ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the conditions laid down in this Section, amounts of import or export duty shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
French: Sous réserve des conditions fixées dans la présente section, et pour autant que le montant à rembourser ou à remettre dépasse un certain niveau, le montant des droits à l'importation ou à l'exportation est remboursé ou remis pour les raisons suivantes:
English: Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Description:
French: ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: Opportunity for All; The Liberal Plan for the Future of Canada, Liberal Party of Canada, 2000 2.
French: Un meilleur avenir pour tous: le plan d'action libéral pour le Canada, Parti libéral du Canada, 2000. 2.
English: By studying this natural engineering, we can gain insights that inspire the design of new structures or devices for important biomedical or industrial uses.
French: En étudiant ces modèles naturels, nous pouvons acquérir des connaissances qui entraîneront la conception de nouveaux dispositifs ou structures destinés à d'importantes applications biomédicales ou industrielles.
English: If the Canadian industry succeeds in keeping or expanding its market share, which rests heavily on public policies, the Canadian-owned sector could thrive in the new environment.
French: Si l'industrie canadienne réussit à conserver et à étendre sa part du marché, ce qui dépend fortement de la politique officielle, le volet de l'industrie appartenant à des intérêts canadiens pourrait prospérer dans le nouvel environnement.
English: Mission leadership and in-mission planning
French: Direction des missions et planification au cours des missions
English: • House Hunting Trip - The spouse may accompany the member on the HHT to secure the replacement residence.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Le(la) conjoint(e) peut accompagner le militaire qui part en VRD pour trouver un autre domicile.
English: Researchers at the MSC made a large intellectual investment in the early 1990s to develop the Global Environmental Multi-scale model (GEM) which became operational in 1997.
French: Tous les autres paramètres du modèle, comme la prévision du rayonnement, la formation des nuages, les échanges terres-surface, etc., sâ€™imbriquent dans ce noyau flexible.
English: This makes them more robust, since the indicator variables are less dependent on the structure of the model and tend to work well in models that rely on the same economic paradigm.
French: À l’instar de nombreux autres chercheurs, nous avons noté que les règles qui réagissent uniquement aux écarts d’inflation et de production l’emportent souvent sur les règles où entre aussi le taux de change.
English: The absence of regulation and control of their use and of the transfer of this type of weapon contributes to their uncontrolled proliferation in hotbeds of tension, especially in Africa, and therefore leads to unbearable consequences for the stability and security of States as well as for their socio-economic and human development.
French: L'absence de réglementation et de contrôle de l'usage et du transfert de ce type d'armes contribue à leur prolifération incontrôlée dans les foyers de tensions, notamment en Afrique, engendrant des conséquences insoutenables sur la stabilité et la sécurité des États, ainsi que sur leur développement socio-économique et humain.
English: UNDP funding for crisis-related activities comes primarily from core resources and thematic trust funds, especially the Thematic Trust Fund for Conflict Prevention and Recovery.
French: Immédiatement après les crises, il est indispensable d'élaborer, de planifier et de mettre en œuvre des initiatives permettant aux pays de reprendre en main la gestion de leur développement.
English: NO. TITLE 2006 17 4 Stress and depression in the employed population 2006 17 4 Unhappy on the job 2003 14 4 Repetitive strain injury 2002 13 4 Shift work and health 2000 12 1 Chronic back problems among workers 1999 11 2 Long working hours and health 1998 10 3 Which workers smoke? 1998 10 3 Work stress and health
French: No TITRE 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2002 13 4 Travail par quarts et santé 2000 12 1 Travailleurs et maux de dos chroniques 1999 11 2 Les longues heures de travail et la santé 1998 10 3 Quels sont les travailleurs qui fument? 1998 10 3 Le stress au travail et la santé
English: Web site (http://www.vcr-mvr.ca/index_e.cfm). 9 International Organization for Standardization, ISO 14001 Registered Company Directory North America Market Report, Vol.
French: (http://www.vcr-mvr.ca/index_f.cfm). [9] Organisation internationale de normalisation, ISO 14001 Registered Company Directory North America Market Report, vol.
English: Heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences)
French: Titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies)
English: Canada is actively supporting the recommendations set out in the report, particularly those aimed at reinforcing the UN rapid reaction capabilities.
French: Le Canada soutient activement les recommandations du rapport, surtout celles qui visent à renforcer la capacité d'intervention rapide de l'ONU.
English: Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat by 1 February for the years to which the present decision applies.
French: Il est demandé à chaque Partie de faire rapport sur l'application du présent paragraphe au Secrétariat de l'ozone avant le 1er février de chacune des années pour laquelle la présente décision est applicable;
English: strategic plan for subtitling as well as new measures to increase the network’s audience, such as the increased use of innovative distribution platforms.
French: stratégique de TV5 en matière de sous-titrage ainsi que de nouvelles mesures pour accroître l’auditoire de la chaîne, comme l’utilisation accrue de plates-formes novatrices de distribution.
English: She asked whether that was a deliberate way of refusing nationality to a particular category of people.
French: Elle demande s'il ne s'agit pas là d'une manière délibérée de refuser la nationalité à une certaine catégorie de la population.
English: Economic Information: (2006) Kazakhstan GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Kazakhstan PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: United Cities and Local Governments* (1947)
French: United Cities and Local Governments (1947)
English: Waldo died in Bohemia in 1217.
French: Valdes est mort en Bohême en 1217.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004) and has the honour to submit hereby the information requested under paragraph 15 of the said resolution.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) du Conseil et a l'honneur de lui communiquer ci-après les informations demandées en vertu du paragraphe 15 de ladite résolution.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water. Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Ce milieu est une modification du milieu MOX, avec une gélose de recouvrement non sélective de sang de cheval.
English: An important vehicle for ensuring this access is the Industry Canada website ‘Strategis’, which provides opportunities, services and information on programs in both official languages.
French: Le site Web « Strategis » du ministère est l’un des principaux outils conçus à cet effet. Il procure des renseignements sur les services, les possibilités et les programmes du gouvernement dans les deux langues officielles.
English: However, the Complainant has the option of seeking reimbursement of these costs from the Respondents, as expenses arising from the discriminatory practice (s.
French: Cependant, il est loisible au plaignant de demander le remboursement de ces frais par les intimés à titre de dépenses entraînées par l'acte discriminatoire (alinéa 53(2) d) de la Loi).
English: The land descriptions contained in the instrument must be based on a Registration Plan with field survey.
French: Les descriptions des terres contenues dans le document doivent être fondées sur un plan d’enregistrement établi à l’issue d’un arpentage sur le terrain.
English: It's also very pleasant to enjoy the many local traditions in day-to-day life.
French: Dans ce village, situé en telle position, il est possible de faire de nombreuses balades à travers le paysage si pittoresque du Var, et découvrir ainsi son héritage naturel.
English: The volatilization of PCP from treated wood increases with the temperature; similar results with temperature change were seen with all the numerous solvent systems used for the application of the compound.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec tous les types de solvants utilisés pour l'application du pentachlorophénol.
English: • University of Montenegro Human Rights Center Director (2000 – recently) Member of CEDEM (Montenegro NGO) Steering Committee (human rights and democracy issues) Member of "Group for Changes" NGO Steering Committee Member of Steering Committee of the AKCIJA Network (40 NGOs in Montenegro) Co-founder of the Center for Human and Minority Rights (NGO) – Podgorica Head of the Working group on strategies for 1. Roma minority rights 2.
French: •
English: While these programmes were able to achieve concrete results, they were perceived as add-ons to the respective programmes of United Nations organizations.
French: Ces programmes ont débouché sur des résultats concrets, mais étaient perçus comme des ajouts aux programmes respectifs des organismes des Nations Unies.
English: He noted that minorities were generally concentrated regionally, and in such cases were often in the majority; dispersed, such as the Roma people; or found in urban concentrations.
French: Les minorités étaient généralement concentrées sur le plan régional, auquel cas elles constituaient souvent une majorité ou dispersées, comme le peuple rom, ou bien se trouvaient dans les centres urbains.
English: The program prerequisites listed on eINFO use these course codes.
French: Les préalables des programmes énumérés dans eINFO utilisent les codes de cours suivants.
English: The foundations for achieving such a system are today absent.
French: Car les fondements d'un tel horizon font aujourd'hui défaut.
English: LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK OF CANADA
French: ÎLES-DU-SAINT-LAURENT
English: • Room Service 30 rooms available Whether you travel for business or pleasure, you will appreciate the contemporary guestrooms designed with your comfort in mind at the Best Western City Centre Inn.
French: • Service aux chambres 30 chambres disponibles Que vous voyagiez par affaires ou pour le plaisir, vous apprécierez les chambres contemporaines du Best Western Cedar Park Inn, aménagées avec votre confort en tête.
English: Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting "no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber.
French: Monsieur le Président, il est quand même surprenant que ceux qui proclament maintenant haut et fort «non» sont les mêmes qui n'ont pas entendu Mme Gradin lorsqu'ils sont arrivés dans la salle.
English: Resistance to new ideas and experiences is expected to be a risk factor in community resiliency.
French: On s'attend à ce que la résistance aux idées et aux expériences nouvelles constitue un facteur de risque entravant le ressort psychologique collectif.
English: Third, and perhaps most important, Canada has taken sides in this issue.
French: Troisièmement, et c’est là sans doute l’élément le plus important, le Canada a pris position dans ce conflit.
English: 2 Business Days Delivery: Your order should be received by 5:00 p.m. on the second business day after shipping.
French: Livraison en 2 jours ouvrables : la commande devrait vous parvenir avant 17 h le deuxième jour ouvrable suivant la date de livraison.
English: All these things have an exponential impact, and so the pressure on water goes up with development, with population growth.
French: Toutes ces dynamiques ont un impact exponentiel et, par conséquent, la pression qui s’exerce sur les ressources en eau augmente avec le développement et avec la croissance démographique.
English: If the vehicle is fitted by the manufacturer with safety-belts which are attached to all anchorages prescribed for the seat in question, these anchorages need not meet the requirement set out in paragraph 5.5.1., provided that they comply with the other provisions of this Regulation.
French: Si le constructeur a équipé le véhicule de ceintures de sécurité fixées à tous les ancrages prescrits pour le siège en question, il n'est pas nécessaire que ces ancrages soient conformes à la prescription du paragraphe 5.5.1., à condition qu'ils satisfassent aux autres dispositions du présent Règlement.
English: By the nature and extent of her contribution to the war effort she had made herself more vulnerable to shifts in the international economic climate.
French: Étant donné la nature et l'étendue de sa contribution à l'effort de guerre, le Canada était devenu plus vulnérable aux fluctuations de la conjoncture économique inter¬nationale.
English: The Minister for Foreign Affairs affirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, for which he holds the United States of America, the United Kingdom and the States which provide logistic support for such aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, internationally responsible, and urges you to perform the duties assigned to you pursuant to the Charter of the United Nations with a view to ending this aggression and ensuring that it is not resumed.
French: Le Ministre des affaires étrangères réaffirme que le Gouvernement iraquien condamne ces actes d'agression visant le territoire iraquien et tient les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne, ainsi que les pays qui accordent un appui logistique à cette agression, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, internationalement responsables de ces actes hostiles et il vous demande d'assumer les obligations qui vous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies pour mettre fin à cette agression injustifiée et veiller à ce qu'elle ne se renouvelle pas.
English: The noted artist Charles Edenshaw, who was Albert Edward's nephew and heir, made a model of Story House for John R. Swanton, and it is now at the American Museum of Natural History in New York.
French: L'artiste de renom Charles Edenshaw, qui était le neveu de l'héritier d'Albert Edward, réalisa un modèle de la Maison-de-l'histoire pour John R. Swanton. Elle se trouve maintenant à l'American Museum of Natural History, à New York.
English: • AKG00 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting Description:
French: • AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Description:
English: 1.5.1 “Reservations” to bilateral treaties
French: 1.5.1 « Réserves » aux traités bilatéraux
English: • 168  Medicare Remuneration Supplement – Alberta
French: • 168  Sup rem ass-mal ALB
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 88 to 105, 121 and 129.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission au titre des points 88 à 105, 121 et 129 de l'ordre du jour.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: By lobbying for the amendments presented in the Parliament by different MPs, non-governmental organizations had a great influence on a number of amendments.
French: En plaidant pour les amendements présentés au Parlement par les différents parlementaires, les organisations non gouvernementales ont exercé une grande influence concernant un certain nombre d'amendements.
English: However, to ensure the security of sensitive documents in personal and political papers, Ministers and Secretaries of State should use storage facilities and archival services offered by Library and Archives Canada.
French: Toutefois, pour protéger certains dossiers de nature délicate dans ce type de documents, ils devraient utiliser les services d’entreposage sécuritaire offerts par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Science assessments and advice based on closed door discussions amongst a select group of scientists provide effective and timely policy making input in the short term, but become less effective in the long term because of lack of support from both the broader science and policy communities. Hence consensus based mechanisms such as the IPCC, although cumbersome and ridden with conflicting interests and perspectives, provides a better long term advisory process.
French: Les carburants renouvelables à base d’éthanol fabriqués à partir de maïs et de biomasse cellulosique, peuvent aussi aider à réduire significativement les émissions nettes de CO2 liées à la consommation d’énergie, mais les coûts de production de l’éthanol de cellulose sont encore prohibitifs.339-340 Les efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole, qui contribue pour 10 % aux émissions totales du Canada, peuvent offrir de grands avantages secondaires à la fois pour l’environnement local et pour la durabilité à long terme de cette industrie.
English: • schooling free from compulsory, incompatible religious instruction,
French: • un enseignement sans instruction religieuse obligatoire incompatible;
English: • Scheduled for approval by the Fisheries Special Agreement.
French: Des plans d’urgence ont été formulés dans l’éventualité qu’une défaillance directe ou indirecte d’un bien affecte des fonctions essentielles.
English: The Special Committee considered the question of East Timor at its 6th meeting, on 5 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Timor oriental à sa 6e séance le 5 juillet 2000.
English: Serving Government Abroad 2.2.1Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 2.2.2Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) 2.3Strategic Outcome Three:
French: Servir le gouvernement à l'étranger 2.2.1Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) 2.2.2Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) 2.3Résultat stratégique trois :
English: The idea, simply put, is that societies are held together by shared values.
French: L'idée, dans son expression simple, est que les sociétés sont tenues ensemble par des valeurs communes.
English: However, we need to take into consideration the fact that human rights law was for a long time only occasionally presented in Tanzanian Courts.
French: Il convient cependant de prendre en compte le fait que le droit relatif aux droits de l'homme n'a été, pendant longtemps, que rarement invoqué devant les tribunaux tanzaniens.
English: The decision as to whether the task should be assigned to a working group or whether the Commission should initially consider the matter itself may depend on whether the Commission has before it in 2002 a text to be finalized at that session.
French: La Commission pourra décider de l'opportunité de confier la tâche à un groupe de travail ou d'examiner d'abord la question elle-même selon qu'elle sera saisie ou non en 2002 d'un texte susceptible d'être finalisé à cette session.
English: The Fathers of the recent Assembly of the Synod of Bishops (October 1987), which was devoted to "The Vocation and Mission of the Laity in the Church and in the World Twenty Years after the Second Vatican Council", once more dealt with the dignity and vocation of women.
French: Les Pères de la récente Assemblée du Synode des Evêques (octobre 1987), consacrée à «la vocation et la mission des laïcs dans l'Eglise et dans le monde vingt ans après le Concile Vatican II», se sont à nouveau préoccupés de la dignité et du rôle de la femme.
English: To maximize efficiencies, management will enhance the vessels’ schedule, but input is needed from the trucking industry who can advise about traffic on its way to the terminals.
French: Pour maximiser les gains de rendement, la direction améliorera les horaires des navires, mais elle a besoin d’une contribution de l’industrie du camionnage qui peut la renseigner sur le trafic en route vers les terminaux.
English: Assistance from the international community to other regional organizations is more limited.
French: L'assistance de la communauté internationale à d'autres organisations régionales est plus limitée.
English: • Land surface/hydrology aspects of the climate of northwest Arctic Canada
French: • Aspects du climat du nord-ouest de l'Arctique canadien relatifs aux terres émergées et à l'hydrologie
English: • information booths and shopping centre displays;
French: • Des kiosques d'information et des présentoirs dans les centres commerciaux;
English: This trend underscores the need to make more efficient use of natural resource products on which we depend.
French: Ces statistiques soulignent le besoin d'utiliser plus efficacement les produits issus des ressources naturelles dont nous dépendons.
English: In eight field trials in Upper Michigan and Wisconsin, mortality of hybrid triploid aspen (Populustremuloides Michx.
French: Dans huit tests de descendances situés dans le Nord du Michigan et du Wisconsin, la mortalité des hybrides triploïdes de peuplier (Populustremuloides Michx.
English: According to the law D. Lgs. 196/2003 for the respect of privacy, I, the undersigned, authorise AGENZIA AQUILONE to deal with and disclose my personal details.
French: J'autorise le traitement de mes informations personnelles pour fines commerciaux et d'information.
English: We currently manage our internal financial and personnel information using a few operating systems, which we have systematically adapted and modified to individual departmental and programmatic requirements, thus losing the inherent benefit of using such systems.
French: Pour ce faire, nous utilisons un nombre limité de systèmes d'exploitation que les ministères et programmes ont systématiquement adaptés et modifiés pour répondre à leurs besoins propres, éliminant du même coup ce qui aurait pu constituer un net avantage.
English: John Kiviste to confirm CGA funding for the project.
French: John Kiviste doit confirmer le financement de l'ACG pour le projet.
English: Persons receiving childcare benefits are automatically covered by sickness insurance.
French: Les personnes percevant des allocations de garde d'enfant sont automatiquement couvertes par l'assurance maladie.
English: It made the whole thing very real.
French: D’un seul coup, tout est devenu très réel.
English: Adopted decision 2007/ of 26 January 2007 on the extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board.
French: Adopté la décision 2007/1 du 26 janvier 2007 sur l'extension de l'éligibilité à un second mandat consécutif des membres du Bureau du Conseil d'administration;