ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Supreme Court discussed three issues: whether the examination of the good was performed properly and timely; whether the notice of non-conformity was timely and sufficiently specific; and the amount of damages to be paid, with special regard to the circumstances and conditions under which the damages to be paid could exceed the price of the goods.
French: En particulier, la Cour suprême a évoqué trois questions: celle de savoir s'il avait été procédé à l'examen des marchandises de façon appropriée et dans les délais; celle de savoir si le défaut de conformité avait été notifié dans les délais et de façon assez explicite; et le montant des dommages-intérêts à payer, compte tenu en particulier des circonstances et des conditions dans lesquelles les dommages-intérêts pourraient dépasser le prix des marchandises.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: This, in turn, helped to build awareness and engage Aboriginal women in selfgovernment discussions.
French: À leurs yeux, cela a eu par ricochet un effet de sensibilisation et incité les femmes autochtones à participer aux discussions sur l’autodétermination.
English: State laws should also provide for the Prosecutor and defence counsel to interview accused nationals or other persons within their territory, after the Court has consulted with the State, in accordance with article 99, paragraph (4), subparagraph (b).
French: L’envoi de sommations peut aussi nécessiter des lois qui garantiraient que la personne concernée, et nul autre qu’elle, reçoive la sommation et que cet envoi reste confidentiel. Certains États, comme la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont adopté cette obligation dans leur législation (voir NZ article 91 et RU article 31).
English: We have to put great emphasis on the fact that violence against women is always punishable.
French: Nous devons mettre l'accent sur le fait que la violence envers les femmes est toujours punissable.
English: To satisfy the knowledge and skill requirements necessary to perform advanced FA and CPR Level C in life saving situations.
French: Permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’administration des premiers soins de niveau avancé et à la pratique de la RCR de niveau C dans des situations qui mettent la vie en danger.
English: We hope that this can take place on the basis of persuasion, but if that is not possible it is incumbent upon Indonesia to use force.
French: Nous espérons que le désarmement des milices se fera de préférence par la persuasion, sinon l'Indonésie devra l'assurer par la force.
English: His Majesty tours Vimy Ridge with Gen. Sir Henry Horne of the First British Army (right) and Lieut.General Sir Arthur Currie in July 1917.
French: Sa Majesté visite la crête de Vimy en compagnie du général sir Henry Horne, de la Première Armée britannique (à droite), et du lieutenant-général sir Arthur Currie, en juillet 1917.
English: Such meetings were poorly attended, but feedback from participants was mostly positive.
French: Ces réunions n'ont attiré qu'un petit nombre de participants, mais elles ont été très appréciées dans l'ensemble.
English: Donn Kushner's The Violin Maker's Gift (1980) is about a magical bird who can predict the future.
French: Dans The Violin Maker's Gift (1980), Donn Kushner raconte l'histoire d'un oiseau fantastique qui prédit l'avenir.
English: The European Union will not withdraw from Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne ne va pas se retirer de Bosnie-Herzégovine.
English: The Group of 77 had shown great flexibility at the Board's twentieth special session by accepting the experimental scheme.
French: Le Groupe des 77 avait fait preuve de souplesse à la vingtième session extraordinaire du Conseil, en acceptant le mécanisme expérimental.
English: Health Product Safety This section of the report explores health professionals’ perceptions of the safety of marketed health products in Canada today, in regard to the types of health products available, the systems and safeguards in place to ensure the safety of prescription drugs and the roles played by various stakeholders, as well as who they hold responsible for ensuring the safety of marketed health products.
French: Innocuité des produits de santé Cette section du rapport explore les perceptions des professionnels de la santé à l’égard de l’innocuité des produits de santé commercialisés au Canada en ce moment, et ce par rapport aux types de produits de santé disponibles, aux systèmes et mesures de protection en place afin de s’assurer de l’innocuité des médicaments d’ordonnance, aux rôles joués par les différents intervenants, et aux personnes qu’elles tiennent responsables de s’assurer de l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Mrs Green reminded us of it.
French: Mme Green a évoqué ce sujet tout à l'heure.
English: Starting in 2005, complaints of corruption arose against people who now hold or held government positions, and many parliamentary inquiry commissions were launched.
French: Au début de 2005, des accusations de corruption ont été lancées contre des individus occupant ou ayant occupé des postes gouvernementaux, et on a créé de nombreuses commissions d’enquête parlementaires.
English: Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 357 812 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: Le territoire Limité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Labrador (partie continentale de la province de Terre-Neuve), ainsi que par les États-Unis, le Québec s'étend sur 1 357 812 km2, soit trois fois la superficie de la France ou sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui fait du Québec la plus grande des provinces canadiennes.
English: The termination of this Agreement shall not impair the rights which the officials concerned or former officials have acquired there under for themselves or for their dependants.
French: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.  Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
English: The Society measures its accrued benefits obligations for accounting purposes as at March 31 of each year.
French: La Société calcule ces obligations au titre des prestations constituées aux fins de comptabilité au 31 mars de chaque année.
English: His former appointments include: Department Head of Pediatrics and Child Health for the University of Manitoba, St. Boniface General Hospital and Children's Hospital, Health Sciences Centre from September 1994 to January 1998; as well as Department Head of Community Health Sciences, University of Manitoba and Health Sciences Centre from 1988 to 1994; St. Boniface General Hospital in 1991; and Director, J.A. Hildes Northern Medical Unit from 1982 to 1994.
French: Parmi les postes qu'il a occupés auparavant, il faut mentionner ceux de chef du Département de pédiatrie et de santé infantile à l'Université du Manitoba, à l'Hôpital général et pour enfants de Saint-Boniface et au Centre des sciences de la santé, de septembre 1994 à janvier 1998; de chef du Département des sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba et au Centre des sciences de la santé de 1988 à 1994 et à l'Hôpital général de Saint-Boniface en 1991; et de directeur de l'Unité médicale nordique J.A. Hildes, de 1982 à 1994.
English: 2006-14-1 2006-12-15 The Commission amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006.
French: 2006-14-1 2006-12-15 Le Conseil modifie la liste des compagnies qui sont désignées parties à l'instance amorcée par l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006.
English: ▪ Test results are included in the patient's chart and cannot be deleted.
French: ▪ Les résultats du test sont consignés au dossier du patient et ne peuvent être effacés.
English: The rapid developments on the conceptual and engineering side of transport have been greatly conditioned by overall technological advances over the past few years.
French: L’objectif a toujours été de mettre en place en Europe un système de transports propre à favoriser au maximum le développement économique du continent et, si possible, à anticiper les besoins en matière de transport plutôt que d’attendre qu’ils émergent pour réagir.
English: Although post-secondary training is available in related fields like arts management and technical theatre programs, informants perceive that no formalized training at a college level exists for presenters in the same way that training exists for theatre administration and technical direction.
French: Bien qu’il existe de la formation postsecondaire dans des domaines connexes comme la gestion des arts et les programmes techniques de théâtre, les répondantes et répondants considèrent qu’il n’y a pas de formation structurée pour les diffuseurs au niveau collégial, une formation équivalente à ce qui existe en administration du théâtre ou en direction technique.
English: Breakdown of heroin seizures in Europe, 1997-2007
French: Ventilation des saisies d'héroïne en Europe, 1997-2007
English: As Afghanistan will make or break the fight against international terrorism, additional budgetary efforts are more than welcome.
French: C'est en Afghanistan que se jouera la victoire ou la défaite dans la lutte contre le terrorisme international. Des efforts budgétaires supplémentaires sont donc plus que bienvenus.
English: Budget 2008 included $66 million over two years to set up key features of the regulations around the Turning the Corner plan, including an electronic tracking system for units traded in the carbon market.
French: Le budget de 2008 comprenait 66 millions de dollars sur deux ans pour établir des caractéristiques clés du règlement autour du plan Prendre le virage, dont un système de surveillance électronique des unités échangées sur le marché du carbone.
English: More of the original message will therefore be recalled than if the cue had not been used.
French: Ainsi, le rappel du message original est plus complet que sans le recours à l'indice de récupération.  Reportons-nous à l'annexe 2.
English: The possibilities to guarantee fathers a right to one-month parental leave, and to take parental leave on a parttime basis, are under examination.
French: Les possibilités de garantir aux pères le droit à un mois de congé parental ainsi qu’à un congé parental à mi-temps sont à l'étude.
English: Strategy overview CN’s goal is to remain at the forefront of the rail industry and its challenge is to be regarded as the continent’s best-performing transportation company.
French: Vue d’ensemble de la stratégie L’objectif du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire, et son défi, d’être reconnu comme la société de transport la plus performante du continent.
English: Akutan Augustine Dutton one half million Sitkin Griggs Iliamna Isanotski Kanaga Katmai course and the a clever pun Shishaldin Snowy Spurr I assume)!
French: Europeans these Peoples play a critical Strathroy the Italians mining and service either following herds buy valley near of southern Ontario the development of Zurich promotes Jungian racism.
English: During further development of the IPC, classification definitions will be elaborated for all of the subclasses of the Classification.
French: Dans le cadre de la poursuite du développement de la CIB, des définitions relatives au classement seront élaborées pour toutes les sous-classes de la classification.
English: Is a Risk Assessment Necessary?
French: Promoteur fournit plus d’information
English: The grey shades are not distinctive and the consumer will perceive them as an indication of the presence of an additional active ingredient.
French: Selon l'Office, ces nuances ne sont pas distinctives et le consommateur les considère comme une indication de la présence d'un ingrédient actif supplémentaire.
English: For those interested sites without a well developed mechanism for data collection the STS, APPROACH or other databases in use across the country are seen as potential options.
French: Quant aux centres intéressés, mais qui n’ont pas de mécanisme suffisamment au point pour la collecte de données, la base de données du STS, APPROACH et d’autres bases de données en usage au pays sont considérées comme des options possibles.
English: Elle a une chatte poilue la garce et son regard change d'expression au fur et à mesure qu'elle prend son pied.
French: Elle a une foufe poilue la garce et son regard change d'expression au fur et à mesure qu'elle prend son pied.
English: The view was expressed that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the ITU regulations.
French: Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
English: Grade 8–9 Transition: This province-wide program supports the individual needs of students as they move from elementary to secondary school.
French: Transition de la 8e à la 9e année : Ce programme provincial a pour but de fournir aux élèves le soutien dont ils ont besoin pour faire la transition du palier élémentaire au palier secondaire.
English: 6 Behold, a *four hundred years have passed away since the coming of our Lord and Savior.
French: 6 Voici, quatre a cents années sont passées depuis la venue de notre Seigneur et Sauveur.
English: It seems to me, as I read the reasons of the Board, that the Referees did exactly what they were called upon to do, that is to say, give their opinion as to whether, in view of all the circumstances, the Respondent could incur reproaches for her unusual behaviour.
French: Il me semble, à la lecture des motifs du conseil, que les arbitres ont fait exactement ce qu'on attendait d'eux, c'est-à-dire donner leur opinion relativement à la question de savoir si, à la lumière de toutes les circonstances, des reproches pouvaient être formulés à l'endroit de l'intimée par suite de son comportement inhabituel.
English: The negative impact of the shortfall in general-purpose funds on the work of the Office and on staff morale, mentioned by the President of the Staff Council, was noted with concern.
French: L'incidence négative du manque de fonds à des fins générales sur le travail de l'Office et sur le moral du personnel, mentionnée par le Président du Conseil du personnel, a été notée avec préoccupation.
English: The Drug Analysis Service (DAS) of Health Canada provided 63 lectures and training sessions to police and Crown prosecutors about the specific nature and content of the drugs and chemical precursors found in the analyzed drugs seized by police in Canada and submitted to DAS laboratories for analysis.
French: Le Service d'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a présenté au total 63 exposés et séances de formation à des policiers et à des procureurs de la Couronne sur la nature et le contenu précis des drogues et des précurseurs chimiques découverts dans des drogues saisies par les policiers canadiens et présentées pour analyse aux laboratoires du SAD.
English: Although legal competence is divided between regional and national levels, in practice only one institution - the Environment Agency (UBA) - is the national contact point and responsible for compiling the complete data set for Germany.
French: La compétence juridique est certes partagée entre le niveau régional et le niveau national, mais en pratique une seule institution − l'Agence de l'environnement (UBA) − est le point de contact national et l'entité chargée de compiler l'ensemble complet de données pour l'Allemagne.
English: Therefore the conceptual breadth and holistic quality of TK (incorporating its integral relationship with the traditional context) needs to be recognized in taking a broad and inclusive approach to defining the scope and background to the subject matter.
French: Par conséquent, la grande diversité des notions abordées dans le cadre de ces derniers et l’aspect global des savoirs traditionnels (en tenant compte de son lien intégral avec le contexte traditionnel) doivent être reconnus et il convient, à cette fin, de définir la portée et le contexte de l’objet de la protection en tenant compte de la diversité de la globalité du sujet.
English: A2 Can handle very short social exchanges but is rarely able to understand enough to keep conversation going of his/her own accord, though he/she can be made to understand if the speaker will take the trouble.
French: Peut gérer de très courts échanges sociaux mais peut rarement soutenir une conversation de son propre chef bien qu’on puisse l’aider à comprendre si l’interlocuteur en prend la peine.
English: However, according to the last statistics I saw on the matter, Canada's foreign aid contributions in terms of our GDP were well behind those of many European countries, the US and Japan.
French: Par contre, selon les dernières statistiques que j’ai lues sur le sujet, la contribution du Canada à l’aide internationale par rapport à son PIB est bien en dessous de celle de plusieurs pays européens, des États-Unis et du Japon.
English: Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on 31 May 2006
French: Titres et textes des projets d'articles adoptés par le Comité de rédaction le 31 mai 2006
English: Canada's overall support of higher education has slipped significantly over the past 15 years.
French: Le soutien de base des universités a diminué considérablement depuis une quinzaine d'années.
English: Don't forget to book your Hotels in Reims France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Reims France.
English: In addition, a list of other resources on implementation is included in Chapter 6.
French: On y trouve également les abréviations utilisées pour chaque exemple ainsi qu'une liste d'autres ressources relatives à la mise en œuvre.
English: EDC Opt-in Mailing List If you indicate on any online EDC subscription or registration form that your name is to be added to EDC's mailing list, EDC will, from time to time, use your e-mail or regular mailing address to send you information on EDC's products and services.
French: Liste d'envois optionnels d'EDC Si vous indiquez sur un formulaire d'inscription ou d'abonnement en ligne d'EDC que vous acceptez que votre nom soit ajouté à la liste d'envois de la Société, celle-ci pourra, de temps en temps, vous envoyer un courriel ou une lettre par la poste pour vous renseigner sur ses derniers produits et services.
English: Although a transformation into a civil non-police service might entail some advantages, the advantages to keep the Security Service as police organization seem to prevail.
French: Bien qu'une conversion au civil de ces services puisse présenter certains avantages, le maintien du statu quo actuel paraît encore plus avantageux.
English: • Established a framework for assessing foreign regulators and country-risk related to applications from foreign jurisdictions.
French: • Nous avons établi un cadre d'évaluation des organismes étrangers de réglementation et du risque-pays en marge des demandes provenant de l'étranger.
English: The Reis de Mallorca hotels located in the Palma area reflect this essence.
French: Les hôtels Reis de Mallorca situés dans cette région de Majorque reflètent cette essence.
English: But let us all start vibrating now: tomorrow is too late.
French: Commençons à vibrer maintenant, car, demain, il sera trop tard.
English: Example 5 (continued) If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table:
French: Exemple 5 (suite) Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples (« à l’américaine »), l’Eurosystème échange les montants en EUR et en USD comme indiqué dans le tableau suivant :
English: A number of ad hoc tests were carried out on rockets with sticks which had rocket motors ranging from 10g to 100g.
French: Un certain nombre d'épreuves spécifiques ont été exécutées sur des fusées à bâtonnets équipées de moteurs dont la masse était comprise entre 10 g et 100 g.
English: Here, then, the European Union will have exceptional scope for affirming the principle of subsidiarity, for Eurojust is the democracies' necessary, indispensable response to the scourge of organised crime. Such crime has accompanied the growing interdependence of economies and technological developments, exploiting the weaknesses in national legal systems which turn their backs on each other, impotent victims of an anachronistic pretension to self-sufficiency.
French: L'Union européenne disposera donc ici d'un domaine privilégié d'affirmation du principe de subsidiarité, Eurojust constituant une réponse nécessaire et urgente des démocraties au fléau du crime organisé, qui accompagne l'interdépendance croissante des économies et l'évolution technologique, et exploite les faiblesses des ordres juridiques nationaux, impuissants et victimes d'une prétention anachronique à l'autosuffisance.
English: And my mother, was awarded the Mininster of Veterans Affairs Commendation in 2004 for her lifetime role with veterens.
French: Ma mère a reçu une mention élogieuse du ministre des Anciens combattants en 2004 pour le rôle qu'elle a tenu toute sa vie auprès des anciens combattants.
English: In North Rhine-Westphalia, the book Die Rechte des Kindes (The Rights of the Child), which was published for the first time in 1991, has since attained a total print run of 125,000.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, l'ouvrage Die Rechte des Kindes (Les droits de l'enfant), publié pour la première fois en 1991, a depuis lors été tiré à 125 000 exemplaires.
English: Under the PM(NOC) Regulations, the Minister of Health maintains a Patent Register.
French: Aux termes du Règlement MB (AC), le ministre de la Santé tient un registre de brevets.
English: ◦ Detailed endocrine assessments in wild fish and characterization of responsible EDCs at pulp mill sites
French: ◦ Évaluation endocrinienne détaillée chez les poissons sauvages et caractérisation des perturbateurs endocriniens responsables dans les endroits avoisinant les usines de pâtes
English: Follow-up and assessment All NORDBUK activities are subjected to continuous follow-up and assessment.
French: Suivi et évaluation Toutes les activités de NORDBUK font l’objet d’un suivi et d’une évaluation en continu.
English: Such a wagon shall be capable, with a mean outside temperature of + 300C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at any desired practically constant value t1 in conformity with the standards defined below for the three classes:
French: Ce type de wagon permet, par une température extérieure moyenne de +30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite, de manière permanente, à un niveau constant t1 désiré, conformément aux normes définies ci-dessous pour les trois classes: