ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council had an exchange of views on a draft text which I put before the House at the sitting of 31 January 1996.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen a tenu un échange de vues sur un projet que je vous ai présenté à la séance plénière du 31 janvier 1996, ma proposition d'initier un pacte européen européen de confiance pour l'emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: Chapter 4 - Telecentres in Mozambique Document(s) 9 of 18
French: Les télécentres au Mozambique Document(s) 9 de 18
English: Liberalisation is being progressively extended to services, including key areas such as the financial and telecommunications sectors.
French: La libéralisation est progressivement étendue aux services, y compris dans des domaines clés tels que le secteur financier et celui des télécommunications.
English: Include techniques (e.g. tarpaulins and methyl bromide injections) and if reduction techniques are not to be used, give reasons.
French: Inclure les techniques (par exemple, bâches de protection et injections de bromure de méthyle) et si aucune technique de réduction n'est utilisée, préciser les motifs.
English: As determined through CNSC inspections and reviews, the facilities were operated safely.
French: La CCSN a pu établir par ses inspections et examens que les installations ont été exploitées en toute sûreté.
English: This implies that budgetary positions in all countries should be close to balance or in surplus over the business cycle as a whole in order to allow sufficient room for a smooth functioning of automatic stabilisers.
French: Cela implique que les positions budgétaires dans tous les pays devraient être proches de l'équilibre ou en surplus sur l'ensemble du cycle conjoncturel afin d'offrir une marge de man?uvre suffisante pour que les stabilisateurs automatiques fonctionnent sans heurt.
English: BBC World wanted to interview a Free Software advocate for a television show in London.
French: BBC World voulait une interview d'un défenseur du Logiciel Libre pour une émission télé à Londres.
English: The Government did make surprise visits to the platforms to make sure there were no children on board.
French: Elle a rappelé que le Gouvernement faisait des visites surprises sur les plates-formes afin de s'assurer qu'il n'y avait pas d'enfants à bord.
English: Women living in Strong and Weak MIZ areas reported higher proportions of leisure time physical activity compared to their urban counterparts, whereas men living in Moderate MIZ areas reported a significantly lower proportion of leisure time physical activity compared to the proportion of men living in urban areas (Figure 9).
French: Les femmes vivant dans les ZIM fortes et faibles ont déclaré qu’elles accordaient plus de temps aux activités physiques dans les loisirs que les femmes des régions urbaines, alors que les hommes vivant dans les ZIM modérées ont affirmé qu’ils accordaient beaucoup moins de temps aux activités physiques dans les loisirs que les hommes vivant dans les régions urbaines (figure 9).
English: If the defendant accepts this compensation, he or she thereby forfeits the right to claim compensation before the civil courts; if the defendant does not accept it, he or she is free to file a claim in accordance with the provisions of civil legislation.” Article 273 further stipulates that: “The State is required under all circumstances to pay compensation, without prejudice to its right to recoup the sum paid from another obligor.
French: De même, l'art.  273 dispose que l'État est toujours tenu de verser l'indemnisation, sans préjudice de son droit de recouvrement auprès de tout autre débiteur.
English: The O 870 can be used in music, broadcast, and post production studios for tracking, mixing, and mastering.
French: Il s’utilise seul ou en cascade, afin de constituer des systèmes capables de générer des niveaux de pression sonore élevés.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/ statements/EP/ep95 -01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Fetus and Newborn Committee; Maternal Fetal Medicine Co mmittee, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC); Clinical Practice Obstetrics Committee, SOGC.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/ CP/CP00-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Section de la pédiatrie d'urgence.
English: Often, right holders are the only parties commanding the knowledge and expertise necessary to give an expert opinion as to whether particular works are infringing.
French: Les titulaires des droits sont souvent les seules parties ayant les connaissances et l'expertise voulues pour donner une opinion avisée sur le point de savoir si une œuvre donnée porte atteinte à un droit.
English: A teacher whose discipline has been well served by more traditional media can disregard new opportunities to embrace new, potentially more powerful media.
French: Le professeur dont la discipline a été bien servie par les médias plus traditionnels peut faire abstraction des possibilités qui lui sont offertes d’utiliser de nouveaux médias plus puissants.
English: The minimum criteria must be met for each reported patient.
French: Chaque client cerné doit respecter les critères minimaux.
English: It also made them aware of the enormous amount of work that must still be done to reach full compliance with the requirements.
French: Ils ont pu en outre se rendre compte de l'énorme quantité de travail qu'il leur restait à faire pour satisfaire entièrement à ces critères.
English: The Iraqi people lived isolated from the world in the shadow of dictatorship for 35 years.
French: Le peuple iraquien a vécu en marge du monde, à l'ombre d'une dictature pendant 35 ans.
English: There is therefore employment of young children in lighter work and in domestic work.
French: Les jeunes enfants peuvent donc selon la loi effectuer des travaux légers ou domestiques.
English: Unlike the programme's business loans, this product is aimed solely at Palestine refugees, whom it will assist in developing, improving and constructing homes inside and outside refugee camps.
French: Contrairement aux prêts que le programme a consentis aux entreprises, ce type de produit est uniquement destiné aux réfugiés palestiniens vivant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de réfugiés qu'il doit aider à aménager, à réparer et à construire leurs maisons.
English: 2. VDD Stakeholder Committee Membership The VDD Stakeholder Committee agreed to add up to two more seats to the Committee to broaden its representation.
French: Allocution de clôture Diane Kirkpatrick Mme Kirkpatrick remercie les membres du Comité des intervenants de leur contribution soutenue et souligne le grand nombre de bonnes idées formulées au cours des discussions très productives.
English: Other uses for section 138 of the CTA Of what other use then is section 138 of the CTA?
French: Autres usages de l'article 138 de la LTC À quoi sert donc l'article 138 de la LTC?
English: For more detailed directions and a map, visit: http://www.centurioncenter.com/new/map_directions.html Disclaimer:
French: Pour voir l’itinéraire détaillé ou pour consulter une carte, visitez le site : http://www.centurioncenter.com/new/map_directions.html (en anglais seulement) Avertissement :
English: Mr Casaca has dealt with the special report by the Court of Auditors.
French: M. Casaca s'est attaqué au rapport spécifique de la Cour des comptes.
English: Dr. Israeli applied at the hearing to have witnesses excluded during the giving of evidence by other witnesses.
French: Lors de l’audience, M. Israeli a demandé qu’aucun témoin n’assiste aux dépositions.
English: S/2008/325 Letter dated 11 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/325 Lettre datée du 11 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ICRH staff met regularly to discuss topics such as progress of different projects and areas of opportunities and need within the community.
French: Le personnel de l'ISCR s'est réuni régulièrement pour discuter notamment de l'avancement de divers projets et d'occasions à saisir ou de besoins à combler au sein de la communauté.
English: Mr. Haché was qualified as an expert witness in the area of high-voltage switchgear for electrical networks.
French: M. Haché a été reconnu comme témoin expert dans le domaine de l'appareillage de commutation de haute tension pour réseaux électriques.
English: The U.S. Commercial Services section of the U.S. Embassy is responsible for supporting U.S. firms like Krispy Kreme in the Philippine market.
French: Les services commerciaux de l’ambassade américaine sont chargés du soutien d’entreprises américaines comme Krispy Kreme sur le marché philippin.
English: To combat sex tourism and child prostitution, the Government has introduced the Prevention of Child Pornography Bill to provide extra-territorial effect to a list of sexual offences under the Crimes Ordinance if the victim is under the 16 years of age and to criminalize the arranging and advertising of child sex tours as mentioned in Article 5.
French: Afin de lutter contre le tourisme sexuel et la prostitution des enfants, le gouvernement a promulgué la Loi sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants pour donner un effet extraterritorial à une liste de délits sexuels figurant dans l'Ordonnance sur les crimes si la victime a moins de 16 ans et, comme mentionné à l'article 5, a fait de l'organisation et de la publicité de tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants un délit pénal.
English: D. FOCUS ON NEXT STEPS Item Number: #4 Topic:
French: D. PROCHAINES ÉTAPES Point : #4 Sujet :
English: Requests the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Corps commun d'inspection de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, selon les méthodes établies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: This committee was comprised of officials from the Evaluation Divisions as well as the OTC program in both departments.
French: Ce comité était composé de fonctionnaires des divisions de l’évaluation ainsi que du programme du DUT dans les deux ministères.
English: The five-point agenda consists of (a) the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi; (b) the need for an enhanced, substantive and time-bound dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi; (c) the creation of conditions conducive to an inclusive and credible political process leading to any elections; (d) measures to improve socio-economic conditions, including through a broad-based national mechanism; and (e) the regularization of the process of mutual engagement and cooperation between Myanmar and the good offices.
French: Ces cinq points portent sur : a) la libération des prisonniers politiques, y compris Mme Aung San Suu Kyi; b) l'instauration d'un dialogue approfondi, portant sur les questions de fond et soumis à un calendrier, entre le Gouvernement et Mme Aung San Suu Kyi; c) la mise en place de conditions propices à l'instauration d'un processus politique crédible et sans exclusive aboutissant à des élections; d) la prise de mesures visant à améliorer la situation économique et sociale, notamment par la mise en place d'un dispositif national à large assise; e) la pérennisation du processus de concertation et de coopération entre le Gouvernement du Myanmar et la mission de bons offices.
English: Request for Standing Offer Proposals evaluation complete f.
French: Propositions de la DOC Q2 04 e.
English: Oppressive terms require liberalisation of markets and the privatisation of all services, especially energy, water distribution, health, education and culture.
French: Ils contiennent des clauses oppressives exigeant la libéralisation des marchés et la privatisation de tous les services, notamment en matière d'énergie, de distribution de l'eau, de soins de santé, d'éducation et de culture.
English: We congratulate each other and go together to the final control.
French: Nous observons pendant quelques minutes l'arrivée de d'autres participants et alors le temps vient pour indiquer au revoir. L'adieu provoque une certaine émotion.
English: In so doing, they strengthen our economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: De cette manière, ils stimulent notre économie et améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Therefore, it expects that the Committee of Ministers will return to the issue of a comprehensive convention in the nearest future.
French: En conséquence, elle espère que le Comité des Ministres se penchera de nouveau sur la question d’une convention complète dans les meilleurs délais.
English: The Security Council, in resolution 497 (1981), declared the Israeli decision to annex the Golan null and void.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 497 (1981), a déclaré que la décision d'Israël d'annexer le Golan était nulle et non avenue.
English: Welcomes the offer of the Central American Commission on Maritime Transportation to host, with the support of the Government of Nicaragua, the Second Meeting of High-level, Government-Designated Experts of the Proposed Northeast Pacific Regional Sea Programme in Managua in the early part of 2001;
French: Accueille favorablement l'offre faite par la Commission centraméricaine des transports maritimes d'accueillir, avec l'appui du gouvernement nicaraguayen, la deuxième Réunion d'experts gouvernementaux de haut niveau sur le programme pour les mers régionales proposé pour le nord-est du Pacifique, à Managua, au début de 2001;
English: Multiculturalism appears to be in many respects socially dysfunctional and very expensive.
French: A bien des égards, le multiculturalisme semble être porteur de dysfonctionnements sociaux et très coûteux.
English: • Health Canada can consider the research priorities identified above, when they are developing their future funding strategy.
French: • Santé Canada pourra examiner les priorités de recherche susmentionnées au moment d'élaborer la stratégie de financement future.
English: The next Cypriot report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter accepted by Cyprus.
French: Le prochain rapport de Chypre concernera les autres droits garantis par la Charte révisée que Chypre a acceptés.
English: Ottawa, Ont., June 24, 2005 — In a ceremony held last March at the Canadian Warplane Heritage Museum in Hamilton Ontario, medals belonging to the late Corporal Fred Topham, who passed away in Toronto in May 1974, were donated to the Canadian War Museum by the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Ottawa (Ontario), le 24 juin 2005 — Au cours d'une cérémonie qui a eu lieu en mars dernier au Canadian Warplane Heritage Museum de Hamilton, en Ontario, le 1er Bataillon canadien de parachutistes a fait don au Musée canadien de la guerre des médailles ayant appartenu à feu le caporal Fred Topham, décédé à Toronto en mai 1974.
English: Further efforts were needed to address the problem of underfunded emergencies, as the establishment of a new funding mechanism did not always increase overall financial resources.
French: Toutefois, la mise en place d'un nouveau mécanisme de financement ne se traduisant pas toujours par une augmentation de l'ensemble des ressources financières, d'autres mesures doivent être prises pour remédier au problème des situations d'urgence pour lesquelles les fonds collectés sont insuffisants.
English: In view of the different existing legal practices regarding offer and acceptance of a contract, what constitutes "the date of the notification" for the purpose of determining the duration of a time limit is left to the applicable law.
French: Compte tenu des différentes pratiques juridiques en vigueur concernant l’offre et l’acceptation d’un contrat, la définition de la "date de la notification" aux fins de l’appréciation de la durée d’un délai relève de la législation applicable.
English: All forest stakeholders were represented including government, industry leaders, forest practitioners, woodlot owners, environmentalists, indigenous peoples, and internationally renowned academics.
French: Assurer le leadership mondial du développement durable  Le Canada est lié aux autres pays sur le plan économique, social et environnemental.
English: • the development of women-centred health services;
French: • la mise sur pied de services de santé centrés sur les femmes;
English: Any other assistance for the Roma is not subject to the existing legal regulations which were enforced in order to help exercise the rights under Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Toute autre forme d'assistance en faveur des Roms n'est pas soumise aux réglementations juridiques existantes qui ont été appliquées afin de favoriser l'exercice des droits prévus à l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The organized sport of fencing emerged at the end of the 19th century as a contest in which the number of hits are counted to determine the winner of a bout.
French: C'est à la fin du XIXe siècle que l'escrime devient un sport structuré, sous la forme de compétitions dans lesquelles le nombre de touches est compté pour déterminer le gagnant d'un combat.
English: Canada had earlier contributed to operations of this type, among other places in Lebanon and in IndoChina in 1954, where it had quickly been realized that a knowledge of French was not only useful but essential at some levels.
French: Le public canadien éclairé comprit vite la situation: la politique de l’unilinguisme dans les forces armées, préconisée jadis par Simonds jusqu’à sa retraite en 1955, n’avait plus cours dans une société à vocation internationale.
English: If so, has this change in water chemistry made the water too acidic for the kokanee and/or their eggs to survive?
French: Si oui, ce changement dans la composition chimique de l’eau a-t-il rendu cette dernière trop acide pour le kokani ou pour ses œufs, empêchant ainsi leur survie?
English: Crafts – Saturdays 10:30 – noon and Sundays noon – 2:00 pm.
French: Bricolage – le samedi de 10 h 30 à midi et le dimanche de midi à 14 h.
English: (FR) Mr President, I shall concentrate on the European Parliament's budget.
French: Monsieur le Président, je centrerai mon propos sur le budget du Parlement européen.
English: Adding to the challenge is the fact that grizzly bear habitat in the CRE is naturally fragmented by rock and ice.
French: De plus, l’écosystème comporte des caractéristiques naturelles, comme les rochers et les glaces, qui fragmentent l’habitat du grizzli.
English: For some time the number of judicial proceedings against sects has increased considerably and it would be valuable to compare these criminal condemnations with the so-called false information spread by FECRIS.
French: Depuis un certain temps, le nombre d’affaires judiciaires contre les sectes a considérablement augmenté et il serait utile de comparer les condamnations pénales prononcées avec les prétendues fausses informations diffusées par la FECRIS.
English: These could be proactive in nature or in reaction to unforeseen events. RETROSPECTIVE EXHIBITION:
French: RÉSULTATS : conséquences associées aux activités du projet.
English: Shields containing representations of heavenly bodies or natural phenomena
French: Écus contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels
English: The panellists were (a) Mr. Joon B.  Kim, (Republic of) Korea Fair Trade Commission (KFTC); (b) Mr. Alberto Heimler, independent expert, Italy; and (c) Mr. Thulasoni Kaira, Zambia Competition Commission.
French: Les intervenants étaient: a) M. Joon B. Kim, de la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC); M. Alberto Heimler, expert indépendant, Italie; et c) M. Thulasoni Kaira, Commission zambienne de la concurrence.
English: The Government is in the process of reviewing the Constitution in order to improve the provisions of the Constitution where it is necessary.
French: Le Gouvernement est actuellement en train de réviser la Constitution pour lui apporter les améliorations nécessaires.
English: Noting with satisfaction the work of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, in particular its various publications and its website, as well as the active participation of civil society, together with United Nations agencies, in the work of the Panel,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par le Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs, en particulier de ses diverses publications et de son site Web, ainsi que de la participation active de la société civile, de même que des organismes des Nations Unies, aux travaux du Groupe,
English: A key step is to determine whether CEAA may apply to your municipal project.
French: Une étape importante consiste à déterminer si la LCEE peut s'appliquer à votre projet municipal.
English: • Meter Compliance Data identified in section 7.1.3 of the Program Overview document.
French: • Données de conformité des compteurs identifiées dans la section 7.1.3 du programme
English: Clarity of Title to Land and Resources Clarity of title and expansion of the reserve land base enable First Nations to benefit from economic opportunities flowing from land and resources.
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources La certitude du titre et l'ajout de terres aux réserves permettent aux Premières nations de profiter des avantages économiques créés par un accès aux terres et aux ressources.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: • UV-B radiation is recorded at one station in each park. Active layer temperature is measured at a depth of 10 cm in Tuktut Nogait National Park.
French: • Des sondes du pergélisol qui mesurent la température du sol à 2,5, 10, 20, 50, 100 et 150 cm sous le sol ont remplacé les sondes de la couche active dans les parcs nationaux Aulavik et Ivvavik.
English: Canada will pay its share (4 per cent) of these costs for IDA and the AfDF and will strongly encourage other donors to agree to pay their shares.
French: Le Canada acquittera sa part (4 %) des coûts pour l’IDA et le FAD et exhortera les autres donateurs à suivre son exemple.