ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Education and Outreach to Support SARA Compliance in 2005 In 2005, Environment Canada produced an information kit to engage and inform various stakeholders about their obligations under SARA.
French: Top of Page Éducation et sensibilisation pour appuyer la conformité à la LEP en 2005 En 2005, Environnement Canada a produit une trousse d'information pour renseigner divers intervenants sur leurs obligations en vertu de la LEP et pour les inciter à agir en ce sens.
English: The changes we are talking about here also include administrative health system stakeholders, public and private insurers, professional bodies, public health authorities, policy makers and citizens, researchers and statistics institutions, charitable foundations, businesses (such as pharmaceutical companies), as well all kinds of groups, populations and communities.
French: Les changements ici traités incluent également les acteurs de l'administration du système de santé, les assureurs publics et privés, les ordres professionnels, les autorités de santé publique, les décideurs politiques et les citoyens, les chercheurs et instituts statistiques, les fondations caritatives, les entreprises commerciales (telles les compagnies pharmaceutiques) et les groupes, populations et communautés de toutes sortes.
English: As we stated at the Security Council's emergency meeting and reiterate once more, and will continue to state: There is no justification whatsoever for the killing of innocent children and their mothers.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de la réunion d'urgence du Conseil de sécurité, le réaffirmons une fois de plus et continuerons de le réaffirmer, il n'existe absolument aucune justification au massacre d'enfants innocents et de leur mère.
English: Canada and the world: An international perspective on Canada and Canadians . Winnipeg:
French: The most common method police reported using to ensure that the safety of victims was considered during bail hearings was a written submission to Crown attorneys which included recommended conditions for the offender's interim release.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [57 (b)]
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [57 b)]
English: The ICAC The Independent Commission Against Corruption Complaints Committee - established in 1977 - monitors and reviews the handling by the ICAC of complaints against the ICAC.
French: Le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption (ICAC), créé en 1977, supervise et examine la suite que l'ICAC donne aux plaintes déposées contre elle.
English: Provide feedback on status to employer (includes possible on-site visit) Auditor: 45 days Employer:
French: Renseigner l'employeur sur sa situation (cette étape peut comporter une visite sur place) Vérificateur : 45 jours Employeur :
English: It means that external communications are important, as these may be needed to stimulate funding, or to stimulate awareness.
French: Il est évident que tous les aspects d’une industrie conçue pour répondre aux besoins d’un marché du logement septentrional ne sont pas pertinents dans toutes les régions du globe.
English: During the assessment of water and wastewater systems, six major deficiency areas were identified. These are related to:
French: Dans le contexte de l'évaluation des systèmes d'aqueduc et d'égout, on a cerné six principales catégories de lacunes qui touchent :
English: Each of Losari’s 26 villas is unique. They are all located on the hilltop in the middle of the plantation and are all reconstructed from original Javanese Limasans, Joglos or Kudos houses.
French: Au coeur d’un paysage magnifique, dans un écrin de verdure avec en toile de fond 8 volcans couronnés de nuages : c’est le décor dans lequel se niche aujourd’hui le Losari Coffee Plantation.
English: Between 1990 and 1998, GDP grew at an annual average rate of 4.2 per cent, which is higher than the population growth rate.
French: En effet, de 1990 à 1998, le PIB a connu une croissance moyenne annuelle de 4,2%, supérieur au rythme de la croissance démographique.
English: Technical assistance to security investigations for incidents and breaches has increased by 10%.
French: L'aide technique apportée aux enquêtes de sécurité pour les incidents et les contraventions a augmenté de 10 %.
English: I have long argued within the Committee on Agriculture and Rural Development that it is important that Agenda 2000 and WTO dovetail together.
French: J'ai longtemps soutenu, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, qu'il est important que l'Agenda 2000 et l'OMC soient sur la même longueur d'onde.
English: These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV.
English: The Company expects to complete the study in 2007. http://www.aspreva.com Medical Devices and Diagnostics DRAXIS Radiopharmaceuticals Division Updates Strategy DRAXIMAGE, (Mississauga) the radiopharmaceutical division of DRAXIS Health Inc., has realigned its priorities for the research and development of new products that will drive future growth.
French: La société prévoit compléter l'étude en 2007. http://www.aspreva.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques La division radiopharmaceutique de DRAXIS met sa stratégie à jour DRAXIMAGE, (Mississauga), division radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc., a révisé ses priorités de recherche et développement de nouveaux produits qui seront à la base de sa croissance future.
English: Pathogens Campylobacter spp Yersinia spp E. coli Shigella spp Salmonella spp Plesiomonas spp Aeromonas spp Vibrio spp Giardia Edwardsiella Rotavirus Ova and Parasites 44% 28% 21% 20% 20% 20% 18% 15% 13% 3% 2% 2%
French: Oui Non Ne sait pas Manquant Oui Non Ne sait pas Manquant Oui Non Ne sait pas Manquant
English: Gendreau, P., Goggin, C., & Smith, P. (2000).
French: « Predicting prison misconducts », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: The Chairman confirmed that the documents which New Zealand had requested would be issued and would be passed to the Advisory Committee.
French: Le Président confirme que les documents demandés par la Nouvelle-Zélande seront publiés et transmis au Comité consultatif.
English: Urgh this is one of the many things i hate about the gaming industry today, Movie studios trying to maximize profits by flooding the gaming market with crappy uninspired games.
French: Ha ouais quand meme.Avant de cliquer je me disais...hum ca à l'air pas mal ce jeu mais c'est tout simplement affreux! !
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Because I am a new immigrant I have sympathy for others who have great skills to offer but do not know how to approach the Canadian job market.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Parce que je suis moi-même un immigrant, je m’identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien.
English: The Marché du cinéma et de la télévision acadien et des régions francophones du Canada invited delegates from Europe to screenings of films from Acadie and the Canadian Francophonie.
French: Les foires permettent aussi aux participants d’évaluer la concurrence et d’obtenir d’autres renseignements qui les aideront à percer sur le marché.
English: The new Shuttle XPC G5 3201M is their first SSF PC equipped with a Blu-ray drive, enabling it to play the latest HD-format cinema films.
French: Le nouveau système Shuttle XPC G5 3201M est le premier mini-PC équipé d’un lecteur Blu-ray et peut ainsi lire les tous derniers films en haute définition.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement she has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Chili de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: Brewers Distributors Limited collects empty liquor containers for most domestic beer, cider and coolers from collection points when new products are delivered and back-hauls them to distribution centres where they are processed for reuse or recycling.  Final Disposition of Product:
French: Brewers Distributors Limited ramasse les contenants vides de la plupart des marques nationales de bière, de cidre et de panachés aux points de collecte, au moment de la livraison de nouveaux produits, et les rapporte aux centres de distribution, où ils sont traités à des fins de réutilisation ou de recyclage.
English: To comply with the registration requirements of the Canada Elections Act and the Referendum Act. Consistent Uses:
French: Toute infraction est passible de sanctions. Usages compatibles :
English: BORDER CROSSING FACILITATION PROCEDURES RELATING TO INTERMODAL TRANSPORT IN A PAN-EUROPEAN CONTEXT (Agenda item 8)
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL DANS UN CONTEXTE PANEUROPÉEN (point 8 de l'ordre du jour)
English: D-7 Accounting for Reinsurance of Short Term Contracts
French: E-15 - Actuaire désigné :
English: Consequently, Gray argued that it is entitled to a refund of the federal sales tax that it remitted on the sale of the printed matter.
French: Par conséquent, elle a soutenu avoir droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'elle a versée sur la vente desdits imprimés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Other Publications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Autres publications
English: In this process, it should seek if necessary such assistance as competent international organizations and other States as provided in sub-paragraph (e).
French: Ce faisant, l'État doit rechercher, le cas échéant, l'aide des organisations internationales compétentes et d'autres États, comme indiqué à l'alinéa e.
English: CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca Also, see the following Fact Sheets on the World Health Organization (WHO) Web site:
French: CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca Veuillez également consulter les aide-mémoire sur le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) :
English: In reference to any right bestowed to the Browns by Deed No. 179521 in 1964, it is CN's position that although a right of way was reserved, the entitlement "to use the adjoining farm crossing" was for the specific crossing location (at mileage 30.46) and for personal and limited use.
French: En ce qui a trait à tout droit conféré à la famille Brown dans le Titre no 179521 en 1964, CN est d'avis que même si une emprise était réservée, ce droit « d'utiliser le passage de ferme adjacent » indiquait l'emplacement précis du passage (au point milliaire 30.46) et son usage exclusif et limité.
English: 6.3.2.3 Text of existing 6.3.1.3
French: 6.3.2.3 Texte du 6.3.1.3 actuel.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: The emphasis was on quantifying the time-dependent response in terms of deflections, bending moments, and earth pressures acting on pile groups during embankment construction and over short- and long-term periods after embankment construction.
French: L'emphase a été mise sur la quantification des réponses en fonction du temps des déflexions, des moments fléchissants et des pressions des terres agissant sur les groupes de pieux durant la construction du remblai et pour des périodes à court et à long terme après la construction du remblai.
English: It promotes links and it interacts with Canadian academic and cultural institutions as well as with Canadian Studies Associations around the world.
French: L’AIEC fait partie du Conseil international d’études canadiennes, basé à Ottawa, regroupant les associations d’études canadiennes du monde.
English: This could result in the Foundation not being able to meet its disbursement quota for that year.
French: Cela pourrait se traduire par l'incapacité de la Fondation de respecter son contingent des versements pour l'année en cause.
English: Finally, Kirk decides to penetrate the zone. Once inside, the attractive force appears to grow stronger, pulling the Enterprise towards the center.
French: Une sonde envoyée transmet un bruit qui provoque l’évanouissement de la moitié de l’équipage.
English: Ultimately, it may be these intangible impacts that reflect the greatest harm of the illicit drug trade on Canada and our communities. ii) Corruption of Government and Key Private Sector Officials Corruption remains a key tool among those involved in the cash-rich world of illicit drugs.
French: En fin de compte, ce sont peut-être ces répercussions intangibles qui représentent le plus grave tort causé par le commerce des drogues illicites au Canada et à nos collectivités. ii) Corruption de fonctionnaires et de décideurs du secteur privé La corruption demeure un outil important parmi ceux qui évoluent dans le monde de la drogue, où l'argent coule à flot.
English: The three logo types (FAO, ECE & ILO) should stay.
French: Les trois logos (FAO, CEE et OIT) seraient maintenus.
English: These requests involve a lengthy administrative process.
French: Un contrat de sous-traitance unique pourrait écourter la période de temps consacrée à la préparation des contrats et, mieux encore, il aiderait à pallier le retard des travaux en cours souvent imputable au fait que des ressources financières ne sont pas allouées en temps voulu pour répondre à des besoins de courte durée et ce, à cause de la longue procédure administrative à suivre pour solliciter des ressources supplémentaires.
English: The administrative capacity of the Labour Inspectorate needs to be significantly strengthened in terms of staff and technical equipment.
French: Il convient de renforcer sensiblement les capacités administratives de l'Inspection du travail, en termes d’effectifs et d’équipements techniques.
English: Each bedroom is named after one of their works and are all decorated in a Georgian or modern style and equipped with Satellite TV; tea and coffee making facilities; desk; safe; air conditioning; heating; en-suite bathroom with hairdryer and WiFi. In 1997 there new addition of The Townhouse Mews was completed providing a new wing in a beautiful minimalist style with oak wooden floors; designer furniture and elegant simplicity.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 91 chambres.
English: One final point: ten years after the initiation of the Ombudsman's statute, there is clearly a need for a review.
French: Un dernier point: dix ans après la mise en place du statut du Médiateur, une révision est manifestement nécessaire.
English: This part is aimed at those who want to install Vista in a virtual machine software for Mac Parallel Who is not interested can skip to the second part.
French: Cette partie est destiné à ceux qui veulent installer Vista sur un logiciel de machine virtuelle pour Parallel Qui n'est pas intéressé peut passer à la deuxième partie Mac.
English: The victims are frequently found among the most vulnerable segments of society, especially children.
French: Le plus souvent, ce sont les personnes les plus vulnérables de la société qui en sont victimes, notamment les enfants.
English:   Mr. Speaker, there is no time to lose arguing about yet another "new plan" that will never be implemented.
French: Il consiste également en des actions efficaces à l’extérieur de nos frontières, de concert avec nos amis de la communauté internationale.
English: She reiterated her delegation's view that in relation to internal conflicts the position of third parties deserved consideration; a set of rules that covered both international and internal conflicts should strike a balance between the interests of the concerned parties, whether or not they were parties to the conflict.
French: Selon sa délégation, dans le cas des conflits internes il convient d'examiner la position des tierces parties; un ensemble de règles visant tant les conflits internationaux que les conflits internes doit respecter un équilibre approprié entre les intérêts des parties intéressées, qu'elles soient ou non parties au conflit.
English: Automatic Stop/Start Devices In November 1996, CN began to equip its locomotive switching fleet with automatic stop/start devices.
French: Dispositifs de démarrage et d’arrêt automatiques En novembre 1996, le CN a commencé à équiper ses locomotives de manœuvre de dispositifs de démarrage et d’arrêt automatiques.
English: It is essential that the copyright reform process being launched by the Government respect the underlying principle of balance between the protection provided to the creators of original content and the guarantee of reasonable access by the public that is embodied the Copyright Act.
French: Every effort must be made to ensure that the process itself is designed to maintain the level of balance currently reflected in the Act as adjustments are made in response to the challenges posed by the introduction of new technologies.
English: One solution for enhancing human performance is training, including simulators that allow practitioners to experience infrequently encountered, but realistic scenarios.
French: L'un des moyens d'améliorer la performance humaine est la formation, notamment à l'aide de simulateurs qui permettent aux praticiens d'être confrontés à des scénarios peu fréquents, mais réalistes.
English: In 1990 and 1991, once substantial additional research had been completed (collated in Kennedy and Nadeau 1993), CWS, using its regulatory authority under the Migratory Birds Convention Act, and with provincial agreement, established the first Canadian nontoxic shot zones in British Columbia, Manitoba, and Ontario.
French: Une fois des travaux de fond terminÃ©s en 1990 et 1991 (colligÃ©s dans Kennedy et Nadeau, 1993), le SCF, fort du mandat de rÃ©glementation que lui confÃ¨re la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et avec l'accord des provinces, a Ã©tabli les premiÃ¨res zones limitÃ©es Ã la grenaille non toxique en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario.
English: Advises management and safety personnel on specific remedial action to be taken about specific hazards of the work environment.
French: Consulter les agents de santé environnementale et les médecins au sujet des conditions de travail susceptibles de poser des risques pour la santé.
English: Atlantic and Quebec residents were generally more likely to say that products require special disposal.
French: Un plus grand nombre de répondants de la région de l’Atlantique et du Québec jugent que les produits présentés doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: Table 1 summarizes the types of costs associated with panel reviews that are eligible for recovery by the Agency.
French: Le tableau 1 prŽsente les cožts applicables aux examens par une commission qui peuvent faire lÕobjet dÕun recouvrement par lÕAgence.
English: These installations are all voluntary and there is currently no federal- or state-required testing in the United States.
French: Ces installations sont toutes volontaires et, pour l’instant, les États-Unis n’exigent aucun contrôle au niveau fédéral ou d’un Etat.
English: • ATCO’s focus is on capacity building within their joint-venture partnerships; human resource management issues that will sustain the organization beyond the initial resource development phase.
French: • ATCO vise principalement à renforcer les capacités de ses coentreprises; elle se préoccupe aussi des méthodes de gestion des ressources humaines qui permettront à l’organisation de survivre au-delà de la phase initiale de développement des ressources.
English: Activities carried out by AMADE: nutritional aid to 1,700 children (Burundi and Niger).
French: Actions menées par l'AMADE : Aide nutritionnelle à 1 700 enfants (Burundi et Niger).
English: 17.43 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 17.43 Les facteurs externes importants qui peuvent influencer l'obtention des réalisations escomptées sont :
English: RE:NEW MUSIC supports the circulation and performance of existing high quality ensemble repertoire.
French: Le jeune pianiste bruxellois de 22 ans termine en mai ses études au Berklee College of Music de Boston.
English: If only a portion of the bank is to be used in any given year, it is important to document what part of the bank is still available for use as future compensation.
French: Si une portion seulement de l'habitat de réserve sert de mesure compensatoire au cours d'une année donnée, il importe de documenter quelle partie de l'habitat pourrait encore servir à titre de future mesure de compensation.
English: Members of the Council called on the parties to exercise a greater degree of flexibility in their approach to the peace process, with the view to consolidating the significant progress made to date and to improve relations between the two neighbouring countries.
French: Ils ont demandé aux parties d'aborder le processus de paix avec plus de souplesse, en vue d'affermir les progrès notables réalisés à ce jour et d'améliorer les relations entre les deux pays voisins.
English: When would you like to stay at the Sol E Serra Golfe Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol E Serra Golfe Hotel ?
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Comité d'état-major  BO : 1 P-4 1 GS
English: (g) to consider and approve the Recommended Contents of ATRs on Industrial Design Information Activities reproduced in Appendix 5 of the Annex to this document.
French: g) à examiner et à approuver le contenu recommandé des ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels figurant dans l’appendice 5 de l’annexe du présent document.
English: • Developing and honing reinvestment in heritage and culture; and
French: • Réinvestir et rectifier l'investissement dans le patrimoine et la culture; et
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Olive-sided Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Nom scientifique :
English: 4.2.1. that test was carried out according to this annex;
French: 4.2.1 Mention indiquant que l'essai a été effectué conformément à la présente annexe;