ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also demand that the Swedish Presidency this autumn processes this proposal from the Commission actively and promptly.
French: Par ailleurs, nous aimerions que la présidence suédoise se penche activement et sans attendre sur la proposition de la Commission dès l'automne.
English: In addition, the current account deficit remains moderate and continues to be financed mostly with foreign direct investment.
French: En outre, le déficit courant reste modéré et continue d'être financé en majeure partie par des investissements étrangers directs.
English: The object and purpose of a human rights treaty are functions of (i) the objects and purposes of human rights law and (ii) the object and purpose of putting an obligation into a treaty.
French: L'objet et le but d'un traité relatif aux droits de l'homme sont fonction: i) de l'objet et du but du droit relatif aux droits de l'homme et ii) de l'objet et du but d'une obligation insérée dans un traité.
English: THE COMMISSION'S MANDATE The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: LE MANDAT DU CONSEIL Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chapitre C-22, modifiée).
English: The PSL report indicated that although there are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada, NDMA is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industries and from municipal wastewater treatment plants.
French: Le rapport d'évaluation de la NDMA indique que, même si elle n'est pas utilisée industriellement ou commercialement au Canada, elle est rejetée dans l'environnement canadien comme sous-produit et contaminant par diverses industries et les stations municipales de traitement des eaux usées.
English: On 15 October 2001, the author's two sons were both severely beaten by policemen and sustained head injuries (a copy of a forensic medical examination of 18 October 2001 is provided; according to the conclusion of the expert, their injuries could have been the result of blows with a blunt object).
French: Le 15 octobre 2001, les fils de l'auteur ont été tous deux roués de coups par des policiers, qui leur ont causé des blessures à la tête (une copie du rapport d'un expert médical datant du 18 octobre 2001 est fournie; l'expert conclut que leurs blessures pourraient avoir été causées par des coups donnés au moyen d'un objet contondant).
English: These are places where our heritage speaks to us with a grandeur, eloquence and authenticity that can’t help but move us.
French: Le cachet de nos parcs nationaux, de nos lieux historiques nationaux et de nos aires marines nationales de conservation est unique.
English: (a) In the longitudinal and transversal directions and, in addition;
French: a) Dans les directions longitudinale et transversale; et, en outre
English: By performing parallel measurements at some German EMEP sites, systematic differences between the results of SO2 and NO2 measurements using manual methods and automated monitors were detected.
French: Des mesures parallèles effectuées dans quelques sites de l'EMEP, en Allemagne, ont révélé des différences systématiques entre les résultats des mesures de SO2 et de NO2 effectuées manuellement ou à l'aide d'appareils automatiques de surveillance.
English: However according to Linke a bicycle is much more than a practical mode of transport.
French: Toutefois, selon M. Linke, le vélo est bien davantage qu’un mode de transport pratique.
English: Even small or temporary streams provide valuable habitat for fish and wildlife.
French: Les cours d’eau qui traversent les terres agricoles se divisent en deux grandes catégories : n cours d’eau naturels, comme les ruisseaux et les rivières n cours d’eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.
English: Trust fund for non-governmental organizations working in the field of development
French: Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine du développement
English: The course outlines the manager's responsibilities in cases of harassment and discrimination.
French: Ce cours, qui donne un aperçu des responsabilités des gestionnaires dans les cas de harcèlement et de discrimination, est aussi offert aux gestionnaires par l'entremise des ressources dans chaque secteur.
English: *pls join the queue, i'd love to take both on holiday!
French: je peux louer la bonnasse de gauche ? combien ?....
English: Profiles uploaded to the CSI are again divided more evenly at 40% (Centre of Forensic Science, (CFS)Toronto, 32% (Laboratoire de sciences judiciaries et de Médecine Légale (LSJML) and 28% (six RCMP Regional Forensic Laboratories).
French: Encore une fois, les profils téléchargés au fichier de criminalistique se répartissent de façon relativement égale parmi les organismes contributeurs : 40 % sont venus du Centre des sciences judiciaires (CSJ) de Toronto, 32 % du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale (LSJML) de Montréal, et 28 % des six laboratoires judiciaires régionaux de la GRC.
English: The stems in each bunch must be of uniform colour and form.
French: La partie apparente de l'unité de présentation doit être représentative de l'ensemble de l'unité.
English: Managing Risk on Software Projects:
French: 10.1 Analyse quantitative – coûts et avantages financiers :
English: Improving education and training: it is important to concentrate efforts on developing key skills in childhood and on creating a support mechanism to prevent young people from dropping out of school early.
French: Améliorer l'éducation et la formation: il est vital de concentrer les efforts sur le développement des compétences clés dans l'enfance et sur la création d'un mécanisme de soutien pour prévenir l'abandon précoce de l'école par les jeunes.
English: These have benefited from almost EUR 180 million over the last five years.
French: Elles ont bénéficié de près de 180 millions d'euros pendant les cinq dernières années.
English: Together, the related projects have contributed to a wider understanding of the plight of trafficked women in the EU.
French: Les différents projets ont contribué ensemble à mieux comprendre les difficultés des femmes victimes de la traite dans l'UE.
English: The signal accomplishment of UNDP, as revealed by the evaluation, lies in moving HIV/AIDS paradigms from biomedical towards development perspectives in almost all the case-study countries.
French: La réussite exemplaire révélée par l'évaluation est que le PNUD a fait passer la problématique du VIH/sida du domaine biomédical à celui du développement dans presque tous les pays étudiés.
English: RNA was blotted to membranes, subsequently probed with 32P-labelled cDNA probes for HSP71 and HSP73 transcripts, and autoradiographed.
French: L'ARN a été transféré sur des membranes et, par la suite, les ARNm de la HSP71 et de la HSP73 ont été localisés grâce à des sondes de [32P]ADNc spécifiques et à l'autoradiographie.
English: At the time, we didn't know what that was going to involve.
French: À ce moment-là, nous n'avions aucune idée de ce qui nous attendait.
English: There proved to be a large common element in the statistics of member countries, with a good correspondence to the stated requirements for Monetary Union.
French: Ces considérations influeront sur le degré de priorité accordé aux différentes tâches d'harmonisation.
English: Establish good relations to work collaboratively with our partners and public sector counterparts.
French: • Poursuivre des initiatives qui
English: Working people will be attacked on two fronts: by the national authorities and by 'private individuals who would be affected'.
French: Les travailleurs se seraient retrouvés confrontés à un double front. Celui de la puissance étatique nationale et celui des «particuliers lésés».
English: Offering to the Spiritual Guide is a special Guru yoga of Je Tsongkhapa in conjunction with Highest Yoga Tantra.
French: L'offrande au guide spirituel, Lama tchöpa en tibétain, est un gourou yoga spécial dédié à Djé Tsongkhapa, qui se fait en conjonction avec le tantra yoga supérieur.
English: I welcome Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, who has come to New York to attend today's meeting and has made an important statement.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, qui est venu à New York pour prendre part à la séance d'aujourd'hui et qui a fait une importante déclaration.
English: John's penalty is $750.
French: La pénalité de Pierre sera donc de 750 $.
English: We were unconcerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer.
French: Nous ne nous souciions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, pourvu qu’elles se trouvaient à proximité de l'endroit suggéré et qu’elles soient visibles pour le client.
English: Restraint System Requirements Changes to the RSSR are setting requirements for infant and child restraint systems.
French: Exigences relatives aux ensembles de retenue Les changements apportés au RSER établissent les exigences concernant les ensembles de retenue pour bébé et pour enfant.
English: Also this composition can be performed on a three-octave carillon and is also suitable for a mid-tone carillon. A combination with 2 or 3 trumpets and 1 trombone is also possible.
French: D’une durée de 2’45˝, cette joyeuse bourrée débute sur un mode classique pour se terminer en consonances modernes.
English: L'Assomption bureau #5116 Montreal, QC H1T 2M4 Marilyn Reid Tel: 306-525-3586 Fax: 306-522-7566 7 Medical Centre Pasqua Hospital 4101 Dewdney Avenue Regina, SK S4T 1A5 Tracey Allen Tel: 506-855-1761 Fax: 506-855-5456 100 Arden Street Suite 225 Moncton, NB E1C 4B7 Donna Amyot Tel: 514-766-1009 Fax: 514-888-4050 McGill Centre for Studies in Aging Alzheimer's Disease Research Unit 6825 Boulevard Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Brenda Parks Tel: 780-735-8875 Fax: 780-735-6014 Glenrose Rehabilitation Hospital, Rm 1259 1030-111th Avenue Edmonton, AB T5G 0B7 Pat Shea Tel: 506-632-5514 Fax: 506-632-5512 St. Joseph Hospital Geriatric Medicine Department 130 Bayard Drive St. John, NB E2L 3L6 Danièle Ostiguy Tel: 450-672-1931, ext.
French: L'Assomption bureau #5116 Montreal, QC H1T 2M4 Marilyn Reid Tél : 306-525-3586 Téléc : 306-522-7566 7 Medical Centre Pasqua Hospital 4101 Dewdney Avenue Regina, SK S4T 1A5 Tracey Allen Tél : 506-855-1761 Téléc : 506-855-5456 100 Arden Street Suite 225 Moncton, NB E1C 4B7 Donna Amyot Tél : 514-766-1009 Téléc : 514-888-4050 McGill Centre for Studies in Aging Alzheimer's Disease Research Unit 6825 Boulevard Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Brenda Parks Tél : 780-735-8875 Téléc : 780-735-6014 Glenrose Rehabilitation Hospital, Rm 1259 1030-111th Avenue Edmonton, AB T5G 0B7 Pat Shea Tél : 506-632-5514 Téléc : 506-632-5512 St. Joseph Hospital Geriatric Medicine Department 130 Bayard Drive St. John, NB E2L 3L6 Danièle Ostiguy Tél : 450-672-1931, ext.
English: The name of DTD; i.e., the name immediately following the DOCTYPE keyword.
French: Le nom de la DTD ; i.e., le nom suivant immédiatement le mot clé DOCTYPE.
English: Under this MOU, resources were made available for a five-year period ending March 31, 2008.
French: À Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, DEO et Patrimoine canadien ont contribué au projet de revitalisation de Maillardville.
English: Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.
French: Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.
English: In addition a sunblock will be applied throughout the treatment.
French: Un écran total sera appliqué durant toute la durée du traitement.
English: The revenue from applications for permanent residence cards is projected to be approximately $20 million in the first two years of operation, declining to $5 million in subsequent years.
French: On prévoit que le traitement des demandes de carte de résident permanent procurera des recettes d'environ 20 millions de dollars pendant les deux premières années, avant de descendre ensuite à 5 millions de dollars.
English: Also, the meetings have enabled the Senior Officers to keep abreast of the initiatives of other departments and agencies as well as pressures being exerted on the IDP.
French: De plus, ces rencontres ont permis d’être au fait des actions entreprises par les autres ministères et agences ainsi que de demeurer au diapason des pressions qui s’exercent sur la politique.
English: It also facilitates access to resources such as researchers, non-governmental organizations and practitioner networks.
French: Il facilite aussi l'accès à des ressources, comme des chercheurs, des organisations non gouvernementales et des réseaux de praticiens.
English: There is a considerable momentum working to preserve and reinvigorate apprenticeship.
French: Le travail visant à protéger et à tonifier l’apprentissage est actuellement sur sa lancée.
English: Canada is also a key participant in the International Monitoring, Control and Surveillance Network, and the efforts by the United States, Australia, New Zealand and other countries to strengthen the flow of intelligence about high seas fishing activity through the Network.
French: Le Canada est également un participant important du Réseau international de contrôle, de suivi et de surveillance. Il collabore aux efforts des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des autres pays pour améliorer la collecte et le partage de renseignements sur les activités de pêche en haute mer dans le réseau.
English: The President: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to a third ballot to fill the remaining two vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, l'Assemblée générale va devoir procéder à un troisième tour de scrutin pour les postes vacants.
English: If all the applications currently being processed are approved and the holds lifted, the ESB (59 per cent) account would be short of funds by over $6 billion.
French: Si toutes les demandes actuellement en cours de traitement ou en attente étaient approuvées, le compte ESB (59 %) aurait un déficit de plus de 6 milliards de dollars.
English: All scientific documents prepared as part of GMAs should be subjected to peer review by independent reviewers (individuals who did not participate in preparation of the documents and have no known bias).
French: Il faudrait que tous les documents scientifiques établis dans le cadre du mécanisme d'évaluation mondiale soient examinés par des spécialistes indépendants, c'est-à-dire des arbitres impartiaux qui n'auraient pas participé à l'établissement des documents.
English: Of course there are huge demands as regards administrative capacities and aid distribution; this is one of the biggest challenges and the Commission needs to be flexible if it is to ensure that the money is distributed correctly.
French: Certes, il y a aussi des besoins énormes en matière d'administration et de distribution de l'aide. C'est là un des grands défis, et la Commission devra faire preuve de souplesse afin que les fonds soient correctement répartis.
English: ● Seminar d'un jour ● une formation de base qui inclut les dfférents types de procès, des genre de sentences et un peu sur le droits juridique.
French: ● Presiding Officer Certification ● Le guide définie bien le travail a effectuer comme officier désigné. ● Avoir un aide mémoire complet et facile d'accès.
English: Parsons Pond, NF A0K 3Z0 Phone: (709) 243-2829 Fax: (709) 243-2254 E-mail:
French: Parsons Pond, NF A0K 3Z0 Téléphone : (709) 243-2829 Télécopies : (709) 243-2254 Courrier électronique :
English: The organizer should have a support network identified and ready to receive referrals.
French: Ces personnes auront alors besoin d'un réseau d'aide bien informé pour s'occuper de leur cas.
English: The surcharge would be $15 for a one-way ticket, $30 for round-trip, and would be applicable to all international markets, except between Canada and the United States.
French: Le supplément serait de 15 $ pour un aller simple, 30 $ pour un aller-retour, et serait applicable à toutes les routes internationales, sauf celles entre le Canada et les États-Unis.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le grand incendie de Toronto
English: This may also result in fracturing, displacement or disruption of the vertebrae.
French: Dans le cadre d’un plongeon, l’eau semble conférer une certaine protection au crâne.
English: If the conclusions are the same, the remedies perhaps go further.
French: Si les conclusions sont les mêmes, les remèdes vont peut-être plus loin.
English: Mr President, this report refers to a decision of Parliament on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in scientific research and how to disseminate it.
French: Monsieur le Président, ce rapport se réfère à une décision du Parlement sur les modalités pour la participation des entreprises, des centres de recherches et des universités à la recherche scientifique et sur la manière de la rendre publique.
English: The initiative involves the procurement and deployment of 4 permanent patrol vessels on the Great Lakes/St. Lawrence Seaway by April 2010.
French: Cette initiative nécessite l’acquisition et le déploiement de quatre nouveaux navires patrouilleurs permanents dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent d’ici avril 2010.
English: The promotion of social integration is a pillar of that global strategy.
French: La promotion de l'intégration sociale étant un axe essentiel de cette stratégie globale.
English: It can be argued, nonetheless, that, at least for some time, these public services pursued the ideal of the service as a learning organization.
French: Il faut cependant affirmer que, pendant une certaine période, ces fonctions publiques ont poursuivi l’idéal du service comme organisation apprenante.
English: Subsequently, Albania, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Georgia, Iceland, Jamaica, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Poland, Portugal, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Bangladesh, Barbade, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Comores, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fidji, France, Géorgie, Islande, Jamaïque, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Ouganda, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone et Slovaquie.
English: From the perspective of the nature of its presence in school and university curricula, language teaching may be: limited to specialist university institutes, for example, or available only in foreign cultural establishments, without any teaching of these varieties in secondary education.
French: Du point de vue de la forme de présence dans les curriculums scolaires et universitaires, ces enseignements peuvent être : limités à des instituts universitaires spécialisés, par exemple, ou disponibles seulement dans des institutions culturelles étrangères, sans aucun enseignement de ces variétés dans l'enseignement secondaire.
English: • The Department, primarily through the Portfolio Affairs Office, the Multiculturalism Program, and the Corporate Review Branch, will look to work with CRRF to address the recommendations which have direct impact on Canadian Heritage. 
French: • Le ministère prévoit collaborer avec la FCRR, surtout par l'intermédiaire du Bureau des affaires du Portefeuille, du Programme du multiculturalisme et de la Direction générale des examens ministériels, dans le but de mettre en œuvre les recommandations qui ont une incidence directe sur Patrimoine canadien.
English: Effect on CPP/QPP Contributions of Moving to Alternate Contribution Formula, Canada 2004 Sex Status Quo CPP/QPP Contributions ($millions) Share of Total Contributions Under Status Quo  % CPP/QPP Contributions Under New Formula ($millions) Share of Total Contributions Under New Formula  % Change in Contributions
French: Incidence sur les cotisations au RPC/à la RRQ de la méthode modifiée de calcul, Canada 2004 Sexe Cotisations RPC/RRQ selon le statu quo (millions $) Part des cotisations totales selon le statu quo % Cotisations RPC/RRQ selon le statu quo (millions $) Part des cotisations totales selon le statu quo % Variation des cotisations
English: In Labrador a Creative Arts Festival involving thousands of students from over 20 communities has been held annually since 1976.
French: Au Labrador, un festival annuel, le Creative Arts Festival, auquel participent des milliers d'étudiants d'une vingtaine de communautés, a lieu depuis 1976.
English: Credon focuses entirely on re-selling QlikView and providing QlikView Professional Services.
French: Credon se focalise exclusivement sur la vente de licences QlikView et de services professionnels.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: 4.0 SCIENCE ET INNOVATION 4.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section E de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l'Accord de mise en uvre.
English: New estimates, however, place landed catch and bycatch mortality at an annual average of up to 1,000 tonnes, with the majority resulting from discarded mortality. This would make the blue shark the most commonly caught large shark in Canadian fisheries waters.
French: De nouvelles estimations évaluent cependant la mortalité des captures débarquées et des prises accessoires à une moyenne annuelle pouvant atteindre 1 000 tonnes, dont la majorité attribuable aux prises rejetées, ce qui ferait du requin bleu le gros requin le plus couramment capturé dans les eaux canadiennes.
English: Yes, when will it end?
French: Oui, jusqu'à quand ?
English: CTC 2007-2011 Key Activities by Priority Priority Key Planned Activities Create alliances and programs with airline partners to increase access/capacity and ensure program sustainability.
French: Activités clés de la CCT pour 2007-2011 par priorité Priorité Activités clés planifiées Créer des alliances et des programmes avec les compagnies aériennes partenaires pour faire augmenter l’accès et la capacité aérienne et assurer la durabilité des programmes.
English: Now, I have to tell you, that optimism was clearly obvious in Sgt Short being the only possible reason why he continued to believe that the Toronto Maple Leafs could possibly win a Stanley Cup anytime in the foreseeable future.
French: Je dois dire que cet optimisme était particulièrement évident chez le Sergent Short, sinon, pourquoi aurait-il continué de croire que les Leafs de Toronto allaient bientôt remporter la Coupe Stanley?