ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent budgets we have introduced a number of important enhancements to the CSLP, reflecting its ongoing commitment to the program’s ability to keeps pace with the evolving financial needs of students and their families.
French: À cet égard, on peut mentionner la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, les Subventions canadiennes pour études, la Subvention canadienne pour l’épargne-études, le Bon d’études canadien, les Bourses d’études supérieures du Canada et les Subventions canadiennes pour l’accès aux études.
English: • where to start your job search, how to market yourself, and what’s out there in the world of work;
French: • où commencer ta recherche d’emploi, comment te vendre et un bon aperçu du marché du travail;
English: Given the variety of firm sizes and the variety of industries they represent and given the great social and economic complexity that changing them represents, identifying and making the right policy choices to deal with SOE problems have not been easy.
French: Compte tenu de la diversité et des dimensions des entreprises et des industries qu'elles représentent, outre la complexité des changements sociaux et économiques qu'implique leur réforme, il n'a pas toujours été facile de choisir les bonnes politiques pour régler les problèmes que soulèvent les entreprises d'État.
English: SIMON AND JEAN CLARKE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-065
French: SIMON ET JEAN CLARKE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-065
English: 2.2 Legislative Renewal affords the opportunity to examine the legislative and regulatory basis of existing policies and regulations, to assess and promote possible changes.
French: 2.2 Le renouveau législatif donne la possibilité d'examiner les fondements législatifs et réglementaires des politiques et des règlements existants et d'évaluer et de promouvoir les changements possibles.
English: The name Stokes is a tribute to the town in Britain's honored pottery region, Stoke-On-Trent located in England.
French: Le nom Stokes est un hommage au village Stoke-on-Trent en Angleterre qui à l'époque abritait les meilleurs potiers du monde. Le focus de la compagnie a migré d'une boutique qui vendait des bijoux, de la porcelaine et de la porcelaine fine et est devenue la boutique où l'on retrouve les articles de tables, articles de cuisine et les articles cadeaux.
English: Basic earnings per share – Basic earnings per share are calculated by dividing profit for the period attributable to equity holders of the parent (Net income) by the weighted average number of issued ordinary shares during the year, excluding ordinary shares purchased by the Group and held as treasury shares.
French: Résultat par action – Cette information se calcule en divisant le résultat net attribuable aux actionnaires de la société mère par le nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation au cours de l’exercice, à l’exclusion des actions ordinaires achetées par le Groupe et détenues comme actions auto-détenues.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Campanile Avignon Sud - Montfavet la Cristole France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Autour Du Petit Paradis France, voir les détails de l'hôtel.
English: Therefore, the present anomalous practice of running the Regional Centre in Asia and the Pacific from New York, rather than from the host country, does not stand to reason.
French: Par conséquent, la pratique actuelle illogique consistant à diriger le Centre régional d'Asie et du Pacifique depuis New York, plutôt que du pays hôte, ne repose sur aucune logique.
English: THE TERMS AND CONDITIONS WILL BE DEEMED TO HAVE BEEN ACCEPTED BY YOU IF AND WHEN YOU USE THIS SITE.
French: L'ACCÈS À CE SITE IMPLIQUE QUE VOUS AYEZ ACCEPTÉ CES CONDITIONS D'UTILISATION.
English: Core obligations: national and international responsibilities
French: Obligations fondamentales : responsabilités nationales et internationales
English: In the thickened portion of the cell walls, the middle lamella and some of the adjacent cell wall appear to be degraded during stomatal pore formation.
French: Dans la région épaissie des parois cellulaires, la lamelle moyenne et une partie de la paroi des cellules adjacentes semblent se dégrader pendant la formation de l'ouverture stomatique.
English: The Saguenay population in the Gulf of St. Lawrence is classified as 'endangered' by COSEWIC and a recovery plan is being implemented (SLBRC 1998).
French: La population du Saguenay, dans le golfe du Saint-Laurent, a été classée comme étant en voie de disparition par le COSEPAC, qui est en voie de mettre en oeuvre un plan de rétablissement (SLBRC, 1998).
English: Tim Frick On the National Team since: 1995 Classification: 1.0 Began Wheelchair Basketball: 1990
French: Tim Frick On the Membre de l'équipe nationale depuis: 1995 Classification: 1.0 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1990
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Cabin Fever
French: English Accueil » Real Life Parenting » Cabin Fever
English: This amounts to cheating Europe’s citizens, and we demand equality before the law.
French: Cela revient à tromper les citoyens d’Europe, et nous demandons l’égalité devant la loi.
English: 2 votes | 316 views | 4 com.
French: 2 votes | 342 views | 0 com.
English: Your captors tell you that you are suspected of appalling crimes, but you are given no opportunity to defend yourself against those accusations.
French: Il appartient aux États démocratiques de réagir contre cette menace mais la lutte doit se faire dans le strict respect des principes démocratiques.
English: Traditional knowledge exploited by Aboriginal communities for commercial gain (e.g. herbal remedies) may soon face competition from similar products created by reverse-engineering or simply by copying.
French: Le savoir traditionnel exploité par les collectivités autochtones à des fins commerciales (p. ex. les remèdes à base de plantes médicinales) pourrait vite devoir soutenir la concurrence de produits semblables créés par l’ingénierie inverse ou l’imitation.
English: Before entering each community, we also generated statistical profiles using Statistics Canada data, B.C. Stats data, and B.C. Reproductive Care Program data to increase our general understanding of the area. (See Appendix D for a summary of these profiles.)
French: Enfin, avant notre arrivée dans chaque collectivité, nous avons établi des profils statistiques à partir des données de Statistique Canada, de B. C. Statistics et du Reproductive Care Program de la province, afin d’avoir une meilleure compréhension globale de la région (voir l’annexe D pour un résumé de ces profils).
English: Branches which started business, in accordance with the provisions in force in the Member State of the branch Ö where that branch is situated Õ , before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 40(1) to (5) 142 and 143.
French: La Commission soumet au Conseil, dans un délai de six ans à compter de la notification de la directive, un rapport consacré aux incidences des exigences financières établies par la directive sur la situation des marchés d'assurance des États membres.
English: Tax fraud amounts to an attack on the principle of fair and transparent taxation.
French: La fraude fiscale porte atteinte au principe de l'imposition équitable et transparente.
English: All 10 recommendations were accepted and have already been implemented except for two : the authorisation harmonisation process (a Commission decision is under preparation) and the SWIFT recovery site.
French: Les 10 recommandations ont été acceptées en totalité et ont déjà été mises en œuvre, excepté deux d'entre elles: le processus d'harmonisation des autorisations (une décision de la Commission est en cours de préparation) et le site de recouvrement SWIFT.
English: (1) An elector may, within four days after the date on which a returning officer issues a certificate under section 297, apply to a judge for a recount.
French: (1) Tout électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance du certificat visé à l'article 297, présenter une requête en dépouillement à un juge.
English: In this, translocation plans will follow the recommendations outlined in the document "Guidelines for Translocation of Plant Species at Risk in British Columbia" (BC Ministry of Environment, in prep.). Note: it is essential that threats be addressed prior to undertaking population enhancements or reintroductions.
French: Le plan devra à cet égard respecter les recommandations du document Guidelines for Translocation of Plant Species at Risk in British Columbia (BC Ministry of Environment, en prép.). Il est essentiel que les menaces soient atténuées ou éliminées avant que l’accroissement ou l’implantation d’une population ne soient entrepris.
English: This represents the perfect opportunity to highlight the accomplishments of Canadian Paralympians and to celebrate their many contributions to the sporting world.
French: Le moment sera tout indiqué pour mettre en valeur les réalisations des athlètes paralympiques canadiens et célébrer leur contribution au milieu sportif.
English: DOT PPU 039 Aircraft Description:
French: MTC PPU 039 Aéronefs Description :
English: In addition to the late and erroneous filing contraventions that are currently dealt with in the Filing Penalties Regulations, the Regulations designate contraventions of specified legislative provisions or instruments issued under these provisions.
French: En plus des infractions liées à la production tardive et erronée, qui sont actuellement prises en charge par le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements, le règlement s'applique aux violations à des dispositions particulières ou à des instruments diffusés en vertu de ces dispositions.
English: When these tasks did not fully occupy their time, they engaged in offensive operations against whatever targets came to hand: industrial cities and towns, troop concentrations, field batteries, supply dumpsin fact any target whose destruction would hurt the enemy’s war effort.
French: piège, qu’elles avaient en partie créé elles-mêmes, et n’avaient plus d’autres choix que de poursuivre une campagne vaine et sans issue et compter sur une « victoire » de patience et de négociation à Panmunjom.
English: A trade organization of Internet providers developed guidelines to curb illegal and harmful information, including child pornography, on the Internet, in February 1998.
French: En février 1998, une association professionnelle de fournisseurs d'accès Internet a adopté des directives visant à endiguer les flux d'informations illicites et nuisibles, y compris la pornographie impliquant des enfants, circulant sur l'Internet.
English: A.When you add Downy TotalCare depends a great deal on your washer type.
French: R.Le moment où vous ajoutez Downy TotalCare dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, the national jurisdiction has legal texts which reinforce respect for religions and punish defamation of religions or attacks against the freedom of persons practising religious rituals.
French: Dans la Jamahiriya arabe libyenne, le système judiciaire comprend des textes juridiques qui encouragent le respect des religions et punissent la diffamation des religions et les atteintes à la liberté des personnes d'observer leurs rites religieux.
English: One example is the conference on the Lisbon Strategy, which was held last October.
French: Citons par exemple la conférence sur la Stratégie de Lisbonne, qui s’est tenue en octobre dernier.
English: In order to keep the public better informed of the way in which it promotes this prime objective, the EIB has published on its website its new environmental policy statement and papers on climate change and sustainable development.
French: Afin de mieux informer le public du soutien que la Banque apporte à cet objectif primordial, la BEI a publié sur son site internet sa nouvelle déclaration environnementale et des notes de synthèse sur les changements climatiques et le développement durable.
English: The Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité décide de faire droit à ces demandes.
English: It must be stressed that this exercise was completed in order to provide a working guess of population size, in recognition of the fact that grizzly bears do exist in Nunavut.
French: Cependant, après avoir consulté les gestionnaires régionaux de la faune, l’auteur a procédé à une extrapolation à partir de données empiriques recueillies le plus près possible afin de proposer un chiffre raisonnable pour le nombre d’ours au Nunavut.
English: Robustness in mandate implementation can be demonstrated in many ways, including the use of political dialogue and negotiation to bolster a flagging peace process, targeted sanctions against identified spoilers, support and incentives to national reconciliation efforts, and the initiation of early peacebuilding activities to help deliver a tangible peace dividend to local populations.
French: Dans la mise en œuvre du mandat, la robustesse peut se manifester de bien des manières : par le recours au dialogue et à la négociation politiques pour relancer un processus de paix chancelant; par l'adoption de sanctions ciblées contre les fauteurs de troubles identifiés; par un soutien et une incitation aux efforts de réconciliation nationale; par la mise en place des activités initiales de consolidation de la paix afin que les populations locales puissent recueillir les premiers fruits de la paix.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent chicken Salmonella serovars; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella de poulets les plus fréquents; Surveillance en abattoir, 2007.........................................................14 Tableau 12.
English: All your menus will be in your chosen language.
French: Tous les menus seront affichés en français.
English: Nevertheless, it is quite possible to get out of the deadlock, once the reason for the conflict to slip down are thoroughly analysed and conclusions are drawn.
French: Néanmoins, il sera tout à fait possible de sortir de l’impasse une fois que l’on aura analysé en profondeur les raisons du conflit et les conclusions à en tirer.
English: • Luu Trong Hieu, Viet Nam National University, 3 Cong Truong Quoc Te Street, District 3, Ho Chi Minh City, Viet Nam
French: • Luu Trong Hieu, Université nationale du Vietnam, 3, rue Cong Truong Quoc Te, District 3, Ho Chi Minh-Ville, Vietnam
English: When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following: 3.
French: Lorsque ces mesures sont adoptées, il est en particulier tenu compte: 3.
English: It was intended to reflect that reality in a draft framework law that should be finalized in 2009, whereupon Monaco could contemplate acceding to the Convention.59.
French: Il y existait une volonté de traduire cette réalité dans les textes, plus précisément dans un projet de loi cadre qui devait être finalisé en 2009, ce qui permettrait d'envisager l'adhésion à la Convention.
English: To avoid unnecessary duplication, this Regional Strategy covers only specifically cross-cutting, regional issues, challenges and responses.
French: Pour éviter toute duplication superflue, la présente stratégie régionale ne couvre que les problèmes et défis régionaux transversaux spécifiques et la réponse à y apporter.
English: device is the master device which is an internal device used only by SoftMAC with new mac80211 API of Linux .
French: est le périphérique-maître qui est un périphérique interne utilisé uniquement par SoftMAC avec la nouvelle API mac80211 de Linux .
English: Mrs. Ángela Moreno de Acosta
French: Mme Ángela Moreno de Acosta
English: Villa for sale in Ibiza (Baleares) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Ibiza (Baleares) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: In 1969, the provincial authority of Fryslân gave itself the power to determine the official spelling of the Frisian language.
French: Ladite province n’avait pas encore fait connaître sa position sur le rapport au moment de la publication du présent rapport.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Regions Small and Medium-Sized Enterprises in Ontario — September 2007 The profile shows the general characteristics and examines the financing activities of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Ontario in 2004, and compares them with the national averages.
French: Les activités et besoins de financement des PME de l’Ontario sont similaires à la moyenne nationale. L’emprunt est la forme de financement la plus demandée (15 p.
English: The fact that the judgement fails to mention whether the accused person was performing his functions at the time of the assault, omits the name of the victim or provides no details about the assault is insufficient to justify reversal of the judgement (hearing of 20 March 1944, Appeal No. 374, judicial year 14).
French: Le fait que la décision du tribunal ne précise pas si l'auteur de l'acte agissait dans le cadre de ses fonctions, qu'il ne mentionne pas le nom de la victime ou qu'il ne fournisse aucun détail sur l'agression ne constitue pas un motif suffisant pour casser le jugement (audience du 20 mars 4, appel no 374, quatorzième année judiciaire).
English: • 4.7 Pension Office Addresses
French: • 4.7 Adresses des bureaux des pensions
English: ‘Insurance undertakings may request that the authorisation be limited to fleet business for the purposes of compliance with the obligations arising from paragraph 1.’ 12.
French: «Les compagnies d’assurance peuvent demander que l’[agrément] soit limité, aux fins du respect des obligations visées au paragraphe 1er, aux risques découlant de la circulation de parcs de véhicules à moteur ou d’embarcations».
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: sarah.wullink@nottingham.ac.uk Web: www.nottingham.ac.uk/modern-languages/general/outreach_European_Day_Languages.php Phone: +4401158468233
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.wullink@nottingham.ac.uk Adresse Internet: www.nottingham.ac.uk/modern-languages/general/outreach_European_Day_Languages.php Téléphone: +4401158468233
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Confédération Québécoise des coopératives d'habitation of Québec City will receive $51,300 from the Co-operative Development Initiative for its 18-month study investigating the feasibility of using an equity model of co-operative home ownership to help people buy homes.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui que la Confédération québécoise des coopératives d'habitation, de Québec, se verra octroyer la somme de 51 300 dollars, dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif, pour effectuer une étude de 18 mois sur la faisabilité et la viabilité d'une formule coopérative d'habitation favorisant l'accès à la propriété.
English: In fact, we have to invent the instruments.
French: L’Europe continue de se construire, comme elle le fait depuis plus de cinquante ans.
English: Budget reference line : 05 02 13 04 << Tabled by Herbert Bösch, Paulo Casaca, Anne E. Jensen, Antonis Samaras, Kathalijne Maria Buitenweg, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 13 04 << déposée par Herbert Bösch, Paulo Casaca, Anne E. Jensen, Antonis Samaras, Kathalijne Maria Buitenweg, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Environzine, Enviro Youth
French: • EnviroZine, EnviroJeunesse
English: During the reporting period, the Committee held three informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est réuni trois fois pour des consultations officieuses.
English: Many experts endorsed this initiative, pointing out that the group could also examine the economic and legal conditions in which independent producers worked and measures other than financial ones to foster such production.
French: De nombreux experts soutiennent cette initiative et indiquent que ce groupe pourrait également se pencher sur les conditions économiques et juridiques dans lesquelles travaillent les producteurs indépendants ainsi que sur les mesures, autres que financières, qui seraient de nature à promouvoir ces productions.
English: were increased in female and male fathead minnows exposed to bleached sulphite mill (BSM) effluent.
French: L’exposition de poissons, sur l’ensemble de leur cycle de vie, à des effluents de fabriques de pâte a montré chez les sujets des modifications du développement sexuel ainsi qu’un amoindrissement ou un retard de l’expression des caractères sexuels secondaires. La perturbation de l’expression des caractères
English: In addition, we will expand our monitoring of cancellation of penalties and interest under the fairness provisions to include waivers on a more systematic basis.
French: En outre, nous élargirons notre contrôle de la remise d’intérêts et de pénalités en vertu des dispositions en matière d’équité pour qu’il vise de façon plus systématique les renonciations.
English: For example, on 31 December 2003, the Vienna Convention on Diplomatic Relations was the object of 57 reservations or declarations (of which 50 are still in force) by 34 States parties (currently, 31 States have reservations still in force) (Multilateral Treaties …, cited in note 164 above, vol. I, pp. 90-100) and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was the subject of 70 reservations or declarations (of which 60 are still in force) by 35 States (32 at present) (ibid., vol. II, pp. 340-351).
French: À titre d'exemples, au 31 décembre 2003, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques avait fait l'objet de 57 réserves ou déclarations (dont 50 sont toujours en vigueur) de la part de 34 États parties (actuellement, 31 États ont fait des réserves toujours en vigueur) (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, p.  90 à 100) et celle de 1969 sur le droit des traités de 70 réserves ou déclarations (dont 60 en vigueur) émanant de 35 États (32 actuellement) (ibid., vol. II, p. 340 à 351).
English: Others include the proceeds resulting from wrongly invoiced commercial transactions, wrongly priced financial transfers, illegal wire transfers and petty smuggling.
French: On mentionnera également les produits résultant de transactions commerciales ou de transferts financiers faussement facturés, de virements électroniques illégaux et de petite contrebande.
English: ◦ Federal / Provincial / Territorial Governments
French: ◦ Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: A Customs memorandum fully explaining the national policy adopted to administer this program will be available to the public together with an AMPS Reference Manual.
French: Un avis des douanes expliquant en détail la politique nationale adoptée en vue d'administrer ce programme sera disponible au public conjointement avec un manuel de référence sur le RSAP.
English: We custom-create menus based on your tastes, dietary needs and budget.
French: Nous élaborons des menus personnalisés selon vos goûts, vos préférences et votre budget.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have Scheduled Hours of Work defined in his terms and conditions of employment, i.e. BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si l'employé n'a PAS des heures RÉGULIÈRES de travail selon ses conditions d'emploi, LAISSER en blanc, c.-à-d. groupes IUN 217, 900 et 917.
English: Date Net Amount Due Date SCAC Transport Method Type Code Shipment ID Number Weight Indicator
French: SCAC Type de mode de transport Numéro de l’envoi des marchandises Indicateur du poids