ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Agency recognizes that the Authority is vested with the public duty to provide pilotage services to ensure safe navigation in a portion of the St. Lawrence River, and while the Agency recognizes that in accomplishing this mandate, the Authority has the right to recover from the users the inherent costs associated with such service or mandate, one must not forget that the discretion conferred upon the Authority to establish a tariff of pilotage charges is not an unfettered right.
French: Bien que l'Office reconnaisse que l'Administration est investie du devoir public d'assurer des services de pilotage pour veiller à la sécurité de la navigation sur une portion du fleuve Saint-Laurent et bien qu'il convienne qu'en exécutant ce mandat, l'Administration a le droit de recouvrer auprès des usagers les coûts reliés aux services ou à l'exercice du mandat, il ne faut pas oublier que le pouvoir discrétionnaire conféré à l'Administration de fixer un tarif des droits de pilotage n'est pas un droit inconditionnel.
English: Ms. Alexandra Strickner, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), said that UNCTAD XI offered an excellent opportunity for UNCTAD to reassert its capacity as an authoritative source of policy proposals and to contribute to making agricultural trade a stimulus for broad-based development, particularly rural development.
French: Mme Alexandra Strickner, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), a dit que la onzième session de la Conférence offrait une excellente occasion à la CNUCED de réaffirmer son rôle en tant que source de propositions faisant autorité et de contribuer à faire en sorte que le commerce agricole favorise le développement en général et le développement rural en particulier.
English: • Chronic renal insufficiency
French: • Insuffisance rénale chronique
English: Strengthen the role of THE PEP in supporting member countries' action at the national level, notably by (a) providing guidance and building capacity for policy integration, demand management and urban transport issues; (b) disseminating information and exchanging experiences through THE PEP Clearing House, the Toolbox and the workshops; and (c) promoting environmental and health impact assessments of transport policies, programmes and projects and the development of methods for economic valuation of the environment and health impacts of transport.
French: Renforcer le rôle joué par le PPE-TSE qui apporte un appui à l'action des pays membres au niveau national, notamment a) en donnant des orientations et en renforçant les capacités pour traiter les questions d'intégration des politiques, de gestion de la demande et d'aménagement des transports urbains; b) en diffusant des informations et en échangeant des données d'expérience par le biais du Mécanisme d'échange d'informations, de la Panoplie de moyens d'action et des ateliers du PPE-TSE; et c) en encourageant des évaluations de l'impact sur l'environnement et la santé des politiques, programmes et projets relatifs aux transports ainsi que la mise au point de méthodes d'évaluation économique des effets des transports sur l'environnement et la santé.
English: All members of the staff at Nettium are encouraged to present new ideas, projects, etc., if they consider themselves capable of carrying these out.
French: Chaque membre de Nettium a la possibilité de présenter de nouvelles idées, de nouveaux projets, etc. qu'il croit avoir les capacités de mettre en avant.
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the co-ordinator shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: - an interim report on implementation of the action; - an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - where required by the provisions of Article I.4.3 on interim payment, an external audit report on the action's accounts.
French: Le paiement intermédiaire est destiné à rembourser les dépenses du coordinateur sur la base d'un décompte des coûts encourus, lorsque l'action présente un certain degré de réalisation.
English: ◦ Adoption of Panel Report - April 26, 2004
French: ◦ Adoption du rapport du groupe spécial - le 26 avril 2004
English: Peptone Neutralizing Purple versus classic Buffered peptone water.
French: Peptone Neutralizing Purple versus Eau peptonnée tamponnée classique.
English: Call upon States not to enter into any international commitments that would undermine the employment rights of the most vulnerable populations;
French: Engageons les États à veiller à ne prendre aucun engagement international de nature à porter atteinte aux droits des travailleurs des populations cibles.
English: Increase in public awareness about the threat of injury Project:
French: Accroître la sensibilisation du public aux risques de blessure Projet :
English: A National Human Rights Committee was formed in April 2000 and the Committee has been actively engaged in the promotion and protection of human rights.
French: Un comité national des droits de l'homme a été constitué en avril 2000; il s'emploie activement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted and this appeal is allowed.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, j'ai conclu que mon intervention était justifiée. Le présent appel est accueilli.
English: This could explain why departments were generally unaware of the contracting authority and, correspondingly, make little use of these alternative approaches.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi les ministères ne sont généralement pas au courant du pouvoir de passer un marché et, en conséquence, qu'ils utilisent peu ces autres approches.
English: Informar al Comité acerca de los avances que se hayan hecho para reformar el Código del Menor de
French: Informer le Comité de l'avancement des travaux visant à réformer le Code des enfants de 1989
English: At present there are no systems in place for Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP).
French: Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place.
English: The Committee also recommends that, in future reports on human resources management, the Secretary-General respond more specifically to the provisions of resolution 61/244 and relevant subsequent resolutions.
French: Le Comité consultatif recommande aussi qu'à l'avenir, le Secrétaire général, dans ses rapports sur la gestion des ressources humaines, apporte des réponses plus précises aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244 et dans ses résolutions ultérieures sur la question.
English: This information is required for identification and comparison purposes.
French: Cette information est utilisée pour les besoins d’identification et de comparaison.
English: • biomass conversion, such as converting plant waste to ethanol for use as biofuels
French: • la conversion de la biomasse, telle que la conversion des déchets d'usine en éthanol pour une utilisation en tant que biocombustible
English: A working group on the struggle against terrorism, organized crime and drugs proliferation within the GUUAM framework has been established with a view to preparation and coordination of joint proposals and programmes of cooperation.
French: Le Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la prolifération des drogues a été créé sous l'égide du Groupe GOUAM pour mettre au point et coordonner les propositions communes et programmes de coopération dans ce domaine.
English: In fact, each of the three country-study chapters provides a general trajectory of social policies in a particular setting over time.
French: Chacune expose l’évolution générale des politiques sociales dans un contexte particulier sur une certaine période.
English: Many of those are of long standing and, by nature, tend to remain unchanged - or to change very little - over time.
French: Département des douanes, Département de l'immigration et Commission indépendante de lutte contre la corruption 87 33
English: If weeds are present, quarantine (if possible) until the problem is corrected.
French: Si ceux-ci contiennent des mauvaises herbes, la quarantaine (si cela est possible) s’impose jusqu’à ce que le problème soit résolu.
English: Laurence and Jean-Charles will take care of making reservations for your shows, excursions and restaurants and will answer all your needs.
French: Ceci a permis de fidéliser notre clientèle qui considère l'Hôtel des Mines comme son pied à terre à Paris. Laurence et Jean-Charles se chargeront de réserver vos spectacles, vos excursions, d'effectuer vos réservations de restaurants et de répondre à toutes vos attentes.
English: By basing the General Programme for the Abolition of Restrictions on the Freedom to provide Services partly on Article 106 of the Treaty, its authors showed that they were aware of the effect of the liberalisation of services on the liberalisation of payments.
French: En fondant le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services également sur l'article 106 du traité, les auteurs du programme général se sont montrés conscients de l'effet de la libération des services sur celle des paiements.
English: The thematic programme can stimulate dialogue, allow exchanges of experience and provide support for policy formulation and advocacy with respect to key policy areas addressing the issue of gender inequality.
French: Le programme thématique peut stimuler le dialogue, favoriser les échanges d’expériences et aider à la formulation et à la défense des politiques dans les domaines clés qui abordent la question de l’inégalité des sexes.
English: They are of the view that such an approach alienates harvesters and communities and is counter-productive to stock rebuilding.
French: Ils sont d’avis qu’une telle approche a pour effet d’aliéner les pêcheurs et les collectivités et nuit au rétablissement des stocks.
English: Bulgaria has agreed to a transitional arrangement proposed by the EU in respect of the free movement of workers.
French: Elle n'en a pas moins accepté un régime transitoire concernant la libre circulation des travailleurs.
English: In view of the serious nature of the death penalty, the legislature has made its application subject to a number of conditions: heinous crimes of murder are subject to the death penalty if they are committed with malice aforethought or through entrapment, or before, during or after another crime, or with the purpose of preparing, facilitating or executing another crime or offence or aiding the escape or ensuring the impunity of the perpetrators of or accomplices in such other crime or offence (Criminal Code, arts.
French: Conscient de la gravité de la peine capitale, le législateur l'a assortie de certaines mesures, les crimes de meurtre odieux sont punis de la peine de mort lorsqu'ils sont commis avec préméditation ou guet-apens ou lorsqu'ils ont précédé ou accompagné ou suivi un autre crime ou ont pour objet, soit de préparer, faciliter ou exécuter un autre crime ou un délit, soit de favoriser la fuite, soit d'assurer l'impunité des auteurs ou complices de ces crimes ou de ces délits (Code pénal, art.  392 et 393).
English: As a result of the consultations, proposed paragraphs 4900(1)(g) and (h) of the Regulations have been revised so that the granting of a benefit or privilege in connection with certain debt obligations issued by credit unions and co-operatives will not jeopardize the investment's status as a qualified investment for an RESP trust. (g) Qualified Investments Generally Part XLIX is also amended to expand the list of qualified investments for RRSPs, RRIFs, DPSPs and RESPs to include: — Units in qualifying foreign stock index participation trusts; and — Until the end of 2001, securities acquired on an arm's length basis before September 1, 2000, and that are quoted on the over the counter bulletin board operated by the NASDAQ Stock Market, Inc., or on the over the counter quotation service operated by Pink Sheets, LLC.
French: Par suite des consultations, les alinéas 4900(1)g) et h) ont été révisés de sorte que l'octroi d'un avantage ou d'un privilège avec certaines créances émises par des caisses de crédit ou des coopératives ne compromette pas le statut du placement à titre de placement admissible pour une fiducie de REEE. g) Placements admissibles Une autre modification apportée à la partie XLIX a pour effet d'ajouter les éléments suivants à la liste des placements admissibles de REER, FERR, RPDB et REEE : — les parts de fiducies admissibles étrangères dont les parts sont liées à un indice boursier; — jusqu'à la fin de 2001, les titres acquis d'une personne sans lien de dépendance avant le 1er septembre 2000 qui sont inscrits au tableau hors cote de NASDAQ Stock Market, Inc. ou de Pink Sheets, LLC (cette modification se traduit par une mesure d'allégement applicable aux titres non admissibles acquis ou détenus par inadvertance par les REER, FERR et RPDB). h) Règle sur les biens étrangers Les modifications apportées à la partie L du Règlement portent sur le plafond, fixé à la partie XI de la Loi, qui s'applique aux biens étrangers pouvant être détenus par les régimes de revenu différé.
English: Canada Education Savings Grant 9.
French: Subvention canadienne d’épargne-études 9.
English: Most interlocutors agreed that preparations for the elections were lagging behind, notably with respect to the national census, voter registration and the civic education campaign.
French: La plupart des interlocuteurs interrogés ont reconnu que les préparatifs du scrutin avaient pris du retard, notamment le recensement national, l'inscription des électeurs et la campagne d'instruction civique.
English: We are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.
French: Nous sommes aussi totalement opposés aux aides allouées à la culture du tabac.
English: Encourages all Member States, as well as the United Nations and all other relevant stakeholders, to take advantage of the International Year of Cooperatives as a way of promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development;
French: Encourage tous les États Membres, ainsi que l'Organisation des Nations Unies et tous les autres acteurs intéressés, à profiter de l'Année internationale des coopératives pour promouvoir les coopératives et faire mieux prendre conscience de la contribution qu'elles apportent au développement économique et social ;
English: The Tribunal has indicated in previous decisions that it is of the view that this fact is not enough in itself to make a royalty payment a condition of sale between the appellant and the manufacturers.
French: Le Tribunal a déjà indiqué dans le cadre de décisions antérieures qu'un tel fait ne suffit pas à lui seul pour faire d'un paiement de redevance une condition de la vente entre l'appelant et les fabricants.
English: At the PSC we have developed a framework that outlines the specific leadership skills and aptitudes we believe are required to be a successful executive.
French: À la CFP, nous avons élaboré un cadre qui précise les compétences et les aptitudes en leadership que nous jugeons essentielles pour devenir un cadre de direction efficace.
English: The eLearning Awards provide a platform to share successes and learn from each other.
French: Les Prix eLearning offrent aux participants une plate-forme en ligne pour partager leurs expériences et apprendre mutuellement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the lifelong learning programme is an excellent venture, and the aims enshrined in its provisions are all relevant.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie est une excellente initiative, et les objectifs qu'il vise sont tous pertinents.
English: Performance indicators for the operational objectives of The Strategy were not adopted at the eighth session of the COP.
French: Les indicateurs de résultats correspondant aux objectifs opérationnels de la Stratégie n'ont pas été adoptés à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: However, tourism is increasingly affected by a host of global events such as political unrest, security and health-related concerns, natural disasters, increased competition from new and emerging destinations, as well as shifting demographics.
French: Toutefois, le tourisme est de plus en plus touché par la conjoncture internationale, notamment l’agitation politique, les préoccupations liées à la sécurité et à la santé, les désastres naturels, la concurrence accrue des destinations émergentes ainsi que l’évolution démographique.
English: Both at the spring meeting and during the substantive session, there was an encouragingly high level of participation and involvement from Governments, international institutions and civil society.
French: Tant à la réunion de printemps qu'à la session de fond, le niveau important de participation et de mobilisation des gouvernements, des institutions internationales et de la société civile a été très encourageant.
English: The following section highlights the Key Plans and Strategies by Product/Service Line.
French: L’appui du modèle canadien de promotion et de soutien de la diversité culturelle dans les tribunes internationales pertinentes.
English: Other resources available that address the residential and mental health needs of people with mental illness include Crisis Stabilization Units and Safe Houses.
French: Parmi les autres ressources disponibles pour répondre aux besoins de logement et de santé mentale des personnes souffrant de maladie mentale, citons les unités de stabilisation d'urgence et les foyers d'hébergement.
English: Even a small warming of the Southern Ocean seems likely to initiate major changes in species survival.
French: Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.
English: In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.
French: Avec le recul, le dernier élargissement, qui n'a pas été accompagné d'un approfondissement, apparaît comme prématuré.
English: Rapport explicatif sur la méthodologie de production pour une simulation d’impact visuel, January 2007, 21 pages.
French: Rapport explicatif sur la méthodologie de production pour une simulation d’impact visuel, janvier 2007, 21 pages.
English: • nutritional quality standards and the safety of the Canadian food supply;
French: • normes de qualité nutritionnelle et salubrité du mécanisme canadien d'approvisionnement en vivres;
English: Consistent messaging and the delivery of substance to our key constituencies will position us very well for Canada’s participation in the Aichi 2005 World Exposition, when we will once again have a high profile opportunity to brand Canada.
French: En communiquant un contenu de message cohérent et substantiel à nos principaux groupes d’intérêt, nous serons en très bonne position en vue de la participation du Canada à l’exposition mondiale Aichi 2005 où nous aurons encore une fois une occasion importante de développer l’image de marque du Canada.
English: Tomlinson, Basil Maurice, Retired School Principal, 5602 Van Liet Road, Manotick K4M 1J4 Newmarket—Aurora:
French: Tomlinson, Basil Maurice, directeur d'école retraité, 5602, chemin Van Liet, Manotick K4M 1J4 Newmarket—Aurora :
English: Most of these are Arctic or sub-Arctic breeders that migrate through Placentia Bay in the late summer and fall.
French: Leurs voies de migration printanière les font passer habituellement à l’ouest de l’île de Terre-Neuve.
English: A decision had also been taken to set up a drafting committee to prepare the agreement to be signed with Burkina Faso.
French: En outre, la décision a été prise de former un comité de rédaction pour mettre au point l'accord qui sera signé avec le Burkina Faso.
English: It has six regional Offices known as family support bureau, where services are provided free of charge to families and children in distress, including psychological and legal counseling, assistance to adult victims of domestic violence, assistance to children victims of abuse and individual, couple and mass counseling.
French: L'Unité dispose de six bureaux régionaux de soutien à la famille connus sous le nom de bureaux d'aide aux familles, qui dispensent des services gratuits aux familles et aux enfants en détresse, y compris un soutien psychologique et des conseils juridiques, une aide aux adultes victimes de violence familiale, une assistance aux enfants victimes de sévices et des conseils aux personnes, aux couples et aux groupes.
English: The Climate Change Plan for Canada was the result of a comprehensive process that involved a lot of research and a lot of consultation - with the provinces, with business leaders, with people active on environmental issues and with many others.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques a été le résultat d'un processus complet comprenant beaucoup de recherche et de consultations avec les provinces, les dirigeants du secteur commercial, les personnes actives dans la protection de l'environnement et de nombreuses autres personnes.
English: Factual description of the EYL (Questions 1-13) Impact and concept of the EYL (Questions 14-21) Examples of good practice (Question 22) Follow-up (Questions 23-28) Question 29 offers an opportunity for further comments.
French: Description factuelle de l’AEL (questions 1-13) Impact et conception de l’AEL (questions 14-21) Exemples de bonne pratique (question 22) Suivi (questions 23-28) La question 29 permet d’apporter des commentaires plus détaillés.
English: Web: 1/22/2005 — 1/29/2005 Canadian Medical Update, 12th Annual Valemount BC 25.0 Mainpro-M1 Dr. M. Tipple Dr. M. Tipple 604-873-8501 604-879-8501 mtipple@interchange.ubc.ca 147.
French: Web: 1/22/20051/29/2005 Canadian Medical Update, 12th Annual Valemount BC 25.0 Mainpro-M1 Dr. M. Tipple Dr. M. Tipple 604-873-8501 604-879-8501 mtipple@interchange.ubc.ca 147.
English: Issuance of the identification number is for administrative purposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter."
French: Ce numéro n'est attribué qu'à des fins administratives et son existence ne confirme en aucune façon le droit d'un investisseur de se prévaloir d'un avantage fiscal quelconque rattaché à l'abri fiscal.
English: However, his delegation deplored the unregulated and arbitrary use of such jurisdiction and, in particular, the growing trend among some national courts outside of Africa to invoke the principle as a basis for issuing arrest warrants against African dignitaries, a practice sometimes influenced by ulterior motives which had led to misunderstanding and confusion.
French: Toutefois, la délégation éthiopienne déplore le recours arbitraire et hors de toute règle à cette compétence et, en particulier, la tendance croissante qu'ont certains tribunaux nationaux non africains à invoquer ce principe pour décerner des mandats d'arrêt contre des dignitaires africains, une pratique parfois dictée par des mobiles étrangers à l'affaire et qui est source de malentendus et de confusion.
English: If you did not live on your farm, the travel between the farm and your home is not considered business travel.
French: Si vous ne résidez pas sur votre domaine agricole, cet usage ne comprend pas la distance parcourue pour vous y rendre et pour en revenir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.