhaitez déposer une plainte relativement à un produit contre le diabète ou à ce que vous pensez être une arnaque, communiquez avec les ressources suivantes :
English: Please contact your local British Airways office at the time of booking to arrange travel for your Guide/Assistance Dog, as the number carried on each aircraft is restricted.
French: Veuillez contacter votre bureau British Airways le plus proche lorsque vous faites votre réservation afin de prendre les dispositions nécessaires pour voyager avec votre chien-guide, car le nombre d'animaux domestiques embarqués lors de chaque vol est limité.
English: Amendment 11 Recital 19 (19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
French: Amendement 11 Considérant 19 (19) Il y a lieu que les produits biologiques transformés soient obtenus grâce à des méthodes de transformation garantissant le maintien de l’intégrité biologique et des qualités essentielles du produit à tous les stades de la chaîne de production.
English: • There was general support for a DFO diplomatic strategy that can be enforced, and a perception that Canada must work with international organizations, scientists and other countries for lasting change.
French: • En général, on soutient l’idée de renforcer la stratégie diplomatique du MPO, et on estime que le Canada doit collaborer avec les organisations internationales, les chercheurs d’un peu partout et d’autres pays pour apporter des changements durables.
English: Aboriginal business sales to the federal government.
French: Des contrats de vente entre les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral
English: Maori Made Mark brands saw no difficulty in employing the use of an IP tool such as a trademark, to promote and sell authentic Maori art and craft and authenticate exhibitions and performances by Maori artists.
French: Maori Made Mark n’a éprouvé aucune difficulté à utiliser un outil de propriété intellectuelle comme une marque pour promouvoir et vendre d’authentiques œuvres d’art et objets artisanaux maoris et pour authentifier des expositions et performances d’artistes maoris.
English: It cannot be construed as a precedent with regard to any other category of claims before the UNCC, and it does not imply or create any changes to the Rules.
French: Il ne saurait constituer un précédent au regard de toute autre catégorie de réclamations soumises à la Commission et il n'implique ni n'introduit aucune modification aux Règles.
English: PROJECT DESCRIPTION 1.3 Small Schools Grant (This grant provides funding for elementary schools that are more that 8 kilometres from other elementary schools and have fewer than an average of 20 students per grade.
French: DESCRIPTION DU PROJET 1.3 Subvention aux petites écoles – (Cette subvention finance les écoles élémentaires qui sont à plus de 8 kilomètres d'autres écoles élémentaires et qui ont un effectif moyen inférieur à 20 élèves par année d'études.
English: Article 15 Privileges and immunities 16
French: CHAPITRE VI : DISPOSITIONS FINANCIÈRES 15
English: With the co-operation of the returning officers, this initiative helped correct the problem during the enumeration.
French: Cette initiative, avec la collaboration des directeurs du scrutin, a contribué à redresser la situation au cours du recensement.
English: It therefore becomes desirable that competition agencies in each country make available information about their enforcement policies and specific decisions to both their counterparts in other countries and to foreign businesses.
French: Il devient donc souhaitable que les autorités chargées de la concurrence dans chaque pays échangent de l'information au sujet de leurs politiques d'application et de leurs décisions, tant avec leurs homologues des autres pays qu'avec les entreprises étrangères.
English: Come to the Old Town of Torun on the 21 June 2008 and experience the variety of music styles!
French: Le 21 Juin 2008, venez nombreux au centre-ville de Torun pour accéder à la musique de toutes sortes et origines!
English: Following agreement between the Government of Israel and the Palestinian Authority on the opening of the Rafah Border Crossing Point and the invitation to the EU to provide a third party presence, the EU agreed on 21 November to launch a Border Assistance Mission at Rafah (EU BAM Rafah), with an initial duration of one year, in co-operation with the European Community’s institution capacity-building efforts for the Palestinian Authority bordermanagement system.
French: À la suite d'un accord entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sur l'ouverture du point de passage de Rafah et de l'invitation adressée à l'UE pour qu'elle assure la présence d'une tierce partie, l'UE a décidé, le 21 novembre, de lancer une mission d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah), d'une durée initiale d'un an, en coordination avec les efforts de renforcement des capacités institutionnelles déployés par la Communauté européenne en faveur du système de gestion des frontières de l'Autorité palestinienne.
English: I was glad to return to this important scene of my life and career, to my friends and associates, to the European Parliament, where I was a member for six years.
French: Je suis heureux de revenir en ce lieu qui a occupé une place importante dans ma vie et ma carrière, de revoir mes amis et confrères, dans ce Parlement européen auprès duquel j'ai été député pendant six ans.
English: The value of any loss or damage shall be computed on the value of the loss or damage at the time of delivery at final destination.
French: Si un article ou appareil ne fonctionne pas à destination, on considérera que les dommages sont attribuables au déménagement à moins qu’un technicien en réparations qualifié ne déclare le contraire.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac New Brunswick E4X 2P1 Canada Telephone: (506) 876-2443 Fax: (506) 876-4802  TTY: (506) 876-4205 E-mail: kouch.info@pc.gc.ca Fees subject to change - for further details please consult the Parks Canada website: www.pc.gc.ca or call: 1 888 773-8888.
French: Parc national Kouchibouguac 186, route 117  Parc national Kouchibouguac N.-B. E4X 2P1 Canada  Téléphone : (506) 876-2443  Télécopieur : (506) 876-4802  ATS : (506) 876-4205  Courriel : kouch.info@pc.gc.ca Frais sujets aux changements. Pour obtenir des précisions, consultez www.pc.gc.ca ou appelez: 1 888 773-8888.
English: A photographic image will also be held indefinitely in an image bank for compliance and enforcement purposes.
French: L'image photographique sera aussi conservée indéfiniment dans un fichier d'images pour des fins de conformité et d'exécution de la loi.
English: Each integrated strategy needs to be broken down into manageable phases laying out a credible set of tasks and identifying the actors concerned.
French: Toute stratégie intégrée doit être ventilée en phases gérables établissant un ensemble crédible de tâches et identifiant les intervenants concernés.
English: Monday, May 2 (The Hague) 10:30 a.m. Welcoming ceremony (with military honours) by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands (Palace Grounds, Noordeinde Palace) (PHOTO-OP) 11:30 a.m. Private meeting with His Excellency Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands (Office of the Prime Minister, 2nd floor Binnenhof) (PHOTO OPPORTUNITY UPON ARRIVAL) Noon Joint media availability with Prime Minister Balkenende (Office of the Prime Minister, Foyer, Main Floor, Binnenhof) 12:15 p.m. Luncheon given by Prime Minister Jan Peter Balkenende (CLOSED TO MEDIA) 1:40 p.m. Wreath-laying ceremony at the Book of Remembrance in honour of Dutch citizens who lost their lives during the Second World War.
French: Lundi 2 mai (La Haye) 10 h 30 Cérémonie de bienvenue (avec les honneurs militaires) en présence de Sa Majesté Beatrix Reine des Pays-Bas (Domaine du Palais Noordeinde) (PHOTO OP) 11 h 30 Réunion privée avec Son Excellence Jan Peter Balkenende, Premier ministre du Royaume des Pays-Bas (2e étage, Binnenhof, Bureau du Premier ministre) (PHOTO OP À L'ARRIVÉE) Midi Disponibilité conjointe pour les médias avec Son Excellence Jan Peter Balkenende (Foyer, Rez-de-chaussée, Binnenhof, Bureau du Premier ministre) 12 h 15 Déjeuner offert par Son Excellence Jan Peter Balkenende (FERMÉ AUX MÉDIAS) 13 h 40 Cérémonie du dépôt de la couronne devant le Livre du Souvenir en l'honneur des citoyens néerlandais qui ont perdu la vie durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The significant increase in investor-State disputes in recent years could be an additional argument in favour of ADR (UNCTAD, forthcoming c).
French: L'accroissement sensible du nombre de différends entre investisseurs et États ces dernières années pourrait être un argument supplémentaire en faveur du recours à de telles méthodes non traditionnelles (CNUCED, à paraître c).
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 4 Paragraph 6 6. Stresses the urgency of addressing the contradictions between the constant internal improvement of standards, especially in social and environmental matters, for EU producers, including SMEs, and the requirements in relation to imports originating from EU or non-EU producers located abroad, with a view to not penalising EUbased producers for applying higher standards; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 4 Paragraphe 6 6. souligne qu'il convient de remédier au plus vite aux contradictions entre l'amélioration constante des normes sur le plan interne, notamment en matière sociale et environnementale, qui vise les producteurs de l'UE, dont les PME, et les critères applicables aux importations en provenance de producteurs de l'UE ou de pays tiers établis à l'étranger, afin que les producteurs établis dans l'UE ne soient pas pénalisés parce qu'ils appliquent des normes plus strictes; Or. en
English: While Nalpac’s production of mesh fabric does not represent a large portion of its overall business, the sales of its mesh fabric do make an important contribution to overhead and general administrative expenses.
French: Même si la production d’étoffe maillée de Nalpac ne représente pas une grande proportion de son chiffre d’affaires global, ses ventes de ce tissu contribuent de façon significative à ses frais généraux et dépenses administratives générales.
English: The appellant’s representative called Gaston Drapeau to testify; he gave his version of the events for which Mr. St-Pierre was criticized.
French: La représentante de l’appelant a fait témoigner M. Gaston Drapeau qui a donné sa version des événements reprochés à M. St-Pierre.
English: References and Sources of Information.  i.
French: Ouvrage de référence et souces d'information.  i.
English: This angered the Chilkats, who destroyed the post in 1852, convincing the Hudson Bay Company to pull out.
French: Les Chilkat étaient en colère et ont détruit le poste en 1852 et la Compagnie de la Baie d’Hudson s’est retirée.
English: • A focus on higher education would be outside of Canada's development assistance priorities.
French: • L'adoption de l'enseignement supérieur comme pivot de programme n'entrerait pas dans les priorités canadiennes d'aide au développement.
English: Both the green line (L3) and the purple line (L2), will leave you next to the hostel, if you get off at Paralel Station.
French: La ligne verte (L3) comme la ligne violette (L2) vous déposent à côté de l'auberge, station Paralel.
English: Amendment 216 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – point b Text proposed by the Commission (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ; Amendment (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0.5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10%, or trees able to reach these thresholds in situ; (ba) Savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock; (bb) Permanent grassland, that is to say rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 20 years.
French: Amendement 216 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – point b Texte proposé par la Commission (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30% de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ. Amendement b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus d'un demi-hectare caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 10 % de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ; b bis) savanes et herbages, c'est-à-dire des espaces regroupant en mélange arbres, arbustes et herbages à forte teneur en carbone; b ter) prairies permanentes: parcours et pâturages constitués de prairies, servant de pâture depuis au moins 20 années et non boisés.
English: We needed buy-in from all the players, and had to create a system/database that they would use as their preference.
French: Nous avions besoin de l’appui de tous les intervenants et avons dû créer un système / une base de données qu’ils utiliseraient de préférence.
English: The Chairman: That text will appear in the Commission's final report.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce texte apparaîtra dans le rapport final de la Commission.
English: The exchange of sex for food, shelter, drugs/alcohol, money and/or approval.
French: Échange de sexe contre de la nourriture, un abri, de la drogue ou de l’alcool, ou pour être accepté.
English: It should, however, expect and demand progress and tailor its assistance to the performance of the countries concerned.
French: Elle doit toutefois attendre et exiger des progrès et adapter son aide aux performances des pays concernés.
English: Since it had not received any communication relating to the transposition into French law of Articles 16 to 20 of the Directive, concerning the profession of veterinary surgeon, the Commission brought this action.
French: La Commission, n'ayant reçu aucune communication concernant la transposition des articles 16 à 20 de la directive relatifs à la profession de vétérinaire dans l'ordre juridique français, elle a introduit le présent recours.
English: • 1991-A-400 — NTA Decision No. 448-A-1988 is rescinded - Northland Air Manitoba Limited
French: • 1991-A-400 — Annulation de la décision no 448-A-1988 de l'ONT - Northland Air Manitoba Limited
English: DFRP custodians shall report the following data to the DFRP as specified in the DFRP Input Guide: 1.
French: Les données suivantes doivent être inscrites au RBIF par les gardiens du RBIF, comme il est indiqué dans le Guide d'entrée des données.
English: In any case, this is what the Swiss Federal Court held in an important decision in July 2003. The prohibition on the abuse of right is in a sense the ultimate limit on referendums.
French: C’est en tout cas ce qu’a décidé le Tribunal fédéral suisse dans un important arrêt de juillet 2003.  L’interdiction de l’abus de droit constitue en quelque sorte l’ultime limite du droit de référendum.
English: While the total federal offender population has decreased 4.1% since 1999/00, the number of high risk offenders has increased 7.7%.
French: Alors que la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale a subi une baisse de 4,1 % depuis 1999-2000, le nombre de délinquants présentant un risque élevé s’est accru de 7,7 %.