ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are advised to book hotel accommodation well in advance of the meeting, since available rooms are limited because of other meetings taking place in Geneva during the month of June.
French: Il est recommandé aux participants de réserver leur chambre d'hôtel longtemps avant la date de la réunion, le nombre de chambres disponibles étant limité du fait que d'autres réunions se tiennent à Genève en juin.
English: We should take advantage of the rich knowledge base of Canada's pharmacists.
French: Il faut mettre à profit le vaste réservoir de connaissances des pharmaciens du Canada.
English: As to the cost and time of searching, again searching in a document registry (whether electronic or not) is likely to be more time-consuming and costly than searching in an electronic notice-based general security rights registry.
French: Quant à l'investissement en temps et en argent nécessaire pour faire des recherches dans un registre de documents (électronique ou non), il risque, là encore, de dépasser celui nécessaire pour un registre général des sûretés électronique reposant sur l'inscription d'avis.
English: Filmation , who produced Star Trek: The Animated Series , went on to produce the hit cartoon He-Man and the Masters of the Universe (1983-85), which used many modified TAS character and set designs, a number of sound effects also utilized in both TOS and TAS, as well as having several Trek-similar story lines.
French: Un dispositif de traduction identique est vu plus tard dans "Metamorphosis".
English: In his Draft Recommendation, Mr Söderman reminds the Commission that established case law states that public access to documents forms part of a citizen's right to obtain knowledge of the information that a Community institution holds.
French: Dans le projet de recommandation, M. Söderman rappelle à la Commission que la jurisprudence a établi que l'accès du public aux documents fait partie du droit des citoyens de connaître les informations détenues par les institutions communautaires.
English: During the course of changing facilities, the manufacturing process was scaled-up and room temperatures changed.
French: Au cours du changement d'installation, le procédé de fabrication a été mis à l'échelle et les températures des locaux ont été modifiées.
English: Devising a framework within which products are offered that, from today's point of view, may seriously impair living standards in old age has nothing to do with a sense of political responsibility.
French: Créer un cadre qui permet d'offrir des produits susceptibles, en l'état actuel, de réduire fortement le niveau de vie à la retraite, n'a rien à voir avec un sens politique des responsabilités.
English: How can we claim that resolution 1325 (2000) is being implemented when 27,000 cases of sexual violence were recorded in 2006 in South Kivu province alone?
French: Comment prétendre que la résolution 1325 (2000) est mise en œuvre quand 27 000 cas de violences sexuelles sont enregistrés en 2006 dans la seule province du Sud-Kivu?
English: Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation;
French: Décide de proclamer 2009 Année internationale de la réconciliation ;
English: We are happy to work with you and look forward to our future cooperation.
French: Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec vous et nous réjouissons de notre collaboration future.
English: Change happens all the time for good reasons and if changing is the right thing to do, "doing change right" is the key to substantive and lasting success.
French: On effectue continuellement des changements pour de bonnes raisons. Si le changement est la bonne solution, il s'agit alors de « bien faire le changement »; c'est la clé du succès réel et durable.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Un élément de données "unique" contient un élément pour une seule fonction ou utilisation.
English: A series of trainings have been conducted to promote understanding and awareness on the CRC among stakeholders, especially law enforcement officials, the judiciary, educationists, parents and children.
French: Une série d'activités de formation a été organisée pour permettre aux parties prenantes, notamment aux responsables de l'application des lois, aux membres de l'appareil judiciaire, aux éducateurs, aux parents et aux enfants de mieux connaître et comprendre la Convention.
English: The investment dealers are also canvassed for their support of the issue in terms of their requests for allotments of the new issue for resale to their retail investor clients.
French: Les courtiers en valeurs mobilières sont également invités à donner leur appui à l'émission en demandant des lots d’actions de la nouvelle émission en vue de les revendre à leurs clients investisseurs individuels.
English: Overall Improvements to the Acceptabiolity Spectrum and its use in a Next Phase  Toward the closing of each session, participants were asked for their overall views on how to improve the spectrum for future use.
French: À l’étape suivante, apporter des améliorations générales au cadre d'acceptabilité et à son utilisation  Vers la fin de chaque séance, les animateurs ont demandé aux participants d’exprimer leurs opinions générales concernant les moyens à prendre pour améliorer le cadre d’acceptabilité en vue de son utilisation future.
English: Epitome of magic: each island offers a unique face!
French: Et comble de la magie : chaque archipel offre un visage unique !
English: Where the research project falls within the above continuum will of course inﬂuence how the Guidelines will be applied.
French: Naturellement, la catégorie où se situe un projet inﬂuencera l’application des Lignes directrices.
English: In all these areas we need to be intelligent about how we act.
French: Par ailleurs, nous devons agir judicieusement dans tous ces domaines.
English: The programme “Gouvernement életronique d'accueil du citoyen”, in Brazil, has made it possible for more than 5 million people in 2,500 cities to access the Internet, with 22,000 computers connected.
French: Le programme « Gouvernement électronique d'accueil du citoyen » a permis à plus de 5 millions d'habitants de 2 500 villes d'accéder à l'Internet à l'aide de 22 000 ordinateurs raccordés entre eux.
English: A unique situation also exists in the Northwest Territories.
French: La région des Territoires du Nord-Ouest se trouve également dans une situation unique.
English: It reiterates its call to the Council adopts at the earliest opportunity a strategy to improve global social governance and promote core labour standards as a necessary foundation of the present initiative on CSR.
French: Elle réitère son appel que le Conseil adopte au plus tôt une stratégie visant à améliorer la gouvernance sociale au niveau mondial et promouvoir les normes fondamentales du travail, en tant que socle nécessaire à la présente initiative sur la RSE.
English: He returned to the documentary form with a controversial film on unemployment, Who's in Charge? (1983), and the television drama The Last Season (1986).
French: Il revient au documentaire avec un film controversé sur le chômage, Who's in Charge? (1983), et la dramatique télévisée The Last Season (1986).
English: Foreign premium income for the industry has been growing steadily in recent years, increasing from 37 per cent in 1990 to 55 per cent in 2000 (see Chart 1).
French: En effet, la part du revenu-primes total perçu au Canada par des sociétés canadiennes a augmenté au cours de la dernière décennie, passant de 68 à 71 %.
English: Chapter 2-18:
French: Chapitre 2-18 :
English: • SR&ED Feedback Group (Windsor)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (Windsor)
English: On 11 January 2001, the Ministry of Justice suspended the registration, as there were discrepancies between the number of members present at the constituent assembly, the number who participated in the voting and the list of founders submitted to the Ministry.
French: Le 11 janvier 2001, le Ministère de la justice a suspendu la procédure d'enregistrement au motif que le nombre des membres qui avaient assisté à l'assemblée constitutive, le nombre de ceux qui avaient pris part au vote et la liste des fondateurs soumise au Ministère ne correspondaient pas.
English: The appellant had to pay sales tax on the sale of the mineral water to the distributor, but the distributor deducted $73,620.03 from the amount which it owed the appellant for the purchase of the mineral water.
French: Elle a dû payer la taxe de vente à l'égard de l'eau minérale vendue au concessionnaire, mais ce dernier a déduit la somme de 73 620,03 $ du prix d'achat de l'eau minérale.
English: The European Union strongly urged the Israeli Government to close that prison and to release all the prisoners currently detained in Khiam.
French: L'Union européenne invite énergiquement le Gouvernement israélien à fermer cette prison et à relâcher tous les prisonniers actuellement détenus à Khiam.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: Si la composition du carburant n'est pas connue, les facteurs stoechiométriques suivants peuvent être utilisés par défaut :
English: The statements reproduced below, released on the occasion of the official celebrations for the 40th anniversary of the Elysée Treaty, can be considered as the starting point of the intra-European squabble over Iraq that was to characterise the following months.It is worth recalling that at the beginning of January Germany (along with Spain) had joined the UN Security Council as a non-permanent member.
French: Ces déclarations, publiées à l’occasion des célébrations officielles du 40e anniversaire du Traité de l’Elysée, peuvent être considérées comme le point de départ du différend qui a opposé les Européens pendant plusieurs mois à propos de l’Irak. Il convient de rappeler qu’au début de janvier, l’Allemagne avait rejoint (avec l’Espagne) le Conseil de sécurité de l’ONU en tant que membre non permanent.
English: In addition, DCP employees ensure that a description of the personal information and program records that are held within the Departments are available in the TBS publication InfoSource which is updated annually.
French: En outre, les employés de DCP veillent à ce que Infosource, publication du SCT mise à jour chaque année, contienne une description des renseignements personnels et des dossiers détenus par les Ministères.
English: I have nevertheless tabled three amendments, as I believe there are a number of things Mr Argyros has forgotten.
French: J'ai néanmoins déposé trois propositions d'amendements destinés à combler quelques oublis dont il me semble que souffre le rapport.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) introduced the draft resolution entitled “Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico” (A/AC.109/2000/L.11).
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) présente le projet de résolution intitulé « Décision du Comité spécial du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico » (A/AC.109/ 2000/L.11).
English: In addition, Microcell integrated the activities of Microcell i5 Inc. into its PCS division.
French: En outre, Microcell a intégré les activités de Microcell i5 Inc. dans sa division SCP.
English: They are needed whether you give welcome or unwelcome advice.
French: Elles sont nécessaires pour donner des conseils qu'ils soient bien ou mal accueillis.
English: Vancouver, BC V6G 3E1 Phone: (604) 682-7429 Fax: (604) 682-4876 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 3E1 Téléphone : (604) 682-7429 Télécopies : (604) 682-4876 Courrier électronique :
English: Note: As per past practice, prior to the week of 10 November, the Third Committee normally takes action on draft proposals on Thursdays.
French: Note : Selon la pratique suivie par le passé, avant la semaine du 10 novembre, la Troisième Commission se prononce habituellement sur les projets de proposition le jeudi.
English: The goal of this industrial research project is to design an all-in-one collaborative visualization and editing tool, compatible with a maximum of visualization hardwares (personal computers, laptops, graphics workstations, consoles) and servers.
French: L’objectif de ce projet de recherché industrielle est de réaliser un système de travail et de visualisation collaboratif intégré, compatible avec un maximum de plateformes de visualisation (ordinateurs personnels, portables, stations graphiques, consoles) et de serveurs.
English: The Agency’s predecessors, the Canadian Transport Commission and the National Transportation Agency, also determined net salvage value in support of subsidy calculations with respect to actual losses incurred in the operation of particular railway lines.
French: Les prédécesseurs de l’Office, à savoir la Commission canadienne des transports et l’Office national des transports, ont également déterminé les valeurs nettes de récupération afin de calculer des subventions à l’égard des pertes réelles essuyées dans l’exploitation de lignes de chemin de fer en particulier.
English: To view restricted archival records held in the National Capital Region (NCR) that are under LAC's control, departmental researchers should follow the procedures for consultation.
French: Les employés/chercheurs ministériels qui désirent consulter les documents archivistiques restreints entreposés dans la Région de la capitale nationale qui sont sous le contrôle de BAC doivent suivre le processus de consultation.
English: • On average, over half (53 per cent) of all revenue earned by Multimedia companies is derived from corporate services.
French: • En moyenne, plus de la moitié (53 %) de toutes les recettes des entreprises multimédias proviennent de services généraux.
English: • Tonnes of Distillers Dried Grain with Solubles produced:
French: • Le nombre de tonnes de drêches sèches de distillerie avec solubles produites:
English: This site recalls many prominent events in the Knights of Columbus’ history and offers the Supreme Knight’s view for its future.
French: Sur ce site Internet des Chevaliers de Colomb, sont évoqués, d’une part, de nombreux événements et activités survenus au cours de l’histoire de l’Ordre et présentées, d’autre part, les perspectives d’avenir exprimées par le Chevalier suprême.
English: The representative of the IMO Secretariat informed the meeting about the discussions that took place during the twenty-third session of the Assembly on the issue of ship recycling and that the IMO Guidelines on Ship Recycling were finally adopted by resolution A.962(23).
French: Le représentant du secrétariat de l'OMI a informé les participants à la réunion de la teneur des débats qui ont eu lieu au cours de la vingt-troisième session de l'Assemblée de l'OMI portant sur la question du recyclage des navires et a indiqué que les directives de l'OMI concernant le recyclage des navires ont finalement été adoptées par la résolution A.962(23).
English: The throat is white and the white underside is speckled with dark horizontal bars.
French: La gorge est blanche et le dessous blanc est zébré.
English: ◦ US dealers will get together to fund the acquisition of a piece at auction and then one of them will sell it and they'll all split the proceeds.
French: ◦ Les marchands d'art américains se regroupent parfois pour faire l'acquisition d'une œuvre à une vente aux enchères. Ensuite, l'un des marchands vend la pièce et les profits sont divisés entre les marchands participants.
English: Of course, the bison which migrated north-south did not recognize any borderline between Canada and the United States.
French: Bien entendu, pour les bisons qui migraient du nord au sud, la frontière entre le Canada et les États-Unis n'existait pas!
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 9.30 a.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine publique demain matin, à 9 heures 30, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: My delegation shares his optimism about the future and about further achievements in global disarmament.
French: Ma délégation partage son optimisme au sujet des accomplissements à venir et au sujet des accomplissements complémentaires dans le domaine du désarmement.
English: • Learning must inspire a sense of wonder and awe with respect to nature. 
French: • L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable doit inspirer le sens de l’émerveillement par l’appréciation et l’admiration de la nature.
English: NRCan’s contribution to this effort involved extensive work on the structure of the model used, primary responsibility for the assembly of the database of inputs, and extensive consultations with industry representatives on the veracity of the model structure and the proposed data input values.
French: RNCan a travaillé à la structure du modèle, s’est chargé de l’assemblage de la base de données sur les intrants et a consulté les représentants de l’industrie au sujet de la pertinence de la structure du modèle et des valeurs proposées pour les intrants.
English: A similar, but somewhat different, story emerges when one looks at a connected scatter plot for the real price of oil over the postwar period.
French: Diagramme de dispersion relié : prix du pétrole (en dollars US constants), 1957 – 2002
English: The specifics of these impacts and the details of addressing them will be covered in more detail in the individual supporting documents as part of the GC SOA rollout (topics such as the business, technology and infrastructure guides along with their various appendices).
French: Les particularités des répercussions prévues de même que la façon d’y donner suite feront l’objet plus en détails de documents ultérieurs, lors de la mise en place de l’AAS du GC (guides et annexes sur des sujets tels les activités, les technologies et les infrastructures).
English: As regards, last, musical notes, which are a common method of representing sounds, a sequence of notes without more, such as 'E, D#, E, D#, E, B, D, C, A‘, does not constitute a graphical representation for the purposes of Article 2 of the Directive either.
French: En ce qui concerne, enfin, les notes de musique, qui sont un mode usuel de représentation des sons, une succession de notes sans autre précision, telle que «mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la», ne constitue pas non plus une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive.
English: • State of Federal Legislation - GESTA (german)
French: • Évolution de la procédure législative - GESTA (allemand)
English: With the exception of the latter, they have been reproduced in the ECB’s first legal yearbook "Compendium:
French: La recommandation présentée par la BCE a été largement soutenue par la Commission, qui a souligné que la BCE devait avoir la possibilité de faire appel aux réserves de change détenues par les BCN de l’Eurosystème.
English: • Linkages back into the business operations of the organization;
French: • l'établissement de liens avec les opérations de l'organisation;
English: With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres.
French: Sans la présence massive de l’armée soviétique au cœur de l’Allemagne, la stricte division de l’Europe en hémisphères ouest et est n’existait plus.
English: [Translation] As Canadians, we can be proud that our country was one of the first to support the UN decision to designate this day.
French: [Français] En tant que Canadiens, nous pouvons être fiers que notre pays ait été l'un des premiers à appuyer la décision des Nations Unies d'établir cette journée.
English: The Chairman's working papers of both Working Groups are not attached to the report of the Commission, owing to an absence of agreement on whether they should be attached.
French: Les documents de travail des présidents des deux groupes de travail ne sont pas annexés au rapport de la Commission en raison de l'absence d'un accord sur l'opportunité de les annexer.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain copper pipe fittings - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, June 8, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and an investigation into the alleged subsidizing of certain copper pipe fittings, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains raccords de tuyauterie en cuivre - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 8 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et une enquête concernant le présumé subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: As a consequence, there are no means to ensure that: a new short-line carrier is operating under the proper jurisdiction; shippers and consumers have all the rights accruing to them; adequate liability insurance protects shippers and consumers; or proper railway safety and accident investigation regimes are applied.
French: En conséquence, il n'y a aucun moyen de déterminer si : un nouveau chemin de fer d'intérêt local relève de la compétence appropriée; les expéditeurs et les consommateurs bénéficient de tous les droits qui en découlent; une assurance responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs; ou des programmes de sécurité ferroviaire et d'enquêtes d'accidents sont en place.
English: An EU Agency for Fundamental Rights should tackle discrimination on a systematic basis rather than on a case-by-case basis as is the case with the Council of Europe.
French: Une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne devrait traiter la discrimination de manière systématique plutôt qu'au cas par cas, comme c'est le cas avec le Conseil de l'Europe.
English: • U.S. Fish & Wildlife Service Species Spotlight:
French: • U.S. Fish & Wildlife Service (anglais seulement) Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: In addition, when calculating the maximum expected quantity of a listed mixture, only the quantity of the particular listed mixture will be counted and not its individual components, which may also be on the list.
French: En outre, lorsqu'on calcule la quantité maximale prévue d'un mélange répertorié, il faut tenir compte seulement de la quantité de ce mélange et non pas de celle de ses composants qui peuvent aussi figurer à la liste.
English: As a result, student-faculty ratios will return to 1998 levels and the national faculty complement will increase by 23 percent, to 50,100.
French: Ainsi, le ratio étudiantsprofesseur redescendra aux niveaux où il était en 1998, et la composition du corps professoral au pays enregistrera une hausse de 23 pour cent, passant à 50 100.
English: The refund claim filed by the appellant was made after the two-year time limit imposed by subsection 68.24(6) of the Excise Tax Act.
French: L'appelant a déposé sa demande de remboursement après l'expiration du délai de deux ans prévu par le paragraphe 68.24(6) de la Loi sur la taxe d'accise.