ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a challenging week for the teams involved, made more difficult by the weather, which caused delays in many of the flying events.  There were five demanding events judged during the exercise: search, rescue, parachuting accuracy, medical and maintenance events.
French: Pour les équipes participantes, ce fut une semaine exigeante qui a été envenimée par les mauvaises conditions météorologiques, lesquelles ont causé des retards pour de nombreuses activités en vol.  L’exercice comportait cinq épreuves : la recherche, le sauvetage, le parachutisme de précision, l’épreuve médicale et les compétences en entretien.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and certain acquisition procedures that appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement amÃ©ricain Ã clarifier et Ã corriger les incompatibilitÃ©s potentielles entre les obligations qu'il a contractÃ©es en signant l'ALENA et certaines procÃ©dures d'achat, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchÃ©s publics.
English: The revised draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the Council of the Global Environment Facility is contained in the annex to the present note.
French: Le projet révisé de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial figure dans l'annexe à la présente note.
English: NAIIHL listed 52 associates of varying sizes on its website in 2002.
French: L'ANEAES affichait en 2002 sur son site Web une liste comptant 52 organisations associées de différentes envergures.
English: The KostenloseImmoAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KostenloseImmoAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Appropriate prudential rules for a Single Market A.Role of supervision of pension and life insurance funds and fund managers 35.
French: Des règles prudentielles adaptées au Marché Unique A.Rôle de la surveillance prudentielle à l’égard des fonds de retraite et d’assurance vie ainsi que de leurs gestionnaires 35.
English: Square-Enix has once again updated the official Infinite Undiscovery site with new characters (Toma, Faina, Vika, Sorenstam, Lame, Komachi and Kiriya) along with a few images.
French: Square-Enix a encore une fois mis à jour le site officiel Japonais d' Infinite Undiscovery avec quelques nouveaux personnages (Toma, Faina, Vika, Sorenstam, Lame, Komachi et Kiriya) et quelques images.
English: Subject to 45.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 25.01 of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, lorsqu’un employé à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 25.01 de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: The exchange of experience within working group H revealed the existence of practices of mutual interest: rotation at the work place; co-financing programmes; work/learning combinations; education leave, etc..
French: Partie III, point 2.7), des avancées intéressantes se font jour au niveau national dans cette direction.
English: This incident had tarnished the reputation of the UN in the eyes of the belligerent factions and complicated our actions very considerably.
French: Cet incident avait terni la réputation de l’ONU auprès des factions belligérantes et compliquait énormément nos actions.
English: The Department's strengthened relationships with the National Ocean Industries Association, the Offshore Technology Association of Nova Scotia and the Atlantic Canada Opportunities Agency, among other partners, all work toward increasing complementary investment and the potential for Canadian value-added activities in the development of offshore opportunities.
French: Industrie Canada a renforcé ses relations avec la National Ocean Industries Association (NOIA), la Offshore Technology Association of Nova Scotia (OTANS) et l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), entre autres partenaires, en vue de travailler collectivement à accroître l'investissement complémentaire et à stimuler les activités à valeur ajoutée dans le secteur de la mise en valeur des ressources en mer.
English: The automatic inclined packing machine "GAMMA-A " is meant for prepacking and packing bulkl,brittle, frozen and glazed products (pel'menis, varerniki,...
French: La machine d'emballage automatique inclinée "GAMMA-A" est destinée pour les conditionnements et les emballages des produits mouvants, fragiles,...
English: Diplomatic relations with Uganda have been renewed, with the accreditation of ambassadors, and the same will be true very shortly as regards Rwanda and Burundi.
French: A cet effet, les relations diplomatiques sont renouvelées entre la République démocratique du Congo et la République d'Ouganda avec l'accréditation des Ambassadeurs.
English: The litany of characteristics identified by one overview of the literature includes: systems perspective/thinking; concern for measurement; operational variety; climate of openness; involved leadership; continuous education; ongoing experimentation; evaluation; learning from others; shared vision; challenges to mental models; personal mastery; team learning; reflection and iterative learning; and attention to tacit knowledge (Easterby-Smith 1997).
French: La série de caractéristiques qu’un bref survol des ouvrages permet d’identifier comprend : le point de vue ou la pensée systèmes; une préoccupation pour la mesure; la variété opérationnelle; un climat d’ouverture; un leadership engagé, une éducation continue; une expérimentation continue; l’évaluation; l’apprentissage des autres; une vision commune; les défis aux modèles mentaux; la maîtrise personnelle; l’apprentissage en équipe; la réflexion et l’apprentissage itératif, et, l’attention au savoir tacite (Easterby-Smith, 1997).
English: In other cases, they are more obviously sales pitches.
French: Dans d'autres cas, elle cherche seulement à vendre un produit.
English: <IMG NAME="francais" BORDER="0" SRC="images/nav-top-francais-off.gif" WIDTH="76" HEIGHT="20" ALT="Fran&ccedil;ais"></a>
French: <img name="english" border="0" src="images/nav-top-english-off.gif" width="55" height="20" alt="English" vspace="0" hspace="0"></a>
English: (FR) The report 'is concerned about the rising budget deficit, which, after deducting privatisation receipts, could reach 7% of gross domestic product in 2001, and therefore calls on the Czech government to carry out urgently needed reforms to the healthcare and pensions system' and 'recalls that budgetary consolidation must not be carried through in such a way as to compromise the mid-term objective of social cohesion in accordance with the European Social Model, in particular the fight against poverty and social exclusion' .
French: Le rapport "se montre préoccupé par la croissance du déficit budgétaire qui, après déduction des recettes de la privatisation en 2001, pourrait atteindre 7 % du PIB et invite le gouvernement tchèque à mettre en uvre les réformes absolument nécessaires des systèmes de santé et de retraite"... et il "rappelle que la consolidation budgétaire ne doit pas être accomplie dans des conditions qui compromettent l'objectif à moyen terme de la cohésion sociale selon le modèle social européen, s'agissant en particulier de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: The judgment in the U.S. court ordered DuPont and ICI, among other things, to separate their interests in the Canadian company.
French: Le jugement rendu par le tribunal américain exigeait notamment que DuPont et ICI séparent leurs intérêts dans la société canadienne.
English: Over the years, VAC’s focus has shifted from re-establishment and rehabilitation, to programs and services that now target the needs of elderly wartime Veterans.
French: Au fil des ans, le Ministère a abandonné progressivement ses programmes et services de réintégration et de réadaptation au profit de programmes et de services pour les anciens combattants âgés.
English: Examples of successful activism Domestic violence in Russia "Human Rights Education is a way of living.
French: Exemples d'activisme couronnés de succès La violence domestique en Russie «L'éducation aux droits de l'homme est un mode de vie.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication ‘Implementing the Community Lisbon programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’ (→ point 1.12.2).
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE — Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle» (→ point 1.12.2).
English: Although no obvious antagonistic behaviour between large (i.e., sexual) and small males was observed, large males mounted females on late prepupal hosts, about 1–2 days before either the egg or the small male was laid.
French: Reproductive strategy in the two species of cleptoparasitic astigmatid mites, Chaetodactylus nipponicus and Tortonia sp. (Acari:
English: International students at public post-secondary institutions may now work off-campus while completing their studies so they can experience the Canadian labour market and gain a wider understanding of Canadian society.
French: Les étudiants internationaux qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaire publics peuvent maintenant travailler hors campus tout en poursuivant leurs études afin d'acquérir une expérience au sein du marché du travail du Canada, ainsi qu'une plus large compréhension de la société canadienne.
English: The draft covers both “security” and “title transfer”.
French: Le projet vise tant les “sûretés” que le “transfert de propriété”.
English: All projects were required to meet all legislative, regulatory, and policy requirements prior to submission to the Steering Committee so that projects could commence within 90 working days Local CFDCs reviewed the proposals.
French: Tous les projets devaient satisfaire à l'ensemble des exigences en matière de législation, de réglementation et de politique avant d'être soumis au comité directeur de manière que les projets puissent débuter dans les 90 jours ouvrables.
English: Mortality par accident de travail au Québec de 1981 à 1988.
French: ASSTSAS. Gervais, op. cit., p.19 Karen Messing, Céline Chatigny, Julie Courville (1995).
English: The area also enjoys a privileged climate with mild temperatures and over 300 days of sunshine a year.
French: La zone bénéficie en plus d'un climat privilégié, avec des températures douces et plus de 300 jours de soleil par an.
English: BAND SUPPORT FUNDING AND TRIBAL COUNCIL FUNDING
French: Communiquez avec votre bureau régional du MAINC pour obtenir plus de détails.
English: Respondents indicated that the modules were useful for the most part, although they did not feel that the modules on Goal Visualization, Self Confidence, and Resume Building were of any particular benefit to them in subsequent working contracts.
French: Les répondants ont également mentionné que la plupart des modules étaient utiles, bien que ceux sur la visualisation des objectifs, la confiance en soi et la rédaction d'un curriculum vitae n'aient pas été particulièrement utiles par la suite sur le marché du travail.
English: “The Security Council reiterates its concern about the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which this poses to the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa préoccupation à l'égard la poursuite de l'instabilité dans la zone frontalière du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine, et de la menace qu'elle fait peser sur la sécurité de la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: Now, if the Assembly will permit me, I should like to continue in my native language.
French: À présent, si l'Assemblée me l'autorise, je souhaite continuer dans ma langue maternelle.
English: Larger, more sophisticated cities such as Toronto, Montreal, and Quebec were in the running as were many smaller but bustling cities such as Hamilton and London.
French: Des villes plus grandes et plus raffinées telles que Toronto, Montréal et Québec, étaient en lice, tout comme des villes plus petites mais débordantes d'activités, telles que Hamilton et London.
English: The Council Regulation establishing FRA recognizes the particular importance to the Agency of engaging with civil society in order to fulfil its main objective of providing assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: Le règlement du Conseil portant création de la FRA reconnaît l'importance particulière pour l'Agence de s'engager avec la société civile afin d'atteindre son objectif principal, qui consiste à fournir une assistance et une expertise relatives aux droits fondamentaux.
English: This plan will guide the Government of Saskatchewan over the next three to five years as it works to achieve equality for Saskatchewan women.
French: Ce plan guidera le gouvernement de la Saskatchewan au cours des trois à cinq prochaines années dans sa lutte pour l'égalité des femmes en Saskatchewan.
English: In that connection, the question was raised as to whether it was recommended that the host country adopt specific legislation dealing with the procedures for selecting the concessionaire and, if so, how such provisions would relate to general legislation on government procurement.
French: À ce propos, on a posé la question de savoir s'il était recommandé que le pays hôte adopte une législation particulière portant sur les procédures de sélection du concessionnaire et, dans l'affirmative, comment ces dispositions se rattacheraient à la législation générale régissant la passation des marchés publics.
English: For the seventh to tenth periodic reports of Trinidad and Tobago submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports see documents CERD/C/224/Add.1 and CERD/C/SR.1072.
French: Pour les septième, huitième, neuvième et dixième rapports périodiques, présentés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances du Comité auxquelles ces rapports ont été examinés, voir : CERD/C/224/Add.1 et CERD/C/SR.1072.
English: If the military junta continues to refuse to introduce a course of reforms which is so badly needed, then the visa ban must be extended and capital must remain frozen, without any possibility of licences being granted.
French: Si la junte militaire persiste dans son refus d'entamer un programme de réformes impératif et urgent, l'interdiction de visas doit être prolongée et le gel des investissements doit être maintenu sans possibilité de dérogation.
English: The planning process thus provides a link between estimated demand levels, political objectives and technical conditions.
French: La planification permet de ce fait d'établir une corrélation entre la demande prévue, les objectifs politiques et les conditions techniques.
English: In view of the difficulties encountered in resource mobilization and the inadequacy of the existing financing strategy, GRULAC urged UNIDO to develop clear and realistic strategies for resource mobilization to permit the successful implementation of agreements with other agencies and the financing of other technical cooperation activities.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans la mobilisation des ressources et des lacunes des stratégies financières en place, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes demande instamment à l'ONUDI d'élaborer des stratégies claires et réalistes pour la mobilisation des ressources, de façon à permettre la bonne application des accords avec les autres organismes et le financement d'autres activités de coopération technique.
English: Recent successes in the captive-rearing of several species of freshwater mussels have been reported (e.g., Hanlon and Neves 2000); however, the authors are not aware of any programs involving the Eastern Pondmussel.
French: Non seulement elles sont menacées par des perturbations qui ont sur elles des effets directs, mais elles le sont en outre par celles qui touchent les populations de leurs poissons hôtes.
English: • Chairperson of the Arab Group in Geneva, 1 March to 1 June 2002
French: • Présidente du Groupe arabe à Genève, 1er mars au 1er juin 2002
English: A solid implementation checklist is necessary in order to evaluate development environments, processes and outcomes.
French: Il faut une liste de contrôle solide pour évaluer l'environnement et les processus du développement ainsi que les résultats obtenus.
English: Performance versus prescriptive buildings f.
French: Bâtiments axés sur la performance plutôt que normatifs f.
English: Revision to existing support tools and potential additions based on client recommendations will be considered. This will enable greater interaction providing direct support to the client.
French: La modification des outils de soutien existants et l'ajout de nouveaux outils seront évalués en fonction des recommandations des clients, afin de permettre une meilleure interaction et un soutien direct au client.
English: 49) as amended by Decision No EX-96-7 of the President of the Office of 30 July 1996 (OJ OHIM 10/1996, p.
French: EX-96-7 du président de l'Office du 30 juillet 1996 (JO OHMI 10/1996, p.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 15, 1983.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 15 décembre 1983.
English: It provides a measure of the federal tax burden.
French: Il constitue une mesure du fardeau fiscal fédéral.
English: When vaccines become available, initial supplies may not be sufficient to immunize the whole population and prioritization of vaccine administration will be necessary.
French: Quand le vaccin sera disponible, les stocks initiaux pourraient ne pas suffire à immuniser toute la population et il faudra définir un ordre de priorité pour l'administration du vaccin.
English: • Incentive to make digital work for big music
French: • Motivées à exploiter le numérique pour les grands succès musicaux
English: calculator can help you resolve these questions and avoid unpleasant surprises at buying time. And, once you've determined how much paint you'll be needing, working out costs will be that much easier.
French: peut vous aider à répondre à ces questions et éviter les mauvaises surprises lorsque viendra le temps d'acheter votre peinture; une fois que vous aurez déterminé la quantité de peinture dont vous avez besoin pour votre projet, il vous sera plus facile d'en déterminer le coût.
English: Cannot the "message" of Christ, contained in the Gospel, which has as its background the whole of Scripture, both the Old and the New Testament, say much to the Church and to humanity about the dignity of women and their vocation?
French: Dans ce fait de «manifester l'homme à lui-même», ne faut-il pas entrevoir une place particulière pour la «femme» que fut la Mère du Christ? Le «message» du Christ contenu dans l'Evangile, et qui a pour toile de fond toute l'Ecriture, Ancien et Nouveau Testaments, ne peut-il dire beaucoup à l'Eglise et à l'humanité sur la dignité et la vocation de la femme?
English: I should like, however, to comment on what has been happening within the political groups over the last year and a half, and above all in the last few weeks, as well as this afternoon and evening here in this Chamber.
French: Je voudrais cependant parler de ce qui s’est passé au sein des groupes politiques au cours des 18 derniers mois, et surtout ces dernières semaines, ainsi que cet après-midi et ce soir ici dans cet hémicycle.
English: In order to deal with the estimated growth in maritime transport, investment in ports should increased, in order to improve and extend services, with the help of competition and the introduction of clear rules for public sector contributions.
French: Afin d'absorber la croissance maritime escomptée, des investissements devront être effectués dans les ports pour améliorer et étendre leurs services, grâce à la concurrence et l'instauration de règles claires pour les contributions du secteur public.
English: If, however, the reason for the claim (or the source of the dispute) is a set of facts (subject matter) subsequent to the critical date, the deciding body will have jurisdiction even if the illicit nature of the acts lies in the modification of or failure to maintain a situation created earlier.
French: Si toutefois la « cause » de la réclamation (ou la « source » du litige) est un ensemble de faits (subject-matter) postérieurs à la date critique, la juridiction sera compétente même si leur caractère illicite tient à la modification, ou au non respect, d'une situation crée antérieurement.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist activity for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres dénonçant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000, qui décrivent les activités terroristes criminelles dont les terroristes et ceux qui les soutiennent portent l'entière responsabilité.
English: Today we have an obligation to strengthen the memory of history, we have an obligation to honour the innocent victims of the ethnic violence in Yugoslavia, the Muslims, Serbs and Croats, without selective sensibilities and without any philosophy when it comes to bloodshed.
French: Aujourd’hui, nous sommes tenus d’ancrer la mémoire de l’histoire, d’honorer les victimes innocentes de la violence ethnique en Yougoslavie, qu’elles soient musulmanes, serbes ou croates, sans faire jouer nos sensibilités et en dehors de toute philosophie équivoque dès lors qu’il est question d’un bain de sang.
English: Net income before the amortisation of goodwill and one-time-charge was $31 million, or $0.51 per diluted share, compared to $11.1 million, or $0.19 per diluted share for the same quarter a year ago.
French: "Nous sommes très heureux de la performance de l'équipe partout dans le monde. Les lancements de nouveaux produits combinés à de fortes ventes, particulièrement sur le marché des entreprises ont produit un solide trimestre pour notre entreprise et ses actionnaires," a déclaré John W. Thompson, président du conseil d'administration et président-directeur général de Symantec.
English: Ferme de la Rançonnière features a restaurant as well as 3 seminar rooms.
French: La Ferme de la Rançonnière comporte un restaurant ainsi que 3 salles de séminaires.