ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that although the terms of Victor Ling and Denise Alcock lapsed on June 7, 2003, both had been invited to continue to participate in GC meetings as non-voting members until their appointment status is confirmed.
French: Il souligne que les mandats de Victor Ling et de Denise Alcock ont pris fin le 7 juin 2003, mais qu'ils ont tous les deux été invités à participer aux réunions du CA à titre de membres non votants jusqu'à ce que leur statut soit précisé.
English: (PL) Madam President, today one of the most important challenges facing the Union is the creation of an effective mechanism for project coordination and information exchange among participants in Afghanistan.
French: (PL) Madame la Présidente, l'un des plus grands défis que doit aujourd'hui relever l'Union, c'est la création d'un mécanisme efficace de coordination des projets et d'échanges d'information entre les participants en Afghanistan.
English: The Guide, which should be available at the session, may be used as background documentation.
French: Le Guide, qui devrait être disponible lors de la session, pourrait servir de document de référence.
English: Contaminated Site Tombstone Table 2:
French: Données de base sur le site contaminé Table 2 :
English: The latest reports, however, also from Amnesty International, suggest that that is not the case and that her appeal will be heard at a hearing on 25 September.
French: Toutefois, les dernières informations, qui proviennent également d'Amnesty International, laissent penser que tel n'est pas le cas et que son appel sera examiné lors d'une audience devant se tenir le 25 septembre.
English: Remember, too, that much of it has become directly applicable law in our member states.
French: Songez aux Protocoles additionnels, et n’oubliez pas qu’une bonne partie de cet acquis a aujourd’hui valeur de droit positif dans nos Etats membres !
English: is a wildcard expression matching required the mime types.
French: est une expression avec caractères génériques représentant le type MIME.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-fourth session (decision 63/520).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session (décision 63/520).
English: They provide the system leadership needed to encourage professional growth, foster excellence and support the important role of the principal.
French: Ils assurent le leadership nécessaire pour encourager la croissance professionnelle, promouvoir l'excellence et appuyer le rôle important des directions d'école.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the affected countries and relevant humanitarian and development actors, to carry out an assessment of steps taken by the United Nations and relevant partners to support efforts to strengthen local, national and regional humanitarian response capacity and to include the findings as well as recommendations to enhance United Nations support in this regard in his report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de mener, en concertation avec les pays touchés et les acteurs de l'aide humanitaire et du développement, une évaluation des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et les partenaires concernés pour appuyer les efforts déployés en vue d'accroître les capacités d'intervention humanitaire aux échelons local, national et régional, et d'inclure les résultats de cette évaluation, ainsi que des recommandations visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies dans ce domaine, dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session;
English: Books entered in the contest each year are read by 5 judges from across Canada. They report to a committee of the association.
French: Chaque année, cinq juges, choisis dans diverses régions du Canada, lisent les ouvrages soumis au concours, puis présentent un rapport de lecture au comité de l'association.
English: The latest Eurobarometer survey - yes, I will finish in a moment - the results of which, in my view, have not been sufficiently communicated, shows that if the European Union ceased to exist, 50% of Europeans would be indifferent, 28% would be pleased and 21% would be unhappy.
French: Le dernier Eurobaromètre - je terminerai d'un mot - qui, je crois, n'a pas été assez communiqué, dit que si l'Union européenne venait à disparaître, 50 % des Européens seraient indifférents, 28 % seraient satisfaits et 21 % seraient désolés.
English: Mortality rates for children under 5 years of age have dropped from 230 per 1,000 to 105 per 1,000 since 1997.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a chuté depuis 1997, passant de 230 ‰ à 105 ‰.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities. The objectives and targets under this theme emphasize Health Canada’s commitment to further reducing its ‘ecological’ footprint and to minimizing any detrimental health effects associated with the Department’s physical operations and activities.
French: Thème 3 Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé Les buts et les objectifs qui sont regroupés sous ce thème témoignent de l’engagement de Santé Canada à laisser encore moins sa marque sur l’environnement et à réduire au minimum tous les effets de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.
English: • Chronology of Events at Caledonia  Updates
French: • Chronologie des événements à Caledonia  Mise à jour
English: They have enacted the rules concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Ils ont édicté les règles concernant la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et concernant la libre circulation de ces données.
English: "The Waugh Collection of Iroquois Folktales," in Proceedings of the American Philosophical Society, vol.97, no.5, October 1953, pp.611-633.
French: «The Waugh Collection of Iroquois Folktales», dans Proceedings of the American Philosophical Society, vol.97, no 5, octobre 1953, pp.611-633.
English: If you have written down the questions that you intend to ask, you're already well prepared to conduct the reference check.
French: Collecte de l'information Si vous avez rédigé les questions que vous avez l'intention de psoer, vous êtes déjà bien préparé pour effectuer la vérification des références.
English: In his last Foreign Service post, Mr. Mack held a senior position in the US State Department's Bureau of International Narcotics Affairs, where he was instrumental in leading and coordinating U.S. Anti-narcotics assistance to Colombia.  Given this broad array of experience and his knowledge of the inner workings of CICAD, I am confident that James Mack will serve this Commission well.
French: Dans le cadre de sa dernière affectation en service à l'étranger, M. Mack a occupé un poste supérieur au Bureau of International Narcotics Affairs du département d'État des États Unis, où il a joué un rôle de direction et de coordination du programme américain d'aide à la Colombie pour la lutte contre les stupéfiants.  Étant donné l'ampleur de son expérience et sa connaissance des rouages de la CICAD, je suis convaincu que James Mack fera de l'excellent travail à la Commission.
English: If follow up action has not been taken, the Commissioner may report on the question, to Parliament.
French: S’il n’a pas été donné suite à ses recommandations, le Commissaire peut déposer au Parlement le rapport en question.
English: PROPOSAL Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular: – – the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application, the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
French: PROPOSITION Des éléments importants sont intervenus depuis la rédaction du dernier rapport en 2001, avec différents effets qui devront être estimés, en particulier : – – la réforme de la politique agricole commune (PAC), et les effets du découplage sur les différents secteurs et suivant les modes d’application, l’élargissement de l’Union européenne (UE) et les effets sur la production dans le cadre des régimes en cours.
English: These provisions will also make the internal market function better and simplify the type-approval procedure for motor vehicles.
French: Ces dispositions permettent de renforcer le fonctionnement du marché intérieur et de simplifier la procédure de réception des véhicules à moteur tout en préservant un degré élevé de sécurité et de protection environnementale.
English: Home / Commentaries / Did Development Fail in Kenya?
French: Home / Commentaries / Le développement a-t-il échoué au Kenya ?
English: 16-1.2.3 Automated remote control system is an automation system that provides the control of operation of the vessel's machinery from a remote control station by means of single manipulating of the control element (e.g. handle) by the operator and performs automatically all intermediate operations on preparation for putting into operation, switching-on, changing operation modes, reversal, blocking and switching-off the main and auxiliary machinery and its systems.
French: 16-1.2.3 Système de télécommande automatisé, un système automatisé qui permet la commande des machines du bateau depuis un poste de télécommande au moyen d'une manipulation unique de l'élément de commande (par exemple, manette) par l'opérateur et qui effectue automatiquement toutes les opérations intermédiaires de préparation en vue de mettre en marche, mettre le contact, changer de mode opératoire, inverser, bloquer et couper les machines principales et auxiliaires et leurs systèmes.
English: The President: I thank Mr. Bassolé for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bassolé de son exposé.
English: Overall, businesses started by women were somewhat smaller than those started by men and showed less profitability.
French: Il n'existe aucune différence dans le taux de survie des entreprises créées dans le cadre de l'ATI par des hommes et celui des entreprises créées par des femmes.
English: Larvae grew at rates faster than those for any permanent-water trichopteran studied to date.
French: Les larves se sont développées plus rapidement que celles de toute autre espèce de trichoptère d'étang permanent dont le développement est connu.
English: National plans and priorities constituted the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development.
French: Les priorités et plans nationaux constituent le seul cadre de référence viable pour la programmation nationale des activités opérationnelles de développement.
English: For its part, the United Nations will continue to support government efforts by coordinating the delivery of assistance across a range of activities and by providing capacity-building to security sector institutions in the areas of management and oversight.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies continuera d'appuyer les efforts du Gouvernement en coordonnant la fourniture de l'aide destinée à toute une gamme d'activités et en facilitant le renforcement des capacités de gestion et de contrôle des institutions du secteur de la sécurité.
English: Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
French: Aussi l'efficacité des autres sources de financement doitelle être démontrée avant que le domaine réservé soit supprimé.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Videos Promotional Films | Activities | Interviews | History
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Multimédia Films de promotion | Evénements | Conversations | Histoire
English: Encourage educators to recuperate the dignity of their role as agents of social transformation; to help develop a new way of living, based on Povedan educational anthropology.
French: • Encourage les éducateurs à recouvrer la dignité associée à leur rôle en tant qu'agents de la transformation sociale; à contribuer à l'émergence d'un nouveau mode de vie, fondé sur l'anthropologie éducative de Poveda.
English: • Rounding factor (financial information and FTE)
French: • Facteur d’arrondissement (information financière et ETP).
English: Case 693: Mexico: Mexico City Federal District Court, Proceedings no. 29/2001 bankruptcies of Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure and Jose Maria Xacur Eljure (19 December 2002)
French: Décision 693: Mexique: Tribunal fédéral de district de Mexico, Procédure No. 29/2001 relative à la faillite de Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure et Jose Maria Xacur Eljure (19 décembre 2002)
English: Identity fraud, in its many forms, is perhaps the fastest growing crime problem globally.
French: La fraude d’identité, sous toutes ses formes, est peut-être le crime qui connaît la croissance la plus rapide à l’échelle planétaire.
English: Urban realities: why cities matter The European Union will pursue its objectives of growth and jobs more successfully if all regions are able to play their part.
French: Les réalités urbaines: de l’importance des villes L'Union poursuivra ses objectifs de croissance et d’emploi avec davantage de résultats si toutes les régions sont en mesure de jouer leur rôle.
English: Employers who use the Employment Ontario Job Bank website to advertise their job postings can also take advantage of the Job Match feature to find potential employees who possess the same skills and experience that the position requires.
French: Les employeurs qui se servent du site Guichet emplois d'Emploi Ontario pour annoncer leurs postes vacants peuvent également profiter de la fonction Jumelage d'emploi pour trouver des employés potentiels ayant l'expérience et les compétences exigées pour le poste.
English: In addition, the Act specifies that licence holders may not effect any transaction that would violate an embargo decreed by an international organization of which Belgium is a member (articles 10 and 11).
French: De plus, la loi prévoit que les détenteurs d'une licence ne peuvent accomplir aucune opération qui violerait un embargo décrété par une organisation internationale dont la Belgique est membre (art. 10 et 11).
English: The NEB uses the number of major releases to the environment as a key indicator of the success of operating facilities.
French: Pour l'ONÉ, le nombre de rejets importants dans l'environnement constitue un indicateur de première importance du succès des installations en exploitation.
English: The 1999/2000 Report on Plans and Priorities had predicted revenues of just over $3 million for that coming year, but demand from the expanded client base and increased offerings is growing at such a rate that actual recoveries surpassed the $5 million mark.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 prédisait des recettes dépassant à peine 3 millions de dollars pour l'année à venir, mais la demande de notre clientèle élargie et la hausse des offres augmentent à un tel rythme que les recouvrements ont dépassé la marque des 5 millions de dollars.
English: It also moves the CST and CHT to equal per capita cash allocations and provides transition protection against declines
French: Règlement On déposera un projet de loi visant à actualiser les lois régissant les institutions financières qui viennent à échéance en avril 2007; des règlements connexes seront soumis en vue d’appliquer la loi
English: Denormalization ads are a key component of a comprehensive strategy that should also include activities directed at cessation and prevention.
French: Ces nouvelles annonces font partie intégrante d'une stratégie globale qui devrait aussi comprendre des activités axées sur le renoncement et la prévention.
English: The draft resolution also reaffirms the need to strengthen existing cooperation in the areas of economic and social development, particularly with respect to HIV/AIDS and comprehensive disaster management and climate change.
French: Par ailleurs, le projet de résolution réaffirme qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà dans le domaine du développement économique et social, plus précisément en ce qui concerne le VIH/sida, la gestion intégrée des catastrophes et les changements climatiques.
English: Including sparks consisting of uneven-pointed stars.
French: Y compris les étincelles constituées d'étoiles à pointes irrégulières.
English: Support is needed for:
French: Un appui est nécessaire aux fins suivantes :
English: The collagenase resorption of the tail was accelerated by 40% in 3 days.
French: La résorption de la queue due à l'effet de la collagénase, a été accélérée de 40% en 3 jours.
English: Applications received by the Agency no later than October 8, 2007 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 8 octobre 2007 seront prises en compte.
English: Human rights information bulletin, No. 73 plicant had been relevant and suff icient and that the manner in which the case had been examined had shown full recognition of a conflict between, on the one hand, the right to impart information and, on the other, protection of the reputation or rights of others.
French: La Cour estime donc que les motifs invoqués par les juridictions bulgares pour condamner la requérante étaient pertinents et suff isants et que la manière dont l’affaire a été examinée atteste qu’il a été pleinement tenu compte du conflit existant entre, d’une part, le droit de communiquer des informations et, d’autre part, la protection de la réputation ou des droits d’autrui.
English: The much-discussed clash of civilisations, cultures or faiths can only be prevented if the strict Sharia law is abolished everywhere.
French: Éviter le fameux choc des civilisations, des cultures ou des religions est uniquement possible si la stricte loi de la sharia est supprimée partout.
English: Of the ten occurrences in Prince Edward Island, two are historical.
French: Parmi les dix occurrences à l’Île-du-Prince-Édouard, deux sont historiques.
English: Right from the beginning the three institutions have worked together very closely.
French: Dès le début, les trois institutions ont travaillé en étroite collaboration.
English: During a hearing held in June 1996, the chairman himself dismissed the challenge, arguing that the Salzburg Civil Servants of Municipalities Act, as well as the Federal Civil Servants Act (Federal Act), permitted a challenge only with respect to members, but not the chairperson of the senate.
French: Lors d'une audience tenue en juin 1996, le président lui-même a rejeté sa récusation, faisant valoir que la loi sur la fonction publique municipale dans la province de Salzbourg, tout comme la loi fédérale sur la fonction publique, autorise uniquement la récusation de membres, et non du président.
English: The May 2007 data are still being reviewed, but it appears that there were more breeding waterfowl and Mallards in May 2007 than in 2006 (A.
French: Les donnÃ©es de mai 2007 sont en cours d'analyse, mais il semble que la population nicheuse de sauvagine et les Canards colverts soient plus abondants en mai 2007 qu'en 2006 (A.
English: I fully share what was said to that effect by the Permanent Representative of China.
French: Je partage pleinement les vues du Représentant permanent de la Chine à ce sujet.
English: Johanne Gauthier (Permits and Information):  (613) 944-0778 Facsimile: (613) 995-5137
French: Johanne Gauthier (Licences et renseignements): (613) 944-0778 Télécopieur: (613) 995-5137
English: Except as provided in paragraph 2, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie qui succombe.
English: One of the highest mountains in this region, Mt Karadag (2,288 meters),is locally called Mahalac; its ancient name is Angel Michael.
French: Une des montagnes les plus hautes dans cette région, Mt Karadag (2,288 mètres), est localement appelée Mahalac; son nom antique est Angel Michel.
English: Through the plan of action for the information society in Latin America and the Caribbean, participants identified a set of goals and specific actions they committed themselves to achieving by 2007, in order to foster digital inclusion in the region, thereby providing a benchmark against which to measure progress in attaining the Summit's objectives.
French: Dans le cadre du plan d'action pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, les objectifs et actions spécifiques que les participants ont arrêtés, et qu'ils se sont engagés à réaliser d'ici à 2007 afin que les bienfaits du numérique profitent à tous dans la région, permettront d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet.
English: (NIRB, 2004). Its objectives in carrying out these functions are the following:
French: Au Nunavut, on prévoit qu'une loi devrait éventuellement remplacer la Loi fédérale, mais ce n'est pas encore le cas.
English: The American Midland Naturalist 97: 363-372. NHIC (Natural Heritage Information Centre), 2000.
French: The American Midland Naturalist 97: 363-372 NHIC (Natural Heritage Information Centre / Centre d’information sur le patrimoine naturel).
English: See Barcelona Traction Case (Second Phase), I.C.J.
French: Voir l'affaire de la Barcelona Traction (2e phase), C.I.J.
English: Wireless internet access will be available to all exhibitors.
French: L’accès internet sans fil est disponible pour tous, sans frais supplémentaire.
English: Material Contained in Consumer Battery Units Sold in Canada, 2004 (tonnes) Click to view Table 5.8 Table 5.9:
French: Matériaux composant les piles grand public vendues au Canada, 2004 (tonnes) Cliquer ici pour voir le tableau 5.8 Tableau 5.9 :
English: As indicated in paragraph 12, the preliminary estimate, excluding special political missions, represents an increase of $14.4 million, or 0.4 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2006-2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12, cette estimation, qui ne tient pas compte des crédits correspondant aux missions politiques spéciales, fait apparaître une augmentation de 14 400 000 dollars, soit 0,4 %, par rapport au montant des crédits ouverts et ressources connexes au titre de l'exercice 2006-2007.
English: Decisions : 2004 Decision No. 263-A-2004 May 21, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI, for extra-bilateral authority and an approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 263-A-2004 le 21 mai 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom BMI, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines.
French: Permettez-moi d'aborder la question litigieuse des lignes A-30.