ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, although I support the first four amendments, I reject Amendment No 5.
French:    Madame la Présidente, bien que je soutienne les quatre premiers amendements, je suis contre l’amendement 5.
English: Chairman Michel Wurth reaffirmed the strong commitment of the steel industry to enhance the role of the European Union as a technology leader by engaging in Research and Innovation.
French: Le président, Michel Wurth, a réaffirmé l'engagement fort de la sidérurgie en faveur d'un renforcement du rôle de l'Union Européenne comme chef de file technologique grâce à la recherche et à l'innovation.
English: How long did it take you to accept that your loss was real, was permanent?
French: Combien de temps cela vous a-t-il pris pour accepter que votre perte était réelle, permanente?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, the proposed law to ban what is called the public promotion of gay relations in Lithuania is another excuse to crush the rights of gay, lesbian, transgender and bisexual people in that state.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Madame la Présidente, la proposition de loi visant à interdire ce qu'on appelle la promotion publique des relations homosexuelles en Lituanie n'est qu'une excuse de plus pour réprimer les droits des personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres dans cet État.
English: The Summer Institute will play a crucial role at the national level to increase the number of researchers interested in health within OLMCs and to promote research partnerships according to an interdisciplinary and inter-institutional approach well grounded in the context of OLMCs.
French: L'Institut d'été jouera un rôle de premier plan à l'échelle nationale pour augmenter le nombre de chercheurs qui s'intéressent à la santé au sein des CLOSM et pour promouvoir des partenariats de recherche en santé selon une approche interdisciplinaire, interinstitutionnelle et bien ancrée dans le contexte des CLOSM.
English: As the raw material of our vegetable juices, the vegetables that we process have to live up to the highest demands in terms of quality.
French: L´élément le plus important dans la transformation de légumes en jus est la qualité des légumes.
English: Xboxyde is seriously the best coverage site on the internet.
French: La musique réussie indéniablement à calmer les nerfs .... Là, on sens que Uematsu fut vraiment inspiré, il a fait du bon boulot.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: de fabrication d'éléments combustibles pour
English: Interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period (e.g. after January 31, 2003, in the case of the November 1, 2002, bond issues).
French: La totalité de l’intérêt couru depuis la date d’émission est payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois - par exemple, après le 31 janvier 2003 dans le cas des émissions du 1er novembre 2002.
English: Mortgagor: a registered First Nation member that enters in"to" a mortgage agreement with a First Nation council or a registered First Nation member (Mortgagee) in order to borrow money from the Mortgagee. Quit Claim: a written document used by the Mortgagor to transfer his/her lawful possession of Indian reserve land to the Mortgagee (here the First Nation or a registered First Nation member).
French: « Renonciation » un document écrit utilisé par le débiteur hypothécaire pour transférer son droit à la possession légale d’une terre de réserve indienne au créancier hypothécaire (dans le présent cas, la Première Nation ou un membre inscrit de la Première Nation); « Pouvoir de vente » exercice par le créancier hypothécaire du pouvoir de vendre la possession légale du bien-fonds hypothéqué à un acheteur, libre et quitte des droits du débiteur hypothécaire ou de toute autre personne qui ont un intérêt subséquent à la convention hypothécaire;
English: * Itinerant Photographer Carrying On Business in Temporary Quarters 196.20 196.20
French: * Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 196,20 196,20
English: As indicated in diagram 4.3.4, such factors as length of time in Canada, previous experience with health care providers, age, gender, educational level, or experience of past trauma will have a major impact on the health interaction.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 4.3.4, des facteurs comme la période écoulée depuis l'arrivée de la personne au Canada, l'expérience préalable avec des intervenants en soins de santé, l'âge, le sexe, le niveau d'instruction ou les traumatismes passés auront une incidence sur l'interaction avec le milieu de la santé.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 3.1
French: A/C.5/52/39, par.
English: SERNAM has established an institutional relationship with the Ministry of Justice and its offices.
French: Le SERNAM a établi un lien institutionnel avec le Ministère de la justice et les services qui en dépendent.
English: • clearer communication of the IAF mandate and activities to Inuit artists and those in the Inuit art world; 
French: • en faisant savoir plus clairement en quoi consistent son mandat, ainsi que les activités des artistes inuits et des personnes qui appartiennent au milieu de l'art inuit;
English: The formal political actors and organizations, including political leaders, statesmen, and stateswomen, as well as recognized and accepted leaders of the groups involved in a conflict, are best suited to tackle peacemaking and preventive diplomacy.
French: Les organisations et les acteurs politiques officiels, y compris les dirigeants politiques, les hommes et les femmes d’État, ainsi que les dirigeants reconnus et acceptés par les parties à un conflit, sont mieux placés pour s’attaquer au rétablissement de la paix et amorcer le processus de diplomatie préventive.
English: (Riverside) 33 Allegheny County (Pittsburgh) 33A Volkswagen of America, Inc.
French: (Riverside) 33 Comté d'Allegheny (Pittsburgh) 33A Volkswagen of America, Inc.
English: Chantal Michaud and Kathleen Brosseau of the Musée de la civilisation
French: Chantal Michaud et Kathleen Brosseau du Musée de la civilisation
English: It can therefore be concluded that the drafters of the Covenant deliberately intended to exclude the possibility of denunciation.
French: On peut donc en conclure que les rédacteurs du Pacte avaient manifestement l'intention d'exclure toute possibilité de dénonciation.
English: The second round table will be held in London at the Royal Commonwealth Society.
French: Cette disparité donne le sentiment que le plan d’action contre le racisme, découlant de la clause générale de non-discrimination prévue à l’article 13 du Traité d’Amsterdam, proposé le 25 mars 1998 par la Commission européenne ne trouve pas une traduction satisfaisante dans tous les pays européens, particulièrement en ce qui concerne la mobilisation gouvernementale.
English: Clearly that possibility is not one that is highly likely. Nonetheless, because this possibility exists, I cannot conclude that the decision by the selection board not to automatically conclude that Correctional Officers had this experience is patently unreasonable.
French: Cette possibilité n’est manifestement pas très grande mais, du seul fait qu’elle existe, je ne peux conclure que la décision du jury de sélection de ne pas automatiquement conclure que les agents de correction possèdent cette expérience est manifestement déraisonnable.
English: After 2007, the normal allowance to transfer funds of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines will apply.
French: Après 2007, l'autorisation normale de transférer des fonds jusqu'à 20 % d'un poste budgétaire principal du budget approuvé à d'autres postes budgétaires principaux continuera de s'appliquer.
English: (f) The appropriation and assessment of an initial amount of $200 million gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of a full budget for the financing of MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: f) Autoriser des engagements de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant brut initial de 200 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MONUC pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant la présentation d'un projet de budget complet de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Therefore, at the time of the political changes, which coincided, with the dramatic growth of unemployment, the organisation of labour market services existed only in its rudiments.
French: Ainsi, dans une époque de bouleversements politiques, qui coïncidait avec une croissance dramatique du chômage, l’organisation des services de l’emploi n’existait que sous une forme rudimentaire.
English: IC SIT 810 Broadcast Technologies Research and Development Description:
French: IC POL 725 Banque de données - technique de la radiodiffusion Description :
English: There are no translations available. Tackling the low pay of women is the...
French: S'attaquer à la faible rémunération des femmes est la clé pour mettre fin à...
English: Both share their compelling stories in the hope of saving others from the same fate," said Health Minister Anne McLellan.
French: Elles font toutes deux le récit convaincant de leur histoire dans l'espoir d'empêcher d'autres personnes de subir le même sort, souligne la ministre Anne McLellan.
English: The UK figure for 005 assumes a 50–50 split between bioethanol and biodiesel.
French: Le chiffre du Royaume–Uni pour 005 suppose une répartition 50–50 entre le bioéthanol et le biodiesel.
English: Without these assurances the consumer will not pay the premiums for these products.
French: Sinon, ils ne seront pas prêts à payer plus pour ces produits.
English: Use of an agent or mandatory If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: The regulations are fronted by two sections (s.1 & s.2) that provide definitions to key terms in the regulations, including 'natural health products', and specify the application of the regulations.
French: Le Règlement est appuyé par deux articles (les articles 1 et 2), qui fournissent les définitions des termes clés qu'il contient, notamment celle d'un « produit de santé naturel », et précisent l'application dudit Règlement.
English: The situation in the case of Mr Kronberger is completely different from the last situation we dealt with.
French: La situation dans le cas de M. Kronberger est totalement différente de celle que nous avons abordée précédemment.
English: If legal rules are not set and applied appropriately, digital technology may be used to undermine the basic principles of copyright and related rights.
French: Si des normes juridiques ne sont pas convenablement fixées et appliquées, la technologie numérique pourrait ébranler les principes fondamentaux du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Draft resolution II (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 60/56) 153 5 20
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 60/56) 153 5 20
English: Many provinces have created programs to draw physicians away from cities, offering incentives such as signing bonuses, loan forgiveness and differential pay structures.
French: Le nombre de postes de médecin vacants est plus élevé dans les régions rurales, où il s’avère encore plus difficile de trouver des spécialistes.
English: Canadian Design in Homes around the World (Part One) We may not be aware of it, but design influences our lives every day.
French: Le design canadien dans les maisons du monde entier (première partie) Nous ne nous en rendons peut-être pas compte, mais chaque jour, le design influence notre vie.
English: Presented to the U.S. Environmental Protection Agency, July 27, 1999.
French: Présenté à l'Environmental Protection Agency des États-Unis, 27 juillet 1999.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the statement by the Secretary-General that no provisions have been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 for the convening of the special session or the preparatory process for the session.
French: Le Comité consultatif note que comme il est indiqué au paragraphe 13 de l'état présenté par le Secrétaire général, aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour la convocation d'une session extraordinaire ou le processus préparatoire de la session.
English: Enterprise, investment and competition policy
French: Entreprises, investissement et politique de la concurrence
English: Well, I don't see you so often anymore, so I have to make up for it.
French: Bien, je ne te vois plus très souvent, alors je te taquine quand je peux.
English: BHP’s ongoing commitment is based on its April 1995 Letter of Agreement on Traditional Knowledge with the Aboriginal groups. That letter of intent is reinforced by the Environmental Agreement that was signed on January 6, 1997 by BHP with the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: L’engagement permanent de BHP à cet égard repose sur sa lettre d’entente sur les connaissances traditionnelles conclue en avril 1995 avec les groupes autochtones; cette entente est renforcée par l’entente environnementale signée le 6 janvier 1997 par BHP avec le gouvernement canadien et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Financial plan – Resource requirements and funding sources 9.
French: Plan financier — Ressources nécessaires et sources de financement 9.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 50 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that half of the patients who take antiviral medicines in the poor countries are using medication produced in India; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 53 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime en ce sens opportun d'établir des liens directs et permanents sur les questions bilatérales et multilatérales entre les négociateurs indiens et européens; cela contribuera à faire progresser de façon équilibrée et mutuellement bénéfique les principaux sujets de l'agenda de Doha; Or. es
English: The shared opinion of most of independent analyses is that during the election campaign the electronic media were neutral respecting the "election rules" imposed by the Election Committee, while newspapers -more or less- had actively led their campaign often disregarding ethical and professional standards.
French: La plupart des analystes indépendants sont d'avis que, pendant cette campagne, les médias électroniques ont été neutres et ont respecté les «règles électorales» imposées par la Commission électorale, tandis que les journaux ont plus ou moins fait leur campagne activement, souvent au mépris des normes éthiques et professionnelles.
English: Selon les chiffres de la Fédération, un producteur d'œufs au Québec possède en moyenne 34 831 poules pondeuses (!
French: Sachant que le poids moyen d’un bœuf est d’environ 545 kg au moment où il se fait abattre, cela totalise quelques 1 055 045 bœufs torturés et abattus chaque année, en Espagne seulement. Et si nous comparons ce chiffre aux 1 000 corridas qui se tiennent annuellement en Espagne, 1 070 bœufs meurent d’une façon atroce et anonyme pour chaque taureau qui meurt d'une mort "héroïque".
English: It may also mean ordering special equipment or arranging home renovations through the housing department, e.g. wheelchair ramps.
French: Cela signifie aussi qu'il faudra prendre des arrangements avec l'organisme responsable du logement pour effectuer certaines rénovations domiciliaires, par exemple l'ajout d'une rampe d'accès, et commander des équipements spéciaux.
English: Enhanced international harmonization under the PCT should be restricted to formal requirements and not cover the grant of substantive rights.
French: Le renforcement de l’harmonisation internationale dans le cadre du PCT devra être limité aux exigences relatives à la forme et ne pas englober l’octroi des droits matériels.
English: a/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/Nm3.
French: a Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser les solvants récupérés, la valeur limite est portée à 150 mg C/Nm3.
English: The impact of structural adjustment and the debt burden
French: Conséquences de l'ajustement structurel et fardeau de la dette
English: Results for samples collected in 1971 and 1982 show no significant changes although the means for PCB concentrations were 7.4 µg/g and 4.0 µg/g (wet weight, blubber) for each year respectively, suggesting an improvement (Addisson et al., 1984).
French: On ne constate aucun changement significatif entre les résultats obtenus en 1971 et ceux de 1982. La teneur moyenne respective de 7,4 µg/g et 4,0 µg/g (poids humide, graisse) serait signe d'une amélioration (Addison et coll., 1984).
English: The issue of service provision for "underserved areas" is by and large an issue of supply and distribution of health personnel and services, while the issues facing underserved populations are more a problem of access.
French: La prestation des services aux « régions insuffisamment servies » présente essentiellement un problème de disponibilité et de répartition des employés et services de santé, tandis que les problèmes que connaissent les populations insuffisamment servies sont liés à l’accès.
English: Book the best hostels in Las Terrenas with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Las Terrenas avec Hostelsclub.
English: The Tribunal, therefore, requests the CCRA to collect information on dumping for fresh garlic, frozen garlic and fresh and frozen garlic combined.
French: Le Tribunal demande donc à l'ADRC de rassembler des données sur le dumping concernant l'ail frais, l'ail congelé et l'ail frais et congelé, ensemble.
English: We will gain a much more precise idea of the real risk from all of the data that is going to be used by Eurocontrol, not only from London, but from the tests that are being carried out with test aircraft without passengers, as well as data from the national authorities, from the manufacturers of aeroplane engine parts and from the European Aviation Safety Agency in Cologne.
French: Nous aurons une idée beaucoup plus claire des risques réels grâce aux données qui vont être utilisées par Eurocontrol, provenant non seulement de Londres, mais aussi des vols effectués à bord d'avions tests sans passagers et des données provenant des autorités nationales, des fabricants de pièces de moteurs d'avions et de l'Agence européenne de la sécurité aérienne à Cologne.
English: For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.  6.
French: Aux fins d’une enquête sur les droits compensateurs, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.  6.
English: · The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
French: étudier les méthodes adoptées par d’autres États membres confrontés à des problèmes similaires.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 8) 34 7
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour) 34 8
English: A qualification confers official recognition of value in the labour market and in further education and training.
French: L'étendue des cadres de certification peut aller jusqu'à englober tous les apprentissages couronnés de succès et tous les parcours d'apprentissage ou se limiter à un secteur particulier comme l'éducation initiale, la formation des adultes ou même un secteur professionnel particulier.
English: NUMBER OF WORKS REPRESENTED Mean: 43,389 Median: 100 Range: 0 to 1,000,000
French: TABLEAU 29 PROFIL DES REPONDANTS :
English: • Commander, Canadian Contingent, Central African Republic, August-December 1999
French: • Commandant du contingent canadien en République centrafricaine, août-décembre 1999
English: One purpose of SEAs is to ensure that adjustments or changes are made to policy, plan, or program proposals that may have negative environmental effects.
French: L'EES doit permettre d'apporter des ajustements ou changements à un projet de politique, de plan ou de programme pouvant avoir des effets environnementaux négatifs.
English: From one year to another, the range of problems does not differ much.
French: D'une année sur l'autre, l'éventail des problèmes ne change guère.
English: Calmotte listened to the man's warm, enthusiastic voice.
French: Calmotte écoutait la voix chaude et enivrante de cet homme.
English: These are encouraging signs for East Timor's democratic transition.
French: Ce sont des signes encourageants de transition démocratique au Timor oriental.
English: The State guarantees equal political, economic, social and cultural opportunities for all citizens.
French: L'État garantit à tous les citoyens l'égalité des chances dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: This allows you to forecast a proposal's impacts on privacy, assess its compliance with legislation and principles, and determine what's required to fix any problems there may be.
French: Ceci vous permettra de prévoir les incidences d'une proposition sur la protection des renseignements personnels, d'évaluer sa conformité aux lois et aux principes en cause et d'identifier les ressources permettant de résoudre tout problème.
English: Summary: This guide is step-by-step guide for installing spam fighting technologies for Postfix. Among them Amavisd-new using Spamassassin and ClamAV, greylisting and SPF.
French: Résumé : Ce guide explique pas à pas l'installation d'un système de filtrage anti-spam pour Postfix, en utilisant notamment Amavisd-new couplé à Spamassassin et ClamAV, un système de listes grises et SPF.
English: The current accruals are primarily based on the funding strategy.
French: Les montants mis en réserve correspondent à la stratégie de financement actuelle.
English: We need realistic thresholds to allow the directive to work well.
French: Il nous faut des seuils réalistes afin que la directive fonctionne correctement.
English: Although a 12-year veteran of the Canadian Forces, Capt Marks is a relatively new fighter pilot, having been recently posted to Bagotville from 4 Wing Cold Lake where he learned to fly the CF-18.
French: Bien qu’il soit membre des Forces canadiennes depuis 12 ans, le Capitaine Marks a relativement peu d’expérience à titre pilote de chasseur, ayant récemment été muté de la 4e Escadre Cold Lake à Bagotville, où il a appris à piloter le CF 18.
English: Le anticipazioni del trono rosa mettono in evidenza tutte le debolezze della simpatica Monica che durante l’ultima registrazione era davvero sotto tono.
French: Les avancées du trône rose mettant en évidence toutes les faiblesses de l'Monica sympathique durant le dernier enregistrement a été très modérée.
English: In addition, 200 military observers, deployed in 17 different sites, conducted systematic patrols to monitor the security situation throughout the country.
French: De plus, 200 observateurs militaires répartis sur 17 sites différents ont mené des patrouilles systématiques pour surveiller la situation sécuritaire sur l'ensemble du territoire national.
English: The Working Group should also discuss, on a preliminary basis, GHS issues raised in document ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 (Germany).
French: Ce groupe de travail devrait également discuter de manière préliminaire les questions relatives au SGH évoquées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 (Allemagne).