ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to him for having initiated a debate on a question that affects almost all countries, particularly those of the African continent.
French: Nous lui sommes reconnaissants d'avoir initié un débat sur une question qui touche de près tous les pays, et particulièrement ceux du continent africain.
English: Hence within the administrative areas, where the number of minority language speakers is sufficient, the minority languages speakers may introduce their claims written or oral in their language.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: In this context, conferring on the Institute the status of an agency on the basis of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and specifically part C of it and Article 47, is of immeasurable importance, as is the Committee's proposal concerning the increase in the margin in section 1A in the budget for 2007-2013, guaranteeing the Institute EUR 309 million.
French: Dans ce contexte, conférer à l'Institut le statut d'agence sur la base de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, et plus particulièrement de sa section C et de son article 47, est d'une importance incommensurable, tout comme la proposition de la commission relative à l'augmentation de la marge à la section 1A du budget 2007-2013, garantissant à l'Institut des ressources à hauteur de 309 millions d'euros.
English: Become acquainted with the best offers of Veneto's wines by visiting some of the most important wine-growers.
French: Les meilleures offres pour apprendre à connaître les vins du térritoire en visfrant quelques uns des principaux producteurs du Veneto et du Friuli Venezia Giulia.
English: Cooperation between SFOR and VRS can also be seen in their combined effort to destroy redundant and unstable ammunition in VRS storage sites.
French: La coopération entre la SFOR et l'armée de la Republika Srpska se traduit également par la conjugaison de leurs efforts en vue de détruire les excédents de munitions instables dans les entrepôts de l'armée de la Republika Srpska.
English: 2. Air Pollution Smog contributes to a wide range of health risks, including impaired lung function, respiratory infection, asthma attacks and premature deaths.
French: Pollution atmosphérique Le smog contribue à un grand nombre de problèmes de santé, dont l’insuffisance de la fonction pulmonaire, les infections respiratoires, les crises d’asthme et les décès prématurés.
English: During months in which T° < -1°C, the water surplus calculated by WATBUG flows at a fixed, low-water, base-flow rate.
French: Les mois où la T° < -1°C, le surplus en eau calculé par WATBUG s'écoule à une valeur fixe pour la période d'étiage « Base Flow ».
English: CESCR urged the adoption of a National Housing Policy upgrading poor urban settlements and ensuring security of tenure.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment l'adoption d'une politique nationale du logement qui permettrait de réhabiliter des établissements urbains pauvres et de garantir la sécurité de jouissance.
English: The agencies have the power to apprehend children who are neglected or in danger of being neglected and to bring the matter before a family court, which can transfer guardianship or parental rights to the agency.
French: Ces organismes ont le pouvoir de retirer de leur famille les enfants qui sont privés de soins ou en danger de l’être et de saisir du dossier un tribunal de la famille qui peut transférer la garde ou l’autorité parentale à l’organisme.
English: Mr Wohlin raised the question of the new framework for capital requirements.
French: M. Wohlin a soulevé la question du nouveau cadre pour les exigences en matière de capital.
English: Both our own proposals and many of the amendments submitted by other conventionists run in this very same vein.
French: Tel est également le sens de nos propositions, ainsi que des amendements déposés également par d'autres conventionnels.
English: The amount of time between first submission of a new study proposal and implementation is, on average, 10 months.
French: Le délai qui s’écoule entre le moment de la première présentation d’un nouveau projet de recherche et sa mise en œuvre est en moyenne de 10 mois.
English: There are currently 52 States parties to the Convention.
French: Il y a actuellement 52 États parties à la Convention.
English: Compassionate Care Leave Addendum  [ 2006-09-19 ] Industry Canada:
French: Congé de soignant - Addenda  [ 2006-09-19 ] Industrie Canada :
English: A detailed description of the vehicle type and of the vehicle parts related to the AS installed.
French: 15.2.1. une description détaillée du type de véhicule et des pièces du véhicule ayant un rapport avec le SA installé;
English: On December 14, 2005, speaking in Vancouver, he said: The Prime Minister currently holds a virtually free hand in the selection of Senators.
French: A titre de premier ´ ` ` ministre, je me prevaudrai de ce pouvoir pour etablir un ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ processus federal d’election des senateurs.
English: · Implementation of programmes addressing social adjustment related to trade liberalisation in specific countries and regions.
French: · mise en œuvre des programmes pour traiter les ajustements sociaux liés à la libéralisation du commerce dans les pays et les régions.
English: The scope of possible effects on occupational and public health is shown in Table 2.1 . Ideally, the project description should be prepared by the proponent and an EA practitioner who has a thorough understanding of environmental and health issues.
French: Le tableau 2.1 montre l'ensemble des effets possibles sur la santé des travailleurs et la santé publique. Il faudrait, idéalement, que la description du projet soit prise en charge par le promoteur avec l'aide d'un spécialiste de l'ÉE bien renseigné sur les enjeux environnementaux et les questions de santé.
English: and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Les IRSC se feront un plaisir d'aider les chercheurs à rédiger des documents de communication tels des communiqués de presse et des annonces Web qui mettent en valeur leurs résultats de recherche
English: The two emergencies to which it refers both merit political attention and a political response that they clearly have not yet received.
French: Les deux urgences auxquelles il fait référence méritent une attention politique et une réponse politique qu'elles n'ont clairement pas encore reçues.
English: However, the reports that we have received on the global status of the implementation of the Millennium Development Goals raise concerns.
French: Cependant, les rapports que nous avons reçus sur l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau mondial sont préoccupants.
English: The EMEP/MSC-E model performs well when comparing results with observations and with results of other models.
French: Le modèle du CSM-E fonctionnait bien si l'on comparait ses résultats aux valeurs observées et aux résultats obtenus avec d'autres modèles.
English: • administers, through an MOU with Public Works and Government Services Canada, annual payments in excess of $10 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to eight municipalities in lieu of real estate taxes, local improvements costs, and development or redevelopment taxes on diplomatic and consular property owned by foreign states;
French: • administrer, au moyen d’un protocole d’entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des paiements annuels de plus de 10 millions de dollars provenant du Programme des paiements versés à huit municipalités en remplacement d'impôts fonciers, de coûts d’amélioration locale et d’impôts pour le développement ou le redéveloppement des propriétés diplomatiques ou consulaires appartenant à des États étrangers;
English: Draft decision VIII was adopted (decision 57/567).
French: Le projet de décision VIII est adopté (décision 57/567).
English: The bulk of ILX’s contracts are being let on a solesource basis in place of using in-house services who are in high demand and are, therefore, unable to meet some of the tight deadlines facing the unit.
French: Pour la plupart des marchés d’ILX, on fait appel à un fournisseur unique au lieu de recourir aux services internes qui sont très demandés et par conséquent, qui ne peuvent respecter les courts délais de l’unité.
English: At all times they should maintain a high degree of transparency.
French: Ils devraient en tout temps agir dans la plus grande transparence.
English: A darker colour provides better camouflage from predators once the snow melts.
French: © Parcs Canada, Daniel Boisclair.
English: Although average life expectancy of men is 63 years and 71 years for women, the average life expectancy of those who reach the retirement age is much bigger.
French: Si l'espérance de vie des hommes est de 63 ans et celle des femmes de 71 ans, celle de ceux qui ont atteint l'âge de la retraite est beaucoup plus élevée.
English: The Intergovernmental Committee shall meet annually.
French: Le Comité intergouvernemental se réunit une fois par an.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women Canada Assistance Plan Canadian Council on Social Development Canada Child Tax Benefit Canada Health and Social Transfer Canadian Labour Congress Canada Pension Plan Childcare Resource and Research Unit DisAbled Women’s Network Canada Guaranteed Income Supplement Goods and Services Tax National Association of Women and the Law National Council of Welfare Old Age Security Organization of Economic Co-operation and Development Policy and Expenditure Management System Quebec Pension Plan registered pension plan registered retirement savings plan
French: Association nationale de la femme et du droit Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Conseil canadien de développement social Conseil national du bien-être social Childcare Resource and Research Unit Congrès du Travail du Canada Réseau d’action des femmes handicapées du Canada Organisation de coopération et le développement économiques Prestation fiscale canadienne pour enfants Régime d’assistance publique du Canada régime enregistré d’épargne-retraite régime de pension agréé Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Système de gestion des secteurs de dépenses Supplément de revenu garanti Sécurité de la vieillesse Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Taxe sur les produits et services
English: The unequal distribution of work in both the workplace and the family continues to be a cause for dissatisfaction.
French: La répartition inégale des tâches tant au lieu de travail que dans la famille continue à créer un malaise.
English: Last year, 61 CFIA employees were recognized with the President's National Awards.
French: L'année dernière, l'ACIA a décerné le prix d'excellence national du président à 61 employés.
English: In dozens of public lectures and panel discussions, John Ralston Saul urged Canadians to acquire a deeper understanding of the ideals of citizenship and to put them into wider practice.
French: Lors de dizaines de conférences publiques et de discussions d'experts, John Ralston Saul a incité les Canadiennes et les Canadiens à approfondir leur connaissance des idéaux de la citoyenneté et à les mettre davantage en pratique.
English: I ship worldwide by UPS .
French: Je livre partout dans le monde par UPS .
English: Unprotected sex between men is still the main mode of HIV transmission in both Canada and the United States—40% of new HIV diagnoses in Canada in 2006 and 53% in the USA in 2005.
French: Les rapports sexuels entre hommes restent le principal mode de transmission du VIH au Canada comme aux Etats-Unis (40% des nouveaux diagnostics de VIH au Canada en 2006 et 53% aux Etats-Unis en 2005).
English: (5) Fort McMurray (a) $0.75 per hour or less (b) $3.00 maximum per 24 hour period (c) $12.00 maximum per week
French: (5) Fort McMurray a) 0,75 par heure ou moins b) maximum de 3,00 par période de 24 heures c) maximum de 12,00 par semaine
English: For the EMEP region, emission ceilings should be specified for primary PM2.5 and the main precursors of secondary PM2.5 Parties to the Convention.
French: f) Pour les Parties à la Convention situées dans la région de l'EMEP, des plafonds d'émission devraient être spécifiés dans le cas des PM2,5 primaires et des principaux précurseurs des PM2,5 secondaires.
English: The Race Relations (Amendment) Act 2000 serves as an important reminder of the need to give issues affecting people from ethnic minority groups a higher priority than to date.
French: La loi de 2000 sur les relations interraciales (amendement) rappelle opportunément la nécessité de donner aux problèmes touchant les membres des groupes ethniques minoritaires un rang de priorité plus élevé que précédemment.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the biennial support budget for 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1).
English: The total membership is 4.5 million from the central to the grass-roots level.
French: Du niveau central à l'échelon local, elle compte un total de 4,5 millions de membres.
English: However, the servings size would not be expected to change.
French: Toutefois, on ne prévoit pas de changement sur le plan de l'importance des portions.
English: It was observed that the issue of acquiescence should be ascertained by reference to international law or further elaborated.
French: La question de l'acquiescement devrait être envisagée par référence au droit international ou être étudiée plus avant.
English: • Registries should be based at the provincial or territorial level.
French: • Les registres devraient être établis à l'échelon provincial ou territorial.
English: How, and to what extent, is the evidence-based planning process used to set priorities and allocate resources?
French: Comment et dans quelle mesure utilise-t-on le processus de planification factuelle pour établir les priorités et affecter les ressources?
English: It has been agreed that, for now, the OSCE Mission officers should continue to attend evictions with the IPTF officers.
French: Le Centre d’opérations communes de la Mission de l’OSCE assure la liaison avec le GIP grâce à un échange quotidien d’informations en matière d’opérations et de renseignement.
English: • Rate of student use of multimedia resources, in particular the TFO Internet sites.
French: • Taux d’utilisation par les élèves des ressources multimédias, notamment les sites Internet de TFO.
English: Page from a manuscript notebook of Michel Tremblay's À toi pour toujours, ta Marie-Lou
French: Page d'un carnet denotes manuscrites de À toi pour toujours, ta Marie-Lou de Michel Tremblay.
English: Our hostesses can also advise guests on restaurants located in the vicinity of the hotel.
French: Si vous le souhaitez, nos hôtesses auront le plaisir de vous aider dans le choix d'un restaurant qui se situera non loin de l'établissement.
English: iii
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: When more time is still required to complete the project or more money must be spent, the project has not yet met those objectives.
French: Lorsqu’il faut proroger le délai d’exécution pour achever les travaux ou qu’il faut investir davantage dans le projet, celui-ci déborde les objectifs fixés au départ.
English: • All identification documents presented appear new or have recent issue dates.
French: • Le client refuse de présenter ses documents d’identification personnels.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'adresse à la Commission.
English: While the analysis of an FTA with Japan is similar to that of an FTA with Korea, one notable difference is that, due to compositional effects, i.e., sales shifting upmarket as prices decrease, the average sales-weighted Japanese price ends up higher with an FTA.
French: taille réside dans le fait qu’en raison d’effets de composition – c.-à-d. que les acheteurs canadiens achètent des modèles japonais plus haut de gamme étant donné que leurs prix baissent – le prix japonais pondéré par rapport aux ventes moyennes connaît une augmentation avec un accord de libre-échange.
English: The quest for energy self-sufficiency and environmentally friendly energy consumption has led to a rush towards the production of ethanol in some countries.
French: En quête d'autosuffisance énergétique et d'énergies respectueuses de l'environnement, certains pays se sont dépêchés de produire de l'éthanol.
English: Canadian development funds were obtained to improve the living/working conditions of six local ANP stations.
French: Elle travaille aussi en étroite collaboration avec d’autres corps de police étrangers.
English: The Delegation of Nicaragua referred to the significant achievements that its country had made in terms of the modernization of its intellectual property thanks to the support received from WIPO and the Government of Sweden.
French: La délégation du Nicaragua a évoqué les résultats significatifs obtenus dans son pays en matière de modernisation du système de propriété intellectuelle grâce à l'appui fourni par l'OMPI et le Gouvernement de la Suède.
English: (address of beneficiary) EFFECTIVE DATE: ____________________ EXPIRY DATE: ____________________ IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT IDENTIFICATION NUMBER ____________________ IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT FOR _____________ 00/100 dollars (Canadian) ($____).
French: (adresse du bénéficiaire) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : ____________________ DATE D'ÉCHÉANCE : ____________________ LETTRE DE CRÉDIT NO ____________________ LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE POUR LA SOMME DE _________ 00/100 DOLLARS ______________(CANADIENS) ( $).
English: At night, make a selection from the pillow menu and get a great night’s rest.
French: Le soir, faîtes votre choix parmi toute une gamme d'oreillers pour passer une merveilleuse nuit.
English: (b) A supply of protective clothing that is temporarily exported for the personal use of United Nations personnel, a representative of the media, a humanitarian or development worker or an associated person;
French: b) Qu'il s'agisse de vêtements de protection, exportés temporairement, pour l'usage personnel uniquement de membres du personnel des Nations Unies, de la presse, des services humanitaires ou d'aide au développement et du personnel associé;
English: During 2004, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (hereafter “right to health”), Mr. Paul Hunt, has continued to work in cooperation with a range of actors to pursue his analysis of the bearing of poverty, and of discrimination and stigma, on the right to health.
French: Au cours de l'année 2004, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (ci-après le «droit à la santé»), M. Paul Hunt, a continué de travailler en collaboration avec divers acteurs pour poursuivre son analyse sur les conséquences de la pauvreté, de la discrimination et de l'opprobre sur le droit à la santé.
English: The World Climate Programme (WCP) was established in 1979 in response to the recommendations of the first World Climate Conference, convened in Geneva by the World Meteorological Organization (WMO) and UNEP.
French: Le Programme climatologique mondial (PCM) a été mis en place en 1979 pour donner suite aux recommandations de la première Conférence climatologique mondiale organisée à Genève par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le PNUE.
English: The GoSE places great importance on the promotion of the Convention.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à la promotion de la Convention.
English: Since no claim is made, the TCO is not involved in this process.
French: Le CRDC a été créé en janvier 1994 à la suite de la fusion du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels de l'ancien Travaux publics Canada et du Conseil de règlement des contrats (CRC) de l'ancien Approvisionnements et Services Canada.
English: Visiting Researcher, Bank of Finland, Unit of Eastern European Department, 1993.
French: Chercheur invité, Banque de Finlande, Groupe du département d'Europe orientale, 1993.
English: In introducing the theme for the Forum, the Secretariat referred to the 2005 World Summit Outcome, and noted that the international community was increasingly recognizing the centrality of governance and public administration for the achievement of objectives on the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: En présentant le thème du Forum, le Secrétariat s'est référé au Document final du Sommet mondial 2005, et a noté que la communauté internationale prenait progressivement conscience du rôle essentiel que jouaient la gouvernance et l'administration publique pour la réalisation des objectifs du programme de développement des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire.
English: For businesses, this would be based on their operating address.
French: Pour les entreprises, leur adresse d’exploitation serait utilisée. Pour trouver - 32 -
English: (b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a given sector, measured at NACE 2 level; AM\625034EN.doc
French: a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une ou plusieurs régions, au niveau NUTS III,
English: Health Canada’s Safety Code 25, Short-wave diathermy guidelines for limited radiofrequency exposure, 6 published in 1983, also advises against shortwave diathermy therapy for patients with metal implants.
French: Directive relative à la limitation de l’exposition aux radiofréquences, publié en 1983, stipule aussi que le traitement par diathermie est contre-indiqué pour les patients qui ont des implants métalliques.
English: We question the CPAWS statement that skiing is not a compatible activity within the parks.
French: M. Cotton met en doute la déclaration de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada selon laquelle le ski ne serait pas une activité compatible avec les parcs.
English: (He was also charged with an act to the prejudice of good order and discipline and possession of a prohibited weapon for an August 1993 incident in Sherbrooke, Quebec.)
French: (Il a également été accusé d'avoir eu une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline et de possession d'une arme prohibée lors d'un incident survenu en août 1993 à Sherbrooke, au Québec.)
English: The bridge was designed to resist the violent floods of the Tarn River , and indeed it withstood successfully the two terrible millenial floods of 1441 and 1930 . The bridge is a straight level bridge, which is quite unusual for Medieval Europe, where lack of technological skills meant that most bridges were humpback bridges.
French: C'est la première bastide de l' Histoire .
English: In order to report progress toward achieving goals, planned results would be identified in a public performance report.
French: Pour être en mesure de déclarer les progrès relativement à l'atteinte des buts, il faut identifier les résultats planifiés dans un rapport sur le rendement destiné au public.