ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Tokelau had unequivocally informed the United Nations that its population was moving resolutely forward to build the so called “Modern House”, a modern self-governance system.
French: En 2000, les Tokélaou avaient informé l'ONU clairement et sans ambiguïté que la population des atolls avançait résolument dans l'édification de la « Modern House » - système moderne d'autonomie.
English: In addition, this chapter discusses the trade-offs that must be made between the three major components of the defence budgets (Personnel, Operations and Maintenance, Capital), and concludes with a discussion on some possible funding solutions for resolving the capital funding problem that plagues the Department.
French: Il traite aussi des compromis qu’il faut faire pour gérer les trois principales composantes du budget de la défense (personnel, opérations et entretien, capitaux propres) et présente des possibilités de financement susceptibles de résoudre les problèmes chroniques de mise de fonds auxquels est confronté le Ministère.
English: Scientists, policymakers and the international community as a whole should undertake regular consultations with indigenous peoples so that their studies and decisions will be informed by the traditional knowledge and experiences of indigenous peoples.
French: Les scientifiques, les décideurs et la communauté internationale en général devraient consulter régulièrement les peuples autochtones afin que leurs études et leurs décisions s'inspirent du savoir et de l'expérience traditionnels de ces peuples.
English: The Committee recommends that the State party prioritize the improvement of primary school enrolment and the prevention of dropouts with a view to eliminating the worst forms of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité à l'amélioration du taux de scolarisation en primaire et à la prévention de l'abandon scolaire, afin d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The fifth framework programme includes a budget of €1280m devoted to "Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base".
French: Il n'est pas davantage certain que les autres mesures prévues dans le cadre du programme de reconstitution soient appropriées pour remédier au problème essentiel que représente l'épuisement du stock.
English: National Defence Inventories at the National Defence account for the largest part of the $6.1 billion in Government inventories.
French: Il a donc l’intention de faire correspondre les cotisations projetées au coût du programme pour 2004.
English: Three major trends are detected following moss hummock formation, depth of water table, and pH.
French: Trois tendances majeures ont été décelées, accompagnant la formation des buttes de mousses, les variations de la profondeur de la nappe phréatique et les variations du pH.
English: In turn, erosion is an exemplary indicator of negative effects caused by unacceptable agricultural practices, which lead to declines in soil fertility and often to irreversible soil damage.
French: L'érosion qui s'ensuit est une des traductions des effets négatifs de ces pratiques agricoles inacceptables, qui sont à l'origine d'une diminution de la fertilité des sols et de dommages souvent irréversibles.
English: • 097 - Receiver General 5183 PROVISION FOR VALUATION FOR CROWN CORPORATIONS 51831 Provision for Crown Corporations Note(s):
French: • 097 - Receveur général 5183 Provision pour évaluation des sociétés d'État 51831 Provision pour les sociétés d'État Note(s):
English: Any questions on PDA Battery Pack for Dopod SP5 565 575 585 566 586 568,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Batterie rechange pr PDA Dopod SP5 586 568 565 575 585,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: So I think it is fitting that we are honouring and paying tribute at this year’s edition to our very own film pioneer, Norman McLaren.
French: J’estime donc que cette édition du festival est l’occasion idéale d’honorer et de rendre hommage à notre propre pionnier du cinéma, Norman McLaren.
English: JOSEPH VENNE, ÉMINENT ARCHITECTE ET SON ÉPOQUE (1858-1925) This project will include the publication of a book, a television documentary and an exhibit for children from 10 to16.
French: JOSEPH VENNE, ÉMINENT ARCHITECTE ET SON ÉPOQUE (1858-1925) Ce projet s'insère dans un ensemble comportant la publication d'un ouvrage, la réalisation d'un vidéo et la tenue d'une exposition destinée aux élèves de 10 à 16 ans.
English: 9 On 1 August 1995, the Solicitor General issued a new Ministerial Direction to the Director of CSIS on human source use in response to the issues raised by the Committee in The Heritage Front Affair.
French: Le 1er août 1995, le Solliciteur général a donné au directeur du SCRS une nouvelle instruction sur lutilisation des sources humaines pour régler les questions soulevées par le Comité dans Laffaire du Heritage Front.
English: The Manager of Finance and Administration and the Contract and Material Management Officer must ensure that appropriate sole source justification be documented and retained in the contract file.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, et l'agent des marchés et de la gestion du matériel devraient veiller à ce que la justification du recours à un fournisseur unique soit clairement documentée et conservée dans le dossier du marché.
English: This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’): – Azores, – Madeira, – Canary Islands, – French Guiana, – Réunion Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the definition of "fishery products" set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/20007 shall apply.
French: Article premier Objet Le présent règlement instaure, pour la période de 2007 à 2013, un régime (ci-après dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions: – Açores, – Madère, – îles Canaries, – Guyane, – Réunion. Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, la définition applicable de l'expression «produits de la pêche» est celle qui figure à l'article 1er du règlement (CEE) n° 104/20007.
English: In contrast, the SMR for air/space crash was estimated a 27.2 (95% C.I. = 11.8, 53.6).
French: En revanche, on a estimé à 27,2 (IC de 95 % = 11,8, 53,6) le RSM pour les accidents d’aviation.
English: The Tribunal does not find that the bags must be "solely," or even "principally", used for the tariff relief purpose.
French: Le Tribunal n’estime pas que les sacs doivent servir « uniquement », ou même « principalement » à l’utilisation mentionnée dans l’allégement tarifaire.
English: The Gmini400 features the most advanced operating system available today for portable audio/video players. It has never been easier to navigate and organize music, video, photo, and data files.
French: Le Gmini 400 franchit le mur du son pour vous apporter un lot de fonctionnalités longtemps attendues.
English: The Commission was mentioned in relation to bureaucratic obstacles.
French: La Commission a été interpellée au sujet des entraves bureaucratiques.
English: Attend Privy Council meeting; attend interviews with Canada School of Public Service representatives Date(s) : 2005-08-28 to 2005-08-30 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil privé; entrevues avec des fonctionnaires de l'École de la fonction publique du Canada Date(s) : 2005-08-28 à 2005-08-30 Destination(s) :
English: In 2005, the OHCHR regional office for the Middle East initiated the process leading to a national plan of action for human rights in Lebanon, supported by the UNDP project on strengthening the capacity of the Lebanese Parliament.
French: En 2005, son bureau régional pour le Moyen-Orient a entamé le processus qui a abouti à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme au Liban, sous-tendu par le projet du PNUD sur le renforcement des pouvoirs du Parlement libanais.
English: The continuing attack on this right, including by restrictions to the rights to freedom of assembly and association, has a stifling effect on the whole society,” Nicola Duckworth said.
French: L’attaque continuelle de ce droit, notamment par le biais de restrictions aux droits à la liberté de réunion et d’association, a pour effet de bâillonner la société toute entière, a ajouté Nicola Duckworth.
English: The National Council for Science and technology, Communication [NCSTC] for S & T communication/ popularization and inculcation of science and temper among the people.
French: Le Conseil national de la communication relative aux S &T (NCSTC) a été mis en place pour vulgariser les sciences et transmettre l'esprit scientifique à la population.
English: Government health budgets and primary health-care expenditure (billions of yuan)
French: Budgets publics de la santé et dépenses publiques en matière de soins de santé primaires (en milliards de yuan)
English: Organised by the company «Quatre roues sous un parapluie» (literally «four wheels under an umberella»), these rides under the open sky give you an unimpeded view of Paris and will leave you with completely unique memories.
French: Organisées par « Quatre roues sous un parapluie », ces balades à ciel ouvert vous offriront une vue imprenable sur Paris et vous laisseront un souvenir absolument unique.
English: • Prohibitions Regarding Schedule A Health Claims
French: • Interdictions concernant les allégations relatives aux maladies de l'annexe A
English: The first is that they are not reactive (chemically speaking), which means they survive long enough in the atmosphere to drift up into the stratosphere.
French: En premier lieu, elles sont stable (du pointe de vue chimique) et restent donc assez longtemps dans l'atmosphère pour passer dans la stratosphère.
English: But the second challenge facing health care is equally serious: the refusal on the partof others to contemplate new directions of reform.
French: Le second problème est tout aussi grave : c'est le refus de la part d'autres personnes d'envisager de nouvelles orientations dans la réforme du système.
English: 90), based on article 51 octies before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Il est fondé sur l'article 51 octies, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: A well documented and working example that you can edit is in Section C.1, “Preconfiguration File Example” .
French: Un exemple fonctionnel et bien documenté, que vous pouvez modifier, se trouve dans Section C.1, « Exemple de fichier de préconfiguration » .
English: These meals are only available on our intercontinental flights.
French: Ces repas sont servis uniquement sur nos vols intercontinentaux.
English: This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
French: Le présent projet de règlement est une initiative de la Commission qui s’inscrit dans le cadre des réformes de la politique agricole commune (PAC) qui ont été engagées en 2003 pour les cultures arables et l’élevage2, en 2004 pour l’huile d’olive, le tabac et 1 2
English: • It cannot be determined from the evaluation report how the objectives contributed to the overall project goal.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir comment les objectifs ont contribué à l’atteinte de l’objectif général du projet.
English: Estonian society is aging rapidly.
French: La société estonienne vieillit rapidement.
English: Successful weight loss maintenance.
French: Clustering of risk factors for coronary heart disease: the longitudinal relationship with lifestyle.
English: The report came at an especially important time, as 2008 marked the halfway point in the effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Le rapport vient à un moment particulièrement important, car 2008 est à mi-parcours de la date cible prévue pour réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), à savoir 2015.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle ci.
English: These efforts are increasing employees' perceptions of fairness, of the belief that senior management will take action to resolve issues; and understanding of where to go if faced with specific concerns.
French: Grâce à ces initiatives, les employés et employées ont le sentiment que la justice est respectée, ils ont confiance que la haute direction prendra des mesures pour résoudre les problèmes et ils savent vers quelle ressource se diriger s'ils éprouvent des difficultés particulières.
English: A list of registered patent attorneys is available upon request from the Office.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe AU.I. AU.12 NOTIFICATION CONCERNANT L’INVENTEUR.
English: If all the residential units of the complex are qualifying residential units, then the number of square metres you indicate on line G must equal the total number of square metres of floor space of all the units in column 2 for all the pages.
French: Si toutes les habitations de l’immeuble sont des habitations admissibles, alors le nombre de mètres carrés que vous inscrivez à la ligne G doit correspondre au nombre total de mètres carrés pour la superficie de toutes les habitations inscrites dans la colonne 2 pour toutes les pages.
English: Health Canada developed this unique "early warning" system in partnership with the World Health Organization. It uses the Web to provide preliminary intelligence on global public health issues.
French: Santé Canada a mis sur pied en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé ce système unique « d'alerte rapide » qui utilise le Web pour fournir des renseignements préliminaires sur les questions mondiales de santé publique.
English: Enter these payments as income on your return for the year you receive them. Note - You can claim the pension income amount when you receive annuity income if you were 65 or older on December 31 of the year. OR  You receive the annuity income due to the death of a spouse or common-law partner.
French: Inclure ces paiements comme revenus dans votre déclaration pour l'année où vous les avez reçus. Remarque - Vous pouvez demander le montant pour revenu de pension si vous avez reçu un revenu de rente et si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année. OU Vous l'avez reçu à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait.
English: These supercell storms can maintain an intense, steady state for many hours, and actually exert control over the surrounding environment, rather than being affected by it.
French: Cet orage supercellulaire peut maintenir un état intense et stable pendant des heures, et même exercer une influence sur l'air ambiant plutôt que l'inverse.
English: Industry compliance with these regulations in relation to the targets set by the CFIA is presented in Table 2.3.3b.3 below.
French: Le tableau 2.3.3b.3 ci-après rend compte de la conformité de l’industrie à ces règlements par rapport aux objectifs établis par l’ACIA.
English: The study was undertaken by the Commercial Chemicals Branch of Conservation and Protection, which is responsible for enforcing the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the regulations and interim orders developed under the Act that pertain to commercial chemicals.
French: L'étude a été réalisée par la Direction des produits chimiques commerciaux de Conservation et Protection, qui est responsable de l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des règlements et arrêtés d'urgence qui s'appliquent à des produits chimiques commerciaux.
English: make full use of their authority and powers to halt attacks against the Israelis; ii.
French: user pleinement de son autorité et de ses pouvoirs pour mettre un terme aux agressions contre les Israéliens ; ii.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à toutes les organisations et personnes dont les observations et les suggestions ont facilité la préparation du Code de sécurité 22, à partir duquel le présent Code a été élaboré.
English: Section 41 of the Constitution provides the avenue for any person to apply to the High Court for constitutional redress.  The right to make an application for constitutional redress is without prejudice to any other action which may be brought by a person.
French: L'article 41 de la Constitution permet à tous les justiciables de saisir la Haute Cour pour obtenir réparation par voie de recours constitutionnel; ce droit est sans préjudice de toute autre action relative au même fait.
English: Here’s to forging our future!
French: C’est le moment de façonner notre avenir!
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Uganda in its capacity as Chair of the OIC Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouganda, qui assure actuellement la présidence du Groupe de l'OCI)
English: These restrictions resulted in increased costs, a high number of employee absences and difficulty in delivering humanitarian supplies, all of which caused serious disruption to UNRWA's programmes in the occupied Palestinian territory during the reporting period.
French: Pour l'Office, ces restrictions se sont traduites par un alourdissement des coûts, de fréquentes absences des employés et des difficultés d'acheminement des livraisons d'aide humanitaire qui, durant la période considérée, ont gravement désorganisé la conduite de ses programmes dans le territoire palestinien occupé.
English: ANEP MIB definition and enabling of ucd-snmp for ANEP.
French: Definition de la MIB ANEP et extension d'ucd-snmp pour ANEP.
English: Since 1994, the State has given support and subsidies for kerosene for lighting, writing paper and books for pupils, medicaments, fertilizers, seeds, insecticides, coal, and even radios for specially difficult regions.
French: Depuis 1994, l'État subventionne le kérosène utilisé pour les lampes, le papier et les manuels dont les élèves ont besoin, les médicaments, les engrais, les semences, les insecticides, le charbon, et même les radios dans les régions d'accès particulièrement difficile.
English: I continue  to be singled out for more strenuous jobs than other employees. For  example, in June 1990, three new employees were hired for the summer.
French: On continue  de me confier les travaux les plus éreintants plutôt qu'aux autres  employés. En juin 1990, par exemple, trois nouveaux employés furent  engagés pour l'été.
English: Column 1 Column 2 Item Specialized Service Fee 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Service spécialisé Prix 1.
English: In order to avoid disruptions, the mandates of individual ad litem judges who will be involved in trials that will not have been completed by June 2005 will also need to be extended, and the ICTY will be approaching the Security Council in due course to request extensions for individual judges.
French: Afin d'éviter des interruptions, les mandats des différents juges ad litem participant à des procès qui n'auront pas pris fin d'ici juin 2005 devraient être prolongés, et le TPIY prendra contact avec le Conseil de sécurité au moment opportun pour lui demander de prolonger les mandats des divers juges.
English: Its isolation, then a decade of difficulties, such as the collapse of the country’s financial system and of the state authority in 1997, and the influx of hundreds of thousands of refugees fleeing the Kosovo crisis in 1999, have contributed to its remaining one of the poorest countries in Europe, for which EU accession is but a distant hope.
French: Néanmoins, on peut constater depuis deux ans une certaine amélioration de la situation du pays.
English: A specific focus within this program is to increase social inclusion in science and technology policymaking through means such as multistakeholder consultations.
French: Le programme cherche en particulier à favoriser l’inclusion sociale dans la prise de décisions dans le domaine de la science et de la technologie par la consultation d’intervenants multiples, par exemple.
English: The policy gives particular attention to the difficulties facing immigrants and members of Aboriginal nations.
French: L'évaluation a fait ressortir la nécessité d'atteindre un plus grand nombre d'organismes desservant les collectivités autochtones.
English: (310) Location Identifier
French: (310) Identificateur d’emplacement
English: The bill of lading and lease value notice listed the various components of the forming system.
French: Les divers composants du coffrage étaient énumérés sur le connaissement et l'avis de valeur de location.
English: • Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
French: • Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes
English: Kinship care: family-based care within the child's extended family or with close friends of the family known to the child, whether formal or informal in nature;
French: i) Prise en charge par des proches : prise en charge formelle ou informelle par la famille élargie de l'enfant ou par des amis proches de la famille connus de l'enfant;
English: There is also a reliance on exports to the US, rather than on diversified markets.
French: Nous avons également constaté une dépendance vis-à-vis des exportations vers les États-Unis, plutôt que vers des marchés diversifiés.
English: The unemployment rate decreased from 6.8 per cent in 2003-2004 to 6.2 per cent in 2005-2006.
French: Le taux de chômage a diminué, passant de 6,8 % en 2003-2004 à 6,2 % en 2005-2006.
English: Effectiveness and Alternatives The consultations failed to identify any true alternatives to the policy development approach taken by the ISR Initiative.
French: Efficacité et solutions de rechange Les consultations n'ont pas permis d'identifier de vraies solutions de rechange à l'approche en matière d'élaboration de politiques dans le cadre de l'initiative de la RSR.
English: How long have you smoked regularly?
French: Depuis combien de temps fumes-tu régulièrement?
English: At its forty-seventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
French: À sa quarante-septième session, en 1995, la Commission a reçu et examiné le premier rapport du Rapporteur spécial.