ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few international NGOs and private druggists also supply contraceptives.
French: Quelques ONG internationales et quelques pharmacies privées distribuent également des contraceptifs.
English: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: Peau adhérant à quelque partie de l'amande que ce soit.
English: Also: Paul Rangel has received messages from people who saw the speech Manuela Ferreira Leite at home and liked it very much.
French: Aussi: Paul Rangel a reçu des messages de personnes qui ont vu le discours Manuela Ferreira Leite à la maison et il m'a beaucoup plu.
English: In the same way that competition among sellers normally reduces prices for buyers, competition among suppliers of credit should reduce the cost of credit to borrowers.
French: De la même façon que la concurrence entre vendeurs réduit généralement les prix pour les acheteurs, la concurrence entre fournisseurs de crédit réduira vraisemblablement le coût de ce dernier pour les emprunteurs.
English: Commissioner Kovács’ homework is, in my view, to give some thought to how, in future, businesses may write off more minor items – the rates in America, for example, are substantially higher – and to how they are to handle the carrying forward and back of losses.
French: Le devoir du commissaire Kovács est, selon moi, de réfléchir quelques instants à la façon dont les entreprises peuvent réaliser des amortissements mineurs - les taux aux États-Unis sont par exemple nettement plus élevés - et à la manière dont elles doivent traiter les reports à nouveau et en arrière des déficits.
English: Unfortunately with the loss of our independence in 1795 the Senate was dissolved.
French: Malheureusement, lorsque nous perdons notre indépendance en 1795, le Sénat est dissous.
English: She did not know why the Commission had not submitted a separate report to the Committee, but it had contributed to the preparation of New Zealand's sixth periodic report.
French: Elle ne sait pas pourquoi la Commission n'a pas présenté un rapport distinct au Comité, mais la Commission a contribué à la préparation du sixième rapport périodique de la Nouvelle Zélande.
English: Priorities 1) Support for research and development
French: Priorités 1) Soutien à la recherche et au développement
English: 7(b)  of the Act. (The Review Tribunal, while overturning the initial  decision, did not take exception to this analysis.)
French: (Le tribunal de révision, bien qu’il ait renversé la décision de première instance, ne s’est pas objecté à cette analyse.)
English: High quality photos will present an image of quality, while low quality photos can have the opposite effect.
French: Des photographies de haute qualité créent une impression de qualité alors que des photographies d'une qualité médiocre peuvent avoir l'effet opposé.
English: Because rural and urban areas are distinct socially, physically, economically and politically, they produce distinct kinds of children in need of special protection.
French: Les principales catégories sont les enfants des rues, les orphelins (à l'exclusion des orphelins de parents morts du sida), les domestiques et les enfants abandonnés ou négligés.
English: The Union’s main asset is a core of common values and a rich culture which should inspire our reflection on the future of Europe.
French: Le principal atout de l’Union est un ensemble de valeurs communes et une culture riche, qui doivent inspirer notre réflexion sur l’avenir de l’Europe.
English: However, he proposed splitting draft paragraph 3 (b) in two, with clause 3 (b) (i) reproducing the present wording and clause 3 (b) (ii) reading “or that method has been proved to identify the party and indicate that party's approval”.
French: Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".
English: Reprinted with permission from the summer edition of The Accreditation Standard, published by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Reproduit avec permission; tiré de l’édition d’été de La Norme de l’agrément, publié par le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: SAGITs are composed of individuals from business and industry groups, environmental nongovernmental organizations (NGO'S) and academic institutions.
French: Les membres des GCSCE viennent d’organisations environnementales non gouvernementales, du monde des affaires, de l’industrie et des milieux institutionnels.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the report by Mr Barzanti.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen voteront pour le rapport de M. Barzanti.
English: There was considerable support for reform of the peacekeeping scale.
French: La réforme du barème des quotes-parts pour le budget des opérations de paix emporte une large adhésion.
English: See also the Separate Opinion of Judge Weeramantry, ibid., pp. 113-115.
French: Voir aussi opinion individuelle du juge Weeramantry, ibid., p.
English: Stand-By Arrangements 23.0 23.9 Extended Fund Facility 0.7 1.3 Compensatory Financing Facility 0.0 0.0 Poverty Reduction and Growth Facility 0.9 1.3 Other 0.0 0.0 Total repurchases 14.1 16.0 Net repurchases 10.5 10.5
French: Accords de confirmation 23,0 23,9 Mécanisme élargi de crédit 0,7 1,3 Mécanisme de financement compensatoire 0,0 0,0 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 0,9 1,3 Autres 0,0 0,0 Rachats totaux 14,1 16,0 Rachats nets 10,5 10,5
English: For 2002-2003, expenditure is estimated to reach Sfr13,369,000 (line 1) and income Sfr15,521,000 (line 2).
French: Comme l’indiquent les prévisions financières présentées plus haut, dans la première partie du chapitre C, les FRR devraient atteindre leur plus bas niveau d’ici à la fin de 2005.
English: The TB will maintain a status quo in its regulations regarding periods of probation and periods of notice of termination of employment during probation for employees appointed from outside the public service.
French: Le Conseil du Trésor maintiendra le statu quo en ce qui a trait à son règlement visant la durée du stage et le délai du préavis durant le stage pour les employés nommés de l'extérieur de la fonction publique.
English: While ACH and ECHO had little control over the end product, the broadcaster provided suitable visibility for the Commission, including interviews with a DG field expert and the Commission representative in the Palestinian Territories.
French: Du point de vue de la visibilité, l’opération a donc affiché un excellent rapport coût/efficacité.
English: With regard to the financial implications of the draft resolution, and referring to the provisions of paragraphs 17 and 18 thereof, he recalled that the Secretary-General, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'exprimant à propos des incidences financières de ce projet de résolution et se référant aux dispositions des paragraphes 17 et 18, il rappelle que, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que des ressources avaient déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe de la décision 1/102 du Conseil, dans le cadre des crédits budgétaires approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: That church says that the earthquake took place because people committed a lot of sins and they encourage people to participate in massive masses.
French: Celle-ci affirme que si le séisme a eu lieu, c’est parce qu'ils ont commis beaucoup de péchés et ils incitent les gens à faire des messes massives.
English: Tolerable concentrations for these effects and for lesions of the forestomach in mice, for which information on mode of action is inadequate to preclude their relevance to humans, were developed, based on benchmark concentrations.
French: À partir de concentrations de référence, on a calculé les concentrations admissibles pour ces effets et pour les lésions du préestomac de la souris. Le mode d'action est trop peu connu pour qu'on en écarte la pertinence pour l'être humain.
English: Practising alone  2.
French: Le syndic exercera seul son activité professionnelle  2.
English: Comments from interviews demonstrated that many accountants and representatives from financial institutions were satisfied with the website, as many felt that the website should be considered as a best practice of the campaign given that it provided immediate access to program information.
French: Les commentaires recueillis au cours des entrevues laissent supposer que de nombreux comptables et représentants d'institutions financières étaient satisfaits du site Web, car nombre d'entre eux pensaient que celui-ci devrait être considéré comme une pratique exemplaire de la campagne, étant donné qu'il donnait un accès immédiat aux renseignements sur le programme.
English: The relationships between provincial and federal government and the pharmaceutical industry also need to be improved.
French: Il faut aussi améliorer les relations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie pharmaceutique.
English: • provides a description of the forces driving change in the ﬁnancial services sector and their impact on the international and domestic markets; and
French: • décrit les facteurs de changement dans le secteur des services ﬁnanciers et leur inﬂuence sur les marchés international et intérieur;
English: The text as adopted today in this plenary does not offer sufficient guarantees to this effect.
French: Le texte tel qu'adopté aujourd'hui en plénière n'offre pas suffisamment de garanties à cet effet.
English: TARA's membership comprises three principal partners including Nortel Networks, Aliant Telecom, Cisco Systems, and more than forty members throughout Atlantic Canada.
French: Les trois principaux membres partenaires de TARA sont Nortel Networks, Aliant Telecom, Cisco Systems, sans compter plus d'une quarantaine de membres dans tout le Canada atlantique.
English: Encourage international cooperation to the end of ensuring access to clean drinking water, particularly in countries affected by the problem of drought or lack of water;
French: Promouvoir la coopération internationale afin d'assurer l'accès à l'eau potable, notamment dans les pays connaissant des problèmes de sécheresse ou de manque d'eau;
English: The enhancements include: (a) the importing of signatures from an external source for purposes of comparison; (b) disability case processing improvements; and (c) enhancing communications with participants and beneficiaries with the introduction of client relationship management collaborative software and a computer telephone interface.
French: Il s'agit notamment : a) d'importer les signatures à partir d'une source externe à des fins de comparaison; b) d'améliorer le traitement des dossiers relatifs aux pensions d'invalidité; c) d'améliorer la communication avec les participants et les bénéficiaires au moyen d'un logiciel de gestion des relations avec la clientèle et d'une interface de communication téléphonique.  h.
English: Departmental Approval (DA) - Treasury Board approval is not required.
French: Approbation de projet par le Ministère (AD) – L’autorisation du Conseil du Trésor n’est pas requise.
English: The segment includes a series of lectures by members of delegations to the First Committee and by United Nations officials on items on the agenda of the Committee and the responsibilities of the various branches of the Department, as well as regular attendance by the fellows at meetings of the Committee.
French: Elle comprend un cycle de conférences données par des membres des délégations à la Première Commission et par des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et sur le rôle des différents services du Département.  Les boursiers doivent assister régulièrement aux séances de la Commission.
English: Allegations [8] On behalf of the appellants, Mr. Hamilton submitted the following allegations: [Translation] 1- We believe that the appellants were not considered for the Court Documents Assistant position, without just cause.
French: Allégations Au nom des appelantes, M. Hamilton a soumis les allégations suivantes : [8] 1- Nous considérons que l'on n'a pas considéré la candidature des appelantes pour le poste d'adjoint(e) aux documents de la cour, sans motif légitime.
English: In principle, there is no limit to the number of referendum committees.
French: En principe, il n’y a aucune limite imposée sur le nombre de comités référendaires.
English: In the editorial of the feature issue of Isuma (the Canadian Journal of Policy Research) on social capital published in the spring of 2001, social capital is defined as the series of relationships, networks and norms that facilitate collective action.
French: Dans l’éditorial du numéro thématique d’Isuma (la Revue canadienne de recherche sur les politiques) qui a été publié au printemps 2001 sur le capital social, celui-ci est défini comme l’ensemble des relations, des réseaux et des normes qui facilitent l’action collective.
English: (c) Implementation of the provisions of the treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones (continued)
French: c) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires (suite)
English: It also outlines this ministry's commitments in the coming year to make programs, policies and services more accessible for all Ontarians.
French: Il porte aussi sur les engagements pris par le ministère pour l'année qui vient dans le but de rendre les programmes, les politiques et les services plus accessibles pour toute la population de l'Ontario.
English: LFQA/JTF (East) has purchased a number of hybrid vehicles since 2001, like this 2006 Toyota Prius.
French: Le SQFT/FOI(Est) s’est doté depuis 2001 de plusieurs véhicules hybrides, comme cette Toyota Prius 2006.
English: Since March 2003, the Department of Canadian Heritage has allocated approximately $2.5 million to initiatives that adhere to these general guidelines:
French: Les ministres ont invité le gouvernement fédéral à respecter l'asymétrie et à accroître sa part du financement partagé.
English: 41 And whosoever shall compel thee to a go a mile, go with him twain.
French: 41 Et si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.
English: In addition to specific consultations, stakeholders were encouraged to contact Health Canada with their comments throughout the revision process.
French: En plus d'être encouragées à participer aux diverses consultations, les parties intéressées ont été invitées à transmettre leurs commentaires à Santé Canada tout au long du processus de révision.
English: While much remains to be known about their various influences on climate, the net effect of all these forces appears to be broadly similar in magnitude to the combined influence of greenhouse gases and the direct effect of sulphate aerosols.
French: Par exemple, les changements de lâ€™intensité du rayonnement solaire et des concentrations de gaz à effet de serre ont un effet dâ€™échelle planétaire, alors que ceux des concentrations des aérosols et de lâ€™ozone stratosphérique sont de nature plus régionale.
English: Their rights could nevertheless be better safeguarded in several ways.
French: On pourrait néanmoins préserver leurs droits de plusieurs manières.
English: The Population Division has been responsible for monitoring levels and trends of international migration as well as international migration policies.
French: La Division de la population a été chargée de suivre les niveaux et les tendances des migrations internationales ainsi que les politiques ayant trait à ce type de migrations.
English: Lighters with Elvis very well sold by Zippo, and this will continue.
French: Briquets à Elvis très bien vendu par Zippo, et cela va continuer.
English: The conference also significantly contributed to departmental objectives by improving the morale, esprit de corps and commitment of air force personnel.
French: La Conférence a également contribué de façon appréciable à l’atteinte des objectifs du Ministère en rehaussant le moral, l’esprit de corps et l’engagement du personnel de la force aérienne.
English: There also needs to be pro-active dialogue with the schools in Canada to raise awareness of the potential this country has to offer.
French: On doit aussi établir un dialogue proactif avec les écoles canadiennes afin de mieux les renseigner sur le potentiel dont dispose le Canada.
English: Member States would have appreciated an overall assessment of the work that is brought before the Council and of how Council members arrived at some of their most difficult decisions.
French: Les États Membres auraient préféré une évaluation générale des activités menées par le Conseil et un aperçu sur la manière dont les membres du Conseil sont arrivés à certaines des décisions les plus délicates.
English: The Board will continue to focus its efforts on the communications channels already in place within the military.
French: Le Comité continuera de centrer ses efforts sur les canaux de communication déjà en place dans les FC.
English: Title Author Reference YOU MEAN I'M NOT LAZY, STUPID OR CRAZY?!
French: Cette page est introuvable.
English: The Chair stated that the Delegation of India had demonstrated a great level of easiness in talking about pre-broadcast signals, and that such understanding could be suggested to everybody as pre-broadcast signals could be seen as part of the larger process of broadcasting.
French: Le président a déclaré que la délégation de l’Inde a parlé avec facilité des signaux antérieurs à la diffusion car ceux-ci peuvent être considérés comme faisant partie du processus de radiodiffusion au sens large.
English: Diuretics are a class of medications used to lower blood pressure.
French: Diurétiques : Classe de médicaments utilisés pour abaisser la tension artérielle.
English: Rosse, R.B., Fay-McCarthy, M., Collins, J.P., Alim, T.N., & Deutsch, S.I., (1994).
French: ROSSE, R.B., M. FAY-MCCARTHY, J.P. COLLINS, T.N. ALIM et S.I. DEUTSCH.
English: Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the ﬁrst subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (1) and which was applied during the last ﬁnancial year.
French: Ce report n’excède pas, à concurrence de 2 % des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l’ajustement des paiements directs visé à l’article 11 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (1)1et appliqué pendant le dernier exercice.
English: We MEPs should also be able to form views on the extremely difficult issues discussed in this report.
French: Il faut aussi que nous-mêmes, les députés, puissions nous faire une opinion sur les questions extrêmement difficiles que soulève ce rapport.
English: He also informed the workshop that up to 45,000 Bangladeshis have been trained in disaster preparedness, emergency measures and rehabilitation.
French: M. Uddin a également signalé que quelque 45 000 Bangladais avaient été formés à la planification des secours en prévision des catastrophes, aux mesures d'urgence et aux opérations de relèvement.
English: The common values underlining the objective of an area of freedom, security and justice are indeed longstanding principles of the modern democracies of the European Union.
French: Les valeurs communes qui sous-tendent l'objectif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sont en effet des principes traditionnellement liés aux démocraties modernes de l'Union européenne.
English: Political factors are likely to be allimportant; meeting military concerns will be a desirable but very much secondary matter.
French: Les facteurs politiques seront probablement décisifs ; répondre aux préoccupations militaires reste souhaitable mais très secondaire.
English: In 2007, UNHCR disbursed and committed a total of $431,768,081 as instalments to implementing partners, of which $329,696,650 have been reported as expended as at 31 December 2007, leaving a balance of $102,071,431 for which implementing partners will submit reports in 2008.
French: En 2007, le HCR a engagé et versé par tranches aux partenaires d'exécution un montant total de 431 768 081 dollars.  Sur ce total, des décaissements se montant à 329 696 650 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2007, ce qui laisse un solde de 102 071 431 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2008.
English: • will continue to provide expertise and leadership in promoting community-wide problem solving with a balance of prevention and intervention strategies.
French: • continuera à fournir expertise et leadership en facilitant la résolution des problèmes dans la communauté au moyen de stratégies qui assurent un équilibre entre la prévention et l’intervention;
English: It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to PE 384.236v01-00 4/31
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 16 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d’itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l’étranger, PE 384.236v01-00 4/31
English: On 10 May 2000 the Commission adopted a "legislative package" to simplify and modernise the public procurement directives and improve SME access to public contracts. c) Difficulties SMEs in the sector have far more difficulty in gaining access to public contracts than do large firms. d) Priorities and opportunities for the sector In order to improve the possibility for equal treatment between all enterprises during the allocation of public contracts, the selection criteria for the offers presented could also take into account factors other than price, for example quality and safety of products and services.
French: Dans le contexte de l’ouverture des marchés publics à la concurrence, il est nécessaire d’assurer la transparence et l’égalité des chances entre les entreprises de tous les pays de l’UE lors de l’attribution des marchés publics. Cette question est très importante pour le secteur chaussure car les marchés publics offrent de larges opportunités (p. ex. gros contrats de fourniture de l'armée et de la police). b) Politiques et initiatives récentes En matière d’aides d’Etat, l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement45, adopté par la Commission en 1998, couvre l’ensemble du secteur.
English: As well, the only census data available for this evaluation for comparison was for either the 11 to 18 year-old range or the 15 to 30 year-old range.
French: En outre, les seules données du recensement disponibles aux fins d’établissement de comparaisons dans le cadre de la présente évaluation se rapportaient à des jeunes de la catégorie des 11 à 18 ans ou de celle des 15 à 30 ans.