ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on year-to-year climate influences on levels of persistent organic pollutants in various environmental media should be encouraged.
French: D'autre part, des études relatives aux influences du climat sur les concentrations de polluants organiques persistants dans différents milieux, année après année, devraient être encouragées.
English: The Open-ended Working Group may wish to review the TEAP/Mrecommendations by the Methyl Bromide Technical Options Committee and findings on those nominations and make recommendations as appropriate to the th Meeting of theParties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et présenter des recommandations, le cas échéant, aux Parties.
English: The witnesses all stated that on their return to Kuwait after liberation, they saw that the claimant's home had been looted and damaged.
French: Les témoins déclarent tous qu'à leur retour au Koweït après la libération ils ont constaté que la maison du requérant avait été pillée et endommagée.
English: Meanwhile, we have to discuss whether such an involvement influences the data quality or whether it may create biases.
French: Il convient toutefois de se demander si leur contribution influe favorablement sur la qualité des données ou si elle risque de nuire à leur objectivité.
English: Workplace requirements may also be applied to employees involved in the administration of some drugs, or clean-up of spills and other types of potential exposures in health care settings.
French: Les prescriptions qui s'appliquent en milieu de travail peuvent également s'appliquer aux employés qui administrent certains médicaments ou nettoient des déversements, ainsi qu'aux autres travailleurs de la santé qui peuvent être exposés.
English: Núcleo de Meio Ambiente e Desenvolvimento (NMD) Host Organization Details:
French: Núcleo de Meio Ambiente e Desenvolvimento (NMD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What actions are they taking to finally implement the no fly zone called for in 13 completely pointless resolutions?
French: Quelles actions mènent-ils pour mettre enfin en application l’interdiction de survol évoquée dans treize résolutions totalement vaines?
English: (N.B. many victims access the registry once and then receive decisions routinely).
French: De nombreuses victimes consultent le registre une fois, et par la suite, les décisions les concernant leur sont régulièrement communiquées).
English: For example, the modern concept of wildlife management suggests the control of a species by humans.
French: Par exemple, la notion moderne de gestion de la faune revient à dire que l’être humain exerce un contrôle sur une espèce.
English: • AO and Chaplain(s) TD and local claims;
French: • e service temporaire de l’OD et de l’aumônier(s) et les l réclamations locales;
English: BPSIP to send an e-mail invitation to MEDEC to attend the consultations.
French: Le BPSPI acheminera une invitation par courriel à MEDEC pour assister aux consultations.
English: Since June 1991, the Income Generation Programme in the West Bank and Gaza has helped to promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty through the establishment of a number of targeted credit programmes aimed at small businesses, microenterprises and women.
French: Depuis juin 1991, le Programme d'activités rémunératrices de l'Office a aidé, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, à promouvoir le développement de la petite entreprise, à créer des emplois, à accroître les recettes des microentreprises et à faire reculer la pauvreté, grâce à la création d'un certain nombre de programmes d'ouverture de crédits ciblés sur les petites entreprises, les microentreprises et les femmes.
English: Moreover, at its … meeting on ……………………., the Commission requested Mr. ………………, Special Rapporteur on “………………” to attend the fifty-fifth session under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa séance, le , la Commission a prié M. .  Rapporteur spécial pour le sujet "" d'assister à la cinquante-cinquième session, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de l'Assemblée générale.
English: The ensuing increased authority at the local level and greater managerial flexibility, marked by the relaxation of bureaucratic rules and regulations, must be countered by an increased accountability for results.
French: Dans ce contexte, il convient de compenser, par une responsabilisation plus rigoureuse, l'accroissement des pouvoirs à l'échelon local et la plus grande latitude dont les gestionnaires disposent, laquelle est caractérisée par l'assouplissement des règles bureaucratiques.
English: The age-dependency ratio is 82, and the sex ratio is 0.92.
French: 100 appartiennent au groupe des cinq à 14 ans; 57 p.
English: Nuclear energy (Chapter 05) The budget of this chapter has been increased from EUR 165,30 million to EUR 264,30 million (increase of 59,89%).
French: Énergie nucléaire (Chapitre 05) Le budget de ce chapitre a été porté de 165,30 millions d'euros à 264,30 millions d'euros (soit une augmentation de 59,89%).
English: In particular, the Commission, in the Shanghai Declaration, contained in its resolution 60/1, emphasized the need for regional cooperation and capacity-building to meet development challenges in an era of globalization and, in the Almaty Declaration: commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, contained in its resolution 63/1, underscored its role as a regional development centre in providing an effective response to the changing needs of the countries in the Asian and Pacific region.
French: Cette dernière, en particulier, dans la Déclaration de Shanghai, qui figure dans sa résolution 60/1, a souligné l'importance de la coopération régionale et du renforcement des capacités pour relever les défis du développement face à la mondialisation en cours et, dans la Déclaration d'Almaty : Commémoration du soixantième anniversaire de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui figure dans sa résolution 63/1, elle a souligné son rôle en tant que centre de développement régional afin de répondre de manière efficace aux besoins changeants des pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: . Still no names from the luxury or retail industry, although Ikea (55th) and Channel (61st) are coming closer.
French: TrendyBuzz vous invite également à découvrir l’analyse plus détaillée d’Alexis MONS .
English: A number of outstanding leaders in the human rights academic field participated in the seminar by making presentations on their key fields of expertise, including Giorgio Malinverni, Professor of constitutional law at the University of Geneva, Andrew Clapham, Professor of international law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, Eric Sottas, Director of the World Organization Against Torture, and Jean-Daniel Vigny, Minister of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and other international organizations at Geneva.
French: De nombreux chercheurs réputés, spécialisés dans les droits de l'homme, y ont présenté des exposés dans leurs domaines de compétence.  On peut citer notamment M. Giorgio Malinverni, professeur de droit constitutionnel à l'Université de Genève, M. Andrew Clapham, professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, M. Eric Sottas, Directeur de l'Organisation mondiale contre la torture et M. Jean-Daniel Vigny, Ministre auprès de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Identify the dates when brigade units will return to Canada.
French: S’assurer que les aumôniers de la brigade reçoivent le soutien dont ils ont besoin (p. ex., transport approprié).
English: In addition, salicylhydroxamic acid inhibited the alternative oxidase equally in all groups of species.
French: De plus, l'acide salicylhydroxamique inhibe l'oxydase alternative également, dans tous les groupes d'espèces.
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland Projects Newfoundland Region Project # Final Report Project Title N-01-06-002
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve La Région de Terre-Neuve Projets # Rapport final Titre de projet N-01-06-002
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the delegations of Italy, Cuba, Norway, Switzerland and Indonesia took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec la Représentant spéciale, auquel les délégations de l'Italie, de Cuba, de la Norvège, de la Suisse et de l'Indonésie participent.
English: The Department manages and maintains a data bank including more than 250 organizations representing OLMCs.
French: Le Ministère gère et garde à jour une banque de données comprenant plus de 250 organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This internal review of evaluations from 23 programmes examines how well child protection programmes have engaged community support and participation, in areas covering all parts of the protective environment framework (services, legal protection, social ambience, etc.).
French: Cet examen interne des évaluations faites d'après 23 programmes vise à indiquer si les programmes de protection de l'enfant bénéficient de l'appui et de la participation des populations locales, dans les domaines couvrant tous les aspects du système de protection (services, protection juridique, climat social, etc.).
English: Women who did bringe drink were not analysed separately, so that characteristics differentiating those who drank at the highest risk levels could not be ascertained.
French: Les femmes ne buvant pas excessivement n’ont pas été analysées séparément, de sorte qu’il n’a pas été possible d’évaluer les caractéristiques différenciant les consommatrices d’alcool à risque le plus élevé.
English: The opinions of all countries must be taken into account as much as possible at all stages of the work of that important organ.
French: Il conviendra de tenir compte autant que possible des opinions de tous les pays, à toutes les phases des travaux de cet important organe.
English: Turkey was encouraged to create nature reserves around lakes Karagöl and Cinegöl but the borders of those lakes also require protection.The Turkish delegate informed the Standing Committee at its 16th meeting that the species was not threatened and that some measures regarding habitat protection had been taken in the surrounding of those lakes.
French: La délégation turque déclare que son gouvernement est tout disposé à étudier cette possibilité dans un esprit positif de coopération internationale et ajoute que la carpe et la truite ont été introduites dans le Lac Karagöl au cours des années 1993, 1994 et 1995.
English: (a) IT committees.
French: a) Comités de l'informatique.
English: As a result, automation systems developed within particular environmental and application constraints can appear quite different from the typical industrial robot of today. For example, a number of countries have investigated the possible use of robots in mines.
French: Il existe donc de nombreux cas où des contraintes d'utilisation et d'environnement entraîneront la mise au point de systèmes d'automatisation qui paraîtront complètement différents des robots industriels typiques d'aujourd'hui (p. ex., un certain nombre de pays étudient la possibilité d'utiliser des robots dans les mines).
English: In addition, the rulings are eligible for the legislated review process of subsection 60(2) of the CA, before the goods are imported.
French: En outre, ces décisions sont éligibles au processus d'examen prescrit par le paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes avant l'importation des marchandises.
English: Newfoundland and Labrador (B Division)
French: Terre-Neuve et Labrador (Division B)
English: Minister Dion has worked to bring greater clarity to the issues surrounding any possible debate over the future of our country and to demonstrate that Canada works.
French: Le ministre Dion a beaucoup fait pour éclairer les grandes questions sujettes à débat concernant l'avenir de notre pays et pour démontrer que le Canada a une formule qui marche.
English: (a) The two formations and the aircraft of the unknown type entered the Nicosia FIR, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: a) Les deux formations et l'appareil de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: All of that has strong implications for the poorer countries.
French: Tout cela a des répercussions considérables sur les pays les plus pauvres.
English: Requirements as to the Language of Sheets Containing References to Deposited Microorganisms or Other Biological Material Articles 11(1)(ii), 14(4); Rules 29.3, 30
French: Exigences concernant la langue dans laquelle sont rédigées les feuilles contenant les références aux micro-organismes ou autre matériel biologique déposés Articles 11.1)ii), 14.4); Règles 29.3, 30
English: Based in Saint Mathieu de Tréviers, CAPTELS is proud of its ability to develop and manufacture both standard and specific sensors (or spring balances), electronics, software and high-performance systems.
French: Le développement et la fabrication sont assurés par une équipe de collaborateurs confirmés capables d'élaborer, produire et faire évoluer les produits standard et spécifiques.
English: Although the process of forest certification may not assign a role for governments, their overall responsibilities and roles may influence developments in this area and may therefore necessitate that they take a position.
French: Bien que les pouvoirs publics n'aient souvent aucune part dans les procédures de certification forestière, il arrive qu'en raison des responsabilités et des rôles spécifiques qui sont les leurs à l'échelon national et international leur influence se fasse sentir dans ce domaine, ce qui justifie qu'ils prennent position.
English: Underpinning all of the above has been an increasingly complex network of experts, officials, business contacts, institutional linkages and information flows.
French: À la base de tout ce qui précède, il y a eu un réseau de plus en plus complexe d'experts, de fonctionnaires, de relations d'affaires, de liens institutionnels et d'échanges d'informations.
English: There are many, many different variations of Poker, all of which share one thing in common: finding the best possible combination of 5 cards to form a winning Poker hand.
French: Il y a beaucoup de versions différentes du Poker. Cependant, toutes ont une chose en commun : le but est de trouver la meilleure combinaison de 5 cartes possible pour former une main gagnante.
English: The origin of the violations claimed by the authors cannot, in the Committee's view, be found in the adoption of a resolution generally declaring CDU membership incompatible with affiliation with Scientology, but must be linked to the concrete acts which allegedly infringed the authors' rights under the Covenant.
French: Selon le Comité, les violations dont font état les auteurs n'ont pas leur origine dans une résolution, par laquelle il a été proclamé d'une manière générale que le statut de membre de la CDU était incompatible avec une affiliation à l'Église de scientologie, mais dans les actes concrets qui auraient porté atteinte aux droits des auteurs garantis par le Pacte.
English: Examples cache (descriptor) grave hearth inuksuk medicine wheel midden (descriptor) rock alignment (descriptor - e.g., drive lane, caribou) structure (descriptor - e.g., cellar, dam, furnace, rampart, well ) tent ring hunting blind
French: Exemples cache (descripteur) tombe foyer inuksuk (cairn) cromlech dépotoir (descripteur) alignement de pierres (p. ex., clôture à caribou) structure (descripteur) rond de tente affût pour la chasse
English: Most other vehicles are assembled in a single North American plant. This makes a central location on the continent more attractive, and works to Canada’s disadvantage.
French: À l’heure actuelle, ce n’est plus le cas pour les camions.
English: A.3 Taxable benefits, which are reported on a T4 slip as income of an employee, would be eligible Canadian labour expenditures provided all other conditions of the Act are met.
French: R.3 Les avantages sociaux qui ont été inclus dans le revenu des employés sur les feuillets T4 sont des dépenses de main-d'oeuvre au Canada à condition que soient remplies les autres exigences de la Loi.
English: 2.03 Objective of this agreement This agreement is intended to set out the rights and obligations of the Parties with respect to the establishment, management, operation and use of the Park.
French: 2.03 Objectif de la Présente Entente Cette entente vise à déterminer les droits et obligations des parties à l'entente en égard à la création, la gestion, l'opération et l'utilisation du parc.
English: Following the first round of the presidential election, the Independent Electoral Commission will submit the polling report to the Constitutional Council within three days.
French: À l'issue du premier tour de l'élection présidentielle, la Commission électorale indépendante soumettra, dans un délai de trois jours, les résultats du scrutin au Conseil constitutionnel.
English: This information could then be repackaged and disseminated more widely, using other communication technologies.
French: Cette information pourrait alors être diffusée sous une forme adéquate à une plus grande échelle, au moyen d’autres technologies de communication.
English: The basic principles of health care delivery are common to all of these environments, but there are unique challenges to each.
French: Le système dispose de moyens de plus en plus importants au fur et à mesure que l'on s'éloigne du champ de bataille.
English: As a Christian I am deeply saddened.
French: En tant que Chrétien, je suis profondément attristé.
English: 229 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Paul John McCarney, son of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney within a bordure per chief wavy Argent and Azure;
French: 229 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Paul John McCarney, fils d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney encloses dans une bordure coupée-ondée en chef d'argent sur azur;
English: School for people with an impairment in physical or mental functions  - a medical practitioner must certify in writing that the equipment, facilities or personnel specially provided by that school are required because of the person’s mental or physical impairment.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Peerless Fish Company Limited Contact:
French: Peerless Fish Company Limited Contact d'affaires :
English: For the EESC sustainable development represents a further’ pre-active development of the market economy’ expanded to take account of environmental issues and other considerations such as intergenerational justice and distributive justice’.
French: Pour le CESE, «le développement durable implique une évolution active de l'économie de marché, qui doit prendre en compte des questions environnementales et des aspects tels que la justice de répartition et l'équité entre les générations».
English: (a) "Those born of a Spanish father or mother.
French: a) "les enfants nés de père ou mère espagnols".
English: For an exhibition that will be shown at several institutions in Canada, one institution must apply on behalf of all participants and the application must list all venues.
French: Dans le cas d'une exposition que l'on prévoit présenter dans plusieurs établissements participants, il faut qu'un établissement présente la demande de couverture d'indemnisation au nom de tous les participants et que tous les lieux d'exposition soient indiqués dans la demande.
English: S 4.2.5 Review, Assess and Rectify Reported Capability Shortfalls.
French: S 4.2.5 Examiner, évaluer et corriger les lacunes rapportées en matière de capacités.
English: By car: On the North ring road, exit at Porte Maillot, then follow the Avenue de la Grande Armée in the direction of L'Etoile. At the L'Etoile roundabout, take Avenue Friedland and then the second right onto Rue Balzac.
French: En voiture: Par le périphérique nord : jusque porte Maillot, avenue de la Grande Armée direction place de l'Etoile puis avenue Friedland et prendre la deuxième à droite Rue Balzac.
English: At present there is only one examination centre for all candidates in Toronto.
French: Présentement, il y a un seul centre d'examen pour tous les candidats.
English: Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls (thematic issue before the Commission)
French: Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles (question thématique soumise à la Commission)
English: There was nearly general consensus among the respondents that the most important function of civil society in the parliamentary legislative procedure is the communication of social needs.
French: De l’avis quasi-unanime des répondants, la fonction la plus importante exercée par la société civile dans le processus législatif parlementaire est la communication des besoins sociaux.
English: 10.4 The State party states that interim injunctions can be issued during divorce proceedings, marriage annulment and nullification proceedings, during proceedings to determine the division of matrimonial property or the right to use the home.
French: 10.4 L’État partie affirme que des mesures provisoires peuvent être décidées pendant les procédures de divorce, d’annulation du mariage ou de contestation de la nullité du mariage, ou concernant la division des biens acquis pendant le mariage ou le droit d’occuper le domicile conjugal.
English: ADAM, which utilizes modern Internet technologies, provides a mechanism for quick and clear assistance.
French: Le mécanisme ADAM, qui a recours aux technologies modernes de l'Internet, offre un mécanisme d'aide rapide et facile.
English: In almost all areas of the transition region, the business environment has improved steadily as a whole; specifically, most countries have shown improvements in their approaches to regulation, taxation, the judiciary, and crime and corruption.
French: Dans la quasi-totalité de la région en transition, l’environnement commercial s’est amélioré constamment; en particulier, la plupart des pays ont fait des progrès au niveau de leurs approches dans des domaines comme la réglementation, la fiscalité, le système judiciaire ainsi que la lutte contre le crime et la corruption.
English: 8272, Resolution 1179 (1999) and Recommendation 1395 (1999) Adopted on 27.01.1999
French: 8272, Résolution 1179 (1999) et Recommandation 1395 (1999) adoptés le 27.01.1999