ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Norwegian delegate would like to inform the Committee that there have been amendments in the legislation.
French: Tout d’abord, la déléguée norvégienne tient à informer le Comité que la législation a été modifiée.
English: The CDMC stands ready, if so requested, to prepare a draft of such a text.
French: Le CDMC se tient prêt, le cas échéant, à rédiger le projet d’un tel texte.
English: Also available are explanatory notes for the measures amending the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Customs Tariff, Excise Act, 2001, and Income Tax Act, as well as the measures to enact the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: On trouvera aussi des notes explicatives concernant les modifications apportées à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi sur la taxe d’accise, au Tarif des douanes, à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que sur les mesures visant à promulguer la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: A taxi from Greyhound will cost $8.00 to $12.00 depending upon traffic.
French: Un taxi depuis la gare Greyhound coûte de 8 à 12 $ selon la circulation.
English: There is concern about the development of resistance to iprodione, a useful and versatile fungicide that gives superior protection of cherries (and peaches) against brown rot.
French: On s’inquiète de l’acquisition d’une résistance à l’iprodione, fongicide utile et polyvalent qui assure une protection supérieure des cerises (et pêches) contre la pourriture brune. Il est essentiel de s’en tenir à deux ou trois applications d’iprodione chaque saison de façon 11
English: General William C. Westmoreland, A Soldier Reports (Garden City, New York:
French: Le général William C. Westmoreland, A Soldier Reports, Garden City, New York, Doubleday, 1976, p.
English: ◦ Aboriginal artistic expression;
French: ◦ une expression d’art autochtone;
English: (d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her report, devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, dans son rapport, consacré à la question des mariages forcés dans le contexte de la traite des êtres humains ;
English: A participant stated that voluntary repatriation was the best durable and most desirable solution to the problem of refugees and discrimination.
French: Selon un participant, le rapatriement librement consenti était la solution la plus durable et la plus souhaitable au problème des réfugiés et de la discrimination.
English: Between 2002-2004 they identified five host species for the Northern Riffleshell including the blackside darter, Iowa darter, Johnny darter, mottled sculpin and rainbow darter; five for the Rayed Bean including the brook stickleback, greenside darter, Johnny darter, logperch and rainbow darter; and four for the Snuffbox including the Iowa darter, logperch, mottled sculpin, and 64
French: Actuellement, la Ausable-Bayfield Conservation Authority peut financer des activités d’intendance telles que la plantation d’arbres, l’installation de brise-vents, l’aménagement de zones tampons, l’élaboration de plans de gestion des éléments nutritifs, la désaffectation de puits, la protection de têtes de puits ainsi que la récupération des eaux usées des installations d’élevage du bétail.
English: Legal sanctions against those who purchase women or girls for sexual use;
French: - L'instauration de sanctions pénales à l'encontre des personnes qui achètent des femmes ou des filles à des fins d'exploitation sexuelle;
English: The Chairman (spoke in French): Allow me to make a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président : Je voudrais à présent faire une déclaration au nom du Comité.
English: For the most optimal pleasure with the Celebrator a number of things are important. Relax, enjoy and take the time; it is your party.
French: Pour un plaisir maximum avec le Celebrator, il est important de respecter certaines r�gles : relaxez vous, profitez et prenez votre temps, c�est votre f�te !
English: UNESCO has, in this endeavour, closely cooperated with other United Nations bodies and organizations, notably UNICEF, UNDP, the World Bank, the United Nations Population Fund, and the World Food Programme.
French: L’UNESCO a uni ses efforts à cet égard à ceux d’autres organes et organisations des Nations Unies, et notamment l’UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial.
English: Increased number of trainees in the area of autoimmunity diseases Establishment of new investigators in the area of autoimmunity diseases Number of trainees within the teams New investigators that are integrated in the teams
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Favoriser la recherche transsectorielle dans le domaine de l'auto-immunité clinique et mettre l'accent sur une démarche multidisciplinaire; Recherche multidisciplinaire ou transsectorielle en auto-immunité clinique Caractère multidisciplinaire et transsectoriel des demandes de subvention de fonctionnement et des publications subséquentes.
English: This saves on consumption of fossil fuels such as coal, natural gas and mineral oils and avoids waste emissions.
French: Ainsi les combustibles fossiles – charbon, gaz, pétrole – sont-ils économisés et les rejets dans l’atmosphère évités.
English: One way in which the fundamentalists express their dissatisfaction is by organising anti-Western demonstrations, during which they destroy symbols associated with Christianity and shops run by Christians.
French: Les fondamentalistes font notamment part de leur mécontentement en organisant des manifestations antioccidentales, au cours desquelles ils détruisent des symboles liés au christianisme et des magasins tenus par des chrétiens.
English: He said that during the parallel partnership workshops, conducted on Tuesday 17 October, representatives had explored a broad range of partnerships under the general theme of “mainstreaming the Global Programme of Action through partnerships”.
French: Il a déclaré que lors du débat du groupe de travail parallèle, tenu le mardi 17 octobre, les représentants avaient examiné un large éventail de partenariats sur le thème général « intégration du Programme d'action mondial aux partenariats ».
English: 5.6 The Chairperson is responsible for the distribution of the meeting minutes to the group members.
French: 5.6 Le président est chargé de distribuer le compte rendu de la réunion aux membres du groupe.
English: Among the numerous tasks the EU still needs to carry out in order to be able to attain those objectives we should mention, in particular, the development of a sufficient number of battle groups together with a rapid decision-making and planning capability.
French: Parmi les nombreuses tâches qui restent à accomplir pour que l’Union européenne soit prête à répondre à ces objectifs, il faut mentionner notamment la mise en œuvre d’un nombre suffisant de « groupements tactiques » (battle groups) allant de pair avec une capacité de prise de décision et de planification rapides.
English: Trade Commissioner Assistant Email: terri.huang@international.gc.ca
French: M. Abdoul Aziz Diallo
English: Northern Secretariat Health Canada 60 Queen Street, Suite 1400 PL 3914A Ottawa, ON K1A 0K9  Fax: (613) 948-2428 Links
French: Secrétariat du Nord  Santé Canada  60, rue Queen, pièce 1400 IA 3914A  Ottawa (Ontario) Télécopieur : (613) 948-2428 Liens
English: RELEASE SCENARIO Indicates that the information to follow describe the release scenario used by the model (items 8 to 18).
French: RELEASE SCENARIO Indique que les informations qui suivent décrivent le scénario du relâchement utilisé par le modèle (items 8 à 18).
English: The Southern Casanare Peasant Self-Defence Groups strengthened their manpower in this department by means of massive recruiting campaigns, in part enforced, and by increasing extortion against all segments of society.
French: Les Autodéfenses paysannes du sud de Casanare ont renforcé leur mainmise sur ce département grâce à des campagnes de recrutement massif et en partie forcé et en étendant leurs extorsions à tous les secteurs.
English: The family low-income rate also declined, from 10.8 percent in 1996 to 8.6 percent in 1999, the lowest rate for economic families of two or more persons since 1990 (8.5 percent).
French: Le taux de faible revenu familial a également diminué, passant de 10,8 % en 1996 à 8,6 % en 1999, soit le taux le plus faible pour les familles économiques de deux personnes ou plus depuis 1990 (8,5 %).
English: Although decentralization aimed at relegating some activities to subnational levels, in fact no significant decision-making power or resource was transferred to the regional levels.
French: Bien que la décentralisation avait pour but de confier certaines activités aux niveaux territoriaux, il n’y a eu aucun transfert notable de pouvoir décisionnel ou de ressources.
English: Canadian Art Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.ccca.ca/ The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) Canadian Art Database was conceived, and continues to be developed, as an interactive learning website that seeks to make the creative art process as engaging as possible for our visitors.
French: Art canadien Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.ccca.ca/ La base de données sur l'art canadien du Centre de l’Art Contemporain Canadien (CACC), a été conçue et continue à se développer comme un site Web d’apprentissage interactif qui cherche à rendre, pour ses visiteurs, la démarche de création artistique aussi attrayante que possible.
English: [back] 20 http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/decima2007.htm [back] 21 As defined by comScore Media Metrix.
French: [retour] 20 http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/decima2007.htm [retour] 21 Tel que défini par comScore Media Metrix.
English: (2) A category 5 lifting appliance installed on a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel and operated on that vessel before this Part comes into force shall be thoroughly examined (a) by a person referred to in paragraph 300(2)(a) or (b) within one year after the day on which this Part comes into force and at least once every five years after that examination; and (b) by a competent person at least once every year after the last examination made in accordance with paragraph (a).
French: (2) L'appareil de levage de catégorie 5 installé à bord d'un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité et utilisé sur celui-ci avant que la présente partie ne soit en vigueur est soumis à un examen approfondi : a) d'une part, par une personne visée aux alinéas 300(2)a) ou b) dans l'année suivant la date d'entrée en vigueur de la présente partie et au moins une fois tous les cinq ans après cet examen; b) d'autre part, par une personne compétente au moins une fois par année après le dernier examen effectué conformément à l'alinéa a).
English: It follows that the secured creditor must fulfil the requirements of (each) lex protectionis to ensure that the security right will prevail in case of a licence or transfer.
French: Il s'ensuit que le créancier garanti doit satisfaire aux conditions de (chaque) lex protectionis, de manière que la sûreté prévale en cas de licence ou de transfert.
English: Prohibition on forced labour Section 171 of the Employment Act provides that employers are entitled to alter an employee’s working conditions under certain conditions.
French: Interdiction du travail forcé L'article 171 de la loi relative à l'emploi dispose que les employeurs ont le droit de modifier les conditions de travail des salariés dans certains cas.
English: In polling stations in other parts of the country, members of the governing Turkish party were standing by, watching ballot papers being filled in by Kurdish electors.
French: Des membres du parti turc au pouvoir étaient présents dans des bureaux de vote ailleurs dans le pays et regardaient les électeurs kurdes remplir les bulletins de vote.
English: Border Ranges Fault on south side of Mount Logan [large file (80+ Kb)] Photo © Government of Yukon
French: Vue du mont Logan illustrant une partie de la faille Border Ranges [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Gouvernement du Yukon
English: The Environmental Electronic Information Centre, an institutional part of the database management, develops the web site of the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: Le Centre électronique d'informations sur l'environnement, composante institutionnelle intervenant dans la gestion de la base de données, travaille à la mise au point du site Web du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: Accreditation means that the program of instruction has been inspected and reviewed by Industry Canada to confirm that there is sufficient material and equipment for the instruction of individuals for the GOC.
French: L'accréditation signifie que le Ministère a examiné et révisé le programme de formation afin de confirmer qu'il y a suffisamment de matériel et d'équipement pour donner une formation adéquate aux individus qui veulent obtenir un certificat général d'opérateur radio.
English: “(v) The sentencing to death and execution of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by that Court;
French: v) La condamnation à mort et l'exécution de civils traduits devant la Cour d'ordre militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même que les détentions prolongées et arbitraires qu'elle ordonne;
English: Da rimandare all'Ambasciata del Canada con i seguenti: 1) Photocopy of passport 2) photocopy of birth certificate or citizenship card 3) fee 1) Fotocopia del passaporto 2) fotocopia del certificato di nascita o carta di cittadinanza 3) diritti Fees and method of payment Payment can be made in euros by bank transfer, online banking (EFT), or in cash (only when paid in person, exact amount required).
French: Da rimandare all'Ambasciata del Canada con i seguenti: 1) Photocopie du passeport 2) photocopie du certificat de naissance ou de la carte de cittoyenneté 3) droits 1) Fotocopia del passaporto 2) fotocopia del certificato di nascita o carta di cittadinanza 3) diritti Droits et mode de paiement Les frais peuvent être payés en euro par virement bancaire, virement bancaire électronique (VBE), ou en comptant (seulement si payé en personne, le montant exact est nécessaire).
English: In any local, regional, national or international community, people must be able to take part in societal processes without being subjected to language barriers, linguistic handicaps or expressions of intolerance.
French: Dans toute communauté, qu'elle soit locale, régionale, nationale ou internationale, les personnes doivent pouvoir participer aux processus de la société sans qu'il y ait de barrières de langues, ni de handicaps linguistiques, ni de manifestations d'intolérance à leur égard.
English: Health ministers might also be tasked with determining appropriate mechanisms to ensure the involvement of people with disabilities in discussions concerning the establishment of future parameters for genetic testing in healthcare.
French: On pourrait également confier aux ministres de la Santé la responsabilité de concevoir des mécanismes appropriés pour assurer la participation des personnes handicapées aux discussions concernant l’élaboration de paramètres futurs s’appliquant au dépistage génétique dans le domaine des soins de santé.
English: • Lack of participation from civil society.
French: • L’absence de participation de la société civile.
English: The EUFOR Commander in Chief even stated that the 2 500 strong EU led Althea force, whose mandate had just been extended for one year in November, could be increased at short notice should the need arise.
French: L'option dont il était le plus souvent question était la révocation de leurs fonctions de Dodik et Silajdzic, par le Haut Représentant en vertu des pouvoirs de Bonn.
English: Certain extraordinary transactions are excluded from these rules (e.g., the sale of a capital asset).
French: Certaines opérations extraordinaires, comme la vente d'immobilisations, sont exclues de l'application de ces règles.
English: Paragraph 150 of the Durban Programme of Action “calls upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia worldwide, and urges all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities”.
French: Au paragraphe 150 du Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée «engage les États, dans leur lutte contre toutes les formes de racisme, à reconnaître la nécessité de lutter contre l'antisémitisme, le racisme anti-Arabe et l'islamophobie dans le monde entier, et prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher la formation de mouvements fondés sur le racisme et des idées discriminatoires concernant les communautés en question».
English: We thank the United Kingdom again for its initiative in holding this timely open debate to explore the relationship between energy, security and climate in the Security Council.
French: Nous remercions encore une fois le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de tenir ce débat public opportun afin d'examiner, au Conseil de sécurité, la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: Our teams are renowned in the industry for their dedication.
French: Nos équipes sont renommées dans le secteur pour leur dévouement.
English: This is not the case, Tony Ridder argued, since dailies are costly enterprises that are only accessible to large groups, as reflected in the current structure of Canada's print media.
French: Ce ne peut être le cas, écrit Tony Ridder, car les quotidiens sont des entreprises coûteuses qui ne sont accessibles qu'aux grands groupes, ce que démontre d'ailleurs le portrait actuel de la presse canadienne.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 27
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 27
English: The data gathered in the so-called old system must not be allowed to leak and fall into unauthorised hands.
French: Il ne faut pas que les données recueillies dans l'"ancien système" puissent transpirer et tomber entre des mains non autorisées.
English: As to the right to participation in higher education the Constitutional Court declared that the right to culture in the sphere of higher education can be realized in several ways.
French: Quant au droit d'accès aux enseignements de plus haut niveau, la Cour constitutionnelle a déclaré que le droit à la culture dans la sphère des enseignements supérieurs peut être réalisé de plusieurs manières.
English: The real outcome is thus the same whether or not tax is imposed.
French: En fait, le résultat est ainsi le même que l'assistance soit imposée ou non.
English: The forms can only be sent when the approval authority (MCO at mission, deputy director or above at HQ) checks a box confirming that he/she has the authority to approve under Section 32 of the FAA.
French: Évaluer la faisabilité d’incorporer des contrôles automatisés qui garantiraient l’acheminement par voie électronique des Demandes d’intervention en RH aux RH, par la personne qui attesterait la demande en vertu de l’article 32 de la LGFP.
English: Objective: to ensure monitoring and supervision of programming for protection from sexual exploitation and abuse and to support staff at a field level to implement the Plan of Action.
French: Objectif : garantir le suivi et le contrôle des programmes de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et aider le personnel opérationnel à appliquer le Plan d'action
English: She submitted that there is no information that Salikh ever renounced his Uzbek citizenship and, therefore, he should be able to exercise his right to avail himself of the services of an attorney.
French: Elle fait valoir que rien n'indique que Salikh ait renoncé à sa nationalité ouzbèke et que par conséquent il devrait pouvoir exercer le droit de bénéficier des services d'un avocat.
English: Monies have also been paid to pits which were subsequently privatized - two, again, in my constituency: Trentham and Silverdale. I know that when Trentham was privatized, much of the equipment paid for by the ECSC was actually bricked-up.
French: Cela démontre l'importance des contrôles et que ceux-ci doivent être conduits sur une beaucoup plus grande échelle pour placer les États membres face à leurs responsabilités.
English: As explained in the introduction of this report, it is imperative for public policy to identify the roles that SMEs are playing in Europe, how those roles are changing over time, and how those roles compare to those played by entrepreneurial activities in other significant parts of the world.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, il est impératif que les pouvoirs publics identifient les rôles que jouent les PME en Europe, comment ces rôles évoluent au fil du temps, et la comparaison de ces rôles avec ceux que jouent les activités entrepreneuriales dans d'autres grandes régions du monde.
English: With the exception of a small increase in the government services balance, the balances deteriorated for all other services categories.
French: Le déficit des services s'est aussi aggravé, passant de 1,6 milliard de dollars en 2003 à 2,9 milliards de dollars en 2004.
English: (4) An elector who inadvertently spoils a mail-in ballot may obtain another ballot by returning the spoiled ballot to the electoral officer.
French: (4) L'électeur qui, par inadvertance, gâte son bulletin de vote postal peut en obtenir un nouveau en remettant le bulletin gâté au président d'élection.
English: Priority of Industrial Property Subject Matter...............
French: Priorité de l’objet de propriété industrielle....................
English: A just and comprehensive peace cannot be achieved, except through the end of the Israeli occupation of the Arab territories occupied since 1967, including the Syrian Golan and the rest of the Lebanese territories, through the return of Palestinian refugees and through the establishment of the Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Seuls la fin de l'occupation israélienne des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Golan syrien et le reste des territoires libanais, ainsi que le retour des réfugiés palestiniens et la création d'un État palestinien ayant Al Qods Al Charif pour capitale, permettront de parvenir à une paix juste et globale.
English: (a) Substantive improvements to the ICT systems that may be required, including the systems at offices away from Headquarters, the regional commissions and peacekeeping operations;
French: a) Améliorations de fond qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux systèmes informatique et télématique, notamment dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les opérations de maintien de la paix;