ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following international organizations were represented: the United Nations, the European Union, the Council of Europe, the International Organization of la Francophonie, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Monetary Fund (IMF), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the African Development Bank (AfDB), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Development Bank, the Network of African Regulatory Bodies, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Regional African Satellite Communications System (RASCOM), the Central American Integration System (SICA) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
French: Les organisations internationales suivantes étaient représentées : les Nations Unies, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation internationale de la francophonie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (OHCHR), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque africaine de développement (BaD), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Banque ouest-africaine de développement, le Réseau des instances africaines de régulation, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), l'Organisation régionale africaine des communications par satellite (RASCOM), SICA et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA).
English: Examples of public information education and awareness include:
French: À titre d'exemples d'initiative d'information, d'éducation et de sensibilisation du public, mentionnons :
English: Table of Contents I Opening Remarks II Welcoming Remarks III Review of Agenda and Summary of Discussion from the November 2007 NHAAC IV Pre-NHAAC Debrief V Safe and Well-Funded Small Craft Harbours: A necessary Priority/SCOFO Report VI Creating the Future Together/Strengthening HA Viability VII A Session with the Assistant Deputy Minister (ADM), Human Resources & Corporate Services, DFO (HR&CS) VIII Fisheries Renewal IX Creating the Future Together/Strengthening HA Viability (Continued) X Recap of Previous Day and Parking Lot Issues XI Viability/Sustainability - A Volunteer Perspective XII A Session with the Deputy Minister XIII Assessment of SCH and Regional Consultative and Advisory Mechanisms XIV Quebec's 400th Anniversary XV Quebec Region XVI Next Meeting XVII Closing Comments and Adjournment XVIII Participants XIX Annexes
French: Table des Matières I Mot d'ouverture II Mot de bienvenue III Approbation de l'ordre du jour et résumé des discussions de la réunion de novembre 2007 du CCNAP IV Bilan de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP V Des ports pour petits bateaux sûrs et bien financés : une priorité nécessaire/rapport du CPPO VI Créer l'avenir ensemble/consolider la viabilité des AP VII Une séance avec le sous-ministre adjoint (SMA), ressources humaines et services intégrés, MPO (RH et SI) VIII Renouvellement des pêches IX Créer l'avenir ensemble/ consolider la viabilité des AP (suite) X Récapitulation de la journée précédente et questions laissées en suspens XI Viabilité/durabilité - point de vue des bénévoles XII Une séance avec le sous-ministre XIII Évaluation des mécanismes de consultation nationaux et régionaux des PPB XIV 400e anniversaire de Québec XV Région du Québec XVI Prochaine rencontre XVII Allocution de clôture et levée de la séance XVIII Présents XIX Annexes
English: Mr. Schneider (Germany) said that the section on alternative priority rules (paras.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que la section sur les autres règles de priorité (par.
English: The party he represents was not as successful at the polls as Mr. Rugova's party, the Democratic League of Kosovo (LDK).
French: Le parti qu'il représente n'a pas recueilli le même succès aux urnes que le parti de M. Rugova, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: Over the past decade, many countries in Central and Eastern Europe have begun to develop their own market economies and democratic political systems.
French:   Au cours des dix dernières années, de nombreux pays de l’Europe centrale et de l’Est ont entrepris de développer une économie de marché et d’établir un système politique démocratique.
English: The Probation and Family Welfare Service in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security which is directly involved in addressing these issues has responsibility for children temporarily or permanently deprived of their family environment.
French: Le Service de probation et de protection de la famille du Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale, qui s'occupe directement de ces questions, est responsable des enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial.
English: From the outset, reflecting the breadth of issues involved, the range of concerned stakeholders, and need to take a comprehensive and holistic approach, the IGC’s work has been multifaceted and cross-cutting.
French: Les travaux du comité, qui expriment l’ampleur des questions en jeu, la diversité des parties prenantes concernées et la nécessité d’adopter une approche globale et holistique, ont d’emblée été diversifiés et pluridisciplinaires.
English: Service ceiling 28,400 feet.
French: Plafond pratique, 11,500 pieds.
English: This ground proceeds on a misinterpretation of paragraphs 64 to 67 of the contested judgment and must be dismissed as unfounded.
French: Sur les griefs concernant le prétendu «recyclage» de pratiques concertées, la possibilité pour des pratiques concertées de constituer un abus de position dominante et la motivation de l'arrêt attaqué à cet égard
English: These are empty words these days, especially for the estimated 15 million Christians living in Pakistan.
French: Ces mots paraissent bien vides de sens aujourd'hui, surtout pour les quelque 15 millions de chrétiens qui vivent au Pakistan.
English: • other levels of government, such as provinces and territories; and
French: • d’autres paliers du gouvernement tels que les provinces et les territoires;
English: The Pleiades Return Ken Tapping, September 28, 2005
French: Le retour des Pléiades Ken Tapping, le 28 septembre 2005
English: Several complainants said it was unlikely they would have reached a settlement without the Commissioner's help.
French: Plusieurs plaignants ont reconnu qu'ils ne seraient probablement pas arrivés à un terrain d'entente sans l'aide du Commissaire.
English: May I remind you that the Commission has just adopted two proposals for framework decisions, one aiming to fight trafficking in human beings for sexual exploitation and the other to fight against trafficking in human beings for economic exploitation.
French: Puis-je me permettre de vous rappeler que la Commission vient d'adopter deux propositions de décisions cadres, une ayant pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et l'autre de lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation économique.
English: Cases of forced displacement (a crime under Colombian law, which has driven almost 2 million Colombians off their land) have not been properly investigated, and very few perpetrators have been convicted and reparation has been granted in very few cases.
French: Des cas de déplacements forcés (qui sont qualifiés de délit en droit colombien et ont chassé de leur région plus de 2 millions de Colombiens) n'ont pas donné lieu à une enquête en bonne et due forme; très peu de responsables ont été condamnés et des réparations ont été accordées dans très peu de cas.
English: In this capacity, he welcomes many visiting dignitaries and delegations, and represents the House during national events and visits abroad.
French: À ce titre, il accueille de nombreux dignitaires et délégations en visite au Canada et représente la Chambre lors d’événements nationaux et de visites à l’étranger.
English: Information should be publicly available on the quantities, nature, handling procedures, disposal, treatment and any other activities related to the environmentally sound management of such waste.
French: Il conviendrait de mettre à la portée du public des informations sur les quantités, la nature, les techniques de manipulation, l'élimination, le traitement et toutes autres activités liées à la gestion écologiquement rationnelle de ces déchets.
English: BIARRITZ, France (Tuesday, July 14, 2009) - Jennifer Smith (California, USA), 23, won the Roxy Jam in Biarritz today to claim the second ASP Women's World Longboard title of her brilliant career after defeating fellow finalist and outsider Coline Menard (Reunion Island, FRA), 21, in the final exchange of the 2009 edition.
French: La californienne Jennifer Smith a remporté aujourd'hui à Biarritz son deuxième titre de Championne du Monde, deux ans après son premier sacre.
English: This second phase will run until March 2005 and will adhere to the more focused programming approach outlined in CIDA’s Strategy for the Balkan region.
French: Cette deuxième phase se poursuivra jusqu’en mars 2005 et reposera sur l’approche opérationnelle plus ciblée mise de l’avant dans la stratégie de l’ACDI pour la région des Balkans.
English: Canadian Subject Headings (CSH) subd.
French: Volley-ball Vote Voyages [se subd. géogr.]
English: Depending on the size of your business and the interest from experienced employees, target a small group to begin.
French: Selon la taille de votre entreprise et l'intérêt des employés expérimentés, ciblez un petit groupe pour commencer.
English: Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex "A", or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3;
French: 64 (ii) le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: UNHCR briefing notes at www.unhcr.org/news/NEWS/46d7f3042.html.
French: UNCHR briefing notes sur le site www.unhcr.org/news/NEWS/46d7f3042.html.
English: Under that agreement, refugee protection claimants who travel through the United States or Canada, with some exceptions, are required to make their claims in the country where they first arrived.
French: Conformément à cette entente, les demandeurs d'asile qui voyagent par les États Unis ou le Canada, sous réserve de certaines exceptions, doivent présenter leur demande d'asile dans le pays où ils sont arrivés en premier.
English: Considering the Panel's findings and the totality of the evidence, the Panel considers that the claimant has not suffered some of the losses claimed and the remaining asserted losses are not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ces constatations et de l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant n'a pas subi certaines des pertes dont il fait état et que les autres pertes ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the meantime, I had been in contact with all the associations which were involved in this area: the cooperatives, especially the Association of the Compound Feedingstuffs Industry and the Rural Credit Association of Germany.
French: Entre-temps, le rapporteur a dû faire face à toutes les associations actives dans ce secteur : les coopératives, à commencer par l'industrie des aliments composés pour animaux et l'association des coopératives d'Allemagne.
English: However, only one out of these six grave violations — the recruitment and use of child soldiers — currently triggers the inclusion of countries in annex I of the report.
French: Toutefois, seule l'une des six violations graves - le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats - entraîne actuellement l'inclusion d'un pays à l'annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: CCFPD events in 2001 April 30 to May 4 Graduate Student Seminar Theme:
French: Activités du CCDPE en 2001 Du 30 avril au 4 mai Séminaire des étudiants diplômés Thème :
English: The principal problem of the task planning with this software is that there is not any dependence between those: there is no concept of predecessors.
French: Le principal problème de la planification des tâche avec ce logiciel est qu'il n'existe aucune dépendance entre celles-ci : il n'y a aucune notion de prédécesseurs.
English: Below are the programme-level outcomes that will be reported on in the ROAR.
French: Annexe 1 FENU 2005-2007 Le budget intégral pour 2005-2007 sera mis à la disposition du Conseil d’administration dans un document séparé.
English: • Understanding Primary Health Care
French: • Compréhension des soins de santé primaires
English: The visits resulted in 23 warnings being issued; laying of 20 charges; with 18 charges pending.
French: À la suite de ces visites, 23 avertissements ont été émis, 20 accusations ont été portées, dont 18 sont en instance.
English: Characterize organizational performance by answering the following questions:
French: Définissez la performance organisationnelle en répondant aux questions suivantes :
English: Allegation 6 [102] The Department maintained that this allegation was unfounded.
French: Allégation 6 [102] Le ministère soutient que cette allégation n’est pas fondée.
English: - use of wood for fermentation and maturing.
French: - utilisation du bois pour la fermentation et le vieillissement.
English: The Constitution further ensures gender equality.
French: La Constitution garantit par ailleurs l'égalité entre les sexes.
English: Individuals interested in securing employment with the Office. Purpose:
French: Les personnes qui ont fait des demandes d'emploi au Commissariat. But :
English: Bill S-2 will be welcomed by both health professionals and Canadian families.
French: Le projet de loi S-2 sera accueilli favorablement tant par les professionnels de la santé que par les familles canadiennes.
English: Cooperation between national States is bypassed with the creation of mechanisms for supranational control over these States.
French: On passe outre à la coopération entre les États nationaux en avançant vers la création de mécanismes supranationaux de contrôle de ceux-ci.
English: Stresses that impunity for serious human rights violations is totally unacceptable and that universal jurisdiction is a viable tool with which to ensure accountability; regrets that gaps in the national legislation of some Member States and a lack of practical commitment prevent the prosecution of perpetrators of genocide; calls therefore on the Council and the Commission to increase their commitment, including in human rights dialogues, to the fight against impunity and to further cooperation among Member States in order to ensure accountability for perpetrators of genocide; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 43 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. réaffirme la nécessité de donner au dialogue UE-pays tiers sur les droits de l'homme un caractère de réciprocité en ce sens que l'Union européenne ne peut se poser en organisation ne dispensant que des avis unilatéraux, mais doit être disposée à accepter la comparaison et à recevoir des critiques constructives la concernant; Or. it
English: There are also costs associated with the lack of employment, chronic mental illness, and the potential loss of wages.
French: Il y a également des coûts associés au manque d'emploi, à la maladie mentale chronique et à la perte possible de revenus.
English: Review more closely the performance of all military members at the end of their first engagement — six years for noncommissioned members, nine years for officers — and make a determination whether or not to renew their contracts.
French: Examiner de plus près le rendement de tous les militaires à la fin de leur première période d'engagement — six ans pour les militaires du rang, neuf ans pour les officiers — et déterminer s'il y a lieu de renouveler ou non leur contrat.
English: Product prepared by reacting A with a substance X (Final Product).
French: Produit préparé par réaction de A avec une substance X (Produit final).
English: Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
French: Les avoirs et engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans la position extérieure globale sont enregistrés sur une base brute, à l'exclusion des produits financiers dérivés entrant dans la catégorie des avoirs de réserve enregistrés sur une base nette.
English: 123237-14-9 Amides, C12-18-unsatd., N,N'-(methylenedi-4,1-phenylene)bis- Deprioritized PBITeco Change
French: 123237-14-9 Di(C12-18-amides) insaturés, N,N'-(méthylènedi-p-phényléniques) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Single stage coatings are used mostly in production shops where the entire vehicle is painted, and a single coating can achieve the desired colour, protection and durability in one application.
French: Les revêtements à appliquer en une seule étape sont principalement utilisés dans les ateliers de production où le véhicule est peint en entier et où il est possible d'obtenir la couleur, la protection et la durabilité souhaitées en une seule application.
English: Application This plan applies to employees in the Public Service as specified in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act who are not subject to a collective agreement and who are classified in the Career Assignment Programme Group (CA).
French: Application Le présent régime s'applique aux fonctionnaires fédéraux mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui ne sont pas parties à une convention collective et dont la classification est celle du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Visits from the Prime Minister and Ministers, all kinds of interesting cases, there’s never been a dull moment and I loved my work.
French: Des visites du Premier ministre et des ministres, des cas intéressants de toutes sortes, je ne me suis jamais ennuyée et j’adorais mon travail.
English: Note that if max_execution_time has been exceeded when a connection attempt times out, your script will be terminated before it can take action on failure.
French: Notez que si max_execution_time est dépassé avant que ce nombre de secondes, votre script se terminera avant de pouvoir exécuter une action sur l'échec de connexion.
English: This site will be updated as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approves of Bell's local forbearance applications.
French: L'information sera mis à jour sur ce site quand le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve les demandes d'abstention locale de Bell.
English: In some cases, the displacement was forced.
French: Certaines de ces personnes ont été déplacées de force.
English: We must act now in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potentials of opportunities presented for the benefit of all.
French: Nous devons agir dès à présent pour éliminer ces obstacles et tirer tout le parti possible des occasions qui nous sont offertes dans l'intérêt de tous.
English: It also recommends that the State party make full use of available scholarship schemes and quotas to increase Roma participation in higher education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire pleinement usage des systèmes de bourses et de quotas existants pour améliorer l'accès des Roms à l'enseignement supérieur.
English: How easy it is to use a local language depends on the field of activity involved.
French: Cette question peut être laissée à l'initiative des agents ou réglementée de manière plus ou moins stricte par les autorités administratives. d.
English: Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels Under the Excise Tax Act, renewable fuels are currently exempt from the federal excise taxes of 10-cents-per-litre on gasoline and 4-cents-per-litre on diesel fuel, that would otherwise apply to their use as motive fuels.
French: Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables À l’heure actuelle, en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, les carburants renouvelables sont exonérés de la taxe fédérale d’accise de 10 cents le litre sur l’essence et de 4 cents le litre sur le combustible diesel qui s’appliquerait par ailleurs à leur utilisation comme carburant.
English: (c) open pit and underground mining facility with no mill and no tailings containment area Note 6 1,755,000
French: c) installation minière à ciel ouvert et installation minière souterraine sans usine de concentration ni aire de confinement des résidus Note 6 1 755 000
English: • Visit other parts of the RI Web site to get the latest news and information.
French: • Les autres pages du site Internet du Rotary pour obtenir les dernières informations et nouveautés.
English: • Grants and Contributions Process at Health Canada, An Audit of the Management Control Framework of the, an Audit
French: • le de gestion du processus des subventions et contributions à Santé Canada, une vérification
English: (d) Emphasize disparity reduction as a key principle in programme planning and development;
French: d) Faire de l'élimination des disparités un principe central de la planification et de l'élaboration de programmes;
English: A video of the session was produced to help raise awareness.
French: On a produit un vidéo de la session afin de contribuer à sensibiliser davantage les gens.