ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-ninth session (Council resolutions 10 (II), 1139 (XLI) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolutions 10 (II), 1139 (XLI) et 1996/7 du Conseil)
English: I am thus far encouraged by the dedication and political will demonstrated by the interim Government to put Haiti on a path to democracy and sustainable development.
French: Je trouve, à ce stade, encourageantes la détermination et la volonté politique manifestées par le Gouvernement de transition d'engager Haïti sur la voie de la démocratie et du développement durable.
English: 4.0 Background In the case of bulk meters installed at loading racks for the delivery of refined petroleum products, an installation without an air eliminator is considered to meet the intent of section 245, and is considered to be an effective automatic means to minimize the passage of air or vapour through the meter, if it complies with all of the conditions listed in this policy.
French: 4.0 Contexte En ce qui concerne les compteurs de vrac sur les rampes de chargement utilisées pour la livraison de produits pétroliers raffinés, une installation ne comportant pas d’éliminateur d’air est conforme à l’intention de l’article 245 et est considérée comme étant un dispositif automatique efficace pour réduire au minimum le passage d’air ou de vapeur dans un compteur, si elle remplit toutes les conditions énoncées dans la présente politique.
English: • hosts an all-candidates meeting or public forum in a partisan manner;
French: • facilite une réunion de candidats ou organise un forum public de façon partisane;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the challenges facing forest conservation in Southeast Asia is to develop management systems that deliver environmental sustainability and secure long-term livelihoods for local people.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un des défis qui se posent pour la préservation des forêts en Asie du Sud-Est est d'élaborer des systèmes de gestion qui assurent la durabilité de l'environnement et permettent aux populations locales de conserver leurs moyens de subsistance.
English: Al Gore's Forum on Fighting Corruption, Washington, D.C., February 1999.
French: Rencontres sur la lutte contre la corruption organisées par Al Gore, Washington, février 1999.
English: The benefits of this program should start to become apparent this year as adult hatchery-raised fish return to their Cultus and Sakinaw spawning lakes for the first time.
French: Les avantages de ce programme devraient commencer à se faire sentir cette année, alors que les poissons adultes élevés en écloserie reviendront frayer dans les lacs Cultus et Sakinaw pour la première fois.
English: Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community and its Member States for the entry into force of the Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol for a maximum period of 12 months from the first day of the month following the date on which the European Community and its Member States give notification of the completion of their procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its procedures necessary for entry into force of the Protocol.
French: nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole, elles appliquent les dispositions de celui-ci pour une période maximum de 12 mois à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle la Communauté et ses États membres ont notifié l'accomplissement des formalités nécessaires à cet effet et à laquelle le Mexique a notifié l’accomplissement des formalités nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole.
English: Successive treaties between the two countries, Ukraine's dependence on Russia for power supplies and Russia's strategy of endeavouring to bring the "lost sheep" back into the fold are all signs of the importance Russia attaches to Ukraine as a former flagship of soviet power.
French: Les traités successifs, la dépendance énergétique, la stratégie continue visant à ramener la « brebis égarée » dans le giron familial sont autant de signes de l’importance que la Russie accorde à cet ancien fleuron de l’URSS.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42; S/2006/10/Add.42 and S/2007/10/Add.9)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42; S/2006/10/Add.42; et S/2007/10/Add.9)
English: In Canada the potential that the vestiges of Canadian culture will disappear in a world-wide culture dominated by a handful of media conglomerates is likely to persist for the time being.
French: Au Canada, la possibilité que les vestiges de la culture canadienne disparaissent pour faire place à une culture mondiale dominée par une poignée de conglomérats de médias risque de persister pour le moment.
English: Lugnt och trivsam hotell, rent och fräscht, frukostbuffen var bra och bilparkering i garaget under huset.
French: Good location if you're with car, very friendly staff, spacious rooms with AC, fridge, free Wi-Fi and balcony, rich and varied breakfast, nice swimming pool, uderground garage - all you need for comfortable relax. Best "value for money".
English: Takes note of the decisions taken by the Development Committee (the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries, as contained in the attachment (on the International Conference on Financing for Development) to the communiqué of the Committee issued at its sixty-fourth meeting, held on 18 November 2001, in particular the decision contained in paragraph 9 of the attachment to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note des décisions prises par le Comité du développement (Comité ministériel des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles vers les pays en développement), telles qu'elles figurent dans la pièce jointe (relative à la Conférence internationale sur le financement du développement) au communiqué du Comité publié à sa 64e séance tenue le 18 novembre 2001, en particulier la décision figurant au paragraphe 9 de la pièce jointe visant à trouver des moyens pratiques et novateurs en vue de renforcer encore la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales compétentes à prendre des mesures concrètes à cet effet;
English: This provides a framework for gaining employees' commitment.
French: Ces publications établissent un cadre permettant d’obtenir l’engagement des employés.
English: As use or non-use can be an issue in manifold constellations (for example, to invoke or deny a higher degree of distinctiveness of the earlier mark), merely discussing the use or non-use of the opponent’s mark does not constitute a valid request that proof of genuine use be produced.
French: Vu que la question de l’usage ou du non-usage est un aspect qui peut intervenir à plusieurs égards (par exemple pour invoquer ou refuser un caractère distinctif élevé de la marque antérieure), le seul fait de discuter l’usage ou le non-usage de la marque de l’opposant ne constitue pas une requête valable faite à ce dernier afin qu'il apporte la preuve de l’usage sérieux.
English: The Territory has four radio stations; a Government-owned and a privately owned television station, three privately owned newspapers and a private company offering telecommunications services.
French: Le territoire dispose de quatre stations de radio et de deux stations de télévision - l'une publique et l'autre privée -, de trois organes de presse privés et d'un réseau de télécommunications privé.
English: In the absence of a closed-loop recycling program, and given Switch Out’s mandate to prevent mercury releases to the environment; the mercury collected by Switch Out is currently being put into long term storage.
French: En l'absence d'un programme de recyclage en boucle et, étant donné le mandat du programme Switch Out qui est de prévenir les rejets de mercure dans l'environnement, le mercure recueilli dans le cadre de ce programme est actuellement entreposé à long terme.
English: For more information on ABLED, the Vancouver and Victoria components of WD's EDP, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ABLED, composantes Vancouver et Victoria du PAEI de DEO, veuillez communiquer avec :
English: Environment Canada officials prepare and publish an annual status report summarizing the performance of mines with respect to the prescribed effluent standards.
French: La norme de rendement vise à étudier toutes les demandes reçues et à émettre les permis ou à informer les demandeurs des raisons du refus d'un permis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Despite these efforts, malnutrition among school-age children remains serious.
French: En dépit de ces résultats, le problème nutritionnel reste grave chez les écoliers.
English: The fragility of these processes, as was seen once again in the Democratic Republic of the Congo, nonetheless requires that the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community redouble their efforts to usher in a new era of development for peoples who have been victims of the scourge of war for too many years.
French: La fragilité desdits processus, comme on a encore pu le voir en République démocratique du Congo, exige toutefois des parties concernées, des autres pays de la sous-région et de la communauté internationale qu'ils redoublent d'efforts pour ouvrir une ère nouvelle, propice à l'épanouissement des peuples trop longtemps meurtris par le fléau de la guerre.
English: Includes the European Community.
French: Y compris la Communauté européenne.
English: Deadline entry tenders for tickets cat 1 and 2 (Q4 2010 and Q1 2011): Wednesday 8 September 2010, 12 o'clock.
French: Date ultime entrée offres pour tickets cat 1 et 2 (pour Q4 2010 et Q1 2011): le mercredit 8 septembre 2010, 12 heures.
English: In 2003, 983 cases of sexual violence had been registered and in 2004, 1,675 cases.
French: En 2003, 983 cas de violence sexuelle ont été enregistrés et 1 675 en 2004.
English: Therefore, the Tribunal will continue a strategic approach to planning of human resources to ensure continuity and stability of service delivery.
French: Ainsi, le Tribunal poursuivra une approche stratégique de la planification des ressources humaines en vue d’assurer la continuité et la stabilité de la prestation des services.
English: is lessening, through its anti-competitive acts, or is likely to lessen, competition substantially on one or more of the origin-destination city-pair markets referred to in the application (Halifax-Montreal, Halifax-Ottawa, Halifax-St-John's, Toronto-Moncton, Toronto-Saint John, Toronto-Fredericton, and Toronto-Charlottetown).
French: réduit ou ou réduira vraisemblablement la concurrence par des d'agissements anticoncurrentiels sur un ou plusieurs des marchés précisés dans la requête, un marché étant une liaison aérienne entre une ville de départ et une ville de destination. Les marchés précisés dans la requête sont Halifax-Montréal, Halifax-Ottawa, Halifax-St.
English: The strategy would also reflect the modernization of the voter registration process, potentially increasing the number of options available to electors for registration.
French: Cette stratégie tiendrait compte de la modernisation du processus d'inscription des électeurs, ce qui pourrait permettre d'offrir aux électeurs d'autres options pour s'inscrire.
English:   Status Report on Implementing Crown Corporations Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act Effective June 11, 2006, federal parent Crown corporations will be required to comply with the Canadian Environmental Assessment Act, either by direct compliance with the Act or by a modified environmental assessment process set out in regulations.
French:   Rapport de situation concernant la mise en œuvre des obligations des sociétés d'État en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale À compter du 11 juin 2006, les sociétés d'État mères devront se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) soit en se référant directement à celle-ci, soit en appliquant un processus d'évaluation environnementale modifié prévu par voie de règlement.
English: The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.
French: Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.
English: The initial report of Uzbekistan on the implementation of the Convention was considered by the Committee against Torture in 1999.
French: Le Comité contre la torture a examiné le premier rapport de l'Ouzbékistan en 1999.
English: A/41/2 page 110 modified to integrate them with AIMS.
French: Environ 1000 utilisateurs inscrits utilisent les services Web du WIPOnet.
English: Calls upon UNICEF to better define the relationship between the Evaluation Office and the Regional Offices;
French: Engage l'UNICEF à mieux définir le lien entre le Bureau de l'évaluation et les bureaux régionaux;
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For general questions about this initiative and its research objectives, please contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3420 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur le programme et ses objectifs de recherche, veuillez communiquez avec :
English: Copyrights Only the owner of copyright, very often the creator of the work, is allowed to produce or reproduce the work in question or to permit anyone else to do so.
French: Droits d'auteur Seul le titulaire d'une œuvre (très souvent, son créateur) a le droit de produire ou de reproduire cette œuvre ou de permettre à une autre personne de le faire.
English: 7.2 System Level Strategies The system strategies that are critical for integration and accountability are governance, funding and evaluation (see Chapters 9 and 10, Literature Review, ANMH).
French: 7.2 Les stratégies à l'échelle des systèmes Les stratégies de systèmes qui sont essentielles à l'intégration et à la responsabilisation touchent les structures administratives, le financement et l'évaluation (voir les chapitres 9 et 10 sur l'examen de la documentation du RCSM).
English: This new concept calls for nations to transcend their differences in ideology and social systems, respect one another's security interests, promote greater democracy in international relations and seek peaceful solutions to disputes through dialogue.
French: Les divers pays doivent agir au-delà des différences de leurs idéologies et de leurs régimes sociaux, respecter les intérêts de la sécurité des uns et des autres, promouvoir la démocratisation des relations internationales et régler pacifiquement les conflits par le dialogue.
English: In light of this information, there is an important role for public health organizations in advocating for restrictions to the non-essential use of pesticides.
French: Compte tenu de cette information, les organisations jouent un rôle de santé publique important en proposant des restrictions sur l’utilisation non essentielle des pesticides.
English: For that reason, I strongly urge the Commission to lend its assistance in persuading the Council that this really is not a key issue but only a matter of reflecting current technology and that it can be taken on board without further ado.
French: Aussi prierai-je instamment la Commission de coopérer, afin que le Conseil reconnaisse également qu'il ne s'agit franchement pas d'une question essentielle, mais d'une question que la technique est en mesure de résoudre actuellement et que l'on peut approuver sans plus.
English: Against: United States of America
French: Contre : Etats-Unis d'Amérique
English: Thus, it is committed to fostering Canadians' access to a variety of reasonably priced, innovative, high-quality communications services that meet their needs and reflect their values.
French: Il s'est donc engagé à favoriser l'accès à une variété de services de communication innovateurs, de grande qualité et à des prix abordables répondant à leurs besoins et reflétant leurs valeurs.
English: Call for Papers - Conference on Housing, Urban Poverty and Environment - CLOSED
French: Demande de communications : Conférence sur le logement, la pauvreté urbaine et l'environnement
English: Main Estimates - 301.7 9.2 310.9 Planned Spending - 302.2 9.2 311.4 Authorities - 309.6 13.9 323.5 Actual Spending - 232.0 29.9 261.9 Innovation and Renewal Main Estimates - - 319.8 319.8 Planned Spending - - 329.2 329.2 Authorities - - 330.6 330.6 Actual Spending - - 303.3 303.3 International Issues Main Estimates 42.1 - 75.5 117.5 Planned Spending 51.5 - 66.1 117.5 Authorities 67.9 - 54.4 122.2 Actual Spending 83.5 - 35.8 119.3 Rural & Co-operatives Secretariats Main Estimates - - 18.4 18.4 Planned Spending - - 18.4 18.4 Authorities - - 19.1 19.1 Actual Spending - - 15.9 15.9 Canadian Pari-Mutuel Agency Main Estimates - - - - Planned Spending - - - - Authorities - - 3.0 3.0 Actual Spending - - (0.1) (0.1) National Farm Products Council Main Estimates 2.6 - - 2.6 Planned Spending 2.6 - - 2.6 Authorities 3.0 - - 3.0 Actual Spending 2.3 - - 2.3 Total Main Estimates 1,386.2 301.7 422.9 2,110.8 Total Planned Spending 1,433.0 302.2 422.9 2,158.1 Total Authorities 2,848.5 309.6 421.0 3,579.1 Total Actual Spending 2,726.6 232.0 384.8 3,343.4 Note:
French: Budget principal des dépenses – 301,7 9,2 310,9 Dépenses prévues – 302,2 9,2 311,4 Autorisations – 309,6 13,9 323,5 Dépenses réelles – 232,0 29,9 261,9 Innovation et renouveau Budget principal des dépenses – – 319,8 319,8 Dépenses prévues – – 329,2 329,2 Autorisations – – 330,6 330,6 Dépenses réelles – – 303,3 303,3 Questions internationales Budget principal des dépenses 42,1 – 75,5 117,5 Dépenses prévues 51,5 – 66,1 117,5 Autorisations 67,9 – 54,4 122,2 Dépenses réelles 83,5 – 35,8 119,3 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Budget principal des dépenses – – 18,4 18,4 Dépenses prévues – – 18,4 18,4 Autorisations – – 19,1 19,1 Dépenses réelles – – 15,9 15,9 Agence canadienne du pari mutuel Budget principal des dépenses – – – – Dépenses prévues – – – – Autorisations – – 3,0 3,0 Dépenses réelles – – (0,1) (0,1) Conseil national des produits agricoles Budget principal des dépenses 2,6 – – 2,6 Dépenses prévues 2,6 – – 2,6 Autorisations 3,0 – – 3,0 Dépenses réelles 2,3 – – 2,3 Total – Budget principal des dépenses 1 386,2 301,7 422,9 2 110,8 Total – Dépenses prévues 1 433,0 302,2 422,9 2 158,1 Total – Authorisations 2 848,5 309,6 421,0 3 579,1 Total – Dépenses réelles 2 726,6 232,0 384,8 3 343,4 Remarques :
English: Between 1986 and 1991, pasture land in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia increased by approximately 25% (Statistics Canada 1992); in 1989, these western provinces produced approximately 80% of Canada's beef cattle (Canadian Meat Council 1990).
French: De 1986 Ã 1991, la superficie de ces terres a augmentÃ© d'Ã peu prÃ¨s 25 % au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique (Statistique Canada, 1992); en 1989, ces provinces ont produit quelque 80 % des bovins de boucherie du pays (Conseil des viandes du Canada, 1990).
English: Volumetric compression ratio /:
French: 1.6 Taux de compression volumétrique3:
English: To simulate the results of this occurrence, the plots were raked after the spraying to facilitate the penetration of the oil into the sediment.
French: 100 de la zone intertidale totale du marais de Sainte-Croix. Dans le cas d’un déversement réel, le rivage est fréquemment souillé de nouveau par les hydrocarbures par suite des marées successives.
English: This project aims to initiate at least 15 joint R&D proposals and seven strong partnerships, and to enhance the access of Canadian and EU researchers to the world's best facilities, equipment, talent and funding mechanisms, potentially leading to timely commercialization of research results.
French: Ce projet vise à lancer au moins 15 propositions conjointes de R et D et sept partenariats solides, et à améliorer l'accès des chercheurs canadiens et de l'Union européenne aux meilleures installations, équipements, talents et mécanismes de financement disponibles dans le monde, en espérant aboutir à la commercialisation en temps voulu des résultats des recherches.
English: The General Assembly has concurred with the Executive Council of the African Union in determining that, in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, an International Day of Reflection and commitment to fighting against genocide throughout the world should be proclaimed.
French: Souscrivant à la proposition du Conseil exécutif de l'Union africaine, l'Assemblée générale a décidé, pour commémorer le génocide rwandais de 1994, de proclamer une journée internationale de réflexion et d'engagement à lutter contre le génocide.
English: Adapts and elaborates on Treasury Board and Government On-Line policies and guidelines, and develops X institutions specific policies, directives, procedures, guidelines and standards for the X institution's Internet/intranet services.
French: Adapter et expliquer les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor et du Gouvernement en direct. Élaborer les politiques, les directives, les procédures, les lignes directrices et les normes spécifiques de l'institution X pour les services sur Internet et l'intranet.
English: Located in downtown Paris, opposite the Parc de la Villette, this traditional hotel offers comfortable accommodaion and a traditional Parisian atmosphere.
French: En plein Paris, face au parc de la Villette, découvrez un hôtel traditionnel de 44 chambres, dont l\'ccueil familial vous donnera la sensation d\'être reçus comme des invités.
English: For example, in Egypt, water users' associations now enable farmers to influence irrigation policies and water supplies at the farm level. This has resulted in increased efficiency and higher crop yields.
French: En Égypte, par exemple, les associations de consommateurs d'eau permettent aux agriculteurs d'influencer les politiques sur l'irrigation et les approvisionnements en eau pour leurs terres, ce qui accroît l'efficacité des cultures et assure des récoltes plus importantes.
English: The importance of developing and enhancing dialogue with the authorities and affected communities on priority gender concerns was identified as a key objective by the assistance community in 1999.34 The United Nations has followed a policy of constructive engagement consistent with agreed principles.
French: En 1999, les organismes d'aide se sont fixé pour objectif primordial d'établir un dialogue avec les autorités et les collectivités touchées au sujet des problèmes prioritaires concernant les femmes ou de renforcer le dialogue engagé.  L'ONU a suivi une politique d'engagement constructif conforme aux principes convenus.
English: The duties, responsibilities and protection applicable to lawyers, including solicitorclient privilege, 4 do not apply to assisting officers.
French: Les devoirs, les responsabilités et protection juridique inhérente à la profession d'avocat, incluant le privilège avocat-client,4 ne s'applique pas à l'officier désigné pour aider un accusé.