ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Keeper of the Seals, Minister for Justice, the Minister for the Interior, the Minister for Defense, the Minister for Labor and Participation, the Minister for the Budget, the Minister for Industry and the State Secretary to the Minister for the Interior (Overseas Departments and Territories) shall be severally responsible for the implementation of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: Le Garde des Sceaux, Ministre de la justice, le Ministre de l’intérieur, le Ministre de la défense, le Ministre du travail et de la participation, le Ministre du budget, le Ministre de l’industrie et le Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’intérieur (départements et territoires d’outre-mer) sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent Décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
English: 332 CEDAW/C/LKA/3-4, p.14.
French: CEDAW/C/LKA/3-4, p.14.
English: She began with the Treasury Branch and gradually moved up to increasingly senior positions.
French: Au début de sa carrière, Mme Christensen exerce diverses fonctions au sein du gouvernement territorial du Yukon.
English: Any suspect held in police custody was automatically assigned a lawyer, whose fees were paid by the State.
French: Tout suspect gardé à vue se voit commis automatiquement un avocat rémunéré par l'État.
English: After the new Treaty is ratified, the Parliaments of the Member States will include the legislative proposals of the Commission into their own agenda, thus increasing the degree of democracy in the Union.
French: Une fois le nouveau traité ratifié, les parlements des États membres intégreront les propositions législatives de la Commission à leurs propres agendas, ce qui renforcera le caractère démocratique de l'Union.
English: To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
French: A cette fin, la Communauté doit notamment adopter des mesures relevant du domaine de la coopération en matière judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur et visant, entre autres, à favoriser la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres en matière de conflit de lois.
English: Furthermore, the Committee requested the secretariat to prepare a document for the session containing proposals, including the proposal mentioned in Informal document No. 2 (2006), aimed at resolving the inconsistencies mentioned above.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé au secrétariat d'établir, en vue de cette session, un document contenant des propositions, notamment celle figurant dans le document informel no 2 (2006), visant à éliminer les incohérences susmentionnées.
English: The community visits revealed poor post treatment, aftercare, and support, and raises question about the relevance of the disease model and the 12-step approach.
French: Les visites dans la communauté révèlent que les soins de suivi et le soutien suivant le traitement sont insuffisants, ce qui soulève des questions quant à la pertinence du modèle de la maladie et de l'approche en 12 étapes.
English: TIM/2003/6 page 12 Programme Description element Work area 1:
French: MARKETS AND STATISTICS 1.1 Statistics on Collect, through national correspondents, production, trade statistics on production, trade and prices and prices of forest of forest products and disseminate them. products Improve statistics quality and coverage through co-ordination in the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (ECE, FAO, ITTO, Eurostat).
English: Among microorganisms, apple scab, caused by a fungus (Venturia inaequalis), is considered a serious threat; the microorganism spends the winter on dead leaves, and the spores are carried to the leaves on growing apple trees during spring rains.
French: Dans le groupe des micro-organismes, la tavelure, causé par un champignon (Venturia inaequalis) est considérée comme un fléau; le micro-organisme passe l’hiver sur les feuilles mortes et, lors des pluies printannières, les spores sont transportés vers les feuilles des pommiers en développement.
English: The company develops and markets a broad line of prescription products to treat a range of gastrointestinal diseases and disorders such as inflammatory bowel disease, irritable bowel syndrome, cholestatic liver diseases and complications related to pancreatic insufficiency.
French: La Société développe et commercialise une vaste gamme de produits sur ordonnance pour le traitement de nombreuses maladies et troubles gastro-intestinaux, tels que l'affection abdominale inflammatoire, le syndrome du côlon irritable, les maladies cholostatiques du foie et les complications liées à l'insuffisance pancréatique.
English: • a president of a state-owned company or bank;
French: • dirigeant d’une société ou d’une banque d’État;
English: First Nations in Stage 5 IN‐SHUCK‐CH NATION The In‐SHUCK‐ch table obtained final approval for their agreement in principle in August and officially moved into Stage 5.
French: Premières nations à l’étape 5 IN‐SHUCK‐CH NATION NATION IN‐SHUCK‐CH La table de la nation In‐SHUCK‐ch a obtenu l’approbation finale de l’accord de principe en août et est officiellement passée à l’étape 5.
English: • consider use of volunteer drivers 2b) Temporary vault storage
French: • envisager l'utilisation de chauffeurs bénévoles 2b) Conservation dans un caveau temporaire
English: Located offshore Nova Scotia near Sable Island, the Gully contains a rich diversity of marine habitats and species, including deep-sea corals and northern bottlenose whales.
French: Situé au large de la Nouvelle-Écosse, près de l'île de Sable, il regorge d'espèces et d'habitats marins variés, notamment des coraux des grands fonds et des baleines à bec communes.
English: Chlorine atoms also react with tetraphenylarsenium ions to liberate phenyl radicals by radical replacement.
French: Les atomes de chlore réagissent aussi avec les ions tétraphénylarsénium avec libération de radicaux phényles par remplacement de radical.
English: The exchange rate to be used (countries outside the euro-zone) is that specified in Article II.16.1 of the Financial Agreement.
French: Le taux de change à utiliser (pays en dehors de la zone euro) sera celui précisé dans l’article II.16.1 de la convention financière.
English: General Cleanliness Regular and thorough cleaning of classrooms is important to ensure good indoor air quality.
French: La propreté générale Le nettoyage habituel et complet des salles de classe est essentiel à la bonne qualité de l'air à l'intérieur.
English: This agreement was intended to Case T-325/01 DaimlerChrysler v Commission.
French: Affaire T-325/01, DaimlerChrysler / Commission.
English: Some provincial officials noted that increased flexibility for provincial officials, in this matter, would be beneficial.
French: Certains représentants provinciaux considèrent que, dans ce domaine, une souplesse accrue pour les représentants provinciaux serait bénéfique.
English: Concerning implementation of article 5 of the Convention, he found article 10 of the Penal Code, quoted in paragraph 152 of the report, fully satisfactory, since its provisions established the principle of universality very clearly, providing for the prosecution of the perpetrators of crimes of torture at the international level.
French: S'agissant de l'application de l'article 5 de la Convention, M. Gonzalez Poblete constate que l'article 10 du Code pénal, transcrit au paragraphe 152 du rapport, est pleinement satisfaisant, puisque ses dispositions établissent le principe d'universalité de manière particulièrement claire, prévoyant la poursuite des auteurs de crimes de torture au niveau international.
English: This is in contrast to our position as a significant troop contributor, which, over the last 40 years, can reasonably be described as permanent.
French: Cela s'oppose à notre statut de fournisseur de contingents substantiels depuis 40 ans, qui pourrait être raisonnablement décrit comme permanent.
English: To appear before a panel, one must first file a Notice of Appearance with the Canadian Secretary.
French: Quiconque veut comparaître devant un groupe spécial doit d'abord présenter un Avis de comparution au Secrétaire canadien.
English: Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court reads as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour est libellé comme suit :
English: The International Conference on `Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE Region' held in Tel Aviv on 5-8 June 2007 recommended that CECI at its second session consider setting up a Team of Specialists on PPPs.
French: La Conférence internationale sur le thème «Partage des connaissances et renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE», qui s'est tenue à Tel-Aviv du 5 au 8 juin 2007, a recommandé que le Comité, à sa deuxième session, étudie la possibilité de créer une équipe de spécialistes des partenariats public-privé.
English: Specify the applicable authority under the Indian Act; A full and identifiable land description, including identification of any existing easements or other encumbrances; The amount and period of rental payments, including: i) ii) the date on which payment is due; if rent is to be a percentage of another quantity, the agreed method of calculation; where the term exceeds five years, specification that the rent is to be reviewed at least every five years; and whether the lease provides a mechanism for determining the rent if the parties fail to agree.
French: e) f)
English: European Community There is no internationally adopted definition of traditional knowledge (TK).
French: Communauté européenne Aucune définition des savoirs traditionnels n’a encore été adoptée au niveau international.
English: The practice within the Army of appointing French speaking officers to promotion boards be adopted as an Armed Forces policy.
French: La pratique dans l’Armée de nommer aux comités de promotions des officiers de langue française, soit adoptée comme règle de conduite dans les Forces armées.
English: 7.35 Indicators of achievement would include a percentage increase in the number of consensus decisions reached and action taken by the United Nations, the international community in general and Governments on measures to accelerate growth and development in developing countries and countries with economies in transition, including implementation of national, regional and international efforts to make the global financial system more responsive to the challenges of development that emanate from the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 7.35 Les indicateurs de succès seraient une augmentation du pourcentage des décisions prises par consensus aux Nations Unies, dans la communauté internationale en général et par les gouvernements sur les mesures propres à accélérer la croissance et le développement dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en ce qui concerne les efforts déployés sur le plan national, régional et international pour que les institutions financières mondiales soient mieux à même de satisfaire aux exigences en matière de développement qui découleront de la réunion de haut niveau sur le financement et du développement de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: A team dedicated to the professions of storage.
French: Une équipe dédiée aux métiers du stockage.
English: Today, as we witness remarkable innovations to all forms of communications and information management, it is not surprising that the shape and methodologies of Canadian cultural policy are being challenged by some people.
French: Aujourd'hui, alors que nous sommes témoins d'innovations remarquables de plusieurs systèmes de communication et de gestion de l'information, il n'est pas surprenant que la forme et les méthodes de la politique culturelle canadienne soient contestées par certains.
English: With regard to Romania, paragraph 1(c) shall only apply to aid measures assessed by the Romanian State aid monitoring authority after such date, decided upon by the Commission on the basis of continuous monitoring of the commitments undertaken by Romania in the context of the accession negotiations, that Romania's State aid enforcement record in the period prior to accession has reached a satisfactory level.
French: En ce qui concerne la Roumanie, le paragraphe 1, point c), ne s'applique qu'aux aides examinées par l'autorité de surveillance des aides d'État de la Roumanie après la date à laquelle le bilan en matière de respect de la législation sur les aides d'État pendant la période précédant l'adhésion atteint un niveau satisfaisant, date qui est déterminée par la Commission sur la base d'une surveillance continue du respect des engagements pris par la Roumanie dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: However, accurate comparison of the data in Table 12 is difficult, due to the fact that the methodologies used to develop the 1992 and 1999 data were not consistent.
French: Cependant, la comparaison exacte des données du tableau 12 est difficile parce que les méthodes utilisées pour constituer les données de 1992 et de 1999 n’étaient pas uniformes.
English: Supports and promotes goods and services contracting opportunities for Aboriginal businesses. Department(s) Specific:
French: Favorise et soutien les possibilités de passation de marché pour les entreprises autochtones. Particulier au ministère(s):
English: Conduct and discuss a predevelopment rangeland health assessment using Range/Pasture Health Assessment (Alberta Rangeland Health Task Group, 2000) to assess pre-disturbance and post reclamation rangeland capability and the return of equivalent capability, except for areas where well site development will be excluded (e.g. wetland, steep slopes, active sand dunes); 22. description and location of wetlands in the study area, including type, function (water quality, quantity, habitat, etc.) and area of each wetland, using an appropriate wetland classification scheme that is consistent with classification and mapping systems developed by the Canadian Wildlife Service4 ; 23. description of the fish and other aquatic resources in or reliant upon the waters found in the study area and in other fish-bearing water likely to be affected by the project, including: o species composition, distribution, relative abundance, movements and general life history parameters; o a description (including maps) of the habitat likely to be affected; o key indicator species (provide the rationale and selection criteria used); o critical or sensitive areas such as spawning, rearing, and over-wintering habitats. Discuss seasonal habitat use including migration and spawning routes;
French: Mener une évaluation de la santé des pâturages afin d’évaluer la capacité des pâturages avant et après la réalisation des travaux et la possibilité de retourner les pâturages à une capacité équivalente suite à la réalisation du projet, sauf pour les zones où la construction de puits sera exclut (par ex., les terres humides, les zones escarpées, les dunes actives) ; 22. la description et la localisation de l’ensemble des terres humides dans la zone d’étude, y compris le type, la fonction (qualité de l’eau, quantité, habitat, etc.) et la superficie de chaque terre humide, en utilisant un système pertinent de classification des terres humides et qui est compatible avec les systèmes de classification et de cartographie existants et développés par le Service canadien de la faune 4 ; 23. la description des poissons et autres ressources aquatiques habitant les eaux de la zone d’étude ou d’autres eaux poissonneuses susceptibles d’être affectées par le projet ou dépendant de celles-ci, y compris : o la composition des espèces, leur distribution, leur abondance relative, leurs mouvements et les paramètres généraux de leur cycle vital ; o la description (y compris des cartes) de l’habitat susceptible d’être affecté ; o les espèces indicatrices principales (justifier les critères de sélection) ; o les zones critiques ou sensibles comme les zones de fraie, d’alevinage et d’hivernage.
English: Nelson, Erin & T. Caulfield.
French: Nelson, Erin et T. Caulfield.
English: No such report was ever submitted to the Executive Board, while the percentage has remained stable.
French: Aucun rapport n'a jamais été soumis au Conseil d'administration, et le pourcentage en question est demeuré stable.
English: Ongoing Consultations Despite the timely nature of this particular series of consultative meetings, it is worth noting that the formation of Canadian positions and negotiating strategies is an ongoing process.
French: POURSUITE DES CONSULTATIONS Bien que la présente série de consultations se soit produite à un moment particulièrement opportun, il convient de noter que l’élaboration des positions et des stratégies de négociation du Canada est un processus continu.
English: Subsection 16(1) of the Act states: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) de la Loi nous pouvons lire : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utile à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitable, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The Court of The Hague had also failed to give attention to the unfavourable effect on trade between Member States, to the requirement of appreciable effect and to the possibility that the matter in question is a bagatelle, in terms of section 7 of the Competition Act.
French: Le tribunal de La Haye n'avait pas non plus pris en considération l’effet négatif sur le commerce entre États membres, la condition d’un effet sensible et l’éventualité que l’affaire en question relève de la communication de minimis, en vertu de l’article 7 de la loi sur la concurrence.
English: 03.03 The additional mandatory contents consist of certain elements that may be notified by a Contracting Party whose Office is an Examining Office, and which must be included in an international application where such Contracting Party has been designated.
French: 03.03 Le contenu supplémentaire obligatoire est les éléments supplémentaires qui peuvent être notifiés par une partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen et qui doivent figurer dans une demande internationale lorsque cette partie contractante a été désignée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pelletier Public Service Employment Act Section 21 Pelletier, 99-IRB-01432 (Baillie) Decision rendered: December 16, 1999 Appeal of Francine Pelletier against the proposed appointment of Denise Mallette resulting from selection process 99-IRB-AI-01-3285 held to fill an administrative coordinator to the ADC (AS-02) position, Immigration and Refugee Board, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pelletier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pelletier, 99-IRB-01432 (Baillie) Date de la décision : le 16 décembre 1999 Appel de Francine Pelletier de la nomination proposée de Denise Mallette suite au processus de sélection 99-IRB-AI-01-3285 tenu pour combler un poste de AS-02 (coordonnateur administratif au VPA), Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, Montréal (Québec).
English: The draft Constitutional Treaty updates the list of Petersberg tasks in the light of the experience gained from the European Union’s first civilian and military crisis-management operations which got off the ground successfully in 2003.
French: C’est ainsi que l’Union s’est montrée prête à relever l’OTAN en Bosnie dans le cadre du mécanisme de "Berlin plus" et qu’a été créée une cellule civile et militaire destinée à renforcer les capacités de planification.
English: We should therefore put more mechanisms in place to track down and punish the trade in and use of child slaves.
French: Il faut par conséquent mettre davantage de mécanismes en place pour détecter et punir la traite et l' exploitation d' enfants esclaves.
English: Managing Transparency and Public Trust The Government should, wherever possible, release information not protected by privacy or confidentiality rules.
French: Gestion de la transparence et confiance du public Le gouvernement doit, dans la mesure du possible, divulguer l’information qui n’est pas protégée par des règles relatives à la protection des renseignements personnels ou à la confidentialité.
English: This should be determined jointly by science and audit.
French: La décision à ce sujet est prise conjointement par le personnel scientifique et le personnel de la vérification.
English: Mr. GUISSÉ said that he did not view reparation as being solely financial.
French: M. GUISSÉ précise que, dans son esprit, la réparation n'est pas exclusivement financière.
English: The Chairperson is also indebted to the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, the Special Assistant to the Under-Secretary-General, Ms. Cheryl Stoute, the secretaries of the Working Groups and the staff of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and of the Department for Disarmament Affairs for their invaluable support in facilitating the work of the Commission.
French: La Présidente voudrait également remercier le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, l'Assistante spéciale du Secrétaire général adjoint, Mme Cheryl Stoute, les secrétaires des groupes de travail, ainsi que le personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et celui du Département des affaires de désarmement, de leur appui inestimable aux travaux de la Commission.
English: From the first contact to the perfect customer service.
French: Du premier contact au suivi parfait de client.
English: The health of the Romanian population has improved over the past two decades, as evidenced by a drop in the under-five mortality rate from 22.6 deaths per 1,000 live births in 2000 to 15 deaths per 1,000 live births in 2007.
French: La santé de la population roumaine s'est améliorée au cours des 20 dernières années, ce dont témoigne la chute de la mortalité des enfants de moins de cinq ans qui est passée de 22,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000 à 15 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2007.
English: Ms. Kumar (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, although the budget and planning process could be further improved, the biennial approach to programme planning had proven practical and effective.
French: Mme Kumar (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que, bien que l'on puisse encore améliorer la budgétisation et la planification, l'approche biennale suivie en matière de programmation s'est révélée pratique et efficace.
English: Dr. Mario Brondani, University of British Columbia Supervisor:
French: Dr Mario Brondani, Université de la Colombie-Britannique Superviseur :
English: Did you know that the trams in Budapest are yellow?
French: Saviez vous que les trams de Budapest sont jaunes ?