ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Foundation will continue to advocate for improved data in Africa, and will contribute to furthering this agenda by pioneering new methods of data collection on the continent and building institutional capacity to collect the data required.
French: Peu de dirigeants africains se voient offrir les opportunités lucratives (écrire leurs mémoires, faire des conférences ou siéger au conseil d'administration de diverses sociétés, par exemple) dont peuvent jouir leurs homologues occidentaux une fois qu'ils ont quitté le pouvoir, pour les aider à financer leurs activités. Le Prix Ibrahim permet aux dirigeants africains de faire fond des succès acquis quand ils étaient au pouvoir et de prendre une part active dans la société civile, la diplomatie ou la résolution des conflits sur le continent une fois qu'ils ont terminé leur mandat.
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair values of the assets and liabilities acquired based on currently available information.
French: Aucun élément d’actif ou de passif relatif à la gestion des débiteurs n’a été enregistré, car les coûts de gestion des débiteurs sont compensés par les avantages dont bénéficie la Compagnie en vertu de l’entente.
English: In the Department's opinion, not only should the number and strength of cargo anchoring devices be specified, but an objective test of compliance should also be required.
French: Pour le Ministère, non seulement le nombre et la résistance des dispositifs d'ancrage des chargements doivent être précisés, mais un essai de conformité objectif doit également être exigé.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency: promotes environmental assessment as a planning tool to protect and sustain a healthy environment and to meet the expectations of Canadians who want a growing economy in harmony with a healthy environment.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale : favorise l'évaluation environnementale en tant qu'outil de planification pour la protection et la sauvegarde d'un environnement sain et pour répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens qui veulent l'harmonie entre une économie croissante et un environnement sain.
English: With respect to the Western Grain Elevator Association (hereinafter WGEA) intervention, Mr. Drew submits that it appears that WGEA's primary concern is the preservation of the multi-car incentive rebates on CP traffic that would be switched to FE.
French: Pour ce qui est de l'intervention de la Western Grain Elevator Association (ci-après WGEA), M. Drew affirme qu'il semble que le souci primordial de WGEA est le maintien des remises d'encouragement consenties sur les mouvements par wagons multiples au trafic de CP qui passerait sous le contrôle de FE.
English: On 18 August, members of the Security Council received from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations an update on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 18 août, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix leur exposer la situation en République démocratique du Congo.
English: We held meetings in all of our communities.
French: Nous avons organisé des réunions dans toutes nos collectivités.
English: The data were compiled by the EOIR and represent only decisions taken by the Immigration Courts.
French: Les données ont été rassemblées par l'EOIR et ne représentent que les décisions rendues par les juridictions de l'immigration.
English: This made the provision complicated, particularly in the case of time limits for filing a request of reinstatement of rights, where usually, two kinds of periods are clearly stipulated: one was the period from the removal of the cause of failure and the second was the period from the date of expiration of the time limit for the action in question.
French: Cela rend cette disposition compliquée, en particulier s’agissant des délais impartis pour présenter une requête en rétablissement des droits, ce pour quoi il est habituellement clairement stipulé deux types de délai : l’un calculé à partir de la date de suppression de la cause de l’inobservation du délai, le deuxième calculé à partir de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question.
English: Employment promotion represents one of the most active programmes; it affects employment demand through providing transitory employment that directly reflects unemployment reduction.
French: La promotion de l'emploi constitue l'un des programmes les plus ambitieux, qui agit sur les demandes d'emploi en proposant des emplois transitoires, ce qui entraîne directement une diminution du chômage.
English: In the light of the fact that we will focus on two issues at the 2009 session, I would like to refer to Russia's approaches to the issues of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as to the elaboration of elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
French: Étant donné que nous nous concentrerons sur deux questions à la session de 2009, je voudrais me référer aux approches adoptées par la Russie en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ainsi qu'à l'élaboration d'éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement.
English: Delegates confirmed the importance of lead firms for SMEs in developing countries.
French: Les participants ont confirmé l'importance de grandes entreprises dominantes pour les PME des pays en développement.
English: Congress Recommendation 212 (2007) on e-health and democracy in the regions
French: Recommandation 212 (2007) du Congrès sur l'e-santé et la démocratie dans les régions les nouvelles technologies de l'information, et notamment Internet.
English: Similarly, those students with concerns about Public Service wage levels were much less likely to recommend working in the Public Service to others.
French: Parallèlement, les étudiantes et étudiants préoccupés au sujet des niveaux de rémunération dans la fonction publique étaient moins portés à recommander à leurs collègues un travail dans la fonction publique.
English: Following the conflicts that have afflicted the country, peace consolidation efforts have led to a return to normal social and political conditions and the demobilization, disarmament and reintegration (DDR) of all ex-combatants with the assistance of the European Union and the World Bank.
French: Après les conflits qu'a connus le pays, les efforts de restauration de la paix entrepris ont permis la normalisation du climat social et politique et la poursuite du programme de démobilisation, désarmement et réinsertion (DDR) de tous les ex-combattants avec l'appui de l'Union européenne et de la Banque mondiale.
English: Substantive servicing of meetings: spring seminar on economic developments in the ECE region (4); plenary sessions (4); meetings on the follow-up to the Berlin Ministerial Conference on Ageing (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séminaire de printemps sur l'évolution de la situation économique dans la région de la CEE (4); sessions plénières (4 séances); réunions consacrées au suivi de la Conférence ministérielle de Berlin sur le vieillissement (4);
English: All our acquired knowledge must be preserved, if not it will disappear the following day. Evenness of temper, a positive spirit, a heart released of attraction and repulsion, to see the Supreme in anything and every moment preserve a luminous spirit.
French: 8) Ne pas être l’esclave de la peur et du doute.
English: I agree with the other speakers in the House who have demanded that the Commission as soon as possible take measures against countries and EU Member States that breach the WTO’s regulations.
French: Je suis d’accord avec les autres orateurs de cette Assemblée qui ont demandé à la Commission de prendre le plus vite possible des mesures contre les pays et les États membres de l’Union européenne qui ne respectent pas les règles de l’OMC.
English: I always have fun, whether I am winning or losing.
French: J'encourage les autres à tricher avec moi ou à ne pas jouer de façon équitable.
English: The Summit would also be an opportunity to consider the adverse effects of globalization and its socio-economic and ecological impact.
French: Le Sommet sera également l'occasion de se pencher sur les effets préoccupants de la mondialisation et son impact socioéconomique et écologique.
English: I also wish to thank Ambassador Revaz Adamia of Georgia, Chairman of the Commission at its 2004 session, for his strenuous efforts to reach agreement on a substantive agenda for the Commission.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Revaz Adamia, de la Géorgie, Président de la Commission à sa session de 2004, de ses efforts acharnés pour parvenir à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour de la Commission.
English: Section 41 of the Official Languages Act ACOA achieved significant results in implementing the measures set out in its 1998-2000 action plan on Section 41 of the Official Languages Act.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles L'APECA a atteint des résultats importants dans la mise en oeuvre des mesures exposées dans son plan d'action 1998-2000 relativement à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Our address is Bremen 28195, Bahnhofsplatz 17-18.
French: Notre adresse est Bremen 28195, Bahnhofsplatz 17-18.
English: Regional Offices Western Prairies and Northern Ontario Quebec Atlantic
French: Les Régions Ouest Prairies et du Nord Ontario Québec Atlantique
English: Although there were provincial/territorial fluctuations, the total area occupied by claims in good standing amounted to approximately 4.1% of Canada’s total landmass for the third year in a row in 2004.
French: Bien qu’elle ait fluctué d’un territoire et d’une province à l’autre, la superficie des claims en règle représentait pour une troisième année d’affilée environ 4,1 % de la masse continentale du Canada en 2004.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan,  Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In a structured literature review focusing on articles addressing the treatment of localized prostate cancer, Wasson and coauthors concluded that they were unable to determine treatment effectiveness for localized prostate cancer as a result of the low methodologic quality of the studies.<27> They further concluded that "until better scientific evidence is available, patients and their physicians cannot make informed choices based on knowledge of the benefits of radical prostatectomy, radiation, or watchful waiting".
French: ´ Au terme d’une recension structur´ e de la litt´ rature portant e e sur le traitement des tumeurs prostatiques localis´ es, Wasson et ses e collaborateurs ont affirm´ etre incapables de se prononcer sur eˆ l’efficacit´ du traitement prescrit en pareil cas en raison de la pi` tre e e ` qualit´ des etudes sur le plan m´ thodologique<27>. A leur avis, la e ´ e qualit´ des preuves scientifiques existantes ne permettait pas aux e patients et aux m´ decins de faire des choix eclair´ s fond´ s sur une e ´ e e bonne connaissance des avantages de la prostatectomie totale, la radioth´ rapie ou la surveillance vigilante. e En l’absence de preuves issues d’´ tudes comparatives e rigoureuses, certains chercheurs ont explor´ d’autres approches pour e examiner les donn´ es existantes.
English: Liberian actions are threatening the stability of the entire region.
French: Les actes du Libéria menacent la stabilité de toute la région.
English: Sometimes these mediation centres are also authorized to act in cases of discrimination (e.g. in Basel-Stadt and Zurich).
French: Parfois, ces centres de médiation ont aussi compétence en matière de discrimination (à Bâle-Ville ou à Zurich, par exemple).
English: Written submissions were analyzed by CPDR staff.
French: Son personnel a analysé les mémoires présentés.
English: Other foreign banks, like Wells Fargo, are focusing solely on the small commercial sector, again without the establishment of a costly branch network.
French: D’autres banques étrangères, comme Wells Fargo, se sont axées uniquement sur le secteur des petites entreprises, encore une fois sans avoir à établir un réseau de succursales coûteux.
English: We've also compiled a list of Web sites that have relevant information on the Links page.
French: Nous avons également compilé, dans la rubrique Liens, une liste de sites Web qui contiennent de l'information pertinente.
English: In concluding their introductory remarks, the two ad hoc group representatives asked participants to comment on how helpful they thought the guidelines were, whether there were ways to make them more practical, and whether there should be wider formal consultations on the drafts.
French: Dans la conclusion de leurs observations liminaires, les deux représentants du Groupe spécial ont demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure ils jugeaient les directives utiles, s'il y avait des moyens de les rendre plus pratiques et si les projets devaient être soumis à des consultations formelles plus étendues.
English: Ms Naïma BALIC (Croatia), Ms Milena DRAGICEVIC –SESIC (Serbia and Montenegro), Mr Norbert RIEDL (Austria), Mr Jörg-Ingo WEBER (Germany), Mr Alessandro BOLLO (Italy)  Objectives:
French: Mme Naïma BALIC (Croatie), M. Milena DRAGICEVIC –SESIC (Serbie et Monténégro), M. Norbert RIEDL (Autriche), M. Jörg-Ingo WEBER (Allemagne), M. Alessandro BOLLO (Italie)  Objectif:
English: My speech today will emphasize the themes of Luxembourg's message to the Millennium Summit.
French: Mes propos d'aujourd'hui prendront appui sur le message luxembourgeois au Sommet du millénaire.
English: Humanitarian aid was not the solution to what was a political crisis in the occupied territories.
French: L'aide humanitaire ne peut pas être la solution à ce qui est une crise politique dans les territoires occupés.
English: It even specified that this day was unpaid.
French: Il précisait même que c'était un jour non payé.
English: However, although product regulation in international trade is not without its problems, regulatory issues in the services sector are far more complicated.
French: Toutefois, bien que la réglementation des produits dans le cadre du commerce international ne soit pas sans poser ses propres problèmes, les questions d'ordre réglementaire qui se posent dans le secteur des services sont de nature beaucoup plus complexe.
English: Who can get a battle honour and can one be given outside of a war zone?
French: Qui peut recevoir des honneurs de guerre et peut-on les obtenir à l’extérieur d’une zone de guerre ?
English: Therefore, definitions should be included in section 1.2.1.
French: Par conséquent, les définitions doivent être introduites dans la section 1.2.1.
English: Criteria to grant a claim To be granted a claim the following pivotal data should be included: 1.
French: Il peut se produire qu'au terme de certaines études (e.g. groupe d'études portant sur un parasite important, de prévalence réduite), aucun des groupes témoins ne comprenne un nombre satisfaisant de sujets.
English: The painted backgrounds Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les décors peints!
English: Nowhere can it be made to fit with the comments on the reference check completed by Les and Len.
French: Cette déclaration ne cadre d'aucune façon avec les commentaires formulés par Les et Len lors de la vérification des références.
English: For we are Turkey's partners anyway, and we must be good partners.
French: En effet, nous sommes de toute façon partenaires avec la Turquie et nous devons être de bons partenaires.
English: Two years later, Michel Montignac published his second book Eat Yourself Slim, aimed at a more general audience. It rapidly became an international bestseller, attracting the interest of the medical profession around the world.
French: À la lumière de l'expérience qu'il a accumulée grâce aux nombreux médecins prescripteurs dans plus de quarante pays où ses livres sont publiés, mais grâce aussi aux dizaines de milliers de témoignages de personnes qui ont suivi ses recommandations, Michel Montignac propose ici une version actualisée de sa célèbre méthode.
English: In addition, there are plans for other bilateral capacity-building activities in the area of human rights, although no information on the planned disbursements is available yet.
French: These are Conservation of Karnack and Luxor Temples, Digital Archiving of Old Maps and Documents, Support for Planning and GIS, plus a Capacity-Building Project on Human Rights.
English: High Cost Special Education Program Delivery: a) How many students from question 3 are in regular classrooms with no specialized/resource program? b) How many students from question 3 are in regular classrooms with part-time specialized/ resource programs? c) How many students from question 3 are in full-time specialized/ resource programs and do not attend regular classrooms? STUDENT ASSESSMENTS FOR SPECIAL EDUCATION SERVICES 6.
French: Prestation du programme en éducation spéciale à coûts élevés : a) Combien d’élèves de la question 3 sont dans des classes régulières sans programme spécialisé ou sans ressources? b)Combien d’élèves de la question 3 sont dans des classes régulières offrant des programmes spécialisés ou des ressources à temps partiel? c)Combien d’élèves de la question 3 ont accès à des programmes spécialisés ou à des ressources sans assister à des classes régulières?
English: The final report, a summative evaluation of the initiative, is planned for 1998-99, and will assess the impact and costeffectiveness of the program.
French: Le rapport final, qui présentera une évaluation sommative de l’initiative prévue pour 1998-1999, analysera les répercussions et la rentabilité du programme.
English: The Fourth Committee considered the item at its 15th to 18th meetings, from 25 to 28 October 2004 (see A/C.4/59/SR.15-18).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question à ses 15e à 18e séances, du 25 au 28 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.15 à 18).
English: This is why the current round of the Abuja talks is so critical and must be decisive, despite the serious difficulties encountered in the lead-up to the talks, as a result of the division within SLM.
French: C'est pourquoi la série de pourparlers en cours à Abuja est tellement importante et doit être déterminante, malgré les graves difficultés rencontrées avant l'ouverture de ces pourparlers du fait du clivage au sein du MLS.
English: 12 WHO data reported by Pacific Islands Report/Radio Australia, 1 December 2000.
French: Données de l'OMS, citées par le Pacific Islands Report/Radio Australia, 1er décembre 2000.
English: The Accord commits ministers to a national approach for the protection of species at risk and to develop complementary legislation, regulations, policies and programs to identify and protect threatened and endangered species and their habitats.
French: Les ministres se sont engagés, aux termes de l’Accord, à adopter une approche nationale pour la protection des espèces en péril, et à élaborer des mesures législatives, des règlements, des politiques et des programmes complémentaires pour identifier et protéger les espèces menacées et en voie de disparition ainsi que leurs habitats.
English: TOROC had an opportunity to illustrate to President Rogge the results achieved over recent months and the responses to the requests voiced by the President during his visit to Italy last February.
French: Le TOROC a eu l’occasion d’apporter au président du CIO la preuve des avancées réalisées ainsi que les réponses aux requêtes que ce dernier avait émises durant sa visite en Italie en février.
English: Greece has appointed a new substitute to replace Mrs Damanaki, who has resigned.
French: La Grèce a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Damanaki, démissionnaire.
English: The recent decision to reduce regular resource funding for some Member States could have a negative impact on the implementation of country programmes and make it difficult to meet targets.
French: La décision prise récemment de réduire les montants versés à certains États Membres au titre des ressources ordinaires pourrait freiner l'application des programmes de pays et entraver la réalisation des objectifs.
English: Knowing violation of Commission decision
French: Connaissance d’une violation des décisions de la commission
English:  Setting up of the consultative mechanism  The Government Council for National Minorities was established in the days of Czechoslovakia.
French: La mise en place du dispositif de consultation Le Conseil du Gouvernement pour les minorités nationales a été mis en place au temps de la Tchécoslovaquie.
English: "Councils need to have impact and relevance on the ground, at the local level."
French: « Les conseils doivent avoir un impact et être pertinents sur le terrain, au niveau local.
English: For the sake of its own credibility, the United Nations should focus its attention and efforts on putting an end to such barbaric practices and on bringing the perpetrators to justice.
French: Pour sa propre crédibilité, l'ONU devrait s'appliquer à mettre fin à ces pratiques barbares et à en traduire les auteurs en justice.