ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation should take place over the next 3 to 7 years.
French: Un plan d’action portant sur les aspects nécessitant une amélioration a été élaboré.
English: People are well aware of the presence of cameras, in fact there is a brisk trade in fake cameras because they are promoted as being as effective as real ones in deterring bad behaviour.
French: Lorsqu’il y a des caméras de surveillance dans un endroit, les gens le savent. En fait, il existe un marché important de fausses caméras, et on vend ces caméras en affirmant qu’elles sont aussi efficaces que les vraies caméras pour lutter contre le crime.
English: "Canadian telecom companies are facing brisk competition to capture international market share," said Stephen Owen.
French: « Les entreprises canadiennes de télécommunication doivent affronter une concurrence intense lorsqu'elles se lancent à la conquête d'une part du marché international », a déclaré M. Stephen Owen.
English: Submission from Dennis Taylor received on September 08, 2001 5:31 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dennis Taylor reçue le 8 septembre 2001 05h31 par courriel Objet:
English: Acquis communautaire This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
French: banque européenne d’investissement La Banque européenne d’investissement (BEI), basée à Luxembourg, a pour mission de contribuer à la cohésion économique, sociale et territoriale à travers un développement équilibré du territoire communautaire.
English: Never in the last ten years have we seen so many organic stores opening their doors for the first time.
French: Il y a près de dix ans qu'il n'y a pas eu autant de nouveaux détaillants.
English: Questions were raised in the telephone interviews and the focus group discussion about the obstacles and difficulties organizations face in addition to some of the opportunities to improve programs and services.
French: 7.8. Enjeux et pistes de travail identifiés par les répondants Cette section résume les réponses des 25 organismes qui ont été interrogés et les résultats du groupe de discussion.
English: Madam President, as we know, the swift deterioration of the crisis in Liberia is having tragic consequences for the civilian population.
French: Madame le Président, comme nous le savons, l'aggravation rapide de la crise au Libéria a des conséquences tragiques pour la population civile.
English: Expected Results: − Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment.
French: Résultats attendus : − Amélioration des prévisions grâce à la formation des prévisionnistes, au perfectionnement des outils et à un meilleur milieu de travail.
English: Between 1987-88 and 1992-93, domestic and export shipments of fresh, whole, delicious apples fluctuated irregularly between a high of 202 million lbs in 1987-88 and a low of 159 million lbs in 1992-93.
French: 100 en 1992-1993. De 1987-1988 à 1992-1993, les livraisons intérieures et les livraisons à l'exportation de pommes delicious, fraîches et entières, ont été irrégulières, passant d'un sommet de 202 millions de livres en 1987-1988 à un creux de 159 millions de livres en 1992-1993.
English: The draft articles on diplomatic protection had contributed significantly to the codification and progressive development of international law.
French: Les projets d'article relatifs à la protection diplomatique ont contribué pour beaucoup à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Such a meeting will be held at a venue to be mutually agreed upon by the requesting and the responding States.
French: Cette réunion se tiendra dans un lieu fixé d'un commun accord par l'Etat demandeur et l'Etat répondeur.
English: As a separate unit, the Office of the Chief Actuary provides actuarial and other services to the federal government.
French: À titre d'entité distincte, le Bureau de l'actuaire en chef fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement fédéral.
English: The goals of development and poverty reduction could not be realized without the empowerment of women.
French: Les objectifs du développement et de la réduction de la pauvreté ne peuvent être atteints sans l'autonomisation des femmes.
English: ii) Cooperation with United Nations with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Challenges to be addressed In general, compared with our international competitors, Canada has a lower return on investment from the commercialization of research findings and adoption of new processes and technologies.
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Défis à relever De façon générale, au Canada, le rendement des investissements attribuable à la commercialisation des résultats de la recherche et à l’adoption de technologies et de procédés nouveaux est plus bas que dans les pays qui lui font concurrence.
English: Implementation guide for federal land managers, 1996 ISBN: 0-662-24081-2 Catalogue No.:
French: Guide de mise en oeuvre à l'intention des gestionnaires des terres fédérale, 1996 ISBN : 0-662-80788-X N° de catalogue :
English: Health Canada invited all relevant associations that represent industry to the October consultative workshop.
French: Réponse Santé Canada a invité toutes les associations pertinentes qui représentent le secteur d’activité à assister à l’atelier organisé en octobre.
English: E. Children in armed conflict 36 10
French: Les enfants et le conflit armé 36 11
English: Dr. Idris pledged WIPO?s continued support of Azerbaijan in upgrading and modernizing its intellectual property infrastructure and applauded Azerbaijan?s commitment to the promotion and protection of intellectual property rights. President Aliyev highlighted the significance of the cooperation program which he said is a very important step forward in light of his country?s shift towards a market economy.
French: Les États membres et groupes ont soumis au total 111 propositions sous une "forme structurée et propice à des actions", regroupées en six thèmes : 1) assistance technique et renforcement des capacités 2) établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public 3) transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication (TIC) et accès au savoir 4) évaluations et études d’impact 5) questions institutionnelles, mandat et gouvernance 6) divers.
English: - The introduction on 1 January 2001 of federal funding of the payment of the monthly child allowance.
French: - introduction à compter du 1er janvier 2001 du financement fédéral de l'allocation mensuelle pour enfant.
English: The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than twenty days before the meeting.
French: Les membres du Conseil des Gouverneurs doivent être en possession de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant au moins vingt jours avant la séance.
English: ¹ Committed but not yet debited from Trust Fund.
French: 1 Montants engagés mais pas encore débités du Fonds d'affectation spéciale.
English: (iv) Feasibility Study on the Application of Green Technology for Sustainable Agriculture Development: Assessing the Policy Impact in Selected Member Countries of ESCAP/ UNAPCAEM (August, 2008);
French: iv) Feasibility Study on the Application of Green Technology for Sustainable Agriculture Development: Assessing the Policy Impact in Selected Member Countries of ESCAP/UNAPCAEM (août, 2008);
English: As at 30 June 2004, outstanding loans amounting to $49,816,000 were owed to closed peacekeeping operations, consisting of $47,816,000 owed to closed missions with cash balances and $2 million to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG).
French: Au 30 juin 2004, les montants prélevés sur les liquidités de missions dont le mandat est terminé, et non remboursés, s'établissaient à 49 816 000 dollars, dont 47 816 000 dollars empruntés à des missions terminées présentant un solde de trésorerie, et 2 millions de dollars au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT).
English: The representative of Austria also noted that carriage in tanks for infectious substances of hazard group 3 should also be permitted (the sending back of contaminated blood, for example).
French: Le représentant de l'Autriche a en outre relevé que le transport en citerne pour les matières infectieuses du groupe de risque 3 devrait également être autorisé (retour du sang contaminé par exemple).
English: In its intervention, Watson Lake Flying Services Limited indicates that there is insufficient demand in the Watson Lake area to justify the addition of a competitive air service.
French: Dans son intervention, Watson Lake Flying Services Limited soutient que la demande de services dans la région de Watson Lake ne justifie pas l'ajout d'un service concurrentiel.
English: The Director, Civil Society Initiative (CSI), External Relations and Governing Bodies Cluster at WHO headquarters described how WHO was seeking the best means of cooperating with CSOs, as part of the opening of the whole United Nations system to their participation in policy-making and work in the field.
French: Le directeur de l’Initiative Société civile (groupe Relations extérieures et organes directeurs) du Siège de l’OMS a décrit la façon dont l’OMS recherchait les meilleurs moyens de coopérer avec les organisations de la société civile, dans le cadre de l’ouverture de l’ensemble du système des Nations Unies à leur participation à l’élaboration des politiques et aux activités sur le terrain.
English: (iv) The right to public health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: AquaNet was initially funded from 1999 to 2003 and will undergo a mid-term review in 2002 for additional funding to 2006.
French: AquaNet a d'abord reçu du financement pour la période de 1999 à 2003; en 2002, on procédera à une révision à mi-terme qui pourrait lui permettre de recevoir du financement additionnel jusqu'en 2006.
English: Performance Information Many federal organizations are working to improve the Canadian environment.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses institutions fédérales travaillent en vue d'améliorer l'environnement au Canada.
English: The new copepod differs from the two recognized species of Amphicrossus in its body surface being not highly ornamented with spinules, its smooth anterior surface of the labrum, and the dimensions of the fifth leg.
French: Le nouveau copépode diffère des deux espèces déjà connues d'Amphicrossus par l'abondance moins grande de spicules à la surface de son corps, par la surface antérieure lisse de son labre et par les dimensions de sa cinquième patte.
English: By consolidating our resources and strength with McAlpine’s proven capabilities, we will be able to further extend our service and support to our civil and military customers in the UK and Ireland.
French: Les compétences confirmées de McAlpine conforteront nos ressources et notre dynamique, afin que nous puissions continuer à développer notre offre de services et de support aux clients civils et militaires britanniques et irlandais.
English: The condition for the occurrence of the traveling wave instability is derived and the absence of this mode in compressible vortex sheets is explained.
French: La condition d'apparition de l'instabilité d'onde progressive est formulée, et l'absence de ce mode dans les nappes tourbillonnaires compressibles est expliquée.
English: Local governments are responsible for determining project priorities, project implementation and project level reporting.
French: Les administrations locales sont chargées d’établir les projets prioritaires, de réaliser les projets et d’établir des rapports sur chacun.
English: Other partners include private companies, universities, environmental groups, research centres and local organizations.
French: D'autres partenaires incluent des entreprises privÃ©es, des universitÃ©s, des groupes environnementaux, des centres de recherche et des organisations locales.
English: The Women Entrepreneurs Forum event considered key issues in enhancing women's entrepreneurship in least developed countries (LDCs).
French: Le Forum des femmes chefs d'entreprise a examiné les principaux moyens de renforcer la création d'entreprise par des femmes dans les pays les moins avancés (PMA).
English: As such, it is within the powers of the Agency to grant trackage rights to a provincial railway company to operate on a railway line under federal jurisdiction.
French: L'Office a donc, à ce titre, le pouvoir d'accorder à une compagnie de chemin de fer provinciale le droit de circuler sur une ligne de chemin de fer de compétence fédérale.
English: World Health Organization Commission on Social Determinants of Health
French: Commission de l’Organisation mondiale de la Santé sur les déterminants sociaux de la santé
English: In such circumstances there are more grounds for an individual to allege discrimination, preferential treatment, harassment, or failure to treat an employee with respect and dignity.
French: Se sentant lésé, un individu peut invoquer un plus grand nombre de motifs pour prétendre à la discrimination, au traitement préférentiel, au harcèlement ou au manque de respect et de dignité en tant qu'employé.
English: • Improve Existing Wastewater Treatment Systems
French: • amélioration des systèmes en place d'épuration des eaux usées;
English: The programme of work of the Organization, is both complex and comprehensive, as is to be expected of an Organization asked to deal with almost every aspect of international cooperation.
French: Le programme de travail de l'Organisation est à la fois complexe et exhaustif, comme on peut l'attendre d'une organisation qui intervient dans quasiment tous les domaines de la coopération internationale.
English: Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers).
French: Véhicule routier automobile conçu, exclusivement ou principalement, pour le remorquage d'autres véhicules routiers non automobiles (essentiellement semi-remorques).
English: Recently, cardiac valvulopathy has been reported to occur with substantially greater frequency during treatment with the ergot-derived dopamine agonist PERMAX as compared to non-ergot dopamine agonists, based primarily on case-referent (ie non-prospective, non-randomized) studies.
French: On a constaté récemment, essentiellement dans le cadre de deux études cas-témoins (non prospectives et sans répartition aléatoire), que les cas de valvulopathie cardiaque étaient nettement plus fréquents lors de l'utilisation de PERMAX, agoniste dopaminergique dérivé de l'ergot de seigle, que lors de l'emploi d'agonistes dopaminergiques non dérivés de l'ergot de seigle.
English: (xii) Seminars for visiting student groups organized by the UN Office of Public Information in New York.
French: l) Séminaire organisé par le Département de l'information de l'ONU à New York à l'intention de groupes d'étudiants invités
English: The Delegation of Japan expressed support for the current drafting of Article 17(1).
French: La délégation du Japon a appuyé le libellé actuel de l’article 17.1).
English: AAFC and provincial and territorial partners will consult with a wide range of stakeholders, including industry associations and grassroots producers, processing, retail and food service industries, agricultural value-chain players, consumers and experts from academia and think tanks, to develop and refine policy options
French: La SGRR confère aux ministères la souplesse et la discrétion dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes de façon à obtenir les meilleurs résultats possible pour les Canadiens.
English: In these situations, suitable sample sites are difficult to identify since effects are usually limited to small areas.
French: Dans ces situations, il peut être difficile de trouver des sites d’échantillonnage appropriés, puisque les effets sont normalement limités à de petites zones.
English: It has not been possible for OHCHR, in the short time available to produce this report, to undertake the kind of extensive exercise that is necessary to document the extent to which there may be an increase in incidences of defamation of religions and incitement to racial and religious hatred and how these incidences are manifested.
French: I.  DIFFAMATION DES RELIGIONS ET INCITATION À LA HAINE RACIALE ET RELIGIEUSE  Faute de temps, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'a pas été en mesure d'entreprendre les recherches approfondies requises pour rassembler des informations sur une éventuelle augmentation des cas de diffamation des religions et d'incitation à la haine raciale et religieuse et la forme qu'ils prennent.
English: They could reallocate their budget expenditure to give priority to education, health and reducing hunger, and could enhance their social protection systems to help cushion the impact of the crisis on poor and vulnerable people.
French: Ils peuvent réaffecter leurs dépenses budgétaires en accordant la priorité à l'éducation, à la santé et à la réduction de la faim, et peuvent renforcer leurs systèmes de protection sociale en vue d'atténuer l'impact de la crise sur les populations pauvres et vulnérables.
English: Amendment 105 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers; deleted
French: Amendement 105 Article 15, paragraphe 2, point a) a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; PR\565998FR.doc
English: Second, parliaments, through global parliamentary networks such as the Inter-Parliamentary Union (IPU) can help to ensure coherence and consistency between global economic and social policies.
French: Deuxièmement, les parlements pourraient, par l'intermédiaire de réseaux parlementaires mondiaux, comme l'Union interparlementaire (UIP), concourir à la cohérence et à la cohésion des mesures mondiales de politique économique et sociale.
English: (c) Workplace training allows for continuous upgrading during the term of the mentorship, to keep pace with changes in law and practice in a rapidly evolving field.
French: c) La formation sur le lieu de travail permet une mise à jour des connaissances constante pendant la durée du mentorat pour suivre l'évolution de la législation et de la pratique dans un domaine en mutation rapide.
English: Countries and regions in which the multinationals operate will be able to better anticipate and face the consequences of their decisions.
French: Les pays et régions dans lesquels les multinationales sont actives pourront mieux anticiper et gérer les conséquences des décisions prises par celles-ci.
English: Consideration of admissibility and examination of the merits
French: Recevabilité et examen quant au fond
English: The especially high risk of developing cancer or heart disease faced by nonsmoking employees in the service industry has recently caught the attention of the national media.
French: Le risque particulièrement élevé pour les non-fumeurs qui travaillent dans l’industrie des services de développer un cancer ou d’avoir une maladie cardiaque a récemment attiré l’attention des médias nationaux.
English: The Parliament appoints the members of the Committee.
French: Le Parlement désigne les membres du Comité.
English: It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens.
French: Il a l'occasion de rendre justice aux cinq combattants antiterroristes cubains et de libérer sans tarder ces hommes, prisonniers politiques depuis plus de 11 ans dans des établissements de haute sécurité, alors qu'ils n'ont fait qu'essayer, avec beaucoup d'altruisme et de courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes se trouvant à Miami, de façon à les empêcher de commettre des actes violents et à sauver la vie de citoyens cubains et américains.
English: In some cases, due to the complexity of a transformer's configuration, it may not be technically or economically feasible to remove PCBs to a level below the 50 ppm (9).
French: À noter aussi que dans certains cas, la configuration du transformateur interdit, techniquement ou économiquement, d'abaisser la teneur en BPC à moins de 50 ppm (9).
English: Within this group, under-5-year olds decreased marginally (from 281,800 at 31 March 2004 to 281,470 at 31 March 2005), as did 5- to 9-year olds (from 291,290 at 31 March 2004 to 298,710 at 31 March 2005) and 10- to 14-year olds (from 312,110 at 31 March 2004 to 309,620 at 31 March 2005).
French: Dans ce groupe, le nombre des moins de 5 ans est en légère baisse (passant de 281 800 au 31 mars 2004 à 281 470 au 31 mars 2005), tout comme le groupe des 5-9 ans (291 290 au 31 mars 2004, et 298 710 au 31 mars 2005), ainsi que d'ailleurs le groupe des 10-14 ans (de 312 110 au 31 mars 2004 à 309 620 au 31 mars 2005).
English: This is the time to cooperate, he underlined, the time for the primacy of law, the time to recognize common threats and to realize to what extent our common security needs to be based on the pillars of justice, basic human rights and equitable development for all societies.
French: C'est le temps de la coopération, a-t-il souligné, le temps de la primauté du droit, le temps de reconnaître les menaces communes et de réaliser combien notre sécurité commune, pour être viable, doit se reposer sur les piliers de la justice, des droits humains fondamentaux et du développement équitable pour toutes les sociétés.
English: Statement XXVII presents the financial position of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT).
French: L'état XXVII présente la situation financière de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT).
English: Mr. Oshima (Japan): The Japanese delegation welcomes the timely holding of this important debate today and expresses its appreciation to the delegation of South Africa for the initiative taken.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise se félicite de la tenue de l'important débat d'aujourd'hui, qui est tout à fait opportun, et remercie la délégation sud-africaine de l'initiative qu'elle a prise.
English: Article 25 - Civil rights 139
French: Emploi 139  Dispositions du droit pénal 140
English: A new, consistent with wave-optics, method of treating diffraction and refraction in nuclear elastic scattering, is proposed and discussed.
French: Nous proposons et analysons une nouvelle méthode, cohérente avec l'optique ondulatoire, pour décrire la diffraction et la réfraction dans la diffusion nucléaire élastique.
English: Although it's a quick and easy way to get hired, the catch is that the job lasts no more than six months.
French: Même s'il s'agit d'une façon rapide et facile d'être engagé, l'ennui est que l'emploi ne dure pas plus de six mois.
English: In 2005-2006, through its project to support core French teachers and intensive French programs, it helped ensure easier access to resources for its roughly 3,000 members.
French: En 2005-2006, grâce à son projet de soutien aux professeurs de français de base et de programmes intensifs de français, elle a facilité à ses quelque 3 000 membres l’accès aux ressources créées à leur intention.