ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving accessibility in health planning involves determining how and where participation is requested.
French: Pour améliorer l’accessibilité à la planification des services de santé, il faut déterminer comment et où l’on a besoin de cette participation.
English: The Licensee also has on file with the Agency a certificate of insurance and the Agency is satisfied that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of domestic and non-scheduled international services without restriction as to the type of traffic carried.
French: La licenciée a également versé aux dossiers de l'Office un certificat d'assurance et l'Office est convaincu qu'elle possède l'assurance responsabilité réglementaire pour l'exploitation des services intérieur et international à la demande visés sans restriction quant au type de trafic transporté.
English: As Mencken said, "For every human problem, there is a neat, simple solution; and it is always wrong."
French: Comme le disait Mencken : « Pour chaque problème humain, il y a une solution simple, claire et qui est toujours erronée.
English: STANDING OFFERS* CALGARY-A standing offer of $2.4 million has been awarded to Bridge Brand Food Services Ltd. for the supply and delivery of groceries to CFB Suffield.
French: OFFRES À COMMANDES * CALGARY - Une offre à commandes d'une valeur de 2,4 millions de dollars a été adjugée à Bridge Brand Food Services Ltd. afin qu'elle fournisse et livre des provisions à la BFC Suffield.
English: The Sea Lamprey Control program began operating in the Sault Ste.
French: Le programme canadien de contrôle de la lamproie de mer a vu le jour dans la région de Sault Ste.
English: * The original version of this Background Paper was published in January 1989; the paper has been regularly updated since that time.
French: * Cette étude a été publiée la première fois en janvier 1989 et mise à jour régulièrement depuis.
English: The example did not indicate how the candidate 'anticipated, noticed and interpreted the feelings of the co-worker.'
French: L'exemple n'a pas indiqué comment la candidate avait «prévu, observé et interprété les sentiments de sa collègue.»
English: This gathering revived interest in accession to international refugee conventions, the building of legislative mechanisms for the execution of state obligations under international refugee law and the establishment of procedures for refugee status determination.
French: Cette réunion a ranimé l'intérêt à l'égard de l'adhésion aux conventions internationales relatives aux réfugiés, de la mise en place de mécanismes législatifs pour faciliter l'exécution des obligations des États découlant du droit international en matière de réfugiés et de l'établissement de procédures concernant la détermination du statut de réfugié.
English: 4.109 A key issue is distinguishing between passive income, which should be taxed in Canada on an accrual basis, and foreign active business income, which the Panel proposes should be exempt from Canadian tax.
French: 4.109 Une question clé est de distinguer entre un revenu passif, qui devrait être imposé au Canada sur une base de comptabilité d’exercice et un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger qui, tel que proposé par le Groupe consultatif, devrait être exempt d’impôt au Canada.
English: The new act on labour contracts contained a provision facilitating retirement in the private sector, pursuant to which all labour relations automatically terminated without prior notice at the end of the calendar year in the course of which the employee celebrated his or her sixty-eighth birthday.
French: La nouvelle loi relative aux contrats de travail contient une disposition facilitant le départ à la retraite dans le secteur privé, en vertu de laquelle toute relation de travail se termine automatiquement sans préavis à la fin de l'année civile au cours de laquelle l'employé atteint son soixante-huitième anniversaire.
English: Recommendations The Canadian Section should consult with their Service Provider to establish work descriptions at the proper working level, representing the complete range of duties, responsibilities and functions within the appropriate organizational context, required to fully deliver on the departmental mandate.
French: Toute question relative au recrutement et à la rétention, appuyée d’une analyse, devrait être abordée avec le fournisseur de services afin de collaborer à la préparation d’approches de gestion acceptables et des solutions souples qui sont basées sur les politiques et les lignes directrices de la CFP et de l’AGRHFPC.
English: The siting of new accommodation in locations of great landscape beauty or wildlife significance has in the past caused problems that many areas are trying to rectify.
French: L’implantation de nouveaux hébergements dans des espaces d’une grande valeur naturelle (faune, flore, paysage) a posé par le passé des problèmes qu’on essaie de rectifier dans de nombreuses régions.
English: Car sharing co-operatives can be expected to become much more widespread in the future and play an increasingly important and active role in community transportation issues. 
French: On peut s'attendre à ce que les coopératives de copropriété automobile prennent de plus en plus d'expansion dans l'avenir et à ce qu'elles jouent un rôle de plus en plus important et actif en ce qui a trait aux questions touchant le transport dans les collectivités.
English: If you do not type in the search box the letters with the accents or the diacritic marks, the search engine will find all related words and not only one word you are seeking.
French: Si vous n'entrez pas les lettres accentuées ou affectées d'autres signes diacritiques, la recherche retrouvera les mots comportant ou ne comportant pas ces signes spéciaux.
English: Charities are currently required to look to other provisions in Part VI of Schedule V, which apply to public sector bodies in
French: Actuellement, les organismes de bienfaisance sont tenus de se reporter à d’autres dispositions de la partie VI de l’annexe V, qui s’appliquent aux organismes du secteur public en général, pour déterminer si les fournitures exclues de l’application de l’article 2 sont néanmoins exonérées par l’effet d’une autre disposition.
English: a brief cover letter making the recommendation; a page detailing the merit and service of the member of the Forces or the civilian Defence worker being recommended; and a page of information for publication, with the heading "Citation" and the text containing appropriate personal information about the nominee and detailing the reasons for the promotion/ appointment using no military jargon or acronyms.
French: une brève lettre de présentation dans laquelle on fait la recommandation; une page où sont énoncés en détail le mérite et le service du militaire ou de l’employé de la Défense faisant l’objet de la recommandation; une page où sont présentés les renseignements devant être publiés, ainsi que la citation faisant l’objet de l’en-tête, les renseignements personnels sur le candidat et les raisons pour lesquelles la promotion/l’affectation est recommandée; le jargon militaire ou les acronymes sont à éviter.
English: Governments are usually driven by a desire to direct, control, and make others comply with procedures and criteria they establish.
French: La bureaucratisation, bien qu’elle soit inévitable dans une certaine mesure en raison de l’élargissement des programmes et de l’augmentation des budgets, freine le développement international.
English: Furthermore, the Law ensures public participation in the decision-making process.
French: En outre, la loi garantit la participation du public au processus décisionnel.
English: CI has the largest impact on land use of all scenarios at 5.6%, not unexpected given the dramatic rise in subsidization to obtain 100% participation.
French: Dans le scénario 7, la plus grande variabilité de rendement intégrée à la matrice des variances-covariances par l’application d’un écart de maintien de la moyenne à la distribution des rendements accentue l’impact du programme d’assurance-récolte comparativement au scénario 1.
English: The Parliament did therefore not act in accordance with principles of good administrative behaviour.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a plus lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: In 1990, there was a total of 26,695 people employed in this sector and by 1999 this number had grown by 18% to reach 31,566.
French: En 1990, ce secteur employait un nombre total de 26 695 personnes, tandis qu’il en employait 31 566 en 1999, soit 18 p. 100 de plus.
English: Examination takes place without a request for examination or the payment of an examination fee; these are included in the reissue fee.
French: Cet examen se fait sans requête d'examen et sans qu'il soit nécessaire de verser une quelconque taxe d'examen; celle-ci est comprise dans la taxe de redélivrance.
English: In the area of supply constraints, attention must be paid to customs procedures and tax administration.
French: Dans le domaine des obstacles en matière d'offre, il convient d'accorder de l'attention aux procédures douanières et à l'administration fiscale.
English: How much is an idea which makes you dream, Which makes you laugh, Which makes you cry worth. Having an idea makes you believe in your idea, And fight for it.
French: Le public a accueilli cette initiative avec un immense intérêt, qui se manifeste par le nombre important de consultations effectuées depuis que l’adresse électronique est opérationnelle.
English: In December 1998, he was appointed as Commander Canadian Fleet Atlantic.  He has also served in operational staff positions ashore and at sea, as an instructor and as a staff officer at National Defence Headquarters.
French:   Il a également occupé plusieurs postes, notamment au sein de l’état major opérationnel, à titre d’instructeur et en tant qu’officier d’état major au QGDN.
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet de «La responsabilité des organisations internationales».
English: We have free recycling depots on island and encourage both you and your operators to take advantage of them.
French: Nous avons des centres de recyclage dans les îles et nous vous invitons, vous et votre voyagiste, à en profiter.
English: In this year's UNODC Annual Report, Executive Director Antonio Maria Costa is quoted as saying, “States in the Caribbean, Central America and West Africa, as well as the border regions of Mexico, are caught in the crossfire between the world's biggest coca producers and the biggest consumers.”
French: Dans le présent rapport annuel de l'Office, le Directeur exécutif, Antonio Maria Costa, dit « Les États des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que les régions frontalières du Mexique, sont pris entre deux feux : entre les plus grands producteurs de coca du monde […] et les plus grands consommateurs ».
English: In taxis, it is customary (but not at all compulsory) to leave a small tip for the driver.
French: Dans les taxis, il est d'usage (mais ce n'est en rien obligatoire) de laisser un petit quelque chose au conducteur.
English: The protection section would emphasize the full integration of protection issues in the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: La section qui en serait chargée mettrait l'accent sur l'intégration pleine et entière de cette question lors de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Requests Alleging Wrongdoing by Ministers Four requests from Members of the House of Commons sought inquiries in relation to actions alleged to have been committed by then-current or past Ministers of the Crown.
French: Demandes portant sur des allégations d’actes répréhensibles posés par des ministres Quatre demandes émanant de députés réclamaient la tenue d’une enquête en rapport avec des actes prétendument commis par des ministres en poste à l’époque ou par d’ex-ministres.
English: Fifteen feet away from this formidable arsenal is a universal gym where my workout partner and I match wits with lead weights.
French: Une sentinelle est affectée à la surveillance des armes, alors que les autres membres de l’équipe vont en patrouille.
English: I would hope to develop and adapt these five priorities through continuous and comprehensive consultation with the Special Committee.
French: J'espère pouvoir affiner et adapter ces cinq priorités par des consultations suivies et approfondies avec le Comité spécial.
English: Sudan appears to be the next candidate for the deployment of such operations.
French: Le Soudan semble être le prochain candidat pour le déploiement de telles opérations.
English: Speech delivered by Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector, to the Canadian Insurance Accountants Association - OSFI and P&C Industry Responsibilities for Combating Terrorism Financing
French: Allocution prononcée par Michael Hafeman, surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé, devant l'Association canadienne des comptables en assurance - Responsabilités du BSIF et de l'industrie des assurances multirisques dans la lutte contre le financement d'activités terroristes
English: "A Grounded Theory of Protecting Recovery During Transition to Motherhood." American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 23(3), pp. 453–466.
French: « A Grounded Theory of Protecting Recovery During Transition to Motherhood », dans American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 23(3), pp. 453–466.
English: Montreal Lacrosse Club, 1867 If lacrosse was not by law Canada's national game, in the late 19th century its popularity was such that it was in fact the national game (courtesy Notman Archives/29,210-i) Lacrosse is one of the oldest organized sports in North America.
French: Crosse, match de La pratique de la crosse croît tout au cours des années 1880, s'étendant dans tout le pays. En 1900, elle était devenu le sport préféré des Canadiens, même si, contrairement à ce qu'on dit, elle n'a jamais obtenu le statut de « sport national » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: The speed at which the water rises, and the degree to which it mixes with cold ground water, causes the temperature to fluctuate.
French: La vitesse à laquelle l’eau s’élève et le degré de mélange qu’elle subit avec l’eau froide du sol donnent lieu à des fluctuations de température.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to general recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: A party must notify the Tribunal without delay of a change of address or fax number.
French: Une partie doit aviser sans délai la Commission de tout changement d'adresse ou de numéro de télécopieur.
English: According to the Prosecution Authority, there is no reason to believe that the situation has changed markedly since that study.
French: D'après le ministère public, il n'existe pas de raison de croire que la situation ait changé sensiblement depuis cette étude.
English: g Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: 1589, n° 14118.  g Ibid., vol.
English: Blečić v. Croatia Principal facts and complaints The case concerned the termination of the applicant’s tenancy – a specially protected tenancy – on the ground that she had been absent from the flat for more 10 than six months without justification.
French: Blečić c/ Croatie Principaux faits et griefs L’affaire concerne la résiliation du bail de la requérante – bail consenti par la municipalité de Zadar et assorti de garanties particulières – au motif qu’elle n’avait pas occupé l’appartement pendant plus de six mois.
English: She was equally familiar with the Inuit of the Canadian North and Amazon villagers of the Brazilian forests.
French: Elle était tout aussi à l’aise avec les Inuits du Nord canadien qu’avec les villageois des forêts de l’Amazonie.
English: Kénasjiih. And then finally, the highway was built. I remember that.
French: Kénasjiih. Et on a enfin construit la route, je me rappelle ça.
English: Friday, 29 September 2000
French: Vendredi 29 septembre 2000
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Iceland Date of Accession: 01/01/1998
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Islande Date d'adhésion: 01/01/1998
English: To support this work, partnerships and initiatives with the Canadian Institutes of Health Research and other governmental and non-governmental stakeholders will be strengthened, with the objective of advancing the Canadian research agenda and related knowledge on health disparities.
French: Les nouvelles connaissances et données probantes émanant de cette commission seront déterminantes pour l’avancement de la politique et des interventions canadiennes sur ces déterminants.
English: • Conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: • en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: What about cultural features such as historic trails, and archaeological sites?
French: Et qu'en est-il des particularités culturelles comme les sentiers historiques et les sites archéologiques?
English: If we hold the principle of effectiveness, the Mobile is a sophisticated and comprehensive features is necessary, but keep in mind the consequences that must be paid (expensive price, if the trouble is more complicated, etc.). And certainly we must be more sophisticated than handphonenya.
French: Si nous maintenons le principe d'effectivité, le mobile est une des fonctionnalités sophistiquées et globale est nécessaire, mais gardez à l'esprit les conséquences qui doivent être payés (prix cher, si la peine est plus complexe, etc.) Et certes, nous devons être plus sophistiqué que handphonenya.
English: 3- Supply Chain Information for Decision Making Required Action: 3.1 Greatly enhance statistical information representing supply chain management.
French: 3- Renseignements sur la chaîne d'approvisionnement aux fins de prise de décision Action requise: 3.1 Améliorer énormément les renseignements statistiques concernant la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: With social democracy’s identification with imperialism in 1914 the working class movement reached a decisive turning point.
French: Avec l’identification de la social-démocratie à l’impérialisme en 1914, le mouvement de la classe ouvrière atteint un tournant décisif.
English: FST HOTELS, SL has no control over, nor does it accept any responsibility for, the information contained in third-party WebPages which are accessed via links.
French: FST HOTELS, SL n'exerce aucun contrôle et n'assume aucune responsabilité concernant l'information contenue dans les sites Internet des tiers, accessibles par des liens (links).
English: The duration of embedding will not be automatically extended once journalists and media outlets agree to the embed duration and are in-theatre.
French: Les AP COMFEC ont le pouvoir d’accepter ou de refuser de prolonger les périodes d’intégration.
English: Nevertheless, lindane is not classified as genotoxic by the European Union (WHO/Europe, 2003).
French: Néanmoins, l'Union européenne ne le classe parmi les produits génotoxiques (WHO/Europe, 2003).
English: (n) Presidential Decree No. 947 of 19 September 2002 on the establishment of the post of Human Rights Commissioner;
French: n) Le décret présidentiel no 947 du 19 septembre 2002 relatif à la création du poste de Commissaire aux droits de l'homme;
English: Develops and evaluates design approaches and prepares a feasibility report indicating investigation results, and the most suitable plan of action in terms of scope, quality, time, cost and implementation strategy.
French: Mettre en oeuvre et évaluer les méthodes de tracé des plans, et rédiger des rapports de faisabilité donnant le résultat des études et recommandant le plan d'action le plus favorable en ce qui concerne la portée, la qualité, le temps, les coûts et la stratégie de mise en oeuvre.
English: The documents that provided an intellectual justification for the reforms copiously cited U.S. agency literature, especially that centring on the firm (see, for example, Alchian and Woodward ).
French: D’autres évaluations des réformes de la NouvelleZélande ont permis de mettre au jour, de façon très détaillée, les dysfonctions découlant de l’interprétation de l’imputabilité démocratique comme étant des relations bilatérales mandantmandataire entre le public et les politiciens, puis entre les politiciens et les fonctionnaires.
English: Countries with a high proportion of mountain areas very often face extraordinary challenges in terms of achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les pays possédant une grande proportion de régions montagneuses font souvent face à de sérieux défis en terme de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In Africa, it has been recognized that conflicts continue to undermine efforts towards sustainable development in the continent, but it has also been recognized that we Africans step by step are steadily discharging our responsibilities for the maintenance of peace and stability in the continent.
French: En Afrique, si l'on reconnaît que les conflits continuent de saper les efforts en vue du développement durable du continent, on reconnaît également que les Africains s'acquittent petit à petit de leurs responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la stabilité sur le continent.
English: If gross amounts are received from more than one office or employment by any recipient, the gross amounts received in each year by each recipient are totalled and this total amount is used in the calculation of the allowable reduction as described in ¶s 9 and 13 above.
French: Si des bénéficiaires reçoivent des montants bruts en reconnaissance de services rendus dans le cadre de plus d'une charge ou d'un emploi, il faut calculer le total de tous les montants reçus par chaque bénéficiaire, puis utiliser ce total pour établir la réduction admissible, selon les explications fournies aux numéros 9 et 13 ci-dessus.
English: She is a member of the National Diabetes Surveillance System Secretariat and Steering Committee and functions in a number of advisory capacities to both government and industry.
French: Elle est membre du Secrétariat et du Comité directeur du Système de surveillance nationale du diabète. Elle agit également à titre de conseillère auprès du gouvernement et de l’industrie.