ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidating corporate functions positions AAFC to see where people, money, information, etc. are now and where they will be needed tomorrow. 
French: Le regroupement des fonctions ministérielles permetà AAC, entre autres, de suivre l'évolution des gens, la situation financière, la circulation de l'information, et de prévoir les priorités de demain.
English: The changes have been and will continue to be multiple: all, nevertheless, lie within the framework of the socialist constitutional order whose irrevocability was decided on by the overwhelming majority of the Cuban nation.
French: Les changements ont été nombreux, et ils continueront de l'être, mais dans le cadre d'une constitution socialiste dont l'irrévocabilité a été décidée par la nation cubaine à une majorité plus qu'écrasante.
English: He then studied law at Osgoode Hall and was called to the Bar in 1888.
French: Il a ensuite étudié le droit à Osgoode Hall et a été admis au Barreau en 1888.
English: (emphasis added) It is clear from the language of Article 2.4.2 that a weighted average normal value is to be compared with a weighted average of the prices of "comparable " export transactions, and not with prices of "non-comparable " export transactions.
French: (pas d'italique dans l'original) Il ressort clairement du libellé de l'article 2.4.2 qu'une valeur normale moyenne pondérée doit être comparée avec une moyenne pondérée des prix de transactions à l'exportation "comparables" et non avec les prix de transactions à l'exportation "non comparables".
English: Information concerning the Board's jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for decision, newsletters and information circulars.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et des circulaires d'information fournissent aussi de l'information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: (a) Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, including its revitalization
French: a) Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris sa revitalisation
English: The art gallery offers a young curators program that each year invites school age youth to curate an exhibit around a particular theme showcasing some of the art gallery's sizeable collection.
French: Le musée des beaux-arts offre son programme des jeunes conservateurs qui, chaque année, invite des jeunes d'âge scolaire à monter une exposition autour d'un thème particulier mettant en vedette certaines pièces de collection importantes du musée.
English: The authorities competent to issue the licence are listed by name, and the procedures they should follow are set out, mainly in the form of “directives” addressed specifically to them.
French: Les autorités compétentes pour délivrer la patente sont nommément désignées et la démarche qu'elles doivent suivre est précisée, notamment par le biais de `directives' qui leur sont directement adressées.
English: As other similar crimes have been prosecuted before Sri Lankan courts, some of which occurred after 2000, there have been violations of articles 7 and 9, read with article 2, paragraph 3, and of article 14, paragraph 1, read with article 2, paragraph 3.
French: Étant donné que d'autres crimes analogues ont donné lieu à des poursuites devant les tribunaux de Sri Lanka, dont certains se sont produits après 2000, il y a eu violation des articles 7 et 9, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, et violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Our government is also strongly committed to supporting the commercialization of research.
French: Notre gouvernement est également fortement déterminé à soutenir la commercialisation de la recherche.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I will speak on this matter in a personal capacity.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je m'exprime sur cette question en mon nom.
English: Using this library, he identified 121 genes that negatively or positively regulate fly immunity.   Foley's fly functional genomic facility is the first of its kind in Canada.
French: Au moyen de cette banque, il a identifié 121 gènes qui régulent de façon négative ou positive l'immunité de la drosophile.  Le centre de génomique fonctionnelle de la drosophile mis sur pied par M. Foley est la première installation du genre au Canada.
English: Barbados indicated that it respects the decision of those countries that have abolished the punishment, and expects the same respect for its decision to retain it, even in circumstances where no execution has taken place for almost 25 years.
French: La Barbade a indiqué qu'elle respecte les décisions des pays qui ont aboli cette peine et souhaite que sa décision de la maintenir soit également respectée, même si aucune exécution n'a eu lieu sur son territoire depuis près de 25 ans.
English: A recent Statistics Canada report found that sport participation in Canada declined from 45 per cent in 1992 to 28 per cent in 2005.
French: Un récent rapport de Statistique Canada a démontré que la pratique sportive était en déclin au pays, passant de 45 % qu'elle était en 1992 à 28 % en 2005.
English: The comments and the response to each comment can be obtained by requesting the Disposition of Comments from the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat.
French: Il est possible d'obtenir ces commentaires et les réponses faites à chacun de ceux-ci en demandant le Suivi des commentaires auprès du Secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: At the hearing the applicant submitted that OHIM and it were in agreement that the services covered by the mark applied for were not identical to those covered by the earlier mark.
French: Lors de l’audience, la requérante a consid éré que l’OHMI et elle étaient d’accord sur le fait que les services visés par la marque demand ée n’étaient pas identiques à ceux couverts par la marque ant érieure.
English: "I look forward to working with the Panel, the Secretariat, and the broader community as we apply ourselves to attaining the highest ethical principles for the conduct of research involving humans."
French: « J'ai hâte de travailler avec le Panel, le Secrétariat et l'ensemble du milieu pour chercher à atteindre ensemble les plus hautes normes d'éthique pour la conduite de la recherche avec des sujets humains.
English: It is the Aboriginal Corrections component that creates the most significant pressure on the Board.
French: C’est la composante Services correctionnels pour Autochtones qui pèse le plus sur la situation financière de la CNLC.
English: Among women with a family history of breast cancer, there was an OR of 5.7 if they ever worked for a year or more in department stores (SIC 6411). The corresponding OR was 0.9 for women without a family history.
French: Chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, on a observé un RC de 5,7 si elles avaient déjà travaillé pendant un an ou plus dans des magasins à rayons (CTI 6411); le RC correspondant était de 0,9 pour les femmes sans antécédents familiaux.
English: The common vision shared by United Nations Members of a more peaceful, prosperous and just world in which all human beings can live better and safer lives has been denied to the Cuban people.
French: L'aspiration commune à tous les États Membres de l'ONU d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste dans lequel tous les êtres humains pourront vivre mieux dans un environnement plus sûr est mise hors de la porté du peuple cubain.
English: In addition to the crude oil and refined oil products, KPC alleges that it would have extracted the associated natural gas from the crude oil it would have produced in a no-invasion scenario, processed this gas, and sold it as processed gas products.
French: En sus du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés, la KPC fait valoir qu'elle aurait extrait le gaz naturel associé au brut produit en temps normal pour le traiter et le vendre.
English: If this were a payment to the member, it would be excluded from the member's pension credit.
French: S'il s'agissait d'un versement au participant, il serait exclu des droits à pension de chaque participant.
English: "Mr. Dadourian said that under the current rule, SCMO signal injection levels in stereo mode may be up to 10% of the main signal level for both the 53-76 kHz and the 76-99 kHz range.
French: » 7.3 a été modifié comme suit : « M. Dadourian fait remarquer que, en vertu de la règle actuelle, les niveaux d'injection des signaux EMCS en mode stéréo peuvent atteindre jusqu'à 10 % du niveau du signal principal dans les gammes 53-76 kHz et 76-99 kHz.
English: This funding supported both investigator-initiated research grants and personnel awards as well as strategic programs in HIV/AIDS.
French: Ces fonds ont permis de subventionner des travaux de recherche entrepris B l’initiative de chercheurs et d’octroyer des bourses B du personnel de recherche, de mLme que de soutenir des programmes stratégiques visant le VIH/sida.
English: The jp gene is an addition to linkage group I. The utilization of these two mutants for instructional purposes is discussed.
French: Le gène jp s'intègre au groupe de liaison I. L'utilisation de ces deux mutants è des fins académiques fait l'objet d'une discussion.
English: In section V, paragraph 9, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to examine all aspects concerning recruitment and retention of language staff at the United Nations Office at Nairobi, to make recommendations in that regard and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section V de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner sous tous ses aspects la question du recrutement de personnel linguistique pour l'Office des Nations Unies à Nairobi et des moyens qui permettraient d'inciter ce personnel à rester, de formuler des recommandations à ce sujet et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Issues concerning the same question were presented in the arguments for several different appellants, albeit with some variations.
French: Les points en litige touchant la même question sont présentés dans les arguments de plusieurs appelants, quoique avec quelques différences.
English: While the text of the Optional Protocol had been posted on the website of the Ministry of Justice, he recommended posting the views adopted by the Committee as well and incorporating other measures to raise awareness of the Optional Protocol.
French: Le texte du Protocole facultatif ayant été publié sur le site Web du Ministère de la justice, il serait bon de publier également les points de vue adoptés par le Comité et d'incorporer d'autres mesures pour faire mieux connaître ce protocole.
English: In addition, the category “D” claimant submitted a contract dated 1990 between him and the business licence holder stipulating that the business equipment and tools listed therein were the property of the category “D” claimant.
French: Par ailleurs, le requérant de la catégorie «D» a fourni un contrat daté de 1990 conclu entre lui-même et le titulaire de la patente, précisant que le matériel et les outils désignés au contrat étaient la propriété du requérant de la catégorie «D».
English: A civil war in 1926 led to another occupation of Nicaragua by the United States, lasting from 1927 to 1933.
French: En 1926, une nouvelle guerre civile se solda par une nouvelle occupation américaine, qui dura de 1927 à 1933.
English: Regional crises come under the authority of the prefect, and are managed by the Regional Standing Committee, assisted by the subordinate authorities, in co-ordination with the relevant departments (notably the head of the regional directorate for the environment and water) and with the support of national forces and specialists, if necessary.
French: 108 Une crise au niveau régional est gérée sous l’autorité du préfet, par la Commission Permanente Régionale, assistée par les autorités subordonnées et en coordination avec les services concernés (notamment le directeur de l’inspection régionale de l’environnement et de l’eau) et éventuellement avec le support des forces nationales et les spécialistes.
English: Reception is on the ground floor in the Waterfront Cafe.
French: La réception est installée au rez-de-chaussée du Waterfront Cafe.
English: All projects presented must conform to the cultural objectives of the Fund.
French: Tous les projets présentés doivent être conformes aux objectifs culturels du Fonds.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocinewcursor() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocinewcursor() .
English: Interpersonal Relations Directors persuade others using logical arguments, constructive discussion and exemplars to gain the acceptance for new initiatives or directions within the sector.
French: Relations interpersonnelles Les directeurs/directrices sont convaincants parce qu'ils ont recours à des arguments logiques, une discussion constructive et des modèles pour faire accepter les nouvelles initiatives ou orientations au sein du secteur.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $30,709,000 gross ($28,748,800 net) be approved for the maintenance of UNOMIG for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, and that that amount be assessed at a monthly rate of $2,559,083 gross ($2,395,733 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant brut de 30 709 000 dollars (montant net : 28 748 800 dollars) prévu au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 soit approuvé, et que ce montant soit mis en recouvrement à raison d'un montant brut de 2 559 083 dollars (montant net : 2 395 733 dollars) par mois au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: One example of such efforts is the initiative taken by the Chairman of the Committee to send a letter to the Secretary-General in 2001 to draw his attention to the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in the implementation of the recommendations of major United Nations conferences (A/56/306).
French: Par exemple, le Président du Comité a envoyé au Secrétaire général en 2001 une lettre afin d'attirer son attention sur la nécessité de tenir davantage compte des contributions des sciences et des techniques spatiales pour la mise en œuvre des recommandations des grandes conférences des Nations Unies (A/56/306).
English: A summary of the overall requirements by mission and the staffing requirements of each mission are presented in tables 1 and 2, respectively.
French: Le montant total des ressources nécessaires, ventilées par mission, et les besoins en personnel de chaque mission sont récapitulés dans les tableaux 1 et 2 ci-après.
English: Generally speaking, Algeria has always favoured strengthened international cooperation in matters of extradition and mutual judicial assistance.
French: De manière générale, l'Algérie a toujours inscrit son action en faveur du renforcement de la coopération internationale tant en matière d'extradition que d'entraide judiciaire.
English: They also noted the impressive work accomplished during 2002 given the short time-frame.
French: Ils ont également pris note du travail remarquable accompli en 2002 malgré le peu de temps dont avait disposé la Division.
English: 2007 RG Banking Colloquium Workshop No. 3 Procurement Panel
French: COLLOQUE BANCAIRE 2007 DU RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA ATELIER NO.
English: As we all know, the fact that we have to travel between our work office and our actual seat here makes life somewhat difficult.
French: Comme nous le savons tous, le fait que nous devions voyager entre notre bureau et notre siège effectif ici nous complique un peu la vie.
English: [0.300]* [0.300]* [0.300]* Y After March 31, 2006, inclusion of this program as part of cost-shared funding will be limited to activities compliant with section 5.2.2 of the Framework Agreement.
French: [0,300]* [0,300]* [0,300]* O Après le 31 mars 2006, l’inclusion de ce programme comme faisant partie du financement à coûts partagés sera limitée aux activités conformes à la section 5.2.2 de l’Accord-cadre.
English: Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
French: Justification Conformément à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé ne peuvent être utilisées que si elles ont été autorisées conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Educational programmes sponsored by Zenith Insurance Company introduce younger visitors to India's crafts, foods, clothing and performance arts.
French: Les programmes d'interprétation, commandités par la compagnie d'assurance Zenith, feront connaître aux jeunes visiteurs les objets d'art, les aliments et les vêtements de l'Inde, ainsi que les arts de l'interprétation qui font partie de sa culture.
English: ‘Building Capacity for Sound Public Works in First Nation Communities - A Planning Handbook’, RPS for INAC, Spring 2001 The ‘Backgrounder’ , Appendix A, ‘Basic Descriptions of Public Works Functions’, RPS for INAC, March 2000.
French: Création des capacités en matière de Travaux publics sains - Guide de planification, SI pour le MAINC, printemps 2001 Document d’information, Appendice A, « Description des travaux publics », SI pour le MAINC, mars 2000
English: However, recognizing that contamination of some diesel fuel may occur in the distribution system, the sales limit for diesel fuel for rail and marine applications is 500 mg/kg, providing a sales outlet for such volumes.
French: Toutefois, reconnaissant qu'il peut y avoir contamination d'une partie du carburant diesel dans le réseau de distribution, la teneur en soufre du carburant diesel vendu pour des applications ferroviaires ou marines a été limitée à 500 mg/kg, ce qui fournit un point de vente à ce carburant.
English: Wherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published Commission figures.
French: J’ignore où le dernier orateur a été chercher ses chiffres, mais ils ne sortent certainement pas des statistiques publiées par la Commission.
English: A heroin user almost certainly uses or has used one or more stimulant drugs, while a user of ecstasy; amphetamine or cocaine is more than likely to use or have used alcohol, tobacco and cannabis (F.Smit et al 2002, Parker and Eggington, 2002, Calafat 2001, Goddard and Higgens 1999).
French: Il est pratiquement certain qu’un héroïnomane consomme (ou a consommé) une ou plusieurs drogues stimulantes, alors qu'un consommateur d'ecstasy; d'amphétamines ou de cocaïne recourt (ou a recouru) vraisemblablement à l'alcool, au tabac et au cannabis (F. Smit et al.
English: While the complainant did not hear the automated message, her husband did.
French: Bien que la plaignante n'ait pas entendu le message automatisé, son mari, lui, l'a entendu.
English: Request for comments - Addition of S&P/TSX Index Futures Contracts, Options on 3-month Canadian Bankers' acceptance Futures (OBX) and Options on 10-year Gov.
French: de comment. - Ajout des CAT indiciels S&P/TSX, des options sur CAT sur acceptations bancaires canadiennes de 3 mois (OBX) et des options sur CAT sur obligations du gouv.
English: The question was raised as to whether the words “in connection with a contract” or “in the context of a contract” were broad enough to encompass all types of communication intended to be covered by the draft paragraph.
French: On a posé la question de savoir si les expressions “en rapport avec un contrat” ou “dans le contexte de contrats” étaient suffisamment larges pour englober tous les types de communications que ce projet de paragraphe était censé viser.
English: There was a blue duck symbol (bird sanctuary) on the chart that corresponded with the location of the rock.
French: Il y avait un symbole de canard bleu (sanctuaire d’oiseaux) sur la carte qui correspondait à l’emplacement du rocher.
English: While I certainly do not expect every person to support this industry, it is my hope that fair-minded Canadians will take the time to examine the facts, and find out for themselves how Canada's seal hunt is managed, monitored and enforced before making a final judgment.
French: Je ne m'attends certes pas à ce que tout le monde appuie cette industrie, mais j'espère que les Canadiens et Canadiennes de bonne volonté prendront le temps d'examiner les faits et de constater par eux-mêmes la façon dont la chasse au phoque est gérée, surveillée et réglementée au Canada, avant de tirer leurs propres conclusions.
English: It would also require a commitment to the principles of transparency, non-discrimination, and procedural fairness.
French: Un tel accord exigerait également un engagement des pays envers les principes de transparence, de non-discrimination et d'équité dans les procédures.
English: Ozone treatments consisted of frequent exposure to 0.02, 0.06, 0.10, or 0.14 ppm ozone, while acid rain treatments consisted of exposure to simulated rain of pH 5.6, 4.0, 3.5, or 3.0.
French: Les traitements avec l'ozone ont consisté en des expositions fréquentes à 0,02, 0,06, 0,10 ou 0,14 ppm d'ozone, alors que les traitements avec les pluies acides ont consisté en des applications de pluies simulées de pH 5,6, 4,0, 3,5 ou 3,0.
English: Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
French: Réussir à atteindre la masse critique nécessaire à la mise en place d’une offre efficace de services, y compris ceux relatifs à la bonne santé de la main-d’œuvre évoqués plus haut, est un véritable défi.
English: In other words, by a broad margin, the decision to increase the number of Council members from 11 to 15 had the support of about 87 per cent of the States that were then Members of the United Nations.
French: En d'autres termes, la décision de faire passer le nombre des membres non permanents du Conseil de 11 à 15 fut approuvée, approximativement, à la majorité de 87 % des États Membres de l'époque.
English: In the case of Inuit women living in Nunavut, start-up grants are available from the Government of Nunavut to qualified applicants.
French: Les femmes inuites au Nunavut peuvent obtenir des fonds de démarrage auprès de leur gouvernement territorial, à condition d'y être admissibles.
English: The discovery was made after the affiliation between Santa Fe and KDC had ended.
French: Or, cette découverte est postérieure à la dissolution des liens de parenté entre Santa Fe et la KDC.
English: However, the provision of safe drinking water, health care, food and protection to an estimated 2.8 million internally displaced persons continues to be a challenge.
French: Il demeure difficile toutefois de fournir aux personnes déplacées - dont on évalue le nombre à 2,8 millions - l'eau potable, les soins de santé, les denrées alimentaires et la protection dont elles ont besoin.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Working Capital Fund for the biennium 2006-2007”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 ».