ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport could be achievable objectives, provided that there will be new innovations and technological break through, the sustainability concerns are solved and a realistic timeframe is given.
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20 % de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10 % de ce type d'énergie dans les transports pourraient être des objectifs réalisables, pour autant qu'il y ait de nouvelles innovations et une percée technologique, que les problèmes de viabilité soient résolus et qu'un calendrier réaliste soit établi.
English: Therefore, the Tribunal finds that there are insufficient grounds for granting Canada Safeway’s request for exclusion at this time.
French: Le Tribunal observe également que Canada Safeway n’a pas produit d’éléments de preuve qui convainquent le Tribunal qu’il y a lieu d’établir une distinction entre ses importations et les autres marchandises en question.
English: The intent to create the external working group was announced at VDD's February 7th workshop with stakeholders.
French: Il sera l'organisme interne qui assurera la liaison avec un intervenant externe proposé, membre du groupe de travail sur l'examen électronique.
English: Once you have finished your document, submit it to the Documentation Team using Bugzilla .
French: Lorsque votre document est terminé, il faut le soumettre à validation par l'équipe de documentation GDP sur le Bugzilla .
English: State of the art work out equipment made by Technogym.
French: Des équipements d’entraînement de pointe de la marque Technogym.
English: ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB Reference Number:
French: ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB Numéro de référence:
English: However, the roles of the latter should not be understated, not least because their consent is required before a common European armaments market can be established.
French: Nous utilisons cette expression par commodité, tout en ayant conscience que les industries de défense diffèrent encore énormément d'un pays européen à l'autre (voir tableau 1), en fonction des dimensions du pays, de sa place dans l'ordre international de l'après-guerre, et de ses compétences industrielles spécifiques.
English: Furthermore, in certain parts of the world, such as the eastern Democratic Republic of the Congo, widespread and systematic sexual violations are being perpetrated systematically and at levels of such brutality that they defy belief.
French: De surcroît, dans certaines parties du monde, comme la République démocratique du Congo, des viols systématiques et généralisés sont perpétrés systématiquement avec une brutalité qui dépasse l'entendement.
English: Each apartment offers a generous living and dining area with satellite TV and a fully equipped kitchen.
French: Tous les appartements se composent d'un grand salon, d'une salle à manger avec télévision par satellite et d'une cuisine tout équipée.
English: Yes, the Union put itself in a position where it could fight the Talibans' money and freeze their assets, thanks to the regulation of 4 July 2001.
French: Oui, l'Union s'était mise en état de lutter contre l'argent des taliban, de geler leurs avoirs avec le règlement du 4 juillet 2001.
English: See Alexandre Kiss and Dinah Shelton, International Environmental Law (Ardsley, NY: Transnational Publishers, 2004), pp. 201-203; Birnie and Boyle, International Law …, supra note 4, pp. 269-270.
French: Voir Alexandre Kiss et Dinah Shelton, International Environmental Law (Ardsley, NY: Transnational Publishers, 2004) p. 201 à 203; Birnie et Boyle, International Law…, supra, note 4, p. 269 et 270.
English: in writing. Members of the UKIP-delegation regard EU initiatives of any kind as an undemocratic abuse of power and will not vote for them under any circumstances, even when they seem well-intentioned.
French: par écrit. - (EN) Les membres de la délégation de l'UKIP considèrent les initiatives de l'UE, quelles qu'elles soient, comme un abus de pouvoir contraire aux règles de la démocratie et les rejetteront invariablement, aussi bien intentionnées soient-elles.
English: Noting also that the report prepared by the secretariat contains useful information that should be communicated to the Global Environment Facility,
French: Notant aussi que l'on trouve dans le rapport établi par le secrétariat des renseignements utiles qui devraient être communiqués au Fonds pour l'environnement mondial,
English: The training plan will be reviewed by a Technical Advisory Committee (TAC) in confidence.
French: Une proposition concernant les exigences relatives aux mentors établies en fonction du plan de formation sera soumise à l'approbation du CCT.
English: • Financial systems under development will increase the controls over production reports;
French: • Le systÃ¨me financier prÃ©sentement en dÃ©veloppement assurera un meilleur contrÃ´le pour la production de rapports;
English: See paragraphs 2.3-2.5 above.
French: Voir, plus haut, par. 2.3 à 2.5.
English: The manufacture of rhGAA comprises a series of steps which include fermentation, harvest, and purification.
French: La fabrication de la rhGAA comprend une série d'étapes, dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: The printed report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy for pre-distribution on the Timber Committee website.
French: Le rapport imprimé (120 exemplaires) sera distribué le premier jour de la session, et un exemplaire sous forme électronique sera disponible auparavant sur le site Web du Comité du bois.
English: The case of disappearance reported to the Working Group in the past reportedly occurred in 1997 and concerns a real estate agent and father of five children who allegedly disappeared following his arrest by members of the Palestinian military intelligence in Ramallah.
French: Le cas de disparition signalé au Groupe de travail précédemment se serait produit en 1997 et concerne un agent immobilier père de cinq enfants qui aurait disparu après avoir été arrêté à Ramallah par des membres du Renseignement militaire palestinien.
English: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Strategic outcome Improved quality of life for poor women and men, girls and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian assistance.
French: Résultats stratégiques, priorités et exemples d’indicateurs Résultat stratégique Amélioration de la qualité de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté par le biais de meilleurs services sociaux, d’une gestion de l’impact social des réformes, des progrès en matière d’égalité entre les sexes et de l’aide humanitaire.
English: In recent years, the First Nation was hiring a seining boat to fish for them, but it was not catching enough fish to meet the needs of the community.
French: Ces dernières années, la Première nation engageait un senneur pour pêcher à sa place, mais celui-ci ne capturait pas suffisamment de poisson pour subvenir aux besoins de la communauté.
English: (e) Access to education is difficult for children living in poverty, refugee and IDPs children, children with disabilities, children in conflict with the law and children living in rural and remote areas;
French: e) L'accès à l'éducation est difficile pour les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et déplacés, les enfants handicapés, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans les zones rurales et éloignées;
English: The interveners refer to Rule 2 (a) of theGeneral Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules) as an aid to understanding the meaning of the term "unassembled."
French: Les intervenants renvoient à la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), qui peut aider à comprendre le sens de l'expression «démontées».
English: The release of this Code fulfills the statutory requirement, under the Parliament of Canada Act, that the Prime Minister establish "ethical principles, rules and obligations for public office holders."
French: Par la publication du présent code, le Premier ministre s’acquitte de l’obligation que lui confère la Loi sur le Parlement du Canada d’établir « des principes, règles et obligations en matière d’éthique pour les titulaires de charge publique ».
English: The Prime Minister and the President agreed that officials should review NAFTA Chapter 19 (Review and Dispute Settlement in Anti-Dumping and Countervailing Duty Matters) to ensure its effective operation.
French: Le premier ministre et le président ont convenu que les gouvernements devraient étudier le chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs) pour s'assurer de son bon fonctionnement.
English: Sergeant Jason Kralt Home:
French: Sergent Jason Kralt Originaire d’ :
English: The sling is a good compromise because of its simplicity compared to its comfort and versatility.
French: Pour les gens qui recherchent la simplicité et une utilisation rapide, le hamac se retrouve à être une très bonne option.
English: The report also stressed the importance of compiling data and information on trafficking patterns and strategies to deal with trafficking.
French: Le rapport souligne qu'il est important de recueillir des données sur la structure du trafic et les stratégies de lutte contre le trafic.
English: Other good procedural ideas have been pointed out, for example the exchange of best practices, the territorial dimension, and extension of the Lisbon Strategy beyond the framework of the Community and the Member States, possibly to lower levels.
French: D'autres bonnes idées de procédure ont été mentionnées, par exemple l'échange des meilleures pratiques, la dimension territoriale et l'expansion de la stratégie de Lisbonne au-delà du cadre de la communauté et des États membres, éventuellement à des niveaux plus bas.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Council for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen au débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de l'année suivante, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil ;
English: Decisions : 1994 Decision No. 359-R-1994 June 15, 1994 IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 359-R-1994 le 15 juin 1994 RELATIVE au réexamen d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • The above does not extend to:
French: • Les pots-de-vin mentionnés ci-dessus n'englobent pas :
English: For further information: www.caapn.com The 5th Dorothy M. Wylie Leadership Institute Oct 14-19, 2003 Bank of Montreal Institute for Learning, Toronto ON www.hhr.utoronto.ca/leadership_i nstitute/ Partners in Primary Health Care Moving the Health Agenda Forward.
French: Building A Policy Framework and Innovative Services for Elder Health, les 22 et 23 octobre 2003, au Centre des congrès de Toronto (Ontario). http://www.rnao.org/html/ PDF/Elder_03_Call_for_Abst racts.pdfLa SRNA, le CRNM, l’AARN et la RNABC organisent le deuxième forum des chefs de file de la profession infirmière de l’Ouest, intitulé Time for Action:
English: The preamble is exclusionary and reflects a distorted interpretation of history.
French: Le préambule est marqué par l'exclusion et par une interprétation faussée de l'histoire.
English: · National legislation requiring notification to the competent minister, when first marketing a standard form contract of insurance, of the conditions of contract) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale prévoyant la communication au ministre compétent, lors de la première commercialisation d'un modèle de contrat d'assurance, des conditions de ce contrat» (Cinquième chambre)
English: Promoting Protection Document(s) 24 of 33
French: Promoting Protection Document(s) 24 de 33
English: - Supervision is limited to such matters as explaining work assignments, methods and procedures, and checking completed work of other employees.
French: - La surveillance se limite à des tâches consistant, par exemple, à expliquer les travaux à accomplir ainsi que les méthodes et procédures de travail, et à vérifier le travail achevé d'autres employés.
English: This could in part be funded by realigning the duties of the General Relations CBS Assistant to free up a position.
French: Il pourrait être en partie financé en remaniant les tâches de l’adjoint EC du Programme des relations générales afin de libérer un poste.
English: • The Four-Day March at Nijmegen 2000 [ 13 July 2000 ]
French: • La marche de quatre jours à Nimège 2000 [ le 13 juillet 2000 ]
English: Eventually, we will find the answers; partnerships like these will make them possible much sooner, providing some comfort for the Mitchells and thousands of other families who are facing today's challenges.
French: Et ces partenariats nous permettront d'y parvenir beaucoup plus rapidement; ce jour-là, nous pourrons soulager les Mitchell et des milliers d'autres familles comme la leur en proie aux défis d'aujourd'hui.
English: During the state of emergency, a presidential decree restricted press freedom and increased penalties that could be imposed on journalists.
French: Sous l’état d’urgence, un décret présidentiel a restreint la liberté de la presse et alourdi les peines dont étaient passibles les journalistes.
English: Freistaat Bayern v Jan Blijdenstein Notes :
French: Freistaat Bayern / Jan Blijdenstein Notes :
English: Consultation with two ADMs is required for decisions relating to the Gateway.
French: Les décisions relatives à la Passerelle doivent faire l'objet d'une consultation avec deux SMA.
English: • North American Leaders' Summit Claims [2007-08-17]
French: • Indemnités liées au Sommet des leaders nord-américains [2007-08-17]
English: 2. International collaboration among research programs is on the rise.
French: • La collaboration inter-programmes est en hausse.
English: On substance, the CFI conﬁrmed notably that under certain circumstances, an inspection in the premises of an agent with a separate legal identity is lawful even if the decision for the inspection is addressed only to the principal.
French: Sur le fond, le Tribunal de première instance a notamment conﬁrmé que, dans certaines circonstances, une vériﬁcation effectuée dans les locaux d’un agent ayant une personnalité juridique distincte est légale même si la décision de procéder à des vériﬁcations n’a été adressée qu’au commettant.
English: The social difficulties encountered to a greater or lesser extent in all cities stem largely from the inequities with which facilities and services are distributed, their availability being too often dependent on the income of the inhabitants of the area.
French: Les difficultés sociales rencontrées, à des degrés différents, dans toutes les villes proviennent en grande partie de la répartition inéquitable des installations et des services, dont la présence dépend trop souvent du revenu des habitants d'une zone ou d'un quartier.
English: Other Listeria spp. are blue-green colonies without a halo.
French: Les autres espèces Listeria forment des colonies bleu-vert sans halo.
English: In the Spanish 2001 census about 1 per cent of households used the internet to complete the census.
French: Au cours du recensement espagnol de 2001, 1 % environ des ménages avaient rempli le formulaire de recensement sur le Web.
English: · A healthy respect for children's rights, social and cultural diversity, personal and physical integrity, and the democratic values of equality, freedom and friendship.
French: · Le respect des droits de l’enfant et de la diversité culturelle, de l’intégrité physique, et des valeurs démocratiques de liberté, d’égalité et de fraternité.
English: Often the risk associated with forecasts is simulated by preparing alternative projections that are based on different assumptions.
French: Souvent, on simule le risque associé aux prévisions en préparant d'autres projections fondées sur des hypothèses différentes.
English: In cooperation with France’s National Institute of Industrial Property (INPI) WIPO installed a small computer system at OAPI in 1999 for the processing of trademarks, trade names and industrial designs.
French: L’OMPI a aussi décidé de mettre en œuvre à l’OAPI l’une des deux phases pilotes du projet WIPONET . Le nouveau système a eu une incidence visible sur l’OAPI.
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of a bond, debenture or similar obligation of the government of that Contracting State or of a political sub-division or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracted State, be taxable only in that other State; b) interest arising in the Philippines and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; c) interest arising in Canada and paid to a resident of the Philippines shall be taxable only in the Philippines if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by such lending institution as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; and d) the Philippine tax on interest arising in the Philippines in respect of public issues of bonds, debentures or similar obligations and paid by a company which is a resident of the Philippines to a resident of Canada shall not exceed 10 percent of the gross amount of the interest.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une obligation, un billet ou autre titre semblable du gouvernement dudit État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant des Philippines et payes à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; c) les intérêts provenant du Canada et payes à un résident des Philippines ne sont imposables qu'aux Philippines s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par toute institution de prêts désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; et d) l'impôt des Philippines sur les intérêts provenant des Philippines en raison d'émissions publiques d'obligations, de billets ou de titres semblables et payés par une société qui est un résident des Philippines à un résident du Canada, ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.
English: To support the development and implementation of regulations, comprehensive and consistent baseline data for 2006 will be required from facilities in the regulated sectors.
French: Afin de soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre des règlements, les installations industrielles des secteurs réglementés devront soumettre des données de référence exhaustives et cohérentes pour l'année 2006.
English: The consideration payable in respect of the arrangement includes both the monetary rent and the value of the constructions and/or improvements to the land, as may be applicable.
French: La contrepartie payable à l'égard de l'accord comprend à la fois le loyer en argent et la valeur des constructions et/ou des améliorations apportées au bien-fonds, le cas échéant.
English: The constitutional imperative resulting from the duty to provide special protection for and promote the development of the personality and the creation of conditions conducive to the exercise of rights binds all State entities and civil society together in the application of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'impératif constitutionnel résultant des devoirs de protection spéciale, de promotion du développement de la personnalité et de la création des conditions favorables pour l'exercice des droits lie institutionnellement toutes les entités de l'État et de la société civile à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Annex D INTERIM SUPPLY REQUIREMENTS Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover financial requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June 2006. All departments, agencies, and Crown corporations must submit an interim supply requirement, whether it be a confirmation that you are seeking the normal requirement (3/12ths) or that you are requesting additional proportions. Each vote requiring additional proportions or twelfths beyond the normal 3/12ths must be supported by an explanation (in both official languages).
French: Annexe D BESOINS EN CRÉDITS PROVISOIRES Au cours de l'attribution des crédits, le Parlement présente un projet de loi des crédits provisoires au début mars afin de répondre aux besoins financiers durant les trois premiers mois du nouvel exercice jusqu'à ce que la totalité des crédits puisse être obtenue en juin 2006. Tous les ministères, organismes et sociétés d'État doivent soumettre leurs besoins en matière de crédits provisoires, que ce soit pour confirmer que cela s'applique à la proportion normalement requise (3/12 ièmes) ou à des proportions additionnelles. Toute proportion additionnelle (en douzièmes) au-delà des 3/12 ièmes normalement requis doit être justifiée (dans les deux langues officielles).
English: The file review found that in 88 of the 126 of the contracts examined we found limited evidence that formal evaluation of the contractor’s performance was used.
French: Dans 88 des 126 marchés examinés, nous n'avons trouvé que des preuves limitées d'une évaluation formelle du rendement de l'entrepreneur.
English: 11193, adopted unanimously 4. References to committees 5.
French: Protection des enfants (discussion selon la procédure d’urgence) Interviennent :
English: Indeed, it was in Croatia itself that three accused persons, including a General, received lengthy jail sentences.
French: C’est en effet en Croatie même que trois accusés, dont un général, ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the national poverty reduction strategy and pay particular attention to children when implementing it.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et d'accorder une attention particulière aux enfants lors de sa mise en œuvre.
English: The penalty prescribed is revised with the passage of time.
French: La peine prescrite est actualisée de temps à autre.
English: We have communicated this message to the Ukrainian Government through our Council conclusions and through the declarations of an earlier presidency.
French: Nous avons transmis ce message au gouvernement ukrainien dans le cadre de nos conclusions du Conseil et des déclarations d’une présidence précédente.
English: Numerous theatrical companies perform in Victoria and Vancouver.
French: Plusieurs compagnies théâtrales exercent leur activité à Vancouver et à Victoria.