ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production line drips, leaks, spills, drainage and rinses, solvents, cleaning agents, degreasing sludges, sandblasting waste, caustic scrap metal, oils, greases from equipment cleaning, sludge and spent acid from heat exchanger cleaning
French: Changements aux Égouttage des chaînes de opérations et aux production, fuites, déversements, drainage et procédés rinçages, solvants, agents nettoyants, boues de dégraissage, résidus de sablage, métal de rebut caustique, huiles, graisses résultant du nettoyage de l’équipement, boues et acide usé provenant du nettoyage des échangeurs de chaleur
English: At its 6th meeting, on 13 June 2002, the Committee for Programme and Coordination considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2001 (E/2002/55).
French: À sa 6e séance, le 13 juin 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport annuel d'ensemble pour 2001 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (E/2002/55).
English: CRTC Financial Database Table 6:
French: 14% -3% -2% 0% Inclut les stations à caractère ethnique et le financement du FCT Source :
English: She is a Professor in the Department of Sociology at the University of British Columbia.
French: Elle est professeure dans le Département de Sociologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: There are considerable differences between men and women in terms of earning.
French: Ces différences en fonction du sexe sont considérables.
English: Increased hemoglobin per red cell accounted for this trend.
French: Une teneur accrue en hémoglobine par globule rouge était responsable de cette tendance.
English: Featured Developer is on hiatus this week.
French: Cette rubrique n'est pas disponible cette semaine.
English: 38 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: S-16 Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R. 1985, ch.
English: Key words: digital thermal measurements, geotechnical studies, permafrost, groundwater.
French: Mots clés : mesure digitale de températures, histoire de cas, pergélisol, eau souterraine.
English: May I send my order to another address?
French: Je souhaite passer une commande en gros, comment puis-je faire ?
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 9/10 March2005 Attend the National Memorial Service in Alberta Division $140.00 17 March 2005 Attend Gala Dinner for RCMP Chief Superintendent Ben Soave $82.30 18 March 2005 Meeting with Toronto Police Services Acting Chief, Mike Boyd $209.75 29 March 2005 Attend in Regina For Officer Orientation and Development Course, Regina, SK $554.50 31 March 2005 Travel expenses for relocation to London from Ottawa $1,861.20 1 April 2005 Rent for the Months of April, May, June 2005 charged to individual travel $5,400.00 7 April 2005 Public Policy Forum Meeting - Royal York Hotel, Toronto, ON $17.30 8 April 2005 Criminal Intelligence Service Bi Annual Meeting - Kanata, ON $247.00 25 April 2005 Meeting with Alternate Dispute Resolution resource at Toronto Airport Detachment $61.70 30 April 2005 Retirement Function for Staff Sergeant Don Webb, Kingston Detachment $208.85 2 May 2005 Staff Relations Representative Sub Representative Meeting, Milton, ON $202.60 11 May 2005 Criminal Intelligence Service of Ontario Meeting, Toronto, ON $446.50 12 May 2005 Meeting with Coalition of Muslim Organization, Toronto, ON $62.15
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 9 mars2005 Service commémoratif national à la Division Alberta 140,00 $ 17 mars 2005 Dîner de gala à l'occasion de la retraite du surintendant principal Ben Soave, GRC 82,30 $ 18 mars 2005 Réunion avec le chef intérimaire de la police de Toronto, Mike Boyd 209,75 $ 29 mars 2005 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers, Regina (SK) 554,50 $ 31 mars 2005 Fonctions de commandant de la Division Ontario à London, ON 1 861,20 $ 1 avril 2005 Loyer du mois d'avril , mai et juin 2005, imputé aux dépenses personnelles 5 400,00 $ 7 avril 2005 Réunion du Forum des politiques publiques, hôtel Royal York, Toronto (ON) 17,30 $ 8 avril 2005 Réunion semestrielle du Service canadien de renseignements criminels, Kanata (ON) 247,00 $ 25 avril 2005 Réunion avec une ressource du Mode substitutif de règlement des différends - Détachement aéroport de Toronto, ON 61,70 $ 30 avril 2005 Retraite du sergent d'état-major Don Webb, Détachement de Kingston, ON 208,85 $ 2 mai 2005 Réunion des sous-représentants des relations fonctionnelles, Milton (ON) 202,60 $ 11 mai 2005 Réunion du Service de renseignements criminels Ontario à Toronto (ON) 446,50 $ 12 mai 2005 Réunion avec la Coalition of Muslim Organization, Toronto (ON) 396,55 $
English: With regard to item 5 (b), in paragraph above, entitled “International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations”, the Working Group of the Whole agreed that space-related scientific organizations such as the International Astronomical Union (IAU) should be invited to conduct a background study on the subject and present the results to the Subcommittee to facilitate its work.
French: S'agissant du point 5 b) du paragraphe ci-dessus, intitulé “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”, le Groupe de travail plénier a convenu que les organisations scientifiques liées aux activités spatiales telles que l'Union astronomique internationale (UAI) devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche.
English: The European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, visited Beijing at the start of this year in order to launch negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and China.
French: Nous soutenons fermement le multilatéralisme et le droit international qui sont à nos yeux les meilleurs moyens d'y parvenir. Les consultations bilatérales, ou avec d'autres partenaires, constituent pour nous la règle, non l'exception.
English: Stresses its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and reaffirms the commitment to promote their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security in accordance with recognized international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser la réalisation du droit au développement chez les peuples autochtones, réaffirme sa détermination à promouvoir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale conformément aux obligations internationales acceptées en matière de droits de l'homme et en tenant dûment compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: Yukon Field Force (1898-1900), composed of 203 officers and men drawn from all 3 branches (cavalry, artillery and infantry) of the Permanent Force of the Canadian Militia.
French: La Troupe de campagne du Yukon (1898-1900) comprend 203 officiers et soldats des trois corps (cavalerie, artillerie et infanterie), de la force permanente de la Milice canadienne.
English: Chairman's announcements 4. the chairman informed the meeting that the documents on the list included in the members' dossiers could be consulted in the committee secretariat.
French: Communications du président le président indique que les documents qui se trouvent sur la liste figurant dans le dossier des députés peuvent être consultés au secrétariat de la commission.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 25 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that competitions for research and development funding under FP 7 should be based largely on criteria of economic efficiency; Or. pl
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 24 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. attire l'attention de la Commission et des États membres sur les changements récents intervenus en matière de protection et de dissémination du savoir scientifique, sur le succès de revues scientifiques publiées en libre accès et sur la AM\613122FR.doc 7/13 PE 372.213v01-00
English: We should like to voice our congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his having convened the historic Millennium Summit on the basis of the report about the role to be played by the United Nations in the twenty-first century, a document which contained an intelligent and pinpointed analysis of the most acute problems of the present and of what is ahead for the international community.
French: Nous tenons à féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir organisé l'historique Sommet du millénaire, sur la base de son rapport sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, dans lequel sont analysés avec intelligence et précision les problèmes les plus aigus de l'heure comme de l'avenir de la société internationale.
English: Meanwhile Uncle Jobs jokes to distort reality and make new fans crazy for beautiful things, fine and rounded corners.
French: Pendant ce temps l'oncle Jobs blagues à déformer la réalité et de faire de nouveaux fans fous de belles choses, fine et coins arrondis.
English: (g) Strengthen its efforts to avoid any act not in conformity with the Convention regarding admittance of asylum-seekers into the territory and strengthen cooperation between the State Agency for Refugees and the Ministry of the Interior;
French: g) D'intensifier ses efforts pour éviter tout acte non conforme à la Convention en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile sur son territoire et de renforcer la coopération entre l'Office national pour les réfugiés et le Ministère de l'intérieur;
English: CI&S's mandate is to deliver a vibrant, creative, and cost-effective Retail Debt Program that provides value to Canadians and contributes to a diversified investor base.
French: PEC a pour mandat d’administrer un programme dynamique, innovateur et rentable, qui offre des produits intéressants aux épargnants canadiens et qui contribue à la diversification de la clientèle d'investisseurs.
English: Who has the best ass in the west ?
French: Elle le suce à gorge déployée, et elle est tellement excitée qu'elle se prend sa bite direct dans le cul.
English: Scottish Centre for Infection and Environmental Health, SCIEH Report, Volume 38, Number 2004/22, 1 June 2004.
French: Scottish Centre for Infection and Environmental Health, SCIEH Report, vol. 38, no 2004/22, le 1er juin 2004.
English: I have great respect for all the federalists, all the men and women who founded our great European project.
French: J’ai un grand respect pour tous les fédéralistes, pour les hommes et les femmes qui ont été à l’origine de notre grand projet européen.
English: As a result of analysis in conventional methods, the resulting imidazolium triflate had the characteristics shown in Table 1.
French: D'après une analyse par des procédés classiques, le triflate d'imidazolium ainsi obtenu a les caractéristiques suivantes indiquées dans le tableau 1.
English: Rather than encouraging an already successful, competitive and diverse sector, it imposes a ‘one size fits all’ model, deterring investment and encouraging the casualisation of the workforce. Any revised proposal should address the real challenges facing the industry; creating a level playing field between ports, encouraging much needed investment in port capacity and hinterland links; ensuring an already competitive and successful industry can face up to the challenge of globalisation.
French: Toute révision de la proposition devra aborder les véritables problèmes qui se posent dans ce secteur, à savoir la mise en place de règles identiques pour tous les ports, la promotion des investissements nécessaires dans les capacités portuaires et les liaisons avec les régions environnantes ainsi que la garantie qu'un secteur caractérisé par sa réussite et sa compétitivité puisse relever le défi de la mondialisation.
English: General information\fs24\b0 \par\par} \ql The general information contained in Chapter 1-1 of this volume, "Public Service Management Insurance Plan", concerning the role of the Board of Trustees (including the review of individual cases), the detailed administration of the plan, applications for coverage and claims for benefits, applies to LTD.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Renseignements généraux\fs24\b0 \par\par} \ql Les renseignements généraux que le chapitre 1-1 de ce volume, intitulé « Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique », donne au sujet du rôle du Conseil de fiducie (notamment l'examen des cas particuliers), de l'administration courante du régime et des demandes d'adhésion et de prestations, s'appliquent aussi à l'AILD.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Our Delegation, on the other hand, takes it as a clear sign of the climate of consensus and cooperation currently prevailing in this hall, and I wish to emphasize that fact, as consensus is the essential ingredient for all our successes at WIPO.
French: Cependant, notre délégation préfère voir là l’expression manifeste de l’esprit de consensus et de coopération qui règne actuellement dans cette salle. J’insiste sur ce point car j’estime que le consensus est la clé du succès pour l’OMPI.
English: The enemy offered determined opposition.
French: Le brigadier Megill déclarait:
English: • Deliver technical presentations; train technical staff; deliver health and safety training modules.
French: • Effectuer des présentations techniques, former le personnel technique, fournir des modules de formation sur la santé et la sécurité.
English: We must also use the tools available in our contemporary world to modernise the public administration.
French: Nous devons par ailleurs utiliser les outils que met à notre disposition le monde d'aujourd'hui pour moderniser l'administration publique.
English: • Because it has everything we need in terms of CoP support from a single software tool.
French: • parce qu'il répond à tous nos besoins en matière de soutien à la CdP au moyen d'un outil informatique unique;
English: When would you like to stay at the Chilworth Manor Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chilworth Manor Hotel ?
English: In Italy, the scale of lawyers’ fees is – under a 1933 provision – set on the basis of criteria laid down by decision of the National Lawyers’ Council (Consiglio Nazionale Forense) and approved by the Minister of Justice after he has obtained the opinion of the Interministerial Committee on Prices (Comitato Interministeriale dei Prezzi) and the Council of State (Consiglio di Stato).
French: En Italie, les tarifs des avocats sont – selon une disposition de 1933 – fixés sur la base de critères établis par délibération du Conseil national de l'ordre des avocats (Consiglio Nazionale Forense) et approuvés par le Ministre de la Justice, après avis du Comité interministériel des prix (Comitato Interministeriale dei Prezzi) et du Conseil d'État.
English: Procedures to be followed for implementing building construction, installation of camp systems and repair/maintenance projects are outlined in the mission logistics directives and in the Engineering Support Services Manual of Procedures, which the Division distributes to all missions.  These are to be adhered to by the missions at all times, including during liquidation.
French: Les procédures applicables aux travaux de construction, à l'installation de campements et aux projets de réparation et d'entretien sont énoncées dans les directives applicables à la logistique des missions et dans le manuel des procédures relatif aux services d'appui technique, que la Division distribue à toutes les missions.
English: Program effectiveness was outside the scope of the audit.
French: L'administration des comptes clients pose des risques pour toutes les parties concernées.
English: • Trades and Technical: trades, transport and equipment operators and related occupations; occupations unique to primary industry; occupations unique to processing, manufacturing and utilities; natural and applied sciences and related occupations; health occupations; occupations in social science, education, government service and religion; occupations in art, culture, recreation and sport
French: Par contre, moins de 5 % des employeurs dans le secteur de l’information, de la finance et des assurances, de l’immobilier et de la gestion d’entreprises ont indiqué qu’ils employaient des travailleurs en environnement.
English: In addition, more than 4,000 CF personnel in our international missions, and our defence attachés, played a key role supporting our world-wide monitoring and warning system.
French: En outre, plus de 4 000 membres des FC en poste dans nos missions internationales, ainsi que nos attachés militaires, ont joué un rôle clé à l’appui de notre système de contrôle et d’alarme mondial.
English: To work in partnership with hydrogen industry stakeholders to foster the demonstration and early introduction into the marketplace in Canada of technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen, that support the transition to the hydrogen economy 4.0 Performance Measurement and Evaluation Strategies On-going performance measurement allows for regular assessment of the progress made towards desired outputs and outcomes.
French: Travailler en partenariat avec les intervenants de l'industrie de l'hydrogène pour favoriser la démonstration et l'introduction rapide sur le marché au Canada des technologies, comme celle des piles à combustible et celles qui servent à produire, entreposer et distribuer l'hydrogène, qui soutiennent la transition vers l'économie de l'hydrogène. 4.0 Stratégies de mesure du rendement et d'évaluation La mesure continue du rendement permet d'évaluer régulièrement les progrès réalisés sur la voie des extrants et des résultats souhaités.
English: Venezuela withdrew from the Andean Community in April 2006 and is now a member of Mercosur.
French: Le Venezuela s’est retiré de la Communauté andine en avril 2006 et il est maintenant membre du Mercosur.
English: The EIB is a majority shareholder of the Fund, holding 61.2% of its shares, alongside the European Commission (which holds 0%) and financial institutions in 16 countries (making up the remaining 8.8%).
French: Cette structure donne à la BEI la possibilité de contribuer au financement de PME par d’autres voies que l’octroi de lignes de crédit.
English: * In any case, if detained, asylum-seekers should be entitled to minimum procedural guarantees.
French: • Dans tous les cas, les réfugiés mis en détention doivent être protégés par un minimum de garanties au niveau de la procédure.
English: Also pursuing the government’s priority with respect to the enhancement of expenditure and result management, the Agency made substantial progress in that area over the past year.
French: Poursuivant également la priorité du gouvernement en matière d’amélioration de la gestion des dépenses et des résultats, l’Agence a réalisé dans ce domaine d’importants progrès au cours de la dernière année.
English: DECIDES to establish a joint Forum comprising the Chairperson of the Commission and the Heads of all the other organs of the Union in order to ensure that they synergise their programmes and activities.
French: Décide de créer un Forum conjoint comprenant le Président de la Commission et les autres responsables de tous les organes de l'Union pour leur permettre de coordonner leurs programmes et leurs activités.
English: Production for the remainder of the year is estimated at approximately 27 574 t of ore grading 1.08% copper, 2.42% zinc, 1.82 g/t gold and 16.66 g/t silver.
French: Pendant le reste de l’année, on prévoit extraire environ 27 574 t de minerai titrant 1,08 % de cuivre, 2,42 % de zinc, 1,82 g/t d’or et 16,66 g/t d’argent.
English: In contrast, significant progress in new technologies in recent years has brought new prospects not only for economic growth but also for poverty reduction and sustainable development.
French: Par contraste, les progrès importants réalisés au cours des dernières années dans les nouvelles technologies ont ouvert de nouvelles perspectives non seulement de croissance économique, mais aussi de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: It was also suggested that when reporting on TTISS there be a section clearly indicating how the good data are and how any limitations would be improved or continued.
French: On suggère aussi que les rapports relatifs au SSIT comportent une section traitant de la qualité des données et des moyens mis en œuvre pour remédier aux limites du système ou veiller à son amélioration continue.
English: APF language relating to improving technology transfers.
French: Langage du CSA concernant l'amélioration des transferts de technologie.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $500 million for 2007-2008 Description In September 2000, First Ministers reached agreement on the federal, provincial and territorial Early Childhood Development Agreement, to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and for their parents.
French: En cours Financement total accordé par le fédéral : 500 millions de dollars pour 2007-2008 Description En septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente, l'Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance, pour améliorer et accroître les mesures de soutien du développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (6 ans et moins) et leurs parents.
English: The country programme will be of a six-year duration (2002-2007) in order to achieve harmonization of programme cycles with other United Nations agencies.
French: Il couvrira une période de six ans (2002-2007) afin d'harmoniser les cycles programmatiques des organismes des Nations Unies.
English: A SEPARATE AUTHORIZATION IS REQUIRED FOR EACH PRODUCT.
French: UNE AUTORISATION SÉPARÉE EST NÉCESSAIRE POUR CHAQUE PRODUIT.
English: At the same meeting, the Commission recommended the draft resolution, as revised and amended during the discussion, to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution, tel que révisé et modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. A).
English: Although most delegations welcomed the Special Representative's report, one delegation denounced the decisions of UNMIK, on the grounds that it was exceeding its mandate and encouraging the independence of Kosovo.
French: Si la plupart des délégations ont accueilli favorablement l'exposé du Représentant spécial, l'une d'elles a critiqué les décisions de la MINUK au motif que cette dernière sortait du cadre de son mandat et encourageait l'indépendance du Kosovo.
English: Information on Contracting States LITHUANIA [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :