ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des Laurentides Area Parole Office Address: 202 St-Georges St., St-Jérôme, Quebec, J7Z 4Z9 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle des Laurentides Adresse: 202, rue Saint-Georges, Saint-Jérôme (Québec), J7Z 4Z9 Accès pour personnes handicapées :
English: This achievement has major implications for any industry where chemistry is involved, such as the design of new drugs.
French: Cette réalisation aura des retombées importantes sur tous les secteurs industriels où intervient la chimie, par exemple, la pharmaceutique.
English: The CBSA argued that the product could not be classified in heading No. 35.01, since it was not a casein, nor in heading No. 35.04, because heading No. 04.04 was more specific.
French: L'ASFC a soutenu que le produit ne pouvait pas être classé dans la position no 35.01, étant donné qu'il ne s'agissait pas de caséine, ni dans la position no 35.04, parce que la position no 04.04 était plus spécifique.
English: Stakeholders' views were polarized, with some favouring a complete closure while others preferring to continue fishing -- even if on a limited basis.
French: Les vues des parties intéressées étaient polarisées, certaines favorisant une fermeture complète alors que d'autres préféraient continuer de pratiquer une pêche, même limitée.
English: I therefore have no doubt that, ultimately, these measures will yield sufficiently positive results to move us forward on the road of development.
French: Je n'ai donc aucun doute que ces mesures auront en fin de compte des résultats suffisamment positifs nous permettant d'avancer sur la voie du développement.
English: Located in the heart of Nantes, close to the Opéra, De France hotel is housed in a 18th century building and will enchant you with its history, architecture and comfort.
French: Situé au coeur de Nantes, dans le quartier Graslinprès, près de l'Opéra, l'hôtel De France, hébergé dans un bâtiment du XVIIIème siècle, vous charmera par son histoire, son architecture et son confort.
English: We strongly urge Turkey to demonstrate the necessary will and flexibility towards this direction.
French: Nous encourageons vivement la Turquie à faire preuve de la volonté et de la souplesse nécessaires pour aller dans ce sens.
English: Subsequently, within six months of the end of each fiscal year, and based on the reports from chief executives, the President of PSHRMAC will submit a report to the Minister responsible for PSHRMAC (the President of the Treasury Board) indicating: the number of enquiries received related to the Act; the number of disclosures received under the Act and whether they were acted upon; the number of investigations commenced; whether any systemic problems were found that lead to wrongdoing; and any other matter deemed necessary by the President of PSHRMAC. The Minister must then promptly table the report in each House of Parliament.
French: Ultérieurement, dans les six mois suivant la fin de chaque année financière et selon les rapports transmis par les administrateurs généraux, la présidente de l’AGRHFPC présentera au ministre dont elle relève (le président du Conseil du Trésor) un rapport indiquant : le nombre de demandes de renseignements reçues relativement à la Loi; le nombre de divulgations faites et si on y a donné suite; le nombre d’enquêtes effectuées; si des problèmes systémiques pouvant donner lieu à des actes répréhensibles ont été constatés; toute autre question jugée nécessaire par la présidente de l’AGRHFPC.
English: Friday, 2 December 2004
French: Vendredi 3 décembre 2004
English: Presidential and parliamentary elections were held on 7 December.
French: Des élections législatives et présidentielle ont eu lieu le 7 décembre.
English: It must address a specific issue requiring an answer or the completion of a statement.
French: Ce doit être une idée exigeant de produire une réponse ou de compléter un énoncé.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice*
French: Point 98 de l'ordre du jour : prévention du crime et justice pénale*
English: Seed dredging effects on bottom and benthic communities.
French: Effets de dragage de naissain sur le fond et les populations benthiques.
English: I am pleased to note that this report will also be endorsed by the Council when it adopts the draft resolution that has been tabled this morning.
French: J'ai le plaisir de relever que ce rapport sera également approuvé par le Conseil, lorsqu'il adoptera le projet de résolution qui a été déposé ce matin.
English: The remaining 10% is made up of hard or durum wheat, used mainly to make pasta.
French: Le reste, soit 10 % de la production canadienne, est constitué de blé dur, destiné principalement à la fabrication de pâtes alimentaires.
English: The initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or
French: Pour déterminer si un emploi est convenable, sont prises en considération les compétences, les qualifications et
English: The Delegation of Canada, supported by the Representative of the EAPO, suggested that the deposit should be made no later than the priority date in order that the disclosure in the earlier application on that date should be enabling.
French: La délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’OEAB, a suggéré que le dépôt intervienne au plus tard à la date de priorité afin que la divulgation contenue dans la demande antérieure à cette date soit suffisante.
English: Which geographical areas in your country, if any, are worse off with regard to the health of their population?
French: Quelles sont, le cas échéant, les régions de votre pays les plus défavorisées du point de vue de la santé de leurs habitants?
English: At these meetings, NRC has the opportunity to share best practices.
French: Dans le cadre de toutes ces rencontres, le CNRC a l'occasion de faire connaître ses pratiques exemplaires.
English: In addition to article 116, article 105 of the Constitution provides restrictions on the right to property.
French: Parallèlement, l'article 105 de la Constitution prévoit les restrictions qu'il est possible d'imposer au droit à la propriété.
English: Hotel in Serralunga d'Alba: Business hours of reception: 24 hours The five-star Luxury Boscareto Resort & SPA opens its door in Serralunga d’Alba, surrounded by 32 hectares of vineyards, hills and medieval castles. The stylish design is unique as well as the position, overlooking the Langhe landscape.
French: hôtel à Serralunga d'Alba: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 38 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This helps to ensure the ongoing integrity of the programs and services by protecting them from incidences of fraud and identity theft.
French: Elle contribue ainsi à garantir l'intégrité continue des programmes et des services en les protégeant contre la fraude et le vol d'identité.
English: Rick Nash was born June 16, 1984 in Brampton, Ontario.
French: Rick Nash était juin né 16, 1984 dans Brampton, Ontario.
English: "All candidates, and in particular the top contenders, Karzai and Abdullah, have to show that they are committed to following Afghan law and basic human rights such as the media's freedom to report," Zarifi said.
French: « Tous les candidats, et en particulier les deux principaux prétendants, Hamid Karzai et Abdullah Abdullah, doivent montrer qu'ils sont déterminés à se conformer à la législation et à respecter les droits humains fondamentaux, comme la liberté de la presse », a déclaré Sam Zafiri.
English: Coordination at the State level has been hampered by the slow pace of the establishment of the Ministry of Security and SIPA.
French: Au niveau de l'État, la coordination a été entravée par la lenteur avec laquelle le Ministère de la sécurité et l'Agence d'information et de protection de l'État sont mis en place.
English: Ltd. application for approval of a fish trap in the Halfway River, N.S. dam in the St. Croix River on Highway 1, N.S. dam in the St. Croix River on Salmon Hole Dam Road, N.S. Miramar Hope Bay Limited, marine jetty at the south end of Roberts Bay, Nun.
French: Nicolson Tamaki Architects Inc., travaux d'amélioration du rivage le long du havre de Squamish (C.-B.) NLI Canada, changement de lieu du siège social Norampac Inc., reconstruction d'un pont-jetée au-dessus de la baie Pijitawabik (Ont.)
English: In the broadest sense of peace preservation, the activities of the Economic Commission for Europe (ECE), since its establishment, have been aimed at keeping a dialogue open among confronting parties, while trying to promote mutually beneficial economic cooperation.
French: En ce qui concerne la préservation de la paix au sens large, la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'attache depuis sa création à faciliter le dialogue entre les belligérants, tout en agissant en faveur d'une coopération économique bénéfique pour l'ensemble des parties.
English: The decision of which strategy to use should be tailored to the individual clinician's practice population, depending on the availability of vaccination records, the rate of immunity, the cost of serologic testing and of follow-up vaccination for susceptible people.
French: Le choix de la stratégie devrait être fondé sur les caractéristiques particulières de la clientèle du médecin, la présence ou l’absence de certificat de vaccination, le taux d’immunité, le coût des épreuves sérologiques et le coût et l’opportunité de revacciner les sujets dont la susceptibilité a été mise en évidence par la sérologie.
English: An additional challenge is that some complementary and alternative medicine (CAM) therapies might be obtained directly from the producer or might be homegrown, thereby bypassing potential information conduits in health food stores or pharmacies.
French: Un autre défi est que certaines thérapies complémentaires et parallèles pourraient être obtenues directement auprès du producteur, ou concoctées à la maison, passant ainsi outre les canaux d’information possibles dans les magasins d’aliments santé ou dans les pharmacies.
English: Implementation of Officer Powers at eight ports by March 31, 2004
French: Mettre en oeuvre les pouvoirs des agents dans huit bureaux d'ici le 31 mars 2004
English: It will perform screening studies for new substances.
French: Il réalisera des études de dépistage de substances nouvelles.
English: They can attend such courses either to update their technical knowledge or acquire the foundations for a new occupation.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: At Gaspe there were three, all placed in action in the summer of 1941.
French: Ces positions, d'abord provisoires, devenaient ensuite peu à peu permanentes36.
English: A program officer may conduct a site visit to help determine the quality of an event or presenter.
French: Un agent de programme peut visiter le site de diffusion afin de déterminer la qualité d’un événement ou d'un diffuseur.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 :
English: Knop, Karen, Sylvia Ostry, Richard Simeon and Katherine Swinton, eds. Rethinking Federalism:
French: Knop, Karen, Sylvia Ostry, Richard Simeon et Katherine Swinton (éd.). Rethinking Federalism:
English: For annulations before that time we will repay the deposit but will keep a administration fee of € 10.
French: Pour des annulations avant cette date nous remboursons le dépôt moins des frais d’administration de € 10.
English: The Committee recommends that the State party expedite the enactment of the National Registration Bill as a matter of priority and strengthen its efforts to ensure birth registration of all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer à titre prioritaire l'adoption du projet de loi relatif à l'inscription sur le registre national de l'état civil et d'intensifier ses efforts visant à assurer l'enregistrement de la naissance de tous les enfants.
English: Annex to the letter dated 29 April 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 2nd meeting, the Chairman invited Parties to register and test the secretariat's web-based technology information system, which is still in the pilot phase.
French: À la 2e séance, le Président a invité les Parties à s'inscrire pour l'utilisation à titre expérimental du cyber-système d'information du secrétariat sur les technologies, qui en est encore à la phase pilote.
English: Mr Barroso, your determination to create a unitary state of Europe has not been diminished by anything as inconvenient as the referendum results in France and Holland.
French: Monsieur Barroso, votre détermination à créer un État unitaire d’Europe n’a été diminuée par aucun inconvénient tel que l’issue du référendum en France et aux Pays-Bas.
English: 4.2.1.1 At the end of the first sentence insert “1,” before “3”
French: 4.2.1.1 À la fin de la première phrase, insérer “1,” avant “3”.
English: (a) Charges or credits relating to prior years;
French: a) Les charges ou recettes se rapportant à des exercices antérieurs; et
English: • Returning Israelis do not maintain transnational economic connections, they all work in Israel.
French: • Les Israéliennes et les Israéliens de retour en Israël n'entretiennent pas de liens économiques transnationaux et travaillent en Israël.
English: AMOK objected to A & R's request on the ground that a lawyer established in Austria was not necessary for the proceedings in this case nor, consequently, was his cooperation with the lawyer established in Germany.
French: AMOK s'est opposée à la demande de A&R en faisant valoir qu'un avocat établi en Autriche n'était pas nécessaire dans la procédure en cause, ni, par conséquent, sa concertation avec l'avocat établi en Allemagne.
English: • Web Resources Curriculum Connections
French: • Ressources sur le Web Lien avec les programmes d'études
English: Date modified: 2003-02-08 Important notices
French: Mise à jour: 2003-02-08 Important notices
English: Tor hides you among the other users on the network , so the more populous and diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected.
French: Vous êtes mêlés aux autres utilisateurs de Tor ; plus la base d'utilisateurs est nombreuse et variée, meilleure est la protection de l'anonymat.
English: Those discussions should begin within agreed-upon timelines.
French: Ces discussions devraient commencer dans le délai convenu.
English: During extended operation with an excess voltage of 10% and an ambient temperature of + 45°C, they shall not be affected by drenching with the contents of a receptacle containing 10 litres of water at a temperature of + 15° to + 20°C.
French: Les pièces des fanaux en matériaux organiques ne doivent pas être sensibles au rayonnement ultra-violet.
English: The EAS discussed all available information in two teleconferences held in February and April 2006.
French: Le Sous-comité a discuté de toute l’information disponible au cours de deux téléconférences tenues en février et en avril 2006.
English: Then, of course, makes the whole fun anyway.
French: Alors, bien sÃ»r, fait le charme de l'ensemble de toute faÃ§on.
English: 5 Determination 5.1 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in distilled water as required.  5.2 Prepare a blank solution consisting of 4 mL of 6N HNO3 and 4 mL of 6N HCl into a 25 mL volumetric flask.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions standard de plomb, ayant des concentrations appropriées, en diluant au besoin avec de l'eau distillée la solution standard certifiée de Pb de 1000 µg/ml.  5.2 Préparer une solution témoin composée de 4 ml d'HNO3 6 N et de 4 ml d'HCl 6 N dans une fiole jaugée de 25 ml.
English: For these purposes, the forms specified by the Costa Rican Drug Institute shall be used.”
French: Seront utilisés à cet effet les formulaires établis par l'Institut costa-ricien des stupéfiants. »
English: These factors have contributed to higher unemployment and underemployment; an expansion of the informal economy, in both urban and rural areas; and the loss of purchasing power and poverty.
French: Il en a résulté un chômage et un sous-emploi plus poussés, un renforcement du secteur informel dans les zones urbaines et rurales, la perte du pouvoir d'achat et la pauvreté.
English: Improving the social-economic well-being of the artistic community through the successful negotiation of scale agreements between the parties supports the important goal of a stable and successful cultural sector in Canada.
French: L'amélioration du bien-être socio-économique des membres de la communauté artistique grâce à la négociation réussie d'accords-cadres entre les parties appuie cet objectif important d'un secteur culturel stable et épanoui au Canada.
English: They align in level and timing with the U.S. requirements, but do not include the 4-year transitional period included in the U.S. rule.
French: Ce règlement s’aligne sur les exigences américaines quant à la teneur en soufre et à l’échéancier de mise en œuvre, sans toutefois prévoir de période de transition de quatre ans comme dans le règlement américain.
English: The vasodepressor reaction was further examined during isoproterenol and inferior vena caval occlusion under five additional states.
French: La réaction vasodépressive associée à la perfusion d'isoprotérénol et à l'occlusion de la veine cave inférieure a aussi été examinée dans les cinq conditions suivantes.
English: • inspections of multiple dimension measuring devices (device type and sub-type 90-20);
French: • les inspections des appareils de mesure multidimensionnelle (types et sous-types d’appareil 90-20);
English: The Committee commends in particular the recognition of a fundamental right to gender equality and non-discrimination and a specific enabling provision on affirmative action in the Constitution.
French: Le Comité se félicite en particulier que le droit fondamental à l'égalité des sexes et à la non-discrimination soit reconnu et que la Constitution contienne une clause d'habilitation portant expressément sur les mesures palliatives prévues à cet égard.
English: Prior to joining Industry Canada, he worked for Human Resources Development Canada, and for the Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: Auparavant, il a travaillé à Développement des ressources humaines Canada et au Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: The Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States is the basis for the surrender of persons within the EU.
French: La décision-cadre du Conseil de l'Europe relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres est la base juridique de la remise de personnes dans l'Union européenne.
English: • Dominican Republic Ministry of External Affairs
French: • Ministère des Affaires étrangères de la République dominicaine
English: Compile programmes for joint collaboration with the minority leaders and the leaders of minority organizations, in order to involve the minority elite as much as possible in solving their problems; Research into Islamic religious references and minority literature in order to devise suitable solutions to existing problems and pave the way for more in-depth studies of minority rights; Cultural and sociological studies, adapted to the profile of each province, as research support for executive-cultural programmes carried out within the framework of this plan; and Organization of debating workshops for minority groups in Tehran and the provinces, in order to promote joint problem-solving approaches.
French: Élaboration de programmes reposant sur une collaboration avec les dirigeants des minorités et des organisations minoritaires afin d'inciter les élites de ces communautés à participer, dans toute la mesure possible, à la résolution de leurs problèmes; Recherches portant sur les références religieuses islamiques et la littérature des minorités en vue de concevoir des solutions adéquates aux problèmes actuels et de préparer le terrain pour des études plus approfondies des droits des minorités; Études culturelles et sociologiques, adaptées au profil de chaque province, en vue d'appuyer les programmes culturels exécutés dans le cadre de ce plan; Organisation d'ateliers-débats à l'intention des groupes minoritaires de Téhéran et des provinces en vue de promouvoir la recherche conjointe de solutions.
English: The combination of the boom in the information technology of the late 1990s and the looming challenge of adapting computer systems to the new millennium provided the rationale for this allowance.
French: L'explosion de la technologie de l'information à la fin des années 1990 et le défi de l'adaptation des systèmes informatiques en prévision du passage au nouveau millénaire se sont conjuguées pour justifier une telle indemnité.
English: The member, who chooses not to use the provisions of the Core Component, forfeits them. This relocation policy and any limitations thereto are published as policy and not as permissive guidelines.
French: La présente directive sur la réinstallation, avec toutes les restrictions qu’elle comporte, a été publiée en tant que politique et il n’y a pas lieu d’y voir des lignes directrices facultatives.
English: Campbell obtained a degree in political science at the University of British Columbia and pursued doctoral studies at the London School of Economics.
French: Diplômée en sciences politiques de l'U. de Colombie-Britannique, elle poursuit des études de troisième cycle à la London School of Economics.
English: Finally, the Law is based on the principle of non-discrimination.
French: Enfin, la loi repose sur le principe de la non-discrimination.
English: Nearly all of the activity is in the Athabasca Basin, which contains the largest, highest-grade deposits in the world.
French: Parmi les autres produits minéraux extraits et traités en Saskatchewan en 2005, on compte l’or, le cuivre et le zinc, le sel, le sulfate de sodium, les granulats, la bentonite et le sable siliceux.
English: Stir in baking mix until just blended.
French: Incorporer le mélange à pâte en remuant juste assez pour humecter.
English: Smith; Graham, W.; R should be read as W. Smith and R. Graham Note:
French: Smith; Graham, W.; R., devrait se lire W. Smith et R. Graham. Nota :
English: The commission recommended improvements to the level of compensation and benefits provided to reservists, and the very recent approval of the reserve get-well package is heartening to every reservist.
French: La Commission a recommandé des améliorations au niveau de rémunération et d'avantages sociaux offerts aux réservistes, et la récente autorisation de l'ensemble de mesures d'amélioration des conditions professionnelles militaires a réjoui tous nos réservistes.
English: Five strategies are proposed as the means for the Government of Canada to contribute to the attainment of the national freshwater goals.
French: On propose cinq stratégies que pourrait mettre en œuvre le gouvernement du Canada à l’appui des objectifs nationaux visant l’eau douce.
English: Please complete the survey and log as appropriate and return in the enclosed envelope by March 20, 2002.
French: Veuillez remplir le questionnaire du sondage et le registre et les retourner dans l'enveloppe ci-jointe avant le 20 mars 2002.
English: Let me conclude by saying that we are grateful to the presidency of the Security Council for having begun the discussion on this very important issue today.
French: Pour terminer, je voudrais dire notre gratitude envers la présidence du Conseil de sécurité pour avoir lancé le débat sur cette question très importante aujourd'hui.