ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Administrative Monetary Penalty Systems (AMPS) Division Major Project Design and Development Directorate Customs Branch Headquarters file 8901-6-6 Legislative references
French: Références Bureau de diffusion Division du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Direction de la conception et l’élaboration de projets importants Direction générale des douanes Dossier de l'administration centrale 8901-6-6 Références légales
English: Canadian Forces Pension and Insurance Accounts During the year, modernization of the Canadian Forces Superannuation Act came into force, providing pension entitlements for eligible reserve members of the Canadian Forces as part of the new Reserve Force Pension Plan and modernizing existing pension entitlements that are part of the Canadian Forces Pension Plan.
French: Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance Les modifications apportées à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes sont entrées en vigueur cette année, ce qui donne droit à une pension aux membres de la réserve des Forces canadiennes dans le cadre du nouveau Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve et qui modernise les droits à une pension existante comprise dans le Régime de pension des Forces canadiennes.
English: McChesney Lumber Division, E.B. Eddy Forest Products Ltd., bridge crossing over Sylvanite Creek, Ont.
French: — Retrait du certificat de constitution Loi sur la concurrence Lignes directrices pour l'application de la Loi :
English: • IUHPE World Conference on Health Promotion Comes of Age:
French: • Conférence mondiale de l'UIPES sur la Promotion de la Santé fait son chemin :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 January 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 30 janvier 2003.
English: This is above the 95th percentile freeion background concentration, and so was used as the CTV.
French: Cette valeur est supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres et a donc servi de VCT.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration made some recommendations related to the Business Immigration Program.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a fait quelques recommandations quant aux programmes d'immigration des gens d'affaires.
English: Home / Commentaries / The Great Job Machine Article available in:
French: Home / Commentaries / L'important Moteur de la création d'emplois Article available in:
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P.120).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.120).
English: Some of DFO’s activities are: ▪ Conducting research into new species diversification.
French: Quelques-unes des activités du MPO : ▪ Travaux de recherche sur les possibilités de diversification vers d’autres espèces.
English: Then in June 2001 the services of the Commission prepared a first package of measures, a first action plan, of what must be done.
French: En juin 2001, les services de la Commission ont proposé un premier paquet de mesures, un premier plan d'action, sur ce qu'il convenait de faire.
English: Number of Student Participants for the Tobacco Control Follow-up Survey
French: Nombre d’élèves participants de l’enquête de suivi sur l’initiative de lutte contre le tabagisme
English: Key words: bearing capacity, clay, eccentric loading, horizontal load, instrumentation, model test, pile, sand.
French: Mots clés : force portante, argile, charge excentrée, charge horizontale, instrumentation, essai sur modèle, pieu, sable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BBC5F78A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BBC5F78A&meta=1
English: The PSAC members should contact their union representatives to find out the specifics of the employer's offer.
French: Les membres de l'Alliance devraient entrer en contact avec leurs représentants syndicaux afin de connaître les détails de l'offre de l'employeur.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.22 A scholarship fund be established for Métis and other Aboriginal students who do not have access to financial support for post-secondary education under present policies, with (a) lead financial support provided by federal and provincial governments and additional contributions from corporate and individual donors; (b) a planning committee to be established immediately, (i) composed of Métis and other Aboriginal representatives, students, and federal and provincial representatives in balanced numbers; (ii) given a maximum two-year mandate; and (iii) charged with determining the appropriate vehicle, level of capitalization, program criteria and administrative structure for initiation and administration of the fund; and (c) provisions for evaluating demand on the fund, its adequacy and its impact on participation and completion rates of Métis and other Aboriginal students in post-secondary studies.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.22 Qu'un fonds de bourses d'études soit établi pour les étudiants métis et les autres étudiants autochtones auxquels les politiques actuelles ne permettent pas d'avoir accès à une aide financière pour faire des études postsecondaires, selon les modalités suivantes: a) l'aide financière sera assurée au premier chef par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec des contributions supplémentaires provenant de sociétés privées et de donateurs individuels; b) un comité de planification sera établi immédiatement i) composé d'un nombre égal de représentants et d'étudiants métis et autochtones et de représentants fédéraux et provinciaux; ii) ayant un mandat maximum de deux ans; iii) chargé de déterminer le mécanisme approprié, le niveau de capitalisation, les critères du programme et la structure administrative pour la création et l'administration du fonds;
English: Amendment 13 Annex, 01.11.42 Millet 0118 Millet 01181 01182 Justification Technical clarification.
French: Amendement 12 Annexe, 01.11.41 Sorgho 0114 Sorgho 01141 01142 Justification Clarification technique.
English: For further information on the Basel Convention, please contact Charles Cormier at (819) 953-2172.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Convention de Bâle, veuillez communiquer avec Charles Cormier au (819) 953-2172.
English: The Expert Group was responsible for developing a Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions; this was needed before entry into force of the Protocol since each Party was obliged to publish a code within one year of entry into force of the Protocol.
French: Le Groupe d'experts était chargé d'élaborer un code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac; ce cadre était nécessaire avant l'entrée en vigueur du Protocole car chaque Partie était tenue de publier un code dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur.
English: But without better machinery to harness common political will, they are just as likely to drive an incoherent high-profile policy.
French: Mais sans une meilleure machine qui mobiliserait une volonté politique commune, ce groupe d'États risque tout autant de mener une politique de prestige, certes, mais incohérente.
English: In addition, States must “exercise special caution and vigilance in issuing licences, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the United Nations, the Council of Europe or by the EU” (Criterion Two).
French: En outre, les États doivent «faire preuve, dans chaque cas et en tenant compte de la nature de l'équipement en question, d'une prudence toute particulière en ce qui concerne la délivrance d'autorisations aux pays où de graves violations des droits de l'homme ont été constatées par les organismes compétents des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, ou par l'UE» (deuxième critère).
English: (Special consultative status granted: 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: 3.4.3 Contributions to the Fund: Contributions to the international Fund may be made by any person or organization.
French: 3.4.3 Contributions au Fonds : toute personne physique ou morale peut verser des contributions au Fonds international.
English: It is anticipated that the organization will be able to strengthen its capacity to submit subsequent proposals to deliver more programs in the future.
French: Une meilleure éducation et une plus grande sensibilisation à cette problématique se traduira par une collectivité plus aidante et mieux outillée pour prendre soin de ses membres.
English: Intermodal traffic was virtually unchanged from 2000, the number of carloads decreasing 0.25%.
French: Le transport intermodal est resté pratiquement le même quen 2000, le nombre de wagonnées ayant diminué de 0,25 %.
English: Why have they not been able to check usurpation?
French: Pourquoi n'ont-ils pas été capables de faire échec à l'usurpation?
English: G. Degree 2 - The work requires adapting or modifying sampling and measuring techniques for the parameters to me measured, making modifications to monitoring devices, measuring and recording instruments and adapting data processing and statistical analysis methods for the work.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'adaptation ou la modification des techniques d'échantillonnage et de mesurage relatives aux paramètres devant être mesurés, la modification des dispositifs de monitorage, des instruments de mesure et d'enregistrement, et l'adaptation des méthodes de traitement des données et d'analyse statistique.
English: Photocopy of the vehicle registration where the Additional pass will be placed Please note that the address of the registrations MUST be the same for both vehicles.
French: Photocopie de l’immatriculation du véhicule où sera posé le laissez‑passer supplémentaire. L’adresse figurant sur les immatriculations DOIT être la même pour les deux véhicules.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0025
French: (Document vidéo) mercredi 2 avril 2008 Numéro du projet :08-0030
English: Saskatchewan Alan Smith Canadian Wildlife Service 115 Perimeter Road Saskatoon, SK S7N 0X4 Phone: (306) 975-4091 Fax: (306) 975-4089 Send a message to Alan Smith
French: Saskatchewan Alan Smith Service canadien de la faune 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Tél. : (306) 975-4091 Téléc.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK KELOWNA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Kelowna has changed the location of its head office to the City of Kelowna, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK KELOWNA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Kelowna a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kelowna, province de la Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of India, Nepal, Finland (on behalf of the European Union), Azerbaijan, Georgia and the United States.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de l'Inde, du Népal, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et des États-Unis.
English: These will be provided in the auction framework document and include divisibility and transferability, lawful access, displacement of incumbents, radio station installations, provision of technical information, compliance with legislation, regulations and other obligations, international coordination, research and development and annual reporting.
French: Celles-ci seront prévues dans le document relatif au cadre sur la vente aux enchères et auront trait à la divisibilité et à la cessibilité, à l'accès légal, au déplacement des titulaires, aux installations des stations radio, à l'offre de renseignements techniques, au respect de la législation, des règlements et d'autres obligations, à la coordination internationale, à la recherche-développement et à l'établissement de rapports annuels.
English: And that is why Canada is particularly proud of belonging to the Commonwealth.
French: C’est pour cette raison que le Canada est particulièrement fier d’appartenir au Commonwealth.
English: Initially, the PDSP contribution rates were established based on projected Plan costs.
French: Initialement, les taux de cotisation avaient été fixés d'après les coûts anticipés du RSDP.
English: It is noteworthy that 85 per cent of the persons interviewed consider sanctions a source of shame.
French: Il convient de noter que 85 % des personnes interrogées considèrent que les sanctions constituent une humiliation.
English: The decision will be made in alignment with the open competition decisions.
French: La décision sera prise en accord avec les décisions du concours ouvert.
English: According to the 2006 MICS, 29 per cent of children aged 5-14 years are involved in the worst forms of child labour.
French: Selon l'enquête par grappes à indicateurs multiples réalisée en 2006, 29 % des enfants âgés de 5 à 14 ans sont soumis aux pires formes d'exploitation.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Malaysia and Bahrain.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie et de Bahreïn ont fait des déclarations.
English: Or. it Justification The designation of suitably equipped and adapted areas at which assistance can be requested may have direct and immediate implications for the infrastructures.
French: personnes à mobilité réduite, elle est tenue de verser au passager une indemnité proportionnelle à la perte subie. Or. en
English: Omniture acts as a limited agent to each of its Customers only for the purpose of providing Internet data hosting Web and optimization products and services.
French: Omniture agit en tant qu'agent limité pour chacun de ses clients dans le seul but de fournir des produits et services Web d'hébergement de données Internet et d'optimisation.
English: Find Ile de france apartments for rent or for sale. You will find 5939 ads for long term apartments rentals, Ile de france vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier en Ile de france, vous trouverez 5939 offres immobilières d'appartements en Ile de france provenant d'agences immobilières.
English: By providing direct payments to families and individuals at low- and modest-income levels, and reducing these payments as income rises, the refundable GST credit helps offset the sales tax burden of lower-income families and individuals, thereby ensuring that sales tax burdens are sensitive to differences in income and family type.
French: Comme le crédit remboursable pour TPS consiste en des paiements directs aux familles à revenu faible et modeste, et que le montant de crédit versé diminue en proportion de l'importance du revenu, ce crédit permet d'atténuer le fardeau de la taxe de vente pour les familles et les particuliers à faible revenu en plus de tenir compte des différences sur le plan de la situation familiale et du revenu.
English: Metadata is used by search engines to improve matching between user queries and resources, such as Web pages, indexed by the search engine.
French: Les moteurs de recherche ont recours aux métadonnées pour établir une meilleure correspondance entre les demandes de renseignements de l'utilisateur et les ressources, comme les pages Web, indexées par le moteur de recherche.
English: My in 1990 enabled the department to continuing role is to ensure that the recruit from an extremely diverse managers have the tools they need to labour market." continue to attract, motivate and The challenge for the IRB today, says develop a diverse workforce at the IRB."
French: « Notre jeunesse relative – notre de préparation sans cadre formel. organisme a été créé en 1989 – et un « Pour que la Commission demeure programme d’embauche massive en une institution dynamique, elle doit 1990 ont permis à la Commission de pouvoir reﬂéter la diversité qu’est le recruter du personnel venant d’une Canada.
English: Article 37 Where an application for a marketing authorisation is submitted in respect of a medicinal product designated as an orphan medicinal product pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 and that application includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, and the statement referred to in Article 29(3) of this Regulation is subsequently included in the marketing authorisation granted, the ten-year period referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 141/2000 shall be extended to twelve years.
French: Article 37 Lorsqu’une demande d’autorisation de mise sur le marché est présentée pour un médicament désigné comme médicament orphelin, conformément au règlement (CE) n° 141/2000, que cette demande inclut les résultats de l'ensemble des études effectuées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que la déclaration visée à l'article 29, paragraphe 3, du présent règlement est ultérieurement incluse dans l’autorisation de mise sur le marché accordée, la période visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 141/2000 est portée de dix à douze ans.
English: In searching for reasons why this might occur, they found that the start of the PAD gene had fewer chemical groups called ‘methyl groups’ than normal, meaning that more PAD was made.
French: Les progrès de la technologie réalisés depuis la dernière période de subvention ont permis à l’équipe de chercheurs de mieux centrer leurs efforts dans leur étude sur la protéine basique de la myéline (PBM).
English: It is regrettable, therefore, to note that 12 years after the General Assembly adopted resolution 47/19, no significant measures have been taken towards lifting the embargo.
French: Il est par conséquent regrettable de constater que 12 ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 47/19, aucune mesure d'importance n'ait été prise pour lever le blocus.
English: Staff very poor and limited. Very confused booking system.
French: J'ai était déçu des prestations, je n'ai pas pu me connecter à leur internet "gratuit" (j'ai du payer Orange) ...
English: Scooter rental in Stintino from € 35, 00 per day, crash helmet included.
French: Location cyclomoteurs à Stintino à partir de € 35,00 par jour, casque protecteur y compris.
English: See A/62/74-E/2007/54, para.
French: Voir A/62/74-E/2007/54, par.
English: The goal of the Program is to see its "investment" pay off, and to make many more young women a permanent part of Nova Scotia's civil service in occupations where they have been under-represented.
French: Le programme vise à obtenir un retour sur l'investissement en faisant en sorte qu'un nombre plus grand de jeunes femmes fassent partie de façon permanente de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse dans des emplois où elles sont sous-représentées.
English: The wall of the conidium initial and its basal septum do not participate in the structure of the conidium.
French: La paroi et le septum basal du primordium de la conidie ne participent pas à la structure de la conidie.
English: On 6-7 October 2005 the European Committee of Social Rights participated in a meeting with representatives of the Irish Government on provisions of the Revised social Charter not accepted by Ireland.
French: L’Irlande avait ratifié la Charte sociale européenne le 07/10/1964 et le Protocole réformant le mécanisme de contrôle le 14/05/1997. 1.1 3.2 6.4 8.2 11.3 15.2 19.4 23 31.2 1 Alinéa c.
English: JUNIOR DATA CONVERSION OPERATOR Summary Under the supervision of the Data Conversion Supervisor, operates an alpha-numeric key station to record, and verify, data onto magnetic drum from mainly non-complex source documents*, and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Utilise un poste de perforation alphanumérique de conversiondes données pour enregistrer des données sur tambour magnétique et les vérifier et ce, a partir de documents debase dont les applications sont en grande partie simples.
English: Asserts that human rights are universal in nature and must be considered in the context of dynamic and evolving process of international norm-setting, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: Affirme que les droits de l'homme ont un caractère universel par nature et doivent être appréhendés dans le contexte d'un processus dynamique et évolutif de fixation des normes internationales, compte tenu de la signification des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité des composantes historiques, culturelles et religieuses;
English: QC $20,034 Les Éditions du remue-ménage inc.
French: QC 20 034 $ Les Éditions du remue-ménage inc.
English: Special focus will be placed on the needs of slum-dwellers and low-income groups;
French: Une attention particulière sera portée aux besoins des habitants de taudis et des populations à faible revenu;
English: To introduce students to the armament loading techniques, the school maintains two CF-116 Freedom Fighter (CF-5).
French: Pour initier les stagiaires aux procédures de chargement d'armes sur les aéronefs, l'école dispose de deux CF-116 Freedom Fighter (CF-5).
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 606 ARTICLE 65A (NEW) Article 65a 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 606 ARTICLE 65 BIS (NOUVEAU) 1.
English: Millions of people die every year because TRIPS denies them access to the medicines they need and instead helps the pharmaceutical conglomerates to maximise their profits.
French: Des millions de personnes meurent chaque année parce que l’ADPIC leur refuse l’accès aux médicaments dont ils ont besoin et, en lieu et place, il aide les conglomérats pharmaceutiques à maximiser leurs profits.
English: · Error of assessment of the facts
French: · Erreur d'appréciation des faits
English: That is particularly true for the prevention of identity-related crime, which can also prevent many of the fraud and money-laundering offences committed using false identities.
French: Tel sera particulièrement le cas de la prévention de la délinquance liée à la falsification d'identité, qui peut également prévenir nombre des cas de fraude et de blanchiment d'argent commis au moyen de fausses identités.
English: Criteria for awarding grants Eligible projects will be evaluated on the basis of:
French: Critère d’attribution des subventions Les projets éligibles seront évalués en fonction:
English: As we go through a crucial period in the Middle East, there is no alternative but to focus on the political process and carry it forward with determination, while maintaining moderation in the face of challenges.
French: Alors que nous traversons une période cruciale au Moyen-Orient, il n'existe pas d'autre option que de se concentrer sur le processus politique et le faire avancer avec détermination, tout en restant modéré face aux difficultés.
English: Drug Delivery, Injection Device & Blood Sampling Products - Owen Mumford Ltd.
French: Owen Mumford Products - Owen Mumford Ltd.