ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching an agreement on either or both of these issues is a http://www.ccfda.ca/ Canadian Coalition for Fair Digital Access In fairness, it bears mentioning that there is a provision called "zero-rating" which exempts certain enterprises from the levy.
French: Un de nos répondants, Philippe Le Roux de VDL2 à Montréal, croit que si un tel schéma de service public était adopté, ce serait comme autoriser le partage de fichiers P2P.
English: ORO Define consistent/generic job classifications and job descriptions based on competencies for all IT and IM positions.
French: BGC Décrire des classifications de travail uniformes/génériques fondées sur les compétences pour tous les postes de TI et de GI.
English: Investments were made in investigator training workshops in order to improve their efficiency and effectiveness.
French: Également, on a investi dans des ateliers de formation des enquêteurs pour accroître l'efficience et l'efficacité des enquêteurs.
English: Has anybody addressed what that means?
French: Est-ce qu'on vous a parlé de la signification de ce terme?
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of shop mathematics to lay out piping syste ms.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance des mathématiques d'atelier pour être en mesure de poser des installations de tuyauterie.
English: Le skateboard est à la fois un moyen de locomotion et un outil de jonglage fabuleu...
French: Riding a motorcycle and going to see the lights, the Rex Hotel and the City Hall of Ho Chi Minh City, and traffic jam !
English: The next chapter (Chapter 2) offers some general considerations on the organisation of the changeover.
French: La prochaine section (chapitre 2) présente des considérations d'ordre général sur l'organisation de la transition.
English: In the Christmas period Milano Marittima is wrapped 24 hours to 24 from a pleasant background music from many local bar and bar street is spreading to the city.
French: Dans la période de Noël Milano Marittima est enveloppé 24 heures à 24 depuis une agréable musique de fond de nombreux bar et bar de rue se répand dans la ville.
English: It's worrisome in terms of asking CSC to fund a whole lot of different programs, it's worrisome in terms of what it does to the very people who are in the system and it's worrisome within the communities and the kind of conflict it's created.
French: Je pense que cette fragmentation est vraiment préoccupante, d'abord parce qu'il s'agit de demander au SCC de financer toute une série de programmes différents; elle est préoccupante en raison de ses conséquences chez les gens qui sont dans le système et, dans les collectivités, en raison du genre de conflit qu'elle engendre.
English: The team will continue to examine the canal operations and a final report containing further recommendations on marketing opportunities, is anticipated by the close of this year.
French: L'équipe poursuivra son examen des opérations des canaux et prévoit produire d'ici la fin de l'année un rapport final contenant d'autres recommandations sur le marketing et l'amélioration des opérations des canaux.
English: As a result of these factors, the service sector is now leading the transformation of most WTO member economies into knowledge- based economies.
French: Comme rÃ©sultat de ces facteurs, le secteur des services dirige dÃ©sormais la transition de la plupart des Ã©conomies membres de l'OMC vers des Ã©conomies du savoir.
English: So, so in trying to understand cellular communication we're trying to understand firstly how the normal body forms and then what goes wrong in diseases like cancer or heart disease or immuno deficiencies and such."
French: Nous étudions la communication cellulaire pour savoir comment un corps normal évolue et ce qui ne va pas dans les cas de cancer, de maladies du coeur ou de déficiences immunitaires."
English: The percentage breakdown by reason for application was as follows:
French: Classées par motif, les demandes de consultation peuvent être ventilées comme suit :
English: Mr. Lopez (Cuba) said that the high quality of the Scientific Committee's reports enabled them to be used as reference documents for the adoption of national and international policies.
French: M. Lopez (Cuba) dit qu'en raison de leur grande qualité, les rapports du Comité scientifique peuvent être employés comme documents de référence pour l'adoption de politiques nationales et internationales.
English: It is generally recognized that firms that innovate are more profitable, grow more rapidly and create a larger number of jobs.
French: En effet, il est généralement reconnu que les entreprises qui innovent sont plus rentables, qu'elles croissent plus rapidement et qu'elles créent davantage d'emplois.
English: In females, there is no difference in colour and texture between the throat and the belly (Desroches and Rodrigue 2004).
French: Certains rapports mentionnent l’existence d’individus albinos (Ackroyd et Hoffman, 1946; Corn, 1986).
English: Where the competent authority has not received an acknowledgement, although it has been requested, it will send the reminder letter to the competent authority in the country of destination, together with a copy of the relevant TC20 enquiry notice.
French: Lorsque l'autorité compétente du pays de départ n'a reçu aucun accusé de réception ou aucune réponse, demande de renseignements supplémentaires ou information en provenance de l'autorité compétente du pays de destination ou d'un bureau de passage, elle doit adresser une lettre de rappel, en y joignant copie de l'avis de recherche TC20, à l'autorité compétente du pays de
English: It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency.
French: Il s’agit d’un outil d’« intendance financière » qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en œuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées.
English: Also urges States to establish, on the basis of statistical information, national programmes, which may include affirmative or positive measures, to promote access of individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to basic social services, including primary education, basic health care and adequate housing;
French: Demande instamment en outre aux États de mettre en place, en s'appuyant sur des données statistiques, des programmes nationaux, pouvant comprendre des mesures positives ou correctives, en vue de promouvoir l'accès des individus et des groupes d'individus qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale à des services sociaux de base, y compris l'éducation primaire, des soins de santé primaires et un logement convenable;
English: The Committee agreed to establish the Team of Specialists on Public-Private Partnerships as recommended by the International Conference on Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE Region with its Terms of Reference as contained in Annex I.
French: Le Comité a décidé de créer l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé comme l'a recommandé la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE, en lui confiant le mandat défini dans l'annexe I.
English: Date blood pressure reading recorded:
French: Date du relevé de la tension artérielle :
English: We are already familiar with so-called traditional terrorists.
French: Nous sommes déjà familiers avec les terroristes dits « classiques ».
English: As I have said, the Commission is already looking at these important issues within a broader framework and has undertaken to deal with them appropriately, including, among other things, all the expectations relating to bearer protection.
French: La Commission, comme je l'ai dit, est déjà en train d'examiner ces problèmes importants dans un cadre plus vaste et s'est employée à les affronter de manière adéquate, en couvrant entre autres l'ensemble des attentes en matière de protection du porteur.
English: Progress on the implementation of this management plan will be assessed annually as part of the business planning process.
French: Les progrès de la mise en œuvre de ce plan directeur seront évalués annuellement dans le cadre du processus de planification d’affaires.
English: Supreme Court of the Republic of Slovenia: rejection of the application of a Romani man from Macedonia for citizenship of the Republic of Slovenia
French: Cour suprême de la République de Slovénie: rejet de la demande de naturalisation présentée par un Rom de Macédoine
English: • if the operator would be required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province in respect of the foreign business if the operator were a corporation carrying on the foreign business in Canada, - the operator is deemed to have been required by law to report to and to have been subject to the supervision of such regulating authority, and - if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, and
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour l’année déterminée et pour chaque année d’imposition ou exercice postérieur au cours duquel l’exploitant exploite l’entreprise étrangère, les règles suivantes s’appliquent : • l’exploitant est réputé : avoir commencé à exploiter l’entreprise étrangère au Canada au début de l’année déterminée, et exploiter l’entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l’année déterminée, et de chacun de ces années d’imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il exploite l’entreprise étrangère;
English: English : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_e.html Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/reportdeclaration/guide/consult_guideldir_indust_f.html Mr. Morin shared his concern about postings on MedEffect.
French: Anglais : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_e.html Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_f.html M. Morin a exprimé ses préoccupations au sujet des affichages sur MedEffect.
English: What colour robes do the judges wear during hearings?
French: Quelle est la couleur de la toge que portent les juges pendant une audience?
English: Madam President, ladies and gentlemen, our committee has dealt separately with the experience of the Common Foreign and Security Policy, on the basis of the special reports by the Court of Auditors on EU administration in Mostar and election observation in Palestine.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, notre commission s'est séparément occupée des expériences de la politique étrangère et de sécurité commune, en se basant sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes sur l'administration européenne à Mostar et sur l'observation des élections en Palestine.
English: BOC INT 210 International Monetary Fund (IMF) Description:
French: BDC STG 305 Ententes administratives avec les institutions financières Description :
English: In the circumstances, the Committee finds no violation of this provision.
French: Le Comité ne constate par conséquent aucune violation de cette disposition.
English: It is our strong belief that efforts aimed at addressing the problem should be multidimensional if they are to succeed.
French: Nous avons la conviction que les efforts consacrés à cette question doivent être multidimensionnels si nous voulons qu'ils soient fructueux.
English: ◦ 6A.2 Characterization of Micro-organisms
French: ◦ 6A.2 Caractérisation des micro-organismes
English: There is no doubt that the Complainant has established a prima facie case.
French: Il ne fait aucun doute que la plaignante a établi l'existence d'une preuve prima facie.
English: • position the organization in terms of its quality services initiative;
French: • positionner l'organisation par rapport à l'initiative sur les services de qualité;
English: In Ireland, spouses of self-employed people or farmers are often not covered by social insurance in their own right, even though they work on the farm or in the business.
French: En Irlande, souvent les épouses de travailleurs indépendants ou d’agriculteurs ne sont pas pleinement couvertes par l’assurance sociale, même si elles travaillent dans l’exploitation ou l’entreprise.
English: It has already been mentioned here, but I should like to reiterate that in the case of Madeira, there has not yet been any promise of aid, and it is clear that the victims of this catastrophe cannot remain waiting forever.
French: On l'a déjà dit, mais je le répète: dans le cas de Madère, aucune promesse d'aide n'a encore été formulée et il va de soi que les victimes de cette catastrophe ne peuvent attendre indéfiniment.
English: All Manitoba residents have equal access to services.
French: Tous les résidents du Manitoba jouissent de l'égalité d'accès aux services.
English: Subsequently, in December 1997, the Council adopted employment guidelines for 1998.
French: En décembre 1997, le Conseil a adopté les lignes directrices pour l’emploi pour 1998.
English: Paucity of funds might hinder the timely completion of projects.
French: L'insuffisance de fonds pourrait entraver l'achèvement des projets dans les délais fixés.
English: The Delegation emphasized that sharing of benefits among all stakeholders was imperative and that, at the same time, the sovereignty of states over their genetic resources should in no way be threatened.
French: La délégation a souligné que le partage des avantages parmi toutes les parties intéressées est indispensable mais que, en même temps, la souveraineté des États sur leurs ressources génétiques ne doit en aucun cas être menacée.
English: (c) Comments on the future work of the Commission on the topic 6 - 7
French: c) Observations sur les travaux futurs de la Commission sur le sujet 6 − 7 3
English: (d) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.4)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.4)
English: At the organizational level, RCMP senior management identifies national strategic priorities.
French: Au plan organisationnel, la haute direction de la GRC fixe cinq priorités stratégiques nationales.
English: Mr President, this working time directive concerns employees' working conditions, which is an important issue.
French: Monsieur le Président, cette directive sur le temps de travail concerne l'environnement de travail des travailleurs, ce qui est important.
English: There were no significant differences in biogas composition from the two digesters.
French: Il n’y avait aucune différence importante dans la composition des biogaz provenant des deux digesteurs.
English: TSRI allocated over $7.4 million and funded 21 research projects in the priority research area of POPs.
French: L'IRST a alloué plus de 7,4 millions de dollars pour le financement de 21 projets de recherche ciblant le domaine de recherche prioritaire des polluants organiques persistants.
English: The claim has not been paid because it requires predetermination from FNIHB.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'elle exige une prédétermination de la DGSPNI.
English: Globalisation makes people afraid.
French: La mondialisation suscite la crainte.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (EMEA 2007).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (EMEA 2007).
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that women shall be held entirely separate from men, young prisoners separate from adults, and untried prisoners separate from convicts.
French: Les règles minima pour le traitement des détenus disposent que les hommes et les femmes doivent être détenus dans des quartiers distincts, que les jeunes détenus doivent être séparés des adultes et que les détenus en attente de jugement doivent être séparés des condamnés.
English: A large number of its publications are available on its Web site (http://www.chrc-ccdp.ca). The Commission’s materials are used for information and education purposes by schools, employers, NGOs, and unions. Each of the regional offices of the Canadian Human Rights Commission conducts educational and training programs and publishes materials relevant to its region.
French: La Commission canadienne des droits de la personne réalise des activités de promotion, donne des séances de formation B des employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence du gouvernement fédéral, produit des publications sur différentes questions touchant les droits de la personne, de mLme que des vidéos, des affiches et des rapports.
English: National and regional efforts, including the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in 2002, and the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99, annex), were outlined by some speakers in order to share their experience in fighting corruption.
French: En vue de partager leur expérience en matière de lutte contre la corruption, certains intervenants ont rendu compte des actions menées aux niveaux national et régional, notamment la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée en 2002, et la Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99, annexe).
English: The table gives the impression that more women than men receive home loans.
French: À travers ce tableau, on a l'impression que les femmes sont les plus nombreuses à bénéficier d'un crédit logement.
English: In the present case, therefore, the Commission's failure to reply to the complainant's appeal of 19 August 2003 within the four-month deadline constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman makes a critical remark below.
French: En conséquence, dans le cas présent, l’absence de réponse de la Commission à la réclamation du plaignant du 19 août 2003 dans un délai de quatre mois constitue un cas de mauvaise administration. Le Médiateur formule donc ci-dessous un commentaire critique.
English: Member, Indian delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Preparatory Committee for the International Seabed Authority and for the International Tribunal on the Law of the Sea (1976-1984).
French: Membre de la délégation indienne à la treizième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1976-l984).
English: The Iranian Government has recognized this principle in relation to Germany.
French: Le gouvernement iranien a reconnu ce principe en ce qui concerne l'Allemagne.
English: In closing, I want to take this opportunity to thank all who have contributed to the successes of CIHR-IHSPR’s ﬁrst ﬁve years.
French: En terminant, je voudrais proﬁter de l’occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué aux succès de l’ISPS des IRSC au cours de ses cinq premières années.
English: Under remediation and risk management Source:
French: Nom de la propriété : base aérienne de la 14e Escadre Greenwood (Northside Lower Zeke’s Brook) Gardien :
English: UNECE, through the International Trade Procedures Working Group, will prepare this update and will encourage the use of electronic documents.
French: La CEE, par l'intermédiaire du Groupe de travail des procédures du commerce international, élaborera la version révisée et s'efforcera de favoriser l'utilisation de documents électroniques.
English: As there was no indication from the documentation produced by the Board, which of the six criterion had been eliminated in the marking process, it was impossible to determine who were the most meritorious candidates in the selection process.
French: Comme le document fourni par le jury n’indiquait pas lequel des six critères avait été éliminé durant le processus de notation, il était impossible de déterminer quels étaient les candidats les plus méritoires du processus de sélection.
English: The radiosensitivity of chromatin extracted from tumor tissue seems to be higher than that of chromatin extracted from normal tissue, probably because of its higher euchromatin (loose) – heterochromatin (compact) ratio.
French: La radiosensibilité de la chromatine extraite des tissus tumoraux semble plus forte que celle des tissus normaux, probablement à cause de son rapport euchromatine (dispersée)/hétérochromatine (condensée) plus élevé.
English: The reference to the 1961 Vienna Convention should read The Vienna Convention on Diplomatic Relations
French: Remplacer La Convention de Vienne de 1961 sur le droit des traités par La Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: In pursuing the objective of the subprogramme, the Division will focus on strengthening the current and future human resources of the Organization by enhancing the competitive entry processes; integrating the core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; providing support for the career development of staff; implementing mechanisms to encourage mobility; contributing to the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and promoting equity in the workplace through the increased accountability of supervisors and the provision of staff counselling and advisory services.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division s'attachera à renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en améliorant les processus d'admission sur concours; en intégrant les compétences de base et les compétences de gestion dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, à savoir les volets recrutement/évaluation du comportement professionnel, planification des carrières et formation; en apportant une aide au personnel concernant la planification des carrières en prévoyant des mécanismes d'incitation à la mobilité; en contribuant au développement de conditions d'emploi compétitives pour permettre à l'Organisation de recruter et de conserver dans ses effectifs un personnel hautement qualifié; en aidant le personnel à concilier vie professionnelle et vie personnelle; et en promouvant l'équité sur le lieu de travail en renforçant la responsabilité des superviseurs à cet égard et en assurant des services de conseil et d'orientation au personnel.
English: The Director General's innovative approach was applauded in presenting a draft Program and Budget based upon the two fundamental principles of transparency and accountability, and giving practical expression to these two cardinal principles.
French: Il faut rendre hommage à la solution novatrice adoptée par le directeur général en présentant un projet de programme et budget fondé sur les deux principes fondamentaux et capitaux de la transparence et de la reddition de comptes, dont il est l'expression concrète.
English: 6.1.4.22.1 The sheet metal for the body and ends shall be of suitable steel, and of a gauge appropriate to the capacity and intended use of the packaging.
French: 6.1.4.22.1 La tôle de la virole et des fonds doit être en acier approprié; son épaisseur doit être fonction de la contenance des emballages et de l'usage auquel ils sont destinés.