ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It becomes possible not least because of unequal power relationships that are exacerbated in refugee situations.
French: Il est rendu possible par un rapport de force inégal exacerbé dans le cadre de  crises de réfugiés.
English: We have some concrete ideas for specific projects that would simultaneously address three interrelated problems in our subregion: reducing further the number of weapons in illicit circulation; discouraging their likely use for wrongful purposes; and improving monitoring of the avenues for unaccounted transfers.
French: Nous avons des idées concrètes sur des projets spécifiques susceptibles de répondre de manière simultanée aux trois problèmes interdépendants que connaît notre sous-région : une réduction plus grande du nombre d'armes en circulation illicite; des mesures destinées à décourager leurs utilisations possibles à des fins hostiles et l'amélioration du contrôle des transferts illégaux d'armes.
English: A/61/L.11/Rev.2 Item 44 -- Culture of peace -- Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/61/L.11/Rev.2 Point 44 -- Culture de paix -- Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religionset les cultures et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: As a result of fiscal discipline, investments in the American people, and increased trade, the United States is in the midst of the longest economic expansion in its history.
French: Grâce à la discipline budgétaire, aux investissements dans la nation américaine et au développement des échanges commerciaux, les Etats-Unis connaissent aujourd'hui la plus longue expansion économique de leur histoire.
English: In the course of the past several years, my Special Representative for Children and Armed Conflict has led collective efforts, involving UNICEF and other United Nations entities, Governments, regional organizations and NGOs, to develop and transform the children and armed conflict agenda into concrete actions and initiatives.
French: Sous la conduite de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, des efforts concertés, auxquels ont pris part l'UNICEF et d'autres entités des Nations Unies, des gouvernements, des organismes régionaux et des organisations non gouvernementales ont été entrepris ces dernières années pour élaborer et traduire le programme de travail concernant les enfants et les conflits armés en mesures et initiatives concrètes.
English: • A researcher concerned with pre-1867 records will need to be able to make the distinction between terms such as "Upper Canada, 1791", "Canada West, 1840" or "Province of Canada, 1867".
French: • Un chercheur qui étudie des documents d'avant 1867 devra pouvoir faire la distinction entre des termes comme « Haut-Canada, 1791 », « Canada-Ouest, 1840 » ou « Province du Canada, 1867 ».
English: States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents, that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life-skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Les États parties doivent prévoir à l'intention des adolescents un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: Despite facing problems in Canada as well, about 1,000 Black settlers established homesteads east of Athabasca in Pine Creek, Alberta, later renamed Amber Valley.
French: Même s'ils ont dû faire face à des problèmes de nature semblable au Canada, environ 1000 colons noirs se sont établis dans des homesteads situés à l'est d'Athabasca, soit à Pine Creek, en Alberta, localité renommée plus tard Amber Valley.
English: The National Counter-Intelligence Unit, in cooperation with the NIS, monitors and gathers information on racist groups which may have a connection to military members.
French: L'unité nationale de contre-ingérence, en collaboration avec le SNE, contrôle et recueille les renseignements sur les groupes racistes qui peuvent avoir un lien avec des militaires.
English: If you have any questions about this change, please contact the Registered Plans Directorate at 1-800-267-3100.
French: Pour toute question au sujet de cette modification, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés au numéro sans frais 1-800-267-5565.
English: • The economic justification of copyright law
French: • La justification économique de la législation sur le droit d’auteur
English: The numbering of the following paragraphs corresponds to that of the original text, as adopted.
French: La numérotation des paragraphes suivants correspond au texte original tel qu'adopté.
English: There is also some sheltered accommodation for elderly people adjoining the King Edward VII Memorial Hospital.
French: Il existe également des logements réservés aux personnes âgées à proximité immédiate du King Edward VII Memorial Hospital.
English: Once finalized, the draft Guideline on Renewable Low-Impact Electricity will formalize licensing and certification criteria under Environment Canada's Environmental Choice Program The Government of Canada is also taking steps to tighten emission limits for key air pollutants from new fossil fuel power plants.
French: Dès qu'elle sera finalisée, cette directive provisoire sur l'électricité renouvelable à faible impact définira formellement les critères d'octroi de permis et de certification dans le cadre du programme Choix environnemental. Le gouvernement du Canada prend par ailleurs des mesures pour rendre plus rigoureuses les limites d'émissions de principaux polluants atmosphériques provenant de nouvelles centrales fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: Counsel has now forwarded to me copies of the Board of Referees decisions in the Filipchuk Bilous and Stelling cases which substantiates Mr. Cole's contention.
French: L’avocate m’a fait parvenir le double des décisions rendues par un conseil arbitral dans les cas Filipchuck, Bilous et Stelling; ces décisions confirment les déclarations de M. Cole.
English: Maximum likelihood methods are used to correct for kinship in juvenile samples and run admixture in adult samples.
French: Les méthodes du maximum de vraisemblance ont servi à faire la correction pour la parenté génétique dans les échantillons de juvéniles et pour le mélange des remontes dans les échantillons d'adultes.
English: Enhesa's publications address both the latest regulatory developments and trends, as well as forecasting future change.
French: Les publications d'Enhesa couvrent les derniers développements et tendances réglementaires et les prévisions sur les changements à venir.
English: â€¢ bogs: decline in Sphagnum abundance and replacement with more nitrogen-loving mosses
French: â€¢tourbiÃ¨res hautes : diminution de lâ€™abondance de Sphagnum et remplacement par des mousses plus nitrophiles
English: The Honourable Jocelyne Bourgon was appointed to the rank of Deputy Minister in 1989.
French: L’honorable Jocelyne Bourgon a accédé au rang de sous-ministre en 1989.
English: The period within which mail is distributed should not be several days, a state of affairs of which Europeans would take a very dim view.
French: Le courrier ne devrait pas être distribué dans un délai de plusieurs jours, situation sur laquelle la position des Européens est assez vague.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: "Canadians need to be confident in the products they use," said Minister Clement.
French: « Les Canadiens doivent pouvoir se fier aux produits qu'ils utilisent.
English: Like many others, my country had great expectations of the Review Conference, and was deeply disappointed by the lack of consensus to produce an outcome document.
French: Comme de nombreux autres pays, nous avions fondé de grands espoirs sur cette conférence et avons été profondément déçus de l'absence de consensus, qui a empêché de parvenir à un accord sur un document final.
English: In particular, a clarification was requested as to whether such an objection would be general and made at the time of signature or ratification, or on a case-by-case basis, and whether the declaration could be made after the emergency humanitarian assistance had already been provided.
French: En particulier, on a demandé si l'objection serait générale et serait formulée au moment de la signature ou de la ratification, ou si elle dépendrait des cas, et encore si la déclaration pourrait être faite après que l'aide humanitaire d'urgence avait déjà été apportée.
English: Notwithstanding the recent cyclone, the Government proceeded with the referendum, as had been announced by the commission responsible for holding it, in its statement 8/2008.
French: Malgré le récent cyclone, le Gouvernement a décidé de maintenir le référendum, comme annoncé par la commission chargée de son organisation dans sa déclaration 8/2008;.
English: Final Report Programme for Action Project, and Action through Advocacy:
French: 87 Project, and Action through Advocacy:
English: The supply of commodities can be assumed inelastic because the availability of good farming land, mineral deposits and fishery and forest resources tends to be fixed in the short run.
French: L'offre de produits de base peut être considérée comme inélastique car l'offre de terres agricoles de qualité, de gisements minéraux et de ressources halieutiques et forestières tend à être fixe à court terme.
English: It consists of globally recognized special hazard, fire protection brands organized into five strategic groups: Portable Extinguishers & Dry Chemicals, Firefighting Foam Products, Commercial Suppression Systems, Forest Fire Suppression, and Marine/Government.
French: Il est composé de marques reconnues mondialement de produits spécialisés dans la protection contre les dangers spécifiques en matière d’incendie et divisé en cinq groupes stratégiques: Extincteurs Portables & Produits Chimiques Secs, Produits Émulsifs contre le Feu, Systèmes Commerciaux de Suppression, Suppression Contre les Feux de Forêts, et Maritime/Gouvernement.
English: One of the Four Conditions for a Sole Source Contract are Met 27 27 Criteria Met 2.
French: Des justifications bien documentées sont produites à l'appui des marchés à fournisseur unique et sont versées au dossier.
English: In 1991, BiH reached a satisfactory level in terms of number of households and number of housing units.
French: Le pays est renommé pour ses capacités hydroélectriques et thermiques, reposant sur ses ressources en eau et en charbon.
English: Background Note by the Secretariat, WTO Document IP/C/W/128, paragraph 75 (February 10, 1999) (technological measures were not raised in TRIPS negotiations and TRIPS Agreement contains no specific provisions concerning such measures) ["Background Note"].
French: De même, dans la mesure où les techniques de gestion numérique des droits permettent à un consommateur de transférer légitimement une œuvre, ou l’autorisation d’utiliser une œuvre, à un tiers, elles préservent la confidentialité et l’intégrité de la transaction.
English: The law on the Prosecutor’s Office, adopted in 1999, was an important step in reform of the judicial system.
French: La loi sur le ministère public adoptée en 1999 a été une étape importante dans la réforme du système judiciaire.
English: The Council postponed the requirement for a decision on a three-year financial framework by one year until autumn 2006.
French: Le Conseil a prolongé d’un an, jusqu’à l’automne 2006, le délai fixé pour parvenir à une décision sur un cadre financier triennal.
English: This political impasse highlights the need to launch an all-embracing debate on the European budget comparable to the one that led, twenty years ago, to the establishing of the financial system on the basis of which the Union has operated ever since.
French: Ce blocage politique met en lumière la nécessité d’engager, sur le budget européen, une réflexion d’ensemble comparable à celle qui avait conduit, il y a vingt ans, à la mise en place du système financier sur la base duquel l’Union fonctionne depuis lors.
English: However, instead of pursuing economic growth and sustainable development, many countries are becoming poorer in both relative and absolute terms.
French: Cependant, au lieu d'aller vers la croissance économique et le développement durable, de nombreux pays s'appauvrissent en termes relatifs et absolus.
English: Agricultural activity in 2005/2006 benefitted from good climatic conditions that predominated during the farming season, from material resources provided to the families at the right time, such as seeds, fertilizer and working instruments, and from increasing the growing area by roughly 2%, due to the impact of the resettlement and reintegration process of displaced persons, former soldiers and refugees; their indicators as posted showed a 9.8% increase while the forecast was for a 12.3% decrease.
French: En 2005 et 2006, l'agriculture a bénéficié de bonnes conditions climatiques au cours de la saison des cultures, des moyens matériels (semences, engrais, outils et autres) mis à la disposition des familles en temps voulu, et de l'augmentation de 2 % environ des superficies cultivables en raison de l'impact du processus de rapatriement et de réinstallation des personnes déplacées, des anciens combattants et des réfugiés; en effet, les indicateurs ont fait apparaître une hausse de 9,8 % de la production, alors qu'on s'attendait à une diminution de 12,3 %.
English: Today, obviously without neglecting that fundamental objective, we feel that there is a higher ambition, a new dimension.
French: Aujourd'hui, sans négliger manifestement cet objectif fondamental, on sent que l'ambition est d'une autre ampleur, d'une autre dimension.
English: The intent of this document is to provide information to guide those who may be considering the operation of an air service by way of a fractional ownership program in Canada.
French: Le but de ce document est de fournir de l'information afin d'orienter les personnes qui envisagent l'exploitation d'un service aérien dans le cadre d'un programme de multipropriété au Canada.
English: Until such determination, Member States may continue to issue noise certificates in accordance with applicable national regulations.
French: D'ici là, les États membres peuvent continuer de délivrer des certificats acoustiques conformément aux réglementations nationales en vigueur.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 29.
French: Il est fait référence au paragraphe 29 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Partners and Support Institutions Why do we want to work with partners and SME support institutions?
French: Partenaires et institutions de soutien Pourquoi souhaitons-nous travailler avec des partenaires et des institutions soutenant les PME?
English: But now the 26-year-old will miss the remainder of the Heineken Cup Pool stages with Stade Français Paris – one of only four teams able to boast two from two after the opening rounds of matches en route to the 15th Heineken Cup final being staged at Stade de France on Saturday, 22 May, 2010.
French: Le Parisien devrait être opéré et entamer une longue période de rééducation.
English: Treatment of physical problem 716 1,102 70.3 5,020 2,266 71.0 Treatment of emotional or mental problem 105 173 11.1 643 284 8.9 Care of injury 98 156 9.9 727 327 10.2 Regular check-up (including regular pre-natal care) 66 116 7.4 531 239 7.5 Other 62 90 5.8 516 214 6.7 Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample; Canadian Community Health Survey, preliminary file, September 2000 to February 2001 Note:
French: Traitement d’un problème physique 716 1 102 70,3 5 020 2 266 71,0 Traitement d’un problème émotionnel ou mental 105 173 11,1 643 284 8,9 Traitement d’une blessure 98 156 9,9 727 327 10,2 Examen périodique (y compris les consultations prénatales) 66 116 7,4 531 239 7,5 Autre 62 90 5,8 516 214 6,7 Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier provisoire, septembre 2000 à février 2001.
English: • TL11C Tuition Fees Certificate - Commuter to the United States
French: • TL11C Certificat de frais de scolarité - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis
English: As a result of a recommendation made by CESCR, the Sub-Commission requested that a special study on non-discrimination be undertaken (Sub-Commission resolutions 2001/23 and 2002/9).
French: Suite à une recommandation faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la Sous-Commission a demandé qu'une étude spéciale soit consacrée à la non-discrimination (résolutions 2001/23 et 2002/9 de la Sous-Commission).
English: A Day in the Life In the spring, summer and fall, field sampling and studies can involve very long hours at work for short periods of time.
French: Journée type Au printemps, en été et en automne, il est possible, pendant de courtes périodes, de devoir travailler de tr ès longues heures à des études et à des travaux d'échantillonnage sur le terrain.
English: The recent tragic events give utmost priority to our efforts aimed at countering the proliferation and at achieving the earliest possible elimination of biological and chemical weapons.
French: En raison des événements tragiques récents, il faut accorder la plus grande priorité à la lutte contre la prolifération des armes biologiques et chimiques et parvenir au plus vite à leur élimination.
English: He also took the opportunity to congratulate the region’s entrepreneurs, saluting their determination to excel.
French: Il en a profité pour féliciter les entrepreneurs de la région soulignant leur détermination à exceller.
English: (2001) for banking, Kang (2001) for maritime transport, Kalirajan (2000) for food distribution, and Nguyen-Hong (2000) for engineering services.
French: À ce jour, les études empiriques de comparaison des prix ont été limitées aux BNT imposées au commerce des marchandises, à cause du manque de données concernant l’application de prix appropriés dans le cadre du commerce des services.
English: Obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as well as other human rights conventions and instruments, including those at the regional level, such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, must be fully implemented.
French: Il faut s'acquitter pleinement des obligations faites par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que par les autres conventions et instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris les instruments régionaux comme le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: This means that, for most hotels, we're able to post more than 1 guest rating every single week.
French: Cela signifie que, pour la plupart des hôtels, nous sommes en mesure de publier plus d'un commentaire client par semaine.
English: 5.1 On 12 June 2002, the authors requested the Committee to issue a request for interim measures, under Rule 86 of its rules of procedure, asking the State party to suspend proceedings to enforce the demolition order.
French: 5.1 Le 12 juin 2002, les auteurs ont prié le Comité de demander des mesures conservatoires en vertu de l'article 86 de son Règlement intérieur, pour que l'État partie sursoie à l'exécution de l'ordre de démolition.
English: 100,000 for men aged 65 and over.
French: leurs fonctions, et ce particulièrement chez les cols bleus dont l’emploi est plus exigeant physiquement.
English: The right to dignity was also the basis of a recent Supreme Court ruling that overturned an old law, which permitted corporal punishment of children for educational purposes (Criminal Appeal 5224/97 State of Israel v. Sde Or (20.7.98, not yet published); Criminal Appeal 96/98 45 Anonymous Plaintiff v. State of Israel (25.1.00 not yet published)).
French: Une décision récente de la Cour suprême annulant une loi ancienne qui autorisait l'application de châtiments corporels aux enfants à des fins éducatives se fondait aussi sur le droit à la dignité (Appel pénal 5224/97 État d'Israël c. Sde Or (20.7.98 pas encore publié) ; Appel pénal 96/98 Plaignant anonyme c.  État d'Israël (25.1.00 pas encore publié)).
English: However, if contracted during pregnancy, Lyme disease can pose serious health risks to the baby, including stillbirth.
French: Toutefois, si la maladie est contractée pendant la grossesse, elle peut poser un risque grave pour la santé du bébé, y compris l'accouchement d'un mort-né.
English: The Agency also notes that the PNR for Mr. Larmon and Ms. Mayo indicates that they were assigned seating in rows 22 and 23, although the specific seating is unclear; Air Canada stated that Mr. Larmon was assigned a window seat in row 22 when he travelled with the carrier on December 27, 2003.
French: L'Office note également que le DP de M. Larmon et Mme Mayo indique qu'on leur a assigné des sièges dans les rangées 22 et 23, bien qu'il ne soit pas précisé quels sièges; Air Canada a affirmé qu'on a assigné à M. Larmon un siège côté hublot dans la rangée 22 lorsqu'il a voyagé avec le transporteur le 27 décembre 2003.
English: Yet, although credit rating agencies were not the main cause of the recent financial crisis, they did have a harmful influence.
French: Or, les agences de notation, sans en être la cause première, ont eu un rôle néfaste dans la récente crise financière.
English: A second important caveat was that some who were chosen for participation refused to participate (the project was voluntary).
French: Il faut également souligner que certaines des personnes admissibles ont refusé de participer (le projet était volontaire).
English: 1-21, with such modifications as the circumstances require.
French: 1-21, modifiée selon ce qu’ appellent les circonstances.
English: Allow me to conclude with the following observations.
French: J'aimerais terminer sur les quelques observations suivantes.