ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two enhancements were selected for further review because there was a revealed demand, as well as a potential supplier or organization in Canada that could address the demand.
French: On a choisi ces deux mises en valeur en vue d’en faire un examen plus approfondi en raison de la demande, et d’un fournisseur ou une organisation potentielle au Canada pouvant satisfaire cette demande.
English: More than $13 Million for Leading-Edge Research in Photonics Ottawa, May 27, 1999 - Ron Duhamel, Secretary of State (Science, Research & Development) and (Western Economic Diversification) announced today a new Network of Centres of Excellence (NCE), the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: Ottawa, le 27 mai 1999 - Le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) et (Diversification de l'économie de l'Ouest), M. Ronald Duhamel, a annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau Réseau de centres d'excellence (RCE) appelé Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: In addition, in an area as vast as the NWT, the location of projects may give an indication of whether or not the initiative reaches into all regions.
French: En outre, dans un territoire aussi vaste que les T.N.-O., l’emplacement des projets peut indiquer si l’initiative s’étend ou non à toutes les régions.
English: The effects of carcinogenic and mutagenic chemicals may not show up for many years, and often the health defects that do occur cannot be related to a specific cause.
French: Les effets de certaines substances chimiques cancérigènes ou mutagènes prennent parfois plusieurs années à se manifester, et il est souvent impossible d'attribuer des problèmes de santé à une cause déterminée.
English: Strengthening of the Secretary-General's good offices will also require strengthening the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
French: Il convient également de renforcer les moyens des divisions régionales du Département des affaires politiques en matière d'appui à la médiation.
English: The assets were accordingly forfeited to the Federal Government of Nigeria in the interim.
French: Ces avoirs ont donc été confisqués, dans l'intérim, par le Gouvernement fédéral nigérian.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, il lui recommande de solliciter une assistance technique, notamment celle de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: "Building on this success, phase two will further develop the professional skills that enhance the stability and international competitiveness of our film and music industry.
French: « Forte de cette réussite, la deuxième phase appuiera encore davantage le développement des compétences professionnelles qui favorisent la stabilité et la compétitivité de notre industrie de la musique et du cinéma sur la scène internationale.
English: Secondly, we must sustain sufficient instruments to safeguard against market and supply crises.
French: Deuxièmement, nous devons maintenir suffisamment d'instruments pour nous préserver des crises du marché et de l'approvisionnement.
English: Hotel in Berne: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:30 a.m. The comfortable three-star Metropole Swiss Quality Hotel is centrally located, close to the famous museums and historical buildings of Berne.
French: hôtel à Berne: Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:30 heures Le Metropole Swiss Quality Hotel est un établissement 3 étoiles confortable avantageusement situé dans le centre, à proximité des musées célèbres et des bâtiments historiques de Berne.
English: Her Government believed that civil society could be a strong force in the area of child protection.
French: Son Gouvernement estime que la société civile pourrait constituer une force considérable pour la protection de l'enfant.
English: The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Il a également noté qu'une fois créé, chaque centre pourrait se développer et intégrer un réseau qui se consacrerait à des aspects précis des programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
English: Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities and develop a sense of social solidarity, generating in the process significant economic outputs.
French: Celles-ci contribuent notablement au développement des établissements humains, en ceci qu'elles aident des individus à nouer des liens solides et à propager un sentiment de solidarité sociale, ce qui entraîne par la même occasion des retombées économiques appréciables.
English: Development of a lignite deposit at Onakawana in northeastern Ontario requires extensive drainage of the muskeg blanketing the proposed mine area.
French: La mise en valeur d'un dépôt de lignite à Onakawana, dans le nord-est de l'Ontario, requiert le drainage intensif de la tourbière recouvrant la région de la mine.
English: "We need to put a fuelling infrastructure into place before we can build the market, but at the same time, we need to build the market before we can justify building the infrastructure.
French: Nous devons mettre en place des infrastructures d’alimentation en carburant avant de développer le marché; par contre, nous devons avoir un marché pour justifier la construction d’infrastructures.
English: While one may find the recent change in policy agreeable, recent events in no way aid in finding an answer as to how state-centeric regimes will constrain the activities of non-state actors.
French: Il se peut que l’évolution récente de la politique soit jugée intéressante, mais les événements récents ne nous aident nullement à déterminer comment les régimes centrés sur l’État vont pouvoir limiter les activités d’acteurs non étatiques.
English: y = lateral distance of centre of gravity of total mass of persons P from centre line in [m];
French: y = distance latérale entre le centre de gravité de la masse de personnes P et l'axe du bateau en [m]
English: As the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, the Assembly must see to it that it takes up a stronger role in efforts to stop the occupation.
French: En tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, l'Assemblée doit veiller à assumer un rôle plus décisif dans les efforts visant à mettre un terme à l'occupation.
English: Childbirth From the 1998–1999 NPHS data we found lower rates of depression among women who had delivered a child within the previous two years (4.6%) than among women who had not (7.2%).
French: Naissance d’un enfant À partir des données de l’ENSP 1998-1999, nous avons trouvé des taux de dépression plus bas chez les femmes qui avaient donné naissance à un enfant dans les deux dernières années (4,6 %) que chez celles qui n’ont jamais accouché (7,2 %).
English: Paragraph 2.2.3.  (former), renumber as paragraph 2.2.4.
French: L'ancien paragraphe 2.2.3 devient le paragraphe 2.2.4.
English: Monitor the impact of steps already taken to increase efficiency The pre-screening process which was integrated in the 2004-2005 fiscal year was reviewed.
French: Évaluer les répercussions des mesures adoptées pour améliorer l’efficience On a évalué le processus d’examen préliminaire qui a été intégré au cours de l’exercice 2004-­2005.
English: B. J. Hickey Industrial Ltd. Contact:
French: B. J. Hickey Industrial Ltd. Contact d'affaires :
English: - Organizing security teams (frentes de seguridad) with adolescents;
French: - Création de fronts de sécurité avec des jeunes
English: Reports of torture and ill-treatment in detention increased.
French: Des informations répétées ont fait état de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus.
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the fifteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.  QUESTIONS NOUVELLES SOULEVÉES PAR DES RÉCLAMATIONS ORDINAIRES
English: Overcrowding remains one of the biggest challenges in Liberian corrections facilities.
French: La surpopulation reste le principal problème dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: Relevant information from WIPO’s other activities in this area, as described above, is also integrated into the Report.
French: Des informations pertinentes, résultant d’autres activités de l’OMPI dans ce domaine, telles que mentionnées ci-dessus, ont également été intégrées dans le rapport.
English: But most important to the Air Force and its future are its people.
French: Mais pour la Force aérienne d'aujourd'hui et de demain, ce sont les personnes qui importent le plus.
English: • Reforms to make the process of bank closure in low-income and rural neighborhoods more onerous.
French: • adopter des réformes visant à freiner les fermetures de banques dans les quartiers à faible revenu et ruraux;
English: They identified recommendations regarding follow-up to and implementation of the concluding comments/observations of both Committees.
French: Ils ont abouti à des recommandations concernant le suivi et la mise en œuvre des observations des deux Comités.
English: We would be glad if you left here your opinion about your stay in hotel Dynasty.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous donner votre avis sur l’hôtel Dynastie.
English: Given his acquaintances and circles, he should have been a member of the Conservative Party, but his mistrust of George-Étienne Cartier and, more so, of John A. Macdonald made him lean toward the reformers.
French: En raison de ses connaissances et de ses fréquentations, il aurait dû être membre du Parti conservateur. Mais sa méfiance vis-à-vis de George-Étienne Cartier et, surtout, à l'égard de John A. Macdonald le fait pencher vers le parti de la réforme.
English: Mr. Karev (Russian Federation): I should like to express our gratitude to the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals for their thorough briefings to the Security Council and for their assessments on prospects for the implementation of the completion strategies of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens à exprimer notre gratitude aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux pour leurs exposés détaillés au Conseil de sécurité et pour leurs évaluations des perspectives de mise en œuvre des stratégies d'achèvement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers.
French: d) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation, notamment à l'intention des enfants, des parents et des autres personnes s'occupant d'enfants.
English: Benefits and Costs The proposed amendments to the Regulations would retain some provisions from the current Regulations, revise several provisions to provide greater clarity and repeal the remaining provisions.
French: Avantages et coûts Le projet de modification au Règlement conserve certaines dispositions du Règlement, en révise plusieurs afin de fournir plus de clarté et abroge les dispositions restantes.
English: 3.4 Regional and subregional workshops
French: 3.4 Ateliers régionaux et sous-régionaux
English: FOR THE APPLICANT  Michel J. Carter Jacques Boiteau Monique Lacharité Martin Perkins Charles Choquette Yves Mayrand David Crête Michel Cloutier  17.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Michel J. Carter Jacques Boiteau Monique Lacharité Martin Perkins Charles Choquette Yves Mayrand David Crête Michel Cloutier  17.
English: In the interim, we call for continued cooperation and commitment by the international community in support of the Afghan Government and people.
French: Dans l'intervalle, nous appelons la communauté internationale à poursuivre sa coopération et à tenir son engagement d'appuyer le Gouvernement et le peuple afghans.
English: Item 2: Election of officers (10.30 - 11.00 a.m.)
French: Point 2: Élection du Bureau (10 h 30-11 heures)
English: Wong, G. (unknown).
French: Wong, G. (date inconnue).
English: "We’re not excluding other possibilities in a repatriation solution.
French: Nous n’excluons pas les autres possibilités de rapatriement.
English: Sameday Right O Way Reference Number: 2005001778 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Sameday Right O Way Numéro de référence : 2005001778 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: • regulatory and administrative opacity; and
French: • l'opacité réglementaire et administrative;
English: Present and Future Human Resources Considerations Adapting technological changes to human terms—mission, purpose, capacities, knowledge level, adaptability, organizational and political structures, etc—is the logical way to proceed.
French: Considérations actuelles et futures concernant les ressources humaines La façon logique de procéder consiste à adapter les changements technologiques aux conditions humaines – mission, but, capacités, niveau de connaissance, adaptabilité, structures organisationnelles et politiques, etc.
English: A succession of Canadian governments was quick to recognize that, in view of Canada's relatively small economy, indigenous development of major military systems was no longer an option.
French: Toutefois, les gouvernements canadiens qui se sont succédés à la fin de cette époque se sont rapidement aperçus que, compte tenu de la taille relativement petite de l'économie canadienne, il n'était désormais plus possible d'appuyer le développement local des systèmes militaires majeurs.
English: It is also due to the country’s poverty reduction strategies and policies, says Celia Reyes.
French: Les stratégies et politiques nationales de lutte contre la pauvreté n’y sont pas étrangères non plus, selon Celia Reyes.
English: See H. De Soto, “La protección del derecho de propiedad y la sociedad civil”, La Economía Política de la Reforma Judicial, E. Jarquin y F. Carrillo-Florez.
French: Voir H.  De Soto, «La protección del derecho de propiedad y la sociedad civil», La Economía Política de la Reforma Judicial, E. Jarquin et F. Carrillo-Florez.  (éd.
English: Click here to learn how to order a copy of one or more publications.
French: Cliquez ici pour savoir comment commander un exemplaire d’une de nos publications.
English: Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, systemic exposure should be determined in a pharmacodynamic (PD) study by assessment of the effect on HPA axis.  10.
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatiques sont trop faibles pour permettre une analyse fiable, il faudrait déterminer l'exposition systémique dans le cadre d'une étude de pharmacodynamique (PD) en évaluant l'effet sur l'axe HHS.  10.
English: Immediate practical help was provided and, at the November 2005 Donors' Conference, 6.5 bn USD was pledged by the international community, 98.6 m EUR being committed for humanitarian aid and reconstruction by the European Commission for 2005/2006.
French: Comme l'a déclaré le coordinateur des Nations unies pour l'aide d'urgence, Jan Egelund, "nous n'avons jamais eu ce type de cauchemar logistique.
English: He is a member of the Executive Committee.
French: Il est membre du comité de direction.
English: Burundi's first periodic report relating to the Convention against Torture will be available shortly and will describe the follow-up and implementation of the conclusions and observations.
French: D'ici peu, le 1er Rapport Périodique du Burundi sur la CCT sera disponible et fera état du suivi de mise en application de ces conclusions et observations.
English: The vessel, which had been floundering at sea for 5 days, was towed to safety.
French: JOHN’S ont secouru et remorqué une petite embarcation qui voguait à la dérive depuis cinq jours et à bord de laquelle 29 personnes prenaient place.
English: In our current thinking, forced enlargement plays a much more serious part than the neighbourhood policy.
French: Dans notre réflexion actuelle, l’élargissement forcé joue un rôle beaucoup plus important que la politique de voisinage.
English: We also believe that improving the quality of aid is no less important for achieving the MDGs than increasing its volume.
French: Nous pensons également que pour atteindre les OMD, il n'est pas moins important d'améliorer la qualité de l'aide que d'en accroître le volume.
English: Vulnerability studies have concluded that there is a threat to cash crops and the economy in general owing to the deep intrusion of the sea.
French: Des études de vulnérabilité ont conclu à une menace sur les cultures de rente, l'économie en général et à l'intrusion de la mer en profondeur.
English: Les voyagistes ont continué à dominer le secteur des services de préparation de voyages en accaparant les quatre cinquièmes des recettes d'exploitation totales.
French: Par conséquent, le ratio du fonds de roulement (la mesure de la solvabilité à court terme) a progressé pour s'établir à 1,18 en 2006, soit le niveau le plus élevé affiché depuis 2002.
English: accommodation assistance with administrative procedures legal representation at hearings with the juvenile judge cultural and sports activities schooling vocational training psychological support contact with families
French: L’hébergement aussi est variable en fonction des pays : structures d’accueil, appartements loués par l’ONG ou chambres d’hôtels.
English: DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS Part III includes brief descriptions of many disciplines and ﬁelds of study within the humanities and social sciences.
French: DISCIPLINES ET BRANCHES INTERDISCIPLINAIRES Le chapitre III décrit brièvement un grand nombre de disciplines et de branches d’études appartenant aux sciences sociales et humaines.
English: Additional efforts were made to build capacity through the training of judges and lawyers in Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'est employé en outre à renforcer les institutions judiciaires en assurant la formation de juges et de juristes en Croatie, en Serbie et en Bosnie-Herzégovine.
English: We believe also that cooperation between the parties is essential to extinguish the widespread fires and to rehabilitate the affected region.
French: Nous pensons aussi que la coopération entre les parties est essentielle pour éteindre ces incendies étendus et pour assainir cette région.
English: This is a very serious allegation without corroborative evidence.
French: C'est une accusation très grave sans preuves à l'appui.
English: Or. pl Justification 1990 is the first year to be taken into account as regards CO2 emission reductions in states signatory to the Kyoto Protocol.
French: Or. en Justification Il n'y a aucune raison que l'UE anticipe un échec des négociations internationales en n'assumant pour elle-même qu'une obligation de réduction de 20 %.
English: More than 30 percent of these questionnaires were from companies or groups with multiple business units.
French: À la lumière des réponses au questionnaire, les cinq plus importants producteurs de tôle ont été Donkuk, Nippon Steel, NKK Corporation, Posco et Severstal.
English: 57/ 00 Separation of optically-active compounds [4]
French: 57/ 00 Séparation de composés optiquement actifs [4]
English: Recalls MONUC's mandate to facilitate the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants, and to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to support operations led by the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) with a view to disarming the recalcitrant armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process;
French: Rappelle que la MONUC a pour mandat de faciliter la démobilisation volontaire et le rapatriement librement consenti des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge et d'utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les régions où ses unités sont déployées, pour appuyer les opérations menées par les brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) en vue de désarmer les groupes armés récalcitrants afin de les amener à participer à l'opération de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration;
English: A French personal website on Pacalou robot.
French: SmartROB est un kit robotique développé et vendu depuis 1994 par le laboratoire ASL (Autonomus system Lab) de l’ EPFL de Lausanne.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D. Licence No. 883636 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 883638 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D. La licence no 883636 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 883638 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Also, we assess the ability of the resulting models to accurately predict the status of trees through internal and external validation.
French: De plus, nous évaluons la capacité des modèles qui en résultent à prédire avec exactitude le statut des arbres à l’aide d’une validation interne et externe.
English: • wholesale dealers of grain Feeds 
French: • Les grossistes de grains Les aliments pour les animaux
English: The competition deadline was December 28, 2002.
French: La date limite du concours était le 28 décembre 2002.