ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Lenovo is a global company with 19,000 employees, approximately 14 million units in annual volume and combined annual PC revenue of approximately US$13 billion (based on 2003 combined revenue for each company).
French: La nouvelle Lenovo est une multinationale qui emploie 19 000 personnes, a un volume annuel de quelque 14 millions d'unités et tire de ses ventes de PC combinées des revenus annuels d'environ 13 milliards de dollars US (d'après les produits financiers combinés de 2003 pour chaque société).
English: Thus, although the Protocol mandated only a 30 per cent reduction in 2005, Article 5 Parties had by that time achieved a reduction from baseline levels of 67 per cent.
French: Ainsi, bien que le Protocole ait prévu une réduction ne dépassant pas 30 % en 2005, les Parties visées à l'article 5 avaient à cette date réalisé une réduction de plus de 67 % par rapport aux niveaux de référence.
English: As proof of the creation of conditions for the continued presence of UPDF for commercial operations, the Panel alleges that a Protocol d'Accord was signed on behalf of Uganda; as I said, that Protocol does not exist.
French: Comme preuve que des conditions ont été créées pour maintenir une présence de l'UPDF à des fins commerciales, le Groupe d'experts affirme qu'un protocole d'accord a été signé au nom du Gouvernement ougandais; mais, comme je l'ai dit, ce protocole n'existe pas.
English: Sea turtles can stay underwater without surfacing to breathe for up to two hours while resting.
French: Les tortues de mer peuvent demeurer jusqu'à deux heures, au repos, sous l'eau sans refaire surface pour respirer.
English: Nevertheless, Member States must be allowed to formulate their own requirements and the principle of subsidiarity should be respected.
French: Néanmoins, les États membres doivent avoir le droit de formuler leurs propres exigences et le principe de subsidiarité doit être respecté.
English: At levels of 50 and 250 mg/kg, liver enzyme activities were modified and liver parenchyma cells enlarged.
French: Aux doses de 50 et 250 mg/kg, il a entraîné des modifications de l'activité des enzymes et des hypertrophies des cellules parenchymateuses du foie.
English: As the years and literary seasons pass, a hack may well condemn himself for being his own plagiarist, for rehashing from book to book the same old lot, devoid of themes or characters, strung together with the same collection of thinning threads. And, there will always be, even among professional readers, well intentioned folks ready to baptize the “style,” the “stroke,” the “sleight-of-hand,” the “musicality” of these pale compositions forged in compulsive repetition.
French: Qu'un tâcheron se condamne, au fil des ans et au rythme des “rentrées littéraires” à être son propre plagiaire, qu’il ressasse de livre en livre le même lot élimé de thèmes et de personnages, noués avec le même assortiment de petites ficelles, et on trouvera toujours, jusque chez les professionnels de la lecture, des gens de bonne composition pour baptiser « style » , « patte » “tour-de-main”, voire « petite-musique », ces pâles produits de la compulsion de répétition.
English: MARKET DEVELOPMENTS AND POLICY ISSUES, 23 March 2007.)
French: MARKET DEVELOPMENTS AND POLICY ISSUES, 23 mars 2007.)
English: The remaining programmed works (Varese, Pordenone, Camerino, Sala Consilina, Pinerolo, Sciacca, Lanusei, Paliano, Modica, Nola, Avezzano, Mistretta, Catania, Lucca) are still without funds as since 2003 there has not been an increase in funds, but annual reassignments of allocations already made.
French: Les autres chantiers prévus (Varese, Pordenone, Camerino, Sala Consilina, Pinerolo, Sciacca, Lanusei, Paliano, Modica, Nola, Avezzano, Mistretta, Catanie, Lucca) n'ont toujours pas de financement car, depuis 2003, le budget n'a pas augmenté mais des crédits déjà alloués ont été réaffectés d'année en année.
English: The promotion of new business practices, notably e-business, is one of their special areas of activity, to the extent that they have easier access to collective knowhow and often play the role of agent
French: La promotion des nouvelles pratiques d’affaires, notamment des affaires électroniques, constitue un de leurs champs d’intervention privilégiés, dans la mesure où ils ont plus facilement accès à des savoirs collectifs et qu’ils jouent souvent des rôles d’agents de changement dans leur milieu.
English: 3) If you have been tested for the Second Language Evaluation, please include with your application a copy of your most recent Second Language Evaluation results from the Public Service Commission of Canada.
French: 4) Faire parvenir votre demande par courriel à : hr-rh@irsc-cihr.gc.ca  Citez le numéro de processus de sélection suivant :
English: Ricketts v. Department of Transport (1983), 52 N.R. 381 (F.C.A.), quoted in Beauchamp and Canada Employment and Immigration Commission v. Baillargé et al., File No.
French: Ricketts c. ministère des Transports (1983), 52 N.R. 381 (C.A.F.), cité dans Beauchamp et dossier no T-1328-93, 22 mars 1994 (C.F. 1re inst.); Nanda c.
English: It was the 9th warmest summer in the north where 8 of the last 10 have all been above normal; and the 10th warmest in the south where 6 of the last 10 likewise have been above.
French: C'est le 9e des Ã©tÃ©s les plus chauds du nord, oÃ¹ huit des dix derniers ont dÃ©passÃ© la normale ; et le 10e des Ã©tÃ©s les plus chauds dans le sud, oÃ¹ six des dix derniers ont eux aussi dÃ©passÃ© la normale.
English: Get real-time traffic reports for your fleet.
French: Consultez les informations sur la circulation en temps réel pour les véhicules de l’entreprise.
English: The United Nations will continue to assist the organizers of the Conference to achieve consensus among all stakeholders to these ends.
French: L'ONU continuera d'aider les organisateurs de la Conférence à dégager un consensus sur ces objectifs parmi toutes les parties prenantes.
English: The CBSA is committed to ensuring that the recourse process is accessible and transparent.   Throughout 2006–2007, the CBSA delivered administrative reviews of its decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: L'ASFC s'est engagée à veiller à ce que le processus de recours soit accessible et transparent. En 2006-2007, l'ASFC a procédé à l'examen administratif de ses décisions concernant des programmes commerciaux et des sanctions au chapitre de l'exécution de la loi.
English: G. Da Pont thanked the NHAAC members for the time and effort they have put into the HA Program, and emphasized that their contributions are integral to the SCH Program.
French: G. Da Pont remercie les membres du CCNAP pour le temps et les efforts qu'ils mettent dans le Programme des AP, et insiste sur le fait que leur participation est centrale dans le Programme des PPB.
English: • Renseignements sur l'éducation canadienne et une liste de sites connexes.
French: • Information on Canadian education, with links to sites about technology in education.
English: The Academy is guided by the principle of equality with respect to gender, geographic, religious or ethnic representation.
French: L’Académie cherche à respecter un équilibre dans la représentation des genres, des religions, des origines géographiques et ethniques.
English: With regard to the environmental aspect, I can state that the environment is a truly important factor - indeed a determining one - in the struggle against cancer.
French: En ce qui concerne l'aspect environnemental, je puis déclarer que l'environnement est un facteur réellement important - et même déterminant - de la lutte contre le cancer.
English: (1) After the expiry of the 30 days referred to in subsection 251(2), the Minister shall, as soon as is reasonably possible having regard to the circumstances, consider and weigh the circumstances of the case and decide (a) in the case of a thing seized on the ground that a provision of this Act or the regulations was contravened in respect of the thing, whether the provision was contravened; or (b) in the case of a penalty imposed on a person under section 232 for a contravention referred to in any of sections 214 to 231, whether the contravention occurred.
French: (1) Après l’expiration des 30 jours visés au paragraphe 251(2), le ministre étudie, dans les meilleurs délais possible en l’espèce, les circonstances de l’affaire et décide si c’est valablement qu’a été retenu, selon le cas : a) le motif d’infraction à la présente loi ou aux règlements pour justifier la saisie des choses; b) le motif d’infraction à l’article 232 pour justifier l’imposition d’une pénalité en vertu de l’un des articles 214 à 231.
English: "KFIR" means the Kettle Falls International Railway, which is part of Omnitrax, and which is the entity that has a lease to operate the railway track that passes through or is immediately adjacent to the Site.
French: « KFIR » signifie le Kettle Falls International Railway, système ferroviaire qui fait partie de Omnitrax, et qui est la personne morale qui à permis pour exploiter la ligne de chemin de fer qui traverse ou jouxte le site.
English: Most evaluation reports were rated as adequate or more than adequate in terms of being clearly written (86 per cent) and well-organized (81 per cent).
French: Nous avons déterminé que la plupart des rapports d’évaluation étaient adéquats ou plus qu’adéquats quant à la clarté de la rédaction (86 %) et à l’organisation (81 %).
English: They suggest that increases in both the number of lone-parent families and the number of marriages among individuals with similar levels of earnings are responsible for widening the earning inequality gap among families.
French: Ils pensent que l'augmentation du nombre de familles monoparentales et du nombre de mariages entre personnes ayant un revenu de même niveau pourrait expliquer l'élargissement de l'écart entre les familles.
English: This measure provides a sense of the absolute change in employment status between these two points in times.
French: Cette mesure donne une idée du changement absolu de la situation d’emploi entre les deux points de référence.
English: The Special Rapporteur has taken various other initiatives in follow-up to the Madrid Conference, involving States, human rights institutes, NGOs and communities of religion, as well as United Nations treaty monitoring bodies and special rapporteurs with a particular interest in the prevention of intolerance and discrimination, with whom he has explored ways of paying greater attention to the prevention aspect.
French: Le Rapporteur spécial a continué de prendre diverses initiatives au titre du suivi de la Conférence de Madrid, tant au niveau des États, des instituts des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des communautés religieuses qu'au niveau des organes de supervision des traités des Nations Unies et des rapporteurs spéciaux concernés plus particulièrement par la prévention de l'intolérance et de la discrimination, avec lesquels il a exploré les moyens d'une prise en compte accrue de la dimension «prévention».
English: To develop Health Canada's research capacity, OCS administers a Postdoctoral Fellowship (PDF) program and an Innovative Science Competition.
French: Pour développer la capacité de recherche de Santé Canada, le BESC gère un programme de bourse postdoctorales et un concours de projets scientifiques novateurs.
English: "Restorative justice seeks to balance the concerns of the victim and the community with the need to re-integrate the offender into society.
French: "La Justice réparatrice vise à établir un équilibre entre les préoccupations de la victime et de la collectivité et la nécessité de réinsérer le délinquant dans la société.
English: Do you think that the fall of your hairs is genetic ?
French: Pensez-vous que la chute de vos cheveux soit génétique ?
English: It is important to address intergenerational aspects of poverty.
French: Il est important de traiter les aspects intergénérationnels de la pauvreté.
English: Potash accounted for 6% of the tonnage loaded at the port in 2003.
French: La potasse a représenté 6 % du tonnage chargé au port en 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.2143 Section:FORMS COMPLETION Subsection:DECLARATION OF ELIGIBILITY FOR IMPAIRED CHILD 21 YEARS OF AGE OR OVER
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20.2143 Section:ADMINISTRATION DES RÉGIMES D'ASSURANCE Sous-section:DÉCLARATION D'ADMISSIBILITÉ POUR COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES ENFANT DE 21 ANS OU PLUS SOUFFRANT DE DÉFICIENCE PHYSIQUE OU MENTALE
English: consumers in the new Member States are not aware of their new rights and that thus very few people go to court to exercise these rights.
French: Par ailleurs, la transposition formelle du droit communautaire en matière de protection des consommateurs est une chose. Elle n'entraîne pas automatiquement son application dans la pratique.
English: The Warsaw Laboratory had been accredited by WADA.
French: Le laboratoire de Varsovie a été accrédité par l’AMA.
English: Provide the same information if there was a proposed transaction relating to the property.
French: Donnez les mêmes renseignements si une opération projetée mettait en cause ces biens.
English: All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
French: Toutes les instructions nécessaires pour assurer le maintien de la navigabilité à cet égard doivent être diffusées.
English: Behavioural development, activity level and morbidity were not different between breastfed and formula-fed groups, suggesting that there was no health-related significance of the slower growth rate (Dewey et al., 1993).
French: Le développement du com­portement, le niveau d'activité et la morbidité sont similaires dans les deux groupes, ce qui laisse croire que le rythme de croissance plus lent n'influe pas sur la santé (Dewey et coll., 1993).
English: Volume III of Supplement No. 5 will be issued in English in November 2002.
French: Le volume III du Supplément No 5 paraîtra en anglais en novembre 2002.
English: A change to tariff item No. 6204.19.90 from any other chapter, except from heading No. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux sous-positions 6203.41 à 6203.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: A majority recognizes outstanding performance by their appraisal rating in the staff member's PAS.
French: Dans la majorité des cas, la reconnaissance des résultats exceptionnels s'exprime dans la note accordée au fonctionnaire dans le cadre du PAS.
English: Ibid., 70 — vol.
French: Ibid., 70 — Vol.
English: "Eastern Canada has some of the world’s most remarkable nature-based tourism sites and attractions," said Colleen Kennedy, executive director of the Gros Morne Cooperating Association.
French: « Certaines des destinations et des attractions touristiques les plus remarquables au monde se trouvent dans l’Est du Canada », a fait observer la directrice exécutive de la Gros Morne Cooperating Association, Colleen Kennedy.
English: • Explore opportunities to address program gaps in AHS, Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and other early childhood development initiatives.
French: • Explorer les possibilités de combler les lacunes du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, du Programme canadien de nutrition prénatale et d'autres initiatives axées sur le développement des jeunes enfants.
English: Now the proposal has been abandoned totally.
French: A présent, la proposition suédoise est totalement abandonnée.
English: The Agency, taking into account that legal counsel for both parties are located in Toronto, and in consideration of the limited resources of CCD, will hear final oral arguments in Toronto.
French: L'Office, en prenant en considération que les conseillers juridiques des deux parties se trouvent à Toronto et que les ressources du CCD sont limitées, entendra les plaidoiries finales à Toronto.
English: Size inequality did not change during this later stage in stand development, suggesting a concurrent component of symmetric competition.
French: L'inégalité des tailles ne change plus pendant ce dernier stade de développement du peuplement, laissant entrevoir l'existence d'une composante concurrente de compétition symétrique.
English: Mr. Pillay said that it was clear from a comparison of the Dakar Framework for Action and the Covenant that the political commitments undertaken under the former were also legal obligations under the latter.
French: M. Pillay a dit que la comparaison entre le Cadre d'action de Dakar et le Pacte montrait clairement que les engagements politiques pris en vertu du premier coïncident avec les obligations juridiques découlant du second.
English: The recommendations of the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors are reviewed by the management.
French: Les procédures de contrôle ont été révisées ou sont en cours de révision, selon les cas, comme suite à ces recommandations.
English: • Report for all operation(s) and/or location(s) pre-printed in the above address area.
French: emplacements indiqués dans la zone d'adresse ci-dessus.
English: "In terms of information holdings," says Access to Information and Privacy (ATIP) senior analyst John O’Connell, "how people know what information DND is holding – every year DAIP provides the Treasury Board with an update detailing the department’s information holdings."
French: John O’Connell, analyste principal de l’accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) explique : « En ce qui a trait aux fonds de renseignements, le DAIPRP présente une mise à jour annuelle au Conseil du Trésor des fonds de renseignements ministériels afin d’en préciser la portée et le contenu.
English: This is the real reason why the European continent is drying out because rainwater, in all its forms, is the source of all water resources on the continents.
French: C'est la véritable raison pour laquelle le continent européen s'assèche, parce que l'eau de pluie, sous toutes ses formes, est la source de toutes les ressources en eau sur les continents.
English: This sophisticated, modern first class hotel enjoys great popularity due to its welcoming atmosphere, a stylish interior design in bright colours, and its unbeatable central location next to the Opera-house. As all K+K Hotels, it offers state-of-the-art amenities, elegantly furnished guestrooms and the perfect service of a highly trained and motivated staff.
French: Cet hôtel de première classe moderne et sophistiqué bénéficie d'une grand popularité grâce à son atmosphère accueillante, la conception de son intérieur associant style et couleurs vives avec son emplacement central absolument imbattable à côté de l'Opéra.
English: Approximate breakdown of the people served by the Board (%) Canadian Forces 71.1% War Service Veterans 21.9% RCMP 7.0%
French: Une ventilation approximative de la clientèle du Tribunal (p. cent) Forces canadiennes 71,1 p. cent Anciens combattants du service de guerre 21,9 p. cent GRC 7,0 p. cent
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.12(A) have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2007.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.12.A) du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés et appliqués avec effet au 1er janvier 2007.
English: Take 5 days a week or as directed by a health care professional.
French: Votre corps se poursuit mai GH à la reconstruction de tissus ou, dans une certaine mesure, être au repos.
English: Escherichia coli, biofilm, adherence, A549 cells, fibronectin, tryptophanase.
French: Escherichia coli, biofilm, adhérence, cellules A549, fibronectine, tryptophanase.
English: J. B. Manchester-Neesvig, K. Valters, and W. C. Sonzogni, "Comparison of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Lake Michigan Salmonids," Environmental Science and Technology 35: 1072–1077.
French: Manchester-Neesvig, J. B., Valters, K. et W. C. Sonzogni, « Comparison of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Lake Michigan Salmonids » (pp.
English: Guided by the most elementary sense of justice, on behalf of the Republic of Angola, I express my deepest appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the excellence with which he has managed to consolidate reforms and ensure the fulfilment of the decisions of the Millennium Summit and other major United Nations conferences, as well as for the commitment that he has consistently shown in placing the needs and development of Africa at the centre of the international agenda.
French: Guidé par le sens le plus élémentaire de la justice, j'exprime, au nom de la République d'Angola, ma profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'excellence avec laquelle il a poursuivi les réformes et veillé à l'exécution des décisions du Sommet du Millénaire et d'autres grandes conférences de l'ONU, et pour sa volonté constante de placer les besoins et le développement de l'Afrique au centre des préoccupations internationales.
English: (a) the “self-service system” should be capable of solving most of users' queries in less than 10 seconds because with the longer response time users may abandon the program;
French: a) Le système en «libre-service» devait être capable de répondre à la plupart des demandes des utilisateurs en moins de 10 secondes, car avec un temps d'attente plus long ils risquaient de quitter le programme;
English: EU institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that, by and large, Europe has been 'talking with one voice'.
French: Les institutions communautaires, les États membres, le secteur privé, les chercheurs et les autres parties intéressées ont collaboré, ont échangé des informations et se sont mutuellement consultés. De ce fait, l'Europe a, d'une manière générale, "parlé d'une seule voix".
English: They also urged Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds.
French: Ils engagent également les États Membres et les autres bailleurs de fonds à accroître le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation et à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques.
English: DescriDtion of Goods rextile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used 'or the outer covers of books or the ike; tracing cloth; prepared painting :anvas; buckram and similar stiffened .extile fabrics of a kind used for hat 'oundations.
French: -De nylon ou d'autres polyamides -De polyesters -Autres Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: If we reopen the package, it will mean that there is no agreement on agenda item 2 or on the third issue, because the package is a package: we agreed on everything together.
French: Si nous rouvrons le paquet, cela signifierait qu'il n'y a pas d'accord sur le point 2 de l'ordre du jour ou sur la troisième question car un paquet est un ensemble : nous sommes tombés d'accord sur un ensemble.
English: There are arguments for caution in this process.
French: On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.