ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For his part, the observer for Switzerland spoke, inter alia, of the similarities between the provisions of the second paragraph of article 1 of the CEI instrument, on the definition of a national minority, and the provisions of Swiss legislation, which had been promulgated in compliance with its obligations as a party to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities.
French: L'observateur de la Suisse a quant à lui signalé, entre autres, les similarités que présentaient les dispositions du second paragraphe de l'article premier de l'instrument de l'INCE, contenant la définition de minorité nationale, et les dispositions de la législation suisse promulguée conformément aux obligations incombant à la Suisse en tant que partie à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: As an Individual LGen (Retd) Michael Jeffery, former Chief of the Land Staff (2000-2003)
French: À titre individuel Lgén (rt.) Michael Jeffery, ancien chef d'état-major de l'armée de terre (2000-2003)
English: • Contact us Choose Another Topic Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: • Car rental charges for additional days and category upgrade charges are reimbursed from Enhanced Core and Customized envelopes.
French: • Les frais de location d'une voiture pour des jours additionnels et les frais de location pour une voiture de catégorie supérieure sont remboursés à même l'enveloppe de la composante de base améliorée et de la composante sur mesure.
English: Our efforts have been awarded by the French Ministery of Sustainable Development.
French: Notre action et nos efforts ont été récompensés par le Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de l’Aménagement du Territoire.
English: These students ask Oksana to come with them to the mall after school.
French: Ces élèves demandent à Bianca de les accompagner au centre commercial après l'école.
English: Organisational Components PROCEEDS OF CRIME SHERBROOKE
French: Composantes organisationnelles PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ SHERBROOKE
English: Researchers will analyze housing policy reforms, housing markets, housing finance markets and institutional arrangements for providing housing to low income groups in the two countries.
French: Les chercheurs analyseront les réformes des politiques de logement, les marchés du logement, les marchés financiers du logement et les arrangements institutionnels visant à fournir un logement à des personnes faisant partie des groupes de faible revenu dans les deux pays.
English: It is noteworthy that both the appellant and Gulf Coast Forest Products share the same address in Florida.
French: Il est à noter que l'appelante et la Gulf Coast Forest Products ont la même adresse en Floride.
English: The Appeal Board accepted the concession since there was no information indicating that the board's revised conclusions were patently unreasonable.
French: Le comité d'appel a accepté la concession puisqu'il n'existait aucune information qui indiquait que les conclusions examinées par le jury étaient manifestement déraisonnables.
English: - Consolidation of the evaluation framework within WIPO through the introduction of the WIPO Evaluation Strategy.
French: - Renforcement du cadre d’évaluation des résultats au sein de l’OMPI grâce à l’introduction de la stratégie d’évaluation de l’OMPI.
English: The adoption of the Model Additional Protocol to existent safeguards agreements had been another positive step.
French: L'adoption du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties existants a été une autre mesure positive.
English: deduct net capital losses deducted in the year – net capital losses from previous years used to reduce taxable capital gains included in income; taxable dividends deductible – taxable dividends received, deductible under section 112 or 113 or subsection 138(6) (for details, see line 320 on page 279 [50] ); amount of Part VI.1 tax deductible – unused Part VI.1 tax deductible in the taxable income calculation; and amount deductible as prospector's and grubstaker's shares – paragraph 110(1)(d.2) – the amount deductible is the value of any shares received from a corporation on disposition of a right or a mining property, except if the amount is exempt from tax in Canada by virtue of one of Canada's tax treaties, multiplied by 1/2.
French: Comment remplir l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société Section 1 – Pertes autres que des pertes en capital Calcul de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante Pour calculer la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante, vous devez remplir la section 1 de la façon suivante : Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu – le revenu de toutes provenances moins les pertes d'entreprises et de biens, plus ou moins les ajustements de l'annexe 1; moins pertes en capital nettes déduites dans l'année – les pertes en capital nettes des années précédentes utilisées pour réduire les gains en capital imposables inclus dans le revenu; dividendes imposables déductibles – les dividendes imposables reçus et déductibles selon l'article 112 ou 113 ou le
English: • Section 3 - Other Management Issues and Concerns
French: • Section 3 - Autres enjeux et préoccupations de gestion
English: 4.3.1 Distribution by International Searching Authorities The chart below shows the number of PCT international applications filed according to their selected ISAs.
French: 4.3.1 Répartition des dépôts par administration chargée de la recherche internationale Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par administration chargée de la recherche internationale.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 106: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 106 : (7 avril 20091)
English: Massively more ground-breaking action-strategy gaming from Massive Entertainment's latest – World in Conflict: Soviet Assault*.
French: FPS épique avec de fabuleux effets physiques, une IA rusée, des effets visuels renversants et des aliens en abondance.
English: By decision of the Commission at its fifty-sixth session, the report for 2001 is no longer a requirement in the programme of work.
French: 7 Sur décision de la Commission à sa cinquante-sixième session, le rapport pour 2001 a été annulé.
English: 3.3.4 Following these inspections, the Measurement Canada inspector or Authorized Service Provider must issue a statement showing the results of the inspection, instead of a Measurement Canada inspection certificate, as specified in Section 19(1)(b) of the Weights and Measures Act.
French: 3.3.4 Une fois l'inspection effectuée, l'inspecteur de Mesures Canada ou le fournisseur de service autorisé doit délivrer un simple rapport indiquant les résultats de la vérification, au lieu d'un certificat d'inspection de Mesures Canada, comme prescrit à l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur les poids et mesures.
English: The present study is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/36 (para.
French: La présente étude est soumise en application de la résolution 2005/36 (par.
English: The Assembly asks its Monitoring Committee to continue to follow closely developments in Azerbaijan, especially with a view to ensuring that the next presidential election of October 2008 will fully respect Council of Europe standards for free and fair elections.
French: L’Assemblée demande à sa commission de suivi de continuer à suivre de près l’évolution de la situation en Azerbaïdjan, en particulier pour garantir que l’élection présidentielle d’octobre 2008 soit pleinement conforme aux normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections libres et équitables.
English: Finally, we must once again insist on the importance of consulting and involving civil society in the work of this sub-committee, in order to better supervise the human rights situation.
French: Pour terminer, nous devons une fois de plus insister sur l’importance de la consultation et de l’implication de la société civile dans le travail de cette sous-commission, afin de permettre un meilleur suivi de la situation des droits de l’homme.
English: Dr. Idris said, "The voice and experience of indigenous and local communities have been a vital contribution to the IGC?s work and an inclusive approach has been a priority for WIPO."
French: En outre, le directeur général et le Comité de coordination ont rendu hommage aux vice-directeurs généraux qui vont quitter leurs fonctions, Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique) et M. Geoffrey Yu (Singapour).
English: Given the current state of the economy in St. John's, the Commission is satisfied that this market can support an additional radio station.
French: Compte tenu de la conjoncture économique actuelle dans cette région, le Conseil est convaincu que le marché peut accueillir une station de radio supplémentaire.
English: EC decisions are taken using the 'Community method' (see above), which involves the EU institutions.
French: L'eurobaromètre s'appuie sur des sondages d'opinion et sur des groupes cibles.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 contained in the report of the Committee on the work of its forty-third session,3 subject to the provisions of the present resolution, as reflected in annex I;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination au sujet du texte explicatif concernant les programmes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session3, sous réserve des dispositions de la présente résolution telles qu'elles sont prises en compte à l'annexe I;
English: People, fauna, flora, the habitat, agriculture, forestry;
French: - L'homme, la faune, la flore, l'habitat, l'agriculture, la sylviculture;
English: Hum... these screens really don't look very good...
French: Les images sont pas flatrices mais le trailers est sublime.
English: Still talking about employment, this sector is highly labour intensive, with relatively moderate investment.
French: A propos d'emploi encore, c'est un secteur où la main-d'oeuvre est intense, face à des investissements relativement modestes.
English: They do the same work as we do and they have the same type of clients — they are in the core.
French: Ils effectuent le même travail que nous et ont les mêmes types de clients, bref, ils sont dans la moyenne.
English: Such records are to be kept for a minimum of six months (depending on the type of goods), must be available within 24 hours of request, and must allow for the identification of the immediate previous sources and immediate subsequent recipients of the food and/or feed.
French: Ces dossiers doivent être conservés pendant au moins six mois (selon le type de produits), être présentés dans les 24 heures suivant une demande de consultation, et permettre l'identification de la personne ou de l'entreprise qui avait les aliments en sa possession immédiatement avant la personne tenant les dossiers, et de la personne ou de l'entreprise qui les avait en sa possession immédiatement après.
English: Common law jurisprudence holds that "received" does not necessarily mean received and physically and literally touched by the recipient, as such an interpretation could, in many cases, permit a recipient to fraudulently avoid the application of certain legislation through the use of a trust fund or some other similar arrangement 3.
French: Selon la jurisprudence de la Common Law, le mot "received" ne signifie pas nécessairement reçu et touché physiquement et littéralement par le récipiendaire car une telle interprétation pourrait dans bien des cas permettre à ce dernier de se soustraire frauduleusement à l'application de certaines lois par le biais d'une fiducie ou d'autres arrangements similaires 3.
English: They underlined the Union’s full commitment to Georgia’s sovereignty and territorial integrity and urged both sides to "calm down public rhetoric and abstain from provocations"."We are very seriously concerned about the relations between Russia and Georgia," Dimitrij Rupel, Slovenia’s foreign minister, told journalists at a press conference after chairing a meeting with his EU counterparts.
French: Ils ont souligné l’engagement de l’UE envers les principes de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie et invité les deux parties à désenflammer leur discours et à s’abstenir de toute provocation. A l’issue d’une réunion avec ses homologues européens, le ministre slovène Dimitrij Rupel a dit en conférence de presse la préoccupation réelle que suscitent les relations Géorgie/Russie.
English: Further in the same framework, we have emphasized the need to keep space free of weapons.
French: Dans le même contexte, nous avons aussi souligné la nécessité de garder l'espace exempt d'armes.
English: • 500 species now considered to be at risk by COSEWIC [2005-05-06] 
French: • 500 espèces maintenant considérées en péril par le COSEPAC [2005-05-06]
English: The Trampolino Olimpico (ski-jumping stadium which can still be seen today) is at the resort entrance.
French: Le Trampolino Olimpico (stade de saut à ski toujours visible) était à l’entrée de la station.
English: Bilateral assistance covers mainly relief and rehabilitation schemes in response to natural or man-made disasters, as well as severe food crisis due to poor economic performance.
French: - L'assistance bilatérale concerne principalement les programmes de secours et de reconstruction à la suite de catastrophes d'origine naturelle ou anthropique et de pénuries alimentaires graves dues à des difficultés économiques.
English: Northwestern British Columbia Case Study Analysis Prepared by Carla Burton and Phil Burton Symbios Research and Restoration Introduction The Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative is a community-based co-operative located in northwestern British Columbia.
French: Nord-Ouest de la Colombie-Britannique Analyse d'étude de cas préparée par Carla Burton et Phil Burton Symbios Research and Restoration Introduction La Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative est une coopérative communautaire de cueillette du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Human rights education was included in primary and secondary school curricula and as a general principle of school and extra-mural study programmes.
French: L'éducation aux droits de l'homme fait partie des programmes d'enseignement primaire et secondaire et constitue un principe général qui est inscrit dans les programmes d'études scolaires et extrascolaires.
English: His delegation hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Knyazhinskiy espère que la Commission adoptera le projet de résolution par consensus.
English: The proliferation of small arms and light weapons and the exploitation of and illegal trade in natural resources further compound the difficulties in a subregion generally faced with a deficit of good governance.
French: La prolifération des armes légères ainsi que l'exploitation et le commerce illicite des ressources naturelles ajoutent encore aux difficultés que connaît une sous-région globalement handicapée par un déficit de bonne gouvernance.
English: "We need to increase satellite capacity over the next few years, and this announcement is about securing and allocating satellite orbital resources," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Nous devons augmenter la capacité de transmission par satellite au cours des prochaines années et le but de cette annonce est de protéger et d'attribuer les ressources orbitales pour les satellites, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: Ms. Claudine Seynave, Fondation Scientifique Jean Bastin a.s.b.l.
French: Mme Claudine Seynave, Fondation scientifique Jean Bastin a.s.b.l.
English: Methanothrix soehngenii, Methanosaeta concilii, archaebacteria, bacterial glycoprotein, proteic sheath, asparaginyl-rhamnose.
French: Methanothrix soehngenii, Methanosaeta concilii, archébactéries, glycoprotéine bactérienne, gaine protéique, asparaginyl-rhamnose.
English: Providing High Value and Making Choices:
French: Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix :
English: The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should help to allow the specified cofinancing rates of clearly defined common financing to be raised in the area of the Law of the Sea.
French: Les amendements à déposer au règlement (CE) n° 861/2006 devraient contribuer à permettre d'augmenter les taux de cofinancement du financement commun clairement défini dans le domaine du droit de la mer.
English: • Training for service providers working with LGBTQ youth
French: • Formation pour les prestataires de services qui travaillent avec les jeunes LGBTQ
English: For example: ! 76 per cent of our English daily television fare is foreign-produced.
French: 100 des programmes télévisés diffusés en anglais au Canada sont produits à l’étranger; ! 95 p.
English: The Agency believes that the problem being experienced results from the lack of an appropriate exchange of information.
French: L'Office croit que le problème découle d'un manque de communication adéquate.
English: • Relevance of activities and services offered to increase artists’ access to arts presenters, to reinforce the Canadian presenting circuits, to deepen practical arts presentation knowledge and to improve presenters’ access to diversified and quality artistic choices 
French: • Pertinence des activités et services offerts pour améliorer l’accès des artistes aux organismes de diffusion des arts, renforcer les circuits canadiens de la diffusion, approfondir les connaissances pratiques sur la diffusion artistique et améliorer l’accès des organismes de diffusion à des choix artistiques diversifiés et de qualité;
English: “Succession d'Etats”, in Encyclopédie Juridique de l'Afrique (NEA.
French: Encyclopédie juridique de l'Afrique (1982), tome II, chap.
English: Internal inventory control documents and copies of reports, sketches or patterns can also be used to confirm that the imported goods met the conditions of the tariff item.
French: Les documents internes servant au contrôle des stocks ou les copies de rapports, de croquis ou de patrons peuvent aussi servir à confirmer que les marchandises importées remplissaient les conditions d’application du numéro tarifaire.
English: I find it particularly regrettable that the Commission White Paper devotes too little space to the gender angle, an aspect that I believe cannot be excluded from consideration.
French: J'estime particulièrement regrettable que le Livre blanc de la Commission s'attarde aussi peu sur la dimension de l'égalité des sexes. Je pense que cet aspect ne peut être mis de côté.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments to which they are a party,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et précisé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties,
English: He supposedly also reached an agreement with other leaders of the presidential party of the time to have the Tutsis killed or seriously to impair their health or physical and mental well-being.
French: Il se serait aussi entendu avec d'autres dirigeants du parti présidentiel de l'époque pour tuer les Tutsis ou porter gravement atteinte à leur intégrité physique ou mentale.
English: Have you ever discussed changes in respective roles with your partner?
French: Avez-vous déjà discuté de la possibilité d’apporter des changements à vos rôles respectifs, avec votre partenaire?
English: Overview of the discussions of the Working Group at its second and third meetings
French: Aperçu des débats du Groupe de travail à ses deuxième et troisième réunions
English: Travel Health Advisory - Rift Valley Fever in Kenya  [ 2007-05-17 ] Public Safety Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre de la vallée du Rift au Kenya  [ 2007-05-17 ] Sécurité publique Canada :
English: The household expenditure survey conducted in each of the WAEMU member States' main cities in 1996 did not cover the whole year.
French: L'enquête sur les dépenses des ménages de la principale agglomération de chacun des Etats membres de l'UEMOA réalisée en 1996 n'a pas couvert l'année entière.
English: Article 12 All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 2.
French: Article 12 Toutes les recettes de l'entreprise commune sont consacrées à la réalisation des missions définies à l'article 2.
English: Canada Savings Bonds; Canada Premium Bonds; Government of Canada marketable bonds; treasury bills; war saving certificates; Canadian National Railways bonds; International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) bonds; redemptions of foreign loans. Access:
French: Société pour l'expansion des exportations; agence canadienne de développement international (ACDI); réunions des comités inter-ministériels; comités inter-ministériels des relations économiques avec les pays en développement et sous-comité des relations économiques des sous-ministres adjoints; ministère des Finances; ministère des Affaires extérieures; sous-comité de la technologie de l'information du Bureau du Conseil privé (BCP). Accès :
English: Article 6.1, for example, requires that an investigating authority provide interested parties with notice of the information it requires.
French: L'article 6.1, par exemple, prescrit que l'autorité chargée de l'enquête avise les parties intéressées des renseignements qu'elle exige.
English: Tablet Oral 80000686 Selenium 50 mcg; Nature's Harmony Selenium 50 mcg;Rx Balance Selenium 50 mcg;Vivitas Selenium 50 mcg Purity Life Health Products Inc Tablet Oral 80002340 Selenium 500 mcg
French: Comprimé Orale 80000686 Selenium 50 mcg; Nature's Harmony Selenium 50 mcg;Rx Balance Selenium 50 mcg;Vivitas Selenium 50 mcg Purity Life Health Products Inc Comprimé Orale 80002340 Selenium 500 mcg
English: The United Nations Global Counter- Terrorism Strategy
French: Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Controls do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research", or the minimum necessary information for patent application.
French: Ces contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » représentant le minimum nécessaire à l’installation, au fonctionnement, à l’entretien et à la réparation des produits dont l’exportation a été autorisée.
English: Our starting point was that people with temporary residence permits should have the same kind of protection regardless of the Member State which they were in.
French: Notre point de départ était bien l'idée que les personnes ayant obtenu une autorisation temporaire de séjour doivent bénéficier de la même protection, quel que soit l'État membre où elles se trouvent.