ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Canada, France has a well-developed mix of policy instruments through which it encourages its audiovisual sector, including both automatic and selective funding mechanisms.
French: Ã€ lâ€™instar du Canada, la France sâ€™est dotÃ©e dâ€™un ensemble dâ€™instruments de politique pour encourager son secteur audiovisuel, notamment des mÃ©canismes de financement automatique et sÃ©lectif.
English: It illustrates the major activities, outputs and outcomes associated with the program's main elements.
French: Elle illustre les principales activités, les extrants et les résultats reliés aux principaux éléments du Programme.
English: 1. a. a control or order exercised over people…esp.
French: Les FC ont adopté la définition du mot discipline que lui donne le dictionnaire français Le Petit Robert :
English: However, for small and medium-sized enterprises (SMEs), many in the informal sector, and most without a demonstrable credit history, access remained difficult.
French: Mais pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui étaient nombreuses dans le secteur informel et qui pour la plupart n'avaient pas d'antécédents démontrés en matière de crédit, l'accès restait difficile.
English: Canadian partnership programming uses responsive and core-funding delivery models in support of partnerships between voluntary and private sector organizations, in Canada and developing countries, that align to CIDA's mandate and objectives.
French: Dans le cadre des programmes de partenariat canadien, on a recours à des mécanismes de financement réactif et de base à l'appui de partenariats entre des organisations des secteurs volontaire et privé au Canada et dans les pays en développement qui sont alignées sur le mandat et les objectifs de l'ACDI.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42047 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, South Wabi Creek, Township of Bucke, City of Timiskaming Shores, District of Timiskaming NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42047 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Ruisseau South Wabi, La ville de Bucke, Ville de Timiskaming Shores, Quartier de Timiskaming AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: At the political level the Presidents of Ukraine and Romania had agreed to take environment consideration in policy decisions concerning the delta.
French: Au plan politique, les Présidents de l'Ukraine et de la Roumanie ont décidé de prendre en compte l'environnement dans leurs décisions politiques relatives au delta.
English: [138] The Complainant, on the other hand, disputes Cst.
French: [138] Pour sa part, le plaignant conteste la façon dont le gend.
English: Practical challenges and related considerations in implementing international standards on auditing
French: DIFFICULTÉS PRATIQUES ET AUTRES CONSIDÉRATIONS LIÉES À L'APPLICATION DE NORMES INTERNATIONALES D'AUDIT
English: Parliamentary committees AFET DEVE INTA ENVI ITRE IMCO AGRI AFCO FEMM PETI DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA ENVI ITRE IMCO AGRI AFCO FEMM PETI DROI SEDE
English: Her latest book is Töchter des Krieges:
French: Son dernier ouvrage s’intitule Töchter des Krieges:
English: This would allow the Mission to continue its current presence and to perform its mandated tasks to the extent possible, under the current restrictions.
French: De la sorte, la Mission pourrait maintenir sa présence et s'acquitter de sa mission autant que faire se peut, compte tenu des restrictions en vigueur.
English: Cpl. Kathryn Goodyear (867) 975-4441 Prince Edward Island Alberton | Montague | Souris | Stratford | Summerside Date Time Location Contact Alberton Nothing presently scheduled
French: Légion de Souris 56, rue Main Souris (PE) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: What makes me angry is to see that a majority of the over 200 decisions that we have taken have not yet come into force.
French: Ce qui m'indigne, c'est de voir qu'une majorité des plus de 200 décisions que nous avons prises n'est pas encore entrée en vigueur.
English: WAGGGS has strong relations with the UN and its agencies since many decades.
French: L’AMGE entretient des relations solides avec l’ONU et ses agences depuis plusieurs décennies.
English: (11.1) On a motorcycle, each footrest provided at a designated seating position for a passenger, but not for the operator, shall fold rearward and upward when not in use.
French: (11.1) Sur les motocyclettes, les cale-pieds installés à une place assise désignée pour passager, autre que celle du conducteur, doivent se rabattre vers l'arrière et vers le haut lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: The Fourth Committee considered the item at its 7th to 9th and 16th meetings, on 13, 14, 15 and 24 October 2008 (see A/C.4/63/SR.7-9 and 16).
French: La Quatrième Commission a examiné la question de sa 7e à sa 9e séance et à sa 16e séance, du 13 au 15 et le 24 octobre 2008 (voir A/C.4/63/SR.7 à 9 et 16).
English: Do you want to build the future CRM platforms for organizations?
French: Vous souhaitez accompagner nos clients dans la mise en place de leurs outils de CRM ?
English: Operations - This service line administers the procedures and practices necessary to resolve disputes arising between parties over the interpretation of the more than 90 statutes that fall under the jurisdiction of the Federal Court of Canada.
French: Opérations - Ce secteur de services administre les pratiques et procédures nécessaires au règlement des différends qui surviennent entre les parties concernant l'interprétation de plus de 90 lois relevant de la compétence de la Cour fédérale du Canada.
English: We therefore ask that the income of the fund be included within the general budget of the Union.
French: Par conséquent, nous demandons que les recettes du Fonds de recherche soient intégrées au budget général de l' Union européenne.
English: Regional offices [shall] [may] be established [in Africa and Latin America or any other region] if Council so decides by special vote.
French: Il est [créé] [possible de créer] des bureaux régionaux [en Afrique et en Amérique latine ou dans toute autre région] si le Conseil en décide ainsi par un vote spécial.
English: Paragraph 3: Freedom to administer the territory
French: B. Paragraphe 2: Libre administration du territoire
English: Handwritten or typed entries made on the permit shall be in Latin characters or in English cursive script.
French: Les indications manuscrites ou dactylographiées portées sur le permis seront en caractères latins ou en cursive dite anglaise.
English: In fact, the use of subcontractors is particular to the translation sector (see Section 4.3 below).
French: Le recours à la sous-traitance est d'ailleurs une particularité du secteur de la traduction (voir plus loin la section 4.3).
English: Mutants carrying crsA or crsF mutations were able to sporulate in the presence of these agents.
French: Les mutants porteurs des mutations crsA ou crsF ont réussi à sporuler en présence de ces agents.
English: The three program areas of the Secretariat Program Activity Architecture are: 1.
French: Les trois secteurs de programmes que comporte l'Architecture des activités de programme du Secrétariat sont les suivants : 1.
English: These laws recognize the particularly sensitive nature of personal health information, and take into account the demands and circumstances of health care treatment.
French: Ces lois reconnaissent la nature particulièrement délicate des renseignements personnels sur la santé et tiennent compte des conditions et des circonstances particulières entourant les soins médicaux.
English: The methodology is based on total compensation comparability with the Canadian market, including both the broader public and private sectors at the EX01 level, which is the entry level to the EX Group.
French: Elle repose sur la comparabilité de la rémunération globale par rapport à l'ensemble du marché canadien, y compris les secteurs privé et public élargis, au niveau EX01, le niveau d'entrée du Groupe de la direction.
English: Milano, Giuffrè, viii, 401 p.
French: Milan, Giuffrè, viii, 401 pages.
English: Meanwhile, all the other avenues - such as the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) process - are deeply flawed.
French: Pendant ce temps, toutes les autres avenues – telle que la procédure d’évaluation des risques avant le renvoi (ERAR) – sont remplies de failles.
English: Since 1999, there have been five dioxin scandals in Germany alone.
French: Depuis 1999, il y a eu, rien qu'en Allemagne, cinq scandales concernant la dioxine.
English: The plan identifies the priorities of the internal audit activity over the three-year period of 2008 to 2011.
French: Le plan fixe les priorités de la vérification interne pour la période s’étalant sur trois exercices de 2008 à 2011.
English: 181, 185 and 186.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, F-15, Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. II, par 181, 185 et 186.
English: At the same time, he recognized that it was feasible to proceed by focusing initially on natural disasters, without losing sight of other types of disasters.
French: Certains membres ont appuyé l'idée que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères (la «troïka») jouissaient de l'immunité ratione personae.
English: Assistance to the Vanuatu Women's Centre's (VWC) Advocacy Training Programme for men.
French: • Le soutien accordé au programme de sensibilisation pour les hommes du Centre de femmes du Vanuatu (VWC).
English: We therefore call for the adoption by member economies of internationally recognised principles for enhancing supervision of banking systems and securities markets. Among these are the Basle Principles on Effective Banking Supervision and those of the International Organisation of Securities Commissions.
French: Nous demandons donc aux pays membres d'adopter les principes reconnus internationalement pour améliorer la surveillance des systèmes bancaires et des marchés de titres, tels que les Principes pour la supervision effective en milieu bancaire établis par le Comité de contrôle bancaire de Bâle et ceux de l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: The world's population is young, and an estimated 87 per cent of the world's adolescents live in countries affected by poverty, hunger, disease and violence.
French: La population mondiale est jeune.  On estime que 87 % des adolescents vivent dans des pays touchés par la pauvreté, la faim, les maladies et la violence.
English: The secretariat introduced TRANS/WP.29/1042 "Guidelines for the preparation and submission of documents to WP.29 and to its subsidiary bodies" and TRANS/WP.29/1044 "General guidelines for UNECE regulatory procedures and transitional provisions in UNECE Regulations".
French: Le secrétariat a présenté le document TRANS/WP.29/1042 intitulé «Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires» et le document TRANS/WP.29/1044 intitulé «Directives générales concernant l'élaboration des règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent».
English: Community Information Band Name Tsuu T'Ina Nation Band Number 432 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tsuu T'Ina Nation Numéro de bande 432 Groupe d' affiliation
English: The General Assembly was invited to take note of the total amount of $17,611,400 comprising the unencumbered balance of $7,398,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $10,213,200.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du solde inutilisé de l'exercice 2007/08, d'un montant de 7 398 200 dollars, et des recettes accessoires de l'exercice, d'un montant de 10 213 200 dollars, soit un total de 17 611 400 dollars.
English: After discussion, the following motions were put forward: i.
French: Après discussion, on présente les motions suivantes : i.
English: • At the EU/Poland Association Council of 17 July 1996, Poland submitted its government's pre-accession strategy to the EU Member States. This provides for negotiations starting in 1998 and ending in the year 2000.
French: -Lors du Conseil d'association UE/Pologne, qui s'est réuni le 17 juillet 1996, la Pologne a présenté aux Etats membres de l'UE la stratégie de préadhésion de son gouvernement qui prévoit que les négociations pourront commencer en 1998 pour se terminer en l'an 2000.
English: Louis has spent most of his career developing and providing health and social services for minority communities.
French: Louis a passé la majeure partie de sa carrière à élaborer et à fournir des services sociaux et de santé aux communautés minoritaires.
English: "Students are natural ambassadors for international development," said Isabelle Légaré, AUCC’s manager of international initiatives and exchanges.
French: « Les étudiants agissent naturellement comme des ambassadeurs du développement international », fait remarquer Isabelle Légaré, gestionnaire des initiatives
English: (d) Conducting studies on international migration challenges in each region, giving special attention to the particular situation in selected countries in each region, identifying priority issues such as gender and female migration; the dynamics and the effects of remittances for origin and destination countries; qualified migration; and the degree of adherence of countries to international instruments on human rights and mechanisms of cooperation;
French: d) Études sur les difficultés liées aux migrations internationales dans chaque région, dans le cadre desquelles on accordera une attention particulière à la situation de certains pays dans chaque région et on fera ressortir les questions prioritaires telles que la situation des hommes et des femmes et les migrations des femmes, la dynamique et les incidences des envois de fonds pour les pays d'origine et les pays de destination, les migrations de travailleurs qualifiés et le degré d'adhésion des pays aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux mécanismes de coopération internationaux;
English: ◦ 4.4 If this is a Criminal Incident
French: ◦ 4.4 S'il s'agit d'un incident de nature criminelle
English: In the discussions by the Institut, the question of whether or not immunity must be pleaded was seen by Morin to relate to its procedural nature, specifically whether immunity is an issue of jurisdiction (compétence) or admissibility (recevabilité).
French: À l'occasion des délibérations de l'Institut, la question de savoir si l'immunité doit ou non être plaidée a été regardée par Morin comme liée à son caractère procédural, c'est-à-dire, plus précisément au point de savoir si l'immunité est une question de compétence ou de recevabilité.
English: A gap analysis model will be developed depicting any gaps in data available;
French: Une analyse de carence décrivant les lacunes qui pourraient exister dans les données disponibles sera faite à l'aide d'un modèle qui aura été élaboré à cette fin.
English: It welcomed the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein's regime.
French: Il se félicite de l'amélioration de la situation des droits de l'homme depuis la chute du régime de Saddam Hussein.
English: • Former Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council no limit no limit D) Ministers' Exempt Staff
French: • Anciennement en poste Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite D) Membre du personnel exonéré
English: When they obscure our view of the sun and stars, clouds also affect our climate.
French: En fait, lorsqu’ils masquent le Soleil et les étoiles, ils influencent le climat.
English: We must also perhaps begin to discuss cutting back on our commitments.
French: Peut-être devrions-nous commencer à envisager une réduction des engagements.
English: • ensuring quality OC service that meets the client's needs and expectations Course Duration: 1 day Cost: $350.00 CAN.
French: • assurer des services de qualité en OC qui répondent aux attentes et aux besoins des clients Durée du cours : 1 jour Coût : 350,00 $ CAN.
English: There is also the uncertainty factor.
French: Les incertitudes liées aux gigantesques scandales financiers.
English: Low-carbon cold-rolled steel sheet, in coil, in widths up to 61.8 inches included, suitable for vitreous porcelain enameling per ASTM A424 type 1 CS type B, fully de-carburized via open-coil annealing (ca), mill edge, and imported under tariff code 7225.50.90.
French: Feuilles d’un acier pauvre en carbone et laminé à froid en enroulement large de jusqu’à 61,8 po inclusivement; produit se prêtant à un revêtement en émail vitrifié selon la spécification ASTM A424 type 3 CS type B; recuit en continu et « non interstitiel »; bords usinés; produit importé sous le numéro tarifaire 7225.50.90.
English: 15 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA EDUCATION AND CULTURE
French: 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE
English: I would like very particularly to thank you, Sir, for your support and for your tireless efforts to build consensus among delegations.
French: Je voudrais tout particulièrement vous remercier, Monsieur le Président, de votre appui et des efforts inlassables que vous avez déployés afin de dégager un consensus parmi les délégations.
English: Checchi, D., A. Ichino and A Rustichini, "More Equal but Less Mobile?
French: Checchi, D., A. Ichino et A. Rustichini, « More Equal but Less Mobile?
English: The approval of the initial infrastructure costs does not imply endorsement of the proposal to appropriate a portion of up to 6 per cent of each new project budget for field office infrastructure.
French: L'approbation des dépenses d'infrastructure initiale n'implique pas celle de la proposition tendant à allouer jusqu'à 6 % du budget de chaque nouveau projet à l'infrastructure des bureaux extérieurs.
English: Ottawa, December 17, 2003 2003-064 Minister of Finance Releases Wise Persons’ Committee Report on Canadian Securities Regulation Related document:
French: Ottawa, le 17 décembre 2003 2003-064 Le ministre des Finances rend public le rapport du Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada Document connexe :
English: 13 A full overview of the country’s economic and financial situation can be found in the draft report on aid to the economic development of Moldova being drawn up by the Committee on Economic Affairs and Development (rapporteur:
French: 13 On trouvera un panorama complet de la situation économique et financière du pays dans le projet de rapport sur « l’aide au développement économique de la Moldova » actuellement en préparation à la commission des questions économiques (rapporteur :
English: Number of hospitalizations for ischemic heart disease, by sex, actual and projected, Canada, 1971-2016.
French: Nombre d’hospitalisations pour les cardiopathies ischémiques, par sexe, réel et prévu, Canada, 1971-2016
English: This can also be exploited to receive multicast traffic from VPNs that are not connected to the same Provider Edge (PE).
French: Ceci peut être utilisé afin de recevoir du trafic de multidiffusion de VPN qui ne sont pas connectés au même routeur PE (Provider Edge).
English: Acts as the designated senior official of Transport Canada with Federal, Provincial and local government agencies, airport users, community groups, the public and the media for such purposes as to provide information and advice, resolve operational problems or tenant complaints and facilitate the movement or handling of passengers.
French: Agir en qualité d'agent supérieur désigné de Transports Canada auprès des organismes d'administration fédéraux, provinciaux et régionaux, des utilisateurs de l'aéroport, des groupes communautaires, du public et des médias, notamment pour fournir conseils et avis, résoudre les problèmes opérationnels ou régler les plaintes des locataires, et faciliter le mouvement ou le traitement des passagers.
English: I asked Ms Dumaine whether the department had in mind to further extend Mr. Christodoulides' term beyond September 30, 2001.
French: J'ai demandé à Mme Dumaine si le ministère envisageait prolonger encore la durée d'emploi de M. Christodoulides au-delà du 30 septembre 2001.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) VIII.
French: Service météorologique du Canada (SMC) VIII.
English: Pannoncem Cementipari Rt., Lábatlan: only emission limit values for Nox, measurements; —
French: Pannoncem Cementipari Rt., Lábatlan: valeurs limites d'émission pour les Nox seulement, mesures; —
English: To take up those challenges, it was hoped that the Executive Board would consider establishing a new committee, consisting of representatives of the Organization’s governing bodies and Secretariat as well as of the institutions themselves, to agree on a policy for WHO’s collaborating centres.
French: Afin de relever ces défis, il était à espérer que le Conseil exécutif envisage de créer un nouveau comité composé de représentants des organes directeurs et du secrétariat de l’Organisation, ainsi que des institutions ellesmêmes, afin de convenir d’orientations pour les centres collaborateurs de l’OMS.
English: Before moving to the adoption of the agenda of the meeting, the Chairperson provided an oral report on her recent field mission to Thailand and Malaysia.
French: Avant de passer à l'adoption de l'ordre du jour de la réunion, la Présidente présente un exposé sur sa récente mission en Thaïlande et en Malaisie.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Hepatitis C virus lymphotropism and persistence
French: Characterization of the innate immune response to virus particle entry
English: The following steps are key elements for this evaluation for the three countries: a) A comprehensive portfolio review analysing EIB financing trends, sector distributions in the three countries between 1.1.1995 and 31.12.2006. b) A project completion report review - based on an analysis of 119 Project Completion Reports (PCRs) issued from 2004 to 2006 (see chapter 3.5). c) An analysis of previous evaluations - in recent years, projects in Germany, Ireland and 2 Spain have been evaluated on several occasions . In order to increase the relevance of the selected sample and the informational value of this evaluation, an analysis of the results of previously (between 2001 and 2007) evaluated (26) projects in the countries concerned with Objective 1 and/or 2, or other regional development eligibilities was performed (chapters 2 and 3). The following thematic evaluations included projects from Germany (13) and Spain (13), with cohesion objectives:
French: La présente évaluation repose sur les éléments clés suivants pour les trois pays : a) Un examen d’ensemble du portefeuille, comprenant une analyse de l’évolution des financements de la BEI et de leur répartition sectorielle dans les trois pays entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2006. b) Un examen des rapports de fin de travaux (RFT), basé sur l’analyse de 119 RFT émis de 2004 à 2006 (voir le point 3.5). c) Une analyse des évaluations précédentes : au cours des dernières années, des projets 2 réalisés en Allemagne, en Irlande et en Espagne ont été évalués à plusieurs reprises . Afin d’accroître la pertinence de l’échantillon retenu et de rendre l’évaluation plus riche en informations, EV a procédé à une analyse des résultats de 26 projets déjà évalués entre 2001 et 2007 dans les pays concernés, et répondant aux objectifs 1 ou 2 ou à d’autres critères d’admissibilité liés au développement régional (points 2 et 3). d) Des examens sur documents détaillés ont été effectués pour treize projets, choisis de façon à constituer un échantillon représentatif sur le plan de la couverture des pays, du volume de prêts, du secteur, de la dimension et du type d’opération, tout en prenant en considération comme il se doit l’échantillon de projets déjà évalués.