ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact of Changes in Medicine on Medical Imaging Health care reform had been overdue but too often its unfolding in the last decade has been at the expense of investment in infrastructure and has failed to achieve real reform of obsolescent methods of accounting and analysis.
French: L’effet des changements médicaux sur l’imagerie médicale La réforme des soins de santé s’est fait attendre et, dans la dernière décennie, s’est faite au détriment des investissements dans l’infrastructure, et ce, sans vraiment renouveler les méthodes de comptabilité et d’analyse obsolètes. Aux É.-U., moins de 3 p.
English: If it is not in a position to do so, it may grant an advance, pursuant to article 429 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le cas contraire, elle peut accorder une provision, selon l'article 429 du Code de procédure pénale.
English: This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
French: Cela est conforme au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, qui prie le Secrétaire exécutif de donner une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions, ces décisions étant susceptibles d'avoir des incidences qui ne peuvent pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: The Institute's project on the transfer of dual-use outer-space technologies was completed in late 1998.
French: Le projet de l'Institut sur le transfert des technologies spatiales à double usage a été achevé à la fin de 1998.
English: - Comply with the international system of periodic review;
French: - Se soumettre au système global d'évaluation périodique;
English: Amazone, in looks, booted and spurred, loving the crop , the feel of leather and beautiful mounts.
French: Mon look est "Amazone" bottée et éperonnée, J'aime la cravache, le toucher du cuir et les belles montures. Pratiquant l'équitation, Je monte tous les jours.
English: Market prices available on the world market can become part of prevailing market conditions "in" the country of provision where there are imports of the good into the country of provision.
French: Les prix du marché disponibles sur le marché mondial peuvent devenir une partie des conditions du marché existantes "dans" le pays de fourniture lorsqu'il existe des importations du bien dans le pays de fourniture.
English: In our last lesson, we saw that the first four seals present four horses, each of a different color.
French: Dans la dernière leçon, nous avons vu que les quatre premiers sceaux présentent quatre chevaux de diverses couleur.
English: As with the physical symptoms of MS, there is great variability in the onset, duration and experience of cognitive symptoms.
French: Tout comme pour les symptômes physiques de la SP, les troubles cognitifs varient considérablement quant au moment de leur apparition, à leur durée et à leurs effets.
English: To help you determine if you are in a partnership, see the partnership law for your province or territory.
French: Pour déterminer si vous êtes effectivement un associé d'une société de personnes, consultez les lois sur les sociétés de personnes de votre province ou territoire.
English: This means that the scope of the rights given to the creator is wide open and should be viewed as advantageous for the authors, while the list of exceptions which users can claim is restrictive and cannot be interpreted in such a way as to impair the interests of the creator.
French: Cela signifie que, alors que le champ des prérogatives accordées au créateur est ouvert et doit donc être regardé dans un sens favorable aux auteurs, la liste des exceptions que les utilisateurs peuvent invoquer est limitative et ne peut être interprétée dans un sens pouvant nuire aux intérêts des créateurs.
English: For the long-term protection of the rights of the child, it was critical to promote a culture of peace and tolerance and to ensure that peace was maintained not merely by treaties reached by Governments, but by respect between the peoples themselves.
French: Il est crucial, si l'on veut assurer la protection à long terme des droits de l'enfant, de promouvoir une culture de paix et de tolérance et de faire en sorte que la paix soit garantie non pas seulement par des traités auxquels les gouvernements adhèrent, mais par le respect mutuel qui doit s'instaurer entre les peuples eux-mêmes.
English: The regional annexes are the results of ongoing consultations with national and local experts, private sector, international financial institutions, potential donors, non-governmental organizations and other stakeholders, within the appropriate regional context.
French: Les annexes régionales sont le fruit des consultations en cours entre experts nationaux et locaux, secteur privé, institutions financières internationales, donateurs potentiels, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes, et prennent en compte les réalités régionales.
English: By the time of the current meeting Maldives had submitted its ozone-depleting substance data for 2006, reporting 1.1 ODP-tonnes consumption of CFCs.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, les Maldives avaient communiqué leurs données pour 2006, signalant une consommation de CFC de 1,1 tonne PDO.
English: Through this wind power co-operative, the proponents maintain control over windmill development and its benefits for the local community.
French: À travers cette coopérative éolienne, les promoteurs gardent le contrôle du développement éolien et de ses bénéfices pour le milieu local.
English: with these potential effects related to water quality . . .
French: Plus d’eau contribuant à entraîner les produits agrochimiques et les bactéries dans l’eau souterraine Concentration d’éléments nutritifs dans l’eau de drainage
English: Any request for resubmission must be made in writing by the delegate producer within the application deadlines mentioned under para 2.2.
French: Toute demande de réinscription devra être faite par le producteur délégué dans les délais prévus au point 2.2.
English: Facilitating legislation to implement and monitor progress/challenges A22.
French: Préconisation de mesures législatives pour la mise en oeuvre et le suivi des progrès et des difficultés A22.
English: better understanding of anti-organized crime legislation and tools and more effective application of those particular provisions in the future.
French: Le Ministère poursuivra sa collaboration avec ses principaux partenaires fédéraux, les provinces/territoires et les organismes d’application de la loi afin d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires, d’élaborer des politiques et de trouver des possibilités d’appliquer des mesures policières conjointes pour faire échec au crime organisé.
English: The moratorium will become an official policy.
French: II.  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Each truck and application specifically developed handling material are your guarantee for a perfect service from factory to building site.
French: De propres camions et du matériel spécifiquement conçu sont la garantie d’un service parfait, depuis l’usine jusqu’au chantier.
English: In the course of its investigation, Amnesty International compiled a list of 150 names that it will make available to any independent and impartial international commission of enquiry able to guarantee the security of witnesses and the families of victims.
French: Au cours de son enquête, Amnesty International a pu établir une liste de 150 noms qu'elle tient à la disposition de toute commission d'enquête internationale, indépendante et impartiale en mesure de garantir la sécurité des témoins et des familles des victimes.
English: • Advertising concepts, writing, design, production and placement 
French: • Se charger des concepts publicitaires, de la rédaction, de la conception, de la production et du placement des annonces
English: The Secretariat recognizes the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
French: Il reconnaît les efforts considérables déployés par ces États pour honorer les engagements qu'ils avaient pris lorsqu'ils avaient présenté leurs plans.
English: Respect for the integrity of States and for their right to self-determination was also threatened, however, by the growing recourse to mercenaries, who either acted individually or set up legally registered companies which offered security services and specialized in various types of activities.
French: Mais le respect de l'intégrité des États et de leur droit à l'autodétermination est également menacé par le recours de plus en plus fréquent à des mercenaires, qui agissent individuellement ou constituent des sociétés enregistrées légalement, proposent des services de sécurité et investissent dans divers secteurs d'activités.
English: Offer valid at www.cyrillus.com until 03/08/2010, while stocks last.
French: L'offre soldes est valable sur www.cyrillus.com jusqu'au 03/08/2010 dans la limite des stocks disponibles.
English: It should, in particular, recommend a governance model and describe an accountability framework.
French: Il doit notamment recommander l’adoption d’un modèle de gouvernance et décrire un cadre de reddition de comptes.
English: The rhymes just beg to be hummed, acted out or sung aloud for the sheer pleasure of perpetuating the oral tradition. As well as delighting young audiences, this selection of short poems will appeal to parents, grandparents and teachers alike.
French: La verve ingénieuse de Dennis Lee pose un défi même à l’orateur le plus éloquent (essayez de dire « The Sitter and the Butter and the Better Batter Fritter »), et les illustrations de Frank Newfeld, inspirées du cirque, sont très spectaculaires.
English: Good governance and policy issues had been considered, but poor physical infrastructure should also be addressed.
French: On s'est penché sur les questions de gouvernance et de formulation des politiques, mais il faut aussi remédier à l'insuffisance des infrastructures physiques.
English: What is the quality of the evaluation plan, including formative and summative evaluations, feedback mechanisms, and assessments by independent and external entities?
French: La qualité de la conception du projet proposé sera spécifiquement évaluée en fonction des questions suivantes: 1.
English: The second one must culminate in a system of quality assessment for European agricultural products.
French: Le second doit aboutir à la création d’un système d’évaluation de la qualité des produits agricoles européens.
English: Can a LEF proposal build on multiple IF awards?
French: Une proposition du FA peut-elle s’appuyer sur plusieurs projets du FI?
English: Certain injection practices also increase risk.
French: Certaines habitudes d’injection peuvent aussi accroître les risques.
English: S/2007/95 Letter dated 15 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/95 Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Guarantees of fundamental rights and freedoms
French: Les garanties des droits et libertés fondamentaux
English: The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO2 objectives.
French: La participation des pays les moins développés à ces projets apparaît donc, en tout état de cause, comme souhaitable au nom des objectifs mondiaux au chapitre du CO2.
English: The setting up of the management plan and of the authority in charge of its application should enable the carrying out of a thorough programme of archaeological excavations, the fostering of sustainable agricultural development in the chora and the control of urban and tourism development in the vicinity of the property, with all due care being taken to ensure that its Outstanding Universal Value is respected.
French: La mise en place du plan de gestion et de l’autorité en charge de son application doit permettre la réalisation d’un programme approfondi de fouilles archéologiques, de promouvoir un développement agricole durable au sein de la chora et de contrôler le développement urbain et touristique aux environs du bien dans le souci du respect de sa valeur universelle exceptionnelle.
English: Programming involves the preparation of multiannual development plans and is undertaken through a partnership-based decision-making process, in several stages, until the measures are taken over by the public or private bodies entrusted with carrying them out.
French: Elle consiste en l'élaboration de programmes pluriannuels de développement et s'effectue suivant un processus de décision fondé sur le partenariat, en plusieurs étapes, jusqu'à la prise en charge des actions par les porteurs de projets publics ou privés.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the fifty-ninth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa cinquante-huitième session, souligne qu'il est souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa cinquante-neuvième session ;
English: The most important of his provisions was that barring permanent members of the Security Council from participation in the force within the war zone.
French: Il ne fut convenu d’un cessez-le-feu que lorsque le Secrétaire général eut présenté ses propositions définitives relatives à la force à l’Assemblée générale le 6 novembre.
English: (2) For the purposes of these Regulations, an initial solvency deficiency shall be calculated in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 except that
French: (2) Pour l'application du présent règlement, le déficit initial de solvabilité est calculé conformément à la définition de « déficit de solvabilité » prévue au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, compte tenu des règles suivantes :
English: A list which is part of the Food and Drug regulations has legal authority.
French: Une liste qui fait partie du Règlement sur les aliments et drogues a force de loi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Science Branch 22 78 43
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale des sciences 22 78 43
English: The greater gains were for agreement to women with young children taking work outside of the home.
French: Les gains les plus importants se retrouvaient chez les répondants qui étaient d'accord pour que les femmes ayant de jeunes enfants travaillent à l'extérieur du foyer.
English: The presence of PmS reflections imply a sharp transition at the Moho.
French: La présence de réflexions PmS implique une transition brusque au niveau du Moho.
English: The Committee concludes that the treatment of the author at the Magenta centre amounts to a violation of article 7.
French: Le Comité conclut que les traitements auxquels l'auteur a été soumis au centre de Magenta constituent une violation de l'article 7.
English: These three trends have a particular impact on the very concepts of social policy for the elderly because they affect the whole of Europe and thus call for a redefinition of social protection in order to guarantee social cohesion.
French: Ces trois éléments interfèrent tout particulièrement sur les conceptions de la politique sociale en faveur des personnes âgées, parce qu'ils concernent l'Europe tout entière et qu'ils exigent, par conséquent, une redéfinition de la protection sociale pour assurer la cohésion sociale.
English: Institution-building A principal aim of the Cooperation for Development program is to help developing countries elaborate and maintain good intellectual property infrastructures and build lasting intellectual property institutions.
French: Aménagement d’institutions Un des principaux objectifs du programme de coopération pour le développement est d’aider les pays en développement à mettre en place et à maintenir des infrastructures de propriété intellectuelle efficaces ainsi qu’à instaurer des institutions durables dans ce domaine.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Rocky Mountain House Alberta T4T 2A4 John Waithaka
French: Tél: (867) 975-4762 Numéro de télécopieur: (867) 975-4753 Email: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Parc national du Canada Banff Banff Alberta T1L 1K2 Heather Dempsey
English: For the United Nations to promote prosperity more credibly, tougher ethics rules and greater internal oversight are needed to ensure the highest professional standards.
French: Afin que l'ONU soit un artisan plus crédible de la prospérité, nous devons concevoir des règles d'éthique plus strictes et instaurer un meilleur contrôle interne, de façon à garantir le plus haut degré de professionnalisme possible.
English: The applicant submitted that the said report indicated that for this proposed project type, CN should be responsible for at least 25 percent of the basic grade separation costs after a federal grant.
French: La demanderesse soutient que pour ce genre de projet, le CN devrait, d'après ce rapport, être tenu de supporter au moins 25 p. 100 du coût du saut-de-mouton élémentaire, déduction faite de la subvention fédérale.
English: Although commercial oil drilling in Falklands waters has been very limited to date, and oil has not yet been found in commercial quantities, a significant oil industry may develop around the islands in the coming years, with potentially serious impacts on an area of exceptional marine life.
French: Bien que le forage commercial du pétrole dans les eaux des Malouines ait été très limité jusqu’à ce jour et que le pétrole n’ait pas été trouvé dans des quantités commercialisables, il se peut qu’une industrie du pétrole d’envergure se développe autour des îles dans les années à venir, entraînant potentiellement des impacts considérables sur une zone qui abrite une vie marine exceptionnelle.
English: This second and revised edition of a German - English dictionary has been published in 2007.
French: Par l'évaluation d'environ 1.000 accords de CEE, des statistiques considérables sur la base de travail de comités d'entreprise européens ont été élaborées.
English: • Does the "agent" use its best efforts to acquire goods or services on behalf of the "principal" rather than assume liability to provide the goods or services to the third party?
French: • Le « mandataire » fait-il tout son possible pour acquérir des produits ou des services pour le compte du « mandant » au lieu d'assurer la responsabilité de fournir le service au tiers?
English: One can feel the surprise coming up even before going over the last hillock, after which appears a magnificent setting of transparent seas, fine sands and a pine forest in the background.
French: On pressent déjà la sourprise avant atteindre le dernier monticule, après lequel apparaît un conjoint unique d’ eaux transparentes, fin sable et pinède au fond.
English: By helping you capture information about business needs, Service Management can help you create IT services and manage them better.
French: Par la collecte d'informations sur les besoins de votre entreprise, notre solution de gestion des services vous permet de créer des services informatiques et de les gérer de manière plus efficace.
English: Freedom of conscience and religion is not only a matter of law and State actions; Rwandan culture and faiths demonstrate a marked degree of religious tolerance.
French: Une tolérance religieuse particulière est aussi manifeste dans la culture rwandaise et au sein des cultes.
English: We would like to start off this month's letter by unveiling the much-anticipated theme for the 2010 National Conference (you may now commence your desktop drum-roll): “Building people to people connections.” We really believe that this theme embodies the new EWB, especially the push towards a more distributed model – which has been a huge tool for us on the conference team!
French: Nous aimerions débuter la lettre d’information de ce mois-ci en vous dévoilant le très attendu thème pour le Congrès national 2010 (vous pouvez maintenant commencer vos roulements de tambours) : « Ensemble, créons des liens durables ». Nous pensons vraiment que ce thème incarne le nouvel ISF, surtout avec la lancée vers un modèle plus réparti; modèle qui s’est avéré être un outil très utile pour nous au sein de l’équipe du congrès!
English: Efforts must also be made to target subsidies better in order to prevent wasting resources;
French: Il s'agit aussi de mieux cibler les subventions afin d'éviter un gaspillage de ressources ;
English: “The Council calls upon the Government of the Central African Republic to take concrete measures to implement economic reforms and to ease social tensions.
French: Le Conseil demande au Gouvernement de la République centrafricaine de prendre des mesures concrètes pour la mise en oeuvre des réformes économiques et l'apaisement des tensions sociales.
English: We are very excited and pleased with this first step."
French: Nous sommes très enthousiastes et ce premier pas nous réjouit.
English: Tatarstan, the capital of which is Kazan, has a high degree of autonomy, indeed the greatest degree of autonomy in the Russian Federation.
French: Le Tatarstan, qui a Kazan pour capitale, jouit d'une grande autonomie - oui, l'autonomie la plus importante de toute la Fédération de Russie.
English: (NL) Mr President, I should like to address in particular Mr Verhofstadt, Mr Daul and Mr Schulz - he is not here at the moment, but I address his group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - as they were partly responsible for the problems.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais en particulier m'adresser à M. Verhofstadt, M. Daul et M. Schulz - il n'est pas présent, mais je m'adresse à son groupe, le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen - car ils sont en partie responsables des problèmes.
English: • Provide advice over the telephone, and
French: • donner des conseils par téléphone
English: - I duplicate the background layer again.
French: - Je duplique le calque de fond une fois de plus.
English: Air Canada and Finnair OY are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Finnair OY qu'elles doivent continuellement se conformer aux exigences des articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Consequently the reliability of those dates is in question.
French: Par conséquent, ces dates présentent une fiabilité douteuse.
English: Currently over 44,000 licences have been deployed, with a projected distribution of an additional 55,000 by March 2008.
French: En ce moment, plus de 44 000 licences ont été délivrées et on prévoit en délivrer 55 000 autres d’ici mars 2008.