ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people therefore do not receive enough information to exercise their rights, such as the right of access to their data.
French: Ces personnes ne reçoivent donc pas l'information suffisante qui leur permettrait d'exercer leurs droits, comme le droit d'accès à leurs données.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit. It became apparent from the explanations of the department's representative that the assessment procedure in the instant selection process was amended as it unfolded (and quite properly so, I might add) in light of the decision of the Federal Court (Trial Division) in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al3. when it became known to the selection board.
French: Le comité d'appel peut intervenir au regard des décisions du jury de sélection uniquement lorsque ce dernier s'est forgé une opinion qui n'est pas raisonnable ou lorsqu'il est établi que la sélection n'a pas été faite dans le respect du principe du mérite. En l'espèce, les explications du représentant du ministère ont clairement démontré que la procédure d'évaluation a été modifiée au fur et à mesure (et de façon tout à fait appropriée, selon moi) à la lumière de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale (Section de première instance) dans l'affaire Carty et al. c.
English: • In 1998-1999, 16,503 families and 37,468 children benefited from NCB reinvestments.
French: • En 2000-2001, 18 collectivités des Premières nations ont participé au processus d’autoévaluation.
English: • The PSC will expect the following result from a transparent staffing system: people who participate in the staffing process are able to access all the information necessary in order to participate actively in that process.
French: • D'un système de dotation transparent, la CFP s'attendra au résultat suivant : les gens qui participent au processus de dotation ont accès à toute l'information nécessaire pour le faire de façon active.
English: In 2004, 3 million persons died prematurely from AIDS; over 20 million have died since the first cases of AIDS were identified in 1981.
French: En 2004, 3 millions de personnes sont mortes prématurément du sida; plus de 20 millions sont décédées depuis que les premiers cas de sida ont été identifiés en 1981.
English: Supply to a taxable entity does not lead to any revenue loss, because the value of the output to the consumer is subject to the tax anyway.
French: Il n'y a certes pas déperdition de recettes fiscales lorsque l'importateur de services est imposable, puisqu'il y a alors prélèvement d'une taxe à la consommation.
English: GLEEVEC* should only be prescribed by a doctor who is experienced in the use of anti-cancer drugs.
French: GLEEVEC* ne doit être prescrit que par un médecin expérimenté dans le traitement médicamenteux anticancéreux.
English: • Instruct client to draw letters of alphabet with ankle Plantar flexion, inversion and eversion should be avoided in the very early stages of rehabilitation.
French: • Demandez au client de dessiner les lettres de l'alphabet avec sa cheville. La flexion plantaire, l'inversion et l'éversion doivent être évitées au tout début du rétablissement.
English: That was something that Parliament could not accept and our Committee on Development acted with a degree of responsibility that we should be proud of.
French: Le Parlement ne pouvait pas accepter une telle chose et notre commission du développement a agi avec un sens des responsabilités dont nous devons être fiers.
English: Mr. Mehta told the Tribunal that the appellant pays duty on these fees.
French: M. Mehta a déclaré au Tribunal que l'appelant paie des droits sur ces honoraires.
English: This tax credit will increase to $375 in 2008 and to $500 in 2009.
French: Ce nouveau crédit d'impôt passera à 375$ en 2008 et à 500$ en 2009.
English: It appears from the file on the case that the Industrial Tribunal declined to entertain the complaints of unfair dismissal and claims for compensation submitted by the two applicants, on the ground that they did not fulfil the condition of two years' employment required by the disputed rule.
French: Il ressort du dossier que les demandes des deux requérantes visant à faire constater le caractère abusif de ces licenciements ainsi qu'à obtenir une compensation ont été considérées comme étant irrecevables par l'Industrial Tribunal au motif qu'elles ne remplissaient pas la condition de deux années d'emploi requise par la règle litigieuse.
English: Dissemination and awareness-raising efforts.
French: L'action de diffusion et de sensibilisation.
English: Its core risk-capital programming includes the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), the WD Loan Fund program, the First Jobs in Science and Technology Program and the International Trade Personnel Program.
French: Parmi ses principaux programmes ayant trait aux capitaux propres, mentionnons les Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest, le Programme des fonds d'emprunt de DEO, le programme Premiers emplois en sciences et en technologie et le Programme d'emploi en commerce international.
English: About 60% of which has been secured by the Government while 40% are pledged by international development partners.
French: Le Gouvernement s'est engagé à financer environ 60 % du budget, et le reste sera fourni par des partenaires internationaux au titre de l'aide au développement.
English: S/2009/355 Letter dated 13 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/355 Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Even if your products or services are not yet on the market, you may file now based on an intention to use.
French: Même si vos produits et services ne sont pas encore sur le marché, vous pouvez déjà déposer une demande fondée sur leur emploi projeté.
English: Member of the Judicial Service Commission of Mauritius (recommendations for the appointment of judges to the Supreme Court, as well as other judicial officers)
French: Membre du Conseil supérieur de la magistrature de Maurice (qui recommande la nomination des juges de la Cour suprême et d'autres magistrats)
English: Everyone in the food system can make a contribution to controlling foodborne bacteria. For example, consumers can reduce the risk of bacterial illness by always washing their hands thoroughly, using separate cutting boards and utensils for meat, poultry, fish and produce, cooking foods to the appropriate temperature and refrigerating foods promptly.
French: Le parasite Cyclospora a été relié aux baies importées durant les printemps de 1996-1999, en 1996, les germes de luzerne et en 2005, les fèves germées Mung ont été responsbles d'épisode d'empoisonnement alimentaire due à la présence de Salmonella.
English: We can achieve that only through open and transparent working practices.
French: Nous ne pouvons y parvenir qu'en adoptant des méthodes de travail ouvertes et transparentes.
English: It is envisaged that the Secretary-General will continue to provide his good offices in 2010, and to pursue his discussions on the situation of human rights and the transition to democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard.
French: Il est prévu que le Secrétaire général continuera d'user de ses bons offices en 2010, que les discussions sur les droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie se poursuivront avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris toutes les parties prenantes au processus de réconciliation nationale, et qu'une assistance technique sera proposée au Gouvernement à cet égard.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Gender-based analysis 59.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Analyse comparative entre les sexes 59.
English: The Third Railway Package constitutes a very important element of the regulations on transport.
French: Le troisième paquet ferroviaire représente un élément important des règlements en matière de transports.
English: In other words, unless there is evidence of a contrary intention, the parties must be presumed to have intended to terminate or modify the earlier treaty when they conclude a subsequent treaty that is incompatible with the earlier one.
French: En d'autres termes, en l'absence de preuve du contraire, les parties sont réputées avoir eu l'intention de mettre fin au traité antérieur ou de le modifier lorsqu'elles ont conclu un traité postérieur qui est incompatible avec celui-ci.
English: For the reasons that I explained to you in my first answer, this latest year of 2008 has been much more complicated, because it has been made up of two radically different halves.
French: Pour les raisons que je vous ai exposées dans ma première réponse, cette dernière année 2008 a été beaucoup plus compliquée, parce qu'elle s'est composée de deux moitiés radicalement différentes.
English: However, a possible security failure in a single office Internet environment had the potential to cause a total deadlock, and therefore, a thorough preparatory analysis was needed in the implementation of such a plan, and this could be assigned to the above-mentioned IT expert group.
French: Toutefois, une défaillance dans le système de sécurité de l’environnement Internet d’un seul office pourrait causer un blocage général; par conséquent, il est nécessaire d’effectuer une analyse minutieuse avant de mettre en œuvre un tel plan : cette tâche pourrait être confiée au groupe d’experts en techniques de l’information susmentionné.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General for his presence here today and for all the work that he and his team have done to bring about normalization in Kosovo.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général de sa présence et de tout le travail que lui et son équipe ont accompli pour rétablir la normalité au Kosovo.
English: A proposal for a Directive will be drafted by the Commission and presented to the Council and the European Parliament in the course of 2003.
French: Pour mener à bien cette réflexion, la Commission prendra en compte les conclusions du présent rapport, de même que tous les éléments déjà évoqués dans son précédent rapport sur les taux réduits de TVA21 ainsi que tous autres éléments pertinents.
English: Series 5 defines acceptability into 1.1 or 1.5.
French: Aucun critère n'est donné pour les autres divisions.
English: The Anti-Trafficking in Persons Act came into force on 28 February 2008 and provides, among others, the legal mechanism to criminalise human trafficking and providing care, protection and shelter for the victims.
French: La loi contre la traite des personnes, qui est entrée en vigueur le 28 février 2008, établit le cadre juridique qui permet d'ériger la traite en infraction et d'offrir des soins, une protection et un refuge aux victimes.
English: Teams should also strive to continually improve, regardless of at what point in the cycle they are.
French: Les équipes devraient également lutter pour continuer de s'améliorer, quel que soit le point où elles se trouvent dans le cycle.
English: Long-term unemployment also increased somewhat from 34.4 % in 2002 to 37.3 % in 2003.
French: Le chômage de longue durée s’est lui aussi légèrement aggravé, avec un taux de 37,3 % en 2003 contre 34,4 % en 2002.
English: Although there was no difference in the rate of alcohol use by youth and adults, when examining the frequency and patterns of use, many differences emerged.
French: Bien qu'aucune différence ne soit observée dans le taux de consommation d'alcool entre les jeunes et les adultes, en fonction de la fréquence et les habitudes de consommation, de nombreuses différences sont relevées.
English: Glucose was not taken up to a significant extent except by cells grown in the presence of tryptone.
French: Le glucose n'est pas consommé à des quantités significatives sauf par des cellules qui se sont développées en présence de tryptone.
English: Although torture has not been incorporated in domestic law as a crime, HMG/N is working for this.
French: La torture n'a pas été érigée en infraction pénale mais le Gouvernement népalais travaille en ce sens.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Final Version]" (2007-12-13) (460.36 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [version finale]" (2007-12-12) (636.21 KB)
English: Excluding Dreissena, the total macro- and meio-fauna increased from 20<|>100 to 48<|>400 organisms cdot m-2, but total biomass decreased from 1.58 to 0.98 g cdot m-2.
French: Si l'on exclut Dreissena, la macrofaune et la méiofaune ont augmenté en nombre, passant de 20<|>100 à 48<|>400 organismes cdot m-2, mais la biomasse totale a baissé de 1,58 à 0,98 g cdot m-2.
English: Client Survey Results (a project to validate effects of the core competency improvement program)
French: Les objectifs ont été dépassés dans les trois domaines évalués.
English: Alzheimer patients are known to be very susceptible to placebo effects, and also to be unusually variable over time, their responses going up or down as the conditions change (altered domestic conditions, eating schedules, presence of different people, any kind of stress, and so on).
French: Les patients qui ont la maladie d'Alzheimer sont reconnus comme étant hautement susceptibles à l'effet placebo, et aussi pour avoir des réactions extrêmement différentes sur une période donnée, leurs réactions changeant au gré des changements de conditions (modifications de l'environnement domestique, de l'horaire des repas, présence de personnes différentes, tout type de stress, etc.)
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Presently available paleomagnetic data are not conclusive and cannot confirm or negate this possibility.
French: Les données paléomagnétiques actuellement disponibles ne permettent pas de conclure et ne peuvent ni confirmer ou infirmer cette hypothèse.
English: “To establish the National Conventional Arms Control Committee; to ensure compliance with the policy of the Government in respect of arms control; to ensure the implementation of a legitimate, effective and transparent control process; to foster national and international confidence in the control procedures; to provide for an Inspectorate to ensure compliance with the provisions of this Act; to provide for guidelines and criteria to be used when assessing applications for permits made in terms of this Act; to ensure adherence to international treaties and agreements; to ensure proper accountability in the trade in conventional arms; to provide for matters connected with the work and conduct of the Committee and its secretariat; and to provide for matters connected therewith”.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait, s'il on veut que le traité apaise les préoccupations concernant des utilisations finales illicites, envisager sérieusement d'introduire un formulaire normalisé obligatoire, qui serait imprimé sur un papier spécial comportant un hologramme, pour tous les types de documents demandés pour l'importation, l'exportation ou le transfert d'armes classiques, tels que certificat d'utilisation finale, certificat international d'importation, certificat de livraison et autres certificats pertinents.
English: Developing a five year strategic plan or blueprint to guide the implementation of service improvements, such as the New Approach@Work, allows clients and all levels of staff to "connect the dots" and buy into a common vision and a comprehensive and coordinated approach.
French: L'élaboration d'un plan stratégique ou plan directeur sur cinq ans pour guider la mise en œuvre des améliorations du service, comme le plan Nouvelle façon@travail, permet aux clients et au personnel de tous les niveaux de faire le lien entre les divers éléments et d'adhérer à une vision commune et une approche exhaustive et coordonnée.
English: ADT-6-84, as altered by its order made on September 28, 1984, in Review No.
French: L’avis a été envoyé à toutes les parties intéressées.
English: • Bounce-handling policies are explained in depth at the following sites: 
French: • Les politiques de traitement des messages de non-livraison sont expliquées en détails sur les sites suivants :
English: Adventitious root formation, tumor surface morphology, and secondary shoot formation were three morphological markers associated with tumorigenesis induced by Agrobacterium tumefaciens (Smith and Townsend) Conn on Kalanchoe tubiflorae Hamet.
French: Trois marqueurs morphologiques étaient associés à la tumorigénèse induite par Agrobacterium tumefaciens (Smith and Townsend) Conn chez Kalanchoe tubiflorae Hamet, soit la formation de racines adventives, la morphologie de la surface tumorale, et la formation de tiges secondaires.
English: CALCULATION OF CPP OR QPP REDUCTION FORMULA The annual reduction in the benefit payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) is: |
French: CALCUL DE LA RÉDUCTION RPC OU RRQ FORMULE La réduction annuelle de la prestation payable en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) est : |
English: Some consideration could, perhaps, be given to running separate surveys, each dedicated to a primary set of objectives. *** Efforts to focus the question set may help reduce respondent fatigue.
French: Il faudra peut-être néanmoins réfléchir à la possibilité d'administrer des sondages distincts visant chacun un ensemble d'objectifs fondamentaux . *** Si l'on s'efforce de bien cibler la question, on pourrait réduire le fardeau imposé aux répondants.
English: Board members will give written reasons whenever outside professional reports are requested.
French: Chaque fois, ils devront indiquer leurs motifs par écrit.
English: FCCC/SBSTA/2001/8 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its fifteenth session, held at Marrakesh, from 29 October to 6 November 2001
French: FCCC/SBSTA/2001/8 Rapport de la quinzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, qui s'est tenue à Marrakech du 29 octobre au 6 novembre 2001
English: My group accepts the basic view that the Singapore agenda is one that is worthwhile pursuing, but we are still not quite convinced that the legitimate concerns of developing countries about the scope and complexity of those talks have been addressed.
French: Mon groupe accepte fondamentalement le fait que l'agenda de Singapour mérite d'être poursuivi. Toutefois, nous ne sommes pas tout à fait convaincus de ce que les inquiétudes légitimes des pays en développement au sujet de la portée et de la complexité de ces débats ont été entendues.
English: 650 MB of available hard disk space; additional 100 MB for swap file.
French: Espace du disque dur disponible de 650 MB, 100 MB d'espace du disque dur disponible pour fichiers de l'échange.
English: This situation has repeatedly frustrated attempts to recruit suitably experienced candidates.
French: Cette situation a, à maintes reprises, empêché le recrutement de candidats ayant l'expérience requise.
English: The Holocaust showed the depths to which humanity can descend and made clear the devastating consequences of anti-Semitism, racism and persecution.
French: L'Holocauste a montré jusqu'où l'humanité peut descendre et a révélé clairement les conséquences dévastatrices de l'antisémitisme, du racisme et de la persécution.
English: Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms (Chapter 3 of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada) The PSC continues to use the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) that describes the expectations and indicators for departments and agencies in hiring and promoting staff.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines – gestion des réformes(Rapport de la vérificatrice générale du Canada, février 2005, chapitre 3) La CFP continue de se servir du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) qui décrit les attentes des ministères et des organismes ainsi que les indicateurs utilisés pour la dotation et l’avancement du personnel.
English: Supply management limits the ability to export and compete with other markets.
French: La gestion de l’offre limite la capacité d’exporter et de soutenir la concurrence sur d’autres marchés.
English: The single biggest source of articles was Rediscover Canada (i.e., 29). Forty-five publications were each represented by a single article.
French: Le principal fournisseur d'articles (29 à lui seul) a été Le Canada : un pays à redécouvrir; quarante-cinq publications étaient représentées par un article seulement.
English: Research in the United States shows that some groups of immigrants succeed better than others at integrating into the host society.
French: Des recherches conduites aux États-Unis montrent que certains groupes d'immigrants réussissent mieux que d'autres leur intégration à la société d'accueil.
English: 75-001-XPE) 8, no. 3 (Autumn 1996): supplement.
French: LEPA remaniée, dont on utilise ici les estimations de 1998, considère les motifs dabsence suivants : l l l l l l l l l l l l
English: The goal of the plan is to reform the system of education in the Arab States.
French: L'objectif du plan est de réformer le système de l'enseignement dans les pays arabes.
English: In the PEP model, for example, researchers made assumptions about how local producers would adapt from selling locally to selling in export markets.
French: Ainsi, dans le modèle du PEP, les chercheurs ont émis des hypothèses sur la façon dont les producteurs locaux s’adapteraient en écoulant leurs denrées à l’international plutôt que sur le marché local.
English: They will also be charged by the Quebec Provincial Police under Section 13.1 of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: La Sûreté du Québec portera également des accusations contre elles en vertu de l’article 13.1 de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.