ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 107(9) does not require that a request or consent be in writing, but normally the individual’s request under (b) or consent under (c) should be provided to the CCRA in writing.
French: Le paragraphe 107(9) n’exige pas qu’une demande ou un consentement soit mis par écrit mais, habituellement, la demande d’un particulier en vertu de b) ou le consentement en vertu de c) doit être fourni à l’ADRC par écrit (voir le Mémorandum D1-16-2).
English: We are better placed than most to turn this into an epidemic which is curable, and not a pandemic which threatens us all.
French: Nous sommes mieux placés que quiconque pour faire en sorte que cette maladie en reste au stade d'une épidémie guérissable, et ne devienne pas une pandémie qui nous menace tous.
English: Canada will seek to establish a working party on biotechnology to investigate the adequacy of WTO rules in this area.
French: Le Canada cherchera à obtenir que soit mis sur pied un groupe de travail sur la biotechnologie qui sera chargé de déterminer si les règles actuelles de l'OMC dans ce domaine sont adéquates.
English: See the Network Administrator's Guide and group policy template for more details.
French: Consultez le Guide pour les administrateurs de réseau et le modèle de politique de groupe pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4) to the file of the international preliminary examination by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established.
French: Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l'administration chargée de l'examen préliminaire international ne peuvent permettre à aucun moment, à aucune personne ou administration  à l'exception des offices élus, après l'établissement du rapport d'examen préliminaire international  d'avoir accès, au sens et aux conditions de l'article 30.4), au dossier de l'examen préliminaire international.
English: Major J.D.A. Corbeil, O.M.M., C.D. Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, Borden, Ontario
French: Major J.D.A. Corbeil, O.M.M., C.D. École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, Borden (Ontario)
English: If that request is approved by a majority, the other two will lapse.
French: Si cette demande est approuvée à la majorité, les deux autres seront caduques.
English: Ensure equitable treatment of similarly situated creditors
French: Garantir le traitement équitable des créanciers se trouvant dans la même situation
English: This would bring total UNOPS revenue to $55.70 million from project implementation services and $9.46 million from services-only revenue, together with revenue from interest and rental of $2.20 million.
French: La valeur des projets exécutés devrait atteindre 835 millions de dollars à la fin de l'année, ce qui porterait le montant total des recettes du Bureau à 55,7 millions de dollars pour les services d'exécution de projets et à 9 460 000 dollars pour les recettes tirées uniquement des services, les recettes tirées des intérêts et des locations s'élevant à 2,2 millions de dollars.
English: A key element of our policy with regard to that country is support for civil society and for the process of democratisation.
French: L’un des éléments clés de notre politique vis-à-vis de ce pays est le soutien à la population civile et au processus de démocratisation.
English: We are completely behind the plans to decouple payments away from production, and welcome the freeing up of agriculture.
French: Nous sommes entièrement favorables aux plans de découplage des paiements par rapport à la production et saluons la libéralisation de l'agriculture.
English: Other Clauses Ownership Clause 6 Clause 13 A Confidentiality Clause 12 Monetary Benefit-Sharing Clause 4 Non-monetary Benefit-Sharing Clause 9 Dispute Resolution Clause 11 Governing Law of the Contract Clause 11 Contract Verification Clause 4 D Termination Clause 5 Other Clause 13 A
French: Autres Clauses Droit de propriété Clause 6 Clause 13 A Confidentialité Clause 12 Partage des avantages financiers Clause 4 Partage des avantages non financiers Clause 9 Règlement des litiges Clause 11 Droit régissant le contrat Clause 11 Vérification du contrat Clause 4 D Résiliation du contrat Clause 5 Autres Clause 13 A
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Speakers’ Series 2007-2008 Corrections and Criminal Justice Speakers’ Series 2007-2008
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Série de conférences 2007-2008 Série de conférences sur les services correctionnels et sur la justice pénale 2007-2008
English: The amount of $172,600 for non-post requirements largely provides for: (a) contractual services; (b) supplies and materials; and (c) acquisition and replacement of office automation equipment.
French: Le montant de 172 600 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes correspond essentiellement : a) aux services contractuels; b) aux fournitures et accessoires; et c) à l'achat et au remplacement de matériel de bureautique.
English: Health Canada inspectors, with the assistance of Canada Customs, are refusing entry or seizing shipments of certain brands of lighters at border crossings and independent retailers.
French: Les inspecteurs de Santé Canada, avec l'aide de Douanes Canada, interdisent l'entrée au pays de certaines marques de briquets ou saisissent des chargements aux passages frontaliers et chez des détaillants indépendants.
English: Mr Andrei GLOBA MOLDOVA Working language:
French: M. Andrei GLOBA MOLDOVA Langue de travail:
English: Morphometry-related patterns in the distributions of many zooplankton species were evident.
French: Les profils liés à la morphométrie étaient évidents dans les distributions de nombreuses espèces de zooplancton.
English: Control of Drug Product Pantoloc M™ is tested to verify its identity, appearance, content uniformity, dissolution, capsule markings, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Pantoloc MMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité de contenu, la dissolution, les inscriptions sur la capsule et l'absence de produits de dégradation ou d'impuretés microbiologiques.
English: Amateur Artists: Enter the number of artists who will be participating in this project, for whom this is a part time or casual occupation.
French: Artiste amateur : Entrez le nombre d’artistes qui participeront au projet, pour lesquels il s’agit d’une occupation à temps partiel ou occasionnel.
English: The statements `Income and Expenditures and Fund Balances for the year ended 31 December 2002' are provided in Table 1 for regular and other resources and Table 2 for other resources by category.
French: * Il est à noter que les totaux ont été arrondis.  L'état des recettes et des dépenses, ainsi que les soldes du Fonds pour l'année 2002 sont présentés au tableau 1 avec ventilation entre ressources ordinaires et autres ressources; le tableau 2 présente des informations analogues, pour les autres ressources seulement, ventilées par catégorie.
English: Participants also discussed how to position the agriculture and agri-food sector to make an active contribution to the health and well-being of Canadians.
French: Les participants ont aussi discuté de la façon de positionner le secteur agricole et agroalimentaire afin qu’il puisse contribuer activement à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Over the course of the Service's 17-year history, individual ministers often issued Directions on specific matters as and when they arose.
French: Au fil des dix-sept années d'existence du Service, des ministres ont souvent donné des instructions sur des questions particulières au moment où celles-ci se produisaient.
English: This also applies to schools or citizens’ associations pursuant to special regulation where, within the scope of their participation in the education of young people, they organise work for adolescents.
French: Cette règle s’applique également aux écoles et aux associations de citoyens en vertu d’un règlement spécifique lorsque, dans le cadre de leur participation à l’éducation des jeunes, elles font travailler des adolescents.
English: A Story of Fetal Alcohol Syndrome (1996) One Drink Won’t Hurt My Baby — Will It? (1996)
French: A booklet for PREGNANT WOMEN about alcohol and other drugs.
English: (E. Core Secretariat costs)
French: Indicateurs de succès : 1.
English: Page.-24-
French: Cette approche de coopération devrait améliorer les relations fédéralesprovinciales, réduire le dédoublement des efforts et aider les Canadiens de l’Ouest à mieux profiter des avantages de la croissance économique.
English: The visit was coordinated by the UNDP country office in the framework of an existing agreement with OHCHR and was organized in close cooperation with the Government of Kenya and the Kenya National Commission on Human Rights.
French: Organisée en étroite coopération avec le Gouvernement kényan et la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, la visite a été coordonnée par le bureau de pays, dans le cadre d'un accord en vigueur avec le HCDH.
English: While this general trend is already evident, less clear are the specific strategies of institutional transformation needed to gain maximum benefit from the potential of the intelligent infrastructure in the private and public sectors.
French: Bien que cette tendance générale soit déjà claire, les stratégies de transformation institutionnelle nécessaires pour profiter au maximum du potentiel de l'infrastructure intelligente dans les secteurs privé et public le sont moins.
English:   Mr. Nijjar had flown on Canada 3000 on two previous occasions, each time wearing his travel kirpan.
French:   M. Nijjar avait utilisé auparavant les services de Canada 3000 à deux reprises, portant chaque fois son kirpan de voyage.
English: A program of the conference was circulated prior to the meeting and Dr. Leis requested to make a presentation but received no answer.
French: On a distribué le programme de la conférence avant la réunion et la Dre Leis a demandé à y présenter un exposé mais n'a reçu aucune réponse.
English: I am pleased to note that the European Parliament, as colegislator, played a key role in formulating clear provisions that benefit patients, inter alia, with regard to the reimbursement of the costs of medical care in other countries.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement européen, en tant que colégislateur, a joué un rôle essentiel dans la rédaction de dispositions claires qui profitent aux patients, entre autres en ce qui concerne le remboursement des coûts des soins médicaux dispensés dans d'autres pays.
English: Special provision 279 for UN No. 1548, aniline hydrochloride
French: Disposition spéciale 279 pour le n° ONU 1548 (chlorhydrate d'aniline)
English: The four producers that participated in the original inquiry presented evidence in support of continuing the finding.
French: Les quatre producteurs qui avaient pris part à l’enquête d’origine ont soumis des éléments de preuve en faveur de la prorogation des conclusions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Leclerc Institution 43 57 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Leclerc 43 57 20
English: A phenomenological model to account for these observations is proposed.
French: Nous présentons un modèle phénoménologique afin d'expliquer les détails de nos observations expérimentales.
English: AMICUS No. 9399263 National Archives of Canada.
French: No AMICUS 9399340 Archives nationales du Canada.
English: Water trickling from these banks determines to a large extent where vegetation will grow more abundantly.
French: La végétation pousse en abondance, généralement à proximité de l’eau qui ruisselle de ces bancs.
English: That is why we have presented an amendment to this House, so that there may be an audit accompanied by a hearing, so that we protagonists who ultimately have to judge these accounts can express our opinions on them.
French: C'est pourquoi nous avons présenté un amendement à cette Assemblée, pour qu'un audit soit accompagné d'une audience où nous, qui devons le moment venu juger cette comptabilité, pourrions exprimer nos opinions à cet égard.
English: Federal courts have imposed limitations on the types of issues that can be raised in habeas corpus applications as well as procedural requirements for raising those issues, largely out of respect for the states' interest in the finality of their criminal convictions.  See Coleman v.
French: Les cours fédérales ont imposé des limites aux types de questions qui peuvent donner lieu à des demandes en habeas corpus et fixé des règles de procédure pour introduire ces questions, principalement pour respecter l'intérêt des états pour le caractère définitif de leurs conclusions en matière de culpabilité criminelle (voir Coleman v. Thompson, 501 U.S.
English: The Permanent Mission of Morocco to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to transmit herewith the Casablanca Declaration (see annex), adopted at the conclusion of the regional consultative meeting of Arab States on the comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, held in Casablanca, Morocco, from 15 to 17 June 2005, and requests that this letter and its annex be circulated as a document of the Ad Hoc Committee.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies et en lui faisant parvenir la « Déclaration de Casablanca », adoptée à l'issue de la rencontre consultative régionale des États arabes sur la Convention internationale, globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées, tenue à Casablanca (Maroc) du 15 au 17 juin 2005, et lui demande de distribuer cette lettre et son annexe en tant que document du Comité spécial (voir annexe).
English: Minutes of the Foundation Board meeting on 21 June 2004 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Foundation Board meeting on 21 June 2004 in Montreal.
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation du 21 juin 2004 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires à formuler concernant le procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation du 21 juin 2004 à Montréal.
English: Please elaborate on the provisions of Section 39 of the Banking Act referring to enhanced diligence required to be applied by credit institutions.
French: Alinéa d)  Veuillez fournir des précisions sur les dispositions de l'article 39 de la loi sur les banques visant à ce que les établissements de crédit redoublent de vigilance.
English: When would you like to stay at the Hotel Krone Unterstrass?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Krone Unterstrass ?
English: Dr. Hunt agreed, and referred to work being done to involve pharmacists effectively with primary health care teams.
French: Le Dr Hunt a acquiescé et a fait référence au travail effectué afin de faire participer les pharmaciens de façon efficace avec les équipes de soins prima ires.
English: As noted in the Evaluation, extensive work has been undertaken by Maritimes Region to develop a regional RMAF – this will also be taken into consideration and incorporated, as appropriate.
French: Comme il est indiqué dans l’évaluation, des travaux intensifs ont été entrepris par la région des Maritimes, en vue d’élaborer un CGRR régional – cette initiative sera aussi prise en compte et intégrée, le cas échéant.
English: Many species produce only one generation per year and fly only a few months out of the year.
French: La plupart des espèces qui passent les mois d’hiver au Canada le font sous forme de chenilles.
English: • Health Information Model: includes the development of a data model and the elements required for an electronic patient record;
French: • modèle d'information en matière de santé : cela comprend l'élaboration d'un modèle de données ainsi que les éléments requis pour constituer le dossier électronique du patient;
English: All Amaia boat staffs are well trained European and Thai staff. They care and maintain the catamaran to the highest standards.
French: Que vous partiez entre amis, en famille ou que vous soyez � la recherche d'instants privil�gi�s � deux, choisir Amaia c�est la garantie d'une crois�re inoubliable.
English: These include the Ontario Medical Association, the Waterloo Regional Health Authority, and the Region of Peel Public Health.
French: L’Ontario Medical Assocation, la Waterloo Regional Health Authority et la Region of Peel Public Health en font partie.
English: The financial statements - Administered Activities include those revenues and expenses which are administered for someone other than the Agency, such as the federal government, a province or territory, or another group or organization.
French: Les états financiers - Activités administrées comprennent les revenus et les charges gérés pour des tiers, tels le gouvernement fédéral, une province, un territoire ou tout autre groupe ou organisation.
English: Ice conditions in the Gulf of St Lawrence were poorer than normal because of the warm fall, winter and spring.
French: Les conditions de la glace dans le golfe du Saint-Laurent étaient moins bonnes que d'habitude en raison d'un automne, d'un hiver et d'un printemps cléments.
English: Freedom of movement for workers Alignment of Turkish legislation with the Community acquis is only beginning.
French: Libre circulation des travailleurs L'alignement de la législation turque sur l'acquis n'est qu'à ses débuts.
English: The moment the Republic of Azerbaijan gained independence, the former administrative borders of the Azerbaijani SSR, which also encompassed the Nagorny Karabakh Autonomous Region, were deemed henceforth to be international borders and to be protected under international law (uti possidetis juris).
French: Lorsque la République d'Azerbaïdjan a accédé à l'indépendance, les anciennes frontières administratives du pays, dans les limites desquelles se trouvait également la Région autonome du Haut-Karabakh, ont été réputées frontières internationales, protégées par le droit international (principe de l'uti possidetis juris).
English: In addition, contrary to the case of Ministry of Sport employees, there is no restriction regarding the places where they can act because, as officers of the 'police judiciaire', they have a blanket authorisation to find the commission of offences.  Nevertheless, investigations by approved Ministry of Sport officials concern "places, premises, enclosures, installations or establishments where a competition or event organised by a federation, or training preparatory thereto, takes place, as well as establishments where physical and sporting activities as mentioned in Section 47 of Act No 84-610 of 16 July 1984 are practised".
French: En outre, contrairement aux agents du ministère des sports, les lieux où ils peuvent intervenir ne sont pas limités car ces agents bénéficient d’une habilitation générale à constater les infractions du fait de leur qualité d’officier de police judiciaire.  Néanmoins, les enquêtes des agents agréés du ministre des sports concernent les "lieux, locaux, enceintes, installations ou établissements où se déroule une compétition ou une manifestation organisée par une fédération ou un entraînement y préparant, ainsi qu'aux établissements dans lesquels sont pratiquées des activités physiques et sportives mentionnées à l'article 47 de la loi n°84-610 du 16 juillet 1984".
English: Section A3.5.1 summarizes the spatial framework for estimate development and area reconciliation.
French: La section A3.5.1 résume le cadre spatial d’établissement des estimations et de rapprochement des secteurs.
English: 10.2.2 Land Use and Value The EIS must describe land use in the local and regional study areas.
French: 10.2.2 Valeur et utilisation des terres L’EIE devrait décrire l’utilisation des terres dans les zones d’étude locale et régionale.
English: Infringement acts may hurt the market share of the IP owners.
French: Les actes de contrefaçon peuvent nuire à la part de marché des titulaires de droits de PI.
English: The 2004 budget was adopted on 18 December after Parliament's second reading ( 1 ).
French: Le budget 2004 a été adopté le 18 décembre après la deuxième lecture du Parlement ( 1 ).
English: First, the deferred maintenance and infrastructure issues faced by Canadian research institutions must be addressed, particularly for Canada’s universities.
French: Premièrement, les problèmes de maintien et d’infrastructure différés affrontés par les institutions de recherche Canadienne doivent être abordés, particulièrement pour les universités du Canada.
English: The economy has grown every year since 1993 and Canada is among the fastest growing industrial nations as the century draws to a close.
French: Depuis 1993, l'économie prend du mieux d'année en année, et le Canada se classe parmi les pays industrialisés les plus dynamiques en cette fin de siècle.
English: Other comments were to the effect that the process should be longer to allow intervenors more time to prepare.
French: D'autres commentaires proposaient de prolonger le processus afin que les intervenants aient plus de temps pour se préparer.
English: (e) the Prevention of Child Pornography Ordinance (Chapter 579), which protects children against sexual exploitation.
French: e) La Prevention of Child Pornography Ordinance (chap. 579) qui protège les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Austria Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Korkein hallinto-oikeus
French: Luxembourg Royaume-Uni La croissance explosive du nombre des questions provenant de l’Autriche saute aux yeux.
English: Keith Coulter, Assistant Secretary, Planning, Performance and Reporting Sector, will shortly write to your Senior Financial Officer detailing the technical information to be annexed to your performance report and the support Treasury Board Secretariat will provide.
French: Keith Coulter, secrétaire adjoint, Secteur de la planification, du rendement et des rapports, s'adressera bientôt par écrit aux agents supérieurs des finances pour préciser l'information technique à annexer à votre rapport sur le rendement et l'appui offert par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Death Valley is located in western California, 135 miles (216 kilometers) from Las Vegas and a mere 40-minute plane ride away.
French: Death Valley est située dans la région ouest de la Californie, à 216 km ( 135 miles) de Las Vegas et quelque 40 minutes en avion.
English: The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 225(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
French: Le contrôleur du groupe veille à ce que les calculs visés à l'article 225, paragraphes 2 et 3, soient réalisés au moins une fois par an, soit par les entreprises d'assurance ou de réassurance, soit par la société holding d'assurance.