ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example: .6 FTE worked on a project 1.0 FTE is paid $20,000 per year Then the calculation would be .6 $20,000 = $12,000 was used for this project from the TC staff budget.
French: TERMES CLÉS Les équivalents temps plein (ETP) attribués aux projets sont calculés en déterminant le temps qu’un employé consacre à chaque projet relativement au nombre maximal de jours prévu dans son contrat de travail.
English: A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
French: Un Forum euro-méditerranéen des transports a été créé en 1998 pour coordonner les approches communes et élaborer un système de transport régional intégré.
English: This report includes counts and rates of new cancer cases in addition to descriptive statistics on diagnosis and initial treatment.
French: Le présent rapport inclut le nombre et les taux des nouveaux cas de cancer ainsi que des statistiques descriptives sur le diagnostic et le traitement initial.
English: She has also held the Craig Dobbin Chair of Canadian Studies at University College Dublin from 2002 to 2004 and the Chaire en études canadiennes at the Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, from 2006 to 2007.
French: Son parcours lui a permis d'occuper les fonctions de titulaire de la Chaire Craig Dobbin en études canadiennes à l'University College Dublin de 2002 à 2004 et de la chaire en études canadiennes de l'Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, en 2006-2007.
English: We expect that this framework will match the policy direction stated in the Government of Canada's Modernized Comptrollership initiative.
French: Nous nous attendons à ce que ce cadre corresponde à l'orientation stratégique énoncée dans l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada.
English: The new storage facility will allow for the long-term storage and preservation of heritage items captured on nitrate-based photographs and films.
French: Le nouveau local d'entreposage permettra d'abriter et de conserver à long terme des photographies et des films sur nitrate de cellulose.
English: Trade policy factors, such as the anti-dumping and countervail duties currently in place on grain corn imports from the US, will also affect the outlook for 2006-2007.
French: Certains éléments de la politique commerciale, notamment les droits antidumping et compensateurs frappant actuellement les importations de maïs américain, auront aussi une incidence sur les perspectives pour 2006-2007.
English: The Conference renewed its call to the international community to significantly reduce the indebtedness of African countries and ensure the fresh flow of substantial funds on concessional terms to these countries.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour alléger substantiellement la dette des pays africains, et assurer aux pays africains de nouveaux flux financiers substantiels et à des conditions avantageuses.
English: Apart from CD or DVD, you can install Debian GNU/Linux by booting from floppy disks, USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting.
French: Mis à part les CD ou DVD, vous pouvez installer Debian en démarrant depuis des disquettes, une clé USB, directement depuis le disque dur, ou encore par amorçage réseau et TFTP.
English: The spectrum management programme resources currently involved with these transactional activities can be deployed to implement new radiocommunication services.
French: Les ressources du programme de gestion du spectre affectées à l’heure actuelle à ces activités provisoires peuvent être déployées afin de mettre en oeuvre les nouveaux services de radiocommunication.
English: Manitoba Companies Forge New Ties In Minnesota by Lee Gregg Manitoba's information and communications technology (ICT) companies are taking advantage of trade development missions to expand their international markets. financial performance.
French: Des entreprises manitobaines établissent des liens au Minnesota par Lee Gregg Les entreprises manitobaines du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) profitent des missions d’expansion commerciale pour intensifier leurs activités sur les marchés internationaux. des impressions de ses clients, de ses résultats financiers et de renseignements sur la concurrence.
English: The report for mental health decision makers, organizations and services providers was made available via posting on the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research website.
French: Le rapport destiné aux organismes, aux fournisseurs de services et aux décideurs en santé mentale a été publié sur le site Web du Centre de recherche en santé appliquée de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: PWGSC to open competitive procurement processes, in which suppliers, not contracting staff, assess their capabilities against the governments requirements and decide whether to bid.
French: accroître l’efficacité et pour offrir aux clients un meilleur contrôle et une plus grande souplesse.
English: The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, le fournisseur peut décider de l’ordre des mentions de danger et de mise en garde sur l’étiquette.
English: It may, on the other hand, represent a step backwards into forms of authoritarianism.
French: Il pourrait aussi s’agir, en revanche, d’un pas en arrière vers un certain autoritarisme.
English: In 2006, Canadian and United States regulatory authorities conducted investigations of the companies.  In October 2006, both regulatory authorities initiated actions in their respective jurisdictions against the couple, the companies and the manager of B.
French: En 2006, les autorités de tutelle canadiennes et américaines avaient ouvert une investigation concernant les deux sociétés et, en octobre 2006, elles avaient entamé dans leurs pays respectifs des actions contre le couple, les deux sociétés et le gérant de la société B.
English: Information Technology Services – to adopt a government-wide, coordinated approach to managing Information Technology services to yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Services de technologie de l’information : adopter une approche coordonnée à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne la gestion des services de technologie de l'information (TI) pour obtenir des résultats meilleurs, plus rapides et plus rentables pour les clients et les contribuables.
English: Census 2000  Census 2000
French: Gouvernement du Belize, Ministère de l'éducation, Handbook of Policies and Procedure for School Services, 2000
English: The capacity of the water-spray system shall be such that when all the spray nozzles are in operation, the outflow is not less than 50 litres per square metre of cargo deck area and per hour.
French: Sa capacité doit être telle qu'en cas de fonctionnement de tous les pulvérisateurs, le débit soit d'au moins 50 l par m de surface de pont et par heure.
English: Reconciliation Minister Ruddock mentioned that the Canadian experience in the area of aboriginal issues is considered as progressive.
French: La réconciliation Le ministre Ruddock souligne que l'expérience canadienne dans le domaine des affaires autochtones est considérée par beaucoup comme progressiste.
English: As pointed out above, a major obstacle to the DSU system becoming a stabilizing force is the asymmetry in resources and technical know-how between developed and developing countries, making access difficult for the latter.
French: Comme on vient de le voir, une difficulté majeure pour que le mécanisme institué par le Mémorandum d'accord devienne une force de stabilisation est l'asymétrie de ressources et de compétences techniques entre pays développés et pays en développement, au détriment des seconds.
English: transmission of other pathogens that are not tested for or recognised;
French: - transmission d'autres agents pathogènes non recherchés ou non reconnus ;
English: We also provided 560,000 dollars for the program of activities to mark the Commission’s 100th anniversary. (pause) Over the past century, the Commission has carried out its mission by developing the park and its monuments and offering a wide range of activities.
French: Nous avons aussi octroyé 560 000 dollars pour la programmation des activités de son 100e anniversaire. (pause) Au fil du siècle, la Commission a rempli sa mission en aménageant le parc, en mettant en valeur ses monuments et en offrant une gamme d’activités.
English: In that respect, how does your institution fulfil its consultative and assistance role in the framework of the policies to overcome poverty implemented by the Government?
French: À ce propos, comment votre institution s'acquitte-t-elle de son rôle consultatif et d'assistance dans le cadre des politiques de lutte contre la pauvreté mises en œuvre par le gouvernement ?
English: $42,867 36 Contribution for to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use conservation and protection of the North's natural resources.
French: 42 867 $ 36 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord.
English: Emission factors are presented in Table A12-2 for the majority of the RPPs and in Table A12-3 for petroleum coke and still gas.
French: Les coefficients d'émission sont présentés au tableau A12-2 pour la majeure partie des produits raffinés du pétrole, et dans le tableau A12-3 pour les gaz de distillation et le coke pétrolier.
English: • Prevent youth crime in Canada by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers
French: • Empêcher la criminalité chez les jeunes Canadiens en offrant des cours et d’autres possibilités d’apprentissage appropriés aux agents de police
English: It appears to me that, under the present rules, central government can build the EU contribution to structural funding into its calculations for determining regional government budgets.
French: Il me semble qu' en vertu de la présente réglementation, le gouvernement central peut intégrer dans ses calculs la contribution de l' UE au financement structurel pour déterminer les budgets du gouvernement régional.
English: Morocco is best known for its exotic mysteriousness, rich and vibrant colors, spicy foods and bustling cities.
French: Le Maroc n'est pas seulement connu pour son exotisme, mais également pour ses couleurs riches et vibrantes ainsi que ses épices et ses villes vivantes.
English: The brokers within the directory are open to opportunities generated by new Canadian suppliers to the market.
French: Les courtiers figurant dans le répertoire sont ouverts aux possibilités générées par les nouveaux fournisseurs canadiens sur le marché.
English: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children)
French: M. Paulo Sérgio Pinheiro (Expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants)
English: The dialogue between the two countries aimed at resolving the dispute over the border areas along the Makona/Moa River, in the Yenga village area, has stalled.
French: Les pourparlers entre les deux pays en vue de régler le différend frontalier le long du fleuve Makona/Moa, dans la zone du village de Yenga, sont dans l'impasse.
English: They are as follows: (i) Non-repayable contribution (97.2%), (ii) Repayable contribution (2.7%) and (iii) Grant (0.1%). back
French: La répartition est : (i) Contributions non remboursables (97,2%), (ii) Contributions remboursables (2,7%) et (iii) Subventions (0,1%). retour
English: Judgement is required in making items to fit actual places of installation and in determining methods to be used.
French: Il faut du jugement pour fabriquer des arti cles qui doivent s'adapter aux endroits mêmesoù ils seront installés et déterminer les méthodes à suivre.
English: PRESENT AND FUTURE INITIATIVES As stated before, the rapporteur believes that the Commission should give priority to ensuring that current legislation on energy efficiency is properly enforced in Member States.
French: INITIATIVES ACTUELLES ET FUTURES Comme cela a été souligné dans ce qui précède, le rapporteur est d’avis que la Commission devrait s’assurer en priorité que la législation relative à l’efficacité énergétique est mise en œuvre de manière adéquate dans les États membres.
English: The 2000 Council recommendations on the implementation of United Kingdom employment policies: 1) improve the balance of policy implementation of the Guidelines, so as to strengthen and make more visible efforts to modernise work organisation, in particular by fostering social partnership at all appropriate levels; 2) pursue efforts to reduce the gender pay gap and take action to improve childcare provision, with a view to making it easier for men and women with parental responsibilities to take employment.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l'application de la politique de l'emploi invitent le Royaume-Uni à: 1) améliorer l’équilibre de la mise en œuvre politique des lignes directrices afin d’intensifier et de rendre plus visibles les efforts de modernisation de l’organisation du travail, en particulier en favorisant le partenariat social à tous les niveaux appropriés; 2) poursuivre les efforts de réduction de l’écart des salaires entre hommes et femmes et agir en faveur de l’amélioration des prestations familiales, afin de faciliter l’accès à l’emploi des hommes et des femmes ayant des responsabilités parentales.
English: The Delegation of China underlined the Chinese Government's continued commitment to the protection of intellectual property rights.
French: La délégation de la Chine a souligné l’engagement durable du Gouvernement chinois à l’égard de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: These proportions should be changed in order to restore the balance between various transport modes.
French: Ces pourcentages doivent être modifiés afin de rétablir l'équilibre entre les modes de transport.
English: Spending by Canadian consumers remained flat in the final quarter of 2003 - a result of a cooling down of the home construction boom and a drop in car and truck purchases.
French: Les dépenses des consommateurs canadiens sont restées neutres au cours du dernier trimestre de 2003 en raison d'un recul dans le boom qu'a connu le secteur de la construction résidentielle et d'une chute des ventes d'automobiles et de camions.
English: The Summit was called for in the Declaration of the AU Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, adopted in Ouagadougou in June 2006.
French: La tenue du sommet a été demandée dans la Déclaration de la réunion ministérielle de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptée à Ouagadougou en juin 2006.
English: Furthermore, access from Fourth Line to Derry Road would also be closed.
French: De plus, l'accès au chemin Derry depuis le chemin Fourth Line sera également fermé.
English: States are responsible under international human rights law to guarantee the protection and preservation of human rights and fundamental freedoms at all times, in war and peace alike.
French: Les États ont la responsabilité, au regard du droit international des droits de l'homme, de garantir la défense et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tout temps, de guerre comme de paix.
English: Although the purpose and core values of the Public Service remain unchanged, it is increasingly clear that tomorrow’s leaders will behave quite differently from the past.
French: P  ’ Même si la raison d’être et les valeurs fondamentales de la fonction publique sont demeurées les mêmes, il devient de plus en plus évident que le comportement des dirigeants de demain est appelé à changer profondément.
English: (1) When returning vessels that contained the substance to the supplier, the notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned; or (b) all vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being returned.
French: (1) Lorsque qu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit suivre les procédures ci-dessous : a) avant de les retourner, on doit rincer les contenants avec un solvant approprié afin d'en éliminer toute substance résiduelle; ou b) on doit les fermer hermétiquement pour éviter tout rejet de la substance avant de les retourner.
English: Manage all your office scanning – single or double-sided documents, bound reports, business cards, photos and even slides and negatives – from one versatile machine.
French: Gérez toutes vos numérisations de bureau – documents simples ou recto verso, rapports reliés, cartes de visite, photos, et même diapositives et négatifs – sur une seule machine polyvalente.
English: It not so long ago the declassified aviation garrison.
French: Cela depuis peu de temps rassekrechennyj la garnison d'aviation.
English: Each year the moonworts have the ability to produce a single leaf.
French: Chaque année, le botryche lunaire peut produire une seule feuille.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the Millennium Development Goals by the year 2015, in particular universal access to basic education for all, including human rights education, and for human rights education as a means of empowering groups suffering discrimination, particularly women and the poor,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de continuer à mener des actions au niveau international pour soutenir les efforts déployés par les pays en vue d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base, notamment à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que moyen d'autonomiser les groupes en proie à la discrimination, en particulier les femmes et les pauvres,
English: Therefore, complaints should be a more revealing indicator of true levels of satisfaction and dissatisfaction for such clienteles. This instrument of measurement is less appropriate, however, to assess the satisfaction of clienteles with a medium to high capacity of exiting, or to assess the satisfaction of indirect clienteles.
French: La mesure du rendement effectif requiert que les divers aspects de la qualité du services qui influent sur le taux de satisfaction des clients soient évalués, par exemple: la satisfaction à l'égard de l'accessibilité et des installations; des matériaux de communication; du personnel; du type de service offert; des résultats/conséquences du service; du programme en général.
English: Rule 6.31 Reparations to victims
French: Règle 6.31
English: Can you adapt to new circumstances?
French: Êtes-vous en mesure de vous adapter aux nouvelles situations?
English: The regime will include regulations, policy, guidelines and an investigation process.
French: Le régime comprendra des règlements, une politique, des lignes directrices ainsi qu’un processus d’enquête.
English: • Explore bilateral security policy consultations with China, Russia, Germany and Sweden in the context of the G8 foreign ministers meeting.
French: • Explorer les possibilités de consultations stratégiques bilatérales concernant la sécurité avec la Chine, la Russie, l'Allemagne et la Suède dans le cadre des rencontres des ministres des Affaires étrangères des pays du G8.
English: Random camping at non-developed sites is permitted along the coastal canoe route.
French: Ceux qui font le voyage en canot le long de la côte peuvent aussi faire du camping sauvage.
English: The South bedroom will undoubtedly attract the eye of the visitor with its mezzanine from which the large chesnut beams and the wooden ceiling which support the pinnacle, the most distinctive element of the 3 storey high 16th century tower, can be contemplated.
French: Avec ses 76 m2, elle dispose d´une mezzanine d´où on peut admirer le plafond à colombages et les grosses poutres de bois de châtaigner qui soutiennent le pinacle qui est l´élément le plus singulier de la toitûre.
English: The appeal to the Umpire was on the grounds that the appellant and members of Local 7484 were discriminated against and that the decision of the Board of Referees was contrary to law.
French: Les motifs invoqués pour interjeter l'appel devant le Juge-arbitre étaient que l'appelant et les membres de la section 7484 avaient été victimes de discrimination et que la décision du conseil arbitral était contraire à la Loi.
English: None of INMHA's accomplishments would be possible without our strong community of stakeholders - partners and friends from government, industry and the not-for-profit sectors, and a very strong and hard-working research community.
French: Aucune des réalisations de l'INSMT n'aurait été possible sans notre solide groupe d'intervenants - partenaires et amis du secteur public, de l'industrie et du secteur bénévole, sans oublier tous les éminents et vaillants chercheurs du milieu de la recherche.
English: The Court further held, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in that their right to the peaceful enjoyment of their possessions was not secured in case of their permanent departure from that territory and in that, in case of death, inheritance rights of relatives living in southern Cyprus were not recognised.
French: La Cour dit de plus par seize voix contre une qu’il y a eu violation continue de l’article 1 du Protocole n° 1 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre en ce que, lorsqu’ils quittaient définitivement cette région, leur droit au respect de leurs biens n’était pas garanti, et qu’en cas de décès, les droits successoraux des parents du défunt résidant dans le Sud n’étaient pas reconnus.
English: For instance, why has the Council not invoked Chapter VII concerning the question of Palestine, despite the apparent threats to the peace, breaches of the peace, or acts of aggression committed by Israel?
French: Par exemple, pourquoi le Conseil n'a-t-il pas invoqué le Chapitre VII en ce qui concerne la question de Palestine, en dépit des évidentes menaces à la paix, des ruptures de la paix et des actes d'agression commis par Israël?
English: Mr Novo will now speak in support of the request.
French: Je cède la parole à M. Novo pour défendre cette demande.
English: It is not doing anything to extend the ECHO mandate and build a bridge.
French: Rien n'est fait quand il s'agit d'étendre le mandat ECHO pour jeter les ponts indispensables.
English: 2.3 Moving Forward Following the tabling of the fourth round of departmental sustainable development strategies, Environment Canada will continue its collaborative work with other departments and agencies to strengthen the coherence and effectiveness of the SDS process.
French: 2.3 Aller de l'avant À la suite du dépôt de la quatrième série de SDD ministérielles, Environnement Canada continuera à collaborer avec les autres ministères et organismes dans le but de renforcer la cohérence et l'efficacité du processus d'élaboration des SDD.
English: • Originally limited to information technology, the fund now includes development, manufacturing, marketing, or application of a technology across a variety of sectors.
French: • Limité à l'origine à la technologie de l'information, le fonds finance maintenant le développement, la fabrication, la commercialisation ou l'application d'une technologie dans divers secteurs.