ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A way of dignity, you know, dignifying themselves in this life and hopefully ... the long-term result would be that we have safer communities, safer individuals, where families and young people, older people are safe."
French: Une vie digne, vous savez, être une personne digne dans cette vie, et on peut espérer que, à long terme, nous aurons des collectvités plus sûres, des personnes plus en sécurité, un milieu dans lequel les familles, les jeunes, les personnes âgées seront en sécurité » (un aîné).
English: Three out of five households reported spending 20 or more hours each month surfing the World Wide Web.
French: Parmi les ménages, trois sur cinq ont dit passer 20 heures ou plus par mois à naviguer dans Internet.
English: With an enterprise content management system, the site will have a more streamlined architecture and therefore easier to back up, and will address the requirement that all information technology systems be interoperable.
French: Grâce au progiciel, le site disposera d'une architecture simplifiée facilitant les opérations de sauvegarde et répondra à l'exigence selon laquelle tous les systèmes informatiques doivent être compatibles entre eux.
English: Contractual services — underexpenditure of $16,552,600
French: Services contractuels - diminution de 16 552 600 dollars
English: Indeed, our Standing Committee on Foreign Affairs is now examining the development and security challenges facing Africa and Canadian foreign policy as it relates to Africa.
French: Par exemple, notre Comité permanent des affaires étrangères examine actuellement les difficultés en matière de développement et de sécurité qui se posent pour l’Afrique et pour la politique étrangère du Canada en ce qui a trait à ce continent.
English: [6] On August 16, 1990, the applicant filed an application for unemployment insurance benefits and did receive benefits from August 26, 1990 to August 10, 1991.
French: [6] Le 16 août 1990, le demandeur a présenté une demande en vue d’obtenir des prestations d’assurance-chômage; il a touché des prestations du 26 août 1990 au 10 août 1991.
English: Cases in the following list illustrate the currently ongoing persecution of human rights defenders in Vietnam:
French: Les cas mentionnés dans la liste qui suit illustrent la persécution dont sont présentement victimes les défenseurs des droits humains au Vietnam :
English: A detailed experimental protocol must be submitted for evaluation prior to the issuance of such certificates.
French: Il faut soumettre un protocole d'expérimentation détaillé avant l'émission de ces certificats.
English: He hoped that the request for a separate vote would not cause anyone to question the commitment of all Member States to the purpose of the draft resolution, which was to protect human rights in the fight against terrorism.
French: L'orateur espère que la demande d'un vote distinct n'incitera pas à douter de l'importance qu'accordent tous les États Membres à l'objectif du projet de résolution, qui consiste à protéger les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: A/C.6/59/SR.22, para.
French: A/C.6/59/SR.22, par. 66.
English: The Third World Social Forum on Migration will be the stage where social organizations and citizens can debate about alternative migrant policies.
French: Le mexicain Jorge Bustamante, rélateur des Nations Unies pour les droits des immigrants, a confirmé qu’il inaugurera avec une conférence le III Forum social mondial des migrations (FSMM) qui aura lieu à Rivas Vaciamadrid du 11 au 13 septembre.
English: Whereas the more flexible, context specific aspects of e-learning practice are better suited to a more flexible arrangement, where the educational practitioner remains responsible for the quality of learning.
French: En revanche, les aspects plus souples et plus contextuels de la pratique de l’e-learning sont mieux servis par des arrangements plus flexibles, dans lequel le professionnel de l’enseignement demeure responsable de la qualité de l’apprentissage.
English: To address the various levels of risk for commercial and business aviation operations, the CARs, by necessity, have a finite number of categories to distinguish the various levels of regulatory requirements.
French: Pour traiter des divers niveaux de risques inhérents aux opérations de l'aviation commerciale et d'affaires, le RAC comporte, par nécessité, un nombre limité de catégories pour faire la distinction entre les divers niveaux d'exigences réglementaires.
English: Vote 7 : $407,350 in total authorities is available from Vote 5 due to the deferral in implementing activities of the Targeted Initiative for Older Workers program, which is a program delivered in collaboration with provinces and territories and aims at reintegrating unemployed older workers into employment.
French: le gouvernement fédéral et les provinces ) 9 594 558 000 . . . . . . . . . . 9 594 558 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes
English: In light of this impact on the banking industry, the view was expressed that perhaps certain modifications should be made to draft article 49 to limit its scope, such as limiting its application only to bills of lading that contained an express statement to that effect.
French: Face à un tel impact sur le secteur bancaire, il faudrait peut-être, a-t-on estimé, apporter certaines modifications au projet d'article 49 pour en limiter la portée, en restreignant par exemple son application aux seuls connaissements qui contenaient une disposition expresse à cet effet.
English: The Community contribution can cover between and 10% and 50% of the total eligible costs of the action.
French: La contribution communautaire pourra couvrir entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action.
English: There was also emphasis on the regional dimension of crime prevention.
French: Il met également l'accent sur la dimension régionale de la prévention du crime.
English: I was probably the only person in the House today who was present at that time: I was in Beijing and Shanghai and I saw the solidarity of those people, the Chinese, who identified with the victims and the tragedy.
French: Je devais être la seule personne du Parlement européen présente sur place au moment des faits. J'étais à Beijing et à Shanghai et j'ai pu constater de mes propres yeux l'élan de solidarité de la population chinoise, qui s'identifiait pleinement aux victimes et vivait personnellement la tragédie.
English: The home States of private investors are also under an obligation to regulate the conduct of these investors abroad, particularly if the host State appears unwilling or unable to do so.
French: Les États d'origine des investisseurs privés ont également l'obligation de réglementer la conduite de ces investisseurs à l'étranger, en particulier si l'État d'accueil ne semble pas désireux ou capable de le faire.
English: In the alternative, the respondent argued that the Tribunal, in determining whether the goods in issue are of the same description as the goods to which the Order applies, must consider the ASTM standards and specifications that clearly form part of the Order.
French: À titre d'argument de rechange, l'intimé a soutenu que le Tribunal, pour déterminer si les marchandises en cause sont de même description que les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance, devait prendre en considération les normes et exigences de l'ASTM qui font clairement partie de l'ordonnance.
English: The parties involved in the conflicts should realize that nothing meaningful and durable is ever achieved through violence.
French: Les parties impliquées dans le conflit doivent comprendre que rien d'utile ni de durable ne résultera jamais de la violence.
English: In 2003, hog farms with sales over $1 million reported an average net worth that exceeded $4.5 million with total assets just over $6 million.
French: En 2003, les fermes porcines ayant réalisé des ventes de plus de 1 million de dollars ont déclaré une valeur nette moyenne supérieure à 4,5 millions de dollars et un actif total d’un peu plus de 6 millions de dollars.
English: ICOM Canada has come forward as the first corporate sponsor to volunteer to support the program.
French: ICOM Canada est devenue la première entreprise à commanditer le programme.
English: The United Nations has been attacked by terrorism in Iraq; we all have been attacked.
French: L'Organisation des Nations Unies a essuyé l'attaque du terrorisme en Iraq.
English: The number of infection units in young seedlings was found to increase in the presence of increasing quantities of Glomus fasciculatus inoculum, until a maximum was reached.
French: On a trouvé que le nombre d'unités d'infection chez les jeunes plantules augmentait en présence de quantités croissantes d'inoculum du Glomus fasciculatus, jusqu'à ce qu'un maximum soit atteint.
English: • strength of medicinal ingredient(s)
French: • la concentration des ingrédients médicinaux;
English: In support of the agreed upon directions, the Government of Canada announced total funding in the amount of $700 million for a series of new federal commitments that will address urgent and critical aspects of a longer-term plan:
French: En appui aux orientations convenues, le gouvernement du Canada a annoncé un financement total de 700 millions de dollars pour une série de nouveaux engagements qui visent à répondre aux aspects urgents et critiques d’un plan à plus long terme :
English: • meet or exceed applicable federal environmental statutes and regulations;
French: • satisfaire ou dépasser les exigences environnementales des lois et règlements fédéraux;
English: In addition, concerns relating to children affected by armed conflict are now included on the international community's peace and security agenda.
French: On s'est particulièrement attaché à améliorer celles qui visent à protéger les enfants contre l'enrôlement en tant que combattants armés.
English: Our vision is to foster a dedicated, visible and collaborative relationship among all stakeholders involved in radiological and nuclear emergency planning, preparedness and response for the benefit of all Canadians.
French: Notre vision consiste à favoriser une relation visible axée sur l’engagement et la collaboration parmi tous les intervenants œuvrant dans les domaines de la planification d’urgence radiologique et nucléaire, de la préparation aux urgences et de l’intervention pour le bien de l’ensemble des Canadiens.
English: (1) Subitems 18(48) and (49) of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes 18(48) et (49) de l'annexe V du même règlement sont abrogés.
English: Other useful links for Identity Theft include:
French: Voici d'autres liens utiles sur le vol d'identité :
English: Some documentation of cultural practices across the country, including harmful traditional practices, was made by EPLF during the war.
French: Le FPLE a rassemblé une documentation sur les pratiques culturelles dans le pays, y compris les pratiques traditionnelles nocives, pendant la guerre.
English: We will never share your information with third parties; please see our Privacy Pledge .
French: Nous ne céderons jamais vos informations à des tiers. Pour tous les détails, voyez notre Engagement de confidentialité .
English: 2.3 Ice thickness 2.3.1 The other major factor determining the bearing capability of ice is its thickness.
French: 2.3 Épaisseur de la glace 2.3.1 L'autre facteur important qui sert à déterminer la portance de la glace est son épaisseur.
English: • Manager of Human Resources (permanent) A minimum of one representative from each of the Western, Central and Atlantic Regions (nominated by each Regional Director) (normally serve for a period of up to 3 years, which is renewable) National Safety Coordinator and National Environmental Coordinator (permanent) Others, as required
French: • le gestionnaire des Ressources humaines (membre permanent), au moins un représentant des régions de l’Ouest, du Centre et de l’Atlantique, nommé par le directeur régional (pour une période normale de trois ans, renouvelable), le coordonnateur national de la sécurité et le coordonnateur national de l’environnement (membres permanents), d’autres personnes, au besoin.
English: This procedure has moved Denmark closer to the goal of achieving holistic, qualified casework by the individual local authority.
French: Cette procédure a permis au Danemark de se rapprocher de l'objectif d'action sociale individualisée holistique et compétente visé par l'autorité locale.
English: L'intervention et la prévention face à la criminalité $8,000 Sherbrooke (819) 564-5127 Centre international de criminologie comparée Colloque international sur la police et les citoyens $25,000 Montréal (514) 343-2120 Centre Psycho-Pédagogique de Québec inc.
French: L'intervention et la prévention face à la criminalité 8,000 $ Sherbrooke (819) 564-5127 Centre international de criminologie comparée Colloque international sur la police et les citoyens 25,000 $ Montréal (514) 343-2120 Centre Psycho-Pédagogique de Québec inc.
English: Since 2000, the international community has increasingly come to recognize not only how much conflict particularly affects women and girls, but also how often women hold the key to its peaceful resolution.
French: Depuis 2000, la communauté internationale reconnaît de plus en plus à quel point les femmes et les filles sont fortement touchées par les conflits, mais aussi la fréquence à laquelle ce sont les femmes qui détiennent la clef de leur règlement pacifique.
English: Existing tools and best practices (including, inter alia, the International Commission for Transitional Justice (ICTJ) Handbook on Gender and Truth Commissions, the best practices recorded at the UNIFEM/ILAC Conference, and the procedures established for the Peru Truth Commission) can also be used as models in the creation of accountability mechanisms.
French: On pourra aussi s'inspirer, pour créer de nouveaux mécanismes d'imputabilité, d'un certain nombre d'outils et de bonnes pratiques existants, comme le manuel que le Centre international pour la justice transitionnelle a consacré aux commissions de la vérité dans leurs rapports avec les femmes, les bonnes pratiques recensées à la conférence UNIFEM/ILAC et la procédure instituée pour la Commission péruvienne de la vérité.
English: Logic sets similar responses in the future.
French: La logique dicte des réactions semblables dans le futur.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions prévues pour les transactions impliquant lesdites succursales.
English: 3 - DUS, 6 - NAR and 12 - SVC) Optimization of official languages
French: 3 - DUS, 6 - NAR et 12 - SVC) Optimisation des langues officielles
English: Accommodating up to two guests, rooms offer a choice of a king-sized bed or twin room, with a comfortable armchair. River view.
French: Il est possible d'ajouter un lit supplémentaire sur demande.
English: By-Law No. 40M87 dated July 27, 1987 amending By-Law No. 41M85 dated October 21, 1985 of the City of Calgary in the Province of Alberta, is approved.
French: Est approuvé, le règlement n° 40M87 du 27 juillet 1987 modifiant le règlement n° 41M85 du 21 octobre 1985 de la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: World supply from capture fisheries peaked in 1989 at 90 million tonnes and is now in slow decline.
French: L'approvisionnement mondial des pêches de capture a atteint un maximum en 1989 (90 millions de tonnes), et il aborde maintenant une phase de lent déclin.
English: For most Parties, the need to improve upon the scope of vulnerability assessments already carried was considered essential for identification and effective implementation of adaptation options, which are consistent with stage II adaptation activities.
French: De l'avis de la plupart des Parties, il était essentiel d'étendre le champ des évaluations de la vulnérabilité déjà réalisées pour pouvoir sélectionner et mener à bien aux fins de l'adaptation des activités correspondant à la phase II.
English: Tenure and terms of office 4.
French: Durée des fonctions 4.
English: President: Ms. Christina ROCCA (United States of America)
French: Présidente: Mme Christina ROCCA (États-Unis d'Amérique)
English: • Improved access to essential services, 24-hours-a-day, 7-days-a-week.
French: • un accès élargi aux services essentiels en tout temps.
English: View image details  of the Judges’ Conference Room The Court Registry and the chambers of the Registrar and Deputy Registrar are located on this floor.
French: Détails de l’image  de la salle des délibérations des juges Au même étage se trouvent le greffe de la Cour, les bureaux du registraire et du registraire adjoint.
English: Noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: h) A noté, en s'en félicitant, l'appui essentiel qui est fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergent des centres de coordination et ceux qui organisent des réunions, ainsi que les pays qui financent les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux.
English: Mr. Bachour is a certified agent of the immigrant investor programs of the National Bank of Canada and is an authorized Dejardins Immigration Advisor for the Canadian and Quebec Immigrant Investor Program offered by Bank Desjardins.
French: M. Bachour est un agent certifié pour les programmes d’investisseurs de la Banque Nationale du Canada et conseiller autorisé pour les programmes d’investissement des immigrants du Canada et Québec offerts par la Banque Desjardins.
English: Some women also faced charges under the Immigration Act.
French: Certaines ont également dû répondre d'infractions à la loi sur l'immigration.
English: Any concerns - including about decisions by the Bureau - are therefore totally unfounded.
French: C'est pourquoi je trouve toute agitation - même en vue d'une intervention du Bureau - totalement injustifiée.
English: For each area of risk, an assessment is made as to the likelihood of the risk occurring, the potential consequences, and the approaches to manage the risks.
French: Pour chaque secteur de risque, on détermine la probabilité que le risque survienne, les éventuelles conséquences et les approches de gestion des risques.
English: A top priority for Russia, he said, had to be to eliminate corruption and the theft of resources.
French: Il déclare que, pour la Russie, l'une des priorités essentielles est d'éliminer la corruption et le vol des ressources.
English: World Aboriginal Summit in Geneva
French: Sommet mondial des Autochtones à Genève
English: The harvest of the olives for the extraction of olive oil begins in the first two weeks of November.
French: La récolte de l'olive pour l'extraction de l'huile d'olive commence la première quinzaine de novembre.
English: Latest Issue : n42, November 16, 2005. eHealth Update (PDF Verison).
French: ElectronicHealthcare.com. Le dernier numéro : v4 n2, 2005.
English: Notwithstanding the interveners claims that the provision of service by Nunasi-Northland Airlines Limited. caused instability in the air service market, the Agency is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that approval of the application would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Nonobstant les revendications des intervenantes selon lesquelles l'activité de Nunasi-Northland Airlines Limited ait été cause d'instabilité sur le marché des services aériens, l'Office est d'avis que les intervenantes n'ont pas déposé de preuves tangibles établissant que l'approbation de la demande nuirait considérablement au niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Privately Held versus Publicly Traded Investees: Publicly traded companies face a number of reporting requirements, and therefore are much easier to value and monitor than privately held companies.
French: Sociétés fermées et sociétés ouvertes : les sociétés ouvertes doivent se conformer à différentes exigences de rapport, et il est de ce fait bien plus facile de les évaluer et d’en faire le suivi que ce n’est le cas des sociétés fermées.
English: The perpetrators generally operate with impunity.
French: Les auteurs de ces crimes agissent généralement en toute impunité.
English: CH4 emissions have been reported based on animal type, while N2O emissions have been calculated based on manure management systems.
French: les estimations reposent exclusivement sur ces avis d’expert.
English: Professional corporate design which unmistakably represents a company is in today’s world a necessity and corporate typefaces and logos are a deciding factor in its success.
French: De nos jours, un design professionnel d’entreprise permettant l’identification visuelle immédiate d’une société est un outil indispensable, de même que les caractères et logos d’entreprise sont aussi des facteurs décisifs dans le succès d’une entreprise.
English: Blumenthal M, senior editor.
French: Blumenthal M, rédacteur principal.
English: • that person owns at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of the other corporation.
French: • la personne en question détient au moins 25 % des actions émises d'une catégorie, autres que celles d'une catégorie exclue, du capital-actions de l'autre société.
English: Such information will provide for the analysis of student mobility and pathways over time, from one level of education to another, across institutions
French: Ces renseignements permettront d’analyser la mobilité et les cheminements des élèves au fil du temps, d’un ordre d’enseignement à un autre, d’un établissement ou d’un
English: Nuclear-testing should be consigned to the dustbin of history.
French: Les essais nucléaires doivent être mis aux oubliettes de l'histoire.
English: Grossmann, Klaus E., Karin Grossmann and Peter Zimmermann.
French: Kobak, R. Rogers, Holland E. Cole, Rayanne Ferenz-Gillies, William S. Fleming et coll.
English: Ensure sufficient and accessible funding for employer/employee training.
French: Offrir un financement suffisant et accessible pour la formation des employeurs et des employés.