ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no duplication of services is permitted between the SSO and clients, a single common business process is used and relative SSO and client roles and responsibilities are well understood and respected • consolidation of operations can be regionally based and the choice of location should give due consideration to such factors as operating costs, ease of staff recruitment, proximity to customers, and current location of best practice operations.
French: (Metagroup) Entreprise - Niveau de l'organisation auquel ses intervenants (dans le cas des gouvernements, les citoyens) confèrent le pouvoir d'agir (SCT - Glossaire du PFTO) Examen de l'utilisation de la technologie de l'information et de sa gestion - Cet examen (voir Comité d'examen des dépenses) porte sur les méthodes optimales de gouvernance et de gestion des dépenses à appliquer à la gestion pangouvernementale des services, des systèmes et des applications TI, y compris la prestation de services communs, afin de réduire les coûts et d'améliorer la fonctionnalité.
English: • Using Decima's monthly teleVox service, a national telephone survey was conducted with 1,008 Canadian households.
French: • À l'aide du service téléVox mensuel de Décima, un sondage téléphonique national a été mené auprès de 1008 ménages canadiens.
English: This Committee has already been established by Commission Decision No 2001/528/EC of 6.6.2001, OJ No L 191 of 13.7.2001, p.
French: Ce comité a déjà été institué par la décision de la Commission n° 2001/528/CE du 6.6.2001, JO n ° L 191 du 13.7.2001, p.
English: Practical copyright management solutions must also be found to ensure that the potential of global digital networks is available to all.
French: Il faut également trouver des solutions pratiques de gestion du droit d'auteur pour faire en sorte que le potentiel des réseaux numériques mondiaux soit à la portée de tous.
English: Then Yale obtained the status of Mile "0," although the roadhouses north of Clinton such as 70 Mile House and 100 MILE HOUSE take their distances from Lillooet.
French: Ensuite, c'est Yale qui obtient le statut de Mille « 0 », bien qu'on calcule la distance des relais routiers situés au nord de Clinton tels que 70 Mile House et 100 MILE HOUSE à partir de Lillooet.
English: (4) For the discharge of the Patent Office's functions the President shall, moreover, establish the necessary administrative offices.
French: 4) En outre, le président établit les services administratifs nécessaires à l’exécution des tâches de l’Office des brevets.
English: The analytical method or laboratory applying the method is accepted with regard to repeatability if:
French: La méthode d'analyse ou le laboratoire qui utilise la méthode sont considérés comme acceptés au plan de la répétabilité des résultats si la condition suivante est satisfaite :
English: This beach is spread along the coast of the traditional and historical village of Galatas, birthplace of Mikis Theodorakis. The colors and aroma of Crete's orange, lemon and olive groves dominate the area.
French: Cette plage s'étend au pied du village traditionnel et historique de Galatas, terre natale de Mikis Théodorakis, caractérisé par son authenticité et les parfums grisants de la Crète.
English: Where the registered owner of a bond is an incorporated company, the company seal should be affixed to the bond.
French: Lorsque le propriétaire d'un cautionnement enregistré est une société constituée en personne morale, le sceau de la société doit être apposé sur le cautionnement.
English: In addition to withholding any support whatsoever to entities - whether State on non-state actors, attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological WMD's and their means of delivery the government of Samoa is committed, to the greatest extent possible to actively opposing such activities.
French: Outre qu'il est interdit d'apporter un appui, sous quelque forme que ce soit, à toute entité - étatique ou non étatique - qui tente de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, le Gouvernement samoan est déterminé à lutter activement contre ces activités, dans toute la mesure possible.
English: · Interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81, 82 and 86 EC) in the light of national legislation requiring members of a given sector to be affiliated to a supplementary occupational pension scheme
French: 85, 86 et 90 du traité CE (devenus art. 81, 82 et 86 CE) - Législation nationale imposant aux entreprises d'un secteur déterminé l'affiliation à un fonds professionnel de pension de retraite complémentaire - Régime des médecins spécialistes
English: Welcome to cent pour cent belge.
French: Bienvenue sur le Cent pour cent belge.
English: Millennium Development Goal road map to 2015 9
French: Conception et méthodes de la formation 30 − 35 9
English: These measures must be accompanied by a lot of patience and perseverance.
French: Il faudra certes accompagner ces mesures de beaucoup de patience et de persévérance.
English: Implementation of legislative and regulatory amendments allowing an increased number of buyers seeking to purchase Tajik agricultural commodities, resulting in a more competitive export sector, and greater ease and lower costs by which Tajik exporters can export produce to global markets.
French: Application des changements apportés aux lois et à la réglementation pour permettre à un plus grand nombre d'acheteurs de se procurer des produits agricoles tadjiks, ce qui créera un marché d'exportation plus compétitif; les exportateurs tadjiks pourront plus facilement exporter, à un moindre coût, les produits vers le marché mondial.
English: In 2005, guidance and inspection were provided for 59,174 workplaces with a view to protecting working conditions.
French: En 2005, les conseils et inspections orientés vers la protection des conditions de travail ont concerné 59 174 entreprises.
English: I believe this will lead to tax harmonisation by default and I would be completely opposed to such a move.
French: Je pense que cela entraînera une harmonisation fiscale par défaut et je m'y oppose fermement.
English: • development of a professional development strategy for the CF's Non-Commissioned Members.
French: • L'élaboration d'une stratégie de perfectionnement professionnel pour les militaires du rang des FC.
English: The fax should be sent to the Submission Management Division, fax number (613) 954-2877, and the cover letter must clearly indicate that the reformulation is as a result of the descheduling process for vitamin K. Although NHPD is now accepting submissions for vitamin K, it is important to note that no licences will be issued until the amendment to Schedule F is passed.
French: La télécopie doit être transmise à la Division de gestion des soumissions, au numéro (613) 954-2877. Il faut clairement indiquer dans la lettre d'accompagnement que la reformulation est attribuable au retrait de la vitamine K de l'annexe F. Même si la DPSN accepte maintenant les soumissions pour la vitamine K, il est important de noter qu'aucune licence ne sera accordée avant que la modification à l'annexe F ne soit adoptée.
English: Its friendly and quiet atmosphere distinguishes this hotel.
French: L'hôtel se distingue par son atmosphère calme et chaleureuse.
English: A new decision is then taken.
French: La caisse prend alors une nouvelle ´ ´ decision.
English: According to Dr. Glogauer, his discovery reinforces the advice he received as an undergraduate student: there is great benefit to combining clinical and basic research training.
French: Selon le Dr Glogauer, cette découverte prouve la pertinence du conseil qu'il a reçu durant ses études de premier cycle, à savoir qu'une formation combinée en recherche fondamentale et clinique comportait de grands avantages.
English: A chief justice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator’s authority.
French: Le paragraphe 9(1) précise enfin : « (1) Un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l’administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui-ci.
English: Provisions concerning maternity leave are outlined in the Employment Standards Act.
French: La Loi sur les normes d'emploi contient des dispositions régissant les congés de maternité.
English: This was the Sixties and, after having created an uproar with "Bonni and Clyde", alongside Warren Beatty, she was getting ready for another great success with LittleBig Man, with Dustin Hoffman.
French: Erano gli anni Sessanta e, dopo aver fatto furore con "Bonnie and Clyde", a fianco di Warren Beatty, si preparava a bissare il successo con il famosissimo western " Piccolo grande uomo", come partner di Dustin Hoffman.
English: A number of preconditions, such as improved availability of electricity, water and other basic infrastructure and support for entrepreneurs and the self-employed, would need to be addressed in that context.
French: À cet égard, un certain nombre de conditions préalables doivent être remplies, notamment l'amélioration des réseaux de distribution d'électricité et d'eau et des autres infrastructures de base, ainsi que la fourniture d'un appui aux entrepreneurs et aux travailleurs indépendants.
English: The Committee elected by acclamation Mr. Muhammad Abdul Muhith (Bangladesh) and Mr. Dariusz Manczyk (Poland) as Vice-Chairpersons, and Ms. Katja Pehrman (Finland) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Muhammad Abdul Muhith (Bangladesh) et M. Dariusz Manczyk (Pologne) Vice-Présidents, et Mme Katja Pehrman (Finlande) Rapporteure.
English: Joint filing (5) Where information returns in respect of a trust’s taxation year would, but for this subsection, be required to be filed under subsection (4) by a particular person and another person, and the particular person identifies the other person in an election filed in writing with the Minister, for the purposes of applying this Act to the particular person (a) the information return filed by the other person shall be treated as if it had been filed by the particular person; (b) the information required to be provided with the return by the particular person shall be deemed to be the information required to be provided by the other person with the return; (c) the day on or before which the return is required to be filed by the particular person is deemed to be the later of the day on or before which (i) the return would, but for this subsection, have been required to have been filed by the particular person, and (ii) the return is required to have been filed by the other person; and (d) each act and omission of the other person in respect of the return is deemed to be an act or omission of the particular person.
French: b) société de personnes, sauf celle dont les associés sont des contribuables visés à l’un des sous-alinéas a)(i) à (viii), lorsque le total des montants représentant chacun la part de son revenu ou de sa perte pour l’exercice qui revient à un associé non-résident est inférieur à 90 % du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l’exercice et que, si le revenu et la perte de la société de personnes sont nuls pour l’exercice, son revenu pour l’exercice est réputé égal à 1 000 000 $ pour ce qui est du calcul, pour l’application du présent alinéa, de la part de son revenu qui revient à un associé. Associés de sociétés de personnes (2) Pour l’application du présent article, les présomptions suivantes s’appliquent à la personne qui est l’associé d’une société de personnes qui est elle-même l’associé d’une autre société de personnes :
English: Participants asked what might this mean at the level of the practitioner.
French: Les participants se sont demandés ce que ceci pouvait vouloir dire pour le praticien.
English: WEIGHTED UNWEIGHTED MARGIN N N OF ERROR
French: PONDÉRÉ NON PONDÉRÉ MARGE N N DERREUR
English: Decontamination and subsequent other use of such vehicles should be regulated by certificates of approval issued by the permitting agency.
French: La décontamination et les autres utilisations de ces véhicules devraient être strictement réglementées au moyen de certificats d'approbation délivrés par le principal organisme de réglementation.
English: Limited arable land and soil salinization make agriculture of small islands, both for domestic food production and cash crop exports, highly vulnerable to climate change.
French: Compte tenu de la faible étendue des terres cultivables et de la salinisation des sols, l’agriculture des petits États insulaires (qu’il s’agisse de la production alimentaire intérieure ou des cultures de rente à l’exportation) est extrêmement vulnérable aux changements climatiques.
English: In addition, 751 houses were cleared of mines during the period 1996-2007.
French: De plus, 751 maisons ont été déminées entre 1996 et 2007.
English: Additional information by Austria to the Committee established under article 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council at its 4385th meeting on 28 September 2001
French: Informations complémentaires présentées par l'Autriche au Comité créé en application de l'article 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4385e séance, le 28 septembre 2001
English: When there is a problem and people want a situation to be addressed, is it not proper to bring it to the attention of the responsible authority?
French: Lorsqu'il y a problÃ¨me et que l'on veut qu'une situation soit adressÃ©e, n'est-ce pas la chose Ã faire que de la porter Ã l'attention de l'autoritÃ© responsable?
English: This provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies; leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), as well as continually working to improve the effectiveness of the initiative, as evidenced by Canada’s leadership role on the G-8 Leaders Statement on Debt Relief, issued at the Kananaskis Summit in June 2002; committing C$75 million in Budget 2003 to further debt relief efforts, bringing our total contribution to the HIPC debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$250 million) to C$315 million.
French: Cette mesure accordera aux pays pauvres une marge de manœuvre financière immédiate afin de mettre en œuvre leurs stratégies de réduction de la pauvreté. Le Canada a été le chef de file du G-7 pour mettre en place l’initiative renforcée en faveur des PPTE (annoncée en septembre 1999) et pour améliorer constamment l’efficacité de cette initiative, jouant notamment un rôle d’avantplan dans le cadre de la déclaration des dirigeants du G-8 sur l’allégement de la dette lors du sommet de Kananaskis en juin 2002.
English: • Civic Participation--To develop, among Canada's diverse peoples, active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country 
French: • participation des citoyens --Encourager les citoyens actifs du Canada, ce pays peuplé de gens aux origines si diverses, à tirer parti de leurs capacités et perspectives pour bâtir l'avenir de leur collectivité et de leur pays;
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Anti-dumping and Countervailing Directorate Manager, Anti-dumping and Countervailing Directorate Subsection 76(1) When goods are defective, inferior quality or not as ordered and are disposed in a manner acceptable to the Minister, grant a refund of duties paid, other than duties assessed under the Special Import Measures Act.
French: - Suite POSTES RÉGIONAUX - Suite Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Commis aux remboursements, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)g) Accorder un remboursement des droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation lorsque ceux-ci ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: They were about to board a flight to Miami en route to Toronto.
French: Ils étaient sur le point de monter à bord d'un vol vers Miami à destination de Toronto.
English: The fight against extralegality aimed to provide poor and disadvantaged groups with the means to become stakeholders in the formal economy and was an essential component of her country's process of integration with Europe.
French: La lutte contre l'extralégalité vise à fournir aux groupes pauvres et désavantagés les moyens de devenir des acteurs de l'économie officielle et constitue un élément essentiel du processus national d'intégration à l'Europe.
English: I regret the way in which the Member States repeatedly showed, right to the end, how little they are willing and able to pursue a shared objective.
French: Je regrette la manière dont les États membres ont prouvé à maintes reprises, jusqu’au bout, le peu de capacité et de volonté qu’ils ont à poursuivre un objectif commun.
English: The intention is to have the draft law adopted before the end of this year.
French: On prévoit que ce projet de loi sera adopté d’ici la fin de cette année.
English: Knowledge of the correct legal purchase age ranged from 52% in Prince Edward Island to 92% in Alberta (Table 10-3a, Figure 10-A).
French: La connaissance de l’âge légal d’achat variait de 52 %, à l’Île-du-Prince-Édouard, à 92 %, en Alberta (tableau 10-3a, figure 10-A).
English: Nevertheless, the conclusions have some limits.
French: Les conclusions présentent néanmoins certaines limites.
English: Background to the dispute 1 On 1 April 1996, Sunplus Technology Co.
French: Antécédents au litige 1 Le 1er avril 1996, Sunplus Technology Co.
English: Cadets from 776 Squadron Lévis paraded by torchlight wearing uniforms of artillerymen of the 1860s.
French: Il y avait même des cadets de l'Escadron 776 de Lévis qui ont défilé aux lueurs des flambeaux, revêtus de l'uniforme des artilleurs des années 1860.
English: Consumer rebate on the purchase of Canadian books 05 04 03 02 01 88 e.
French: Rabais au consommateur sur l'achat de livres canadiens.... 05 04 03 02 01 88 e.
English: After re-marking the abilities tests, it determined that appellant Kirby should have been ranked second on the eligibility list.
French: Après avoir noté de nouveau les examens sur les capacités, il a conclu que l'appelant Kirby aurait dû être classé deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: Where an Australian benefit is payable only by virtue of this Agreement to a person who is in Australia, the rate of that benefit shall be determined by:
French: Si une prestation australienne est due uniquement aux termes du présent Accord à une personne qui est un résident australien, le taux de ladite prestation est déterminé :
English: Additionally, there have been some initiatives taken to advocate for the promotion of further legislative reforms that will enhance the rights and well being of children.
French: En outre, d'autres réformes législatives ont été encouragées en vue de renforcer les droits et le bien-être des enfants.
English: (c) Extending apprenticeships into higher education, on the proposal of the commission on university and employment that met in April 2006.
French: son extension dans l'enseignement supérieur, sur la proposition de la Commission Université-Emploi réunie en avril 2006.
English: Refund of costs paid for legal aid shall be claimed from the foreigner in whole or in part, if he has the means to pay them.
French: Le remboursement des frais afférents à l'aide judiciaire sera réclamé en tout ou en partie à l'étranger, si celui-ci a les moyens de les payer.
English: These are not teenagers but children under the age of 10.
French: Par conséquent, ils doivent souvent redoubler leurs classes ou même abandonner l’école.  J’ai fréquenté l’école pendant 18 ans.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These are just a half hour apart.
French: Ce ne sont lÃ une demi-heure d'intervalle.
English: Small batteries or cars, not linked to electricity networks, radio stations have spread the word around and no images have allowed us to hear what was going on.
French: Petites batteries ou les voitures, non liés aux réseaux d'électricité, les stations de radio ont passer le mot autour et pas d'images nous ont permis d'entendre ce qui se passait.
English: Justice Canada Programs and Policy Representatives Ms. Sylvie Bourgault Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism (Access to Justice in Both Official Languages Support Fund) Mr. Marc Rozon M Lise Lafrenière-Henrie Ms. Pauline Cormier e M Pierre Rousseau e
French: Représentant(e)s des programmes et des politiques de Justice Canada e M Sylvie Bourgault Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique (Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles) M. Marc Rozon M Lise Lafrenière-Henrie Mme Pauline Cormier M Pierre Rousseau e e
English: • Type 2 Part VII applications:  85 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within eight months of the close-of-record.
French: • Demandes de type 2 :  85 p. 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les huit mois suivant la fermeture du dossier.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL CONSENSUS on DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS (DFAA)
French: CONSENSUS PROVINCIAL/TERRITORIAL sur les ACCORDS D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE (AAFC)
English: While recognizing unique differences between federal associations and other financial institutions, the Regulations achieve a more consistent application of related party regimes among federally regulations financial institutions.
French: Tout en tenant compte des différences uniques entre les associations fédérales et les autres institutions financière, le règlement favorise l'application plus uniforme des régimes d'apparentés entre les institutions financières fédérales.
English: Ample Australian barley supplies are f: forecast Source:
French: 2,1 Mt, par rapport à 0,6 Mt en 2/ campagne agricole (octobre à septembre) 2002-2003.
English: Fish activity near the bottom was monitored in two central Ontario lakes using time-lapse video equipment.
French: Nous avons surveillé les déplacements des poissons près du fond de deux lacs situés dans le centre de l'Ontario au moyen de matériel vidéo accéléré vue par vue.
English: The current international order — which is unjust and profoundly inequitable — cannot be replaced by an even more primitive one based on a reinterpretation of the Charter and of international law.
French: L'ordre international actuel, injuste et profondément inéquitable, ne saurait être remplacé par un ordre plus primitif fondé sur une réinterprétation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Director General, Self-Government Negotiations Branch, Claims and Indian Government Aboriginal Policy Conference, November 25, 2002.
French: Directeur général, Négociations sur l'autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien Conférence sur la politique autochtone, 25 novembre 2002