ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms studied generally did not suffer from any lack of credibility arising from the procedures and processes used in dispute resolution.
French: Les mécanismes analysés dans notre étude offrent une égalité d’accès aux parties qui ont la possibilité de soumettre leurs différends à des organes d’examen et ils permettent un échange complet de renseignements et de prises de position entre les parties.
English: I would like to conclude by stressing the importance of the Council's ensuring effective follow-up of its efforts, of the commitments set out in its resolutions and presidential statements and of the observations made during Council missions to various countries — in this case, Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais conclure en soulignant l'importance d'un suivi efficace, au Conseil de sécurité, des efforts déployés et des engagements pris dans ses résolutions et ses déclarations présidentielles ainsi que des observations faites pendant les missions du Conseil dans les divers pays - en l'occurrence, en Côte d'Ivoire.
English: Updated Policy/Guideline Papers The following is a list of pap ers which w ere upd ated in 200 2 - 200 3.
French: Politique et lignes directrices mises à jour Une liste des documents qui ont été mis à jour en 2002 200 3 figure ci-aprè s.
English: Integrated nuclear security support plans were central to the implementation of IAEA nuclear security activities.
French: Les plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire jouaient un rôle essentiel pour la mise en œuvre des activités que l'AIEA mène dans ce domaine.
English: By the end of the 2000-01 crop year, the number of active delivery points within Western Canada had fallen to 554, a reduction of 13.3% from 639 the year before and a 20.9% reduction from 700 at the beginning of the review period.
French: À la fin de la campagne 2000-2001, le nombre de postes de livraison en service dans l’Ouest du Canada avait été ramené à 554, soit une baisse de 13,3 % par rapport aux 639 postes l’année précédente et une baisse de 20,9 % par rapport aux 700 postes qui existaient au début de la période étudiée.
English: Those I have mentioned, and many others who accompanied them, could not have imagined the rapid success of their political project.
French: Ceux que j'ai cités et beaucoup d'autres qui les ont accompagnés n'auraient pas pu s'imaginer le succès si rapide de leur projet politique.
English: of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Le présent traité établissant une Constitution pour l'Europe abroge le traité instituant la
English: The representative of the Legal Counsel of the United Nations made a statement relating to the memorandum in which she, inter alia, updated the memorandum, indicating those credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: La représentante du Conseil de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration concernant le mémorandum, dans laquelle elle a, entre autres choses, mis à jour celui-ci, indiquant les pouvoirs et les communications reçus après son élaboration.
English: The EDPS is available to provide further guidance on concrete proposals and expects to be consulted in any case where Commission action stemming from this Communication, falls within the scope of Article 28 (2) of Regulation 45/2001.
French: Le CEPD se tient à disposition pour fournir tout élément d'orientation supplémentaire concernant des propositions concrètes et espère être consulté chaque fois que l'action de la Commission fondée sur cette communication tombe sous le coup de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n°45/2001.
English: Adjust the syslinux configuration file using sed as shown below.
French: Modifiez le fichier de configuration de syslinux à l'aide de sed comme montré ci-dessous.
English: And we must maintain our focus on the need to improve the living conditions of countries and the world, with a view to reducing the impact of this crisis on development.
French: Nous devons également continuer de nous concentrer sur le besoin d'améliorer les conditions de vie des pays et du monde, dans le but de réduire l'incidence de cette crise sur le développement.
English: The Togolese Constitution stipulated that the State must guarantee the right to life of every person on its territory, a duty that could now be fulfilled.
French: La Constitution togolaise dispose que l'État doit garantir le droit à la vie de toute personne sur son territoire, ce qui sera désormais le cas.
English: In November 1994, MEC established the University for All Program (PROUNI), to grant full or partial scholarships of 50% and 25% for students in bachelor's level programs and other specific educational programs, in profit or non-profit private, higher-level education institutions.
French: En novembre 1994, le Ministère de l'éducation a créé le programme « L'Université pour tous » (PROUNT) dans le cadre de laquelle sont accordées des bourses entières ou partielles de 50 % et de 25 % aux étudiants du premier cycle universitaire, notamment, inscrits dans des institutions d'enseignement universitaire privées à but lucratif ou à but non lucratif.
English: Rationale for priority assignment Health Canada considers these top priority NHPs as they are substances and formulations for which the lack of, or inadequate information on, their safe use indicates that safety and efficacy for medicinal purposes have not been established.
French: Catégorie de PSN Raison justifiant l’ordre de priorité Santé Canada estime que ces PSN constituent la plus haute priorité, puisqu’il s’agit de substances ou formulations pour lesquelles il existe un manque de renseignements pertinents quant à leur utilisation sécuritaire, ce qui indique que l’innocuité et l’efficacité à des fins médicinales n’ont pas été établies.
English: (2) The Board shall keep the record with the record of investments referred in paragraph 35(1)(c) of the Act.
French: (2) L'Office conserve le registre avec le registre des placements prévu à l'alinéa 35(1)c) de la Loi.
English: If you are a beginner student you cannot arrive after the beginning of a course.
French: Si vous êtes de niveau débutant, vous ne pouvez pas arriver après le début d'une session.
English: This approach was tested in seven sites in Quebec and Nova Scotia; the two tools were found reliable, helping to increase home care assessors' responsiveness and awareness of what it means to be a caregiver and to identify caregivers who were "at risk."However, heavy caseloads were thought to be an obstacle to incorporating a lengthy caregiver assessment form into their work routines.
French: On a estimé que les deux outils étaient fiables et qu'ils aidaient à éclairer et à sensibiliser les évaluateurs de soins à domicile en ce qui concerne le rôle des soignants ainsi qu'à repérer les soignants « à risque ». Cependant, les volumes de travail importants semblaient constituer un obstacle à l'ajout à leurs tâches courantes d'un long formulaire d'évaluation des soignants.
English: In addition, CIHR has launched the Proof of Principle Program to provide research grants to add value to early stage technologies that are being managed by the institution’s technology-commercialization office.
French: Par ailleurs, le programme Preuve du principe lancé par IRSC vise à attribuer des subventions de recherche destinées à valoriser les technologies en stade de développement gérées par les bureaux de commercialisation de technologies des établissements de recherche.
English: Includes: chief executive officer, president, vice-president, chief operating officers, general managers and divisional heads and directors who have several middle managers reporting to them or are responsible for the direction of a critical technical function.
French: Sont compris le président-directeur général, le président, le vice-président, les administrateurs en chef des opérations, les directeurs généraux, ainsi que les chefs de division et les directeurs dont relèvent plusieurs cadres intermédiaires ou qui sont responsables de la gestion d'une activité technique essentielle.
English: Telesat Canada will operate the satellite as a Canadian telecommunications common carrier under the Telecommunications Act, and will make the satellite capacity available on a non-discriminatory basis to serve all regions of Canada, including Northern Canada.  2.
French: Télésat Canada exploitera le satellite à titre d'entreprise de télécommunication canadienne conformément aux termes de la Loi sur les télécommunications et le titulaire doit offrir la capacité de satellite à conditions égales pour desservir toutes les régions du Canada, y compris celles du Nord.  2.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 32 Paragraph 7bis (new) 7a. Notes that, according to figures in the European Commission's proposal to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading, in 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990; stresses that, if this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 32 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait remarquer que, selon les chiffres figurant dans la proposition de la Commission européenne visant à inclure les activités aériennes dans le programme de transactions concernant les droits d'émission des gaz à effet de serre, les émissions de gaz à effet de serre générées par la part de l'Union européenne dans l'aviation internationale ont enregistré, en 2004, une nouvelle augmentation de 7,5% par rapport à 2003, soit un taux d'accroissement cumulé de 87% depuis 1990; insiste sur le fait que, si cette tendance se poursuit, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre produits par la part de l'UE dans l'aviation internationale pourrait annuler, d'ici 2012, plus du quart des avantages environnementaux résultant des réductions imposées à l'Union européenne dans le cadre des objectifs fixés par le protocole de Kyoto; Or. en
English: The Service claims that a need exists for more intelligence on technology transfers, economic espionage, financial movements and significant environmental, health and refugee crises which could constitute threats to Canadian security.
French: Le Service affirme avoir besoin de plus de renseignements sur les transferts de technologies, l'espionnage économique, la circulation des capitaux, les crises environnementales et médicales d'importance et les problèmes occasionnés par l'arrivée massive de réfugiés, questions qui pourraient constituer des menaces envers la sécurité du Canada.
English: During your stay at the MaMaison Residence Belgicka, you will enjoy the fully equipped apartments, the stylish and vibrant design, modern furnishings, the services and the perfect location in the trendy residential and business district of Vinohrady in Prague.
French: Lors de votre séjour à la MaMaison Residence Belgicka vous trouverez des appartements complètement aménagés, au décor vibrant et élégant, des meubles modernes, tous les services nécessaires et une situation parfaite dans le quartier des affaires et résidentiel de Vinohrady à Prague.
English: Denise Roy Reference Number: 4Z001-04-0202 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 0499 Provision of consulting services in relation to the coding of textile products Contract Period: 2004-10-06 to 2005-01-15 Delivery Date: 2004-10-06 to 2005-01-15 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Denise Roy Numéro de référence: 4Z001-04-0202 Date du contrat: 2004-10-05 Devis descriptif: 0499 Prestation de services d'expert en conseil en codification des produits de textiles Durée du contrat: 2004-10-06 à 2005-01-15 Date de livraison: 2004-10-06 à 2005-01-15 Valeur du contrat: $10,700.00 Commentaires:
English: This is likely to be the wording which I will propose to Parliament tomorrow.
French: C'est probablement la formulation que je vais proposer au Parlement demain.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, appointed by their fellow-judges for a renewable three-year term.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont chacun un président. Les juges désignent l'un d'eux pour un mandat de trois ans, renouvelable.
English: Communications services Development of communications material NIL – project based In consultation with departmental officials managing this authority is intended to provide funding for the development of communications material.
French: Services de communications Élaboration de produits de communication NÉANT - selon le projet Selon les gestionnaires ministériels, cette autorisation a pour but de financer l’élaboration de produits de communications.
English: The policy draft is essentially divided into three parts:
French: L'ébauche de l'énoncé de politique comporte essentiellement trois parties :
English: Inequalities were much greater than in Western Europe but less marked than in Latin America.
French: Ces dernières sont nettement plus marquées qu'en Europe occidentale mais moins importantes qu'en Amérique latine.
English: 2 November 2009 The proposed Copenhagen climate treaty has plenty of jargon – "mitigation" and "adaptation" are two examples already given.
French: 3 November 2009 The balance of probability, if the recent downbeat pronouncements from the UN are to be believed, is that the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen next month will end, like a Spike Milligan sketch, with the actors shuffling offstage, staring into the half-distance, mumbling "What are we going to do now?
English: Mr McMillan-Scott's proposal was to vote on the calendar before the address by the President of Hungary, if indeed time allows - because, as you see, we are actually losing time.
French: La proposition de M. McMillan-Scott est de voter sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette car, comme vous pouvez le constater, nous perdons du temps.
English: Reasons for the declining expectations and the historical shortfall are described with examples in the text of this report and speak to the need for a common, department-wide approach to revenue management.
French: Les raisons de la révision à la baisse des prévisions et du manque à gagner sont décrites et accompagnées d’exemples dans le présent rapport et font ressortir la nécessité d’une démarche commune à l’égard de la gestion des recettes, pour l’ensemble du Ministère.
English: Rivière-au-Renard – Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the government of Canada is investing in fishing harbours in the Gaspé region and the Magdalen Islands to repair damage caused by storms last year, including November’s Hurricane Noel.
French: Rivière-au-Renard - Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investit à différents ports de pêche en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine touchés par des tempêtes l’an dernier, incluant l’ouragan Noël en novembre.
English:  56. Population Density  Population density refers to the number of persons per square kilometre. 57. Population Group  Refers to the population group to which the respondent belongs. This question provides information about the visible minority population in Canada which is required for programs under the Employment Equity Act (1986).
French: Pour environ 68 % des échantillons qui peuvent être tirés de la base de sondage, la différence entre l’estimation du revenu moyen calculée pour un échantillon et le chiffre correspondant obtenu par un dénombrement exhaustif est inférieure à une erreur type.
English: We believe that the Arab Peace Initiative is a major element intended to advance regional peace.
French: Nous pensons que l'Initiative de paix arabe est un élément majeur visant à faire progresser la paix régionale.
English: The Comfort Inn Toronto Airport is conveniently placed only a short distance from public transportation systems leading to downtown Toronto. Woodbine Centre shopping mall and Canada's Wonderland amusement park are also easily accessible.
French: L'Econo Lodge Inn & Suites vous propose tous les équipements attendus dans un hôtel proposant un service complet, et ce à un tarif raisonnable.
English: Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) Ontario Market Revenue Program 48,896 38,876
French: Province Nom du programme Fonds fédéraux 2000-2001 (milliers de dollars) Fonds fédéraux 2001-2002 (milliers de dollars) Ontario Programme d'assurance-revenu du marché 48 896 38 876
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - The report continues the committee's long and developing interest in space technology. The most recent report, the Maass report, set out the need for European autonomy in space technology.
French: Mme Papadimitriou attire toutefois l’attention sur la nécessité de respecter la décision du Conseil des affaires générales de 2003, qui fixe un cadre permettant à toutes les parties intéressées de participer de manière ad hoc à différents programmes.
English: The Division' s working paper No. 21 reported on the database of exonyms, website maintenance, finance for divisional activities from the International Agency of la Francophonie, a training course on toponymy and a Web-based bulletin.
French: Le document de travail no 21 de la Division a porté sur le fichier d'exonymes, la tenue à jour du site Web, le financement des activités de la Division par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, un cours de formation en ligne à la toponymie et un bulletin consultable sur le Web.
English: It is the 2008 edition of a long list of fake antivirus branded "Pandora Software".
French: Il s'agit de la version 2008 d'une longue lignée de faux antivirus édités sous le label "Pandora Software".
English: The commission ceased to exist in accordance with the Resolution of the RF Government N 215 of 16 April 2004.
French: La Commission a été dissoute conformément à la Résolution du Gouvernement fédéral n° 215 du 16 avril 2004.
English: CESCR, CEDAW and CRC devote specific meetings during their pre-sessional working groups to NGOs to enable them to brief members orally on the situation in States parties whose reports are under consideration.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant consacrent aux ONG des séances particulières, au cours des réunions de leur groupe de travail de présession, pour permettre à celles-ci d'informer oralement leurs membres de la situation des États parties dont les rapports sont à l'examen.
English: This is an interactive site, aimed at meeting your needs and made interesting through your input.
French: Le site est interactif, s’attache à répondre à vos besoins et est intéressant grâce à vos contributions.
English: Other measures like labeling of cars, eco-driving (such as in Japan), introduction of biofuels, use of taxation (such as in Switzerland), modal shifts and introduction of an energy-efficient fleet and improvements in the organization of transportation (such as adopted in the Russian Federation) are contributing to improving the overall efficiency of the transport sector, but it is slow to make any significant headway.
French: D'autres mesures tels que l'étiquetage des voiture, l'éco-conduite (Japon), la mise sur le marché de biocarburants, le recours à l'arme fiscale (Suisse), des changements de mode de transport, l'introduction d'une flotte de véhicules plus performants et l'amélioration de l'organisation du secteur des transports (Fédération de Russie) contribuent à améliorer le rendement global du secteur des transports, mais les choses évoluent lentement et cela prendra du temps avant d'obtenir des avancées significatives.
English: You may need to get one or more appraisals to establish the FMV of the property you are donating.
French: Plus d’une évaluation est parfois nécessaire pour établir la JVM du bien que vous donnez.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is issued as document A/60/623, and the text of the programme budget implications is contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.22, section H.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution II est publié sous la cote A/60/623, et le texte des incidences sur le budget-programme figure, pour le moment, à la section H du document A/C.5/60/L.22.
English: The implementation of these systems is costly and they are in need of continuous maintenance and upgrades.
French: L'installation de ces systèmes est coûteuse, et il faut continuellement veiller à leur entretien et à leur perfectionnement.
English: Printers :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Imprimantes :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Welcoming the provisions of the UNECE Ministerial Statement for the World Summit on Sustainable Development, particularly the chapter “Education, science and technology for decision-making” and recognizing the major role UNECE can play in regional efforts to achieve sustainable development.
French: Prenant acte avec satisfaction des dispositions de la Déclaration ministérielle de la CEE en vue du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier de la section intitulée «Éducation, science et technique aux fins de la prise de décisions» et conscients du rôle de premier plan que la CEE peut jouer dans les efforts déployés au niveau régional pour parvenir à un développement durable.
English: The European Union is, moreover, already active in these fields.
French: L'Union européenne est d'ailleurs déjà active dans ces secteurs.
English: These standards require that the audit be planned and performed to obtain reasonable assurance the administered accounts service is delivered in accordance with governing authorities.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que la politique et la procédure relatives aux comptes administrés sont appliquées conformément aux principes directeurs.
English: In this dispute, Greece has firmly opposed recognition of this country under the name `Republic of Macedonia'.
French: Dans ce différend, la Grèce a fermement refusé de reconnaître ce pays sous le nom de "République de Macédoine".
English: I believe our ethical treatment of he environment, our management of equal employment opportunity programs, our whole departmental morality will be more closely examined and questioned by a public demanding higher standards from all of its public servants.
French: Je crois que notre façon de traiter l’environnement, d’administrer les programmes d’égalité d’accès à l’emploi et l’ensemble de notre moralité ministérielle seront examinés plus étroitement et remis en question par un public qui exige le respect de normes plus élevées par tous ses fonctionnaires.
English: Make sure the box or crate is duly closed, otherwise use an innerliner in PE or PP to retain the granulate.
French: Veillez à bien fermer la boîte pour le transport.
English: Mercury contamination remains a major environmental problem in lakes and rivers in eastern Canada.
French: La contamination par le mercure demeure un problème environnemental majeur dans les lacs et les rivières de l'est du Canada.
English: • If no, the measure could be inconsistent with the TBT Agreement.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, la mesure pourrait Ãªtre incompatible avec l'Accord OTC.
English: Revealing too much information can make opening the envelope unnecessary.
French: Le fait de révéler trop d’information sur l’enveloppe extérieure en rend l’ouverture inutile.