ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study that has helped revise thinking about minority participation is Lapp's multivariate analysis of voter turnout in five Montréal ethnic communities, utilizing aggregate information from the 1991 census and official voting tallies.9 For the 1993 election, she found that while the Chinese and Jewish communities voted in lower numbers than the general population, Italians and the Portuguese matched that broader standard and the Greeks even surpassed it.
French: Une autre étude qui a permis de réviser les opinions au sujet de la participation des groupes minoritaires est l'analyse multidimensionnelle de Lapp sur la participation électorale dans cinq communautés ethniques de Montréal, d'après des données générales tirées du recensement de 1991 et des résultats officiels des élections9. Pour l'élection de 1993, Chui a constaté que les communautés chinoise et juive avaient voté en moins grand nombre que la population générale, mais que les Italiens et les Portugais se situaient à peu près dans la norme alors que les Grecs l'avaient même dépassée.
English: What's even more disturbing is that, with our aging population, this economic burden is only going to increase.
French: Il est particulièrement inquiétant de penser que ce fardeau ne pourra que s'alourdir avec le vieillissement de la population.
English: This budget form is accessible in MS Excel format on our web site: http://www.pch.gc.ca/progs/dcap-bcah/finApp_e.cfm
French: Une version MS Excel de ce formulaire est disponible sur notre site web : http://www.pch.gc.ca/progs/dcap-bcah/finApp_f.cfm
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the goal of universal access to reproductive health by 2015.
French: À l'occasion du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux se sont engagés à assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative.
English: 324 [ previous page ] Blazon Flag The hoist Azure charged in dexter canton with a mullet of eight points, the fly Argent charged with a pair of annuli as in the Crest Azure;
French: 324 [ page précédente ] Blason Drapeau D'argent à une paire d'anneaux comme dans le cimier, au guindant d'azur chargé au canton dextre d'une étoile à huit rais d'argent;
English: Leaflets showing similar information for the Accounts Offices and Enforcement Office are available from those Offices.
French: Des dépliants présentant des renseignements semblables sur les bureaux des comptes et le bureau d'observation sont disponibles auprès de ces bureaux.
English: On 7 January, the Commission also adopted an interpretative communication concerning certain articles of the fourth and seventh Council directives on annual and consolidated accounts (4).
French: La Commission a également adopté, le 7 janvier, une communication interprétative concernant certains articles des quatrième et septième directives du Conseil sur les comptes annuels et consolidés (4).
English: Governments have not consistently recognized that research is a core public health function, and supported it.
French: Les gouvernements n'ont pas systématiquement reconnu que la recherche est un des fondements de la santé publique et ne l'ont pas appuyé.
English: Encourages the Secretary-General, in this regard, to continue the ongoing consultations on the establishment of the United Nations information and communication technologies task force, and looks forward to the submission to the Economic and Social Council of the report requested by the Council in its resolution 2000/29;
French: Encourage le Secrétaire général, à cet égard, à poursuivre les consultations sur la création d'une équipe spéciale des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication et attend la présentation au Conseil économique et social du rapport demandé par le Conseil dans la résolution 2000/29;
English: The Committee noted that Ciro Arévalo Yepes (Colombia), Suvit Vibulsresth (Thailand) and Filipe Duarte Santos (Portugal) would be elected to the offices of Chairman, First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space respectively, that Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) would be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and that Vladimir Kopal (Czech Republic) would be elected to the office of Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
French: Le Comité a noté que Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Suvit Vibulsresth (Thaïlande) et Filipe Duarte Santos (Portugal) seraient élus respectivement Président, Premier Vice-Président et Deuxième Vice-Président/Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et que Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) serait élu Président du Sous-Comité scientifique et technique et Vladimír Kopal (République tchèque) Président du Sous-Comité juridique pour la période 2008-2009.
English: C.1. - Proprietor This section contains entries concerning the proprietor of a CTM registration, namely, transfers, change of name and address, and other alterations.
French: C.1. - Titulaire Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent le titulaire de l’enregistrement de marque communautaire, à savoir les transferts, les changements de nom et d’adresse et d’autres modifications.
English: The mission you have identified is to meet the community's need.
French: Votre mission, telle que vous la cernez, est de combler le besoin de la collectivité.
English: In order to gain time, the proposal calls for the use of an old electoral law, subjected to amendments as deemed necessary.
French: Pour gagner du temps, les auteurs de la proposition préconisaient de reprendre une ancienne loi électorale, en la modifiant selon que de besoin.
English: Documentation is required with this application confirming the legal status of the person filing this application and that the person signing the application is duly authorized to make this election.
French: Vous devez soumettre des documents à l'appui pour confirmer le statut légal de la personne qui fait l'enregistrement de cette application et que la personne qui signe est autorisée à faire ce choix.
English: Centre for Nuclear Energy Research Development of Instrumentation for Prevention of Corrosion of Metals The Centre for Nuclear Energy Research (CNER) was established as a non-profit research and development laboratory by the New Brunswick Research and Productivity Council and UNB in 1992.
French: Centre de recherche sur l'énergie nucléaire Élaboration d'un appareillage pour prévenir la corrosion métallique Le Centre de recherche sur l'énergie nucléaire a été fondé en 1992 par le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick et l'UNB à titre laboratoire sans but lucratif.
English: The External Implementing Partner(s) will bring in the much needed expertise for designing, configuring and implementing the system and will be selected through an open international tender.
French: Le ou les partenaires d’exécution extérieurs apporteront les connaissances qui font passablement défaut en matière de conception, de configuration et de mise en œuvre du système et seront désignés à l’issue d’un appel d’offres international.
English: Their message to the government in Beijing is this: you cannot take away our ethnicity but you have soiled our dignity through your barbarism.
French: Leur message pour le gouvernement de Pékin est simple : vous ne pouvez pas nous enlever notre appartenance ethnique, même si vous avez entaché notre dignité par votre barbarisme.
English: He also referred to the development of a draft IMO Code that would incorporate the obligations of member States and was expected to become mandatory.
French: Il a également fait référence à l'élaboration d'un projet de code de l'OMI qui incorporerait les obligations des États Membres et devrait acquérir force obligatoire.
English: The Guide treats these types of intangible property as tangible property (for the definition of “tangible property”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) and, accordingly, the private international law rule for tangible property generally applies to such intangible property.
French: Le Guide considère ces types de biens meubles incorporels comme des biens meubles corporels (pour la définition de “biens meubles corporels”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminologie et règles d'interprétation), de sorte que la règle de droit international privé pour les biens meubles corporels s'applique généralement à ces biens meubles incorporels.
English: Article 7 Financing of intervention at the margins
French: Article 5 Accord pr alable aux interventions et aux autres op rations
English: Palatability of most plant species was similar among the four species.
French: Les quatre rongeurs apprécient à peu près toutes les espèces de plantes au même degré.
English: Moreover, those sanctions run counter to the international call for free trade and the implementation of the Millennium Development Goals and other goals pertaining to development and the eradication of poverty.
French: En outre, ces sanctions vont à l'encontre de l'appel international en faveur du libre-échange et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des autres buts de développement et d'éradication de la pauvreté.
English: Saudi Arabian and Yemeni forces must protect civilians in Sa’da ...
French: Un embargo sur les armes est indispensable alors que le nombre de ...
English: Strengthening the EU contribution to SME financing The EU needs to devote more resources to SME financing.
French: • Accentuer la contribution communautaire au financement des PME L'UE doit consacrer davantage de fonds au financement des PME.
English: (37 ) Kathryn May, "604 top political aides eased into PS jobs:
French: (37) Kathryn May, « 604 top political aides eased into PS jobs:
English: Growth in Latin America is gradually strengthening again.
French: En Amérique latine, la croissance se renforce graduellement.
English: Colonel Rouleau was then posted to Land Force Command Headquarters in St-Hubert as Command Surgeon from July 1989 to July 1994.
French: Le colonel Rouleau occupa ensuite la position de médecin-chef du Commandement de la Force terrestre à St-Hubert de juillet 1989 à juillet 1994.
English: Nor do individuals have a legal avenue to address the omission of the public authorities to request updating.
French: Les particuliers ne disposent par ailleurs d'aucune voie de recours judiciaire pour remédier à l'omission des autorités publiques de demander une mise à jour.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, we find that our aid does not even reach the poorest in the poor countries - and surely that is what all this is about - for they remain in poverty.
French: Nous constatons en outre que notre aide ne parvient pas aux gens pauvres des pays pauvres ; or, c' est de cela dont il s' agit, puisque ces gens restent dans la misère.
English: Minister MacKay hopes his visit will give new impetus to political relations between Canada and Brazil, considered an important country in Canada's foreign policy, and foresees a prosperous future, with growing exchanges of experiences in various sectors and an increase in investment and cooperation between the two countries.
French: MacKay espère que sa visite donnera un nouveau souffle aux relations politiques entre le Canada et le Brésil, pays considéré comme de grande importance dans la politique étrangère canadienne. Il prévoit un futur prospère, avec de croissants échanges d'expériences dans divers secteurs et l'augmentation des investissements et de la coopération entre les deux pays.
English: Such measures included guidelines for radio and television broadcasts, a legislative amendment prohibiting sexual discrimination and harassment, a framework for combating gender discrimination in the access to and supply of goods and services, amendments to trafficking legislation, courses for women in information and communications technologies, and support for female entrepreneurship.
French: Au nombre des mesures susmentionnées, on citera l'établissement de directives à l'intention de stations de radio et de télévision, l'introduction d'un amendement législatif interdisant la discrimination et le harcèlement sexuel, l'élaboration d'un cadre de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'accès aux biens et aux services et la fourniture de prestations de cette nature, l'adoption d'amendements à la législation sur la traite, l'organisation à l'intention des femmes de cours sur les technologies de l'information et des communications, et l'octroi d'un appui aux efforts visant à développer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: D. Verret, "L’industrie aéronautique, spatiale et de la défense, bénéficiaire de la coopération transatlantique", in A. Paecht’s "Les relations transatlantiques − de la tourmente à l’apaisement", PUF 2003, page 187.
French: D. Verret, L’industrie aéronautique, spatiale et de défense, bénéficiaire de la coopération transatlantique, in A. Paecht (dir.), Les relations transatlantiques – de la tourmente à l’apaisement, PUF, 2003, p.187. 2 D. Verret, précité, p.
English: The above, combined with the large population level and range of resources, will ensure sufficient critical mass for the long-term viability of the LAG area.
French: Cette caractéristique, associée à un niveau de population élevé et à l’éventail des moyens disponibles, devrait garantir la masse critique suffisante pour assurer la viabilité à long terme de la région couverte par le GAL.
English: The majority of people surveyed in the YSS believed that billboards advertising such a sponsored event encourage people to smoke and advertise a brand of cigarettes.
French: L‘ETJ, en tant que moyen d’ttudier les habitudes d’achat, a ses limites et certaines modifications pourraient rehausser l’efficacitt des futurs programmes de surveillance.
English: Review the answers to the questions.
French: Passer en revue les réponses aux questions.
English: • Facilitate European networks of volunteers and the visibility of volunteering (awards for volunteers);
French: • Faciliter les réseaux européens de bénévoles et la visibilité du bénévolat (récompenses aux bénévoles); 15 EACEA 2008/07
English: Also in less than 100 days, we succeeded in expanding the social safety net and the provision of assistance for the poorest families in 100 rural municipalities.
French: En moins de 100 jours également, nous avons réussi à étendre le filet de protection sociale, et les mesures d'assistance aux familles pauvres dans 100 communes rurales.
English: In rats exposed to fibres of glass wool (Manville 901) or CertainTeed B size selected to be largely rat respirable processed from commercial insulation, there was minimal non-neoplastic pulmonary response.
French: On a constaté une réaction pulmonaire non néoplasique minimale chez des rats exposés à des fibres de laine de verre (Manville 901) ou à des fibres CertainTeed B choisies selon leur taille pour être dans une large mesure inhalables par le rat et provenant d'un isolant commercial.
English: Alternative A: ,provided that, in the cases provided for in items (i) or (ii),
French: Variante A : , sous réserve que, dans les cas prévus au point i) ou au point ii),
English: 6965) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; - decided to consult . the Committee on Agriculture on the follow-up to the motion for a resolution on the name of the Committee on Agriculture (Doc.
French: 6965) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. - a décidé : . de consulter la commission de l'agriculture sur les suites à donner à la proposition de résolution relative à la modification de la dénomination de la commission de l'agriculture (Doc.
English: Where the trade mark consists of or contains a significant element of a PGI the same considerations apply.
French: Les mêmes considérations s'appliquent lorsque la marque est composée de ou comporte un élément important d'une IGP.
English: It is precisely on the South Caucasus, would you believe, High Commissioner, that I would like to focus my intervention.
French: C'est précisément sur le Caucase du Sud, vous vous en doutez Monsieur le Haut Commissaire, que je voudrais focaliser mon intervention.
English: The observances of the tenth anniversary fulfilled the important functions of celebrating family and promoting the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La célébration du dixième anniversaire a été à la fois l'occasion de célébrer la famille et de promouvoir les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Selenomonas ruminantium strain HD1 and Butyrivibrio fibrisolvens strain D1, both of which are devoid of cytochromes, incorporated substantial label from both [1-14C]AKG and [5-14C]AKG into cell macromolecules, but failed to incorporate label from either position into protoheme.
French: Selenomonas ruminantium souche HD1 et Butyrivibrio fibrisolvens souche D1, toutes deux dépourvues de cytochromes, incorporent une quantité substantielle de radioactivité dans les macromolécules cellulaires à partir du [1-14C]AKG et du [5-14C]AKG mais n'en incorpore pas dans le protohème.
English: 1973-75 Doctor of Juridical Science (J.S.D.
French: 1973-1975 Doctorat en droit (J.S.D.
English: These channels are for commercial use by any person or organization not affiliated with the cable operator.
French: Ces voies sont utilisées commercialement par toute personne ou organisation non affiliée au câblodistributeur.
English: In particular, we are in agreement that quality is essential to maintain and improve the competitiveness of Community wine, and that the conversion measures planned should play an important part in achieving this objective.
French: Nous sommes notamment d'accord sur le fait que nous pourrons seulement préserver et améliorer la compétitivité des vins communautaires grâce à la qualité et que les mesures de changement envisagées doivent grandement contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Mr. Albar (Malaysia): I am grateful for the convening of this important High-level Meeting, held pursuant to resolution 60/228, and for the introductory statement made by the President.
French: M. Albar (Malaisie) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant que cette importante Réunion de haut niveau ait été convoquée, conformément à la résolution 60/228, et de la déclaration liminaire prononcée par la Présidente.
English: Police officers are tasked with investigating and collecting evidence related to violations of international humanitarian law committed in Sierra Leone during the civil war; supporting the court in prosecuting suspects, as well as training and mentoring Sierra Leone Police Force officers assigned to the Special Court.
French: Les policiers sont chargés d’enquêter et de recueillir des preuve liées aux violations du droit international humanitaire commises en Sierra Leone durant la guerre civile; de soutenir le tribunal dans la poursuite des suspects ainsi que dans la formation et le mentorat des agents de police de la Sierra Leone assignés au tribunal spécial.
English: As a consequence, all PCT staff had to process applications with two sets of Regulations and other legal texts and practices, in parallel.
French: Par conséquent, tous les membres du personnel du PCT ont dû traiter les demandes à l’aide de deux jeux de règlements d’exécution et autres textes juridiques et pratiques.
English: In general there has been little improvement on structures that facilitate systematic collection of data incorporating all areas covered by the CRC and covering all children below the age of eighteen years, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: En règle générale, on a noté peu d'amélioration des structures qui facilitent le recueil systématique des données en incorporant tous les domaines traités par la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant tous les enfants de moins de 18 ans, notamment ceux nécessitant une protection particulière.
English: ANGOLA Sofia Pegado DA SILVA (Mme), première secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SCP/1/11 Prov. Annexe I/Annex I, page 2
English: The proposed amendments also ensure that taxes that were collected beyond any limitation period will not be reimbursed to those taxpayers.
French: Les modifications proposées font également en sorte que l’impôt recouvré après l’expiration de tout délai de prescription ne sera pas remboursé aux contribuables.
English: (g) Undertake campaigns to reinforce the responsibilities of fathers to their children.
French: g) D'entreprendre des campagnes pour que les pères se sentent davantage responsables de leurs enfants.
English: It donated US$ 50,000 (36,153.29 EUR) for the activities of the organization in 2004 and US$ 70,000 (50,614.61 EUR) in 2005.
French: Le montant de sa contribution s'est élevé à 50 000 dollars (36 153,29 euros) en 2004 et à 70 000 dollars (50 614,61 euros) en 2005.
English: • 1995-R-100 — Construction of a local road (CP) - Town of Magog
French: • 1995-R-100 — Construction chemin local (CP) - Ville de Magog
English: Hyland Software has added to its long-term successes in Europe and Latin America by forming a multitude of new partnerships in the region.
French: Les succès à long terme obtenus par Hyland Software en Europe et en Amérique latine sont associés à ses nombreux partenariats régionaux.
English: Another positive part of the addendum is that it recognizes Uganda's compliance with, and commitment to, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions and decisions.
French: Un autre aspect positif de l'additif est le fait qu'il rreconnaît le respect par l'Ouganda des Accords de cessez-le-feu de Lusaka et des résolutions et décisions pertinentes, ainsi que son attachement à leur mise en œuvre.
English: Apply two coats of metallic rust-preventative paint (aluminum based), either brushed or sprayed in very thin layers, then apply the required markings for identification.
French: Appliquer deux couches de peinture métallique anti-corrosion (à base d'aluminium), au pinceau ou au pistolet en couches très minces, puis appliquer les marquages requis aux fins d'identification.
English: We advocate equal treatment for all countries, and Cuba is certainly not benefiting from the same treatment as other countries.
French: Nous préconisons l'égalité de traitement pour tous les pays, règle à laquelle Cuba échappe tout à fait.
English: Crystal Pace Principal, Office of the Auditor General of Canada
French: Crystal Pace Directrice principale, Bureau du vérificateur général du Canada
English: The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
French: Le Sous-Comité de la prévention établit, d'abord par tirage au sort, un programme de visites régulières dans les États parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
English: WHO’s Ad Hoc Committee (1996) made the same point.
French: Le Comité ad hoc de l’OMS (1996) a fait le même constat.
English: On the home page of that site, look under Update Strategies for the product version you are updating.
French: Sur la page d'accueil de ce site, recherchez sous Update Strategies la version du produit que vous mettez à jour.
English: 1 Chicken Marketing (Interprovincial and Export) Order, SOR/88-465 (Vente du poulet (marché interprovincial et commerce d'exportation)—Ordonnance) Chicken Marketing Levies Order, SOR/85-533 (Contributions à payer sur les poulets—Ordonnance) s.
French: B.01.001, « additif alimentaire », DORS/81-83, art. 1; DORS/81-617, art.