ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, PRTR data can aid in debates about land-use planning and in licensing decisions for various types of potential sources of chemicals and pollutants ranging from giant facilities to small- and medium-sized firms.
French: De plus, les données RRTP peuvent être utiles lorsqu'il est question de l'aménagement du territoire et de décisions d'octroyer des permis pour divers types de sources potentielles de substances chimiques et de polluants, allant d'énormes installations à de petites et moyennes entreprises.
English: In the EDS data file, the weight of an individual is represented by the variable "WGT_EDS".
French: Les étapes suivantes seraient utilisées pour remettre les poids à l’échelle : i) Sélectionnez les enregistrements possédant la caractéristique d’intérêt (EACAN =1);
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said he could not accept the Prime Minister's generous offer of solidarity on the European Constitution.
French: Donc, une priorité serait, comme on a construit l'Europe de l'unité monétaire à partir du serpent monétaire européen, de construire un serpent social européen qui permettrait de faire des réalisations concrètes aussi dans ce domaine".
English: European Parliament decision on the nomination of Ms Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors.
French: Décision du Parlement européen sur la nomination proposée de Mme Nadezhda Sandolova comme membre de la Cour des comptes.
English: At the same time, there are groups in the West who cannot for one reason or another participate fully in the mainstream economy.
French: L’Ouest canadien ne peut réaliser son potentiel économique sans veiller à ce que tous les Canadiens de l’Ouest soient inclus . Cela est particulièrement vrai des Autochtones de l’Ouest qui représentent 62 p.
English: Signed by ____________________________ Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario February 11, 2004
French: OTTAWA (Ontario) Le 11 février 2004
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Mesures d’atténuation De façon générale, une ligne téléphonique sans frais sera mise à la disposition des citoyens afin de recueillir leurs commentaires et d’être en mesure de répondre à leurs questions à l’égard du projet, et plus particulièrement du bruit.
English: At the request of HQ CFE, a similar survey was done in Europe in 1974 with a view to updating the overseas school facilities.
French: À cause de l’ampleur de ce programme de modernisation, le plan des travaux fut divisé en trois phases et le financement fut étalé sur une période de cinq années financières de la façon suivante:
English: Longer work hours accounted for about 25% of the difference between lawyers and overall average earnings.
French: Sans ces modifications, leurs gains moyens de 1995 auraient subi une chute de plus de 10 %.
English: NSAIDs may diminish the anti-hypertensive effect of Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors.
French: Les AINS peuvent diminuer l’effet anti-hypertenseur des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA).
English: The process of judging the quality of student performance in the assessment and of assigning a value to represent performance based on established criteria.
French: Le processus qui consiste à juger de la qualité du rendement de l’élève dans l’évaluation et à lui attribuer une valeur selon des critères établis.
English: In March 2005, a state commission was set up which put forward a new draft in collaboration with the Council of Europe and the European Centre for Minority Issues (ECMI) experts.
French: En mars 2005, une Commission nationale a été formée pour présenter un nouveau projet en coopération avec le Conseil de l'Europe et les experts du Centre européen pour les questions des minorités (ECMI).
English: Equal participation of women in our peacekeeping and peace-building efforts could help to ensure that the special vulnerabilities of women are taken into account.
French: La participation égale des femmes aux efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix devrait permettre de veiller à ce que leurs vulnérabilités particulières soient prises en compte.
English: See e.g. A/HRC/4/25/Add.1, para.
French: A/HRC/4/25/Add.1, para.
English: Expenditure, Program Planning and Performance Framework (0 to 6 months)
French: Dépenses, planification des programmes et cadre de rendement (0 à 6 mois)
English: I am also in favour of researching and developing methods, technologies and strategies for the storage of surplus renewable energy.
French: Je suis également en faveur de la recherche et du développement de méthodes, technologies et stratégies pour le stockage du surplus d'énergie renouvelable.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of alkaline phosphatase activity in dairy products as an index of pasteurization in accordance with Section B.08.030 of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline des produits laitiers, en tant qu'indice de pasteurisation, conformément à l'Article B.08.030 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: We concluded that the collagen fabric could contribute to the mechanics of brain arteries but that it would be with sinusoidal rather than straightened fibres of collagen.
French: Nous avons conclu que la structure du collagène pourrait jouer un rôle dans la mécanique des artères cérébrales, mais que ceci pourrait se faire davantage avec des fibres de collagène sinusoïdales que droites.
English: • definition of total allowable catches (TACs) and harvesting control, • control over fishing effort (in absolute value, in time and in space),
French: Définition des totaux admissibles de capture (TAC) et contrôle des captures; Contrôle de l’effort de pêche (en valeur absolue, dans le temps et dans l’espace); Contrôle de la capacité de capture; Instauration de saisons de pêche et de fermetures de secteurs géographiques.
English: By this time, however, the road to South Africa was already open and donor interest was beginning to wane.
French: À ce moment-là, toutefois, la route allant vers l'Afrique du Sud était déjà ouverte et l'intérêt des donateurs commençait à décliner.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage also provides recognition for certain genres of Canadian programs, as part of its responsibility for administration of the Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadien (le BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien accrédite également certains genres d'émissions canadiennes, dans le cadre de l'application du crédit d'impôt pour le secteur canadien de la production de films ou de vidéos.
English: This is leading to a broader understanding of security beyond those interpretations that prevailed during the period of the East-West conflict and which were primarily focused on territorial defence and survival of the socio-political system, including its values and norms.
French: L’interprétation de la sécurité est donc plus large que ce n’était le cas pendant la guerre froide, lorsque l’attention se focalisait sur la défense territoriale et la survie du système socio-politique, y compris ses valeurs et ses normes.
English: The authorities should have instruments available that can be used in cases of sudden difficulties, catastrophes, epidemics, etc., in order to rescue some housing situation or return it to its former state.
French: Les autorités devraient se doter d’instruments permettant de faire face à des difficultés soudaines, catastrophes, épidémies, etc., afin d’être en mesure de préserver ou de restaurer la situation du logement.
English: Solidarity with those arrested and with all the squats.
French: Un rassemblement avait lieu ce mardi matin, 26 janvier 2010, pour protester contre l'intention de la GEG de couper l'électricité au squat de la Pelle-tueuse...
English: Since the old Act has been repealed, the Cooperatives Tariff of Fees is no longer enforced and should be repealed.
French: Puisque l’ancienne Loi est abrogée, le Tarif des droits des coopératives n’est plus appliqué et devrait être abrogé.
English: The emphasis on the strengthening of national protection systems in each country 20 - 21 7
French: Priorité accordée au renforcement du système national de protection des droits de l'homme dans chaque pays 20 - 21 7
English: The inclusion of Atlantic considerations at this early stage will be critical to the realization of contracts, technology transfer and investment for the region from these projects over the next several years.
French: De nouvelles mesures, dont une série d'annonces, des événements spéciaux, de la publicité et d'autres activités de commercialisation; présentation d'une série de séminaires sur le commerce électronique. Mettre en oeuvre le cadre de reddition de comptes en matière de dotation en personnel de l'Agence.
English: The secretariat estimates that by the end of 2002 about 500 officials (and a substantial number of private sector representatives) will have participated in one or more of the technical assistance activities in this field.
French: Le secrétariat estime que fin 2002, 500 responsables environ (et un nombre appréciable de représentants du secteur privé) auront participé à une ou plusieurs activités d'assistance technique dans ce domaine.
English: Various rulings handed down by the Constitutional Court, the Council of State and the Court of Cassation give an indication of the degree of independence of the judiciary.
French: A travers un certain nombre de décisions rendues par la Cour Constitutionnelle, le Conseil d'Etat et la Cour de Cassation, on peut mesurer le degré de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: "Action" is defined as the product of energy times time (joule-seconds).
French: L'« action » est une grandeur ayant les dimensions d'une énergie multipliée par un temps (joule-secs).
English: KGM
French: 3824.75.00 00 - -Contenant du tétrachlorure de carbone
English: All rooms are spacious and comfortable.
French: Elles sont toutes spacieuses et confortables.
English: Another important trend is the continued increase of FDI from the South, which represents an increasingly important source of finance for development.
French: Une autre tendance majeure est l'augmentation continue de l'IED en provenance du Sud, qui représente une source de financement pour le développement de plus en plus importante.
English: The deadline for downloading of tender documents: 10.06.2008.
French: JO S 68 - 08.04.2008 Danemark The Representation of the European Commission in Denmark organised a procurement contract entitled:
English: There was more than one comment that other partners, particularly at the local level, are carrying a major load when it comes to getting work done on the ground.
French: On a affirmé plus d'une fois que les autres partenaires, particulièrement à l’échelon local, assumaient une bonne part du fardeau lorsqu’il s’agissait d’effectuer le travail sur le terrain.
English: A proper crib is built from new, square-cut timber, not wire or driftwood or round logs tacked together with small nails and hope.
French: Un encaissement approprié est fabriqué à partir de bois d’œuvre coupé à l’équerre, et non pas de fils métalliques ou de bois flotté ou de billes rondes attachées ensemble avec de petits clous et de l’espoir.
English: L 023 Liquor, Wine and Beer Wholesaling and Retailing L 0231 Liquor, Wine and Beer Wholesaling and Retailing
French: L 023 Spiritueux, vin et bière, commerce de gros et de détail L 0231 Spiritueux, vin et bière, commerce de gros et de détail
English: The CPP/QPP ensures a basic income for retired workers. If you have paid into the CPP/QPP, you are entitled to receive a monthly pension payment as early as age 60 or as late as age 70.
French: Ces régimes assurent un revenu de base aux travailleurs à la retraite qui y ont cotisé, et ce, normalement dès l'âge de 65 ans (l'âge de la retraite pouvant varier entre 60 et 70 ans).
English: These agencies provide advice to governments on taxing and spending, and they can exert a powerful influence to propel the "greening" of government operations.
French: Ces ministères conseillent les gouvernements sur les mesures fiscales et les dépenses, et ils peuvent exercer une influence déterminante en vue de rendre les opérations gouvernementales plus « vertes ».
English: We will vote against this clause, which we think is exaggerated and dangerous.
French: Nous voterons contre cette disposition qui nous paraît tout à fait excessive et dangereuse.
English: The International Agency for Research on Cancer considers some SCCPs (average C12, average 60% chlorination) to be possible carcinogens (groups 2B), although questions have been raised regarding the mechanisms for induction of tumours and the relevance for human health of the studies on which this classification was derived.
French: Toutefois, les mécanismes d'induction de ces tumeurs et la pertinence pour la santé humaine des études à partir desquelles cette classification a été établie font l'objet de débats.
English: (b) National action plan on child labour
French: b) Plan d'action national sur le travail des enfants
English: Priority Areas for Improvement The core of the plan should outline the department or agency's priority areas for improvement: what are the key actions, who is responsible, what are the timeframes, expected results and how these results will be measured.
French: Secteurs devant être améliorés en priorité L'essentiel du plan traitera des secteurs du ministère ou de l'organisme devant être améliorés en priorité : quelles sont les mesures clés, qui est responsable, quels sont les calendriers d'exécution, quels sont les résultats attendus et comment ces résultats seront-ils mesurés.
English: Business Advisory Services (BAS) is successfully promoting a local SME consultancy market in the country.
French: Des services de conseil aux entreprises assurent la promotion, de manière satisfaisante, d’un marché local de conseils à l’intention des PME.
English: Nevertheless they reported that too little attention has been paid to its implementation at the national and regional levels because of its lack of defined time frames and milestones, specific references to the needs of target population groups, measurable indicators of level of implementation, and adequate funding.
French: Toutefois, selon eux, son exécution aux niveaux national et régional n'a pas reçu toute l'attention voulue faute de calendriers et d'étapes bien définis, de références précises aux besoins des groupes de population cibles, d'indicateurs mesurables du degré d'exécution et de financements adéquats.
English: Response of donors having the activities in the sub-region
French: Montant total du financement: 7,5 millions d'euros
English: Soil Salinity "Alkali soils".
French: La salinité des sols Sols alcalins.
English: Make sure the couple is reassured that they can say, "We don’t want to "go there" with questions if they feel that way.
French: Assurez-vous que le couple sait qu’il peut dire « Nous ne souhaitons pas aborder ce sujet », s’il le veut.
English: Room Notes: All rooms have en suite bathroom with either bath or shower.
French: Informations sur la chambre: All rooms have en suite bathroom with either bath or shower.
English: As for the latter proposal, section 23 of the budget should continue to be subject to re-costing.
French: Pour ce qui est de la seconde proposition, il vaudrait mieux que le chapitre 23 du budget continue de faire l'objet d'une actualisation des coûts.
English: • to establish measures that prevent diseases, trauma and social problems that impact on population health; and
French: • d'établir des mesures pour prévenir la maladie, les traumatismes et les problèmes sociaux qui influent sur la santé de la population;
English: The knowledge centre is also the village meeting place.
French: De plus, le centre de savoir est le lieu de rendez-vous du village.
English: It is very important to encourage and support the dialogue between indigenous peoples and mainstream society, particularly through forums within the United Nations and other international organizations.
French: Il est très important d'encourager et de faciliter le dialogue entre les peuples autochtones et la société ordinaire, notamment en organisant des réunions dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Plan sponsors will be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years when the difference between the 5-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit.
French: Les répondants de régimes seront autorisés à prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité quand l'écart entre les paiements étalés sur cinq ans et les paiements étalés sur dix ans est garanti par une lettre de crédit.
English: The following are the main functions of the Central Authority: (1) to verify movements in and out of the country by a child or abductor; (2) to establish the exact whereabouts of a child or abductor; and (3) to transmit requests to the judicial authorities of Peru or to the Central Authority of another country.
French: Les principales fonctions incombant à l'autorité centrale sont les suivantes: 1) vérifier les mouvements d'entrée et de sortie du pays d'un enfant ou de la personne qui l'enlève; 2) établir le lieu exact où se trouve ledit mineur et la personne qui l'enlève; et 3) transmettre des demandes aux autorités judiciaires du Pérou ou à l'autorité centrale d'un autre pays.
English: Mental health problems commonly associated with adults, such as depression, also affect young people.
French: Les troubles mentaux généralement associés aux adultes comme la dépression touchent également les jeunes.
English: Nacia Faure, M.D. Medical Director
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de nos sentiments distingués.
English: Audit of Management of Environmental Programs (EFP/NFSP/Greencover):
French: (FNACS), la Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM), le Conseil de l'adaptation Agricole (CAA) et l'Association pour l'amélioration des sols et récoltes de l'Ontario (OSCIA).
English: 2 Where the application of the legislation of two or more Contracting Parties would result in affiliation to a compulsory insurance scheme and at the same time permit membership of one or more voluntary insurance or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance scheme.
French: 4 Si, en vertu des paragraphes précédents du présent article, un travailleur est soumis à la législation d’une Partie contractante sur le territoire de laquelle il n’exerce pas d’activité professionnelle, cette législation lui est applicable comme s’il exerçait une telle activité sur le territoire de cette Partie.
English: Where, in cases of continued wilful non-payment, the Presidency, on its own motion or on the request of the Prosecutor, is satisfied that all available enforcement measures have been exhausted, it may as a last resort extend the term of imprisonment for a period not to exceed a quarter of such term or five years, whichever is less.
French: Si, en cas de refus continu de payer, la Présidence, de son propre chef ou à la demande du Procureur, estime que toutes les mesures d'exécution disponibles ont été épuisées, elle peut, en dernier recours, allonger la durée de la peine d'emprisonnement d'un temps égal au plus au quart de la peine et ne dépassant pas cinq ans.
English: Were the foundation to somehow extract and distribute gains realized from the property, it would be contravening the Act by distributing a portion of the property gifted.
French: Une fondation qui tire et distribue d'une façon ou d'une autre des gains du bien commet une infraction à la loi en distribuant une partie du bien qu'elle a reçu à titre de don.
English: During 2006, the Partnership underwent a significant “change initiative”, which resulted in a restructuring of the Partnership secretariat, which is hosted by WHO, and made it more responsive to the needs of Member States, including the revitalization or restructuring of working groups such as the Harmonization Working Group, the Monitoring and Evaluation Reference Group, and the Procurement and Supply Chain Management Working Group, and subregional networks.
French: En 2006, le Partenariat a engagé une réforme, qui a abouti à la restructuration de son secrétariat, hébergé par l'OMS, afin de lui permettre de mieux répondre aux besoins des États Membres, notamment grâce à la revitalisation et à la restructuration de ses groupes de travail (groupe de travail sur l'harmonisation, Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation et groupe de travail sur les achats et la gestion de la chaîne logistique), ainsi que des réseaux sous-régionaux.
English: OATS SUPPLY AND DISPOSITION local marketing year 2004 -2005 2005 -2006 2006 -2007f
French: p : prévision de l’USDA, octobre 2006 Source :
English: Autumn regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Empowerment of Aboriginal Communities-Demographic Advantages.
French: Habilitation des communautés autochtones – avantages démographiques
English: (j) That the regional implementation meetings shall be converted into regional preparatory meetings for the Summit and also decides to encourage the organization of these meetings at the ministerial level;
French: j) Que les réunions régionales d'exécution seront converties en réunions préparatoires régionales pour le Sommet, et décide en outre d'encourager l'organisation de ces réunions au niveau ministériel;
English: Korea Korean Airlines posted a net profit of 90.6 billion won (CDN$106.9 million) for the second quarter ending June 30, 2003, compared with a 467.5 billion won (CDN$551.5 million) profit in the same quarter of 2002.
French: Kinki Nippon Tourist Co. a rapporté une perte nette de 3,27 milliards de yen (39,0 millions $CAN) pour le semestre se terminant le 30 juin 2003.
English: Together we will define the best solution to meet your objectives and then propose you a solution without worry according to your needs.
French: Ensemble nous déterminerons la meilleure solution pour rencontrer vos objectifs et vous proposer sans complications un système en fonction de vos besoins.
English: Solid waste is also fed through the front firing face, resulting in a concurrent flow of solids and burner gases.
French: L'alimentation en déchets solides se fait également par cette extrémité du four, ce qui fait que les solides et les gaz de combustion se déplacent dans la même direction.
English: • Official website for the Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C class action settlement.
French: • Au site Web officiel pour le règlement relatif à l'hépatite C visant la période antérieure à 1986 et la période postérieure à 1990.
English: The bathrooms have Molton Brown products.
French: Vous trouverez dans la salle de bains des articles de toilette Molton Brown.
English: RAYMOND ROBINSON: recently stepped down as the Executive Chairman of the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) in Ottawa to move to Vancouver.
French: RAYMOND ROBINSON a quitte son poste de president executif du Bureau federal d’examen des evaluation environnementales (BFEEE) a Ottawa pour s’installer a Vancouver.
English: However, the Community may adopt specific provisions in relation to countries without a market economy or whose economy is in transition.
French: Toutefois, la Communauté peut adopter des dispositions particulières à l'égard des pays n'ayant pas une économie de marché ou dont l'économie est en transition.
English: Programme Activity 02.8: Transport, Health and Environment
French: Activité 02.8: Transports, Santé et Environnement
English: Under article 242 of the Code of Criminal Procedure, reporting is compulsory even if the perpetrators of the crime are not known:
French: Aux termes de l'article 242 du Code de procédure pénale, la dénonciation est obligatoire même si les auteurs du crime ne sont pas connus: