ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving them, however, will require high level political commitment and strengthened governance at all levels, and substantial efforts at mobilizing and effectively using resources.
French: Cela demandera toutefois la manifestation d'une volonté politique de la part des dirigeants et une gouvernance plus forte à tous les niveaux, ainsi que d'intenses efforts de mobilisation et d'utilisation judicieuse des ressources.
English: The success of the Canadian Arctic Expedition depended very much on the men and women who were hired by Stefansson, Anderson and other members of the CAE.
French: Le succès de l'Expédition canadienne dans l'Arctique dépend fortement des hommes et des femmes qui ont été embauchés par Stefansson, Anderson et autres membres de l'Expédition.
English: The Baltic states will receive financial assistance for basic infantry and peacekeeping training, as well as for logistics; BALTBAT troops will also receive language training (English) and a special headquarters will be located in the Latvian town of Adazi.
French: Les Etats baltes recevront ainsi une aide financière pour les besoins de formation de l'infanterie et des soldats de la paix, et pour la logistique ; les troupes du BALTBAT recevront également une formation linguistique (en anglais) et un étatmajor spécial sera installé dans la ville lettone d'Adazi.
English: Listening hours (000) BBM Fall Share of tuning to French-language radio 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Astral Media Radio inc.
French: Écoute obtenue par les principaux exploitants francophones(1) Heures d'écoute (en milliers) Part de l'écoute Sondages BBM d'automne francophone 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Astral Media Radio inc.
English: Internet point, situation close to the railway station and city centrum.
French: The hotel was very convenient to the station in Florence. The staff were pleasant and courteous, and the rooms were clean and comfortable.
English: Economic policy reform, particularly the liberalization of the coffee sector, has had an overall positive impact on the economy.
French: La réforme des politiques économiques, en particulier la libéralisation du secteur du café, a eu un impact globalement positif sur l'économie.
English: Also encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage également les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Peak escapements and abundances during the mid-1980’s (100,000 and 300,000 respectively) were somewhat less than crude estimates derived for the 1920’s and 1930’s (200,000 and 400,000).
French: Le pic des échappées et de l'abondance au milieu des années 1980 (100 000 et 300 000, respectivement) était légèrement inférieur aux estimations brutes établies pour les années 1920 et 1930 (200 000 et 400 000).
English: If you're looking to spend a day on the greens in Monterey and Carmel, then you're sure to find the perfect accommodations with Choice Hotels®.
French: Si vous désirez passer une journée sur les greens de Monterey et de Carmel, vous pouvez être certains de trouver l'hôtel idéal avec Choice Hotels®.
English: It should be noted that SICCFIN has issued a special recommendation for vigilance in relation to terrorist financing through the Monegasque Bank Association.
French: D'une façon générale, il convient de signaler que le SICCFIN a émis une recommandation spéciale de vigilance par la voie de l'Association monégasque des Banques au sujet du financement du terrorisme.
English: The Committee is concerned at the continuing stereotypical portrayal of women, especially of foreign women, in the media.
French: Le Comité s'inquiète de l'image stéréotypée que les médias continuent de donner des femmes, surtout des étrangères.
English: Unlicensed registrants are primarily private fleets while licensed registrants are primarily for-hire.
French: Les flottes non- enregistrées sont surtout des flottes privées, tandis que les flottes enregistrées sont des transporteurs pour compte d'autrui.
English: It had reviewed 168 reports and nearly 60 remained to be considered, resulting in a waiting list of approximately two years.
French: Il a en examiné 168, de sorte qu'il lui en reste près de 60 à traiter, ce qui suppose une liste d'attente de deux ans environ.
English: Resource Requirements by Branch and by Program Activity
French: Besoins de ressources par direction générale et par activité de programme
English: The conduct of the external players is as decisive on the inclination of the refugees and IDPs orientation as the policies of their own peers and the attractors or repellents from their home country. c. There are many organisations and agencies, such as UNHCR, which are focused on dealing with refugees and IDPs in a quite professional and expert manner; in many cases GOs and NGOs act on site in local or regional contexts.
French: Le comportement des acteurs extérieurs est aussi décisif pour les inclinations des réfugiés et des déplacés que les politiques de leurs pairs et les attraits ou inconvénients de leur pays d’origine. c. Il existe de nombreuses organisations et agences, comme le HCR, qui se consacrent aux réfugiés et aux déplacés avec professionnalisme et compétence.
English: Am J Clin Pathol 1990; 93(4 Suppl 1):S27-37.
French: Agent summary statement for human immunodeficiency viruses (HIVs) including HTLV-III, LAV, HIV-1, and HIV-2.
English: Generally speaking, the Montréal Office was made responsible for litigation matters involving the federal government in Quebec territory in the judicial district of the Court of Appeal of Montréal, while the Section dealt with cases for the rest of Quebec.
French: Dans l’ensemble, le bureau de Montréal se retrouva chargé des affaires litigieuses mettant en cause le gouvernement fédéral en territoire québécois dans le district judiciaire de la Cour d’appel de Montréal, alors que la Section était chargée des dossiers pour le reste du Québec.
English: One of these operations is a route control project, to prevent the illegal trade in weapons.
French: L'une de ces actions est un projet de contrôle des routes en vue de lutter contre le trafic d'armes.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the issue of mental health and substance abuse by adolescents across the State party, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'attaquer aux problèmes de santé mentale et à la toxicomanie chez les adolescents sur l'ensemble du territoire, notamment:
English: This is important because, especially at the initial stages of intervention, the region has the comparative advantage to act as they tend to be able to put greater pressure on the parties and to diminish their recourse to external support.
French: Cela est important car en particulier au début d'une intervention, la région dispose d'un avantage relatif puisqu'elle peut généralement exercer une pression plus grande sur les parties et limiter le recours au soutien extérieur.
English: It is the responsibility of Vietnamese host to register their foreign guests with local authorities.
French: Il incombe à l’hôte vietnamien d’enregistrer ses invités étrangers auprès des autorités locales.
English: • Allows for a shared expertise across the department
French: • Permet le partage de l'expertise à travers le Ministère.
English: One month later, the Canadian Shipowners Association filed an application with the Federal Court of Appeal for leave to appeal the Agency’s decision.
French: Un mois plus tard, l’Association des armateurs canadiens a déposé une demande auprès de la Cour d’appel fédérale pour une autorisation d’en appeler de la décision de l’Office.
English: They provide audits, reports, and other region-specific information to the NAFC, and initiate the UMAYC call for proposals in their respective regions. The resolution of disputes between sponsoring organizations, recipients, and the NAFC is also managed by the Regional Desks.
French: Ces bureaux régionaux fournissent à l'ANCA les résultats de vérifications, des rapports et d'autres renseignements inhérents à la région et lancent l'appel de propositions des CUPJA dans leur région respective et gèrent également le règlement des conflits entre les organismes parrains, les organismes bénéficiaires et l'ANCA.
English: Virtually regardless of their educational attainment and skills, they tend to end up in jobs that are well below their education level. And when they return they are welcomed with insufficient opportunities to harness what experience they have gathered abroad.
French: Quels que soient leur niveau d’instruction et leurs compétences, ils se retrouvent pratiquement tous dans des emplois peu qualifiés en comparaison, et lorsqu’ils retournent dans leur pays d’origine, ils ne trouvent pas de débouchés leur permettant d’exploiter l’expérience qu’ils ont acquise à l’étranger.
English: Where the Tribunal determines that a complaint is valid, in recommending an appropriate remedy, it is required, pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods to which the designated contract relates, including the following: (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Lorsque le Tribunal détermine qu’une plainte est fondée, en recommandant les mesures correctives à prendre, il est tenu, aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, de tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure de passation des marchés publics; b) l’ampleur du dommage causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du dommage causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Please provide detailed information on the extent of the problems of school non-attendance and dropout in general and for indigenous populations in particular.
French: Prière de donner des informations sur les taux d'abandon scolaire actuels, pour l'ensemble de la population et pour les populations autochtones en particulier.
English: Nowhere is this more evident than in Canada’s newest territory, Nunavut.
French: Cet état de choses n’est nulle part plus évident que dans le territoire canadien le plus récent, le Nunavut.
English: Lesson 4.1 The Art of Being Self-Employed In this lesson, students will learn the basics of managing their finances as self-employed artists.
French: LEÇON 4.1 L'art du travail autonome Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les éléments de base de la gestion de leurs finances en tant qu'artistes et travailleuses ou travailleurs autonomes.
English: Two of six purportedly related genera were not closely related to Eutrema.
French: Deux des six genres présumés comme reliés ne sont pas reliés aux Eutrema.
English: The unpredictable nature of the attacks and demonstrations increases the risk to Canadians.
French: Le caractère imprévisible de ces attaques et de ces manifestations augmente le risque que courent les Canadiens.
English: Employers can provide summer employment and coop work experience opportunities for Aboriginal students on a regular basis.
French: Les employeurs peuvent régulièrement offrir des possibilités d’emploi d’été et d’expérience de travail coop aux étudiants autochtones.
English: Negotiations have been largely completed and agreement was reached on most issues.
French: Les négociations sont presque terminées, et la plupart des questions ont été réglées.
English: What about this, it looks like an old tenting place, is this an old house foundation?
French: Et ceci, on dirait un vieux site de tente. Est-ce la fondation d’anciennes maisons?
English: Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000) Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which EUR 12 661 unlisted in 2001 and EUR 12 651 in 2000) Debt securities including fixed-income securities (listed):
French: Note B — Portefeuille-titres (en milliers d’euros) Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 661 non cotés en 2001 et 12 651 en 2000) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) :
English: Managers should also place clear expectations on employees during performance reviews and provide periodic checks to ensure that learning plans are being implemented.
French: Par ailleurs, le gestionnaire doit clairement faire connaître ses attentes à son personnel au moment de l’examen du rendement et prévoir des vérifications périodiques afin de s’assurer que le plan d’apprentissage est suivi.
English: The Corporation of the District of North Cowichan was required to undertake further hydrogeological studies to better understand the aquifer/river relationship and whether the Project would reduce available river flow if the wells operated during the summer low flow period.
French: On a demandé à la Corporation de la circonscription de North Cowichan de mener des études hydrogéologiques supplémentaires afin de mieux comprendre le lien entre la rivière et l’aquifère et de savoir si le projet allait réduire le débit disponible dans la rivière si l’on exploitait les puits pendant la période de faible débit en été.
English: The draft legislation released today will address GST/HST advantages that currently exist in favour of imported financial services over comparable domestic services.
French: Les propositions législatives rendues publiques aujourd’hui visent à corriger les avantages que présentent actuellement, sur le plan de la TPS/TVH, les services financiers importés par rapport aux services intérieurs comparables.
English: Each of the page of the Grand livre de Champlain is 2.20 m high and 1.50 meters wide.
French: Chacune des pages du Grand Livre de Champlain mesure 2,20 m de hauteur et 1,50 m de largeur.
English: E.2 Real Property Services (RPS) for INAC - Publications Institute on Governance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions, (RPS for INAC, October 1998)
French: E.2 Services immobiliers (SI) pour le MAINC - Publications Institut sur la gouvernance, Les travaux publics dans les municipalités canadiennes, (SI pour le MAINC, Octobre 1998)
English: Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), Privy Council Office (PCO), Bank of Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada Border Services Agency (CBSA), Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canadian International Development Agency (CIDA), Export Development Canada (EDC) and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Affaires étrangères Canada (AEC), Commerce international Canada (CIC), Bureau du Conseil privé (BCP), Banque du Canada, Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Industrie Canada (IC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Agence canadienne de développement international (ACDI), Exportation et développement Canada (EDC), et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: They also said that the approach of minimum maturity parameters had proved useful in other standards.
French: La délégation a également fait valoir que la fixation de paramètres minimaux de maturité avait fait la preuve de son utilité pour d'autres normes.
English: Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Farm Type, Canada 2004…………….. Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Farm Type, Canada 2004……………………………….
French: 14 Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation et bénéfices nets d’exploitation moyens, et marges d’exploitation selon la province, 2004 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 15 Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2004 …………………… 16 Revenus nets moyens, après la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2004 ………………………………………..
English: E-commerce has already begun to affect the way in which business is transacted and is likely to have further far-reaching effects on trade flows.
French: Le commerce Ã©lectronique a dÃ©jÃ commencÃ© Ã changer la faÃ§on dont sont menÃ©es les affaires et il aura probablement de profonds retentissements sur les courants d'Ã©changes.
English: 80) insisted that "for feminists looking overseas, the non-feminist Other is not so much patriarchy as the non-Western women."
French: 80) insisted that "for feminists looking overseas,the non-feminist Other is not so much patriarchy as the non-Western women."
English: Metal surface areas, which are required to calculate specific activities, were measured by hydrogen chemisorption, and by reaction of hydrogen with chemisorbed oxygen.
French: La superficie de la surface métallique, qui est nécessaire lors du calcul des activités spécifiques, a été évaluée à l'aide de la chemisorption de l'hydrogène ainsi qu'à l'aide de.la réaction de l'hydrogène avec de l'oxygène chemisorbé.
English: So beware of asserting identities too strongly, for the risk of "spilling over" dangerously is a real one.
French: Donc attention aux identités trop fortement affirmées parce que cette affirmation risque de « déborder » dangereusement.
English: Dividing the weight can sometimes reduce the risk of injury.
French: La répartition du poids peut réduire les risques de blessure.
English: In this respect, I would like to point out that our responsibilities should not be limited to supporting or heading isolated and narrowly-defined operations as an emergency reaction to conflict situations.
French: À cet égard, je souhaiterais rappeler que notre responsabilité ne peut pas se limiter à soutenir, ou à mener, des interventions ponctuelles et circonscrites dans l'urgence de situations de conflit.
English: • Facilitate the recruitment of outstanding international or Canadian health researchers in the field of obesity/healthy body weight research to Canadian institutions Eligibility Criteria Any Canadian institution eligible to apply to the CFI is also eligible for an Institutional Establishment Grant.
French: • faciliter le recrutement dans les établissements canadiens de chercheurs en santé internationaux ou canadiens éminents dans le domaine de la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain. Critères d'admissibilité Un établissement canadien qui est autorisé à présenter une demande de subvention à la FCI est également admissible à une subvention d'établissement.
English: No termino de ver el sonido de sinths y drums, por eso no llega al 10 mi puntuación...
French: Quand on commence à écouter cet album, on ne peut plus le lâcher, alors avis aux amateurs!! !
English: What was needed was an integrated approach which covered the restructuring and strengthening of the entire development architecture.
French: Une approche intégrée est nécessaire, qui englobe la restructuration et renforcement de l'ensemble de l'architecture de développement.
English: • intracranial abscess (an accumulation of pus in the brain)
French: • Abcès intracrânien (accumulation de pus dans le cerveau)
English: Unpredictable and erratic rail service jeopardizes any kind of coherent business strategy for GNG without which it will continue to lose customers and/or be forced to pay vessel demurrage charges at port.
French: Le service ferroviaire imprévisible et irrégulier nuit à l'établissement de tout type de stratégie de commercialisation cohérente pour GNG, sans laquelle elle continuera de perdre des clients ou sera forcée de payer des surestaries dans le port.
English: Technical assistance can also be extended to countries that need to strengthen national capacity to monitor, evaluate and manage international migration flows.
French: Une assistance technique pourrait également être fournie aux pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités nationales en matière de suivi, d'évaluation et de gestion des mouvements migratoires internationaux.
English: The cheerleaders’ true sparring partners today are not rock-throwing youths but their fellow intellectuals.
French: Les véritables adversaires des partisans ne sont plus des jeunes qui jettent des pierres mais d’autres intellectuels.
English: Canada is currently the third largest donor to the World Food Program (WFP) worldwide‚ and the second largest in Afghanistan.
French: Le Canada est actuellement le troisième donateur en importance au Programme alimentaire mondial (PAM) à l’échelle du monde et le deuxième en Afghanistan.
English: Meanwhile at the secondary level, the enrolment increased from 44.5 per cent in 1993 to 79.3 per cent in 1998.
French: Dans le secondaire, on est passé de 44,5 % en 1993 à 79,3 % en 1998.
English: In the big countries, the aim was to have at least one focal point in each major city and, where appropriate, in each region (for example, the oblasts in the Russian Federation and Ukraine).
French: Certainement pour les grands pays, l'objectif était d'avoir au moins un contact dans chaque métropole, et le cas échéant, à l'intérieur de chaque région (par exemple, les «oblasts» dans la Fédération de Russie et l'Ukraine).
English: We recommend that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights, but also economic, social, environmental and cultural rights.
French: Nous recommandons que le critère à établir englobe non seulement les droits politiques et civils, mais également les droits économiques, sociaux, environnementaux et culturels.
English: Field budget process improvements
French: Amélioration de l'établissement du budget des missions et opérations hors Siège
English: Prior to l990, elections to Council were conducted in accordance with the provisions of Section 74 of the Act but in May, 1990, Council adopted its own regulations governing elections.
French: Avant 1990, les membres du conseil étaient élus conformément aux dispositions de l'article 74 de la Loi. Toutefois, en mai 1990, le MCK a adopté son propre règlement régissant le mode de scrutin (pièces R-27, R-28).
English: It does this in the non-partisanship and public interest as part of Canada’s governance system.
French: Elle le fait pour compétence, impartialité et protéger l'intérêt public en tant que partie intégrante représentativité du système de conduite des affaires publiques du Canada.
English: We will circulate a fuller written version of this statement.
French: Nous ferons distribuer par écrit la version intégrale de cette déclaration.