ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their versatility of use and the resulting benefits make them the ideal machinery in various fields of application, such as demolition, handling materials from earth-moving, quarrying and mining operations, environmental reclamation and redevelopment of former industrial and urban areas. During the latest board meeting, in the presence of the group’s president Guido Faresin, CEO Guido Azzolin, managing directors Carla Azzolin and Diego Azzolin and directors Sante Faresin and Fausto Azzolin, the financial statements for 2008 were approved.
French: L’entreprise de Vicenza poursuit son expansion : après l’Allemagne, elle pense à la Chine Les résultats obtenus en 2008 par MB S.p.A., cette entreprise située à Vicenza et leader mondial dans la production et la vente de godets concasseurs, récompensent la philosophie adoptée par la famille Azzolin qui se base sur la recherche et le développement de produits révolutionnaires.
English: It contains a number of URL links to news stories.
French: Le fil de discussion comprend un certain nombre de liens URL menant à de nouvelles histoires.
English: Joint market discussions are held when the Timber Committee meets with the European Forestry Commission.
French: Des discussions conjointes ont lieu lorsque le Comité du bois se réunit avec la Commission européenne des forêts.
English: The draft report was received by UNIDO on 13 May 2003 and the final report was received on 11 July 2003.  An advance copy was circulated to Member States on 14 July 2003 with an information note to permanent missions.
French: L'ONUDI a reçu le projet de rapport le 13 mai 2003, le rapport final le 11 juillet 2003 et un exemplaire préliminaire du rapport a été communiqué aux États Membres sous couvert d'une note d'information adressée aux missions permanentes le 14 juillet 2003.
English: The plan might also include organizational restructuring or re-engineering of work processes.
French: − Contexte de travail − Attitude au travail, coopération, communications, moral du personnel.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178 and 58/145).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178 et 58/145).
English: After combining these rates on an area-weighted basis with evapotranspiration estimates of the nonforested areas of each subunit, annual subunit CWU rates varied from 159 to 388 mm
French: Après avoir combiné ces taux, selon le poids de la superficie boisée par rapport au non-boisé, avec les estimés de l'évapotranspiration des aires non boisées de chaque sous-unité, la valeur annuelle de CWU pour chaque unité a varié de 159 à 388 mm
English: Non-commercial production also brings economic benefits to local communities, providing employment and income to producers (often supplemental income) and lower priced alcohol to consumers.
French: La production non commerciale a également des avantages économiques pour les collectivités locales, donnant un emploi et un revenu (souvent complémentaire) aux producteurs et de l'alcool à prix réduit aux consommateurs.
English: • A decision table is provided at the start of Section A (Making a loan) and Section C (Claim submission).
French: • Une table de décision a été ajoutée au début des sections A (Accorder un prêt FPEC) et C (Réalisation et présentation du demande d'indemnisation).
English: Western Scotian Shelf/Bay of Fundy (NAFO Division 4X):
French: Ouest de la plate-forme Néo-Écossaise /baie de Fundy (division 4X de l’OPANO) :
English: The Growing Demand for Advice 2001-11-30 .
French: La demande de conseils en croissance 2001-11-30 .
English: • Providing medical marijuana whilst not having research to support its use is a challenge.
French: • La prescription de marijuana à des fins médicales sans recherche à l'appui représente un problème.
English: Summary of Recovery Activities The recovery plan defines management actions for the protection and conservation of Soapweed and Yucca Moth while respecting the livelihoods and values of the ranching community and other compatible land use activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le plan de rÃ©tablissement dÃ©finit les mesures de gestion en vue de la protection et de la conservation du yucca glauque ainsi que de la teigne du yucca tout en respectant les moyens de subsistance et les valeurs des Ã©leveurs et dâ€™autres activitÃ©s compatibles dâ€™utilisation des terres.
English: We have to strengthen our resolve and work towards reinvigorating the multilateral process in pursuing the aims of bringing this Conference back to substantive work.
French: Nous devons redoubler de détermination et d'efforts pour redonner du dynamisme au processus multilatéral dans le but de permettre à la Conférence de reprendre un travail de fond.
English: Colin Greenwood also known as Coz, is a member of English rock band Radiohead .
French: Colin Greenwood est un musicien britannique et membre du groupe Radiohead .
English: In 1974 the groundwork was started for the actual formation of the association by several nurses who shared a common vision founded in their unique perspective as Aboriginal care givers to Aboriginal people.
French: En 1974, le travail préparatoire à la fondation de l'association a été amorcé par un groupe d'infirmières qui partageaient une vision commune ancrée dans leur expérience unique de pourvoyeuses autochtones de soins à la population autochtone.
English: The RPMs/RPOs will serve as the primary points of contact between the review bureau and the submission sponsor.
French: Les GPR et les APR représenteront les personnes-ressources principales entre le Bureau d’examen et le promoteur de la présentation.
English: New funding announced for Canadian mathematicians to link with international counterparts on key economic, social issues $1.1 million funding boost will enable world-wide math teams to tackle terrorism, flu pandemics and information security Vancouver, May 25, 2007 – Canada's top mathematicians will work more closely with their international colleagues to address key global economic and social issues, thanks to new funding announced today.
French: Un nouveau financement permettra aux mathématiciens canadiens et à leurs homologues internationaux d'étudier d'importantes questions économiques et sociales 1,1 million de dollars pour permettre à des équipes du monde entier de s'attaquer au terrorisme, aux épidémies de grippe et à la sécurité de l'information Vancouver, le 25 mai 2007 – Un nouveau financement annoncé aujourd'hui permettra aux meilleurs mathématiciens du Canada de collaborer avec leurs collègues internationaux pour étudier des questions économiques et sociales d'importance mondiale.
English: A proportion of the mines in these fields had deteriorated to the point of unserviceability, and many of these fields had only one mine every seven yards.
French: Un certain nombre de mines étaient abîmées au point d’être inutilisables; dans beaucoup de ces champs, il n’y en avait qu’une à toutes les sept yards. En
English: John Eubank Address: 1250 Stewart Ave Address:
French: John Eubank Adresse : 1250 Stewart Ave Adresse :
English: • Proactive Disclosure News Release Renovations to Canadian Forces base Gagetown’s soldiers arena NR-99.074 - September 2, 1999 OROMOCTO (N-B) – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today a $1.0 million contract award to Regent Construction Ltd. of Fredericton to renovate the Soldiers Arena at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rénovation de l’aréna Soldiers de la Base des Forces canadiennes Gagetown NR-99.074 - le 2 septembre 1999 OROMOCTO (N.-B.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un contrat d’un million de dollars à la compagnie Regent Construction Ltd., de Fredericton, pour la rénovation de l’aréna Soldiers de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown.
English: Yard or Road Switchers moved the unloaded empty cars from the export terminals to the major yards associated with the West Coast and Thunder Bay.
French: Les wagons vides sont acheminés en convois ou en tant que composants d’un train régulier aux principaux triages (Calgary et Edmonton pour la côte Ouest, Winnipeg pour Thunder Bay) et, de lB, aux faisceaux de distribution.
English: The World Summit Plan of Implementation details a number of specific areas where action is needed under the broader rubric of 10-year initiatives at the regional and national level to change unsustainable patterns of consumption and production.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial esquisse en détail un certain nombre de domaines spécifiques où il convient de prendre des mesures dans le cadre d'un ensemble de programmes décennaux sous-tendant les initiatives aux niveaux régional et national en vue de changer les modes de consommation et de production non viables.
English: An external GPS connected to a location protocol beacon may be able to provide a location on the emergency beacon's first transmission whereas a built-in GPS may not transmit a location until the second subsequent transmission.
French: Un GPS externe connecté à une balise à protocole de position pourrait être capable de fournir une position lors de la première transmission de la balise de détresse tandis que le GPS intégré pourrait ne pas transmettre la position avant la deuxième transmission subséquente.
English: Senior Management Committee Purpose The Chief Administrator is assisted in his duties by the Senior Management Committee which is the executive forum tasked to discuss financial, operational, procedural, policy and change management issues and to make recommendations on these matters to the Executive Committee.
French: Comité de la haute direction Objectif Le comité de la haute direction aide l'administrateur en chef dans l’exécution de ses tâches. Ce comité est le forum des cadres où l’on discute des questions portant sur les finances, les activités, la procédure, les politiques et la gestion du changement.
English: Cancer Information Ligne B.C. and Yukon Phone: 1-800-663-4242 or (604) 879-2323
French: Cancer Information Line B.C. and Yukon Téléphone : 1-800-663-4242 ou (604) 879-2323
English: On 22 November 1995, he was convicted of murder and sentenced to death in the Georgetown Criminal Assizes Court.
French: Le 22 novembre 1995, il a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort par la cour d'assises de Georgetown.
English: In Underground to Canada (1977), Barbara SMUCKER describes the dangerous journey to Ontario of 3 slaves who have escaped from a Southern plantation.
French: Dans Underground to Canada (1977), Barbara SMUCKER raconte le voyage périlleux de trois esclaves qui s'enfuient d'une plantation du Sud pour venir en Ontario.
English: Some apprehended the negative impacts that the project could have on the local economy, through decreased tourism appeal and depreciation of adjacent property values.
French: Certains appréhendent les effets négatifs que le projet pourrait avoir sur l’économie locale par la diminution de l’attrait touristique de l’endroit et la dévaluation des propriétés environnantes.
English: Senegal, for example, has a mother tongue and a language of communication, which is French.
French: Au Sénégal, par exemple, il y a la langue maternelle et puis la langue de communication qui est le français.
English: In addition to those activities that require operational resources for the achievement of their objectives, policy areas also include activities that do not consume any financial resources and therefore do not appear in the ABB nomenclature.
French: Le lecteur intéressé par des données précises relatives à une catégorie de personnel particulière par poste budgétaire se reportera aux informations plus détaillées sur le nombre de postes contenues dans les fiches financières correspondantes et dans les documents de travail accompagnant le budget.
English: Network of cycling paths in southern Quebec.
French: Le réseau des pistes cyclables du sud du Québec.
English: (1) Subparagraph 127.52(1)(d)(i) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (1) Le passage « de la fraction « 3/4 » au sous-alinéa 127.52(1)d)(i) de la même loi est remplacé par « du passage « de la moitié ».
English: Form 1 of the regulations sets out the information which must appear in the application itself. Form 2 sets out the information which must appear in the applicant's declaration that it unsuccessfully sought a voluntary licence from the patentee at least 30 days prior to the date of the application.
French: Le formulaire 1 établit l'information devant apparaître dans la demande alors que le formulaire 2 établit celle qui doit apparaître dans la déclaration du demandeur qui a tenté d'obtenir, sans succès, une licence volontaire du breveté au moins trente jours avant le dépôt de la demande d'autorisation.
English: Water resources development and management should be planned for a hydrological unit, such as a drainage basin as a whole or a sub-basin.
French: Il faudrait planifier la mise en valeur et la gestion des ressources en eau à l'échelle de l'entité hydrologique que constitue par exemple un bassin versant tout entier ou un sous-bassin.
English: Avalanche: The Canadian Ski Patrol's jackets and uniforms are produced by Avalanche Ski Wear.
French: Avalanche: Les uniformes et vestes de l'OPCS sont produits par les vêtements de ski Avalanche.
English: The CEO appoints the Commissioner of Canada Elections, who ensures that the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le DGE nomme un commissaire aux élections fédérales qui veille au respect et à l'application des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Response from OHCHR:
French: Réponse du Haut-Commissariat:
English: These decisions must be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces décisions doivent faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The process was an occasion for the authorities to critically examine the human rights situation in Norway.
French: Le processus avait été l'occasion pour les autorités de se livrer à un examen critique de la situation des droits de l'homme en Norvège.
English: In transitional situations, an electoral process usually needs to start from nothing, defining and preparing the elements required to enable the preparation and conduct of the process.
French: En revanche, dans une situation de transition, le processus électoral doit généralement partir de zéro, et il est nécessaire de définir et de créer les conditions voulues pour l'organisation et la tenue du scrutin.
English: The Working Group of the Special Committee on Peace-keeping Operations will meet on Thursday and Friday, 2 and 3 November, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira le jeudi 2 et le vendredi 3 novembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The meeting adopted its agenda and elected as Chairman Mr. Heinz SCHREIBER, Director General, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria.
French: La Réunion a adopté son ordre du jour et élu pour président M. Heinz SCHREIBER, Directeur général au Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux (Autriche).
English: Formothane’s TIVAR 88 polymer drop-in liners, have the property of helping the evacuation of particles, by reducing adhesion to its surface, as well as reducing wear.
French: Les rouleaux guides en polymère résistants à l’usure fabriqués par Formothane sont nécessaires dans toutes les industries où nous retrouvons des convoyeurs à courroie.
English: Olympic Tour offers Guides and Interpreters service in the English, German, French, Spanish and Japanese languages.
French: Olympic Tour offre les services des guides, des interpretes qui parlent anglais, allemand, francais, espagnol, japonais.
English: The majority of mechanisms operate at the national level, although decentralization has resulted in local and regional mechanisms.
French: La majorité des mécanismes opèrent au niveau national, bien que la décentralisation ait produit des mécanismes locaux et régionaux.
English: Novotel Bilbao Exhibition Center situated opposite the Bilbao Exhibition Center (BEC) in the Megapark shopping and leisure area in Barakaldo. The hotel is 10 minutes from Bilbao city center and 15 minutes from the airport, making it ideal for business orleisure trips.
French: Le Novotel Bilbao Exhibition Center se trouve face au centre d'expositions de Bilbao, dans la zone commerciale et de divertissement Megapark, à Barakaldo, à 10 minutes du centre-ville de Bilbao et à 15 minutes de l'aéroport, ce qui est idéal pour les voyages d'affaires et touristiques.
English: Socio-economic Background and Reading Reading attitudes, fluency and literary education in the German Hauptschule.
French: Attitudes de lecture, aisance en lecture et éducation littéraire dans les Hauptschulen allemandes.
English: For the first time since King Henry VIII ended the jurisdiction of the Pope in ecclesiastical matters in England, a power other than the British Parliament will have the right to create laws and set the penalties for transgression.
French: Pour la première fois depuis la levée par Henry VIII de la compétence du pape sur les questions ecclésiastiques en Angleterre, un pouvoir autre que le parlement britannique aura le droit de créer des lois et de fixer les peines en cas de transgression.
English: ANASTROZOLE 1MG Tablet 02224135 ARIMIDEX AZC
French: ANASTROZOLE 1MG Comprimé 02224135 ARIMIDEX AZC
English: Mr. Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Fidji, est escorté de la tribune.
English: The aim of the Workshop was to discuss the use of space technologies in the areas of environmental security, disaster prevention, management and rehabilitation, post-conflict reconstruction, refugee support and sustainable development.
French: L'objectif était d'examiner l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, de la prévention des catastrophes, des opérations de gestion et de relèvement, de la reconstruction après un conflit, de l'aide aux réfugiés et du développement durable.
English: Exhibit P-20.2, BGen Beno, testimony to Board of Inquiry, Phase I, Vol.
French: Pièce P-20.2, bgén Beno, témoignage devant la Commission d'enquête, phase I, vol.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The revenue estimates and projections in the report reflect the substantial tax relief proposed in the Tax Fairness Plan and announced in Budget 2006.
French: Les estimations et les projections de revenus qui figurent dans le rapport reflètent les importants allégements fiscaux proposés dans le Plan d’équité fiscale et annoncés dans le budget de 2006.
English: The Department of Canadian Heritage Act also states that in exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister, the Minister shall initiate, recommend, coordinate, implement and promote national policies, projects and programs with respect to Canadian identity and values, cultural development and heritage.
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien précise également que, dans le cadre de ses pouvoirs et fonctions, la Ministre a pour tâche d’établir, de recommander, de coordonner et de mettre en œuvre les objectifs, opérations et programmes nationaux en matière d’identité, de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens et d’en faire la promotion.
English: Pittsburgh will be an important opportunity to reaffirm the political commitments undertaken at L'Aquila.
French: Le Sommet de Pittsburgh sera une occasion importante de réaffirmer les engagements politiques pris à L'Aquila.
English: This formed part of the sustainable development strategy for the outermost regions proposed by the Commission in order to pursue one of its priority action areas, namely bringing these regions into their own regional environment.
French: Ce plan s’inscrivait dans le cadre de la stratégie de développement durable pour les régions ultrapériphériques qu’a proposée la Commission en vue de poursuivre l’un de ses domaines d’action prioritaires, à savoir, l’insertion de ces régions dans leur environnement régional.
English: • Enhance capacity for gender analysis and gender-sensitive programming by governments and institutions in Bolivia, Malawi and many other countries, both directly and through international partners, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Organization of American States, where a $500,000 contribution enabled the General Secretariat to develop and implement a gender analysis training course for 240 trainees, including in-country representatives; and
French: • améliorera la capacité des gouvernements et des institutions pour l'analyse comparative entre les sexes et les programmes sensibles à la spécificité des sexes, de façon directe, en Bolivie et au Malawi, et par l'entremise de ses partenaires internationaux comme UNIFEM et l'Organisation des états américains (OEA). Dans ce dernier cas, une contribution de l'Agence de 500 000 dollars permet au Secrétariat général de l'OEA de concevoir et de mettre en oeuvre un cours de formation sur l'analyse comparative entre les sexes pour deux cents quarante stagiaires, y compris les représentants des pays;
English: "We believe skill development and business management training are keys to greater success.
French: Nous croyons que le perfectionnement des compétences et une formation en gestion d’entreprise sont des éléments clés qui permettront aux producteurs de maximiser leur réussite.
English: Manage technology clusters as part of an integrated, national coordination strategy
French: Emplacement Domaine d'intérêt Ressources Victoria/Penticton (C.
English: 91  • Some 15 key stakeholders emphasize the excellence of TV5 QC’s administrative practices, especially since the 2001–02 restructuring.
French: • Une quinzaine d’intervenants-clés soulignent l’excellence des pratiques administratives de TV5 QC, surtout depuis la restructuration de 2001-2002.
English: Although we have no examples of a Mother's Day present from a child, a hug given to a loved one, or an anonymous bouquet of flowers, everyday marks of appreciation can be the most important tributes of all.
French: Certes, nous ne pouvons présenter aucun cadeau offert par un enfant à sa maman un jour de fête, aucun bouquet de fleurs d'un amoureux, pas plus que l'étreinte d'un être cher. Pourtant, de telles marques de reconnaissance sont peut-être les plus importantes.
English: St. Lawrence River 14 (1988) Great Lakes (mid- 1970s) 13
French: Flin Flon (milieu années 70)
English: This is the kind of expert which the Commission is consulting to work out its directive.
French: Ce sont des experts de ce genre que la Commission consulte pour élaborer sa directive.