ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcinogenicity No carcinogenicity studies were conducted for bevacizumab.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n'a été effectuée à l'égard du bevacizumab.
English: Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Her first thematic report (A/HRC/4/9) was on minorities, poverty alleviation strategies and the Millennium Development Goals (MDGs), in which she stated that: “The poorest communities in almost any region tend to be minority communities that have been targets of long-standing discrimination, violence or exclusion.
French: Dans son premier rapport thématique (A/HRC/4/9), consacré aux minorités, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'experte indépendante constatait: «Dans quasiment toutes les régions, les communautés les plus pauvres sont généralement des communautés minoritaires qui sont depuis longtemps la cible de discrimination, de violence ou d'exclusion.
English: Their crime had simply been to chant Saharawi slogans, wave the Saharawi flag, belong to illegal Saharawi organizations or assert Saharawi identity.
French: Leur seul crime a été de scander des slogans sahraouis, de brandir le drapeau sahraoui et d'appartenir à des organisations sahraouies clandestines ou d'affirmer leur identité sahraouie.
English: The Project WIPO and several partner institutions have designed an interdisciplinary project to support developing country scientists in protecting and commercializing their discoveries.
French: L’OMPI en collaboration avec d’autres institutions partenaires a conçu un projet interdisciplinaire visant à soutenir les scientifiques des pays en développement dans la protection et la commercialisation de leurs découvertes.
English: In the past, agricultural researchers concentrated on trying to help the community's farmers produce more food by developing and introducing better agricultural technologies.
French: Par le passé, les chercheurs agricoles tentaient surtout d'aider les cultivateurs à accroître la production vivrière en mettant au point à leur intention de meilleures technologies agricoles.
English: (2) In the case of a bulk shipment, the exporter shall either affix a label pursuant to subsection (1) or include with each shipment a label or a document that contains the information required to be included on the label.
French: (2) Dans le cas d'une expédition en vrac, l'exportateur soit appose l'étiquette conformément au paragraphe (1), soit joint à l'expédition l'étiquette ou un document contenant les renseignements qu'elle doit comporter.
English: Back in November 2002, we had expected that this would all be completed by January 2005.
French: En novembre 2002, nous nous attendions à ce que le tout soit terminé au plus tard au mois de janvier 2005.
English: Information on measures Iceland has adopted  to implement the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Information sur les mesures adoptées par l'Islande pour appliquer l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Multislot is disabled by default as the majority of users won't benefit from it.
French: Multislot est désactivé par défaut, car il n'a pas grand intérêt pour les utilisateurs.
English: Measures In line with the objectives of Agenda 2000 with regard to sustainable agriculture and rural development, the reform introduces several adjustments to CMO as well as some new tools: ― Introduction of the decoupled single farm payment (SFP), established at the farm or the
French: Mesures Dans la lignée des objectifs de l'Agenda 2000 en matière d'agriculture durable et de développement rural, la réforme introduit plusieurs ajustements aux OCM ainsi que certains nouveaux instruments: ― Introduction d'un paiement unique par exploitation découplé (PUE), établi au niveau de
English: OPINION No.  13/2008 (Saudi Arabia)
French: Avis nº 13/2008 (Arabie saoudite)
English: Home About Uniprix Our branches Careers FAQ Site map Contact us!
French: Accueil À propos d’Uniprix Nos succursales Carrières FAQ Plan du site Contactez-nous!
English: It also noted that, pursuant to Article 11, paragraph 4, of the Convention, the Conference of the Parties (COP) at its fourth session adopted decision 3/CP.4, according to which the third review of the effectiveness of the financial mechanism should be carried out by 2006.
French: Il a également noté que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, la Conférence des Parties a adopté à sa quatrième session la décision 3/CP.4, en application de laquelle le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier devrait être effectué en 2006.
English: Divergent views were expressed on the proposal by the Special Rapporteur for draft articles on the interpretation of unilateral acts.
French: Des points de vue divergents se sont exprimés sur la proposition du Rapporteur spécial tendant à élaborer des articles relatifs à l'interprétation des actes unilatéraux.
English: NRC conducts numerous targeted technology missions to countries around the globe.
French: Le CNRC organise de nombreuses missions technologiques ciblées un peu partout dans le monde.
English: A recent report on entrepreneurship in Canadian universities suggests that entrepreneurship is widely viewed as being a positive phenomenon (Menzies and Gasse, 1999:6).
French: Selon un récent rapport sur l’entrepreneurship dans les universités canadiennes, on considère que l’entrepreneurship est généralement considéré comme un phénomène positif (Menzies et Gasse, 1999 : 6).
English: 2002/… The right to development
French: 2002/… Le droit au développement
English: On August 24, 2007, following the CBSA’s determination, the Tribunal proceeded with its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the order respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 24 août 2007, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen relatif à l’expiration pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration de l’ordonnance à l’égard des marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Darlene Salter not only recorded an impressive diversity of warbler species (15) on her Barren Brook route, but also observed a Black Tern.
French: Darlene Salter a non seulement observÃ© une diversitÃ© impressionnante de parulines (15) le long de son parcours Barren Brook, mais elle a aussi vu une Guifette noire.
English: Jamaica (Nos.  210/1986, 225/1987), Barrett and Sutcliffe v.  Jamaica (Nos.
French: L'État partie renvoie aux affaires suivantes: Pratt et Morgan c. Jamaïque (nos 210/1986, 225/1987), Barrett et Sutcliffe c. Jamaïque (nos 270/1988, 271/1988), Klinder c.
English: January to November 2004: Participation in the preparation of a report on the international evaluation of the francophone environmental consultation process.
French: Janvier à novembre 2004 : participation à l'élaboration d'un « Rapport sur l'évaluation interne de la démarche de consultation francophone en matière environnementale ».
English: The programme should be coordinated across the various stakeholders in road safety (road safety department, traffic police, health, education, insurance sector, communication, vehicle manufacturers and seat belt and child restraint manufacturers).
French: Sa coordination devrait être assurée par les divers acteurs de la sécurité routière (office de la sécurité routière, police routière, secteurs de la santé, de l'éducation, des assurances et de la communication, constructeurs automobiles et fabricants de ceintures de sécurité et de sièges-auto).
English: Parks Canada Agency A Parks Canada agency will be established as a separate service agency to manage, and preserve for future generations, a system of national parks, national historic sites and canals and related protected areas for the use and enjoyment of Canadians.
French: Parcs Canada Parcs Canada deviendra un organisme de service distinct qui sera chargé de gérer, ainsi que de préserver pour les générations futures, un réseau de parcs nationaux, de canaux et de lieux historiques nationaux ainsi que de zones protégées pour l’usage et l’agrément des Canadiens.
English: II.1 Civil society has made a significant contribution to strengthening the political commitment of top leaders and national policy formulation Non-governmental organizations rate the involvement of civil society as high (range from 4 to 5) while stating that this involvement has not resulted in political commitment from the federal government to HIV/AIDS issues.
French: II.1 La société civile a grandement contribué au renforcement de l'engagement politique des hauts dirigeants et à la formulation de la politique nationale. Les organisations non gouvernementales attribuent une cote d’évaluation élevée (de 4 à 5) à la participation de la société civile mais elles précisent que cette participation n’a pas donné lieu à un engagement politique de la part du gouvernement fédéral en ce qui concerne les questions reliées au VIH/sida.
English: I am impressed by the cultural vitality of your city.
French: Je suis impressionnée par la vitalité culturelle de votre ville.
English: National Institute on Drug Abuse (2001).
French: Pepler, D.J. et W.M. Craig.
English: This statutory authority (pursuant to Part 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $425 million for the purpose of providing funding for measures to reduce the energy consumption of housing projects as defined in section 2 of that Act (National Housing Act, including the costs and expenses of the implementation and administration of those measures. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme jusqu'à concurrence de quatre cent vingt-cinq millions de dollars en vue d'appuyer diverses mesures visant la réduction de la consommation énergétique d'ensembles d'habitation au sens de l'article 2 de cette loi (Loi nationale sur l'habitation), y compris les coûts et dépenses liés à la mise en oeuvre et à l'administration de ces mesures. Particulier au ministère(s):
English: CIC has promoted the training material of the Canada School of Public Service for employees requiring extensive training on the changes to the PSLRA and FAA. For employees requiring knowledge of the key changes to the PSLRA and FAA, a communications strategy was developed to inform them of changes affecting them, which consisted of e-mail messages, local, regional and national presentations to employees, management committees and senior management committees.
French: De plus, le personnel nécessaire, désigné par CIC comme étant la haute direction et les professionnels des RH, a été informé de l’intention de leur faire connaître les instruments des organismes centraux liés à la LRTFP et à la LGFP en ce qui a trait aux éléments clés suivants : 1. amélioration conjointe 2. négociation à deux niveaux 3. utilisation des installations de l’employeur 4. exemption 5. gestion des grèves CIC a choisi une approche de ces éléments en fonction de ses particularités, de sa culture et de leur pertinence par rapport à ses besoins opérationnels.
English: The General Population and Housing Census (RGPH) of 1993 counted over one hundred ethnic groups in Chad.
French: Le recensement général de la population et de l'habitat (RGPH) de 1993 a dénombré plus d'une centaine d'ethnies au Tchad.
English: In May 1999, the Council hosted a special meeting of poultry and egg industry stakeholders with James Schroeder, Deputy Secretary of Farm and Foreign Agricultural Services, U.S. Department of Agriculture.
French: • Le Conseil est membre du comité de gestion d’Équipe Canada inc. et participe activement aux initiatives d’Équipe Canada en vue de défendre les intérêts des industries de la volaille et des oeufs.
English: We will respect the limit on the number of judges when, a few months later, the judgment to be written will be rendered.
French: Nous respecterons la limite du nombre de juges lorsque, dans quelques mois, les jugements à rendre auront été prononcés.
English: He also noted that provincial regions were sometimes based on arbitrary political divisions rather than functional boundaries, which has led to some long-term challenges.
French: Il souligne aussi que les régions provinciales sont parfois fondées sur des divisions politiques arbitraires plutôt que sur des frontières fonctionnelles, ce qui a conduit à certains défis à long terme.
English: The international community has committed itself, particularly at the Monterrey Conference, the Johannesburg Summit, the Conference on Least Developed Countries, held in Brussels, the Millennium Summit in 2000 and the 2005 World Summit, to provide aid and support to Africa.
French: La communauté internationale s'est engagée, particulièrement à la Conférence de Monterrey, au Sommet de Johannesburg, à la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, au Sommet du Millénaire en 2000 et au Sommet mondial de 2005, à apporter aide et soutien à l'Afrique.
English: Other great languages are in progress.
French: D’autres langues importantes sont également en préparation.
English: Life expectancy at birth also decreased from 65.3 years in 1991 to 55.7 years in 2001.
French: L'espérance de vie à la naissance a également diminué puisqu'elle est passée de 65,3 ans en 1991 à 55,7 ans en 2001.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lanolin, anhydrous Proper Name Ovis aries Source/Form (if applicable) purified wax - like substance from wool French Name (Nonproprietary Name) Lanoline Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous lanolin [8006 - 54 - 0] Synonyms/ Formula Wool fat, purified lanolin, lanolin anhydrous, refined wool fat Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, ointment base, plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lanolin, anhydrous Nom propre Ovis aries Source/forme (si tel est le cas) Substance cireuse purifiée extraite de la laine Nom usuel en français (dénomination commune) Lanoline anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS Lanoline anhydre [8006 - 54 - 0] Synonymes/formule Suin, lanoline purifiée, lanoline anhydre, suint raffiné Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, base pour onguent, agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: If the Court exercises jurisdiction in accordance with rule 6.32, it shall apply the periods of limitation set forth in this rule.
French: Si la Cour exerce sa compétence comme le prévoit la règle 6.32, les délais de prescription sont ceux qu'indique la présente règle.
English: When an appeal is withdrawn or postponed, notification often happens less than 30 days before the scheduled hearing day, leaving the Tribunal unable to replace the vacated spot with another appeal.
French: Lorsqu’un appel est retiré ou remis à plus tard, l’avis est souvent donné moins de 30 jours avant l’audience prévue, laissant le Tribunal incapable de remplacer l’appel annulé par un autre.
English: On the other hand, most people feel flattered simply because they've been selected.
French: Par contre, la plupart des gens se sentent flattés du simple fait d'avoir été sélectionnés.
English: Code 187 = Conveyance Declaration Must be transmitted in all cases.
French: Code 187 = déclaration de moyen de transport À transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: The State accords to women with men before the law.
French: Égalité des femmes et des hommes devant la loi (art. 15)
English: (b) Power controls shall be arranged to allow ready synchronization of all engines by: (1) separate control of each engine; and (2) simultaneous control of all engines.
French: The stowage provisions for the long-range signalling device required by section 529.1415 shall be near an exit available during an unplanned ditching.
English: After Azerbaijan became independent, the new Constitution and all relevant decrees stipulated the exclusive right and inviolability of private ownership of land concerning its possession, use and disposal.
French: Depuis l'indépendance, aussi bien la nouvelle Constitution que tous les décrets applicables reconnaissent le droit exclusif et l'inviolabilité de la propriété privée concernant la possession, l'utilisation et le transfert de la terre.
English: Approval of minutes of the meetings of: 21-22 March 2007 10-11 April 2007 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 21 et 22 mars 2007 10 et 11 avril 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English:    – Mr President, with regard to the next case, what we are really doing is supporting the proposal by the rapporteur, Mr Wijkman, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that the vote be postponed.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne le thème suivant, ce que nous faisons en réalité, c’est soutenir la proposition faite par le rapporteur, M. Wijkman, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, pour que le vote soit reporté.
English: If possible, indicate the number of citizens who were involved in such juries for the year of reference?
French: Si possible, veuillez indiquer le nombre de citoyens ayant participé à de tels jurys pour l’année de référence?
English: We acknowlege that non-traditional threats and challenges have negative impact on the social and economic development.
French: Nous reconnaissons que les menaces et les problèmes non traditionnels ont une incidence négative sur le développement social et économique.
English: The Department also created the Canadian Heritage/Anglophone Community of Quebec Coordination Committee.
French: Le Ministère a par ailleurs mis sur pied le Comité de concertation Patrimoine canadien–Communauté anglophone du Québec.
English: You can see Additional Input Controllers, with two columns: Available Controllers and Active Controllers.
French: Apparaît Contrôleurs d'entrée additionnels, avec deux colonnes: Contrôleurs disponibles et Contrôleurs actifs.
English: ◦ supply to each deputy returning officer a copy of it for the relevant polling subdivision or subdivisions, for use on polling day;  
French: ◦ en fournit à chaque scrutateur une copie qui sera utilisée le jour du scrutin dans la ou les sections de vote concernées;
English: The question now is: Will the developed world understand the enormous potential this offers our world, and will it act to generate the finances that are needed?
French: La question est maintenant de savoir si les pays développés comprendront l'énorme potentiel que cela représente pour notre monde et s'ils feront le nécessaire pour débloquer les ressources nécessaires.
English: You may be interested to learn, however, how the Three Tiers of Accessibility can help IM/IT professionals to begin to analyze the challenge from their perspective.
French: Vous serez peut‑être intéressé d'apprendre comment les trois niveaux de l'accessibilité peuvent aider les professionnels de la GI/TI à amorcer l'analyse des défis de leur point de vue.
English: • defend the bid evaluation strategy and the eventual choice of the contractor to contract review committees or unsuccessful bidders;
French: • justifier la stratégie d'évaluation des propositions et de sélection de l'entrepreneur auprès des comités d'examen des contrats ou des soumissionnaires non retenus;
English: Temporary movements of service providers can increase welfare for both sending and receiving countries, and their beneficial effects spill over to the transfer of skills and technology, investments in education and skills development, and gender empowerment in sending countries.
French: Le mouvement temporaire de main d'œuvre fournissant des services peut accroître le bien-être des pays de destination comme des pays d'origine et a des effets positifs sous forme de transferts de compétences et de technologie, d'investissements dans l'éducation et la formation et d'autonomisation des femmes dans les pays d'origine.
English: If a person does not have statutory insurance coverage, it is possible to obtain self-insurance under the sickness insurance scheme by paying the necessary contributions (1999:  between ATS 489.60 (EUR 35.58) and ATS 3,386.40 (EUR 246.10) per month).
French: Si une personne n'est pas couverte par le régime d'assurance obligatoire, elle peut contracter une assurance personnelle dans le cadre du régime maladie, moyennant des cotisations mensuelles (entre 489,60 schillings (35,58 euros) et 3 386,40 schillings (246,10 euros) par mois en 1999).
English: First, there is the straightforward issue of economic well-being, with employment rates and earnings levels obviously translating directly into standards of living for this group of workers, with any shifts in outcomes which appear to be of a longer-run nature being especially important in this regard.
French: Tout d'abord, il y a la question pure et simple du bien-être économique; en effet, les taux d'emploi et les niveaux de rémunération influencent directement les niveaux de vie de ce groupe de travailleurs, et toutes les variations de résultats qui semblent s'étendre sur une plus longue période présentent une importance particulière à cet égard.
English: These are deleted by our filters.
French: Celles-ci sont supprimées par nos filtres.
English: The night after that he died.
French: Nous avions des infirmiers, mais on ne les trouvait pas.
English: This income takes into account a new target of 14,900 deposits and renewals recorded for the biennium (initial target of 14,000) and an average fee of Sfr702 (initial target of Sfr660) per deposit.
French: Ce montant tient compte d’un objectif révisé de 4500 demandes déposées au cours de l’exercice biennal en cours (l’objectif initial était de 1200) et d’une taxe moyenne de 737 francs suisses (l’objectif initial était de 417 francs suisses) par demande déposée.
English: In the performance of these functions, he or she is frequently required to travel internationally, and thus must be in a position freely to do so whenever the need should arise.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il est fréquemment appelé à se déplacer à l'étranger et doit dès lors être en mesure de le faire librement dès que la nécessité s'en fait sentir.
English: Time of release did not influence survival.
French: Le moment de l'introduction n'a pas influencé la survie.
English: Many wetlands are under stress or directly threatened, by urban, industrial or agricultural development.
French: Beaucoup de terres humides sont soumises à un stress ou sont directement menacées par l’expansion urbaine, les activités industrielles ou l’agriculture.
English: C-27, the bargaining agent for the following bargaining unit of employees: "all salaried mechanics pursuant to the Labour Code, excluding office employees and those automatically excluded by the Code". AND WHEREAS, the parties have established that the employer, due to a change of activity, is a federal work, undertaking or business under Part I of the Canada Labour Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des parties en vertu des articles 44 et 46 du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE les parties ont établi devant le Commissaire général du travail que le syndicat est, en vertu du Code du travail, L.R.Q., C. c-27, l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés comprenant: «tous les mécaniciens, salariés au sens du Code du travail à l’exception des gens de bureau et de ceux automatiquement exclus par la Loi».