ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the scope of the Convention to all United Nations operations by amending the Convention.
French: Amender la Convention pour en étendre la portée à toutes les opérations des Nations Unies.
English: Settling claims and promoting self-government not only meets our lawful obligations but also benefits First Nations and all Canadians by providing First Nations communities with the resource and economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Ils bénéficient également aux Premières nations et à tous les Canadiens en procurant aux collectivités des Premières nations l’assise territoriale et économique nécessaire à l’amélioration des conditions socio-économiques et à la réduction de la dépendance à l’endroit de l’aide sociale.
English: 4.1 General requirements…………………………………………………… 13
French: 3.2 Présignalisation des ralentisseurs……………………………………………… 13
English: PRINCE2 ™ is a scalable, flexible project management method, derived from the experience of professional Project Managers and refined over years of use in a wide variety of contexts.
French: PRINCE2 ™ est une méthode de gestion de projets qui repose sur l'expérience de chefs de projets chevronnés.
English: Preliminary assessments of peer education projects indicate that they have had a favourable impact, and life skills projects are generally seen as being very useful in helping adolescents to make positive life choices.
French: Les évaluations préliminaires des projets d'enseignement mutuel indiquent qu'ils ont eu un effet favorable et que les projets de préparation à la vie active semblent généralement avoir été très utiles car ils ont aidé les adolescents à faire des choix positifs.
English: At the time of the Belgian-Dutch union King William I of Holland had two eighteenth-century mansions facing the Brussels park, joined together for this palace.
French: En face du parc de Bruxelles, le Roi Guillaume Ier de Hollande avait réuni deux hôtels de XVIIe siècle pour en faire son palais de Bruxelles au temps de l'Etat belgo-hollandais. Le premier roi des Belges, Léopold Ier, s'en contenta mais son fils Léopold II l'estimait indigne du prestige de la monarchie.
English: "We are excited to partner with the GVUAS, who present an excellent model of collaboration between the Aboriginal community and various levels of government," said Cheryl Matthew, Director of the Centre for Native Policy and research.
French: « Nous sommes enthousiasmés par notre partenariat avec la SAMU du Grand Vancouver, qui constitue un excellent modèle de collaboration entre la communauté autochtone et les différents ordres de gouvernement », a déclaré Cheryl Matthew, directrice du centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones.
English: The Committee expresses its appreciation for the open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif et ouvert qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: On 30 October a human rights course for senior police staff was held in San Luis, capital of the province of San Luis.  It was organized by the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights and the Office of the Under-Secretary of State for Institutional Relations of the Ministry of the Interior, Education and Justice of the province of San Luis.
French: Le 30 octobre, un cours sur les droits de l'homme a été organisé à San Luis, capitale de la province du même nom, par le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux et le Sous-Secrétariat d'État aux relations institutionnelles du Ministère de l'intérieur, de l'éducation et de la justice de la province de San Luis, à l'intention de cadres supérieurs de la police provinciale.
English: Here are some of the stadiums available in the soccer game FIFA Street 3 in development for the Nintendo DS, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Voici certains des stades contenus dans le jeu de foot FIFA Street 3 en développement sur Nintendo DS, Playstation 3 et Xbox 360.
English: (37) A. Lost Wages [93] Mr. Premakumar asks for compensation for the wages that he says that he lost as a consequence of Canadian's refusal to hire him.
French: A. Pertes de revenu [93] M. Premakumar demande une indemnisation pour le manque à gagner qui découle du refus de Lignes aériennes Canadien International de l'embaucher.
English: As shading increased, germination of most species decreased.
French: La germination de la plupart des espèces diminuait avec l'augmentation de l'ombre.
English: Participants emphasized that care will need to be taken in applying the recommendations of the study in a variety of settings and under a variety of laws, regulations and decision-making processes.
French: Les participants ont souligné qu’il faudra être prudent au moment d’appliquer les recommandations de l’étude à divers contextes et dans le cadre de divers règlements, lois et processus décisionnels.
English: At most there is a need to adapt the instruments already in place.
French: Il faut, tout au plus, adapter les instruments déjà en place.
English: The manufacturing sector, which includes operations in pharmaceuticals, electronics and scientific and precision instruments, accounts for more than 39 per cent of the gross domestic product, while agriculture contributes less than 1 per cent.
French: Le secteur manufacturier, qui comprend notamment des industries pharmaceutiques et électroniques, ainsi que des industries d'instruments scientifiques et d'instruments de précision, intervient pour plus de 39 % dans le produit intérieur brut (PIB), l'agriculture pour moins de 1 %.
English: The Commission is free to submit a proposal, but if it decides not to do so, it must inform the Member States concerned of the reasons.
French: La Commission est libre de soumettre une proposition mais si elle décide de ne pas le faire, elle en communique les raisons aux Etats membres concernés.
English: In 1999, rates of hospitalization for schizophrenia in general hospitals varied with age (Figure 3-1).
French: En 1999, les taux d’hospitalisation pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux variaient selon l’âge (figure 3-1).
English: Rain molecules containing negatively charged ions.
French: Pluie molécules contenant des ions chargés négativement.
English: Pierre Sioui Thivierge Registrar and Regional Director - NCR
French: Pierre Sioui Thivierge Greffier et Directeur régional - RCN
English: Agents are required to obtain written authorization from their clients in order to transact business on behalf of their clients.
French: Les mandataires sont tenus d'obtenir une autorisation écrite de leurs clients afin de pouvoir faire des transactions en leur nom.
English: 17) Point de Repères Quebec City Tel.: (418) 648-8042
French: 17) Point de Repères Québec Tel : (418) 648-8042
English: This project is scheduled to continue until the 2005‑2006 Fiscal Year.
French: On prévoit que ce projet se poursuivra jusqu'en 2005‑2006.
English: • employment of a member of a religious order who has taken a vow of poverty (this applies whether the remuneration is paid directly to the order, or the member pays it to the order);
French: • l'emploi d'un membre d'un ordre religieux qui a prononcé un voeu de pauvreté, peu importe que vous versiez la rémunération au membre (qui la remet à l'ordre) ou à l'ordre directement;
English: Making military justice systems human rights compatible
French: Rendre les juridictions militaires compatibles avec les droits de l'homme
English: Directive 2002/38/EC stipulates rules on taxation for services supplied in electronic form over electronic networks (information, cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services as well as software, computer games and computer services).
French: La directive 2002/38/CE précise les règles relatives à l'imposition des services fournis par voie électronique (services culturels, artistiques, sportifs, scientifiques, éducatifs, récréatifs et d'information, ou d'autres analogues, de même que les services informatiques en général, les logiciels et les jeux vidéos).
English: A Population Based, Person Specific Analysis of Patterns of Use by Seniors Project Number: 6610-2117-602 Determinants of Seniors’ Independence:
French: A Population Based, Person Specific Analysis of Patterns of Use by Seniors Numéro du projet : 6610-2117-602 Determinants of Seniors’ Independence:
English: 30 Gibbon, “Free competition without sustainable development?
French: Gibbon, « Free competition without sustainable development?
English: North Vancouver, BC V7J 3R5 Phone: (604) 985-3905 Fax: (604) 985-4552 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 3R5 Téléphone : (604) 985-3905 Télécopies : (604) 985-4552 Courrier électronique :
English: The quality and capacity of upstream and downstream transport investments will affect road viability.
French: La qualité et le volume des investissements réalisés pour les transports en amont et en aval auront une incidence sur la viabilité du réseau routier.
English: Come and enjoy your holidays in Axarquia.
French: Qu’attendez-vous de plus ? Torrox vous offre tout ce que vous souhaitez lors de vos vacances, des plages , de la culture, de la gastronomie et des loisirs….
English: Furthermore, temporary foreign workers applying under CEC will only be assessed on their Canadian work experience.
French: De plus, les travailleurs étrangers temporaires seront évalués uniquement en fonction de leur expérience de travail au Canada.
English: ECE/AC.25/2008/2 Page 2 of America and Uzbekistan. Representatives of the European Commission participated.
French: ECE/AC.25/2008/2 page 2 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: 2 3 Nevertheless, Canada’s DTH satellite providers (Star Choice and Bell ExpressVu ) have already provided some HDTV programming.
French: Toutefois, les plus petites entreprises pourraient avoir de la difficulté à s’adapter à l’univers numérique.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des interdictions financières prévues par le régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: The convent was built of white oaken logs and subsequently repaired and enlarged to meet changing needs. It is an outstanding example of early Red River frame construction.
French: Première institution du genre dans l'Ouest canadien, cette maison constitue un bel exemple du style de construction de bois aux débuts de la colonisation de la rivière Rouge.
English: DFO continues to produce comprehensive status reports for high priority stocks and for habitat issues.
French: Le MPO continue de produire des rapports de situation globaux pour les stocks prioritaires et pour les questions reliées à l’habitat.
English: • SER-154 Softwood Lumber Exports to the United States: 2008 Export Allocation Methodologies
French: • SER-154 Exportation de bois d’œuvre résineux aux États-Unis :
English: • 3.3 Proposal/Project Eligibility
French: • 3.3 Admissibilité d'un projet/d'une proposition
English: We are pleased with our achievement in that regard, and the leader of the Libyan Revolution, Colonel Muammar Al-Qadhafi, has contacted the Secretary-General, Kofi Annan, concerning cooperation and coordination efforts.
French: Nous sommes heureux des résultats que nous avons obtenus à cet égard et le dirigeant de la révolution libyenne, le colonel Muammar Kadhafi, a pris contact avec le Secrétaire général concernant les efforts de coopération et de coordination.
English: They were given no help.
French: Ils n’ont reçu aucune aide.
English: INAC met its 2005 partnership target.
French: AINC a atteint son objectif de partenariat pour 2005.
English: Reading Room Arrangement will be made through reception at: 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4
French: Salle de lecture La salle de lecture est située à : 90, rue Sparks, Pièce 003
English: Another is the lack of cooperation between businesses and universities.
French: Une autre est le manque de coopération entre entreprises et universités.
English: By an amendment, in 1995, it became an aggravating circumstance if the offence is in the nature of propaganda activities.
French: Par un amendement de 1995, le fait que cette infraction relève d'activités de propagande constitue une circonstance aggravante.
English: • were the assessment methods excessively job-specific, thereby creating a situation in which only a person who had already performed the work could succeed;
French: • Les méthodes d'évaluation sont-elles trop étroitement liées au poste à doter, créant ainsi une situation où seule une personne qui a déjà effectué le travail pourrait y réussir?
English: The piece was presented on November 2, 1990 at the Montréal musiques actuelles festival.
French: La création de la pièce a eu lieu le 2 novembre 1990 dans le cadre du festival Montréal musiques actuelles.
English: outh of Zangarmarsh lie the grassy plains of Nagrand, homeland of the orcs.
French: es Kurenaï sont un groupe de roués qui ont échappé à l’emprise des nombreux esclavagistes de l’Outreterre. Ils ont récemment pris possession de Telaar, une ville tout au sud de Nagrand.
English: A more direct measure would reference specific changes at the workplace or industry level.
French: Une mesure plus directe renverrait à des changements précis au niveau des milieux de travail ou des industries.
English: People’s health is influenced by a wide range of factors, including "human biology, lifestyle, the organization of health care and the social and physical environments in which people live" (cited in Townson, 1999, p.
French: L’objectif de la présente annexe est plutôt de situer cette étude dans un contexte précis et aussi d’aider le lecteur à mettre les arguments et les recommandations avancés dans ce même contexte.
English: Beginning of term of office 68 13.
French: Durée du mandat 68 17.
English: Ubisoft keeps unveiling some new features of Assassin's Creed 2 via developer diaries, with the 4th episode now available!
French: Ubisoft continue à dévoiler petit à petit les nouvelles fonctionnalités d' Assassin's Creed 2 à travers des developers diaries, dont voici le quatrième épisode.
English: One of the major concerns of industry as a whole is that the only thing that counts is the profit margin.
French: L'un des soucis majeurs que rencontre le secteur industriel dans sa globalité est que le seul élément qui compte est le taux de profit.
English: 7.3.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.3.2.1 Calibration consoles shall be tested for sensitivity to the number of meters under test at the maximum test load for the burden that is applied pursuant to section 7.1.5 with all other meter-under-test positions empty.
French: 7.5.1.2 La distorsion des circuits de courant ou de tension des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum autres que les compteurs de maximum thermiques ne doit pas dépasser 5 %.
English: Large values of the tidal potential are not necessarily reflected by extreme tides or water levels at a given locality.
French: Des grandes valeurs du potentiel de la marée n'impliquent pas nécessairement des valeurs extrêmes de la marée ou du niveau d'eau en un point donné.
English: We recognize in this regard the work of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and we would wish to hear more about the remaining obstacles to progress in this area.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, du travail accompli par le Bureau du Haut Représentant, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et nous souhaiterions en savoir plus sur les obstacles qui continuent à se dresser sur la voie des progrès à accomplir dans ce domaine.
English: However, it could be argued that the U.S. was investing disproportionately more in Canada than Canada’s economic size would have suggested prior to the 1980s and this fall in Canada’s share of U.S. outward FDI was to be expected as alternate destinations for FDI emerged.
French: 100 des entrées d’IED au Canada.
English: The Upper Cambrian? – Arenigian succession of Bell, Little Bell, and Kellys islands, Conception Bay, eastern Newfoundland, consists of at least 1500 m of interbedded micaceous sandstones, siltstones, shales, and ironstones.
French: La succession cambrienne supérieure? – arénigienne des îles Bell, Little Bell et Kellys, de la baie de Conception, dans l'est de Terre-Neuve, comprend une interstratification d'au moins 1500 m de grès micacés, siltstones, shales et de roches sédimentaires ferrugineuses.
English: More students at the high end of FAS reported having good relationships with their parents.
French: Les adolescents ont été répartis selon quatre catégories d'aisance (figure 2.11).
English: Reaffirmation of standards:
French: Cette date est utilisée pour calculer la période de cinq ans pour le réexamen.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (j) appears in the report of the Committee contained in document A/57/610.
French: Les précédentes recommandations que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au titre du point 17 j) de l'ordre du jour figurent dans le rapport du Comité publié dans le document A/57/610.
English: For interpretation of this standard, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, l'administration centrale de votre ministère doit communiquer avec :
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable household member provided the sociodemographic and health information about everyone in the household for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, on a demandé à une personne bien informée de fournir, pour chaque membre du ménage, des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé que l’on a regroupés dans le Fichier général.
English: Paper Records, Electronic & RDIMS. Program Record Number:
French: Système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Priority #2 – to respect aboriginal cultures
French: 3e priorité – Acquisition d'une capacité
English: The OHRC is generally supportive of the requirements set out under sections 7.2 for accessible washrooms and 7.7 for universal toilet rooms in particular.
French: La Commission appuie de façon générale les exigences énoncées dans les dispositions 7.2 sur l’accessibilité des toilettes et 7.7 sur les salles de toilettes universelles en particulier.
English: Article 121 (Formerly Article 117) Invalidation of a declaration 1.
French: Article 121 (ancien article 117) Invalidation d'une déclaration
English: It is a great honour for me to address you as both the Speaker of the Irish Senate and a former member of the PACE, from January 1998 to September 2002.
French: C’est un grand honneur pour moi de m’adresser à vous comme Président du Sénat irlandais, mais aussi comme ancien membre de l’APCE, de janvier 1998 à septembre 2002.
English: And they still play a key role in shaping our identity as Canadians.
French: Ils contribuent encore à définir notre identité canadienne.
English: The project established a parent/professional committee to oversee the integration of services and train an autism program specialist.
French: Fort du soutien du projet Sharing Strengths, les conseils de santé communautaire et les organismes locaux ont dégagé les ressources existantes, défini les priorités et élaboré les stratégies d’intervention.
English: The portion of section 3 of Annex IV to Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 de l'appendice IV de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: • the reporting requirements, while similar, do not match the program structure;
French: • les exigences en matière d'établissement de rapports, quoique semblables, ne correspondent pas à la structure du programme;
English: (y) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/2000/75);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/2000/75);
English: (b) Wider State participation in the treaty framework and advancement of the international rule of law was encouraged through initiatives designed to increase awareness and acceptance of treaty-based norms.
French: b) Des initiatives visant à faire mieux connaître et accepter les normes fondées sur les traités ont contribué à promouvoir une participation plus large des États au cadre constitué par les traités internationaux et la primauté du droit international.
English: Apartments in the centre of Granada, recently conditioned and renovated with the last design, furniture and decoration trends. They join innovation, avant-gardeness and originality to your stay in Granada, for a very convenient price.
French: Appartements au centre de Grenade, récemment equipés et rénovés avec les dernières tendances design, meubles et décoration, tout en offrant innovation, avant-guardisme et originalité à votre séjour à Grenade à des prix très attrayants.
English: The number also includes 18 urban reserves, 10 folk architecture reserves, 89 urban and rural areas, 554 manor houses, 109 castles and stately homes, 84 monasteries and convents, 1554 churches, 1821 houses (1734 of these for ordinary families), 2439 middle-class houses, 177 palaces and villas, 509 sculptures and roadside crosses, and 506 plaques and commemorative sites.
French: Ce nombre comprend aussi 18 réserves urbaines, 10 réserves d'architecture populaire, 89 zones urbaines et rurales, 554 manoirs, 109 châteaux, 84 couvents, 1554 églises, 1821 maisons (dont 1734 populaires), 2439 maisons bourgeoises, 177 palais et villas, 509 sculptures et croix situées au bord des routes, 506 plaques et lieux commémoratifs.
English: Because common law marriages were registered, it was easy for the authorities to verify that the minimum age of marriage was met.
French: Comme les mariages célébrés selon les règles de la common law sont enregistrés, les autorités n'ont aucun mal à vérifier si l'âge minimum pour le mariage est respecté.
English: In addition, a number of studies have also found that changes in smoking behaviour and cigarette design appear to have resulted in an increase in a type of cancer that occurs deeper in the lung than the lung cancer traditionally associated with smoking.
French: In addition, a number of studies have also found that changes in smoking behaviour and cigarette design appear to have resulted in an increase in a type of cancer that occurs deeper in the lung than the lung cancer traditionally associated with smoking."