ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro-Med Youth also focuses on the heads of youth organisations, trainers and leaders, and on those in charge of youth themes at local and national levels.
French: Tous les États membres de l’Union européenne et des pays de la future adhésion participent à l’EEES.
English: AP Plus = 2 bedrooms for single or double use, 2 bathrooms, kitchen, sitting room with double sofa bed and balcony.
French: AP2 = 2 chambres pour 1 ou 2 pers., 1 salle de bains, cuisine, salon avec canapé-lit 2 pers. et balcon.
English: In the 2000 Global Appeal for the countries reviewed by the Board, UNHCR had formulated objectives that were not always quantified.
French: Dans l'appel global de 2000 lancé en faveur des pays examinés par le Comité, le HCR avait formulé des objectifs qui n'étaient pas toujours mesurables.
English: The main directions of implementation of the Strategy are to improve the legal system and seek to satisfy, as effectively as possible, the special needs of the disabled by supplying them with technical aids; to asses and improve the quality of the currently available services by setting up local offices in individual counties; to ensure a more efficient use of state budget recourses.
French: Les principaux objectifs pour l'exécution de cette stratégie sont les suivants : améliorer le système juridique et tenter de satisfaire, aussi efficacement que possible, les besoins particuliers des handicapés en leur fournissant des aides techniques; évaluer et améliorer la qualité des services actuellement disponibles en créant des bureaux locaux dans chaque comté; veiller à une utilisation plus efficace des ressources du budget gouvernemental.
English: However, as an international convention to which Kiribati is a party, the courts in Kiribati are able to take the provisions of the Convention into account in interpreting ambiguities in domestic legislation.
French: Cependant, comme il s'agit d'un instrument international auquel le pays est partie, les tribunaux kiribatiens peuvent en prendre les dispositions en considération lorsqu'ils ont à interpréter une disposition ambiguë de la législation nationale.
English: Olfactory cooking lessons by Exhalia Japan was honored during the great final of the cooking competition.
French: A l'occasion de son 50ème anniversaire, l'Aéroport de Nice Côte d'Azur à présenté une animation de découverte olfactive réalisée par Exhalia. Les visiteurs ont pu ainsi découvrir les senteurs de la Provence.
English: In this case, the services at issue are provided by the organiser of the betting and his agents by enabling those placing bets to participate in a game of chance which holds out prospects of winnings.
French: Or, dans l'affaire au principal, les prestations en cause sont celles que fournissent l'organisateur des paris et ses agents en faisant participer les parieurs à un jeu d'argent leur offrant une espérance de gain.
English: Students also tell us that they are often presented with case scenarios where a family doctor or other generalist physician has misdiagnosed or underestimated the seriousness of the patient’s problem, only to have the subspecialist become involved and save the day.
French: Les étudiants nous disent aussi qu’on leur présente des scénarios de cas où un médecin de famille a posé un mauvais diagnostic ou sous-estimé la gravité d’un problème et où c’est un surspécialiste qui intervient et sauve la situation.
English: Potential indicators of bias in data management procedures can occur when the data coders/managers had a priori knowledge of the offender’s group membership and/or recidivism status during data collection periods. Although not critical for simple transcription or photocopying of information, it is crucial when rating or coding decisions are required.
French: Même si ces renseignements ne sont pas essentiels pour la simple transcription ou la photocopie des données, ils sont cruciaux lorsqu’il faut évaluer ou coder des décisions.
English: Her delegation congratulated Mr. Ruud Lubbers on his recent election to the head of UNHCR and assured him of its full cooperation.
French: La délégation mexicaine félicite M. Ruud Lubbers pour sa récente élection à la tête du HCR et l'assure de la pleine collaboration du Mexique.
English: [note 39] To ensure consistent delivery of integration services across Canada, the Department integrated new performance measurement practices into its operations.
French: [note 39] Pour assurer une prestation uniforme des services d'établissement d'un bout à l'autre du Canada, le Ministère a intégré de nouvelles méthodes de mesure du rendement dans ses activités.
English: Since no information was received from these parties, the normal values for the subject goods exported from the United States were determined pursuant to ministerial specification under section 29 of the SIMA based on the highest margin of dumping determined for the cooperative exporter for the investigation.
French: Étant donné qu'aucune information n'a été reçue de ces parties, les valeurs normales des marchandises en cause exportées des États-Unis ont été déterminées conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, à partir de la marge de dumping la plus élevée déterminée pour l'exportateur ayant accepté de coopérer à l'enquête.
English: An "equivalent-to-spouse" tax credit may be claimed in respect of a dependent child under age 18 or a parent or grandparent by taxpayers without a spouse or common-law partner.
French: Un crédit d’impôt équivalant au crédit pour conjoint peut être demandé à l’égard d’un enfant à charge de moins de 18 ans, d’un parent ou d’un grand-parent par un contribuable sans conjoint ni conjoint de fait.
English: 2008–2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved 2008
French: Objectif Plan de relève Date butoir 2008 2008-2011
English: 4) The proposed legislation would provide Health Canada with the authority to reassess a product after it has been approved for sale and determine whether the product should be allowed to stay on the market, in light of new evidence as to its safety and efficacy.
French: 4) La législation proposée accorderait à Santé Canada l’autorité de réévaluer un produit dont la vente a été approuvée et de déterminer si le produit devrait demeurer sur le marché, à la lumière de nouvelles données quant à son innocuité et à son efficacité.
English: Associated with the issue above, ethical groups should be taken into account for the confirmation of the rights’ holder.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de s’adresser aux groupes ethniques pour obtenir la confirmation de l’identité du titulaire.
English: In addition, the Task Force website is being adjusted to reflect its role as an information source.
French: De plus, le site Web du groupe de travail est modifié pour tenir compte de son rôle en tant que source d'information.
English: • determining and modifying the genetic make-up of plants and animals (genomes)
French: • déterminer et modifier la composition génétique des végétaux et des animaux (les génomes)
English: However, it is important to register with this web formular in order to help us planning this meeting.
French: Cependant, il est important de vous inscrire avec ce formulaire web afin de nous aider à mieux planifier la rencontre.
English: It is the “ISO 9001 Fitness Checker” that is a book and a CD, they are very helpful indeed.
French: (Contacter M. Shyam Kumar Gujadhur, Conseiller pour la gestion de la qualité des exportations.
English: Colonel Linda Colwell, Thérèse Gervais and Guy Mauzeroll will represent management. "We are very pleased with the composition of the Pensioners' Dental Services Board.
French: « Nous sommes ravis de la composition du conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés, car celui-ci comprend des spécialistes du domaine des avantages sociaux qui possèdent des connaissances inestimables sur les besoins de la clientèle », a déclaré madame Robillard.
English: There are no children with disabilities on Pitcairn, nor are there any requirements for special schools or institutions.
French: Il n'y a pas d'enfants handicapés à Pitcairn, et il n'existe aucun besoin d'écoles ou d'institutions spéciales.
English: 131 European Roma Rights Center and Greek Helsinki Monitor (2003) Report "Cleaning operations:
French: Le comité ministériel de prêt a 130 Informations complémentaires disponibles à l’adresse http://www.greekhelsinki.gr (19/09/2003).
English: In paragraph 2 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé que le débat général serait ouvert « le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire » et se tiendrait « pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: I wonder if this particular atmosphere is created by the light, or if it’s only psychological.
French: Je me demande si cette atmosphère indéfinissable tient à la lumière particulière, ou si c’est seulement psychologique.
English: Establishing partnerships and developing protocols has improved previously strained relationships.
French: Les tragédies résultant de ces appels sont diverses.
English: Form 2 - Electronic Copy Date and Time Log This form must accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: Formulaire 2 - Modèle de registre de la date et de l'heure de la copie électronique Il est essentiel de remettre ce formulaire avec les disquettes, cartouches et CD-ROM qui sont présentés au SCT pour les rapports ministériels sur le rendement.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,095) Enter the amount you claimed on line 8 of your TD1 form for this dependant Line 3 minus line 4 Enter this amount on line 9 of Form TD1
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 095 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 8 du formulaire TD1 Ligne 3 moins ligne 4.
English: An action plan to put the findings in place has been developed.
French: Nous avons élaboré un plan d’action pour donner suite à ces constatations.
English: “Decides, pending submission of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the budget and management practices of the United Nations Human Rights Centre, as requested in General Assembly resolution 56/253, to defer consideration of document A/C.5/56/38.”
French: « Décide, en attendant la présentation du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du budget et des pratiques de gestion du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, comme demandé dans la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, de reporter l'examen du document A/C.5/56/38. »
English: • "China's Tangshan Steel to become 13 million tpy producer by year-end" (December 1, 2005)
French: • « China's Tangshan Steel to become 13 million tpy producer by year-end » (1 décembre 2005)
English: Inadequate structures, a lack of personnel and a lack of systems designed to provide support, procure equipment, let contracts, and generally support deployment such as exist in the United Nations framework, make it very difficult for the African Union to provide the necessary support.
French: Faute de disposer, comme le fait l'ONU, des structures, du personnel et des systèmes voulus pour appuyer le déploiement d'une opération, notamment en se procurant du matériel et en passant des marchés, l'Union africaine peut très difficilement apporter le soutien requis.
English: In the campaign leading up to the 1993 election, we proposed spending cuts to the military, but from a level of $12.5 billion down to about $1 billion, and that was it.
French: Au cours de la campagne qui a précédé l'élection de 1993, nous avons proposé des compressions de dépenses, mais d'un niveau de 12,5 milliards de dollars à environ un milliard, et c'est tout.
English: This saves industry the cost of taking a vehicle out of service more than once during the five-year period, and avoids conflicts with the peak periods of use for highway tanks in LPG and agricultural service.
French: Cela permettra à l'industrie d'économiser les coûts associés aux retraits répétés du service d'un véhicule au cours d'une période de cinq ans et d'éviter des conflits avec les périodes de pointe d'utilisation des citernes routières de transport de GPL et de produits agricoles.
English: At UNMIT, the registered average vacancy rates for international, national and United Nations Volunteers were 35, 18 and 13 per cent, respectively, as at 30 June 2007.
French: Au 30 juin 2007, les taux de vacance de postes moyens enregistrés à la MINUT pour le personnel recruté sur le plan international, le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies se chiffraient à 35, 18 et 13 % respectivement.
English: Speeches in German and Italian are reproduced in full in a separate document.
French: Les interventions en allemand et en italien, in extenso, dans ces langues, sont distribuées séparément.
English: Point 1.13.3 The amended Commission proposal to read:
French: 12-2006 Point 1.13.3 Au niveau de la proposition modifiée de la Commission, il y a lieu de lire:
English: There are a number of critical challenges for effective programming for children in this regard, including inadequate redeployment of qualified social services personnel; a lack of reliable and disaggregated data on vulnerable groups in areas controlled by the Government and the Forces nouvelles; and difficulties in developing with partners an integrated and coordinated response.
French: L'élaboration de programmes efficaces en faveur des enfants se heurte toutefois à plusieurs problèmes préoccupants, notamment les difficultés à redéployer des travailleurs sociaux qualifiés, le manque de données fiables et ventilées sur les groupes vulnérables aussi bien dans les zones sous contrôle gouvernemental que dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles et les difficultés à mettre au point avec les partenaires des interventions intégrées et coordonnées.
English: TITLE II BINDING INFORMATION CHAPTER 1 Definitions Article 5 For the purpose of this Title: 1. binding information: means tariff information or origin information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled; 2. applicant: — tariff matters: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information, — origin matters: means a person who has applied to the customs authorities for binding origin information and has valid reasons to do so, 3. holder: means the person in whose name the binding information is issued.
French: ▼M10 TITRE II RENSEIGNEMENTS CONTRAIGNANTS CHAPITRE PREMIER Définitions Article 5 Au sens du présent titre, on entend par: 1) renseignement contraignant: un renseignement tarifaire ou un renseignement en matière d'origine liant les administrations de tous les États membres de la Communauté, lorsque les conditions définies aux articles 6 et 7 sont remplies; 2) demandeur: — en matière tarifaire: toute personne ayant formulé, à l'intention des autorités douanières, une demande de renseignement tarifaire contraignant, — en matière d'origine: toute personne ayant des motifs valables et ayant formulé, à l'intention des autorités douanières, une demande de renseignement contraignant en matière d'origine; 3) titulaire: la personne au nom de laquelle le renseignement contraignant est délivré.
English: Some expressed the hope that any damage to the credibility and reputation of UNDP resulting from the allegations could be repaired.
French: Certaines délégations ont exprimé l'espoir qu'il serait possible de réparer le préjudice porté par ces allégations à la crédibilité et à la réputation du PNUD.
English: A simulated passenger heeling test is conducted to assess the worst combination of trim and stability.  3.
French: Qu’on fasse un essai d’inclinaison simulé du navire en vue d’évaluer la pire combinaison d’assiette et de stabilité.  3.
English: South Asia can become a region of peace and progress through a commitment on the part of both India and Pakistan to resolve the issue of Jammu and Kashmir, which lies at the heart of the problems between the two countries, through peaceful negotiations based on the principles of international law, of the United Nations Charter and of the relevant resolutions of the
French: L'Asie du Sud est devenue une région de paix et de progrès grâce à l'engagement pris à la fois par l'Inde et le Pakistan de régler la question du Jammu-et-Cachemire, qui est au cœur des problèmes existant entre les deux pays, dans le cadre de négociations de paix fondées sur les principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Research and development progress of Japanese contractors is emphasized, as they are aggressively introducing robots on site.
French: Une attention particulière est accordée aux progrès réalisés par les entrepreneurs japonais dans le domaine de la recherche et du développement de la robotique.
English: ( Mr. S. M. Jahrul Islam )  Secretary, Ministry of Local Government Rural Development and Cooperatives People's Republic of Bangladesh
French: Le Secrétaire d'État au développement rural et aux coopératives publiques locales de la République populaire du Bangladesh (Signé) S. M. Jahrul Islam
English: 1.4 Sanitary Issues The European Commission has strict regulations in place on the maximum amount of a number of contaminants permissible in cereals.
French: 1.4 Salubrité La Commission européenne a adopté un règlement strict sur la quantité maximale de certains contaminants que peuvent contenir les céréales.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $18,467.32 2007-10-09 HARBOUR AUTHORITY BURIN 0601 Marine installations $12,885.50 2007-10-09 HARBOUR AUTHORITY OF FELTZEN SOUTH 0601 Marine installations $9,750.00 2007-10-09 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $10,846.00 2007-10-09 KINGFISHER INTERPRETIVE CENTRE SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-10-09 MARINE INSTITUTE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,600.00 2007-10-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $38,859.00 2007-10-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $35,809.00 2007-10-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $13,100.00 2007-10-09 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,326.77 2007-10-09 STRAITSVIEW HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,000.00 2007-10-09 T & T ELECTRIC LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 467,32 $ 2007-10-09 HARBOUR AUTHORITY BURIN 0601 Génie maritime 12 885,50 $ 2007-10-09 HARBOUR AUTHORITY OF FELTZEN SOUTH 0601 Génie maritime 9 750,00 $ 2007-10-09 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques 10 846,00 $ 2007-10-09 KINGFISHER INTERPRETIVE CENTRE SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-10-09 MARINE INSTITUTE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 600,00 $ 2007-10-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 38 859,00 $ 2007-10-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 35 809,00 $ 2007-10-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 13 100,00 $ 2007-10-09 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 326,77 $ 2007-10-09 STRAITSVIEW HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2007-10-09 T & T ELECTRIC LTD.
English: With regard to waste management, the representative of Japan announced that her country would take the lead on the proposed mercury waste management partnership area and presented the draft business plan for the area.
French: S'agissant de la gestion des déchets, la représentante du Japon a annoncé que son pays jouerait le rôle de chef de file pour ce domaine de partenariat, et a présenté un projet de plan d'activité pour la gestion des déchets contenant du mercure.
English: The Council failed to fulfil its responsibility to implement what it itself had decided in Article 19, namely to issue implementing provisions on 1.1.2000.
French: Mais le Conseil n'a pas assumé sa responsabilité de mettre en uvre ce qu'il a lui-même décidé dans l'article 19, à savoir la publication des dispositions d'application pour le 1er janvier 2000.
English: Election campaigns are invariably used to intimidate minorities.
French: Les campagnes électorales servent en effet invariablement à intimider les minorités.
English: The most contentious and unresolved issue has been the sharing of posts and power among the parties.
French: La question la plus difficile à régler est le partage des postes et des pouvoirs entre les partis.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Discrimination > What can be done Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Discrimination > Que peut-on faire?
English: The intended practice of the EPO under the EPC 2000 will have an impact on the use of INID code "(30)" and "(34)".
French: La pratique que l’OEB envisage de suivre dans le cadre de la CBE 2000 aura une incidence sur l’utilisation des codes INID "(30)" et "(34)".
English: The other appointment was initiated by the employee himself, who was at the time on a leave of absence from another department while serving as the chief of staff in the minister’s office.
French: L’autre nomination a été faite à l’initiative de l’employé lui-même, qui était à ce moment en congé autorisé d’un autre ministère alors qu’il travaillait comme chef du personnel au cabinet du ou de la ministre.
English: These actions will protect the jobs of today while readying our economy to create the jobs of tomorrow.
French: Ces mesures protégeront les emplois d’aujourd’hui tout en préparant l’économie à créer ceux de demain.
English: The Special Representative welcomes the continuing efforts of the Ministry of the Interior in training judicial police to undertake thorough investigation and documentation of cases.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction les efforts que le Ministère de l'intérieur ne cesse de déployer pour former les membres de la police judiciaire à la réalisation d'enquêtes approfondies et à la constitution de dossiers.
English: Ontario Ontariowas the first jurisdiction to enact proactive legislation that applied to both the public and the private sectors.
French: Ontario L'Ontarioa été la première province à promulguer une loi proactive qui s'appliquait aux secteurs public et privé.
English: In addition to its Web site development, the Mission is planning to host a Government Procurement Leaders Mission that will provide those in the Canadian network (ITCs, OGDs, Trade associations, etc.) information on how to advise Canadian firms.
French: Outre son élaboration de site Web, la mission envisage d'accueillir une mission d'intermédiaires pour les marchés publics qui fournira au personnel du réseau canadien (centres du commerce international, autres ministères, associations commerciales, etc.) de l'information sur la façon de conseiller les entreprises canadiennes.