ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Democratic Republic of the Congo, military jurisdiction, which is excessively broad, applies the principle of in personam jurisdiction: all offences committed by military personnel and police officers fall within the competence of military courts, including the most serious violations of human rights such as crimes against humanity.  Police officers should never be subject to military jurisdiction, since they are members of the law enforcement authorities and are engaged in civilian, not military, activities.
French: En République démocratique du Congo, les juridictions militaires, qui jouent un rôle démesuré, appliquent le principe de la compétence personnelle : tout crime commis par des militaires et des policiers relève de leur compétence, même les violations des droits de l'homme les plus graves, comme les crimes contre l'humanité, alors que les policiers ne devraient jamais être assujettis à la justice militaire parce qu'ils font partie de forces de l'ordre exerçant des activités civiles et non militaires.
English: Even during its most productive period, after the end of the cold war, when the Conference was involved in the intensive negotiations of the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test-Ban Treaty, it still found the time to deal with other items as well and to maintain a continuous discussion of its agenda, its organization and its functioning.
French: Même pendant sa période la plus productive, après la fin de la guerre froide, alors qu'elle négociait le texte de la Convention sur les armes chimiques puis celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Conférence a trouvé moyen d'examiner encore d'autres points de son ordre du jour et de poursuivre les débats sur les questions de son ordre du jour, de l'organisation de ses travaux et de son fonctionnement.
English: These groups have grown rapidly in number, in response to the Czech Leader programme, which started even before the Republic joined the EU, and then to the vigorous use by the government of the Leader provision within pillar 2 of the CAP.
French: Ces groupes sont devenus nombreux, en réponse au programme Leader tchèque, lequel a débuté bien avant que la République tchèque n’ait rejoint l’UE, et à l’utilisation vigoureuse par le gouvernement des ressources Leader dans le cadre du deuxième pilier de la PAC.
English: The participants noted that the co-operation with MCPFE process was mutually beneficial.
French: Les participants ont noté que la coopération avec le processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe était mutuellement bénéfique.
English: Proportion of targeted countries implementing strategy for integrating rehabilitation services into primary health care
French: Proportion des pays cibles qui appliquent une stratégie pour l’intégration de services de réadaptation dans les soins de santé primaires
English: The Committee observes that this interpretation of the obligation to fulfil (provide) in relation to article 13 coincides with the law and practice of numerous States parties.
French: Le Comité constate que cette interprétation de l'obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation dans le cadre de l'article 13 coïncide avec la législation et la pratique de nombreux États parties.
English: An implementation process that is simple, clear and facilitates consistency in high level strategic outcomes (not directives on how to organize to achieve these) 7.
French: Un processus de mise en oeuvre simple et clair qui favorise la constance au niveau des résultats stratégiques de haut niveau (pas des directives sur la façon de s'organiser pour les atteindre) 7.
English: By using any of the Everest Gaming Websites, Software or Services, you signify that you agree with these Terms and will abide by House policies.
French: En utilisant un des sites Internet, Logiciels ou Services d'Everest Gaming, vous affirmez que vous acceptez ces Termes et que vous vous conformerez aux politiques de la Maison.
English: Thus, our results merely provide a description of regional differences in coding and cannot be used to explain the causes of these differences.
French: On peut observer deux tendances régionales distinctes dans les données sur les patients hospitalisés, ce qui illustre une nouvelle fois les contrastes urbains/ruraux déjà signalés.
English: I will outline to honourable Members what I think are the important results achieved, focusing particularly on EU-NATO relations and I will not touch on the more internal NATO issues.
French: Je vais à présent rendre compte aux députés des résultats qui me semblent importants, en particulier en ce qui concerne les relations entre l'UE et l'OTAN, mais n'aborderai pas les questions plus internes à l'OTAN.
English: There remains a huge gap between responsibilities and capacities to implement, particularly to plan and budget for service provision.
French: Le fossé demeure énorme entre les responsabilités et les compétences pour s'en acquitter, notamment la planification et la budgétisation de la fourniture de services.
English: The UNDP office will facilitate the systematization of Chilean supply and demand from other countries in order to direct them in the most effective way possible, will promote the creation of opportunities for the exchange of information on best practices and knowledge management between Governments and companies in Latin America and the Caribbean, and will help design a centre of Chilean aid workers prepared to support other countries.
French: Il facilitera donc la systématisation de l'offre chilienne et de la demande des autres pays pour les orienter au mieux, favorisera la création d'espaces pour l'échange d'informations sur les pratiques optimales et la gestion des connaissances entre les gouvernements et les entreprises d'Amérique latine et des Caraïbes, et contribuera à concevoir un centre de coopérants chiliens prêts à appuyer d'autres pays.
English: Transparency overview Since taking over the federal Health portfolio, I have been struck by two things: 1) the broad range of very vital things my department - and the federal government - does to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Transparence Depuis que je suis responsable du portefeuille de la Santé, deux choses m'ont frappé : 1) L'ampleur des efforts indispensables déployés par mon ministère, et par le gouvernement fédéral, dans le but d'aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver et à améliorer leur santé.
English: In paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), il a engagé tous les États à rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de cette résolution.
English: The restrictions were strangling the Palestinian economy, causing the standard of living to plummet.
French: Les restrictions asphyxient l'économie palestinienne, faisant chuter le niveau de vie.
English: Information to the public Telephone (32-2) 281 56 50 Fax (32-2) 281 49 77 http://www.consilium.europa.eu/infopublic
French: Information au public Téléphone: (32-2) 281 56 50 Fax: (32-2) 281 49 77 Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
English: States should take all appropriate measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment.
French: Les États devraient prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les enfants autochtones de l'exploitation économique et de tout travail susceptible d'être dangereux, de faire obstacle à leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l'importance de l'éducation pour leur avancement.
English: I will be brief, Mr President.
French: Je serai bref, Monsieur le Président.
English: The generalization of atomic many-body methods to relativistic systems involved both computational and formal difficulties, incorporating methods developed in quantum electrodynamics.
French: La généralisation des méthodes atomiques à N-corps pour inclure les effets relativistes introduit des problèmes de calcul et conceptuels, incorporant des méthodes développées en QED.
English: The only remaining one was the issue of making a list available on an annual basis, which I know was a very desirable change in some people's mind.
French: La seule qui restait était la question de l'établissement d'une liste annuelle, modification que souhaitaient vivement, je le sais, certaines personnes.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care, November 2000.
French: Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario, novembre 2000.
English: Annex 5
French: Site Internet www.ecb.int www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: This finding implies that achieving the 65 per cent reduction from all other machines is not as cost-effective; they will need to purchase TCE and PERC unexpended consumption units to comply with the Regulations.
French: 100 de l'utilisation des substances dans toutes les autres machines n'est pas aussi rentable; ces entreprises devront acheter des unités de consommation inutilisées de TCE et de PERC pour observer le règlement.
English: Their role is essential for enhancing quality of life for all citizens and for overcoming social exclusion and isolation.
French: Leur rôle est capital pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et lutter contre l'exclusion sociale et l'isolement.
English: Fact-finding missie Isla Raffinaderij Curacao.
French: De Freitas J.A., B.S.J. Nijhof, A.C. Rojer et A.O. Debrot, 2005 :
English: The shipyard at Kingston produced most of the British war ships to sail on Lake Ontario, including HMS St. Lawrence, which carried 120 guns, more than Nelson's flag ship Victory at Trafalgar.
French: Le chantier naval de Kingston avait produit la plupart des navires de guerre britanniques qui naviguaient sur le lac Ontario, y compris le HMS St. Lawrence, doté de 120 canons, soit davantage que le Victory, bâtiment amiral de Nelson à Trafalgar.
English: The living prospects of social groups are determined by their geographical location: regions, micro-regions concerned and most generally by their living environment.
French: Les perspectives de vie des groupes sociaux sont déterminées par leur situation géographique: les régions, micro-régions concernées et, plus généralement leur environnement de vie.
English: The Department of Peacekeeping Operations supports the concept of more direct communication on technical procurement matters between the Procurement Division and field missions although the overall responsibility of missions to the Department for the operational management and sustainment of support needs to be maintained.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix souscrit à l'idée de contacts plus directs entre la Division des achats et les missions pour ce qui est des questions d'ordre technique mais considère que les missions doivent continuer à relever du Département, pour tout ce qui touche la gestion opérationnelle et le soutien logistique.
English: The implementation of the web site is protected by Copyright © 1999-2008 – Yves Roumazeilles (all rights reserved).
French: La réalisation du site web est protégée par Copyright © 1999-2008 – Yves Roumazeilles (tous droits réservés).
English: This could include a public office holder's assets, which must be divested under subsection 13(1) of the Code, or other information which the Ethics Commissioner considers relevant.
French: La détermination peut être basée sur des biens dont le titulaire d'une charge publique devra se départir conformément au paragraphe 13(1) du Code, ou sur toute autre information que le commissaire à l'éthique juge pertinente.
English: Nucleotide sequence information, obtained for each end of the two linked RAPD markers, was used to design 24-mer oligonucleotide primers for PCR amplification of the respective SCARs.
French: À partir de la séquence nucléotidique des extrémités de chacun des deux produits d'amplification, des amorces 24-mère ont été synthétisées afin d'amplifier chacune de ces deux régions spécifiquement.
English: Developing annual action plans that emphasize information, training, processes and equipment upgrades, and medical monitoring, QIT gives priority to preserving hearing, controlling carbon monoxide exposure , encouraging respiratory health, and promoting overall health .
French: Des plans d’action annuels qui font appel à l’information, à la formation, à l’amélioration des procédés et des équipements ainsi qu’au suivi médical sont mis en œuvre. La priorité est accordée à la préservation de l’ouïe, au contrôle de l’exposition à l’oxyde de carbone , à la santé respiratoire et à la promotion de la santé .
English: Relatively little has been invested in evidence-based initiatives to prevent young people from using drugs or in services that help individuals to recover from drug use.
French: Relativement peu de fonds ont été investis dans des initiatives factuelles visant à empêcher les jeunes de se droguer ou dans des services qui aident les toxicomanes à vaincre leur dépendance.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 326 Annex I, Heading 7, Part A, paragraph -1 -1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 326 Annexe I, section 7, partie A, paragraphe - 1 (nouveau) - 1.
English: • (2008-02-01) Deadline date extension to various CIHR competitions until February 4, 2007 Application and Funding Policy News
French: • (2008-02-01) Prolongation de la date limite des différents concours des IRSC jusqu'au 4 février 2008 Nouvelles concernant les demandes et la politique de financement
English: Some insolvency laws also provide that secured creditors may be bound by the plan where the court has the power to order that they are bound, provided it is satisfied as to certain conditions.  These may include that enforcement of the security by the secured creditor will have a material adverse effect on achieving the purposes of the plan and that the security interests of the secured creditor will be sufficiently protected under the plan and that the position of the secured creditor will not further deteriorate under or as a result of the plan (for example, payments of future interest will be made and the value of the secured interest will not be affected).
French: Certaines législations de l'insolvabilité prévoient également la possibilité pour le tribunal d'ordonner que des créanciers garantis soient liés par le plan, à condition qu'il soit convaincu, par exemple, que la réalisation de sa sûreté par le créancier garanti compromettra considérablement les chances de succès du plan, que sa sûreté sera suffisamment protégée par le plan et que sa position ne se détériorera pas en raison de l'exécution du plan (par exemple, les intérêts futurs seront payés et la valeur de la sûreté ne sera pas affectée).
English: The 1064 nm output from a Nd:YAG laser produced 532 nm second-harmonic generation from each of the six salts, with three of the salts producing second-harmonic intensities at least an order of magnitude greater than that of our standard, urea.
French: Soumis à un rayonnement lumineux de 1064 nm produit par un laser Nd:YAG (grenat d'yttrium et d'aluminium), chacun des six sels a géneré une seconde harmonique de 532 nm. Trois de ces sels ont produit des secondes harmoniques ayant des intensités d'au moins une ordre de grandeur supérieures à celle produite par notre étalon, l'urée.
English: The Board previously expressed concern about the audit coverage of the country offices by the Office of Audit and Performance Review.
French: Le Comité a précédemment fait part de ses préoccupations devant l'étendue des missions d'audit effectuées dans les bureaux de pays par le Bureau de l'audit et des études de performance .
English:  Sorel, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0077 dated June 30, 1998, the transfer of control of Sorel-O-Vision inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Sorel, to 9061-5196 Québec inc., a wholly-owned subsidiary of CF Cable TV Inc., which, in turn, is a wholly-owned subsidiary of Vidéotron ltée.
French:  Sorel (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0077 du 30 juin 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de la Sorel-O-Vision inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sorel, à la 9061-5196 Québec inc., une filiale à part entière de la CF Cable TV Inc. qui est, à son tour, une filiale à part entière de la Vidéotron ltée.
English: Reports of the Fifth Committee (A/58/572 and A/58/572/Add.1)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/58/572 et A/58/572/Add.1)
English: [108] That was where the matter was left.
French: [108] C'est là où les choses en sont restées.
English: Each year the Coast Guard receives 1 200 calls for assistance, saving 330 lives, and responds to more than 500 requests within the framework of its icebreaking, vessel escort and flood control operations.
French: La Garde côtière reçoit annuellement 1 200 demandes d'assistance, sauvant ainsi 330 vies, et intervient à plus de 500 reprises dans le cadre de ses activités de déglaçage, d'escorte de navires et de contrôle des inondations.
English: (b) Appropriations provided and used:
French: (b) Crédits fournis et utilisés
English: The Department recognizes that Canadian music artists rank among our best-known cultural ambassadors abroad, helping to shape the way in which the rest of the world perceives our country.
French: Le Ministère est conscient que les artistes du secteur canadien de la musique sont parmi nos ambassadeurs culturels les plus en svue à l'étranger, sans compter qu'ils influencent l'image qu'ont de nous les habitants de tous les horizons de la planète.
English: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/1
French: UNEP/OzL.Pro/HCFCIC.2/2
English: Every five minutes a "spot price" for electricity is established as the price of the last quantity of electricity purchased and all producers receive that price for their power.
French: Toutes les cinqminutes, on établit le « prix au comptant » de l’électricité, qui est le prix de la dernière quantité d’électricité achetée et celui que reçoivent tous les producteurs.
English: There was not a single thing I didn't like,everything about this hotel was really perfect.
French: It is minus one star hotel ,not 3 star hotel.
English: So as not to interrupt a course of treatment, you may be allowed to import, on your person, drugs listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations when:
French: Pour éviter l'interruption d'un traitement, l'importation, en personne, d'une drogue de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues pourrait être autorisée :
English: As there is nothing we can do to help, and Element 5 rejects any cooperation in getting the cheated people refunds, we can only recommend to write letters of complaint to Element 5, and, if you were cheated yourself, contact us at legal@spybot.info so that we can confront them with a huge bunch of cases.
French: Comme nous ne pouvons rien faire pour aider, et comme Element 5 refuse toute coopération pour rembourser ceux qui ont été escroqués, nous ne pouvons que vous conseiller d'écrire des lettres de réclamation à Element 5, et, si vous-même avez été trompé, de nous contacter sur legal@spybot.info pour que nous puissions les confronter à un immense nombre de cas.
English: The mean and median concentrations derived from original data in all studies (n = 27, n.d. values for an additional 242 samples not included in calculations, detection limit 10 ng Sn/L) were 92 ng Sn/L and 40 ng Sn/L, respectively.
French: La concentration moyenne calculée à partir des données initiales de toutes les études était de 92 ng Sn/L, et la concentration médiane de 40 ng Sn/L (n = 27; valeurs n.d. pour 242 autres échantillons non incluses dans les calculs; limite de détection de 10 ng Sn/L).
English: In addition, it coordinates the delivery of the Direct Loan Program while managing both the Risk-Shared and Guaranteed Loan portfolios.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) responsables des services sociaux et les ministres de la Santé sont chargés de la mise en oeuvre des engagements qui figurent dans l'entente.
English: Here is how I did this with SCIM.
French: Voici comment je l'ai faite avec SCIM.
English: An IP address is a number assigned to your computer by your Internet service provider so you can access the Internet and is generally considered not to be personal information because in most cases an IP address is dynamic (changing each time you connect to the Internet), rather than static (unique to a particular user's computer).
French: Une adresse IP est un numéro attribué à votre ordinateur par votre fournisseur Internet pour que vous puissiez avoir accès à Internet; ce numéro est habituellement considéré comme un renseignement non personnel car, dans la plupart des cas, une adresse IP est dynamique (elle change chaque fois que vous accédez à Internet) plutôt que statique (propre à un ordinateur particulier).
English: Politically sensitive reporting met with physical reprisals in Azerbaijani exclave
French: Un reportage politiquement sensible entraîne des représailles physiques dans une enclave azérie
English: If you are using the Internet to access this workbook, please use the "Send" button after completing these questions.
French: Si vous utilisez Internet afin d'accéder au manuel, veuillez cliquer sur le bouton «Send» (envoyer) après avoir répondu aux questions.
English: Without timely collective action, a backlash against globalization could lead to world disorder and hinder the realization of agreed economic and social development goals, including poverty eradication.
French: Si la communauté internationale n'intervient pas rapidement, la réaction contre la mondialisation pourrait provoquer des désordres dans le monde et entraver la réalisation des objectifs fixés en matière de développement social et économique, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté.
English: The length of the session has been limited to two and a half days (Five three-hour meetings).
French: La durée de la session est limitée à deux jours et demi (cinq réunions de trois heures).
English: If the placenta or products of conception are to be sent to the laboratory for investigation, they should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container and clearly labelled as high risk for CJD.
French: Il faut porter une protection oculaire (p. ex., lunettes de sécurité, visière ou lunettes à coques) ou d’autres dispositifs de protection lorsqu’il est nécessaire de protéger les yeux et le visage contre les éclaboussures et les particules.
English: In addition you will also get a generous sign up bonus from our partner poker room.
French: De plus, vous profitez également d'un généreux bonus d'inscription dans la salle de poker de notre partenaire.