ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of full and balanced performance monitoring and related public reporting, we found that the Parks Canada Agency included full cost information and complete information on standards and performance in its performance report.
French: Le Ministère n’a toutefois pas été en mesure de communiquer les coûts entiers du traitement de ces demandes car, comme nous l’avons signalé ci-dessus, certaines organisations ne lui avaient pas fourni de données sur les coûts du traitement qu’elles engagent à l’égard de ces frais.
English: (i) After the first sentence insert the following new sentence: “The goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world”;
French: i) Après la première phrase, insérer la nouvelle phrase suivante : « Les objectifs du Programme pour l'habitat sont un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé »;
English: Highway mitigation measures have been designed to reduce the impacts of roads on wildlife.
French: Des mesures d’atténuation des effets des routes ont été élaborées afin de réduire les incidences des routes sur la faune.
English: EU Presidency statement on Bolivia .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la Bolivie .
English: This Train [High-speed connection recommended] It's been a great run, and it's only getting better
French: Ce train [Connexion haute vitesse recommandée] Notre parcours a été extraordinaire. Et ça ne fait que commencer.
English: (a) Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui englobe tous les éléments qui figurent à l'article premier de la Convention et de modifier son droit pénal interne en conséquence;
English: Even if there were an increase in budget, there are competing priorities and there is always a trade-off between covering administrative costs, increasing program activities and reducing waiting lists.
French: Les parents peuvent : représenter le centre et faire des exposés; préparer de la documentation en se servant de leurs compétences en éditique; rédiger des dépliants et des brochures d'information sur le programme.
English: The results from trend exposures of unalloyed carbon steel and zinc were recently published in the Working Group on Effects report on Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution 1/.
French: Les résultats de l'analyse des tendances pour l'acier au carbone non allié et le zinc ont été publiés récemment dans le rapport du Groupe de travail des effets sur l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les tendances observées à cet égard.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = ressources extrabudgétaires; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux.
English: The agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and mutually agreed upon at the above meetings.
French: À toutes ces occasions, l'ordre du jour de la réunion spéciale et la forme qu'elle revêtirait ont été examinés et arrêtés d'un commun accord par tous les intéressés.
English: The agreement on the coalition was signed on 30 June, during the Forum’s opening ceremony, by Pierre Sané, UNESCO Assistant Director-General for Social and Human Sciences, and representatives of the 6 regional coalitions of cities against racism and discrimination.
French: L’acte créant la Coalition a été signé le 30 juin, lors de l’ouverture officielle du Forum, par Pierre Sané, Sous-Directeur général de l’UNESCO pour les sciences sociales et humaines, et des représentants des six coalitions régionales de villes contre le racisme et les discriminations.
English: • The ERI and EDI accounted for 48.0% of all separations from indeterminate positions in Manitoba between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 48,0% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée au Manitoba entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: Storm surge can occur along all coastal areas of Canada.
French: Les ondes de tempête peuvent survenir dans toutes les régions côtières du Canada.
English: Administrative court ruling No.
French: − Décision du tribunal administratif no 1/726 de 2002;
English: It�s worth taking a look at Gothic 3, but don�t take a really good one, and don�t expect the next RPG hit.
French: Il vaut la peine de jeter un coup d’œil à Gothic 3, mais pas trop longtemps et ne vous attendez pas à un prochain hit de RPG.
English: • Information such as existing and proposed signage and signals, posted or proposed road speeds, vehicle count and seniority may also be useful.
French: • s'il s'agit d'un passage inférieur, la structure de la voie, le nombre de rails et l'espacement entre ceux-ci, les passerelles, les garde-fous et les installations de drainage et de services publics.
English: The author contends that such treatment is psychological/mental torture similar to the “death row phenomenon”.
French: L'auteur fait valoir qu'un tel traitement constitue une torture psychologique/mentale analogue au «syndrome du quartier des condamnés à mort».
English: It was suggested that the Commission's work need not be limited to the traditional preparation of draft articles but could also explore new avenues and working methods that would advance the development of international law.
French: On a dit que les travaux de la Commission ne devaient pas se limiter à l'élaboration classique de projets d'articles, mais qu'elle pouvait aussi explorer des voies et des méthodes de travail nouvelles susceptibles de faire progresser le développement du droit international.
English: Top of page Spirits mistakenly acquired or imported as denatured alcohol or specially denatured alcohol Spirits mistakenly possessed as DA or SDA ss 101(2) 38.
French: Spiritueux achetés ou importés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé Spiritueux possédés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé paragr. 101(2) 38.
English: Before known as Oleo Daimiel SL it is a new factory established to professionalize oil tradition and to create a productive and logistic plant, strategically located to facilitate distribution in Spain and to foreign countries.
French: Auparavant connue comme Oleo Daimiel S.L, la nouvelle usine de Daimiel fut créée récemment à travers laquelle notre objectif est de professionnaliser la tradition du secteur de l’huile et de créer un centre de production et de logistique situé à un endroit stratégique, afin de garantir la distribution vers le centre de l’Espagne et à l’étranger.
English: This hypothesis will be considered below in section 2, together with questions relating to the modification of reservations and interpretative declarations.
French: Cette hypothèse sera envisagée ci-dessous dans la section 2) avec les questions relatives à la modification des réserves et des déclarations interprétatives.
English: It is important that phase-in periods be shortened and that the number of stages in the phase-in process be reduced, that Directors-General be involved in the decision-making process, that our agencies be more closely interlinked, that procedures be transparent and that information, including information to Parliament, be imparted without delay.
French: Il est important de raccourcir les périodes d'introduction progressive, de réduire le nombre d'étapes de l'introduction progressive, d'impliquer les directeurs généraux dans la prise de décision, d'interconnecter davantage nos agences, de rendre les procédures plus transparentes et de communiquer sans retard les informations pertinentes, y compris celles destinées au Parlement.
English: El responsable de las Comunicaciones Sociales del Vaticano, arzobispo Claudio María Celli, elogió en La Habana "el impacto'' internacional del premiado blog "Generación Y'', crítico con la realidad cubana, cuya autora, Yoani Sánchez, acusó este viernes a la policía secreta de detenerla y golpearla.
French: MIGUEL Jorge, le ministre brÃ©silien du DÃ©veloppement, de lâ€™Industrie et du Commerce, a annoncÃ© de nouveaux investissements Ã Cuba. Lors dâ€™un point de presse, Ã lâ€™occasion de la Foire internationale de La Havane 2009 (FIHAV), il a affirmÃ© quâ€™il nâ€™Ã©tait Â«pas question de faire marche arriÃ¨re dans nos relations avec CubaÂ» et que celles-ci Â«nâ€™ont jamais Ã©tÃ© aussi bonnes que maintenantÂ».
English: Members, however, are discouraged from divulging to the media or the general public attributable comments made by other members of the CBSAC.
French: L'attribution directe de commentaires par certains membres aux médias ou au grand public ne sera pas tolérée.
English: The criteria take into account article 11 and other elements relevant to the ICCAT situation, including historical catch records, but without prioritizing the various criteria;
French: Ces critères tiennent compte des dispositions de l'article 11 et d'autres éléments propres à la situation de la CICTA, notamment les états des captures effectuées par le passé, sans qu'il soit établi de hiérarchie entre eux;
English: The Plan is a $10.5 million cooperative training-to-employment initiative of the province, federal government, Aboriginal organizations and the mining industry.
French: Il s'agit d'un projet d'enseignement coopératif de la formation jusqu'à l'emploi de 10,5 millions de dollars mis en oeuvre par les gouvernements fédéral et provincial, les organismes autochtones et l'industrie minière.
English: Decisions : 1988 Decision No. 65-A-1988 April 14, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air service authorized under Licence No. A.T.C. 4197/86(SC), from Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr. to 2537-2541 Québec Inc.
French: Décisions : 1988 Décision no 65-A-1988 le 14 avril 1988 AVIS de transfert proposé du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 4197/86(SC), de Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aviation Val d'Or Enr. à 2537-2541 Québec Inc.
English: I do not wish to have an argument with the Commissioner, but I simply wish to know whether, following the guidelines laid down at the time, on the next renewal of the fisheries agreement with Greenland - where we all know that fishing quotas are not used or are under-used - the fleets which do not have access at the moment to this agreement, will be offered the possibility of using those quotas which are not used or which are under-used.
French: Je ne vais pas polémiquer avec le commissaire, je voudrais simplement savoir si, en suivant les directives données à l'époque, lors de la prochaine révision de l'accord de pêche avec le Groenland - où, tout le monde le sait, les quotas de pêche ne sont pas utilisés ou sont largement sous-utilisés - on va donner la possibilité d'utiliser ces quotas qui ne sont pas utilisés ou qui sont sous-utilisés aux flottes qui n'ont pas actuellement accès à cet accord.
English: The secretion of thyroid hormones by the thyroid gland is in fact a response to a negative feedback mechanism:
French: En effet, des enquêtes avec prise de mesures biologiques ont démontré des prévalences en hypothyroïdie sub-clinique de 8 % chez les femmes et de 3 % chez les hommes12.
English: From the reaction of nitronium tetrafluoroborate with 1-trimethylsilyl-2-isopropylimidazole there was isolated a dinitro compound the structure of which was shown by X-ray crystallography to be 1,4-dinitro-2-isopropylimidazole.
French: De la réaction entre le tétrafluoroborate de nitronium et le 1-triméthylsilyl-2-isopropylimidazole on a isolé un composé dinitro dont la structure s'est montrée d'être le 1,4-dinitro-2-isopropylimidazole avec l'aide de la cristallographie par rayons X.
English: The result will be the same if the taxpayer designates or otherwise agrees which person or persons will benefit by reason of the release or surrender, if the same person or persons would be entitled to benefit in the same way under the trust without the taxpayer's designation or agreement.
French: Le résultat est le même si le contribuable désigne la ou les personnes qui profiteront de l'abandon ou s'il convient autrement de leur identité, pourvu que la ou les mêmes personnes soient celles qui seraient en droit de recevoir une participation au revenu de la fiducie, de la même manière que le contribuable, sans avoir recours à une désignation ou à une convention reconnaissant leur identité de la part du contribuable.
English: The park and the castle are listed and today completely restored. You will appreciate strolling along the alleys, lined with rhododendrons, daffodils and precious tree species.
French: Le parc et le château sont classés et aujourd'hui complètement restaurés ; vous aimerez flâner le long des allées bordées, au gré des saisons, de tapis de jonquilles ou d'azalées, ou encore de buissons de rhododendrons.
English: For about the last 10 years or so, trade in textiles and clothing has witnessed the emergence of sustained pressure at two inter-related levels: one aimed at integrating new modes of regulation into the work place, and the other at influencing consumer choice and behaviour.
French: Depuis une dizaine d'années, le commerce des textiles et vêtements est le témoin des pressions exercées de façon soutenue dans deux directions liées entre elles: il s'agit, d'une part, d'intégrer de nouveaux modes de réglementation sur le lieu de travail et, de l'autre, d'influencer les choix et le comportement du consommateur.
English: Resources in the form of booklets and a video will then be produced to aid teachers, carers and parents in dealing with bullying.
French: Des brochures et une vidéo en seront ensuite éditées pour assister dans ce domaine enseignants, intervenants et parents.
English: With few exceptions, the results showing in Table 5 are repeated in Table 6 which looks only at people who entered the public service after 1986.
French: À quelques exceptions près, les résultats du tableau 5 se répètent dans le tableau 6, qui porte uniquement sur les personnes qui se sont jointes à la fonction publique après 1986.
English: The EIA will describe how the Proponent will use the results of monitoring programs to refine or modify the design and implementation of management plans.
French: L'EIE décrit comment le promoteur utilisera les résultats des programmes de surveillance pour améliorer ou modifier la conception et la mise en œuvre des plans de gestion.
English: Cospas-Sarsat is the satellite system that monitors for signals from emergency beacons.
French: Cospas-Sarsat est le système de satellites qui surveille les signaux des balises de détresse.
English: It was also important to take into account, at all phases of the planning and delivery of humanitarian assistance, the particular problems faced by women, including sexual violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: Il importe aussi de tenir compte, à toutes les étapes de la planification et de la fourniture de l'aide humanitaire, des problèmes particuliers des femmes, notamment les violences sexuelles, les mauvais traitements, le trafic et l'exploitation.
English: In addition, HRSDC is responsible for operation of the Government of Canada's in-person network of Service Canada access centres.
French: En outre, RHDCC est responsable de l'exploitation de Service Canada, le réseau de centres de services en personne à guichet unique du gouvernement du Canada.
English: Whereas mine jobs are sought after by northerners and Native peoples and viewed as beneficial in economic terms, they are also blamed for many of the social health ills of the North.
French: Pendant que les emplois offerts dans les mines sont courus par les habitants du nord et les autochtones, et considérés comme économiquement souhaitables, ils sont aussi pointés du doigt comme étant à la source de nombreux problèmes socio-économiques dans le nord.
English: (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo ;
English: The National Elections Commission drafted and submitted to the Legislature a number of constitutional amendments, which were deferred to the present legislative session to allow further consultations.
French: La Commission électorale nationale a élaboré et soumis au Parlement plusieurs amendements constitutionnels, dont l'examen a été reporté à la présente session parlementaire afin de permettre des consultations plus approfondies.
English: Amendment by Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Mario Mantovani Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 5, PARAGRAPH -1 (new) Article 18, subparagraphs 1 and 2 (Directive 2003/88/EC) In Article 18, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Or. en Justification Afin de garantir la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, qui constitue le premier objectif de la directive, les critères de dérogation doivent être clairement définis.
English: • Commemoration activities.
French: Il ne traite pas des demandes de compensation fondées sur la perte de la langue et de la culture.
English: However, this concept takes no account at all of the differing economic value of each individual journey.
French: Dans ces considérations, il n'est toutefois pas encore tenu compte de la valeur économique spécifique de chaque déplacement.
English: On-line registration was completed for the Common Measurements Tool (CMT), which forms the basis for measuring client service satisfaction across the government.
French: L'inscription en direct est terminée pour l'Outil de mesures communes (OMC), qui donne une assise à la mesure de la satisfaction des clients dans tout le gouvernement.
English: Artistic showcasing (visual, literary and performing arts) is undertaken by most major nations with the intent of both demonstrating cultural uniqueness (and potentially promotion of the sale of cultural products), as well as using a cultural event as a forum for diplomatic dialogue--the two more traditional goals of cultural and artistic programming mounted by foreign ministries.
French: Des présentations d'oeuvres artistiques (arts visuels, littérature, arts de la scène) sont organisées par la plupart des grands pays avec l'objectif d'illustrer le caractère unique du pays (et d'éventuellement promouvoir la vente de produits culturels) et d'utiliser un événement culturel comme tribune pour amorcer un dialogue sur le plan diplomatique -- les deux objectifs plus traditionnels liés aux programmes artistiques et culturels établis par les ministères des Affaires étrangères.
English: Armed police officers wearing masks arrested Anwar on 16 July and held him overnight after Azlan filed the complaint.
French: Le 16 juillet, à la suite du dépôt de cette plainte, des policiers armés et masqués ont arrêté Anwar Ibrahim, qui a été maintenu en détention jusqu’au lendemain.
English: In response to an enthusiastic "yes" from O'Neill, he began a dialog with Iceland to organize a visit.
French: Après l'appui enthousiaste de M. O'Neill, il a commencé à dialoguer avec l'Islande pour organiser une visite.
English: The perceptions of the various local actors interviewed strongly confirmed that great progress had been achieved in that area.
French: Les perceptions de plusieurs locaux interviewés ont confirmé de manière claire que de grands progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: We calculate the own and cross-price elasticities between all models—J*(J+1)/2 elasticities (23871 elasticities in 2005)— as they are used to uncover the marginal costs the model implies.
French: Nous calculons les élasticités-prix et élasticités-prix croisées entre tous les modèles – élasticités J*(J+1)/2 (23 871 élasticités en 2005) – car elles servent à faire ressortir les coûts marginaux que le modèle suppose.
English: Serial number accountability should be maintained at all times from shipper to consignee.
French: Les MANPADS devraient être arrimés dans des conteneurs verrouillés distincts qui ne soient pas accessibles au personnel non autorités pendant le transport maritime.
English: Downtown EastsiDE ProjEct Downtown Eastside in Vancouver is a community facing serious crime and social problems.
French: Projet Downtown EastsiDE Le quartier Downtown Eastside à Vancouver est aux prises avec de sérieux problèmes sociaux et de criminalité.
English: Fundamentally, our intended steps in the short to medium term will involve regulations, which will exercise powers provided by the Tobacco Act and which form part of the overall strategy against tobacco.
French: Essentiellement, les mesures que nous projetons à court et à moyen terme consistent en des règlements permettant d’exercer de façon concrète les pouvoirs conférés par la Loi sur le tabac et s’inscrivant dans votre stratégie globale de lutte contre le tabagisme.
English: It is also important to note that on 15 June 2006 INM issued circular CCV/023/2006, addressed to heads of regional offices, requesting them to instruct their subordinates to carry out their duties in strict compliance with the law and with respect for and defence of human rights and to refrain from discriminatory acts.
French: De même, il importe de noter que le 15 juin 2006, l'INM a publié la circulaire CCV/O23/2006, destinée aux délégués régionaux, dans laquelle ceux-ci sont invités à demander à leurs subordonnés d'exercer leurs fonctions dans la stricte observation de la loi et dans le respect et en défense des droits de l'homme, sans aucun acte de discrimination.
English: Needless to say, this all has a direct bearing on the Agency's verification activities, technical cooperation assistance, nuclear fuel management and nuclear safety and security.
French: Inutile de dire que tout ceci a une répercussion directe sur les activités de vérification de l'Agence, la coopération technique, la gestion du combustible nucléaire ainsi que la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Pursuant to Licence No. 010068, Diplomat Flight Services, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 010068, Diplomat Flight Services, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The Coordinator also suggested that the Interim Government of Iraq appeal to Iraqis who might have been witnesses or have information about missing Kuwaitis or their burial sites to come forward and provide that information.
French: Le Coordonnateur a également suggéré que le Gouvernement iraquien provisoire lance un appel aux Iraquiens qui auraient été témoins ou pourraient avoir des informations au sujet des Koweïtiens portés disparus, ou au sujet du lieu de leur sépulture, de se faire connaître et de fournir cette information.
English: The appellant did not meet the requirement of certification in staffing and could not be considered qualified for the position.
French: L'appelant ne répondait pas à l'exigence de l'accréditation en dotation et ne pouvait dès lors se qualifier pour le poste.
English: We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
French: Nous affirmons que nous sommes résolus à accorder une attention particulière à la justice pour mineurs.
English: Present Status At this time there are no designated countries or associations of countries.
French: Situation actuelle Il n'y a présentement aucun pays ou association de pays désigné.