ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poplar and Willow, each $0.09 Other Species, each $0.15 For Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 12.7 cm (5 inches) or less, per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier et saule, chacun 0,09 $ Autres espèces, chacune 0,15 $ Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l’exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout de 12,7 cm (5 po) au moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaires)
English: 15.2.6 The effect of varying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: 15.2.6 L’effet sur la LDD de la modification du nombre de cigarettes fumées et des volumes utilisés pour l’extraction et la purification est le même que pour la LDM.
English: While the Division provides instruction to webmasters on the new system, the Dag Hammarskjöld Library conducts training sessions for staff.
French: Alors que la Division fournit, sur le nouveau système, des instructions aux administrateurs de sites, la bibliothèque Dag Hammarskjöld organise une formation à l'intention du personnel.
English: For the purpose of strengthening peace, solidarity and friendly relations, States parties to the present Charter shall ensure that their territories shall not be used as bases for subversive or terrorist activities against the people of any other State party to the present Charter.”
French: Dans le but de renforcer la paix, la solidarité et les relations amicales, les États parties à la présente Charte s'engagent à interdire que leurs territoires soient utilisés comme base de départ d'activités subversives ou terroristes dirigées contre le peuple de tout autre État, partie à la présente Charte. »
English: According to reports, Transitional Federal Government forces and their allies are now heading towards Jowhar.
French: Selon certaines sources, les forces du Gouvernement fédéral de transition et leurs alliés se dirigeraient maintenant vers Jowhar.
English: The critical overlap between the prescription and self care categories may be the area for progressive licensing (Rx switch).
French: Le chevauchement essentiel qui existe entre les catégories de prescription et d’autogestion de la santé peuvent être des domaines pour l’homologation progressive (changement de Rx).
English: Under Article 2(2) of the Directive, Member States may exclude from the scope of the Directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor; it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
French: Il convient ensuite de rappeler que, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la directive, les États membres ont la faculté d'exclure du champ d'application de ladite directive les activités professionnelles pour lesquelles, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition déterminante, étant toutefois rappelé que, en tant que dérogation à un droit individuel consacré par la directive, cette disposition est d'interprétation stricte.
English: Annex 2, Appendix 1
French: Annexe 2, appendice 1
English: Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: As a note, supplemental safety information was also obtained from the literature to help assess long-term rupture rate and the consequences of rupture for this product.
French: À noter qu’on a trouvé dans la documentation d’autres données sur la sécurité des implants mammaires pour évaluer la fréquence de la rupture à long terme et les conséquences de cette complication pour ce produit.
English: FedNor delivered more than $20.5 million in contributions through this program in Ontario.
French: • adopter, en matière d'investissement, une approche fondée sur le partage des retombées et des risques.
English: As Christ sent forth his apostles in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, so too, renewing that same mandate, I extend to all of you my apostolic blessing, in the name of the same Most Holy Trinity.
French: De même que le Christ envoya ses Apôtres au nom du Père, du Fils et de l'Esprit Saint, ainsi, renouvelant le même commandement, je vous envoie à tous ma Bénédiction apostolique au nom de la Trinité Sainte.
English: The Eastern Ontario and Western Quebec tour is the result of a collaborative partnership between MAD, the Brockville Police Service, RCMP Drug Awareness Service, the Safe Community Coalition of Brockville and District, and Grenville Christian College.
French: La tournée dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec est le fruit du partenariat de collaboration établi entre MAD, le service de police de Brockville, le Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC, la Safe Community Coalition de Brockville et du district et le Grenville Christian College.
English: At the same time, the RCF was clearly relevant to regional priorities such as how to deepen democracy while simultaneously improving citizen involvement and reducing inequalities.
French: D'un autre côté, le cadre de coopération régionale était clairement compatible avec les priorités régionales axées notamment sur les modalités de renforcement de la démocratie tout en encourageant la participation accrue des citoyens et en réduisant les inégalités.
English: The study, which was initiated in July 2006, in cooperation with the Ministry of Culture, showed that during the period 2003-2005 this sector exceeded the national average rate of economic growth and grew by some 50%.
French: Toutes les institutions de recherche participantes ont arrêté des politiques communes et convenu de mettre en commun des services de propriété intellectuelle pour réduire les coûts et optimiser les ressources grâce à des économies d’échelle.
English: Condition 0 (new); Year bought 2007; Pink gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (SUISSE); Cuervo Y Sobrinos Clasico en or 750 rose, mouvement mécanique à remontage automatique, verre saphir,...
French: ref. A.412/1 NUM 3597; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; CUERVO Y SORBRINOS Esplendidos Automatik, Wunderschöne und außergewöhnliche Automatikuhr im Rechtec...
English: With respect to wild bird exposure, the recommendations in this document apply to individuals working with sick wild birds or participating in environmental clean-up of dead wild birds in areas/regions where highly pathogenic avian influenza (HPAI), for example H5N1 Asian strain, has been identified.
French: Les recommandations afférentes à l’exposition des oiseaux sauvages faites dans ce document s’appliquent aux personnes qui travaillent avec des oiseaux sauvages malades ou qui participent à une opération d’enlèvement des oiseaux sauvages morts dans des aires/régions où l’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP), par exemple la souche asiatique H5N1, a été identifié.
English: European Union (EU) The European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1952 by Belgium, France, West Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands.
French: L’Union européenne (UE) La Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) a été fondée en 1952 par la Belgique, la France, l’Allemagne de l’Ouest, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: (FR) Madam President, Mrs Kuneva, ladies and gentlemen, we shall be voting on the necessary revamping of a 14 year old directive affecting millions of people in Europe, both professionals in the tourist industry and consumers of timeshare holidays or holiday clubs.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons voter le dépoussiérage nécessaire d'une directive vieille de quatorze ans, qui concerne des millions de personnes en Europe - professionnels du tourisme comme consommateurs de vacances à temps partagé ou en club.
English: This "notice and notice" approach is the existing industry practice of ISPs in Canada and has worked well for both rights holders and for ISPs.
French: Cette pratique, appliquée dans l’industrie des FSI au Canada, convient autant aux détenteurs de droit d’auteur qu’aux FSI.
English: One will be responsible for consumer affairs and the other for multilingualism, to protect and to reinforce European cultural pluralism and diversity.
French: L'un sera responsable des consommateurs et l'autre du multilinguisme, afin de protéger et de renforcer le pluralisme et la diversité culturelle en Europe.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté ;
English: The Committee noted that the Act prohibited discrimination in all fields of employment and occupation, including job advertising, job classification, and vocational training.
French: La Commission a noté que la loi interdisait la discrimination dans tous les domaines touchant à l'emploi, notamment l'offre d'emploi, le classement des emplois, la publicité et la formation professionnelle.
English: The point is to inform leaders, communities and policy makers of the realistic current starting point for their planning.
French: Celles-ci n’ayant aucune ressource à exporter, les conseils seraient non seulement irréalistes, mais irritants.
English: One of these is related to language diversity with the classroom, arising either from immigration or when there is more than one national language.
French: L’une de ces spécificités est celle de la diversité linguistique au sein d’une même classe – diversité due soit au phénomène de l’immigration, soit au fait qu’il y ait plusieurs langues nationales.
English: A primary challenge for FINTRAC's compliance efforts lies in the unregulated sector, i.e: money services businesses and foreign exchange dealers.
French: Le secteur non réglementé pose un défi particulier à CANAFE en matière de conformité, c’est-àdire les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que les courtiers de change.
English: There is a varied menu service available for any type of social event, including weddings, business meetings and conferences.
French: Au restaurant, un menu varié est disponible pour tout type d’évènement, tels que les mariages, les réunions d’affaires et les conférences.
English: Those corporations operating in more than one province will already have experience in calculating these amounts for purposes of allocating income to various provinces under subsection 402(7) of the Regulations.
French: Les sociétés exerçant des activités dans plusieurs provinces sauront déjà, par expérience, comment calculer les montants en question selon le paragraphe 402(7) du Règlement pour attribuer leurs revenus aux diverses provinces en cause.
English: Printed 500 tabs with a photo of the recipe book sent to the Embassy's best contacts to publicize the book; 8.
French: Impression de 3 500 onglets avec la photo du livre de recette envoyés aux meilleurs contacts de l'ambassade pour publiciser le livre ; 8.
English: Programs will be carried out in liaison with the International Institute of Tropical Agriculture.
French: Ce programme est entrepris en collaboration avec l'Institut international d'agriculture tropicale.
English: This means exempt from the payment of contributions AND the receipt of benefits, in other words they are not covered by the system at all.
French: N'indiquez que les catégories générales, sans mentionner de limites d'âge, de durées d'affiliation, d'ancienneté, de résidence, etc. puisque toutes ces conditions sont abordées cidessous.
English: Philippe Decary Health Canada (514) 216-9046 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-2-26 Important Notices
French: Philippe Decary Santé Canada (514) 216-9046 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-02-26 Avis importants
English: The goal of the regulatory review process is not to "approve" the design of the trial. Rather, it is to authorize the sponsor (most often the drug manufacturer) to release the drug to the researcher for the purpose of the trial.
French: L'objet de l'examen réglementaire n'est pas d'« approuver » la conception de l'essai, mais plutôt d'autoriser le promoteur (le plus souvent le fabricant de produits pharmaceutiques) à procurer le médicament au chercheur aux fins de l'essai.
English: The UN/CEFACT's new intellectual property rights (IPR) policy was adopted at its annual plenary session in May of 2006.
French: La nouvelle politique du CEFACT-ONU concernant les droits de propriété intellectuelle a été adoptée à sa session plénière annuelle, en mai 2006.
English: Vehicles of categories M2, M3, N2, N3
French: 3.1.3.2 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
English: A/C.4/60/5/Add.29 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2005 from the Director, Freedom For All, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.29 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Directrice de Freedom for all [A A C E F R]
English: 7) The Government of the Republic of Lithuania, by Resolution No. 931 of 18 July 2003, approved a 2003–2006 strategy for the reform of Lithuania's railway transport sector.
French: 7) Le gouvernement de la République de Lituanie, par sa résolution n°931 du 18 juillet 2003, a approuvé une stratégie 2003–2006 de réforme du secteur des transports ferroviaires lituaniens.
English: Meanwhile, in the north, a significant rise in the crime rate was reported, in particular in Bouaké and Korhogo, while ethnic tensions rose in the zone of confidence and in the south-west of the country, leading in particular to the killing of five persons around the village of Blodi during clashes between Burkinabé and Géré, prompting increased patrolling by UNOCI and the French Licorne force in those areas.
French: Pendant ce temps, dans le nord, une recrudescence de la criminalité a été signalée, en particulier à Bouaké et à Korhogo, tandis que les tensions ethniques sont montées d'un cran dans la zone de confiance et dans le sud-ouest du pays et ont notamment provoqué la mort de cinq personnes aux alentours du village de Blodi, lors d'affrontements entre Burkinabés et Guérés, ce qui a amené l'ONUCI et les forces françaises de l'opération Licorne à accroître leurs patrouilles dans ces zones.
English: Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of developmental goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities with particular focus on development results, including through the effective use of the United Nations Development Assistance Framework results matrix, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of joint and/or collaborative approaches to the evaluation, and further encourages the United Nations Evaluation Group, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to make further progress in system-wide collaboration on evaluation;
French: Constate qu'il faut optimiser le lien entre évaluation et résultats obtenus par rapport aux objectifs de développement, et engage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à intensifier leurs activités d'évaluation en s'intéressant particulièrement aux résultats obtenus en matière de développement, notamment grâce à une bonne utilisation de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'application systématique des méthode de suivi et d'évaluation à l'échelon du système et à la promotion de démarches conjointes ou de collaboration en la matière; engage en outre le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, agissant sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à aller de l'avant en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d'évaluation;
English: Any designation for an ARIPO patent in an international application filed on or after November 15, 2001, expressed so as to include any State which is a Contracting State of the Harare Protocol and of the PCT, will automatically include the designation of Zambia for that purpose.
French: Toute désignation aux fins d'un brevet ARIPO, faite dans une demande internationale déposée le 15 novembre 2001 ou après cette date de manière à inclure tout État qui est partie contractante du Protocole d'Harare et du PCT, comprendra automatiquement la désignation de la Zambie à cette fin.
English: Laboratories for the fabrication of earmoulds
French: Des laboratoires de fabrication de prothèses auditives
English: Canada's domestic market for services represents a small fraction of the world market for services.
French: Le marchÃ© national des services du Canada ne reprÃ©sente qu'une petite fraction du marchÃ© mondial des services.
English: We must show greater political will to achieve our common objectives at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous devons faire preuve d'un regain de volonté politique si nous voulons réaliser, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les objectifs communs que nous nous sommes fixés.
English: (2) Item 1(2) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations is repealed.
French: (2) le paragraphe 1(2) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux est abrogé.
English: Other activities included the training of CAP trainers, with five WFP staff participating in the English-language training in Geneva, and three in the training in French in Dakar.
French: Les autres activités du Sous-Groupe de travail ont porté notamment sur la formation de formateurs à la procédure d'appel global; cinq fonctionnaires du PAM ont participé au stage de formation anglophone organisé à Genève, et trois au stage de formation francophone à Dakar.
English: While progress has been slow, the department will continue to foster dialogue and work towards achieving a degree of consistency regarding accommodation practices.
French: Bien que peu de progrès ait été réalisé, le Ministère poursuivra ses efforts pour encourager le dialogue et tenter d’en arriver à un niveau de cohérence en ce qui a trait aux pratiques d’accommodation.
English:  The European Council will be able to change this number by a unanimous decision.
French:  Le Conseil européen pourra modifier à l'unanimité ce nombre.
English: Source: United Nations accounts.
French: Source : Comptes de l'ONU.
English: To avoid repetitions, the details of her suggestions are combined with those of other participants in further sections of this report and only the headings of her classification are presented below.
French: À chaque obstacle, l'infirmière-enseignante du panel faisait correspondre certaines pistes d'action qui sont également incorporées aux suggestions des participants dans la troisième partie de ce rapport.
English: The Liberia National Police (LNP) has deployed 1,300 of its 3,500 officers to the counties, although their performance is constrained by lack of transport and communication equipment, as well as absenteeism and management issues.
French: La Police nationale libérienne a déployé 1 300 de ses 3 500 hommes dans les comtés, mais le manque de moyens de transport et matériel de communications, ainsi que les problèmes d'absentéisme et de gestion, limite son action.
English: It also reflects an increased resilience of the European economy and shows that the economic reforms already carried out were worth the effort.
French: C'est également le signe d'une plus grande capacité d'adaptation de l'économie européenne et la preuve que les réformes économiques déjà réalisées en valaient la peine.
English: Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Bureau du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: Canadian companies saw the volume of machinery and equipment imports grow at a 16 per cent rate in 2005.
French: Elles ont vu le volume des importations de machinerie et d’équipement augmenter de 16 % en 2005.
English: Current post-secondary students enrolled in a Québec University full time program;
French: Étudiants postsecondaires inscrits à temps plein dans une université québecoise;
English: Each of these initiatives will affect comptrollership in the Government of Canada.
French: Chacune de ces initiatives aura une incidence sur la fonction de contrôleur au Gouvernement du Canada.
English: The situation is therefore not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Il y a donc non-conformité à la Charte révisée sur ce point.
English: Ted Kingsbury replied that MC continues to monitor the voluntary use of temperature compensation in the Canadian marketplace.
French: Ted Kingsbury répond que MC continue de contrôler l'utilisation volontaire de la compensation de température sur le marché canadien.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: L’utilisation de ces entités nécessite, pour la présentation, la création de glyphes qui n’existent pas encore.
English: It appeared that the investigating team had in fact ﬁnalised the report and forwarded it to the relevant Director-General without informing the complainant of, and without giving him a reasonable opportunity to comment on, its preliminary ﬁndings and the evidence relied upon. In the Ombudsman’s view, this amounted to a failure to respect the complainant’s right of defence and therefore to an instance of maladministration.
French: En ce qui concerne la seconde remarque complémentaire, la Commission a indiqué que le Vade-mecum prévoit des règles générales mais que le pouvoir adjudicateur est en droit d’établir des règles particulières en ce qui concerne le nombre et la forme des oﬀres et que le respect de ces règles par les soumissionnaires doit être apprécié eu égard aux principes de proportionnalité, d’égalité de traitement, de non-discrimination et de mise en concurrence la plus large, établis à l’article 89 du règlement ﬁnancier.
English: The CARICOM single market and economy, to be established soon, would further strengthen regional cooperation.
French: La mise en place prochaine d'un économie et d'un marché uniques au sein de la CARICOM renforcera encore davantage la coopération dans la région.
English: Time is necessary to acquire knowledge, and to extract experience from it; but employees have always less time to do it.
French: Il faut du temps pour acquérir de la connaissance, et en tirer de l'expérience; mais les employés ont toujours moins de temps pour le faire.