ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactivation of the abandoned slides in the Upper Cretaceous sedimentary rocks was likely triggered by years of higher than average precipitation following clearing of brush behind the crest of the slope.
French: La réactivation des glissements inactifs dans les roches sédimentaires du Crétacé supérieur ont été vraisemblablement déclenchés par des années de précipitation plus élevée que la moyenne par suite de l'enlèvement des broussailles à l'arrière de la crête du talus.
English: The League of Women Voters believes that democratic government depends upon the informed and active participation of its citizens and requires that governmental bodies protect the citizen's right to know by giving adequate notice of proposed actions, holding open meetings and making public records accessible.
French: Elle pense également que la démocratie repose sur la participation active de citoyens avertis et sur la protection par l'État du droit du citoyen d'être informé, des actions envisagées, grâce au débat public et à l'accès aux archives publiques.
English: • The Sixth Annual Smog Summit - Notes for an Address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-06-08]  May
French: • Sixième Sommet annuel sur le smog - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-06-08]  mai
English: The representatives of Amnesty  International had undertaken to be unobtrusive.
French: Les représentants d'Amnesty International se sont engagés à être discrets.
English: In order to carry out such a role, parliamentarians require accurate information on the economic impact of the budget and of any proposed changes to the budget or estimates.
French: Pour pouvoir remplir ce rôle, les parlementaires doivent obtenir des renseignements précis sur les répercussions économiques du budget et de tout changement proposé au budget ou aux prévisions budgétaires.
English: 5 Include any information on the impact (if any), costs and benefits to the local, national and regional economy, containing the manufacturing sector and industrial and other users (e.g. capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives); and impacts on agriculture and forestry.
French: 5 Inclure toute information sur les conséquences (le cas échéant), les coûts et les bénéfices à l'économie locale, nationale et régionale, où se trouvent le secteur manufacturier et les utilisateurs industriels, etc. (par ex, coûts d'investissement et bénéfices associés à la transition vers les alternatives) ; et les impacts sur l'agriculture et la sylviculture.
English: Full applications must be courier stamped by October 15, 2006.
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard le 15 octobre 2006.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday, 13 February 2008, 12.00
French: Adam Gierek Examen du projet de rapport PV\701456FR.doc 7/11 PE398.718v01-00
English: In keeping with the spirit of the Constitution and pending its ratification, are you prepared to respect the following principles to the extent compatible with the existing Treaty: - All Commission papers sent to the 133 Committee should be sent simultaneously to the Parliament.
French: Conformément à l'esprit de la Constitution et en attendant la ratification de celle-ci, êtes-vous disposé à respecter les principes suivants dans les limites du traité en vigueur: Envoi simultané au Parlement de tous les documents de la Commission transmis au Comité 133.
English: Ecotourism Operator You have just moved to the West Side and are starting a new business in Ecotourism.
French: Voyagiste spécialisé en écotourisme L’entreprise dans le domaine de l’écotourisme vient d’ouvrir ses portes dans le secteur Ouest.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Summit.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis au Sommet.
English: One of the civilians, Ilya Lysakov, deputy head of the Rostov administration had been kidnapped on 18 March 1998 …"" "… In AG’s opinion, the above-mentioned frequent attacks on Russian and Dagestan outposts which took place since 28 May undoubtedly seem to have been carefully planned as an obvious provocation, probably, by field commanders uncontrolled by the Chechen authorities.
French: L’un des civils, Ilya Lysakov, chef adjoint de l’administration de Rostov, avait été enlevé le 18 mars 1998 (…). « Pour le Groupe d’assistance, les fréquentes attaques, dont il a été question plus haut, menées depuis le 28 mai contre des avant-postes russes et daghestanais semblent avoir été soigneusement préparées dans un but de provocation, probablement par des officiers de terrain qui ne sont pas sous le contrôle des autorités tchétchènes.
English: Coast Capital Savings, along with its Surrey Metro Savings division, is the second largest credit union in Canada, with over $6 billion in assets, 300,000 members and 42 branches across the Fraser Valley, Lower Mainland and Vancouver Island.
French: Elle administre un actif de plus de 6 milliards de dollars, compte 300 000 membres et exploite 42 succursales dans la vallée du Fraser, le Lower Mainland et sur l'île de Vancouver.
English: The HIV/AIDS prevalence rate among adults is 0.7 per cent, but only 16 per cent of young men and 13 per cent of young women aged 15-24 know about methods to prevent sexually transmitted diseases.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes s'élève à 0,7 %, mais seuls 16 % des jeunes hommes et 13 % des jeunes femmes de 15 à 24 ans connaissent les moyens de prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: • promoting sustainable employment and building the poor's capacity to participate in the decision-making and production process.
French: • promouvoir les emplois durables et le renforcement de la capacité des pauvres à participer au processus de décision et de production.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: DEVELOPMENT OF BASELINE CLIENT SATISFACTION LEVELS AND PROGRESS TOWARD ACHIEVING SATISFACTION TARGETS The Service Improvement Initiative (SII) target was to improve client satisfaction by 10 percent between 2000 and 2005.
French: ÉLABORATION D'UNE BASE DE RÉFÉRENCE SUR LES NIVEAUX DE SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE ET PROGRÈS RÉALISÉS SUR LA VOIE DE L'ACCOMPLISSEMENT DES OBJECTIFS DE SATISFACTION L'objectif de l'Initiative d'amélioration des services (IAS) consistait à améliorer la satisfaction des clients de 10 % entre 2000 et 2005.
English: Note that this result does not refer to the activity of "training" or "technology transfer"; that information is available elsewhere.
French: Notez que ce résultat ne renvoie pas à l’activité de «formation» et de «transfert de technologie»; ces renseignements peuvent être obtenus ailleurs.
English: Voluntary Termination of Child's Coverage 5(6) a.
French: Fin volontaire de la protection des enfants 5(6) a.
English: The Cairo summit on 3 and 4 April between Africa and the EU opened the way to strengthening cooperation and solidarity between the two continents, based on the declaration and action plan agreed there.
French: Le sommet du Caire des 3 et 4 avril entre l'Afrique et l'Union européenne a ouvert la voie à un renforcement de la coopération et de la solidarité entre les deux continents, qui s'appuiera sur la déclaration et le plan d'action adoptés à cette occasion.
English: In the United States, the issue is not necessarily about access to a school but access to a quality education. With strict compulsory education laws, more than 50 million students enrolled in primary and secondary schools, and billions of dollars spent annually on public and private education, American children surely have access to buildings and classrooms.
French: This paper describes the methods and principles for an implementation of Information retrieval courses for Congolese post graduate students via e-learning.
English: Employees were assessed on their receptiveness to direction (2 pts); adapts to change (2 pts); and accepts feedback (2 pts).
French: Les employés ont été évalués du point de vue de leur réceptivité aux ordres (2 points); de l'adaptation au changement (2 point); et de l'acceptation de la rétroaction (2 point).
English: If such treatment occurred, primary responsibility lay with the Egyptian authorities and represented a breach of their bilateral undertakings.
French: S'il y a eu mauvais traitements, la responsabilité en incombait au premier chef aux autorités égyptiennes et cela constituait une violation de leurs engagements bilatéraux.
English: Investment priorities to achieve impacts after the first Kyoto Agreement commitment period - These are early stage investments that could be made within the next 3-5 years but that would have their impacts felt after the First Kyoto Agreement Commitment Period,and would aid Canada in meeting its longer-term emissions reduction objectives.
French: Priorités d’investissement pour obtenir des résultats après la première période d’engagement de l'Accord de Kyoto – Il s’agit d’investissements à un stade préliminaire qui pourraient être faits dans les trois à cinq prochaines années,mais dont les effets pourraient être ressentis après la première période d’engagement de l'Accord de Kyoto, et qui aideraient le Canada à atteindre ses objectifs de réduction d’émissions à long terme.
English: In my capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of November 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request, in accordance with paragraph 8 of resolution ES-10/15 of 20 July 2004, the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, to address especially the Israeli attacks in the Gaza Strip, in particular the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander, conformément au paragraphe 8 de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, de sorte que celle-ci puisse examiner la question des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, et en particulier se pencher sur la question des attaques israéliennes contre la bande de Gaza, notamment les assassinats de civils palestiniens commis à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: Reserve allowed on certain dispositions of fishing assets – The federal budget proposes to extend the 10-year reserve period for transfers of fishing property by an individual to the individual’s child or grandchild.
French: Réserve permise à l’égard de certaines dispositions de biens de pêche – Le budget fédéral propose d’élargir la portée de la réserve de dix ans afin qu’elle s’applique aussi aux situations où les biens de pêche d’un particulier sont transférés à ses enfants ou à ses petits-enfants.
English: It is not expected that the new Consul General will arrive until early in 2004.
French: L'arrivée du nouveau consul général n'est pas prévue avant le début de 2004.
English: My delegation finds the report to be very informative and helpful in enhancing our understanding of the situation in Afghanistan.
French: Ma délégation le juge très riche d'enseignements et utile pour mieux comprendre la situation en Afghanistan.
English: These markings shall be placed one about 1 m above the other, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Ces signaux doivent être placés à environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, à un endroit approprié et assez haut pour être visibles de tous les côtés.
English: cool, this is coming to the US like soon right?
French: C'est vrai que c'est tellement génial de passer son temps a lire les sous titres d'une langue dont on ne comprend pas un traitre mot... Moi perso, je préfère que mes yeux regardent les graphismes et que mes oreilles écoutent les dialogues, mon cerveau faisant la synthèse du tout.
English: Ultimately, Parks Canada is responsible for the Site and is accountable to Canadians for ensuring its commemorative integrity.
French: En bout de ligne, Parcs Canada est responsable du lieu et doit rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes relativement au maintien de son intégrité commémorative.
English: The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
French: Ce projet souligne que l'utilisation d'armes nucléaires fait peser la menace la plus grave sur la survie de l'humanité.
English: Relevant instruments in the agricultural sector include the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (2001) and the International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983).
French: Le rejet des traditions par les jeunes et l’envahissement des styles de vie modernes aboutissent souvent au déclin des savoirs et pratiques traditionnels. Nombre de ces pratiques se perdent, soit par acculturation, soit par dilution.
English: Many participants suggested formal rewards systems to recognize Managers for strong performance.
French: Un grand nombre de participants ont suggéré la mise sur pied de mécanismes officiels de reconnaissance afin de souligner le rendement exceptionnel des gestionnaires.
English: CFI Grants and WDP Funding Support, 1999 to 2002. * - Attrition rates are mainly attributed to withdrawal from the program by either the company (discontinues the job or business) or the employee (finds other employment and is not replaced).
French: Subventions du FCI et financement d'appui du PDEO, de 1999 à 2002 * - Les taux d'attrition sont surtout attribués à un retrait du programme par l'entreprise (annulation du poste ou fermeture de l'entreprise) ou par l'employé (a trouvé un autre emploi et n'est pas remplacé).
English: Amongst other stringent membership criteria are an outstanding cuisine offering international as well as local specialties.
French: Le bâtiment doit, par exemple, être historique et dirigé par son propriétaire.
English: Thursday, 8 June 2000
French: Jeudi 8 juin 2000
English: I see no reason why countries such as the United Kingdom or Poland that wish to be part of the Community should refuse to be involved in something that constitutes the foundation of our common action.
French: Je ne vois aucune raison pour des pays comme le Royaume-Uni ou la Pologne, qui entendent faire partie intégrante de la Communauté, de refuser de s'engager dans quelque chose qui constitue le fondement de notre action commune.
English: PUBLISHERS OF COMPASS TRANSLATIONS Albanian / Albanais  Expected end 2007-beg.2008 / sortie prévue fin 2007-début 2008  KOMPAS Manual i edukimit për të drejtat e njeriut me të rinjtë  Association for Democratic Initiatives  Borce Jovanoski 61, 1230 Gostivar  The former Yugoslav Republic of Macedonia  Contact person:
French:   EDITIONS DES TRADUCTIONS DE COMPASS Albanian / Albanais  Expected end 2007-beg.2008 / sortie prévue fin 2007-début 2008  KOMPAS Manual i edukimit për të drejtat e njeriut me të rinjtë  Association for Democratic Initiatives  Borce Jovanoski 61, 1230 Gostivar  The former Yugoslav Republic of Macedonia  Contact person:
English: In recognition of the results achieved during its first year of operation, the Euro-Mediterranean Finance Ministers decided at their November 200 meeting in Naples to expand FEMIP’s range of tasks.
French: À cet égard, la coopération avec les pays partenaires est facilitée par la présence de la FEMIP sur le terrain, avec ses bureaux du Caire, de Rabat et de Tunis, qui assurent une précieuse proximité avec les pouvoirs et acteurs locaux.
English: ENSURING MULTILATERAL TARGETS AND INSTRUMENTS HAVE THE IMPACT THEY DESERVE:
French: DONNER AUX OBJECTIFS ET AUX INSTRUMENTS MULTILATERAUX L'IMPACT QU'ILS MÉRITENT:
English: Nonetheless, the MoE has already prepared a draft legal act to make re-gassification plants subject to EIA.
French: Néanmoins, le Ministère de l'environnement a déjà préparé un projet de législation de façon à ce que ces installations de regazéification puissent être soumises à la procédure d'EIE.
English: Today, I am renewing that call with an even greater sense of urgency.
French: Aujourd'hui, je renouvelle cet appel avec un sens de l'urgence encore plus grand.
English: This kind of education that our schools offer us, this literacy, this familiarity with what has gone on before in our civilization - with what people have said and done before you ever existed or were thought of - can help to give a person in high school the basis for a strong private identity, even while knowing that life itself is being completed.
French: Et c'est ce type d'éducation, cette lecture des choses, cette familiarité avec ce qui s'est passé au cours de l'histoire – avec ce que les gens ont dit et fait avant notre époque – qui peut aider à fournir à un jeune ou à une jeune du secondaire la base d'une forte identité personnelle, tout en sachant bien qu'on est en train de forger sa vie.
English: A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations.This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean
French: Les Caraïbes bénéficient d’une aide liée au commerce destinée à renforcer la politique commerciale et la capacité de négociation nationale et régionale, à aider les pays à négocier et à mettre en œuvre les accords de l'OMC et les APE ainsi que d’autres négociations commerciales concomitantes.
English: • The protection of Canada's legacy and heritage
French: • de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada
English: The first would indicate approximately when the whole study would be available on the Internet, and the second would specify the preparation status of each article.
French: Le premier indiquera approximativement quand sera disponible sur l'Internet la totalité de l'étude et le deuxième précisera le degré d'avancement de chaque article.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 166 Paragraph 36 36. Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has done the groundwork, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the European Atomic Energy Community, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear nonproliferation; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 166 Paragraphe 36 36. invite à la poursuite d'une coopération internationale intense, telle que le traité Euratom a pu en jeter les bases, et appelle à un renforcement continu de la coopération avec l'AIEA, pour éviter toute redondance dans les actions respectives de cette dernière et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, et pour assurer le plus haut degré de protection dans les domaines de la radioprotection, de la sûreté, et de la non-prolifération nucléaires; Or. fr
English: Encourages eligible States to also nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage les États remplissant les conditions requises à désigner également des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: It should actively assist them in their positive agenda by providing necessary analytical and technical inputs to their negotiating objectives, supporting their capacity-building process, and providing a forum for exchange of views and information.
French: Elle devrait activement les aider dans leurs initiatives de négociation en fournissant les apports analytiques et techniques nécessaires à leurs objectifs de négociation, en soutenant le processus de renforcement des capacités et en servant de cadre à des échanges de vues et d'informations.
English: - Vienna, 8 March 2001, Internationales Symposium für Richter und Staatsanwälte, “Auf dem Weg zu einem europäischen Rechtsraum - die Zusammenarbeit in Strafsachen in Europa“ (On the Way Towards a European Legal Area - Cooperation in Criminal Cases in Europe), presentation entitled: “Das Europäische Justizielle Netzwerk“ (The European Judicial Network).
French: • Vienne, 8 mars 2001, Internationales Symposium für Richter und Staatsanwälte, « Auf dem Weg zu einem europäischen Rechtsraum - die Zusammenarbeit in Strafsachen in Europa » (Vers un espace juridique européen - Coopération en matière d'affaires criminelles en Europe), communication intitulée : « Das Europäische Justizielle Netzwerk » (Le Réseau judiciaire européen).
English: Following its initial emergency aid to victims of the severe draught conditions in India in 1965 and 1966, FdnF has geared its activities more and more towards sustainable development in Asia, Africa and Latin America.
French: Après les actions d'urgence lancées en Inde à la suite des redoutables sécheresses en 1965 et 1966, l'organisation s'oriente de plus en plus vers la coopération au développement en Asie, en Afrique et en Amérique Latine.
English: The guide includes information about the program objectives, funding eligibility, completing the application, and the review process. It also includes the application form and a list of required supporting documents.
French: Ce guide contient de l'information sur les objectifs du Programme, sur l'admissibilité au financement, sur la façon de remplir la demande et sur le processus d'examen, ainsi que le formulaire de demande et une liste des documents qui sont requis.
English: Judge Pillay: All I wish to do at this stage is to thank the Council for its words of support.
French: Mme Pillay (parle en anglais) : Tout ce que je souhaite faire à ce stade, c'est remercier les membres de leurs témoignages de soutien.
English: It required important political and operational changes within the Mission, in at least three main areas.
French: Il a nécessité d'importants changements politiques et opérationnels au sein de la Mission, en ce qui concernait au moins trois aspects principaux.
English: It also casts serious doubts as to the assessment of other candidates’ application of employment on this selection process.
French: Cela jette également un sérieux doute sur l’évaluation des autres candidats qui ont postulé lors de ce processus de sélection.
English: If the international application has been filed in Norwegian and only in such a case, a copy of the international application in Norwegian is required by the Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Si la demande internationale a été déposée en norvégien, et uniquement dans ce cas, une copie de la demande internationale en norvégien doit être remise à l’office dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: This Euro-Mediterranean association agreement, which replaces the cooperation agreement and the agreement concerning ECSC products signed in 1977, is for an unlimited duration and contains a clause concerning respect for democratic principles and human rights.
French: Cet accord euro-méditerranéen d'association, qui remplace l'accord de coopération et l'accord relatif aux produits CECA, signés en 1977, est conclu pour une durée illimitée et contient une clause relative au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.