ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/345 Item 99 (b) of the provisional agenda -- Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries -- Raising public awareness of and support for South-South cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/345 Point 99 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles pour le développement : coopération économique et technique entre pays en développement -- Sensibilisation du public et renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The extent of advanced stem decay was closely correlated with the severity of stem wounds.
French: Une corrélation étroite a été mise en évidence entre l'ampleur des caries avancées de la tige et la gravité des blessures subies par celle-ci.
English: All Rights Reserved. Comments or questions? Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on May 1, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 1 mai 2008
English: that the Trans-Canada Highway is not used exclusively by the local population, but by the Canadian public as a whole?(61) Recommendation 3 That, as soon as possible, the government begin revision of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: En ce qui a trait aux services offerts par la GRC, la commissaire affirme : Le Règlement est tel que les obligations linguistiques des bureaux de la GRC ont été définies en fonction de la population locale plutôt qu’en considération du public voyageant sur la Transcanadienne.
English: 381 Eastern Screech-Owl Megascops asio
French: 335 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou
English: Its primary purpose is to provide Canadians with access to information about releases of pollutants by facilities located in their communities.
French: Il a pour objectif premier de permettre aux Canadiens d'avoir accès à de l'information sur les rejets de polluants des installations se trouvant dans leurs collectivités.
English: Yet the best managers are often attracted by the higher salaries and opportunities at larger companies.
French: Cependant, les grands gestionnaires sont souvent attirés par les hauts salaires et les meilleures perspectives que leur offrent les plus grandes entreprises.
English: CANADIAN HIGH COMMISSION KENYA Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION KENYA État :
English: They will also be afforded protection by the measures to limit tar, nicotine and carbon monoxide levels.
French: Ils bénéficieront également d'une protection par le biais de mesures visant à limiter les teneurs en goudrons, nicotine et monoxyde de carbone.
English: Consequently, it should be phased out.
French: Le principe de proportionnalité est également respecté.
English: We find this beach on the inland side of the bay of Fornells, it is about a kilometre long and divided into various zones of different water sports.
French: Cette belle plage se trouve à l’intérieur de la baie de Fornells. Elle a 1 km.
English: In the ensuing years, Rogers's Fogarty's Cove Music, now run by his widow, Ariel, has released three more albums.
French: Dans les années qui suivent, la Fogarty's Cove Music de Rogers, compagnie maintenant exploitée par sa veuve Ariel, lance trois autres albums.
English: In a further study, carried out in a pediatric ICU, it was found that 25 of 127 infants (20%) admitted had pertussis, only 3% of whom had been suspected of having the disease(14).
French: Une étude ultérieure, effectuée dans une unité pédiatrique de soins intensifs, a révélé que 25 des 127 nourrissons admis (20 %) avaient la coqueluche, mais la maladie n’avait été soupçonnée que dans 3 % des cas(14).
English: The commission makes recommendations on ordinances, decrees and regulations concerning immigration.
French: Celle-ci est chargée de remettre des avis sur les ordonnances, décrets et règlements touchant à l'immigration.
English: She reassured the Committee that the current Cabinet would never separate women's rights from human rights.
French: L'intervenante assure au Comité que le Conseil des ministres ne dissociera jamais les droits des femmes des droits humains.
English: Requirements for the adoption of Good Manufacturing Practices (standards on cleanliness, quality-assurance, and record-keeping) by importers, packagers, producers and distributors of natural health products in Canada.
French: Exigences relatives à l'adoption de bonnes pratiques de fabrication (normes de propreté, assurance de la qualité et tenue des dossiers) par les importateurs, les emballeurs, les producteurs et les distributeurs de produits de santé naturels au Canada.
English: Mr Provan, we are now voting on the original text, paragraph 1.
French: Monsieur Provan, nous votons maintenant le texte original, paragraphe 1.
English: With this in mind, we welcome progress made since our last Summit in Riga in strengthening NATO’s policy of partnerships and cooperation, and reaffirm our commitment to undertake further efforts in this regard.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons des progrès accomplis depuis notre dernier sommet, tenu à Riga, s’agissant de renforcer la politique de partenariats et de coopération qui est celle de l’OTAN, et nous réaffirmons notre engagement à entreprendre de nouveaux efforts en ce sens.
English: Other important factors include the amount taken, if the work is readily available, and the effect on the market.108 It is possible for an agent to photocopy works for third parties but there are limitations if the copying would result in substantial dissemination of the same material.109 Arguably, this would be the same in CCH which allowed copying subject to a fair dealing compliant access policy.
French: (b) Critique ou compte rendu Pour qu’une utilisation entre dans cette catégorie, l’œuvre en question doit avoir été disponible au public préalablement, son utilisation doit être équitable et la sources doit être mentionnée adéquatement. Dans Sillitoe and Others v McGraw-Hill Book Company112, l’utilisation de sommaires originaux incorporés dans « Coles Notes » n’était pas équitable.
English: Its major activities are in the Government Services Program.
French: Ses principales activités relèvent du Programme des services gouvernementaux.
English: Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E: In 1988, the government of Newfoundland and Labrador signed a Pay Equity Agreement recognising that it had underpaid female employees in the health care sector.
French: Newfoundland (Treasury Board) c. N.A.P.E: En 1988, le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a signé une entente d'équité salariale suivant laquelle il reconnaissait n'avoir pas donné une rémunération adéquate aux employées du secteur des soins de santé.
English: In the central room there was a doorway and a kitchen.
French: Pôvodné stredoveké pivnice, tesané do propylitizovaného andezitu, zvaného gribina, slúžiace na uskladnenie vína, sa postupom času rozrástli o výrobnú časť.
English: DECISION No EX – 03 - 1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 amending Decision No EX-96-1 of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office
French: DÉCISION N° EX – 03 - 1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 20 janvier 2003 modifiant la décision n° EX-96-1 du 11 janvier 1996 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office
English: During his trip, Samuel helped many local schools by organising charity events to the benefit of the local communities.
French: Pendant son voyage, Samuel est venu en aide à de nombreuses écoles locales en organisant des évènements caritatifs, bénéficiant ainsi aux communautés locales.
English: For ease of reference, the arguments in support of, and against, each allegation are reflected under those two issues.
French: Pour faciliter le travail, on retrouvera les arguments en faveur et à l'encontre de chacune de ces allégations sous ces deux rubriques.
English: Launched in 1994, the Nagaland Environmental Protection and Economic Development (NEPED) project is a five-year-long initiative funded primarily by the Canadian International Development Agency, through the India-Canada Environment Facility.
French: Lancé en 1994, le Projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED) est une initiative quinquennale financée principalement par l'Agence canadienne de développement international dans le cadre de son Fonds Inde-Canada pour l'environnement.
English: Megido Did you make comics and stuff for kong back in the day?
French: Kevyn46 J'ai un clé pour la bêtà de Ruse qui marche que sur Steam, qui la veut ?
English: The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées au cours des dernières années par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées récemment concernant le suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.
English: You will then be prompted to enter the Schedule ID.
French: Vous serez invités ensuite à inscrire le numéro d'identification d'annexe.
English: Prepare a homogeneous, finely divided sample of 500 g or more using the blender with rheostatic control.
French: Préparer un échantillon homogène finement broyé d'au moins 500 g à l'aide du mélangeur muni d'un contrôle rhéostatique.
English: Environment Research (Zambia) (Last modified: 2002/10/07) Project number 055084 Total amount CAD$105,092 Duration 18 months 14.
French: Environment Research (Zambia) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 055084 Budget total CAD$105,092 Durée 18 mois 14.
English: Although everyone has their own perspective, area of specialization, and vested interest, for David and Darin the "top-of-the-pops" in the big issues category were the environment (global legislation, consumerism, corporate production practices, food production, eating habits, global warming), military arms, technological innovation, human rights, the imbalance of wealth and power, humanity’s use and abuse of all these, and more.
French: Bien que chacun ait son propre point de vue, son propre domaine de spécialisation et ses propres intérêts à défendre, MM. Hughes et Rovere estiment qu’au palmarès des grands enjeux figurent l’environnement ( législation mondiale, consumérisme, pratiques de production des entreprises, production alimentaire, habitudes alimentaires, réchauffement planétaire ), l’armement, l’innovation technologique, les droits de la personne, le déséquilibre des richesses et du pouvoir, l’utilisation et l’abus de tous ces éléments par l’humanité, et ainsi de suite.
English: Investment in district heating is being made to deliver more efficient use.
French: Le chauffage urbain bénéficie d’investissements pour assurer un usage plus efficace de cette énergie.
English: Natura 2000 is a compulsory policy within the framework of preservation of biodiversity, and we are obliged to implement it.
French: Natura 2000 est une politique obligatoire dans le cadre de la préservation de la biodiversité et nous sommes dans le devoir de la mettre en œuvre.
English: It outlines all the steps of the risk management process and summarizes the federal government’s Integrated Risk Management Framework and its direction.
French: Tout au long du cours, une attention particulière est portée au rôle que joue le gestionnaire dans la gestion des risques associés à un projet.
English: The standards of evidence requirements were drafted to consider health claims that could receive generic authorization or product-specific authorization. The publication of a consultation document on Generic Health Claims for Foods in August 2000 outlined the scientific basis for accepting five generic diet-related disease risk reduction claims authorized in the US under the NLEA, for adoption in Canada.
French: Les exigences relatives aux normes de preuve ont été rédigées en vue d'examiner les allégations santé qui pourraient se voir accorder une autorisation générique ou une autorisation spécifique.  Le Document de consultation sur les allégations santé générales publié en août 2000 décrivait le fondement scientifique derrière l'acceptation de cinq allégations génériques relatives à la réduction du risque de maladies liées au régime alimentaire qui sont autorisées aux États-Unis en vertu de la loi NLEA, et dont on envisage l'adoption au Canada.
English: 7.4 The authors reaffirm that they are victims of a violation of article 14, paragraph 1, which seeks to protect the right to have one's case determined in a reasonable period of time; prolonged proceedings placed those affected in the situation and formal status of victims, in particular if they lasted for no less than 35 years.
French: 7.4 Les auteurs réaffirment qu'ils sont victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14, selon lequel toute personne a le droit de voir sa cause entendue dans un délai raisonnable; une procédure qui s'éternise place les intéressés dans une situation de victimes, surtout quand elle dure plus de 35 ans.
English: It goes without saying in this respect that inexperience in a new environment could not justify for very long the failure to comply with normal tendering and selection procedures.
French: Il va sans dire, à ce propos, que l'inexpérience dans un nouvel environnement ne pourrait justifier très longtemps le non-respect des procédures normales d'appel d'offres et de sélection.
English: If necessary (e.g. if the cast members can not be identified), the names of principal characters may be supplied in lieu of the names of principal cast members.
French: : si les membres de la distribution ne peuvent pas être identifiés), fournir les noms des principaux personnages au lieu des noms des principaux membres de la distribution. ISAN PAM-CCE 3600 3 Duration time Approximate duration (in minutes and/or seconds)
English: Pesticide residues in food — 1986.
French: Résidus de pesticides dans les aliments – 1986.
English: However, formaldehyde-induced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity, and the risk of cancer associated with formaldehyde levels sufficiently low to prevent irritation and inflammatory responses appears therefore to be negligible.
French: Il semble toutefois que la cancérogénicité induite par le formaldéhyde soit une conséquence de la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité. Le risque de cancer associé à des concentrations de formaldéhyde suffisamment faibles pour ne pas provoquer d'irritation ni de réponse inflammatoire apparaît donc négligeable.
English: In addition to the president of Festival, Alain Simard and the Chief executive officer, Jacinthe Marleau, brings together nine representatives of Montreal's cultural milieu, in tourism and business.
French: Outre le Président du Festival Alain Simard et la directrice générale, Jacinthe Marleau, il regroupe neuf intervenants montréalais des milieux culturels, du tourisme et des affaires.
English: Gross investment income for the biennium comprises the following (in United States dollars):
French: Le revenu brut des placements se répartit comme suit pour l'exercice biennal (en dollars des États-Unis) :
English: Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.
French: Définit toutes les configurations de locale d'un coup, tout en permettant une personnalisation individuelle par l'intermédiaire des paramètres de la variable LC_* ci-dessous.
English: Experimental Learning Educational programs Lake Babine Daycare Lunch Program Hot nutritious lunch snacks
French: Apprentissage expérimental Programmes éducatifs Lake Babine Programme de déjeuners en garderie Collations et déjeuners chauds nutritifs
English: This, as confirmed by the department’s representative meant (quite reasonably, I believe) that the various sub-factors listed under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability would be assessed in a global (overall), compensatory manner.
French: Cela, comme la représentante du ministère l’a confirmé, signifiait (fort raisonnablement, je crois) que les différents sous-facteurs indiqués sous les rubriques, Connaissances, Capacités et Qualités personnelles, seraient évalués d’une manière globale (approche compensatoire).
English: No attempt was made to evaluate risk behaviour as it was made clear by inmate representatives that this would jeopardize the participation rate.
French: Les auteurs de l’étude n’ont pas tenté d’évaluer les comportements à risque parce que les représentantes des détenues
English: "The Security Council undertakes to integrate gender perspectives into the terms of reference of its visits and Missions to countries and regions in conflict.
French: Le Conseil de sécurité s’engage à suivre une démarche sexospécifique dans le cadre des visites et des missions effectuées dans les pays et les régions en proie à un conflit.
English: Based in Kinshasa, Maj Xenos says he’s seen a lot of poverty and homelessness in the bustling city.
French: Le Maj Xenos est affecté à Kinshasa, ville fourmillante d’activités où il a vu beaucoup de pauvreté et de sans-abri.
English: 15 CBD, Article 8(j), in fine.
French: CDB, article 8.j), in fine. Cf.
English: An evaluation of the program found that CAS provides a valuable service to SMEs at a very modest cost.13 Based on the findings of the evaluation report, the CAS guidelines have recently been updated to better align products available under CAS with the current needs of the client.
French: Une évaluation du programme a révélé que les SC fournissent de précieux services aux PME à un prix très modéré.13 On a récemment mis à jour les lignes directrices des SC à partir des conclusions du rapport d'évaluation pour mieux harmoniser les produits qu'ils offrent avec les besoins actuels de la clientèle.
English: At the 15th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: (contains xylene and benzene), 3, PG II".
French: (contenant du xylène et du benzène), 3, GE II".
English: If those overarching goals are to be achieved, there is also a need for a more genuinely inclusive approach to be adopted by the Security Council, taking along the larger membership of the General Assembly.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, il faut également que le Conseil de sécurité adopte une approche plus véritablement participative et ouverte à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, Mr. R. C. Pilcher, welcomed the participants and made a few opening comments addressing the work of the group.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, M. R. C. Pilcher, a souhaité la bienvenue aux participants et a formulé quelques observations liminaires au sujet des travaux du groupe.
English: To this end, it will be necessary o strengthen the supervision of the tax and social policy and the rule of law in the economic sector in each individual municipality.
French: À cet effet il sera nécessaire de renforcer la supervision des politiques fiscale et sociale et du respect de la loi dans le secteur économique à l'échelon de chaque municipalité, individuellement.
English: (e) on a woman whose pregnancy was known to the guilty party;
French: e) à l'encontre d'une femme quand l'auteur du crime savait qu'elle était enceinte;
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne-ressource s'occupe de l'interaction continue avec les chercheurs sur les questions et le contexte stratégiques.
English: However, North Korea's relations with the international community now rest on its prompt and visible actions to dismantle its programmes to develop nuclear weapons.
French: Toutefois, les relations de la Corée du Nord avec la communauté internationale reposent maintenant sur la prise de mesures rapides et visibles pour démanteler ses programmes de mise au point d'armes nucléaires.
English: The Minister is not only responsible for DND and the CF, but he also has responsibility for "a separate, full fledged military justice system".14 The Minister, in turn, is responsible to Parliament with respect to the administration of that justice system.
French: Le Ministre est responsable non seulement du MDN et des FC, mais également d’« un système de justice militaire distinct et complet applicable à ces forces ».14 Par ailleurs, le Ministre doit rendre compte au Parlement de l’administration de ce système de justice.
English: ‘Whilst the 1980s was characterized by the fastest and largest sustained peacetime expansion of US military expenditure, the 1990s will be characterized by the steady and sustained reduction of US military expenditure and forces.
French: Selon le SIPRI Yearbook 1992 : « Alors que les années 1980 ont été caractérisées par l’expansion la plus rapide et la plus soutenue en temps de paix des dépenses militaires des Etats-Unis, les années 1990 seront celles d’une réduction constante de leurs dépenses et de leurs forces militaires.
English: It would be nice idea add several slices of cheese for breakfast.
French: Le sechoir dans la chambre ne fonctionnait pas, un frigo dans la chambre serait bien apprécié!!
English: (4) If subsection 3(3) of the other Act comes into force, subsection 96(3) of the Income Tax Act, as amended by subsection 20(3) of this Act, is amended by replacing the expression "14(1.01) and (6)" with the expression "14(1.01), (1.02) and (6)".
French: (4) À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(3) de l’autre loi, le passage « 14(1.01) et (6) », au paragraphe 96(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe 20(3) de la présente loi, est remplacé par « 14(1.01), (1.02) et (6) ».
English: Living Leadership is not about teaching the tips and tricks of management, it’s about developing the most powerful leadership tool people possess: themselves.
French: Le leadership et les cadres n’est pas à propos de l’enseignement de trucs et conseils en gestion, c’est le perfectionnement de l’outil de leadership le plus puissant que les gens possèdent : eux-mêmes.
English: The Bank — and President Iglesias — deserve a lot of credit for their involvement in this process.
French: La Banque — et son président, M. Iglesias — mérite d’être félicitée pour son engagement dans cette démarche.
English: In February, a WIPO official visited the Registrar General’s Department in Nassau to discuss cooperation matters and the possible accession of the Bahamas to certain WIPO-administered treaties.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à la Direction générale de l’enregistrement, à Nassau, pour examiner des questions de coopération et l’éventuelle adhésion des Bahamas à certains traités administrés par l’OMPI.
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
English: Because Ms. Bates' score was 44, the Selection Board found that she did not meet a minimum 70 marks out of 100 marks on the knowledge qualification.
French: Comme l'appelante avait obtenu la note de 44, le jury de sélection a conclu qu'elle n'avait pas obtenu la note minimale de 70 points sur 100 au chapitre des connaissances.
English: Generally, the western portion of the Gulf, from Cape North on Cape Breton Island to the southern tip of Anticosti Island, is ice covered by the end of January.
French: Dans le golfe, la hauteur des crêtes dépasse rarement 2 m et demeure le plus souvent inférieure à 1 m.