ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: The internal Standard Template should be used.
French: La présentation standard interne doit être utilisée.
English: In all these cases, adequate management structures and models for a user-friendly administration and for financial operations and controls are being established in close collaboration with local authorities, specifically the municipalities.
French: Dans tous ces cas, des structures et modèles de gestion adéquats pour une administration proche de l'usager et pour les opérations et contrôles financiers sont mis en place en étroite coopération avec les autorités locales, en particulier les municipalités.
English: Coordinate the training of staff and users to properly operate new services.
French: Assurer la liaison avec le services administratifs pour la diffusion à grande échelle des publications et dossiers de presse.
English: US Joint Publications define a computer network attack (CNA) to include "operations to disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and computer networks, or the computers and networks themselves [6]."
French: Selon l’armée américaine, une attaque de réseau comprend « toute opération visant à perturber, bloquer, endommager ou détruire les ordinateurs et les réseaux informatiques ou les données qui y sont emmagasinées7 ».
English: "Boundary of functional operation" defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: Par "limites de fonctionnement", les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d'assurer la fonction de commande.
English: Digital signatures are a particular application of encrypting carried out to certify and identify a document.8 Within the context of protection of copyright this technology is principally used to secure transmissions of works over networks and to prevent access to the work by any unauthorized person.
French: Les signatures digitales sont une application particulière de la cryptographie réalisée pour certifier et identifier un document.8 Dans le cadre de la protection du droit d’auteur, cette technologie est principalement utilisée pour sécuriser les transmissions sur les réseaux des œuvres et pour empêcher l’accès à l’œuvre à toute personne non autorisée.
English: MEMBERS ARE TO BE CAUTIONED THAT WHERE INSURANCE COSTS ARE INCLUDED IN THE TICKET PRICE SUCH COSTS MUST SHOW THE TRANSPORTATION AND INSURANCE COSTS SEPARATELY.
French: LES MILITAIRES DOIVENT ETRE AVERTIS QUE LORSQUE LES FRAIS D ASSURANCE SONT COMPRIS DANS LE PRIX DU BILLET, CE BILLET DOIT MONTRER LES COUTS DE TRANSPORT ET D ASSURANCE SEPAREMENT.
English: Representatives of all the sectors concerned have taken part in mini-workshops with a view to joint formulation of the scientific and technological content of the action plan.
French: Des représentants de l'ensemble des secteurs concernés ont participé à des mini-ateliers en vue de préparer conjointement le contenu scientifique et technologique du plan d'action.
English: In fact, he is the best known Canadian outside Canada.
French: C'est de fait le Canadien le plus connu en dehors du Canada.
English: The Programme was established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004; as its duration was extended in 20042, it ended definitively on 31 December 2006.
French: Le programme a été établi pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004. Comme sa durée a été prolongée en 20042, il a définitivement pris fin le 31 décembre 2006.
English: The Service Canada Initiative was intended to provide Canadians with one-stop access (in person, by telephone and on the Internet) to federal government services.
French: L’initiative Service Canada visait à offrir aux Canadiens un guichet unique (en personne, par téléphone et par Internet) pour les services du gouvernement fédéral.
English: The following year he scored 212 points, including 92 goals - shattering Esposito's previous record of 76 goals.
French: L'année suivante, il accumule 212 points, dont 92 buts, fracassant le record de 76 d'Esposito.
English: The outer edges of the illuminating surfaces of the driving lamps shall in no case be closer to the extreme outer edge of the vehicle than the outer edges of the illuminating surfaces of the passing lamps.
French: Les bords extérieurs de la plage éclairante des feux-route ne doivent en aucun cas être situés plus près de l’extrémité de la largeur hors tout du véhicule que les bords extérieurs de la plage éclairante des feux-croisement.
English: Would your business benefit from being online?
French: De quoi avez?vous besoin au départ?
English: Christine Navarro, Immunization and Respiratory Infections Division IM Conference – Breaking Down Barriers October 2, 2006
French: Christine Navarro, Division de l’immunisation et des infections respiratoires Conférence GI – Éliminer les obstacles 2 octobre 2006
English: However, the CAGE has been better researched with people with concurrent disorders and has been adapted to relate to both alcohol and drug problems.
French: Toutefois, le CAGE a été mieux recherché auprès de personnes souffrant de troubles concomitants et il a été adapté pour traiter les problèmes d’alcool et les problèmes de drogue.
English: In the case of other UNITA officials travel is facilitated by passports issued to those individuals - in some cases under false names.
French: En ce qui concerne Savimbi lui-même, ses voyages sont organisés par le gouvernement concerné.
English: Moral conduct is not entered, or programmed, based on the child’s biological capital.
French: La conduite morale n’est pas inscrite, ni programmée à partir du capital biologique de l’enfant.
English: The daily ration of minnows (Phoxinus eos × P. neogaeus) was estimated over 5–12 consecutive days (June 1–5, July 6–17, and August 3–9, 1992).
French: La consommation journalière de menés (Phoxinus eos × P. neogaeus) a été estimée durant 5 à 12 jours consécutifs (1–5 juin, 6–17 juillet, et 3–9 août 1992).
English: A comparative study on the electrophoretic patterns of proteins from rye protoplasts has been carried out using a two-dimensional electrophoretic gel system.
French: Nous avons accompli une étude comparative des patrons d'éleetrophorèse de protéines de protoplastes de seigle au moyen d'un système d'électrophorèse bidimensionnel.
English: Unlike CCA, however, only 3/4 of the cost is added to the pool, and only 3/4 of the proceeds of disposition of eligible capital properties is credited against the pool.
French: Toutefois, contrairement à ce que l’on observe pour la DPA, les trois quarts seulement du produit de disposition des immobilisations admissibles sont inclus dans le compte.
English: Ms. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization (to be delivered by Mr. Éric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crisis, WHO)
French: Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (déclaration transmise par M.  Éric Laroche, Directeur général adjoint du Groupe interventions sanitaires en cas de crise de l'Organisation mondiale de la santé)
English: Measures of the functional status of the population (referred to as health state by the Budapest Initiative).
French: Les indicateurs de l'état fonctionnel de la population (appelés état de santé par l'Initiative de Budapest).
English: Nitrospira moscoviensis were used for the pure culture trials.
French: Les Nitrospira moscoviensis ont été utilisées pour les essais de culture pure.
English: Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, N.W.T. Wilson Bull.
French: « Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada », Wildfowl 54: 121-128.
English: In the ensuing discussion, representatives raised a number of issues pertaining to the presentation.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont soulevé un certain nombre de questions sur l'exposé qui venait d'être présenté.
English: The project provides a migration path from paper-based trading environments to advanced electronic systems.
French: Il ouvre la voie pour passer des systèmes commerciaux fondés sur le papier à des systèmes électroniques de pointe.
English: Some applications may have been submitted as part of a partnership program or Strategic Initiative (e.g., Neuromuscular Research Partnership, Regional Partnership Program, Institute Priority Announcement etc.). These applications are to be reviewed and rated as regular operating grants, except when special instructions are provided.
French: Certaines demandes peuvent avoir été présentées dans le cadre d'un programme de partenariat ou d'une initiative stratégique (p. ex. Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, Programme de partenariats régionaux, Annonce de priorités d'un institut, etc.). Ces demandes doivent être étudiées et cotées comme les subventions de fonctionnement régulières, sauf quand des instructions particulières sont fournies.
English: The United Nations shall maintain separate trust funds for voluntary contributions for technical cooperation projects or other extraordinary voluntary contributions for activities of the Institute.
French: L'ONU maintient des fonds d'affectation spéciale distincts pour les contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ou autres contributions volontaires extraordinaires destinées aux activités de l'Institut.
English: Top Other Protection or Status The Eskimo Curlew is also included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le Courlis esquimau est aussi inscrit Ã lâ€™annexe I de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (la CITES), qui rÃ©glemente le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces menacÃ©es, ou qui pourraient Ãªtre menacÃ©es, par lâ€™exploitation commerciale.
English: As the leaflets unfold and mature, CTs begin to appear in the vacuoles of small, but discrete cells in the adaxial subepidermal layer while the tannin-containing cells in the abaxial subepidermal layer begin to lose CT.
French: A mesure que les folioles se déplient et mûrissent, les CT commencent à apparaître dans les vacuoles de cellules petites, mais discrètes, de la couche sub-épidermique adaxiale, alors que les cellules contenant des tannins de la couche sous-épidermique abaxiale commencent à perdre le CT.
English: For that reason, there can be no common consolidated corporate tax base, and the principle of fair tax competition must remain.
French: C'est pourquoi il ne peut y avoir d'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et que le principe de concurrence fiscale loyale doit être maintenu.
English: A total of 4175 till samples were collected, 6200 line-km of Falcon™ airborne gravity survey were flown, approximately 27 000 line-km of helicopter-borne magnetic and electromagnetic surveys were flown, and 33 ground geophysical grids over potential targets were surveyed.
French: On a prélevé 4175 échantillons de till, exécuté un levé gravimétrique aérien du type FalconMD de 6200 km linéaires, effectué des levés électromagnétiques et magnétiques héliportés sur une distance d’environ 27 000 km linéaires et réalisé des levés géophysiques terrestres visant des cibles potentielles dans 33 quadrillages.
English: What kind of position will you and your government take? THE PRESIDENT.
French: Malgré ses efforts, la Troïka n’est pas arrivée à une solution de compromis.
English: 13 It is increasingly difficult to understand the gap between the political tasks of the Council of Europe as defined by the heads of states and government in Warsaw in 2005 and the budgetary decisions taken since then by those same states.
French: 13 Il est, en effet, de plus en plus difficile de comprendre le décalage entre les orientations politiques du Conseil de l’Europe définies en 2005 à Varsovie par les chefs d’Etat et de gouvernement et les décisions budgétaires prises par ces mêmes Etats depuis lors.
English: The new programme will be made up of two strands:  - projects of common interest in support of sectoral policies;  - horizontal measures in support of interoperability.
French: Le nouveau programme comprend deux volets:  - des projets d'intérêt commun à l'appui des politiques sectorielles;  - des mesures horizontales en faveur de l'interopérabilité.
English: On the right day the surfers will put on a free and spectacular display, often in the north of the island but also in the south on the right conditions - Maspalomas, Playa Del Ingles and Arguineguin.
French: Vous pourrez entendre beaucoup d'anglais et d'allemand, mais peu de français.
English: Legend R Risk Management C Controls G Governance
French: Legende R Gestion des risques C Contrôle G Gouvernance
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Mexico)
French: Sr.  Rodolfo Stavenhagen United Nations Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People (México)
English: Our internal changes are intended to foster more effective and collaborative use of departmental resources and to improve service to clients.
French: Nos changements internes visent à favoriser une utilisation d’avantage efficace et coopérative des ressources ministérielles et à améliorer les services aux clients.
English: Of those, more than one million live in UNRWA-run camps in Gaza, Syria, Lebanon, the West Bank, and Jordan, where many face abject poverty and overcrowding.
French: De ce nombre, plus d’un million vivent dans des camps administrés par l’UNRWA dans la bande de Gaza, en Syrie, au Liban, en Cisjordanie et en Jordanie, où beaucoup doivent composer avec une pauvreté abjecte et le surpeuplement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/21 - FILE # : 8740-C6-0004/99 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/21 - # DU DOSSIER : 8740-C6-0004/99 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: Amendments Proposed to Tax Treatment of Ammonite (August 13, 1996) - includes Draft Income Tax Amendments and Explanatory Notes.
French: Modifications proposées au traitement fiscal des ammonites (le 13 août 1996) - comprend l'Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et Notes explicatives.
English: Ch.1 - [1] Gordon Boissonneault, The Relationship between Financial Markets and Economic Growth: Implications for Canada (WPC Research Study 2003) (Financial Markets and Economic Growth Study) at 53.
French: Ch.1 - [1] Gordon Boissonneault, La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada (Monographie à l’intention du CPA, parue en 2003) (Monographie sur les marchés des capitaux et la croissance économique), p.
English: It is important to note that all of these figures are rough estimates.
French: Il y a lieu de noter que tous ces chiffres sont des estimations approximatives.
English: However, we all know that every new policy, initiative and programme developed by the EU cannot be implemented without the necessary funds.
French: Cependant, nous savons tous qu'aucune nouvelle politique ou initiative ni aucun nouveau programme développé par l'UE ne peut être mis en œuvre sans les fonds nécessaires.
English: From April 20 to May 5, 2007 Ottawa-Gatineau audiences had the unique opportunity to experience the best of the Quebec arts scene.
French: Du 20 avril au 5 mai 2007, le public d’Ottawa-Gatineau aura eu l’occasion unique de découvrir ce qui se fait de mieux sur la scène artistique québécoise.
English: • developing and training new scientists to meet the human resource needs of academia, industry, government, clinical and financial communities;
French: • perfectionner et former de nouveaux chercheurs pour satisfaire aux besoins en ressources humaines du milieu universitaire, de l'industrie, du gouvernement et des milieux cliniques et financiers;
English: Now a word or two about biofuels.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les biocarburants.
English: Here I must say that we are very appreciative of the good work done by Singapore, which went beyond the field of possibilities in 2002 and put a lot of analytical content into the reports.
French: À ce propos, je dois dire que nous nous félicitons du travail de qualité réalisé par Singapour, qui est allé au-delà des possibilités en 2002 et a présenté des rapports dont le contenu était très analytique.
English: Among the main challenges still facing PPC were the following: (a) the need to develop mechanisms to enable international finance institutions to lend to small and medium-sized municipalities; (b) support to project development and financing within the scope of the Stability Pact; (c) strengthen the portfolio of projects on climate change; and (d) attract private-sector financing.
French: Les principaux objectifs demeuraient les suivants : a) établissement de mécanismes pour permettre aux institutions financières internationales de prêter de l'argent aux petites et moyennes municipalités; b) appui à la mise au point et au financement de projets dans le cadre du Pacte de stabilité; c) augmentation du nombre de projets relatifs aux changements climatiques; d) mobilisation de l'appui financier du secteur privé.
English: If you are an importer/mass merchandiser or an importer/retailer of thermoelectric containers, please provide your purchase volumes, net delivered purchase value and unit value for the benchmark products, as specified in Schedule IV (p.
French: Si vous êtes un importateur/magasin à grande surface ou un importateur/détaillant de conteneurs thermoélectriques, veuillez indiquer à l’annexe IV (p. 26) le volume de vos achats, la valeur d’achat nette rendue et la valeur unitaire pour les produits de référence.
English: That has given the clear message to the international community that Israel is not committed to any agreement it previously signed with the Palestinian Authority within the framework of the peace process, including the Oslo agreement.
French: Cela envoie un message net à la communauté internationale : Israël ne respecte en rien aucun accord qu'il a signé avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix, y compris l'Accord d'Oslo.
English: She won numerous research scholarships and awards, including a National Aboriginal Achievement Award that recognizes career achievement in the area of medicine (1998).
French: Elle a gagné de nombreuses bourses et de nombreux prix de recherche, comme le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones qui reconnaît la réalisation professionnelle dans le domaine de la médecine (1998).
English: Country experiences have shown that one-time advocacy activities are ineffective and may not always yield positive results.
French: L'expérience accumulée dans les divers pays montre qu'en matière de plaidoyer, les interventions isolées ne sont pas efficaces et ne donnent pas toujours de bons résultats.
English: Many researchers, for example, have obtained access to TCEs/EoFs through personal relationships with individual tradition holders.
French: Maints chercheurs par exemple ont obtenu l’autorisation d’accéder à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore grâce aux relations personnelles qu’ils entretiennent avec des détenteurs traditionnels.
English: Toronto Aboriginal Business Association TABA's primary goal is to lobby industry, government, community, and political organizations to recognize and utilize aboriginal businesses in the Greater Toronto Area.
French: Toronto Council Fire Native Cultural Centre (en anglais seulement) Offre du counseling, de l'aide matériel et d'autres services directs aux Premières nations, et favorise et appuie la croissance spirituelle et personnelle.
English: Japan will consult with other members of the Council, members of the core group on Timor-Leste and other major stakeholders on a draft resolution for the rollover.
French: Le Japon consultera les autres membres du Conseil, les membres du groupe central sur le Timor-Leste et les autres parties prenantes principales sur l'adoption d'un projet de résolution en vue de la prorogation du mandat.
English: In the recent years, projects have been undertaken by the NPB to determine the quality of the services that it provides to victims.
French: Ces dernières années, la CNLC a réalisé divers projets pour évaluer la qualité des services qu’elle donne aux victimes.
English: Canada has been asking trading partners to resume trade for a maximum range of beef products and live animals based on World Organisation for Animal Health (OIE) standards.
French: Le Canada a invitÃ© ses partenaires commerciaux Ã reprendre leurs Ã©changes du plus grand nombre de produits du bÅ"uf et des animaux vivants en se fondant sur les normes de l'Office international des Ã©pizooties (OIE).
English: For workers who found a new job within 24 months, the average job-
French: Le nombre moyen de mois que les salariés ont passé
English: It was then further requested for those individuals identified as "adults", how many in the household fished for recreation in 1990.
French: On a ensuite demandé aux personnes « adultes » le nombre de ceux ou celles qui ont pêché à des fins récréatives en 1990.
English: As noted in the annex to the present letter, the Order of the Boundary Commission was endorsed by the Security Council in its resolution 1430 (2002).
French: Comme il est indiqué dans l'annexe à la présente lettre, l'ordonnance de la Commission du tracé de la frontière a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1430 (2002).
English: The Choice is Yours: Interactive, Targeted HIV/AIDS Education Description:
French: C'est votre choix : l'éducation sur le VIH/sida pour les groupes cibles Description :
English: The Agency has developed valuable online documentation resources over the years.
French: L’Agence a développé des ressources documentaires en ligne très précieuses au fil des ans.
English: ◦ if the gasoline was sold at a track or event location, the name and address of the track or event location where the gasoline was used; and
French: ◦ si l'essence a été vendue sur un circuit de course ou à l'occasion d'un événement, le nom et l'adresse du circuit de course ou de l'emplacement de l'événement où l'essence a été utilisée;
English: I therefore appeal to the Commissioner to focus the Council's attention on these situations. It is not just that a firm can get aid to move from Denmark to Ireland; we also have competition in the field of taxation.
French: J'en appelle donc au commissaire pour qu'il aborde ces situations avec le Conseil, pas seulement le fait qu'une entreprise puisse bénéficier d'une aide en vue d'une délocalisation du Danemark vers l'Irlande, mais également la concurrence au niveau fiscal.
English: Most cases are however complex, and involve more than one language (e.g. Switzerland), and some languages are linked to more than one national identity (e.g. German).
French: Cependant, la plupart du temps, nous avons affaire à des situations complexes, qui impliquent plusieurs langues (en Suisse, par exemple) ou dans lesquelles les langues concernées sont liées à plusieurs identités nationales (l’allemand, par exemple).
English: The deadline for submitting pre-proposals for research grants has passed. WaDImena is currently evaluating the submitted pre-proposals and applicants will be informed if their pre-proposals are successful or not on July 13th, 2005.
French: L’Initiative Régionale de la Gestion de la Demande en Eau (WaDImena) lance un appel à pré-proposition pour une subvention de recherche appliquée sur la gestion de la demande en eau.