ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Description:
French: Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement Description:
English: Diplomacy, thus far, has failed, whether sponsored by the United Nations, the United States of America, the European Union or the neighbouring states.
French: La diplomatie, jusqu'ici, a échoué, que ce soit à l'initiative des Nations unies, des Etats-Unis, de l'Union européenne ou des États voisins.
English: (b) Dialogue and cooperation in political and security issues
French: (b) Le dialogue et la coopération dans les domaines politique et sécuritaire
English: We reconfirm the goals and principles of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, as set out in the Habitat Agenda, which form the basis of our commitments.
French: Nous réitérons les buts et principes d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, énoncés dans le Programme pour l'habitat, qui forment la base de nos engagements.
English: After all, the whole idea of establishing the ICTY was to dispense justice internationally, before national courts were ready to do this work themselves, and not to substitute for them permanently.
French: Car enfin, le but de l'établissement du TPIY était d'exercer la justice au niveau international en attendant que les tribunaux nationaux soient prêts à le faire, et non pas de les remplacer à titre définitif.
English: I want, briefly, to consider four points.
French: Je voudrais m'attarder brièvement sur quatre points.
English: The selection board’s reasoning in the marking of questions was provided.
French: Le jury de sélection a fourni un exposé raisonné de la notation des questions.
English: It is important to highlight the 15 cases before the Court and the five judgments it issued in the period under consideration.
French: Il est important de souligner que la Cour a été saisie de 15 affaires et a rendu cinq arrêts au cours de la période considérée.
English: The National Programme to Prevent and Combat AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STDs): In 2002, the Government introduced the National Programme to Prevent and Combat AIDS, a strategic framework which is the first of its kind, at least in the region, and is aimed at mobilizing all competent governmental and non-governmental authorities, both national and international, to stand united in tackling HIV/AIDS and STDS, caring for AIDS patients and providing them with help and assistance under the umbrella of the National Population Council.
French: Programme national de prévention et de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST): En 2002, le Gouvernement a mis en place le Programme national de prévention et de lutte contre le sida, premier cadre stratégique de cette nature jamais établi, du moins dans la région, qui vise à mobiliser toutes les autorités gouvernementales et non gouvernementales compétentes, à la fois au niveau national et au niveau international, en les appelant à s'unir pour lutter contre le VIH/sida et les MST, prendre en charge les malades du sida et leur fournir aide et assistance sous l'égide du Conseil national de la population.
English: C. Postponement of Grant Art. 59b.— (1) The grant of the patent may, at the request of the applicant, be postponed for a maximum of six months from the date of the communication indicating that the examination procedure has been completed (Article 59a(1)).
French: L’enregistrement du brevet au registre des brevets, avec les indications mentionnées à l’article 60, alinéa 1bis; 2. La radiation du brevet au registre des brevets; 3.
English: Starting in 2003-2004, there was a change in the methodology (to the accrual method) to record the amount of Alternative Payments.
French: 7,0 12,0 12,0 11,9 ,1 Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: Problems are resolved by adapting and applying standard engineering practices and precedents.
French: Résoudre les problèmes en adaptant et en appliquant les politiques techniques normales et les précédents.
English: At the regional events and the wrap-up event, individuals and organizations working in the fields of linguistic duality and official languages had the opportunity to respond to the questions asked in a discussion document and to raise important issues they are facing.
French: Lors des événements régionaux et de l’événement-synthèse, des citoyens et des organismes œuvrant dans les domaines de la dualité linguistique et des langues officielles ont eu l’occasion de réagir aux questions posées dans un document de discussion et de faire part des enjeux importants auxquels ils font face.
English: (c) The adoption in 1998 of the Health Law, which provides, inter alia, children with specialized medical care;
French: c) L'adoption, en 1998, de la loi sur la santé, qui assure notamment aux enfants une assistance médicale spécialisée;
English: The lack of knowledge within both the private and public sectors of the many secondary values of natural resources results in the wasteful destruction of important environmental assets.
French: Tant au sein du secteur privé que du secteur public, la valeur secondaire des ressources naturelles est mal connue, ce qui entraîne une destruction excessive des richesses de l'environnement.
English: Food security strengthened at both household and community level.
French: Amélioration de la sécurité alimentaire au niveau des ménages et des collectivités.
English: At the same time, the following specific objectives have to be considered: to ensure the health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available; consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality; the intention to simplify and improve the readability of Community legislation.
French: Les objectifs spécifiques suivants doivent également être pris en compte: garantir la santé et le bien-être des animaux en assurant la disponibilité de médicaments vétérinaires, assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, et notamment avec les principes de subsidiarité et de Bull.
English: The flowering of these “caucuses” among developing countries in other policy areas can also strengthen global governance.
French: L'épanouissement de ces petits groupes de pays en développement dans d'autres domaines d'action peut également renforcer la gouvernance au niveau mondial.
English: The Meeting noted, while the private sector had a crucial role to play and a great contribution to make, it also bore a great responsibility in preventing and controlling economic and financial crimes.
French: La Réunion a noté que, si le secteur privé avait un rôle déterminant à jouer et devait apporter une contribution majeure dans ce domaine, il assumait également une grande responsabilité dans les efforts de prévention et de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: 1212.10.00 00 -Locust beans, including locust bean seeds
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In the Islamic Republic of Iran, a pending draft bill to amend the Islamic Penal Code of 1991 prescribes the death penalty for any Muslim who is involved with witchcraft and promotes it in the society as a profession or sect, but not for non-Muslims.
French: Dans la République islamique d'Iran, un projet de loi visant à modifier le Code pénal islamique de 1991 prescrit la peine de mort pour tout musulman impliqué dans des actes de sorcellerie et qui en fait la promotion dans la société dans le cadre de sa profession ou d'une secte; mais cette loi ne s'applique pas aux non-musulmans.
English: We all want to see a peaceful solution to this issue by guaranteeing the compliance of the Iraqi Government with United Nations Security Council Resolution 1441.
French: Nous voulons tous une solution pacifique du problème, mais en ayant la garantie que le gouvernement irakien se conforme à la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Secretariado de la Red Internacional de Bosques Modelo (IMFNS) Evaluación de alcances, julio de 2000 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Secretariado de la Red Internacional de Bosques Modelo (IMFNS) Evaluación de alcances, julio de 2000 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: As President of the Commission, and together with Mrs Ashton, will you take action along these lines and, if so, how?
French: En tant que président de la Commission, et avec Mme Ashton, agirez-vous dans ce sens et, si oui, de quelle manière?
English: Canada's competitive cost advantages include low land, construction, labour, electricity, and telecommunications costs.
French: Les avantages des coûts concurrentiels du Canada incluent les coûts peu élevés des terrains, de la construction, de la main-d'œuvre, de l'électricité et des communications.
English: He concluded that Canada would transmit the final draft gtr, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15, for consideration at the next GRSG session.
French: Il a indiqué en conclusion que le Canada soumettrait au GRSG le texte final du projet de RTM, annulant et remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15, pour examen à la prochaine session.
English: Uncertainty over whether newly introduced tax breaks will remain in place is an inhibiting factor", says Frank Dierckx.
French: Cela parle pour soi… L’incertitude quant au maintien ou non de nouveaux avantages fiscaux ajoute un frein supplémentaire", d’après Frank Dierckx.
English: The zonal board focused its plan on targeted sectors including tourism and information technology.
French: Le conseil de zone a fait porter sa planification sur des secteurs cibles, dont ceux du tourisme et de la technologie de l’information.
English: Activity developed by the Local Government Association (LGA) from the UK
French: Activité développée par la « Local Government Association (LGA) » de Grande Bretagne
English: • How an appropriate distribution channel can be selected for their organization
French: • comment choisir la voie de distribution appropriée pour leur organisme
English: Lack of knowledge is more frequently admitted as a main barrier by female non-users (49 % compared to 28 % among men), housepersons (50 %) and older people (51 %).
French: Interrogés sur les raisons pour lesquelles ils n'utilisent pas Internet, tous les groupes socioéconomiques invoquent le plus souvent la non disponibilité ou le coût trop élevé de la technologie (manque d'accès).
English: level (see, in particular, Article 109b of the Treaty and Article 15.3 of the Statute).
French: aussi de l’obligation plus générale d’intégration des BCN au SEBC (voir section 3 ci-après).
English: from article: Reindeer over Kandahar Sgt Sue Coupal (Elf) assists MWO Billie Bolen (Santa) in handing out a Christmas package to Pte Ian Smith.
French: tirée de l'article Des rennes au-dessus de Kandahar Le Sergent Sue Coupal, un lutin, aide l’Adjudant-chef Billie Bolen, le père Noël, à remettre un paquet-cadeau au Soldat Ian Smith.
English: He clearly met that requirement at the time. It was similar to the experience required in the competition at hand.
French: À ce moment-là, l'appelant répondait clairement à cette exigence, qui est similaire à celle requise dans le cadre du concours en l'espèce.
English: For example we noticed a great difference between those children who came to the Centre regularly and those who didn't; the first were lively, reactive, capable of planning and running about. The others appeared to be affected with real psycho-motor problems.
French: Par exemple, nous voyons une grande différence entre les enfants qui fréquentent régulièrement le centre et les autres : les uns sont vifs, réactifs, capables de jouer et de courir, les autres semblent souffrir d’un retard psychomoteur.
English: Transport infrastructure is often the decisive factor for the location of regional investment, tourism development and rapid transportation of goods.
French: Les infrastructures des transports constituent souvent le facteur décisif pour attirer les investissements régionaux, développer le tourisme et assurer un transport rapide des marchandises.
English: Rogers, E. M., Diffusion of Innovations.
French: Rogers, E.M., Diffusion of Innovations.
English: EnCana, through consultation with the Canadian Wildlife Service, will also determine the most effective emergency response for dealing with oiled birds.
French: EnCana déterminera, par le biais de consultations avec le Service canadien de la faune, l’intervention d’urgence la plus efficace pour traiter les oiseaux mazoutés.
English: Air Warfare Simulation Acronym:
French: Air Warfare Simulation Acronyme :
English: Nº 61 | September 2008 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French:  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: Myth:Telecommunications Service Providers will be required to release personal subscriber information without proper privacy safeguards.
French: Mythe :Les fournisseurs de services de télécommunication devront diffuser des renseignements personnels sur leurs abonnés sans mesures appropriées de protection de la vie privée.
English: Chairwoman’s announcements Mr Cappato and Mr Evans requested the Subcommittee to send a delegation to the UN PV\683665EN.doc PE393958v01-00
French: Communications de la présidente M. Cappato et M. Evans demandent à la sous-commission d'envoyer une délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies afin d'exercer une pression sur l'adoption PV\683665FR.doc PE 393958v01-00
English: There are some educational, employment, housing, health and cultural programmes and projects concerning the situation of Roma.
French: Ils ont un statut identique à celui des autres citoyens grecs.
English: Also, approximately 130 households in Lyons Brook and surrounding areas will be converted from on-site sewage systems to a municipal collection and treatment system.
French: De plus, pour environ 130 résidences situées à Lyons Brook et dans les régions environnantes, on convertira les égouts sur place défectueux en un système municipal de collecte et de traitement.
English: Other companies promote the campaign by featuring campaign logos on their products (e.g., Hilroy school products have featured the "Really Me/Drogues, pas besoin! logos since 1987.)
French: D’autres encore ont accru la visibilité des campagnes en reproduisant leur logo sur des produits (Hilroy appose par exemple le logo de la campagne «Drogues, pas besoin!/Really Me» sur son matériel scolaire depuis 1987).
English: 1999 March 18, 1999 Faster turnaround on Document Delivery services February 19, 1999 NRC-CISTI acquires part of the journal collection from the Canadian Nurses Association
French: 1999 le 18 mars 1999 La fourniture de documents plus rapide que jamais le 19 février 1999 L'ICIST-CNRC acquiert une partie de la collection de périodiques de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Consultations on this issue wrapped up this summer, and our goal now is to bring in legislation next year to establish a permanent rate-setting regime for 2005 and beyond.
French: Les consultations à cet égard ont pris fin cet été, et nous prévoyons déposer l’an prochain un projet de loi visant à instaurer un mécanisme permanent d’établissement du taux à compter de 2005.
English: This review summarizes part of the work being done on endophytic bacteria, including their methodology, colonization, and establishment in the host plant, as well as their role in plant–microbe interactions.
French: Cette revue résume une partie des travaux déjà faits sur les bactéries endophytes, incluant leur méthodologie, la colonisation et l'établissement chez les plantes-hôtes, ainsi que leur rôle dans les interactions plante–microbe.
English: New Brunswick (October 1, 2004) and Manitoba (October 1, 2004) have already passed legislation that banned smoking in the workplace.
French: Le Nouveau-Brunswick (1er octobre 2004) et le Manitoba (1er octobre 2004) ont déjà adopté des lois qui interdissent la consommation de tabac en milieu de travail.
English: We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order to promote education as a key agent for change.
French: Nous invitons tous les pays à intégrer les principes du développement durable à tous les niveaux de l'enseignement afin de faire de l'éducation un facteur clef du changement.
English: The hydrocarbon analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 1.5 seconds.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit avoir un temps de réponse inférieur à 1,5 s à 90 % de la pleine échelle de lecture.
English: With this adjustment we obtained a complete set of demand information that include own and cross price elasticities, as well as, expenditure elasticities.
French: Avec cet ajustement, nous avons obtenu un ensemble complet de données sur la demande incluant des élasticités-prix et des élasticités-prix croisées, ainsi que des élasticités des dépenses.
English: Beckett Event in Ottawa - 2006 Marks the Centennial of the Birth of the Author of Waiting for Godot  [ 2006-10-06 ] National Defence:
French: Événement Beckett à Ottawa - L'année 2006 marque le centenaire de la naissance de l'auteur d'En attendant Godot  [ 2006-10-06 ] Défense nationale :
English: Rhigonema seychellarum n.sp. (Rhigonematoidea; Rhigonematidae) resembles other Rhigonema spp. from Africa and India in having three postanal papillae pairs which are sublateral to subdorsal in position. It is most similar to R. madecassum but is distinguished by the shape of the caudal extremity in both sexes.
French: Rhigonematidae) ressemble aux autres espèces de Rhigonema de l'Afrique et de l'Inde qui possèdent aussi trois paires de papilles postanales, sublatérales ou subdorales, mais elle s'apparente surtout à R. madecassum dont elle diffère par la forme de la queue chez le mâle et la femelle.
English: Above- and below-ground biomass allocation and monthly measurements (April through October) of gas exchange, water relations, foliar nitrogen concentrations, and growth were made for juvenile and small-adult trees in the field in central Oregon.
French: Nous avons donc mesuré l'allocation en carbone aux parties aériennes et racinaires ainsi que, mensuellement (avril à octobre), les échanges gazeux, les relations hydriques, les concentrations foliaires en azote et la croissance chez des arbres juvéniles et chez des petits arbres adultes situés dans le centre de l'Orégon.
English: A further effect of the Master Plan is that each hospital now has its own pharmacy, with a cost-recovery system for inpatients.
French: Grâce au même schéma, chaque hôpital dispose d'une pharmacie hospitalière avec système de recouvrement des coûts pour les malades hospitalisés.
English: Within seven days of being sent the GIR, the complainant and any interveners may provide the Tribunal with their comments.
French: Dans les sept jours suivant l'envoi du RIF, la partie plaignante et toute partie intervenante font parvenir au Tribunal leurs commentaires.
English: I agree that we have a great challenge on our hands to bring about the progressive integration of China to the global economy and to the international trading system.
French: Je conviens que nous sommes face à un important défi si nous voulons œuvrer à l’intégration progressive de la Chine dans l’économie mondiale et le système commercial international.
English: Today there are 14 local radio stations operating under the Second Television and Radio Broadcast Authority Law.
French: Il y a actuellement 14 stations de radiodiffusion locales fonctionnant sous le régime de la loi relative au deuxième Office de radiotélévision.
English: Iraqi refugees (both inside and outside Iraq) total 5-6 million.
French: Ce n’est pas un hasard si le peuple continue sa lutte non violente pour dérouter le régime totalitaire actuel et revenir à l’ordre démocratique.
English: Amendment 10 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas there is at present insufficient EU regulation of hedge funds and private equity, Amendment A. whereas there is no specific EU regulation of hedge funds and private equity, many EU and national regulations cover aspects of their activities, Or. en
French: Amendement 10 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ne sont actuellement pas suffisamment réglementés, Amendement A. considérant que, nonobstant l'absence de réglementation européenne encadrant précisément les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, de nombreux textes législatifs nationaux et européens couvrent divers aspects de leurs activités, Or. en
English: • To characterize dose-response relationships for environmental and human health effects in order to determine risks associated with EDCs;
French: • Décrire la relation dose-réponse des effets sur l'environnement et la santé humaine afin d'établir les risques liés aux substances chimiques perturbatrices du système endocrinien;
English: The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
French: Elle recommande que le Conseil transmette ce plan d’action au conseil de coopération UE-Ukraine pour approbation dès que la situation dans le pays permettra d’envisager la mise en œuvre de ses dispositions.
English: If so, why?
French: Si oui ou si non, pourquoi ?
English: These include, but are not limited to, agricultural trade and market access, and sanitary and phytosanitary issues. Further opportunities to enhance cooperation and coordination in areas of common concern occur in the Canada-U.S. Provincial/State Advisory Group (PSAG), established under the rubric of the CCA.
French: En octobre 2003, M. Ridge, secrétaire d'état américain responsable de la Sécurité intérieure, a annoncé qu'en l'état actuel de la politique américaine, la vaste majorité des citoyens canadiens ne serait pas assujettis au programme de suivi des entrées et des sorties établi par le Congrès américain et connu sous le nom de programme U.S. VISIT.
English: If the scan does not identify the potential for significant environmental implications, no further analysis of environmental effects is required.
French: Si l’exploration ne révèle pas un potentiel d’effets importants sur l’environnement, aucune autre analyse n’est requise.
English: A formal proposal will be submitted in due time to the Sub-Committee for its seventh session.
French: Une proposition officielle sera présentée en temps voulu au Sous-Comité pour sa septième session.
English: I was completely appalled when I read the comments, but unfortunately I am not particularly surprised.
French: J'ai été totalement consternée en lisant les commentaires, mais malheureusement, je ne suis pas particulièrement surprise.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 6 September 2005.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 6 septembre 2005.
English: The main responsibility for development lay with developing countries, but domestic efforts required a supportive international framework.
French: Les pays en développement sont responsables de leur développement mais leurs efforts nationaux doivent s'inscrire dans un cadre international favorable.