ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest changes that occurred in the IPC rules were that the IPC Management Committee was replaced with the IPC Governing Board and the IPC Anti-doping SubCommittee changed its name to become the IPC Antidoping Committee.
French: Toutefois, les curleurs, durant le programme de contrôles hors compétition et en compétition du CIP, dépendaient du Code antidopage du CIP. Cela n'a pas compromis le succès d'ensemble du programme antidopage des Jeux paralympiques.
English: With the already existing connections between Montréal and Halifax, an all-Canadian mail service is established.
French: Grâce aux liaisons déjà existantes entre Montréal et Halifax, un service postal entièrement canadien est établi.
English: Juxtaposition of these units occurred during west- to northwest-vergent thrusting along ductile shear zones (= D1) associated with a foliation formed at upper amphibolite facies conditions.
French: La juxtaposition de ces unités s'est effectuée pendant une phase de chevauchement à vergence ouest à nord-ouest le long de zones de cisaillement ductiles (= D1) associées à une foliation développée sous les conditions du faciès amphibolite supérieur.
English: While the partner of the pregnant woman can play a very important supportive role in the woman’s cessation process, in some cases, the woman's pregnancy and change in smoking behaviour can create stress and tension in the relationship.
French: Le partenaire de la femme enceinte peut jouer un rôle de soutien très important dans le processus de renoncement au tabagisme de sa partenaire; en revanche, dans certains cas, la grossesse et la décision de cesser de fumer peuvent être synonymes de stress et de tension dans le couple.
English: The well-known Montreal director André Brassard then invited her to design the sets and costumes for the play Sainte-Carmen de la Main by Michel Tremblay, presented at the Tarragon Theatre in Toronto.
French: Elle qui se dirigeait sans trop de conviction vers une carrière en psychologie clinique a aperçu, entre deux cours de mathématique au collège, un prospectus sur la création de costumes et de décors pour le théâtre : « j’ai tout de suite compris que j’avais trouvé ma vraie vocation », se rappelle-t-elle.
English: • Indoor Air Pollution Chase Click here for related links on Health Protection Click here for kids' games & activities.
French: • La chasse aux polluants de l'air intérieur Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de la santé
English: It is correctly stated that when the military makes mistakes people can die; when the media makes mistakes it issues retractions,33 leading some to deny that the military should support the media at all.34 The military also questions the objectivity and balance of the media coverage, especially when the adversary can take advantage of the situation.
French: Elles peuvent être aussi évidentes que l’attaque physique d’un relais essentiel de commutation électrique ou d’une centrale, ou être aussi peu visibles qu’une attaque dans l’espace cybernétique dirigée contre les systémes des médias, des banques, du commerce ou des transports, et laisser peu d’empreintes numériques qui permettraient d’en déterminer l’origine.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
English: Dialogue based on equal rights, consultations and negotiations must be the means for resolving contradictions and protecting peace.
French: C'est par le dialogue fondé sur l'égalité des droits, les consultations et les négociations qu'il faut régler les différends et défendre la paix.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Transportation and Warehousing sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49).
English: Consequently, these individuals do not qualify for the provision of state-provided health insurance according to Article 40(8), Health Insurance Act.
French: Par conséquent, en application de l'article 40§8 de la loi relative à l'assurance maladie, ces personnes ne remplissent pas les conditions requises pour être affiliées au régime public d’assurance maladie.
English: On May 31, 2003, Mr. MacKay became Leader of the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Le 31 mai 2003, M. MacKay est devenu chef du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: • Year-to-date, international visits to Canada continued to decline (-4.1%) at a similar rate as July 2006 (-4.5%).
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance de l'étranger a continué à diminuer (-4,1 %) selon un taux semblable à celui qui a été enregistré en juillet 2006 (-4,5 %).
English: What is the status of any investigation or prosecution in connection with it?
French: Quel est l'état d'avancement de toute enquête ou action en justice qui a pu être ouverte à la suite de ces faits?
English: — Transformation of health research into action to catalyze health innovation and strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy. These strategic outcomes will be enabled by: — Effective partnerships and public engagement through meaningful dialogue to establish effective partnerships with key stakeholders.
French: Ces résultats stratégiques seront facilités par : — Des partenariats efﬁcaces et la participation du public – aﬁn d’engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d’établir des partenariats efﬁcaces avec les principaux intervenants ; — L’excellence organisationnelle – aﬁn d’accomplir notre mandat sous le signe de l’excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: These guidelines apply to women awaiting permanent resident status who must leave their husband for their own safety.
French: Afin d'obtenir la permission de demeurer au Canada malgré le retrait de parrainage, elles doivent satisfaire aux exigences légales en matière de santé, de bonne conduite et d'autonomie financière.
English: Code of Business Conduct(2) The Board of Directors has adopted a Code of Business Conduct. The Code is applicable to directors, ofﬁcers and employees of CN.
French: La Compagnie fait aussi, lorsque cela est applicable, des renvois aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance (« normes de la Bourse de New York »).
English: But also because Cartagena was a key milestone on the road to Johannesburg.
French: La réunion de Cartagena a aussi été un jalon clé sur la voie vers Johannesburg.
English: EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Contemporary Assets – Contemporary assets include campgrounds, heritage presentation assets, visitor reception centres, roads and highways, bridges, contemporary canal locks and dams, water and waste water facilities, all of which are used by visitors and the resident public.
French: Les activités d’éducation sont conçues pour joindre les Canadiens et les Canadiennes dans leur foyer, dans leurs loisirs, à l’école et dans leur communauté, et visent des activités de diffusion externe, d’interprétation et d’apprentissage structuré et non structuré.
English: The bass boost setting enhances the bass of the music you are listening to.
French: Cliquez sur le bouton Nouveau nom pour nommer l'un des programmes pré-définis de l'égaliseur. Vous pourrez modifier ces programmes pré-définis selon vos goûts.
English: Such incidents often came to the company's attention when passengers present in the bar complained to the tour guide, if one was accompanying the driver, who would, in turn, report the driver's behaviour to Autocar Connaisseur.
French: Souvent, la compagnie avait vent de ce genre d'incident si des passagers qui se trouvaient eux aussi dans le bar s'étaient plaints au guide touristique - dans les cas où il y en avait un - qui avait à son tour signalé le comportement répréhensible du chauffeur à Autocar Connaisseur.
English: Trooper Mark Andrew Wilson was killed October 7, 2006, at approximately 5 a.m. (Afghanistan time), when the RG-31 he was travelling in was hit by an Improvised Explosive Device (IED) in the Panjwayi area, approximately 25 km West of Kandahar, Afghanistan.
French: Le Cavalier Mark Andrew Wilson a perdu la vie le 7 octobre dernier, vers 5 h (heure d'Afghanistan), lorsque le véhicule RG-31 dans lequel il se déplaçait a été frappé par un engin explosif improvisé. L'incident a eu lieu dans le secteur de Panjwayi, à environ 25 km à l'ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: As has been noted, Iraq has been going through a very critical period.
French: On l'a remarqué, l'Iraq traverse une période extrêmement critique.
English: Furthermore, our staff will be pleased to fulfill your individual wishes, such as having a snack or breakfast in your room. Relax completely in the private sauna (free of charge).
French: Ne manquez pas de faire appel à notre service de chambre si vous désirez prendre le petit-déjeuner ou une collation dans votre chambre.Gratuit pour les clients, le sauna de l’hôtel assure des moments de détente.
English: The office examined ex officio the closeness of the goods and services.
French: L’office examinait d’office la proximité des produits et des services.
English: The forum was primarily attended by lawyers and other business executives from the tri-state area interested in international trade and investment issues.
French: Les délégués des entreprises, notamment ceux qui représentent les neuf entreprises de Terre-Neuve-et- Labrador, ont participé à leur première journée complète de réunions avec des entreprises locales aujourd'hui.
English: A press report cites the example of a glass of Coop Cola Classic. This contains 25g of sugar - 28% of the recommended daily intake.
French: Le communiqué de presse donne l'exemple de renseignements relatifs à un verre de Coop Cola Classic, à savoir qu'il contient 25 grammes de sucre et qu'il représente 28 % de l'apport quotidien recommandé.
English: File containing diplomas and a graduation program.
French: Dossier composé de diplômes et d'un programme de graduation.
English: The Bill was nevertheless dropped as Parliament was not able to discuss and pass it before parliamentary elections held in March 2003.
French: Toutefois, le Parlement n'ayant pas été en mesure de l'examiner et de l'adopter avant les élections parlementaires qui ont eu lieu en mars 2003, il a dû être abandonné.
English: 5.1.6 Notification As noted above, departments are responsible for informing each employee that s/he occupies an essential services position and is prohibited from participating in a strike.
French: 5.1.6 Avis Comme nous l'avons mentionné précédemment, il revient aux ministères d'informer chaque fonctionnaire occupant un poste de services essentiels qu'il ou elle ne peut participer à une grève.
English: On June 14, 2005, EAO issued an order under section 13 of BCEAA amending the scope of the Project as described in the order under section 11.
French: Le CR a été approuvé par l'EAO le 13 avril 2005, en tant qu'information exigée par l'EAO en vertu de la section 16(2) de l'EAACB.
English: The morning and evening staff there made our meals all the more fun and personal. The food was delicious - morning brunch had everything you can imagine, hot and cold, spanning 2 walls of selections.
French: Nous avons apprécié la salle de bains qui allie une grand espace de douche et une bagnoire balnéo.
English: On acceptance of an elector’s application for registration and special ballot, the elector shall be given a ballot, an inner envelope and an outer envelope.
French: Après l’approbation de sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, l’électeur qui a fait la demande reçoit un bulletin de vote, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure.
English: The applicant is of the opinion that the role of the Agency is to determine whether there are suitable Canadian or foreign vessels available to conduct work for the project described in the application for a coasting trade license, and not whether this work needs to be conducted in the manner described in the application.
French: La demanderesse est d'avis que le rôle de l'Office est de déterminer s'il existe un navire canadien ou étranger qui soit disponible pour être affecté aux activités décrites dans la demande qu'elle a présentée dans le but d'obtenir une licence de cabotage, et non pas de déterminer si ces activités doivent être effectuées de la manière décrite dans la demande.
English: 1985 A Widowed Spouse's Allowance was introduced in 1985 so that all widows or widowers between 60 and 64 who met the income and residence requirements could receive assistance.
French: 1985 Une Allocation au conjoint pour veufs et veuves fut introduite en 1985 pour que tous les veufs et veuves de 60 à 64 ans qui remplissaient les conditions de revenu et de résidence puissent recevoir de l'aide.
English: Accordingly, the scope of protection of human rights cannot be limited because other States fail to provide such protection.
French: Par conséquent, le champ de la protection des droits de l'homme ne saurait être limité parce que d'autres États s'abstiennent d'assurer cette protection.
English: Mr President, this decision does indeed open up the network, and as soon as it is opened, its management and rationalisation will be within our grasp.
French: Avec cette décision, Monsieur le Président, nous ouvrons bien entendu le réseau. Et au moment où l'on ouvre le réseau, je pense que sa gestion et sa rationalisation sont à notre portée.
English: Mr Dharmendra Pradhan - India Given the interest of developing countries like India in Mode 4, we have been actively involved in developing a general consensus on the issues relating to Mode 4 among a critical mass of countries, thereby focusing the attention of all the member countries on this issue.
French: La demande intérieure dans ces matières n’est-elle pas insuﬃsante?
English: 1) Involving the interests of other players - provincial, Environment Canada, Fisheries.
French: 1) Tenir compte des intérêts des autres acteurs - gouvernements provinciaux, Environnement Canada, Les pêches.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Commission européenne (CE) était aussi représentée.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Guidelines and Policies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Lignes directrices et politiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Un gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: • When an employee is on leave without pay (LWOP), and was entitled to such an allowance immediately prior to the leave, the allowance must be included when considering the deemed salaries to be used for superannuation purposes.
French: • Si un employé qui est en congé non payé (CNP) avait droit à cette allocation immédiatement avant son départ en congé, celle-ci doit être incluse dans le calcul de son traitement aux fins de la pension de retraite.
English: Major groups were active in the Partnerships Fair, the Learning Centre and the many side events that took place during the sixteenth session.
French: Les grands groupes ont activement participé au Salon du partenariat, au Centre de formation et aux nombreuses manifestations annexes qui se sont déroulées au cours de la seizième session.
English: Public Performance of Musical Works 2000 Statement of Proposed Royalties to be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 31, 1999, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2000, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2000 Projet de tarif des droits à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 31 mars 1999, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales à compter du 1er janvier 2000.
English: in writing. - I wanted to vote for this report on UN priorities for the 64th Session of the UN General Assembly because many of the priorities are worthy and should be supported and even promoted.
French: par écrit. - (EN) Je voulais voter pour ce rapport sur les priorités de l'UE pour la 64e session de l'Assemblée générale des Nations unies, car beaucoup des priorités sont valables et devraient être soutenues et même encouragées.
English: A simple, fast and competitive online request quote!
French: Une soumission en ligne simple, rapide et à bon prix!
English: Amnesty International acknowledges the importance of the role of the international community in supporting the Sri Lankan people through providing humanitarian assistance, including food, shelter, health care and returning home displaced civilians.
French: Amnesty International reconnaît que la communauté internationale a un rôle crucial à jouer pour venir en aide au peuple sri lankais en fournissant une assistance humanitaire, notamment en matière de nourriture, d'abris, de soins médicaux et de retour des civils déplacés.
English: At the 5326th meeting of the Security Council, held on 14 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5326e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 décembre 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: *** JUSTICE, SÉCURITÉ ET MIGRATION (JSM) A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
French: La Commission encouragera aussi la coopération sous-régionale à travers les plans d'action PEV avec Israël, les Palestiniens et la Jordanie.
English: The panel is satisfied that if accurate information is available to crews, the navigation equipment and skills are there to meet the avoidance criteria.
French: D’aucuns ont proposé de remettre aux chasseurs et aux trappeurs allant dans les zones d’exercices des émetteurs de repérage dont les signaux seraient captés par satellite.
English: The first few years were a crash course in manufacturing, sourcing suppliers, distribution, packaging, marketing, sales and financing.
French: Les premières années ont été comme un cours intensif couvrant à la fois la fabrication, la recherche de fournisseurs, la distribution, le conditionnement, le marketing, la vente et le financement.
English: The obligation for the Federal Office to cooperate with the competent authorities in each Land provides additional guarantees.
French: L’obligation de coopération entre l’Office fédéral et les autorités compétentes de chaque Land offre une garantie supplémentaire d’encadrement.
English: "specified fixed interest" "Specified fixed interest", at a particular time, in a trust is a capital interest in the trust if
French: « participation fixe désignée » « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée dans une fiducie à un moment donné, la participation au capital de la fiducie si, à la fois :
English: (p) Note by the Secretary-General on the election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2004/L.1/Add.13).
French: p) Note du Secrétaire général sur l'élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2004/L.1/Add.13).
English: ◦ a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: ◦ un véhicule à moteur acheté pour être loué ou revendu dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur;
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (9 November 2009)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (9 novembre 20091)
English: Also, because VIP seats were often left empty, the WCA was perceived by the media and observed by an international television audience as an event that was not well attended.
French: De surcroît, comme les sièges destinés aux dignitaires étaient souvent vides, les médias et les téléspectateurs du monde entier ont pu croire que les CMA n'attiraient pas beaucoup de gens.
English: In addition, although not explicitly identified, direct investment positions (assets and liabilities) will be recorded within the instrument detail in the (national and sector) balance sheet accounts.
French: En outre, bien qu'elles ne soient pas explicitement identifiées, les positions d'investissement global (actif et passif) seront enregistrées avec l'instrument correspondant des comptes (nationaux et sectoriels) de patrimoine.
English: Establishing ethical public management systems will guarantee credibility and foster the trust needed to attract international investment.
French: La mise en place d'un dispositif éthique garantirait la crédibilité des appareils de direction des administrations publiques et ferait naître cette confiance sans laquelle il n'y a pas d'investissement étranger.
English: "The Virtual Incubator is the first of its kind in Canada and will be of tremendous benefit to Manitoba's information technology sector," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « L'incubateur virtuel sera la première installation du genre au Canada. Il offrira de précieux avantages au secteur des technologies de l'information du Manitoba », a déclaré Stephen Owen.
English: Administrative Support is provided by three Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: L'appui administratif est assuré par trois assistants [GS (AC)].
English: Another noted that one group had suggested adding a point to Problem Statement 1 about inadequate relevant information on the reports themselves.
French: Un autre participant a mentionné que l’un des groupes avait suggéré l’ajout d’un point à l’énoncé du problème 1 à propos des renseignements pertinents inadéquats dans les rapports.
English: Our Committee has also joined the international community in condemning the practice of extra-judicial killings of Palestinian officials by the Israeli security forces.
French: Notre comité s'est aussi joint à la communauté internationale pour condamner la pratique de l'exécution extrajudiciaire de responsables palestiniens par les forces de sécurité israéliennes.