ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such representation often takes the form of a picture or drawing, but notably in the case of non-traditional marks, it may take other forms, as long as they demonstrate the nature of the mark, permit proper examination and allow any interested party consulting the register to seize the scope of protection granted to a particular sign.
French: Cette représentation prend souvent la forme d’une image ou d’un dessin mais, notamment dans le cas des marques non traditionnelles, elle peut prendre d’autres formes, pourvu qu’elles démontrent la nature de la marque, en autorisent l’examen et permettent à toute partie intéressée qui consulte le registre de saisir la portée de la protection conférée à un signe donné.
English: Deeply concerned by the grave humanitarian situation and the serious violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, especially against women and children, committed, in particular, by the Taliban, and recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations is a key factor in ensuring reconciliation and stability,
French: Profondément préoccupée par la gravité de la situation humanitaire et par les violations sérieuses des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan, en particulier contre les femmes et les enfants, commises notamment par les Taliban, et considérant que l'obligation de rendre compte de leurs actes pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme constitue un facteur clef dans l'établissement de la réconciliation et de la stabilité,
English: After 1 week of programming and more than 14 screenings, every screening will count double in the calculation of the cinema´s percentage of European screenings.
French: Au-delà d´une semaine de programmation et de 14 séances, chaque projection du film comptera double pour le calcul du pourcentage de séances européennes non nationales de la salle.
English: The appellant was represented by Denise Giroux, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Mme Papineau était représentée par Denise Giroux, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Because when I look at Bulgaria and Romania on the one side and at Turkey on the other, there is a certain restrained - one might almost say unfair treatment of the Balkans.
French: Car si je considère la Bulgarie et la Roumanie d' une part et la Turquie de l' autre, je constate que les Balkans font l' objet d' un traitement plutôt réservé et - je dirais presque - d' un manque d' équité.
English: The proposed changes would make it possible, during an investigation, to overcome any unwillingness on the part of the Community institutions to cooperate fully in the clarification of the facts.
French: Les changements proposés permettent, lors d'une enquête, de surmonter les réticences qui peuvent surgir de la part des institutions communautaires à coopérer pleinement à la clarification des faits.
English: • Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulations Acts and Regulations
French: • Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux Lois et Règlements
English: According to that resolution, the representatives of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China at the United Nations.
French: Selon cette résolution, les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Before being a multicore 360 game, CoD2 is port from a PC based engine, upgraded version of Call of Duty 1's. Keep that in mind.
French: Les soldats sont bien faits mais les bugs de collision aussi énormes (ils arrivent pas à tenir leurs armes dans leurs mains ...) je trouve ça vraiment du gachis.
English: It has departmental coordinating offices and its objectives are the following:
French: Ce programme dispose de coordonnatrices départementales et a pour objectifs :
English: EXPLANATORY STATEMENT For more than a century, Avian Influenza (AI) has circulated among birds, particularly domesticated fowl.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Depuis plus d'un siècle, la grippe aviaire ou influenza aviaire (IA) est présente chez les oiseaux, notamment les espèces aviaires domestiques.
English: (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the volume-related composite price index has not been adjusted to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars as the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars has not taken place.
French: b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'indice des prix composite afférent au volume n'a pas été ajusté afin de tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement puisqu'il n'y a eu aucune aliénation par vente ou location ou aucune mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: The Minister will make an announcement in early May.
French: Le ministre annoncera le plan de pêche sous peu.
English: Indeed, General Assembly resolution 1514 (XV) specified that “any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: De fait, la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale spécifie que "toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unie.
English: C  International Police Services Protective Police Services Focus:
French: La demande croissante de ressources policières à l'appui d'opérations de soutien de la paix a présenté un défi à la GRC.
English: (i) Deepening and widening of partnerships including, where appropriate, with relevant civil society entities and the private sector in order to achieve operational synergies and generate a multiplier effect in promoting good practices and achieving the agreed upon results;
French: i) Approfondir et élargir les partenariats y compris, le cas échéant, avec des entités concernées de la société civile et avec le secteur privé pour créer des synergies opérationnelles et générer un effet multiplicateur dans la promotion de bonnes pratiques et l'obtention des résultats convenus;
English: The general features of the State's policy of employment and the specific facts relating to the application of this right to foreigners were described in detail in the initial report.
French: Les caractéristiques générales de la politique nationale de l'emploi et les aspects spécifiques de l'exercice de ce droit par les étrangers ont été exposés en détail dans le rapport initial.
English: On the question of, sub-program 12.2, Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects, it pointed out that the consideration of this subject in the context of WIPO had posed considerable difficulty to delegations from developing countries in the past, and urged the Secretariat not to seek the expansion of the remit of WIPO in this area, as it would only serve to keep alive a point of conflict between delegations in WIPO, which in turn could only harm the larger cause of global intellectual property protection and its promotion.
French: En ce qui concerne le sous-programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), la délégation a indiqué que l’examen de ce point dans le cadre de l’OMPI a posé d’énormes difficultés aux délégations de pays en développement dans le passé et a invité instamment le Secrétariat à ne pas accorder à l’OMPI un plus grand nombre de prérogatives dans ce domaine, ce qui ne servirait qu’à maintenir un point de désaccord entre les délégations au sein de l’OMPI et ne pourrait que nuire à la cause de la protection de la propriété intellectuelle à l’échelon mondial et à la promotion de cette protection.
English: Principals should make reasonable efforts to include parents in this meeting.
French: La directrice ou le directeur d'école devrait faire des efforts raisonnables pour permettre la participation des parents à cette rencontre.
English:    . The report before us forms part of the neoliberal agenda of the Lisbon Strategy.
French:    . - Ce rapport s’inscrit dans le cadre de l’ordre du jour néolibéral de la Stratégie de Lisbonne.
English: This change will take effect for receipts issued after 2004.
French: Cette modification entrera en vigueur relativement aux reçus émis après 2004.
English: If you did not have a chance to attend IM Day, or if you attended but were unable to see all of the presentations that interested you, you can access all slide presentations for keynote speakers and case-study sessions on this web-site.
French: Si vous n'avez pas eu la chance d'assister à la Journée de la GI, ou si vous y étiez mais n'avez pas pu voir toutes les présentations qui vous intéressaient, vous pouvez accéder à tous les exposés des conférenciers principaux et à toutes les études de cas à partir du présent site Web.
English: • Enhanced child day-care (wage enhancement and training)
French: • Améliorations apportées aux garderies de jour (augmentation salariale et formation)
English: The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) October 2004 [2004-10-25]:
French: L'honorable Carolyn Bennett, Ministre d'État à la Santé publique octobre 2004 [2004-10-25] :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stupéfiants et substances psychotropes: volet interne
English: Under the authority of the 2008 Presidents, the coordinators would organize and chair debates on the agenda items in a comprehensive manner and without preconditions, taking into account all the relevant past, present and future views and proposals.
French: Sous l'autorité des Présidents de la session de 2008 de la Conférence, les coordonnateurs organiseraient et présideraient les délibérations sur les points de l'ordre du jour d'une manière globale et sans condition préalable, en tenant compte de toutes les vues et propositions pertinentes qui ont déjà été formulées ou qui le seraient par la suite.
English: The Acting President: In view of the lateness of the hour, I would like to inform members that the remaining items on the agenda for this morning, namely, agenda item 173, “Towards global partnerships”, and agenda item 183, “Peace, security and reunification on the Korean Peninsula”, will be taken up tomorrow morning as the first two items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné l'heure tardive, j'informe les membres que les autres points inscrits à l'ordre du jour pour ce matin, à savoir le point 173 « Vers des partenariats mondiaux » et le point 183 « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », constitueront les deux premiers points à l'ordre du jour de la séance de demain.
English: Today, we have a case of this kind and it is no coincidence that it concerns the role of small and medium-sized businesses.
French: Cette situation se présente aujourd'hui et ce n'est pas un hasard si elle porte sur le rôle des petites et moyennes entreprises.
English: Diapositive 63 Légitimisation du matériel
French: Diapositive 77 Collectivité virtuelle?
English: The STC has successfully fostered a positive team atmosphere within the Program evidenced by good morale and communications.
French: Le DCP a réussi à établir un climat d’équipe positif au sein du Programme, comme le démontrent l’état d’esprit et les communications.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Certainly, he advocates a more co-ordinated approach to better tackle common threats, such as terrorism, illegal immigrants and drugs. at the same time, he says, Canada and the United States will remain two proud sovereign nations enjoying a strong relationship across the world's longest undefended border. CanadaBritish Governor General Lord Grey, circa 1906 photo:
French: Bien qu'il encourage une approche plus coordonnée pour s'attaquer aux menaces communes telles que le terrorisme, les immigrants illégaux et les drogues, il estime que le Canada et les États-Unis resteront deux fières nations souveraines et que leur frontière commune, la plus longue frontière non protégée au monde, demeurera le symbole des liens étroits qui les unissent.
English: The damage, though, has been done.
French: Mais le mal est fait.
English: It is normally considered that an amount of $15,000 is the minimum to support a program of quality research that can have a meaningful impact on the field of study.
French: Habituellement, on estime à 15 000 $ le montant minimum requis pour appuyer un programme de recherche de qualité qui peut avoir une incidence appréciable sur le domaine de recherche.
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Foreign Service The Minister has imposed additional conditions under subsection 147.1(5) of the Act for foreign service.
French: La condition que nous imposons en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi est d'interdire que des cotisations au volet à cotisations déterminées soient versées lorsqu'il existe un surplus dans la disposition à prestations déterminées qui dépasse 10 % du passif.
English: The Commission continued its general discussion under the item and heard statements by the representatives of Turkey, Grenada, Myanmar, Suriname, Turkmenistan, Jamaica, Bangladesh, Liechtenstein, Burundi, Haiti, Egypt, Ecuador, New Zealand, Israel, Solomon Islands, Thailand, Singapore, Belarus, Croatia, Colombia, Fiji, Switzerland, Argentina, Armenia and the United Arab Emirates.
French: La Commission poursuit son débat général au titre de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Grenade, Myanmar, Suriname, Turkménistan, Jamaïque, Bangladesh, Liechtenstein, Burundi, Haïti, Égypte, Équateur, Nouvelle-Zélande, Israël, Îles Salomon, Thaïlande, Singapour, Bélarus, Croatie, Fidji, Suisse, Argentine, Arménie et Émirats arabes unis.
English: I will now wait to see if a group of senators - some of whom have already announced their intention of doing so - asks the Constitutional Court for another review of the Treaty of Lisbon in relation to our constitution.
French: Je vais maintenant attendre de voir si un groupe de sénateurs - dont certains ont déjà annoncé leur intention de le faire - demande au Tribunal constitutionnel une nouvelle évaluation du traité de Lisbonne par rapport à notre Constitution.
English: Evan Baker - Special Assistant, Regional desk Purpose:
French: Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional But :
English: Bilingual federal public servants according to the Official Languages Act.
French: Principal engagement en matière de résultats : Résultats escomptés
English: The Working Group agreed on a number of changes to the draft decision, namely:
French: Il a décidé d'apporter plusieurs modifications au projet, à savoir:
English: By this time, Mackenzie King was already associated with labour issues.
French: À cette époque-là, le nom de Mackenzie King était déjà associé aux questions de travail.
English: Tri-coloured fusilli tossed with garden vegetables and a tasty Italian dressing.
French: Fusilli 3 couleurs avec légumes du jardin et une délicieuse vinaigrette à l’italienne.
English: Aboriginal people throughout the North have negotiated land claim and self-government agreements that give them the institutions and resources to achieve greater self-sufficiency.
French: Les Autochtones de l'ensemble du Nord ont négocié des accords sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale afin de se procurer les institutions et les ressources nécessaires pour leur garantir une plus grande autosuffisance.
English: The Mission participated in the 5 November meeting of the Georgian Prime Minister, Zurab Zhvania, and the South Ossetian leader, Eduard Kokoity, which marked a key political event in the peace process.
French: La Mission a continué à observer les forces communes de maintien de la paix dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: Membership in a provincial architectural association is mandatory for any business entity offering architectural services to the public and the services of an architect are required by law where buildings of a certain size are constructed to house public gatherings for commercial, institutional or cultural purposes.
French: L'adhésion à une association provinciale d'architectes est obligatoire pour toute entité commerciale offrant des services d'architecture au public et les services d'un architecte sont requis par la loi lorsque des bâtiments d'une certaine taille sont construits pour la tenue d'assemblées publiques à des fins commerciales, institutionnelles ou culturelles.
English: He commended the efforts made by the office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to consult with governments, civil society and the private sector in those countries, and with multilateral organizations and donors, to find the best ways of implementing the Brussels Programme of Action.
French: L'orateur se félicite des efforts déployés par le bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sous forme de consultations avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé de ces pays, et avec des organisations multilatérales et des donateurs, en vue de trouver le meilleur moyen d'appliquer le Programme d'action de Bruxelles.
English: The evaluation determined that while some staff provided input into an initial draft of the CAPRF document, it was never implemented or used for measuring success.
French: L’évaluation a permis de conclure que même si certains membres du personnel scientifique avaient formulé des commentaires dans une première ébauche de CCRCRR, ceux-ci n’ont jamais été mis en œuvre ni utilisés pour mesurer la réussite.
English: Lucille Guay E-Mail: mailto:lguay@did.qc.ca Web Site: http://www.did.qc.ca Country:
French: Lucille Guay Courriel : mailto:lguay@did.qc.ca Site Web : http://www.did.qc.ca Pays :
English: Aviles Mendoza relates that "there may be two versions of the same image, taken by two different authors.
French: Mendoza Aviles raconte que «mai il n'y aura deux versions de la même image, prise par les deux auteurs différents.
English: Issues for Seed Corn Maggot None identified.
French: Enjeux relatifs à la mouche des légumineuses Aucun n’a été relevé.
English: ▪ Having only one industry contact for an antenna proposal will reduce conflicting messages, and reduce citizens' feelings that they never make any progress because they must keep explaining themselves to different representatives.
French: ▪ La présence d’un seul représentant de l’industrie relativement à une proposition d’antenne limitera les messages conflictuels et le sentiment des citoyens que le dossier n’avance pas parce qu’ils doivent sans cesse ré-expliquer leurs points de vue à différents représentants.
English: 116Pope & Talbot v. the Government of Canada, Award on the Merits (2001), on-line at the Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/disp/pope_archive-en.asp, consulted on June 1, 2004.
French: 116 Pope & Talbot c. le gouvernement du Canada, Award on the Merits (2001), en ligne au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/disp/pope_archive-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: The Community approach, which is focused almost exclusively on, and I quote, ‘the sustainable management of fisheries resources to preserve the interests of future generations’, is no longer credible as it stands, as there is a risk that it will result in a situation where the European Union is no longer able to exploit these resources due to a lack of workers experienced in the field.
French: Le discours communautaire, orienté presque exclusivement sur, je cite, «la gestion durable de la ressource halieutique afin de préserver les intérêts des générations futures», n’est plus crédible en l’état puisqu’il risque d’amener à une situation dans laquelle l’Union européenne ne serait plus en mesure d’exploiter cette ressource faute de professionnels pour en assumer la charge.
English: Some history… Fair play and chivalrous tradition Fair play is a western notion.
French: Un peu d’histoire… Fair-play et tradition chevaleresque Le fair-play est une notion occidentale.
English: It is now assumed due to strong scientific evidence that vCJD, the human form of BSE that was first recognised in the UK in 1996, is caused by the BSE agent and that the illness is thought to arise primarily through the consumption of meat products derived from BSE-infected cattle1.
French: On pense aujourd’hui, sur la foi de preuves scientifiques probantes, que la vMCJ, la variante humaine de l’ESB qui a été observée pour la première fois au Royaume-Uni en 1996, est véhiculée par l’agent de l’ESB, et que la maladie se contracte principalement par la consommation de produits carnés provenant d’animaux infectés par l’ESB1.
English: Section 1 of the Quebec Charter states, in part, that:
French: L’article premier de la Charte québécoise dispose notamment :
English: The resource levels for 2008-2009 represent the forecast requirements for future years.
French: Les niveaux de ressources en 2008-2009 représentent le niveau attendu pour les années subséquentes.
English: • Review of Discretionary Services Framework Following its review of the regulatory framework for over-the-air television, the Commission plans to launch a review of its policy frameworks for analog and digital (Category 1 and Category 2) specialty and pay services, pay-per-view services and video-on-demand services.
French: • Examen du cadre réglementaire régissant les services optionnels À la suite de son examen du cadre de réglementation pour la télévision en direct, le Conseil prévoit entreprendre un examen des cadres stratégiques concernant les services payants et spécialisés (de catégories 1 et 2), en mode analogique et numérique, les services de TV à la carte et les services vidéo sur demande.
English: (b) The design and operation of the internal control system over the privatization process has fallen short of the spirit of the Regulations and best practices;
French: b) La conception et le fonctionnement du système de contrôle interne relatif au processus de privatisation n'a pas respecté l'esprit des règlements et pratiques optimales applicables;
English: The majority of the self-employed are, in any event, made up of the SSH (social sciences, the humanities, etc.) group which generally dominates the population of graduates at all levels.
French: On ne détecte en outre aucun mouvement clair dans cette direction (c'est-à-dire une détérioration de la situation des indépendants) au fil du temps. Tableau 3b :