ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation of OIOS, the Office agreed to implement coordination mechanisms with the United Nations country team to address these shortcomings.
French: Comme suite à la recommandation du Bureau, l'Office a accepté, afin de remédier à ces faiblesses, de mettre en place des mécanismes de coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English:    – Mr President, the frightful terrorist attack on a school in Beslan has claimed hundreds of children and their mothers as its victims.
French:    - Monsieur le Président, l’attentat terroriste effroyable contre une école à Beslan a fait des centaines de victimes, principalement des enfants et leurs mères.
English: • Suspension clause
French: • Convention européenne des droits de l'homme (CEDH)
English: In this context, it should come as no surprise then, that once violence erupts, it often spreads to neighbouring States through the actions of illegal armed groups and through the wave of refugees and of internally displaced persons, turning what were initially internal conflicts into humanitarian emergencies, and then finally into threats to regional peace and security.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que lorsque la violence éclate, elle se propage souvent aux États voisins par l'action de groupes armés illégaux ou en raison de la vague de réfugiés et de personnes déplacées qui y déferle, transformant des conflits nationaux en urgences humanitaires et, au bout du compte, en menaces pour la paix et la sécurité régionales.
English: That’s when it really is time to wash it up.
French: C’est qu’il est vraiment temps de les laver.
English: In my view it would have been more appropriate pleading if paragraphs 11(b) and (c) had been expressed as in the alternative to paragraph 11(a).
French: A mon avis, il aurait été plus logique, au plan de la procédure, de présenter les paragraphes 11(b) et 11(c) comme conclusions subsidiaires à la conclusion posée au paragraphe 11(a).
English: Efforts have been key to increase integration of children and young people in topics that affect them directly, including the search for adequate participation opportunities.
French: Les activités ont été déterminantes pour associer davantage enfants et jeunes aux domaines qui les touchent directement, notamment à la recherche de possibilités satisfaisantes de participation.
English: UNDCP initiated an audit, which pointed to some financial and monitoring weaknesses in the executing agency World Scout Bureau/Kenya Scouts Association.
French: Le PNUCID ayant réclamé un audit, celui-ci a révélé certaines insuffisances et un contrôle inadéquat de la part de l'agence d'exécution, la WSB/KSA.
English: Paragraph 6.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.7, modifier comme suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Attergauhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Attergauhof .
English: Building Instructions Please be sure to download and print the separate model kit document pages on heavyweight paper, as this document only provides the building instructions for the model.
French: Instructions pour le montage Faites attention de bien télécharger et imprimer le document contenant les pièces de la maquette séparément sur du papier épais. Le présent document ne renferme que les instructions pour le montage de la maquette.
English: In the last few years, the issue of marine debris has been mentioned in a number of General Assembly resolutions, evincing the growing concern of the international community about this problem.101
French: Ces quelques dernières années, le problème des macrodéchets a été abordé par l'Assemblée générale dans des résolutions, preuve de l'inquiétude grandissante de la communauté internationale à ce sujet.
English: Decisions : 2000 Decision No. 586-R-2000 September 8, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 586-R-2000 le 8 septembre 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For that reason, we used a cluster analysis (cf.
French: C’est pourquoi nous avons utilisé une analyse de regroupement, (« cluster analysis », cf.
English: In short, an environment existed in which there was plenty of scope for irregularities and fraudulent practices.
French: En résumé, il s'agissait d'un environnement dans lequel les irrégularités et les pratiques frauduleuses étaient largement répandues.
English: Top Threats The habitat requirements of Canadian populations of White Flower Moth are not known, but the limited availability of suitable dunes may be a threat for the species.
French: Haut de la page Menaces Les exigences en matiÃ¨re d'habitat sont inconnues en ce qui concerne les populations canadiennes de lâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ©, mais la disponibilitÃ© limitÃ©e de dunes convenables peut reprÃ©senter une menace pour lâ€™espÃ¨ce.
English: This development has "fundamental repercussions for social security systems, for the economy and the labour market, and for public finance"2, and consequently for the future of towns and cities in both the shorter and the longer term.
French: Cette évolution a de « profondes répercussions sur les systèmes de sécurité sociale, sur l’économie, sur le marché de l’emploi et sur les finances publiques »2, et par conséquent sur l’avenir des villes, tant à court qu’à long terme.
English: Justification The function of the regulator should be to guarantee non-discrimination of the grid and not be to promote specific supply options and therefore attempt to influence the energy mix within Member States.
French: Justification Le rôle du régulateur doit être de garantir l'absence de discrimination sur le réseau et non pas d'encourager tel ou tel mode d'approvisionnement et d'essayer par conséquent d'influer sur les choix énergétiques des États membres.
English: Fabulous adventures in store at the Canadian Children's Museum summer day camps Gatineau (Quebec), June 2, 2006 — Summer can be a season filled with discovery and enriching experiences for children.
French: Des aventures remarquables vous attendent aux camps d'été du Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 2 juin 2006 - L'été peut être une saison de découvertes et d'expériences enrichissantes pour les jeunes.
English: 2.2 On 18 November 1988 and 20 July 1989, the author applied to the Strasbourg administrative court for the annulment of the decision by which the Minister of the Interior had implicitly rejected his request by failing to reply to his letter of 11 July 1988.
French: 2.2 Les 18 novembre 1988 et 20 juillet 1989, l'auteur a saisi le tribunal administratif de Strasbourg d'une requête tendant à l'annulation de la décision par laquelle le ministre de l'intérieur a implicitement rejeté sa demande en ne répondant pas à sa lettre du 11 juillet 1988.
English: The regions not covered by the staff of the regional hubs will continue to be covered by the Senior Registration Officer in Geneva.
French: Les régions non couvertes par le personnel des plaques tournantes régionales continueront de l'être par le spécialiste hors classe de l'enregistrement en poste à Genève.
English: As a result, failure to pay duty within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer des droits dans le délai réglementaire entraînera l'application d'intérêts.
English: Most of the area has been affected by the recent passage of the continental ice sheets.
French: La plus grande partie de cette région a subi les effets du passage récent des grands glaciers continentaux.
English: All these measures are geared at ensuring that workers can benefit from the provisions of this legislation.
French: Tout cela doit contribuer à garantir le respect de la législation en question.
English: 31-34; annex I; and annex II, programme element 1.4), worried about the serious consequences of recent water-related accidents and aware of the discussions that they had triggered also in other international forums on how to prevent such accidents in the future and better control their consequences, entrusted an open-ended group of experts under the auspices of the Working Group on Legal and Administrative Aspects with:
French: Préoccupée par la gravité des conséquences des accidents liés à l'eau survenus peu de temps auparavant et au fait des débats que ces accidents avaient suscités dans d'autres instances internationales désireuses, elles aussi, de réfléchir aux moyens de les prévenir et de mieux en maîtriser les effets, la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau (ECE/MP.WAT/5, par. 31 à 34; annexe I; et annexe II, élément de programme 1.4) a confié à un groupe d'experts à composition non limitée relevant du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs les tâches suivantes :
English: • Explore opportunities to implement cessation programs with partners such as the Lung Association, the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation, the local public health department, a community health centre, local offices of provincial/territorial addiction agencies, and local interagency council on tobacco and health.
French: • Explorer les occasions de mettre en place des programmes d'abandon du tabac avec des partenaires comme l'Association pulmonaire, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur, le service de santé publique, un centre de santé communautaire ou un CLSC, les bureaux locaux des organismes provinciaux ou territoriaux de lutte contre la toxicomanie ou un conseil interagence sur le tabac et la santé.
English: The Global Task Team recommends that:
French: 4.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: In those circumstances, notwithstanding the conclusions of the Conciliation Body, the Commission was entitled to apply a flat-rate adjustment.
French: Dans ces conditions, nonobstant l'avis de l'organe de conciliation, la Commission était en droit d'appliquer une correction forfaitaire.
English: I should like to illustrate this using just two figures: if we are able, according to the financial perspective, to spend EUR 42 billion on the agricultural policy but can, after considerable effort, only scrape together a final total of EUR 47 million for common activities under the Common Foreign and Security Policy then this shows an imbalance in our political priorities.
French: Je souhaiterais l'illustrer avec deux chiffres : si nous sommes en mesure, selon les perspectives financières, de dépenser 42 milliards d'euros pour la politique agricole, mais qu'en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, nous ne recevons au final que 47 millions d'euros pour les activités communes au prix d'efforts immenses, cette situation indique une disproportion entre les priorités politiques.
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA as the economic development agency within Atlantic Canada.
French: Ces mesures reposent sur l'affectation de nouveaux fonds accordés par l'intermédiaire de l'APECA, à titre d'organisme responsable du développement économique au Canada atlantique.
English: • The Government of Canada will consider a collaborative approach to investing in research in order to focus federal capacity on emerging science-based issues and opportunities.
French: • Le gouvernement du Canada envisagera une approche concertée en ce qui concerne l'investissement dans la recherche afin de cibler la capacité fédérale sur les possibilités scientifiques qui se dessinent.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet March 31, 2007 (In thousands of dollars) 2007 2006 Restated Note 3
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 2006 Redressé note 3
English: The Batwa representative whom the independent expert met also reported that many members of the Batwa communities were in prison, most often charged with minor offences, but had no advocate to speak for them.
French: Selon le représentant batwa avec lequel l'expert indépendant s'est entretenu, de nombreux Batwa étaient en prison, la plupart pour des délits mineurs, mais n'avaient pas d'avocat pour plaider leur cause.
English: South Korea plays an important role in international trade and recently implemented free trade agreements with Chile, Singapore and the European Free Trade Association (EFTA). Further agreements with Japan, the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) and Canada are currently being negotiated.
French: Elle a récemment mis en oeuvre les accords de libre-échange qu'elle a conclus avec le Chili, Singapour et l'Association européenne de libre-échange, et elle mène actuellement des pourparlers en vue de conclure d'autres accords de ce type avec le Japon, les pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Canada.
English: At the decision-making level of the L make up at least 50 % of the local pa
French: Au niveau décisionnel, dans les constituer 50 % au minimum d
English: An inmate grievance procedure with a proper record-keeping system and "bring forward" procedure attached will improve communications, help correctional administrators identify recurring sources of inmate complaints, and allow opportunities to correct problems before they get out of hand.
French: La procédure de règlement des griefs associée à un bon système de tenue de dossiers et comportant des mécanismes efficaces de suivi contribue à améliorer les communications, à aider les administrateurs à déceler les causes de problèmes périodiques et à fournir des moyens de corriger les problèmes avant qu’ils ne deviennent insolubles.
English: 2006-38 SIRIUS Canada Inc., across Canada.
French: 2006-38 SIRIUS Canada Inc., l'ensemble du Canada.
English: The Convention will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, as of the beginning of the first calendar year following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other taxes, for taxation years beginning after the calendar year in which the Convention enters into force.
French: Elle s’appliquera, pour ce qui est de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à compter du début de la première année civile suivant celle de son entrée en vigueur et, pour ce qui est des autres impôts, aux années d’imposition commençant après l’année de son entrée en vigueur.
English: WD’s support of $593 000 has directly contributed $32 million in CFI awards to western universities and institutions.
French: Grâce à une contribution de 593 000 dollars, DEO a directement aidé des universités et institutions de l’Ouest à obtenir 32 millions de dollars en financement de la FCI.
English: On the issue of equal pay for men and women, she referred to the Sex Discrimination Act (2002), under which complaints could be lodged with the Sex Discrimination Division, which was part of the NHRC.
French: En ce qui concerne la question de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, l'intervenante se réfère à la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle, en vertu de laquelle des plaintes peuvent être déposées auprès de la Division de la discrimination sexuelle, qui fait partie de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: More Young people 09/05/07 Ljubljana - Slovenia Student open-air fair Student open-air fair and festival with games, sports, regional corners, a European village, an EU parachute team, concerts and more!
French: Un timbre-poste! ›› suite Jeunes 09/05/07 > 12/05/07 Bologna and Rimini - Italy "Venti di Erasmus" The University of Bologna is celebrating the 20th anniversary of the Erasmus programme on 9-10 May, with an event which will gather together representatives of Italian and European Institutions, students, lecturers and the general public.
English: In ruling on the application of section 5 of the Canadian Human Rights Act to this case, that is, whether or not the methods used by Mr Réal Hébert, an officer of the Canada Employment and Immigration Commission, constituted a discriminatory practice, the original tribunal stated: ( page 8, decision of Mr Nicolas Cliche) To do this, it has developed a procedure, which it applies in all regions of Canada.
French: Dans ses conclusions concernant l’application au présent litige de l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne quant à l’absence de discrimination é l’égard des méthodes utilisées par l’agent Réal Hébert de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada le tribunal de première instance s’exprima de la façon suivante: (page 9 décision de Me Nicolas Cliche) "Pour ce faire, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada utilise une façon de procéder façon qu’elle applique dans toutes les régions du Canada.
English: Presently, about 70 per cent of the population resides in the capital island of New Providence, which has a land area of 80 square miles, or 1.5 per cent of the total land mass of the Bahamas.
French: À l'heure actuelle, près de 70 % de la population réside dans l'île où se trouve la capitale, New Providence, dont la surface émergée est de 80 milles carrés, soit 1,5 % de la masse continentale totale des Bahamas.
English: In contrast, Law No. 20 of Panama has adopted a technical examination, including the creation of the post of indigenous rights examiner in the industrial property office (DIGERPI), who works as a sort of examiner and auditor for all matters involving IP rights and interests of indigenous peoples (including, but not limited to, the filing of indigenous knowledge based applications in the area of patents by third parties).
French: Au contraire, la loi n° 20 du Panama prévoit un examen technique, ce qui a conduit à créer au sein de l’Office de la propriété industrielle (DIGERPI) le poste d’examinateur des droits des peuples, chargé d’examiner et de vérifier toutes les questions liées aux droits de propriété intellectuelle et aux intérêts des peuples autochtones (y compris, entre autres, le dépôt par des tiers de demandes de brevet fondées sur des savoirs traditionnels).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address to the Library of Parliament Seminar Series The Internet, The Law and Evolving Public Policy:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution prononcée à l'occasion de la série de séminaires de la Bibliothèque du Parlement L'Internet, la loi et la progression de la politique de l'État:
English: Prevention of Hearing Impairment and Disability in the Elderly MANEUVER Screening for hearing impairment
French: Prévention de la déficience auditive chez les personnes âgées INTERVENTION Dépistage de la déficience auditive
English: To assess progress (self-assessment by Party and assessment by the Meeting of
French: a) Évaluer les progrès accomplis (auto-évaluation par la Partie et évaluation par la Réunion des Parties);
English: (6) Copyright which vests in the state shall for administrative purposes be deemed to vest in such officer in the public service as may be designated by the State President by proclamation in the Gazette.
French: 6) Le droit d’auteur qui est conféré à l’Etat est considéré, à des fins administratives, comme étant conféré au fonctionnaire que pourra nommer le Président de l’Etat par avis publié dans la gazette.
English: The CFP’s online services can be used to transfer a firearm to or from a licensed business.
French: Grâce aux services en ligne du PCAF, il est possible de céder une arme à feu à une entreprise ou provenant d'une entreprise.
English: The 30 recently and renovated rooms are all prettily decorated by a marine and a modern style. All rooms are perfectly equipped: double-glazed windows, satellite television, canal+, mini-bar, direct telephone, modem hook-up, hairdryer, coffee maker, etc.
French: Notre personnel sera à votre disposition pour tout votre séjour en vous conseillant des sorties ou des restaurants, en vous appelant un taxi pour vous déplacer dans la capitale et pour tout autre service dont vous auriez besoin, vous indiquer le chemin vers l’Opéra et les Grands Magasins, comment se rendre aux Champs-Elysées ou sur les bateaux-mouches… Les 30 chambres ont toutes été décorées dans un style marine et moderne.
English: The investigators found close to 250 kg of cocaine on the premises and arrested the occupants of the house, namely 20-year-old Sabrina Bergeron and 36-year-old Sylvain Garand.
French: Ils ont trouvé sur place près de 250 kilogrammes de cocaïne et procédé à l'arrestation des occupants soit, Sabrina Bergeron, âgée de 20 ans, et Sylvain Garand, âgé de 36 ans.
English: 10(b) of the Charter, serves to protect the privilege against self-incrimination.
French: La Cour d'appel a suspendu l'utilisation du programme en attendant que soit tranché l'appel.
English: However, to a large degree the growth in the support account bears a linear relationship to growth in field personnel.
French: Néanmoins, il existe une relation linéaire entre la croissance du budget du compte d'appui et l'augmentation des effectifs sur le terrain.
English: The EU's second report on how it is being incorporated into national laws reflects its success and efficiency.
French: C’est ce qui ressort du second rapport d’évaluation de la Commission sur l’état de la transposition de la législation européenne en la matière.
English: Case T-117/98 Camar Srl and Tico - Tropical Isles Company Srl v Commission
French: T-117/98 Camar Srl et Tico - Tropical Isles Company Srl / Commission
English: For the new POPs that have been proposed to be included into the Protocol on POPs, the Guidebook would provide a short description of the source and available emission factors.
French: Pour les nouveaux POP qu'il était proposé d'inclure dans le Protocole sur les POP, le Guide donnerait une brève description de la source et des coefficients d'émission disponibles.
English: Rosemonde wakes up slowly after hearing this affectionate call.
French: C’est à ce moment là que notre ami berger sortant sa bouteille de génépi, nous conte quelques malheurs de sa vie, les larmes aux yeux.
English: For example, HIV and AIDS had previously been viewed as a health issue alone but were currently considered in an economic and social context as well.
French: C'est ainsi que, par exemple, le VIH et le sida, naguère considérés uniquement comme un problème de santé, sont à présent envisagés également dans une optique économique et sociale.
English: Between 2000 and 2026, it is estimated that the number of Performing Arts Enthusiasts among adult Canadian travellers will rise from 1.3 million to 2 million, the number of Visual Arts Enthusiasts from 2.1 million to approximately 3.1 million, and the number of Heritage Tourism Enthusiasts from 2.6 million to 3.7 million.12
French: 100 ont fait un voyage de loisir au Canada au cours des deux dernières années.
English: There is a requirement of substantiality in the amount of information to be compiled in order to be protected by section 43.
French: Pour bénéficier de la protection au titre de l'article 43, les compilations doivent réunir un grand nombre d'éléments d'informations.
English: The Protection of Traditional Knowledge: Updated Draft Outline of Policy Options and Legal Mechanisms 21.
French: La protection des savoirs traditionnels : aperçu des options de politique générale et des mécanismes juridiques 21.