ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to knowing whether improvements had been observed, of course it was encouraging that laws or amendments had been adopted, but the real question was the extent to which the international human rights standards were implemented.
French: S'agissant de savoir si des améliorations ont été constatées, on ne peut que se féliciter que des lois ou des amendements aient été adoptés, mais il s'agit avant tout de se demander dans quelle mesure les règles internationales relatives aux droits de l'homme sont appliquées.
English: In 2003, Status of Women Canada decided to devote its Family Violence Initiative allocation ($1 million over four years) to support the work of Aboriginal women's organizations towards eliminating violence against Aboriginal women.
French: En 2003, Condition féminine Canada a décidé de consacrer l’ensemble de ses fonds réservés à l’IFLVF (un million de dollars sur quatre ans) au soutien des efforts déployés par les groupes de femmes autochtones pour éliminer la violence dont les femmes autochtones sont victimes.
English: The compromise finally reached by the Council is, broadly speaking, in line with Parliament' s stance.
French: Le compromis final adopté par le Conseil s'inscrit en principe dans la ligne de la position choisie par le Parlement.
English: We will be able to offer the still more than 14 million unemployed in the European Union real opportunities of taking part in this process of bringing about success.
French: Nous offrirons une chance sérieuse aux plus de 14 millions de chômeurs dans l'Union européenne pour participer à ce processus de réussite.
English: These charges follow an investigation by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) which carried out a major cyberundercover operation to put an end to the illegal activities of a criminal organization involved in the Internet sale of cards used to pirate satellite signals.
French: Ces accusations résultent d’une enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a mis en place une importante opération de cyberinfiltration dont l’objectif était de mettre fin aux activités illégales d’une organisation criminelle impliquée dans la vente par Internet de cartes permettant le piratage de signaux par satellite.
English: He was 33 years old at the time of his arrest in 1998.
French: Trente-trois ans à son arrestation en 1998.
English: • In 2002, a RMAF was developed for the MRI and outlines the strategy for measuring the performance of the MRI.
French: • En 2002, un CGRR a été élaboré pour l’IAM, établissant aussi une stratégie d’évaluation du rendement de l’Initiative.
English: Approximately 80% of the ore will be from the Central pit.
French: Près de 80 % du minerai proviendra de la fosse Central.
English: This is a continuing opportunity for Industry Canada – i.e., to explore voluntary options that preserve the competitiveness of industry while achieving the triple bottom line goals of SD.
French: Il y a là un domaine d’exploration sans fin pour Industrie Canada, à savoir la recherche de mesures volontaires capables de sauvegarder la compétitivité de l’industrie tout en atteignant les trois objectifs fondamentaux du DD.
English: Not surprisingly, those currently employed in health-related professions hold this view to an even greater extent than the population at large.
French: Fait peu surprenant, les répondants travaillant présentement dans des professions liées à la santé partagent cette opinion dans une plus grande mesure que l'ensemble de la population.
English: International human rights treaty bodies were also increasingly paying attention to the rights of indigenous peoples, as were regional mechanisms such as the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Les organes institués en vertu de traités accordent progressivement une plus grande attention aux droits des peuples autochtones, de même que les mécanismes régionaux tels que la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Given this focus, a qualitative approach to the evaluation was deemed most appropriate.
French: Cela dit, nous avons jugé que l’approche qualitative pour l’évaluation était la plus pertinente.
English: The Declaration also highlighted a range of specific actions that could be undertaken to strengthen the protection of children and their rights.
French: La déclaration mettait aussi en avant une série de mesures spéciales qui pourraient être prises pour renforcer les droits et la protection des enfants.
English: This has led to an increase of over 73% in the number of sittings days in 2004 over 2003.
French: Cette situation a provoqué une augmentation de plus de 73% du nombre de jours de séance en 2004 comparé à 2003.
English: Observatory on Regional Integration in Africa
French: Observatoire de l'intégration régionale en Afrique
English: The WIPO General Assembly in October 2006 agreed to renew the mandate of the PCDA for a further year following positive deliberations during the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: Après seulement trois années de participation des États-Unis d’Amérique au système de Madrid, les utilisateurs provenant de ce pays se classent au troisième rang avec 3148 demandes, soit 8,6% du total, devant ceux de l’Italie avec 3086 demandes (8,5%), du Benelux avec 2784 demandes (7,6%), de la Suisse avec 2468 demandes (6,8%), du Royaume-Uni avec 1489 demandes (4,1%), de la Chine avec 1328 demandes (3,6%), de l’Espagne avec 1215 demandes (3,3%) et de l’Autriche avec 1197 demandes (3,3%).
English: However under extreme situations and sufficient cause both men and women who are over the age of 16 can be married with the permission of the judge.
French: Cependant, dans des situations extrêmes et pour des raisons valables, les hommes et les femmes qui ont plus de 16 ans peuvent se marier avec l'autorisation du juge.
English: None of the Peace Implementation Council Steering Board members want the situation in Bosnia and Herzegovina to deteriorate further.
French: Aucun des membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix ne désire que la situation en Bosnie-Herzégovine continue de se détériorer.
English: CD's 2 through 5 will each boot a different ``flavor'' depending on which CD-ROM is inserted.
French: Les cédéroms numéro 2 à 5 amorceront chacun sur une saveur différente dépendant du cédérom inséré.
English: By making it an integral part of the machinery of the United Nations this machinery would be subject neither to external direction nor to other sources of financing.
French: Pour qu'un tel mécanisme fasse partie intégrante du système des Nations Unies, nous devrons veiller à ce qu'il ne soit soumis à aucune influence extérieure ni à aucune autre source de financement.
English: On 9 June 1999, the Supreme Court, while allowing the conviction to stand, reduced the sentence imposed by the court and imposed a warning upon the author.
French: Le 9 juin 1999, la Cour a confirmé la condamnation, mais a réduit la peine prononcée par la juridiction inférieure, la remplaçant par un avertissement.
English: The conclusion that can be drawn from the disaster in Japan is that we should not run nuclear power plants for so many years.
French: La conclusion qui peut être tirée de la catastrophe au Japon est que nous ne devons pas utiliser les centrales nucléaires pendant autant d'années.
English: The rocks making up the Fogo Island batholith have been directly equated with the bimodal, calc-alkaline Mount Peyton batholith of northeast Newfoundland, but the specialized A-type nature of the Fogo granites suggests differing source conditions for the two suites.
French: Les roches appartenant au batholite de l'île Fogo sont interprétées comme étant directement équivalentes aux roches calco-alcalines bimodales du batholite de Mount Peyton, dans le nord-est de Terre-Neuve, mais la nature spécialisée de ce type-A des granites de Fogo suggère des conditions magmatiques différentes pour les deux suites.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 10 for non-residents Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: One Party, Belgium, submitted complete data for 2005 by 11 April 2007.  One Party, Slovakia, submitted complete data for 2005 by 2 May 2007.
French: Une Partie (la Belgique) avait présenté des données complètes pour 2005 au 11 avril 2007 et une autre (la Slovaquie) au 2 mai 2007.
English: To that end, the Police have begun to exert greater control at the border through integrated checkpoints, especially in the border area between Colombia and Ecuador, where staff from the elite units (Intervention and Rescue Group) have been deployed, and through the incorporation of new elements in the institution itself and the assignment of a large contingent of police officers to serve in the border provinces of Esmeraldas, Carchi, Sucumbos and Orellana.
French: À cette fin, la police exerce un contrôle accru aux frontières grâce à des postes intégrés, en particulier dans la zone frontalière avec la Colombie, où des membres des unités d'élite (Groupe d'intervention et de secours) ont été déployés, ainsi qu'au recrutement de nouveaux éléments et à l'affectation d'un grand nombre de policiers dans les provinces frontalières d'Esmeraldas, Carchi, Sucumbíos et Orellana.
English: Opus 51 - Bass Viol Bow
French: Il pèse 48 grammes.
English: • Created significant opportunities for nurses to be aware of current information when making decisions;
French: • la création d'occasions importantes, pour le personnel infirmier, d'avoir accès à des renseignements à jour pour prendre des décisions;
English: Recent cases covered in this section of the Report include the well known Bell decision that had placed in question the impartiality and independence of the Tribunal.22 That Federal Court (Trial Division) decision has now been overturned by the Federal Court of Appeal, thus resolving difficulties that had delayed the adjudication of complaints generally.23 Other cases reviewed include one challenging the new qualifications for Tribunal members (on grounds that the new qualifications created bias), 24a case that questioned the applicability of the CHRA to the House of Commons,25 and various others involving fair process, questions of fact and law, and stays of procedure.
French: Cette section du rapport examine, entre autres décisions récentes, l’arrêt Bell, notoirement connu, qui avait mis en doute l’indépendance et l’impartialité du Tribunal. 22La Cour d’appel fédérale a depuis infirmé cette décision de la Cour fédérale (Section de première instance), levant ainsi les difficultés qui avaient retardé l’ensemble du processus de règlement des plaintes.23 Il y a, parmi les autres affaires examinées, un cas où les nouvelles qualités requises des membres du Tribunal sont contestées (au motif que cette règle impliquait une partialité24), un autre où l’applicabilité de la LCDP à la Chambre des communes est mise en question,25 ainsi que différents cas concernant la procédure impartiale, des questions de fait et de droit et des demandes de suspension de l’instance.
English: Neoplasias were the second cause of death in 2002, followed by so-called external causes.
French: Les affections néoplasiques constituaient la deuxième cause de mortalité en 2002, suivies par les causes dites externes.
English: The late 1970s saw an unprecedented increase in fishing effort and catches throughout the species' range (Axelsen 1996).
French: La fin des annÃ©es 1970 a Ã©tÃ© marquÃ©e par une hausse sans prÃ©cÃ©dent de l'effort de pÃªche et des prises dans toute l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce (Axelsen, 1996).
English: The office, which actually began operating in November 2003 like its South African counterpart, worked with sports and
French: Ouvert en novembre 2003, comme celui du Cap, le bureau
English: CAPER records capture data throughout postgraduate medical training as well as ongoing practice location following post-M.D. training.
French: CAPER recueille des données tout au long de la formation postdoctorale, ainsi que sur le lieu d’exercice une fois que le stagiaire a achevé sa formation.
English: • Appropriate body to help manage ICOI: do REBs generally deal with ICOIs?
French: • Organisme approprié pour aider à gérer les conflits d'intérêt institutionnels : les CER s'occupent ils généralement des conflits d'intérêt institutionnels?
English: Abroad, such offenses are punished much more severely.
French: Ces infractions sont sanctionnées bien plus sévèrement à l'étranger.
English: As the quality of the data deteriorates, in terms of random noise, the statistical methods are slightly more robust but it is not a major difference.
French: Les méthodes statistiques sont un peu plus robustes quand la qualité des données se détériore et que le bruit erratique est grand, mais la différence n’est pas très importante.
English: According to the file, by letter of 5 June 1998 the Opposition Division requested the opponent, in accordance with Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation, to provide within a period of two months and in the language of the opposition proceedings, that is to say in English, the facts, evidence and arguments not yet produced in support of his opposition.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'il ressort du dossier que, par lettre du 5 juin 1998, la division d'opposition a invité l'opposant, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2 et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution, à fournir, dans un délai de deux mois et dans la langue de procédure de l'opposition, à savoir l'anglais, les faits, preuves et arguments, non encore produits, à l'appui de son opposition.
English: Dedicated to a XV century hermit, the Bruder Klaus chapel (2007) built in the middle of the fields to the south of Cologne, embodies the profound religious commitment of a local farmer.
French: Dédié à un ermite du XVème siècle, la chapelle Bruder Klaus (2007) érigée au beau milieu des champs au sud de Cologne, incarne le profond engagement religieux d’un fermier local.
English: Why should 5% hold back the other 95% of trade?
French: Pourquoi 5% des échanges devraient-ils paralyser les 95% restants?
English: In this paper, Sexton argues that the General Agreement on Trade in Services (GATS) could facilitate the development of health care markets where health care services are bought and sold: bought by those who have the money to do so, and sold by those aiming to make a profit for their shareholders.
French: Dans cet article, Sexton soutient que l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) facilite le développement de marchés qui permettent à quiconque en a les moyens d’acheter des soins de santé et à quiconque cherche à faire fructifier l’argent de ses actionnaires à vendre de tels soins.
English: The Ministry of Education had established a unit on girls' education and was conducting a programme as part of the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), and the Forum for African Women Educationalists (FAWE) planned to develop a national strategy for girls' education in the near future.
French: Le Ministère de l'éducation a créé une section sur l'éducation des filles et a mis en œuvre un programme qui fait partie de l'Initiative des Nations Unies d'éducation des filles et du Forum des femmes africaines éducatrices (FFAE) dont l'objectif est de développer une stratégie nationale pour l'éducation des femmes dans un avenir proche.
English: Other sections, such as the Market Access section and the Agriculture section, will surely be looked at in more detail in the Draft EA.
French: D’autres sections, telles que celles portant sur l’accès aux marchés ou l’agriculture, seront certainement étudiées plus en détail dans l’EE préliminaire.
English: Managing Natural Resources in Latin America and the Caribbean External Review - Report Mauricio Bellon and Jacques Chevalier June 1999 Open file
French: Managing Natural Resources in Latin America and the Caribbean External Review - Report Mauricio Bellon and Jacques Chevalier June 1999 ouvrir le fichier
English: A detailed account of the expenditure to date and the anticipated expenditure in 2004 is provided in the annex to the present report.
French: Un état détaillé des dépenses engagées à ce jour et des dépenses prévues pour 2004 figure en annexe au présent rapport.
English: On October 6, 2005, the Tribunal informed the parties that, pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 the Tribunal had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 6 octobre 2005, le Tribunal a avisé les parties que, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, il avait décidé d'enquêter sur la plainte.
English: For example, in the past month, two major industrial accidents had occurred - at a petrochemical plant in the Jilin province in China and at an oil storage terminal northwest of London.
French: Au cours du mois précédent, par exemple, il s'était produit deux accidents industriels majeurs − dans une usine pétrochimique de la province de Jilin (Chine) et dans un terminal de stockage pétrolier au nord-ouest de Londres.
English: Competencies identified by three of the four groups were:
French: Voici quelles sont les compétences identifiées par trois des quatre groupes :
English: 27 were either released in Kenya or sent back to their countries.
French: 27 ont été soit relâchées au Kenya, soit renvoyées dans leur pays.
English: It was also working with the Government of Afghanistan to transfer its alternative development expertise and was cooperating with Indonesia and countries in Latin America.
French: Il coopère également avec le Gouvernement de l'Afghanistan pour faire partager son expérience en matière de développement alternatif, comme avec l'Indonésie et différents pays d'Amérique latine.
English: Particulate trap: yes/no 1/
French: 4.1.11.2.5 Filtre à particules avec/sans 1/
English: The Bali conference is extremely important for a post-Kyoto agreement on the fight against climate change.
French: La Conférence de Bali est extrêmement importante pour un accord postérieur à Kyoto dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières
English: Finally, the Board summarized that we are at a critical point in time whereby it is urgent that we recognize the differences between types of genetic tests (predictive versus diagnostic) and discriminate along a spectrum of health impact.
French: Pour terminer, le Conseil conclut qu'il est urgent de reconnaître les différences entre les types de tests génétiques (prédictifs ou diagnostiques) et de faire la distinction entre la gamme d'impacts sur la santé.
English: His Group fully endorsed the establishment of a special body to promote research and development and other activities in the area of technology in developing countries.
French: Le Groupe africain souscrivait pleinement à l'idée de créer un organe spécial pour promouvoir les travaux de recherche-développement et d'autres activités concernant la technologie dans les pays en développement.
English: Several significant milestones were also achieved: May saw the first flights of Falcon 7X and 900DX, and in 2005 the new 2000DX was launched.
French: Plusieurs étapes importantes ont également été franchies : Le premier vol des Falcon 7X et 900DX a eu lieu en mai et le nouveau 2000DX a été lancé en 2005.
English: Instead, the Council thought the Indians should be regarded as rebels or bandits.50 The Council further resolved:
French: Le Conseil jugea plutôt que les Indiens devaient être considérés comme des rebelles ou des bandits.50 Le Conseil adopta les résolutions suivantes :
English: In August 1999, UNEP, in collaboration with the ASEAN secretariat, prepared the terms of reference of a feasibility study for a single ASEAN agreement on transboundary haze pollution.
French: En août 1999, le PNUE, en collaboration avec le secrétariat de l'ANASE, a défini un mandat pour une étude de faisabilité sur un accord ANASE unique relatif à la pollution transfrontière par la brume.
English: The department serves as the federal government’s primary source of analyses and advice on the broad economic, social, and financial affairs of Canada.
French: Au gouvernement fédéral, le ministère constitue la principale source d’analyses et d’avis sur les affaires économiques, sociales et financières générales du Canada.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-1-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1 dated 13 January 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 15 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that more information is now available on the Commission's website in connection with the review of the Commercial Radio Policy and is part of the public record of this proceeding.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-1-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-1 du 13 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 mai 2006 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que de l'information est maintenant disponible sur le site web du Conseil dans le contexte de l'examen de la politique sur la radio commerciale et fait partie du dossier public de ce processus.
English: Sail with us in the beautiful Egadi Islands known for their incomparable coastal and underwater beauty and for the richest sea floor of all the Mediterranean!
French: Naviguez avec nous vers les magnifiques îles Egadi remarquables pour leurs côtes et leurs eaux d'une beauté incomparable ainsi que pour leurs fonds sous marins parmi les plus riches de la Méditerranée.
English: Music & Copyright, April 28, 2004.
French: 17 Revue Music & Copyright, le 21 juillet 2004.
English: An article appeared in the English newspaper, the Guardian on 3 September, expressing concern about the fallout from these talks with the USA.
French: Le 3 septembre, un article est paru dans le journal britannique The Guardian, exprimant des inquiétudes sur l'abandon de ces pourparlers avec les États-Unis.
English: Northrop Frye said that sophistication was the ability to approach culture with a minimum amount of anxiety.
French: Northrop Frye a dit que le raffinement se définit par la capacité d'envisager la culture avec le moins d'anxiété possible.