ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 42 of the Constitution grants parents the liberty to ensure that the religious and moral education of their children is fully protected.
French: L'article 42 de la Constitution confère aux parents la liberté de veiller à ce que l'éducation religieuse et morale de leurs enfants soit pleinement garantie.
English: In favour:  Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • the regulatory classification and labelling of disinfectants, 
French: • présente une discussion détaillée sur la classification des désinfectant
English: Do I need to care for my dentures (or false teeth)?
French: Dois-je prendre soin de mon dentier?
English: Saskatchewan and Manitoba had minimal data, as their small population did not afford a large enough sample of claims for disaggregating claims by specific injury type or disease.
French: La Saskatchewan et le Manitoba ne possèdent que des données minimales puisque leur population restreinte n'a pu permettre de réunir un échantillon de demandes suffisant pour classer celles-ci en fonction du type de blessure ou de maladie.
English: Some women may be required to refer the matter to a court in the host country in order to set aside judgments delivered by a foreign court (e.g. repudiation) that are incompatible with women’s fundamental rights guaranteed in the EU.
French: Certaines femmes seront amenées à porter l'affaire devant un tribunal dans le pays d'accueil afin d'écarter des jugements rendus par un tribunal étranger (par ex. une répudiation) qui sont incompatibles avec les droits fondamentaux des femmes garantis dans l'UE.
English: 24 – The Sunnah when returning home is to start by going to the mosque that is nearest one's home and praying two rak’ahs with the intention of offering salaat al-qudoom (the prayer of arrival), because of the hadeeth of Ka’b ibn Maalik, according to which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), when he came back from a journey, would start by going to the mosque where he would pray two rak’ahs and then sit down.
French: 25/ Il lui est recommandé de préparer un repas appelé en arabe «naqi'a» .C'est un met spécialement préparé lors du retour d'un voyageur. Le terme désigne ce que ce dernier fait lui-même et ce qu'on fait pour lui.
English: Education and communication initiatives are also planned to assist individuals in making their own informed decisions on food choice.
French: De plus, des initiatives axées sur l’éducation et la communication sont prévues, afin d’aider les personnes à faire des choix éclairés en ce qui a trait à l’alimentation.
English: Probable pathways for the biodegradation of linalool are presented.
French: On présente des voies possibles pour la biodégradation du linalol.
English: Some rooms have facilities for disabled people. The hotel's facilities include 7 floors, 4 conference rooms, card phone at reception, individual safe at the reception, locked luggage room, daily press service and ticket service.
French: L’hôtel de 7 étages comprend 4 salles de conférences, borne pour téléphone à carte, coffre-fort individuel à la réception, bagagerie fermée à clés, presse quotidienne et service de réservation.Le bar avec cheminée et le restaurant Le Grand Large vous accueilleront dans une ambiance élégante.
English: Efforts by Fatah to regain power prematurely will almost certainly lead to even more upheaval.
French: Les efforts du Fatah pour reconquérir prématurément le pouvoir risquent d’accroître la confusion.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about Species at Risk in general and the proposed recovery strategies.
French: On a effectué des appels téléphoniques de suivi au bureau de chaque communauté pour s’assurer qu’ils avaient reçu les trousses et pour demander s’ils souhaitaient organiser une réunion pour en savoir davantage sur les espèces en péril en général et sur les programmes de rétablissement proposés.
English: B. Provided that the proprietor of the prior registration or the third party referred to in Article 4, items 4, 5 and 6, is a party to the proceedings, any interested party may invoke the nullity: 1. of a registration which, in the order of priority, ranks after that of a like individual mark according to the provisions of Article 3, second paragraph; 2. of a registration in respect of a filing under which, pursuant to Article 4, items 4, 5 and 6, no trademark right is acquired; nullity under the provisions of the said item 4 must be invoked within a period of three years from the expiration of the prior registration, whereas nullity under the provisions of the said items 5 and 6 must be invoked within a period of five years from the filing date.
French: B. Pour autant que le titulaire de l’enregistrement antérieur ou le tiers visé à l’article 4, sous 4, 5 et 6 prenne part à l’action, tout intéressé peut invoquer la nullité : 1. du dépôt qui prend rang après celui d’une marque individuelle ressemblante, dans les conditions prévues à l’article 3, deuxième alinéa; 2. du dépôt qui n’est pas attributif du droit à la marque en application de l’article 4, sous 4, 5 et 6; la nullité résultant de la disposition sous 4 précitée doit être invoquée dans un délai de trois années à compter de l’expiration de l’enregistrement antérieur, celle résultant des dispositions sous 5 et 6 précitées dans un délai de cinq années à compter du dépôt.
English: First, there is now consensus that that AFT matters for Africa.
French: Premièrement, on s'accorde actuellement à penser que l'Initiative d'aide pour le commerce est importante pour l'Afrique.
English: Under the ILO heading "Regulatory Information", the following statement should appear:
French: Sous la rubrique «informations sur la réglementation» de l'OIT doit apparaître la phrase suivante :
English: (b) Education for sustainable development (10-11.30 a.m.)
French: b) Éducation au développement durable (10 heures-11 h 30)
English: In addition, the development of a methodology for support arrangements for special political missions, indicated by the Secretary-General in his report on special political missions (A/62/512), should take full account of recent measures such as the strengthening of the capacity of United Nations peace operations, any decisions that the General Assembly might take on the current proposals for strengthening the Department of Political Affairs, and lessons learned in supporting peace operations.
French: En outre, l'élaboration d'une méthode pour les dispositifs d'appui aux missions politiques spéciales, dont traite le Secrétaire général dans son rapport sur les missions politiques spéciales (A/62/512), devrait tenir pleinement compte de mesures adoptées récemment, telles que le renforcement des opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre sur les propositions actuelles relatives au renforcement du Département des affaires politiques et des enseignements tirés de l'expérience en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: How can we stand up to the Committee on Budgets' demand for rigour in these circumstances?
French: Comment pouvons-nous dès lors nous opposer aux contraintes d'économie de la commission des budgets ?
English: Ireland participated in the working group that established the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations/SHIRBRIG and Irish forces (drawn from SHIRBRIG) subsequently contributed to the UN peacekeeping mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE). People-to-People Links The Working Holiday Program (WHP) agreement, signed by both governments in 2003, has proved an effective vehicle for strengthening ties between Canadian and Irish youth.
French: Le potentiel de collaboration dans l'avenir entre les deux pays est considérable : l'Irlande était représentée dans le groupe de travail qui a mis sur pied la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente (SHIRBRIG) pour les opérations de l'ONU, et les forces irlandaises appartenant à cette dernière ont par la suite pris part à la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) Rapports personnels L'accord relatif au Programme de vacances-travail (PVT) signé par les deux gouvernements en 2002, s'est révélé un bon instrument pour renforcer les rapports entre les jeunes Canadiens et les jeunes Irlandais.
English: In the United States, emissions from approximately 5000 materials were determined, with a small number of these products emitting chloroform, usually in trace amounts.
French: Aux États-Unis, on a calculé les émissions provenant de quelque 5 000 substances dont un petit nombre émettent du chloroforme, habituellement en quantités négligeables.
English: [PubMed Abstract] 3. Evaluation of Testing and Evaluation Schemes and the Design of New Approaches Mineau, P., M. Hooper, N. Elmegaard, R. Grau, R. Luttik, and R. Ringer.
French: « Testing for effects on reproduction », dans Report of the SETAC/OECD Workshop on Avian Toxicity Testing, Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals, publications sur la sécurité et l'écosalubrité de l'OCDE, séries sur les essais et l'évaluation, 1996, nº 5, p.
English: The number of students from countries other than the country where the Intensive Programme is taking place may in no way be less than 10.
French: Le nombre d’étudiants provenant d’autres pays que le pays où se déroule le programme intensif ne peut en aucun cas être inférieur à dix.
English: This activity was organized in cooperation between the Institute for Judicial Studies, UNICEF, the Human Planet Institute and the United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna.
French: Cette activité était organisée en coopération avec l'Institute for Judicial Studies, l'UNICEF, le Human Planet Institute et le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale de la criminalité de Vienne.
English: Thus, the opening of the general debate today carries with it both a special meaning and a renewed sense of responsibility.
French: Si bien qu'aujourd'hui, le début du débat général revêt un sens tout particulier, et nous confère une responsabilité nouvelle.
English: Best of luck to all you hunters out there!
French: Bonne chance à vous, tous les chasseurs !
English: Major generating facilities are located on St. Thomas and St. Croix, and a standby facility is located on St. John.
French: Les principales centrales se trouvent à Saint-Thomas et Sainte-Croix et il existe une centrale d'appoint à Saint-John.
English: Antipeptide antibodies generated against the N terminus of the protein phosphatase 1 (PP1) binding protein sds22 detected at least four forms of the protein in a rat liver nuclear extract.
French: Des anticorps anti-peptides dirigés contre la partie N-terminale de sds22, une protéine se liant à la protéine phosphatase 1 (PP1), ont permis de détecter au moins quatre formes de cette protéine dans un extrait nucléaire de foie de rat.
English: Two submissions on the form and content of the guidelines have been submitted to FAO.
French: Le Groupe a présenté à la FAO deux rapports portant sur le fond et la forme de ces directives.
English: However, what often happens is that legislation is developed after ratification without assessing the need for capacity-building, including staffing and financial resources.
French: Or, il arrive souvent que la législation soit élaborée après la ratification sans évaluation préalable de la nécessité de renforcer les capacités, notamment la dotation en personnel et les ressources financières.
English: Then, we could proceed in a similar manner through future budget cycles.
French: Nous pourrons alors envisager de procéder de la même façon pour les cycles budgétaires à venir.
English: Understanding Customer wants and needs The first thing to recognise is that the customer might not always know what they need and is more likely to focus on what they want.
French: A. Comprendre les desiderata et les besoins de notre clientèle La première chose que nous devons reconnaître, c’est que les usagers ne savent pas toujours ce dont ils ont besoin et ont tendance à privilégier ce qu’ils veulent.
English: Canada noted with concern that several States parties continued to maintain reservations to the Convention.
French: Le Canada a noté avec préoccupation que plusieurs États parties maintenaient des réserves à la Convention.
English: How do I compete with such youth?” Vortex asks lowering her head into her hands.
French: Comment puis-je rivaliser avec cette jeunesse ? " demande Vortex en abaissant sa tête dans ses mains.
English: Threats to the freedom of the press and freedom of opinion throughout the world are one of the most distressing aspects of our international work.
French: Les atteintes à la liberté d' opinion et de la presse dans le monde entier sont un des chapitres les plus désolants de notre travail international.
English: •
French: 7.3.3 Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe Le bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (MDP et AC), dont le siège est au MAECI, a été créé en 1998 et a joué un rôle déterminant en aidant des entités canadiennes à participer aux activités découlant de ces mécanismes79.
English: Therefore, even if a significant increase in Chinese investment is seen, this does not mean that there will be any environmental impact of this increased investment. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: Par conséquent, même si l’on constate une forte progression des investissements chinois, celle-ci n’entraînera pas forcément un impact sur l’environnement. b) Description et évaluation des effets environnementaux probables au Canada et contexte de ces impacts Le Cadre prévoit la détermination et l’évaluation des impacts environnementaux qui pourraient découler des retombées économiques prévues de l’APIE.
English: This fact explains the commitment of Aboriginal co-ops to the workers, who are often part of the community.
French: Ce fait explique l’engagement des coops autochtones envers les travailleurs, ces derniers faisant souvent partie de la collectivité.
English: Austria wonders whether the title of this provision corresponds to the substance of the draft article since the gist of this draft article is connected with so-called mixed claims and the question whether a State claims direct injury where no exhaustion of local remedies is required or indirect injury where the exhaustion is required.
French: L'Autriche se demande si l'intitulé de cette disposition correspond bien à la substance du projet d'article, ce dernier se rapportant essentiellement aux réclamations dites mixtes et à la question de savoir si le préjudice subi par l'État est direct, auquel cas l'épuisement des recours internes n'est pas exigé, ou indirect, auquel cas il l'est.
English: An abundance estimate of 56 animals (CV = 0.61) was recently calculated by Barlow (2003 cited in Carretta et al.
French: 2003) a récemment estimé l’abondance du rorqual boréal à 56 animaux (CV = 0,61) dans l’est du Pacifique Nord, à une distance de 300 NM (560 km) des côtes.
English: By the The second quarter of 2004, the Company had paid U.S.$399 million (Cdn$553 million) for the acquisition of GLT. price adjustments finalized in the third quarter.
French: Au deuxième trimestre de 2004, la Compagnie avait payé 399 M $ US (553 M $ CA) pour l’acquisition de la GLT.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Si un défaut est découvert, le fabricant ou l'importateur doit envoyer un avis de défectuosité aux propriétaires et au ministre des Transports.
English: All this has made Israel's aggressive policies and its occupation of Arab, Palestinian, Lebanese and Syrian territories a source of tension and violence in our region.
French: Tout cela a fait des politiques d'agression d'Israël et de son occupation de territoires arabes palestiniens, libanais et syriens une source de tensions et de violences dans notre région.
English: Maintenance of National Air Traffic Network
French: Préoccupations de nature urgente en matière de santé et de sécurité
English: However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situation in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.
French: Cependant, la responsabilité d'appliquer les directives communautaires incombe, au premier chef, aux États membres, et la Commission ignorait l'ampleur éventuelle des problèmes de contamination des châteaux de transport de combustibles qui sont imputables à ce phénomène avant d'être informée de la situation en France par les autorités compétentes françaises, le 30 avril 1998.
English: At the time of writing, there were no capital planning process manuals available for the Northwest Territories, British Columbia, Quebec, Prince Edward Island, or Newfoundland and Labrador.
French: Le lecteur est invité à communiquer avec le ministère provincial de la Santé pour obtenir d’autres renseignements sur les manuels et des informations spécifiques sur le processus à suivre en l’absence de tels manuels.
English: On the economic front and in order to address the need for economic recovery and sustained economic growth for poverty reduction in a consistent and coherent manner, UNDP will work with the World Bank the International Monetary Fund willto support the formulation and implementation of MDG-based poverty reduction efforts and national budgets as well as the prioritization of programmes and projects in all sectors targeted at poverty reduction.
French: Sur le front économique et pour faire face à la nécessité du relèvement économique et de la croissance économique soutenue pour la réduction de la pauvreté de façon systématique et cohérente, le PNUD travaille en collaboration avec la Banque mondiale pour appuyer la formulation et la mise en œuvre d'efforts de réduction de la pauvreté fondés sur les OMD et les budgets nationaux ainsi que l'octroi d'un rang de priorité élevé aux programmes et projets de réduction de la pauvreté menés dans tous les secteurs.
English: Each activity costed approximately US$ 1,000 and was supported by funds from the Norwegian contribution.
French: Chaque activité a coûté environ 1 000 dollars et a été financée par la contribution norvégienne.
English: The sights and sounds of SAR Photo Credit:
French: Les sons et les images de la R-S Photo par :
English: (h) Increased public accessibility to and awareness of information about sustainable development and Agenda 21, Commission on Sustainable Development and World Summit on Sustainable Development outcomes leading to understanding and awareness of sustainable development;
French: h) Plus grande accessibilité et meilleure sensibilisation du public aux informations disponibles sur le développement durable et au programme Action 21, ainsi qu'aux résultats des travaux de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable en vue de mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés au développement durable;
English: The session file can be reviewed later with a pager such as more, less, or cat.
French: Ensuite, le fichier de la session peut être lu avec des commandes telles que more, less ou cat.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: We received the reference, we did it, and it is done.
French: L’affaire nous a ete renvoyee, nous l’avons etudiee et c’est chose faite.
English: Dr. Cosgrove is the author of key seminal papers in the field of ultrasound and is regularly invited as a keynote speaker at major conferences around the world.
French: Le Professeur Cosgrove est consultant radiologue à l’hôpital Hammersmith de Londres et Professeur émérite à l’Imperial College of Science, Technology and Medicine de Londres.
English: The menu features a good variety of dishes with many seasonal specialities.
French: Le menu propose une grande variété de plats, dont de nombreux plats de saison.
English: In Canada, the lack of a long-term commitment on highway funding from the federal government is a recurring issue.
French: Au Canada, le manque d’engagement fédéral à long terme dans le financement des routes est un problème récurrent.
English: Urges all organizations of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in all their programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific global, regional and country-level benchmarks, goals and targets in this field in accordance with national development strategies, and to ensure monitoring and evaluation of and reporting on the activities of the United Nations system in this regard, while also encouraging the participation of women in these processes, where appropriate;
French: Prie instamment tous les organismes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, d'intégrer une perspective sexospécifique et de viser à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans tous leurs programmes, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et d'arrêter, aux échelons mondial, régional et national, des échéances, des buts et des objectifs spécifiques à atteindre dans ce domaine qui soient conformes aux stratégies nationales de développement et d'assurer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports au sujet des activités menées au sein des Nations Unies dans ce domaine, tout en encourageant la participation des femmes à ces processus, dans la mesure nécessaire;
English: HCH (mixed isomers) is subject to the PIC Procedure and is listed in Annex III of the Convention.
French: Le HCH technique (mélange d'isomères) est soumis à la procédure PIC et est inscrit à l'Annexe III de ladite Convention.
English: Changes to the value of the future income tax asset are charged against income as future income tax expense.
French: Les écarts temporaires déductibles de la SCA combinés à ses pertes fiscales reportées en avant représentent un actif d’impôt futur.
English: Several important documents and publications that aim to increase awareness and provide key information on mountain-related topics have been prepared in the context of the Year.
French: Plusieurs documents et publications importants visant à faire connaître les questions liées à la montagne ont été établis dans ce cadre de l'Année internationale.
English: In conclusion, his delegation was open to discussing the best means of addressing the humanitarian concerns arising from cluster munitions as long as military necessity was also given consideration.
French: La délégation indienne conclut en se disant disposée à débattre des meilleurs moyens de remédier aux problèmes humanitaires causés par les munitions en grappe, si ce débat s'inscrit aussi dans la perspective du principe de nécessité militaire.
English: The building is made of brick, and the outside walls were redone using the original bricks.
French: Les murs extérieurs ont été refaits avec les briques qui avaient servi à la construction de l’immeuble.
English: • Overview of the environmental impacts of Canadian freshwater aquaculture;
French: • un aperçu général des impacts écologiques d'aquaculture d'eau douce au Canada;