ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation led to limited or inadequate defence which, in turn, could lead to imprisonment which subsequently had an impact on the community of people of African descent as there were fewer able workers to contribute to the local economy.
French: Le manque de moyens avait pour effet que ces personnes étaient peu ou mal défendues, qu'elles risquaient davantage de ce fait de se voir infliger une peine d'emprisonnement, ce qui portait préjudice à la communauté des personnes d'ascendance africaine puisque ainsi moins de travailleurs capables de travailler contribuaient à l'économie locale.
English: In 1994, Senegal's illiteracy rate was 73 percent; in regions such as Tambacounda and Louga, the rates climbed to a staggering 80 percent, and illiteracy rates for girls and women were even higher.
French: En 1994, le taux d'analphabétisme du Sénégal était de 73 %. Dans les régions comme celles de Tambacounda et de Louga, le taux d'analphabétisme atteignait même 80 %.
English: This is the foundation of our success.
French: La communication est la base de notre succès.
English: (13) The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Convention No. 143 as soon as possible.
French: 13) Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, à la Convention no 143 de l'OIT.
English: • Messages about what taxes pay for are appealing, but guilt is not seen as an effective motivator.
French: • Les messages sur ce que l'impôt permet de payer sont attrayants, mais la culpabilité n'est pas vue comme un facteur de motivation efficace.
English: When I look up the CVs of Members of this Parliament, I find that nobody has ever had any serious responsibility for a small company in their lives.
French: Lorsque je consulte les CV des députés de ce Parlement, je constate que personne n'a jamais, au cours de sa vie, assumé la moindre responsabilité sérieuse au sein d'une petite entreprise.
English: ZIGUINCHOR, 4 November 2009 (IRIN) - Landmines and armed attacks in Senegal's Casamance region are preventing farmers from maximizing production from the region's fertile soil, but there is another problem, too: not enough young people are taking up farming, residents and experts say.
French: BAGDAD, 4 November 2009 (IRIN) - La pluie qui tombe sur l'ensemble du Kurdistan, région semi-autonome du nord de l'Irak, incite les fermiers à rentrer chez eux ; ils avaient abandonné leurs terres après deux années de sécheresse, selon des officiels.
English: In addition, Sorbischer Schulverein has been offered additional support for separate activities for the further and advanced training of the educators concerned.
French: La Sorbischer Schulverein reçoit une aide supplémentaire pour l’organisation d’activités visant plus spécifiquement au perfectionnement des éducateurs concernés.
English: Partner with vendors to facilitate shared systems implementation.
French: Établir des partenariats avec les vendeurs pour faciliter la mise en œuvre des systèmes partagés.
English: By the way, returning to my great wish - to the foundation of the school that I told you beforehand, the part of income received from the sale of the “ ARMENIAN DUDUK from Djivan Gasparyan ” will be sent for the duduk school construction of Djivan Gasparyan.
French: Après avoir construit cette école et vu le petit de six ans jouant le duduk dans la classe, je dirai «J’ai fait tout mon possible».
English: In light of the foregoing, the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880848 and 890118.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880848 et 890118.
English: 8.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates.
French: 8.2.2 Chaque partie fait connaître à l’autre partie, en temps opportun, quand se tiendront les conférences de presse prévues, pour y faciliter la présence de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés.
English: In the midst of brightly coloured fabrics that covered books, handbags, and rugs, I was drawn to a stall of ceramic pottery.
French: Au milieu des tissus aux vives couleurs qui couvraient les livres, les sacs à main et les tapis, j'ai été attiré vers un étalage de poterie céramique.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/INF.3).
French: Pour l'examen du point 2 a) à sa 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information faisant le point sur la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/INF.3).
English: At the same time, the Agency will assist in the effective implementation of new and existing Treasury Board policies by providing expert advice to departments on the interpretation of these policies and related initiatives.
French: De même, l'Agence contribuera à la mise en œuvre efficace des politiques nouvelles et actuelles du Conseil du Trésor en prodiguant des conseils spécialisés aux ministères sur l'interprétation de ces politiques et des initiatives connexes.
English: With this volume, we hope to create a foundation of understanding upon which to renew that relationship.
French: Ce volume, nous l'espérons, facilitera la compréhension et jettera les bases d'une relation renouvelée
English: The Prodigy invite you to create a music video for their track, “Run With The Wolves”.You could win £3,000!
French: (Push-to-HD au bouton SD)Les ressources sont limitées. L'énergie est gaspillée.
English: The scope for such corrective action is depicted by UNICEF's estimate that girls' enrolment in Afghanistan may be as low as 5 per cent, by the 26 per cent gender gap in Chad and 33 per cent in Yemen, or the 11 per cent inverse gender ratio in Lesotho.
French: La nécessité d'intervenir dans ce domaine est illustrée par les estimations de l'UNICEF selon lesquelles le taux de scolarisation des filles en Afghanistan est peut-être à peine de 5 %, il y a un écart entre les filles et les garçons de 26 % au Tchad et de 33 % au Yémen en faveur des garçons ou de 11 % seulement en faveur des filles au Lesotho.
English: Cuba and Zambia had benefited from biomass gasification technologies and solutions from India, while China and Sri Lanka had provided hydropower know-how to several African countries.
French: Cuba et la Zambie ont profité de techniques et de solutions de gazéification de la biomasse élaborées en Inde; la Chine et Sri Lanka ont communiqué à plusieurs pays africains un savoir-faire pour l'exploitation de l'énergie hydraulique.
English: Include only the employer's share of payroll deductions (e.g., Employment Insurance, Canada Pension Plan) and other benefits as negotiated.
French: Inscrivez la part de l'employeur des retenues à la source seulement (p. ex., assurance-emploi, Régime de pensions du Canada) et les autres avantages négociés.
English: • Based on PAC's advice, there are plans underway to create a short public-oriented document to highlight Health Canada 's role and key challenges on the topic of animal livestock cloning for food use.
French: • À partir de l'avis fourni par le CCP, on s'affaire à rédiger un court document axé sur le public qui soulignera le rôle et les grands défis de Santé Canada concernant le clonage du bétail destiné à la consommation humaine.
English: Self-disciplined A strong commitment to transparency imposes self-discipline on policymakers. It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time.
French: L’autodiscipline Un engagement fort en faveur de la transparence exige de l’autodiscipline de la part des responsables de la politique monétaire, ce qui contribue à garantir une cohérence de leurs décisions et des explications fournies au fil du temps.
English: The Democratic People's Republic of Korea also continues to face complex humanitarian problems which seriously hamper the fulfilment of human rights of the population.
French: La République populaire démocratique de Corée continue d'être aux prises avec des problèmes humanitaires complexes qui empêchent la population de jouir de ses droits fondamentaux.
English: Females represented 62.3% ($3.0 billion) of these costs.
French: Les femmes généraient 62,3 % (3,0 milliards) de ces coûts.
English: Production of a methodology and a handbook for training staff in sex/gender theory.
French: L'établissement d'une méthode et la production d'un manuel théorique pour la sensibilisation du personnel à la problématique hommes-femmes.
English: UFB selected Mobile Trend to propose to the supporters of the Belgium national team to provide back-up their team by sending an SMS.
French: UFB a sélectionné Mobile Trend pour proposer aux supporters de l’équipe Nationale de Belgique de soutenir leur équipe en envoyant un message par SMS.
English: The staff of the Office of the Prime Minister received management and office skills training.
French: Le personnel du Cabinet du Premier Ministre a lui aussi bénéficié d'une formation aux tâches administratives.
English: Such missions were deployed in Estonia (7 March 1999), the Slovak Republic (15 and 29 May 1999) and Armenia (30 May 1999).
French: Des missions de ce genre ont été mises en place en Estonie (7 mars 1999), dans la République slovaque (15 et 29 mai 1999) et en Arménie (30 mai 1999).
English: She also recruited and interviewed directors of day-care agencies in Quebec and provided translation.
French: Elle a également recruté et interviewé des directrices et des directeurs d'agences de services de garde de jour au Québec et a effectué des travaux de traduction.
English: Is or was the word "shonky" antisemitic?
French: I have three (linked) questions: According to this page, On the Road was adapted to radio for France Culture. I'd like to get my hands on a recording of this.
English: • the cost efficient handling of the volume of correspondence that Canadians address to their Prime Minister.
French: • traiter avec efficacité le volume de correspondance reçu des Canadiens par le Premier ministre.
English: As discussed in Part B , the Telecommunications Act provides very high level policy objectives, and the Governor in Council has never used its power to issue more detailed policy directions granted in that Act.
French: Comme on l'a vu à la section B , la Loi sur les télécommunications prévoit de très grands objectifs de politique et le gouverneur en conseil n'a jamais usé du pouvoir conféré par la Loi pour émettre des directives plus détaillées.
English: In addition to building a common understanding of the tools and vocabulary for children and young people’s participation, this training helped to build more comfortable and functional programming relationships by starting all partners out on the same basis.
French: En plus de favoriser une compréhension commune et l’utilisation d’un même langage et de donner les mêmes outils à chacun, cette formation a aidé à établir des relations plus aisées et fonctionnelles, car tous les partenaires partent avec les mêmes bases.
English: The Fiesch-Eggishorn cable car takes you in 20 minutes to one of the most beautiful viewpoints in Switzerland: the Eggishorn (2'926 m.a.sl.
French: Le téléphérique Fiesch-Eggishorn AG vous emmène en 20 minutes vers l'un des plus beaux panoramas de la Suisse: de l'Eggishorn (2'926 m.
English: This gave some food for thought for the future, realizing that staff costs have kept up with the development of the budget for 2000-2001, so one should keep an eye on this area.
French: Ces constatations donnent à réfléchir pour l’avenir, sachant que les dépenses de personnel ont continué de croître avec l’augmentation du budget pour l’exercice 2000-2001; il conviendra donc de rester attentif à cette question.
English: He had no successors, however, and the NFB never again sought to house experimental work.
French: Il n'aura aucun successeur et l'ONF ne cherchera plus à développer un cinéma d'animation a vocation expérimentale.
English: UNCTAD could only hope to contribute selectively to the successful elaboration and implementation of the emerging Palestinian strategic development policy in those areas where the secretariat had established competencies and a successful track record.
French: La CNUCED ne pouvait qu'espérer contribuer de façon sélective à l'élaboration et à l'application fructueuses de la nouvelle politique palestinienne de développement stratégique dans les domaines où le secrétariat pouvait se prévaloir de ses compétences et des bons résultats qu'il avait obtenus par le passé.
English: Two meetings of the Inter-Agency Cooperation Group have been held.
French: Le Groupe de coopération interorganisations a tenu deux réunions.
English: The rate of immunization coverage: 80 per cent in 1990; 29 per cent in 1999 (a precipitous decline caused by the armed conflicts in the country); 90 per cent in 2004.
French: Vaccin anti-tétanos, 2 doses, 75%.  Le taux de couverture vaccinale : 80% en 1990, 29% en 1999 (effondrement dû aux conflits armés que le pays à connus), 90% en 2004.
English: For instance, we enacted a counter-terrorism law to provide the legal basis for the investigation, prosecution and punishment of acts of terrorism, including their financing.
French: Par exemple, nous avons promulgué une loi sur la lutte contre le terrorisme, qui fournit le fondement juridique des enquêtes, des poursuites en justice et des châtiments d'actes de terrorisme, y compris leur financement.
English: In conjunction with the change of government in November 2001, a new child culture policy was introduced.
French: Le changement de gouvernement, en novembre 2001, s'est accompagné de l'instauration d'une nouvelle politique en matière de culture enfantine.
English: We are also concerned about global climate change and the consequences of atmospheric warming, in particular rising sea levels.
French: Nous sommes également préoccupés devant les changements climatiques et les conséquences du réchauffement de la planète, notamment de l'élévation du niveau de la mer.
English: Besides, it is not stated sufficiently clearly whether recourse can be had to structured cooperation only as a last resort, as is the case for enhanced cooperation in general.
French: En outre, il n’est pas indiqué assez clairement si la coopération structurée peut être instaurée seulement en dernier ressort, comme il est prévu pour les coopérations renforcées en général.
English: However, more evidence exists that a cotton mill was built in Sherbrooke, LC, in 1844.
French: Toutefois, on possède plus de preuves de la construction d'une manufacture de coton à Sherbrooke dans le Bas-Canada en 1844.
English: Happily, thanks to the generosity of family members, a number of Laurier objects have returned to the house, most notably furniture from the Lauriers's drawing room, displayed in what is now known as the Laurier-Harvey Room.
French: Heureusement, grâce à la générosité des membres de la famille, un bon nombre des objets ayant appartenu aux Laurier se retrouvent dans lamaison, notamment les meubles du salon des Laurier, que l'on peut voir aujourd'hui dans la pièce Laurier-Harvey.
English: The first thing to do was to look at the ways in which know-how is currently passed on. For example, how are the manufacturing methods for local products handed down from generation to generation?
French: Toutefois, le but recherché ne visait pas seulement à préserver les compétences traditionnelles, mais aussi à les adapter aux évolutions et aux méthodes de production actuelles, de manière à familiariser les Tre Valli avec les techniques les plus avancées.
English: Proshika's programs include substantial activities in micro-finance, adult literacy, non-formal education, urban poverty reduction, and research and advocacy for pro-poor government policies.
French: Les programmes de Proshika comprennent d'importantes activités axées sur le microfinancement, l'alphabétisation des adultes, l'éducation non formelle, la réduction de la pauvreté urbaine ainsi que la recherche et la promotion de politiques gouvernementales en faveur des pauvres.
English: The portion of subsection 4.18(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) When dangerous goods included in Class 2, Gases, are oxidizing gases, the oxidizing gas placard illustrated in the appendix to this Part must be displayed for the following dangerous goods instead of the placards required by section 4.15: 21.
French: Le passage du paragraphe 4.18(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, sont des gaz comburants, la plaque de gaz comburant illustrée à l'appendice de la présente partie doit être apposée, plutôt que les plaques prévues à l'article 4.15, pour les marchandises dangereuses suivantes : 21.
English: According to Corrigan, Canada is proud of its cultural diversity, including its African citizens.
French: Selon M. Corrigan, le Canada est fier de sa diversité culturelle, y compris de ses citoyens africains.
English: Output Mode (as CSV files):
French: MODE DE PRÉSENTATION DES DONNÉES (fichiers CSV) :
English: It is heartening that the ceasefire is holding and that the parties are moving ahead with those activities mandated in the Comprehensive Peace Agreement involving their military forces and “other armed groups”.
French: Il est réconfortant de voir que le cessez-le-feu tient toujours et que les parties poursuivent les activités prévues dans l'Accord de paix global en ce qui concerne leurs forces militaires et « autres groupes armés ».
English: The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level.
French: La ligne pointillée que vous voyez est un contour moyen du niveau sélectionné.
English: This will help protect city dwellers during tremors by ensuring building codes are as comprehensive as possible.
French: Cela permettra d'améliorer les codes du bâtiment de sorte que les citadins soient mieux protégés lors des secousses sismiques.
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a Party to the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Promote community initiatives towards resilient living conditions, including the establishment of community-based teams to work with local government in implementing small-scale risk reduction and risk management measures.
French: xi) Promouvoir des initiatives d'intérêt local favorisant des conditions de vie qui permettent de résister aux catastrophes, notamment la constitution d'associations d'habitants qui collaborent avec l'administration locale à l'exécution de mesures de gestion et de prévention des risques sur une petite échelle.
English: [ Return to top of page ] British North America That part of North America which did not separate from the British Empire as part of the United States in 1783.
French: [ Haut de la page ] Buffalo Ville de l’État de New-York, sur la Niagara, à l’entrée du lac Érié, qui a été incendiée en 1814, en représailles à la destruction de Niagara.
English: Others are moving between the camps and their previous smallholdings to restart agricultural activity.
French: D'autres personnes se déplacent entre les camps et leurs anciennes petites exploitations pour redémarrer une activité agricole.
English: The Secretary-General will convey this information to the Court through the Registrar.
French: Le Secrétaire général transmet cette information à la Cour par l'entremise du Greffier.
English: All these provisions must not, however, lead to a fall in official development assistance.
French: Toutes ces dispositions ne devront cependant pas conduire à une baisse de l'aide publique au développement.
English: Women entrepreneurs who need financial and technical assistance could tap the trade and industry department's "Tulong sa Tao" program, a lending window for micro-enterprises.
French: Les femmes chefs d'entreprise qui ont besoin d'une assistance technique et financière peuvent recourir au programme « Tulong sa Tao » de prêts aux microentreprises du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: They must set up similar one-stop shops for VAT and for the recruitment of a first employee.
French: Ils doivent établir des systèmes comparables en ce qui concerne la TVA et le recrutement d'un premier salarié.
English: Increase the efficient movement of people and goods.
French: Parc national du Canada Banff (Alb.) ©Parcs Canada Photo :
English: The European Council meets at least once every six months under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union, which rotates twice a year.
French: Au moins une fois tous les six mois, le Conseil européen se réunit sous la présidence du chef d’État ou de gouvernement à la tête du Conseil de l’Union – une présidence semestrielle tournante.
English: It also encouraged donors not to earmark funding to United Nations funds and agencies, so that resources could be allocated and distributed on the basis of needs assessment, in accordance with the principles of good humanitarian donorship.
French: Elle encourage également les donateurs à ne pas affecter de ressources aux organismes et aux Fonds des Nations Unies pour que les ressources puissent être allouées et distribuées en fonction de l'évaluation des besoins, conformément aux principes d'action humanitaire.
English: Owners/operators of water systems will need to test the source water to determine the appropriate treatment for the water’s intended use, and regularly test the water to ensure the source water quality has not changed and treatment is achieving the desired results.
French: Les propriétaires/exploitants de réseaux d’aqueduc devront tester la source d’eau pour déterminer le traitement approprié en fonction de l’usage prévu et tester à intervalles réguliers pour s’assurer que la qualité de la source d’eau n’a pas changé et qu’on obtient les résultats anticipés.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Products > Electronic Personal Dosimeters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Produits > Dosimètres électroniques personnels Liens institutionnels
English: Like the Ogdensburg Agreement, it has drawn fire from critics for just that reason; like the Ogdensburg Agreement, there was no other choice.
French: Tout comme l'Accord d'Ogdensburg, il suscita des critiques justement pour ce motif; tout comme dans le cas de l'Accord d'Ogdensburg, il n'y avait pas d'autre solution.
English: Informal consultations on the draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la famille, au titre du point 62 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Islam’s Fanatical 1% by Muhammad Habash
French: Si peu de fanatiques dans l'Islam by Muhammad Habash