ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing capacity at the local level has made UNFPA aware of the importance of working with both the supply and the demand side of services: providing technical assistance, training and basic equipment to improve education and sexual and reproductive health services, while at the same time supporting community mobilization for reproductive health from a rights-based perspective.
French: En renforçant les capacités au niveau local, le FNUAP a pu se rendre compte de l'importance que revêtait la conciliation de l'offre et de la demande des services : en fournissant une assistance technique, une formation et un équipement de base afin d'améliorer l'éducation et les services de santé de la procréation et de la sexualité, tout en appuyant la mobilisation des communautés en faveur de la santé procréative à partir d'une perspective reposant sur les droits de l'homme.
English: On the other hand, a broadly based benchmark tax system would include such amounts in income.
French: Les sommes versées au titre du SRG et de l’allocation au conjoint ne sont pas imposables.
English: Sometimes the damage is inadvertent.
French: Parfois, les dégâts sont involontaires.
English: They also identified the top 10 key points that need to be examined and considered in order to develop effective links between PHC and telehealth, and came up with action items.
French: Ils ont également déterminé 10 points clés prioritaires qu'il faut examiner et dont il faut tenir compte pour établir des liens efficaces entre les soins de santé primaires et la télésanté et ont défini des priorités.
English: Les facteurs socioéconomiques associés à la décision d'avoir un troisième enfant, Québec, 2001 . MSc thesis.
French: Sous la direction de J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger et F. Michon.
English: White blood cells (leukocytes) play an important role in the inflammation process.
French: Les globules blancs (leucocytes) jouent un rôle important dans le processus d’inflammation.
English: Part of what one sees and understands from the past can provide direction for the future.
French: Ce que l’on voit et comprend du passé peut orienter l’avenir:
English: In paragraph 8 of the decision, the Conference of the Parties further requested
French: »  Au paragraphe 8 de la décision, la Conférence des Parties a en outre prié
English: Canada welcomes the recent designation of four individuals for targeted sanctions as a first step.
French: ´ ´ ´ Le Canada se felicite de la recente designation de quatre personnes pour des sanctions ciblees, comme premiere mesure.
English: 16 04 04 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies 3 — —
French: 16 04 04 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques 3 — —
English: The Israel Defence Forces (IDF) reported that its soldiers had believed the youths were armed and were engaged in weapon smuggling.
French: Les forces de défense israéliennes (FDI) ont déclaré que leurs soldats pensaient que ces jeunes étaient armés et s'adonnaient à un trafic d'armes.
English: These lessons are many.
French: Certaines révèlent clairement le cheminement des projets futurs de commercialisation.
English: In 1992, the majority of the younger respondents (51.09 percent) were in the $10,000-$29,999 income group.
French: En 1992, la majorité des répondants plus jeunes (51,09 %) gagnaient entre 10 000 $ et 29 999 $.
English: Review of Mandates of United Nations Programmes and Activities
French: Examen des mandats des programmes et des activités de l'ONU
English: It welcomed recent progress in the matter of the enforceability of the right to housing, but noted that access to most rights remains unequal.
French: Elle s'est félicitée des avancées récentes en matière d'opposabilité du droit au logement, mais a noté que l'accès à l'ensemble des droits reste inégal.
English: He added "In signing this MOU, we recognize the strategic importance of intellectual property to development and want to enhance the awareness of Egyptian diplomats and officials of this reality."
French: "En signant ce mémorandum, nous reconnaissons l’importance stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement et entendons sensibiliser davantage les diplomates et les responsables égyptiens à cette réalité".
English: Participates as observer in the session and the work of the General Assembly.
French: Participe en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: The effect of restrictions on construction is well illustrated by the account in Box 1, narrated by the head of a village council:
French: Encadré 1  Restrictions en matière de construction à Beit `Inan : Naji Jamhour,
English: If we look at the reasons for the development of competitive randori practice we see that it comes from the viewpoint of self-defence techniques without the emphasis on actual fighting.
French: Si l'on examine les raisons pour le développement de la pratique de la compétition, on s'aperçoit que cela provient de l'aspect des techniques d'auto-défense sans insister sur le combat réel.
English: Although no single method of measurement may be able to meet the needs of both epidemiologists and program evaluators, self-reported data are central to both.
French: Bien qu'aucune méthode unique d'évaluation ne puisse satisfaire aux besoins des épidémiologistes et des évaluateurs de programmes, les autodéclarations leur sont indispensables.
English: As the Commissioner has said, it was necessary to adopt 56 micromeasures that were not in reality in line with the importance of this type of organisation.
French: Comme l’a expliqué le commissaire, il s’est avéré nécessaire d’adopter 56 micro-mesures qui ne s’ajustaient pas réellement à l’importance de ce type d’organisation.
English: Description of Goods Other cast articles of iron or steel.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: But in the absence of proper bankruptcy proceedings, it is very difficult, later on, to construe claims in civil law.
French: Mais en l’absence d’une véritable procédure de dépôt de bilan, il est très difficile ultérieurement de postuler des créances en droit civil.
English: During the winter of 1976, when Premier Zhou Enlai (viewed as a relative liberal in the Maoist hierarchy) died, tens of thousands of people spontaneously flooded Tiananmen Square, giving the Party a tremendous fright.
French: Lors de l’hiver 1976, quand le leader Zhou Enlai (perçu comme un libéral dans la hiérarchie maoïste) mourut, des dizaines de milliers de gens envahirent spontanément la Place Tienanmen, offrant au Parti alors une belle frayeur.
English: CEDAW recommended temporary special measures to strengthen and accelerate efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns.
French: Le CEDAW a recommandé au Congo de prendre des mesures temporaires spéciales afin de renforcer et d'accélérer les efforts pour promouvoir et élire des femmes à des postes de décision et, à cette fin, de mettre en place des programmes de formation spéciaux et de lancer des campagnes de sensibilisation.
English: As the bear fled, it attacked one more victim before it was killed by a man who had arrived with a shotgun.
French: En s’éloignant, l’ours s’attaqua encore à une autre personne avant d’être abattu par un homme qui venait d’arriver sur les lieux, armé d’un fusil de chasse.
English: Generally speaking, the passage from emergency humanitarian action to the reconstruction stage was difficult.
French: Il est toujours difficile de passer d'une aide humanitaire d'urgence à la reconstruction.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund salary and training awards for health researchers and trainees.
French: Des concours et des programmes sont mis en œuvre pour financer des bourses de formation et d'aide salariale pour les chercheurs et les stagiaires dans le domaine de la santé.
English: Mr. Saeed (Sudan) commended the High Commissioner for his efforts, to secure resources and reduce administrative costs in the context of reforms undertaken by UNHCR in 2006, and wanted to know the results of those efforts.
French: M. Saeed (Soudan) rend hommage aux efforts déployés par le Haut-Commissaire dans le cadre de la réforme entreprise par le HCR en 2006, pour assurer davantage de ressources et réduire les dépenses administratives, et souhaite connaître les résultats de ces efforts.
English: Canada Pension Plan Investment Board CPPIB 12.
French: Commission canadienne du tourisme CCT 12.
English: • performance against standards should be published along with the standards (e.g., printed in pamphlets, posted in offices, etc.), to indicate that the standards represent a best efforts approach to service delivery and may not be met all the time.
French: • Il importe également de publier des renseignements sur la performance obtenue en regard des normes établies (soit dans des brochures ou sur des affiches, etc.) afin que les gens sachent que le ministère fait de son mieux pour respecter les normes de service, mais qu'il n'y parvient pas toujours.
English: A variant of this, formally different but similar in its effects, would be the setting up of a system of multilateral Pan-European agreements, dealing with the various aspects of inland water transport, and each having its procedures and institutional arrangements for adopting and amending the regulations falling within its scope.
French: Une autre solution, qui serait formellement différente tout en ayant des effets analogues, consisterait à mettre en place un système d'accords multilatéraux paneuropéens qui traiteraient des divers aspects des transports par voie navigable, chacun établissant des procédures et des arrangements institutionnels propres pour l'adoption et la modification des réglementations entrant dans son champ d'application.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999 38 Chen J, Millar WJ.
French: E. Ng, « L’ incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991 », Rapports sur la santé (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue), 8(1), 1996, p.
English: “Education has the following purposes: to secure the integrated development of the personality in its spiritual, moral and social dimensions; to contribute to the constitution of a more prosperous, just and humane democratic society; to inculcate respect for human rights and the fulfilment of the associated duties; to combat any spirit of intolerance or hatred; to promote understanding of the national reality and identification with the values of Salvadoran nationality; and to foster the unity of the Central American people.
French: "Les objectifs de l'éducation sont les suivants: assurer le développement intégral de la personnalité dans sa dimension spirituelle, morale et sociale; contribuer à l'édification d'une société démocratique plus prospère, plus juste et plus humaine; inculquer le respect des droits humains et le respect des obligations correspondantes; combattre tout esprit d'intolérance et de haine; connaître la réalité nationale et s'identifier aux valeurs de la nationalité salvadorienne; renforcer l'unité des peuples d'Amérique centrale.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388
French: Canada (Procureur général)) c. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
English: He was sure that Mr. Abbas would move swiftly to act on those commitments.
French: L'orateur est persuadé que M. Abbas agira rapidement en fonction de ces engagements.
English: Table 1 shows the changes in resource requirements resulting from the differences between the proposed 2010-2011 support budget and the approved 2008-2009 support budget.
French: Le tableau 1 indique les changements survenus en matière de crédits demandés résultant de différences entre le projet de budget d'appui pour 2010-2011 et le budget d'appui approuvé pour 2008-2009.
English: The revised guidance is presented in a language and format that are appropriate for the intended audience, divided into the following three distinct sections: health professional information; scientific information and consumer information.
French: Des lignes directrices révisées et des modèles de monographies ont été préparés dans le but de fournir aux promoteurs des renseignements sur la production d'une monographie qui réponde mieux aux besoins des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Fairmont Hotel - Le Reine Elizabeth, Montreal, Quebec TOTAL: $136.70
French: L' hotel Fairmont - Le Reine Elizabeth, Montréal, Québec TOTAL: 136,70 $
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Help Stop Charity Fraud!
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous!
English: The Chairman said that since the number of candidates from two regional groups, namely, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States, corresponded to the number of vacancies for those groups, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of the candidates in question.
French: Le Président indique que le nombre de candidats de deux groupes régionaux - le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes - étant identique à celui des sièges vacants qui reviennent à ces groupes, il présume que la Commission voudra décider par acclamation de recommander la nomination des intéressés.
English: Of the 121 transactions verified, there were only 4 isolated instances where a transaction was not in accordance with the "Accounting Policy on Acquisition Cards".
French: Vice-président, Gestion ministérielle (directeur général, Finance et Administration) Le rôle de l'agent financier lorsqu'il exécute l'article 33 de la LGFP est de vérifier que les achats effectués par carte d'achat sont conformes à la politique comptable sur les cartes d'achat élaborée en février 2002.
English: The Program's key strengths were found to be its communication, liaison and information-sharing role, flexibility to respond to changes in the social environment, the provision of information on its website and its ability to operate in a cost-efficient manner with limited resources.
French: Les principales forces du Programme sont les suivantes : la communication, le rôle de liaison et de partage d'information, la souplesse de répondre aux changements survenant dans le milieu social, la diffusion d'information sur son site Web et la capacité de fonctionner de façon efficiente avec des ressources limitées.
English: Recognizing the role of the Global Mechanism of the Convention to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, and that the Global Mechanism functions under the authority and guidance of the Conference of the Parties and is accountable to it;
French: Saluant le rôle du Mécanisme mondial de la Convention dans la promotion d'actions débouchant sur la mobilisation et l'affectation d'importantes ressources financières, y compris aux fins du transfert de technologies, sous forme de dons et/ou à des conditions favorables ou autres, aux pays parties en développement touchés, et conscients que le Mécanisme mondial fonctionne sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, dont il relève,
English: The needs of instructors, however, often relate to specific images that portray a particular point.
French: Toutefois, les besoins des enseignants sont parfois liés à certaines images particulières présentant un point précis.
English: 1 vote | 890 views | 0 com.
French: 1 vote | 307 views | 1 com.
English: fy the CTBT despite the solid support given the treaty by the Clinton administration and by all of the major allies of the United States, including France, Germany, Britain, Japan and Canada.
French: Le contrôle des armes nucléaires a encaissé un autre recul à la fin de 1999 lorsque le Sénat américain a refusé de ratifier le TITEN en dépit du solide appui accordé à ce traité par l’administration Clinton et par tous les principaux alliés des États-Unis, à savoir la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, le Japon et le Canada.
English: The Informal Working Group recommended that SC.2 and WP.6 ask the Inland Transport Committee to establish an Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census, following the general format of the existing Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census.
French: Le Groupe de travail informel a recommandé au SC.2 et au WP.6 de prier le Comité des transports intérieurs de créer une Réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en prenant pour modèle général la Réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on December 31, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 31 décembre 1996.
English: Pure α and β anomers were obtained after column chromatography or crystallization with 30 to 65% yield. Hydrogenolysis of benzyl derivatives afforded the unprotected compounds.
French: Les α et β O-D-galactosyl, D-glucosyl, D-xylosyl et L-arabinosyl-L-sérine, -L-thréonine et -L-hydroxyproline ont été ainsi obtenus purs par cristallisation ou chromatographie sur colonne.
English: Guidelines for ethical and effective community based collaborative research Web site(s) 66 of 164
French: Guidelines for ethical and effective community based collaborative research site web 66 de 164
English: This situation can be addressed by reaffirming the federal government’s commitment to the Strategy and enforcing adherence to it.
French: On peut y parvenir en réaffirmant l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la Stratégie et en veillant à ce que les critères d’application de la SAEA soient respectés.
English: Another view was expressed in support of the additional resources proposed for cybercrime issues and for the reform of criminal justice systems.
French: On s'est dit favorable à la proposition tendant à consacrer des ressources supplémentaires aux questions de criminalité informatique et à la réforme des systèmes de justice pénale.
English: • a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment;
French: • Établir un processus régulier de compte rendu et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin;
English: The empowerment and autonomy of women are essential for achieving a society in which women and men are equal.
French: L'autonomisation des femmes est indispensable à l'avènement d'une société dans laquelle les femmes et les hommes sont égaux.
English: The Agency received requests for clarification of subsection 11(2) of the Regulations.
French: L'Agence a reçu des demandes de clarification pour le paragraphe 11(2) du règlement.
English: Mine and unexploded ordnance awareness education is defined in the IMAS as `a process that promotes the adoption of safer behaviours by at-risk groups, and which provides the links between affected communities, other mine action components and other sectors'.
French: L'IMAS définit la mise en garde contre le danger des mines et des munitions non explosées comme «un processus qui favorise l'adoption par les groupes à risque d'un comportement plus prudent et qui dégage les liens existant entre les communautés touchées, les éléments constitutifs de l'action menée contre les mines et celle que déploient d'autres secteurs».
English: ◦ Ensure the principles of fair play, safety, integrity , respect and proper ethical behaviour prevails within the entire sport system; and,
French: ◦ veiller à ce que les principes d'esprit sportif, de sécurité, d'intégrité, de respect et de comportement éthique prédominent dans tout le système sportif;
English: Since the 1980s, research has been focused primarily on cultural history.
French: Depuis les années 1980, les recherches sont surtout axées sur l’histoire culturelle.
English: The scope and variety of activities will range from the assessment of client needs and the provision of direct nursing service to an assigned number of individuals; to the analysis and/or conduct of research and the provision of advice.
French: L'ampleur et la variété des activités varient: de l'évaluation des besoins des clients et de la prestation de services directs de soins infirmiers à un nombre donné de personnes; à l'analyse et/ou la réalisation de recherches et la prestation de conseils. à la prestation de
English: This led to the development of a men's leadership program, which among other things, focuses on community leadership, conflict management skills, strengthening community participation, and promoting community awareness of family violence.
French: Il en est résulté un programme d'encadrement pour les hommes qui porte notamment sur le leadership communautaire, les compétences de gestion des conflits, le renforcement de la participation communautaire et la promotion de la sensibilisation de la communauté à la violence familiale.
English: There have been a few cases of torsades de point-type arrhythmia associated with flecainide-induced QT prolongation and bradycardia. 
French: Quelques cas d'arythmies de type torsade de pointes associées à un prolongement de l'intervalle Q-T et à une bradycardie causés par la flécaïnide ont été observés.
English: Description The Act empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in federal employment and in the provision of goods and services by federally regulated providers, based on the 11 grounds enumerated in the Act.
French: Description La Loi habilite la Commission à accueillir et à analyser des plaintes de discrimination contre des employeurs fédéraux ou des fournisseurs de biens et services sous réglementation fédérale pour l’un des 11 motifs visés.
English: Science and technology played a crucial role in the achievement of the MDGs and other internationally agreed goals.
French: La science et les techniques jouent un rôle crucial dans la réalisation des OMD et d'autres objectifs convenus au niveau international.
English: Therefore, the potential for any cumulative effects to occur is unlikely and generates low concern.
French: Par conséquent, il est peu probable que des effets cumulatifs se produisent et cette éventualité est peu préoccupante.
English: But in several countries there are signs of a return to the old ways.
French: Mais, dans toute une série de pays, certains signes tendent à montrer que l'on retombe dans les travers d'autrefois.
English: List these items on a flip chart.
French: En dresser la liste sur un tableau de conférence.
English: By this single boundary change alone, the governor guaranteed the election of six of his candidates in a community where he had previously been assured of just one seat.
French: Grâce à ce seul redécoupage, le gouverneur favorise l'élection de six de ses candidats là où, au départ, il n'était assuré que d'un siège.
English: • 2 Direct Deposits Total Transactions = 20 Annual Report Tables Please continue to the Annual Report Tables.
French: • 2 dépôts directs Total des opérations = 20 Tableaux du rapport annuel Passez aux tableaux du rapport annuel.
English: Women under Fire - in War and Peace Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Women under Fire - in War and Peace Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Survey results indicate substantial employment resulted from the projects.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que beaucoup d'emplois ont été créés grâce à la réalisation des projets.