ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The supplier will become retroactively entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and will be retroactively liable for the collection of tax that became payable on the supply that is deemed to have been made in Canada when the agreement for the supply was originally entered into.
French: • Le fournisseur a rétroactivement droit à un CTI relativement à la taxe sur l’importation des produits et est tenu de percevoir la taxe qui est due sur la fourniture qui est réputée avoir été effectuée au Canada au moment de la conclusion de la convention visant la fourniture.
English: Flexibility and policy space are seen as particularly important given their already low applied rates and their stage of development.
French: Il est jugé particulièrement important de leur ménager une flexibilité et une marge d'action compte tenu du niveau déjà faible de leurs taux appliqués et de leur stade de développement.
English: And, of course, the cost and affordability of education systems – organising the best use of scarce resources is the central concern of all those in charge of the macro organisation of language education.
French: De plus, bien sûr, le coût et l'accessibilité économique des systèmes éducatifs (l'utilisation optimale des ressources en quantité insuffisante) sont la préoccupation première des responsables de la macroorganisation de l’enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: In Canada, to take our country as an example, we have already begun a public review of competitive conditions in the communications field, and between the cable-TV and telephone industries in particular.
French: Au Canada, pour prendre l’exemple de notre pays, nous avons déjà entamé un examen public des conditions de la concurrence dans le domaine des communications, notamment entre les industries de la câblodistribution et de la téléphonie.
English: The Receiver General Buy Button (RGBB) is now available on Industry Canada and Communication Canada storefronts;
French: Le bouton d'achat du receveur général est maintenant en fonction dans les vitrines interactives d'Industrie Canada et de Communication Canada.
English: Others at a lower level will be granted a special post allowance at the G-6 level for the trial period.
French: Ceux des classes inférieures auront droit, pendant la durée de la période d'essai, à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe G-6.
English: As a result, many loopholes exist in the prevention of and fight against criminal cases and social evils.
French: L'application des lois est toujours défaillante par endroits.
English: With the subsequent adoption by the Security Council of the updated concept of operations (described in document S/2001/128) in February 2001, the mission staffing structure was developed to reflect and support the revised concept of four sector headquarters at Kisangani, Mbandaka, Kananga and Kalemie with operations overseen from mission headquarters in Kinshasa.
French: Le Conseil ayant adopté par la suite, en février 2001, un plan d'opérations actualisé (exposé dans le document S/2001/128), les effectifs de la Mission ont été élaborés de manière à traduire et soutenir le plan révisé, comportant quatre quartiers généraux de secteur à Kisangani, Kanaga et Kalemie, les opérations étant encadrées depuis le quartier général de la Mission à Kinshasa.
English: There are, however, three points that still remain of concern to us.
French: Trois éléments continuent toutefois de susciter notre inquiétude.
English: The President of the Council has expressed his intention to explore ways and means of doing so.
French: Le Président du Conseil a manifesté son intention d'examiner les moyens d'y parvenir.
English: For stays between 21 March and 21 June 2010.
French: Pour les séjours entre le 21 Mars et 21 Juin 2010.
English: He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.
French: Il envisagera également de déposer d'autres amendements sur la base de l'analyse de l'APB effectuée ci-après et de ses entretiens avec d'autres parties, y compris les agences compétentes en matière de transport.
English: Using a technique called X-ray crystallography, Nagar is studying the protein receptors responsible for triggering these dangerous immune system responses.
French: A l'aide d'une technique appelée cristallographie par rayons X, Bhushan Nagar étudie les récepteurs protéiques qui déclenchent ces dangereuses réactions du système immunitaire.
English: Letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: a) lorsqu’elle est identique à la marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: He has worked to empower people in rural and First Nations communities through education.
French: Par le biais de l'éducation, il a cherché à responsabiliser les gens des collectivités rurales et des communautés des Premières nations.
English: • "Canada First" Defence Procurement – Delivery of First C-17 Strategic Lift Aircraft [ 11 August 2007 ]
French: • « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – livraison du premier avion de transport aérien stratégique C‑17 [ le 11 août 2007 ]
English: Canadian financial institutions in other areas of the financial services sector are subject to legislative and regulatory restrictions on their participation in Canada’s P&C insurance industry.
French: Les institutions financières canadiennes actives dans d’autres sphères du secteur financier sont assujetties à des restrictions législatives et réglementaires relativement à leur participation à l’industrie canadienne des assurances multirisques.
English: Duncan Cameron / Library and Archives Canada / PA-212239.
French: Duncan Cameron / Bibliothèque et Archives Canada / PA-212239.
English: With regard to the debate on topical and urgent subjects of major importance, the Group of the Greens/European Free Alliance requests that two sub-items be added to item 3, Human Rights.
French: En ce qui concerne le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, le groupe des Verts demande d'ajouter deux points au point 3, Droits de l'homme.
English: 3 The Group noted that the specific arrangements for issues falling under defence were discussed in Working Group VIII.
French: 3 Le groupe a pris note de ce que le Groupe de travail VIII a examiné les modalités particulières applicables aux questions relevant de la défense.
English: Viper: Il y a un complexe par rapport aux sc�nes anglaise et am�ricaine.
French: Viper: Il y a un complexe par rapport aux scènes anglaise et américaine.
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY CUSTOMS TARIFF Woollen Fabrics Pursuant to Supplementary Note 1 (see footnote a) to section XI of the Customs Tariff — Schedule and P.C. 1997-2003 — Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19, and imported into Canada during the period commencing on July 1, 2002, and ending on June 30, 2003, shall not be in excess of:
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA TARIF DES DOUANES Tissus de laine Conformément à la Note supplémentaire 1 (voir référence a) à la section XI du Tarif des douanes — annexe et au C.P. 1997-2003 — Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 2002 et se terminant le 30 juin 2003, ne doit pas dépasser :
English: Out of the EUR 7.4 billion of EIB lending for urban use, 3.2 billion (42%) went to large urban restructuring projects, such as land reclamation and sewerage systems, and EUR 3 billion (40%) to other urban use, such as the renovation of historical city centres and cultural and historical buildings.
French: Sur les 7,4 milliards d'EUR qu'elle a consacrés à des projets urbanistiques, la BEI a prêté 3,2 milliards d'EUR (42 %) pour financer de grands projets de restructuration urbaine, tels que la réhabilitation d terrains et la construction de réseaux d'égouts, et 3milliards d'EUR e (40 %) pour le financement d'autres formes d'action urbanistique, comme la rénovation de centres historiques ou de bâtiments faisant partie du patrimoine culturel ou historique.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer Reducing ozone-destroying chemicals
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information La rÃ©duction des produits chimiques destructeurs d'ozone
English: As of 13 May 2001, the secretariat estimated that a total of $383,617 was available, from the following sources: $218,293 from the balance of funds provided by the General Assembly under the “savings account”, and the secretariat had ascertained that these funds remained available in the current biennium; $10,513 currently available in the Trust Fund for the financing of experts from developing countries, encompassing the earlier contributions from Iceland and Mauritius and the remaining small balance on the Finnish contribution in 2000 for the financing of experts from least developed countries; $70,000 (or $61,947 net of programme support costs) provided by the Government of Italy, from the UNCTAD/Italy general trust fund; $25,836 (or $22,864 net of programme support costs) provided by the Government of France for the financing of experts from LDCs from an existing UNCTAD/France trust fund; $70,000 provided by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the financing of experts at the two expert meetings on investment issues convened by the Commission on Investment, Technology and Related Financial issues in 2002 - this contribution would be administered in accordance with the guidelines established by the Board.
French: Au 13 mai 2001, le secrétariat tablait sur un total de 383 617 dollars, réparti comme suit: un reliquat de 218 293 dollars sur les fonds fournis par l'Assemblée générale au titre du «compte de réserve», le secrétariat s'étant assuré que ces fonds étaient disponibles pour l'exercice en cours; 10 513 dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le financement de la participation d'experts de pays en développement, montant qui comprend les contributions versées par l'Islande et Maurice et le modeste solde de la contribution versée par la Finlande en 2000 pour financer la participation d'experts des pays les moins avancés; 70 000 dollars (ou 61 947 dollars hors dépenses d'appui au programme) fournis par le Gouvernement italien au titre du Fonds d'affectation spéciale CNUCED/Italie; 25 836 dollars (ou 22 864 dollars hors dépenses d'appui au programme) fournis par le Gouvernement français au titre du Fonds d'affectation spéciale CNUCED/France afin de financer la participation d'experts originaires de pays les moins avancés; 70 000 dollars fournis par le Gouvernement britannique pour financer la participation d'experts à deux réunions d'experts sur les questions d'investissement, organisées en 2002 par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, cette contribution devant être utilisée conformément aux principes directeurs définis par le Conseil.
English: • Details related to the future application within a sanctions regime of the proposed control system, if implemented
French: • Détails relatifs à l'application du système de contrôle proposé dans le cadre d'un régime de sanctions;
English: 2.1 The authors worked as a plumber, bus driver and locksmith, respectively, for the municipal authority in Alcantarilla, Murcia.
French: 2.1 Les auteurs travaillaient comme plombier, chauffeur et serrurier, respectivement, à la mairie d'Alcantarilla (province de Murcie).
English: The International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996 (Act 75 of 1996), provides for international co-operation in criminal matters with foreign States in respect of the provision of evidence, the execution of sentences and compensatory orders and the enforcement of confiscation and restraint orders.
French: La loi de 1996 sur la coopération internationale en matière pénale (loi no 75 de 1996) prévoit une coopération internationale en matière pénale avec les États étrangers pour la production de preuves, l'exécution des peines et des ordonnances compensatoires et l'application des décisions de confiscation et de gel.
English: Implementing recommendations of the treaty bodies, the constitutional article on equality of rights of citizens has been extended to include race and gender.
French: Faisant suite aux recommandations des organes conventionnels, l'article constitutionnel sur l'égalité des droits des citoyens a été étendu à la race et au sexe.
English: The notion of appointment without competition must be balanced between the needs of the organization and the importance of not prejudicially affecting, or appearing to affect, another person's opportunity for advancement.
French: Selon le concept de nomination sans concours, il doit y avoir un équilibre entre les besoins de l'organisation et l'importance de ne pas nuire, ou sembler nuire, à une personne et à ses possibilités d'avancement.
English: All Member States should respect the Charter of the United Nations and faithfully carry out the purposes and principles enshrined therein.
French: Tous les États Membres sont appelés à respecter la Charte des Nations Unies et à mettre fidèlement en oeuvre les buts et principes qui y sont consacrés.
English: As the Canada Research Chair in Chromatin Regulation, Dr. Cheung is examining how chemical changes to histones can affect the protein's ability to turn genes on or off.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en régulation de la chromatine, M. Cheung examine la façon dont les changements chimiques touchant les histones peuvent affecter la capacité de ces protéines d'activer ou de désactiver des gènes.
English: And 'certainly does not compromise creativity, being a gift you have it or not.
French: Et «n'a certainement pas la créativité de compromis, étant un don que vous avez ou non.
English: The garden is one of the “hidden treasures” of this welcoming Venetian relais: secular trees, multi-coloured, scented flowers and marble benches on which to relax and read a good book.
French: Le jardin constitue un des "trésors cachés" de cet accueillant relais de Venise: des arbres séculaires, des fleurs de différentes couleurs et très parfumées et des bancs en marbre où il est possible de se détendre en lisant un bon livre.
English: For example, instead of just having a topic of The Venus Project, we could then break this down in to such sub sections as Energy, Waste Management, Food Nutrition, and so on and so forth.
French: Par exemple, au lieu de simplement avoir un sujet sur Le Projet Venus, nous pourrions diviser cette partie en sous-catégories telles que Énergie, Gestion des Déchets, Nourriture et Nutrition, et ainsi de suite.
English: In February 2005, TB Ministers granted effective project approval for the redesign of the Canadian Firearms Information System CFIS II and a related contract amendment.
French: En février 2005, les ministres du CT ont donné l'approbation effective de projet pour le remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu SCIRAF II et une modification connexe du contrat.
English: His delegation regretted that the debate was being used as a platform from which to level accusations against Israel.
French: Sa délégation déplore que les débats servent de tribune pour porter des accusations contre Israël.
English: As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, "Basic Principles and Guarantees" (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
French: Dans un premier temps, il convient de prévoir qu’au moins le chapitre II de la directive relative aux procédures d’asile, intitulé «Principes de base et garanties fondamentales» (qui traite de l’accès à la procédure, du droit de rester dans l'État membre en attendant l'examen de la demande, des conditions auxquelles est soumis l'examen des demandes, des entretiens personnels, des règles relatives à l'assistance judiciaire et des procédures de retrait de la demande) s’applique également aux demandes de protection subsidiaire.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A A (new) Article 17, paragraph 1, subparagraph 2 (new) (Directive 2003/88/EC) In paragraph 1, a second subparagraph shall be added as follows : "
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 4 A BIS) (NOUVEAU) Article 17, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) À l'article 17, paragraphe 1, l'alinéa 1 bis suivant est ajouté:
English: What are the main lines around which a WTO agreement on agricultural products could be based?
French: Quelles sont les lignes de force autour desquelles un accord à l'OMC sur les produits agricoles pourrait se dessiner?
English: Regrets that despite previous information provided by the Secretary-General on the establishment of accountability mechanisms, including the accountability panel, such mechanisms are not in place, thereby affecting the efficient and effective functioning of the Organization;
French: Regrette qu'en dépit des informations données précédemment par le Secrétaire général sur l'instauration de mécanismes de responsabilisation, notamment le Groupe du suivi des responsabilités, ces mécanismes n'existent pas encore, ce qui compromet l'efficacité et le fonctionnement de l'Organisation;
English: The delegation of the European Community also said that the proposed text on presence of novel traits in the variety was not in line with Community legislation and they would have to enter a reservation if that text was adopted.
French: La délégation de la Communauté européenne a également déclaré que le projet de texte sur la présence de caractères nouveaux dans la variété n'était pas compatible avec la législation communautaire et qu'elle devrait émettre une réserve si ce texte était adopté.
English: • 3215 Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances  
French: • 3215 Radiations de prêts, placements et avances
English: • Federal Court rules against access to Canada Labour Relations Board members' notes (page 40) September
French: • La Cour fédérale refuse l'accès aux notes des membres du Conseil canadien des relations de travail (page 47) Septembre
English: There will be informal consultations, convened by the delegation of Canada, as Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Haiti, today, 10 July 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la délégation du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 10 juillet 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: At primary health-care institutions, there has been an integration of the HIV/AIDS programme with reproductive health care.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 55 de la Constitution garantit la liberté de création d'associations politiques, de syndicats et de toutes autres formes d'associations.
English: Fertilize to bring soil N levels to 50 - 80 lbs/acre and P205 levels to 100 - 120 lbs/acre.
French: Fertiliser de façon à situer les niveaux d'azote à 50-80 lbs/acre et de P2O5 à 100-120 lbs/acre.
English: • Ex-post evaluations and participative evaluations, involving a broad range of key stakeholders, should be carried out to derive indications on how to overcome the critical aspects arising from the effective implementation of the planned interventions.
French: • il convient de réaliser des évaluations ex post et des évaluations participatives auxquelles prennent part un large éventail d'acteurs clés, pour en tirer des informations sur les moyens de surmonter les principaux problèmes découlant de la mise en œuvre effective des interventions planifiées.
English: • To develop and demonstrate advanced services and systems in optical communications, on-board processing, portable ground stations, and mobile communications to access international markets for interactive multimedia and Internet by satellite.
French: • Mise au point et démonstration de services et de systèmes perfectionnés de télécommunications par fibre optique, de traitement embarqué, de stations terrestres portatives et de télécommunications mobiles, de façon à accéder aux marchés mondiaux du multimédia interactif et de l'Internet par satellites.
English: We will also develop and have approved a new Accommodation Strategy and related own-to-lease ratios.
French: Nous élaborerons et approuverons une nouvelle stratégie en matière de locaux et les ratios des biens qui appartiennent au Ministère par rapport à ceux qu’il loue.
English: The LATB process is a good example.
French: Les terres périphériques de la ville de Banff en sont un bon exemple.
English: It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
French: Il est donc nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées afin de veiller à ce que des pratiques d'utilisation des sols inappropriées n'entraînent pas une perte du PH des sols.
English: The way we find out is with conventional telescopes, probing out further and further into space.
French: La façon de le découvrir, c'est avec des télescopes conventionnels qui sondent l'espace de plus en plus loin.
English: Recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session concerning Samoa
French: Recommandation contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session concernant le Samoa