ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post board feedback is normally provided by one or more board members, including the PSHRMAC Program Officer, within two weeks of the issuance of the results, at which point recommendations for training and development are shared with the trainees.
French: Normalement, au moins un des membres du jury, dont l'agente ou l'agent du PFAÉ de l'AGRHFPC, fournira aux personnes concernées une rétroaction dans les deux semaines qui suivent la communication des résultats. C'est à ce moment que des recommandations de formation/perfectionnement sont formulées.
English: However, a high percentage of those who applied for loans elsewhere were successful at obtaining them.
French: Ce faible pourcentage n'a rien d'étonnant compte tenu du fait que les répondants ont obtenu leurs prêts DC entre juin 2000 et février 2003.
English: While we cannot rule out effects from other influences (e.g., environmental factors), we found evidence suggesting some level of surveyor bias for four of five variables, including tree species and size.
French: Bien que nous ne puissions éliminer les effets dus à d'autres sources, comme les facteurs environnementaux, nous avons découvert des indices laissant supposer un certain degré de biais chez les arpenteurs-géomètres pour quatre des cinq variables incluant la dimension et l'espèce d'arbre.
English: For example, if you are also making a report to a law enforcement agency, indicate this in Part H.
French: Par exemple, si vous communiquez également des renseignements à un organisme d’application de la loi, veuillez le mentionner ici.
English: This limits the utility of the tests in animals and great caution is required in the interpretation of results.
French: Cela limite l’utilité des tests chez l’animal. Les résultats doivent être interprétés avec une grande prudence.
English: Written evaluation report describing the evaluation’s results.
French: Recueillir l’information auprès des membres de la population visée.
English: Health care providers have been epidemiologically or microbiologically linked as the source to the index case(294-296,300-307).
French: Des méthodes épidémiologiques ou microbiologiques ont permis d’établir que des travailleurs de la santé étaient la source de l’infection chez le cas-index(294-296,300-307).
English: For example, based on HIV sub-types in newly diagnosed infections from 2004 (collected by the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program), it was determined that 45 per cent of newly diagnosed infections were related to at least one other new infection.
French: • Étude de systèmes peu coûteux de surveillance des lymphocytes T-CD4 dans les pays dont les moyens sont limités (c’est-à-dire que si le dénombrement cellulaire des lymphocytes T-CD4 descend au-dessous d’un certain seuil, on incite le sujet à subir un test de dépistage du sida) – Les chercheurs examinent des systèmes à laser qui pourraient porter à environ 5 000 dollars le coût unitaire des appareils de numération des lymphocytes T-CD4, par rapport aux appareils perfectionnés qu’utilisent les pays développés et qui coûtent environ 200 000 dollars l’unité.
English: According to TJV, the termination occurred on or about 12 July 1993.
French: Selon TJV, l'expiration du contrat a eu lieu le 12 juillet 1993 ou aux alentours de cette date.
English: Flexibility, and the high-potential for evolution of training requirements within the MoD means that the hours flown under this contract may vary between 15,000 and 32,000 flying hours. The services provided by EADS are remunerated based on the flight hours flown, with a minimum quantity of 15,000 flying hours guaranteed by the MoD.
French: Outre les trois prototypes, 172 TB 30, seront construits entre 1983 et 1989, dont 150 pour l’Armée de l’Air, 18 pour la force aérienne portugaise et 4 pour la force aérienne togolaise.
English: With reference to senior leader responsibilities for strategic and professional capability development, the chapter discusses the major processes by which senior leaders influence CF effectiveness: adapting to the external environment, influencing the external environment, achieving the internal alignment of CF systems, and exercising stewardship of the profession.
French: Sous l’angle des responsabilités des leaders supérieurs en ce qui concerne le développement de capacités stratégiques et professionnelles, le chapitre traite des principaux procédés dont se servent les leaders supérieurs pour influer sur l’efficacité des FC : s’adapter à l’environnement externe, influer sur l’environnement externe, réaliser l’harmonisation interne des systèmes des FC et assurer la gérance de la profession.
English: All Taxi drivers in Oman are Omani nationals. In Muscat there are call/telephone Taxi services.
French: La grande majorité des vols internationaux arrivent à l' aéroport international de Seeb, à côté de Mascate.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Moreover, some Indian reserves and Indian settlements were enumerated late or the quality of the collected data was considered inadequate.
French: De plus, il existe un certain nombre de réserves indiennes et d’établissements indiens où le dénombrement a lieu en retard ou pour lesquels la qualité des données recueillies est jugée inadéquate.
English: Joyce Night did not dispute the long list of extracurricular activities that Ms. Martin says that she was involved in at the Saulteaux Heritage School.
French: Joyce Night n’a pas contesté la longue liste d’activités parascolaires auxquelles Mme Martin dit avoir participé à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: A high degree of participation by civil society;
French: Degré élevé de participation de la société civile;
English: • Dorothy Barthélemy awarded the Brain Star Award - September 1, 2007
French: • Alexandre McGirr reçoit le Prix Cerveau en tête - 15 août 2007
English: • Forest Stewardship Council of Canada
French: • Le Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: 5.2 Public Consultations Petitcodiac River Issues and Challenges Oceans and Habitat Division staff hired Public Works Government Services Canada to conduct a detailed survey of the Petitcodiac River from its mouth to the Moncton/Riverview causeway.
French: 5.2 Consultations publiques Questions et défis concernant la rivière Petitcodiac Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a embauché Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour qu’il effectue un relevé détaillé de la rivière Petitcodiac depuis son embouchure jusqu’au pont‑jetée de Moncton/Riverview.
English: The Committee asks that the next report contain detailed answers to all the questions of the Form for Reports.
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde de façon détaillée à l’ensemble des questions posées dans le Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: For additional information on Canada's constitutional monarchy, see the following sites (plus the web sites of the Lieutenant Governors, indicated under the section Across Canada):
French: Pour plus de renseignements sur la monarchie constitutionnelle du Canada, voir les sites suivants (en plus des sites des lieutenants-gouverneurs indiqués dans la section À travers le Canada) :
English: Symbolism Badge / Insignia Since the unit's function is to provide primary operational advice and guidance, the reference to Athena recalls her status as the goddess of reason in war and peace.
French: Symbolisme Insigne Étant donné que la fonction de l'unité est de fournir des conseils et une orientation spécialisés, la référence à Athéna rappelle que celle-ci était la déesse de la raison, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: In the latter case, the domestic legislation of the member country affected applies.
French: Dans le cas de pratiques n'ayant pas d'effet dans la sous-région, c'est la législation nationale du pays membre touché qui s'applique.
English: The situation has recently improved, however, and there is regular, close coordination between ONUB and FAB.
French: Toutefois, la situation s'est récemment améliorée, grâce à des contacts étroits et réguliers entre l'ONUB et les FAB aux fins de coordination.
English: The Climate Change Plan for Canada proposes that large final emitters (LFEs) be required to reduce their GHG emissions by 55 Mt from their 2010 "business as usual" levels through the establishment of covenants with a regulatory or financial backstop and a domestic emissions trading system.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques propose que les grands émetteurs finals (GEF) soient tenus de réduire leurs émissions de GES de 55 mégatonnes par rapport à leurs niveaux attendus de 2010 au moyen de la mise sur pied d’engagements contractuels assortis de renforts réglementaires ou financiers et d’un système d’échange de droits d’émissions intérieures.
English: The State provided scholarships for Roma high-school and university students, and some received further assistance with travel costs and housing.
French: L'État offre une bourse aux élèves et étudiants roms qui suivent un enseignement secondaire et universitaire et certains reçoivent une aide supplémentaire afin de financer leurs frais de transport et de logement.
English: The predictions are not time or regionally specific like the weather forecasts.
French: Contrairement aux prévisions météorologiques, ce type de bulletin ne vise aucune période ni région spécifique.
English: Metodología de evaluación de alternativas para el suministro eléctrico en áreas rurales.
French: 1986, Metodología de evaluaciónde alternativas para el suministro eléctrico en áreas rurales.Estudio de caso:
English: ISO 12366:2001, Two-wheeled mopeds - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods.
French: Lors de l'élaboration du rtm, il a été décidé que celui-ci devrait:
English: The President: I now give the floor to the representative of Costa Rica to introduce draft resolution A/55/L.74.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.74.
English: A need to establish a disclosure process for future loop types employed by ILECs in the provision of future local exchange services has also been identified.
French: Il faut donc établir un processus de divulgation pour les types de lignes qu'utiliseront dorénavant les ESLT pour fournir des services locaux.
English: IFC also has a network of field offices abroad.
French: La SFI exploite également un réseau de bureaux locaux à l’étranger.
English: The Millennium Summit had emphasized the need to achieve just and lasting peace all over the world in accordance with the United Nations Charter, and had also emphasized the right to self-determination of colonial peoples.
French: Au Sommet du Millénaire, on a souligné qu'il faut instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte, et respecter le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: It strongly regrets, however, that none of the prisoners referred to in Resolution 1545 (2007) has been released and that the three journalists associated with the most vocal opposition newspapers, Ganimat Zahidov, Sakit Zahidov and Eynulla Fatullayev, remain in prison.
French: Par contre, elle regrette vivement qu’aucun des prisonniers mentionnés dans la Résolution 1545 (2007) n’ait été libéré et que trois journalistes associés aux journaux les plus critiques, Ganimat Zahidov, Sakit Zahidov et Eynulla Fatullayev, demeurent sous les verrous.
English: The first temple-mountain constructed in Angkor, with a commanding hilltop location. Extremely popular (and crowded) spot for sunsets: allow half an hour for the sweaty hike to the top, and leave early or bring a flashlight for the way back.
French: Guide: Des guides dans toutes les langues sont disponibles à la journée.
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Alberta under this Agreement exceed the amounts to which Alberta is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Alberta by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés à l'Alberta en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels l'Alberta a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l'Alberta d'un montant équivalent.
English: Secondly, it creates ambiguity as to the scope of protection, both for employers and for individuals.
French: Deuxièmement, cette formule engendre une certaine ambiguïté quant à la portée de la protection, tant pour les employeurs que pour les personnes.
English: We make resolutions, develop projects, follow new dreams.
French: On prend des résolutions, on élabore des projets, on poursuit de nouveaux rêves.
English: ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: ANNEXE I OBLIGATIONS ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE STATISTIQUE
English: • intelligence: enhanced capacity and focus on security;
French: • renseignement : accroître la capacité et mettre l'accent sur la sécurité;
English: This event aims to bring together partner organizations in the academic, public, private and not-for-profit sectors with university researchers to generate solutions.
French: Ce congrès vise à rassembler les organismes partenaires des secteurs universitaire, public, privé et sans non lucratif, d'une part, et les chercheurs universitaires, d'autre part, en vue de trouver de résoudre de certains problèmes et relever certains défis.
English: j. submit comments on the apportionment of costs in the case of a withdrawal leading to the end of the appeal proceedings.
French: j. présenter des observations concernant la répartition des frais en cas de retrait mettant fin à la procédure de recours.
English: A comparison using African conditions indicates that 42 % of the people in sub-Saharan Africa have earnings below US$ 1 / day, while miners earn US$ 3 - 15 per day.
French: Une comparaison sur la base des conditions observées en Afrique montre que 42 % des habitants de l'Afrique subsaharienne ont des revenus inférieurs à un dollar par jour, alors que les mineurs gagnent de 3 à 15 dollars par jour.
English: Accessed at   http://www.cfsan.fda.gov/~dms/pes01rep.html on August 13, 2003.
French: Obtenu à http://www.cfsan.fda.gov/~download/pes01db.html le 13 août 2003; dernière modification le 21 avril 2003.
English: The broad field exposure will be performed using the network of 30 test sites in 15 European countries and Canada, Israel and United States.
French: Pour exécuter le programme général d'exposition sur le terrain, on utilisera les 30 sites d'essai du réseau PIC Matériaux dans 15 pays européens ainsi qu'au Canada, en Israël et aux États-Unis.
English: Furthermore, States parties have the right to contribute to the institutional framework of the Court, inter alia; by nominating and electing judges and other senior officials and by deciding on the Court's budget.
French: En outre, les États parties ont le droit de contribuer au cadre institutionnel de la Cour, entre autres en désignant et en élisant les juges et les autres hauts fonctionnaires de la Cour et en arrêtant son budget.
English: If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
French: Au cas où l'on recourt à des sanctions, cette distinction doit être prise en compte lors de leur formulation.
English: Sovereignty and the great nation-state became the rationale for research, for protection, and, in some cases, even for confrontation.
French: La souveraineté et le grand État-nation sont devenus la raison d’être de la recherche, de la protection et même, dans certains cas, de la confrontation.
English: Of itself, it is a significant achievement that an unprecedented number of legal proceedings have been initiated on charges of discrimination against women, as the activity of the Equal Treatment Authority becomes better known.
French: Le nombre sans précédent de poursuites engagées contre des auteurs d'actes de discrimination à l'égard des femmes est en soi une réalisation importante qui s'explique par le fait que les activités de l'Autorité pour l'égalité de traitement sont de mieux en mieux connues.
English: Senior individuals in the MOD and the High Command have regularly been interviewed before confirmation of official nominations to appointments.
French: Les plus hauts fonctionnaires du ministère de la Défense et du haut commandement ont été régulièrement convoqués à des entretiens avant que des nominations ne soient faites.
English: The value of coordination and cooperation at the national, regional interregional and international levels for effective management and to make better use of available resources was noted.
French: La gestion efficace et l'exploitation maîtrisée des forêts supposent une coordination et une coopération à tous les niveaux - national, régional, interrégional et international.
English: IMPARTIALITY AND NEUTRALITY ARE CRITICAL; CONSIDER THE USE OF ARM’S-LENGTH ORGANIZATIONS Early in the DND/CF project there was an interest in linking some rights-based functions with interestbased processes.
French: L ’IMPARTIALITÉ ET LA NEUTRALITÉ SONT ESSENTIELLES; SONGEZ À RECOURIR AUX SERVICES DE FOURNISSEURS INDÉPENDANTS. Au début du projet du MDN et des FC, on souhaitait associer certaines fonctions de droit aux démarches fondées sur les intérêts.
English: The Privacy Commissioner has issued findings on many cases under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a publié les conclusions de nombreuses causes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques.
English: René Ouellette Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 953-7823 [ Media Room ]
French: René Ouellette Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 953-7823 [ Salle de presse ]
English: The timeframe for implementation is October 2006.
French: Cette mesure est censée être mise en œuvre en octobre 2006.
English: In this book the IDRC presents the proceedings of one of the few international conferences whose theme is to examine the question of regional integration using a multidisciplinary perspective.
French: Dans cette publication, le CRDI rend compte d'une des rares conférences internationales à laquelle ce problème a été abordé dans une perspective multidisciplinaire.
English: HEALTH AND SOCIO-ECONOMIC CRITERIA Kitimat city centre Proximity to Population 18.0 Centre (km) Kitamaat Village 11.6 There are no official recreational trails or sites in the Emsley Cove area; however there is direct access to the cove via Bish FSR and ATV trail.
French: À l'emplacement de Bish Cove, aucun habitat de vallisnérie ne serait touché directement par les jetées et le trafic associé. CRITÈRES D'ÉVALUATION DU CARACTÈRE APPROPRIÉ DES EMPLACEMENTS En vertu du Kalum Land and Resource Management Plan En vertu du LRMP de (LRMP), a une Kalum, a une vocation vocation industrielle. industrielle.
English: Similarly, on both the old and new charts Mr. Charron was shown as working in Staff Relations.
French: Également, sur les anciens et les nouveaux organigrammes, M. Charron est identifié comme travaillant à l'unité des relations de travail.
English: It is also important to create a social and legal environment that stimulates and enables entrepreneurs to realise new projects and businesses.
French: Quelques-unes des remarques et des questions émises par les participants sont présentées ci-dessous :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, urban transport clearly forms an integral part of the European Union transport system since the whole system often begins and ends in large urban areas, and crosses plenty of them along the way.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le transport urbain fait clairement partie intégrante du système de transport de l'Union européenne, puisque l'ensemble du système commence et se termine souvent dans de grandes zones urbaines et en traverse de nombreuses sur les trajets.
English: The Regional Implementation Committee members include:
French: Les membres du comité de mise en oeuvre sont :
English: Air quality Improvements have been made to air quality forecasting models.
French: Qualité de l'air Des améliorations ont été apportées aux modèles de prévisions de qualité de l'air.
English: Aware of the need to combat this international scale form of criminality, the Polish Gove rnment has declared the fight against corruption as one of its highest priorities.
French: Conscient de la nécessité de combattre ce phénomène d’ ampleur internationale, le gouvernement polonais affirme que la lutte contre la corruption était l’ une de ses priorités.
English: Finally, CIPO will follow IPIC's recommendation and advise applicants of the requirement to file a declaration when claiming 'small entity' status.
French: Enfin, l'OPIC suivra la recommandation de l'IPIC et informera les demandeurs qu'ils doivent déposer une déclaration pour se prévaloir du statut de « petite entité ».
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the note by the Secretary-General (A/55/650).
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix présente la note du Secrétaire général (A/55/650).
English: The Tribunal found that the practices lessened competition substantially.
French: Le Tribunal a jugé que les pratiques en cause diminuaient sensiblement la concurrence.
English: Rejects discrimination and double standards in peaceful uses of nuclear energy.
French: Rejette la politique des deux poids deux mesures et la discrimination en termes d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
English: Unfortunately, while its web-site was being amended, the German Ministry of Foreign Affairs suggested that travel to Canada should be avoided.
French: Fvw a également signalé que le marché traditionnel des familles est en déclin, le nombre de vacances à l'étranger prises par les familles européennes ayant reculé de 9 p.
English: The regular quarterly report on UN-Habitat's financial situation was also reviewed.
French: Le rapport trimestriel sur la situation financière d'ONU-Habitat a également été examiné.
English: The restoration of Lock No. 5 north, dating from the first widening of the canal in 1843-1848, was completed in 2001.
French: La restauration de l'écluse n° 5 nord, datant du premier élargissement du canal en 1843-1848, s'est achevée en l'an 2001.
English: Denmark has military presence in Iraq, southern Afghanistan and Kosovo.
French: Le Danemark est présent militairement en Irak, au sud de l'Afghanistan et au Kosovo.
English: Most often, this kind of pollution is invisible and it requires health or environmental officials to test and monitor the water quality.
French: Le plus souvent, ce type de pollution est invisible et il est nécessaire que les responsables de la santé ou de l'environnement analysent et surveillent la qualité de l'eau.
English: Similarly, in order to alleviate the concern of small States, the Commission should restore former draft article 50 on “prohibited countermeasures”, which had been elaborate and clear.
French: De même, pour dissiper les craintes des petits États, la CDI devrait rétablir l'ancien article 50 sur les « contre-mesures interdites », qui était détaillé et clair.
English: Island LDCs face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centers.
French: Les îles qui font partie des PMA rencontrent des problèmes particuliers dus à leur petite taille, à leur insularité et à leur éloignement des grands centres économiques.
English: OSFI-588 - Capital Metric for Insurance Companies and Life Holding Companies
French: Date de publication :2005-11-28