ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long awaited donors round table, initially scheduled for 15 December 2004, has been postponed, partly as a result of events of 6 October as well as because of delays in the finalization of the background documents.
French: La table ronde tant attendue des donateurs, qui devait initialement se tenir le 15 décembre 2004, a été ajournée, en raison notamment des événements du 6 octobre et des retards pris dans la mise au point définitive des documents de travail.
English: She thanked the Secretariat for making the information available to the Committee and hoped that WIPO would be able to respond to the invitation of the COP and to continue to report to the CBD on this work and other relevant work of WIPO.
French: La représentante du Secrétariat de la CDB a remercié le Secrétariat pour avoir transmis l’information au comité et espère que l’OMPI sera en mesure de répondre à l’invitation de la Conférence des parties et de continuer de faire rapport au Secrétariat de la CDB sur ses travaux et sur d’autres travaux pertinents de l’OMPI.
English: Gauvin, Lise Université de Montréal Members:
French: Gauvin, Lise Université de Montréal Membres:
English: “(a) Where a bill of lading is used, submit all originals prior to the arrival of the goods at the scheduled place of delivery;
French: a) (les modifications proposées ne concernent que le texte anglais)
English: To the extent that municipalities supplying old age home services are not operating on a forprofit basis nor seeking to compete with each other or other providers of these services, the services that they provide would appear to meet the requirements of the governmental authority exclusion and their services would be outside the GATS.
French: Dans la mesure où les municipalités offrant des services de résidence aux personnes âgées ne le font pas sur une base lucrative et ne cherchent pas à se livrer mutuellement concurrence ou à concurrencer d’autres prestateurs de tels services, les services qu’elles offrent sembleraient satisfaire aux exigences liées à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et leurs services échapperaient à l’application de l’AGCS.
English: The monitored area is divided into 16 parties.Vous can enable / disable each of these 16 areas.
French: La zone surveillée se divise en 16 parties.Vous pouvez activer / désactiver chacune de ces 16 zones.
English: Supplementation with the carbon sources glucose, acetate, or citrate did not affect the removal rate of RDX but improved removal of HMX.
French: L'enrichissement avec les sources de carbone tel que le glucose, l'acétate ou le citrate n'a pas eu d'impact sur le taux d'élimination du RDX mais a amélioré l'élimination du HMX.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Visio 2002 (KB917150) .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Visio 2002 (KB917150) .
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[18] from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[19] Examples of horizontal initiatives include the Canada's Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skill Services (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires[18] provenant de deux ou plusieurs organismes acceptent, en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l'atteinte de résultats partagés[19]. La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie canadienne antidrogue et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des exemples d'initiative horizontale.
English: Royal has however been informed that U.S. pre-clearance will soon be available in Ottawa, and that, consequently, the extra stop at St. Petersburg will no longer be required for clearance purposes, resolving the issue of inconvenient deplaning.
French: Royal a cependant été informée que le prédédouanement à destination des É.-U. sera bientôt offert à Ottawa, et que, par conséquent, l'arrêt supplémentaire à St. Petersburg ne sera plus requis aux fins des douanes, ce qui réglera l'inconvénient que présente le débarquement.
English: (g) Facilitate contributions by older women and men to the presentation by the media of their activities and concerns;
French: g) Faire en sorte que les femmes et les hommes âgés puissent contribuer à la présentation par les médias de leurs activités et préoccupations;
English: Since the pattern of expenditure indicated that expenses relating to subsequent extensions could be covered from the savings, no additional resources were sought at the time the extensions were approved.
French: L'expérience ayant indiqué que les dépenses futures pourraient être financées au moyen des montants dégagés par les économies réalisées, il n'a pas été demandé de ressources supplémentaires lors des prorogations du mandat de l'Instance.
English: Mr Colino has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture, which is the committee responsible.
French: M. Colino a la parole pour exprimer l'avis de la commission de l'agriculture compétente sur le fond.
English: Work with the copywriter to make sure the copy reflects your magazine in both content and "tone", and that you're comfortable with all aspects of the renewal pitch.
French: Travaillez de près avec le rédacteur publicitaire pour vous assurer que le contenu et le « ton » de votre magazine trouvent leur expression dans le message et que tous les aspects de la promotion destinée à susciter le renouvellement répondent à vos attentes.
English: During the 2008/09 period, the Task Force would continue to patrol and conduct maritime interdiction operations in the UNIFIL area of maritime operations.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, le Groupe d'intervention navale poursuivra ses activités de patrouille et ses activités opérationnelles d'interdiction maritime dans la zone d'opérations maritimes de la FINUL.
English: Roche specialists work closely with you on your energy projects providing comprehensive construction and engineering services either under an engineering, procurement and construction management (EPCM) contract, on a turnkey basis, or using more conventional formulas.
French: Les experts de Roche offrent pour vos projets en matière d’énergie des services complets d’ingénierie-construction autant en mode de gestion de projet (IAGC) que de construction clés en main.
English: 1997 ———————————— Case C-177/96  Belgian State v Banque Indosuez and Others Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Interpretation of Commission Decision 2131/88/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain sheets and plates of iron or steel originating in 'Yugoslavia‘ — Interpretation of the word 'Yugoslavia‘ after the secession of Macedonia ('FYROM‘), and in particular between 1 May and 31 July 1992 Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 1997.
French: C-177/96  État belge / Banque Indosuez e.a. Préjudicielle - Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen - Interprétation de la décision 2131/88/CECA de la Commission instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines tôles de fer ou d'acier originaires de «Yougoslavie» ... - Sens à donner au mot «Yougoslavie» après la sécession de la Macédoine («FYROM»), et notamment entre le 1er mai et le 31 juillet 1992 Monsieur l'avocat général F.S. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 juillet 1997.
English: However, for reasons that are more completely set out in the decision, this did not materially affect the outcome.
French: Toutefois, pour les raisons expliquées en détail dans cette décision, le fait qu'elle n'ait pas reçu le courriel ne change rien à la décision.
English: Foreign-born persons now constitute 16% of the rural population of Belize.  As noted earlier, whilst foreign development assistance - coinciding with that increased rate of immigration - has declined, the targeting of that foreign assistance to basic social services has not been strong.
French: Les personnes nées à l'étranger représentent aujourd'hui 16 % de la population rurale du Belize. Comme il a été dit plus haut, l'aide étrangère au développement − coïncidant avec l'accroissement de l'immigration − a diminué et la fourniture de services sociaux de base ne figurait pas parmi ses principaux objectifs.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under the item was Thursday, 16 October, at 1 p.m.
French: La Commission est rappelée que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point est fixée au jeudi 16 octobre 2003 à 13 heures.
English: Responsibility and accountability for results
French: Responsabilité et obligation de rendre compte des résultats obtenus
English: For the biennium 2006-2007, UNODC's priorities for law enforcement activities include the following: Support the formulation of drug control and crime prevention strategies and strengthen the national drug law enforcement system to upgrade planning, operational and monitoring capacity in Bolivia, including also the coca crop monitoring system.
French: a) Encourager l'élaboration de stratégies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et renforcer le système national de détection et de répression des infractions en matière de drogues afin d'améliorer les capacités de planification, d'exécution et de suivi en Bolivie, notamment le système de surveillance des cultures de coca;
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 12th Montreal Fringe Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 12e Ã©dition du Festival Fringe de MontrÃ©al
English: If it is being suggested that this action was done implicitly by leave, that may be true, but anything done by leave can never be taken as a precedent.
French: Il est peut-être vrai qu'une permission accordée implicitement a permis cette mesure, mais une action accomplie en vertu d'une permission ne saurait jamais constituer un précédent.
English: The Bureau was updated on progress achieved in the implementation of the project, which aims at promoting safe conditions for walking and cycling in urban areas through the exchange and dissemination of good practices and through improving the assessment of health effects from cycling and walking, as well as of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: Le Bureau a été mis au courant de l'état d'avancement du projet, qui visait à encourager la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain par un échange d'informations sur les bonnes pratiques, la diffusion de ces dernières et une meilleure évaluation des effets du cyclisme et de la marche sur la santé ainsi que des coûts et des avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: • Assistance to small and medium-sized enterprises in implementing regulation;
French: • aide aux petites et moyennes entreprises pour l'application des réglementations;
English: The group felt that these options were not being looked at properly during clinical trials and they wanted to show how the process can be improved.
French: Le groupe estimait que ces options étaient négligées lors des essais cliniques et souhaitait illustrer comme améliorer le processus.
English: During the period under review, the following Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bahrain, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Lebanon, Mexico, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, les Gouvernements suivants ont envoyé des réponses à des appels urgents ou des communications qui leur avaient été adressées par la Rapporteuse spéciale: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bahreïn, Bolivie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Kenya, Liban, Mexique, Népal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: Children are provided with less protection under the Convention than under the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: La Convention octroie une protection moins grande aux enfants que celle accordée par le Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) .
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits:
French: Chaque étape du procédé de fabrication est considérée comme étant contrôlée dans des limites acceptables :
English: Never has the management of a crisis been so open to the criticism, the simple observation, of such flagrant inconsistency and contradiction.
French: Jamais gestion de crise ne s'est aussi bien prêtée à la critique ou à la simple constatation d'incohérences et de contradictions aussi flagrantes.
English: The activation energies associated with these internal motions are derived.
French: On a déduit les énergies d'activation associées à ces mouvements internes.
English: Moreover, the indicators that have been developed to date were designed to measure factors relating to social reintegration and old-age provision, which generally focus on financial aspects.
French: En outre, les indicateurs élaborés jusqu’à présent non seulement proviennent de la réinsertion sociale et de la prévoyance vieillesse, ils sont en général financièrement lourds.
English: The process is a partnership between the United Nations, the World Bank, the United Nations Development Programme, the East Timorese Government and a civil society commission, led by Mr. Xanana Gusmão himself.
French: Ce processus est un partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement du Timor oriental et une commission de la société civile qui est présidée par M. Xanana Gusmão lui-même.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Professional Associations The Director does not require the consent of a certain professional organization just because a proposed name makes reference to a member or members of that profession.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Associations professionnelles Le directeur n'exige pas le consentement d'une organisation professionnelle donnée pour le simple motif que la dénomination proposée renvoie à un membre de cette profession.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 July 2000 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation (voir annexe) applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er juillet 2000 (voir annexe).
English: In addition, this budget will invest $15 million to support the World Bank’s Prototype Carbon Fund.
French: En outre, le présent budget prévoit l’investissement de 15 millions de dollars pour appuyer le Fonds prototype pour le carbone (FPC) de la Banque mondiale.
English: This is useful if you forgot to make a tag when you released your project last week.
French: C'est utile si vous avez oublié de faire une étiquette quand vous avez sorti votre projet la semaine dernière.
English: At the federal level, although Human Resources and Social Development Canada has overall responsibility for seniors, several departments administer programs aimed directly at seniors.
French: ´ ´ Enfin, le vieillissement de la population ne se produit pas de facon ¸ uniforme au Canada, notamment en raison de la migration interne.
English: You can already receive e-mail messages on mobile devices which are connected to the Internet.
French: Vous pouvez déjà recevoir des e-mails sur des appareils mobiles connectés à l'internet.
English: The technical definition of repair expenditures is expenditures that are normally expected in the life of a structure and do not extend the structure’s expected life.
French: La définition technique des dépenses de réparation vise les dépenses qui sont normalement prévues pendant la vie utile d’une structure et qui n’en prolongent pas la durée prévue.
English: Special attention should be given to enhancing communications to high risk groups (seriously ill patients, seniors and outdoor enthusiasts).
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l’amélioration des communications avec les groupes à risque élevé (patients gravement malades, aînés et adeptes du plein air).
English: Can I redeem points at luxury hotels and resorts?
French: Puis-je échanger mes points dans des hôtels et lieux de villégiature de luxe ?
English: Edited Abstract English (2002/06/13) Prior to 1996, the Ugandan communication infrastructure was among the least developed in the world.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Avant 1996, l'infrastructure des communications de l'Ouganda était une des moins développées au monde.
English: We also monitor the number of programs and services we deliver for our clients.
French: Nous surveillons aussi le nombre de programmes et de services que nous exécutons pour le compte de nos clients.
English: As has been mentioned, the whole issue of shipbuilding has a deep impact on public opinion.
French: Comme cela a été dit, la problématique de la construction navale a un impact de taille sur l'opinion publique.
English: And for growers, the news just got better and better.
French: En ce qui a trait aux exploitants agricoles, les nouvelles ne faisaient que s’améliorer.
English: What aspects of the experience are unique to a particular setting, culture or operator?
French: Quels sont les éléments de l'expérience qui sont uniques à un cadre, une culture ou une entreprise en particulier?
English: > Reliable thermostating of stirrer tanks in the chemical industry.
French: > Thermorégulation fiable des cuves agitées dans l’industrie chimique.
English: Extra! ────────────────────────────────────────────────────────────── Autumn 1996 ISSN 1201-8333 Number 3 ──────────────────────────────────────────────────────────────
French: ───────────────────────────────────────────────────────────────── Automne 1996 ISSN 1201-8333 Numero 3 ─────────────────────────────────────────────────────────────────
English: • 2001-013 Provincial Personal Tax Credits Return (TD1)
French: • 2001-013 Déclaration des crédits d'impôt personnels provinciale (formulaire TD1 provincial)
English: Pascal Lamy Member of the European Commission in charge of Trade å
French: Pascal Lamy Membre de la Commission européenne responsable du Commerce å
English: Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
French: En particulier, les formes les plus avancées de marchés électroniques diffèrent des modèles commerciaux traditionnels des PME.
English: Hurricanes are circular in shape, ranging from 300 to 1,000 km across, and have winds over 118 km/h within 50 kilometres of the centre.
French: Les ouragans se présentent sous forme de disques de 300 à 1 000 km de diamètre et sont animés de vents soufflant à plus de 118 km/h dans la zone située à 50 km autour du centre.
English: I would remind you also that within the Council, because of these difficulties, it was possible to strike a balance by a very narrow majority only on a rate of increase of payment appropriations of 2.91% compared with 2010.
French: Et je vous rappelle qu'au sein du Conseil, les difficultés rencontrées par ces derniers n'ont permis de trouver un point d'équilibre à une très courte majorité que sur un taux d'augmentation des crédits de paiement de 2,91 % par rapport à 2010.
English: I therefore welcome the intention of the future President of the Commission, Mr Barroso, to entrust a Vice-President with the portfolio of communication.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’intention du futur président de la Commission, M. Barroso, de confier le portefeuille de la communication à la vice-présidente.
English: They breathe quietly to avoid detection and stop vocalizing instantly when killer whales approach (Ford 1987).
French: Ils respirent sans bruit pour éviter d’être détectés et cessent toute vocalisation aussitôt qu’un épaulard s’approche (Ford, 1987).
English: • Reducing risks to health and safety, and improving protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances, and products of biotechnology.
French: • en réduisant les risques pour la santé et la sécurité et en améliorant la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail et aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie.
English: The Director of the Sustainable Energy Division informed the meeting on the outcome of the recent UNECE Reform process, notably the decisions taken by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting in December 2005, with the adoption of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), as well as at its sixty-first session, in February 2006 (E/2006/37 - E/ECE/1444).
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a informé le Comité du résultat du récent processus de réforme de la CEE, notamment des décisions prises par la Commission à sa réunion informelle spéciale de décembre 2005, avec l'adoption du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), ainsi qu'à sa soixante et unième session, en février 2006 (E/2006/37−E/ECE/1444).
English: Measures also include prolonging the working lives of older workers.
French: Parmi les mesures figure également l'allongement de la vie active des travailleurs âgés.
English: The evaluation does not assess achievement of long-term impacts of SD.
French: Nous n'avons pas mesuré les retombées à long terme du DD.
English: It enables the collectivity to model a future for themselves and develop consensus around solutions and action strategies.
French: Elle permet à la collectivité de modeler son avenir et de développer un consensus sur les solutions et les stratégies d’accès.