ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, attempts to create a common market should emphasise, on the one hand, the abrogation of Article 296 concerning non-sensitive systems and, on the other, the setting up of a joint procurement system and the development of the LoI agreement concerning non-sensitive systems.
French: En conséquence, les tentatives de créer un marché commun devraient mettre l’accent d’une part, sur une abrogation de l’article 296 limitée aux systèmes non sensibles et, de l’autre, sur la mise en place d’un système d’acquisition commun et sur le développement de l’accord LoI pour les systèmes sensibles.
English: However, other concepts differed and thus some variables were modified.
French: Par exemple, le ‘chef de famille’ de l’EFC a été remplacé par le ‘soutien économique principal’ de l’EDTR.
English: Commissioner Prodi raised the issue very creditably, and many other speakers have done the same.
French: M. le commissaire Prodi a évoqué la question de manière tout à fait louable et plusieurs autres orateurs ont fait de même.
English: This ability to create patent families is tremendously valuable to industrial property offices for examination purposes, for example, when a better date of filing is needed during the prosecution of a later unrelated application.
French: Du fait de ces utilisations et d’autres fonctions des familles de brevets, il est essentiel pour tous les offices de propriété industrielle que les déposants indiquent correctement le numéro de la demande établissant la priorité.
English: • Roughly 18.7 per cent of all road fatalities involved collisions with commercial vehicles.
French: • Environ 18,7 % de tous les décès sur les routes sont attribuables à des collisions avec des véhicules commerciaux.
English: • Develop methods to classify habitats and evaluate their quality; 
French: • mettra au point des méthodes pour classer les habitats et en évaluer la qualité;
English: I note that the claimant was otherwise reimbursed for travel expenses. She was given a standing advance of $500.00 against which she charged her travel expenses.
French: Je note que la prestataire a par ailleurs été remboursée pour ses frais de voyage; elle bénéficiait d'une avance permanente de 500 $ dont elle déduisait ses dépenses de voyage.
English: (“2010 E-ROAD TRAFFIC CENSUS”)
French: Longueur et utilisation des routes1, 2
English: In the months ahead, priority must be assigned to efforts to engage the broader farm public in strategies to reduce emissions; 8.
French: Au cours des prochains mois, la priorité sera accordée aux efforts visant à amener la communauté agricole dans son ensemble à adhérer aux stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mitigation or modification of the proposal may be necessary.
French: Une réduction ou une modification de la proposition pourrait être nécessaire.
English: "Election advertising" is defined in section 319 of the Canada Elections Act.
French: L'article 319 de la Loi électorale du Canada définit ce qu'on entend par « publicité électorale ».
English: • Set aside time to have a bowel movement. A good time may be after breakfast or any other meal.
French: • Réservez du temps pour aller à la selle, p. ex. après le déjeuner ou après un autre repas.
English: • In 2006, approximately 32 per cent of revenues came from transborder traffic, 25 per cent from offshore traffic, 23 per cent from Canadian domestic traffic, and 20 per cent from U.S. domestic traffic.
French: • En 2006, environ 32 pour cent de nos produits d’exploitation étaient attribuables au secteur du trafic transfrontalier, 25 pour cent au trafic outre-mer, 23 pour cent au trafic intérieur au Canada et 20 pour cent au trafic intérieur aux États-Unis.
English: Significant (P < 0.01) differences among several species and (or) genera were observed.
French: Des différences significatives ont été observées (P < 0,01) parmi les espèces et (ou) genres étudiés.
English: TREATY PROVISIONS ON PATENT LAW 161.
French: DISPOSITIONS DES TRAITÉS RELATIFS AU DROIT DES BREVETS 161.
English: - Institutional and structural issues including those relating to the following:
French: - Les questions institutionnelles et structurelles, notamment celles relatives aux aspects suivants :
English: Our new service organization will offer our clients access to a wide range of professional recruitment and assessment services, including executive resourcing, after the coming into force of the new legislation.
French: Notre nouvelle organisation de services offrira à nos clients un large éventail de services professionnels en matière de recrutement et d'évaluation, dont le ressourcement des cadres de direction, après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: There should be a clear separation between the state and political parties, and public resources should not be used unfairly for the benefit of one candidate or group of candidates.
French: Le concept d’ELECTIONS LIBRES suppose que l’ensemble des citoyens soient en mesure d’exercer les droits fondamentaux que sont les libertés d’expression, de réunion et de circulation.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to record that these claimants appeared in the ledger kept by UNDP Kuwait during the regular filing period of individuals who were provided claim forms.
French: Cependant, par suite d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de consigner le fait que les requérants en question apparaissaient sur le registre tenu par le PNUD-Koweït pendant la période de soumission normale, contenant la liste des personnes ayant reçu des formulaires de réclamation.
English: - Zagreb, Yugoslavia 21-23 July 1988
French: - Zagreb, Yougoslavie 21-23 juillet 1988
English: When, as a result of the informal audit, a final price is agreed to by the contractor, the contracting officer will prepare the final price certification.
French: Lorsqu'un prix final est accepté par l'entrepreneur à la suite de la vérification non officielle, l'agent de négociation des contrats prépare l'attestation de prix final.
English: Findings of the program could be incorporated in an Environmental Code of Practice.
French: Les résultats pourraient s'intégrer à un code de pratique environnementale.
English: • Bozzuto's Inc. is a wholesale distributor that supplies grocery items such as produce, meat, seafood, frozen foods, deli foods, dairy products, bakery goods to supermarkets in New England, New York, New Jersey, Pennsylvania and Maryland.
French: • Bozzuto's Inc. est un grossiste qui fournit des articles d'épicerie tels que des fruits et légumes frais, de la viande, des poissons et fruits de mer, des aliments congelés, des charcuteries, des produits laitiers, des produits de boulangerie-pâtisserie aux supermarchés de la Nouvelle-Angleterre, de l'État de New York, du New Jersey, de la Pennsylvanie et du Maryland.
English: Mr CUBREACOV (Moldova) thanked the rapporteurs for their work and said that Moldova supported the resolution and recommendations, which reflected the progress of Moldova and would encourage the reforms to continue.
French: En outre, il convient de noter qu’au sein du corps législatif moldave actuel, comme pour les législatures précédentes, le pourcentage de députés appartenant aux minorités ethniques a toujours été supérieur au pourcentage des minorités dans l’ensemble du corps social.
English: However, the EGE suggests that the European Commission should initiate such a process (see Section 6.5.4).
French: Le GEE suggère néanmoins que la Commission prenne ici l’initiative (voir la section 6.5.4).
English: Using systematical as well as stratified sampling, the authors discussed the phytosociological organization of a 10-km-long by 150-m-wide system of mobile dunes in the Magdalen Islands.
French: Utilisant un échantillonnage à la fois systématique el stratifié, les auteurs ont étudié l'organisation phytosociologique d'un système de dunes mobiles aux Iles-de-la-Madeleine, long de 10 km et large de 150 m.
English: Therefore, his delegation would ask other countries to join in opposing the draft resolution.
French: Sa délégation invitera donc les autres pays à s'opposer eux aussi au projet de résolution.
English: Madrid Hotel / The hotel Petit Palace San Bernardo - Royal Opera is situated in between the Gran Vía and Plaza Callao...
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Posada Del Peine est situé sur la Plaza Mayor de Madrid, à 50 mètres de la Puerta del Sol...
English: December 1, 2004 196 Exporter P. Response to SRFI from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co December 8, 2004 197 Exporter 3 pages N.C. Response to SRFI (dumping) from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd December 3, 2004 198 Exporter 35 pages P. Response to supplementary Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH December 3, 2004 199 Exporter 7 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH December 3, 2004 200 CBSA 5 pages P. Supplementary Request for Information to Kronoflooring GmbH December 3, 2004 201 Exporter 12 pages P. Response to SRFI with the 3rd revision of Appendices 1b and 4c from Unilin Flooring December 7, 2004 202 CBSA 4 pages P. Supplementary Request for Information to Kronotex Fussboden GMBH & Co.
French: 1 décembre, 2004 196 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 8 décembre, 2004 197 Exportateur 3 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 3 décembre, 2004 198 Exportateur 35 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH 3 décembre, 2004 199 Exportateur 7 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH 3 décembre, 2004 200 ASFC 5 pages P. DDR supplémentaire à Kronoflooring GmbH 3 décembre, 2004 201 Exportateur 12 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire avec la 3e version révisé des appendices 1b and 4c de Unilin Flooring 7 décembre, 2004 202 ASFC 4 pages P. DDR supplémentaire à Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Or. el Justification The COM in fruit and vegetables already complies with environmental standards.
French: Or. el Justification L'OCM des fruits et légumes est déjà conforme aux normes environnementales.
English: Promotion is then retroactive to the effective date of assignment.
French: La promotion à la classe de ce poste est alors accordée rétroactivement à compter de la date effective de la nomination.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 The Royal Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A & K Millwork Ltd. c/o Andy K. or Allan W., 1675 Inkster Blvd., Winnipeg, Man.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque Royale du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A & K Millwork Ltd. c/o Andy K. or Allan W., 1675 Inkster Blvd., Winnipeg, Man.
English: He also serves on the Board of Directors of Savaria Corporation, which is listed on the TSX, and is involved with various private companies as a shareholder and director.
French: Il siège également sur le conseil d’administration de Savaria Corporation, société inscrite à la bourse du TSX, et est impliqué dans différentes entreprises privées à titre d’actionnaire et d’administrateur.
English: Source: Research undertaken by Macartan Humphreys (Columbia University), based on data provided by the World Bank, the Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University and the International Peace Research Institute, Oslo.
French: Source : travaux de recherche menés par Macartan Humphreys (Columbia University), sur la base de données fournies par la Banque mondiale, le Department of Peace and Conflict Research de l'Université d'Uppsala et l'International Peace Research Institute, Oslo.
English: Given the importance of this sector in the country's industry, a seminar is to be held in a Land in the east of Germany.
French: Au vu de l'importance de ce secteur dans l'industrie nationale, un séminaire sera organisé dans un Land de l'est de l'Allemagne.
English: NIH Publication No. 98-4302.
French: N.I.H. Publication No. 98-4302.
English: Mr President, Mr President-in-Office, when you were talking about your objectives for the Presidency you also mentioned the conflict in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez énuméré les objectifs que vous vous proposez d'atteindre au cours de votre exercice de la Présidence et vous avez évoqué le conflit au Proche-Orient.
English: While two personnel were killed and three others were wounded in the initial attack, Private Larochelle’s heroic actions permitted the remainder of the company to defend their battle positions and to successfully fend off the sustained attack of more than 20 insurgents.
French: Deux militaires ont été tués et trois autres blessés dans l’attaque initiale, mais les actions héroïques du soldat Larochelle ont permis au reste de la compagnie de défendre leurs positions de combat et de repousser avec succès l’attaque soutenue de plus d’une vingtaine d’insurgés.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, Millennium Project, New York, 2005.
French: Sachs, Jeffrey D., Investir dans le développement : un plan d’action pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, Projet du Millénaire, New York, 2005.
English: However, a mixture of sweet peppers of different colours is allowed as long as origin, variety or commercial type, quality and size (if sized) are uniform.
French: Toutefois, un mélange de poivrons de couleurs différentes est admis dans la mesure où l'homogénéité est respectée, en ce qui concerne l'origine, la variété ou le type commercial, la qualité et le calibre (dans la mesure où, s'agissant ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: Identify the peaks and troughs in each region.
French: Identifiez les sommets et les creux dans votre région.
English: • Text version of "Response Statements - Western Yellow-bellied Racer" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Top of page Part I – Determination of the ratios
French: Haut de la page Partie I – Détermination des ratios
English: • 1998-AGR-715 — Agreement between the CN and the Corporation of the City of Nepean
French: • 1998-AGR-715 — Entente entre le CN et la Ville de Nepean
English: This would include items such as Contingency Plans which are currently being developed, a schedule of prison visits, liaison strategy, etc.
French: Cela comprendrait entre autres les plans d’urgence en préparation, un calendrier des visites dans les prisons, une stratégie de liaison et d’autres éléments.
English: As you know, child labour in the clothing and textile industries, particularly in Portugal, is mentioned in a wide range of opinions by the European Parliament.
French: Vous savez que divers avis du Parlement européen parlent du travail des enfants - notamment au Portugal - dans l'industrie du textile et de l'habillement.
English: As I previously emphasised to the House, and Mr Harbour has repeatedly and in my view rightly emphasised too, the Commission is aware of the need to sustain the momentum of change, not only in the interests of the institution but also in the interests of our personnel and of the public which we serve.
French: Ainsi que je l'ai souligné auparavant devant le Parlement, et M. Harbour l'a également souligné à plusieurs reprises et, à mon avis, à juste titre, la Commission est consciente de la nécessité de soutenir la cadence des modifications, non seulement dans l'intérêt de l'institution, mais aussi dans celui de notre personnel et du public que nous servons.
English: The principal objective of the National Policy for Older Persons, made official and approved by the Council of Ministers for Social Affairs in March 1996, is “to bring about a cultural change within the entire population which will give rise to a better treatment and appreciation of older persons in our society, which implies a different perception of ageing and the attainment of better levels of quality of life for all older persons”.
French: La politique nationale en faveur des personne âgées, qui a été officialisée et approuvée par le Conseil des ministres du secteur social en mars 1996, a pour principal objectif «de réaliser dans l'ensemble de la population un changement culturel qui se traduise par un meilleur traitement et une valorisation des personnes âgées dans notre société, ce qui implique une nouvelle perception du vieillissement, et d'améliorer la qualité de vie de toutes les personnes âgées».
English: (e) Net proceeds related to UNICEF card and gift sales were $9.3 million, or 9 per cent less than budget;
French: e) Le montant total du produit net des ventes des cartes et autres articles de l'UNICEF a été inférieur de 9,3 millions de dollars (9 %) au montant prévu au budget;
English: The six soldiers are expected to be repatriated back to Canada soon, although it is too early to confirm the specific time and date of their arrival.
French: On prévoit que les six soldats seront rapatriés au Canada bientôt, bien qu'il soit trop tôt pour confirmer l'heure et la date précises de leur arrivée.
English: Line 212 - Annual union, professional, or like dues Annual dues can include:
French: Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables Ces cotisations comprennent:
English: The site also features special sections for conference planners, travel professionals, and the media.
French: De plus, on y retrouve des sections sp�ciales pour les planificateurs de congr�s, les sp�cialistes du voyage et les m�dias.
English: A commercial turtle pond in South Louisiana was studied to identify the mechanism by which turtle hatchlings acquire Salmonella flora.
French: Nous avons étudié un étang commercial d'êlevage de tortues situé dans le sud de la Louisianne pour comprendre le mécanisme selon lequel les tortues naissantes acquièrent des Salmonella dans leur flore.
English: This estimation assumes that all of the above factors individual gains and option costs -remain the same.
French: Cette estimation est fondée sur l'hypothèse que tous les facteurs susmentionnés (gains personnels et coûts de renoncement) demeurent les mêmes.
English: Social Analysis Systems (SAS) This web-site, developed by the creator of SAS, Jacques Chevalier, provides a detailed description of the methodology, including modules and techniques for its application.
French: Systèmes d’analyse sociale (SAS) Ce site Web, élaboré par le concepteur des SAS, Jacques Chevalier, fournit une description détaillée de la méthodologie, y compris des modules et des techniques d’application.
English: The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century would provide substantial input to this work, based on information collected for the Forum for African Statistical Development.
French: Le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle apporterait une contribution majeure à ces travaux, à partir des informations recueillies pour le Forum pour le développement des statistiques en Afrique.
English: Taking into account the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action,
French: Sachant l'importance des approches régionales pour l'exécution du Programme d'action,
English: Not very far, in the surroundings of La Concha Bay, Donostia-San Sebastián has three magnificent beaches, an exceptional sea promenade, a lively old quarter, lordy buildings and gastronomic offer for all sorts of palates.
French: Pas très loin de là, se trouve la capitale, Donostia-San Sebastián, édifiée autour de la baie de La Concha, reconnaissable entre toutes. On y trouve 3 plages magnifiques, une corniche exceptionnelle, une vieille ville pleine de vie, des édifices seigneuriaux aussi qu'une offre gastronomique adaptée à tous les palais.
English: Signature: Greece (1 October 2008)
French: Signature : Grèce (1er octobre 2008)
English: For more information, visit: www.foreign-policy-dialogue.ca You can also obtain a copy of the discussion paper by calling 1-800-267-8376 (toll-free), or by writing to:
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.dialogue-politique-etrangere.ca On peut aussi commander un exemplaire du document de discussion en composant sans frais le 1 800 267-8376 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: However, now that electronic voting has been introduced, the Assembly normally votes by using the electronic voting system (Rule 39.2).
French: L’article 37.4. du Règlement dispose que l’Assemblée statue sur les motions de procédure par assis et levé.
English: A draft plan of action for sustainable tourism development in the Asian and Pacific region (PASTA 1999-2005), as endorsed by the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development at its first session, held in November 1998, was subsequently adopted by the Commission at its fifty-fifth session, held in April 1999.
French: Un projet de plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005), entériné par le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel à sa première session (novembre 1998), a été adopté par la Commission à sa cinquante-cinquième session, en avril 1999.
English: May 31-June1 was the first appearance of the Red Bull Air Race in Detroit.
French: Les 31 mai et 1ier juin, c’était la première édition du Red Bull Air Race à Détroit.
English: And on that optimistic note, I would also like to conclude the business for today.
French: Sur cette note optimiste, je vais également clore nos travaux pour aujourd'hui.
English: The release of a Service Charter explaining what Canadians can expect and how to provide feedback on the quality of service.
French: Le lancement d'un protocole de service faisant état de ce dont les Canadiens peuvent bénéficier et de la façon dont ils peuvent formuler des commentaires sur la qualité des services . 2.
English: The Finland Climate Change Assistance Programme supported the strengthening of meteorological and hydrological infrastructure in the amount of US$ 2.5 million in order to produce relevant information for climate change research, including support for the preparation of the national communication of Nicaragua.
French: Le Programme finlandais d'aide aux études sur les changements climatiques a financé le renforcement des infrastructures météorologiques et hydrologiques à hauteur de 2,5 millions de dollars en vue d'obtenir des informations utiles à la recherche sur les changements climatiques et a notamment aidé le Nicaragua à établir sa communication nationale.
English: In this context, one delegation called for a stronger ethos of corporate developmental responsibility, so as to ensure that the business sector is a positive agent of development.
French: À cet égard, une délégation a exprimé l'opinion qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités, de façon qu'elles contribuent effectivement au développement.
English: • the cost amount to the artist of the work of art.
French: • le coût indiqué de l'oeuvre pour l'artiste.
English: A certified Project Management Professional, he has completed several professional development programs from Queen’s University, the University of Toronto and the University of Quebec.
French: Ryan est un professionnel de gestion de projets agréé (PMP), et il a également suivi de nombreux programmes de perfectionnement professionnel à l'Université Queen's, l'Université de Toronto et l'Université du Québec.