ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Silk submitted that such a circumstance was not consistent with the merit principle.
French: Mme Silk indique qu'une telle situation était incompatible avec le principe du mérite.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur européen prévoit spécifiquement que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: On the first issue, the Commission suggests that the issue of asylum and visa facilitation (Tunisia has expressed a particular interest in initiating dialogue on the latter) be examined in order to see whether more can be achieved.
French: Concernant la première question, elle suggère d'examiner la question de l'asile et de l'assouplissement des modalités d'octroi de visas (la Tunisie a exprimé un intérêt particulier pour l'instauration d'un dialogue sur l'assouplissement des formalités d'octroi de visas) afin de voir si des progrès supplémentaires peuvent être réalisés.
English: Serbia rejects any right on the part of Kosovo to negotiate and conclude international treaties and apply for membership of international organisations of which only sovereign and independent states can be members. This, in Serbia’s view, would not prevent Kosovo from concluding arrangements with international financial institutions.
French: La Serbie s’oppose à ce que le Kosovo ait le droit de négocier et de conclure des traités internationaux et de demander à adhérer à des organisations internationales, dont seuls peuvent être membres les Etats souverains et indépendants, ce qui n’empêcherait pas le Kosovo, selon la Serbie, de conclure des arrangements avec des institutions financières internationales.
English: The UN reported in April 2008 that more than 80 per cent of Gaza's population had become dependent on emergency food aid, and the economy was in ruins.
French: Les Nations unies ont indiqué en avril 2008 que plus de 80 p. cent des habitants de Gaza dépendaient désormais de l’aide humanitaire pour se nourrir et que l'économie était en ruine.
English: • Chapter 1 - Classification System - Archived Version of 1994 [Policy]
French: • Chapitre 1 - Système de classification - Version archivée de 1994 [politique]
English: If current projections and workplace availability scenarios materialize, WIPO’s workspace needs will be fully met during 2002-2008, with the exception of 2006, through a mix of owned and rented premises as shown in table 1.
French: Le nouveau bâtiment devrait assurer, si nécessaire, un certain degré de flexibilité dans la rationalisation de la configuration des places de travail grâce à sa conception architecturale et à son agencement interne exceptionnels.
English: He wrote: ... the language used in the paragraph (29(c)) makes it unequivocally clear that a determination as to whether just cause exists, requires an examination of all the unique and particular circumstances of each case in order to establish whether, on a balance of probabilities, a claimant had no reasonable alternative but to leave their employment when they did.
French: Le juge-arbitre a écrit ce qui suit : [...] la formulation de l'article 29 permet de conclure de façon tout à fait catégorique que pour déterminer si un prestataire est fondé à quitter son emploi, il faut examiner l'ensemble des circonstances uniques et particulières qui s'appliquent à son cas, de façon à établir si, selon la prépondérance des probabilités, le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi lorsqu'il l'a fait.
English: In the past five years, in the province of Quebec, there have been five major public consultations on education reform.
French: Au cours des cinq dernières années, cinq grandes consultations publiques sur la réforme de l'éducation se sont déroulées dans la province de Québec.
English: DELIVERY: Time shall be the essence for the purpose of this agreement.
French: LIVRAISON : Le temps fait partie essentiellement de cet accord.
English: BRYAN, Major W. C., "Three Regimental Commanders in Korea," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 24-25.
French: BRYAN, Major W. C., Three Regimental Commanders in Korea, dans Combat Forces Journal, septembre 1952, pp. 2425.
English: Things are getting serious when she rhythmically screws herself with a HUGE DILDO!
French: Les choses sérieuses commencent quand elle se défonce, avec une belle cadence, avec un GODE TRES TRES LARGE!
English: As a member, you must apply by completing a PSHCP application covered for either of the three levels of Hospital Benefit. While employed, the employer pays for the coverage of all eligible employees and their eligible dependants under the Extended Health Care Benefit and Level I of the Hospital Benefit.
French: Vous et les personnes à votre charge ne pouvez donc recevoir de prestations en vertu du RSSFP que dans la mesure où elles ne sont pas prévues par le régime d'assurance-maladie de la province où vous résidez et pour autant que la couverture n'est pas interdite par la loi provinciale.
English: Yet, a privacy concordat covering the marketplace is becoming almost as important.
French: C’est là que la protection de la vie privée prend toute son importance.
English: The Afri-Can Marine Minerals Corp. web site cannot be, entirely or partly, downloaded, copied and presented, without the written authorization of Afri-Can Marine Minerals Corp..
French: Le site Web de Afri-Can Marine Minerals Corp. ne peut être, en totalité ou en partie, téléchargé, copié, présenté, sans le consentement écrit de Afri-Can Marine Minerals Corp.
English: Total employment in the euro area (quarterly data; seasonally adjusted)
French: Emploi total dans la zone euro (données trimestrielles ; cvs)
English: He demanded a meeting with government to resolve the issue and sent a list of 21 grievances to government leaders.
French: Il rÃ©clame une rÃ©union avec le gouvernement pour rÃ©soudre la question et envoie une liste de 21 dolÃ©ances Ã ses dirigeants.
English: Everyone has the right to education. Freedom of teaching is recognised.
French: L’administration civile ne pourra pas imposer des sanctions impliquant, de façon directe ou subsidiaire, une privation de liberté.
English: In addition to strengthening its partnerships, Environment Canada has established structures and processes to oversee and coordinate the implementation of sustainable development.
French: De façon à donner plus de poids à ses partenariats, Environnement Canada a mis en place des structures et des procédés pour surveiller et coordonner la réalisation du développement durable.
English: Regarding mention of a conference to be held in 2005 to review progress achieved 10 years after the Fourth World Conference on Women, the Committee observed that current proposals envisaged holding the 10-year review of the Conference in the context of the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: Concernant la mention d'une conférence devant être organisée en 2005 pour examiner les progrès réalisés au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité a noté que, selon les propositions actuelles, il était envisagé de procéder à l'examen décennal de la Conférence dans le cadre de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
English: Its objectives include the development and adoption, in 2008, of a code on personal status.
French: Il a entre autres objectifs l'élaboration et l'adoption en 2008 d'un code de statut personnel.
English: CONCLUSION The main point of this study is that Canadian values and interests, as well as evolving domestic and international policy thinking, suggest the need to clearly articulate a "coherence agenda" encompassing core labour rights.
French: CONCLUSION Le point principal de la présente étude est que les valeurs et les intérêts canadiens, ainsi que les réflexions de politique nationale et internationale qui se dégagent, laissent entrevoir la nécessité d’articuler clairement un « programme de cohérence » englobant les droits fondamentaux au travail.
English: Repair history for each vehicle in the sample (where known).
French: L'historique des réparations de chaque véhicule de l'échantillon (s'il est connu);
English: RADIOACTIVE CONCENTRATION (concentration radioactive) - Amount of radioactivity per unit volume such as mCi/mL or MBq/mL.
French: PURETÉ RADIOCHIMIQUE (pureté radiochimique) – Mesure dans laquelle une drogue est exempte de produits chimiques radioactifs indésirables ou adultérants tel que défini dans les spécifications.
English: Monocrotophos was determined to be the cause of mortality or was strongly implicated in a large number of bird-kill incidents affecting a wide variety of avian species.
French: On a déterminé qu'il a été soit la cause, soit un très important facteur de mortalité dans un grand nombre d'incidents de décès en masse d'oiseaux qui ont touché un large éventail d'espèces.
English: Likewise, the review of studies of education and skills acquisition suggests that while experts generally agree on a number of things that need to be done, there is not a consensus on how they should be done.
French: Cependant, on doit noter que la réglementation professionnelle ne constitue qu’un aspect d’un système réglementaire complexe qui englobe, entre autres, les exigences visant l’agrément, les lignes directrices gouvernementales pour les politiques et les programmes et les dispositions de l’assurance contre les fautes professionnelles.
English: In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
French: Ces contributions constituent le fondement des chapitres consacrés aux actualités, au droit communautaire, au travail des Médiateurs et organismes similaires, aux séminaires et aux réunions ainsi qu’aux communications.
English: Margin The more we have progressed towards the end of the period covered by the FP, the greater the number of priorities that have been taken on board, and the lower the remaining margin. In spite of redeployments, the contribution to the reconstruction of Iraq cannot be accommodated within the ceiling.
French: Il existe d'autres montants prévus dans le cadre de la réserve d'aide d'urgence et les pays ACP peuvent, outre leur accès au financement sur les lignes budgétaires thématiques à l'intérieur du budget, compter sur des fonds importants rendus disponibles au titre du 9e FED entré en vigueur en 2003.
English: Several core themes or messages emerged from the responses received from 23 Member States pursuant to General Assembly resolution 55/215.
French: Plusieurs thèmes ou messages fondamentaux se dégagent des réponses reçues de 23 États Membres, en application de la résolution 55/215 de l'Assemblée générale.
English: Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Consciente que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et à leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et notant qu'il importe de faciliter le transfert de technologies de l'information, en particulier aux pays en développement,
English: It could however issue treasury notes of maturities ranging from any number of days up to 6 months.
French: Il peut toutefois émettre des bons du Trésor d’échéances d’un quelconque nombre de jours jusqu’à six mois.
English: Contributions can be sent until 15 June 2008 to budget-review@ec.europa.eu
French: • Les contributions peuvent être envoyées jusqu’au 15 juin 2008 à budget-review@ec.europa.eu
English: Commands, Regions, Areas, Formations, Bases, Wings, Depots, Establishments and other units in DND and the CF adopt an effective identification/assessment methodology that enhances the health and safety of their personnel and that meets legal and policy requirements.
French: secteurs, les formations, les bases, les escadres, les dépôts, les établissements et les autres unités du MDN et des FC adoptent une méthode de détermination/d’identification efficace qui améliore les conditions de santé et de sécurité de leur personnel et qui respecte les exigences juridiques et de la politique.
English: - Management consulting - OGD or programs $23250.00 2005-11-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $46440.00 2005-11-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $29827.50 2005-11-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19950.00 2005-11-07 BTT TYPESETTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23250.00 $ 2005-11-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 46440.00 $ 2005-11-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 29827.50 $ 2005-11-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19950.00 $ 2005-11-07 BTT TYPESETTING INC.
English: A New United Nations Effort to Uphold its Ideals," International Debates, May 2006, p.
French: Louise Arbour, « A New Dawn for UN and Human Rights », The Toronto Star, 19 juin 2006, p.
English: Local authorities need to build on the comparative advantages of these urban actors.
French: Les autorités locales doivent tirer parti des avantages comparés de ces acteurs urbains.
English: Recently ‘hippies’ have come to the Alpujarra – although the majority do not stay long: farm and field work are hard and it’s not always easy to integrate socially.
French: En sens inverse nous avons vu l’arrivée de colons plus ou moins hippies, quoique la majorité n’ont pas résisté dû au changement de mode, du travail laborieux, et de cohabitation difficile.
English: The Tribunal’s human resources management policies and practices are fully aligned with the government’s public service renewal initiative, and integrated with the Tribunal’s business planning, by March 2009.
French: Les politiques et les méthodes de gestion des ressources humaines du Tribunal sont tout à fait en harmonie avec l’initiative sur le renouvellement de la fonction publique du gouvernement et seront intégrées au plan d’activités du Tribunal d’ici mars 2009.
English: DFO is responsible for monitoring phytoplankton levels and opening and closing shellfish harvesting areas based on recommendations from EC and CFIA.
French: Pour sa part, le MPO est responsable de la surveillance des concentrations de phytoplancton ainsi que de l'ouverture et de la fermeture des secteurs coquilliers en fonction des recommandations d'EC et de l'ACIA.
English: He told us at 8.15 p.m. that he was finished, but we still had 21 boxes not unpacked.
French: Il nous a dit à 20 h 15 qu'il avait terminé, mais il nous restait encore 21 boîtes qui n'avaient pas été déballées.
English: Finally, the Assembly further decided that, if more than 11 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Enfin, l'Assemblée a également décidé que si plus de 11 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, durant la même séance, jusqu'à ce que 11 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
English: In most respects, the stated purpose and selection criteria of the UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award remain valid.
French: L'objectif déclaré et les critères d'attribution du prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants restent valables à presque tous les égards.
English: CP 31 How many new, short-term jobs were created in your organization for the duration of the project funding?
French: CP 31 Combien de nouveaux emplois à court terme ont été créés dans votre organisation pendant la durée du financement du projet?
English: These current disclosure obligations recognize electoral district associations, but only in the context of their direct pass through of contributions to parties and candidates.
French: Ces dispositions reconnaissent les associations de circonscription, mais seulement dans le contexte de la transmission directe de contributions à des partis et à des candidats.
English: 143, the Money Laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Act, 2002 and the Customs Act Cap.
French: 143), de la loi de 2002 sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle) et de la loi sur les douanes (chap.
English: Large swinging bearingsmade of special steel bearing bowls (impressed), mounted for the shaft of the rotor.
French: Paliers porte- coussinets pour arbre- rotor en acier, aveccoussinets oscillants de grand diamètre.
English: Includes interim, initial and annual reviews.
French: Inclut les examens intérimaires, initiaux et annuels.
English: Meanwhile, because Boeing produces both civil and military aircraft for the United States, technology used in its commercial aircraft today benefits greatly from US government awards to Boeing military research and development contracts.
French: En même temps, comme Boeing produit des aéronefs civils et militaires pour les États-Unis, les technologies utilisées dans ses aéronefs commerciaux profitent aujourd'hui considérablement des allocations que le gouvernement américain a accordées à la recherche militaire et aux contrats de développement de Boeing.
English: This puts Parliament under pressure and therefore makes it subject to control.
French: Il se trouve ainsi sous pression, ce qui permet de le contrôler.
English: TVB currently sells programs to leading terrestrial broadcasters and cable TV channel operators.
French: TVB vend actuellement ses émissions aux principaux diffuseurs de services terrestres et aux exploitants de la câblodistribution.
English: Recipient White Bear & Ochapowace First Nations Project Description Development of a feasibility study/strategy for the enforcement of First Nation laws.
French: Bénéficiaire Première nation de White Bear et Ochapowace Description du projet Élaboration d'une étude de faisabilité et d'une stratégie pour l'application des lois des Premières nations
English: The strategic position of the villa will allow you to mix a relaxing holiday with visits to the city centre; we are in fact connected with the open underground which transports you to the centre (Piazza del Popolo).
French: Sa position stratégique vous permettra d'unir un séjour dans le relax aux visites de la ville : en effet nous sommes reliés au centre de Rome grâce à une ligne du métro extérieur qu'en 20 minutes vous menera Piazza del Popolo.
English: Overall, a number of respondents noted that there are relatively few experiential learning opportunities for documentary filmmakers.
French: Dans l’ensemble, un certain nombre de répondantes et répondants ont souligné qu’il y a très peu de possibilités de formation pratique pour les documentaristes.
English: John Brunet, Chief Financial Officer, Canada Firearms Centre Date Approved:
French: John Brunet, Chief Financial Officer, Canada Firearms Centre Date d'approbation :
English: • To continue to manage for high levels of summer use in the frontcountry of Upper Lake Louise and Moraine Lake with emphasis on improving visitor services and reducing ecological impacts.
French: • Continuer de gérer l’avant-pays des lacs Louise et Moraine en fonction d’un taux de fréquentation estival élevé; mettre l’accent sur l’amélioration des services offerts aux visiteurs et la réduction de l’incidence écologique.
English: The Policy covers disputes over the entitlement to register a domain name during the Sunrise Registration Period.
French: Les principes sappliquent aux litiges portant sur le droit denregistrer un nom de domaine au cours de la phase denregistrement préliminaire.
English: The Commission also fine-tuned and accepted the list of recommendations that are proposed in this report.
French: Elle a également peaufiné et accepté la liste des recommandations proposées dans ce rapport.
English: I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.
French: Nous partageons, je crois, l'opinion selon laquelle le résultat de Copenhague est très en deçà de l'objectif que nous nous étions fixé d'un accord ambitieux et juridiquement contraignant, accord qui aurait été nécessaire pour limiter le réchauffement climatique à moins de 2 °C. C'est une amère déception pour nous tous qui nous sommes battus pendant des années afin que des décisions concrètes soient prises pour inverser le changement climatique.
English: Our product support analysts understand agriculture, accounting and software.We’ll work with you until your problem is solved.
French: Nos analystes de soutien des produits connaissent l’agriculture, la comptabilité et les logiciels. Nous travaillerons avec vous jusqu’à ce que le problème soit réglé.
English: A. Braun, Précis des marques, op. cit., No 362, p.
French: A. Braun, Précis des marques, op. cit., n°362, p.
English: See ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40, (A/45/40), volume II, annex X, section A, Communication No.  220/1987 (T.K. v.
French: Voir ibid., quarante-cinquième session, Supplément no 40, (A/45/40), vol. II, annexe X, sect. A, communication no 220/1987 (T.K.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 13, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 13, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) collects reports of tularemia in wild animals.
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) recueille des données sur les cas de tularémie chez les animaux sauvages.