ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, excessive monetary growth must ultimately lead to inflation.
French: Ils sont presentes sous une ´ ´ forme schematique et simpliﬁee dans le graphique 3.1.
English: (b) Only officials designated by the Registrar shall be authorized to issue official receipts.
French: b) Seuls les fonctionnaires désignés par le Greffier sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: However, there may have been a shuffling of who actually qualifies (see Figure 1).
French: La seule différence importante est que nous tenons maintenant également compte des difficultés que la femme a éprouvées ou non au moment de trouver des services de garde.
English: Q. Do I apply the plastic before I plant the trees?
French: Q. Est il trop tard pour arroser mes arbres cet automne?
English: Periodically, we may survey you about your use of products for other market research or to provide you with marketing information we think will be useful to you.
French: De temps en temps, il se pourrait que nous menions des sondages au sujet de votre utilisation de produits à des fins d’études de marché ou pour vous fournir des renseignements à caractère commercial que nous croyons vous seront utiles.
English: These programs and services were to be delivered to the Interlake Reserve Tribal Council (IRTC) members, both on and off reserve.
French: Ces programmes et ces services devaient être assurés aux membres des Premières nations du Conseil tribal d'Interlake Reserves (CTIR), dans les réserves et hors réserve.
English: As an international treaty, the TIR Convention must be interpreted autonomously since it is not linked to any specific national legislation.
French: Traité international, la Convention TIR doit être interprétée de manière autonome, car elle n'est pas rattachée à un droit national donné.
English: It is the filter media, composed of sand or anthracite, which actually removes the particles from the water.
French: Le milieu filtrant, composé de sable ou d’anthracite, élimine les particules de l’eau; on le nettoie régulièrement par lavage à contre-courant.
English: Founded in 1964 as a coffee and donut shop, Tim Hortons has evolved to meet consumer tastes, with a menu that now includes premium coffee, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Fondée en 1964, Tim Hortons ne vendait à ses débuts que du café et des beignes, mais la chaîne a évolué au même titre que les goûts des consommateurs. Son menu comprend maintenant du café de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, toute une gamme de thés et tisanes, des soupes maison, des sandwichs frais et des pâtisseries fraîches.
English: Establishments primarily engaged in providing for the diagnosis and treatment of patients for a wide range of psychiatric conditions.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à diagnostiquer et à soigner des malades pour une vaste gamme de troubles psychiatriques.
English: The best paintings from schools throughout the country were chosen for a poster contest held in Bangalore, India, from 21 to 25 November 2007.
French: Les meilleures peintures des écoles de tout le pays ont été sélectionnées pour participer au concours d'affiches qui a eu lieu à Bangalore (Inde) du 21 au 25 novembre 2007.
English: HRIS, Finance November 1, 1999 (Launch of MRS) a) reviewing and assessing the documentation needs of managers and their staff; b) considering consultation with other cluster group departments to determine how training was provided to managers and their staff;
French: SIRH, Finances 1er novembre 1999 (Lancement du SRG) a. examinant et en évaluant les besoins des gestionnaires et de leurs employés en matière de documentation; Après la mise en oeuvre du SRG, on procédera à une évaluation des besoins de formation des utilisateurs. Apprentissage et perfectionnement ministériels
English: The competitiveness and sustainability of Canada’s natural resource sectors depends on a capacity to develop innovative solutions that increase productivity and address complex natural resource issues.
French: Dans l’économie du XXIe siècle, le plus grand avantage de Ressources naturelles Canada (RNCan) sera sa capacité de créer, de gérer et d’utiliser le savoir.
English: It should have all the fanfare of one of the most important medicines that has ever been introduced to mankind. Unfortunately we inventors, as opposed to multibillion dollar research organizations, never have the money for fanfare.
French: Présentation du Miraculeux Minéral Solution 2 (MMS2) Ce Nouveau Miraculeux Minéral mériterait une présentation en fanfare, étant une des plus importantes médecines qui ait été jamais présentée à l'humanité.
English: MB-NFSP-2818 Margaret 07-02-31173 Product and Waste Management, MB-NFSP-21575 05-02-40134 BMP 8:
French: MB-NFSP-2818 Margaret 07-02-31173 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21575 05-02-40134 BMP 8:
English: Soldiers continue to mobilize along the Gaza border as they prepare to defend their people and country against terror.
French: Les soldats continuent à se mobiliser le long de la frontière de Gaza pour protéger la population et le territoire contre la terreur.
English: The typical claiming language of such patents in respect of claims for the gene is "a pure [or substantially pure] nucleotide sequence comprising the nucleotide sequence substantially as shown in SEQ.
French: La formulation habituelle des revendications pour ce genre de brevets, lorsque le brevet porte sur un gène, est « une séquence nucléotidique pure [ou substantiellement pure] englobant la séquence nucléotidique telle qu'indiquée dans SEQ.
English: The Committee further notes that minors between 11 and 14 years may not be subject to the Juvenile Courts Law if they are accused of having committed a crime falling under the jurisdiction of State security courts or military courts or if they live in areas under a state of emergency.
French: D’après le rapport, l’âge minimum légal de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans. Le Comité note cependant que la loi sur les tribunaux pour enfants prévoit que les jeunes délinquants âgés de 11 à 14 ans doivent être traduits devant des juridictions pour mineurs.
English: Too bad the sun is hidden today.
French: Sauf qu’il n’y a pas de soleil aujourd’hui.
English: The determination of the duration of compulsory military service starts from the date of induction by the Draft Office.
French: La durée du service militaire obligatoire se calcule à compter de la date d'incorporation par le Bureau de recrutement.
English: At public consultations, encouraging the OLMCs to participate in order to make known their priorities.
French: Lors des consultations publiques les CLOSM sont encouragées à participer afin de présenter leurs priorités.
English: Once implemented, the proposed Strategic Framework would bring order to the process of bidding and awarding bids to host international sport events in Canada.
French: Une fois mis en oeuvre, le projet de Cadre stratégique rationalisera le processus de présentation et d'attribution des candidatures à l'organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: In 2002–2003, the Department will increase its consultations with provincial and territorial partners on the multi-year immigration planning process and, to this end, has established a joint immigration planning table.
French: Ces enquêtes nous fourniront une information fiable, qui ne serait pas disponible autrement, sur l’alphabétisation et les aptitudes à la vie quotidienne – lesquelles influent sur la réussite économique – des résidents du Canada nés à l’étranger par rapport aux résidents nés au Canada.
English: There is increasing interest from all orders of government, including municipalities, and the private sector in the development of tools for managing the risks and opportunities presented by climate change, and integrating adaptation considerations into their current decision-making processes.
French: Tous les ordres de gouvernement, y compris les municipalités, et le secteur privé manifestent un intérêt accru pour les travaux visant à élaborer des outils pour gérer les risques et les possibilités associés aux changements climatiques et intégrer des considérations d'adaptation dans les processus décisionnels actuels.
English: • Improved knowledge of the hydrology of the northern river basins and the hydrological response to climatological, flow regulation and land-use factors by 2003.
French: • Poursuite du développement d’un réseau de surveillance dans le Nord capable de fournir de l’information sur les situations et les tendances de l’écosystème;
English: In addition, the Government made modest regular contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, le Gouvernement verse une contribution modeste mais régulière au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and resolution 59/198 of 20 December 2004, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et à tous les observateurs auprès de l'ONU, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, ainsi qu'à sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004 et aux résolutions de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme sur la question.
English: Your data is secure in transit, verified by Thawte.
French: Vos coordonnées sont sécurisées. Notre certificat SSL a été délivré par Thawte.
English: - deliver the baseline output and asset condition targets for which Railtrack was funded at the periodic review and, where these are not currently being delivered, to achieve significant improvement over the current situation;
French: − Avoir réalisé, lors de l'examen périodique, les objectifs de base touchant les résultats et les ressources en vue desquels Railtrack avait été financé ou, à défaut, avoir sensiblement amélioré la situation;
English: (c) The Act prohibits the employment of young people in jobs which are hazardous or harmful to health or which are physically demanding and in jobs or occupations which are detrimental to their morals, pursuant to article 21 of the Labour Act of 1997;
French: c) La loi interdit l'emploi de jeunes à des tâches dangereuses ou préjudiciables à leur santé ou qui sont physiquement trop pénibles ou à des tâches ou activités qui leur portent atteinte sur le plan moral (art. 21 de la loi sur le travail de 1997);
English: 39 It should also be noted that the key eligibility requirements for EI are not neutral in terms of age, sex or geography.
French: 48 sont pas neutres sur les plans de l’âge, du sexe et du lieu.
English: Osteoarthritis(OA) is a disease that can cause pain and stiffness in the joints due to the deterioration of both the joint cartilage and synovial fluid.
French: L’arthrose est une affection qui se manifeste par de la douleur et de la raideur articulaires, causées par une atteinte du cartilage et du liquide synovial.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: Suncor also partners with the Community Careers Co-operative, which is a multi-stakeholder group in the Wood Buffalo Region responsible for programs assisting local students with school-to-work transition.
French: Suncor travaille également en partenariat avec la Community Careers Cooperative, un groupe d’intervenants dans la région de Wood Buffalo offrant des programmes d’aide aux étudiants locaux faisant la transition entre les études et le marché du travail.
English: Naturally there was an expressed interest in that the funding levels should be renewed, maintained and increased.
French: Naturellement, ils ont exprimé un intérêt à ce que le niveau de financement soit reconduit, maintenu ou augmenté.
English: The Memorandum   refers to matters other than the Health Care Plan and Dental Plan and   was at the time of the hearing not signed by the parties.
French: Les questions visées par le protocole   d'entente n'incluent pas le Régime de soins de santé ni le Régime de   soins dentaires et, au moment de l'audience, le document n'avait pas été   signé par les parties.
English: This concentration will make it possible to improve the situation regarding health, nutrition, education, water and hygiene, early learning and child welfare through approaches based on decentralization, integration, community participation and cross-sectoral coordination.
French: Cette concentration permettra d'améliorer la situation en matière de santé, nutrition, éducation, eau et hygiène, éveil et protection de l'enfant à travers des approches basées sur la décentralisation, l'intégration, la participation communautaire et la coordination intersectorielle.
English: First of all, I would like to thank the members of the Council for the fact that the Council's attention has been drawn afresh to the humanitarian situation and the plight of the people in Angola, and to the urgent need to take action to address that situation.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier les membres du Conseil pour le regain d'intérêt que cet organe porte à la situation humanitaire et à la situation désespérée de la population en Angola, et au besoin urgent de prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: Age also brings discrimination in the workplace.
French: Souvent aussi, ils sont victimes de discrimination sur leur lieu de travail.
English: This additional provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.
English: Yamamoto and Kirsch (1998, 180) explicitly state, however, that the plausible values "are not generally unbiased estimates of the proficiencies of the individuals with whom they are associated".
French: 180) affirment explicitement que les valeurs plausibles, « en général, ne sont pas des estimations non biaisées des compétences des personnes auxquelles elles sont associées » [traduction].
English: The importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account best practices of micro-credit in different part of the world, was also reaffirmed.
French: L'importance de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et pour les femmes, dans le domaine notamment du droit des biens pour les femmes, ainsi que de l'accès aux prêts bancaires, aux hypothèques et à d'autres formes de crédits financiers, à la lumière des meilleures pratiques de microcrédit dans différentes parties du monde, a été réaffirmée.
English: Both these diagnostic tools were developed in-house.
French: Ces deux outils de diagnostic ont été élaborés à l’interne.
English: To instantly check availability for all Buenos Aires cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Buenos Aires, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: proof, cromalin, offset proof etc. ) are not produced with the Flexo-print process, significant deviations from the subsequent production print run cannot be avoided to some extent.
French: essai de tirage, épreuve cromalin, essai offset, etc.) ne sont pas réalisés par flexographie, des écarts sensibles ne pourront être évités dans certains cas lors du tirage final.
English: These criteria were adapted from the criteria used by the World Conservation Union (IUCN) and have been used by COSEWIC since May 2002.
French: Ces critères s'inspirent des critères utilisés par l'Union mondiale pour la nature (UICN) et sont utilisés par le COSEPAC depuis octobre 1999.
English: Top of page Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Haut Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: However, in cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) The recipient will share information promptly with the Parties on significant emerging media issues relating to the project.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme recevant une aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées. c) Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais avec les Parties les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: • soft-shell clam
French: Priorites de recherche et de developpement du I -Especes Cheptels reproducteurs/ de depart Mollusques
English: However, we are at the same time calling on the Commission to submit a new proposal to Parliament dealing with the rights of third-country nationals who are long-term residents of the European Union in a separate draft, because that of course also needs to be legislated for.
French: En même temps, nous demandons toutefois à la Commission de nous soumettre une nouvelle proposition qui s'occupe de la question du droit des ressortissants de pays tiers en séjour de longue durée dans un projet distinct, car ces choses nécessitent naturellement aussi une réglementation.
English: A National Human Rights Conference, organized by the Government with support from the international community, including the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies (UNDP, UNICEF), brought together 429 delegates, representing public institutions and civil society organizations from all of the country's provinces.
French: Une conférence nationale sur les droits de l'homme organisée par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale, dont le Bureau sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme et certains organismes du système des Nations Unies (PNUD, UNICEF), a réuni 429 délégués représentant les institutions publiques et les organisations de la société civile, provenant de toutes les provinces du pays.
English: In marked contrast however, the African Group has also proven a key advocate for international appreciation of the continent's economic difficulties.
French: Quant à ce dernier, encore libre de toute poursuite de la part de la justice internationale, il aspire à revenir au pouvoir avec l’élection présidentielle de 2010. En RCA, une telle perspective est fortement redoutée.
English: • Continue to examine key pressures and challenges confronting Canadian families to create conditions for Canadian families to succeed.
French: • Continuer à examiner les pressions et défis importants auxquels font face les familles canadiennes afin de créer les conditions propices à leur réussite.
English: The Accordion Warping functions just the same, but with a point situated in the middle of the song: that point will stay in place, whereas all that is situated before and after it will be stretched or compressed.
French: Le Warping en accordéon fonctionne de même mais en prenant un point situé au milieu du morceau : ce point restera fixe mais tout ce qui se situe avant ou après sera étiré ou compressé.
English: The competent authority is required to undertake without delay the steps necessary for removal (principle of speed).
French: L'autorité compétente est tenue d'entreprendre sans tarder les démarches nécessaires en vue du renvoi (principe de célérité).
English: Notwithstanding anything to the contrary in this definition, the purchase (including by any electronic or other means) of a Prohibited Substance or Prohibited Method constitutes Possession by the Person who makes the purchase.
French: Rapport d’un laboratoire ou d’une autre entité approuvée par l’AMA pour lequel une investigation supplémentaire est requise par le Standard international pour les laboratoires ou les documents techniques connexes avant qu’un résultat d’analyse anormal ne puisse être établi.
English: Transport Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Transport Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Transport – Salary and motor car allowance Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act Appropriations not required Payments to VIA Rail Canada Inc. Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Gendarmerie royale du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Crédits non requis Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d'enregistrement – (Centre canadien des armes à feu) Dépenses de fonctionnement au titre des activités et des fonctions d'enregistrement – (Centre canadien des armes à feu) Contributions – (Centre canadien des armes à feu) Postes non requis Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – (Centre canadien des armes à feu) Total de l'organisme Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: In paragraph 18 of his report, the Special Rapporteur erroneously states that Corporal Shalit was benignly "arrested", when in reality, Corporal Gilad Shalit was violently abducted and is still being held captive and denied even the most basic humanitarian rights under international law, including the right to visitation by a Red Cross representative.
French: • Au paragraphe 18 de son rapport, le Rapporteur spécial déclare à tort que le caporal Shalit a été benoîtement « arrêté », alors qu'en réalité le caporal Gilad Shalit a été enlevé par la force, qu'il est toujours en captivité et privé des droits humanitaires les plus élémentaires que lui confère le droit international, y compris le droit de recevoir la visite d'un représentant de la Croix-Rouge;