ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the key issue, as the report correctly states, is the fact that there can be no stability or peace in Afghanistan without the state first of all guaranteeing security for its citizens on its own responsibility.
French: Mais l'élément essentiel, comme l'indique à juste titre le rapport, c'est qu'il ne peut y avoir de stabilité ou de paix en Afghanistan sans que, avant tout, l'État garantisse la sécurité de ses citoyens en toute autonomie.
English: (b) The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Le travail que mène actuellement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: In August 1945, Jean Monnet told Charles de Gaulle that: "you speak of grandeur but the French are small today.
French: En août 1945, Jean Monnet déclarait, s'adressant au général De Gaulle : "Vous parlez de grandeur, mais les Français vivent dans la pauvreté.
English: Finally, in order to illustrate the difference between the behaviour of transactions and savings aggregates, as well as between personal and business aggregates, the remaining aggregates (personal M1++, business M1++, and personal savings) were also considered.
French: Enﬁn, pour illustrer le comportement différent des agrégats de transaction et des agrégats d’épargne ainsi que le comportement différent des agrégats regroupant les dépôts des particuliers et des agrégats englobant les dépôts des entreprises, nous examinons d’autres agrégats encore (dépôts des particuliers compris dans M1++, dépôts des entreprises inclus dans M1++ et épargne des particuliers).
English: In the United States, the First Amendment to the Constitution contains a similar concept, although the term "laicity" is not used either in the Constitution or elsewhere. That amendment includes clauses prohibiting both governmental interference with the "free exercise" of religion, as well as governmental "establishment" of religion.
French: À partir du moment où la liberté de culte est assurée, on s'aperçoit que l'influence des Église s n'est pas directement corrélée à leur statut juridique.
English: Environment Canada, Environmental Protection, Prairie and Northern Region subsequently participated as an expert advisor.
French: Ils ont ainsi reçu des conseils sur le processus d'examen qui accompagne normalement une étude approfondie.
English: Potential effects to lower Galore Creek include siltation, altered water levels and temperatures, and altered inputs of drifting benthos and organic matter.
French: Les effets potentiels sur le cours inférieur du ruisseau Galore sont l'envasement, la modification des niveaux d'eau, des variations de température et des apports différents du benthos et de matière organique entraînés.
English: Of the 10791 currently open bugs: 51 are labeled 'blocker', 134 are labeled 'critical', and 530 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10791 bogues actuellement ouverts, 51 sont marqués 'bloquant', 134 sont marqués 'critique' et 530 sont marqués 'majeur'.
English: The advisor—in this case the Deputy Comptroller General—neither holds nor seeks the power to make the decisions, and is responsible for the quality of advice given in light of the facts disclosed.
French: Quant au conseiller — en l’occurrence le Sous-contrôleur général —, il n’a ni le pouvoir décisionnel ni le droit de chercher à l’avoir, et il est responsable de la qualité des conseils donnés à la lumière des faits exposés.
English: The CBoT is expected to average US$3.50/bu for 2006-2007 versus US$2.18/bu for 2005-2006.
French: On s’attend que le prix à Chicago s’établissent en moyenne à 3,50 $US/boiss en 2006-2007, contre 2,18 $US/boiss en 2005-2006.
English: "The judiciary is being rebuilt and modernized to restore its credibility. It's a process that doesn't happen overnight," says Michael Reshitnyk.
French: L'État reconstruit et modernise la justice pour lui redonner sa crédibilité, et cela ne se fait pas du jour au lendemain, commente M. Reshitnyk.
English: S/2006/210 Letter dated 3 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/210 Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with industrialised countries (2001-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec les pays industrialisés (2001 - 2006)
English: Status apparently secure within most of US distribution.
French: Apparemment en sécurité dans la majeure partie de l’aire de répartition américaine.
English: His experience allows him to very quickly filter the good proposals from the bad ones.
French: Fort de son expérience dans ce domaine, le président à pu rapidement repérer les propositions prometteuses.
English: The following 3 key women bodies represent more than 90% of women's groups in Singapore:
French: Trois principales institutions représentent plus de 90 % des associations féminines de Singapour.
English: The scope of this dispute resolution process (Track A) includes all aspects of the proposed new or amended fees, including the fees themselves, service standards, costing, etc.
French: Ce processus de résolution de différends (élément A) s'applique à tous les aspects des frais nouveaux ou modifiés proposés, notamment les frais eux mêmes, les normes de service et l'établissement des coûts.
English: Based on Parks Canada legislation and policy, the primary concern of this vision is to ensure the commemorative integrity of the site.
French: S'appuyant sur les lois et politiques en vigueur à Parcs Canada, cette vision se préoccupe au premier chef d'assurer l'intégrité commémorative du lieu.
English: These are cases where I consider that institutions or bodies involved responded to my inquiries in an exemplary fashion.
French: Il s'agit de cas pour lesquels je considère que les institutions ou organes concernés ont répondu de manière exemplaire à mes enquêtes.
English: Company should issue final closure document three years prior to expected closure.
French: Les plans et les programmes devraient être novateurs et dynamiques.
English: Despite the decline in external flows to developing countries in the late 1990s, foreign direct investment (FDI) continued to be the most stable and dominant form of private financial flows.13 FDI flows to developing countries increased from $35 billion in 1991 to $185 billion in 1999, but declined to $178 billion in 2000.
French: Malgré la diminution des mouvements de capitaux vers les pays en développement à la fin des années 90, l'investissement étranger direct demeure la principale forme de flux financier privé et la plus stable.
English: • Provincial health policies should include the use of telehealth as part of overall planning for health care service delivery, and in the allocation of speciality services;
French: • Les politiques provinciales en matière de santé devraient inclure les services de télésanté dans le cadre de la planification générale de la prestation de services de soins de santé, et de la prestation de services spécialisés.
English: Home / Commentaries / The Specter of Global Stagflation Article available in:
French: Home / Commentaries / Le spectre de la stagflation mondiale Article available in:
English: One of the consequences is that highly-qualified providers tend not to practise outside major urban centres, resulting in the unequal distribution of personnel and service access difficulties for rural residents.
French: L’une des conséquences est que les prestateurs de soins hautement qualifiés ne pratiquent généralement pas àl’extérieur des grands centres urbains, ce qui entraîne une distribution inégale du personnel et des difficultés d’accès aux services pour les habitants des régions rurales.
English: What do we know about RHA practices in this regard?
French: Que savons-nous des pratiques des RRS à cet égard?
English: A significant Q statistic indicates that there is more variability across studies than would be expected by chance.
French: distribuée selon la loi de χ2 avec k-1 degrés de liberté (k correspondant au nombre d’études).
English: In 2008-2009, the Department will continue its efforts to work closely with client departments in the ongoing implementation of the net voting authorities for the delivery of legal services.
French: En 2008-2009, le Ministère poursuivra ses mesures de collaboration étroite avec les ministères clients dans la mise en œuvre permanente des autorisations de crédit net pour la prestation des services juridiques.
English: If the Council and the US were really prepared to take on board this criticism and to incorporate these points into a new agreement, then there would be no need for us to accept this dreadful agreement.
French: Si le Conseil et les États-Unis étaient réellement disposés à prendre cette critique en considération et à intégrer ces points dans un nouvel accord, alors nous n'aurions pas à accepter cet épouvantable accord.
English: C. Presentation A unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must consist of 3, 5, 7, 10, 15, or a multiple of 10 pieces.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux fleurs pour lesquelles le vendeur et l'acheteur sont expressément convenus de déroger aux dispositions relatives à la quantité de fleurs contenues dans une unité de présentation.
English: The Bob Fern Accessibility Centre was opened to showcase technologies aimed at removing barriers in the workplace, providing basic accessibility testing of Websites and other applications, and raising awareness about accessibilityrelated issues.
French: Le Centre d’accessibilité Bob Fern a été ouvert pour exposer les technologies visant à supprimer les obstacles en milieu de travail, à évaluer sommairement l’accessibilité des sites Web et autres applications et à sensibiliser les gens aux questions d’accessibilité.
English: The provision for employee future benefits, including the current portion, is expected to total $4.4 million at March 31, 2004, representing an increase of 15% over the previous year.
French: Pour les autres exercices visés par le plan, on prévoit que les revenus d’intérêt varieront en fonction des niveaux prévus de l’encaisse, en supposant que les taux d’intérêt se maintiendront à leurs niveaux actuels.
English: However, if you need to transport your luggage, this car is suitable for three persons at most.
French: Cependant, si vous devez transporter votre bagage, cette voiture convient à trois personnes au plus.
English: • We record all voice mail greetings clearly and bilingually. We provide an alternative number for immediate contact.
French: • Nous enregistrons clairement, dans les deux langues officielles, les messages d’accueil de nos boîtes vocales et nous fournissons un autre numéro pour un service immédiat.
English: French and British nuclear weapons were developed at a time when there were no viable alternatives to a security and defence policy that was mainly dominated by the nation-state, while today all the countries involved in the European Union, including France and the United Kingdom, are slowly but steadily moving away from this traditional approach.
French: Les armes nucléaires françaises et britanniques ont été mises au point à une époque où il n'y avait aucune alternative possible à une politique de défense et de sécurité essentiellement dominée par l'Etat-nation, alors qu'aujourd'hui tous les pays concernés par l'Union européenne, notamment la France et le Royaume-Uni, se distancient lentement mais sûrement de cette approche traditionnelle.
English: (c) Cost of own material;
French: c) Coût des biens matériels détenus en propre;
English: Whatever successes there have been in this area have come more slowly than predicted and with less than wholehearted support from the department.278
French: Les succès dans ce domaine, s’il en est, ont été plus lents que prévu et ne reflètent pas un engagement entier de la part du ministère278.
English: I would like to thank Mr Tajani and the Commission.
French: Je voudrais remercier Antonio Tajani et la Commission.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the Parliament of Albania, the OSCE/ODIHR election Observation Mission and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Albania for their co-operation and support provided to the ad hoc Committee and its pre-election mission.
French: La commission ad hoc tient à remercier le Parlement albanais, la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, et le Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Albanie pour leur coopération et le soutien apporté à la Commission ad hoc et à sa mission préélectorale.
English: National Insolvency Qualification Program 1.
French: Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité 1.
English: The comprehensive laws, like the federal, Ontario and B.C. laws, are based on the same set of principles that appear in virtually all privacy laws world-wide.
French: Les lois exhaustives, comme la loi fédérale et celles de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, reposent sur le même ensemble de principes qui figure dans pratiquement toutes les lois sur la protection des renseignements personnels de par le monde.
English: EXFO Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today the implementation of comprehensive packet-capture functionalities across its entire Ethernet testing portfolio.
French: EXFO inc. (NASDAQ : EXFO, TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui l’intégration de fonctions de saisie de paquets à tous ses appareils de test Ethernet.
English: The Commissioner has so far stated in all his reports that the State, local governments and its institutions do not knowingly follow a discriminatory policy.
French: À ce jour, le Commissaire a noté dans tous ses rapports que les pouvoirs national et locaux et leurs institutions n'appliquent pas sciemment une politique discriminatoire.
English: To what degree is TCM being integrated with conventional medicine in Canada?
French: Dans quelle mesure la MTC est-elle intégrée à la médecine conventionnelle au Canada?
English: When boys were asked what it meant to be a man, they replied that men were physically strong, were sexually attracted to women and often thought about sex.
French: Quand ils demandèrent aux garçons ce que le fait d'être un homme signifiait pour eux, ils répondirent que les hommes étaient physiquement forts, qu'ils éprouvaient une attirance sexuelle envers les femmes et pensaient beaucoup à l'acte sexuel.
English: • Strategic considerations – These describe how the initiative will likely be received, including any elements expected to result in positive or negative reactions.
French: • Considérations stratégiques – Les considérations stratégiques traitent de la façon dont l'initiative sera probablement reçue, y compris de tout élément qui devrait susciter des réactions positives ou négatives.
English: This constituency, on the one hand, contributes to successful programme implementation and, on the other hand, benefits from CECI results and outputs.
French: Ces partenaires contribuent à l'exécution du programme du Comité et profitent en retour des résultats obtenus et des produits réalisés par ce dernier.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CJVB Richmond, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CJVB Richmond, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Figure 2 also shows that there is a longer recovery time to return to the initial state of the detector.
French: La figure 2 montre aussi que le temps de récupération requis pour que le détecteur retourne à son état initial est plus long.
English: Documentation: Informal document No.6 (2003).
French: a) Utilisation de la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: The Committee, considering that the Bureau's two recommendations were appropriate and timely, accordingly invited UNECE to approve these proposals.
French: Le Comité, considérant les deux recommandations du Bureau comme tout à fait appropriées et opportunes, a invité en conséquence la CEE à approuver ces propositions.
English: The competent national authorities shall conduct monitoring of all the individuals and entities indicated in Security Council resolution 1844 (2008), meaning that, in the Republic of Belarus, measures will be applied in respect of those individuals and entities as provided for in paragraphs 1 and 2 of the resolution.
French: Les organes compétents de la République du Bélarus surveillent tous les individus et entités visés dans la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire que ces individus et entités font, au Bélarus, l'objet des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution.
English: However, the relationship of savings and performance and results (profits) is not direct.
French: Les employeurs peuvent évidemment prendre d'autres mesures afin de calculer le montant de la participation aux bénéfices et ils peuvent préférer aux paiements en espèces des formules telles que l'option d'achat d'actions, etc.
English: I am pleased that it was an amendment proposed by the Commission.
French: Je suis d'autant plus ravie que la Commission était à l'origine de cet amendement.
English: EQUAL is part of the European Union’s strategy for more and better jobs and for ensuring that no one is denied access to them.
French: EQUAL s’inscrit dans le cadre de la stratégie adoptée par l’Union européenne afin de créer plus d’emplois, de favoriser de meilleurs emplois, mais aussi de faire en sorte que personne ne soit privé de l’accès à ces emplois.
English: Examples of mutual benefit corporations are trade associations, professional societies, golf clubs, social clubs, etc.
French: Entre autres exemples de sociétés mutualistes, il y a les associations commerciales, les sociétés professionnelles, les clubs de golf, les clubs sociaux, etc.
English: Draft articles 1 to 4, which would determine the scope of the Commission's future work on the topic, had been worded carefully in order not to prejudice discussion of substantive issues; in some cases, however, their content had been watered down in the process.
French: Les quatre premiers projets d'articles, qui ont vocation à déterminer la portée exacte des travaux ultérieurs de la Commission sur ce sujet, traduisent le soin louable de ne pas préjuger les futurs travaux sur les questions de fond; dans certains cas, toutefois, cela s'est fait au risque de désincarner ces définitions.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 523 Paragraph 58 58. (deletion) Calls on the Commission to carry out a comprehensive examination of how the organisation of the milk market might look in future;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 525 Paragraphe 58 58. prend acte de l'intention de la Commission de ne pas reconduire le régime actuel des quotas laitiers au-delà de 2015 et l'invite à mener une réflexion approfondie sur ce que pourrait être, dans les années à venir, la physionomie de l'organisation du marché du lait; Or. es
English: Flat, erosional surfaces (cryoplanation terraces) are sometimes associated with tors but can also occur independently.
French: Les surfaces d'érosion planes (terrasses de cryoplanation) sont quelquefois liées aux tors, mais elles peuvent aussi se former indépendamment.
English: Surgical-dental procedures included as basic health services in the Tariff of Fees are covered only when the patient’s medical condition requires that they be done in hospital or in an office with prior approval as confirmed by the attending physician.
French: Les interventions de chirurgie dentaire comprises comme services de santé de base dans le tarif des honoraires sont couvertes uniquement lorsque le médecin traitant confirme que l’état médical du patient nécessite une intervention à l’hôpital ou en cabinet et qu’il reçoit une approbation préalable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the term of office of eight members of the European Court of Auditors will expire at the beginning of next year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le mandat de huit membres de la Cour des comptes des Communautés européennes vient à expiration au début de l'année prochaine.
English: The Branch organized, together with CICTE, the Specialized Workshop on International Cooperation on Terrorism and Criminal Issues, which was held in Lima from 16 to 19 October 2007.
French: En coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, le Service a organisé à Lima, du 16 au 19 octobre 2007, un atelier spécialisé sur la coopération internationale dans les domaines du terrorisme et de la criminalité, auquel ont participé des représentants de 11 pays.
English: Peñin says: “New technology, reader trends and ways of communicating about wine have pushed us to explore the Internet as an option”.
French: Cconvient très bien avec les viandes rouges, gibiers et fromages.
English: The susceptibility of elderly individuals to drug interactions may be affected by age-related alterations in absorption, hepatic metabolism, renal clearance, or volume of distribution (27). gender:
French: Chez le nouveau-né, le métabolisme hépatique et l'excrétion rénale des médicaments sont réduits, car les fonctions hépatique et rénale ne sont pas encore tout à fait matures.
English: Regarding the crime against political activist O.I. Podolsky, the Assembly welcomes the conviction of the former police officers who admitted their guilt.
French: S’agissant de l’assassinat du militant politique O.I. Podolsky, l’Assemblée salue la condamnation des ex-policiers qui ont reconnu leur culpabilité.
English: It also needs to be considered in its gender dimensions.
French: Il convient également de prendre en compte la dimension sexospécifique.
English: Most of GAO’s engagements are conducted in response to congressional mandates or requests and include:
French: La plupart des travaux du GAO sont effectués en réponse à des mandats confiés par le Congrès ou des demandes du Congrès et comprennent :
English: Many legal systems that require notice of intended disposition of the encumbered assets do not also require a notice of default (see paras.
French: De nombreux systèmes juridiques qui exigent la notification de l'intention de disposer des biens grevés exigent, en plus, l'envoi d'un avis de défaillance (voir par.
English: Review of IMT planning framework presented to Executive Committee June 24, 2003. No consistent understanding across department that physical records fall under IM.
French: Examen du cadre de planification en matière de GIT présenté au Comité de direction le 24 juin 2003 Ce ne sont pas tous les employés du Ministère qui voient les documents physiques comme étant visés par la GI.
English: Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations.
French: Je demande aux Honorables députés de garder le silence, de manière à ce que nous puissions entendre les explications de Mme le Commissaire.
English: Resulting revenues in the first five years exceed 150 percent of the total project cost.
French: Les recettes générées au cours des cinq premières années dépassent 150 p. 100 des coûts totaux du projet.