ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifies promising crime prevention practices and approaches; supports the development of crime prevention policies and programs; produces knowledge and tools to support a range of innovative "crime and victimization reduction" initiatives in Canadian communities; documents approaches to mobilize communities and build community capacity to respond to threats to community safety; replicates and evaluates crime and victimization prevention practices in different communities that focus on different population groups; documents not only "what works" but also "how" crime prevention through social development interventions are implemented and maintained; draws on and informs international crime prevention policy and program development.
French: • repérer les pratiques et les approches prometteuses en matière de prévention du crime; appuyer l’élaboration de politiques et de programmes en matière de prévention du crime; produire des données et des outils pour appuyer une vaste gamme d’initiatives innovatrices de réduction de la criminalité et de la victimisation dans les collectivités canadiennes; expliquer les approches utilisées pour mobiliser les collectivités et renforcer leur capacité de réagir aux menaces pour leur sécurité; reproduire et évaluer les pratiques de prévention du crime et de la victimisation mises en œuvre dans différentes collectivités et visant divers groupes de la population; documenter non seulement « ce qui fonctionne », mais aussi « comment » la prévention du crime par le biais des interventions en développement social est appliquée et maintenue; tirer parti de l’élaboration de programmes et de politiques sur la prévention du crime à l’échelle nationale et y apporter des renseignements pertinents.
English: See Vicky Barham and Robin Boadway, "Financing Aboriginal Self-Government", research study prepared for RCAP (1995).
French: Voir Vicky Barham et Robin Boadway, «Financing Aboriginal Self-Government», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Not all vehicles from the United States can be imported into Canada.
French: Veuillez noter que ce ne sont pas tous les véhicules provenant des États-Unis qui peuvent être importés au Canada.
English: We welcome the creation of the Central Asian nuclear-weapon-free zone by five Central Asian States.
French: Nous saluons la création par cinq États d'Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In its 1997 General Recommendation on the rights of indigenous peoples,10 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborated on State obligations and indigenous rights under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.11 The Committee called upon States parties to “ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent” (para.
French: Dans sa Recommandation générale de 1997 sur les droits des populations autochtones, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a précisé les obligations des États et les droits des peuples autochtones en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Il a demandé aux États parties de « veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé » [par. 4 d)].
English: The Board of Referees, in their decision accepted that "the issue the Board is to consider is whether monies paid or payable on separation should be allocated pursuant to Regulation 57 & 58 of The Unemployment Insurance Act.", Exhibit 14-1 Counsel for the claimant submits that the Board fettered its own decision by not first determining whether monies were "paid or payable".
French: Le conseil arbitral, dans sa décision, a accepté que «la question soumise au Conseil est de savoir si la somme payée ou payable en cas de cessation d'emploi devrait être accordée aux termes des Règlements 57 et 58 de la Loi sur l'assurance-chômage», pièce 14-1. L'avocat du prestataire allègue que le Conseil affaiblit la portée de sa propre décision en ne décidant pas d'abord si la somme était «payée ou payable».
English: The IP may be a new therapeutic use of a compound that is not covered under an existing license.
French: La PI peut consister en un nouvel usage thérapeutique d'un composé non assujetti à licence.
English: 3.2.15 Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities:
French: 3.2.15 Politiques concernant les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du SCT :
English: It needs to be stressed that many of these challenges reside in the weak institutional structures and inadequate capacities of the key stakeholders, both Government and civil society, and this is not due purely to resource limitations.
French: On soulignera qu'un grand nombre des difficultés résultent de la faiblesse des structures institutionnelles et du caractère inadéquat des capacités des principales parties intéressées (gouvernement et société civile) et non pas uniquement de la limitation des ressources.
English: On 17 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 17 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1177/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Visionary Indian Statesman, Cultural Ambassador, Karan Singh was born on March 9, 1931, in Cannes, France, to the last ruler of the princely state of Kashmir and Jammu (also known as The Royal House of Jammu and Kashmir), Maharaja Hari Singh and his wife Maharani Tara Devi.
French: Karan Singh, homme d’état indien visionnaire et ambassadeur culturel, naît le 9 mars 1931 à Cannes, en France. Il est le fils du dernier maharadja de l’état princier du Jammu et du Cachemire (également appelé Maison Royale du Jammu et du Cachemire), Hari Singh, qui était marié à Maharani Tara Devi.
English: Finally, I would like to encourage in every way possible, as stressed by the Committee chair, Mr Harbour, and your committee, more responsible and more environmentally aware, or greener procurement that also promotes innovation or social inclusion.
French: Et, enfin, encourager, comme le président Malcom Harbour et votre commission l'ont souhaité, d'une manière ou d'une autre, des achats plus responsables, des achats plus écologiques ou plus verts et favorisant l'innovation ou l'inclusion sociale.
English: Threats: Fowler's Toad reaches the northern limits of its range in southern Ontario and, consequently, its numbers here are low. Historically, it was reported on sandy beaches along the whole of northern Lake Erie.
French: Dangers: Le Crapaud de Fowler est à la limite nordique de son habitat en Ontario, ce qui explique que son nombre soit peu élevé.
English: AUTONUM At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex to this document.
French: AUTONUM À l’invitation du président du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l’annexe du présent document.
English: The lack of a correlation between circulating levels of immunoreactive ET-1RP and the development of hypertension coupled with a lack of significant differences in vascular reactivity suggest that ET-1 is not the sole mediator of hypertension in this animal model.
French: L'absence de corrélation entre les taux circulants d'ET-1RP immunoréactifs et le développement d'hypertension, couplée à l'absence de différences significatives dans la réactivité vasculaire, suggère que l'ET-1 n'est pas le seul médiateur d'hypertension chez ce modèle animal.
English: This language disappeared in subsequent resolutions from the mid-1990s, and no further express language related to cooperation with regional organizations has since been inserted.
French: À partir du milieu des années 90, ces formules n'apparaissent plus dans les résolutions, pas plus que les allusions expresses à la coopération avec les organisations régionales.
English: They have specific functions relating to staff safety and security, planning, and legal, civil and gender affairs and therefore cannot be utilized for redeployment to meet the emerging needs of supporting the Security Sector Development Office.
French: Ces postes impliquent des fonctions spécifiques concernant la sûreté et la sécurité du personnel, la planification, les affaires juridiques et civiles et les questions d'égalité entre les sexes et ne peuvent donc pas être transférés afin de répondre aux besoins nouveaux concernant l'appui à apporter au Bureau du développement du secteur de la sécurité.
English: The major products of the resulting mixture were chlorobenzenes, with decomposition of the lower chlorinated benzenes occurring to a greater extent than that of the higher chlorinated benzenes, i.e., more than 95% for trichlorobenzenes, approximately 90% for tetrachlorobenzenes and approximately 50% for pentachlorobenzenes in the combined sample.
French: Les principaux produits du mélange résultant étaient des chlorobenzènes, la décomposition des chlorobenzènes inférieurs étant beaucoup plus considérable que celle des chlorobenzènes supérieurs; plus précisément, 95 p. 100 au moins pour les trichlorobenzènes, environ 90 p.
English: This involves supervising a staff of up to 150 and an annual budget of approximately $2 million including the performance appraisal of subordinate supervisors and a review of appraisals made by them.
French: Les programmes sont administrés en tenant compte des politiques et des procédures de la région, du service et du ministère.
English: For parameters selected, FTOC exposed in vitro to the test compounds, or thymuses from mice whose mothers were exposed in vivo, were analyzed using reagents specific for different elements of the thymic stroma includings pan-epithelial monoclonal antibodies (anti-cytokeratins CK8 and CK18), specific for cortical epithelium (CDR1, ERTR4, NLDC-145) and specific for medullary epithelium (MD2, ERTR5, C3C12 and the UEA-1 lectin).
French: Nous avons analysé chacun des paramètres sélectionnés dans les cultures de thymus foetal exposées in vitro aux composés étudiés ou dans les thymus de souris dont la mère avait été exposée in vivo, en utilisant des réactifs spécifiques pour différents éléments du stroma thymique, notamment des anticorps monoclonaux intra-épithéliaux (anti-cytokératines CK8 et CK18), spécifiques pour l'épithélium cortical (CDR1, ERTR4, NLDC-145) et spécifiques pour l'épithélium médullaire (MD2, ERTR5, C3C12 et la lectine UEA-1).
English: Finally you can delete selected files or folders on your iPod by clicking the "Delete Selection" button.
French: Vous pouvez enfin supprimer les fichiers ou dossiers sélectionnés sur votre iPod en cliquant sur le bouton « Supprimer Sélection ».
English: CEDAW/C/SR.866 Meeting held on 7 November 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.866 Séance tenue le 7 novembre 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The final area of findings is efficiency and effectiveness.
French: Le dernier domaine de résultats touche l’efficacité et l’efficience.
English: Forthcoming United Nations meetings, conferences and summits were reviewed to identify where the Commission could provide input and where the Commission could strengthen its catalytic role and enhance collaboration with other bodies.
French: D'autres réunions, conférences et sommets onusiens ont été examinés afin de savoir si la Commission pourrait fournir des commentaires et si la Commission pourrait consolider son rôle de catalyseur et renforcer sa collaboration avec d'autres organismes.
English: There are four important messages that we want to communicate to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous souhaitons communiquer quatre messages importants au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: ◦ sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: ◦ sont vendues et distribuées par prospectus, déclaration d'enregistrement ou autre document semblable produit auprès d'une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: 1.16 Prepare project submission and obtain approval (PMB, SS PPA and SS EPA, and Project Briefs)
French: 1.16 Préparer la présentation du projet et obtenir l'approbation (CGP, FS (APP), FS(ADP) et énoncés de projet)
English: By incorporating Amendments Nos 7, 17 and 18, a key component would be deleted on which all car insurance guidelines are based, namely the reference to the agreement between national bodies of indemnity as a basis for the redress mechanism.
French: Les amendements 7, 17 et 18 rendraient caduc un élément important sur lequel toutes les directives en matière d' assurance automobile sont fondées. Il s' agit de la référence à la convention entre les organismes d' indemnisation nationaux en tant que base du mécanisme d' indemnisation.
English: 5376 (22 February 2006); 5379 (23 February 2006)
French: 5376 (22 février 2006); 5379 (23 février 2006)
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: For example, valuation was also an issue in the cases of Klotz3, Tolley4, Quinn5 and Nash6.
French: Par exemple, l’évaluation a également été un point en litige dans les affaires suivantes : Klotz3, Tolley4, Quinn5 et Nash6.
English: R.I.A.A., vol. II, p. 615 (1924), at p. 650.
French: R.S.A., vol. II, p. 650 (1924), cf.
English: In the Maximillian’s restaurant, which is a combination of a restaurant, enoteca, bar and deli. It presents a stylish, Mediterranean ambience, which will surely make you feel comfortable.
French: L’ambiance animée mêlant élégance et style méditerranéen créent les conditions idéales pour se sentir bien.
English: The inter-dependent objectives of such a program should include: a) The teaching of behaviors which reflect the values, attitudes and character traits required of a good family physician.
French: Les objectifs interdépendants d’un tel programme devraient inclure : a) L’enseignement des comportements qui reflètent les valeurs, les attitudes et les traits de caractère requis d’un bon médecin de famille.
English: Induction was seen in effluent from several types of pulp and paper mills: unbleached and bleached kraft mills as well as thermomechanical and chemi-thermomechanical mills (Martel et al., 1996).
French: (1994) ont constaté, au terme d’analyses qui portaient sur 31 échantillons d’EFP ayant subi un traitement secondaire, en provenance de 8 usines, que, chez la truite arcen-ciel, c’était l’exposition aux effluents de fabriques de pâte kraft (blanchie ou écrue) qui induisait l’activité de l’EROD de la manière la plus constante.
English: The project will cover several components, varying proportions of which can be sub-contracted out to trade contractors or can be done by the builder's own labour force.
French: L'entrepreneur peut confier une partie des travaux à des sous-traitants ou les faire exécuter en entier par sa propre main-d'oeuvre.
English:  However, his own paranoia or acts of discrimination cannot justify  acts of discrimination against him ..... neither are defences  under the CHRA."
French: Toutefois, sa propre paranoïa et ses propres  actes discriminatoires ne justifient pas la perpétration d'actes  discriminatoires contre lui pas plus qu'ils ne constituent des arguments  de défense aux termes de la LCDP.»
English: R-3 Signing authority with OBIS staff should be clarified with relevant staff and formalized through the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: R-3 Le pouvoir de signature du PIPO devrait être clarifié auprès du personnel compétent, et versé officiellement dans la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: Shrimp Boat Operator Fined for Fishing Log Discrepancy  [ 2006-08-24 ] National Defence:
French: L'exploitant d'un crevettier écope d'une amende pour fausse déclaration  [ 2006-08-24 ] Défense nationale :
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part II (SECRET) (SIRC 1998-04) * 109.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - partie II (SECRET) (SIRC 1998-04)* 109.
English: The unit would assist the Deputy Special Representative, in his/her capacity as Resident and Humanitarian Coordinator, in providing the necessary coordination with national institutions and between United Nations agencies, funds and programmes, donors, non-governmental organizations and other components of the mission to ensure complementarity of relief assistance and recovery efforts, including in addressing the humanitarian aspects of the crisis.
French: Cet organe aiderait le Représentant spécial adjoint dans ses fonctions de coordonnateur résident et humanitaire à assurer la coordination requise avec les institutions nationales et entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et autres composantes de la mission, afin d'assurer la complémentarité des efforts en matière de secours et de relèvement, notamment en examinant les aspects humanitaires de la crise.
English: Experts feared that once the oversupply of opiates was released into the national and regional markets, a surge in addiction levels would occur and lead to an HIV/AIDS epidemic, dramatically affecting national security and economic development in and around Afghanistan.
French: Les experts ont craint que l'arrivée de l'offre excédentaire d'opiacés sur les marchés nationaux et régionaux ne conduise à une explosion du taux de dépendance et, partant, à une épidémie de VIH/sida, ce qui aurait une incidence dévastatrice sur la sécurité nationale et le développement économique dans le pays et alentour.
English: (c) View of medical personnel regarding the adoption of a law against female genital mutilation
French: c) Point de vue du personnel médical sur l'adoption d'une loi contre les mutilations génitales féminines
English: The Committee urges the State party to adopt as a matter of priority, a National Housing Policy that would upgrade poor urban settlements and ensure security of tenure, with clear institutional responsibilities at the national, provincial and local levels, and adequate financial resources for its effective implementation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter à titre prioritaire une politique nationale du logement qui permettrait de réhabiliter des établissements urbains pauvres et de garantir la sécurité de jouissance, tout en fixant des responsabilités institutionnelles claires aux niveaux national, provincial et local et en allouant les ressources financières voulues à son application effective.
English: Priorities, Results, and Plans by Strategic Outcome In order to strengthen public sector management and ensure the proper stewardship of public funds, the Secretariat has identified three priority areas:
French: Priorités, résultats et plans par élément de résultat stratégique Le Secrétariat a établi trois secteurs clés afin de renforcer la gestion du secteur public et d'assurer une saine gestion des fonds publics :
English: The Office of the Procurator-General is required under law to guarantee the presence in each of the courts concerned of a government procurator for juveniles, who attends to the interests of the family, minors and persons without legal capacity.
French: Le Bureau du Procureur a l'obligation légale d'assurer la présence, dans chaque tribunal, d'un procureur des mineurs, chargé de veiller à l'intérêt de la famille, des mineurs et des incapables.
English: Statements such as "he is from a high-class family" and "he had family on council and the cops were on his side" were used to justify these actions; a band social worker helped a participant with her dilemma; however, the social worker’s husband physically abused her for doing so; a band worker spread rumours about a participant abusing her children (hitting them).
French: Un autre conseil de bande a fourni à une participante devenue veuve une bicoque irréparable dans la réserve.
English: Cultural Survival is now constructing an Internet-based distribution platform to improve the radio stations' access to content; (b) In 2008 CS constructed an Internet-based “virtual network” for endangered Native American language revitalization programmes based in the United States.
French: La Cultural Survival est en train de construire une plate-forme de diffusion par Internet, qui permettra aux stations de radio d'accéder plus facilement à des contenus; b) en 2008, la Cultural Survival a mis sur pied un « réseau virtuel » par Internet diffusant des programmes de revitalisation de langues amérindiennes en voie d'extinction, dont le siège est aux États-Unis.
English: Ensuring maximum inclusion of all our stakeholders in our work is fundamental to everything we do.
French: Les faire participer toutes au maximum à notre travail est un objectif fondamental dans tout ce que nous faisons.
English: Complete a Basic Tax Return
French: Produire une déclaration de revenus simple
English: A SIN card is issued bearing your Social Insurance Number and your name.
French: Vous recevrez une carte portant votre numéro d'assurance sociale (NAS) et votre nom.
English: Therefore, some consideration has been given to Vesper Sparrows in vegetation management decisions.
French: Ainsi, les décisions de gestion relatives à la végétation tenaient compte du Bruant vespéral.
English: Normally, it is very difficult to integrate them into inter-ship anti submarine warfare exercises, due to the difficulty in simulating contact on the acoustic sensors.
French: Normalement, il est très difficile de les intégrer à des exercices de guerre anti-sous-marine entre navires, étant donné qu’il n’est pas facile de simuler un contact sur les détecteurs acoustiques.
English: Article VII(1) shall apply, by analogy, to a self-employed person who ordinarily resides in the territory of a Contracting Party and who carries out self employed activities in the territory of the other Contracting Party.
French: L'article VII(1) s'applique, par analogie, aux travailleurs autonomes qui résident habituellement sur le territoire d'une Partie contractante et qui exercent leurs activités de travailleurs autonomes sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: Mr. and Mrs. Doe live in the fifth cottage which serves as their year-round residence.
French: M. et Mme Dufour vivent dans un cinquième chalet qui leur sert de résidence à l’année longue.
English: Environment Canada is responsible for administering the 14 following acts:
French: Environnement Canada est chargé d’appliquer les 14 lois énumérées :
English: Footnote 9 Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, August 4, 2004, Purvin & Gertz Inc. in association with Levelton Consultants Ltd.
French: Référence 9 Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, le 4 août 2004, Purvin & Gertz Inc. en association avec Levelton Consultants Ltd.