ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has conducted workshops to provide support to countries, at their request, in completing their reporting requirements to the Counter-Terrorism Committee.
French: L'ONUDC a tenu des ateliers de travail destinés à aider les pays, à leur demande, à s'acquitter de leurs obligations concernant la présentation de rapports au Comité contre le terrorisme.
English: . (FR) In the series of second-reading amendments, we have voted in favour of everything that is in pursuit of transparency and of as comprehensive a labelling as possible.
French: Dans la série d'amendements venant en deuxième lecture nous avons voté en faveur de tout ce qui va dans le sens de la transparence et de l'étiquetage le plus complet possible.
English: This is the date before which one could not reasonably be expected to know the tax consequences of transactions subject to HST.
French: Il s'agit de la date avant laquelle on ne peut s'attendre qu'une personne connaisse les conséquences fiscales des opérations assujetties à la TVH.
English: Mr Mauro VOLPI (Italy), member of the Italian Superior Council of the Judiciary Which type of designation?
French: M. Mauro VOLPI (Italie), membre du Conseil Supérieur de la Magistrature Quel type de désignation ?
English: Each department is to clearly label all CDs with the department’s name, document title, a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Les rapports ministériels sur le rendement devraient-être déposés à la fin d’octobre 2008.
English: Gaps/Priorities for Action Based on our HR needs in the Agency's three strategic priorities, five gaps/priorities have been identified for attention in the upcoming fiscal year:
French: Lacunes et priorités devant faire l’objet d’un suivi En ce qui concerne les besoins en matière de RH pour les trois priorités stratégiques de l’Agence, cinq lacunes ou priorités ont été relevées pour l’exercice à venir.
English: However, they are neither SCORPIONS nor SPIDERS.
French: Cependant, ce ne sont ni des SCORPIONS ni des ARAIGNÉES.
English: Ms. WARZAZI, recapitulating the argument put forward in favour of adopting the draft resolution unanimously, said that there was no reason for not doing so.
French: Mme WARZAZI rappelant l'argument avancé pour demander que le projet de résolution soit adopté à l'unanimité, dit qu'il n'y a aucune raison pour qu'il n'en soit pas fait ainsi.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Facing the Challenges in Health Emergency Management David Hutton, Ph.D., Centre of Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada; John Lindsay, Brandon University; and Joan Simpson and Gylda Fry, Office of the Voluntary Sector, Public Health Agency of Canada In the past, health emergency management focused predominantly on responding to health casualties.
French: Bien gérer les interventions sanitaires d'urgence David Hutton, Ph.D., Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de santé publique du Canada; John Lindsay, Université de Brandon; ainsi que Joan Simpson et Gylda Fry, Bureau du secteur bénévole, Agence de santé publique du Canada Dans le passé, la gestion des interventions sanitaires d'urgence servait surtout à réagir à des périls sanitaires ponctuels.
English: In the present case, the submissions mentioned above were not set out, even briefly, in the body of the application, but were the subject of a general reference to an annexed document.
French: En l'espèce, les griefs précités n'ont pas été précisés, fût-ce brièvement, dans le corps même de la requête, mais ont fait l'objet d'un renvoi global à une annexe.
English: It collaborated with other organizations and the local community to provide medical care, water and vital goods for the survivors.
French: Il a collaboré avec d'autres organisations et la communauté locale pour fournir aux survivants des soins médicaux, de l'eau et des produits de première nécessité.
English: EO was estimated as the sum of the area of two polygons constructed separately in order to exclude a large, intervening area of unsuitable habitat (Figure 3 and Figure 4).
French: On a calculé la zone d’occurrence comme la somme de l’aire de deux polygones construits séparément pour exclure une zone importante d’habitat non adéquat (figure 3, page 5 et figure 4, page 7).
English: One, the old one, is separate facilities–send money and don't ask any questions.
French: Le premier, l'ancien, c'est l'autarcie: envoyez l'argent et ne posez pas de questions.
English: I know how important it is to Spain to develop cooperation with the countries of the Mediterranean Basin, and the importance Spain attaches to the concept of the Union for the Mediterranean region.
French: Je sais à quel point il est important pour l'Espagne de développer la coopération avec les pays du bassin méditerranéen, et je connais l'importance que l'Espagne attache au concept de l'Union pour la Méditerranée.
English: Smoking is a major risk factor for cardiovascular diseases, lung cancer and chronic obstructive pulmonary diseases—all causes of death in which the difference in death rates between the sexes diminished since 1979.
French: Or, si le lien est bien établi pour certains, il reste à prouver pour d’autres.
English: Just a few days ago, at a meeting with a delegation from the Committee on Fisheries in the Algarve, representatives from the sector gave a description of the situation, which can be summed up as follows: the fishing industry is facing a serious economic and social crisis that has been getting worse over the years.
French: Il y a quelques jours à peine, lors d’une réunion avec une délégation de la commission de la pêche en Algarve, des représentants du secteur ont dépeint la situation, qui peut se résumer comme suit: le secteur de la pêche est confronté à une grave crise économique et sociale qui a empiré au fil des ans.
English: Linda had no computer knowledge and on many occasions called me at home to ask questions when she was stuck.
French: Linda ne comprenait rien à l'informatique, et souvent, elle m'a téléphoné à la maison pour me poser des questions lorsqu'elle ne savait plus quoi faire.
English: The Group of Experts stressed the regulatory/institutional dimension of the state as the key to capacity-building in the context of globalization.
French: Le Groupe d'experts a souligné que le pouvoir de réglementation et l'infrastructure institutionnelle de l'État sont la clef du renforcement des capacités dans le contexte de la mondialisation.
English: • PA ABS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ABS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As regards Mrs McKenna’s comment regarding the additional authorisation granted to the Netherlands for 2003, I would respond that the Commission did indeed accept an increase in their pelagic segments, subject to the condition, however, that they respect the commitments we have all made in this non-Atlantic zone, with a view to ensuring that the quotas laid down are not exceeded.
French: En ce qui concerne l’observation de Mme McKenna sur les autorisations supplémentaires données aux Néerlandais pour 2003, je répondrai - sur un point - que la Commission a effectivement accepté une augmentation de leurs segments pélagiques, à la seule condition toutefois du respect des engagements que nous avons tous pris dans cette zone non-Atlantique, et ce pour éviter tout dépassement des capacités de prise que nous avions fixées.
English: Obviously, we want to ensure that a sustainable fishing industry can be maintained while meeting the requirements of SARA to protect species at risk.
French: Ã‰videmment, nous voulons assurer le maintien d'une industrie de la pÃªche durable tout en rÃ©pondant aux obligations de la LEP visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: [Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, paragraph 27, of the Legislative Guide.
French: [Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”].
English: Finder hasn’t changed a single icon, iCal and Safari are still metal, but iChat is updated?
French: Le Finder n’a pas changé d’une icône, iCal et Safari sont toujours métallisés, mais iChat change ?
English: Men's income was on average 14.92 per cent higher than women's.
French: Les revenus des hommes dépassent de 14, 92 % en moyenne ceux des femmes.
English: There are also established milk-feeding programmes conducted by multidisciplinary teams.
French: Des équipes pluridisciplinaires ont également mis sur pied des programmes d'allaitement.
English: • Status of the Artist Act
French: • Statut de l'artiste, Loi sur le
English: There were reports of domestic violence and burnings and killings of women, including killings by male relatives.
French: Des informations ont fait état de violences au sein de la famille ainsi que de cas de femmes brûlées ou tuées, en particulier par leurs proches.
English: Provincial representatives established a recovery team in 1997 and produced a Canadian SageGrouse recovery strategy in 2001.
French: Des représentants provinciaux ont établi une équipe de rétablissement en 1997 et ont produit un programme de rétablissement canadien pour le Tétras des armoises en 2001.
English: • Influence on researchers - IDRC advocates a systems approach to research.
French: • Influence sur les chercheurs.
English: - provide international leadership to create learning societies with educational opportunities for all populations.
French: - Guide intellectuel, courtier honnête, creuset d’idées et catalyseur d’action, l’UNESCO pousse les Etats et la communauté internationale à accélérer la marche du progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: The village was planned with plans for residential construction phases.
French: Le village a été planifié en prévision d’une construction résidentielle par étapes.
English: However, in just the same way as I am bound to recognise the merits of his work and the areas where we agree, I am also bound to state where I differ. In particular, my differences centre on three main issues, namely the proposal for determining Members' salaries, recourse to external assessment to determine the latter and setting up optional transitional arrangements during the fifth legislative period.
French: Mais si je dois bien reconnaître les mérites de son travail et les positions que nous partageons, je suis aussi concrètement en désaccord sur trois points fondamentaux, à savoir: sa proposition de détermination de la rémunération parlementaire, le recours à une évaluation externe afin de déterminer cette assignation et l'établissement d'un régime transitoire optionnel durant la cinquième législature.
English: Having considered various alternatives, the Commission is persuaded that such an institution would make an important contribution to the rebuilding of Aboriginal economies, for several reasons.
French: Après avoir examiné diverses options, la Commission est convaincue qu’une telle institution contribuera considérablement à la reconstitution des économies autochtones, et ce pour diverses raisons.
English: It accounts for 5 to 20 percent of all water consumption.
French: 100 de la valeur de la production agricole canadienne.
English: Despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM), fighting has continued in several areas of Darfur.
French: Malgré la signature, le 5 mai, de l'Accord de paix au Darfour par le Gouvernement soudanais et par la faction Minawi du Mouvement de libération du Soudan (MLS), les combats ont continué dans plusieurs régions du Darfour.
English: If you made any kind of formal or informal payment (regardless of how much and to whom), for your accommodation, it is considered "commercial" and you need to provide original receipts.
French: Dès que vous effectuez une transaction monétaire (peu importe la somme et le vendeur) pour votre hébergement, celui-ci est considéré comme « commercial » et vous devez joindre vos reçus originaux.
English: 2000. "Liquidity, Volatility, and Equity Trading Costs Across Countries and Over Time."
French: « Les bourses canadiennes et l’intégration nord-américaine », ISUMA – Revue canadienne de recherche sur les politiques, vol.
English: The conceptual framework that serves as the basis for the CYSHHAS has three primary components: psycho-social-environmental determinants, sexuality variables, and sexual health.
French: Le cadre conceptuel dans lequel s'inscrit l'EJSSVS comporte trois volets : les déterminants psycho-socio-environnementaux, les variables associées à la sexualité et la santé sexuelle.
English: As to the third objective, the resources would be distributed according to the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned.
French: En outre, la Commission propose que les ressources destinées à l'objectif "compétitivité régionale et emploi" soient distribuées entre les États membres sur la base de critères économiques, sociaux et territoriaux communautaires.
English: Mr. Breno filed responses on June 12 and 28, 2004.
French: M. Breno a déposé des mémoires les 12 et 28 juin 2004 en réponse à cette décision.
English: These are the European CV, certificate and diploma supplements, the European language portfolio (based on the Common European framework of reference for language), and the existing Europass Training. www.ploteus.net
French: Ces documents sont le CV européen, les suppléments au certificat et au diplôme, le portfolio européen des langues (basé sur le cadre européen commun de référence pour les langues) et l'EUROPASS - Formation existant. http://www.ploteus.net/ www.ploteus.net
English: Such controls are carried out by two international bodies: IAEA and the European Commission (in connection with the implementation of chapter 7 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM)).
French: Ces contrôles sont menés par deux organismes internationaux : l'AIEA et la Commission européenne (dans le cadre de la mise en œuvre du chapitre VII du Traité Euratom).
English: The medical aircraft must obey any order to land and it cannot be attacked until a reasonable time for compliance has elapsed.
French: L'aéronef sanitaire doit obéir à tout ordre d’atterrir et il ne peut être attaqué tant qu'un délai raisonnable ne s'est pas écoulé pour lui permettre de respecter l'ordre.
English: Brazil fully supports Secretary-General Kofi Annan's call for the Government of Israel to halt its deadly military incursions into the Gaza Strip and expects the Israeli Government to fully comply with international humanitarian Law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Brésil appuie pleinement l'appel du Secrétaire général Kofi Annan au Gouvernement israélien, l'enjoignant de mettre un terme à ses incursions militaires meurtrières dans la bande de Gaza, et nous attendons du Gouvernement israélien qu'il respecte pleinement le droit international humanitaire, et notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Switzerland is a member of the European Free Trade Association (EFTA) and enjoys preferential trade arrangements with the EU, including the elimination of important customs duties and the integration into common customs procedures, which also aim at facilitating transit procedures.
French: La Suisse est membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et a conclu avec l'UE des accords commerciaux préférentiels, qui prévoient notamment la suppression d'importants droits de douane et l'intégration dans les procédures douanières communes, et aboutissent aussi à faciliter les procédures de transit.
English: On 1 March 1992, Bosnia and Herzegovina had concluded the following social welfare agreements:  An agreement on social welfare between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Austria with a protocol on agreement implementation (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, “International Agreements”, 2/01); An agreement on social welfare between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia with a protocol on agreement implementation (Official Gazette “International Agreements”, 6/01); An agreement between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia on social welfare - pending ratification; An agreement between Bosnia and Herzegovina and Turkey with a protocol on agreement implementation - pending ratification; Agreements on social welfare with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and Switzerland are in the phase of negotiation.
French: Le 1er mars 1992, la Bosnie-Herzégovine a conclu les accords ci-après en matière de protection sociale : L'Accord entre la Bosnie-Herzégovine et la République d'Autriche sur la protection sociale, avec un protocole d'application (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, "Accords internationaux", 2/01); L'Accord sur la protection sociale entre la Bosnie-Herzégovine et la République de Croatie, avec un protocole d'application (Journal officiel, "Accords internationaux", 6/01); L'Accord entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie sur la protection sociale, en attente de ratification; L'Accord entre la Bosnie-Herzégovine et la Turquie, avec un protocole d'application - en attente de ratification; Des accords sur la protection sociale sont en train d'être négociés avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Slovénie et la Suisse.
English: • Alloy Magnesium from Canada (Countervailing Duty – New Shipper Review);
French: • magnésium allié en provenance du Canada (droits compensateurs – examen concernant un nouvel exportateur)
English: The threshold figure of EUR 150 000 was chosen arbitrarily.
French: Le seuil de 150 000 euros est choisi arbitrairement.
English: In this connection, there has been approval the Protocol on Unaccompanied Alien Minors (under an agreement reached at the plenary meeting of the Monitoring Centre for Children in 2005).
French: C'est à cet effet que le protocole pour les mineurs étrangers non accompagnés a été adopté (conformément à la décision entérinée à la réunion plénière de l'Observatoire de l'enfance en 2005).
English: The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
French: La Commission a déjà publié une étude préliminaire sur les assurances visant à couvrir les risques liés aux maladies animales31, et une étude complémentaire est prévue pour 2005.
English: See Daily telegraph. Kitchener, ON Kitchener this week.
French: Voir Daily telegraph . Kitchener, ON Kitchener this week.
English: > Residents of Germany are the biggest filers of patent applications at their national patent office, followed by the United Kingdom, France and Italy.
French: > L'Allemagne est le pays dont les résidents déposent le plus de demandes de brevet auprès de leur office national; viennent ensuite le Royaume-Uni, la France et l'Italie.
English: The recyclable material may be used in the manufacture of another product.
French: L'objet recyclable peut servir à fabriquer un autre produit.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 30.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e. d) La rémunération minimum mentionnée au sous-alinéa 30.01c)(i) ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Response surface model showed internal CO2 concentration declined sharply as photosynthetically active radiation increased from 0 to 500 μmol
French: Le modèle de réaction de surface montre que la concentration interne de CO2 diminuent fortement lorsque la radiation photosynthétiquement active passe de 0 à 500 μmol
English: Report of the Secretary-General on the children and armed conflict (S/2001/852).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852).
English: Ive been working on another port, not ready yet, but I would like something like 5.10 to test sites.
French: Ive a travaillé sur un autre port, pas encore prêt, mais je voudrais quelque chose comme 5,10 à tester les sites.
English: Initial discussions have taken place both with the United Nations Office at Geneva for advice on relevant issues in connection with international agency procurement and with a potential donor, and preparation of a project document is under way.
French: Suite aux discussions initiales tenues à la fois avec l'Office des Nations Unies à Genève, qui a été consulté sur les questions relatives aux marchés publics des organismes internationaux, et avec un donateur potentiel, un descriptif de projet est en cours d'élaboration.
English: The EU's priority is to support good governance, human rights and the rule of law.
French: La priorité de l'Union européenne est d'appuyer la bonne gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Be sure to be very familiar with both sites.
French: Vous devez être familier avec les deux sites choisis.
English: At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues.
French: Pour l'heure, la croissance économique et la lutte contre la menace du chômage, qui se fait de plus en plus pesante, sont cent fois plus importantes que les questions relatives au changement climatique.
English: Our 16 m2 Bungali are equipped and furnished for 4 people.
French: Le Bengali 4 places, d'une superficie 16 m2, est entièrement équipé et meublé pour 4 personnes.
English: Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (est.
French: Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premier ministres de l’est du Canada (créée en 1973) AK
English: The Government of Iraq, as the Government asserting legal responsibility for the detention and trial of Tariq Aziz, and the Government of the United States, as his de facto custodian and the power whose officials are currently interrogating him, are both responsible for this situation.  As the Working Group stated in its Opinion No.
French: Le Gouvernement iraquien, en tant que Gouvernement qui revendique la compétence juridique de la détention et du procès de Tariq Aziz, et le Gouvernement des États-Unis, en tant que gardien de facto et que puissance dont les fonctionnaires procèdent à ses interrogatoires, sont tous les deux responsables de cette situation.