ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khorasan Metallurgy Industries (subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO.
French: Khorasan Metallurgy Industries [filiale de Ammunition Industries Group (AMIG), contrôlée par l'Organisation des industries de la défense.
English: In the absence of evidence of any unsatisfied or new demand, all of Calm Air's Group B traffic would be obtained through diversion and as there would be no restriction on Calm Air's Group B charter operations, it could divert a substantial volume of traffic from Northwinds and Skyward simply by dedicating one or more Group B aircraft to this charter market.
French: De plus, comme il n'y aurait aucune restriction sur l'exploitation du service de vols affrétés par aéronefs du groupe B de Calm Air, ce dernier pourrait détourner, même en n'utilisant qu'un seul aéronef du groupe B sur ce marché, une part considérable du trafic de Northwinds et de Skyward.
English: The Ministry of Alberta Health and Wellness provides strategic direction and leadership to the provincial health system.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta assure l'orientation stratégique et la direction du système de santé provincial.
English: • They should rely as much as possible on job search assistance programs.
French: • Elles devraient se fonder autant que possible sur des programmes d’aide à la recherche d’emplois.
English: The Centre also provides an e-mail news service and RSS feeds.
French: Le Centre offre également un service d'information par courrier électronique et des fils RSS.
English: Conscription, the compulsory enlistment of citizens for military service.
French: La conscription est l'enrôlement obligatoire des citoyens pour le service militaire.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/405-S/2001/906)  Letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/406-S/2001/907)
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/405-S/2001/906)Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/406-S/2001/907)
English: Therefore, I hope that at the end of the Swedish Presidency we will have concrete and good results on the basis of which to proceed.
French: Par conséquent, j' espère qu' au terme de la présidence suédoise, nous aurons obtenu des résultats satisfaisants et concrets sur la base desquels il sera possible de travailler.
English: A total of 115 of 171 possible two-locus combinations were tested.
French: En tout, 115 combinaisons possibles à deux locus ont été testées sur un total possible de 171.
English: These provisions allow the amalgamated or parent corporation to claim any unused investment tax credit of predecessor or wound-up subsidiary corporations.
French: Ces dispositions permettent à la corporation fusionnée ou à la corporation mère de déduire tout crédit d'impôt à l'investissement inutilisé des corporations remplacées ou des filiales liquidées.
English: a period of 50 years, MIT has transformed the economy of the State, from its traditional dependence on textiles and footwear, to its current high technology base. In Sweden, Chalmers University of Technology has created 240 companies within 30 years.
French: Aucun service n’est chargé de la compilation et de la sauvegarde des données, activités qui permettraient pourtant de repérer les résultats prometteurs sur le plan commercial, c’est-à-dire susceptibles d’être vendus à des entreprises et utilisés pour la production de biens et de services.
English: Concentrations of deuterium vary predictably across the continent, with lower amounts occurring in northwestern regions of North America and higher amounts in southeastern regions.
French: Les concentrations de deutérium varient évidemment d’une région du continent à l’autre; les concentrations les plus faibles se retrouvent dans les régions du nord-ouest de l’Amérique du Nord tandis que les plus fortes sont dans les régions du sud-est.
English: Replying to the representative of Croatia, she said that it was advisable to decide on a case-by-case basis whether current programmes met the needs of the persons concerned, namely, the survivors of accidents caused by explosive remnants of war.
French: S'adressant à la représentante de la Croatie, elle explique qu'il convient de déterminer au cas par cas si les programmes existants répondent aux besoins des personnes concernées, c'est-à-dire des rescapés d'accidents causés par des restes explosifs de guerre.
English: There is inadequate time to complete the P2 Planning Notice.
French: Les installations ne disposent pas de suffisamment de temps pour se conformer aux exigences de planification de l'avis P2.
English: Canary biomass estimates (t) from the HS assemblage survey, 1984-2003.
French: N = nombre de traits; n = nombre de traits dans lesquels le sébaste canari a été capturé; W = poids total (kg) des individus du sébaste canari capturés.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors A budget of around $300,000 was prepared and the money came from Industry Canada to fund the contract with the CGSB, to hire an executive director for COAB, and to offset some of the travel costs for Ottawa-based meetings.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité Un budget d'environ 300 000 $ a été établi, et Industrie Canada a aidé à financer le contrat avec l'ONGC, l'embauche d'un directeur exécutif pour le CCCPB et certains des frais de déplacement pour les réunions à Ottawa.
English: • Highest point of the hump is well forward of the front legs.
French: • Les pattes avant sont presque dépourvues de touffes de poil.
English: In this Evaluation Report, the team recommends to the PMA whether the cross-certification application should be accepted and, if so, under what conditions.   5.
French: Dans le rapport d'évaluation, l'équipe recommande à l'AGP d'accepter ou non la demande de cocertification et, dans l'affirmative, sous quelles conditions.  5.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié 20.05 Les dispositions qui suivent s'appliquent à tous les officiers non préposés à l'exploitation.
English: Safranin counterstain (Hucker's) Stock Solution Safranin O (certified) 2.5 g Ethanol (95%) 100 mL Working Solution Stock solution 10.0 mL Distilled water 90.0 mL
French: Safranin counterstain (Hucker's) [Safranine contre-colorant, de Hucker] Solution-mère Safranine O (homologuée) 2,5 g Éthanol (95%) 100 mL Solution de travail Solution-mère 10,0 mL Eau distillée 90,0 mL
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that the Division continued to make a concerted effort to ask only for national reporting on data that was not readily available elsewhere in the United Nations system.
French: La Division a informé le Bureau qu'elle continuait, dans le cadre d'une initiative concertée, de ne demander que les données nationales introuvables dans le système des Nations Unies.
English: (4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border
French: Les valeurs véhiculées par le sport contribuent à développer les connaissances, la motivation, les compétences et le goût de l'effort personnel.
English: The sustained engagement of the international community in Afghanistan is crucial to achieving the objectives contained in the Afghan National Development Strategy.
French: L'engagement soutenu de la communauté internationale en Afghanistan est essentiel à la réalisation des objectifs qui figurent dans la stratégie nationale afghane de développement.
English: (1) Cadmium sulphide, UN2570, CADMIUM COMPOUND, is a marine pollutant but not a severe marine pollutant.
French: (1) Le sulfure de cadmium, UN2570, COMPOSÉ DU CADMIUM, est un polluant marin et non un polluant marin grave.
English: In the letter to the Claimant, the writer referred to the owner as having viewed the Claimant as a good, reliable employee who had picked up skills as a care giver on the job but who had refused to take any courses except safe food handling, a course that most of the employees must have.
French: Dans une lettre adressée à la prestataire, l'auteur de la lettre mentionne que le propriétaire considérait la prestataire comme une bonne employée, digne de confiance, qui avait acquis des aptitudes d'auxiliaire en soins sur le tas, mais qui avait refusé de suivre des cours, sauf un qui se rapportait à la manipulation sécuritaire des aliments et que la plupart des employés devaient suivre.
English: Top Protection The Hooded Warbler is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline Ã capuchon est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Roots contained limited subepidermal infection 15 h after inoculation.
French: Quinze heure après l'inoculation les racines portent une colonisation subépidermique limitée.
English: Indeed, an holistic approach protection of TK within this broader international context may entail recognizing and complementing legal instruments and policy approaches in cognate policy areas, such as the recognition, preservation and protection of biodiversity-related TK under the Convention on Biological Diversity, the recognition of farmer’s rights and the regime for plant genetic resources under the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the protection of traditional and local knowledge under the United Nations Convention to Combat Desertification, and work in other forums such the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues as the Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights.
French: En fait, concevoir une protection holistique des savoirs traditionnels dans un cadre international plus vaste peut permettre de reconnaître et de compléter des instruments juridiques et des approches de politique générale dans des domaines politiques connexes tels que la reconnaissance, la préservation et la protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité au titre de la Convention sur la diversité biologique, la reconnaissance du droit des agriculteurs et du régime applicable aux ressources phytogénétiques en vertu du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, la protection des savoirs traditionnels et locaux en vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les
English: It was most satisfied with the importance given by WIPO to the program of cooperation for the development of intellectual property and restated its commitment to contribute, in collaboration with WIPO, to the training sessions for Arab countries and for French-speaking African countries.
French: Elle s'est déclarée très satisfaite de l'importance donnée par l'OMPI au programme de coopération pour le développement de la propriété intellectuelle et a réaffirmé son engagement à contribuer, en collaboration avec l'OMPI, à des sessions de formation au profit des pays arabes et des pays africains francophones.
English: At their most recent meeting, last November, they agreed, inter alia:
French: Les arrangements adoptés lors de la dernière réunion, au mois de novembre dernier, portent, notamment, sur les points suivants :
English: It is often difficult to show benefits in hindsight as well.(p. 229).
French: De plus, on a souvent de la difficulté à en montrer les avantages en rétrospective (p.
English: The extraordinary Arab summit convened in Cairo on 21 and 22 October 2000 illustrated the national unanimity of Arab solidarity from the Atlantic Ocean to the Arabian Gulf.  That solidarity supports the struggle of Palestinians for their sovereignty and dignity and for all they hold sacred.
French: Le sommet arabe extraordinaire tenu au Caire les 21 et 22 octobre 2000 a illustré la solidarité unanime de la nation arabe, qui soutient, de l'Atlantique au golfe Persique, la lutte des Palestiniens pour leur souveraineté, leur dignité et tout ce qu'ils considèrent comme sacré.
English: Exercises concentrating on purely military aspects will take place under the direction of the Military Committee, which is supported by the EUMS, and under the guidance of the PSC.
French: Les exercices qui portent sur des aspects purement militaires se feront sous la direction du Comité militaire appuyé par l’EMUE, selon les orientations du COPS.
English: He will lead several half-day workshops that will cover:
French: Il animera plusieurs ateliers d’une demi-journée qui couvriront les aspects suivants :
English: It is also designed to maintain, for Canadian businesses, our small but strategic tax rate advantage over the United States—to keep investment and employment in Canada, and to stimulate more.
French: Les mesures que nous mettons de l’avant visent également à conserver, pour les entreprises canadiennes, le léger avantage – mais un avantage d’une importance stratégique – que nous avons sur les États-Unis au chapitre du taux d'imposition, de manière à maintenir et à attirer les investissements ainsi qu’à créer des emplois au Canada et à donner un coup de pouce supplémentaire.
English: In our view, accountability promotes nuclear disarmament and strengthens the Treaty as a whole, as outlined during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.8).
French: Elle favorise le désarmement nucléaire et renforce l'ensemble du Traité, ainsi que l'ont déclaré les Parties lors de la Conférence d'examen du Traité de 2000 (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.8).
English: Getting married - what does it add to our lives?
French: Se marier qu'est-ce que ça apporte de plus ?
English: In general, the share of women in wage employment in the non-agricultural sector has remained constant, at 18 per cent, in all ESCWA subregions since 1990.
French: De manière générale, la part des femmes occupant un emploi salarié dans le secteur non agricole est demeurée constante, à 18 %, dans toutes les sous-régions de la CESAO depuis 1990.
English: According to Zlatko Disdarevic one of its editors, the aim of Oslobodjenje's work ´, was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multiethnic state.
French: L’activité d’Oslobodjenje a pour objet, selon Zlatko Disdarevic, un des rédacteurs, de préserver la Bosnie-Herzégovine en tant qu’État multiethnique et de la défendre.
English: Its harmful impact on populations on a global scale, its accelerated spread and the exorbitant cost of medications, which makes them inaccessible to the poorest countries, poses a grave threat to the world.
French: Ses méfaits sur les populations à l'échelle mondiale, sa progression accélérée, les prix trop élevés qui rendent les médicaments inaccessibles aux pays les plus défavorisés laissent présager le pire.
English: Ensure that the description is coherent.
French: Soyez cohérent – utilisez des liaisons logiques.
English: Established in 2004, it monitors the implementation of the code of conduct “Internet@Minors” co-adopted in November 2003 by the Government and the three major associations of ISPs.
French: Instauré en 2004, il suit l'application du code de conduite «Internet@Minors» adopté conjointement en novembre 2003 par le Gouvernement et trois grandes associations de FAI.
English: Sources of Non-respendable Revenue 2004-2005 ($ millions) Actual 2005-2006 ($ millions) Actual 2006-2007 ($ millions) Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Les fonds relatifs au traitement et à l’allocation pour automobile du ministre de l’Agence figurent désormais dans les tableaux financiers du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The decapod fauna off Nova Scotia is similar to that of the mid-Atlantic Bight but less diverse.
French: La faune des décapodes de Nouvelle-Écosse est semblable à celle de la plate-forme virginienne, mais elle est moins diversifiée.
English: Mr President, I shall have another three minutes at the end of the debate, which I shall use to comment on some of the interventions by the honourable Members.
French: Monsieur le Président, je disposerai encore de trois minutes à la fin de ce débat et reviendrai alors sur certaines déclarations de nos collègues.
English: Informatics Branch - Intranet support.
French: Direction de l'informatique –  soutien de l'Intranet.
English: There are no publicly available statistics on denied boarding and downgrading of passengers for European carriers.
French: Il n’existe pas, pour les transporteurs européens, de statistiques publiquement disponibles en ce qui concerne les refus d’embarquement et les déclassements.
English: The Commission will continue to monitor and follow the implementation.
French: La Commission continuera à contrôler et à suivre la mise en application.
English: Under multiple-turnover conditions, the higher rate constant appears in a burst phase that decays to a slower steady state exhibiting a rate constant of 0.0077 min–1, a value approximating that of the slow-cleaving phase seen in single-turnover experiments.
French: Dans des conditions impliquant plusieurs rotations, il semble que la constante de vitesse la plus élevée soit dans une phase explosive qui ralentit vers un état stationnaire plus lent dont la constante de vitesse est 0,0077 min–1, une valeur qui se rapproche de celle de la phase lente du clivage observé dans les expériences à rotation unique.
English: 1 CZECH REPUBLIC 1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) The earlier of the two amendments, No 442/ 2000 Coll., inserted inter alia a new Section II to the Act.
French: 1 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) économique, le droit pour la Banque nationale de la République tchèque de gérer les réserves de change et les conditions de la participation aux systèmes de règlement des paiements internationaux gérés par la banque centrale.
English: I propose that we add two more priorities - infrastructure development and an effective energy policy.
French: Je propose d'ajouter deux priorités supplémentaires, à savoir le développement de l'infrastructure et une politique énergétique effective.
English: 6.8.3.2.9 Amend as follows:
French: 6.8.3.2.9 Modifier comme suit:
English: Mrs. Martha Beatriz López de Mitre
French: Mme Martha Beatriz López de Mitre
English: Results Except the Lord do build this house : a story of First United Church, Swift Current, Saskatchewan Une excursion Ã l'Ã®le aux Coudres : lÃ©gende canadienne Excursion Sacerdotale chez les TÃªte-de-Boule The Exeter and the North Saskatchewan Exeter, Situate on the London & Goderich Road in the township of Stephen and Usborne, 30 miles from London and in the County of Huron, C.W. : a history of Exeter, Ontario Expatriation acadienne, notes fournies par l'Hon.
French: RÃ©sultats Except the Lord do build this house : a story of First United Church, Swift Current, Saskatchewan Une excursion Ã l'Ã®le aux Coudres : lÃ©gende canadienne Excursion Sacerdotale chez les TÃªte-de-Boule The Exeter and the North Saskatchewan Exeter, Situate on the London & Goderich Road in the township of Stephen and Usborne, 30 miles from London and in the County of Huron, C.W. : a history of Exeter, Ontario Expatriation acadienne, notes fournies par l'Hon.
English: Now, DQOL, DCDS, Director Military Careers (D Mil C), Directorate of Compensation Benefits Administration (DCBA)/ Dependent Education Management and Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) have developed the screening policy for OUTCAN and Isolated Unit Posting.
French: La DQV, le SCEMD, le Directeur – Carrières militaires (DCM), le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA)/Éducation des personnes à charge – Gestion et le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (Gp Svc S FC) ont élaboré la politique de sélection pour les affectations OUTCAN et à des unités isolées.
English: However, in order to ensure a degree of purchasing and financial stability for Acton and Soucy or any other producers that want to use the subject fabric, the Tribunal recommends that the tariff relief be granted for an indeterminate period of time.
French: Cependant, pour qu’Acton et Soucy ou tout autre producteur désirant utiliser le tissu en question jouissent d’une certaine stabilité au niveau des achats et sur le plan financier, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée.
English: UWOPA is, however, commended for formulating strategies that will help it overcome these challenges.
French: Toutefois, il convient de féliciter l'UWOPA (l'Association parlementaire des femmes ougandaises) d'avoir élaboré des stratégies qui devraient permettre de résoudre ce type de problème.
English: Many studies have reported increased hospitalizations for respiratory problems and increased deaths from heart and lung problems on high air pollution days in major cities.
French: Dans le cadre de plusieurs études, les chercheurs ont observé une hausse des cas d'hospitalisation pour des problèmes respiratoires ainsi que des cas de décès à la suite de problèmes cardiaques et pulmonaires lors des journées de pollution atmosphérique élevée dans les grandes villes.
English: Imports of high-tech equipment and automotive and energy products led the way in the goods category.
French: C’est au niveau des importations de matériel de haute technologie, de produits de l’automobile et de produits énergétiques que la hausse a été la plus forte.
English: The website contains links to many studies.
French: Also it does not consider the need for modularity and interoperability in the software world. Yet, the model depicts many observable phenomena quite well, and it leads to the conclusion that software patents have a negative effect on innovation while pharma patents and software copyright has a positive effect.
English: Since 2006, four countries, Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic, have become eligible for funding under window I.
French: Depuis 2006, quatre pays, le Burundi, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et la Sierra Leone, ont été admis à bénéficier d'un financement au guichet I.
English: And although the old farm house was no longer standing, they met a neighbour who knew the house well and took the time to show these American visitors the foundation and the site of the out buildings.
French: Même si la maison de ferme avait été démolie, ils ont pris contact avec un voisin qui avait bien connu la maison et qui a pris le temps de montrer à ces visiteurs américains la fondation de celle-ci et des dépendances.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Are Integrated Approaches Working to Promote Healthy Weights and Prevent Obesity and Chronic Disease?
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Les approches intégrées sont elles efficaces pour promouvoir le poids santé et prévenir l'obésité et les maladies chroniques?
English: First Nations 0-4 years - 13,610 5 - 14 years - 22,300 (Source:
French: L’Assemblée législative du Manitoba.