ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical combination of data across studies within each demographic category was not possible.
French: Cette étude ne démontre pas de risques accrus d’accident de la route pour les conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires.
English: “War Crimes in Non-International Armed Conflict under the Statute of the International Criminal Court”, Yearbook of International Humanitarian Law, vol. 2, 1999.
French: « War Crimes in Non-International Armed Conflict under the Statute of the International Criminal Court, dans Yearbook of International Humanitarian Law, vol.  2, 1999.
English: 1994 ▪ First case of BSE in Portugal in a non-imported animal.
French: 1994 ▪ Premier cas d’ESB au Portugal chez un animal non importé.
English: Assistant Professor, Department of Organizational Behaviour, Queen’s University Address:
French: Professeur assistant au Département du comportement organisationnel à l’Université Queen’s Adresse :
English: Understanding these differences is the key to building an effective anti-money laundering (AML) and terrorist financing prevention (TFP) program.
French: Il importe de comprendre ces différences pour élaborer des programmes efficaces de lutte contre le blanchiment d’argent (LBA) et de prévention du financement des activités terroristes (PFAT).
English: For more information on industry innovations regarding PFOS alternatives, please see the following websites:
French: Pour en savoir plus sur les innovations industrielles en matière de solutions de remplacement du SPFO, on consultera utilement les sites suivants :
English: Choose from 3 unique room styles: vibrant 'Chili'; relaxing 'Ocean'; or contemporary 'Urban'.
French: Vous pourrez choisir entre trois styles de chambre: un style éclatant, «Chili», apaisant «Ocean» ou contemporain «Urban».
English: The ICPDR website has a special section on “How to participate”, where all information regarding public participation, including the guidelines for observer status, can be downloaded (http://www.icpdr.org/icpdr-pages/public_participation.htm).
French: Le site de la Commission comprend une partie intitulée «How to participate», à partir de laquelle il est possible de télécharger toutes les informations concernant la participation du public, y compris les lignes directrices applicables au statut d'observateur (http://www.icpdr.org/icpdr-pages/public_participation.htm).
English: Licence renewal for CHLW and amendments.
French: Renouvellement de la licence de CHLW et modifications.
English: Enquiries from Dutch importers looking for new products.
French: Les demandes de renseignements des importateurs néerlandais à la recherche de nouveaux produits.
English: Field F9 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F9 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: About 300 Métis and First Nations people led by Louis Riel and Gabriel Dumont defended Batoche from rifle pits around the village.
French: Moins de 300 Métis et membres des Premières nations, menés par Louis Riel et Gabriel Dumont, défendirent Batoche à partir d'une série de trous de tirailleur qui entouraient le village.
English: Conservation Guidelines:
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en maçonnerie
English: Moreover, the Canadian and Québec regimes provide for an arbitration process for the purpose of setting the minimum remuneration 318, although, in practice, there does not seem to be any distinct remuneration for each mode of use, according to the group agreements in force that do not include any explicit clause in this respect 319.
French: Bien plus, les régimes canadiens et québécois prévoient un mécanisme d’arbitrage pour fixer les conditions minimales de rémunération 318. Cependant, il ne semble pas exister en pratique de rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation, les ententes en vigueur ne proposant pas de clauses explicites à cet égard 319.
English: The Commission stressed that Agenda 21 should not be re-negotiated.
French: La Commission du développement durable a souligné qu'Action 21 ne devait pas être renégocié.
English: The main factor contributing to the variance of $1,198,400 under this heading is the reduction in the requirements for the air and surface transportation of formed police units equipment owing to the projected full deployment of formed police personnel along with their associated equipment by 1 July 2006.
French: La diminution de 1 198 400 dollars s'explique principalement par la réduction des dépenses de transport, aérien et terrestre, du matériel appartenant aux unités de police constituées du fait que le personnel de ces unités et leur matériel auront été complètement déployés au 1er juillet 2006.
English: The release date of Jónsi's debut solo album, Go, has been confirmed for the week of April 5th around the world.
French: La parution internationale de son premier album intitulé Go, est prévue dans la semaine du 5 avril.
English: These and other deficiencies were emphasized during the Inspectors' interviews with United Nations officials and delegations, and corroborated by the Inspectors' review of the budgetary process in a number of United Nations organizations.
French: Ces insuffisances et d'autres ont été soulignées à l'occasion des entretiens que les Inspecteurs ont eus avec des responsables du Secrétariat de l'ONU et les délégations d'États Membres et confirmées par leur analyse du processus budgétaire d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: It was stated that particular attention should be paid to the representation of all parts of the relevant industry and experts from various regions of the world.
French: On a déclaré qu'il fallait veiller particulièrement à la représentation de toutes les parties des secteurs concernés et à la participation d'experts des différentes régions du monde.
English: Description: Right downtown Paris, in front of the park of the Villette, of the city of sciences and industry, the academy of music, Géode and Zenith, ...
French: Description: L’hôtel De Paris se situe non loin du centre ville près de la cité de la science et de l’industrie et de l’Académie de musique.
English: Additionally, PHAC can cancel, modify, or re-issue this RFP at any time.
French: De plus, l'ASPC peut annuler, modifier ou relancer en tout temps cette demande de propositions.
English: This objective has been further reaffirmed by the Accra Summit on Aid Effectiveness of 2-4 September 2008 and in the 2008 Doha Declaration on Financing for Development.
French: Cet objectif a été réaffirmé par les participants au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, qui s'est tenu à Accra du 2 au 4 septembre 2008, ainsi que dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement (2008).
English: The Board also receives revenues as a result of the $50 user fee for the processing of pardon applications.
French: La Commission tire également des recettes de l'imposition d'un droit de 50 $ pour le traitement de chaque demande de réhabilitation.
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Radian International, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Des coefficients d'émission généraux ont été conçus pour le réseau de distribution en fonction des données de l'étude publiée par Statistique Canada (cat. no 57-205) (Radian International, 1997) et de la longueur des gazoducs de distribution.
English: Home users will be delighted by the neat result of the photo-to-sketch conversion. AKVIS Sketch can bring a lot of fun: a pencil portrait can be a good present for your relatives and friends, a watercolor drawing obtained from your last nature shooting can decorate your room, you can convert any photo to an original drawing to print on a T-Shirt.
French: Ce programme peut également être utile aux graphistes qui ont besoin d’apporter la même touche aux différentes illustrations destinées à un site Web ou à une brochure publicitaire.
English: Canada is one of the first countries to establish a contract with a domestic supplier for a pandemic influenza vaccine.
French: Le Canada est un des premiers pays a avoir signé un contrat avec un fournisseur national de vaccins pour contrer la pandémie de grippe.
English: Article 7 [Term of Protection: 1.
French: Article 7 [Durée de la protection: 1.
English: The operational costs in 1995 amounted to 1.5 million XOF, which was to be paid by the FNE on presentation of the bills.
French: ASH International a beaucoup augmenté cette capacité en réparant 11 véhicules en avril 1995 et en achetant de nouveaux camions en juillet.
English: Trade names are defined under the Order (section 4) as "any visually perceptible sign capable of distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings."
French: Le nom commercial est défini au titre de lordonnance (section 4) comme "tout signe visuellement perceptible permettant de distinguer les biens ou services dune entreprise de ceux dautres entreprises".
English: This phase would include a number of activities, including:   a. developing and executing a partnership strategy; b. developing a knowledge translation strategy; c. developing and posting a request for applications (RFA) to fund a minimum of five centres of excellence modelled on the Community Alliances for Health Research (CAHR) or the Community University Research Alliance (CURA) grants.
French: Élaborer une stratégie d'application des connaissances; c. Élaborer et afficher un appel de soumissions en vue de subventionner au moin cinq centres d'excellence basés sur le modèle des subventions dans le cadre des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) ou aux Alliances communautaires pour la recherche universitaire (ACRU).
English: Therefore, selection board members must make decisions.
French: Alors, les membres de jury doivent prendre des décisions.
English: An Investigation Into Mental Health (Torionto: Atkinson Charitable Foundation, 1999) p.
French: An Investigation Into Mental Health (Toronto, Atkinson Charitable Foundation, 1999) p.
English: The kind of English introduced to Canada in the early 19th century was by no means standard.
French: Le type d'anglais introduit au Canada au début du XIXe siècle est loin d'être uniforme.
English: The highest estimated worst-case intakes of NP/NPEs for consumer products were for "leave on" cosmetic products, specifically skin moisturizer (22.6 mg/kg-bw per day), fragrance (1.6 mg/kg-bw per day) and deodorant (0.28 mg/kg-bw per day), which were developed from product use scenarios (ECETOC, 1990, 1994; U.S. EPA, 1997b), assuming that NP/NPEs were absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract (Table 14).
French: Étant donné que la plupart des produits de consommation pour lesquels il existe des données convenables sont surtout utilisés par des adultes, et comme les limitations des données disponibles sont suffisantes pour empêcher de calculer avec beaucoup de confiance la dose, même pour un groupe d’âge, les valeurs de l’exposition ont été déterminées pour cette classe d’âge seulement. (De toute façon, les différences dans les doses provenant d’un milieu donné qui sont dues à des différences de doses provenant de milieux naturels et de poids corporel selon l’âge seraient
English: Research by Brzozowski (2004) suggest that children under the age of 18 accounted for 23% of the Canadian population yet they represented 61% of sexual assault victims.
French: Selon les recherches effectuées par Brzozowksi (2004), les enfants de moins de 18 ans représentent 23 % de la population canadienne et 61 % des victimes d’agression sexuelle.
English: S T A R T E D
French: Mettons-nous au travail – Établir le partenariat Pourquoi établir un partenariat?
English: • The development of ATMs, and telephone and electronic banking has, and will continue to have, a significant effect on the institutional structure of the domestic industry, likely leading to fewer branches and more virtual, remote 24-hour banking centres like mbanx (Bank of Montreal) and Citizens Bank (Vancouver City Savings Credit Union).
French: • La mise au point du GAB et de la banque électronique et téléphonique a eu et continuera d’avoir une incidence marquée sur les structures institutionnelles du secteur d’activité au Canada, entraînant probablement une réduction du nombre de succursales et une augmentation de celui des centres bancaires virtuels à domicile, disponibles 24 heures sur 24, comme mbanx (Banque de Montréal) et Citizens Bank (Vancouver City Savings Credit Union).
English: He holds a Political Science degree from Loyola College and an MA from Carleton University’s Institute of Canadian Studies.
French: Il détient un baccalauréat en sciences politiques du Collège Loyola et une maîtrise de l’Institute of Canadian Studies (Université Carleton).
English: 9 By decision of 3 November 2000, taken subsequent to opposition proceedings No B215543, which had been brought by a separate undertaking against the application for registration here in issue, the Opposition Division of OHIM turned down that application in part in so far as it related to automatic vending machines in Class 9 and telecommunications in Class 38.
French: «Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d’enseignement; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques; automates de vente et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs; extincteurs»; — classe 38:
English: (f) Ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: f) Veillent à ce que les handicapés ne soient pas arbitrairement privés de leurs biens.
English: Finally, the passport system does not, by itself, improve accountability or governance.
French: Enfin, le régime de passeport n’améliore pas à lui seul la reddition de comptes ou la gouvernance.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis Table des matières 1.
English: This group includes employees engaged in barbering, shoe shining, veterinary work, in the offices of dentists, physicians and lawyers, in funeral directing and embalming, photography, and in the majority of the finance and insurance industries.5,9 Other labour force participants without mandatory insurance coverage include casual employees and people who work off-site.
French: Le rajustement du nombre d’heures travaillées par semaine permet d’obtenir une estimation plus exacte de la durée d’exposition au risque de blessure dans deux groupes de la population, soit les femmes et les jeunes, qui sont plus nombreux à travailler à temps partiel.
English: (24) [37] In its submissions with respect to this issue, OC Transpo reiterates its contention that Mr. Adams took jurisdiction with respect to the same human rights issue in issue in this complaint, and disposed of the issue in dismissing Mr. Parisien's grievance.
French: [37] Dans ses observations relatives à la présente question, OC Transpo a réitéré son argument que M. Adams s'est prononcé sur sa compétence à entendre la question relative aux droits de la personne qui était en cause dans la plainte, et a tranché la question en rejetant le grief de M. Parisien.
English: As I have said, on Wednesday of next week we will present this communication to all the countries of the Mediterranean Rim.
French: Comme je l'ai dit, je présenterai cette communication à tous les pays du bassin méditerranéen mercredi prochain.
English: The Department's submission was provided to TB in November 1991.
French: Le CT a reçu la présentation du Ministère en novembre 1991.
English: These new courses will allow young people who have temporarily dropped out of education to explore what they might like to do later on, rather than immediately making a specific career choice.  Freedom of education
French: Ces nouveaux cours permettront aux jeunes, qui ont temporairement abandonné les études, de rechercher ce qu'ils souhaiteraient faire plus tard, au lieu de choisir immédiatement une profession déterminée.
English: The regrettable and tragic consequences of an excess of the concept of "nation" had been demonstrated in history.
French: Une nouvelle organisation territoriale a vu le jour en Espagne, avec des régions autonomes et une décentralisation très poussée.
English: The Recruitment and Staffing Division will carry out the functions previously carried out by the former Operational Services Division, such as recruitment, staffing and administration of staff, and the administration of examinations and tests previously handled by the former Division for Organizational Development.
French: La Division du recrutement et des affectations assumerait les autres fonctions qui relèvent actuellement de la Division des services opérationnels, entre autres le recrutement, la gestion des affectations et l'administration du personnel, et serait chargée aussi de l'administration des examens et des tests, qui relève actuellement de la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: School enrolment rates indicate that the access to education in Malaysia has increased.
French: Les effectifs scolaires montrent que l'accès à l'instruction a progressé en Malaisie.
English:  2. The concept of the school as a place that promotes heath at all levels should be developed.
French:  2. L’idée de l’école en tant que lieu promouvant la santé à tous les niveaux doit être développée.
English: The act of 7 May transposes into domestic law Council Directive 96/97/EC of 20  December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, and Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: La loi du 7 mai 1999 transpose dans notre droit interne la Directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant la Directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale et la Directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: SCREEN ENT CD EFF FR EFF TO RB RATE H/D/W IND NUM H/D/W
French: ÉCRAN CD VRS VIG DU VIG AU BT TAUX IND H-J-S NO H-J-S
English: Table 1 shows contributions to the Fund together with accrued interest on the funds.
French: Le tableau 1 indique ces contributions ainsi que les intérêts qu'elles ont rapportés.
English: This bank provides documentation to assist the integration of diversity principles within CMHC's business processes, while implementing the Employment Equity Act.
French: Cette banque contient des documents visant à faciliter l'intégration des principes de la diversité dans les processus de la SCHL, ainsi que l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Ken Montgomery 1996 Aircraft Design, Manufacturing and Repair and Overhaul Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (308 KB, 1 page) Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (889 KB, 51 pages) Contact:
French: Ken Montgomery 1996 Aéronefs, conception, fabrication, réparation, révision Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (289 Ko, 1 page) Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (1018 Ko, 55 pages) Personne-ressource :
English: (d) These assessments will be underpinned by consistent analytical frameworks and data standards, and will deliver products to communicate effectively to policymakers.
French: d) Ces évaluations seront étayées par des cadres et normes d'analyse cohérents et livreront des produits qu'il faudra communiquer efficacement aux décideurs.
English: Barbara Samuels, President Samuels Associates 120 East 22nd Street New York, NY 10010 United States of America
French: Mme Barbara Samuels, Présidente Samuels Associates 12 East 22nd Street New York, NY 10010 États-Unis d'Amérique Téléphone : (212) 358-9660 Télécopie : (212) 358-9642 Adresse électronique : <Samuels_Barbara@bah.com>
English: Following the liberalisation of the European air transport sector and the great enlargement of 2004, we have now at last succeeded in harmonising all those technical standards and administrative regulations that have a bearing on the safety of civil aviation, and now it is high time we took the continuing expansion of air travel into account.
French: À la suite de la libéralisation du secteur européen du transport aérien et de l’élargissement majeur de 2004, nous sommes enfin parvenus à harmoniser toutes les normes techniques et les règlements administratifs portant sur la sécurité de l’aviation civile. Il est désormais grand temps de nous pencher sur l’expansion continue des transports aériens.
English: It introduces the concepts of engagement and communication and specifies key steps and principles to be remembered throughout the EA process.
French: Il présente les concepts de mobilisation et de communication et mentionne les étapes et les principes clés dont il faut tenir compte tout au long du processus d’évaluation environnementale.
English: Marie Morrisey Health Canada Pager: 613-566-8345 Health Canada Regional Offices:
French: Marie Morrisey Santé Canada Téléavertisseur : 613-566-8345 Bureaux régionaux de Santé Canada :
English: • Don’t share personal care items such as toothbrushes, scissors, razors or nail clippers that could be contaminated with blood;
French: • Ne partagez pas des articles de soins personnels tels que des brosses à dents, des ciseaux, des rasoirs ou des coupe-ongles pouvant être contaminés par le sang;
English: • improving and developing partnerships;
French: • l'amélioration et le développement des partenariats;
English: Cover photos: © COREL Corporation, 1994 Photos are used with permission This publication is available at: 1) Stockholm Convention on persistent organic pollutants: www.pops.int/ 2) Environment Canada, Clean Air Online website: www.ec.gc.ca/ cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DDE4B39-1 3) Copies of this publication may be obtained free of charge at:
French: Photographie de la couverture : © COREL Corporation, 1994 Photographies utilisées avec autorisation On peut consulter cette publication à l’adresse suivante : 1) Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : www.pops.int/ 2) Environnement Canada, le site Web sur l’air pur : www.ec.gc.ca/ cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DDE4B39-1 3) Exemplaires disponibles gratuitement auprès de :
English: Most Centres in Canada also apply for federal and provincial grants, engage in public fundraising activities, and charge user fees for some activities.
French: Bien que la plupart des CRFM dépendent du MDN pour la majeure partie de leur financement, ils ne font pas partie de la structure organisationnelle du MDN, étant des organisations autonomes sans but lucratif.
English: To obtain a Non-confidentiality Agreement, write to IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069.
French: Pour obtenir un exemplaire de l’entente de non-confidentialité, écrivez à : IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069.