ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerical format of the template should be followed when inserting the subheading section numbers.
French: Ils doivent néanmoins veiller à respecter la numérotation du modèle lorsqu'ils attribuent un numéro aux sous-titres d'une section.
English: Upon his appointment as Minister of Indian and Northern Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-status Indians, Minister Strahl immediately embarked on a far-reaching tour that included destinations in BC, Manitoba and Quebec.
French: Dès sa nomination au poste de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le ministre Strahl a entrepris une grande tournée du pays qui l’a conduit notamment en Colombie‑Britannique, au Manitoba et au Québec.
English: Noting with interest the recent adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly,
French: Prenant note avec intérêt de l'adoption récente par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: (1) Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In respect of those leases referred to in subparagraph 7(1)(>b)(iii) or paragraph 8(1)(c) or (2)(c) or 11(1)(c), the rental rate shall — subject to subsections (3.1) and (3.11) in respect of those leases referred to in paragraph 8(1)(c) and subject to subsections (3.2) and (3.21) in respect of those leases referred to in paragraph 8(2)(c) — be adjusted on March 31 of each year throughout the term of the lease by compounding the rate by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: (1) Le paragraphe 12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le loyer afférent aux baux visés au sous-alinéa 7(1)b)(iii) ou aux alinéas 8(1)c) ou (2)c) ou 11(1)c) est, sous réserve des paragraphes (3.1) et (3.11) en ce qui a trait aux baux visés à l'alinéa 8(1)c) et des paragraphes (3.2) et (3.21) en ce qui a trait aux baux visés à l'alinéa 8(2)c), rajusté le 31 mars de chaque année pendant la durée du bail de la façon suivante : il est composé selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 %.
English: Following are examples of the contributions of evaluations:
French: On peut citer les exemples suivants de contributions apportées par les évaluations :
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (resolution 55/24 of 14 November 2000).1
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (résolution 55/24 du 14 novembre 2000)1.
English: It was not until the 1960s that Ontario’s last segregated school closed its doors.
French: Honorables senateurs, je ne ` ´ ´ saurais dire a quel point il est important de celebrer toutes les cultures qui faconnent notre mosaı¨ que culturelle ainsi que les ¸ valeurs qui font de nous des Canadiens.
English: Simultaneously, spurred by major new developments in ICT, the ways in which people and societies can, and do, relate to each other are being rapidly transformed.
French: Parallèlement, poussée par des grandes innovations des TIC, la façon dont les gens et les sociétés peuvent se comprendre, et se comprennent, évolue très rapidement.
English: – Thank you, Secretary General. Thank you again, Mr Palacios.
French: Dans certains pays d’Europe de l’Ouest, les tribunaux continuent de violer le droit des journalistes à protéger leurs sources d’informations, et cela malgré la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The 260-day calendar was used to determine important activities related to the gods and humans.
French: Le calendrier de 260 jours servait à déterminer les activités importantes liées aux divinités.
English: “(f) Encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in both post-emergency reconstruction processes and post-conflict resolution processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful;
French: f) D'encourager les enfants, et en particulier les adolescents, victimes de catastrophes naturelles et dues à l'homme et de situations d'urgence complexes, à participer à l'analyse de leur situation et de leurs perspectives d'avenir dans le cadre aussi bien des processus de reconstruction après une situation d'urgence que des processus de règlement après un conflit, et de leur donner les moyens nécessaires à cet effet, tout en veillant à ce que leur participation soit adaptée à leur âge, à leur degré de maturité et à l'évolution de leurs capacités ainsi qu'à leur intérêt supérieur et en reconnaissant qu'il faut prendre soin de protéger les enfants afin qu'ils ne soient pas exposés à des situations susceptibles d'être traumatisantes ou néfastes;
English: - ISO 9001/2000 in terms of the quality of lift maintenance, the manufacture of artificial snow and customer service.
French: - ISO 9001/2000 En référencia à la qualité de la maintenance des remonte-pentes, la fabrication de la neige artificielle et le service client.
English: The Act covers some 1,350 pension plans or close to 10 per cent of the asset value of all registered plans in Canada; 351 of the federal plans are defined benefit pension plans, 904 are defined contribution arrangements, and 95 are combination plans offering both defined benefit and defined contribution components [2] .
French: Cette dernière s’applique à quelques 1 350 régimes, ou près de 10 % de la valeur de l’actif de tous les régimes agréés au Canada; 351 régimes fédéraux sont des régimes à prestations déterminées, 904 sont des régimes à cotisations déterminées, et 95 sont des régimes mixtes qui prévoient des prestations déterminées et des cotisations déterminées[ 2 ].
English: printf() will print a formatted string to stdout, while sprintf() returns a formatted string that can be assigned to a variable.
French: « printf() » affiche une chaîne de caractères formatée, tandis que « sprintf() » retourne une chaîne de caractères qui peut être affectée à une variable.
English: Facilitators felt that the program had helped the least with changing something about tobacco laws (1.49).
French: Les animateurs considèrent que le programme a aidé le moins à changer les lois sur le tabac (1,49).
English: The American Declaration was the first international human rights instrument of a general nature.
French: Ce document a été le premier instrument international de nature générale en matière de droits de la personne.
English: Moderate repair refers to correcting moderate defects such as gutters missing on the roof (where they are normally used), large areas of broken plaster and stairways with no secure hand railing.
French: Il est absolument indispensable que les instructions concernant le lieu de résidence soient claires et simples afin que la population soit dénombrée une seule fois avec exactitude et au bon endroit.
English: Spectacular house for rent in Can Picafort, Mallorca only a few kilometers from the center of the city.
French: Cette location de maison est situé á Santa Magarita, Majorque, environ 4 km de Can Picafort.
English: In part, this reflects the fact that, when the Uruguay Round was concluded, the country’s new head of tariffs and trade encouraged companies to file anti-dumping cases.
French: Cela témoigne en partie du fait que, à l’issue du Cycle d’Uruguay, les nouveaux dirigeants de l’office des tarifs douaniers et du commerce ont encouragé les entreprises à déposer des plaintes pour dumping.
English: This proposal includes taking up, at the opening plenary, spillover effects (agenda item 5).
French: Cette proposition prévoira l'examen des retombées (point 5 de l'ordre du jour) lors de la séance plénière d'ouverture.
English: Enhancing the quality of Aid for Trade In order to improve the quality and effectiveness of Aid for Trade, the Commission recommends that the EU strategy focus on the following aspects:
French: Améliorer la qualité de l'aide au commerce Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au commerce, la Commission recommande que la stratégie de l'UE se focalise sur les aspects suivants:
English: The representative of the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey opposed this additional text.
French: Le représentant de l’association internationale pour la Fauconnerie et la Conservation des Oiseaux de Proie se dit opposé à ce texte supplémentaire.
English: (a) Revisions of the 1993 SNA that warranted changes relevant for industrial statistics, including:
French: a) Les révisions du SCN de 1993 qui prévoient des modifications intéressant les statistiques industrielles, en ce qui concerne notamment :
English: In this case, based on the federal government policy, 26.43% should be added to the salary scale. (return to source)  3.
French: Le cas échéant, un montant correspondant à 26,43 % devrait être ajouté à l'échelle salariale comme c'est le cas au gouvernement fédéral (retourner au paragraphe source).  3.
English: Concerning the administration there were opinions presented that actually more internal auditing and control might be needed55.
French: D’ une façon générale, et en ce qui concerne les règles légales, il a été dit que la magistrature exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: The law provides sufficient guarantees for fair trials; it is explicitly based on the ICTR's rules of procedure and evidence, as well as other best practices recognized and applied by the ICTR.
French: La loi offre des garanties suffisantes pour des procès équitables; elle est expressément basée sur le règlement de procédure et de preuve du TPIR, ainsi que sur d'autres bonnes pratiques reconnues et appliquées par le Tribunal.
English: Elijah knew that posing home because he listened to God.
French: Elie savait que posent la maison parce qu'il écoutait à Dieu.
English: Migrants in employment are legally insured and have unlimited access to health care on the same terms as German nationals.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: le logement est de la responsabilité des travailleurs migrants.
English: Sava River Basin Commission (Sava Commission)
French: Commission du bassin de la Sava (Commission de la Sava)
English: Global regulation of maritime transport was necessary because of the inherently international nature of shipping.
French: a) Les transports maritimes devaient être réglementés au niveau mondial en raison du caractère foncièrement international de cette activité.
English: Please see www.tbs-sct.gc.ca for more details; and hotel and per-diem costs of $120 a day ($70 for accommodation and $50 per diem) for stays up to 30 days for overseas personnel travelling to Canada on technical missions.
French: • les frais d’hébergement à l’hôtel et les indemnités journalières de 120 $ par jour (70 $ pour l’hébergement et 50 $ d’indemnité journalière) pour un séjour de 30 jours ou moins dans le cas du personnel étranger en visite au Canada dans le cadre d’une mission technique.
English: Environmental policy – Agenda 21 Political discussions about the adoption of a local Agenda 21 are in progress.
French: Des discussions politiques quant à l’adoption d’un Agenda 21 local sont en cours.
English: Adoption/endorsement of a Codex Sylvanus
French: Adoption/approbation d'un Codex Sylvanus
English: Explosive devices that are "command detonated" are not banned.
French: Les dispositifs explosifs «télécommandés» ne sont pas interdits.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the sixty-first session of the Economic Commission For Europe concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work, and the UNECE technical cooperation activities.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises à la soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe concernant des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences aux échelles mondiale et régionale, les questions importantes en matière de politiques de la CEE et leur incidence sur le programme de travail de la CEE, et les activités de coopération technique de la CEE.
English: Identifying Public Benefits, Public Governance and Territorial Development Directorate, Public Governance Committee, 2005.
French: Identifying Public Benefits, Direction de la gouvernance publique et du développement territorial, Comité de la gouvernance publique, 2005.
English: In addition, the appellant claims that the contested decision contains no reference to the overall effect produced by the sign, which is the criterion by reference to which, it says, a composite sign should be assessed, and accordingly concluded that 'Companyline', far from clearly describing a specific service in the relevant economic sectors, admits of a number of different associations and interpretations.
French: Par ce moyen, la requérante reproche en substance à l'arrêt attaqué d'avoir appliqué le critère de l'«absence de caractère distinctif», au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, d'une manière excessivement restrictive et, aux fins de l'appréciation de ce caractère, de ne pas avoir envisagé le signe dans sa globalité.
English: 2008-05-30T13:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: 2008-05-30T13:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: Forearm cut; lifted planer top, sleeve caught in knives, drew in arm, severely cut it.
French: Avant-bras sectionné en soulevant le couvercle du planeur; manche prise dans les couteaux entraînant le bras qui a été gravement lacéré.
English: Amendment 37 Article 11 a (new) Article 11a Knowledge and traceability of hazardous waste 1.
French: Amendement 37 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Connaissance et traçabilité des déchets dangereux 1.
English: That means that the issue of those fighters who left before the FNL was at the negotiating table and who are now regrouped at the sites of Randa and Bulumata, a total of 3,321 individuals, will not be treated any differently from the issue of the other fighters, who are currently being regrouped, since they are all members of the same movement, even if there has been discord among them.
French: Cela veut dire que la question des combattants qui se sont désolidarisés au moment où le FNL tardait à rejoindre la table des négociations, qui sont actuellement regroupés sur les sites de Randa et Buramata et qui sont au nombre de 3 321, cette question ne sera pas traitée différemment de celle des combattants qui sont en train d'être regroupés actuellement, car ils sont tous membres du même mouvement, même s'il y a eu dissidence.
English: Thanks to the financial support of the Government of Canada, a new project is underway to highlight the cultural and historical importance of several Acadian sites in Rustico in this year of the 400th anniversary of the founding of l’Acadie.
French: Un groupe local profitera d’une aide financière du gouvernement du Canada pour réaliser un projet visant à mettre en évidence l’importance culturelle et historique de plusieurs lieux acadiens à Rustico en cette année qui marque le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie.
English: Perhaps supporting the use of chemosensory clues is the recorded ingestion of a rock by a Night Snake and the subsequent suggestion by Goodman (1958) that the rock was acceptable because it had been in contact with recognizable food items.
French: EIle utilise apparemment des stimuli chimiques pour localiser les œufs de squamates (Diller et Wallace, 1986), composante importante de son régime alimentaire (RodríguezRobles et al., 1999).
English: The Centre works through an extensive network of partnerships with domestic and international agencies; coordinates information; develops protocols to help victims; offers specialized training to law enforcement; and, through a team of analysts across the country, gathers and shares relevant intelligence that will ultimately help law enforcement at home and abroad coordinate their approach.
French: Les fonctionnaires canadiens et américains ont élaboré conjointement l’Évaluation binationale de la traite de personnes – Canada–États-Unis – 2006, qui donne les grandes lignes de la nature et la portée du problème et définit les mesures qu’ont entrepris les deux pays pour y remédier. De plus, cette évaluation conjointe s’inscrit dans les engagements pris dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: • What level of intervention is necessary?
French: • Quel niveau d'intervention est nécessaire?
English: On request the hotel will allocate a room with Internet access.
French: Sur demande, la chambre peut être équipée de la connexion Internet.
English: Involucres turbinate, phyllaries somewhat foliaceous and usually reflexed.
French: Involucre turbiné, à bractées plus ou moins foliacées et généralement réfléchies.
English: A female that is one meter in length can produce about five million eggs; larger fish produce more eggs with higher viability.
French: Les plus grosses femelles pondent plus dâ€™oeufs, et un plus haut pourcentage de ceux-ci sont viables.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/58.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/58.
English: (f) Philosophy teachers (second batch) (15-17 November 2005);
French: f) Les professeurs de philosophie (une autre vague) du 15 au 17 novembre 2005 ;
English: (d) Occasional interurban services, national and international.
French: d) Services interurbains occasionnels, nationaux et internationaux;
English: Marriages contracted according to the religion of the parties or in accordance with the rites of the local custom are valid pursuant to article 577 (2) of the Transitional Civil Code.
French: Les mariages contractés selon les rites religieux ou les coutumes locales sont valables, conformément à l'alinéa 2 de l'article 577 du Code civil transitoire.
English: Article dans la Revue du Droit de l'Union européenne 3-2002 ARTICLE Author:
French: Article dans la Revue du Droit de l'Union européenne 3-2002 ARTICLE Auteur:
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 28 September 2006 to 0800 hours on 29 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 28 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 29 septembre 2006 à 8 heures
English: Recalling its resolution 18/11 of 16 February 2001, by which it requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant sa résolution 18/11 du 16 février 2001, par laquelle il a prié la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires du Programme pour l'habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectif des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat57,
English: The region occupied by the Kwakwaka'wakw -- the northern end of Vancouver Island, the mainland opposite, and the islands between -- were rich in sea life and heavily forested.
French: La vie marine grouillait et les forêts étaient denses dans la région habitée par les Kwakwaka'wakws, c'est-à-dire la pointe septentrionale de l'île de Vancouver, le continent en face et les îles entre les deux.
English: I am indeed proud of their friendship and their participation.
French: Je suis fier de leur amitié et de leur participation.
English: This dry-season burning breaks up the landscape with firebreaks and makes it more difficult for wildfires to spread across the land later in the year.
French: Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.
English: Health services for the children employed in small-scale establishments;
French: Services de soins destinés aux enfants employés dans de petites entreprises;
English: Earlier cases took place in 1983, when Iraqi forces allegedly arrested a large number of Kurds from the Barzani clan, near Arbil.
French: Les cas les plus anciens remontent à 1983, à l'époque où les forces irakiennes auraient arrêté un grand nombre de Kurdes du clan Barzani à proximité d'Arbil.
English: Categories of information at the provincial, federal, inter-provincial and local community level that could be provided through the common web site include:
French: Un identificateur commun de l’étudiant avait été proposé pour que l’on assure un meilleur suivi de la mobilité des étudiants et de leurs activités éducatives.
English: To universal free health care that respects their world view and traditional practices;
French: Le droit à des services de santé universels et gratuits respectueux de leur conception du monde et de leurs pratiques traditionnelles.
English: In accordance with the provisions of articles 4 and 6 of the Statute of the Tribunal, the Registrar, in a note verbale dated 8 October 2001, invited Governments of States Parties to submit the names of the candidates they might wish to nominate to the Tribunal.
French: Conformément aux dispositions des articles 4 et 6 du Statut du Tribunal, le Greffier, dans une note verbale datée du 8 octobre 2001, a invité les gouvernements des États parties à communiquer les noms des candidats qu'ils souhaitaient désigner pour l'élection au Tribunal.
English: • Learn from current system (with MDs) + OTCS (public education/advertising) INTEL seal of approval Certain HCPs are open to NHPs – target heavy users Nodes/influencers o pilot o data collection Teach the teacher: educate them, they become sentinels for other HCPs First Line: o pharmacists o health food stores o nurses/nurse practitioners Continuing education (CE) Undergraduate education Centralize collection Learn from research on CME Must deliver ‘bite size’ at point of care How do we know what we know?
French: • Tirer profit du système actuel (avec les médecins) et OTCS (sensibilisation du public/publicité) Sceau d’approbation INTEL Certains PSS sont ouverts aux PSN – cibler les grands consommateurs Noyaux/Influenceurs o projet pilote o cueillette de données Enseigner à l’enseignant : les éduquer, qu’ils deviennent les sentinelles des autres PSS Première ligne : o Pharmaciens o Magasins d’aliments santé o Infirmiers/Infirmiers auxiliaires Formation continue FC Études de premier cycle 3
English: The correlation of physical and genetic data allowed the assignment of a linkage group to sugar beet chromosome IV according to line IV of the primary trisomics.
French: La corrélation des données de cartographie physique et génétique a permis d'assigner un groupe de liaison au chromosome IV de la betterave sucrière grâce à la lignée IV de la collection de trisomiques primaires.
English: • (b) any ship that is not registered in Canada and is over 35 m in length.
French: • b) les navires non immatriculés au Canada qui ont plus de 35 m de longueur.