ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this broader context, CPHA and its Conference collaborators, CIHI-CPHI, CIHR-IPPH, PHAC, and the NCCPH, have demonstrated their commitment to building capacity among the next generation of public health leaders through providing enhanced opportunities for student involvement at the annual CPHA conference.
French: C’est sur cette toile de fond que l’ACSP et les partenaires de sa conférence annuelle (l’ISPC-ICIS, l’ISPP-IRSC, l’ASPC et les CCNSP) se sont engagés à renforcer les capacités de la prochaine génération de leaders en santé publique en offrant aux étudiants davantages d’occasions de s’impliquer.
English: The Group noted in the report that the task of locating and freezing of assets belonging to al-Qa`idah and its associates had become exceedingly difficult, and that the lack of sufficient identifying information concerning persons on the Committee's list and the stringent evidentiary requirements necessary to obtain judicial approval for such actions had further complicated the process.
French: Le Groupe a noté dans son rapport que l'identification et le gel des avoirs appartenant à Al-Qaida et à ses associés étaient devenus extrêmement difficiles et que l'insuffisance des informations permettant d'identifier les personnes inscrites sur la liste du Comité ainsi que l'abondance des preuves exigées pour obtenir l'approbation d'un tribunal en faveur de ces mesures ont encore compliqué la tâche.
English: This would be particularly important for data generated during future missions.
French: Cette mesure serait particulièrement utile pour ce qui concerne les données qui seront recueillies par les futures missions.
English: With the understanding that human rights jurisprudence can serve as a valuable tool for employers and service providers seeking to apply standards and policies that are non-discriminatory and inclusive, the Commission prepared and posted on its Web Site a comprehensive guide to explain the Supreme Court of Canada's rulings in the Meiorin and Grismer cases.
French: Sachant que la jurisprudence sur les droits de la personne peut constituer un outil précieux pour les employeurs et les fournisseurs de services qui veulent appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires, la Commission a élaboré et affiché sur son site Web un guide exhaustif qui explique les décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans les affaires Meiorin et Grismer.
English: Partial months are counted only during the first and last month where there are ten compensation days of FSP in a calendar month. When members receive FSP and when dependants are temporarily absent from posts for more than 25 days, the premium is adjusted to reflect the change in circumstances.
French: Les parties de mois sont comptées le premier et le Prime de service dernier mois seulement, quand il y a 10 jours de PSE dans le mois. à l’étranger Quand un militaire touche la PSE et que les personnes à sa charge sont temporairement absentes du (PSE) poste pendant plus de 25 jours, la prime est modifiée en conséquence.
English: This is not in and of itself a "privacy problem"-more to the point, it doesn't have to be one.
French: Cela ne constitue pas en soi un « problème de protection de la vie privée » - ou plutôt ne doit pas nécessairement en être un.
English: bjr Chris merc pour tes beaux passages.content pour ton beau concert ;c'est un groupe qui a traversé les décénies !
French: Je suis contente de te revoir !!!! Alors tout va bien à ce que je vois !!!
English: Just as the discussion earlier today showed, providing information is a part of the development process for creating understanding for the fact that a variety of measures are required.
French: Comme l'a montré le débat d'aujourd'hui, l'information fait partie du processus qui doit faire comprendre la nécessité de diverses mesures.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable.
English: 2003/… Question of arbitrary detention
French: 2003/… Question de la détention arbitraire
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each Government separately.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 40 des Règles, les informations sur l'identité des requérants et les montants à verser à chacun d'entre eux ne sont pas rendues publiques, mais sont communiquées séparément aux gouvernements concernés.  S/AC.26/Dec.238 (2005)
English: Draft resolution A/C.5/63/L.36: Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.36 : Corps commun d'inspection : rapport pour 2008 et programme de travail pour 2009
English: The meeting rose at 1.55 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 55.
English: Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ) 555 Roland Therrien Boulevard Longueuil, QC J4H 3Y9 Tel.: (514) 679-0530 Fax: (514) 679-2375
French: Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ) 555, boulevard Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Téléphone : (514) 679-0530 Télécopieur : (514) 679-2375
English: The population of the existing electoral district of Guelph—Wellington is 122,601, or 13.90 per cent above the provincial quotient.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Guelph—Wellington est de 122 601 habitants, soit 13,90 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: We use a very specialized manufacturing technology and it consists in the injection of one of the components of the materials composed inside a mould, where previously we've introduced the fiber of reinforcement (RTM technology).
French: La technologie de fabrication est très spécialisée et consite en l'injection d'un des composants du matériel composé dans un moule, où on a préalablement déposé la fibre de renforcement (technologie RTM).
English: Kinds of Assignments A. Degree 4 - Objectives and Section's operational goals are established with the Division Chief and in consultations with users and are in terms of the scientific support to be provided to the Services and the users, and the required supportive related investigations and consultations within the scope of the Services' program objectives, strategy and Directorate's directives and policy statements.
French: Degré B. Degré 4 - Le travail nécessite la prestation de services d'expert conseil et la formulation de conseils péremptoires, la direction et la supervision des activités et des ressources de la Section dans les applications de climatologie physique, de paléoclimatologie, de climatologie synoptique et de topoclimatologie et de la météorologie appliquée et de la météorologie à moyenne échelle dans les domaines d'application comme l'évaluation et les répercussions du climat sur l'environnement, la planification régionale, l'utilisation du sol, l'écologie, la pollution, l'urbanisation et la planification de la gestion des ressources et la politique afférente, et d'autres domaines d'influences climatologiques ou de répercussions des activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: As one international decade and one international year have already been proclaimed in this field, it would be wise to start by assessing their outcome and drawing lessons learned that would feed into future events.
French: Étant donné qu'une décennie internationale et une année internationale ont déjà été proclamées dans ce domaine, il serait sage de commencer par en évaluer les résultats et en tirer les enseignements qui serviront à lancer d'autres initiatives par la suite.
English: The United Kingdom issues code marks to packers to use in place of their name and address.
French: ) Le Royaume-Uni attribue aux emballeurs des identifications symboliques à utiliser en remplacement de leur nom et adresse.
English: Is the full, long form of a contribution agreement necessary for relatively small amounts of money such as $5,000?
French: Faut-il utiliser le formulaire complet de l'entente de contribution lorsque celle-ci s'applique à des montants relativement petits, par exemple, 5 000 $?
English: Who stopped the oil for food programme?
French: Qui a suspendu le programme « pétrole contre nourriture »?
English: The department now seems to meet the fundamental requirements of a good corporate risk management and the "acceptable" rating has been given.
French: Le Ministère semble maintenant répondre aux exigences fondamentales d'une bonne gestion ministérielle des risques, et la cote « acceptable » lui a été attribuée.
English: It is described in the Explanatory Notes to heading No. 94.06, page 1706.
French: Il est désigné dans les Notes explicatives de la position 94.06 à la page 1706.
English: The continued downward trend in the terms of trade for commodity-exporting countries, combined with instability in commodity prices and revenues, led to the commodity issue being placed high on the agenda of the first UNCTAD conference in 1964.
French: Suite à la dégradation constante des termes de l'échange des pays exportateurs de produits de base, conjuguée à l'instabilité des prix de ces produits et des recettes qui en sont tirées, elles figuraient en bonne place sur l'ordre du jour de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) organisée en 1964.
English: Independent journalists who have tried to cover Fallujah have been detained and shot at by US forces—a war crime as defined by Article 79 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Les journalistes indépendants ayant tenté de couvrir les événements à Fallujah ont été détenus et abattus par les forces américaines—un crime de guerre selon l'article 79 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: Nevertheless, the least developed countries continue to suffer disproportionately from conflict, which suggests that poverty and underdevelopment, in combination with other factors, could provide a breeding ground for unrest.
French: Pour autant, les pays les moins avancés continuent de subir de façon disproportionnée les effets des conflits, ce qui donne à penser que la pauvreté et le sous-développement, conjugués à d'autres facteurs, peuvent créer un foyer d'instabilité.
English: Applicability of Privacy Enhancing Technologies for Meeting Privacy Requirements Summary of Findings This section summarizes privacy requirements as developed in Section 1, listed according to the ten privacy principles, and indicates the technologies that potentially satisfy each requirement.
French: Haut de la page 3. Applicabilité des Technologies d'Amélioration de la Confidentialité et Satisfaction aux Exigences de Protection des Reseignements Personnels Résumé des résultats Cette section résume les exigences de protection des renseignements personnels présentées à la section 1, suivant les dix principes de protection de la confidentialité, et indique les technologies pouvant éventuellement satisfaire à chacune des exigences.
English: For example, a number of projects over the years related to Korea and the DPRK have contributed to the creation of a network of academics, NGOs and policy makers in Canada and in the region as well as an impressive, growing and singular body of knowledge concerning the region, all of which enables Branch personnel to inform policy development on an ongoing basis and to respond to crises in an informed and measured way as they arise.
French: Par exemple, au fil des ans, un certain nombre de projets concernant la Corée et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ont contribué à la création d’un réseau d’universitaires, d’ONG et de décideurs au Canada et dans la région ainsi qu’à celle d’une somme de connaissances particulières impressionnantes et croissantes concernant la région. Tous ces projets ont permis au personnel du Secteur de diriger l’élaboration de politiques sur une base continue et d’intervenir en situation de crise d’une façon éclairée et mesurée lorsqu’elle survient.
English: The pressure from China seems to be very effective, and what have so far been peaceful demonstrations in defence of freedom of expression and fundamental rights may become a situation which is difficult to control, and this will certainly have international repercussions.
French: La pression de la Chine semble être très efficace et ce qui a été jusqu'à présent des manifestations pacifiques pour défendre la liberté d'expression et les droits fondamentaux pourrait devenir une situation difficile à contrôler, entraînant certainement des répercussions internationales.
English: In terms of further developing the EU's long-term approach to meeting the challenge, our existing energy policies are viewed by many as a 'world leader'.
French: En termes de développement futur de l'approche communautaire à long terme en vue de relever le défi, les politiques énergétiques existantes sont considérées par beaucoup comme "les meilleures du monde".
English: Demographic Analysis Public Service demographics and surveys of use for human resources planning. Population Affiliation Report Information on departments, agencies and other government entities and their affiliation to major acts governing personnel administration/management in the Public Service and to the personnel data systems set up to support this legislation and administration.
French: Statistiques et renseignements démographiques sur la fonction publique du Canada pouvant intéresser les gestionnaires Analyse Démographique Démographie de la fonction publique et sondages pouvant aider à la planification des ressources humaines Rapport sur le rattachement des populations Renseignements sur les ministères, organismes, sociétés d’État et autres organismes fédéraux sur les lois qui gouvernent leur gestion du personnel au sein de la fonction publique, ainsi que sur les divers systèmes d’information sur le personnel créés pour appuyer ces lois et leur administration Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Lien vers le sondage des fonctionnaires
English: Such dialogue is critical to establishing lasting peace in the country and has recently borne fruit, as Mr. De Mistura indicated.
French: Ce dialogue est indispensable pour l'instauration d'une paix durable dans le pays, et il a récemment donné des résultats, ainsi que l'a indiqué M. de Mistura.
English: The Directive aimed at limited harmonisation in this area, leaving much flexibility to accommodate different national cultural traditions.
French: La Directive vise un minimum d’harmonisation dans ce domaine, en laissant une grande souplesse pour tenir compte des différentes traditions culturelles nationales.
English: Date Bill Last Action 1999.06.08 C-69 An Act to amend the Criminal Records Act and to amend another Act inconsequence.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1999.06.08 C-69 Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi enconsÃ©quence.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.5 billion or 23.6 per cent, reflecting the year-over-year growth in corporate profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 23,6 %, traduisant la hausse des bénéfices des sociétés d’une année sur l’autre.
English: The author submits that he does not meet any of these criteria and thus does not pose such a threat.
French: L'auteur affirme qu'aucun de ces critères ne s'applique à lui et qu'il ne représente donc aucune menace.
English: In this area too there are alternatives, such as bigger, enclosed systems, better ventilation and in the future, I hope, also other processes.
French: Dans ce domaine, il existe également des solutions de substitution, par exemple, des systèmes fermés plus grands, une meilleure ventilation et, à l'avenir, je l'espère, le développement d'autres procédés.
English: The Group anticipated that UNCTAD XII would mainstream key development challenges and opportunities, and it wanted to see a major change in the way globalization distributed the prosperity accruing from it, particularly to developing countries.
French: Le Groupe espérait que la douzième session de la Conférence prendrait en compte les principaux problèmes et perspectives relatifs au développement et il souhaitait voir une évolution majeure de la répartition des bénéfices de la mondialisation, en particulier dans les pays en développement.
English: A graduate of the film programs at Concordia University and the University of Southern California, Daniel Roby began his career by working as director of photography on several shorts and as a cameraman on the feature Hochelaga (dir. Michel Jetté, 2000).
French: Diplômé en cinéma de l’université Concordia, puis de la University of Southern California, Daniel Roby travaille d’abord comme directeur photo sur plusieurs courts métrages, et comme cadreur sur le long métrage Hochelaga (2000) de Michel Jetté.
English: Based on those premises, Peru has made steady progress in recent years, with the growth rate reaching 9.1 per cent in 2007 and forecast to reach over 9 per cent this year.
French: Ainsi, le Pérou enregistre des progrès soutenus depuis plusieurs années : cette croissance s'est accélérée pour atteindre le taux de 9,1 % en 2007 et, cette année, la croissance devrait encore être supérieure à 9 %.
English: Cumulus, Towering Cumulus, Cumulonimbus  When done, continue with the final portion of Part A. Go to frame: 059
French: Cumulus, Cumulus Congestus, Cumulonimbus  Maintenant, passez aux sections de révision sur les nuages étalés et à extension verticale..
English: By means of Act No. 34, Resolution 1, of 18 May 1999, the Central Governing Council decided to establish a special attendance control and support system for pregnant students and student mothers in secondary and tertiary educational establishments under the authority of the National Public Education Administration.
French: Par sa résolution no 1 de la loi 34 en date du 18 mai 1999, le CODICEN a décidé de créer un mécanisme spécial de contrôle de l'assistance et de l'appui aux lycéennes et étudiantes enceintes ou puerpérales relevant de l'Administration nationale de l'enseignement public.
English: While the legislation clearly states that the ticket related to a sale from a device equipped with an Automatic Temperature Compensator (ATC) must bear a statement that the volume has been corrected, it does not detail how the statement should come to be there.
French: Bien que la législation énonce clairement que le ticket lié à la vente à partir d'un appareil muni d'un compensateur automatique de température (CAT) doit porter l'inscription que le volume a été corrigé, elle ne précise pas comment l'inscription doit se retrouver sur le ticket.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires, et invite les gouvernements en mesure de le faire à fournir un financement pluriannuel prévisible et des contributions sans affectation déterminée plus importantes pour faciliter l'exécution des programmes ;
English: The community comprises 76 small residential lots using on-site sewage disposal and individual wells.
French: La collectivité se compose de 76 petits lotissements domiciliaires utilisant un système local d'évacuation des eaux usées, ainsi que des puits individuels.
English: 1955 After hitting a linesman, Richard is suspended for the rest of the season, including the Stanley Cup playoffs, by NHL President Clarence Campbell.
French: 1955 Richard est suspendu pour le reste de la saison, y compris pour les éliminatoires de la coupe Stanley, par le président de la LNH, Clarence Campbell, après avoir frappé un juge de ligne.
English: "The jobs challenge". Secondly, despite appreciable strides in recent years towards the goals of price stability and sustainable public finances, further progress is required.
French: Deuxièmement, malgré les progrès notables accomplis ces dernières années en termes de stabilité des prix et d'assainissement des finances publiques, de nouveaux progrès sont requis.
English: Supporting information includes the name of the mine or mill, the name of the operator, the list of the metal(s) that are produced, the mine address, the identification of the final effluent discharge point, the limits of the parameters, the monthly mean concentrations of the deleterious substances, the monthly pH range (low and high), the monthly effluent volume, the results of the acute lethality tests, the results of Daphnia magna monitoring tests, and comments (if applicable).
French: Les renseignements à l'appui comprennent le nom de la mine ou de l'installation de préparation du minerai, le nom de l'exploitant, la liste des métaux produits, l'adresse de la mine, l'identification du point de rejet final de l'effluent, les limites des paramètres, les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives, la plage mensuelle du pH (limite inférieure et supérieure), le volume d'effluent mensuel, les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë, les résultats des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, et les commentaires (s'il y a lieu).
English: Austria/Autriche Mr Joseph MIKOCKI, Amt der Wiener Landesregierung/ Magistratsabteilung 22, Ebendorferstraße 4, A 1082 WIEN Tel.
French: +32 81 321 322 Fax +32 81 321 260 (F) Mr Geko SPIRIDONOV, Vice-Chairman/Vice-Président, Directeur, Office Bulgaria/Bulgarie national pour la protection de la nature, Ministère de l'Environnement de Bulgarie, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA Tel.
English: What can happen to people with hepatitis C ?
French: Le foie est également essentiel dans la production du sang et de plusieurs protéines.
English: The Implications of Electronic Trading in Financial Markets, November.
French: The Implications of Electronic Trading in Financial Markets (novembre).
English: The NGO Committee on the Family/New York is committed to addressing issues and policies that impact the advancement of families within the context of the United Nations system.
French: Le Comité, sis à New York, s'occupe des questions et politiques qui contribuent, dans le cadre du système des Nations Unies, à promouvoir le rôle de la famille.
English: Let us not forget that the Growth Pact itself cannot be seen in isolation: it must also be seen in coordination with the broad economic policy guidelines that are laid down.
French: N’oublions pas que le pacte de croissance en lui-même ne peut être pris isolément: il doit être appréhendé en coordination avec les grandes orientations des politiques économiques définies.
English: IC PPU 084 Student Connection - Participant and Client Information Description:
French: IC PPU 100 Propriétaires de logements isolés à la MIUF Description :