ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features Governance, Equity, and Health - Prospectus, 2002-2006 Downloadable Word Perfect version
French: En vedette Governance, Equity, and Health - Prospectus, 2002-2006 Downloadable Word Perfect version
English: In additionAlso, UNEP has developed a sStrategy pPaper on eEnhancing cCivil sSociety eEngagement in UNEP.
French: En outre, il a établi un document de stratégie sur le renforcement de la participation de la société civile au PNUE.
English: Garini which means in the past Garini della Sforzesca and in the present Garini Immagina, exists in Milan, Paris and Lisbon.
French: Garini qui était dans le passé Garini della Sforzesca et le présent Immagina Garini, existe à Milan, Paris et Lisbonne.
English: AV Voice Changer Gold Edition supports the following audio formats: WAV, PM3, WMA and OGG**.
French: AV Voice Changer Gold Edition est compatible avec les formats audio suivants : WAV, PM3, WMA et OGG.
English: Transfer to Comprehensive from Supplementary Members who are posted and who participate under the Supplementary component of the PSHCP shall complete an application form to transfer their Supplementary coverage to Comprehensive coverage.
French: Passer de la protection supplémentaire à la protection totale Les membres en affectation à l’étranger qui disposent de la protection supplémentaire du RSSFP doivent remplir une formule de demande afin de passer de la protection supplémentaire à la protection totale.
English: Five additional support account posts are resubmitted for approval for the Logistics Support Division as follows:
French: Les cinq postes supplémentaires suivants, qu'il est proposé d'inscrire au budget du compte d'appui, sont demandés pour la Division du soutien logistique :
English: The Joint Task Group report is available here and on-line at http://www.prov.gov.bc.ca/tno/ View photos from the press conference BACKGROUNDER - JOINT TASK GROUP ON POST-TREATY FISHERIES - 30 - FOR MORE INFORMATION TNO Tamara Little Treaty Negotiations Office Public Affairs Bureau 250-953-3211 office 250-889-1825 cell DFO Lara Sloan Fisheries and Oceans Canada Communications 604-666-0903 office 604-868-3162 cell MAFF Graham Currie Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Public Affairs Bureau 250-356-2862 office 250-888-0305 cell
French: GROUPE DE TRAVAIL CONJOINT CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L'IMPACT DES TRAITÉS SUR LA PÊCHE - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION BNT Tamara Little Bureau de négociation des traités Bureau des affaires publiques 250-953-3211 (bureau) 250-889-1825 (cellulaire) MPO Lara Sloan Pêches et Océans Canada Communications 604-666-0903 (bureau) 604-868-3162 (cellulaire) MAFF Graham Currie Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentaire et des Pêches Bureau des affaires publiques 250-356-2862 (bureau) 250-888-0305 (cellulaire)
English: Article 39 of the Charter stipulates that the Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression and shall thereafter make recommendations for action.
French: L'Article 39 de la Charte stipule que le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises.
English: keyword, phrase, advertising, marketing, ads, keywords, SEM, searc engine marketing, online advertising, onlinemarketing, online advertising, kulcsszómarketing keyword reservation, keyword optimization, keyword search, keyword advertising, keyword advertising, incredible offer, advertising-marketing.
French: mot-clé, une phrase, la publicité, le marketing, les annonces, mots clés, SEM, marketing de moteur de système de recherche, la publicité en ligne, onlinemarketing, la publicité en ligne, la réservation kulcsszómarketing mot-clé, l'optimisation de mots clés, recherche par mot clé, publicité par mots clés, publicité par mots clés, offre incroyable, de la publicité-marketing.
English: • Real Property Services for DIAND reviews the feasibility study.
French: • Les Services immobiliers du MAINC revoient l'étude de faisabilité.
English: This means you do not have to report any capital gain when you change its use.
French: Vous n'avez donc pas à déclarer de gain en capital au moment du changement d'utilisation.
English: Confronting the Challenges Health Canada 2007 ISSN 1496-466 X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Comment relever le défi? Santé Canada 2007 ISSN 1496-466 X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A person of any age can operate any type of recreational power-driven boat of almost any size or horsepower in Canada, regardless of knowledge or experience.
French: Au Canada, une personne de tout âge peut exploiter n'importe quelle embarcation de plaisance propulsée par un moteur, quelle qu'en soit la dimension ou la puissance, indépendamment de ses connaissances ou de son expérience.
English: A minimum 50 percent of federal expenditures will be devoted to projects for water and wastewater infrastructure, municipal environmental energy improvements, solid waste infrastructure, and public transit infrastructure.
French: Au moins 50 % des dépenses fédérales seront consacrées à des projets visant l'amélioration des infrastructures hydrauliques, des économies d'énergie par les municipalités ainsi que des infrastructures de traitement des déchets solides et de transport en commun.
English: Canada's agricultural trade surplus with the United States has more than tripled since 1993.
French: L'excédent commercial agricole du Canada avec les États-Unis a plus que triplé depuis 1993.
English: Restriction (2) Subject to the regulations, the sale under subsection (1) of
French: Restriction (2) Sous réserve des règlements, les marchandises ci-après ne peuvent être vendues qu’aux personnes indiquées :
English: These include measures relating to market forces, of course, but also social ground rules, human resources aspects, more advanced interoperability - on which I believe we have a great deal more work to do - and indeed, sufficient instruments for financing infrastructure projects.
French: Parmi ces mesures, il y a celles qui ont, bien sûr, trait aux forces du marché, mais aussi des règles en matière sociale, les aspects liés aux ressources humaines, une interopérabilité plus avancée - et sur ce point j'estime qu'il reste beaucoup de travail à faire -, ainsi que des instruments suffisants permettant de financer les projets d'infrastructure.
English: D.4 Canadian Telecommunications Services Revenues (D.1-D.2-D.3)
French: D.4 Revenus des services de télécommunication canadiens (D.1-D.2-D.3)
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher l’application indue du marquage «CE» sur
English: Concerned about declining numbers of this once-common species across its range-limited in North America to the Pacific Coast between California and Alaska, and in Canada to the coastal region of British Columbia-Environment Canada and its partners at Simon Fraser University and the B.C. Ministry of Forests launched a large-scale banding program in 1994.
French: Inquiets du déclin de cette espèce jadis commune sur ce territoire--limité en Amérique du Nord à la côte pacifique entre la Californie et l'Alaska et au Canada à la côte de la Colombie-Britannique--Environnement Canada et ses partenaires de l'Université Simon Fraser et du ministère des Forêts de la C.-B. ont lancé un programme de bagage à grande échelle en 1994.
English: He cannot talk about politics, he dare not talk about economics -- but history, anniversaries, these are less controversial subjects.
French: Il ne peut pas parler de politique, il n'ose pas parler d'économie -- mais l'histoire, les anniversaires, voilà des sujets moins controversés.
English: WHEREAS under Licence No. 880220, Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880220, Trans-Provincial Airlines Ltd.
English: Olin Mathieson Chemical Corporation v. Biorex Laboratories [1970] R.P.C. 157 cited with approval by the English Court of Appeal in Genentech, supra, as cited in M. Paver, "A Tale of Two Rodents, or a Rodent with two tails:
French: Olin Mathieson Chemical Corporation v. Biorex Laboratories (1970) R.P.C. 157 citée avec approbation par la Cour d'appel britannique dans Genentech , supra, tel qu'extraite de l'article de M.Paver, «A Tale of Two Rodents, or a Rodent with two tails :
English: Mystery of the Maya also features the rich legacy of engravings and early photographs by Catherwood and Maudsley, courtesy of the Brooklyn Museum and the Metropolitan Museum of Art.
French: On peut voir aussi dans Le mystère des Mayas la riche collection de gravures et de photographies de Catherwood et de Maudsley, prêtées par le musée de Brooklyn et le Metropolitan Museum of Art.
English: There is also a special ombudsman for Arab children and for the many immigrant children in Israel, from the former Soviet Union and Ethiopia.
French: Il existe aussi un médiateur spécial pour les enfants arabes et pour les nombreux enfants immigrants qui viennent de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie.
English: I must admit that, at the outset, such a result seemed very difficult to achieve, but I am pleased to note that, a few hours before the vote, the positions of the main political groups are relatively close.
French: Je dois admettre que, au départ, un tel résultat semblait très difficile, mais je suis ravi de constater que, à quelques heures du vote, les positions des principaux groupes politiques diffèrent très peu.
English: Candidate's responses were assessed against the expected criteria and scored accordingly.
French: On a évalué leurs réponses en fonction des critères établis, et on a attribué les points en conséquence.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Pantoloc M is favourable for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et des risques de Pantoloc M est favorable au traitement d’affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion d’acide gastrique est indiquée.
English: 6 See World Bank, Sustaining Forests: A Development Strategy, Washington, D.C., 2004.
French: Voir Banque mondiale, Sustaining Forests: A Development Strategy,Washington, 2004.
English: The Tories won again, taking 74 of 83 seats, while the Liberals and New Democrats were reduced to 7 and 2 seats respectively.
French: Les tories gagnent à nouveau, remportent 74 des 83 sièges, alors que les libéraux et les néo-démocrates doivent se contenter de 7 et 2 sièges, respectivement.
English: (norme no 14 du CCS) APPLICATION 2.
French: (NSC Standard #14) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: It is only 15 years ago that we built the new democratic Russia with a market economy, the Russia which aspires to become a full member of the world community.
French: Cela fait seulement 15 ans que nous avons construit la nouvelle Russie démocratique, avec une économie de marché, la Russie qui aspire à devenir membre à part entière de la communauté mondiale.
English: Obligation to provide a format that is accessible: Order desk personnel should ask clients what format they require for access.
French: Obligation de fournir un format accessible Le personnel du bureau des commandes devrait demander aux clients dans quel format ils désirent avoir accès aux renseignements.
English: Members of the Development Group would support that work as required, including by participating in meetings of the regional coordination mechanism convened by the regional commissions.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement appuieraient cette activité, y compris en participant aux réunions des mécanismes régionaux de coordination convoquées par les commissions régionales.
English: • Muslim male babies are usually circumcised, though it is not a religious requirement.
French: • En général, les bébés musulmans mâles sont circoncis, bien qu'il ne s'agisse pas d'une obligation religieuse.
English: They later stated that the police had threatened to kill them if they reported what had happened.
French: Par la suite, les jeunes gens ont déclaré que les policiers avaient menacé de les tuer s'ils racontaient ce qui leur était arrivé.
English: The Firm’s list of clients includes a substantial number of North American and EU companies investing in Italy, banks financing international trade, project and structured finance transactions as well as multinational corporations doing business in Italy.
French: En cas de besoin, notre réseau consolidé de consultants internationaux nous permet de compléter nos équipes pour fournir la meilleure assistance juridique cross-border.
English: Please, consider the contracts cancelled.'
French: Veuillez considérer que ces contrats sont annulés.
English: It is a spectacular landscape with impressive cliffs along the coastline and the rocky terrain of this ancient massif, that is a refuge for numerous and rare endemic plant and animal species.
French: Spectaculaire paysage avec d’impressionnantes falaises du littoral et un relief accidenté de cet ancien massif qui sert de refuge à de nombreux et rares endémisme végétaux et animaux.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau hereby calls on donors to consider extending emergency assistance for Guinea-Bissau to enable it to return to democratic rule following the resignation of President Kumba Yala.
French: Le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau appelle les bailleurs de fonds à envisager d'accorder une aide d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie, au lendemain de la démission du Président Kumba Yala.
English: • Calls for changes to United Nations rules and regulations and policies;
French: • Apporter des modifications aux statuts, règlements et politiques des Nations Unies;
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has access to all information and documentation of whatever kind held by the Service.
French: Exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet, le CSARS a accès à toute l'information et à tous les documents que détient le Service, quelle qu'en soit la catégorie.
English: I just wish to add one specific point since I mentioned Northern Ireland.
French: Je voudrais simplement ajouter un commentaire spécifique sur la question de l'Irlande du Nord que je viens de mentionner.
English: For a full discussion, see Lyon, p. 198.
French: On trouvera un traitement plus complet de la question dans Lyon, p. 198.
English: In addition to its support for IMP, UNFPA organized an international workshop in Bratislava, Slovakia, in 2002 to address the problems of trafficking in women and girls.  The workshop brought together more than 60 parliamentarians, government officials and representatives of non-governmental organizations from 25 countries.
French: Outre qu'il appuie le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a organisé à Bratislava (Slovaquie) en 2002 un atelier international sur la traite de femmes et de filles qui a rassemblé plus de 60 parlementaires, hauts fonctionnaires et représentants d'organisations non gouvernementales de 25 pays.
English: Differential trimmer capacitor, 2.4 to 24.5 pF, Johnson 189-0759-005 or equivalent.
French: Condensateur variable différentiel, de 2,4 à 24,5 pF, Johnson 189-0759-005 ou l'équivalent.
English: We have also established partnerships between the IFRC and global and regional organizations to address disaster risk reduction.
French: De même, la FICR a forgé des partenariats avec d'autres organisations internationales et régionales dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe.
English: It is recommended that the Working Group identify those issues that it wishes to address in this regard, and provide guidance as to the policy objectives that should be reflected in draft provisions that the Working Group might wish to request the Secretariat to prepare for future consideration by the Working Group.
French: Il est recommandé au Groupe de travail d'indiquer celles qu'il souhaite traiter et de donner des orientations quant aux objectifs qui devaient figurer dans des projets de dispositions qu'il pourrait demander au secrétariat d'élaborer et qu'il examinerait ultérieurement.
English: His father, King Suddodana, wanted to make sure that Siddhartha did not renounce everything, so he raised him within the palace walls, to avoid the influence of holy men.
French: Son père, le roi Shuddhodana, voulait s'assurer que Siddhartha ne renoncerait pas à tout, et l'éleva donc au palais afin d'éviter qu'il soit influencé pas les saints hommes.
English: Most initiatives are undermined by the threat of HIV/AIDS and the increase of sexual violations, rape, incest and indecent assault.
French: La plupart des initiatives sont compromises par la menace du VIH/sida et l'augmentation des sévices sexuels, viols, incestes et attentats à la pudeur.
English: This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
French: Il importe en particulier que la présente directive respecte le rôle joué par les partenaires sociaux dans la conception et la mise en œuvre des régimes complémentaires de pension.
English: Whether we are Muslims, Jews or Christians we believe in the one house - the house of life.
French: Que nous soyons musulmans, juifs ou chrétiens, nous croyons en une maison unique - la maison de la vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Meeting rooms  MR-Meetings-025 Meeting room walls should be solid colours.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions  MR-Réunions-025 Les murs de la salle de réunion devraient être de couleurs en aplat.
English: Deaths The mortality rates for all cancers have declined among both men and women since the late 1980s, from a high of 195.7 per 100,000 in 1988 to 180 per 100,000 in 2000 (Figure 2).
French: Décès Les taux de mortalité de tous les cancers ont diminué chez les hommes et les femmes depuis la fin des années 1980, passant d’un pic de 195,7 pour 100 000 en 1988 à 180 pour 100 000 en l’an 2000 (figure 2).
English: Social and human rights questions: Human rights [14 (g)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Droits de l'homme [14 g)]
English: Source: Women and men in Hungary, 2004, ICSSZEM.
French: Source: Les femmes et les hommes en Hongrie en 2004, ICSSZEM.
English: To clarify this point, I should note that two months earlier, Hanna had found the file at the bottom of his in-basket, and I had told him that there were good and sufficient reasons for the fact that it had not been dealt with since January.
French: Je dois m’expliquer: deux mois plus tôt, j’avais dit à Hanna, qui avait trouvé le dossier au fond de son panier, que celui-ci était resté en panne depuis janvier pour de bonnes et suffisantes raisons.
English: InterContinental Buenos Aires brings five-star, 1930s-style elegance to Old Town.
French: LeInterContinental Hotel Buenos Aires est situe au coeur de la vieille ville.
English: We have tickets in stock for all FC Barcelona matches.
French: Nous avons des billets en stock pour tous les matches du FC Barcelone.
English: The entry into force of the LOIE, of 22 March 2007, meant a distinct increase in references to equality plans and to equality clauses in collective agreements signed after enactment of the LOIE: of the 1,470 agreements signed between 24 March 2007 and 31 March 2008, 6.5% made reference to plans and 31.3% to clauses on gender equality, according to the data obtained by the Fundación Io de Mayo from the statistical sheets published on this subject by the Ministry of Labour and Immigration.
French: L'entrée en vigueur de la loi relative à l'égalité effective des femmes et des hommes, en date du 22 mars 2007, a entraîné une nette augmentation des références aux plans d'égalité et aux clauses d'égalité dans les conventions collectives signées postérieurement à cette loi : sur les 1 470 conventions signées du 24 mars 2007 au 31 mars 2008, 6,5 % font référence aux plans et 31,3 % à des clauses relatives à l'égalité entre femmes et hommes, d'après les données obtenues par la Fundación 1er de Mayo à partir des bulletins statistiques publiés sur ce sujet par le Ministère du travail et de l'immigration.
English: As indicated in the opening response to this allegation, this is a management position and the questions were structured in such a way that would solicit management level responses.
French: Comme il a été précisé dans la réponse préliminaire à la présente allégation, le poste visé est un poste de direction et les questions étaient structurées de façon à obtenir des réponses correspondant à un niveau de direction.
English: The B.C. Unemployment Relief Act, for example, created public works projects to give employment to those who had lost their jobs in the depression.
French: Dans ces temps difficiles pour la défense des droits de la personne au cours des années 1930, c'est un important pas en avant.
English: - Letter from Mr. Petit, Deputy Director General, dated February 7, 2008, to the Chair of the WIPO Audit Committee; and, - Document entitled:
French: Réponse du Secrétariat au rapport du Comité d’audit sur l’étude bureau par bureau - lettre de M. Petit, vice-directeur général, en date du 7 février 2008, au président du Comité d’audit de l’OMPI, et - document intitulé :
English: Among his best known pieces is undoubtedly the Discobolo Mirón of world-famous icon of the Olympic sport. In the first 20 days the exhibition has already received the view of 23,000 people.
French: Avec 7000 euros de prix et le pointage pour le Championnat d’Espagne et de la Méditerranée, la zone Hauteur Championnat Solitaires et deux en Espagne , est sans aucun doute une preuve de l’intérêt à l’intérieur du circuit d’activités.
English: • Affects only part of brain (focal, motor or sensory)
French: • Affecte seulement une partie du cerveau (focale, motrice ou sensorielle)
English: • Results of the RFP "Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" April Decisions
French: • Résultats de l ' Appel de propositions « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potential pour la recherche en santé » Décisions d'avril
English: Under the formerly applicable legislation it was sufficient for the validity of a collective agreement to have been signed by at least one trade union with representative status.
French: Sous l’empire de la précédente législation, il suffisait que l’accord ait été signé par au moins une organisation syndicale représentative pour être valable.
English: Eastern European Group (briefing on Economic and Social Council matters) (at the experts level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur des questions relevant du Conseil économique et social) (au niveau des experts)
English: This leadership position is at risk if the federal government allows the status quo to be perpetuated.
French: Le leadership du Canada est à risque si le gouvernement fédéral maintient le statu quo.