ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further considered that undertakings are, therefore, precluded from direct or indirect contacts with other operators which influence the conduct of a competitor or reveal their own (intended) conduct if the object or effect of those contacts is to restrict competition, i.e. to give rise to conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, taking into account the nature of the products or the services provided, the size and number of the undertakings and the volume of the market (38).
French: À l'inverse, s'agissant du marché des pâtes de bois, la Cour a estimé que les annonces trimestrielles de prix faites, de manière indépendante, par des producteurs à des utilisateurs constituent, par elles-mêmes, une action sur le marché qui n'est pas de nature à réduire les incertitudes de chaque entreprise sur les attitudes qu'adopteront ses concurrents et, qu'en conséquence, en l'absence de pratiques concertée préalable entre producteurs, ces annonces ne constituent pas en elles-mêmes une infraction à l'article 81, paragraphe 1, du traité(39).
English: • an operating budget increase of $4.7 million to implement the Veterans Affairs component of the "Quality of Life in the Canadian Forces" initiative.
French: • augmentation de 4,7 millions de dollars du budget de fonctionnement pour mettre en oeuvre le volet Anciens Combattants de l'initiative « Qualité de vie dans les Forces canadiennes »;
English: Under the Income Tax Act, a charity may only expend its resources on its own activities or as gifts to qualified donees.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance ne peut consacrer ses ressources qu’à ses propres activités de bienfaisance ou il peut en faire don à des donataires reconnus.
English: Variations in farm revenues caused by natural hazards (weather, pests or disease) would force some farmers into bankruptcy, in the short run, whereas they would be viable in the long run if they had access to a financial instrument that would see them through those periods when yields fall well below expected normal levels.
French: La variations des revenus agricoles causées par des éléments naturels (intempéries, parasites ou maladies) risquaient d'acculer certains producteurs à la faillite à court terme, alors que ces derniers pouvaient assurer leur viabilité à plus long terme en ayant accès à des instruments financiers leur permettant de traverser ces périodes de rendement inférieurs à la normale.
English: on the one hand, the issue of non compulsory national targets.
French: d'une part, celui des objectifs nationaux non contraignants.
English: Export Financing Needs and Assessment and Counselling Provision of Working Capital Foreign Risk Mitigation Medium/Long Term Foreign Buyer Financing
French: Financement des exportations Évaluation des besoins et consultation Fonds de roulement Réduction des risques à l’étranger Financement à moyen et à long terme de l’acheteur étranger
English: BCE has consistently received Governancemetrics International's highest rating of 10.0 since first rated by GMI.
French: BCE a constamment obtenu une note parfaite de 10 depuis qu’elle est cotée par Governancemetrics International.
English: After the first American-led war against Iraq in 1991, the United Nations imposed sanctions against Saddam Hussein to force him to get rid of his weapons of mass destruction.
French: Après la première guerre conduite par les Etats-Unis en Irak, en 1991, les Nations Unies ont imposé des sanctions à Saddam Hussein pour l’obliger à se dessaisir de ses armes de destruction massive.
English: This will not be an easy task, and it will require a considerable amount of time and effort on their part.
French: Cela ne sera pas aisé et demandera beaucoup de temps et d'efforts de leur part.
English: Otherwise, the benefits of -enlarged consumer choice and the prospect of real savings would be lost.
French: Sinon, les avantages d'un plus ample choix et la perspective de véritables épargnes pour les consommateurs seraient perdus.
English: In 2004, there was continued interaction and co-operation with regional and sub-regional organizations such as the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), the Central Asian Co-operation Organization (CACO), the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Central European Initiative (CEI), the CIS, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), GUUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), SECI, the South East European Co-operation Process (SEECP), and others.
French: En 2004, une interaction et coopération continues ont eu lieu avec des organisations régionales et sous-régionales telles que la Coopération économique de la mer Noire, l’Organisation de coopération d’Asie centrale, le Conseil des Etats de la mer Baltique, l’Initiative centre-européenne, la Communauté d’Etats indépendants, l’Organisation du Traité de sécurité collective, le Groupe d’Etats constitué par la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldavie, l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est, le Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: With respect to the imports of food of animal origin, the residues testing system currently in place will be used to check for the use of banned substances.
French: En ce qui concerne les importations d'aliments d'origine animale, le système de test des résidus actuellement en place sera utilisé pour contrôler la présence de substances interdites.
English: A. Your access to lounges is determined by your flight ticket, unless you have reached Star Alliance Gold status.
French: R. Votre accès aux salons est déterminé par votre billet de vol, sauf si vous avez atteint le statut Star Alliance Gold.
English: This is because energy is, in fact, the greatest challenge and the greatest test.
French: En effet, l'énergie est, en réalité, le plus grand défi et la plus grande mise à l'épreuve.
English: (a) Determining whether there are special situations in which cultural expressions in their territory run the risk of lapse, or are the subject of a serious threat, or require any kind of urgent safeguard measure.
French: Utilisation d’objets incorporant les expressions du folklore qui se trouvent en permanence en un endroit où elles peuvent être vues du public, si cette utilisation consiste à faire apparaître leur image dans un film ou une photographie, une émission télévisuelle.
English: The Brazilian Government is convinced that this growth will be essential to discourage that practice, due to the demonstration effect already noticeable as those involved are being punished.
French: Le gouvernement brésilien est convaincu que cet accroissement sera essentiel pour décourager cette pratique, en raison de l'effet de démonstration déjà visible alors que les policiers impliqués sont sanctionnés.
English: We deem this regrettable.
French: Nous estimons que c'est regrettable.
English: Each visit by my Special Envoy has been conducted with a view to developing and sustaining the momentum for change that has been generated since the Government and Daw Aung San Suu Kyi embarked upon the most recent stage in the national reconciliation process in October 2000.
French: Chacune des missions de mon Envoyé spécial a été menée de façon à encourager et à appuyer la création d'une dynamique favorable à la reprise du dialogue lorsque le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi ont abordé cette dernière étape du processus de réconciliation nationale en octobre 2000.
English: [Strengthen cooperation among UNEP and other United Nations bodies, in the field of the environment, the Bretton Woods institutions and WTO, with a view to mutually supporting sustainable development policies and approaches.
French: [Renforcer la coopération entre le PNUE et les autres organismes des Nations Unies concernés par l'environnement, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, de façon que leurs politiques et stratégies respectives de développement durable se renforcent mutuellement.
English: Figure 7 Attack on Tawilla by Government forces, 29 September 2005
French: Photo no 7 Attaque des forces gouvernementales contre Tawilla, 29 septembre 2005
English: We felt awful, woke up in the night like we couldn't breath etc. Next day, this mistake made that we got the extra job of packing our stuff, bringing our suitcases down, placing them in your packing room etc.
French: La salle de bain sentait l'urine...apres le menage, le gobelet est resté au sol durant les 3 jours ou ns sommes restés à Esbjerg.
English: One factor not included in this list yet key to our discussion is migration trajectory, migrants’ geographical and psychosocial voyage as they make their way from country of origin to country of destination.
French: Un facteur qui n’est pas inclus dans cette liste bien qu’il soit au cœur de notre discussion est la « trajectoire migratoire », le « voyage » géographique et psychologique que les migrants accomplissent de leur pays d’origine au pays de destination.
English: * For example, a four dimensional model based on (a) mental health disorder; (b) substance; (c) high risk use/abuse/dependence and (d) level of functioning.
French: * Par exemple, un modèle en quatre dimensions fondé sur a) les troubles mentaux; b) les troubles liés aux substances; c) la dépendance, l'abus et la consommation à risque; et d) le niveau de fonctionnement.
English: (Signed) Russell F.  Graham Deputy Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Conseiller adjoint aux affaires du pays hôte (Signé) Russel F. Graham
English: until 31 December 2008 to 20 terminals with a throughput less than 25 000 tonnes/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2008 à 20 terminaux dont le débit est inférieur à 25 000 tonnes par an.
English: Here are a few examples: barbers and hairdressers; taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles; fishers; placement and employment agency workers; employees outside of Canada.
French: En voici quelques exemples : barbiers ou coiffeurs; chauffeurs de taxis ou autres véhicules utilisés pour transporter des passagers; pêcheurs; travailleurs d’agence ou de bureau de placement; employés en dehors du Canada.
English: "Equivalent methods" are defined in the document on method development.
French: Les « méthodes équivalentes » sont définies dans le document sur l'élaboration des méthodes.
English: Put differently, setting up basic requirements for firms is a necessary condition for attaining the programmes’ purpose.
French: Par exemple, un programme dont l’objectif est le développement des régions frontalières, exclura les entreprises situées à l’extérieur de ces régions.
English: Pressure solder fittings are fabricated from wrought copper in either tube or wire form, or cast from brass ingots in a foundry and machined to specifications.
French: Les raccords à souder de type à pression sont fabriqués à partir de cuivre ouvré sous forme de tube ou de fil de fer, ou coulés à partir de lingots de laiton dans une fonderie, et usinés selon des prescriptions particulières.
English: Work at the next stage will concentrate on active promotion of the non-public comprehensive system of birth insurance, in tandem with medical insurance, to further expand the birth insurance coverage available to enterprise workers and thoroughly guarantee the realization of all features of the birth insurance programme.
French: Il s'agirait ensuite de promouvoir activement le système d'assurance accouchement multirisque privé, en l'associant à l'assurance maladie, afin d'élargir la couverture de l'assurance accouchement disponible aux travailleuses des entreprises et de garantir totalement la mise en place de tous les aspects du régime d'assurance accouchement.
English: Maintain or improve safeguards - hazard specific.
French: Maintenir ou améliorer les mesures de protection pour chaque type de risque.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > The Medical Perspective on Environmental Sensitivities > Page 11 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale > Page 11 Liens institutionnels
English: 11 to 22 June 2007
French: 11-22 juin 2007, New York
English: Stresses that heads of departments report to and are accountable to the Secretary-General;
French: Souligne que les chefs de département relèvent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
English: • Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: • Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - Règlement - Vote du rapport Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
English: Where you can enjoy Chinese or Western food at the restaurant, fast-food store.
French: The Peak Tram Station and the Botanical Garden are just a few steps down the road.
English: If I am tempted when I am in a store, I owe it to myself just to walk away." If you find yourself bothered by the stress of quitting and worried about giving in, try calling a friend for support or a quit-line.
French: Si normalement vous fumez quand vous vous sentez stressé, vous pourriez dire : « Chaque fois que je me sentirai stressé, je ferai une courte promenade [ou toute autre activité sans fumée qui vous convient] » Si vous êtes tenté d'acheter des cigarettes, votre règle pourrait être : « Si je suis tenté d'acheter des cigarettes quand je suis à proximité d'un magasin, je ne franchirai pas le seuil de cet établissement.
English: • All three groups indicated that environmental hazard labelling was not part of the discussions during regulatory development.
French: • Les trois groupes soulignent que l'étiquetage des dangers environnementaux n'a pas fait l'objet de discussions au cours de l'élaboration des règlements.
English:   In addition, yeast has been the model organism for the development of functional genomic techniques that allow for the assessment of all protein function within a cell.
French: C'est pourquoi on reconnaît la grande utilité de la levure en tant qu'organisme modèle de substitution pour l'étude de la biologie du cancer chez les mammifères.
English: Finally, job-search intensity did not fall appreciably with unemployment duration within the 68-week time-frame used in the COEP study.
French: En comparaison, le montant maximum des prestations (durant les 50 semaines) représente un montant de 8 800 $.
English: From them, we understood the truth of the matter.
French: Il importe donc de prévoir un droit à l’exception.
English: The Plan reinforces UN-Habitat's role in mobilizing Governments and Habitat Agenda partners in the coordinated implementation of a shared vision of sustainable urbanization, in line with its approved mandates.
French: Le Plan renforce le rôle de catalyseur que joue ONU-Habitat dans la mobilisation des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat aux fins de mise en œuvre coordonnée d'une vision commune de l'urbanisation durable, conformément à ses mandats approuvés.
English: Insurance officers and agents owe a duty in undertaking to cite jurisprudence to referees, to keep up-to-date and not to hobble the referees with out-of-date jurisprudential antiquities.
French: Lorsqu'ils entreprennent de procurer de la jurisprudence aux conseils arbitraux, les agents d'assurance doivent se faire un devoir de s'assurer d'être à jour et de ne pas entraver le travail des conseils arbitraux en leur procurant de la jurisprudence périmée.
English: OPERATING REVENUE Staff expenditure Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure Publication, promotion and cooperation Trademark and design related expenditure Depreciation Provision for procedural expenditure Provision for risks and liabilities 59,639,932.78 31,761,981.45 2,336,130.79 44,057,415.65 3,650,488.56 -3,452,000.00 141,792.00
French: PRODUITS D'EXPLOITATION Depenses de personnel Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement Publication, promotion et coopération Dépenses liées aux marques et dessins ou modèles Amortissements Provision pour dépenses de procédure Provisions pour risques et charges 59 639 932,78 31 761 981,45 2 336 130,79 44 057 415,65 3 650 488,56 -3 452 000,00 141 792,00
English: and nearby: several golf courses 18 holes.
French: et à proximité : plusieurs parcours de Golf 18 trous.
English: In addition, an internal tool to facilitate the participation of members of each secretariat in key events organized by the other secretariats has been developed.
French: En outre, un mécanisme interne a été mis en place en vue de faciliter la participation des membres de chaque secrétariat aux principales activités des autres secrétariats.
English: E. Consideration and action on draft proposals 314 - 339
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets 314 − 339 73
English: Senior officials by organization A - C - D - E - F - H - I - J - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W A
French: Liste des noms des cadres supérieurs par organisation A - C - D - É - E - F - G - I - J - M - O - P - R - S - T A
English: The membership of the Commission at its fourteenth session is contained in annex II.
French: La liste des membres de la Commission à sa quatorzième session figure à l'annexe II.
English: Further information and clarification is to be sought from the remaining six claimants before the Panel will be in a position to make a determination on the question of the acceptance of their claims for late filing.
French: Un complément d'information et des précisions doivent être demandés aux six autres requérants pour que le Comité puisse se prononcer sur la recevabilité de leurs réclamations.
English: Supporting the sustainable development of the North's natural resources while protecting Arctic ecosystems so that the North's resources will be available for the use and enjoyment of future generations.
French: On veut favoriser l'utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord tout en protégeant les écosystèmes dans l'Arctique de manière à ce que les prochaines générations puissent exploiter les ressources du Nord et en jouir.
English: Recognizes that climate change heavily impacts on sustainable agriculture in mountain regions, and calls upon Governments, the international community and other relevant stakeholders to devise and implement measures to offset its negative impacts;
French: Constate que le changement climatique nuit gravement à l'agriculture écologiquement viable dans les zones montagneuses et exhorte les gouvernements, la communauté internationale et les autres parties intéressées à élaborer et mettre en œuvre des mesures pour remédier à ce problème;
English: But as we can see from this debate there is some disagreement which could affect the final result and also the strength of the European Parliament in the co-decision procedure.
French: Comme le fait apparaître le débat, il reste quelque désaccord qui ternit tant le bon résultat final que la force de ce Parlement dans la procédure de codécision.
English: NorthernTel, Limited Partnership TNs 259 and 260; Saskatchewan Telecommunications TN 183; TELUS Communications Company TNs 318 and 320.
French: AMT 259 et 260 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 183 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 318 et 320 de la Société TELUS Communications.
English: The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) reported collecting:
French: La RBRC signale avoir récupéré :
English: Applicants will undergo a complete and thorough background investigation.
French: Les antécédents des postulants font l'objet d'une enquête approfondie.
English: If successful, subject the cut ends of the metal tubing to the tests referred to in 4.9.
French: Si on réussit à en enlever, soumettre les extrémités des tubes métalliques coupés aux essais mentionnés à la section 4.9.
English: The third aspect related to the claims themselves, such as the requirement regarding clear and concise claims.
French: Le troisième aspect a trait aux revendications elles‑mêmes, qui, par exemple, doivent être claires et concises.
English: 28 Non-insured Health Benefits (NIHB), a program of the First Nations and Inuit Health Branch that provides supplementary benefits to eligible First Nations and Inuit to meet medical or dental needs not covered by provincial/territorial or third party health insurance plans.
French: Il s’agit de soins et de transport d’urgence, de programmes d’immunisation et d’activités de prévention. Cependant, près de la moitié des répondants aux enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits ne jouissent pas du même niveau de service que le reste du Canada (Assemblée des Premières nations, 2000a).
English: • Further the collective interests of member communities
French: • Promouvoir les intérêts collectifs des collectivités membres.
English: Training activities in the field of ESDP for the various EU actors conducted in previous years have been thoroughly evaluated in the annual Final Training Report and steps identified to further improve such activities have been approved by the EU Council, taking into account the need for a balanced approach between civilian and military training.
French: Les activités de formation dans le domaine de la PESD organisées par les différents acteurs de l’UE au cours des années précédentes ont fait l’objet d’une évaluation détaillée dans le rapport final annuel sur les activités de formation, et le Conseil a approuvé les mesures recensées pour améliorer encore ces activités, en tenant compte de la nécessité d’une approche équilibrée entre formation civile et militaire.
English: Women fight wars in Afghanistan and Iraq, contribute to post-conflict reconstruction in Kosovo and Bosnia, are excellent peacekeepers in Africa, act as devoted parliamentarians, and make decisions in governmental structures in Rwanda, Uganda and Eritrea.
French: Les femmes se battent contre la guerre en Afghanistan et en Iraq, participent à la reconstruction du Kosovo et de la Bosnie qui se relèvent d'un conflit, apportent une précieuse contribution aux efforts de paix en Afrique, faisant preuve d'un zèle remarquable dans les parlements et prenant des décisions dans les structures gouvernementales au Rwanda, en Ouganda et en Érythrée.
English: Activities and Spending Correctional Management
French: Activités et dépenses Gestion correctionnelle
English: In the Declaration of Preparation, Part 5.0 requires you to enter the "anticipated" changes to releases and transfers that you intend to achieve through implementing a pollution prevention plan.
French: Dans la déclaration confirmant l'élaboration, indiquez dans la partie 5.0 les changements « prévus » dans les rejets et les transferts que vous prévoyez effectuer grâce à l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: The value of copper production was almost unchanged at $22 115 646 as the price decreased by just over 1% (70.7¢/lb in 2002 vs. 71.6¢/lb in 2001) and production decreased by less than 1%.
French: Son prix a seulement fléchi d’un peu plus de 1 % (passant de 71,6 ¢US/lb, en 2001, à 70,7 ¢US/lb en 2002) et sa production, d’à peine 1 %.
English: 2010 Race Prizes — The Ottawa Marathon provides over $110,000 in prize money with additional time bonuses. For details, visit http://www.runottawa.ca/index.php/en/elites/awards-prizes.
French: Les prix à distribuer aux courses de 2010 — — Le Marathon d’Ottawa offre plus de 110 000 $ de prix en argent avec, en plus, des bonis de chronos.
English: They may begin at any time and be terminated at any time once procedures for good offices, conciliation of mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.
French: Ces procédures peuvent commencer à tout moment et prendre fin à tout moment. Lorsqu’on aura mis fin à des procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation, une partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial.