ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canada Distribution Centre Releases Release Type 1995 Volume (t) Percent Air 1.528 81% Water 0.368 19% Total 1.896 100% Sarnia Releases The Dow Chemical DCE/ VCM plant in Sarnia was closed in 1993.
French: Rejets du centre de distribution de l'Ouest canadien Type de rejets Volume 1995 (t) % Air 1,528 81 % Eau 0,368 19 % Total 1,896 100 % Rejets à Sarnia L'usine de production de DCE/MCV de Dow Chemical à Sarnia a été fermée en 1993.
English: It would have been very easy for the Senate to correct the message, but it is still not before us.
French: Il aurait e´ te tres facile pour le Senat de corriger le message, mais il n’en est toujours pas ´ saisi.
English: Therefore, one opens the adapter, positions the film strip in a way that its bars are congruently laying on the bars of the film adapter and closes it.
French: Pour le fonctionnement il suffit d'ouvrir le support, de positionner la bande de film de manière que les âmes d'image se superposent sur les âmes du support de film et de le refermer de nouveau.
English: • Number and age of cases waiting for a decision 
French: • Nombre d'appels en attente d'une décision et antériorité des appels
English: Or. en Justification The definition of interim recovery has to be in line with the Waste Shipment Regulation.
French: Justification La définition de l'élimination intermédiaire doit s'accorder avec le règlement sur le transfert de déchets.
English: Draft decision II (recorded vote) 130 3 46
French: Projet de décision II (vote enregistré) 130 3 46
English: Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion):
French: Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) :M.
English: • Youth recruitment and retention has a greater chance of success when youth are given concrete project-related jobs to perform that they perceive as being important.
French: • Le recrutement et la conservation ont de meilleures chances de réussir lorsqu’on donne aux jeunes des tâches concrètes reliées au projet et qui leur paraissent importantes.
English: Like its predecessor, the Racial Discrimination Act, the new law also banned publishing discriminatory signs.
French: Comme son prédécesseur, la Racial Discrimination Act (loi concernant la discrimination raciale), la nouvelle loi interdit également la publication de signes discriminatoires.
English: Under the heading "Protection of spawning grounds", it makes reference to fishing measures disturbing the bottom and destroying deposited spawn and animals and plants in the spawning area.
French: Sous la rubrique « protection des frayères », il est question des méthodes de pêche qui perturbent le fond et détruisent le frai, les animaux et les plantes dans le secteur.
English: • Alta Autoridade para a Comunicação Social (AACS) Spain
French: • Dutch Post and Telcommunications Authority (OPTA) Portugal
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth to sixty-second sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148, 59/168, 60/140, 61/145 and 62/137).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-cinquième à sa soixante-deuxième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148, 59/168, 60/140, 61/145 et 62/137).
English: Please describe your relationship/involvement with your organization's Networking Initiative project.
French: Veuillez décrire votre participation au projet réalisé par votre organisme dans le cadre de Projets de réseautage.
English: Individual ministers are being asked to alter their funding approach accordingly.
French: Les différents ministres sont chargés de modifier en conséquence leurs méthodes de financement.
English: "Hoffman observes that it is the nature of alternatives that they be flexible, capable of responding to the specific needs of disputants and to the circumstances of the dispute."87 Although variations on the names used to describe them exist, the standard forms of ADR are negotiation, mediation, hybrid and adjudicative processes.
French: [TRADUCTION] « Hoffman observe que les modes de règlement extrajudiciaire, par nature, sont souples et peuvent être adaptés aux besoins particuliers des parties et aux circonstances du litige »87. Bien que les appellations soient variables, les formes usuelles de règlement extrajudiciaire sont la négociation, la médiation, les formules mixtes et les instances parajudiciaires.
English: Total - Infrastructure projects
French: Total - Projets d’infrastructure Fonds d’exploitation des infrastructures – enveloppe maximale * Total général
English: in writing. - (LT) I agreed with the conclusion of this Agreement.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé la conclusion de cet accord.
English: As to question 15, the Costa Rican authorities had been working to guarantee pre-school education for all children in the country, to expand the teaching of foreign languages and information technology, to strengthen the scholarship programme, to improve textbooks and the psychological approach of students, to increase the teaching staff and to provide more resources for education.
French: Concernant la question 15, les autorités costa-riciennes se sont employées à garantir une éducation préscolaire à tous les enfants du pays, à élargir l'enseignement des langues étrangères et de l'informatique, à renforcer le programme de bourses scolaires, à améliorer les manuels et l'approche psychologique des élèves, à étoffer le corps enseignant et à accroître les ressources destinées à l'éducation.
English: However, the number of applicants temporarily exceeded the capacities of the Naturalization Board to process them, thus causing queues for submitting documents in the capital of Riga.
French: Cependant, le nombre de demandes a temporairement dépassé les capacités du Conseil des naturalisations chargé de leur donner suite, provoquant ainsi des files d’attente pour la présentation des dossiers dans la capitale de Riga.
English: • Values & beliefs Art Yes Parthenon Greek Art Activity: mosaics Activity: frescoes Grades 1-8 Cycle 2 & up
French: • Les valeurs et les croyances Art Oui Le Parthénon L’art grec Activité : mosaïques Activité : fresques 1re - 8e année Secondaire 2 et plus
English: • the typology of enterprises (difference between the three categories : autonomous enterprises, partner enterprises and linked enterprises) was clarified and aligned with the Directive on consolidated accounts, while introducing a calculation method for the thresholds, which gives a realistic picture of their economic strength,
French: • clarifier la typologie des entreprises (distinction entre trois catégories : "entreprise autonome", "entreprise partenaire" et "entreprise liée") et l’aligner sur la directive sur les comptes consolidés, tout en introduisant une méthode de calcul pour les seuils qui donne une image réaliste du pouvoir économique des entreprises,
English: Sustainable development through Modern Comptrollership Commitments made in 2000–01 RPP Participation in the investigation and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Développement durable grâce à la fonction moderne de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Participer à l’étude et à l’élaboration d’une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: I share the rapporteur’s concern at the adequacy and feasibility of the proposal that has been made, I agree with the amendments he has tabled and I can vouch for the concern he has demonstrated for with the large specialised workforce, which is rapidly ageing and has a very low level of income.
French: Je partage les préoccupations du rapporteur quant à l’opportunité et à la faisabilité de la proposition sur la table. Je suis d’accord avec les amendements qu’il a déposés et je peux confirmer les inquiétudes qu’il a soulevées quant à la grande main-d’œuvre spécialisée, qui vieillit rapidement et a un niveau de revenu très faible.
English: In fact, the annual average rate dropped below 8% in 1988.
French: En fait, le taux annuel moyen a baissé en deçà de 8% en 1988.
English: It is also not expected that there will be any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban that will take off or land in Canada.
French: Il est également prévu qu'aucun aéronef dont on sait qu'il appartient ou qu'il est affrété ou exploité par le Taliban, ou pour son compte, ne décollera du Canada ou n'y atterrira.
English: The prohibition of the right of police officers to strike was abolished when a new Police Act was passed in 1995.
French: L'interdiction du droit de grève des fonctionnaires de police a été abolie suite à l'adoption en 1995 d'une nouvelle loi sur la police.
English: (d) UN/ECE Multiplier/Contact Points
French: d) Relais multiplicateurs/Points de contact CEE-ONU
English: The key to powered vessel movement is the effective transfer of energy from the source of the power to the water, through a mechanism that turns the engine’s power into thrust.
French: Direction de la rotation d’une hélice en marche avant.
English: "Auxiliary battery" means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
French: 2.7 par “batterie de service” le monobloc dont la réserve d'énergie n'est utilisée que pour l'alimentation du réseau de bord.
English: Some implementing legislation especially in the technical field remains to be adopted, most notably as regards registration documents for vehicles and digital tachographs.
French: Il convient de continuer à accorder la priorité au renforcement des capacités administratives nécessaires pour planifier et coordonner le nombre élevé de projets et d’investissements.
English: 7.4.3 No position error shall exceed the applicable tolerance set out in section 7.8.
French: 7.4.3 Aucune erreur de position ne doit dépasser la tolérance applicable indiquée en 7.8.
English: Exhibit 4.4 outlines key communications and outreach activities undertaken from 2000/01 to 2004/05:
French: Le Tableau 4.4 décrit les principales activités de communication et d’extension engagées au cours de la période de 2000-2001 à 20042005 :
English: Damage to UNRWA installations and vehicles.
French: Dommages causés aux locaux et aux véhicules de l'Office.
English: (b) Number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during the reporting period  Source: LHRLA.
French: Exploitation sexuelle, violence sexuelle et traite pour livrer des enfants à l'exploitation sexuelle (art. 34)
English: Notes [11] Note that contribution agreements signed with all three national centres included requirements pertaining to Official Languages.
French: Notes 11 À noter que les accords de contribution conclus avec les trois centres nationaux incluaient les exigences relatives aux langues officielles.
English: Bilateral Transactions in Services (million dollars) Japan to Canada Travel Transportation Com mercial Governm ent
French: Transactions bilatérales de services (en millions de dollars) Japon vers le Canada 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Voyage
English: The church of Saint Martin, the former parish church, became the Town Hall from 1829 to 1985, hence the conversion of the bell-tower into a belfry (with a civilian purpose). Altered many times, it has conserved a Romanesque tympanum showing Christ in majesty, the Virgin, a monk and an angel.
French: L'église Saint-Martin, ancienne église paroissiale, devint mairie de 1829 à 1985 d'où la conversion du clocher en beffroi (à vocation civile).
English: Immerse the wood in water for two to three days.
French: Faites-les tremper dans l’eau pendant deux ou trois jours.
English: The efforts of the international community to lay down standards, norms and guidelines in criminal justice are not without precedent.
French: Les efforts que déploie la communauté internationale pour élaborer des règles, des normes et des principes directeurs en matière de justice pénale ne sont pas sans précédent.
English: It is very near top sights such as Retiro Park and the Golden Triangle of Art - the Prado, Thyssen and Reina Sofia Museums.
French: Il se trouve à proximité de sites exceptionnels, tels que le parc Retiro et le Triangle d'or de l'art, avec le musée du Prado, le musée Thyssen et le musée Reina Sofia.
English: The appellants were represented by Mr. Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par M. Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Transfer takes several days, pay taxes and want to play in the international casino, the nedoplatíte.
French: Transfert prend plusieurs jours, payer les frais et si vous voulez jouer dans le casino international, le nedoplatíte.
English: First Nations Goods and Services Tax
French: La taxe sur les produits et services des Premières Nations
English: The failure rate becomes even more important in the following years of education.
French: Les conceptions de l'intégration peuvent varier s'agissant du rôle attribué au gouvernement et/ou à l'immigré dans le processus d'intégration.
English: This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Pour l’obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur à glace en matière plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: The candidate countries of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidate countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, associate themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/118.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/118.
English: Every year, about 3 million people around the world die from tobacco-related illnesses and the World Health Organization predicts that if current trends continue, the death toll will rise to 10 million a year by 2025 -- including 7 million in the South.
French: Chaque année, dans le monde, environ 3 millions de personnes meurent des suites d'une maladie liée à l'usage du tabac et l'Organisation mondiale de la santé prévoit, si la tendance actuelle se maintient, que le nombre de décès attribuables à la cigarette passera à 10 millions par année d'ici 2025, dont 7 millions dans les seuls pays du Sud.
English: Technet Conference Document Apr 1993: ref TNAB 001.
French: Evans P. Auto-destruct disposable syringes and needles.
English: They adapt, mutate and interact with humankind, animals and plants.
French: Ils s’adaptent, ils mutent, ils interagissent avec les hommes, les animaux, les plantes.
English: The trends in Figure 2 essentially replicate the patterns emerging from Figure 1, and indicate that the proportion of production workers’ wages of the total wage bill increased from 0.64 to 0.70 during the period under review.
French: La tendance que rehausse le schéma 2 reproduit essentiellement celles provenant du schéma 1 et indique que la proportion du salaire des travailleurs de la production a augmenté de 0,64 à 0,70 au cours de la période considérée.
English: On July 4, 2000, he took the written test. Ms. Kenny said he failed it.
French: Le 4 juillet 2000, il a subi l'épreuve écrite, épreuve qu'il a échouée selon Madame Kenny.
English: C. Drafting Committee 6 - 7 3
French: Comité de rédaction 6 − 7
English: For many countries, the solution of problems related to poverty and hunger depended to a large extent on political will.
French: Pour de nombreux pays, la solution des problèmes liés à la pauvreté et à la faim dépend en grande partie de la volonté politique.
English: I think then, it might be a depression, a need to relax, etc.
French: Je dois aussi vous dire que j’ai plus de mémoire et plus de concentration. D’ailleurs j’ai de meilleures notes qu’avant, comme je n’ai plus de pression dans la tête, je peux mieux me concentrer dans mes études.
English: The Committee was informed that a vacancy announcement for the P-5 post of the Chief of the Air Transportation Section would have to be recirculated, since the person who had encumbered the post for some time had left at the time of the Committee's hearings.
French: Le Comité a été informé qu'un avis de vacance de poste concernant le poste P­5 de Chef de la Section du transport aérien devrait être de nouveau publié, la personne qui avait occupé le poste pendant un certain temps ayant cessé ses fonctions lors des entretiens tenus par le Comité.
English: The Council of Europe has been pushing for amendments to the Radio and TV law but the Armenian authorities have responded that in order to change the current practice, according to which the President of the Republic appoints all 5 members of the Council of Public TV and Radio at his own gist (the current Chairman of the Council is the former head of the President’s office), the Constitution has to be changed first.
French: Le Conseil de l'Europe a demandé à l’Arménie d’apporter des modifications à la loi relative à la radio et à la télévision, mais les autorités répondent que pour changer la procédure actuelle, selon laquelle le président de la République nomme les 5 membres du conseil de la radiodiffusion publique (l’actuel président de ce conseil est l’ancien chef de cabinet du Président), il faut d’abord modifier la Constitution.
English: The Commission's argument that the applicants should have identified the relevant provisions of national law relates to the conditions which must be met for the Community to incur liability and is therefore not pertinent to the examination of admissibility of the action.
French: À cet égard, il importe de constater que l'argument de la Commission selon lequel les requérantes auraient dû invoquer les dispositions des droits nationaux pertinents en l'espèce se réfère aux conditions nécessaires à la mise en oeuvre de la responsabilité de la Communauté et ne relève donc pas de l'examen de la recevabilité.
English: (revenue net, après versement des prix, provenant de la vente de billets de loterie) "number of litres of diesel fuel sold for use by farm trucks in the province" means 200 times the number of cubic metres of diesel fuel used in the agriculture industry in the province during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Report on Energy Supply-Demand in Canada or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister, based on any other relevant information.
French: (I) pour chaque industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'intermédiation financière au moyen de dépôts et de celle des assurances, le montant calculé selon la formule suivante : { 1 - [( D + E + F + G + H ) / ( R + ( I × ( K - J )) / K )]} × {( L + M + N + P + Q ) + [ I × ( K - J ) / K ]} où :
English: Note: US and EU propose to delete paragraph 120.
French: Note : Les États-Unis et l'Union européenne proposent la suppression du paragraphe 120.
English: Individual companies are the first level of recourse for consumers with concerns or complaints. Under the new system, if a complaint remains unresolved consumers have access to an additional level of recourse: three independent, "industry-level" OmbudServices.
French: Le RCSF est un système national indépendant, financé par l’industrie, responsable du traitement et du règlement des plaintes des consommateurs au sujet des produits et des services des secteurs bancaire, de l’assurance vie et santé, de l’assurance de biens et de dommages et des valeurs mobilières.
English: Draft decision II Summary records of the public meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Comptes rendus analytiques des séances publiques de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: At the same time, UNDP is in a position to help diagnose the ICT situation and forecast future needs to help to bridge the digital divide, using the Digital OpportunITy Initiative as well as the Global Network Readiness and Resource Initiative.
French: Parallèlement, le PNUD est en mesure d'aider à diagnostiquer la situation des TIC et à prévoir les besoins futurs de façon à aider à combler le fossé électronique en recourant à l'Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies et à l'Initiative mondiale d'établissement de réseaux et d'informations.
English: The Principality of Monaco applied for membership of the Council of Europe on 15 October 1998.
French: La Principauté de Monaco a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l'Europe le 15 octobre 1998.
English: Several other luncheons will also take place this week: at the Mount Peyton Hotel in Grand Falls-Windsor today with guest speaker Michelle Critch, owner/operator of Hair Alive and a Certified Karate instructor with three clubs operating in central Newfoundland and Labrador; at NaGeira House in Carbonear tomorrow with guest speaker Kathi Stacey, host of the popular Local Living Program – "My Town" and development officer for the Baccalieu Trail Tourism Association and; at the Mamateek Inn in Corner Brook on Thursday with guest speaker Maxine Hoskins, owner of MAXimum Home Support Services Inc.
French: Aujourd’hui, à l’hôtel Mount Peyton de Grand Falls-Windsor, venez rencontrer Michelle Critch, propriétaire/exploitante de Hair Alive et monitrice de karaté certifiée qui possède trois clubs dans le centre de Terre Neuve et Labrador. Demain, au gîte du passant NaGeira House, à Carbonear, venez faire la connaissance de Kathi Stacey, animatrice de la populaire émission sur la vie communautaire « My Town » et agente de développement à la Baccalieu Trail Tourism Association.
English: He proposed an additional paragraph in the draft recommendation to engage those benefiting from fungi in the conservation of these species.
French: Il propose d'ajouter au projet de recommandation un paragraphe invitant ceux qui tirent parti des champignons à s'investir dans la sauvegarde de ces espèces.
English: Any decision would have an impact only on new agreements, which would take some time for full implementation.
French: Toute décision n'affecterait que les nouveaux accords, dont la pleine mise en oeuvre prendrait un certain temps.
English: The Working Group held six meetings, from 10 to 13 April 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, du 10 au 13 avril 2006.
English: In Ontario, measles activity has been wide spread: 36 (86%) of the 42 health units have reported cases, ranging from one to 438, the highest number being reported from the Peel Health Region — population approximately 788,000.
French: En Ontario, l'activité de la rougeole a été généralisée : 36 (86 %) des 42 bureaux de santé ont signalé entre un et 438 cas; c'est la région de Peel, dont la population s'élève à environ 788 000 habitants, qui a signalé le plus grand nombre de cas.