ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The M113 is being refurbished and upgraded into seven new variants of mechanized support vehicles.
French: Le M113 est en train d’être amélioré avec neuf nouvelles variantes de véhicules de soutien mécanisé.
English: Also requests the Secretary-General to include in these plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans les plans susmentionnés des solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles, de façon que les conditions de travail y soient saines;
English: Canada's commitment to the fight against HIV/AIDS in particular is long-standing.
French: L'engagement du Canada à l'égard de la lutte contre le VIH/sida remonte à plusieurs années.
English: Commitments Payments ITEM - 18 04 05 02 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Subsidy under Title 3
French: POSTE - 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3
English: Certain goods are exempt from reporting on an export declaration unless their export is controlled, regulated, or prohibited by any act of Parliament.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir une déclaration d'exportation pour certaines marchandises, sauf si leur exportation est contrôlée, réglementée ou prohibée par une loi du Parlement.
English: 8.3 Hospitality and gifts 8.3.1 Hospitality - Ministers and Ministers of State The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12190. While events that a Minister or a Minister of State hosts personally are exempt from the policy, the guidelines set out in the hospitality policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil – Ministres et ministres d'État La Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12190. Bien que les événements pour lesquels un ministre ou un ministre d'État fait fonction d'hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l'accueil assuré au nom de l'État.
English: Experiences from inquiry procedures
French: Recours à la procédure d'enquête
English: In addition to reporting to the Executive Board on becoming a more gender-balanced organization, the updated version of chapter IV of the strategic plan specifically affirms that UNDP will work to ensure that, for candidates with equivalent competencies, gender and geographical balance will be taken into account in the selection and appointment of resident coordinators.
French: Dans la version remaniée du chapitre IV de son plan stratégique, le PNUD rend compte des progrès accomplis pour améliorer l'équilibre entre hommes et femmes dans l'organisation et affirme en outre expressément qu'il veillera à ce qu'à compétence égale, il soit tenu compte de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique lors de la sélection et de la nomination des coordonnateurs résidents.
English: The supply is multi-genre, including news and current affairs programmes.
French: Cette offre inclut tous les types d’émissions, y compris des programmes d’informations et d’actualité.
English: A protocol that allows a user to move files from a distant computer to a local computer using a network like the Internet.
French: — Lieu de rencontre des apprenants sur Internet conçu pour faciliter l'interaction et la collaboration entre les personnes qui partagent les mêmes intérêts et les mêmes besoins.
English: withdraw them and pay tax on the amount you withdrew.
French: encaisser vos REER et payer l'impôt dû sur le montant retiré.
English: Terrorism can and must be destroyed first and foremost by reversing the logic of violence and coercion and changing those mentalities.
French: Le terrorisme peut et doit être détruit, avant tout en inversant cette logique de la violence et de la coercition et en changeant ces mentalités.
English: Please note that personal details provided in conjunction with requests sent will be processed and stored by the Vibrowest Italiana Srl company for response and communication purposes.
French: En envoyant Votre demande, nous Vous informons que Votre données personnelles seront gérées et consevées de l'équipe Vibrowest Italiana qui les utilisera pour répondre à Votre demandes et communications.
English: It is good practice to update an objects’ attributes immediately following the registration of that object.
French: Again arrays and hash tables provide a convenient means of storing and retrieving these IDs at runtime.
English: 1.1.2.3 With regards to checks and penalties
French: 1.1.2.3 S'agissant des contrôles et des sanctions
English: Noting that the legal and institutional framework against racial discrimination had been strengthened, it requested information on measures to address concerns regarding legal provisions against racial expression, racially motivated offences and racial discrimination.
French: Observant que le cadre juridique et institutionnel contre la discrimination raciale avait été renforcé, il a demandé des informations sur les mesures prévues pour répondre aux inquiétudes concernant les dispositions juridiques opposables à l'expression de la haine raciale, aux délits motivés par la race et à la discrimination raciale.
English: This principle demands that no human right can be considered intrinsically inferior to any other.
French: En vertu de ce principe, aucun droit de l'homme ne peut être considéré comme intrinsèquement inférieur à un autre.
English: This includes the following banks: Corporación Andina de Fomento; Caribbean Development Bank; Central American Bank for Economic Integration; East African Development Bank; West African Development Bank.
French: Ce sont notamment les banques ci-après : Corporación Andina de Fomento, Banque de développement des Caraïbes, Banque centraméricaine d'intégration économique, Banque de développement de l'Afrique de l'Est et Banque ouest-africaine de développement.
English: - rehabilitation centres (143 centres, 25 of them specifically catering for children with developmental problems, and two child psychiatric centres).
French: - Centres de revalidation (143 centres dont 25 s'adressent spécifiquement à des enfants ayant des problèmes de développement et deux centres psychiatriques pour enfants).
English: HEALTH, HUMAN DEVELOPMENT AND BIOTECHNOLOGY
French: SANTÉ, BIOTECHNOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT HUMAIN
English: Changes in Attitude Toward Canadian Film:
French: 38 % 39 % Question :
English: A second statement will be released after the second round of voting, scheduled for November 14.
French: La Mission d'observation des élections aimerait remercier la Commission électorale centrale (CEC) et les fonctionnaires à tous les niveaux, ainsi que le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine, pour leur assistance et leur coopération pendant toute la durée de la mission.
English: Thanks to MRIF, every 33 cents that a participating municipality invests in an infrastructure project becomes a one dollar investment for that community."
French: Grâce au FIMR, chaque fois qu’une municipalité investit 33 cents dans un projet d’infrastructure, ça se traduit par un investissement de un dollar pour la collectivité. »
English: Little is known of the physiological requirements of walrus or their ability to adapt to changes in food availability or environmental conditions.
French: On connaît mal les besoins physiologiques du morse ou sa capacité d’adaptation aux variations dans la disponibilité de la nourriture ou dans les conditions environnementales.
English: 9.09 (Same) 86
French: 10.32 Le placement en établissement 86
English: Finally, many comments focused on the idea that learning is about people, not paper, and not processes.
French: Enfin, de nombreux commentaires portaient sur l'idée que l'apprentissage est une question de gens et non de paperasse ou de méthodes.
English: (3) Council Decision No 974/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)23 (hereinafter "Specific Programme Capacities") identifies an Article 169 initiative in the field of Research Performing Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: La décision 2006/974/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)23 (ci-après «programme spécifique "Capacités"») définit une initiative au titre de l'article 169 dans le domaine des petites et moyennes entreprises qui exercent des activités de recherche comme l'un des domaines adaptés à une participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l'article 169 du traité.
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $593,208.00 for the event "Caspules Radio-Environnementales", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0317/01-ZCA filed as Exhibit P-53; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 593 208,00 $ relativement à l’événement « Caspules Radio-Environnementales », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0317/01-ZCA communiqué sous la cote P-53; 2.
English: Statement The courts have recognized as charitable organizations that operate arts festivals.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu à titre d'organismes de bienfaisance les organismes qui exploitent des festivals d'art.
English: Advisory missions, and legal, managerial and economic advice were provided upon request to countries and regional projects.
French: Des missions consultatives ont été organisées et des conseils d’ordre juridique et économique ou se rapportant à la gestion ont été dispensés à la demande de pays et projets régionaux.
English: The resolution, however, not only ignores the problem, but seeks to ensure it is forgotten, focusing its attention only on the 'reproductive and sexual health' of women.
French: La résolution n'ignore toutefois pas le problème, mais cherche à faire en sorte qu'il soit oublié, focalisant son attention uniquement sur la "santé génésique et sexuelle" des femmes.
English: Subsequently, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Iceland, Ireland, Luxembourg, Malta, Norway, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka and Sweden joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, Malte, la Norvège, le Portugal, la Slovénie, Sri Lanka et la Suède s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: The Coast Guard is committed to matching, on a dollar-for-dollar basis, the reductions in the cost of services allocated to the commercial sector with the revenues generated by the marine services fee.
French: La Garde côtière a pris l'engagement de réduire, dollar pour dollar, les coûts des services rendus au secteur commercial en proportion des recettes générées par le prélèvement des droits de services maritimes.
English: Statement II  United Nations peacekeeping operations
French: État II Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Characterization of Federal PCB Waste Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets fédéraux contenant des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Senior renewal consultants bring employment equity considerations to their branch management committees and help to integrate employment equity in the organization's human resources and business plans.
French: Ces conseillers soumettent les questions liées à l'équité en emploi à leur conseil de direction, contribuant ainsi à faire intégrer l'équité en emploi aux plans de ressources humaines et aux plans d'activités de l'organisation.
English: Despite the leading efforts of the Norwegian police in victim identification, the general trend is that cases take several years before they reach the courts.
French: Malgré tous les efforts déployés par la police norvégienne en matière d'identification des victimes, force est de constater qu'en général, il faut plusieurs années pour que les affaires soient jugées.
English: That was what the Sub-Commission had recommended in its resolution 1999/4 concerning the death penalty.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a recommandé la Sous-Commission dans sa résolution 1999/4 qui traite de la peine de mort.
English: The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, the appointment of public officers, offshore finance and certain other matters, but is otherwise normally required to act on the advice of the Executive Council.
French: Le Gouverneur est responsable de la politique étrangère, de la sécurité intérieure, de la défense, de la nomination des fonctionnaires, des opérations financières offshore et d'un certain nombre d'autres questions, mais il est par ailleurs normalement tenu de prendre l'avis du Conseil exécutif.
English: 1, 13 November 2007 at 14; Manufacturer’s Exhibit A-03 (protected) at 29-49, Administrative Record, Vol.
French: 14; pièce du fabricant A-03 (protégée) aux pp. 29-49, dossier administratif, vol.
English: A few organizations advertise such posts internally only.
French: Quelques organisations n'annoncent ces vacances de poste que sur le plan interne.
English: His delegation noted with alarm the tendency to authorize, nearly automatically, exemptions from the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: La délégation mexicaine constate avec inquiétude qu'on a tendance à approuver presque automatiquement les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The inputs (i.e. financial and human resources) required should then be determined based on the key activities that are required.
French: Les intrants requis (p. ex. des ressources financières et humaines), doivent être établis en fonction des principales activités à entreprendre.
English: Pursuant to the Act, the students of the school or the boarding school can establish student groups to organize joint activities in line with the provisions of the house rules.
French: Aux termes de la loi, les élèves de l'école ou de l'internat peuvent établir des groupements d'élèves pour organiser des activités communes conformes aux dispositions du règlement interne.
English: And was your address correct on the card? [3] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: Read More Archives 2001 - 3/28/2001 16 Wing Celebrates RCAF 77th Birthday On Friday March 30th, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area will celebrate the 77th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus Archives 2001 - 3/28/2001 Le 77e anniversaire de l'ARC à la 16e Escadre Le vendredi 30 mars, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébreront le 77e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: The mean terminal half‑life of bevacizumab ranged approximately from 5 to 15 days.
French: La demi vie finale moyenne du bevacizumab était d'environ 5 à 15 jours.
English: In cases where pharmacists choose to override a rejected claim, the prescriptions are paid by NIHB.
French: Lorsque les pharmaciens choisissent de ne pas tenir compte d’un message de rejet, les frais d’exécution de l’ordonnance sont pris en charge par les SSNA.
English: The challenge of faith communities is to continue to promote respect for human dignity and human rights.
French: Le défi des communautés religieuses consiste à continuer de promouvoir le respect de la dignité humaine et des droits de la personne.
English: • How are defensive expenditures (e.g., environmental protection expenditures) treated?
French: • Comment les dépenses consacrées à la défense de l’environnement (p. ex., les dépenses de protection de l’environnement) sont-elles traitées?
English: Is there a store close by to buy food/Snacks/Sun-lotion/Mosquito-repellent etc. ?
French: Est-ce que sur l'île peut on acheter: genres alimentaires, snacks, crème solaire, spray contre les moustiques,..?
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Serbia and Montenegro.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro.
English: For example in the Rainbow Warrior arbitration, New Zealand sought the return of the two agents to detention on the island of Hao, since (as the Tribunal held) the circumstances relied on by France to justify their continued removal either did not exist or were no longer operative.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior par exemple, la Nouvelle-Zélande demandait le retour des deux agents sur l'île de Hao, dans la mesure où (comme le Tribunal l'avait considéré) les circonstances sur lesquelles la France s'appuyait pour justifier la poursuite de leur évacuation n'existaient pas ou n'étaient plus à l'œuvre.
English: If a 90% coverage rate of hepatitis B vaccination in newborns can be maintained, the carrier rate of HBsAg in Taiwan is expected to decline to lower than 0.1% by year 2010(18).
French: S'il est possible de maintenir une couverture vaccinale de 90 % avec le vaccin contre l'hépatite B chez les nouveau-nés, le taux de portage de l'AgHBs à Taïwan devrait chuter à moins de 0,1 % par année d'ici l'an 2010(18).
English: Plain language mortgage documents do not all look alike, but they will reflect attention to some basic plain language writing principles.
French: Les documents hypothécaires en langage courant ne sont pas tous identiques, mais ils ont en commun le respect de certains principes fondamentaux de rédaction en langage courant.
English: • The rate for electricity transmission and distribution assets will increase from 4 per cent to 8 per cent.
French: • le taux appliqué au matériel de transmission et de distribution de l’électricité passera de 4 % à 8 %;
English: This product was added to our catalog on Tuesday 03 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 03 novembre, 2009.
English: One such form of support was the International Migration Law Course, held by IOM biannually in collaboration with the International Institute of Humanitarian Law.
French: Le cours de droit international de la migration, dispensé tous les deux ans, en collaboration avec l'Institut international du droit humanitaire, constitue l'un des exemples de ce soutien.
English: As a result of this extensive process, the CTC signed a new marketing contract with DDB Canada.
French: Au terme de ce processus exhaustif, la CCT a signé un nouveau contrat de marketing avec DDB Canada.
English: An insured person is deemed incapable of work when, following an ordinary illness or ordinary accident, he or she is unable to earn by work proportional to his or her strength, ability and vocational qualifications remuneration greater than 33 per cent of the remuneration usually earned in the region by a healthy worker of the same sex, ability and vocational qualifications.
French: Est considéré comme invalide l'assuré qui, pour raison de maladie ou d'accident ordinaire, est incapable d'obtenir, par un travail correspondant à ses capacités, à ses forces et à sa formation professionnelle, une rémunération représentant 30 % de la rémunération habituelle dans la même région, perçue par un travailleur en bonne santé du même sexe et possédant des capacités et une formation professionnelle équivalentes.
English: The EuroFaculty Directorate is located in Riga (Latvia) (http://www.eurofaculty.lv/). 6.
French: Le siège du Conseil d’administration de l’Eurofaculté est à Riga, en Lettonie (http://www.eurofaculty.lv/). 6.
English: Available on line at: http://www.zakon.kz/magazine/archive/2005_01_2.asp
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.zakon.kz/magazine/archive/2005_01_2.asp
English: If the Prize winner already holds a CIHR grant, the amount of the existing grant is deducted from the value of the prize, but with a minimum award of $50,000 per year.
French: Si le gagnant du prix détient déjà une subvention des IRSC, le montant de la subvention existante sera déduit de la valeur du prix, mais il recevra une bourse minimale de 50 000 $ par an.
English: Mr President, the financial crisis and the tightening of money markets has spilled over into the real economy, and presents a serious problem that needs considered action.
French: (EN) M. le Président, la crise financière et le durcissement des marchés monétaires ont gagné l'économie réelle, et présentent un sérieux problème qui appelle une action réfléchie.
English: Notes the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the possible associated risks, including those in the context of climate change, and encourages States, and, if appropriate, the Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology, safety and environmental impacts of its extraction from the seabed, its distribution and its use;
French: Prend note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, notamment ceux qui sont liés aux changements climatiques, et encourage les États et, en cas de besoin, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique internationale, à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins, de leur distribution et de leur utilisation;
English: At the second session of the Joint Annual Meetings of the Economic Commission for Africa (ECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of Economy, held in Cairo on 6 and 7 June 2009, the Commission approved a ministerial statement and several resolutions, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: Lors de la deuxième session des réunions annuelles conjointes de la Conférence africaine des Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Conférence des Ministres de l'économie de l'Union africaine (UA) au Caire les 6 et 7 juin 2009, la Commission a approuvé une déclaration ministérielle et plusieurs résolutions, qui sont portées ci-dessous à l'attention du Conseil.
English: The intention of the Special Rapporteur on violence against women to focus on those issues was commendable.
French: L'intention de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes de se concentrer sur ces sujets est louable.
English: The system currently manages approximately 12,000 payments totalling approximately $530 million annually (1998/99 estimates) to provincial and municipal governments and to large and small arts, heritage, multicultural and sports organizations across the country.
French: Le système gère actuellement quelque 12 000 paiements totalisant environ 530 millions de dollars annuellement (estimation pour 1998-1999); il s’agit de paiements effectués à des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi qu’à des organisations grandes ou petites dans le domaine des arts, du patrimoine, du multiculturalisme et du sport, partout au Canada.