ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system containing armament computers, mechanical, electromechanical and electronic components, that is part of the aircraft permanent equipment or installed as a mission kit and is used to suspend, launch, release or fire ammunition / explosives and / or pyrotechnics in support of the mission being flown. notE Aircraft fire detection and extinguishing systems, ejection and escape explosive charges, shielded mild detonating cord (SMDC) lines, and aircraft hoisting systems are not considered air weapons.
French: Unité ou escadre qui utilise des munitions, des explosifs et des pièces pyrotechniques en appui de son rôle. système d’armes aériennes 5. Système comprenant des calculateurs d’armement, des composants mécaniques, électromécaniques et électroniques faisant partie intégrante de l’équipement de l’aéronef ou installé comme lot de mission et servant à suspendre, lancer, larguer ou tirer des munitions, des explosifs ou des pièces pyrotechniques à l’appui de la mission en cours. notA Les systèmes de détection et d’extinction incendie, les charges explosives d’éjection et d’évacuation, les dispositifs de régulation d’éjection blindés et progressifs (SMDC) et les systèmes de treuillage d’aéronef ne sont pas considérés comme des armes aériennes.
English: Lastly, would evacuated persons be offered alternative accommodation, benefit from social services and be compensated for their losses?
French: Enfin, proposera-t-on une autre forme de logement aux évacués, bénéficieront-ils de prestations sociales et seront-ils indemnisés?
English: (EN) British Government representatives will claim that their policy of non-cooperation is all about defending vital national interests.
English: • photocopy of your account summary showing all of your payments; or
French: • une photocopie de votre résumé de compte faisant état de tous vos paiements;
English: Standardized file formats In order to take full advantage of e-text it is necessary to have a standard format for its production.
French: Formats de fichiers normalisés Pour tirer le maximum du texte électronique il faut un format de production normalisé.
English: Yet we show you the systems developed for counting cards in blackjack.
French: Pourtant, nous vous montrons les systèmes développés pour le comptage des cartes au blackjack.
English: Political or administrative constraints often precluded effective government intervention.
French: Les contraintes politiques ou administratives ont souvent empêché une action efficace du gouvernement.
English: Finally, my Republic is not in favour of creating new United Nations bodies in which the presence and decisive pre-eminence of permanent members of the Security Council would be reaffirmed to the detriment of the rights of other Member States to participate on an equal footing in those bodies.
French: Pour terminer, la République du Venezuela se prononce contre la création de nouveaux organes de l'ONU où l'on affirmerait la présence et la prééminence absolue des membres permanents du Conseil de sécurité aux dépens des droits des autres membres de participer sur un pied d'égalité aux travaux de ces organes.
English: Doig River First Nation Cultural Centre Rose Prairie , British Columbia Tourism Region:
French: Doig River First Nation Cultural Centre Rose Prairie (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: We hope that the Committee will reconsider the resource needs necessary to strengthen rapid deployment capacity as soon as possible.
French: Nous espérons que la Commission réétudiera le plus tôt possible quelles sont les ressources nécessaires au renforcement de la capacité de déploiement rapide.
English: In all of the countries reviewed, the federal government funds a substantial portion of the public health system infrastructure.
French: Dans tous les pays susmentionnés, le gouvernement fédéral finance dans une grande mesure l'infrastructure du système de santé publique.
English: The Group's substantial contributions in the areas of elaborating and disseminating more widely the issues being discussed helped further the implementation of recommendations.
French: Les efforts considérables du Groupe pour étoffer et mieux faire connaître les sujets à l'étude ont concouru à la mise en œuvre des recommandations.
English: Contribute to the conjunction of the Euro-Mediterranean civil protection services, by conceiving trainings with and for them to form highly trained employees in risk and crisis management.
French: Contribuer à l’union des protections civiles Euro Méditerranéennes, en développant avec et pour elles des formations de cadres supérieurs pour la gestion des crises et des risques.
English: And thank you Bernd for those kind words.
French: Bonjour et merci Bernd de cette aimable introduction.
English: For shares acquired in 2000, the election must be filed on or before February 15, 2001.
French: En ce qui concerne les actions acquises en 2000, le choix doit être fait au plus tard le 15 février 2001.
English: "I believe that a positive attitude towards life in general and towards your job makes a great difference in the execution of your daily tasks.
French: M. Manlangit s’est joint à l’équipe de CPE après une longue carrière dans l’armée Américaine, et dit que c’est
English: The experimental evidence supports the findings of the associations between ozone pollution and increased mortality and respiratory morbidity in
French: Des études cliniques ont permis d'observer des relations dose-réponse pour un certain nombre de données spirométriques et pour certains symptômes.
English: In respect of the author's remaining claim regarding the Panel, which was declared inadmissible as incompatible ratione materiae by the European Court, the Committee considers that the Court did not examine this claim within the meaning of article 5, paragraph 2(a).
French: Pour ce qui est du grief restant de l'auteur concernant le Collège, déclaré irrecevable par la Cour européenne au motif qu'il était incompatible ratione materiae avec la Convention, le Comité considère que la Cour n'a pas examiné ce grief au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5.
English: Random assignment – Random assignment involves selecting members of comparison and "treatment" or intervention groups in a way that ensures everyone has an equal chance of being referred to one group or the other.
French: La sélection aléatoire – La sélection au hasard consiste à choisir des membres du groupe témoin et du groupe de « traitement » ou d’intervention de manière à garantir à tous une chance égale d’être référés vers un groupe ou l’autre.
English: The States parties also have their own obligation, under article 1 of the Conventions, to ensure that respect in all circumstances.
French: Les États parties ont également une obligation propre en vertu de l'article premier des Conventions, de les faire respecter en toutes circonstances.
English: (a) For the most recent 12-month period (_______________________________________)
French: a) Données pour la période de 12 mois la plus récente (______________________________)
English: European Awards for the Environment  DDB Focus Europe on behalf of the European Commission, DG Environment, Belgium
French: Le bois en tant que source d'énergie et l'énergie dérivée du bois M. Christof Hugentobler, Suisse Attribution de prix européens de l'environnement DDB Focus Europe au nom de la Commission européenne, DG Environnement, Belgique
English: However, it has been very difficult to discover a genetic marker that allows the continent of origin of an individual salmon to be determined unambiguously.
French: Il s'est toutefois révélé très difficile de trouver un marqueur génétique qui permette de déterminer de façon certaine de quel continent provient un saumon donné.
English: Please choose one of the following car model to get the information's about our in stock inventory.
French: Choissisez un des modèles pour connaître les véhicules actuellement disponible en inventaire.
English: This result, while lower than that observed as of March 31, 2003, is satisfactory.
French: Ce résultat, bien qu'inférieur à celui observé au 31 mars 2003, est satisfaisant.
English: Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and to climate change issues.
French: Liens La liste de liens suivante vous offre des sources d'information qui ont trait à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et aux problèmes des changements climatiques.
English: 7/8-2002, point 1.6.1 European Parliament resolution on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons: OJ C 69 E, 19.3.2004; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du programme des Nations unies destiné à combattre le commerce illicite des armes légères - JO C 69 E du 19.3.2004 et Bull.
English: The financing of the EIT was not foreseen in the MFF agreed in May 2006.
French: Il y a lieu que l'UE augmente le nombre d'échanges avec des pays tiers tels que l'Inde, ceux-ci pouvant déboucher sur des possibilités énormes pour les étudiants d'Europe et de pays tiers, tout en élargissant les perspectives qui leur sont offertes.
English: Strong rural and remote communities are essential to the health and vitality of Canada.
French: Des communautés rurales et éloignées fortes sont essentielles à la santé et la vitalité du Canada.
English: This was followed by a boost survey of 356 employers of ethnic minority women.
French: Cette enquête avait été suivie d'un sondage de confirmation effectué auprès de 356 employeurs qui comptaient parmi leur personnel des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: In its comments on that report, which were available to participants, Colombia had emphasized the steps that it had taken to implement the recommendations formulated in the 2003 report.
French: Dans ses observations sur ce rapport, qui sont à la disposition des participants, il a insisté sur l'action qu'il a menée pour appliquer les recommandations formulées dans le rapport de l'année précédente.
English: So too we recognize the right of all countries to carry out whatever research they deem necessary for the peaceful use of nuclear energy.
French: De la même façon, nous reconnaissons le droit de tous les pays à mener les recherches qu'ils jugent nécessaires dans l'optique d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: I want Canada and the United States to charge equal prices for all devices.
French: Je voudrais que le Canada et les États-Unis demandent des prix égaux pour tous les appareils et accessoires.
English: Laws and regulations affecting the economy and the environment are consistent and predictable.
French: Les lois et règlements qui ont une incidence sur l’économie et l’environnement sont cohérents et prévisibles.
English: They normally act in particularly autonomous fashion; they may call upon a police department for assistance, if necessary, but in practice they rarely do, except in cases of real need (Northern Territory Police, n.d.). Australian Capital Territory (Canberra) Canberra's population is 324,034, and about 3,873 people (1.2%) self-identified as being of Indigenous origin in the 2006 Census.
French: Au besoin, ils peuvent demander l'aide d'un service de police, mais ils le font rarement en pratique, à moins d'en avoir vraiment besoin (Police du Territoire du Nord, s.d.). Territoire de la capitale de l'Australie (TCA) (capitale : Canberra) Selon le recensement de 2001, Canberra possède une population de 323 600 habitants, et 3 576 personnes (1,2 %) se sont identifiées comme étant d'origine indigène.
English: This is taking place at a very special moment, namely the final part-session of the Parliament elected in 1994.
French: Cette procédure intervient à un moment bien particulier. Elle prend place au cours de la dernière période de session du Parlement élu en 1994.
English: The PMPRB's studies and evidence before the 10 Patented Medicine Prices Review Board
French: Mentionnons notamment l’Incidence du règlement fédéral sur les prix des médicaments brevetés et l’Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l’industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers. Les études et les faits présentés par le CEPMB devant le Comité ne concernaient pas les questions liées à l’homologation obligatoire, à la réglementation sur les avis de conformité ou à d’autres dispositions de la Loi sur les brevets ne se rattachant pas à son mandat.
English: This program is designed to help SMEs improve their technical, quality assurance and management systems or capabilities, in order to better position them for growth beyond their current tier in the aerospace and defence supply chain.
French: 8 299 616 $ YottaYotta Inc. (Edmonton, Alberta) Élaboration de technologies d'échange de données et de communication pour les organismes de sécurité privés et publics qui s'en serviront en cas d'urgence nationale.
English: Description of the department or unit (specialties, research activities, available equipment, etc.) i) List of faculty, ECTS coordinator ii) Study programs - General course structure (e.g. number of years required for degree, qualifications, etc.) - Regulations and good standing/progression iii) Admission and registration procedures (specific conditions, deadlines) 2.
French: Description du département ou de l’unité (spécialités, recherche, équipement, etc.) i) Liste des professeurs, coordonnateur ECTS ii) Programmes d’études - Structure générale (p. ex. nombre d’années nécessaires pour obtenir un grade ou autre diplôme, etc.) - Règlements, qualité du dossier, progression iii) Procédure d’admission et d’inscription (conditions particulières, dates butoirs) 2.
English: His strong vision and tenacious pursuit of bi-national support for the common defence of North America contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.
French: Sa vision inébranlable et la ténacité avec laquelle il a cherché à établir un soutien binational pour la défense commune de l'Amérique du Nord ont contribué d'une manière significative à l'avancement de programmes de défense d'une importance critique pour le Canada.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Inventaire canadien des gaz à effet 1990–2002 Canada’s Greenhouse Gas Inventoryde serre 1990–2002
English: Moreover, she found that each of the banks has very clear language in their privacy policies. These policies inform customers that the banks may send their personal information out of the country for certain purposes and that while such information is out of the country, it is subject to the laws of the country in which it is held.
French: De plus, la commissaire a conclu que toutes les banques concernées disposent de politiques sur la protection des renseignements personnels qui expliquent très clairement à leurs clients que leurs renseignements personnels peuvent être envoyés à l’étranger pour traitement et que pendant qu’ils sont traités dans un autre pays, ils sont assujettis aux lois du pays en question.
English: Others suggest, however, that the scope of the conference will be more modest, and that it will rather establish a new "Afghanistan Compact" on financial aid and improving governance, as was done in London in 2006.
French: D’autres laissent entendre que cette conférence sera d’une portée plus modeste et qu’ « un nouveau Pacte pour l’Afghanistan » pourrait être conclu portant sur l’aide financière et l’amélioration de la gouvernance, à l’instar de ce qui a été fait à Londres en 2006.
English: The FJMC held five regular meetings, six teleconferences and public meetings in Aklavik, Inuvik and Tuktoyaktuk to discuss with local hunters and fishers, issues of concern related to fish and marine mammals, and research priorities for the ISR.
French: Le CMGP a tenu cinq réunions ordinaires, six téléconférences et des réunions publiques à Aklavik, à Inuvik et à Tuktoyaktuk pour échanger avec des chasseurs et pêcheurs locaux sur diverses préoccupations associées au poisson et aux mammifères marins ainsi que sur les priorités de recherche dans la région désignée.
English: The Tribunal felt that, if anti-dumping protection were provided in either the EC or Australia, paint brush exporters in China would have to find new markets for their brushes, particularly because there was no evidence of a domestic market for hog bristle paint brushes in China.
French: Le Tribunal a estimé que si des mesures antidumping devaient être appliquées soit en Europe soit en Australie, les exportateurs de pinceaux de la Chine devraient tenter de trouver de nouveaux débouchés pour leurs pinceaux, d’autant plus qu’aucun élément de preuve ne montrait l’existence d’un marché national pour les pinceaux en question.
English: This conservative figure does not include the 54 billion dollars attributable to direct damage to economic and social objectives from acts of sabotage and terrorism incited, organized and funded from the United States.
French: Ce chiffre n'inclut pas les plus de 54 milliards de dollars de dommages directs causés à des cibles économiques et sociales par les sabotages et les actions terroristes stimulées, organisées et financées depuis les Etats-Unis (cf.
English: New National Research Laboratories, funded through internal reallocation, will be co-located with the consolidated forecasting operations in the Storm Prediction Centres.
French: Les nouveaux laboratoires de recherche financés grâce à des réaffectations internes partageront des locaux avec des activités de prévision regroupées dans les centres de prévision des tempêtes.
English: If an addendum is issued within seven days of the closing date, the date should be extended accordingly.
French: Si un addenda paraît dans les sept jours précédant la date de clôture, cette dernière doit être repoussée en conséquence.
English: Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion 18.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale 18.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-01-30 $1,242,708.00 LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-15 $28,363.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA ARTS AWARDS FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-27 $1,000,000.00 LIFESTYLE INTEGRATED INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-01-30 1 242 708.00 $ LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 28 363.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA ARTS AWARDS FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-27 1 000 000.00 $ LIFESTYLE INTEGRATED INC.
English: What the Washington Agreement did was publicly state that gold will remain an important element of global monetary reserves.
French: L’Accord de Washington – c’est là sa grande valeur – équivaut à une déclaration publique comme quoi l’or restera un élément important des réserves monétaires mondiales.
English: Food security projects result from technical assistance in the forms of: production diversification, processing, marketing, institutional training and capacity building.
French: Les projets de sécurité alimentaire portent sur une assistance technique en matière de diversification de la production, de transformation, de commercialisation, de formation à l'encadrement et de renforcement des capacités.
English: We create striking interactive identity packages, compelling web experiences, sales and marketing tools on CD and DVD, plus cross-platform and cross-media communications.
French: Créer les parquets d’identité unique interactive en utilisant les derniers outils dans ce domaine, et des méthodes de marketing développé, qui prennent en compte toutes les conditions pour la préservation de l'identité et la direction de votre entreprise.
English: Most of the sunglasses currently on the market block a large proportion of UV rays, but not the same amount.
French: La plupart des lunettes de soleil actuellement sur le marché bloquent une grande proportion des rayons UV, mais pas toute la même quantité.
English: The Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC) did not conduct a review of performance agreements for 2004-2005.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’a effectué aucune révision des ententes de rendement en 2004-­2005.
English: Thirdly, at its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/97, on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons requesting the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Troisièmement, l'Assemblée générale a adopté à sa soixante et unième session la résolution 61/97, relative à une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, dans laquelle elle a demandé à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: This includes obstruction with regard to the establishment of and participation in a trade union.
French: Ces dispositions valent pour quiconque empêche la création d'un syndicat ou l'adhésion à ce dernier.
English: Seventeen percent point to other ways of acquiring this skill.
French: À peu près les trois quarts (76 p.
English: Another factor that leads to the undermining of indigenous culture is the discriminatory or racist treatment of indigenous peoples, including discrimination in the justice system.
French: Le traitement discriminatoire ou raciste réservé aux populations autochtones, notamment la discrimination dont elles font l'objet dans le système de justice, est un autre élément qui contribue à la mise en péril de la culture autochtone.
English: The EMEP CCC had provided valuable assistance in developing the EANET monitoring network and its methodologies.
French: Le CCQC de l'EMEP avait fourni une aide précieuse pour élaborer le réseau de surveillance EANET et ses méthodologies.
English: Pursuant to this resolution, OHCHR prepared and distributed a CD-ROM on good governance practices and their contribution to human rights protection and promotion in June 2005, in collaboration with UNDP.
French: Conformément à cette résolution, le HCDH a élaboré et distribué en juin 2005, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un CD-ROM sur les pratiques de bonne gouvernance et leur contribution à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: We reaffirmed our commitment to achieving meaningful progress this year on the WTO Doha Development Agenda.
French: Nous avons réaffirmé notre volonté d’accomplir cette année des progrès notables en ce qui concerne le Programme de Doha pour le développement de l’OMC.