ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains from the alienation of shares or similar rights of the capital stock of a company the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions, de parts ou de droits analogues du capital d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: The average cost and the number of severance grants will be influenced by the actual number of contract staff leaving.
French: En ce qui concerne les allocations de départ, le coût moyen et le nombre de ces transactions seront influencés par le nombre effectif des départs parmi la catégorie des agents contractuels.
English: All parties to the conflict are called upon to ensure unhindered and safe humanitarian access for children, to allow the free passage of humanitarian aid to respect the exclusively humanitarian nature and impartiality of aid and to respect the markings and emblems of humanitarian organizations without distinction.
French: Je demande à toutes les parties au conflit d'ouvrir l'accès humanitaire aux enfants, sans entrave ni risque, de garantir le libre passage de l'aide, d'en respecter le caractère exclusivement humanitaire et impartial, et de respecter sans faire de distinction les marques et les emblèmes de toutes les organisations humanitaires.
English: Mr. Sadi asked what the percentage was of mixed marriages in Cyprus between Greek and Turkish Cypriots, whether those marriages lasted, and whether the State party had a comprehensive policy to promote Cypriot identity irrespective of ethnic origin.
French: M. SADI demande quel est le pourcentage de mariages mixtes à Chypre entre les communautés grecque et turque, si ces mariages durent, et si l'État partie a une politique globale visant à promouvoir l'identité chypriote indépendamment de l'origine ethnique.
English: The representative of China associated himself with the statement made on behalf of the Asian Group and China.
French: Le représentant de la Chine s'est associé à la déclaration prononcée au nom du Groupe asiatique et de la Chine.
English: Proposals exploring complementary and alternative health care (CAHC) must have a significant focus on NHP research.
French: Les propositions où l’on examine les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) doivent se concentrer de façon significative sur la recherche sur les PSN.
English: MA : � Metalwaves � Mag : � Metalwaves � a pour th�me le m�tal.
French: MA : « Metalwaves » Mag : « Metalwaves » a pour thème le métal.
English: • Regional cooperation can play an important role, both as an instrument to collect and channel funds to the most depressed areas and as a potential arena for building multinational reserve systems.
French: • La coopération régionale est un moyen important de collecter et d'affecter les fonds en faveur des zones déprimées et c'est le cadre potentiel de l'élaboration de systèmes de réserves multilatéraux ou multinationaux.
English: Appointed Puisne Judge of the Quebec Superior Court.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© Ã la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec.
English: Consumer contracts - Contract for the supply of goods or services - Meaning - Time-share contract for holiday accommodation - Excluded- N° 2003/25
French: Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Notion - Contrat d'occupation d'un logement de vacances en "time-sharing" - Exclusion - N° 2003/25
English: The requested URL /en/treball.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/treball.php was not found on this server.
English: He forsook civil life with reluctance, and when the victory was won he returned to it with alacrity.
French: Avant d’aller au combat, nos troupes de la dernière guerre étaient mieux formées que toute autre armée régulière de temps de paix.
English: The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
French: L’autorité de gestion et le comité de suivi veillent à la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: Didactic reference manual for students covering the whole field of sports economics: concepts and analysis, sports industry, the economic motivation of sports orgnisations, demand, prices, market economies and impact.
French: Manuel didactique de référence destiné aux étudiants, traitant de manière complète l'économie du sport : concepts et analyse, industrie du sport, les motivations économiques des orgnisations sportives, demandes, prix, économies de marché, impact.
English: To achieve this objective, the Union has set up permanent structures; it is developing and testing crisis-management procedures; and it is continuing the work already in progress on capabilities.
French: Pour parvenir à cet objectif, l'Union a mis en place des structures permanentes, elle développe et teste des procédures de gestion de crises, et elle poursuit le travail engagé sur les capacités.
English: The name of a source and his or her opinions may, of course, be withheld if they qualify for exemption on other grounds.
French: Bien entendu, le nom d'un tiers ainsi que ses opinions peuvent être protégés s'ils peuvent faire l'objet d'une exception pour d'autres raisons.
English: 21/00, para.  E.g., report No.
French: E.g., report No. 37/00, para.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Cape Harrison Marine Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Cape Harrison Marine Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Often, they are not employed by the university, but by the health facility itself.
French: Souvent, ils ne sont pas employés par l’université mais par l’établissement de santé comme tel.
English: Infosportmed is now integrated to the CASM website and introduced as a new CASM member benefit at the 2008 OMA sport medicine conference in Toronto.
French: Infosportmed est maintenant intégré au site web de l'ACMS et présenté en tant que nouveau bénéfice des membres de l'ACMS à la conférence de médecine du sport 2008 de l'OMA à Toronto.
English: The Committee notes that the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s was adopted in 1994 and that the National Health Plan is also an important policy with regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note qu'un Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90 a été adopté en 1994, et que le Plan national en matière de santé est aussi un instrument important pour la mise en œuvre de la Convention.
English: All Ministers responsible for Transportation and Highway Safety endorsed the plan in the fall of 2000.
French: Tous les ministres responsables des transports et de la sécurité routière ont avalisé le plan à l'automne 2000.
English: With respect to the final allegation, Mr. McIsaac agreed that a contractor had drafted the Statement of Qualifications, but he had approved it.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, M. McIsaac admet que c'est un entrepreneur qui a rédigé l'énoncé de qualités mais qu'il l'a lui-même approuvé.
English: The OGI study can be used as a dynamic management tool which allows the organisers and their stakeholders to have an overall vision of the impact of their activities and investments made in the framework of staging the Games.
French: L'étude OGI peut être utilisée par les organisateurs des Jeux et leurs partenaires comme un outil de gestion dynamique leur offrant une vision globale de l'impact des activités menées et des investissements effectués à l'occasion des Jeux.
English: [32-1-o] Footnote a SI/95-34 Footnote b S.C., 1991, c.
French: [32-1-o] Référence a TR/95-34 Référence b L.C. (1991), ch.
English: committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: conclus ou droits acquis avant la date d’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: Report submitted to Department of Environment and Natural Resources, Quezon City, Philippines; United States Agency for International Development, Washington, DC, USA.
French: IRG (International Resources Group)–Edgevale Associates, 1991, The Philippine Environment and Natural Resources Accounting Project — phase one: executive summary, rapport présenté au ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, Quezon City ( Philippines ) ; Washington ( D.C., États-Unis ), United States Agency for International Development.
English: Thereafter, examinations should be made at intervals at least once a year.
French: Par la suite, la patiente devrait subir un examen au moins une fois par année.
English: For details on the winners and finalists, please visit the Poster Challenge Web site.
French: Pour connaître les gagnants et les finalistes, visitez le site Web du Défi de l'affiche.
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents RAP Status Following the completion of the Stage 2 Report and the Implementation Annex, the Niagara River (Ontario) RAP is well into the implementation and monitoring phase of the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières Situation du PA Avec l'achèvement du rapport de deuxième étape et de l'annexe de mise en œuvre, le PA de la rivière Niagara (en Ontario) en est à l'étape de la mise en œuvre et de la surveillance.
English: The Procurement Division continued to strive for excellence in the services it provided to Secretariat departments, peacekeeping missions, regional commissions, tribunals and other offices away from Headquarters, with a view to enhancing the transparency and efficiency of procurement procedures.
French: La Division des achats poursuit ses efforts en vue d'améliorer les services qu'elle fournit aux départements du Secrétariat, aux missions de maintien de la paix, aux commissions régionales, aux tribunaux et aux autres bureaux extérieurs de façon à rendre les procédures d'achat plus transparentes et plus efficientes.
English: A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
French: Un nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant les interruptions visées au paragraphe 2.
English: Approximately two thirds of school personnel were concerned about parental retaliation following a report.
French: Environ les deux tiers des répondants étaient préoccupés par le risque de représailles de la part des parents à la suite d'un signalement.
English: Coaching circles are consistent with the principles of a learning organization and may be viewed in that context as action learning groups.
French: Les cercles de coaching sont conformes aux principes de l’organisation apprenante, et peuvent, dans ce contexte, être perçus comme des groupes apprenants axés sur l’action.
English: The evaluation team conducted two surveys of Program applicants.
French: L'équipe d'évaluation a procédé à deux enquêtes auprès des demandeurs du Programme.
English: Caravans of Arab merchants carried them inland from the coast of the Indian Ocean.
French: Les caravanes de marchands arabes les apportaient à l'intérieur depuis la côte de l'océan Indien.
English: Home / Commentaries / Argentina Is Recovering Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Argentine se redresse Article available in:
English: If an interim order for access is granted before all matters have been determined, a hearing in respect of all these outstanding matters shall be commenced no later than 30 days from the date of the interim order as the case may be.
French: Si une ordonnance provisoire accordant un droit d’accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l’audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l’ordonnance provisoire.
English: It was therefore a matter of concern that unilateral declarations made under the Treaty of Tlatelolco continued to invoke self-defence in order to restrict compliance.
French: Il est par conséquent préoccupant que des déclarations unilatérales faites dans le cadre du Traité de Tlatelolco continuent d'invoquer la légitime défense comme motif de restriction du respect des dispositions du Traité.
English: In addition to addressing substantive points set out in this report, and others as suggested by staff, the Retreat focussed on "managing change", using an excellent outside moderator to guide the discussions.
French: En plus d’aborder des sujets de fond établis dans le présent rapport, et d’autres suggérés par le personnel, la journée de réflexion a porté sur la « gestion du changement », avec la participation d’un modérateur de l’extérieur pour orienter les discussions.
English: OMPI/IPI/SAL/00/13 Document Code OMPI/IPI/SAL/00/13 Meeting Code OMPI/IPI/SAL/00 Publication Date Sep 1, 2000
French: OMPI/IPI/SAL/00/13 Code du document OMPI/IPI/SAL/00/13 Code de la réunion OMPI/IPI/SAL/00 Date de publication 1 sept.
English: Registration of death of children
French: Déclaration des décès d'enfants
English: (Acker 2001: 190). Insider/outsider as polar opposites: early feminist formulations Early feminist discussions vaunted the merits of "insider" interviewing.
French: (Acker 2001 : 190) Du dedans ou du dehors comme pôles opposés : formulations des premiers temps du féminisme Les premières discussions féministes vantaient les mérites de l'entrevue « du dedans ».
English: They must also undergo financial audits.
French: Ils font également l’objet de vérifications comptables.
English: 8.5.2 A planned preventive maintenance program and procedures shall be documented and implemented for critical processing equipment, and for support facilities and equipment essential for maintenance of effective control of critical manufacturing processes.
French: 8.5.2 Un programme et des procédures d'entretien préventif planifié doivent être établis par écrit et mis en œuvre pour l'équipement de transformation critique et pour les installations de soutien et l'équipement essentiels au contrôle efficace des processus de fabrication critiques.
English: In recognition of the importance of these activities, an investment of $30 million per year will be made.
French: En reconnaissance de l’importance de ces activités, on y investira 30 millions de dollars par année.
English: • RECRUITING SERVICES MANITOBA (2)
French: • SERVICES RESSOURCES HUMAINES-RÉGION CENTRALE (1)
English: The criteria that had been established by the domestic courts for distinguishing a figure of contemporary society "par excellence" from a relatively public figure were not sufficient to ensure the effective protection of the applicant’s private life and she should, in the circumstances of the case, have had a "legitimate expectation" that her private life would be protected.
French: Selon elle, les critères définis par les juridictions internes pour distinguer une personnalité « absolue » de l’histoire contemporaine d’une personnalité « relative » n’étaient pas suffisants pour assurer une protection effective de la vie privée de la requérante et celle-ci aurait dû bénéficier, dans les circonstances de l’espèce, d’une « espérance légitime » de protection de sa vie privée.
English: It is very sad news, particularly because China, a great country, a great global player in the contemporary world, is the organiser of the Olympic Games this year.
French: Cette nouvelle est d'autant plus triste que la Chine, grand pays et acteur majeur du monde contemporain, est aussi l'organisateur des Jeux olympiques de cette année.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I recall a few years ago asking the then Competition Commissioner whether she was aware of any evaluation being carried out on the effectiveness for consumers of fines set, and on this matter, the then Commissioner indicated at the beginning of our committee meeting that she had managed to claw back so many million euro in fines.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me souviens qu'il y a quelques années, j'avais posé la question à la commissaire alors chargée de la concurrence en lui demandant "Vous êtes-vous rendu compte, avez-vous mesuré l'utilité pour les consommateurs des amendes que vous avez fixées?", et au sujet desquelles elle - cette commissaire - indiquait en début de réunion de notre commission "Voilà, j'ai récupéré tant de millions d'euros pour les amendes".
English: His contribution put him among the Fathers of Confederation.
French: Cette participation lui vaut le titre de Père de la Confédération.
English: They knew the qualifications which the selection board would assess, as those were clearly expressed in the Statement of Qualifications.
French: Ils savaient quelles étaient les qualités que le jury de sélection évaluerait, puisqu'elles étaient clairement indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: At the same time, the average wage for women is lower than that for men.
French: Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes.
English: The winner is Marc Yu, age 17, of McNally Composite High School in Edmonton.
French: Le gagnant est Marc Yu, 17 ans, de l'école McNally Composite High School, à Edmonton.
English: The prevention of fraud involving international driving permits.
French: La prévention de la fraude concernant les permis de conduire internationaux.
English: I believe that in doing this we have achieved an important milestone in the quest to find political solutions to questions which are extremely sensitive and at the same time extremely dangerous to international peace.
French: Je crois que nous avons posé là un jalon important pour essayer de trouver des solutions politiques à des questions extrêmement sensibles, en même temps qu’extrêmement dangereuses, pour la paix internationale.
English: Protein meal is a major livestock feed ingredient Total protein meal production in Canada in 2003 was 3.1 Mt versus the record of 3.4 Mt in 1998.
French: Le tourteau protéique, un important constituant des aliments du bétail En 2003, la production canadienne de tourteaux a atteint 3,1 Mt, comparativement au record de 3,4 Mt atteint en 1998.
English: One advanced up Lake Champlain, captured Montréal, and advanced on Québec.
French: L'une avance le long du lac Champlain, prend Montréal et marche sur Québec.
English: Core Members will be permanent members for the duration of their terms.
French: sont des membres permanents pendant toute la durée de leur nomination.
English: Epidemiological studies with different designs and of different smoking patterns consistently point to the effect of smoking on birth weight.
French: Régulièrement, nous retrouvons dans différentes études épidémiologiques que le tabagisme a un effet sur le poids à la naissance.
English: Social dialogue is strong in Sweden and the social partners are active, not only in contributing to the NAP, but in concluding collective agreements for new work organisation, the working environment, life-long learning, etc.
French: Gouvernance:
English: By recognizing that Sri Lanka will be unable to reach its full development potential until the conflict is resolved and that businesses will benefit immensely from a "peace dividend", your CSR efforts should, either individually, or as a group, contribute to peace and reconciliation.
French: En admettant que le Sri Lanka ne sera pas en mesure d'atteindre son plein potentiel tant que le conflit ne sera pas réglé et que les entreprises bénéficieront considérablement des " dividendes que procure la paix ", vos initiatives liées à la RSE devraient, individuellement ou collectivement, contribuer à la paix et à la réconciliation.
English: Users may need to be cautioned to avoid, for example, smoking marijuana in public places near children or any place where others might be exposed to the second-hand smoke without prior consent.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de prévenir les utilisateurs d'éviter de fumer de la marihuana dans des endroits publics à proximité d'enfants ou dans tout endroit où d'autres personnes pourraient être exposées à la fumée ambiante sans leur consentement préalable.
English: El Niño is the second largest driver of the world's weather, second only to normal seasonal warming and cooling, which also brings changes in precipitation patterns.
French: El Niño est la deuxième plus grande influence météorologique du climat du monde, après le cycle normal de réchauffement et de refroidissement des saisons qui apporte aussi avec lui des changements de structures de précipitations.
English: Acid catalysis of the hemiacetal breakdown occurs by a class "n" mechanism in which the acid assists departure of the substitued phenol.
French: La décomposition acido-catalysée des hémi-acétals se produit par un mécanisme de classe «n» dans lequel l'acide aide au départ du phénol.
English: The Journal of the South these days bounce off the controversy on the next municipal Scylla on the one hand Pasquale Ciccone brother of outgoing Mayor League of the other candidate the European Parliament Dott.essa Carmen Santagati.
French: Le Journal du Sud de nos jours rebondir la polémique sur le Scylla prochaines municipales sur le frère d'une part Pasquale Ciccone du maire sortant de la ligue de l'autre candidat au Parlement européen Dott.essa Carmen Santagati.
English: In fact, about 2760 of you in 19 Military Occupation Classifications (MOCs) have already contributed to the initiative by completing surveys during 2002/03.
French: Environ 600 membres des FC ont participé à l’exercice Narwhal, servant à entraîner le personnel et à exécuter des opérations interarmées de souveraineté dans une région nordique isolée.
English: Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.  3.9485, e-mail: request-for-services@un.org)
French: Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence (bureau L-B1-30, poste 3.9485, adresse électronique : <request-for-services@un.org>)
English: The registration program may be modified in future years to address requests resulting from stakeholder consultations in other sectors.  The terms and conditions for the registration set out the requirements of the program.  The registration program is offered only following a consensus of the stakeholders of a given trade sector and is subject to approval by the Senior Management Committee of Measurement Canada.
French: Le programme d’enregistrement pourrait être modifié au cours des prochaines années pour répondre à des demandes résultant des consultations des intervenants des autres secteurs.  Les modalités d’enregistrement renferme les exigences du programme.  Le programme d’enregistrement est offert uniquement après l’obtention d’un consensus des intervenants d’un secteur commercial donné et sous réserve de l’approbation du Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: In line with the Government's development priorities, the first country cooperation framework focused on three thematic areas: agricultural rehabilitation and food security, economic cooperation and foreign trade, and environment and natural resources management.
French: Conformément aux priorités fixées par le Gouvernement en matière de développement, le premier cadre de coopération était centré sur trois thèmes : le relèvement de l'agriculture et la sécurité alimentaire, la coopération économique et le commerce extérieur, et l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Agenda item 107: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/58/160)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/58/160)