ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are actually doing is taking money out of people's private pockets or purses and spending it on their behalf through bureaucracies.
French: Ce que nous faisons réellement, c'est prendre l'argent dans les bourses et les poches des particuliers et le dépenser en leur nom à travers les bureaucraties.
English: There is neither a common requirement nor an opportunity to formulate it based only on replies to the Questionnaire.
French: Tout d’abord, il n’existe pas de réponse claire à la question de savoir si les compétences des procureurs devraient être réglementées en détail ou s’il convient de leur donner un mandat général concernant le déclenchement d’actions judiciaires ou le regroupement d’affaires pendantes.
English: • P341 Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada PowerÂ Commission Department(s) Specific:
French: • P341 Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Particulier au ministère(s):
English: On steel tariffs also, US policy is misguided.
French: Concernant les tarifs de l'acier, la politique des États-Unis est peu judicieuse.
English: Lay organizations appeared in towns only shortly before WWI.
French: Des organismes laïques n'apparaîtront dans les villes que peu avant la Première Guerre mondiale.
English: The NWT Region is working with headquarters to improve the required skills and knowledge of its Records Management staff.
French: La région T-N-O collabore avec l’Administration centrale afin d’améliorer les compétences et les connaissances de ses préposés à la gestion des documents.
English: (b) If the genetically engineered organisms or cells cause such damage to the environment, nature or health as could not be envisaged when the approval was given, or (c) Non compliance of any condition stipulated by Genetic Engineering Approval Committee.
French: (b) Si les organismes ou cellules génétiquement modifiés portent atteinte à l'environnement, la nature ou la santé d'une manière qui ne pouvait pas être envisagée au moment où l'approbation avait été accordée.
English: For any problem related to the download, please see the FAQ page.
French: En cas de problÃ¨me de tÃ©lÃ©chargement, veuillez consulter la page FAQ.
English: Beyond the height of land, within territories covered, until 1870, by the Hudson's Bay Company's Rupert's Land Charter of 1670, lived several thousand more Ojibwa and Cree people.5 As with Louis Espagnol's band, some of those who lived near the northern divide belonged to groups which had taken part in the Robinson treaties.
French: Au-delà de la hauteur des terres vivaient plusieurs autres milliers d'Indiens Ojibways et Cris, sur des territoires où s'appliquera, jusqu'en 1870, la charte royale (1670) incorporant la Compagnie de la baie d'Hudson (CHD).5 La situation vécue par la bande de Louis Espagnol ne fut pas unique : une partie seulement des Indiens qui vivaient près de la ligne septentrionale de partage des eaux appartenaient aux groupes qui négocièrent l'un ou l'autre des traités Robinson.
English: States Parties shall therefore take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse.
French: Les États Parties prennent donc toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres efficaces pour protéger les handicapés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille, contre toute forme de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.
English: To achieve this, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has established an outreach programme designed to reach, first and foremost, all sectors of Rwanda society and, second the rest of the world.
French: À cet effet, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a créé un Programme d'information tendant à faire connaître ses activités à tous les rouages de la société rwandaise et accessoirement au reste du monde.
English: The total amount claimed for evacuation costs is thereby reduced to SAR 6,886,776.
French: Le montant total demandé au titre des frais d'évacuation n'est donc plus que de SAR 6 886 776.
English: Commission communication - 'Policy coherence for development - Accelerating progress towards attaining the millennium development goals': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: Such choices taken at the national level are already diverse, even within dedicated sui generis protection of TK, as may be expected in view of different national needs, policy directions, and legal heritage.
French: Le document passe ensuite en revue les options relatives aux dispositions juridiques détaillées qui permettraient d’atteindre les objectifs généraux convenus en intégrant les principes fondamentaux et en concrétisant les principes juridiques retenus.
English: Implementation of municipal nature development plans in Ukraine The introduction of municipal nature development plans in eight municipalities situated in the Nemiriv district in Ukraine is an example of the practical implementation of ecological networks at local level.
French: de réseaux écologiques à l’échelon local.
English: It is usual that the city name is capitalised.
French: Il est habituel d’écrire le nom de la localité en majuscules.
English: If a vaccine truly causes a given event, even if rare, the association can be proven by a well-designed study with sufficient subjects.
French: Si un vaccin cause vraiment un événement donné, si rare soit-il, l'association peut être établie au moyen d'une étude bien conçue portant sur un nombre suffisant de sujets.
English: The presence of large quantities of dolichol in RER is consistent with the role of dolichol as an intermediate in asparagine-linked glycoprotein synthesis.
French: La présence d'importantes quantités de dolichol dans le RER est compatible avec le rôle du dolichol comme intermédiaire dans la synthèse des glycoprotéines dont la mode de liaison est relié à l'asparagine.
English: Many boys and men have to change both their beliefs and their attitudes and behaviour.
French: Nombre d'hommes et de garçons doivent revoir à la fois leurs certitudes et leurs attitudes.
English: This report presents information on licences, permits and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of June 30, 1998.
French: Portée Le présent rapport porte sur les licences, les permis et les autorisations délivrés en vertu du RCI et du RS en date du 30 juin 1998.
English: This is the most significant reform of human resources management in the public service over the last 35 years.
French: Il s'agit de la plus importante réforme en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: (underlining added) TRANSLATION] The underlined portion above was believed to be what convinced the Commission's counsel that umpire Cyr was partial.
French: (Soulignés ajoutés) C'est le petit bout de phrase souligné par nous précédemment qui aurait convaincu la procureure de la Commission quant à l'impartialité de l'arbitre Cyr.
English: Department of Foreign Affairs Natural Resources Canada Department of Fisheries and Oceans Environment Canada European Union Commission Canadian Space Agency Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Canadian Institutes of Health Research Arctic Institute of North America Canadian Circumpolar Institute Inuit Circumpolar Conference Association of Canadian Universities for Northern Studies Arctic College Yukon College Coastal Zone Canada Association International Arctic Science Committee Scientific Committee on Antarctic Research GRID Arendal Northern Research Forum Arctic Council University of the Arctic Global Monitoring for Environment and Security Relevant Audits and Evaluations The Auditor General conducted an annual audit in 2003–04.
French: Affaires étrangères Canada Ressources naturelles Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Commission de l'Union européenne Agence spatiale canadienne Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Instituts de recherche en santé du Canada Arctic Institute of North America Institut circumpolaire canadien Conférence circumpolaire inuit Association universitaire canadienne d'études nordiques Collège de l'Arctique Collège du Yukon Association Zone côtière Canada Comité international des sciences dans l'Arctique Comité scientifique pour les recherches antarctiques GRID-Arendal Forum des recherches nordiques Conseil de l'Arctique Université de l'Arctique Surveillance planétaire pour l'environnement et la sécurité Vérifications et évaluations pertinentes Comme chaque année, le Bureau du vérificateur général a effectué une vérification en 2003–2004.
English: Large soot particles after they leave the stack are likely to contain condensed sulphuric acid as a result of reaction with moisture in the air.
French: Les grosses particules de suie qui quittent la cheminée sont susceptibles de contenir de l’acide sulfurique condensé, par suite d’une réaction 4
English: The detailed design phase is now underway and on schedule for critical review by end of 2005-2006.
French: La phase de conception détaillée est maintenant en cours, et la revue critique devrait avoir lieu d'ici la fin de 2005-2006.
English: She added that the responsibility to protect entailed an appeal to the Council on behalf of the affected populations of all 192 Member States.
French: Mme Reindorp a ajouté que la responsabilité de protéger supposait que l'ensemble des 192 membres du Conseil lance un appel à ce dernier au nom des populations touchées.
English: The vessels and individuals were inspected upon their arrival at the wharf, information was gathered, and evidence seized.
French: Une inspection, à l’arrivée au quai, a permis aux agents de recueillir des renseignements et de trouver des preuves.
English: Another element central to the achievement of real stability in Timor-Leste is economic development that will enable the country to overcome poverty, generate jobs and improve the people's social well-being.
French: Pour parvenir à une véritable stabilité au Timor-Leste, il est essentiel de réaliser un développement économique qui permette d'éliminer la pauvreté, de générer des emplois et d'améliorer le bien-être social de la population.
English: While the LDCF/SCCF Council agreed to schedule pledging meetings of donors on a two-year cycle, resource mobilization for the two funds has been continuous, in practice.
French: Bien que le Conseil des deux Fonds ait décidé de programmer les réunions d'annonce de contributions des donateurs suivant un cycle biennal, la mobilisation des ressources au profit des deux Fonds s'est déroulée jusqu'à présent sur une base continue.
English: A magnetic storage in which data are stored by the selective polarization of magnetic cores.
French: Une instruction en un langage source qui doit être remplacée par une séquence déterminée d'instructions dans le même langage source.
English: Bremen has organised advisory services for day care centres to help them to provide for the use of Low German in pre-school education.
French: Brême a mis en place des services consultatifs destinés à aider les haltes-garderies à proposer un enseignement préscolaire du bas-allemand.
English: (e) The development of confidence-building measures;
French: e) Adoption de mesures propres à instaurer la confiance;
English: A response will be generated for each entry to identify its status, accepted or rejected with error messages.
French: Lorsqu’il s’agit d’éléments d'information ayant trait à la date/l’heure, la disposition de ceux-ci est également indiquée.
English: HRW reported that during 2006 and 2007, Bahraini authorities, citing Law 32/2006, banned meetings and on several occasions forcibly prevented or dispersed unauthorized gatherings.
French: HRW indique qu'en 2006 et 2007 les autorités bahreïnites ont invoqué la loi 32/2006 pour interdire des réunions et empêcher ou disperser de force des rassemblements non autorisés à plusieurs occasions.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: Dans le cas des populations des Grands Lacs pour lesquelles on ne peut pas utiliser les tronçons du système ALIS, McGoldrick et al.
English: There is also an on-going need for sports bodies to respect and comply with standards of good governance themselves.
French: Il faut toujours, en outre, que les instances sportives se conforment elles-mêmes aux normes de bonne gouvernance.
English: The Court of First Instance first recalled, at paragraphs 35 to 39 of the judgment under appeal, the Court’s case-law concerning likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Le Tribunal a d’abord rappelé, aux points 35 à 39 de l’arrêt attaqué, la jurisprudence de la Cour en matière de risque de confusion entre une marque demandée et une marque antérieure.
English: There was consensus amongst respondents to the Strategic Review enquiry that this work area is functioning well and should be maintained along its present line.
French: Les répondants à l'enquête sur l'examen stratégique se sont accordés à dire que ce domaine d'activité fonctionnait bien et qu'il convenait d'en maintenir la structure actuelle.
English: As well, the CCOCS is developing a 5-year business plan, which details the issues, priorities, costs and deliverables to put an enhanced cancer surveillance system into place.
French: La CCPSC oeuvre également à établir un plan d'affaires quinquennal, qui fait état des dossiers, des priorités, des coûts et des résultats attendus relativement à la mise en place d'un système de surveillance améliorée du cancer.
English: Copies of hay inspection reports must accompany each phytosanitary certification application.
French: Toutes les demandes de certificat d'accréditation phytosanitaire doivent être accompagnées d'une copie des rapports d'inspection du foin.
English: This report outlines the CGC’s plans and priorities for the fiscal year 2005-06.
French: Le présent rapport décrit les plans et les priorités de la CCG pour l’exercice 2005-2006.
English: (b) Innovative and research-based tools for advocacy and dialogue for church resolutions that shall strengthen and complement Government policy formulation, legislation in ways that can be adopted in various actions, including evangelism and Church growth initiatives, in accordance to resolution 14.02, in addition to United Nations instruments;
French: b) Pour les résolutions des églises, des outils de sensibilisation et de dialogue novateurs et à base de recherche qui viendront renforcer et compléter la formulation des politiques gouvernementales et des lois selon des manières susceptibles d'être adoptées dans diverses actions, comme dans les initiatives d'évangélisme et de croissance des églises, conformément à la résolution 1402, en plus des instruments des Nations Unies;
English: The end result of this paradox is that even activities closely related to research such as adequately equipping research libraries; maintaining research equipment; improving technical assistance in research facilities; managing research soundly; supervising graduate students; providing release time to faculty for research; and supporting the commercialization process are all in jeopardy.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux constitueraient les meilleurs véhicules du remboursement des coûts indirects aux universités. Afin de commencer à combler l'écart entre le Canada et ses principaux concurrents étrangers, il est aussi nécessaire de doubler le soutien fédéral au financement direct de la recherche et d'accroître le soutien aux études supérieures.
English: No credit is available for investments made during the 2004 calendar year.
French: compter du 1er janvier 2005 et avant le 1er mars 2008.
English: On 17 July 1997 the European Parliament adopted a resolution on Report No 1/96 in which it approved the findings of the Court of Auditors, highlighted the exemplary nature of the case and requested the Commission to act forcefully in order to prevent a recurrence of such situations.
French: Le 17 juillet 1997, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport n° 1/96 reprenant les constatations de la Cour des comptes, soulignant l'exemplarité de l'affaire et invitant la Commission à prendre des mesures énergiques afin d'éviter le renouvellement de telles situations.
English: The successful operations are therefore those that are taken in hand by the populations themselves, which implies a good level of organization of civil society, particularly the existence of effective farmers' and stockbreeders' organizations.
French: Les opérations réussies sont donc celles qui sont prises en charge par les populations elles-mêmes, ce qui implique un bon niveau d'organisation de la société civile, et notamment l'existence d'organisations d'agriculteurs et d'éleveurs efficaces.
English: For background information and the results of two UNECE hearings with the industry on this subject, refer to TRANS/WP.24/2002/6 and TRANS/WP.24/2000/3.
French: Pour tout renseignement d'ordre général et les conclusions des deux audiences que la CEE a tenues sur cette question avec les professionnels concernés, prière de se reporter aux documents TRANS/WP.24/2002/6 et TRANS/WP.24/2000/3.
English: Prague the Golden City, Prague the City of One Hundred Spires… this legendarily beautiful capital of both the Holy Roman and Habsburg Empires lives up to its reputation.
French: Des villes d'histoire au patrimoine architectural particulièrement bien conservé aux petits villages de Bohême disséminés dans une campagne verdoyante, la République Tchèque regorge de trésors encore largement méconnus. Et que dire de Prague, "la ville aux cent clochers", que l'on ne se lasse pas de parcourir tant ses beautés foisonnent.
English: For more information or to interview Nana-aba Duncan, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amplesrenseignements ou pour une entrevue avec Nana-aba Duncan, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: All members of the Committee have equal status during discussion.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être tenues à la discrétion du président, en consultation avec le directeur général.
English: Their authors should therefore be aware that Georgia is a Council of Europe member state and, consequently, rely more systematically on the advice of the Council of Europe which has unparalleled experience in helping the countries in transition with their judicial reform.
French: Leurs auteurs devraient donc être conscients du fait que la Géorgie est un Etat membre du Conseil de l'Europe ; et ils devraient, par conséquent, mettre à profit plus systématiquement les avis du Conseil de l'Europe, organisation qui a une expérience incomparable lorsqu'il s'agit d'aider les pays en transition à procéder à leur réforme judiciaire.
English: Referring to the wide-ranging prior check already made the previous year, when the system was introduced (case 2004/23), Mr KILB asked the Assistant EDPS whether formal notification was required.
French: Faisant référence au prior check synthétique déjà effectué l'année dernière sur la mise en place de ce système (dossier 2004/23), Monsieur KILB demande au Contrôleur adjoint de la protection des données si une notification formelle est nécessaire.
English: The terminal and port facilities in Churchill, Manitoba are owned by OmniTrax, a private railroad, and are managed by Louis Dreyfus, a private elevator company.
French: Le silo terminal et les installations portuaires de Churchill (Manitoba) appartiennent à OmniTrax, une société ferroviaire privée, et leur administration est assurée par Louis Dreyfus, un exploitant de silos-élévateurs privé.
English: Education was expensive, but the cost of ignorance was much greater.
French: L'éducation est coûteuse, mais le coût de l'ignorance est encore plus lourd.
English: Boundary conditions on the magnetization density describing surface spin relaxation at an interface between two metals are derived.
French: On dérive les conditions aux limites pour la densité superficielle d'aimantation décrivant la relaxation de spin à la surface de séparation entre deux métaux.
English: Neither do I share his fears in this respect.
French: Je ne partage pas non plus les craintes qu'il a une nouvelle fois exprimées.
English: In 1995, they were 437 day care and nursery school co-operatives reporting revenues of nearly $46.2 million and over 26,000 members.
French: En 1995, les 437 coopératives (garderie et pré-maternelles) ont déclaré des revenus de près de 46,2 millions de dollars et plus de 26 000 membres.
English: However, the Agency granted CCD's request for an order for costs with respect to the second inspection and ordered VIA to pay the fees and expenses of CCD's engineer in this regard.
French: Toutefois, l'Office a accueilli la demande du CCD relative aux frais reliés à la deuxième inspection et a ordonné à VIA de payer les frais et dépens de l'ingénieur du CCD à cet égard.
English: Device Advice has a link to Quality Systems at: www.fda.gov/cdrh/devadvice/32.html that is considered vital reading for those using this guide.
French: Le site Device Advice propose des liens vers des documents sur les systèmes qualité au www.fda.gov/cdrh/devadvice/32.html qui est considéré incontournable pour les utilisateurs du présent manuel.
English: The social sector facilitates access to the labour market for the disabled, the homeless, people from disadvantaged backgrounds, or ethnic minorities.
French: Le secteur social facilite l’accès à l’emploi des personnes handicapées, sans-abri, issues de milieux défavorisés, ou des minorités ethniques.
English: On 30 May 2002, the complainant sent an e-mail requesting information on the possibilities he had to begin working at the EIB.
French: Le 30 mai 2002, le plaignant a envoyé un courrier électronique pour se renseigner sur les possibilités qui lui étaient oﬀertes de commencer à travailler à la BEI.
English: In so doing, the Commission initiated, for the first time, the early warning procedure foreseen in Council Regulation (EC) No. 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies.
French: En participant à ces deux comités, qui réalisent des analyses et formulent des conseils à l’attention du Conseil Ecofin et de l’Eurogroupe, la BCE a pu apporter son expertise aux différentes procédures de politique économique et aux travaux de surveillance multilatérale.
English: Your call is anonymous, and you may be eligible for a cash reward.
French: Votre appel est anonyme et vous pourriez obtenir une rÃ©compense en argent.
English: It is understood that the term "resident of a Contracting State" also includes the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Il est entendu que l'expression "résident d'un État contractant" comprend également le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.