ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Federal Court of Justice pointed out that the depiction of a bounding feline is a pictorial element which closely follows a natural model and reproduces the motion typical of such animals, that the particular features of the depiction of the bounding feline in the Puma trade mark, for example, its depiction as a silhouette, were not reproduced in the Sabel trade mark, and that the analogy between the pictorial components of the two marks could not therefore be adduced as a ground for finding that there was a likelihood of confusion.
French: Sur ce dernier point, le Bundesgerichtshof avait relevé que la représentation d’un félin bondissant constitue un élément figuratif, fidèle à des données naturelles et reproduisant le bond typique du félin, que les particularités propres à la représentation du félin bondissant dans la marque de Puma, par exemple le fait qu’il soit représenté en ombre chinoise, ne se retrouvaient pas dans la marque de Sabel et que la concordance analogique entre l’élément figuratif des deux signes ne pouvait donc être invoquée pour motiver l’existence d’un risque de confusion.
English: See also Table VII where some of the real returns on government bonds were negative over quite long periods.
French: Voir également le tableau VII, qui montre que le rendement réel de certaines obligations publiques a été négatif sur des périodes relativement longues.
English: I recently dealt with the test in Sosnowski v. PWGSC, 2005 CHRT 47 (2005/12/09) and do not propose to add much here.
French: J'ai récemment traité de ce critère dans Sosnowski c. TPSGC, 2005 TCDP 47 (2005/12/09) et je n'ai pas l'intention d'en ajouter d'avantage en l'espèce.
English: Of course, in comparison to MsProject title of the text is very perverse.
French: Bien sûr, en comparaison d'un titre MsProject du texte est très perverse.
English: • Publié également en français *Incorporated as AERIC Inc.
French: • Also available in English *Constitué sous la raison sociale d’AERIC Inc.
English: This is how it is expressed in a research report from the University of Stockholm (2), but spokesmen of the villagers themselves are of the same opinion, villagers such as farmer Jons Fahlen or Lars Backskog, who is the man behind the development of local industry and tourism in recent years.
French: Ils soulignent aussi que l'appréciation de ce patrimoine culturel fait naître l'ambition de réussir, d'égaler les voisins.
English: The Board also noted that at one office internal controls operated by some implementing partners had been assessed as inadequate.
French: Le Comité a également noté que dans un des bureaux extérieurs, les contrôles internes de certains partenaires opérationnels avaient été jugés insuffisants.
English: In spite of everything, the European public has high expectations of Europe in areas such as combating unemployment, social protection and economic growth, and the majority want more decisions to be taken at Community 1 level on, inter alia, protection of social rights, employment and protection of the environment . This shows that European integration remains a project for the future only as long as the EU can reform itself, particularly in terms democracy and transparency, and respond to people's expectations.
French: Les citoyens européens attendent malgré tout beaucoup de l'Europe dans des domaines tels que la lutte contre le chômage, la protection sociale et la croissance économique et veulent majoritairement davantage de décisions au niveau communautaire en ce qui concerne la protection des droits sociaux, l'emploi et la protection de 1 l'environnement, notamment . Ceci témoigne que la construction européenne reste un projet d'avenir pour peu que l'Union sache se réformer, en particulier en termes de démocratie et de transparence, et répondre aux attentes des citoyens.
English: Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights Previous Next Montney Photos:
French: Tableau chronologique : établissement de l'abus de confiance de Montney Précédente Suivante Photos - Gat Tah Kwą̂ (Montney):
English: It was very close to the main rail station and some of the major attractions. The facilities were quite good and modern.
French: Le petit dejeuner, l'accueil, Le clin d'oeil pour la France (Lyon...), la décoration moderne...
English: Contraceptives and consultations for both men and women were provided free of charge through the national health service.
French: Des produits contraceptifs et des consultations à l'intention des hommes et des femmes sont fournis gratuitement par le service sanitaire national.
English: Confidence and understanding of the Canadian public, including federal offenders, vis-à-vis the Office's role, mandate and services.
French: La confiance et la compréhension du public canadien, incluant des délinquants fédéraux vis-à-vis le rôle, le mandat et les services du Bureau.
English: That is because these operations are not really “atomic”; they automatically set locks on the (possibly several) index records of the row inserted or deleted.
French: Cela est dû au fait que les opérations ne sont pas réellement 'atomiques' : elles posent automatiquement des verrous (éventuellement plusieurs) sur les lignes d'index de l'enregistrement concerné.
English: From the start of the procedure, the author was assisted by counsel who exercised his right to a defence, exploiting all the remedies provided for under the law.
French: L'auteur a été assisté dès le début de la procédure par son avocat, qui a exercé les droits de la défense en utilisant tous les recours prévus à cet effet par la loi.
English: In the automotive industry, for example, rail carriers coordinate various aspects of just-in-time delivery and offer value-added services such as quality inspection and installation of optional equipment.
French: Dans l’industrie automobile, par exemple, les transporteurs ferroviaires coordonnent divers volets du système de livraison juste à temps et offrent des services à valeur ajoutée tels que l’inspection de la qualité et l’installation des accessoires livrés en option.
English: The report, which will be made public, will assess Canada's performance, based on a series of 17 innovation indicators, against 10 other countries, including those that are the best performers.
French: Ce rapport, qui sera rendu public, évaluera la performance du Canada en fonction de 17 indicateurs de l'innovation et en comparaison avec 10 pays, dont ceux qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: 62.14 Where the request is presented to the International Bureau through an Office, that Office may require or permit the holder to sign the form.
French: 62.14 Lorsque la demande est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut exiger du titulaire ou permettre à ce dernier de signer le formulaire.
English: Provinces and territories are taking action as well, and those reductions will make important contributions to our national greenhouse gas reduction goals.
French: Les provinces et les territoires prennent aussi des mesures et les réductions qui en découleront contribueront de manière importante à nous faire atteindre les cibles nationales de réduction de gaz à effet de serre.
English: The overall satisfaction score for the client survey revealed that 83.6% of the respondents were satisfied or very satisfied with the services received from ACOA.
French: Les réponses au sondage auprès des clients ont révélé un taux de satisfaction de 83,6 % (clients satisfaits ou très satisfaits) à l’égard des services de l’APECA.
English: Class and elegance continues in the private bathrooms: tasteful linens, customized courtesy line and hairdryer.
French: La classe et l’élégance sont également présentes dans les salles de bain privées : linge recherché, ligne courtoise personnalisée et sèche-cheveux.
English:   For further information on how the GATS works, Canada's negotiating position and answers to questions you may have and much more please see our "Trade in Services" section.
French:   Pour obtenir davantage d'information sur le fonctionnement de l'AGCS et la position de nÃ©gociation du Canada ainsi que des rÃ©ponses Ã vos questions et bien plus encore, veuillez consulter notre section sur le "Commerce des services".
English: One further older child or adult is charged USD 30.00 per night when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: CCW/GGE/VI/2, annex II.
French: CCW/GGE/VI/2, annexe II.
English: Which additional topics or specific items would be useful to add to the site? 3.
French: Quels sujets ou documents spécifiques serait-il utile d'ajouter au site Web? 3.
English: altamir-amboise.fr similarly reserves the right to suspend, interrupt or cancel access to all or any part of the site in the event of technical problems or circumstances of force majeure.
French: De même, Altamir-amboise.fr se réserve le droit de suspendre, d'interrompre ou d'annuler l'accès à tout ou partie du site en cas d'incidents technique s ou en cas de force majeure.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: As of July 2008, the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) consisted of one Burundian and two Ugandan battalions, totalling 2,650 troops out of an authorized 8,000 troops.
French: En juillet 2008, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) avait déployé un bataillon burundais et deux bataillons ougandais, soit 2 650 hommes au total sur un effectif autorisé de 8 000 hommes.
English: Who is doing a one-of-akind job?
French: Qui fait un travail unique en son genre?
English: This area is large enough to accommodate the Mission’s three vehicles.
French: La zone est suffisamment grande pour accueillir les trois véhicules de la mission.
English: • a fast track approach for certain types of natural health products,
French: • une approche accélérée à l'égard de certains produits de santé naturels,
English: Actors of the TIR Carnet life cycle
French: 1.3.1 Acteurs du cycle de vie du carnet TIR
English: The major new fees are for new services for international search and international preliminary examination activities.
French: Les nouvelles taxes concernent surtout les nouveaux services de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: By the same standard, Canadian firms seem ill prepared to meet international competition.
French: Compte tenu de cela, elles semblent mal préparées à faire face à la concurrence internationale.
English: Rights and Responsibilities in the Face of Genetic Knowledge."
French: Rights and Responsibilities in the Face of Genetic Knowledge », Journal of Medicine and Philosophy, vol.
English: This permits us to re-capitalize our equipment and transform into a more effects-based, network-enabled, expeditionary force to continue to meet the evolving threats to Canadian security.
French: Nous pouvons ainsi moderniser notre équipement et transformer la Force aérienne en une force basée sur les effets, réseaucentrique et expéditionnaire, nous permettant de contrer les menaces émergentes à la sécurité du Canada.
English: An almost complete recovery of the administered radioactivity was found in the excreta within 168 h of the treatment; most of the administered dose was excreted in urine (about 84%) and only about 10% in feces.
French: En ce qui concerne le passage transplacentaire de la radioactivité, les concentrations chez le fœtus et dans le liquide amniotique se sont maintenues entre 10 et 50 % des concentrations plasmatiques à tous les moments d’échantillonnage.
English: To sum up, we are convinced that ESF measures must continue to benefit asylum seekers, who, in many cases, have been with us for many months, waiting for a decision on their applications for asylum, and so they need our support.
French: En résumé, nous sommes convaincus que les demandeurs d’asile, qui sont souvent parmi nous depuis de nombreux mois, attendant une décision sur leur demande d’asile, doivent continuer de bénéficier des mesures FSE. Ils méritent en effet notre soutien.
English: The fund could be jointly operated by the African Union and the United Nations.
French: Le fonds pourrait être géré conjointement par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.
French: L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.
English: Venezuela fully concurs that these are issues of special significance, since they have not only been a principal feature of the work of the Organization over the past year, but have also underscored the importance of multilateralism and the urgent need to enhance the role of our Organization in the face of the most topical and serious problems on the international scene.
French: Le Venezuela reconnaît tout à fait l'importance accordée à ces sujets, qui n'ont pas seulement marqué les travaux de notre Organisation au cours de cette année, mais ont aussi mis en relief l'importance du multilatéralisme, ainsi que la nécessité de renforcer d'urgence le rôle de notre Organisation face aux problèmes les plus graves auxquels nous sommes actuellement confrontés sur la scène internationale.
English: · the oil being carried up by a lifting device AL M 7/26
French: · l'huile étant élevée par un dispositif élévateur AL M 7/26
English: • 171-W-2000 — Coasting trade licence - Shell Canada Products Limited
French: • 171-W-2000 — Licence de cabotage - Produits Shell Canada Limitée
English: The collapse of a frame against the side shell.
French: Constante qui exprime le rapport d’ordre de grandeur entre une force et son effet matériel.
English: Nagbe, C.J., et al.
French: Nagbe, C. J., et al.
English: OPTION+UP/DOWN keys go to top/bottom of list in list screens.
French: OPTION+HAUT/BAS va au début/fin des écrans de liste.
English: Then they attacked an area near the Lebanese Army checkpoint between the towns of Insar and Koutariyet al-Rizz.
French: Dans le même temps, la ville d'Arnoun et les zones riveraines du Habouch étaient bombardées.
English: 18 James B. Waldram, D. Ann Herring, and T. Kue Young, Aboriginal Health in Canada:
French: 18 James B. Waldram, D. Ann Herring et T. Kue Young, Aboriginal Health in Canada:
English: It currently operates four different “MiraMed Independent Living and Social Adaptation Centres” (MILSACs) in Russia, helping almost 1000 orphans ages 15-22 to learn the skills needed to re-enter society as productive adults.
French: L'organisation gère quatre centres indépendants d'apprentissage de la vie et d'adaptation sociale en Russie, et aide près d'un millier d'orphelins âgés de 15 à 22 ans à acquérir les aptitudes nécessaires pour entrer dans la société en tant qu'adultes productifs.
English: 260 Testimony by Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Canada, May 30, 2000, before the Standing Committee on Health as part of the Regulations hearings, page 38/496, D-111.
French: McLachlin, par.173 260 Témoignage de Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada, le 30 mai 2000, devant la Comité permanent de la santé dans le cadre des auditions portant sur la Réglementation, page 38/496, pièce D-111 261 Hollis c.
English: 4.30-5 p.m. Conference Room 4
French: 16 h 30 à 17 heures Salle de conférence 4
English: Standard ID Vol (mL) 1°KNO3 Std Final Volume (mL) Nitrogen[ppm] Blank 0 0 100 0.0 Std 1 0.2 100 4 Std 2 0.5 100 10 Std 3 1.0 100 20 Std 4 2.0 100 40 Std 5 3.0 100 60 8.2.2 Nitrate calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: Étalon Vol (mL) de solution mère primaire de KNO3 Volume final en mL Azote [ppm] Blanc 0 0 100 0.0 Étalon 1 0.2 100 4 Étalon 2 0.5 100 10 Étalon 3 1.0 100 20 Étalon 4 2.0 100 40 Étalon 5 3.0 100 60 8.2.2 De nouvelles solutions d'étalonnage des nitrates sont préparées tous les cinq jours ouvrables.
English: The smugglers take these people to their final destination, often for large sums of money.
French: Les passeurs amènent ces personnes à leur destination finale, très souvent contre paiement de fortes sommes.
English: There is a clear acceptance of the important – and distinct – role that audits play in safeguarding a transparent and values-based public service.
French: On accepte donc sans condition le rôle important et distinct que jouent les vérifications dans la protection d'une fonction publique transparente et fondée sur les valeurs.
English: As well, the federal offer in September provided some modest support over the medium term through the CHST.
French: De même, l’offre faite par le fédéral en septembre a fourni une aide modeste à moyen terme par l’intermédiaire du TCSPS.
English: • Allan Thompson Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Allan Thompson Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Note: The null type was introduced in PHP 4.
French: Note: Le type null a été introduit en PHP 4.
English: It is the responsibility of private sector lenders and leasing companies to make all credit decisions and disburse funds.
French: Il appartient aux prêteurs et aux locateurs du secteur privé de prendre toutes les décisions en matière de crédit et de verser les fonds.
English: The marks awarded for the appellant's documented notes were also inconsistent with expected answers.
French: On relève des incohérences entre les points attribués aux réponses de l'appelante, telles qu'elles ont été documentées, et les réponses attendues.
English: - 19 per cent from 1986 to 1990;
French: - 19 % entre 1986-1990;
English: On 7 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/44), in which it recalled the historic significance of the elections and looked forward to the installation of a democratically elected government.
French: Le 7 novembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/44), dans laquelle il a rappelé le caractère historique de ces élections et dit attendre avec intérêt l'installation d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: Joint Water Management in Montana Because of continuing litigation over water rights between non-Aboriginal and Aboriginal users, the state of Montana established the Reserved Water Rights Compact Commission in 1979 in an attempt to deal with such disputes in a comprehensive manner.
French: L'oen est censé être composé d'un nombre égal de représentants du gouvernement territorial, du gouvernement fédéral et de l'organisation inuit désignée, son président étant nommé par le gouvernement fédéral après consultation avec les autres membres.
English: Printable version of the most recent premiums.
French: Version imprimable des plus récentes primes.
English: The Government of Canada has invested in programs to improve parenting, in parenting supports for parents in difficult circumstances, and in resources to help parents and families support their children.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans des programmes visant à améliorer les compétences parentales, dans des formes de soutien aux parents qui traversent des périodes difficiles ainsi que dans des ressources pour aider les parents et les familles à soutenir leurs enfants.
English: Czech Airlines flight # 0104 departed Prague on May 24th and arrived at Montreal International Airport the same day.
French: 0104 de Czech Airlines a quitté Prague le 24 mai 2007 et est arrivé à l’Aéroport international de Montréal le même jour.
English: In the event that the Vehicle is stolen and where the anti-theft preventative measures have not been used, BMT will charge the Client for the full value of the Vehicle, as per date of purchase.
French: Passé ce délai de réception, aucune réclamation ne sera prise en compte.
English: Hence observers should include wave information in their weather messages at every opportunity.
French: Il est donc important que les observateurs des navires sélectionnés incluent des renseignements sur les vagues dans leur message météorologique chaque fois qu'ils le peuvent.
English: Transfer DEC 39A/2006 Increase 24 02 04 01:
French: Moreover, €1.7 million will be granted in response to grant applications resulting from the latest call for proposals for technical assistance.
English: The telecentres appeared to be ‘jacks of all trades’.
French: Les télécentres par contre étaient polyvalents.
English: A number of sociology studies (Perrow and Guilléen, 1990; Meyer and Zucker, 1989) rely on the concept of "organizational failure" to account for the difficulty that many organizations have in adapting to their environment.
French: De plus, il faut noter que le changement n’est pas un processus déconnecté du contexte social et organisationnel dans lequel il prend forme.
English: Cohort registered for 107 treatment (if different from that notified last year to WHO, please explain under 'Remarks'.)
French: Cohorte enregistrée pour 107 traitement (en cas de différence avec celle notifiée l'année dernière à l'OMS, veuillez l'expliquer dans les 'Remarques'.)
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are submitted to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité plénier avant qu'ils ne soient présentés à la plénière.
English: As such, in accordance with its stated accounting policy, non-recurring liabilities will be recognized in the year the decision to incur them is made, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval before the financial statements for that year are finalized.
French: Ainsi, en accord avec la politique comptable établie, les engagements ponctuels seront comptabilisés dans l’année au cours de laquelle la décision créant l’engagement en question aura été prise, pourvu que la législation habilitante ou l’autorisation de paiement reçoive la sanction du Parlement avant le dépôt de la version finale des états financiers pour l’année en question.
English: • national objectives -- PWGSC implements socio-economic objectives, within the limits imposed by national and international trade agreements.
French: TPSGC met en oeuvre des objectifs socio-économiques, en respectant les limites imposées par les accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Livesay Beverley HEATH Toronto, Ontario Grant of Arms February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Livesay Beverley HEATH Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: Such consultations are held, for example, when States parties challenge the Committee's views, or when there is no lack of effective response to the views.
French: De telles consultations sont, par exemple, menées lorsque des États parties contestent les constatations du Comité ou qu'aucune réponse concrète n'a été donnée.
English: Ontario and British Columbia The incidence of imported malaria in Canada has increased steadily for the past decade.
French: Ontario et Colombie-Britannique L'incidence de cas de paludisme importés au Canada a augmenté constamment au cours de la dernière décennie.
English: • The Department of Canadian Heritage adheres to its Blue Ribbon Panel Action Plan implementation timetable.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien respecte l’échéancier de son plan d’action.
English: Peddie, Dennis Peddie, Wanda Irene Lot 16, Plan M-308 Timiskaming 350.00 155.
French: Peddie, Dennis Peddie, Wanda Irene Lot 16, Plan M-308 Timiskaming 350,00 155.