ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, application volumes have exceeded process capacity.
French: La réhabilitation est, par conséquent, un moyen de faciliter la réinsertion sans danger dans la collectivité.
English: Trade unions have the right to receive free information from public agencies on the social and economic situation of the population and changes in this situation, as well as to request that the national government establishes a justified subsistence minimum, balances wages, pensions, scholarships and benefits at least once a year, taking into account the increase in the consumer price index.
French: Les syndicats ont le droit de recevoir librement des informations des organismes publics sur la situation sociale et économique de la population et sur les changements de cette situation, et de demander au gouvernement de fixer au moins une fois par an le montant du minimum de subsistance, du salaire minimum, des pensions de retraite, des bourses et des allocations, en tenant compte de l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
English: Maternal and infant health care is a critical issue in Afghanistan.
French: Les soins de santé maternelle et infantile constituent un enjeu d’une importance vitale en Afghanistan.
English: Thousand Oaks, CA:
French: Thousand Oaks (CA), Sage, 1994.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Claims and Indian Government Sector October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Revendications et gouvernement indien Octobre à décembre 2005
English: The President of the Agency was required to report to the PSC, through the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR), on all activities associated with his delegated staffing authorities, including the development and implementation of a framework for managing these activities.
French: Le président de l’Agence devait rendre compte à la CFP, à l’aide du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD), de toutes les activités liées aux pouvoirs de dotation délégués, y compris l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion des activités de dotation en personnel.
English: The strategy states the Yukon government will reduce greenhouse gas emissions in Yukon through efficiency improvements in the short term and additional measures related to infrastructure replacement in the longer term by providing alternatives to diesel for electricity generation.
French: Dans la stratégie, on affirme que le gouvernement du Yukon réduira les émissions de gaz à effet de serre au Yukon au moyen d’améliorations de l’efficacité à court terme et de mesures supplémentaires liées au remplacement de l’infrastructure à long terme en offrant des solutions de remplacement au diesel pour la production d’électricité.
English: The Committee is invited to refer to the annexed factual extraction in its consideration of the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore at its twelfth session, and to provide instructions or guidance on the further development, if any, of this material.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) page 4 10. Le Comité est invité à se reporter aux extraits factuels en annexe lorsque, à sa douzième session, il examinera la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et à donner des instructions ou des orientations pour la poursuite de l’élaboration de ce document.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Pierre Chevalier, Special Envoy of the Ministry for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E M. Pierre Chevalier.
English: (a) Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 (para.
French: a) Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273, par. 28 :
English: All bears moved less than bears on the sea ice, and movements were consistent with a strategy of energy conservation.
French: Tous les ours se déplaçaient moins durant la période sans glace que sur les glaces marines et ces déplacements semblaient répondre à une stratégie de conservation d'énergie.
English: I liked the friendliness of the staff and relaxed atmosphere.
French: Hotel reservation from Booking.com was lost, hotel staff subsequently found a room and agreed to the price per the confirmation given.
English: There had also been substantial collaboration between the funds and programmes and the Bretton Woods institutions, particularly in preparations for the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico.
French: On a également enregistré une collaboration considérable entre les fonds et programmes et les institutions de Bretton Woods, en particulier dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique).
English: The Council recognizes that it needs basic information about the current beliefs of the peasantry in order to change entrenched social and economic practices.
French: On a déterminé trois variables (les croyances à propos de la santé le fatalisme et la réceptivité au changement) à partir desquelles analyser les croyances scientifiques traditionnelles et leur effet sur l'acquisition des connaissances scientifiques.
English: Bring cases involving juvenile offenders to trial as quickly as possible;
French: d) De porter en justice les affaires impliquant des délinquants mineurs le plus rapidement possible;
English: They include management’s best estimates and judgments when appropriate.
French: Ils comprennent des estimations fondées sur le jugement éclairé de la direction.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération en matière de réforme du droit commercial international et de développement et, à cet égard :
English: We are aggressively marketing the advantages of working with our organization.
French: Nous faisons valoir de manière dynamique les avantages d'une carrière au sein de notre organisation.
English: Case C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) v État belge
French: C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) / État belge
English: After a pause, the radio operator came on and announced they would deliver a weather report in an hour and a half.
French: Après une pause, l’opérateur radio nous a annoncé qu’ils nous donneraient un bulletin météo dans une heure et demie.
English: Where harassment happens Work-related harassment can take place in the workplace itself, or outside of the workplace in a situation that is in some way connected to work.
French: Où peut se produire le harcèlement ? Le harcèlement peut se produire au lieu de travail lui-même ou ailleurs, dans toute situation reliée de quelque manière à l’emploi.
English: Through a consultative approach the Centre:
French: Dans le cadre d'une approche consultative, le Centre :
English: In the case of Burundi, we share in the satisfaction of other delegations that a ceasefire agreement has been reached between the Government of President Pierre Buyoya and the rebel group of the Forces for the Defence of Democracy (FDD) led by Mr. Nkurunziza.
French: Dans le cas du Burundi, nous partageons la satisfaction des autres délégations face à l'accord de cessez-le-feu qui a été conclu entre le Gouvernement du Président Buyoya et les forces rebelles du Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) dirigé par M. Nkurunziza.
English: They want their concerns addressed.
French: Ils veulent simplement qu'on réponde à leurs préoccupations.
English: The project will be submitted to the UNECE Executive Committee in accordance with the UNECE work plan for reform.
French: e) Le projet est ensuite soumis au Comité exécutif de la CEE, conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE;
English: CIDA’s investments in poverty reduction, health (including HIV/AIDS), education, environmental sustainability, peacebuilding and conflict resolution, human rights, and good governance also contribute to increased stability and security, an important issue for all the world’s countries.
French:   L’investissement de l’ACDI dans la réduction de la pauvreté, la santé (y compris le VIH/sida), l’éducation, la durabilité de l’environnement, la consolidation de la paix et le règlement des conflits, les droits de la personne et la bonne gouvernance, contribuent également à l’accroissement de la stabilité et de la sécurité, un enjeu important pour tous les pays du monde.
English: We must increase our efforts to diversify our recruitment; we must create a work environment that supports the voices and talents of our different communities.
French: Nos méthodes de recrutement et notre milieu de travail doivent encourager la diversité à tous les niveaux, et ce, dans tous les ministères et organismes.
English: The new Reform Treaty will be called the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and will amend the Treaty on the European Union (TEU) and Treaty establishing the European Community (TEC).
French: Le nouveau traité de réforme s’intitulera «traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)» et amendera le traité sur l’Union européenne (UE) et le traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: Moreover, it has become the surest way to fuel the continuation of the war.
French: Par ailleurs, cela est devenu le moyen le plus sûr d'alimenter la guerre, et donc de la prolonger.
English: Nurse’s Week LCol Côté
French: Semaine des infirmières et des infirmiers Lcol Côté
English: Social Sciences and Humanities Research Council 80a Operating expenditures .................................................
French: Société Radio-Canada 20a Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement .........................................
English: Mushkegowuk Council, which represents the communities, is currently carrying out a feasibility study on its telecommunications network infrastructure and how the system can be improved.
French: Le conseil tribal de Mushkegowuk, qui représente les communautés, soumet actuellement son réseau de télécommunications à une étude de faisabilité et examine le façon de l'améliorer.
English: The 2001 federal budget announced a major contribution to this effort.
French: Le budget fédéral de 2001 annonçait une contribution importante à cet effort.
English: If that state is convicted, there is no guarantee that the victim's situation will be remedied, since the remedy depends on a third party, the European Union" 35.
French: 11202, supra note 10, § 30. 24 Réponse du CM à la Recommandation 1744 de l’APCE, Doc.
English: They have found here a stimulating project, favorable development conditions and a strong collective dynamics especially for their research activities.
French: Ils y ont trouvé un projet motivant, des conditions de développement favorables et une forte dynamique collective, notamment pour leurs activités de recherche.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common humanitarian action plans, including through better analysis of gender-related allocations, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration de la procédure d'appel global, notamment en analysant les besoins et en élaborant des plans d'action humanitaire communs, ainsi qu'en examinant de plus près les crédits affectés à la problématique hommes-femmes, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que la procédure d'appel global doit être préparée en consultation avec les pays touchés;
English: It’s furnished with: 1 double bedroom with a large bed or on request two single beds, a sitting room-kitchenette with TV, VCR, sofa double bed, a fully fitted kitchen corner, fridge, electric oven and dishwasher.
French: Il dispose d’une chambre à deux lits, salle de sèjour-cuisine avec TV,VCR, divan lit avec deux places à dormir, plans de cuisson, réfrigérateur, four électrique et lave-vaisselle, sale de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Members represented public health, medical, mental health, legal and epidemiological experts, community-service organizations, in addition to people living with HIV/AIDS.
French: Les membres de ce groupe représentaient différents domaines et secteurs, notamment la santé publique, la médecine, la santé mentale, le domaine juridique, l'épidémiologie, les personnes vivant avec le VIH et avec le sida et les organisations de services communautaires.
English: To obtain baseline data required to measure the impact of the pilot project, trained local interviewers administered a household questionnaire to all households and a nutrition questionnaire to women aged 15 to 44 in October-November 2001.
French: En octobre et en novembre 2001, dans le but d’obtenir les données de référence nécessaires pour mesurer l’incidence du projet-pilote, des intervieweuses locales formées ont interrogé tous les ménages et ont demandé aux femmes âgées de 15 à 44 ans de répondre à un questionnaire sur la nutrition.
English: The 1990-1991 recession was severe in Canada.
French: La récession de 1990-1991 se fit sentir avec beaucoup d’acuité au Canada.
English: .The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1998;
French: v) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 4 de 1998;
English: The Project Manager and Project Director and/or Associated PDs (Mil and Civ) are co-chairs, and the BPOs are present to defend the business justification for the changes requested.
French: Le CCC est coprésidé par l’administrateur du projet et le directeur du projet et/ou ses adjoints (militaires et civils); les responsables des processus administratifs assistent aux réunions pour défendre et justifier les renseignements demandés.
English: However, 10 of these claimants filed duplicative claims in the “bedoun” programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 1,436.
French: Or 10 d'entre eux ont soumis des réclamations en double au titre du programme en faveur des bidouns, ce qui ramène le nombre de réclamations à 1 436.
English: Like every other country, Côte d'Ivoire wanted recognition of its inalienable right to determine who its nationals were, to establish its own rules in that regard, and to take its own decisions, in full independence, concerning foreigners residing on its territory.
French: La Côte d'Ivoire voudrait en conclusion qu'on lui reconnaisse, à l'instar des autres pays, son droit inaliénable de déterminer qui sont ses nationaux, d'établir ses propres règles en la matière et de prendre, en toute indépendance, ses propres décisions concernant les étrangers résidant sur son territoire.
English: The ideal Italian course for absolute beginners, designed for adults learning at home or in a class.
French: Investissement rentabilisé à coup sûr dans cet ouvrage. Clairement expliqué, de façon ludique, l'amour pour l'italien grandit au fil des pages.
English: As founding president of this preventive action service, which serves over 50 communities, Mr. LeBlanc's involvement included recruiting and supervising volunteers, providing intervention training programs and finding the funding required to operate the Centre, as well as offering educational conferences on the issue of suicide.
French: Président-fondateur de ce service d'action préventive qui dessert près de 50 localités, M. LeBlanc s'est appliqué à recruter et à superviser les bénévoles, à dispenser les programmes de formation aux intervenants et à trouver le financement nécessaire au bon fonctionnement du Centre, en plus de donner des conférences de sensibilisation au problème du suicide.
English: As the core of cooperation with our clients we consider the strategy of the company basing its development on constant search for better resources, fabrics and products. Setting our goal to the complete satisfaction of our clients, we create individual and unique collections, while maintaining the highest quality of our products and services and relatively low prices.
French: Notre stratégie, qui est à la base de notre coopération avec les destinataires, c’est d’appuyer le développement de l’entreprise sur une recherche continue de matières premières, matériaux et produits de la meilleure qualité possible.
English: This event, held as part of the regular DPI/NGO briefing programme in observance of the Human Rights Day, will feature Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights; Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan; Hafez Al Mirazi, Washington Bureau Chief, Chief Editor of News, Al Jazeera; Steve Williams, Senior Editor, BBC World News; Larry Register, Vice-President of Special Projects, CNN; Mathatha Tsedu, Deputy Chief of News, South African Broadcasting Corporation; Abdel Bari Atwan, Editor-in-Chief, Al Quds Al-Arabi; and Barbara Crossette, Correspondent, New York Times.
French: Cette activité a lieu dans le cadre des réunions d'information DPI/ONG pour marquer la Journée des droits de l'homme.  Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme; Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan; Hafez Al Mirazi, Chef du Bureau de Washington, Rédacteur en chef des informations, Al Jazeera; Steve Williams, Rédacteur principal, BBC World News; Larry Register, Vice-Président des projets spéciaux, CNN; Mathatha Tsedu, Chef adjoint des informations, South African Broadcasting Corporation; Abdel Bari Atwan, Rédacteur en chef, Al Quds Al-Arabi; et Barbara Crossette, Correspondante, New York Times.
English: We believe that discussions of risks and challenges encourages more realistic expectations and provides a more supportive climate for change and innovation.
French: Nous croyons que le fait de parler ouvertement des risques et des défis favorise l'élaboration d'attentes plus réalistes et un climat plus propice à l'innovation.
English: Eurostat should present to the SPC the final conclusions of the Task Force in November 2005.
French: Eurostat devrait présenter au CPS en novembre 2005 les conclusions finales de l'équipe spéciale.
English: In a speech to the Parliamentary Assembly on 24 January, he said the last presidential elections were the first to be ''truly competitive''; although he admitted the electoral process can be improved.
French: Dans un discours prononcé devant l’Assemblée parlementaire le 24 janvier, il a déclaré que la récente élection présidentielle avait été la première à reposer sur une ''véritable compétition'', tout en admettant que le processus électoral pouvait être amélioré.
English: Supply is expected to decrease by 12% as higher carry-in stocks mostly offset the decrease in production.
French: L’offre devrait diminuer de 12 % puisque l’augmentation des stocks de report contrebalancerait pour la plupart la baisse de la production.
English: Exploration, the Fur Trade and Hudson's Bay Company
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne
English: These processes included: the evaluation of hard copy proposals; an evaluation of each bidder’s corporate capabilities, references, presentations and readiness assessment; and the evaluation of financial proposals. As the EDS Canada Inc. proposal was fully compliant and obtained the highest proposal score, EDS was the recommended bidder.
French: Ces processus comprenaient : l'évaluation des propositions présentées, la vérification des capacités organisationnelles, des références, des présentations et de l'état de préparation de chaque soumissionnaire et l'évaluation des propositions financières. Comme la proposition d'EDS Canada Inc. répondait à tous les critères et que la société avait obtenu la cote la plus élevée, les responsables ont recommandé que la soumission d'EDS soit retenue.
English: 0 to 250.000cP, particles Ø 17mm max (eg.
French: 0 à 250.000cP, particules Ø 17mm maxi (ex.
English: 15.2 Choice of Residence
French: Troubles de l'alimentation
English: MFLP-13 November 2005
French: Procédure d’essai 7.5.2.1.
English: Current account deficit declined in 2001 The current account of the euro area reported a deficit of €9.3 billion in 2001, compared with a deficit of €70.1 billion in 2000 (all data refer to the Euro 12).
French: Le recul du déficit des transactions courantes en 2001 Le compte de transactions courantes de la zone euro a enregistré un déficit de 9,3 milliards d’euros en 2001, contre 70,1 milliards en 2000 (toutes les données se réfèrent à l’Euro 12).
English: That will result in a reduced number of "rules" governing federal public sector management and make the policy instruments more targeted and accessible.
French: Tous les instruments de politique renouvelés seront regroupés dans différents cadres : instruments fondamentaux, ressources humaines et rémunération, gestion financière, biens et services acquis, technologie de l'information, prestation de services pangouvernemantale.
English: According to information supplied by SWI, in the last three years (1999, 2000 and October 2001) there were no reported cases of minors under 16 years of age resorting voluntarily to the services of the External Consultation Centre and other private detoxification institutions.
French: Selon les informations fournies par l'IPS, aucun mineur de moins de 16 ans n'a demandé à bénéficier des services du centre de consultation externe ou autres institutions de désintoxication privées au cours des trois dernières années (de 1999 à octobre 2001).
English: It helps practitioners to understand the principles, functions, methods and tools of Continuous Risk Management, shows what it could look like when implemented in a project and how a project can implement its own adaptation.
French: Le guide publié par l’Institut de génie logiciel (intitulé Continuous Risk Management Guidebook et disponible auprès de l’Institut) explique la gestion continue des risques.
English: The present report, which is being submitted to the forty-second session of the Commission, covers the period between May 2008 and May 2009 and highlights the main achievements of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) during the past year.
French: Le présent rapport, qui est soumis à la quarante-deuxième session de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), porte sur la période allant de mai 2008 à mai 2009, et décrit les principales réalisations de son secrétariat au cours de l'année écoulée.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps fight hunger in Ethiopia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à lutter contre la faim en Éthiopie
English: She was called insubordinate.
French: Elle s'est fait traiter d'indisciplinée.
English: This is what keeps me in photography.
French: Si je reste photographe, c'est parce que la photographie me permet de travailler avec cette réalité-là.