ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frenzy around programs, fellow students murmur, the whole is breathing and living at the rythm of a festival being also a training place... giving to the region the opportunity to look like a campus.
French: Frénésie autour des programmes, murmures de camarades de bancs, tout respire et vit au rythme d'un festival qui se veut aussi lieu de formation... de quoi donner à la région un petit air de campus.
English: Just such a gift made to all its readers bloggers cactus - he promises to do a free review of your blog on the pages of his diary!
French: Juste comme un don fait à tous ses lecteurs blogueurs cactus - il promet de faire un examen gratuit de votre blog sur les pages de son journal!
English: Canada is home to many ethnic communities Q In 1996, German was the most frequently reported minority ethnic origin in Canada followed by Italian, Aboriginal, Ukrainian, Chinese, and Dutch. Each of these origins was reported by over 900 000 people.
French: Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, Régions, 1996 (suite) Saskatchewan Italienne Belge Tchèque et slovaque Américaine Chinoise Roumaine Autrichienne Hongroise Russe Hollandaise Polonaise Scandinave Autochtone Ukrainienne Allemande 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000
English: Interim Meals and Lodgings (Upgrades) Accommodation Acquisition
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement (qualité supérieure) Acquisition d’une résidence
English: La Gomera is nature in its purest form: leafy woodlands, rugged ravines, cliffs of impossible shapes and villages that have conserved their most ancient traditions so as to offer you a different kind of holiday.
French: La Gomera , c'est la nature à l'état pur: des forêts luxuriantes, de profonds ravins, des falaises aux formes impossibles et des villages qui conservent leurs traditions les plus ancestrales pour vous offrir des vacances différentes.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation states that European Union institutions or bodies will apply the requirements under the Aarhus Convention, in particular by: ¡ guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced and held by them; ¡ ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination; ¡ envisaging public participation when preparing environment plans and programmes; ¡ granting non-governmental organisations satisfying certain criteria the possibility to submit a review request within the EU institution of the administrative acts or omissions under the environmental rights.
French: garantissant le droit d’accès du public à l’information environnementale reçue ou produite et détenue par eux; s’assurant que l’information sur l’environnement est progressivement mise à disposition et diffusée au public afin de permettre une mise à disposition et une diffusion la plus large possible; prévoyant la participation du public lors de la préparation des plans et programmes relatifs à l’environnement; accordant aux organisations non gouvernementales, satisfaisant à certains critères, la possibilité d’introduire une demande de réexamen auprès de l’institution de l’UE des actes administratifs ou omissions, au titre du droit de l’environnement.
English: Global Testament  Imagine a life of desolation, poverty, sickness, and lost innocence.
French: Témoignage mondial  (Texte original en anglais)  Imaginez que la vie vous apporte désolation, pauvreté, maladies et qu’elle vous prive de votre innocence.
English: As a gnome user, I will list only those I really liked a lot.
French: En tant qu’utilisateur gnome, je ne vais lister que ce qui m’ont vraiment plus.
English: So far more than 800 projects worth about $1 billion have been approved for funding.
French: Jusqu’ici, le financement de plus de 800 projets, dont la valeur totalise 1 milliard de dollars environ, a été approuvé.
English: • The BioMer Project was finalized (platform for alternative fuels).
French: Les rapport et compte rendu finaux sont disponibles pour consultation dans les deux langues officielles sur le site Web du projet au : http://www.biomer.ca/fr/index.html. Un projet sur les « véhicules propres » sur le canal Lachine a pris forme en collaboration avec Parcs Canada (plate-forme des carburants de remplacement).
English: We really do not know, and these chronic doubts were closely associated with the long-standing reluctance of the United States to agree to the establishment of such a committee.
French: Franchement, nous ne le savons pas et ces doutes chroniques ont été étroitement liés aux réticences que les États-Unis ont depuis longtemps quant à l'établissement d'un tel comité.
English: Among those remains the need to apply in earnest the international standards for policing and law enforcement.
French: À cet égard, il reste à se conformer véritablement aux normes internationales régissant le maintien de l'ordre.
English: However, to make it easier to apply the provisions concerning cases of conflict with a trade mark filed earlier and to determine the exclusive right conferred on the proprietor without appreciably limiting the protection afforded to the trade mark, the applicant must be required to specify the goods or types of goods to which those services relate by means, for example, of particulars such as those contained in the application for registration filed by Praktiker.
French: En revanche, pour faciliter l’application des dispositions concernant des cas de conflit avec une marque déposée antérieurement et la détermination du droit exclusif conféré au titulaire, sans limiter sensiblement la protection accordée à la marque, il doit être exigé du demandeur qu’il précise le produit ou les types de produits concernés par ces services au moyen, par exemple, d’indications telles que celles contenues dans la demande d’enregistrement présentée par Praktiker.
English: As mentioned above, the prosecution usually reduces the number of witnesses as a trial unfolds.
French: Comme indiqué plus haut, la liste des témoins de l'accusation est généralement raccourcie en cours de procès.
English: Please complete the form and an Aylmer-Must representative will contact you as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant et un représentant Aylmer-Must communiquera avec vous dans les meilleurs délais.
English: Project monitoring may include annual reporting and feedback from the industrial partners.
French: La surveillance des projets peut se faire par l’entremise de rapports annuels et de commentaires des partenaires.
English: Maurice and Katia Krafft were two of the most accomplished volcano researchers of our time.
French: Maurice and Katia Kraft were two of the most accomplished volcano researchers of our time.
English: Printing presses have been credited with laying the foundation for much of our civilization over the past 500 years, yet some things about them have changed very little during that time.
French: Encore aujourd’hui, vous devez vérifier et revérifier tout ce que vous voulez imprimer, et la prévention des erreurs peut s’avérer une tâche chronophage, encombrante et où on s’y perd tout simplement.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 16 Paragraph 7 a (new) 7a. Therefore considers home defence as a vital part of the European Union's security strategy, since it concerns the external borders and essential infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 16 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. voit par conséquent dans la défense intérieure un aspect capital de la stratégie de l'Union en matière de sécurité, cet aspect concernant les frontières extérieures et les infrastructures essentielles; Or. en
English: The ramifications of trade policy go to the heart of the concerns of all Europeans: the promotion of jobs and prosperity; the attack on poverty in the developing world; the defence and advancement of human and social rights; questions relating to the environment, both in science and wider social values.
French: Le commerce ne peut pas être considéré simplement comme une question dont la négociation serait confiée à des experts, sans égard pour la société au sens large.
English: From nowhere it seems a wall of wailing guitar and thick distortion explodes over your senses, startling you completely from the peaceful, Earth like beginnings.
French: Le premier titre, neuf minutes de manipulations lâchées en pâture établissant une frontière invisible et presque tactile et après, Boris nous refait le coup de la surprise par un étonnant virage très en rapport avec « Akuma No Uta ».
English: More efforts would be needed to facilitate the signing and implementation of the six principles of the Declaration.
French: Il serait cependant utile de procéder périodiquement à des échanges de points de vue et d’enseignements entre différentes régions.
English: A definition of the range of a cruise missile is the maximum distance that can be covered until fuel exhaustion, measured from the point of launch to the point of impact.
French: La portée d'un missile de croisière est définie par la distance maximum pouvant être couverte jusqu'à épuisement du combustible, mesurée depuis le point de lancement jusqu'au point d'impact.
English: Some argue for public ownership and/or responsibility for networks, especially the electricity grid, and an EU role, with proposals such as making the European Transmission System Operators an EU agency.
French: Certains sont favorables à ce que l'État soit propriétaire et/ou responsable des réseaux, surtout du réseau de distribution électrique, et à ce que l'UE joue un rôle en proposant par exemple de faire des GRT européens une agence européenne.
English: I think the message that the nonratification of the UN Convention on Migrant Workers in particular conveys is that many receiving countries are unwilling to commit themselves to express human rights guarantees for irregular migrants.
French: En 1975, la Conférence internationale du Travail a adopté la Convention n° 143 de l’OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l’égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, dont l’article 1er précise que «[t]out Membre pour lequel la présente convention est en vigueur s’engage à respecter les droits fondamentaux de l’homme de tous les travailleurs migrants ».
English: We hope that the same spirit of flexibility and compromise will continue to characterize our efforts aimed at advancing the interests of the law of the sea in the future as well.
French: Nous espérons que ce même esprit de souplesse et de compromis continuera, à l'avenir également, à caractériser les efforts que nous déployons pour promouvoir les intérêts du droit de la mer.
English: A corporate HR plan was also developed that identified core challenges facing AAFC and documented strategies to ensure the department could successfully achieve its business priorities.
French: Un plan ministériel de RH exposant les principaux enjeux auxquels AAC est confronté a également été élaboré. Il décrit des stratégies qui permettent au Ministère de réaliser ses priorités opérationnelles.
English: Training Establishments: 231-4, 236-7, 247-8.
French: 199; voir aussi, navires, unités et formations sous leurs propres noms.
English: In addition, the situation in the Middle East is increasingly worrisome.
French: En outre, la situation au Moyen-Orient est de plus en plus inquiétante.
English: All information collected and generated in the context of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program that comes under the control of the NCE Directorate and the granting agencies is subject to these laws.
French: Tous les renseignements recueillis et produits dans le cadre du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et qui sont sous l'égide de la Direction des RCE et des organismes subventionnaires sont soumis à ces lois.
English: Cross-sectoral costs will cover staff costs, contribution to United Nations common premises, the procurement of supplies, and emergency management based on an emergency preparedness plan.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les dépenses de personnel, la contribution aux locaux communs des Nations Unies, l'approvisionnement et l'organisation des mesures d'urgence, sur la base du plan d'intervention d'urgence.
English: The task facing the IMF is formidable.
French: La nouvelle responsabilité du FMI est redoutable.
English: Summary by Union and Source of Income for 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) CF Unions Amount % of A total PCT Union Amount % of B total Madrid Union Amount % of C total Hague Union Amount % of D total Others Amount % of E total Total Amount % of F=A+…E total
French: Tableau 26 Recettes : synthèse par union et par source pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 (en milliers de francs suisses) Unions financées par des contributions Montant % du A total A. 2002-2003 Contributions Taxes Intérêts Publications Recettes diverses Total A B. 2004-2005 Contributions Taxes Intérêts Publications Recettes diverses Total B Union du PCT Montant B % du total Union de Madrid Montant C % du total Union de La Haye Montant D % du total Autres Montant E % du total Total Montant F=A+…E % du total
English: In fact, rarely are there cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practised.
French: Il est rare en effet qu’on puisse prouver par des preuves directes qu’un acte discriminatoire a été commis intentionnellement.
English: PART III of Annex IX to Directive 2006/87/EC: Minimum Requirements and Test Conditions for Radar Equipment Used for Navigation in Inland Waterway Vessels
French: Partie III de l'annexe IX à la Directive 2006/87/CE: Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation intérieure
English: Submitted by: I.S.D.
French: Présentée par: I. S. D.
English: At the moment there's only one option near the valley itself, with one more opening soon. It is not possible to camp within the park.
French: Artisanat indien : un grande boutique avec de jolis objets (poteries superbes, bijous en argent finement travaillés) est située à l'entrée du parc.
English: Researchers and administrators can use RAI instruments to track health indicators and therefore to guide population health strategies.
French: Les résultats pour les patients se sont améliorés sur le plan de la santé mentale, et on remarquait une collaboration et une communication accrues entre les divers dispensateurs de soins.
English: Furthermore, in terms of rule 44, Palestine participated in the work of the Preparatory Committee as an observer.
French: Par ailleurs, la Palestine a participé en tant qu'observateur aux travaux du Comité conformément à l'article 44 du règlement intérieur.
English: Although client department must go through this directorate for various matters, such as obtaining a file number, they may nonetheless completely ignore the advice and recommendations provided.
French: Les ministères clients doivent certes passer par cette direction, notamment pour obtenir un numéro de dossier, mais l’ensemble des conseils et recommandations peut être ignoré.
English: By its resolution 56/252 B of 27 March 2002, the General Assembly decided to appropriate an amount of $56,757,600 gross ($57,229,300 net) for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in addition to the amount of $405,717,014 gross ($396,667,307 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, inclusive of the amount of $11,611,699 gross ($10,347,914 net) for the support account for peacekeeping operations and $862,915 gross ($774,893 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, appropriated and assessed by the Assembly in its resolutions 55/275 of 14 June 2001 and 56/252 A of 24 December 2001.
French: Dans sa résolution 56/252 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour financer les dépenses de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 56 757 600 dollars (montant net : 57 229 300 dollars) qui s'ajoutait au crédit d'un montant brut de 405 717 014 dollars (montant net : 396 667 307 dollars) ouvert pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, comprenant le crédit d'un montant brut de 11 611 699 dollars (montant net : 10 347 914 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et celui d'un montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) qu'elle avait ouverts et mis en recouvrement dans ses résolutions 55/275 du 14 juin 2001 et 56/252 A du 24 décembre 2001.
English: To secure such concessions, the need for strong advocacy work in donor countries prior to the Conference was emphasized.
French: À cet effet, on a également souligné la nécessité de mener un travail intensif de sensibilisation dans les pays donateurs avant la Conférence.
English: May 1 to Oct 31 8:00 to 17:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 1er mai au 31 octobre 8h00 à 17h00 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Family fun days/contests Provide family oriented activities promoting family togetherness.
French: Journées d’amusement et concours familiaux Organiser des activités familiales qui favorisent la cohésion familiale.
English: To make the scheme attractive also to farms attempting to improve production, our committee' s proposal on raising the level of support is justified.
French: Si l' on veut que le système soit attractif pour les exploitations qui désirent aussi développer leur activité, la proposition de notre commission d' augmenter le niveau des aides est fondée.
English: • The federal government should provide specific research funds through the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions (IMNHA) for immediate research to evaluate the effectiveness of existing youth suicide prevention programs.
French: • Le gouvernement fédéral devrait accorder des fonds de recherche particuliers par l'entremise de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pour que soient réalisées des recherches immédiates afin d'évaluer l'efficacité des programmes actuels de prévention du suicide chez les jeunes.
English: • The disease appears to be caused when the combined effects of many risk factors, including age, genetics, lifestyle and environmental factors, overwhelm the natural self-repair and self-healing mechanisms in the brain.
French: • Il semble que la maladie d'Alzheimer se manifeste alors que l'effet combiné d'un bon nombre de facteurs de risque, notamment l'âge, la génétique, l'hygiène de vie et les facteurs environnementaux prennent le dessus sur les mécanismes de réparation et de guérison naturels du cerveau.
English: This policy approach has thus been on the public agenda in Europe for a number of years. When launching the Fifth Framework Programme for research and technological development (1998-2002), the Commission decided to include the equal opportunities dimension by promoting the participation of women in European research.
French: L'égalité des sexes dans la recherche : une approche à trois volets C'est à la suite de l'engagement relatif à l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la recherche que l'on a décidé de promouvoir la participation des femmes à la recherche et au développement technologique (RDT) dans le 5e Programme cadre (1998-2002), aussi communément appelé 5e PC.
English: Twenty years later, the Norwegian economy had surpassed its neighbours, and Norway is now the third-richest Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) country in terms of GDP per capita, after Luxembourg and the United States.(6) The situation has prompted many economists to analyze how Norway avoided the resource curse, and how it used oil revenues to strengthen its overall economy.
French: Vingt ans plus tard, l’économie norvégienne a pris la tête du peloton scandinave, et la Norvège vient maintenant au troisième rang des pays de l’OCDE, après le Luxembourg et les États-Unis, sur le plan de la richesse, mesurée par le PIB par habitant(6). De nombreux économistes se sont donc penchés sur la situation et ont cherché à déterminer comment la Norvège a échappé au péril et employé les recettes pétrolières pour consolider l’ensemble de l’économie.
English: Operations in the cabinet are conducted through attached rubber gloves.
French: Mélangeurs - broyeurs confinement des aérosols par l'utilisation de mélangeurs spécialement conçus.
English: On the Indonesian island of Java, the tropical morning is already hot as ten-year-old Anis climbs down from a bicycle-driven rickshaw on the busy street.
French: Ce matin, la chaleur tropicale enveloppe déjà l’île de Java, en Indonésie. Anis, une fillette de dix ans, descend d’un vélo taxi.
English: In 1944 this practice was instituted for the full Cabinet.
French: En 1944, cette pratique était instituée pour le Cabinet plénier.
English: In terms of the "big picture", it is dangerous, it was argued, to be complacent about the situation of world trading system: the status quo is not sustainable.
French: En ce qui concerne le tableau d'ensemble, il serait dangereux, a-t-on noté, d'être contenté de la situation du système commercial mondial : le statu quo ne peut durer.
English: In conducting dietary exposure assessments for novel foods resulting from the application of a novel process, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: Dans la conduite de l’évaluation de l’exposition au régime alimentaire des aliments nouveaux produits par la mise en oeuvre d’un procédé nouveau, les questions principales devant être examinées en tant que partie de l’évaluation de la salubrité sont : la possibilité de modification du 27
English: The Sahli monzoeharnockite yields 207Pb/206Pb zircon and whole-rock Rb–Sr ages of ca. 2500 Ma, and the "Q" gneisses give 207Pb/206Pb zircon ages of up to ca 2900 Ma, implying that most of the internal suite (footwall) mylonite protoliths are Archean.
French: La monzocharnockite de Sahli a fourni des âges 207Pb/206Pb sur zircon et Rb–Sr sur roche totale autour de 2500 Ma, et les gneiss « Q » ont donné des âges 207Pb/206Pb sur zircon allant jusque vers 2900 Ma, ce qui implique que la majorité des protolithes des mylonites de la suite interne (compartiment inférieur) datent de l'Archeen.
English: Until recently, assessment of ICC had focused generally on the assessment of learning or knowledge, carried out primarily by means of so-called objective testing of knowledge, the most common instrument of which is pen and paper examinations; the objective tests are then used to measure the degree to which students have learned certain cultural facts.
French: Jusqu’à récemment, l’évaluation de la CCI était généralement axée sur le contrôle des acquis ou des connaissances, effectué principalement par le biais de contrôles dits «objectifs», dont la modalité la plus courante sont les épreuves écrites traditionnelles papier-crayon. Ces tests objectifs sont alors utilisés pour mesurer le degré d’acquisition de certaines notions culturelles.
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4 Draft Liability Documents:
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :