ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop core and variable office accommodation demand forecasts for departments and agencies 2.
French: Produire des prévisions de la demande en locaux à bureaux variables et principales pour les ministères et les organismes.
English: It gave birth to a modern seven-story building with a singular geometric architecture overhanging the Mediterranean Sea.
French: Un immeuble moderne de sept étages à l'architecture géométrique unique surplombant les eaux de la « grande bleue » a donc vu le jour.
English: The rooms have been tastefully and lovingly furnished with attention to detail and each room has its own individual look.
French: Les chambres sont toutes aménagées avec goût et l’amour du détail. Chaque chambre étant décorée de façon personnalisée.
English: If the rich countries — and my country is among them — do not keep their promises, they will end up causing poor countries to lose hope.
French: Si les pays riches, dont nous sommes, ne tiennent pas leurs promesses, ils finiront par désespérer les pays pauvres.
English: Whether this signals an increase in the disorder or rather an increase in the use of hospitalization in treating the disorder requires further research.
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer si cela présage une augmentation du trouble ou plutôt une augmentation du recours à l’hospitalisation pour le traiter.
English: Studies Which Promoted Increased Physical Activity ______39 Table 12:
French: Études favorisant les changements alimentaires ______ Tableau 14 :
English: Three-dimensional X-ray data were collected on a four circle automatic diffractometer using Cu radiation.
French: On a recueilli les données de rayons-X en trois dimensions à l'aide d'un diffractomètre automatique à quatre cycles utilisant la radiation Cu.
English: It may also be a good idea to approach NGOs with the expertise to provide sound legal advice or financial assistance to enable the community to acquire such advice (Kloppenburg and Gonzales 1994).
French: Il serait bon également de communiquer avec des ONG capables de donner des conseils juridiques sûrs ou de l’assistance financière, de manière à ce que la communauté acquière cette capacité ( Kloppenburg et Gonzales, 1994 ).
English: The three-year term of the South African Geographical Names Council, a national body, expired in March 2006.
French: Le mandat de trois ans du Conseil sud-africain de toponymie (South African Geographical Names Council), organisme national, a expiré en mars 2006.
English: As domestic producers struggled to meet the competition from imports from China with respect to margins and features, they either cut their own margins and lost profit or tried to hold their prices and lost sales, which also resulted in lost profit.
French: Dans leur lutte pour livrer concurrence aux importations de la Chine en ce qui a trait aux marges et aux caractéristiques, les producteurs nationaux ont soit réduit leurs propres marges bénéficiaires et perdu des profits soit tenté de maintenir leurs prix et perdu des ventes, ce qui leur a tout autant fait perdre des profits.
English: (i) The list of ingredients: additives must be indicated by their specific name or code number and must be preceded by their category name.
French: (i) La liste des ingrédients: les additifs doivent être déclarés sous leur nom spécifique ou leur numéro de code et doivent être précédés du nom de leur catégorie.
English: Support for major government responsibility in discouraging youth from smoking was 63% overall (ranging from 50% in the Territories to 82% in Nova Scotia), whereas similar support for alcohol abuse prevention was 53% overall (varying from 41% in Saskatchewan to 67% in Manitoba).
French: La proportion des participants qui considéraient qu'il incombait largement au gouvernement de décourager les jeunes de commencer à fumer était globalement de 63 % (intervalle de 50 % dans les Territoires à 82 % en Nouvelle-Écosse), alors que la proportion de ceux qui se sont montrés favorables à une intervention de l'État dans la prévention de l'alcoolisme était globalement de 53 %, et variait de 41 % en Saskatchewan à 67 % au Manitoba.
English: We determined the number of 5S rDNA arrays and estimated the size and copy number of the repeat unit for each array.
French: La taille de la suite de gènes d'ADNr 5S chez BSR101 est identique dans les racines, les tiges et les feuilles trifoliées.
English: Our values are not for sale.
French: Nos valeurs ne sont pas à vendre.
English: Having reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Ayant procédé à une évaluation du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: After this, the number of annual entries steadily declined to the level at the beginning of the period, i.e., 135 000.
French: Par la suite, il a diminué de façon régulière pour revenir au niveau du début de la période, soit 135 000.
English: Member States must transpose European Union directives, and also comply with existing directives on environmental protection.
French: Les États membres doivent transposer les directives de l'Union européenne, mais aussi respecter les directives existantes en matière de protection environnementale.
English: Aboriginal Non-Aboriginal Gender n = 688 n = 2,267 Female 45.3% 19.9% Age (years) n = 691 n = 2,283 20-29 27.9% 19.6% 30-39 39.5% 39.7% 40-49 22.3% 26.1% Exposure Category n = 677 n = 2,166 MSM 7.7% 35.7% IDU 60.6% 30.8% Heterosexual 26.4% 28.8% ** BC, YK, AB, MB, SK, PEI, NFLD and Labrador Subtotals differ due to unknown gender, age and exposure in some reports.
French: Autochtones Non-Autochtones Sexe n = 688 n = 2,267 Femmes 45,3 % 19,9 % Âge (ans) n = 691 n = 2,283 20-29 27,9 % 19,6 % 30-39 39,5 % 39,7 % 40-49 22,3 % 26,1 % Catégorie d'exposition n = 677 n = 2,166 HRSH 7,7 % 35,7 % UDI 60,6 % 30,8 % Hétérosexuels 26,4 % 28,8 % ** C.-B., Yn, Alb., Man., Sask., Î.-P.-É., T.-N.-L. Les sous-totaux diffèrent parce que certains rapports ne contenaient pas d'information sur le sexe, l'âge et l'exposition.
English: Supreme Court of Canada To provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Cour suprême du Canada Fournir aux Canadiens : Ce que démontrent :
English: Develop and start the implementation of a communication strategy, for raising awareness about the results achieved and the issues promoted within the “Environment for Europe” process;
French: b) Élaborera et commencera à mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux sensibiliser l'opinion aux résultats obtenus et aux questions examinées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: Genetic inheritance at least partly determines its potential.
French: Le patrimoine génétique en détermine le potentiel, du moins en partie.
English: Mr. Wagle (Nepal) recalled that the High-level Dialogue on Financing for Development had highlighted the need to promote collaborative actions and suggested new ways of responding to emerging development needs and priorities.
French: M. Wagle (Népal) rappelle que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a souligné la nécessité de promouvoir des mesures en collaboration et suggéré de nouveaux moyens de répondre aux nouveaux besoins et priorités de développement.
English: The activities of PAM are focused on the priority issues facing the Mediterranean region, which can be partially or fully answered by enhanced cooperation between Mediterranean Parliaments, and include regional issues such as the Middle East peace process, energy and related issues, organized crime, terrorism, small and medium-sized enterprises/maritime trade, environment and climate change, disaster management, gender and equality, dialogue among cultures and religions, migration, and so forth.
French: L'Assemblée concentre ses activités sur les questions prioritaires auxquelles la région méditerranéenne doit faire face, qui peuvent être réglées en partie ou en totalité par une coopération renforcée entre les parlements méditerranéens; on mentionnera notamment les questions régionales comme le processus de paix au Moyen-Orient, les questions liées à l'énergie, la criminalité organisée, le terrorisme, les petites et moyennes entreprises/le commerce maritime, l'environnement et le changement climatique, la gestion des catastrophes, l'égalité des sexes, le dialogue entre les cultures et les religions, les migrations, etc.
English: The navy gets all their people employed in the summer taskings, whatever they may be–here on this coast, on the west coast, or in central Canada somewhere.
French: La marine emploie tous ces gens dans diverses tâches estivales, ici sur la côté, sur la côte ouest ou dans le centre du Canada.
English: The following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever, whether committed by civilian or by military agents: a. violence to the life, health, or physical or mental well-being of persons, in particular: (1) (2) (3) (4) b. c. d. e. murder; torture of all kinds, whether physical or mental; corporal punishment; and mutilation;
French: B-GJ-005-104/FP-021 (1) (2) (3) (4) c. d. e. f. le meurtre; la torture sous toutes ses formes, qu’elle soit physique ou mentale; les peines corporelles ; et les mutilations;
English: However, despite these efforts and facilities, retail stores still depend heavily on local distributors, especially for frozen food and perishables.(Sources:
French: Malgré ces efforts et ces mesures, les magasins de détail continuent néanmoins de dépendre fortement des distributeurs locaux, surtout pour ce qui est des aliments congelés et des denrées périssables.
English: The text of revised paragraphs 14 (c) to (e), 37, 39, 41 and 43, which were prepared by the Secretariat but not considered by the Commission for lack of time, read as follows:
French: Les versions révisées des alinéas c) à e) du paragraphe 14 et des paragraphes 37, 39, 41 et 43, qui avaient été établies par le Secrétariat mais que la Commission n'a pu examiner faute de temps, se lisaient comme suit:
English: Furthermore, a translator interviewed by the Commission noted that it was not uncommon for the English version of a piece of legislation to linger for months in the offices of a department, after which the translation had to be completed in great haste so that the two versions of a bill could be ready at the same time for a second reading.67 Following the suggestions of their advisors, including those of the Associate Deputy Minister (Civil Law), the three members of the Commission proposed that a Francophone lawyer with civil law training take part in the drafting process at an earlier stage.
French: En prenant part aux discussions avec la personne responsable de la version originale, il pourrait déceler les nuances et les incidences particulières que le projet de loi en question pourrait avoir sur la population québécoise régie par le Code civil 67. Le concept de bijuridisme dans les lois fédérales n’est donc pas nouveau, mais il semble que la Commission Glassco était plus ouverte à cette idée que le ministère de la Justice de l’époque.
English: • The Fiscal Monitor Quarterly
French: • La revue financière Publications trimestrielles
English: Filter specification
French: 9.4.4.1 Spécifications des filtres
English: (…) A patient who is restrained or secluded shall be kept under humane conditions and be under the care and close and regular supervision of qualified members of the staff.” (emphasis added)
French: () Tout patient soumis à la contrainte physique ou à l'isolement d'office doit bénéficier de conditions humaines et être soigné et régulièrement et étroitement surveillé par un personnel qualifié ».
English: The authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to invoke subsection 74(1) of the Indian Act for the good government of the Sandy Bay Band is consistent with the Department's Custom Election Dispute Resolution Policy.
French: En conformité avec la Politique ministérielle sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invoque le paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens afin d'assurer la bonne administration de la bande de Sandy Bay.
English: You should bear these factors in mind when you are contemplating travel for either yourself or your child.
French: Vous devriez en tenir compte lorsqu’il est question d’un voyage pour vous-même ou pour votre enfant.
English: A priority is to increase the coverage of the scheme.
French: L’extension de la couverture du système de qualité est une priorité.
English: The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages: crossworking (to set main facets), and brillianteering (to finish the diamond).
French: NOTA Les diamants couleur fantaisie portent différentes appellations dans le commerce : diamant cognac, diamant jonquille, diamant champagne, diamant rose, etc.
English: Since 2000, Europe and Asia together have accounted for more than 95 per cent of global amphetamine seizures.
French: Depuis 2000, l'Europe et l'Asie, ensemble, ont compté pour plus de 95 pour cent dans les saisies mondiales d'amfétamine.
English: heading structure variable verified 3 auto - *Values in the "Time" column provide a rough estimate of the time required to tag the corresponding element.
French: Structure d'en-tête Variable Vérifié 3 Auto- matique - * Les valeurs qui figurent dans la colonne Temps donnent une idée approximative du temps qu'il a fallu pour baliser l'élément.
English: Insolvency laws often attribute priority rights to certain (mainly unsecured) claims which will in consequence be paid in priority to other, unsecured and non-preferential (or less preferential) claims.
French: Les lois sur l'insolvabilité attribuent souvent des droits de priorité à certaines créances (principalement des créances non garanties) qui, en conséquence, seront réglées avant d'autres créances non garanties et non privilégiées (ou moins privilégiées).
English: Article 6 of the Convention
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour)
English: These links are under the Individual column on the CRA's home Web page.
French: Ces liens se trouvent sous le titre « Particuliers » de la page principale du site Web de l'ARC.
English: As well, programs in place throughout Canada bring CF members and veterans together, giving you a chance to enhance your knowledge and understanding of military service over the years, and reinforcing veterans’ sense of worth to help counteract feelings of isolation.
French: En tant que membres des FC de service, vous participez à l'occasion du jour du Souvenir, du Dimanche de la bataille de l'Atlantique et d'innombrables cérémonies et services commémoratifs auquels vous êtes conviés à manifester votre respect, votre admiration et votre gratitude aux marins, soldats et aviateurs canadiens qui ont servi avant vous.
English: • The organization’s risk profile is identified—key risk areas, risk tolerance, ability and capacity to mitigate, learning needs.
French: • Le profil de risque de l’organisation est déterminé – les principaux secteurs de risque, la tolérance à l’égard du risque, la capacité et l’aptitude à les atténuer, les besoins en apprentissage.
English: Now, with the theme of the game is getting blogging.
French: Maintenant, avec le thème du jeu est S'y blogging.
English: Figure out, in 12 clicks, the steps you have to make to secure the firm job offers that attract you most.
French: Calculez, en 12 clics, les démarches que vous devez réaliser pour décrocher les propositions fermes d'embauche qui vous attirent.
English: Please provide detailed information on measures taken in the field of education to combat racial prejudices and to promote tolerance and friendship among ethnical and religious groups.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises dans le domaine de l'enseignement pour lutter contre les préjugés raciaux et promouvoir la tolérance et l'amitié entre les groupes ethniques et religieux.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed on a regular basis on the status and progress of these negotiations under his auspices and expresses its intention to meet to receive and discuss his report;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état des négociations tenues sous ses auspices et des progrès réalisés, et entend se réunir pour recevoir et examiner le rapport que celui-ci aura établi;
English: Complementarity with other programmes The Commission seeks to ensure synergies and complementarity with the following programmes:
French: Complémentarité avec d'autres programmes Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec les programmes suivants:
English: Dominique Carreau, Droit International (Paris, Pédone, 1988), p. 209.
French: Carreau, Dominique, Droit international (Paris, Pédone, 1988), p. 209.
English: SIGNED at Wrigley on the thirteenth day of July, 1921, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: Le Comité approuve la recommandation énoncée plus haut et la soumet aux fins d'approbation. Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU
English: Western Manitoulin Island Historical Society Museum - Gore Bay PO Box 298 , Gore Bay , Ontario P0P 1H0
French: Western Manitoulin Island Historical Society Museum - Gore Bay PO Box 590, Gore Bay (Ontario) P0P 1H0
English: The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
French: Le Conseil européen a fait le point des progrès réalisés dans l'examen analytique de l'acquis et se félicite que des négociations d'adhésion portant sur des questions de fond aient été engagées avec la Turquie.
English: More than a single fortunate initiative, what is at stake is the very effectiveness of the United Nations to fulfil the principles and purposes of the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action with regard to the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Plus que le sort d'une initiative particulière, ce qui est en jeu est l'efficacité de l'ONU dans la réalisation des objectifs et principes consacrés dans la Charte, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: COOLING-OFF PERIOD (COP) SETTING THE COP IN MOTION
French: DÉLAI DE RÉFLEXION («COOLING-OFF») DÉBUT DU DÉLAI DE RÉFLEXION
English: The Commission may wish to consider ways to further improve cooperation and coordination between the Centre for International Crime Prevention and the Office of the High Commissioner for Human Rights with the aim of reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with UNICEF and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La Commission voudra peut-être étudier les moyens de resserrer la coopération et la coordination entre le Centre pour la prévention internationale du crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de renforcer la collaboration instaurée entre eux pour la mise en oeuvre de leurs programmes respectifs, ainsi que de resserrer les liens de collaboration avec l'UNICEF et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: The lists referred to above purport to show the original purchase price and the “present value” of the plant and equipment.
French: Les listes susmentionnées sont censées indiquer le prix d'achat initial et la "valeur actuelle" des installations et du matériel.
English: Trustees authorized to make rules and regulations respecting said schools.
French: Trustees authorised to make rules and regulations respecting said schools.
English: Item Column 1   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 84.1 6.1 64.1(1) Failure of a person or entity who relies on an agent or mandatary to take identification measures to enter into an agreement or arrangement with the agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity minor 84.2 6.1 64.1(2) Failure of a person or entity who enters into an agreement or arrangement with an agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity to obtain from the agent or mandatory the prescribed information minor 23.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 84.1 6.1 64.1(1) Fait, pour toute personne ou entité qui confie la responsabilité de prendre les mesures de vérification prévues à un mandataire, de ne pas avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec lui Mineure 84.2 6.1 64.1(2) Fait, pour toute personne ou entité qui confie la responsabilité de prendre les mesures de vérification prévues à un mandataire, de ne pas obtenir de lui les renseignements réglementaires Mineure 23.
English: To view it you will need either Windows Media Player or Quicktime Player.
French: Vous aurez besoin de Windows Media Player ou de Quicktime Player pour le visionner.
English: These included argillite carving by the Haida of British Columbia; beaded pouches, moccasins, pin cushions, and other Victorian-style "whimsies" made by Iroquoian and Algonquian peoples for sale at agricultural fairs and at Niagara Falls, Ontario; and carved ivory cribbage boards and other miniature genre carvings by the Inuit in the 19th and early 20th centuries.
French: Il s'agit de sculpture d'argilite des Haidas de Colombie-Britannique; de sacs, de mocassins, de pelotes à épingles et d'autres « fantaisies » fabriqués par les Iroquoiens et les Algonquiens pour la vente dans les foires agricoles et aux chutes du Niagara en Ontario; et de planchettes de cribbage en ivoire sculptée et d'autres sculptures miniatures des Inuits au XIXe siècle et au début du XXe.
English: You can so follow continuously the progress of every sailboat.
French: Vous pourrez ainsi suivre en continu la progression de chaque voilier.
English: The linkage of gene Pg13 with a 56.6-kDa polypeptide locus (map distance of 10.47 ± 2.70 cM) was demonstrated using sodium dodecylsulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE).
French: Le linkage du gène Pg13 avec un locus polypeptidique de 56,6 kDa, ayant une distance cartographique de 10,47 ± 2,70 cM, a été démontré par électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide (SDS–PAGE).
English: It was courageous men and women, both young and old, who feared reprisals but who loved freedom more.
French: Ce sont des hommes et des femmes de courage, jeunes ou vieux, qui craignaient les représailles, mais aimaient la liberté plus encore qu'ils n'avaient peur.
English: (b) Deal with offences, especially minor offences, according to customary practice in respect of restorative justice, where available and appropriate, provided that this meets human rights requirements and that those involved so agree;
French: b) Régler les infractions, et spécialement les infractions mineures, selon les pratiques coutumières de justice réparatrice, lorsqu'il en existe et s'il y a lieu, pour autant qu'elles soient conformes aux principes des droits de l'homme et que les intéressés y consentent;