ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machine-readable passports The United States Visa Waiver Program stipulates that travellers must present machine-readable passports (MRP) to US ports of entry in order to enter without a visa.
French: État d'avancement de la demande de passoprt Nous ne pouvons pas répondre aux demandes de renseignement concernant l'état d'avancement d'une demande de passeport si la demande a été soumise il y a moins de 15 jours ouvrables.
English: Until such normalisation and to guarantee effectiveness and coherence, Member States may, under the scrutiny of the Commission, in accordance with the Ecofin conclusions of 22 September, continue to operate temporary government schemes for a period of one month subject to reexamination of the situation at the end of it, the deadline being 31 December in any case.
French: D'ici le retour à la normalité et pour garantir l'efficacité et la cohérence, les États membres peuvent, sous la surveillance de la Commission, conformément aux conclusions du Conseil "Ecofin" du 22 septembre, continuer à appliquer des régimes publics temporaires pendant une période d'un mois sous réserve d'un réexamen de la situation à la fin de cette période, la date butoir étant en tout état de cause le 31 décembre.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) publishes a variety of educational and research materials under our in-house publishing imprint The Canadian Peacekeeping Press.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) publie une variété de documents pédagogiques et de recherche, sous les auspices de notre marque d’édition maison The Canadian Peacekeeping Press.
English: Campanile welcomes you in quiet, verdant surroundings featuring an outside leisure area.
French: Campanile vous accueille dans un endroit calme et verdoyant, équipé d’un espace détente plein air.
English: • Manage the School’s partnership with the UK National School of Government and the U.S. Federal Executive Institute.
French: • Diriger le partenariat de l'École avec la UK National School of Government et le U.S. Federal Executive Institute.
English: ◦ Share expertise, reinforce idea that Hampton High School was doing the right thing
French: ◦ Échanger des conseils d’experts, réaffirmer l’idée que l’école secondaire de Hampton a fait le bon choix.
English: That is why we welcome the return of the United States to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du retour des États-Unis au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The issue of the involvement of children in armed conflict required a special approach, as it involved many different aspects.
French: La question de l'implication d'enfants dans les conflits armés exige une approche particulière, car elle implique de nombreux aspects différents.
English: UNDP – United Nations Development Programme (2008) About the MDGs: Basics – What are the Millennium Development Goals?
French: Disponible en anglais à l’adresse www. millenniumassessment.org/documents/document.324. aspx.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) Srinivasan, T., Carey, S. P., Hallstein, E., Higgins, P.A.T., Kerr, A.C., Koteen, L.E., Smith, A.B., Watson, R., Harte, J. et Norgaard, R.B. (2008) The debt of nations and the distribution of ecological impacts from human activities, PNAS – Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America 105(5): 1 768-1 773 PNUD – Programme des Nations unies pour le développement (2008) About the MDGs:
English: Leaders championing project ideas will move them forward with support from telecentre.org.
French: Les leaders qui soutiennent des idées de projets les feront avancer avec le soutien de telecentre.org
English: In 1985, he transferred back to Newfoundland and eventually ended up in Harbour Breton.
French: En 1985, son travail l’a ramené à Terre-Neuve et il a abouti à Harbour Breton.
English: The US political imperatives appear less compelling if the Administration were to challenge the world to move toward free trade in agriculture and foods on a multilateral basis combined with negotiations in other areas.
French: Les nécessités politiques américaines paraîtraient moins contraignantes si le gouvernement américain mettait le monde au défi de reprendre l'oeuvre de libéralisation du commerce des produits agricoles et alimentaires dans un cadre multilatéral parallèlement à des négociations dans d'autres secteurs.
English: In particular, migrant men returning from urban to rural areas have been implicated in the rural spread of HIV in sub-Saharan Africa (Pison and others, 1993; Lurie and others, 2003).
French: En particulier, les travailleurs migrants quittant la ville pour regagner la campagne ont été associés à la propagation du sida dans les zones rurales en Afrique subsaharienne (Pison et autres, 1993; Lurie et autres, 2003).
English: The last physical inventory of headquarters assets was started in 1999 but never completed.
French: Le dernier inventaire physique des biens du siège, commencé en 1999, n'avait jamais été terminé.
English: Stakeholders represent experts from the federal, provincial and territorial governments, health, environment, patient and consumer groups, the voluntary sector, Aboriginal organizations, industry and the private sector, clinical practitioners, research and academics.
French: En collaboration avec le Comité directeur du Cadre de travail et l'Agence de santé publique du Canada, l'Association pulmonaire est chargée de diriger le processus qui met à contribution le talent et l'expertise de nombreux intervenants clés.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) set out the procedures for seizure under section 140 of the Act and for the subsequent disposition of seized objects.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) établit les procédures régissant la saisie visée à l'article 140 de la Loi et la disposition subséquente des objets saisis.
English: Cleyn & Tinker indicated that the U.S. general tariff rate of 6 percent ad valorem is still higher than the effective Canadian tariff rate on the subject fabrics.
French: Cleyn & Tinker a précisé que le tarif général des États-Unis de 6 p. 100 ad valorem est encore plus élevé que le taux tarifaire canadien réel sur les tissus en question.
English: Sites providing antiretroviral therapy have been decentralized throughout the country, resulting in increased accessibility.
French: Les établissements offrant une thérapie antirétrovirale ont été décentralisés dans l'ensemble du pays, ce qui a élargi l'accès à cette thérapie.
English: ◦ First Nations;
French: ◦ les Premières nations;
English: Exposure to chemical exudates from the planktonic invertebrate predator Chaohorus americanus causes the prey Daphnia pulex to migrate upwards in the water column of laboratory experimental chambers.
French: Des proies, Daphnia pulex, exposées en enceintes expérimentales de laboratoire à des exudats chimiques de Chaoborus americanus, un invertébré prédateur planctonique, se sont déplacées vers la partie supérieure des enceintes.
English: Decision of the Plenary Session of the Supreme Court on the practice of the courts in considering divorce cases (29 May2003)
French: Décision du Plénum de la Cour suprême sur la pratique de l'examen par les tribunaux des affaires de divorce (29 mai 2003);
English: 20 It features easy-to-use interfaces that allow users to quickly find, display and download euro area data, including national breakdowns in some cases.
French: Les descriptions des statistiques de la zone euro ont été préparées par la BCE et Eurostat, avec l’assistance du FMI.
English: 13(d) and (e)).  The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste actualisée des Parties contractantes à l'Accord.
English: Baroque touches bring some rigor to this fantasy classic.
French: Quelques touches baroques apportent un peu de fantaisie à cette rigueur classique.
English: This was mainly due to a lack of any direct lines of accountability between MLAs and the communities they were elected to represent (this situation became even more complicated when MLAs from opposing parties were elected from the same county district).
French: Cette situation était principalement causée par un manque de lignes directes d’imputabilité entre les députés et les collectivités qu’ils devaient représenter (cette situation est devenue encore plus compliquée lorsque les députés des partis de l’opposition étaient élus dans la même circonscription électorale).
English: E Enter this amount in column 3 of either Area A or B, whichever applies.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: Capcom has announced that a bunch of map packs will be released on the Marketplace for Lost Planet in the upcoming months.
French: Capcom a annoncé la sortie de map packs pour Lost Planet sur le Marketplace dans les prochaines mois. Le premier sortira le 9 Mars et coutera 400 points.
English: In brief, life cycle management (LCM) is about minimizing environmental burdens throughout the life cycle of a product or service.
French: En rÃ©sumÃ©, la gestion du cycle de vie (GCV) concerne les efforts pour minimiser les charges sur l'environnement pendant tout le cycle de vie d'un produit ou d'un service.
English: Further work was needed on the actual extent of implementation, compliance and enforcement in relation to several of the topics covered.
French: Il fallait travailler davantage sur le niveau effectif d'application, de contrôle et d'observance des normes pour chaque thème étudié.
English: Crowned with domed roofs, they are equipped with all the comforts and modern facilities, with real artwork from Greek artists.
French: Couronnées de belles coupoles, elles offrent tous les conforts et technologies les plus modernes mais aussi d'authentiques oeuvres d'art d'artistes grecs.
English: It established emergency judicial orders, available in situations of domestic violence, which allow the abused party (usually the woman) to remain in the family home.
French: Elle prévoit qu'il est possible d'obtenir d'urgence, dans les cas de violence familiale, des ordonnances judiciaires permettant à la victime de mauvais traitements, qui est habituellement la femme, de demeurer dans la résidence familiale.
English: Regional Manager Commercial & Business Aviation
French: Gestionnaire régional Aviation commerciale et d'affaires
English: Local Contact Address E-Mail: bibliotm@vidzgiris.alytus.lm.lt Web: www.vidzgiris.alytus.lm.lt Phone: +3703 1573739
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bibliotm@vidzgiris.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.vidzgiris.alytus.lm.lt Téléphone: +3703 1573739
English: Of this, a total of 76,370 people (or 78 per cent of those between 15-64 years) were estimated as economically active of whom 55 per cent were men (42,072) and 45 per cent were women (34,298).
French: Sur ce nombre, 76 370 personnes au total (soient 78 % des personnes âgées de 15 à 64 ans) étaient considérées comme économiquement actives, 55 % étant des hommes (42 072) et 45 % des femmes (34 298).
English: Limitations on and derogations from rights 120.
French: Les restrictions et les dérogations aux droits reconnus 120.
English: • Tools of Change, an interactive web site launched in October 2000, provides 15 tools, more than 60 case studies and a planning guide on the principles of community-based social marketing.  http://www.toolsofchange.com/ Impact:
French: • Outils de changement, un site Web interactif créé en octobre 2000, présente 15 outils, plus de 60 études de cas et un guide de planification selon les principes du marketing social communautaire. • http://www.outilsdechangement.com/ Incidence :
English: (service de santé) "medical treatment facility" means a hospital, medical clinic or physician's office, at which emergency medical treatment can be dispensed.
French: (medical treatment facility) « lieu de travail isolé » Lieu de travail pour lequel le délai d'intervention ambulancière est de plus de deux heures.
English: Canadian designator for the A-310 Airbus used by the CF to transport passengers and bulk freight.
French: Nom donné à un hélicoptère utilitaire de plus grande envergure que ceux que possèdent actuellement les FC.
English: He considered that the best known example of a free association arrangement was that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand.
French: Le meilleur exemple connu d'un dispositif de ce type était l'accord de libre association qui liait les îles Cook et Niue à la Nouvelle-Zélande.
English: “High-speed vessel”: a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, when this is stated in its ship's certificate a motorized craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water;
French: «bateau rapide»: un bateau motorisé, à l'exclusion des menues embarcations, pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante, lorsque ceci figure dans son certificat de bateau un bâtiment motorisé pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau;
English: They showed much appreciation of what had been done, accompanied by an insistence on the importance of continued improvement of programmes and development of public taste and understanding.
French: Si l'on manifestait une vive appréciation des réalisations du passé, on insistait aussi sur l'importance d'améliorer sans cesse les émissions, et de développer le goût et la compréhension du public.
English: CBAC heard that whether GM foods should be part of our collective future also warrants discussion, as does the issue of the line to be drawn between GM foods that Canadians consider acceptable and those they do not.
French: Il s’est fait dire que l’existence même d’aliments GM dans l’avenir méritait discussion, tout comme la question de la ligne à tracer entre les aliments GM que les Canadiens jugent acceptables et ceux qu’ils jugent inappropriés.
English: Annex to document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3, containing ‘Draft Principles and Guidelines on the Heritage of Indigenous Peoples’ the text of which in part reflects inter alia Policy Objectives (ii), (vii), (viii), (x) General Guiding Principle (d), (f), (h), (i) and Article 1, 3, 4, 6, 7, 9 of the draft WIPO provisions
French: Annexe du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3 relatif à un "projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones" dont le texte reflète en partie notamment les objectifs de politique générale ii), vii), viii) et x), les principes directeurs généraux d), f), h), i) et les articles premier, 3, 4, 6, 7, 9 du projet de dispositions de l’OMPI.
English: No minor had died in prison.
French: Aucun mineur n'est décédé en prison.
English: The Canada-Wide Standards for particulate matter and ozone include sound management principles consistent with these recommendations.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux matières particulaires et à l'ozone contiennent des principes de gestion avisés conformes à ces recommandations.
English: Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention in order to prevent and end impunity for genocide, to deter the future occurrence of such crime in light of the overriding political, humanitarian and moral imperatives of the international community, as well as with a view to further promoting regional and international peace and stability and friendly relations among all States;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, notamment dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales, pour faire prévaloir les principes consacrés dans la Convention de manière à empêcher et à faire cesser l'impunité, à avoir un effet dissuasif sur la commission future de ce crime eu égard aux impératifs primordiaux de la communauté internationale sur les plans politique, humanitaire et moral, ainsi que pour promouvoir davantage la paix et la stabilité régionales et internationales et des relations amicales entre tous les États;
English: Diane Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2008 – June 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 17–18, 2008 Attend the Toronto by-election $1,099.52 March 27–28, 2008 Attend ACE Management Team & Steering Board Meetings $1,324.25 April 10–11, 2008 Attend the Public Policy Forum's Testimonial Dinner and Awards $1,227.78
French: Diane Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2008 – 1er juin 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût 17 au 18 mars 2008 Participation à l'élection partielle de Toronto 1 099,52 $ 27 au 28 mars 2008 Participation aux réunion de l'équipe de gestion et du comité directeur de ACE 1 324,25 $ 10 au 11 avril 2008 Participation au banquet et à la remise de prix du Forum des politiques publiques 1 227,78 $
English: SCI recipients are responsible for tracking identified indicators and reporting results to BPIDP in the form of a completed Evaluation Framework as part of final reporting on the use of SCI funding.
French: Les bénéficiaires du PCA sont responsables de faire le suivi des indicateurs déterminés et de présenter les résultats au PADIÉ, sous forme d’un cadre d’évaluation, dans le rapport final sur l’utilisation des fonds accordés par le PCA.
English: The Table of Results and Measurement offers a few examples. It is available at the end of this document.
French: Pour mieux comprendre les indicateurs de rendement, veuillez consulter le Tableau des résultats et des mesures de rendement.
English: • requiring the majority of directors to be resident Canadians and eliminating the quorum requirement for the board and the committee residency requirement;
French: • exiger que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens tout en supprimant la règle du quorum pour le conseil d’administration et l’exigence de résidence pour les comités;
English: Weigh cheese on pieces of glazed paper or weighing boats that can be discarded after each weighing.
French: Peser le fromage sur des morceaux de papier glacé ou sur des nacelles de pesage que l'on peut jeter après chaque pesage.
English: The on-going annual survey/questionnaire on basic indicators of well-being (EAP/QUIBB) conducted in August and September 2005 revealed a positive development of social indicators.
French: L'analyse des résultats de l'enquête annuelle permanente/questionnaire des indicateurs de base de bien-être (EAP/QUIBB) réalisée entre août et septembre 2005 révèle une tendance à l'amélioration des indicateurs sociaux.
English: Legislative procedures in progress and chairman's announcements The chairman referred to COBU news N° V2004/19.
French: Procédures législatives en cours et communication du président Le président fait référence à l'édition n°V2004/19 de COBU News.
English: Capital-markets-related criminal enforcement involves multiple bodies: RCMP; other police forces; federal and provincial prosecution services; and the judicial system.
French: De nombreux organismes participent à l’application des dispositions pénales pour les infractions associées aux marchés financiers : la GRC, d’autres corps policiers, les services de poursuite fédéraux et provinciaux et le système judiciaire.
English: Coordinating such a complex system is essential.
French: Or, il est essentiel de coordonner un système aussi complexe.
English: The tradition of the Church lists twelve of them: charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, generosity, gentleness, faithfulness, modesty, self-control, and chastity (Galatians 5:22-23, Vulgate).
French: La tradition de l’Église en donne douze : « la charité, la joie, la paix, la patience, la longanimité, la bonté, la bénignité, la mansuétude, la fidélité, la modestie, la continence, la chasteté » (Ga 5,22-23 vulg. ).
English: I have the honour to transmit to you the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space (PAROS), organized by the Russian Federation.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le compte rendu succinct de la deuxième réunion informelle ouverte à tous consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, organisée par la Fédération de Russie.
English: The amount of countervailing duty will be equal to the amount of subsidy, which is US $0.63 per bushel.
French: Le montant des droits compensateurs sera égal au montant de subvention, soit de 0,63 $US le boisseau.
English: Youth Justice Cost-Sharing Program New five-year financial arrangements have been negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the proposed youth justice legislation and the overall policy objectives of the Youth Justice Renewal Strategy.
French: Programme de partage des coûts de la justice pour les adolescents De nouvelles ententes financières quinquennales ont été négociées avec les provinces et les territoires pour appuyer la mise en œuvre de la législation proposée en matière de justice pénale pour les adolescents et de l’ensemble des objectifs de la Stratégie de renouvellement de la justice pour les adolescents.
English: Partitioning allows you to divide your hard drive into isolated sections, where each section behaves as its own hard drive.
French: Le partitionnement vous permet de diviser votre disque dur en sections isolées ; chacune d'entre elles se comporte comme un disque dur individuel.
English: The workshop reviewed the current application of telecommunication technologies in EECCA Environment Ministries, including the availability of personal computers and Intranet systems, access to e-mail and the Internet, and the development of official environmental web sites, as means to support and promote environmental reporting.
French: Les participants à l'atelier ont examiné la situation actuelle en ce qui concerne l'application des techniques de télécommunication dans les ministères de l'environnement d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment l'existence d'ordinateurs personnels et de réseaux Intranet, l'accès au courrier électronique et à l'Internet et la création de sites officiels relatifs à l'environnement, facteurs susceptibles de faciliter et de promouvoir la communication de données sur l'environnement.
English: (b) Brussels region - Urban Management of Water in the Brussels Capital Region
French: b) Brussels region - Urban Management of Water in the Brussels Capital Region
English: Based on available funding, a number of top priorities may be approved by the Minister of Health.
French: Toutes les transactions du MSI et du régime d’assurance-médicaments sont soumises à une vérification par le Bureau du vérificateur général de la province.
English: The success of this approach depends on the rigorous and coherent nature of this relationship.
French: Le succès de l’approche se base sur le caractère rigoureux et cohérent de cette relation.
English: 3 Commission Communication, p.3. 4 Commission Impact Assessment, p.8. 5 IPCC 1999.
French: 3 Communication de la Commission, p.3. 4 Évaluation des incidences de la Commission, p.8.
English: Badge of Joint Task Force (JTF) 2.
French: Insigne de la force opérationnelle interarmées 2.
English: Spring 2007 With vast reserves of fossil remains, Canada is a world leader in palaeontological research, but very little of this material has been made accessible to the public, especially children.
French: Printemps 2007 Riche d'importantes réserves de restes fossiles, le Canada est un chef de file mondial en recherche paléontologique, mais très peu de ces ressources ont été mises à la disposition du public, et plus spécialement des enfants.