ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty years after the end of the Second World War, it is important to remember that that war was fought because of violations of the rights of nations.
French: Cinquante ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, il importe de rappeler que ce conflit a eu lieu à cause de violations des droits des nations.
English: He would require further information from the Secretariat before taking any action.
French: Il souhaite des informations complémentaires de la part du Secrétariat avant que la moindre décision soit prise.
English: Seats held by women in national parliaments
French: Proportion de sièges occupés par les femmes au parlement national
English: That means that several important fishing nations are still outside that cooperation.
French: Cela signifie que plusieurs pays importants qui pratiquent la pêche ne font toujours pas partie de cette coopération.
English: PCO neither confirmed nor denied the existence of any records relating to the subject matter of the request, but stated that, should they exist, they would be exempt in their entirety as being personal information, pursuant to subs.
French: Le BCP n’a ni confirmé ni nié l’existence de documents relatifs à l’objet de la demande, mais il a précisé que, s’ils existaient, ils seraient protégés dans leur intégralité à titre de renseignements personnels conformément au par.
English: • Water Treatment Facility UV Disinfection System $912,000  An UV disinfection system will be added to the City's water treatment facility to ensure a safe drinking water supply.
French: • Système de désinfection U.V. de la station de traitement d'eau 912 000 $ Un système de désinfection aux rayons ultraviolets (U.V.) sera ajouté aux installations de traitement d'eau de la ville afin de fournir une eau potable saine.
English: The Commission reviewed progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with regard to sanitation.
French: La Commission a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le domaine de l'assainissement.
English: Does the State party believe that the Covenant applies to persons under its jurisdiction in cases where Italian troops or police officers are stationed abroad?
French: L'État partie estime-t-il que le Pacte est applicable aux personnes relevant de sa juridiction dans les cas où des troupes ou des forces de police italiennes sont détachées à l'étranger?
English: This evaluation will cover the period from 1995-1996 to 1999-2000.
French: La prÃ©sente Ã©valuation couvrira la pÃ©riode de 1995-1996 Ã 1999-2000.
English: (1) Where the selection of a person for appointment is made from within the Public Service without competition, every person who would have been eligible to compete if a closed competition had been held to fill the position, as determined pursuant to section 12, shall, for the purposes of section 21 of the Act, be deemed to be a person whose opportunity for advancement has been judicially affected.
French: (1) Lorsque le choix d'une personne, pour une nomination, est fait sans concours parmi les personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique, chaque personne qui aurait été admissible à concourir si un concours restreint avait été tenu pour combler le poste, comme le détermine l'article 12, est, aux fins de l'article 21 de la Loi, réputée être une personne dont les chances d'avancement ont été amoindries.
English: There could be no sustainability without development; economic growth accounted for 80 per cent of all poverty reduction over the past 25 years, and any agreement that restricted developing countries' growth should be rejected.
French: Il ne saurait y avoir de protection durable de l'environnement sans développement; la croissance économique a contribué pour 80 % à la réduction de la pauvreté ces 25 dernières années et tout accord qui limite la croissance des pays en développement doit être rejeté.
English: This is unfortunate, given that aerospace power in general seems poised to offer significant new promise.
French: C’est malheureux, étant donné que la puissance aérospatiale en général semble sur le point d’offrir de nouvelles promesses intéressantes.
English: Further information on the methodology and results of these estimates are available in the referenced reports.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur la méthodologie et les résultats de ces estimations dans les rapports cités en référence.
English: For tar-based and phar-based phar archives, this method compresses the entire archive using gzip compression or bzip2 compression.
French: Dans le cas des archives phar basées sur tar ou sur phar, cette méthode compresse l'archive complète en utilisant la compression gzip ou bzip2.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide and to encourage non-governmental organizations to provide victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'assistance et de protection, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes durant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine ;
English: He started there money so he started to work illegally.
French: Il a commencé il ya de l'argent alors il a commencé à travailler illégalement.
English: • Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) projects leveraged investments by provincial governments and the private sector of at least twice the level of federal government assistance.
French: • Les projets réalisés par l'Institut canadien des recherches avancées ont suscité des investissements des gouvernements provinciaux et du secteur privé représentant au moins deux fois le montant de l'aide accordée par le gouvernement fédéral.
English: Combined heat and power production and process emissions posed a special problem in connection with emissions trading.
French: Les émissions issues de la production combinée de chaleur et d'électricité et de la transformation posaient un problème particulier dans le cadre de l'échange des quotas d'émission.
English: Handl, “Balancing of Interests ”, pp.167-168.
French: Handl, « Balancing of Interests », p. 167 et 168.
English: NETASQ was awarded the Trophée de la Distribution 2002, for the Security category, beating CISCO and Symantec.
French: NETASQ a reçu le Trophée de la Distribution 2002, dans la catégorie Sécurité, devant CISCO et Symantec.
English: Definitions "Basic knowledge" refers to the language, mathematical and other requirements of the work.
French: Définitions "Connaissances fondamentales" se rapporte aux exigences en matière de langue, en mathématiques et aux autres exigences du travail.
English: R. 123-14 of the Environment Code).  The order establishing an inquiry specifies its length, “which may not be less than one month and, unless it is extended by a maximum of two weeks by decision of the investigating commissioner or the inquiry commission, may not exceed two months” (art.
French: L'arrêté d'organisation de l'enquête en précise la durée «qui ne peut ni être inférieure à un mois ni, sauf prorogation d'une durée maximum de quinze jours décidée par le commissaire enquêteur ou par la commission d'enquête, excéder deux mois» (article R.
English: Advantages of reciprocals !
French: Avantages des mutuelles !
English: It provides that, in cases where 36.1 does not apply, the Agency may mediate or arbitrate a dispute relating to any railway matter under Part III or Part IV of the Act, or to the application of rates or charges levied by the railways if requested to do so by all parties to the dispute.
French: Les fonctionnaires du ministère font remarquer que la médiation peut aider les parties à régler leurs différends plus rapidement, de façon moins litigieuse et moins coûteuse, et qu’elle peut les aider à combler le fossé qui les sépare avant que l’Office joue son rôle d’arbitre.
English: That does not bode well for the effective functioning of UNMIBH or for its main task, the maintenance of law and order in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela n'augure rien de bon pour le fonctionnement efficace de la MINUBH et pour sa principale tâche : maintenir l'ordre public en Bosnie-Herzégovine.
English: John Butler devoted considerable time and energy to building innovative alliances to protect the marine environment, enhance inter-agency preparedness to deal with marine crises, and develop the Government's marine capacity.
French: John Butler a consacré beaucoup de temps et d'énergie à forger des alliances innovatrices pour préserver le milieu marin, améliorer l'état de préparation inter-institutions en cas de crises maritimes et accroître la capacité maritime du gouvernement.
English: These levels of caregiver strain end up costing Canadian taxpayers approximately half a billion dollars per year due to the increased number of physician visits resulting from this form of work-life conflict.
French: Ces niveaux de pression sur le fournisseur de soins finissent par coûter aux contribuables canadiens près de 0,5 milliard de dollars par année, car ils accroissent le nombre de consultations auprès de médecins pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Its main target areas are environmental legislation, environmental impact assessment, environmental information and curricula, management of protected areas and species and capacity-building at the Ministry of the Environment.
French: Il apporte également son concours aux travaux de l’Agence nationale d’investissements étrangers et du Trésor public en les aidant à y moderniser la technologie de l’information.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Director Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Directrice régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: 1195) SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT
French: 1195) LOI DE LA CONVENTION SUR LA SÃ‰CURITÃ‰ DES CONTENEURS
English: The end-user certificate should include a clause on re-export (See section IV.7:
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre IV. Procédure
English: As for chlorophenols, the MAC in Canadian drinking water varies from 5 to 900 µg/L, depending on the nature of the compound.
French: Concernant les chlorophénols, la concentration maximale acceptable (CMA) dans l'eau potable au Canada varie de 5 à 900 µg/L selon la nature du composé.
English: The Aid continuum / contiguum 5.1 Reducing Risk and Vulnerability through Enhanced Preparedness 75.
French: Continuum / contiguum de l’aide 5.1 Réduction des risques et de la vulnérabilité grâce à une meilleure préparation 75.
English: Algeria Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Algérie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It will be his task to guide the implementation of the tasks undertaken at the fifty-ninth session, particularly with regard to a number of aspects of the ongoing process of reform.
French: Il lui incombera en effet de diriger la mise en œuvre du travail engagé durant la cinquante-neuvième session, notamment en ce qui concerne un certain nombre d'aspects de la réforme en cours.
English: 450,000 400,000 Month-end open interest Average daily volume
French: Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: ** This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat based on significant inputs provided by Professors Paulo Roberto B. Lustosa, Jorge Katsumi Niyama, Ducineli Régis Botelho de Aquino (all at the University of Brasilia, Brazil).
French: ** Ce document a été préparé et mis en forme par le secrétariat de la CNUCED grâce aux contributions des professeurs Paulo Roberto B. Lustosa, Jorge Katsumi Niyama, Ducineli Régis Botelho de Aquino (tous à l'Université de Brasilia, Brésil).
English: The squadrons were assigned the role of Army Co-operation.
French: Ces escadrons se sont vu confier un rôle de coopération avec l'armée.
English: The components of the safety management system as proposed in new section 705.152 will be the same as those contained in proposed section 573.31 Components of the Safety Management System as detailed earlier in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) in the discussion of the provisions for Part V. Similarly, the responsibilities of the person appointed to manage the safety management system in an operation under Subpart 705 as set forth in proposed section 705.153 Person Managing the Safety Management System will be the same as those proposed for the person appointed to manage the SMS under proposed section 573.32 as discussed earlier.
French: Les éléments du système de gestion de la sécurité qui sont proposés dans le nouvel article 705.152 seront identiques à ceux qui se trouvent dans l'article 573.31 proposé, Éléments du système de gestion de la sécurité, lesquels sont détaillés plus haut dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), dans la discussion consacrée aux dispositions de la partie V. De la même façon, dans le cadre d'opérations régies par la sous- partie 705, les responsabilités de la personne nommée pour gérer le système de gestion de la sécurité qui sont énumérées dans l'article 705.153, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité, seront identiques à celles proposées dans le cas de la personne nommée pour gérer le SGS aux termes de l'article 573.32 proposé, tel qu'il est discuté plus haut.
English: It is intended to follow this report up and to bring in data on the position of women in research in the private sector, after which it is planned that it will be possible to discuss methods of stimulating further discussion and ensuring that women play an active part in scientific research in accordance with the policy of the Science and Technology Council adopted in December 2003.
French: Il est envisagé d'assurer le suivi de ce rapport et d'établir aussi les données sur la place des femmes dans la recherche par le secteur privé.  Il est prévu qu'il sera possible par la suite d'examiner les méthodes permettant de stimuler davantage le débat et d'assurer que les femmes jouent un rôle actif dans la recherche scientifique conformément à la politique du Conseil des sciences et des techniques adoptée en décembre 2003.
English: Sesame Extension and Marketing Workshop All Basic Detail
French: Sesame Extension and Marketing Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Please provide information and statistical data on the situation of ethnic minority women, in particular Roma and Gagauz women, especially with regard to their access to education, health, employment and their participation in political and public life, as well as on the efforts made by the Government to address the prevalence of discrimination against these women.
French: Veuillez fournir des renseignements et des données statistiques sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les femmes roms et gagaouzes, notamment en ce qui concerne leur accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi, ainsi que leur participation à la vie politique et publique, et sur les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la discrimination dont elles sont souvent victimes.
English: But if you look at the substance of the various amendments that have been put forward, I think it is possible, as our colleague from Namibia was saying in such a spirit of goodwill, to reach some kind of decision this morning.
French: Mais si l'on considère le fonds des différentes modifications qui ont été apportées, je pense qu'il est possible d'arriver à une décision ce matin, comme le disait notre collègue de la Namibie dans un esprit plein de bonne volonté.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00
French: Réunion des coordinateurs (À huis clos)
English: Come and walk on floors dating back to 1871 in the convent and see where the nuns and students spent their days.
French: Venez marcher sur des planchers datant de 1871 dans le couvent et voir comment les religieuses et les élèves passaient leurs journées.
English: To carry this process further, our Government has now introduced another Constitutional Amendment Bill, which seeks to make similar reservations for women in Parliament and in the state legislatures.
French: Pour continuer d'avancer dans ce processus, notre gouvernement a présenté un autre projet d'amendement de la Constitution permettant d'avoir le même pourcentage de sièges réservés pour les femmes au Parlement et dans les parlements des États fédérés.
English: Till All the Stars Have Fallen (1989), edited by David Booth, and Do Whales Jump at Night? (1990), edited by Florence McNeil, are later anthologies containing children's poems by Canadian authors.
French: Plus tard paraissent les anthologies Till All, the Stars Have Fallen (1989), sous la direction de David Booth, et Do Whales Jump at Night? (1990), sous la direction de Florence McNeil, qui comprennent des poèmes destinés aux enfants.
English: This particular situation has occurred because of policy decisions taken regarding other funding programs, particularly the Athlete Assistance Program (AAP).
French: Cette situation particulière découle de décisions stratégiques prises à l'égard d'autres programmes de financement, notamment le Programme d'aide aux athlètes (PAA).
English: In addition to supporting activities that lead to an improved understanding of the western Canadian economy, WD makes strategic investments in major economic and business infrastructure - such as trade corridors and innovation centres - that have a broad economic impact.
French: En plus d'appuyer les activités qui permettent de mieux comprendre l'économie des provinces de l'Ouest, DEO effectue des investissements stratégiques dans d'importantes infrastructures à vocation économique et commerciale qui ont une incidence sur l'ensemble de l'économie, comme les corridors commerciaux et les centres d'innovation.
English: Since 1998, the Organization has been a member of the European Ethics Network, which assembles different ethics professors from Europe.
French: Depuis 1998, l’Organisation est membre du Réseau européen d’éthique, qui réunit différents professeurs d’éthique d’Europe.
English: You can enjoy a cup of coffee and your favourite book in our lovely garden with its fruit trees and flowers.
French: Prenez une tasse de café et lisez votre livre préféré dans notre charmant jardin planté d'arbres fruitiers et de fleurs.
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC
English: As indicated in paragraph 13 of the report, there continue to be difficulties in estimating the value of the UNPA contingent liability for stamps that have been sold and will be presented for mailing in the future.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport, il est encore mal aisé d'estimer la valeur du passif éventuel que représentent pour l'APNU les timbres qui ont été vendus et qui pourraient être présentés par la suite à des fins d'affranchissement.
English: (g) Abuse of right to submit a communication - This criterion excludes those communications which the treaty body determines as contrary to the object and purpose of the respective convention;
French: g) Abus du droit de présenter des communications − Ce critère exclut les communications que l'organe conventionnel juge contraires à l'objet et au but de l'instrument concerné;
English: "State Owned Enterprises, Market Devolution and China's Trade in Agrifood Products", unpublished manuscript.
French: • Gilmour (Brad) et James Rude, « State Owned Enterprises, Market Devolution and China's Trade in Agrifood Products », inédit, 1998.
English: Before Commissioner Monti replies, I should like to give the floor to Mr van Velzen, so that Mr Monti can answer both speakers together.
French: Avant que le commissaire Monti réponde, je vais donner la parole, si vous voulez bien, à M. van Velzen, pour que M. Monti puisse répondre en même temps à l'un et à l'autre.
English: Today, girls face many risks from social, cultural, behavioural and environmental factors, as well as discrimination and a lack of access to health information, education and services.
French: Au jour d'aujourd'hui, les filles sont exposées à plusieurs risques d'ordre social, culturel, comportemental et environnemental, ainsi qu'à la discrimination et au manque d'accès à l'information, à l'éducation et aux services en matière de santé.
English: The child born from such a donation cannot be considered as an object but as a person, with the right to know the identity of his or her biological parents later in life should he or she so desire.
French: L’enfant qui doit naître d’un tel don ne peut pas être considéré comme un objet mais comme une personne ayant, le cas échéant, le droit de connaître plus tard ses parents biologiques.
English: The final point – by what means and by whom will Parliament be informed of the position taken by the Commission within the various organs of the Energy Community Treaty – has been answered in general terms in the Commissioner’s letter.
French: Le dernier point, concernant les moyens et les instances par lesquels le Parlement sera informé au préalable de la position adoptée par la Commission au sein des différents organes du traité instituant la Communauté de l’énergie, a été abordé, de façon générale, dans la lettre du commissaire.
English: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur État respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: Likewise, they must all ensure compliance with all relevant provisions and with the three pillars of the NPT: disarmament, non-proliferation and the peaceful use of atomic energy.
French: De même, ils devraient tous veiller au respect de l'ensemble des dispositions et des trois piliers du TNP : désarmement, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: The information requested will be the same as for all registrations.
French: Les informations demandées seront les mêmes que pour tous les enregistrements.