ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two-thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements.
French: Le secteur éducatif, bancaire, comptable et celui de l'assurance constituent une part de plus en plus importante de la production (environ les deux tiers), et leur extension exige des changements notables des accords en cours.
English: Overall there was widespread interest in new sources of inspiration ranging from the exotic and primitive to the industrial.
French: Par-dessus tout, on note un intérêt très répandu pour de nouvelles sources d'inspiration, allant de l'exotique, au primitif jusqu'à l'industriel.
English: Within the framework of the follow-up action on the elimination of discrimination at work, ILO was finalizing an ethnic audit of PRSPs in 14 countries to ascertain whether and how the rights, needs and aspirations of indigenous and tribal peoples had been taken into account and whether they had been involved in consultations for the preparation of PRSPs.
French: Dans le cadre du suivi de l'élimination de la discrimination au travail, l'OIT est en train de finaliser un audit ethnique des DSRP de 14 pays afin de déterminer si et comment les droits, les besoins et les aspirations des peuples indigènes et tribaux sont pris en compte et si ces peules ont participé aux consultations en vue de la préparation de ces documents.
English: e Percent increase in fishing supplies budget of $42.00 per year.
French: e Augmentation en pourcentage d'un budget annuel pour les articles de pêche de 42 $.
English: This group will be created by the METAR encoder and will contain the cloud and/or obscuring type and the opacity in oktas.
French: L'encodeur METAR créera ce groupe qui comprendra les nuages et/ou genre d'obscurcissement ainsi que l'opacité en octas.
English: As supplies were costly and photographic manipulation difficult, there were few if any amateur daguerreotypists.
French: Aussi compte-t-on peu de daguerréotypistes amateurs, sinon aucun.
English: This is a very good image and a very good example!
French: C'est une très belle image et un très bel exemple!
English: One example is the renowned civil peace corps which Parliament has requested a number of times and which is mentioned in paragraph five of this proposal for a resolution.
French: Un exemple est le célèbre corps civil de paix dont le Parlement a réclamé la création un certain nombre de fois et qui est mentionné dans le point cinq de la présente proposition de résolution.
English: 32 [ previous page ] Blazon Arms Argent a chevron Ermines between in chief two garbs and in base a lion rampant Gules; Crest Issuant from a coronet Or the rim set with annulets Sable and heightened with maple leaves Gules alternating with trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert out of a grassy mound Vert a gravestone Argent charged with a quill pen Gules; Motto FOR POSTERITY;
French: 32 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à un chevron de contre-hermine accompagné en chef de deux gerbes de blé de gueules et en pointe d'un lion du même, armé et lampassé d'or; Cimier Une pierre tombale d'argent chargée d'une plume de gueules, soutenue d'un monticule herbeux de sinople mouvant d'une couronne d'or chargée d'annelets de sable et rehaussée de feuilles d'érable de gueules alternant avec des fleurs de trille d'argent, boutonnées d'or, feuillées de sinople; Devise FOR POSTERITY;
English: If necessary and upon request local state administration authorities or social service establishments are able to arrange for interpreting services. 70
French: Lorsque cela est nécessaire et que les intéressés en font la demande, les instances locales ou les services sociaux de l’administration nationale sont capables d’assurer des services d’interprétation.
English: The extension of Mr. Sabadash's acting appointment occurred on November 1, 1999.
French: La prolongation de l'intérim de monsieur Sabadash est survenue le 1er novembre 1999.
English: (*) corresponds to the item “consumer goods and services” in the Budget Act.
French: * Correspond à la rubrique « Produits et services de consommation » de la loi des finances.
English: How harmful are the toxins?
French: Quel mal les toxines peuvent-elles causer?
English: So thank you for welcoming me among you.
French: Je vous remercie donc de m'accueillir parmi vous.
English: Center for Development of Non-Formal Education Dates: 6-9 and 13-16 April 2006 Number of participants: 35  This project concerned the Roma and the violations of their rights.
French: Center for Development of Non-Formal Education Dates: 6-9 et 13-16 avril 2006 Nombre de participants: 35  Ce projet s’est intéressé aux Roms et aux violations de leurs droits.
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of inadequacy could lie.
French: L’IC de 95 % (intervalle de confiance) est l’intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence d’une telle insuffisance.
English: BEST VALUE GRID click text for prices and details The Best Value Grid is a table with the printer/copier offering the Best Value for the default configuration for each commitment period in each category (based on standard volumes) highlighted in yellow.
French: GRILLE DU MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX cliquer ici pour avoir les prix et les détails La Grille du meilleur rapport qualité/prix est un tableau où est surlignée en jaune l'imprimante/photocopieuse offrant le meilleur rapport qualité/prix pour la configuration par défaut, pour chaque période d'engagement et dans chaque catégorie (selon des volumes standards).
English: This has caused a drastic shift in poverty lines throughout the region.
French: Ce phénomène a entraîné un déplacement massif des seuils de pauvreté dans toute la région.
English:  34. A large proportion of so-called communal centres are in a disastrous state and need urgent repair and rehabilitation. Some of those visited by the Rapporteur were almost inhabitable with appalling sanitation conditions.
French: Les opérations militaires ont anéanti 60% des routes, un grand nombre de bâtiments administratifs, ainsi que la moitié des installations d'approvisionnement en eau et du réseau d'irrigation.
English: Although undesirable, maintenance personnel are permitted, when necessary, to borrow parts from one piece of equipment in order to make timely repairs to another.
French: 2.43 2.44 Bien que cela ne soit pas souhaitable, les préposés à l’entretien sont autorisés, au besoin, à prélever des pièces sur un bien d’équipement pour faire des réparations nécessaires sur un autre.
English: Organizations should use the checklist in Appendix 4.4.
French: Les organisations devraient utiliser la liste de vérification de l’annexe 4.4.
English: • Can I obtain a Canadian passport if I hold the citizenship of another country?
French: • Puis je obtenir un passeport canadien si je suis citoyen d'un autre pays?
English: SECTION IV – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Installations scolaires Manitoba Phase II de l’école de Garden Hill (CT-I)
English: These alternative programs use a pre-approved approach for low-risk participants, allowing the CBSA to concentrate on processing shipments of unknown or high risk.
French: Ces programmes de mode substitutif utilisent une approche de la préapprobation pour les participants à faible risque, ce qui permet à l'ASFC de se concentrer sur le traitement des expéditions à risque inconnu ou élevé.
English: However, according to a Demographic Health Survey, from 1999 to 2003, the level of underweight increased from 14 to 17 per cent.
French: Or, une enquête démographique et sanitaire récente vient de montrer que la proportion d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale est passée de 14 à 17 % entre 1997 et 2003.
English: Parliament criticised the creation of this Centre for Information in 1992.
French: En 1992, le Parlement avait déjà émis des critiques concernant la création de ce centre d'information.
English: This situation will discriminate against our own territory and it is simply intolerable that it should arise.
French: Cette situation est discriminante pour notre territoire et il est tout simplement intolérable qu'elle puisse se produire.
English: Paris Notification No. 132 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) by the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Federative Republic of Brazil, referring to the deposit, made on December 20, 1974, and notified on December 24, 1974 (Paris Notification No. 58), of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12, deposited, on August 21, 1992, a declaration by which it extends the effects of its accession to the said Articles.
French: Notification Paris n° 132 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République fédérative du Brésil aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil, se référant au dépôt, effectué le 20 décembre 1974, et notifié le 24 décembre 1974 (Notification Paris n° 58), de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12, a déposé, le 21 août 1992, une déclaration par laquelle il étend les effets de son adhésion auxdits articles.
English: The initial study was delayed due to substantial difficulties in obtaining access to information across the country.
French: Les problèmes d’ordinateur et de logiciel sont également courants.
English: This national lab will focus on applied science dealing with hydrometeorological events and high-impact arctic weather, and transferring this applied research into operations.
French: Ce laboratoire national se concentrera sur les sciences appliquées portant sur les événements hydrométéorologiques et les phénomènes météorologiques arctiques à fortes incidences, et transférera cette recherche appliquée à des opérations.
English: Thirty-third session  Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Board also took note of a statement on the financial situation of the preparatory process of the Conference submitted by the secretariat.
French: Le Conseil a également pris note d'un état financier de la préparation de la Conférence présenté par le secrétariat.
English: (c) vortex flowmeter
French: 8.4.2.3 Évaluation des données
English: [11] I did not accept the department's argument that the new allegations should be rejected on the basis of the November 21, 2001 electronic mail.
French: [11] Je n'ai pas accepté l'argument du ministère voulant que les nouvelles allégations soient rejetées, compte tenu du message électronique du 21 novembre 2001.
English: CRA audited James Thompson's computer and deejay businesses in 1997 after a series of GST returns consistently resulted in refunds.
French: L'ARC a vérifié les entreprises d'informatiques et de services de disc-jockey de James Thompson en 1997 après avoir constaté que les déclarations de TPS connexes donnaient systématiquement lieu à des remboursements.
English: Bags for compounding and tubing manufactured with non DEHP materials are available for use with lipophilic drugs.
French: Des sacs pour mélanges et tubes faits de matériels sans DEHP et servant à l'administration de médicaments lipophiliques sont déjà disponibles.
English: A holistic framework is likely to develop from an initiative driven by the Council For Higher Education, which seeks to transform tertiary education.
French: Un cadre holistique verra probablement le jour grâce à un projet impulsé par le Conseil de l'enseignement supérieur en vue de transformer l'enseignement supérieur.
English: Energy reduction in housing has been a major field of research in recent years in more developed countries, both for existing housing and for new housing construction.
French: Dans les années à venir, il faudra néanmoins parvenir à accroître les économies d'énergie dans les pays à faible revenu.
English: The fighting has gone on for over 20 years, and two million people have lost their lives.
French: La lutte fait rage depuis plus de 20 ans et deux millions de personnes ont perdu la vie.
English: • One-stop access on the Internet through Canada Site and topic / client gateways and portals
French: • Guichet unique dans Internet à partir du site du gouvernement du Canada et des passerelles et portails associés à des sujets ou à des clients
English: OSIRIS has shown scientists that the atmosphere is structured in ways that had not been previously identified.
French: L'instrument a permis aux chercheurs de découvrir que l'atmosphère était structurée de façon très différente de ce que l'on croyait auparavant.
English: Djibouti had also ratified six ILO conventions, including ILO Convention No. 183 concerning the Revision of the Maternity Protection Convention (Revised).
French: Djibouti a également ratifié les six conventions de l'OIT, y compris la Convention n° 183 de l'OIT concernant la révision de la convention (révisée) sur la protection de la maternité.
English: The use of transboundary groundwater for such purposes as the supply of drinking water in desert areas should also be prioritized and a mechanism established for the exchange of information on successful experiences in transboundary aquifer management.
French: L'utilisation des aquifères transfrontières notamment pour la fourniture d'eau potable dans les régions désertiques devrait aussi figurer en première place et un dispositif devrait être établi pour les échanges de données d'expérience dans la gestion d'aquifères transfrontières.
English: We mean the following in this respect: (i) The procedure should be available in all open gTLDs.
French: Nous entendons uniforme au sens suivant : i) La procédure devrait être applicable dans tous les TLD génériques non réservés.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: LEBLANC, Andréa C - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: WORKING DOCUMENT on the Horn of Africa: a European Union regional strategy for peace, security and development Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la Corne de l’Afrique: une stratégie régionale communautaire pour la paix, la sécurité et le développement Commission du développement Rapporteur:
English: Our journey is (an) interior but it begins as a spark.
French: Notre itinéraire est un cheminement intérieur qui commence par une étincelle.
English: “The Security Council recalls the need for the sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and to further build capacities in the justice sector.
French: Le Conseil rappelle qu'il est indispensable que la communauté internationale continue d'aider le Timor-Leste à développer et à consolider ses institutions et à renforcer encore ses capacités dans le secteur de la justice.
English: Leading Cause of MSK Lesions According to CF Clinic Clinic Leading MSK Bosnia Cold Lake Edmonton Halifax Kingston Ottawa Petawawa Valcartier Overall First Knee Lumbar Knee Lumbar Knee Lumbar Knee Knee Lumbar Second Shoulder Foot Lumbar Knee Lumbar Shoulder Lumbar Lumbar Knee Third Lumbar Shoulder Foot Shoulder Shoulder Knee Shoulder Ankle Ankle Inferential Statistics 1) MSK Injury profiles are significantly different between environments and bases, but not between MOSIDs.
French: Principales lésions musculosquelettiques dans chaque clinique Clinique Prin. lésions Bosnie Cold Lake Edmonton Halifax Kingston Ottawa Petawawa Valcartier Global Première Genou Lombaire Genou Lombaire Genou Lombaire Genou Genou Lombaire Deuxième Épaule Pied Lombaire Genou Lombaire Épaule Lombaire Lombaire Genou Troisième Lombaire Épaule Pied Épaule Épaule Gnou Épaule Cheville Cheville Données statistiques comparatives 1) Les profils des lésions musculosquelettiques varient considérablement d'une armée et d'une base à l'autre, mais non pas entre les groupes professionnels militaires.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Edmonton / Calgary Name Responsibility Reid Henry Director and Senior Trade Commissioner, Prairie and Northern Region Tel: (780) 495-4415 E-mail: reid.henry@international.gc.ca
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Edmonton / Calgary Nom Responsabilités Reid Henry Directeur et Délégué commercial principal - régions des Prairies et du Nord Tél: (780) 495-4415 Courriel: reid.henry@ international.gc.ca
English: These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
French: Ces secteurs doivent faire face à des coûts toujours plus élevés, en particulier en ce qui concerne le fioul, l'électricité et la nourriture destinée aux animaux, et ces coûts augmenteront encore avec l'introduction proposée de l'identification électronique en 2010.
English: Work is also planned at five harbours in the riding of Manicouagan.
French: Des travaux sont également prévus à cinq ports de la circonscription de Manicouagan.
English: One is for Parliament to amend the Statistics Act such that future censuses will carry the same promise of confidentiality.
French: La première option prévoit que le Parlement modifie la Loi sur la statistique de sorte que les futurs recensements comportent la même promesse de confidentialité.
English: Japan notes with satisfaction the tangible achievements and encouraging progress that continue to be made in Timor-Leste in its peace-building and nation-building efforts, especially in the implementation of the three programmes mandated by the Security Council: the development of critical State institutions, the development of police, and training in the field of democratic governance and human rights.
French: Le Japon prend note avec satisfaction des résultats tangibles et des progrès encourageants que le Timor-Leste continue de faire dans le cadre de ses efforts en vue de consolider la paix et d'édifier la nation, notamment dans la mise en œuvre des trois programmes dont le Conseil de sécurité a donné mandant : mise en place d'institutions étatiques essentielles, mise sur pied d'une force de police, et formation en matière de gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: On this basis, "net" public debt charges would have declined by $0.4 billion between 1999-2000 and 2000-01.
French: Dès lors, les frais de la dette publique « nets » auraient diminué de 0,4 milliard entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: I am delighted, for the idea that books could be thrown away horrifies me.
French: Je m’en réjouis car je suis horrifié à l’idée que l’on puisse jeter des livres.
English: Applicants are strongly encouraged to secure partial funding from other sources.
French: Les candidats sont fortement encouragés d'obtenir une partie du financement nécessaire auprès d'autres sources.
English: Cultures and family law vary greatly from one country to the next, even within Europe.
French:    31. Les cultures sont différentes et les droits de la famille le sont aussi suivant les pays concernés, même en Europe.
English: Find the winning numbers to take down the jackpot!
French: Alignez les numéros gagnants et décrochez le jackpot!
English: It plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.
French: Elle tient un rôle essentiel de complément et de catalyseur dans la promotion du développement durable.
English: 4.2 Program material Program material can be one source of support in the absence of any other available support.
French: 4.2 Documentation du programme La documentation du programme peut être utile en l'absence de toute autre forme de soutien.
English: Goal of the mediation There are a number of reasons for introducing mediation to the consumer bankruptcy procedures.
French: Objectif de la médiation La médiation a été introduite dans le processus de faillites de consommateur pour plusieurs raisons.
English: • adopting product life-cycle approaches strengthening post-market surveillance and risk communication addressing product categorization issues international regulatory cooperation – advancing harmonization and work-sharing with other regulators continuing progress on enhancing transparency, openness and accountability better synchronization of research and development, regulatory and health system objectives implementing change initiatives as they are ready
French: • l’adoption d’approches relatives au cycle de vie des produits; le renforcement de la pharmacovigilance et la communication des risques; le règlement des problèmes liés à la catégorisation des produits; la coopération internationale en matière de règlementation – harmonisation et partage avec d’autres organismes de règlementation; la poursuite des progrès visant une transparence, une ouverture et une responsabilisation accrues; la synchronisation améliorée des objectifs de recherche et de développement, de règlementation et du système de santé; la mise en œuvre d’initiatives de changement, au fur et à mesure qu’elles sont prêtes.
English: The Peace Facility is based on the principle of African ownership.
French: La facilité de soutien à la paix repose sur le principe de l'appropriation africaine.
English: The Committee, however, regrets that the delegation was unable to provide an adequate response, in particular statistical information, to some specific questions in the list of issues, as well as to follow-up questions during the dialogue.
French: Il regrette néanmoins que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir suffisamment de détails, notamment des statistiques, en réponse à certaines questions figurant sur la liste des points à traiter ainsi qu'à celles posées dans leur prolongement, au cours du dialogue.
English: They have divisions over Europe and it is overshadowing their conference which is taking place this week in Manchester.
French: Ils sont divisés sur l'Europe et cela jette une ombre sur leur conférence de Manchester cette semaine.
English: There has been a steady decline in maternal and neonatal mortality in Malaysia, which currently stand at 0.2 per 1,000 pregnancies and 5 per 1,000 live births, respectively.
French: Ceci a entraîné, entre autres choses, une baisse régulière des mortalités maternelle et néonatale, qui sont respectivement de 0,2 et 5 ‰ aujourd'hui.
English: And we can analyze the outputs of the system, by assessing the quality and coherence of the dispute settlement decisions interpreting the rules.
French: Nous pouvons aussi analyser les extrants du système en évaluant la qualité et la cohérence des décisions rendues pour régler des différends où il a fallu interpréter ces règles.
English: It is increasingly recognised that productive capacities should be at the heart of national and international policies to promote sustained growth and poverty reduction in LDCs.
French: Il est de plus en plus largement admis que les capacités productives devraient être au centre des politiques nationales et internationales visant à promouvoir une croissance durable et la réduction de la pauvreté dans les PMA.