ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption requests can be made by: (a) couples who have been married for at least four years, are over 25 years of age and at least 15 years older than the adoptee, and who have had the child in their care for at least one year; (b) widows or widowers and divorced spouses who had the child in their care during the marriage and after its dissolution.
French: Les demandes d'adoption peuvent être faites par : a) les couples qui sont mariés depuis au moins quatre ans, qui sont âgés de plus de 25 ans et qui ont plus de 15 ans que la personne adoptée, et qui ont cette dernière à leur charge depuis au moins un an; b) les veufs ou veuves ou conjoints divorcés qui avaient à leur charge l'enfant pendant leur mariage et après sa dissolution.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee decided that the decision on the request for accreditation by the World Sindhi Institute should be in accordance with the decision taken by the Committee on Non-Governmental Organizations, which was currently considering its application for consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé que la décision concernant la demande d'accréditation du World Sindhi Institute devrait être conforme à la décision prise par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui examinait à l'heure actuelle sa demande de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Progress of training in peacekeeping (A/63/680 and A/63/746)
French: Rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680 et A/63/746)
English: Particularly Sensitive Sea area proposals to IMO should be accompanied by a proposal for the associated protective measures, with the legal basis for each measure identified.
French: Chaque proposition de désignation d'une zone maritime particulièrement vulnérable devra être accompagnée d'une proposition énonçant les mesures de protection associées et indiquant le fondement juridique de chaque mesure.
English: The Delegation feared primarily that the amount provided to cover the wage adjustments dictated by the International Civil Service Commission (ICSC) would prove to be insufficient.
French: La délégation a déclaré craindre en effet en premier lieu que le montant provisionné pour faire face aux ajustements salariaux dictés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ne se révèle insuffisant.
English: Children must be taught not to wander away from you in public places or play 'hide and seek'.
French: Il faut apprendre aux enfants à ne pas s'éloigner de vous dans des endroits publics, ni à jouer à « cache-cache ».
English: Although there is significant variation at national or local levels, it is still possible to make some comparative comments on performance: (a) Europe and the Commonwealth of Independent States and Asia and the Pacific perform well in building capacity at both national and local levels with more than three quarters of offices reporting progress; (b) both Africa and Latin America and the Caribbean seem to be recording about twice the rate of progress in capacity development at local levels compared to national levels; and (c) the reverse appears to be the case with the Arab States although this finding needs to be treated with caution in view of the high proportion of non-reporting.
French: Malgré la grande diversité des situations aux niveaux national et local, il reste possible de comparer les résultats : a) l'Europe et la Communauté d'États indépendants et l'Asie et le Pacifique obtiennent de bons résultats dans le renforcement des capacités aux niveaux national et local, plus des trois quarts des bureaux signalant des progrès; b) l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes semblent enregistrer environ deux fois plus de progrès au niveau local qu'au niveau national; c) l'inverse semble être le cas dans les États arabes, bien que la prudence s'impose étant donnée la proportion élevée de bureaux qui n'ont pas fait rapport.
English: Many of them are first or second generation immigrants from every corner of the globe.
French: Beaucoup sont des immigrés de première ou de deuxième génération, issus de tous les coins du monde.
English: The other cases mentioned in the report were to be reviewed by the Supreme Court of Georgia.
French: Les autres affaires citées dans le rapport doivent être revues par la Cour suprême de Géorgie.
English: ANECDOTE Another Canadian exporter who has been shipping apples to Mexico for ten years had the following positive experience with partnerships when exporting to Mexico:
French: EXEMPLES CONCRETS Un exportateur canadien qui expédie des pommes au Mexique depuis dix ans a eu une expérience très favorable du partenariat avec d’autres producteurs.
English: Also included are a small number of shops specializing in one of the processes, such as text preparation, typesetting or composition, that rely on other printing organizations to perform the other graphic processes.
French: Sont aussi inclus certains ateliers spécialisés dans un des processus, notamment la préparation de textes et la composition, qui ont recours à d'autres services d'impression pour les autres processus graphiques.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: DÉCISION EN VERTU DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: As a result, the present market for saskatoon berries has tended to be in the prairie provinces.
French: Par conséquent, le marché actuel de l'amélanche est surtout concentré dans cette région.
English: The conference was hijacked by those whose sole objective was to attack the state of Israel and to ignore the fact that it is the one nation in the Middle East based on democracy.
French: Elle a été prise en otage par les personnes dont l'unique objectif était d'attaquer l'État d'Israël et d'ignorer qu'il s'agit du seul pays du Moyen-Orient fondé sur la démocratie.
English: Health Canada and CIHR will then decide how best to proceed towards a common placebo policy for Canada.
French: Les deux organismes décideront ensuite de la marche à suivre pour arriver à une politique commune en matière de placebos au Canada.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/64/420/Add.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/64/420/Add.1), comme suit :
English: In Vancouver , in 2005, the police focused efforts on those involved in the drug trade.
French: À Vancouver, en 2005, la décision de la police de s'attaquer vigoureusement aux trafiquants de drogues a entraîné une augmentation de 3,4 % des accusations d'infractions en matière de drogue et de 1,7 % des accusations d'infractions avec violence.
English: The first point: where are we today?
French: Premier volet: où en sommes-nous aujourd’hui?
English: I have received a letter from the President of the Security Council.
French: J'ai reçu du Président du Conseil de sécurité la lettre suivante.
English: If the initiative includes delivery of services to the public by a third party under a service contract or a transfer payment agreement, the organization must be able to confirm that the contract or agreement will include a clause guaranteeing that communications with and services to the public will be in both official languages, in accordance with the Treasury’s Board’s policies and directives on official languages.
French: Si l’initiative comprend la prestation de services au public par un tiers, par le biais d’un contrat de service ou d’une entente de paiement de transfert, l’organisation doit être en mesure de confirmer que le contrat ou le paiement de transfert inclura une clause garantissant que les communications avec le public et la prestation de services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément aux politiques et aux directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: (b) in any other case, at any time before a decision on the review is rendered.
French: b) dans les autres cas, à tout moment avant qu’une décision soit prise au sujet de l’examen.
English: As collaboration between the Committee and the Development Group was essential, the Development Group Chair proposed that a joint mission be undertaken to one of the “Delivering as One” pilot countries.
French: Comme il était essentiel que le Comité et le Groupe coopèrent, elle a suggéré qu'une mission conjointe soit dépêchée dans l'un des pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: 4 Carolyn M. Veneri, "Can occupational labor shortages be identified using available data?", Monthly Labor Review, Vol.
French: 4 Carolyn M. Veneri, « Can occupational labor shortages be identified using available data? », Monthly Labor Review, vol.
English: Benefits paid from the 8th day after the admission to hospital, and also for some time after discharge, if care is still needed.
French: Les journées d'absence comptent au même titre et sont donc prises en compte;
English: • Canadian songwriter or composer development initiatives cost, e.g. demo cost, Costs related to the organization or participation in songwriters or composers showcases and co-writing ventures, Non-recoupable advances to songwriters or composers (or the non-recoupable portion of advances), Costs related to promotional activities (national and international), Web-related costs, Costs related to the improvement of copyright management, royalty tracking or payment system, Costs related to the development of digital technologies, Costs related to participation at industry conferences (total maximum of $6,000 per year, including all travel costs), Other travel costs (domestic and international) related to projects, including accommodation and per diems, Professional/consultant fees, e.g. independent song pluggers in foreign territories, Salaries and benefits related to projects, Administrative costs related to projects (maximum 15% of the contribution).
French: • coûts liés à des projets de développement d’auteurs-compositeurs canadiens, p. ex. maquette audio; coûts liés à l’organisation et à la participation d’auteurs-compositeurs à des vitrines promotionnelles et des ateliers de co-écritures; avances non-récupérables versées aux auteurs-compositeurs (ou la portion non-récupérable de ces avances); coûts liés aux activités de promotion (nationales et internationales); coûts liés au Web; coûts liés à l’amélioration de la gestion des droits d’auteur, du suivi des redevances ou du système de paiement; coûts liés au développement des technologies numériques; coûts liés à la participation à des conférences (maximum total de 6 000 $ par année, y compris les frais de déplacement); autres frais de déplacement (au pays et à l’étranger) liés aux projets admissibles, p. ex. hébergement et indemnités quotidiennes; honoraires de spécialistes et d’experts-conseils, p. ex. spécialiste indépendant du placement d’œuvres à l’étranger; salaires et avantages sociaux liés aux projets admissibles; coûts administratifs liés au projet (maximum 15 % du montant de la contribution).
English: Jo b opportunities in the Information Society
French: Les perspectives d’emploi dans la société de l’information
English: • Health Human Resource Connection, December 2006, #2
French: • Connexion : ressources humaines en santé, décembre 2006, #2
English: Specifically excluded from the audit were the controls related to procurement, financial or other operational transaction processing.
French: Sont exclus de la présente vérification les contrôles relatifs à l’approvisionnement, aux opérations financières ou à d’autres activités opérationnelles.
English: ◦ a foreign affiliate of the taxpayer that would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned ▪ 1. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the taxpayer, 2. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by any person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, 3. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the persons (each such person being referred to as a "relevant Canadian shareholder"), in any set of persons not exceeding four (which set of persons shall be determined without reference to the existence of or the absence of any relationship, connection or action in concert between those persons), who ▪ - are resident in Canada, - are not the taxpayer or any person that does not deal at arm’s length with the taxpayer, and - own, at that time, shares of the capital stock of the foreign affiliate, and ▪ 4. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder, or
French: Enfin, il peut s’agir de toute dette, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le produit provenant de l’émission ou de la constitution de la dette a servi à rembourser le solde impayé de l’une des sommes suivantes : 1. une somme qui, immédiatement avant le moment du remboursement, était visée par la première description ci-devant; 2. une dette de la société affiliée qui, immédiatement avant le moment du remboursement, était visée par la deuxième description ci-devant; 3. une dette de la société affiliée qui, immédiatement avant le moment du remboursement, était visée par la troisième description ci-devant. Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « bien exclu » s’applique notamment lorsque la société affiliée, après avoir conclu une convention (la « convention de vente ») portant sur la vente d’un bien exclu dans le cadre de laquelle la somme à recevoir est libellée dans une monnaie autre que celle dans laquelle elle effectue ses calculs, conclut, afin de réduire le risque que présentent pour elle les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est libellée la somme à recevoir aux termes de la convention, une convention de couverture de risque de change relativement à tout ou partie de la somme à recevoir.
English: They must also give data subjects, at any time, the opportunity of rectifying their data or asking for rectification. Individuals are entitled to object to a specific processing if certain conditions are met: for instance, when processing is related to direct marketing.
French: Elles doivent également offrir la possibilité aux personnes dont les données sont traitées de rectifier ou d'introduire une demande de rectification de leurs données.
English: Given that until recently learning and development activities were developed and provided independently by units within departmental branches, evaluation processes are inconsistent through the programs and department.
French: Étant donné que, jusqu’à tout récemment, les activités d’apprentissage et de formation étaient élaborées et fournies indépendamment par les divers services des directions générales du Ministère, les méthodes d’évaluation ne sont pas uniformes, ni à l’intérieur des programmes ni à l’intérieur du Ministère.
English: A training seminar for young men and women on education and information for sustainability at the municipality and community levels (Lebanon, July 1998).
French: Le bureau a également prêté une assistance à l'occasion du séminaire de formation organisé à l'intention des jeunes hommes et des jeunes femmes sur l'éducation et l'information en vue de la durabilité aux niveaux municipal et communautaire (Liban, juillet 1998).
English: This also again makes it clear that it is wrong to equate externalisation with privatisation, as often happens in the debate, especially with officials.
French: C'est dire à nouveau clairement à quel point il est faux de mettre le thème de l'externalisation et celui de la privatisation sur le même pied, ce qui se produit souvent dans les discussions, y compris avec les fonctionnaires.
English: archive is always 1 (NotAutomatic archive (see Section 2.5.3, “Archive level "Release" files” ).
French: est toujours de 1 (NotAutomatic (voir Section 2.5.3, « Fichiers « Release » au niveau de l'archive » ).
English: Check for update data for a game by connecting to the Internet.
French: Pour rechercher des données de mise à jour pour un jeu en se connectant à Internet.
English: Currently, in all educational establishments (schools and colleges of various types) shooting skills and techniques are taught with the use of air rifles.
French: À l'heure actuelle, dans tous les établissements d'enseignement (écoles, lycées, collèges), le maniement d'armes et les techniques de tir sont enseignés à l'aide de fusils à air comprimé.
English: The Agency's contribution toward this initiative over 2007-2008 has the dual objectives of ensuring that WHTI is properly implemented, while also enhancing security and facilitating the passage of low risk people and goods.
French: En 2007-2008, la contribution de l’Agence à cette initiative aura le double objectif de faire en sorte que l’IVHO soit mise en œuvre correctement ainsi que d’assurer la sécurité des personnes et des marchandises à faible risque, tout en en facilitant leur passage à la frontière.
English: It has not yet been invoked before the courts or administrative authorities, since no individual complaints have been filed.
French: Cependant, il n'a pas encore été invoqué devant les tribunaux ou les autorités administratives, à défaut de plaintes individuelles.
English: According to North Dakota officials, the changes are intended to resolve the issues raised by Canada.
French: Selon les reprÃ©sentants du Dakota du Nord, ces modifications rÃ©gleraient les problÃ¨mes soulevÃ©s par le Canada.
English: For example, American universities place a much greater emphasis than their European counterparts on preparation for professional life and competition, including the setting up of new companies.
French: Ainsi, les universités américaines attachent plus d’importance que leurs homologues européennes à la préparation à la vie professionnelle et à la compétition, y compris pour ce qui est de la création d’entreprise.
English: The Delegation offered the Government’s thanks to WIPO for extending cooperation in the academic area also, and noted that a WIPO Delegation visited India to explore academic cooperation between the Worldwide Academy and Indian educational institutions.
French: La délégation a adressé les remerciements du Gouvernement indien à l’OMPI pour sa coopération dans le domaine universitaire et a noté qu’une délégation de l’OMPI s’est rendue en Inde pour étudier les possibilités de coopération à ce niveau entre l’Académie mondiale et des institutions indiennes d’enseignement.
English: As stated in the Civil Status Decree of 3 October 2002 and its implementing regulation of 9 October 2002, the family name and the first name must be Moroccan and must not be offensive or inimical to the maintenance of public order.
French: Comme précisé dans le décret du 9 octobre 2002 portant promulgation de la loi relative à l'état civil, le nom de famille et le prénom doivent présenter un caractère marocain et ne doivent pas être de nature à porter atteinte aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: The loans are insured under the National Housing Act and are guaranteed by the minister of Indian affairs.
French: Les prêts sont assurés en vertu de la Loi nationale sur l’habitation et garantis par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 4.7 On 13 July 2004, on behalf of the Working Group on Communications, a note verbale with a follow-up to the Committee's request of 20 October and 17 November 2003 was sent to the State party, conveying the Working Group's regret that the State party had furnished little information on the interim measures taken to avoid irreparable damage to the author.
French: Le 13 juillet 2004, au nom du Groupe de travail sur les communications, une note verbale rappelant la demande que le Comité avait formulée le 20 octobre puis à nouveau le 17 novembre 2003 a été adressée à l'État partie en indiquant que le Groupe de travail regrettait de ne pas avoir reçu plus d'informations sur les mesures conservatoires prises par l'État partie pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé à l'auteur.
English: This document explains the procedures to provide data from your computer to CN’s systems for the purpose of releasing railcars after they have been loaded or unloaded.
French: Ce document explique comment transférer des données de votre ordinateur aux systèmes du CN pour libérer des wagons une fois qu’ils ont été chargés ou déchargés.
English: The Commission notes with appreciation that the General Assembly in its resolution 63/123, acknowledged the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission and invited voluntary contributions to that end.
French: Elle note avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/123, a constaté que le Secrétaire général avait créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international et a demandé que des contributions volontaires soient versées à cet effet.
English: Despite the high potential in this region, it is probable that lower prices have subdued enthusiasm for exploration commitments in areas remote from potential pipeline development.
French: Malgré le grand potentiel de cette région, il est probable que la diminution des prix ait atténue l=enthousiasme à l=égard des projets d’exploration dans les régions éloignées des aires éventuelles d’aménagement de pipelines.
English: In addition to the provision of consistent and comprehensive legal advice and assistance on a variety of significant files and issues, the Portfolio has demonstrated notable progress towards the integration of legal risk management concepts and practices into its ongoing work, as well as in the development of an increased capacity to work with client departments and agencies to communicate and implement a consistent departmental methodology for identifying and managing legal risk.
French: Outre la prestation d'avis et de conseils juridiques cohérents et exhaustifs portant sur divers dossiers et points importants, le Portefeuille a affiché des progrès remarquables à l'égard de l'intégration des concepts et des pratiques de gestion du risque juridique dans ses travaux en cours et dans l'élaboration d'une capacité accrue de travailler avec des ministères et organismes clients afin de communiquer et de mettre en oeuvre une méthode ministérielle cohérente d'identification et de gestion du risque juridique.
English: A recent study by Health Canada's Cancer Bureau of the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), estimates that the economic burden of mental disorders in Canada was $7.8 billion in 1993,1 or $8.4 billion in 1998 dollars.
French: Une étude récente effectuée par le Bureau du cancer de l'ancien Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada estime que le fardeau économique des maladies mentales au Canada s'élevait à 7,8 milliards $ en 19931, ou à 8,4 milliards $ en dollars de 1998.
English: 2.4 Records Management
French: 2.4 Gestion des dossiers
English: Please contact the E-Team office if you would like to be notified about application dates.
French: Prière de visiter le site Web de la Fondation pour plus de précisions.
English: (b) To seek, receive and respond to credible and reliable information from Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these cases;
French: b) De demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à toutes autres parties pouvant avoir connaissance de ces cas de lui communiquer des informations crédibles et dignes de foi;