ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I welcome this report which reaffirms support for multilateral agreements on non-proliferation of nuclear weapons and recognises the risks presented by the proliferation of weapons of mass destruction.
French:    Je salue ce rapport, qui réaffirme le soutien aux accords multilatéraux sur la non-prolifération des armes nucléaires et reconnaît les risques inhérents à la prolifération des armes de destruction massive.
English: by the permission of a public prosecutor: fake purchase; confidential purchase; controlled delivery; infiltration into a criminal or terrorist organisation.
French: • Avec l'autorisation du procureur : faux achats; achats confidentiels; livraison contrôlée; infiltration d'une organisation criminelle ou terroriste;
English: The business profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: No committee member with a conflict of interest may participate in the review of an application.
French: Aucun membre de comité ne doit participer à une évaluation s'il se trouve en situation de conflit d'intérêts.
English: The outdoor swimming pool is set next to the main building in the famous sculpture garden.
French: Notre piscine extérieure se trouve près du bâtiment principal dans le jardin doté de sculptures.
English: 1985 7 January Jacques Delors becomes President of the Commission (1985–95).
French: 1985 7 janvier Jacques Delors devient président de la Commission (1985-1995).
English: Minority member confidence in members of their community Three questions helped measure minority confidence in minority community development in relation to support from individuals in the community: 789The importance individual respondents place on the future of the minority community. The contribution of individual respondents to community development.
French: La confiance des minoritaires envers les membres de leur communauté Trois questions permettent de mesurer la confiance des minoritaires en ce qui concerne leur épanouissement par rapport à l’appui des membres individuels qui la composent : 789Le futur de la communauté minoritaire est important pour le/la répondant/répondante La contribution individuelle des répondants à cet épanouissement La confiance envers leur génération à contribuer à cet épanouissement
English: The Zapatero government in Spain has done the same, legalising 700 000 illegal immigrants.
French: Le gouvernement Zapatero, en Espagne, a fait de même, régularisant 700 000 immigrants illégaux.
English: [6] The receipt of job fact data is crucial to the Commission's consideration of the complaint and its final recommendation based on the facts it has before it.
French: [6] La réception des données sur un poste est cruciale quant à l'examen de la plainte par la Commission et quant à sa recommandation définitive fondée sur les faits dont elle est saisie.
English: It establishes procedural norms for extraction and manipulation activities in uranium/thorium mines.
French: Elle réglemente les activités d'extraction et de manipulation dans les mines d'uranium/thorium.
English: July 10, 2007 DR. LEN KOLTUN President [34-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Partner Reinsurance Company Limited intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Partner Reinsurance Company Limited, within the following classes of insurance: life and accident and sickness.
French: Le 10 juillet 2007 Le président Dr LEN KOLTUN [34-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Partner Reinsurance Company Limited a l'intention de présenter, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande l'autorisant à garantir des risques au Canada, sous la dénomination sociale de Partner Reinsurance Company Limited, dans les branches d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie.
English: 613 In the last 12 months (since October of last year), did you ever cut the size of their meals because there wasn’t enough money for food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 613 Au cours des 12 derniers mois (depuis octobre l’an dernier), est-ce que vous avez réduit leurs portions par manque d’argent pour la nourriture? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: Certain minor conflicts about children may be solved by the social services of the local government acting as the guardianship authority (Child Protection Act, Article 63).
French: Certains litiges mineurs concernant les enfants peuvent être réglés par les services sociaux de l'administration locale, qui fait ici office d'autorité compétente en matière de tutelles (article 63 de la loi relative à la protection de l'enfance).
English: FN commanders stated that FN might be willing to regroup their troops as soon as the two military protagonists reach a political compromise.
French: Les commandants des FN ont indiqué qu'ils seraient disposés à regrouper leurs troupes dès que les deux protagonistes militaires auraient trouvé un compromis politique.
English: A structural reform was being undertaken to promote good governance and transparency.
French: Une réforme structurelle est mise en œuvre pour encourager la bonne gouvernance des affaires publiques et la transparence.
English: "There's a certain irony to the fact that for 40 years, Canadian defence policy attempted to prepare for a war in Europe," noted Major Mat Joost, who serves with the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: « Il y a une certaine ironie dans le fait que pendant 40 ans, la politique de défense du Canada a eu pour objectif de nous préparer à une guerre en Europe », signale le Major Mat Joost, qui a travaillé à la Direction de l'histoire et du patrimoine (DHP).
English: Canadian Food and Drug Regulations Referenced in this Document Division 2 Good Manufacturing Practices C.02.002 In this Division, ..."packaging material" includes a label;... "quality control department" means a quality control department referred to in section C.02.013; "specifications" means a detailed description of a drug, the raw material used in a drug or the packaging material for a drug and includes; 1. a statement of all properties and qualities of the drug, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging and use of the drug, including the identity, potency and purity of the drug, raw material or packaging material, 2. a detailed description of the methods used for testing and examining the drug, raw material or packaging material, and 3. a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug, raw material or packaging material.
French: Règlements canadiens sur les aliments et drogues applicables dans ce document Titre 2 Bonnes pratiques de fabrication C.02.002 Dans le présent titre, "matériel d'emballage" comprend une étiquette; "service du contrôle de la qualité" désigne un service du contrôle de la qualité visé à l'article C.02.013; "spécifications" s'entend de la description détaillée d'une drogue, de la matière première utilisée dans cette drogue ou du matériel d'emballage de la drogue, y compris : 1. la liste des propriétés et des qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage qui ont trait à la fabrication, à l'emballage et à l'emploi de la drogue, y compris l'identité, l'activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage, 2. une description détaillée des méthodes d'analyse et d'examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage, 3. une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage.
English: Both carbocation and radical intermediates have been characterized in the transient experiments, with the relative yields depending strongly on the solvent.
French: On a caractérisé des intermédiaires tant cationiques que radicalaires dans les expériences impliquant les espèces transitoires; les rendements relatifs dépendent beaucoup du solvant.
English: A refund application for goods imported by mail may be filed at any customs office in Canada.
French: Une demande de remboursement concernant des marchandises importées par la poste peut être présentée à tout bureau de douane au Canada.
English: The Western Summit on Methamphetamine Consensus Panel Report suggests that methamphetamine use remains relatively low in the general population but seems to be on the rise.
French: Le rapport du Sommet de l’Ouest (Western Summit on Methamphetamine Consensus Panel Report) indique que la consommation de méthamphétamine demeure relativement peu élevée dans la population en général, mais semble être à la hausse.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada 2 De Richelieu Street Chambly, Quebec Canada J3L 2B9 Tel: 450-658-1585 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 450-658-7216 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly 2, rue De Richelieu Chambly (Québec) Canada J3L 2B9 Tél : 450-658-1585 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 450-658-7216 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: American Wigeon Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Canards d'Amérique dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Consequently, to get things moving in the new, decentralized environment, many functions formally devolved to the village and district levels reverted over the short-term to "proper" officials, who were found mainly in the central government.
French: Dès lors, pour mettre les choses en branle dans ce nouvel environnement décentralisé, de nombreuses fonctions qui avaient été formellement confiées aux villages et aux districts furent reprises à court terme par des fonctionnaires « appropriés », qui se trouvaient principalement au gouvernement central.
English: • Fisheries and Oceans Canada occasionally uses "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Pêches et Océans Canada a parfois recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: • DFAIT employees are, in the main, satisfied with the DFAIT standard suite of software programs, although there are pockets of dissatisfaction (15%)
French: • En général, les employés du MAECI sont satisfaits du progiciel standard du MAECI même s'il y a des poches d'insatisfaction (15 %).
English: However, 2008 is already a new phase for Cedefop with a focus on supporting EU policy development and strengthening European cooperation through peer learning.
French: En 2008, le Cedefop et ses partenaires examineront cette réorientation stratégique lors de la préparation des nouvelles priorités à moyen terme du Cedefop pour 2009-2011.
English: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
French: Ces précisions doivent dans tous les cas inclure: le nom et l'adresse de l'autorité chargée des poursuites; le délai de paiement; le nom et l'adresse de l'instance de recours concernée; le délai de recours].
English: Five days earlier, a meeting at the headquarters of the British Chief of Combined Operations, Vice-Admiral Lord Louis Mountbatten, had accepted a basic plan which was essentially that finally carried out.
French: Le raid de Dieppe A l’été de 1942, les Allemands continuent de gagner du terrain en Russie. En Afrique du Nord, la 8e Armée britannique est refoulée en Égypte et lutte désespérément devant Alexandrie.
English: These hard-won gains must be maintained.
French: Ces gains durement acquis doivent être conservés.
English: The Commission at that time promised that it would take action on the basis of the authority conferred on it under Article 13 of the EC Treaty to introduce legislation against all forms of discrimination and establish a legal basis for dealing with infringements.
French: À l'époque, la Commission a promis de prendre des mesures en vertu de l'autorité que lui confère l'article 13 du traité CE pour introduire des législations contre toutes les formes de discrimination et pour établir une base légale permettant de faire face aux infractions.
English: With synthesists in business units, the librarian’s skill mix of technical knowledge and intuition is now spreading.
French: Avec l'arrivée des synthétiseurs dans les unités fonctionnelles, on assiste à une généralisation des compétences multiples des bibliothécaires, qui conjuguent des connaissances techniques et des qualités intuitives.
English: Submitted by the Republic of Korea
French: Communication du Gouvernement de la Finlande
English: - Hearing on Dance, music, choirs, theatre: support of artists and of creativity on 28 November 2005:
French: - Audition du 28 novembre 2005 sur la danse, la musique, les chœurs et le théâtre: soutien aux artistes et à la créativité:
English: The budget for the biennium 2002-2003 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1) was based on the assumption that the Tribunal would increase its trial capacity by 20 per cent following the appointment of the three remaining ad litem judges in 2002.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1) partait de l'hypothèse que le Tribunal accroîtrait de 20 % sa capacité en matière de procès, grâce à la nomination des trois derniers juges ad litem.
English: AAFC officials from the Farm Financial Programs Branch, Financial Guarantee Programs Division (FGPD) and the Co-operatives Secretariat managed the consultative process, with facilitation and reporting provided by an independent contractor, the Fleishman-Hillard Canada.
French: Les représentants d'AAC de la Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, la Division des programmes de garanties financières et le Secrétariat aux coopératives ont géré le processus de consultation, l'animation et la préparation étant assurés par un entrepreneur indépendant, Fleishman‑Hillard Canada.
English: Physio-chemical and colloid chemical studies.
French: Études physio-chimique et colloïde chimique.
English: A list of participants is now available.
French: Ainsi, la liste des participants est maintenant disponible sur ce site.
English: As such, extension of funding for an additional year has enabled jurisdictions to continue activities under the Investment Fund such as increased or expanded duty counsel services; Brydges duty counsel13 for adults and youth; after hours access to legal aid services, access to legal advice and information through telephone law lines and call centres, access to legal aid and information in remote rural locations, increased access and enhanced services for Aboriginal persons, official languages minority persons, hard to serve populations (e.g. mental health clients, homeless persons, youth); earlier access to legal aid services and training for legal aid lawyers and Aboriginal Courtworkers.
French: Ainsi, la prolongation du financement pour une année supplémentaire a permis aux secteurs de compétence de poursuivre leurs activités dans le cadre du fonds d’investissement comme l’augmentation des services d’avocats commis d’office, les avocats commis d’office selon l’arrêt Brydges 13 pour les adultes et les jeunes, l’accès aux services d’aide juridique après les heures, l’accès aux conseils et à l’information juridiques au moyen de lignes téléphoniques et de centres d’appels, l’accès aux services d’aide juridique et d’information dans les endroits éloignés, l’augmentation de l’accès et des services pour les Autochtones, les personnes de langue officielle en situation minoritaire, les populations difficiles à desservir (p. ex., les clients en matière de santé mentale, les sans-abri, les jeunes), l’accès préalable aux services d’aide juridique et à de la formation pour les avocats de l’aide juridique et les auxiliaires parajudiciaires autochtones.
English: 48 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Good morning ladies and gentlemen. In the previous session, we looked at the domestic dimension of human rights.
French: Au cours de la session précédente, nous avons examiné l’aspect national des droits de la personne.
English: Visit our global site to view the Mars global and corporate news.
French: Visitez notre site Web Mars.com et découvrez les dernières nouvelles de l'univers Mars, Incorporated.
English: The matter will certainly be raised with our American partner at the forthcoming US-EU Summit, as well as the wider issue of the need to respect our common values in the fight against terror.
French: Nous aborderons certainement la question avec nos partenaires américains lors du prochain sommet UE - États-Unis, à l’instar de la question plus large de la nécessité de respecter nos valeurs communes dans la lutte contre le terrorisme.
English: ▪ L. Legresley suggested that other users should integrate within existing HA infrastructure but not to the detriment of the commercial fishery.
French: ▪ Selon L. Legresley, les autres utilisateurs devraient être inclus dans l'infrastructure actuelle des AP, mais sans porter préjudice à la pêche commerciale.
English: If you wish to provide your views to the government, please forward your input to the following address:
French: Si vous désirez faire connaître votre point de vue au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l’adresse suivante :
English: Established, Maintained and Improved Processes and Developed Tools and Mechanisms that Support Environmental Assessment Process improvements will contribute to better environmental assessments and therefore address the needs of Canadians in a more effective and consistent manner.
French: Établissement, tenue à jour et amélioration des processus, et élaboration des outils et des mécanismes qui appuient l’évaluation environnementale L’amélioration des processus contribuera à de meilleures évaluations environnementales et répondra ainsi aux besoins de la population canadienne de façon plus efficace et plus cohérente.
English: It is concluded in the report that in order for the positive developments to continue, however, more attention should be paid to the recognition of multiculturalism of Estonian society.
French: Néanmoins, le rapport conclut que pour maintenir cette évolution positive il faudrait s'attacher davantage à faire reconnaître l'idée d'une société estonienne multiculturelle.
English: The receptors of the effluent from the Quirke and Panel WMAs are Evans Lake, Dunlop Lake, Serpent River, Quirke Lake and Rochester Creek.
French: L’effluent en provenance des ZGR de Quirke et de Pane1 se deversera dans Evans Lake, Dunlop Lake, la riviere Serpent, Quirke Lake et Rochester Creek.
English: The scope of the offences the prosecution of which requires the consent of the injured was narrowed in the Criminal Procedure Code and legislative provision was made so as to enable prosecuting the offences against a family member ex offo and not to require the consent of the victim of violence or rape.
French: On a réduit, dans le Code de procédure pénale, le nombre des infractions pour lesquelles des poursuites ne peuvent être engagées sans l'accord de la victime et on a adopté des dispositions législatives pour permettre de poursuivre d'office les infractions à l'encontre d'un membre de la famille et de ne pas exiger le consentement de la victime dans les cas de violences et de viol.
English: It also provides outputs directly to the MSC's public website, and to specialized users, such as NavCanada, Pelmorex, Canadian Press, and other businesses under a cost recovery framework.
French: La Direction fournit aussi des produits directement au site web public du SMC, et à certains usagers spécialisés, tels que NavCanada, Pelmorex, la Presse canadienne, et autres entreprises, dans le cadre d'une formule de recouvrement des coûts.
English: To help account for fund-raising activities, please refer to the Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20182) . [408] The contribution portion (that is, the net proceeds) of the admission price is a contribution for which a receipt must be issued.
French: Pour mieux rendre compte des activités de financement, veuillez vous reporter à la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20182) . [408] La portion du prix d’entrée qui représente une contribution (le produit net) doit être considérée comme une contribution pour laquelle un reçu doit être émis.
English: It is possible that a technical issue may have prevented these individuals from saving their answers upon attempting to complete the workbook. Alternatively, some respondents may have accessed the workbook and subsequently decided not to complete it.
French: Il se peut qu'un problème technique ait empêché ces personnes de sauvegarder leurs réponses après qu'elles ont tenté de compléter le cahier, à moins que certains répondants aient accédé au cahier puis décidé de ne pas le remplir.
English: (b) Methodologies used to establish investment priorities in the field of railway safety:
French: a) Accidents ferroviaires (sur la base des définitions utilisées dans les statistiques de l'UIC)
English: Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
French: Les exemples comprennent : établir des plans d'action annuels d’efficacité énergétique au niveau national. Ces plans d’action pourraient identifier des mesures à prendre au niveau national, régional et local et à suivre par la suite leur succès à la fois en termes d'amélioration d’efficacité énergétique et en terme de rapport coût-efficacité.
English: “The Security Council expresses its readiness to assist the Somali parties and support IGAD in implementation of the agreements reached in the Somali National Reconciliation Process.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare prêt à prêter son concours aux parties somaliennes et à aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre du Processus de réconciliation nationale en Somalie. »
English: Such seminars and briefing missions were often followed by assistance in the drafting or finalizing of legislation.
French: Ces séminaires et missions d'information étaient souvent suivis d'une aide à l'élaboration ou à la finalisation de textes législatifs.
English: To enhance coordination, the Competent Authorities should ensure that taxpayers provide all relevant information and analysis to both tax administrations at the same time.
French: Pour améliorer la coordination, les autorités compétentes veillent à ce que les contribuables fournissent simultanément toute l'information et l'analyse pertinentes aux deux administrations fiscales.
English: Level access is possible to all 3 restaurants, with lounge service provided for drinks.
French: Les trois restaurants sont accessibles et un service de salon propose des boissons.
English: Beijing Olympic village is best [08-06 21:51]
French: • Natation féminine – Deux Australiennes remportent les demi-finales du 100 m papillon [08-10 19:55]
English: ▪ Economic Class - Information for experienced professionals or business people who wishe to live permanently in Canada.
French: ▪ Catégorie de l’immigration économique - Information destinée aux professionnels ou aux gens d’affaires expérimentés qui désirent vivre en permanence au Canada.