ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights against the Office for the refunding of fees or of sums overcharged by the Office shall lapse after four years from the end of the calendar year in which the rights arose.
French: Les droits opposables à l'Office pour le remboursement de taxes ou de trop-perçu se prescrivent par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle ces droits ont pris naissance.
English: Review of the question of the term of office of the Board of Auditors
French: Examen de la question du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes
English: A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
French: Plusieurs opérateurs aériens régionaux et certains constructeurs du secteur aéronautique prévoient déjà l'intégration de récepteurs EGNOS dans leurs aéronefs.
English: The involvement of the Government of the United Kingdom has been constant during the process, and involved a review of the 1997-1999 programme, which had been extended by a year to include 2000.
French: Le Gouvernement britannique a systématiquement participé à la préparation du cadre de coopération, notamment par un examen du programme 1997-1999, qui a été prorogé en 2000.
English: The Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, H.E. Mr. Anders Johnsson, will make a presentation, followed by a question-and-answer period.
French: Le Secrétaire général de l'Union interparlementaire, S.E.  M. Anders Johnsson, fera un exposé, suivi d'une période de questions et réponses.
English: We thank those who briefed us during their presidencies.
French: Nous remercions ceux qui ont fait des exposés pendant leur présidence.
English: Appreciating the benefits of foreign investment, there is strenuous competition among countries, states/provinces, regions and municipalities to induce multinationals and promising new companies to locate in one place rather than another.
French: Compte tenu des avantages de l’investissement étranger, il existe une forte concurrence parmi les pays, les États et les provinces, les régions et les municipalités pour inciter les multinationales et les nouvelles entreprises prometteuses à s’établir à un endroit plutôt qu’à un autre.
English: I am not recommending that SIRC’s mandate be expanded to include the CSE, as I understand that the Office of the CSE Commissioner functions very well and I see no reason to interfere with that operation.
French: Je ne recommande pas d’élargir le mandat du CSARS au CST car je crois comprendre que le Bureau du commissaire du CST fonctionne très bien.
English: In 1984, the pipe and tube facilities comprising Page-Hersey Works, Welland Tube Works and Camrose Pipe Company (Camrose Pipe) were grouped and managed as Stelpipe.
French: En 1984, elle a réorganisé ses installations de production de tuyaux et de tubes en une seule entité commerciale, sous le nom de Stelpipe, comprenant les aciéries Page-Hersey Works, Welland Tube Works et Camrose Pipe Company (Camrose Pipe).
English: This Implementation Agreement may be extended
French: Le présent Accord de mise en œuvre peut être
English: He is known for his film and television roles, including Ugly Betty, The L Word, Cruel Intentions, and Resident Evil .
French: Il est surtout connu par ses apparitions dans des séries américaines et plus spécialement dans les séries cultes Ugly Betty et The L Word.
English: The International Searching Authority/International Preliminary Examining Authority would issue the ISR by the earlier of 16 months from the International Filing Date or 22 months from the Priority Date.
French: L’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international établirait le rapport de recherche internationale au plus tôt à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date du dépôt international ou de 22 mois à compter de la date de priorité.
English: Moreover, we are very pleased that, under your presidency, Madam, the Security Council will be making a major contribution to the reform of the United Nations.
French: Plus encore, nous sommes vraiment très satisfaits que le Conseil de sécurité, sous votre présidence, puisse apporter une contribution importante à la réforme des Nations Unies.
English: Les processus opérationnels de gestion des ressources humaines dicteront l’utilisation des plans des RH pour l’élaboration de plans de dotation proactifs, de plans d’apprentissage et de stratégies de changement organisationnel au sein des directions générales.
French: Human resource management business processes will dictate the use of the HR plans to develop proactive staffing plans, learning plans and organizational change strategies; within directorates.
English: The Labour Education and Training Research Network, York University, Report No. 99-01.
French: Transitions from Schooling to Employment in Canada and Student Retention:
English: The Representative raised a question concerning the prima facie determination by the International Bureau in respect of the legal nature of the requesting organization.
French: Le représentant a posé une question concernant la détermination à première vue effectuée par le Bureau international concernant la nature juridique de l’organisation qui présente la demande.
English: John’s); St. John’s Port Authority (St.
French: John’s); Tiller Engineering Inc.
English: 70203-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70203-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The country's bilateral and multilateral development and trading partners should also be encouraged to participate actively in the advisory group.
French: Les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux du pays et ses partenaires commerciaux devraient aussi être encouragés à participer activement aux travaux du groupe consultatif.
English: If you want to modify the information for a branch already entered, on the summary screen for Part C2, select "Edit" at the right end of the row for that branch.
French: Pour obtenir plus d’information, référez-vous au paragraphe 1.3 de l’annexe A. Si vous ne transmettez pas les modifications sur les succursales par lots, vous devez remplir la partie C2.
English: For the first time too, a number of changes to the broad guidelines of economic policy have been included. We believe these changes are crucial.
French: Pour la première fois, ces grandes orientations des politiques économiques introduisent quelques changements qui nous semblent fondamentaux.
English: A/60/225 Item 52 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International trade and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/225 Point 52 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12 h30.
English: Did you go fishing in British Columbia freshwater during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: Through PACRB, Health Canada will continue to improve communications and the flow of information to and from stakeholders, clients, partners, media and the Canadian public.
French: Par l'intermédiaire de la DGAPCR, Santé Canada continuera d'améliorer les communications et le flux de l'information entre le Ministère et les intervenants, les clients, les partenaires, les médias et la population canadienne.
English: The role the G-20 must play is at the intersection between international and national institutions.
French: Le rôle du G-20 se trouve à l'intersection des institutions nationales et internationales.
English: [ http://www.mapquest.com/] A poor alt attribute for the map image above is the following: alt="Map" The word "Map" does not help a user other than letting him know that there is an image of a map, but not what kind of map, nor what the map represents.
French: [http://www.mapquest.com/] Voici ce que serait un mauvais attribut alt pour l’image représentée ci-dessus : alt="carte" Le mot « carte » n’aide pas l’utilisateur, car il lui indique seulement qu’il y a une image d’une carte, sans préciser de quelle sorte il s’agit, ni de ce qu’elle représente.
English: With the growing incursion of Nigerian-led fraud schemes based in Canada, law enforcement authorities have seen movement toward a wider variety of advance-fee schemes that are characteristic of Nigerian criminal rings.
French: Suite à la multiplication, au Canada, de stratagèmes frauduleux originant au Nigeria, les autorités ont constaté l’emploi d’une gamme élargie de ces combines de frais d’emprunt payables à l’avance typiques des bandes criminelles nigérianes.
English: Most participants in Quebec, in all four groups, concede that at its core, the policy is designed to redress historical inequities in the treatment of Francophones, and that the policy has a larger motive to re-entrench this language in the political and cultural fabric of the nation.
French: Il est aussi évident que, vue sous cet angle, la politique revêt une plus grande importance aux yeux des participants. Cette perception historique a, à son tour, un impact unique sur la manière dont les participants comprennent quels sont les enjeux.
English: Up until 2006, the regional office in the United Republic of Tanzania established two procurement plans per year.
French: Jusqu'en 2006, le bureau régional en République-Unie de Tanzanie établissait deux plans d'achat par an.
English: Only 1,600 Serbs returned to Kosovo in 2000, and only a very small number have returned in 2001.
French: À peine 1 600 Serbes sont revenus au Kosovo en 2000, et le nombre des retours en 2001 a été très réduit.
English: "Bringing Health Home is a revolutionary research program," says Patrick McGrath, a psychologist and Canada Research Chair.
French: «Bringing Health Home est un programme de recherche révolutionnaire», affirme Patrick McGrath, psychologue et titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: In the past the royalty has been only paid in pennies per pure ton.
French: Par le passé, les redevances n'étaient que de quelques sous la tonne.
English: In a difficult economic situation, the vulnerable become even more so, and often seek the reasons for their misery in each other.
French: Lorsque la situation économique est difficile, les personnes vulnérables le deviennent encore plus et cherchent souvent les raisons de leur misère chez leurs semblables.
English: Using precious university summers to do internships in international organizations was an invaluable opportunity to get a glimpse at the "real world" while I studied, and only accentuated my thirst to pursue a career in the development world!
French: Profitant des vacances d'été universitaires pour réaliser des stages dans des organisations internationales, ces expériences se sont révélées des opportunités uniques de saisir un aperçu du « monde réel » pendant mes études, et n'ont fait qu'accroître mon désir de poursuivre une carrière dans le domaine du développement !
English: A draft amending the Money Laundering Prevention Act has been prepared to involve more clearly a large list of professions (they are already subject to the reporting and identification duty as "undertakings") in the prevention of money laundering, including in particular auditors, accountants, tax consultants, notaries and advocates.
French: Un projet de loi modifiant la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent a été préparé en vue d’associer plus nettement toute une série de professions (déjà assujetties à l’obligation de signalement et d’identification en leur qualité d’«entreprises ») à la prévention du blanchiment d’argent, en particulier les vérificateurs aux comptes, les comptables, les conseillers fiscaux, les notaires et les avocats.
English: Articles 3 and 4 of the Council Decision of 29.5.2000 to increase protection by providing for criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 140, 2.6.2000.
French: Articles 3 et 4 de la décision cadre du Conseil du 29.5.2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 140 du 2.6.2000).
English: A table was presented of the marks awarded to each candidate for each qualification under Knowledge, Abilities and Personal Suitability (Exhibit D-10).
French: On a présenté un tableau contenant les notes accordées à chaque candidat ou candidate pour chaque qualité sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles (pièce D-10).
English: • The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario works with community partners and financial institutions to improve access to capital for entrepreneurs, including women, via repayable loans, loan guarantees or equity positions, as well as loan loss reserves for higher-risk investments.
French: • FedNor travaille avec des partenaires communautaires et des institutions financières en vue d'améliorer l'accès au capital pour les entrepreneurs, y compris les femmes, au moyen de prêts remboursables, de garanties de prêt ou de parts dans des entreprises, ainsi que de réserves pour pertes sur prêts pour des investissements à haut risque.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002: OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission — JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: Presentation of communication COM(2004) 499 by :
French: Présentation de la communication COM(2004) 499 par:
English: Much of this work is carried out in a system-wide partnership and with our non-governmental organization partners.
French: Une grand part de ce travail est menée dans un partenariat à tous les niveaux et avec nos partenaires des organisations non gouvernementales.
English: It's task is to establish the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT).
French: Articles 27.7), 49 Règles 2, 4.7, 90 Mandataire commun Mandataire représentant tous les déposants dans une demande internationale.
English: For this to occur, SDTC must build a critical mass of companies which create and produce sustainable development technologies so that the national economy becomes more productive, profitable and sustainable.
French: À cette fin, TDDC doit constituer une masse critique d’entreprises qui mettent au point et produisent des technologies du DD dans le but d’en arriver à une économie nationale plus productive, plus rentable et plus durable.
English: Early Red River frame mission house, erected in 1845-51 Plaque location:
French: Vieille maison en bois (mission) construite en pièces sur pièces entre 1845 et 1851 Emplacement de la plaque :
English: Having considered the report of the Secretary-General on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif,
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the National Library of Canada, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles de la Bibliothèque nationale du Canada, comptent sur des partenaires.
English: The dam was provided with a fish ladder but it is not known if the fish are able to use fishways.
French: Le barrage était pourvu d'une échelle à poissons inadéquate.
English: United Nations Environment Programme Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance (February 2002)
French: Décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (février 2002)
English: An action plan has been prepared within the framework of Baltic Sea cooperation concerning unaccompanied children who cross borders or who are victims of human trafficking.
French: Un plan d'action relatif aux enfants non accompagnés qui franchissent les frontières et sont victimes de la traite a été préparé dans le cadre de la coopération des Etats de la mer baltique.
English: 5.25 Construct addition to Lecture/Training Bldg n/a 300 $1,600 $480,000 based on DCPSD data 5.26 Construct single quarters (beds) n/a 200 $33,000 $6,600,000 6,000 m2, based on DCPSD data 5.27 WATC remains in Shilo n/a 0 $0 $0 no cost 5.28 Refit for 731 Comm Sqn in Wpg n/a 345 $1,400 $483,000 23 pers (DMAC data) @ 10 m2/per *1.5 grossup, DMAC data 5.29 Medical standard modules 4 @ 260 m2/module n/a 1,040 $1,800 $1,872,000 email Health Services, 1 May 2000, add to new proposed medical clinic 5.30 Dental clinic combined with med. (m2) n/a 65 $1,800 $117,000 email Dent S 29 Apr 2000, 247.5 m2 grossed up by 25%; add to existing dental clinic 5.31 LAV storage (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Indoor storage with min. heat, based on 2PPCLI proposed use of GATES tank garage, Q102 5.32 Demolish 2 PPCLI buidings n/a 17,108 $60 $1,026,480
French: 5.25 Constr addit à édifice de cours et d'instr n/a 300 $1,600 $480,000 basé sur données du DCPSI 5.26 Constr logements de célibataires (lits) n/a 200 $33,000 $6,600,000 6 000m2, basé sur les données du DCPSI 5.27 Le CISO demeure à Shilo n/a 0 $0 $0 aucun coût 5.28 Remodeler pour 731e esc de comm à Winn n/a 345 $1,400 $483,000 23 pers (données DCGFC) 10 m2/*maj de 1,5 5.29 4 modules médicaux standard à 260m2 chacun (m2) n/a 1,040 $1,800 $1,872,000 email services de santé, 1mai 2000, ajouter à nouv clinique méd proposée 5.30 Clinique dent combinée avec clinique méd (m2) n/a 65 $1,800 $117,000 email coûts soins dent, 29 avril 2000, 247,5m2 maj de 25 %; ajouter à clinique dent existante 5.31 Entreposage de VBL (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Entrepos intér, chauff min. basé sur proposit d'utilisat par 2 PPCLI de garage de chars GATES, Q102 5.32 Démolir édifices de 2 PPCLI n/a 17,108 $60 $1,026,480
English: The Covenant empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others, such as States.
French: Le Pacte donne aux pauvres les moyens de se prendre en charge en leur conférant des droits et en imposant des obligations juridiques à d'autres, notamment aux États.
English: Despite the action taken to improve the health of returnee children (in 1997 alone more than 15,000 children were restored to health) the situation remains difficult.
French: Malgré les mesures prises pour améliorer la santé des enfants rapatriés (pour la seule année 1997, plus de 15 000 enfants ont ainsi recouvré la santé), la situation demeure difficile.
English: This will allow fuel information to be directly linked to trip data and, therefore, vehicle use characteristics.
French: Cela permettra de relier directement la consommation de carburant aux données sur le kilométrage et donc aux caractéristiques d'utilisation des véhicules.
English: Benefits and Costs These amendments provide clear rules to tobacco manufacturers with respect to their obligation to mark tobacco products.
French: Avantages et coûts Ces modifications donnent aux fabricants de tabac des règles claires quant à leurs obligations visant les mentions obligatoires sur leurs produits du tabac.
English: Unless it awakens it is impossible to gain sufficient insight to ‘see’, so to say, behind the scenes of our own existence and, indeed the existence of everything.
French: Cela veut dire qu’en dehors du fait qu’il s’agit d’un manuel de Yoga et de Sagesse Spirituelle, chaque verset peut être chanté pour amener une transformation dans notre perception.
English: Cross-cutting reading – identified needs and objectives
French: Lecture transversale – les besoins et objectifs identifiés
English: I call Lord Russell-Johnston. Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: LORD RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) n’est pas passionnément contre l’amendement mais il rappelle que Milosevic invoquait la Grande Serbie.
English: In response to this increasing demand, WIPO gave a new focus to the automation assistance that it provides to developing counties, LDCs and countries in transition, in the framework of WIPO’s cooperation for development policies.
French: Pour faire face à cet accroissement de la demande, l’OMPI a redéfini l’assistance à l’automatisation qu’elle fournit aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition dans le cadre de ses politiques en matière de coopération pour le développement.
English: • Switzerland (in French) [Adobe PDF]
French: • Slovaquie (en anglais) [Adobe PDF]
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Generation of electricity from landfill gas by Optigaz Inc. capitalizes on an overlooked energy resource to create green power, while also addressing local environmental concerns.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu La production d'électricité par Optigaz Inc. à partir de gaz d'enfouissement mise sur une source d'énergie méconnue en vue de créer de l'énergie verte tout en répondant aux préoccupations locales quant à l'environnement.
English: The three contracts were then sent to the Legislature for ratification.
French: Les trois contrats ont ensuite été transmis à l'Assemblée nationale pour ratification.
English: As a result, basic research may suffer, and there may be a loss of research in areas that are not commercially funded.
French: Il en résulte que la recherche fondamentale pourrait souffrir et qu'il pourrait y avoir un manque de recherches dans les secteurs qui ne sont pas financés par le commerce.
English: ISSUED AT the City of Toronto, September 22, 2005.
French: ÉMIS À la Ville de Toronto, le 22 septembre 2005.
English: • AME BC Mineral Exploration Round up January 29 – February 1, 2007
French: • AME BC (Association for Mineral Exploration of British Columbia) Mineral Exploration Round Up 29 janvier - 1er février 2007
English: The terrorist activities against Cuba continue to exist.
French: La conduite d'activités terroristes contre Cuba se poursuit.
English: In the case of dichloro- methane, a metabolite is carbon monoxide, which can cause cardiovascular stress (see Section 4.A.3). In the home, exposures occur primarily through the use of consumer products and can be of short duration, but levels may be sufficiently high to have the potential for adverse health effects.
French: La complexité du problème et le manque de données permettant de relier la fréquence de maladies à l’importance de la contamination signifient qu’il est impossible de recommander des limites dans le cas des agents biologiques en général.
English: The International Energy Agency (IEA) reports that the Middle East harbours vast oil reserves that could be used to meet rising global demand for the next 25 years and beyond.(7) These reserves, however, are under-exploited, as Persian Gulf countries have in recent years been loath to invest in boosting oil production for fear of creating excess capacity that could lead to a collapse in the price of oil, as occurred in 1986 when prices fell below US$10 per barrel.(8) These countries are also, it must be noted, largely closed to foreign investment.
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE) signale que le Moyen-Orient abrite de vastes réserves pétrolières qui pourraient être utilisées pour répondre à la demande mondiale croissante au cours des 25 prochaines années, voire au-delà(7). Ces réserves sont toutefois sous-exploitées, puisque les pays du golfe Persique n’étaient pas disposés, au cours des dernières années, à investir pour hausser la production de pétrole, de peur de créer une capacité excédentaire qui pourrait entraîner un effondrement des prix, comme en 1986, lorsqu’ils ont chuté sous les 10 $US le baril(8).