ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is pleased to have played a proactive role in that process as a member of the Council, and we intend to cooperate closely with other Member States in following up on those resolutions.
French: Le Japon est heureux d'avoir joué un rôle actif dans ce processus en tant que membre du Conseil, et nous comptons coopérer étroitement avec d'autres États Membres au suivi de ces résolutions.
English: In 10 penitentiaries under the competence of the Ministry of Justice, there are approximately 30 prisoners employed for each institution, in charge of maintenance and other services within the facilities.
French: Dans 10 établissements pénitentiaires relevant de la compétence du Ministère de la justice, une trentaine de prisonniers sont employés par chacun de ces établissements pour assurer l'entretien et d'autres services à l'intérieur des locaux.
English: DIFCO provided three fabric samples made solely of cotton fibres.
French: DIFCO a fourni trois échantillons de tissus faits uniquement de fibres de coton.
English: Foreign direct investment (FDI) between developing countries and transition economies, although still small relative to total South-South FDI, displayed a clear upward trend during the past decade and was continuing to gain momentum.
French: en 2006.  Bien que toujours faible par rapport à l'IED Sud-Sud, l'investissement étranger direct entre les pays en développement et les pays en transition a clairement affiché une tendance à la hausse au cours des dix dernières années et continuait à s'intensifier.
English: The district is a typical medieval tradesmen's quarter comprising rather small-scale, simple buildings that were originally of rather poor construction.
French: Il s'agit d'un quartier médiéval typique de commerçants, composé de bâtiments simples de petite taille et de médiocre construction.
English: State pays special attention to protection of human rights of ethnic minorities and vulnerable groups, but considers that “monitor” these groups (as is recommended) would lead to restriction of their rights.
French: L'État prête une attention particulière à la protection des droits fondamentaux des minorités ethniques et des groupes vulnérables, mais il estime qu'une «surveillance» de ces groupes (terme employé dans la recommandation) entraînerait la restriction des droits de ces personnes.
English: Asymptomatic close contacts of these individuals do not need to be monitored Symptomatic close contacts should: be isolated for the duration of their febrile illness plus an additional 72 hours after becoming afebrile. immediately have a clinical assessment and laboratory investigation including testing for SARS-CoV Their contacts would not be followed-up unless they developed a SARS-like illness or laboratory evidence of SARS-CoV infection.
French: Les contacts étroits asymptomatiques de ces individus n’ont pas besoin d’être surveillés Les contacts étroits symptomatiques doivent : être isolés pendant la durée de leur maladie fébrile, plus une période supplémentaire de 72 heures après qu’ils soient devenus afébriles. Immédiatement subir une évaluation clinique et une investigation de laboratoire comprenant des tests servant à vérifier la présence de CoV-SRAS Leurs contacts ne feraient pas l’objet d’un suivi à moins qu’ils ne développent une maladie de type SRAS ou que des résultats de laboratoire n’indiquent une infection par le CoV-SRAS.
English: 3.1 The present bulletin shall enter into force on 16 April 2001.
French: 3.1 La présente circulaire entrera en vigueur le 16 avril 2001.
English: This initiative could have grave consequences for the entire delta ecosystem.
French: Cette initiative pourrait avoir de graves conséquences pour l’ensemble de l’écosystème du delta.
English: It is a great area to visit and in which one can enjoy leisure activities at any time of the year.
French: Un espace à visiter à toute époque de l'année et où pratiquer des activités.
English: (b) the checkpoints are for flights to aerodromes in the Olympic Control Area.
French: b) les points de contrôles sont utilisés pour les vols à destination des aérodromes situés dans la zone restreinte Olympique.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be apportioned between the parties in accordance with the letter from CBCL Limited dated November 22, 1993 on file with the Agency.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être réparti entre les parties selon la lettre de la demanderesse en date du 22 novembre 1993, versée au dossier de l'Office.
English: The National Environmental Monitoring System ensures the flow of information.
French: Le Système national de surveillance de l'environnement veille à la circulation de l'information.
English: The first CHA booklet, The Undefended Border: The Myth and the Reality, by C.P. Stacey, appeared in 1953.
French: La première brochure de la SHC, La Frontière sans défense : le mythe et la réalité de C.P. Stacey a paru en 1953.
English: Applicants pursuing their studies in countries where higher education is not divided into undergraduate and graduate programmes must have completed at least four years of full-time studies at a university or equivalent institution towards the completion of a degree.
French: Dans le cas d'un candidat qui fait ses études dans un pays où n'existe pas la distinction entre études universitaires supérieures ou non, il faut avoir derrière soi au moins quatre années d'études à temps plein entreprises en vue d'obtenir un diplôme dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur.
English: MINUSTAH should ensure that quality control mechanisms are put in place.
French: La MINUSTAH devrait veiller à ce que des mécanismes de contrôle de la qualité soient mis en place.
English: The case study findings are presented here without prejudice to findings or results of investigations by other competent bodies.
French: Les conclusions des études de cas présentées ici sont sans préjudice des conclusions ou résultats des enquêtes d'autres organismes compétents.
English: The Ministry of Women's Affairs is in the process of organizing itself in human and financial aspects.
French: Le Ministère des affaires féminines est en train de prendre les dispositions requises en termes de ressources humaines et financières.
English: However, in order for peacekeeping operations to provide effective support to police, judicial and corrections systems and promote respect for human rights, they must have strong mandates, effective planning and adequate resources and expertise.
French: Toutefois, afin que les opérations de maintien de la paix puissent apporter à la police et à l'appareil judiciaire et pénitentiaire une aide efficace et contribuer au respect des droits de l'homme, il faut qu'elles disposent d'un mandat effectif, de mécanismes de planification efficaces ainsi que des ressources, de l'expérience et des connaissances nécessaires.
English: As the home page is updated with the new corporate look and the removal of the red institutional navigation bar, it was also seen to be an opportune time to make some improvements to the labelling and organization of information, to make the site easier to use and navigate.
French: En plus d'appliquer la nouvelle image ministérielle de l'ARC et d'éliminer la barre de menu institutionnelle rouge, le moment semblait propice pour apporter des modifications aux étiquettes et à l'organisation du contenu afin de rendre le site plus convivial.
English: Also, 46 detainees who escaped from Becora Prison in 2006 and 2007 remained at large.
French: Par ailleurs, 46 détenus qui se sont évadés de la prison de Becora en 2006 et 2007 n'ont toujours pas été capturés.
English: Alignment with Government Priorities Through the Department of Canadian Heritage, the NFB contributes directly to the achievement of federal government priorities announced in the April 2006 Speech from the Throne and reiterated in the federal Budget and recent 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Alignement avec les priorités du gouvernement Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, l'ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral énoncées dans le discours du Trône d'avril 2006 et qui furent réitérées dans le Budget fédéral et la récente mise à jour économique et financière de la même année.
English: Create a museum partnership between the Maison Champlain and the Cartorium Champlain in Saint-Leonard New Brunswick.
French: Créer un partenariat de musées entre la Maison Champlain et le Cartorium Champlain à SaintLéonard, au Nouveau-Brunswick.
English: For example, pursuant to the United States-Belgian Social Security Treaty, US expatriates who remain covered by the US Social Security Scheme can benefit from a five-year exemption from Belgian social security.
French: Les cotisations sociales belges font-elles l'objet de réductions ?
English: A 2006 report outlined that Canada allows the use of 60 pesticides that are banned elsewhere in agriculture, and has higher allowable residues and poorer monitoring of pesticides in food than many other nations.257 In the workplace attention could be paid to listing ingredients in cafeteria food.
French: De plus, les limites maximales de résidus sont plus élevées et le contrôle des pesticides dans les aliments est moins serré au Canada que dans beaucoup d’autres pays257. Pour ce qui est des milieux de travail, on pourrait penser à afficher la liste des ingrédients des aliments offerts à la cafétéria.
English: Funding will be provided to federal institutions through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), a Canadian Heritage initiative which provides complementary funding to federal institutions for activities supporting OLMC development.   Support will also continue for OLMCs, two-way youth exchanges and youth forums, the Summer Work Student Exchange Program and Katimavik.
French: Des fonds seront fournis aux institutions fédérales par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), initiative de Patrimoine canadien qui fournit des fonds complémentaires aux institutions fédérales pour des activités qui favorisent le développement des CLOSM.  Le Ministère offrira aussi un soutien à l’intention des CLOSM, et favorisera les échanges bilatéraux de jeunes et les forums jeunesse, le programme Emplois d’été Échanges étudiants et Katimavik.
English: Are fees paid to Company A owners and to certain other people considered self-employment income or taxable employment income?
French: Les redevances versées aux propriétaires d'une compagnie A et à certaines autres personnes constituent-elles un revenu de travail indépendant ou un revenu d'emploi imposable?
English: This new philosophy builds upon a formal definition of citizenship as a "bundle of rights, responsibilities and obligations—civil, political, social—that are conferred upon citizens of the nation-state".
French: Cette nouvelle philosophie est basée sur la définition officielle de la citoyenneté à titre de « montagne de droits, de responsabilités et d’obligations – civiles, politiques, sociales – qui sont conférés aux citoyens de l’État-nation ».
English: Failure probability is estimated in terms of overall stability, specifically with reference to the upper soil anchor.
French: La probabilité de rupture est estimée en fonction de la stabilité globale, spécifiquement par rapport à l'ancrage supérieur.
English: FAO further assigns technical secretaries to collaborate with those designated by the host country to deal with aspects related to the technical programme, including the review of invited and voluntary papers and the servicing of Congress sessions.
French: La FAO désigne aussi des secrétaires techniques pour collaborer, avec ceux nommés par le pays hôte, aux aspects relatifs au programme technique, y compris l'examen des mémoires sollicités et volontaires et l'organisation des services destinés aux sessions du congrès.
English:  Early Bird fee: $ 365 (on or before March 9, 2007) plus any applicable taxes. Advance registration is recommended for the IT Conference as space is limited.
French: Frais d’inscription : 400 $ par participant ainsi que toutes taxes applicables. Inscription hâtive : 365 $ (au plus tard le 9 mars 2007) ainsi que toutes taxes applicables Nous vous recommandons de vous s’inscrire à l’avance puisque les places sont limitées.
English: There are antiques scattered about the library and a unique collection of books on gastronomy together with a wide assortment of literature titles.
French: Cet espace est décoré d’objets anciens et d’une collection unique de livres gastronomiques, complétée par d’autres littératures variées.
English: The tenth-anniversary COP also witnessed the adoption of the Protocol on Liability and Compensation (the first such protocol under UNEP), which has been under negotiation for the past 10 years.
French: La Conférence du 10e anniversaire a également vu ladoption du Protocole sur la responsabilité et lindemnisation (le premier du genre dans le cadre du PNUE), objet de négociation depuis les 10 dernières années.
English: Implementation of United Nations Security Council Resolutions Relating to Iraq.
French: − Application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'Iraq.
English: In every Member State, we have excellent examples of how we should reduce Roma exclusion in various areas: education, culture, employment, healthcare or even Roma participation in political and civil life.
French: Chaque État membre possède d'excellents moyens de réduire l'exclusion des Roms dans divers domaines: l'éducation, la culture, l'emploi, les soins de santé ou même la participation des Roms à la vie politique et civile.
English: Maintaining this balance successfully has required something very important to our national life: it has required a vigorous and democratic public sphere to mediate differences and to promote the values that hold us together--to help us define who we are, what we stand for and what unifies us.
French: Pour maintenir cet équilibre, il a fallu, dans notre vie nationale, une sphère publique dynamique et démocratique qui atténue les différences et qui fasse la promotion des valeurs qui nous unissent, pour nous aider à définir qui nous sommes, ce que nous représentons, ce qui nous rassemble.
English: The United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has now expanded to 10 co-sponsors.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida s'est élargi et compte maintenant 10 parrains.
English: $249,000 Applicant: Tofino Harbour Authority; Tofino CFDC Contact:
French: Autorité portuaire Tofino; Tofino Personne-ressource à la SADC :
English: Overall requirements also include a three-month provision for salaries and common staff costs for the Special Adviser of the Secretary-General on the Iraq Compact and other issues ($83,100).
French: Ce montant couvre également une provision correspondant à trois mois de traitement et dépenses communes de personnel afférents au poste de Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques (83 100 dollars).
English: At its 7th-9th meetings, on 16 and 19 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 6 of its agenda.
French: À ses 7e à 9e séances, les 16 et 19 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: Several common themes emerged in these presentations.
French: Ces exposés ont mis en lumière plusieurs thèmes communs.
English: Finally, as he is the next to rise, I should like to express my warm thanks to Mr Costa Neves who had the difficult task of setting out the parameters for the forthcoming deliberations with the Council.
French: Pour conclure, je souhaiterais une nouvelle fois, parce qu'il sera le prochain à prendre la parole, remercier très vivement notre collègue Costa Neves, qui a eu pour tâche difficile de faire les propositions pour la concertation qui doit se tenir sous peu avec le Conseil.
English: Community guidelines for state aid in the agriculture sector (OJ C 28, .2.2000).
French: Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (JO C 28 du 1.2.2000).
English: The Laurisilva of Madeira is an outstanding relict of a previously widespread laurel forest type.
French: La forêt laurifère de Madère est un vestige exceptionnel d'un type de forêt de lauriers autrefois largement répandu.
English: The Inter-Ministerial Committee is charged with the responsibility of compiling the Government's State reports under the various human rights instruments.
French: Il incombe au Comité de compiler les rapports de l'État partie au titre des différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In order to plan the changes required as a result of FIS, DFO has developed a change management strategy.
French: Pour planifier les changements nécessaires en raison de la SIF, le MPO a développé une stratégie du changement.
English: At its 46th meeting, on 12 September, the Council had before it the draft decision entitled “Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent” (E/2008/L.39).
French: À sa 46e séance, le 12 septembre, le Conseil était saisi du projet de décision intitulé « Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.39).
English: Both country programmes were very dependent on additional other resources as their regular resources allocations were very small.
French: Les deux programmes de pays étaient fortement tributaires de ressources supplémentaires, très peu de ressources étant normalement allouées à ces domaines.
English: 3.3 Scientific or technological advancement The criterion of scientific or technological advancement is defined in Part 4.1 of the circular as: "... the incorporation, by means of experimental development, of a characteristic (capability), not previously existing or available in standard practice, into a new or existing process or product that enhances its performance" The paragraph in question continues on to suggest that novelty, uniqueness, or innovation alone does not indicate the existence of a technological advancement.
French: 3.3 Avancement de la science ou de la technologie La définition du critère de l'avancement scientifique ou technologique figure au numéro 4.1 de la circulaire : « [il] consiste à incorporer, au moyen du développement expérimental, une caractéristique (capacité) qui n'existait pas auparavant ou qui, dans la pratique courante, n'était pas disponible dans un procédé ou produit nouveau ou dans un procédé ou produit existant d'une façon qui améliore son rendement». Dans le paragraphe en question, on précise ensuite que la nouveauté, la singularité ou l'innovation ne révèlent pas, à elles seules, l'existence d'un progrès technologique.
English: Management Action Plan Recommendations Management Action Plan Accountability Initial Target Date 1.
French: Plan d'action de la gestion Recommandations Plan d'action de la gestion Unité responsable Date prévue d'achèvement 1.
English: Compliance and Enforcement The applications for grants related to the amendment will be audited as are all municipal grants to ensure compliance with the Municipal Grants Act.
French: Respect et exécution Les demandes de subventions se rapportant à cette modification feront l'objet d'une vérification tout comme les autres demandes de subventions pour s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: In September 2003, CNS, together with the Moscow State Institute of International Relations, organized a workshop at the Institute on non-proliferation education in Russia and the newly independent States.
French: En septembre 2003, en collaboration avec l'Institut public de Moscou spécialisé dans les relations internationales, le Centre a organisé un atelier dans les locaux de l'Institut d'enseignement de la non-prolifération en Russie et dans les États nouvellement indépendants.
English: (3) The Minister may, at his discretion, permit any person not registered as aforesaid, upon application made by that person, to act on behalf of others for the purpose of obtaining patents subject to any conditions he considers appropriate.
French: 5) À la suite d’une requête présentée en vertu du présent article, il ne sera alloué au contrôleur ni frais ni dépens et il n’aura pas non plus à en verser.
English: Health Risks of Obesity If you are overweight or obese, you may be at risk for a wide range of serious diseases and conditions including:
French: Risques de l'obésité pour la santé Les personnes qui ont un excès de poids ou qui sont obèses s'exposent à diverses maladies et affections graves :
English: Transitional provision Instead of a deferred annuity, you can choose a refund of contributions with interest, if you:
French: Disposition de transition Au lieu de votre pension différée vous pouvez choisir un remboursement de cotisations avec les intérêts si vous :
English: – We have not discussed the matter, but it is logical to follow the co-rapporteur’s suggestion.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) déclare que sa commission n’a pas examiné le sous‑amendement et qu’elle s’en remet donc à la sagesse de l’Assemblée.
English: He states that, typically, dog kennels weigh between 27 lbs. and 40 lbs., which means that only dogs weighing 30 lbs. to 43 lbs. can travel as checked baggage.
French: Il affirme qu'en général, les cages pour chien pèsent entre 27 et 40 lb, ce qui signifie que seuls les chiens pesant entre 30 et 43 lb peuvent être transportés en tant que bagages enregistrés.
English: The President recalled that the Tribunal's tenth anniversary in 2006 was an opportunity to reflect on its contribution to the development of the law of the sea and its important role in the peaceful settlement of disputes relating to the application of the Convention.
French: Le Président a rappelé que le dixième anniversaire du Tribunal en 2006 avait été l'occasion d'une réflexion sur sa contribution au développement du droit de la mer et sur son rôle important dans le règlement pacifique des différends relatifs à l'application de la Convention.
English: Why the Army is So Committed By Loren B. Thompson (Lexington Institute) The following article concerns the United States Army’s Future Combat Systems (FCS) initiative, which commenced prior to Operation Enduring Freedom (OEF).
French: Why the Army is So Committed By Loren B. Thompson (Lexington Institute) L’article suivant porte sur l’initiative Future Combat Systems (FCS) de l’armée américaine, commencée avant l’opération Enduring Freedom (OEF).
English: University of British Columbia, 66-70.
French: Université de la Colombie-Britannique, 66-70.
English: The latter is being merged into GEOSS.
French: Cette dernière est en passe d'être fusionnée avec le GEOSS.
English: Some of Ghana’s important plant genetic resources include cereals, roots and tubers, legumes, gourds, vegetables, fruit trees, spices, oil plants, cocoa, and coffee.
French: Parmi les importantes ressources phytogénétiques du Ghana, il y a les céréales, les racines et les tubercules, les légumineuses, les cucurbitacées, les légumes, les arbres fruitiers, les épices, les plantes oléagineuses, le cacao et le café.
English: Comme nous, elles doivent désirer, avant toute chose, le bonheur et la prospérité du Canada. C'est l'héritage qu'elles doivent s'efforcer de transmettre à leurs descendants sur cette terre jeune et hospitalière.
French: Comme nous, leur plus grande aspiration doit être le bonheur et la prospérité du Canada, un héritage qu'ils devront tenter de transmettre à leurs descendants dans ce jeune et accueillant pays.
English: It makes you float, great music to create art.... it drives me to other limits.
French: Je ne sais pas pourquoi, j'accroche encore la plupart du temps aux sons qui me tannent vite. Mais pour cet album, bravo, très bien réussi.