ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 4, Dept of Environment and Dept. of Fisheries and Environment, 75 p.
French: No. 4, Dept of Environment et Dept. of Fisheries and Environment, 75 p.
English: I must issue a strong warning against doing any such thing.
French: Je tiens à vous mettre en garde contre un tel modèle.
English: Since it then has the radius of the circle and the car's speed, the ESC system can compute the correct yaw rate for a car following the path.
French: En fonction du rayon du cercle et de la vitesse du véhicule, il calcule la vitesse angulaire en lacet correcte pour une voiture suivant cette trajectoire.
English: An initiative is now under way with the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada to help industry develop a better understanding of the U.S. technology agenda and activities, and to establish ways for Canadian firms to participate in U.S. technology projects and vice versa.
French: • Il a participé aux négociations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique visant à harmoniser les procédures obligatoires d’homologation du matériel de télécommunications ainsi que les règlements en la matière pour favoriser l’exportation de ce genre de matériel.
English: The Selection Committee of the Security and Defence Forum will then consider based on academic merit, contribution to the Security and Defence Forum, and overall merit and relevance to Canadian security and defence, as indicated in the "Fields of Study" section.
French: Les demandes retenues seront ensuite étudiées par le Comité de sélection du Forum sur la sécurité et la défense, qui jugera de leur qualité globale et de leur pertinence par rapport aux questions de sécurité nationale et de défense du Canada, tel qu’indiqué à la rubrique sur les domaines pertinents.
English: Mineral Nutrition (Malawi) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830289 Total amount CAD$69,400 Duration 36 months 45.
French: Mineral Nutrition (Malawi) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830289 Budget total CAD$69,400 Durée 36 mois 45.
English: Liberty's available heavy-duty forged steel tow hooks are perfect for helping pull less capable vehicles out of a ditch.
French: Les deux crochets de remorquage renforcés en acier forgé livrables du Liberty sont parfaits pour aider à tirer les véhicules plus faibles hors d'un fossé.
English: The Tribunal next reviewed the effects of other factors to ensure that it did not attribute to the dumped imports any injury caused by these other factors.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel IPSCO considère le marché nord-américain comme un marché intégré61.
English: His Government considered that the Special Rapporteur's conclusions on the oil issue were particularly striking: that the exploitation of oil had turned into a war for oil with a negative impact on human rights.
French: Le Gouvernement soudanais considère comme particulièrement frappantes les conclusions du Rapporteur spécial sur la question du pétrole, selon lesquelles l'exploitation du pétrole a débouché sur une guerre du pétrole aux conséquences négatives sur les droits de l'homme.
English: It also contains summaries of 2006-2007 federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il présente également des résumés de cas présentés devant la Cour fédérale en 2006‑2007 relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Lack of solidarity among women;
French: • Le manque de solidarité entre les femmes;
English: This new model of development is premised on a prevailing climate of international peace and security.
French: Ce nouveau modèle de développement repose sur un climat général préalable de paix et de sécurité internationales.
English: Disclaimer: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed on this website at any time without prior notice.
French: Avertissement : Star Alliance Services GmbH et les transporteurs membres de Star Alliance se réservent le droit de modifier les règles pour les tarifs de Star Alliance et de rabais affichées sur le présent site Internet à tout moment sans préavis.
English: Decisions : 2005 Decision No. 186-A-2005 March 31, 2005 APPLICATION by Mercy Healthcare North carrying on business as Mercy Medical Center Redding for cancellation of Licence No. 967537.
French: Décisions : 2005 Décision no 186-A-2005 le 31 mars 2005 DEMANDE présentée par Mercy Healthcare North exerçant son activité sous le nom de Mercy Medical Center Redding en vue d'annuler la licence no 967537.
English: Any student showing a lack of respect for Segal Centre staff and property, as well as fellow students or instructors, will be dismissed from the class permanently with no refund of fees.
French: Tout élève qui fait preuve d’un manque de respect à l’égard du personnel et de la propriété du Centre Segal ou des autres élèves ou des enseignants sera renvoyé de la classe de façon permanente, et ce, sans remboursement de frais.
English: • The correctional plan is presented to the internal assessment review board before or after its completion depending on the institution.
French: • Le plan correctionnel est présenté au comité d'examen interne des évaluations avant ou après son achèvement, selon les établissements.
English: In addition to spending that should be increased, we should also approach health care in developing countries in a structural and integral manner.
French: Parallèlement à l’augmentation des dépenses, nous devrions aussi aborder la protection de la santé dans les pays en développement d’une manière structurelle et intégrale.
English: It is necessary, particularly in view of Agenda 2000, that the integrated monitoring system for income support is perfected.
French: En ce qui concerne le rapport Elles, mon groupe est en mesure d'y souscrire dans les grandes lignes. Dans la perspective de l'Agenda 2000, il est surtout nécessaire de parfaire le système de contrôle intégré des aides aux revenus.
English: With the successful holding of the Constituent Assembly elections and the declaration of Nepal as a federal democratic republic, a new political transformation has begun with a view to achieving a lasting and durable peace in the country.
French: Avec l'aboutissement des élections à l'Assemblée constituante et la proclamation du Népal comme république démocratique fédérale, une nouvelle transformation politique a débuté en vue d'instaurer une paix durable dans le pays.
English: The guests from out of Syria can use their mobile phones using the local telephonic cards to be able to communicate inside or outside of Syria .
French: Les participants hôtes du dehors de la Syrie peuvent utiliser leurs appareils portatifs en ayant recours aux cartes téléphoniques locales pour être à même de communiquer à l’intérieur ou à l’extérieur de la Syrie .
English: The apartment is on the third floor of a building with two elevators and a door man, central heating. Fully furnished with TV, CD player, A bedroom with double bed, and a living room with 2 person sofa bed.
French: Meublé avec soin, il est composé d’une chambre avec un lit double, d’une salle de bain, d’un salon avec deux canapés-lits et d’une cuisine américaine entièrement équipée (réfrigérateur, machine à laver, micro-ondes, cafetière, et un set complet d’ustensiles de cuisine).
English: His research is on the interactions between HIV/AIDS, livelihoods and food and nutrition security, with a focus on migration and urban-rural links.
French: Les travaux de recherche de Bruce Frayne, qui s’est joint à l’IFPRI en 2005, portent sur les interactions entre le VIH/sida, les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire et nutritionnelle, se penchant tout particulièrement sur la migration et les liens entre régions urbaines et rurales.
English: N. meningitidis Type B vaccine development illustrates the difficulty researchers face.
French: Le développement du vaccin pour le N. meningitidis Groupe B montre combien la tâche des chercheurs est difficile.
English: Monobromogermane, GeH3Br, is conveniently prepared by the reaction of boron tribromide with germane.
French: Le monobromogermane, GeH3Br, est aisément préparé par action du tribromure de bore sur le germane.
English: To address this terrorist phenomenon, and within the framework of regional and international cooperation to fight it, Bahrain and the other countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) this year signed the GCC Anti-Terrorism Agreement, a further step in overcoming this scourge, which must be eradicated.
French: Face à ce phénomène du terrorisme, et dans le cadre de la coopération régionale et internationale mise en place pour lutter contre ce fléau, Bahreïn et les autres pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ont signé cette année l'Accord de lutte contre le terrorisme, nouvelle mesure du CCG pour lutter contre ce fléau qui doit être éradiqué.
English: Fourthly, the healthcare sector must be better coordinated.
French: Quatrièmement, le secteur de la santé doit être mieux coordonné.
English: • working with partners and stakeholders to ensure that natural health products, drugs and pesticides meet safety standards ...and much more.
French: • collaborant avec des partenaires et des intervenants pour veiller à ce que les produits de santé naturels, les médicaments...et plus encore.
English: Both surface and laser altimetry measurements since 1993 show that the total Greenland ice sheet above 2000m elevation is currently in approximate balance, but that considerable mass loss has taken place at lower elevations due to ice creep233-235.
French: Cette élévation, combinée à une fréquence accrue des tempêtes intenses dans la région, s’est traduite par une érosion significative des côtes des îles et la disparition de plusieurs îles inhabitées de Tuvalu.236 Conditions météorologiques extrêmes :
English: PDF (18 Kb)  Last modified: 1993-05-17 Summary This Department assists the Department of Communications with the administration of the Cultural Property Export and Import Act.
French: PDF (19 Ko)  Modifié le : 1993-05-17 Résumé Le Ministère aide le ministère des Communications à appliquer la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The performance information is analysed in context of risk information.
French: L'information sur le rendement est analysée dans le contexte de l'information sur les risques.
English: This task is accomplished by reviewing the philosophy underlying the five policy alternatives, by reviewing the actions listed in the sample implementation action tables (detailed in a separate volume) and by selecting the sample actions and themes that best represent your proposal.
French: On accomplit cette tâche en étudiant la philosophie sous-jacente aux cinq orientations politiques, en examinant les activités répertoriées dans les tableaux d'exemples de mise en œuvre détaillés dans un volume distinct et en y sélectionnant les activités et les thèmes représentant le mieux le projet.
English: 3.0 State of the Audit and Evaluation Functions During 2006-07, the Audit and Evaluation Branch undertook a number of activities to strengthen the internal audit and evaluation functions.
French: 3.0 État des fonctions de vérification et d'évaluation En 2006-2007, la DGVE a entrepris un certain nombre d’activités pour renforcer les fonctions de vérification interne et d’évaluation.
English: Contribution of the transport, communications and tourism sectors to the economy.
French: Contribution des secteurs des transports, des communications et du tourisme à l'économie.
English: The CBSA Processing Centre is responsible for maintaining and updating member files.
French: Le Centre de traitement de l'ASFC est chargé de tenir et de mettre à jour les dossiers des participants.
English: A product licensing system is a way for Health Canada to review health products and authorize their sale to the public.
French: Un système d'homologation de produit est un moyen pour Santé Canada d'étudier les produits de santé et d'en autoriser la vente au public.
English: Central Africa thus acknowledges the importance of peace and security between and within States as a factor of development.
French: L'Afrique centrale prend ainsi la mesure de l'importance de la paix et de la sécurité entre les États et à l'intérieur de ceux-ci comme facteur de développement.
English: The Working Group was generally of the opinion that, should not all copies of the bill of lading be produced by the controlling party, the right of control could not be exercised.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que si tous les exemplaires du connaissement n'avaient pas été présentés par la partie contrôlante, le droit de contrôle ne pouvait pas être exercé.
English: • If your clothes catch fire you must STOP, DROP and ROLL.
French: • Si vos vêtements prennent feu, vous devez vous ARRÊTER, VOUS JETER PAR TERRE ET ROULER.
English: This year, the report of the Secretary-General (S/2006/770) presents an overview of achievements, gaps and challenges, as well as recommendations for future action for implementation of the Plan.
French: Cette année, le rapport du Secrétaire général (S/2006/770) donne une vue d’ensemble des réussites, lacunes et difficultés du processus, et formule des recommandations pour les actions à mener dans l’avenir en vue de mettre en œuvre le Plan.
English: Canada’s home, car and business insurers match funds raised through Operation Red Nose -> May 29, 2008 2008 Be Smart.
French: Canada’s home, car and business insurers match funds raised through Operation Red Nose -> May 29, 2008 (en anglais seulement) 2008 Be Smart.
English: Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Far away from the stressful urban life (2.5km).
French: En retrait de l' agitation citadine (2,5km).
English: The Commission is an administrative tribunal that is separate from Citizenship and Immigration Canada.
French: Ainsi, le Ministère collabore-t-il étroitement avec la CISR dans les dossiers relevant de la gestion d’ensemble du portefeuille de la protection des réfugiés et de l’immigration.
English: The Government is the supreme executive authority, to which over 30 offices and several diplomatic missions abroad are subordinate.
French: Le Gouvernement est l'organe exécutif suprême, auquel sont rattachés plus de 30 bureaux et plusieurs missions diplomatiques à l'étranger.
English: For example: Scriptures > Book of Mormon > 1 Nephi > Chapter 2 indicates that you are in the second chapter of 1 Nephi of the Book of Mormon.
French: Par exemple: Écritures > Livre de Mormon > Jacob > Chapitre 2 indique que vous êtes dans le deuxième chapitre de Jacob dans le Livre de Mormon.
English: An additional $171,590 was allocated to the program to foster an understanding of the social value of privacy and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) in addressing emerging issues.
French: C'est la première fois que le CPVP lance un programme visant à approfondir les connaissances en réponse à ces préoccupations, en établissant des liens solides entre le milieu de la recherche et les défenseurs des droits de la protection des renseignements personnels au Canada.
English: Among those Hamas wants released are Hamas parliamentarians and members arrested by Israeli forces after Gilad Shalit’s capture, ostensibly to pressure Hamas to release him.
French: Parmi les personnes dont le Hamas réclame la libération figurent des députés et des membres du Hamas arrêtés par les forces israéliennes après la capture de Gilad Shalit, manœuvre ayant manifestement pour but de faire pression sur le Hamas afin de l'inciter à relâcher le soldat.
English: "I am pleased that the Government of Canada is able to assist this Aboriginal owned business in a way that will lead to greater stability and economic independence," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada ait pu venir en aide à une entreprise autochtone d'une façon qui lui permettra de renforcer à la fois sa stabilité et son autonomie financière, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The internal armed conflict, which is becoming more widespread, degraded and dehumanized and increasingly affecting the civilian population, is the principal cause of violations of fundamental rights.
French: Aspect le plus préoccupant de la situation colombienne, le conflit constitue une entrave à l'exercice effectif des droits de l'homme et limite la capacité de l'État de protéger ces droits.
English: Jim Phillips noted that BCCC members are very concerned about what services are to be defined as core and non-core.
French: Jim Phillips mentionne que les membres du CCACF aimeraient beaucoup savoir quels services seront définis comme services de base et comme services non essentiels.
English: Particular incidents highlight several interconnected challenges: under-age recruitment, insufficient age-verification procedures and poor treatment of detained children due to their alleged association with armed groups.
French: Certains incidents font apparaître plusieurs problèmes interdépendants : recrutement de mineurs, vérification trop superficielle de l'âge des candidats au recrutement et mauvais traitement des enfants détenus parce que soupçonnés d'association avec des groupes armés.
English: The Way Ahead - Continuous Improvement In the fast-paced and ever-changing high-tech world, it is important that government programs stay on the forefront of innovation to ensure that they remain effective in meeting their mandates and remain relevant.
French: Dans ce contexte, la fonction de PTC consiste à poser les bases de la nouvelle économie du Canada en édifiant des assisess technologiques solides englobant des procédés et des systèmes toujours plus efficaces et une innovation accrue.
English: In that regard, the Committee might wish to examine the three options outlined in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93).
French: À ce sujet, la Commission souhaitera peut-être examiner les options présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93).
English: While countries and programmes are rapidly accumulating first-hand experience in procuring antiretroviral medicines, it is critical that they be supported with a procurement training and support system as well as assistance with forecasting demand and developing systems that can ensure a reliable resupply of facilities.
French: Les pays et les programmes ne manquent certes pas d'acquérir rapidement une expérience directe des achats d'antirétroviraux, mais il est indispensable de leur offrir un soutien sous forme d'un système de formation et d'appui aux achats, d'une aide pour prévoir la demande et pour mettre au point des systèmes de réapprovisionnement fiable des sites.
English: "Supporting agri-food processing companies encourages economic diversification in the Saguenay – Lac-Saint-Jean.
French: « L'appui à des entreprises de transformation agroalimentaire permet d'encourager la diversification économique au Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: • Exporter Assistance Canada Border Services Agency
French: • ALÉNA Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: With that voyage, the story of modern, or "European," North America really began-for all its goods and its ills-through westward and southward exploration, resource exploitation, settlement and the marking of borders.
French: Ce voyage a marqué les véritables débuts de l’Amérique du Nord moderne, ou « européenne » - pour le meilleur et pour le pire - ainsi que de l’exploration vers l’Ouest et vers le Sud, de l’exploitation des ressources, de la colonisation et de la délimitation des frontières.
English: The signalling for the various functions (pause, rewind, etc.) is handled by the Real Time Streaming Protocol (RTSP).
French: Le signal des diverses fonctions (pause, rembobinage, etc.) est gérée par le Protocole de flux en temps réel (RTSP).
English: We have, through the Nigerian Child Rights Act, made remarkable progress in the implementation of international frameworks.
French: Nous avons, grâce à la loi nigériane sur les droits de l'enfant, accompli des progrès remarquables dans la mise en œuvre des cadres internationaux.
English: The European Commission and the Commissioner, who is present here, are experienced in drawing up and applying this sort of programme in the Member States and candidate countries and we believe that this experience will stand them in good stead when it comes to drawing up the regional Mediterranean programme.
French: La Commission européenne a, en la personne de la commissaire ici présente, une certaine expérience dans l' élaboration et la mise en uvre de tels programmes dans nos pays et dans les pays candidats à l' adhésion, et nous croyons que cette expérience devrait inspirer également l' élaboration du programme régional méditerranéen.
English: Lebanon queried why, for example, the world continues to live in the shadow of an international policing system, imposed by the rich countries, which prevents the transfer of all types of technology to poor countries, except to an accepted level and permitted degree.
French: Ainsi, pourquoi le monde continue-t-il de vivre à l'ombre d'un système international imposé par les pays riches, dans lequel on empêche le transfert de tous types de technologie vers les pays pauvres, sauf parfois, quand on le veut bien, à une échelle très réduite?
English: Wachovia Financial Services, Inc., document deposited Watco Companies, Inc., document deposited Wellington North, Township of, replacement of Bridge 25 over the Mallet River, Ont.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la ville de Chandler (Qué.)
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Duty of Loyalty
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Obligation de loyauté
English: Rotation occurs on very large scales, such as galaxies, and on very tiny scales, such as cells.
French: On trouve de la rotation dans l’infiniment grand de l'Univers, ses galaxies et étoiles et dans l’infiniment petit des cellules.
English: ◦ It is, for example, difficult to find clothing worn by workers, who had to wear their clothes until they were threadbare.
French: ◦ Par exemple, il est assez difficile de trouver des vêtements d'ouvriers. En effet, les ouvriers n'avaient pas d'autre choix que d'user leurs vêtements jusqu'à la corde.
English: Lastly, the Commission claims that the French Republic has failed to transpose into national law Articles 9 to 11 of the Directive, concerning the conciliation procedure.
French: Enfin, la Commission fait grief à la République française de n'avoir pas transposé en droit national les articles 9 à 11 de la directive 92/13 concernant la procédure de conciliation.
English: This does not mean that the conclusions will be negative, but more simply that a rule of caution must be introduced in this regard.
French: La LÉE prévoit que les entreprises régies par la LÉE ainsi que celles soumises au PCF devraient faire l’objet d’obligations équivalentes en matière d’équité en emploi84.