English: [List of PAC Members follows] AMIGO CASTAÑEDA Jorge, Director General, Mexican Industrial Property Institute, Mexico ARAI Hisamitsu, Vice-Minister for International Affairs, Ministry of International Trade and Industry, Japan BAHADIAN Adhemar Gabriel, Ambassador, Deputy Permanent Representative of Brazil, Geneva BANGEMANN Martin, Member of the European Commission for Industrial Affairs and Information and Telecommunications Technologies, Germany BATCHELOR Sheila (Ms.), Chief Executive Officer, Canadian Intellectual Property Office, Canada (Member ex-officio) BERNARD Daniel, Ambassador of France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ESSY Amara, State Minister and Minister for Foreign Affairs, Côte d'Ivoire* GABAY Mayer, First Vice President, United Nations Administrative Tribunal, Chairman, Patent and Copyright Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Israel GHOSE Arundhati (Ms.), Member, Union Public Service Commission, former Ambassador and Permanent Representative of India, Geneva GYGER Walter, Ambassador and Permanent Representative of Switzerland, Geneva His Royal Highness, Prince El-HASSAN Bin Talal, Hashemite Kingdom of Jordan HERMASSI Abdelbaki, Minister for Culture, Tunisia HÖYNCK Wilhelm, former Ambassador and Permanent Representative of Germany in Geneva* JENNINGS Sir Robert, former President, International Court of Justice, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland KADIRGAMAR Lakshman, Minister for Foreign Affairs, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka LEHMAN Bruce, President, International Intellectual Property Institute, former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, United States of America LUCINSCHI, President, Republic of Moldova* MENEM Carlos, President, Republic of Argentina* NYERERE Julius, former President, United Republic of Tanzania OLSSON Henry, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden and former Director of Copyright Department, WIPO PERSAD-BISSESSAR Kamla (Mrs.), Minister for Legal Affairs, Republic of Trinidad and Tobago PORZIO Marino, attorney, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, Chile, and former Deputy Director General, WIPO PRETNAR Bojan, Director, Slovenian Intellectual Property Office and Permanent Representative of Slovenia to WIPO RAMOS Fidel, former President, Philippines SIDOROV Vasily, Ambassador and Permanent Representative of the Russian Federation, Geneva SOARES Mario, former President, Portugal* SONG Jian, Vice-Chairman of the People's Political Consultative Conference of China and former State Councilor in charge of science and technology development, People's Republic of China WEEKES John, Ambassador and Permanent Representative of Canada, Geneva
French: [La liste des membres de la CCP suit] MEMBRES DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES AMIGO CASTAÑEDA Jorge, directeur général de l'Institut mexicain de la propriété industrielle (Mexique) ARAI Hisamitsu, vice-ministre aux affaires internationales du Ministère japonais du commerce international et de l'industrie (Japon) BAHADIAN Adhemar Gabriel, ambassadeur et représentant permanent adjoint du Brésil à Genève BANGEMANN Martin, membre de la Commission européenne chargé des affaires industrielles, des techniques de l'information et des télécommunications (Allemagne) BATCHELOR Sheila (Mme), directrice générale de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (Canada) (membre d'office) BERNARD Daniel, ambassadeur de France au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord S.A.R. le Prince El-HASSAN Bin Talal (Royaume hachémite de Jordanie) ESSY Amara, ministre d'État et ministre des affaires étrangères (Côte d'Ivoire)* GABAY Mayer, premier vice-président du Tribunal administratif des Nations Unies, président des commissions de révision des lois sur les brevets et sur le droit d'auteur du Ministère israélien de la justice GHOSE Arundhati (Mme), membre de la Commission de la fonction publique de l'Union indienne, ancienne ambassadrice et représentante permanente de l'Inde à Genève GYGER Walter, ambassadeur et représentant permanent de la Suisse, Genève HERMASSI Abdelbaki, ministre de la culture (Tunisie) HÖYNCK Wilhelm, ancien ambassadeur et représentant permanent de l'Allemagne à Genève* JENNINGS Sir Robert, ancien président de la Cour internationale de justice (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) KADIRGAMAR Lakshman, ministre des affaires étrangères (République socialiste démocratique de Sri Lanka) LEHMAN Bruce, président de l'International Intellectual Property Institute, ancien vice-secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques (États-Unis d'Amérique) LUCINSCHI, président de la République de Moldova* MENEM Carlos, président de la République d'Argentine* NYERERE Julius, ancien président de la République-Unie de Tanzanie OLSSON Henry, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice et ancien directeur, à l'OMPI, du Département du droit d'auteur PERSAD-BISSESSAR Kamla (Mme), ministre des affaires juridiques (République de Trinité-et-Tobago) PORZIO Marino, avocat, conseiller auprès du Ministère des affaires étrangères du Chili et ancien vice-directeur général de l'OMPI PRETNAR Bojan, directeur de l'Office slovène de la propriété intellectuelle et représentant permanent de la Slovénie auprès de l'OMPI RAMOS Fidel, ancien président des Philippines SIDOROV Vasily, ambassadeur et représentant permanent de la Fédération de Russie à Genève SOARES Mario, ancien président du Portugal* SONG Jian, vice-président de la Conférence consultative politique du peuple de Chine et ancien conseiller d'État chargé du développement scientifique et technique (République populaire de Chine) WEEKES John, ambassadeur et représentant permanent du Canada à Genève [Fin de l'annexe II et du document]