ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Code WIPO/INDIP/RT/98/2S-15 Meeting Code WIPO/INDIP/RT/98 Publication Date Sep 7, 1998
French: Code du document WIPO/INDIP/RT/98/2S-15 Code de la réunion WIPO/INDIP/RT/98 Date de publication 7 sept.
English: • Team Canada Inc. Toll-free: 1 888 811-1119 Web site: http://exportsource.ca
French: • Équipe Canada inc. Sans frais : 1 888 811-1119 Site Web : http://exportsource.ca
English: The corresponding overall participation rates in the actual labour force are 54.7 per cent males and 5.8 per cent females.
French: Les taux de participation globaux à la main-d'oeuvre sont actuellement de 54,7 % pour les hommes et de 5,8 % pour les femmes.
English: Draft decision II Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2001
French: Projet de décision II Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2001
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10385 21 December 2004 Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: The second part of the third ground of appeal
French: Sur la deuxième branche du troisième moyen
English: New Drug Sufficient Time Notice Hieu Vu, Unit Manager, and Randy Duhaime, Policy Analyst, Policy Division confirmed that this is a high priority project.
French: Avis Drogue nouvelle – Assez longtemps Hieu Vu, gestionnaire d’unité et Randy Duhaime, analyste des politiques à la Division de la politique, confirment qu’une priorité élevée s’attache à ce projet.
English: If sample units are not in leakproof containers, transfer the ice aseptically to sterile plastic bags or other suitable sterile containers.
French: Sceller les contenants pour prévenir la contamination et décongeler les unités d'échantillonnage dans un réfrigérateur (0°C-5°C).
English: How Traders, Preachers, Adventurers, and Warriors Shaped Globalization, and I highly recommend it.
French: Je vous le recommande chaudement.
English: In particular, the potential need for a direct link with people living with HIV was raised by R. Lavoie.
French: R. Lavoie évoque plus particulièrement le besoin possible d'un lien direct avec des personnes qui vivent avec le VIH.
English: Nicaragua submitted its third periodic report on 20 June 2007.
French: Le Nicaragua a soumis son troisième rapport périodique le 20 juin 2007.
English: The steps to be taken by the States parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for:
French: Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer:
English: He added that the present consultation - in order to be constructive - should reach a consensus and proposed that the process continue next year.
French: À son avis, pour que la journée de consultations soit constructive, il fallait qu'elle aboutisse à un consensus; il a proposé que les consultations se poursuivent l'année suivante.
English: The next step in planning is to evaluate your potential successors in the light of those objectives.
French: Pour la planification de votre relève, cela veut dire déterminer si les divers successeurs éventuels peuvent tenir les promesses qu’ils vous ont faites.
English: However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
French: Mais, comme l’a déclaré en ouvrant la séance Nikolaos Sifunakis, député socialiste grec et président de la commission de la culture du PE, « cet aspect social du football s’estompe parce que les équipes de football investissent de moins en moins d’argent dans la formation de talents locaux » et préfèrent acheter leurs joueurs à l’étranger.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Condition No. 2 of Licence No. 882734 is hereby amended to read:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. La condition no 2 de la licence no 882734 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: It is indeed gratifying that Mr. Pahad is appearing before the Council for the second time in 30 days.
French: Il est en effet gratifiant de voir que M. Pahad se présente devant le Conseil pour la deuxième fois en l'espace de 30 jours.
English: The transport equipment must be fitted with a suitable recording instrument to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected.
French: L'engin de transport doit être équipé d'un appareil d'enregistrement approprié pour contrôler à intervalles fréquents et réguliers la température ambiante à laquelle sont soumises les denrées surgelées destinées à la consommation humaine.
English: The report ends with conclusions and recommendations.
French: I. DÉFINITION ET HISTOIRE DU DROIT À L'ALIMENTATION
English: Japan is also supporting projects in Caribbean disaster management, fisheries resource management and sustainable tourism development.
French: Le Japon appuie également des projets concernant la gestion des catastrophes, la gestion des ressources halieutiques et le développement du tourisme viable aux Caraïbes.
English: On a more positive note, various label-led efforts to introduce on-line music distribution may lead at some point to revenue repatriation and growth.
French: Sur une note plus positive, les efforts de l'industrie visant à distribuer de la musique en ligne pourraient leur permettre de récupérer certains revenus et mener au retour de la croissance.
English: Each partition can contain multiple logical drives.
French: Vous pouvez également numériser votre photo préférée et en faire un papier peint.
English: UNMOVIC asked to meet two Iraqi scientists and the National Monitoring Directorate informed them of the place and time of the meeting.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer deux scientifiques iraquiens et la Direction nationale du contrôle a informé ceux-ci du lieu et du moment fixés pour la rencontre.
English: "Modernization of Human Resources Management". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/mhrmmgrh/index_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Communications ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp/com/index_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: That would give the parties time to engage in consultations.
French: Les parties auront ainsi le temps de procéder à des consultations.
English: • Seasonal jobs had a shorter average duration than all jobs.
French: • La durée des emplois saisonniers a été plus courte en moyenne que celle de l'ensemble des emplois.
English: Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
French: Moyennant des actions concrètes, le sport est un moyen puissant de faire progresser l'éducation, la santé, le dialogue interculturel, le développement et la paix.
English: This means tracking usage patterns in the face of choice.
French: Ceci implique de suivre des modèles d’utilisation face aux choix.
English: The substitute data value for each missing data hour is then drawn from the appropriate operational bin.
French: La valeur des données de substitution qui s'applique à chaque heure de données manquantes est ensuite extraite de la cellule opérationnelle appropriée.
English: The provisions for implementation of the GHS allow the uniform development of national policies, while remaining flexible enough to accommodate any special requirements that might have to be met.
French: Les modalités de mise en œuvre du SGH permettent un développement uniforme des approches nationales, tout en restant suffisamment souple pour s'accommoder de toute exigence particulière supplémentaire qu'il conviendrait de satisfaire.
English: Manifestly, that was not the case.
French: Quelle meilleure garantie pour la sécurité d’un Etat que son adhésion à l’Union?
English: “CONDITIONS GOVERNING THE TESTING OF VEHICLES EQUIPPED WITH INERTIA (OVERRUN) BRAKING SYSTEMS“
French: "CONDITIONS DE CONTRÔLE DES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE FREINS À INERTIE"
English: We welcome those developments.
French: Nous nous réjouissons de cette évolution.
English: This will involve providing leadership in Information Management through the development of an integrated IM plan for the Department, by developing and promoting policies and best practices for the management of information, and implementing and maintaining technologies to support the function.
French: Ceci impliquera de démontrer un leadership en matière de gestion de l'information par l'entremise d'un plan intégré de TI pour le ministère, en élaborant et en faisant la promotion des politiques et des pratiques exemplaires en matière de gestion de l'information, ainsi qu'en mettant en œuvre et en maintenant des technologies qui soutiennent cette fonction.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch (CSB), was to be the Chief Privacy Officer (CPO) for the Department and, even though he does not have the title of CPO, he is accountable to the Deputy Minister for championing privacy initiatives internally and externally.
French: De nouvelles situations dans les secteurs public et privé d’Amérique du Nord donnent à penser que le modèle de RPRP peut servir de point central à une organisation pour trouver des solutions systématiques à des questions relatives à la protection des renseignements personnels81.
English: Christmas time of course, the beautiful Christmas carols.
French: Temps de Noël de cours, les beaux chants de Noël.
English: [32] According to Ms. Wachal, she was visibly suffering at work from the renovations.
French: [32] Selon Mme Wachal, elle était visiblement affectée par les travaux de rénovation, au travail.
English: The mutants were classified into 15 complementation groups according to their ability to complement each other at 32 °C, the nonpermissive temperature.
French: Ces mutants ont été classés en 15 groupes de complémentation d'après leur aptitude à se complémenter l'un l'autre à 32 °C, la température non-permise.
English: The data are consistent within each jurisdiction over time, but differences may be evident because the acts and regulations administered by jurisdictions are not identical, and because each jurisdiction has unique operating procedures.
French: L'information est cohérente dans chaque région sur une période temps, mais les différences peuvent paraître évidentes puisque les lois et les règlements appliqués par les régions ne sont pas les mêmes et parce que chacune d'elles utilise des méthodes d'exploitation uniques.
English: The report noted that the ability of developing countries to compete in world markets is undermined by supply-side constraints.
French: Le rapport note que les contraintes de l'offre gênent les pays en développement pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: In our view, integration of the Schengen acquis into the Treaty and implementation of Europol are essential elements for an area of freedom, security and justice.
French: Selon nous, l'intégration de l'acquis de Schengen dans le traité et la mise en uvre d'Europol constituent des éléments essentiels de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A member shall repay any Rental Agency Finding Fees paid from Core or Custom when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive.
French: Les militaires qui emménagent à titre de locataires et qui font ensuite l’achat d’un logement doivent rembourser le montant qui leur a été versé au titre de la commission de l’agence de location payée à partir de la composante de base.
English: Dr. George J. Klein Often cited as the most productive inventor in Canada in the 20th century George J. Klein worked at NRC for over forty years.
French: George J. Klein Souvent cité comme l'inventeur le plus prolifique du Canada du XXe siècle, George J. Klein travailla plus de 40 ans au CNRC.
English: The Belle Époque decor and wide range of conveniences will make your stay very pleasant.
French: Son décor rappelant le style de la Belle Époque ainsi qu’un éventail de commodités rendront votre séjour mémorable.
English: These vulnerabilities are also present in Debian 2.2 (potato). Fixed packages are available in openssl094_0.9.4-6.potato.2 and openssl_0.9.6c-0.potato.4.
French: Ces failles sont également présentes dans Debian 2.2 (Potato), des paquets corrigés sont disponibles dans openssl094_0.9.4-6.potato.2 et openssl_0.9.6c-0.potato.4.
English: This does not include programmes and projects that have already been implemented or are currently being prepared.
French: Hors programmes et projets déjà réalisés ou encore au stade de préparation.
English: state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures),
French: d) Organes administratifs de l'État (qui s'acquittent des obligations découlant de la loi et de l'élaboration des procédures);
English: It demands a lot of energy from them and from employees and it costs a lot of money.
French: Celui-ci demande beaucoup d’énergie de leur part et de celle des travailleurs et il coûte beaucoup d’argent.
English: Regarding the question of human and child trafficking, a new law against trafficking in persons had been passed in Tanzania in 2008.
French: Concernant la question de la traite des adultes et des enfants, une nouvelle loi contre la traite des personnes a été votée en Tanzanie en 2008.
English: COM(2004) 162 final – 2004/0053 COD – CESE 1200/2004 – Contact:
French: COM(2004) 162 final – 2004/0053 COD – CESE 1200/2004 Contact:
English: The Texture Library that comes with the program contains several folders.
French: Vous avez aussi la possibilité d'utiliser vos propres textures.
English: The view was expressed that “The means to enable equitable access to and rational and economic use of other Earth orbits, taking duly into account the needs of developing countries” should be included as a new sub-item under agenda item 6.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait inscrire à l'ordre du jour “Les moyens de permettre un accès équitable et rationnel aux autres orbites terrestres et leur utilisation économique, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement” comme nouveau point subsidiaire au titre du point 6.
English: Several states wanted to adopt Arizona's draconian rulesA federal judge yesterday slapped down key elements of a controversial anti- immigration law in Arizona, handing a temporary victory to the Obama administration against a rising tide of ...
French: Ivy Bean est décédée dans la nuit de mardi à mercredi....
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled in all the Member States, accession countries and candidate countries and each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the panEuropean strategy; this plan should envisage specific measures for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
French: Il convient que tous les États membres et les pays candidats disposent de statistiques fiables et comparables sur la violence domestique et chaque État membre devrait, à la lumière de la stratégie paneuropéenne, élaborer un plan d'action national de lutte contre la violence domestique envers les femmes, qui prévoie des actions concrètes pour la mise en œuvre pratique de la stratégie.
English: The Last Remnant is of course one of the big titles of the TGS, even though it only gets 2 images in the Microsoft Press Kit.
French: The Last Remnant fait bien entendu partie des jeux majeurs du Press Kit de Microsoft, même s'il n'a droit qu'à ces deux images.
English: Improvements should be made through balanced negotiations rather than left to dispute settlement panels.
French: Les améliorations devraient résulter de négociations équilibrées, plutôt que d'être laissées aux groupes spéciaux chargés du règlement des différends.
English: 26-30, 1998 About 55 departmental staff from across Canada met in Québec City to consider issues important to practitioners in the EA Program.
French: L’atelier avait pour thème « L’uniformité à l’échelle nationale » dans le Programme d’EE à EC.
English: 1974 Major Wendy Clay, a doctor, qualifies for her pilot's wings six years before the pilot classification is opened to all women.
French: 1974 Le Major Wendy Clay, médecin, obtient son brevet de pilote, six ans avant que ce groupe professionnel ne soit ouvert à toutes les femmes.
English: Silks, associated products and high-quality laces are not made in Canada.
French: Groupe j.s. international Hamil Group/Take 2 Textile Inc.
English: In this connection, some consideration might be given at the outset to the qualitative purpose of the Commission's work on this topic.
French: On pourrait d'ailleurs s'interroger avant toute chose sur les intentions de la Commission à l'égard du sujet.
English: There is no reason to give money to farmers in France, Belgium, Germany and Austria.
French: Il n'y a pas de raison d'octroyer des aides financières aux agriculteurs français, belges, allemands et autrichiens.
English: Urban, minority, and popular expression are identified priority areas.
French: L'expression urbaine, l'expression populaire et celle des groupes minoritaires sont considérées comme des sujets prioritaires.
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly takes note of these corrections?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ces rectificatifs?
English: Activities, except for those undertaken by the Survey Section, are laboratory-based.
French: L'ensemble des activités, à l'exception de celles de la Section des enquêtes, est réalisé en laboratoire.
English: 2 3. Although the International Bureau will continue to gather relevant information, most of the studies will depend greatly on information which can only be provided by the members.
French: Le Bureau international continuera à réunir toutes les informations disponibles mais la réalisation des études dépend dans une large mesure d’informations qui ne peuvent être fournies que par les membres.
English: In another article, he wrote that no one could make him feel like a criminal: "I am merely a man who writes; one who writes in the country where I was born."
French: Dans un autre article, il écrivait que personne ne pouvait l'obliger à se sentir hors-la-loi : « je ne suis qu'un homme qui écrit, un homme qui écrit dans le pays où il est né.
English: This appeal for input on a national strategy for research in mental health and addiction in Canada, is also timely because it coincides with preparation of a 2nd strategic plan (2006-2011) for INMHA.
French: Cette sollicitation d'avis sur une stratégie nationale de recherche en santé mentale et en toxicomanie au Canada tombe également à point parce qu'elle coïncide avec la préparation d'un deuxième plan stratégique (2006 2011) pour l'INSMT.
English: I should like the European Commission, when it considers this report, to consider also the right of the individual not to have to join an organization.
French: Je voudrais qu'en élaborant ce rapport, la Commission européenne prenne également en considération le droit de l'individu à ne pas être obligé de s'associer.
English: Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General)
French: Affaires judiciaires récentes
English: Some of the immediate priorities include:
French: Aperçu Objet Le thème 8 a pour objet de déterminer si une ville candidate a bien compris la difficulté que représente la mise en place, par le COJO, d'un programme de marketing réussi.
English: The PSHCP booklet provides general information concerning eligibility, application procedures, the coverage which is available, and claims procedures.
French: Le livret du RSSFP donne des renseignements généraux sur l'admissibilité, les procédures d'adhésion, les diverses formes de protection disponible et la marche à suivre pour les demandes de remboursement.
English: The program trains Aboriginal offenders in web-page design.
French: Le programme forme les détenus autochtones en conception de pages Web.
English: According to another study done in 2000 by the World Policy Institute of New York, the unrestricted sale of food and medicines to Cuba could, in and of itself, generate $1.6 billion annually — nearly four times the current amount of Cuban food purchases is in the United States — and 20,000 additional jobs for the United States economy.
French: Une autre étude effectuée en 2000 par le World Policy Institute de New York a montré que la vente de produits alimentaires et de médicaments à Cuba, sans restrictions, pourrait à elle seule générer tous les ans 1,6 milliard de dollars - presque quatre fois le montant actuel des achats de produits alimentaires de Cuba aux États-Unis - et 20 000 emplois de plus pour l'économie américaine.
English: The Council and Parliament now have an opportunity to do just that.
French: Le Conseil et le Parlement ont à présent l'occasion de remplir cet engagement.
English: As a leader in environmentally responsible procurement, we use the Government's considerable buying power to advance the market for green goods and services.
French: En tant que leader en matière d'approvisionnement responsable sur le plan de l'environnement, nous utilisons le pouvoir d'achat considérable du gouvernement du Canada pour faire progresser le marché des biens et des services écologiques.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns or improved ability to remove duplicate tests.
French: · Dans les données transversales recueillies entre 2002 et 2003 lors du projet Vanguard, l’on a trouvé que l’usage de kétamine, d’hydroxybutanoate, d’ecstasie et de Viagra dans les deux heures de la rencontre était associé à des RANP avec des partenaires occasionnels dont l’état sérologique était inconnu38.
English: In order for girls to attain their independence and to be empowered, non-patriarchal education is essential for girls and boys.
French: Pour que les filles aient accès à leur autonomie et à leur émancipation, une éducation non patriarcale, pour les filles et les garçons, est indispensable.
English: The complaint procedure could serve as an early-warning mechanism resulting in the recommendation that the situation of the State concerned be taken up urgently under the Universal Periodic Review.
French: La procédure de plainte pourrait servir de mécanisme d'alerte précoce débouchant sur une recommandation tendant à ce que la situation de l'État concerné soit traitée d'urgence au titre de l'examen périodique universel.
English: Agri-Food Trade Service News and Analysis Latest Headlines 2008-09-10
French: Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Titres en vedette  2008-09-10
English: Gannon on Afghanistan AP correspondent Kathy Gannon has spent 18 years reporting on Afghanistan.
French: L'Afghanistan selon Gannon Correspondante pour la Associated Press, Kathy Gannon rapporte les faits de l'Afghanistan depuis 18 ans.