ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is to be a European market, there must also be European enterprises.
French: S’il doit y avoir un marché européen, il doit également y avoir des entreprises européennes.
English: • On the sixth anniversary of the Agreement, the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) received a capital transfer payment of $8,300,094 after negotiation loans were deducted.
French: • Lors du sixième anniversaire de l’Entente, le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) a reçu un paiement de transfert de 8 300 094 $ à la suite du remboursement de prêts accordés pour des négociations.
English: The 1.2mm nickel silver point allows for an even and consistent application of ink and a smooth writing experience.
French: La pointe en nickel silver permet une application régulière de l'encre et une écriture très douce.
English: Deadline for intervention: February 26, 2004 January 22, 2004 [5-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 26 février 2004 Le 22 janvier 2004 [5-1-o]
English: CourtTV Canada’s affiliated channel, Canadian Learning Television will also broadcast the videos with multiple plays.
French: La chaîne affiliée de CourtTV Canada, Canadian Learning Television, diffusera également les vidéos à plusieurs reprises.
English: The Conference brought together practitioners from 23 African countries and provided an opportunity for them to share experiences.
French: La Conférence a réuni les praticiens de 23 pays africains et leur a donné l'occasion de partager leurs données d'expérience.
English: During week 16, EISS reported one country with local activity and 11 countries with sporadic activity.
French: Au cours de la semaine 16, le EISS a rapporté un pays avec une activité locale et 11 pays avec une activité sporadique.
English: On the basis of this very general assessment I make a statement of policy: I intend to submit a new draft report which in its general outline will not depart from its predecessor and which will focus firmly on certain priorities.
French: Je tire une conclusion politique de cette appréciation très générale: il est dans mon intention de soumettre un nouveau projet de rapport qui, dans ses grandes lignes, ne s'éloignera pas du DT\553079FR.doc 3/7 PE 353.415v01-00
English: The Director will report to the Ordinary of the concerns observed, the needs noticed and the measures taken to meet these needs.
French: Le directeur doit présenter un rapport à l’Ordinaire portant sur les préoccupations exprimées, les besoins déterminés et les mesures prises pour y répondre.
English: Passport services will resume as of 7:30 a.m., Tuesday, June 17th.
French: Le service reprendra dÃ¨s 7 h 30, le mardi 17 juin.
English: If not, bring water for preparation and cleaning, or pack disposable wipes and/or sanitizing lotions and paper towels.
French: Sinon, apportez de l’eau pour la préparation et le nettoyage ou encore des chiffons jetables et/ou des lotions désinfectantes et des essuie-tout.
English: The threat posed by the armed groups precludes the deployment of MONUC military observers in the eastern provinces at this time.
French: La menace que représentent ces groupes empêche pour le moment la Mission de déployer des observateurs militaires dans les provinces orientales.
English: DevInfo enhancements continued in 2006 with the release of Emergency Info, which includes adherence to international standards in the areas of indicator definition, bibliographical references and mapping.
French: DevInfo a poursuivi son développement en 2006 avec le lancement d'Emergency Info, nouvel outil répondant aux normes internationales de définition des indicateurs, de références bibliographiques et d'établissement de cartes.
English: In 1999, he signed the National Missile Defense Act, which called upon the US to deploy a missile defence system as soon as the technology permitted.
French: En 1999, il a entériné la National Missile Defense Act, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.
English: Much had been achieved within the framework of the United Nations, and indigenous representatives had participated in the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples on an equal footing with Government representatives.
French: Beaucoup a été fait dans le cadre de l'ONU; des représentants des populations autochtones ont participé, sur un pied d'égalité avec les représentants des gouvernements, à l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: A two-year plan of action for more fundamental reforms has been outlined, including an agreement on a simpler and more transparent quota formula that will provide the basis for a second round of ad hoc quota increases and future increases.
French: Un plan d'action biennal prévoyant des réformes plus fondamentales a été esquissé; ainsi une formule plus simple et plus transparente a été adoptée pour le calcul des quotas; cette formule servira de base à la deuxième série d'augmentations ad hoc des quotas et aux augmentations suivantes.
English: Lamont County Administration Building & Grounds Upgrade $32,100 This project will see County facilities upgraded by installing a new subfloor, new tiles and restoring the walls inside the administration building to conserve energy use.
French: Comté de Lamont Rénovation de l’édifice administratif et amélioration du site 32 100 $ On améliorera les installations du Comté en installant un nouveau sous-plancher, de nouvelles tuiles et en rénovant les murs intérieurs de l’édifice administratif afin d’augmenter l’efficacité énergétique.
English: The inquiry concluded that officers had acted in "legitimate defence" against "an individual using an iron bar and a baseball bat".
French: Se trouvant à seulement 50 centimètres de sa victime, le policier savait qu’il ne pouvait pas manquer de le tuer ou de le blesser.
English: _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 12th day of February, 2002.
French: _______________________  Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario) Président du Comité d'appel ce 12e jour de février 2002.
English: In this regard, and in terms of moving the negotiations on the CAP forward, when does the Commission expect to be in a position to reveal the detailed proposals of the next multi-financial framework and the allocation of the CAP budget?
French: À cet égard, et en vue de faire avancer les négociations sur la PAC, quand la Commission espère-t-elle être en mesure de dévoiler les propositions détaillées du prochain cadre financier pluriannuel et la répartition du budget de la PAC?
English: Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate  Room 1605 Main Building 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney’s Pasture Address Locator: 0301H1  OTTAWA, Ontario KIA 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca
French: La Division des services d'homologation d'enregistrement Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada 150 promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 AL: 0301H1 Téléphone: (613) 957-7285 Télécopieur: (613) 957-6345 Courriel: device_licensing@hc-sc.gc.ca
English: (2) Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted from the payment of the whole of the duties that, but for this section, would be payable in respect of aircraft, vehicles or vessels returned to Canada after their exportation if (a) the aircraft, vehicles or vessels were repaired outside Canada as a result of an unforeseen contingency that occurred outside Canada; and (b) the repairs were necessary to ensure the safe return to Canada of the aircraft, vehicles or vessels.
French: g) désigner certaines catégories de marchandises comme provisions de bord pour usage à bord des moyens de transport d'une catégorie réglementaire et limiter la quantité de ces marchandises qui peut être utilisée ainsi au cours d'une période réglementaire; h) régir ou interdire la livraison à bord des moyens de transport de marchandises désignées comme provisions de bord; i) régir ou interdire la cession de marchandises désignées comme provisions de bord entre les moyens de transport; j) prévoir toute mesure réglementaire à prendre par lui aux termes des articles 89 à 94 et 96 à 98.
English: The new multiannual financial framework 2007-2013 The financial framework for the period from 2007 to 2013 will be included in a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le nouveau cadre financier pluriannuel 2007-2013 Le cadre financier relatif à la période 2007-2013 sera intégré dans un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Do not hesitate to contact me for further information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi sir vous désirez plus d'information.
English: A list of the Department's publications is maintained on its web site, as well as on the web site of the Department of Public Information.
French: On trouve aussi la liste des publications du Département sur le site Web de ce dernier, ainsi que sur celui du Département de l'information.
English: However, when the Report addresses the issue of convergence in Section 3, reference is made to harmonised data, which do not yet provide a comprehensive measure of domestic inflation, but are more comparable than current national indices and thus provide a more uniform basis for assessing convergence.
French: Depuis le milieu des années quatre-vingt, les indemnités de chômage représentent une moindre proportion du revenu antérieur en Allemagne, en Irlande, en Espagne, en Autriche, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Excellent & friendly service by owner of the apartments.
French: The owner was so unbelievably obliging- a great guy.
English: There has not been much work cited on this subject in the international literatures.
French: Il n’y a pas beaucoup de travaux sur ces sujets dans la documentation internationale.
English: At one side of the villa is a large suite with as eyecatcher a romantic bed, with beside it a bedroom for the children, a bathroom and a private balcony.
French: A une coté de la villa il se trouve la grande suite avec une lit romantique. En liaison avec cette suite se trouve une chambre pour les enfants, une salle de bains et une balcon privé.
English: With goodwill and statesmanship on both sides, and with the support of all of us in the international community, it is possible to re-establish trust and to start again.
French: Avec sagesse et bonne volonté et avec le soutien de l'ensemble de la communauté internationale, il est possible de rétablir la confiance et de recommencer.
English: The C—H groups participate in the reaction.
French: Les groupes C—H participent dans la réaction Motsclés: solvants alcooliques, électron solvaté, ion nitrate, réactivité, effets des solvants.
English: The combined food and financial crises are likely to cause greater micronutrient deficiencies and increased instances of wasting, stunting and underweight.
French: Les crises alimentaire et financière combinées vont probablement provoquer des carences de micronutriments plus importantes et accroître le nombre de cas de dénutrition, de retard de croissance et d'insuffisance pondérale.
English: If you are watching your sugar or calorie intake, you may be relying on artificial sweeteners.
French: On aime gâter nos chiens, mais cela ne signifie pas qu’on doive sacrifier leur saine alimentation pour autant. Voici des conseils sur la façon de les nourrir pour les garder heureux et en santé.
English: In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non‑discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187.
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d’établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d’établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l’article 187.
English: The differences in some markers could be attributed to the size of the population used in the construction of the linkage maps.
French: Les différences pour certains marqueurs peuvent être attribuées à la taille de la population utilisée pour la construction des cartes.
English: In general, the epidemiologic characteristics, i.e., the age distribution, preventability status, immunization status, etc., of measles cases reported in this issue remain the same as those presented in the previous issue (5) . During the latter half of January 1995, a small outbreak involving eight cases was reported from the Peel Regional Health Unit in Ontario.
French: Environ 25 % des cas déclarés en 1994 ont été confirmés par des épreuves sérologiques. De façon générale, les caractéristiques épidémiologiques — la distribution selon l'âge, la possibilité de prévenir la maladie, le statut immunitaire, etc. des cas de rougeole dont nous faisons ici état demeurent les mêmes que celles exposées dans le numéro précédent(5).
English: Up to 100% foreign investment is allowed in service providers of basic telecommunications services supplied on a resale basis.
French: Une participation étrangère jusqu'à concurrence de 100 pour cent est autorisée pour les prestataires de services qui fournissent des services de télécommunication de base dans un but de revente.
English: How should it be done (e.g. registration, fee payment, etc.)?
French: Comment devrait-on s'y prendre (p. ex. paiement des frais, enregistrement, etc.)?
English: ◦ reorganization and strengthening of the internal audit and monitoring functions, based on sound risk analyses of all departmental activities; and
French: ◦ réorganisation et renforcement des fonctions de vérification et de surveillance internes, sur la base de solides analyses des risques dans toutes les activités ministérielles;
English: Strategic Approach to International Chemicals Management: strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme, Appendix I to Resolution I/4 adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, paragraph 5 (“The Programme should help to identify and pave the way for activities that can be assisted by the private sector, including industry, and other non-governmental organizations […]”; furthermore, the programme is to “invite […] private cooperation”).
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide, appendice I de la résolution I/4 adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, par.  5 (« Le Programme devrait permettre d'identifier et de préparer les activités pouvant bénéficier d'une aide du secteur privé, notamment de l'industrie, et d'autres organisations non gouvernementales […] »; en outre le programme fera « appel à la coopération privée […] ».
English: Mr. Mouro (Brazil) (spoke in Spanish): It is my honour to speak on behalf of the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and Bolivia and Chile, on the issue of general disarmament.
French: M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Marché commun du Sud, Mercosur - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des États associés, Bolivie et Chili, sur la question du désarmement général.
English: A poor credit rating can also influence a potential employer.
French: Une mauvaise cote peut aussi influencer un futur employeur.
English: The appropriate analysis would be to compare the absolute cancer death rate in a mental patient cohort with the age-equivalent population's absolute cancer death rate.
French: Il aurait fallu comparer le taux absolu de décès dus au cancer dans la cohorte des patients atteints de troubles mentaux, et le taux absolu de décès attribuables au cancer dans la population d'âge équivalent.
English: Private external debt and its vulnerabilities
French: Dette extérieure privée et vulnérabilité
English: The bill came in response to the June 2003 decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General), which declared that provisions of the Act requiring a registered party to nominate at least 50 candidates in a general election were unconstitutional.
French: Canada (Procureur général). Dans son arrêt de juin 2003, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la Loi exigeant que les partis politiques soutiennent au moins 50 candidats à une élection générale pour pouvoir s'enregistrer.
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications; project communications activities (e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion, and estimated expenditures for key communications activities and issue management).
French: Ce plan devrait aussi prévoir les étapes importantes des communications conjointes, les activités de communication relatives aux projets (par exemple, les avis d’appel d’offres, les plans pour assurer une visibilité des partenaires après que le projet sera terminé, et une prévision des dépenses pour les principales activités de communication et la gestion des enjeux).
English: MGen van Loon previously served as the Commander of 43 Mechanized Brigade of the Royal Netherlands Army.
French: Le Major-général van Loon a déjà été commandant de la 43e Brigade mécanisée de la Force armée royale des Pays-Bas.
English: For example, many of the objectives and principles relating to culture and preservation and conservation were quite similar (perhaps as a result of the commenting process) and could be combined.
French: C’est ainsi par exemple que bon nombre des objectifs et principes relatifs à la culture comme à la préservation et à la conservation étaient assez similaires (peut-être du fait du processus d’observations) et qu’ils pourraient être combinés.
English: But I think the most disturbing thing is the feeling that Sarkozy seeks to bring religion into politics.
French: Mais je crois que le plus dérangeant est la sensation que Sarkozy cherche à ramener la religion à la politique.
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by 10%, and the bondholders´ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 601 Annexe VI, partie I, point 65 e bis) (nouveau) e bis) Les prêts garantis par un navire pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60% de la valeur du navire nanti.
English: The bank contains compulsory and optional information such as the chair candidates' date of birth, address, academic qualifications, occupation, professional experience, citizenship (Canadian, permanent resident or other), preferred language (French or English), amounts of funding requested and the amounts awarded.
French: Le fichier contient des renseignements obligatoires et facultatifs tels que l'année de naissance, l'adresse, les titres universitaires, l'occupation, l'expérience de travail et la citoyenneté (canadienne, statut de résident permanent ou autre) des candidats ainsi que la langue préférée (français ou anglais).
English: At its 8th meeting, on 12 October 2004, the Committee adopted a draft decision submitted by the Chairman on the question of Gibraltar (A/C.4/59/L.6) without a vote.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre 2004, le Comité a adopté sans le mettre aux voix un projet de résolution présenté par le Président sur la question de Gibraltar (A/C.4/59/L.6).
English: Non-governmental organizations, academic and research institutions and professional associations and individual human rights defenders often take the lead in the promotion and protection of the rights of people living in extreme poverty.
French: Les organisations non gouvernementales, les institutions universitaires, les instituts de recherche, les associations professionnelles et les défenseurs individuels des droits de l'homme jouent souvent un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: 7 For the purpose of these guidelines for national systems, the inventory development process encompasses inventory planning, preparation and management.
French: Aux fins du présent cadre directeur des systèmes nationaux, le processus d'inventaire englobe la planification, l'établissement et la gestion des inventaires.
English: The intellectual property system is gaining ever increasing recognition as an important and effective policy instrument that is relevant to the development of LDCs.
French: Le système de propriété intellectuelle est de plus en plus reconnu comme un moyen daction important et efficace pour le développement des PMA.
English: "Canada's New Government believes in putting families first and making communities stronger," said Minister Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada place toujours les familles au premier plan, il soutient aussi le renforcement des collectivités, a déclaré la ministre Skelton.
English: Mailto:aappfpba@gc.aira.com Aliments Toka Foods, Wendake (Huron Village), Quebec - Aliments Toka Foods was founded in 2000 to market and export Agri-Food products, and is owned by Henri Picard.
French: Mailto:aappfpba@gc.aira.com Aliments Toka Foods, Wendake (Village huron) (Québec) - L'entreprise Aliments Toka Foods a été fondée en 2000 pour commercialiser et exporter des produits agro-alimentaires. Elle appartient à Henri Picard.
English: CPE; customer premises equipment installations d'abonnés (n.f.)
French: Web clipping courriel (n.m.); CÉ (n.m.); C. élec (n.m.); É (n.m.); Mél. (n.m.)
English: FONCODES is focused on human rights and social development, and its main activity is to strengthen and develop community capacities from the viewpoint of equity and social inclusion.
French: FONCODES repose sur le souci des droits humains et du développement social, le pivot de son activité étant le renforcement et le développement des capacités collectives dans un souci d'équité et d'insertion sociale.
English: Media Highlights - February 2002 Edition WELCOME to the first edition of Wavelengths published by Fisheries and Oceans Canada.
French: Pleins feux sur les médias – Édition Février 2002 BIENVENUE au premier numéro Sur les ondes publié par Pêches et Océans Canada.
English: The following rules are in effect:
French: Manitoba Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: (Signed) Léo Mérorès
French: (Signé) Léo Mérorès
English: author. - Mr President, in the brutal war of the Sri Lanka Government against the Tamil minority, at least 40 000 Tamils were killed within the space of a few weeks and hundreds of thousands were detained in open air prison camps.
French: Monsieur le Président, au cours de la guerre brutale qui a opposé le gouvernement sri-lankais à la minorité tamoule, 40 000 Tamouls au moins ont perdu la vie en l'espace de quelques semaines et des centaines de milliers d'autres ont été placés en détention dans des camps de prisonniers à l'air libre.