ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate response of UN-Habitat to global monitoring in order to respond to the urgent need for global reporting on target 11, for the Secretary-General's annual and comprehensive report on the Millennium Development Goals; The medium-term response of UN-Habitat to global monitoring in order to fine-tune the programmes, which have been in existence since 1993, on urban indicators and local urban observatories, for medium-term results; Preparation for long-term activities to add new components to the programme so as to sustain the monitoring of the Habitat Agenda and target 11 in the long term; Inter-agency work and Millennium Development Goals, in order to forge joint programmes with partners for medium and long-term results.
French: PreparatiPréparationfs des activités à long terme, afin d' de façon à ajouter de nouvelles composantes au programme et deà soutenirpoursuivre ainsi, à long terme, le suivi du Programme pour l'habitat et de la cible ;  à long termeon for long-term activities to add new components to the programme so as to sustain the monitoring of the Habitat Agenda and target 11 in the long term;  Travaux inter-organisations et Objectifs de développement pour le Millénaire, afin de mettre au point des programmes conjoints avec les partenaires pour des résultats à moyen et à long termesInter-agency work and Millennium Development Goals, in order to forge joint programmes with partners for medium and long-term results.
English: Tax assistance will be limited to helping build pensions based on earnings up to twice the average wage.
French: • Âge limite de cotisation aux REER : l'âge limite pour cotiser aux REER sera ramené de 71 à 69 ans.
English: Related articles Civilians Display
French: (Document écrit) mercredi 19 juillet 2006 Numéro du projet :
English: If the State concerned wished nevertheless to proceed, a difference within the meaning of article 77 of the Vienna Convention could arise between the State and the depositary as to the performance of the latter's functions.
French: Si l'État concerné souhaite néanmoins maintenir sa réserve, une divergence au sens de l'article 77 de la Convention de Vienne pourrait alors apparaître entre lui et le dépositaire concernant le rôle de ce dernier.
English: The researchers hope to continue this work.
French: Nous souhaitons avoir la possibilité de continuer nos travaux.
English: In view of the success of the PHC programme, it was decided that essential elements of the programme formed the basis of the policy.
French: Tirant les leçons du succès du programme de soins de santé primaire (SSP), les autorités en ont retenu les éléments essentiels pour en faire la base de la politique sanitaire des années 90.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Les sous-espèces excubitorides et migrans ont été désignées séparément en avril 1991, et l'inscription initiale a été désactivée.
English: • a belief that your military occupation has a positive future;
French: • avenir prometteur de votre profession militaire;
English: The Matrimonial Property Act (Nova Scotia) continues to define "spouse" as "either a man or a woman who are married to each other".143 The Law Reform (2000) Act defines "common-law partner" as "an individual who has cohabited with the individual in a conjugal relationship for a period of at least two years, neither of them being a spouse".144 It is not clear whether the statutory definition of "spouse" would include persons married by Aboriginal customary law.
French: La Matrimonial Property Act de la Nouvelle-Écosse définit toujours le terme « époux » (spouse) comme « un homme ou une femme mariés l'un à l'autre ».143 La Law Reform (2000) Act définit le « conjoint de fait » (common law partner) comme « une personne qui a cohabité avec la personne dans une relation conjugale pour une période d'au moins deux ans, sans que ni l'un ni l'autre ne soient des époux ».144 Il n'est pas clair si la définition législative de « époux » comprendrait les personnes mariées en vertu du droit coutumier autochtone.
English: Methods of audience measurement could also be established that take into account the different characteristics of public and not-for-profit broadcasters and private broadcasters.
French: Les méthodes de mesure d’auditoire pourraient aussi être établies en fonction des caractéristiques qui diffèrent entre télédiffuseurs privés et télédiffuseurs publics ou sans but lucratif.
English: • Furthermore, in order to improve public awareness and acceptance, the government has introduced programs to educate the public on the benefits of biotechnology, particularly in the areas of GM crops and seeds.
French: • De plus, pour mieux informer et sensibiliser le public, le gouvernement a adopté des programmes visant à faire ressortir les avantages de la biotechnologie, particulièrement dans les domaines des cultures et des semences GM.
English: Guided by the 2005 World Summit Outcome and subsequent discussions in the plenary, I have defined a mandate as a request or a direction, for action by the United Nations Secretariat or other implementing entities, that derives from a resolution of the General Assembly or one of the other relevant organs.
French: En m'appuyant sur le document final du Sommet mondial de 2005 et les discussions en plénière qui ont suivi, je suis arrivé à la définition suivante : un mandat désigne toute demande ou directive adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou à toute autre entité chargée de l'exécuter, dans une résolution adoptée par l'Assemblée générale ou par un autre organe compétent des Nations Unies.
English: • Regulatory Process Compliance Review, Follow-up, an Audit
French: • Suivi de l'examen de la conformité du processus réglementaire, une vérification
English: Parties also noted that a long-term goal should be realistic and feasible, and should take account of the large-scale deployment of new technologies that will be needed in order to achieve such a goal.
French: Les Parties ont aussi constaté qu'un objectif à long terme devait être réaliste et accessible, et tenir compte de la nécessité de déployer de nouvelles technologies à grande échelle pour l'atteindre.
English: $268.13 2007-09-11 Lunch: Information Management / Information Technology staff meeting and launch of Government of Canada Workplace Charitable Campaign
French: $268.13 2007-09-11 Déjeuner: réunion pour les employés du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information, et le lancement de la campagne de charité au milieu de travail du gouvernement du Canada
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 25 June 2002)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 25 juin 2002)
English: Israel should be warned, though, against actions directed at Palestinian members of parliament and a fortiori at the Palestinian Prime Minister, although some have voiced an interest in choosing this path, for, were they to do so, they would be crossing a dangerous line, and making a subsequent, and even greater escalation of violence, inevitable.
French: Mais il faut mettre en garde Israël contre des actions visant des membres du parlement palestinien et, a fortiori, le Premier ministre palestinien: bien que certains aient manifesté l'avantage qu'il y aurait à choisir cette voie, s'ils devaient s'y engager, ils franchiraient un pas dangereux et rendraient inévitable une escalade subséquente et encore plus rapide de la violence.
English: BRCA1; BRCA2; breast neoplasms; Canada; genes; genetic screening; mass screening; ovarian neoplasms; predictive value; risk  Introduction and Methods This is the first of three papers that will address some key issues in regard to genetic testing for cancer susceptibility in Canada, from an epidemiologic and public health perspective.1,2 They will concentrate on the genes for breast and ovarian cancers, BRCA1 and BRCA2, as these illustrate most of the issues that will apply to similar new developments.
French:  Introduction et méthodes Le présent rapport est le premier d'une série de trois documents qui porteront sur les questions clés touchant le dépistage génétique de la susceptibilité au cancer au Canada, dans une perspective épidémiologique et de santé publique1,2. Ces documents porteront essentiellement sur les gènes BRCA1 et BRCA2 du cancer du sein et de l'ovaire, étant donné que ces gènes sont au cour de la plupart des questions qui se poseront au sujet de nouvelles découvertes similaires.
English: Canada Economic Development will give high priority to ensuring that its new program in support of the recovery of the Gaspé economy maintains the cruising speed it achieved shortly after it was launched.
French: Développement économique Canada veillera prioritairement à ce que son nouveau programme d'appui à la relance de l'économie gaspésienne maintienne son rythme de croisière atteint peu de temps après son lancement.
English: Three detail codes are available:
French: Il y a trois codes du niveau de détail :
English: In perfecting an accounting document, an importer should use form T 151 for goods released on and before December 31, 1987, and follow the procedure set out in former Memorandum D17-1-15, T 151 Perfect or Voluntary Amend.
French: Au moment de finaliser un document de déclaration en détail, chaque importateur/propriétaire devrait se servir de la formule T 151 et suivre la procédure énoncée dans le mémorandum D17-1-15 - Déclaration définitive ou modification volontaire, pour les marchandises dédouanées le ou avant le 31 décembre 1987.
English: C. Rationale for collecting United Nations Convention to
French: Fondement rationnel de la collecte des meilleures pratiques dans le contexte de la Convention
English: The Six Portfolios are as follows: Government-at-large and the Justice Portfolio, Aboriginal Affairs Portfolio, Business and Regulatory Law Portfolio, Central Agencies Portfolio, Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio and the Tax Law Portfolio.
French: Six portefeuilles englobent l'ensemble des ministères et organismes fédéraux : le gouvernement dans son ensemble et le Portefeuille de la justice, le Portefeuille des affaires autochtones, le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, le Portefeuille des organismes centraux, le Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique, et le Portefeuille des services de droit fiscal.
English: DLI staff are currently working with the Dissemination Division to ensure that the LAN A mirror site contains all the files and links that are found on the LAN B site so that the entire DLI Collection can be accessed by all Statistics Canada divisions.
French: Le personnel de l'IDD travaille actuellement de concert avec la Division de la diffusion afin d'assurer que le site miroir du réseau local A comporte tous les fichiers et tous les liens figurant dans le site du réseau local B afin que toutes les divisions de Statistique Canada puissent avoir accès à l'ensemble de la collection de l'IDD.
English: Request for amendment of the establishment plan for 2007 under Article 47(1) of the Financial Regulation
French: Demande de modification du tableau des effectifs de 2007 au titre de l'article 47, paragraphe 1 du règlement financier
English: • PHONG, Chan Nhit, age 37, Markham, Ontario
French: • PHONG, Chan Nhit, 37 ans, de Markham (ON)
English: Mr. Jeremić (Serbia): Thank you, Sir, for convening this session of the Security Council.
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité.
English: By contrast certain other groups are more likely to see the Public Service as offering competitive wages: women, Aboriginal peoples and those in regions with historically weaker labour markets.
French: Par opposition, certains autres groupes sont plus susceptibles de considérer que la fonction publique peut leur offrir des salaires concurrentiels, c’est le cas des femmes, des étudiants et étudiantes autochtones et de ceux et celles des régions dont le marché du travail est traditionnellement plus faible.
English: We also hope that the General Assembly will address the issue of the racist wall of separation and request an advisory opinion from the International Court of Justice, for the wall truly runs counter to every effort at establishing peace.
French: Nous espérons également que l'Assemblée générale se penchera sur la question du mur de séparation raciste et demandera un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, car ce mur fait véritablement obstacle à tous les efforts en vue d'instaurer la paix.
English: In criminal proceedings currently at the preliminary enquiries stage, a nursery school teacher is charged with a number of offences of abusing disciplinary procedures against a number of her pupils, who, at the time of the facts, were aged less than five years.
French: Dans le cadre d’une procédure pénale, qui se trouve au stade de l'enquête préliminaire, une enseignante d’école maternelle est prévenue d’avoir commis de multiples délits d'abus de moyens de discipline à l'encontre de certains de ses élèves âgés, à l’époque des faits, de moins de cinq ans.
English: Shipment identification code (also known as the customs procedure coded)* 2.
French: Code d'identification de l'expédition (aussi appelé procédure douanière, élément codé)* 2.
English: Unfortunately, the origin of the carburetor mis-adjustment could not be determined.
French: Malheureusement, il n’a pas été possible de déterminer l’origine du mauvais réglage du carburateur.
English: Throughout our work we were faced with choices in the approaches that we might recommend to achieve our vision for modern comptrollership.
French: des principaux objectifs du gouvernement dans le document intitulé « Repenser le rôle de l’État ».
English: Also notable was his world premiere of Raymond Storey's South of China (1997), the first new Canadian work to appear on the Citadel mainstage since 1980.
French: Peter Coe démissionne et le Citadel fonctionne sans directeur artistique de 1980 à 1984, ce qui ne s'était jamais vu auparavant dans un théâtre régional.
English: Grooming Each person develops particular routines of grooming and most of what we do to improve our appearance is done in private or, at least, independently.
French: Les soins de toilette Chaque personne développe des habitudes particulières en ce qui a trait aux soins de toilette et la plupart des soins pour améliorer notre apparence sont faits en privé ou, du moins, par nous-mêmes.
English: Why Use E-Learning? ¦ Who is a Good Candidate for E-Learning? ¦ Try a Sample Course E-learning comes in many forms, but it is really about using your computer to access information, courses and tools to develop your skills and knowledge on all types of subjects.
French: Pourquoi utiliser l'apprentissage en ligne ? ¦ Qui est un(e) bon(ne) candidat(e) pour l'apprentissage en ligne ? ¦ Faire l'essai d'un cours L'apprentissage en ligne prend de nombreuses formes, mais il s'agit essentiellement de se servir d'un ordinateur pour accéder à de l'information, à des cours et à des outils pour développer ses compétences et ses connaissances sur toutes sortes de sujets.
English: The deviation from predicted values is felt to be largely due to the inherent errors in the testing and we believe, in general, that there was good correlation.
French: Nous estimons que l'écart par rapport aux valeurs prévues est dû en grande partie aux erreurs inhérentes aux épreuves et qu'en général, la corrélation est satisfaisante.
English: In 2002 the Sector Working Environment Council for Teaching and Research conducted a preliminary project on the working environment of researchers at the universities.
French: En 2002, le Conseil du cadre de travail pour l'enseignement et la recherche a réalisé un projet préliminaire sur le cadre de travail des chargés de recherche des universités.
English: Sconto.it is the portal designed specifically for those who want to buy at discounted prices and for those who want to save.
French: Sconto.it est le portail spécialement conçu pour ceux qui veulent acheter à des prix réduits et pour ceux qui veulent économiser de l'argent.
English: The family run business was founded in 1947 by Pierre Brever. Initially the company was a processing operation cutting and dressing its clients own wood, later on however, this practice ceased and the company moved into the supply of cut to size and processed timbre.
French: La capacité de production totale qui dépasse 40.000 m³ de bois d’épicéa par an, s’effectue à l’aide de machines modernes (combinaison de canter et scie à ruban), sur une surface d’environ 4.5 hectares.
English: That the Government of Canada rededicate itself at home to generating interest on the part of small and medium-sized Canadian companies in participating in European markets, more adequately preparing "new to Europe" firms for European export opportunities, and following up with these corporations once they are established overseas.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement du Canada se consacre à nouveau au pays à intéresser les petites et moyennes entreprises aux marchés européens, à mieux préparer les entreprises qui s'ouvrent à l'Europe aux possibilités d'exportations vers le vieux continent et à les suivre une fois qu'elles sont établies outre-mer.
English: Tourism faces escalating security and economic challenges Executive Summary
French: La sécurité et la conjoncture économique posent des problèmes croissants pour le tourisme Sommaire
English: There is also a recognition of the opportunity for jurisdictions to learn from each other and tap into experiences and lessons learned.
French: En cette qualité, la Dre Bennett a dirigé les discussions et les consultations fédérales en vue de la création d’une nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse23 and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;24
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels23 et du rapport sur l'enquête du Bureau des services de contrôle interne relative aux allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo24;
English: With regard to products, businesses and states, we have the right, considering the importance of these ratings, to expect and to take steps to obtain an evaluation or rating which is objective and credible.
French: Et s'agissant de produits, d'entreprises, d'États, nous sommes en droit, compte tenu de l'importance de ces notations, d'attendre, de prendre les moyens d'obtenir une évaluation, une notation objective et crédible.
English: During that meeting, ministers agreed to work toward implementing a national action plan for agriculture, which includes a commitment to building on Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food, by strengthening on-farm food safety systems and securing their international recognition, and through the development of identity-preserving tracking and tracing systems throughout the food chain.
French: Un des engagements de ce plan consiste à rehausser la réputation du Canada comme producteur d'aliments sains de haute qualité en renforçant les systèmes de salubrité des aliments à la ferme, en faisant reconnaître ces systèmes à l'échelle internationale et en mettant sur pied des systèmes de suivi et de retraçage qui permettront de préserver l'identité des produits tout au long de la chaîne alimentaire.
English: The unit worked with 53 women during the year.
French: Pendant l'année écoulée, 53 femmes ont bénéficié de ce programme.
English: With regard to building an area of justice and security, Parliament welcomed the impetus given by both the Commission and the Council in the area of judicial and police cooperation, particularly the European arrest warrant, the principle of mutual recognition of judgments and the establishment of Eurojust.
French: En ce qui concerne la construction d'un espace judiciaire et de sécurité, le Parlement se réjouit de l'impulsion donnée tant par la Commission que par le Conseil en matière de coopération judiciaire et policière, particulièrement le mandat d'arrêt européen, le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et l'établissement d'Eurojust.
English: If it is found that carrying out the tests under the conditions specified in the table causes physical or other changes in the plastic material or article which do not occur under normal of foreseeable conditions of use of that material or article, the migration tests shall be carried out under conditions more appropriate to the specific case.
French: S'il est constaté que l'application des conditions d'essai prévues dans le tableau provoque sur les matériaux ou les objets en matière plastique des modifications physiques ou autres qui ne se produisent pas dans les conditions normales ou prévisibles d'utilisation du matériau ou de l'objet, il convient d'appliquer aux essais de migration les conditions les plus appropriées au cas d'espèce.
English: ◦ Exercise limitation due to hypoxemia with significantly greater exercise capability and/or significantly decreased shortness of breath on oxygen compared to room air (confirmed by objective data);
French: ◦ désaturation à l'effort causée par l'hypoxémie avec une meilleure tolérance à l'effort sous l'oxygène qu'a l'air ambiant (corroboré par des données objectives);
English: Two Fined for Illegal Salmon Fishing on Castor River, Newfoundland and Labrador  [ 2007-02-07 ] Elections Canada:
French: Deux individus condamnés à des amendes pour avoir pêché illégalement du saumon dans la rivière Castor à Port au Choix (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2007-02-07 ] Élections Canada :
English: Group of 77 (on strengthening the environmental activities in the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement des actions menées dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies)
English: The participants from Azerbaijan, Brazil, Finland, Ghana, Japan, Zimbabwe and the United States commented on workshop expectations and the background paper.
French: Des participants de l'Azerbaïdjan, du Brésil, des États-Unis, de la Finlande, du Ghana, du Japon et du Zimbabwe ont formulé des observations sur ce qu'ils attendaient de l'atelier et sur le document de référence.
English: • Compensation Services, Audit of, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Évaluation du Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealthet du Programme des bourses du gouvernement du Canada - Rapport final, détails, une évaluation
English: It occurs in 1 province and 22 states (introduced to Nebraska).
French: L’espèce est présente de manière indigène dans une province et vingt-deux États, mais a été introduite au Nebraska.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post;
French: Le Comité recommande que ce poste soit approuvé;