ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the term “lawful” was included so as to ensure that such agreements would be in conformity with international public policy.
French: Le terme «licites» avait donc été inséré dans le texte pour faire apparaître que ces accords devraient être conformes au droit international public.
English: They drove home the existence of new threats, replacing the perceived danger posed by the Former Soviet Union and the Warsaw Pact.
French: Ils ont révélé l’existence de nouvelles menaces qui remplacent celles qu’étaient censés poser l’ancienne Union soviétique et les pays signataires du pacte de Varsovie.
English: With regard to stronger proactive mechanisms between DND and industry, the Board found a need not only for these but also for a strengthening of links between the various stages of the total research, development and acquisition process within DND itself.
French: Le Conseil a constaté qu'il faut renforcer les mécanismes proactifs entre le MDN et l'industrie et resserrer les liens entre les différentes étapes du processus de recherche, de développement et d'acquisition à l'intérieur même du MDN.
English: • Consultation with departments over the next two months that should lead to the Establishment of a TBS responsibility centre;
French: • Consultation auprès des ministères au cours des deux prochains mois qui devrait aboutir à la création d'un centre de responsabilité du SCT;
English: The Independent Fee Review Panel Sub-Committee canvassed members of the advisory boards to determine the need for an appropriate structure of a panel.
French: Le sous-comité de la commission indépendante d’examen des droits a consulté les membres des commissions consultatives pour déterminer la nécessité d’une telle commission et, le cas échéant, sa structure.
English: The continuation of the war is hampering efforts to control the illicit circulation of weapons.
French: La persistance de la guerre entrave le contrôle de la circulation illicite d'armes.
English: C. Canada - U.S. Border Area Price Comparisons AAFC has contracted, since 1992, for the collection of fertilizer and other input prices in adjacent border areas of Canada and the United States.
French: C. Comparaison des prix à la frontière au Canada et aux États-Unis AAAC commande depuis 1992 la collecte de données sur les prix des engrais et d'autres intrants agricoles dans les régions frontalières limitrophes du Canada et des États-Unis.
English: During the biennium 2000-2001, revenue is estimated at $5,550,000, with a net negative revenue of $1,231,000.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les recettes sont estimées à 5 550 000 dollars et le déficit net à 1 231 000 dollars.
English: The panellists to be invited should include those experts from the field who have been involved in the preparedness and response efforts of the case studies presented.
French: Les participants à cette table ronde comprendront des experts ayant travaillé sur le terrain et contribué à l'élaboration des plans de secours et des mesures mises en oeuvre dans le cadre des études de cas présentés.
English: (a) On 13 June 1996, Nicaragua signed a memorandum of understanding with the ILO to join ILO-IPEC;
French: a) Le Nicaragua a signé, le 13 juin 1996, avec l'OIT, un mémorandum d'accord par lequel il participe au Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC);
English: As some of the advantages of these concepts can be beneficially incorporated into a company's overall security they are outlined below: 1.
French: Nous décrivons plus loin certains des avantages de ces concepts qui peuvent être incorporés avec profit dans le système de sécurité global d'une compagnie.
English: As the debate in the Commission had revealed, some viewed the topic as one more suited to political negotiation and mainly governed by national and customary law.
French: Comme l'a révélé le débat à la CDI, certains considèrent que la question se prête davantage à des négociations politiques et est essentiellement régie par le droit interne et le droit coutumier.
English: Let me give you just one example of this: paragraph 22, which seeks to give substance to European citizenship, by granting rights to vote in European and local elections to third country nationals resident in the Community.
French: Permettez-moi de vous donner un seul exemple : l'alinéa 22, dans lequel il est demandé que l'on donne corps à la citoyenneté européenne par l'octroi du droit de vote aux élections européennes et locales aux ressortissants de pays tiers résidant dans la Communauté.
English: In each of our Hostels you're sure to find fun and friends we'd all be proud to make your trip a leisurely and unforgettable one.
French: Nous sommes toujours là à la disposition de nos hôtes, le tout avec gentillesse et compétence, pour rendre votre séjour agréable et vous donner tous les bons tuyaux !
English: Investments to implement information management processes and practices, to obtain or develop tools (such as information discovery tools), and to obtain or develop information systems and technology require diligent review to: ensure they are driven by business need; to ensure the viability of the solution; to promote common approaches; to ensure full considerations of costs, benefits, and risks; and to ensure management of information considerations have been addressed, including those related to law and policy.
French: Il convient d’examiner soigneusement les sommes investies pour mettre en œuvre les processus et les pratiques de gestion de l’information, pour obtenir ou mettre au point des outils (comme des outils de découverte de l’information) et pour obtenir ou mettre au point des systèmes d’information et de la technologie afin : de s’assurer qu’elles sont commandées par des besoins opérationnels, de s’assurer de la viabilité de la solution, de promouvoir des approches communes, de s’assurer qu’on a dûment tenu compte des coûts, des avantages et des risques et de veiller à ce que les considérations de la gestion de l’information ont été réglées, y compris celles qui se rapportent aux lois et aux politiques.
English: It also proposed clearly defined borders for those two States.
French: Elle proposait également des frontières clairement définies pour ces deux États.
English: These values are consistent with and supplement previous data for such systems.
French: Ces valeurs sont non seulement conformes aux donnés antérieures obtenues pour ce genre de systèmes (5) mais aussi elles en constituent un complément.
English: They have good reason to be wary.
French: Ils ont raison de se méfier.
English: Accordingly, it was necessary for the CRA to revise its position to reflect the current state of the law.
French: En conséquence, il était nécessaire pour l’ARC de réviser sa position afin de tenir compte de l’état actuel de la loi.
English: This is no way to treat a small country.
French: Ce n'est pas une façon de traiter un petit pays.
English: Response After evaluation of the data it was decided to maintain the current proposed limit in the Regulations as this is an internationally acceptable limit.
French: Réponse Après avoir évalué ces données, on a décidé de conserver la limite actuellement proposée dans le Règlement sur le chanvre industriel, car il s’agit d’une limite acceptable à l’échelle internationale.
English: As a result of the greater decline in overall business long distance revenues by the incumbents in 2003, the competitors' market share increased from 39.4% in 2002 to 41.5% in 2003.
French: Étant donné que l'ensemble des revenus du segment interurbain d'affaires des titulaires ont diminué en 2003, la part de marché des concurrents a augmenté, passant de 39,4 % en 2002 à 41,5 % en 2003.
English: If one or more key stakeholders were referenced by name, it would require that the full range of current and potential interests be identified for purposes of legal clarity.
French: Si un ou plusieurs intervenants étaient nommément mentionnés, il faudrait désigner tout l'éventail des intérêts actuels et éventuels pour plus de clarté juridique.
English: Bilaterally it had supported a number of States in undertaking assessments of their border management, and it had also been a strong supporter of regional processes.
French: Au niveau bilatéral, elle appuie un certain nombre d'États pour qu'ils évaluent leur gestion des frontières et elle a aussi apporté un solide appui aux processus régionaux.
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade Foreign Affairs and International Trade Canada plays a crucial role in advancing Canada’s sustainable development interests internationally.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international Affaires étrangères et Commerce international Canada joue un rôle crucial en termes de promotion des intérêts du Canada en matière de développement durable sur la scène internationale.
English: On direct job creation programs, the Dodge report concluded that direct short-term job creation programs that could fund local projects had a significant benefit in periods of cyclical downturn.
French: Il était possible de monter les projets rapidement, les cibler correctement et les mener à terme facilement.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives ........................
French: Résultat stratégique : un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable .......................................................................
English: The experience of two world wars and the threat of East-West confrontation during the cold war period were instrumental in shaping a common European defence strategy on the basis of the modified Brussels Treaty and in developing the United States’ determination to link its security, through the Atlantic Alliance, with that of an equally determined Europe.
French: L’expérience des deux guerres mondiales et les menaces de la confrontation Est-Ouest pendant la guerre froide avaient contribué de façon décisive à la création d’une stratégie européenne de défense sur la base du Traité de Bruxelles et à la détermination des Etats-Unis de lier leur sécurité à celle d’une Europe tout aussi résolue dans le cadre de l’Alliance atlantique.
English: Therefore it is necessary to insert provisions excluding children under the age of 6 years and persons who are physically unable to give fingerprints from this requirement.
French: Il est donc nécessaire d’insérer des dispositions dispensant de cette obligation les enfants âgés de moins de 6 ans et les personnes physiquement incapables de s’y conformer.
English: Substantial synergies are expected from merging the potential of sharing the Lithuanian experience with UNDP's wide network of country offices and programme management expertise, also in cooperation with the Regional Bureau for Europe and the CIS Regional Support Centre in Bratislava.
French: La jonction entre le potentiel que représente la diffusion de l'expérience lituanienne et le vaste réseau de bureaux de pays du PNUD, appuyée par les compétences du PNUD en matière de gestion de programmes, devrait être une source de synergies considérables, tout comme la coopération avec le Bureau régional pour l'Europe et le Centre d'appui régional de Bratislava.
English: Standardization The National Library of Canada is a world-renowned leader in the standardization field.
French: Normalisation La Bibliothèque nationale du Canada est reconnue comme chef de file sur le plan international dans le domaine de la normalisation.
English: Since the specified threshold for determining the presence of GMOs must be realistic, this question naturally brings us to the issue of labelling.
French: Le seuil retenu pour mentionner la présence d'OGM devant être réaliste, cette question nous amène donc à celle de l'étiquetage.
English: These two plate-boundary systems represent two distinct plate-motion configurations between the North American and Kula–Pacific plates.
French: Ces deux systèmes de bordures de plaques représentent deux modes distincts de mouvements entre les plaques de l'Amérique du Nord et de Kula–Pacifique.
English: Year Establishments operating with karaoke no more than 3 days a week Establishments operating with karaoke more than 3 days a week 1998 $161.00 $232.00 1999 $174.00 $250.00 2000 to 2003 $186.00 $268.00 2004 $191.24 $275.56 No later than January 31 of the year covered by the licence, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of days it operates with karaoke in a week.
French: Année Établissements avec karaoké ouverts 3 jours ou moins par semaine Établissements avec karaoké ouverts plus de 3 jours par semaine 1998 161,00 $ 232,00 $ 1999 174,00 $ 250,00 $ 2000 à 2003 186,00 $ 268,00 $ 2004 191,24 $ 275,56 $ Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance applicable, accompagnée d'un rapport spécifiant le nombre de jours d'opération avec karaoké par semaine de l'établissement.
English: The cost is therefore not insignificant.
French: D'où le coût non négligeable de l'intervention.
English: The sector collects studies and shares in disciplines such as geology, geomatics and paleontology to promote the sustainable use of Canada’s natural resources.
French: Le secteur fait la collecte, l’étude et le partage de données dans des disciplines comme la géologie, la géomatique et la paléontologie en vue d’encourager l’utilisation durable des ressources naturelles du Canada.
English: The amount of the support is calculated based on both parents’ incomes, the number of children, the time the children are in each parent’s custody and, where applicable, certain additional expenses associated with the needs of the children.
French: Dans les cas de défaut de paiement, le ministPre chargé d'administrer ce programme est en mesure de verser B la créanciPre ou au créancier une somme représentant jusqu'B trois mois de pension (maximum 1 000 $).
English: ◦ STD Taking Care of Yourself and Others
French: STDs and You  Birth Control That Works AIDS in Canada
English: Mean and maximum concentrations were less than 1 mg/L (the limit of detection for 1,4-dichlorobenzene was not specified, however, for 1,2-dichlorobenzene and 1,2,4-trichlorobenzene, the quantitation limit was 1 mg/L).
French: Les concentrations moyennes et maximales étaient inférieures à 1 mg/L (seuil de détection du 1,4-dichlorobenzène non précisé, mais pour le 1,2-dichlorobenzène et le 1,2,4-trichlorobenzène, ce seuil était de 1 mg/L).
English: Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund micro-enterprises and small and medium-sized enterprises.
French: Son objectif consiste à promouvoir l'entrepreneuriat, l'innovation et la compétitivité et à fournir des informations sur le travail effectué par l'Union européenne et les autorités à tous les niveaux pour soutenir et financer les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises.
English: Montréal, August 26, 2006 CHRISTOPHER J. HODGSON Chief Executive Officer [34-4-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 26 août 2006 Le chef de la direction  CHRISTOPHER J. HODGSON [34-4-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 38/2006, art.
French: 28 de la loi n°38/2006).
English: Related activities focus on providing capacity-building assistance in complying with the universal anti-terrorism conventions and protocols, such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  These activities predominantly support and promote weapons-of-mass-destruction-specific and other technical assistance provided by other organizations and seek to enhance international cooperation.
French: Dans cet ordre d'idées, elle s'attache à contribuer au renforcement des capacités en matière d'application des conventions et protocoles universels visant à prévenir le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In their view the CET would exclude agricultural tariffs farm quotas and subsidies, the entire dairy complex, field crops cattle and pork, although it could apply to selected farm products like brussel sprouts, apples and flaxseed. They also consider that a long phase-in period would be necessary for textile and clothing.
French: Selon eux, le tec exclurait les droits de douane, les contingents et les subventions Ã l’Ã©gard des produits agricoles, les produits laitiers, les cultures de grande production, les bovins et le porc, mais il pourrait s’appliquer Ã certains produits agricoles comme les choux de Bruxelles, les pommes et la graine de lin.
English: It is also a matter of money, because slow connections put up costs to the consumer.
French: Le problème est aussi de nature financière car la lenteur des liaisons implique une facture plus élevée pour le consommateur.
English: • Five main classes of threats are: disclosure, interruption, modiﬁcation, destruction and removal or loss
French: • Cinq grandes catégories de menaces : divulgation, interruption, modiﬁcation, destruction et enlèvement ou perte
English: The transportation document number is a compulsory element of the exporter’s export declaration and may be in the form of a booking number, manifest number, waybill number or a charter party date.
French: Le numéro de document de transport est un élément obligatoire de la déclaration d’exportation de l’exportateur et peut être sous la forme d’un numéro de réservation, d’un numéro de manifeste, d’un numéro de feuille de route ou d’une date de chartepartie.
English: • When at the grocery store, be sure to keep raw meat separate from other products.
French: • À l'épicerie, assurez-vous de garder la viande crue à l'écart des autres produits.
English: The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the publication Tax Expenditures:
French: L’élimination d’une dépense ﬁscale ne produira pas nécessairement le montant total de revenu indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document intitulé Dépenses ﬁscales :
English: In Asia, the India and Thailand programs will be phased out in 2005-2006.
French: En Asie , les programmes en faveur de l'Inde et de la Thaïlande prendront fin en 20052006.
English: Bus stop, metro and train station all in vicinity. The roof top terrace has a superb view of the city.
French: Le confort et le côté pratique.la cuisine !
English: Annex  Drafting proposals submitted by the Holy See on document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Annexe Modifications que le Saint-Siège propose d'apporter au document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
English: The Plan describes how the agencies propose to coordinate their activities to ensure an efficient, flexible and timely process that reduces duplication and enhances public and northern participation in the review of a major pipeline application.
French: Ce plan décrit les méthodes de coordination proposées en vue d'assurer que le processus d'examen de toute demande visant un tel projet, d'une part, soit efficace, souple et mené en temps opportun et, d'autre part, réduise les doubles emplois et assure une meilleure participation du public et des collectivités du Nord.
English: The course must be comprised of no less than one and no more than three full-day sessions.
French: Les plaignantes demandent que le Tribunal ordonne à M. Barbe de suivre une telle formation.
English: That training is critical at all levels, young troops learn how to identify and put a stop to IEDs during their operations, to their leaders who piece together intelligence to identify the terror networks that fund, build and emplace them, LGen Metz said.
French: L’instruction est cruciale à tous les niveaux, tant pour les jeunes soldats qui apprennent à trouver et à neutraliser les IED, que pour leurs dirigeants, qui s’aident du renseignement pour dénicher les réseaux terroristes qui achètent, conçoivent et posent les dispositifs, ajoute le Lgén Metz.
English: According to the testimonies of the witnesses, Khuntsaria had been stopped by Russians at the checkpoint and verbally abused for carrying a Georgian ID.
French: D'après des témoignages, il avait été retenu par des Russes à un poste de contrôle et insulté parce qu'il avait une carte d'identité géorgienne.
English: Since 1988, RE/MAX has raised nearly $14 million to support the development of high-quality pediatrics for all children in Quebec.
French: Depuis le tout début de cette collaboration, c'est près de 14 000 000 de dollars que RE/MAX a récolté pour soutenir le développement d'une pédiatrie de qualité pour tous les enfants du Québec.
English: (b) On a normal working day on which the officer travels and works, the officer shall be paid: (i) the officer's regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding the officer's normal daily hours of work; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travelling time in excess of the officer's normal daily hours of work, with a maximum payment for such additional travelling time not to exceed eight (8) hours' pay at the straight-time rate in any day. (c) On a day of rest or on a designated holiday on which the officer travels, the officer shall be paid at the applicable overtime rate for travelling time to a maximum of eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: 24.04 Lorsque l'officier est tenu de voyager conformément aux clauses 24.02 et 24.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'officier touche une rémunération d'un jour normal de travail; b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) une rémunération d'un jour normal de travail pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas la durée de ses heures normales de travail et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour le temps de déplacement supplémentaire en sus de ses heures normales de travail; toutefois, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement supplémentaire ne doit pas dépasser huit (8) heures de rémunération calculées au taux des heures normales; c) un jour de repos ou un jour férié désigné pendant lequel il voyage, l'officier est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires pour le temps de déplacement jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: A provincial ICCSFA representative also expressed these concerns.
French: Ce point de vue est d'ailleurs partagé par un représentant provincial du CCIA-FE.
English: 3.2 Financial Performance 3.2.1 Overview In 2004-2005, the Agency had spending authority of $1,363,000.
French: 3.2 Rendement financier 3.2.1 Aperçu En 2004-2005, les autorisations de dépenses consenties à l'Administration se chiffraient 1 363 000 $.
English: It is important to keep in mind, however, that this study also has important limitations.
French: Il faut toutefois savoir que cette étude a de sérieuses limites.
English: 25 European Court of Human Rights, Case of Broniowski v. Poland, admissibility decision, paragraph 4.
French: 25 Cour européenne des droits de l'homme, Affaire Broniowski contre Pologne, Décision de recevabilité, paragraphe 4.