ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 - Road motor vehicles $28,357.00 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,187.00 2008-05-05 GSA 0811 - Contracted building cleaning $17,391.00 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 357,00 $ 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 187,00 $ 2008-05-05 GSA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 391,00 $ 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
English: "Why are we picking some arbitrary funding figure?
French: 100) : « Pourquoi fixer le budget arbitrairement?
English: Michèle Chéry et son compagnon vous accueillent chaleureusement...
French: Propriété sur les chemins de randonnées....
English: • Calgary Herald, Edmonton Journal – September 18, 2007 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma in a feature about the challenges he faces in making Edmonton the "obesity capital" of North America.
French: • Halifax Daily News – le 2 mai 2007 – Le Réseau canadien de l'arthrite est mentionné dans un article sur Meagan Hasek Watt, membre du Conseil consultatif auprès des consommateurs du RCA.
English: Due to the non-representative nature of the survey sample it is not possible to draw definitive conclusion about child labour in Kosovo but the survey does point to important trends.
French: Étant donné de la non-représentativité de cette étude par sondage, il est impossible d'en tirer des conclusions définitives sur le travail des enfants au Kosovo, mais cette étude n'en met pas moins en évidence des tendances lourdes.
English: Further refinements have been made in the linkages between risks, deficiency category and causes and in the statistical design of the risk model (annex 1 provides an overview of the risk linkages).
French: Les relations entre risques, lacunes et causes ont été précisées, ainsi que la conception statistique du modèle de risque (l'annexe 1 donne un aperçu des corrélations entre les risques).
English: Overall Community participation in FP6 is €17,500 million, which represents 5.4 per cent of all public (non-military) research spending in Europe.
French: Dans la stratégie déclaratoire européenne, le lien entre recherche militaire et civile ainsi que la nécessité d’adapter les activités de recherche de l’Union en conséquence sont de mieux en mieux acceptés.
English: • Preparing comprehensive studies on population issues and population trends relative to the following topics: fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development
French: • Élaborer des études détaillées sur les questions et les tendances démographiques concernant les thèmes ci-après: la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, la croissance démographique, le vieillissement de la population, les perspectives démographiques, les politiques démographiques, et la population et le développement;
English: Where to get advice If you are not sure whether a political activity you wish to engage in is problematic, you are encouraged to discuss your specific circumstances with your manager, and/or the designated political activities representative of your organization.
French: À qui demander conseil? Lorsque les fonctionnaires sont incertains si l'activité politique à laquelle ils veulent s'adonner pose problème, ceux-ci sont invités à discuter des circonstances particulières avec leur gestionnaire ou avec la personne responsable des activités politiques au sein de leur organisation.
English: There were no fears in that scrub and, as we went forward, our hearts filled with joy.
French: On n'y avait pas de craintes dans ce maquis et, en avançant, les cœurs se remplissaient de joie.
English: ◦ Refine search (search within a search) on unlimited results
French: ◦ Possibilité d'affiner la recherche (recherche dans une recherche) à partir des résultats précédents (illimités)
English: Summary notes and guide questions for working group discussions: African women and the information age: a rare opportunity.
French: Malgré toute l’énergie consacrée à l’établissement de la connectivité et à la promotion des TIC en Afrique, ces résultats indiquent qu’il reste beaucoup à faire en réalité pour sensibiliser et former les femmes, fournir le matériel et élaborer un contenu approprié.
English: The voluntary non-government sector and the private corporate sector should actively collaborate with the community and Government through specific commitments in the areas of basic RCH care, basic education, and in securing higher levels of participation in the paid force for women.
French: Le secteur non gouvernemental bénévole et le secteur privé devraient collaborer activement avec la communauté et le gouvernement dans le cadre d'engagements spécifiques dans les domaines des soins de SPE de base et de l'éducation de base, et en vue de renforcer la participation des femmes au marché du travail.
English: I understand that I shall be solely responsible for use of any data, information or services obtained using my password(s) and other security data.
French: Je conviens que je suis entièrement responsable de l'utilisation des données, informations ou services obtenus à l'aide de mon (mes) mot(s) de passe et de toute autre donnée sécurisée.
English: Indeed, its impact on issues with which the United Nations has grappled since its inception — namely, poverty and development — has been very mixed.
French: Ses incidences sur les questions avec lesquelles l'Organisation des Nations Unies a été aux prises depuis sa création, à savoir la pauvreté et le développement, ont été en vérité très inégales.
English: The Competition Bureau is an independent agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Subsection 79(3) places a limitation on the scope of an order under subsection 79(2), in order to provide an additional safeguard protecting the rights of persons against whom an order is directed.
French: Le paragraphe 79(3) limite la portée d'une ordonnance rendue en vertu de l'article 79(2), pour ajouter à la protection des droits des personnes visées par une ordonnance.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 17 July 2007.
French: Avant l'ouverture de la procédure orale, le Tribunal a tenu sa délibération initiale le 17 juillet 2007.
English: I should be grateful if you would submit this draft to your committee at its meeting on 22 and 23 November 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission lors de sa réunion des 22 et 23 novembre 2005.
English: This reality is a factor affecting the retention of women.  4.
French: Cette réalité est un facteur qui influence le taux de rétention des femmes.
English: • Improve coordination and cooperation between a sport's NSO and the PSOs to create efficiencies and avoid duplication.
French: • Améliorer la coordination et la collaboration entre les ONS et les OPS pour réaliser des gains d'efficacité et éviter le double emploi.
English: iv) Water-supply and drainage systems in indigenous communities 599 - 614 90
French: iv) Système d'aqueducs et d'égouts dans les communautés indigènes 599 - 614 96
English: Kagga Kamma Relax Spa invites you to lay back and relax at one with nature!
French: Kagga Kamma Health & Beauty Salon invites you to lay back and relax at one with nature!
English: STATISTICAL COMMISSION and
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: 324.png), because Logiconizer does it all automatically. It's useful to backup your Logic icons sets and to share them or even port them to other studios alongside your projects.
French: Vous pouvez importer visuellement des icônes personnalisées dans une session Logiconizer, importer dans une session vos icônes Logic, renommer vos icônes automatiquement, exporter une session d'icônes dans le dossier icône de Logic Pro 6 et 7 ou encore construire un nombre infini de sets d'icônes et les rapeller ultérieurement.
English: A number of delegations drew attention to the importance of the work on synergies and linkages between regional and global air pollution problems, noting the economic relevance and the need to give the results wider publicity.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance des travaux sur les synergies et les liens entre les problèmes de pollution atmosphérique à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, notant leur intérêt sur le plan économique et insistant sur la nécessité d'en diffuser plus largement les résultats.
English: EPF cash funds were transferred monthly to each province and territory.
French: Les transferts sont remis chaque mois à la province et au territoire.
English: (f) To set up outreach programmes for offenders or persons identified as potential offenders in order to promote non-violent behaviour and attitudes, and respect for equality and the rights of women;
French: f) Mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des délinquants ou de personnes identifiées comme étant des délinquants potentiels en vue de promouvoir des comportements et des attitudes de non-violence, ainsi que le respect de l'égalité et des droits des femmes;
English: This makes it very difficult to build a profile of scientific leadership as a centre of excellence from which Africa can source cutting-edge knowledge on development planning and options.
French: De ce fait, il est très difficile d'établir pour l'Institut un profil de prééminence scientifique et de centre d'excellence auquel l'Afrique peut avoir recours pour obtenir des connaissances de pointe sur la planification et les options de développement.
English: Tunisia Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia ———————————————— Landﬁll site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser production at Gabès) Groupe Chimique Tunisien - GCT ————————
French: Tunisie Amélioration du réseau routier urbain de l’agglomération de Tunis ainsi que d’autres grandes villes du pays République de Tunisie —————————————— Aménagement d’une aire de décharge de résidus de gypse provenant de la production d’engrais à Gabès Groupe Chimique Tunisien – GCT ———————
English: Life in the military has provided me with many challenges and opportunities but, most importantly, it has afforded me the opportunity to meet tremendous people.
French: La vie militaire m’a posé de nombreux défis et opportunités, mais surtout, m’a donné l’occasion de rencontrer des personnes dynamiques et sympathiques.
English: • The Fédération des pourvoyeurs du Québec which represents nearly 400 operators of hunting and fishing lodges that offer services to hunters and fishers as well as to outdoor enthusiasts.
French: • La Fédération des pourvoyeurs du Québec qui représente près de 400 exploitants de pavillons de chasse et de pêche qui offrent des services aux chasseurs et aux pêcheurs ainsi qu'aux amateurs de plein air.
English: 1996 - 1999 Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat
French: 1996 - 1999 Secrétaire adjointe, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: What the Commission is actually doing is laying down a basic premise according to which patent law is relegated to a piece of technical legislation which, therefore, would more or less be confined to dealing with ethical questions, even when this law applies to living human material.
French: En effet, la Commission exécutive fixe un postulat de base selon lequel le droit des brevets est, en tout état de cause, un droit technique qui, pour ce motif, n'aurait que peu ou prou à connaître des questions éthiques, même lorsque ce droit s'applique à la matière vivante humaine.
English: Equally important is the ability to accumulate human capital, effectively absorb scientific innovation, learn new techniques and adopt modern organizational methods of production.
French: L'aptitude à accumuler le capital humain, à assimiler efficacement l'innovation scientifique, à apprendre de nouvelles techniques et à adopter des méthodes modernes d'organisation de la production est tout aussi importante.
English: 49.12 PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 89 L’IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération d’un employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants : 49.12
English: We improved the proposal in the Committee on Transport and Tourism.
French: Nous avons amélioré la proposition au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The advertisement will specify where to mail your letter of introduction and résumé.
French: L’annonce vous précisera où envoyer ces deux documents.
English: MODEL No. 1 B (cont'd) Internal volume of each compartment …………………………………………………………… m3 Total inside surface area Si of tank ……………………………………………………………..m2 Inside surface area of each compartment Si1 …………………., Si2 ………., …………………..m2 Total outside surface area Se of tank ………………………………………………………….. m2 Mean surface area of tank:
French: S = Si . Se Spécifications des parois de la citerne : 4/ Particularités de structure de la citerne : 5/ …………………………………………………m2
English: During the discussion on trade, President Putin stated that Russia was ready to follow the example set by the European Union in its "Everything But Arms" initiative.
French: Lors des discussions sur le commerce, le président Poutine a déclaré que la Russie était prête à suivre l'exemple de l'Union européenne, à savoir l'initiative "Tout sauf les armes".
English: The key to such reform is to change the current practice of politicizing human rights issues, reduce confrontation and promote cooperation so that more resources can be devoted to technical cooperation projects aimed at national capacity-building in the area of human rights.
French: L'élément clef d'une telle réforme est de modifier la pratique actuelle qui consiste à politiser les questions relatives aux droits de l'homme, de réduire les affrontements et de favoriser la coopération de façon que davantage de ressources soient consacrées aux projets de coopération technique destinés à renforcer les capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: Looks forward to further consideration of that report, in accordance with paragraph 24 of resolution 59/250;
French: Attend avec intérêt le nouvel examen de ce rapport conformément au paragraphe 24 de la résolution 59/250 ;
English: • In Poland, the establishment of commercial presence requires authorization and the Polish nationality.
French: • En Pologne, l'établissement d'une présence commerciale nécessite une autorisation et la nationalité polonaise.
English: Consider any milestone and cash phasing issues related to the procurement process that have not been addressed.
French: Examinez toutes les questions ayant trait aux jalons et à la programmation du financement qui ne sont pas encore réglées.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 554 Limnetic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: Their importance to economic prosperity and self-determination is gaining recognition.
French: On reconnaît actuellement leur importance pour la prospérité économique et l’autodétermination.
English: (a) More awareness within the Millennium Development Goal monitoring and reporting bodies of what the Goals mean for people with disabilities, specifically that the Goals will not be met by 2015 if the needs of people with disabilities are not included.
French: a) Que les mécanismes d'examen et de reddition de comptes prennent davantage conscience de l'importance des objectifs du Millénaire pour les personnes handicapées, en particulier du fait que les objectifs ne seront pas atteints en 2015 si on n'y intègre pas les besoins des personnes handicapées.
English: I am happy to report that the majority of the United Nations security sector reform team is now in place and that the recruitment of the remaining personnel will most likely be finalized by the end of March.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que l'essentiel de l'équipe des Nations Unies chargée de la réforme du secteur de la sécurité est maintenant en place et que le recrutement du personnel manquant sera vraisemblablement achevé d'ici à la fin du mois.
English: I consent to the disposal of the receipts attached to this refund application.
French: Je consens à ce que les reçus joints à cette demande de remboursement soient détruits.
English: The 2001 Census, conducted basically in the same manner as in previous censuses, was held on May 15, 2001.
French: Le Recensement de 2001, qui s’est déroulé essentiellement de la même façon que les recensements précédents, a eu lieu le 15 mai 2001.
English: There is a clear link between the section “scientific activities in support of decision-making” ((vi), pp. 48.49) and principles and approaches.
French: Il existe un lien clair entre la section « Activités scientifiques à l'appui de la prise de décision » (vi), pp.  48-49) et les principes et approches.
English: As regards a new submission, the Commission argued that, based on the information it had supplied about the strengths and weaknesses of the complainant’s proposal, the complainant could judge the suitability of making a submission under the next call.
French: Concernant la possibilité d’une nouvelle soumission, la Commission a avancé que, d’après les informations qu’elle avait fournies concernant les points forts et les faiblesses de la proposition de la plaignante, celle-ci avait pu juger de l’adéquation d’une soumission pour l’appel suivant.
English: Designed to assure democracy, transparency, and accountability, Nisga’a government is comprised of NLG and the four Nisga’a Village Governments.
French: Conçu de manièreà en assurer la démocratie, la transparence et l’imputabilité, le gouvernement Nisga’a comprend le GNL et les autorités locales des quatre villages.
English: We also disseminate and look for implementation of the UN Declaration on HRDs in all our activities.
French: Dans le cadre de l'ensemble de nos activités, nous diffusons et veillons en outre à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unis sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Spring may use your personal information to (i) process your order and to answer questions about the status of your order; (ii) send you or your friends, relatives or associates, products that you have ordered; (iii) maintain contact with you and provide you with ongoing personalized service; (iv) communicate with you (via e-mail, post or otherwise) and provide you with promotional materials and additional information regarding our products, services, surveys, contests, promotions and special offers; (v) help us learn more about your shopping preferences; and (vi) conduct marketing and performance research, to assist us in measuring our customer service, benchmarking our performance and to help us improve our shopping experiences and product offerings.
French: Spring peut utiliser vos renseignements personnels pour (i) traiter votre commande et répondre à vos questions concernant l’état de votre commande, (ii) vous faire parvenir les produits que vous avez commandés ou les envoyer à des amis, des membres de votre famille ou des collègues, (iii) rester en contact avec vous et vous fournir un service personnalisé en permanence, (iv) communiquer avec vous (par courriel, par la poste ou autrement) et vous faire parvenir du matériel publicitaire ou de l’information supplémentaire sur nos produits, services, sondages, concours, promotions et offres spéciales, (v) en savoir plus long sur vos préférences d’achat et (vi) effectuer des études de marché et des recherches sur le rendement afin d’évaluer notre service à la clientèle, de mesurer notre rendement, de rehausser l’expérience que nous procurons à nos clients et d’améliorer nos produits.
English: Welcoming the meeting of world leaders for action against hunger and poverty of 20 September 2004, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté , organisée le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: I should note here that Canada had the largest baby boom in the world and as a result we will soon be seeing, what is for us, an unprecedented exodus of people from the workplace across Canada in all sectors.
French: Je tiens à souligner que le Canada a connu le plus important baby-boom du monde. Il s’ensuit que nous assisterons bientôt à ce que nous considérons comme un exode massif et inédit de personnes, qui quitteront tous les secteurs du monde du travail partout au Canada.
English: Aboriginal health and wellness centres offer primary health care services and community programs for chronic diseases, prenatal and postnatal child care, health care training and community capacity- building.
French: Les centres autochtones de santé holistique offrent principalement des services de santé et des programmes communautaires pour les maladies chroniques, des soins prénatals et postnatals à l'enfant, une formation en soins de santé et le renforcement de la capacité communautaire.
English: The victims of this state of affairs are children: young people emigrate illegally in an illusory quest for a better future, child labour is exploited, young Albanian girls are victims of trafficking and prostitution in Italy and Greece, many children are abandoned and dubious adoptions take place, there are rumours of trafficking in babies and their organs, violence is rampant and juvenile delinquency on the increase, growing numbers of children are turning to drugs, the compulsory schooling requirement is disregarded, and so on.
French: Les victimes de cette situation sont les enfants : émigration illégale des jeunes dans la recherche illusoire d’un avenir meilleur, exploitation du travail des enfants, trafic et prostitution des jeunes filles albanaises en Italie et en Grèce, abandons d’enfants en nombre et adoptions douteuses, rumeurs de trafic de bébés et de leurs organes, violence et augmentation de la délinquance juvénile, recours à la drogue par des enfants de plus en plus jeunes, non respect de l’obligation scolaire, etc.
English: (d) The existence of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving progress.
French: d) L'existence effective d'un mécanisme fonctionnel qui fixe des repères clairs pour évaluer les progrès.
English: Firstly, it takes the 60th anniversary of the liberation of Germany and Europe as an opportunity to advance revisionist views of history by treating Nazi Germany and the Soviet Union as equivalent.
French: Tout d’abord, elle profite du 60e anniversaire de la libération de l’Allemagne et de l’Europe pour avancer des théories révisionnistes de l’histoire en mettant l’Union soviétique sur le même pied que l’Allemagne nazie.
English: They are also the perfect way to get noticed by the rest of the rallying community, especially when you line yourself up at the start of an international event like the Geko Ypres Rally.
French: C'est aussi le contexte idéal pour se faire remarquer aux yeux des suiveurs, surtout dans un grand rendez-vous international comme le Geko Ypres Rally.
English: It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
French: Il tire sa spécificité des pouvoirs spéciaux et des responsabilités de ses participants, lesquels agissent de manière autonome.