ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in discussing such questions, the Security Council should distinguish between illegal exploitation and day-to-day economic and trade exchanges, so as to avoid negative impact on the economic development of the Democratic Republic of the Congo and the livelihood of its people.
French: Nous pensons qu'au moment de débattre de ces questions, le Conseil de sécurité devrait faire la distinction entre exploitation illégale et échanges commerciaux et économiques courants, cela, afin d'éviter toute incidence négative sur le développement économique de la République démocratique du Congo et les moyens de subsistance de sa population.
English: It is our hope that this guide will help Canadians understand the range of programs that we offer, and how to better access them.
French: Nous espÃ©rons que ce guide vous aidera Ã mieux comprendre la vaste gamme de programmes qui vous sont offerts et comment y avoir accÃ¨s.
English: You can do anything: continue with ratification, fine, I am asking for that; make use of the four fifths principle, fine; extend the period of reflection, fine; organise an Intergovernmental Conference as Mr Duff is asking, fine, but all that still means years and years of work.
French: Vous pouvez faire n’importe quoi: continuer la ratification, très bien, je le demande; utiliser le principe des quatre cinquièmes, très bien; prolonger la période de réflexion, très bien; organiser une Conférence intergouvernementale comme M. Duff le demande, très bien, mais tout cela représente encore des années et des années de travail.
English: As well, the two Departments have committed to additional patrol presence when the situation demands.
French: Par ailleurs, les deux ministères ajouteront des patrouilles lorsque le besoin s’en fera sentir.
English: The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
French: La Cour, siØgeant en assemblØe plØniŁre, peut lever l’immunitØ.
English: As regards the Commission’s proposal to allow rail companies access to the infrastructure of all Member States for the purpose of operating international passenger transport services by 2010 at the latest, the rapporteur includes national services in the opening up of the market, so as to offset the inevitable reduction in the cost-effectiveness of international services and the enormous barrier that this presents to entering the market.
French: Concernant la proposition de la Commission qui vise à permettre aux compagnies ferroviaires l’accès aux infrastructures de tous les États membres pour la gestion des services internationaux de transport de voyageurs d’ici 2010 au plus tard, le rapporteur inclut les services nationaux dans l’ouverture du marché, de manière à surmonter la baisse inévitable de la rentabilité des services internationaux ainsi que l’obstacle considérable que représente celle-ci pour l’accès au marché.
English: "We oppose this proposal because of the additional uncertainties this would cause for third parties."
French: "Nous nous opposons à cette proposition en raison des incertitudes supplémentaires qui en découleraient pour les tiers."
English: The effectiveness of institutions for undertaking actions remains a concern.
French: L'efficacité des institutions chargées de prendre des mesures demeure un sujet de préoccupation.
English: She also presented the programme of the seminar organised in the framework of this programme.
French: Elle présente également le programme du Séminaire organisé dans le cadre de programme.
English: Conclusion This assessment concluded that the privacy risks related to the 2006 Census of Population were either negligible, were mitigated through existing safeguards or were addressed through the implementation of additional safeguards.
French: Conclusion Cette évaluation permet de conclure que les risques relatifs à la vie privée associés au Recensement de la population de 2006 étaient négligeables, atténués par les mesures de protection existantes ou ont été écartés grâce à la mise en œuvre de mesures de protection additionnelles.
English: Extending eligibility time for students in need who require a longer period of time to secure employment is needed by a limited number of graduates.
French: Il y aurait lieu de prolonger les délais d’admissibilité pour les étudiants qui ont besoin de plus de temps pour trouver un emploi, ce qui est le cas d’un certain nombre de diplômés.
English: It was felt that massive cultural change was required and broad support within the public service, especially in the management cadre, was essential to the initative's success (Manion 1991: 365).
French: On estimait qu'il fallait procéder à un changement culturel massif, et pour que l'initiative soit fructueuse, il était essentiel d'obtenir un vaste appui au sein de la fonction publique, particulièrement chez les cadres de gestion (Manion 1991 : 365).
English: (3) Where the final determination was made in the United States and the investigating authority fails to comply with the notification referred to in subrule (2), the panel may issue such orders as are just in the circumstances, including an order refusing to permit the investigating authority to make certain arguments in support of its case or striking certain arguments from its pleadings.
French: (3) Lorsque la décision définitive a été rendue aux États-Unis et que l’autorité chargée de l’enquête ne se conforme pas à l’avis visé au paragraphe (2), le groupe spécial peut rendre les ordonnances qu’il estime justes dans les circonstances, y compris une ordonnance refusant à l’autorité chargée de l’enquête la permission de présenter certains arguments à l’appui de sa position ou radiant certains arguments de ses actes de procédures.
English: [15] Although the goods in issue are committed for use in particular models of Xerox facsimile machines, though the goods cannot be used with other machines and though the machines cannot work without the goods, the Tribunal is of the view that the goods are not parts of the machines.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [15] . Bien que les marchandises en cause ne soient utilisées que pour certains modèles particuliers de télécopieurs Xerox, que ces marchandises ne puissent pas être utilisées avec d'autres machines et que les télécopieurs ne puissent pas fonctionner sans ces marchandises, le Tribunal est d'avis que les marchandises ne sont pas des parties de ces machines.
English: One letter is available from 1909 and four others from between 1921 to 1924.
French: Une seule lettre date de 1909 tandis que quatre autres témoignent des années 1921 à 1924.
English: (b) In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to the employee's field of specialization, subject to operational constraints. ** (c) The Employer may grant leave with pay and reasonable travel expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints.
French: 18.03 Présence aux conférences et aux congrès ** a) Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence ou la participation à des conférences, congrès, colloques, réunions scientifiques, ateliers et autres activités semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées. b) Afin de bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, un employé a le droit d'assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service.
English: The responsibility for initiating criminal proceedings in the BVI is generally exercised by the police who will, however, refer matters which might involve some difficulty to the Attorney-General's Chambers for guidance or for the Attorney-General to take over.
French: Aux îles Vierges britanniques, c'est habituellement à la police qu'il appartient de déclencher des poursuites pénales mais, dans les cas qui pourraient soulever des difficultés, elle demande l'avis du Cabinet de l'Attorney General ou renvoie l'affaire à l'Attorney General pour qu'il prenne la direction des poursuites.
English: In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
French: Le pacte révisé inclut également une série de principes de politique budgétaire simples et appropriés pour les États membres qui n’ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme et concernant la politique budgétaire au cours des phases de reprise économique.
English: The international community should focus more on African long-term stability and development and offer targeted assistance to support the New Partnership for Africa's Development.
French: La communauté internationale devrait porter davantage son attention sur la stabilité du continent africain et son développement à long terme tout en fournissant une aide ciblée à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, it regretted that civil society had not been adequately consulted and called for users of the law to be involved in the elaboration process.
French: Il regrette cependant que la société civile n'ait pas été suffisamment consultée et demande que les praticiens du droit soient associés au processus d'élaboration.
English: Among the girls, daily use of moist snuff remained unchanged at 2 per cent.
French: Le pourcentage de filles consommant quotidiennement du « snus » était inchangé (2%) par rapport à 2005.
English: Care should be taken not to confuse TPMs and digital rights management (DRMs.) iTunes= ADRM free@ downloads are not truly DRM-free.
French: Il faut se garder de confondre les MPT et les systèmes de gestion des droits d’auteur en milieu numérique.
English: Registries can be used for a number of purposes: 1. they can be used as a mechanism to be included in local resource-use assessments, community awareness-building exercises, and other locally determined priorities that have nothing to do with establishing or defeating intellectual property claims.
French: Les registres peuvent servir plusieurs objectifs : 1. ils peuvent être utilisés comme mécanisme à inclure dans des évaluations de l’utilisation des ressources locales, des exercices de prise de conscience communautaire et d’autres priorités déterminées localement qui n’ont rien à voir avec l’établissement ou l’échec de demandes de propriété intellectuelle.
English: Growing cultivars with a determinate or more upright growth habit will also help to reduce disease development as these growth habits facilitate drying of the crop canopy.
French: L’emploi de cultivars à port déterminé ou plus dressé aidera également à freiner l’apparition de la maladie, parce que ce type de port favorise le séchage du couvert végétal.
English: The following officers were elected by consensus:
French: Les membres du Bureau suivants ont été élus par consensus:
English: Definitions in paragraphs 10-12 to be deleted.
French: Supprimer les définitions figurant dans les paragraphes 10 à 12.
English: On 3 August 2008, between 0750 hours and 2230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa, and circling over regions of the South.
French: - Le 3 août 2008, entre 7 h 50 et 22 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: Nathalie Ross Phone: (905) 336-4721 Nathalie.Ross*ec.gc.ca Note:
French: Nathalie Ross Tél. : (905) 336-4721 Nathalie.Ross*ec.gc.ca Remarque :
English: Mitosis was not observed with the light microscope and only late anaphase figures of mitosis were seen with the electron microscope.
French: La mitose n'a pas été observée au microscope photonique et seules des configurations mitotiques de fin d'anaphase ont été vues au microscope électronique.
English: However, it has to be examined, to determine whether any of its provisions are self-executing, i.e., directly applicable by national authorities, and if so, which ones, and to determine to what extent it is necessary to enact specific enabling legislation.
French: Toutefois, il y a lieu d'examiner si le traité ou certaines de ses dispositions sont directement applicables en droit interne et dans quelle mesure il s'impose de promulguer une législation d'habilitation.
English: There was a significant broadening of trade union democracy, and of the rights of primary trade union organizations, the sectoral central committees, the national committees, the oblast, city and district committees, and also the oblast councils of trade unions.
French: Il y a eu un élargissement important de la démocratie syndicale, ainsi que des droits des organisations syndicales primaires, des comités centraux sectoriels, des comités nationaux, des comités de région, de ville et de district, de même que des conseils régionaux de syndicats.
English: Critical Appraisal Circumcision and cervical cancer Is there a link?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Circumcision and cervical cancer Is there a link?
English: The Group emphasized the importance of mobilizing funds to support UNIDO's efforts in Africa to combat climate change, promote industrial energy efficiency, support cleaner production techniques and promote renewable sources of energy.
French: Il souligne l'importance de la mobilisation de fonds à l'appui des efforts déployés par l'ONUDI en Afrique pour lutter contre les changements climatiques, promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et encourager le recours à des techniques de production plus propres et à des sources d'énergie renouvelables.
English: Preferential capital goods depreciation for income tax purposes for companies located in the Northeast of Brazil The CBSA investigated as a possible subsidy preferential capital goods depreciation for income tax purposes for companies located in the Northeast of Brazil, as announced by the GB in a press release included in the complaintThe CBSA found that this program was not used by Caraíba during the POI.
French: Suspension des cotisations au PIS et au COFINS pour les exportateurs sur les biens d’équipement et les machines importées L’ASFC a examiné comme une subvention possible la suspension des cotisations au PIS et au COFINS pour les exportateurs sur les biens d’équipement et les machines importées, tel qu’il a été annoncé par le GB dans un communiqué de presse inclus dans la plainte.
English: Nasce un nuovo servizio per la tranquillità di chi scarica via torrent.
French: PeerGuardian è un piccolo programma free che si occupa di proteggere la nostra privacy mentre usiamo programmi peer to peer.
English: For example, with Baer® Online, you get personal access to account and custody account data over the internet, and Baer Link allows the quick and easy transmission of electronic orders.
French: Par exemple Baer® Online, votre accès personnel aux données de comptes et de dépôts via Internet et Baer Link, pour la transmission électronique simple et rapide de vos ordres.
English: The second is that we acknowledge and support the valuable work done on the ground by organisations such as women’s organisations, numerous self-help and human rights organisations, youth associations and their networks.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons et soutenons le travail accompli sur le terrain par des organismes tels que les organisations de protection des droits de la femme, de nombreuses organisations d’entraide et de protection des droits de l’homme, ainsi que des associations pour la jeunesse et leurs réseaux.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: For 50 years the 1951 Convention, later amended by its 1967 Protocol, has proved its effectiveness and resilience, as the basic framework for the protection of millions of refugees and others of concern to UNHCR.
French: Au cours de ses 50 années d'existence, la Convention de 1951, ultérieurement amendée par son Protocole de 1967, a révélé son efficacité et son adaptabilité en tant que cadre fondamental de la protection de millions de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Environmental Impacts of Terrorism — Tools and Technologies to Protect and Prevent The Problem Terrorist attacks bring immediate death and destruction.
French: Impacts du terrorisme sur l’environnement – Outils et technologies de protection et de prévention Le problème Les attaques terroristes sont porteuses d’une mort et d’une destruction immédiates.
English: Health Canada regions, Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami will be asked to help identify potential participants in the study.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, l’Assemblée des Premières nations et Inuit Tapiriit Kanatami seront invités à nous aider à trouver des gens qui pourraient participer à l’étude.
English: 34/CP of 1996 on the Implementation of the Ordinance on Prevention and Control of HIV/AIDS.
French: e) Le Décret gouvernemental n° 34/CP de 1996 sur l'application de l'Ordonnance relative à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre cette maladie.
English: The environmental sector in Western Canada has traditionally drawn strength from its domestic client base.
French: Par le passé, le secteur de l’environnement de l’Ouest canadien a bénéficié de la présence d’une importante clientèle régionale.
English: Forest - Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service 4.
French: Forêt - Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts 4.
English: He also referred to Exhibit A-4 which consists of a News Release issued in 2004 by the Conference Board of Canada which deals with Management issues that dominate collective bargaining in Canada and that indicate that in Ottawa-Gatineau, federal government employment is set to increase for the sixth consecutive year, boosting the Gross Domestic Product growth to 3.1 per cent in 2004.
French: Quant à la pièce A-4, il s'agit d'un communiqué publié par le Conference Board du Canada en 2004 et dans lequel celui-ci traite des questions de gestion qui tiennent le haut du pavé dans le cadre des négociations collectives au Canada et précise que, dans la région de Gatineau-Ottawa, le nombre d'emplois dans l'administration fédérale devrait augmenter pour la sixième année consécutive, faisant grimper le produit intérieur brut à 3,1 p. cent en 2004.
English: "(b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate."
French: "b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer."
English: Mr. GUISSÉ said that the establishment of an international rule and the application of that rule were two entirely different matters.
French: M. GUISSÉ considère que la création d'une norme internationale est une chose et que son application en est une autre.
English: It is not particularly easy to reconcile all these elements. I would not claim that we have succeeded yet, but we are at any rate on the right track.
French: Je me garderai d'affirmer que nous y sommes parvenus, mais nous sommes en tous cas sur la bonne voie.
English: These proposed amendments will simply re-introduce these safety requirements.
French: Les modifications proposées ne feront que réinstaurer les exigences de sécurité.
English: SRDC Coordinating Unit
French: BO : 1 D-1 2 P-5 4 P-4 5 P-3 2 P-2/1 9 AL
English: Cost of Issuing New Loans Description:
French: Frais d'émission de nouveaux emprunts Description:
English: At the end of expected accomplishment (c), insert the words “upon the requests of national Governments”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), ajouter les mots « à la demande des gouvernements », entre virgules, avant « dans le domaine de la protection des civils ».
English: The distillation, conducted continuously, produces in a single heating a brandy of 52°: 5 to 7 litres of wine give one litre of "Blanche".
French: La distillation, menée en continu, produit en une seule chauffe une eau de vie à 52°, 5 à 7 litres de vin donnant un litre de Blanche.
English: To facilitate management, cooperation and networking, a global information system on all CCs5 was developed and made accessible to WHO staff, CCs, Member States and the public health community at large.
French: Pour faciliter la gestion, la coopération et le travail en réseau, on a mis en place un système mondial d’information sur tous les centres collaborateurs5, accessible aux fonctionnaires de l’OMS, aux centres collaborateurs, aux États membres et à la communauté de la santé publique dans son ensemble.
English: A vegetation history for Isle Royale National Park, Michigan, U.S.A., is reconstructed using pollen and spores extracted from two lake sediment cores.
French: Un historique de la végétation du parc national de l'île Royale, située dans l'État du Michigan aux États-Unis, a été reconstitué à l'aide du pollen et des spores extraits de carottes de sédiments provenant de deux lacs.
English: Enters to know the condition of your orders.
French: Il entre pour connaître l´ètat d etes commandes.
English: • Recent Contact and Communications Issues
French: • Récents contacts et questions reliées aux communications
English: Any Island company that may be affected by this legislation can contact the Export Security Advisor to ensure their security procedures comply with the legislation and its regulations.
French: Toute entreprise de l'Ile pouvant être touchée par ces lois et règlements pourra communiquer avec la conseillère pour veiller à ce que ses procédures de sécurité y soient conformes.
English: For more information on partnering with the Institute of Aging, please contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l'établissement de partenariats avec l'Institut du vieillissement, veuillez communiquer avec nous.
English: Experiments are expensive; the maximum in yearly grants from CIHR for facilities is only $30k, whereas the real cost of running a facility is around $70k - or two or three times more with bioassays.
French: Les expériences coûtent cher; le maximum de subventions annuelles accordées par les IRSC pour les installations n'est que de 30 000 $, alors que le coût réel d'exploitation d'un établissement est d'environ 70 000 $ - soit deux ou trois plus avec les épreuves biologiques.
English: Having concluded its consideration of communication No.  888/1999, submitted by Mrs. Yuliya Vasilyevna Telitsina on behalf of her son, Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 888/1999 présentée par Mme Yuliya Vasil'yena Telitsina au nom de son fils, M. Vladimir Nikolayevich Telitsin, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Brooks, Jackson James  Gloucester, Ontario Grant of Arms September 15, 1995  44.
French: Brooks, Jackson James  Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries le 15 septembre 1995  44.
English: I am also encouraged by the growing capacity among newer democracies to administer credible elections.
French: Je suis également encouragé par la capacité croissante des nouvelles démocraties à organiser des élections crédibles.
English: I conclude that the evolution of clutch size is influenced by longevity, or vice versa, among species and genera of North American game birds.
French: Je conclus que l'évolution du nombre d'oeufs par couvée est influencée par la longévité, ou vice versa, chez les espèces ou les genres nord-américains de gibier à plume.