ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even now, many users have "islands" of computer systems built by different vendors, or even by the same vendor, that cannot exchange information.
French: Même aujourd'hui, bien des utilisateurs possèdent des «îlots» de systèmes informatiques produits par des constructeurs différents, ou même par le même constructeur, qui ne peuvent pas échanger de l'information.
English: The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport. Furthermore, European Union involvement in railways represents an opportunity for the sector, not a constraint or a threat.
French: Je crois qu'il faut affirmer d'abord, pour tous ceux qui auraient quelques craintes ou quelques préventions, d'une part, que l'Europe a besoin du chemin de fer, parce qu'elle aura des problèmes d'environnement considérables dans les années à venir - et les opinions publiques ne nous pardonneraient pas de ne pas avoir développé des modes de transport alternatifs à la route - et, d'autre part, parce que l'Europe est une chance pour le ferroviaire et non pas une contrainte ou une menace.
English: The lower the ratio of the cost to the output, the greater is the efficiency of the system (or person).
French: Plus le ratio coût/résultat est bas, meilleur est le rendement du système (ou de la personne).
English: It is only with the active involvement of these participants that impediments can be analysed meaningfully and cooperative solutions devised.
French: Ce n'est qu'avec le concours actif de ces participants que les obstacles pourront être analysés de manière concrète et des solutions concertées mises au point.
English: Regional Meeting in Toronto to accompany Minister Date(s): 2004-09-20 to 2004-09-21 Destination(s):
French: Rencontre régionale à Toronto pour accompagner le ministre Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-21 Destination(s) :
English: One of the criteria that allows one to evaluate the extent of preparations in the negotiation process of the CCs to the EU, following the so called “acquis communautaire” procedure, is the readiness of the CCs to introduce laws that apply within the EU.
French: Un des critères qui permet d'évaluer le degré de préparation dans le processus de négociation des pays candidats à l'adhésion à l'UE, en application de la procédure de "l'acquis communautaire", est la volonté des pays candidats d'adopter la législation qui s'applique au sein de l'UE.
English: See Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
French: Voir la Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: 7.3.4 Incubate the enrichment mixture and controls for 22-24 h at 42°C.
French: 7.3.4 Incuber le mélange d'enrichissement et les témoins à 42 °C pendant 22-24 heures.
English: • examined DFO's headquarters and regional management control framework in support of FAP (as established by the Sector); and
French: • examiner le cadre de contrôle de la gestion à l'appui du PAP à l'administration centrale et dans les régions du MPO (établi par le Secteur);
English: The National Biotechnology Advisory Committee identified several patenting issues that need to be addressed, some relating to the patenting of higher life forms.7  However, beyond the legal and practical aspects of patenting higher life forms are ethical and social considerations.
French: Le Comité consultatif national de la biotechnologie avait déjà cerné plusieurs problèmes de brevetage à régler, dont certains concernaient le brevetage des formes de vie supérieures7.  Par ailleurs, au-delà des aspects juridiques et pratiques du brevetage des formes de vie supérieures, il ne faut pas oublier les considérations d’ordre éthique et social.
English: After the French referendum and before the Dutch referendum, we are facing today a difficult moment for Europe and for our 458 million European fellow citizens.
French: Au lendemain du référendum francais et à la veille du référendum néerlandais, nous vivons tous aujourd’hui un moment difficile pour l’Europe, pour nos 458 millions de concitoyens européens.
English: They note dramatic increases in the build-up of sediment and the presence of suspended solids, and feel that these changes are impacting fish populations and habitat in the strait, its many estuaries, and its drainage basins.
French: Ils ont noté une accumulation de plus en plus inquiétante de sédiments et la présence de solides en suspension, et ils considèrent que ces changements nuisent aux populations de poisson et à l’habitat du détroit, ainsi que de ses nombreux estuaires et bassins hydrographiques.
English: For this reason, only designated spokespersons should speak to the media during a crisis or emergency.
French: Préparez-vous à répondre à leurs besoins d'information afin de prendre l'initiative au lieu de réagir lorsqu'il s'agit d'ouvrir des canaux de communication.
English: In order to maintain the integrity of our proposal, we must reject Amendment No 25, which seeks to exclude urban passenger transport from the scope of the directive.
French: Afin de maintenir l'intégrité de notre proposition, nous nous devons de refuser l'amendement 25, qui vise à exclure le transport de passagers du champ de la directive.
English: Harassed, pursued, persecuted, prosecuted, condemned and imprisoned from your youth for your opinions, which were openly critical of the government's official policies, you nevertheless continue to work on constructing your movement, the Christian Liberation Movement for Peace.
French: Harcelé, pourchassé, persécuté, poursuivi devant la justice, condamné et emprisonné depuis votre jeunesse pour vos opinions, qui étaient ouvertement critiques envers les politiques officielles du gouvernement, vous n'en avez néanmoins pas cessé de travailler à la construction de votre mouvement, le Mouvement chrétien de libération pour la paix.
English: At the same time, public policy efforts to reduce legal and fiscal barriers continued.
French: Parallèlement, les efforts des autorités publiques en vue de réduire les obstacles juridiques et fiscaux se sont poursuivis.
English: In Finland, the central Chamber of Commerce arranges for conciliation proceedings for which fees amount to 5000 Euros.
French: En Finlande, La chambre centrale de Commerce finlandaise organise des procédures de conciliation pour lesquelles les frais de procédure sont de 5 000 euros.
English: It is time for the Governments of Member States to act.
French: Il est temps que les gouvernements des États Membres agissent.
English: The Midnight Tramp of the Royal Grenadiers, by W.D. Blatchly Copyright/Source On March 30, 1885, troops left Toronto aboard the first train.
French: Le 30 mars 1885, des troupes partent de Toronto à bord du premier train.
English: The Mercure Budapest Museum hotel is situated in the heart of the city, close to National Museum and just a few steps from Váci street, the St. Steven’s Basilica and the Jewish Synagogue.
French: L'hôtel Mercure Budapest Museumet est situé au cœur de Budapest, à proximité du musée national et à proximité de la rue commerçante Váci, de la basilique Saint-Étienne de Pest et de la synagogue.
English: Tangoinn Downtown is the outcome of our experiences traveling around the world and learning the wishes and needs of every backpacker.
French: C´est une auberge haut-de-gamme où tu pourras trouver tout ce que tu recherches : design, innovation, confort, accueil chaleureux et excellent service.
English: 79; Implementation order, ibid., p. 104.
French: 79; Ordonnance de mise en œuvre, ibid., p.
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.(ZLEA :
French: Saisie de produits privés par un gouvernement étranger sans compensation juste ou raisonnable donnée en contrepartie.
English: Where extradition is requested for the purpose of instituting criminal proceedings, a copy of the warrant of arrest or other document with the same effect; where extradition is requested for the purpose of executing criminal punishment, a copy of a legally effective written judgment or verdict, and where part of a punishment has already been executed, a statement to such an effect; and The necessary evidence of the offence or evidentiary material.
French: i) Si l'extradition est demandée aux fins de poursuites pénales, un exemplaire du mandat d'arrêt ou de tout autre document à cet effet; si l'extradition est demandée aux fins d'appliquer une peine, un exemplaire du jugement ou de la décision ayant force exécutoire et, si une partie de la peine a déjà été appliquée, un document l'attestant;  ii) Les preuves de l'infraction ou des éléments de preuve.
English: Without prejudice to the provisions of Article 37, the Government of each Member Country shall appoint its competent national authority and shall establish the functions thereof, and shall also establish the national procedure for the implementation of this Decision.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 37, le gouvernement de chaque pays membre désigne le service national compétent et définit ses fonctions ainsi que la procédure nationale régissant l’application de la présente décision.
English: 5.46 5.47 Expected accomplishments would include enhancement of the knowledge and understanding of treaties and related international legal matters; and of greater familiarity with and understanding by Member States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat; increased respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law; and improved access to international treaties deposited with the Secretary-General, including information on their status, and to treaties registered with the Secretariat.
French: 5.46 5.47 Ce sous-programme devrait faciliter la connaissance et la compréhension des traités et des questions juridiques internationales connexes; une meilleure connaissance et compréhension par les États Membres des aspects techniques et juridiques de la participation au cadre institué par les traités multilatéraux et de l'enregistrement de traités auprès du Secrétariat; et le un plus grand respect des traités internationaux et la promotion de la légalité internationale; et meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut, et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 18, October 2007 > National Science and Technology Week (NSTW) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 18, octobre 2007 > Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Over and above the accountability provisions of the EC Treaty, national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors’ own initiative.
French: Par ailleurs, le traité CE prévoit un dialogue régulier avec les représentants élus des citoyens européens, à savoir le Parlement européen (cf. section 4.3.1), de la même façon que les organes législatifs nationaux des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni sont les principales instances en charge du contrôle démocratique des banques centrales de ces pays.
English: The slowdown in industrial countries was mainly due to reduced Government support for agriculture and increased concern over the environmental impact of inorganic fertilizer.
French: Le ralentissement dans les pays industrialisés est essentiellement dû à la diminution de l'aide gouvernementale à l'agriculture et s'explique par les préoccupations grandissantes suscitées par les effets de l'utilisation d'engrais minéraux sur l'environnement.
English: I will be returning to that at the end of my statement.
French: J'y reviendrai en fin d'intervention.
English: The company’s head office is in Ljubljana and has representative offices in Ljubljana Joze Pucnik Airport, Brussels, London, Paris, Moscow, Frankfurt, Munich, Zagreb, Zurich and Vienna, and sales agents in almost all European countries.
French: Le transporteur, dont le siège social est situé à Ljubljana, possède des succursales à Bruxelles, Londres, Paris, Moscou, Francfort, Munich, Zagreb, Pristina, Sarajevo, Skopje, Zurich et Vienne, et ses agents de vente sont présents dans presque tous les pays européens.
English: Another drawback of the ILU is that it cannot account for working owners unless they are on their own payroll.
French: En outre, l’unité de travail individuelle ne prend pas en compte les propriétaires-exploitants, à moins qu’ils ne figurent sur le registre de paie de leur propre entreprise.
English: The Union tabled new proposals comprising technical criteria and rules on trade in goods and services.
French: L'Union a présenté de nouvelles propositions comprenant, notamment, des critères et réglementations techniques concernant le commerce des marchandises et les services.
English: Let me talk about some of the priorities.
French: Permettez-moi d'aborder certaines de ces priorités.
English: By letter of 23 September 1999, the Commission services notified the Greek authorities that they intended to apply a financial correction:
French: Par lettre du 23 septembre 1999, les services de la Commission ont notifié aux autorités helléniques leur intention d'appliquer une correction financière:
English: Specially equipped cabins are available on board but due to their restricted number reservations must be made well in advance.
French: Des cabines spécialement aménagées sont disponibles à bord mais, étant donné leur nombre limité, les réservations doivent être effectuées longtemps avant la date du départ.
English: Community members have remained heavily involved in the project since these initial workshops . One (1) meeting with 14 Agenda Celebration of Learning community animators attending Comments Community animators who had started and/or finished their community workshops (Filipino and Spanish-Speaking) reported on what worked/did not work and other tips for conducting their workshops to improve the quality of the workshops, ease anxiety about conducting the workshops and overall improve a capacity to facilitate the workshops.
French: Commentaires Les animateurs communautaires qui ont commencé à présenter leurs ateliers ou les ont terminés (Philippins et hispanophones) ont indiqué ce qui a bien ou n’a pas bien marché et fourni des conseils pour la conduite de leurs ateliers afin d’en améliorer la qualité et par-dessus tout améliorer la capacité en matière d’animation. Les membres du groupe central Ordres du jour Formation des membres (25) ont assisté à 12 réunions et ont du groupe central renforcé leur capacité dans les domaines décrits ci-dessous.
English: Do Not Load Message – This type of message may be transmitted to the client(s) prior to the loading of the cargo on the vessel.
French: Messages de Ne pas charger – Ce type de message peut être transmis au(x) client(s) avant le chargement du fret sur le navire.
English: Over 50 participants from 15 countries took part in this workshop with everything from classroom lectures from senior officers, to a one-day hands-on exercise.
French: Plus de 50 participants en provenance de 15 pays ont pris part à cet atelier qui prévoyait des activités allant des exposés en classe, donnés par des officiers supérieurs, à un exercice pratique d’une journée.
English: Further reviews of this type are envisaged in relation to Mexico, Morocco, South Africa and Yemen.
French: Il envisage de réaliser d'autres études de ce type sur la situation au Mexique, au Maroc, en Afrique du Sud et au Yémen.
English: DOYLES, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $56,000.00 Type:
French: DOYLES, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 56,000.00 $ Type :
English: Representatives of this board are members of the Ministries for Foreign Affairs, Interior and Defence, which supply information mostly on the end-user, the scope of business of the end-user and the plausibility of the stated end-use.
French: Des représentants des ministères des affaires étrangères, de l'intérieur et de la défense, membres du Comité, fournissent des informations concernant essentiellement l'utilisateur final, l'ampleur des opérations de cet utilisateur et la plausibilité de l'utilisation finale déclarée.
English: The second measure proposed was adopting methods to ensure transparency and the participation of civil society and public interests groups, in the debates and activities of WIPO.
French: La deuxième mesure proposée consiste en l’adoption de méthodes permettant d’assurer la transparence et la participation de la société civile et des groupes d’intérêt public aux débats et aux activités de l’OMPI.
English: Durant son séjour au 5e Régiment du génie de combat, il complète les cours de niveaux 5a et 5b et participe à deux exercices majeurs; « RV 81 » et « Maître Guerrier 1982 ».
French: During his stay at the unit, he also completed his TQ5A and TQ5B courses and took part to two major exercises: "RV 81" and "Maître Guerrier".
English: Third, regarding force majeure (article 23), although the International Law Commission's commentary indicates the applicability of the doctrine in some contexts of armed conflict, it again reiterates that force majeure operates as an excuse for non-performance, not as an effect on treaties.
French: Troisièmement, s'agissant de la force majeure (art. 23), bien que la Commission indique dans son commentaire que la théorie est effectivement applicable dans certaines situations de conflit armé, elle rappelle que la force majeure excuse la non-exécution mais n'a pas d'effet sur les traités.
English: This will ensure that the Canadian Forces remain well commanded, properly trained, and adequately equipped for the missions the Government asks them to carry out.
French: Ainsi, les Forces canadiennes seront bien menées, bien entraînées et bien équipées pour accomplir les missions que leur confie le gouvernement.
English: Fort McMurray/Wood Buffalo Safe Community Wood Buffalo RoadWatch On The Move Local drivers Community safety, injury prevention and wellness Nancy Stammers Coordinator 780-743-0006 (office) 780-881-4321 (cell)
French: Fort McMurray/Wood Buffalo Safe Community Wood Buffalo RoadWatch On The Move (La surveillance routière en action) Conducteurs locaux Sécurité, prévention des blessures et mieux-être au sein de la collectivité Nancy Stammers Coordonnatrice 780 743-0006 (bureau) 780 881-4321 (cellulaire)
English: New privacy hope for P2P", in C/Net news.com (24 February 2004).
French: New privacy hope for P2P », dans C/Net news.com (24 février 2004).
English: First of all, it must admit that the social and economic problem in Algeria which was imposed by the World Bank is also Europe's problem and that Europe must clear up that problem.
French: Premièrement, dire que le problème économique et social de l'Algérie, imposé par la Banque mondiale, est aussi un problème de l'Europe et que l'Europe doit désenclencher cette politique.
English: We need to strengthen the role and responsibility of the Serbian Parliament and all its members.
French: Nous devons renforcer le rôle et la responsabilité du parlement serbe et de tous ses membres.
English: May I remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, in order to be elected a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots.
French: Je rappelle que d'après l'article 14 du règlement, un candidat doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés dans les trois premiers scrutins pour être élu.
English: The land cover classes are as follows:
French: Les classes de couverture terrestre sont les suivantes :
English: • Consult your Corporate Integrated Risk Management Framework.
French: • Consulter votre cadre corporatif de gestion intégrée des risques.
English: 6.1 Qualified Investigators All records created by and under the supervision of the Qualified Investigator should be maintained in accordance with the requirements of the Regulations and the GCP Guideline.
French: 6.1 Chercheurs qualifiés Tous les dossiers créés sous la surveillance du chercheur qualifié doivent être tenus conformément aux exigences du Règlement et de la directive sur les BPC.
English: Where National Standards, de facto national standards or international standards do not exist or are not sufficient, the Parties shall cooperate to develop national standards and, wherever practicable, use Canada's National Standards System for that purpose.
French: Lorsqu'aucune norme nationale, norme nationale de facto ou norme internationale n'existe ou lorsque celles qui existent sont insuffisantes, les Parties collaborent en vue d'élaborer des normes nationales et, dans la mesure où cela est possible en pratique, elles utilisent à cette fin le Système national de normes du Canada.
English: Firstly, the NOCs continue to consider information technology as a priority area in need of development.
French: Premièrement, les CNO continuent de considérer les technologies de l’information comme un domaine d’action prioritaire.
English: 7The Bureau makes sentencing recommendations to the DPP under the proposed new leniency program; the DPP retains the ultimate discretion concerning sentencing submissions presented in court .
French: 7 Le Bureau présente au DPP des recommandations quant à la détermination de la peine dans le cadre du nouveau programme de clémence proposé; le DPP conserve le pouvoir discrétionnaire définitif concernant les représentations soumises au tribunal relativement à la détermination de la peine.
English: Youth and youth policy in Cyprus  3.1. Youth defined  3.2. Youth policy defined  3.3. The Cyprus Youth Board  3.3.1. Legislation  3.3.2. Budget and finance  3.3.3. Structures for delivery  3.3.4. Partners and co-operation  3.4. Youth organisations 4.
French: Les jeunes et la politique de jeunesse à Chypre  3.1. Définition de la jeunesse  3.2. Définition de la politique de jeunesse  3.3. Le Conseil de la jeunesse de Chypre  3.3.1. La législation  3.3.2. Le budget et le financement  3.3.3. Les structures de mise en oeuvre  3.3.4. Partenaires et coopération  3.4. Les organisations de la jeunesse 4.
English: Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council∗
French: Déclaration du représentant du Secrétariat sur le projet de résolution intitulé “Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2005/L.13/Rev.1) présentée conformément à l'article 28 du règlement intérieur du Conseil économique et social*
English: English, French and Russian shall be the working languages of the Steering Committee.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du Comité directeur.
English: (e) Visiting teacher article.
French: e) Article sur les professeurs invités.