ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-542 November 21, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Tramping Lake No. 380 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-542 le 21 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Tramping Lake no 380 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Due to the current needs of the Organization, this examination will only be held in radio production, for Arabic, and radio broadcasting, for Spanish, respectively.
French: Compte tenu des besoins actuels de l'Organisation, cet examen ne sera organisé que pour la production d'émissions radiophoniques, en arabe, et pour la diffusion d'émissions radiophoniques, en espagnol.
English: However, these products are not authorized by Health Canada for this indication.
French: Toutefois Santé Canada n’autorise pas ces produits à cette fin.
English: Dr. Branton invited Mr. Les Mery, Manager of National Cancer coordination of PHAC (Dr. Neil Berman's replacement), to give a short presentation on CSCC.
French: Le Dr Branton invite M. Les Mery, gestionnaire, Développement organisationnel et planification, Coordination nationale du cancer de l'ACSP (qui remplace le Dr Neil Berman), à présenter un bref exposé sur la SCLC.
English: Nº 54/2001 : 25 October 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-398/98 Commission / Greece Free movement of goods GREEK LEGISLATION ON EMERGENCY STOCKS OF PETROLEUM PRODUCTS IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 54/2001 : 25 octobre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-398/98 Commission / Grèce Libre circulation des marchandises LA LÉGISLATION GRECQUE RELATIVE AUX STOCKS DE SÉCURITÉ DE PRODUITS PÉTROLIERS EST INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to PricewaterhouseCoopers LLP, an Ontario limited liability partnership, or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member firms of the network, each of which is a separate and independent legal entity.
French: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) fournit des services de certification, de fiscalité et de conseils dans divers secteurs d'activité afin d’apporter une valeur ajoutée à ses clients et à leurs parties prenantes et de promouvoir la confiance du public. Dans les 153 pays où sont réparties les sociétés membres du réseau, plus de 155 000 personnes mettent en commun leurs idées et leur expérience pour trouver des solutions, présenter une perspective nouvelle et donner des conseils pratiques.
English: Registry Numbers 5606 to 5608, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5606 à 5608, inclusivement Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: Research ethical questions related to the healthcare of children and research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Chercher des questions d’ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants.
English: August 3, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : September 17, 2007 to November 2, 2007 Delivery Date:
French: Xwave Numéro de référence : 65335-07-0002 Date du contrat : 3 août 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 17 septembre 2007 au 2 novembre 2007 Date de livraison : 2 novembre 2007 Valeur du contrat : 17 702,00 $ Commentaires :
English: We applaud the efforts of the civil organizations that have already made arrangements for delegates to meet with LRA victims in northern Uganda.
French: Nous applaudissons aux efforts des organisations civiles qui ont déjà pris des dispositions pour mettre en contact les délégués et les victimes de la LRA dans le nord de l'Ouganda.
English: Consequently, there is no reason to believe or expect that Ms. Hitchcock would have behaved normally.
French: Par conséquent, il n'y avait pas lieu de croire ou de s'attendre à ce que Mme Hitchcock se comporte, elle, normalement.
English: However, there is a growing interest in capital leasing.
French: Toutefois, une attention grandissante est accordée aux contrats de location-acquisition.
English: My presentation would not be complete without mentioning some of the dangers in the multicultural education process.
French: Mon exposé ne serait pas complet si je ne mentionnais pas certains des risques liés à l’éducation multiculturelle.
English: The Women's Political Network was established within the DOS.
French: Le réseau politique de femmes a été créé au sein de l'Opposition démocratique de Serbie.
English: Transport Canada will be conducting the CEAA screening.
French: Transports Canada dirigera la présélection en vertu de la LCEE.
English: Those with HIV/AIDS are supported by trained home-based carers (HBCs), who in turn are supported by trained Mothers' Union workers.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida reçoivent l'aide de prestataires de soins à domicile spécialement formés, qui eux-mêmes bénéficient du soutien de membres de Mothers' Union formés.
English: Judicial bodies, the Procurator's Office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Services of the Republic of Uzbekistan make up the system of State bodies ensuring protection of human rights.
French: Les organes judiciaires, la Procurature générale, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sûreté d'État forment l'appareil des organes d'État chargés d'assurer la protection des droits de l'homme.
English: This is why Canadian exporters do not face a perfectly elastic import demand curve for their product in the righthand panel.
French: Après la mise en œuvre du PSAF, le prix à la ferme augmente sans équivoque, et le surplus des agriculteurs décroît vraisemblablement.
English: The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
French: Garantir la traçabilité d'un produit tout au long de la chaîne d'approvisionnement contribue à simplifier la surveillance du marché et à la rendre plus efficace.
English: In this case begin at paragraph 4.4.5 of this Annex and adjust the test dummy position accordingly.
French: Dans ce cas, reprendre les opérations à partir du paragraphe 4.4.5 de la présente annexe et régler la position du mannequin en conséquence.
English: It provides a useful conceptual overview of the areas of rural and remote health that need attention in Canada, beyond curiosity-driven research.
French: À fournir un survol théorique des domaines liés à la santé pour les régions rurales et éloignées qui méritent d'être abordés au Canada, au-delà de la recherche libre.
English: It is not sufficient to address only the symptoms and various manifestations of terrorism.
French: Il ne suffit pas de s'attaquer uniquement aux symptômes et aux diverses manifestations du terrorisme.
English: CUMIS Life Insurance Company P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 1232C, av. Lawrence Est Toronto (Ontario) M3A 1B9 Frank DiTomasso, Président.
English: Arguments for special measures which could ensure the participation of minorities in public bodies are based on the fact that because of their smaller number, minorities can hardly ever determine the outcome of decisions in a majoritarian democracy.
French: Les arguments en faveur des mesures spéciales de nature à garantir la participation des minorités au sein des institutions publiques reposent sur le fait que les membres des minorités sont trop peu nombreux pour avoir une influence déterminante sur les décisions dans une démocratie majoritaire.
English: Mr. Dines was hired by Northern Metallic Sales for a 90-day probationary period commencing August 26, 2002.
French: M. Dines a été engagé le 26 août 2002 par Northern Metallic Sales pour une période probatoire de 90 jours.
English: Here's a trailer for EA's coming multiple martial arts combat game, EA SPORTS MMA is coming to Xbox 360 and Playstation 3 on a yet unannounced date,.....
French: BioWare nous offre quelques images de Star Wars : The Old Republic, toutes consacrées aux différents décors qu'on pourra traverser dans ce nouveau MMO...
English: All of SIRC's annual reports since its creation are available, plus copies of speeches, backgrounders and other publications, as well as information on the roles and responsibilities of SIRC.
French: On y trouve tous les rapports annuels du CSARS depuis sa création, de même que le texte de discours, de documents d'information et d'autres publications, ainsi que la description des rôles et responsabilités du CSARS.
English: The program is governed by a six member Board of Directors with half of its members selected by each country.
French: Le Programme est régi par un conseil d'administration composé de six membres, choisis à parts égales par les deux pays.
English: Previously payable only on the birth of a third child, this allowance now applies to families with a second dependent child born after 1 July 1994.
French: Le bénéfice de cette prestation, allouée jusqu'alors à partir du troisième enfant, est étendu aux familles ayant un second enfant à charge né à compter du 1er juillet 1994.
English: Some consumers are willing to pay more for food produced in an environmentally friendly way, providing they can be assured that the claim is accurate.
French: Certains consommateurs sont prêts à payer plus cher pour des aliments produits au moyen de pratiques écologiques, si toutefois ils ont l’assurance que ces pratiques ont bel et bien été utilisées.
English: REPORT on the arrest and detention of six members of the Turkish Grand National Assembly on 2 and 3 March 1994 (Rapporteur:
French: RAPPORT sur l'arrestation et la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque les 2 et 3 mars 1994 (Rapporteur:
English: If the offender deliberately or knowingly causes certain consequences of a bodily injury, e.g. loss of sight, the punishment range is now 3 to 15 years in prison (previously 2 to 10 years in prison).
French: Si l'auteur du délit est délibérément ou en connaissance de cause à l'origine de certains effets d'une blessure corporelle, par exemple la perte de la vue, la sanction prévue est désormais de 3 à 15 ans d'emprisonnement (contre 2 à 10 ans précédemment).
English: Signaling pathways for actin and chemotaxis perturbation in neutrophils by Treponema denticola
French: Food marketing and childhood obesity: Assessing child and parental responses to 'fun foods'
English: All publications listed in the Bulletin can be ordered from the EU bookshop or through the sales agents´network.
French: Les publications reprises dans le Bulletin peuvent être commandées sur EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) ou auprès des agents de vente.
English: Football powers on track for a colossal fight [08-15 16:55]
French: La Chine se heurte à 10 Néo-Zélandais [08-07 23:44]
English: Guests can benefit from reduced prices at several restaurants in the aera.
French: Les clients peuvent bénéficier de prix réduits dans plusieurs restaurants du quartier.
English: The correct perspective, I believe, is one of proportionality rather than of absoluteness.
French: La bonne façon de voir les choses relève plus, je crois, de la proportionnalité que de l'absolu.
English: As a result of the $25 million, one-year expansion, four new cities will be added to the UAS:
French: Grâce à la prolongation de la Stratégie pour une période d’un an, assortie de 25 millions de dollars, quatre villes s’ajouteront aux collectivités visées par la Stratégie :
English: It is intended to demonstrate to markets that the international community is confident that South Korea will recover.
French: Celle-ci a pour objet de montrer aux marchés que la communauté internationale a confiance dans la capacité de relèvement de la Corée du Sud.
English: Ms. Ouedraogo applauded the creation by Cameroon of a national plan of action and the appointment of a number of focal points in various ministerial departments as positive steps towards the empowerment of women.
French: Mme Ouedraogo salue la création par le Cameroun d'un plan national d'action et la nomination d'un grand nombre de bureaux de coordination dans différents services ministériels, étapes positives vers l'autonomisation des femmes.
English: In both reviews the ECSR concluded that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 13, Paragraph 1 of the Revised Charter.
French: Les motifs officiels dont était assorti le projet de loi invoquaient les engagements pris dans le cadre du processus d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne.
English: In order to give full meaning to the 2001 World Conference against Racism, he wished to invite States which had not yet done so to ratify the Convention on Racial Discrimination and to create national institutions for human rights with particular emphasis on the fight against racial discrimination.
French: Afin de donner tout son sens à la Conférence mondiale contre le racisme de l'an 2001, le Rapporteur spécial souhaite inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la discrimination raciale et à créer des institutions nationales pour les droits de l'homme en mettant un accent particulier sur la lutte contre la discrimination raciale.
English: argues that Ottawa ought explicitly to accept the provinces as equal partners in health care and enter into binding regulation regarding long-term administration and the funding of health care.
French: participation du fédéral » ou encore d’ « une plus grande autonomie provinciale » dans le domaine des soins de santé n’est pas, en soi, une réponse utile à la redéfinition des rôles respectifs de chaque ordre de gouvernement.
English: In advance of its launch date, all Agency staff received a professionally prepared brochure introducing the new electronic publication.
French: En règle générale, le taux de satisfaction à l’égard des communications internes était relativement élevé parmi les niveaux supérieurs de gestion jusqu’aux chefs de section.
English: However, this does not, in our view, tell the whole story.
French: Cependant, à notre avis, la question est plus complexe.
English: National forest programme in Cambodia , H.E. Ty Sokhun (Director General, Forestry Administration) - Tiger Paper Vol.
French: Programme forestier national du Cambodge , H.E Ty Sokhun (Directeur général, Administration forestière), Tiger Paper Vol.
English: Line 9 - Contributions already made to the custodian for this RCA trust If you made contributions to the custodian, list the dates and amounts of those contributions.
French: Ligne 9 - Cotisations déjà versées au dépositaire pour cette fiducie de convention de retraite Si vous avez versé des cotisations au dépositaire, indiquez la date et le montant de ces cotisations.
English: (a) These Norms shall be monitored and implemented through amplification and interpretation of intergovernmental, regional, national and local standards with regard to the conduct of transnational corporations and other business enterprises.
French: a) L'application des Normes et son suivi se font par l'explication et l'interprétation des normes intergouvernementales, régionales, nationales et locales concernant la conduite des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Does the site meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standard 1.0.?
French: Le site répond-il aux exigences d'accessibilité de la Normalisation des sites Internet 1.0?
English: After para.19 and after para.24 of Chapter 3.4, add the following sentence: “[For special labelling required by some competent authorities, see Notes 1, 3 and 5 to Table 1 of this Chapter.
French: Après les paragraphes 19 et 24 du chapitre 3.4, ajouter la phrase suivante:  «[For special labelling required by some competent authorities, see Notes 1, 3 and 5 to Table 1 of this Chapter.
English: Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
French: L'Afrique continue de recevoir la part la plus faible des flux mondiaux d'investissement étranger direct.
English: There will be an entry fee for non-beneficiaries of the Park Establishment Agreement.
French: Le 19 octobre 2007, le ministre de l’Environnement dépose le plan directeur du parc national du Canada Wapusk au Parlement, qui l’approuve.
English: This monitoring will provide an early warning system of any changes from the model prediction.
French: L'affirmation selon laquelle la véracité des prévisions est douteuse est sans fondement et non cautionnée.
English: · declare the said Commission decision void;
French: · déclarer ladite décision de la Commission nulle et non avenue;
English: So for writers, the same rules apply as for companies: do your research, do your networking and start building relationships.
French: Les mêmes règles s'appliquent donc aux auteurs et aux compagnies : il faut effectuer des recherches, mettre en place un réseau et commencer à établir des liens.
English: Efforts should be made to ensure that all control agents at the border, including customs, immigration, health, veterinary and phytosanitary agents, coordinate their services to avoid unnecessary delay to transit traffic;
French: Il faudrait faire en sorte que les divers agents chargés des douanes, de l'immigration et de l'inspection sanitaire, vétérinaire et phytosanitaire aux frontières coordonnent leur action afin de ne pas retarder inutilement le transit des marchandises;
English: Further efforts would require additional financing.
French: Des efforts complémentaires nécessiteraient des sources de financements supplémentaires.
English: These claims related to damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: Les requérants demandaient à être indemnisés de dommages subis par un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: In some cases, the sentence might then be waived, depending on the woman's behaviour in the intervening period.
French: Dans certains cas, la sentence pourrait même être levée, en fonction du comportement de la femme pendant la période intermédiaire.
English: The revised provisions for interest and the six per cent per year penalty will apply to diversions and failures to comply with the relief provisions of the Customs Act or the Customs Tariff occurring on or after January 4, 1993.
French: Les dispositions révisées concernant les intérêts et la pénalité de six pour cent par année s'appliquent aux réaffectations et aux inobservations des dispositions relatives aux exonérations de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes intervenues le 4 janvier 1993 ou après cette date.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 003), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a survey of Eastern Sand Darters and an assessment of the status of habitat at sites where Eastern Sand Darters have historically been found.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 003), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© du dard de sable et on Ã©value la situation de l'habitat aux endroits oÃ¹ cette espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente.
English: Evidentiary effect of the contract particulars
French: Force probante des données du contrat
English: Specific impacts — Part III of Schedule III (Removal of pre-registration testing and merit assessment requirements) For new varieties of crop kinds in Part III, the time delays in new varieties becoming available to producers could be reduced by one to three years; this would enable a significantly quicker return on the developer’s investment in research and development.
French: Impacts spécifiques — Partie III de l’annexe III (abolition des exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement et d’évaluation de la valeur) Quant aux nouvelles variétés des types de cultures figurant dans la partie III, le délai de commercialisation pourrait être écourté d’un à trois ans, ce qui permettrait aux créateurs de variétés de toucher un peu plus rapidement un retour sur les investissements faits dans la recherche et le développement.
English: We offer dynamic banners in sportsbook and poker, developed in both flash and gif formats.
French: Nous vous proposons des bannières dynamiques pour les paris sportifs (sportsbook) et le poker, développées dans les formats flash et gif.
English: Impact of the program Although this evaluation was intended to be a summative evaluation focusing on outcomes achieved by the WP, it was limited in its ability to discern the overall impact of the Program due to the limitations of the available administrative data and the relative infancy of the outcome-based approach.
French: Incidence du programme Cette évaluation se voulait une évaluation sommative mettant l'accent sur les résultats obtenus par le PPF, mais sa capacité de cerner l'incidence globale du Programme a été restreinte par les limites inhérentes aux données administratives disponibles et la nouveauté relative de l'approche axée sur les résultats.
English: • Submission — University of Alberta
French: • Proposition — Université de l'Alberta
English: • A new corporate image was developed to reflect the new integrated corporate institution and its new mandate.
French: • Une nouvelle image de marque a été conçue pour représenter la nouvelle institution intégrée et son nouveau mandat.
English: Delegations were pleased to note UNFPA commitment to the “Three Ones” principles for addressing HIV/AIDS and were encouraged by the Fund's strong follow-up to the recommendations of the Global Task Team on HIV/AIDS coordination (GTT).
French: Les délégations ont été heureuses de noter que le FNUAP appuyait pleinement le principe « trois fois un » s'agissant de la lutte contre le VIH/sida et encouragées de constater que le Fonds donnait la suite voulue aux recommandations de l'Équipe mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: by Hanvelt et al. of $1.167 (CAN) = $1 (US) and adjusting to 1996 Canadian dollars using the consumer price index,12 the estimate by Hanvelt et al. becomes $684,524.86 per suicide death.
French: Hanvelt et coll. ont estimé qu’entre 1987 et 1991, le coût indirect d’un décès par suicide chez les hommes de 25 à 64 ans au Canada s’élevait à 516 800 $ (dollars américains de 1990)11.
English: • RSS feeds SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • fils RSS POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Regulations under the PCT applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, a statement reflecting all the rectifications shall be published, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, and the front page shall be republished.
French: Règlement d’exécution du PCT k) Si une demande de publication selon la règle 91.3.d) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la requête en rectification, tous motifs et toutes observations visés à cette règle sont publiés à bref délai après la réception de cette demande de publication, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.