ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, does the situation lend itself to an operation that can assist the parties to achieve a self-sustaining peace, as was the case, for example, in El Salvador, Mozambique and Namibia?
French: Par exemple, la situation se prête-t-elle à une opération qui aiderait les parties à instaurer une paix durable, comme c'était le cas en El Salvador, au Mozambique et en Namibie, par exemple?
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 22, paragraph (b).
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application de l'alinéa b) de la recommandation 22.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Seulement la mesure du débit a été fournie pour le mois de septembre étant donné que la mine a eu un rejet d’effluent que pendant deux jours au cours de ce mois.
English: Procedures pertaining to FFT and BFT functionality are listed in section 20 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM).
French: Pour avoir accès à ces derniers ou aux fonctions correspondantes, il faudra impérativement inscrire un numéro de liste de comptes de paye dans la zone « ENTRÉE EN COMM - PAYE ».
English: Several EU member States referred to EU Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, which repealed Council Directive 90/313/EEC.
French: européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et abrogeant la Directive 90/313/CEE du Conseil.
English: Strong Communities To help strengthen safe communities and encourage cultural diversity and strong local economies, the Government has made a number of important, strategic investments, including: ✓ Affordable housing agreements with provinces and territories ✓ The National Homelessness Initiative ✓ Housing renovation programs ✓ Infrastructure support, including $3 billion in Budget 2003 ✓ Measures to strengthen Aboriginal communities
French: Les nouveaux investissements à caractère social ont favorisé l’émergence de collectivités plus saines et dynamiques Des collectivités solides Pour favoriser le développement de collectivités sûres et encourager la diversité culturelle et l’émergence d’une économie locale vigoureuse, le gouvernement a effectué d’importants investissements stratégiques, dont les suivants : ✓ des ententes sur le logement abordable avec les provinces et les territoires; ✓ l’Initiative nationale pour les sans-abri; ✓ des programmes de rénovation du logement; ✓ une aide pour l’infrastructure, notamment une somme de 3 milliards de dollars dans le cadre du budget de 2003; ✓ des mesures pour renforcer les collectivités autochtones.
English: The employer and employee survey gathered data pertaining both to record label manager training needs and offerings.
French: Enquête auprès des employeurs et des employés L’enquête auprès des employeurs et des employés a permis de recueillir des données sur les besoins de formation des directrices et directeurs de maisons de disques et sur les offres de formation.
English: Loose leaves and binders not accepted.
French: Simple, couverture souple et brochage collé.
English: This kind of hypocrisy demonstrates the deep chasm between the people and the elites of the Community institutions.
French: Ce type d’hypocrisie démontre le gouffre qui sépare le peuple des élites des institutions communautaires.
English: Where does the money go from a CD purchase?
French: Où va l'argent d'un achat de DC ?
English: Along the Chilean coast the Pink-footed Shearwater is most common north of 40-42°S (Brown et al.
French: Répartition mondiale du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) (à l’est de la ligne), d’après des cartes de Birdlife International (2003).
English: Two officers from Corrections Services Canada have also been deployed to Kandahar, to work with allies in establishing a proper Afghan detention system.
French: En outre, deux agents des Services correctionnels du Canada sont arrivés à Kandahar pour aider les alliés à mettre sur pied un système de détention afghan adéquat.
English: Thanks to the Italian Consortium of Solidarity ( www.icsitalia.org ) and ZaLab’s initiative, a permanent video workshop is now active at Nawafeth.
French: Grâce à l’initiative du Consortium Italien de Solidarité ( www.icsitalia.org ) et de l’Association ZaLab, un laboratoire vidéo permanent est aujourd’hui activé dans les salles du Centre.
English: It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
French: Les taux d’accidents enregistrés en Grèce (environ 1 par million) et en Irlande (3,9) sont inférieurs à ceux observés au Danemark (5,4), au Royaume-Uni (60,1), en Suède (environ 50) et en Norvège (4,5).
English: FAQ is the acronym of "Frequently Asked Question(s)".
French: FAQ est l'acronyme de "Frequently Asked Question(s)", c'est à dire les questions qui se répètent souvent.
English: The approaches are very diverse and adapted to local conditions, and meet very different needs.
French: Les approches sont très variées, adaptées aux conditions locales, et répondent à des exigences très différentes.
English: • Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands);
French: M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas)
English: • Mr. S. Cheema, Northwest Territories
French: • M. S. Cheema, Territoires du Nord-Ouest
English: They impact on the problem of high electricity prices directly and are likely to have fewer adverse general economic impacts.
French: Ces tarifs présentent l’intérêt d’une relative simplicité11 ; ils ont un impact direct sur le problème des prix élevés et devraient avoir peu de répercussions négatives sur l'économie en général.
English: Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.
French: Les enfants sont de plus en plus concernés par les conflits, à la fois comme cibles de violences et en tant que combattants.
English: • Counsel client about appropriate use of medication and side effects
French: • Adénopathie pré-auriculaire dans les cas de conjonctivite gonococcique Diagnostic différentiel
English: These financial difficulties were made worse when the IMF programme was interrupted at the end of 2003 and the planned budget support (20 million euro) from the EU was blocked.
French: Ces difficultés de trésorerie ont été aggravées par la suspension du programme du FMI, fin 2003, et le blocage de l’aide budgétaire prévue par l’Union européenne (à hauteur de 20 millions d’euros).
English: With regard to international cooperation, he underscored that the provisions on extradition and mutual legal assistance should be comprehensive and strengthened as much as possible, so no offences covered in the convention were to be treated as political offences.
French: S'agissant de la coopération internationale, il a souligné que les dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire devaient être détaillées et devaient être renforcées autant que possible, de sorte qu'aucune infraction visée par la Convention ne puisse être considérée comme une infraction politique.
English: I want to say, finally, that our citizens in Europe will not accept any situation where, in 2008, any poor countries are worse off than they are at the moment, and we cannot stand and allow that to happen.
French: Pour conclure, je tiens à dire que nos citoyens européens n'accepteront pas une situation dans laquelle, en 2008, les pays pauvres se trouveront plus mal encore qu'ils ne le sont aujourd'hui et nous ne permettrons pas que cela se produise.
English: We would like a rationalisation project.
French: Nous voulons un projet de rationalisation.
English: For example, what is the added value of rapid health region data, given that official national data are now also available at the health region level but after a certain time lag?
French: L’enquête faisant appel à l’ITAO permet d’obtenir de grandes quantités de données susceptibles d’intéresser les régions sanitaires, mais beaucoup d’entre elles ne peuvent pas prendre connaissance des données et les analyser de manière indépendante, puis qu’elles n’ont pas le personnel et les ressources voulues (incluant le matériel et les logiciels).
English: The Charter mandated the caretaker president to open a second constitutional Garowe conference to elect a president and vice-president and approve the Puntland Charter for a further three years.
French: Conformément à la Charte, il a été chargé de convoquer à Garowe une deuxième conférence constitutionnelle ayant pour mission d'élire un président et un vice-président et d'approuver la Charte du Puntland pour une nouvelle période de trois ans.
English: The Centre will continue to provide the group of Central Asian States with the necessary assistance to effectively implement the Programme of Action.
French: Le Centre continuera à apporter au groupe des États d'Asie centrale l'assistance nécessaire à la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: 1 Trial Support Assistant GS (OL)
French: 1 Assistant pour l'appui aux procès GS (AC)
English: Plant materials or associated metabolites that are removed from the final food product may be of less concern than those representing significant components of a food.
French: On devrait normalement se préoccuper davantage des substances issues de plantes modifiées ou de leurs métabolites qui forment des constituants importants d'un aliment que de celles qui ont été éliminées du produit fini.
English: The level of intake at the EAR (shown in the EAR columns) is the average daily intake level that is estimated to meet the requirement, as defined by the specified indicator of adequacy, in half of the apparently healthy individuals in a DRI age-sex group.
French: L'apport nutritionnel représenté par le BME (indiqué dans les colonnes BME) est l'apport quotidien moyen, tel que déterminé par l'indicateur d'apport suffisant, pouvant combler le besoin de la moitié des individus apparemment en bonne santé à partir d'un groupe d'individus selon l'âge et le sexe de l'ANREF.
English: Expressing deep concern at all violations in connection with resolution 1701 (2006), in particular the latest serious violations highlighted in the Secretary-General's letter of 6 August 2009 and emphasizing the importance of the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL, and, to that end, encouraging further coordination between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces,
French: Exprimant la vive préoccupation que lui inspirent toutes les violations liées à la résolution 1701 (2006), en particulier les graves violations récentes mises en évidence par le Secrétaire général dans sa lettre du 6 août 2009, et soulignant qu'il importe d'établir, entre la Ligne bleue et le Litani, une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et la FINUL, et, à cette fin, encourageant la poursuite de la coordination entre la FINUL et les Forces armées libanaises,
English: Building on our prior assistance provided in the technical delineation process, the United Nations stands ready to support the parties with technical and logistical assistance in this regard.
French: En s'appuyant sur l'assistance déjà fournie s'agissant des aspects techniques du tracé, l'ONU se tient prête à apporter aux parties une assistance technique et logistique.
English: A Public Information Task Force, established to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, began disseminating booklets and leaflets as well as broadcasting news about repatriated ex-combatants and dependants in Rwanda.
French: Une équipe spéciale chargée spécifiquement de contribuer au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion a commencé à distribuer des brochures et des publications et à diffuser des informations au sujet d'ex-combattants et des personnes à leur charge rapatriés au Rwanda.
English: Canada should take into account other nations’ best practices and must continue to respect its obligations under international copyright and related rights treaties. These include the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
French: En plus de devoir tenir compte des pratiques exemplaires des autres pays, le Canada doit continuer à respecter ses obligations en vertu du droit d'auteur international et des traités connexes tels que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: The vision is of a commercially viable, client-responsive and developmentally sound sector of financial institutions, serving micro- and small enterprises and poor communities at scale throughout the region.
French: L'idée est de faire en sorte que le secteur des institutions financières soit viable d'un point de vue commercial, axé sur les besoins des clients et respectueux des impératifs du développement, et qu'il vienne en aide aux petites et microentreprises et aux communautés démunies dans l'ensemble de la région.
English: Inside are details about your pension cheque, annual increases payable to help offset increases in the cost of living, the effect of re-employment on your pension, and other important pension subjects.
French: Vous y trouverez des informations sur votre chèque de pension, les augmentations annuelles qui vous seront versées pour compenser l'augmentation du coût de la vie, les conséquences d'un retour au travail sur votre pension et d'autres sujets importants rattachés aux pensions.
English: The steering motors and hull were thoroughly checked on return to Quebec and found in good order.3 Passage up the St. Lawrence was successfully negotiated the next day and the carrier berthed alongside Laurier Pier, Montreal, to become the largest warship ever to enter the port.
French: Un bâtiment de servitude accourut de Fox-Point et, pendant que le porte-avions prenait la route de Québec, le bâtiment remorqua le gardien de phare avec tout le cérémonial d’usage.
English: Any government department or agency can purchase surplus assets from their local CADC.
French: Tout ministère ou organisme de l'État peut acheter des biens excédentaires auprès du bureau local du CDBC.
English: We shall do so on the basis of the new understanding presented at the Conference of Presidents on 31 January.
French: Le dialogue aura lieu sur la base du nouvel accord présenté à la Conférence des présidents le 31 janvier.
English: Testimoni dari seorang pengamal perubatan Islam, Ustaz Mokhtar . Produk USANA terbaik, income USANA memang lumayan.
French: PC Users spend significantly on anti-virus protection but 26% of all lost computer data is caused by human error rather than by virus or malware...
English: Madam President, cohesion is more correctly referred to as economic and social cohesion.
French: Madame le Président, la cohésion est traduite en allemand par la cohésion économique et sociale.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11 (Financial and budgetary matters of EMEP)  ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 (Activities of the EMEP Bureau)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11 (Questions financières et budgétaires de l'EMEP) ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 (Activités du Bureau de l'EMEP)
English: Caps in which maturation was induced or prevented were transferred to decapitated stipes from normally growing sporophores.
French: Les chapeaux dont la maturation a été induite ou non ont été transférés sur des stipes receveurs décapités provenant de carpophores à croissance normale.
English: Nor is it acceptable that the Council, having taken the official decision, on 19 March 1998, and following our repeated demands, to publish an interim report at the end of each presidency, that is every six months, has not done so.
French: Il n'est pas acceptable non plus qu'après avoir, suite à nos demandes répétées, pris la décision officielle le 19 mars 1998 de publier un rapport intérimaire à la fin de chaque présidence, donc tous les six mois, le Conseil ne l'ait pas fait.
English: As Mr Konrad rightly pointed out, the European Union is a community of law - I do not feel this is a pejorative term - which is founded on respect for rules in a number of fields, and since the Commission is the guardian of the Treaties, I believe that it also has a duty to ensure that they are observed.
French: Comme l'a justement signalé M. Konrad, l'Union européenne est une communauté de droit (sans connotation péjorative, me semble-t-il) fondée sur le respect des règles dans un certain nombre de domaines et, comme la Commission est la gardienne des Traités, il me semble qu'il lui appartient aussi de veiller à leur respect.
English: On the other hand, she explained that the opposing party, whilst taking formal notice of that application for a restriction, had observed that it would withdraw the opposition only if certain other goods, not covered by that amicable agreement, were also removed from the list at issue.
French: D’autre part, elle exposerait que l’opposante, tout en prenant acte de cette demande de limitation, avait relevé qu’elle ne renoncerait à l’opposition que si certains autres produits, non couverts par ledit accord amiable, étaient également retirés de la liste en question.
English: Who will be affected by the proposal? – Which sectors of business?
French: Qui sera concerné par la proposition? – Quels secteurs d'entreprises?
English: Mr. Roger Dodier, Steward and Appeals Representative, Union of National Defence Employees.
French: M. Roger Dodier, délégué syndical et représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale.
English: Since differences in interpretation and application, specific difficulties, and unforeseen problems and situations are bound to arise, provision must be made for efficient and expeditious consultation between the competent authorities.
French: Étant donné que des divergences d'interprétation et d'application, des difficultés spécifiques et des problèmes et des situations inopinés ne manqueront pas d'apparaître, il est indispensable de prévoir des procédures de consultation efficaces et rapides entre les autorités compétentes.
English: 8207.19 8207.19.10 - -Other, including parts - - -Augers, other than those to be employed in the exploration or drilling for water, and parts thereof; Non-diamond type core drill bits to be employed in the exploration or drilling for water, oil or natural gas and parts thereof; Parts of core drills with working parts other than of cermets; Polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas; Rotary rock drilling bits and parts thereof; Other tools excluding the following:
French: - - - - -Parties de trépans carottiers pourvus d'une partie travaillante autre qu'en cermets; éléments en diamant polycristalin utilisés pour la fabrication des trépans servant à l'exploration ou au forage des puits de pétrole ou de gaz naturel.............................................................................................. - - - - -Fleurets de perforatrices rotatives et leurs parties : - - - - - -Fleurets ................................................................................................
English: • Provide the useful 'on the ground' administrative accountability tool for all First Nations, irregardless of their level of capacity, necessary to make managing resources more efficient and at the same time, collect meaningful data for decision making and reporting (FNSI, Treasury Board submissions).
French: • Procurer un outil administratif « pratique » de reddition des comptes à toutes les Premières nations, sans égard à leur niveau de compétences, outil dont elles ont besoin pour améliorer l'efficience de leur gestion des ressources et, parallèlement, recueillir des données significatives aux fins de la prise de décision et de la communication de l'information (ISPN, présentations au Conseil du Trésor).
English: At the end of the year, no appeals had been received.
French: À la fin de l'année, aucun appel n'avait été reçu.
English: Use of DNA analysis before conviction to solve other crimes One difficult issue is whether a sample taken from a suspect in one crime, a person who may even have been charged, should be available for trying to solve other crimes.
French: Utilisation de l'analyse des empreintes génétiques avant la condamnation pour résoudre d'autres crimes Une question épineuse consiste à savoir si un échantillon prélevé sur une personne soupçonnée d'un crime (qui peut aussi avoir été accusée) pourrait être utilisé pour tenter de résoudre d'autres crimes.
English: More than 50 households in Brooklyn, Queens County, will soon be connected to municipal water and wastewater services due to a $1.3 million project financed through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Un nombre accru de ménages à Brooklyn, au région de Queens, auront bientôt accès aux services municipaux d'aqueduc et de traitement des eaux usées grâce à un projet de 1,3 million de dollars financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: (b) The Director General may consult with intergovernmental and non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sous-alinéa a).
English: Have you considered the centrally managed costs, such as EBP, legal services, and those pertaining to PWGSC?
French: Avez-vous tenu compte des coûts gérés par l'administration centrale, comme les RASE, les services juridiques et ceux pertinents à TPSGC?
English: However, her contributions, plus interest, totalled $3,000; that is, $500 more than 50% of the commuted value.
French: Toutefois, ses cotisations, majorées des intérêts, totalisaient 3 000$ , c’est-à-dire 500 $ de plus que 50 % de la valeur escomptée.
English:  7. With regard to freedom of the media; i. The Assembly is pleased to note progress in the field of media legislation.
French: L'Assemblée a pris note avec satisfaction de progrès réalisés en ce qui concerne la législation relative aux médias.
English: Mr. Carnelos (Italy) said that he would be willing to postpone the meeting until 3 p.m.
French: M. Carnelos (Italie) dit qu'il accepterait de reporter la séance jusqu'à 15 heures.
English: Free Software Foundation Europe welcomes the European Commission's decision and offers its support in the coming anti-trust investigation.
French: Enrico Zini is a long time Fellow of the FSFE and a prominent Debian developer.
English: Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year)
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations SGPT ERC CODE : 0121
English: Reception's timetable L-V : 8h30-12h30/ 14h15-18h45 S : 8h30-12h30/ 13h30-17h Dimanche et jours fériés : fermée.
French: Horaire réception L-V : 8h30-12h30/ 14h15-18h45 S : 8h30-12h30/ 13h30-17h Dimanche et jours fériés : fermée.
English: The draft resolution before us calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lane passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis invite les États à garantir la liberté et la sécurité de la navigation, les droits de passage en transit, de passage archipélagique et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention.