ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that there was a strong need for rules governing the protection of TCEs in a balanced and suitable way."566 South Africa "... joined other delegations in consistently calling on the Committee to work towards building a consensus on the necessity for developing an international legally binding instrument.
French: La délégation estime qu’il est grandement nécessaire d’établir des règles permettant d’assurer une protection équilibrée et adéquate des expressions culturelles traditionnelles."566 Afrique du Sud "… s’est associée à d’autres délégations pour demander constamment que le comité s’efforce de réunir un consensus sur la nécessité d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant.
English: • an account opened for the privatization of a Crown corporation;
French: • un compte ouvert pour la privatisation d’une société d’État;
English: The second part lists the objectives and principles to be applied by States: recognition of the regional or minority languages, respect for the geographical area covered, the need for resolute action to promote these languages, providing guarantees on teaching and study of these languages and facilities for non-speakers to learn them, eliminating all forms of discrimination, promoting mutual respect and understanding among language groups, setting up bodies to represent the interests of the languages in question, and application of the principles of the Charter to non-territorial languages.
French: La deuxième partie énumère les objectifs et les principes que les États doivent appliquer: reconnaissance des langues régionales ou minoritaires, respect de l’aire géographique couverte, nécessité d’une action positive en faveur de ces langues, garantie de l’enseignement et de l’étude de ces langues, facilités permettant aux non-locuteurs de ces langues de les apprendre, élimination de toute discrimination, promotion du respect et de la compréhension mutuels entre groupes linguistiques, création d’organes destinés à représenter les intérêts de ces langues, application des principes de la Charte aux langues dépourvues de territoire.
English: We note the fact that Afghanistan's neighbours realize that there can be no military solution to the conflict that has bloodied Afghanistan for two decades.
French: Nous prenons note du fait que les pays limitrophes de l'Afghanistan ont tous reconnu qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit qui ensanglante l'Afghanistan depuis deux décennies.
English: It provides a centralized and comprehensive reference, referral and distribution service for information on aspects of family violence prevention, protection and treatment.
French: Il offre un service centralisé et exhaustif de documentation, d'aiguillage et de diffusion d'information sur les aspects de la prévention de la violence dans la famille, la protection des victimes et les traitements à prodiguer à celles-ci.
English: An audit conducted in winter 2001 showed that the CSI quality standards conform to those of the Agency and highlighted areas for improvement in reporting and communication.
French: Une vérification effectuée au cours de l'hiver 2001 a révélé que les normes de qualité de l'ICS sont conformes à celles de l'Agence et a fait ressortir des possibilités d'améliorer les rapports et les communications.
English: Do not discontinue TOPAMAX or reduce your dose without first consulting your doctor, who will be able to confirm if you have persistent acidosis and recommend treatment as appropriate.
French: Il ne faut pas arrêter de prendre TOPAMAX ou en réduire la dose avant d'avoir d'abord consulté son médecin, qui pourra déterminer si la personne souffre d'acidose métabolique et recommander un traitement approprié.
English: One innovative strategy that could be explored is mobilizing multiple sources of finance, such as public finance, bilateral donors and international development institutions (both governmental and non-governmental), equity from local partners - including investors and cooperatives - global funds related to climate change mitigation and RET deployment, and commercial banks, as well as consumers (who should own projects and generate finance).
French: Une solution novatrice qui mériterait d'être examinée est le recours simultané à plusieurs sources de financement: État, donateurs bilatéraux et institutions internationales de développement (gouvernementales et non gouvernementales), capitaux locaux − investisseurs et coopératives −, fonds mondiaux pour l'atténuation des changements climatiques et l'exploitation des technologies des énergies renouvelables, banques commerciales et usagers (qui devraient s'approprier les projets et participer à leur financement).
English: They have the expertise in foreign market access, international business contracts, exporting, foreign business leads, investment in Canada, licensing, joint ventures and technology transfer.
French: Ils sont spécialistes de l'accès aux marchés étrangers, de la passation de contrats internationaux, de l'exportation, des débouchés à l'étranger, de l'investissement au Canada, des accords de licence, des coentreprises et du transfert de technologie.
English: I am convinced that the world needs a more coherent and inclusive system of international environmental governance.
French: Je suis convaincu que le monde a besoin d'un système de gouvernance mondiale en matière de protection de l'environnement qui soit plus cohérent et plus inclusif.
English: • International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (200512OPC)
French: • Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (200512OPC)
English: To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
French: La Commission établit à cette fin des lignes directrices détaillées en matière de visibilité.
English: Despite the significant improvement, Nepal is still in fifth position in infant and child mortality among the South East Asian Region (WHO, 2005).
French: En dépit de cette amélioration significative, le Népal est encore en cinquième position pour ce qui est de la mortalité infantile et juvénile dans la région de l'Asie du Sud-Est (OMS, 2005).
English: This will include new activities and projects that further promote public dialogue on peace, policy discussions, media campaigns and private sector initiatives, focusing especially on the role of women in peace and reconciliation efforts.
French: Cela suppose de nouvelles activités et de nouveaux projets pour encourager le dialogue public sur la paix, les discussions sur les politiques à suivre, les campagnes de médias et les initiatives du secteur privé, en mettant l'accent sur le rôle des femmes dans les efforts de paix et de réconciliation.
English: We encourage you to have several cards; keep a card in your wallet, tackle box, in each of your boats, and in your vehicle.
French: Nous vous encourageons d'avoir plusieurs cartes, gardez en une dans votre porte-feuille, votre boîte à pêche, votre bateau, votre auto.
English: 22 5.2 The changeover for non-cash transactions............................................... 23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER:
French: 18 4.1 4.2 Les mesures qui devront être prises par le Système Européen de Banques Centrales au début de la troisième phase .................................
English: ‘Domestic Costs of Statutory Marketing Authorities:
French: 'Domestic Costs of Statutory Marketing  Authorities:
English: Only through tight control can costs be kept within budget and completion of the contract be achieved within the targeted programme.
French: Sans une bonne gestion, les dépenses seront supérieures au budget et le contrat ne pourra être exécuté conformément au programme prévu.
English: Learner-centredness; CLIL (Content and Language Integrated Learning); The use of ICT in schools; The use of the European Language Portfolio.
French: centrage sur l’apprenant; EMILE (Enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère); utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les écoles; utilisation du Portfolio européen des langues.
English: (b) Promote and support, through, for example, responsible acquisition policies, increased use of market mechanisms, such as forest certification, that favour wood and non-wood forest products derived from sustainably managed resources;
French: b) Promouvoir et appuyer, par exemple au moyen de politiques d'achat responsables, un recours accru aux mécanismes du marché, comme la certification forestière, qui donnent la préférence aux produits forestiers ligneux et non ligneux issus de ressources gérées de façon durable;
English: This is a grotesque failure of leadership.
French: Il s’agit là d’un échec grotesque de l’exercice du pouvoir.
English: Fidel Ramos is a former President of the Philippines.
French: Fidel Ramos a été président des Philippines.
English: A disease-causing agent.
French: On dit aussi pâturage bonifié.
English: • Quebec's Strategy for Preventing Suicide - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • S'entraider pour la vie - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Parks Canada has been invited to participate in the committee. One of the key goals is to implement the East Kootenay Boundary Land Use Plan and to coordinate information exchange surrounding land use decisions.
French: Parcs Canada a été invité à faire partie de ce comité, qui a notamment pour but de mettre en application le plan d’utilisation des terres de l’est des Kootenays et de coordonner l’échange des renseignements concernant les décisions sur l’utilisation des terres.
English: Only parts that are used in repairs, maintenance, or upgrades of existing vehicle (in the aftermarket sector) are subject to duties.
French: Les tarifs douaniers sont appliqués seulement aux pièces utilisées pour les réparations, l’entretien ou les mises à niveau des véhicules existants (dans le secteur du marché secondaire).
English: • Ersnt and Young was contracted to evaluate the First Canadian Health Management Inc (FCHMI) program proposal for the delivery of the Provider Audit Program.
French: • Ernst & Young a été mandatée pour évaluer la proposition du programme de la First Canadian Management Health Corporation Inc. au sujet de la gestion le Programme de vérification..
English: Latin America had lost ground to other regions, having received 12.5 per cent of aid in 1990 but only 9 per cent in 2005.
French: L'Amérique latine a perdu du terrain par rapport à d'autres régions bénéficiaires, puisqu'elle recueillait 12,5 % de l'aide en 1990 et n'en recevait plus que 9 % en 2005.
English: I have never heard of any British Prime Minister or German Chancellor whose Constitution would not let them hold an election just because opinion showed that they would win.
French: Les événements tragiques de ces derniers jours confirment que la solution ne peut être trouvée que dans une approche régionale.
English: These include northern pintails in much of their range, and in British Columbia for canvasbacks.
French: Celles-ci comprennent le Canard pilet dans la majorité de son aire de répartition, ainsi que le Fuligule à dos blanc en Colombie-Britannique.
English: In general, the unions will only agree to changes in social rights if those who already have those rights, are not disadvantaged by the changes.
French: Ils exigent systématiquement que les travailleurs "intégrés" conservent, dans le cadre de règles transitoires, leurs avantages acquis.
English: In addition, the Chief Budget Officer also oversees the financial aspects of the execution of quick-impact projects by implementing better internal controls and procedures on the management of these projects, initiates consistent follow-up to ensure that the projects are executed in approved time frames and proper auditable records are submitted by the implementing partners.
French: En outre, le Chef du Groupe du budget supervise les aspects financiers de l'exécution des projets à effet rapide en mettant en place des contrôles et des procédures internes améliorées pour la gestion de ces projets et assure un suivi continu des projets afin que ceux-ci soient menés à bien dans les délais voulus et que des comptes rendus vérifiables soient établis en bonne et due forme par les partenaires opérationnels.
English: EMPLOYER'S SHARE -- The employer's share (or Government share), if any, is that portion of the monthly premium that is paid by the employer as an employee benefit.
French: PART DE L'EMPLOYEUR -- La part de l'employeur (ou part du gouvernement) est la portion de la prime mensuelle payée par l'employeur comme bénéfice à l'employé tel qu'approprié.
English: Several interviewees mentioned that videos could be effective learning tools if there were opportunities for clients to ask questions after viewing the video and to discuss the content with their nurse or physician.
French: Plusieurs des professionnels consultés étaient d'avis que la vidéo serait un outil d'apprentissage efficace si le client avait la possibilité de poser des questions et d'en discuter le contenu avec son infirmière ou son médecin après avoir visionné une cassette.
English: • Approximately 2 400 livestock units were restricted from stream access.
French: • interdiction de l'accès à des cours d'eau à près de 2 400 têtes de bétail;
English: Hopefully, the Iranian authorities will not order Mistral aircraft carriers in Saint-Nazaire, but will be able to acquire them a little later in Russia, built under a French licence.
French: Espérons que les autorités iraniennes ne commanderont pas des porte-avions Mistral à Saint-Nazaire, mais elles qu'elles pourront les acquérir un peu plus tard en Russie, construits sous licence française.
English: I would like to show the extent to which this plan is in itself a business strategy that is going to strengthen the competitiveness of the Canadian economy.
French: Je voudrais montrer à quel point ce plan est en soi une stratégie d'affaires qui va renforcer la compétitivité de l'économie canadienne.
English: M111 Initiated by Portugal, with: Carriage of UN 3257 Elevated Temperature Liquid,
French: M111 Initié par Portugal, avec : Transport du No ONU 3257 liquide transporté
English: Financial agreements should ensure the use of different EU programmes.
French: Les accords financiers devraient garantir l’utilisation de divers programmes de l’UE.
English: In the theoretical literature, different models of price-setting behaviour predict that the slope of the Phillips curve will be a function of macroeconomic conditions, implying a time-varying sacrifice ratio.
French: New York: Praeger.
English: It had been planned that their capability in any of their foreseen roles would be increased tenfold by the addition of the EH-101 helicopter, which was the only helicopter with the design capabilities to meet the operational requirements.
French: On avait prévu que leur capacité dans l'exécution de l'un de leurs divers rôles serait décuplée par l'ajout de l'hélicoptère EH-101, le seul hélicoptère ayant les spécifications voulues pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: a) For raw exhaust gas  Purified nitrogen
French: a) Pour les gaz d'échappement bruts
English: Many Member States need to upgrade their infrastructure to enable the emergency services to receive and process the "eCall" data.
French: De nombreux États membres doivent mettre leur infrastructure à niveau pour que les services d’urgence puissent recevoir et traiter les données «eCall».
English: Judicial measures 341 - 349 77
French: Mesures judiciaires 341 - 349 78
English: Between the southern massifs of the Retezat, Parang and Surianu Mountains and the northern massifs of the Poiana Ruscai Mountains and Metalici Mountains we find depressions with lowlands and high terraces, and along the Mures River a wide depression area.
French: Ses principaux affluents sont Streiul, Rau Mare et Cerna. Le côté sud est raverse par le Jiu de l'Ouest et Vest et la côté nord par le Cris.
English: The Government of Canada has carefully considered the Committee’s concluding observations and recommendations regarding the issue of corporal punishment of children.
French: Le gouvernement du Canada a examiné attentivement les observations et recommandations finales du Comité concernant les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: In the process, local jobs have been created in band and social service administration; this, together with the weakness of the on-reserve private sector, accounts for the high proportion of Aboriginal people working in the public sector, as documented in Table 5.2.
French: Ce processus a permis de créer des emplois locaux dans l’administration des bandes et des services sociaux, ce qui, allié à la faiblesse du secteur privé dans les réserves, explique le fort pourcentage d’autochtones travaillant dans le secteur public, comme l’a montré le tableau 5.2.
English: What factors are used in determining who gets treatment?
French: Sur quels critères se fonde-t-on pour déterminer qui a droit au traitement?
English: Services in French at the secondary line and at the cash are often provided by employees from the front lines who move to them as needed.
French: Les services en français à la ligne secondaire et à la caisse sont souvent offerts par des employés des lignes primaires qui se déplacent, au besoin.
English: See Elections Canada, A History of the Vote in Canada (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Voir Élections Canada, L'histoire du vote au Canada, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: 2004/50 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2004/50 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of vehicles of categories O3 and O4…"
French: «2.3.2 Pour les véhicules des catégories O3 et O4…».
English: PROTOCOL SERVICES Overview, Funded Activities The Office of Protocol is responsible for managing high-level travel abroad (International Conference Allotment, ICA), organizing government hospitality for visiting foreign officials (Government Hospitality Allotment, GHA), and providing support services to foreign diplomatic missions and organizations in Canada (Diplomatic Corps Services).
French: SERVICES DU PROTOCOLE Aperçu, activités financées Le Bureau du Protocole est chargé de gérer les déplacements des dignitaires à l'étranger (affectation au titre des conférences internationales [ACI]), d'organiser l'accueil officiel des représentants gouvernementaux étrangers (affectation au titre de l'accueil gouvernemental [AAG]) et de fournir des services de soutien aux missions diplomatiques et aux organismes étrangers au Canada (Services au Corps diplomatique).
English: 3.0 SCOPE The Food and Drug Regulations set forth regulatory requirements for manufacturers to report adverse drug reactions and to report unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: 3.0 PORTÉE Le Règlement sur les aliments et drogues renferme des dispositions qui obligent les fabricants à déclarer les réactions indésirables aux médicaments à Santé Canada ainsi que l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR Countr y code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia MCFF- Anelik Bank Full Recourse Portion Depository credit (Banks) 1.50 0.00 AZ Azerbaijan Unileasing - Equity Non-depository Credit (non-bank) 0.00 0.52 Unileasing - debt Non-depository Credit (non-bank) 2.25 0.00 GE Georgia Georgian Property Debt Facility Real Estate 2.50 0.00 HU Hungary EU/EBRD Ext.
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie MCFF - Anelik Bank Full Recourse Portion Crédit de dépôt (banques) 1,50 0,00 AZ Azerbaïdjan Unileasing - Equity Secteur crédit (non bancaire) 0,00 0,52 Unileasing - Debt Secteur crédit (non bancaire) 2,25 0,00 GE Géorgie Georgian Property Debt Facility Immobilier 2,50 0,00 HU Hongrie EU/EBRD Ext.
English: The interest rates on these plans are very high.
French: Les taux d'intérêt sur les ventes à tempérament sont très élevés.
English: The following classification has been developed with this goal in mind.
French: La classification suivante a été élaborée en fonction de cet objectif.
English: The decision is particularly important in that it upheld section 7 (1) (b) of the Code which prohibits the publication of unusually strong or offensive statements that are likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt because of race, religion, ancestry or certain other grounds.
French: La décision est particulièrement importante en raison du fait qu'elle reconnaît le bien-fondé de l'alinéa 7 (1) b) du Code, qui interdit la publication d'affirmations particulièrement fortes ou offensantes qui risquent d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris à cause de leur origine raciale, de leur religion, de leur ascendance ou pour certains autres motifs.
English:    Mr President, the new Member States had not been involved when the regulation of the principles contained in the Sixth Framework Programme was prepared.
French:    - Monsieur le Président, les nouveaux États membres n’ont pas été impliqués dans l’élaboration des principes régissant le sixième programme-cadre.
English: The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) established by UNHCR and IOM in late 2001 continued to meet in 2002 with the aim of furthering this dialogue, reviewing substantive policy issues in the management of migration and asylum concerns and enhancing mutual cooperation.
French: Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé par le HCR et l'OIM fin 2001 a poursuivi ses réunions en 2002 en vue d'intensifier le dialogue, de passer en revue les questions de fond touchant la gestion des problèmes de migration et d'asile et de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: This origin is evidenced by persistent volcanic phenomena, from hot springs submarine, from fumaroles of Lipari and Panarea, the mouths perennially active Stromboli and mud of great therapeutic effect.
French: Cette origine est attestée par la persistance de phénomènes volcaniques, des sources d'eau chaude sous-marines, des fumerolles de Lipari et Panarea, la bouche éternellement actif Stromboli et de la boue de grand effet thérapeutique.
English: Sincerely, Reg Alcock Date Modified: 2004-03-25
French: Reg Alcock Date de modification : 2004-03-25
English: 2.3 Advance Preparation for Teleworking 2.3.1 Documented Teleworkers The majority (87%) of documented teleworkers received a copy of the TBS or departmental policy before they started teleworking, and half (51%) received some training or counselling from their department on possible impacts and practical considerations of teleworking (e.g., employee and employer responsibilities, advantages and disadvantages, the fact that participation is voluntary and the arrangement can be terminated at any time).
French: 2.3 Préparation au télétravail 2.3.1 Télétravailleurs avec entente écrite La majorité (87 %) des télétravailleurs avec entente écrite ont reçu une copie de la politique ministérielle ou du SCT avant de commencer le télétravail et la moitié (51 %) ont suivi une certaine formation ou orientation donnée par leur ministère sur les répercussions possibles et les considérations pratiques du télétravail (p. ex. responsabilités de l'employé et de l'employeur, avantages et inconvénients, le fait que la participation est volontaire et que l'on peut mettre fin au régime en tout temps).
English: In this connection the Committee notes that the report does not provide a reply.
French: Il constate que le rapport ne répond pas à cette question.