ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Guidelines for Management If you are concerned, try not to see the client alone and avoid standing too close to the client, as this may be perceived as a violation of personal space and add to the problem.
French: Utilisez des méthodes de communication non verbales pour calmer le plus possible le client, notamment le respect des limites de l’espace personnel, la fermeté, le ton de la voix et le contact oculaire.
English: National Collaborating Centres program materials (e.g. Program, Communications and Financial Management Guides, Risk Assessment Plans); and, Presentations to the Health Portfolio or other government departments.
French: La documentation du Programme des Centres nationaux de collaboration (par ex., guides du Programme, des communications et de la gestion financière, Plans d’évaluation des risques); Les présentations au portefeuille de la santé et aux autres ministères gouvernementaux.
English: This is true, for example, of economic crises but much the same can be said of natural disasters and political conflicts.
French: C'est le cas par exemple des crises économiques.
English: On gender, we would like an increase in that line up to what was ECU 5 million because we recognise the importance of gender as far as the development world is concerned.
French: Ensuite, au sujet de la question des genres, nous souhaiterions une augmentation de la dotation budgétaire correspondante pour revenir aux 5 millions d'écus initiaux, tant il est vrai que nous avons conscience de l'importance de cet aspect pour le monde en développement.
English: The Assistant Secretary-General added that KFOR continued to conduct proactive operations to interdict and prevent armed groups from crossing into the Ground Safety Zone.
French: La KFOR continuait de mener des opérations énergiques en vue de bloquer les mouvements des groupes armés et de les empêcher d'entrer dans la Zone de sécurité terrestre.
English: Ftp Downloads by Year
French: Nombre de transferts par téléchargement par année
English: For real property requirements other than in support of diplomatic and consular purposes, FAITC will, on an optional basis, act as custodian or provide property-related services where departments request it.
French: En ce qui concerne les besoins liés aux biens immobiliers autres que ceux visant à appuyer des objectifs diplomatiques ou consulaires, sur demande des ministères, AECIC agira, à titre facultatif, comme gardien ou fournira les services immobiliers.
English: The delegation should provide further information on drug abuse.
French: La délégation doit par ailleurs fournir davantage d'informations sur la toxicomanie.
English: the world have all fallen.
French: il n’en a pas toujours été ainsi.
English: At the present time, Médecins sans Frontières is present in a number of districts in East  Timor and has the largest presence among non-governmental organizations in the territory.
French: Dans le même temps, Médecins sans frontières est présent dans de nombreux districts au Timor oriental et représente, parmi les organisations non gouvernementales la présence la plus importante sur le territoire.
English: The Commission's Annual Report on Better Law-Making includes reporting on the implementation of these agreements.
French: Le rapport annuel «Mieux légiférer» de la Commission rend compte de la mise en œuvre de ces accords.
English: FAC Intranet link: http://server08.densan.ca/ypi/ShowProduct.asp?Lang=E&URL=/ypi/Halifax/040426%20Acadia%20-%20Tips%20on%20Training.html. 26 Roundtable (2005). Gender Issues and Safety.
French: Évaluation sommative du programme Jeunes professionels à l’international (JPI)
English: The directors of Dutch national institutions for example are appointed by supervisory boards following consultation with the minister.
French: Parce que la mission d'une institution culturelle nationale est une mission publique, il se peut qu'elle ne soit pas conforme aux intérêts des organisations dont sont issues ces personnes.
English: Your efforts reaffirm our national commitment to ending these heinous crimes and to upholding our most cherished values.
French: Leur action conforte notre nation dans son engagement pour que cette pratique odieuse cesse un jour et dans sa volonté de réaffirmer les valeurs qui nous sont le plus chères.
English: During the reporting period, the resident audit offices had a vacancy rate of 35 per cent, which resulted in the loss of 330 (or 34 per cent) planned work months for 2008.
French: Pour la période considérée, le taux de vacance de postes des bureaux d'auditeurs résidents s'est élevé à 35 %, ce qui correspond à une perte de 330 mois de travail prévus (34 %) pour 2008.
English: It also decided that the Chairman and Mr. Yutzis would represent the Committee at the first session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Il a en outre décidé que le Président et M. Yutzis représentaient le Comité à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Madam President, we should consider whether there are ways for the Council to interact with Member States other than the ones we have traditionally had in our locker.
French: Madame la Présidente, nous devrions voir s'il existe des façons pour le Conseil d'avoir une interaction avec les États Membres autres que ceux que nous avons traditionnellement avec nous.
English: In this sample neither age nor physical activity, measured by the sport index of Baecke, appeared to be an important determinant of muscle mass or strength.
French: Dans cet échantillon, ni l'âge ni l'activité physique ne semblent être, selon l'index du sport de Baecke, un déterminant important de la masse ou de la force musculaire.
English: This initiative will be supported by: a $41-million permanent increase in ACOA’s annual budget, totalling $205 million over the five years; additional new funding of $95 million over the period; $290 million in funding from ACOA’s budget; and new funding of $110 million over five years to the National Research Council of Canada (NRC).
French: Cette initiative sera appuyée par une augmentation permanente de 41 millions par année du budget de l’APECA, soit 205 millions de plus sur cinq ans, par l’ajout de fonds totalisant 95 millions au cours de la même période, par une somme de 290 millions provenant du budget de l’APECA et par l’attribution de fonds nouveaux de 110 millions sur cinq ans au CNRC.
English: With the legislation in place, we are now working towards the launch, currently anticipated for the spring of 2004, of the Canada School of Public Service -- an institution specifically dedicated to the learning and development needs of all federal public servants in Canada.
French: Avec l’adoption de cette loi, nous travaillons maintenant au lancement, actuellement prévu pour le printemps 2004, de l’École de la fonction publique du Canada – un établissement qui se consacrera à répondre aux besoins d’apprentissage et de perfectionnement de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada.
English: It started a mutual loan guarantee association (MEGA) with donor assistance support whereby Empretecos in the scheme can borrow up to six times what they have deposited with the bank.
French: Une association de garantie mutuelle de prêts (MEGA) a été créée avec l'aide de donateurs; elle permet aux bénéficiaires du programme EMPRETEC d'emprunter jusqu'à six fois le montant de leurs dépôts bancaires.
English: At the moment, the biggest challenge is posed by logistical bottlenecks (restricted capacity for landing and unloading goods at Port-au-Prince airport), as well as the quest for a solution to help those who are still homeless, especially in light of the rainy season which is imminent.
French: Actuellement, le plus grand défi est lié aux goulets d'étranglement logistiques (capacités restreintes pour amener et décharger les marchandises à l'aéroport de Port-au-Prince), ainsi qu'à la recherche d'une solution pour aider ceux qui sont toujours sans abri, surtout eu égard à l'imminence de la saison des pluies.
English: • Professional faculties and registrar and admissions offices provided the bulk (40 of 58) of the survey responses, whereas the responses of registrar and admissions offices focus mainly on admissions services and credential assessment and recognition questions.
French: • Les facultés d’enseignement professionnel et les bureaux des admissions et des inscriptions ont fourni la majorité des réponses à ce sujet (40 sur 58). Les bureaux des admissions et des inscriptions ont principalement répondu aux questions ayant trait aux services d’admission et d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version In the Medical Device industry, scientific disciplines and engineering merge in the creation of innovations that benefit the health care system as well as society at large.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Dans le secteur des instruments médicaux, le mariage de la biologie et du génie se traduit par la création d’innovations dont profitent les milieux médicaux ainsi que les Canadiens en général.
English: From the confines of the Frozen Throne, Ner'zhul began to reach out his vast consciousness and touch the minds of Northrend's native inhabitants.
French: Depuis les profondeurs du Trône de glace, Ner'zhul commença à concentrer sa vaste conscience pour influer sur les esprits des habitants originaires de Norfendre.
English: Each cell shall not contain more than 12 g of lithium or lithium alloy.
French: Chaque pile ne doit pas contenir plus de 12 g de lithium ou d'alliage de lithium.
English: HOME AND MOBILE OFFICES Sometimes the workplace is too full of distractions or maintaining work-life balance prevents people from spending extended hours at work.
French: LA MAISON ET LE BUREAU MOBILE Parfois, c’est le trop grand nombre de distractions et, parfois, c’est le désir de maintenir l’équilibre vie personnelle et vie professionnelle qui empêche les gens de prolonger les heures au travail.
English: We, as politicians whose business is with Europe, know for a fact that national politicians have a very pronounced tendency to project their own defects, errors and inabilities onto Brussels and to heap curses upon it.
French: En tant qu’hommes politiques en charge des affaires européennes, nous savons par expérience que les hommes politiques nationaux ont une très nette tendance à rejeter leurs propres manquements, erreurs et incapacités sur Bruxelles et à lancer des invectives en cette direction.
English: Even the victims have always contributed to their marginalization by their own wrong aims and methods — before colonization, during colonization and, even, after colonization.
French: Les victimes elles-mêmes ont toujours contribué à leur marginalisation du fait de leurs objectifs et de leurs méthodes erronés - avant la colonisation, durant la colonisation et, même, après la colonisation.
English: BOTAS claims that, for the period from 1 January 1991 to 30 September 1996 inclusive, the total MAR it should have received was USD 1,126,664,478.
French: La BOTAS déclare que, pour la période comprise entre le 1er janvier 1991 et le 30 septembre 1996 inclus, le total de la rémunération annuelle minimum qu'elle aurait dû recevoir était de US$ 1 126 664 478.
English: The frequencies of the internal modes of the nitrite ion shift to lower values with increasing cation size.
French: Les fréquences des modes internes de l'ion nitrite sont abaissées lqrsque la dimension du cation augmente.
English: We note with regret, however, the slowing pace of the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Nous regrettons cependant le ralentissement de l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: Particular concern was voiced about dumping of agricultural products in countries where vulnerable populations rely on agriculture for their livelihood.
French: Ce groupe s’inquiète en particulier du dumping de produits agricoles dans les pays dont les populations vulnérables sont tributaires de l’agriculture pour leur subsistance.
English: This resolve to make good the effects of a weapon on civilian populations constitutes in itself an innovation - it shows the world that governments are not indifferent to this injustice.
French: Cette volonté de réparer les effets d'une arme sur des populations civiles constitue en soi une nouveauté: elle démontre au monde que les gouvernements ne sont pas indifférents à cette injustice.
English: Amendment 54 Article 195 of the proposal has been deleted, since the Council considers that the non-binding nature of explanatory notes and guidelines prevent them from being referred to in a legal text.
French: Amendement 54 L'article 195 de la proposition a été supprimé, le Conseil estimant que, de par leur nature non contraignante, les notes explicatives et les lignes directrices ne peuvent être mentionnées dans un texte juridique.
English: Posterior inferences are sensitive to the choice of prior.
French: Les inférences a posteriori sont sensibles au choix des priors.
English: Parmi les familles monoparentales, celles résidant dans la RMR de Québec ont affiché le revenu familial total médian le plus élevé en 2005.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 126-0001 et 131-0001.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY Recommendation 1698 (2005)1 The rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly 1.
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Recommandation 1698 (2005)1 Droits des enfants en institution : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire 1.
English: Since then one of the major projects undertaken by the Council of Europe in the education field has been education for democratic citizenship.
French: Depuis, l’un des grands projets en cours au Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation est l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: “Safety nets” for the vulnerable need to be in place prior to any structural adjustments.
French: Avant tout ajustement structurel, il faut mettre en place des « filets de sécurité » pour les personnes en situation précaire.
English: They can also be acquired by private investors and financial institutions.
French: Ils peuvent aussi être acquis par des investisseurs privés et des organismes de prévoyance.
English: In the Know Polling results show that the Year of the Veteran is gaining strength in the hearts and minds of Canadians.
French: Au courant Les résultats des sondages révèlent que l’Année de l’ancien combattant gagne en force dans le coeur et l’esprit des Canadiens.
English: • The order to add DEHP to Schedule 1 of CEPA 1999 (the List of Toxic Substances) was published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2000 and it came into force on March 31, 2000.
French: • Le décret voulant que le DEHP soit ajouté à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (Liste des substances toxiques) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 29 mars 2000 et est entré en vigueur le 31 mars de cette même année.
English: The predominant radioactive compound excreted in the faeces was unchanged deferasirox.
French: Le composé radioactif prédominant excrété dans les selles était le déférasirox inchangé.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, China, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Singapore.
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Mali, Singapour
English: This initiative, made possible through the development of a Statement of Mutual Understanding, facilitates the exchange of information between agencies on terrorism, organized crime and war criminals, among other things.
French: Cette initiative, rendue possible grâce à l'élaboration d'une déclaration d'entente, facilite l'échange de renseignements entre les organisations, notamment en ce qui a trait au terrorisme, au crime organisé et aux criminels de guerre.
English: Before joining SRDC, Marc was a research economist with the Business and Labour Market Analysis Division at Statistics Canada for several years.
French: Auparavant, Marc Frenette était économiste chargé de recherches à la Division d’analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada pendant plusieurs années.
English: The representative of Sweden, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.44.
French: Le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.44.
English: All partnership arrangements, contributions and allocations of benefits (such as intellectual property) among parties must be fully described for a proposal to be considered complete.
French: Pour qu’une proposition soit considérée comme étant complète, elle doit traiter en profondeur de l’ensemble des accords de partenariat, des contributions et de la répartition des avantages (par exemple la propriété intellectuelle) entre les parties.
English: In 1984 an Ontario’s Verdict of Coroner’s Jury looked into the death of a 6 month old infant.
French: En 1984, en Ontario, un jury du coroner s’est penché sur le décès d’un nourrisson de six mois.
English: Sweden Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Suède Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: As a result, they are more likely to be punished than whites and they tend to receive more rigorous penal treatment.
French: De ce fait, elles risquent davantage que les Blancs d'être châtiées et le système de justice pénale a tendance à les traiter avec plus de rigueur.
English: Even more worrying is our lag in research and development, especially in terms of the information society.
French: Plus préoccupant encore est le retard dans le domaine de la recherche et du développement, en particulier dans le secteur de la société de l'information.
English: • $100,000 to support the Government of Manitoba's efforts to provide technical expertise for emergency preparedness and flood management.
French: • 100 000 $ pour appuyer le gouvernement du Manitoba dans ses activités visant à fournir une expertise technique en matière de préparation aux situations d’urgence et de gestion des inondations.
English: IDC's Latin American clients use the systems to reach isolated rural communities not wired for telephone services.
French: Les clients d'IDC en Amérique latine utilisent ces systèmes pour atteindre les collectivités rurales isolées qui ne sont pas reliées au service téléphonique.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors Statistical snapshots of Canada's seniors  Introduction This series of statistical snapshots builds on the series that was introduced in 1999, International Year of Older Persons.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens Quelques statistiques sur les aînés canadiens  Introduction Ces feuillets statistiques constituent une mise à jour de la série présentée en 1999 dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées.
English: This approach could then be translated into new road accidents prevention instruments at national level including statistics and specific campaigns.
French: Cette approche pourrait ensuite se retrouver dans de nouveaux instruments de prévention des accidents de la route au niveau national, y compris des statistiques et des campagnes spécifiques.
English: Likewise the amount and location of TGP data sets used to extrapolate future outcomes is not adequate to clearly assess impacts post expansion in the 2006 model.
French: De même les données sur la PGT utilisées pour prévoir les résultats à venir ne sont pas suffisamment adéquates quant aux quantités et aux endroits pris en compte, pour le modèle de 2006.
English: These administrative regions do not coincide with provincial boundaries.
French: Ces régions administratives ne coïncident pas avec les territoires provinciaux.
English: Member Privileges Newsletter; invitations to "members only" events; input at the AGM; charitable tax receipt; heritage tours
French: Avantages d'adhésion Newsletter; invitations to "members only" events; input at the AGM; charitable tax receipt; heritage tours
English: I am interested to see that the Committee on the Environment is in favour of increasing the LIFE budget even beyond the amount the Commission has included in the financial statement for the proposed regulation.
French: Je constate avec intérêt que la commission de l'environnement est favorable à une augmentation du budget de Life au-delà même du montant évoqué par la Commission dans la fiche financière.
English: While some parties particularly representatives of civil society organizations, pressed for former President Taylor to stand trial at the Special Court for Sierra Leone, others were concerned that this could jeopardize the peace process in Liberia.
French: Si certaines parties, notamment des représentants des organisations de la société civile, ont réclamé que l'ancien Président soit traduit devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, d'autres ont exprimé la crainte que cette mesure ne compromette le processus de paix au Libéria.
English: Progress report by the Director-General (GC.12/9)
French: Rapport intérimaire du Directeur général (GC.12/9)
English: Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
French: Toutefois, les effets de telles mesures d'assainissement et procédures de liquidation vis-à-vis de pays tiers ne devraient pas être affectés.
English: Assessments are being completed as planned and COSEWIC is widely perceived as a scientifically credible, non-partisan authority for assessing the status of species at risk.
French: Les évaluations se concluent tel que prévu et le COSEPAC est perçu par beaucoup comme une autorité neutre et scientifiquement crédible en ce qui a trait à l'évaluation de la situation des espèces en péril.
English: The Commission should accordingly be empowered to draw up a model financial regulation, which Community bodies can depart from only with the Commission's agreement,
French: À cet effet, il convient d'habiliter la Commission à arrêter une réglementation financière type, dont les organismes communautaires ne pourront s'écarter qu'avec l'accord de la Commission,
English: The downward price trend for the pair is showing little technical resistance on the daily chart.
French: La tendance des prix pourrait être à la baisse.
English: The purpose of this bank is to record the retained for 30 years and then transferred to the determination of the Board on the complaints of National Archives of Canada for archival purposes.
French: Consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement et/ou discrimination en milieu de travail, pour établir qu’il s’agit vraiment d’un cas de harcèlement et/ou discrimination et, dans l’affirmative, pour déterminer les mesures appropriées, y compris les mesures disciplinaires, qu’il convient de prendre pour mettre fin à cette situation.
English: Emphasizes the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Souligne le rôle de la Commission des stupéfiants, qui est à la fois le principal organe de décision des Nations Unies pour les questions de contrôle des drogues et l'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Part 2 – Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates Newfoundland and Labrador tax before credits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Add:
French: Section 2 – Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador avant crédits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Plus :