ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2003/241, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/16 to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Par sa décision 2003/241, le Conseil a fait sienne la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/16 en vue de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale, ainsi que de la prier de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission, à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: As a result of Commission action we will also be able to avoid having to establish a separate pan-European regulator.
French: Grâce à l'action de la Commission, nous pourrons également éviter de créer un régulateur global européen spécifique.
English: Being Aware  Marketing and advertising Internet Advertising to watch for
French: Être averti  Le marketing et la publicité Internet Publicité à surveiller
English: Some of these tools are new, such as the Pathways of Effects, and will require further refinement as they are tested and evaluated by Practitioners.
French: Certains de ces outils, comme les séquences des effets; sont nouveaux et devront être perfectionnés au moyen d'essais et d'évaluations par des praticiens.
English: At the same time keep a sort of a cold mind, sort of a reasonable mind so that when you dive into this big part of you that supports you in doing it.
French: En même temps, tâchez de garder la tête froide, de maintenir un esprit rationnel, de sorte que cette part essentielle de vous-même puisse vraiment vous soutenir dans votre démarche.
English: Therefore, conditional upon waivers being filed by each of the litigants and the lawyer-trustee for the relevant taxation years, the Department will defer assessment of the income until the recipient is finally determined. (Refer to Information Circular 75-7R3, paragraph 5).
French: Par conséquent, si l'avocat-fiduciaire et chacune des parties à un litige déposent une renonciation pour les années d'imposition en question, le Ministère retardera l'établissement de sa cotisation relative au revenu jusqu'au moment où le bénéficiaire sera déterminé (voir le numéro 5 de la Circulaire d'information 75-7R3).
English: melting and casting furnace Nuclear Section: p. 123, 62.2(c)
French: Catégorie 5 - Partie 2 - « Sécurité de l'information »
English: At this level of abstraction, the industry seems simple enough.
French: Le portrait évoqué ci-dessus laisse croire que l’industrie de la transformation est peu complexe.
English:    . This eighth Protocol to the Fisheries Agreement with the Democratic Republic of Madagascar runs until the end of 2006 and defines the tuna fishing opportunities for Community fleets – which include six Portuguese surface longliners – pursuant to the other agreements on tuna concluded by the Community with Indian Ocean countries, which we broadly welcome.
French:    .- Ce huitième protocole relatif à l’accord de pêche conclu avec la République démocratique de Madagascar est valable jusqu’à la fin de 2006 et fixe les possibilités de pêche thonière pour la flotte communautaire - qui comprend six palangriers de surface portugais -, conformément aux autres accords relatifs à la pêche thonière conclus entre la Communauté et des pays de l’océan Indien, que nous accueillons très favorablement.
English: Two years later, in 1947, economic recovery had scarcely begun: farm output, for example, was still 25 percent below what it had been in 1939, and governments were still resorting to rationing.
French: En 1947, soit deux ans plus tard, le rétablissement économique était à peine amorcé. La production agricole était encore de 25 % inférieure à son niveau de 1939, et les gouvernements maintenaient le rationnement.
English: 18.21 Where an officer has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the officer of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the officer's grievance has not been dealt with to the officer's satisfaction, the officer may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and its Regulations.
French: 18.21 Lorsque l'officier a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: It will be interesting to see to what extent these spending patterns persist as the first wave of baby boomers move into their retirement years and potentially change the trends for the 65 and over age group, given that: with their higher levels of education, tomorrow's seniors might also be expected to boost museum and performing arts attendance, health club memberships.
French: (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2000) Les sections 9.4, 9.5 et 9.6 présentent des exemples d'analyses sectorielles que l'on pourrait approfondir en utilisant des données plus détaillées des principales catégories de dépenses de Statistique Canada, en même temps que d'autres sources de recherche. Possibilités de recherche L'analyse des dépenses de tous les Canadiens âgés de 65 ans et plus devrait sans doute être approfondie, et la ventilation de ces dépenses devrait être plus détaillée.
English: This layer uses standard protocols such as SQL and common interfaces such as ODBC.
French: Cette couche utilise des protocoles standard comme le langage SQL et des interfaces communes comme ODBC.
English: We are determined to do whatever we can to protect and consolidate the peace for which we have all sacrificed so much.
French: Nous sommes déterminés à tout faire pour protéger et consolider la paix pour laquelle nous avons tant sacrifié.
English: The new agreement gives the advisory council a broader role in the First Nation's government.
French: « Nous participons à tous les projets de loi qui nous concernent directement », explique Katja Maurmann, présidente du Conseil.
English: Nevertheless, UNAMID was able to provide advice to the Transitional Darfur Regional Authority institutions established under the Agreement, most of which were not operational owing to limited capacity and resource constraints.
French: L'Opération a néanmoins pu conseiller les institutions de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour créées en vertu de l'Accord de paix, la plupart de celles-ci n'étant pas opérationnelles, faute de capacités et de moyens.
English: Air-locks for entry and exit maintain negative air pressures to direct air inward, ensuring that organisms being studied remain in the laboratory.
French: Des sas d'entrée et de sortie maintiennent les pressions d'air négatives de manière à diriger l'air vers l'intérieur, ce qui assure le maintien des organismes étudiés dans le laboratoire.
English: They kill us, expel us, set our homes on fire, seize our property, cut off the water and electricity supplies and remove the barricades that protect us from terrorism.
French: en étendant la compétence de la Commission de façon à inclure l’examen des allégations de violation d’autres droits de l’homme commises par la KFOR, auquel cas elle devrait pouvoir recommander les réparations ou les indemnisations appropriées.
English: The sentences imposed on officials found guilty ranged from a simple fine to a maximum 10-year prison term without remission, not to mention, of course, the impact on their career and disciplinary sanctions.
French: Les peines judiciaires infligées aux agents fautifs varient de la simple amende à la peine d'emprisonnement allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnent ferme, sans compter bien entendu les répercussions sur la carrière professionnelle et les sanctions disciplinaires.
English: The site managed by the NBC is a popular meeting place located in the heart of Quebec City.
French: Le territoire géré par la CCBN constitue un site rassembleur et très convoité, situé au cœur de la ville de Québec.
English: Top of Page Figure 14: Respondents view on whether the relationship with the SR&ED program staff has improved or deteriorated according to company revenue [The image above is also available in a text version] Earlier in the report, we presented the findings from respondents understanding of the SR&ED Program at the time the claim was being prepared (Figure 4).
French: Figure 14 Opinion des répondants sur l'amélioration ou la détérioration de leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE, en fonction du chiffre d'affaires des entreprises [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Plus tôt dans ce rapport, nous avons présenté les résultats concernant les répondants qui jugeaient avoir bien saisi toutes les exigences du Programme de la RS&DE au moment où ils avaient établi leur demande de crédit (figure 4).
English: Item 3: Adoption of the agenda
French: Point 3 : Adoption de l'ordre du jour
English: The Delegation stated that this reflected the fact that there was now greater awareness of problems of infringement of intellectual property rights, and assistance of WIPO in that regard had been of great value to the Government.
French: La délégation a déclaré que cela montrait bien que l’on est maintenant davantage conscient des problèmes d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle, et que l’assistance de l’OMPI dans ce domaine a été particulièrement utile au gouvernement.
English: At the time of the original investigation, LPN co-operated with the CBSA and was issued normal values, which remained in effect until the conclusion of the subsequent re-investigation of normal values on January 15, 2002.
French: Lors de l'enquête originale, LPN a collaboré avec l'ASFC et a reçu es valeurs normales qui sont demeurées en vigueur jusqu'à la conclusion de la nouvelle enquête ultérieure sur les valeurs normales, le 15 janvier 2002.
English: Web site: http://biobase.kfunigraz.ac.at/flechte/owa/askitalflo [Accessed March 2001].
French: Site web: http://biobase.kfunigraz.ac.at/flechte/owa/askitalflo [consulté en mars 2001].
English: However, on the general issue of labelling, we are following very closely voluntary initiatives, programmes and schemes that already exist to cover other fur products and ensure that consumers are properly informed.
French: Cependant, sur le problème général de l'étiquetage, nous suivons de très près les initiatives volontaires, les programmes et les projets qui existent déjà pour couvrir d'autres produits à base de fourrure et faire en sorte que les consommateurs soient convenablement informés.
English: Since mid-January, UNMEE has been broadcasting weekly one-hour programmes with news on the Mission and humanitarian issues and information on Eritrean radio, in Arabic, English, Tigre and Tigrinya.
French: Depuis la mi-janvier, la MINUEE diffuse chaque semaine des émissions d'une heure en arabe, en anglais, en tigre et en tigrinya sur la radio érythréenne au cours desquelles elle présente des nouvelles sur la Mission et des informations sur les questions humanitaires.
English: This was subsequently done and confirmed by what I must take to be an agreement between the union and the employer, typed on the letterhead of Canadian General Electric, dated March 22, 1984, and signed on behalf of both parties (see Exhibits 7-2, 7-3).
French: L'entente était dactylographiée sur papier à en-tête de la Canadian General Electric, datée du 22 mars 1984 et portait les signatures des représentants des deux parties (voir les pièces nos 7-2 et 7-3).
English: Registration of a pass transferred without proper authorization will not be accepted!
French: L’enregistrement d’un pass transféré sans autorisation ne sera pas accepté !
English: (a) Enhance technology cooperation and information-sharing on climate-friendly and low-carbon technologies;
French: a) Développer la coopération et l'échange d'informations sur les technologies sans risque pour le climat et à faible émission de carbone;
English: Claims are accepted for negotiation when it is determined that Canada has an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: Le processus de négociations est enclenché si la revendication présentée apporte la preuve que le Canada ne s'est pas acquitté d'une obligation légale envers une Première nation.
English: A: Glucosamine and chondroitin provide the building blocks for joint cartilage and supporting structures which can help to renew and revitalize joint tissues.
French: R: De nombreux éléments ont un effet sur la santé des articulations. En vieillissant, le corps perd sa capacité à régénérer et entretenir les structures cartilagineuses entourant les articulations et les os.
English: Under the FI, funding for communications and social marketing activities will increase to $4.7 million annually by 2008-2009.
French: Dans le cadre de l'IF, les fonds alloués aux activités de communication et de marketing social augmenteront à 4,7 millions de dollars par année d'ici 2008-2009.
English: The sponsor has, therefore, failed to meet his obligations if he does not fulfil the sponsored person’s essential needs and, as a result, she is forced to apply for social assistance.
French: 34 Le répondant manque donc à ses obligations s’il ne satisfait pas les besoins essentiels de la personne parrainée et si celle-ci reçoit une aide sociale.
English: Mike Thususka said the Community Investment Support Program (CISP) not only helped the city create the web tool, but also helped it focus its marketing efforts.
French: Aux dires de M. Thususka, le PAIC a permis à la Ville de créer l'outil cartographique et l'a aidée à cibler ses efforts de promotion.
English: The author would also like to acknowledge Saskatchewan Health and Manitoba Health for contributing hospitalization data.
French: L'auteur remercie également Santé Saskatchewan et Santé Manitoba qui ont gracieusement fourni des données sur l'hospitalisation.
English: Canada’s level of road safety, as measured by "deaths per registered motor vehicle", improved by 10 per cent.
French: La sécurité routière au Canada, mesurée en fonction du « nombre de décès par véhicule automobile immatriculé », s’est améliorée de 10 %.
English: You can order copies of the original records.
French: Vous pouvez commander des copies des documents originaux.
English: Ronnie Vernooy) Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.
French: Ronnie Vernooy) Les pages d’information sur les projets présentent les éléments suivants : description ou résumé du projet, état d’avancement, nom du membre du personnel du CRDI responsable du projet, données sur le financement, noms des partenaires ou des bénéficiaires.
English: As steampower replaced water power in sawmills, it increased mill capacity and extended the season of mill operation but did not break the pattern of winter logging.
French: La production des scieries augmente avec l'utilisation de la vapeur au lieu de l'eau comme source d'énergie, prolongeant ainsi la saison d'activité, mais la coupe du bois se fait toujours en hiver.
English: Torch relay Whilst the Commission has acknowledged each city’s plans for a torch relay in 2012, each Candidate City was informed during the Commission’s visit that any proposal would require discussion with the IOC after the election of the Host City and that such proposal would need to comply with the IOC’s policy for the torch relay.
French: Relais de la flamme Même si la commission a pris acte des projets de chaque ville concernant le relais de la flamme en 2012, elle a précisé au cours de ses visites que toute proposition nécessiterait un examen avec le CIO une fois la ville hôte élue et qu'elle devrait nécessairement respecter la politique du CIO relative au relais de la flamme.
English: Karemera et al., Setako, Hategekimana and Munyakazi: further explanation is provided in sections 16 to 20.
French: Affaires Karemera et consorts, Setako, Hategekimana et Munyakazi : des explications plus détaillées sont fournies aux paragraphes 16 à 20.
English: (d) Matters related to international law enforcement cooperation (art.
French: d) Questions relatives à la coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: It has been realized that such programmes should be continued and more programmes for awareness-building should be launched in order to bring about social change.
French: On a également compris qu'il fallait continuer d'offrir ce type de programmes et lancer un plus grand nombre de programmes d'information pour favoriser l'évolution sur le plan social.
English: Speakers stressed the need to further streamline the thematic sessions, thereby reducing their number, and to allocate time for regional sessions.
French: Les orateurs ont insisté sur la nécessité de rationaliser encore les séances de travail thématiques en réduisant leur nombre et en réservant davantage de temps aux séances régionales.
English: But in speaking of that era, one should not gloss over the fact that no less than 2 million Muslims perished under similar conditions under the same sun.
French: Mais lorsque l'on évoque cette période, on ne doit pas oublier que 2 millions de musulmans ont péri dans des conditions similaires sur le même sol.
English: UNRWA continued its Family Health Programme, immunizing some 99 per cent of refugee children, and delivering food supplements to pregnant and nursing women.
French: L'Office a poursuivi son programme de santé familiale en vaccinant 99 % des enfants réfugiés et en distribuant des compléments alimentaires aux femmes enceintes et allaitantes.
English: Amendments to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Legal drafting of the regulations was completed in preparation for a final consultation with stakeholders early in 2006-2007.
French: Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes L'Agence a mené à terme la rédaction juridique du Règlement modifié; il sera soumis à l'évaluation finale des intervenants tôt en 2006-2007 pour obtenir leur avis.
English: CPL WILSON, WHO HAD REMUSTERED FROM THE INFANTRY AND WAS EMPLOYED ON CL B AT THE TIME OF HIS DEATH, HAD BEEN WITH CFB KINGSTON FOR SOME TIME AND HAD DEVELOPED MANY FRIENDS NOT ONLY IN THE KINGSTON MP DET BUT THROUGHOUT THE BRANCH.
French: IL REMPLISSAIT LES FONCTIONS DE PM CLASSE B A LA SECTION DE POLICE MILITAIRE DE KINGSTON AU MOMENT DE SON DECES. LE CPL WILSON AVAIT MANIFESTEMENT DEVELOPPE D EXCELLENTES AMITIES, NON SEULEMENT AU SEIN DES FC, MAIS A TRAVERS TOUTE NOTRE BRANCHE.
English: And that's probably another part of the citizen engagement issue.
French: Cela constitue probablement un autre aspect de la problématique de la participation des citoyens.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the representative of Malaysia, agreed that there was indeed a need to clarify how the various proposals and initiatives came together.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant à la représentante de la Malaisie, estime comme elle qu'il importe effectivement d'expliquer comment sont élaborées les différentes propositions et initiatives.
English: Establish whether the boiler is operating within the limits set out in the certificate or permit.
French: On détermine qu’elle fonctionne dans les limites fixées sur le certificat ou le permis.
English: Dual Format – Different Amounts of Food
French: Modèle double – différentes quantités d’aliments
English: The focus of this report, also requested by the ministers in Kiev in 2003, was to assess progress in the implementation of the EECCA Strategy from the policy and governance perspectives.
French: Comme l'avaient également demandé les ministres présents à Kiev, en 2003, ce rapport a été axé sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC du point de vue des mesures prises et de la gouvernance.
English: Temperance Telegraph, Saint John Continued by:
French: Temperance Telegraph, Saint John remplacÃ© par :
English: What is the Health Products and Food Branch?
French: Qu'est-ce que la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)?
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2005 (E/2006/19)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2005 (E/2006/19)
English: Careful consideration was given to the definition of a terrorist act in order to avoid including legitimate activities or criminal activity that is better dealt with by other parts of the criminal law.
French: Une attention particulière a été portée à la définition d'un acte de terrorisme afin d'éviter de l'étendre à des activités légitimes ou à une activité criminelle qui relèverait plus adéquatement d'autres parties du droit pénal.
English: The report also presents tables and charts showing the fatality and injury rates per 100,000 population, the distribution of fatalities and injuries by type of vehicle, vehicle manoeuvre, pedestrian action and the number and percentages of fatally injured pedestrians who had been drinking.
French: • Dans l'ensemble, les piétons de sexe masculin représentaient 61,5 p. 100 des pertes de vie chez les piétons alors que chez les piétons de sexe féminin, elles ont atteint 38,5 p.
English: The meeting was attended by representatives of Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Canada, Denmark, Israel, Finland, France, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America, and representatives of 14 non-governmental organizations.
French: Y ont participé des représentants de l'Azerbaïdjan, de Bahreïn, du Bélarus, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, des États Unis d'Amérique, d'Israël, de la Finlande, de la France, des Pays Bas, de la Suède, de la Suisse et de 14 organisations non gouvernementales.
English: Failure to comply may result in prosecution of an individual, or suspension or cancellation of the operating licence, with provision for appeal to the Minister against any such decision by the Registrar.
French: Le non-respect de ces normes peut se solder par des poursuites contre un particulier ou par la suspension ou l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
English: They also refer to the Ministry of Foreign Affair's report of 2006, which states that as a whole the human rights situation did not improve in 2006.
French: Ils renvoient également au rapport de 2006 du Ministère des affaires étrangères, dans lequel il est dit que, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée en 2006.
English: The potential resource savings are substantial.
French: Les possibilités d’économie sont appréciables.