ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We no longer need to cling to an evidentiary presumption to the contrary when technologies like real time ultrasound, fetal heart monitors and fetoscopy can clearly show us that a fetus is alive and has been or will be injured by conduct of another.
French: Les moyens technologiques tels l’échographie en temps réel, les moniteurs de fréquence cardiaque foetale et la foetoscopie pouvant clairement démontrer que le foetus est bien vivant ou qu’il a subi ou subira des lésions en raison du comportement d’autrui, nous n’avons plus besoin de nous accrocher à une présomption en matière de preuve établissant le contraire.
English: • Increased awareness and understanding of apprenticeship and industry training programs by Aboriginal communities, organizations, parents, students, counsellors and industry
French: • Sensibiliser les communautés, les organisations, les parents et les étudiants autochtones ainsi que les orienteurs et l’industrie aux programmes d’apprentissage et de formation industrielle
English: The size of the flow is determined by reference to official weather statistics.
French: L’importance des flux de trésorerie est déterminée en fonction des statistiques météorologiques officielles.
English: Indeed, the segmented analysis (Exhibit J.2 in Appendix J) indicates that EAS acted to increase SA use for younger, employed and urban segments.
French: les PEMS se traduisent rarement par une réduction de la dépendance envers un soutien du revenu (AS) qui n’est pas lié au marché du travail, ce qui est le cas de l’AE.
English: • 12.9.1.2 subject to 12.9.2, shall determine that a Project will be reviewed by a panel of YDAB or shall recommend to a Decision Body in writing with reasons that a Project not be reviewed by a panel; 12.9.1.3 shall, where it has recommended that a Project not be reviewed by a panel, make written recommendations to the Decision Body that the Project be allowed to proceed, be allowed to proceed subject to any terms and conditions, or not be allowed to proceed; 12.9.1.4 shall, where a review of a Project is to be conducted by a panel, determine whether the significant adverse environmental or socio-economic effects of the Project will be, a. primarily on Settlement Land, b. primarily on Non-Settlement Land, or c. on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land;
French: • 12.9.1.2 sous réserve de l'article 12.9.2, le comité exécutif décide qu'un projet sera examiné par une commission d'examen de la CEADY ou recommande alors par écrit à l'organisme décisionnaire concerné, en motivant sa recommandation, que le projet en question ne soit pas examiné par une commission d'examen; 12.9.1.3 dans les cas où il a recommandé qu'un projet ne soit pas examiné par une commission d'examen, le comité exécutif recommande par écrit à l'organisme décisionnaire concerné que le projet soit autorisé à aller de l'avant, qu'il le soit à certaines conditions ou encore qu'il ne le soit pas; 12.9.1.4 si l'examen de projet doit être effectué par une commission d'examen, il détermine si les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants causés par le projet viseront : a. soit principalement des terres visées par un règlement; b. soit principalement des terres non visées par un règlement; c. ou à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement, mais sans toucher un type de terres plutôt que l'autre;
English: CRYSTALs are multi-disciplinary research centres that work with the provinces to improve research into primary and secondary school science and math education.
French: Les CREAS sont des centres de recherche multidisciplinaires qui travaillent avec les provinces en vue d’améliorer la recherche sur l’enseignement des sciences et des mathématiques au primaire et au secondaire.
English: Her recording for Maguelone is unanimously acclaimed by journalists as well as her second record of Lekeu and Pierné sonatas recorded with the pianist Laurent Cabasso.
French: Son enregistrement pour Maguelone a été unanimement salué par la critique ainsi que son deuxième disque consacré aux sonates de Lekeu et de Pierné avec le pianiste Laurent Cabasso.
English: If the program is specific to a particular time, place or other set of circumstances, then it becomes problematic to draw credible inferences about what would happen if the program were implemented elsewhere under different circumstances.
French: Si le programme ne peut exister qu'à un moment, à un endroit ou dans des conditions données, il devient très difficile d'établir des inférences crédibles sur ce qui se produirait dans l'éventualité où un programme analogue serait mis en oeuvre ailleurs dans d'autres circonstances.
English: · Early exposure in the native country may confer a lasting immunity.
French: · Une exposition antérieure dans le pays d’origine peut conférer une immunité durable.
English: 24 Annex 4 of the WTO Agreement.
French: 24 Annexe 4 de l’Accord de l’OMC.
English: Management Consultants (non-government) $66,154.60 8-25 Berlitz Language Centres of Canada Contracting for Language Training $36,865.00 8-28 Dare Human Resources Temporary Help Services $33,270.75 8-30 Ecole de langues de la cite Contracting for Language Training $23,520.00 8-30 Infostream Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 66 154,60 $ 8-25 Berlitz Language Centres of Canada Contrat programmes de formation linguistiques 36 865,00 $ 8-28 Dare Human Resources Services d'aide temporaire 33 270,75 $ 8-30 Ecole de langues de la cite Contrat programmes de formation linguistiques 23 520,00 $ 8-30 Infostream Technologies Inc.
English: With that disappeared the need to focus on resisting any major external aggression, and also, possibly, the need to bind in the United States as tightly as possible.
French: A disparu ainsi le besoin de tout faire pour résister à une agression extérieure majeure et donc, éventuellement, celui de lier les Etats-Unis aussi étroitement que possible.
English: It supports the implementation of structural reforms and capacity building for national institutions so as to improve the availability and quality of relevant technical skills for effective implementation of the other two pillars of the national strategy, namely : “Promotion of Strong and Pro-poor Growth”; and “Improvement of Access to Basic Social Services”.
French: Il appuie la mise en œuvre des réformes structurelles ; (ii) le renforcement des capacités des entités nationales pour améliorer la disponibilité et la qualité des compétences techniques requises pour une mise en œuvre efficiente de deux autres piliers de concentration de la stratégie nationale, que sont : « la Promotion d’une croissance forte et bénéfique aux pauvres » ; et « l’Amélioration de l’accès aux services sociaux de base ».
English: Unlike Canadian property mutual fund losses which are calculated on an investment-by-investment basis, unused Canadian property mutual fund loss is calculated as a pool of Canadian property mutual fund losses.
French: Contrairement aux pertes collectives en biens canadiens, qui sont calculées pour chaque placement, la perte collective en biens canadiens inutilisée est représentée par une somme qui regroupe l'ensemble des pertes collectives en biens canadiens de l'investisseur.
English: Consideration of the topic at the fifty-ninth session of the International Law Commission
French: Examen du sujet à la cinquante-neuvième session de la Commission du droit international
English: Field relations and 40Ar/39Ar dating (369–377 Ma) embracing all three lithological groups show that the complex is post-Acadian.
French: Les relations sur le terrain, et les datations 40Ar/39Ar (369–377 Ma) englobant les trois groupes lithologiques démontrent que le complexe est post-Acadien.
English: The report notes that emphasis is being placed on implementation of new legislation in the area of family law (para.
French: Le rapport relève que l'accent est mis sur l'application d'une nouvelle législation dans le domaine du droit de la famille (par.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 10 FEB 05.
French: LA REF A A ANNONCE LES RESULTATS DE LA REUNION DU DHRC TENUE LE 10 FEV 05 2.
English: However, higher numbers were recorded in the roots.
French: Par contre, des nombres plus élevés ont été observés dans les racines.
English: First true fright : we have to cross over 2 highway lanes to reach our exit.
French: Première grosse frayeur: on doit traverser deux voies d’autoroute pour prendre notre sortie.
English: Operation Concordia shows that the "Berlin plus" arrangements work and demonstrate the EUNATO strategic partnership in practice.
French: Nous devons donc nous employer à vérifier si nous sommes en mesure d’influencer les gouvernements.
English: Financial, budgetary and administrative matters Annual financial review, 2003 90.
French: situation démographique complexe que connaissaient les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: We subscribe to the fundamental and common values of the Euro-Atlantic community, including a belief in individual liberty, the free market and the rule of law.
French: Nous souscrivons aux valeurs fondamentales et communes de la communauté euro-atlantique, parmi lesquelles la foi en la liberté individuelle, l'économie de marché et la prééminence du droit.
English: The strategic focus on prevention as the main pillar of activities undertaken by the UNMIS Conduct and Discipline Unit has yielded higher levels of compliance by all categories of personnel with the United Nations code of conduct and zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: L'accent stratégique mis sur la prévention, cible des efforts déployés par le Groupe déontologie et discipline de la Mission, s'est traduit par un plus grand respect, par toutes les catégories du personnel, du Code de conduite des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: The wine-producing region of Collio will have to be protected by European registered designations of origin.
French: La région vinicole Collio devrait être protégée pour les marques AOC européennes.
English: Manitoba (southeastern MB, northeast of Winnipeg) Tantalum, lithium, cesium, rubidium Varies by commodity Gravity, flotation, dry grinding, leach 23 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
French: Manitoba (sud du Man., au nord-est de Winnipeg) Tantale, lithium, césium et rubidium Varie selon le produit Séparation par gravité, flottation, broyage à sec et lixiviation 23 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
English: The Training and Employment Development web site can be found at:
French: Les fonctions des employés de première ligne du ministère ne comprennent pas la réalisation d’enquêtes, l’évaluation ni le counseling des adultes victimes de violence.
English: "Nova Scotians have proven they can host major events such as the G-7 Summit and the upcoming World Junior Hockey Championships," said Mr. Regan.
French: « Les Néo-Écossais ont su prouver qu'ils peuvent accueillir des événements importants comme le Sommet du G-7 et le Championnat mondial de hockey junior, qui aura lieu cet hiver.
English: For this atmosphere to be fostered throughout the organization, management and directors must demonstrate to all employees that high standards of behaviour are expected and that unacceptable behaviour will result in swift and meaningful sanctions. Management is therefore responsible for operating the corporation in an effective and ethical manner on behalf of the Crown.
French: Afin que toute l’organisation soit imprégnée de ce climat d’intégrité, il faut que la direction et les administrateurs démontrent aux employés que l’on s’attend à ce qu’ils respectent des normes de comportement élevées et que tout comportement inacceptable entraînera des sanctions promptes et concrètes.
English: We are not in that situation: on the contrary, we have 20 million unemployed.
French: Nous ne sommes pas dans une telle situation; au contraire nous avons 20 millions de chômeurs.
English: Therefore, like previous speakers, my delegation firmly believes that prevention must be the mainstay in combating HIV/AIDS.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation, comme les orateurs précédents, est convaincue que la prévention doit être au coeur de la lutte contre le VIH/sida.
English: Our behaviour and tolerances, our cultures and economies, and, in particular, our sources of food are climatically influenced.
French: Notre comportement et nos tolérances, nos cultures et nos économies et, en particulier, notre régime alimentaire sont des conséquences du climat.
English: - At the same time, a series of concerts are given with the Music Department of the School of Fine Arts of the Aristotle University of Thessaloniki and the Orchestra of the Polytechnical School.
French: - En même temps elle assiste à des concerts avec la Faculté de Musique de l'Ecole de Beaux Arts de l' Université Grecque et le group musical de l'Ecole Polytechnique de la même Université.
English: In its submission, ALPA objects to Zoom's application based on its view that there is sufficient domestic capacity to operate the flights that Zoom proposes to operate using aircraft and flight crew provided by Excel, a United Kingdom air carrier.
French: Dans son mémoire, l'ALPA s'oppose à la demande de Zoom, étant d'avis qu'il y a une capacité suffisante offerte par les transporteurs canadiens pour effectuer les vols que Zoom propose d'effectuer au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Excel, un transporteur aérien du Royaume-Uni.
English: The Delegation stated that China had made significant achievements in processing many more requests, in their national system, for patents and registration of marks.
French: La délégation chinoise a déclaré que des progrès sensibles ont été enregistrés au niveau national avec le traitement d'un beaucoup plus grand nombre de demandes de brevet et d'enregistrement de marques.
English: 2.2.3 Indian Oil and Gas Canada In September 1994, a First Nations Oil and Gas Management Initiative (pilot project) was launched.
French: 2.2.3 Pétrole et gaz des Indiens du Canada En septembre 1994, on a lancé une initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières Nations (projet pilote).
English: That dismal state of affairs must be reversed through the creation of business associations and exchanges of information between African enterprises and their counterparts abroad.
French: Il faut inverser ce sombre processus par la création d'associations industrielles et par des échanges d'informations entre les entreprises africaines et leurs homologues étrangères.
English: The report took into account information and views provided by States, United Nations bodies and specialized agencies, human rights treaty bodies, special procedures, and other mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as international, regional and non-governmental organizations and human rights institutions.
French: Ce document a été établi en tenant compte des éléments d'information et des points de vue communiqués par les États, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions s'occupant des droits de l'homme.
English: There should be no wall of silence, there should be no culture of impunity.
French: Il ne doit pas y avoir de mur de silence ni de culture d’impunité.
English: IN THE MATTER OF an application by Development Engineering (London) Limited on behalf of The Corporation of the City of London (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Development Engineering (London) Limited au nom de la Ville de London (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Following that, one consensus mark was then established for each of the factors being assessed through references.
French: Par la suite, on a donné une note par consensus pour chacun des facteurs évalués au moyen des références.
English: OIOS proposed that the 2008/09 peacekeeping support account budget be reviewed in the context of its initiatives for strengthening investigations, in particular the restructure of the Division as described in the annex to the report of the Secretary-General on strengthening investigations (see A/62/582 and Corr.1).
French: Le BSCI a proposé que le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix soit examiné dans le cadre des initiatives de renforcement des activités d'investigation, en particulier de la restructuration de la Division, telle qu'elle est envisagée à l'annexe du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (voir A/62/582 et Corr.1).
English: It goes without saying that the Commission lays great store by the respect of human rights, both inside and outside the Union.
French: Il est évident que la Commission européenne attache beaucoup d'importance au respect des droits de l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Canadian researchers must respond to changing customer specifications, in order for Canadian growers to maintain their global competitiveness.
French: Les chercheurs canadiens doivent répondre à l'évolution des exigences des consommateurs pour que les producteurs canadiens puissent demeurer concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Research Assistant at the University of Antwerp, mostly for the Belgian National Science Foundation NFWO , temporarily suspended during my 11-month army service.
French: chercheur à l'université d'Anvers, subventionné pour la plupart par le Fonds National de la Recherche Scientifique NFWO , suspendu temporairement pendant les 11 mois de mon service militaire.
English: Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2Cl4 Pentachlorobenzene, which has the molecular formula C6HCl5 COMING INTO FORCE 2.
French: Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2Cl4 Pentachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6HCl5 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Module B EC type examination 1.
French: Module B Examen «CE» de type 1.
English: 7.3 Instrument and Electrode Standardization Standardization shall be accomplished using prepared standard buffers having a pH close to that of the food to be tested.
French: 7.3 Standardisation de l'instrument et de l'électrode La standardisation doit être accomplie au moyen de solutions tampons standards dont le pH est proche de l'aliment qui doit être analysé.
English: • St. Lawrence River Ecosystem; and
French: • écosystème du fleuve Saint-Laurent;
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): At its fifty-fourth session the General Assembly adopted resolution 54/93, of 7 December 1999, entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Le 7 décembre 1999, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/93, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants ».
English: After some customers’ requests in the field of clinical laboratory, a division on Mechatronics Engineering was created. This new division develops projects and constructions of automatic devices using the mechanical, electronic and information technology.
French: Face aux différentes demandes des clients du secteur de laboratoires d’analyses cliniques, nous avons créé la division d’ingénierie mécatronique qui réalise des projets et des constructions d’équipements automatiques en appliquant les technologies en matière de mécanique, d’électronique et de l’information (communications).
English: The Payload Flight Demonstration Program, a private/public sector partnership will develop a Ka-Band payload demonstrating the capability of a broadband multi-media service throughout North America on Anik-F2 satellite.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol, fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé, vise le développement d'une charge utile en bande Ka sur le satellite Anik-F2 qui servira à démontrer les capacités d'un service multimédia à large bande partout en Amérique du Nord (dépenses de 22,5 millions de dollars).
English: Laboratory-derived estimates of gastric evacuation rates and age-structured estimates of abundance were used in conjunction with the field data to estimate daily ration of pollock in the eastern Bering Sea.
French: Le taux d'évacuation gastrique et l'estimation de l'abondance en fonction de l'âge calculés au laboratoire ainsi que les données recueillies dans le milieu naturel ont été utilisés pour calculer la ration quotidienne des goberges dans la partie orientale de la mer de Béring.
English: By adopting the White Paper, we call on the Commission and Member States to promote public-private partnerships to help finance all of the initiatives tied to the adaptation policies.
French: En adoptant le Livre blanc, nous encourageons la Commission et les États membres à promouvoir les partenariats public-privé pour aider à financer toutes les initiatives liées aux politiques d'adaptation.
English: From 1972 to 1977, when trapped throughout the year, these values increased during the breeding season. For the year as a whole there were 1.33 male voles per female and a blaze frequency among the animals of 40.8%.
French: De 1972 à 1977, le piégeage toute l'année a permis de constater que ces valeurs augmentaient au cours de la saison de reproduction : en moyenne durant une année, il y avait 1,33 mâles par femelle et la fréquence des campagnols portant une marque au front était de 40,8%.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessments of 2,2'-methylenebis [6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol (MBMBP), CAS No. 119-47-1, which was selected as one of the 123 substances in a pilot project for screening assessments on the basis of its persistence and inherent toxicity to non-human organisms.
French: Le directeur général  Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du 2,2'-méthylènebis (4-méthyl-6-tert-butylphénol) Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol) [MBMBP], numéro du CAS 119-47-1, qui a été choisi comme l'une des 123 substances d'un projet pilote d'évaluations préalables en raison de sa persistance et de sa toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains.
English: Public buildings will lead the way from 2018, giving public authorities more weight and legitimacy in their information campaigns for citizens.
French: Les bâtiments publics donneront l'exemple dès 2018, ce qui pourra donner plus de poids et de légitimité aux autorités publiques dans leurs campagnes d'information aux citoyens.