ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, and assuming that the other requirements of subsection 256(6) are met, this subsection deems the dealership corporation not to be controlled by the manufacturing corporation, which results in the corporations not being associated with each other by reason of the arrangement.
French: Dans de telles circonstances, et en supposant que les autres conditions prévues au paragraphe 256(6) soient remplies, la société concessionnaire est réputée, aux termes du paragraphe 256(6), ne pas être contrôlée par la société manufacturière, de sorte que les sociétés ne sont pas associées l'une à l'autre en raison de l'entente financière convenue.
English: East Asian Economies' Share of Canada's Merchandise Exports (percent), 1989-2001
French: Exportations canadiennes de marchandises vers les pays d'Asie orientale, 1989-2001 (pourcentage)
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 mars 2008 Numéro du projet :08-0015
English: "I do plan to take golf lessons, because I think that’s something I’d enjoy doing more of in the future.
French: Je prévois prendre des leçons de golf, car je pense que c’est là quelque chose que j’aimerais faire dans le futur.
English: The adequacy of these services is documented in Figure 17 below, with a higher score indicating that the service was more adequate (7-point scale)9.
French: Le détail des réponses à cette question est présenté sous forme de tableau ci-dessous (figure 17); plus la cote est élevée, plus le service a été jugé adéquat (échelle de 1 à 7)9.
English: (a) Establish an independent national human rights institution for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134);
French: a) De créer une institution indépendante nationale des droits de l'homme chargée de promouvoir et de surveiller l'application de la Convention conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale);
English: The IOC, the relevant International Federation, NOC and the Independent Observer Program shall use their best endeavours to maintain confidentiality of the results of all Doping Control and the identities involved in proceedings under these Rules until it has been determined in a hearing in accordance with Article 7 that an anti-doping rule violation has occurred, or such hearing has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not been timely challenged or the Athlete has been Provisionally Suspended.
French: Par ailleurs, lorsqu’il établit une commission disciplinaire conformément à l’article 7.2.4. ci-après, le président du CIO peut décider, à sa discrétion, que toutes les mesures et sanctions dans un cas donné soient prononcées par la commission exécutive du CIO, auquel cas les pouvoirs de la commission disciplinaire seront ceux tels qu’énoncés à l’article 7.1.5 et 7.1.7. ci-après.
English: This was also the case for Hg and PCBs in relation to reaction time, suggesting that there may be additive effects.
French: C'était aussi le cas pour le lien du Hg et des PCB avec le délai de réaction, ce qui suggère des effets additifs.
English: Member States at the WIPO Assemblies in September 2004 reviewed the work of the WIPO Advisory Committee on Enforcement and encouraged it to continue its work.
French: En septembre 2004, les assemblées des États membres de l’OMPI ont fait le point sur les travaux du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits et l’ont encouragé à poursuivre ses travaux.
English: Some of them are technical, making effective provision for verification and giving an effective guarantee against any State breaking out in a zero-world.
French: Certaines d'entre elles, d'ordre technique, consistent à assurer une vérification efficace de façon à garantir qu'aucun État ne pourra faire exception, dans un monde sans armes nucléaires.
English: According to SMAC, it is clear that Chinese footwear exporters have shown little interest in exporting footwear (including the subject goods) to Canada at undumped prices.
French: D’après l’AMCC, il est clair que les exportateurs de chaussures chinois n’ont guère manifesté d’intérêt pour l’exportation de chaussures (y compris les marchandises en question) au Canada à des prix non de dumping.
English: Such materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5. and 6.2.6.
French: 5.2.3 Ces matériaux et/ou équipements ne doivent être installés que pour remplir la fonction pour laquelle ils ont été conçus et conformément à l'essai (aux essais) auquel (auxquels) ils ont été soumis (voir par.
English: Internet Explorer add-ons, such as ActiveX controls and browser toolbars, are used by some Web sites to provide an enhanced browsing experience.
French: Modules complémentaires Internet Explorer, tels que les contrôles ActiveX et des barres d'outils du navigateur, sont utilisés par certains sites Web pour avoir une expérience de navigation améliorée.
English: Méridji, Tayeb — Winnipeg 2002-47 Nova Scotia
French: Méridji, Tayeb — Winnipeg 2002-47 Nova Scotia/Nouvelle-Écosse
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Brigitte Douay, Bernard Poignant, Gilles Savary Amendment 25 Paragraph 1a (new) 1a. Calls on the European Commission not to adopt a communication on regional state aid until the Financial Perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided; 7/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Brigitte Douay, Bernard Poignant et Gilles Savary Amendement 25 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission européenne de ne pas adopter de communication sur les aides d'Etat à finalité régionale tant que les perspectives financières pour l’Union européenne n’auront pas été fixées par les Etats membres et que le budget pour la politique régionale et de cohésion n’aura pas été décidé; Or. fr
English: E-Mail: karen.mcclean@usask.ca Lesley.odsen@ saskatoonhealthregion.ca Manitoba Name:
French: Courriel : karen.mcclean@usask.ca Lesley.odsen@ saskatoonhealthregion.ca Manitoba Nom :
English: In fiscal year 2001, the World Bank has provided loans and exceptional grant financing to the countries of the region worth a total of approximately $547 million.  These include: three operations in Albania for $28 million; seven projects in Bosnia and Herzegovina for a total of $124.3 million; four projects in Bulgaria totalling $102.4 million; two projects in Croatia for $18.9 million; two projects in Romania for $130 million; five projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia for $96.4 million and special financing for two projects in the Federal Republic of Yugoslavia totalling $12 million.
French: Au cours de l'année budgétaire 2001, la Banque mondiale a accordé des prêts et dons exceptionnels d'un montant total d'environ 547 millions de dollars aux pays de la région, pour financer notamment les projets suivants : trois opérations en Albanie, (28 millions de dollars); sept projets en Bosnie-Herzégovine (124,3 millions de dollars); quatre projets en Bulgarie (102,4 millions de dollars); deux projets en Croatie (18,9 millions de dollars); deux projets en Roumanie (130 millions de dollars); cinq projets en République fédérale de Yougoslavie (96,4 millions de dollars) et un financement spécial de 12 millions de dollars pour deux projets en République fédérale de Yougoslavie.
English: Two requests were outstanding from the previous period, and three were carried forward to the next period; the Bank therefore completed thirty-four requests.
French: Au total, deux demandes étaient en suspens depuis la période antérieure et trois des demandes reçues ont été reportées au prochain exercice.
English: The subsidiarity principle must inform all decision-making in the European Union.
French: Cette responsabilité, qui découle de notre liberté, doit se manifester à l'égard de tous les êtres humains, des générations passées et futures.
English: (the language in which the IA is to be transmitted to WIPO). However, OHIM does not examine whether the Fee Calculation Sheet is present, nor whether it is correctly filled in.
French: La feuille de calcul de la taxe (Annexe au formulaire MM 2 de l'OMPI) est un élément indispensable de la demande internationale en ce que, si elle n'est pas remplie, l'OMPI constatera une irrégularité.
English: The hotel has 143 air-conditioned rooms and Wifi Internet access for guests on a business trip. Located in the HERON.
French: Pour eux nous disposons de Salonsde différentes typologies et dimensions, conçus pour des évènements, conférences, cours ou conventions.
English: All four projects have achieved or exceeded the goals that were identified.
French: Ces quatre projets ont atteint ou dépassé leurs objectifs.
English: One case of verbal threat against one human rights defender was registered up to now in Montenegro.
French: Un cas de menaces verbales contre un défenseur des droits de l'homme a été enregistré jusqu'à présent au Monténégro.
English: The implications of these changes are not fully understood, but sooner or later they will endanger not only the region, but also the whole of humanity.
French: On ne comprend pas encore parfaitement ce que cela implique, mais tôt ou tard, ces dangers menaceront non seulement la région, mais aussi l’ensemble de l’humanité.
English: (e) Continuing the process of raising awareness and disseminating information in the tourism sector.
French: e) Poursuivre les campagnes de sensibilisation et d'information en direction de l'industrie du tourisme.
English: (b) The Auditor General of Canada expresses an opinion on the fair presentation of the financial statements prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Primes déposées auprès du receveur général du Canada Les primes sont déposées auprès du receveur général du Canada.
English: Producing a Guide to Local Action 3 months - Develop a guide to support continuing activity in participating sites and Encourage similar initiatives in other communities - Disseminate guide to relevant groups and organizations 6.
French: Produire un guide d’action locale 3 mois - Rédiger un guide visant à appuyer l’activité continue dans les localités participantes et encourager des initiatives semblables dans d’autres communautés. - Distribuer le guide aux groupes et organismes visés.
English: There is thus a certain lack of accountability of members for their presence/absence or voting/not voting.
French: Il y a donc une certaine absence de responsabilité des membres vis-à-vis de leur présence/absence ou de leur vote/omission de voter lors des débats devant l’Assemblée.
English: It is a very important issue.
French: Je pense que le problème est très important.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance) said that he was grateful for the encouragement, observations, and criticisms he had heard.
French: M. Amor (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse) remercie les délégations qui se sont exprimées des encouragements qu'il a reçus comme de leurs remarques et de leurs critiques.
English: On 27.03.2007 I wrote to Mr Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of NATO, requesting clarification on the outstanding questions.
French: L’expression « vols militaires » utilisée par l’OTAN dans le contexte de cette autorisation ne peut être interprétée que comme des vols « utilisés par l’État à ses fins propres ».
English: There has been recently a good deal of media coverage regarding allegations of financial mismanagement and a general lack of accountability at Original First Nation.
French: Les médias ont fait récemment état de plusieurs allégations de mauvaise gestion financière et d’un manque général de responsabilisation dans la Première nation originelle.
English: Information on total external debt (debt stock) and repayments of principal (debt flow) were extracted from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
French: Les données sur le montant total de la dette (encours de la dette) et les remboursements du principal (flux de la dette) ont été tirées de la publication de la Banque mondiale, Global Development Finance, dans laquelle la Banque publie des informations de sa base de données sur la dette extérieure.
English: Draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 2004 to 30 June 2007.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: The Government of Canada Announces Funding for Innu Nation SHESHATSHIU, November 8, 2002 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $115,389 in funding for the Innu Nation.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Nation Innue SHESHATSHIU, le 8 novembre 2002 -- Lawrence O'Brien, député de Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 115 389 dollars à la Nation innue.
English: ICICI Bank set up the International Banking Group (IBG) in the year 2002 to implement a focussed strategy for its international banking business.
French: En 2002, la Banque ICICI créait l’International Banking Group (IBG) afin de mettre en œuvre une stratégie ciblée en matière d’opérations bancaires internationales.
English: In response to this request, the Treasury Board Secretariat (TBS), under the auspices of The Leadership Network, launched in April 2003, a Managers Project to explore ways of supporting Public Service Managers (below the Executive level) more effectively.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), sous les auspices du Réseau du leadership, a lancé en avril 2003 un Projet des gestionnaires afin d’étudier les façons de soutenir plus efficacement les gestionnaires de la fonction publique (sous le niveau des cadres de direction).
English: • Has Bolivia concluded any bilateral or multilateral treaties on extradition?
French: La Bolivie a-t-elle conclu des traités bilatéraux ou multilatéraux d'extradition?
English: TELUS Communications Inc.is in receipt of comments filed by the Canadian Cable Telecommunications Association, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Xit telecom inc., all dated 15 July 2005 (collectively, the "Intervenors") Document: 050729.zip - 32KB 2005-07-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc.is in receipt of comments filed by the Canadian Cable Telecommunications Association, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Xit telecom inc., all dated 15 July 2005 (collectively, the "Intervenors") Document: 050729.zip - 32KO 2005-07-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Road Transport (CRF Category 1.A.3.b) ▪ Gasoline and Diesel The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined in IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Transport routier (catégorie du CUPR 1.A.3.b) ▪ Essence et carburant diesel La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calquée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: If resource users have no reasonable assurance that they will benefit from future returns arising from effective conservation efforts, the scales might be tipped against conservation and in favour of short-term economic benefits.
French: Si les utilisateurs de la ressource n’ont pas de garantie raisonnable leur indiquant qu’ils bénéficieront des retombées futures de leurs efforts de conservation il se peut que la balance penche en faveur des avantages économiques à court terme, au détriment de la conservation.
English: That role could be strengthened by new initiatives, as well as continuing progress in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Son action en ce domaine pourrait être étoffée par de nouvelles initiatives, ainsi que par des avancées constantes dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Approved the report of the annual session 2000 (DP/2000/27);
French: Approuvé le rapport de la session annuelle de 2000 (DP/2000/27);
English: • Mormons follow Christian burial practices.
French: • Les mormons suivent les pratiques chrétiennes pour les funérailles.
English: HA-2003-010 — Appeals Stainless steel round bar products — Commencement of interim review Steel fuel tanks — Commencement of preliminary injury inquiry Structural tubing — Finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-622 to 2003-625 Public Hearings 2003-11-1 2003-12 Public Notice 2003-68 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a multi-channel subscription radio programming undertaking GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03328 Significant New Activity Notice No. 12623 Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGRB-001-04 — Call for interest in 12-GHz broadcasting satellite orbital positions MISCELLANEOUS NOTICES Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited BC Rail Partnership, documents deposited BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT, documents deposited Canadian National Railway Company, document deposited Clarkesville Leasing Partnership, LLP (The), document deposited Deer Creek Energy Limited, temporary single-span bridge over the Ells River, Alta. *Fidelity Investments Life Insurance Company, application for an order Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, sloping of the deck of an existing bridge over the East Fisher River, Man.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection de la structure du pont Nith River au-dessus de la rivière Nith (Ont.) *SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis de nouvelle activité no 12623 Permis no 4543-2-03328 Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGRB-001-04 — Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Réservoirs d'essence en acier — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2003-11-1 2003-12 Avis public 2003-68 — Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement Décisions 2003-622 à 2003-625 Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2003-010 — Appels Barres rondes en acier inoxydable — Ouverture de réexamen intermédiaire Réservoirs d'essence en acier — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage Services pédagogiques et formation — Décision Traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Enquêtes Tubes structuraux — Conclusions PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature)
English: The youngest members of the Buffalo Shadow Métis Fiddlers and Jiggers delighted the crowd.
French: Les membres les plus jeunes du groupe Buffalo Shadow Métis Fiddlers and Jiggers ont ravi la foule.
English: 8.2.4 Water Bodies with a Modified Flow Downstream from the Diversion Zone
French: 8.2.4 Rivières et plans d'eau à débit modifié en aval de la zone de dérivation
English: Contact Gerry Salembier, Director, Financial Institutions Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-992-1631 (telephone), 613-943-1334 (fax), Salembier.Gerry@fin.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Gerry Salembier, Directeur, Division des institutions financières, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-992-1631 (téléphone), 613-943-1334 (télécopieur), Salembier.Gerry@fin.gc.ca (courriel).
English: I strongly urge the Government of the Sudan to approve and extend the moratorium until the end of 2006 to allow the humanitarian community to progress in its response to the continuing crisis.
French: Je prie instamment le Gouvernement soudanais d'approuver et de proroger le moratoire jusqu'à la fin de 2006 pour permettre à la communauté humanitaire de progresser dans son intervention face à la crise qui se poursuit.
English: The interplay between these dynamics is testimony to the increasing complexity and interconnectedness of the current global threats and points to the need for solutions that cross sectoral and national boundaries and engage a wide-range of stakeholders.
French: Le jeu de ces dynamiques témoigne de la complexité et de l'interdépendance grandissantes des menaces auxquelles nous devons faire face à l'échelle mondiale et souligne la nécessité de mettre en œuvre des solutions intersectorielles qui dépassent les frontières entre les secteurs et les pays et fassent appel à une grande diversité de parties prenantes.
English: Today, 12 August 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “World Heritage — Greece”.
French: Aujourd'hui 12 août 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et trois plaquettes de prestige sur le thème “Patrimoine mondial - Grèce”.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Conservation of natural habitats 2.1.
French: Rapports sur la mise en œ uvre de la convention dans deux Parties contractantes et sur l’ assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Les rapports procéderont à une analyse juridique de la mise en œ uvre de la convention dans deux des Parties contractantes, en faisant des propositions pour améliorer cette mise en œ uvre et pour adapter les dispositions de la convention (s’ agissant des nouvelles Parties).
English: For example, in one of the most recent cases, on 23 April 2008, Dr. Kamal al-Labwani was sentenced to a further three-year sentence on top of the 12-year one he is already serving.
French: Ainsi, dans une des affaires les plus récentes, le 23 avril 2008, M. Kamal al-Labwani a été condamné à une peine de 3 ans qui s'ajoute à celle de 12 ans qu'il purge actuellement.