ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in SRSP-503, Issue 5 and SRSP-510, Issue 3 were made to reflect the move toward technology neutral Standard Radio System Plans to allow fast deployment of new technologies.
French: Les modifications de la PNRH-503, 5e édition et PNRH-510, 3e édition sont faites pour refléter l'orientation vers des plans normalisés de réseaux hertziens plus neutres au point de vue technologie, ceci pour permettre une implantation rapide de nouvelles technologie.
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes
French: Communiquer des idées et de l'information en visant différents objectifs.
English: Some galleries use their website as more of an interactive tool for their users and buyers, opting for more in-depth sites.
French: Certaines galeries préfèreront se servir de leur site Web comme outil interactif pour leurs utilisateurs et acheteurs; elles opteront alors pour des sites plus approfondis.
English: Note that the review of a project is an iterative process The DFO Policy change on early triggering for major projects under CEAA came into effect June 1, 2004.
French: Le Changement aux politiques sur le déclenchement initial des grands projets en vertu de la LCÉE du MPO est entré en vigueur le 1er juin 2004.
English: In practice, many of the inventions which do not comply with the industrial applicability or utility requirements do not comply with these other requirements either.
French: Dans la pratique, souvent, les inventions qui ne remplissent pas la condition d’application industrielle ou celle d’utilité ne répondent pas non plus à ces autres critères.
English: For studies addressing the economic standing of a farm household relative to a household in the general population, the economic indicator of choice has been income.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer la situation économique d'un ménage agricole par rapport à celle d'un ménage de la population générale, l'indicateur le plus fréquemment utilisé est le revenu.
English: Given the focus of the Clearing House on the needs of EECCA and South-Eastern Europe, it appears of utmost importance to ensure that information of particular relevance for those countries is also made available in Russian.
French: Compte tenu de l'accent mis par le Mécanisme sur les besoins des pays de l'EECCA et de l'Europe du Sud-Est, il semble extrêmement important de veiller à ce que les informations intéressant particulièrement ces pays soient aussi disponibles en russe.
English: On the instruction of my Government, I have the honour to submit to you the report of the Republic of Estonia on the implementation of resolution 1737 (2006) (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République d'Estonie sur la mise en œuvre de la résolution 1737 (2006) (voir annexe).
English: Please provide information on the measures taken or planned to strengthen sexual and reproductive education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the high rate of teenage pregnancies, the transmission of diseases, and maternal and neonatal mortality.
French: Veuillez signaler les mesures prises ou envisagées pour renforcer, en particulier à l'école, l'éducation sexuelle et procréative des adolescents, dans le but de réduire les taux élevés de grossesse chez les adolescentes, la transmission des maladies et les taux de mortalité maternelle et néonatale.
English: Once it is read, you may even find yourself referring back to many of the keen observations made within this book for lessons learned, or even for an explanation of what is happening in Iraq today.
French: Une fois que vous l’aurez terminé, il est probable que vous vous y référiez pour lire les nombreuses observations judicieuses faites sur les leçons qui ont été apprises ou même trouver une explication sur ce qui se passe actuellement en Iraq.
English: However, if a property does present environmental concerns, but they are deemed manageable, a remediation action plan must be developed before placing the property in the inventory (Objective 1.11).
French: Si par ailleurs le bien présente des problèmes écologiques qui ne sont pas jugés insolubles, on doit préparer un plan d’action pour la biorestauration avant d’ajouter le bien à l’inventaire (objectif 1.11).
English: Because fisheries have a future, we call for measures such as the proposals in the resolution we presented to be adopted as a matter of urgency.
French: Partant du principe que la pêche a un avenir, nous réclamons des mesures, à l'instar des propositions contenues dans la résolution que nous avons soumise en vue de son adoption urgente.
English: A solution lies in using survival analysis techniques which are designed to measure the occurrence of events based on time dependent variables, and which allow for such changes in population composition.
French: La solution réside dans l'utilisation des techniques d'analyse de survie, lesquelles sont conçues pour mesurer l'occurrence d'événements fondés sur des variables temporelles, et qui permettent de tenir compte de telles fluctuations de la composition de la population (5).
English: Adopted by the Security Council at its 6074th meeting, on 23 January 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6074e séance, le 23 janvier 2009
English: The funds have been used in three ways.
French: Les améliorations apportées à BMP comporte trois volets distincts.
English: • you are starting your business activities and you want to register before your total worldwide revenues of taxable goods and services exceed $50,000; or
French: • vous commencez vos activités commerciales et désirez vous inscrire avant que vos revenus à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables ne dépassent 50 000 $;
English: Name and address of CAIS program contact person Complete this area if someone else (such as your spouse or common-law partner or accountant) has your consent to provide or ask for more information concerning the CAIS program, on your behalf.
French: Si vous participez au PCSRA, n’utilisez pas le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole. Remarque Vous devez remplir le formulaire T1164 (État B) et le formulaire supplémentaire pour le PCSRA pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: Another delegation, however, stated that the Board should not put limits on the choice of countries.
French: Une autre délégation a cependant dit que le Conseil ne devait pas imposer de limites quant au choix des pays.
English: These Regulations will also provide rules for the Board of Directors in establishing and operating the fund.
French: Ces règlements guideront aussi le conseil d'administration pour l'établissement et le fonctionnement du fonds.
English: In general, beyond considerations of positive or negative impacts on host developing economies, the growth of developing-country firms and their increasing activities in the developing world raises expectations of stronger economic relations between developing countries.
French: En général, au-delà de l'impact positif ou négatif qu'elle a sur les pays en développement d'accueil, la croissance des entreprises des pays en développement et de leurs activités dans le monde en développement fait espérer un renforcement des relations économiques entre ces pays.
English: [All documents are referenced in Appendix I.] Document 1 (a) – This document is the applicable governing agreement concerning the Visa Cash Card given trial concurrent with the 1996 Olympic Games in Atlanta by First Union Bank, one of the largest banks in the US.
French: (Toutes les documents renvoient à l' annexe I) Document 1(a) – Ce document est la convention d’utilisation de la carte à puce Visa Cash Card, mise à l’essai durant les Jeux Olympiques d’Atlanta de 1996 par la First Union Bank, l’une des plus grande banque aux États-Unis.
English: The Commission will present an annual report on the implementation of the targeted measures included in the fisheries agreements.
French: Justification:
English: That year, the assembly adopted a law to the effect that British subjects age 21 or older who had lived in the colony at least five years could vote.
French: Cette année-là, l'assemblée législative accorde le droit de suffrage à tout sujet britannique âgé d'au moins 21 ans et ayant résidé dans la colonie depuis au moins cinq ans.
English: Austria Germany Italy Italy Italy Poland Poland Poland Poland Portugal Portugal Romania Romania Romania Romania
French: Country/Institution Poland Poland Poland Portugal Portugal Romania Romania Romania Romania
English: Earlier this year, she received the National Métis Youth Role Model Award in the "Young Métis Leaders" category.
French: Au début de l’année, elle a reçu le prix national de modèle de rôle pour jeunes Métis dans la catégorie « Jeunes leaders métis ».
English: For the four groups with significant immigration, the majority of immigrants came to the Windsor CMA in the later half of the decade, 1996-2001 (2001 Census).
French: La majorité de la population des 4 principaux groupes immigrants de la RMR de Windsor est arrivée dans la dernière partie de la décennie, soit de 1996 à 2001 (Recensement de 2001).
English: We must carry on struggling to prevent social exclusion, to do away with child labour and to win the war on poverty.
French: Nous devons continuer à lutter pour prévenir l’exclusion sociale, pour mettre fin au travail des enfants et pour gagner la bataille contre la pauvreté.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that there were six primary schools and four secondary schools for the approximately 1,000 Chinese children living in the country.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) signale l'existence de six écoles primaires et de quatre écoles secondaires pour les quelque 1000 enfants chinois vivant dans le pays.
English: The Committee welcomes the State partys ratification of the ILO Convention concerning the Minimum Age for Access to Employment (No. 138).
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: 14 - Oil Sands The facility satisfies the definition of "oil sands facility" as found in Part 2 of Schedule 14.
French: 14 – Sables bitumineux Les installations satisfont à la définition de  - l’« installation de sables bitumineux » donnée à la partie 2 de l’annexe 14.
English: Business Taxation Committee Report Released 1998-037 (April 6, 1998) - includes the Report of the Technical Committee on Business Taxation, and Working Papers.
French: Diffusion du rapport du comité chargé d'étudier la fiscalité des entreprises 1998-037 (le 6 avril 1998)
English: Eltroxin and Synthroid have been determined to be interchangeable in some provinces.
French: Il est établi qu’Eltroxin et Synthroid sont interchangeables dans certaines provinces.
English: States parties will have the possibility of attaching a limited number of additional pages of statistical data only.
French: Il leur est loisible de joindre à leur réponse un nombre limité de pages supplémentaires ne comportant que des données statistiques.
English: A separate list specifying the names of the members of the party of the Head of State or Government who require access to the United Nations — as well as their occupations (aides de camp, interpreters, physicians etc.) — must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: Addresses the application of FIN 46(R), Consolidation of Variable Interest Entities by an entity that accounts for its investments in accordance with the specialized accounting guidance in the AICPA Audit and Accounting Guide, Investment Companies. Applies for fiscal years beginning on/after December 15, 2007.
French: Traite de l'application du FIN 46(R), Consolidation of Variable Interest Entities par une entité qui comptabilise ses investissements selon les directives en comptabilité spécialisées du guide sur la vérification et la comptabilité de l'AICPA, intitulé Investment Companies.
English: Discussing the relationship between the Foundation and health issues, Stoddart remarked that, as everyone at the conference knew, variations in weather and changes in climate can all have profound effects on human health.
French: En abordant la relation entre la Fondation et les questions de santé, Dick Stoddart fait remarquer que, comme les participants à la conférence le savaient, des variations des conditions météorologiques et des changements climatiques peuvent tous avoir des incidences profondes sur la santé humaine.
English: In 2006, Andean FDI in Canada amounted to less than 0.002% of total incoming FDI in Canada.
French: En 2006, l’IED andin au Canada représentait moins de 0,002 % du total des entrées d’IED au pays.
English: Despite its wide use as a quick-kill trap, the C120 did not meet the performance criteria of this study.
French: Malgré sa grande utilisation et sa réputation de tuer rapidement, le piège C120 n'a pas rencontré les critères d'acceptation de cette étude.
English: After the incident in Fukushima in Japan, the EU must equip itself with ambitious standards and framework treaties in matters concerning nuclear power and energy policy.
French: par écrit. - Suite à l'incident de Fukushima au Japon, l'UE doit se doter de normes et de traités-cadres ambitieux en matière de nucléaire et de politique énergétique.
English: Therefore, perhaps we should try not to speak at too great a length — certainly not at greater length than the heads of State or Government spoke during the general debate.
French: C'est pour cela aussi qu'il est nécessaire peut-être de ne pas être trop long, plus long que les chefs d'État qui sont intervenus au débat en séance plénière.
English: •
French: les avertissements liés aux phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes; les sciences de l’atmosphère, l’hydrométéorologie, la glaciologie et les capacités de modélisation des prévisions connexes; Sécurité et interventions en cas d’urgence.
English: Early in the election period, the Court of Queen's Bench of Alberta granted an injunction against the limits, but it was suspended on November 10 by the Supreme Court of Canada.
French: Au début de la période électorale, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a émis une injonction contre le plafond, mais celle-ci a été suspendue le 10 novembre par la Cour suprême du Canada.
English: A/C.1/64/L.53 Item 96 -- General and complete disarmament -- Jordan, Norway and Switzerland: draft resolution -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.53 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Jordanie, Norvège et Suisse : projet de résolution -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: Total, fine, and intermediate root biomass was greatest at lowland sites and least at sites in the pygmy pine stands.
French: La biomasse des racines fines et intermédiaires ainsi que la biomasse totale étaient les plus élevées sur les sites de basses terres et les moins élevées sur les sites situés dans la forêt de pins rabougris.
English: (b) Extension of the UNFC to recipient reservoirs for storage of CO2 natural gas and other fluids will be reviewed; and
French: b) Extension de la CCNU aux réservoirs récepteurs destinés au stockage du dioxyde de carbone, du gaz naturel et d'autres fluides; et
English: " We ought to be giants " - Promoting access to employment.
French: « We ought to be giants » - Promouvoir l’accès à l’emploi.
English: The Director stated that there existed a database of experiences in 130 countries.
French: La Directrice générale a indiqué qu'il existait une base de données d'expérience dans 130 pays.
English: Not a week went by when I did not discover flaws and examples of complicity that were well entrenched in the world of investment and finance.
French: Il ne s'est pas passé une semaine sans que je ne découvre des failles et des complicités si bien rodées dans ce milieu de l'investissement et des finances.
English: Bulgaria and Romania.
French: Note Y – Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir En conséquence de l’augmentation du capital souscrit, qui est passé de 150 000 000 000 EUR à 163 653 737 000 EUR au 1er mai 2004, le montant total à verser par les dix États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004 et par l’Espagne au titre du capital et des réserves, soit 2 408 000 000 EUR (dont 683 000 000 EUR pour le capital et 1 725 000 000 EUR pour les réserves), a été réparti en huit versements constants, aux dates suivantes : 30 septembre 2004, 30 septembre 2005, 30 septembre 2006, 31 mars 2007, 30 septembre 2007, 31 mars 2008, 30 septembre 2008 et 31 mars 2009.
English: (b) Voluntary contributions from States not party to the Protocol, other governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources.”
French: b) Des contributions volontaires d'États non parties au Protocole, d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et d'autres sources.».
English: Also, almost 1 in 3 permanent employees was a union member, compared with 1 in 4 non-permanent.
French: En outre, près du tiers des employés permanents appartenaient à un syndicat, contre un quart des travailleurs non permanents.
English: Gaussian basis sets have been used for both atoms, and spin-orbit effects have been taken into account through a semiempirical spin-orbit pseudopotential.
French: Nous utilisons des ensembles de bases gaussiennes pour les deux atomes et les effets spin-orbite sont pris en compte par un pseudo-potentiel spin-orbite semi empirique.
English: Serve immediately with a green salad.
French: Servir immédiatement avec une salade verte.
English: The Canal has been closed to commercial shipping traffic and to other motorized vessels since November 1970.
French: Le canal a été transféré à Parcs Canada en 1978, ce qui a permis de mettre en valeur ses aspects culturels et récréatifs.
English: An example for a workshop is a session in which the participants experiment with new techniques, like counselling or supervision. A workshop might consist of developing examples of interactive exercises for the language class in order to better understand such exercise frameworks.
French: Exemple type d’atelier: une séance de travail au cours de laquelle les participants expérimentent de nouvelles techniques (orientation scolaire, direction de travaux de recherche, etc.). Un atelier peut être consacré à la réalisation de modèles d’exercices interactifs destinés à la classe de langue, l’objectif étant de faire ressortir les caractéristiques essentielles de ce type d’exercices.
English: This is the reason why, in order to ensure that these companies do not lose, but actually increase their employment potential, suitable support must be provided to them which, in certain cases, is of such a small amount that the traditional banking sector is unable to provide such funds.
French: C'est la raison pour laquelle, en vue de garantir que ces entreprises ne perdent pas mais, au contraire, augmentent leur potentiel d'emploi, un soutien adapté doit leur être apporté qui, dans certains cas, correspond à un montant si petit que le secteur bancaire traditionnel est incapable de fournir ces fonds.
English: • The Agreement is expected to enter into force on October 1, 2006.
French: • L’entrée en vigueur de l’Accord est prévue pour le 1er octobre 2006.
English: CFIA FRC 145 Humane Treatment of Animals Description:
French: Demandes de renseignements; rapports; correspondance; systèmes de transport; points d'entrée; code de pratique recommandés pour les animaux de ferme. Numéro du dossier :
English: The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a certified translation into one of those languages.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
English: The study Law Reform and Implementation of the Convention on the Rights of the Child (see box below) presents an in-depth analysis of legal reforms in 52 countries that have reported at least twice to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'étude intitulée Law Reform and Implementation of the Convention on the Rights of the Child (Réforme législative et mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant) présente une analyse approfondie des réformes juridiques menées dans 52 pays ayant fait rapport au moins deux fois au Comité des droits de l'enfant.
English: One will re-examine the SOCAN-NRCC Commercial Radio tariff, as per the order of the Federal Court of Appeal.
French: La première réexaminera le tarif de la SOCAN-SCGDV visant les stations de radio commerciales, suite à l’ordonnance de la Cour d’appel fédérale.
English: The previous strategy13 set out a new approach based on "full harmonisation".
French: Dans la stratégie précédente13 est exposée une nouvelle approche fondée sur «l'harmonisation totale».
English: • The department dealing with new trends in philosophy and gender issues in the Institute of Philosophy and Political and Legal Studies of the National Academy of Sciences of Azerbaijan;
French: − Le Département des tendances philosophiques récentes et des problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes de l'Institut de philosophie et des recherches politiques et juridiques de l'Académie des sciences de l'Azerbaïdjan;
English: (1) The holder of a restricted area pass or key that is lost or stolen shall immediately report its loss or theft to the operator who issued the pass or key.
French: (1) Tout titulaire d’un laissez-passer ou d’une clé de zone réglementée qui les perd ou se les fait voler en avise immédiatement l’exploitant qui les a délivrés.
English: The final criteria for using the ice regime system is that the ship must have an Ice Navigator on board. The specific qualifications of an Ice Navigator are stated in Section 26 of the ASPPR and they were developed because it was recognized that navigation in Arctic ice is often a complex and dynamic process.
French: Toutefois, si la route du navire passe par des zones présentant, sur les cartes du Service canadien des glaces, des concentrations qui peuvent donner des numéraux glaciels négatifs, le message doit inclure des renseignements pertinents expliquant le plan du voyage, p. ex., les prévisions de changements touchant les conditions et/ou d'autres considérations.
English: The life cycle graph for Calochortus lyallii is shown below in Figure 3.
French: On trouvera à la figure 3 une représentation schématique du cycle vital du Calochortus lyallii.
English: Licence amendment for CKY-TV concerning the airing of infomercials.
French: Modification de la licence de CKY-TV concernant la diffusion d'infopublicités.
English: As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
French: Puisque la communication vise à décrire un cadre stratégique tout en abordant certains problèmes spécifiques et les moyens possibles d’y remédier, les parties intéressées ont été consultées dans le but de recenser les problèmes et de recueillir les avis concernant les domaines où de nouvelles mesures pourraient être envisagées.