ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Watson, philosopher (b at Glasgow, Scot 25 Feb 1847; d at Kingston, Ont 27 Jan 1939).
French: Watson, John, philosophe (Glasgow, Écosse, 25 févr. 1847 -- Kingston, Ont., 27 janv.
English: The Swedish, Swiss and Birdlife delegates were disappointed that a written report had not been sent by Greece, as this made the discussion of this point very difficult.
French: Les délégués de la Suède, de la Suisse et de BirdLife se montrent déçus du fait que la Grèce n'ait pas envoyé de rapport écrit, cela rendant très difficile la discussion de ce point.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: L’épidémie du VIH/sida au Canada frappe de façon disproportionnée les peuples autochtones Données de surveillance du sida
English: The workshop entitled Telehealth and the Regionalization of Health Care was held in Winnipeg, Manitoba on May 7-8, 1998 and the other entitled Canadian and G-7 SP4 FORUM on Interoperability in Telemedicine and Telehealth was held in Montreal on May 28-30, 1998.
French: L'un portera sur l'atelier Les télésoins à domicile et la régionalisation des soins de santé, tenu à Winnipeg les 7 et 8 mai 1998, et l'autre sur le FORUM des conseillers principaux en politique du Canada et des pays du G-7 sur l'interopérabilité dans la télémédecine et les télésoins à domicile, tenu à Montréal du 28 au 30 mai 1998.
English: A. A CPP or QPP death benefit can be reported either on the tax return of the recipient beneficiary of the deceased person’s estate, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return, for the estate of the deceased.
French: R. Le bénéficiaire de la succession peut déclarer les prestations de décès du RPC ou du RRQ dans sa déclaration ou dans une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 remplie pour la succession.
English: As environmental changes arise that impact the risk associated with a project, documentation of ongoing monitoring activities supports the ongoing re-evaluation of the risks and level of monitoring and scrutiny required by the Program.
French: À mesure que des changements environnementaux surviennent et influent sur le risque lié à un projet, la documentation des activités de surveillance continue appuie l'évaluation constante du risque et les degrés de surveillance et d'examen exigés par le Programme.
English: I am honoured, therefore, to speak on behalf of the people and Government of Tuvalu and to convey to this session of the United Nations General Assembly our warmest greetings.
French: C'est par conséquent pour moi un honneur de m'exprimer au nom du peuple et du Gouvernement tuvaluans, et d'adresser à cette séance de l'Assemblée générale des Nations Unies nos chaleureuses salutations.
English: After having examined and approved all articles and amendments, the Commission submits the bill to the Great and General Council for the final vote.
French: Celle-ci, après en avoir examiné et approuvé tous les articles et amendements, soumet le projet au Grand Conseil qui l'adopte définitivement.
English: • ARCHISplus: database of the Historical Archives
French: • Archives historiques de la Commission européenne
English: Bydgoszcz's most characteristic buildings, three historic granaries, are only metres from the market square, near the river.
French: Trois des bâtiments les plus caractéristiques de Bydgoszcz sont ses greniers, placés à quelques mètres seulement de la place du marché, sur les rives de la rivière.
English: • Plan amendments Net periodic benefit cost recognized 4
French: • les modifications des régimes Charge nette de l'exercice au titre des prestations constituées 4
English: The Tribunal received 17 such case files in 2005 and 4 more in 2006.
French: Le Tribunal a été saisi de 17 dossiers de ce genre en 2005 et de quatre autres en 2006 et, bien qu’il continue de s’efforcer de parvenir à un taux élevé de règlement, il est devenu évident qu’il n’y parviendra pas aussi aisément que par le passé.
English: B. Distribution of expenditure 1. By country Tables I and II (*4.1.9.) show that France is the largest beneficiary of the EAGGF Guarantee Section in absolute terms, followed by Spain, Germany and Italy.
French: B. Répartition des dépenses  1. Par pays Comme l'indiquent les tableaux I et II (*4.1.9.), la France est le principal bénéficiaire en valeur absolue du FEOGA-Garantie, suivie par l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie.
English: • APPEALS Opportunities to work with the Agency Whether you are interested in joining our staff or in a call for tender, find all details here.
French: • APPEALS Possibilités de collaboration avec l'Agence Vous souhaitez faire partie de notre personnel ou répondre à un appel d'offres?
English: An understanding has been reached on a standard wording to be used in such clauses.
French: Une formule standard a été mise au point et approuvée pour ce type de clause.
English: Agricultural goods contribute to over 40% of Vietnam’s exports, while oil accounts for roughly 20%.
French: Il y a également disparité économique ente les provinces. Le gouvernement est encore le principal employeur.
English: There are currently six Bands in the traditional Ktunaxa territory with four in BC.
French: Lors des débits plus habituels de la Columbia, la fréquence accrue de changements de débit augmentera l’habitat à vélocité basse, ce qui bénéficierait aux poissons.
English: • Some of the proposed treaty lands are in the Agricultural Land Reserve, and any changes that may occur to the ALR designation will be reflected in the Final Agreement.
French: • Certaines des terres proposées pour le traité sont désignées terres agricoles au titre de l'Agricultural Land Reserve, et toute modification à cette désignation se traduira par un changement correspondant à l'accord définitif.
English: If someone somewhere - having purchased goods for personal use - pays the excise duty, then the wholesale prices, and in part the divergent VAT rates will in any case compete with each other.
French: Si quelqu'un, quelque part, ayant acheté des marchandises pour son usage personnel, paie les droits d'accise, alors le prix de gros et, pour une part, la divergence des taux de TVA, se feront de toute manière concurrence.
English: Families of nucleic or amino acid sequences defined by a threshold percentage limit as compared to a target sequence may not be adequately defined if the term "homology" is used since the term implies an evolutionary relationship which either exists or does not exist [Reek, Gerald et al. , " ‘Homology’ in proteins and nucleic acids:
French: Les familles de séquences d’acides nucléiques ou d’acides aminés définies en fonction d’un pourcentage seuil comparativement à une séquence cible peuvent n’être pas définies de façon satisfaisante si le mot « homologie » est utilisé, car ce terme sous-entend qu’il existe, ou non, un lien évolutif (Reek, Gerald et al., « ‘Homology’ in proteins and nucleic acids:
English: "There is only one issue in agriculture, and that's price," one farmer told me.
French: « Un seul enjeu compte dans le domaine de l’agriculture, et c’est le prix », m’a affirmé un producteur.
English: That the roots of Palestinian terrorism have to be sought in the Israeli occupation and not in the Palestinians' genes?”
French: Qu'il faut chercher les racines du terrorisme palestinien dans l'occupation israélienne et non dans les gènes des Palestiniens? »
English: 2.3.2.4 Drinking water Acrylonitrile was monitored in municipal water supplies at 150 locations in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island over the period 1985-1988.
French: 2.3.2.4 Eau potable De 1985 à 1988, on a surveillé la présence de l'acrylonitrile dans l'approvisionnement en eau de 150 municipalités de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: But, exceptionally, where the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the court should opt for the law of that country.
French: Pour le reste, les juridictions devraient appliquer soit les règles exposées par l'article 3 soit les règles régissant les obligations non contractuelles spécifiques.
English: I will pass on to you the correspondence I have had on that matter with the President and with Commissioner McCreevy.
French: Je vous ferai parvenir la correspondance que j'ai échangée à ce sujet avec le président et avec le commissaire McCreevy.
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for provincial community cooperation called the community forum.
French: Pour ce faire, il se dote d’un lieu privilégié de concertation communautaire provincial appelé forum communautaire.
English: Associate Professor Mathematics, University of British Columbia, Okanagan Campus, Kelowna, British Columbia Johnson, D. 2006.
French: Professeure agrégée de mathématiques, Université de la ColombieBritannique, Campus Okanagan, Kelowna (Colombie-Britannique). Johnson, D. 2006.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.
English: • In railway yards, cars can move suddenly and without notice causing a fall and possibly serious injury or death to unsuspecting trespassers.
French: • Dans les triages ferroviaires, les wagons peuvent soudainement et sans avis se mettre en mouvement, et heurter ainsi les intrus qui ne se méfient de rien, leur causant des blessures graves, parfois mortelles.
English: (a) To draw up proposals on areas for developing cooperation by CIS States in combating international terrorism;
French: a) Formuler des propositions afin de renforcer la coopération des États membres dans la lutte contre le terrorisme international;
English: The airport, right at the exit of the motorway, insures an easy access to trucks and cars.
French: Les voitures et les camions y accèdent très facilement.
English: Insurers strive to maintain a portfolio that allows for quick liquidation of investments to pay claims.
French: Les assureurs s'efforcent de constituer un portefeuille qui leur permet de liquider rapidement des placements pour régler des réclamations.
English: A similar pattern occurred in the prices for MIG welding wire benchmark product.
French: Un profil similaire a caractérisé les prix des fils à souder MIG pour le produit de référence.
English: He reported that country offices covered expenses such as the daily subsistence allowances (DSA).
French: L’Administrateur assistant a indiqué que les bureaux de pays assumaient les dépenses telles que les indemnités journalières de subsistance.
English: E Economic and Social Council
French: GÉNÉRALE ECE/AC.25/2005/3/Add.1 14 octobre 2005 FRANÇAIS Original:
English: The allegations against 5 personnel were determined to be unsubstantiated, while those against the remaining 113 were determined to be substantiated.
French: a) S'agissant des 118 enquêtes visant du personnel militaire, les allégations ont été jugées infondées dans 5 cas et fondées dans les 113 autres.
English: According to Francois Lacroix, Director of 'Projet Voles Nouvelles du Béton,' and the Quebec Regional Director of the Canadian Portland Cement Association, "the existence of the Network of Centres of Excellence on High-performance Concrete is what got 'Projet Voles Nouvelles du Béton' under way in 1990.
French: Selon François Lacroix, directeur du Projet et directeur régional de l'Association canadienne du ciment Portland au Québec, « c'est grâce à l'existence du Réseau de centres d'excellence sur les bétons à haute performance que « Projet Voies nouvelles du béton » a vu le jour en 1990.
English: So, when you consider the timeliness of this framework directive, you must also consider the organisation of services of general interest.
French: Alors, lorsque l'on s'interroge sur l'opportunité de la directive-cadre, il faut aussi s'interroger sur le niveau d'organisation des services d'intérêts général.
English: The increase also reflects the internal exchange of a P-3 and a P-4 post between the Service and the Procurement Division to meet the operational requirements of both organizational units.
French: Elle tient aussi compte de l'échange interne d'un poste P-3 et d'un poste P-4 entre le Service et la Division des achats qui visait à répondre aux besoins opérationnels des deux unités administratives.
English: Import/Export Authorizations (Number) Electricity Exports (9)
French: Autorisations d’importation/d’exportation (nombre) Exportations d’électricité (9)
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) will hold an informal discussion with members of the Asian Group, as part of its assessment of the United Nations' response to children affected by armed conflict, today, 12 November, from 1.30 to 2.30 p.m. in Room S-3527.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) tiendra un débat informel avec les membres du Groupe asiatique, dans le cadre de son évaluation de la réponse des Nations Unies aux enfants affectés par les conflits armés, aujourd'hui 12 novembre 2003 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle S-3525.
English: Together researchers and community organizations addressed the immediate needs of women adapting to a new culture and strengthened the capacity of those working with women from war-torn societies.
French: Ensemble, les chercheurs et les organismes communautaires se sont attaqués aux besoins immédiats des femmes qui devaient s'adapter à une nouvelle culture et ont renforcé les capacités des intervenants œuvrant auprès des femmes issues de sociétés déchirées par la guerre.
English: The placement should emphasize the employee’s capabilities rather than his limitations.
French: Même employeur, emploi différent temporaire – toutes les tâches, toutes les heures
English: We have released $2 million from the Central Emergency Response Fund for housing for those in need.
French: Nous avons consacré 2 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires au logement de ceux qui en avaient besoin.
English: The plan continues to meet and exceed targets and in 2003, fourteen partners signed Phase III, a five year agreement, making a commitment to cost share $13.7 million in training for the mineral sector.
French: Le plan continue d’atteindre les objectifs, voire de les dépasser; en outre, en 2003, quatorze partenaires ont signé une entente quinquennale relative à la troisième étape et se sont ainsi engagés à participer à des coûts de 13,7 millions de dollars pour les besoins de formation liée au secteur minier.
English: • ensuring that Canada has strong representation within the TV5 structure (newly
French: • l’amélioration, auprès du public canadien, de la visibilité de l’engagement du
English: I envy the President at the time.
French: J'envie le Président de l'époque.
English: CONTACT INFORMATION Title Contact Person Telephone Number & E-mail Address Headquarters Aboriginal Policy and Governance, Director, Special Projects Kevin Fram (613)993-3096 framk@dfo-mpo.gc.ca Quebec Region Aboriginal Fisheries, Director Daniel Gagnon (418) 648-5883 gagnond@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region Aboriginal Fisheries, Director Kathi Stewart (902) 426-4011 stewartk@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region Acting Director of Aboriginal Fisheries Bernard Thériault (506) 851-3336 theriaultb@dfo-mpo.gc.ca
French: CONTACTS Titre Personne-ressource Numéro de téléphone et courriel Administration centrale Directeur, Projets spéciaux, Politiques et gouvernance autochtones Kevin Fram (613) 993-3096 framk@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec Directeur,  Pêches autochtones Daniel Gagnon (418) 648-5883 gagnond@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes  Directrice,  Pêches autochtones Kathi Stewart (902) 426-4011 stewartk@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe Directeur par intérim, Pêches autochtones Bernard Thériault (506) 851-3336 theriaultb@dfo-mpo.gc.ca
English: • First Nation NCB Progress Report: 2001 Spring 2002 
French: • Rapport d’étape 2001 de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Printemps 2002
English: Drivers learn about the requirements and benefits of the program and are given step-by-step instructions on how to apply.
French: Les chauffeurs en apprennent davantage sur les exigences et les avantages du programme, et ils reçoivent des directives étape par étape sur la façon de présenter une demande.
English: AGCL Response AGCL submits that the Agency need only satisfy itself that on a balance of probabilities an agreement exists.
French: Réponse de l'AGCL L'AGCL affirme que l'Office doit simplement être convaincu que, en toute probabilité, un accord existe.
English: Its 1.8 billion citizens (about 30 per cent of the world's population) are drawn from the broadest range of faiths, races, cultures and traditions.
French: Ses 1,8 milliard de citoyens (environ 30 % de la population mondiale) observent toute une gamme de croyances et de traditions et appartiennent à différentes races et cultures.
English: Future Administration If the Tribunal finds that the subject goods have caused injury, the CCRA may re-investigate the subject goods originating in or exported from the United States to finalize the amounts of anti-dumping duties payable on shipments released from customs' possession during the period from December 31, 1999, to the date of the Tribunal decision on injury.
French: Application de mesures antidumping à l'avenir Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont causé un dommage, l'ADRC peut procéder à une nouvelle enquête sur les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique afin d'établir le montant définitif des droits antidumping à payer sur les expéditions dédouanées pendant la période allant du 31 décembre 1999 à la date de la décision du Tribunal concernant le dommage.
English: Allowance for termination benefits
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi
English: But don't judge the game from it's "cute" art - expect to see people getting shot down and killed.
French: Mais ne jugez pas le jeu à son aspect mignonnet, ici les gens se font abattre et la violence est bien présente.
English: It should be noted that the requirements of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), as well as international norms of non-proliferation, including combating illicit trafficking, cannot be applied on 20 per cent of the internationally recognized territory of Azerbaijan that is currently occupied by neighbouring Armenia, as a consequence of which the Republic of Azerbaijan does not control a 132 km length of its southern border.
French: Il convient de noter que les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ainsi que les normes internationales relatives à la non-prolifération et notamment la lutte contre le trafic illicite, ne peuvent être appliquées sur 20 % du territoire azerbaïdjanais internationalement reconnu, l'occupation de cette partie du territoire par l'Arménie voisine empêchant la République d'Azerbaïdjan de contrôler sa frontière sud sur une distance de 132 kilomètres.
English: Mr. Gray contended that while appellant Campbell's answer contained a reference to increasing human resources, that reference did not solve the problem concerning workspace.
French: M. Gray a soutenu que, bien que la réponse de l'appelant Campbell ait fait référence à un accroissement des ressources humaines, cette référence ne réglait pas le problème de l'espace de travail.
English: In the C# code below, vMain represents the current Viewport.
French: Dans le code C# ci-dessous, workshop représente le Workshop3D courant.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/78), A/62/165.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/78), A/62/165.
English: This Agreement includes GST refund provisions for GST paid in the context of the Tr'ondëk Hwëch'in governmental activities.
French: Cette entente contient des dispositions prévoyant le remboursement de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: Lack of progress in the Conference on Disarmament had also sown scepticism among the non-nuclear-weapon States.
French: L'absence de progrès dans le cadre de la Conférence sur le désarmement a également semé le doute dans l'esprit des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Bank’s approach is focused both on tying its own performance benchmarks more closely with the development priorities of individual PRSPs and on increasing Bank support for statistical capacity within developing countries.
French: La direction de la Banque a donc entrepris d’élaborer une approche plus exhaustive de mesure et de suivi des résultats au chapitre du développement.
English: Honourable senators, it has been my honour to speak to the important amendments found in Bill C-17, proposals that are consistent with the legal and constitutional framework that governs judicial compensation.
French: ´ Honorables senateurs, ce fut pour moi un honneur de parler des ´ importantes modifications proposees dans le projet de loi C-17. Ces ´ propositions sont conformes au cadre legislatif et constitutionnel qui regit la remuneration des juges.
English: Take-or-pay contracts will remain valid.
French: Les contrats d'achat fermes resteront valables.
English: However, the control and transparency mechanisms for campaign financing are still considered deficient.
French: Les mécanismes mis en place pour le contrôle et la transparence du financement des campagnes sont encore considérés comme insuffisants.
English: FRAME: 029 Match the cloud types in Column A with their descriptions in Column B.
French: SECTION: 029 Faites correspondre les types de nuages de la Colonne A aux descriptions de la Colonne B.
English: The Secretariat looked at the active and passive offer of services in both official languages.
French: Le Secrétariat a examiné l’offre active et passive de services dans les deux langues officielles.
English: The situation of those peoples differed considerably, according to their history, their sociocultural foundation, and their geographical location.
French: La situation de ces peuples présente d'importantes différences en fonction de leur histoire, de leur base socioculturelle et de leur localisation géographique respectives.
English: Advisory service A response to a request for advisory services from managers, supervisors or unions should occur as soon as possible and, at the latest, within a week.
French: Service consultatif Il faudrait répondre le plus tôt possible, et tout au moins en moins d'une semaine, à une demande de services consultatifs venant des gestionnaires, des superviseurs ou les syndicats.
English: General Electric Information Services begins the GEnie online service.
French: General Electric Information Services démarre son service online GEnie.
English: The following States were represented by observers:
French: Les États membres suivants du groupe de travail étaient représentés à la session :
English: The three units comprising this group continue to coordinate their work to strengthen links between the various oversight tools.
French: Les trois unités constitutives du Groupe continuent de coordonner leurs activités afin de renforcer les liens entre les différents outils de contrôle.
English: It was his conclusions, not the comments of the referees, that had to and did align with the rating scales.
French: Ce sont ses conclusions, et non les commentaires des répondants, qui devaient correspondre au barème de correction.
English: Satisfactory (Applies to the specific EIB elements.
French: Satisfaisant : l’investissement initial a permis la mise en place d’ateliers de préparation de la privatisation qui ont été relativement utiles.
English: In 1993 the Irish Government underwrote two loans which were granted at an effective rate of interest below the market rate.
French: En 1993, le gouvernement irlandais a apporté sa caution pour garantir deux prêts consentis à un taux d'intérêt effectif inférieur au taux du marché.