ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the safety of the electricity and gas distribution infrastructure and the water and sewerage systems should also be stressed, with regard to both access, the safety of existing systems and the upgrading technologies used.
French: Il faut également souligner l´importance de la sécurité des infrastructures de distribution d´électricité et de gaz, mais aussi d´eau et d´égouts, tant en matière d´accès même que de sécurité des systèmes existants et des technologies de réhabilitation utilisées.
English: Publications & Products Products available on the 1948 Flood:
French: Publications et produits Products available on the 1948 Flood:
English: • Authority to collect information relating to admissibility and Convention refugee claim
French: • Pouvoir de recueillir des renseignements concernant l'admissibilité et une demande derevendication du statut de réfugié au sens de la Convention
English: It is not just something that people say.
French: Ce n'est pas uniquement une chose que les gens disent.
English: Corixids occurred in about 80% of the stomachs that contained food and formed the bulk of the ingesta.
French: Les corixidés sont présents dans environ 80% des estomacs qui contiennent de la nourriture et constituent l'élément dominant des contenus stomacaux.
English: FIELD 01 -- FORM IDENTIFIER | PURPOSE -- For data processing to identify the type of input form that is being used by means of a two-digit code.
French: ZONE 01 -- IDENTIFICATION DU FORMULAIRE | BUT -- Permettre au traitement des données d'identifier le type de formulaire d'entrée utilisé par un code à deux chiffres.
English: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
French: Association espagnole des femmes juristes (2003)
English: In Somalia too there is no shortage of arms and the absence of a sufficiently resourced central government makes the arms embargo largely ineffective.
French: Les armes ne manquent pas non plus en Somalie où, en l'absence d'un gouvernement central doté de ressources suffisantes, l'embargo n'a guère d'efficacité.
English: If we combine the two types of cases, there was a total of 276 affected children during the period investigated, 143 in 2005 and 133 in the first ten months of 2006.
French: En additionnant ces deux types de dossiers, on arrive à un total de 276 jeunes durant la période faisant l'objet de l'enquête, soit 143 en 2005 et 133 pour les 10 premiers mois de 2006.
English: High protein Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is generally priced competitively with US DNS 14 wheat, while lower protein CWRS and Canada Prairie Spring (CPS) wheat are usually priced competitively with US HWO.
French: La production en Afrique du Nord, la plus importante région importatrice de blé dur, devrait diminuer d’environ 1 Mt, malgré le très bon état des emblavures en ce moment.
English: • Patent review – Aspects of Canada’s patent laws should be reviewed in order to improve access to generic drugs and contain costs.
French: • Examen des brevets — Il faudrait examiner certains aspects des lois canadiennes sur les brevets afin d’améliorer l’accès aux médicaments génériques et de limiter les coûts.
English: The gameplay isn't bad and controlling only one player certainly changes everything compared to PES or Fifa.
French: Le gameplay est intéressant et le fait de ne pouvoir controler qu'un seul joueur rends le jeu totalement différent d'un Fifa ou d'un PES.
English: The gender distribution among professional staff is provided in table 8 (c) below.
French: Le tableau 8 c) indique la répartition entre hommes et femmes du personnel de la catégorie des administrateurs.
English: The TSB briefed the Republic of Congo Civil Aviation Administration delegation on Canada’s approach to accident safety investigation.
French: Le BST a renseigné une délégation de l’Administration de l’aviation civile de la République du Congo sur la démarche canadienne en matière d’enquêtes de sécurité sur les accidents.
English: If necessary, corrected draft page proofs will be returned to you for a second review.
French: Le cas échéant, une version préliminaire corrigée des épreuves en pages vous sera renvoyée en vue d'un second examen.
English: German as a foreign language Children and young people who are refugees, applicants for asylum or ethnic Germans from Eastern Europe often speak little or no German.
French: L'expérience montre que l'on peut atteindre ce but.
English: The development of the specific structure of a new allowance requires further review with Treasury Board and is included as part of a major review of military allowances that began in Autumn 2000. 15.
French: La Direction des pensions et programmes sociaux révise régulièrement la politique sur les congés et se tient à l’affût des tendances à l’extérieur du Ministère pour faire en sorte que les FC demeurent un employeur convoité, en offrant à leur personnel des indemnités et des avantages sociaux concurrentiels.
English: There are several variations on these two basic themes, such as the fission-fusion-fission bomb, which is in fact a super H-bomb. These types of weapons are very complicated to assemble.
French: A partir de ces deux systèmes, il existe des variantes, comme la bombe à fission-fusion-fission, qui est en réalité une super-bombe H. Ces armes sont très complexes à assembler.
English: The report is also correct in remarking that trafficking in human beings also hides illegal forms of adoption and forced marriages.
French: Le rapport indique aussi, très justement, que la traite des êtres humains cache des formes illégales d'adoption et de mariage forcé.
English: During the last 10 years we have continuously kept pace with the changes in technology so that we can meet the strict privacy, confidentiality, and security standards that legislation requires and that Canadians expect from us.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons continuellement suivi le rythme des changements technologiques de manière à pouvoir respecter les normes rigoureuses qu'exigent les lois et que les Canadiens attendent de nous relativement à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité.
English: Individual contractors came from 74 countries.
French: Les vacataires provenaient de 74 pays différents.
English: Neil Fisher described how SARA listing of carmine shiner might affect activities in, or around the Whitemouth River.
French: Neil Fisher a expliqué comment la désignation de la tête carmin en vertu de la LEP peut influer sur les activités qui se déroulent dans la rivière Whitemouth ou ses environs.
English: Meanwhile, about $14 million in procurement contracts for the United Nations operation in Kosovo had failed to materialize and in Iraq delays in government processing of visas for more than 100 experts had considerably delayed project delivery.
French: Dans le même temps, des contrats d'achat à hauteur de 14 millions de dollars pour l'opération des Nations Unies au Kosovo n'avaient pas été signés et, en Iraq, le retard pris par le Gouvernement dans la délivrance de visas à une centaine d'experts avait considérablement ralenti l'exécution des projets.
English: You may come away from the session with ideas to approach stress problems, such as:
French: Cette séance peut vous permettre de trouver des idées pour aborder les problèmes liés au stress, par exemple :
English: • Table 9.3 - Defence Production Revolving Fund
French: • Tableau 9.3 - Fonds renouvelable de la Production de la défense
English: Strong local, regional and national institutions will increase the effectiveness of First Nations governments and Inuit communities to meet service delivery and other needs.
French: La mise sur pied d’institutions nationales, régionales et locales rigoureuses permettra aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations d’être plus à même d’offrir des services et de répondre aux besoins d’autres ordres.
English: However, subtle changes were evident in the soluble chloroplast protein fraction.
French: Cependant, des changements subtils sont décelés dans la fraction des protéines solubles des chloroplastes.
English: UNICEF has commissioned the Institute of Internal Auditors to conduct a quality assurance review of the audit function from 22 October to 2 November 2001.
French: Elle a commandé une étude d'assurance de qualité portant sur les activités de vérification, qui sera réalisée du 22 octobre au 2 novembre 2001 par l'Institut des auditeurs internes.
English: The NPAFC monitoring and control system has cut illegal, unreported and unregulated fish harvesting in international waters of the North Pacific by about 90 per cent since its peak in 1998.
French: Le système de surveillance et de contrôle de la CPAPN a permis de réduire d’environ 90 pour cent les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN) dans les eaux internationales du Pacifique Nord, et ce, par rapport au sommet atteint en 1998.
English: Some chlorides, mainly of transition elements, can be intercalated in graphite from a solution of carbon tetrachloride if their solubility is in the range of 1 to 4 mg/ml in CCl4, at reflux temperature, in the presence of chlorine.
French: Certains chlorures dérivés principalement des métaux de transition ont pu être insérés dans le graphite, en présence du chlore et à la température de reflux, à partir de leurs solutions dans le tétrachlorure de carbone lorsque leurs solubilités se situaient dans la région 1 à 4 mg/ml de CCl4.
English: The House of Commons must then approve the Main Estimates before the government is able to introduce the appropriation bill authorizing withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
French: La Chambre des communes doit ensuite approuver le Budget principal des dépenses avant que le gouvernement puisse présenter le projet de loi de crédits qui autorise les prélèvements nécessaires sur le Trésor.
English: The spatial boundaries shall include all areas where changes in the environment may be caused by the proposed project regardless of any administrative boundaries.
French: Les limites géographiques des zones d’études doivent inclurent toutes les zones pour lesquelles des changements peuvent être causés par le projet (sans tenir compte des frontières administratives).
English: (iii) Is the information generated provided in a timely and relevant manner?
French: iii) L'information recueillie est-elle communiquée en temps voulu et de la façon qu'il convient?
English: About 2,160 electors were registered during the revision period, and 617 on election day. 
French: Quelque 2 160 inscriptions ont été effectuées pendant la période de révision, et 617 le jour de l'élection.
English: Focusing on federal-provincialterritorial issues within the context of government priorities, as outlined in the Speech from the Throne.
French: Nous avons reçu 1 919 demandes de renseignements liées à la surveillance des médias et aux services, aux produits et aux rapports d’analyse.
English: Countries of destination can also facilitate diaspora activity by encouraging cultural and language maintenance, assisting the development of networks, allowing dual nationality and recognizing that some citizens can retain a commitment to their homeland without compromising their citizenship at the destination.
French: Les pays d'émigration peuvent également faciliter les activités de la diaspora en encourageant les expatriés à conserver leur culture et leur langue, en aidant à l'établissement de réseaux, en autorisant la double nationalité et en reconnaissant que certains citoyens peuvent demeurer attachés à leur pays d'origine tout en restant loyaux à leur pays d'accueil.
English: Another delegation suggested that the Executive Director provide an interim and final report on the use of the funds for preparations for the Special Session, to be presented as part of her annual reports in 2001 and 2002, respectively, and further requested that the draft resolution contained in paragraph 28 of document E/ICEF/2000/AB/L.2 be amended to reflect this.
French: Une autre délégation a proposé que la Directrice générale établisse un rapport intérimaire et un rapport final sur la façon dont les fonds avaient été utilisés pour préparer la session extraordinaire, et qu'elle les incorpore dans ses rapports annuels pour 2001 et 2002, respectivement, et demandé que le projet de résolution figurant au paragraphe 28 du document E/ICEF/2000/ AB/L.2 soit modifié en conséquence.
English: The Minister has a directive power, but it is formalised and also public.
French: Le ministre a un pouvoir d’instruction, mais il est officialisé et également public.
English: The data indicate that employees with higher levels of work-life conflict are more likely to use EAP than their counterparts with greater balance.
French: Les données révèlent que les employés ressentant les plus hauts niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle sont plus susceptibles d'y recourir que leurs homologues jouissant d'un meilleur équilibre.
English: However, the administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation, leading to improved compliance with the Act.
French: Toutefois, le régime de pénalités administratives permettra d'imposer des pénalités proportionnelles à la gravité de la violation pour parvenir à une meilleure observation de la Loi.
English: Using calculation method (c) The sixth column in Part G of the rebate application is for calculation method (c).
French: Utilisation de la méthode de calcul (c) La sixième colonne de la partie G de la demande est pour la méthode de calcul (c).
English: The department presented an opening statement, after which the parties exchanged documents that had not earlier been included in their disclosure.
French: Le ministère présente une déclaration préliminaire, après quoi les parties procèdent à l'échange des documents qu'ils n'ont pas divulgués antérieurement.
English: However, flowers tend to be protandrous (that is, anthers shed their pollen prior to the stigma becoming receptive), a phenomenon that promotes outbreeding (M.
French: Cependant, les fleurs tendent à être protérandres (les anthères libèrent leur pollen avant que les stigmates ne soient réceptifs), ce qui favorise l’allogamie (M.
English: Professionals should consider utilizing the present Guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
French: Les professionnels devraient envisager d'utiliser les présentes Lignes directrices comme source d'inspiration pour initier des lois et développer des politiques, des standards et des protocoles visant à aider les enfants victimes et témoins impliqués dans le processus de justice.
English: Quality of service delivery for services internal to government The degree to which service standards are in place, the level of participation in whole-of-government service solutions and communications with the public around services were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La mesure à laquelle des normes de service sont établies, la mesure de la participation aux solutions de service pangouvernementales et les communications avec le public, en ce qui concerne les services, n'ont pas été évaluées par manque d'applicabilité.
English: From a trolleybus line to mountain Demerdzhi bottom on the east the asphalt road to village Radiant which has turned now to large base of horse tourism (here leaves horse clubs) settle down some.
French: De la ligne de trolleybus vers le pied de la montagne de Demerdzhi sur l'est part le chemin d'asphalte vers le village Rayonnant, qui s'est transformГ© maintenant en grande base du tourisme de cheval (ici s'installent quelques clubs de cheval).
English: Measurement Canada Inspectors, Accredited organizations and Registered Service Providers are required to used these standards.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada, les organismes accrédités et les fournisseurs de services enregistrés sont tenus d’utiliser ces étalons.
English: (k) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: k) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: I therefore hope that, next time, we will be voting not on the mutual recognition of financial penalties but on a code of procedure for uniform financial penalties throughout Europe.
French: J'espère donc devoir voter, la prochaine fois, non sur une reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires mais sur un code de procédures de sanctions pécuniaires uniformes dans toute l'Europe.
English: As a consequence, the joint efforts of the government, society and the international community were vital.
French: Il est donc vital que le Gouvernement, la société et la communauté internationale conjuguent leurs efforts.
English: Audit Program Canada Post Franchises 1.
French:  Programme de vérification Franchisés de Postes Canada 1.
English: ◦ Hubert Reeves explains that the Universe has a history.
French: ◦ Hubert Reeves explique que l'Univers a une histoire.
English: Toronto, July 12, 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED J. BRIAN REEVE Chief Agent in Canada [28-4-o] WOOD PANEL BUREAU SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Wood Panel Bureau intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 12 juillet 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED L’agent principal pour le Canada J. BRIAN REEVE [28-4-o] WOOD PANEL BUREAU ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Wood Panel Bureau demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I must therefore simply ask you to be satisfied with me telling you that the scientific committee has told us that it will be able to provide substantiated results by the middle of next year, and it will indeed do so.
French: Je vous prierai donc simplement de vous contenter de mes déclarations lorsque je vous dis que le comité scientifique a déclaré qu'il serait en mesure de nous livrer des résultats étayés pour la moitié de l'année prochaine. Il en sera fait ainsi.
English: In this offer, newlyweds will find flowers and sparkling Sicilian wine in their room on arrival.
French: A l’arrive en chambre les époux recevront des fleurs et du vin mousseux sicilien.
English: In any event, countries that had yet to approve the “equity” allocation should do so.
French: Quoi qu'il en soit, les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent approuver le système de l'allocation « de capital » (DTS).
English: APLC/CONF/2009/PM.2/4 A Shared Commitment for a Mine-Free World: Draft 2009 Cartagena Declaration.
French: Tel qu'adopté à sa première séance plénière, le 3 septembre 2009
English: A return of contributions to the employer will only be allowed in order to avoid the revocation of the plan as per paragraph 8502(d)(iii) and/or 8503(4)(c) of the Regulations.
French: Ces modalités doivent être supprimées ou modifiées pour permettre que les cotisations soient remboursées à l'employeur seulement pour éviter que l'agrément du régime soit retiré en vertu du sous-alinéa 8502d)(iii) ou de l'alinéa 8503(4)c).
English: When the police so require, any foreign national must show proof of identity and if necessary provide information to establish the foreign national's identity and the lawfulness of his presence in the realm.
French: À la réquisition de la police, tout ressortissant étranger doit montrer une preuve d’identité et, le cas échéant, fournir des informations permettant d’établir son identité et le caractère régulier de sa présence dans le royaume.
English: Ethiopia has not yet responded to that invitation.
French: L'Éthiopie n'a pas encore répondu à cette invitation.
English: In its general statement, as well as in its statement today, which we fully share, the Presidency of the European Union mentioned this argument on behalf of the 39 countries that have subscribed to those statements.
French: Dans sa déclaration générale, ainsi que dans la déclaration qu'il a faite aujourd'hui, le Président de l'Union européenne a mentionné cet argument au nom des 39 pays qui ont souscrit à ces déclarations.
English: ‘Airline Award' is defined as any award available on Air France, KLM, and Airline Partners. Airline Awards include Award tickets, Award Upgrades, and extra baggage awards.
French: ' Carte d'Adhérent ' et ' Carte ': la Carte d'Adhérent du Programme, émise et délivrée par la Société après acceptation par cette dernière de la demande d'adhésion au Programme.
English: (b) The impact of transnationalism on women, at both ends of the continuum (i.e. country of origin and country of destination), in terms of types of violence encountered, the multiplicity of normative systems at work and the multiplicity of State and non-State actors involved, needs to be examined further.
French: b) Les effets du transnationalisme sur les femmes aux deux extrémités du continuum (pays d'origine − pays de destination), quant aux types de violences qu'elles subissent, à la multiplicité des systèmes normatifs en vigueur et des acteurs étatiques et non étatiques concernés, nécessitent un examen plus poussé.
English: Output-interfaces are in place for various elevator manufacturers.
French: Il existe des interfaces pour chaque constructeur d’ascenseur.
English: The delegation suggested that this be discussed at a planned subregional cooperation workshop (see para.
French: Elle a proposé d'en discuter au cours de l'atelier projeté sur la coopération sous-régionale (voir par.
English: Since social cohesion, access to fundamental rights and citizen participation lead to security for all citizens, an approach that focuses too closely on public order soon shows its limits.
French: Face à cette approche où la cohésion sociale voire l’accès aux droits fondamentaux et la participation citoyenne induisent la sécurité de tous, toute autre approche trop axée sur l’ordre public est bientôt mise en question.
English: We want to move to rail. But I see no evidence that what the Swiss government wanted to do in order to move to rail has actually happened yet.
French: Nous voulons transporter nos marchandises par voie ferrée, mais je ne vois toujours pas concrétisées les intentions du gouvernement suisse de transférer le transport de marchandises sur voie ferrée.
English: It is an economy in which all sectors strive to use leading technologies and processes.
French: C’est une économie dans laquelle tous les secteurs et toutes les industries s’efforcent d’utiliser les technologies et les procédés de pointe.
English: One such obligation is to ensure that protected people, as populations living under military occupation are defined under the Geneva Conventions, receive the protections required.
French: L'une de ces obligations est de veiller à ce qu'un peuple protégé, en tant que population vivant sous occupation militaire, soit défini au titre des Conventions de Genève et bénéficie des protections requises.
English: However, the unit must also record its own liabilities through an entry in its accounting system.
French: Toutefois, l’unité doit également comptabiliser ses propres dettes en passant une écriture dans son système comptable.
English: Do you agree with that prediction?
French: Êtes-vous du même avis?
English: Transmitter Lists By Province St. Catharines St. Catharines 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province St. Catharines St. Catharines 162,475 MHz
English: • Improve the organization’s governance
French: • améliorer la gouvernance de l’organisme;
English: See Gerard Prunier, The Rwanda Crisis 19591994:
French: Sean M. Maloney, « Our Defended Borders:
English: The sharp decline in telecommunications equipment investment continued, with a loss of 43.8% in the quarter.
French: La baisse marquée de l’investissement dans le matériel de télécommunications s’est poursuivie avec une perte de 43,8 % pendant le trimestre.
English: The State party asserted that such cooperation was in place.
French: L'État partie affirme avoir établi cette coopération, ce que contredisent de nombreuses sources.