ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
French: Plus généralement, notre capacité d'innovation dépend étroitement d'une augmentation des investissements dans les nouvelles technologies, principalement les TIC, et de leur utilisation tant par le secteur privé que par le secteur public.
English: Passwords are limited to 20 characters but you can create a difficult password to crack by using a short sentence.
French: Les mots de passe sont limités à 20 caractères mais vous pouvez créer un mot de passe difficile à deviner en utilisant une phrase courte.
English: I should therefore like to take this opportunity to say that the element of protecting the external borders that we share must be taken on board when the armed forces are re-equipped.
French: Je voudrais ainsi profiter de cette occasion pour dire que la protection des frontières extérieures que nous partageons devra revenir à l’ordre du jour lorsque les forces armées seront rééquipées.
English: The secretariat organized an expert group meeting on the regional trends in trade in health services and their impact on health systems performance, with a specific focus on e-health and medical travel.
French: Le secrétariat a donc convoqué un groupe de travail sur les tendances régionales du commerce international des soins de santé et son effet sur la performance des systèmes de soins, l'accent étant mis en particulier sur la médecine informatisée et les voyages à des fins médicales.
English: The mouse ball has a steel core with a high grade silicone rubber cover.
French: La bille est en acier recouvert de caoutchouc silicone de grande qualité.
English: • NATO Link to the NATO web site http://www.nato.int/ Media
French: • OTAN Lien au site web de l'OTAN http://www.nato.int/home-fr.htm Médias
English: The Stryian example is both bottom-up and variable in that these offices have been established to meet local needs and accordingly vary in size, composition and priorities.
French: Società Regionale di Garanzia Marche – SRGM (structure de garantie du financement des investissements de la région des Marches, Italie).
English: The Chairman of the Board of Investment of Bangladesh enumerated the FDI potential that Nepal can capitalize on and recommended the creation of an investment promotion agency to promote, facilitate and deliver service to foreign investors; strengthening of the domestic industrial sector; and targeting of investors to take advantage of the Indian market.
French: Le Président du Conseil des investissements du Bangladesh a évoqué le potentiel d'IED sur lequel le Népal pouvait compter et a recommandé la création d'un organisme de promotion de l'investissement qui serait notamment chargé de fournir des services aux investisseurs étrangers; il fallait également renforcer le secteur industriel national, et cibler les investisseurs de façon à tirer profit du marché indien.
English: The percentage of part-time employees as a share of all employees rose from 17.7% to 17.9%.
French: Le pourcentage des salariés à temps partiel par rapport à l'ensemble des salariés est passé de 17,7 % à 17,9 %.
English: Validation Group Identifier (Cargo Record)
French: Identificateur du groupe (Conteneurs)
English: In some educational institutions smoking is spread almost among all boys from senior grades.
French: Dans certains établissements, l'usage de la cigarette est répandu chez presque tous les garçons des grandes classes.
English: Farid Hindieh explained local authorities take care of delivering the this message to the public.
French: Farid Hindieh a expliqué que les autorités locales étaient responsables de la diffusion de ce message auprès du public.
English: In addition to translating the election manifestos of major political parties, UNMIN translators assisted the Constitution Advisory Support Unit of UNDP with the final pre-publication editing of an English translation of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007).
French: Outre qu'ils ont traduit les déclarations électorales des grands partis politiques, les traducteurs de la MINUNEP ont aidé le Groupe des avis constitutionnels du PNUD dans le dernier travail d'édition avant la publication d'une traduction en anglais de la Constitution provisoire du Népal, 2063 (2007).
English: She would therefore vote in favour of the motion.
French: Elle votera donc pour la motion.
English: Farmer-to-farmer communication Quiet reigned inside the sub-county headquarters building as farmers of Ddwaniro, within the south-western district of Rakai in Uganda, looked with apprehension at Nora and Moses, the research team's communication resource staff.
French: Wilberforce Tushemereirwe, Drake N. Mubiru, Dezi Ngambeki, Carol N. Nankinga, Moses Buregyeya, Enoch Lwabulanga et Esther Lwanga. Le silence régnait dans les bureaux du comté, tandis que des agriculteurs de Ddwaniro observaient Nora et Moses avec appréhension.
English: Also reported to No
French: : (514) 338-3670; Courriel : pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.gc.ca Atlantique
English: • if commercial activities relating to wildlife and tourism are authorized in the park, the Aboriginal group could have the right to refuse the issuance of new licenses for these activities
French: • Si la pratique d’activités commerciales ayant trait à la faune et au tourisme est autorisée dans le parc, le groupe autochtone pourrait avoir le droit de refuser la délivrance de nouveaux permis pour la pratique de telles activités.
English: However, the slowdown in economic activity led to an increase in unemployment at the end of 2001, which continued in the first quarter of 2002.
French: En Estonie et en Lettonie, une forte demande intérieure a soutenu la croissance et partiellement compensé la baisse des exportations, qui a été particulièrement prononcée dans le cas de l’Estonie en raison de l’étroitesse de ses relations commerciales avec la Finlande et la Suède, dont la conjoncture a fléchi en 2001.
English: It supported the Delegation of Uruguay with regard to the preparation of studies on the implications and impact of the Treaty, particularly in view of the concerns of many developing countries and the effects of limitations and exceptions.
French: Elle a souscrit à l’idée de la délégation de l’Uruguay tendant à établir des études sur les conséquences et l’impact du traité, compte particulièrement tenu des préoccupations de beaucoup de pays en développement et des effets des limitations et exceptions.
English: 6) Slowly pump the jack two or three times; the turnbuckles should then be properly aligned.
French: 6) Pomper lentement le cric deux ou trois fois; les tendeurs doivent alors être bien alignés.
English: University of Regina Gets Funding for Water Conservation Project  [ 2008-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’Université de Regina obtient un financement pour réaliser un projet de conservation de l’eau  [ 2008-05-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: So I think that we can accommodate each other.
French: Dans cette mesure, je pense que nous pourrons nous entendre.
English: The list is organized in chronological order with the thread containing the most recent message, which is also known as a "posting", at the top of the list.
French: Les fils de discussion sont classés par ordre chronologique et c'est le fil de discussion dans lequel se trouve le message le plus récent, connu également sous le nom d'« article de discussion », qui figure au haut de la liste.
English: Stimulated by the paintings of artists such as Clarence GAGNON and encouraged by architect/scholars Percy NOBBS and Ramsay TRAQUAIR at McGill University, many of Québec's most fashionable architects borrowed the fieldstone construction and pitched roofs of the traditional Québecois farmhouse in the development of a regionalist domestic style.
French: Stimulés par les peintures d'artistes tels que Clarence GAGNON et encouragés par les architectes-spécialistes Percy NOBBS et Ramsay TRAQUAIR de l'U. McGill, un grand nombre d'architectes du Québec parmi les plus à la mode empruntent la construction en pierre des champs et les toits à pignon de la maison québécoise traditionnelle dans la réalisation d'un style régionaliste domestique.
English: • Systematically analyzing the decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making.
French: • L’amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordonnances du Conseil dont l’appel s’est soldé par une décision positive.
English: Just a couple of months ago, the Prime Minister announced that the annual increase in defence spending will grow from 1.5 to 2.0 percent, beginning in 2011-12, which adds an additional $12 billion for the Canadian Forces over the next 20 years.
French: Il y a à peine deux mois, le premier ministre a annoncé que l’augmentation annuelle des dépenses de défense passera de 1,5 à 2 p. 100 à compter de 2011 2012, ce qui ajoutera 12 milliards de dollars pour les Forces canadiennes au cours des vingt prochaines années.
English: Calendar This objective (ICT) is second area included in the three priority areas identified by the Council.
French: Les travaux débuteront par conséquent dès la mise en place du groupe d'experts.
English: Hotel in Enschede: Business hours of reception: 24 hours Welcome in the Eden Hotel De Broeierd.
French: hôtel à Enschede: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’Eden Hotel De Broeierd.
English: Transmission electron microscopy revealed that the catalase-enriched fraction contained intact microbodies, with mitochondria as a minor contaminant.
French: Des examens en microscopie électronique à transmission ont révélé que la fraction enrichie de catalase contenait des microsomes intacts, avec des mitochondries comme contaminant mineur.
English: (c) Pay specific attention to disparities in access to schools based on sex, socio-economic, ethnic and regional grounds, and ensure all children's full enjoyment of the right to education;
French: c) De porter une attention spéciale aux inégalités d'accès à l'enseignement fondées sur le sexe et des critères socioéconomiques, ethniques et régionaux, et de veiller à ce que tous les enfants puissent exercer pleinement leur droit à l'éducation;
English: A number of chemical insecticides used in the past are no longer in use.
French: Bon nombre de pesticides chimiques ont été remplacés par des biopesticides plus coûteux et moins efficaces.
English: 3.3 Horizontal Themes and Management Issues 3.3.1 Sustainable Development The NEB is not one of the federal government departments and agencies required by legislation to prepare a sustainable development strategy, and thus the NEB has not formally defined sustainable development in the context of its operations.
French: 3.3 Thèmes horizontaux et questions de gestion 3.3.1 Développement durable L'ONÉ ne fait pas partie des ministères et agences du gouvernement fédéral qui sont tenus par la loi de mettre au point une stratégie de développement durable. L'ONÉ n'a donc pas formellement défini le développement durable dans le contexte de ses activités.
English: The plaintiff demanded compensation from BVH.
French: Le plaignant a réclamé le versement d’une indemnité par BVH.
English: Members gather at luncheons, dinners, golf tournaments, curling bonspiels, etc., to socialize and maintain useful contacts.
French: Les membres se rencontrent à l'occasion de déjeuners, de dîners, de tournois de golf et de curling, etc. pour socialiser et maintenir des relations utiles.
English: All drawings are completed using state of the art CAD design programs.
French: Tous les dessins sont exécutés à l’aide des tout derniers programmes de conception assistée par ordinateur.
English: Payment will be made only for visits for which the physician is specially called to the nursing home.
French: Tous les rendez-vous et les cliniques aux services externes doivent être facturés selon le code de service 2021.
English: J. El Ouardighi and R. Kahn also admit that ‘There seems to be a strong correlation between regional convergence and national economic performance’138..
French: Et S. Baudet-Michel et J. Peyrony d’ajouter : « Le rattrapage économique progressif de chaque pays de la cohésion et de l’ensemble des régions de l’objectif 1, en terme de PIB par rapport à la moyenne communautaire, (…) est territorialement différencié et dépendant du milieu national dans lequel il se produit »139.
English: The survey may be registered by the Mining Recorder after the 21-day posting and 30-day appeal period.
French: Le levé peut être enregistré par le registraire minier après la période d’afﬁchage de 21 jours et la période d’appel de 30 jours.
English: Doyon's PIZ series are the most advanced and productive compact pizza ovens on the market.
French: La gamme de fours PIZ de Doyon est la plus avancée et productive sur le marché.
English: Why does the Commission propose a period of 7 years?
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle une période de 7 ans?
English: ◦ B - Objective of the Toxic Substances Research Initiative
French: ◦ B - Objectif de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Public bodies, agencies and authorities are subject to national laws regulating the use of public funds and government subsidies for performance of public tasks.
French: Les institutions, autorités et organismes publics relèvent des législations nationales qui réglementent l'utilisation des fonds publics et des subventions de l'État pour la réalisation de tâches publiques.
English: The preparation of the leachate used for testing and the analytical tests may, however, be similar to those used for hazard characterization and therefore this information has been taken into account in this document.
French: Les lixiviats utilisés pour les essais et les dosages peuvent cependant être préparés d'une manière analogue à ceux qui sont utilisés pour la caractérisation des dangers, en sorte qu'il a été tenu compte de ces informations dans le présent document.
English: Assocation that works to set up collection locations for expanded polystyrene recycling.
French: Association qui travaille à établir des points de collecte pour le recyclage du polystyrène expansé.
English: The marketing, patenting and licensing strategy decisions are often intertwined.
French: Les décisions de marketing, de brevetage et d’octroi des licences sont souvent étroitement liées.
English: The Panel also observed and recorded the deployment to Darfur of a camouflaged SAF Mi-8 helicopter (registration No. 534).
French: Le Groupe a également observé et consigné le déploiement au Darfour d'un hélicoptère Mi-8 camouflé des Forces armées soudanaises (immatriculé sous le numéro 534).
English: En49-1/2-17 ISBN: 0-9734044-4-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.railcan.ca/documents/publications/846/ 2005_04_19_Lem2003_report_en.pdf [Back to Listing]
French: En49-1/2-17 ISBN : 0-9734044-4-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.railcan.ca/documents/publications/847/ 2005_04_19_Lem2003_report_fr.pdf [Retour à la liste]
English: Recipients may well encounter unexpected expenses.
French: Il est possible que les bénéficiaires aient à faire face à des dépenses imprévues.
English: They also have an incredible cellar full of old vintages, such as Riesling and Gewurztraminer 1981, for example, which have retained all their freshness !
French: Les dégustations sont toujours de véritables révélations d’arômes.
English: Provide resources for web development and database management.
French: Fourniture de ressources pour le développement Web et la gestion de la base de données.
English: In terms of drinking frequency, there has been an increase in moderate drinking (one to three times a month) and a decrease in patterns of more frequent use (one to three times a week) for women.
French: Au chapitre de la fréquence de la consommation d'alcool, on a enregistré une hausse de la consommation modérée d'alcool (de une à trois fois par mois) et une diminution de la consommation fréquente (de une à trois fois par semaine) chez les femmes.
English: B. DRAFTSMAN´S COMMENTS The EQF should be a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
French: B. OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR POUR AVIS Le CEC devrait constituer un cadre de coopération et un instrument qui permettra de renforcer la confiance mutuelle entre les parties prenantes nationales et les organisations sectorielles internationales des domaines de l’enseignement et de la formation.
English: The Minister of State in charge of Defence informed the Special Rapporteur that the military forces were very rarely employed in the maintenance of law and order, except in the northern part of Kenya, an area particularly affected by banditry and where arms are said to be illegally smuggled into the country.
French: Le Ministre d'État chargé de la défense a informé le Rapporteur spécial que les forces armées étaient très rarement utilisées pour le maintien de l'ordre, exception faite de la partie septentrionale du Kenya, zone où sévirait plus particulièrement le banditisme et par où des armes seraient introduites en contrebande dans le pays.
English: These values may be attributed to such factors as: 6 6 6 6 processing errors, equipment failure, obviously poor chromatography, or quality control samples outside pre-defined tolerances.
French: La variabilité des courbes d'étalonnage à l'intérieur d'une journée et d'une journée à l'autre doit être indiquée, ainsi que les coefficients de variation (CV) obtenus lors du dosage des échantillons.
English: Project representatives were asked a number of mostly closed-ended questions about a specific project they had coordinated.
French: On a posé aux représentants de projet un certain nombre de questions fermées au sujet des projets précis qu'ils avaient coordonnés.
English: NAFO Division 3L shrimp is an important straddling stock for Canada.
French: Le stock de crevettes de la division 3L de l’OPANO constitue un stock chevauchant important pour le Canada.
English: Policy Commentary Release Date February 26, 2007 Reference Number CPC – 028 Subject Associated status – Unrelated charities can be granted associated status in order to undertake a joint venture Purpose To clarify the Directorate’s policy regarding associated status.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 26 février 2007 Numéro de référence CPC - 028 Objet Désignation d'organismes de bienfaisance associés – Désignation d'organismes de bienfaisance associés peut être accordé à des organismes de bienfaisance indépendants dans le but d'entreprendre un projet conjoint.
English: This school team will consist of a teacher representative, a representative of the school administration, a Guidance Officer, a parent representative, Community Police, responsible community personnel and a form teacher or student representative who is to be invited to meetings at the discretion of the Committee.
French: Cette équipe de soutien scolaire comprendra un représentant des enseignants, un représentant de l'administration de l'école, un conseiller d'orientation, un représentant des parents, un représentant de la police communautaire, un représentant du personnel communautaire et un enseignant de classe ou un représentant des élèves qui doit être invité aux réunions à la discrétion du Comité.
English: The Israeli authorities in the occupied Palestinian territory have frequently demanded to search UNRWA vehicles.
French: Les autorités israéliennes dans le territoire palestinien occupé ont fréquemment exigé de fouiller les véhicules de l'UNRWA.
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, the Mailbox field value is changed to Import/Export or Storage.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, la valeur du champ Mailbox passe à Import/Export ou Storage.
English: Ms. Flowers and Ms. Deborah Yu, Policy Bureau, will talk to Susan Fox, Senior Analyst, Access to Information and Privacy, CSB, and get back to NAPRA regarding whether there are any differences in the requirements between "closed systems" (e.g. hospitals) and more "open systems" (e.g. community-based practice).
French: Mesdames Flowers et Deborah Yu du Bureau des politiques s'entretiendront avec Susan Fox, analyste principale, Accès à l'information et protection des renseignements personnels, DGSG, et redonneront des nouvelles à l'ANORP quant à savoir s'il existe des différences au niveau des exigences entre les systèmes « fermés » (tels les hôpitaux) et les systèmes plus « ouverts » (tels que les pratiques communautaires).
English: Components of legislative auditing Value-for-money audits of departments and agencies Assessments of agency performance reports Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations and other entities Special examinations of Crown corporations Environment and sustainable development monitoring activities Total 1
French: Composantes de la vérification législative Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Évaluations des rapports sur le rendement des agences Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Examens spéciaux des sociétés d’État Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Total 1
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la loi sont rejetés.
English: • in a statement, beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:" which would immediately follow the list of ingredients when a list of ingredients is provided.
French: • Dans une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : », laquelle suivrait immédiatement la liste des ingrédients lorsqu’une telle liste est fournie.
English: Healthy Settings - Canadian Case Studies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Des cadres sains : Études de cas canadiens Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The main results have already mentioned and I do not need to remind you of them.
French: Les principaux résultats ont déjà été décrits et il est inutile de vous les rappeler.
English: Change only in Manufacturer’s Name (Complete columns 1 and 2).
French: Modification du nom du fabricant seulement (Remplir les colonnes 1 et 2).
English: Sub-Total Infrastructure Canada Statutory Transfer Payments
French: Total partiel Infrastructures Canada Paiements de transfert législatifs
English: On 17 March 2009 the European Gravity Field and Steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE) satellite was put into orbit.
French: Le 17 mars 2009, le satellite européen d'étude du champ gravitationnel et d'exploration de la circulation océanique constante (GOCE) a été placé sur orbite.
English: Experiential Alert students that some of them might find the following activity funny or strange, but that it does not hurt to try.
French: Relaxation progressive Type d’activité :
English: He recruited these men personally and with great care.
French: Il recrute personnellement et avec grand soin tous ses hommes.
English: Today, it is a reality and we have had our first epidemic.
French: Aujourd'hui elle est devenue réalité, et nous avons eu notre première épidémie.
English: Criteria for determining the occurrence of debundling
French: Critères applicables pour établir s'il y a dégroupement
English: According to the instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention of a given Party.
French: Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée.