ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposed footnote were approved, the words “to a commercial conciliation” in draft article 1, paragraph (5), should be deleted.
French: Si la note de bas de page proposée est approuvée, les termes “à une conciliation commerciale” devraient être supprimés au paragraphe 5 du projet d'article premier.
English: In accordance with section III, paragraph 2 (a), of the procedures and mechanisms, the decisions taken by the facilitative branch for the reporting period are contained in annex V to this report.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III des procédures et mécanismes, les décisions prises par la chambre de la facilitation pour la période considérée se trouvent dans l'annexe V du présent rapport.
English: If you disagree with us You may disagree with our interpretation of the law or the way we have applied it to your particular circumstances.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec nous Il se peut que vous ne soyez pas d'accord avec l'interprétation que nous donnons à la loi ou avec la manière dont nous l'avons appliquée à votre situation particulière.
English: The notification is sent whenever one MA has rejected, or all MAs have approved.
French: • Une notification est envoyée lorsque, soit une AG rejette, soit toutes les AG ont approuvé.
English: "The individuals whose voices had been allegedly recorded in 2000, enjoyed their constitutional rights and took the final decision that made impossible to carry out the investigative actions with their participation, planned to be undertaken on 27 January 2008 – taking samples of voices and speech in the way and conditions, showed by M.I. Melnychenko." 50 Cf. interview Deputy Prosecutor General Mykola Holomsha (UKRINFORM 24/25 April 2008 available at www.ukrinform.com/eng/.) 51 Letters on file with the Committee secretariat.
French: La Verkhovna Rada a créé le 21 septembre 2000 une Commission d’enquête ad hoc, évoquée 52 précédemment et chargée d’examiner l’affaire Gongadze, ainsi qu’un certain nombre d’autres affaires . Dès « Les personnes dont les voix ont prétendument été enregistrées en 2000, ont exercé leurs droits constitutionnels et pris au final une décision empêchant leur participation à l’expérience qui devait avoir lieu le 27 janvier 2008 – récupérer des échantillons de voix de la manière et dans les conditions spécifiées par M.I. Melnytchenko.
English: Pavithra Natarajan, originally from Kerala, has lived in London most of her life.
French: Pavithra Natarajan, originaire du Kerala, a passé la plupart de sa vie à Londres.
English: Following consideration of the country report and any other information gathered, the Committee provides comments and recommendations on the country's implementation of CEDAW.
French: Après avoir examiné les rapports des États et tous les autres renseignements recueillis, le Comité fait part de ses observations et de ses recommandations sur l'application de la Convention dans les États en question.
English: · social democratic( Brazil, Uruguay, Chile, and Peru); and
French: • Les social-démocraties (Brésil, Uruguay, Chili et Pérou) ;
English: Similarly, Volkswagen endorses the harmonization of future Canadian emission standards with U.S. federal emission standards but believes that vehicles should not be subject to fleet average compliance requirements.
French: Dans le même ordre d’idées, Volkswagen appuie l'harmonisation des prochaines normes canadiennes d'émissions avec les normes d'émissions fédérales américaines, mais estime que les véhicules ne devraient pas être soumis aux exigences de conformité en fonction des moyennes de parc.
English: Furthermore, paragraph 22 of the responses referred to the introduction of two projects with a component related to gender issues and the revision of school curricula to make them more gender-sensitive.
French: En outre, le paragraphe 22 des réponses se réfère à l'introduction de deux projets ayant une composante sexospécifique et la révision des programmes d'études destinée à les rendre plus sensibles à la question de l'égalité des sexes.
English: In general, this is because most travellers are unaware of the hazards - but the risks to Canada's food supply, economy, environment and human health are very real.
French: En général, c'est parce que la plupart d'entre eux ne sont pas conscients des dangers — mais les risques pour les aliments, l'économie, l'environnement et la santé des personnes sont bien réels.
English: The site's content includes curated exhibitions, critical dialogue, and new media productions using the World Wide Web as a presentation venue, interactive forum and arts medium. www.urbanshaman.org Wapikoni Mobile Corporation $50,000 Wapikoni Mobile The Wapikoni Mobile project provided young Aboriginals (Atikamekw and Algonquin) with an opportunity for creation of videos and access to the Internet.
French: Le contenu présenté sur le site inclut des expositions organisées, des dialogues critiques et des productions nouveaux médias utilisant la toile mondiale comme moyen d'exposition, de forum interactif et de support artistique. (Site Web disponible en anglais seulement) www.urbanshaman.org Wapikoni Mobile Corporation 50 000 $ Wapikoni Mobile Le projet Wapikoni Mobile offre aux jeunes autochtones (Atikamekw et Algonquins) des activités de création vidéo et Internet.
English: Conclusion Overall, the Canada–France Program registered a positive outcome.
French: Conclusion Le Programme Canada–France jouit, dans l’ensemble, d’un bilan positif.
English: The Partnership, founded in December 1997, brings together representatives from industry, consumer, health and environmental organizations, and federal, provincial, territorial and municipal governments to improve consumer understanding of food-borne illness and the measures that can be taken to decrease risks.
French: Programme d’inspection modernisée de la volaille Notre personnel… • a assuré une supervision et un contrôle continus du personnel de l’industrie déjà formé et accrédité qui travaillait à la chaîne de production et qui retirait les carcasses présentant des défauts.
English: quick (deep)-frozen foodstuffs ……………………………………………….
French: denrées surgelées ………………………………………………….
English: Data on visible minorities are regularly collected and monitored.
French: Des données sur les minorités visibles sont régulièrement recueillies et suivies.
English: Our objective is to minimize response time with respect to the client's request for information or advice.
French: Notre objectif est de réduire au minimum le délai de réponse à votre demande d'information ou de conseil.
English: It was recognized that communication of knowledge and information about antimicrobial resistance, though important, is not enough to guarantee changes in behaviour on the part of physicians, the public and health care providers involved in infection control.
French: Les participants ont reconnu que la transmission des connaissances et de l'information sur la résistance aux antimicrobiens est importante, mais qu'elle ne peut à elle seule garantir des changements dans le comportement des médecins, de la population et du personnel soignant qui jouent un rôle dans la lutte contre les infections.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbeano
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbeso
English: ICRH has championed the cause of clinician scientists, and more broadly, the Canadian clinical research enterprise on behalf of CIHR.
French: L'ISCR a défendu la cause des cliniciens-chercheurs et, plus globalement, de l'entreprise de recherche en santé clinique canadienne au nom des IRSC.
English: Referring to a release by its codename has the advantage that you will never be surprised by a new release and for this reason is the approach taken here.
French: Se référer à une version par son nom de code a l'avantage que vous ne serez jamais surpris par une nouvelle version et c'est pour cette raison que cette approche est choisie ici.
English: (b) Within each Party, the Protocol, ratified by the Government, has to be consulted with main authorities and key players concerned; the obligations shall be presented in detail and discussed to create a common understanding;
French: b) Dans chaque Partie, le Protocole, ratifié par le gouvernement, doit faire l'objet de consultations avec les principales autorités et les acteurs clefs concernés; les obligations sont présentées en détail et débattues pour créer une communauté de vues;
English: The Action Plan will improve the effectiveness and efficiency of CIDA's health and nutrition programming.
French: Le Plan d'action permettra d'accroître l'efficience et l'efficacité des programmes de l'ACDI en matière de santé et de nutrition.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in April 1991.
French: Micocoulier rabougri Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) said that the United Nations should play a leading role in establishing a just international economic order.
French: M. Metelitsa (Bélarus) dit que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle déterminant dans la mise en place d'un ordre économique international équitable.
English: In its 2005 publication “Pathway to Gender Equality: CEDAW, Beijing and the MDGs”, UNIFEM emphasizes that the understanding and experience generated through the Beijing and the Convention processes can be used to better implement the gender equality obligations and commitments set out in the Millennium Declaration.
French: Dans l'ouvrage « Les voies d'accès à l'égalité des genres - La CEDEF, Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement », qu'il a publié en 2005, l'UNIFEM souligne que les connaissances et les expériences acquises grâce aux processus de Beijing et de la Convention peuvent être mises à profit pour mieux appliquer les obligations en matière d'égalité des sexes et les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: if there is no current page at the moment.
French: s'il n'y a actuellement pas de page courante.
English: That is because those people are more than likely going to return to service in submarines, and it was provided as an incentive because of the hazardous– The Chairman:
French: Parce que ces membres sont très susceptibles de retourner à bord des sous-marins, et cette indemnité constitue une incitation en raison des dangers...
English: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 351; Bull. 6-2006, point 1.22.13 Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme:
French: Résolution du Parlement européen relative à la communication de la Commission intitulée «Les priorités de la sécurité routière dans l’Union européenne — Rapport d’avancement et hiérarchisation des actions» — Bull.
English: We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.
French: Il convient de s'en féliciter, car c'est la preuve que l'Europe continue à marcher dans la voie d'une inexorable construction politique.
English: Germany had cooperation agreements with many States to combat trafficking.
French: L'Allemagne a conclu des accords de coopération avec de nombreux États pour lutter contre la traite.
English: Health officials are concerned that the number will continue to rise without rapid intervention through public awareness and action.
French: Les agents de la santé sont préoccupés par le fait que ce nombre continuera d'augmenter sans une intervention rapide par l'entremise d'une prise de conscience et d'une action de la part du public.
English: Typical applications include carcass weighing on overhead rail scales in meat processing plants and individual package weighing across in-motion belt scales in shipping and courier establishments.
French: Les applications types englobent le pesage de carcasses sur des bascules à rail aérien dans les usines de transformation de la viande de même que le pesage de colis individuels sur des balances à courroie en mouvement dans les installations d’expédition et dans les installations postales.
English: Relevant training was provided to relevant frontline police officers prior to implementation of intervention services, e.g. before implementation of “Seeds of Hope” Crisis Intervention Team mentioned in paragraph 84.
French: Avant la mise en route des services d'intervention, c'est-à-dire avant que l'Équipe d'intervention en cas de crise «Seed of Hope», mentionnée au paragraphe 84, ne prenne ses fonctions, une formation appropriée a été dispensée aux agents de police de première ligne concernés.
English: The task force therefore recommends that the federal government consider hosting an international symposium in 1998, perhaps under the auspices of the G-7, to provide a forum for discussion of the international dimensions of the evolution of the scholarly communication system to increase Canadian awareness of the international dimensions of the issues involved and to ensure that Canadian needs and concerns are heard and accommodated.
French: Le groupe de travail recommande par conséquent que le gouvernement fédéral envisage d’organiser un symposium international en 1998, peut-être sous l’égide du Groupe des Sept, pour offrir une tribune de discussion des dimensions internationales de l’évolution du système de communication savante, pour sensibiliser aussi les Canadiens aux dimensions internationales des points soulevés, et pour faire en sorte que les besoins et les problèmes canadiens soient entendus et pris en compte.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Once more, these family anecdotes also reflect clearly the theological and political tension within the community, a tension which largely centered around Hasan and Husayn.
French: Une critique constructive tant au niveau de la pratique, que des écrits, à savoir La Torah, L’Evangile et Le Coran, sera faite avec le plus de rigorisme possible.
English: In considering the characteristics of the current international situation, I would like to emphasize three main issues.
French: Vu les caractéristiques de la situation internationale actuelle, je voudrais souligner trois questions élémentaires.
English: Persons Entitled to Appeal In cases under Article 13.2.1, the following parties shall have the right to appeal to CAS: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) the relevant International Federation; (d) the National Anti-Doping Organization of the Person’s country of residence or countries where the Person is a national or license holder; (e) the International Olympic Committee or International Paralympic Committee, as applicable, where the decision may have an effect in relation to the Olympic Games or Paralympic Games, including decisions affecting eligibility for the Olympic Games or Paralympic Games; and (f) WADA.
French: Personnes autorisées à faire appel Dans les cas décrits à l’article 13.2.1, les parties suivantes auront le droit de faire appel devant le TAS : a) le sportif ou toute autre personne à qui s’applique la décision dont il est fait appel; b) l’autre partie à l’affaire dans laquelle la décision a été rendue; c) la fédération internationale compétente; d) l’organisation nationale antidopage du pays où réside la personne ou des pays dont la personne est un ressortissant ou un titulaire de licence; e) le Comité International Olympique ou le Comité International Paralympique, s’il y a lieu, quand la décision peut avoir un effet en rapport avec les Jeux Olympiques ou les Jeux Paralympiques, notamment les décisions affectant la possibilité d’y participer; et f) l’AMA.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, the Comoros, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, Croatie, Chypre, République tchèque, République démocratique du Congo, République dominicaine, Danemark, Égypte, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Pays-Bas, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Sri Lanka, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine, Timor-Leste, Ukraine et États-Unis d'Amérique.
English: In response to opposing counsel’s argument with regard to regional price disparities in the US market, counsel for Owens Corning argued that price differences existed prior to the finding.
French: En réponse à l’argument du conseiller adverse au sujet de l’inégalité régionale des prix sur le marché américain, les avocats d’Owens Corning ont avancé que des différences de prix existaient avant que les conclusions ne soient rendues.
English: • definition and scope of regional projects.
French: • la définition et la portée des projets régionaux.
English: Of course, it is not economic for a grower to store all his apples in C.A. storage.
French: Bien entendu, il n'est pas économique pour un producteur d'entreposer toutes ses pommes dans de tels entrepôts.
English: Its purpose is to bring together the various parties involved in giving effect to the right to housing (public housing authorities, associations) to evaluate housing requirements for disadvantaged persons, to coordinate arrangements, improve the range of housing available privately and through the public housing authorities, and mobilize such financial assistance as is available.
French: Il a pour finalité d'associer les divers partenaires de la mise en œuvre du droit au logement (bailleurs sociaux, associations), afin d'évaluer les besoins en logement pour les personnes défavorisées, de coordonner les dispositifs, de développer l'offre immobilière dans le parc privé et le parc locatif social, de mobiliser les aides financières disponibles.
English: However, agriculture is still a sector with important activity in Uribe.
French: Cependant, l’agriculture continue d’être aujourd’hui un secteur important d’activité à Uribe.
English: The selection board then looked at the specific experience that candidates had obtained in the positions they had occupied.
French: Le jury de sélection a plutôt examiné l’expérience particulière que les candidats et candidates avaient acquise à leurs postes.
English: Buchans River has reported that in researching the archived files of Asarco Inc., the former Buchans Mine operator, it discovered an uncategorized resource estimate for a zone of mineralization peripheral to the former Lucky Strike mine.
French: Jusqu’ici, les forages ont permis de délimiter une minéralisation de sulfures massifs renfermant des métaux communs sur 300 m dans sa direction générale.
English: The changes will, however, make the Regulations on recreational fishing more user-friendly in that anglers will find all fishing restrictions in one table.
French: Toutefois, elles rendront le règlement sur la pêche récréative plus convivial en ce sens que les pêcheurs trouveront toutes les restrictions dans un seul tableau.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location. n:
French: S’il n’y a pas d’identification par code, un lot peut être considéré comme (a) la quantité de produit, fabriquée dans des conditions essentiellement identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d’une journée; ou (b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par le même manufacturier et qui peut faire l’objet d’un échantillonnage à un endroit donné. n :
English: In this context, building up and strengthening productive capacities through development of SMEs in competitive sectors takes a central role.
French: Dans ce contexte, la création et le renforcement des capacités productives pour le développement des PME dans des secteurs compétitifs tient une place centrale.
English: In the course of the year since the submission of its second periodic report to the Committee in 2006, it had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Au cours de l'année écoulée depuis la soumission de son deuxième rapport périodique au Comité en 2006, elle a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Improving organizational performance and accountability are expected to provide improved service to citizens and demonstrate results for Canadians.
French: 100 de l’effectif total qui relève du Conseil du Trésor est régi selon des principes qui lient la gestion des ressources humaines à l’atteinte de résultats.
English: • Heron Road & Riverside Drive Are the intersections with red light cameras signed to warn motorists?
French: • rue Heron & promenade Riverside Les intersections munies d'appareils photo sont-elles signalisées afin d’avertir les automobilistes?
English: The less mechanical the strategy, the more the word is likely to be retained.
French: Moins la stratégie utilisée a un caractère mécanique, plus le mot sera susceptible d’être mémorisé.
English: Action on draft resolutions A/C.5/62/L.50, A/C.5/62/L.56 and A/C.5/62/L.57 and document A/C.5/62/30
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/62/L.50, A/C.5/62/L.56 et A/C.5/62/L.57 et sur le document A/C.5/62/30
English: While the separation of structural and financial considerations from HRM concerns is somewhat artificial, the focus of this report is primarily on reforms in HRM.
French: Tandis que la séparation entre les réformes de la gestion des ressources humaines et les considérations structurelles et financières est quelque peu artificielle, le présent rapport met surtout l’accent sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: A charr would have little opportunity to meet the peace-loving quaggan, as quaggan are sea-creatures and Ascalon has no coastal territory.
French: Mais il est peu probable qu'un Charr ait pu rencontrer des créatures aquatiques comme les pacifiques Quaggans, vu qu'Ascalon n'a pas de côtes.