ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other delegations expressed the view that while any suggested expansion of the scope of application would not raise questions of principle, it was premature to consider in detail any aspects concerning the draft convention.
French: Pour d'autres délégations encore, si l'élargissement du champ d'application de l'instrument ne soulevait aucune question de principe, il était néanmoins prématuré d'entrer dans le détail des divers aspects du projet de convention.
English: (2000) found a high correlation between heavy substance use, mental health and exposure to violence among a sample of 271 women registered for prenatal care in an Ohio hospital.
French: (2000) ont constaté une corrélation élevée entre l’alcoolisme et la toxicomanie intense, la santé mentale et l’exposition à la violence dans un échantillon de 271 femmes inscrites aux soins prénataux dans un hôpital de l’Ohio.
English: (b) Carry out effective public-awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children, including the use of corporal punishment;
French: b) De réaliser des campagnes efficaces de sensibilisation du public et d'adopter des mesures pour répondre au besoin d'informations, de services, d'orientation et de conseils des parents afin, entre autres, de prévenir la violence envers les enfants, notamment les châtiments corporels;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-22 - #8740-P1-200515570 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 51 - General Tariff - Corporate name change
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-22 - #8740-P1-200515570 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 51 - Tarif général - Changement de raison sociale
English: In partnership with the early learning and child care sector, provincewide training on the curriculum will start in September 2008.
French: La vision commune qui sous-tend ces deux programmes veut que tous les enfants puissent grandir et atteindre leur plein potentiel avec dignité, confiance et le goût de vivre et d’apprendre.
English: The project, which will underwrite the risks of drilling in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Uganda and Tanzania, is now set to commence in early 2009 and will be able to call on the equipment and techniques piloted by KenGen and UNEP.
French: Le principal défi à l'expansion le long du Rift au Kenya et ailleurs a été le risque associé avec le forage et les coûts élevés si la vapeur est manquée.
English: The Weizman Institute, an excellent academic institution which has maintained an office in Brussels for years, bears witness to the European direction of research in Israel.
French: L'Institut Weizman, une excellente institution universitaire représentée à Bruxelles depuis des années, témoigne de l'orientation européenne de la recherche en Israël.
English: The batch record information shall include the following: 1.1 list of tests that are performed before release;  1.2 list of tests that are performed retrospectively;  1.3 results of all the test parameters as per product specification;  1.4 record of any deviations and additional testing (if any);  1.5 record of total amount of radioactivity per batch at the end of synthesis and at calibration time;  1.6 total volume per batch;  1.7 specific activity and/or radioactive concentration at calibration time; 2.
French: Les renseignements contenus dans un dossier de lot doivent comprendre ce qui suit :  1.1 liste des essais menés avant la libération; 1.2 liste des essais à mener rétrospectivement; 1.3 résultats pour tous les paramètres d'essai conformément aux spécifications sur le produit; 1.4 enregistrement de toute déviation et la mention de tout essai supplémentaire réalisé (le cas échéant); 1.5 enregistrement de la quantité totale de radioactivité par lot à la fin de la synthèse et au moment de l'étalonnage; 1.6 volume total par lot; 1.7 activité spécifique et/ou concentration radioactive au moment de l'étalonnage.
English: • The absence of an inventory of the innovations that have already taken place is a hurdle to success.
French: • L’absence d’un répertoire des innovations déjà réalisées constitue une entrave au succès.
English: Global exchange of military information The negotiation of further transparency by means of a global annual appropriately aggregated or disaggregated exchange of information encompassing armaments and equipment, including information on armaments and equipment categories limited by the CFE Treaty, and personnel in the conventional armed forces of the participating States.
French: Echange global d'informations militaires La négociation visant à assurer une meilleure transparence par un échange global annuel d'informations agrégées ou détaillées selon le cas, et couvrant les armements et le matériel, y compris des informations sur les catégories d'armements et de matériel limitées par le Traité FCE et sur le personnel des forces armées conventionnelles des Etats participants.
English: The economic growth that Bahrain has achieved as a result of its economic policies undoubtedly heralds a promising future for the Bahraini economy, as attested by the international economic institutions concerned.
French: La croissance économique que Bahreïn a réalisée grâce à sa politique économique annonce indéniablement un avenir prometteur pour l'économie bahreïnite, comme l'attestent les prévisions des institutions économiques internationales compétentes.
English: Funds in this area were spent almost exclusively in two sub-categories of eligible expenditures.
French: La quasi-totalité des fonds affectés dans cette catégorie ciblaient deux sous-catégories de dépenses admissibles.
English: Applicants may present a nucleotide and amino acid sequence listing in any of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under section 3.4 in the Applicant-Office communication sector.
French: Cependant, lorsque le listage des séquences n’est pas présenté dans le format électronique de document mentionné dans la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT (voir l’annexe C des instructions administratives, et la section 3.1.1.2), l’administration chargée de la recherche internationale peut, aux fins de la recherche internationale, inviter le déposant à lui remettre un listage des séquences dans le format électronique de document conforme à cette norme (voir la règle 13ter du règlement d’exécution du PCT).
English: • (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any
French: • a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique;
English: Possibly the greatest virtue of motor carrier transportation is its flexibility.
French: Le transport routier se caractérise par son extrême souplesse.
English: I do not see why Europe has to have another directive.
French: Je ne vois pas pourquoi l'Europe aurait besoin d'encore une directive de plus.
English: The numbers of primary and secondary artists for each category of organization are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 prÃ©sente le nombre d'artistes primaires et secondaires pour chaque catÃ©gorie d'organisme.
English: Many examples of the innovative use of the media are found in the work of TDRS. These include sponsoring contests that range from writing slogans and producing logos, to designing posters, to producing info-mercials, to developing half-hour cable television shows (E6, I3, L1, S11, S12).
French: Le travail accompli dans le cadre de la SRDT comporte de nombreux exemples d'utilisation novatrice des médias : la commandite de concours qui vont de la rédaction de slogans et la production de logos à la conception d'affiches, en passant par la production de publireportages et d'émissions de télévision de trente minutes destinées à la câblodistribution (E6, I3, L1, S11, S12).
English: NEGLECT Failure of the parents or caregiver to provide for a child’s basic physical needs.
French: NÉGLIGENCE Le fait, de la part des parents ou de la personne qui s’occupe de l’enfant, de ne pas répondre aux besoins physiques fondamentaux de l’enfant.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 71).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p.
English: The claim involved the settlement of unpaid invoices by the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II) in connection with the construction of an 800-man camp in Somalia.
French: La demande concernait le règlement de factures non payées par l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM II) en rapport avec la construction d'un camp de 800 places en Somalie.
English: The Auditor General of Canada will continue to undertake audits for each fiscal year through 2006–07, and these audits will be made public.
French: La vérificatrice générale du Canada continuera à effectuer des vérifications pour chaque exercice jusqu’à 2006-2007, et les résultats de ces vérifications seront publiés.
English: I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices.
French: J'ai demandé pour quelle durée ils s'engageaient à maintenir ces prix réduits.
English: Cigarette ads portrayed a desirable Western lifestyle, something to which many local teenagers aspired.
French: De jolies jeunes femmes distribuaient des cigarettes gratuites dans les bars.
English: The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
French: Les parties seraient devenues le plus important fournisseur de services, tout au moins dans certaines régions.
English: In the meantime, I can only call on the legitimate government of Cyprus to contribute steadfastly to the removal of obstacles to remaining problems so that accession negotiations can be settled before the end of 2002.
French: En attendant, votre rapporteur ne peut qu'en appeler au gouvernement légitime de Chypre pour qu'il contribue résolument à lever les obstacles aux problèmes restant en suspens afin que les négociations d'adhésion puissent être bouclées avant la fin de l'année 2002.
English: ∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: (4) The description of E in the definition "excess TFSA amount" in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
French: (4) L'élément E de la définition de « excédent CÉLI », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: either the French advertisement appearing in local/provincial minority language print or electronic media.
French: En particulier, les procédures de recrutement, d’initiation et de communications externes dans tous les cas (rémunéré ou bénévole) seront établies dans les deux langues officielles.
English: Evaluating Last-Mile Hazard Information Dissemination (Last modified: 2006/05/24) Project number 103553 Total amount CAD$507,200 Duration 24 months 6.
French: Evaluating Last-Mile Hazard Information Dissemination (Modifié le : 2006/05/24) Numéro du projet 103553 Budget total CAD$507,200 Durée 24 mois 6.
English: Do not prescribe dosage forms with alcohol content (fluid extract, tincture, syrup to consultants in the process of alcohol addiction).
French: Ne pas prescrire de formes de dosage avec contenu alcoolique (extrait fluide, colorant, sirop à à consultants en processus de désaccoutumance éthylique).
English: At the same time, we have pursued consultations with the Foreign Ministers in the region in the framework of the South-East European Cooperation Process.
French: Dans le même temps, nous avons mené des consultations avec les Ministres des affaires étrangères de la région, dans le cadre du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Budget reference line : 04 02 17 << Tabled by Nathalie Griesbeck, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 17 << déposé par Nathalie Griesbeck, Commission des budgets >> ------------------------------139
English: • line managers and supervisors at all levels and in all regions of the country to be accountable for ensuring that employment equity is implemented within departmental operations;
French: • les gestionnaires axiaux et les superviseurs, à tous les échelons de l'organisation et dans toutes les régions du pays, soient redevables pour ce qui est de veiller à ce que l'équité en emploi fasse partie des activités opérationnelles;
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee There is an urgent need to remedy the lack of knowledge that European citizens have about their rights, the opportunities which are offered to them and the support programmes and information centres at their disposal.
French: Le Comité a proposé en 2000 aux institutions de l’UE un plan de simplification de Par ailleurs, les États compliquent souvent les la réglementation, étant le premier à adopter, à cette occasion, un code de conduite directives lors des transpositions nationales pour y contribuer.
English: It permits the sharing of information among the relevant organizations and guarantees that anti-doping activities are performed with the highest level of security, efficiency and transparency.
French: Il permet de partager les informations entre les organisations concernées et garantit que les activités antidopage soient menées en toute transparence.
English: Yes. The PSC’s approval must be obtained before using tests of personality, intelligence, aptitude, or tests of like nature.
French: Oui. On doit obtenir l’approbation de la CFP avant d’utiliser des tests de personnalité, d’intelligence, d’aptitude, ou tout autre test semblable.
English: Urges Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to reduce the demand for internationally trafficked timber and timber products from illegal logging;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre les mesures appropriées, conformément à leur législation et à leurs cadres législatifs internes pour réduire la demande de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale faisant l'objet d'un trafic international;
English: Another problem that arises is the fact that it would be possible to have more than one person assert homestead rights in relation to a particular property. This is because a person can be married and have a common-law partner at the same time, both of whom may have resided in the same property.
French: That sections 12(1), 12(3), 13(1), and 18(3) be amended by adding "or common-law partner" everywhere that "spouse" appears so that the property sharing scheme after death is made applicable to common-law partners in the same way that it applies to spouses.
English: Before or upon assuming their official duties, appointees to the Board must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code and the Permanent Guidelines.
French: Avant ou au moment d'exercer leurs fonctions officielles, les personnes nommées au Conseil doivent signer un document attestant, comme condition d'emploi, qu'elles s'engagent à observer le Code et les Lignes directrices.
English: For question 6, the Selection Board was asking for a real-life example.
French: En ce qui concerne la question 6, le jury de sélection demandait un exemple vécu.
English: Females are somewhat more likely than males to be concerned about the health impact of smoking as it relates to pregnancy, the impact of second-hand smoke on children or the repercussions of watching someone they know and love go through a smoking-related illness.
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à être préoccupées par l'effet de la cigarette sur la santé, notamment sur la grossesse, l'effet de la fumée indirecte sur les enfants ou le risque de voir une personne qu'elles aiment souffrir d'une maladie reliée au tabagisme.
English: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments.
French: Une option importante lors de l'installation est d'installer ou non un environnement de bureau avec le système X Window.
English: Those who carved farmsteads out of the wilderness depended for supplies on the small settlements that grew up around wharves on the waterway.
French: Ceux qui ont réussi à exploiter une ferme dans cette région sauvage dépendaient des fournitures des petites colonies qui croissaient autour des quais de la voie navigable.
English: The Singaporean government takes an export-oriented approach to economic policy and promotes two-way trade and investment.
French: La politique économique du gouvernement de Singapour, axée sur l'exportation, a pour objet de promouvoir le commerce et l'investissement bilatéraux.
English: View Stability Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Sterile Products Regulation C.02.029 In addition to the other requirements of this Division, a drug that is intended to be sterile shall be fabricated and packaged/labelled 1. in separate and enclosed areas;  2. under the supervision of personnel trained in microbiology; and  3. by a method scientifically proven to ensure sterility.
French: Visionnez la table Stabilité (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Produits Stériles Règlement C.02.029 Une drogue devant être stérile doit, outre les exigences énoncées dans le présent titre, être manufacturée et emballée-étiquetée : 1. dans des locaux distincts et clos;  2. sous la surveillance d'un personnel ayant reçu une formation en microbiologie; et  3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: While he was in New York John also took pictures using the first transparent film.
French: John prend aussi des photos à l’aide du premier film transparent, alors qu’il est à New York.
English: ◦ Schedule 29, Payments to Non-Residents
French: ◦ Annexe 29, Paiements à des non-résidents
English: Put in place editorial committee (ad hoc review of suggested additions and planned updates).
French: Mettre en place un comité éditorial (revues ad hoc des additions suggérées et mises à jour planifiées).
English: "We must take the best minds in the world and help them become agents for global problem-solving," says Rischard, who will be the keynote speaker at the Rotary Alumni Celebration taking place 20 June in Birmingham, England.
French: « Nous devons utiliser les esprits les plus brillants pour nous attaquer aux problèmes planétaires », affirme M. Richard, intervenant principal à la Réunion des Anciens du Rotary qui aura lieu le 20 juin à Birmingham (Angleterre).
English: The Unemployment Insurance system in Canada is currently undergoing a major review.
French: Le régime d’assurance-chômage du Canada fait actuellement l’objet d’un examen majeur.
English: Indeed he proved to be particularly adept in military matters.
French: Son fils se distingue en effet comme militaire.
English: Colchicum fominii Bordz.
French: Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky LILIACEAE 73.
English: Universities with six or fewer Chairs have complete flexibility in how they distribute both regular and special Chairs allocations.
French: Les universités qui disposent de six chaires ou moins auront toute latitude pour distribuer tant les chaires « ordinaires » que les chaires « spéciales ».
English: In this divisive debate, human rights offer a promising framework to address the ill effects of globalization.
French: Dans ce débat conflictuel, les droits de l'homme offrent un cadre prometteur pour la lutte contre les effets nocifs de la mondialisation.
English: With additional investment in equipment, the Tribunal believes that Texel could soon be in a position to produce the embossed fabric.
French: Le Tribunal est d’avis que Texel, en injectant un investissement supplémentaire dans ses installations, serait bientôt en mesure de produire le tissu gaufré.
English: The incidences of tuberculosis among First Nations on-reserve rates in 1999 were 18 times higher than the Canadian born, non-Aboriginal population. f) Respect for Cultural Differences There are many practices that do not readily translate across linguistic, cultural, social or economic divides between western style medicine and First Nations and Inuit.
French: En 1999, les taux d’incidence de la tuberculose étaient 18 fois plus élevés chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves que chez les personnes non autochtones nées au Canada. f) Respect à l’égard des différences culturelles Il existe des barrières linguistiques, culturelles, sociales et économiques entre un grand nombre de pratiques occidentales et de pratiques traditionnelles des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé.
English: For elderly and disabled people without cars, travel by bus should provide the best option for reaching destinations that are beyond a comfortable walking distance.
French: Pour les personnes âgées ou ayant une déficience qui ne disposent pas d’une voiture, l’autobus constitue le meilleur moyen de franchir des distances supérieures à celles qu’autorise la marche.
English: Or where to enroll in an interpreter training program?
French: Où sont les programmes d’interprétariat ?
English: The staff of the Staff College shall be appointed by the Director on behalf of the Secretary-General under letters of appointment signed by him or her and limited to service with the Staff College.
French: Le personnel de l'École des cadres est nommé par le Directeur, au nom du Secrétaire général, dans une lettre d'engagement signée de sa main; la nomination ne vaut que pour des fonctions au sein de l'École des cadres.
English: - Participation in more than 20 missions (e.g., to Belarus, the Czech Republic, Islamic Republic of Iran and Turkey) to provide expertise, train office staff, or to represent WIPO at conferences, meetings and exhibitions of the EPO, ISO and the Patent Documentation Group, relating to industrial property information, statistics and international classifications.
French: - Participation à plus de 20 missions (par exemple au Bélarus, en République islamique d’Iran, en République tchèque et en Turquie) pour apporter des connaissances, former le personnel des offices ou représenter l’OMPI au cours de conférences, réunions et expositions de l’OEB, de l’ISO et du groupe de documentation sur les brevets, en ce qui concerne des informations, statistiques et classifications internationales en matière de propriété industrielle.
English: Future activities included a communication campaign to provide a high profile for the Conference among policy-makers and all other stakeholders, including young people, and two further intergovernmental preparatory meetings.
French: Approuvant les travaux de l’OMS sur l’hygiène alimentaire et l’activité physique, un représentant a soulevé la question de la coordination des processus mondiaux et régionaux.
English: Privacy is a fundamental right, and security is a condition that we have to ensure, in order to enjoy our fundamental rights.
French: La vie privée est un droit fondamental, et la sécurité est une condition que nous devons mettre en place pour jouir de nos droits fondamentaux.
English: The CEPRA management structure includes a project team working at AUCC headquarters in Ottawa and a coordinator based in Moscow.
French: La structure de gestion du CRCPE comprend une équipe établie au siège de l'AUCC à Ottawa et un coordonnateur installé à Moscou.