ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvia needs help if it is to introduce up-to-date technical equipment for the control and protection of border crossings and other sections of the border, which would reduce opportunities for smuggling and illegal border crossing.
French: Cela réduirait les possibilités de contrebande et de traversées illégales.
English: Furthermore, it is essential to promote the development of centres of excellence and to strengthen technology partnerships between existing as well as new technology platforms, and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the seventh framework programme), so as to supplement available resources.
French: Dans le cadre de son processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), désormais en voie d’achèvement, l’Ukraine s’est engagée à réduire progressivement ses droits à l’exportation actuels, mais n’est pas parvenue à les supprimer totalement. Il a été convenu entre la Communauté européenne et l’Ukraine que tous les droits à l’exportation devaient être supprimés dès l’entrée en vigueur d’un accord bilatéral de Bull.
English: The Coalition further contended that the lack of modernization by the domestic industry has affected its ability to compete in the marketplace and that steel shortages, higher prices for steel, electricity, fuel and delivery, and the U.S. dollar exchange rate were also important factors other than dumping and subsidizing that had affected the domestic industry's situation.
French: La coalition a de plus soutenu que la modernisation insuffisante au sein de la branche de production nationale avait entravé la capacité de cette dernière de livrer concurrence sur le marché et que les pénuries d'acier, les prix plus élevés de l'acier, de l'électricité, du combustible et des livraisons, et le taux de change du dollar américain étaient aussi d'importants facteurs, autres que le dumping et le subventionnement, qui avaient eu une incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: Future international operations will demand the ability to plan, train and rehearse in a virtual, interoperable environment.
French: Les opérations internationales de l'avenir exigeront, des chefs militaires, la capacité de planifier, de former et de procéder à la répétition de missions spécifiques dans un environnement virtuel interopérable.
English: However, while burial and cremation are both available as methods of disposition of deceased individuals, there are certain ethnic or religious communities for whom the methods are not substitutable.
French: Cela dit, bien que l'inhumation et la crémation soient toutes deux offertes, il s'agit de méthodes non substituables pour certaines communautés ethniques et religieuses.
English: (b) In some cases sectors update databanks without necessarily undertaking enough research on what is precisely being implemented on the ground;
French: b) Dans certains cas, les secteurs mettent à jour les banques de données sans entreprendre nécessairement suffisamment de recherche sur ce qui est exactement mis en œuvre sur le terrain;
English: • In this article, the author introduces a historical database of daily constant-maturity Government of Canada zero-coupon yield curves.
French: • L'auteur présente une base de données historique sur les courbes de rendement journalier coupon zéro (échéance constante) des obligations du gouvernement canadien.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that Canada’s New Government, through ACOA, will invest more than $660,000 in seven new initiatives designed to bolster the region’s tourism industry.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, investira plus de 660 000 $ dans sept nouvelles initiatives qui visent à renforcer l’industrie touristique de la région.
English: Given this, the federal intervention appears to respond to real needs and its relevance seems clear.
French: Dans ce contexte, l'intervention fédérale apparaît répondre à des besoins réels et son bien-fondé semble établi.
English: The figures for utilities (48,400 Euro) and for programmes and projects (21,000 Euro) were also very limited.
French: Le montant affecté aux services collectifs (48 400 euros) et aux programmes et projets (21 000 euros) était aussi très faible.
English: This is a most unusual case, involving a decision to reduce the size of an animal population, not because of any detrimental effects on human economic interests,(¹) but in order to protect an Arctic ecosystem, in which there had hitherto been no wide public interest.
French: Ce cas est trÃ¨s particulier parce que la dÃ©cision de rÃ©duire la population d'une espÃ¨ce animale n'a pas Ã©tÃ© prise pour freiner des effets nuisibles sur les intÃ©rÃªts Ã©conomiques humains(¹, mais bien pour protÃ©ger un Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique pour lequel aucun intÃ©rÃªt public n'avait Ã©tÃ© manifestÃ© jusqu'ici.
English: This was phrased as a change in emphasis from machinery to people (HRM).
French: Certains services sont immédiatement évaluables, car l’aide fournie par Enterprise Ireland pour les marchés étrangers est un service payant pour les sociétés.
English: The views expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les opinions exprimées dans la description des technologies sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.
English: • Develop and begin implementation of the Species at Risk Program Plan by end of 2003.
French: • Élaboration et début de la mise en oeuvre du plan du Programme des espèces en péril avant la fin de 2003.
English: Keep all material and equipment needed to contain and clean up drilling mud releases on site and readily accessible in the event of a frac-out.  2.
French: Garder sur place tout l'équipement nécessaire pour endiguer et nettoyer les rejets de boue de forage, et pour être facilement accessible dans l'éventualité d'une fracturation.  2.
English: Over the last few years, discussions concerning intellectual property and industrial property have highlighted the difficulties relating to borders.
French: En l’espace de quelques années, les discussions sur la propriété intellectuelle et sur la propriété industrielle ont mis en avant les difficultés de frontières.
English: Number of benefit recipients
French: Nombre de bénéficiaires d'aide sociale
English: To say we consider each and every detail, both when we build your Audi and when we give it our Certified stamp of approval, is hardly an exaggeration.
French: Affirmer que nous étudions absolument chaque détail, aussi bien lors de la construction de votre Audi que lorsque nous lui attribuons notre certification, n’est pas une exagération.
English: In the past, extensive loss of wetland and forest habitats have resulted in local declines and disappearances from populated areas on southern and eastern Vancouver Island and the Lower Mainland.
French: Dans le passé, les pertes importantes d’habitats dans les milieux humides et les forêts se sont traduites par des disparitions et des déclins locaux dans les régions peuplées du sud et de l’est de l’île de Vancouver et des basses-terres continentales.
English: Cf. European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), CDCJ Conventions and reservations to those Conventions, Note by the Secretariat drafted by the Directorate-General of Legal Affairs, CDCJ (99) 36, 30 March 1999.
French: Comité européen de coopération juridique (CDCJ), Conventions du CDCJ et réserves auxdites Conventions, note du Secrétariat établie par la Direction des affaires juridiques, 30 mars 1999, CDCJ (99) 36.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.0.4-1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-1+etch1.
English: Part 4 of the NHPR deals with the requirements for clinical trials (CT) involving human subjects.
French: La partie 4 du RPSN traite des exigences relatives aux essais cliniques (EC) sur des sujets humains.
English: Containers, including bottles and glass jars with screw caps or lids, press caps or pull rings that have been in contact with flood, sewer or fire suppression water should be discarded.
French: Les contenants, y compris les bouteilles et les bocaux, comportant une capsule, un couvercle dévissable ou un onglet devraient être jetés à la poubelle s’ils ont été mouillés par des inondations, de l’eau d’égout ou de l’eau utilisée pour combattre un incendie.
English: Nor is there any European law of migration, or governing the status of foreign nationals, either in the European Convention or in the case-law of the Commission or Court. Migrants are often simply the subject of a few provisions, some of which are very specific.
French: Il n'existe pas non plus de droit européen des migrations, de statut de l'étranger ni dans la Convention européenne ni dans les jurisprudences de la Commission et de la Cour, l'étranger n'étant souvent que le sujet de quelques dispositions dont certaines sont de surcroît limitatives.
English: She(it) follows courses(prices) of paints(paintings) in the United States before joining the Academy Carpenter then in prestigious Studios(Workshops) of the Big Thatched cottage.
French: Elle suit des cours de peintures au Etats-Unis avant de s’inscrire à l’Académie Charpentier puis aux prestigieux Ateliers de la Grande Chaumière.
English: One of six finalists for the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism, La Presse received a citation.
French: Parmi les six finalistes pour le Prix Michener 2006, La Presse a reçu une mention.
English: This solution will make it possible to respond more flexibly to the future development of the EU while preserving the interests of each Member State.
French: Il s'agit d'une solution qui permet de faire face avec plus de flexibilité à l'évolution future de l'Union tout en préservant les intérêts de chaque Etat-membre.
English: 8 . The Tribunal views Ro-Na as a simple reaffirmation of Costco.
French: 8 . Le Tribunal est d'avis que Ro-Na vient simplement confirmer Costco.
English: There were a number of difficult issues to work through, including important work on the administration of justice.
French: Il faut encore régler certaines questions complexes, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: Prohibition of brothels  The Criminal Code prohibits the opening of brothels and imposes heavy penalties upon “any individual who owns, directly or through an intermediary, manages, directs or operates a house of prostitution, or who habitually tolerates the presence of one or several persons engaging in prostitution in a hotel, furnished house, pension, licensed premises, club, circle, dance-hall or place of entertainment or their annexes or any place open to the public or used by the public and of which he is the owner, manager or director” (article 335 of the Criminal Code).
French: A cet effet, il frappe de peines les plus lourdes « tout individu qui détient, directement ou par personne interposée, qui gère, dirige ou fait fonctionner un établissement de prostitution ou qui tolère habituellement la présence d'une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution à l'intérieur d'un hôtel, maison meublée, pensionnat, débit de boissons, club, cercle, dancing ou lieu de spectacle ou leurs annexes ou lieu quelconque ouvert au public ou utilisé par le public et dont il est le détenteur, le gérant ou le préposé. » (article 335 du code pénal).
English: The vessel was able to scan the entirety of the USS Enterprise in a few seconds, in sufficient detail to then override and shut down some of its systems, a level of control that was described as "extremely sophisticated" and "brilliant".
French: En 2266 , le Fesarius fut le premier vaisseau à initier le contact entre la Fédération et la Première Fédération.
English: The Brussels public hospitals operate under local authority supervision and are subject to fairly strict rules on bilingualism.
French: Il est important que des malades puissent être accueillis dans leur langue lors de leur premier contact avec l'établissement de soins.
English: Overturned small or unstable objects, in many instances, with occasional fall.
French: Quelques petits objets instables sont déplacés, renversés ou tombent au sol.
English: Hellwig, J. and Hildebrand, B. (1993b) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rabbits after oral administration (gavage):
French: Hardell, L., Eriksson, M., Lenner, P. et Lundgren, E. (1981) Malignant lymphoma and exposure to chemicals, especially organic solvents, chlorophenols and phenoxy acids: a case-control study.
English: The rates of return shown in the present report have been calculated by an outside consultant, using a generally accepted method that was fully explained in the report on the management of the investments submitted to the United Nations Joint Staff Pension Board at its thirty-fourth session.
French: Les taux de rentabilité indiqués dans le présent rapport ont été calculés par un consultant extérieur, suivant une méthode communément admise, qui a été expliquée en détail dans le rapport sur la gestion des placements soumis au Comité mixte à sa trente-quatrième session.
English: Infrastructure An Air Force infrastructure plan will be developed to optimize the infrastructure footprint associated with the 13 Air Force Wings (discussed at Annex D) across the country.
French: Infrastructure Un plan d’infrastructure de la Force aérienne sera élaboré afin de maximiser « l’empreinte » d’infrastructure associée aux 13 escadres de la force aérienne au pays (dont il est question à l’annexe D).
English: CWR AUTHORITY TO OPERATE The Agency is satisfied that the constituting statute of CWR, the Central Western Railway Corporation Act, S.A. 1984, c.
French: DROIT DE LA CWR D'EXPLOITER LA LIGNE L'Office est convaincu que la loi constituante de la CWR, la Central Western Railway Corporation Act, S.A. 1984, ch.
English: It was significant, stated CP, that the issue of service was not raised until the application to abandon the operation of the line (on which the complainant was located) was filed.
French: Fait étonnant selon le CP, la question du niveau des services n'a jamais été soulevée avant le dépôt de la demande d'abandon de l'exploitation de la ligne sur laquelle se trouve la plaignante.
English: The discussion paper Responsibilities for Children: especially when parents part expressly asks whether more can be done to comply with the Convention's principles in this area (see paragraphs 417-418).
French: Le document de synthèse Responsabilités envers les enfants : surtout en cas de séparation des parents pose la question de savoir s'il est possible de faire plus pour respecter les principes de la Convention dans ce domaine (voir par.
English: However, on the merits, it states that the author attends the Centre only 8-10 hours each week and that both the author and his mother receive benefits from the State in relation to her illness.
French: Quant au fond, il précise cependant que l'auteur ne se rend au centre que huit ou dix heures par semaine et que lui-même et sa mère bénéficient des prestations de l'État que justifie la maladie de celle-ci.
English: Ruling Requested Does the service provided by TeleMarket Co. to XYZ Co. fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Décision demandée Le service fourni par la compagnie TéléMarché à la société XYZ est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: The pressure to restrict expenditure on social aims prevents numerous social problems from being dealt with. One example that could be quoted is the reform of the pensions system in Poland.
French: La pression à la baisse sur les dépenses à finalité sociale empêche de s'attaquer à nombre de problèmes sociaux - je pourrais citer l'exemple de la réforme du système des pensions en Pologne.
English: Job creation was up slightly, but not enough to reduce unemployment.
French: La création d'emplois a légèrement progressé, mais pas suffisamment pour réduire le chômage.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Revised Recommendations for Breastfed Infants - Health Canada 2004
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Recommandations pour les nourrissons allaités au sein - Santé Canada 2004
English: International Bar  Association: Mr. Greg Mayne
French: Association internationale M. Greg Mayne du barreau
English: The stocking of carp at combined densities of between 4 000–10 000 fingerlings/ha.
French: Le stockage de la carpe à des densités entre 4 000-10 000 alevins/ha.
English: Other key activities for 2003-2004 relate to transitional planning and to completion of the performance management strategy for GCMS.
French: D'autres activités clés sont prévues pour 2003-2004 : la planification de la transition et le parachèvement de la stratégie de gestion du rendement du SMGC.
English: In our private discussions with the Israeli leadership, we have stressed the importance of avoiding a humanitarian crisis in Gaza.
French: Dans nos discussions officieuses avec les dirigeants israéliens, nous avons insisté sur l'importance d'éviter une crise humanitaire à Gaza.
English: • C. Legacy of the Process
French: • C. Retombées du processus
English: (B) the charity owns a share (other than a share listed on a prescribed stock exchange) of the capital stock of the donor or a corporation that does not deal at arm’s length with the donor, or (C) the donor or a person or partnership that does not deal at arm’s length with the donor uses property of the charity (other than the use by a financial institution of an amount held on deposit), a tax equal to 50% of (c) where subparagraph (a) applies, the amount of the debt obligation or of the fair market value, at that time, of the share, and (d) where subparagraph (b) applies, the lesser of (i) the amount of the gift, and (ii) the amount of the debt obligation or of the fair market value of the share or property be payable by the charity and, where subparagraph (b) applies, the donor and the person, partnership or corporation referred to in subparagraph (b) be jointly and severally liable with the charity to pay that tax, except that subparagraph (b) does not apply where the gift referred to in that subparagraph was made before February 19, 1997 and, before that day, (e) the charity held the debt obligation or the share referred to in that subparagraph, or (f) the donor used the property of the charity referred to in that subparagraph.
French: Toutefois, cet alinéa ne s’appliquera pas lorsque le don en question a été fait avant le 19 février 1997 et que, avant cette date : e) l’organisme détenait la créance ou l’action visées à cet alinéa; f) le donateur utilisait le bien de l’organisme visé à cet alinéa.
English: A slower but steady return to growth in the eurozone 10.
French: Un retour plus lent mais régulier à la croissance dans la zone euro 10.
English: Assess the impact of the transformation and activities of a transformed SSHRC on evaluative information and make necessary changes.
French: Évaluer les répercussions de la transformation et des activités d’un CRSH transformé sur les renseignements relatifs à l’évaluation, et apporter les changements nécessaires.
English: In the event of a positive result it is important that the adolescent's sexual partner be advised so that he/she may be treated as well.
French: Si les résultats sont positifs, il est important d'en aviser le(la) partenaire pour qu'il(elle) puisse être traité(e).
English: Records in the bank contain a variety of development undertaken by an employee, after personal information such as education levels and which the records are destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Also urges the Government of Myanmar to release without delay those arrested and detained as a result of the recent repression of peaceful protests, as well as to release all political detainees in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee;
French: Exhorte également le Gouvernement du Myanmar à remettre sans délai en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression récente des manifestations pacifiques, à libérer tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels Daw Aung San Suu Kyi, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie;
English: In 2004, the Company recorded total depreciation and amortization expense of $602 million ($560 million in 2003 and $591 million in 2002).
French: En 2004, la Compagnie a enregistré une charge d’amortissement totale de 602 M$ (560 M$ en 2003 et 591 M$ en 2002).
English: B ( Private bill) Francis Clemow An Act for the relief of William Wallace Colton.
French: B (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte pour faire droit Ã William Wallace Colton.
English: Furthermore, planning for replacements is inadequate and the RCMP risks overloading the contract peace officers.
French: De plus, la planification des remplacements n'est pas adéquate et la GRC court le risque de surcharger les agents de la paix à contrat.
English: See Appendix "B" for a typical installation.
French: Le mur séparant le centre de l’aire de fabrication doit résister au feu pendant une heure.
English: There’s no bad news to this news story."
French: C’est une histoire qui finit bien.»
English: In Yasapala v. Wickramasinghe, a case in which Emergency Regulations which restricted the freedom of association in the interest of national security was challenged, Sharavanda J., held that the relationship between the impugned regulation and its purpose must be one of rationality or proximity.
French: Dans l'affaire Yasapala contre Wickramarsinghe, dans laquelle avait été attaqué un règlement d'exception limitant la liberté d'association dans l'intérêt de la sécurité nationale, le Juge Sharavanda a considéré qu'il devait exister une corrélation proche ou de cause à effet entre le règlement attaqué et son objet.
English: Acknowledging the
French: Reconnaissant la difficulté d’obtenir des années-personnes supplémentaires et le fait que
English: DARPA is continuing participation in the Human ID at a Distance program.
French: La DARPA participe toujours au programme Human ID at a Distance.
English: This work has been carried out in a very effective manner during a period of resource constraints" [8] Mr. Lenihan stated that Mr. Renaud is professional, has good judgement and that he has faith in his abilities.
French: Il a effectué ce travail de manière très efficace en période de contraintes budgétaires. » [8] M. Lenihan a déclaré que M. Renaud est professionnel, qu’il possède un bon jugement et qu’il a confiance en ses capacités.
English: The appellant was notified at least two weeks prior to the assessment process of the requirement to review his qualifications against the qualifications established for the acting position.
French: L'appelant a été averti au moins deux semaines avant le processus d'évaluation du fait que ses qualités devraient être évaluées au regard des qualités établies pour le poste intérimaire.