ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Minister and a core group of CCFM Ministers, received strong support for the Forest 2020 concept from international forestry experts, leaders from environmental groups, and senior executives from major forest companies.
French: En 2001, le Ministre et un groupe central de ministres du CCMF ont reçu de solides appuis en faveur du concept de Forêt 2020, de la part d'experts internationaux en foresterie, de dirigeants de groupes environnementaux et de cadres supérieurs de grandes entreprises forestières.
English: According to one recent survey26, 82% of 16-24-year-olds used the Internet daily, exceeding television use by the
French: Les jeunes sont davantage actifs sur l’internet et leurs activités en ligne commencent à déborder sur leurs activités
English: He asserted that this is a compilation volume that "I shall return to further understand how theses are handled here.
French: Il a affirmé qu'il s'agit d'un ouvrage de compilation que "Je reviendrai à mieux comprendre la façon dont les thèses sont traitées ici.
English: It began with Slovakia's entry to the Eurogroup, and ended with huge economic and financial problems in Greece.
French: Elle a commencé par l'entrée de la Slovaquie dans l'Eurogroupe, et s'est terminée sur de graves problèmes économiques et financiers en Grèce.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for responding to letters of harassment complaints. Consistent Uses:
French: Renseignements statistiques (chiffres seulement) et création d'un répertoire des mesures relatives aux aménagements spéciaux dans le But d'améliorer la planification des futurs programmes.
English: In order to deduct staff assessment from salaries and reimburse Members and officials of the Tribunal who are subject to income tax, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.
French: Afin de prélever des contributions du personnel sur les salaires et de rembourser les membres et les fonctionnaires du Tribunal assujettis à l'impôt sur le revenu, le Tribunal dispose, depuis 1996, d'un compte de contributions du personnel.
English: Article 12  Qualification and election of judges
French: Article 12 Qualifications et élection des juges
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 12-18 May 2008 08-05-2008 - 17:32 Political groups week and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 12 au 18 mai 2008 08-05-2008 - 17:42 Réunion des groupes politiques et de commissions - Bruxelles
English: Jurisdictions are encouraged to provide reference to the CCME web site and/or pointers in their own web sites in order to ensure a single location for mercury CWSs reporting should errors/miscalculations have to be corrected at some time.
French: Les gouvernements sont invités à mentionner le site Web du CCME et/ou à prévoir des pointeurs sur leur site Web respectif, ce qui permettra de rassembler toute la documentation sur le mercure en un seul lieu et, ainsi, de faciliter l'apport d'éventuelles corrections.
English: • It better positions Canadian manufacturers to promote their products on the international market.
French: • Cette option améliore la situation des fabricants canadiens en ce qui concerne la promotion de leurs produits sur le marché international Inconvénients :
English: We have also supported a variety of programmes through our regional offices.
French: Dans tous ces programmes et projets, qui représentent surtout une dimension sanitaire et sociale, elle travaille en étroite liaison avec les autorités publiques et les populations concernées.
English: Through a variety of operations including reconnaissance, detection, monitoring and decontamination, the CBRN Defence Battalion provides the capability to respond to and defend against the use of such weapons and devices within and beyond NATO’s areas of responsibility.
French: Grâce à toute une gamme d’opérations, dont la reconnaissance, la détection, la surveillance et la décontamination, le Bataillon de défense CBRN peut réagir à une attaque d’armes et d’appareils de ce type et protéger les endroits visésà l’intérieur comme à l’extérieur des zones de responsabilité de l’OTAN.
English: Note 12 Due from the United Nations Development Programme
French: Note 12  Montants à recevoir du PNUD
English: But it is a precondition for well-managed migration that all countries acknowledge their responsibility to readmit and facilitate the readmission of their own nationals if they have been staying illegally in other countries.
French: Cela étant, pour bien gérer les migrations, il est indispensable que tous les pays assument leur devoir de réadmettre et de faciliter la réadmission de leurs ressortissants, si ces derniers séjournent illégalement dans d'autres pays.
English: • barriers to integrative care (at the systemic or structural level, at the clinical level, and with respect to specific populations or remote areas)
French: • obstacles aux soins de santé intégratifs (au niveau systémique et structurel, au niveau clinique, en ce qui concerne des populations particulières de régions éloignées);
English: PA Warrant Officer Chris Moffatt, from Carroll’s Corner, N.S., and I will put on Red Cross epaulettes and take our flashlights.
French: L’adjoint au médecin, l’adjudant Chris Moffatt, et moi-même enfilons nos épaulettes de la Croix-Rouge et emportons nos projecteurs de poche.
English: g) Industrial accident: variable proportion of total salary;
French: g) Accident du travail : variable sur salaire total;
English: Information from the department’s ocean science programs makes it possible for resource managers and policymakers to anticipate and prevent potential damage to Canadian facilities and resources, and to plan for changes in growing conditions and settlement patterns.
French: L’information fournie par les programmes océanographiques du Ministère permet aux gestionnaires des ressources et aux responsables des politiques de prévoir et de prévenir le préjudice possible aux installations et aux ressources canadiennes et de planifier les changements des conditions de croissance et des caractéristiques de peuplement.
English: There is general agreement that this policy is a step in the right direction, although it is not widely applied and problems have been encountered.
French: On s'accorde en général sur le fait que cette politique va dans le bon sens, bien qu'elle ne soit pas largement mise en œuvre et que des problèmes aient été rencontrés.
English: III P. Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 30 November 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1999
English: The secretariat published this report in March 2003, which will be presented to the CST at COP 6.
French: Le secrétariat a publié le présent rapport en mars 2003 et présentera celui-ci au Comité lors de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The nature of the findings are such that the Auditor General refers the contracts to the RCMP for further investigation and also undertakes a Government-wide audit of the Sponsorship program.
French: En raison de la nature de ses conclusions, elle remet le dossier à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour une enquête plus poussée et elle entreprend une vérification approfondie du Programme de commandites, à l’échelle du gouvernement.
English: - Conditions for extradition are regulated by articles 533 to 540.
French: • Les conditions d'extradition sont réglementées par les articles 533 à 540.
English: 1 P-4, 4 P-3, 6 FS, 2 FS,a 1 NO,d 6 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 SMc, 2 AN, 1 ANa, 23 GSN, 10 VNU 6 VNUa
English: The review of Confidential Reports revealed that thirteen reports included disclosures of outside financial holdings or activities.
French: L'examen des rapports confidentiels a permis de constater que treize rapports contenaient des divulgations d'activités ou d'avoirs financiers extérieurs.
English: UNDP commented further that developing SMART indicators continued to be a challenge within UNDP.  This was partly due to the nature of the organization's work, which was decentralized and focused on activities which, for the most part, did not lend themselves to the establishment of standard performance indicators.
French: Le PNUD a fait observer que l'élaboration d'indicateurs SMART continuait de poser des difficultés au sein du PNUD, en partie à cause de la nature du travail accompli par l'organisation, qui est décentralisé et repose essentiellement sur des activités qui, pour la plupart, ne se prêtent pas à l'élaboration d'indicateurs de résultat standard.
English: For these reasons, we want a reform that takes account both of Parliament's report and of the demands of farmers themselves and, above all, that it be maintained and serve to improve agricultural income.
French: Pour ces raisons, nous voulons une réforme qui tienne compte à la fois du rapport du Parlement et des exigences des agriculteurs eux-mêmes et, par-dessus tout, une réforme qui se maintienne et serve à améliorer le revenu agricole.
English: Samoa was to be commended for its bold economic reforms and its sound macroeconomic policy environment.
French: Il convient de féliciter le Samoa pour ses réformes économiques énergiques et ses politiques macroéconomiques saines.
English: I believe that the only thing we can recommend to Zimbabweans today is to look around them and see how their neighbours have managed it – to look at what South Africa is doing, at what Namibia is doing, at how Angola and Mozambique are trying to establish a balance between the various vested interests in their countries.
French: Je crois que la seule chose que nous puissions recommander aux Zimbabwéens aujourd’hui est d’observer autour d’eux et de voir comment leurs voisins ont géré ces problèmes - d’observer ce que font l’Afrique du Sud et la Namibie ainsi que comment l’Angola et le Mozambique tentent d’équilibrer les différents intérêts présents dans leur pays.
English: It implies having the physical, mental and spiritual capacity to make healthy choices when given the opportunity.
French: Cela exige les ressources physiques, mentales et spirituelles nécessaires pour faire des choix favorisant la santé lorsque l'occasion se présente.
English: While the Ouagadougou Peace Agreement does not make direct reference to children or to the protection of civilians, the United Nations must advocate to ensure that issues concerning children will be taken into full consideration throughout the implementation of the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phases, as explicitly requested by the Security Council in its resolution 1765 (2007) on Côte d'Ivoire and its resolutions 1460 (2003) and 1539 (2004) on children and armed conflict.
French: Alors que l'Accord de paix de Ouagadougou ne fait pas directement référence aux enfants ou à la protection des civils, l'ONU doit faire campagne pour que les questions relatives aux enfants soient pleinement prises en considération dans l'ensemble du processus de paix et les phases de relèvement et de reconstruction après le conflit, comme demandé expressément par la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire et ses résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armés.
English: On November 16th, 1995, the Declaration of Principles on Tolerance was adopted and signed in Paris by UNESCO’s 185 Member States.
French: Dans le but de promouvoir la prise de conscience et de renouveler la réflexion et les débats, les Nations Unies ont proclamé 1995 Année internationale de la tolérance.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and 19 other health and safety directives to be reviewed with respect to Reporting requirements on Member States
French: Instrument 2005 Règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises Règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et 19 autres directives dans le domaine de la santé et de la sécurité à réviser en ce qui concerne les exigences imposées aux États membres en matière de rapports * Refonte.
English: Die tolle Lage und die Freiheit die Speisen auf dem Zimmer selber zubereiten zu können.
French: Le seul point positif de cet hotel est son emplacement géographique...
English: The request is admissible only if the decision apportioning the costs has become final.
French: La requête n'est recevable que si cette décision est passée en force de chose jugée.
English: At this stage we believe that efforts at the practical level are paramount to ensure an overhaul of the General Assembly's performance.
French: À ce stade, nous pensons que des efforts pratiques sont fondamentaux pour réorganiser le fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: CURRENT APPROACH:
French: Tel qu’expliqué à la Section 7.2.5, les nouveaux calculs effectués pour le rapport d’inventaire de cette année reposent sur l’élaboration de données sur les changements de la décennie 1991-2001, lesquels ont été interpolés de manière linéaire pour obtenir les moyennes annuelles appliquées à l’ensemble de la période d’inventaire 1990-2002.
English: Can I say that I object to the opportunistic bleating of a few Eurosceptic fossils in our back benches, and what they say should be recognised for what it is.
French: Je dois dire que je déplore les jérémiades opportunistes de quelques fossiles eurosceptiques assis à l'arrière du Parlement, et nous devons accorder à leur propos la valeur qu'ils méritent.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Characterization of Site Limited to measurement of COPCs in soil (and perhaps groundwater) Extensive; physical (soil grain size, depth to groundwater, etc.) and chemical (pH, organic carbon content, buffering capacity, etc.) characterization of on-site soils and groundwater; precise measurement of distance from on-site structures (house, etc.) to contamination sources (hot spots); other characteristics as required Characterization of Receptors Limited to standard, conservative assumptions available from published sources May be site-specific, particularly with respect to the nature and extent of land use as well as time-activity patterns (when and how the land is used by receptors); quantification of receptor characteristics tends toward greater precision and less conservatism Risk Characterization For non-carcinogens, based on 20% of the tolerable daily intake since exposure from background sources (unrelated to the site) is not quantified For carcinogens, based on 100% of the acceptable risk value of 1 x 10-5 since the incremental lifetime cancer risk (ILCR) is independent of background sources Based on 100% of the tolerable daily intake since exposure from background sources is quantified For carcinogens, based on 100% of the acceptable risk value of 1 x 10-5 since the ILCR is independent of background sources
French: Caractérisation du site Limitée aux CP dans le sol (et possiblement l'eau souterraine) Extensive, physique (dimension du grain du sol, profondeur de la nappe phréatique, etc.) et chimique (pH, contenu de carbone organique, pouvoir de tamponnement, etc.) caractérisation du sol et de l'eau souterraine du site; mesure précise de la distance des structures du site (maison, etc.) aux sources de contamination (points chauds) ; autres caractéristiques au besoin Caractérisationdes récepteurs Limitée à la norme, hypothèses prudentes disponibles dans les publications Pourrait être propre au site, particulièrement à l'égard de la nature et de la mesure de l'utilisation du terrain ainsi que le profil des usages temps/activité (quand et comment le terrain est utilisé par les récepteurs) ; la quantification des caractéristiques de récepteur tend vers une précision plus approfondie et moins conservatrices Caractérisation du risque Pour les non-cancérogènes, basée sur 20 % de la dose journalière acceptable puisque l'exposition aux sources de fond (sans relation au site) n'est pas quantifiée Pour les cancérogènes, basée sur 100 % de la valeur du risque acceptable de 1 x 10-5 puisque le RAC est indépendant des sources de fond Basée sur 100 % de la dose journalière acceptable puisque l'exposition aux sources de fond est quantifiée Pour les cancérogènes, basée sur 100 % de la valeur du risque acceptable de 1 x 10-5 puisque le RAC est indépendant des sources de fond
English: Farm Debt Review Board Bureau d'examen de l'endettement agricole
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada
English: 1 vote | 274 views | 0 com.
French: 3 votes | 3337 views | 0 com.
English: Book the B&B that's right for you with 2binparis.com!
French: Réservez avec 2binparis.com le B&B qui fait pour vous !
English: • XSLT Buffer Overrun Vulnerability - CVE-2006-4686 Impact of Vulnerability:
French: • Vulnérabilité relative au dépassement du tampon XSLT - CVE-2006-4686 Type de vulnérabilité :
English: Only five of these studies reported that the quality of the information in their databases had been validated.
French: Seules 5 de ces études indiquaient que l'information contenue dans les bases de données avait été validée.
English: In the view of 35 per cent of the country teams, one of the main results of UNDAF (and the CCA process, as it will be soon clear) is that it leads to collaborative programming, implementation and monitoring, including joint programming among system organizations.
French: Le Bilan commun et le Plan-cadre ont créé des conditions favorables à la programmation commune, sans modifier la séparation institutionnelle qui existe actuellement entre les programmes de pays individuels.
English: • Will the insurer provide a cash deposit in advance if a hospital requires it?
French: • La compagnie versera-t-elle à l'hôpital une avance de fonds en espèces si celui-ci l'exige?
English: • The customer issues a drop-shipment certificate to the manufacturer when it picks up the good at the manufacturer's premises.
French: • Le client remet un certificat de livraison directe au fabricant quand il prend livraison du produit à l'établissement de ce dernier.
English: At this point I would therefore like to propose that we concern ourselves not only with financial programmes but also with financial engineering.
French: Je voudrais dès lors suggérer encore une fois que nous ne nous occupions pas uniquement des programmes financiers, mais aussi de financial engineering .
English: Specific water monitoring studies have often been closely linked to the NCP as both address concerns about the health of people and of ecosystems.
French: De telles études sont complémentaires à celles menées par les responsables du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et y sont souvent liées de près, car les deux s’intéressent à la santé des gens et à celle de l’écosystème.
English: Because of all the suffering they have endured and because of their earnest aspiration to move forward, the people of Afghanistan deserve the continued support and assistance of the international community in their cause of national rebuilding, the success of which depends on success against both major enemies: terrorism and drugs.
French: En raison de toutes les souffrances qu'il a endurées et de sa volonté authentique d'aller de l'avant, le peuple afghan mérite l'appui et l'aide sans faille de la communauté internationale dans son entreprise de reconstruction nationale, dont la réussite dépend d'une victoire définitive sur les deux grands ennemis du pays : le terrorisme et les drogues.
English: Underscoring the ideas presented during the opening discussions whereby the most important productivity impact of ICTs related to their use, with this phase often following periods in which countries would invest in ICTs or facilitate the development of an ICT industry, the example of Canada was used to show that significant gains were being made in ICT-intensive services, such as online shopping, e-banking and online financial services, as well as transport and e-logistics.
French: Dans le prolongement du premier débat qui a montré que l'impact le plus important des TIC sur la productivité provenait de l'utilisation de ces technologies, souvent après que les pays eurent investi dans les TIC ou aient favorisé le développement de ce secteur, l'exemple du Canada a servi à illustrer les gains considérables enregistrés dans les services à forte intensité de TIC tels que les achats en ligne, les services bancaires électroniques et les services financiers en ligne, ainsi que les transports et la logistique en ligne.
English: Complete responses will allow us to fully understand your information and will provide better results for your company.
French: Les rkponses complgtes nous permettront de bien comprendre vos renseignements et garantiront de meilleurs rksultats pour votre entreprise.
English: Last year we welcomed the removal of Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and hoped that those and other confidence-building measures would enhance the prospects for reviving negotiations in the context of the Road Map.
French: L'année dernière nous nous sommes félicités du démantèlement des colonies de peuplement israéliennes de la bande de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie ainsi que du retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza.  Nous espérions que ces mesures et d'autres dispositions en faveur du renforcement de la confiance créeraient de meilleures chances de raviver les négociations dans le contexte de la Feuille de route.
English: Canada is now in charge of the mentoring program for Afghan soldiers deployed in Kandahar province, as well as the province of Uruzgan to the north.
French: Le Canada est maintenant responsable du programme de mentorat des soldats afghans déployés dans la province de Kandahar, ainsi que dans la province d’Uruzgan au nord.
English: Offices intending to do this are invited to make this known to WIPO . For the next revision, it can then be taken into account in the distribution of documents to reclassifying offices.
French: Les offices qui veulent effectuer eux-mêmes ce reclassement sont invités à en informer l’OMPI. Pour la prochaine révision, il pourra ainsi en être tenu compte dans la répartition des documents entre les offices participants au reclassement.
English: According to BP’s Statistical Review of World Energy, at end-2002 Turkmenistan ranked 15th in the world in terms of proven gas reserves, with 1.3% of the global total, and, of the former Soviet republics, second only to Russia.
French: Selon la revue de British petroleum (BP) Statistical Review of World Energy, le Turkménistan se plaçait, à la fin de l'année 2002, au quinzième rang mondial en termes de réserves de gaz, avec 1,3% du total mondial et au deuxième rang des ex-républiques soviétiques, juste après la Russie.