ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 15 minutes of open fire the checkpoint and the nearby private building owned by a peaceful civilian were destroyed.
French: Après 15 minutes de tirs, le poste de contrôle et un immeuble privé situé à proximité et appartenant à un civil pacifique ont été détruits.
English: Since 2 February 1998, the sum required as a guarantee on entering the country has been reduced from US$ 100 to US$ 20.
French: Depuis le 2 février 1998, on a ramené de 100 à 20 dollars seulement le montant de la garantie exigée lors de l'entrée dans le pays.
English: In conclusion, the Canadian heath care system is a complex social system that evolved over many years.
French: Le régime de santé canadien est donc un système social complexe qui évolue depuis plusieurs années.
English: Timeframe for the Evaluation Process Phase 1
French: Échéancier pour la démarche d'évaluation Phase 1
English: With the end of that era came great hope and aspirations from the world's peoples, leading some to believe in the beginning of a new world order — a world order that would not only be more fair and equitable, but also distinguished by a culture of forgiveness among its nations.
French: La fin de cette ère s'est accompagnée des grands espoirs et des vives aspirations des peuples du monde, ce qui a poussé d'aucuns à croire en le début d'un nouvel ordre mondial - un ordre mondial qui serait non seulement plus juste et équitable, mais qui se distinguerait également par une culture de pardon entre les nations.
English: Interpretations and Definitions (a) "Day" in relation to an employee means the twenty four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (b) "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by the reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a proceeding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Interprétation et définitions a) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe; b) « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: Guidelines for dosage of amantadine can be found in the "Statement on influenza vaccination for the 2000-2001 season", Canada Communicable Disease Report (1 June 2000), 26 (ACS-2): 1-15.
French: On trouvera des lignes directrices quant au dosage de l'amantadine à la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001, Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 26 - DCC-2, 1er juin 2000, pp. 1 à 16.
English: Imagine a border collie herding his flock — except in Afghanistan, the collie carries a Kalashnikov and randomly shoots a lamb here and there to reinforce his authority.
French: Imaginez un border collie qui mène son troupeau. En Afghanistan, le collie possède une kalachnikov et abat au hasard un agneau ici et là pour accentuer son autorité.
English: As the creation and delivery of information becomes more automated, and demands for real-time case information becomes more prevalent, the concerns over the security and integrity of data also increase.
French: L’automatisation accrue du processus d’élaboration et de transmission de l’information et la demande croissante d’information en temps réel sur les dossiers intensifient les préoccupations en matière de sécurité et d’intégrité des données.
English: • For grains to be offered by CWB at Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta respectively, indicate:
French: • Pour ce qui est des grains que la CCB offrira à Lloydminster (Saskatchewan) et à Camrose (Alberta) respectivement :
English: Rates of in-migration to First Nation reserves from the city are generally lower among more distance reserves for all of the study areas.
French: Les taux de migration vers les réserves des Premières nations depuis la ville sont généralement plus faibles pour les réserves plus éloignées, quel que soit le centre à l’étude.
English: His video images borrow from everyday life, from Internet, from the work with the computer, visual and concrete poetry, video noise and the veiled light of pixelsThe loop is everywhere in his work, but according to a concept which is specific to him and which he applies to the territories of visual poetry, audio art and experimental music.
French: La répétition est partout présente dans son travail, mais selon un concept qui lui est propre et qu’il applique aux territoires de la poésie visuelle et de l’art audio. Ne reste plus qu’à faire corps avec la machine, les mots et les sons qu’il émet et qu’elle traite.
English: The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, scientific and technological, social, education and training, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
French: Voici la liste des activités à soutenir, qui pourraient contribuer de façon significative à améliorer la formulation, l'application, l'impact et l'évaluation des politiques de domaines très variés, comme les politiques économiques, scientifiques et technologiques, de l'éducation et de la formation, de l'égalité entre les hommes et les femmes, de l'entreprise, du commerce international, de la protection du consommateur, des relations extérieures, de la justice et des affaires intérieures ainsi que des statistiques officielles.
English: As noted above, a high proportion of corporations tabled their various documents (annual reports, corporate plan summaries, and capital and operating budget summaries) in accordance with statutory deadlines this year, signalling a notable improvement over last year.
French: Malgré les résultats positifs enregistrés par les sociétés ayant de nouveaux rapports dont les délais de dépôt étaient fixés durant la période à l'étude, de nombreux rapports demeuraient toujours en retard depuis le cycle d'établissement de rapports précédent.
English: Economic Conditions 25%
French: Facteurs responsables de la chute de la demande dans les grands marchés canadiens, 3e trimestre de 2003
English: The Committee welcomes the ongoing efforts made by the State party to combat torture practices, including the adoption of administrative regulations prohibiting the use of torture to obtain confessions, the provision of nationwide training of the police and the introduction of audio and video recording in interrogation rooms, notwithstanding the lack of adequate methods of enforcement for the administrative regulations and the lack of changes to criminal or criminal procedure laws.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts engagés par l'État partie pour lutter contre la pratique de la torture, notamment l'adoption de règlements administratifs interdisant l'emploi de la torture pour obtenir des aveux, l'organisation dans tout le pays de formations à l'intention de la police et l'introduction de l'enregistrement audio et vidéo dans les salles d'interrogatoire, encore que les moyens appropriés pour garantir l'application des règlements administratifs fassent défaut et que les modifications voulues n'aient pas été apportées à la loi pénale ni à la loi de procédure pénale.
English: The obligation to gather children's opinions on all decisions that concerned them and in all fields had apparently not been enshrined in law.
French: Il ne semble pas que l'obligation de recueillir la parole de l'enfant dans toute décision le concernant et dans tous les domaines soit consacrée dans les textes.
English: The stated positions of the Member States continue to vary quite substantially and in these circumstances I believe it would be counterproductive to try to force through the wrong sort of agreement in Brussels.
French: Les positions déclarées des États membres continuent de varier de façon assez importante et, dans ces circonstances, je pense qu'il serait contreproductif d'essayer d'imposer un mauvais accord à Bruxelles.
English: National - $40.2 million Regional - $75.6 million Economic Impacts Impact Category Direct Indirect Total
French: On peut supposer que le nombre réel d’emplois correspondant à ces 690 années-personnes est considérablement plus élevé, étant donné la part qu’en représentent sans doute les emplois saisonniers et à temps partiel.
English: Male flowering was strongly correlated with the daily sum of degrees per hour above 10 °C.
French: La population de cônes mâles était fortement corrélée avec la somme journalière des degrés par heure au-dessus de 10 °C.
English: And we must make sure that we are never again guilty of bringing about a scandalous situation like this.
French: Et veillons à ne plus jamais nous rendre coupables, avec d'autres, d'une telle situation.
English: First, the strategic direction that came out of the transition gives a clear orientation for moving towards a more effective leadership role in supporting countries to implement the ICPD agenda and achieve MDGs.
French: Premièrement, l'orientation stratégique qui s'est dégagée lors de la transition indique clairement la direction à prendre pour assumer plus efficacement le rôle moteur pour ce qui est d'aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la CIPD et réaliser les OMD.
English: In their recent response to the CRTC's interrogatories the CNIB insisted that "the Telecommunications Act does mandate the CRTC to ensure that persons who are blind, deafblind or who have low vision have equal use and benefit from the telecommunications network at the same cost as other subscribers.
French: Dans sa réponse qu'il a récemment présentée aux interrogations du CRTC, l'INCA a insisté sur le fait que «la Loi sur les télécommunications mandate le CRTC à s'assurer que les personnes aveugles les personnes sourdes et aveugles ou les partiellement voyants utilisent et bénéficient des services que fournit le réseau de télécommunications au même titre et aux mêmes coûts que les autres abonnés.
English: Chapters Three, Four and Five are each devoted to a different set of possible predictors of work–life conflict.
French: Les chapitres 3, 4 et 5 sont consacrés à une série particulière de variables prédictives éventuelles du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Share DKNY Spring 2008 2 with your friends!
French: Partage DKNY Spring 2008 2 avec tes copains!
English: Private babysitters are not allowed to provide care for more than three children under the age of two.
French: Il est interdit aux gardiennes privées de s'occuper de plus de trois enfants âgés de moins de deux ans.
English: Although the number of Canadian countervailing measures was small compared to its use of anti-dumping measures, Canada ranked second among WTO members.
French: Bien que le nombre de mesures compensatoires canadiennes ait été faible par rapport au nombre de mesures antidumpling qu'il a imposées, le Canada s'est classé au deuxième rang des membres de l'OMC à cet égard.
English: That’s why smoking is prohibited while you use oxygen.
French: Pour cette raison, il n’est pas permis de fumer lorsqu’on utilise de l’oxygène.
English: Thus, stocking Sakinaw Lake with cutthroat trout may have decreased the survival of juvenile sockeye in Sakinaw Lake.
French: Par conséquent, l’ensemencement de truites fardées dans le lac Sakinaw peut y avoir diminué le taux de survie des saumons rouges.
English: The managerial competencies thus defined are as follows: leadership, vision, empowering others, building trust, managing performance and judgement/ decision-making.
French: Elles sont ainsi définies : qualités de chef, hauteur de vues, responsabilisation des subordonnés, aptitude à donner confiance, gestion des résultats et jugement/aptitude à décider.
English: Personnel Security ▪ Ensure that personnel having access to IT systems/networks/ applications that process, transmit or store sensitive information are appropriately screened before being given access and are aware of their security-related responsibilities.
French: Sécurité du personnel ▪ Voir à ce que le personnel ayant accès aux systèmes/réseaux/ applications des TI qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements de nature délicate aient fait l'objet d'une enquête de sécurité adéquate avant d'y avoir accès et soient conscients de leurs responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: 5 - COMMITMENT TO CONTINUOUS LEARNING AND SELF MANAGEMENT
French: 5 - APPRENTISSAGE CONTINU ET GESTION DE SES APPRENTISSAGES
English: The shipment, with a value of about $300,000, is presumably going to be, or has been, destroyed.
French: La cargaison d'une valeur de 300 000 dollars sera sans doute détruite ou l'est déjà.
English: Project Title - Titre du projet 10.
French: Titre du projet - Project Title 10.
English: Therefore, pursuant to paragraph 10(a) of the Regulations, the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement, la plainte est rejetée.
English: The radian and steradian are special names for the number one that may be used to convey information about the quantity concerned.
French: Le radian et le stéradian sont des noms spéciaux pour le nombre un, qui peuvent être utilisés pour donner des informations sur la grandeur concernée.
English: Another explanation is the desire to benefit more in public life from the know-how and working methods of the private sector.
French: Il s'explique également par la volonté de bénéficier davantage du savoir faire et des méthodes de fonctionnement du secteur privé dans le cadre de la vie publique.
English: The participants advocate and provide support, where appropriate, for specialized training in domestic laws, human rights instruments and international law standards, including gender sensitivity for rape and crimes involving sexual based violence which is essential for all actors within the judicial sector: judges, prosecutors, defence council, court personnel, police, corrections, etc.
French: Les participants devraient préconiser, voire accorder eux-mêmes, selon qu'il convient, un appui à la formation spécialisée, indispensable pour que les juges, les procureurs, les avocats, le personnel judiciaire, les officiers de police, le personnel de l'administration pénitentiaire et tous les protagonistes concernés soient au fait du droit national, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes acceptées au plan international, notamment pour ce qui est des problèmes qui se posent aux femmes concernant le viol et les infractions impliquant des actes de violence sexiste.
English: "The Gun Race can be seen as the Army in microcosm," says Major McKinstry.
French: « On peut voir la Course au canon comme un microcosme de l’Armée de terre, dit le Major McKinstry.
English: 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus 2001/05/01
French: 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma 2000/11/01
English: It implies, for the first time, that the last recession hurt younger workers more than older workers.
French: On peut, pour la première fois, en conclure que la dernière récession a fait plus de tort aux jeunes travailleurs qu’aux plus âgés.
English: The precise institutional framework of such a system, and whether it could be accommodated in an existing international organization, would be matter for further reflection.
French: En plus du renforcement de l’efficacité du mécanisme de supervision existant, on pourrait réfléchir à de nouveaux moyens promotionnels pour encourager un respect effectif des normes fondamentales du travail.
English: 020733 Meat and Edible Offal of Ducks, Geese & Guineas, Not Cut in Pieces, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 13.7 million.
French: 020733 Viande et abats de canards, d'oies et de pintades, non découpés en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 13,7 millions de $CAN.
English: A1.4 All printer/copiers shall be able to be controlled via desktop software to manage jobs, queue and device.
French: A1.9 Si les imprimantes/photocopieuses sont dotées d'une fonction de télécopie, celle-ci doit être conforme aux normes CCITT G3.
English: The Salón de las Chimineas (Room of the Hearths), next to the garden, is the best decorated of these rooms, with its stone walls and roof with antique beams.
French: En plus des salles précédentes, le Cortijo dispose aussi de plus petites pièces se prêtant parfaitement à l’organisation de fêtes de famille, telles que des cérémonies de fiançailles, des repas de famille ou une première communion.
English: Remittance flows to South Asia are expected to experience a sharp slowdown in 2009 as a result of an expected deceleration in economic activity in the Middle East, where many migrants from South Asia have found employment.
French: Les envois de fonds à l'Asie du Sud devraient ralentir considérablement en 2009 suite à la décélération attendue de l'activité économique au Moyen-Orient où bon nombre de migrants d'Asie du Sud trouvent des emplois.
English: I should also like to express our appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of Singapore, Mr. Kishore Mahbubani, for his excellent leadership in presiding over the work of the Council last month.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de Singapour, M. Kishore Mahbubani, pour la manière excellente avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The Department of Peacekeeping Operations has urged the troop contributors concerned to ensure that the necessary disciplinary follow-up action is taken once the formal investigations are completed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a tenu des consultations avec les pays fournisseurs de contingents concernés afin que les mesures disciplinaires nécessaires soient prises lorsque les enquêtes officielles auront été achevées.
English: In navigation mode, it shall be possible to get all information concerning the objects that are displayed in the chart.
French: En mode navigation il doit être possible d'obtenir toutes les informations relatives aux objets affichés sur la carte.
English: • Review human resources practices (i.e., staffing, classification, retention) on a regular basis to ensure conformance with appropriate delegations of authority, and fairness, transparency and equity.
French: • Revoir périodiquement les pratiques des ressources humaines (dotation, classification, maintien en poste) pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux délégations de pouvoir de même qu'aux principes d'équité et de transparence appropriés.
English: “Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity is included in 3.6.5.3”.
French: «Des orientations pour la prise en compte de facteurs importants dans la classification de la cancérogénicité sont énoncées au 3.6.5.3.».
English: Such a commitment could take a variety of forms, but it must be an element of our debates in the coming months.
French: Un tel engagement peut prendre une variété de formes mais doit être un élément de nos débats dans les mois à venir.
English: Booking.com: Hotel Vela Velo, Vieste , Italy - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vela Velo, Vieste , Italie - 24 Commentaires Clients.
English: It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.
French: Certains participants ont fait remarquer que le calendrier de mise en oeuvre du projet de consensus n'était pas suffisamment précis.
English: The current negotiating approach based on requests and offers has not yielded satisfactory results.
French: L’approche de négociation actuelle reposant sur les exigences et les propositions n’a pas donné de résultats satisfaisants.
English: General comments on extending the term of copyright protection 7.
French: Commentaires généraux sur l’extension de la durée de la protection du droit d’auteur 7.
English: 7.4 Other Excluded Work:
French: 7.4 Autres travaux inadmissibles :
English: A successful, innovative, dynamic biotechnology and genomics program to enhance the sustainability of our aquatic resources and the ecological health of our aquatic ecosystems, that is characterized by strong partnerships and stakeholder involvement; innovative research programs; the application of effective biotechnology and genomics tools and products; and funding to maintain required expertise.
French: Un programme de biotechnologie et de génomique efficace, novateur et dynamique permettant d’améliorer la durabilité de nos ressources aquatiques et la santé écologique de nos écosystèmes aquatiques, qui se caractérise par de solides partenariats et la participation active des intervenants; des programmes de recherche novateurs; des outils et des produits de biotechnologie et de génomique efficaces; et le financement permettant de conserver l’expertise nécessaire.
English: Moreover, the MDDEP specified that the CSA-Z662-031 standard does not make any provision for exclusion zones: [… ] depending on the proximity of some buildings, the use of various classes of pipes, or the deeper burial of the pipeline in the ground.
French: Par ailleurs, le MDDEP a précisé que la norme CSA-Z662-031 ne prévoit pas de zone d’exclusion : [… ] selon la proximité de certains bâtiments, l’utilisation de différentes classes de tuyaux ou l’enfouissement plus profond du gazoduc dans le sol.
English: In the draft Penal Code, however, corporeal punishment is abolished.
French: Dans le projet de Code pénal, toutefois, les châtiments corporels sont abolis.
English: Responsibilities While other government departments contribute to the management of Canada's water-based activities, the primary focus of Fisheries and Oceans is on water and the resources it contains.
French: Responsabilités Bien que d'autres ministères contribuent à la gestion des activités du Canada associées aux eaux, le ministère des Pêches et Océans met l'accent sur l'eau et les ressources qu'elle contient.
English: Strike notices, which under collective agreements may be for periods in excess of ten days, must be issued in writing and must indicate the length and form of the strike, and the reasons for it. information must be provided to users about the strike from those providing the service.
French: -préavis minimum pas inférieur à 10 jours, à pour permettre à l'administration ou à l'entreprise qui affectent le service, de prévoir les mesures nécessaires à garantir les prestations indispensables. La communication du préavis, que les contrats collectifs peuvent fixer par une période supérieure à 10 jours, doit se produire en forme écrite et doit aussi indiquer la durée et la modalité de réalisation de la grève, ainsi que les motivations d'elle.
English: 150 Isabella Street 15.
French: 150, rue Isabella 16.
English: This last statement was also made to the Mechanism by the Government of Zambia.
French: Il faut espérer qu'elle aboutira à la fin de la guerre dans ce pays.