ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.
French: Il y a lieu de renforcer la capacité administrative et de préciser les rôles et responsabilités des différents organismes compétents (autorité responsable de l'aviation civile, département chargé des enquêtes sur les accidents aériens, ministère des Affaires maritimes, du Tourisme, des Transports et du Développement).
English: Her self titled debut album peaked at #3 in France and was certified Gold there. She has released two singles "Quelque part" (Somewhere Else) and "Il avait les mots" (He Had Words), both went to #1 in France.
French: Egérie de la quatrième édition du fameux télé-crochet Popstars, elle débarque et comme elle le dit si bien « va tout péter ».
English: Minister of Finance Tables Detailed Notice of Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act.
French: Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • the ADMPQP assessment process has been refined to allow for an increased talent pool on which to draw in making ADM level appointments
French: • le processus d-évaluation associé au PPQSMA a été peaufiné pour accroître la réserve de talents qui sert aux nominations à des postes de SMA
English: Temporal criteria for inclusion of adverse events Canadian selected publications, 1997 to 1999
French: Critère de lien temporel pour l'inclusion d'une réaction indésirable Publications canadiennes choisies, 1997 à 1999
English: Kinds of Aboriginal Experiences Travellers Are Looking For
French: Types d’expériences autochtones que recherchent les voyageurs
English: – SCCR/3/5: containing a submission by the United Republic of Tanzania;
French: - SCCR/2/5, contenant des communications reçues d’États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne au 31 mars 1999 (y compris la proposition de la Suisse); - SCCR/2/7, contenant une communication du Mexique;
English: The second issue that has kept us busy over the summer is the influx of illegal immigrants from Africa, particularly on the shores of the Canary Islands and Lampedusa.
French: La deuxième question qui nous a occupés cet été est celle de l’afflux d’immigrants clandestins en provenance d’Afrique, en particulier sur les côtés des Canaries et de Lampedusa.
English: The LateRooms.com rates for Suffolk Hotel, Golf & Country Club in Bury St Edmunds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Suffolk Hotel, Golf & Country Club à Bury St Edmunds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 2001-02 Business Line Service Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: 2001-2002 Secteur d'activité Gamme de services Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Food and Drug Administration: http://www.fda.gov/cdrh/beds Bureau of Medical Devices, Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html ECRI: http://www.ecri.org/Patient_Information/Patient_Safety/BedSafetyClinicalGuidance.pdf HealthSafe, Inc.: http://www.healthsafe.org/ Untie the Elderly, Kendal Corporation: http://www.ute.kendal.org American Association of Homes and Services for the Aging: http://www.aahsa.org American Health Care Association: http://www.ahca.org Kit Information:
French: Food and Drug Administration : http://www.fda.gov/cdrh/beds Bureau des matériels médicaux, Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html ECRI : http://www.ecri.org/Patient_Information/Patient_Safety/BedSafetyClinicalGuidance.pdf HealthSafe, Inc. : http://www.healthsafe.org/ Untie the Elderly, Kendal Corporation : http://www.ute.kendal.org American Association of Homes and Services for the Aging : http://www.aahsa.org American Health Care Association : http://www.ahca.org Information relative à la trousse :
English: Resettlement anti-fraud policy
French: Lutte contre la fraude dans les activités de réinstallation
English: The classification scheme is intended to enable things of a similar nature (as indicated above) to be classified together.
French: Le schéma de la classification vise à permettre de classer ensemble des choses de même nature (ainsi qu'il est indiqué ci-dessus).
English: • Future plans Why PMF Internal Factors
French: • Futur plans Qu'est-ce que le Cadre de gestion du rendement Facteurs internes
English: We know less about the lesser-known individuals who must travel into and out of the United States and fear the consequences of this border movement on every crossing.  Racial profiling based on country of birth that, contrary to official statements from people like Ambassador Cellucci, has included Canadian citizens, holding Canadian passports, who happen to have been born in one of those designated countries.
French: Nous sommes moins au fait de ces personnes moins connues qui doivent souvent entrer et sortir des États-Unis et qui craignent les conséquences de ce mouvement frontalier à chaque passage. L'établissement de profils raciaux en fonction du pays de naissance, contrairement aux affirmations de personnes comme l'ambassadeur Cellucci, inclus des citoyens canadiens, détenant des passeports canadiens, mais qui sont nés dans l'un ou l'autre des pays désignés.
English: They were applied and expanded in Canada's Performance 2001, and three indicators were added for this year.
French: Ils ont été repris et élargis dans Rendement du Canada 2001, et trois indicateurs ont été ajoutés cette année.
English: Nickel (1990a,b) reported on an evaluation of a well-established educational user-pay program for first-time DWI offenders in Germany.
French: Nickel (1990a,b) s'est intéressé à l'évaluation d'un programme éducatif reconnu, financé au moyen de frais d'utilisation, destiné aux contrevenants primaires pour CFA en Allemagne.
English: Pfizer Canada Inc. v Minister of Health Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc.
French: Date Date de Résumé d’ouverture fermeture 1998-08-06 1998-09- Ordonnance obligeant le 15 ministre à approuver la PADN.
English: ◦ Cooperation on trade with Iran but no political relations.
French: ◦ une coopération avec l’Iran en termes commerciaux mais pas de relations politiques ;
English: The task was indeed a difficult one, as I know from our work together on the committee.
French: J'ai pu en effet m'en rendre compte, cher collègue, dans le cadre de notre coopération en commission.
English: Indicators would provide greater information on actual environmental performance and producer practices.
French: Des indicateurs procureraient plus d'information sur les performances environnementales réelles et sur les pratiques des producteurs.
English: Deeds of Assignment are further described in section 4. • 4.
French: Les actes de cession sont décrits plus à fond à la section 4.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http:// www.who.org. Objectif stratégique :
English: Management Presentation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada. This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: • Maintenir notre environnement naturel en continuant d'orienter et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en æuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril; • Réduire les risques découlant des phénomènes météorologiques, des changements environnementaux et d'autres dangers en concentrant les efforts sur les préoccupations reliées aux phénomènes météorologiques violents, à la modernisation des services météorologiques et à la sécurité publique.
English: Accounts receivable
French: Comptes débiteurs (sommes à recevoir)
English: Deputy Permanent Representative
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/286 :
English: Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
French: Entre les États membres, un réseau efficace de coopération administrative transfrontalière pourrait être mis en place afin de faciliter un échange rapide d’informations.
English: Deeply concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, as well as other crimes and abuses, committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée aussi par les informations faisant état d'attaques contre les civils, d'actes de terrorisme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que d'autres crimes et exactions, commis par les combattants tchétchènes,
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: EconPapers: International Labour Mobility Opportunity or Risk for Developing Countries?
French: EconPapers: Mobilité internationale de la main-d’oeuvre: chance ou menace pour les pays en développement ?
English: I therefore obviously support the proposals aimed at repealing the sectorial directives, which were supposed to be temporary and have often continued longer than necessary, resulting in serious restrictions to the freedom of movement and freedom of establishment of European citizens across the Union.
French: Je soutiens donc, bien évidemment, les propositions qui visent à abroger les directives sectorielles, qui étaient supposées être transitoires et qui, bien souvent, ont perduré plus que nécessaire, amenant de graves restrictions dans la libre circulation et la libre installation des citoyens européens à travers l'Union.
English: The cluster leadership approach was seen by delegations as a good opportunity to improve UNHCR's coordination with other partners, United Nations and other international organizations and NGOs.
French: Les délégations considèrent que l'approche de responsabilité modulaire constitue une bonne occasion d'améliorer la coordination entre l'action du HCR et celle d'autres partenaires des institutions des Nations Unies, d'autres organisations internationales et des ONG.
English: Other matters: Report on outcome of Coordinating Committee on Health (CCH) (O/W)
French: Questions diverses : rapport sur les conclusions du Comité de coordination des questions sanitaires (O/E)
English: He added that he had sent a copy of the letter to the Superintendent's office (appendix 13).
French: Il ajoute qu'il transmet une copie de sa lettre au bureau du Surintendant.
English: Immediately across the street, at the same intersection, there are the York Street Steps, which climb this acclivity to Mackenzie Street.
French: Juste de l'autre côté de la rue, à cette même intersection, se trouve l'escalier York, qui permet d'accéder à la rue Mackenzie.
English: The CBSA must be aware of the review or audit report to consider it as reason to believe.
French: L’ASFC doit être informée du rapport de l’examen ou de la vérification afin qu’il soit considéré à titre de « motifs de croire ».
English: This is particularly the case, naturally, with recent history.
French: C'est surtout le cas, naturellement, quand il s'agit de l'histoire contemporaine.
English: proof, OHIM will examine the grounds for refusal advanced by the opposing party.
French: En revanche, si le titulaire de la marque antérieure réussit à apporter cette preuve, l’OHMI procède à l’examen des motifs de refus avancés par la partie opposante.
English: (PL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have carefully listened to your speech today and carefully read the speech you made at the Assembly of the Republic in Lisbon.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ai écouté attentivement aujourd'hui et j'ai lu attentivement votre discours prononcé dans l'Assemblée de la République à Lisbonne.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Alpha Tocopherol Proper Name ( + - ) - ( 2RS, 4'RS, 8'RS ) - 2,5,7,8 - Tetramethyl - 2 - ( 4',8',12' - trimethyltridecyl ) - 6 - chromanol Source/Form (if applicable) Synthetic, natural French Name (Nonproprietary Name) Alpha Tocopherol; Tocophérol Chemical Name and CAS Registry number ( + - ) - ( 2RS, 4'RS, 8'RS ) - 2,5,7,8 - Tetramethyl - 2 - ( 4',8',12' - trimethyltridecyl ) - 6 - chromanol [10191 - 41 - 0]; [1406 - 18 - 4] Synonyms/ Formula Synthetic alpha tocopherol; all - rac - alpha tocopherol; dl - alpha tocopherol; vitamin E Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alpha Tocopherol Nom propre ( + - ) - ( 2RS, 4'RS, 8'RS ) - 2,5,7,8 - Tetramethyl - 2 - ( 4',8',12' - trimethyltridecyl ) - 6 - chromanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique, naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Alpha tocophérol; Tocophérol Nom chimique et numéro de registre CAS ( + - ) - ( 2RS, 4'RS, 8'RS ) - 2,5,7,8 - Tetramethyl - 2 - ( 4',8',12' - trimethyltridecyl ) - 6 - chromanol [10191 - 41 - 0]; [1406 - 18 - 4] Synonymes/formule Alpha - tocaphéral synthétique; all - rac - alpha tocophérol; dl - alpha tocophérol; vitamine E Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/84, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/84, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Dugouts are also a common means of storing local runoff.
French: Les fosses-réservoirs constituent aussi une autre façon courante d'emmagasiner l'écoulement local.
English:  Top Applications in the Great Lakes and Beyond The Framework was developed to inform habitat restoration within Great Lakes Areas of Concern (AOCs).
French:  Haut Applications aux Grands Lacs et autres possibilités Le Cadre d’orientation a d’abord été conçu pour servir de source d’information sur la restauration des habitats dans les secteurs préoccupants (SP) des Grands Lacs.
English: A new pilot project was announced on the Statistical Data and Metadata Exchange web site in May 2004.
French: Un nouveau projet pilote a été annoncé sur le site Web en mai 2004.
English: Local governments, First Nations, non-government and volunteer organizations, business and industry, and academia also partner in many of the components of the initiative's action plan.
French: Les administrations locales, les Premières nations, les organisations non gouvernementales et de bénévoles, les entreprises et le secteur industriel ainsi que le milieu universitaire sont aussi des partenaires pour plusieurs composantes du plan d'action de l'Initiative.
English: This discussion document gives an overview of the issues to be discussed at OEWG.
French: Le présent document de discussion donne un aperçu des questions qui y seront discutées.
English: The international financial institutions should continue to foster the multilateral cooperation needed to restore and safeguard international monetary and financial stability and should stand ready to quickly make available sufficient resources to help countries in overcoming crises.
French: Les institutions financières internationales devraient continuer à encourager la coopération multilatérale nécessaire pour rétablir et garantir la stabilité monétaire et financière internationales et se tenir prêtes à fournir rapidement des ressources suffisantes pour aider les pays à surmonter les crises.
English: Report 1 - Procurement of Canadas Victoria Class Submarines http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8986&Lang=1&SourceId=110859 (Adopted by the Committee on April 13, 2005; Presented to the House on April 18, 2005) Government Response: First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, "Procurement of Canada’s Victoria Class Submarines (Presented to the House on September 26, 2005) Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development(CESD) AUDITOR GENERAL During the period under review, the Auditor General tabled one Chapter in Parliament that included recommendations directed at the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Rapport 1 Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8986&Lang=1&SourceId=110859 (adopté par le Comité le 13 avril 2005; présenté à la Chambre le 18 avril 2005) Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, « Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada » (présenté à la Chambre le 26 septembre 2005) Réponse à la Vérificatrice générale et au Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE Pendant l’année financière, la Vérificatrice générale a déposé au Parlement un chapitre qui contenait des recommandations relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: Efforts at all levels to promote a conducive environment for development and to introduce reform and eradicate poverty need to be supported in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and commitments.
French: Il faut soutenir les efforts déployés à tous les niveaux pour promouvoir un environnement propice au développement et pour mettre en œuvre des réformes et éliminer la pauvreté, afin d'assurer la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et le respect des engagements internationaux.
English: Find out more about Ambassadorial Scholarships , and download an application form. E-mail the Scholarships Department at inquiriess@rotary.org .
French: En savoir plus sur les bourses d’études de la Fondation et télécharger un formulaire de demande à renvoyer par courriel au Service des bourses, inquiriess@rotary.org .
English: Introduction 1.1 Purpose of this handbook
French: Introduction 1.1 Objet du présent manuel
English: It was established that the department decided to fill the position through competition because it called for applications, assessed the candidates and made an appointment.
French: Il a été démontré que le ministère avait pris la décision de procéder par concours puisqu'il a fait des appels de candidature, évalué les candidats et procédé à une nomination.
English: The six furnaces, which are used to harden iron ore pellets, resemble pizza ovens but are each the size of a basketball court.
French: Les six fourneaux, qui servent à durcir les boulettes de minerai de fer, ressemblent à des fours à pizza ayant la taille d'un terrain de basket-ball.
English: In Quebec, over 3.4 million kilograms of active pesticide ingredients were sold in 1997, representing a drop of 10% since 1992.
French: Au Québec, plus de 3,4 millions de kilogrammes d’ingrédients actifs de pesticides ont été vendus en 1997, ce qui représente une baisse de 10 % par rapport à 1992.
English: Procedural rights, such as the right to be heard and the right to review, serve the main purpose of ensuring that the persons listed do indeed belong on a given list.
French: Les droits liés à la procédure, tel que le droit d'être entendu et le droit d'appel, ont pour principal objectif de garantir que les personnes incluses sur la liste méritent effectivement d'y figurer.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Claude Jorda, a national of France, has resigned as a judge of the International Criminal Tribunal, effective 1 October 2003, as he has been appointed a judge of the International Criminal Court.
French: À ce propos, permettez-moi de vous rappeler qu'ayant été nommé juge à la Cour pénale internationale, Claude Jorda, juge de nationalité française, a démissionné du Tribunal pénal international avec effet au 1er octobre 2003.
English: • the freedom for farmers to direct their production in line with market demands;
French: • la liberté des agriculteurs d’orienter leur production en fonction des exigences du marché;
English: However, we must not forget, and I actually need to emphasise this, that Russia does not only belong to Europe in a geopolitical sense, but also in respect of its culture and history.
French: Nous ne devons pas oublier, cependant, et je dois insister sur ce point, que la Russie fait partie de l'Europe, non seulement au sens géopolitique, mais aussi sur le plan culturel et historique.
English: There were four male detainees in two cells and a number of empty cells.
French: Il y avait quatre hommes détenus dans deux cellules, ainsi qu'un certain nombre de cellules vides.
English: Examples of EU thematic instruments affecting directly or indirectly the tourism industry
French: En effet, ils ont un impact indirect notable sur le secteur touristique (cf. encadré 5).
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (f) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Deuxième Commission comme prévu à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Ms. Martin explained that she had both medical and ethical objections to working at the bingos.
French: Celle-ci a expliqué que son objection était la fois d'ordre médical et éthique.
English: Queries for the English Wikipedia may return bogus results.
French: Cet outil ne donne pour l'instant que les 30 premiers résultats ; il sera peut-être amélioré à l'avenir.
English: Amendment (c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
French: Amendement (c) pour déterminer l'admissibilité à une aide financière pour la consommation de biocarburants et autres bioliquides et pour l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: This is a set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules.
French: Dans les pays développés, cette transition a commencé au 18e siècle et se poursuit de nos jours.
English: Subject: Misapplication of the Acquired Rights Directive with respect to British lecturers
French: Objet: Application incorrecte de la directive sur les droits acquis des travailleurs en ce qui concerne les chargés d'enseignement britanniques
English: [65] This is fundamental law, which derives from the simple proposition that the prosecuting party must prove its case.
French: [65] C'est un principe de droit fondamental, qui découle de la prémisse simple voulant que la partie poursuivante prouve le bien-fondé de sa cause.
English: 12 noon Press briefing by the Spokeman
French: Midi Point de presse du Porte-parole
English: The vertical compressor reduces the forces on the rotor and its bearings resulting in significantly lower noise levels. Indeed the Titan 150 produces only 20 dB of noise - quieter than a normal domestic refrigerator, whilst the digital temperature controller ensures that the selected temperature is maintained.
French: Les groupes froids d’Aqua Medic sont contruits sur la base des modèles SK en service depuis plus de 12 ans.