ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative included a copy of the letter sent to the appointee dated of May 8, 2002 by the Manager Jacques Groulx indicating that his appointment would terminate on May 10.
French: L'avis était accompagné d'une copie de la lettre datée du 8 mai 2002 envoyée à M. Roy, dans laquelle Jacques Groulx, gestionnaire, indiquait que la nomination allait se terminer le 10 mai.
English: Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets:
French: Le Conseil a par ailleurs décidé d’augmenter les quotas laitiers de 2 % à compter de 2008.
English: Regulation No. 103 (Emission of carbon dioxide and fuel consumption)
French: 1.2.36 Règlement no 103 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: ◦ What is the function of metadata for e-learning applications?
French: ◦ Quelle est la fonction des métadonnées dans les applications d'apprentissage en ligne?
English: He highlighted the important role of women in relation to the establishment of the United Nations Peacebuilding Commission, where adequate representation of women, and sufficient gender expertise, was necessary.
French: L'orateur souligne le rôle important des femmes dans l'établissement de la Commission de consolidation de la paix, laquelle doit bénéficier d'une représentation adéquate de femmes et être dotée du savoir-faire nécessaire en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: Push the door of the discreet entrance opposite Molière's former house, and you'll find yourself inside the Left Bank Hotel.
French: Une entrée discrète, face à l’ancienne demeure de Molière, et vous entrez dans l’hôtel Left Bank Saint Germain.
English: Several ureidopurine derivatives have been tested for cytokinin activity in a soya bean callus assay system.
French: A l'aide d'un système constitué des cals de soja, nous avons vérifié la présence de l'activité cytokinine dans plusieurs dérivés de l'uréidopurine.
English: Leaders noted that the U.S. Government has taken a position that all avenues to respond to the Changed Circumstances Petition under the original Compact as well as the amended Compact have been exhausted, and agreed to submit another letter to the U.S. Government urging the U.S. to take action in the aftermath of the Congressional hearings that established the lingering needs resulting from the U.S. Nuclear Testing Program.
French: Constatant que le Gouvernement américain avait fait savoir que les moyens invoqués à l'appui de la pétition relative au changement de circonstances n'étaient pas fondés au sens du Pacte de libre association original, pas plus qu'au sens du Pacte modifié, les dirigeants ont décidé de lui adresser une nouvelle lettre, dans laquelle ils lui demandaient instamment de prendre des mesures donnant suite aux conclusions du Congrès dont les auditions avaient fait ressortir la persistance des problèmes causés par le programme d'essais nucléaires des États-Unis.
English: Otherwise the full amount has to be paid upon arrival.
French: Si vous n'en fournissez pas, le montant total de la réservation devra être réglé à l'arrivée.
English: These bilateral conventions do not specifically deal with the question of terrorism, they concern crime in all its forms.
French: Ces conventions bilatérales ne concernent pas spécifiquement la question du terrorisme, elles s'intéressent à la criminalité dans toutes ses formes.
English: ◦ Activities related to import safety under the Security and Prosperity Partnership (SPP), Trilaterals (Canada-Mexico-US) and other initiatives.
French: ◦ Des activités liées à la sécurité des importations en vertu du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), des rencontres trilatérales (Canada Mexique E. U.) et d'autres initiatives.
English: Sustainability of regional radiation protection infrastructure
French: Durabilité des infrastructures régionales de protection contre les rayonnements
English: Table of Contents Introduction Exception handling and software quality Review of exception handling Proposed technique Contribution Restriction
French: Table des matières Introduction Gestion d’exception et qualité des logiciels Revue de la gestion d’exception Technique suggérée Contribution Restriction
English: Visual Studio 2008 Standard Edition and higher (C# language support must be installed), plus Visual C# 2008 Express Edition.
French: Visual Studio 2008 Standard Edition et plus récente (la prise en charge du langage C# doit être installée), plus Visual C# 2008 Express Edition.
English: South Africa referred to concerns expressed by CRC regarding the absence of administrative regulations aimed at ensuring equality between boys and girls.
French: L'Afrique du Sud a fait état de préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant concernant l'absence de règlement administratif visant à assurer l'égalité entre garçons et filles.
English: C. Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic de stupéfiants et de psychotropes
English: In this context, demanded that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces.
French: Exigé enfin que, dans ce contexte, toutes les parties s'abstiennent de toute action offensive pendant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères.
English: The theme of the Note was dedicated to UNHCR's own contributions towards making protection effective.
French: Le thème de la Note visait à montrer quels moyens le HCR mettait lui-même en œuvre pour rendre la protection efficace.
English: Today, Internet systems can handle huge amounts of information at incredible speeds.
French: Aujourd’hui, les systèmes Internet peuvent traiter d’énormes quantités d’information à une vitesse phénoménale.
English: Protection of food requires that the risk of BSE in the native cattle population as well as the risk of the agent being present in each food product (imported or from native herds) must be understood.
French: Pour assurer la protection des aliments, il faut bien connaître le risque d'ESB pour la population bovine indigène et savoir quel est le risque que l'agent soit présent dans chaque produit alimentaire (importé ou provenant de troupeaux indigènes).
English: As noted in Section 1.2, In-Scope Recipients are BPS organizations that, after April 1, 2009, have entered into a funding agreement (or agreements) for more than $10 million (cumulatively) per year with the Ministries of Health and Long-Term Care, Education and Training, Colleges and Universities.
French: Comme l’indique la section 1.2, les bénéficiaires visés par les Lignes directrices sont des organismes du secteur parapublic qui, après le 1er avril 2009, ont conclu une ou des ententes de financement d’une valeur annuelle de plus de 10 millions de dollars (au total) avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le ministère de l’Éducation ou le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health provides an opportunity to contribute to applied research and knowledge translation and dissemination to support effective interventions for Aboriginal public health issues.
French: Le Centre national de collaboration pour la santé des Autochtones offre une occasion de participer à la recherche appliquée ainsi qu’à la traduction et à la diffusion des connaissances afin d’appuyer des interventions efficaces à l’égard des questions de santé publique des Autochtones.
English: I am confident that this renewed partnership will flourish over the coming year and that the results of our efforts will mean more and better jobs, a stronger and more dynamic economy, and a better quality of life for all Canadians.  
French: Je suis convaincu que ce partenariat renouvelé portera fruit durant la prochaine année et que les résultats de nos efforts signifieront un plus grand nombre d'emplois ainsi que des emplois de qualité, une économie plus forte et plus dynamique et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • is also responsible for advising and briefing the minister on all relevant regional issues;
French: • Il est également chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet de toutes les questions régionales pertinentes.
English: Dialogue and cooperation between the WIPO Secretariat and other UN fora, especially between WIPO and the United Nations Permanent Forum on Indigeneous Issues, the CBD, FAO and UNESCO, intensified under the guidance of Member States.
French: L’objectif à long terme de fourniture d’une protection efficace a été précisé dans la mesure où il s’agit de veiller à ce que les communautés détenant les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles disposent d’un droit de regard et d’un pouvoir juridique renforcés sur l’utilisation de leur patrimoine intellectuel et culturel, ce qui leur permettra de définir leur propre plan d’action pour le développement durable tout en préservant la diversité culturelle.
English: The appellant's representative seemed to be indicating that the marks should be lower in light of the remarks in the Selection Board notes.
French: Le représentant de l'appelant semblait indiquer que ces notes devraient être plus basses à la lumière des commentaires contenus dans les notes du jury de sélection.
English: President of the Republic of Estonia. - (ET) My friends, let me start by wishing you a happy birthday.
French: président de la République d'Estonie. - (ET) Mes amis, permettez-moi de commencer par vous souhaiter un joyeux anniversaire.
English: The only possible exonerating circumstance is a reasonable factual mistake.
French: Le seul cas où il puisse y avoir des circonstances atténuantes est celui d'une erreur factuelle raisonnable.
English: In relation to the MIE Consortium's claim for contract losses, the Panel finds the dates of loss to be as follows: 14 December 1990 for half of the retention monies payable in Iraqi dinars; 13 December 1991 for the other half of the retention monies payable in Iraqi dinars, and the retention monies payable in Pounds sterling; and 14 December 1990 for the amounts outstanding for the unpaid monthly certificates.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux pertes liées aux contrats, le Comité fixe comme suit la date des pertes : le 14 décembre 1990 pour la moitié des retenues de garantie payables en dinars iraquiens; le 13 décembre 1991 pour l'autre moitié des retenues de garantie payables en dinars iraquiens et celles payables en livres sterling; le 14 décembre 1990 pour les impayés au titre des décomptes mensuels.
English: NAHO has developed national and regional draft templates for analyzing/reporting on Regional Health Survey (RHS) results.
French: Principales mesures prises Le Ministère a créé des sites de projets pilotes sur les plans de santé qui renforceront la capacité de gérer les services et les programmes de santé et de définir les besoins et les ressources en matière de santé communautaire, et qui permettront d’améliorer la coordination de la gestion et l’intégration des programmes et des services de santé, les processus de répartition des ressources humaines et financières, ainsi que l’information et les rapports concernant la gestion des programmes et des services.
English: It will be important to complete the voter registration process by extending it to the rest of the country.
French: Il importe maintenant d'étendre au reste du pays l'opération d'inscription sur les listes électorales.
English: By a decision dated March 18, 1991, the respondent confirmed Notice of Assessment No. OTT 0018 dated June 6, 1990, under which a total of $603.11 was assessed for taxes, penalties and interest for the period covering January 1, 1987, to December 31, 1988.
French: En vertu d'une décision datée du 18 mars 1991, l'intimé a confirmé l'Avis de cotisation no OTT 0018 du 6 juin 1990, selon lequel une cotisation totalisant 603,11 $ a été établie au titre de la taxe, de la pénalité et des intérêts pour la période comprise entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1988.
English: He had also had a brief stopover in Kenya.
French: Il a également fait escale au Kenya.
English: UNMIK is encouraged to press forward on these issues in consultation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), KFOR, the Provisional Institutions and concerned local non-governmental organizations, and with Belgrade.
French: La MINUK est encouragée à faire progresser cette question en consultation avec le Comité internationale de la Croix-Rouge (CICR), la KFOR, les institutions provisoires, les organisations non gouvernementales concernées et Belgrade.
English: How can the EU play a role in Congo as a whole in the wake of a deployment of this kind?
French: Comment l’UE peut-elle jouer un rôle dans l’ensemble du Congo dans le cadre d’un déploiement de ce type?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D61E229E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=D61E229E-1&accessible=off&meta=1
English: The Ministers emphasized the importance of a prompt and full implementation of the Programme of Action, and in this regard, stressed that international assistance and cooperation is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important de mettre en œuvre au plus vite et intégralement ledit Programme d'action et que l'aide et la coopération internationales étaient essentielles dans ce sens.
English: Reclassification of the Administrative Assistant Group, now under way, will ensure that pay and benefit scales fully reflect evolving job responsibilities.
French: La reclassification du groupe des adjoints administratifs, présentement en cours, permettra de veiller à ce que les échelles des salaires et des avantages tiennent compte de l'évolution des responsabilités professionnelles.
English: AMERICAS BUSINESS FORUM From November 1 to 3, business leaders from all parts of the hemisphere will gather in Toronto to discuss hemispheric free trade.
French: Des gens d’affaires de partout dans l’hémisphère se rencontreront à Toronto du 1er au 3 novembre pour discuter de libre-échange hémisphérique.
English: I am delighted that the Council will continue to make intensive efforts to come to an agreement with all the participants at Potsdam.
French: Je suis heureux que le Conseil continue à faire de gros efforts pour trouver un accord avec tous les participants de Poznan.
English: The constitutional and human rights of these communities were regularly flouted, be it through a lack of access to justice and social services, or violence and intimidation at the hands of irregular private security companies in the defence of powerful economic interests.
French: Les droits constitutionnels et les droits fondamentaux de ces habitants étaient régulièrement bafoués : privés d’accès à la justice, tenus à l’écart des services sociaux, ils étaient en outre victimes de violences et de mesures d’intimidation dont se rendaient coupables des sociétés de sécurité privées opérant aux marges de la légalité, pour le compte de puissants intérêts économiques.
English: The associations between cervicovaginal shedding, sexually transmitted diseases and immunosuppression in female sex workers in Abidjan, Cote d’Ivoire.
French: Acute hepatitis C infection in HIV positive men who have sex with men in Paris, France, 2001-2004.
English: Over his public service career, Dr. Lucas has gained significant experience in managing domestic and international policy and regulatory issues, strategic planning, and scientific research since joining the Geological Survey of Canada in 1988 as a research scientist.
French: Depuis le début de sa carrière dans la fonction publique, M. Lucas a acquis une grande expérience de la gestion d’enjeux stratégiques et réglementaires à l’échelle nationale et internationale, de la planification stratégique, et aussi de la recherche scientifique étant donné qu’il est entré au service de la Commission géologique du Canada en 1988, à titre de chercheur scientifique.
English: (This is done to prevent disk error 29) # sysctl kern.geom.debugflags=16 # grub (Example using ad0s1d) grub> root (hd0,0,d) Filesystem type is ufs2, partition type 0xa5 grub> setup (hd0) Checking if "/boot/grub/stage1" exists... yes Checking if "/boot/grub/stage2" exists... yes Checking if "/boot/grub/ufs2_stage1_5" exists... yes Running "embed /boot/grub/ufs2_stage1_5 (hd0)"... 14 sectors are embedded.
French: ) # sysctl kern.geom.debugflags=16 # grub (Exemple en utilisant ad0s1d. ) grub> root (hd0,0,d) Filesystem type is ufs2, partition type 0xa5 grub> setup (hd0) Checking if "/boot/grub/stage1" exists... yes Checking if "/boot/grub/stage2" exists... yes Checking if "/boot/grub/ufs2_stage1_5" exists... yes Running "embed /boot/grub/ufs2_stage1_5 (hd0)"... 14 sectors are embedded.
English: Most of this material will not be on the surface of the coating as the PFOS-related substance is contained within a matrix and is bound to coating matrices.
French: Cette substance n'est pas présente à la surface du revêtement; elle est contenue dans une matrice, elle-même reliée aux matrices de revêtement.
English: It is usually paid out for a fixed period, partly to keep down the aggregate budgetary costs, partly to provide the unemployed with incentives to seek alternative employment within a reasonably short period.
French: L'indemnité est généralement versée pendant une période déterminée, en partie pour limiter le volume total des dépenses budgétaires, en partie pour inciter le chômeur à retrouver un autre emploi dans un délai relativement bref.
English: Under the tenets of the Access to Information Act, the Instructions to the MEO Proponent will be made accessible to the public on request.
French: Sous le couvert de la Loi à l'accès à l'information, les Instructions au proposant OPE seront accessibles au public sur demande.
English: My compliments and good wishes.
French: Tous mes compliments pour ton travail et porte-toi bien.
English: The most commonly used source of new safety information is the DHPL's received directly from drug manufacturers (48%).
French: Parmi les sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits, ce sont les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (48 %) qui sont les plus couramment utilisées.
English: The oxidative and glycolytic capacities of brain, heart, and lung in near-term Weddell seal fetuses were estimated from the maximal activities of four mitochondrial marker enzymes and four glycolytic enzymes.
French: Les capacités d'oxydation et de glycolyse du cerveau, du coeur et du poumon de fétus de phoques de Weddell arrivés presque à terme ont pu être estimés par l'étude des activités maximales de quatre enzymes indicateurs des mitochondries et de quatre enzymes glycolytiques.
English: 4.2.1 Efficacy and Safety Studies See Guidance for Industry:
French: 4.2.1 Études sur l'efficacité et l'innocuité Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Last year the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) was adopted, marking an important step towards the elaboration of a counter-terrorism convention.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) l'an passé a marqué une étape importante en vue de l'élaboration d'une convention contre le terrorisme.
English: The main purpose of the 2005 world summit was to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le principal objectif du Sommet mondial de 2005 était d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Unit of measurement representing the movement of a road motor vehicle over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un véhicule routier automobile sur un kilomètre.
English: Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools  [ 2006-03-07 ] Canada Revenue Agency:
French: Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations  [ 2006-03-07 ] Agence du revenu du Canada :
English: Locke developed the concept further with more emphasis on a balanced relationship between the rights and the duties of the citizen and those of the governor.
French: Dans son « Léviathan » de 1651, Hobbes réintroduit le concept de « contrat social » concernant les relations entre les citoyens au sein d’un Etat, sous la conduite d’un souverain absolu.
English: Implementing resolution focused litigation strategies. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 54,753 1,800 56,553 56,060 54,753 1,800 56,553 56,060 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions for the purpose of consultation and policy development 1,800,000 1,800,000 Total contributions 1,800,000 1,800,000 Items not required Grants to individuals in respect of Indian Residential Schools . . . . . 500,000 Total 1,800,000 2,300,000 20-11
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 48 000 51 640 Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada 112 000 112 233 Programme de sondage des fonds marins 45 000 49 500 (L) Contribution à l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3 450 000 2 700 000 (L) Contribution à l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2 175 000 2 175 000 Saine gestion ministérielle Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 100 000 100 000 Stratégie emploi jeunesse 558 000 . . . . . Total des contributions 224 895 000 144 306 000 Postes non requis Centre de recherches sur la technologie pétrolière . . . . . 1 200 000 Stratégie emploi jeunesse . . . . . 558 000 Programme d'assistance pour la tempête de verglas . . . . . 5 200 000 (L) Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse pour les recettes extracôtières . . . . . 100 000 Total des postes non requis . . . . . 7 058 000 Total 226 775 000 154 042 000 20-9
English: The scientific community is paying increasing attention to the effects of air pollution on health.
French: Les effets de la pollution de l’air sur la santé sont de plus en plus étudiés par la communauté scientifique.
English: The success of the UAS pilot projects resulted in the doubling of its funding to $50 million in Budget 2004.
French: Le succès des projets pilotes de la Stratégie a mené au doublage de son financement, qui est passé à 50 millions $ dans le Budget 2004.
English: Finding the closest private banker in your area is easy!
French: Trouver le banquier privé le plus près de votre secteur n'a jamais été si facile !
English: A-3 International corn price comparison ......................
French: A-3 Comparaison des prix mondiaux du maïs ............
English: President Sarkozy (spoke in French): In speaking to the General Assembly in France's name today, I am well aware that we all have a historic responsibility in the current circumstances.
French: Le Président Sarkozy : En prenant la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui au nom de la France, j'ai bien conscience que dans les circonstances où nous nous trouvons, nous sommes tous confrontés à une responsabilité historique.
English: The Commission adopts a communication on cohesion and the information society (-> point 1.2.109).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la cohésion et la société de l'information (-> point 1.2.109).