ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple logistic regression was used to analyze the first group to determine factors associated with a decline in health versus those whose health status remained stable.
French: Cependant, comme on ne peut déterminer le taux exact de réponses par procuration pour l’ESC, il est impossible d’évaluer l’effet éventuel de la déclaration par cette méthode.
English: • all its members are individuals (including a testamentary trust, or an individual that is exempt from tax under sections 149 or 149.1).
French: • Les parties n'agissent pas au nom des autres à titre de mandataires réciproques.
English: Some 45 per cent of the Gabonese population are aged under 15, and 47.6 per cent are aged under 18.
French: En effet, 45 pourcent de la population gabonaise est âgée de moins de 15 ans, et 47,6 pourcent, moins de 18 ans.
English: Unfortunately, the European Council is not currently mustering up that much courage.
French: Hélas, le Conseil européen ne fait actuellement pas preuve du même courage.
English: This comes as a surprise to us and raises serious concerns as it represents a departure from the agreement reached at the level of Heads of State and Government as contained in paragraph 161 (d) of resolution 60/1, which requested the Secretary-General to present details pertaining to an ethics office with independent status to the General Assembly at its sixtieth session.
French: C'est pour nous une surprise, et une source de grave inquiétude, car la décision s'écarte de ce qui a été convenu à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement, qui est précisé au paragraphe 161 d) de la résolution 60/1, où il est demandé au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée à sa soixantième session des indications détaillées sur le bureau de l'éthique professionnelle, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer.
English: Table 22.5 Post requirements
French: Tableau 22.5 Postes nécessaires
English: The specific rural situation in the new Member States will therefore force them to explore and invent new ways to implement the Leader approach.
French: Ces sessions de plus petite envergure avaient pour objet de donner des exemples afin de présenter les différentes modalités de gestion du programme et de faciliter la discus-
English: Some of the critics also noted that terms such as contempt, interference with conscience, outrage and ridicule that are sometimes used interchangeably or synonymously with defamation of religions are too vague and imprecise and, therefore, potentially give unbridled, subjective power to the State to constrain critical, unpopular or disfavoured speech and views.
French: Certaines critiques visent le fait que des termes tels que insulte, ingérence dans la conscience, outrage et ridiculisation, parfois employés comme synonymes de la diffamation des religions ou à la place de cette expression, sont trop vagues et imprécis et risquent donc de donner à l'État un pouvoir démesuré d'étouffer tout discours ou avis critique, impopulaire ou défavorable.
English: • [2003-03-04] New NRC Industry Partnership Facility Welcomes Innovative Companies to Saskatchewan Source:
French: • [2003-03-04] Une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC accueille plusieurs entreprises novatrices en Saskatchewan Source:
English: Decides further that the increase of 2,113,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 2 113 600 dollars représentant l'augmentation/la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: The examples produced by the country reports confirm that in the EU Member States entities with little or no physical presence are encountered in financial as well as in non-financial activities.
French: Les exemples donnés dans les rapports de pays confirment que dans les États membres de l'UE, les entités ayant peu ou aucune présence physique appartiennent aux branches d'activité financières, de même que non financières.
English: Section 6 specifies that a judge may make a probation order for curative treatment where a province has established such a program.
French: L'article 6 précise que le juge peut rendre une ordonnance enjoignant le délinquant de suivre un traitement lorsque la province a établi un tel programme.
English: • Information Management in Motion- Where have we been, where are we now, where should we be headed?
French: • la gestion de l'information : chemin parcouru, situation actuelle et voie à suivre.
English: A programme of social action for poverty alleviation geared towards gender mainstreaming is headed by a young woman.
French: Un programme d'action sociale pour l'allègement de la pauvreté dirigé par une jeune femme est axé sur l'intégration équitable des femmes.
English: One of the main priorities of the Spanish Presidency’ social programme is to give s fresh impetus to the Lisbon process.
French: • reconnu que l’ existence d’ société civile active et de une ses ONG est une composante vitale de la société européenne et un élément important et indispensable de la démocratie ;
English: It means having industry that is efficient in resource use, energy consumption and greenhouse gas emissions, which implies an economy aiming at becoming a green economy, via the route of a greener economy.
French: Cela signifie se doter d'une industrie efficace dans l'utilisation des ressources, la consommation de l'énergie et les émissions de gaz à effet de serre, ce qui implique une économie visant à devenir une économie verte, en empruntant la voie d'une économie plus verte.
English: "Lasers were already exciting in the 1970s," he adds.
French: « Les lasers existaient déjà dans les années 1970 », ajoute-t-il.
English: preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
French: les mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté vis-àvis de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté;
English: This choice would be left to national law.
French: Le choix en la matière relèverait du droit national.
English: Mr President, Mr Prodi, I agree with Mr Swoboda's negative outlook and I want to emphasise it somewhat.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je reprends à mon compte le bémol de mon ami Swoboda et je vais un peu l'accentuer.
English: The plea going to the inadequacy of the reasoning on which the contested decision is based is the only plea which is validly before the Court.
French: Le moyen tiré de l'insuffisance de motivation de la décision attaquée est le seul moyen dont le Tribunal ait été valablement saisi.
English: Firstly, the three issues left over from Amsterdam are by no means trivial matters.
French: Tout d'abord, ces trois points restés en suspens à Amsterdam ne sont pas du tout des questions sans intérêt.
English: 2.6 Counsel submits that after several months, he was informed that the Registry of the Court of Appeal had indeed received the case file on 15 January 1990.
French: 2.6 L'avocat soutient qu'au bout de plusieurs mois il a été informé que le dossier avait été transmis au greffe de la cour d'appel le 15 janvier 1990.
English: In some cases, mandate-holders were specifically called upon to comment on projects and other documents produced by country teams.
French: Dans certains cas, les titulaires de mandat avaient été expressément invités à donner leur avis sur des projets et autres documents établis par les équipes de pays.
English: Little has been left standing; the destruction is continuing, and time is short for peace to be secured.
French: Peu est resté sur pied, la destruction continue et il n'y a pas guère de temps pour assurer la paix.
English: • International Federation of Olympic Philately (FIPO)
French: • Fédération Internationale de Philatélie Olympique (FIPO)
English: The six areas of compliance are:
French: Les six domaines de conformité sont les suivants :
English: (g) Primary health care
French: g) Soins de santé primaire
English: • Applicants must complete and submit a Bird Banding Application form from the BBO.
French: • Le demandeur doit remplir et soumettre un formulaire de demande de baguage d'oiseaux du BBO.
English: Both wild and farmed salmon get their characteristic reddish colour from pigments in their food.
French: La couleur rougeâtre caractéristique de la chair du saumon, qu’il soit sauvage ou d’élevage, est due à des pigments présents dans leur alimentation.
English: In many sessions, this task proved difficult because of a lack of awareness in relation to FAS/FAE generally, as well as a lack of information about existing programs and resources.
French: Pour plusieurs des rencontres, cette tâche s'est avérée ardue, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF en général et d'un manque d'information à propos des programmes et des ressources existants.
English: Children have the right to file a complaint on their own behalf with the magistrate in every governorate designated to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child (as appointed by the Ministry of Justice) or directly with the Department of Public Prosecutions, where he or she is wrongly subjected to a criminal penalty.
French: Tout enfant a le droit de déposer une plainte en son nom propre auprès du magistrat désigné par le Ministère de la justice qui, dans chaque gouvernorat, est chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ou directement auprès du ministère public, s'il a été condamné à tort à une peine pénale.
English: The Board found that this notation could not be read in isolation from the actual conclusions about the Scientists gathered from all the material.
French: Il a également conclu qu'une telle notation ne pouvait être considérée indépendamment des conclusions réelles tirées à propos des scientifiques à partir de l'ensemble de la preuve.
English: They defend both individual and collective rights and freedoms and maintain a balance between state and private interests.
French: Ils sont les défenseurs des libertés et des droits tant individuels que collectifs, et ils sont les gardiens d’un équilibre entre les intérêts privés et ceux de l’État.
English: Her work consisted in providing administrative support in various services sectors of the CBC.
French: Son travail en est un de soutien administratif dans différents secteurs de services de la SRC.
English: Since the Portorož conference of 2001 a wide range of measures have been taken to facilitate the combination of work and parenting and re-divide working and parenting tasks between men and women.
French: Since the Portoroz conference of 2001 a wide range of measures have been taken to facilitate the combination of work and parenting and re-divide working and parenting tasks between men and women.
English: Belgium is a microcosm of the entire European Union.
French: La Belgique est un microcosme de l'ensemble de l'Union européenne.
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: • les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures et les œuvres d’art semblables;
English: Professor: 1988.
French: Professeur titulaire : 1988
English: However, time must be allowed for sugar production in the EU, ACP and LDCs to adapt to an open market situation.
French: Toutefois, il convient de consacrer du temps à la production de sucre dans l’UE, dans les pays ACP et dans les pays les moins avancés en vue de s’adapter à une situation de marché ouvert.
English: This is 4 times as high as the incidence of DI benefits among those age 40 to 44.
French: Si nous nous intéressons aux hommes ici, c’est pour suivre les études antérieures sur l’assurance invalidité.
English: A maximum of nine locomotives can be stored on this track.
French: Cette voie peut recevoir un maximum de neuf locomotives.
English: While China’s achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real "great power" status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force.
French: Pourtant, ses efforts pour obtenir une pleine mesure de respect international et le statut de « puissance » ne porteront pas leurs fruits tant que sa force morale ne sera pas à la hauteur de ses nouvelles forces économique et militaire.
English: It is excellent, in my view, that this is now being set to rights.
French: Il est à mon avis excellent que cette situation soit aujourd'hui redressée.
English: Major storm events could cause erosion or mobilization of contaminated soils or backfill with potential impacts on downflow populations or habitats.
French: De fortes tempêtes pourraient être à l’origine d’érosions ou de mobilisations de sols contaminés ou de remblais avec des impacts potentiels sur les populations ou les habitats en aval.
English: National Sport Organizations Multi-sport/ Service Organizations FPT Links
French: Le sport au Canada FAQ
English: These Standing Committees make decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of regulations and the implementation of MC programs.
French: Les décisions et les recommandations des comités permanents ont pour objet d’uniformiser l’interprétation de la réglementation et la mise en oeuvre des programmes de MC.
English: This is followed, in the fifth section, by an examination of the appeals and redress process, both formal and informal.
French: Suit, dans la cinquième partie, un examen du processus des appels et recours, tant formels qu'informels.
English: The most agonistic of the studied groups included an adult male that had recently immigrated. He focused most of his agonistic acts on three 2-year-old males, of which two dispersed during the season.
French: En cours d'étude, les actes agonistiques étaient nettement plus nombreux dans l'un des groupes dont le mâle adulte était un immigrant récent; celui-ci a dirigé la majeure partie des agressions envers trois mâles de 2 ans dont deux se sont dispersés.
English: Buuuut in this last vid, why does the picked up weapons break after like a minute? Thats kind of a bummer.. That extendable sword was amazing, but if you can only use it for a minute, it takes away half the joy of finding new weapons and stuff.
French: Niveau gameplay, je ne me prononcerai pas parce que ce n'est pas un style de jeu que j'aime donc je ne sais pas si c'est bon ou pas mais niveau artistique, d'après mes gouts toujours il est vrai, c'est une horreur absolue !
English: According to the settlement and residence law a residence permit may not be issued to a foreigner if a ban on residence is in place or if his residence may constitute a threat to public safety.
French: Aux termes de la loi sur la domiciliation et la résidence, un permis de résidence ne pourra pas être délivré à un étranger s'il est frappé d'interdiction de séjour ou si sa résidence dans le pays peut constituer une menace pour la sûreté publique.
English: ◦ The Supreme Court of Canada - http://www.scc-csc.gc.ca
French: ◦ Cour Suprême du Canada http://www.scc-csc.gc.ca/
English: "Commenting on the decision, Mr van Miert said that the Commission would not hesitate to take the necessary measures against motor manufacturers who did not comply with the Regulation [N° 1475/95] governing motor trade.....
French: Il apparaît, cependant, que la lettre incriminée ne se rapporte qu'à quatre des dossiers que la Commission a ouverts à la suite des plaintes de M. R. Selon le plaignant, il reste à l'institution à adopter une position définitive quant à la clôture de ces quatre dossiers.
English: It should be noted in this respect that, at its 7th meeting in January 2002, the Advisory Council approved a proposal to double the EYF budget in five years, through annual increases of 20%. 5. Concerning paragraph 11 of the "Elements for a recommendation", the Advisory Council favours stepping up cooperation with the European Union and thinks it important to highlight the specific contribution of the Council of Europe in human rights education and democracy. 6. The Advisory Council approves of the idea of broadening the range of young people benefiting from Council of Europe youth activities, as proposed by the Rapporteur in paragraph 12 of the "Elements for a recommendation".
French: Pour ces raisons le Conseil consultatif encourage le développement du FEJ ainsi que la multiplication du recours au co-financement d’activités par d’autres partenaires publics ou non-gouvernementaux. A cet égard, il y a lieu de noter que lors de sa 7e réunion en janvier 2002, le Conseil consultatif a approuvé une proposition visant à doubler le budget du FEJ en cinq ans, par une augmentation de 20% par an. 5. Le Conseil consultatif approuve le développement de la coopération avec l’Union européenne et souligne l’intérêt de mettre en valeur dans ce cadre l’apport spécifique du Conseil de l’Europe en matière d’éducation aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: • A Web-based investment data collection and reporting system was constructed on a pilot basis at IPC.
French: • Un site Web pilote consacré à la collecte et à la présentation de données sur les investissements a été élaboré au PIC.
English: Allegations related to RCMP pension plan and insurance matters prompted an internal audit, an internal investigation, an Ottawa Police Services investigation, an audit by the Office of the Auditor General, parliamentary committee hearings, and the appointment of an independent investigator.
French: Des allégations concernant les régimes de retraite et d’assurance de la GRC ont entraîné la tenue d’une vérification interne, d’une enquête interne, d’une enquête du Service de police d’Ottawa, d’une vérification par le Bureau du vérificateur général et d’audiences de comités parlementaires ainsi que la nomination d’un enquêteur indépendant.
English: Efforts must be continued to strengthen multilingualism and fair treatment for all six official United Nations languages in all the Department's activities.
French: Il faut poursuivre les efforts destinés à renforcer le multilinguisme et le traitement équitable des six langues officielles des Nations Unies dans toutes les activités du Département.
English: WAGGGS also works closely with the International Alliance against Hunger , a voluntary association of national and regional alliances of both developing and developed countries, international institutions and individuals working towards eradicating hunger and poverty.
French: L’AMGE travaille également étroitement avec l ’Alliance internationale contre la faim, association volontaire d’alliances nationales et régionales de pays en développement et développés, d’institutions internationales et de personnes s’efforçant d’éliminer la faim et la pauvreté.
English: The occurrence of endocrine disrupting substances and animal pharmaceuticals in groundwater and surface waters in rural areas may be a significant issue.
French: Un autre problème de taille pourrait être celui causé par la présence de substances perturbatrices du système endocrinien et de produits pharmaceutiques pour animaux dans les eaux souterraines et les eaux de surface des régions rurales.
English: The accused must be informed of this right and may waive it.
French: L'accusé doit être informé de ce droit auquel il peut renoncer.
English: The Open Source Digest has proven an important instrument for providing authorities in all member states with the same level of information that is openly accessible.
French: Les Européens sont membres de la Financial Aid Task Force et ils contribuent à cet effort en mettant au point leur directive 91/308 sur le blanchiment d’argent à l’intérieur de leurs frontières.
English: Odourless penetrating magnetic liquids, fluorescent and non-fluorescent magnetic powder and liquid.
French: Assistance technique, réparation et révision de tous les types, modèles ou marques d'appareil de magnétoscopie.
English: (SAAMI COUNCIL) The above statement about supporting the environment in which traditional knowledge is transmitted is also relevant in sections (h) and (i).
French: (CONSEIL SAME) Les considérations qui précèdent sur le soutien à apporter à l’environnement dans lequel les savoirs traditionnels sont transmis sont également pertinentes dans les sections h) et i).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.65 est adopté.
English: Twenty-eight new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 16 LTCFs and 12 schools.
French: Vingt-huit nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 16 dans des établissements de soins prolongés et 12 dans les écoles.
English: And then the monitoring of the situation.
French: Vient ensuite le suivi de la situation.
English: The Board further reiterates its recommendation that UNFPA ensure that the scope of project audits is consistent.
French: Le Comité recommande à nouveau que le FNUAP veille à ce que tous les audits de projet couvrent le même champ.
English: In that regard, the Court found that although the guidelines do not constitute the legal basis of a decision imposing a fine on a business, which is based instead on Articles 3 and 15(2) of Regulation No 17, 28 they do determine, in general and abstract terms, the method which the Commission has bound itself to use in determining the fine imposed by that decision and, consequently, ensure legal certainty for undertakings (see, in particular, HFB and Others v Commission).
French: Il relève, sur ce point, que les lignes directrices, bien qu’elles ne constituent pas le fondement juridique de la décision infligeant une amende à un opérateur économique, cette décision étant basée sur les articles 3 et 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 28, déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la détermination du montant de l’amende infligée par cette décision et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises (notamment, arrêt HFB e.a./Commission, précité).
English: The information is accessible by anyone who is interested in this information such as shareholders, creditors and the general public.
French: La Direction générale des corporations offre des services en direct, tels que la soumission des demandes de constitution en société et le dépôt du rapport annuel.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed. Questions Nos 18, 21 and 24 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 18, 21 et 24 recevront une réponse écrite.
English: We also make the following assumptions:
French: Nous postulons aussi les hypothèses suivantes :
English: After some modest growth in 1997 and early 1998, economic activity in Russia again weakened in the wake of the 1998 financial crisis when Moscow defaulted on its foreign debts, sending the ruble into a tailspin.
French: En Russie, l’activité économique qui s’était améliorée quelque peu en 1997 et au début de 1998 s’est affaiblie de nouveau en conséquence de la crise financière de 1998, lorsque Moscou a manqué au remboursement de sa dette extérieure, ce qui a provoqué l’effondrement du rouble.
English: Co-Steel Inc. of Whitby, Ontario; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba; Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Québec; and Slater Steel Inc. of North York, Ontario.
French: Co-Steel Inc. de Whitby (Ontario); Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel de Selkirk (Manitoba); Ispat Sidbec Inc. de Montréal (Québec) et Slater Steel Inc. de North York (Ontario).