ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Croatia also welcomes the commitment of the Foreign Ministers of the six countries to continue all diplomatic efforts to resolve the issue.
French: En outre, la Croatie se félicite de l'engagement pris par les ministres des affaires étrangères des six pays de poursuivre tous les efforts diplomatiques pour résoudre cette question.
English: This provision means that the names of quite blameless citizens are to be found in the SIS computers.
French: Sur la base de cette disposition, on trouve dans les ordinateurs du SIS les noms de citoyens absolument irréprochables.
English: Breeding for preharvest sprouting (PHS) resistance is of great interest in wheat-growing areas where high rainfall occurs during grain ripening and harvest.
French: La sélection pour la résistance à la germination précoce sur l’épi (GPE) est d’un grand intérêt économique dans les zones productrices de blé à grande pluviométrie en période de maturation et de récolte des grains.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan, document S/2004/453.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, document S/2004/453.
English: Mines and unexploded ordnance hinder the very development and stability of Afghanistan.
French: Les mines et les engins non explosés entravent le développement et la stabilité de l'Afghanistan.
English: This has had a limited effect thus far on long-term fiscal sustainability.
French: L’effet sur la viabilité budgétaire à long terme a, jusqu’à présent, été limité.
English: - Declaration form for disposing of refuse in the ports of Monaco.
French: - Existence du formulaire de déclaration de dépose des déchets dans les ports de Monaco.
English: The archives of the Organization, and in general all documents belonging to it or held by it, will be inviolable wherever located in Canada.
French: Les archives de l'Organisation et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle au Canada sont inviolables, où qu'ils se trouvent.
English: He will enter the camp of Saul, he will find his way, he will reach the king's tent without waking any one, and he will return unobserved.
French: Il entrera dans le camp de Saul, il le parcourra sans ségarer, il ira jusquà la tente du roi sans éveiller personne, il sen retournera sans être aperçu.
English: Human Rights Education and Gender Equality Education for Eliminating Stereotyped Perceptions of Gender Roles
French: Éducation aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes
English:  Simulation 3 - Employer/Manager Role - Roger's Alibi Roger has had increasing difficulties in managing his unit's budget.
French:  Simulation 3 - Rôle de l'employeur/gestionnaire - L'alibi de Roger Roger a de plus en plus de difficulté à gérer le budget de son service.
English: Calcium signaling in astrocytes
French: Health promotion processes of women who have experienced work place bullying and intimate partner violence
English: (Fedmet) and Acadia Pipe & Supply (1989) Corp. (Acadia), both importers of the subject goods, were each represented by counsel at the hearing. They submitted evidence and made argument also in support of continuing the finding.
French: (Fedmet) et Acadia Pipe & Supply (1989) Corp. (Acadia), deux importateurs des marchandises en question, étaient également représentées à l'audience et ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Moderate growth in the manufacturing sector is also anticipated in 2003 thanks to strength in the processed food, plastics and rubber, and machinery and transportation equipment industries.
French: On s'attend également à une croissance modérée dans le secteur manufacturier en 2003 grâce à une certaine solidité dans les industries de la transformation alimentaire, des plastiques et du caoutchouc, de la machinerie et de l'équipement de transport.
English: Mr. McQueary will talk about the ACE (Automated Commercial Environment) system that the U.S. Customs and Border Protection are currently using and the changes this brings to the exporting community.
French: M. McQueary discutera des implications pour les exportateurs des changements engendrés par le nouveau système ACE (Automated Commercial Environment) utilisé à l'heure actuelle par la U.S. Customs and Border Protection.
English: A graphical timeline illustrating the phases of HPC development and dissemination is provided in Appendix C. 2.3 Content Development 2.3.1 Envelope Format To reduce the possibility of HPCs being discarded unopened, envelopes and letter subject lines should bear a prominent red box warning, inscribed with the following text in bold white lettering:
French: Vous trouverez à l'annexe C un calendrier sous forme de tableau illustrant les étapes de la rédaction et de la diffusion d'une CPS. 2.3 Élaboration du contenu 2.3.1 Présentation de l'enveloppe Afin de réduire les chances que les professionnels de la santé mettent de côté la CPS sans en prendre connaissance, la mise en garde suivante doit figurer sur les enveloppes et dans l'objet de la lettre en lettres blanches dans un encadré rouge, :
English: In reply to the first allegation, the Department’s representative, Julie Massicotte, acknowledged that, because of operational requirements, the manager, Mr. Boyachok, had suspended the selection process for about 12 months in order to devote himself to other tasks.
French: En réponse à la première allégation, la représentante du ministère, Julie Massicotte, a reconnu, qu’en raison de besoins opérationnels, le gestionnaire M. Boyachok avait suspendu le processus de sélection pour environ 12 mois pour se consacrer à d’autres tâches.
English: In Bangladesh, the Government approved a more than $200 million `local government support programme', replicating the UNCDF/UNDP pilot and scaling it up to 4,500 Union Parishads.
French: i) Au Bangladesh, le Gouvernement a approuvé un programme d'appui aux autorités locales de plus de 200 millions de dollars, reproduisant le programme pilote FENU/PNUD et l'étendant aux 4 500 assemblées locales (Union parishads).
English: Your Rapporteur has chosen to remain with the idea of treating the issue of missing persons from the region in one report, rather than creating separate reports for different countries or conflicts.
French: Votre Rapporteur a choisi de s’en tenir à l’idée de traiter la question des personnes disparues dans la région dans un seul rapport, plutôt que de créer des rapports séparés pour les différents pays ou conflits.
English: We maintain that with the impending transfer of authority from UNMIK to the Kosovo self-government authorities, this is the right time to address those issues.
French: Étant donné que le transfert d'autorité de la MINUK aux autorités du gouvernement autonome du Kosovo est sur le point de se faire, nous estimons que le moment est venu d'aborder ces questions.
English: (EL) Commissioner, what is happening in the Alps is all well and good, but in Greece, because of the Memorandum, the Greek Government is making cutbacks and cuts to services, thereby isolating Greece from the European and Balkan railway network, citing, together with the Commission, the large debts of the Hellenic Railways.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, ce qui se passe dans les Alpes, c'est très bien, mais, en Grèce, par la faute du protocole d'accord, le gouvernement coupe dans le budget et les services des chemins de fer, avec pour effet d'isoler la Grèce du réseau ferroviaire de l'Europe et des Balkans. Le prétexte évoqué, y compris par la Commission, est l'ampleur de la dette des chemins de fer helléniques.
English: The definition reflects that existing public registries established by responsible authorities, now called "project files", will be complemented by a government-wide Internet site of project information administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La nouvelle définition s’inscrit dans le cadre d’efforts déployés afin que la Loi s’applique de façon juste et équitable.
English: In March 2003 she began a five-night-per-week Las Vegas residency in the purpose-built Colosseum theatre at Caesars Palace.
French: En 1999, elle sort un album de ses plus grands succès All the Way... A Decade of Song.
English: Over the past decade Europe has made important progress in restoring macroeconomic stability, but it has been less successful in enacting the micro-level reforms that are necessary to deregulate markets and improve their efficiency.
French: L'Europe a accompli des progrès considérables au cours de la dernière décennie en rétablissant la stabilité macro-économique, mais elle n'a pas eu autant de succès dans la promulgation de réformes au niveau micro-économique qui sont essentielles à la déréglementation des marchés et à l'amélioration de leur efficacité.
English: What effect did the residential schools have on the way First Nations felt about themselves, as students and parents?
French: Ce représentant visite une collectivité de Première nation de votre région et fait la lecture des paragraphes de la Proclamation suivants.
English: There are concerns that an inherent tension is created for the collective interests of Maori, whanau, hapu and iwi when agencies attempt to develop child policies using these international instruments.
French: Il est à craindre qu'une tension ne se développe concernant les intérêts collectifs des Maoris, des whanau, des hapu et des iwi lorsque les organismes essaient de mettre au point des politiques relatives aux enfants en se fondant sur ces instruments internationaux.
English: The ability of adolescents to make responsible sexual choices is essential to their development into healthy adults.
French: Suivant l’enquête HBSC, les condoms semblent être le mode de contraception que préfèrent à la fois les garçons et les filles.
English: The 24-member patrol includes members of the Regular Forces and Canadian Rangers, who are part-time reserve soldiers -- as well as a representative of the RCMP.
French: Composée de 24 personnes, la patrouille comprend notamment des membres de la Force régulière et des Rangers canadiens, qui sont des réservistes à temps partiel, ainsi qu’un représentant de la GRC.
English: This was at times facilitated by senior human resource staff, who arranged both formal and informal meetings with key executive officials in and outside of the department.
French: Cette intégration a parfois été facilitée par des rencontres formelles et informelles avec des représentants clés de l’intérieur et de l’extérieur du ministère.
English: It lacked, however, experience, and training with respect to the unique aspects of national security investigations, including the area of information sharing with the Americans. The investigative team wasn’t provided with appropriate guidance and direction from within the RCMP.
French: Les membres n’étaient cependant pas pourvus de l’expérience et de la formation voulues pour ce qui est des exigences particulières des enquêtes relatives à la sécurité nationale, notamment sous le plan de la communication de renseignements aux autorités américaines.
English: Preparation of the strategy for this country programme has involved extensive consultations at state and central levels with the Government, United Nations agencies, bilateral partners and NGOs.
French: L'élaboration de cette stratégie pour le programme de pays a donné lieu à des consultations étendues au niveau des États et au niveau centralisé avec les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les ONG.
English: Where a textile fibre must be shown by its generic name, such as in a disclosure label, the Canadian registered trade mark for that fibre, yarn or fabric or a factual descriptive term, may be shown immediately preceding or following the generic name of the fibre(s).
French: Lorsqu'une fibre textile doit être indiquée par son nom générique, comme sur une étiquette de déclaration, la marque de commerce déposée au Canada pour cette fibre, ce fil textile ou ce tissu ou une mention descriptive factuelle peut figurer immédiatement avant ou après le nom générique de la ou des fibres.
English: Therefore, we would like to dissociate ourselves from paragraph 15 of draft resolution A/59/L.49, concerning the so-called obligation of States to protect civilians in armed conflicts.
French: Nous voulons donc nous dissocier du paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution A/59/L.49, concernant la prétendue obligation qu'ont les États d'assurer la protection des civils en période de conflit armé.
English: Because Japan has the second largest economy in the world, the yen should be a more important currency.
French: Etant donné que le Japon possède la deuxième plus importante économie au monde, le yen devrait constituer une devise plus importante.
English: Cindy Kozak-Campbell Community Administrator Swan Valley Lodge 818 Vancouver Street Creston, BC V0B 1G0 Tel.: (250) 428-2283 ext.
French: Cindy Kozak-Campbell Administrateur communautaire Swan Valley Lodge 818, rue Vancouver Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G0 Tél. : (250) 428-2283 ext.
English: Between 2006 and 2011, recovery objectives are to complete surveys to detect the presence of an existing population, increase communication and stakeholder support, and manage habitat for Kirtland’s Warbler conservation.
French: Pour la période allant de 2006 à 2011, les objectifs de rétablissement sont d'effectuer des relevés afin de détecter la présence de toute population, d'augmenter les communications et l'appui des intervenants et de gérer l'habitat à des fins de conservation de la Paruline de Kirtland.
English: Lt.-Col. McQueen was appointed Second-inCommand of the Force.
French: Les Canadiens se joignent à la brigade de service spécial au Fort William Henry Harrison, à Helena (Montana), au mois d’août 1942 et leur entratnement de parachutistes commence immédiatement.
English: His country had expected the Conference to focus on competitiveness, on building national productive capacity, and on building UNCTAD's expertise in trade and investment to investigate how developing countries could capitalize on market access to attract investment and build national capacity, as well as to investigate why development policies had succeeded in one country and failed in another.
French: Les États-Unis escomptaient que la Conférence se concentrerait sur la compétitivité, le renforcement des capacités productives nationales, ainsi que le renforcement des compétences de la CNUCED en matière de commerce et d'investissement en vue d'explorer de quelle façon les pays en développement pouvaient tirer parti de l'accès aux marchés pour attirer des investissements et accroître leur capacité nationale, ainsi que d'étudier les raisons pour lesquelles des politiques de développement avaient été un succès dans un pays et un échec dans un autre.
English: In addition, the proportion of new test reports attributed to heterosexual exposure has increased steadily over time, from 8% before 1996 to 33% in 2001.
French: En outre, la proportion des nouveaux cas dépistés chez les hétérosexuels a augmenté régulièrement ces dernières années, passant de 8 p. 100 avant 1996 à 33 p.
English: Such costs are either expenses of the landlord or subject to capital cost allowance depending on whether they constitute a current expense or a capital expenditure.
French: Ces coûts sont soit des dépenses du propriétaire, soit un montant ouvrant droit à la déduction pour amortissement, selon qu'ils constituent une dépense courante ou une dépense en capital.
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Pour ce qui est des causes qui ont entraîné la tenue d’une audience et pour lesquelles une décision a été rendue, il a fallu, en moyenne, 384 jours en 2001 pour traiter définitivement une cause.
English: In addition, the department is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation.
French: De plus, le Ministère aide les gens du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied des institutions à vocation politique et économique de sorte qu'ils puissent assumer de plus en plus de responsabilités au sein de la fédération canadienne.
English: It must act as though 11 September took place yesterday, not more than two years ago.
French: Il doit agir comme si le 11 septembre s'était produit hier et non pas il y a deux ans.
English: Aboriginal cultures are often ignored and their place within Canadian Francophonie remains ambiguous.
French: Les cultures autochtones sont souvent méconnues et leur place dans la francophonie canadienne demeure ambiguë.
English: • IT-337, Retiring Allowances Related topic
French: • IT 337, Allocations de retraite Sujet connexe
English: In 2005, the Commission co-financed 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
French: En 2005, la Commission a cofinancé douze projets de formation, consacrant près de 600 000 euros à la formation des juges nationaux issus des vingt-cinq États membres.
English: Internal audit activities in 2005
French: Activités de vérification interne des comptes en 2005
English: (a) Draft rules of procedure (CEP/WG.5/2000/3);
French: a) Projet de règlement intérieur (CEP/WG.5/2000/3);
English: NAFO’s General Council, whose Chairman is the organization’s President, supervises internal administrative and financial affairs, and coordinates external relations.
French: Le Conseil général de l’OPANO, dirigé par le président, est chargé de surveiller l’administration et les affaires financières internes et d’assurer la coordination des relations extérieures.
English: The most innovative effort was developed by the Extension Department of ST FRANCIS XAVIER UNIVERSITY in Antigonish, NS.
French: Le département d'éducation permanente de l'UNIVERSITÉ ST. FRANCIS XAVIER d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, innove dans ce sens.
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Spanish): I have the honour today to introduce to the General Assembly the reports prepared by the Fifth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports préparés par la Cinquième Commission durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Respect for human rights has certainly improved in a number of areas in recent years.
French: Certes, la pratique du respect des droits de l'homme s'est partiellement améliorée au cours des dernières années.
English: Burrowing Owl Scientific Name:
French: Chevêche des terriers Nom scientifique :
English: 3 The Practitioners Guide to the Risk Management Framework, uses the term ‘Effect’to refer to a change to fish and fish habitat which can either be positive or negative, while the term ‘Impact’refers specifically to those effects which are considered adverse or negative.
French: 3 Le Guide à l’intention des praticiens sur l’application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO utilise le terme « effet » pour indiquer un changement au poisson et à son habitat, qui peut être positif ou négatif, tandis que le terme « répercussion » se rapporte précisément aux effets considérés nocifs ou négatifs.
English: International and Non-resident Taxes
French: Organismes de bienfaisance et dons
English: Plainly, in the single market it is not and should not be.
French: Pour dire les choses simplement, dans le marché unique, elle ne l'est pas et ne doit pas l'être.
English: Behind them, in the tactical compartment, the radar operator turned the aircraft's powerful radar – designed to spot a submarine's periscope from miles away – to the task of finding the lifeboat.
French: Derrière eux, dans le compartiment tactique, l'opérateur radar a utilisé le puissant radar de l'appareil – conçu pour détecter le périscope d'un sous marin à des milles – à la recherche du canot de sauvetage.
English: Since 26 January 2008, the WHO reported 4 additional cases (3 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Indonesia.
French: Depuis le 26 janvier 2008, l'OMS a signalé 4 nouveaux cas (3 mortels) d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: The growth trend changed in 1996/97 where actual expenditures decreased from $505.3 million in 1995/96 to $489.3 million in 1996/97, a 3.2% reduction.
French: La tendance a changé en 1996-1997 quand les dépenses réelles ont diminué de 3,2% pour s'établir à 489,3 millions alors qu'elles avaient été de 505,3 millions en 1995-1996.
English: That there was indeed just such a tendency had been sensed as early as 1802 by Henry Thornton, but it was not until 1888, and therefore after Bagehot's death, that its nature was fully set out by Francis Y. Edgeworth in his "Mathematical Theory of Banking."
French: Dès 1802, Henry Thornton avait pourtant eu l'intuition qu'une telle tendance existait, mais ce n'est qu'en 1888, et donc après le décès de Bagehot, que Francis Y. Edgeworth en a fait la démonstration dans son article intitulé « The Mathematical Theory of Banking ».
English: I don’t know why the Regional Staffing Consultant phrased that part of his corrective action letter in the way he did.
French: J’ignore pourquoi le conseiller régional en dotation a formulé comme il l’a fait cette partie de la lettre sur la mesure corrective.
English: You may perceive that the provincial health care plan will cover all your needs should an illness strike.
French: Vous êtes peut-être persuadé que le système de santé provincial répondra à tous vos besoins si vous êtes atteint par une maladie grave?
English: The secretariat created a web site on National Quality Award Schemes at http://www.unece.org/indust/sme/Q-national-award.html.
French: Le secrétariat a créé un site Web sur les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité à l'adresse suivante: http://www.unece.org/indust/sme/ Q-national-award.html.
English: "Canada's intervention will be intended to provide the court with additional information that it would not have otherwise, especially with respect to the Canadian perspective on the impact of Alaska's actions on the bilateral rebuilding program for chinook.
French: «L'intervention du Canada visera à fournir au tribunal de l'information supplémentaire qu'il ne pourrait obtenir autrement, surtout en ce qui a trait au point de vue du Canada sur les répercussions des mesures de l'Alaska sur le programme bilatéral de reconstitution des stocks de saumon quinnat.
English: Guidelines, training materials and reviews of methodologies have been prepared on gender aspects in agricultural survey design and procedures for data collection.
French: Elle a également énoncé des directives sur les aspects sexospécifiques de la conception des enquêtes agricoles et des procédures suivies pour la collecte des données, élaboré des supports de formation et examiné les méthodes en usage.
English: Girls Action and Information Network – GAIN's project called Decreasing Crime by Increasing Skills.
French: Le projet du Girls Action and Information Network (GAIN) intitulé Decreasing Crime by Increasing Skills.
English: Métis Nation – Saskatchewan Top of page By Topic:
French: Saskatoon Tribal Council Haut de la page Par sujet :