ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bulletin ST/SGB/212 of 24 September 1985, the Secretary-General reaffirmed the policy of the Secretariat regarding the use of its working languages set out in bulletin ST/SGB/201.
French: Dans la circulaire ST/SGB/212 du 24 septembre 1985, le Secrétaire général a réaffirmé la politique du Secrétariat concernant l'emploi de ses langues de travail, telle qu'exposée dans la circulaire ST/SGB/201.
English: • computational modelling of solid oxide fuel cells
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Supan travaille en étroite collaboration avec un grand nombre d’organismes de recherche, d’universités, d’entreprises et d’associés commerciaux.
English: Large rooms with sea views, most with a balcony.
French: Grandes chambres côté mer, la plupart avec balcon.
English: Availability of an officially recognized distance learning curriculum of intellectual property studies, leading to academic qualification.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des accords spéciaux conclus avec certains établissements.
English: This, in brief, is the meaning of ASSALONI.COM's Value.
French: Voilà, en quelques mots, ce que signifie la Valeur ASSALONI.COM.
English: Other issues to be addressed will include the following :
French: Les questions suivantes devront également être abordées:
English: You can book online. http://dir.forthnet.gr/284-0-en.html [EN][EL] Sailing Hire a motoryacht or sailboat for charter and discover the islands!
French: Possibilité de réserver en ligne. http://www.greekferries.gr [NL][EN][FR][DE][EL][IT] KTEL:
English: As the Prime Minister and several other ministers are present in the discussion, the government receives very direct feedback from the representatives of organised civil society.
French: Le Premier ministre et plusieurs autres ministres assistant aux débats, le gouvernement est immédiatement informé de la position des représentants de la société civile.
English: The government exercised this option twice, thereby extending the contract to May 31, 2002.
French: Le gouvernement a exercé cette option deux fois, prorogeant ainsi le contrat jusqu’au 31 mai 2002.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines interview as meaning, in this context, a meeting at which a job applicant, student, etc. is questioned to determine their suitability, or, a meeting of persons face to face, esp. for consultation.
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit l'entrevue comme une rencontre au cours de laquelle on interroge un candidat à un emploi, un étudiant, etc. dans le but d'évaluer son aptitude à l'emploi en question, définition qui s'applique dans le présent contexte, ou comme une rencontre entre des personnes assises l'une en face de l'autre, qui représente souvent une consultation.
English: The Commandant of the School of Musketry (Lieut.-Colonel R. A. Helmer) with his staff of eight was sent to the camp, and later, assisted by five officer musketry instructors, had charge of target practice, which began on 25th August with seven battalions on the ranges.
French: Le commandant de l’école de tir (le lieutenant-colonel R. A. Helmer), aidé d’un personnel de huit, fut envoyé au camp où, plus tard, assisté de cinq officiers instructeurs de tir, il assuma la direction du tir à la cible que sept bataillons inaugurèrent le 27 août.
English: • if the service is moved from one package to another, a full description of the package in which the service will be distributed, including the name of the package, the expected penetration rate, and the retail rate for the package; and
French: ◦ Si le service est déplacé d'un bloc à un autre, la description détaillée du bloc auquel le service sera intégré, notamment le nom de ce bloc, son taux de pénétration escompté, et son tarif au détail;
English: More consideration should be given to supporting undergraduate research programs.
French: Il faudrait penser plus à appuyer des programmes de recherche du premier cycle.
English: The MCC likewise supports this as essential, but has advised that action on this matter be suspended for the present, given the constraints that UNOPS currently faces in its budget and financial prospects for 2004.
French: Le Comité de coordination de la gestion, tout en considérant que cette mesure est indispensable, a conseillé de surseoir provisoirement à toute mesure sur cette question, étant donné les difficultés budgétaires actuelles de l'UNOPS et ses perspectives financières pour 2004.
English: High speed cable access and two dedicated laptop computers are made available in the Court’s Library for visiting counsel wishing to access the Internet in order to enhance their research.
French: Des connexions par câble haute vitesse et deux ordinateurs portatifs sont mis à la disposition des avocats qui viennent à la Cour et désirent effectuer des recherches dans Internet.
English: The aim is to expand police competencies in the area of terrorism with regard to the performance of the dayto-day police work in order to strengthen the total Danish police force, thus increasingly enabling it to spot terror-related indications or activities.
French: Il s’agit ici de donner à ses membres des compétences plus étendues en matière de terrorisme dans l’accomplissement de leur travail quotidien, de façon à conférer à la police danoise dans son ensemble une plus grande force et à lui permettre ainsi de mieux repérer les signes ou activités en lien avec le terrorisme.
English: By tilting and rotating the container slowly, progressively cover the entire inner
French: En humidifiant les deux surfaces du joint, on peut obtenir une meilleure étanchéité.
English: Bell Canada Ontario Region Metro Toronto – Area Code 416 Management Employees 7.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Employés cadres 7.
English: If it was very important that WADA be seen to make progress, then it should make progress.
French: Il est très important qu’on se rende compte de la progression de l’AMA.
English: Some participants took the opportunity on exit surveys to make additional comments on the design and/or delivery of the FIMCLA, including the following:
French: Certains participants ont profité des sondages à la sortie des séances pour formuler d'autres commentaires sur la définition et l'application de la LPAACFC, à savoir :
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur, Communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 948-7293
English: How can you as an individual, or your industry, organization or community, participate in conservation efforts for this species?
French: Comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer à la conservation de cette population ou comment l’industrie, l’organisation ou la collectivité à laquelle vous appartenez peuvent-elles y participer?
English: Budget reference line : 07 03 12 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Ģirts Valdis Kristovskis >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 07 03 12 — Amend classification:
French: Dans des résolutions récentes, les Nations unies et le Parlement européen prennent la mesure de la gravité de tels phénomènes et appellent à une action immédiate.
English: Fair market value of the one property immediately after death ¶ 22.
French: Juste valeur marchande de ce bien immédiatement après le décès 22.
English: It may not be obvious in the other languages but they are quite clear in English.
French: Cela n'apparaît peut-être pas tant dans les autres langues, mais elles sont tout à fait claires en anglais.
English: • Strengthened oversight of clinical trials through by requiring REB review.
French: • Le renforcement de la supervision des essais cliniques en exigeant une examen d'éthique par un Comité d'ethique de recherche avant de débuter un essai
English: in writing. - (FR) I warmly welcome Mr Lehtinen's report, which puts consumer protection at the heart of efforts to complete the internal market.
French: par écrit. - (FR) J'accueille très favorablement le rapport de M. Lehtinen, qui place la protection des consommateurs au cœur de la réalisation du marché intérieur.
English: Parliament should also be free to review all expenditure, including agricultural subsidies, so as to be able to prioritise support for the ten new Member States.
French: Le Parlement doit également avoir la possibilité de passer en revue l’ensemble des dépenses, subventions agricoles incluses, afin de pouvoir établir l’ordre des priorités du soutien aux dix nouveaux États membres.
English: I believe that today's words will be followed by actions, and that we will not only talk about violence against women but, above all, take action to defend women.
French: Je crois que les paroles que nous avons prononcées aujourd'hui seront suivies d'actes, et que nous ne nous contenterons pas de parler de la violence faite aux femmes mais que nous prendrons des mesures pour les défendre.
English: Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.
French: Les observateurs peuvent être contactés directement, lorsqu'il faut agir rapidement.
English: The firepower of tanks, military combat vehicles and helicopters is being aimed directly at peacekeepers.
French: Des tirs visant les soldats de la paix proviennent directement de chars, de véhicules de combat d'infanterie et d'hélicoptères.
English: "This co-operative aims to promote the Yukon and northern B.C. to tourists from around the world, resulting in a boost to the economies of these communities," Mr. Farrah said.
French: « Cette coopérative vise à promouvoir le Yukon et le Nord de la Colombie-Britannique auprès des touristes du monde entier et, par conséquent, à stimuler la croissance économique de ces collectivités, a indiqué M. Farrah.
English: It was felt useful to include subheadings in the relevant chapters.
French: c) On a jugé utile d'insérer des sous-titres dans les chapitres pertinents.
English: The Commission has taken account of the different views expressed when elaborating the solvency requirements laid down in the proposal for a Directive.
French: La Commission a tenu compte des différents points de vue exprimés lors de l’élaboration des exigences de solvabilité incluses dans la proposition de directive (articles 37 et 40).
English: In that case, the cost incurred would become the cost of depreciable property (typically Class 171) by virtue of paragraphs 13(7.5)(b), (c) and (d) of the Act.
French: En pareil cas, les frais engagés deviendraient le coût d'un bien amortissable (généralement de la catégorie 171) aux termes des alinéas 13(7.5)b), c) et d) de la Loi.
English: The ecosystem component displays both good and degraded features.
French: L’élément de l’écosystème présente des caractéristiques tant bonnes que dégradées.
English: It will be held in conjunction with the 2006 International Coalbed Methane Symposium in Tuscaloosa, Alabama USA on 23 May 2006.
French: ii) A demandé que des informations supplémentaires sur l'«Expo projets» lui soient transmises lorsqu'elles seraient disponibles;
English: Microhydro applications are typically either personal use, stand-alone applications or commercial generation enterprises.
French: Les applications microhydrauliques sont généralement des applications autonomes destinées à l’usage personnel ou à des entreprises de production commerciale.
English: In its refurbishing, contemporary spaces and materials have been harmoniously integrated with the most emblematic aspects of the old edifice.
French: On a réhabilité les pièces avec les matériaux contemporains composés en harmonie avec les aspects les plus emblématiques de l’ancienne construction.
English: Its traditional, whitewashed style complements its setting near to the beautiful Caló des ... ...
French: Se situent près de la plage de Playa d?en Bossa et de sa vie ... ...
English: partnerships (Agenda item 2 (e)) 18-20 6
French: Activités de renforcement des capacités (point 2 g) de l'ordre du jour) 23 − 24 8
English: The application of the presumption established in article 20, paragraph 5, would therefore have exactly the opposite effect to the one desired, i.e. the rapid stabilization of treaty relations and of the reserving State's status vis-à-vis the treaty.
French: L'application de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, produirait exactement l'effet contraire à celui qui est recherché : la stabilisation rapide des relations conventionnelles et du statut de l'État réservataire par rapport au traité.
English: The user is allowed to change the order using the "Order by" function.
French: L’utilisateur est libre de modifier l’ordre de classement en utilisant la fonction «classer par».
English:    – The President of the Palestinian High Authority, Mahmoud Abbas, was forced to return urgently to his country and cancel his address to Parliament, due to the extremely serious turn of events.
French:    - Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a été obligé de retourner précipitamment dans son pays et d’annuler le discours qu’il devait faire devant l’Assemblée en raison de la tournure extrêmement grave des événements.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4221 Fax: (613) 996-9041 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for an Environment expert or other NRCan expert.
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 995-4221 Téléc. : (613) 996-9041 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste du groupe de l'environnement ou un autre spécialiste de RNCan.
English: Most of the time, this is not an error in the documentation. Explanation is often added for features not available in the current PHP release, but will be available as a known future PHP version.
French: La plupart du temps, ce n'est pas une erreur de documentation, mais une indication sur les fonctionnalités qui seront disponibles avec la prochaine publication de PHP.
English: In-depth training assistance delivery required expanded services in specialized areas of expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime, such as international cooperation in criminal matters; nuclear, biological and chemical terrorism; maritime terrorism; financing of terrorism; and rule of law aspects of countering terrorism.
French: Une assistance technique effectivement fournie exige des moyens renforcés dans les domaines spécialisés relevant des compétences de l'Office, dont la coopération internationale en matière pénale, le terrorisme nucléaire, biologique et chimique, le terrorisme maritime, le financement du terrorisme et les aspects relatifs à l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: The two Directives under Article 13 provide, for the first time, a common legal framework for minimum protection against all forms of discrimination in the member states of the European Union.
French: Les deux directives adoptées au titre de l’article 13 fournissent, pour la première fois, un cadre juridique commun offrant à tous les Etats membres de l’Union européenne une protection minimale contre toutes les formes de discrimination.
English: The quality of the reports continues to improve, with greater emphasis placed on disaggregating national averages by sex, income and age, and on initiating activities at the local level, as in Albania, Cameroon and Honduras.
French: La qualité de ces rapports continue de s'améliorer et l'on y met davantage l'accent sur la ventilation des données par sexe, revenu et âge et sur la mise en place d'activités au niveau local, comme cela a été fait en Albanie, au Cameroun et au Honduras.
English: Thus, acknowledging the fact that in the present case there is this undeniable aspect of an underlying legal controversy or a dispute between the parties involved, and keeping this aspect clearly in mind, I wish to state that the critical test for judicial propriety in exercising jurisdiction of the Court, which it undoubtedly has, should lie, not in whether the request is related to a concrete legal controversy or dispute in existence, but in whether “to give a reply would have the effect of circumventing the principle that a State is not obliged to allow its disputes to be submitted to judicial settlement without its consent” (I.C.J.  Reports 1975, p. 25, para. 33; emphasis added).
French: Je reconnais donc que l'on est en l'espèce incontestablement en présence d'une controverse juridique ou d'un différend entre les parties concernées et, veillant à ne jamais l'oublier, je tiens à dire que, dans ces conditions, le critère déterminant, quand la Cour doit établir si l'opportunité judiciaire l'incite à exercer sa compétence - compétence qu'elle a sans aucun doute - doit consister non pas à chercher si la requête est liée à l'existence concrète d'une controverse ou d'un différend mais à chercher si « accepter de répondre aurait pour effet de tourner le principe selon lequel un État n'est pas tenu de soumettre un différend au règlement judiciaire s'il n'est pas consentant » (C.I.J., Recueil 1975, p. 25, par. 33; les italiques sont de moi).
English: Credit is due to countries that have made a greater effort and have behaved in an economically responsible manner.
French: Il faut porter au crédit de certains pays le fait qu'ils n'ont pas ménagé leurs efforts et qu'ils ont adopté une attitude tout à fait responsable dans le domaine économique.
English: 79. Performers and phonogram producers are also granted similar exclusive rights of distribution (Articles 8 and 12 of the WPPT). d.
French: Les artistes interprétes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes se voient également accorder un droit exclusif de distribution se (les articles 8 et 12 du WPPT). d.
English: Public consultations were conducted across the country.
French: Des consultations publiques ont été menées partout au pays.
English: Number of outreach sessions provided to Federal employees.
French: Nombre de séances de sensibilisation offertes aux employés du gouvernement du Canada.
English: The group's recommendations may be grouped under four major headings: increasing responsibility for professionals (creative staff, television advertisers, broadcasters), through voluntary adherence to appropriate self-regulatory mechanisms; updating of current legislation, with a view to providing sanctions for offences against the image of women that encourage discrimination; strengthening of society's capacity to speak and to act, especially through associations involved in combating violence against women and discrimination; implementation of measures encouraging public debate about the issue of the image of women in advertising.
French: Ces propositions se déclinent autour de quatre grands axes : une responsabilisation plus importante des professionnels (créateurs, annonceurs, diffuseurs), à travers l'adhésion volontaire à des règles d'autodiscipline adaptées; une actualisation des textes en vigueur qui permette de sanctionner les atteintes à l'image des femmes par la provocation à la discrimination; un renforcement de la capacité de parole et d'action du corps social, notamment à travers les associations de lutte contre les violences faites aux femmes et les discriminations; la mise en oeuvre de mesures qui permettent l'émergence du débat public sur cette question de l'image des femmes dans la publicité.
English: In the proper Statutes, with flexibility and inventive possibility with respect to the known models of these Societies of apostolic life, a certain exemption is foreseen with regard to the diocesan bishops (cf.
French: Dans les statuts propres, avec flexibilité et possibilité inventive par rapport aux modèles connus de ces Sociétés de vie apostolique, on prévoit une certaine exemption par rapport aux évêques diocésains (cf. can. 591) pour ce qui concerne le culte public, la cura animarum et les autres activités apostoliques, compte tenu des canons 679-683.
English: Commercial uses tend to weigh in favour of the plaintiff.147 CCH thus goes beyond US fair use, as the commercial nature can be one consideration and must not be one factor always considered.
French: préjugés ou de présomptions implicites… [Traduction] »146 Aujourd’hui, aux É.-U., il n’y a pas de présomptions à l’encontre de l’usage acceptable si le défendeur utilise une œuvre à des fins commerciales.
English: In 2003, the Department provided funding for the Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne, at which ended in the communities giving the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a mandate to initiate certain structuring approaches and initiatives identified by the participants.
French: À titre d’exemple, la troisième édition du Congrès mondial acadien, se déroulant du 31 juillet au 15 août 2004, montre des résultats probants. Tout d’abord, cette manifestation a amené le gouvernement de la Nouvelle-Écosse à reconnaître l’importance de la culture acadienne dans sa stratégie touristique.
English: The Treaty's full entry into force confirms that this type of agreement strengthens the nuclear non-proliferation regime; it is therefore important to encourage the consolidation of all the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: La pleine entrée en vigueur du Traité confirme que ce type d'accord renforce le régime de non-prolifération nucléaire, c'est pourquoi il est important d'encourager la consolidation de tous les traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: For most of the 16 indicators, Statistics Canada houses current trend information.
French: Statistique Canada détient des données sur les tendances actuelles pour la plupart de ces seize indicateurs.
English: Low glycaemic diets have been associated with increased satiety.
French: Les régimes à faible taux de glycémie ont été directement liés à un degré plus élevé de satiété.
English: The Head of the Tianeti Police Department, Mr. Gigauri, was reprimanded and given appropriate instructions.
French: Le chef de la police de Tianeti, M. Gigauri, a été réprimandé et a reçu des instructions appropriées.
English: Almost 80% of respondents provided a rating of four or five on the satisfaction scale.
French: Près de 80 % des répondants ont donné une note de quatre ou de cinq sur l'échelle de satisfaction.
English: The occupational health and safety considerations will differ on the basis of factors such as whether the mine is "open pit" or "underground," the nature of the rock and the extracted material, and the technology.
French: Les questions de santé et de sécurité au travail varieront selon qu’il s’agit de mines « à ciel ouvert » ou « souterraines », selon la nature de la roche et du matériau extrait, selon la technologie utilisée, etc.
English: Concurrently, the various initiatives for community-managed and community-owned quality basic services already experienced during the 1997-2001 programme cycle will be replicated and converged into one participatory model.
French: Dans le même temps, les diverses initiatives axées sur des services de base de qualité gérés et contrôlés par les communautés, déjà mises en oeuvre lors du cycle de programmation 1997-2001, seront renouvelées et convergeront en un même modèle participatif.
English: Malawi called in particular for the removal of agricultural subsidies in developed countries to make the agricultural products of developing countries competitive on the world market.
French: Le Malawi considère qu'il faut en particulier diminuer les subventions dont bénéficie l'agriculture dans les pays développés pour que les produits agricoles des pays en développement puissent être compétitifs sur les marchés mondiaux.