ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit objectives 2.1 The general objectives of the audit were: 2.1.1 to ensure that recorded expenditures were incurred by the City and are in accordance with the Agreement, and departmental and central agency guidelines; 2.1.2 to verify and report on the costs incurred and indicate the concurrence, or otherwise, of the City with the audit findings; and 2.1.3 to bring to the attention of the Department, any matters considered to be of significance or requiring management action.
French: Objectifs de la vérification 2.1 Les objectifs généraux de la vérification étaient les suivants : 2.1.1 veiller à ce que les dépenses comptabilisées aient bien été engagées par la Ville et qu’elles soient conformes à l’Entente ainsi qu’aux lignes directrices du Ministère et de l’organisme central; 2.1.2 vérifier les dépenses engagées par la Ville, en faire rapport et indiquer si elles concordent avec les constats des vérificateurs; 2.1.3 porter à l'attention du Ministère toute question jugée importante ou nécessitant une intervention de la direction.
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which 1. the licence is issued in accordance with section 7; and 2. the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: (3) Pour l'application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 à la première des deux dates suivantes à survenir a. la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l'article 7; b. a date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9(1).
English: The Victims Advocacy and Assistance Unit is opening three new Victims' Advocate offices in various regions of Kosovo.
French: Le Groupe de défense et d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains est en train d'ouvrir trois nouveaux bureaux de défense et d'aide aux victimes dans les différentes régions du Kosovo.
English: - Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: - L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur des transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: With output expanding in industries accounting for about one-third of manufacturing output, there are sources of strength, such as the furniture and computer and electronic industries.
French: En revanche, puisque la production est en hausse dans des industries représentant environ le tiers de la production du secteur de la fabrication, il existe des sources de dynamisme, notamment l’industrie des meubles et celle des produits informatiques et électroniques.
English: The meeting was turned over to the Chair.
French: C'est au président que l'on donne la parole.
English: Members of the Council will have to ensure and satisfy themselves that their action in the Council will serve the larger interests of the international community, not just their own narrow national interests.
French: Les membres du Conseil devront veiller à ce que leurs actions au Conseil servent les intérêts de la communauté internationale et pas seulement les intérêts étroits de leur pays.
English: 15 Whenever the dressed meat is not used up for the preparation of meat food products and some portion has to be stored without further immediate processing, such storage shall be in a room maintained at 3.5 degree Celsius to 10 degree Celsius.
French: 15 Lorsque la viande habillée n'est pas utilisée pour la préparation de produits de la viande et qu'une portion doit être conservée sans être immédiatement transformée, elle doit être stockée dans une salle dont la température est maintenue entre 3,5 et 10 degrés Celsius.
English: You might be giving INAC managers tools and advice to make sure people are hired fairly. Or you might help those managers hire extra workers, like hiring students during the summer field season.
French: Vous pourriez être appelé à fournir des outils et des conseils aux gestionnaires du MAINC en vue d’assurer l’équité en matière d’embauche ou à les aider à embaucher du personnel supplémentaire, comme des étudiants durant la période estivale.
English: He however noted that some delegations had expressed concern about some concrete proposals and therefore made the following proposals as a compromise.
French: Cependant, il a constaté que certaines délégations se sont inquiétées de certaines propositions concrètes, et qu’elles ont, donc, formulé les propositions de compromis suivantes.
English: Planning was undertaken to establish baseline water quality information in 20042005.
French: On a commencé à planifier la création d’une base d’information sur la qualité de l’eau en 2004-2005.
English: • It is an instrument of public accountability.
French: • Il sert d'outil de reddition de comptes au public.
English: • Change the printer to "Adobe PDF Printer".
French: • Choisissez Adobe PDF Printer pour imprimer.
English: In Cancún - under the extremely capable chairmanship of Mexico, which I think everyone was able to single out and thank for its ability to manage such difficult negotiations, which had previously ended in stalemate - we saw, in fact, that the multilateral process is still alive.
French: À Cancún - sous la présidence extrêmement habile du Mexique, que chacun a pu, je pense, mettre en avant et remercier pour sa capacité à gérer ce genre de négociations difficiles, qui s'étaient précédemment terminées dans une impasse -, nous avons pu constater que le processus multilatéral était encore vivant.
English: Consequently, at the heart of any political measure taken by the EU, not least in international fora such as the World Trade Organisation, must be the defence of labels and other protected designations, as this is the only way of guaranteeing the sustainable competitiveness of European products in a globalised world.
French: Par conséquent, la défense des labels et autres appellations protégées, qui seuls pourront garantir à terme la compétitivité des produits européens sur un marché mondialisé, doit être au cœur de toute l’action politique de l’Union européenne, notamment dans les forums internationaux comme l’OMC.
English: To list the available keymaps, execute ls /usr/share/keymaps/i386.
French: Pour avoir une liste des configurations disponibles exécutez ls /usr/share/keymaps/i386.
English: “The Competition Bureau is proud of its efforts to improve the accuracy of information that reaches consumers and is grateful to see them acknowledged through this award,” said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau de la concurrence est fier des ses efforts pour améliorer l'exactitude de l'information destinée aux consommateurs et se réjouit de les voir reconnus grâce à ce prix », a déclaré Sheridan Scott, commissaire de la concurrence.
English: In order to bring higher visibility to the IYDD, Professor Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize Laureate, and H.E. Mr. Cherif Rahmani, Minister of Land Planning and Environment of Algeria, have been nominated as Honorary Spokesperson and Ambassador for the Year, respectively.
French: Afin de donner un plus grand retentissement à l'Année internationale des déserts et de la désertification, M. Wangari Maathai, lauréat du prix Nobel de la paix en 2004, et M. Cherif Rahmani, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'Algérie, ont été désignés porte-parole honoraire et ambassadeur de l'Année, respectivement.
English: The ability of the department to deliver services and achieve expected results depends on its ability to have the right people in the right jobs at the right time and on linking expected outcomes with current and future human resource needs.
French: La capacité du Ministère de fournir des services et d’obtenir les résultats escomptés dépendra de sa capacité d’employer les bonnes personnes dans les bons postes, au bon moment. Elle dépendra aussi de l’établissement de liens entre les résultats escomptés et les besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: On 6 April, four F-16 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 6 avril, quatre appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: • transportation to the nearest community that can provide the needed care.
French: • service de transport à la localité la plus rapprochée en mesure d'offrir les soins voulus.
English: Tel: (+27 12) 354 8092
French: Tél: (+27 12) 354 8092
English: Create an accounts payable suspense account.
French: Crée des comptes créditeurs d'attente
English: We call for the public powers to involve themselves in the active defence of gay, lesbian, bisexual, and trans people as a cooperative practice.
French: On presse des ONG à réaliser projets de coopération internationale et insérer entre ses priorités la perspective de l'orientation sexuelle et d'identité de genre, en évitant laisser sans soutien à ces populations qui ont grand risque d'exclusion sociale.
English: The attorneys general and public prosecutors of Latin America attending this Second Ministerial Conference urge the participating countries to designate, as the central authority for international instruments relating to criminal matters, the public prosecutor's office or the institution that is competent to handle requests for legal assistance from any country;
French: Les Procureurs généraux d'Amérique latine présents à la deuxième Conférence ministérielle exhortent les pays participants à désigner comme autorité centrale chargée de l'application des instruments internationaux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale le Bureau du Procureur ou l'organisme à qui il incombe, par sa compétence et ses attributions, de gérer les demandes d'entraide judiciaire de chaque pays.
English: At around the same time Horta designs the Tassel Hotel; in the following years he receives a big amount of assignments and the style that will soon become known as Art Nouveau comes into full blossoming.
French: Ce sera le premier hôtel particulier construit par Victor Horta. On y décèle déjà des éléments qui feront l'objet de recherches continuelles par l'architecte : un début de liaison avec le trottoir, des revêtements muraux d'épaisseurs diverses, la coexistence de symétries-dissymétries, sans parler de l'usage du métal et de matériaux industriels.
English: • Premiums for this coverage will be paid by the employer on behalf of the former employee starting the first of the month following the commencement of coverage.
French: • L'employeur commencera à verser les primes pour cette garantie au nom de son ancien employé le premier du mois suivant le commencement de la garantie.
English: Effect of Tolled Goods on Total Imports Shortly before the hearing commenced, counsel for BSC requested that the Tribunal revise the import tables of its staff report so that certain stainless steel round bar produced by Atlas which is exported to the United States on a tolling basis and then returned to Canada be treated as imports and not as domestic production.
French: Effet des marchandises exploitées à façon sur les importations totales Peu avant le début de l’audience, les conseillers de BSC ont demandé que le Tribunal révise les tableaux des importations inclus dans le rapport préparé par son personnel pour que certaines barres rondes en acier inoxydable produites par Atlas qui sont exportées vers les États-Unis en vertu d’une entente d’exploitation à façon puis retournées au Canada soient considérées comme des importations et non comme étant de source nationale.
English: Last year, my Government held a national conference to map out a national development strategy based on the principles of sustainable development and closely linked to the Millennium Development Goals.
French: L'an dernier, mon gouvernement a organisé une conférence nationale pour élaborer une stratégie nationale de développement fondée sur les principes du développement durable et étroitement liée aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You can get on any charter plane at a base without going through any of the CATSA procedures…We do not see much change in the testimony year to year from your department.
French: On peut monter à bord d'un vol nolisé sans être soumis aux procédures de l'ACSTA […] D'après les témoignages, nous ne constatons guère de changement d'une année à l'autre dans votre ministère.
English: This should be put right quickly, Commissioner.
French: Il faut y remédier rapidement, Monsieur le Commissaire.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels G. Sources of expertise and training in conservation and management Techniques The Parks Canada Agency has a wide array of expertise available to support the staff of the Eastern Ontario Field Unit in the management of the nominated property to internationally accepted standards and to ensure that they have the training they require to undertake their responsibilities.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion Parcs Canada dispose d'une très vaste expertise pour aider le personnel de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario à gérer la propriété mise en candidature dans le respect des normes acceptées à l'échelle internationale et faire en sorte qu'il recevra la formation nécessaire pour assumer ses responsabilités.
English: Where the rebate calculation is based on the floor space method, the applicant would be eligible to file a rebate application anytime on or after July 1, 2010.
French: Si le remboursement est calculé à l'aide de la méthode de calcul selon la surface utile, il pourrait être demandé en tout temps à compter du 1er juillet 2010.
English: 30 ►Article 3§3 – right to health and safety at work (supervision).
French: Le CEDS n'est pas en mesure d'évaluer si le respect de la disposition suivante est assuré:
English: The Advisory Committee therefore does not recommend the approval of resources for consultants for the purpose of conducting such technical studies.
French: Il ne recommande donc pas l'approbation des ressources demandées afin que des consultants procèdent à ce type d'études techniques.
English: Ms. Burgess undertook ground-breaking research and wrote a masterful opinion on Canadian treaty practice that provided the critical legal basis and a practical framework for consideration of the Government's formal ratification of the Kyoto Protocol.
French: Mme Burgess a effectué des recherches novatrices et rédigé un mémoire qui fait autorité sur les pratiques canadiennes en matière de traités, qui fournit une argumentation juridique et un cadre pratique en vue de la ratification officielle du Protocole de Kyoto par le gouvernement.
English: The program pays an incentive credit to processors on the proof-of-sale of a new recycled product.
French: Le programme verse un crédit incitatif aux transformateurs pourvu que ceux-ci présentent une preuve de vente d’un nouveau produit recyclé.
English: See Ingelse, 2001, pp. 231-236 for a discussion of the Committee’s approach to corporal punishment.
French: Turquie (6780/74 et 6950/75), rapport de la Commission du 10 juillet 1976, 4 EHRR 482 Chypre c.
English: The judicial branch stands to the side, independent of the legislative and executive branches of governance. Its role is to decide the disputes and define constitutional powers and their boundaries.
French: Le pouvoir judiciaire — qui est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif — a pour fonction de trancher les différends et de définir les pouvoirs constitutionnels ainsi que leurs limites.
English: Reaffirms further the importance of the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;15
French: Réaffirme en outre l'importance de la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce15 ;
English: • Innovating the Public Service of Canada: Learning and Innovation Seed Fund Report Network of Learning and Development Institutes
French: • Rapport du Secrétariat du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement
English: • producing, promoting or distributing a publication for no less than its market value, if the publication was planned to be sold regardless of the election.
French: • la production, la promotion ou la distribution d’une publication à un coût qui n’est pas inférieur à sa valeur marchande, s’il était prévu que la publication soit mise en vente sans égard à la tenue d’une élection.
English: The work of the Task Force this year had focused on heavy metals.
French: L'Équipe spéciale avait, cette année, centré ses travaux sur les métaux lourds.
English: This Plan will be implemented in three phases: (a) Phase 1: inspection and classification of obsolete hazardous materiel; (b) Phase 2: Transport of the explosives and destruction in the appropriate area; (c) Phase 3: Decommissioning of the ammunition.
French: Le plan prévu sera exécuté en trois phases : 1) inspection et classement du matériel dangereux obsolète; 2) transport des explosifs en vue de leur destruction dans un site approprié; 3) neutralisation des munitions.
English: • Scotiabank
French: • Groupe financier de la Banque TD
English: From the rapporteur's viewpoint, one of those areas will be the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a European Economic Area for European countries.
French: De l'avis du rapporteur, un de ces domaines réside dans le développement d'une véritable politique de voisinage, en ce compris l'Espace économique européen pour les pays européens.
English: At that time, CN had indicated that it would be willing to contribute up to 15 percent ($1.8M) of the costs while GO Transit agreed to contribute the value of the structure under the third track or $1.2M. According to CN, the City sought additional funding from other sources but once those attempts failed, the City asked CN to contribute 85 percent towards the costs of the construction.
French: À cette époque, CN avait indiqué qu'elle serait prête à contribuer jusqu'à 15 pour cent (1,8 M$) des coûts et GO Transit avait accepté de contribuer la valeur de la structure sous la troisième voie, c'est-à-dire 1,2 M$. Selon CN, la Ville a essayé d'obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources, mais devant l'échec de ses tentatives, elle a demandé à CN de contribuer 85 pour cent des coûts de construction.
English: The Journey Continues Although many steps have already been taken, the process of transformation has only just begun.
French: La démarche se poursuit Bien qu'on ait déjà pris de nombreuses mesures, le processus de transformation ne fait que commencer.
English: Our current Intestate Succession Law leaves a lot to be desired.
French: Le droit actuel en matière de succession ab intestat laisse beaucoup à désirer.
English: To create and save an electronic resume, you must register in our database first.
French: Pour créer et sauvegarder un CV électronique, vous devez d’abord vous enregistrer dans notre base de données.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Acton any imported coffin or casket that (a) is imported by a funeral director who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada in order to transport the remains of a non-resident person who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada; (b) is imported into Canada containing the remains of a person who died outside Canada, where the funeral service is held in Canada and the burial or cremation takes place outside Canada; or (c) is imported into Canada containing the remains of a person who died outside Canada, where the burial or cremation takes place in Canada.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée de toutes les taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise, à l'égard de toute bière ou tout cercueil qui a) est importé par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n'y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d'un non-résident, décédé au Canada dont le service funèbre et l'inhumation ou l'incinération doivent avoir lieu à l'extérieur du Canada; b) est importé au Canada, contenant le corps d'une personne décédée à l'extérieur du Canada dont le service funèbre et l'inhumation ou l'incinération doivent avoir lieu à l'extérieur du Canada; ou c) est importé au Canada, contenant le corps d'une personne décédée à l'extérieur du Canada, dont le service funèbre et l'inhumation ou l'incinération doivent avoir lieu au Canada.
English: Current estimates place the death toll for Sumatra and its offshore islands at around 170,000.  Reconstruction is proceeding, though slowly, partly due to the sheer vast scale of the disaster and to transportation problems.
French: Selon les estimations actuelles, le bilan à Sumatra et dans les îles au large de ses côtes est de 170 000 personnes mortes.  La reconstruction va de l’avant, mais progresse lentement en raison notamment de l’envergure démesurée du désastre et des problèmes de transport.
English: It is particularly fitting that the item be included in the agenda of the upcoming landmark session of the General Assembly, which will mark the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
French: Il est particulièrement opportun que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la session historique de l'Assemblée générale qui marquera le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation.
English: In all cases, partners at the national, regional and local level should benefit from a significant simplification of the arrangements.
French: Dans tous les cas, une simplification radicale des dispositions devrait se révéler bénéfique pour les partenaires aux niveaux national, régional et local.
English: The main purpose of the survey was to study the standard of living of the population in the transitional period and identify patterns of poverty in the country.
French: Son objectif principal était d'étudier le niveau de vie de la population dans la période de transition et de déterminer les caractéristiques de la pauvreté dans le pays.