ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Safety-glass pane faced with plastics material" means a glass pane as defined in paragraphs 2.1. or 2.2. with a layer of plastics material on its inner face;
French: "Vitre de sécurité recouverte de matière plastique", une vitre telle que définie au paragraphe 2.1. ou 2.2. revêtue sur la face interne d'une couche de matière plastique.
English: (f) Innovative concepts will be continuously incorporated into education concerned with environmental, demographic, health and vocational subjects and with computing and contemporary affairs;
French: f) Les concepts nouveaux seront systématiquement mis en pratique dans l'enseignement des matières en rapport avec l'environnement, la démographie, la santé et la formation professionnelle ainsi qu'avec l'informatique et affaires contemporaines;
English: In disciplinary cases, an inquiry must be ordered by the commanding officer on learning of a serious breach of professional obligations.
French: En matière disciplinaire, une enquête doit être ordonnée par le chef de corps dès qu'il a connaissance d'un manquement grave aux obligations professionnelles.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,734 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 734 Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion des fonds renouvelables).
English: Energy supply has been a political priority for the EU since its inception.
French: L'approvisionnement énergétique a toujours été une priorité politique pour l'UE.
English: Almost all of our rooms can be accessed via lift. Our rich continental breakfast buffet provides the perfect start to a new day.
French: Toutes les chambres sont desservies par un ascenseur.Chez nous, la journée commence bien avec un copieux buffet de petit-déjeuner !
English: Furthermore, since user fees for support services create perverse incentives to use a more costly alternative, serious consideration must be given to basing access to a universal national home care program solely on a professionally assessed need for both health and support services.
French: En outre, étant donné que le recours au ticket modérateur pour les services d’aide a pour effet pervers d’inciter à utiliser d’autres moyens plus coûteux, il importe de réfléchir sérieusement avant de fonder l’accès à un programme de soins à domicile national et universel uniquement sur des besoins évalués par des professionnels et ce, tant pour les services de santé que pour les services d’aide.
English: The situation is the same with regard to voluntary testing for hepatitis B, hepatitis C and sexually transmitted diseases (table 40).
French: La situation est la même en ce qui concerne le dépistage volontaire de l'hépatite B, de l'hépatite C et des infections sexuellement transmissibles (tableau 40).
English: In 2005, additional appropriations will only be required under PHARE and ISPA.
French: En 2005, des crédits supplémentaires ne seront requis qu’au titre de PHARE et ISPA.
English: United Nations Joint Inspection Unit, Oversight Lacunae in the United Nations System, Report No.  JIU/REP/2006/2, Geneva, 2006.
French: Corps commun d'inspection des Nations Unies, Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies, rapport n JIU/REP/2006/2, Genève, 2006.
English: In Broadcasting Public Notice 2007-70, the Commission stated its preliminary view that it was in agreement with the recommendations of the Task Force and that, accordingly, it intended to implement those recommendations that fell within its powers.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion 2007-70, le Conseil déclare qu’il approuve de façon préliminaire les recommandations du Groupe de travail et qu’en conséquence, il entend implanter les recommandations qui relèvent de sa compétence.
English: We need to be seen as a serious body.
French: Il faut que nous soyons considérés comme un organe sérieux.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: The first two words of the twenty-first entry regarding nuclear-weapon-free zones, “Consolidation of”, should be replaced with the words “Support for” (this observation also applies to the penultimate entry in section 3 a).
French: À la vingt et unième entrée, concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, les mots « consolidation des » devraient être remplacés par les mots « appui en faveur des » [cette observation s'applique également à l'avant-dernière entrée du paragraphe 3 a)].
English: However, there is a G WiFi, Bluetooth 2.0 and a GPS, which uses the software WayFinder.
French: Cependant, on retrouve une connexion Wifi G, Bluetooth 2.0 et un GPS qui utilise le logiciel WayFinder.
English: It also remains to be seen whether we should give much credence to a Turkish Prime Minister who claims he will respect the lay state and democracy but who, a few years ago, was still making statements along the lines of ‘the mosques are our barracks, the minarets our bayonets, the domes our helmets and the believers our soldiers’.
French: Il reste aussi à voir si nous devons accréditer un Premier ministre turc qui prétend qu’il respectera les principes de laïcité de l’État et de démocratie alors qu’il y a quelques années encore, il tenait les propos suivants: «Les mosquées sont nos casernes, les minarets nos baïonnettes, les dômes nos casques et les croyants nos soldats».
English: As of 2000, only 23 states had submitted their initial reports, three second reports had been sent, and only one third report.
French: En 2000, seuls vingt-trois Etats avaient soumis leurs premiers rapports, trois deuxièmes rapports et un seul troisième rapport avaient été envoyés.
English: D Représentants des gouvernements provinciaux (n=2)
French: D Représentants des provinces (2)
English: It commented that ‘from the intellectual property point of view, existing standards on the availability, scope and use of patents, such as those set out in Articles 27, 29, 32 and 62 of the TRIPS Agreement, may afford some guidance as to how those WIPO Member States which are also WTO Members may address this concept.’
French: On peut aussi y lire que "du point de la propriété intellectuelle, les normes actuelles en matière de disponibilité, de portée et d’utilisation des brevets, telles que celles mentionnées aux articles 27, 29, 32 et 62 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent fournir quelques indications quant à la manière dont les États membres de l’OMPI qui sont également membres de l’OMC peuvent appliquer ce principe".
English: Employees protected at the former Senior Management (SM) level.
French: Employés protégés à leur ancien niveau du Groupe de la gestion supérieure (SM).
English: The President (spoke in Chinese): On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
French: Le Président (parle en chinois) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.8 entitled “International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015” (agenda 95) (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution (A/C.2/58/L.8) intitulé “Décennie internationale d'action, `L'eau, source de vie' (2005-2015)” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: We are debating whether it is possible to create a European project when the Portuguese State, in defence of the vilest and most controversial law in Portugal, is able to, and gives itself the right to, send a military corvette to the high seas against a civil vessel.
French: Nous débattons de la question de savoir s’il est possible de créer un projet européen alors que l’État portugais, pour défendre l’une des lois portugaises les plus ignobles et controversée, est à même d’envoyer et s’arroge le droit d’envoyer une corvette militaire en haute mer pour stopper un navire civil.
English: The problem was that the results of such polls were often flawed and depended on the way in which questions were asked.
French: Le problème était que les résultats de tels sondages étaient souvent biaisés et dépendaient de la manière dont les questions étaient posées.
English: Europe was struggling to re-build its war-torn economy, most of its military industry was exhausted or destroyed and the former Axis powers were prohibited by treaty from rebuilding an independent defence industrial base.
French: L’Europe peinait à reconstruire son économie dévastée, la majeure partie de son industrie d’armement était moribonde ou détruite, et les anciennes puissances de l’Axe se voyaient interdire par traité la reconstruction d’une base industrielle de défense indépendante.
English: - Delegation of Authority The Chairman has designated the Secretary General to exercise or perform the powers, duties or functions of the head of the institution under the Act.
French: - Délégation des pouvoirs Le président délègue au Secrétaire général les pouvoirs, obligations et fonctions qui sont attribués au responsable de l’institution par la Loi.
English: Test Limit The limit established when the specification limit is adjusted for the associated measurement uncertainty.
French: Limite d’essai Limite établie lorsque la limite de spécification est ajustée en fonction de l’incertitude de mesure connexe.
English: The EGR can also give information on the locations of R&D globally according to the units' activity codes and other characteristics, although the quality of the data outside of the EU will be lower.
French: L'EGR peut également fournir des renseignements sur la localisation de la recherche-développement à l'échelon mondial, en fonction des codes d'activités des unités institutionnelles et d'autres caractéristiques, même si la qualité des données hors UE sera moins bonne.
English: We, and others, have recently shown that high levels of expression of hepatocyte growth factor (HGF) and its receptor Met are associated with invasive human breast cancer and may be causally linked to metastasis.
French: À l'instar d'autres chercheurs, nous avons montré récemment que de hauts taux d'expression du facteur de croissance des hépatocytes (HGF), et de son récepteur Met, sont associés au cancer du sein envahissant chez l'humain et pourraient être directement liés à la métastase.
English: For instance, in section 4 of the articles of incorporation when you are asked to set out the share structure of the corporation, you can choose "For PASS Users only, use a Pre-Approved Schedule where a Schedule ID has been issued by Corporations Canada."
French: Par exemple, dans la section 4 des statuts constitutifs, lorsqu'on vous demandera de décrire la structure du capital-actions de la société, vous devrez choisir « Pour les usagers SPAA seulement, utilisez une annexe préapprouvée si un numéro d'identification d'annexe a été émis par Corporations Canada.
English: However, these services are more developed and coordinated within the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: Ces services sont toutefois plus élaborés et mieux coordonnés dans les territoires occupés et laissent souvent à désirer à l'extérieur.
English: From 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 2: Briefing on the Expert Group Meeting on Jobs for Youth - National Strategies for Employment Promotion (organized by the Division for Social Policy and Development and the International Labour Office)
French: De 13 h 15 à 14 heures, dans la salle de conférence 2 : Exposé sur la réunion du Groupe d'experts sur la création d'emplois pour les jeunes - stratégies nationales de promotion de l'emploi (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social et le Bureau international du travail)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B3956CBA
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B3956CBA
English: The table below identifies the number of CIHR/Rx&D applications received and grants and/or awards approved for funding.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Rx&D reçues et financées.
English: • Systemic development of high potential public servants; and • Developing leaders with stronger contextual knowledge.
French: • Développement systémique des fonctionnaires prometteurs
English: Requests the Secretary-General to establish a robust and effective internal control framework, including a mechanism of enterprise risk management, and to include in his report on enterprise risk management and the internal control framework proposals to strengthen the Office of Internal Oversight Services, in close cooperation with the Office;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un dispositif ferme et efficace de contrôle interne comprenant un mécanisme de gestion des risques institutionnels, et de proposer dans son rapport sur la gestion de ces risques et le dispositif de contrôle interne les moyens de renforcer le Bureau des services de contrôle interne, en étroite collaboration avec celui-ci;
English: Based on a review of over 30,000 randomly selected patient charts they estimate the incidence of adverse events, defined as injuries caused by medical management, and of the subgroup of such injuries that resulted from negligent or substandard care.
French: En se fondant sur les dossiers de plus de 30 000 patients choisis au hasard, ils ont estimé l'incidence des événements indésirables, définis en tant que préjudices causés par la prise en charge médicale, ainsi que l'incidence d'un sous groupe de préjudices attribuables à la négligence ou à la mauvaise qualité des soins.
English: Under the proposed changes, the rate for most Class 1 assets will be changed so that eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007 and used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%.
French: Frais de repas des camionneurs Selon les modifications proposées, la partie déductible des frais d'aliments et de boissons consommés par les camionneurs de grand routier, au cours d'une période de déplacement admissible, passera à 60 %. Pour en savoir plus, consultez la rubrique «Ligne 8523, Repas et frais de représentation», à la page 90 [19].
English: While it has sent a number of students on international placements, the program allows many who do not go overseas to participate actively.
French: Bien qu’un nombre limité d’étudiants ait la possibilité d’effectuer un stage à l’étranger, nombre de ceux qui demeurent au pays peuvent jouer un rôle actif au sein du programme.
English: Mr. Bossière (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: FY 04/05, RF: 90 (320 in progress) CRF: 29 (110 in progress 110) NR: 9 (50 in progress)
French: AF 04/05, CB : 90 (320 en cours) CBC : 29 (en cours 110) CN : 9 (50 en cours)
English: Panton began to study architecture at the line in Odense, and his interest in the design took him on to Copenhagen where he continued studying at the Royal Danish Academy.
French: Panton a commencé à étudier l'architecture à la ligne à Odense, et son intérêt dans la conception lui a pris à Copenhague, où il poursuit ses études à l'Académie royale danoise.
English: Try to reduce your ecological footprint.
French: Essayez de réduire votre empreinte écologique.
English: You can spend an entire day picking out treasures in one of the many boutiques, specialty shops or Shelter Cove Mall, all located on Hilton Head Island.
French: Passez une journée entière à choisir des trésors dans une des boutiques, magasins spécialisés ou au centre commercial Shelter Cove, tous situés sur l'île de Hilton Head.
English: This was surprising given the overall improvements in employment rates in the time between the two years, but the finding could be an indication that the completion of school was a priority for the younger age cohort.
French: Cela peut surprendre étant donné la hausse globale des taux d’emploi enregistrée entre 1992 et 1998, mais pourrait s’expliquer par la priorité accordée aux études par les plus jeunes.
English: Hares are usually all white, except for the tips of their ears , by early December.
French: Au début décembre, le lièvre est tout blanc, sauf le bout des oreilles .
English: Tm† Neomycin Egg protein Formaldehyde
French: Tm† Néomycine Protéine d'œuf Formaldéhyde
English: So, the object in sampling exercises, for example, is to minimize the sum.
French: Ainsi, les techniques d'échantillonnage, par exemple, ont pour objet de réduire la somme au minimum.
English: Identification and characterization of genes responsible for inherited myoclonus dystonia
French: Identification of a novel gene for brachydactyly- A1
English: Mr. Corkum certainly agreed that it seemed rather low.
French: M. Corkum a certes convenu qu'il s'agissait d'un pointage plutôt faible.
English: Pursuant to PBC conclusion 2009/3 and decision IDB.36/Dec.12 on unutilized balances of appropriations, the amount of €6,812,043, representing unspent balances of collections for the biennium 2006-2007 was to be returned to the Member States in accordance with the relevant Financial Regulations of UNIDO.
French: Conformément à la conclusion 2009/3 du Comité des programmes et des budgets et à la décision IDB.36/Dec.12 sur les soldes inutilisés des crédits ouverts, le montant de 6 812 043 euros représentant le solde non utilisé des contributions pour l'exercice biennal 2006-2007 devait être reversé aux États Membres, conformément aux articles pertinents du règlement financier de l'ONUDI.
English: There was no progress in relation to the right of conscientious objection to military service, which Turkey still does not recognise.
French: Des efforts considérables doivent encore être déployés pour achever l'alignement sur l'acquis et renforcer les capacités administratives nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Zero real budget growth had been maintained between 1987 and 1995 and zero nominal growth since 1996 even at a time when mandated activities had expanded considerably.
French: On a maintenu une croissance réelle zéro du budget de 1987 à 1995, une croissance nominale zéro depuis 1996, et ce au moment même où les activités prescrites connaissaient une forte expansion.
English: On tario Blo od tran sfus ion rec ipients Serodiagnostic testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: On tario Receveurs de transfusion sanguine Te sts d e sé rod iag no stic - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
French: Les Pays-Bas, où je suis né, ont peut-être été divisés par le débat sur le multiculturalisme plus que tout autre pays.
English: You may also pay any duties and taxes owing using a Traveller Declaration Card (TDC) at this self-service kiosk.
French: Vous pourrez également acquitter les droits et les taxes exigibles en remplissant à cet endroit la Carte de déclaration du voyageur (CDV).
English: Arabic, Italian, Russian, Spanish and Turkish.
French: Celles-ci devaient être enseignées comme des langues vivantes et proposées à l’ensemble des élèves.
English: It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Il est financé directement par le Parlement dont il relève par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/56/594 and Corr.1) (resolution 56/89).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/594 et Corr.1) (résolution 56/89).
English: 2009 will also be the last year for Member States to implement the Services Directive and will see the start of the mutual evaluation process of national legislation foreseen in the Directive.
French: L’année 2009, qui sera aussi la dernière dont disposeront les États membres pour mettre en œuvre la directive sur les services, verra le début du processus d’évaluation mutuelle de la législation nationale prévu par cette directive.
English: The contested regulation is of concern to the applicants only in their objective capacity as operators of vessels flying the flag of a Member State who are likely to engage in fishing for albacore in the zones set out therein in the same way as any other operator active in that sphere.
French: Le règlement attaqué ne concerne les requérants qu'en leur qualité objective d'exploitants de navires battant pavillon d'un État membre susceptibles de se livrer à la pêche du thon blanc germon dans les zones qu'il énumère, et cela au même titre que tout autre opérateur économique agissant dans ce secteur.
English: The Chief of the Defence Staff and any officer having the powers of an officer commanding a command are the officers that can forward an application for disposal of a charge to the Director of Military Prosecutions.
French: B. DÉFINITION 5.
English: As MEPs are well aware, in the course of last year a joint text was issued by our predecessors in the Commission, Ritt Bjerregaard and Monika Wulf-Mathies concerning the relationship between the Structural Funds, money from the Structural Funds and protection under the Habitats and Birds Directives.
French: Comme le savent certainement les députés au Parlement européen, deux des membres de la précédente Commission, Mme Ritt Bjerregaard, et Mme Monika Wulf-Mathies ont publié l'année dernière une lettre concernant la relation entre les fonds structurels, les sommes qui en sont issues et les mesures de protection prévues par la directive sur les habitats naturels et les oiseaux sauvages.
English: According to Human Rights Watch, in Venezuela the National Guard provides staff for many prisons.
French: Selon Human Rights Watch, au Venezuela, la Garde nationale fournit le personnel de nombreux établissements.
English: Article 34  Signature, ratification, acceptance, approval, accession
French: Article 34 Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion
English: Duration of employment for clients participating in EBSMs or similar provincial/ territorial programs under LMDAs.
French: INDICATEURS NOTES Durée de l'emploi des clients participant aux PEMS ou à des programmes provinciaux ou territoriaux semblables dans le cadre des EDMT.
English: The WIPO Seminar on Copyright and Internet Intermediaries in April provided business leaders, academics and policy makers with an opportunity to explore the various approaches to the copyright liability of Internet service providers, providers of file-sharing services, auction sites and portals.
French: Le séminaire de l’OMPI sur le droit d’auteur et les intermédiaires sur l’Internet, qui s’est tenu en avril, a été l’occasion pour des chefs d’entreprise, des universitaires et des décideurs d’envisager sous différents angles les obligations relatives au droit d’auteur incombant aux prestataires d’accès à l’Internet, services d’échange de fichiers, sites de vente aux enchères et portails.
English: We would also like to express our gratitude to your predecessor for presiding over the Council last month.
French: Nous voudrions également remercier votre prédécesseur qui a présidé le Conseil le mois dernier.
English: It follows that the shipper thereby does not qualify to receive its MCB incentive discount and that the discount should be cancelled in full, or in part.
French: Ainsi, l'expéditeur n'est pas admissible à son rabais de CWM et le rabais doit être annulé complètement ou partiellement.