ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX VIII Current Canadian Forces International Operations
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes OP SAFARI – Soudan Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS).
English: During the past year, the TSB has been, once again, successful in identifying a broad range of safety deficiencies and in conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Au cours de la dernière année, le BST a réussi, encore une fois, à identifier un large éventail de lacunes relatives à la sécurité et à véhiculer d'importants messages de sécurité au public, à l'industrie et aux organismes de réglementation.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy , the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, and the First Nations Commercial and Industrial Development Act are examples of resource development measures.
French: Le projet pilote d’une durée de trois ans est le premier du genre au Canada, et il vise les objectifs suivants : • faire connaître les avantages de la formation postsecondaire aux femmes sans emploi;
English: A public hearing was held on 29 September 2003.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 17 octobre 2001.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs, especially Mr Harbour, whom I again have had the privilege of working with; we work well together.
French: Je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Harbour, avec qui j' ai de nouveau eu le privilège de travailler. Nous effectuons du bon travail ensemble.
English: This is not covered by the EU budget as it is funded directly by member states.
French: Comparé à d'autres budgets publics, les dépenses d’investissement sont supérieures aux dépenses courantes.
English: But pleased as we are by this result, it is only one part of the problem, namely air pollution from traffic and transport; rapidly increasing mobility will quickly cancel out the benefit gained.
French: Bien que l'on puisse se réjouir de ce résultat, une partie du problème, à savoir la pollution de l'air provoquée par la circulation, les transports et la mobilité croissante, risque de réduire rapidement ce résultat à néant.
English: • Complete a full survey of our collections to identify risks and prioritize preservation requirements.
French: • Passer entièrement en revue nos collections afin de déceler les risques et d’établir l’ordre de priorité des exigences en matière de préservation.
English: At that time there had been no dedicated survey of wetlands within the non-irrigated region throughout most of its range in Alberta when higher spring runoff fills the temporary and seasonal wetland basins and breeding congregations are easy to detect.
French: À cette époque, pratiquement aucune recherche n’avait été menée dans les terres humides de la partie non irriguée de l’aire de l’espèce en Alberta; or, au printemps, le ruissellement crée des bassins temporaires et saisonniers où les rassemblements d’individus reproducteurs sont faciles à repérer.
English: However, the inadmissibility of the action shall be confined to those goods and services for which the use was tolerated.
French: Toutefois, l’irrecevabilité est limitée aux seuls produits et services pour lesquels l’usage a été toléré.
English: • What you can do to improve outdoor air quality Heating methods and open burning We all want our homes and workplaces to stay warm and comfortable throughout the cold winter months.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Le chauffage et les feux à ciel ouvert Nous souhaitons tous que nos demeures et nos lieux de travail soient chauds et confortables tout au long des mois d'hiver froids.
English: Incorrectly used and/or used to illegal ends, the press can be a potent vector of intolerance, religious and otherwise; the Special Rapporteur advises the competent authorities to be strict in applying the principle laid down in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to take appropriate steps for the swift prosecution of anyone who commits a criminal offence of this kind.
French: Rappelant que la presse, si elle est mal utilisée et/ou utilisée dans des buts illégaux, peut constituer un vecteur très important d'intolérance, y compris religieuse, il recommande que les autorités compétentes mettent strictement en œuvre le principe de l'article 20 du Pacte international sur les droits civils et politiques et prennent des mesures adéquates afin que les personnes qui se rendent coupables d'une infraction pénale de ce type soient poursuivies sans délai.
English: Besides[,] a treaty with savages, to whom time is of no value, can only be made after much talk and great delay.16 The following spring the Indians began to press for a treaty.
French: De plus, conclure un traité avec les Indiens, pour lesquels le temps n'a aucune importance, ne peut se réaliser qu'après de nombreuses discussions et un long délai.16 Le printemps suivant, les Indiens commencèrent à exercer des pressions dans ce sens.
English: The volume of illegally logged wood in the Russian Federation in 2003, based on the results of sample surveys and reports of local inspectors, was less than 1%.
French: En 2003, d'après les enquêtes réalisées et les rapports des inspecteurs locaux, le volume des abattages illégaux a été inférieur à 1 %.
English: CHAPTER 11 HISTORICAL BACKGROUND OF CANADIAN ARMY CHAPLAINCY "CELEBRATING OUR HERITAGE" GENERAL The name "chaplain" or capellanus derives from the cappa, cappella or cloak of St.Martin, Bishop of Tours, who was a fourth century convert to Christianity.
French: Selon la tradition le mot chapelain a été créé au quatrième siècle après que saint Martin, évêque de Tours, qui s’était converti au christianisme, eut donné la moitié de sa chape (ou cape) à un mendiant.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered
French: dire la cotation de point de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à répartir, ce dernier est réparti au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres à la cotation de point de report/déport marginal et le montant
English: When did you start your present activity, what is your professional profile?
French: Quand avez-vous commencé votre activité actuelle, quel est votre parcours professionnel?
English: The cases involved two teachers accused of assault (Bouillon) and aggravated assault (Fonder).
French: Il s'agissait de deux professeurs accusés d'avoir commis des voies de fait simples (Bouillon) et graves (Fonder).
English: Local water user associations, working with and supported by Government irrigation and water management agencies, can provide a cost-effective means for distributing irrigation water efficiently and equitably and maintaining the systems.
French: Les associations locales de consommateurs d'eau, œuvrant de concert et avec l'appui des organismes publics d'irrigation et de gestion de l'eau, peuvent fournir un moyen avantageux de distribuer efficacement et équitablement l'eau d'irrigation et d'entretenir les systèmes.
English: After her internship, Janet Ilott became marketing co-ordinator for Peace Child International in Britain.
French: Après son stage, Janet Ilott est devenue coordonnatrice du marketing pour Peace Child International, en Grande-Bretagne.
English: When fish habitat is abundant and healthy, Canada's fisheries resources produce economic and social benefits across the country. http://www.dfo-mpo.gc.ca/publication-eng.htm In 2005-2006, progress toward expected results was demonstrated by a 20% reduction from the previous year in the number of authorized harmful impacts to habitat.
French: Quand l'habitat du poisson est riche et sain, le pays tout entier jouit des retombées sociales et économiques de ses ressources halieutiques. La rivière Speed, en Ontario http://www.dfo-mpo.gc.ca/publication-fra.htm En 2005-2006, le MPO s'est rapproché des objectifs visés, comme en témoigne la réduction de 20 % en regard de l'année précédente du nombre de d'impacts dommageables autorisés à l'habitat.
English: Veolia Transport exploit former trains to propose journeys around magnifical landscapes during several hours. Those charming trains will make people discover natural, historic and railway heritage.
French: Veolia Transport exploite des trains d’autrefois qui proposent quelques heures de découverte de paysages magnifiques à bord de trains de charme consacrés au plaisir et à la découverte du patrimoine naturel, historique et ferroviaire.
English: Phase 2B’s mandate includes the provision of the remaining environmental assessment services.
French: Le mandat de la Phase 2B comprend la prestation des services restants d'évaluation environnementale.
English: This loss of documentation may allow room for abuse and corrupt practices, which should be addressed by the judiciary system and all interested parties.
French: Il est à craindre que la perte de ces documents ne donne lieu à des cas d'abus ou de corruption sur lesquels devront se pencher le système judiciaire et toutes les parties intéressées.
English: The problem with this approach would be that, to ensure priority over potential outright transferees, secured creditors would need to establish their rights under the lex protectionis in any case.
French: L'inconvénient de cette approche serait que les créanciers garantis devraient dans tous les cas établir leurs droits conformément à la lex protectionis pour rester prioritaires sur d'éventuels bénéficiaires de transferts purs et simples.
English: The United Nations has recently reviewed its involvement in Chernobyl-related activities and has made important changes to its strategic approach.
French: L'ONU a récemment réexaminé sa participation aux activités relatives à Tchernobyl et a apporté des changements importants à sa démarche stratégique.
English: In July 2005, the Ministry of Internal Affairs and Administration and Ministry of Labour and Social Policy joined in the realisation of this project.
French: En juillet 2005, le Ministère de l'intérieur et de l'administration et le Ministère du travail et de la politique sociale se sont associés pour réaliser ce projet.
English: Low income household generally have poorer health status.
French: Les ménages à faibles revenus présentent en général un état de santé plus médiocre.
English: In both countries the ratios were rising in 2003: in Cyprus, the debt ratio was 70.9%, 3.5 percentage points higher than in 2002.
French: Ces ratios étaient en progression dans ces deux pays en 2003 : à Chypre, le ratio s’élevait à 70,9 %, soit 3,5 points de pourcentage de plus qu’en 2002.
English: Central location close to transport links and within easy walking distance of main tourist attractions.
French: Parfait pour un we à Florence, près de la gare smn et à 5mn à pied du centre. Accueil et disponibilité bonnes.
English: The present draft sets out provisions for request for proposals without negotiations based on article 42 of the 1994 Model Law in chapter IV (draft article 41).
French: Le présent projet contient au chapitre IV (projet d'article 41) des dispositions relatives à la demande de propositions sans négociation, qui se fondent sur l'article 42 de la Loi type de 1994.
English: See, for example, Richard Maxwell Brown, The Strain of Violence: Historical Studies of American Violence and Vigilantism, 1975; Burrows, note 7 above.
French: Voir, par exemple, Richard Maxwell Brown, The Strain of Violence: Historical Studies of American Violence and Vigilantism, 1975; Burrows, note 7 ci-dessus.
English: (a) The main instrument of legislation governing occupational health and safety, the Factories Act, 1943, has been described as providing only minimum standards.
French: 56. a) Le principal texte législatif régissant l'hygiène et la sécurité du travail, le Factories Act, 1943 a été décrit comme n'établissant que des normes minima.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 11 to 13 below.
French: Des études de cas ont été réalisées en Jordanie, en République arabe syrienne et au Yémen où les populations rurales/agricoles sont relativement importantes et où l'accès aux ressources en eau douce est actuellement limité.
English: Haney indicated that with a greater effort and a willingness to learn, the Complainant could succeed in the Field Training Program. extended.
French: Haney a indiqué qu’en redoublant d’effort et en étant animé du désir d’apprendre, le plaignant pourrait réussir le programme de formation pratique.
English: Children from across Canada created posters celebrating Canada, with the judges’ top pick becoming the official 2007 Canada Day poster!
French: Des enfants à la grandeur du Canada ont réalisé des affiches pour célébrer le Canada et l’affiche gagnante est devenue l’affiche officielle de la fête du Canada 2007!
English: Recalling its resolution 56/204 of 21 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/31 of 25 July 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/204 du 21 décembre 2001 et prenant note de la résolution 2002/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical information on the number and nature of complaints of racial discrimination received, prosecutions launched and penalties imposed.”
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques sur le nombre et la nature des plaintes pour discrimination raciale reçues, les poursuites engagées et les peines prononcées.  "
English: “The following forms of discipline shall be prohibited - (a) corporal punishment or any other form of physical violence”.
French: Le texte dispose également ce qui suit: «Sont interdites les mesures disciplinaires ci-après − a) les châtiments corporels ou toute autre forme de violence physique».
English: They are easily seen and often do not run away when approached.
French: On l'observe facilement et souvent il ne s'enfuit pas lorsqu'on l'approche.
English: After he abrogated the democratic constitution in 1996, the OSCE sent a mission of observers to the country with the aim of re-establishing dialogue and helping to restore the foundations of a democratic order.
French: Après 1996, après qu'il eut aussi mis de côté la Constitution démocratique, l'OSCE a envoyé une délégation d'observateurs dans le pays, dans le but de rétablir un dialogue et d'aider à rétablir les bases d'un ordre juridique démocratique.
English: In 1982, the Council of Europe adopted Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, which became the first legally-binding instrument abolishing the death penalty in peacetime.
French: En 1982, le Conseil de l’Europe a finalement adopté le Protocole n°6 à la Convention européenne des droits de l’homme, le premier instrument juridiquement contraignant relatif à l’abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: The report set European Union initiatives in the context of the activity of other organisations.
French: A ses yeux, c’est donc aux groupes politiques qu’il appartient de se prononcer.
English: The High Commissioner's stated commitment to reinforcing principles of accountability throughout UNHCR's management is the basis of a recent revision of the IGO's terms of reference which have been broadened and made more robust.
French: La détermination affirmée par le Haut-Commissaire de renforcer les principes de responsabilité dans toute la gestion du HCR est à la base d'une révision récente du mandat de l'IGO qui a été élargi et renforcé.
English: For this reason, I am fully in agreement with rapporteur Herrero-Tejedor that the provision of information about the European Union should be increased.
French: C’est pourquoi je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur Herrero-Tejedor quant à la nécessité d’accroître le volume d’informations sur l’Union européenne.
English: The potential cost to Manitoba for 2000/01 is about $100 million.
French: Cela pourrait coûter environ 100 millions de dollars au Manitoba en 2000-2001.
English: Calls on the FDD and FNL to cease immediately all hostilities, enter into negotiations and join the peace process, and calls on all the States of the region to support fully the process;
French: Demande aux FDD et aux FNL de mettre fin immédiatement à toutes les hostilités, d'engager des négociations et de prendre part au processus de paix, et demande à tous les États de la région d'appuyer sans réserve ce processus;
English: - Chemical environment: theoretical estimates do not take into consideration the chemical environment of the food we eat as they enter our intestine, the order of entry nor the volume of their particles despite the fact that these factors condition food nutrients’ degree of absorption. For example, equal portions of sugar (saccharose) will have very little impact on blood sugar levels when eat after a meal whereas, when eaten before a meal, they tend to raise blood sugar levels.
French: - l’environnement chimique des aliments : le calcul théorique calorique ne tient compte ni de l’environnement chimique des aliments à leur entrée dans l’intestin ni de leur ordre d’arrivée ou du volume de leurs particules.
English: Or. en (Adding new elements to paragraph 7 of Article 3 of Directive 2003/54/EC) Justification Member states should play an important role aiming to give to the consumers effective benefits.
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 7, de la directive 2003/54/CE) Justification Les États membres doivent jouer un rôle important en sorte que les consommateurs bénéficient d'avantages réels.
English: Many of the provincial and territorial benefits… for 2004 were all-time lows since the National Council of Welfare started doing calculations in 1986 and 1989."
French: Beaucoup de prestations provinciales et territoriales […] pour 2004 ont atteint des minimums sans précédent depuis 1986 et 1989, soit les années où le Conseil national du bien-être social a commencé à faire ses calculs. »
English: And it is a well known fact that adoptive parents have to invest a great deal of energy in the adoption process to succeed.
French: Et, c'est bien connu, les parents adoptants doivent investir beaucoup d'énergie pour mener leur projet à terme.
English: (2) Where international treaties binding on Switzerland afford more extensive rights than this Law, such rights shall also apply to Swiss nationals.
French: 2) Les traités internationaux auxquels la Suisse est partie qui accordent des droits plus étendus que ceux prévus dans la présente loi s’appliquent aussi aux ressortissants suisses.
English: It has also been a subject of concern that measures including the use of force have not been regulated by statute, but have either been governed by regulations or have not been regulated at all.
French: Le fait que certaines mesures impliquant l'usage de la force soient régies non par la loi mais par des règlements, voire même qu'elles ne fassent l'objet d'aucun règlement, a également soulevé des inquiétudes.
English: Key achievements under this strategic commitment The March 2005 LAC Management Board approval of a new Collection Development Framework2 signalled a new policy direction and established a framework for collection development activities based on LAC strategic directions and priorities.
French: Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique L'approbation d'un nouveau Cadre de travail du développement de la collection2 par le conseil de direction de BAC, en mars 2005, a indiqué une nouvelle orientation des politiques et établi un cadre pour les activités de développement de la collection selon les orientations et les priorités stratégiques de BAC.
English: The question of who owns the CO2 stored underground would have to be clear and whether the rights to the pore space can be transferred to another party.
French: Il faut également déterminer sans ambiguïté qui est le propriétaire du CO2 stocké dans le sous-sol et si les droits relatifs aux interstices peuvent être transférés à une autre partie.
English: Conspiring with the present authoritarian regimes where clan rule, official corruption and government incompetence are pervasive would only create an illusion of stability not unlike the situation in certain states in and around the Arabian peninsula.
French: Composer avec les régimes autoritaires en place, alors que les systèmes claniques, la corruption officielle et l’incompétence gouvernementale sont omniprésents, ne ferait que créer une illusion de stabilité assez comparable à la situation qui existe dans certains Etats de la péninsule arabe et dans son voisinage.
English: My second concern is that the cost to transport will rise by a substantial amount.
French: Ma deuxième préoccupation est que les coûts du transport augmenteront considérablement.
English: It is unacceptable that so many fugitives — 17 individuals accused of the most serious crimes — remain at large.
French: Il est inacceptable que tant de fugitifs, 17 individus accusés des crimes les plus graves, soient toujours en fuite.
English: Coastal marshes in the southwest were a focal area of ACADIAN French settlement in the early 17th century.
French: Les marais côtiers du Sud-Ouest furent le lieu privilégié des premiers établissements acadiens (voir ACADIE) au début du XVIIe siècle.
English: Pierre Michaud Municipal Councillor Village of Clair (506) 992-6030
French: Pierre Michaud Conseiller municipal Village de Clair (506) 992-6030
English: Refer to the context section of the manual for a description of contexts.
French: Reportez-vous à la section contexte de ce manuel pour une description des contextes.
English: I think that in the past few years the Assembly of the Council of Europe has lost its political weight.
French: Ainsi, aujourd’hui, pour les États-Unis, la démocratie vaut pour ceux qui respectent les règles édictées par Washington, mais pas pour ceux qui souhaitent vivre à leur gré, selon leur propre tradition.
English: They believe that government insurance can correct the shortcomings in the private market by protecting the broadest possible cross-section of the population and avoiding unreasonable premium hikes which ultimately effect no improvement in the state of health.
French: À leur avis, l’assurance publique vient corriger les défauts du marché privé en protégeant l’éventail le plus large possible de la population et en évitant les hausses indues des primes qui, en bout de ligne, n’ont pas d’incidence valable sur l’état de santé.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: Refer to section 3.7.2 for further details.
French: Consulter la section 3.7.2 pour obtenir plus de détails.
English: Frozen, cokked jamaican beef patties were sent to me by UPS from Toronto, Canada on Dec 21.
French: Des boulettes boeuf cuites style jamaïcain m'ont été envoyées par UPS de Toronto, Canada le 21 décembre.
English: Have all the assumptions charges on 12 counts of Robbery and have video or security cameras so police necessary for the mathematical algorithm Firearms offences, which were accepted were only provided with vague descripto operate effectively been met? by Crown Counsel.
French: Il solide en fonction des éléments de preuve la précision du logiciel sont les connaismenaçait alors la préposée de son pistolet et recueillis et ont demandé le dépôt de 12 sances, les compétences et l’expérience de exigeait qu’elle lui remette de l’argent.
English: • Investment Region:
French: Gretchen.bozak@international.gc.ca Secteurs prioritaires: