ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the presence of aluminum in NFT-bearing neurons as identified by LMMS cannot be ruled out.
French: On ne peut donc écarter la possibilité de la présence d’aluminium dans les neurones contenant des ENF, comme l’analyse par SMML l’a montré.
English: In this case, the Board has found that the complaint and the facts are essentially the same as those in the Buntin Reid case (Board File No.:
French: En l'espèce, la Commission a décidé que la plainte et les faits s'y rattachant sont fondamentalement les mêmes que dans l'affaire Buntin Reid (no du greffe de la Commission :
English: Under this system, the first RCAF commission was awarded to a graduate in 1923, and the first RCN commission in 1932.
French: Les anciens élèvesofficiers furent en nombre prédominant dans les grades supérieurs de l’armée.
English: Criterion (ii): The architecture of the Imperial Palace complexes, particularly in Shenyang, exhibits an important interchange of influences of traditional architecture and Chinese palace architecture particularly in the 17th and 18th centuries.
French: Critère (ii) : L’architecture des palais impériaux, particulièrement à Shenyang, témoigne d’un échange d’influences considérable entre l’architecture traditionnelle et l’architecture des palais chinois aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: • 2007 tuition, education and textbook amounts (Line 323); and
French: • les frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels (ligne 323) de 2007;
English: Name Jonathan STEELE Pierre VERNHES Nico HILBERT (Acting Data Protection Officer) Marc SCHAUSS Jan KILB Elena FIERRO Petra CANDELLIER Jean‑Philippe MINNAERT Loïc JULIEN Wolfgang SOMMERFELD Laraine L. LAUDATI Benoît VITALE (to be nominated) Niraj NATHWANI Vincenzo SALVATORE Martin EKVAD Romuald DELLI PAOLI Andreas MITRAKAS (to be nominated)
French: Nom Jonathan STEELE Pierre VERNHES Nico HILBERT (faisant office de délégué à la protection des données) Marc SCHAUSS Jan KILB Elena FIERRO Petra CANDELLIER Jean-Philippe MINNAERT Wolfgang SOMMERFELD Loïc JULIEN Laraine L. LAUDATI Benoît VITALE (à désigner) Niraj NATHWANI Vincenzo SALVATORE Martin EKVAD Romuald DELLI PAOLI Andreas MITRAKAS (à désigner) Arne TVEDT Claus REUNIS
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the Agreement on Internal Trade [6] (the AIT) and NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences énoncées à l’Accord sur le commerce intérieur [6] (l’ACI) et l’ALÉNA.
English: The Commission finds that the tariffs accompanying the customer specific arrangements (CSAs) filed by Bell Canada pursuant to the Commission's direction in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, do not meet the Commission's requirements in regard to the rates, terms and conditions that should be publicly available in the tariffs.
French: Le Conseil conclut que les tarifs accompagnant les arrangements personnalisés (AP) déposés par Bell Canada conformément à la directive du Conseil dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002, ne répondent pas aux exigences du Conseil concernant les taux, les modalités et les conditions qui devraient être publiés dans les tarifs.
English: 14.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for a. a suitable rest period, and/or b. an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: 14.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a. une période de repos convenable; et/ou b. une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: His delegation wondered, moreover, whether draft guideline 2.1.8 should not apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
French: La délégation guatémaltèque se demande de surcroît si le projet de directive 2.1.8 ne pourrait pas s'appliquer, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: There was a slight decrease in the number of survivor benefits recipients (-0.1%).
French: Le nombre des bénéficiaires de prestations de veuvage a légèrement baissé (-0,1 %).
English: The efforts of the international community, and more particularly of donors, must offer to the Central African countries the means they need in order to eradicate poverty and to ensure sustainable development for all.
French: Les efforts de la communauté internationale, et plus particulièrement des donateurs, doivent consister à offrir aux pays de l'Afrique centrale les moyens dont ils ont besoin pour éradiquer la pauvreté et assurer un développement durable pour tous.
English: Another rule of thumb here is that this particular group is responsible for the selection from among its members of a candidate who will then be forwarded to the larger African Group for endorsement.
French: Selon une autre règle empirique, ce groupe particulier est chargé de choisir parmi ses membres un candidat qui sera ensuite soumis à l'approbation du Groupe africain à composition élargie.
English: Dr. Logan stressed the need for a NAFTA Animal Disease Emergency Response plan.
French: Linda Logan a souligné la nécessité d'élaborer un plan d'intervention d'urgence en cas de maladies animales en vertu de l'ALENA.
English: This report shows how much progress was made in various domains.
French: Il est décidé, dans le cadre de la SPDBP, de créer un Réseau écologique européen marin et côtier.
English: Szymany is described by the Chairman of the Polish delegation to PACE as a "former Defence Ministry airfield", located near the rural town of Szczytno in the North of the country.
French: Szymany est décrit par le Président de la délégation polonaise à l’APCE comme un ancien aérodrome militaire situé près de la ville rurale de Szczytno dans le nord du pays.
English: The goods in issue, it was argued, cannot have two essential characters.
French: Il a été soutenu que les marchandises en cause ne peuvent présenter deux caractères essentiels.
English: The Three Rivers Regiment remained in the forward area in temporary support of the 3 rd Brigade.
French: Le 18 mai, les 1 re et 3 e brigades d’infanterie canadiennes avancent sans reprendre contact avec les Allemands en retraite.
English: Still, this clause, which was included in the Rules of Registration adopted in 1995, stayed unchanged in the Rules of Registration approved in May 1999.
French: Malgré cela, cette clause introduite dans les Règles en matière d'enregistrement adoptées en 1995 est restée inchangée dans ces mêmes Règles, telles qu'elles ont été adoptées en mai 1999.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments, as well as those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention;
French: Note du Secrétaire général communiquant ses observations, ainsi que celles du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention »;
English: » The Conference Centre Majestic, with more than 1000m2 (10764...
French: » Le Centre de Convention Hotel Majestic, possède plus de 100...
English: • First of all, enhancing regulatory efficiency by creating a common securities regulator that is principles-based, proportionate and tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets.
French: • Premièrement, il faut accroître l’efficience réglementaire en créant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières axé sur des principes, de nature proportionnée et adapté à la composition unique des marchés financiers canadiens.
English: The Committee recommends that the State party formulate and implement a comprehensive national plan of action for the protection and promotion of human rights, as recommended in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, and include information on this matter in the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer un plan d'action national global pour la protection et la promotion des droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: - Implement training activities on EU programs and opportunities.
French: - Mettre en œuvre des activités de formation sur les programmes et les possibilités de l´UE.
English: The insights gained in this process provide a valuable motivation for their respective national policies.
French: Jusqu’à présent, le dialogue interculturel a été mené essentiellement au niveau national.
English: I search for color, minimalism, elegance and precision in aesthetics .
French: Je recherche la couleur, le minimalisme, l'élégance et la précision dans l’ esthétique .
English: Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in [all COTIF and] SMGS member States.
French: Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans [tous] les États membres [de la COTIF et] du SMGS.
English: The goal is a lightweight vehicle with a range of 120 km that is 90 per cent more energy efficient than a conventional delivery truck.
French: L'objectif visé est un véhicule léger doté d'un rayon d'action de 120 km et dont le rendement énergétique est supérieur de 90 % à celui d'un camion de livraison classique.
English: • Defining projects across Corporate boundaries
French: • Définition de projets trans-entreprises
English: The finalization of Sweden's partnership strategy framework led to fruitful discussions on flexible thematic funding.
French: La mise au point du cadre de coopération stratégique avec la Suède a débouché sur des discussions fructueuses concernant la marge de manoeuvre accordée à l'UNICEF dans le cadre du financement thématique.
English: All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for this program.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels de l'ADRC intitulé # CCRA PPU 042.
English: Other items not requiring use of funds 1.8 (1.0) - - (1.6)
French: Autres éléments sans utilisation de fonds 1,8 (1,0) - - (1,6)
English: Birds that lose a mate may take two years or more to establish another pair bond and breed again.
French: Les individus qui perdent leur partenaire peuvent prendre deux ans ou plus avant de former un nouveau couple et de se reproduire de nouveau.
English: The international community must provide all necessary support to enable it to do so.
French: La communauté internationale doit lui fournir tout l'appui nécessaire pour lui permettre de ce faire.
English: Improving infrastructure for promoting technology and innovation
French: Amélioration des infrastructures favorisant la technologie et l'innovation
English: Language in 'competence aims' at different stages The rest of the written curriculum is structured as a series of bullet points for aims in each of the five main subject areas to which the mathematics curriculum has given priority (all mentioned above).
French: La langue dans les « objectifs de compétence » à différents niveaux Le reste du texte revêt la forme d’une énumération (« bullet points ») des objectifs à atteindre dans chacun des cinq grands domaines susmentionnés.
English: The note also suggests possible ways for advancing the process of consideration of national communications from Annex I Parties and the outcomes of their reviews (see section III).
French: La présente note contient également des suggestions quant aux moyens d'améliorer le processus d'examen des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et d'analyse de ses résultats (voir section III).
English: The panel has issued a notional timeline indicating that the final report will be ready in September (subject to possible delays in translation).
French: Le groupe spécial a diffusé un échéancier hypothétique, indiquant que le rapport final devrait être prêt en septembre (sous réserve des délais de traduction).
English: Recent attempts aimed at achieving the objectives of this same unilateral approach by utilizing the potential of international bodies have been noticed.
French: Il y a eu de récentes tentatives pour mettre en œuvre cette approche unilatérale en utilisant le potentiel des instances internationales.
English: Because of you, the people of Afghanistan have seen the institution of democratic elections, the stirring of human rights and freedoms for women, the construction of schools, healthcare facilities and the basic infrastructure of a functional economy.
French: Grâce à vous, le peuple afghan a pu bénéficier de la tenue d’élections démocratiques, de l'institution des droits de la personne et des libertés pour les femmes, et de la construction d’écoles, d’établissements de soins de santé et d’infrastructures essentielles à une économie fonctionnelle.
English: The courts are financed from the State budget, but judges have the right to defend their interests in their own Association of Judges (a non-governmental organization).
French: Les tribunaux fonctionnent et exercent leur activité avec les financements inscrits au budget de l'État, et les juges peuvent défendre leurs intérêts dans le cadre de l'organisation non gouvernementale qu'ils ont constituée, l'Association des juges.
English: I could not understand what the fuss was about.
French: Je ne comprenais pas ce qui les excitait à ce point.
English: The Library detects that Servo power is missing.
French: Une erreur externe de réseau a été détectée par l'unité de gestion à distance (RMU).
English: In the context of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in 2001, Member States are called upon to commit themselves to measures that will curtail illicit traffic in small arms, among them the development of global codes of conduct that fully take into account the protection of children, including a reliable system for marking arms and ammunition at the time of manufacture.
French: Dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui se tiendra en 2001, les États Membres sont instamment engagés à prendre des mesures pour réduire le trafic de ces armes - et notamment élaborer des codes de conduite qui tiennent pleinement compte de la question de la protection des enfants -, en particulier en mettant au point un système fiable de marquage des armes et des munitions au moment de leur fabrication.
English: As well, safety and health issues may also arise from the transportation and hauling of hazardous materials including: accidental loss of explosive and hazardous materials; road damage due to spillage; and public insecurity over hazardous materials transport and concern for the health and safety of the traveling public.
French: Les impacts potentiels spécifiques comprennent : dégradation des conditions routières, risque de perte de matériel des camions, endommagement de véhicule et blessures accidentelles ainsi que pertes matérielles, accès ralenti au site du projet et à la frontière américaine à partir de Trail ; et ralentissement du temps de réponse en cas d’urgence.
English: We deplore the breaking of the ceasefire and we call upon both Israel and Hamas to immediately and unconditionally cease violence, to take the necessary measures to avoid civilian casualties and to allow the unrestricted provision of medical and humanitarian aid.
French: Nous déployons la rupture du cessez-le-feu et nous appelons tant Israël que le Hamas à mettre fin à la violence immédiatement et sans conditions, à prendre les mesures nécessaires pour éviter des victimes civiles et à autoriser l'acheminement sans entrave de l'aide médicale et humanitaire.
English: OHCDHB observers who visited the other prisons of Ngozi, Gitega and Bubanza found detention conditions there not very different.
French: Les visites des observateurs de l'OHCDHB dans les autres prisons de Ngozi, Gitega et Bubanza ne révèlent pas des conditions de détention différentes.
English: Consequently, it was not possible to calculate a statistically representative and valid rate for all the transactions.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a identifié des faiblesses au niveau des contrôles clés et a fait des recommandations appropriées.
English: It refers to Canada benefiting from a public service where appointments are based on merit and a public service that is representative of Canada's diversity whose members reflect a myriad of backgrounds, skills and professions.
French: On y déclare que le Canada gagne à se doter d'une fonction publique au sein de laquelle les nominations sont fondées sur le mérite et qui est représentative de la diversité canadienne, et dont les membres comprennent des personnes d'horizons, de compétences et de professsions très variés.
English: In 1977, Manfred Schneider and a partner founded the IDEMA company. Over the following years, the company continued to grow consistently and was able to establish itself firmly in the market, led by Mr. Manfred Schneider alone.
French: En 1977, Manfred Schneider fonde avec un partenaire l'entreprise IDEMA Au cours des années suivantes, l'entreprise s'agrandit en permanence et peut bientôt, sous la seule direction de monsieur Manfred Schneider, se positionner solidement sur le marché.
English: NovaGold Resources Inc.
French: Northgate Minerals Corporation Western Keltic Mines Inc Pacific Booker Minerals Inc Terrane Metals Corp. Taseko Mines Limited Imperial Metals Corporation Adanac Molybdenum Corporation Copper Fox Metals Inc.
English: Natural Heritage The Nakimu Caves: The valley of hazards
French: Patrimoine naturel La vallée d'hasard: les cavernes Nakimu
English: The Advisory Committee had before it a note by the Secretary-General containing the revised provisional agenda for the first session (A/HRC/AC/2008/1/1/Rev.1).
French: Le Comité consultatif était saisi d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire révisé de la première session (A/HRC/AC/2008/1/1/Rev.1).
English: The lens showed more absorption than the humors below 340 nm but lacked much of the ca.
French: Le cristallin absorbe plus que les humeurs sous 340 nm, mais la capacité d'absorption à ca.
English: The small farms with a number of income centres were able to ... cope with more risk, and so survived as long as they maintained a modest expectation for income.
French: Les petites fermes aux activités diversifiées ont pu faire face à un plus grand nombre de risques et survivre, tant que les exploitants ne s’attendaient à en tirer que de modestes revenus.
English: (bb) Consideration should be given to the development of homogenous sentencing guidelines for trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and related offences;
French: bb) Il faudrait envisager d'élaborer des lignes directrices homogènes pour la répression du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et des infractions connexes;
English: Since then the drawings have delighted scores of architectural historians and have been invaluable in planning repairs and renovations to Osgoode Hall.
French: Depuis, les dessins ont ravi de nombreux historiens en architecture et ont été précieux dans la planification des réparations et des rénovations d’Osgoode Hall.
English: 1.7.2.4 Add the following new note at the end (Remainder unchanged):
French: 1.7.2.4 Ajouter le nouveau NOTA suivant à la fin (reste inchangé):
English: You can find out what open positions we have here, and send us your application online.
French: Vous trouverez ici des informations sur des emplois disponibles actuellement et vous pouvez également nous envoyer votre offre online.
English: Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow.
French: Oui, je suis en faveur de cette taxe, mais ce n'est pas là-dessus que nous allons voter demain.
English: Further information on the jurisdiction of Belgian courts in cases involving serious violations of international humanitarian law
French: − Précisions sur la compétence de la juridiction belge en matière de violations graves de droit international humanitaire
English: I believe that the Canadian experience has something special to offer the wider military community in this field, but for too long we have seemed to discourage its discussion and made it difficult for those interested in the subject to bring it forward.
French: Je suis certain que dans ce domaine, les Canadiens ont beaucoup à offrir, aux militaires du monde entier. Malheureusement, on a trop longtemps découragé les discussions à ce sujet.
English: The Committee notes, that no departmental register of light, seasonal and casual jobs appropriate in the employment of young persons (elaboration of which has been indicated in the first report), has been prepared.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucun registre établi par le ministère concernant les travaux légers, saisonniers et occasionnels auxquels peuvent être employés les jeunes (liste dont l’élaboration avait été annoncée dans le premier rapport).
English: ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 13.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 13.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé peut être requis par l’employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande.
English: Often the Minister will seek the assistance of his Chief of Staff with the administration of the office budget.
French: Souvent, il demande l’aide de son chef de cabinet pour l’administration de son budget.
English: Digil Mirifle Liberation Army
French: Armée de libération des Digil-Mirifle
English: Five studies were located that use an education intervention to increase seniors' awareness of the risk of falls and modification strategies.
French: Cinq études relevées ont utilisé principalement une intervention axée sur l'éducation en vue de sensibiliser davantage les aînés aux risques de chutes et aux stratégies de modification.
English: ADM Shadow Committee on Financial Management Review - working lunch Date(s): 2006-06-16 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail du Comité parallèle des SMA sur l'examen de la gestion financière Date(s) : 2006-06-16 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: It is part of a series of policy statements addressing situations where a number of properties and services are provided together and is to be used in conjunction with the following policy statements included in this series.
French: Cet énoncé s'inscrit dans une série d'énoncés de politique traitant de situations où plusieurs biens et services sont fournis ensemble et doit être utilisé de pair avec les énoncés de politique suivants inclus dans cette série.
English: The CFI database of progress reports constitutes an important and unique source of Canadian R&D information that can be analyzed and mined for special studies.
French: 2.3 INTERPRÉTATION DES DONNÉES En dépit de ces lacunes, le statisticien professionnel et la FCI estiment que les rapports d’avancement constituent une source de données valable; on compte 3 100 entrées pour 2006.