ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that impede the development of the SME sector are unresolved property rights and the lack of sustainable foreign investment.
French: D’autres facteurs font obstacle au développement du secteur des PME, comme les droits de propriété non réglés et l’absence d’investissements étrangers durables.
English: A debt that may be retired before the 5-year term has expired is not considered long-term debt.
French: Une dette qui pourrait être éteinte avant l'expiration de la durée de cinq ans n'est pas considérée être une dette à long terme.
English: In contrast with these composers, the performers for the The Lost Generation concert on November 11 have received international acclaim for their talent.
French: Pour leur part, les artistes du concert La génération oubliée présenté le 11 novembre sont reconnus mondialement pour leur talent.
English: LeoMeteo: One of the best this one...
French: NeoWolf: When will the other chapters be uploaded i just cant wait !
English: Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States.
French: La sûreté nucléaire est un souci permanent de la communauté internationale et son amélioration constante doit être l'objectif de tous les États membres de l'AIEA.
English: I believe that social justice is now the only sensible economic policy.
French: Je pense que la justice sociale est la seule politique économique sensée.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Canada was valued at $330 million, down by $35 million, or 10%, from roughly $365 million in 2001 (Figure 40).
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada était évalué à 330 M$, soit une chute de 35 M$ ou de 10 % par rapport aux quelque 365 M$ enregistrés en 2001 (figure 40).
English: Content can "cascade" or "drill down".
French: On peut afficher le contenu en cascade ou en faisant défiler l’écran.
English: Canada's National DNA Data Bank has solidified its international reputation as an exceptional mix of technology and talent.
French: La Banque nationale de données génétiques du Canada a conforté sa réputation internationale d'outil reposant sur une formidable combinaison de technologie et de talent.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (item 80).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (point 80).
English: Typically, these investments are in sectors and stages that are complimentary to those in which institutional venture capital firms focus and are particularly important for startups and early-stage firms (Freear and Wetzel, 1988).
French: Ordinairement, ces investissements se font dans des secteurs et à des étapes autres que ceux sur lesquels les investisseurs institutionnels en capital de risque mettent l'accent et sont particulièrement importants pour les jeunes entreprises (Freear et Wetzel, 1988).
English: This was accomplished through personal interviews at local offices where the reliability of the information provided by the individual applying for a grant or proof of citizenship was verified.
French: Des entrevues personnelles ont ainsi été menées dans les bureaux locaux où la fiabilité de l’information fournie par la personne qui présente une demande de citoyenneté ou de preuve de citoyenneté a été vérifiée.
English: (b) Plan of action (2008-2012).
French: b.  Plan d'Action (2008-2012).
English: Indicate the terms of sale (eg. CIF, FOB ex-factory, C&F).
French: Indiquer les conditions de vente (par ex.
English: Food, Agriculture and the Environment Discussion Paper 27, International Food Policy Research Institute, Washington, D.C., February.
French: Food, Agriculture and the Environment Discussion Paper 27, International Food Policy Research Institute, Washington, février.
English: Neither does it preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically-based reasons as to why such data may not need to be provided.
French: Rien dans ce document n'empêche non plus d'avoir recours à d'autres stratégies qui peuvent offrir une garantie équivalente de l'innocuité, notamment les raisons scientifiques expliquant pourquoi il n'est pas nécessaire de fournir ces données.
English: In-service training is understood as the training of teachers who have taught for several years but do not have a complete solid and professional academic training.
French: La formation en cours d'emploi concerne les enseignants qui ont déjà enseigné pendant plusieurs années, sans avoir reçu de formation académique professionnelle complète et solide.
English: To preserve low density housing.
French: Maintenir une faible densité de construction.
English: Please contact us in advance for those events where we plan to have a presence.
French: Veuillez communiquer avec nous à l'avance dans le cas des événements auxquels nous prévoyons assister.
English: Processors will be eligible to receive funding equivalent to 90 percent of eligible costs for the development and implementation of:
French: Les transformateurs pourront recevoir des fonds équivalant à 90 p. 100 des coûts admissibles pour la conception et la mise en oeuvre :
English: States should be encouraged to introduce compensation systems for excessive length of proceedings, including enforcement, as a measure accompanying the general approach of proper administration of justice.
French: Les Etats doivent donc être encouragés à introduire des systèmes d’indemnisation en cas de durée excessive des procédures, y compris d’exécution, en tant que mesures accompagnant la démarche générale de bonne administration de la Justice.
English: 80 Meanwhile, ground forces will still remain relevant to Kosovo-like operations and other lower intensity missions such as peace implementation.
French: Le scepticisme de Colin Gray est peut-être justifié lorsqu’il affirme que « la puissance aérienne est un candidat de la RAM qui s’annonce au moins depuis 1918 »80.
English: 2006-H-118 - Environmental Assessment Screening of Atomic Energy of Canada Limited's proposal to decommission the fuel storage and handling bays at the Chalk River Laboratories Agenda
French: 2006-H-118 - Examen environnemental prÃ©alable du projet proposÃ© par Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e concernant le dÃ©classement des piscines de stockage et de manutention du combustible sur le site des Laboratoires de Chalk River Ordre du jour
English: • Such as reading everything I never had time to readâ€¦ or travelling to a country that Iâ€™ve always wanted to visit.
French: Par exemple, lire tout ce que vous nâ€™avez jamais eu le temps de lire ou de relireâ€¦ Vous rendre dans un pays que vous avez toujours souhaitÃ© visiter...
English: Overall viewing of Canadian programs on Canadian English-language services decreased from 52% in 2006 to 48% in 2007, whereas viewing of Canadian programs on French-language services remained relatively unchanged at 65% in 2007.
French: Dans l’ensemble, l’écoute des émissions canadiennes sur les services canadiens de langue anglaise est passée de 52 % en 2006 à 48 % en 2007, tandis que l’écoute des émissions canadiennes sur les services canadiens de langue française demeurait sensiblement la même en 2007, à 65 %.
English: Even if a DVD copy is available, Quebec distributors are reluctant to release their movies to alternative distribution circuits, since they hope that the commercial window of first-run theatrical release will last longer.
French: Même si une copie DVD est disponible, les distributeurs québécois hésitent à diffuser leurs films dans les circuits de distribution parallèles, puisqu'ils espèrent que la fenêtre commerciale d'une sortie en salle d'exclusivité offre une visibilité plus durable.
English: Through the Cultural Initiatives Program, we provided funding for nearly 160 festivals or special arts events in all disciplines music, theatre, dance, literary, visual and media arts in all parts of the country, which reached very diverse types of audiences, including young audiences.
French: Par le truchement du Programme d'initiatives culturelles, nous avons appuyé financièrement près de 160 festivals ou manifestations artistiques dans toutes les disciplines — musique, théâtre, danse, arts visuels et médias — à la grandeur du pays, qui rejoignent un vaste auditoire, dont la jeunesse.
English: This protection has failed, however, in the case of the Canadian magazine industry.
French: Parmi les accords commerciaux multilatéraux, l’Accord général sur le commerce et les tarifs douaniers (GATT) traite des biens et l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), des services.
English: The MCM Base has been homologated by more than twelve public utilities in Quebec (Hydro-Québec, Bell, Videotron, Telus, Cogeco, etc.).
French: La Borne MCM a été normalisée par plus d'une douzaine de compagnies d'utilité publique au Québec (Hydro-Québec, Bell, Videotron, Telus, Cogeco, etc.).
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.6).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.6);
English: • SOR/2006-210 (Fishery General Regulations and Management of Contaminated Fishery Regulations)
French: • DORS/2006-210 (Règlement de pêche (dispositions générales) et Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: In reality, these persons are in transit, as they later depart for the Republic of Korea for long-term settlement.
French: En réalité, ces personnes se trouvent en transit, car elles se rendent ensuite en République de Corée pour une installation de longue durée.
English: Deforestation and forest degradation continue during post-conflict periods, often for different reasons.
French: Le déboisement et la dégradation des forêts se poursuivent après les conflits, généralement pour différentes raisons.
English: A related high priority is enhanced accountability, the base on which the NPT was indefinitely extended seven years ago.
French: Une autre grande priorité consiste à renforcer le principe de l'obligation redditionnelle, sur la base duquel le TNP a été prolongé pour une durée indéfinie il y a sept ans.
English: It was highlighted that support for the MICs is one of the six strategic themes, which Mr. ZoelIick has outlined as encompassing the broad framework for guiding the work of the World Bank.
French: Il a été souligné que l'aide aux PRI était l'un des six thèmes stratégiques qui, comme l'avait indiqué M. Zoellick, définissaient le cadre général devant guider les travaux de la Banque mondiale.
English: They might migrate into the food, especially if the hot pizza (of about 60°C) is in direct contact with the box.
French: Elles peuvent migrer dans les aliments, spécialement si la pizza chaude (à environ 60°C) se trouve en contact direct avec la boîte.
English: Units of measurement Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (A6-0430/2007) Rapporteur:
French: Unités de mesure Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (A6-0430/2007) Rapport Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Mr. Gilmer agreed that these provisions applied to the case of Mr. Flamont.
French: M. Gilmer a reconnu que ces dispositions s'appliquent au cas de M. Flamont.
English: Mr Crowley's question was whether we could consider preparing an information leaflet and this action was also recommended by the Expert Group on Mortgage Credit.
French: La question de M. Crowley portait sur la possibilité de travailler à une brochure d'information, action également recommandée par le groupe d'experts sur le crédit hypothécaire.
English: • International Commission on Radiological Protection; 
French: • Commission internationale de protection radiologique;
English: that a detailed study needs to be made of the measures to be adopted and of their impact on the socio-economic situation in the industry;
French: une étude détaillée doit être menée sur les mesures à adopter et leur impact sur la situation socioéconomique de l'industrie;
English: The Prosecutor’s Office in Russia, which might seem untraditional to some representatives of Western Europe, will be objectively justified and demanded by the society until a properly adjusted system of state supervision is introduced and the judicial power is strengthened.
French: Tant qu'il n'y aura pas de système cohérent de contrôle public, tant que le pouvoir judiciaire ne se sera pas renforcé, le fonctionnement de la Prokuratura de Russie, qui paraît peu traditionnel selon certaines conceptions d'Europe occidentale, sera conditionné par la société et répondra à un besoin social.
English: • Assess the value of revision in all forms of writing
French: • Évaluer l’utilité de la révision dans toutes les formes de textes.
English: Canada asserts that, by rejecting the verified evidence from Tembec and calculating G&A expenses based on costs incurred on a company-wide basis, DOC allocated G&A expenses in a manner that did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of softwood lumber, in violation of Article 2.2.1.1.
French: Le Canada fait également valoir qu'en adoptant la méthode susmentionnée, le DOC a agi d'une manière incompatible avec l'artic le 2.2.2.
English: • P1101 or Diagnostic Records and Examination
French: • P1101 ou dossier diagnostique et examen
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10531 Classified as an Evaluation This report is available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10531 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de PC.
English: Statement I (concluded)
French: (Voir notes page suivante)  État I (fin)
English: They are based on a prima facie acknowledgement by the court of the urgency of the applicant’s rights and which justifies its application for interim relief.
French: 1036 C.J.) est impuissante à régler provisoirement et, efficacement une situation caractérisée par une soudaine nécessitée.
English: Moreover, the affected area expanded rapidly from below 66°N to 70°N during the study period. This glacier acceleration drains the Greenland Ice Sheet to the sea.
French: Les auteurs ont ensuite comparÃ© la perte de volume approximative de l'inlandsis groenlandais au cours de la mÃªme pÃ©riode et estimÃ© qu'une proportion allant de 2,2 Ã 3,4 m de cette Ã©lÃ©vation Ã©tait due aux contributions de l'inlandsis groenlandais et d'autres champs de glace de l'Arctique.
English: As far as my delegation recalls, we have not taken any action to that end.
French: Ma délégation ne se souvient pas que nous ayons pris une mesure à cette fin.
English: 3.5.3 Using Thresholds Thresholds are limits beyond which cumulative change becomes a concern, such as extensive disturbance to a habitat resulting in the rapid collapse of a fish population, or when contaminants in soil suddenly appear in potable water supplies.
French: Si le changement est décelable, mais que son ampleur ne dépasse pas celle des changements qui se produisent en raison des fluctuations naturelles (p. ex., les températures et les débits annuels de l’eau, le pourcentage d’oxygène dissous, la taille saisonnière de la population faunique), l’effet serait habituellement jugé lui aussi négligeable.
English: These sections of crown land are managed for multiple uses including livestock grazing, and animal and plant biodiversity (Agriculture and Agri-Food Canada 2003).
French: Ces parcelles de territoire domanial sont administrées à des fins multiples, notamment le pâturage du bétail et la biodiversité animale et végétale (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2 2003).
English: Despite the promising advancements made in recent years, progress continues towards improving the manufacturing process, timeliness, availability and awareness of the flu vaccine.
French: Malgré les avancées prometteuses des dernières années, on se penche toujours sur l'amélioration des procédés de fabrication, de la disponibilité en temps opportun du vaccin antigrippal et de son utilisation par le plus grand nombre.
English: The first series took effect on February 10, 2004, and was intended to withdraw from the appellants 48 active ordinary administration cases which had been outstanding for several years and to prevent new ordinary administration cases being assigned to them.
French: La première série prenait effet le 10 février 2004 et avait pour but de retirer aux appelants 48 dossiers actifs d'administration ordinaire ouverts depuis plusieurs années et d'empècher que de nouveaux dossiers d'administration ordinaire leur soient confiés.
English: (3) Of which 80 posts for internal investigations pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: (3) Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: Reference Number: 80-05-00267 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148-Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00267 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: It also requests the State party to include information about monitoring and evaluation mechanisms in place for health-related strategies.
French: Il le prie également d'y faire figurer des informations sur les dispositifs de suivi et d'évaluation des stratégies de santé qui sont en place.
English: Total entitlements under the program have declined from $9.5 billion to $8.9 billion for 2004–05.
French: Le total des droits en vertu du programme pour l’exercice 2004-2005 est en effet passé de 9,5 à 8,9 milliards de dollars.
English: If it is assumed that each of the major components of total revenue is linked to some degree to the level of nominal GDP – the correlation coefficients analysis suggests that is the case – then the accuracy of revenue forecasts will be influenced by changes in the level of GDP in two possible ways.
French: Si l’on fait l’hypothèse que chacune des principales composantes du total des revenus est liée dans une certaine mesure au PIB nominal (ce que l’analyse des coefficients de corrélation semble indiquer), la précision des prévisions touchant les revenus sera influencée par des variations de la valeur du PIB, et ce, de deux manières possibles.
English: All files and applications have been retained at CMHC.
French: Planification d'emplacements; plans de maisons des programmes d'habitation fédéraux-provinciaux; montages audio-visuels sur l'aménagement des terrains; établissements de soins pour les personnes âgées. Accès :
English: Concerning the basis of liability of the operator, several delegations spoke in favour of a strict civil liability regime.
French: S'agissant du fondement de la responsabilité de l'exploitant, plusieurs délégations se sont dit favorables à un régime de responsabilité civile objective.
English: It has long been appreciated in European gardens, since introduction from the American colonies in the 17th century.
French: Il est apprécié des jardiniers européens depuis son introduction au XVIIe siècle à partir des colonies américaines.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname, given name, and other name or initial (if known) in fields D2, D3 and D4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l’individu aux champs D2, D3 et D4.
English: They are necessary to provide a home for Aboriginal people.
French: Ils sont nécessaires pour que les autochtones se sentent chez eux.
English: How best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its format and periodicity
French: Meilleure façon d'organiser l'examen de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, du point de vue notamment de ses modalités et de sa périodicité
English: The benefits of global growth had gone to the North, and UNCTAD's role should be to help bridge the gap between North and South.
French: La croissance mondiale avait surtout profité au Nord, et le rôle de la CNUCED devait être de contribuer à réduire l'écart entre le Nord et le Sud.
English: She feels that Canada has much to learn from the European experience, and hopefully, can avoid making the same mistakes.
French: Selon elle, le Canada peut apprendre des expériences européennes en la matière et peut-être ainsi éviter de faire les mêmes erreurs.
English: 19, as amended from time to time N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-299, Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 19, avec ses modifications successives N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-299, Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: At Biscotasing in the summer of 1901, Chief Louis Espagnol delivered another eloquent speech - this time to Samuel Stewart of the Indian Department - reiterating that the people near to the height of land still wanted treaty and claiming that government inaction was breaching a promise originally made by the Honourable W.B. Robinson in 1850.49 And for the first time, government officials began hearing from the remoter parts of the hinterland north of Lake superior.
French: À l'été 1901, le chef Louis Espagnol prononça, à Biscoasting, une autre éloquente plaidoierie (destinée celle-là à un employé du ministère des Affaires indiennes, Samuel Stewart), dans laquelle il répétait que les Indiens établis près de la hauteur des terres voulaient être assujettis à un traité; il affirma que le gouvernement, en n'agissant pas, ne respectait pas une promesse faite par l'honorable W.B. Robinson en 1850.49 Et pour la première fois, les agents du gouvernement entendirent la voix des Indiens vivant dans les régions les plus éloignées de l'arrière-pays, au nord du lac Supérieur.
English: Working income tax benefit (WITB) U n d e r p r o p o s e d c h a n g e s , s t a r t i n g in 2 0 0 7 , yo u m a y b e a b l e t o c l a i m t h e W I T B . T h e W I T B i s f o r l o w- i n c o m e i n d i v i d u a l s a n d f a m i l i e s wh o h a v e e a r n e d i n c o m e f r om e m p l o ym e n t o r b u s i n e s s . The WITB consists of a basic amount and a disability supplement.
French: S u p p l é m e n t p o u r l e s p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s – S i v o u s av e z d r o i t au montant pour personnes handicapées (lisez la page 74 [22] ) et que vous avez un revenu de travail dans l'année, vous pouvez peut-être demander le supplément pour les personnes handicapées d e l a P F RT .
English: Like a totem pole, it identifies who we are and what we stand for.
French: Essaie de les trouver dans Internet.
English: Upper Brewers Lockstation Two locks Lock 43:
French: Poste d’éclusage d’Upper Brewers Deux écluses Écluse 43 :
English: In order to determine how satisfied clients are with the service provided by the Bureau of Pensions Advocates (BPA), a client satisfaction survey was developed and sent to 840 clients.
French: Afin de déterminer le degré de satisfaction des clients à l’égard du service fourni par le Bureau de services juridiques des pensions, on a élaboré et envoyé à 840 clients un Résultat prévu questionnaire sur la satisfaction de la clientèle.