ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities in Canada that report to the NPRI released over 110 000 tonnes of pollutants to water bodies in Canada in 2004.
French: Les installations qui rendent des comptes à l’INRP ont rejeté en 2004 plus de 110 000 tonnes de polluants dans les plans d’eau du Canada.
English: In Albania, the major objective of the OSCE for 2001, namely ensuring a successful parliamentary election process, was achieved.
French: Des progrès ont été réalisés concernant la démocratisation, les médias et la police.
English: Mr. ŠTEFÁNEK (Slovakia): Mr. President, the Ambassador asked me to express my gratitude to you for expressing condolences to the families of victims of the tragic crash of the Slovak military aircraft carrying Slovak peacekeepers who were returning from the KFOR peacekeeping mission in Kosovo.
French: M. ŠTEFÁNEK (Slovaquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, l'Ambassadeur de mon pays m'a demandé de vous remercier pour avoir adressé vos condoléances aux familles des victimes du tragique accident de l'avion militaire slovaque transportant des membres slovaques de la Force de paix au Kosovo (KFOR) qui revenaient dans leur pays.
English: Sporidesmium sclerotivorum, a mycoparasite of sclerotia of Sclerotinia spp., produces two types of asexual spore, macroconidia and microconidia of the Selenosporella type.
French: Le Sporidesmium sclerotivorum, un mycoparasite des sclérotes des Sclerotinia spp., produit deux formes de spore asexuelle, soit des macroconidies et des microconidies du type Selenosporella.
English: So, if you've been imagining the stylish design, go-kart handling, superior reliability and, well, coolness of a MINI, then it's time to meet your MATCH.
French: Alors si vous rêviez de son design stylisé, de sa tenue de route « go-kart », de sa fiabilité supérieure et, bien sûr, de son allure irrésistible, il est temps pour vous de rencontrer votre MINI.
English: The UNECE Multiplier Point information dissemination programme is aimed at facilitating trade within the UNECE region.
French: Le programme de relais multiplicateurs pour la diffusion de l'information a pour but d'encourager les échanges commerciaux entre les pays de la CEE.
English: 6.3.6.2 When testing a non-TC meter, a correction for "delta-T" shall be applied to the indicated test error to compensate for the difference in temperature between the prover air and the non-TC meter’s outlet air.
French: 6.3.6.2 Lors de l’essai d’un compteur sans CT, une correction pour la différence de température doit être appliquée à l’erreur d’essai indiquée pour compenser la différence de température entre l’air de l’étalon et l’air de sortie du compteur sans CT.
English: First, criteria that were alien or unacceptable to the identity of those concerned should not be applied; and second, the indigenous people themselves should be involved in all stages of projects, from feasibility studies to implementation, evaluation and readjustment.
French: Premièrement, aucun critère étranger ou contraire à l'identité des personnes concernées ne devrait être retenu; et, deuxièmement, les populations autochtones elles-mêmes devraient participer à tous les stades des projets, des études de faisabilité à leur mise en œuvre, leur réalisation et leur révision.
English: crij 5 1 1 1 1 2 2 1 + crij + 3 (crij )  exp( −crij ) + 6 1 + 3 crij + 27 (cr )  exp( − 3 ) . (8) 6   
French: Les trois paramètres importants dans la méthode, b2, o2 et c, sont basés sur les statistiques de température à 1000 hPa de Mitchell et al.
English: Environmental Information Act of Land Rhineland-Palatinate of 19.10.2005 (LUIG RPF)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Land de la Rhénanie-Palatinat du 19 octobre 2005 (LUIG RPF);
English: See also trophic, trophic level, and trophic status.
French: Dose ou concentration maximale utilisée dans un essai de toxicité qui n’indique aucun effet statistiquement significatif chez les organismes exposés par rapport à des organismes témoins. contamination.
English: (3) Several cases concern the relations between the European Community and its member States.
French: 3) Plusieurs affaires concernent les relations entre la Communauté européenne et ses États membres.
English: I wish to highlight just two of them, first humanitarian access.
French: Je n'insisterai que sur deux d'entre eux, en commençant par l'accès humanitaire.
English: The different indigenous knowledge systems can be described as "disciplines," i.e. more than just a pile of data.
French: Il serait plus juste de qualifier les différents systèmes indigènes de connaissances de "disciplines," ce qui est bien davantage qu’un simple amoncellement de données.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and finds that, in light of the International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: A large number of children were orphaned or abandoned, in particular among the Mayas, and saw their families destroyed, along with the possibility of living a normal childhood within their culture.
French: Un grand nombre d'enfants, particulièrement chez les Mayas, se sont retrouvés orphelins, ont été abandonnés ou ont assisté à la destruction de leur famille, perdant ainsi toute possibilité de vivre une enfance normale au sein de leur culture.
English: This function captures only institutional (central) evaluation, as operational programmes evaluation is integral to the monitoring and evaluation of programmes.
French: Elle comprend uniquement l'évaluation (centrale) interne à l'organisation car l'évaluation des programmes fait partie intégrante du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: I imagine there have been lots of reports within DND in terms of that particular situation and how the two work together.
French: J'imagine que cette situation particulière et la façon dont les deux composantes collaborent ont fait l'objet de nombreux rapports au sein du MDN.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of third-party effectiveness.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A relative au concept d'opposabilité.
English: The department is responsible for ensuring that the payment is valid and correct for the retroactive period.
French: Le ministère est chargé de voir à ce que le paiement soit valable et exact pour la période de rétroactivité.
English: Over time, you start to realize that there is a limitation to what the pharmaceutical industry can do, and that a cure is not always obtainable in these conditions and that it would be nice to just prevent the condition in the first place, or to have a safer, and moderately effective, treatment that would promote long-term prostate health and help the symptoms.
French: Mais on finit par se rendre compte que l'industrie pharmaceutique est limitée, qu'il n'est pas toujours possible de trouver une cure dans ces conditions et que ce serait bien de pouvoir prévenir le trouble, ou d'avoir un traitement plus sûr et assez efficace qui permettrait d'assurer à long terme la santé de la prostate et aiderait à traiter les symptômes.
English: Kindly provide information on the situation of women in the informal economy.  This should include information about the percentage of women in this sector, as compared to men, and their areas of work, as well as information about social protection measures available to such workers, and the percentage of women who, in practice, have access to them.
French: Veuillez renseigner sur la situation des femmes dans l'économie parallèle, en indiquant notamment leur proportion dans ce secteur, les domaines dans lesquels elles travaillent, les mesures en place pour leur assurer une protection sociale et le pourcentage d'entre elles qui bénéficient effectivement de ces mesures.
English: BONAPARTE RIVER WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY Location :
French: BONAPARTE RIVER WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY Endroit :
English: The overall orientation of the programme was supported.
French: On a appuyé l'orientation générale du programme.
English: Public debate over the state's investments in surveillance powers and capabilities has been largely truncated from discussion of national security policy options, and from evaluation of the risks they pose to our human rights framework.
French: Le débat public sur les investissements de l'État dans les pouvoirs et les capacités en matière de surveillance a été largement évincé des discussions sur les possibilités d'intervention en matière de politique sur la sécurité nationale et de l'évaluation des risques d'atteinte à notre régime de droits de la personne.
English: We are particularly interested in ensuring that developing country Members have the opportunity to effectively participate in these negotiations, and seek to have their interests reflected in a multilaterally agreed list of environmental goods.
French: À cette fin, le Canada a fourni des contributions financières à la CNUCED afin d'aider les pays en développement Membres à préparer leurs propres listes de biens environnementaux.
English: These results were interpreted in terms of two channel competition between the molecular elimination and the formation of radicals.
French: On interprète ces résultats en fonction de deux voies compétitives; l'élimination moléculaire et la formation des radicaux.
English: A private meeting of CEB members, chaired by the Secretary-General, was held in the afternoon of 8 November.
French: Il a tenu une séance privée, présidée par le Secrétaire général, dans l'après-midi du 8 novembre.
English: Article 6: Entrants have to send their submissions to tshirtcontest-eu@blizzard.com with the required information provided on http://www.wow-europe.com/en/contests/fouryear/index.html#tshirt .
French: Article 6 – les participants doivent envoyer leurs œuvres à l'adresse tshirtcontest-eu@blizzard.com , accompagnée des informations demandées sur la page http://www.wow-europe.com/fr/contests/fouryear/index.html#tshirt .
English: (Be sure to pull the spray trigger all the way back.
French: (Assurez-vous de bien appuyer sur la détente à fond.
English: The Agency will finance promotion, market development and research programs for the benefit of the beef cattle industry.
French: L'Office financera la promotion, le développement des marchés et les programmes de recherche devant bénéficier à l'industrie des bovins de boucherie.
English: • The human factor – Grid – Summaries verbatim
French: • facteur humain : – grille; – résumés textuels.
English: A scale is always built for a certain well-defined range, and the higher the accuracy class the narrower this range.
French: Un appareil de pesage est toujours construit pour une plage définie et, plus la classe de précision de l'appareil est élevée, plus cette plage est petite.
English: With the relatively weak voice of NGOs in the region, the pressure they can bring to bear on the private sector is limited at the present time.
French: Les ONG de la région n'ayant pas une grande influence, la pression qu'elles peuvent exercer sur le secteur privé à l'heure actuelle est limitée.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation that to parallel the current break-out of total VOC reporting, separate speciation numbers be provided for emissions at ground-level and from each major stack.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail d'exiger la déclaration de valeurs de spéciation distinctes pour les émissions au niveau du sol et les émissions individuelles des grandes cheminées afin de s'harmoniser avec le mode de déclaration actuel des COV totaux.
English: Peculiarities of this sheath produced by A. abietina contribute, therefore, to distinguish it from those described in other fungi.
French: Toutes ces caractéristiques contribuent à distinguer le fourreau produit par A. abietina de ceux décrits chez d'autres champignons.
English: Who is responsible for maintaining household sanitation practices?  
French: Qui est chargé d'entretenir les pratiques d'hygiène de la famille ?
English: The assessment of PM science presents a concise and comprehensive discussion of the current understanding of airborne particulate matter among atmospheric scientists.
French: L'évaluation de la science des particules présente une discussion concise et détaillée de la connaissance actuelle des particules en suspension dans l'air par les spécialistes de l'atmosphère.
English: Functional characterization of the von hippel- lindau tumour suppressor gene product
French: Connexin-mediated control of adult neural progenitor fate
English: (i) Support, as appropriate, international monitoring programmes, such as the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System;
French: i) Soutenir, le cas échéant, les programmes internationaux de surveillance comme le Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre et le Système mondial d'observation du climat;
English: African governments need to also channel resources provided by increased aid flows and debt relief into such sectors as education, health and infrastructure.
French: Les gouvernements des pays africains doivent aussi canaliser les ressources provenant de l'accroissement des flux d'aide et de l'allégement de la dette vers des secteurs comme l'éducation, la santé et les infrastructures.
English: The CCKA argued that Atlantic's business plan for the Pokemouche facility appears to have been conceived without consideration of these two facts.
French: La CCKA a soutenu que le plan d'affaires d'Atlantique pour son installation de Pokemouche semble avoir été établi sans qu'il soit tenu compte des deux faits susmentionnés.
English: The Working Group held […] meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances.
English: The Employment Insurance Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 41.1:
French: Le Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 41.1, de ce qui suit :
English: From a boxing family, he started boxing at the Cabbagetown Youth Centre under Ken Hamilton, his original mentor.
French: Issu d'une famille de boxeurs, il commence à boxer au Cabbagetown Youth Centre sous l'oeil expert de Ken Hamilton, son premier mentor.
English: Further, the Selection Board had provided the appellant with additional opportunities to submit the documentation electronically.
French: En outre, le jury de sélection a offert à l'appelante à plusieurs reprises la possibilité de soumettre son document par voie électronique.
English: Reaffirming the commitments to the Charter of the United Nations as subscribed to by our
French: Réaffirmant les engagements à l'égard de la Charte des Nations Unies tels que souscrits par nos
English: The secretariat was requested to incorporate such additional views into a revised version of ICCD/COP(4)/8 and to update the information contained in the document referred to above, as necessary, to reflect the progress achieved in this area in other conventions, and to prepare revised documentation for consideration by the Conference of the Parties at its fifth session.  The present document is composed of three parts.
French: Le secrétariat était prié de consigner ces vues dans une version révisée du document ICCD/COP(4)/8 et de mettre à jour les renseignements figurant dans ce document, selon qu'il conviendra, de manière à tenir compte des progrès accomplis dans ce domaine dans le cadre d'autres conventions pertinentes, et d'établir des documents révisés que la Conférence des Parties examinerait à sa cinquième session.
English: In this regard, I also wish to thank you for having mentioned the work of the members of my Group, who are also Members of this Parliament, but whom you mentioned specifically.
French: En ce sens, je tiens également à vous remercier d' avoir parlé du travail des députés de mon groupe, dans cette Assemblée, que vous avez mentionnés expressément.
English: Bruce Van Wassenhove Sales PBN:105589139PG0001 bruce@warwood.com Service 9147 39th Avenue
French: Bruce Van Wassenhove Vente NEA:105589139PG0001 bruce@warwood.com Service 9147 39th Avenue
English: Perhaps the most remarkable was the inception of the European Court of Human Rights, which is a unique institution in the history of modern European democracy – an institution that has evolved remarkably from one which, for the most part, received and examined a mere trickle of interstate applications to an effective and wide-ranging organ of justice.
French: Cette institution, unique dans l’histoire de la démocratie européenne moderne, a évolué de façon remarquable : ayant commencé, pour l’essentiel, par recevoir et examiner un petit nombre de requêtes interétatiques, elle a traité depuis lors 50.000 requêtes individuelles ; or, ce nombre, qui semble voué à augmenter indéfiniment, représente un volume de travail presque déraisonnable mettant naturellement sous pression les organes de cette institution.
English: The scientists providing the training are based at the University of British Columbia, University of Toronto, and University of Waterloo.
French: Les scientifiques qui donnent la formation se trouvent à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université de Toronto et à l’Université de Warterloo.
English: Israel continued the illegal detention and imprisonment in its jails of thousands of Palestinians, many of whom had been severely harassed, physically abused and even tortured.
French: Israël continue à détenir et à emprisonner des milliers de Palestiniens, qui sont nombreux à être harcelés, abusés physiquement voire torturés.
English: Policies, General Information, Delegated Program Authorities, Initiatives, Creation of ACOA, Savoie Transition to Maturity, DRIE/ACOA Transition, ACOA Program Review, ACOA Acts and Legislation. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Pouvoirs délégués relativement aux programmes, Mesures Création de l'APECA, Savoie/Face à l'avenir, Transition MEIR/APECA, Examen des programmes de l'APECA, Législation de l'APECA. Numéro du dossier :
English: Expressing its deep concern as to the resolution whereby the Government in Kishinev has suspended the People's Christian Democratic party – a parliamentary opposition party – and has prevented the participation of its representative, Mr. Vlad Cubreacov, in the work of the Assembly, 4.
French: Exprimant sa profonde inquiétude pour les décisions du Gouvernement de Kichinev de suspendre les activités du Parti populaire démocrate chrétien - parti de l'opposition parlementaire - et d'empêcher, à plusieurs reprises, son représentant, M. Vlad Cubreacov, de participer aux travaux de l'Assemblée ; 4.
English: During its fifty-third session (6-8 October 1999), the Working Party on Rail Transport invited the governments to transmit to the secretariat information on the progress made in the determination of fees for the use of railway infrastructure (TRANS/SC.2/192, para.19 and TRANS/SC.2/199/2), particularly on the following items:
French: À sa cinquante-troisième session (6-8 octobre 1999), le Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer a prié les gouvernements de transmettre au secrétariat leur rapport sur les progrès réalisés dans la détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire dans leur pays et des redevances perçues (TRANS/SC.2/192, par.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 and 61/250;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 et 61/250;
English: Since that problem existed worldwide, it required cooperation in implementing poverty reduction strategies and ensuring complementarity between strategies, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce problème se posant dans le monde entier, il convient de coopérer pour mettre en oeuvre les stratégies de lutte contre la pauvreté et d'assurer la complémentarité des différentes stratégies, notamment dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation is responsible for managing the Seaway and establishes the fees for the use of Seaway property and services.
French: La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du SaintLaurent est chargée de la gestion de la voie maritime et fixe les tarifs d’utilisation de la voie maritime et de ses services.
English: The Committee recommends that additional resources and improved capacities be employed to meet the needs of children with mental health problems throughout the country, with particular attention to those at greater risk, including children deprived of parental care, children affected by conflict, those living in poverty and those in conflict with the law.
French: Le Comité recommande que des ressources supplémentaires et des moyens améliorés soient mis en œuvre pour répondre aux besoins des enfants ayant des problèmes de santé mentale dans l'ensemble du pays, avec une attention particulière à ceux qui sont les plus à risque, notamment les enfants privés de protection parentale, les enfants touchés par un conflit, ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui sont en situation de conflit avec la loi.
English: The reference to apartheid may have been directed exclusively to South Africa, but the article as adopted prohibits all forms of racial segregation in all countries.
French: La référence à l'apartheid peut avoir visé exclusivement l'Afrique du Sud, mais l'article, tel qu'il a été adopté, interdit toute forme de ségrégation raciale dans tous les pays.
English: Such coordination is essential at the vertical level, to prevent duplication, but also at the horizontal level, to harmonize all activities undertaken.
French: Cette coordination est indispensable au niveau vertical afin d'éviter les doubles emplois, mais aussi au niveau horizontal qui puisse mettre au diapason toutes les activités entreprises ici et là.
English: In 1995, average incomes among Aboriginal single mother families were between 70% and 90% of those of Other Canadian single mother families, depending on location.
French: En 1995, le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone se situait entre 70 % et 90 % du revenu des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule, selon le lieu de résidence.
English: Reference is made to the discussion under Article 10, subpara.
French: On renvoie le lecteur à l'examen de l'alinéa g) de l'article 10.
English: The Dolby Hotel overlooks the Albert Dock, 10 minutes' walk from Liverpool city centre and a 5-minute walk from the Echo Arena. It has free Wi-Fi, free parking and great-value en suite rooms.
French: Le Dolby Hotel donne sur le Albert Dock et se situe à 10 minutes de marche du centre-ville de Liverpool et à 5 minutes de l'Echo Arena.
English: They obscure the proposal's legal basis.
French: Ils obscurcissent le fondement juridique de la proposition.
English: These projects are demonstrating the benefits of delivering health care in the home where supportive family and friends surround the patient.
French: Ces projets démontrent les avantages de la prestation des soins de santé à domicile, où la famille et les amis soutiennent le patient.
English: For more information on presentation and processing of Customs’ export documents, please contact your local CBSA office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation ou le traitement des documents douaniers d’exportation, communiquer avec le bureau local de l’ASFC.