ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment requirements for all occupations are established in each region, as the labour market information available is based on regional information.
French: Comme l’information sur le marché du travail s’appuie sur des renseignements régionaux, les obligations en matière de recrutement sont définies en fonction des régions.
English: • additionality of reductions Reliable, but should not be included Regulating Renewable Fuels Content Standards 1.3 1.3 2.9 2.9 4.1
French: Le tableau 2 résume la répartition dans le temps des réductions d'émissions anticipées, les possibles déterminants clés des résultats et l'évaluation de chacun des programmes qui font partie de cette large catégorie.
English: CFCAS-funded research is increasing Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through training and retention of researchers, helping generate and disseminate relevant new knowledge, increasing the transfer of scientific findings to stakeholders and raising Canada's scientific profile internationally.
French: La recherche financée par la Fondation enrichit nos ressources intellectuelles en sciences du climat et de l'atmosphère parce qu'elle favorise la formation de nouveaux chercheurs et la rétention des chercheurs en place et parce qu'elle assure la production et la diffusion de nouvelles connaissances pertinentes propres à accroître la communication des découvertes scientifiques aux intéressés et à rehausser la réputation internationale du Canada dans ce domaine.
English: Since then, a Ministry with responsibility for Human Rights has existed within the various ministerial departments - from 1993 until the present time.
French: Désormais, un Ministère ayant en charge les Droits de l'Homme existe dans les départements ministériels depuis 1993 jusqu'aujourd'hui.
English: The following major activities were undertaken during the years 2000-2002 by the Juvenile Justice Project Office, JJPO:
French: Les principales activités ci-après ont été entreprises de 2000 à 2002 par le Bureau du projet relatif à la justice pour mineurs:
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) Pipe Crossings Under Railways Regulations (General Order E-10) Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) Codes of Practice The Agency develops regulations and codes of practice by weighing both the needs of persons with disabilities for accessible transportation services and the ability of industry to deliver accessible services. So far, it has developed the following codes.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi (Ordonnance générale E-1) Règlement sur l'usage en commun de poteaux (Ordonnance générale E-12) Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone (Ordonnance générale E-18) Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer (Ordonnance générale E-10) Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (Ordonnance générale E-11) Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer (Ordonnance générale E-5) Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique (Ordonnance générale E-4) Codes de pratiques L'Office élabore des règlements et des codes de pratiques en prenant en considération tant les besoins des personnes ayant une déficience d'avoir accès à des services de transport que la capacité de l'industrie de fournir des services accessibles.
English: 4.017 (2001-12-10) Prior to initiating a complaint to the CITT, suppliers should be encouraged to resolve problems directly with PWGSC by first making the appropriate contracting officer aware of the matter giving rise to the problem.
French: 4.017 (2001-12-10) Avant que les fournisseurs ne déposent une plainte auprès du TCCE, il faudrait les inviter à communiquer directement avec l'agent compétent de négociation des contrats de TPSGC pour lui transmettre le sujet du litige et ainsi tenter de trouver une solution.
English: • evaluation of potential gender differences in pharmacokinetics, pharmacodynamics and effects of Hg vapour exposure;
French: • évaluation de possibles différences entre les sexes pour ce qui est de la pharmacocinétique, de la pharmacodynamique et des effets de l'exposition aux vapeurs de Hg;
English: There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany.
French: Dans beaucoup de pays, il y a un potentiel et des possibilités, y compris en Allemagne.
English: I should like to underline three points.
French: Je souhaite souligner une nouvelle fois trois points.
English: You keep a security party fully dressed and armed on the periphery to stand guard.
French: Vous avez donné l’ordre à un petit groupe de soldats en tenue de combat et armés de monter la garde à proximité.
English: . (NL) During the first half of 2002, the Council's Spanish Presidency achieved the same kind of results as the current Spanish government is achieving in Spanish internal affairs.
French: Au cours du premier semestre 2002, la présidence espagnole du Conseil a obtenu le même genre de résultats que le gouvernement espagnol actuel en matière de politique intérieure.
English: We regret, however, that the invaluable assistance that Government institutions and private citizens of Rwanda have provided and continue to provide to the ICTR, at considerable sacrifice and expense, often goes unacknowledged and unappreciated.
French: Nous regrettons, toutefois, que l'aide inappréciable que les institutions publiques et les particuliers rwandais ont déjà fournie et continuent de fournir au TPIR, au prix des plus grands sacrifices et de dépenses considérables, reste souvent méconnue et mal appréciée.
English: Those 11 entities made the most use of consultants alone and accounted for 81 per cent of all persons engaged.
French: Ces 11 entités ont été les plus gros utilisateurs de consultants et ont fait appel à 81 % de l'ensemble des personnes engagées (consultants et vacataires confondus).
English: The belief that anything that effects the World as a whole should be dealt with the World as a whole.
French: La croyance que quoi que ce soit que les effets le Monde devraient dans l'ensemble être traités avec le Monde dans l'ensemble.
English: • Full recognition of the interdependence of human rights, democracy and development, and the need for transparent and accountable governance over national and global markets to make them serve the public interest;
French: • Davantage de ressources pour la mise en contre la pauvreté et l’ exclusion sociale, de place de mécanismes de contrôle des la responsabilité partagée pour parvenir à un droits de l'homme ; développement social et une cohésion so-
English: Table 21 focuses on those with trades or other non-university certification, while Table 22 provides data for those with university certification.
French: Le tableau 21 met l'accent sur les certificats d'écoles de métiers et d'autres études non universitaires alors que le tableau 22 porte sur les personnes ayant obtenu des certificats d'études universitaires.
English: Within its new concept of care, the Office of the Attorney General created a Centre for Comprehensive Assistance to Victims of Sexual Crimes, which deals with persons involved in crimes against sexual freedom, in a context of respect for human dignity, through interdisciplinary and inter-institutional measures involving specialists in various areas: a psychologist from the Technical Enquiries Unit (CTI), an assistant district attorney, a medical examiner, a family procurator and a social worker.
French: Pour répondre à ce nouveau concept, le Ministère public a créé le Centre de soins intégrés aux victimes des délits sexuels qui dispensera un service aux personnes victimes de délits contre la liberté sexuelle dans le respect de la dignité humaine, à travers une action interdisciplinaire et interinstitutions menée par des spécialistes de différents domaines : un psychologue du C.T.I., un procureur délégué, un médecin légiste, un défenseur de la famille et un agent d'orientation sociale222.
English: ◦ Payments on a Periodic Basis (¶s 21-23)
French: ◦ Paiements périodiques (21-23)
English: The remainder involved issues relating to official languages, the Interchange Canada program, and information relating to contracts or audits.
French: Les autres renseignements demandés concernaient les langues officielles, le programme Échanges Canada ainsi que des contrats ou vérifications.
English: He was commissioner of Crown lands for United Canada in the MacNab-Taché government, then in the Taché-John A. Macdonald government from 1855 to 1857.
French: Il est commissaire des terres de la Couronne pour le Canada-Uni dans le gouvernement MacNab-Taché, puis dans le ministère Taché-John A. Macdonald de 1855 à 1857 et ministre des Travaux publics en 1861-1862.
English: • frequent requirement to take out additional insurance (e.g. repatriation);
French: • obligation fréquente de souscrire des assurances complémentaires (rapatriement...);
English: Use the NamepediA website to look up family names .
French: Utilisez le site NamepediA pour chercher des noms de famille .
English: According to the last Annual Report of the Copyright Board, 125 such licences were filed with it in the year 2001-2002 by Access Copyright and COPIBEC.
French: Selon le dernier rapport annuel de la Commission du droit d'auteur, 125 demandes de licence du genre ont été déposées auprès d'elle au cours de l'exercice 2001-2002 par Access Copyright et COPIBEC.
English: Transport Canada – Page 110
French: (ii) Administrations aéroportuaires canadiennes :
English: The cost of training for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 was indicated in the additional information provided to the Committee at $351,200.
French: Les précisions fournies au Comité montrent que le coût de la formation pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'est élevé à 351 200 dollars.
English: (This supersedes Exhibit 14) 42 CBSA N.C. CBSA – Updated enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation for the period of review, January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: (ceci remplace la pièce justificative #14) 42 ASFC N.C. ASFC – Mise à jour des renseignements sur l’exécution de certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie pour la période visée par le réexamen, 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: In addition, it would be useful to expand and maintain the number of health care professionals and others with training in oxygen therapy and the use of ventilators and care of patients on ventilators.
French: De plus, il serait utile d'élargir et de maintenir l'effectif de professionnels de la santé et d'autres personnes ayant une formation sur l'oxygénothérapie, l'utilisation des ventilateurs et les soins à prodiguer aux patients qui emploient des ventilateurs.
English: He oui super bashung mais je confirme l'enregistrement me semble un peu trouble dommage!
French: J'avoue , je connais Bashung depuis "vertige de l'amour" , mais c'est la 1ère fois qu'il m'interpelle vraiment et ce live me touche énormément .
English: The law also provides that juveniles must be placed in reformatories only after solutions such as guidance, admonishment, reprimand or parental pledges have failed.
French: De plus, les mineurs ne doivent être placés dans des maisons de redressement que si toutes les autres mesures - conseil, avertissement, réprimande, sanction parentale - ont échoué.
English: The industry team, which is led by Bombardier Inc., and which includes British Aerospace, Raytheon Aircraft Company, CAE Electronics of Montreal and ATCO Frontec Corporation of Edmonton, will provide fully-serviced aircraft, training material, flight simulators, and airfield and site-support services to support the military flying training operation.
French: L'équipe d'industries, dirigée par Bombardier Inc., comprend la British Aerospace, la Raytheon Aircraft Company, CAE Électronique de Montréal et l’ATCO Frontec Corporation d'Edmonton. Elle se chargera de fournir des aéronefs tout équipés, du matériel d'instruction, des simulateurs de vol ainsi que des services de soutien d'aérodrome et de site à l'appui de l'entraînement en vol militaire.
English: • Formal business advice, instruction or direction
French: • L'information documentant le processus décisionnel
English: Global economic forces cannot therefore be left free to disregard international human rights law, as, whenever basic human rights criteria are involved, international law requires compliance with treaty obligations, such as trade commitments, provided that they are consistent with those criteria.
French: En conséquence, il ne faut pas que les forces économiques mondiales aient toute latitude pour méconnaître le droit humanitaire international, car dès qu'entrent en jeu les critères régissant les droits de l'homme, le droit international prescrit le respect des obligations nées d'un traité, obligations commerciales par exemple, pour autant qu'elles ne vont pas à l'encontre desdits critères.
English: The record is returned as an array that reflects the GRS-1 structure.
French: L'enregistrement est retourné comme un tableau qui réfléchit la structure GRS-1.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pavillon De Paris, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pavillon De Paris including facilities, location and photos of the Hotel Pavillon De Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pavillon De Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pavillon De Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pavillon De Paris.
English: On the other hand, knowing something of how your partners or associates and clients approach commercial and societal issues can help relieve some of the uncertainty and anxiety and improve your business opportunities.
French: Mais il est possible de diminuer dans une certaine mesure vos incertitudes et vos craintes, et d'améliorer vos chances de succès en vous renseignant sur la façon dont vos partenaires, associés ou clients abordent la réalité, sur les plans tant commercial que social.
English: Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Moins de 10 % de la superficie totale d’un bassin hydrographique urbanisé devrait être imperméable afin de préserver la qualité de l’eau des cours d’eau, la quantité d’eau ainsi que la densité et la biodiversité des espèces aquatiques.
English: We therefore believe that there is a need for the private sector (banks) to be made aware so that, whenever there are indications of potential commercial fraud, the prosecution service is notified so that it may conduct appropriate investigations, given that commercial fraud represents a serious threat which may be on the rise.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut sensibiliser le secteur privé (les banques) de sorte que, face à des indices de fraude commerciale éventuelle, il en informe le Ministère public pour qu'il mène les enquêtes nécessaires, étant donné que la fraude commerciale constitue une grave menace qui risque de gagner du terrain.
English: Transit authorities receiving U.S. federal government funding must ensure that 60 percent of rolling stock content value is sourced in the U.S., as well as final assembly.
French: Les commissions de transport qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral américain doivent s'assurer que 60 p. 100 de la valeur du contenu du matériel roulant est américain et que l'assemblage final se fait aux États-Unis.
English: • The Minister’s Account – funds social and assisted housing programs; PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – CMHC
French: Le rendement de l’Administration par rapport aux objectifs précisés dans son Rapport annuel de 2000 est présenté ci-dessous.
English: Effective date 1.1 This directive takes effect on April 1, 2008.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: In collaboration with the Canadian Mental Health Association, the Centre is using a HISP grant to build a virtual provincial health library and information service.
French: En collaboration avec l'Association canadienne pour la santé mentale, le centre profite d'une subvention du PSIS pour créer une biblio-thèque provinciale virtuelle et un service d'information en matière de santé.
English: The responsible authorities in the European Community will, without any further reassessment, accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the relevant European Directives.
French: Les autorités responsables dans la Communauté européenne acceptent, sans procéder à une autre évaluation, la certification comme preuve de la conformité aux exigences préalables à la mise sur le marché fixées par les directives européennes applicables en la matière.
English: • Review the planning delivery system, with a view to improving its overall effectiveness and efficiency.
French: • d’examiner le système d’exécution des travaux d’aménagement en vue d’en accroître l’efficacité et l’efficience générales.
English: Towards that end, in Bangladesh, small farmers have benefited from credits disbursed on highly concessional terms.
French: À cette fin, au Bangladesh, les petits exploitants ont bénéficié de l'octroi de crédits à des conditions particulièrement favorables.
English: We believe – and many of my fellow MEPs believe – that UEFA, the body that regulates football, is not sufficiently serious about stamping out racial abuse in football.
French: Nous pensons - à l’instar de nombre des députés européens - que l’UEFA, organe de réglementation du football, ne déploie pas suffisamment d’efforts pour éliminer le racisme dans le domaine du football.
English: For the purposes of this Treaty,
French: Aux fins du présent traité, on entend par
English: Participants are responsible for obtaining a visa, if required.
French: Les participants qui ont besoin d'un visa doivent en faire eux-mêmes la demande.
English: Additionally, article 218(a) on the violation of facilities and staff protected by international humanitarian law states that a penalty of between two and eight years' imprisonment is to be imposed on a member of the armed forces who:
French: Conformément à l'article 218, alinéa a, relatif aux atteintes portées à des installations ou à du personnel protégés par le droit international humanitaire, est passible de deux à huit ans d'emprisonnement tout militaire qui:
English: Amendment by Paulo Casaca and Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 52 Article 7a (new) Article 7a State Aid 1.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 52 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Aides d’État 1.
English: However, you can claim the education amount if you received a salary or wages;
French: Cependant, vous pouvez demander ce montant même si vous recevez un traitement ou un salaire;
English: Some members advocate maintaining the full autonomy of the WEU in the foreseeable future. Such autonomy allows maximum flexibility for participation by all the Member States in developing the European Security and Defence Identity and avoids weakening the defence commitments within NATO and the WEU, taking into account the differing memberships of these organizations and the Union; in this context, the option of a EU-WEU 'reinforced partnership' has been proposed, aimed both at:
French: Options pour les relations futures de l' UE et de l UEO" h) le Groupe préconise l'approfondissement des relations entre l'UE et l'UEO, dans le respect des politiques nationales de tous; des divergences sur les modalités de celui-ci séparent cependant les États membres: a) Certains préconisent la pleine autonomie de l'UEO dans un avenir prévisible; cette autonomie permettrait une flexibilité maximum pour la participation de tous les États membres à l'identité européenne de sécurité et de défense, n'affaiblirait pas les engagements des membres de l'UE et de l'OTAN, et respecterait les différences de composition de ces organisations et de l'Union; l'option d'un "partenariat renforcé" entre l'UEO et l'UE a été proposée en ce sens, visant:
English: The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: Le Conseil international d’études canadiennes à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: The 2003-04 actual costs were more in line with the 2001-02 costs-two years ago-of $4.6 million.
French: Les coûts réels en 2003-2004 sont davantage analogues à ceux de 2001-2002 - il y a deux exercices - qui étaient de 4,6 millions de dollars.
English: A reconfigured UNIFIL will continue to contribute towards stability in southern Lebanon by monitoring and observing along the Blue Line.
French: La FINUL reconfigurée continuera à contribuer à la stabilisation dans le sud du Liban, en surveillant la Ligne bleue.
English: Decides to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;204
French: Décide d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005204;
English: • Chief of the Defence Staff Responds to Sharpe Interim Report [ News Release - 16 December 1999 ]
French: • Réponse du Chef d'état-major de la Défense au rapport intérimaire de la [ Communiqué - le 16 décembre 1999 ]
English: Particularly for elderly people, the subject of health becomes increasingly important on into old age.
French: Pour les personnes âgées, le thème de la santé occupe une place de plus en plus importante jusqu'au grand âge.
English: Treatment responses rates for those treated with combination therapy
French: Taux de réponse des patients à la bithérapie
English: Also, she recalled the support of the EU for UNCTAD's technical assistance programmes such as the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: La représentante a également rappelé l'appui qu'apportait l'Union européenne aux programmes d'assistance technique de la CNUCED, notamment au Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et au Système douanier automatisé (SYDONIA).
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Since its return to civilian rule and democracy in 1999, Nigeria has embarked on ambitious reforms aimed at laying down the foundations for sustainable poverty reduction.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada Résultats  Profil du pays  L’engagement du Canada  Depuis son retour à la démocratie et au gouvernement civil en 1999, le Nigéria s’est engagé dans des réformes ambitieuses visant à jeter les bases d’une réduction durable de la pauvreté.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 13
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 13