ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the need for the work of the Region to interact with and actively support the efforts of other regions and headquarters, the candidate’s ability to work effectively with leaders, at both national and international levels, in health and other sectors, is an important element.
French: L’activité de la Région devant accompagner et soutenir celles des autres Régions et du Siège de l’OMS, la capacité du candidat à collaborer efficacement avec des responsables, tant au niveau national qu’au niveau international, du secteur de la santé et d’autres secteurs, est un autre élément important.
English: Reinforce existing co-operation in order to contribute to the resolution of ongoing conflicts.
French: 76. de renforcer la coopération existante afin de contribuer au règlement des conflits en cours;
English: However, the scope of products available on these specialized sites varies considerably.
French: second lieu, il y a des sites « hybrides ».
English: Prairie Provinces CHOICES Saskatchewan Action Committee on the status of women SEED Winnipeg Student Legal Services of Edmonton
French: Ouébec ACEF - Outaouais ACEF - Sud Ouest Montréal ACEM (Association communautaire d’emprunt de Montréal) Centre Populaire de Robetval (le) IFDEC (Institut de formation en développement économique communautaire) Magical Filipina Québec Public Interest Research Group - McGill
English: Information to be submitted Article 2§1 1) Please describe the general legal framework.
French: Informations à soumettre Article 2§1 1) Prière de décrire le cadre juridique général.
English: Recommendations of the International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 60, Ann.
French: «Recommandations de la Commission Internationale de Protection Radiologique», CIPR Publication 60, Ann.
English: This pair of Southern Cheyenne shoes was made out of buffalo hide and then beaded with a design that probably refers to a buffalo pound or enclosure used to corral the animals before the kill.
French: Cette paire de chaussures cheyennes du sud a été confectionnée à partir de peau de buffle et ornée d'un motif perlé évoquant probablement un enclos permettant d'encercler les animaux avant de les tuer.
English: It would be advisable to encourage all those intervening, civilian and military, to follow the guidelines on the use of military assets in complex emergency situations and the Oslo Guidelines, and to recognize the key part played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in that area.
French: Il convient d'encourager tous les acteurs, civils et militaires, à respecter les directives sur l'utilisation des ressources militaires dans les situations d'urgence complexes et les Directives d'Oslo, et à reconnaître le rôle clef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine.
English: We do not believe that the purposes of democracy would be served by the European Union adopting the wrong attitude, putting too much emphasis on forcing together different population groups that have difficulty living together.
French: Nous pensons qu’une mauvaise attitude de l’Union européenne, trop axée sur l’unification forcée de différents groupes de population qui éprouvent des difficultés à vivre ensemble, ne servirait pas la démocratie.
English: As part of their Centre for Media Professionals (CMP) e2:
French: Le soutien financier de formation en leadership pour l’industrie du cinéma et de la télévision doit être accru pour élaborer des programmes et les rendre accessibles.
English: The purpose of the workshop was to share ideas and approaches with national civil society actors on how to support the work of human rights defenders, as laid down in the 2008-2010 Development Policy Action Plan of the Ministry.
French: Le but de cet atelier était d'échanger des idées et des points de vue avec des acteurs de la société civile nationale sur la manière de soutenir l'activité des défenseurs des droits de l'homme, comme le préconise le plan d'action pour le développement du Ministère pour 2008-2010.
English: It developed a multi-year risk-based audit plan and proceeded with an independent audit of its internal compensation services due to the planned retirement in 2005 of the Compensation and Human Resources Officer of the Board.
French: De plus, elle a conçu un plan de vérification pluriannuel axé sur les risques puis a commandé une vérification indépendante de ses services internes de rémunération compte tenu de la retraite prévue en 2005 de l'Agent de la rémunération et des ressources humaines de la Commission.
English: The Court of Final Appeal affirmed that men and women should enjoy equal rights in rural elections, and that Government has a duty not to approve persons not so elected.
French: La Cour d'appel suprême a affirmé que les hommes et les femmes devaient jouir des mêmes droits lors des élections rurales et que le gouvernement avait l'obligation de ne pas approuver les personnes non élues de cette manière.
English: The development of a set of strategic directions (see list in box above) reinforces the Government’s overall goal of strengthening Canada for the 21st century.
French: Dans le but de consolider l’objectif global de l’administration fédérale qui est de bâtir un Canada fort pour le prochain millénaire, il a fallu établir des objectifs stratégiques (voir l’encadré ci-dessus).
English: Nonetheless, I would say again that I think it is a very good thing that we have reached an agreement relatively quickly, an agreement that - I would also reassure Mr Jarzembowski - could always be improved; every law can be improved, but too often the best is the enemy of the good.
French: Cependant, je dirais encore que je pense que c'est une très bonne chose que nous soyons assez rapidement parvenu à un accord qui - je rassurerai aussi M. Jarzembowski - pourrait toujours être amélioré; chaque loi peut être améliorée mais, bien souvent, le mieux est l'ennemi du bien.
English: Completion instructions for the form B116 are set out in D4-3-5.
French: Le mémorandum D4-3-5 renferme des instructions sur l'établissement de la formule B116.
English: Over the remainder of the projection period, the revenue ratio is projected to further decline to 14.5 per cent by 2009–10, reflecting the tax reduction measures announced in this and previous budgets, including the increases to the basic personal amount, higher RRSP limits, the elimination of the corporate surtax, and reductions in the general corporate income tax rate.
French: Pendant le reste de la période de projection, le ratio des revenus devrait continuer à diminuer pour s’établir à 14,5 % en 2009-2010, sous l’effet des réductions d’impôt annoncées dans le présent budget et les budgets précédents, notamment l’augmentation du montant personnel de base, le relèvement des plafonds de cotisation aux REER, l’élimination de la surtaxe des sociétés et la baisse du taux général de l’impôt des sociétés.
English: Values of the drag coefficient of the body of the fish are inferred by equating the impulse of the thrust force produced over the tail beat cycle with the impulse of the drag force acting on the body over the same period of time.
French: La valeur du coefficient de traînée du corps du poisson est établie par inférence en mettant en équation l'impulsion de la force de poussée sur le cycle des battements de la queue et l'impulsion de la force de traînée qui agit sur le corps pendant le même temps.
English: Each time the debate was opened at the senators' initiative.
French: À chaque fois, le débat a été ouvert à l'initiative de sénateurs.
English: Ms. Swabb testified, however, that Canada Post's official policy regarding the accommodation of permanently partially disabled employees, which is found in the Corporate Manual System, prevails over point "d" in the above-cited e-mail correspondence.
French: Cependant, Mme Swabb a souligné que la politique officielle de Postes Canada quant aux mesures d'accommodement à prendre pour les employés ayant une incapacité partielle permanente, laquelle politique figure dans le Guide de la société, l'emporte sur le point « d » figurant dans le courrier électronique susmentionné.
English: We are prepared to support a number of other initiatives in this area.
French: Nous sommes disposés à appuyer un certain nombre d'autres initiatives dans ce domaine.
English: The directive specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
French: Cette directive énonce par ailleurs les missions qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de train et aux autres acteurs du secteur, en particulier les entreprises ferroviaires, gestionnaires de réseaux et instituts de formation.
English: The centrepiece of that accountability system is the ongoing external independent review of CSIS for which we are responsible.
French: La clé de voûte de ce système est la surveillance indépendante et constante du SCRS, que nous avons charge d’assurer de l’extérieur.
English: However, when edit checks are missing, disabled or overridden, their integrity, completeness and reliability are affected.
French: Cependant, si ces vérifications ne sont pas faites, si elles sont oubliées, ou encore désactivées, l'intégrité, l'intégralité et la fiabilité des données sont touchées.
English: This process has indeed begun, and my country encourages such interaction among United Nations agencies and organs, especially between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Cela a commencé, et mon pays encourage cette interaction entre les organismes et entre les organes de l'ONU, notamment entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: NOEL — No-observed-effect level: the highest dose in a toxicity study that results in no observed effects.
French: DSEO — Dose sans effet observé : la plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit pas d’effet observé.
English: Such a strategy would likely reduce the problems many hospitals have with respect to available beds.
French: Le coût direct de la consultation de médecins attribuable à une surcharge de rôles élevée est estimé à environ 1,8 milliard de dollars par année.
English: In that context, it recognized the important function the Agency has been performing since its establishment to improve the living conditions of Palestine refugees, and it reiterated its concern at the persistent critical financial situation of the Agency.
French: Dans ce contexte, elle a reconnu la fonction importante que cet office a assumée depuis sa création pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens, et elle a réitéré sa préoccupation devant la situation financière critique de l'Office.
English: What is essential is that the countries concerned can define their needs and communicate them to international agencies, setting themselves objectives and pursuing them.
French: Ce qui est crucial, c'est la capacité des pays concernés à cerner leurs besoins et à les faire connaître aux agences internationales en s'engageant sur des objectifs.
English: Consequently, the European Union proposed that the General Assembly should conclude its consideration of the question by taking note of the Secretary-General's report.
French: En conséquence, l'Union européenne propose que l'Assemblée générale achève son examen de la question en prenant acte du rapport du Secrétaire général.
English: Delegations affirmed the importance and the priority that they attached to the consideration of the topic, with some delegations expressing regret that there was lack of progress, despite the fact that the Committee had been seized of the matter for several years.
French: Les délégations ont souligné l'importance et le caractère prioritaire du sujet, certaines d'entre elles regrettant l'absence de progrès alors même que le Comité était saisi de la question depuis plusieurs années.
English: Technologies for sustainable human development, technologies for vital human rights, or simply vital technologies must meet this equal-access requirement.
French: Les technologies nécessaires à un développement humain durable, les technologies au service des droits humains vitaux, ou, plus simplement, les technologies vitales doivent satisfaire à ce critère d’égalité d’accès.
English: Promotion of statistical research on disabilities, and the convening of a national conference every three years on policy issues relating to disabilities in order to identify eventual corrections required in the laws in force;
French: la promotion des recherches statistiques sur les handicaps et la réunion d'une conférence nationale tous les trois ans sur les problèmes des politiques relatives aux handicaps afin de définir d'éventuelles corrections nécessaires à apporter aux lois en vigueur;
English: National and Europe-wide networks on research into women (Thuringia)
French: - Réseaux nationaux et européens sur la recherche féminine (Thuringe);
English: CF Veterans and still-serving members, some not much older than the students who applauded them, took their rightful place beside aging Veterans at ceremonies and events across Canada and around the world.
French: La Fondation a pour mandat de faire découvrir à tous les Canadiens les anecdotes fascinantes qui enrichissent la culture unique de notre pays.
English: Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis according to paragraph 4.2.of this appendix.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 du présent appendice.
English: *Adult $5.75 *Senior $5.00 *Youth $3.00 *Family/Group $14.50 Commercial Group, per person $4.00 Annual
French: *Adulte 5,75 $ *Aîné 5,00 $ *Jeune 3,00 $ *Famille/groupe 14,50 $ Groupe commercial, par personne 4,00 $ Annuel
English: In the area of labour safety there is a total of 25 EU Directives of which 15 have already been transposed as Regulations of the CM and they have been implemented.
French: Dans le domaine de la sécurité du travail, sur un total de 25 directives de l'UE, 15 ont déjà été transposées comme réglementation du Conseil des ministres et ont été appliquées.
English: According to data from the International Labour Organization (ILO), women account for between 75 per cent and 90 per cent of workers in this sector.
French: D'après les données fournies par l'OIT, la population féminine employée dans ce secteur est compris entre 75 et 90 %.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
English: Park wardens patrol in an 18 foot, blue, rigid-hull inflatable boat.
French: Les gardes de parc patrouillent à bord d’un canot pneumatique bleu à coque rigide de 5,5 m.
English: Prior checks concern not only operations not yet in progress (‘proper’ prior checks), but also processing operations that started before 17 January 2004 or before the regulation came into force (ex-post prior checks).
French: Les contrôles préalables concernent non seulement les traitements qui ne sont pas encore en cours (contrôles préalables «proprement dits»), mais aussi ceux qui ont débuté avant le 17 janvier 2004 ou avant l’entrée en vigueur du règlement (cas examinés «a posteriori»).
English: After 24 h of starvation, enzyme activity decreased in white fat of obese mice only.
French: Après 24 h de jeûne, l'activité enzymatique diminue dans la graisse blanche des souris obèses seulement.
English: For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows:
French: Pour la catégorie ii), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants; BG: trois mois dans une année calendrier; EE: 90 jours par période de six mois; PL: trois mois; LT: trois mois par an; HU, LV et SI: quatre-vingt-dix jours.
English: • pre-approval of fundraising solicitation scripts or other representations;
French: • L'approbation au préalable des scripts de sollicitation ou d'autres représentations des activités de financement.
English: Ensure that any personal information collected by cookies are safeguarded by appropriate security technology and policy means, and its retention and destruction complies with the Privacy Act, government privacy policy and the National Archives of Canada Act.
French: Vous devez vous assurer que ces renseignements sont protégés par une technologie de sécurité et par des politiques appropriées, et que leur conservation et leur élimination s'effectuent conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux politiques gouvernementales en matière de protection des renseignements personnels et à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: • 2005-A-539 — Suspension/show cause - Valley Air Service, Inc.
French: • 2005-A-539 — Suspension/sommation - Valley Air Service, Inc.
English: Upper line (squares) – overall wintering population; middle line (circles) – major wintering sites in Tierra del Fuego; lower line (diamonds) – "peripheral" sites in Patagonia.
French: On pense que le Canada accueille environ 81 000 islandica nicheurs, soit quelque 40 p. 100 de la population de nicheurs de la sous-espèce (Morrison et al., 2007).
English: Judicial authorities do not usually dare speak out against the government.
French: Les autorités judiciaires n'osent généralement pas se prononcer contre le gouvernement.
English: • Changed the class ".lb a" to "div.lb a" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .lb a » par « div.lb a » dans le fichier wp-pa.css
English: Parks Canada is also planning to develop other interpretive information for visitors about the pingos and their environment.
French: Parcs Canada développera également de nouveaux renseignements d'interprétation à l'intention des visiteurs.
English: The Tribunal confirms that, in its President's most recent presentation to the Security Council, he reiterated the conditions that must be met in order to enable the Tribunal to fulfil its mandate.
French: Le Tribunal confirme que dans la dernière présentation qu'il a faite au Conseil de sécurité, le Président a une fois encore rappelé les conditions à remplir pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: Then, following the example set by Peter POND, they explored and exploited new areas.
French: La perception du pays que se font les habitants de la prov. n'est pas nécessairement restreinte à ces frontières juridiques.
English: For example, an excise duty return for the fiscal month ending September 30, 2004, will be due on October 31, 2004.
French: Par exemple, pour une déclaration des droits d'accise visant le mois d'exercice se terminant le 30 septembre 2004, la date d'échéance de production de la déclaration est le 31 octobre 2004.
English: According to some respondents, only one such laboratory exists in Canada.
French: Selon certains répondants, il n’existe qu’un seul laboratoire de ce type au Canada.
English: Revenue Canada issued a statement of reasons which incorporated the statistical summaries of imports that were compiled by the Deputy Minister.
French: Revenu Canada a publié un énoncé des motifs qui reprend les sommaires statistiques des importations compilés par le Sous-ministre.
English: The expert from Japan proposed a work plan for the new informal group on WLTP (GRPE-55-18).
French: L'expert du Japon a proposé un plan de travail pour le nouveau groupe informel WLTP (GRPE-55-18).
English: Thanks to everyone who Shared Your Style with us!
French: Merci à tous ceux qui ont participé au concours Partagez votre style!
English: Country Coordination Mechanism for the United Nations Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis (CCM)
French: Mécanisme national de coordination du Projet du Fonds mondial des Nations Unies de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme
English: TLT/R/DC/25 page 53
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui sont inscrits en ce qui concerne l’enregistrement sur lequel porte la présente requête.
English: The water is directed to a drain that allows interception and treatment of spills and contaminated sediment.
French: Ces systèmes captent les eaux de ruissellement des quais et des aires de travail pour éviter une contamination possible de l'environnement.
English: Any termination of your access to the Service consistent with the established Terms of Use will take place without advance notice of any kind.
French: Toute résiliation de votre accès au Service en application des termes des présentes interviendra sans mise en demeure préalable.
English: 13.3 Submission of the grant application
French: 13.3 Soumission de la demande de subvention
English: TERMIUM® is the Government of Canada linguistic data bank, consisting of over three million terms and names with definitions, contexts, examples of usage and observations.
French: TERMIUM® est la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, qui réunit plus de trois millions de termes et d'appellations, ainsi que des définitions, des contextes, des exemples d'utilisation et des observations.
English: For example, you may submit your name, postal address, e-mail address, and/or other information in order to receive information about various subjects, register for Abbott programs, contact Abbott customer service, or respond to Abbott surveys.
French: Par exemple, vous pouvez communiquer votre nom, votre adresse postale, votre adresse de courriel ou d'autres renseignements afin de recevoir de l'information sur divers sujets, de vous inscrire à des programmes d'Abbott, de communiquer avec le service à la clientèle d'Abbott ou de répondre à des sondages d'Abbott.
English: Since 1996, the economy shows a growth rate higher then the EU's.
French: Depuis 1996, l'économie connaît un taux de croissance supérieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: If you'd like to obtain further information or suggest improvements to the Job Bank site, you can submit your questions or comments to the following e-mail: jobbank-guichetemplois@canada.gc.ca
French: Si vous dÃ©sirez obtenir de plus amples informations ou partager des suggestions pour amÃ©liorer le site Guichet emplois, vous pouvez soumettre vos questions et commentaires Ã lâ€™adresse courriel suivante : jobbank-guichetemplois@canada.gc.ca
English: The Delegation stated that in the past WIPO had played a very effective role in establishing the basis of intellectual property, particularly as intellectual property played a vital role in social and economic development.
French: Elle a déclaré que, par le passé, l’OMPI a joué un rôle très efficace dans l’établissement des fondements de la propriété intellectuelle, étant donné en particulier que la propriété intellectuelle joue un rôle capital dans le développement social et économique.
English: The evaluation framework includes a question about the extent to which the PPSs are relevant to the needs of the community.
French: Le cadre d’évaluation comporte une question visant à définir la mesure dans laquelle les PSP cadrent avec les besoins de la collectivité.
English: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.
French: Monsieur le Président, je souhaite vivement remercier Mme Schroedter pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine et expliquer aux députés que j'interviens au nom de ma collègue, Mme Flautre, qui a suivi ce sujet pour la commission de l'emploi et des affaires sociales mais qui est hélas malade.