ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the opportunity for horse riding, boat excursions or trekking in the beautiful Tuscan countryside.
French: La Toscane offre une multitude d’activités possibles telles que l’équitation, la randonnée ou les promenades en bateau.
English: In complex environments it no longer works to sit back and see what will happen.
French: Dans les environnements complexes, nous ne pouvons plus travailler en attendant de voir ce qui va arriver.
English: The polymerase chain reaction products of DNA obtained from lymphocytes revealed insertions at many sites (–1833, –1575, –1093, –1056, –325, –318, and –310) in 10 of the 11 donors.
French: Les produits d'amplification en chaîne par polymérase de l'ADN des lymphocytes de 10 des 11 donneurs comportent des insertions à plusieurs sites (–1833, –1575, –1093, –1056, –325, –318 et –310).
English: The NCB coordinator and other community partners use this information to inform the implementation process.
French: Le coordonnateur de la PNE et le autres partenaires dans la collectivité utilisent l’information ainsi recueillie pour orienter le processus de mise en oeuvre.
English: The questionnaire enquired about the availability of one or more of the following relief options: extension of the time limit concerned, continued processing and reinstatement of rights.
French: Le questionnaire portait sur l’existence d’une ou plusieurs des mesures de sursis ci-après : prorogation du délai considéré, poursuite de la procédure et rétablissement des droits.
English: It is a matter of great urgency that, in the long run, we involve the United States in constructive cooperation.
French: Il faut de toute urgence impliquer à long terme les États-Unis dans cette coopération constructive.
English: The initial overview provided at the Conference's second session had been refined on the basis of both additional self-assessment reports and supplementary information from States parties.
French: Une première vue d'ensemble présentée à la deuxième session de la Conférence a été affinée en fonction de nouveaux rapports d'auto-évaluation et de renseignements supplémentaires fournis par les États parties.
English: Beds are made before arrival and a house cleaning including the change of linen is provided once a week.
French: Le linge de toilette et les draps sont inclus (les lits sont faits à l?arrivée). Ménage et changement de linge hebdomadaire.
English: Sometimes elements behave in a Fixed nature while other elements of the same activity behave in a Variable fashion.
French: Parfois, les éléments se comportent selon une nature Fixe alors que d'autres éléments de la même activité se comportent de manière Variable.
English: Despite the serious reversals to Eritrea's socio-economic development caused by the recent aggression against it, Eritrea has made considerable progress towards the achievement of the Goals.
French: Malgré les graves revers qu'a subi son développement socioéconomique en raison de la récente agression perpétrée contre elle, l'Érythrée a réalisé des progrès considérables sur la voie de la réalisation des objectifs.
English: Officer Cadet Brian Norwick, a member of the RMC team, ponders the headstones at Vimy.
French: L’Élof Brian Norwick, membre de l’équipe du CMR, se recueille devant les tombes à Vimy.
English: Åsa Westlund Adoption of a draft report Speakers:
French: Åsa Westlund PE 388.419v01-00 "Traduction externe"2/15 PV\663045FR.doc
English: It is an extremely important proposal, which has wide-ranging possibilities for the whole of the European economy.
French: C'est une proposition extrêmement importante, qui offre des possibilités très larges à l'ensemble de l'économie européenne.
English: DI; disability insurance assurance-invalidité (n.f.); AI (n.f.)
French: Human Resources Development Canada; HRDC droit commercial et immobilier (n.m.)
English: The Commonwealth was no longer predominantly white and British; allegiance to a common crown was no longer a prerequisite of membership, and the concept of common citizenship was fading fast.
French: Désormais, le Commonwealth n'est plus une association où prédominent les Blancs et les Britanniques; l'allégeance à une couronne commune n'est plus une condition à l'adhésion et le concept de citoyenneté commune disparaît rapidement.
English: With respect to the actual operation of CA servers, there are significant roles that should be noted: 1.
French: En ce qui concerne l’exploitation des serveurs de l’AC, il convient de mentionner les rôles importants suivants : 1.
English: Aviation Passenger Liability and inclusive Medical Payments:
French: Assurance des passagers aériens incluant les paiements médicaux :
English: In the area of trade, Solomon Islands continues to open up its economy.
French: Dans le domaine du commerce, les Îles Salomon continuent d'ouvrir leur économie.
English: Conversely, unmanaged growth can lead to consumption that is beyond the capacity of the landscape to sustain.
French: Par ailleurs, une croissance non gérée peut entraîner une consommation supérieure à ce que le territoire peut supporter de façon durable.
English: This initiative proved very fruitful as, in all departments in the Quebec region, only one person of surplus status could not be outplaced.
French: Cette initiative s'est avérée très fructueuse car, à l'intérieur de tous les ministères dans la région du Québec, une seule personne de statut excédentaire n'a pu être relocalisée dans un autre emploi.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session the report to be prepared pursuant to its resolution 42/11, drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires and the report requested in its resolution 49/1;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter à sa cinquante et unième session le rapport qu'il aura établi conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux et le rapport qu'elle lui a demandé dans sa résolution 49/1;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.76 without a vote (see para.  17, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/54/L.76 sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de décision II).
English: Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions.
French: Ces instruments sont à présent incorporés dans notre législation nationale, conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: CCMD is the only learning centre in Canada that focuses exclusively on the development and training of Canada's senior federal public servants.
French: Le CCG est le seul centre d'apprentissage au Canada qui s'intéresse exclusivement au perfectionnement et à la formation des hauts fonctionnaires fédéraux du Canada.
English: There are important differences between the two problems, but also significant areas of overlap that make either difficult to deal with in isolation.
French: Il existe des différences capitales entre ces deux concepts, mais aussi des recoupements importants; il n'est donc pas aisé de les aborder séparément.
English: The effectiveness of this test has been validated by mod e rn science.
French: Certains médicaments donnaient indéniablement de bons résultats, alors que d’autres ne devaient avoir qu’un effet purement psychologique.
English: The Working Party invited the delegations of the Contracting Parties to check the information on the competent authorities issuing certificates of compliance, officially recognized testing stations and contact details of bodies to be informed in the event of a problem (e-mail addresses and, where applicable, web pages).
French: Le Groupe de travail a invité les délégations des Parties contractantes à vérifier les renseignements sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté (adresses e-mail et éventuellement les adresses des pages web).
English: • The place and country of the manufacturer;
French: • Lieu et pays de fabrication ;
English: Such a network should be maintained in international institutional arrangements for SAICM.
French: Un réseau de ce genre devrait être préservé dans les arrangements institutionnels internationaux pour la SAICM.
English: African Organization of Cartography and Remote Sensing
French: Organisation africaine de cartographie et de télédétection
English: We know what we need to do, so let us make a start!
French: Nous savons ce qu'il faut faire, alors agissons !
English: In any case, the differences among Security Council members that arose during our work on the text must not be viewed as a pretext for non-compliance with the resolution's main requirement: full and faithful cooperation on the part of all States with the Commission.
French: Quoi qu'il en soit, les divergences apparues entre les membres du Conseil de sécurité au cours des délibérations sur le texte ne doivent pas servir de prétexte à la non-application des dispositions fondamentales de la résolution : celles qui exigent que tous les États coopèrent entièrement et sincèrement avec la Commission.
English: Therefore, INMD is launching a competition to provide travel funds for doctoral students, post-doctoral fellows, and New Investigators* to present their work at a conference, workshop or symposium.
French: Pour ce faire, l'INMD lance un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants au doctorat, aux boursiers post-doctoraux et aux nouveaux chercheurs* pour qu'ils puissent présenter leur projet de recherche lors d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement, in close cooperation with the International Labour Organization, concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry, and, in this context endorses the recommendations of the high-level team, including the establishment of a long-term representation of the International Labour Organization in Myanmar and the creation of an ombudsman, and encourages the Government of Myanmar to pursue the dialogue with the Director-General of the International Labour Organization to this end;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar, agissant en étroite coopération avec l'Organisation internationale du Travail, à adopter des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes pour faire disparaître la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête, souscrit, à cet égard, aux recommandations de l'équipe de haut niveau, notamment à la mise en place d'une représentation à long terme de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et à la désignation d'un médiateur, et encourage le Gouvernement du Myanmar à poursuivre à cette fin le dialogue avec le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail ;
English: In the annex attached to this document there is a table which portrays the students statistics by faculty for the academic year 2005/2006.
French: Elle a également appuyé une série de projets à l'échelle mondiale par le biais de son Institut international de l'environnement.
English: This document sets out the Department’s positions on the following additional issues:
French: Ce document énonce la position du Ministère sur les questions supplémentaires qui suivent :
English: About COPD  COPD is the new term used for emphysema and chronic bronchitis. COPD stands for "Chronic Obstructive Pulmonary Disease"
French: Au sujet de la MPOC « MPOC » signifie « maladie pulmonaire obstructive chronique »; c'est la nouvelle expression utilisée pour désigner l'emphysème et la bronchite chronique.
English: Organic production and labelling of organic products ENVI/6/32937 2005/0278(CNS) COM(2005)0671
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques ENVI/6/32937 2005/0278(CNS) COM(2005)0671
English: Publication information Nedean, Ontario:
French: Informations sur cette publication Nedean, Ontario:
English: Evaluation and assessment of the seminars are done through questionnaires answered by the students at the end of each seminar and necessary corrections and adjustments are endorsed.
French: La qualité des séminaires est évaluée par les élèves qui remplissent un questionnaire à la fin de chaque séminaire lequel sert de base à des corrections et ajustements éventuels.
English: On 12 June 2003, an interdisciplinary round table discussion on the role of religion in society was held in the context of a seminar entitled “Interfaith dialogue - a basis for stability” and the Civic Forum project.
French: Le 12 juin 2003, une table ronde interdisciplinaire sur le rôle de la religion dans la société s'est tenue dans le cadre d'un séminaire intitulé «Le dialogue interconfessionnel − Un gage de stabilité» et du projet de forum sur les droits civiques.
English: The expansion was driven by increases in Prince Edward Island and New Brunswick, as Nova Scotia and Newfoundland and Labrador both experienced declines since 1996.
French: L'expansion est attribuable à des augmentations à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick : la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ayant toutes deux connu des reculs depuis 1996.
English: We have used the beam-foil technique to study the spectrum of oxygen between 270 and 490 Å.
French: On a fait une étude du spectre de l'oxygène entre 270 et 490 Å par la technique faisceau-lame.
English: ◦ Language learning |en |nl |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |nl |
English: The addition of another layer of appeal might add to the cost of the administration of justice, particularly if frivolous cases were allowed to reach the higher level.
French: Les lois doivent préciser les possibilités de recours en cour de justice ou, selon le cas, devant un tribunal indépendant et impartial.
English: I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Needle's question on this surprising increase in imports of cigarettes.
French: Madame Gradin, je vous invite à répondre à la question de M. Needle sur cette surprenante augmentation des importations de cigarettes.
English: This project would cause fish habitat losses and would alter the navigability of the affected rivers, thus requiring an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, as well as formal approval under subsection 5(1) of the NWPA, which are CEAA triggers.
French: Ce projet causerait des pertes d’habitat du poisson et modifierait les conditions de navigabilité des cours d’eau touchés nécessitant ainsi une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi que des approbations formelles en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, ce qui constituent des déclencheurs de la LCÉE.
English: Costing is done consistently for the same purposes Where the same circumstances and purposes exist in an organization or department, costing must be done consistently. Otherwise, comparative information used for performance or other purposes will not be valid.
French: Les coûts sont établis uniformément pour les mêmes buts En présence de circonstances et de buts identiques dans une organisation ou un ministère, l'établissement des coûts doit être uniforme, sans quoi les renseignements comparatifs, à des fins de rendement ou autres, ne seront pas valides.
English: Considering the important role of the media in regard to cultural change, the Committee recommends again that the State party encourage the media to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Eu égard au rôle important joué par les médias dans l'évolution culturelle, le Comité recommande à nouveau que l'État partie encourage les médias à projeter une image positive des femmes et à mettre en avant les responsabilités égales des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.
English: The importance of forests for the preservation of biodiversity was widely accepted.
French: La Haute et la Basse Normandie constituent à cet égard des exemples que nous pourrions suivre.
English: Figures 12 (government cost-sharing) and 12 (third-party cost-sharing) show the regional distribution of expenditure, excluding global and interregional expenditure and GCCC.
French: Figure 12 Dépenses financées sur les contributions de gouvernements au titre de la participation aux coûts, par région.
English: Orders the parties to bear their own costs.
French: 4) Chaque partie supportera ses propres dépens.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic environmental assessment (SEA) is the systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: Évaluation environnementale stratégique Une évaluation environnementale stratégique (EES) est le processus systématique et approfondi d'évaluation des effets environnementaux d'une politique, d'un plan ou d'un programme et des solutions de rechange.
English: On 22 September 1959, Rebel Army Forces and peasant militiamen clashed with and captured a group of bandits in Pinar del Río; among them were two U.S. citizens, Austin Frank Young and Peter John Lambton.
French: Le 22 septembre 1959, les forces de l'armée rebelle et les milices paysannes ont eu un accrochage avec un groupe de bandits à Pinar del Río et en ont capturé un certain nombre, parmi lesquels Austin Frank Young et Peter John Lambton, ressortissants des États-Unis.
English: (on agenda item 92 (a) (Trade
French: (point 92 a) (Commerce et développement))
English: Fundraising efforts and the generosity of local community sponsors have allowed these bursaries to come to fruition.
French: La collecte de fonds et la générosité des commanditaires de la collectivité locale ont permis à ces bourses de voir le jour.
English: With its own legal personality, the Union is changing from a forum of loosely cooperating states to a historic, independent player.
French: Avec sa propre personnalité juridique, l'Union passe d'un forum d'États plus ou moins coopérants à un rôle historique et indépendant.
English: The Committee urges the State party to adopt policies and concrete measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women, to further study the underlying causes of the wage gap and to work towards ensuring de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter des politiques et des mesures concrètes pour accélérer l'élimination des écarts de rémunération discriminatoires, à s'intéresser de plus près aux causes premières de ces écarts et à s'employer à ce que les femmes bénéficient, dans les faits, des mêmes chances que les hommes sur le marché du travail.
English: The average energy intake from protein and fats is low, and for protein it is inadequate.
French: L'apport moyen d'énergie tiré des protéines et des matières grasses est faible et, dans le cas des protéines, insuffisant.
English: (c) Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the "semi-universal", "restricted" or "vehicle-specific" categories, suitable for that vehicle seating position, indicating the mass group(s) for which the restraints are intended;
French: c) fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des catégories "semi-universelle", "usage restreinte" ou "spécifique à un véhicule", pouvant être installés, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu;
English: During July and September 2006, the reported crime figure was higher than in any quarter since 1999.
French: En juillet et en septembre 2006, le nombre d'infractions signalées au cours de ce trimestre n'avait jamais été aussi élevé depuis 1999.
English: Although the relevant legal provisions are not very clear, it seems that each candidate would either have to collect a minimum of 450 signatures (Article 147) or pay a registration fee which for these elections will be over 11,000 USD4, not always refundable.
French: Bien que les dispositions juridiques pertinentes ne soient pas très claires, il semble que chaque candidat doive recueillir un minimum de 450 signatures (Article 147) ou verser un droit d'enregistrement fixé pour ces élections à plus de 11 000 USD4, pas toujours restituable.
English: (b) May - 2nd Progress report and Head restraint height requirement draft submitted to GRSP
French: b) Mai − Deuxième rapport d'activité et présentation d'un projet de prescription concernant la hauteur des appuie-tête au GRSP;
English: Honduras is close to achieving the goal of universalizing access to primary education.
French: Le Honduras devrait bientôt avoir atteint l'objectif d'une généralisation de l'accès des enfants à l'enseignement primaire.
English: The occurrence of a high degree of early abortion in several unrelated barley genotypes indicates that the PR genes are part of a generally occurring system.
French: Le fait qu'il y ait un taux élevé d'avortement hâtif chez plusieurs génotypes d'orge non apparentés montre que les gènes de résistance partielle font partie d'un système très répandu.
English: * 1 acre = 0.4047 hectares.
French: * Autres :
English: Poland, Portugal … Other examples are being (re)developed:
French: D’autres exemples sont actuellement (re)développés, notamment en Slovaquie ou en Lituanie.
English: I sincerely hope that the General Assembly will continue to play an active role in preventing armed conflict, in accordance with its role under the Charter.
French: J'espère sincèrement que l'Assemblée générale continuera de prendre une part active à la prévention des conflits armés, conformément au rôle que lui a conféré la Charte.
English: The negative effects of poor quality child care and the positive effects of high quality child care have an impact on children, regardless of social class.
French: Tous les parents devraient avoir accès à de bons services de garde et d'éducation préscolaire à prix abordable selon ce que peut payer la famille.
English: To give, obtain or exchange information requiring explanation or discussion.
French: Donner, obtenir ou échanger des renseignements qui exigent des explications d'ordre courant.
English: Rehabilitative jurisprudence.
French: ANDREWS, D. A., C. DOWDEN et J. L. RETTINGER (2001).
English: H0620 Hill fog Mountain fog Cloud which envelops high ground.
French: H0620 Brouillard de montagne Nuage qui recouvre les terrains élevés.
English: In the south east the Slovak Karst is an awe–inspiring region of staggering limestone caves and canyons.
French: Au sud–est, la Slovak Karst est une imposante région de grottes calcaires et de canyons étonnants.
English: di Persico Giovanni e C. which is based in Via Nastro Verde, 62 - Sorrento.
French: di Persico Giovanni e C., dont le siège est à Via Nastro Verde, 62 - Sorrento. , sous la responsabilité de Giovanni Persico.
English: Similar travel advisories are published by the governments of Australia and the United States (Travel Warnings) Consular Information Sheets and may also contain useful information for your business trips to Africa.
French: Des avis semblables aux voyageurs sont publiés par les gouvernements de l’Australie et des États-Unis (avis aux voyageurs) fiche d’information consulaire et peuvent contenir des renseignements utiles pour vos voyages d’affaires en Afrique.
English: In the meantime, we ask that you retain your proof of purchase and the complete contents of your Collector's Edition box set, including the content description sheet, after making your purchase.
French: Dans le même temps, nous vous invitons à conserver votre preuve d’achat et l’intégralité du contenu de votre boîte Collector, y compris la feuille au dos de la boîte, une fois votre achat effectué.