ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Act contain a purpose clause in conformity with the principle of the advancement of equality of all in Canada and the elimination of all forms of discrimination, including systemic discrimination, taking into account patterns of disadvantage in our society.  3.
French: 3. Nous recommandons que le texte de la Loi soit fondé sur l'obligation des employeurs et fournisseurs de services d'assurer l'égalité sans discrimination dans le milieu de travail et dans la fourniture de services.
English: "[The Committee] specifies that it would like to know whether the granting of social assistance is subject to holding an identity document and/or a residence document in the municipality paying the benefits.
French: 127 : « Le Comité précise qu’il cherche à savoir si l’octroi de l’assistance sociale est soumis à la possession d’un document d’identité et/ou d’un titre de résidence dans la municipalité qui verse les prestations.
English: CONCLUSION The NJC Executive Committee would like to acknowledge and thank the bargaining agent side and the employer side members of the NJC Government Travel Committee for their commitment and their Page 3
French: Communique
English: My Government reiterates its readiness, in line with resolution 1244 (1999), to enhance cooperation with UNMIK and KFOR with a view to preventing and suppressing acts of terrorism.
French: Mon gouvernement réaffirme sa volonté, conformément à la résolution 1244 (1999), de renforcer la coopération avec la MINUK et la KFOR afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme.
English: I need to support my intergroup chairman, Richard Howitt, on the issue of disability.
French: Je dois soutenir le président de mon intergroupe, Richard Howitt, sur la question du handicap.
English: No. The GATS Article VI:2 requirement does not involve another form of WTO dispute settlement and would not lead to international litigation.
French: Non. L'exigence Ã©noncÃ©e dans l'Article VI:2 de l'AGCS n'implique pas un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends autres que celui de l'OMC et n'entraÃ®ne pas un litige international.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 32 Recital 19 a (new) (19a) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to control costs and mitigate risks and also to improve efficiency and decrease dependencies.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 32 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Étant donné que les programmes seront financés par la Communauté européenne, les marchés publics passés au titre des programmes devraient respecter les règles communautaires en matière de marchés publics et devraient viser, avant tout, à maîtriser les coûts et à atténuer les risques, et également à améliorer l'efficacité et à réduire les dépendances.
English: We welcome the remarkable candidness of the Dutch paper and the comments made today by some Council members on the lack of discussion in the Council on exit strategies.
French: Nous nous félicitons de la franchise du document des Pays-Bas, ainsi que des commentaires faits aujourd'hui par certains membres du Conseil quant à l'absence de débat au sein du Conseil sur les stratégies de retrait.
English: Switzerland Second Successful Use Of Internet Voting During Swiss Federal Referendum[38](e-Government) In November 2004, voters in 8 municipalities in the state of Geneva were for the second time able to vote over the Internet in a federal referendum.
French: Suisse Deuxième utilisation réussie du vote par Internet dans le cadre d'un référendum fédéral en Suisse[38] (gouvernement électronique) En novembre 2004, les électeurs de huit municipalités du canton de Genève ont été en mesure de voter par Internet dans le cadre d'un référendum fédéral pour la deuxième fois.
English: The authors tested people’s intuitive understanding of the most basic stock and flow structures governing the climate.
French: Les auteurs ont analysé les connaissances intuitives des gens sur les modèles de base des flux et des stocks qui régissent le climat.
English: Develop mechanisms (such as affirmative action) to counter-balance existing inequities in gender, religion, ethnicity, caste, and class.
French: • Prendre des dispositions (mesures en faveur des minorités, par exemple) pour contrebalancer les inégalités fondées sur le sexe, la religion, l'appartenance ethnique, la caste ou la classe;
English: Number of Positions The number of mathematical statisticians hired by Statistics Canada varies from year to year, depending on the demand, budget considerations, and internal staffing changes.
French: Nombre de postes Le nombre de statisticiens-mathématiciens embauchés par Statistique Canada varie d’une année à l’autre, en fonction de la demande, des contraintes budgétaires et du mouvement interne du personnel.
English: was established in 1952, and was originally a metalworking company. Its founder, Cav.
French: fut constituée en 1952, et elle naquit d’abord comme entreprise métallurgique de transformation.
English: In this regard, the areas of finance and project or programme implementation have the greatest number of audit recommendations considered high priority.
French: À cet égard, les domaines des ressources financières et de l'exécution des projets et programmes, qui sont considérées comme de haute importance, font l'objet de la majorité des recommandations des auditeurs.
English: In the Persian Gulf, Dubai crude is used to fix prices for Asia, because it's one of the few Gulf crudes sold on a spot basis; most of the others are sold under forward contracts.
French: Dans le golfe Persique, c'est le brut Dubaï qui sert de base pour fixer le prix des bruts à destination de l'Asie, car c'est l'un des rares pétroles du golfe qui soit vendu au comptant, la plupart des autres faisant l'objet de contrats à long terme.
English: The Jewish Agency, in collaboration with the Katzir Cooperative Society, established this settlement in 1982 on State land that had been allocated to the Jewish Agency (via the Israel Lands Administration) for that purpose.
French: L'Agence juive, en collaboration avec la Société coopérative de Katzir, a créé cette colonie en 1982 sur des terres domaniales qui avaient été attribuées à l'Agence juive (via l'Administration foncière israélienne) à cet effet.
English: This regulation on the financing of the CAP would not be complete without the relevant rules on budget discipline.
French: Ce règlement relatif au financement de la PAC ne serait pas complet sans les règles pertinentes de discipline budgétaire.
English: For further information on the PSOLEAO, see the Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process and the PSOLEAO and its Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le DELOFP, veuillez consulter le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination ainsi que le DELOFP et le règlement qui l'accompagne.
English: Mr President, in the opinion of the Liberal Group the Convention must suggest alternative prototypes for the development of the EU.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux estime que la convention doit proposer des modèles alternatifs fondamentaux pour le développement de l' Union.
English: They are based on the revised IUCN Red List Criteria and Categories (IUCN 20011).
French: Ils sont fondés sur les critères et les catégories révisés de la Liste rouge de l’UICN (UICN, 20011).
English: The Minister of National Defence will speak at 1 p.m. Media wishing to listen to the Minister's speech should arrive no later than 12:30 p.m. - 30 - Note to Editor/News Director:
French: Le ministre de la Défense nationale prononcera son allocution à 13 h. Les représentants des médias qui désirent entendre l'allocution du Ministre devront être présents au plus tard à 12 h 30.
English: However, most clients reported at least one positive impact.
French: La plupart des clients ont toutefois fait mention d'au moins une répercussion favorable.
English: Recognize the strength, abilities, talent and energy of young people.
French: Reconnaître la force, les capacités, le talent et l'énergie des jeunes gens.
English: A chef is no less than a professional of taste who knows all there is to know about a product.
French: A mon avis, un Chef n’a pas que quelques connaissances culinaires ; je pense aussi que tout le monde ne peut pas atteindre les résultats du Chef avec quelques règles.
English: Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this.
French: Troisièmement, naturellement cela n'est pas simple, j'en suis parfaitement conscient.
English: DURING each meeting each Board Member must:
French: DURANT les réunions, chacun des membres du Comité de direction doit :
English: Not as far as I am concerned.
French: Pas en ce qui me concerne.
English: in place measures to lessen and monitor those effects should the activity proceed.
French: signaler les mouvements des navires dans ces zones.
English: However, since any change to the Gibraltar Constitution could trigger primary legislation in the United Kingdom, the British Government would expect to oversee the organization and timing of any referendum with that purpose.
French: Toutefois, puisque tout changement de la Constitution de Gibraltar exigerait l'adoption d'une loi britannique, il faudrait s'attendre à ce que le Gouvernement britannique supervise l'organisation et le choix de la date de tout référendum à cet effet.
English: • Successful approaches to tobacco control must be comprehensive, with ongoing mass media campaigns as an essential element.
French: • Les approches de lutte contre le tabagisme doivent être globales, et des campagnes médiatiques continues doivent en faire partie intégrante.
English: In the former judgement, Mr. Justice Pratte in Re Ratelle stated at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans le premier arrêt, le juge Pratte a écrit, aux pages 87 et 88 :  [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: (1.20) In the context of the measures established in the International Maritime Organization (IMO) International Ship and port facility Security Code (ISPS), the Committee would welcome information on the measures that Mauritius has implemented in order to prevent unauthorized access to port facilities and to ships moored at such facilities.
French: (1.20) Dans le cadre des mesures fixées par le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI), le Comité souhaiterait être informé des mesures prises par Maurice pour empêcher tout accès illicite aux installations portuaires et aux navires amarrés dans ces ports.
English: At that meeting, the board will review the results and make recommendations for what changes, if any, are needed to the multi-year management plan.
French: À l’occasion de cette réunion, le Conseil examinera les résultats et formulera des recommandations sur les changements à apporter, s’il y a lieu, au plan de gestion pluriannuel.
English: 10 September 2002
French: URL : http://www.mveirb.nt.ca/MVGuides/oilandgasTOR.pdf.
English: The provision specifies the time when that choice must be made; an accused who is not represented by counsel must be informed by the judge of the opportunity to make the choice.
French: La disposition précise le moment où ce choix peut être exercé; l'accusé non représenté par avocat doit être avisé par le juge de la possibilité de faire ce choix.
English: Saskatchewan Lieutenant Governor Youth Leadership Forum Date(s):
French: Forum sur le leadership de la jeunesse du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Date(s):
English: Initial work will begin with key sectors to reduce ozone emissions.
French: Les premiers travaux débuteront avec la réduction des émissions d'ozone dans les secteurs clés.
English: Doing so only injects further confusion into an expected answer that is already confused by what is said to be a typographical error.
French: Ce changement de terminologie ne fait qu'ajouter à la confusion d'une réponse attendue qui prêtait déjà à confusion en raison de ce qui aurait apparemment été une erreur typographique.
English: Volcanoes have been at work here making moutains; glaciers and rivers are carrying them away.
French: C'est une terre en perpétuel changement, une terre jeune, une terre encore en formation.
English: • Interruption to EU oil supplies sparks concern
French: • L'interruption de l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne suscite des inquiétudes.
English: We have apologized to those arms and services of the overseas Army to which it has not been possible to do justice individually.
French: Nous nous sommes déjà excusés auprès des armes et services à qui il nous a été impossible de rendre pleine justice.
English: Commercial Radio Revenues Table 2.12:
French: Revenus de la radio commerciale Tableau 2.12 :
English: The suggested course could be developed and delivered by interested Governments and/or international organizations and institutions which possess the necessary facilities and pedagogic and subject expertise.
French: Le cours proposé pourrait être élaboré et dispensé par des gouvernements et/ou des organisations et institutions internationales intéressées et disposant des installations, des moyens pédagogiques et des connaissances nécessaires.
English: HPFB Guidance on Advisory Bodies
French: Déclaration des 4.8 affiliations et intérêts lors des réunions
English: Cystitis Definition Bacterial infection of the bladder.
French: Cystite Définition Infection d'origine bactérienne de la vessie.
English: For a minority of investors, the product or technology is even more key than the people.
French: Pour une minorité d'investisseurs, le produit ou la technologie sont encore plus importants que les personnes.
English: I, resolution 1, annex.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Contact dbS Productions at 1-800-745-1562 or www.dbs-sar.com for more information on this book, including how to order. Table of Contents
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce livre, y compris la façon de le commander, veuillez communiquer avec dbS Productions au 1-800-745-1562 ou à l’adresse www.dbs-sar.com. Table des matières
English: • Assist Aboriginal clients to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in Employment Insurance and Social Assistance unpaid benefits.
French: • Aider les clients autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder et par le fait même entraîner des prestations impayées d'aide sociale et d'assurance-emploi.
English: Five weeks before the genocide, the Special Rapporteur presented his country report to the Commission on Human Rights and flagged that the situation in that country had worsened.
French: Cinq semaines avant le génocide, le Rapporteur spécial a présenté son rapport de pays à la Commission des droits de l'homme et averti que la situation dans ce pays avait empiré.
English: Water from the open pits will be routed to a pond adjacent to the process plant and used as plant make up water.
French: La méthode d'analyse des composantes principales (ACP) a été utilisée pour examiner des tendances dans les données sur la qualité de l'eau dans les zones suivantes :
English: The European Parliament must remain vigilant on this point, for not only is the mad cow affair not finished, but there is nothing to say that other problems of a similar nature will not present themselves as well, be it hormones, GMOs or any other badly controlled new technology.
French: Le Parlement européen doit demeurer vigilant sur ce point, car non seulement l'affaire de la «vache folle» n'est pas terminée, mais rien ne nous dit en outre que, demain, d'autres problèmes du même genre ne se présenteront pas, avec les hormones, les OGM ou toute autre nouvelle technologie mal contrôlée.
English: Mr Kohlíček, if you had been there, you would not have spoken as you have just done.
French: Monsieur Kohlíček, si vous aviez été présent, vous ne parleriez pas comme vous venez de le faire.
English: Finally, with a view to providing information for the general public in the top layers of the EUROPA website in 23 languages, and delivering a website that provides services to citizens in a language they can understand, DG Translation has created a web translation unit.
French: Le menu de navigation principal du site a été modifié pour moins mettre l'accent sur des questions d'organisation interne au profit de thèmes intéressant les citoyens de l'Union (selon les indications ressortant des résultats d'enquêtes d'opinion, d'études et de recherches).
English: (i) if in paper form, in a sealed envelope; or
French: i) si elles sont sous forme papier, sont placées dans une enveloppe scellée; ou
English: They may also be officially registered if their material has been ðalready ï marketed ðas CAC material before [same date as in the second subparagraph of Article 20(1)]ï in the territory of the Member State concerned prior to 1 January 1993, provided that they have an official description.
French: Elles peuvent aussi être enregistrées officiellement si leur matériel a ð déjà ï été commercialisé ð en tant que matériel CAC avant le [même date qu’au deuxième alinéa de l’article 20, paragraphe 1] ï sur le territoire de l'État membre concernéavant le 1er janvier 1993, à condition qu'elles aient une description officielle.
English: Factor for adjustment of wind speed over water to a 10 m height.
French: Transport Canada, Pub.
English: “Experience in recent years has shown the need for more wide-ranging Agency inspections of national nuclear industries.
French: Les événements intervenus au cours de ces dernières années ont montré que l'Agence devrait étendre ses inspections des industries nucléaires nationales.
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular especially in human rights forums;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les enceintes de défense des droits de l'homme;
English: (c) Promotion of community participation in projects that generate funds as self-management mechanisms in order to improve the quality of life of the communities associated with mangroves;
French: c) Promouvoir la participation des communautés à des projets générateurs de ressources en tant que mécanismes d'autogestion, afin d'améliorer la qualité de vie des communautés liées aux mangroves; et
English: You are now ready to edit XML/DocBook documents, then convert them to other formats.
French: Vous êtes maintenant prêts à éditer vos documents XML/DocBook et les convertir dans d'autres formats.
English: The Agency is to be commended for putting in place in a timely manner all required policy frameworks to support the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Public Service Employment Act (PSEA).
French: Il convient de féliciter l’ASPC d’avoir mis en place en temps opportun tous les cadres de politiques voulus pour appuyer la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Our experience has shown that a kitchen planned according to DYNAMIC SPACE criteria is not that much more expensive than a kitchen planned using old/existing standards.
French: Selon les informations en notre possession, une cuisine planifiée selon les critères DYNAMIC SPACE n'est pas beaucoup plus chère qu'une cuisine planifiée selon les anciens standards !
English: C'est la vidéo d'une salope blonde qui porte une lingerie très coquette qui me fait bander grave surtout ce soir!
French: C'est la vidéo d'une nympho blonde qui porte une lingerie très coquette qui me fait bander grave surtout ce soir!
English: The Ministry of Health has adopted as the coverage indicator the availability of healthcare within 5 km, and it estimates that 37% of the population has access to essential drugs (National Health Policy, February 2001, page 5).
French: Le Ministère de la santé a fixé l'indicateur de couverture à moins de 5 kilomètres pour accéder aux soins de santé et il estime à 37 % la population ayant accès aux médicaments essentiels (Politique nationale de la santé, février 2001, p. 5).
English: Consider "real time" internet communication with your stores, as the ROI may be justifiable.
French: Envisagez d'adopter la communication par Internet en temps réel avec vos magasins, car le RI peut le justifier.
English: Science, Governance and Regulation . The Science Behind GM Foods . Global Impact of GM Foods . Canada’s Approach to Regulating Novel Foods . Regulatory Structures and Processes . International Aspects of Regulation . Implications of Future Foods for the Regulatory System . Recent Developments in Public Policy . National . International . The Debate about GM Foods . Economic Issues . Environmental Impacts . Ethical and Social Considerations . Public Confidence in Regulatory Regimes . Observations and Recommendations . Theme 1:
French: Science, régie et réglementation . Bases scientifiques des aliments GM . Incidences planétaires des aliments GM . Démarche du Canada en matière de réglementation des aliments GM . Structures et processus de la réglementation . Aspects internationaux de la réglementation . Incidences des aliments de l’avenir sur le système de réglementation . Progrès récents de la politique gouvernementale . Au Canada . À l’étranger . Le débat entourant les aliments GM . Enjeux économiques . Incidences sur l’environnement . Considérations d’ordre social et éthique . Confiance de la population à l’endroit des systèmes de réglementation . Observations et recommandations . Thème 1:
English: What does ProQuest's publishing fee cover?
French: Qu'est-ce que répresente le « renseignement personnel »?
English: (Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc. (see footnote l))
French: (Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc.(voir référence l))
English: Displacement of the terminal dimethyl sulfide ligand of 1 by bromide ion results in the formation of the analogous isomers of ion [Cl3W(μ-H)(μ-Me2S)2WCl2Br]−, with retention of stereochemistry.
French: Le déplacement du ligand sulfure de diméthyle terminal du produit 1 par l'ion bromure conduit à la formation des isomères analogues de l'ion [Cl3W(μ-H)(μ-Me2S)2WCl2Br]−, avec rétention de la stéréochimie.
English: Note 10 How and by whom are social services to be evaluated?
French: Fiche thématique n° 10 Comment évaluer les services sociaux et par qui?
English: UN 2907 Add "B14" and "PP80" in column (9a);
French: No ONU 2907 Dans la colonne (9a), ajouter "B14" et "PP80";
English: Hon. Pierrette Ringuette moved the second reading of Bill S-201 to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria in appointment processes).
French: LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIEME ´ LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: An RFP usually contains full details concerning the required services, the terms and conditions that will apply to the work and how the proposals submitted in response will be evaluated.
French: P ROPOSITIONS EN RÉPONSE À UN APPEL D ’ OFFRES En général, une proposition qui a fait l’objet d’un appel d’offres accorde aux rédacteurs moins de souplesse sur les plans de la présentation et du contenu qu’une proposition spontanée.