ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU only has marginal responsibility on these issues. However, it seems that it can offer, if not solutions, at least interesting food for thought: it appears obvious to me that training and education should be at the heart of the political priorities of today and of tomorrow.
French: L'UE n'est compétente qu'à la marge sur ces questions, mais il semble qu'elle peut apporter, sinon des solutions, au mois des pistes de réflexion intéressantes: il m'apparaît évident que la formation et l'éducation doivent être au cœur des priorités politiques d'aujourd'hui et de demain.
English: Infiltration of three terrorists from the so-called Comandos L from Miami, whose weapons and other military equipment were confiscated.
French: Trois terroristes membres des Comandos L provenant de Miami s'infiltrent à Cuba.  Ils sont arrêtés en possession d'armes et de matériel de guerre.
English: To view a list of candidates who have been offered a Parkinson Society of Canada / CIHR Institute of Neuroscience, mental Health and Addiction Award from the Fall 2006 competition, select either the HTML or PDF.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société Parkinson Canada / l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: A fertile plant was found among the regenerants after 15 months of subculture.
French: Une plante fertile a été décelée parmi les régénérants après 15 mois de sous-cultures.
English: Analytical Units 5.1.1 From each of eight sample units, take 50 figs in a random fashion.
French: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Dans chacune des huit unités d'échantillonnage, prélever 50 figues au hasard.
English: For more information please contact Patrizia Martino, either by phone at 416-973-2212 or by email at patrizia.martino@cb-bc.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Patrizia Martino, soit par téléphone (416-973-2212), soit par courrier électronique ( patrizia.martino@bc-cb.gc.ca ).
English: Finance, Insurance and Real Estate (C$ millions) 1988 1997 Annual Industry Industry average share share growth Revenue (%) Revenue (%) (%) Finance, insurance & real estate 24,664 38,763 5.2 Finance & insurance 29,067 23.8 43,990 25.7 4.7 Chartered banks 3,581 10.2 4,058 6.8 1.4 n/a 237 21.7 n/a Financial leasing n/a Other financial intermediaries 3,455 54.2 7,853 63.2 9.6 Other mortgage intermediaries n/a n/a 84 3.0 n/a Life insurers 7,620 28.8 9,875 27.7 2.9 Property & casualty insurers 9,064 62.0 14,965 59.3 5.7 Insurance agents & brokers 348 11.4 637 8.1 6.9 Brokerage & other services 596 13.0 1,054 16.2 6.5 Real estate 1,681 8.0 2,586 11.9 4.9 Real estate operators 1,643 10.8 2,532 12.3 4.9 Real estate agents & brokers 38 0.7 54 5.2 4.0 Source:
French: et sur d’autres marchés étrangers : 46 p.
English: The executive secretaries of the regional commissions communicated on a daily basis by telephone and electronic mail and shared experiences on restructuring and implementation.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales communiquent sur une base journalière par téléphone et par courrier électronique et partagent leurs expériences de la restructuration et de la mise en oeuvre.
English: Decisions : 2002 Decision No. 22-A-2002 January 14, 2002 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967276.
French: Décisions : 2002 Décision no 22-A-2002 le l4 janvier 2002 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967276.
English: Mr. Bo Hammer Jensen, Principal Patent Counsel, Corporate Strategy, Corporate Patents, Novo Nordisk, Bagsvaerd, Denmark
French: M. David Daoas, avocat, président de la Commission pour les droits des peules autochtones, President’s Office, Manille
English: In the first case, a second question would need to be replied, namely to know how to reform the system to render it more egalitarian in this respect.
French: Si ce régime tendait à aggraver les inégalités mondiales, comment pouvait-on le réformer pour le rendre plus égalitaire ?
English: CUB 15257A-2 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Robert HAYCOCK - AND - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given at Sarnia, Ontario, on July 9, 1987.
French: CUB 15257A-2 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT HAYCOCK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Sarnia (Ontario) le 9 juillet 1987.
English: The MONET-CEEC background network can serve as a backbone to which the national PAS monitoring projects can be attached.
French: Le réseau de référence MONET-CEEC pourrait servir de colonne vertébrale, à laquelle peuvent être rattachés des projets nationaux de surveillance utilisant un échantillonnage atmosphérique passif.
English: The model is based on the governing overturning equation (predominant failure mechanism) and on assumptions concerning the acting hydrodynamic forces, the hydrostatic uplift, and the concentration of air in the flow.
French: Ce modèle est basé sur la stabilité au renversement (mécanisme de rupture dominant) et des hypothèses concernant les forces hydrodynamiques, la pression hydrostatique et la concentration d'air dans l'écoulement.
English: At the age of 15 years 96.8% of children received the 6th vaccine and, compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 3.6%.
French: À l'âge de 15 ans, 96,8 % des enfants ont reçu leur sixième vaccin et le taux de vaccination a augmenté de 3,6 % en 2005 par rapport à 2000.
English: DATE:__________________, REFERENCE NO.:__________________, TRAILER NO.:____________
French: DATE:__________________, No DE RÉFÉRENCE.:__________________, NoDE LA REMORQUE:___________
English: Meeting with Mr. Wrays Pérez.
French: Réunion avec M. Wrays Pérez.
English: President Sassou-Nguesso was then sworn in, in early August 2009.
French: Le Président Sassou-Nguesso a ensuite prêté serment au début d'août 2009.
English: Specifically, the Committee recommended: (2) That an Order in Council be passed instructing the Civil Service Commission to proceed with the reorganization of those departments of the public service which have not been reorganized within recent years, and enjoining deputy heads to render to the Commission the fullest co-operation and assistance.
French: De façon plus particulière, le Comité recommandait : (2) Que l'on adopte un décret qui donnerait à la Commission du service public la consigne de procéder à la réorganisation des ministères du service public qui n'ont pas été organisés au cours des dernières années et enjoindrait aux sous-ministres d'offrir à la Commission leur entière collaboration et leur aide.
English: East Africa and the Horn of Africa
French: A. Afrique de l'Est et Corne de l'Afrique
English: It states, in express terms, a principle which applies to all of the provisions of the Treaty other than Article 5.
French: Il énonce de manière explicite un principe qui s’applique à toutes les dispositions du traité à l’exclusion de celles de l’article 5.
English: • Increase the awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research and at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006.
French: Priorité 4 : Renseigner les comités d’examen des fonds et les comités d’éthique de la recherche sur les recherches et les méthodes relatives aux ACPS et aux PSN ainsi que sur les normes relatives aux preuves.
English: Read more A JOB ABOVE THE REST In a dazzling display of agility and alacrity the SkyHawks jump out of the plane, and burst into view of the crowd below.
French: Lire plus UN BOULOT QUI DONNE DES AILES Faisant preuve de grande agilité et de rapidité, les SkyHawks ont sauté de l’avion et sont apparus au public au-dessous d’eux.
English: • the viability of existing enterprises will not be jeopardized;
French: • la viabilité des entreprises actuelles ne doit pas être mise en péril;
English: • 3.1 As a result of economic increases in the new collective agreement for the Clinical Social Workers, signed on November 5, 1998, the ongoing equalization amount will be increased effective October 1, 1997 by 2.5 % and October 1, 1998 by 2 %. 
French: • 3.1 En raison des augmentations prévues dans la nouvelle convention collective des travailleurs du service social clinique, signée le 5 novembre 1998, les rajustements paritaires permanents seront majorés de 2,5% à compter du 1er octobre 1997 et de 2 % à compter du 1er octobre 1998.
English: In the meantime information on joint services, joint activities and the operation of the interim Joint Services Section, the Synergies Oversight Team and the Joint Coordinating Group, including progress to date and plans for the future, is provided in documents UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4, UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2 and UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/3.
French: Dans l'intervalle, on trouvera une information sur ces services conjoints, les activités conjointes et le fonctionnement de la Section provisoire des services conjoints, de l'Equipe de supervision des synergies et du Groupe conjoint de coordination, y compris les progrès accomplis jusqu'à présent et les plans pour l'avenir dans les documents UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4, UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2 and UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/3.
English: A CSA Technical Committee comprising industry, government, NGO and academic representatives is currently evaluating the Phase One report. The Committee will be converting the report into a practical guidance document for mill managers in the coming months.
French: Un comité technique de la CSA, regroupant des représentants de l'industrie, du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de milieux pédagogiques, évalue actuellement le rapport de la phase 1 à partir duquel sera rédigé, au cours des prochains mois, un document d'aide pratique à l'intention des gestionnaires d'usines de papier.
English: Japan will extend assistance to the efforts of developing countries to combat infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le Japon va accroître son aide pour permettre aux pays en développement de combattre les maladies infectieuses comme le VIH/sida, la malaria et la tuberculose.
English: More than one individual may participate in a presentation by an organized group.
French: Plus d'une personne peut participer à une présentation d'un groupe organisé.
English: Following investigations conducted in the polypropylene sector on 13 and 14 October 1983 pursuant to Article 14 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission of the European Communities commenced an inquiry concerning polyvinylchloride ('PVC‘).
French: À la suite de vérifications effectuées les 13 et 14 octobre 1983 dans le secteur du polypropylène, fondées sur l'article 14 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, la Commission des Communautés européennes a ouvert un dossier concernant le polychlorure de vinyle (ci-après le «PVC»).
English: As far as transport is concerned, lower global demand and the subsequent slowdown in world trade significantly reduces transport costs, which should in principle be a plus for developing countries.
French: Pour ce qui concerne les transports, le déclin de la demande mondiale et le ralentissement des échanges qui en résulte entraînent une baisse des coûts, ce qui devrait en principe être un plus pour les pays en développement.
English: Human resources continuumSoutheastern United States
French: Continuum des ressources humaines
English: To do so, send us a completed Form RC66.
French: Pour ce faire, envoyez-nous le formulaire RC66 dûment rempli.
English: Page 8 The increasing international integration of the food industries through foreign direct investment and trade has focussed attention on the ways that government policies and programs might be developed or redesigned to maximize the benefits to Canada.
French: En plus d'un apport de capitaux et de technologie, les entreprises étrangères fournissent à la filiale un éventail de compétences (technique, gestion, commercialisation) qui ont aussi des retentissements sur le reste de l'industrie et de l'économie.
English: Corporate Finance & programs Estimated Completion Date:
French: Finances et programmes ministériels
English: Key words: venom, Androctonus australis hector, gamma irradiation, immunogenicity, in vivo protection.
French: Mots clés : venin, Androctonus australis hector, irradiation gamma, immunogénicité, protection in vivo.
English: UNMEE continues to monitor the situation of the most vulnerable groups, paying special attention to the welfare of minors who cross the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE continue de suivre la situation des groupes les plus vulnérables, et prête une attention particulière au bien-être des mineurs qui traversent la zone de sécurité temporaire.
English: We have a dedicated employment equity directorate that develops policy and performs our oversight function to achieve a representative federal public service.
French: Les responsables de cette direction élaborent des lignes directrices et exécutent notre mandat de surveillance afin de parvenir à se doter d'une fonction publique fédérale représentative.
English: The organisers have chosen 13 titles from 9 EU countries, offering Mauritians a rare opportunity to see a variety of European films.
French: Les organisateurs ont choisi 13 films récents produits dans 9 pays de l'Union européenne, une occasion rare pour les Mauriciens de découvrir une riche sélection de films européens.
English: Like the PCMAF, the SMAF is currently being finalized.
French: Comme c'est le cas pour le CCRGP, on est à mettre au point le CRGD.
English: An exception to the global-need criterion for allocating new SDRs was made in 1997 to allow for a special one-time-only “equity” allocation, which would double cumulative SDR allocations to almost SDR 43 billion (about $54 billion).
French: Le Consensus de Monterrey demande à ce que l'on continue d'examiner la question d'une nouvelle allocation de DTS (par. 59).
English: As an endless jonquil lawn widened in front of us, everything around became yellow: those yellow joyful flowers were the wild rulers of the sunbeams which secretly warmed over there too.
French: continue), en nous aidant à aller de l'autre côté...et voilà que nous nous y trouvâmes en face d'un pré de jonquilles infini! Il y avait du jaune partout: les jaunes fleurs sauvages étaient les maîtres des rayons de soleil qui réchauffaient sécrétement là-bas aussi.
English: Item 11: Adoption of the decisions
French: Point 11.  Adoption des décisions
English: - Establishment of new "Age of Protection" to raise age of consent for engagement in sexual activity - Responses to House and Senate findings and recommendations in relation to the review of the Anti-terrorism Act developed.
French: - Rédaction et dépôt des réformes proposées de la Loi sur l’accès à l’information - Mise en place des changements structurels et opérationnels de soutien de la création du Bureau du directeur des poursuites publiques et des modifications de la Loi sur l’accès à l’information.
English: However, in some provinces, fees for these administrative services are paid to self-employed insurance agents and brokers separately from the insurance commissions.
French: Cependant, dans quelques provinces, les frais liés à de tels services administratifs sont payés aux agents et courtiers indépendants séparément des commissions d'assurance.
English: Candidates could receive a maximum of ten marks in conjunction with the written examination and a maximum of ten marks in conjunction with the questionnaire.
French: Les candidats pouvaient recevoir jusqu'à dix points avec l'épreuve écrite et jusqu'à dix points avec le questionnaire.
English: In granting this licence in March, the Commission noted the financial risks associated with being a digital pioneer, but it was satisfied that the applicant was willing and able to assume those risks in the market concerned.
French: Lorsqu’il a attribué cette licence en mars, le Conseil a souligné le risque financier associé au fait d’être un pionnier du numérique, mais il est convaincu que la requérante est en mesure d’assumer ces risques dans le marché en question.
English: Become familiar with the rules and policies at your educational institution.
French: Familiarisez-vous avec les règles et les politiques de votre établissement d’enseignement.
English: Royalties shall be due no later than 30 days after an online music service receives a report pursuant to section 9.
French: Les redevances sont payables au plus tard 30 jours après qu'un service de musique en ligne reçoit le rapport prévu à l'article 9.
English: In particular, I would like to thank the Honourable Senator Cools for her support of me, as chair, and for acting as deputy chair in helping to do the important work of this committee.
French: En particulier, je voudrais remercier l’honorable senateur Cools de l’appui qu’elle m’a apporte, en tant ´ ´ que president, et de tout ce qu’elle a fait a titre de vice-presidente ´ ` ´ pour que nous puissions mener a bien le travail important de ce ` ´ comite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CF0B48C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CF0B48C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In academe, for instance, an inventory of social science and humanities researchers who focus on environmental issues in Canadian universities found that over 50% are 55 years of age or older.7 The public and private sectors face similar issues.
French: Dans le milieu universitaire canadien, par exemple, un répertoire des chercheurs en sciences sociales et humaines dont le centre d’intérêt porte sur les questions liées à l’environnement, révèle que plus de 50 % de cet effectif est âgé de 55 ans ou plus7. La situation est similaire dans les secteurs public et privé.
English: A state of emergency was therefore declared on 11 January of this year in an effort to end the ongoing chaos and to usher in a new beginning.
French: L'état d'urgence avait été déclaré le 11 janvier de cette année dans un effort visant à mettre fin au chaos qui régnait et à prendre un nouveau départ.
English: and, depending on the type selected, these characteristics vary, depending on the material, the finish and the design of each valve core.
French: et selon le type choisi, les caractéristiques sont variables et dépendent de la matière, de la finition et de la conception de chaque mécanisme.
English: The appellant was represented Shirley Paulin, Employment Relations Officer, PIPSC. Successful candidates did not attend the hearing.
French: L’appelant était représenté par Shirley Paulin, agente des relations du travail, IPFPC. Les candidats reçus n'ont pas assisté à l’audience.
English: This project aims to build local capacity to address some of the outstanding research and development issues surrounding UPA, to provide evidence of the scope and performance of UPA, and to provide input for future policies to accommodate and support UPA.
French: Ce projet vise à créer, au niveau local, des compétences nécessaires pour aborder certaines questions de recherche et de développement en instance qui ont trait à l'AUP, à démontrer l'envergure de l'AUP et ses résultats, et à contribuer à des politiques futures qui tiendront compte de l'AUP et l'appuieront.
English: Top 6 Cable Corporations by Total Basic Subscribers  2.
French: Les six premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés de base  2.
English: By Decison No. 471-A-1990, dated August 27, 1990, Licence Nos. 880779, 880780 and 880782 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 471-A-1990 du 27 août 1990, les licences nos 88079, 880780 et 880782 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PROCESS FOR THE SELECTION OF THE GENERAL CONTRACTOR
French: PROCESSUS DE SÉLECTION DE L’ENTREPRISE GÉNÉRALE
English: The effort to reform the United Nations has made progress in recent years.
French: L'effort de réforme de l'ONU a progressé ces dernières années.
English: The Purchaser will treat said data with the maximum confidentiality, making the commitment to not use them for any purpose other than that for which they have been obtained, as well as storing them taking the appropriate measures to guarantee their security and prevent their unauthorized alteration, loss, processing or access.
French: Malgr¿ les paragraphes pr¿c¿dents de cette article, si l'Acheteur est touch¿ par une cas de Force Majeure, il devra ex¿cuter toutes ses obligations d'accepter et de payer les envois effectu¿s avant la r¿ception du Vendeur de la notification ¿crite de l'Acheteur de la situation de Force Majeure, et l'Acheteur ne pourra non plus invoquer la cause de Force Majeure pour retarder le paiement des quantit¿s d¿es.
English: In all cases the ability of signatories to regulate the domestic economy is a governing concern.
French: Dans tous les cas, l'aptitude des signataires à réglementer dans le contexte de l'économie nationale est une préoccupation majeure.
English: ▪ The Role of the Private Sector in Community Economic Development Key findings of case studies of corporate involvement in CED are reported.
French: ▪ The Role of the Private Sector in Community Economic Development . Compte rendu des principales conclusions d'études de cas portant sur la participation des entreprises au développement économique communautaire.
English: Minister Pettigrew said, "Last June we made a commitment to develop a shared vision for Canada's children.
French: «En juin dernier, nous nous sommes engagés, a dit M. Pettigrew, à élaborer une vision commune pour les enfants du Canada.
English: UNICEF also helped in the development of water and sanitation policies in Eritrea, Nepal, Nicaragua, Zimbabwe and elsewhere.
French: L'UNICEF a aussi contribué à l'élaboration de politiques concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement en Érythrée, au Népal, au Nicaragua et au Zimbabwe, notamment.
English: This planning went through public consultation, which considered cumulative impacts of changes to the view from Broughton Strait.
French: Cette planification a fait l'objet d'une consultation publique qui a considéré les impacts cumulatifs des changements de la vue à partir du détroit Broughton.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 18.0 million worth from: Colombia (CAD 8.0 million); Ecuador (CAD 1.7 million); Argentina (CAD 1.6 million); Italy (CAD 1.5 million) and; Chile (CAD 1.3 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 18,0 millions de CAD en provenance de la Colombie (8,0 millions de CAD); de l'Équateur (1,7 millions de CAD); de l'Argentine (1,6 million de CAD); de l'Italie (1,5 million de CAD); et du Chili (1,3 million de CAD).
English: I now give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/59/L.49.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Suède pour présenter le projet de résolution A/59/L.49.
English: We would especially warn against the prime ministers being able to alter the constitution without asking the voters.
French: Nous voudrions surtout mettre en garde contre la capacité des Premiers ministres de modifier la Constitution sans demander aux électeurs.
English: Please see the Direct deposit page.
French: Consultez la page Dépôt direct .