ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since our company's inception, we have taken advantage of a wide range of services offered by IRAP," says Dr. J.H. Stephens, Research and Production Director for MicroBio Rhizogen.
French: « Depuis sa création, notre entreprise a bénéficié d'un large éventail de services offerts par le PARI », a affirmé le Dr J.H. Stephens, directeur de la Recherche et de la Production chez MicroBio Rhizogen.
English: The Commission suggested a recasting in order to simplify and reduce the charge of respondents in order to compensate for the new requirements.
French: La Commission propose une refonte pour simplifier la description de la couverture statistique et réduire la charge des répondants afin de compenser les nouvelles exigences.
English: Clarifying Coverage under the Canada Health Act If medicare is to thrive, it must adapt to the changing nature of health care.
French: Les services diagnostiques en constituent un bon exemple.
English: The Joint Assistance Strategy Zambia (JASZ) was agreed and signed after the FNDP 20062010 was officially launched (January 2007).
French: La JASZ (Joint Assistance Strategy Zambia) a été convenue et signée après le lancement officiel du FNDP 2006-2010 (janvier 2007).
English:  Updating the Canada-U.S. Tax Treaty to facilitate cross-border investment and commerce.
French: Cette mesure favorisera l’investissement et la création d’emplois, et aidera les entreprises canadiennes à être concurrentielles sur la scène internationale.
English: Time when I find Sandman, where one of the brothers carrying the book which was written by hand the first word, before it is pronounced.
French: Moment où je trouve Sandman, où l'un des frères portant le livre qui fut écrit à la main le premier mot, avant qu'il ne soit prononcé.
English: One of the immediate priorities to be addressed is the commitment to the Canadian regulatory framework for products of biotechnology, which provides the necessary safeguards to protect health, safety and the environment.
French: L'une des priorités dont il faudra s'occuper immédiatement consiste à respecter l'engagement du système canadien de réglementation à l'égard des produits biotechnologiques, puisqu'il prévoit les mécanismes nécessaires de protection de la santé et de l'environnement.
English: (b) Radio and television broadcasters, at times of the day appropriate for children and adolescents, must offer programmes with educational, artistic, cultural and informative content, that promote values and the prevention of violence;
French: b) Les stations de radio ou de télévision doivent diffuser à des heures adaptées aux mineurs des émissions à buts éducatifs, artistiques, culturels, d'information et de formation concernant les valeurs et la prévention de la violence;
English: You will find sanitary privative in two rooms(chambers) (an accessible(approachable) for handicapped persons) the third for four persons also with distant toilets (10 m) there.
French: Vous y trouverez sanitaires privatifs dans deux chambres (une accessible pour handicapés) la troisième pour quatre personnes également avec sanitaires distants (10 m).
English: Those indicators were just an example of the results of a determined social policy achieved within a limited time; it was now necessary to consolidate those actions and ensure that the decisions and ongoing projects were sustainable.
French: Ces indicateurs ne représentent que quelques exemples des progrès réalisés en un temps limité grâce à une politique sociale dynamique.
English: My delegation shares the view that the humanitarian situation in the two regions under discussion remains deeply troubling.
French: Ma délégation partage l'opinion selon laquelle la situation humanitaire dans les deux régions à l'examen reste profondément préoccupante.
English: Volunteers interviewed families who, by “deviating positively” from usual behaviour patterns, had successfully protected their girls from being trafficked.
French: Ils ont interviewé des familles qui, par l'approche de la déviance positive, avaient réussi à mettre leurs filles à l'abri de la traite.
English: Thirteen claimants in the fourth instalment submitted their claims on category “F” claim forms.
French: Treize requérants de la quatrième tranche l'ont fait sur le formulaire «F».
English: • Droits et obligations des électeurs L'évaluation du projet à mi-parcours a eu lieu du 12 au 17 mai 2003 à Barda et Guba et a consisté en visites sur le terrain, études de cas, entretiens et rapports des responsables du projet.
French: • Voters’ rights and obligations The project’s midterm evaluation was conducted in 12-17 May 2003 in Barda and Guba and consisted of field visits, case studies, interviews and project officers’ reports.
English: This Contribution Agreement may be terminated, in writing, by mutual consent of the Minister and the Recipient.
French: Le présent Accord de contribution pourra être résilié par écrit, sous réserve du consentement mutuel du Ministre et du Bénéficiaire.
English: He stated that the pharmacy thereafter employed a new pharmacist.
French: Il a déclaré encore que la pharmacie avait employé ensuite un nouveau pharmacien.
English: PCBs may have been added directly to the paint to increase durability and flexibility, improve resistance to fire damage and increase moisture resistance.
French: Les BPC étaient probablement ajoutés directement à la peinture pour en accroître la durabilité et la souplesse et en améliorer la résistance au feu et à lhumidité.
English: The City of Toronto has supported Heat Alert and Response systems to protect vulnerable populations against increased mortality risks from heat waves, other weather events and poor air quality.
French: Au même moment, la ville de Toronto a adopté des systèmes d'avertissement et de réponses à la chaleur pour protéger les populations vulnérables contre l'accroissement des risques de mortalité provenant des vagues de chaleur, des autres phénomènes météorologiques et de la faible qualité de l'air.
English: We wish to emphasize again that while one can draw these inferences from Table 4 the mobility instruments are imperfect and the data sets for movers are thin.
French: Nous désirons insister de nouveau sur le fait que, bien qu'il soit possible de déduire cela du tableau 4, les instruments utilisés sont imparfaits et les ensembles de données des personnes ayant déménagé sont minces.
English: 3.73 Despite the PSC's ongoing efforts to ensure that the Post-Secondary Recruitment Program responds to departmental human resources needs, and to encourage its use by departments and agencies, the Program continues to be under-utilized.
French: 3.73 Malgré les efforts permanents de la CFP pour s'assurer que le programme de recrutement postsecondaire répond aux besoins des ministères en ressources humaines et pour favoriser son utilisation, le programme continue d'être sous-utilisé.
English: - Представяне на филма за дейността на ДАГ от екипа, изготвил филма. - Коктейл 18 октомври 2008 г.
French: Evaluation: Each actor will get after a report to Mr.
English: • | The rates of contribution applicable to any given period of LWOP are dealt with in Superannuation Administration Manual (SAM) sections 2.5.1 and 2.5.2 respectively.
French: • | Les sections 2.5.1 et 2.5.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) traitent respectivement des taux de cotisations applicables aux périodes de CNP.
English: The major health problems of adolescents (sexual and reproductive health including HIV infection, substance abuse including tobacco use, injuries, nutrition and endemic diseases) share common determinants.
French: Les principaux problèmes de santé des adolescents (santé sexuelle et génésique, infection à VIH comprise, toxicomanies, y compris le tabagisme, traumatismes, nutrition et maladies endémiques) ont des déterminants communs.
English: The primary purpose of such a meeting should be to clarify the facts or to correct any misunderstanding of information previously provided.
French: Le but principal d'une telle rencontre serait de clarifier les faits ou de rectifier tout malentendu concernant les informations déjà fournies.
English: It has been emphasized that these considerations should influence the research and evaluation project from the initial design stage through to data collection and analysis.
French: Nous avons souligné que ces facteurs devaient être pris en considération dans le projet de recherche et d’évaluation, depuis la phase de conception initiale jusqu’à la collecte et à l’analyse des données.
English: The Bureau considers that the Competition Act will apply to exclusive dealing, tied selling and other trade restraints not covered by regulatory safeguards imposed by the Commission.
French: Le Bureau estime que la Loi sur la concurrence doit s'appliquer à l'exclusivité, aux ventes liées et autres formes de limitation du marché qui ne sont pas assujetties aux garanties réglementaires imposées par le Conseil.
English: We have more than once stated our fundamental position that, if it is to enjoy broad support and participation and therefore be effective, the fight against terrorism must be pursued in conformity with the provisions of the United Nations Charter and free from selectivity and double standards.
French: Nous avons à plusieurs reprises réaffirmé notre position fondamentale, à savoir que pour être efficace et pour bénéficier d'une participation élargie et d'un vaste appui, la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, loin de toute sélectivité et de l'imposition de deux poids, deux mesures.
English: In February 2004, the President of the Special Court requested a second Trial Chamber.
French: En février 2004, le Président du Tribunal spécial a demandé une deuxième Chambre de première instance.
English: Travel Literature Article also available en français
French: Littérature de voyages Version anglaise de cet article
English: We stress that point because we believe that it is essential to improve the credibility of the judicial system in order to establish a stable, democratic and inclusive society.
French: Nous soulignons ce point parce qu'il nous semble essentiel d'améliorer la crédibilité du système judiciaire si l'on veut établir une société stable et démocratique où chacun ait sa place.
English: The patient had not participated in any social activities in the 2 weeks before his death.
French: Celui-ci n’avait pas eu d’activités sociales dans les 2 semaines précédant son décès.
English: (f) Consolidating the human and material resources mobilized for training by means of strengthening the orientation system, streamlining the admission procedure and enabling young people to pursue the vocational path of their choice.
French: f) De renforcer les ressources humaines et matérielles au service de la formation, en consolidant le système d'orientation, en simplifiant la procédure d'admission et en permettant aux jeunes de poursuivre la carrière professionnelle de leur choix.
English: Prior to being appointed Minister of Industry, Mr. Prentice was Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians from February 2006 to August 2007.
French: Avant d'être nommé ministre de l'Industrie, M. Prentice était ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits de février 2006 à août 2007.
English: And when he saw him, he had compassion on him, and went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine.
French: Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin.
English: In the first instance, the captain was not familiar with the nature of the operations; in the second, the engine room staff were not familiar with the vessel.
French: Dans le premier cas, le capitaine ne connaissait pas bien la nature des opérations; dans le second, le personnel de la salle des machines ne connaissait pas bien le navire.
English: V GOAL 3 Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities 3.1 Increase awareness among TBS employees of the government's sustainable development commitments
French: V OBJECTIF 3 - Renforcer la capacité du Secrétariat de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités 3.1 Sensibiliser davantage le personnel du SCT aux engagements gouvernementaux en matière de développement durable
English: Accordingly, in the spring of 2003 UNMAS initiated a review process intended to assess progress made towards implementation of the strategy and ensure that the strategy was revised to reflect the input of Member States and the changed circumstances within which United Nations mine action was conducted.
French: En conséquence, au printemps de 2003, le Service de la lutte antimines a procédé à un réexamen en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie et de s'assurer que la stratégie révisée tiendrait compte des apports des États Membres et de l'évolution des conditions dans lesquelles l'action antimines de l'ONU était menée.
English: Your Tracking Number and your date of birth.
French: Votre numéro de suivi et votre date de naissance.
English: 4.1.1 Air Supplementary Cargo Reporting The freight forwarder, air carrier or a representative for the air carrier prepares and transmits the EDI transmission to CBSA with the supplementary cargo information related to the Air Cargo Report (for more detail, see 1(d) of Figure 1) within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations as follows:
French: 4.1.1 Déclaration supplémentaire du fret aérien Le transitaire, le transporteur aérien ou un représentant du transporteur aérien prépare et envoie à l’ASFC la transmission EDI avec les données supplémentaires qui sont liées à la déclaration du fret aérien (pour plus de détails, voir la section 1(d) de la figure 1), et ce, dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importée, comme suit :
English: No. The Opposition in the Senate is the opposition party with the greatest number of Senators.
French: Non. C’est le parti d’opposition qui compte le plus grand nombre de sénateurs qui constitue l’opposition officielle au Sénat.
English: The countries created sublevels, questionnaires to identify teachers’ and students’ needs and even databases with model tasks for CEFR descriptors and linked syllabi to the CEFR through examinations.
French: Certains pays ont introduit des sous-niveaux, élaboré des questionnaires pour recenser les besoins des enseignants et des apprenants, et même créé des bases de données avec des tâches modèles pour les descripteurs du CECR, ou encore lié les programmes au CECR par le biais d’examens.
English: Lessons learned from the experience of the subcommission with the first submission to the Commission.
French: Enseignements tirés de l'expérience acquise par la sous-commission s'agissant des premières demandes soumises à la Commission.
English: Competency and Fairness, a Review
French: Compétence et justice dans la fonction publique recrutement et promotions, un examen
English: At its thirty-fourth session, the Commission decided to entrust the project to the Working Group on Transport Law.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de confier ce projet au Groupe de travail sur le droit des transports28.
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I sincerely thank the tellers for their assistance in the election.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui viennent d'être élus membres non permanents du Conseil de sécurité, et je remercie sincèrement les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: You can take charge of your health and help prevent diabetes by making healthy choices, being active and maintaining a healthy weight.
French: Vous pouvez prendre votre santé en main et prévenir le diabète en faisant des choix sains, en menant une vie active et en maintenant un poids santé.
English: (6) The fact that under article 1 every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State does not mean that other States may not also be held responsible for the conduct in question, or for injury caused as a result.
French: 6) Le fait que, selon l'article premier, tout fait internationalement illicite d'un État engage la responsabilité internationale de celui-ci ne signifie pas que d'autres États ne puissent pas aussi être tenus pour responsables du comportement en question, ou du dommage qui en résulterait.
English: We are particularly present in Mauricie, Estrie, Bois-Francs, Saguenay / Lac St-Jean, Beauce, Bas St-Laurent, Gaspésie and Côte-Nord.
French: Nous sommes particulièrement présents en Mauricie, en Estrie, dans les Bois-Francs, au Saguenay / Lac St-Jean, à Québec, en Beauce, dans le Bas St-Laurent, en Gaspésie et sur la Côte-Nord.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18480.00 2007-10-26 HALLWAY INFORMATICS 0430 Scientific services, excluding consultants $17925.00 2007-10-26 INDIAN RIVER REPTILE ZOO 0446 Training consultants (specify) $30000.00 2007-10-26 MILLER ENVIRONMENTAL SCIENCES INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 18480.00 $ 2007-10-26 HALLWAY INFORMATICS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17925.00 $ 2007-10-26 INDIAN RIVER REPTILE ZOO 0446 Conseillers en formation (préciser) 30000.00 $ 2007-10-26 MILLER ENVIRONMENTAL SCIENCES INC.
English: The Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) mission to study the microphysical and radiative properties of clouds and aerosols and their impact on the Earth's radiation budget will be carried out jointly by CNES and NASA, the latter taking overall responsibility for the mission.
French: Cette mission d'étude des propriétés microphysiques et radiatives des nuages et des aérosols et de leur impact sur le bilan radiatif de la Terre sera réalisée en coopération entre le CNES et la NASA, qui en assurera la responsabilité globale.
English: It designs photostabilised blends and improves programmed photodegradation techniques.
French: Il a été crée en 1963 et ouvert en 1973.
English: 4 The amending law removed all remaining incompatibilities between the Law and the requirements of the Treaty and the Statute.
French: La Loi modificative a supprimé toutes les incompatibilités qui subsistaient entre la Loi et les exigences du Traité et des Statuts.
English: As long as farming was your chief source of income, you can deduct the full amount of your net farm loss from other income.
French: La personne qui acquiert les immobilisations admissibles de la personne décédée est réputée les acquérir pour le montant de la disposition réputée mentionnée au paragraphe précédent.
English: A judicial review application in the Trial Division will be amenable to proceeding as a class action if the Trial Division considers it appropriate to treat the application as an action under subsection 18.4(2) of the Act, and if the action meets the criteria for certification under the proposed Rule 299.1.
French: Une demande de contrôle judiciaire présentée à la Section de première instance pourrait être traitée comme un recours collectif si cette dernière juge approprié de traiter la demande comme une action en vertu du paragraphe 18.4(2) de la Loi et si les critères de certification prévus au projet de règle 299.1 sont remplis.
English: This applies to children with regional or social class varieties of the national language(s) as much as to those of minority languages.
French: Cela s’applique aussi bien aux enfants qui pratiquent des variétés régionales ou sociales de la (ou des) langue(s) nationale(s) qu’aux locuteurs des langues minoritaires.
English: Formal Sitting of 5th October 2005 For more information, please contact the secretariat of the Press and Information Service Tel: (00 352) 4303 2035
French: Audience solennelle du 5 octobre 2005 Pour plus d'informations, veuillez contacter le secrétariat du service Presse et Information Tél: (00352) 4303 2035
English: Poverty reduction is at the centre of United Nations work in development.
French: La lutte contre la pauvreté est au cœur des travaux que mène l'Organisation des Nations Unies au service du développement.
English: The best protection for 5.– CHF per month.
French: Vous bénéficiez d'une protection optimale pour CHF 5.– par mois.
English: It is likely that the best results are achieved through enhanced recovery strategies such as providing a source of protein and carbohydrate immediately before or after the workout.
French: Il est probable que les meilleurs résultats s’obtiennent par de bonnes stratégies de récupération consistant notamment à fournir une source de protéines et de glucides immédiatement avant ou après la séance.
English: Involving clients means understanding and responding to their needs and expectations.
French: Faire participer les clients signifie comprendre leurs besoins et leurs attentes, et les satisfaire.
English: Through the Supply Chain Initiative, funding is available to ensure that publishers can contribute to the industry’s strategy for bibliographic data improvement.
French: L'aide financière offerte dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement permet aux éditeurs de contribuer à la stratégie de l'industrie concernant l'amélioration des données bibliographiques.
English: For example, local conditions may favour a shorter, sturdier plant; or the flavour, even the colour of the end product may be important.
French: Ainsi, les conditions locales peuvent être favorables à des plantes basses mais robustes, ou encore la saveur, voire la couleur, de la plante à maturité peut avoir son importance.
English: The CF units and formations committed to Operation APOLLO are organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA), a general officer (Commodore Jean-Pierre Thiffault).
French: Les unités et formations des FC affectées à l'opération Apollo relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest (FOIASO), qui détient le grade de général (commodore Jean-Pierre Thiffault).
English: The abovementioned Oslo recommendation states that minorities should be able to communicate with local authorities in their own language and that speakers of these languages must be able to use them in the framework of local consultative bodies.
French: La recommandation d'Oslo précitée précise que les minorités doivent pouvoir avoir accès dans leur langue aux services publics locaux et que les locuteurs de telles langues doivent pouvoir l'utiliser dans le cadre des institutions délibératives locales.
English: The first North American patent for a self-extinguishing cigarette was registered as early as 1854 and about 100 more have followed.19,20 The majority of earlier designs to reduce cigarette ignition propensity included the addition of fire retardants to the cigarette paper or the addition of unusual features that would make the cigarettes difficult to smoke.
French: Le premier brevet nord-américain pour une cigarette qui s’éteint toute seule a été enregistré dès 1854, et une centaine d’autres ont suivi.19, 20 La plupart des concepts antérieurs pour réduire le potentiel d’allumage des cigarettes incluaient l’ajout d’agents ignifuges au papier à cigarette ou de caractéristiques inhabituelles qui auraient rendu le produit difficile à fumer.
English: Along with limitations and exceptions, competition policy is another instrument in a State’s arsenal to curb the abuse of copyright and related rights.
French: Avec les limitations et exceptions, la politique de lutte contre la concurrence déloyale est une autre arme à la disposition des États pour remédier aux abus du droit d’auteur et des droits connexes.