ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 February 2006, the government of the Netherlands Antilles therefore introduced the National Ordinance on Compulsory Youth Training (CST).
French: Le 25 février 2006, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a donc introduit le décret national sur la formation obligatoire de la jeunesse (CST).
English: This would allow for fine-tuning of the Clearing House and, possibly, the installation and testing of some additional services during 2008.
French: Cela permettrait d'opérer un réglage de précision, voire d'installer et de mettre à l'essai certaines fonctions supplémentaires en 2008.
English: Table 8.8 Resource requirements
French: Tableau 8.8 Ressources nécessaires
English: The 26 staff of the standing police capacity, led by the Director, would normally operate as one cohesive team to start up a United Nations police operation in a new peacekeeping mission.
French: Les 26 membres de la force de police permanente, dirigés par le Directeur, travailleraient normalement dans le cadre d'une équipe cohérente pour lancer une opération de police des Nations Unies dans une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: It also supported the call for self-destruct mechanisms to be incorporated in munitions wherever possible.
French: Par ailleurs, il appuie ceux qui souhaitent l'incorporation de mécanismes d'autodestruction dans les munitions lorsque cela est possible.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of Information Requirements for the Manufacture or Import of Substances New to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 81(8) of CEPA, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 81(9) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE], que le ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 81(8) de la LCPE, des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report.
French: Cela signifie que les responsables croient en avoir fini avec ce rapport.
English: Overall personal suitability to effectively perform the duties of the position including effective interpersonal skills, dependability, reliability, initiative and flexibility.
French: Qualités personnelles générales permettant d'accomplir de façon efficace les fonctions du poste, notamment entregent, fiabilité, initiative et souplesse.
English: 2004 - Competition policy : 32nd report DELLA VEDOVA - INI032167 - B5-0047/2004 3.2.5.
French: 2004 - Politique de concurrence, 32e rapport et bilan général DELLA VEDOVA - INI032167 - B5-0047/2004 3.2.5.
English: The cooperation that Argentina provides to Haiti in the fields of food security and strengthening the structures of the Ministry of Planning and Cooperation and the Ministry of Economy and Finance are carried out in this context.
French: La coopération que l'Argentine fournit à Haïti dans les domaines de la sécurité alimentaire et du renforcement des structures du Ministère de la planification et de la coopération et du Ministère de l'économie et des finances fait partie de ce contexte.
English: • technology R&D (applied research) leading to technologies with commercialization potential.
French: • dans la R-D (recherche appliquée) des technologies qui mène à la création de technologies ayant un potentiel commercial.
English: The action plan from September 2000 is being followed.
French: Le plan d’action du mois de septembre 2000 est mis en œuvre.
English: That is why we need the EU to be committed.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de l'engagement de l'Union européenne.
English: Administrative data from the Ministry of National Education, Kigali, 2001.
French: Données administratives du Ministère de l'éducation nationale, Kigali, 2001.
English: To support this is prudent, and we have provided the inducement.
French: C'est cette politique qu'il est judicieux de soutenir et c'est pour ce faire que nous lui avons donné une impulsion.
English: Senator Pearson's office In 1999, when Prime Minister Chrétien appointed Senator Landon Pearson his Personal Representative to the UN General Assembly's 2001 Special Session on Children, the choice came as no surprise.
French: Bureau de la sénatrice Pearson En 1999, lorsque le premier ministre Chrétien a fait de la sénatrice Landon Pearson sa représentante personnelle pour la Session extraordinaire consacrée aux enfants organisée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001, ce choix n'a étonné personne.
English: In June the Council nominated José Manuel Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
French: En juin, le Conseil a désigné M. Barroso, Premier ministre portugais, comme président de la future Commission.
English: It was also important to ensure the visibility of women's rights in conflict and post-conflict situations.
French: Il importe également de veiller à ce que les droits des femmes ne soient pas relégués au second rang en période de conflit et au sortir des conflits.
English: • (iii) dredged channel widths and their depths,
French: • (iii) la largeur et la profondeur des chenaux dragués,
English: If your return travel is also through Canada, you should request a transit visa valid for 2 entries.
French: Si votre voyage de retour comprend aussi un arrêt au Canada, vous devez demander un visa de transit valide pour deux entrées.
English: However, where the predominant purpose of the CRA's actions is determined to be relating to penal liability, then full Charter protection is invoked.
French: Cependant, s'il est établi que l'objet prédominant des mesures prises par l'ARC a trait à une responsabilité pénale, la pleine protection conférée par la Charte est alors évoquée.
English: When controlling for research quality and relevance, the authors generally find that there is no clear relationship between the size of an institution and its productivity.
French: Au chapitre de la valeur et de la pertinence des publications, les auteurs n’observent généralement aucune relation claire entre la taille d’une banque centrale et sa productivité.
English: GIBBS KEVIN A. Reference Number: 20-04-0007 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work:
French: GIBBS KEVIN A. Numéro de référence : 20-04-0007 Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif :
English: In the latest versions of GNOME desktop software is available that allows remote access to desktop with a simple client VNC from any other operating system.
French: Dans les dernières versions des logiciels de bureau GNOME est disponible qui permet l'accès distant sur le bureau avec un simple client VNC de tout autre système d'exploitation.
English: • Client has numerous accounts and deposits cash into each of them with the total credits being a large amount.
French: • Le client désire que ses cartes de crédit et de débit ne soient pas envoyées à son adresse personnelle, mais ailleurs au Canada ou à l'étranger.
English: If your studies start before September 1, 2005, you will receive your installment as of August 22, 2005.
French: Les versements de l’aide pourront être effectués à compter du 22 août pour les bénéficiaires dont les études débutent avant le 1er septembre.
English: Implementer:
French: En poursuivant ces objectifs et en consolidant la cohérence politique, la Commission c) renforcera la coordination permanente entre ses services et invite les États membres à développer également leurs fonctions de prospection/suivi et une interface coordonnée de dialogue sur ces aspects.
English: Executive Board decision 96/15 endorsed the procedure for allocating resources according to categorization of countries into groups, and decision 2000/19 updated the relative shares of resources to groups as follows: Group A, 67-69 per cent; Group B, 19-21 per cent; Group C, 7-9 per cent; countries with economies in transition, on a temporary basis, 3-4 per cent; and other countries and territories, 1.5 per cent.
French: • Par sa décision 96/15, le Conseil d'administration a approuvé la méthode d'allocation des ressources en fonction de la procédure de classement des pays dans des Groupes A, B et C, et, par sa décision 2000/19, il a actualisé les parts relatives de ressources ci-après : 67 à 69 % pour le Groupe A, 19 à 21 % pour le Groupe B, 7 à 9 % pour le Groupe C et, à titre temporaire, 3 à 4 % pour les pays dont l'économie est en transition, et 1,5 % pour les autres pays et territoires.
English: A dispute referred to the Arbitration Foundation of South Africa must be finally resolved in accordance with the Rules of the Arbitration Foundation of Southern Africa by an arbitrator or arbitrators appointed by the Foundation.
French: Tout litige renvoyé devant l’Arbitration Foundation of South Africa doit être tranché en dernier ressort, conformément aux Règles de l’Arbitration Foundation of South Africa, par un arbitre ou des arbitres nommé(s) par la Foundation.
English: - Establishing mechanisms for energy-saving investment assurance to promote the development of energy-saving technological service systems.
French: - Établir des mécanismes garantissant des investissements économes en énergie de manière à promouvoir l'instauration de systèmes de services technologiques à faible consommation d'énergie.
English: The pressure which Parliament, among others, has been involved in putting on Belarus has thus helped Mr Novikov to perhaps get his rights and also his office back.
French: Les pressions qui ont notamment été exercées par l'Assemblée sur la Biélorussie auront donc contribué à permettre à M. Jevgenij Novikov de recouvrer ses droits et de récupérer son bureau.
English: The time allotted for questions to Mrs Wulf-Mathies has run out so Questions No 53 to No 58 will receive written answers.
French: Le temps imparti aux questions adressées à Mme Wulf-Mathies étant écoulé, les questions no 53 et no 58 recevront une réponse écrite .
English: Eighteen months ago, Hamas took over the Gaza Strip in a coup, and since then thousands of guns, rockets and mortars have been smuggled into Gaza.
French: Il y a 18 mois, le Hamas s'est emparé du pouvoir dans la bande de Gaza et, depuis, des milliers d'armes à feu, de roquettes et de mortiers sont entrés en contrebande dans Gaza.
English: (c) Ozone flux-effect relationships for tree species will be developed, and a photoguide to identify ozone injury on natural vegetation, forest trees, and crops will be prepared in collaboration with ICP Forests;
French: c) Concevoir des modèles de flux-réactions de l'ozone sur certaines espèces d'arbres et un photoguide permettant de définir les dégâts de l'ozone sur la végétation naturelle, les arbres des forêts et les cultures, en collaboration avec le PIC-Forêts;
English: Therefore pediatric study participants are dependent on their parent(s)/legal guardian to assume responsibility for their participation in clinical studies.
French: Par conséquent, ce sont le(s) parent(s) ou le tuteur légal qui assument la responsabilité de la participation des patients pédiatriques aux études cliniques.
English: Mutual funds are generally intended to be held as long-term investments.
French: Il faut habituellement envisager les fonds d’investissement à long terme.
English: Our infrastructure, our judicial system and our systems of accountability have all remained underdeveloped and unproductive.
French: Notre infrastructure, notre système judiciaire et nos mécanismes de responsabilisation sont tous restés sous-développés et stériles.
English: The Parliamentary delegation was headed by Mr. Elie Ferzely, VicePresident of the National Assembly, and included Mr. Chaker Abou Sleiman, President of the Parliament’s Commission of Administration and Justice, and Commission members Mr. Camille Ziadé, Mr. Ahmad Fatfat, and Mr. Yassin Jaber, who is also the former Minister for Economy and Trade.
French: La délégation parlementaire était dirigée par M. Elie Ferzely, vice-président de l’Assemblée nationale, et comprenait M. Chaker Abou Sleiman, président de la Commission de l’administration et de la justice du Parlement, ainsi que les membres de la commission dont les noms suivent : M. Camille Ziadé, M. Ahmad Fatfat et M. Yassin Jaber, qui est aussi l’ancien ministre de l’économie et du commerce.
English: On 6 March, she issued executive order 2, which extended the life of the Governance Reform Commission and redefined its mandate to include the preparation of an anti-corruption strategy and a code of conduct for public servants.
French: Le 6 mars, elle a émis le décret 2, prorogeant la Commission de la réforme de la gouvernance et redéfinissant son mandat afin d'y inclure l'élaboration d'une stratégie anticorruption et d'un code de conduite pour les fonctionnaires.
English: Only 94 Victoria Crosses have ever been given to Canadians.
French: À ce jour, seulement 94 Croix de Victoria ont été décernées à des Canadiens.
English: • Increased implementation of international commitments
French: • plus d’engagements internationaux mis en œuvre
English: As the report points out, discussions in the context of that process have included the political situation and underlying issues, such as those pertaining to Kosovo territory north of the River Ibar.
French: Les discussions menées dans le cadre de ce processus ont porté sur la situation politique et les questions sous-jacentes, comme le souligne le rapport lorsqu'il fait référence à la partie du territoire kosovar située au nord de l'Ibar.
English: A more rapid procedure has been developed at Health Canada that involves multiple ion exchange column separations followed by liquid scintillation counting of the ingrowth of 222Rn.
French: Une méthode d'analyse plus rapide a été mise au point dans les laboratoires de Santé Canada : elle comprend une suite d'étapes de séparation sur des colonnes multiples échangeuses d'ions, qui sont suivies du comptage par scintillation liquide de la croissance de 222Rn.
English: For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures. In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. the interest rate/price/swap point at which the total allotment was exhausted).
French: Dans une adjudication à taux unique (« adjudication à la hollandaise »), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué pour toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c’est-à-dire le taux d’intérêt/prix/ taux de report/déport auquel le montant global des offres a pu être adjugé en totalité).
English: • Having learning difficulties as a child increased the probability of leaving high school early by 19 percentage points for both sexes.
French: • Les difficultés d’apprentissage survenues dans l’enfance augmentaient la probabilité d’abandonner les études secondaires de 19 points de pourcentage, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: These children do not understand that this advertising is not just advertising that is sent to them by chance.
French: Ces enfants ne comprennent pas que cette publicité n'est pas une publicité simple qui arrive chez eux par hasard.
English: CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION Endroit :
English: The supply of public goods will automatically adjust to the demand for them.
French: La prestation de biens publics s'ajustera automatiquement à la demande.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/23 18 juillet 2001
English: A fishing enterprise is comprised of a licence holder, a suite or group of licences and a registered vessel.
French: Une entreprise de pêche est constituée d’un titulaire de permis, d’une série ou d’un ensemble de permis et d’un bateau immatriculé.
English: • Data Forms – collects detailed information on a particular process within a survey.
French: • Les formulaires de collecte de données – Ils permettent de collecter des renseignements détaillés sur un processus donné lors d'un sondage.
English: Today, more than 20 million foreign residents live in Europe.
French: L'Europe compte aujourd'hui plus de 20 millions de résidents étrangers.
English: Moreover, one simply could not say that the concrete effects of the terms of the excise tax are to separate out imported split-runs (of which there are none) that have no Canadian content from domestic non-split-runs that do.
French: En outre, on ne pouvait tout simplement pas dire que les effets concrets de la Loi sur la taxe d'accise étaient de faire une distinction entre les éditions dédoublées importées - il n'en existait pas - n'ayant pas de contenu canadien et les éditions non dédoublées nationales ayant un contenu canadien.
English: (hereinafter American Eagle) on behalf of itself and Midwest Express Airlines, Inc.
French: DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc.
English: Legislation to implement the program will be introduced shortly in Parliament.
French: Un projet de loi sera bientôt déposé devant le Parlement.
English: Yield, Theoretical The quantity that would be produced at any appropriate phase of production, based upon the quantity of material to be used, in the absence of any loss or error in actual production Last Updated: 2003-01-17 Important Notices
French: Validation Programme documenté fournissant un degré élevé d'assurance qu'un procédé, une méthode ou un système produira de façon constante un résultat répondant aux critères d'acceptation prédéterminés. Mise à jour : 2003-01-17 Avis importants
English: The EC Treaty does not, however, contain any explicit allocation of authority in the matter of criminal law.
French: Pourtant, le traité CE ne contient aucun transfert explicite d’autorité en matière de droit pénal.
English: The European Union, with its growing range of responsibilities (see the 1992 Maastricht Treaty) and its Charter of Fundamental Rights signed at the Nice Summit (December 2000), is becoming increasingly active in sectors hitherto considered to be the statutory expertise province of the Council of Europe.
French: L’Union européenne, par la diversification de ses domaines de compétences (cf. Traité de Maastricht, 1992), par la signature de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne lors du Sommet de Nice (décembre 2000) intervient de plus en plus dans des secteurs considérés jusque là de la compétence statutaire du Conseil de l’Europe.
English: It has been before the Conference for a long time, and it is important in our view that this Conference takes similar approaches to other conferences.
French: Il y a longtemps que la Conférence en est saisie, et il est important, selon nous, que celle-ci adopte des méthodes analogues à celles d'autres instances.
English: IDRC does not pay foreign taxes, import duties, or equipment insurance after delivery.
French: Le CRDI ne paie pas les taxes étrangères, les droits d’importation, ni l’assurance sur l’équipement après livraison.
English: The Refugee Determination Hearing Expedited Process Conference with a Refugee Claim Officer Full hearing required Negative decision Determination by one member without a hearing Claimant may apply for permission to begin an application for judicial review
French: Audience sur la détermination du statut de réfugié Processus accéléré Entrevue avec un agent chargé de la revendication Audition complète requise Décision défavorable Décision par un seul commissaire sans audience Le revendicateur peut demander l’autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire
English: The National Institute for Nanotechnology (NINT) is a partnership initiative between the National Research Council, the University of Alberta, the Government of Canada and the Government of Alberta.
French: L'Institut national de nanotechnologie (INN) est le fruit d'un partenariat entre le Conseil national de recherches, l'Université de l'Alberta et le gouvernement du Canada.
English: Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
French: Lorsque les sources d’informations statistiques qualifiées de confidentielles sont des autorités compétentes autres que les BCN, l’utilisation de ces informations par la BCE devrait se limiter à l’exercice des missions statistiques liées au SEBC.
English: Yet the British Conservative Party - and I see that there is not a single member of that party present in the Chamber to discuss this at the moment - wants the United Kingdom to opt out completely from the Social Chapter of the Treaty, should they ever come back to power in the United Kingdom.
French: Et pourtant, le Parti Conservateur Britannique (et je constate que pas un seul membre de ce parti n'est présent au Parlement pour participer à ce débat) aimerait voir le Royaume-Uni sortir entièrement du chapitre social du Traité s'il devait un jour revenir au pouvoir au Royaume-Uni.
English: – %PROGRAM FILES%\DivX\DivX Pro Codec\Gain_Trickler.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %PROGRAM FILES%\DivX\DivX Pro Codec\Gain_Trickler.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: " (84) Moreover, "the entire Christian life bears the mark of the spousal love of Christ and the Church.
French: (84) Du reste, « toute la vie chrétienne porte le signe de l'amour sponsal du Christ et de l'Église.
English: Although the coordinator seems to have acted in good faith by maintaining a detailed manual accounting system and by opening a separate bank account to log all the transactions in a system parallel to the RCMP’s, this procedure is contrary to TBS policy.
French: Malgré que le coordonnateur semble avoir agi de bonne foi, tant en maintenant un système de comptabilité manuel détaillé qu’en ouvrant un compte bancaire séparé pour consigner toutes les transactions dans un système parallèle à celui de la GRC, cette procédure contrevient à la politique du SCT.
English: What are non-energy commodity markets telling us? - September 7, 2005
French: Quelle leçon tirer des marchés de produits de base non énergétiques? - le 7 septembre 2005
English: • April-July 2008: worldwide consultation on first complete draft updated MSITS
French: • D'avril à juillet 2008, on procéderait à des consultations mondiales sur le premier projet complet de Manuel actualisé;
English: 2006-573 October 5, 2006 TFG Communications Inc. Saint John and Rothesay and surrounding areas, New Brunswick Approved — New low-power transmitter at Rothesay to serve the population of Rothesay and its surrounding areas.
French: 2006-573 Le 5 octobre 2006 TFG Communications Inc. Saint John et Rothesay et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur de faible puissance à Rothesay, pour desservir la population de Rothesay et les régions avoisinantes.
English: Thus, the regional share component indicates growth or decline in industries due to the region’s competitive position in a given industry.
French: Ainsi, l’élément de la part des régions indique la croissance ou le recul de secteurs d’activité en raison de la position concurrentielle de la région dans tout secteur d’activité donné.