ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Sparrow decision of the Supreme Court of Canada and subsequent court judgments, which have found that Aboriginal people have constitutionally protected rights to fish for food, social and ceremonial purposes; these judgments left many unanswered questions about the full extent of Aboriginal fishing rights
French: • l’arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada et à des jugements subséquents des tribunaux, dans lesquels il a été statué que la Constitution conférait aux Autochtones le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles; ces jugements ont laissé de nombreuses questions sans réponse quant à l’étendue réelle des droits de pêche des Autochtones;
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Health Canada recognizes that a few stakeholders are still concerned with the language used in the Regulations with respect to the withdrawal of consent.
French: Santé Canada sait que certains intervenants sont encore préoccupés par la formulation de la partie du Règlement portant sur le retrait du consentement.
English: By the very fact we're the child of our father and mother, we have their genes.
French: De par le fait qu'on est l'enfant de notre père et de notre mère, on a leurs gènes.
English: And to make sure that these sectors can advance, we are also working to develop the requisite highly skilled people they need to do the research and, through the commercialization of this research, to bring Canadian innovation to market.
French: Afin d’être certain que ces secteurs progresseront, le gouvernement travaille à former la main-d’œuvre hautement spécialisée qu’exige la recherche et à commercialiser les produits issus de cette dernière et, par le fait même, les innovations canadiennes.
English: 58 Section 3 sets out the rates for other manufactured tobacco.
French: Les taux du droit applicable au tabac fabriqué autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac sont fixés à l’article 3.
English: To develop a strategic vision that will provide guidance to federal Aboriginal and social policies.
French: Élaborer une vision stratégique qui orientera les politiques sociales fédérales touchant les Autochtones.
English: The ministers responsible for transport of Algeria, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mauritania, Portugal and Tunisia, the Spanish Secretary of State and the high representatives of France and Malta took part.
French: Y ont pris part les ministres en charge des transports de l'Algérie, l'Italie, la Libye, le Maroc, la Mauritanie, le Portugal et la Tunisie, la Secrétaire d'état pour l'Espagne, ainsi que des hauts représentants pour la France et Malte.
English: The funding for such programmes would be reviewed in the course of the examination of the mission's budget.
French: Les fonds nécessaires à l'exécution de ces programmes seraient revus au cours de l'examen du budget de la mission.
English: The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
French: Le Conseil européen a salué la décision de la Turquie de signer le protocole relatif à l'adaptation de l'accord d'Ankara, qui tient compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres.
English: This leaves them sticking up like raised islands.
French: À la longue, ces plaques se sont transformées en îlots surélevés.
English: Depending on local needs, this may focus on literacy, numeracy, and technical and vocational training.
French: Selon les besoins locaux, elle peut se concentrer sur l’alphabétisation, l’apprentissage du calcul, la formation technique et professionnelle.
English: • sets outs the broad Government of Canada approach to the Forum;
French: • énoncer l'approche générale du gouvernement du Canada à l'égard du Forum;
English: The guaranteed minimum amounts often vary according to factors such the number of people in the household, the age of the claimant(s) or their domestic situation.
French: Ressources prises en compte Quels sont les revenus et avoirs pris en compte dans le critère de ressources?
English: The evaluators recommend that a system be established to monitor the flow of funds and that performance standards be established.
French: Surveillance et responsabilisation : Les évaluateurs en sont venus à la conclusion suivante :
English: As a consequence of this amendment, the amount used in the calculation of unemployment benefits will also be increased by the declared amount, thus giving the employee the possibility of obtaining higher unemployment insurance benefits in the event of job loss.
French: À la suite de cette modification, le montant utilisé afin de déterminer les prestations de chômage sera majoré du montant des pourboires déclarés, donnant ainsi à l'employé la possibilité d'obtenir, dans l'éventualité d'une perte d'emploi, des prestations de chômage plus élevées.
English: Scientific Director and Theme Leaders (Maximum 2 pages)
French: Biographies : directeur scientifique et chefs de thèmes de programme de recherche (2 pages au maximum)
English: In this context, the policy debate in the United States around detainee treatment has given rise to interesting contributions, many of which rightly assert that "issues of detainee treatment raise profound questions of American values".214 In the US political sphere, the McCain Amendment 215 to the Detainee Treatment Act seems to offer us a threshold for the specific acts that we should and should not allow with regard to the detention, transfer and interrogation of foreign captives.
French: Les documents que m’a envoyés en retourl a Commission d’enquête du Sénat roumain aident à confirmer certains atterrissages, mais ne sont pas suffisamment concluants pour permettre d’établir catégoriquement les trajets exacts de ces appareils, ni la liste complète des sites de Roumanie où ils ont ou n’ont pas atterri. Je ne peux pas, par exemple, me contenter de la « preuve » qu’un avion a changé de route ou de destination sur la foi de notes manuscrites figurant sur les plans de vol.
English: Food was over priced and terrible! I had spaghetti which was clearly out of a tin!
French: Enormément de bruit dû aux groupes de jeunes qui fréquentent l'hotel en permanence et qui ne savent pas se tenir, il est impossible de dormir même à 2 heures du matin!
English: The article has been adapted and is printed with permission from Air Canada Flight Operations Safety and Quality for the sole purpose of safety awareness.
French: L’article a été adapté et imprimé avec la permission des opérations aériennes, sécurité et qualité, d’Air Canada aux seules fins de susciter une prise de conscience de la sécurité.
English: Maximum vehicle speed: km/h
French: Vitesse maximale du véhicule: km/h
English: Another major on-line free patent database is esp@cenet , which has some 30 million patent documents.
French: Le service esp@cenet , qui contient quelque 30 millions de documents de brevet, est une autre grande base de données relative aux brevets accessible en ligne gratuitement.
English: A report on attitudes toward the GST was released by the department in December 1994.
French: Un rapport sur les opinions vis-à-vis de la TPS a été publié par le Ministère en décembre 1994.
English: Final report to the Capital Regional District, Victoria, British Columbia.
French: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal.
English: Judge Pierre Dubé of the Provincial Court fined Mr Pictou $2,000 and F & G Fish Market $5,000 for having sold or offered for sale, lobster caught under a communal licence for a subsistence fishery that prohibits the sale, purchase, or offer for sale, the caught product.
French: Le juge Pierre Dubé de la Cour provinciale a imposé une amende de 2 000 $ à M. Pictou et 5 000 $ à la poissonnerie F & G pour avoir vendu ou offert pour la vente, du homard pêché en vertu d’un permis communautaire de pêche de subsistance dans lequel il est interdit de vendre, d’acheter ou d’offrir le produit capturé.
English: The activities and programmes of the OHCHR should address, in a balanced manner, not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights.
French: Les activités et les programmes du HCDH devraient porter, de manière équilibrée, non seulement sur les droits civils et politiques mais aussi sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: All regulations concerning parental leave apply accordingly in the case of adoption, except for the adoption of step-children.
French: Les femmes travaillant pour leur propre compte ou dans une entreprise familiale peuvent souscrire une assurance-maladie à titre volontaire, et certaines compagnies proposent également des assurances en cas de grossesse et de maternité.
English: It is clear to us that, in the long term, an ideal arrangement is that which all institutions of the United Nations intervene together, including, indeed — since we are here in the Security Council — when a peacekeeping mission is deployed.
French: Nous ne sommes évidemment pas encore en mesure de parler de prévention des crises, mais tout le monde sait qu'en traitant de la sortie de crise et de la gestion du postconflit en fait nous améliorons la capacité d'un pays à éviter de retomber dans la crise.
English: This responsibility encompasses a wide range of services, including health, education, employment and those meeting diverse cultural needs.
French: Sa responsabilité inclut la prestation d’un vaste éventail de services, notamment des services de santé, d’éducation et d’emploi, ainsi que de services répondant aux divers besoins culturels de cette population.
English: 15-99 (continued) S 0003 Sack or bag filling machines S 0187 Separators (Grease --- ) for waste water [machines] S 0188 Separators (Liquid and steam --- ) S 0189 Separators (Ore --- ) S 0316 Shoemaking (Lasts for --- ) [machine parts] S 0375 Sifting machines (Tobacco mixing and --- ) S 0725 Stapling machines T 0236 Tobacco mixing and sifting machines T 0484 Tyre fitting machines V 0031 Vehicle bodies (Jigs for repairing --- ) V 0101 Vulcanizing boilers W 0056 Waste water (Grease separators for --- ) [machines] W 0058 Wastepaper presses W 0125 Weighing and filling machines for bags W 0141 Wheels (Balancing machines for vehicle --- ) W 0166 Winders W 0169 Winding machines [mining]
French: 15-99 (suite) R 0033 radioactives (machines pour la manutention mécanique de matières --- ) R 0126 redressage pour carrosseries de véhicules (bancs de --- ) R 0270 roues de véhicules (machines pour l’équilibrage des --- ) R 0289 roulements à billes S 0165 séparateurs de graisse pour eaux usées [machines] S 0166 séparateurs de liquides et de vapeurs S 0167 séparateurs de minerais S 0299 sondage du sol (appareils de --- ) S 0343 soutirer (machines à --- ) T 0003 tabac (machines à mélanger et tamiser le --- ) T 0087 tamiser le tabac (machines à mélanger et --- ) T 0341 transmission (courroies de --- ) pour machines T 0361 trépans de forage T 0379 trieurs de minerais V 0055 véhicules sylvicoles pour le déboisement V 0192 vulcanisation (cuiseurs pour la --- )
English: States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour.
French: Les États parties doivent faire en sorte que les communautés et les familles ne soient pas tributaires du travail des enfants.
English: When repairs are ordered, the arbitrator remains responsible for the case for 90 days from the date they are completed.
French: Lorsque l'arbitre rend une ordonnance de réparation, il demeure saisi de l'affaire pendant une période de 90 jours à partir de la date où les réparations sont terminées.
English: The report discussed the impact of intellectual property rights on human rights, suggesting that any document addressing trade-related intellectual property rights to emerge from States members of the World Trade Organization (WTO) should contain specific language to the effect that no provision in the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement prohibits members from taking measures to provide access to medicines at affordable prices and to promote public health and nutrition.
French: S'agissant des incidences des droits de propriété intellectuelle sur les droits de l'homme, les auteurs ont suggéré aux États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'indiquer explicitement dans leur document relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qu'aucune disposition de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) n'interdit à des membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'accès aux médicaments à des prix abordables et pour promouvoir la santé publique et la nutrition.
English: Progress in simplifying application procedures for the culture programmes As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
French: Progrès dans la simplification des procédures de demande dans le cadre des programmes "Culture" Suite à la présentation du programme de travail de l'Agence exécutive le 8 mai 2007 devant la commission, votre rapporteur pour avis a adressé par écrit plusieurs questions à l'Agence.
English: Spiked samples which are prepared in the field at the time of sample collection provide a quantitative measure of analyte loss by microbial degradation, volatization, adsorption by sampling equipment, and other mechanisms.
French: Les échantillons par ajouts sont préparés sur place au moment du prélèvement des échantillons, afin de fournir une mesure quantitative de perte par dégradation microbienne, par volatilisation et absorption par l'équipement d'échantillonnage et autres mécanismes.
English: It also provides an outline of the evolution of mainstream thinking on development strategies since the early 1980s, and its influence on practical policy-making in terms of its implications for capital accumulation, productivity growth and technological progress.
French: Il retrace aussi l'évolution de la pensée traditionnelle sur les stratégies de développement depuis le début des années 80 et son influence sur l'élaboration de politiques concrètes, sur le plan de ses incidences sur l'accumulation de capital, l'accroissement de la productivité et le progrès technologique.
English: It was thus in conformity with the applicable rules for this kind of post that the complainant's candidature could not be retained.
French: C’est donc en accord avec les dispositions d’application pour ce type de poste que la candidature du plaignant n’a pu être retenue.
English: Environmental management roles and responsibilities are to be assigned through job profiles and performance objectives Specific authorities and accountabilities related to environmental aspects are to be assigned throughout the corporation in accordance with our existing management structures Environmental performance management measures are to be established and maintained to assess the status and effectiveness of each expectation in the framework and their associated objectives and targets
French: Les responsabilités et les pouvoirs particuliers liés aux aspects environnementaux doivent être attribués au sein de l’entreprise suivant nos structures actuelles de gestion. Les mesures de la performance de la gestion environnementale doivent être établies et maintenues pour évaluer l’état de la situation et l’efficacité par rapport à chaque attente définie dans le Cadre et aux objectifs et cibles correspondants.
English: The second agreement provided for only a positioning cost of $100,000.
French: Ce deuxième contrat prévoyait seulement le coût du déploiement, soit 100 000 dollars.
English: By following the procedure outlined in the following sections, the Commission aims to make Community merger control more focused and effective.
French: En suivant la procédure décrite dans les sections qui suivent, la Commission vise à mieux cibler le contrôle communautaire des concentrations et à le rendre plus efficace.
English: By that time, the new SD will be appointed and will take part in this meeting.
French: À cette date, un nouveau directeur scientifique sera nommé et prendra part à la réunion.
English: We must regulate the transition phase and it is essential that, through an authorization process, the bilateral investment treaties (BITS) concluded by Member States are respected and that they are allowed, under certain conditions, to renegotiate existing BITS or finalise pending ones and to enter negotiations for further ones.
French: Nous devons réglementer la phase de transition et veiller à ce que, grâce au processus d'autorisation, les traités bilatéraux sur l'investissement (BITS) conclus par les États membres soient respectés et que ces derniers puissent, sous certaines conditions, renégocier des traités existants, finaliser des textes en négociation ou entamer des négociations en vue de la conclusion d'autres traités.
English: While the fund balance of other resources increased by 19 per cent overall, the increase was due mainly to the increase in contributions to trust funds.
French: L'augmentation globale de 19 % du solde des fonds des autres ressources tient à l'augmentation des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: The best price conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition.
French: [Nouveau résultat escompté] :
English: That is why the leadership that Europe showed, when we met as development ministers over a month ago, in agreeing to double Europe’s aid to Africa, was Europe at its best.
French: En acceptant de doubler l’aide européenne en faveur de l’Afrique, lors de la réunion des ministres en charge du développement il y a un mois environ, l’Europe a assumé son rôle de chef de file et affiché son meilleur visage.
English: If the irregularity is not remedied within the said three months, the request shall be considered
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai, la demande d’inscription est réputée
English: Linking active failures with pre-conditions.
French: Liens entre les défaillances actives et les conditions préalables.
English: Due process 614 - 654 115
French: Respect de la légalité 613 - 653 134
English: Even equal payments across all crops affects the choice of crops, since the variable cost of each crop (and set-aside) is different.
French: Même des paiements égaux effectués pour toutes les cultures dictent le choix de ces dernières, puisque le coût variable de chaque culture (et des terres mises en retrait) est différent.
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
French: Convaincue qu'il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit à la vie,
English: As we were getting closer to home, the weather seemed to be getting worse.
French: À mesure que nous approchions de notre point d’arrivée, le temps semblait empirer.
English: Traffic is expected to decrease in 2010, and a tariff increase of 3% is required to offset this reduction in traffic and to cover inflationary increases.
French: On s’attend à ce que le trafic diminue en 2010, aussi une hausse tarifaire de 3 % est-elle nécessaire pour compenser cette baisse de trafic et l’effet de l’inflation.
English: A particularly devastating outbreak occurred in the Atlantic Provinces and Quebec in the mid 1970s lasting into the 1980s, requiring extensive replanting.
French: Une flambÃ©e particuliÃ¨rement dÃ©vastatrice se produisit dans les provinces de lâ€™Atlantique et au QuÃ©bec au milieu des annÃ©es 1970, se prolongeant jusque dans les annÃ©es 1980, ce qui exigea une reforestation dâ€™envergure.
English: Despite that gloomy picture, there is hope.
French: En dépit de ce sombre tableau, il y a de l'espoir.
English: It is essential for there to be general majority decision making and increased cooperation.
French: La généralisation des décisions à la majorité et une coopération renforcée sont essentielles.
English: Furthermore, CN insisted that the introduction of a second carrier on its line and traffic interchange at Warman would add additional administrative costs and logistical complexity.
French: De plus, CN a déclaré avec insistance que l'avènement d'un second transporteur sur sa ligne, et l'échange de trafic à Warman, lui occasionneraient des frais d'administration supplémentaires et rendraient ses activités logistiquement plus complexes.
English: in writing. - (IT) The Braghetto report contains much for us to think about as regards the implementation of the bluefin tuna recovery plan.
French: par écrit. - (IT) Le rapport Braghetto contient de nombreux points de réflexion en ce qui concerne la mise en œuvre du plan de reconstitution du thon rouge.
English: A woman at "Voyages Inter Mission Inc." had apparently considered calling the claimant back, but had decided against it given the conflict of interest that would have resulted since the claimant owned shares in a company operating a travel agency.
French: Une dame de «Voyages Inter Mission Inc.» aurait considéré rappeler la prestataire mais elle décida de ne pas le faire étant consciente de la situation de conflit d'intérêts dans laquelle la prestataire aurait ainsi été placée, celle-ci étant actionnaire d'une compagnie exploitant une agence de voyages.
English: The main tendency at the moment is to amend the provisions of the law concerning religious organizations.
French: La tendance actuelle va dans le sens d'une modification des dispositions de la loi relative aux organisations religieuses.
English: Most children take the father's surname and in some instances both parents'.
French: La plupart des enfants prennent le nom de famille du père et dans certains cas des deux parents.
English: Laporte, Jean (TSB) Lavallée, Robert Leduc, William
French: Laporte, Jean Lavallée, Robert Légaré, Renée Levesque, Penny
English: In 2006, the general courts heard 60,265 such appeals, a quarter of which (15,089) were upheld.
French: En 2006, les tribunaux de droit commun ont entendu 60 265 appels et ont fait droit au quart de ces appels (15 089).
English: In the programme Market, 11 grants were provided in support of female business for certification.
French: De plus amples informations sur ces programmes peuvent être consultées à l’adresse: www.mpo.cz. Le programme Garantie permet d’accorder aux petites et moyennes entreprises le bénéfice de garanties pour des prêts bancaires, des entrées de capitaux et pour le dépôt de réponses à des appels d’offres publics.
English: It inspected the company's factories and warehouses and carefully checked tagged equipment.
French: Il a inspecté les usines et les entrepôts de l'entreprise et a examiné minutieusement les machines étiquetées.
English: While a quarter of members of the public asked, said that having a range of options to access services was most important, only 10% of staff agreed.
French: Alors qu'un quart des citoyens interrogés affirmaient qu'un éventail d'options pour accéder aux services était la chose la plus importante, seulement 10 % du personnel était d'accord.
English: Annex to the letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies