ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V0390 Visibility Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky, or, in the case of night observations, could be seen and recognized if the general illumination were raised to the normal daylight level.
French: V0390 Visibilité La plus grande distance à laquelle un objet noir de dimen-sions appropriées peut être vu et identifié sur le ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.
English: Line 18: Space 9 times, write 1 and sign, write 1 x, write 10 for signs, write 1 x, write 1 y.
French: Ligne 18 : Insérez 9 espaces, écrivez 1 ç, écrivez 1 x, écrivez 10 é, écrivez 1 x, écrivez 1 y.
English: The author contends that the delay was aggravated by the fact that there was little investigation that had to be performed by the police, with one eyewitness providing direct testimony and three others providing circumstantial evidence.
French: La longueur de la procédure est d'autant plus grave que la police n'avait que peu d'enquête à mener puisqu'un seul témoin oculaire avait apporté un témoignage direct et trois autres témoins avaient apporté des éléments de preuve indirects.
English: Through annual payments in lieu of taxes to municipalities that host federal property, the federal government provides revenue to these communities.
French: Le gouvernement fédéral offre un revenu aux municipalités comptant des immeubles fédéraux en leur versant des paiements annuels en remplacement d'impôts.
English: The administrative costs of the program were $1.5 billion in 2002–03.
French: Les coûts d’administration du programme s’élevaient à 1,5 milliard de dollars en 2002-2003.
English: She can't be with me and smell like smoke because her clothes smell like smoke.
French: Elle ne peut rester avec moi quand elle pue la cigarette... ses vêtements sentent toujours la fumée.
English: The Federal Equal Treatment Commission and the managing body of the inter-ministerial working group are located with the Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: La Commission fédérale pour l'égalité de traitement et l'organe de direction du groupe de travail interministériel occupent les mêmes locaux que le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: Synopsis N° 2003 / 104 15 September 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 11 September 2003, under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR): observed one minute of silence as a mark of respect for Mrs Anne Lindh, Minister of Foreign Affairs of Sweden who succumbed to her injuries following an armed attack; took note of a written communication by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe; heard a brief statement by its Chairman on the meeting between the chairs of committees with the President of the Assembly, on 26 June 2003, concerning, in particular, the role of the committees in the external relations of the Assembly; As regards:
French: Carnet de bord N° 2003 / 104 15 septembre 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 11 septembre 2003, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR): a observé une minute de silence en hommage à Mme Anne Lindh, Ministre des Affaires étrangères de Suède décédée à la suite d’un attentat ; a pris note d’une communication écrite de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; a entendu un bref exposé de son Président sur la réunion des Présidents de commissions avec le Président de l’Assemblée, le 26 juin 2003, concernant notamment le rôle des commissions dans les relations extérieures de l’Assemblée ; En ce qui concerne:
English: The Code also refers to the criterion of comprehensive jurisdiction in article 12, which states that Omani law applies to every foreigner who, in the capacity of author, instigator or accessory to an offence, commits a serious or lesser offence that is punishable under Omani law and is present on Omani soil after committing the said offence.
French: Pour ce qui est de la compétence universelle, le Code dispose en son article 12 que la législation omanaise s'applique à tout étranger qui, en tant qu'auteur, instigateur ou complice, commet une infraction grave ou une infraction mineure sanctionnée par la loi, à condition qu'il se trouve sur le territoire omanais après avoir commis ladite infraction.
English: It goes without saying that the regulations of the World Trade Organisation are, to a great extent, incompatible with the objective of sustainable development.
French: Il va de soi que les règles de l' Organisation mondiale du commerce sont, dans une large mesure, incompatibles avec l' objectif de développement durable.
English: Other Third States During 2006 Eurojust was visited by the Ambassador of India, delegations from Israel, Turkey and Thailand as well as the Japanese Ambassador and a Japanese delegation.
French: Autres Etats tiers En 2006, l’ambassadeur d’Inde, des délégations israélienne, turque et thaïlandaise ainsi que l’ambassadeur du Japon et une délégation japonaise ont été reçus par Eurojust.
English: Family home designed to accommodate one household and can be an isolated house surrounded by green space whether private or a row house if it consists of a set of single-family housing, each of which has its own private entrance and has two sides in common with the adjacent housing.
French: Accueil familiales conçues pour accueillir un ménage et peuvent être isolés si une maison est entourée d'un jardin privé ou une maison en rangée si elle se compose d'un ensemble de logements familiaux unique, dont chacun a sa propre entrée privée et a deux côtés en commun avec les habitations voisines.
English: They stated that several years ago CIDA agreed to dispose of this requirement.
French: CVC a déclaré que l’ACDI avait accepté de retirer cette exigence il y a de cela plusieurs années.
English: F )%/ " ( " % (- ( " & " & ( " * $) / )!/ " " $ ' $ * " " "" (( "" * & " ) / @ ( % '" ( " '" @ " " %"* -$ - $" $ ( " $( " " "% ! * F )!/ 2 "" ! $ (' $ -" " @ " " %"* -$ - $" $ ( F )%/ " $( " (" " - '" @ " " %"* -$ - $" % ( " " * ! ' ! "
French: L"% % "% # L' $ % ! ! "! % #" # " ! 4 " % !" 1 %"$+ " $" %! " "% #"$ " % !" " ! " # " " " % # ! ) " #" # "! " "%+ " # " "F " $ % " % #" & ! % $ " !5 #" 2 "%+ " F " " #" (9% % #( F ; !! $ 1 +) 1 $ 1 ! 1I "% I"(3 !" "$% " " % + $ " #" $" "%+ " 5#"1 #" #" %" ! 21 ! !" @ %5 " #("2 % % #" !" !$" N "# % !
English: The Government is taking steps to explore the possibility of coordinating the efforts of copyright stakeholders to educate the public on the need to respect copyright.
French: Le gouvernement envisage de coordonner les efforts des détenteurs de droits d'auteur pour sensibiliser le grand public à l'importance de respecter ces droits.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corr.1 and 2; TRANS/WP.24/79.
French: Documents: ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2; TRANS/WP.24/79.
English: This initiative should make it possible to counter the impact of the food crisis on maternity conditions in certain African regions.
French: Cette initiative doit permettre de lutter contre les conséquences de la crise alimentaire sur les conditions de la maternité dans certaines régions africaines.
English: Staff coverage in LTCF rose from 44% in 1998/99 to 86% in 1999/ 2000. Facilities were surveyed to identify factors leading to high vaccination rates.
French: La couverture du personnel dans les établissements de soins de longue durée est passée de 44 % en 1998-1999 à 86 % en 1999-2000.
English: Vote 32a – Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $31,507,500 from Privy Council Vote 45, $19,497,300 from Canadian Heritage Vote 100 and $8,957,700 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: Crédit 2a – Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 31 638 000 $ du crédit 55 (Industrie) et 346 269 $ du crédit 60 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005
English: They see the relevance of the concept at a practical level and are committed to the participatory process for finding local solutions to sustainable forest management.
French: Ils peuvent appliquer la pertinence du concept à un niveau pratique et ils favorisent la participation comme processus nécessaire à l'élaboration de solutions locales à la gestion durable des forêts.
English: The reasons that justified the introduction of tighter controls and requisites to voter registration and absent voting - that, in short, consist of providing several personal identifiers both for individual registration or individual application to vote by post - were the perception of high levels of fraud, the inaccuracy of the registers and the insecurity of postal voting.
French: Le renforcement des contrôles et des conditions de l’inscription sur les listes électorales et du vote à distance – consistant, pour résumer, à fournir plusieurs identifiants personnels tant pour l’inscription individuelle que pour la demande individuelle de vote par correspondance – a été motivé par des niveaux de fraude ressentis comme élevés, les erreurs contenues dans les listes et l’absence de fiabilité du vote par correspondance.
English: The Publications Assistance Program, delivered in partnership with the Canada Post Corporation, decreases the costs of mailing copies of eligible Canadian periodicals to Canadian readers.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien constitue un important moyen par lequel le gouvernement du Canada poursuit les trois objectifs de la politique du multiculturalisme : identité, justice sociale et participation civique.
English: ANNUAL REPORT Series (1989 to 1999) NEWSletter Series (1997 to 1999) BULLETIN Series (1988 to 1996) MOST RECENT PUBLICATIONS ! ! ! ! ! ! !
French: RAPPORTS ANNUELS (1989 à 1999) La Nouvelle (série) (1997 à 1999) BULLETIN (1988 à 1996) PLUS RÉCENTES PUBLICATIONS ! ! ! ! ! ! !
English: , until November 17, 1996, the broadcast of all the teletext pages required 26 seconds, from now it only requires 8 seconds (page 113).
French: , jusqu'au 17 novembre 1996, le temps de diffuser toutes les pages télétexte était en moyenne de 26 secondes, il est désormais de 8 secondes (page 113).
English: The Committee notes that, in 2001/02, the non-rotation of several contingents during the reporting period accounted for $18.2 million of the unspent balance in this category of expenditure.
French: Le Comité consultatif note que ce solde s'explique à hauteur de 18,2 millions de dollars par le fait que plusieurs contingents n'ont pas été relevés pendant l'exercice.
English: In 1992 Benin had a population of 4,915,555, 49% of whom were males and 51% females.  Almost half the population was under 15 years old, and only 7.5% were over the age of 55.
French: Le Bénin comptait 4 915 555 habitants en 1992, dont 49 % de sexe masculin et 51 % de sexe féminin, près de la moitié de la population étant âgée de moins de 15 ans, et seulement 7,5 % de plus de 55 ans.
English: To address economic restructuring
French: L’accompagnement des restructurations économiques
English: • lie down and relax (talk yourself into relaxing)
French: • étendez-vous et relaxez un moment (parlez-vous)
English: • Regulatory issues around new products Priority research for bio-resources and bio-agro processes and products:
French: Recherche prioritaire en matière de ressources biologiques et de procédés et produits agroalimentaires biologiques :
English: The primary efficacy outcome was the proportion of patients alive at Week 52.
French: Le paramètre d'efficacité primaire était la proportion de patients vivants à 52 semaines.
English: Fun in marseille is a sports and activities network., we would like to make known our concept and to use viadeo as means of decouverte of france., i propose to use english and french langage in each post, utiliser viadeo pour communiquer sur notre concept d'office du loisir ...
French: Le sport comme moyen de communication interne et externe., les evenements sportifs locaux et nationaux regorgent chaque week-end et peuvent apporter a un cout modere une publicite ou une action de communication interne interessante. ...
English: Attended the IAPP Canadian Privacy Summit in Toronto, Ontario and worked remotely from Calgary office Date(s): 2008-05-16 to 2008-05-23 Destination(s):
French: Participation au Sommet canadien sur la protection de la vie privée de l’International Assocation of Privacy Professionals (IAPP) à Toronto (Ontario) et télétravail depuis le bureau de Calgary Date(s) : 2008-05-16 au 2008-05-23 Destination(s):
English: And its highlands also overlook China’s Tarim Basin, part of the contentious Xinjiang Uighur Autonomous Region.
French: Et ses hauts plateaux donnent également sur le bassin de Tarim en Chine, où se tient une partie du contentieux Ouïghour du Xinjiang, région autonome.
English: It pays an allowance to families who undertake to look after their children's health and education and supports adults seeking to complete their schooling or take occupational training.
French: Les personnes ayant un revenu inférieur à un seuil déterminé peuvent bénéficier de programmes de santé et d'éducation des enfants et d'appui aux personnes âgées ainsi que de programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: CH41-5/2006 ISBN 978-0-662-69706-0 PDF edition Catalogue No.
French: CH41-5/2006 ISBN 978-0-662-69706-0 Édition PDF No de catalogue :
English: -
French: (vi) garantir, conformément à l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, le droit au respect de la vie privée et de la correspondance lors de l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information, en particulier en veillant à ce que l'interception ou le contrôle des communications par le biais de ces services ne soient possibles que conformément aux sauvegardes prévues par la législation nationale et en conformité avec la jurisprudence précitée ; (vii) mettre en oeuvre dans le droit et la pratique internes la Recommandation n° R (95) 4 sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine des services de télécommunication, eu égard notamment aux services téléphoniques ; (viii) assurer le droit des citoyens d'accroître le niveau de confidentialité de leur correspondance et de la transmission de leurs données personnelles par l'utilisation de la cryptographie, sous réserve des restrictions permises en application de l'article 8 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; (ix) définir les conditions dans lesquelles des communications non sollicitées peuvent être adressées aux individus, et encourager le développement de systèmes techniques permettant aux utilisateurs d'empêcher la réception de telles communications ; (x) permettre l'accès anonyme à et l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information, tout en : encourageant l'adoption de mesures d'autorégulation et/ou adoptant une législation destinés à permettre aux utilisateurs de déterminer par qui et quand des contenus ont été mis à la disposition du public via les nouveaux services de communication et d'information, en vue en particulier de pouvoir apprécier la valeur à accorder à ces contenus, en respectant dûment la protection des sources d'information des journalistes ; permettant aux autorités publiques compétentes d'identifier, si nécessaire, les auteurs de communications, conformément aux sauvegardes prévues par la législation nationale et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: (e) Establishing a national inventory of cultural properties.
French: e) Établir un inventaire national des biens culturels.
English: Discount for all hotel guests Peristyle!
French: Réduction pour tous les clients de l'hôtel Péristyle!
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of the National Phase).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale de la phase nationale).
English: It is because that was the position you took in 1999, and because your proposals were in line with that, that we, like Mr Schmitt, are rather sad that your final comment on the Common Position was that, if that was everything that the Council was going to concede to us, then you were satisfied.
French: C'est parce que telle était la position que vous défendiez en 1999 et parce que vos propositions y étaient conformes que, à l'instar de M. Schmitt, nous regrettons quelque peu que vous déclariez, au sujet de la position commune du Conseil, que, si c'est là tout ce que le Conseil nous concède, vous vous en satisfaites.
English: Poland has accepted all of these articles, with the exception of Articles 6§4, 13§1 and 13§4.
French: La Pologne a accepté l’ensemble de ces articles à l’exception des articles 6§4, 13§1 et 13§4.
English: A large share of the oil produced is sold on the open market according to the law of supply and demand. This is the "spot market", where deals are negotiated on the physical quantity of oil to be shipped in the near future, or perhaps even already on its way.
French: Une bonne partie du pétrole produit est vendue sur le marché libre, selon la loi de l'offre et de la demande.
English: The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission7.
English: • http://www.ecovoyageurs.ca/en/page.cgi?stage=footprint/footprint Calculates an average over 3 days:
French: • www.ecovoyageurs.ca/EcoSite%20English/Calculator/calculator.htm (Calcule une moyenne sur trois jours :
English: 0813 Temporary Help Services $12,653.82 1/4/2006 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 653.82 $ 1/4/2006 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: U.K. Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview Economic growth in the U.K. slumped from 3.2 per cent in 2004 to less than 2 per cent last year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T2 2006 Aperçu économique La croissance économique du Royaume-Uni a ralenti la cadence, de 3,2 % en 2004 à moins de 2 % l’an dernier.
English: Events that require service processes to detect the event and respond must be identified.
French: Il faut identifier les événements qui exigent des processus de service pour déceler l'événement et intervenir.
English: The equality of Kyrgyz citizens is guaranteed in all spheres of economic, political, social, cultural and spiritual life.
French: L'égalité en droits de tous les citoyens kirghizes est garantie dans tous les domaines de la vie économique, politique, sociale, culturelle et intellectuelle.
English: Strategies must be planned according to principles of teamwork and collective implementation.
French: • On doit élaborer des stratégies en appliquant les principes de concertation et de réalisation collective.
English: Efficient and effective HR management requires a robust and effective automated HR management system.
French: Une gestion efficace et effective des ressources humaines requiert un système automatisé de gestion des ressources humaines efficace et solide.
English: All activities funded through budget
French: Toutes ces activités sont financées par le budget.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee for Regional Development has, in its opinion on the budget, agreed to the Commission’s proposals and reinstated the preliminary draft, with particular reference to the payments.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans son avis sur le budget, la commission du développement régional a approuvé les propositions de la Commission et a rétabli l’avant-projet, principalement en ce qui concerne les paiements.
English: A four- to six-month field experience portion followed, which allowed participants to apply their learning while supervising actual offenders.
French: Suivait un stage pratique de quatre à six mois, au cours duquel les participants ont pu appliquer les notions apprises à la supervision de contrevenants.
English: The regulations ensure that the government is provided with the information with respect to chemicals, biochemicals, polymers, biopolymers and living organisms, to determine whether or not a substance meets the criteria set forth in CEPA 1999 in order to be listed on the DSL (i.e., notice of commercial activity in Canada).
French: Le règlement fait en sorte que le gouvernement obtiendra l'information nécessaire en ce qui a trait aux substances chimiques et biochimiques, aux polymères, aux biopolymères et aux organismes vivants pour déterminer si une substance remplit ou non les critères énoncés dans la LCPE (1999) afin d'être inscrite à la LIS (à savoir, un avis d'activité commerciale au Canada).
English: In the field of education, awareness-raising campaigns have been waged on girls' education.
French: Dans le domaine de l'éducation, des campagnes de sensibilisation sur l'éducation des filles ont été menées.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: La quantité des quotas d'émissions à octroyer est modifiée à l'aide d'un facteur de correction reposant sur le taux d'émissions par habitant des gaz à effet de serre dans les différents États membres, afin d'équilibrer les inégalités en matière d'émissions.
English: Effective January 1, 1997, the provincial government adopted Professor Black's recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal.
French: Depuis le 1er janvier 1997, le gouvernement provincial a adopté les modifications structurelles et de procédure recommandées par le professeur Black, et le Conseil des droits de la personnes de la Colombie-Britannique a été remplacé par la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Commission) et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Tribunal).
English: Mount the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.  "
French: Placer la serrure et la gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction de façon à appliquer la force dans le sens de l'ouverture de la serrure.».
English: We will suspend or cancel a code because of a discounter's continuous non-compliance or refusal to co-operate.
French: Nous suspendrons ou annulerons le code d'un escompteur qui refuse continuellement de collaborer ou de se conformer à la Loi.