ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, one of the goals is to attempt to show that mammography is either beneficial and should be encouraged or /ineffective or deleterious to certain groups and discontinued.
French: Un des objectifs de l'étude est de tenter de montrer d'une part, que la mammographie peut s'avérer efficace et que l'on devrait davantage y avoir recours. D'autre part, elle peut se révéler tout aussi inefficace ou nuisible chez certains groupes et on devrait cesser d'y avoir recours.
English: Reproduction of the restaurant on the Rochers de Naye above Montreux.
French: Reproduction du restaurant des Rochers de Naye, au dessus de Montreux.
English: In 1995, the Yukon government approved its First Nations Relations Policy (#1.12).
French: En 1995, le gouvernement du Yukon a adopté sa politique des relations avec les Premières nations (First Nations Policy) (1.12).
English: • Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy
French: • Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels
English: (b) Measures taken to provide all children with necessary medical assistance and health-care  With the aim of improving the population's access to health services, the Ministry of Health has extended the network of basic health centres, their numbers having increased on average by 50 centres per year throughout the VIIIth Plan.
French: b) Mesures prises pour assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires Dans le but d'améliorer l'accessibilité de la population aux services de santé, le Ministère de la santé publique a procédé à l'extension du réseau des centres de santé de base dont le nombre s'est accru tout au long du VIIIe Plan, avec une moyenne de 50 centres de santé par an.
English: In the case of the Bolivarian Republic of Venezuela, the combined command post course, hosted by the national customs agency (SENIAT), was attended by custom agents.
French: Dans celui du Venezuela, les agents des douanes ont suivi un cours sur les postes de commandement intégré accueilli par l'Agence nationale des douanes.
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Le CEAF a formulé ses recommandations selon ce qui suit : 1.
English: Benefits and Costs The Medal of Bravery coin is expected to produce approximately $1.2 million in seigniorage.
French: Avantages et coûts La pièce Médaille de la bravoure devrait permettre de générer un seigneuriage d'environ 1,2 million de dollars.
English: And we ask the Council to give the Commission a mandate for this initiative.
French: Nous demandons au Conseil de donner mandat à la Commission pour cette initiative.
English: During the current five-year period, despite the economic difficulties our country has faced, a tremendous effort has been made to increase the presence and participation of women in government bodies at the municipal, provincial and national levels.287.
French: Pendant la période quinquennale examinée, malgré la situation économique difficile à laquelle il se trouve confronté, notre pays a consacré un gros effort à accroître la présence et la participation des femmes aux organes politiques municipaux, provinciaux et nationaux.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party on a number of successfully organized demonstration runs of container block trains through the territory of his country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail que son pays avait organisé avec succès la circulation de plusieurs trains-blocs de conteneurs de démonstration sur son territoire.
English: With the creation of Minds Eye International in 1998, they poised themselves to become a player on the global television marketing scene.
French: Grâce à la création de Minds Eye International en 1998, l'entreprise est devenue un acteur sur la scène internationale de la commercialisation de la télévision.
English: Off-site services About two thirds of the projects offered some support services through their own organization at another site.
French: 100 Location à bail franche - Nombre de projets signalés = 242 * La somme des pourcentages est supérieure à 100 p.
English: The inside of the column is prepared for installation of equipment.
French: L’arrière peut être démontée de façon que tout l’équipement soit facilement accessible.
English: See what a flat or closed universe would look like.
French: Voyez à quoi ressemblerait un univers fermé ou un univers plat.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the right to development was inherent in every person and that the world's 370 million indigenous people had the same claim to development as all the rest.
French: L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que le droit au développement est imprescriptible et universel et que les 370 millions de personnes autochtones que l'on compte dans le monde ont droit au développement au même titre que les autres.
English: LEXMARK NR 16+26 KOMBIPACK (2) - 0080D2126 (0080D2126, NR. 16) für Z 13/23 billig bestellen und bares Geld sparen!
French: Why Is Sandra Bullock Still a Star?
English: This $0.4 million accounts for the cost of services provided by other government departments at no charge to the NRTEE ($309,000), as well as funding received from Environment Canada ($32,636) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ($50,000) to engage key stakeholders and provide recommendations for a proposed Environment and Sustainable Studies Initiative.
French: Cette différence correspond au coût des services assurés gratuitement par d'autres ministères à la TRNEE (309 000 $) et au financement reçu d'Environnement Canada (32 636 $) et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (50 000 $) pour engager des intervenants importants et formuler des recommandations sur un éventuel projet d'études sur l'environnement et le développement durable.
English: Key words: bilgewater, oily wastewater, diesel.
French: Mots-clés : eau de cale, eaux usées huileuses, diésel.
English: The provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/315.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2004/315.
English: TB contributed to death but was not the underlying cause
French: La tuberculose était la cause initiale de décès
English: The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
French: La Commission produira un rapport en 2005 sur les progrès en matière d'élimination de règles restrictives et injustifiées.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002;
French: Se félicite de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002;
English: The backset shall be the measured distance CD minus 73 mm.
French: La distance tête/appuie-tête est égale à la distance CD moins 73 mm.
English: The summary report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on potential mitigation measures stated that “geo-engineering options, such as ocean fertilization to remove CO2 directly from the atmosphere [] remain largely speculative and unproven, and with the risk of unknown side-effects”.
French: Dans son rapport de synthèse sur les moyens pouvant atténuer les effets indésirables de la fertilisation des océans par le fer, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué que « les choix proposés par la géo-ingénierie, comme la fertilisation de l'océan pour l'élimination directe du CO2 atmosphérique […] relèvent de la spéculation, ne sont étayés par aucune preuve et risquent, par ailleurs, d'avoir des effets secondaires inconnus ».
English: Homogeneous products and shift effects due to price discrimination
French: Produits homogènes et effets de déplacement dus à une discrimination de prix
English: Turning to the report of the Secretary-General on review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing countries (A/54/763), the European Union was of the view that the methodology used by the Secretary-General to define the adequacy of rates of reimbursement was in need of substantial improvement.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763), l'Union européenne considère que la méthodologie utilisée par le Secrétaire général pour définir l'adéquation des taux de remboursement doit être sensiblement améliorée.
English: Regulations should be reasonably necessary for the protection of the public and should not restrict competition any more than is needed to achieve the desired objectives.
French: La réglementation doit répondre à un besoin raisonnable de protection du public et ne doit pas limiter la concurrence plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: Tekram Technologies sent one each of their DC-390, DC-390U and DC-390F FAST and ULTRA SCSI host adapter cards for regression testing of the NCR and AMD drivers with their cards.
French: Tekram Technologies a fourni les cartes DC-390, DC-390U ,DC-390F FAST et ULTRA SCSI pour les tests de non-régression des gestionnaires de périphérique NCR et AMD.
English: The most signiﬁcant measure of success of this project is that it continues to evolve, improve, and spread as the need increases.
French: La plus importante mesure de réussite de ce projet est la poursuite de son évolution, de son amélioration et de son expansion à mesure que les besoins grandiront.
English: In order to create the right circumstances, I laid out a framework of priorities for the session that all Member States could own and drive forward — including such issues as climate change, financing for development, the Millennium Development Goals (MDGs), countering terrorism and renewing management and effectiveness in reforming the Organization.
French: Afin de créer les conditions qui conviennent, j'ai établi pour la session une série de priorités, que tous les États Membres pourraient s'approprier et approfondir - notamment les changements climatiques, le financement du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la lutte antiterroriste et l'examen de la gestion et de l'efficacité de la réforme de l'Organisation.
English: Stakeholder comments 6 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 2,4-D Mode d’action — groupe de résistance 2 4 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 RE
English: (2) For the purpose of subsection (1), "participating securities" means securities of a company that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the company and, after the liquidation, dissolution or winding up of the company, a right to share in its assets.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une société qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la société et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.
English: It seems that unauthorized use of a name as a metatag would probably not automatically entail a likelihood of confusion among users of the Internet, even if both users were active in the same or in related fields of business.
French: Si une indication géographique a été utilisée pour l’insertion de liens hypertexte ou le cadrage, ou en tant que métabalise ou (élément d’une) adresse Internet, la décision devra être prise compte tenu du contenu de la page Web.
English: Inuvialuit Land Administration P.O. Box 290 Tuktuyaktuk, Northwest Territories X0E 1C0 Tel: (867) 977-2202 Fax: (867) 977-2467 Paulatuk Hunters and Trappers Committee P.O. Box 39 Paulatuk, Northwest Territories X0E 1N0 Tel: (867) 580-3004 Fax: (867) 580-3404 Park visitors are reminded to respect Inuvialuit camps located in, and adjacent to the park, and to refrain from interfering with traditional harvesters.
French: X0E 1C0 Tél.: (867) 977-2202 Téléc.: (867) 977-2467 Paulatuk Hunters and Trappers Committee C.P. 39 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Tél.: (867) 580-3004 Téléc.: (867) 580-3404 On rappelle aux visiteurs du parc de respecter les campements des Inuvialuit situé à l'interieur ou contigu au parc et de ne pas nuire à leurs activités traditionnelles de récolte.
English: Objective 3.1 Health Canada will contribute to healthier environments and safer products for Canadians through improved departmental activities and sustainable management of land and facilities.
French: Objectif 3.1 Santé Canada contribuera à rendre les environnements plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens en améliorant ses activités et en gérant de manière durable les terrains et les installations qu'il possède.
English: If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
French: Si les valeurs de concentration instantanées cgas,i sont utilisées dans l'équation respective, la valeur corrigée doit aussi être appliquée en tant que valeur instantanée ccor,i.
English: Expenses funded by the reserve for education and training may, subject to certain conditions, be deemed a cost applied against the amount of the IRC due by the co-operative (Article 11).
French: Les dépenses réalisées grâce à la réserve pour l'éducation et la formation, peuvent être considérées, sous certaines conditions, comme un coût imputé sur le montant de l'IRC dû par la coopérative (article 11).
English: CHARLES, Jocelyn / COTT, Cheryl A / JAGLAL, Susan B / LEE, Jacques S / NAGLIE, Gary / OANDASAN, Ivy F / SZALAI, John P
French: Its role in the evolution and emergence of a human pathogen TIERNEY, Mary C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Further development and validation of prospective risk factor models for harm in cognitively impaired older people who live alone
English: The distance, remoteness and inadequate infrastructure across the Mission's operational environment, together with severe weather conditions during the winter, makes logistical support and patrolling difficult.
French: Les distances, l'éloignement et les infrastructures inadéquates qui caractérisent l'environnement opérationnel de la Mission, ainsi que la rudesse des hivers, compliquent singulièrement les tâches de soutien logistique et le déploiement des patrouilles.
English: Helm orders should be specific and not leave interpretation to the helmsman who may be unaware of many of the external factors affecting ship movement.
French: Les commandements à la barre doivent être précis et ne doivent pas prêter à interprétation de la part du timonier qui peut ne pas avoir connaissance d’un grand nombre de facteurs externes affectant le déplacement du navire.
English: • One participant encouraged Canada to provide more direct export subsidies to SMEs, and compared our program unfavourably to Australia in terms of dollars committed.
French: • Un participant a exprimé le souhait que le Canada accorde aux PME plus de subventions directes à l’exportation, faisant valoir que le programme canadien supporte mal la comparaison avec celui de l’Australie du point de vue des sommes engagées.
English: 3.3 As to article 9, the authors' son was arrested on 16 May 1996 and was transferred to the Baraki barracks and then to the prison, but his detention has not been acknowledged by any authority.
French: Quant à l'article 9, le fils des auteurs a été arrêté le 16 mai 1996 et a été transféré à la caserne de Baraki, puis à la prison, mais aucune autorité n'a reconnu sa détention.
English: The Rights of the Child Act plays a significant role in that regard, setting out the rights and freedoms of children in the country, the basic principles of public policy on children, and the objectives of State bodies and other entities or persons with respect to child protection in accordance with the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and other international legal standards.
French: La loi sur les droits de l'enfant, qui définit les droits et les libertés de l'enfant dans le pays, les principes fondamentaux de la politique de l'État concernant les enfants, les missions des organes de l'État et d'autres personnes morales et physiques en matière de protection infantile conformément à la Constitution, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres normes du droit international, jouent un rôle important dans la protection des droits de l'enfant.
English: ITALIE/ITALY Vittorio RAGONESI, Juridical Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Rome
French: SCIT/SDWG/3/9 Annexe I/Annex I page 3 MAROC/MOROCCO Khalid SEBTI, Premier secrétaire, Mission permanent du Royaume du Maroc, Genève
English: By 2002, the average dropped to 272 days, and no case took more than a year to complete.
French: En 2002, la durée moyenne de traitement des dossiers avait été ramenée à 272 jours, et aucun dossier n’était demeuré actif plus d’un an.
English: There is no doubt that the CD has an irreplaceable role in addressing these issues.
French: Il est certain que la Conférence du désarmement a joué dans le règlement progressif de ces questions un rôle qu'aucun autre organe n'aurait pu assumer.
English: The Action Plan for Older Persons 2003-2007 includes special programmes and activities for older women, such as:  Awareness campaigns on the social value of women.
French: En ce qui concerne le vieillissement, le Plan d'action pour les personnes âgées (2003-2007) comprend des programmes et des mesures spéciales comme les suivants:
English: This is followed by the introduction of new processes by development, the design of new products, their manufacture and finally, the maintenance and servicing of the products sold in the market.
French: On passe ensuite à la mise en place de nouveaux procédés pendant la phase de développement, à la conception puis à la fabrication de nouveaux produits, et enfin à l’entretien et à la réparation des produits commercialisés.
English: Website www.seniorweb.ch/bodenseeplattform
French: Adresse électronique : <ngebhar@adon.li>
English: D. PROCEDURE FOR IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE WORKING GROUP (a) Amendment by the Assembly or Other Competent Treaty Organs
French: D. PROCÉDURE DE MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL a) Modification par l’assemblée ou autre organe compétent créé par le traité
English: It is expected that once substantial equivalence to an existing food product can be established, no additional safety testing would be required.
French: En principe, une fois que l'équivalence en substance à un aliment existant a été établie, aucun test additionnel sur l'innocuité ne s'impose.
English: · action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
French: · les actions visant à assurer une bonne transposition et application de la législation par les Etats membres ;
English: The relevance of the project objectives with regard to the problem addressed, the beneficiaries, the project context and the aims of the Daphne II Programme; The project performance measured in terms of effectiveness, efficiency, potential sustainability and, in particular, impact; The quality of project management; The contribution the project made to Daphne II aims and lessons and to European policy and action.
French: la pertinence des objectifs du projet au regard du problème traité, des bénéficiaires, du contexte du projet et des objectifs du programme Daphné II ; la performance du projet mesurée en termes d'efficacité, d'efficience, de viabilité potentielle et notamment d'impact ; la qualité de la gestion du projet; 8
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: Ces coefﬁcients reposent sur les données de l’analyse chimique des échantillons de charbon prélevés dans les centrales électriques qui représentent la plus grande source de consommation de charbon ainsi que sur une efﬁcacité de combustion de 99 p.
English: • 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year - Complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan  - Review profile annually to determine departmental liability (Outcome 3.1.3) Not met
French: • 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage de combustibles par année - Terminer la mise en œuvre du plan de gestion des réservoirs de stockage de combustibles - Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère (Résultat 3.1.3) But non obtenu
English: Key Map 49th St SURREY RICHMOND a v R i e r
French: Ancienne réserve de Tsawwassen Staha ken Pl
English: An assessment mission generally consists of a team of experts who visit a country for a relatively short period of time before and on election day.
French: Une mission d’évaluation est généralement composée d’une équipe d’experts qui se rendent dans le pays en question pour une période relativement courte peu avant la tenue des élections et y restent le jour du scrutin.
English: The Panel finds that the 1989 invoice is sufficient evidence of the presence of these two items in Iraq as at 2 August 1990.
French: Le Comité estime que la facture de 1989 suffit à prouver la présence de ces deux articles en Iraq au 2 août 1990.
English: Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization, 11 December 2001.
French: Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 11 décembre 2001
English: They encourage good administration and respect for rights, suggest appropriate solutions to systemic problems, spread best practice and promote a culture of service-mindedness.
French: Ils encouragent la bonne administration et le respect des droits, suggèrent des solutions pertinentes pour résoudre des problèmes structuraux, diffusent les bonnes pratiques et encouragent une culture du service.
English: The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.
French: La proposition européenne visant à remettre le processus sur les rails en introduisant un code de conduite ne pourra, à mon avis, pas fonctionner.
English: HIV-endemic = origin from a country where HIV is endemic; HET-RISK = sexual contact with a person at risk; NIR-HET = no identified risk – heterosexual *n = number of cases with available information on exposure categories
French: Vu le montant considérable de données manquantes et le fait que la catégorie d’exposition VIH-endémique ne compte pas toutes les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, les données de surveillance ici rapportées ne brossent pas un tableau national représentatif de l’épidémie du VIH/ sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Continuous change of staff in Legal Services and Finance, as well as Treasury Board (TB) analysts and legal advisors, throughout this period of time has probably contributed to a loss of continuity in establishing a permanent solution.
French: Le roulement de personnel qu'ont connu les Services juridiques et les Finances, de même que le roulement parmi les analystes ainsi que les conseillers et les conseillères juridiques du Conseil du Trésor (CT) tout au long de cette période, ont probablement contribué aux soubresauts qu'a connus la mise en oeuvre d'une solution permanente.
English: George A. Dorsey, an anthropologist, helped himself to the contents of many Haida graves at Kung, and these objects are now in the Field Museum in Chicago.
French: George A. Dorsey, un anthropologue, a dérobé le contenu de bien des sépultures haïdas de Kung, et ces objets se trouvent maintenant au Field Museum de Chicago.