ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4.1) Subsection 19(a) does not apply (a) before July 1, 2002 to nasal sprays; (b) before July 1, 2002 to metered-dose inhalers whose active ingredient is salbutamol or beclomethasone; (c) before January 1, 2003 to metered-dose inhalers whose active ingredient is a corticosteroid; and (d) before January 1, 2005 to all other metered-dose inhalers including those containing a mixture of active ingredients.
French: (4.1) L'alinéa 19a) ne s'applique pas : a) avant le 1er juillet 2002, aux vaporisateurs nasaux; b) avant le 1er juillet 2002, aux inhalateurs-doseurs dont l'ingrédient actif est le salbutamol ou le béclométhasone; c) avant le 1er janvier 2003, aux inhalateurs-doseurs dont l'ingrédient actif est un corticostéroïde; d) avant le 1er janvier 2005, à tous autres inhalateurs-doseurs, y compris ceux contenant un mélange d'ingrédients actifs.
English: ECO 227 The fight against fiscal fraud Rapporteur SALVATORE (II-IT) Legal basis Referral Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 227 Lutte contre la fraude Rapporteur SALVATORE (II-IT) Base juridique Referral Etat Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Organizations that wish to reduce this form of work–life conflict for their employees need to promote a culture that supports work–life balance and introduce supportive policies within the organization.
French: Les organismes qui souhaitent réduire cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle chez leurs employés doivent promouvoir une culture qui favorise l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et mettre en place des politiques organisationnelles favorables à cet égard.
English: Much more needs to be learned to fill in the enormous gaps in our current knowledge about the complexity of the life-cycle of E. pedicellatum, upon which the survival of this lichen depends.
French: Dans de nombreuses régions de Terre-Neuve, la pratique de la coupe à blanc a entraîné, depuis 1970 environ, le remplacement de nombreuses communautés forestières naturelles ou semi-naturelles par des plantations d’épinette noire et de sapin baumier.
English: Memoranda of co-operation have been concluded with the European Environment Agency and the Convention on Biological Diversity.
French: Des accords de coopération ont été conclus avec l’Agence européenne pour l’environnement et avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Gendered Decision-making Patterns To shed further light on the question of why women have greater underuse of hip/knee replacement surgery, we can turn to research on patients' decision-making practices regarding total joint arthroplasty.
French: Mécanismes sexospécifiques de prise de décision Pour mieux comprendre pourquoi la sous-utilisation de la chirurgie de remplacement de la hanche et du genou est plus importante chez les femmes, voyons comment les patients prennent leur décision concernant l'arthroplastie totale.
English: A/RES/59/286 B Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/59/286 B Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Ongoing concerns for Strait of Georgia coho and West Coast of Vancouver Island chinook will result in restrictions in these fisheries, although there may be potential for some management flexibility compared to previous years.
French: La situation des saumons cohos du détroit de Georgia et de la côte ouest de l’île de Vancouver reste préoccupante et motivera des restrictions au niveau des pêches, bien qu’il soit possible que la gestion des pêches puisse être plus flexible que celle adoptée au cours des années précédentes.
English: This Black Sea Synergy Initiative was endorsed by the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 in Lisbon.
French: Cette initiative, intitulée « Synergie de la mer Noire », a été approuvée par le Conseil européen à sa réunion des 21 et 22 juin 2007 à Lisbonne.
English: The largest economies in the developing countries are also unwilling to integrate their national plans for mitigation with the global agreement and, at the moment, there is no credible financial plan.
French: Les plus grandes économies des pays en voie de développement se montrent aussi réticentes à intégrer dans l'accord global leurs plans nationaux de mitigation, et il n'existe pour le moment aucun plan crédible sur le plan financier.
English: Departmental Human Resources Policies The key questions are the following.
French: Politiques du ministère en matière de ressources humaines Voici les grandes questions qui se posent à ce chapitre :
English: It was important not to forget that the Convention was already doing quite a good job in monitoring of the enforcement of the obligations and was a good tool for negotiation of conflicts around nature conservation issues.
French: Les futurs programmes d'activités devront refléter ces tendances nouvelles.
English: Nevertheless, it is the Commission that is responsible for the administration of the Fund. Here too, however, different rules apply to those used for other foreign policy instruments.
French: Néanmoins, la gestion de ce Fonds incombe à la Commission, mais, ici aussi, différentes règles que celles utilisées pour les instruments de politique étrangère s’appliquent.
English: Sub‑Program 10.2 – Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) AUTONUM During the first six months of 2002, WIPO co‑organized with the national governments of the host countries the following events, attended by more than 500 representatives of governments, SME support institutions and SMEs: the WIPO Interregional Forum on Small and Medium‑sized Enterprises and Intellectual Property (Moscow, Russian Federation), the Asian Regional Workshop on the Use of Information Technology and Management of Industrial Property Rights by Small and Medium‑Sized Enterprises (Bangkok, Thailand), the Workshop on Small and Medium‑sized Enterprises and Industrial Property for the countries of the MERCOSUR (Rio de Janeiro, Brazil), and two national awareness‑raising seminars in Polana Braşov (Romania) and La Valletta (Malta).
French: Sous‑programme 10.2 – Petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, l’OMPI a organisé en coopération avec le gouvernement des pays hôtes les forum, ateliers et séminaires ci‑après, auxquels ont participé plus de 500 représentants de gouvernements, d’institutions d’appui aux PME et de PME : Forum interrégional de l’OMPI sur les petites et moyennes entreprises et la propriété intellectuelle (Moscou (Fédération de Russie)), Atelier régional asiatique sur l’utilisation des techniques de l’information et la gestion des droits de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (Bangkok (Thaïlande)), Atelier sur les petites et moyennes entreprises et la propriété industrielle à l’intention des pays du MERCOSUR (Rio de Janeiro (Brésil)) et deux séminaires nationaux de sensibilisation, qui se sont tenus à Polana Braşov (Roumanie) et à La Vallette (Malte).
English: The Epp letter remains an important reference for interpretation of the Canada Health Act.
French: Inscription familiale Méthode d'inscription à un régime d'assurance-santé fondée sur l'appartenance à une unité familiale.
English: In this way it can be ascertained whether there has been duplication by members of the team.
French: On peut ainsi vérifier s'il y a eu double emploi parmi les membres de l'équipe.
English: - A system of physical and human protection (detection fence preventing/delaying intruder access) based on the principle of in-depth defence (detection, delay, intervention);
French: - Un système de protection physique et humain (barrière de détection anti-intrusion et retardatrice) suivant le principe de la défense en profondeur (détecter, retarder, intervenir);
English: Venue budgets and anticipated completion dates are continually being evaluated as new information becomes available to ensure the overall venue program budget is maintained.
French: Ce solde se situe dans les limites permises aux termes de l’entente de rendement et de reddition de comptes conclue entre le COVAN et la Colombie-Britannique.
English: Reinforcing entrepreneurship, improving the adaptability of organisations as well as alleviating segregation are closely linked to the knowledge-based growth strategy.
French: On s'efforce de réduire la fiscalité sur le travail.
English: The topic of today's debate, “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations”, is of primary importance for countries that are emerging or in the process of emerging from civil war, such as Burundi.
French: Le thème du débat d'aujourd'hui, à savoir « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies », revêt un caractère de première importance pour les pays qui sortent ou sont en voie de sortir d'une situation de guerre civile, comme le Burundi.
English: Avery's Fish Mart & Crafts - "Andrew's Mist" Contact:
French: Avery's Fish Mart & Crafts - "Andrew's Mist" Contact d'affaires :
English: To date, 108 prosecution witnesses have been called and dealt with in all three ongoing trials.
French: À ce jour, 108 témoins à charge ont été cités et entendus dans les trois procès en cours.
English: In March 1998, Diavik submitted a project description to the federal government, triggering the Environmental Assessment process. In September 1998, the Environmental Assessment Report was submitted.
French: C’est en mars 1998 que Diavik a présenté une description du projet en question au gouvernement fédéral, déclenchant ainsi le processus d’évaluation environnementale.
English: Any form of multilateral talks or negotiation will surely fail if a unilateral policy or position is pursued or insisted upon.
French: Quelle que soit la forme sous laquelle elles sont menées, les négociations multilatérales ne sauraient aboutir dès lors qu'un État veut suivre ou faire valoir une politique ou une position unilatérale.
English: • an article for a magazine, or a magazine
French: Vers une meilleure connaissance du milieu des arts visuels canadiens.
English: The Ministry of Information took part in a study entitled “Our children and public awareness of ways of caring for them and developing their capacities” and another entitled “For a balanced approach to  children, their protection and the development of their capacities”.
French: En outre, le Ministère de l'information a publié une étude intitulée «Nos enfants et la sensibilisation de la société aux moyens d'assurer leur protection et de développer leurs capacités» et une autre intitulée «Pour une approche équilibrée de la protection de l'enfant et du développement de ses capacités».
English: They are unlike residents and transients in a number of ways.
French: Ces orques se différencient des orques migratrices et des orques résidentes de plusieurs façons.
English: Statement submitted by Institute for Women Studies and Research, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institute for Women's Studies and Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Access to Information & Privacy Requests Accounts and Accounting Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Procurement Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Audits Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Réinstallation Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: (d) Revenue drivers for CMM projects;
French: e) Domaines d'étude envisagés pour le Groupe d'experts; et
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail cités dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante :
English: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal Issued also in print format.
French: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Comprend des références bibliographiques. Publié aussie en version imprimée.
English: For the criminal community, the trade in doping substances can offer an attractive mixture of low risk and high return on investments.
French: Pour la communauté criminelle, le trafic de substances dopantes peut offrir un mélange attrayant de risque modéré et de rendement du capital investi élevé.
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Mauritius, submitted as one document (CERD/C/362/Add.2), at its 1401st and 1402nd meetings (CERD/C/SR.1401 and 1402), held on 31 July and 1 August 2000.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de Maurice, réunis en un seul document (CERD/C/362/Add.2) à ses 1401ème et 1402ème séances (CERD/C/SR.1401 et 1402), tenues les 31 juillet et 1er août 2000.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil
English: As we approach the start of the 2005 NPT review cycle, we believe it is appropriate to recall the spirit of cooperation and commitment which enabled the good results achieved in 2000.
French: À l'approche du début du cycle d'examen du TNP de 2005, nous pensons qu'il est approprié de rappeler l'esprit de coopération et d'engagement qui a permis d'obtenir des résultats positifs en 2000.
English: She followed that up in 2002 with Shut Up and Kiss Me, her first album of all-new material since 1996.
French: En 2002, elle continue avec Shut Up and Kiss Me, son premier album composé de nouvelles chansons depuis 1996.
English: This Plan for the Protection of the Rights of Children, Youth and Family is likewise supported by a Plan of Action.
French: Ce Plan pour la protection des droits des enfants, des jeunes et de la famille est également soutenu par un plan d'action.
English: The General Assembly at its twenty-first special session (30 June to 2 July 1999) reviewed achievements and adopted key actions in the field of women's health for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire (30 juin-2 juillet 1999), a fait le point des résultats obtenus et a adopté des mesures essentielles dans le domaine de la santé des femmes pour donner suite au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The relevance of timeliness for whom and for what purpose?
French: L'intérêt de l'actualité : pour qui et pourquoi ?
English: New high-priority activities should be fed into the overall budget process.
French: Les activités nouvelles à rang de priorité élevé devront être intégrées au processus global d'élaboration du budget.
English: UNFPA will strictly enforce accountability rule 103.2, which stipulates that all UNFPA officials are responsible for the regularity of actions taken by them in the course of their official duties.
French: Le Fonds appliquera rigoureusement la disposition 103.2 relative à la responsabilité des fonctionnaires, où il est stipulé que tous les fonctionnaires du Fonds doivent répondre des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Local children contributed their tips to the scroll before it heads off to Milwaukee, Wisconsin.
French: Plusieurs enfants d'Indianapolis ont participé à l'opération en dessinant sur le parchemin leur vison des gestes pour l'environnement.
English: The Form, the prescription and any supporting medical documentation must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le formulaire, une copie de l'ordonnance et tout document médical à l'appui doivent être soumis au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), où il seront étudiés.
English: By virtue of paragraph 147.4(2)(a), an amendment to an annuity to which paragraph 254(a) applies to provide for the annuity to begin by the end of the year in which the individual turns 69 years of age, thereby avoiding the application of subsection 147.4(4), is exempt from the adverse tax consequences that would otherwise be imposed under subsection 147.4(2).
French: Par l’effet de l’alinéa 147.4(2)a), toute modification apportée à une rente à laquelle l’alinéa 254a) s’applique, qui vise à fixer le début du service de la rente au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le particulier atteint 69 ans – et ainsi à éviter l’application du paragraphe 147.4(4) –, n’entraîne pas les conséquences fiscales défavorables qui seraient imposées par ailleurs en vertu du paragraphe 147.4(2).
English: Yes, I would be categorically against the marriage
French: C) Il m'est difficile de répondre
English: A7378-05-0002 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2005-04-20 - 2005-08-01 Delivery Date:
French: A7378-05-0002 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2005-04-20 - 2005-08-01 Date de livraison :
English: Following informal consultations, the Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/60/L.11.
French: À l'issue des consultations officieuses, le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/60/L.11.
English: If participation is denied to a minority and its members, this might in some cases give rise to a legitimate claim to self-determination.
French: Si la participation est refusée à une minorité et à ses membres, cela peut dans certains cas donner lieu à une revendication légitime du droit à l'autodétermination.
English: Use distinctive tags and markers for all your luggage, for example use colourful ribbons, cloth tags or tapes that are meaningful and recognizable to you.
French: Utilisez des étiquettes porte-adresse et des moyens d'identification originaux; par exemple, des rubans de couleurs, des étiquettes en tissu ou du ruban gommé qui ont une certaine signification pour vous et que vous saurez reconnaître.
English: The Ministry of Labour confirms that a hotline exists for foreign workers to make complaints concerning human rights violations.
French: Le Ministère du travail a confirmé l'existence d'un numéro vert à l'intention des travailleurs étrangers qui peuvent ainsi rapporter toute violation des droits de l'homme.
English: • Naval General Service Medal (1915-62)
French: • Médaille de la marine pour services généraux (1915-62)
English: The Division should harness the positive relationships and reputation it has cultivated with its clients and establish more formal and open lines of communication with them on critical issues (see findings A, B and C).
French: La Division devrait tirer parti de sa bonne réputation et des relations positives qu'elle entretient avec ses clients pour ouvrir des voies de dialogue plus officielles sur les questions critiques (voir conclusions A, B et C).
English: One can expect a similar picture for the other industrial sites in the Chirchik basin.
French: On peut supposer que la situation est similaire dans les autres sites industriels du bassin du Chirchik.
English: The most active populations of mountain pine beetle are concentrated at the west end of the park in the Kicking Horse Valley.
French: Les populations actuelles du dendroctone du pin sont concentrées à l’extrémité ouest du parc dans la vallée de la Kicking Horse.
English: Mr. Boudria participated in the launch in his capacity as minister designated for the purposes of the Canada Elections Act.
French: M. Boudria participait au lancement à titre de ministre responsable de la Loi électorale du Canada.
English: Canada would not have to ensure that Alberta actually grants access to its market to other foreign suppliers.
French: Le Canada n'aurait pas à s'assurer que l'Alberta accorde effectivement l'accès à son marché à d'autres fournisseurs étrangers.
English: Hotel in Somma Lombardo: The 4-star hotel has 143 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Somma Lombardo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 143 chambres confortablement agencées.
English: The court had ruled that the verdict had no legal basis and demonstrated a misconception of men's power over women.
French: La Cour a jugé que le verdict ne s'appuyait sur aucune loi et témoignait d'une conception erronée en vertu de laquelle l'homme avait pouvoir sur les femmes.
English: Since 1987, the federal government has regulated commercial river rafting through the Boating Restriction Regulations by prohibiting any person from operating a commercial river raft in specified waters unless they obtain a permit from the Minister and comply with any conditions set out in the permit.
French: Le gouvernement fédéral régit les activités de radeau fluvial commercial par le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux depuis 1987. Il en interdit l'exploitation dans des eaux précises sans l'obtention au préalable d'un permis auprès du ministre et oblige le respect des conditions émises dans ce permis.
English: (v) Participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact or in any other manner in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the above acts;
French: v) La participation en tant qu'auteur principal, coauteur, instigateur ou complice, ou de quelque autre manière, à la commission ou à la tentative de commission ou à toute collaboration ou entente visant la commission de l'un quelconque des actes susmentionnés.
English: SCHEDULE 97 ADDITIONAL INFORMATION ON NON-RESIDENT CORPORATIONS IN CANADA (2005 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: ANNEXE 97 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES SOCIÉTÉS NON-RÉSIDENTES AU CANADA (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: • the development of strategies for, and coordination of, collective bargaining and potential strike management activities, and the representation of DFO at seven bargaining tables;
French: • l'élaboration de stratégies et de mesures de coordination relativement aux conventions collectives et aux actions de la direction en cas de grève, et la représentation du MPO aux sept tables de négociation;