ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you paid only 7% GST or 15% HST on all your purchases, enter $8,750 on line J. If almost all of the tax you paid on your purchases was at the rate of 6% or 14%, enter $7,560 on line J. In any other case, enter on line J the lesser of the following amounts: – $8,750; or – the amount on line I. Enter on line K the lesser of the following amounts: the amount from line F or the amount from line J Enter on line L the fair market value of the house (including both the building and the land) GST/HST New Housing Rebate amount Enter the following amount on line M:
French: Si vous avez payé seulement la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur tous vos achats, inscrivez 8 750 $ à la ligne J. Si presque toute la taxe payée sur vos achats était au taux de 6 % ou de 14 %, inscrivez 7 560 $ à la ligne J. Dans toute autre situation, inscrivez à la ligne J le moins élevé des montants suivants : – 8 750 $ – le montant de la ligne I. Inscrivez à la ligne K le moins élevé des montants suivants : montant de la ligne F ou celui de la ligne J Inscrivez à la ligne L la juste valeur marchande de la maison (y compris l'habitation et le terrain) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Inscrivez le montant suivant à la ligne M :
English: We plan to commemorate the 50th anniversary of the Convention in 2001 in a variety of ways, including support to a major intergovernmental event.
French: Nous prévoyons de commémorer le 50e anniversaire de la Convention en 2001 par différents événements, y compris l'appui à une grande manifestation intergouvernementale.
English: Some also asked that the English court should decline jurisdiction and authorise proceedings abroad.
French: Certaines ont également demandé que celle-ci décline sa compétence et autorise la poursuite de la procédure à l’étranger.
English: Our annual Performance Report , which notes achievements against the performance expectations and commitments as set out in WD's Report on Plans and Priorities.
French: Notre Rapport annuel sur le rendement fait part des réalisations à l'égard des attentes et des engagements en matière de rendement qui ont été définis dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO.
English: Rate of inflation 1.7 per cent (1993-1994)
French: Taux d'inflation 1,7 % (1993-1994)
English: Sara Chamberlain, the manager of the service, told the Financial Times , "25,000 people would have been a good response on the first day.
French: (Just ask the English-speaking Montrealers who were around in the 70's).
English: • a) to the same contribution of profits to an enterprise of a Contracting State and to its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of profits between associated enterprises as provided for in Article 9; c) to the method of avoiding double taxation in the case of an estate or trust.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à une entreprise d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputes d'une manière identique; b) pour que les bénéfices revenant à des entreprises associées visées à l'article 9 soient attribués d'une manière identique; c) sur la méthode en vue d'éviter les doubles impositions dans le cas d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust).
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the general segment of the substantive session of the Council, on the following items:
French: Cconsultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur le débat général de la session de fond du Conseil, sur les points suivant :
English: I voted in favour of this report because I support the idea of the need for a European coordination strategy.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je soutiens l'idée de la nécessité d'une stratégie de coordination européenne.
English: Large tracts have been converted to rice fields, fish and shrimp ponds, industrial and land development and other non-forest uses.
French: D'importantes aires sont transformées en rizières, aménagées pour la pisciculture ou la crevetticulture, ou consacrées à l'établissement d'industries et à diverses utilisations autres que la production de bois.
English: 58 ) The majority of those who have problems with alcohol or other drugs do not seek help, and especially not from specialized addiction services.
French: 68) La majorité des gens souffrant de problèmes d’alcool ou d’autres drogues ne demandent pas d’aide, particulièrement des services spécialisés.
English: I think it's important for the members of the committee to understand that people in the Canadian Forces, whether it's at NDHQ, whether it's at CFB Petawawa or Esquimalt, or wherever it may be–part of their ongoing training is types of exercises similar to the one you're discussing.
French: Il est important de bien faire comprendre aux membres du comité que tous les militaires des Forces canadiennes, qu'ils soient au quartier général de la Défense, à la base de Petawawa ou à celle d'Esquimalt, ou ailleurs, participent, dans le cadre de leur entraînement permanent, au genre d'exercices dont vous avez parlé.
English: • When you are approaching the school bus from behind, stop at least 20 metres away from the back of the bus.
French: • lorsque vous vous approchez d'un autobus scolaire que vous suivez, immobilisez votre véhicule à au moins 20 mètres de l'arrière de l'autobus;
English: The combined effects of lack of detailed knowledge of conductivity structure and the use of too short and (or) inaccurate records of bottom temperature variations, leading to very significant errors, are also discussed, with particular reference to the problems arising from a lack of recognition of the existence of nonannual terms in the bottom temperature variation and the use of probes that do not penetrate the sediments deeply enough.
French: On discute également des effets du manque de connaissance détaillée de la conductivité ajoutés à ceux de l'utilisation de registres imprécis et (ou) de périodes trop courtes des variations de la température de fond qui conduisent à des erreurs importantes, en insistant particulièrement sur les difficultés dues au manque de reconnaissance de l'existence de périodes non annuelles des variations de la température de fond et de l'utilisation de sondes qui ne pénètrent pas à une profondeur suffisante dans les sédiments.
English: It is clear from the evidence, had the Board of Referees applied themselves to it, that the claimant was not hired as a mechanic and a driver as well, but was basically a person who just maintained the machine, and if there were any repairs which were not routine, the claimant would have to have the matter referred to the owners so that they could have it repaired.
French: Il est clair d'après la preuve, et le conseil l'aurait constaté également s'il avait examiné les faits de plus près, que le prestataire n'avait pas été embauché pour être mécanicien en plus d'être conducteur, et qu'il ne devait assumer que l'entretien de base du véhicule; s'il y avait des réparations à effectuer qui sortaient du cadre d'entretien courant, il devait alors en aviser les propriétaires pour qu'il s'en occupent.
English: It became clear at the Tokyo meeting that the donor community is increasingly eager to see concrete results from the government reform programmes and that they will determine the degree of support in the future.
French: Comme il est apparu clairement à la réunion de Tokyo, les bailleurs de fonds attendent avec impatience de voir les résultats concrets des programmes de réformes entrepris par le Gouvernement et se détermineront en fonction de ces résultats.
English: I therefore urge the rapporteur genuinely to pursue his original position and to treat the report as no longer his own, no longer the work of our group.
French: Je demande donc au rapporteur de ne pas modifier sa position honnête et de considérer ce rapport ni comme son enfant, ni comme celui de notre groupe.
English: Congress and conference halls, welcome areas, waiting rooms, spaces for your leisure activities, smokers areas.
French: Salles congrès, aires pour conférences, points d'accueil, salles d'attente, espaces de dégagement, zones destinées à des fumeurs de cigarette ou de sigaro.
English: (g) Reviewing existing policies and practices, and ensuring that health care is provided free of charge and without discrimination to all children of families unable to afford the payment fees;
French: g) D'examiner les politiques et pratiques existantes et de veiller à ce que les soins de santé soient dispensés gratuitement et sans discrimination à tous les enfants des familles dans l'incapacité de les payer;
English: The plan contains a brief description of the current conservation and resource management system in the Inuvialuit Settlement Region. It also describes a strategy to address five broad goals: $ $ $ $ $ identify and manage wildlife habitat, seasonal harvesting areas and cultural sites; promote a community-based process for making land use decisions and managing cumulative impacts; provide education initiatives which promote conservation, understanding and appreciation of the natural environment; support a general system of wildlife management; and enhance the local economy.
French: Le plan donne une brève description du système actuel de conservation et de gestion des ressources dans la région désignée des Inuvialuit et énonce une stratégie visant à assurer l’atteinte des cinq grands objectifs suivants : $ $ $ $ délimiter et gérer les habitats fauniques, les territoires de récolte saisonniers et les sites culturels; favoriser l’établissement d’un processus communautaire pour la prise des décisions concernant l’utilisation des sols et la gestion des effets cumulatifs; établir des programmes de sensibilisation qui favorisent la conservation, la compréhension et l’appréciation du milieu naturel; soutenir un système général de gestion de la faune; développer l’économie locale.
English: Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII);
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits, qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétariat général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII);
English: Export Development Canada (EDC) pre-shipment financing, bonding and export insurance and Canada's Trade Commissioner Service for market intelligence about India and Saudi Arabia.
French: Exportation et développement Canada (EDC), pour le financement préexpédition, le cautionnement et l'assurance à l'exportation, et le Service des délégués commerciaux du Canada pour l'information commerciale sur l'Inde et l'Arabie saoudite.
English: They also study away from home, and are dependent on their parents.
French: Ils étudient également à l’extérieur et demeurent à la charge de leurs parents.
English: The work requires a knowledge of the relevant theories, principles, methods and techniques in an area of work specializa­tion.
French: Le travail exige une connaissance des théories, des techniques et des principes pertinents dans un domaine de spécialisation.
English: I fully agree with Mr Barón Crespo that murder is no solution to political conflict.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Barón Crespo pour dire que le meurtre n'est pas la solution à un conflit politique.
English: COMPLICATIONS – – – – – – – Chronic pain Progressive joint destruction Loss of mobility Anemia of chronic disease Pulmonary and renal involvement Dermatitis Pericarditis
French: Des analyses d’urine s’imposent également avant le début du traitement médicamenteux. Avril 2001 Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Departmental Overview-Mandatory Requirement
French: Survol - Obligatoire
English: It must not be possible for energy to be used as an instrument of political pressure.
French: Il ne doit pas être possible d'utiliser l'énergie comme un instrument de pression politique.
English: The medium-term plan also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.
French: Il sert de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux qui sont établis pendant la période couverte par le plan, et à l'évaluation des programmes.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocilogon() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocilogon() .
English: , resulting from the nature of tThe relationship between the inventor and the third party to which the invention is was disclosed should be of such a nature that a reasonable expectation existed that the information concerned should be kept secret (and which implies confidentiality e.g., such as the relationship within a couple or between an employee and his/her employer).
French: , compte tenu de la nature de lLa relation entre l’inventeur et le tiers auquel l’invention est a été divulguée devrait être telle qu’il devrait être raisonnable de s’attendre que l’information visée devrait être tenue secrète et qui suppose un caractère confidentiel, comme la relation au sein d’un couple ou celle liant un salarié et son employeur.
English: These three reactions constitute a general way to β-phosphonoalanine and β-alkyl β-phosphonoalanine.
French: L'ensemble de ces trois réactions constitue une méthode générale d'accès à la phosphonoalanine et aux structures apparentées.
English: By striving to be the best the Public Service of Canada has achieved special status as one of the finest public administration regimes in the world.?
French: En visant toujours l'excellence, la fonction publique du Canada s'est imposée comme l'un des meilleurs régimes d'administration publique au monde.
English: The Commission was also expedient in responding to queries received from the general public and professionals alike world-wide, involving our partners in occupational safety and health when necessary.
French: Nous nous sommes également assurés de répondre aux demandes de renseignements émanant du grand public et de professionnels de partout dans le monde, en impliquant au besoin nos partenaires en matière de santé et de sécurité au travail.
English: They were prepared by an independent consultant.
French: Elles ont été effectuées par un consultant indépendant.
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategies 2003-2006 Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies
French: Développement durable Stratégie de développement durable 2003-2006 FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable
English: 150 In addition to this plenary power, s.
French: Le gouvernement fédéral offre aussi des programmes de formation axés sur la citoyenneté.
English: Such an approach can use a variety of models, mechanisms for drawing out expert and public opinion, and formal approaches such as foresight exercises.
French: Une telle approche peut se faire avec une variété de modèles, des mécanismes pour sonder l’opinion des experts et du public, et des approches formelles comme des exercices de prévisions.
English: As yet, there has been no action taken on this motion, but the gap between the BAU and EST scenarios with respect to this instrument would seem to be small in comparison with that for other instruments.
French: Ce moyen n’a pas été pris en compte officiellement et il est peu probable qu’il soit appliqué en vertu du scénario MSQ.
English: Of course, disability organisations themselves have a role to play in creating an empowering environment and EQUAL has stimulated several promising experiments that have been managed by such organisations.This testing involves looking at the concept of empowerment from the perspective of the advocacy groups: "nothing about us without us".
French: Les organisations s’occupant des personnes handicapées ont évidemment un rôle à jouer dans la création d’un environnement participatif, et EQUAL a encouragé plusieurs expériences prometteuses gérées par de telles organisations. Ces expérimentations consistent à considérer le concept d’"empowerment" du point de vue du groupe de défense des droits "Nothing about us without us" (Rien sur nous sans nous).
English: Distribution of action plan No specific measures have been indicated in the plan.
French: La CCN a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'envoie sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, in the days after 19 April, the party political dynamics shifted rapidly and such agreements as there may have been fell apart.
French: Toutefois, dans les jours qui ont suivi le 19 avril, la position des partis politiques a rapidement changé et les accords qui auraient pu être conclus n'ont pas abouti.
English: The CNSC applies the requirements of multilateral conventions related to the physical protection of nuclear material, nuclear power reactor safety, spent fuel and radioactive waste management safety, and the safe transportation of radioactive material.
French: La CCSN applique les exigences des conventions multilatérales touchant la protection physique des matières nucléaires, la sûreté des réacteurs nucléaires, la sûreté du processus de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs ainsi que la sûreté du transport des matières radioactives.
English: They are not only about coming to terms with the past and respect for treaties but also about building a better future.
French: Ils ne visent pas seulement à réparer le passé et à respecter les traités, mais aussi à assurer un avenir meilleur.
English: Check back often to hear new stories from old friends.
French: Revenez souvent pour avoir des nouvelles de vieux amis.
English: George Irwin Black and white print Reference Code:
French: George Irwin Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The hotel, enriched by state-of-the-art technical infrastructure, is now seen as belonging to the strict forefront in international hotel services.
French: L'hôtel, enrichi d'une infrastructure technique de pointe, fait à présent partie des meilleurs hôtels du monde.
English: Tonga has a relatively straightforward organisation structure/administrative machinery, as central government agency has full responsibility for policing, immigration, customs, taxation and financial supervision and detailed as follows:
French: Les Tonga ont une structure d'organisation et un mécanisme administratif relativement simples, étant donné que des organes du gouvernement central sont entièrement responsables des domaines tels que la police, l'immigration, les douanes, les impôts et le contrôle financier, selon les détails indiqués ci-après :
English: However, seedlings that grew to heights sufficient to overtop neighboring vegetation on the mesic site exhibited comparatively greater growth rates in years 4 to 6.
French: Cependant, sur le site mésique, les plants qui ont atteint une hauteur suffisante pour dépasser en hauteur la végétation environnante ont également montré des taux de croissance comparativement plus élevés entre la 4e et la 6e année.
English: % increase in death rate
French: Pourcentage d'accroissement du taux de décès
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Francophone community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif de la communauté francophone.
English: Each discussion has its own email address (e.g., devel-l@american.edu). Each time a message is posted to the list address, everyone subscribed to the mailing list receives it.
French: Chaque groupe de discussion ou forum dispose de sa propre adresse de courriel (devel-l@american.edu, par exemple). Chaque fois qu'un message est envoyé à l'adresse d'une liste, tous les abonnés le reçoivent.
English: However, the ISAv component in these vaccines has produced variable results in terms of protection from this virus.
French: Or, la composante de ces vaccins qui est censée protéger contre le virus de l’AIS a donné des résultats variables.
English: Ultimately, an investigating authority must be able to demonstrate that the totality of the factors considered leads to the conclusion that further dumped [subsidized] imports are imminent and that, unless protective action is taken, injury would occur.
French: En définitive, l'autorité chargée de l'enquête doit pouvoir démontrer que la totalité des facteurs considérés amène à conclure que d'autres importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] Voir également la réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial et le rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Fils de coton, paragraphe 74.
English: There is text so tiny, only a magnifying glass would help.
French: Parfois, le texte est imprimé en si petits caractères qu'il faudrait presque une loupe pour le déchiffrer.
English: In her remarks, she reflected on the true spirit of Christmas as a time for giving and caring, and connecting with one other in a positive way.
French: Elle souligne que la vraie nature de Noël repose sur la générosité, la bienveillance et l’empathie envers les autres.
English: Informal Audits 11.287 (1994-06-23) Informal audits will be carried out by the contracting officer, with the assistance of a cost analyst, as soon as possible after the work is complete and the final cost submission received. When, as a result of the informal audit, a final price is agreed to by the contractor, the contracting officer will prepare the final price certification.
French: Vérifications par échantillonnage 11.288 (2005-06-10) Le GVC a mis sur pied un programme de vérification par échantillonnage au hasard pour sélectionner les contrats qui feront l’objet d’une vérification officielle.
English: Moreover, the United States was encouraging its allies in the region to make use of its facilities.
French: Par ailleurs, les Etats-Unis encouragent leurs alliés dans la région à utiliser leurs installations.
English: For example, in 2004 the Tribunal rendered 24 formal rulings on motions, compared with 16 decisions on the merits of complaints.
French: Le processus d’audience est ponctué de requêtes de nature procédurale et d’objections préliminaires.
English: As the population dwindled, the businesses that once occupied the town left.
French: À mesure que la population diminuait, les commerces de la ville fermaient leurs portes.
English: Why was the dug-out method favoured on the Pacific Coast and not so popular east of the Rocky Mountains? 
French: Pourquoi préférait-on le canoë monoxyle sur la côte du Pacifique et pourquoi n'était-il pas aussi populaire à l'est des Rocheuses?
English: • Enjoy vegetables steamed, baked or stir-fried instead of deep-fried.
French: • Dégustez des légumes cuits à la vapeur, au four ou sautés plutôt que frits.
English: Unfortunately Canada is falling behind in the deployment of the latest electricity generation, transmission and distribution technologies.
French: Malheureusement, le Canada accuse du retard dans le déploiement des plus récentes technologies de production, de transport et de distribution d'électricité.
English: Lignicolous fungi were lower in N and K than nonlignicolous fungi.
French: Les champignons lignicoles ont une teneur plus faible en N et en K que les champignons non-lignicoles.