ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I fully endorse the substance of the rapporteur's comments in so far as they referred to the social aspect of the coins.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me rallie totalement au contenu des remarques du rapporteur en ce qui concerne les aspects socio-politiques des pièces de monnaie.
English: Because traditional IPR systems are unsatisfactory (owing to the nature of indigenous knowledge), a method is needed to protect indigenous traditional knowledge of biological and genetic diversity and allow indigenous communities to share in the benefits.
French: Étant donné que les systèmes traditionnels de DPI sont insatisfaisants ( en raison de la nature du savoir indigène ), il y a lieu de prévoir un mécanisme pour protéger le savoir indigène traditionnel sur la diversité biologique et génétique et permettre aux collectivités indigènes de recevoir une part des bénéfices.
English: There was also a need to strengthen the public employment services.
French: Il était également nécessaire de renforcer les services d'emplois publics.
English: Ernest Michael Rhodes SKUTEZKY Toronto, Ontario Grant of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Ernest Michael Rhodes SKUTEZKY Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Indicate the status within the Government of the National Women's Institute (INAMUJER) and the availability of human and financial resources for its effective functioning and for that of regional institutes and councils, centres and shelters for women throughout the country.
French: Veuillez indiquer quel est le statut de l'Institut national de la femme (INAMUJER) au niveau de l'État et les ressources humaines et financières mises à sa disposition et pour assurer son bon fonctionnement et celui des instituts régionaux, conseils régionaux, centres et maisons de refuge pour les femmes dans tout le pays.
English: 36.06 37.30 38.53 40.07 Notes: ** 1. The weekly, daily and hourly rates of pay shown in Appendices "B-1" , "B-2"and "B-3" have been determined from the annual rates also shown in Appendices "B-1", "B-2" and "B-3" have been or are subject to rounding to the nearest cent.
French: 36,06 37,30 38,53 40,07 Notes : ** 1. Les taux de rémunération hebdomadaires, journaliers et horaires indiqués aux appendices « B-1 », « B-2 » et « B-3 » ont été fixés d'après les taux annuels indiqués aux appendices « B-1 », « B-2 » et « B-3 » et ont été ou peuvent être arrondis au cent le plus proche.
English: Technical assistance is carried out in four main areas: (a) comprehensive criminal justice reforms; (b) penal reform, with a focus on alternatives to imprisonment; (c) children in conflict with the law; and (d) support to victims of crime and violence, in particular women and children.
French: L'assistance technique est fournie dans les quatre grands domaines suivants: a) réformes d'ensemble de la justice pénale; b) réforme pénale, eu égard en particulier aux alternatives à l'incarcération; c) mineurs en conflit avec la loi; et d) aide aux victimes de la criminalité et de la violence, en particulier les femmes et les enfants.
English: [Governments should collect] The World Conference further invites States:
French: [Les gouvernements doivent rassembler] la Conférence mondiale invite en outre les États:
English: With the deficit eliminated, the 1998 and 1999 budgets eliminated the general surtax.
French: Ce dernier ayant été éliminé, les budgets de 1998 et de 1999 ont supprimé la surtaxe générale.
English: However, this may be counterproductive because federal producers want to work with them but for benefit of artists, not associations. 
French: Cependant, cela peut aller à l'encontre du but recherché parce que les producteurs fédéraux veulent travailler avec eux, mais à l'avantage des artistes, non à celui des associations.
English: For the whole EU economy the rate of productivity growth is lower than for manufacturing alone, reflecting the relative weaker performance of the service sector, and displays a marked slowdown from an average of 1.9% in the first half of the 1990s to 1.2% in 1995-2001.
French: des dernières années, passant de 5,4 % du PIB en 1996 à 7,1 % en 2001 et comblant ainsi presque l'écart avec les chiffres américains qui ont connu une forte diminution en 2001.
English: III's partnership approach has produced outstanding multidisciplinary projects such as the Safe Food and Water Initiative, and the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. Both projects are widely considered excellent examples of the role of the CIHR Institutes in changing the nature of collaborative research through partnership.
French: L'approche de l'IMII à l'égard des partenariats a donné lieu à d'exceptionnels projets multidisciplinaires, notamment l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau et l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. Les deux projets sont généralement considérés comme d'excellents exemples du rôle des instituts des IRSC dans le changement de la nature de la recherche collaborative par le partenariat.
English: [I]nnovation cannot be reduced to technological breakthroughs and the need to bring them to market. Social sciences and humanities discoveries are also key.
French: [L]’innovation ne peut pas être limitée aux avancées technologiques et à la nécessité de les commercialiser.
English: He is currently Professor, Dean Emeritus and Director of the Centre for the Advancement of Medicine at the University of Manitoba . Throughout his career, Dr. Naimark has been a medical, academic, and community leader in numerous local, national and international organizations.
French: Il est actuellement professeur, doyen mis à l'émérite et directeur du Centre for the Advancement of Medicine à l'Université du Manitoba. Au cours de sa carrière, le Dr Naimark a été leader médical, universitaire et communautaire au sein de divers organismes locaux, nationaux et internationaux.
English: We are of the opinion that the review is historical only in the sense that it is to be conducted for a year already past.
French: Nous sommes d'avis que l'examen est rétrospectif dans la seule mesure où il porte sur une année passée.
English: There will be meetings of co-sponsors of the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, on Tuesday, 18 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and on Wednesday, 19 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des réunions des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mardi 18 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et le mercredi 19 novembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: On the issue of providing a vital import - export link the RTC cited the case of the Melville, Saskatchewan to Churchill, Manitoba line as an example.
French: Sur la question des liaisons vitales pour l'exportation et l'importation, le CTCF a donné l'exemple de la ligne reliant Melville (Saskatchewan) et Churchill (Manitoba).
English: d Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: d Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: Gill Samuels of the Global Forum for Health Research tells SciDev.Net why health innovation must include health systems research.
French: Il faudra consentir davantage de moyens financiers et de libertés pour que la monde arabe réalise son objectif de devenir une société du savoir – c'est la conclusion d'un nouveau rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister Graham to travel to Germany Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham se rend en Allemagne Liens institutionnels Ministère
English: Hearing C-273/05 P Office for Harmonisation in the Internal Market v Celltech Intellectual property
French: Plaidoirie C-273/05 P OHMI / Celltech Propriété intellectuelle
English: As new technologies both create gaps and place new demands on existing institutions and governance arrangements, however, adjustments will be required.
French: Toutefois, comme les nouvelles technologies créent à la fois des lacunes et imposent de nouvelles exigences sur les institutions et les mécanismes de gouvernance existants, des ajustements seront de mise.
English: Ms. N. Allemand (France) presented the work of the Expert Group on Techno-economic Issues to improve the relevant RAINS input data.
French: Mme N.  Allemand (France) a présenté les travaux menés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques pour améliorer les données d'entrées pertinentes du modèle RAINS.
English: So it is clear that if we really wish to give a boost to European education through information and communication campaigns for our citizens, carried out by the EU, the necessary funding must be found.
French: Si nous voulons vraiment renforcer l'éducation européenne à travers des campagnes d'information et de dialogue entre les citoyens - par ailleurs lancées par l'Union elle-même - il est évident qu'il nous faut doter ces campagnes des instruments financiers nécessaires.
English: Cost structure of the unified budget - (break down)
French: Structure des coûts du budget unifié − (ventilation)
English: On 23 January 2006, the Liberals won 103 seats, 21 fewer than the Conservatives.
French: Le 23 janvier 2006, les Libéraux remportent 103 sièges, 21 de moins que les Conservateurs.
English: According to this, any member of the interested public (a) having a sufficient interest; or (b) maintaining the impairment of a right, where such a right is required as a precondition in accordance with the administrative procedural legislation, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Law.
French: Cette loi dispose que tout membre du public intéressé ayant un intérêt suffisant pour agir, ou, sinon, faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le code de procédure administrative pose une telle condition, peut former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, des décisions, actes ou omissions tombant sous le coup des dispositions relatives à la participation du public contenues dans la loi.
English: Statistics Canada, Catalogues No. 74-201 and 74-401 respectively.
French: Statistique Canada, numéros 74-201 et 74-401 au catalogue, respectivement.
English: Should the CBSA retain MOUs for the PIP program, the question remains whether the President of the CBSA should be the Agency official signing the agreement or whether an executive within the Branch responsible for directing the program (perhaps at the director or director general level) should be signing.
French: Si l’ASFC conservait les protocoles d’entente pour le programme PEP, la question demeure à savoir si le président de l’ASFC devrait être le représentant de l’Agence qui signe l’entente ou si un cadre de la direction générale responsable du programme (peut‑être au niveau du directeur ou du directeur général) devrait signer l’entente.
English: In order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border, the armed forces presently in Badme Town and its environs should be re-deployed to the positions they held before 6 May 1998.
French: Afin de créer les conditions propices à un règlement global et durable du conflit par la délimitation et la démarcation de la frontière, les forces armées se trouvant actuellement dans la ville de Badmé et dans les environs devraient être redéployées vers les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998.
English: • 35.0 per cent of the complainants were seeking additional compensation from their carrier, up from 28.0 per cent in the previous report.
French: • 35,0 pour cent des plaignants ont tenté d'obtenir une indemnisation supplémentaire du transporteur, comparativement à 28,0 % dans le rapport précédent.
English: These alternative criteria of eligibility for protection are intended to ensure application of the Rome Convention to the largest possible number of performances.
French: Ces différents critères régissant l’octroi de la protection ont pour objet d’assurer l’application de la Convention de Rome au plus grand nombre possible d’exécutions.
English: Combining morbidity and mortality costs, there is an estimated cost to the student who drops out of more than $8,000 per year.
French: le cancer et le diabète). Si on combine les coûts liés à la morbidité et à la mortalité, il coûte à un élève qui décroche un montant estimatif de plus de 8 000 $ par année.
English: I would say the Council was unable to assume its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Je dirais que le Conseil a été incapable d'assumer ses responsabilités dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Revision of the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS) See Project CE 354.
French: Révision du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS) Voir le projet CE 354.
English: • Explain how pressure differences in the atmosphere can lead to high-speed winds called jet streams.
French: • Expliquez comment les différences de pression dans l'atmosphère peuvent mener à des vents de haute vitesse nommés courants jets.
English: 12 mile(s) from Uffington White Horse, thought to be the oldest hill figure in Britain.
French: 19 km du cheval blanc d'Uffington, considéré comme le plus ancien dessin taillé dans une colline en Grande-Bretagne.
English: McCRUM'S OFFICE FURNISHINGS Reference Number: 45231766 Contract Date: 2008/04/29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008/04/29 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $12 840,45 Comments: office furniture Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: McCRUM'S OFFICE FURNISHINGS Numéro de référence : 45231766 Date du contrat : 2008/04/29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008/04/29 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 12 840,45 $ Commentaires : office furniture Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: All business lines focus on providing services to client departments and agencies, with the exception of the Operational Support business line which provides coordination and corporate services to the department.
French: Tous les secteurs d’activité ont pour but de fournir des services aux ministères et aux organismes clients, à l’exception de celui du Soutien opérationnel, qui assure la coordination et fournit des services généraux au Ministère.
English: • Results in temporary or permanent harm, disability or death.
French: G.R. Baker et P.G. Norton
English: • Within the overall objective set out above, gradual opening and/or reinforced participation in relevant Community programmes, promoting, inter alia, industrial, cultural, scientific, educational, and environmental links;
French: • dans le cadre de l’objectif général défini ci-dessus, l'ouverture progressive et/ou la participation renforcée aux programmes communautaires concernés, notamment par la promotion des liens industriels, culturels, scientifiques, éducatifs et environnementaux;
English: The core switch is now a Catalyst 5509 multilayer, which serves as the Ethernet backbone.
French: Présentement, le principal commutateur est un Catalyst 5509 multicouches qui sert d'artère principale à Ethernet.
English: Ireland, it appears, recognizes the right of every human being to drinking water by providing free drinking water for all.
French: L'Irlande, semble-t-il, reconnaît à tout être humain le droit à l'eau potable, en assurant à tout un chacun la gratuité de celle-ci.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is now accepting applications from foreign banks that wish to establish branch operations in Canada.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières accepte maintenant les demandes de banques étrangères qui souhaitent établir des succursales au Canada.
English: The alternative position to the resolution before us is to say that circumstances may be sufficient to justify such terrorism.
French: La position différente de la résolution dont nous sommes saisis serait de dire que des circonstances peuvent suffire à justifier ces actes terroristes.
English: Additionally, it is recommended that the State party take further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to increase the number of social workers and psychologists, and to develop youth-friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures complémentaires, y compris l'affectation de ressources financières et humaines suffisantes, pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et développer des établissements de soin et de réadaptation pour adolescents, qui soient accueillants pour eux.
English: Further, the President welcomed a group of Cantonal and District Prosecutors from Bosnia and Herzegovina who paid a two-day working visit to the Tribunal.
French: En outre, le Président a reçu des procureurs de tribunaux de canton et de district de Bosnie-Herzégovine qui s'étaient rendus au Tribunal pour une visite de travail de deux jours.
English: To increase the productive potential of younger people, tertiary education is a priority, with specific recommendations for countries such as Italy, France, Austria and Greece.
French: Il faut aussi accroître le potentiel productif des jeunes, avec comme priorité l’enseignement tertiaire, cette recommandation visant spécifiquement des pays tels que l’Italie, la France, l’Autriche et la Grèce.
English: © Parks Canada \ Morrison Powell, 2002 Tourism Literature Racks containing Nova Scotia tourism information brochures are just inside the entrance of the building.
French: © Parcs Canada \ Morrison Powell, 2002 Renseignements touristiques Tous les guides employés peuvent, sur demande, fournir des renseignements sur le tourisme à Baddeck et au Cap-Breton.
English: A. Harris, General Counsel) October 30th, 1997. "BALANCING PRIVACY, CONFIDENTIALITY AND ACCOUNTABILITY" The Institute for Public Administration of Canada - Annual Meeting St. John's, Newfoundland (Gerald Neary, Director, Investigations) August 26th, 1997 "PRIVACY AND TECHNOLOGY" Notes for an address to Federal/Provincial/Territorial Social Services Information Technology Managers Ottawa, Ontario (Brian Foran, Director, Issues Management and Assessment) April 24th, 1997 "DRAFT REGULATIONS ON FIREARMS" Sub-Committee on Draft Regulations on Firearms Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) February 6th, 1997 "CODE OF CONDUCT" Special Joint Committee on a Code of Conduct Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) February 4th, 1997 "PRIVACY IN A DIGITAL AGE" Access & Privacy 97 - Information Issues in Transition (Riley Conference) Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) January 27th, 1997.
French: 1997 "LES DROITS EN MATIÈRE DE VIE PRIVÉE SELON LA COUR SUPRÊME DU CANADA" Conférence de 1997 de l'ACAP Ottawa, Ontario (H.A. Harris, Avocat général) Le 30 octobre 1997 "VIE PRIVÉE, CONFIDENTIALITÉ ET REDDITION DE COMPTES: un équilibre à trouver" Assemblée annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada St. John's, Terre Neuve (Gerald Neary, Directeur des enquêtes) Le 26 août 1997 "PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET TECHNOLOGIE" Allocution prononcée devant des gestionnaires fédéraux et provinciaux/territoriaux de la technologie de l'information oeuvrant dans le domaine des services sociaux Ottawa, Ontario (Brian Foran, Directeur, Analyse et gestion des enjeux) Le 24 avril 1997 "ÉBAUCHES DE RÈGLEMENTS SUR LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU" Remarques pour une comparution devant le Sous-comité des ébauches de règlements sur le contrôle des armes à feu Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 6 février 1997 "CODE DE CONDUITE" Remarques pour une comparution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité mixte spécial sur le code de conduite Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 4 février 1997 "LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À L'ÈRE DU NUMÉRIQUE" Allocution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada lors de la conférence "Access & Privacy 97" - Les questions d'information en période de transition Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 27 janvier 1997.
English: The necessary appropriations are available on Article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments".
French: Le 8 novembre 2005, la «lettre d'intention administrative» concernant la vente du bâtiment de La Haye a été signée par la Commission et le Parlement.
English: “Reaffirming that the full realization of all human rights and fundamental freedoms is essential for the empowerment of women and girls,
French: Réaffirmant que l'exercice intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales est essentiel à l'autonomisation des femmes et des filles,
English: Will it be compatible with my GPIB instrument ?
French: Cette interface est-elle compatible avec mon équipement GPIB ?
English: (a) UNCCD Fellowship Programme
French: a) Programme de bourses d'étude de la Convention
English: The viewer’s eye loses itself in wave-like distortions, optical illusions and the visual instability of shape and color.
French: L’œil se perd dans les déformations ondulantes, les illusions optiques et dans l’instabilité visuelle des formes et des couleurs.
English: The same held for south-eastern Europe, where particular importance will be given to promoting cross-border programmes. 63. The social dimension, which formed the core of the Bank’s 2000 Transition Report, clearly remains so.
French: Le secteur a reçu 188 millions d’euro (soit 5% du financement total) en 2001 et 211 millions d’euro (soit 8% du financement total) en 2000.
English: Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
French: L'intégration scientifique implique la mise en place d'un processus commun d'évaluation et de sélection des projets basé sur l'excellence scientifique et l'impact économique.
English: A comprehensive range of health services is provided to ensure that members are emotionally and medically fit to perform their duties safely.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre un large éventail de soins de santé à ses membres pour s'assurer qu'ils sont bien équilibrés et médicalement aptes à assumer leurs fonctions en toute sécurité.
English: It sets out the duties and powers available to public authorities to support children and their families and to intervene when the child's welfare requires it.
French: Elle énonce les devoirs des autorités publiques et les pouvoirs dont elles disposent pour appuyer les enfants et leur famille et pour intervenir lorsque le bien-être de l'enfant l'exige.
English: This is what Ingrid had to say about her relationship with her family, in contrast with her current situation.
French: Voici ce que dit Ingrid quant à ses relations avec sa famille et le contraste qu'elle fait avec sa situation actuelle :