ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call for an end to provocative statements, including those which prejudge in any way the future of areas such as Kirkuk, and to any unilateral actions on the ground which the other side is likely to see as hostile in intent.
French: Je lance un appel afin qu'il soit mis fin aux déclarations provocatrices, y compris celles qui préjugent de quelque façon que ce soit l'avenir de régions telles que Kirkouk, et à toute action unilatérale sur le terrain que l'autre partie serait susceptible de considérer comme procédant d'une intention hostile.
English: According to the appellant, the selection board asked a number of non-specific questions and a number of the expected answers were incorrect.
French: Selon l'appelant, le jury a posé plusieurs questions non précises et plusieurs des réponses attendues sont fausses.
English: SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 3 Summary of SR&ED Expenditures Section References Step 1 Allowable expenditures for SR&ED carried on in Canada
French: Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 3 - Sommaire des dépenses de RS&DE Section Référence Étape 1 Dépenses de RS&DE déductibles de RS&DE exercées au Canada
English: The draft resolution was adopted by 48 votes to none, with 5 abstentions.
French: Par 48 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 est adopté.
English: Justification For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
French: Cela s'explique en partie par les relations anciennes avec le puissant secteur des fluorocarbures, qui avait et conserve un intérêt incontestable à voir utiliser les CFC, HCFC et, aujourd'hui, HFC.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation Inclusions under Paragraphs 56(1)(n), (o) and (r) General Overview (¶s 1-5) Scholarships and Bursaries (¶s 6-10) Fellowships (¶s 11-13) Student Assistantships (¶s 14-15) Student Loans (¶ 16) Prizes (¶s 17-19) Prescribed Prizes (¶ 20) Research Grants (¶s 21-24) Allowances and Separate Grants (¶s 25-26) Reimbursements and Accountable Advances (¶s 27-29) Research Assistants (¶ 30) Research Expenses (¶s 31-36) Financial Assistance (¶s 37-39) Amounts Received From a Trust (¶ 40) Individuals From Other Countries Who Become Resident of Canada (¶ 41) Non-Residents of Canada (¶ 42) Deductions under Subsection 56(3) Scholarship, Fellowship and Bursary Exemption (¶ 43) Art Production Grant Exemption (¶ 44) Value of Tuition Benefits (¶ 45) Benefits from Registered National Arts Service Organizations (¶ 46) Information Returns (¶ 47) Withholding of Tax (¶ 48) Explanation of Changes Top of page Application This bulletin, which is effective for the 2000 and subsequent taxation years, replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-75R3, dated October 4, 1993.
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Montants à inclure en vertu des alinéas 56(1)n), o) et r) Aperçu (1-5) Bourses d'études et bourses d'entretien (6-10) Bourses de perfectionnement (fellowships) (11-13) Étudiants stagiaires (14-15) Prêts aux étudiants (16) Récompenses (17-19) Récompenses visées par règlement (20) Subventions de recherches (21-24) Allocations et subventions distinctes (25-26) Remboursements et avances à justifier (27-29) Adjoints de recherches (30) Dépenses de recherches (31-36) Soutien financier (37-39) Montants reçus d'une fiducie (40) Particuliers d'autres pays qui deviennent résidents du Canada (41) Non-résidents du Canada (42) Déductions prévues au paragraphe 56(3) Exemption pour bourses d'études, bourses de perfectionnement ou bourses d'entretien (43) Exemption pour subventions à la production artistique (44) Valeur des avantages relatifs à la scolarité (45) Avantages accordés par un organisme agréé de services nationaux dans le domaine des arts (46) Déclarations de renseignements (47) Retenues d'impôt (48) Explication des modifications Haut de la page Application Ce bulletin d'interprétation, qui s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes, annule et remplace le bulletin IT-75R3 du 4 octobre 1993.
English: (PL) Commissioner, I would like to thank you for that interesting information, but in your answer, you concentrated on schools, whereas attempts have also been made in several border cities to set up universities.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour cette information intéressante. Mais votre réponse se focalise sur les écoles, alors que plusieurs villes frontalières ont également tenté de créer des universités transfrontalières.
English: • Clean up after your pets
French: • Ramassez les excréments de vos animaux de compagnie
English: In recent times, logging activities have intensified in the semideciduous zones because of the greater densities of desirable timber species, especially in the Brong Ahafo region.
French: Depuis quelque temps, l’exploitation forestière a pris de l’ampleur dans les zones semi-décidues en raison de la plus grande densité des essences désirables, surtout dans la région de Brong Ahafo.
English: Generally, poor self-rated health is associated with obesity, although we were unable to find a relationship in Fort Severn 110.
French: De façon générale, une santé jugée mauvaise est associée à l’obésité, même si nous n’avons pu établir un tel lien à Fort Severn110.
English: Since that time, the federal government has provided limited assistance in particular regions of Canada for highway programs falling under various federal and provincial economic regional development agreements and cost-shared highway programs. These agreements and programs have usually been small in scale and of short duration.
French: Il a certes fourni une aide limitée à des régions pour des travaux routiers admissibles à diverses ententes fédérales-provinciales de développement économique régional et à des programmes routiers à coût partagé, mais ces ententes et programmes étaient modestes et de courte durée.
English: Physical security (Sécurité physique)–The use of physical safeguards to prevent and delay unauthorized access to assets, detect attempted and actual unauthorized access, and activate an appropriate response.
French: Parrainage (Sponsorship) – accord de collaboration entre le gouvernement du Canada et des personnes, des groupes ou des organisations qui ne font pas partie du gouvernement fédéral.
English: Today, therefore, we shall begin our debate on the comprehensive report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Nous allons donc à présent entamer le débat sur le rapport d'ensemble du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Canadian Association of Motive Power Educators, Red Seal Occupational Standard, HRDC, CAED, CEITC Spokespersons, Community Colleges providing training for Heavy Equipment Service Technician.
French: Canadian Association of Motive Power Educators, Programme Sceau rouge, DRHC, ACDE, porte-parole du CFICE, collÃ¨ges communautaires offrant une formation de technicien d'entretien pour l'Ã©quipement lourd.
English: A period of six months has been set aside to take on this task.
French: Les parties ont convenu de consacrer six mois à cette tâche.
English: T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the motion sensor security.
French: M.Essais Le recours à des modes d'essai non invalidés ou à des portes dérobées pourrait compromettre la sécurité du détecteur de mouvement
English: The issue is where there is a large load which is a higher proportion of the instantaneous demand for that period.
French: Il y a un problème lorsqu'une charge élevée correspond à une grande proportion de la consommation instantanée pour cette période.
English: During her sixteen years with Contact North/Contact Nord, Debra has played a guiding role in the identification of the educational support needs of various groups of clientele and developed a wide variety of services to meet those needs.
French: Au cours de ses seize années à Contact North/Contact Nord, Debra a joué un rôle important dans l’identification des besoins en matière de soutien didactique chez diverses clientèles et elle a mis sur pied une vaste gamme de services pour répondre à ces besoins.
English: option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.
French: permet l'affichage de caractères bruts et active les séquences d'échappement couleur ANSI.
English: • Lack of Funding / Resources to Plan for Next Steps One of the challenges identified by Steering Committee members is the lack of financial and human resource supports to help develop a plan for advancing ATKE to the next phase.
French: • Manque de financement et de ressources pour prévoir les prochaines étapes Une des difficultés relevées par les membres du comité directeur était le manque de ressources financières et humaines, comme mécanisme de soutien, pour aider à l'élaboration d'un plan qui permettrait au projet PSTRA de passer à la prochaine phase.
English: The United Kingdom would like to join with the other speakers in expressing our appreciation of the work done by everyone in Vienna to achieve a consensus on this Protocol.
French: Le Royaume-Uni voudrait s'associer aux autres intervenants pour exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui, à Vienne, ont oeuvré pour parvenir à un consensus sur ce Protocole.
English: As the inventory does not include all existing programs, the omission of a program should not be considered a judgement of its validity or effectiveness.
French: Étant donné que le répertoire n'énumère pas tous les programmes existants, le fait qu'un programme n'apparaisse pas ne doit pas être considéré comme un jugement de sa validité ou de son efficacité.
English: With regard to the protection of privacy for social assistance recipients, British Columbia is proactive in taking steps to protect individuals' right to privacy.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels des bénéficiaires de l'aide sociale, la Colombie-Britannique agit de façon proactive en prenant des mesures pour protéger le droit à la vie privée de ces personnes.
English: Switzerland, in its function as Secretariat of the IHFFC, formally requested the Secretary General to include in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly the item entitled "Granting of observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly".
French: La Suisse, agissant au nom du Secrétariat de CIHEF, a formellement demandé au Secrétaire Général d´inscrire sur l´ordre du jour de la 64ème session de l´Assemblée Générale le point nommé: « Octroi du statut d´observateur auprès de l´Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d´établissement des faits ».
English: However, they are not counted in government transfers as no benefits accrue to Canadian producers.
French: Elles ne sont toutefois pas incluses dans les transferts gouvernementaux, car elles ne profitent pas aux producteurs canadiens.
English: Road upgrading and taxes will increase and the farmer will have more wear and tear on his vehicle due to poorer roads and longer distances traveled.
French: L’amélioration des routes et les impôts de voirie augmenteront, et les agriculteurs verront leur matériel de transport s’user davantage B cause du mauvais état des routes et des grandes distances B parcourir.
English: Similarly, progress in aligning with the acquis and in applying existing regulations was limited.
French: De même, l'alignement sur l'acquis et l'application des règlements existants étaient limitées.
English: Consular officials can provide a list of lawyers with a wide variety of legal specializations and expertise, who may have represented Canadians in the past.
French: Les agents consulaires peuvent vous fournir une liste d’avocats qui se spécialisent dans des domaines particuliers, et qui ont peut-être déjà représenté des Canadiens dans le passé.
English: What is planned to solve these problems?
French: Qu'ont prévu les autorités publiques pour résoudre ces problèmes?
English: It believed also that the European Union should step up contacts with groups in Afghanistan and Iran which, in contrast to the present regime, wished to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life.
French: Dans le même sens, il estime aussi que l'Union européenne devrait accroître ses contacts avec les groupes d'Afghanistan et d'Iran, qui, contrairement au régime actuel, souhaitent renforcer la démocratie et donner aux femmes le droit de participer à nouveau à la vie publique.
English: The world was changing and people wanted to hear about new ideas, romantic adventures, bloody tales of revenge, the history of its monarchs. Theatre, as a result, reached unprecedented heights of popularity.
French: Le monde change et les gens ont soif d’histoires dans une langue poétique, pour entendre parler des idées nouvelles et se faire raconter des histoires d’amour, des drames sanglants ou le destin des rois du passé ; le théâtre devient vite très populaire.
English: 1.3 Canada will seek accreditation at UNESCO for the Québec permanent representative as per the diplomatic designation identified in 1.2.
French: 1.3 Le Canada demandera l’obtention de l’accréditation auprès de l’UNESCO pour le représentant permanent du Québec, selon la désignation diplomatique identifiée en 1.2.
English: B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: Détachement Sudbury, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: carried out as regards children and pregnant women.
French: Le Comite demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: I would ask my colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee, the Social Affairs Committee and the Consumer Protection Committee to support the position of the pensioners affected when the new legislation is introduced.
French: Je demanderai à mes collègues de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de même qu'à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de soutenir la position des pensionnés affectés lorsque la nouvelle loi passera.
English: Natural habitats with open areas, such as wetlands and woodlands, and habitats with frequent natural disturbance are more susceptible to invasions.  The impact of exotic vegetation can be devastating.
French: Les habitats naturels ayant des aires ouvertes, comme des terres humides et des terrains boisÃ©s, et les habitats subissant une perturbation naturelle frÃ©quente, sont plus vulnÃ©rables aux invasions.  La vÃ©gÃ©tation exotique peut avoir des effets dÃ©vastateurs.
English: It is a step in the right direction towards providing health and safety not only for the hauliers, but for other road users as well.
French: Il s'agirait d'un progrès important non seulement pour la santé et la sécurité des transporteurs routiers eux-mêmes, mais pour celles de tous les usagers de la route également.
English: Like the Deep Panuke Project, these other projects and activities will, however, also be subject to specific guidelines and regulations to prevent and minimize their environmental effects.
French: Bien qu’on prévoie que le benthos puisse subir des effets progressifs entraînés par les futures activités d’exploration dans la zone à l’étude, les projets actuels ou futurs le long de la bordure de la plate-forme Scotian (y compris les projets proposés Blue Atlantic et Hudson Energy) ne devraient pas entraîner d’effets cumulatifs.
English: On 25 October 2008, the Government of the Central African Republic released from detention 12 fighters from APRD, UFDR and FDPC, in fulfilment of its own obligations under the agreement.
French: Le 25 octobre 2008, le Gouvernement centrafricain a remis en liberté 12 combattants de l'APRD, de l'UFDR et du FDPC, conformément aux obligations lui incombant au titre de l'accord.
English: I hope that we will now give more attention to Mauritania, and not just because of the refugee situation, difficult though that indeed is, or because of the discontinuation of the fisheries agreement.
French: J’espère que nous allons maintenant nous intéresser davantage à la Mauritanie et pas seulement en raison des réfugiés, aussi difficile cette situation puisse-t-elle être, ni en raison de la fin des accords de pêche.
English: Therefore, the Agency is of the opinion in this case that each party should share equally in these costs.
French: L'Office juge donc que les deux parties doivent contribuer à part égale au coût de ces installations dans le cas présent.
English: In a brief eulogy read by Cadet WO2 Michael Lewis - a member of 201 Squadron, the crowd heard that James Harold Talbot was born in Buffalo, New York on the 22nd of July 1893 of Canadian parents, John and Jesse Agnes Talbot, and that he graduated from Queen's University in Kingston where he won scholarships in both Colonial History and in Political Science.
French: Au cours d'une brève éloge funèbre, l'Adjudant de 2e classe (cadets) Michael Lewis, un membre de l'Escadron 201, a expliqué que James Harold Talbot était né à Buffalo (New York) le 22 juillet 1893, de parents Canadiens, John et Jesse Agnes Talbot. Il était diplômé de l'université Queen's à Kingston où il s'est mérité des bourses d'études en histoire coloniale et sciences politiques.
English: Range weeds revisited. Proceedings, Pacific Northwest Range Management Symposium.
French: Range Weeds Revisited, Compte-rendu, Pacific Northwest Range Management Symposium.
English: The representative indicated that, while the representation of women in decision-making positions should be greater, positive changes had taken place.
French: Bien que le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité ne soit pas encore suffisant, des progrès avaient été enregistrés à cet égard.
English: This lack of uniformity hinders our ability to gather information and to work efficiently. And it obliges people to learn new systems virtually every time they change departments.
French: Ce manque d'uniformité fait obstacle à notre capacité de recueillir de l'information et de travailler avec efficience, sans compter que les fonctionnaires doivent généralement apprendre à connaître de nouveaux systèmes à chaque fois qu'ils changent de ministère.
English: Unlinked infant deaths (there were 41 infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 22 weeks (infant mortality > 500 g calculation) and those with a missing birth weight and a gestational age < 28 weeks (infant mortality > 1,000 g calculation).
French: Les décès de nourrissons non couplés (le certificat de décès de 41 nourrissons n’a pas pu être couplé à leur certificat de naissance) et les naissances d’enfants vivants/décès de nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu ont également été inclus, sauf pour les nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu et dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines (décès de nourrissons pesant 500 g ou plus) et ceux dont le poids à la naissance est inconnu et dont l’âge gestationnel est inférieur à 28 semaines (décès de nourrissons pesant 1 000 g ou plus).
English: Amendment 54 Andreas Schwab Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 54 Andreas Schwab Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Not surprisingly, many countries that have independent review mechanisms for different entities involved in the same activities have enacted provisions to address the potential for accountability gaps and inconsistent reviews.
French: Comme on pouvait s’y attendre, bon nombre de pays qui ont des mécanismes d’examen indépendants pour les différentes organisations participant aux mêmes activités ont adopté des dispositions législatives pour éviter les risques de lacunes sur le plan de la reddition de comptes et d’examens incohérents.
English: In the interests of efficiency, the staff of the Agency Secretariat should perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States; the Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency’s tasks in an independent manner.
French: Pour des raisons d'efficacité, le personnel de l'Agence devrait essentiellement accomplir, par l'intermédiaire du secrétariat, des tâches technico-administratives et scientifiques sans faire appel aux ressources scientifiques et techniques des États membres; le directeur exécutif devrait assurer l'exécution efficace des tâches de l'Agence en toute indépendance.
English: This would give the authorities room to address the country's daunting longer-term policy agenda--including a major reform of the costly pension system, an overhaul of the tax system, and strengthening the bankruptcy framework--that Brazil must face in order to boost competitiveness.
French: Cela permettrait aux autorités la marge de manoeuvre nécessaire pour mettre en place le programme politique à long terme difficile auquel le pays doit faire face, y compris la réforme principale du système coûteux des retraites, une refonte du système fiscal et le renforcement des politiques de faillites, pour relancer la rentabilité économique.
English: It was suggested that the words “or any other party” be included following the words “requesting party” in subparagraph (g) to cover situations where it would be appropriate to seek security from a party other than the requesting party, for example, where the requesting party had no funds, was a shell company or was insured.
French: Il a été suggéré que les mots “ou de toute autre partie” soient ajoutés à la suite de “demandeur” dans l'alinéa g) afin de couvrir les situations où il serait approprié d'obtenir la garantie d'une partie autre que le demandeur, par exemple lorsque ce dernier n'avait pas de fonds, était une société écran ou était assuré.
English: The letter will indicate when the CCRA anticipates issuing new values. This is generally within 90 days of the date of initiation of the re-
French: Il faut également déterminer s’il est approprié d’ouvrir une nouvelle enquête à la date de l’anniversaire des conclusions ou de l’ouverture de la dernière nouvelle enquête.
English: As in all PR activities, transparency, relevance and newsworthiness are key.
French: De l'authenticité et de l'intégrité où la transparence, la pertinence et la crédibilité des infos sont des notions clés.
English: Widows are also entitled to a pension if, at the time of the death of their spouse, they have no children or foster children but have reached the age of 45 and have been married for at least five years.
French: Par ailleurs, les veuves ont droit à une rente si, au décès de leur conjoint, elles n'ont pas d'enfant ou d'enfant recueilli, mais qu'elles ont 45 ans révolus et ont été mariées pendant 5 ans au moins.
English: Interior notices and signage
French: Affichage et signalisation à l’intérieur
English: Fire protection services are provided through three work centres which are Fire Prevention Services, Emergency Response Services and Respiratory Protection Services.
French: Les Services de prévention des incendies, les Services des interventions d'urgence et les Services de la protection des voies respiratoires.
English: Such a background does not create a favourable environment within which evaluation can flourish and serve, particularly when it goes unchecked.
French: Des antécédents de la sorte ne créent pas un milieu favorable permettant à l'évaluation de prendre son essor et de prouver son utilité, en particulier dans un contexte d'absence de vérification.