ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interlaboratory means and medians of PCB isomers for three or more chlorine atoms agreed, but relative standard deviations between laboratories were frequently >20% which required exchange of standards (Cussion, Study 92-1, 1992)
French: • Les moyennes et les médianes inter-laboratoires des isomères de BPC pour trois atomes de chlore ou plus concordent, mais les écarts-type relatifs entre les laboratoires étaient fréquemment >20%, ce qui nécessitait l'échange d'étalons (Cussion, Study 92-1, 1992)
English: From the South: Take the motorway A1 towards Florence, exit at Valdichiana and then take the no-toll highway in the direction of Siena.
French: En venant du sud: Prendre l’autoroute A1 direction Firenze, sortir à Valdichiana et prendre la voie express Bettolle-Siena.
English: (d) Discussion on the programme of work of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011 The secretariat will introduce the programme of work, highlighting its contribution to international cross-cutting objectives, main activities at the international, regional and national level, and the human and financial resources required to mainstream and implement the strategic direction of the programme of work for 2007-2011.
French: Le Secrétariat présentera le programme de travail en mettant en évidence sa contribution aux objectifs internationaux transversaux, les principales activités prévues aux échelons international, régional et national, ainsi que les ressources financières et humaines nécessaires à la rationalisation et à la mise en œuvre de la direction stratégique du programme de travail pour la période 2007-2011.
English: Most provinces also license lay premises to sell veterinary antimicrobials.
French: La plupart des provinces accordent aussi des permis pour des locaux de non-professionnels pour la vente d'antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: Installations, usines et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit :
English: Ibid., article 14 before deletion.
French: 14 (supprimé).
English: The reduction of the work week to 35 hours had a positive impact on distribution companies, as it obliged them to take a series of steps to ensure strong gains in productivity.
French: L'abaissement de la durée légale du travail hebdomadaire à 35 heures a eu un impact positif sur les entreprises de distribution en les obligeant à mettre en place une série d'actions pour améliorer fortement la productivité.
English: Annual Report for 2005 to ECOSOC and FAO Council
French: Rapport annuel au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO pour 2005
English: Number of students in programs.
French: Nombre d’élèves inscrits aux programmes.
English: It will modernize the current legislative provisions and will expedite refugee claim processing.
French: Des dispositions réglementaires seront élaborées pour rendre exécutoires les principes énoncés dans la Loi, afin d’établir les catégories d’immigrants, les processus et les critères de sélection et de définir un cadre de recouvrement des coûts.
English: Article 15 - Principles of legality, non-retroactivity and benefit of criminal law 786 - 788
French: Article 15 - Principes d'égalité et de non-rétroactivité des lois et d'application de la Loi pénale la plus favorable 786 - 788
English: In February 2004, an additional meeting of experts was convened to consider the findings and conclusions of the Hess report.
French: Il recommande d’adopter à la fois des mesures visant à augmenter la transparence du patrimoine du débiteur et des mesures visant à faciliter la saisie d'avoirs bancaires13.
English: An Update on Operations 1999–2001, Prepared for Environment Canada and the Federal Panel on Energy Research Development by Compass Environmental Inc., Chicago, Illinois, U.S.A. Environment Canada (2003a), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, National Ofﬁce of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: An Update on Operations 1999–2001, préparé pour Environnement Canada et le Federal Panel on Energy Research Development par Compass Environmental Inc., Chicago, Illinois, É.-U. Environnement Canada (2003a), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: Two groups were formed: respondents who reported excellent, very good or good health at baseline (1994/95) and respondents who reported fair or poor health at baseline.
French: Les données de l’ENSP et de l’ESC sur lesquelles se fondent les estimations de la prévalence des problèmes de santé chroniques ont été recueillies, pour tous les membres de chaque ménage sélectionné dans l’échantillon, auprès d’un membre bien informé du ménage.
English: Funding allocated annually through a formula would be better insulated from changes in the publishing environment and annual delivery provides more flexibility to implement.
French: L’attribution annuelle du financement à l’aide d’une formule permettrait de mieux se protéger des changements de l’industrie de l’édition et faciliterait la mise en œuvre.
English: “Loss of or damage to the goods after the risk has passed to the buyer does not discharge him from his obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.”
French: "La perte ou la détérioration des marchandises survenue après le transfert des risques à l'acheteur ne libère pas celui-ci de son obligation de payer le prix, à moins que ces événements ne soient dus à un fait du vendeur.  "
English: UNICEF will not fund new microcredit but will instead emphasize cementing improvements to the loan-tracking system.
French: L'UNICEF ne financera aucun nouveau projet de microcrédit mais mettra plutôt l'accent sur l'amélioration du système de suivi des prêts.
English: Better education and communication to the patient is required by first line people such as the nurse, physician and transfusion safety operator.
French: Il faudrait que les intervenants de première ligne, comme les infirmières, les médecins et les responsables de la sûreté des transfusions, soient mieux renseignés et communiquent mieux l’information au patient.
English: The announcements will be made by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber -Sainte-Barbe - Baie-Verte.
French: L'annonce sera faite par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de Humber - Sainte-Barbe - Baie-Verte.
English: Furthermore, it is a misunderstanding of human rights law to think that it poses an obstacle to providing security to the people.
French: De plus, c'est mal comprendre le droit relatif aux droits de l'homme que de penser qu'il est un obstacle pour assurer la sécurité de la population.
English: By leveraging its predominant position and by being recognized as a model of environmentally and economically sustainable government operations, the federal government will be better positioned to lead Canada to a long-term competitive advantage based on environmental sustainability.
French: En rehaussant sa position prédominante et en étant reconnu comme un modèle pour les opérations gouvernementales durables sur le plan économique et environnemental, le gouvernement fédéral sera en meilleure position pour mener le Canada à un avantage concurrentie là long terme basé sur la durabilité environnementale.
English: Under a new Illinois state law, anyone caught trying to cross past a downed signal gate will automatically receive a US $500 fine or 50 hours of community service.
French: En vertu d'une nouvelle loi de l'Illinois, une personne qui se fait prendre à traverser une voie après l'abaissement de la barrière se voit automatiquement imposer une amende de 500 dollars américains ou 50 heures de travail communautaire.
English: ** In accordance with financial regulation 5.5(b) of UNIDO, full payments are due within 30 days of receipt of this communication or as of 1 January 2002, whichever is later.
French: ** Conformément à l'article 5.5 b) du Règlement financier de l'ONUDI, les paiements sont dus en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la présente communication ou le 1er janvier 2002, si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours.
English: The rate of duty applied to goods originating from all countries, except North Korea and Libya, unless it can be proved that the imported good originates from a country that benefits from a preferential tariff.
French: Vise Ã mettre en place un rÃ©seau climatologique permettant aux pays membres de l’APEC d’Ã©changer des renseignements climatiques en temps rÃ©el et d’attÃ©nuer les effets des catastrophes naturelles liÃ©es Ã des conditions mÃ©tÃ©orologiques inhabituelles dans la rÃ©gion de l’Asie-Pacifique, en accroissant les capacitÃ©s d’intervention en cas d’urgence et en renforÃ§ant les capacitÃ©s de surveillance du climat.
English: On 8 August, in a note verbale from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, the secretariat of the Committee for Programme and Coordination was informed that, owing to unexpected circumstances, the elected Rapporteur of the forty-sixth session would be unable to attend the session.
French: Le 8 août, le secrétariat du Comité a été informé, par une note verbale de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, qu'en raison de circonstances imprévues, le Rapporteur élu de la quarante-sixième session ne pourrait pas participer à la session.
English: (b) is between federal financial institutions and is described in subsection 49(1).
French: b) conclu entre des institutions financières fédérales et visé au paragraphe 49(1).
English: We hope that you find this website informative and please advise us of any suggestions that you may have that would make this site even more interesting to you.
French: C'est avec plaisir que nous accueillerons toute suggestion afin de le rendre encore plus intéressant pour vous. Mes associés et moi profitons de l'occasion pour vous remercier de visiter le site de Kinatex Sports Physio et même si nous anticipons le plaisir de vous servir, nous vous souhaitons une excellente santé!
English: In 00, the authorities destroyed their last stockpiles — more than ,000 mines.
French: En 00, les autorités ont détruit leurs derniers stocks – plus de  000 mines.
English: Voluntary associations (NGOs) in Sweden have also contributed substantially to the dissemination of knowledge and information about the Convention through the publication of information material and opinion building.
French: Les associations privées (ONG), en Suède, ont également contribué de façon importante à la diffusion des connaissances et des informations relatives à la Convention grâce à la publication d'informations et à leur action sur l'opinion publique.
English: *Headshot is not effective in this lobby.
French: *Dans ce lobby, les tirs à la tête ne sont pas pris en compte.
English: • Enhance visibility of IHDCYH with researchers, policy makers and the Canadian public.
French: • Accroître la visibilité de l'IDSEA auprès des chercheurs, des responsables des politiques et du public canadien.
English: Theory and efficacy of economic sanctions
French: Principe et efficacité des sanctions économiques
English: The next meeting would take place as a panel at the academic conference in Bled, Slovenia, at the end of June.
French: La prochaine réunion aurait lieu sous la forme d'une réunion-débat à la conférence intéressant les milieux universitaires qui devait se tenir à Bled (Slovénie) à la fin du mois de juin.
English:   Understanding where a business is in its development (the business cycle) is essential to making good judgement about purchasing an existing business, expansion growth, and financial and management decisions.
French: Il est donc essentiel de savoir oÃ¹ une entreprise se situe dans le cycle Ã©conomique pour prendre de bonnes dÃ©cisions sur lâ€™achat dâ€™une lâ€™entreprise existante, sur la croissance, ainsi que sur les aspects financiers et administratifs.
English: Il lavoro degli immigrati: programmazione dei flussi e politiche d’inserimento (The work of immigrants: programming influx and integration policy); eds.:
French: Proposte per una società attiva e per un lavoro di qualità, [Livre blanc sur le marché du travail en Italie.
English: On average, the annual cost of running a centre is approximately $250,000.
French: En moyenne, les coûts d'exploitation annuels d'un centre se montent à environ 250 000 dollars.
English: Delegations asked for information regarding the role of the Fund in the cluster approach, noting that mainstreaming gender in all the clusters remained an issue.
French: Elles ont voulu connaître le rôle exact du Fonds dans l'approche par groupes, en faisant remarquer que l'application systématique, dans chaque groupe, du principe de l'égalité des sexes demeurait un problème.
English: Adorn your home with constant reminders of your Christian faith: a crucifix, holy pictures or statues bring to mind events in the life of Our Lord.
French: Si oui, chacun cherchera à s’en libérer et « faire sa petite affaire ». Les encourager à l’honnêteté et au travail bien fait, les aimer d’un grand amour, admettre leurs erreurs, demander pardon et rire beaucoup.
English: It also stressed the critical peacemaking role of the Security Council and called upon the Security Council and the General Assembly to stop the de facto annexation of Palestinian land and the construction of the wall.
French: Il insiste également sur le rôle crucial Conseil de sécurité quant à l'instauration de la paix et invite celui-ci et l'Assemblée générale à mettre fin à l'annexion de facto de terres palestiniennes et à la construction du mur.
English: To be a part of "Enough is Enough!
French: Pour faire partie de ¡Basta Ya !
English: Under articles 3 and 6 of the Covenant, the States parties undertake to adopt measures to ensure equal conditions for choice of employment and occupation, as well as access to studies for men and women in all kinds of expertise and training.
French: En vertu des articles 3 et 6 du Pacte, les États parties s'engagent à prendre des mesures pour assurer l'égalité dans le choix d'un emploi et d'un métier, ainsi que pour l'accès aux études pour les hommes et les femmes dans tous les domaines de spécialisation et de formation.
English: From this, the selection board concluded that the appellant failed to clearly demonstrate that she met Ex-3 experience.
French: À partir de ces informations, le jury de sélection a conclu que l'appelante a omis de démontrer clairement qu'elle répondait au critère d'expérience Ex-3.
English: Their general nature reflects the need for fundamentally local solutions while nurturing the uniqueness that will be expressed within each community.
French: Leur caractère général exprime la nécessité de solutions fondamentalement locales tout en nourrissant le caractère unique qui se dénote dans chaque communauté.
English: He was mumbling when we carried him, but in our rush, we had not paid attention to what he was saying.
French: Pendant que nous le portions, il marmottait des mots mais nous étions trop occupés pour faire attention à ce qu'il disait.
English: On 11 August, President Taylor handed over power to Vice-President Moses Blah and, at the invitation of the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, left Liberia for Nigeria.
French: Le 11 août, le Président Taylor a passé les pouvoirs au Vice-Président Moses Blah et, à l'invitation du Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, a quitté le Libéria pour se rendre au Nigéria.
English: The CEP Bureau reports that the CEP was mandated by the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003) to develop, in consultation with interested stakeholders, a draft Communication Strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among stakeholders and the general public.
French: Le bureau du Comité des politiques de l'environnement déclare que le Comité a été chargé par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003) d'élaborer, en consultation avec les parties prenantes intéressées, un projet de stratégie de communication afin de faire plus largement connaître le processus «Un environnement pour l'Europe» aux parties prenantes et au public.
English: A recorded vote was taken on paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.62.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/60/L.62.
English: The ICBL has pointed out that some States Parties have diverged from the predominant legal interpretation and predominant State practice on these matters.
French: En effet, l’ICBL a mis en évidence que certains Etats Parties se sont écartés de l’interprétation juridique dominante et des pratiques généralisées dans ces domaines.
English: The Commission on Narcotic Drugs made great efforts to implement anti-drug programmes through partnership between the United Nations, donor countries and recipients of its technical assistance.
French: Le Rapporteur souhaiterait obtenir des informations actualisées sur les mesures prises à cet égard et rappelle que l'État partie s'est engagé, en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones, à protéger les sites sacrés des peuples autochtones.
English: Since it is based on the previous year's earnings, the result is delays of between 6 and 18 months before an increase in earnings translates into higher benefits.
French: Comme il est fondé sur les revenus de l'année précédente, un délai de six à 18 mois s'écoule avant qu'une augmentation des revenus se traduise par une hausse des prestations.
English: 38 British Virgin Islands Government press release, 28 November 2000.
French: Communiqué de presse du Gouvernement territorial, 28 novembre 2000.
English: Bodies such as the World Trade Organization (WTO) should take account of this, and positive levers should be sought for adding value to products from arid zones in the context of international trade.
French: Les organisations comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devraient en tenir compte, et il conviendrait de rechercher des leviers positifs de valorisation des produits des zones arides dans le cadre du commerce international.
English: We ask the Commission to provide resources to facilitate the reintegration of FNL troops into society, to help provide assistance to the refugees and in particular to demobilise child soldiers that we find in this country.
French: Nous demandons à la Commission de fournir des ressources pour faciliter la réintégration des troupes du FNL dans la société, pour apporter de l'aide aux réfugiés et en particulier pour démobiliser les enfants soldats qu'on rencontre dans ce pays.
English: Polarity as a vector of change - the role of Father Christmas On the normal environment, the codified and reassuring atmosphere of a town conforming to its own image there is sometimes superimposed something unusual, bizarre, mysterious, disconcerting, fascinating, arousing passion or antipathy.
French: - 72 La polarité vectrice de changement - le rôle du Père Noël A l'univers typique, à l'ambiance codifiée et rassurante d'une ville conforme à sa propre image, se superpose parfois l'inhabituel, l'étrange, le mystérieux, suscitant dépaysement, fascination, passion ou rejet.
English: A Statutory Staff Aux; Int; SNEs Total 0,5 0,5 B C -
French: Ressources budgétaires opérationnelles - Titre III Personnel:
English: The CF also conducts surveillance patrols of Canada's territorial, aerospace and maritime approaches, concentrating on areas where Canada's interests are most likely to be challenged, while continuing to ensure the safety of Canadians.
French: Les FC effectuent aussi des patrouilles de surveillance du territoire, de l'espace aérien et des approches maritimes du Canada, en se concentrant sur les zones où les intérêts économiques du pays sont les plus susceptibles d'être contestés, tout en continuant à garantir la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although Buddhism is the religion of the majority of the people, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish in Myanmar.
French: Même si la majorité de la population pratique le bouddhisme, d'autres religions, comme le christianisme, l'islam et l'hindouisme, coexistent et s'épanouissent au Myanmar.
English: To provide Canadians with the latest information about hazardous chemicals, the government is also launching a new Web portal.
French: Afin de fournir aux Canadiens les informations les plus récentes sur les substances chimiques dangereuses, le gouvernement lance également un nouveau portail web.
English: Both goodness of fit and predictive value were significantly improved compared with the basic proportional model (f = constant).
French: La qualité de l'ajustement et la capacité de prédiction sont significativement améliorées par rapport au modèle proportionnel de base (f = constante).
English: Double click on Windows Firewall icon to launch it.
French: Double-cliquez sur l'icône du pare-feu Windows pour le lancer.
English: Prime Minister Stephen Harper today established an Advisory Committee of nine eminent Canadians to advise him and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a établi aujourd’hui un Comité consultatif de neuf Canadiens éminents chargé de le conseiller et de conseiller le greffier du Conseil privé sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada.
English: Allow me one supplementary remark.
French: Permettez-moi une remarque supplémentaire.
English: We consider it appropriate that increasing the number of non-permanent and permanent members be discussed separately and that enlargement of non-permanent membership be given priority.
French: Nous sommes d'avis qu'il est approprié que l'augmentation du nombre des membres non permanents et celle des membres permanents soient discutées séparément et que l'élargissement de la catégorie des membres non permanents reçoive la priorité.
English: Experts from the Commission and the Member States may carry out on-thespot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
French: Des experts de la Commission et des États membres peuvent effectuer des contrôles sur place dans les pays tiers afin de vérifier si les conditions applicables aux exportations de ces pays sont remplies.
English: Maynard and colleagues (Maynard, Coebergh, Anstiss, Bakker, & Huriwai, 1999) found that a secure cultural identity was related to positive behavioural outcomes for the Maori.
French: Gottfredson et Synder (2005) affirment que les différences sont causées par des facteurs qui sont corrélés avec l’origine raciale, tels la pauvreté, l’échec scolaire et la présence policière dans la collectivité, par exemple.
English: You have several support resources available for all your questions and problems related to Handylife and its products.
French: Vous disposez de plusieurs ressources de support pour toutes vos questions et problèmes concernant Handylife et ses produits.
English: These flues create stack effects and negative pressure differentials in the lowest storey.
French: Ces conduits produisent un effet de convection et des différences de pression négatives à l'étage inférieur.
English: The final witness that appeared on behalf of the CBSA was Ms. Jacqui Shone, General Manager Retail at Purdy’s Chocolates (Purdy’s).
French: Le dernier témoin à comparaître au nom de l’ASFC a été Mme Jacqui Shone, directrice générale de la vente au détail chez Purdy’s Chocolates (Purdy’s).
English: All these factors contribute to the unique nature of rural health.
French: Tout cela contribue à l’unicité de la santé rurale.