ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil its obligations under the Treaty, in 2003 the Government of Afghanistan had formed a Mine Action Consultative Group (MACG).  The Group, headed by the Minister for Foreign Affairs, included representatives of ministries and of other government departments, donors and United Nations agencies concerned with mine action.
French: En observation des engagements pris conformément à cette Convention, le Gouvernement afghan a créé, en 2003, un groupe consultatif pour les activités de déminage présidé par le Ministre des affaires étrangères et composé de représentants des ministères et autres organismes de l'État, de donateurs et des organismes des Nations Unies chargés des questions de déminage.
English: The future is already opening up to European social and participatory democracy, built on guaranteed fundamental freedoms and rights, a rich and inalienable acquis that the Committee has always worked towards.
French: L'horizon est, d'ores et déjà, ouvert pour une démocratie européenne, sociale et participative, fondée sur la garantie des libertés et droits fondamentaux de la personne, un riche acquis inaliénable pour lequel le Comité a constamment œuvré.
English: The term "phishing" is a variation on "fishing", in the sense it is done at large with the hopes that someone takes the bait and supplies the personal information requested.
French: L'hameçonnage est aussi appelé phishing, dérivé de l'anglais fishing, et signifie « aller à la pêche aux renseignements dans une mer de poissons internautes ».
English: Decisions : 1996 Decision No. 601-A-1996 December 20, 1996 APPLICATION by Ms. Patricia L. Falta pursuant to subsections 172 (1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 601-A-1996 le 20 décembre 1996 DEMANDE présentée par Mme Patricia L. Falta en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: > Non-resident patent filings using the PCT route represented 48% of the total number of non-resident filings worldwide in 2005.
French: > Les demandes de brevets déposées par des non-résidents via le PCT représentent 48% du nombre total des demandes déposées par des non-résidents dans le monde en 2005.
English: Some of these partners are: the Youth Museum Exhibit Collaborative; the Smithsonian Institution; the Neidersächsisches Landesmuseum; the Drents Museum; the Imperial War Museum; the Australian War Memorial; the Samara Museum of History and Regional Studies (Russia); the National Museum of China; the Field Museum in Chicago; the American Museum of Natural History in New York City; the University of Utah; Oxford University; the International Council of Museums; the International Association of Museum Facility Administrators; and la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE®.
French: Parmi ces partenaires, mentionnons le Youth Museum Exhibit Collaborative; la Smithsonian Institution; le Neidersächsisches Landesmuseum; le Drents Museum; l’Imperial War Museum; l’Australian War Memorial; le Samara Museum of History and Regional Studies (Russie); le Musée national de Chine; le Field Museum à Chicago; l’American Museum of Natural History à New York; l’Université de l’Utah; l’Université Oxford; le Conseil international des musées; l’International Association of Museum Facility Administrators et la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE®.
English: Thus, while for the whole economy the maximum seasonal amplitude of employment is 5 per cent (including all ages), the maximum seasonal amplitude for the above sectors is about 20 per cent (Chart 3).
French: Si pour l’ensemble de l’économie, l’amplitude saisonnière maximale de l’emploi est de cinq pour cent (en incluant tous les groupes d’âges), dans les secteurs mentionnés précédemment, elle est d’environ 20 pour cent (graphique 3).
English: Intergovernmental cooperation against anticompetitive abuses across borders is imperative.
French: La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.
English: It is clear that the committee will not have enough time before then to conclude its work.
French: Il est evident que le comite n’aura pas le ´ ˆ ´ ´ temps, d’ici cette date, de terminer son travail.
English: The new definition of "designated municipal property" under subsection 123(1) describes the circumstances under which property of a designated municipality is "designated municipal property".
French: La nouvelle définition de « bien municipal désigné », au paragraphe 123(1), prévoit les circonstances dans lesquelles le bien d’une municipalité désignée constitue un « bien municipal désigné ».
English: Structure and function of voltage-gated ion channels
French: FRENCH, Robert J University of Calgary Structure and function of voltage-gated ion channels
English: In later years when she traveled the world, whether in her capacity as Minister, Speaker of the House of Commons, or Governor General of Canada, Madame Sauvé was to encounter many of her former WAY colleagues.
French: Par la suite, Madame Sauvé voyagera dans le monde en qualité de ministre, de Président de la Chambre des communes et de gouverneur général du Canada, ce qui lui donnera l’occasion de rencontrer de nombreux anciens collègues de l’AMJ.
English: "I just returned from 1 year of study at a US university, and WhiteSmoke saved me on a number of occasions, fixing grammar errors in my work.
French: "Je viens de rentrer d’une année d’études dans une université américaine et WhiteSmoke m’a aidé dans de nombreuses occasions dans mon travail en corrigeant des erreurs grammaticales.
English: In bold: amendments to the table of contents contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5.
French: En gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5  TABLE DES MATIÈRES
English: Without such a provision, a health insurer could potentially identify an individual as having a pre-existing condition based on his genetic information and then refuse to pay for treatment for the individual for that condition for a certain period of time after the date the individual enrols in the plan.
French: Sans cette interdiction, l'assureur pourrait repérer les individus ayant une condition médicale préexistante sur le fondement des données génétiques les concernant et refuser de les défrayer du coût du traitement de cette condition médicale pendant un certain délai après la date d'adhésion des intéressés à l'assurance-groupe.
English: Canada's openness to trade allows for large inflows and outflows of commercial services...
French: L'ouverture du Canada au commerce extérieur permet un important flux de services commerciaux...
English: In the appellant representative's opinion, the Selection Board failed to recognise the experience that the appellant gained as an elected official and volunteer in municipal and provincial organisations.
French: Elle a ajouté que le jury de sélection n'a pas reconnu l'expérience acquise par l'appelante durant son mandat de représentante élue ainsi qu'en tant que bénévole au sein d'organisations municipales et provinciales.
English: When the plot density is used as the measurement of local density around a sample tree, the measurement error is correlated both with the measured value and with the true value.
French: Quand la densité d'une parcelle est utilisée comme mesure de densité locale autour d'un arbre-échantillon, l'erreur de mesure est corrélée tant avec la valeur mesurée qu'avec la valeur réelle.
English: Carefully built docks avoid harming habitat. Ontario Ministry of Natural Resources Suggestions...:
French: Il faut construire les quais avec soin pour éviter de porter atteinte à l'habitat Ministre des Richesses naturelles de l'Ontario Suggestions
English: Among the changes, an early review process will see all new claims receive a preliminary assessment within six months to identify those that qualify for negotiation and to sort them for speedier processing and resolution.
French: Entre autres changements, nous mettrons en place un processus par lequel toutes les nouvelles revendications seront soumises à une évaluation préliminaire en moins de six mois, afin de déterminer si elles sont admissibles aux fins de négociation et de les trier pour en accélérer le traitement et le règlement.
English: Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
French: Parmi les actions envisageables, on citera celles qui stimulent les transferts de connaissance et de savoir-faire, le développement des activités économiques transfrontalières, l'exploitation des potentiels transfrontaliers dans les domaines de l'éducation/formation et des soins de santé, l'intégration du marché du travail transfrontalier, et la gestion conjointe de l'environnement et des menaces communes.
English: (f) Legal proceedings against an employer where an employee is a party or a witness;
French: f) La déposition faite par un employé contre son employeur dans le cadre d'un procès dans lequel l'employé intervient comme partie ou est cité comme témoin;
English: If you have any questions , comments or you are having difficulty accessing any documents on our site please proceed to our accessibility section where you can contact the right area to work out a solution with you.
French: Si vous avez des questions et/ou commentaires, ou si vous avez la difficulté à accéder à un de nos documents veuillez procéder à notre section d'accessibilité où vous pouvez entrer en contact avec le bon secteur pour établir une solution avec vous.
English: The feeling was that they did not see the topic of the workshop as relevant to their area of research, but saw antibiotic resistance as being solely in the domain of the microbiologists.
French: À l'heure actuelle, le gros de l'expertise canadienne en matière de probiotique réside dans le secteur de l'agriculture, bien que des probiotiques aient été utilisés récemment pour le traitement d'infections à C.difficile chez les humains.
English: The outlines of the otoliths were broken down numerically and classified according to numerical taxonomic methods.
French: Les contours des otolithes ont été exprimés en données numériques et classifiés selon des méthodes de taxonomie numérique.
English: Neither Act can be read without the other.
French: Les deux lois ne peuvent pas être lues indépendamment l’une de l’autre.
English: Now go to your institution’s Web site and note how easy or difficult it is to get around and to switch from one language to the other.
French: Retournez maintenant au site Web de votre institution et vérifiez s’il est facile d’y naviguer et également s’il est aisé de passer d’une langue à l’autre.
English: Body shop and collision services Bologna, deli Bologna, prepackaged Bolts, hardware Books, talking Books, colouring and drawing Books, hard and soft cover, new Books, reference and text, new Books, used
French: Lotions pour le visage, les mains et le corps, polis et dissolvant à ongles, lotions pour la peau, lotions toniques, etc.
English: If, six years after the conclusion of the Peace Agreement people are less poor, have more rights and live in peace throughout the country in a still-united Sudan, they may consider it attractive to stay together as one nation, albeit with two systems.
French: Lorsque, six ans après la conclusion de l'Accord de paix, les populations seront moins pauvres, auront plus de droits et pourront vivre en paix dans l'ensemble d'un Soudan toujours uni, elles pourraient avoir envie de maintenir l'unité du pays, même avec deux systèmes.
English: The Joint Meeting took note of the working group's report, which was presented by its Chairman, Mr. I. Döring (Germany).
French: La Réunion commune a pris connaissance du rapport de ce groupe de travail présenté par son président (M. I. Döring, Allemagne).
English: 2) Establish testing criteria and process BELs must follow
French: Nécessité que le SITR intervienne au début de l'essai.
English: Key among these are (a) to provide information, policies and services to business clients, (b) to assist SMEs to form international investment partnerships, (c) to work to attract and retain increased MNE investment in Canada, (d) to increase awareness of Canada as an investment location of choice, and (e) to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: Parmi les fonctions, notons : (a) fournir des renseignements, des politiques et des services aux clients d'affaires; (b) aider les PME à former des partenariats d'investissements internationaux; (c) travailler pour attirer et maintenir un plus grand investissement des multinationales au Canada; (d) augmenter la connaissance du Canada en tant qu'endroit de choix pour l'investissement; et (e) améliorer le climat d'investissement national et international en adoptant des lois et des règlements de marché concurrentiels, efficaces et équitables aussi bien pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: The extent to which these instruments complement each other in States which have ratified both is indeed remarkable.
French: La mesure dans laquelle ces deux instruments se complètent dans les Etats qui les ont ratifiés est d’ailleurs remarquable.
English: In our view, both objectives are not necessary.
French: À notre avis, ces deux objectifs sont redondants.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative > Synopsis Projet :
English: I must also emphasize that it is no more the responsibility of the Council, at least not at this stage, to take a position on a question relating to the provision of a treaty which is not yet in force, although it may in the intervening period have been signed.
French: Je dois également souligner qu'il n'appartient pas non plus au Conseil, en tout cas pas à ce stade, de prendre position sur une question relative à une disposition d'un traité qui n'est pas encore en vigueur, bien qu'il ait été signé entre-temps.
English: I have some information I want to share, but I don't know what to do with it.
French: J'ai quelques informations complémentaires pour un article, mais je ne sais pas où les mettre.
English: Failure to provide complete information may delay the determination of the applicant's eligibility for a reduction under subsection 149.1(5).
French: Toute omission pourra retarder l'examen de la demande de réduction en vertu du paragraphe 149.1(5).
English: Employer Contributions = contributions made in the year (on a measure that is specific to the employee, such as hours worked, units of production, etc.) or in the first 2 months of the following year if made in respect of the preceding year (i.e., contributions that are made in January or February of 2001 in respect of hours, units, etc. in 2000 are included in the 2000 pension credit).
French: Ces cotisations doivent être déterminées en fonction d'un facteur propre à l'employé, comme le nombre d'heures de travail ou les unités de production, etc. (c.-à-d. on doit tenir compte des cotisations versées en janvier ou en février 2001 pour des heures de travail effectuées en 2000 dans le calcul du crédit de pension pour l'an 2000).
English: (e) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, probation, counselling and community services;
French: e) De mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté telles que le recours à des systèmes extrajudiciaires, la probation, l'orientation et les services à la collectivité;
English: You had one person who I’m sure is a fine person yet was given no work of any substance; you had two that were overworked; and you had the favouritism being, let’s say, spread around.
French: L’une de ces personnes, excellente j’en suis certain, ne se voyait pourtant confier aucun travail substantiel, tandis que les deux autres étaient surmenées. De plus, le favoritisme était, pour ainsi dire, omniprésent.
English: "I’m expecting us to be medal contenders," he says.
French: « Je m’attends à ce que nous soyons dans la course pour les médailles, affirme-t-il.
English: According to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, it is envisaged that the Security Council will mandate a peacekeeping force in Burundi.
French: Conformément à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation, il est envisagé que le Conseil de sécurité envoie une force de maintien de la paix au Burundi.
English: While NRC contributes significantly to specific industry sectors with direct connections to the three national priorities mentioned above, NRC also helps strengthen other sectors of Canadian industry, particularly high-impact and emerging sectors of Canada's economy.
French: Quoiqu'il apporte beaucoup aux secteurs industriels qui présentent un lien direct avec les priorités mentionnées plus haut, le CNRC s'active aussi à consolider d'autres branches de l'industrie canadienne, notamment les secteurs émergents et ceux qui ont un impact marqué sur l'économie nationale.
English: Blocks of dolomite in the rough farmlands are a reminder that this whole area is a table of rock, slanting gently from east to west.
French: Les blocs dolomitiques qui parsèment les terres de culture nous rappellent que cette zone est un plateau rocheux, incliné d'est en ouest.
English: You`ll have a baby to watch, kids to clean up after, clothes to launder, and a whole living room, bedroom, kitchen and playroom to take care of.
French: Vous devrez surveiller le bébé, vous occuper des enfants, laver et ranger leurs vêtements, sans compter le salon, les chambres, la cuisine, et même la salle de jeux!
English: • Monitoring the labour supply in the community
French: • Surveiller l'offre de main-d'oeuvre au sein de la collectivité;
English: Accordingly, the Committee decided to recommend granting special consultative status to the organization by consensus.
French: En conséquence, le Comité a décidé par consensus de recommander au Conseil d'accorder le statut consultatif spécial à l'organisation.
English: As a pilot activity, the financial data in respect of budget section 35, Development Account, were already available in IMDIS as a result of the creation of an automated interface with IMIS.
French: À titre expérimental, les données financières relatives au chapitre 35 du budget (Compte pour le développement) sont devenues accessibles dans le SIS, grâce à la création d'une interface automatisée avec le SIG.
English: "I think in this day and age we have to have the military out in the open.
French: Sa femme Helen est d'accord avec lui : « Je crois qu'à notre époque les militaires doivent être dans la rue.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias  Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un message courriel vous avisant de l'émission de communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 1998 La clause sociale, vue d'en bas, in “Dimension sociale de la mondialisation de l'Economie”, Comptrasec publication, Montesquieu University of Bordeaux IV.
French: 1998 La clause sociale, vue d'en bas, in "Dimension sociale de la mondialisation de l'économie", publication du Comptrasec, Université Montesquieu, Bordeaux IV.
English: 45th plenary meeting 31 July 2009
French: 45e séance plénière 31 juillet 2009
English: Garage / Basement / Workroom Yes No To Do Done!
French: Le garage, le sous-sol et l'atelier Oui Non À Faire Fait!
English: One participant noted that, depending on how far the principle of coverage is extended, alternative funding mechanisms may need to be considered.
French: Un autre participant a fait remarquer que, selon l’étendue du principe de la couverture, il faudra peut-être étudier d’autres mécanismes de financement. Que devrait-on couvrir?
English: When we look at spirituality, it is foreign. Religion is foreign.
French: Si nous examinons la spiritualité, nous nous rendons compte qu'elle est étrangère, tout comme la religion.
English: • To report to management and stakeholders on the outcome of the public involvement initiative
French: • Rendre compte à la direction et aux intervenants du résultat de l'initiative de participation du public
English: Amend the Privacy Act to enable the Privacy Commissioner to disclose information on the privacy management practices of government institutions outside the Annual Reporting vehicle.
French: Modifier la LPRP de façon à accorder au Commissariat le pouvoir de faire rapport publiquement sur les pratiques du gouvernement en matière de gestion des renseignements personnels, outre les rapports annuels ou spéciaux.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Open-ended draft terms of reference for the negotiation of the future UN anti-corruption instrument were proposed by a group of experts in Vienna, July 30 - August 3; a UN General Assembly resolution approving the experts' report is expected before the end of this year, meaning that negotiations will likely start in early 2002.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 À Vienne, du 30 juillet au 3 août, un groupe d'experts a proposé une ébauche de mandat ouvert pour les négociations concernant le futur instrument de l'ONU sur la lutte contre la corruption; une résolution de l'Assemblée générale approuvant le rapport des experts est attendue avant la fin de la présente année; les négociations commenceront probablement au début de 2002.
English: The minimum term shall be 18 years if the victim is under 15 years of age.  (Penal Code, art.
French: La peine minimum est de 18 ans si la victime est âgée de moins de 15 ans (code pénal, art.
English: 4.1 Prices quoted shall be EXW (ex-works). If applicable, VAT will be added.
French: 4.1 Nos prix s’entendent taxe légale à la valeur ajoutée en sus et s’appliquent départ usine.
English: Firstly, the purpose of temporary work agencies, as an instrument for flexibility in the labour market, which reconcile the aspirations of workers with the needs of companies.
French: Premièrement, la finalité des agences de travail intérimaire, en tant qu'instrument de flexibilité du marché du travail, qui rendent compatibles les aspirations des travailleurs et les besoins des entreprises.
English: Tracking mechanisms and longitudinal studies are required to determine how the values statements have guided or been interpreted in the health care system and what changes occurred as a result.
French: Des mécanismes de suivi et des études longitudinales sont nécessaires afin de déterminer la façon dont les énoncés de valeurs ont guidé le système de santé ou y ont été interprétés, et les changements qui en ont découlé.