ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Kativik Regional Government hired three Inuit community reintegration officers, who, under the guidance of parole officers from Public Security, participate in supervision of offenders in their community.
French: Parmi elles, notons l'embauche par l'Administration régionale Kativik de trois agents de réinsertion communautaire inuite, qui sous la responsabilité d'agents de probation de la Sécurité publique, participent à la surveillance des personnes contrevenantes dans leur communauté.
English: 8.3 The State party further claims that the Supreme Court ruling of 27 October 1999 also refers to the discretionary powers of the decision-making body, which does not consist of a single person but is collegiate.
French: 8.3 L'État partie ajoute que, dans son arrêt du 27 octobre 1999, le Tribunal suprême fait mention également du pouvoir discrétionnaire de l'organe décideur, lequel n'avait pas un caractère unipersonnel mais collégial.
English: Destination Clic (disponible en franÃ§ais seulement)
French: • Programme Développement des communautés de langue officielle
English: As a general rule, the clientele of an office cannot be considered a restricted clientele if the number of clients to whom an institution provides the type of services described above corresponds to more than 1% of the total population of Canada as defined in subsection 4(2) of the Official Languages Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) the clientele is {\b identifiable}}\par \pard\ql For the purposes of these provisions, the term "identifiable" means that it is possible to determine both the name of each client and the official language in which the client wishes to receive services.
French: Règle générale, la clientèle d'un bureau ne peut être considérée restreinte si le nombre total de clients à qui une institution fournit le genre de services décrits au paragraphe précédent correspond à plus de 1 % de la population totale du Canada, telle qu'elle est définie au paragraphe 4(2) du Règlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) la clientèle est {\b identifiable}}\par \pard\ql Aux fins des présentes dispositions, le terme identifiable signifie que l'on peut connaître à la fois le nom de chaque client et la langue officielle dans laquelle il désire recevoir ses services.
English: Planned evaluations Case studies Case studies Case studies & Final Evaluation Case studies & Final Evaluation 15.
French: Évaluations prévues Études de cas Études de cas Études de cas & Évaluation finale Études de cas & Évaluation finale 15.
English: According to Schlumberger, the correct definition of the expression "well logging" was prepared by Mr. Desroches in collaboration with Mr. MacLeod, another witness for Schlumberger.
French: Selon Schlumberger, la définition exacte de l'expression «well logging» a été mise au point par M. Desroches en collaboration avec M. MacLeod, un autre témoin de Schlumberger.
English: For Annex II Parties, fugitive emissions decreased most (16 per cent), followed by waste (9 per cent) and lastly agriculture (2 per cent).
French: En ce qui concerne les Parties visées à l'annexe II, les sources pour lesquelles la diminution a été la plus forte sont, par ordre décroissant, les émissions fugitives (16 %), les déchets (9 %) et enfin l'agriculture (2 %).
English: The inspectors have reported progress in their work.
French: Les inspecteurs ont signalé des progrès dans leurs travaux.
English: In addition, the agreements encourage these organizations to work with associations of French-speaking lawyers.
French: Elles visent également à encourager ces organismes à travailler avec les associations de juristes d’expression française.
English: Slovenia, officially the Republic of Slovenia, is a small but very diverse coastal Alpine country in southern Central Europe bordering Italy to the west, the Adriatic Sea to the southwest, Croatia to the south and east, Hungary to the northeast, and Austria to the north.
French: Peut-être à cause de sa taille et de l'image de terre nordique froide et isolée qu'elle véhicule, la Suède est aussi l'une des nations européennes les moins connues. Mais il y a énormément à voir et à faire dans ce pays.
English: Copies of service contracts drawn up between the Authority and the District 1 and 2 Pilot Corporations covering the years 1995 to 2002, including the annual payments made to each pilot corporation in each of 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and for the first 8 months of 2000 and projected payments for the remaining 4 months of 2000 and the years 2001 and 2002.
French: Des copies des contrats de services passés entre l'Administration et les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 au cours des années 1995 à 2002, y compris les paiements annuels versés à chaque corporation de pilotes en 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999, ainsi qu'au cours des huit premiers mois de l'an 2000, et les paiements projetés pour les quatre derniers mois de l'an 2000 et pour chacune des années 2001 et 2002.
English: The quality monitoring and reporting structure and processes will depend on the final organizational structure and reporting relationships developed by the Region.
French: Mise en application d’une structure et de processus de surveillance et d’établissement de rapports en matière de qualité.
English: It provides a framework that reviewers, auditors, real property management specialists and program managers can use when conducting reviews of the adequacy and accuracy of real property information in the federal government.
French: Il fournit un cadre dont les examinateurs, les vérificateurs, les spécialistes de la gestion des biens immobiliers et les gestionnaires de programmes peuvent se servir pour déterminer si l'information sur les biens immobiliers dans l'administration fédérale est adéquate et exacte.
English: unless a continuous examination programme in accordance with 6.8.3.4.4. is followed.
French: sauf si un programme d'inspection continu conformément au paragraphe 6.8.3.4.4 est appliqué.
English: However, by this time other agencies of postal delivery had come to the fore and other purposes were also being served.
French: Toutefois, à cette époque, d'autres réseaux de transmission postale étaient apparus, comblant ainsi d'autres besoins.
English: These efforts were furthered in the gender equality project that UNIFEM executed on behalf of UNDP and the Ministry of Social Affairs, resulting in the adoption of a national gender equality policy.
French: Ces efforts ont été relayés par le projet en faveur de l’égalité des sexes mené par UNIFEM pour le compte du PNUD et du Ministère des affaires sociales, qui a conduit à l’adoption d’une politique nationale en la matière.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [68] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples détails sur l'application des droits provisoires, se reporter à l'Énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. [68] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures dans cette enquête.
English: In Southern Lebanon, an orthopaedic technician is helping victims of cluster bombs recover a semblance of normalcy.
French: Dans les régions rurales de Colombie, les mines terrestres ont brisé de nombreuses vies et les communautés locales continuent de souffrir de leur usage. Francisco a 20 ans.
English: The University for Peace and UNESCO are also working towards strengthening their collaboration, including through the establishment of a UNESCO chair at the University.
French: L'Université pour la paix et l'UNESCO déploient également des efforts conjoints afin de renforcer leur collaboration, y compris en créant une chaire financée par l'UNESCO à l'Université pour la paix.
English: © Parks Canada Adults: Upper parts blackish slate, the top and sides of head black with a concealed orange to scarlet patch in centre of crown; tail black with white tip; under parts white, the breast shaded with grey.
French: © Parcs Canada Adulte : parties supérieures de couleur ardoise noirâtre; dessus et côtés de la tête noirs, cachant une tache orangée ou écarlate au centre de la calotte; queue noire, avec le bout blanc; parties inférieures blanches, mais poitrine lavée de gris.
English: Adopted by the Security Council at its 6064th meeting, on 14 January 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6064e séance, le 14 janvier 2009
English: At the conclusion of paid work experience, a social worker works with participants to transition them to alternate employment and/or training opportunities.
French: À la fin de leur expérience de travail rémunérée, un travailleur social aide les participants à saisir d'autres possibilités d'emploi ou de formation.
English: • facilitate private stewardship by promoting the donation of land or of conservation easements or servitudes to expand the protected areas network and encourage stewardship. Nature Conservancy of Canada Protecting Copper Redhorse and Green Dragon Habitat along the Richelieu and St. Lawrence Rivers The aim of this project is to continue the activities that were initiated more than three years ago to protect the last natural areas of the Richelieu River and to expand these areas into the St. Lawrence River so that conservation activities can be conducted throughout the habitat of the copper redhorse.
French: Afin d’accélérer la protection des espèces en péril dans la vallée de l’Outaouais, Conservation de la nature Canada compte poursuivre ses efforts en adoptant une stratégie d’intervention en quatre volets : 1) étendre l’aire protégée du secteur de Breckenridge et de la vallée de l’Outaouais; 2) mettre en œuvre le plan de gestion des pâturages afin d’assurer à long terme le maintien de l’habitat champêtre favorable à la Pie-grièche migratrice sur les sites protégés 3) poursuivre les négociations en vue de protéger les terrains avoisinants et d’assurer ainsi la conservation d’un habitat suffisamment vaste pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice dans le secteur; 4) agir globalement en faveur de l’intendance privée en favorisant les dons de terre ou les servitudes de conservation afin d’étendre le réseau d’aires protégées et d’encourager ce mode d’intervention.
English: The bill would also empower the FCAC to convene a consultation of stakeholders in situations to be prescribed in regulations.
French: De plus, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada serait habilitée à convoquer une consultation entre les parties concernées dans certaines circonstances prévues par règlement.
English: ◦ Proactive Disclosure 4595 - Respendable Revenue-Systems Applications and Products (SAP) departments Number: 4595 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4595 - Revenus disponibles-ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) Numéro: 4595 Nom:
English: The time at which an application might be made was also discussed and a number of issues identified.
French: Le délai pour demander le regroupement a également été examiné et un certain nombre de questions ont été soulevées.
English: FAO, with financial assistance from the European Commission, continues to strengthen the facilities and activities of the Regional Remote Sensing Unit of the Southern African Development Community, established in 1988.
French: Avec l'aide financière de la Commission européenne, la FAO continue de renforcer l'infrastructure et les activités du Groupe régional de télédétection de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), créé en 1988.
English: The neutralist perspective finds its highest expression in the Charter of Rights and Freedoms.
French: La perspective neutraliste trouve sa plus haute expression dans la Charte des droits et libertés.
English: • Links Video Gallery 27 March 2008 SHAHIR ZAHINE,President, Killid Group, speaks on the role of media in Afghanistan, the urban-rural divide, and the perception of NATO.
French: • Liens Videothêque 27 mars 2008 SHAHIR ZAHINE,Président, Groupe Killid, sur le rôle des médias en Afghanistan, le fossé entre les villes et les zones rurales, and la perception de l'OTAN.
English: Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget
French: Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme
English: Nine percent of the respondents to this study have high levels of caregiver strain.
French: Neuf pour cent des répondants de cette étude signalent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Records in this bank apply to Status of Women Canada employees excluded from collective bargaining for managerial or confidential reasons.
French: Employés qui ont eu recours au système d’appel interne ou à un processus se rapportant à une plainte de l’extérieur.
English: Big savings on a wide variety of demo, refurbished, end-of-the-line and one-of-a-kind products.
French: Grandes épargnes sur une grande variété de produits de démonstration, remis à neuf, de fin de ligne et uniques.
English: JOINT COMMITMENT Criteria provide a sense of shared identity and values.
French: ENGAGEMENT COMMUN Critères apportant un sentiment d’identité et de valeurs partagées
English: Responding to inquiries, aimed at improving awareness of personal information rights.
French: Réponses aux demandes de renseignements.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the Austrian report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the increased rate of remuneration for overtime work, which it previously found to be in conformity with the Charter, has not changed. It therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Ayant noté que les salaires réellement versés sont « bien souvent » plus élevés que les taux minima prévus par les conventions collectives, et tout en relevant aussi dans les informations supplémentaires communiquées par le Gouvernement autrichien qu’aucune étude empirique n’a été menée jusqu’ici sur ce point, le Comité ne peut qu’inviter les autorités autrichiennes à recueillir des informations sur les salaires les plus bas afin de pouvoir démontrer que, dans les faits, la situation est conforme à la Charte.
English: In May, I underwent chemotherapy for six months and was offered support groups and information videos by the medical staff.
French: En mai, j’ai entrepris une chimiothérapie d’une durée de six mois; le personnel médical m’a offert des vidéos d’information et m’a proposé de me joindre à un groupe de soutien.
English: This survey collects information on annual earnings, incomes and work experience for the previous calendar year.
French: Elle sert à recueillir des données sur le revenu d'emploi, sur les autres revenus et sur l'expérience de travail du répondant l'année précédant l'enquête.
English: However, our role as a Panel is to give our best advice on the overall balance of the evidence.
French: Cependant, nous nous devons, en qualité de groupe d’experts, de donner les meilleurs conseils à la lumière des preuves restantes.
English: In October, at the COE summit in Vienna, Czech President Havel declared that too much emphasis on minority rights could revive the evils of nationalism and even lead to the questioning of existing borders, and that respect for humanitarian civil rights was the best way to reduce ethnic tensions.
French: En octobre, au sommet du CDE à Vienne, le Président tchèque M. Havel a déclaré qu'une trop grande importance accordée aux droits des minorités pouvait réveiller les démons du nationalisme, voire conduire à la remise en question des frontières existantes, et que le respect des droits civils était le meilleur moyen de réduire les tensions ethniques.
English: The inspectors draw up report on the facts and findings which are signed by all parties present during the inspections.
French: Les inspecteurs rédigent un rapport sur leurs observations et conclusions, lequel est signé par toutes les parties présentes au cours des inspections.
English: For some, this could be perceived as a loss of influence for the public service, but I would suggest that any positive measures that we can institute to improve and strengthen public trust can only make us stronger.
French: D'aucuns peuvent percevoir la chose comme une perte d'influence pour la fonction publique, mais je suis d'avis que toute mesure positive pouvant être mise en place pour améliorer et raffermir la confiance du public ne peut que nous rendre plus forts.
English: Other key elements of the Convention included the provision by developed countries of new and additional financial resources; control measures to eliminate the production and use of intentionally produced persistent organic pollutants; the elimination of unintentionally produced persistent organic pollutants, where feasible; environmentally sound management and disposal of persistent organic pollutant wastes; and substitution involving the use of safer chemicals and processes to prevent toxic by-products.
French: La Convention prévoit plusieurs autres mesures, en particulier l'obligation faite aux pays développés de fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles, des mesures visant à réduire la production et l'utilisation des polluants organiques permanents, l'élimination lorsque cela est possible des polluants organiques permanents produits de façon non intentionnelle, la gestion et le retraitement des déchets dérivés des polluants organiques permanents selon des techniques sans risque pour l'environnement, et le recours à des produits chimiques et à des procédés moins dangereux afin d'éviter que des produits toxiques ne soient fabriqués de façon non intentionnelle.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Gross Domestic Product (GDP) Food Manufacturing Subsector (NAICS 311) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) 1997-2004
English: The SEPE has powers to conduct investigations, examine witnesses and request documents.
French: Elle a également le pouvoir de mener des enquêtes, d'entendre les témoins et de requérir des documents.
English: The value and importance of MITACS is underlined by the $1.5 million contribution from its partners." Professor Heather Munroe-Blum, vice-president (research and international relations) at the University of Toronto where the administrative centre of the new network is located, highlighted the support provided by the University of Toronto.
French: « Je suis aussi très contente de voir que le réseau contribuera à la formation de jeunes gens dans des secteurs de pointe, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie.
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan addressed to the President of the Security Council, document S/2006/481.
French: Le Conseil se réunit suite à la demande présentée dans une lettre, datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Japon, publiée en tant que document S/2006/481.
English: he history of French Canadian involvement in the wars of the 20th century is largely an undeveloped field.
French: histoire de la participation des Canadiens français aux guerres du XXe siècle est un domaine d’études très peu développé.
English: List of abbreviations and acronyms
French: Liste des abréviations et acronymes
English: The Committee continues to develop an evaluation framework for its work, and it continues to strive to meet its time lines.
French: Le Comité continue d'élaborer un cadre d'évaluation pour son travail, et il continue de s'efforcer de respecter ses délais.
English: On March31 3DSemantix became Solution Partner for SolidWorks!
French: Le 31 mars 3DSemantix est devenu Solution Partner!
English: Health, Safety and Security Unit Partnerships Division Admissibility Branch 191 Laurier Avenue West 14th Floor Ottawa ON KlA 0L8 Telephone: Facsimile: (613) 946-0240 (613) 946-1520
French: Unité de santé et de sécurité Division des partenariats Direction générale de l'admissibilité 191, avenue Laurier Ouest 14e étage Ottawa ON KlA 0L8 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520
English: The ‘Green Revolution’ was an international public-sector research function.
French: La « Révolution verte » était une recherche du secteur public à l’échelle internationale.
English: Mr. Urban Andersson (212) 583-2510
French: M. Urban Andersson (212) 583-2510
English: Funding of $355,000 will be used to renovate the Avon Theatre Rehearsal Hall, transforming it into a full sized rehearsal facility.
French: Le financement de 355 000 dollars servira à rénover la salle de répétition du théâtre Avon, afin de la transformer en espace de répétition de grande dimension.
English: The current nutrition recommendations, the Dietary Reference Intakes, recommend that people try to achieve a diet low in saturated fat and maintain their trans fat intake as low as possible while consuming a nutritionally adequate diet.
French: Selon les recommandations nutritionnelles actuelles, c'est-à-dire les apports nutritionnels de référence, les gens devraient tenter d'atteindre une alimentation à faible teneur en gras saturés et maintenir leur consommation de gras trans au niveau le plus faible possible, tout en s'alimentant de façon appropriée sur le plan nutritionnel.
English: There were some conditions attached; the grants were for 5 years ($ 350,000 per year), the mandate was to carry out long-range, comprehensive substance abuse prevention programs, already existing programs had to be coordinated and leveraged, at least 7 local agencies, including government, had to be at the table and a large number of volunteers had to be mobilized for the coalition activities.
French: Certaines conditions s’appliquaient : les subventions couvraient cinq années (350 000 $ par année) et devaient servir à la mise en œuvre de programmes exhaustifs à long terme en matière de prévention de la consommation excessive de substances; les programmes existants devaient être coordonnés et élargis; au moins sept organismes locaux, y compris les organismes gouvernementaux, devaient participer à l’initiative; les activités de coalition nécessitaient la mobilisation d’un grand nombre de bénévoles.
English: (*) The notification shall be made initially with the information available at that point in time.
French: (*) La notification est tout d'abord faite sur la base des informations disponibles à ce stade.
English: The question to be asked now is whether or not the government, represented by the Commission, will forgive the amount it is owed.
French: La question qui se pose, désormais, est celle de savoir si l'État, représenté par la Commission, fera remise ou non de la somme qui lui est due.
English: Comments would be welcome on the appropriateness of this figure.
French: Des commentaires seraient les bienvenus sur la question de savoir si ce chiffre convient.
English: Peasant households, though, would have to rely largely on the pool of unpaid female family members to take care of the extra work generated.
French: Les ménages ruraux devraient cependant compter dans une large mesure sur une main-d’œuvre familiale féminine non rémunérée pour faire le travail supplémentaire ainsi créé.
English: Note that deficit or long term debt financing are not eligible.
French: Notez que le financement d’un déficit ou d’une dette à long terme ne sont pas admissibles.