ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors have sufficient time to develop adequate IgM/IgG levels that appear to prevent transmission of infection, even in the presence of persistent low-level viremia.
French: Les donneurs disposent de suffisamment de temps pour acquérir des taux sériques d'IgM/IgG censés prévenir la transmission de l'infection, même s'ils affichent une faible virémie persistante.
English: In article 24, the Defence Law defines the term "military service" as follows: "Military service is the duty to prepare, qualify and organize all capable Croatian citizens for performing duties within the armed forces and participating in military defence“.
French: L'article 24 de la loi sur la défense nationale définit comme suit l'expression «service militaire»: «Le service militaire consiste à préparer, former et organiser tous les citoyens croates aptes afin qu'ils puissent accomplir des missions au sein des forces armées et participer à la défense nationale.».
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Drumheller.
French: Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Drumheller.
English: Lastly, the secretariat notes that researchers carrying out research projects on the influence of civil society on the climate change process have enjoyed active participation by the secretariat and open access to UNFCCC’s archives.
French: En dernier lieu, le secrétariat a rappelé que les chercheurs qui travaillent sur des projets concernant l’influence de la société civile sur les changements climatiques avaient pu compter sur sa participation active et accéder sans restriction aux archives de la CCNUCC.
English: The Committee draws the State party's attention to general recommendation 23 on the participation of women in public life and urges full implementation of the measures recommended therein.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale 23 relative à la participation des femmes à la vie publique et lui demande instamment d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées.
English: Particular care must be taken, for instance, in defining offences relating to the support that can be offered to terrorist organizations or offences purporting to prevent the financing of terrorist activities in order to ensure that various non-violent conducts are not inadvertently criminalized by vague formulations of the offences in question.
French: Il convient de veiller tout particulièrement, par exemple, à définir les infractions liées à l'appui susceptible d'être apporté à des organisations terroristes ou les infractions établies pour prévenir le financement d'activités terroristes de façon à empêcher que des comportements non violents ne soient incriminés par mégarde à cause de formulations vagues.
English: down by the Coordination Office.
French: orientations définies par le Bureau de coordination.
English: EtBr is a mutagen, therefore use gloves when handling.)
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 -
English: In fact, genuine understanding and compassion must mean love for the person, for his true good, for his authentic freedom.
French: Mais, tout en s'efforçant d'élaborer une telle morale rationnelle — parfois appelée à ce titre « morale autonome » —, on rencontre de fausses solutions, liées en particulier à une compréhension inadéquate de l'objet de l'agir moral. Certains ne prennent pas suffisamment en considération le fait que la volonté est impliquée dans les choix concrets qu'elle opère : ces derniers déterminent sa bonté morale et son orientation vers la fin ultime de la personne.
English: My other task group is at 30 days' readiness, such that I have 30 days to make the necessary preparations to sail the second task group.
French: La disponibilité opérationnelle de mon autre groupe est de 30 jours; autrement dit, j'ai 30 jours pour effectuer les préparatifs nécessaires pour qu'il prenne la mer.
English: In April 2006, CSC released a document entitled, Ten Year Status Report on Women’s’ Corrections.
French: En avril 2006, le SCC a publié un document intitulé « Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes ».
English: Duties, rights and responsibilities Article 50 (1) The member of the National Commission has the capacity of an appointed person.
French: 2) L’administration fiscale engage la procédure après en avoir exposé les motifs à la personne concernée (voir paragraphe 1).
English: The view from the hotel room was poor (the walls of nearby buildings).
French: Un membre du personnel vous accompagne et vous guide d'ailleurs .
English: In article 2 of the Juvenile Welfare Act a “juvenile” is defined as anyone who was under the age of 15 full years when he or she committed a legally designated offence or was at risk of delinquency.
French: L'article 2 de la loi sur la protection des mineurs désigne le mineur comme toute personne âgée de moins de 15 ans au moment de la commission d'une infraction ou alors qu'elle se trouve dans une situation où elle est exposée à la délinquance.
English: The Government states that several investigations are under way and that all relevant steps are being taken by the security authorities with a view to guaranteeing the life and physical safety of Illeana Alamilla and the other journalists threatened.
French: Le Gouvernement fait savoir que plusieurs enquêtes sont en cours sur cette affaire et que toutes les mesures nécessaires ont été prises par les organismes chargés d'assurer la sécurité, en vue de protéger la vie et de garantir l'intégrité physique d'Ileana Alamilla et des autres journalistes ayant reçu des menaces.
English: This could result in environmental agencies being perceived as rent seekers rather than providers of public goods, and the diversion of institutional capacity away from the effective implementation of economic instruments such as permitting.
French: Cette pratique tend à donner des agences environnementales l'image d'institutions qui cherchent une rente plutôt que d'organismes qui fournissent des biens publics ; elle contribue à détourner les capacités institutionnelles de l'application efficace d'instruments économiques comme les permis.
English: India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Russian Federation
French: Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos
English: Central Agencies responsible for human resource management are working with PWGSC and its unions to address the major impacts of such changes on the workplace to ensure the highest quality of services are maintained.
French: Par-dessus tout, il nous faudra établir avec le secteur privé un nouveau partenariat fondé sur un souci commun d’intégrité, de maintien de la confiance de la population et de recours aux pratiques exemplaires. » - A. Himelfarb, greffier du Conseil privé, douzième rapport annuel au Premier ministre
English: Guillaume Chenevière is President of the World Radio and Television Council, a civil society initiative in favour of public service broadcasting, and Director of the MEDIA & SOCIETY FOUNDATION, which promotes an international quality management standard for the media industry.
French: Guillaume Chenevière préside le Conseil Mondial de la Radio-Télévision, une initiative de la société civile en faveur des médias de service public. Il dirige la Fondation Médias et Société, qui promeut une norme internationale de gestion de la qualité des médias.
English: In developing and applying this class screening process Environment Canada is encouraging the integration of environmental factors into planning and decision-making in support of sustainable development.
French: En élaborant et en appliquant cette méthode d’examen préalable type, Environnement Canada encourage l’intégration des facteurs environnementaux dans les activités de planification et de prise de décisions à l’appui du développement durable.
English: Notes the Secretary-General's proposals on the new human resources framework, and emphasizes that it shall be based on clear ethical standards, simplicity, clarity and transparency, recruitment based on the highest standards of efficiency, integrity and professionalism, career development, compliance with geographical distribution and gender balance mandates, accountability of managers and staff, and operational needs at Headquarters and in the field;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général concernant le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines et souligne qu'il sera fondé sur des normes et règles de déontologie clairement définies, la simplicité, la clarté et la transparence, le principe du recrutement de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, d'intégrité et de professionnalisme, le souci de l'organisation des carrières, le respect des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, la responsabilisation des cadres et du personnel et les besoins opérationnels au Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: While these achievements are remarkable, we cannot become complacent.
French: La concurrence mondiale ira en s’intensifiant dans les années à venir.
English: Why it’s at risk Northern resident killer whales are potentially at risk from threats such as organochlorine and toxic-chemical contamination.
French: Les épaulards du Nord-Est sont potentiellement en péril en raison des menaces que pose la contamination aux composés organochlorés et aux produits chimiques toxiques.
English: Becoming a member of the Task Force is a multi step process, progressing from Observer country to Liaison country, until ultimately qualifying for full membership.
French: Le processus d'adhésion à ce groupe de travail comporte plusieurs étapes. Les pays doivent passer du statut de pays observateur à celui de pays de liaison avant de se qualifier pour devenir membres à part entière du groupe.
English: • Fraser House Society - Mission , British Columbia
French: • Fraser House Society - Mission (Colombie-Britannique)
English: (c) Proposals made by the conciliator;
French: c) Les propositions présentées par le conciliateur;
English: Article 2 Euro-PCT applications Article 1 shall apply also to international applications entering the regional phase before the EPO as designated or elected Office (Rule 104b(3) EPC).
French: Article 2 Demandes euro-PCT L'article premier s'applique également aux demandes internationales entrant dans la phase régionale devant l'OEB agissant en tant qu'office désigné ou office élu (règle 104ter(3) CBE).
English: (PSC Response to Special Committee Recommendations, 1980: 2) Summary 1977-1980 During this period in which there was growing concern over balancing the principles of merit and efficiency in the federal public service, a fundamental reconsideration of the entire staffing system took place.
French: Résumé 1977 à 1980 Tout au long de la période de 1977 à 1980, qui a été marquée par les préoccupations de plus en plus vives soulevées par l'équilibre des principes du mérite et de l'efficience dans la fonction publique fédérale, on a procédé à un réexamen fondamental de l'ensemble du régime de dotation.
English: Identifying these effects allows project developers to plan and modify their approach in order to eliminate or reduce negative impacts on our shared environment.
French: Une fois ces effets définis, les promoteurs de projets peuvent planifier et modifier leur démarche de manière à éliminer ou à réduire les répercussions néfastes sur notre environnement commun.
English: The Committee continued its consideration of the item with a statement by the representative of Japan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: • In the Assiniboine and the Meyo Pimacihewin projects, the initial project developer insisted throughout the early stages that youth not only be included in the early group formation, but that they be active decision makers in the goals and objectives of the group.
French: • Pour les projets d'Assiniboine et de Meyo Pimacihewin, l'initiateur du projet a insisté dès les premières étapes non seulement pour que les jeunes fassent partie du premier groupe en formation mais pour qu'ils jouent un rôle actif dans la prise de décision quant aux buts et objectifs du groupe.
English: As for the alleged disclosure, the bank agreed that a package had been prepared for her, but it could not confirm that the information requested by the complainant’s sister was in fact released to her as there was no record of its release.
French: Quant à la communication supposée des renseignements, la banque a admis qu’elle avait préparé des documents pour l’administratrice de la succession, mais elle ne pouvait confirmer que ces renseignements lui avaient effectivement été remis, car elle n’en avait pas de trace.
English: Reasons for judgment — extensions of time and postponements (4) In respect of an application for an extension of time under the provisions referred to in paragraph (3)(a) or for a postponement referred in paragraph (3)(b), if either party to the application makes a request to the Court for reasons for its judgment, the Court shall give such reasons but those reasons need not be in writing.
French: Motifs (4) En ce qui concerne les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions énumérées à l’alinéa (3)a) et les demandes de report présentées en vertu de l’alinéa (3)b), la Cour motive ses jugements sur demande de l’une ou l’autre des parties à la demande, mais elle n’est pas tenue de le faire par écrit.
English: Introduction ERM2 The Euro and the currencies of third countries 1.
French: L’Euro et les monnaies des pays tiers 5 1.
English: The Delegation suggested that the SCT looked at the work of the Council for TRIPS and urged the SCT to avoid duplication since technical decisions had to be consistent.
French: Elle a suggéré au SCT d’examiner le travail que fait le conseil et l’a engagé à éviter tout chevauchement d’activités car les décisions techniques doivent être cohérentes.
English: I therefore voted in the favour of the report.
French: J'ai par conséquent voté pour le rapport.
English: After I found the post in your Unwörter Red Bull, I can tell you this, that even in this case are definitely supporters who are the colors remained true and look at the football games now on some fucked up places in Kuhdörfern.
French: Après que j'ai trouvé le message dans votre Unwörter Red Bull, je peux vous dire ceci, que même dans ce cas sont certainement les supporters qui sont restés fidèles aux couleurs et regarder les matchs de football maintenant sur certains fucked up places dans Kuhdörfern.
English: May the "Gracious Star of Lviv" be your support and bring you the fullness of grace.
French: Avance avec confiance au nom du Christ Rédempteur de l'homme! Amen.
English: Its central premise — that Iraq possesses no weapons of mass destruction — is a lie.
French: Son hypothèse centrale - que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive - est un mensonge.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 100,00 2004/07/10 Niki Wilson 431 Scientific Consultants $16 800,00 2004/07/10 Rita Bourke 499 Other professional services not otherwise specified $11 035,29 2004/07/09 Alpine Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 100,00 $ 2004/07/10 Niki Wilson 431 Expert-conseil scientifiques 16 800,00 $ 2004/07/10 Rita Bourke 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 035,29 $ 2004/07/09 Alpine Helicopters Ltd.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics  Cool facts about…  Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area The tall, chimney-like structures are created when cold sea water seeps into the Earth’s crust, is heated by magma and rises quickly back into the ocean.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques  Faits intéressants sur… La Zone de protection marine du Champ hydrothermal Endeavour De grandes structures ressemblant à des cheminées sont formées lorsque l’eau de mer froide qui s’infiltre dans la croûte terrestre est chauffée par la lave en profondeur puis remonte et s’échappe sous la forme d’une plume.
English: D. Kennedy is to obtain and distribute a copy of the plasma- pheresis consent form by May 14.
French: D. Kennedy. Obtenir et distribuer une copie du formulaire de consentement pour la plasmaphérèse d'ici le 14 mai.
English: Student admissions do not entail discrimination on grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Les conditions d'admission sont expliquées dans la documentation qu'elles diffusent.
English: • Research commissioned and reports released
French: • Recherches commandées et communication des rapports
English: Media, both print and electronic are used to sensitize people at all levels about trafficking of women and children.
French: Il est fait appel aux médias (tant presse écrite que médias électroniques) pour sensibiliser la société à tous les niveaux à la traite des femmes et des enfants.
English: Most delegations that have addressed this meeting have affirmed the need to implement Security Council resolutions without double standard, in particular not excluding Israel from the implementation of Security Council resolutions.
French: La plupart des délégations qui se sont exprimées à cette séance ont confirmé la nécessité d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité en évitant la politique de deux poids, deux mesures et la nécessité en particulier de ne pas exclure Israël de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: •
French: Les évaluateurs ont constaté que, dans de nombreux cas, les investissements auraient été plus rentables en se montrant plus sélectifs et en veillant à un meilleur ciblage.
English: We can help you develop a crisis management team and plan which will guide the enterprise-wide response to an event through a clear chain of command and determine the internal and external communications for the organization.
French: Nous pouvons vous aider à former une équipe de gestion de crise et à élaborer un plan à cet égard qui orientera la réaction de l’ensemble de l’entreprise à un événement grâce à une voie hiérarchique bien définie, et précisera les communications internes et externes de l'organisation.
English: • the human side of projects: leadership, teams and communication
French: • l'aspect humain des projets : leadership, travail d'équipe et communication
English: We are now not able to recover costs unless we secure legal support to obtain those costs back from the moving company.
French: Pour forcer la société à nous rembourser, nous allons devoir engager un avocat.
English: The proportion of school children that have experienced severe alcohol intoxication increases from 14% among 11-12 old school children to 80% among 17-18 years old school children.
French: La proportion des écoliers qui ont fait l'expérience d'une intoxication grave par l'alcool va de 14% % chez les 11-12 ans jusqu'à 80% % chez les 17-18 ans.
English: Canadians who must travel to Haiti must be vigilant throughout the country.
French: Les canadiens qui doivent se rendre en Haïti doivent faire preuve de vigilance dans tout le pays.
English: It found the proposal for consultations to be interesting and potentially very important, but having only just received the document, it needed to reflect on the process outlined therein.
French: La délégation a jugé la proposition relative à la tenue de consultations très intéressante et potentiellement très importante, mais, venant tout juste de recevoir le document, elle a dit avoir besoin de réfléchir au processus qui y est esquissé.
English: Do you not find it shameful that after all these years, as Mrs Lulling clearly stressed, there is still not one country, as far as I know, that has a proper statute for the self-employed helper?
French: Ne trouvez-vous pas honteux qu'après tant d'années, Mme Lulling l'a souligné avec insistance, aucun pays, pour autant que je sache, n'ait encore accordé un statut convenable aux aidants d'indépendants?
English: The next NHAAC meeting will be held in Ottawa in November 2005.
French: La prochaine réunion du CCNAP aura lieu à Ottawa en novembre prochain.
English: Services & Activities RV dumping station; annual Old Tractor Pull; tours
French: Services RV dumping station; annual Old Tractor Pull; tours
English: To cover translation as pursuant to Acts 1999:1175 and 1176, the Government has provided one million Swedish kronor to the courts' administration.
French: Pour couvrir la traduction conformément aux Lois 1999:1175 et 1176, l'Etat a versé un million de couronnes suédoises à l'administration judiciaire.
English: WARNING: This website aims at communicating information on Marketing HotSpot: the company, its products and services.
French: AVERTISSEMENT Ce site est destiné à fournir des informations sur Marketing Hotspot : entreprise, produits et services.
English: The Committee is also concerned by the gaps that exist in the areas of defence and prosecution and in the definition and imposition of non-custodial measures or penalties for persons below the age of 18.
French: Il est également préoccupé par les lacunes dans le domaine de la défense et des poursuites et en ce qui concerne la mise en place et l'application de mesures ou de peines de substitution à la privation de liberté dans le cas des mineurs de 18 ans.
English: Rogers Wireless $625 4046d Farnham 2 Point(s) Reseau TW $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 625$ 4046d Farnham 2 Point(s) Reseau TW 1 250$ 1 550$ 1.
English: • Every year, about 100,000 women die as a result of unsafe illegal abortions. 
French: • Chaque année, près de 100 000 femmes meurent des suites d'un avortement illégal pratiqué dans de mauvaises conditions.
English: If plants are allowed to mature, care must be taken to contain the seeds in the green house or growth chamber.
French: Si on laisse les plantes atteindre la maturité, il faut prendre soin de confiner les graines à une serre ou à une chambre de croissance.
English: This process is rather annoying when one has many questions and sub-questions.
French: C'est un processus qui est assez ennuyeux lorsque l'on a beaucoup de questions et sous-questions.
English: In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI), a three-year initiative with a budget allocation of $753 million to develop new programs and to enhance existing programs to address the homelessness crisis in Canada.
French: Dans le discours du Trône de février 2004 et dans les budgets fédéraux de 2004 et 2005, on a décrit dans ses grandes lignes l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'assurer l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire en modernisant le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: Top of page Radio CIHW – 100,3 FM (In French Only) CIHW 100,3 FM is an Aboriginal community radio located on the Wendat territory in Wendake, next to the city of Québec.
French: Haut de la page Radio CIHW –100,3 FM CIHW 100,3 FM est une radio communautaire amérindienne située sur le Territoire wendat (huron) de Wendake, adjacent à la ville de Québec.
English: Often users may be playing a game applet with sound missing in it.
French: Il arrive souvent que des applets de jeux s'exécutent sans émettre de son.