ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Village of Wilcox Lagoon Upgrade 89,880 179,760 Total Wastewater Projects
French: Amélioration du bassin de stabilisation du village de Wilcox 89 880 179 760 Total de projets (eaux usées)
English: Licenses to act as insurance agent or adjusters are not issued to non-resident of the province.
French: Les licences permettant d'œuvrer à titre d'agent d'assurance ou d'expert ne peuvent être émises qu'aux résidents de la province.
English: The Representative was pleased on the efforts made by the States such as the Delegations of the United States of America, Brazil, New Zealand and Spain, to increase indigenous peoples’ participation in the international debate on traditional knowledge.
French: Le représentant s’est félicité des efforts consentis par des États comme les États-Unis d’Amérique, le Brésil, la Nouvelle-Zélande et l’Espagne, en vue d’accroître la participation des peuples autochtones au débat international sur les savoirs traditionnels.
English: 940-0400 Mr. Hans Guenter Fritsch Assistant Attaché
French: M. Gocha Lordkipanidze Conseiller Mme Nino Beraia
English: In the event of infringement by a User of one or more of these rules, Thalys International reserves the right to unilaterally terminate his/her contract, to block the account of the User in question, to automatically delete litigious messages, to prevent the posting of all or part of a User's profile, and/or to block his/her access to all or part of the services, on a temporary or permanent basis, without any compensation.
French: En cas de manquement par un Utilisateur à une ou plusieurs de ces règles, Thalys International se réserve le droit de résilier unilatéralement et sans préavis le contrat, de bloquer le(s) compte(s) de l’Utilisateur concerné, de supprimer automatiquement les messages litigieux, d'empêcher la publication de tout ou partie du profil d'un Utilisateur, et/ou de bloquer son accès à tout ou partie des services, de façon temporaire ou définitive, sans aucune contrepartie.
English: • Use sunscreen with SPF 15 or higher which has both UVA and UVB protection.
French: • Utilisez un écran solaire avec FPS de 15 ou plus qui protège contre les UVA et les UVB.
English: The lipid-like deposits are thought to be the essential oils known to be produced by these callus cultures.
French: Les dépôts de matériel ressemblant à des lipides sont probablement des huiles essentielles que l'on sait être produites par de telles cultures de callus.
English: The Innu Nation has lost a leader who was a "man of the people" - someone who spoke passionately about their right to self-determination and rights to be in control over their lives and their land.
French: Les membres de la Nation innue ont perdu un dirigeant qui était un « homme sorti du peuple », quelqu'un qui parlait avec passion de leur droit à l'auto-détermination et de leurs droits de maîtriser leurs vies et de contrôler leurs terres.
English: But I do not hesitate to say here that the rich countries — in other words, the West and a handful of other countries from the Organization for Economic Cooperation and Development, where some 1.135 billion men and women live, have even more responsibility than others.
French: Je n'hésite pas à dire ici que les pays riches, autrement dit les occidentaux et quelques autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques- soit 1 milliard 135 millions d'hommes et de femmes - ont encore plus de responsabilité que les autres.
English: FREE FIGURATION /1980- / Robert Combas, Rémi Blanchard, Hervé et Richard Di Rosa, etc.
French: FIGURATION LIBRE /1980- / Robert Combas, Rémi Blanchard, Hervé et Richard Di Rosa, etc.
English: Article 6 If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
French: Article 6 Si le programme commun Eurostars n'est pas mis en œuvre ou s'il est mis en œuvre de façon inappropriée, partielle ou tardive, ou si les États membres participants et les autres pays participants ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun Eurostars, la Communauté peut réduire sa contribution financière en fonction de la mise en œuvre effective du programme commun Eurostars et du montant des fonds publics alloués par les États membres participants et les autres pays participants à cette mise en œuvre, selon les termes de l'accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
English: "If the futures market already provides for a price differential based on the physical quality of coffee beans, why can’t it do it on the basis of some non-physical quality criteria like production practices?" argues Potts.
French: « Si les marchés à terme prévoient d’ores et déjà des prix différents selon la qualité des grains de café, pourquoi, fait valoir Potts, ne peuvent-ils pas le faire sur la base d’autres critères comme les pratiques de production ? »
English: Regarding the definition of net carbohydrates, Canada said there will be no changes to current labels.
French: Quant Ã la dÃ©finition de « glucides nets », le Canada affirme qu’aucun changement ne sera apportÃ© aux Ã©tiquettes actuelles.
English: - Evans, Peters, Pike, Arnold Other Canadian Industrial Partners Alex Informatique inc Astray Berlex Canada CTF Inc, BC EG&G Opto‚lectronique Eli Lilli Canada General Electric Canada ISG Technologies Inc Image 2000 Hoechst Marion Roussel Jansen Ortho, Mallinckrodt Canada Millenium Technologies Noranda Advanced Materials, QC Northern Digital, Waterloo, ON Parke Davis, Pfizer Inc (Canada) Siemens Canada, Smith-Kline Varian Canada International Industrial Partners ATL Inc Seattle WA AutoImmune CTI, Inc.
French: Enhanced Visualization Systems, London (Ontario) – Holdsworth, Drangova, Fenster IMRIS, Winnipeg (Manitoba) – Saunders, Smith Image 2000, Winnipeg (Manitoba) – McClarty  Life Imaging Sciences Inc, London (Ontario) – Fenster NeuroMRIS, Winnipeg (Manitoba) – Saunders, Smith Neurovision Imaging Sciences Inc, Montréal (Québec) – Evans, Peters, Pike, Arnold Autres partenaires industriels canadiens Alex Informatique inc.  Astray  Berlex Canada  CTF Inc, C.-B.  EG&G Optoélectronique  Eli Lilli Canada  General Electric Canada  ISG Technologies Inc  Image 2000  Hoechst Marion Roussel  Janssen Ortho  Mallinckrodt Canada  Millenium Technologies  Noranda Advanced Materials Québec  Northern Digital, Waterloo, Ontario  Parke Davis  Pfizer Inc (Canada)  Siemens Canada  Smith-Kline  Varian Canada Partenaires industriels internationaux
English: • 3rd Colloquium of Francophone Environmental Impact Assessment Specialists (Montreal) Quebec
French: • 3ième Colloque des spécialistes francophones en évaluation d'impacts (Montréal) Québec
English: • link to useful sources of information; and
French: • d’avoir accès à beaucoup de renseignements, suite à l’atelier; et,
English: By decision XVIII/16, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on various aspects related to the possibility of a final batch of CFCs being produced exclusively for metered-dose inhalers in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not operating under that provision.
French: Par la décision XVIII/16, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion sur les divers aspects reliés à la possibilité de lancer une campagne de production finale de CFC exclusivement destinés aux inhalateurs-doseurs tant dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 que dans les Parties qui n'y sont pas visées.
English: The objective is to determine the areas to focus investment based on priorities and available resources.
French: L'objectif consiste à déterminer où il faut concentrer les investissements, d'après les priorités et les ressources disponibles.
English: mean inside temperature of body ……………………………………………………………………….  h
French: atteint la température prescrite ………………………………………………………………………h
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/268 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, dont la plus récente est la résolution 62/268 du 20 juin 2008,
English: The Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006, repealed the 6% penalty payable on amounts owed by a person to Her Majesty under the Act, effective April 1, 2007.
French: La Loi d'exécution du budget de 2006, qui a été sanctionnée le 22 juin 2006, a supprimé la pénalité de 6 % à payer sur les sommes dues par une personne à Sa Majesté aux termes de la Loi, à compter du 1er avril 2007.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D5C7B73B-1C94-4F98-A4C1-0815AC60F1D2&printerversion=true&accessible=off
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D5C7B73B-1C94-4F98-A4C1-0815AC60F1D2&printerversion=true&accessible=off
English: 1991 is used as the base year, and the rate of inflation is calculated for each year thereafter, i.e. the rate between 1991 and each subsequent year to revalue the budgets.
French: L'année 1991 est utilisée comme année de base et le taux d'inflation est calculé pour les années suivantes, c'est-à-dire le taux entre 1991 et chacune des années qui a suivi pour revaloriser les budgets.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.2 and Add.3.
French: Adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.2 et Add.3.
English: As stated in the above report, the United States Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends such use of IG under specific circumstances(6), i.e. if the foodhandler, while infectious, handled foods that were not subsequently cooked and had diarrhea or poor hygienic practices, and patrons can be identified and treated within 2 weeks after exposure.
French: La littérature précise bien que les autres employés qui manipulent des aliments à l’endroit où travaille le cas index sont les plus exposés au risque de contracter l’hépatite A(4-8) et représentent également une source potentielle de transmission de la maladie(1,3,4). Le risque pour les clients occasionnels est faible, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: To further support clients, the Agency delivered approximately 140 training sessions across Canada to more than 3,800 participants from various levels of government, non-government organizations, academics, the public, industry, Aboriginal groups and consultants.
French: Dans le cadre de son soutien aux clients, l'Agence a aussi tenu à la grandeur du pays près de 140 séances de formation auxquelles ont participé plus de 3 800 personnes des différents ordres de gouvernement, d'organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire, du public, de l'industrie, de groupes autochtones et de sociétés d'experts-conseils.
English: The LRA is devouring the lives of children in northern Uganda in order to sustain itself, given that it cannot attract young men to the rebel movement as volunteers.
French: La LRA dévore les vies des enfants du nord de l'Ouganda pour survivre, faute de pouvoir recruter des volontaires parmi les jeunes gens.
English: Of the total updated budget, the Advisory Committee was informed that 52.4 per cent of the resources related to operational costs, 34.6 per cent related to military personnel costs, 10.5 per cent were for civilian personnel costs, 1.3 per cent went to staff assessment and 1.2 related to other programmes.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses opérationnelles représentent 52,4 % du montant total du budget actualisé, les dépenses afférentes au personnel militaire 34,6 %, les dépenses afférentes au personnel civil 10,5 %, les contributions du personnel 1,3 % et le coût des autres programmes 1,2 %.
English: A little earthenware vase signed SEVRES.
French: Vase miniature en faÏence, émaillée or et turquoise, décor de fraises., signé sous la base SEVRES.
English: Occasional guidance and work leadership may be provided to junior programmers.
French: Il faut à l'occasion guider et diriger les programmeurs subalternes.
English: • Rohinton Medhora International Monetary Fund/Fonds monétaire international
French: • Fabien Leboeuf Droits et démocratie/Rights and Democracy
English: Finally, the distribution of genetic diversity and differentiation among districts were studied.
French: Finalement, la distribution de la diversité et de la différenciation génétiques au sein des districts a été étudiée.
English: The final judgement has to be decided considering the result of all tests, but also students' behaviour during the year, as determined by school attendance, participation and commitment.
French: La décision finale doit être prise au vu des résultats à l'ensemble des tests mais aussi du comportement de l'élève pendant l'année, selon des critères d'assiduité, de participation et d'engagement.
English: Given the large scale of operations, civilian police require dedicated primary and back-up communication systems that are fully integrated with the mission's communication network, as well as Internet access and information systems to automate data collection, storage and exchange.
French: Étant donné l'échelle de ses opérations, la police civile a alors besoin de systèmes principaux et auxiliaires qui lui soient propres mais soient pleinement intégrés au réseau de communications de la mission, et doit pouvoir accéder à l'Internet et à des systèmes de gestion de l'information pour automatiser la collecte, le stockage et l'échange d'information.
English: Amendments or adjustments to land use plans are a strong indication that a future project will proceed.
French: Les modifications ou les variantes aux plans d’aménagement du territoire sont un indicateur probant de la réalisation d’un projet futur.
English: A substance set out in Schedule C of the Food and Drugs Act 2.
French: Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf :
English: The Governments of Gabon and Swaziland supported the convening of a high-level policy consultation.
French: Les Gouvernements du Gabon et du Swaziland se sont prononcés en faveur de l'organisation d'une consultation gouvernementale de haut niveau sur la condition des femmes rurales.
English: Extra nights are possible for an additional charge.
French: Des nuits supplémentaires sont possibles en payant un supplément.
English: Taking into account the complex political environment in which the Force operates, the Director would provide political advice and guidance to the Force Commander and would be responsible for the integration, analyses and coordination of the multiple functions of the Office.
French: Compte tenu de l'environnement politique complexe dans lequel fonctionne la Force, le Directeur donnerait des avis et conseils politiques au commandant de la Force et serait chargé de l'intégration, des analyses et de la coordination des fonctions multiples du Bureau.
English: Consequently, it is clear that the injury caused by the subject goods constitutes material injury, notwithstanding the exclusion of these products from the Tribunal’s findings.
French: Par conséquent, il est clair que le dommage causé par les marchandises en question constitue un dommage sensible, nonobstant l’exclusion des conclusions du Tribunal des produits susmentionnés.
English: It is essential that all future policies and strategies be based on the recognition of children as holders of rights, as participants and social actors — as part of the solution to the challenges that they face, not part of the problem.
French: Il est essentiel que toutes les politiques et stratégies soient fondées sur la reconnaissance des enfants en tant que sujets de droits, participants et acteurs sociaux - faisant partie, non pas du problème, mais de la solution face aux défis qu'ils doivent relever.
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, was introduced in Parliament in 2006–2007.
French: Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été présenté au Parlement en 2006-2007.
English: [75] As well, as noted earlier in these reasons for decision, the department already has made the appointment of the 1st placed candidate from the Eligibility List.
French: [75] De plus, comme il a mentionné précédemment dans les motifs de cette décision, le ministère a déjà procédé à la nomination du candidat classé au 1er rang sur la liste d’admissibilité.
English: Banks also grew their trading operations and proprietary trading became more significant as a source of banking income.
French: Les activités de négociation des banques ont également augmenté, et les opérations de négociation parrainées par l'institution elle-même sont devenues une source plus importantes de revenu pour les banques.
English: As I reported to the Security Council during my oral presentation in June of this year, in May 2006, the Judges adopted an amendment to Rule 73bis to authorize Trial Chambers to either invite or direct the Prosecution to select those counts in the indictment on which to proceed.
French: Comme je l'ai expliqué au Conseil de sécurité dans mon exposé oral de mai 2006, ils ont adopté une modification de l'article 73 bis autorisant les Chambres de première instance à proposer ou à ordonner à l'accusation de faire un choix parmi les chefs d'accusation.
English: We will support productivity improvement programs and strengthen relationships with private sector organizations to ensure ongoing dialogue and continuous improvement of the overall business development climate.
French: Nous appuierons les programmes d’amélioration de la productivité, et consoliderons leurs relations avec des organismes privés, afin d’assurer la communication permanente et l’amélioration continue du climat général de développement des entreprises.
English: In respect to social crime prevention, relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime include:
French: S'agissant de la prévention sociale de la criminalité, les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont notamment les suivants:
English: INADEV is also involved in a number of conflict prevention programs in Africa.
French: L’INADEV participe en outre à différents programmes de prévention des conflits en Afrique.
English: LOAEL — Lowest-observed-adverse-effect level: the lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL).
French: DMENO — Dose minimale avec effet nocif observé : la plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé (d’ordinaire, un niveau de dosé au-dessus de la DSENO).
English: Annex 2 EBRD – Canadian-Sponsored Project Activity in 2000
French: Annexe 2 BERD – Activités en 2000 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes
English: However, it is important to note that the two estimates of costs are not directly comparable for a number of reasons.
French: Il est cependant important de noter que ces deux estimations des coûts ne peuvent être directement comparées, et cela pour diverses raisons.
English: We therefore discussed this with the different players and at last a consensus has emerged as to pan-European activity.
French: Nous en avons discuté avec les intéressés. En fin de compte, un consensus se dégage en faveur d'une action à l'échelon européen.
English: The majority of people who say they strongly oppose the seal hunt when initially asked and in post-simulated debate testing believe that the seal population on Canada's East Coast is either nearly extinct or decreasing.
French: La majorité des personnes qui disent qu'elles s'opposent fortement à la chasse au phoque lorsqu'on le leur a demandé, initialement et après le débat simulé, croient que la population de phoques de la côte Est du Canada a soit presque disparu ou est en déclin.
English: In many cases all trade transactions, marketing, ordering, payment, delivery and customer support can be carried out digitally.
French: Nous n’aborderons les questions de cartes de crédit ou autres formes de monnaie électronique que dans la mesure où elles présentent un lien avec Internet.
English: The view that EPAs are needed in order to have a new framework that is WTO-compatible was challenged by pointing to the fact that it could have been possible to apply for an exception, as has been the case with the African Growth and Opportunity Act.
French: À la nécessité invoquée de ces accords pour disposer d'un nouveau cadre compatible avec les règles de l'OMC a été opposé le fait qu'il aurait été possible de demander une exception, comme cela avait fait pour la loi des États-Unis sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique.
English: By decision 16/COP.6, the COP requested the secretariat to compile submissions of case studies and lessons learned on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention.
French: Par la décision 16/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rassembler les documents soumis (études de cas et enseignements tirés) concernant la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à atteindre les objectifs de la Convention.
English: Thus the audiovisual industry must constantly prepare its future.
French: Ainsi, l'industrie audiovisuelle doit en permanence préparer son avenir.
English: You will route to Lovina where you spend the night north of the island.
French: Vous ferez route vers Lovina où vous passerez la nuit, situé au nord de l’ile.
English: The 13C{1H} NMR spectra of the polymers exhibit resonances suggesting significant degrees of 2,1-insertions during propagation, while experiments utilizing Cp*Ti(13CH3)3 verify that initiation in toluene involves predominantly via 1,2-insertion of the first monomer unit but that 2,1-insertions occur up to 15–20% of the time in CH2Cl2.
French: Les spectres RMN du 13C{1H} des polymères comportent des résonances qui suggèrent des degrés significatifs d'insertions 2,1 au cours de la propagation alors que des expériences à l'aide de Cp*Ti(13CH3)3 permettent de confirmer que l'initiation dans le toluène implique principalement une insertion 1,2 de la première unité de monomère mais que des insertions 2,1 se produisent dans 15 à 20 % des cas dans le CH2Cl2.
English: Candidates considered for promotion should not be members of the committees.
French: Les candidats admissibles à une promotion ne devraient pas participer aux comités.
English: Article 9 Visiting phase 1.
French: Article 9 Phase de visite 1.