ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on Women, an independent body, was responsible for monitoring implementation of international and regional conventions related to women and children to which Bhutan was a party, making recommendations to the Government on women's and children's issues, preparing periodic reports for Bhutan and raising awareness about agreements on women's rights such as the Convention.
French: La Commission nationale sur les femmes est un organe indépendant responsable du suivi de la mise en œuvre des conventions internationales et régionales relatives aux femmes et aux enfants auxquelles le Bhoutan est partie.  Elle fait des recommandations au Gouvernement sur les questions touchant les femmes et les enfants, prépare des rapports périodiques pour le Bhoutan et sensibilise aux accords relatifs aux droits des femmes tels que la Convention.
English: E. Right of detainees to have access to a lawyer and a doctor of their choice, and to be informed of their rights in a language they understand (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Droit des détenus d'accéder à un avocat et à un médecin de leur choix et d'être informés dans une langue qu'ils comprennent (CAT/C/CR/30/6, par.
English: If the immobilizer submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 31., 32. and 33. below, approval of that type of immobilizer shall be granted.
French: HOMOLOGATION D'UN DISPOSITIF D'IMMOBILISATION  Si le dispositif d'immobilisation présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 31., 32.
English: I wish you a lot of luck in finding them!
French: Je vous souhaite beaucoup de chance pour les trouver!
English: According to these standards attention needs to be paid to providing clear consultation documents, consulting all relevant target groups, leaving sufficient time for participation, publishing results and providing feedback.
French: Ces normes établissent notamment qu'il convient d'accorder une attention particulière à la clarté des documents de consultation et à la consultation de l'ensemble des groupes cibles concernés, tout en veillant à prévoir un délai suffisant pour la participation, la publication des résultats et le retour d'informations.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/54), A/60/160.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/54), A/60/160.
English: H. Future regular meetings 17 7
French: Futures sessions ordinaires 17 7
English: There are currently trigger quantities for substances under the NSNR.
French: Les substances visées par le RRSN sont actuellement assujetties à des quantités seuils.
English: During the period of review, Devinci imported non-subject frames.
French: Pendant la période de réexamen, Devinci a importé des cadres non en question.
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet axé sur la lutte contre la violence familiale et un projet d'autonomie gouvernementale permettant aux femmes autochtones de prendre pleinement part aux consultations et au processus décisionnel.
English: Among other issues of concern, the large number of Government entities and ministries in charge of implementation of the programmes often causes confusion and a lack of confidence within the community of defenders.
French: Elle est notamment préoccupée par le fait que le grand nombre d'instances gouvernementales et de ministères en charge de l'application de tels programmes est souvent source de confusion et d'un manque de confiance dans la communauté des défenseurs.
English: A minimum approval level of 25 percent of all eligible voters is required irrespective of the method chosen and the First Nation must ensure every member is apprised of the opting in procedure.
French: Quelle que soit la méthode choisie, il faut un taux d'approbation minimal de 25 % de tous les électeurs admissibles et la Première nation doit s'assurer que chaque membre est informé de la procédure d'adhésion.
English: These eight include the minister’s staff, but not essential technical personnel. The deputy minister of Foreign Affairs should be advised of delegations where representation may include more than one department, in order to co-ordinate the overall Canadian representation.
French: Celles qui ne constituent pas une exigence de poste prévue par une disposition législative et dont le but principal est de permettre un contact accru du public avec les activités des ministères ne devraient être autorisées que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: She has been active on the CAFA Board of Directors.
French: Elle a siégé au conseil d’administration de l’ACAF.
English: Miscellaneous Projects Deposits Department(s) Specific:
French: Dépôts pour projets divers Particulier au ministère(s):
English: In this regard, please provide detailed information on the implementation of the Plan of Action to combat domestic violence for the years 2004-2007, including information on cases of domestic violence for which criminal proceedings were instituted and disaggregated data on an annual basis on the number of persons who have been victims of gender-based violence.
French: Dans ce contexte, fournir des informations détaillées concernant la mise en œuvre du Plan d'action contre la violence conjugale pour la période 2004-2007, notamment sur des affaires ayant donné lieu à des poursuites pénales, ainsi que des statistiques annuelles ventilées concernant le nombre de personnes victimes de violences sexistes (E/C.12/BEL/3, par.
English: The Assembly can promote human rights law, encourage respect for humanitarian law and principles and end impunity.
French: Elle peut promouvoir des lois protégeant les droits de l'homme, encourager le respect du droit et des principes humanitaires, et mette un terme à l'impunité.
English: CHINA The sports community in China is involved in the prevention of HIV through advocacy work for healthy lifestyles during major competitions of popular sports.
French: Plusieurs athlètes olympiques y ont participé, récoltant des fonds destinés à différents projets et donnant des conférences sur la prévention du VIH.
English: The Directors General of International Affairs and Arts Policy agree that a clear alignment is required between expected ACD program outcomes and the objectives of the organizations it helps support.
French: Les directeurs généraux des Affaires internationales et de Politiques des arts s'entendent pour dire qu'une nette harmonisation est nécessaire entre les résultats prévus du PACD et les objectifs des organismes qu'ils cherchent à soutenir.
English: Lallemand Lalvain du Jour� products are the result of extensive research into the interactions between certain useful bacteria and yeasts to provide authentic, consistent sourdough products.
French: Les produits Lalvain du Jour® de Lallemand sont le résultat de recherches approfondies sur l'interaction entre certaines bactéries utiles et des levures afin de produire un levain authentique et consistant. La ligne de produits fournit aux boulangers une gamme de saveurs variant d'un profil de saveur subtile et sophistiquée à la saveur corsée et robuste d'un levain typique.
English: Canadian Human Rights Tribunal ARJ00 Hearings of complaints before the Tribunal ARK00 Internal Services
French: Tribunal canadien des droits de la personne ARJ00 Audition de plaintes devant le Tribunal ARK00 Services internes
English: The “Integrated sales” interface enables a transparent integration of travel insurance sales directly onto the TO site.
French: L’interface « Ventes intégrées » permet une intégration transparente et directe des ventes d’assurance voyage sur le site du tour opérateur.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods The Compendium of Analytical Methods
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Compendium de méthodes
English: Departmental Financial Statements The departmental financial statements required by Treasury Board Accounting Standard 1.2 should be submitted hardcopy or electronically (rich text format) to Ken Wheat (wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca) by July 15, 2002.
French: États financiers ministériels Les états financiers que doivent produire les ministères conformément à la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor doivent être envoyés sous forme imprimée ou électronique (format RTF) à Ken Wheat (wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca) d'ici le 15 juillet 2002.
English: It has the capacity to produce approximately 2.7 million tonnes of raw steel annually.
French: Elle peut produire environ 2,7 millions de tonnes d'acier brut par année.
English: We are convinced that it is in Russia’s own interest not to isolate itself from Europe.
French: Nous sommes convaincus qu'il est de son intérêt même de ne pas s’isoler de l’Europe.
English: Knowing this fact all too well, the Greek Cypriot side's insistence on portraying Turkey as a party to the issue serves only to obstruct the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and hence is an impediment to the fulfilment of its mandate.
French: Le côté chypriote grec connaissant parfaitement cette situation, son insistance à prétendre que la Turquie est une partie en l'affaire a pour conséquence de faire obstacle aux travaux du Comité et par suite, de le gêner dans l'accomplissement de sa tâche.
English: It was regarded by the participants as highly successful.
French: Les participants ont jugé que l'activité avait connu un très grand succès.
English: Cultural Capitals of Canada: Minister Copps Launches a New National Award for Municipalities HAMILTON, May 31, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Cultural Capitals of Canada (CCC) program at the opening of the Federation of Canadian Municipalities' annual convention.
French: Capitales culturelles du Canada : la ministre Copps inaugure un nouveau prix national pour les municipalités HAMILTON, le 31 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a profité de l'ouverture du congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités, pour lancer aujourd'hui le programme Capitales culturelles du Canada (CCC).
English: The Committee reiterates its question under what conditions such allowances are payable.
French: Le Comité demande à nouveau quelles sont les conditions d’attribution de ces allocations.
English: Moreover, this greater reduction is also necessary because it takes more account of the switch from a temporary ADI to a lower permanent ADI adopted by the Scientific Committee.
French: Par ailleurs, cette réduction plus forte est également nécessaire car elle prend davantage en compte le passage d'une DJA temporaire à une DJA permanente plus faible, adoptée par le comité scientifique.
English: Although Mr Hum suggests that he was not entirely happy about doing so because of what he described as a "climate of mistrust" between himself and the police, he ultimately agreed to do so.
French: Même s’il n’était pas très enthousiaste, à cause de ce qu’il décrit comme "un climat de méfiance" entre lui- même et la police, il finit par s’y décider.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom). – I, too, congratulate Jean-Claude Mignon on his report.
French: Certes, il ne s’agit pas d’un pays voisin, mais c’est cependant un pays avec lequel l’Europe a beaucoup de relations.
English: <- Previous First Mise à jour : 1996-09-01 Avis importants
French: <- Page précédente Premier Mise à jour : 1996-09-01 Avis importants
English: Furthermore, in one case, the observer noted that the batch of strips used displayed an expiry date that had been exceeded (July 2003).
French: Par ailleurs dans un cas l’observateur a constaté que le lot de bandelettes utilisé mentionnait une date de péremption dépassée (juillet 2003).
English: Differing practices in this area represent another source of error when comparing FDI data across countries.
French: Les diverses méthodes appliquées dans ce domaine constituent une source d'erreur supplémentaire lors de la comparaison des données d'IED entre pays.
English: on behalf of the S&D Group. - (NL) Madam President, on the eve of the energy summit and at a time when the Commission and Parliament are placing a great deal of emphasis on energy efficiency and good management of our raw materials, this is the kind of directive which should effectively translate those fine ideas into practice.
French: au nom du groupe S&D. - (NL) Madame la Présidente, à la veille du sommet sur l'énergie, alors que la Commission insiste fortement sur l'efficacité en matière d'énergie et de gestion des matières premières, ces directives nous permettent de traduire concrètement ces belles idées.
English: Under this policy, responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with the officer who is delegated payment authority pursuant to FAA section 33.
French: Selon cette politique, la responsabilité première du système de vérification des comptes et des mesures de contrôle financier incombe à l'agent financier auquel le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: The Committee welcomes the political commitment expressed by the State party during the constructive dialogue to fully implement the provisions of the Convention and to further improve the progress achieved so far in some areas.
French: Le Comité applaudit l'engagement politique de l'État partie à appliquer les dispositions de la Convention dans leur intégralité et à accélérer les progrès réalisés jusqu'à présent dans certains domaines, comme il l'a exprimé lors du dialogue constructif.
English: Section 14 of the said Act relates to Sexual Offences against children and includes:
French: La section 14 de cette loi concerne les délits sexuels à l'égard des enfants et inclut :
English: The Commission wishes to safely balance the use of Leamy Lake by power boaters and other persons who engage in recreational activities in the area.
French: La Commission souhaite atteindre un équilibre entre l’utilisation du lac Leamy par les amateurs de motonautisme et tous ceux qui s’adonnent aux activités de loisirs et de sports dans la région.
English: This is one of the most difficult parts for Benjamin and his parents.
French: C'est l'un des éléments les plus difficiles pour Benjamin et ses parents.
English: The literature search employed key phrases such as health impact assessment, environmental impact assessment, health risk assessment, health hazard appraisal, and health policy impact assessment, and was conducted within the Medline database for the years 1980 to early 1996.
French: Pour les fins de la recherche documentaire, nous avons utilisé des mots clés du type : évaluation des répercussions sur la santé, évaluation des répercussions sur l'environnement, appréciation des risques pour la santé et évaluation des répercussions des politiques en matière de santé.
English: • measure dimensions of a room and/or windows in order to optimize the use of floor space.
French: • mesurent les dimensions de piÃ¨ces ou de fenÃªtres afin d'optimiser l'espace;
English: At its review session, the Commission would examine the Secretary-General's evaluation report, to which the Rio Group attached great importance.
French: Lors de sa session d'examen, elle aura à examiner le rapport d'évaluation du Secrétaire général auquel le Groupe de Rio attache beaucoup d'importance.
English: We have commenced a cooperation with Swedish company Reinhold Lifestyle.
French: Nous avons commencé la coopération avec une société suédoise Reinhold Lifestyle.
English: Withdrawal is commonly used in some countries, often by couples who have had negative experiences with other methods of family planning, or have health reasons for not using them.6 And some programs are encouraging men to consider vasectomy after their partners' delivery or abortion as a way to prevent unwanted pregnancies.
French: Moyen contraceptif fréquent dans certains pays, le coït interrompu, ou le retrait, est souvent pratiqué par des couples ayant eu une expérience décevante avec d'autres méthodes contraceptives ou devant y renoncer pour des raisons de santé.6 Et après un accouchement ou un avortement, la vasectomie est recommandée aux hommes par certains programmes pour éviter une nouvelle grossesse non désirée chez leur partenaire.
English: Several delegations welcomed the ongoing efforts of the Executive Director for management reform at the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts faits par le Directeur exécutif pour réformer la gestion au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Alain Garceau Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Alain Garceau Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: The mainstay of our company's philosophy is a firm commitment to product quality and customer service.
French: Notre philosophie de société, notre clef de voute, est fondée sur un pari franc pour la qualité produit et le service à la clientèle.
English: Other companies do exist, though these two companies are usually your safest options.
French: Plus pratique, introuvable: vous prenez le car au centre d'Ouarzazate à 8h30, vous débarquez à 12h30 à 25 mn à pied de la fameuse place Jemaa-el-Fna! bonne route à tous!
English: Upon arrival, a gendarme beat him all over his body using his hands and a “cordelette”.
French: À son arrivée, un gendarme l'a frappé sur tout le corps avec ses mains et une cordelette.
English: • The department will promote its generic Memorandum of Understanding (MOU) on common services with its partners co-located at missions, fostering a more open and transparent consultation process on Canada's representation abroad.
French: • Le Ministère fera la promotion de son protocole d'entente (PE) générique sur les services communs en collaboration avec ses partenaires installés dans les missions à l'étranger, ce qui aura pour effet de rendre le processus de consultation sur la représentation du Canada à l'étranger plus ouvert et plus transparent.
English: Involves building on the Department's analytical foundation and broadening its knowledge base in support of progress in integrating environmental and economic considerations into tax, spending, and related policies.
French: Suppose l'établissement des assises analytiques du Ministère et l'élargissement de la base des connaissances à l'appui des progrès réalisés en vue d'intégrer les considérations d'ordre environnemental et économique dans l'impôt, les dépenses et les politiques connexes.
English: And we know how to use that number to finally get global action on the worst crisis humans have ever faced.
French: Ensemble, nous allons mobiliser le monde entier à la résolution de ce problème.
English: IC POL 700 Electricity and Gas Description:
French: Information sur le développement des industries de produits canadiens pour les marchés canadiens et étrangers. Sujets :
English: Although our customs union has been around for 40 years, the Member States still do not apply customs regulations in a sufficiently uniform manner.
French: Bien que nous fêtions aujourd'hui les 40 ans de notre union douanière, les États membres n'appliquent toujours pas les règlements douaniers de manière suffisamment uniforme.
English: how to use a GlossBook while avoiding glare from the big Apple logo.
French: comment utiliser un GlossBook tout en évitant les reflets de la grosse pomme géante.
English: NWRI researchers are working with government departments, universities, and international colleagues to develop and validate methods to measure pharmaceuticals, including antibiotics, in the environment and provide the scientific information need for assessing their risks.
French: En collaboration avec des ministères, des universités et des collègues d’autres pays, les chercheurs travaillent à la mise au point et à la validation de méthodes de mesure des produits pharmaceutiques, y compris les antibiotiques, dans l’environnement et à la fourniture de l’information scientifique requise pour l’évaluation de leurs risques.
English: May 1998-present Minister Plenipotentiary in the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations, New York
French: Mai 1998 : Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: On June 1, 1998, VIA Rail Canada Inc. became the railway company responsible for the subject subdivision, from mileage 0.00 to mileage 72.40.
French: Le 1er juin 1998, VIA Rail Canada Inc. est devenue la compagnie de chemin de fer responsable de cette subdivision, du point milliaire 0,00 au point milliaire 72,40.
English: This is particularly important because there will be far lower CO2 emissions in the next few years and for a number of years to come, in Russia and other former Communist areas for example, because of the change from one system to another.
French: Cet élément est particulièrement important, parce que, au cours de ces dernières années et pendant encore de nombreuses années, les émissions de CO2 seront nettement inférieures, par exemple en Russie et dans d'autres pays ex-communistes, grâce au changement de régime.
English: Health insurance covers the following benefits:
French: L'assurance maladie couvre les prestations ci-après:
English: People who share their suicide plans often demand secrecy from their friends.
French: Le sujet ainsi mis à nu peut apporter du soulagement.
English: After paragraph 5.3. insert new paragraphs 5.5. and 5.6.
French: Après le paragraphe 5.3, ajouter les nouveaux paragraphes 5.5 et 5.6, ci-après:
English: Decorative Arts Musical Instruments
French: Arts décoratifs Instruments de musique
English: We intend to contribute to the progressive development of the international law on the criminal responsibility of the individual for the commission of certain international crimes, as provided for in the Statute of the International Criminal Court.
French: Nous sommes résolus à contribuer au développement progressif du droit international en matière de responsabilité pénale des individus coupables de crimes considérés comme les plus graves par la communauté internationale tel que prévu par le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Section 39 of the Act deals with prohibited immigrants.
French: L'article 39 de cette même loi traite des immigrants illégaux.
English: • Ethics Office: 613-946-4773
French: • Bureau de l'éthique : 613-946-4773
English: The Council may wish to decide whether to support the proposal for extensions of letters of credit as indicated in paragraph 2 above.
French: Le Conseil pourrait décider d'appuyer la proposition de prorogation de la validité des lettres de crédit figurant au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The 1985 Directive gave consumers the right to compensation for injury resulting from a defective product without having to prove that the producer was at fault.
French: La directive de 1985 reconnaît aux consommateurs le droit à la réparation des dommages subis à cause d'un produit défectueux sans devoir prouver la faute du producteur.
English: Products from the Cetaphil body line , like the gentle facial or oily skin cleanser, will clean with or without water.
French: Les produits Cetaphil, comme le masque faciale ou le nettoyant de peau, nettoieront avec ou sans eau. Elle enlève également le maquillage, sans irriter vos yeux.
English: For six months, it was filled on an "acting rotational basis" and Dr. Chopra acted as Chief for 5 weeks during that period.
French: Pendant six mois, cette vacance a été comblée [Traduction] « de façon intérimaire, par rotation ». Le Dr Chopra a agi comme chef pendant cinq semaines au cours de cette période.
English: Work includes tracking and forwarding intelligence reports and requests for forces.
French: Son travail consiste à repérer et envoyer des rapports du renseignement et des demandes de forces.