ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase, measures will be taken to rectify identified shortcomings and gaps in perimeter protection and electronic access control at all main locations.
French: Au cours d'une première phase, des mesures seront prises dans tous les bureaux pour combler les lacunes constatées dans la protection des périmètres et le contrôle électronique de l'accès.
English: Stay cheap in the city center!
French: Se loger économiquement en centre ville !
English: The children of the South will also be watching them carefully.
French: Les enfants du Sud les observeront également avec grande attention.
English: National platforms should also facilitate coordination across sectors including maintaining a broad based dialogue at national and regional levels for promoting awareness among the relevant sectors.
French: Les programmes nationaux devraient aussi faciliter la coordination intersectorielle, notamment la poursuite d'un dialogue très ouvert aux niveaux national et régional pour sensibiliser les secteurs concernés;
English: We developed the first empirical model that describes nutrient – Chl a relationships for inland saline lakes.
French: Les auteurs ont créé le premier modèle empirique qui décrit les relations entre les bioéléments et Chl a dans les lacs salés intérieurs.
English: While it was not possible to obtain data on the overall percentage of C-E Section staff time spent on CSF initiatives, the 2003-2004 IBD Planning and Reporting system contained data in the reporting templates on the amount of time that IBD staff spend on each CSF initiative.
French: Il n’était pas possible de se procurer des données sur le pourcentage total du temps consacré par le personnel des sections C-E aux initiatives FSC, mais le système de planification et de rapport de l’EIA pour 2003-2004 contenait des données sur le temps passé par le personnel du PCI à chaque initiative FSC.
English: The 1990s saw the beginning of formalized co-management of the fisheries, the implementation of a new licensing policy, a movement toward cost recovery for DFO services and the promulgation of the Oceans Act.
French: Les années 1990 ont vu l’implantation des premières ententes de cogestion, la mise en œuvre d’une nouvelle politique sur les permis, une évolution vers le recouvrement des coûts des services du MPO et la promulgation de la Loi sur les océans.
English: Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200
French: Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200
English: 2.2.1 Action to enhance general protection for human rights 19
French: Pacte Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The last known First World War veteran To Recipient's name Recipient's email *
French: Le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For meaning of encoding values, see Table 11.2, “List of encoding values and their usage” .
French: Pour la signification des valeurs de codage, voir Tableau 11.2, « Liste de valeurs de codage et leur utilisation » .
English: The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint a présenté le programme et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: In that regard, the European Union was notably concerned by recent instances of anti-Semitism and discrimination against Muslims within its own borders and elsewhere in the world.
French: À cet égard, l'Union européenne est vivement préoccupée par les actes d'antisémitisme et de discrimination visant la communauté musulmane commis récemment à l'intérieur de ses frontières et ailleurs dans le monde.
English: Furthermore, a mechanism of control for future legislation was established on 1 January 2001: all local and departmental legal acts passed after that date must be registered by the Ministry of Justice before they take effect.
French: Un mécanisme de contrôle a, de plus, été instauré le 1er janvier 2001 et s'applique déjà à la nouvelle législation: toutes les lois locales et régionales adoptées après cette date doivent être enregistrées auprès du ministère de la justice avant leur entrée en vigueur.
English: Unfortunately for them, the global community is still searching for a coordinated response to the crisis.
French: Malheureusement pour eux, cette dernière est encore en quête d'une réponse coordonnée à la crise.
English: Our winter activities: cross-country skiing, snow shoeing, alpine trekking, telemark skiing and ice climbing in the widest spaces of the Queyras Regional Park.
French: Nos activités d’hiver : ski de fond, raquettes, randonnée alpine et nordique, télémark et cascade de glace dans les plus beaux sites du Queyras.
English: As a result of the May 24, 2006 teleconference I held with the parties, and the additional information Ms Roxane Nault provided on behalf of the department by E-mail on May 26 and May 31, 2006 regarding the ISP Call Centre, I was satisfied that the department had stated in good faith that they had not made, and they would not be making, any appointments from the Eligibility Lists before they expired on June 30, 2006.
French: Au terme de la téléconférence du 24 mai 2006, que j’ai tenue avec les parties, et sur la base des renseignements supplémentaires fournis par courriel au nom du ministère par Mme Roxane Nault, les 26 et 31 mai 2006, concernant le Centre des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu (PSR), je me déclare satisfaite de la déclaration faite de bonne foi par le ministère selon laquelle ce dernier n’a fait et ne fera aucune nomination à partir des listes d’admissibilité avant leur expiration le 30 juin 2006.
English: The cell in this episode shows up later in TOS : " Errand of Mercy " and " Catspaw ".
French: Cet épisode est le seul qui utilise en fondu, un gros plan sur George Takei.
English: investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses Directive 2001/108/EC of European Parliament and Council of 21 January 2002 Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS B. Changes introduced by other cross-product/service legislation which will also be integrated in codified version.
French: (OPCVM), la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) Directive 2001/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés Directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en ce qui concerne les placements des OPCVM.
English: The Enterprise is unable to ascertain whether this Romulan warbird is responsible for the destruction of the Yamato. After Picard and Subcommander Taris of the Haakona exchange accusations, the Haakona cloaks, and the Enterprise crew begins investigating the Yamato's destruction.
French: Picard fouille le journal de bord du Capitaine Varley pour comprendre ce qui s'est passé.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Costs and Benefits Activities and Processes Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Coûts et avantages Fonctions et opérations Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi
English: The Group had free choice of institutions and individuals to see, and was able to conduct its interviews in complete privacy.
French: Le Groupe de travail a choisi en toute liberté les établissements et les personnes qu'il a souhaité rencontrer et les entretiens se sont déroulés en toute confidentialité.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 640 Riddell's Goldenrod Solidago riddellii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: And is that Who does not know the park of Maria Luisa?
French: Et est-ce Qui ne connaît pas le parc de Maria Luisa?
English: In terms of the stay of unaccompanied minors, it is essential that adequate reception and care facilities are made available.
French: Pour ce qui est du séjour des mineurs non accompagnés, il est essentiel de mettre à disposition des centres d’accueil et d’assistance adaptés.
English: Finally, on amendment 7, I would like to make it clear that, given the previous criticism put forward by both the Court of Auditors and the European Parliament itself of the Commission's financial management of the external fisheries agreements, the Commission finds it hard to understand this amendment, which, in essence, is no different to the mechanism found under the modified Fourth Protocol and does not make it possible for the Commission to manage the under-utilised fishing opportunities in the best possible way.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 7, je tiens à préciser clairement que, étant donné la critique que la Cour des comptes et le Parlement européen lui-même ont précédemment formulée à propos de la gestion financière par la Commission des accords de pêche externes, la Commission éprouve des difficultés à comprendre cet amendement, qui, par essence, n'est pas différent du mécanisme prévu dans le quatrième protocole amendé et ne permet pas à la Commission de gérer au mieux les possibilités de pêches sous-utilisées.
English: Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 1999.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à proroger leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1999.
English: Capacity for research and analysis needs to be developed
French: Les capacités de recherche et d'analyse doivent être renforcées.
English: The Communication from the Commission of 23 July 1997 on the use of the euro symbol12 has established the symbol (€) and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
French: La communication de la Commission du 23 juillet 1997 sur l'utilisation du symbole de l'euro12 a institué le symbole (€) et invité tous les utilisateurs de la monnaie à user de ce symbole pour la description des montants monétaires libellés en euros.
English: Challenges to Bald Eagle Populations Around the Great Lakes Prior to European settlement, Bald Eagles were common in the forests and along the shores of the Great Lakes region.
French: Facteurs menaçant les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs Avant l’arrivée des premiers colons européens, les pygargues à tête blanche étaient commun dans les forêts et le long des rives des Grands Lacs.
English: Association for the Protection of the Environment (1999)
French: Association for the Protection of the Environment (APE) (1999)
English: The successful See and Hear the World music series grew from four to seven concerts.
French: Le nombre de concerts présentés dans le cadre de la populaire série Voir et entendre le monde est passé de quatre à sept.
English: The transformation of raw data into a more useful form.
French: Acheminement des données entre un endroit et un autre par des signaux transmis sur un canal.
English: And I believe that with goodwill and cooperation we shall succeed in transferring this too from a European level to a national level and create an even stronger link between the industrial policy of the European Union and that of Member States.
French: Et je suis convaincue qu'avec de la bonne volonté et une coopération de qualité, nous réussirons à la faire passer du niveau européen au niveau national et à créer un lien encore plus fort entre la politique industrielle de l'Union européenne et celle des États membres.
English: Departmental officials indicated that there are no standard consultation processes used by the region.
French: Les fonctionnaires ministériels ont indiqué qu’il n’existe aucun processus de consultation qui soit utilisé par la région.
English: Afghanistan Defence Minister Abdul Rahim Wardak attended the meetings and expressed gratitude for all the International Security Assistance Force troops for their outstanding work and the sacrifices for this noble mission.
French: Le ministre de la Défense de l’Afghanistan, Abdul Rahim Wardak, a participé aux réunions et a exprimé sa gratitude envers les troupes de la Force internationale d’assistance à la sécurité pour leur travail exceptionnel et les sacrifices consentis pour accomplir cette noble mission.
English: • A significantly weaker U.S. housing market.
French: • l’affaiblissement marqué du marché du logement aux États-Unis;
English: Crowne Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa, Ontario Total: $3,473.00
French: Hôtel Crowne Plaza, 101, rue Lyon, Ottawa, Ontario Total: 3 473,00 $
English: 1996). Some Peregrine Falcons in Ontario even nest on cliffs in active mine sites and rock pits (A.
French: En Ontario, certains individus nichent même sur des falaises dans des sites miniers en exploitation et des carrières de pierres (A.
English: And to those who are manufacturing, producing and distributing illicit drugs, the message is that we will find them.
French: Quant à ceux qui produisent et distribuent des drogues illicites, le message est le suivant : « Nous vous trouverons.
English: The following are put forward as practical, pragmatic, and actionable proposals for making valuable improvements in the global competitiveness of Canada's manufacturing process sector: 5.1 Establish new, direct, practical interventions to strengthen the global competitiveness of Canadian-based manufacturing Goals / Anticipated Results The intent here is to transform smaller and medium-sized Canadian manufacturing firms to high-performance, world-class enterprises.
French: Il s'agit de transformer les PME manufacturières canadiennes en entreprises à haut rendement et de calibre mondial. Pour y arriver, il faudra créer un réseau de « centres de ressources » locaux dont la fonction consistera à collaborer directement avec les entreprises de leur région pour leur offrir des compétences et des services spécialisés adaptés aux besoins essentiels des entreprises en question, par exemple :
English: Nowadays, however, a number of politicians, above all those from the Group of the Greens/European Free Alliance and from the ranks of the left, want to turn farmers into biofuel manufacturers and anti-global warming warriors.
French: De nos jours, cependant, certains politiques, surtout tous ceux du groupe Verts/Alliance libre européenne et des rangs de la gauche, veulent transformer les agriculteurs en producteurs de biocarburants et en guerriers de la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Of the total number of permanently accommodated children, 575 were boys and 508 girls.
French: Les enfants hébergés à titre permanent étaient au nombre de 575 pour les garçons et de 508 pour les filles.
English: ◦ Recognition of December 3, 1998, as International Day of Persons with Disabilities and the theme Arts, Culture and Independent Living through a public performance by students of the Atlantic Provinces Special Education Authority.
French: ◦ La reconnaissance du 3 décembre 1998 comme journée internationale des personnes handicapées et de son thème, Arts, culture et autonomie, par un spectacle donné par les étudiants de l'Atlantic Provinces Special Education Authority.
English: Funds will be applied to pre-launch activities, first year operations, business development, tenant/client recruitment and marketing.
French: Les fonds seront investis dans différentes activités : la phase de prélancement, la première année d’activité, le recrutement de locataires ou de clients et le marketing.
English: Therefore in order to ensure data integrity, we need you to identify where accounting policies presently in use for your Revolving Funds and Departmental Corporations differ from those specified for departments in the Treasury Board Accounting Standards (TBAS) and the FIS Transition Protocol document.
French: Ainsi, afin de garantir l'intégrité des données, nous vous saurions gré de déterminer, parmi les politiques comptables actuellement en usage pour les fonds renouvelables et établissements publics, lesquelles diffèrent des politiques à l'intention des ministères indiquées dans les normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) et dans le Protocole de transition de la SIF.
English: The so-called European diplomacy did not join the prior talks aimed at securing his release.
French: La prétendue diplomatie européenne n'a pas participé aux pourparlers visant à assurer sa libération.
English: Progress in implementation [4 (a)]
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre [4 a)]
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission (E/CN.3/2004/L.2)
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-sixième session (E/CN.3/2004/L.2)
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 23 (A/59/23)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 23 (A/59/23)
English: The airline industry receives State support amounting on average to more than US$ 7 billion a year.
French: L'industrie du transport aérien reçoit des subventions de l'État s'élevant en moyenne à plus de 7 milliards de dollars par an.
English: Creel and lake survey data from 87 Ontario lakes with self-sustaining lake trout (Salvelinus namaycush) populations were analysed to determine the effect of intrinsic factors, such as fish community structure, and extrinsic factors, such as angling-effort, on the observed yields of lake trout.
French: Les auteurs ont analysé les données recueillies au cours d'enquêtes sur la pêche sportive et de relevés de 87 lacs ontariens fréquentés par des populations autonomes de touladi (Salvelinus namaycush) afin de déterminer l'incidence de facteurs intrinsèques, dont la structure de la communauté des poissons, et de facteurs extrinsèques, dont l'effort de pêche à la Signe, sur les rendements observés du touladi.
English: "Genomic studies undertaken in such diverse environments as oceans, soils or purification plant sludge are witnesses to a microbiological diversity that went unsuspected for a long time," Jean-Luc Souciet (Yeast Genome Project) points out.
French: "Les études de génomique entreprises dans des milieux aussi divers que les océans, les sols ou les boues d'épuration, témoignent d’une diversité microbiologique longtemps insoupçonnée, relève Jean-Luc Souciet (Génolevures).
English: The DSU reforms, especially the establishment of the Appellate Body, have driven the system more dynamically toward a "judicialized" model, but elements of the "diplomatic" model remain.
French: Les réformes du MRD, notamment la création de l’Organe d’appel, ont orienté le système de façon plus décisive vers un modèle « judicialisé », mais des éléments du modèle « diplomatique » subsistent.
English: The Executive Director presented a report on the implementation of the Bali Strategic Plan (UNEP/GCSS.IX/3/Add.1) to the Governing Council at its ninth special session, held in Dubai, United Arab Emirates, 7-9 February 2006.
French: Le Directeur exécutif a présenté un rapport sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali (UNEP/GCSS.IX/3/Add.1) au Conseil d'administration à sa neuvième session extraordinaire, tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 7 au 9 février 2006.
English: There is no charge to use this database.
French: L'utilisation de cette base est gratuite.
English: ◦ Spécialement pour vous
French: ◦ Just For You
English: The purpose of Phase II - Proposal is to collect detailed information concerning your project.
French: Cette phase a pour but de recueillir de l’information détaillée sur votre projet.
English: Do you see that as a significant problem?
French: S'agit-il selon vous d'un problème bien réel?
English: We do recognise in the Commission that asynchronous approvals of GMOs can represent a problem for the availability and cost of feed imports.
French: La Commission reconnaît que les homologations d'OGM asynchrones peuvent constituer un problème pour la disponibilité et le coût des importations d'aliments.
English: Parks and sites work with tourism partners and operators to plan and manage appropriate uses as part of the visitor experience.
French: Les parcs et les lieux collaborent avec les partenaires et commerçants du domaine du tourisme à la planification et à la gestion d'utilisations adéquates en marge des expériences vécues par les visiteurs.
English: The Province employs various risk management strategies and operates within strict risk exposure limits to ensure exposure to risk is managed in a prudent and cost-effective manner.
French: La province utilise diverses stratégies de gestion du risque et respecte des limites d'exposition rigoureuses pour s'assurer que le risque est géré de façon prudente et efficiente.
English: Limiting the use of business class travel lowers the overall travel costs for the Department.
French: Principales répercussions financières des différences Restreindre les déplacements en classe affaire permet de réduire le prix de revient global des déplacements pour le ministère.
English: Canada's approach to the many issues related to conventional weapons includes traditional non-proliferation, arms control and disarmament, as well as humanitarian, human rights and development concerns.
French: S'agissant des nombreux enjeux liés aux armes classiques, l'action du Canada englobe non seulement la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement, mais aussi la prise en compte des préoccupations humanitaires, des droits de l'homme et du développement.
English: Are you experiencing a difficult financial situation? Perhaps through a series of unfortunate circumstances or poor financial management, you find yourself in a debt crisis.
French: Selon ce qu’exige votre situation personnelle, nous vous assistons au cours du processus de faillite ou vous proposons d’autres options – telle qu’une proposition de consommateur – pour résoudre vos ennuis d’argent.
English: Further, a number of the concerns raised with respect to TCEs/EoF’s that are noted in that section of our comments would also be applicable in this context…"214 Canada Communities and individuals around the world have historically drawn upon and co-mingled materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: "Par ailleurs, un certain nombre de préoccupations exprimées eu égard aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui ont été relevées dans la partie de nos commentaires consacrée à ces questions, seraient également applicables dans ce contexte …"214 Canada Les communautés et les particuliers à travers le monde tirent traditionnellement partie des matériels, idées et autres aspects de la culture les uns des autres et les combinent avec les leurs.