ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility to protect populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity serves to remind us once again of the need for responsible cooperation.
French: La responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité nous rappelle, une fois de plus, le besoin de coopérer de façon responsable.
English: Incorporating SD considerations into the planning and implementation of Agency activities Objective 1 Contribute to building healthy and sustainable communities by integrating SD considerations into PHAC programs, policies, and initiatives Target 1 Priorities on environmental health supported in future calls for proposals as one of the determinants of health (physical environment), and projects to address issues of sustainable development encouraged in all funded Population Health Fund projects Target 2 Create a committee to advise program and policy areas on the health implications of climate change by July 20, 2007. Objective 2 Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to sustainable development among the Agency and its partners Target To be developed in SDS II
French: Incorporation de considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l'Agence Objectif 1 Contribuer à l'établissement de collectivités viables et en santé en tenant compte des principes du développement durable dans les programmes, les politiques et les initiatives de l'Agence Cible 1 Appuyer les priorités liées à l'hygiène du milieu dans les appels de propositions futurs, en tant que déterminant de la santé (milieu physique); encourager l'étude de questions liées au développement durable dans tous les projets financés par le Fonds pour la santé de la population Cible 2 Établir d'ici le 20 juillet 2007 un comité mandaté pour conseiller les secteurs de programme et de politique relativement aux incidences des changements climatiques sur la santé Objectif 2 Améliorer l'état de santé des Canadiens en favorisant l'adoption d'approches de développement durable axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l'Agence et ses partenaires Cible Énoncée dans la SDD II
English: WHAT ARE THE CLOTHING SIZES ?
French: QUELLES SONT LES TAILLES ET LES COTES DES VETEMENTS ?
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires peuvent être versés aux personnes externes au gouvernement du Canada pour l'exécution de services qui, normalement, ne sont pas couverts par d'autres formes de dédommagement telles que les salaires ou les honoraires.
English: A/61/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-first session -- Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly -- Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/141 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international -- Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The goal of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Depuis les XVIIe et XVIIIe siècles, ce qui allait constituer le Canada est devenu de plus en plus une nation d’immigrants, représentant pratiquement toutes les origines et toutes les cultures.
English: While in Djibouti, the mission met with several members of the Government, some key members of the diplomatic corps, the United Nations Resident Coordinator for Djibouti and several colleagues representing various United Nations programmes and agencies.
French: Durant son séjour à Djibouti, la mission a rencontré plusieurs membres du Gouvernement, certains membres importants du corps diplomatique, le Coordonnateur résident des Nations Unies à Djibouti et plusieurs fonctionnaires représentant divers programmes et organismes des Nations Unies.
English: Without that, it cannot have full control against the smuggling of tobacco and alcohol, as well as the trafficking in people and human organs.
French: Le rapporteur remercie tous ceux qui ont collaboré à la rédaction du rapport ainsi que le secrétariat qui a apporté une aide précieuse.
English: This measure, presented as temporary, but for a period of three years, would have a major impact on Portuguese textiles, so I voted against this report.
French: Cette mesure, présentée comme temporaire, mais valable cependant pour une période de 3 ans, aurait un impact majeur sur les textiles portugais. J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Pseudocalanus spp. are an important prey for Atlantic cod (Gadus morhua) larvae that are spawned and persist on the bank.
French: Les copépodes du genre Pseudocalanus spp. sont une proie importante des larves de morue qui naissent et demeurent sur le banc Western.
English: SimonM7 Neither Illbleed nor D2 made it out in europe, that's pretty much my explanation.
French: Onirik vient de finir GOW3. C'était bien sympa quand même.
English: With a GNI per capita of US$ 940 (2004, Atlas method)3 and falling into the category of lower-middle income countries it was recently (December 2005) included in the new single list of Official Development Assistance (ODA) recipients.
French: Enfin, l’UE/CE vise aussi à stabiliser toute la région du Caucase du Sud en soutenant le règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: Differences over the definition of the Macedonian language, which gave rise to many tensions between the two countries and hampered the signature of bilateral agreements, could be resolved using the dual formula adopted by Greece and the FYR of Macedonia.
French: Pour les autorités macédoniennes, les relations avec la Turquie ont servi de "contrepoids" face à la Grèce et à la Serbie à l'époque au plus haut des tensions, comme de moyen pour désenclaver le pays, particulièrement dans les domaines économique et sécuritaire.
English: You can check out the rest of the range ay the Cape Mentelle website here. Note: There is a poll...
French: Montepulciano est réputée pour ses vins, le Vino Nobile, et son archi...
English: Undaunted, he regrouped and set out again 11 June 1583 with 5 vessels (Delight, Raleigh, Golden Hind, Swallow and Squirrel) ; the queen tried to persuade Gilbert to stay behind, noting he was a man "of not good happ by sea."
French: Gilbert se ressaisit et part de nouveau le 11 juin 1583 avec cinq navires (Delight, Raleigh, Golden Hind, Swallow et Squirrel). La reine tente de le retenir en lui disant qu'il est un homme malchanceux en mer.
English: In the absence of adequate federal funding, people's confidence in our health care system will continue to erode.
French: En l'absence d'un financement fédéral adéquat, la confiance de la population dans notre système de santé continuera à s'éroder.
English: This is in line with WIPO’s cooperation responsibilities within the UN system, and the Organization being the UN specialized agency on intellectual property.
French: Ces travaux sont conformes aux responsabilités qu’assume l’OMPI en matière de coopération au sein du système des Nations Unies, en sa qualité d’institution spécialisée chargée de la propriété intellectuelle.
English: I am certain that her experience and her knowledge will greatly benefit the Canadian Museum of Civilization," said Minister Frulla.
French: Je suis convaincue que son expérience et ses connaissances seront un précieux atout pour le Musée canadien des civilisations », de déclarer la ministre Frulla.
English: Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2003 coverage.
French: Régimes provinciaux d’assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d’assurance-maladie de l’Alberta ou de la ColombieBritannique pour l’année 2003.
English: Can I travel outside Canada anytime during the course of my study program?
French: Ai-je le droit de voyager hors du Canada n'importe quand pendant mes études?
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers.
French: Cannelle et fleurs de cannelier.
English: For instance in Norway, useful floor space will normally be updated, but number of rooms will often be updated only if the total floor space is changed.
French: Par exemple, en Norvège, la superficie utile sera normalement actualisée, mais le nombre de pièces ne le sera en règle générale que si la superficie totale est modifiée.
English: Substances on the maximal list are currently being considered in the additional stages of ComHaz as a basis to focus and efficiently prepare screening assessments post-2006.
French: Il est important de reconnaître que toutes les données disponibles répertoriées sont prises en compte d’une manière hiérarchique : celles sur la neurotoxicité et l’immunotoxicité, par exemple, font partie des sous-ensembles relatifs à la toxicité à court ou à long terme, alors que des paramètres comme la perturbation du système endocrinien sont inclus dans des sous-ensembles relatifs à la toxicité pour le développement et pour la reproduction.
English: It works together with various consumer protection measures and privacy legislation to make the Internet a safer and more secure place to shop and do business.
French: Elle s'ajoute aux diverses mesures de protection des consommateurs et aux lois visant à protéger la vie privée qui, ensemble, ont pour objet de faire d'Internet un endroit plus sûr et plus sécuritaire pour magasiner et faire des affaires.
English: Reception to Mark the Creation of the New Nunavut Territory Rideau Hall Monday, March 29, 1999.
French: Réception soulignant la création du nouveau territoire du Nunavut Rideau Hall le lundi 29 mars 1999.
English: The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
French: Le Conseil européen réaffirme son intérêt à renforcer les partenariats et coopérations avec les États tiers et les instances internationales.
English: May I say that in fact two speeches have just been made in the Chamber...
French: Vous me permettrez de dire qu'il y a dans l'hémicyle, effectivement, deux interventions qui viennent d'avoir lieu...
English: Airports are having to deal with powerful partners who demand the highest quality services.
French: Les aéroports doivent traiter avec de puissants partenaires qui exigent des services de la meilleure qualité.
English: The main responsibilities of the Regional Officers is to work with the Criminal Operations Officers and Commanding Officers of each RCMP Division to identify priorities, develop strategies, and coordinate resources on a Divisional and national basis.
French: Les principales responsabilités des agents régionaux consistent à collaborer avec les agents des affaires criminelles et les commandants de chaque division de la GRC dans le but de déterminer les priorités, d’élaborer des stratégies et de coordonner les ressources à l’échelle nationale et dans les divisions.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the active participation and involvement of children in all decisions affecting them in the family, school and community, in accordance with articles 12, 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour s'assurer que les enfants participent activement et sont associés à toutes les décisions les concernant au sein de la famille, à l'école et dans la société, en application des articles 12, 13 et 15 de la Convention.
English: “(c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes et des instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: According to the Oceans Act, an MPA is an area of sea in Canada’s internal waters, territorial sea or exclusive economic zone that receives special protection from human activity for the purposes of conserving and protecting 1) commercial and non-commercial fishery resources, 2) endangered or threatened marine species and their habitats, 3) unique habitats, 4) special areas of high biodiversity or biological productivity, and 5) any other marine resources or habitat that the Minister of Fisheries and Oceans deems necessary.
French: Selon cette loi, une ZPM est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné en vue de la protection et de la conservation : 1) des ressources halieutiques, commerciales ou autres, 2) des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat, 3) d’habitats uniques, 4) d’espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique et 5) d’autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: Justification The provisions governing "Raisin spirit or raisin brandy" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: Is it necessary to go further just because the indicators linked to national origin are not enough to identify discrimination – especially indirect discrimination – based on ethnic grounds?
French: Est-il nécessaire d'accomplir un pas supplémentaire, simplement parce que les indicateurs liés à la nationalité d'origine ne sont pas suffisants pour identifier les discriminations ethniques, notamment les discriminations indirectes ?
English: Dresden is also rich in sights such as the Zwinger, the Semper Opera and the Church of Our Lady.
French: La ville de Dresde propose de nombreuses curiosités: le palais Zwinger, le Semperoper et la Frauenkirche, l’église Notre-Dame de Dresde.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA WATER AND SEWER REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 1.
English: Economic growth was on the upturn, vigorous measures having been taken to strengthen competitiveness and improve the business environment, with the establishment, inter alia, of a Ministry of Industry and Promotion of the Private Sector and with support from IMF, the World Bank and the European Union.
French: La situation économique connaît une légère amélioration, des mesures vigoureuses ont été prises pour renforcer la compétitivité et améliorer l'environnement des affaires.
English: In addition, women are increasing their representation in senior leadership positions in Australia's foreign service, albeit from a low base (see Article 8).
French: En outre, la représentation des femmes dans les rangs élevés du service australien des Affaires étrangères est en augmentation, bien qu'encore faible (voir la section sur l'article 8).
English: The need to respect the central role and responsibilities of the insolvency representative in administering the estate was cited in support of that view.
French: La nécessité de respecter le rôle central et les responsabilités du représentant de l'insolvabilité dans l'administration de la masse a été indiquée à l'appui de ce point de vue.
English: A maximum of 8% by weight of tubers not conforming to the minimum characteristics is tolerated.
French: 11.2. Les livraisons doivent être exemptes de terre (suivant accord entre les parties), de pierres et de corps étrangers.
English: Some of these were introduced with the Canadian market in mind, but some were intended for a wider sale.
French: Certaines visent le marché canadien, mais d'autres s'adressent à un marché plus vaste.
English: This article also states that each party shall ensure that judicial, quasi-judicial or administrative enforcement proceedings are available under its laws to sanction or remedy violations of its environmental laws.
French: L'article se poursuit en précisant que chacune des parties doit prévoir dans sa législation intérieure des procédures visant à sanctionner ou réparer par la voie judiciaire, quasi judiciaire ou administrative, les infractions faites aux dispositions de son droit de l'environnement.
English: United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Reviewing longstanding and long-unquestioned collection policies and practices is the best way for an organization to start complying with Principle 4.7, limiting collection.
French: L'examen des politiques et pratiques de collecte de longue date, qui n'ont pas été remises en question, est la meilleure façon pour une organisation de commencer à se conformer au principe 4.7, Limitation de la collecte de renseignements.
English: Perhaps the most notable company to newly enter the Alberta diamond exploration scene was Diamondex Resources Ltd., which staked 120 metallic mineral permits totaling approximately 2.5 million acres in the St. Paul-Cold Lake area about 185 km northeast of Edmonton.
French: Parmi les sociétés qui effectuent des jalonnements dans des zones adjacentes à la propriété de Diamondex ou au nord du polygone de tir aérien de Cold Lake, on compte Marmac Mines Ltd. et Sandswamp Exploration Ltd.
English: Decisions with regard to corrective measures remain with the deputy head.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent mener leurs propres enquêtes ou demander à la CFP de le faire en leur nom.
English: First, they showed curiosity, then a desire to learn more, and finally a process to adopt ICTs is triggered, which suggests a form of social ownership.
French: D’un point de vue comportemental vis-à-vis des TIC, une fois formés, les utilisateurs ont pu développer des aptitudes techniques et organisationnelles qui leur servent dans leurs propres activités, mais aussi qu’ils mettent au service de leurs organisations ou institutions.
English: It regularly brought its concerns to the attention of provincial and national authorities, requesting their intervention.
French: Il a régulièrement fait part de ses inquiétudes aux autorités provinciales et nationales et sollicité leur intervention.
English: Crimes against the person accounted for 27% of the total number of cases, crimes against property accounted for 23%, administration of justice cases accounted for 17% and Criminal Code traffic accounted for 14%.
French: Pour ce qui est de la nature des crimes à l'origine des procès, mentionnons que 27 % étaient des crimes contre la personne, 23 % des infractions contre les biens, 17 % des infractions relatives à l'administration de la justice et 14 % des infractions aux règlements de la circulation prévues au Code criminel.
English: Mr. Kavanagh said that he had not seen much evidence of the appellants pushing to get input from others.
French: M. Kavanagh a indiqué qu'il n'avait pas vu beaucoup de preuves du fait que les appelantes insistaient pour obtenir la contribution d'autres personnes.
English: In addition to this research work, the Dakar office also runs parallel activities such as exploring major evolution of trends in the region, developing new partnerships, disseminating information and communicating with development partners. Address: PO Box 11007 Peytavin Dakar, Senegal Street address:
French: Parallèlement, le bureau de Dakar mène diverses activités, dont l'observation de l'évolution et des tendances dans la région, l'établissement de partenariats stratégiques, l'information et la communication à l'intention des partenaires en développement, etc.  Adresse postale  BP 11007 Peytavin Dakar, Sénégal Adresse municipale  Rue de Saint-Louis angle avenue Cheikh Anta Diop Point E Dakar, Sénégal Renseignements  Tél. : (+221) 33 864 00 00, ext.
English: Research resources and capacity generated by partnerships between MRC and other organizations.
French: Des ressources et une capacité de recherche générées par des partenariats entre le CRM et d’autres organismes.
English: I now call Mr Ateş, the Chairperson of the Committee.
French: Ce processus de consolidation durera probablement des années, même après la détermination d’un statut définitif pour le Kosovo.
English: Having a strong dispute resolution mechanism, as part of the structure that will monitor implementation and prevent or resolve crises, is critical to outcome.
French: Il est essentiel de disposer d'un mécanisme efficace de règlement des différends au sein de la structure chargée de suivre la mise en œuvre de l'accord et de prévenir ou de régler les situations de crise.
English: Active and involved citizens Since 2004, the European Commission has been supporting a programme to promote active European citizenship, which will be reviewed and reinforced in 2007.
French: actifs et concernés Depuis 2004, la Commission européenne soutient un programme qui veut promouvoir la citoyenneté européenne active, appelé à être revu et renforcé en 2007.
English: • Providing the government with information, analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: • de fournir au gouvernement de l'information, des analyses et des conseils au sujet des affaires économiques et financières de grande envergure du Canada.
English: Facilitators from across the country could continue to connect through networking opportunities and the creation of a virtual community of practice.
French: L’initiative a également offert un soutien pratique et concret à ceux qui participent au renouvellement des soins de santé primaires.
English: 5.7 Monitor the effectiveness of measures that have been implemented; and
French: 5.7 Vérifier l'efficacité des mesures mises en oeuvre; et
English: The Committee was encouraged by the fact that the Government was represented by a large, high-level delegation and that it provided frank and constructive responses to Committee members' questions and comments.
French: Le Comité a été encouragé par le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation nombreuse et de rang élevé et ait apporté des réponses franches et constructives aux questions et commentaires exprimés par les membres du Comité.
English: With this handicraft paper we produce small books, frames, envelopes for postcards and photo albums, among other handicrafts made out of paper, which we sell in the handicraft shop.
French: Avec ce papier artisanal nous fabriquons des petits carnets, porte-photos, enveloppes et albums photos, entre autres. Nous vendons tout cela dans notre boutique d’artisanat.
English: System submitted for approval on:
French: Date de présentation du système à l'homologation :
English: Education is not something of interest only to an elite.
French: L’enseignement ce n’est pas quelque chose qui ne concerne qu’une élite.