ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992) or heavy metals (Lijklema et al.
French: Les incidences aiguës découlent généralement de concentrations toxiques d’ammoniac (Lijklema et al.
English: Including the duty of notification as early as the drafting stage constitutes excessive interference in the Member States’ parliamentary legislative process.
French: L'exigence selon laquelle elles doivent être justifiées par un changement de circonstance porte atteinte aux compétences juridictionnelles PE 353.583v02-00 20/37 AD\573105FR.doc
English: (1982) observed growth inhibition of over 80% after 96 hours at the highest concentration (22 300 mg/L), which was reduced to 30% inhibition after 7 days.
French: (1982) ont observé une inhibition de la croissance de plus de 80 % après 96 heures à la concentration la plus forte (22 300 mg/L), inhibition qui a diminué à 30 % après sept jours.
English: Emmanuel Asiedu-Mante, Director, Bank of Ghana. "A valuable experience to have attended a course with first-class program leaders and participants.
French: Emmanuel Asiedu-Mante, directeur, Banque du Ghana Ce fut une expérience enrichissante que de participer à un cours avec des dirigeants de calibre international.
English: competitive bid solicitation Where two or more qualified sources are solicited.
French: (Voir la section 9E) Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: While remaining resolute, we must encourage dialogue with civil society, and request a UN mediator to reach a long-term political agreement, in order to help the Haitian people back onto the road to democracy and sustainable development.
French: Nous devons favoriser, en usant de fermeté, le dialogue avec la société civile, et demander un médiateur à l’ONU pour parvenir à un accord politique durable, et ce afin que le peuple haïtien retrouve le chemin de la démocratie et du développement durable.
English: As they evolve, they will grapple with a mix of services and funding models, including hospitals, community health centres, nursing resource centres, various types of home care (e.g., not for profit, public and for profit care), among others.
French: À mesure qu’ils évolueront, ils seront aux prises avec un mélange de services et de modèles de financement, y compris des hôpitaux, des centres de santé communautaires, des centres de ressources infirmières, divers types de maisons de soins (p. ex., sans but lucratif, publiques et à but lucratif), notamment.
English: The formation of the protactinium complexes with malic, tartaric, trioxyglutaric, oxalic, aconitic, citric, and ethylenediaminetetraacetic acids has been studied by the ion-exchange method, and the instability constants have been calculated.
French: On a étudié la formation de complexes du protactinium avec les acides malique, tartrique, trioxyglutarique, oxalique, aconitique, citrique et éthylènediaminetétraacétique, à l'aide de la méthode d'échange d'ions.
English: I can give you some data on that, if you wish.
French: Si vous le souhaitez, je puis vous donner quelques informations à ce sujet.
English: Even though it quotes a couple of us, it’s still worth reading if you want to understand how results like the Bryden et al paper – that suggested that the Atlantic overturning had reduced by 30% in recent decades – are assimilated into the scientific picture.
French: Même s’il cite certains d’entre nous, cela vaut néanmoins la peine de le lire pour comprendre comment les résultats de l’article de Bryden et al. - qui suggéraient que le retournement atlantique s’était réduit de 30% dans les dernières décennies – sont assimilés dans la communauté scientifique.
English: In either case, it is imperative that these contracted services are structured in a manner that maintains the integrity of both DCC’s and DND’s corporate values and policies, particularly as they relate to environmental stewardship.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il est impératif que les marchés de services soient établis de manière à préserver l’intégrité des valeurs organisationnelles et des politiques tant de CDC que du MDN, et plus particulièrement celles ayant trait à la bonne gestion de l’environnement.
English: PARTICIPANT EXPECTATIONS Participants noted that the workshop provided excellent opportunities for networking, sharing experiences and new ideas, and forging new partnerships.
French: ATTENTES DES PARTICIPANTS Les participants ont signalé que l’atelier fut une excellente occasion de créer des réseaux, de partager des expériences et des nouvelles idées ainsi que d’établir de nouveaux partenariats.
English: As Nesbitt (1989: 696) noted, biomedical risk factors may have differential cumulative effects when combined with various socio-economic and demographic factors.
French: Les outils et les politiques utilisés pour l'évaluation des risques sont empreints de biais professionnels et institutionnels qui déterminent quels risques sont pris en considération et lesquels ne le sont pas a été fait pour éliminer les biais culturels dans ces systèmes.
English: It seems that a country in the pre-accession phase must already meet very stringent administrative demands in order to benefit from the SAPARD pre-accession support for agriculture.
French: Il semble qu'un pays en phase de pré-adhésion doit déjà répondre à des exigences très élevées d'habileté administrative pour pouvoir bénéficier de l'aide Sapard de pré-adhésion dans le domaine de l'agriculture.
English: PHOTOS REPRESENT THE LOSS With liberation came both freedom and a realization of what had been lost.
French: PHOTOS REPRÉSENTANT LA PERTE La libération a conduit à la fois vers la liberté mais aussi vers une prise de conscience des pertes.
English: - At 0340 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for five seconds some 150 metres inside Lebanese territorial waters in the direction of a Lebanese fishing boat at buoy No. 6.
French: Le 24 août 2009 à 20 h 40, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction d'une embarcation de pêche libanaise, qui se trouvait à 150 mètres de la cinquième bouée, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Everyone takes a nap in the afternoon after lunch.
French: Tout le monde fait sa petite sieste après le repas du midi.
English: Detailed articles Presenting Reports from Interparliamentary Delegations Parliamentary Associations Interparliamentary Groups
French: Articles détaillés Présentation de rapports de délégations interparlementaires Associations parlementaires Groupes interparlementaires
English: (2) Not including other ferro-alloys.
French: (2) Ne sont pas compris les autres ferro-alliages.
English: E2(6) report, paragraph 125; E2(8) report, paragraph 117.
French: Rapport E2 (6), par. 125; rapport E2 (8), par. 117.
English: Accordingly, every effort must be made to secure the appointment of a Director.
French: C'est pourquoi il ne faut épargner aucun effort pour qu'un directeur soit nommé à la tête de l'Institut.
English: The Rules rectify this situation by specifically stipulating the means by which a notice of intention, under subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le règlement corrige cette situation en prévoyant expressément les moyens par lesquels un préavis, en vertu du paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C.,1985, ch.
English: Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, Union legislation on civil matters having cross¬border implications, for which Article III¬269 of the Constitution confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both his or her parents.
French: Le paragraphe 3 tient compte du fait que, dans le cadre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la législation de l'Union dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière, pour laquelle l'article III–269 de la Constitution confère les pouvoirs nécessaires, peut couvrir notamment des droits de visite permettant à l'enfant d'entretenir régulièrement des contacts personnels et directs avec ses deux parents.
English: The bad news was that he had decided not to offer him a new contract of employment for the period from June 11, 1998 to September 4, 1998, due to the fact that Mr. Cizungu had a problem with his accent.
French: La mauvaise nouvelle était qu'il avait pris la décision de ne pas lui offrir un nouveau contrat de travail pour la période du 11 juin 1998 au 4 septembre 1998 au motif qu'il avait un problème d'accent.
English: In addition to identifying areas for close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, as well as with the relevant United Nations bodies and programmes in, and for, Africa, the Consultative Mechanism is also expected to examine ways and means of establishing cooperative arrangements between the Centre and these bodies or institutions and improving any existing ones.
French: Le mécanisme consultatif a non seulement pour tâche d'identifier les domaines appropriés à une collaboration étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'avec les organes et programmes compétents de l'ONU en Afrique et ceux chargés de l'Afrique, mais doit aussi examiner les voies et moyens de mettre en place des arrangements de coopération entre le Centre et ces organes ou institutions et améliorer ceux qui existent.
English: Experimental parents at all time points for all skill measures had significantly higher scores than control group parents and displayed greater self-efficacy (i.e., reported that they would use drugs in these situations less frequently) than control parents at each of the three follow-up time points.
French: Lors de toutes les évaluations avec indicateurs d’aptitudes, les parents visés par l’intervention ont affiché des pointages beaucoup plus élevés et une plus grande auto-efficacité que les parents du groupe de référence (c.-à-d. qu’ils ont déclaré qu’ils consommeraient moins fréquemment des drogues dans ces situations) dans le cadre de chacun des trois contrôles de suivi.
English: Requests the Executive Director to indicate in the annual reports the share of regular resources to group A countries as well as to state the share of regular resources allocated to the least developed countries and low-income countries;
French: Prie la Directrice exécutive d'indiquer dans les rapports annuels la part des ressources ordinaires allouée aux pays du Groupe A ainsi que la part des ressources ordinaires allouée aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu;
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  October 5, 2007
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA, Ontario  Le 5 octobre 2007
English: These will be initiated following the Fifth Ministerial Conference on the basis of explicit consensus with regard to its modalities.
French: Elle sera lancée après la cinquième conférence ministérielle sur la base d'un consensus explicite relatif à ces modalités.
English: She emphasized that while visibility was no longer as big an issue for the Convention and the Committee, the importance of the work of the Committee, and the need to maintain the Committee's exemplary competence and integrity, were perhaps now more important than ever before.
French: Elle a souligné que, si désormais le rayonnement de la Convention et du Comité ne posaient plus de problème majeur, les travaux du Comité et la nécessité de maintenir la compétence et l'intégrité exemplaires de ses membres importaient sans doute plus que jamais.
English: It is equally important, or more important perhaps, from the point of view of Greenland - a country that is almost totally dependent on the European market for its fish and, of course, almost totally dependent on fishing for its economy.
French: Il est également important, ou plus important peut-être, du point de vue du Groenland - un pays qui est pratiquement totalement dépendant du marché européen pour son poisson et, bien sûr, pratiquement totalement dépendant du poisson pour son économie.
English: Substantial improvements were made to staff administrative procedures and social services.
French: Les procédures administratives et les services sociaux en faveur du personnel ont été sensiblement améliorées.
English: Such adverse social conditions cannot be at all conducive to economic development and improvement in the standard of living.
French: Des conditions sociales si négatives ne sauraient être propices au développement économique et à l'amélioration du niveau de vie.
English: (This includes most smokers, but non-smokers and women are especially concerned.)
French: (Cela comprend la plupart des fumeurs, mais les non-fumeurs et les femmes se préoccupent plus particulièrement.)
English: The Tribunal operates under the direction of a President, appointed by the Lord Chancellor.
French: Elle a à sa tête un Président nommé par le Ministre de la Justice.
English: Description of Effect
French: Description de l’effet de remblayage; bombement de la surface du sol ou instabilité des structures en raison du soulèvement par le gel causé par des matériaux de remplissage inadéquats ou des fondations insuffisamment profondes.
English: • 1 L methyl alcohol 1) Weigh out 1.0 g of Rhodamine 6G and place in a 2 L glass beaker. 2) Measure out 1 L of methyl alcohol and add to Rhodamine 6G.
French: • 1 L de méthanol 1) Peser 1,0 g de rhodamine 6G et le placer dans un bécher de verre de 2 L. 2) Mesurer 1 L de méthanol et l’ajouter à la rhodamine 6G.
English: The department's representative conceded the existence of an irregularity in that Ms. Walsh received full marks for an answer which properly ought to have been awarded only partial value.
French: La représentante du ministère concède l'existence d'une irrégularité; Mme Walsh a obtenu tous les points pour une réponse qui n'aurait dû lui valoir qu'une partie de la note maximale.
English: Bacillus-inoculated wheat root systems were 82% of the size of uninoculated wheat root systems.
French: Dans le cas des plantes inoculées avec le Bacillus, les systèmes racinaires ont représenté 82% de la dimension des systèmes racinaires des plantes non-inoculées.
English: Let us now move to discussing the possibilities of exposing agents to opposing views online.
French: Et surtout (ce qui est spécialement pertinent pour internet), la simple existence d'une diversité d'opinions peut aboutir à la création d'espaces clos formés par des personnes de même sensibilité.
English: The day care should at least remain open until 6 o'clock since most other day care centres are open until 6.
French: Au moins, qu'ils prolongent les heures d'ouverture jusqu'à 18 heures, parce que la plupart des autres garderies normales sont ouvertes jusqu'à 18 heures.
English: A “Large battery” is defined in the UN Manual as a battery in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, or in the case of lithium ion batteries, with a Watt-hour rating of more than 6200 Watt-hours.
French: Une «Grande batterie» est définie dans le Manuel de l'ONU comme une batterie dans laquelle le contenu total de lithium de l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, est supérieur à 500 g, ou dans le cas d'une batterie au lithium ionique, ayant une énergie nominale supérieure à 6 200 wattheures.
English: While such plans must remain voluntary, his delegation called on all Member States that had submitted payment plans to do their utmost to implement them.
French: Si l'établissement de ces échéanciers doit rester volontaire, sa délégation appelle néanmoins tous les États Membres ayant présenté des échéanciers à mettre tout en œuvre pour les respecter.
English: Furthermore, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the budget proposal stated that progress in disposing of the Tribunal's caseload would require the use of ad litem judges, which would be the subject of a separate request from the Tribunal to the Security Council and the General Assembly.
French: Dans le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il est précisé que, pour accélérer le règlement des affaires, le Tribunal devra recourir à des juges ad litem et présentera pour cela une demande distincte au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Role of the PSC Resourcing Officers (Monique Cantin) Monique outlined the client service model that the PSC would like to adopt.
French: Rôle des agents et agentes de ressourcement de la CFP (Monique Cantin) Monique présente le nouveau modèle de service à la clientèle que la CFP veut adopter.
English: The latest information available on the EU member states suggests that 18% of the EU population was living in poor households1 in 1997 and that a similar proportion (17%) of people faced multiple disadvantages with regard to their financial situation, basic needs and housing (Council of the European Union 2001b: 16).
French: Les données les plus récentes sur les Etats membres de l’Union européenne indiquent qu’en 1997, 18 % de la population de l’Union vivaient dans des foyers en situation de pauvreté1 et qu’une proportion équivalente d’individus (17 %) était nettement désavantagée sur le plan de sa situation financière, de la satisfaction de ses besoins élémentaires et de ses conditions de logement (Conseil de l’Union européenne, 2001b, p.
English: During individual, pair or group working, should the teacher: a) b) c) d) simply supervise and maintain order? circulate to monitor work? be available for individual counselling? adopt the role of supervisor and facilitator, accepting and reacting to students’ remarks on their learning and co-ordinating student activities, in addition to monitoring and counselling?
French: Pendant le travail de groupe ou par deux, l’enseignant peut-il a. se contenter de superviser et de veiller à la discipline ? b. circuler pour aider l’exécution du travail ? c. rester disponible pour du travail individuel ? d. adopter un rôle de facilitateur et de superviseur, accepter les remarques des élèves sur leur apprentissage et y réagir, coordonner leurs activités en plus de conseiller et de contrôler ? 6.4.2.3 Peut-on attendre ou exiger des apprenants
English: The literary theorist Edward Said (1978, 1993) has focused on the construction of the "other" internationally in his two works, Orientalism and Culture and Imperialism.
French: Le théoricien littéraire, Edward Said, a porté son attention sur la construction de l'autre international dans ses deux ouvrages Orientalism et Culture and Imperialism ( Said, 1978, 1993 ).
English: This rule no longer met the needs of the Assembly and should be brought into line with present procedure.
French: Elle a prouvé que la démocratie était un objectif, une nécessité au niveau du continent européen.
English: In addition, quality is not exclusive to paid publications because there are also good free publications.
French: Par ailleurs, la qualité n’est pas l’apanage des publications vendues puisqu’il existe aussi de bons titres gratuits.
English: National conventions, seminars, training, radio and television shows and programmes, scientific and popular articles, brochures, calendars, press briefings and many other promotional activities were carried out by governmental institutions, United Nations agencies, Consultative Group centres, non-governmental organizations, the private sector, farmers' associations and youth groups worldwide.
French: Les institutions gouvernementales, les organismes des Nations Unies, les centres du Groupe consultatif, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les associations d'agriculteurs et les groupes de jeunes à travers le monde ont organisé des conventions nationales, séminaires et stages de formation, préparé des émissions et programmes radiodiffusés et télévisés, publié des articles scientifiques et de vulgarisation, des brochures, des calendriers et des communiqués de presse et mené de nombreuses autres activités promotionnelles.
English: In fact, we cannot reject the hypothesis that it is equal to zero.
French: En règle générale, les estimations par les MCG2 sont représentatives des inférences découlant des différentes méthodes pour cette année-là.
English: The individual, in this example, will save about $390 in tax in 2004 due to the cumulative indexation of the basic personal amount and the tax bracket thresholds.
French: La personne dans cet exemple aurait épargné environ 390 $ en impôt en 2004 en raison de l’indexation cumulative du montant personnel de base et des seuils d’imposition.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Uzbekistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint présenté par l'Ouzbékistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: One aspect of this relationship is the commercialization of research.
French: L’un des aspects de cette relation est la commercialisation de la recherche.
English: Based on this study, there was an increase in GHG emissions for all years from 1990 to 2003.
French: En fonction de cette étude, il y a eu une augmentation des émissions de GES chaque année entre 1990 et 2003.
English: - A sense of fulfillment and connection with a story they love.
French: - auront un sentiment de profonde satisfaction et de rapprochement à l’égard de cette histoire qu’ils affectionnent.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.8 and 20).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues exprimées par les représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/61/SR.8 et 20).
English: These provisions include recognition of the employment requirements and/or aims of EEO target groups, safe working conditions, and impartial selection and opportunities that enhancefor the enhancement of the abilities of individual employees.
French: Il s'agit notamment de reconnaître les besoins ou les objectifs en matière d'emploi des groupes ciblés, d'instaurer des pratiques de travail sûres, d'opérer une sélection impartiale entre les candidats et de donner aux employés la chance d'améliorer leurs capacités.
English: • one deputy ministerial conference call (all provinces/territories were invited to participate). Expected Result:
French: • une conférence téléphonique au niveau des sous-ministres (à laquelle ont été conviés l'ensemble des provinces et territoires) Résultat prévu :
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) As the RCMP’s functional authority for finance and assets and procurement, CM&C provides a framework of policies, procedures, systems and services to help ensure accountability for financial and assets resources entrusted to managers across the RCMP.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Secteurs organisationnels Gestion générale et contrôle (GGC) En qualité d’autorité fonctionnelle de la GRC en matière de ressources financières, d’actifs et d’acquisitions, la GGC offre un cadre en ce qui a trait aux politiques, aux procédures, aux systèmes et aux services pour assurer une responsabilisation relativement aux ressources financières et aux actifs confiés aux gestionnaires dans l’ensemble de la GRC.
English: (2) Data relating to the movement of non-tendered grain in conjunction with tendered grain as part of a multiple car block is unavailable.
French: NOTES Source :
English: Contacts for Further Information
French: Personnes ressources pour de plus amples renseignements
English: (a) the servants or agents of the carrier or the members of the crew;
French: a) les préposés ou mandataires du transporteur ou les membres de l'équipage;