ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to complete the form in full and correctly will result in your application being rejected.
French: S’ils ne remplissent pas ces formulaires correctement et en entier, leur demande sera rejetée.
English: Early mobilization (2 months maximum):
French: Mobilisation initiale (deux mois maximum) :
English: Recent research studies point to a value shift in many democracies that is causing citizens to reduce their participation in all forms of political activity.
French: Ce taux est de trois points de pourcentage inférieur à nos prévisions principalement en raison de la proportion peu élevée de jeunes de 18 ans ajoutés au registre.
English: Awareness and preventative measure must be mobilised to safe guard the health status of society.
French: La prise de conscience et des mesures préventives sont nécessaires pour protéger la situation sanitaire de la société.
English: That is why I will limit myself to the following comments.
French: Je limiterai donc mon propos aux observations suivantes.
English: - All daily acid deposition data from reported EMEP sites in an easy downloadable form;
French: - Données journalières sur les dépôts acides communiquées par des sites EMEP dans un format facilement déchargeable;
English: Available from Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Disponible par Le Conseil canadien des minstres du l'environnement.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts, and also improves conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ainsi que d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: With operations in Europe and North America, and with sales throughout the world, the company is regarded as among the fastest growing firms in its sector.
French: Avec des activités en Europe et en Amérique du Nord, et des ventes dans le monde entier, l'entreprise est considérée comme l'une des plus dynamiques de son secteur.
English: on the mandatory exceptions relating to protection of the public interest (inspections and investigations) and of commercial and industrial secrecy, to grant access to a Commission inspection report concerning the combating of swine fever in the Netherlands.
French: accès à un rapport d'inspection de la Commission relatif à la lutte contre la peste porcine aux Pays-Bas fondé sur les exceptions obligatoires respectivement tirées de la protection de l'intérêt public (activités d'inspection et d'enquête) et de la protection du secret en matière commerciale et industrielle.
English: The chair should facilitate questions and answers, stimulate discussion and be in control of the session throughout.
French: Le président aura pour tâche de favoriser le jeu des questions-réponses, de stimuler la discussion et de conserver le contrôle du déroulement de la séance.
English: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale of CDN services. Document: 050307.pdf - 103KB  2005-03-07 - Rogers Wireless Inc. and Fido Solutions Inc.
French: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale of CDN services. Document: 050307.pdf - 103KO  2005-03-07 - Rogers Wireless Inc. and Fido Solutions Inc.
English: This report summarizes each of the 18 projects, discusses some of the common "lessons learned" and analyses the overall success of this round of projects in meeting the Fund’s objectives.
French: Le présent rapport résume les 18 projets, mentionne quelques-unes des « leçons tirées » les plus courantes et évalue le succès de cette série de projets en lien avec les objectifs du Fond.
English: However, the Bureau should make every effort to reach a compromise in order to take the debate forward and, where necessary, the Secretariat should provide Member States with additional information at the bilateral level.
French: Toutefois, il convient que le Bureau fasse tout son possible pour trouver un compromis de façon que le débat puisse avancer et, si nécessaire, que le Secrétariat fournisse aux États Membres des renseignements supplémentaires au niveau bilatéral.
English: Any expenses incurred that exceed those limits will not be reimbursed under the Plan.
French: Les frais engagés au-delà de ces limites ne sont pas remboursées par le régime.
English: ◦ VISA SECTION / SERVICE DES VISAS / ОТДЕЛ ВИЗ
French: ◦ SERVICE DES VISAS / VISA SECTION / ОТДЕЛ ВИЗ
English: The PEETI team consists of members nominated by the Minister of Labour and Solidarity and is supported by the National Council against the Exploitation of Child Labour (CNCETI).
French: L’équipe du PEETI est composée de membres nommés par le ministre du Travail et de la Solidarité, et bénéficie du soutien du Conseil national de lutte contre l’exploitation du travail des enfants (CNCETI).
English: The creation and start-up of a National Reproductive Health/Family Planning Committee composed of medical and paramedical practitioners and representatives of civil society has provided a forum for coordination that will make it possible to develop strategies and actions for the improvement of reproductive health care and expand participation in family planning; in particular the Committee has contributed to the revision of protocols on contraceptive intervention.
French: La création et la mise en fonctionnement d'un Comité national de santé reproductive/planification familiale, regroupant à la fois des praticiens médicaux et paramédicaux ainsi que des représentants de la société civile, a permis l'instauration d'un espace de concertation à même de contribuer à l'orientation des stratégies et actions visant à améliorer les soins de santé génésique et renforcer l'adhésion à la planification familiale; ce Comité a contribué tout particulièrement à la refonte des protocoles d'intervention en matière de contraception.
English: The Risk Framework used to conduct the review is composed of five risk categories:
French: La structure de gouvernance du DNF n’était pas aussi souple que celle d’AMICAN; la surveillance faisait défaut.
English: Receives digital cable TV (DVB-C) and digital TV by antenna (DVB-T) in HD where broadcast with Dolby Digital Sound; also receives analogue TV (PAL, SECAM). UK residents, please note: Freeview HD or DVB-T2 is not supported.
French: Reçoit la TV numérique câblée non cryptée et la TV numérique par antenne (TNT) en définition HD dans les zones où celle-ci est diffusée, avec son Dolby Digital ; reçoit également la TV analogique (PAL, SECAM).
English: As of December 2001, both the Fund and the Foundation have allocated over $420 million for a total of 223 projects distributed in 124 countries and implemented by more than 30 United Nations entities.
French: En décembre 2001, la Fondation et le Fonds avaient programmé plus de 420 millions de dollars pour un total de 223 projets répartis dans 124 pays et exécutés par plus de 30 organismes des Nations Unies.
English: Minimized Risks to Public Safety from Firearms Outcome Statement:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 www.grc-rcmp.gc.ca
English: Private Research Centres Alcan International Kingston Research and Development Centre The second largest materials research and development centre in Canada is responsible for fundamental capabilities in chemical analysis, evaluation of material performance and integrity, mathematical modeling, and micro-structural characterization.
French: Centres de recherche privés Centre de recherche-développement de la société Alcan International à Kingston C'est le deuxième centre de recherche-développement sur les matériaux par ordre d'importance au Canada; il possède des capacités fondamentales dans les domaines suivants: analyse chimique, évaluation de la performance et de l'intégrité des matériaux, modélisation mathématique et caractérisation des microstructures.
English: The bathing establishments (eg the Bagni Cigno ) And local associations often organize afternoon of games and competitions for children.
French: Les bains et les associations locaux organisent souvent joues et competitions pour les enfants.
English: Accordingly, the governmental authority exclusion does not exclude their services from the application of the GATS.
French: En conséquence, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne soustrait pas leurs services à la portée de l’AGCS.
English: And if there is a pollution source in the valley, the pollution will be trapped by the inversion.
French: De plus, s’il y a une source de pollution dans la vallée, les polluants y seront emprisonnés du fait de l’inversion des températures.
English: Need for a common commercial policy towards third countries 3.1.
French: Nécessité d'une politique commerciale commune envers les pays tiers 3.1.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 8 Recital F F. whereas language proficiency certificates within the European Union are many and varied making it difficult to compare the standards achieved by their respective holders, and failing to generate the benefits to be gained from exchange of good practice, thereby also hindering the free movement of workers and students within the European Union, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 8 Considérant F F. considérant que l'Union européenne se caractérise par une grande variété concernant la certification des connaissances et compétences linguistiques, ce qui rend difficile la comparaison des compétences linguistiques que possède véritablement le détenteur d'une attestation de connaissance d'une langue et ne favorise pas les avantages liés à l'échange de bonnes pratiques, outre le fait que la libre circulation des travailleurs et des étudiants sur le territoire de l'Union européenne s'en trouve dès lors entravée, Or. es
English: The SARS outbreak took a serious toll on families and individuals around the world.
French: La crise du SRAS a grandement éprouvé des familles et des particuliers partout dans le monde.
English: On 13 June 2002 the Council of the EU adopted a Decision, hereinafter referred as the ARGO Decision, establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.1 The action programme covers the period 2002 to 2006.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil de l'UE a adopté une décision, dénommée ci-après la «décision ARGO», portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration1. Ce programme d'action porte sur la période comprise entre 2002 et 2006.
English: Lelovic objected to the enforcement of the award in Ontario on the ground that it had not received notice of the arbitration procedure.
French: Lelovic a contesté l'exécution de cette sentence dans l'Ontario au motif qu'elle n'avait pas reçu notification de la procédure d'arbitrage.
English: Contributions have increased with each year, to a high of approximately $8.8 million for 2005-06, the level at which contributions will be maintained until 2007-08.25 Contribution funding for the Strategic Investment and Research streams began in 2003-04.
French: Les contributions ont augmenté chaque année, atteignant un sommet d’environ 8,8 millions de dollars en 2005‑2006, niveau auquel les contributions seront maintenues jusqu’en 2007‑2008 25. Le financement sous forme de contributions pour les éléments d’investissement stratégique et de recherche a commencé en 2003‑2004.
English: Sections 25-25B of the Immigration Act 1971, as amended.
French: Articles 25-25B de la Loi sur l’immigration de 1971, modifiée.
English: In addition to collaboration with UNIFEM, partnerships have been either established or strengthened with the Office of the Secretary-General on Gender Issues, OECD, various United Nations organizations and the World Bank, among other partners.
French: Les pays pour lesquels un rapport national sur le développement humain a été élaboré ont généralement intégré une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans leurs politiques et budgets nationaux, preuve de l’influence exercée par cet instrument qui a l’appui du PNUD.
English: However, neither side was able to build the federal-provincial coalition needed to pass their preferred CPP package.
French: Cependant, aucun des deux camps n'a pu réaliser la coalition fédérale-provinciale nécessaire pour faire adopter son programme du RPC préféré.
English: The framework provides numerous indicators for the five components of the Healing Strategy as outputs, immediate outcomes, intermediate outcomes and ultimate outcomes.
French: Le CGRR fournit de nombreux indicateurs permettant de mesurer les cinq composantes de la Stratégie de guérison, soit les extrants, les résultats immédiats, les résultats intermédiaires et les résultats définitifs.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the EC and 25 Member States, said that they had noted in the Chair’s introduction earlier that there was no consensus on the way forward.
French: IIM/3/3 page 87 170. La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne et des 25 États membres, a relevé dans la présentation soumise par le président l’absence de consensus quant à la voie à suivre.
English: Energy is very important in this support system.
French: L’énergie revêt une très grande importance dans ce système de soutien.
English: The application package must contain the application form with all the annexes and supporting documents, as requested, and an official cover letter.
French: Le dossier de candidature doit contenir le formulaire de candidature avec toutes les annexes et les pièces justificatives requises, ainsi qu’une lettre de présentation officielle.
English: The Minister requested that it be allowed to conduct an "out of court" examination of a representative of Gray and also requested an additional delay in filing the Minister’s brief.
French: Le ministre a demandé que le Tribunal l’autorise à procéder à un interrogatoire « hors cour » d’un représentant de Gray et que lui soit accordé un report du délai de dépôt du mémoire du ministre.
English: Examples of output indicators are average daily cost per home care client or average length of hospital stay.
French: Le coût quotidien moyen d'un client à domicile ou la durée moyenne d'un séjour à l'hôpital sont des exemples d'indicateurs de sortie.
English: Participation in the tender procedure Participation in tendering procedures is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has a special agreement with the Communities in the field of public procurement on the conditions laid down in that agreement.
French: PARTICIPATION À LA PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES La participation aux procédures d’appel d’offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales au sens des traités ainsi qu’à toutes les personnes physiques et morales d’un pays tiers ayant conclu un accord spécial avec les Communautés dans le domaine des marchés publics, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: Men working in mine and farm compounds that lack accommodation for wives and children run a higher risk of exposure to HIV infection owing to the separation from their families and their involvement with different sex partners.
French: Les hommes qui travaillent dans des mines et des exploitations agricoles où aucun logement n'est prévu pour leur femme et leurs enfants et où il se retrouvent donc seuls courent davantage de risques d'être infectés par le VIH parce qu'ils tendent à avoir plusieurs partenaires sexuelles.
English: • Price Undertaking Expiry - 1997-12-07 Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products
French: • Expiration d'un engagement - 1997-12-04 Certains produits de tôle d'acier resistant à la corrosion
English: Mrs Hautala and others will know of my ambitions in this respect.
French: Mme Hautala et d'autres connaissent mes ambitions en la matière.
English: Thus, it was illusory to think that liberalization of trade and of external financing would automatically benefit the poor countries.
French: Il est donc illusoire de penser que la libéralisation du commerce et des financements externes profitera automatiquement aux pays pauvres.
English: On the basis of the current data, there are no apparent reversals in chemistry in the ultramafic zone, whereas there is evidence for several in the gabbronorite zone.
French: Les données disponibles actuellement ne permettent pas de déceler des inversions apparentes de composition chimique dans la zone ultramafique, cependant elles sont très évidentes dans la zone de gabbronorite.
English: ou may claim the new housing rebate if you substantially renovated your house, built a major addition to your house, or converted a non-residential property to a house.
French: Rénovation majeure Si une maison a été rénovée en grande partie, elle est généralement traitée comme une maison neuve. Toutefois, des changements majeurs doivent être effectués pour correspondre à la définition de rénovation majeure.
English: Reports should also indicate the relevant bilateral and multilateral agreements concluded by the State party, or to which it may have acceded, to prevent the sale and abduction of and trafficking in children, including in the areas of international cooperation between judicial authorities and law enforcement officials, inter alia on any existing system of collection and exchange of information on perpetrators of such acts as well as on the child victims.
French: Il faudrait également indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'Etat partie ou qu'il peut avoir ratifiés, en vue de prévenir la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants, y compris dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les responsables de l'application de la loi, portant notamment sur un système de collecte et d'échange d'informations relatives aux auteurs de tels actes ainsi qu'aux enfants victimes.
English: 2.2.5 Once the spirit and intent of specific treaties have been recognized and incorporated into the agreed understanding of the treaty, all laws, policies and practices that have a bearing on the terms of the treaty be made to reflect this understanding.
French: 2.2.5 Que, une fois l’esprit et l’objectif d’un traité reconnus et intégrés dans une interprétation commune du traité, toutes les lois, politiques et pratiques qui ont une incidence sur les clauses du traité reflètent cette interprétation.
English: It was criticized in legal writings and could no longer be justified.
French: Elle était critiquée dans la doctrine et elle avait perdu sa raison d'être.
English: Microfluidics is currently used in the development of DNA microarray science and technology, as well as in microthermal and micropropulsion sciences and technologies.
French: Les nouvelles technologies constitueront souvent un mélange de deux ou plusieurs disciplines, et les progrès réalisés dans un domaine habiliteront ceux dans un autre (p. ex., l’influence de l’informatique sur la recherche génomique).
English: Building maintenance was not a fashionable issue and there was a tendency to avoid timely consideration — particularly in times of financial constraint, when other issues often took priority.
French: L'entretien des bâtiments n'est pas une question à la mode, et on n'a pas tendance à se hâter de l'examiner - surtout en période de restrictions financières, où d'autres problèmes prennent souvent le pas dessus.
English: Canadian producers are entitled to protection under the Act only if it is established that dumped or subsidized imports have caused or threaten to cause injury to the Canadian production of like goods.
French: Les producteurs canadiens n'ont droit à la protection de la Loi que s'il a été établi que des importations sous-évaluées (ou faisant l'objet de dumping) ou subventionnées leur ont porté préjudice, ou menacent de le faire, dans le cas de marchandises semblables.
English: Mémoire sur la réforme du droit d'auteur PDF Version (In French only)
French: Mémoire sur la réforme du droit d'auteur Version PDF
English: WELLNESS PROGRAM Red River College Wellness Committee, Manitoba
French: PROGRAMME DE MIEUX-ÊTRE Comité du mieux-être du Collège de Red River, Manitoba
English: As a State resolutely devoted to peace and firmly dedicated to respect for international law, Japan appreciates the strenuous efforts and work of the Court.
French: En tant qu'État résolument attaché à la paix et fermement déterminé à respecter le droit international, le Japon apprécie les efforts et le travail acharnés de la Cour.
English: Data analysed from the same period included 316 performances, including 10 amateur events (mainly youth dance), giving a total of 308 performances.
French: Les données analysées pour la même période comprenaient 316 performances, y compris 10 spectacles amateurs (principalement de la danse jeunesse), pour un total de 308 performances.
English: In their view, there was no price suppression in 1993 and 1994, as prices have risen over the past 18 months.
French: À leur avis, il n'y a pas eu de compression des prix en 1993 et 1994, car les prix ont augmenté au cours des 18 derniers mois.
English: "Combined lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, 2/ but a common light source and a common lamp body;
French: 2.7.5 “feux combinés”, des dispositifs ayant des surfaces apparentes 2/ distinctes dans la direction de l'axe de référence, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
English: What will be the mechanism of the intersectoral transfer in the MENA?
French: Quel sera le mécanisme de transfert intersectoriel dans le MENA ?
English: For a copy of WD's Western Canada - Where the Spirit of Innovation Meets a World of Opportunity, visit our website.
French: Pour consulter la brochure L'Ouest canadien – Là où l'esprit d'innovation rencontre un monde de possibilités, visitez le site Recherches et études économiques.
English: Since 2004, Japan has participated in the G-8 joint demarche led by G8 Chairs to facilitate conclusion of the Additional Protocol worldwide.
French: Depuis 2004, le Japon participe à la démarche commune du G-8, conduite par les présidents de ce groupe de pays, visant à faciliter la conclusion du Protocole additionnel à l'échelle mondiale.
English: • Choosing the optimal strategy to manage resistance risk (including no action if appropriate) requires careful assessment of the nature of risk, the cost and effectiveness of the management options available, consideration of socioeconomic issues, and effective communication 
French: • Choisir la stratégie optimale pour gérer le risque lié à la résistance (y compris la non-intervention, le cas échéant) nécessite une évaluation en profondeur de la nature du risque, du coût et de l'efficacité des options de gestion disponibles, la prise en compte des problèmes socio-économiques et une communication efficace