ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The strategic outcome is "Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal."
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le résultat stratégique est le suivant : « Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'un accès équitable, en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne ».
English: And, as I also said, these tragic incidents highlight the urgent need to intensify efforts to promote a solution under the UN aegis.
French: En outre, comme je l'ai dit également, ces incidents tragiques mettent en lumière le besoin urgent d'une intensification des efforts visant à promouvoir une solution sous l'égide des Nations Unies.
English: The study has a distinct focus on standstill time.
French: A donc été privilégiée la description la plus claire en se contentant d’en mentionner l’application dans les autres pays.
English: SOCAN Publishers’ Royalties by Distribution Pool, 2004 ($000) International Affiliated Societies 8,203 Television—Cable 6,526 Television— Broadcast 12,037
French: public ont connu la plus forte augmentation relative par rapport à l’année précédente, progressant de presque 50 %, à 2,5 millions de dollars.
English: Addition of verapamil (1.0 μM) to the 1.5 mM K medium did not prevent the early appearance of the arrhythmia, but restored driven electrical activity after variable delays despite the persistence of alterations in the action potential configuration.
French: L'addition de verapamil (1,0 μM) à la solution avec 1,5 mM K n'empêche pas le développement initial de l'arythmie mais produit un retour au rythme normal après des délais variables malgré la persistance de quelques altérations dans la morphologie du potentiel d'action.
English: The Mayor of Brcko District agreed with the decision to ensure working premises for the Roma Association of Brcko and to pay for the association from the municipality budget.
French: Le maire du district de Brčko a approuvé la décision de mettre des locaux à la disposition de l'Association des Roms de Brčko et de lui accorder une aide financière au moyen des crédits municipaux.
English: Bailouts also tackled systemic risks, as their costs were less than allowing the crisis to spread further.
French: Ils permettaient également d'endiguer les risques systémiques, car en dépit de leur coût, il serait encore plus onéreux de laisser la crise s'étendre.
English: It also recommends that the State party ensure that high-quality support services are provided to women, including immigrant women and women of vulnerable groups, in order for them to bring complaints, seek protection and redress, thus ensuring that they do not have to stay in violent or abusive relationships.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que des services d'appui de qualité soient fournis aux femmes, y compris aux immigrantes et aux femmes des groupes vulnérables, afin qu'elles puissent porter plainte et demander protection et réparation, de sorte que les femmes n'aient pas à maintenir des relations caractérisées par la violence et les sévices.
English: The Citea in Rennes is very convenient for the old quarter and the metro and buses.
French: Le calme : sa situation fait qu'il n'y a pas le bruit de la circulation en ville,et les couloirs étaient également calmes.
English: Registry System Administrators Forum
French: Forum des administrateurs de systèmes de registre
English: • Evaluation of Netcorps Canada International Program (NCI)
French: • Évaluation du programme cyberjeunes Canada international
English: On presenting the SAB 4 and in the tripartite dialogue, on the 7th, before the adoption of that SAB 4, the Commission announced that the supplementary and necessary payment appropriations - EUR 650.5 million in particular for PHARE, TACIS, Obnova and FYROM - were covered, or were going to be covered, by means of three instruments: SAB 4, the global transfer and SAB 5, which today is the object of our debate and resolution.
French: En présentant le BRS 4 et au cours du trilogue, le 7, avant l'adoption de ce BRS 4, la Commission avait déjà annoncé que les crédits de paiement supplémentaires et nécessaires - 650,5 millions en particulier pour les programmes PHARE, TACIS et Obnova et pour l'assistance à l'ARYM - étaient ou seraient couverts par trois instruments : le BRS 4, le virement global et le BRS 5, qui fait aujourd'hui l'objet de ce débat et de la résolution.
English: Should you have questions, please contact Bill Matthews at Matthews.Bill@tbs-sct.gc.ca or at 613-952-0931 or Nadia Lapointe-Mills at Nadia.Lapointe-Mills@tbs-sct.gc.ca or at 613-952-0914 Thank you for your co-operation.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Bill Matthews Matthews.Bill@tbs-sct.gc.ca ou (613) 952-0931 ou avec Nadia Lapointe-Mills Nadia.Lapointe-Mills@tbs-sct.gc.ca ou (613)-952-0914 Merci de votre collaboration.
English: I might add that it is generally not the core of a fruit that is interesting, but its pulp, so creating a smaller core Europe is not a way out.
French: Je pourrais ajouter que le noyau d’un fruit est, en général, moins intéressant que sa pulpe; créer un noyau européen plus petite n’est donc pas une solution.
English: Reporting Period where the credit resides Enter the reporting period end date where the credit currently resides in year/month/day format.
French: Inscrivez la date de la fin de période de déclaration où le crédit se trouve dans le format année/mois/jour.
English: • - Collection of revenue and receipts, re-spending public money, external user charges
French: • - Perception des recettes et reçus; dépenser de nouveau des deniers publics; frais d'utilisation externe
English: Noting the consideration of issues relating to the question of the death penalty by the Human Rights Committee,
French: Prenant note de l'examen par le Comité des droits de l'homme de questions ayant trait à la peine de mort,
English: If the site has already been surveyed by DNR, the new lessee is responsible for the survey cost of $200.00 plus HST, payable at the time the lease is executed.
French: Si le terrain a déjà été arpenté par le MRN, le nouveau locataire doit assumer le coût de l'arpentage de 200 $ plus la TVH, payable à la signature du bail.
English: We do not seek to impose an outcome, and we know that compromises are essential to the Convention's success.
French: Nous ne cherchons pas à imposer un résultat et nous savons que les compromis sont essentiels au succès de la Convention.
English: Carbon Intensity of the Residential Sub-sector (tonne/TJ), 1990-2004 60 50 40 30 20 10 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 including from electricity excluding from electricity
French: L'électricité, qui est la deuxième source d'énergie en importance dans le sous-secteur après le gaz naturel, a réduit sa part, qui est
English: "You cannot say in advance that there will be an earthquake next weekend: please don’t make plans," Golberg adds.
French: « Il est impossible de prévoir à l’avance s’il y aura un tremblement de terre le week-end prochain : il ne faut surtout pas faire de projets à l’avance, de préciser Mme Golberg.
English: "Espace 400e will feature brilliant, unique, and original programming that is bound to satisfy the most demanding of audiences of all ages. Espace 400e is definitely the cornerstone of the 400th anniversary festivities," said Mr. Harvey.
French: « Grâce à une programmation éclatée, unique et originale qui saura assurément satisfaire les plus exigeants, les petits comme les grands, Espace 400e constitue à coup sûr la pierre angulaire des festivités du 400e », a ajouté M. Harvey.
English: In that instance the Canadian Human Rights Commission decided that treatment accorded adopted foreign born children which differed from that accorded Canadian born children in acquiring Canadian citizenship under the Citizenship Act constituted discrimination.
French: En effet, dans cette affaire, la Commission canadienne des droits de la personne a décidé que le traitement accordé aux enfants adoptés nés à l'étranger, qui est différent de celui accordé aux enfants nés au Canada en ce qui concerne l'obtention de la citoyenneté canadienne en vertu de la Loi sur la citoyenneté, constitue une discrimination.
English: Dufour A, Alary M, Poulin C et al. Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City.
French: Dufour A, Alary M, Poulin C et coll. Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City. AIDS 1996;10:1009-15.
English: The GET considered that such a power can raise questions in politically or otherwise sensitive corruption cases.
French: L’ y EEG estime que ce pouvoir peut être mis en question dans les affaires de corruption politiquement sensibles ou autrement.
English: Mr President, coming as I do from a small country which landfills 99 % of its waste, I am particularly anxious to make a few remarks about this extremely important directive.
French: Madame le Président, venant d'un petit pays qui met en décharge 99 % de ses déchets, je tiens beaucoup à formuler quelques remarques au sujet de cette très importante directive.
English: (4) If a credit union that issues credit cards solicits applications for them in person, by mail, by telephone or by any electronic means, the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of subsection (1) must be disclosed at the time of the solicitation.
French: (4) La caisse populaire émettrice de cartes de crédit qui sollicite des demandes de cartes de crédit en personne, par la poste, par téléphone ou par voie électronique doit communiquer les renseignements visés aux dispositions 1, 2 et 4 du paragraphe (1) au moment de la sollicitation.
English: First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.
French: Tout d'abord, le processus de ratification doit continuer sans réserve, puisque 18 pays ont déjà approuvé le traité.
English: In this context, the analysis of the M&A experiences of developed countries and of TNCs would be of great value.
French: Dans ce contexte, l'analyse des expériences des pays développés et des sociétés transnationales en matière de fusions et d'acquisitions serait très précieuse.
English: Unemployment rate, January 1998 to December 2003 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 2002 2.
English: To effect the change, the information regarding the make of vehicle would be moved from the first three positions to positions four through eight.
French: Pour réaliser la modification, les renseignements concernant la marque du véhicule qui occupent présentement les trois premières positions seront déplacés aux positions quatre à huit.
English: Other than residential (room and board) services, these shelters offer few additional client services.
French: Ces établissements offrent peu de services aux clients outre l’hébergement (chambre et pension).
English: In 2000 Bennett took on the issue of corporate responsibility, co-chairing (with Ed BROADBENT) the privately funded CANADIAN DEMOCRACY AND CORPORATE ACCOUNTABILITY COMMISSION.
French: En 2000, Bennett s'attaque au problème de la responsabilité des entreprises, en coprésidant, avec Ed BROADBENT, la COMMISSION SUR LA DÉMOCRATIE CANADIENNE ET LA RESPONSABILISATION DES ENTREPRISES, financée par le secteur privé.
English: Involved in the community, he has served with environmental organizations such as the Ontario Federation of Naturalists and has written handbooks cataloguing the various species of plant life, butterflies and birds that are popular guides for nature enthusiasts.
French: Œuvrant au sein de sa collectivité, il a prêté ses services à des organisations environnementales comme l’Ontario Federation of Naturalists et il a écrit, pour le plus grand plaisir des adeptes de la nature, des guides de classification de diverses espèces de plantes, de papillons et d’oiseaux.
English: This is a science podcast by the National Research Council Canada.
French: Ceci est une baladodiffusion du Conseil national de recherches du Canada.
English: (c) To continue to develop the intellectual, moral, aesthetic, emotional, physical, psychological, spiritual development and practical capabilities that are needed by the child in order to adapt to the ever-changing, complex and uncertain socio-economic environment;
French: c) Continuer à promouvoir le développement intellectuel, moral, esthétique, émotionnel, physique, psychologique et spirituel de l'enfant ainsi que celui des aptitudes pratiques dont il a besoin pour s'adapter à un contexte socio-économique en évolution permanente, complexe et incertain ;
English: Option “c” is wrong because you have meddled too far into a private situation.
French: La réponse « c » est incorrecte, car vous vous mêlez de trop près à une affaire privée.
English: The Watino assemblage is taxonomically similar to other Turonian fish assemblages but is relatively diverse and includes the first North American record of Apateodus and the oldest North American Dercetidae.
French: L'assemblage de Watino est taxonomiquement semblable à d'autres assemblages de poissons turoniens, cependant il est relativement varié et il fournit la première inscription en Amérique du Nord de Apateodus et du plus ancien Dercétidé de l'Amérique du Nord.
English: Together with the implementation of IPSAS, these actions will enhance UNHCR's internal control systems and contribute to improved accountability.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de l'IPSAS, ces mesures renforceront les systèmes de contrôle interne du HCR et contribueront à une meilleure obligation redditionnelle.
English: UNICEF also supported the establishment of an educational counselling system for addressing the high drop-out rates in public schools.
French: L'UNICEF a par ailleurs facilité la création d'un système de conseillers pédagogiques pour faire face au taux élevé d'abandons scolaires dans les écoles publiques.
English: Health Canada Advice Because of the potential risk of botulism in fresh mushrooms packaged in hermetically sealed containers, the Food Directorate of Health Canada is currently recommending to the food industry that plastic film used to package fresh mushrooms be visibly perforated to allow free access of air to the mushrooms.
French: provocation doivent être évalués par Santé Canada avant que la limite de conservation énoncée ne puisse être acceptée et que le produit ne soit offert pour la vente. En cas de champignons frais emballés qui ont été importés, il incombe à l’importateur d’obtenir les renseignements ci-dessus et de les acheminer à Santé Canada aux fins d’évaluation.
English: Canadian content obligations applicable to analog services apply equally to digital services.
French: • Les obligations en matière de contenu canadien imposées aux services analogiques s'appliquent aussi aux services numériques.
English: • Leading for Results - (G306)
French: • Leadership axé sur les résultats - (G306)
English: Identify milestones, priorities and risks Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3
French: Définir les grandes étapes, les priorités et les risques.
English: The Delegation of Latvia said that the experience of the national Office in Latvia concerning the number of views necessary for the appropriate representation of a three-dimensional mark indicated that this question had to be decided on a case by case basis.
French: La délégation de la Lituanie a expliqué que, d’après la pratique de l’Office national dans son pays concernant le nombre de vues nécessaires pour une représentation appropriée d’une marque tridimensionnelle, cette question devait être tranchée dans chaque cas.
English: This represents 24 percent of imports, and close to a 2 percent share of the total Canadian kitchen cabinet market.
French: Importations d'armoires de cuisine en bois Construction au Canada Malgré que la croissance du PIB réel au Canada soit passée de 2,9 p.
English: My speech will focus on three points.
French: Mon intervention portera sur trois points.
English: There are also three so-called flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which will be described later.
French: Il existe également, en vertu du Protocole de Kyoto, trois «mécanismes de flexibilité», qui seront décrits plus loin.
English: "Health Canada's initiatives will not stop there," Minister Dosanjh said.
French: « Mais les initiatives de Santé Canada ne s'arrêteront pas là, » a poursuivi le ministre Dosanjh.
English: Section 26 of the Act provides that federal institutions that regulate persons or organizations with respect to activities related to the health, safety or security of members of the public must, wherever it is reasonable to do so, ensure through their regulation of these organizations that they serve the public in both languages.
French: L'article 26 de la Loi prévoit que les institutions fédérales qui réglementent les activités exercées par des tiers en matière de santé ou de sécurité publiques doivent, si les circonstances le justifient, veiller à ce que, grâce à leur réglementation, les organismes réglementés servent le public dans les deux langues officielles.
English: Or. el Justification The idea of having accessible national service providers for translation and interpreting for third-country nationals is unrealistic, but programmes are feasible.
French: Or. el Justification L'idée d'organismes nationaux prestataires de services d'interprétation et de traduction accessibles aux ressortissants des pays tiers n'est pas réaliste. En revanche, possibilité de programmes il y a.
English: Nevertheless, it considered that further progress was required in view of the fact that the Secretary-General had not established a working group to consider the respective roles of CEB, UNDG and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as had been recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a toutefois considéré que d'autres progrès étaient nécessaires compte tenu du fait que le Secrétaire général n'avait pas chargé de groupe de travail d'examiner les responsabilités du CCS, du GNUD et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales comme l'avait recommandé le Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: As reporting is concerned, there are variations in the wording in the treaties in relation to the content of States parties' reports, but the content required is similar, and all committees have adopted guidelines on the form and content of reports to assist States parties with the preparation of their reports.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports, et plus précisément le contenu de ces rapports, la formulation varie d'un traité à l'autre mais le contenu requis est de même nature et les comités ont tous adopté des directives générales sur la forme et le contenu des rapports afin d'aider les États parties à établir ces documents.
English: This program operates in all provinces/ territories except Quebec where a comparable plan, the Quebec Pension Plan, is administered by the Provincial government.
French: marché du travail de façon régulière a toujours été assez faible. De fait, le taux annuel moyen de ces prestataires s'est situé aux alentours de 1 p.
English: With the additional programmes recently initiated by the German police project and United States training programmes, there should be an additional 20,000 trained officers by June this year.
French: Grâce aux nouveaux projets récemment lancés dans le cadre des programmes de l'Allemagne et des États-Unis, 20 000 policiers supplémentaires devraient avoir fini leur formation d'ici à juin 2004.
English: The masts of this stylish three-masted barquentine towering above the surrounding pleasure yachts.
French: Les mâts de cet élégant à trois mâts barquentine s'imposent au-dessus des navires de plaisances environnants.
English: The goal in this case is to analyze the aging of the Canadian labor force and to study the changes that have occurred in recent years in the transition from working life to retirement.
French: Passage de la vie active à la retraite : ce troisième axe a pour objectif d'analyser le vieillissement de la main-d'oeuvre canadienne et d'étudier l'évolution du passage de la vie active à la retraite au cours des dernières années.
English: Similarly, not all species may be present in your area.
French: De même, il se pourrait que les espèces décrites ne soient pas présentes dans votre région.
English: The department has described their marking scheme and it corresponds to the requirements of the Carty decision, and no evidence was put forward to suggest that the assessment of effective interpersonal skills though references and interview questions was unreasonable.
French: Le ministère a décrit son barème de correction, et celui-ci est conforme aux critères de la décision Carty. Aucune preuve n'a été présentée laissant entendre que l'évaluation des compétences relatives aux relations interpersonnelles efficaces au moyen des références et des questions d'entrevue était déraisonnable.
English: Restricting the exercise of rights by secured creditors may assist not only in ensuring equal treatment of creditors, but may be crucial to the proceedings where the secured asset is essential to the business.
French: La restriction de l'exercice des droits des créanciers garantis peut non seulement contribuer à assurer l'égalité de traitement des créanciers, mais aussi s'avérer indispensable à la procédure de redressement lorsque le bien grevé est un élément essentiel de l'entreprise.
English: CKA GmbH remains a company with head-office in Germany but the innovative, manufacturing and technological heart is in Italy where nowadays the highest technical and technological level is available, granted by a manufacturing tradition and by an experience consolidated in the years.
French: CKA GmbH reste une société avec siège en Allemagne, mais le coeur technologique, innovateur et productif est en Italie où aujourd’hui est disponible le plus haut niveau technologique et technique, garanti par une tradition manufacturière et par une expérience consolidée dans les ans.
English: Otherwise, I believe that the main points raised have been answered.
French: Pour le reste, je pense que les principales questions posées ont reçu une réponse.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;2
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20062 ;
English: Promoting Canada's Interests Members of the Canadian Office made a number of visits to Canada and the EBRD's countries of operations in 2004 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien ont effectué un certain nombre de visites au Canada et dans les pays où opère la BERD en 2004 afin d'y rencontrer des gens d'affaires, y animer des séminaires, prononcer des allocutions lors de conférences ou encore consulter des responsables gouvernementaux.
English: Scientific Advisors Editor Assistant Editor Desktop Publishing
French: Groupe Communication Canada - Édition Nº de téléphone :