ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since the publication of the results of our work in Science we have been overwhelmed by demands from researchers for more detail, like EMBL tree of life website close-ups, on particular branches of our phylogeny in which they were www.bork.embl.de/tree-of-life specialists," relates Christopher Creevey.
French: «Dès la publication des résultats de nos travaux dans la revue Science, nous avons été assaillis de demandes de chercheurs souhaitant des précisions, comme des zooms, sur telle ou telle branche de notre phyloPeer Bork genèse dont ils étaient spécialistes», raconte Christopher Creevey.
English: There are currently 4 users and 35 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 28 invités en ligne.
English: Additional Considerations Applicants should bear in mind the competitive nature of the application process.
French: Les considérations supplémentaires Les demandeurs devraient avoir à l’esprit la nature concurrentielle du processus de demande.
English: The Government of Senegal is implementing this programme throughout the country, having set up a national agency especially for this purpose.
French: Le Gouvernement du Sénégal mène le programme national de la « Case des Tout-Petits » (PNCTP) sur l'ensemble du territoire grâce à l'Agence nationale de la Case des Tout-Petits créée à cet effet.
English: The bill would require new senators to be appointed for eight year terms (the retirement age of 75 would continue to apply to existing senators).
French: Le projet de loi stipule que les nouveaux sénateurs sont nommés pour un mandat de huit ans (la retraite à l’âge de 75 ans continuant de s’appliquer aux sénateurs actuels).
English: The CPT welcomes the fact that in some countries the use of force and means of restraint during deportation procedures is reviewed in detail, in the light of the principles of lawfulness, proportionality and appropriateness.
French: Le CPT se félicite que, dans certains pays, l’utilisation de la force et des moyens de contrainte lors des procédures d'éloignement fasse l'objet d'un examen détaillé, sous l’angle des principes de légalité, de proportionnalité et d’opportunité.
English: Bicycle parking racks will be available at Gates 1-2-3-5 & 10.
French: Des parking à vélo sont disponibles aux portes 1-2-3-5 & 10.
English: In addition, the National Kindergartens Board (Junji) has been implementing a programme for the integration of small children since 1994.
French: Par ailleurs, le Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI) applique depuis 1994 son programme d'intégration des enfants d'âge préscolaire.
English: It is not just a matter of ensuring political stability and putting in place the right regulations.
French: Il ne s'agit pas simplement d'assurer la stabilité politique et de mettre en place les règlements appropriés.
English: In preparation for our next sustainable development strategy we are interested in your views on where the Agency should focus its efforts.
French: En prévision de notre prochaine stratégie de développement durable, nous aimerions connaître votre avis sur l'orientation que l'Agence devrait donner à ses efforts.
English: The third area is that of human rights, respect for minorities, the building of democratic institutions and all that falls under this particular umbrella of the core business of the OSCE.
French: Le troisième domaine est celui des droits de l'homme, du respect des minorités, du renforcement des institutions démocratiques et tout ce qui relève de ce volet particulier des activités essentielles de l'OSCE.
English: To reach a higher level of real convergence, Lithuania and the other candidates for membership of the eurozone must also continue to implement reforms in the goods and labour markets as well as social reforms, while increasing productivity, economic flexibility, competitiveness and resistance to external competition.
French: De plus, la mise en œuvre d'une politique budgétaire rigoureuse sera poursuivie afin de respecter les exigences du pacte de stabilité et de croissance. Objectifs de solde des comptes publics prévus dans le programme de convergence de la Lituanie pour 2006 (en % du PIB) Année 2007 Année 2008 Année 2009 - 0,9 - 0,5 0,0
English: Appreciation was expressed for the focus of activities in subprogramme 4 on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: On s'est félicité que les activités au titre du sous-programme 4 privilégient la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: that businesses need, through all channels of service delivery.
French: La stratégie de 2005 retiendra la meilleure approche pour faire évoluer le Portail et les grappes.
English: This theme was elaborated on in a presentation cataloguing indicators of how States' interests are addressed in IIAs and by jurisprudence and arbitration procedures.
French: Ce thème a été complété par un exposé présentant un catalogue d'indicateurs de la façon dont étaient pris en compte les intérêts des États dans les AII, ainsi que la jurisprudence et les procédures d'arbitrage.
English: That is why a standard measure of debt used by organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to compare the public debt burden across countries is total government net debt.
French: C’est la raison pour laquelle des organismes tels que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) utilisent une mesure standard, soit la dette nette de l’ensemble des administrations publiques, pour comparer le fardeau de la dette publique de divers pays.
English: More and more managers within the system are seeking its advice.
French: Les cadres sont de plus en plus nombreux à solliciter son avis.
English: We thus call on the international community, in particular, the relevant United Nations bodies, to address this critical issue and to reaffirm the principles and legal and moral stance that would protect the prospects of peace and prevent extremist agendas from winning over commitment to peace.
French: Nous demandons par conséquent à la communauté internationale, en particulier aux organes concernés des Nations Unies, de se saisir de cette question et de réaffirmer les principes et la position juridique et morale qui protégeraient les perspectives de paix et empêcheraient les visées extrémistes de l'emporter sur l'attachement à la paix.
English: Means to accomplish compliance monitoring include site and administrative inspections, validation of mandatory reporting, sampling by enforcement officials, and monitoring of releases.
French: Les moyens de vérifier que le règlement est respecté sont les suivants : l'inspection des sites et la vérification administrative; la validation des rapports obligatoires; le prélèvement d'échantillons par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi; le contrôle des rejets.
English: • Participates in policy making through representation in Aboriginal nation governing bodies and nation education authority • Makes decisions on instruction of local students
French: • Participe à l'élaboration des politiques par l'entremise de ses représentants au sein d'organes directeurs de la nation autochtone et des autorités de la nation en matière d'éducation
English: Sawn softwood balance in Europe, 2003 - 2004  (1,000 m3)
French: Bilan des sciages résineux en Europe, 2003-2004 (En milliers de m3)
English: The study determined the source-receptor relationships for dioxin emissions from the United States, Canada and Mexico on the deposition in the Arctic, especially looking at the sensitive area of Nunavut with its indigenous population.
French: L'étude sur ce sujet visait à déterminer les relations source-récepteur pour les émissions de dioxine provenant des États-Unis, du Canada et du Mexique et les dépôts dans l'Arctique, eu égard en particulier à la zone sensible du Nunavut avec sa population autochtone.
English: While some NSFs had already taken action in some A&E areas, they would not have pursued all areas on their own or to the same extent.
French: Quelques FNS avaient déjà pris des mesures dans certains domaines d'A&E, mais elles ne se seraient pas attaquées à toutes ces questions par elles-mêmes ou, à tout le moins, pas avec autant de volonté.
English: All substances which were on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981, are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS).
French: Mais ce n'est là qu'une partie de la voie dans laquelle on se dirige, puisque la directive prévoit également la classification et l'étiquetage des substances chimiques déjà sur le marché.
English: Gan Incendie Accidents Compagnie Française:
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: This year marks the 10th anniversary of Ernst & Young’s Entrepreneur of the Year Awards program, considered to be Canada’s foremost rewards and recognition for entrepreneurs.
French: Cette année marque le 10e anniversaire du programme du Grand Prix de l’Entrepreneur de l’Atlantique d’Ernst & Young, qui est perçu comme étant le prix le plus prestigieux pour les entrepreneurs au Canada.
English: Brazil is also seeking to replace 2% of the diesel fuel consumed for domestic purposes, i.e. around 800 million liters, by biodiesel, a renewable equivalent.
French: Le pays a également pour objectif de remplacer 2 % de la consommation domestique de diesel, soit environ 800 millions de litres, par son équivalent renouvelable, le biodiesel.
English: He received a remission of sentence for good conduct.
French: Il a bénéficié d'une remise de peine pour bonne conduite.
English: Ravana model bed with teak wood is to use quality teak TPK I Perhutani.
French: Ravana lit modèle avec du bois de teck est d'utiliser de teck de qualité TPK je Perhutani.
English: Mission Defence R&D Canada ensures that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant by:
French: Mission R & D pour la défense Canada veille à la bonne préparation technologique et à la compétence opérationnelle des Forces canadiennes.
English: It is foreseen by this Decree that in the beginning of the year the State Tax Administration (STA) renders - mandatory and publicly - the list of media outlets they are going to check in the course of the current year.
French: Ce décret prévoit qu’au début de l’année, l’Administration fiscale d’État (AFE) devra publier la liste des entreprises de presse qu’elle doit contrôler pendant l’année en cours.
English: When in the vicinity of a tropical storm, or of a suspected tropical storm, ships should be encouraged to take and transmit their observations at more frequent intervals whenever practicable, bearing in mind navigational preoccupations of ships' officers during storm conditions.
French: Dans le voisinage d'une tempête tropicale ou d'une tempête tropicale présumée, les navires seront encouragés à effectuer et à transmettre leurs observations, chaque fois qu'il est possible, à des intervalles plus fréquents, compte tenu cependant du fait que les officiers du navire peuvent être occupés par les tâches de la navigation pendant la durée de la tempête.
English: Scotland was granted devolution, or devolved government, in 1998, and under this system the Scottish Parliament administers legislative and tax authority in some specified areas (including education, health, and culture) and the British government retains "reserved power" in a number of areas of broader national or international concern.
French: En vertu de ce système, le Parlement d’Écosse administre le pouvoir législatif et de taxation dans certains domaines précis (notamment l’éducation, la santé et la culture) et le gouvernement britannique conserve le pouvoir de réserve dans un certain nombre de domaines de préoccupation aux échelles nationale ou internationale plus larges.
English: Only a few years ago, we had the scare of Severe Acute Respiratory Syndrome.
French: Il y a quelques années à peine, nous avons eu l'alerte du syndrome respiratoire aigu sévère.
English: (Signed) Giadalla Azuz Ettalhi Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Giadalla Azuz Ettalhi
English: The Committee is also concerned about the delegation's statement that some economic, social and cultural rights are not justiciable.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la déclaration de la délégation, selon laquelle certains droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas invocables en justice.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 18,000,610 18,852,539 19,411,699 19,423,022 Capital spending (included in Departmental spending) 3,592,868 3,762,860 4,146,257 4,189,249
French: (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses du Ministère 18 000 610 18 852 539 19 411 699 19 423 022 Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 3 592 868 3 762 860 4 146 257 4 189 249
English: Furthermore, expanding the participation of women in policy decision-making processes in Japan is one of the priority objectives in the Basic Plan for Gender Equality.
French: Par ailleurs, l'élargissement de la participation des femmes aux processus de prise des grandes décisions est l'un des objectifs prioritaires du Plan fondamental pour l'égalité des sexes.
English: Better insulation would cut the residential energy consumption down by up to 5 %.
French: Une meilleure isolation réduirait d'environ 5 % la consommation domestique en énergie.
English: The collection complements the LAC's printed resources for Canadian studies.
French: Elle vient compléter les ressources imprimées que conserve BAC dans le domaine des études canadiennes.
English: Summary provided by Environment Canada The Atlantic Region Financial Management Audit was part of the Audit and Evaluation Branch’s overall plan to examine all the regional and corporate financial management functions.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada La vérification de la gestion financière de la région de l'Atlantique fait partie du plan d'ensemble de la Direction de la vérification et de l'évaluation qui prévoit l'examen de toutes les fonctions de gestion financière ministérielles et régionales.
English: Total Determined & Redetermined Fair Market Value $119,696,708
French: Demandes déterminées à la valeur originale 649
English: In 2006-2007, the PSC will continue to expand the scope of the PSR program and its support tools to help organizations attract postsecondary graduates (e.g., the inclusion of college-level graduates and the creation of more inventories for specific career fields).
French: Mentionnons cependant que, contrairement à 2004-2005, le nombre de recrues du PFETE en 2005-2006 englobe les 881 étudiantes et étudiants embauchés par la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Encourage age-friendly and accessible housing design and ensure easy access to public buildings and spaces; (Agreed)
French: Encourager un agencement des logements qui rende ces derniers accessibles et praticables pour les personnes âgées et veiller à ce que les bâtiments et espaces publics soient d'un accès facile.
English: In my opinion, we must establish a substantial educational and cultural programme, a major part of which promotes communication between cultures, for that would be the first step along a path which will certainly bring about the sort of integration we desire.
French: Nous devons, à mon avis, activer un grand programme éducatif et culturel donnant une large place aux communications interculturelles, car ceci est le début d'une voie qui nous conduira certainement à la forme d'intégration que nous espérons.
English: As a result, subject to regulatory approval and upon completion of the transaction, the Company will issue, on a commercially reasonable basis, up to a total of 6,000,000 units at a price of $0.15 per unit, for gross proceeds of $900,000. http://www.nirdiagnostics.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) announced that effective Robert Rieder, Vice Chairman and Chief Executive Officer of Cardiome Pharma Corp., has joined the Board of Directors.
French: Par conséquent, sous réserve des approbations réglementaires et une fois la transaction complétée, la société émettra sur une base commercialement raisonnable, jusqu'à 6 000 000 d'unités au prix de 0,15 $, pour des produits bruts de 900 000 $. http://www.nirdiagnostics.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) a annoncé que Robert Rieder, vice-président et chef de la direction de Cardiome Pharma Corp., s'est joint à son conseil d'administration.
English: Q. How can I narrow my search for a particular order if I don't have the order number?
French: Q. Comment puis-je restreindre ma recherche à une commande particulière sans numéro de commande?
English: Quebec views its laws, regulations and jurisdictions as sacrosanct, and the agreement subordinate and insignificant in comparison.
French: [TRADUCTION] Le Québec considère que ses lois, ses règlements et sa compétence sont sacro-saints et que par rapport à cela, l’entente a une importance relativement accessoire et insignifiante.
English: • Process Modelling and Optimization Thrust
French: • Modélisation et optimisation de procédés
English: Sophia Adamia, PhD student in Oncology; Dr. Linda Pilarski, Oncology; Dr. Moira Glerum, Medical Genetics; Ranjit Prakesh, MSc student in Engineering; Dr. Chris Backhouse, Electrical and Computer Engineering; Jana Lauzon, technologist, Oncology.
French: Sophia Adamia, étudiante au doctorat en oncologie; Dre Linda Pilarski, oncologie; Dre Moira Glerum, génétique médicale; Ranjit Prakesh, étudiant à la maîtrise en ingénierie; Dr Chris Backhouse, génie électrique et informatique; Jana Lauzon, technologue, oncologie.
English: President Dimitriadis informed Prime Minister Vanhanen about the renewal of the Committee, its new composition and the challenges ahead. Matti Vanhanen expressly thanked the Finnish EESC members for their excellent work.
French: Il a toutefois affirmé que l’UE doit passer du plan D à ce qu’il a appelé le «plan D+»: passer du dialogue à la détermination et aux résultats, en apportant des réponses aux problèmes qui sont importants aux yeux des citoyens, comme la sécurité et l’énergie.
English: • Setting rules and procedures;
French: • sélectionner les demandeurs;
English: Pencil - Set the cell annotation system to Numeric or Dot.
French: Pencil (crayon) - R?gle le syst?me d'annotation des cellules ? Numeric (num?rique) ou Dot (point).
English: It would also be appropriate to authorise individual Commissioners to exercise direct control over the transposition of Community provisions into national law within the stated periods of time.
French: Il conviendrait également de permettre aux commissaires d’exercer un contrôle direct sur la transposition des dispositions communautaires dans le droit national dans les délais impartis.
English: Weight-bearing exercise is important for building strong bones. Having strong bones helps prevent osteoporosis and bone fractures later in life.
French: Les exercices de mise en charge permettent de renforcer les os afin de prévenir l'ostéoporose et les fractures osseuses pendant la vieillesse.
English: Gender roles and the gender "script" imposed by society have a powerful impact on youth behaviour, especially concerning issues such as safe sex and coercive or early sexual activity.
French: Le sexe, le pouvoir et la violence Les rôles sexuels et le « scénario » qu’impose la société influent grandement sur le comportement de la jeunesse, notamment au sujet des questions telles que le sexe protégé et l’activité sexuelle précoce ou coercitive.
English: One obvious factor influencing out-marriage is community size.
French: Un des facteurs qui, bien évidemment, influe sur la fréquence des mariages mixtes est la taille de la collectivité.
English: The complainant returned to Brussels, and was informed by ECHO that his contract had been annulled. This decision was formally notified to him by a letter from the Commission, which justified its action on medical grounds.
French: Dans un e-mail adressé à l’intéressé le 4 août 1999, le service de la Commission chargé de l’aide aux pays tiers déclare que l’annulation du contrat pour des raisons médicales est prévue par les dispositions contractuelles et ne donne droit au versement d’aucune indemnité (article 22 des dispositions générales).
English: The fundamental limitation is that the data currently does not include information that could identify those facing language barriers.
French: La principale limite réside dans le fait que les données n'incluent pas, à l'heure actuelle, d'information propre à identifier les personnes aux prises avec des barrières linguistiques.
English: Bark osmotic potential and relative turgidity were monitored on these stems during the development of chestnut blight cankers.
French: La pression osmotique de l'écorce et la turgescence relative ont été observées pendant le développement des chancres causés par la brûlure du châtaignier.
English: Session III: Legal aspects on microdata
French: Troisième partie: Questions juridiques liées aux microdonnées
English: An AEO shipping or receiving cargo should reconcile it with the appropriate shipping documentation. The AEO shall ensure that cargo information received from business partners is reported accurately and in a timely manner.
French: Norme 3 – Agrément L’administration douanière, avec l’aide de représentants des milieux commerciaux, met en place des processus de validation ou des procédures d’agrément de la qualité qui inciteront les entreprises à devenir des opérateurs économiques agréés.
English: Nothing therefore to get too excited about for the time being.
French: Voilà donc provisoirement une raison de modérer notre enthousiasme.
English: (3) Decompression sickness (DCS) (e.g. the ‘bends’ following exposure at a reduced environmental / atmospheric pressure sufficient to cause DCS, such as in an aircraft with failed or inexistent pressurization system or in a hypobaric chamber).
French: (4) Hypoxie / Hyperventilation (p. ex. approvisionnement insuffisant en oxygène vers les tissus, le plus important étant le cerveau, suivant une brusque dépressurisation de l’aéronef ou une défectuosité du régulateur d’oxygène, nervosité ou malaise chez un passager qui engendre une cadence respiratoire accrue et des symptômes connexes).
English: Sections 7, 11 and 19 of the Administrative Instructions, as revised, are reproduced in the Annex to the present information notice.
French: Les instructions administratives 7, 11 et 19, telles que modifiées, sont jointes.
English: To the existing resolutions, add the following:
French: Ajouter les résolutions suivantes à la liste des résolutions figurant dans le programme :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Gender mainstreaming within the Structural Funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre des fonds structurels
English: I must therefore ask you to justify your position since, as far as I am concerned, and also many others, most especially the renewable energy industry, it is a position which is extremely difficult to comprehend.
French: Je vous demande dès lors de commenter votre position car pour moi comme pour beaucoup de personnes, et surtout pour l'industrie du renouvelable, c'est là une position qui est très difficile à comprendre.
English: Our role is also to provide leadership and support to federal government libraries through the Council of Federal Libraries (CFL).
French: Nous devons également guider et soutenir les bibliothèques fédérales par l'entremise du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF).