ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit me also to thank the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, the representative of the Digital Opportunity Task Force and the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) for their important statements.
French: Je voudrais également remercier le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le représentant du Groupe d'étude sur les opportunités numériques et le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications pour leurs déclarations importantes.
English: The Respondent, as part of its defence based on section 14( a) of the Act, cited Forseille vs United Grain Growers Ltd (September 20, 1985), TD 7/ 87.
French: La mise- en- cause a déposé au soutien de sa défense basée sur l’article 14( a) de la Loi..., L’arrêt Forseille c. United Grain Browers Ltd., 20 septembre 1985, D. T. 7/ 87.
English: It brought together 70 representatives of the transport, environment and health sectors and land-use planners from national and municipal governments of Georgia, Armenia and Azerbaijan as well as from other UNECE and WHO/Europe member countries.
French: Cet atelier a rassemblé 70 représentants des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé et des spécialistes de l'aménagement du territoire représentant des administrations nationales et municipales de Géorgie, d'Arménie, d'Azerbaïdjan ainsi que d'autres pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: I had been aware that something was afoot as the Clerk had let me know in confidence before my move that some changes would have to be made to the department and the portfolio.
French: Je savais que quelque chose se tramait puisque, avant ma mutation, le greffier m’avait confié que certains changements s’imposaient au Ministère et au portefeuille du ministre.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).  The Panel is entrusted with three tasks in its proceedings.
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: His nickname is The Roman Emperor. Career 125cc Although Max was more interested in soccer as a child, he started his racing career in the 125 cc category in 1989, aged 18.
French: Il remporte son premier grand prix dè ...
English: In an effort to strengthen its monitoring, LIPRODHOR held a training session for its teams in the north-west during the Special Representative's August visit, with funding from the Government of the Netherlands.
French: Pour renforcer ses capacités, la Ligue a organisé un stage de formation pour ses équipes dans le nord-ouest du pays lors de la visite du Représentant spécial, en août.  Ce stage était financé par le Gouvernement néerlandais.
English: Commission communication — ‘Efficiency and equity in European education and training systems’:
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: It will allow divers to enter submerged vehicles and vessels.
French: Il autorisera aussi les plongeurs à pénétrer dans des véhicules et des bateaux submergés.
English: Their website offers a history of gold mining in the Yellowknife region and an interesting collection of historical photos depicting local exploration and mining activities.
French: Sur ce site de la "Confédération pour enfants", vous apprendrez comment les Territoires du Nord-Ouest ont rejoint le Canada.
English: This will become increasingly important in landscapes where development pressures are high.
French: Ceci deviendra de plus en plus important dans les paysages où les pressions pour le développement sont les plus élevées.
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 8,5 tūkst. latu Vienreizēji pasākumi:
French: Koordinēt izstrādātos un darbojošos attīstības projektus, izstrādāt priekšlikumus ekonomiskās attīstības veicināšanai.
English: It must demonstrate that the expenditure is directly related to the prosecution of SR&ED and is incremental.
French: Elle doit démontrer que cette dépense est directement liée à des travaux de RS&DE et qu'elle ne l'aurait pas engagée autrement.
English: "The industrial policy that we follow in Astrium is to support teams that we have tracked in China that work in sectors that we don't in Europe.
French: « La politique industrielle que nous suivons à Astrium consiste à soutenir les équipes que nous suivons en Chine et qui travaillent dans des secteurs que nous n'avons pas en Europe.
English: United States Pharmacopoeial Convention; 2000.
French: A Symposium, Madison, Wisconsin:
English: Mindful that the challenge of providing legal aid and assistance to ordinary people will require the participation of a variety of legal services providers and partnerships with a range of stakeholders and require the creation of innovative legal aid mechanisms,
French: Conscients du fait que fournir une assistance juridique aux personnes ordinaires est un défi qui ne pourra être relevé que si un ensemble de prestataires de services juridiques participe à l'effort, si des partenariats sont établis avec un large éventail d'acteurs et si des mécanismes d'assistance juridique innovants sont créés,
English: Soodie Ansari was the Central CAPC Coordinator for the Families Branching Out Coalition in North East Vancouver.The Coalition is made up of 4 agencies (Frog Hollow Neighbourhood House host agency, Collingwood Neighbourhood House, Kiwassa Neighbourhood House, and Thunderbird Community Centre) which provide programs and services for families with children birth to 6 years that live in conditions of risk.
French: Soodie Ansari a été la coordonnatrice du PACE à la Families Branching Out Coalition du nord-est de Vancouver, qui comprend quatre centres (les maisons de quartier Frog Hollow - l'organisme hôte -, Collingwood et Kiwassa, et le centre communautaire Thunderbird).Tous offrent des programmes et des services aux familles avec enfants de 6 ans et moins qui vivent dans des conditions risquées.
English: Some of the stars in the cluster have a higher "birth weight", because they collected a particularly large share of the gas and dust.
French: Certaines pesaient plus lourd à leur naissance, ayant rassemblé une plus grosse part de gaz et de poussières.
English: Policy objective To ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.
French: Objectif de la politique Garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectués à temps, soient légaux et dûment autorisés.
English: ADEX stands for ”Awards for Design Excellence” and is the most important prize for furniture, equipment and surface finishes in the design industry.
French: ADEX est le prix le plus important dans le monde industriel décerné pour l’excellence du Design sur des critères de décoration, de composition et de traitement de surface.
English: Part of Block A on Registered Plan D-1397 and Part of Water Lot patented to the Toronto Harbour Commissioners on June 5, 1934 (Instrument 17942 WF) designated as PART 1 on Plan 64R-16269.
French: La partie du bloc A sur le plan enregistré D-1397 et la partie du plan d'eau concédé par patente aux Commissaires du havre de Toronto le 5 juin 1934 (document 17942 WF), désignées comme PARTIE 1 sur le plan 64R-16269.
English: Moreover, it appeared as two very different documents, one in English, the other in French.
French: De plus, celui-ci se présente sous forme de deux documents bien séparés, l’un en anglais, l’autre en français.
English: Examples of mercury activities related to equipment and product disposal include:
French: Voici des exemples d'activités de gérance du mercure liées à l'élimination des produits et de l'équipement :
English: Fourth is the fact that it is precisely the security and defence policy dimension of German-French relations which has been driven by both heads of state, that is to say `from above,' thus neglecting differences and divergences in the assessments of the security policy situation in Paris and Bonn.
French: La multiplication du nombre d'Etats nucléaires augmentant néanmoins le risque nucléaire, l'Allemagne doit accorder une constante attention à cette question.
English: This violent and lethal military campaign has caused widespread terror and trauma among the Palestinian civilian population in Gaza and has caused dozens of families, particularly in the Beit Lahiya and Beit Hanoun areas, to flee their homes in fear for their lives.
French: Cette campagne violente et meurtrière a semé la terreur parmi la population civile de Gaza et a poussé des dizaines de familles, craignant pour leur sécurité, à quitter leurs maisons, notamment à Beit Lahiya et Beit Hanoun.
English: According to some reports, internment in a psychiatric hospital was sometimes used as a means of silencing persons who denounced acts of violence to which they themselves or others had been subjected.
French: D'après certaines informations, l'internement en hôpital psychiatrique serait parfois utilisé pour réduire au silence des personnes qui dénoncent les violences dont elles-mêmes ou d'autres personnes ont été victimes.
English: The grant recipient’s institution and research ethics board may have additional policies and practices regarding the preservation, retention, and protection of research data that must be respected.
French: L’établissement du titulaire d’une subvention et le comité d’éthique de la recherche peuvent aussi être assujettis à d’autres politiques et pratiques concernant la préservation, la conservation et la protection des données de recherche.
English: From 1 January 2007 cohabiting parents with children of their relationship will have to attend compulsory mediation sessions if their relationship breaks up.
French: À compter du 1er janvier 2007, les parents vivant en cohabitation devront participer à des sessions obligatoires de médiation s'il y a rupture de leurs relations.
English: At the same time as the male workforce has decreased by 4.9 per cent, the female workforce has grown by 1.3 per cent.
French: Parallèlement à la baisse de 4,9 % du nombre d'hommes actifs, on constate une augmentation de 1,3 % de la proportion des femmes dans la main-d'œuvre.
English: The Outpost Theater built by the Americans in the early 1950s was considered one of the most modern movie houses in Europe.
French: L’Outpost Theater, un cinéma érigé par les Américains dans les années 50 eut longtemps la réputation d’être le plus moderne d’Europe.
English: Apparently, adults hilltop (i.e., fly up-slope to converge at the top of a hill or ridge to facilitate pairing and mating) (Kirk 1996).
French: Apparemment, les adultes pratiquent le sommitisme (c.-à-d. convergent vers le sommet des collines ou des crêtes à la recherche d’un partenaire en vue de l’accouplement) (Kirk, 1996).
English: These projects represent best practices for promoting and offering bilingual services within organizations, and include one that promoted the benefits of learning French as a second language, and another that raised multicultural communities' awareness of the benefits associated with learning French.
French: Ces projets représentent des pratiques exemplaires de promotion et d'offre de services bilingues au sein de diverses organisations; l'un de ces projets a fait la promotion de l'apprentissage du français langue seconde tandis qu'un autre a permis de sensibiliser les communautés multiculturelles aux avantages de l'apprentissage du français.
English: The differences in the vertical distributions of cedar, hemlock, and salal fine roots may partly explain the co-occurrence and different productivities of the three species in cedar-hemlock forests.
French: Les différences dans la distribution verticale des racines fines du thuya, de la pruche et du salal peuvent en partie expliquer la coexistence et la différence de productivité des trois espèces dans les forêts de thuya et de pruche.
English: It assigns responsibility for local matters to a local Government.
French: Elle place les affaires locales sous la responsabilité d'un gouvernement local.
English: Information about Premises Served; Royalty Calculation Form 4:
French: Renseignements sur les locaux desservis; calcul des redevances Formulaire 4 :
English: Successful practices to prevent violence against women
French: Pratiques propres à prévenir la violence à l'égard des femmes
English: Accepted with revision Stakeholders’ Comments:
French: Avec une période d’inspection obligatoire d’un an.
English: Experience has shown that economic regulation is needed in order to achieve this goal.
French: L'expérience a montré qu'il était nécessaire de réglementer l'économie pour pouvoir atteindre cet objectif.
English: The first and second resumptions of the seventh session have been tentatively scheduled to be held at United Nations Headquarters from 19 to 23 January 2009 and 6 to 13 April 2009, respectively.
French: Les première et deuxième reprises de la septième session devraient avoir lieu au Siège du 19 au 23 janvier et du 6 au 13 avril 2009.
English: Last but not least, we must not simply slap new things on top and then in the end be surprised when energy prices are so high that citizens can no longer pay them.
French: Enfin, il importe simplement de ne pas charger la barque pour, à la fin, nous étonner du fait que les prix de l'énergie aient tellement augmenté que les citoyens n'ont plus les moyens de payer.
English: General measures of implementation; Definition of the child; General principles of implementation; Civil rights and freedom; Family environment and alternative care; Basic health and welfare; Education, leisure and cultural activities; Special protection measures.
French: Mesures d'application générale Définition de l'enfant Principes généraux Libertés et droits civils Milieu familial et protection de remplacement Santé et bien-être Éducation, loisirs, sports et activités culturelles Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Should any party intend to operate earth stations or otherwise provide satellite services outside Canada using the authorized space station, the Department recommends that they consult with the appropriate regulatory authorities of the administrations concerned.
French: Le Ministère recommande à toute partie projetant d'utiliser une station spatiale éventuellement autorisée pour exploiter des stations terriennes ou assurer autrement des services par satellite à l'extérieur du Canada de consulter les organismes de réglementation compétents des administrations touchées.
English: I believe that by adopting the Catania report Parliament will signal to the authorities of Latvia and Estonia that respect for equal rights is crucial for the EU.
French: J’estime qu’en adoptant le rapport Catania, le Parlement signalera aux autorités de Lettonie et d’Estonie que le respect de l’égalité des droits est essentiel pour l’Union.
English: The following resolutions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et décisions suivantes adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: And so it was that a thousand years ago the Emperors once again commanded an assault to conquer Kalimdor.
French: Il y a mille ans, les empereurs lancèrent leurs troupes à la conquête de Kalimdor.
English: The UNECE secretariat and the Meeting of the Parties should follow and record the developments of the action programme related to transboundary waters.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU et la Réunion des Parties devraient suivre et noter l'évolution du programme d'action concernant les eaux transfrontières.
English: • Public opinion polls show that 95% of Canadians believe second-hand smoke is a health hazard; 69% support a ban on smoking in all public places; 88% believe it is important for employers to provide a completely smoke-free environment for their employees; and 84% believe that all workers should have the right to a smoke-free workplace.
French: • Selon les sondages d'opinion menés à ce sujet, 95 % des Canadiens et des Canadiennes estiment que la fumée secondaire constitue un risque pour la santé, 69 % sont en faveur d'une interdiction de fumer dans tous les lieux publics, 88 % sont d'avis qu'il est important pour les employeurs de fournir un milieu de travail sans fumée à tous leurs employés et 84 % croient que tous les travailleurs devraient avoir droit à un milieu de travail sans fumée.
English: Dealing with these considerations became an accepted part of the Public Service Commission’s mandate.
French: Même si de nombreuses études ont continué d’examiner des façons d’améliorer l’efficience ou l’efficacité de la fonction publique, le favoritisme et l’influence politiques n’étaient plus la préoccupation principale.
English: The coverage of the infrared spectrum of the molecular ion is extended by further measurements of the emission from a small high-pressure hollow-cathode electrical discharge cell, using the pressure-dependence of the intensities to distinguish the lines of from the many lies due to electronic transitions of H2 in the same region.
French: La connaissance du spectre infrarouge de l'ion moléculaire est étendue par de nouvelles mesures sur l'émission provenant d'une décharge électrique à haute pression dans une petite cellule à cathode creuse. L'influence de la pression sur les intensités permet de distinguer les raies de des nombreuses raies dues aux transitions électroniques de H2 dnas la même région.
English: The Head of the Security Council mission to Afghanistan, the Permanent Representative of Germany to the United Nations, on 11 November, presented to the members of the Council the report of the mission.
French: Le chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présenté le 11 novembre le rapport de la mission aux membres du Conseil.
English: In addition, the various exhibits pertaining to illicit activities (abortion, opium use, suicides, etc.), illustrate little-known facets of our urban history around the time of the economic crisis of the 1930s, as well as showcasing the role played by specialists in forensic science.
French: De plus, par la présence de diverses pièces à conviction liées à des activités illicites (avortement, consommation d'opium, suicides, etc.), elle permet d'illustrer des facettes méconnues de l'histoire urbaine au temps de la crise économique des années 1930, tout en soulignant le rôle des spécialistes des sciences médico-légales.
English: An annual allowance becomes payable at any time from age 50 to 60.
French: L’allocation annuelle est payable à n'importe quel moment entre 50 et 60 ans.
English: Results of Breeding Bird Survey data for Short-eared Owls in Canada.
French: Résultats des données du Relevé des oiseaux nicheurs pour le Hibou des marais au Canada.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this cover page from bears yesterday’s date of 12 June 2006.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette page de couverture du affiche la date d’hier, le 12 juin 2006.
English: Most of the legislative instruments needed for this are already in place.
French: La majeure partie des instruments législatifs sont déjà en place.
English: One-inten producers report having farm sales of $250,000 or more in 1998 while almost one-in-four say their 1998 sales were less than $50,000.
French: Un producteur sur dix rapporte pour 1998 des ventes de 250 000 $ et plus tandis qu’un producteur sur quatre a fait état pour cette même période de ventes de moins de 50 000 $.
English: [Each] [Every] [The] Party [shall] [may] make payments into the compliance fund at a rate that equals […] per excess tonne of carbon equivalent multiplied by a factor of [1.x][x].
French: [[Chaque] [Chacune des] [La] Partie[s] [effectue] [peut effectuer] des versements sur le fonds pour le respect des dispositions à raison de [] par tonne excédentaire d'équivalent carbone, ce montant étant multiplié par [1.x] [x]].
English: The City of Ottawa’s Baseline Water Quality Monitoring Program provides more than 10 years of data regarding Ottawa’s surface waters, tracking water quality in six rivers and 29 creeks most of which are tributaries to the Ottawa River.
French: Le Programme de référence du suivi de la qualité de l’eau de la Ville d’Ottawa a permis d’accumuler des données sur les eaux de surface d’Ottawa pendant plus de 10 ans à l’aide d’analyses de la qualité de l’eau de 6 rivières et de 29 ruisseaux, presque tous des affluents de la rivière des Outaouais.
English: BETWEEN VOLKSWAGEN CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE VOLKSWAGEN CANADA INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé
English: Recent Publications Refereed journal papers Pollard, W. H. (in press, accepted Sept 2003) A comparison of two massive ground ice types.
French: Publications récentes Articles publiés dans des revues avec comité de lecture Pollard, W. H. (in press, accepted Sept 2003) A comparison of two massive ground ice types.
English: Despite growing US involvement in the Israeli-Palestinian conflict, its primary foreign policy priority was still to deal with Iraq as part of its war on terrorism.
French: En dépit de l’engagement croissant des Etats-Unis dans le conflit israélo-palestinien, leur priorité absolue en politique étrangère était toujours de régler la question de l’Irak en l’intégrant dans leur guerre contre le terrorisme.
English: 3-6 p.m. 46th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 46e séance Salle de conférence XIX
English: REAFFIRMING that the UN Summit in September 2005 should result in the agreement on common responses to the main development, security and human rights challenges as identified in the internationally agreed development targets, and in an reinvigorated political willingness of all parties to implement these common responses, the following positions and specific commitments in the field of development are taken:
French: RÉAFFIRMANT que le Sommet des Nations unies de septembre 2005 devrait déboucher sur la formulation de réponses communes aux grands problèmes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme décrits dans les objectifs de développement convenus au plan international, ainsi que sur une volonté politique revivifiée de toutes les parties de mettre en œuvre ces réponses communes, les positions et les engagements spécifiques ci-après sont pris dans le domaine du développement:
English: Olympic Movement and its needs in the member’s country and in the organisation of the Olympic Movement in which the member serves; 2.7 to inform the President, without delay, of all events liable to hinder the application of the Olympic Charter or to otherwise adversely affect the Olympic Movement in his country or in the organisation of the Olympic Movement in which he serves; 2.8 to perform other tasks assigned to the member by the President.
French: 2.6 renseigner le président, à sa demande, sur le développement et la promotion du Mouvement olympique et ses besoins dans son pays et dans l’organisation du Mouvement olympique au service de laquelle il se trouve; 2.7 informer le président, sans délai, de tous les événements susceptibles d’entraver l’application de la Charte olympique ou de porter atteinte de toute autre manière au Mouvement olympique dans son pays ou dans l’organisation du Mouvement olympique au service de laquelle il se trouve; 2.8 accomplir les autres tâches qui lui sont assignées par le président.