ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  115 à 123.
English: Although this plan served Bush's electoral interests in Florida, its main purpose is to implement the strategic plan that successive US governments have shared for more than 200 years: to take over the island of Cuba and adapt its people to American society.
French: Bien que ce plan réponde aux intérêts électoraux de Bush en Floride, il s'agit dans le fond de couronner enfin la prétention stratégique des Etats-Unis depuis maintenant deux siècles : dominer l'île de Cuba et assimiler sa population à la société étasunienne.
English: The extent of the African continent's needs in this regard and the stagnation — indeed decline — in the resources available to the agencies and programmes of the United Nations system are the main reasons for the absence of progress.
French: L'ampleur des besoins du continent africain en la matière et la stagnation, voire la réduction des ressources des agences et programmes du système des Nations Unies, constituent les raisons les plus saillantes de ce manque de progrès.
English: Enter into the privileged circle and access to the secured access!
French: Rentrez dans le cercle des privilégiés, et accèdez à notre espace sécurisé !
English: A stroke is a sudden loss of brain function.
French: Un AVC est une perte soudaine de la fonction cérébrale.
English: This is why I believe that we must focus specifically on three issues in the reform of agricultural policy.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons nous concentrer spécialement sur trois questions dans la réforme de la politique agricole.
English: The Commission had likewise been right to reject the proposition, explicitly made de lege ferenda, that the State should have a duty at the level of international law to exercise diplomatic protection.
French: La CDI a pu par ailleurs rejeter la proposition de lege ferenda tendant à obliger les États, en regard du droit international, à exercer la protection diplomatique.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.10
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.10
English: • Number and Coverage of First Nation and Inuit community Health Reports and timely production of Financial Performance Reports
French: • Nombre de rapports sur la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits et sujets traités et production à temps de rapports sur le rendement financier
English: 7.02: What can I expect to find on the Neverwinter Nights Community Site?
French: 7.02: Que va-t-on trouver sur le site officiel de Neverwinter Nights ?
English: • PSEA Preamble: "those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use" and "should afford ... flexibility ... to manage and to lead their personnel to achieve results".
French: • Préambule de la LEFP : « ...ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l'exercer dans un cadre exigeant qu'ils en rendent compte... » et « ...que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin... pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats... »
English: Documentation: CES/2005/24, CES/2005/25 and CES/2005/30
French: Documentation: CES/2005/24, CES/2005/25 et CES/2005/30.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C”
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: It is reported that no formal complaint was made to the National Civil Police or to the Attorney-General's Office.
French: Ni la police nationale civile ni le ministère public n'avaient reçu de plainte formelle.
English: Little is known about the animals that occupy naturally acidic habitats.
French: On connait peu de choses des animaux qui occupent les habitats naturellement acides.
English: It is recommended that MRC develop a national policy to ensure that clinical studies and trials include women as research subjects.
French: Il est recommandé que le CRM élabore une politique nationale afin de garantir que les études et les essais cliniques font appel aux femmes en tant qu'objet de recherche.
English: The overall goal of the project is to support the restoration and sustainable management of the Iraqi Marshlands by facilitating strategy formulation, monitoring marshland conditions raising the capacity of Iraqi decision makers and supporting the development of a long-term marshland management plan.
French: Il a pour objectif général de soutenir la restauration et la gestion durable des marais iraqiens en facilitant la formulation de stratégies, en surveillant les conditions dans les marais, en renforçant la capacité des responsables iraqiens et en soutenant l'élaboration d'un plan de gestion à long terme.
English: Unpublished report to Endangered Species Recovery Fund.
French: Rapport inédit présenté au Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: It was then that Yoplait decided to share its unique know-how with the world and to develop new markets that would make it a truly international brand.
French: Ce modèle flexible permet à Yoplait de partager ses aptitudes techniques, son expérience marketing et son expertise dans l'élaboration de nouvelles gammes de produits. La croissance internationale de Yoplait s'est donc appuyée sur des partenaires solidement implantés dans les marchés locaux.
English: While project elaboration undoubtedly requires substantive and technical information to be subsumed into project documents to support resource mobilization, there are other means of collecting and coordinating this information, such as networking and partnership.
French: Si l'élaboration des projets exige évidemment des informations de fond et des données techniques qui seront intégrées dans les descriptifs pour justifier les ressources demandées, il y a d'autres moyens de recueillir et d'harmoniser ces informations, par exemple la mise en réseau et le partenariat.
English: I ask you the question, "If you are not honest with your employees, can you expect them to be honest with you?"
French: Celui qui pourrait s’appliquer à l’ensemble des activités de l’organisation, qui serait constitué des diverses valeurs de la vie.
English: • Assess the progress they have made in reducing or quitting
French: • Mesurer les progrès réalisés depuis qu'ils ont réduit leur consommation ou abandonné la cigarette
English: Therefore, these young men and women should enjoy the same standard of human rights as ordinary citizens.
French: Ces jeunes hommes et femmes doivent en conséquence bénéficier en matière de droits de l'homme des mêmes normes que les citoyens ordinaires.
English: “We will not attempt to repeat here all the details of the politically motivated activities of Freedom House against Cuba and other States Members of the United Nations.
French: Nous n'avons pas l'intention de rappeler ici tous les détails concernant l'activité politique que Freedom House mène activement contre Cuba et d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • In the 2006 Commercial Radio Policy, the Commission increased the minimum requirements for Canadian concert music (subcategory 31) to 25% and jazz and blues music (subcategory 34) to 20%.
French: • Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a ajouté des exigences pour la musique de concert (sous-catégorie 31) où le minimum de musique canadienne est fixé à 25 % et pour le jazz et le blues (sous-catégorie 34) pour lesquels le minimum est de 20 %.
English: Other research2 has concluded that the level of decreased risk of coronary heart disease attributable to regular physical activity is similar to refraining from cigarette smoking.
French: D’autres recherches2 indiquent que le risque de souffrir de maladies coronariennes baisse grâce à l’activité physique, autant que si on arrêtait de fumer.
English: The appellant's representative argued that the policy outlined by the Department in Memorandum ET 202 overrides the statute and added that the appellant's refund claim is reasonable, just and logical.
French: Le conseiller de l'appelante a prétendu que la politique décrite par le Ministère dans le Mémorandum ET 202 avait préséance sur la Loi et a ajouté que la demande de remboursement de l'appelante était raisonnable, juste et logique.
English: There were no cases that met the accepted definition of XDR-TB.
French: Aucun cas ne répondait à la définition acceptée de la TB-UR.
English: For greater certainty, Canada shall not be liable for any errors or omissions in the administration of all moneys held by Westbank First Nation for the use and benefit of Westbank First Nation that occur subsequent to the transfer of capital and revenue moneys of the Band from Canada to the Council.
French: Le Canada n’est pas responsable des erreurs ou omissions touchant l’administration des sommes d’argent que détient la Première Nation de Westbank à l’usage et au profit de celle-ci et qui surviendront après le transfert par le Canada au Conseil des sommes d’argent aux comptes du capital et de revenu de la Bande.
English: This review was supported by Public Health Agency of Canada and by l’Institut national de santé publique du Québec.
French: Ce survol a été financé par l’Agence de santé publique du Canada et par l’Institut national de santé publique du Québec.
English: Risk Management The Tribunal has continued to build on its risk management framework by integrating risk management into business planning and performance, and by incorporating risk management considerations into decision-making at all management levels.
French: Le Tribunal, travaillant aussi en collaboration avec les représentants du Bureau du contrôleur général du Canada et dans la collectivité du Réseau des administrateurs de petits organismes, s’est avancé au premier rang de l’élaboration d’un processus de mise en œuvre de la politique de vérification interne du gouvernement.
English:  The ratification of the two remaining international conventions and protocols relating to terrorism to which the People's Republic of China has yet to become a party;
French: • Ratification des deux conventions et protocole internationaux relatifs au terrorisme auxquels la République populaire de Chine n'est pas encore partie;
English: Here are some questions to ask:
French: Si les choses tournaient mal, quels pourraient être les préjudices qui en découleraient?
English: Briefing on “The Geneva Declaration and its goals” (in the process of consultation with Member States on the draft resolution entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion d'information sur le thème “La Déclaration de Genève et ses objectifs” (dans le processus de consultation avec les États Membres sur le projet de résolution relatif à la promotion du développement dans le cadre de la réduction et de la prévention de la violence armée”) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: This means that the data to be retained are the following: all information about place, time, duration and number called in telephone conversations, faxes, e-mails, text messages and Internet protocols.
French: De la sorte, toutes les informations concernant le lieu, l'heure, la durée et les interlocuteurs de conversations téléphoniques, de fax, de courrier électronique, de sms et de protocoles Internet pourront être conservées.
English: Ducks, Canada Geese, coots and snipe RESIDENTS OF CANADA Column III
French: Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA Colonne III
English: Those most in need will be protected.
French: Les personnes qui en ont le plus besoin seront protégées.
English: I know that contact has been made with the government in question.
French: Je sais que le contact a été établi avec le gouvernement en question.
English: "I love music, especially hip-hop and Gospel," said Tyson Gay.
French: J’adore la musique, particulièrement le hip-hop et le gospel,» dit Tyson Gay.
English: The four members of the EAC-BR who will be approaching their final year of their second four year terms on the committee were asked to renew to extend their membership for one more year so that the Secretariat would be able to complete the renewal process before their expertise was lost to the committee.
French: On demande aux quatre membres du CCE-RS dont le deuxième mandat de quatre ans tire à sa fin s'ils acceptent de rester un an de plus afin que le secrétariat puisse terminer le processus de renouvellement avant que le comité ait à se priver de leurs compétences.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Vietnam January 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire  Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Vietnam Janvier 2007
English: Save time and print all the useful information for over 80 airports around the world!
French: Gagnez du temps et imprimez toutes les informations utiles de plus de 80 aéroports dans le monde !
English: Studies by specialists from a particular sector/industry that are specially commissioned by governments, international organizations, business groups, or non-governmental organizations (NGOs) and raised in national, regional or international fora; Through initiatives by one or more particular countries to harmonize their TRs at an international level; Through ”complaint-based” initiatives when a country is responding to complaints from foreign or national business operators concerning its TR regime;  When it concerns new or revised TRs, the existing notification procedures under the WTO/TBT Agreement require that proposed technical regulations/conformity assessment procedures to be systematically notified.
French: Études dont la réalisation a été spécialement demandée à des spécialistes d'un secteur/d'une branche d'activité par des gouvernements, des organisations internationales, des associations d'entreprises ou des organisations non gouvernementales et qui sont présentées dans le cadre d'instances nationales, régionales ou internationales; Initiatives prises par un ou plusieurs pays en vue d'harmoniser leurs TR au niveau international; Initiatives prises lorsqu'un pays donne suite à des plaintes déposées par des agents économiques étrangers ou nationaux au sujet de son régime de TR; Dans le cas de TR nouveaux ou révisés, les procédures de notification existantes dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce prévoient que les projets de règlements techniques ou de procédures d'évaluation de la conformité doivent être notifiés systématiquement.
English: These industries aim to improve the quality and increase the value of primary agricultural products.
French: L’agro-industrie a comme but d’améliorer la qualité et d’accroître la valeur des produits agricoles primaires.
English: The first thing to note is that between 1993 and 1994, the two lines cross and Canadian exports exceeded domestic shipments.
French: La premire chose  noter est qu’entre 1993 et 1994, les deux lignes se croisent et les exportations canadiennes dépassent les expéditions d’origine intérieure.
English: Rod also teaches several online courses for the Faculty's online General Management and online Human Resource Management and Certificate in e-Learning: Design and Facilitate Learning Online certificates.
French: En outre, il dispense, toujours à cette même Faculté, plusieurs cours en ligne dans le cadre des programmes de certificat en Gestion générale et en Gestion des ressources humaines.
English: IMCO F* - Janelly Fourtou (ALDE) Opinion: INTA A* - Jean-Pierre Audy (EPP-ED) BUDG A CONT A ITRE A LIBE A PE376.600 v03-00 PE378.684 v01-00 PE378.665 v02-00 PE378.576 v01-00
French: Avis: 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 IMCO F* - Janelly Fourtou (ALDE) INTA A* - Jean-Pierre Audy (PPE-DE) BUDG A CONT A ITRE A LIBE A PE376.600 v03-00 PE378.684 v01-00 PE378.665 v02-00
English: • Under full accrual accounting: 1.
French: • Sous le régime de la comptabilité d’exercice intégrale : 1.
English: And what we recognize instinctively are the links.
French: Et ce que nous reconnaissons instinctivement, ce sont les liens.
English: In my opinion, provision should be made for an interval to be left between the last speech - which is almost always the Commissioner' s speech on behalf of the Commission - and the start of voting time, in order to allow everybody the time to listen to the Commissioner' s speech carefully and to be present here for voting time.
French: À mon avis, il faudrait prendre une mesure établissant, entre la dernière intervention - qui est presque toujours celle du commissaire, qui parle au nom de la Commission - et le début de l'heure des votes, un laps de temps suffisant pour permettre à tout le monde d'écouter convenablement l'intervention de la Commission et d'être présent ici au moment des votes.
English: Capsule Oral 80000959 Sulfate de Glucosamine 500 mg + Sulfate de Chrondroitine
French: Capsule Orale 80000959 Sulfate de Glucosamine 500 mg + Sulfate de Chrondroitine
English: We appreciate the general support in the report for our policy objectives and for the recognition of the important role CCS can play in combating climate change worldwide.
French: Nous apprécions que le rapport fasse état d'un soutien général pour nos objectifs politiques et pour la reconnaissance du rôle important que le CSC peut jouer dans la lutte contre changement climatique dans le monde.
English: Transformation of an industrial kitchen to an entrance hall and familial kitchen.
French: Transformation d'une cuisine industrielle en hall d'entrée et cuisine familiale.
English: The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-eighth session, it had been informed that, the launch of the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points has been prepared.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à sa trente-huitième session il avait été informé que le lancement de l'application ITDBOnline destinée à permettre aux points de contact douaniers TIR d'accéder à l'ITDB avait été préparé.
English: The claim arises out of services provided by National Engineering to Iraq on four projects in Iraq.
French: Sa réclamation découle de services fournis à l'Iraq dans le cadre de quatre projets exécutés dans ce pays.
English: The opening of council housing to third country nationals is an exception.
French: Les logements sociaux ne sont ouverts aux ressortissants de pays tiers qu’à titre exceptionnel.
English: This dialect of Arabic has four variants: an urban dialect, Mdini, spoken mainly in older cities such as Fez, Rabat, Salé and Tetouan; a mountain dialect, Yebli, which is used in the north-east and has its origins in Amazigh; a rural dialect, Aroubi, which is used in the Atlantic plains communities (Gharb, Chaouïa, Doukkala, etc.) and in inland plains communities such as Haouz, in Marrakesh, Tadla and Souss; the Hassani dialect is spoken in some Saharan regions.
French: L'arabe dialectal compte quatre variantes: le parler citadin (mdini), se concentre dans les villes anciennes, comme Fès, Rabat, Salé et Tétouan; le parler montagnard (yebli), usité dans le nord-est puise ses origines dans l'amazigh; le parler campagnard (aroubi), employé dans les communautés des plaines atlantiques (Gharb, Chaouïa, Doukkala, etc.) et dans les plaines intérieures, comme le Haouz de Marrakech, le Tadla et le Souss; le parler hassani est pratiqué dans certaines régions sahariennes.
English: Louise Stropky, Cranbrook, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award For Louise Stropky, her leadership in the volunteer community of Cranbrook was enhanced by her personal experience as a caregiver for her husband, her mother and her daughter.
French: Louise Stropky, Cranbrook (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’expérience personnelle de Louise Stropky comme aidante naturelle pour son mari, sa mère et sa fille a rehaussé son leadership dans le milieu bénévole communautaire de Cranbrook.
English: Innovation Leaders Diversified Metal Engineering Charlottetown, Prince Edward Island A solution for seafaring smoke stacks Tuesday 30 December 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island "This assistance helped us to identify some of the key areas where we could sell the Silencer," he says.
French: Chefs de file en innovation Diversified Metal Engineering Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Une solution pour les cheminées sillonnant les mers du monde Le vendredi 19 décembre 2003 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard « Cette aide nous a aidés à cerner certains des secteurs clés où nous pourrions vendre le Silencer, dit-il.
English: The Government is currently considering whether it will ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Gouvernement examine actuellement la question de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The United Nations system should provide an appropriate framework for a coordinated approach to the problems, urging the donor community to fulfil the commitments it had made to Africa in the Millennium Declaration, particularly with regard to ODA, trade and foreign debt.
French: Le système des Nations Unies devrait offrir un cadre approprié pour une approche coordonnée de ces problèmes et exhorter la communauté des donateurs à tenir les engagements qu'ils ont pris vis-à-vis de l'Afrique dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'APD, le commerce et la dette extérieure.
English: By the time I got around to the last bunch of pears they were getting pretty ripe.
French: Lorsque je suis arrivé au dernier lot de poires, elles étaient pas mal mûres.
English: While the MAF can be said to describe the end-state vision of how the government would like to operate in the future, BTEP provides the methods, frameworks, processes and tools to actually achieve the vision.
French: Il permet de procéder à un ajustement et à une gestion stratégique en fournissant aux décideurs supérieurs la connaissance dont ils ont besoin pour procéder à une reconception de ces programmes et services afin de mieux réaliser les objectifs stratégiques correspondant au rôle de tutelle du gouvernement dans toutes les politiques et tous les programmes et services pertinents.
English: Also calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible;
French: Demande également à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible ;
English: The framework identifies appropriate mitigation measures for the three highest priority risks identified in the Agency’s Corporate Risk Profile, which are Socio-Political, Communications, and Stakeholder Relations.
French: Le cadre établit les mesures d’atténuation appropriées pour les trois risques prioritaires les plus élevés relevés dans le profil des risques ministériels de l’Agence, à savoir le domaine socio-politique, les communications et les relations avec les intervenants.
English: Many of the requests are wide in nature and scope, a factor which has generated a significant increase in the workload of the relevant departments and offices of the Organization, in particular the Office of Legal Affairs, which has to manage the Organization's response to the requests for evidentiary material as well as all issues related to the cooperation with Member States under the framework of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other relevant instruments.
French: La nature et la portée d'un grand nombre de ces demandes sont telles que la charge de travail des bureaux et départements compétents de l'Organisation a sensiblement augmenté, en particulier celle du Bureau des affaires juridiques, qui doit préparer les réponses de l'Organisation aux demandes qui lui sont adressées aux fins de la réunion des éléments de preuve et traiter toutes les questions ayant trait à la coopération avec les États Membres dans le cadre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et d'autres instruments.