ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where an order for the granting of a licence under the patent has been made in pursuance of an application under section thirty-one, any person interested may, at any time after the expiration of two years from the date of that order, apply to the Court or to the Patents Tribunal for the revocation of the patent upon any of the grounds specified in subsection (6) of section thirty-one and, if upon such application the Court or the Patents Tribunal, as the case may be, is satisfied— (a) that any of the said grounds are established; and (b) that the purpose for which an order may be made in pursuance of an application under section thirty-one could not be achieved by the making of any further order under that section; it may order the patent to be revoked.
French: 4) Aucune disposition du présent article a) n’a d’effet sur la clause d’un contrat interdisant à une personne de vendre des produits autres que ceux d’une personne en particulier; b) ne peut rendre valable un contrat qui, à défaut du présent article, serait nul; c) n’a d’effet sur le droit de dénoncer un contrat ou certaines clauses d’un contrat qui peut être exercé indépendamment du présent article; d) n’a d’effet sur la clause d’un contrat de location d’un article breveté ou de concession d’une licence sur cet article en vertu de laquelle le bailleur ou le donneur de licence se réserve ou réserve à son mandataire le droit de fournir les nouvelles pièces de l’article breveté qui peuvent être nécessaires pour le réparer ou l’entretenir.
English: Health information will be centered on the individual.
French: L'information de santé sera centrée sur l'individu.
English: Would the honourable senator accept a question?
French: L’honorable senateur accepterait-il une question? ´ Le senateur Atkins :
English: • Hats off to you and your super team!
French: • Chapeau à toi et ta super équipe!
English: If air-cooled xenon lamps are used, the air already used containing ozone must not enter the test chamber and must be evacuated separately.
French: En cas d'utilisation de lampes à xénon refroidies par air, l'air déjà utilisé contenant de l'ozone ne doit pas pénétrer dans la chambre d'essai et être évacué séparément.
English: I think we could have done a lot much sooner if more resources had been available, but I would also say that it is also up to the international agencies to be organized earlier.
French: Je crois que nous aurions pu faire plus bien plus tôt si nous avions eu plus de ressources, mais je dirais aussi que c'est également aux institutions internationales de s'organiser plus tôt.
English: Home > Highlights > October 2007 > Surgical robot revolutionizes brain surgery Brain surgery has stepped into a bright new era where high-precision robots will do the job, guided by sophisticated imaging systems and a surgeon's skill at a computer.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Un robot révolutionne la chirurgie du cerveau La chirurgie entre dans une ère nouvelle : celle où un robot, assisté par un système d'imagerie perfectionné et un chirurgien chevronné aux commandes de l'ordinateur, opérera le cerveau avec une immense précision.
English: Variations by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic group;
French: - Les variations par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et groupe social et ethnique;
English: Performance Information In its 1999 Annual Report, Petro-Canada Limited noted that its board of directors approved a motion on December 10, 1999, to recommend to the Minister of Finance that the Corporation be dissolved in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during the 2000 fiscal year.
French: Elle a reçu, pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000, des fonds de mise en marche du ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) An increasingly important role is being played by joint funding arrangements with donor countries of the region, whereby the country contributes, together with external donors, to the establishment of technical cooperation funds.
French: a) Un rôle de plus en plus important est actuellement joué par les accords de financement conjoint conclus avec des pays donateurs de la région, en vertu desquels ces pays contribuent, conjointement avec des donateurs extérieurs, à l'établissement de fonds de coopération technique;
English: Mr President, the TACIS programme has dedicated its greatest efforts to supporting Mongolia, Russia and the other New Independent States in the carrying out of reforms and the political and administrative restructuring of their social and economic institutions in order to facilitate the construction of a democratic society which is based on a free market economy.
French: Monsieur le Président, le programme TACIS s'est voué à l'assistance de la Mongolie, de la Russie et des autres nouveaux États indépendants dans la réalisation de réformes et dans la restructuration politique et administrative de leurs institutions sociales et économiques pour faciliter la construction d'une société démocratique qui se base sur une économie de marché libre.
English: Sections, Associate Organisations and Associate Publications shall pay an annual affiliation fee based upon their membership and income in accordance with such guidelines as may be set out in the Rules.
French: Les Sections, les Organisations et Publications Associées doivent payer une cotisation annuelle calculée selon le nombre de leurs membres et leurs revenus, et selon les directives déterminées par le Règlement Intérieur.
English: The first has to do with Romania and Bulgaria, concerning which the reports are encouraging and we already have the goal of accession on 1 January 2007, albeit with the possibility of its being delayed by a year.
French: La première concerne la Roumanie et la Bulgarie, au sujet desquelles les rapports sont encourageants et dont l’adhésion est prévue pour le 1er janvier 2007, avec toutefois la possibilité d’être reportée d’un an.
English: Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Le Belize réaffirme son adhésion aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation, qui sont aussi des principes fondamentaux du droit international.
English: He noted that university institutions are researching Aboriginal medicines, for example.
French: Il a pu constater que les établissements universitaires étudiaient la pharmacopée autochtone, par exemple.
English: AP-94-384 KW Optical Limited AP-95-003 Savvy Eyewear Canada AP-95-004 AOCO Limited AP-95-005 Western Optical Co.
French: AP-94-384 KW Optical Limited AP-95-003 Savvy Eyewear Canada AP-95-004 AOCO Limitée AP-95-005 Western Optical Co.
English: The application must therefore be dismissed.
French: Je suis donc d'avis de rejeter la demande.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES :
English: The Hazardous Materials Information Review Commission Web site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is it responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site supplied by external sources.
French: Le site Web du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses n’est pas responsable de la qualité, de la valeur commerciale et de l’aptitude à une fonction particulière des produits ou des services offerts dans des sites externes et listés ou décrits dans notre menu; il n’est pas non plus responsable de l’exactitude, de la fiabilité ou de la mise à jour de l’information qu’il tient de sources externes.
English: F To increase the use of information technology, including more comprehensive
French: Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’emploi éventuel de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: However, members expressed different views regarding whether and how the Commission should deal with oil and gas.
French: Des membres ont cependant exprimé des avis différents sur la question de savoir si la Commission devait traiter du pétrole et du gaz, et comment elle devait le faire.
English: However, as part of our own policy of listening to and working and cooperating with other delegations that may have relevant and very good ideas that we may not understand, we agreed that we should discuss this issue.
French: Toutefois, sur la base de notre propre politique qui consiste à être attentifs aux autres délégations susceptibles d'avoir des idées à la fois pertinentes et excellentes mais que nous pourrions ne pas comprendre, et à travailler et coopérer avec elles, nous avions convenu que nous devions examiner la question.
English: The area abounds in restaurants, cafes, market streets ( rue Montorgueil 0.5km) and fashion boutiques.
French: Ce studio est équipé pour recevoir 4 personnes pour des vacances à court terme.
English: Operations (Som 18.6, 18.7) Decisions The Minister directed the CDS to establish in doctrine and in practice that discipline be identified as a determining factor in assessing the operational readiness of any unit and formation, and that, during operations, all officers and Non-Commissioned Officers (NCOs) monitor discipline closely.
French: Opérations (Som 18.6, 18.7) Décisions Le Ministre a enjoint le CEMD d'établir dans la doctrine et la pratique que la discipline constitue un facteur déterminant dans l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle de toutes les unités et formations et que, durant les opérations, tous les officiers et les sousofficiers (s/off) surveillent la discipline de près.
English: The first Africa-Europe Summit was held during the Portuguese presidency of the European Union, and on the basis of a Portuguese proposal.
French: Le premier Sommet Afrique-Europe s'est tenu durant la présidence portugaise de l'Union européenne et sur la base d'une proposition du Portugal.
English: However, I would like to point out that some of its content does not entirely reflect my own views on foreign and security policy, especially in connection with EU/WEU/NATO- Russian cooperation. But I think it is essential that the EU should give its support in any way it can to developing relations and cooperation between NATO and Russia.
French: Je voudrais pourtant à cette occasion indiquer que dans le rapport et surtout encore dans le vote certains points touchant à la politique extérieure et de sécurité, notamment la collaboration UE/UEO/OTAN - Russie, ne correspondent pas entièrement à mes vues, mais je considère comme extrêmement important que l'UE s'efforce par tous les moyens de soutenir aussi le développement des relations et la coopération entre l'OTAN et la Russie.
English: CHRC has full rights to duplicate, use and disclose in any manner all or any of the documents/data/content.
French: Le produit final ne pourra pas être reproduit sans la permission écrite du CRHSC.
English: ▪ Where the only alternative is "dropping" a bridge into a river, and depending upon the fish habitat in the affected area, it may be necessary to construct a platform onto which the bridge could be dropped.
French: ▪ Lorsque la seule possibilité consiste à abattre le pont, il faudra construire une plate-forme pour recevoir le pont si sa chute risque de perturber l'habitat du poisson.
English: The Agency is therefore of the opinion that an approval for a period of three years would be appropriate.
French: L'Office estime donc indiqué d'accorder l'autorisation pour une période de trois ans.
English: (There is a subsequent right to pursue the matter before the Court of Arbitration for Sport.)
French: (Il existe un droit subséquent de recours auprès du Tribunal Arbitral du Sport.)
English: Ms. Kosmas confirmed that she had been made aware of the competition as a result of a telephone call from Bonnie Roth.
French: Mme Kosmas a confirmé qu'elle avait été mise au courant du concours grâce à un appel téléphonique de Bonnie Roth.
English: • Appendix D - Specific Observations and Recommendations for the Regions
French: • Annexe D - Observations et recommandations spécifiques pour les régions Réponse régionale de DEO
English: “The concept will give local, regional and international visitors the opportunity to enjoy a unique experience in a magnificent region, all year round.
French: Le concept offrira à une clientèle locale, régionale et internationale, la possibilité de vivre une expérience unique, dans une superbe région, en toute saison.
English: The required document cannot be found on our Web site.
French: Le document demandé est introuvable sur notre site Web.
English: With respect to the responsibility of the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees to jointly prepare an analysis of each request, on 11 March 2008, the States Parties mandated to analyse extension requests met principally to discuss working methods.
French: En ce qui concerne la mission incombant au Président, aux Coprésidents et aux Corapporteurs des Comités permanents de préparer de concert l'analyse de chacune des demandes, les États parties chargés d'examiner les demandes de prolongation se sont réunis le 11 mars 2008 pour essentiellement débattre de leur méthode de travail.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-30 January 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Sky King, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate charter flights between Canada and the United States of America for the purpose of transporting various sports teams, during the period January 21, 2001 to January 28, 2001.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-30 le 25 janvier 2001 RELATIF à une demande de Sky King, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de diverses équipes sportives, au cours de la période du 21 au 28 janvier 2001.
English: This bank contains the terms and conditions of individuals employed on contract to the Authority, and includes names, addresses and phone numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les individus qui exploitent un navire à moteur dans le havre de Toronto. Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe, la date de naissance et la taille. Catégorie de personnes :
English: "The method is a remote sensing system that should be able to fly above snow and ice and determine how much water is stored there," says Marcotte.
French: « Il s'agit d'un système de télédétection qui devrait nous indiquer le volume d'eau présent en survolant des étendues de neige et de glace. »
English: The CPPIB is responsible for prudently investing new CPP investment funds in the best interests of CPP contributors and beneficiaries.
French: L’Office d’investissement du RPC est chargé d’investir de manière prudente les nouveaux fonds d’investissement du RPC au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires.
English: Anti-icing  Anti-icing is a precautionary procedure that provides protection against the formation of frost and/or ice and the accumulation of slush and/or snow on treated surfaces of an aircraft for a period of time during active frost, frozen precipitation, and freezing precipitation.
French: Concept de l’aéronef propre Lorsque les opérations au sol sont effectuées dans des conditions de givrage au sol de l’aéronef, il est interdit d’effectuer ou de tenter d’effectuer le décollage d’un aéronef si du givre, de la glace ou de la neige adhère à toutes surfaces critiques.
English: The validity of both the arguments put forward depends on whether the situation in which workers who resign in order to take care of their children find themselves is in substance and origin similar to the situation of workers who resign for important reasons within the meaning of the Austrian legislation.
French: Le bien-fondé de l'une ou de l'autre des thèses exposées dépend du point de savoir si l'objet et la cause de la situation dans laquelle se trouvent les travailleurs qui démissionnent pour s'occuper de leurs enfants sont semblables à ceux qui caractérisent la situation des travailleurs qui démissionnent pour des motifs graves au sens de la loi autrichienne.
English: Under Article 3(1) of this Regulation, the Authority will assign to the concessionaire right of use but not ownership, which will remain in public hands.
French: Celle-ci, en vertu de l’article 3 paragraphe 1 du présent règlement, en cèdera au concessionnaire le droit d’utilisation mais non la propriété qui doit rester publique.
English: The choice of these representatives is largely a matter of the diversity of the cultures and their geographical origin. Skilful negotiations may be needed before a balance is reached among the different regions of the world in a way that will reflect the universality of the Organization.
French: Le choix de ces représentants dépend notamment de la diversité des cultures qu’ils représentent et de leur origine géographique ; il est l’objet d’arbitrages complexes pour atteindre un équilibre entre les régions du monde, reflet de l’universalité de l’Organisation.
English: In his discussions with the Government on this matter, the Special Rapporteur was informed that the authorities had taken many initiatives to protect the religious minorities against discrimination and harm, be they Muslims or followers of other faiths, and that the necessary actions had been taken against “ill-disciplined Buddhist monks” under the existing laws.
French: Dans ses entretiens avec le Gouvernement sur cette question, le Rapporteur spécial a été informé que les autorités avaient pris de nombreuses initiatives pour protéger les minorités religieuses de toute discrimination ou de tout préjudice, qu'elles soient musulmanes ou adeptes d'autres religions, et que les mesures nécessaires avaient été prises contre les «moines bouddhistes indisciplinés» en vertu des lois en vigueur.
English: Perhaps you want to apply your artistic or writing skills to develop dazzling Web pages.
French: Vous voudrez peut-être recourir à vos talents artistiques et littéraires pour concevoir des pages Web fascinantes.
English: The proposal requests the following issues to be addressed by the CSA Technical Committee:
French: Le comité technique de la CSA est invité, dans le projet, à se pencher sur les questions suivantes :
English: Some of these meetings are highlighted below.
French: Les aspects saillants de quelques-unes de ces réunions sont indiqués ci-après.
English: The Arab Declaration to the World Summit on Sustainable Development, which was adopted by Arab ministers for development, planning and environment at the Cairo preparatory meeting for the Summit, urged that greater emphasis be given to the education of women and to strengthening social programmes to raise the level of awareness of the importance of family planning and childcare (see E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.3).
French: La Déclaration arabe au Sommet mondial pour le développement durable, adoptée par les ministres arabes du développement, de la planification et de l'environnement lors de la réunion préparatoire du Sommet tenue au Caire, demande qu'une plus grande importance soit accordée à l'éducation des femmes et que les programmes sociaux visant à sensibiliser à l'importance de la planification familiale et du soin des enfants soient renforcés (voir S/2001/ ).
English: 2634, 25.09.01 Opinion approved by the Committee on 29 April 2003 Secretaries of the Committee:
French: Doc. 9153, Renvoi 2634, 25.09.01 Avis approuvé par la Commission le 29 avril 2003 Secrétaires de la Commission :
English: • "A person must be considered as a whole and not according to age.
French: • «La personne humaine doit être considérée dans sa globalité, et non pas en fonction de son âge.
English: The railway company shall pay five per cent, or the sum of $62,500., whichever is the lesser, towards the cost of construction of the overhead bridge and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer cinq pour cent, ou la somme de 62 500 $, si elle est moins élevée, envers le coût de construction du passage supérieur et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: Here you finde licenses we are using here on the portal.
French: Vous trouvez ici les licenses que nous utilisons sur notre portail.
English: This has enabled our team members to develop their business from home for now many years...more details in the multimedia document.
French: Cela a permis à nos membres de développer leur commerce depuis des années de leur domicile...plus de détails dans les documents multimédias.
English: Reindeer husbandry areas were divided into year-round breeding land and winter grazing land.
French: Les régions d'élevage sont divisées entre pacage pérenne et pacage d'hiver.
English: - Father Ilarion, you know… you probably know. Tell me what is hidden in the grave.
French: - Pere Illarion, vous savez… Vous le savez pour sûr…Dites, qu’est-ce qu’il y a dans la tombe?
English: The Office of the Registrar has a highly integrated approach to service delivery any gap in staff resources has major implications.
French: Le Bureau du registraire conserve en matière de prestation du service une approche hautement intégrée, et toute insuffisance au plan des ressources humaines a des conséquences graves.
English: (b) Entry into force on 1 July 2002 of the new Code of Administrative Offences, under which decisions and acts or omissions that degrade human dignity which occur while applying measures of administrative coercion are inadmissible;
French: b) L'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du nouveau Code des infractions administratives, en vertu duquel les décisions, actes ou omissions dégradants pour la dignité humaine qui interviennent dans le cadre de l'application de mesures de coercition administrative sont irrecevables;
English: Answer of Poland appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Pologne désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: The round table recognized the importance of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalizationa and the recommendations contained therein.
French: Enfin, les participants ont reconnu l'intérêt du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisationa et des recommandations qu'il comporte.
English: Alternative solutions The evaluation also provided respondents with an opportunity to propose alternative solutions to current practice.
French: Solutions de rechange L'évaluation a également donné l'occasion aux répondants de proposer des solutions de rechange aux pratiques actuelles.