ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs will include a flagship publication, targeted learning and dissemination activities, diagnostic tools and pilot projects.
French: Elle prévoit ainsi de produire une publication phare axée sur les activités de formation et de diffusion, des outils de diagnostic et des projets pilotes.
English: The debate has also been fuelled by a reflection on the role of the HR: some western think tanks produced very critical reports during 2003 on his exercise of his powers and on the absence of a clear exit strategy of the international community 34 8 85.tructural complexity and numerous levels of authority exist in other European states.
French: Les débats ont également été alimentés par une réflexion sur le rôle du Haut-Représentant : certains groupes de réflexion occidentaux ont publié en 2003 des rapports très critiques sur l’exercice de ses pouvoirs et sur l’absence d’une stratégie de retrait claire de la part de la communauté internationale34. 85. Il existe d’autres Etats en Europe présentant des structures complexes et plusieurs niveaux d’autorité.
English: One stood-alone solution for the ELM323 together with one µC I developed already before.
French: Un s'est levé - seul la solution pour l'ELM323 ensemble avec un µ C je me suis développé déjà auparavant.
English: II.7 Geothermal and Heat Pumps Geothermal energy accounts for only a very small part of total renewable energy production in the European Union.
French: II.7 Énergie géothermique et pompes à chaleur L’énergie géothermique ne représente qu’un très faible pourcentage de l’énergie produite par des sources renouvelables dans l’Union européenne.
English: He was awarded the Polar Medal along with other members of the St. Roch crew (National Archives of Canada RG18 Series G Vol.
French: La médaille polaire lui est décernée ainsi qu'à d'autres membres de l'équipage du St-Roch (Archives nationales du Canada RG18-Série G, vol.
English: NSN (Not Satisfactory Notice) A Not Satisfactory Notice (NSN) is issued when deficiencies are identified during the review and can end the review of a Notifiable Change.
French: ANS (avis de non-satisfaction) Un avis de non-satisfaction (ANS) est délivré quand des insuffisances sont recensées au cours de l'examen et sont aptes à mettre fin à l'étude de la modification à déclaration obligatoire.
English: Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session.
French: Mme Levaggi a été invitée à poursuivre ses consultations pendant la session.
English: [4] On September 4, 2003, Mr. Zimmermann advised the Agency that he wished to pursue the matter formally before the Agency, and accepted that the Agency consider the comments he filed with the Commissioner as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 4 septembre 2003, M. Zimmermann a informé l'Office qu'il désirait déposer officiellement sa plainte devant l'Office, et il a accepté que les commentaires qu'il avait déposés auprès du Commissaire tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: In other words, what people with disabilities aspire to most is to have access to the same rights - and civic responsibilities - as all other persons.
French: En d'autres termes, ce que les personnes souffrant d'un handicap souhaitent le plus c'est d'avoir accès aux mêmes droits − et obligations civiques − que les autres.
English: Nevertheless, as demonstrated by the presentation of the country team of the United Republic of Tanzania at the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, the need to launch a formal CCA may be superseded by the availability of other analytical frameworks that the Government has meanwhile produced and used.
French: Toutefois, comme l'a montré l'exposé fait par l'équipe de pays de la République-Unie de Tanzanie à la session de fond du Conseil en 2001, procéder à un bilan commun peut être superflu si le gouvernement dispose d'autres études analytiques.
English: Other activities that advance religion include:
French: Voici d'autres activités exercées pour l'avancement de la religion :
English: They try to achieve, through an improvement of their employment situation, a better social integration and ascension in the social scale.
French: Ces gens veulent améliorer leur situation professionnelle pour mieux s’insérer socialement et gravir l’échelle sociale.
English: “Many fisheries are being exploited at the top range of their productive capacity.
French: "De nombreuses pêcheries sont exploitées au maximum de leur capacité.
English: In the ﬁrst session of the conference, the Ombudsman of Poland, Professor ZOLL, delivered a speech on "The Rights of Foreigners with Special Regard to the Entry, Residence, Work Permits and Asylum". This was followed by a presentation on "Access to Public Information as the Fundamental Civil Right – Limitations and Controversies", by Ms Tereza SAMANOVA from the Czech Ombudsman’s Oﬃce.
French: Les médiateurs et leurs représentants de sept des dix pays candidats à l’adhésion (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte et Pologne) ainsi que de l’Azerbaïdjan, des Pays-Bas et de la Roumanie participent à ce e conférence.
English: Looking at the map At the initial stages of an idea it is critical to research the issue or opportunity in detail to ensure a clear understanding of where it is you want to go.
French: Consulter la carte Dès que vous songez à une idée, il est très important d’effectuer la recherche nécessaire pour savoir quelle orientation vous souhaitez prendre.
English: The analysis has shown that the theory in its modified form is approximately applicable to the mixtures cyclohexane–diethylketone and cyclohexane–benzonitrile.
French: L'analyse a montré que la théorie sous sa forme modifiée peut être appliquée pour les mélanges cyclohexane diéthylcétone et cyclohexane benzonitrile.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Clear explanations will be required on how the proposed transport system will function for the Olympic Games.
French: Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Des explications claires devront être données quant au fonctionnement du système de transport proposé pour les Jeux Olympiques.
English: It is here that we find the largest institutions for children in Europe with the poorest quality of life for the children.
French: La structure de ces institutions qui remonte à l’ère soviétique – avec cent et jusqu’à trois cents enfants hébergés – reste très répandue dans la région.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Access British Columbia Access British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Accès Colombie-Britannique : La commercialisation technologique contribue à l’apparition de nouveaux appareils médicaux sur le marché Accès Colombie-Britannique :
English: Benefits Regulatees:
French: Avantages Parties réglementées :
English: Still today, this is the only department whose head office is located outside the National Capital Region.
French: Dès 1976, le ministère a mis sur pied un groupe d’étude qui avait pour mandat de planifier et de coordonner toutes les étapes du déménagement.
English: TRAINING/SUPPORT FROM PROVIDING OFFICES (1) Concise, clear manuals or instructions, preferably in a language which is commonly used, e.g., English, should be provided.
French: FORMATION/ASSISTANCE ASSURÉE PAR LES OFFICES FOURNISSEURS 1) Des manuels ou instructions concis et clairs, rédigés de préférence dans une langue couramment utilisée, par exemple l’ anglais, devront être fournis.
English: They present a mirror to help people see themselves more clearly.
French: Ils présentent un miroir, ils aident les êtres à se voir plus clairement.
English: * Logistics support to meetings of the gGroup of eExperts and associated fees are estimated to be US$D 481,000 for the biennium.
French: * L'appui logistique aux réunions du Groupe d'experts et les frais connexes sont estimés à 481 000 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal.
English: 2.6 The complainant applied for judicial review of the 8 October 2002 removal decision.
French: 2.6 Le requérant a présenté une demande de contrôle judiciaire contre la décision du 8 octobre 2002 ordonnant son expulsion.
English: 1995-1996 Annual Report of the Implementation Committee  Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport annuel 1995-1996 du comité de mise en oeuvre de l'entente Revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: It reports on the achievements of the sectors and sections in light of the objectives and the measures set out in the 1999-2002 Action Plan, approved and tabled in June 1999.
French: Le présent rapport fait état des réalisations des secteurs et des sections à l'égard des objectifs énoncés et des mesures envisagées dans le Plan d’action 1999-2002 du ministère de la Justice approuvé et déposé en juin 1999.
English: All the activity areas of the EEP (prevention, preparedness, response, recovery and research and development) are included in the evaluation.
French: Tous les domaines d’activités du PUE (prévention, préparation, intervention, rétablissement, recherche et développement) sont abordés dans l’évaluation.
English: (c) Where sequence listings and/or tables are filed in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii) in less than the number of copies required for the purposes of this Section, the receiving Office shall either: (i) promptly prepare any additional copies required, in which case it shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant; or (ii) invite the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in electronic form contained in those copies are identical to the sequence listings and/or tables in electronic form as filed; provided that, where those sequence listings and/or tables were also filed on paper under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall not, notwithstanding Rule 11.1(b), require the applicant to file additional copies of the sequence listings and/or tables on paper.
French: PCT/AI/7 page 62 c) L’étiquette visée au paragraphe 44 de l’annexe C doit, en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux, aussi comporter, selon le cas, les indications relatives aux points suivants : i) le fait que les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l’instruction 801.a); ii) lorsque les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique figurent sur plus d’un support électronique, la numérotation de chacun des supports (par exemple, "DISQUE 1/3", "DISQUE 2/3", "DISQUE 3/3"); iii) lorsque plus d’un exemplaire des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique est déposé, la numérotation de chacun des exemplaires (par exemple, "EXEMPLAIRE 1", "EXEMPLAIRE 2", "EXEMPLAIRE 3"). d) Pour toute correction en vertu de la règle 26.3, toute rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91 ou toute modification en vertu de l’article 34 concernant les listages des séquences ou les tableaux, déposés en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) sous forme électronique, le déposant doit remettre des listages des séquences ou des tableaux de remplacement sous forme électronique comportant la totalité des listages ou des tableaux avec la correction, la rectification ou la modification pertinente; l’étiquette visée à l’alinéa c) doit porter les indications correspondantes (par exemple, "REMIS AUX FINS DE CORRECTION", "REMIS AUX FINS DE RECTIFICATION", "REMIS AUX FINS DE MODIFICATION").
English: Free MP3 from our remarkable partner; Imperial Casino.
French: MP3 gratuit de notre partner, Imperial Casino.
English: Increased kidney and liver weights, and histopathological effects in the kidney and thyroid were observed in animals exposed to lower levels of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene.
French: Chez les animaux exposés à la plus faible concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, on observait une augmentation de la masse des reins et du foie, et des manifestations histopathologiques des reins et de la thyroïde.
English: • Going forward, it will be very important for CIHR to rigorously prioritize its activities and to seek additional funding to ensure that Canada does not lose many of its outstanding investigators and fully reap the contribution they can make to improving the health of Canadians, increasing the effectiveness of health services and products and strengthening the Canadian health-care system.
French: • À l'avenir, il sera très important pour les IRSC d'établir rigoureusement l'ordre de priorité de leurs activités et de rechercher un financement supplémentaire pour veiller à ce que le Canada ne perde pas un grand nombre de ses chercheurs exceptionnels et tire pleinement profit du rôle que ces chercheurs peuvent jouer dans l'amélioration de la santé des Canadiens, la création de services et de produits de santé plus efficaces, et le renforcement du système de soins de santé canadien.
English: Best practices should be actively promoted through the CST and its Group of Experts, the national coordinating bodies (NCBs) and the media, including all kinds of information platforms and TPNs, by highlighting these practices as points of reference.
French: Les pratiques les plus performantes doivent être activement encouragées par le CST et son groupe d'experts, les organes de coordination nationaux et les médias, notamment tous les centres de diffusion de l'information, en soulignant l'importance de ces pratiques de référence.
English: Singapore Treaty on the Law of Trademarks, Regulations uner the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder Document Code TLT/R/DC/30 Meeting Code TLT/R/DC Publication Date Mar 28, 2006
French: Traité de Singapour sur le droit des marques. Réglement d'exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques et résolution de la Conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d'exécution Code du document TLT/R/DC/30 Code de la réunion TLT/R/DC Date de publication 28 mars 2006
English: Of the 210 elected members of parliament in 2003, 10(4.8%) were women as compared to 4(1.9%) of 210 in 1997.
French: Sur les 210 membres du Parlement élus en 2003, 10 (4,8 %) étaient des femmes, contre 4 (1,9 %) sur 210 en 1997.
English: I would like to say that Panama has made significant progress in this area; inclusive education is a State priority.
French: Je voudrais signaler que le Panama a réalisé des progrès notables dans ce domaine; l'ouverture de l'éducation à tous est une priorité nationale.
English: A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24) Document(s) 8 of 17
French: Résumé de l'étude de cas Agir sur le programme économique mondial Document(s) 8 de 17
English: Finally, as ACD and JE establish the capabilities for the 2020 CF, training and acquisition functions must be better synchronised in order to reduce procurement lead-times and to ensure that training reflects operational requirements.
French: Enfin, pendant que le DCE et la EI établissent les capacités des FC de 2020, les fonctions de formation et d'acquisition doivent être mieux synchronisées dans le but de réduire le délai préalable d'acquisition et de s'assurer que la formation reflète les exigences opérationnelles.
English: The eight areas of the Programme of Action for the Decade and their interconnections are important in that regard.
French: Les huit domaines du Programme d'action de la Décennie et leurs interconnexions sont importants à cet égard.
English: Beginning with his privileged upbringing as the son of St. John’s businessman Chesley A. Crosbie (who refused to sign the Terms of Union with Canada in 1949), his schooling at St. Andrew’s College (Aurora) and his university education at Queen’s, Dalhousie Law School, and the LSE, we then proceed to his life in politics.
French: Le récit s’ouvre sur son enfance privilégiée. Fils de l’homme d’affaires de St. John’s Chesley A. Crosbie (qui refusa de signer les Conditions de l’union de Terre-Neuve au Canada en 1949), son éducation à St. Andrew’s College (Aurora) et son éducation universitaire à Queen’s, à la Dalhousie Law School et à la London School of Economics, nous entrons ensuite dans sa vie en politique.
English: Those with some family links spend their lives on the streets selling trinkets, shining shoes, begging, working with their families, or washing cars to supplement their families' income.
French: Ceux qui ont conservé certains liens familiaux passent leur vie dans la rue à vendre des babioles, à cirer des souliers, à mendier, à travailler avec leur famille ou à laver des voitures pour augmenter les revenus de leurs parents.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et missions qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, et de coopérer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme qui participent à l'action de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: In most cases, costs related to the MPA will be managed within the Department's existing budgetary allotments.
French: Dans la plupart des cas, les coûts associés à la gestion de la ZPM seront imputés aux affectations budgétaires actuelles du Ministère.
English: Most will be able to issue replacement cheques in a very short amount of time.
French: La liste suivante contient les coordonnées des principales sociétés émettrices de cartes de crédit et de chèques de voyage, et des banques en Sri Lanka et au Canada:
English: The practitioners may also agree to jointly hire and remunerate employees.
French: Les praticiens peuvent également convenir de conjointement engager et rémunérer des employés.
English: The administrator would like to forward one of the server through the SSH server of the other.
French: Il est aussi possible d'automatiser cela et d'utiliser simplement la redirection.
English: "Aseptic" meningitis without encephalitis or acute flaccid paralysis occurring in August and September when WNV is circulating may be due to non-polio enteroviruses circulating at the same time.
French: Il faut surveiller de près l’état des patients dans l’éventualité d’une aggravation de la faiblesse et, en particulier, d’une insuffisance respiratoire aiguë d’origine neuromusculaire, manifestation grave associée à une morbidité et à une mortalité élevées.
English: Rural development for modernisation, diversification and environmental protection Many rural areas are experiencing problems caused by structural changes such as the shrinking job market in the agricultural sector (nowadays about three-quarters of Europe's farmers work part-time and need additional sources of income).
French: Le développement rural: source de modernisation, de diversification et de protection de l'environnement. Les zones rurales sont souvent affectées par des problèmes nés d'évolutions structurelles telles que le déclin de l'emploi dans le secteur agricole (environ trois--quarts des agriculteurs européens travaillent aujourd'hui à temps partiel et ont besoin de ressources complémentaires).
English: A draft resolution was circulated and later adopted (as resolution 1297 (2000)), in which the Council demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force, and reconvene, without preconditions, the substantive peace talks under OAU auspices as soon as possible.
French: Un projet de résolution a été diffusé puis adopté [résolution 1297 (2000)] où le Conseil exige que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force, et que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'OUA.
English:   Milton provides a unique vantage point for the study of early modern English nationalism, since he was both an innovative advocate for the English Republic and a great poet of international ambition.
French:   Milton offre une perspective unique pour l'étude du nationalisme britannique au début de l'ère moderne, puisqu'il était à la fois, avec ses idées novatrices, un défenseur de la République d'Angleterre et un grand poète de renommée internationale.
English: With regard to materials connected with the production of biological weapons, the applicable provisions are to be found in Act 15/1994 on Biosafety and its regulation contained in Royal Decree 951/97 and in Royal Decree 664/1997 of 12 May 1997 (and others updating it).
French: S'agissant des matières liées à la production d'armes biologiques, la loi 15/1994 relative à la biosécurité et son règlement, qui figure dans le décret royal 951/97, ainsi que le décret royal 664/1997 en date du 12 mai (et d'autres décrets postérieurs qui en sont une mise à jour) énoncent les dispositions applicables.
English: More feedback we have analyzed so far includes Spybot-S&D starting up a scan on system start all the time on some machines, which we try to address with todays updates from the detection database side, reducing the chance that detections need a scan on reboot, and for which we have a beta version ( SpybotSD.exe and advcheck.dll , note these files are for experienced users only and do not contain a full Spybot-S&D installation package) for affected people to help gathering more details (new logfile named Run Entry History.txt).
French: Selon d'autres commentaires que nous avons analysés, un des problèmes est que Spybot-S&D lance une analyse au démarrage du système tout le temps sur certaines machines, ce que nous avons essayé de corriger dans les mises à jour d'aujourd'hui, du coté de la base de données des détections en réduisant les risques que les détections aient besoin d'une analyse au redémarrage, et pour lequel nous avons une version bêta ( SpybotSD.exe et advcheck.dll ; attention, ces fichiers sont réservés aux utilisateurs expérimentés et ne contiennent pas d'installation complète de Spybot-S&D) destinée à ceux qui rencontrent ce problème afin de nous aider à recueillir plus de renseignements (création d'un nouveau fichier rapport nommé Run Entry History.txt).
English: Published in English: (1999) 174 D.L.R.
French: Publiée en anglais: (1999) 174 D.L.R.
English: Electoral Insight – January 2005 André Turcotte Assistant Professor, School of Journalism and Communication, Carleton University If the "Do Not Vote Party" had run candidates in the 2004 Canadian federal election, it would have formed the Government.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 André Turcotte Professeur adjoint, École de journalisme et de communication, Université Carleton Si un « Parti contre le vote » avait présenté des candidats à l'élection générale canadienne de 2004, il aurait formé le gouvernement.
English: - Can I send just one invoice if I have more than one affiliate accounts?
French: - Puis-je envoyer une seule et même facture lorsque j’ai plusieurs comptes affiliés?