ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Notre mandat est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Top of Page Contributions Amount (millions of dollars) Objective Results Achieved to Date Health Care Policy $30.0 Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery) $26.9 To nurture an improved health care system responsive to future health care needs and services.
French: Haut de la page Subventions Montant (En millions de dollars) Objectif Résultats obtenus jusqu'ici Politique des soins de santé 30 M$ Contributions octroyées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour tester et évaluer des façons d'améliorer le système de santé du futur, en particulier dans quatre domaines prioritaires convenus par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation de services intégrés). 26,9 M$ Soutenir un système de santé amélioré adapté aux besoins et aux services futurs en matière de santé.
English: Priests who belong to religious orders and congregations represent a spiritual enrichment for the entire diocesan presbyterate, to which they contribute specific charisms and special ministries, stimulating the particular church by their presence to be more intensely open to the Church throughout the world.
French: En outre, à tous est demandé un effort sincère d'estime réciproque, de respect mutuel et de valorisation coordonnée de toutes les diversités positives et légitimes, présentes dans le presbyterium. Tout cela aussi fait partie de la vie spirituelle et de l'ascèse continue du prêtre.
English: The Secretary-General's report sadly notes once again that civilians continue to bear the consequences of the deteriorating security situation in Afghanistan.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note qu'une fois encore, malheureusement, les civils continuent de payer un lourd tribut à la détérioration de la situation sécuritaire en Afghanistan.
English: Expensive, but then Switzerland is expensive so you tend to get used to it.
French: Lift is too small to accommodate Even one person with his luggage.
English: This has resulted in production downturn with resultant socio-economic effect on the community and State revenue.  The Turtle Island incident captured international attention, as tourists were present and inconvenienced.
French: Il s'en est suivi une baisse de la production qui a eu des conséquences socioéconomiques sur la société et les recettes de l'État; L'incident de Turtle Island a eu un écho international car cela a perturbé le séjour de touristes présents sur les lieux.
English: Deploy spokespersons that can deliver clear and concise sound bites.
French: Utiliser des porte-parole qui pourront offrir une trame sonore claire et concise.
English: (b) Consider the seven thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as a reference framework for sustainable forest management and, in this context, identify, as appropriate, specific environmental and other forest-related aspects within those elements for consideration as criteria and indicators for sustainable forest management;
French: b) Examiner les sept éléments thématiques de gestion durable des forêts qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs en tant que cadre de référence d'une gestion durable des forêts et, dans ce contexte, identifier, selon qu'il convient, certains aspects environnementaux et autres relatifs aux forêts en vue de déterminer s'ils pourraient constituer des critères et indicateurs d'une gestion durable ;
English: They cover a variety of socio‑economic topics including health, housing, labour market, education and literacy, as well as demographic data.
French: En ce qui a trait aux décrocheurs, les données recueillies portent en outre sur les raisons pour lesquelles ils ont quitté l'école, sur leurs intentions de poursuivre leurs études, sur leurs activités sur le marché du travail avant et après avoir quitté l'école et les autres types de formation ou d'études depuis qu'ils ont quitté l'école.
English: “3.  The highest court of justice for appeals from the courts mentioned in paragraphs 1 and 2 is the Federal Court of Justice.”
French: La Cour suprême pour les tribunaux cités aux paragraphes 1 et 2 est la Cour de cassation.».
English: This information is not available for previous years.
French: Le nombre de demandes d'information informelles reçues au cours des exercices précédents n'est pas disponible.
English: The basic tax content of a property is an amount calculated using a formula that takes into account all the GST/HST you paid when you acquired the property and on any improvements on the property.
French: La teneur en taxe d'un bien est un montant calculé à l'aide d'une formule qui tient compte de toute la TPS/TVH que vous avez payée lorsque vous avez acquis le bien et sur toutes les améliorations qui y ont été apportées.
English: The opinion recommends that candidate ERM2 participation needs to be reviewed on countries should join the ERM2 immediately a case-by-case basis. upon accession.
French: En revanche, un nombre important des membres de la Chambre professionnelle du Groupe Politique Entreprise représente les intérêts des petites et moyennes entreprises et des milieux d’affaires.
English:  AN ENABLING WORK ENVIRONMENT reinforces good working relationships and teamwork; respects the individual; values diversity; accommodates differences; encourages open communications; is safe, fair and free of discrimination and harassment; takes the human dimension into consideration in all organizational activities; and fosters the professional satisfaction of each employee, thus enabling employees to work to their full potential.
French: C'est un milieu sûr, juste et exempt de discrimination et de harcèlement, qui tient compte de l'aspect humain dans toutes les activités de l'organisation, favorise l'épanouissement et la satisfaction professionnelle de l'employé et lui permet de donner toute la mesure de son talent. Les principaux domaines d'activité sont : les systèmes d'information, la communication, une culture propice, le bien-être et la sécurité.
English: The author, Paul-André Baril, proposes a sectoral approach based on four focal points (culture, economy, human resources and the social-health sector), rather than a customized approach that involves dealing with each department separately. 
French: L'auteur, Paul-André Baril, propose une approche sectorielle fondée sur quatre axes de développement (la culture, l'économie, les ressources humaines et le secteur social-santé), plutôt qu'une approche individualisée qui consiste à traiter avec chaque ministère séparément.
English: Prothonotaries are judicial officers of the Federal Court appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 12(1) of the Federal Courts Act.
French: Les protonotaires sont des officiers de justice de la Cour fédérale nommés par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Preliminary draft budget 2007 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2005.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Annexe ANNEXBII — ANNEXE II (à titre indicatif) — PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2005.
English: There has also been progress in deepening the cooperation and partnership between the European Commission, the Council General Secretariat and the AU Commission as part of the EU/Africa dialogue.
French: Un certain nombre d’États membres ont également apporté une assistance importante destinée à contribuer au développement institutionnel de l’UA et à promouvoir les Communautés économiques régionales (CER) d’Afrique.
English: Fisheries Management Biologist, Eastern Arctic Area, Fisheries & Oceans Canada, Iqaluit, Nunavut.
French: Issues in the management of marine mammals in the Northwest Territories and Yukon North Slope, Can.
English: If there is a beneficiary designated in the RRSP contract, make the payout to the designated beneficiary.
French: Si un bénéficiaire est nommé dans le contrat du REER, faites le paiement à ce bénéficiaire.
English: There was a proposal to delete such provisions and other proposals considered it an essential element of the draft treaty.
French: Il a été proposé de supprimer ces dispositions tandis que d’autres propositions les considéraient comme un élément essentiel du projet de traité.
English: For instance, plans are under way for The Hague to host the annual career development round table in November 2008.
French: La table ronde annuelle sur la gestion des carrières doit par exemple se tenir à La Haye en novembre 2008.
English: Concrete action is needed on small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Il est nécessaire d'entreprendre une action concrète sur les armes légères aux plans national, régional et mondial.
English: Occasional mowing has been shown to be preferable to rotational burns in maintaining this habitat in Wisconsin.
French: On a dÃ©montrÃ© quâ€™au Wisconsin, les fauchages occasionnels prÃ©servaient mieux lâ€™habitat du lutin que les brÃ»lis de rotation.
English: • 65% experienced alcohol abuse in the home
French: • 65 pour cent avaient été exposés à l'alcoolisme à la maison;
English: • On a category basis, agricultural soils contributed 56% of the sector's emissions (33.6 Mt) in 1999, enteric fermentation emissions from domestic animals 29% (17.8 Mt), and manure management 15% (9.3 Mt).
French: • Par catégorie, en 1999, 56 % des émissions sectorielles (33,6 Mt) étaient imputables aux sols agricoles, 29 % (17,8 Mt) à la fermentation entérique des animaux domestiques et 15 % (9,3 Mt) à la gestion du fumier.
English: A clear military mission with defined tasks, as well as a military estimate, are required elements of the CF Force Employment Manual.
French: Une mission militaire claire, des tâches définies ainsi qu'une estimation militaire constituent des éléments essentiels d'emploi de la force des FC.
English: Finally, if North Korea does exactly as we have done, and accepts the highest standards of nuclear transparency, much of the international concern about North Korea's nuclear programme will be resolved.
French: Enfin, si la Corée du Nord faisait ce que nous faisons et si elle acceptait les plus hautes normes de la transparence nucléaire la plupart des inquiétudes que suscite le programme nucléaire de la Corée du Nord pourraient être écartées.
English: The file is already opened and exclusivly locked by another application.
French: Le fichier est déjà ouvert et verouillé par une autre application.
English: Declarations of this kind may be supplemented by written reports.
French: Aux dépositions de ces personnes peut se substituer la lecture de déclarations écrites de leur part.
English: The Policy Direction clearly instructs the CRTC to rely on market forces as much as possible, and on regulation, as little as possible.
French: Les instructions ordonnent clairement au CRTC de se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché, et le moins possible à la réglementation.
English: (f) Any commencement or expiry date of protection under the relevant domestic legislation, administrative measures or judicial decisions of the notifying Member.
French: Il pourra être tenu compte à cet égard du traitement spécial et différencié en faveur des pays les moins avancés Membres et des pays en développement Membres.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains sujets au RPC/RRQ, à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l’exercice de cessation d’emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 p.
English: His task, and that of his team, is to provide valuable support on the ground in order to help us collectively meet all our political objectives.
French: Sa mission, à lui et à son équipe, est d'apporter une aide précieuse sur le terrain afin de nous aider à réaliser collectivement tous nos objectifs politiques.
English: If the Commission finds against disclosure, the public can appeal to the Council of State free of charge.
French: Si elle s'oppose à la divulgation, l'intéressé peut faire appel auprès du Conseil d'État, et cela gratuitement.
English: Treasury Board Secretariat, Human Resources Branch, Employment Equity Division
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des ressources humaines, Division de l’équité en matière d’emploi
English: Last year's provincial budget funded 83 new seats at the Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
French: L'an dernier, le budget de la province a permis la création de 83 nouvelles places au Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
English: Efforts are needed from both sides since we need to agree on how to take forward some key issues before further assistance can be offered.
French: Les deux parties doivent faire des efforts puisque nous devons trouver un accord sur la manière de progresser dans certains problèmes-clé avant de pouvoir offrir une aide supplémentaire.
English: It will be recalled that, in line with the budgetary process established by the General Assembly in its resolution 41/213, the Committee, at its fortieth session, considered the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On se souviendra que conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, le Comité, à sa quarantième session, a examiné l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Importer’s Valuation Guide The Importer’s Valuation Guide provides basic information on the valuation provisions of the Customs Act.
French: Le Guide de l’importateur sur l’établissement de la valeur Le Guide de l’importateur sur l’établissement de la valeur fournit des renseignements de base sur les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à l’établissement de la valeur.
English: To achieve sustainable results from these measures, an ongoing commitment will be required from all authorities affected, as will significant investments of both human and financial resources.
French: La transformation de ces actions en résultats durables exige toutefois un engagement de tous les instants de l'ensemble des autorités compétentes, de même que des investissements importants, tant au niveau financier que des ressources humaines.
English: Accordingly, there is reason to wonder which record becomes accessible to the employer.
French: Il y a donc lieu de se demander, quel dossier devient accessible à l'employeur?
English: The Governing Council, in its decision 24/3 III, requested UNEP to provide available information on lead and cadmium to address the data and information gaps identified in the interim reviews and to compile an inventory of existing risk management measures.
French: Dans sa décision 24/3 III, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de fournir les informations disponibles sur le plomb et le cadmium en vue de combler les lacunes en matière de données et d'informations mises au jour dans les études provisoires et d'établir un inventaire des mesures actuelles de gestion des risques.
English: Dated: 18 December 2003
French: Date : 18 décembre 2003
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435
English: Interpretation of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot- and-mouth disease (OJ 1985 L 315, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315, p.
English: Three seminars, funded by the United Nations Development Programme (UNDP) in 1988, strengthened the dialogue between the public and private sectors and led to the creation of several other structures.
French: Trois colloques qui ont eu lieu en 1988 grâce au financement du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) ont permis de renforcer le dialogue entre les secteurs public et privé et entraîné la création de plusieurs autres organismes.
English: 557 Locomotive Rents - Dr. Include amounts paid or payable for leased locomotives.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien du matériel de service et des machines du chemin de roulement.
English: The purpose of these interviews was to provide us with insights into problems that may arise in multicultural teams, so that we can come up with a suitable theoretical model upon which we can build for the design of some sample training modules for our target groups.
French: Le but de ces entretiens était de nous donner un aperçu des problèmes pouvant apparaître dans une équipe multiculturelle afin que nous puissions concevoir un modèle théorique approprié sur lequel nous baser pour le développement de certains modules de formation types destinés à nos groupes cibles.
English: Australia.  5.3 The author concludes that domestic remedies have been exhausted and that Colombian legislation contains no remedy which would protect the rights of homosexual couples and halt the violation of their fundamental rights.
French: 5.3 L'auteur conclut qu'il a épuisé les recours internes et qu'il n'existe pas dans la législation colombienne de recours pour protéger les droits des couples homosexuels et mettre un terme à la violation de leurs droits fondamentaux.
English: ◦ What is keeping people from buying more fresh fruit and vegetables?
French: ◦ Ce qui retient le consommateur d'acheter plus de fruits et légumes
English: • Foster policy-relevant research on skills, organized around four themes:
French: • de favoriser la recherche sur les compétences, dans une optique d'élaboration des politiques, qui s'articule autour de quatre grands thèmes :
English: The consular protection and assistance activities that can be carried out by source countries for the benefit of their nationals are also particularly important in terms of protecting the human rights of this group.
French: Les activités de protection et d'assistance consulaires que les pays d'origine peuvent mener en faveur de leurs ressortissants sont aussi particulièrement importantes pour la protection des droits de l'homme des migrants et de leur famille.
English: Although < 1,000 plants may be present during years of suitable water levels, a future loss of 20% cannot be inferred.
French: Bien que moins de 1 000 plants soient peut-être présents les années où les niveaux d’eau sont adéquats, une perte de 20 % ne peut pas être inférée à l’avenir.
English: These lost poles were part of a collection of more than a dozen of the finest poles from Skungwai that had been taken to the Royal British Columbia Museum in Victoria by a salvage expedition in 1957 under the leadership of Professor Harry Hawthorn, Professor Wilson Duff, Michael Kew and Bill Reid.
French: Ces mâts disparus faisaient partie d'un ensemble de plus d'une douzaine des plus beaux mâts de Skungwai emportés en 1957 au Royal British Columbia Museum de Victoria par une expédition de sauvetage dirigée par les professeurs Harry Hawthorn et Wilson Duff, ainsi que par Michael Kew et Bill Reid.
English: The Agency will remain accountable to Canadians, through the Minister of Canadian Heritage to Parliament.
French: L'Agence devra rendre des comptes à la population canadienne par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien au Parlement.
English: Depending on the facts, situations can arise whereby a supply appears not to be deemed to be made in or outside Canada, or a supply appears to be deemed to be made both in and outside Canada.
French: Selon les faits, il peut arriver qu'une fourniture semble ne pas être réputée effectuée au Canada ou à l'étranger, ou qu'une fourniture semble être réputée effectuée à la fois au Canada et à l'étranger.
English: Clocks and watches and parts thereof A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 40 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Horlogerie Un changement de toute autre position, sauf des positions 91.08 à 91.14; ou Un changement des positions 91.08 à 91.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 91.08 à 91.14 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Ms. Feng Cui, noting that about 1 million hectares of agricultural land had been transferred for management as personal subsidiary plots, asked what percentage of such plots had been transferred to women.
French: Mme Feng Cui, notant que près d'un million d'hectares de terres agricoles ont été affectés à des exploitations subsidiaires personnelles, demande si certains terrains ont été distribués à des femmes.
English: Should APF address rural issues as well as agricultural issues?
French: Rentabilité et compétitivité La compétitivité et la rentabilité sont deux concepts différents étant donné qu’on peut être compétitif sans être rentable et vice versa.
English: Louis Grech (PSE) - Exchange of views on the EP estimates in the presence of the Parliament's Secretary General, Mr. Julian Priestley Budget 2007 :
French: Louis Grech (PSE) - Échange de vues sur les prévisions du Parlement européen, en présence de M. Julian Priestley, Secrétaire général du Parlement Budget 2007:
English: Today, the APF is composed of more than 50 sections representing various legislative assemblies.
French: Plus d'une cinquantaine de sections représentant diverses assemblées législatives composent aujourd'hui l'APF.