ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a request made by the Committee at its seventh session in 1973, this item is included yearly on the Committee's provisional agenda.
French: Comme le Comité l'a demandé à sa septième session, en 1973, ce point est inscrit chaque année à l'ordre du jour provisoire du Comité.
English: One sample shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the top of the steel rod.
French: Un échantillon doit être lâché en chute libre verticale d'une hauteur de 1 m mesurée à partir du sommet de la barre d'acier.
English: The authors suggested that the onset period may have actually represented long-term exposure, as the cases lived an average of 44 years at their residences prior to onset of the disease.
French: Les chercheurs suggèrent que la période d’apparition pourrait en fait représenter une exposition à long terme, puisque les sujets étudiés avaient vécu en moyenne 44 ans à leur résidence avant l’apparition de la maladie.
English: Order C-42/08 Ilhan Freedom to provide services
French: Ordonnance C-42/08 Ilhan Libre prestation des services
English: What we saw and heard overthrew something within the 31 states and one Federal District, now that we find ourselves with compañeros and compañeras from at least 35 entities: the 32 from the geography from above, more from the Comarca Lagunera, the Huasteca, and that entity creating its own identity to the north of the Rio Bravo.
French: Non, ce qui meut l'Autre Campagne est si grand qu'il ne tient pas à l'intérieur des frontières. Au nord du Río Bravo, il y a aussi un Mexique.
English: Curriculum vitae The Council of Europe
French: Curriculum vitae Le Conseil de l'Europe
English: Informal consultations on issues before the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council will be held under the Chairmanship of H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Council, on Tuesday, 25 May 2004 from 3 to 6 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur les questions relevant du débat général de la session de fond du Conseil économique et social auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil, le mardi 25 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Successful candidate C. Brown was present.
French: La candidate reçue C. Brown était présente à l'audience.
English: Similar measures should be adopted for all forms of unexploded ordnance.
French: Des mesures analogues devraient être adoptées en ce qui concerne les restes explosifs des guerres sous toutes leurs formes.
English: No depreciation was applied to this estimate In support of its claim for the loss of cylinders in the port area, KOTC submitted, amongst other documents, copies of the invoice for the 15,000 cylinders, plus a copy of the original bill of lading for this cargo.
French: À l'appui de sa réclamation pour la perte de bouteilles de gaz dans la zone portuaire, la KOTC a soumis, entre autres documents, des copies de la facture correspondant à l'achat de 15 000 bouteilles plus une copie du connaissement correspondant.
English: I am not familiar with that particular matter, and I will take the question as notice.
French: Je ´ prends donc note de la question et je tacherai d’obtenir une reponse.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité a précédemment noté que les services sociaux généraux sont chargés de l’aide et la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes.
English: Although more than half of respondents (53%) indicated that their supervisor helped them determine their learning needs, a sizable proportion disagreed (38%).
French: Bien que plus de la moitié des répondants disent que leur superviseur les aide à déterminer leurs besoins d’apprentissage (53 %), un pourcentage important d’employés (38 %) affirment le contraire.
English: DFO scientist Chris McKindsey with the green alga known as oyster thief or dead man's fingers (Codium fragile).
French: Chris McKindsey, un chercheur du MPO, tenant un spécimen d’algue verte, appelée communément « voleur d’huîtres » ou « doigt noirou » (Codium fragile).
English: Further reductions in the numbers of arms monitors would depend on how soon alternative interim measures could be introduced.
French: La possibilité de réduire le nombre de responsables du contrôle des armes sera fonction de la célérité avec laquelle on pourra mettre en place un dispositif de remplacement provisoire.
English: COULD THIS BE INCOME FROM ANOTHER SOURCE?"
French: S'agirait-il d'un revenu provenant d'une autre source?+
English: (3) A body prescribed by regulation shall appoint an additional commissioner to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: (3) L’organisme prévu par règlement nomme, à titre amovible pour un mandat d’au plus cinq ans, un autre commissaire.
English: Ca2+ transport by the analogues was found to be a saturable process that obeyed Michaelis–Menten kinetics.
French: On a trouvé que le transport du Ca2+ par les analogues est un processus qui peut être saturé et qui obéit à la cinétique de Michaelis–Menten.
English: A number of submissions (including several from young people), asked for more resources for rehabilitating children and young people who have been subject to abuse (including drug abuse etc.) to allow them to lead normal lives.
French: Un certain nombre d'observations (dont plusieurs émanant de jeunes), ont exprimé le souhait de voir augmenter les ressources affectées à la réadaptation des enfants et des jeunes victimes d'abus (y compris d'abus de stupéfiants) pour leur permettre de mener une vie normale.
English: All our deliveries are ensured by the french postal service Colissimo Suivi.
French: Toutes nos livraisons sont assurées par Colissimo Suivi. De cette manière vous pouvez suivre à tout moment l'état de votre livraison et être assuré que personne ne pourra retirer votre commande à votre place, sauf votre accord.
English: Introduction The purpose of this notice is to invite public comment on a proposal to rescind the policy respecting the introduction of cellular services in areas where Rogers Cantel Inc.
French: Introduction Le présent avis a pour objet d'inviter le public à faire part de ses observations sur le projet d'abrogation de la politique concernant l'introduction de services cellulaires dans des régions où Rogers Cantel Inc.
English: If you buy more products you'll pay a single delivery cost.
French: Vous trouverez des prix attractifs; notre société achète et importe de grandes quantités directement chez producteurs, sans intermédiaire, et ça nous permet de vous proposer de prix bien bas.
English: Our hearts and condolences go out to the families of all victims on both sides.
French: Nos coeurs et nos condoléances vont aux familles de toutes les victimes des deux parties.
English: The proposed grade separation incorporates a two-span steel girder structure requested by CP in order to reduce maintenance costs.
French: Le saut-de-mouton proposé consiste en une structure formée de poutres d'acier à deux travées exigée par CP afin de réduire les coûts d'entretien.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a personalized license plate .
French: Découvrez sur notre site comment votre photo préférée peuvent se transformer en porte-clé personalisé .
English: He lives in NYC but works worldwide.
French: Il habite à New York, mais travaille dans le monde entier.
English: Address of the Minister of Health of the Republic of Slovenia, Zofija Mazej Kukovič, at the Networking Meeting of the Competent Authorities for Pricing and Reimbursement of Medicinal Products .
French: Discours de la ministre de la Santé de la République de Slovénie, Zofija Mazej Kukovič, à la réunion de mise en réseau des autorités compétentes pour la fixation des prix et le remboursement des produits pharmaceutiques .
English: • a material interest held at the end of the taxation year by a relevant person in respect of the private foundation, or
French: ◦ une participation notable détenue à la fin de l’année d’imposition par une personne intéressée quant à la fondation privée, ou
English: Technical adaptations and implementing measures may enter into force only if the European Parliament or the Council has raised no objections within six months.
French: Justification Votre rapporteur préconise une clause de rappel pour préserver les droits du Parlement.
English: Selkirk's first settlers arrived in the summer of 1812.
French: Les premiers pionniers arrivent pendant l'été de 1812.
English: • amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted; or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;
French: • des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;
English: At the national level, Governments play a role in enabling cooperatives to act as instruments for employment generation and adherence to decent working standards by providing them with the legal basis to operate and, increasingly, with an enabling environment.
French: Au niveau national, les gouvernements font en sorte que les coopératives agissent comme des instruments de création d'emplois et d'adhésion aux normes du travail décent en leur fournissant le cadre juridique et le climat favorable nécessaires à leur activité.
English: Accessibility Government Services Information Management Information Systems Information Technology Service Transformation Shared Systems Date published: 2006-12-01 Date modified: 2006-12-01 Date reviewed: 2006-12-01 Top of Page Important Notices
French: Accessibilité Gestion de l'information Services gouvernementaux Systèmes d'information Systèmes partagés Technologie de l'information Transformation des services Date de publication : 2006-12-01 Date de modification : 2006-12-01 Date de révision : 2006-12-01 Haut de la page Avis importants
English: The UNODC in its survey of coca crops in the Andean subregion, noted an overall stabilization of the downward trend in coca bush cultivation in the subregion since 2000, with some decrease in Colombia and slight increases in both Bolivia and Peru.
French: Dans son enquête sur les cultures du cocaïer dans la sous-région andine, l'ONUDC a noté une stabilisation générale de la tendance à la baisse depuis 2000, avec une certaine réduction en Colombie et de légères augmentations en Bolivie et au Pérou.
English: Provinces had to apply for approval for the programs they wished to have cost shared and, if approved, the programs were listed in schedules to the federal–provincial agreements.
French: Les provinces devaient soumettre leurs programmes à l'approbation du fédéral aux fins du partage des coûts. Les programmes approuvés étaient énumérés dans les annexes aux ententes fédérales-provinciales.
English: The report contains a description of the current state of the industry, an evaluation of existing craft development programs and services, and recommendations for future developments.
French: Il présente une description de la situation de l'industrie, une évaluation des programmes et des services de promotion actuels de l'artisanat et des recommandations pour l'avenir.
English: In the presence of dissolved oxygen, sulphite and metabisulphite will reduce chlorite to form chloride ion and the undesirable chlorate ion and, as such, are not recommended for the removal of chlorite in drinking water.
French: En présence d’oxygène dissous, le sulfite et le métabisulfite réduisent le chlorite en ion chlorure et en ion chlorate; comme ce dernier est indésirable, l’utilisation du sulfite et du métabisulfite n’est pas recommandée pour éliminer le chlorite dans l’eau potable.
English: Jewellery often has significant value and can be difficult to identify.
French: Les bijoux ont souvent une valeur élevée tout en étant difficiles à identifier.
English: ♦ Plan for rapid data collection.
French: Planifier pour que la collecte des données se fasse rapidement.
English: In addition, the Official Document System is now operational as a universal tool for document retrieval.
French: En outre, le Système de diffusion électronique des documents désormais opérationnel sert d'outil de recherche de documents à tous.
English: For the purpose of this Statute, "war crimes" means:
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 12 __________________________________________________________________________________________________
English: The corresponding agency will have to comply with the demand within the term specified by the Legal Chancellor.
French: L'organisme intéressé doit se conformer à cette demande dans le délai spécifié par le Chancelier de justice.
English: Exotic flowers bloom in gold with dazzling coloured gems and diamonds.
French: On assiste à l’éclosion de fleurs exotiques en or parées de gemmes colorées et de diamants.
English: exercised in all other cases. Accurate BP measurement by sphygmomanometer in the physicians’ office remains the principal method of diagnosis.
French: La mesure exacte e de la tension art´ rielle effectu´ e au moyen du sphygmomanom` tre au e e e cabinet du m´ decin demeure la principale m´ thode de diagnostic.
English: If the cost of the staff member's travel is more economical than travel to the place of home leave, the amount payable by the United Nations shall be limited to the actual travel expenses incurred, provided these do not exceed the approved standard of accommodation.
French: Si le coût du voyage est moindre que celui du voyage jusqu'au lieu du congé dans les foyers, l'Organisation ne prend en charge que les frais effectifs, à condition que ceux-ci ne dépassent pas les conditions de voyage autorisées.
English: We can now report encouraging developments.
French: Nous pouvons dès maintenant faire état de progrès encourageants.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Nor was it a motion for adjournment to be put to the vote.
French: Il n'y a pas eu non plus de motion demandant à ce que l'ajournement soit mis aux voix.
English: Accountability The division of responsibility for directing, funding and operational activity between three government organizations (Canadian Heritage, DFAIT and the CBC) means that coordination among the three stakeholders is important.
French: Responsabilisation La division des responsabilités au chapitre de l’orientation, du financement et de l’exploitation entre trois organismes gouvernementaux (Patrimoine canadien, MAECI et la SRC) signifie qu’il importe qu’il y ait une bonne coordination entre les trois intervenants.
English: Facility Definition Turning the Corner:
French: Définition d'une installation Prendre le virage:
English: At the Third Review Conference there were States parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments, to Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, to Amended Protocol II, to Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, to Protocol IV on Blinding Laser Weapons and to Protocol V on Explosive Remnant of War.
French: Au moment de la troisième Conférence d'examen,  États étaient parties au Protocole I relatif aux éclats non localisables, , au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, , au Protocole II modifié, , au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, , au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et , au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: On October 24, 1993, approximately one month prior to the scheduled surgery, Mr. Latimer carried Tracy to his pickup truck where she died from intoxication by carbon monoxide.
French: Le 24 octobre 1993, M. Latimer a amené Tracy à sa camionnette où elle est morte d'intoxication par le monoxyde de carbone.
English: Tim Hortons coffee is a premium blend of 100% Arabica coffee beans, with absolutely no additives.
French: Le café Tim Hortons est un mélange de première qualité fait à 100 % de grains de café Arabica.
English: In Nicaragua, findings from a study on the reproductive health situation of indigenous women in the South Atlantic Autonomous Region, including the contributions of traditional medicine to their health, were disseminated among indigenous communities through interactive radio programmes.
French: Au Nicaragua, les résultats d'une étude portant sur l'état de santé des femmes autochtones dans la Région autonome de l'Atlantique Sud, y compris les contributions de la médecine traditionnelle à cet égard, ont été diffusés parmi les communautés autochtones grâce à des émissions radiophoniques interactives.
English: Further, involving these parties can promote greater understanding and acceptance of decisions, and ultimately facilitate the successful implementation of the risk management strategy.
French: En effet, elles donnent aux parties intéressées et touchées une impression de responsabilité dans la décision.
English: The complaint alleged discrimination in contravention of the CHRA by the Service.
French: Cependant, il a noté que le Service aurait pu être plus délicat dans la manière dont il avait fait part de sa décision indiquant qu’il ne pouvait accepter que le plaignant travaille à temps partiel.
English: This paper anticipated the rent-shifting arguments developed by Brander and Spencer [1981, 1984] who considered two cases: 1) a duopolistic domestic market with a local and a foreign firm and, 2) a domestic market served by a foreign firm that must decide between allowing a tariff-induced entry by a local firm or fighting this off.
French: Cet article préfigurait l’argumentation du transfert de rentes énoncée par Brander et Spencer [1981, 1984], qui ont examiné deux cas : 1) un marché intérieur duopolistique formé d’une firme locale et d’une firme étrangère et 2) un marché intérieur desservi par une firme étrangère qui doit choisir de permettre ou de combattre l’entrée sur le marché, à la faveur d’un droit de douane, d’une firme locale.
English: The President: Section II.I concerns resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.I a trait aux résolutions.
English: We are also learning what makes partnership work: trust, respect, common vision, shared goals, common activities, shared workload.
French: Nous apprenons aussi la recette de fonctionnement d'un partenariat : confiance, respect, vision commune, objectifs partagés, activités communes, charge de travail partagée.
English: Mesta is a well- preserved castle-village of the Byzantine era, 35 kilometers south-west of the city of Chios.
French: Mesta est un village - forteresse de la période byzantine. Il est caractérisé comme village - monument et se situe au sud-ouest, en distance de 35km de la ville.
English: In 2000/01, film and video distribution SMEs employed 1,257 persons.
French: En 2000-2001, les PME de l’industrie de la distribution film et vidéo ont employé 1 257 personnes.
English: The actual recidivism rates of the two groups at each of the five waves of assessment are presented in Table 5.
French: Les taux de récidive réels des deux groupes à chacune des cinq séries d’évaluations sont présentés au tableau 5.
English: Historical documents, such as memoirs, narratives, shipsâ€™ logs, and insurance records, can also provide direct, though qualitative, evidence of severe weather in the past.
French: Les documents historiques, comme les mémoires, récits, journaux de bord des navires et dossiers d'assurance, offrent aussi des indications directes, quoique qualitatives, des épisodes de temps violent du passé.
English: The Bend in the Road -- L.M. Montgomery Institute This CD-ROM project invites the user into the world and work of internationally acclaimed Canadian author Lucy Maud Montgomery.
French: The Bend in the Road -- L.M. Montgomery Institute Ce CD‑ROM convie le public à découvrir le monde et le travail de l’auteure canadienne de renommée internationale Lucy Maud Montgomery.
English: The key principles here should include that of full respect for the principle of equality between Member States and, at all times, that of gradual deepening of the Union and that of political solidarity between Member States.
French: En outre, il considère qu'il faut toujours garder le principe de gradualité présent dans le processus d'approfondissement de l'Union ainsi que la prévalence de la solidarité politique des Etats membres.
English: It is a case not of arbitrary power directed against indiscriminate violence, but rather of the rule of law set against crime.
French: Ce n'est pas l'arbitraire contre la violence aveugle : c'est l'état de droit contre le crime.
English: I think that is a matter for you to discuss in your committee.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question dont vous devez débattre au sein de votre commission.
English: There’s more poaching damage that what seiners do.
French: Le braconnage est plus nuisible à l'habitat du homard que la pêche à la senne.
English: Amendment A (choice 2) requires a 3:1 majority, since it creates a special exception to a foundation document.
French: L'amendement A (choix 2) requiert une majorité qualifiée de 3 contre 1, car il crée une exception particulière à un document fondateur.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Announces the Extension of a Subcontract to Elcan NR-99.099 - October 29, 1999 MIDLAND (ON) - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the extension of a subcontract to Elcan Optical Technologies for the supply of day and night sights, laser range finder telescopes and thermal sight telescopes for the new Canadian Forces 8x8 armoured personnel carrier (APC) LAV III vehicle.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce par le MDN de la prorogation d’un contrat de sous-traitance conclu avec Elcan NR-99.099 - le 29 octobre 1999 MIDLAND (Ont.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la prorogation d’un contrat de sous-traitance conclu avec Elcan Optical Technologies, pour la fourniture de lunettes de jour et de nuit, de télémètres laser et de télescopes de visée thermique pour les nouveaux transports de troupes blindés (TTB) VBL III à 8 roues motrices des Forces canadiennes.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Si le véhicule ne peut pas fonctionner en mode électrique pur, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est déchargé en faisant rouler le véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: This was also a long-awaited opportunity to build stronger links between these two institutions, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the European Council.
French: Ce fut aussi une opportunité d'établir enfin un lien plus étroit entre ces deux institutions que sont le Parlement européen et l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The September summit meeting of Member States provides an important opportunity for clarifying, in particular, the respective roles that the General Assembly and the Economic and Social Council should play with respect to humanitarian action and coordination.
French: La réunion au sommet des États Membres, qui se tiendra en septembre, représente une occasion importante de clarifier, en particulier, les rôles respectifs que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient jouer en matière d'action et de coordination humanitaires.