ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and obligations of each part are determined in accordance with the agreement specified in the contractual joint venture contract.
French: Les droits et obligations de chaque partie sont déterminés conformément à l'accord spécifié dans le contrat de l'association contractuelle d'entreprises.
English: Respondents felt that instructors were knowledgeable and dedicated to the program and the students.
French: Les répondants affirment que les professeurs connaissaient bien leur domaine et travaillaient au bien être du programme et des étudiants.
English: Alternatively, the surrounding region has plenty to offer for active and adventurous guests.
French: Les voyageurs curieux et aventureux trouveront dans les environs de l'hôtel une multitude d'activités.
English: Adult female: Upper parts greyish brown streaked with dusky; wings and tail dusky, wing patch much smaller and more buffy than that of the male; white spot near tip of inner web of some tail feathers; sides of head with pale line over eye and brownish ear patch; under parts white, the breast and sides streaked with dusky and with a blackish line down either side of throat.
French: Femelle adulte : parties supérieures brun grisâtre et rayées de brun foncé; ailes et queue foncées; tache alaire plus petite et d'un chamois plus voyant que celle du mâle; point blanc près du bout du vexille interne de quelques rectrices; côtés de la tête marquée d'une ligne superciliaire pâle et d'une tache brunâtre sur les oreilles; parties inférieures blanches; poitrine et côtés rayés de brun foncé et d'une ligne noirâtre de chaque côté de la gorge.
English: The permittee will adhere to the following Data Protocols:
French: Le titulaire du permis adhérera aux protocoles suivants relatifs aux données :
English: The aim of the Commission proposal to amend Directive 89/381/ÅEC is to improve both quality and safety in standards for the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and its various components.
French: La proposition de la Commission modifiant la directive 89/381/CEE a pour but de renforcer la qualité et la sécurité des normes pour la collecte, le contrôle, le transport, le stockage et la distribution du sang et de ses divers composants.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs met with representatives of the Palestinian Women's Institutes, non-governmental organizations and decision makers, including the Ministry for Women's Affairs, and emphasized the role of advocacy for Palestinian women's human rights.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a rencontré des représentants des instituts de femmes palestiniennes, d'ONG et de responsables, notamment du Ministère de la condition féminine, et a souligné le rôle de la sensibilisation aux droits des femmes palestiniennes.
English: FAA Order 8260.52 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction with Special Aircraft and Aircrew Authorization Required (SAAAR), 3 June 2005.
French: FAA Order 8260.52 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction with Special Aircraft and Aircrew Authorization Required (SAAAR), 3 juin 2005.
English: The language is studied by all children from 5 to 16, either as a first or a second language.
French: Cette langue est étudiée par tous les enfants de 5 à 16 ans, comme première ou deuxième langue.
English: Only the last one can impact the MCD.
French: Seules ces dernières peuvent avoir un effet sur la base de données centrale.
English: Published in paperback on 10th July 2004, it is the longest in the series – 766 pages - and broke the records set by Harry Potter & the Goblet of Fire as the fastest selling book in history.
French: Sorti au format de poche le 10 juillet 2004, c’est le plus long de la série (766 pages en anglais). Il a battu le record historique établi par Harry Potter et la Coupe de Feu en matière de rapidité des ventes.
English: Industry is not part of the process at the beginning in developing risk assessment models – and it is important as they have the expertise.
French: Les représentants de l’industrie ne participent pas au processus initial d’élaboration de modèles d’évaluation des risques – et il est indispensable qu’ils le fassent puisque ce sont eux qui possèdent l’expertise dans ce domaine.
English: If consumers in the United States and Europe were to lose confidence, internal demand would collapse and lead the global economy into a prolonged recession.
French: Si les consommateurs, aux États-Unis et en Europe, perdaient confiance, la demande intérieure s'effondrerait et entraînerait l'économie globale dans une récession prolongée.
English: We have also conferred at length with United Nations agency heads in New York, Geneva, Rome, Paris and Vienna.
French: Nous nous sommes aussi longuement entretenus avec les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies ayant leur siège à New York, Genève, Rome, Paris ou Vienne.
English: For example, the monitoring of space weather and solar storms can help to manage electricity networks.
French: La surveillance de la météorologie spatiale et des tempêtes solaires peut ainsi aider à gérer les réseaux d'électricité.
English: African, American, Dutch, English, French, German, Indian, Irish, Negro, Prussian, Scottish, Scotch, Welch, Welsh A search by Keyword allows you to find any term or set of terms separated by the appropriate logical connectors (consult the Search Syntax link for more information).
French: African (Africain), American (Américain), Dutch (Hollandais), English (Anglais), French (Français), German (Allemand), Indian (Indien), Irish (Irlandais), Negro (Noir), Prussian (Prussien), Scottish (Écossais), Scotch (Écossais), Welch (Gallois),Welsh (Gallois). Une recherche par Mots clés vous permet d'utiliser tout mot ou groupe de mots séparés par les connecteurs logiques qui conviennent (consultez le lien Syntaxe de recherche pour plus de renseignements).
English: As the company announced on Friday, EADS Defence Electronics had been given an order for the delivery of 30 protected rescue stations by the Federal Office of Defence Technology and Procurement BWB.
French: Ainsi que l’entreprise vient de le communiquer ce vendredi, un contrat portant sur la livraison de 30 stations de secours sécurisées a été confié à EADS Defence Electronics par l’Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements (BWB).
English: The survey was conducted during the Hurricane Mitch disaster.
French: Le sondage a coïncidé avec l’ouragan Mitch. Seulement 2 p.
English: In effect, there is now an even greater incentive for Canada to move forward on further defence and security integration with the United States.
French: En fait, le Canada a encore plus intérêt à intégrer ses mesures de défense et de sécurité à celles des États-Unis.
English: State Codes UAL UAK UAZ UAR UCA UCO UCT UDE UDC UFL UGA UHI UID UIL UIN UIA UKS UKY Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Colorado Connecticut Delaware District fédéral de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky
French: Beaufort-Morehead City, NC Beaumont, TX Beecher Falls, VT Belfast, ME Belle Chasse, LA Bellingham, WA Benicia, CA Billingsport, NJ Birmingham, AL Black River, MI Blaine, WA Bluegrass Airport, Lexington, KY Boca Grande, FL Boise, ID Boston, MA Boundary, WA Braintree, MA Brewer, ME Bridgeport, CT Bridgewater, ME Brownsville, TX Brunswick, GA Bucksport, ME Buffalo-Niagara Falls, NY Burlington Air Express, Cleveland, OH Burlington, VT Butte, MT Calais, ME Calcite, ME Calexico, CA Calumet Harbour, IL Cambridge, MD Camden, NJ Cameron County, TX
English: (a) To ratify or accede to, if they have not yet done so, the relevant human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women3 and the Convention on the Rights of the Child,4 to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect and implement fully their obligations under any such treaties to which they are parties;
French: a) De ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, applicables en la matière, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 et la Convention relative aux droits de l'enfant4 ou d'y adhérer, s'ils ne l'ont pas déjà fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer et de respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu des instruments auxquels ils sont parties ;
English: The Aboriginal Health Strategy was developed after extensive consultations with Aboriginal communities and organizations and was intended to evolve over time to meet the changing health needs of Aboriginal Albertans.
French: La stratégie sur la santé des Autochtones a été élaborée au terme de vastes consultations auprès des collectivités et d'organismes autochtones et était censée évoluer au fil du temps de manière à suivre l'évolution des besoins de santé des Albertains autochtones.
English: DESCRIPTION Authority used March 31, previous year Drawdown YTD for the period LESS:
French: DESCRIPTION Aut. empl. au 31 mars : exerc. précédent Prélèv. cumulatif pour pér.
English: It is my earnest hope that these consultations will lead to a positive and substantive response from the General Assembly to your important report.
French: J'ai le sincère espoir que ces consultations amèneront l'Assemblée générale à apporter une réponse positive et de fond à votre important rapport.
English: • reinforce the organisation, in particular to prepare for the operational management of all customs procedures with economic impact, the system of tariff suspensions and the administration of tariff quotas and ceilings;
French: • renforcement de l'organisation, en particulier pour préparer la gestion opérationnelle de tous les régimes douaniers économiques, le régime des suspensions tarifaires ainsi que la gestion des contingents et des plafonds tarifaires;
English: The Prime Minister stated that Estonian citizens are very keen to know of their rights, at both the national and now at the European level.
French: M. Diamandouros, Mme Benita Broms, M. Allar Jõks, chancelier juridique estonien, et Mme Egle Käärats, Directeur du Bureau du chancelier juridique.
English: Superannuation - Shediac 221,799 The informatics aspect of compensation administration is managed by ITSB, and the Superannuation Sector is responsible for the delivery of benefits provided under the PSSA.
French: SPRRPSC - Shediac 221 799 Tandis que la DGSIT s'occupe de l'aspect informatique de l'administration de la rémunération, le SPRRPSC est chargé de la distribution des prestations en vertu de la LPFP.
English: 43) and for exploring innovative sources of finance (para.
French: A.  Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes
English: His request created turmoil within the DGPA and eventually resulted in a decision to transmit to him, unofficially and informally, a number of altered RTQs.
French: Par ailleurs, aucune mesure n'a été prise et aucun système n'a été mis en place pour recueillir ou obtenir immédiatement les documents qui faisaient l'objet de la tentative de destruction191.
English: I further note that Canada does not contend that DOC gave greater weight to certain export transactions than to others in its performance of each average-to-average comparison.
French: Si l'article 2.4.2 prescrivait qu'une marge de dumping soit fondée sur une seule comparaison de moyenne à moyenne, alors l'assertion du Canada selon laquelle un poids plus important a été accordé à certaines transactions qu'à d'autres pourrait être correcte (quoique superflue).
English: Are requirements more stringent than in the case of government regulations?
French: Les prescriptions en question sont-elles plus strictes que celles qui découlent des réglementations officielles?
English: This material is also available in two bound volumes (one entitled Legislative Proposals and Draft Regulations, the other Explanatory Notes) at a price of $45 each from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut aussi se procurer ces documents en deux volumes reliés (l’un s’intitule Propositions législatives et avant-projets de règlement et l’autre, Notes explicatives), au coût de 45 $ chacun, en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: The following chart gives you three different selling prices (proceeds of disposition) to show how Peter would handle each situation (A, B, and C).
French: Le tableau qui suit vous indique trois prix de vente différents pour montrer la marche à suivre par Pierre dans chaque cas (A, B et C).
English: This has given rise to an acute shortage of one-to-five-year old used vehicles.
French: Cette situation s'est traduite par une forte pénurie de véhicules d'occasion d'un à cinq ans.
English: Although this report deals with the period covered by the survey, significant developments that took place during 2009 relevant to the law and practice of capital punishment have been noted so as to make the conclusions of the report as current as possible.
French: Bien que ce rapport porte sur la période couverte par l'enquête, les faits nouveaux importants qui se sont déroulés en 2009 et qui se rapportent à la législation et à la pratique régissant la peine capitale ont été notés afin de rendre les conclusions du rapport aussi actuelles que possible.
English: In Cameroon no criminal responsibility shall arise from the act or omission of a person aged less than ten years (Section 80(1) of the PC).
French: Au Cameroun, les actes ou omissions des enfants âgés de moins de 10 ans n'engagent pas la responsabilité pénale de leurs auteurs (article 80.1 du Code pénal).
English: The incumbent has been on long-term disability for three years and there is no anticipated return date in the near future.
French: Le titulaire de ce poste est en congé d'invalidité depuis trois ans. La date de retour de cet employé demeure inconnue.
English: 7.6 The State party also refers to the conclusions of a number of medical-forensic and ballistic experts.
French: 7.6 L'État partie renvoie également aux conclusions de plusieurs experts en médecine légale ou en balistique.
English: • Change the way resources are allocated by the organization; and
French: • modiﬁer la méthode de répartition des ressources d’une organisation;
English: In general, however, the testing countries found the working list to be a good starting point for identifying options from which they could choose national indicators.
French: Cependant, d'une façon générale, les pays procédant aux tests ont considéré que la liste constituait un bon point de départ, les aidant à formuler des options pour le choix des indicateurs nationaux.
English: In 1998 it was reported that in the four years following the acquisition of the Abidjan-Ouagadougou railway about 322,000 tonnes of transit freight was carried — a 20 per cent increase in tonnage compared with 1994.
French: Il a été rapporté en 1998 qu'au cours des quatre années qui ont suivi l'acquisition du chemin de fer Abidjan-Ouagadougou, environ 322 000 tonnes de marchandises en transit ont été transportées, soit une augmentation du tonnage de 20 % par rapport à 1994.
English: It sees MDF continuing to substitute for other wood products in a variety of non-structural applications particularly related to furniture and cabinetry, but also to millwork and flooring.
French: Elle voit le MDF continuant à déplacer les autres matériaux de bois dans un grand nombre d’applications non structurales, notamment dans le domaine de l’ameublement, mais aussi du côté des menuiseries et des planchers.
English: - On reaching the age of 57 and having raised disabled children up to the age of 8.
French: - les femmes ayant élevé un enfant invalide dès la naissance jusqu'à l'âge de 8 ans, à 57 ans.
English: Evidence of success in this area includes (i) the establishment of a South-South network of centres of excellence in science and technology policy research and development and (ii) concrete South-to-South transfer of experiences and knowledge in the use of science and technology, especially ICT, in food production, job creation, development of clean and renewable energy sources, and conservation and regeneration of the environment.
French: La réalisation des objectifs dans ce domaine comprend i) la création d'un réseau Sud-Sud de centres d'excellence pour la recherche et la formulation de politiques scientifiques et technologiques et ii) le transfert effectif entre les pays du Sud des données d'expérience et des connaissances en ce qui concerne l'exploitation de la science et de la technologie, notamment les technologies de l'information et de la communication, la production alimentaire, la création d'emplois, l'exploitation de sources d'énergie non polluantes et renouvelables et la conservation et la régénération de l'environnement.
English: • In December, 2007, the Métis Centre hosted a think tank entitled Métis Health:
French: Conference themes included health, safety and wellness, and equality and empowerment.
English: At the same time, an organization needs to combine clear, effective operational modalities with reliable management and control systems to maintain accountability in the use of its resources.
French: Dans le même temps, elle doit associer des modalités de fonctionnement claires et efficaces à des systèmes de gestion et de contrôle fiables pour pouvoir rendre compte de l'utilisation de ses ressources.
English: A second, likely more feasible, option would be to convene a panel of specialists in the relevant policies that is empowered to negotiate with the proponents of partnering arrangements and arrive at a collective recommendation.
French: L’une d’elles consisterait à confier à une seule personne l’autorité de les envisager toutes en même temps; une autre, vraisemblablement plus réaliste, reviendrait à charger un groupe de spécialistes des politiques applicables de négocier avec les promoteurs des ententes de partenariat pour arriver à une recommandation collective.
English: Stating that the Commission's decisions were within the meaning of the Act does not constitute a satisfactory determination of the issues.
French: Il ne suffit pas de déclarer que les décisions rendues par la Commission étaient conformes aux dispositions de la Loi pour trancher de façon satisfaisante les points en litige.
English: Contributions in kind towards financing selected core activities under the Convention (a) in 2008 and (b) in 2009 (in United States dollars)
French: Contributions en nature reçues a) en 2008 et b) en 2009, destinées au financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: There is no doubt that there has been progress.
French: Certes, il y a eu des progrès.
English: (i) The recent progress related to the inclusive political dialogue and the Comprehensive Peace Agreement and encouraging the Government of the Central African Republic to ensure that issues concerning children are taken into full consideration throughout the implementation of the Agreement and in the post-conflict phases;
French: i) Des progrès récents concernant le dialogue politique sans exclusive et l'Accord de paix global et encourageant le Gouvernement centrafricain à faire en sorte que les questions concernant les enfants soient pleinement prises en compte tout au long de la mise en œuvre de l'Accord et au cours des phases postérieures au conflit;
English: He refers to a Ruling of the Supreme Court of 20 November 1996, according to which evidence obtained through unlawful means of investigation is unlawful; in this case, the courts refused to examine the allegations of torture and beatings made by his son.
French: Il renvoie à un arrêt de la Cour suprême daté du 20 novembre 1996 dans lequel la Cour a déclaré que les éléments de preuve obtenus par des méthodes d'enquête non autorisées n'étaient pas recevables; en l'espèce, les tribunaux ont refusé d'examiner les allégations de torture et de coups formulées par son fils.
English: Even more exclusive after the flight you can spend the night in a romantic place with a champagne breakfast.
French: Vraiment exclusif si vous terminez votre journée par un séjour dans un hôtel romantique avec déjeuner champagne.
English: Both the findings of an Evaluation Group chaired by the Permanent Representative of Ireland and the work of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), which will reach us by the end of the week following the committee's annual plenary session, will have to be taken fully into account, as will the Secretariat's administrative and budgetary considerations and the related budget proposals of the Secretary General.
French: Tant les résultats d'un Groupe d'évaluation présidé par le représentant permanent d'Irlande que les travaux du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH), qui nous parviendront en fin de semaine, à l'issue de la session annuelle plénière de cet organe, devront être pleinement pris en compte.
English: The objective of the report is to identify problems encountered by and opportunities available to the United Nations system in the field of water-related technical cooperation projects, including ways of strengthening collaboration among its organizations, with a view to maximizing the benefits to the end-beneficiaries.
French: Le rapport a pour objet de définir les problèmes rencontrés par le système des Nations Unies et les possibilités qui s'offrent à lui dans le domaine des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau, ainsi que les moyens de renforcer la collaboration entre ses organismes, en vue de maximiser les avantages retirés pour les bénéficiaires finals.
English: It is regrettable and worrisome, however, that the terrorist attacks that occurred on 11 September in the United States have generated a phenomenon no less dangerous than terrorism itself.
French: Il est toutefois regrettable et inquiétant que les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre contre les États-Unis aient généré un phénomène aussi dangereux que le terrorisme.
English: Lebanon ▪ Molecular Evolution Of Influenza A Viruses Circulated In Fujian Province, China FluWatch ▪ March 23, 2008 to March 29, 2008 (Week 13) Influenza detections declined slightly this week
French: Liban ▪ Évolution moléculaire des virus de la grippe A circulant dans la province de Fujian : Chine Surveillance de l'influenza ▪ Du 23 marsr 2008 au 29 mars 2008 (Semaine 13)  Les détections d'influenza ont légèrement décliné cette semaine
English: Criterion (ii): As one of the most important transport routes in Europe, the Middle Rhine Valley has for two millennia facilitated the exchange of culture between the Mediterranean region and the north.
French: Critère (ii) : En sa qualité de voie de transport parmi les plus importantes en Europe, la vallée du Rhin moyen a facilité depuis deux millénaires les échanges culturels entre la région méditerranéenne et le nord de l'Europe.
English: It was suggested that reviews of national legislation and policies would support efforts to prevent or eliminate stigma and discrimination.
French: Entre autres mesures, il a été proposé d'effectuer des examens formels des législations et politiques nationales pour renforcer l'action nationale de prévention ou d'élimination de la stigmatisation et de la discrimination.