ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The odds of feeling stress as a result of fear of accident or injury were 7.2 times higher for employees working in health occupations than for those in management, business, finance and science occupations.
French: Sauf quelques exceptions, les deux modèles ont confirmé que la plupart des variables avaient une incidence significative sur la probabilité de subir un stress au travail en raison d’un trop grand nombre d’heures d’exigences ou de travail, ou bien de la crainte de subir un accident ou une blessure, toutes les autres variables étant maintenues constantes.
English: We should remember that we have agreed a clear set of values and principles to which we can all subscribe and which go to the very heart of what the European Union is and what the European Union is hoping to achieve.
French: Nous devrions nous rappeler que nous avons accepté un ensemble clair de valeurs et de principes auxquels nous pouvons tous adhérer et qui touchent le cœur même de ce qu’est l’Union européenne et de ce que l’Union européenne espère réaliser.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information concerning the case of Mr. Mariani in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés concernant le cas de Me Mariani en temps utile.
English: LGU – 81% SUM – 90% Evaluation Unit – 75% (82%) Satisfactory 82% - Satisfactory
French: Les quatre projets formulés en 2002 l’ont tous été dans l’année qui a suivi leur lancement.
English: Criteria for justification of exchange/liaison positions, CF functional priorities and CDS geographical priorities.
French: Critères de justification des postes d’échange et de liaison, priorités fonctionnelles des FC et priorités géographiques du CEMD.
English: Some recent activities on standards and labour law include:
French: Parmi les activités récentes en matière de normes et de législation du travail, il convient de signaler :
English: Site-preparation treatments that gave some degree of vegetation control generally led to higher growth rates, but there was considerable variability among and within installations.
French: Les traitements de préparation du sol ayant contrôlé de quelque façon la végétation ont produit en général de plus forts taux de croissance, mais on a observé une variabilité considérable entre les diverses installations de même que dans une même installation.
English: Financing could also be secured for development by managing existing resources more effectively; curbing the transfer of illicit funds from developing countries and ensuring their repatriation to the countries of origin; and reviewing the impact of tax havens on capital flight and tax revenue generation in developing countries.
French: Le financement du développement pourrait également bénéficier notamment des mesures suivantes : gestion plus efficace des ressources existantes; élimination des transferts illicites de fonds; rapatriement des capitaux à destination des pays d'origine; et examen de l'incidence des paradis fiscaux sur la fuite des capitaux et sur les recettes fiscales dans les pays en développement.
English: Obviously, all of this represents a large short-term investment.
French: Cela représente, évidemment, un gros investissement ponctuel.
English: The Committee recommends that the State party review with a view to withdrawing its understandings of the provisions of the Optional Protocol in the interest of improving the protection of children in situations of armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revenir sur sa manière de concevoir les dispositions du Protocole facultatif, en vue de garantir une meilleure protection aux enfants pris dans des situations de conflit armé.
English: Certain non-discriminatory restrictions on the acquisition of property in the Turkish Cypriot State would be permissible, but only for a transitional period.
French: Certaines restrictions non discriminatoires à l'acquisition de biens dans l'État chypriote turc pourraient être autorisées, mais seulement pour la période de transition.
English: Common Look and Feel (CLF)
French: Normalisation des sites Internet (NSI)
English: Plenary sessions Treaties MEPs call for Lisbon Treaty to be ratified by the end of 2008 14-02-2008 - 09:02 The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
French: Séance plénière Traités Le traité de Lisbonne en débat 14-02-2008 - 11:02 Les députés se prononceront en séance plénière sur un rapport relatif au traité de Lisbonne.
English: Where the requirements of section 232.1 are met, a promotional allowance is not regarded as consideration for a supply and as a result, no tax is exigible.
French: Lorsque les exigences de l'article 232.1 sont remplies, une ristourne promotionnelle n'est pas considérée comme la contrepartie d'une fourniture et, par conséquent, aucune taxe n'est exigible.
English: Special attention must also continue to be accorded to the girl child.
French: Une attention particulière doit continuer d'être accordée aux petites filles.
English: F 4356-0-0-0-18 Archives of Ontario, I0005304 A surprisingly familiar Osgoode Hall with lawns, trees, a carefully organized system of drives and walkways, a boundary wall, and an iron fence with gates.
French: F 4356-0-0-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0005304 Un Osgoode Hall étonnamment familier avec ses pelouses, ses arbres, son système bien organisé d’allées et de sentiers, son mur d’enceinte, sa clôture de fer et ses portes.
English: Dr. Kramer is a Distinguished Scientist of the Medical Council of Canada.
French: Le Dr Kramer est un scientifique distingué du Conseil médical du Canada.
English: The leaves are completely without midrib, but in most cases somewhat plicate.
French: Les feuilles sont tout à fait sans nervure, mais normalement plissées.
English: Categories of migrant workers Generally speaking, there are three categories of migrants admitted for employment to Sweden: those admitted to address temporary shortages in the domestic labour force; those employed as part of an international exchange programme, which is targeted, in the first instance, at particular groups, such as artists, sportspersons and researchers; and those taking up employment leading to permanent residence, such as key management personnel and highly skilled migrants.
French: Catégories de travailleurs migrants Sur un plan général, il existe trois catégories de migrants admis pour raison de travail en Suède: celle des personnes admises pour répondre aux pénuries temporaires sur le marché de l’emploi suédois; celle des travailleurs employés dans le cadre d’un programme d’échange international, ciblant en tout premier lieu des groupes particuliers tels que les artistes, les sportifs ou les chercheurs; et celle des migrants occupant un emploi menant à résidence permanente, par exemple les dirigeants d’entreprise ou les migrants hautement qualifiés.
English: InterCambios Boletin No 30 Documentos sobre el papel de gobiernos locales en la gestion forestal Read more...
French: InterCambios Boletin No 30 Documentos sobre el papel de gobiernos locales en la gestion forestal Continuer?
English: The final report of the Special Rapporteur on human rights and states of emergency Leandro Despouy, to the Sub-Commission at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), is also instructive in this regard.
French: Le rapport final du Rapporteur spécial Leandro Despouy sur les droits de l'homme et les états d'exception présenté à la quarante-neuvième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1) est également instructif à cet égard.
English: Most Populous Reserve OKANESE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse OKANESE INDIAN RESERVE NO.
English: They approved conclusions focusing on political and civil rights, social and economic rights and women’s cultural rights, including the media.
French: Ils ont approuvé les conclusions de la réunion sur les droits civils et politiques, les droits sociaux et économiques ainsi que les droits de la femme dans le domaine culturel, notamment les médias.
English: Then, on 8 April, the Commission presented a proposal on the basis of which the Council extended the programme to 2006, providing it with a budget of EUR 1 million and requiring a detailed report on the results of the programme to be presented to Parliament and the Commission.
French: Ensuite, le 8 avril, la Commission a présenté une proposition sur la base de laquelle le Conseil a prorogé le programme pour l’exercice 2006, le dotant d’une enveloppe financière d’un million d’euros et imposant la présentation d’un rapport détaillé au Parlement et à la Commission sur les résultats du programme.
English: But more effort could and should be made in this area, particularly through the appointment of skilled, experienced and regionally knowledgeable envoys, mediators and special representatives, who can make as important a contribution to conflict prevention as they do to conflict resolution.
French: Or l'ONU pourrait et devrait en faire plus dans ce domaine, notamment en s'assurant les services d'envoyés, de médiateurs et de représentants spéciaux habiles, expérimentés et connaissant bien le terrain, qui pourraient contribuer aussi efficacement à la prévention qu'au règlement des conflits.
English: And the rough goat is the king of Grecia.
French: La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
English: Major steps have been accomplished to date.
French: À ce stade, des pas importants ont été accomplis.
English: They'll work closely with you to fully understand your needs and recommend appropriate exchange risk management strategies.
French: Par une approche personnalisée, ils travaillent en étroite collaboration avec vous pour comprendre vos besoins et vous proposer des stratégies de gestion du risque de change.
English: Addressing the Needs of Individuals between Employment and Retirement," Canadian Public Policy.
French: Evaluation of the Atlantic Groundfish Strategy:
English: The proportion going to rural women rose from 19.9 per cent in 2006 to 22 per cent in 2007, primarily in the Centre West (3,011 credits for a total value of 2,669,000 dinars).
French: Ces crédits étaient au profit des femmes rurales des zones prioritaires, en particulier le Centre-Ouest du pays : environ 3 011 crédits pour un montant global de 2 669 millions dinars.
English: The arrangements for co-operation are set out in agreements.
French: Les modalités de coopération sont fixées dans le cadre d’accords.
English: Knowledge Translation and Commercialization â€" Health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians.
French: Application des connaissances et commercialisation â€" la recherche en santÃ© donne lieu Ã lâ€™Ã©laboration et Ã l'adoption de pratiques, de programmes et de politiques permettant de fournir plus efficacement les produits et services de santÃ©, de renforcer le systÃ¨me de santÃ© et d'amÃ©liorer la santÃ© des Canadiens.
English: The Committee had committed an act of discrimination against two organizations whose sole purpose was to combat discrimination.
French: Il avait commis un acte de discrimination à l'encontre de deux organisations dont le seul objectif était de lutter contre la discrimination.
English: National Managers' Community Leadership Award Open to all managers at the EX minus 1 level and below Deadline: to be updated when available The award recognizes and rewards exemplary leadership of managers across the country.
French: Prix du leadership de la communauté nationale des gestionnaires Ouvert à tous les gestionnaires occupant un poste EX moins 1 ou de niveau inférieur. Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix récompense les gestionnaires qui ont fait preuve d'un leadership exemplaire, partout au Canada.
English: In practice, for those States that accept visits from Special Procedures already, there would be no substantive change.
French: En pratique, pour les Etats qui acceptent déjà les visites des procédures spéciales, cette manière de procéder n'apporterait guère de changements substantiels.
English: In any event, the punishment must take into account the grave nature of the acts.
French: La peine devrait, de toute façon, prendre en compte la gravité des faits.
English: The appellants representative contended that this irregularity affected the merit principle since the candidates were improperly eliminated at the knowledge stage.
French: Le représentant des appelants a affirmé que cette irrégularité a affecté le principe du mérite puisque des candidats ont été éliminés au niveau des connaissances de façon inappropriée.
English: Since it is now significantly later than the timetable envisaged, I should like to thank the parliamentary services for their patient assistance. May I remind you all that the work of the part-session will resume tonight at 9.00 p.m.
French: C'est avec un retard considérable sur l'horaire prévu que je remercie les services de l'Assemblée pour leur patiente collaboration et je vous rappelle tous que les travaux en plénière reprendront ce soir à 21 heures.
English: It is common knowledge that baroque style in architecture is characterized by exaggerated odd-looking, contorted and overdone ornamentation.
French: Pour permettre aux élèves de comprendre le baroque dans l'art ottoman, il est indispensable de leur donner d'abord quelques notions sur l'évolution des églises baroques en Europe.
English: The first was poverty reduction, especially through the development of capacities; development must be undertaken not so much for the people as with and through the people, their needs being paramount.
French: Le premier est la réduction de la pauvreté, en particulier par le biais du développement des capacités; le développement doit être mis en chantier non pas tant pour la population qu'avec elle et par son intermédiaire, ses besoins étant la considération principale.
English: Hiring of 1,000 Additional Correctional Officers In April 1998, Treasury Board approved funds to primary goals are being met. allow CSC to increase the number of correctional officers by 1,000.
French: La première évaluation de la stratégie a eu lieu au cours du présent exercice et indique que le principal objectif poursuivi, celui d'accroître la stabilité et la capacité de gestion de l'établissement, a été atteint, et que le potentiel de réinsertion sociale des détenus de l'établissement Millhaven a également augmenté.
English: However, this reduction was not as significant as the combined increase in methane (0.6 Mt CO2eq) and nitrous oxide (1.8 Mt CO2eq).
French: Comme en Saskatchewan, les sols sont passés de l’état de source de CO2 (1,4 Mt d’éq. CO2) à celui de puits (-0,3 Mt d’éq.
English: A Realty Asset Strategy introducing this new Realty Asset Management approach and including an implementation plan will be presented to the Defence Management Committee for its approval in fiscal 2007–2008.
French: Une stratégie sur les biens immobiliers présentant cette nouvelle démarche de gestion des biens immobiliers et comprenant un plan de mise en œuvre sera présentée au Comité de gestion de la Défense aux fins d’approbation à l’année financière 2007-2008.
English: Under Article 3.4 of the Kyoto Protocol, Canada has the option to include the GHG emissions and removals associated with forest management in its first commitment period (CP1) accounting.
French: Il est également important de noter que les émissions et les absorptions nettes des activités forestières ne sont pas incluses dans le total national attribué pour le Canada en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The following recommendations should also be taken into consideration:
French: Il conviendrait de prendre en considération les recommandations ci-après :
English: Evenings and weekends became the focus for lectures in many cases.
French: Il arrivait souvent que les cours se donnent le soir ou les fins de semaine.
English: IMPACTS RELATED TO THE ACT This Act provides basic rights and remedies to individuals with matrimonial interests or rights on reserves during the relationship, on relationship breakdown, and on the death of a spouse or common-law partner, and balances individual and collective rights while respecting First Nations’ collective interest in reserve lands.
French: INCIDENCES RELIÉES À LA LOI La loi offre des droits et des recours fondamentaux aux personnes qui ont des intérêts ou des droits matrimoniaux dans une réserve au cours d’une relation, à la rupture de celle-ci et au décès d’un époux ou d’un conjoint de fait, et crée un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs sur les terres de réserve.
English: • That PCGIAP should develop a calendar of workshops, meetings and events for 2004-2006.
French: • Le Comité permanent devrait établir un calendrier des ateliers, réunions et autres manifestations pour 2004-2006;
English: The Sun appears to have been active for 4.6 billion years and has enough fuel to go on for another five billion years or so.
French: Apparemment, le Soleil est actif depuis 4,6 milliards d'années et contient assez de "carburant" pour continuer un autre 5 milliards d'années.
English: Planning Context This Program Activity responds to Canadians' needs by producing and making available knowledge and information on past, present and future physical and chemical conditions of the atmosphere (air), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow).
French: Contexte de la planification La présente activité de programme satisfait besoins des Canadiens au moyen de la production et de la dissémination de connaissances et de renseignements portant sur les conditions physiques et chimiques antérieures, présentes et futures de l'atmosphère (air), de l'hydrosphère (eau) et de la cryosphère (glace et neige).
English: Currently, in all countries applying Regulation No. 43, the practice is to grant approvals and to allow the use of glazing materials with less than 70 per cent light transmission behind the B pillar, provided that the rearward field of view requirements specified in Regulation No. 46 are satisfied using two exterior rear-view mirrors.
French: Actuellement, tous les pays appliquant le Règlement No 43 homologuent des vitrages dont la transmission lumineuse derrière le pilier B est inférieure à 70 %, à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions concernant la vision vers l'arrière définies dans le Règlement No 46, au moyen de deux rétroviseurs extérieurs.
English: The six Imperial Lighthouses will be at the centre of a series of celebratory events planned in cooperation between the Fathom Five National Marine Park of Canada and a variety of other organizations such as the Point Clark National Historic Site, The Friends of Bruce District National Parks and The Cove Island Lightstation Heritage Association.
French: Les six phares impériaux seront au centre d’une série de célébrations prévue en coopération entre le Parc marin national du Canada Fathom Five et diverses autres organisations comme le Lieu historique national du Phare-de-la-Pointe-Clark, The Friends of Bruce District National Parks (site en anglais seulement) et la Cove Island Lightstation Heritage Association.
English: Several states, including West Bengal, Orissa, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Pondicherry, Maharashtra and Meghalaya, witnessed protests by local communities whose livelihoods were threatened by fast-tracked irrigation, mining, manufacturing and business projects.
French: Plusieurs États – notamment le Bengale occidental, l'Orissa, le Jharkhand, le Chattisgarh, le Madya Pradesh, l'Andhra Pradesh, le Maharashtra, le Karnataka, le Tamil Nadu, le territoire de l'Union indienne de Pondichéry et le Meghalaya – ont connu une série de manifestations organisées par les populations locales dont les moyens de subsistance étaient menacés par des projets accélérés d'irrigation, d'exploitation minière, de constructions d'usines et d'implantation de sites industriels.
English: Phyllis E. LeBlanc Full Professor, Université de Moncton Born in Moncton, New Brunswick, Phyllis E. LeBlanc obtained her first two degrees in history from the Université de Moncton (1976 and 1978) and her Ph.D. from the University of Ottawa (1989).
French: Phyllis E. LeBlanc Professeure titulaire, Université de Moncton Née à Moncton au Nouveau-Brunswick, Phyllis E. LeBlanc a obtenu ses deux premiers diplômes en histoire de l’Université de Moncton (1976 et 1978), puis son doctorat de l’Université d’Ottawa (1989).
English: Some comments were made to the effect that the draft articles should consider recognition of an international organization on the part of the injured States as a prerequisite of its legal personality and hence of its international responsibility.
French: Selon certains commentaires, les projets d'articles devraient disposer que la reconnaissance de l'organisation internationale par l'État lésé est une condition préalable à l'existence de la personnalité juridique de cette organisation et donc de sa responsabilité internationale.
English: Freedom of expression should not be interpreted as freedom to incite racial hatred, discrimination or violence, but should instead be used to expose racist ideology and hate speech.
French: La liberté d'expression ne doit pas être interprétée comme la liberté d'inciter à la haine raciale, à la discrimination ou à la violence, mais doit servir plutôt à dénoncer l'idéologie raciste et les propos haineux.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, en raison d’un manque de temps ou d’autres raisons, il est impossible de vérifier tous les secteurs.
English: On the basis of the information he provided in his application/resume, and subsequently, I find the screening board properly concluded that he did not have a university degree, had not completed any university and/or community college courses, and that the combination of his education, training and/or experience was insufficient to satisfy the education requirement established for the position.
French: Sur la foi des renseignements qu'il m'a fournis dans sa présentation et dans son curriculum vitae, je constate que le jury de présélection a conclu avec raison qu'il n'avait pas de diplôme universitaire, qu'il n'avait pas suivi de cours de niveau collégial et/ou universitaire, et que la combinaison d'études, de formation et/ou d'expérience qu'il présentait était insuffisante pour satisfaire à l'exigence en matière d'études mentionnée pour le poste visé.
English: First data collection cycle will be in 2000.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Dr. Chaloupka has authored many research papers on these subjects and is a major contributor to the research advances in the field of substance abuse economics.
French: Il est l’auteur de nombreux articles de recherche sur ces sujets et contribue régulièrement aux progrès réalisés dans le domaine de l'économie de la toxicomanie.
English: GC10.4.4 The Contractor acknowledges that, subject to paragraph (c) of subsection GC10.4.1, Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsections GC10.4.1 and GC10.4.2 and that such contract awards may follow a competitive process.
French: CG10.4.4 L'entrepreneur reconnaît que, sous réserve de l'alinéa c) du sous-paragraphe CG10.4.1, le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par les sous-paragraphes CG10.4.1 et CG 10.4.2 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: The Environmental Report 2004 is the third such report to be issued by the EIB.
French: Le Rapport sur l’environnement 2004 est le troisième document de ce type que publie la BEI.