ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian contingent comprised 16 soldiers, including six snipers and an emergency extraction force of medical, security and transport personnel with vehicles specialized for winter operations.
French: Le contingent canadien était formé de 16 soldats, y compris six tireurs d'élite et une force d'extraction d'urgence qui se composait de personnel des services de santé, de sécurité et de transport et était munie de véhicules spéciaux pour conditions hivernales.
English: The Route de la Nouvelle France pamphlet is available, free of charge, by completing the publications section.
French: Vous pouvez vous procurer gratuitement le dépliant de la Route de la Nouvelle-France, en complétant la section publications ou en nous contactant au 1 877 224-3439.
English: Speak out about your rights.
French: N'oubliez pas que vous n'êtes pas seule.
English: On the other hand, a prolonged period of growing demand and improved price stability could make it easier for developed countries to overcome domestic resistance to reduced support, thereby facilitating the transition to a more level playing field in world agricultural trade.
French: En revanche, une période prolongée de croissance de la demande et de prix plus stables pourrait aider les pays industrialisés à vaincre l'opposition à la réduction des aides à l'intérieur de leurs propres frontières et à faciliter ainsi le passage à des règles du jeu plus équitables dans le domaine du commerce agricole mondial.
English: Because high-speed internet finally came to Dauphin River, a community of some 160 souls and almost as many fishing licences in northern Manitoba, giving it a window to the world.
French: Parce qu'Internet haute-vitesse vient de faire son apparition à Dauphin River, lui ouvrant ainsi une fenêtre sur le monde. Dauphin River est une localité du Nord du Manitoba qui compte quelque 160 habitats et presque autant de permis de pêche.
English: Resolution 2/3 Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Résolution 2/3 Critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
English: The Commission should initiate a pan-European information campaign on the introduction of renewable energy sources, and I urge it to do so.
French: La Commission devrait - je le demande - lancer une campagne européenne d'information pour l'introduction des sources d'énergie renouvelables.
English: The fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane was held from 12 to 13 October 2009.
French: Introduction  La cinquième session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon s'est tenue les 12 et 13 octobre 2009.
English: Local Evaluation 21 is based on two questionnaires.
French: Local Evaluation 21 se base sur deux questionnaires.
English: All that used to be near and dear to me was removed.
French: Tout ce qui avait été si cher à moi n’était plus.
English: Rumors about Carrefour is ceasing operations in Mexico began because of the company's strategy to focus on the Chinese market as well as its recent exit of the Chilean market.
French: Les rumeurs du départ de Carrefour du Mexique ont commencé à cause de la stratégie de la société de se concentrer sur le marché chinois ainsi que de son récent départ du marché chilien.
English: From intention to reality
French: • Stages et séjours d’études à l’étranger pour les étudiants canadiens; Recrutement et augmentation de l’effectif des étudiants étrangers.
English: In the instant case, one of these conditions is that the application for the refund be filed within the time limitation set by the Act.
French: En l'espèce, l'une des conditions est que la demande de remboursement doit être déposée avant l'expiration du délai fixé par la Loi.
English: In practice, terms such as “non-execution of international obligations”, “acts incompatible with international obligations”, “violation of an international obligation” or “breach of an engagement” are also used.
French: Dans la pratique, des expressions telles que «non-exécution d'obligations internationales», «actes incompatibles avec des obligations internationales», «violation d'une obligation internationale», «violation d'un engagement» sont également utilisées.
English: Who do they listen to and why?
French: Qui écoutent-ils et pour quelles raisons?
English: Apart from the designation of operational entities, where the COP/MOP has an advisory role, the COP/MOP can reverse such technical decisions.
French: Celle-ci peut revenir sur les décisions techniques prises par le Conseil exécutif, sauf en ce qui concerne la désignation des entités opérationnelles, domaine où elle n'a qu'un rôle consultatif.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Reports and Publications > LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 Liens institutionnels
English: The evaluation procedure involves collecting data from the community, from the government claims database, from local hospitals and via surveys.
French: La procédure d’évaluation exige de recueillir des données provenant de la communauté, de la base de données des demandes d’indemnisations gouvernementales, de tous les hôpitaux de la région DES CADRES SAINS:
English: In August the Mission developed a "CSCE Concept for a Settlement of the Georgian-Ossetian Conflict".
French: En août, la mission a mis au point "le concept CSCE d'un règlement du conflit entre Géorgiens et Ossètes".
English: The PCSCA takes an active role in developing arm's length co-management arrangements between industry stakeholders and DFO.
French: La PCSCA joue un rôle actif dans l'élaboration d'ententes de cogestion à distance entre les intervenants de l'industrie et le MPO.
English: As indicated in Section 2 of this strategy, all federal departments and agencies are bound by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • la promotion de l'apprentissage et de la recherche et une plus grande sensibilisation du public;
English: Minors deprived of their liberty shall be entitled to respect for their guaranteed rights and to proper legal assistance, to maintain contact with their families, and they shall be brought immediately before a competent authority.
French: Les droits du mineur privé de liberté doivent être respectés; celui-ci bénéficie d'une assistance juridique adaptée, il est autorisé à rester en contact avec sa famille et il est mis immédiatement à la disposition de l'autorité compétente.
English: I Save the final result with an evocative name.
French: Je sauvegarde le résultat final avec un nom évocateur.
English: Just as the Convention does not require that other member countries accept the country of origin's ownership designation, it seems that other members need not adhere to the country of origin's identification of authorship.
French: La Convention n’exige pas que les autres pays membres acceptent comme titulaire du droit d’auteur la personne désignée par le pays d’origine, pas plus qu’elle ne semble les obliger à accepter la détermination de la paternité établie par ce pays.
English: Years of research or clinical training experience Stipend 0 - 2 $40,000 > 2 $50,000
French: Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Allocation 0 - 2 40 000 $ > 2 50 000 $
English: Goods of tariff item No. 9937.00.00 Duty Deferral 83.
French: Marchandises du no tarifaire 9937.00.00 Report des droits 83.
English: IPF 10 International Rugby Board !
French: FILA 10 Federation Internationale de Volleyball !
English: The renewal of the policies on procurement, transfer payments, and financial management was delayed due to the requirement for external, independent reviews in the Federal Accountability Act Action Plan, and the implementation of the pending amendments on contracting responsibilities defined in the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Le renouvellement des politiques sur l'approvisionnement, sur les paiements de transfert et sur la gestion financière a été retardé, en raison de l'obligation énoncée dans le plan d'action de la Loi fédérale sur la responsabilité d'effectuer des examens indépendants et de la mise en oeuvre des modifications en suspens concernant les responsabilités en matière de passation de marchés décrites dans la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Ce programme découle des responsabilités imparties au Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'Administration (Art.  97 de la Charte des Nations Unies).
English: "I just have to let you know how thrilled I am with Original silicea Gel for nail growth.
French: Je voulais juste vous faire savoir combien j'étais satisfaite du produit Original silicea pour la pousse des ongles.
English: The SBSTA encouraged Parties to provide their views on this matter by 1 August 2002 in order to facilitate consideration at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à communiquer leurs vues sur cette question le 1er août 2002 au plus tard afin qu'il puisse les examiner aisément à sa dix-septième session.
English: With respect to bilateral relations, he participated in negotiations between Spain and France on the delimitation of their continental shelves (Convention of Paris of 29 January 1974) and on reparations for damages sustained by two Spanish fishing vessels (1976).
French: S'agissant de relations bilatérales, il est intervenu dans les négociations pour la délimitation de la plate-forme continentale entre l'Espagne et la France (Convention de Paris, 29 janvier 1974) et dans la réparation des dommages subis par deux chalutiers espagnols (Espagne/France) en 1976.
English: The Steering Committee, which met regularly to complete the plan, collaborated extensively with experts in the field.
French: Les membres du comité directeur se sont réunis régulièrement pour terminer le plan et ont beaucoup collaboré avec des experts sur le terrain.
English: Based on the flexibility built into Bill C-8, the Government is introducing regulations that support the growing aspirations of the credit union movement and individual credit unions.
French: S’appuyant sur la souplesse administrative prévue dans le projet de loi C-8, le gouvernement introduit présentement des mesures réglementaires qui soutiennent les aspirations croissantes du mouvement des coopératives de crédit et de chacune de ses composantes.
English: 7 Chapter 542.
French: 7 Chapitre 542.
English: You learn 14 attack angles and their corresponding disarming method; everything is combined with sensitiveness exercises to get a contact perception.
French: Lames courtes (couteau, balisong, karambit), sibat (bâton long qui reproduit la lance), dos manos (bâton moyen), hache. tabac-malit et épée et dague.
English: Drug-trafficking continues with routes from Albania, Kosovo and Montenegro through Bosnia and Croatia.
French: Le trafic de drogues se poursuit suivant des itinéraires allant de l'Albanie, du Kosovo et du Monténégro jusqu'en Croatie en passant par la Bosnie.
English: In addition, other goods bartered may give rise to a capital gain.
French: De plus, d'autres biens troqués peuvent entraîner un gain en capital.
English: Mr President, the imminent closure of Independent Network News, a Dublin-based news agency providing a first-rate national and international news service to the majority of Ireland's local radio stations, raises serious and legitimate questions about the ownership, plurality and regulation of the media in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, la fermeture imminente de l'agence de presse "Independent Network News", établie à Dublin et fournissant un service d'informations nationales et internationales de première qualité à l'intention de la majorité des stations de radio locales en Irlande, soulève de graves et légitimes questions sur la propriété, la pluralité et la réglementation des médias en Irlande.
English: In consideration of strategic environmental assessment of the regulatory amendment, the application of the regulatory amendment per se does not involve any change in the interaction between projects and the environment.
French: Compte tenu de l'évaluation environnementale stratégique à laquelle la modification du règlement est soumise, l'application en soi de la modification n'a aucune conséquence sur l'interaction entre les projets et l'environnement.
English: The SAC is composed of members of the research community with expertise in the areas of virology, public health, diagnostics, vaccine development and immunology (Figure 1).
French: Le CCS est constitué de membres des milieux de la recherche qui ont de l’expertise dans les domaines de la virologie, de la santé publique, du diagnostic, de la mise au point de vaccins et de l’immunologie (tableau 2).
English: The inhibition was competitive with respect to GABA, the Ki value being 3.1 × 10−5 M. The prior administration of L-cycloserine to mice significantly delayed the onset of isonicotinic acid hydrazide induced convulsions.
French: L'inhibition est compétitive par rapport à la GABA, le Ki valant 3.1 × 10−5 M. L'administration préalable de L-cyclosérine à des souris recule de façon significative le début des convulsions induites par l'hydrazide isonicotinique acide.
English: • learn about safe exploring
French: • à apprendre à explorer en toute sécurité;
English: The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
French: Le Minimum de Capital Requis est calculé conformément aux principes suivants:
English: Only 5% of PSR new hires were in the technical category compared to 11% of all others.
French: Seulement 5 % des nouvelles recrues du RP sont dans la catégorie Technique comparativement à 11 % de toutes les autres personnes.
English: Scale of assessments (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Assistant-Secretary-General/Executive Director); and
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 28 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: It is hoped that the Cabinet decision of 8 October to release a partial payment of the allowances will lead to positive movement on this matter.
French: Il faut espérer que la décision prise par le Conseil des ministres le 8 octobre de procéder au versement partiel des indemnités aura des effets bénéfiques dans ce domaine.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18058.49 2007-02-06 AIR TINDI LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18058.49 $ 2007-02-06 AIR TINDI LTD.
English: TFB's application is therefore denied.
French: Le Tribunal ne fait donc pas droit à la demande de TFB.
English: The global economic crisis, climate change and the outbreak of the influenza A (H1N1) virus served as reminders of the interdependent nature of today's world and demanded a full and forceful multilateral response.
French: La crise économique mondiale, le changement climatique et l'épidémie de la grippe A (H1N1) viennent nous rappeler que le monde actuel est interdépendant et qu'une réaction multilatérale exhaustive et énergique s'impose.
English: Rogers is in receipt of a letter from the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force on behalf of thirty-three Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs), dated July 11, 2008. Document: 927896.pdf - 51KB 2008-07-11 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Joint Task Force) Description:
French: Rogers is in receipt of a letter from the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force on behalf of thirty-three Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs), dated July 11, 2008. Document: 927896.pdf - 51KO 2008-07-11 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Joint Task Force) Description:
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: Est annexée à la présente communication une liste des pièces de la documentation d'homologation déposée auprès des services administratifs ayant délivré l'homologation, et qui peut être obtenue sur demande.
English: The review was initiated by an evaluation of the support program for the new media sector—the Canada New Media Fund—in 2005.
French: Cet examen fait suite à une évaluation du programme d'appui au secteur des nouveaux médias (le Fonds des nouveaux médias du Canada), effectuée en 2005.
English: Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall not be used for the purpose of exhaust emission type approval.
French: Les émissions à l'échappement peuvent être échantillonnées pendant cette opération, mais les résultats ainsi obtenus n'entrent pas en ligne de compte pour l'octroi de l'homologation conformément aux émissions à l'échappement.
English: Financial support may be needed for joint endeavours, such as bilateral peacekeeping brigades.
French: Ces efforts communs, tels que les brigades bilatérales de maintien de la paix, nécessitent peut-être un appui financier.
English: In order to prevent incompatibility problems, Windows Media stand-alone Player will be opened in a new window (Click on PLAY button).
French: Afin d’éviter les problèmes de compatibilité avec les sous-titres, Windows Media Player s’exécutera dans une nouvelle fenêtre (Cliquer sur le bouton PLAY ).
English: United States of America Environmental Protection Agency Programme for Cleaner Non-road Engine and Non-road Diesel Fuel Sulphur Control (Clean Air Non-road Diesel Programme)
French: 2.5.3 Programme de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique en faveur de moteurs non routiers moins polluants et de la réduction de la teneur en soufre des carburants diesel non routiers (Programme de réduction de la pollution de l'air relatif aux carburants diesel non routiers)
English: These networks also take account of neighbouring countries such as Russia, Belarus or the Ukraine.
French: Ces réseaux couvrent également des pays voisins comme la Russie, la Biélorussie ou l'Ukraine.
English: Even though the frames remain classified under tariff item No. 4414.00.00 and they will retain their essential characteristics, the painting of the frames is considered "work," i.e. the painting is a step in the production of an unfinished good into a finished good.
French: Bien que les cadres continuent à être classés dans le numéro tarifaire 4414.00.00 et conservent leurs propriétés essentielles, le fait de peindre les cadres est considéré comme des « travaux », puisque la peinture est une étape dans la fabrication d’un produit non fini pour en faire un produit fini.
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable liée à l'école ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence de l'effet des variables liées à l'école).
English: If Google hadn’t complied, they could have been held liable for contributory copyright infringement.
French: Cas de l'Église de scientologie :
English: DF's are given only by males and generally cease upon pairing.
French: Le vol de parade est l'apanage du mâle et il cesse ordinairement à la formation des couples.
English: BANFF NATIONAL PARK MANAGEMENT PLAN
French: PLAN DIRECTEUR DU PARC NATIONAL BANFF
English: With this in view, the introduction of modern information technologies should be encouraged and, in particular through TACIS, the training of businessmen and executive staff to develop the competitiveness of undertakings.
French: Dans cette perspective, il conviendra d'encourager la mise en place de technologies modernes de l'information ainsi que, notamment, à travers TACIS, la formation des hommes d'affaires et des cadres sur le développement de la compétitivité des entreprises.
English: A second amendment by Mrs Estevan Bolea is certainly justified in principle.
French: Un deuxième amendement de Mme Estevan Bolea a certainement une justification de principe.
English: I would therefore like you to refer to the Bureau the question of whether the electronic voting system can be improved in order to really function as a secret ballot and protect Members from those pressures from which they ought to be protected.
French: Par conséquent, je voudrais que vous transmettiez au Bureau la question de savoir si le système de vote électronique peut être amélioré, afin qu'il fonctionne réellement en tant que scrutin secret et qu'il protège les députés de la pression contre laquelle on devrait les défendre.
English: Pursuant to the judgment rendered in this case, the notice was sent to the last postal address confirmed with the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: Conformément au jugement rendu dans cette cause, l’avis a été transmis à la dernière adresse postale confirmée à la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: Flexibility and perfect product presentation pave the way to your success.
French: Avec un maximum de flexibilité et une présentation parfaite de nos produits nous développons votre succès.
English: The winner comes closer to the girl who gives him lustful looks.
French: Le vainqueur sapproche de la fille qui le regarde avec des yeux gourmands.
English: In addition, we may use your Data to evaluate the effectiveness of and improve our services to our visitors and customers, for our own internal statistics to evaluate customer interests as well as purchasing and other trends among customers and to better determine product development and marketing strategies.
French: Toutefois, ces Données Personnelles peuvent occasionnellement être transmises à des tiers, qui agissent au nom ou pour le compte de Nespresso, en vue d'autres traitements en accord avec les buts pour lesquels elles ont été collectées.
English: Some of those issues would be debated in the light of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which was one of several contributions to the current debate on reforming the United Nations system, so that the Organization, and the international community as a whole, could face the threats and challenges of the contemporary world.
French: Certaines de ces questions seront débattues à la lumière du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui constitue une contribution parmi d'autres au débat en cours sur la réforme du système des Nations Unies, afin que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble puissent faire face aux menaces et défis du monde contemporain.
English: Paul Allison & Belinda Nicolau Faculty of Dentistry McGill University
French: Paul Allison et Belinda Nicolau Faculté de médecine dentaire Université McGill
English: • Final Report of the joint study finds that female-predominant work is underpaid.
French: • Le rapport final de l’étude conjointe conclut que le travail essentiellement féminin est sous-rémunéré.
English: Land Value When the uses associated with a property are restricted, its fair market value usually declines.
French: La valeur d’une terre Quand les utilisations d’une propriété sont limitées, la juste valeur marchande du terrain s’en trouve habituellement diminuée.
English: a Includes commitment authority in the amount of $2,177,700 in accordance with General Assembly resolution 57/289.
French: a Y compris un engagement de dépenses d'un montant de 2 177 700 dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289.