ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned about reports that many displaced persons have been the victims of grave human rights violations and about the thousands of displaced families who have fled to neighbouring countries, where refugee status has been denied them by the local authorities.
French: Le Comité juge en outre inquiétantes les informations, selon lesquelles de nombreuses personnes déplacées sont victimes de graves violations des droits de l'homme, ainsi que la situation de milliers de familles déplacées, qui ont fui vers des pays voisins, où le statut de réfugié leur a été refusé par les autorités locales.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants INTRODUCTORY NOTE Present systems for enrichment processes using lasers fall into two categories: those in which the process medium is atomic uranium vapor and those in which the process medium is the vapor of a uranium compound.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser Note d'introduction Les systèmes actuellement employés dans les procédés d'enrichissement par laser peuvent être classés en deux catégories, selon le milieu auquel est appliqué le procédé : vapeur atomique d'uranium ou vapeur d'un composé de l'uranium.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe would provide for a similar system (Art.
French: Le traité instituant une Constitution pour l’Europe prévoirait un tel système (art.
English: Fiscal Capacity Cap The partial exclusion of natural resource revenues from the Equalization formula benefits provinces with such revenues.
French: Plafond de capacité fiscale L’exclusion partielle des revenus de ressources naturelles de la formule de péréquation avantage les provinces qui ont de tels revenus.
English: The fifth category contained comments related to the lack of honesty, trust, pride and personal commitment in the DND.
French: La cinquième catégorie contient des commentaires reliés au manque d’honnêteté, de confiance, de fierté et d’engagement personnel au MDN.
English: Keep it in case we ask to see it.
French: Conservez cette note pour pouvoir nous la fournir sur demande.
English: Initial indication from the recovery team is that the AV parachute did not open.
French: Selon les premières indications de l’équipe de récupération, le parachute de l’engin ne s’est pas ouvert.
English: at 0.86D-1.72R at least 5 lux 2500 cd
French: au point 0,86D-1,72R au moins 5 lux 2 500 cd
English:  IDEA - Who's who in the Council  IDEA is an inter-institutional database managed and updated by the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
French:  IDEA - Qui est qui au Conseil ? IDEA est une base de données interinstitutionnelle gérée et mise à jour par l'Office des publications officielles des Communautés européennes à Luxembourg.
English: They will also help provide new growth options for British Columbia and help build a strong and healthy economy in this province."
French: Ces projets aideront aussi à offrir de nouvelles occasions de croissance à la Colombie-Britannique et à bâtir une économie forte et saine dans cette province.
English: Albertans do not remember Grant MacEwan primarily for his public roles or achievements, but instead for what he represented.
French: Grant MacEwan a aussi été un écrivain prolifique, un conteur et un historien qui a publié 56 ouvrages au cours de sa longue vie.
English: Task Force on Aboriginal Peoples in Federal Corrections.
French: Groupe d'étude sur les Autochtones au sein du régime correctionnel fédéral, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1989.
English: Working lunch with the Expenditure Review Steering Committee Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter avec le Committé d’Organisation pour la Revision des Dépenses Date(s) :
English: Trace metal levels in sediments deposited in urban stormwater management facilities, p.
French: « Trace metal levels in sediments deposited in urban stormwater management facilities », p.
English: Additional information on experimental intensity and halfwidth of the profiles can be used to appreciate the importance of each transition.
French: Des renseignements additionnels sur les intensités expérimentales et les demi-largeurs des profils peuvent être utilisés pour apprécier l'importance de chaque transition.
English: The numbers and letters that follow this ‘letter’ are identical to the previous numbering.
French: Les chiffres et les lettres qui suivent cette « lettre » sont les mêmes qu’auparavant.
English: Welcome to our London vacation rentals department, where you will find 25 offers, for weekly rentals of holiday apartments in London.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Londres, vous trouverez 25 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Londres.
English: The reforms in the United Kingdom are more results-oriented.
French: Les réformes du Royaume-Uni portent une attention accrue aux résultats.
English: The results indicate that DPH specifically decreases the total net synthesis of AChE activity by a direct action on cultured chick embryo muscle.
French: Ces résultats indiquent que la DPH diminue de façon spécifique la synthèse totale nette de l'activité de l'AChE par une action directe sur des cultures de muscle d'embryon de poussin.
English: This requires an examination of both the representation and the overall context including the positioning of phrases and images.
French: Il examine aussi bien l’allégation que le contexte général, y compris la disposition du texte et des images.
English: It is, therefore, most likely to be post its bilingual employees elsewhere when its number of bilingual employees is not adequate to cover all three Terminals.
French: Le préposé au kiosque de Malton à l’aérogare 1 était bilingue, toutes les enseignes étaient affichées et toute la documentation était présentée dans les deux langues officielles.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris? We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Comme le monde commence à se préparer pour une pandémie un peu effrayante, nous espérons que vous n’allez pas vous cacher chez vous en rendrant les fenêtres étanches et en mangeant les boites de boeuf – il y a trop beaucoup d’événements incontournables dont vous risquez de manquer cette semaine.
English: Housing and Municipal and Local Taxes Assistance 3. Funding or providing: a. low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon; b. grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon; c. funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon; d. funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low income people in the Yukon; and e. financial assistance to low income people to enable them to pay municipal or other local taxes on improved Settlement Land.
French: Aide au logement et au paiement des impôts municipaux et locaux 3. Financer ou offrir : a. des hypothèques ou autres prêts sans intérêt ou à intérêt réduit aux personnes à faible revenu afin de les aider à acquérir des intérêts francs ou des intérêts à bail dans des immeubles d'habitation au Yukon; b. des subventions ou des prêts à remboursement conditionnel aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de verser des acomptes à l'occasion d'achats conventionnels d'immeubles d'habitation au Yukon; c. des fonds en vue de la construction, de l'exploitation et de l'administration de logements subventionnés de type coopératif ou communautaire à l'intention des personnes à faible revenu au Yukon; d. des fonds en vue de la rénovation ou de la réparation d'immeubles d'habitation appartenant à des personnes à faible revenu au Yukon ou loués par de telles personnes; e. de l'aide financière aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de payer les taxes ou impôts municipaux ou autres taxes ou impôts de nature locale à l'égard des terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: However, a regulatory amendment would be made to require the declaration of sulphites, in the list of ingredients, when they are added as a component of an ingredient, preparation or mixture listed under subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations.
French: Toutefois, une modification réglementaire pourrait être apportée pour exiger la déclaration des sulfites dans une liste d’ingrédients lorsqu’ils sont ajoutés comme constituant d’un ingrédient, d’une préparation ou d’un mélange visé aux paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement.
English: The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10. The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
French:  En Australie, le ministre chef de file désigné en matière de coordination de la politique maritime est le ministre de l'environnement et du patrimoine, le «National Oceans Office» étant quant à lui l'instance chargée de coordonner les efforts de mise en œuvre des initiatives prises dans ce domaine7.
English: Select the Use .backupignore files option to have Drakbackup exclude certain files from the backup.
French: Cochez l'option Utiliser les fichiers .backupignore pour exclure certains fichiers.
English: You may enter estimates on lines 072 or 073 if these amounts are not reasonably ascertainable.
French: Vous pouvez inscrire des montants estimatifs aux lignes 072 et 073 si ces montants ne sont pas raisonnablement vérifiables.
English: The role of regional and local authorities in this task will be crucial," said Guido Sacconi, Chairman of the European Parliament Temporary Committee on Climate Change.
French: Le rôle des pouvoirs régionaux et locaux sera fondamental dans cette tâche», a affirmé Guido Sacconi, président de la commission temporaire du Parlement européen sur le changement climatique.
English: Any period shorter or longer than this may not be acceptable to them.
French: Une durée plus courte ou plus longue pourrait ne pas être acceptable à leurs yeux.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Private Simon Longtin:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du soldat Simon Longtin :
English: According to recent reproductive health survey indicates that 100% of pregnant mothers use antenatal care.
French: D'après une enquête récente sur la santé génésique, 100 % des femmes enceintes utilisent les soins anténataux.
English: Finally, the department releases certain information concerning amateur radio operators because it wishes to: promote the orderly handling of volunteer emergency communications; adhere to its international commitments as a member of the International Telecommunications Union; and foster the efficient communication between all amateurs. Retention and Disposal Standards: For amateurs, files are retained two years after the licence is invalid, for professionals-20 years (five active and fifteen dormant).
French: Par ailleurs, les données telles que le nom et l'adresse des titulaires de licence, les radiofréquences attribuées, les indicatifs d'appel, les émissions, la largeur de bande et la puissance sont communiquées à certains organismes gouvernementaux, à certaines personnes et à diverses entreprises, dans le contexte de la procédure de coordination des fréquences, pour la planification de stations ou de systèmes et à des fins de consultation ou à des fins semblables. Usages compatibles :
English: The State develops plans for these areas in order to regularize their status.
French: Il élabore des plans pour ces zones afin d'en régulariser le statut.
English: Define a dummy variable, Dsi. which equals 1 if the job is a seasonal job and zero otherwise.
French: On définit une variable factice Dsi. égale à 1 quand l’emploi est saisonnier et à 0 dans les autres cas.
English: The new Iraqi government, even supported by US military might, will simply not be able to guarantee a predictable flow of oil, and output will remain quite volatile.
French: Le nouveau gouvernement irakien, même avec l'appui de la puissance militaire américaine, ne pourra pas garantir un niveau de production donné, et celui-ci restera difficilement prévisible.
English: UNICEF advocacy also extended to major international gatherings with important implications for children, particularly the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs); the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; the General Assembly Special Session on HIV/AIDS (see panel 2 for more detailed information on UNICEF and HIV/AIDS); the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan in December.
French: Les activités de sensibilisation de l'UNICEF se sont aussi étendues à de grandes rencontres internationales ayant des répercussions importantes sur le sort des enfants, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (voir, à l'encadré 2, des informations plus détaillées sur l'UNICEF et le VIH/sida); la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon), en décembre.
English: In addition, counsel submits that "the Tribunal has already fixed the compensation and the only issue for the Tribunal to finally determine is what that lost profit amount is."
French: L’avocat soutient en outre que [traduction] «le Tribunal a déjà fixé le montant du dédommagement et la seule question qui reste maintenant au Tribunal à déterminer est celle du montant des profits non réalisés».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.70 Mb) Printable Version Canadian Heritage DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.55 Mo) Version imprimable Patrimoine canadien RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Keep the Assembly informed of initiatives taken by WEU nations towards peace and security in Africa.
French: De maintenir l’Assemblée informée des initiatives prises par les Etats de l’UEO en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), as the government’s disposal corporation, disposes of these selected surplus properties through a managed process.
French: La vente des biens immobiliers excédentaires à la SIC doit être envisagée lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies : la taille ou la valeur du bien, ou du portefeuille de biens, est assez importante pour nuire aux marchés locaux si son intégration n’est pas gérée correctement; il est possible d’accroître grandement la valeur du bien, ou des biens d’un portefeuille (p. ex. par lotissement, modification du zonage, un investissement ou une opération de mise en valeur avant la vente), de manière à optimiser le rendement pour les Canadiens; un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie constitue le meilleur moyen d’obtenir soit la valeur inhérente du bien ou du portefeuille de biens donné, soit le meilleur résultat pour le gouvernement au-delà du rendement financier; il y a des questions délicates sur le plan politique, y compris la possibilité d’un gain important pour un tiers plutôt que pour le gouvernement.
English: Charlotte Cloutier, who has led the Interdepartmental Coordination Directorate since October 1994, left on September 30 for a position at the Treasury Board Secretariat.
French: Charlotte Cloutier, qui est arrivée à la tête de la Direction de la concertation interministérielle en octobre 1994, nous a quitté le 30 septembre dernier pour occuper un poste au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard statements by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country on 13-16 October 2002, and asked them to present a preliminary draft report to the committee in January with a view to its debate at the April 2003 Part-Session of the Assembly; - Russia (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a été informée des derniers développements en Russie, et a tenu un échange de vues sur la préparation de la visite d’information des co-rapporteurs qui aura lieu du 24 au 27 novembre 2002 ; - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: The Department is also committed to the development of global regulations, which is being carried out under the auspices of the United Nations World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Le ministère est aussi engagé dans l'élaboration de règlements mondiaux qui se fait sous les auspices du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules des Nations Unies.
English: On 1 November 2002, the Mexican Government, by communication S/AC.37/2002/COMM.53/12, transmitted confidential information to the sanctions committee regarding the Consolidated List of individuals and entities associated with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban.
French: Le 1er novembre 2002, le Gouvernement mexicain a communiqué au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), dans le document S/AC.37/2002/COMM.53/12, des renseignements confidentiels liés à la Liste récapitulative des personnes et entités associées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban.
English: One of the projects is in my home town, Dubrovnik, and involves the extension of the cruise berth area, including rehabilitation of the sea wall and paving in the port.
French: Il importe donc que la banque poursuive sa politique actuelle et finance un mécanisme opérationnel concernant l’amélioration de la sécurité nucléaire ou la gestion des déchets radioactifs.
English: A “boneless trimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un "haut de cuisse désossé paré" est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: As the report also demonstrated — and I believe this to be particularly pertinent in light of the mission that has taken some Council members to Khartoum — it is a cause for concern that more “emphasis [was placed] on a cease-fire, more than the moral outrage against the massacres, which was growing in the international community” (ibid, p. 41).
French: En outre, comme le révèle ce rapport - et j'estime qu'il est particulièrement opportun étant donné la mission que certains membres du Conseil de sécurité accomplissent actuellement à Khartoum -, il est préoccupant que « la volonté d'instaurer un cessez-le-feu ait toujours pris le pas sur l'indignation morale de plus en plus profonde que les massacres suscitaient au sein de la communauté internationale » (ibid, p. 45).
English: Language training is provided as part of the career development process.
French: La formation linguistique est offerte dans le cadre du développement professionnel.
English: The information had finally been transmitted in April 2001, but at too late a date for translation into the working languages of the Committee.
French: Ceux-ci lui ont finalement été transmis en avril 2001, mais à une date trop tardive pour pouvoir être traduits dans les langues de travail du Comité.
English: Under Licence No. 930327, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Miminiska (51°35.N, 88°37.W), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53°50.N, 89°34.W), Wawakapewin (Long Dog Lake 53°26.N, 89°09.W), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskegsagagen Lake, Slate Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53°53.N, 92°11.W), Sioux Lookout and Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930327, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Miminiska (51°35.N, 88°37.O), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53°50.N, 89°34.O), Wawakapewin (Long Dog Lake 53°26.N, 89°09.O), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskegsagagen Lake, Slate Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53°53.N, 92°11.O), Sioux Lookout et Pickle Lake (Ontario).
English: The award of costs shall be paid within 60 days from the date of this Decision.
French: Les frais ainsi adjugés devront être payés dans les 60 jours suivant la date de cette décision.
English: The formula is also amended so that the expenditure limit continues to be reduced for CCPCs that have "business limits" less than the maximum under section 125.
French: La formule est par ailleurs modifiée de sorte que la limite de dépenses continue de diminuer dans le cas des SPCC dont le plafond des affaires est inférieur au maximum fixé à l’article 125.
English: INMHA > About INMHA > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Workshop Links
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Liens d'ateliers
English: In other words, the results presented in this study will be accurate 19 times out of 20 and the responses will reflect those of Canadian businesses who are interested in issues affecting access to government procurement markets give or take 5.5 percentage points for any given question.
French: En d’autres termes, les résultats présentés dans cette étude seront exacts 19 fois sur 20 et les réponses correspondront a celles des entreprises canadiennes qui s’intéressent aux questions touchant l’accès aux marchés publics avec une variation de plus ou moins 5,5 points de pourcentage pour chaque question.
English: Data ought to be compiled and collated from a maze of public and private institutions, a further inherent difficulty being the protection of the commercial confidentiality of such data.
French: Il faudrait recueillir des données auprès d'une multiplicité d'institutions publiques et privées et les compiler, ce qui pose entre autres le problème de la protection du caractère confidentiel des renseignements commerciaux.
English: [684:] You count on the present order of society without considering that this order is itself subject to inevitable revolutions and that that it is impossible to foresee or prevent the one which may affect your children.
French: [684:] Vous vous fiez à lordre actuel de la société sans songer que cet ordre est sujet à des révolutions inévitables, et quil vous est impossible de prévoir ni de prévenir celle qui peut regarder vos enfants.
English: • Have you ever been sexually abused?
French: • Avez-vous déjà fait l’objet d’abus sexuels?