ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scholarship scheme for the region will be set up, open to undergraduates, postgraduates, and doctoral students as well as teaching staff.
French: Un système de bourses sera mis en place à l’échelon régional: il sera ouvert aux étudiants universitaires et postuniversitaires, aux doctorants et aux enseignants.
English: In total, 66% of respondents reported experiencing some difficulty finding employment related to their field.
French: Au total, 66 % des répondants déclaraient qu’ils avaient eu des difficultés à trouver un emploi lié à leur domaine.
English: Young Canadians who join the Reserve Force during high school or university for part-time employment and experience can transfer to the Regular Force when they graduate.
French: La nouvelle politique favorise ce type de milieu. « Les gens sont notre force », déclare le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), le Vice-amiral Greg Jarvis.
English: Leoneans have been displaced by war within and outside the country; of these, more than 60 percent are Last April 29 and 30, Foreign Affairs Minister Axworthy visited Sierra Leone children. Despite the signing of the Lomé Peace to evaluate the country’s political situation and to renew Canada’s commitment Accord in July 1999, fighting has continued in many to providing support for war-affected children, peacekeeping and parts of the country—as have human rights abuses, peacebuilding activities. the majority perpetrated by the RUF.
French: Depuis le début du conflit, le Canada a accordé des millions de dollars au titre de l'aide humanitaire, en plus de soutenir Le 29 et le 30 avril de cette année, le ministre Axworthy s'est rendu en Sierra Leone afin d'évaluer la situation politique du pays et de renouveler l'engagement du Canada à offrir un soutien destiné aux enfants touchés par la guerre et à appuyer les activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: Authors' compilation from Statistics Canada's WES, 1999 Table 2 summarizes the characteristics of the HRM taxonomy described above (HRM_n).
French: Compilation des auteurs à partir de l'EMTE, Statistique Canada, 1999. Le tableau 2 résume les caractéristiques de la taxonomie de GRH décrite ci-dessus (GRH_n).
English: We bieden aan onze deelnemers een 4 dagen lange, verrassende ontdekking van het authentieke Senegal. We dringen diep in het land, zonder teveel comfort te verliezen, op een relaxte en verantwoorde wijze, treffen de lokale bevolking op vriendeschappelijke wijze en krijgen zelfs de mogelijkheid om bij te dragen tot de verbetering van hun levensstandaard.
French: Mais c'est à une découverte bien plus authentique que nous convions les participants à ce voyage de motivation.
English: • (g) Part-time employment - Any period of part-time employment which occurred after December 31, 1980, and which averaged less than 12 hours per week;
French: • (g) Emploi à temps partiel - Toute période d'emploi à temps partiel à la FP qui a eu lieu après le 31 décembre 1980 et qui comptait moins de 12 heures par semaine;
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada will prepare a scoping document which will be made available through the CEARIS.
French: Pêches et Océans Canada et Transports Canada rédigeront un document d'orientation qui sera accessible sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Activities such as, scientific research, hunting, fishing, recreational boating, oil and gas exploration and development, pollution, aquaculture and increased traffic were all seen as activities, other than marine mammal viewing, that participants saw as having negatives impacts on marine mammals.
French: Les participants considèrent que la recherche scientifique, la chasse, la pêche, la navigation de plaisance, la prospection pétrolière et gazière, les sources de pollution, l'aquaculture et l'intensification de la circulation comme des activités autres que l'observation des mammifères marins qui peuvent avoir des incidences sur ces animaux.
English: Several developing countries had requested UNCTAD's assistance in drawing up national lists of such goods.
French: Plusieurs pays en développement avaient sollicité l'assistance de la CNUCED pour établir des listes nationales de ces biens.
English: • Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures, DFO, May 1999
French: • Politiques et procédures du programme de surveillance à quai de la Région de l'Atlantique, MPO, mai 1999
English: While the foodservice industry (restaurants, take-away and fast food outlets) has caught on to this trend, supermarkets still lag behind in stocking exotic foods and ingredients.
French: Bien que l'industrie de la restauration (restaurants, établissements d'aliments à emporter ou de restauration rapide) soit au diapason, les supermarchés tardent à offrir des aliments et ingrédients exotiques.
English: This had a positive effect towards such subjects as: the use of intellectual property in domain names, the provision of rights to trademarks, settlement of domain name disputes and others.
French: Cela a eu un effet positif dans des domaines comme l’utilisation de la propriété intellectuelle pour les noms de domaine, l’établissement de droits attachés à des marques, le règlement de litiges relatifs à des noms de domaine et autres.
English: For more information call (250) 656-7224 or info@tseycumtours.com or visit www.tseycumtours.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 250-656-7224 ou envoyez un courriel à info@tseycumtours.com ou encore rendez-vous à www.tseycumtours.com.
English: Technological protection measures could harm Internet innovation because they would require the creation of technology mandatory for the design of receivers and PCs.
French: Les mesures techniques de protection pourraient nuire à l’innovation sur l’Internet car elles imposeraient la mise au point d’une technologie obligatoire pour la conception de récepteurs et d’ordinateurs individuels.
English: Will be taken into account during negotiations with the other institutions.
French: A prendre en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: WOMEN AND HEALTH CARE DELIVERY IN CANADA
French: 50 LES FEMMES ET LA PRESTATION DES SERVICES DE SANTÉ AU CANADA
English: The emergence of armed "brigades" to stop Romani refugees in French Neuville-sur-Ain47 and western German Recklinghausen48 are just two out of hundreds of examples.
French: La création de "brigades" armées, à Neuville-sur-Ain47, en France et à Recklinghausen48 dans l’ouest de l’Allemagne, fournissent deux exemples parmi des centaines.
English: As example, they include those dealing with simple pressure vessels, toys, building materials, machines, gas appliances and telecommunications terminal equipment.
French: Par exemple, ces directives portent sur les récipients à pression simple, les jouets, les matériaux de construction, les machines, les appareils à gaz et les équipements de terminaux de télécommunications.
English: The family of Rotary includes every one of the men, women, and children who are involved in our work: the spouses and children of our members, our Rotary Foundation program participants and alumni, and all of those who are part of our programs, in the tens of thousands of Rotary communities around the world.
French: La Famille du Rotary accueille également en son sein chaque homme, femme et enfant engagé dans nos efforts : les conjoints et les enfants de nos membres, les participants et Anciens des programmes de la Fondation, et tous ceux qui font partie intégrante de nos programmes dans les milliers de collectivités rotariennes dans le monde.
English: Knowledge transfer protects wildlife and saves money...| CLICK FOR MORE
French: Le transfert de connaissances protège la faune et permet de réaliser des économies...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
French: Les chiffres consolidés pour les 25 ont été établis à partir de 1995, et montrent que le volume transporté (exprimé en tonnes-kilomètres) a augmenté de 6 % entre 1995 et 2004, soit environ 0,6 % par an.
English: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey and Yemen: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution
English: New search Results 121 - 130 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Bergeron, Yves 1 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Berghuis, Albert M. 1 McGill University Health Biochemistry Bergin, James 1 Queen's University Social Sciences and Humanities Economics Berkes, Fikret 1 The University of Manitoba Social Sciences and Humanities Urban and Regional Studies, Environmental Studies Bernatchez, Louis 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Genetics Bernier, Marc André 2 Université du Québec à Trois-Rivières Social Sciences and Humanities Literature Berninger, Frank A. 2 Université du Québec à Montréal Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Berteaux, Dominique 2 Université du Québec à Rimouski Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Berthoux, Lionel 2 Université du Québec à Trois-Rivières Health Microbiology Bertolo, Robert F. P. 2 Memorial University of Newfoundland Health Metabolism and Nutrition Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 121 - 130 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Bergeron, Yves 1 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Berghuis, Albert M. 1 Université McGill Santé Biochimie Bergin, James 1 Queen's University Sciences humaines Sciences économiques Berkes, Fikret 1 The University of Manitoba Sciences humaines Urbanisme, aménagement régional et études environnementales Bernatchez, Louis 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Génétique Bernier, Marc André 2 Université du Québec à Trois-Rivières Sciences humaines Littérature Berninger, Frank A. 2 Université du Québec à Montréal Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Berteaux, Dominique 2 Université du Québec à Rimouski Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Berthoux, Lionel 2 Université du Québec à Trois-Rivières Santé Microbiologie Bertolo, Robert F. P. 2 Memorial University of Newfoundland Santé Métabolisme et nutrition Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Il n'est cependant pas toujours possible aux laboratoires de reconnaître si un produit relève du cycle du cardé ou du peigné, des résultats contradictoires pouvant dans ce cas découler de l'application de cette disposition lors des contrôles de conformité des produits textiles effectués dans la Communauté.
English: Policies to improve macroeconomic management and promote high and sustainable growth
French: Politiques d'amélioration de la gestion macroéconomique et de promotion d'une croissance forte et soutenue
English: Name: __________________________ Date: ___________________________
French: Nom : __________________________ Date : ___________________________
English: Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Original signé par Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale
English: Both the child and parent need each other to work through their feelings.
French: L'enfant et le parent ont besoin l'un de l'autre pour affronter leurs sentiments.
English: It may be the case that these informal groups make it easier to reach consensus, but they never, as we all know, take decisions.
French: Il peut arriver que ces groupes informels facilitent la formation de consensus, mais ils ne prennent jamais - comme on le sait - de décisions.
English: It also reflects the fact that a portion of the lobster catch landed was sent to New Brunswick for processing.
French: Elle reflète également le fait qu’une part des débarquements de homard était acheminée vers le Nouveau-Brunswick pour y être transformée.
English: It expressed a preference for model 3 of the proposed banding models, with the modification that P-1 would be added to band 1, which comprised P-2 and P-3.
French: Elle a marqué sa préférence pour le modèle 3 des structures de fourchettes proposées, étant entendu toutefois que les classes P-1, P-2 et P-3 soient regroupées dans la première fourchette.
English: The Commission shall organise an exchange of information between Member States and PE 386.671v01-00
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 71 Article 5 AM\660672FR.doc 27/35 PE 386.671v01-00
English: Third party sites may contain information with which Blyth does or does not agree.
French: Les conditions d’utilisation de ces sites peuvent différer des nôtres.
English: The Panel is therefore satisfied that the claimed property was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime donc plausible que les biens en question ont disparu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The most significant addition to the competing nations was the Soviet Union, which in previous years had disdained the Games as a capitalist showcase.
French: L'Union soviétique, qui par le passé s'est abstenue de prendre part aux Jeux en raison de leur caractère capitaliste, constitue l'ajout le plus significatif parmi les pays participants.
English: McDonald Commission recommendations; advice on pending legislation; the organizational, administrative, and personnel structure of the new security intelligence agency; and public opinion and enquiries. All files are located in Ottawa. Program Record Number:
French: Cahiers de transition, fiches pour la période de questions à la Chambre des communes, projets de loi émanant d'un député, instantanés parlementaires, notes d'information, calendrier hebdomadaire des événements, correspondance ministérielle (y compris les lettres de la ministre, les listes de distribution, les procédures), réponses aux demandes d'accès à l'information, cahiers de référence. Numéro du dossier :
English: Unmet commitments should be fulfilled so that the development goals could be met.
French: Il conviendrait d'honorer les engagements qui n'ont pas été tenus, de manière à pouvoir atteindre les objectifs de développement.
English: Very good camera to enter digital photography world.
French: Un très bon boitier pour débuter à mon avis.
English: If you want to become our client, please contact with us by any comfortable for you method.
French: Si vous souhaitez devenir notre client, s’il vous plaît contact avec nous par tout confortable pour vous la méthode.
English: "Vibrant, healthy communities are built on a foundation of strong community infrastructure," said McLellan.
French: « La santé et le dynamisme des collectivités reposent sur une solide infrastructure commune », a déclaré Mme McLellan.
English: Other developments During 1998 and 1999, in common with other ﬁnancial institutions, the Bank concentrated much of its effort in the Information Technology domain on preparations ﬁrst for the introduction of the euro and then for the 2000 date change.
French: Elle a engagé, en 1999, un réexamen stratégique de ses systèmes d’information, ce qui a conduit à identiﬁer une série de domaines-clés à développer aﬁn que ces systèmes répondent bien aux besoins futurs de la Banque. Il s’agit, notamment, de consolider éventuellement les
English: Q. What is education jurisdiction?   7.
French: Q. Qu'est-ce que la compétence en matière d'éducation?   7.
English: In terms of funding, I find myself agreeing with Mr Pronk as to the source of funding and again this is going to have to take particular account of the enlargement process.
French: En termes de financement, il se trouve que je suis d'accord avec M. Pronk en ce qui concerne la source du financement et ici encore il faudra tenir particulièrement compte du processus d'élargissement.
English: These devices are realized because of advances in isolation techniques, chemical-vapor deposition, photolithography, diffusion, ion implantation, conductor–contact interconnection technology, etching processes, and materials preparation.
French: La réalisation de ces dispositifs est due aux progrès effectués dans les techniques d'isolation, dans la déposition chimique de vapeurs, la photolithographie, la diffusion, l'implantation d'ions, la technologie des connections, les procédés de préparation des matériaux.
English: Draft Terms of Reference for identified projects
French: Rédiger mandat des projets établis
English: These good results emanate largely from effective low-cost interventions, such as immunization, community-based pneumonia treatment and vitamin A supplementation combined with de-worming.
French: Ces résultats positifs sont principalement attribués à des interventions efficaces peu coûteuses, comme la vaccination ou le traitement communautaire de la pneumonie et la distribution de vitamine A associée au traitement anthelminthique.
English: These networks can be mobilised for entrepreneurial purposes, and some measures help fostering that process:
French: Ces réseaux peuvent être mobilisés à des fins entrepreneuriales, et certaines mesures favorisent ce processus:
English: Annex C – Presentation of Financial Information Financial Requirements by Authority for 2001–2002 Vote Planned Spending Total Authorities Actual 10 Operating Expenditures 2,793 2,793 2,640 (S) Employee Benefit Plans 407 407 407
French: Annexe C – Présentation des renseignements financiers Besoins financiers par autorisation Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 2 793 2 793 2 640 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 407 407 407
English: We must never forget that preventing conflict was the main reason for establishing the United Nations, and we must make sure that the Organization is well equipped and ready to take on this responsibility whenever crises threaten to erupt.
French: Nous ne devons jamais oublier que la prévention des conflits est la principale raison pour laquelle l'ONU a été créée, et nous devons nous assurer que l'Organisation est bien équipée et disposée à assumer cette responsabilité chaque fois que des crises menacent d'éclater.
English: The National Office of Investigative Standards and Practices (OISP) is a newly created branch that will heighten operational oversight, raise accountability and manage civilian oversight for national security criminal investigations across the RCMP.
French: Parmi les responsabilités du BNPE, mentionnons : veiller à la conformité sur le terrain aux principes de gestion d’événements majeurs 5.2 Sciences du comportement :
English: Taxation of Agricultural Property in Saskatchewan
French: Imposition des propriétés agricoles en Saskatchewan
English: (3) Is there a need in financial services industry cases to take special account of efficiencies, beyond that provided by the CA’s efficiency defence in a merger case (i.e., to consider efficiencies generated by a merger as one of the assessment criteria even when the efficiencies, in aggregate would be insufficient to invoke a section 96 defence)?
French: Dans l'affirmative, ces gains devraient-ils n’être envisagés que lorsqu'ils sont susceptibles d'être transmis aux consommateurs, qui en profiteraient?
English: Decides to organize an expert panel during the consideration of the item on technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption on the agenda of the Conference as an opportunity for recipient countries and technical assistance providers, including international organizations and bilateral donors, to share experiences and good practices in the delivery of technical assistance.
French: Décide de convoquer un groupe d'experts pendant l'examen du point relatif à l'assistance technique pour l'application de la Convention contre la corruption inscrit à son ordre du jour afin de donner aux pays bénéficiaires et aux prestataires d'assistance technique, y compris aux organisations internationales et aux donateurs bilatéraux, la possibilité de mettre en commun leurs données d'expérience et les bonnes pratiques en matière de prestation d'assistance technique.
English: Workshops were held in Italy in May 2001 for 27 participants from Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru.
French: Des ateliers ont été organisés en Italie en mai 2001 à l'intention de 27 participants des pays suivants : Bolivie, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et République dominicaine.
English: The scope of practice of a nurse refers to the role, functions, responsibilities and activities that he/she is able to carry out.
French: Le cadre des fonctions d’une infirmière ou d’un infirmier englobe le rôle, la fonction, la responsabilité et les activités qu’elle ou il peut effectuer.
English: The Committee provides advice and recommendations to support a comprehensive DUE Program to promote safe, therapeutically effective and efficient use of drug therapy as it contributes to health outcomes of eligible First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Le Comité a pour mandat d'élaborer et de recommander un programme global EUM visant à promouvoir l'utilisation de médicaments sûrs, efficaces et efficients sur le plan thérapeutique dans le but de contribuer au bon état de santé des clients des Premières nations et Inuits admissibles au programme des SSNA.
English: Romania has accepted all of these articles with the exception of Article 13§4 and Article 19§§1-6 and §§9-12. The present chapter on Romania contains 29 conclusions2: – – 3 cases of conformity:
French: Pour les 18 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 7§2, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 12§2, 12§3, 13§1, 13§2, 13§3 et 20, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The Monitoring Committee is concerned that, by not dedicating a pre-determined status to the Militia for operational deployments, commanders have little motivation to include formed Militia elements.
French: Le Comité de surveillance est inquiet que les commandants, du fait qu'ils n'accordent pas un statut prédéterminé à la Milice pour les déploiements opérationnels, sont peu motivés à inclure des éléments constitués de la Milice.
English: The rate of pay shall be calculated as for a new appointment to the Public Service.
French: Le taux de traitement sera calculé comme s'il s'agissait d'une nouvelle nomination à la fonction publique.
English: • injecting drug users
French: • les utilisateurs de drogues injectables
English: Furthermore, emphasis was required on outcomes of interest to developing countries that could have the greatest impact on poverty.
French: En outre, l'accent devait être mis sur l'obtention de résultats intéressant les pays en développement et pouvant avoir le plus grand impact possible sur la pauvreté.