ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaintmechanism inside the placement setting is not sufficient to comply with the requirement of an "independent body".
French: L'existence d'un dispositif d'écoute des plaintes à l'intérieur du lieu d’accueil ne répond pas à l'exigence d'une "instance indépendante".
English: • Canada Site Home > Learn More Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage Liens institutionnels
English: Ideally, greater emphasis should be placed on the acceptance of responsibility and on the making of amends than on the severity of the punishment meted out.
French: Dans l'idéal, on devrait placer l'accent plutôt sur l'acceptation de la responsabilité et sur la réparation des dommages causés que sur la sévérité de la punition imposée.
English: A system that transfers funds through electronic messages instead of by traditional means, such as cash or cheques.
French: Système permettant aux banques de percevoir ou de payer les effets à tirer ou à payer sur un compte établi par un de leurs clients.
English: 9), within 90 days after the end of the year in which one or more by-elections were held.
French: 9), je dépose le rapport dans les 90 jours suivant la fin de l’année au cours de laquelle une ou des élections partielles ont eu lieu.
English: - integrate ecosystem-based management of these areas with sectoral-based management, where it exists.
French: - Intégrer la gestion axée sur les écosystèmes de ces zones à une gestion sectorielle, lorsqu'elle existe.
English: [14-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: [14-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 mars 2008 Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol.
English: E ER TOIR ÇAISE LE RÉP RAN VIE F DE LA UE MÉRIQ EN A
French: : (418) 692-4578. R TOIRE LE RÉPE FRANÇAISE VIE DE LA UE MÉRIQ EN A
English: The Advisory Committee welcomes the report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system (A/58/366) and commends the course of action proposed.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal (A/58/366) et se félicite de la ligne d'action envisagée.
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-566-TIPS (8477).
French: Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec « Échec au crime » au 1 800 566-TIPS (8477).
English: It could also be applied for 1996 to 1998 if the child or grandchild and their legal representative send us a letter choosing that option, and including the information outlined in the document called "Proposed changes to the definition of "refund of premiums" under subsection 146(1) and to paragraph 60(l)".
French: Elle pourrait aussi s'appliquer aux années 1996 à 1998 si l'enfant ou le petit-enfant et le représentant légal nous font parvenir une lettre indiquant le choix de cette option. La lettre devrait inclure les renseignements décrits dans le document intitulé "Modifications proposées à la définition de « remboursement de primes » au paragraphe 146(1) et à l'alinéa 60l) ".
English: It winters regularly but locally as far north as extreme southern Ontario but mainly from the mid-Atlantic states south to Florida and the Gulf Coast.
French: Le Tohi tachetÃ© niche dans le sud de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan ainsi que dans l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: There are notable and numerous traces of Umbria's ancient past: the set-up of its old towns, the narrow and quiet lanes, the castles, the isolated towers atop the hills all help re-create a typical medieval atmosphere around the region.
French: La région conserve d’admirables traces d’un très ancien passé : les bourgs avec leurs ruelles étroites et silencieuses, les châteaux, les tours se dressant isolées au sommet des collines recréent dans une grande partie de la région l’atmosphère médiévale typique.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of April 2000 endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, fait siennes les décisions de la Commission :
English: When editing this block, you are presented with a link to your contact list.
French: Quand vous éditez ce bloc, vous voyez un lien vers votre liste de contacts.
English: We are open between 6pm and 2am.
French: Ouvert de 18 h à 2 h du matin.
English: It goes beyond the steps taken under the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: [TRADUCTION] Ces mesures vont au delà des mesures prises par l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: To this end, the Committee recommends that in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies which may affect the well-being of children, adequate attention is paid to human rights, and notably child's rights, and to specific measures aimed at their implementation.
French: À cette fin, le Comité recommande que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies et des politiques de réduction de la pauvreté susceptibles d'influer sur le bien-être des enfants, toute l'attention nécessaire soit portée aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux mesures spécifiques visant à leur application.
English: Book publishers supported by the Department have tripled their annual production of new titles since the inception of the book publishing program in 1979.
French: Les éditeurs qui bénéficient de l’aide du Ministère ont triplé leur production annuelle de nouveaux titres depuis l’adoption du programme d’édition à l’appui du livre, en 1979.
English: The December 2006 Act, submitted by the Ministry of Justice, seeks to improve the situation of persons living with AIDS and of their families through the introduction of measures to combat discrimination and stigmatization.
French: La loi de décembre 2006, présentée par le Ministère de la justice, cherche à améliorer la situation des personnes vivant avec le sida et de leur famille par la mise en place de mesures contre la discrimination et la stigmatisation.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique”*
English: "NoSystem" (has been indicated that no water system exists in the municipality, thus flow data is inapplicable), "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), or "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database).
French: Parmi les valeurs possibles : « NoSystem » (on a indiqué qu’il n’y a aucun système d’approvisionnement en eau dans la municipalité; par conséquent, les données sur les débits sont inapplicables), « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), ou « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public).
English: • Section 8 offers a cost analysis of Taking Charge!, indicating its benefits and costs as an employment training program.
French: • La section 8 renferme une analyse des coûts du projet Se prendre en main! et indique ses coûts et avantages comme programme de formation professionnelle.
English: The Office reserves the right to require the applicant to provide a copy of the application in a different format.
French: Le bureau se réserve le droit d'exiger au demandeur de fournir une copie de la demande dans un format différent.
English: If ACEA's data for 2002 and the official EU data for 2003 were taken there would be no reduction.
French: Si l’on se basait sur les données de l’ACEA pour 2002 et sur les données officielles de l’UE pour 2003, on ne constaterait pas de réduction.
English: The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) has a mandatory requirement to obtain a certificate of exemption for the right of access and entry to Inuit Owned Lands within the Nunavut Settlement Area.
French: L'Entente sur la revendication territoriale du Nunavut (ERTN) stipule qu'il est obligatoire de se faire délivrer un certificat d'exemption pour avoir accès aux terres inuit de la région du Nunavut.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: In places where no such premises exist, they shall be placed in ordinary prison establishments, but duly separated from adult and male criminals respectively.
French: Là où il n'y en a pas, ils demeurent dans les établissements pénitentiaires communs, séparés respectivement des condamnés adultes et des hommes"37.
English: This concerns national taxation and, as paragraph 20 states, that measures should be taken to harmonize taxation, especially VAT.
French: Il s'agit de la fiscalité nationale et de l'idée d'adopter des mesures visant à uniformiser les taxes, en particulier la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), comme il est dit dans le point 20.
English: Despite its efficiency, given the current allocation of resources, my delegation is concerned that the Court may not be in a position to take advantage of some of the advancements in global technology for streamlining and simplifying its procedures, such as the use of electronic filing and the digital submission of pleadings and submissions.
French: Malgré son efficacité, étant donné le montant des ressources actuellement allouées, ma délégation craint que la Cour ne soit pas en mesure de profiter de certains progrès technologiques pour simplifier et rationaliser ses procédures, comme le recours à l'archivage électronique et la présentation numérique des plaidoiries et des textes.
English: The generic narratives that follow are based on comments by youth from four First Nations and one Inuit community.
French: Note : les récits sont nés des commentaires exprimés par les jeunes de quatre Premières nations et d'une collectivité inuite.
English: They express frustration with the fact they have no control over curriculum and that Innu language and culture, generally provided by teaching assistants and not fully qualified teachers, lose out if anything has to be sacrificed.
French: Ils ont manifesté de la frustration parce qu’ils n’avaient pas de contrôle sur le programme et parce que la langue et la culture innu, généralement enseignées par des aides-enseignants et non par des enseignants dûment qualifiés, étaient parfois sacrifiées devant la nécessité d’exclure certains éléments du programme.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Merrion Hotel in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Merrion Hotel à Leeds.
English: Document(s) About UPE - Brochure 2006-06-01 Printable version (PDF) Open file
French: Document(s) À propos de PURE - Brochure PURE 2006-06-01 Version pour imprimer (pdf) ouvrir le fichier
English: It contains a very extensive section on the risk-based approach, which includes appendices with checklists for both client and operational risk.
French: Les entités déclarantes sont dans la meilleure position pour évaluer les situations à plus haut risque dans leurs opérations et déterminer les mesures d'atténuation appropriées pour ces situations.
English: T1630 Tropopause funnel Funnel-shaped or bowl-like deformation which forms on the tropopause above some deep depressions.
French: T1630 Entonnoir de la tropopause Déformation en forme d'entonnoir ou de cuvette qui se produit sur la tropopause au-dessus d'une dépression profonde.
English: The country's limited resources were needed to support the newly established democratic political institutions stipulated by the new Comorian Constitution.
French: Elles avaient besoin de leurs maigres ressources pour appuyer les nouvelles institutions politiques démocratiquement établies conformément à la nouvelle Constitution comorienne.
English: Current Job Opportunities in "D" Division RCMP Operational Communications Centre Personal Information and Scams Protection - A Student Practical Guide Archives
French: Assistez à une prochaine séance d'information sur les carrières dans votre région ... Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique de l’étudiant Archives
English: Net cash provided by government 9,681
French: (milliers de dollars 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement: 9,681
English: The cost of this gtr will need to be calculated for each individual Contracting Party.
French: Des calculs de coût relatifs au RTM devront être effectués pour chaque Partie contractante prise individuellement.
English: LEE COX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEE COX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Providing the legal basis for the new Excise Movement Control System will allow the Member States to speed up their preparation for the introduction of the system, foreseen by April 2010.
French: L'établissement du cadre juridique du nouveau système de contrôle des mouvements des produits soumis à accises permettra aux États membres d'accélérer leur préparation à l'introduction du système, prévue pour avril 2010.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je voudrais proposer un autre sous-amendement.
English: Detailed work plans and cost estimates for each year 2004, 2005 and 2006 will be made when the platforms have been established.
French: Les tableaux ci-après indiquent les thèmes à examiner entre 2004 et 2006 ainsi que les activités spécifiques, leurs objectifs et les coûts estimatifs des consultants et experts externes.
English: The Balsillies are patrons of the Grand River Hospital, where their gift helped establish a new cancer care centre.
French: Mécènes du Grand River Regional Hospital, le don des Balsillie a contribué à créer un centre de soins aux personnes atteintes d'un cancer.
English: Table 24: Education for men and women of pre-pension age (in % per 1000 women/men aged 50-59)
French: Tableau 24 Éducation pour hommes et femmes à l'âge de la pre-retraite (en pourcentage pour 1000 femmes/hommes âgés de 50 à 59 ans)
English: As a result, it has undertaken, often in partnership with provincial and territorial governments, a number of child- and family-oriented initiatives to work towards the goal of ensuring that children have the best opportunity to develop their potential.
French: Par conséquent, il a mis en œuvre plusieurs projets à l'intention des enfants et des familles, souvent en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Ces projets ont pour but de permettre aux enfants de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The Board recommends that UNFPA should disclose investments, in accordance with paragraph 48 (ii) of the United Nations system Accounting Standards, in the notes to the financial statements.
French: Le Comité recommande que le FNUAP fasse apparaître les placements, conformément à l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables du système des Nations Unies, dans les notes des états financiers.
English: Ottawa, Tuesday, November 8, 1994 Appeal No. AP-93-266 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 5, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 8 novembre 1994 Appel no AP-93-266 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 mai 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Phase I of a $52 million multi-phase redevelopment plan to upgrade the 24-year-old Queen Elizabeth Hospital is underway and construction is expected to begin in early 2008.
French: La Phase I d'un plan de réaménagement en plusieurs phases totalisant 52 millions de dollars et visant à moderniser l'Hôpital Queen Elizabeth, qui a 24 ans, est en cours, et la construction devrait s'amorcer au début de 2008.
English: Regional and subregional centres wishing to serve under the aegis auspices of the Stockholm Convention by assisting developing country Parties and Parties with economies in transition, should be physically so located in such a way as to allow for easy access by the Parties being serviced by it.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux souhaitant proposer leurs services sous les auspices de la Convention de Stockholm pour fournir une assistance aux Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition doivent être situés dans un endroit facilement accessible pour les Parties.
English: ILFORD, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/24 Value: $104,626.00 Type:
French: ILFORD, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/24 Valeur : 104 626,00 $ Type :
English: At the same time, the Government of Canada was able to provide significant financial assistance for those who were affected by these economic shocks while keeping the government's books balanced.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a été en mesure de fournir une importante aide financière aux victimes de ces chocs économiques tout en conservant un bon équilibre budgétaire.
English: Surveys along the coast for non-breeding birds were not conducted this year, as they are no longer used in the population estimate.
French: Les relevés le long de la côte en ce qui concerne les oiseaux non reproducteurs n’ont pas été effectués cette année, puisqu’ils ne servent plus dans l’estimation des populations.
English: On the contrary, we have witnessed a dangerous erosion of international law, in particular international humanitarian law, and we must urgently find ways to place the issue of the rule of law high on the agenda of the Organization.
French: Nous notons, au contraire, une érosion dangereuse du droit international, en particulier du droit humanitaire international, et nous devons trouver d'urgence des moyens d'inscrire la question de la primauté du droit en tête de l'ordre du jour de l'Organisation.
English: We have been developing the finer details of the EIT over recent months and we will bring forward a detailed proposal next week.
French: Nous avons mis au point les moindres détails de l'IET ces derniers mois et nous présenterons une proposition détaillée la semaine prochaine.
English: Where more than one collecting society is entitled to assert the claim, the presumption shall only apply where the claim is asserted jointly by all entitled collecting societies."
French: 27, 54(1), de l'art. 54a(1) ou (2) [rémunération versée sur de l'équipement d'enregistrement et un support vierge], de l'art.
English: However, the Division notes that the creation of the systems will not necessarily mean they will be effectively used.
French: La Division note toutefois que la mise en place de systèmes n'est pas forcément synonyme d'utilisation efficace.
English: Opening Remarks Dr. Pierre Charest and Peter Brenders welcomed participants to the meeting.
French: Mot d’ouverture Le Dr Pierre Charest et Peter Brenders accueillent les participants à la réunion.
English: Similarly, goods classified under all the tariff items claimed by Roche Vitamins are duty free.
French: D’une façon similaire, les marchandises classées dans tous les numéros tarifaires revendiqués par Vitamines Roche entrent en franchise de droits.
English: 4.5.2 Monitor and Classify Correspondence Correspondence coming from the search engine pages should automatically include the search terms used by the end user, the current page of the search results the user is visiting, and the number of results returned.
French: 4.5.2 Analyse et classement de la correspondance La correspondance provenant des pages du moteur de recherche doit automatiquement comprendre les termes de recherche entrés par l'utilisateur final, la page actuelle de résultats de la recherche consultée par l'utilisateur ainsi que le nombre de résultats obtenus.
English: Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
French: Le Médiateur européen, Nikiforos DIAMANDOUROS, suite à une plainte déposée par Elmar BROK (PPE-DE, DE), avait soumis à la commission des Pétitions un rapport spécial sur la transparence des activités du Conseil des ministres lorsqu'il se réunit en tant que législateur.
English: It has been indicated and stated that the date for prohibition would be December 1997 at the latest.
French: Il a été dit et affirmé que la date d'interdiction serait au plus tard décembre 1997.
English: The most dangerous challenge is the possibility of their falling into the hands of terrorists.
French: Le plus grand danger est la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes.
English: We headed out to a nearby field for a training rescue.
French: Nous nous sommes dirigés vers un champ voisin pour effectuer un exercice de sauvetage.
English: Reporting system, Res judicata, Non bis in idem
French: 53 27/2004 – Centre Europen des droits des Roms c.
English: During the week of November 6, 2006, our sites at Elmira (Sulco), Brampton, Montreal and Leduc were visited by the CCPA reverification team.
French: Au courant de la semaine du 6 novembre 2006, l'équipe de vérification de l'ACFPC a visité nos installations à Elmira (Sulco), Brampton, Montréal et Leduc.
English: As noted in my previous reports, despite numerous appeals — the most recent of which was circulated on my behalf by a letter dated 13 May 2009 from the Legal Counsel — the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
French: Comme je l'ai souligné dans mes rapports précédents, malgré de nombreux appels - dont le plus récent a été diffusé en mon nom dans une lettre du Conseiller juridique datée du 13 mai 2009 - les ressources du Fonds n'ont cessé de diminuer depuis sa création.
English: It is also found in the Netherlands where every citizen has basic cover.
French: Dans ce pays, une couverture de base est assurée pour tout citoyen.
English: Nonetheless, day care provision for young children was still inadequate — the demand for it had turned out to be much greater than expected — but every local authority in the country was making an effort to address the problem.
French: Toutefois, l'offre de crèches et de garderies reste insuffisante - la demande s'étant révélée, dans ce domaine, très supérieure aux prévisions -, si bien que toutes les collectivités locales du pays s'efforcent de résoudre ce problème.
English: Chile had entered the twenty-first century fully recognizing the increasing role of women in public life, culminating in the recent election of the Republic's first female President, who received over 53 per cent of the votes, and the appointment of a parity Cabinet.
French: Pour sa part, le Chili a fait son entrée dans le XXIe siècle en reconnaissant sans réserve le rôle des femmes dans la vie publique, avec pour point d'orgue l'élection récente de la première femme présidente de la République chilienne, qui a obtenu plus de 53 % des voix, et la constitution d'un gouvernement selon un critère de parité.