ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are persuaded, however, that the anomaly will contribute in a meaningful way to Chempac Powder's economic difficulties in the future.
French: Nous sommes toutefois persuadés que l'anomalie contribuera considérablement aux problèmes économiques futurs de Chempac Powder.
English: Next dates can be found here .
French: Les prochaines dates se trouvent ici .
English: Please note that the Innovation Fund will be closed to new proposals once the remaining 5 percent is allocated.
French: Veuillez noter que le Fonds pour l'innovation n'acceptera plus de nouvelles propositions, dès que le dernier 5 % de l'enveloppe budgétaire sera alloué.
English: Extraneous pausing will not be factored out of your time, and your run will probably be rejected for poor play quality.
French: Mettre pause trop souvent ne sera pas retiré de votre temps, et votre run sera probablement refusé à cause d'une mauvaise qualité de jeu.
English: Unfortunately, a breach was opened up among member states when Romania signed such an agreement.
French: Des mesures efficaces ont été adoptées contre le terrorisme au niveau de la sécurité des frontières extérieures.
English: UNDCP shared information and provided guidance on strategies for the treatment and rehabilitation of drug abusers, which integrated broader health and social options.
French: Le PNUCID a diffusé des informations sur des stratégies de traitement et de réinsertion des toxicomanes qui tiennent compte d'aspects généraux à caractère sanitaire ou social, et a prêté conseil à ce sujet.
English: "China is a major source of many of the fake goods and products uncovered, as much as 60 per cent of global counterfeits according to international experts.
French: « La Chine est une source majeure de faux; elle fournirait jusqu’à 60 % des contrefaçons selon les experts internationaux.
English: Demonstrated and measurable impact to IP asset owners in terms of revenues/royalties collected and distributed or other economic impact:
French: Incidence avérée et quantifiable pour les détenteurs d’actifs de propriété intellectuelle en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées ou autre incidence économique :
English: Subsection 129 (7) is a Health and Safety Officer's decision of "no danger" with respect to a refusal to work.
French: Le paragraphe 129(7) traite de la décision d'un agent de santé et de sécurité selon laquelle « il n'existe pas de danger » en ce qui a trait à un refus de travailler.
English: It also expresses concern about the reported high numbers of severely mentally ill persons in these prisons, as well as in regular in U.S. jails.
French: Il se déclare en outre préoccupé par les informations faisant état de la présence d'un nombre élevé de malades mentaux graves dans ces prisons ainsi que dans les prisons ordinaires des États-Unis.
English: * The TGV train station is located in the Terminal gare 2.
French: * La gare TGV est située Terminal gare 2.
English: Option 3(a) proposed the establishment of autonomous Aboriginal police services, while option 3(b) proposed the development of an Aboriginal special constable contingent within existing police services.
French: L'option 3a proposait d'établir des services de police autonomes des Autochtones, tandis que l'option 3b suggérait de former un contingent de gendarmes autochtones spéciaux au sein des services de police existants.
English: In order to achieve the Commission's objectives and carry out its mandate, the Chief Commissioner must be innovative, action-oriented and possess sound judgment, integrity and superior interpersonal skills.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la Commission et de lui permettre de réaliser son mandat, le président ou la présidente doit avoir un bon sens de l'innovation, doit être prédisposé(e) à l'action et posséder un jugement équilibré, de l'intégrité ainsi que des habiletés supérieures en relations interpersonnelles.
English: Thirdly, the families of offenders should not be herded into a sort of clan. They need appropriate social and psychological attention.
French: Troisièmement, les familles des coupables ne doivent pas être persécutées, comme on dit, mais ont davantage besoin d'une assistance sociale et psychique adaptée.
English: The choice of the appropriate unit for the corporate income tax benchmark system raises a number of conceptual issues.
French: Dans le cas des sociétés, le choix de l’unité d’imposition soulève un certain nombre de questions conceptuelles.
English: However, administrative instruction ST/AI/2003/9 on the implementation of the resolution stated that United Nations offices other than staff members at a rank equivalent to Assistant Secretary-General or above should be paid daily subsistence at the rate promulgated by ICSC, plus 40 per cent.
French: L'instruction administrative ST/AI/2003/9 relative à l'application de la résolution stipulait toutefois que les agents de l'Organisation des Nations Unies autres que des fonctionnaires qui ont un rang équivalent ou supérieur à celui de sous-secrétaire général perçoivent l'indemnité journalière de subsistance au taux promulgué par la CFPI, majoré de 40 % ».
English: Paragraph 3 of Article 12 of the Stockholm Convention states:
French: La Convention de Stockholm déclare au paragraphe 3 de son article 12 que :
English: In its most basic form, the CTBT is a ban on all nuclear testing, for all people, for all time.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, le TICE est une interdiction de tous les essais nucléaires, pour tout le monde et à tout moment.
English: AWCBC In BC (Figure 26), the overall injury rate for "burns" was substantially higher than was Alberta's injury rate.
French: ACATC En C.-B. (figure 26), le nombre global de brûlures est relativement plus élevé que celui de l'Alberta.
English: SECTION Follow-up activities What next… communication and evaluation During the consultation workshops, participants were asked to bring suggestions to the partners as to what types of followup activities would contribute most to the effective dissemination of information regarding partners’ actions relating to the different research themes.
French: SECTION Activités de suivi « Prochaine étape… communication et évaluation » Dans les ateliers de consultation, on a demandé aux participants quels types d’activités de suivi étaient les plus susceptibles de contribuer à la diffusion efficace de renseignements sur les actions des partenaires liées aux différents thèmes de recherche.
English: Headlining these major coming events is the official opening of the new Canadian War Museum, which will take place on May 8, coinciding with the 60th anniversary of VE Day, which marks the end of the Second World War in Europe.
French: Parmi les évènements majeurs à venir, on note l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre le 8 mai, date qui coïncide avec le 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Exchange or interaction could thus be made more difficult, if not impossible.
French: Les échanges ou la communication s’en trouveraient entravés, voire impossibles.
English: The Agreement places Inuvialuit membership on environmental and wildlife screening and advisory bodies, and sets out numerous obligations for its signatories.
French: En contrepartie, les Inuvialuit ont renoncé à revendiquer un territoire de 335 000 kilomètres carrés qui faisait partie de leurs revendications initiales.
English: 16 See Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, outcome of the regional preparatory committee meeting held in Phnom Penh from 27 to 29 November 2001.
French: Voir Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, publié à l'issue de la réunion du comité régional préparatoire tenue à Phnom Penh du 27 au 29 novembre 2001.
English: The Treaty on Conventional Forces in Europe might be of particular relevance in this respect.
French: Le Traité sur les forces classiques en Europe pourrait s'avérer particulièrement utile à cet égard.
English: Ethiopia and Sierra Leone for their part secured Naples terms relief involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms, and Côte d'Ivoire obtained Lyon terms corresponding to 80 per cent debt service reduction.
French: L'Éthiopie et la Sierra Leone ont, quant à elles, obtenu un allègement aux conditions de Naples portant sur une réduction de 67 % du service de la dette en valeur actuelle, et la Côte d'Ivoire a obtenu une réduction de 80 % du service de sa dette selon les conditions de Lyon.
English: Loss of  glasses, mainly dislodgement, not complete loss, but having them  knocked off your face is not an uncommon experience. In jumping  out of the back of vehicles or traipsing through the woods or  handling some of the equipment that people are expected to  handle, often in very poor lighting conditions, such as during  the dark, or at dusk or dawn."
French: On peut perdre ses lunettes,  le plus souvent elles peuvent se déloger sans qu'on les perde  complètement, mais il n'est pas rare de se les faire arracher du  visage. En sautant de l'arrière d'un véhicule, en marchant en  forêt, ou en manipulant certaines pièces d'équipement que les  soldats sont appelés à manipuler, souvent avec un éclairage  insuffisant, à la noirceur par exemple, à la nuit tombante ou à  l'aube (Preuve, vol.
English: Harbour Authority of Howard's Cove, Bloomfield, Prince Edward Island.
French: Autorité portuaire de Howard's Cove, Bloomfield (Île-du-Prince-Édouard).
English: In order to be able to protect human rights, the courts had to be impartial and independent.
French: Pour pouvoir protéger les droits de l'homme, les tribunaux doivent être impartiaux et indépendants.
English: Strong MIZ-A "Healthy" Place to Live?
French: ZIM forte-Un milieu sain où vivre?
English: The Ambassador continued: "This Convention is a very important contribution to fundamental human rights regardless of age, race or sex".
French: L'ambassadeur a ajouté : "Cette Convention représente une contribution très importante aux droits fondamentaux de l'homme, indépendamment de l'âge, du sexe ou de la race".
English: Serial Number of stream within file.
French: Nombre de séries de flux dans un fichier.
English: ◦ Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels
French: ◦ Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation
English: One half of the 61 chemical-weapons production plants declared to the organization by 11 States parties have been either destroyed or converted for peaceful purposes.
French: La moitié des 61 usines de fabrication des armes chimiques, que les 11 États parties ont déclarées à l'Organisation, ont été soit détruites, soit transformées pour servir des fins pacifiques.
English: The occupying forces also continued to cause wanton destruction of Palestinian property, including homes, agricultural lands and orchards, and civilian infrastructure, leading to further displacement of civilians, loss of livelihoods and environmental damage.
French: Les forces d'occupation ont aussi continué à détruire sans motif les biens des Palestiniens, leurs maisons, leurs terres agricoles et leurs vergers, de même que l'infrastructure civile, destructions qui ont entraîné de nouveaux déplacements de civils ayant perdu leurs moyens de subsistance, ainsi que la dégradation de l'environnement.
English: According to Nikon :"The Nikon D200 bridges the gap", and after having handled the new D200 D-SLR ourselves we can only confirm that statement.
French: Le transfert WiFi vous permet d'envoyer vos images sans fil, depuis une carte mémoire ou depuis la mémoire interne de votre appareil photo (32 Mo pour le COOLPIX P1 et 16 Mo pour le COOLPIX P2) vers un ordinateur ou une imprimante sélectionnés.
English: The defamation charge was based on one of many messages scrawled by members of the public on the banner during the election campaign, which were critical of the Government and the Prime Minister.
French: L'inculpation de diffamation était motivée par un des nombreux messages inscrits par le public sur l'affiche en question durant la campagne électorale, messages critiques à l'égard du Gouvernement et du Premier Ministre.
English: A huge Spanish fleet - the Armada - is sunk in the waters round the British Isles.
French: L'Armada espagnole sombre au large des côtes britanniques.
English: Line-ups are to be expected, so we recommend that you allow extra time.
French: Il faut prévoir les files d’attente et allouer plus de temps au déplacement.
English: Of these, a total of 879 master's and doctoral students (690 Canadian and 189 foreign) were awarded degrees while being supervised by Chairholders.
French: De ce nombre, 879 étudiants de maîtrise et de doctorat (690 canadiens et 189 étrangers) ont obtenu leur diplôme sous la supervision de titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: These maps included such things as the distribution of health providers across the country and the location of sophisticated diagnostic technology.
French: Ces cartes comprenaient des éléments tels que la répartition des professionels de la santé au Canada et les lieux où des techniques diagnostiques de pointe sont offertes.
English: Notes to Financial Statement - December 31, 2000.
French: Notes aux états financiers - du 31 décembre 2000.
English: Address: 140-6660 Graybar Rd Address:
French: Adresse : 140-6660 Graybar Rd Adresse :
English: Winter products remain strong, although there is a continued strong interest in short-haul destinations such as Australia and the Pacific Islands.
French: Selon les bureaux à l'étranger de la CCT, la majorité des Australiens (83 %) ont toujours l'intention de voyager malgré les attaques terroristes.
English: At the same time I assured him that I did not intend to visit the Occupied Palestinian Territory in pursuance of resolution S-1/1 but in my capacity as Special Rapporteur.
French: Dans le même temps, je l'ai assuré que je n'allais pas effectuer celle-ci en application de la résolution S-1/1 mais en ma qualité de Rapporteur spécial.
English: An important goal of the C3 in the near future is to raise its visibility in the scientific community, possibly through closer links with professional societies, so that it can become the national voice for high performance computing in Canada.
French: Un but important à court terme du C3.ca est d’augmenter sa visibilité au sein de la communauté scientifique, notamment en établissant des liens étroits avec les sociétés professionnelles de manière à promouvoir le CHP au Canada.
English: Considers it a priority to combat corruption, particularly large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences; urges that corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration be tackled as a particular priority; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Milan Horáček et Marie Anne Isler Béguin Amendement 19 Paragraphe 5, tiret 3 s'inquiète des retards persistants dans un nombre de domaines, tels que l'amélioration de la capacité administrative; l'application de la législation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l'agriculture, notamment en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM), des marchés publics et de l'environnement; Or. en
English: The approach that we have chosen to adopt is highly constructive, not uncritical and very responsible, and I believe that there must be no contrast between our attitude and that taken by the Commission, although that is not to deny the distinction between the two institutions or their independence.
French: L'approche que nous avons choisie est éminemment constructive sans être dépourvue d'esprit critique et hautement responsable, et j'estime que l'on ne peut nullement opposer cette attitude qui est la nôtre et celle adoptée par la Commission, les deux institutions n'en restant pas moins distinctes et autonomes.
English: General Perception of Risk "Do you think that HIV/AIDS is a … problem in Canada today?"
French: Perception générale du risque «Pensez-vous que le VIH/sida constitue de nos jours au Canada un problème…?»
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Integrating the project into the landscape The project’s integration into the landscape was an aspect which was raised by several participants at the hearings, especially through questions dealing with the LNG terminal’s implementation area, the compliance with the development plan and municipal regulations, the future development of the area as well as the impacts on the landscape, heritage sites and area uses.
French: L’insertion territoriale du projet L’insertion du projet dans le territoire est un aspect abordé par plusieurs participants à l’audience, notamment à travers les questions touchant la zone d’implantation du terminal méthanier, la conformité au schéma d’aménagement et à la réglementation municipale, le développement futur de la zone ainsi que les répercussions sur le paysage, le patrimoine et les usages du secteur.
English: Full implementation of the Johannesburg Plan was crucial as it embraced the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.
French: La mise en œuvre intégrale du Plan de Johannesburg est cruciale, car elle porte sur les trois piliers du développement durable: développement économique, développement social et protection de l'environnement.
English: What is the appropriate sector boundary?
French: Quelle est la frontière sectorielle appropriée?
English: Furthermore, this is a physical image, and the physical reality was that in His bodily existence, Christ was abused, disabled, and put to death.
French: En outre, il s’agit ici d’une image physique – et la réalité physique est que, dans son existence physique, le Christ a été insulté, frappé et mis à mort.
English: The transition between the northern and southern facies of the upper succession of the Little Salmon formation coincides with a northeast-trending synvolcanic fault inferred to have controlled alkali basalt eruptions and deposition of Mn-bearing exhalite in the north and basin plain sedimentation in the south.
French: La transition entre les faciès nord et sud de la succession supérieure de la Formation de Little Salmon coïncide avec une faille synvolcanique à tendance nord-est qui aurait contrôlé les éruptions de basalte alcalin et la déposition de lexhalite Mn au nord et une sédimentation sur la plaine du bassin au sud.
English: I do not know if they will be able to be sufficiently involved from now until February in what is, in any case, an ambitious plan that I hope we, as the European Freedom and Democracy Group and Lega Nord, will be able to help improve, as well as help with.
French: Je ne sais pas si ces entreprises pourront suffisamment s'impliquer d'ici février dans ce qui est, en tout cas, un plan ambitieux auquel - je l'espère - les membres du groupe Europe de la liberté et de la démocratie et de la Ligue du Nord apporteront leurs idées d'amélioration et leur collaboration.
English: It offers its customers an ecological visual solution that respects the environment and sustainable development.
French: Elle offre à sa clientèle une solution visuelle écologique, dans le respect de l'environnement et du développement durable.
English: As for charging for water, the only decision that would be in the interests of the public would be a ban on all private profit-making from the supply and distribution of water, but that is not even mentioned in this report, which, in pillorying Ireland for its practice of publicly financing water provision, is instead at pains to stress the commercial nature of this vital substance.
French: Quant à la tarification de l'eau, la seule décision allant dans le sens des intérêts de la population, serait l'interdiction de tout profit privé sur la fourniture et la distribution de l'eau. Mais de cela il n'est même pas question dans ce rapport, qui, en mettant l'Irlande au pilori, en raison de sa pratique de financement public de l'eau, tient au contraire à accentuer le caractère marchand de cette substance vitale.
English: Our problem in the next vote will be whether credibility can be preserved.
French: Notre dilemme pour ce vote est de savoir si la crédibilité peut être préservée.
English: 1 – INTRODUCTION One of the guiding principles of the United Nations is the principle of nondiscrimination on the grounds of race.
French: 1 – INTRODUCTION L'interdiction de toute discrimination fondée sur la race est un des principes directeurs des Nations unies.
English: RPP 2006-2007 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: RPP 2006-2007 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The DWL for the gamma Investigation Threshold is an incremental dose-rate above off-site background of 0.15 µSv/h.
French: La LPD pour le seuil d'enquête gamma est un débit de dose incrémentiel supérieur au fond de rayonnement hors site de 0,15 µSv/h.
English: He reported back to Canadians from Montreal to Vancouver through his interviews.
French: Il a informé les Canadiens, de Montréal jusqu’à Vancouver, par l’intermédiaire des entrevues qu’il a effectuées au fil des ans.
English: Yesterday at Tech Ed USA, we announced the following relating to Hyper-V R2 (Hyper-V release that will ship with Windows Server 2008 R2): Support for 64 physical processors per server Support for 512 virtual processors per server Support for 384 Concurrently Read More...
French: Le nouveau shell pour Windows constitue la possibilité la plus simple et la plus flexible qui soit d'automatiser les tâches administratives. Nous faisons donc aux administrateurs la recommandation suivante: télécharger, tester, utiliser.
English: (a) give notice in writing of the acceptance to the applicant; (b) require the applicant, within sixty days from the receipt of the notification of acceptance, to pay the prescribed fee for the publication of the application; and (c) upon payment of the prescribed fee, cause to be published in the prescribed manner, an advertisement which shall state the limitations and conditions upon which the application was accepted.
French: b) demande au déposant, dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la notification d’acceptation, de payer la taxe prescrite pour la publication de la demande; et c) une fois la taxe prescrite acquittée, fait publier de la manière prescrite un avis indiquant les limitations et conditions auxquelles l’acceptation de la demande est subordonnée.
English: The request shall be made and the Presidency shall deal with it in accordance with rule 33.
French: Il présente sa demande de décharge, et le Président l'examine, conformément à la règle 33.
English: SEA, which is delivered by local agencies in close cooperation with local CECs, is a good example of improved results through the application of local strategies and partnership.
French: L'ATI, dont l'application relève des organismes locaux en collaboration étroite avec les CEC locaux, est un bon exemple de la manière dont on peut améliorer les résultats obtenus grâce à l'application de stratégies locales et à la collaboration de tous les intéressés.
English: For the National Archives, transition demands balancing the needs of Canadians today to know their past, while ensuring that archival collections accessed now will also be preserved and as accessible to Canadians in the future as they are today.
French: Cette transition oblige les Archives nationales à trouver le juste milieu entre les besoins actuels des Canadiens, qui veulent connaître leur passé, et l'obligation qu'elles ont de protéger soigneusement les documents d'archives, de sorte qu'en les rendant accessibles aujourd'hui, elles ne risquent pas d'empêcher les générations futures d'avoir accès à leur patrimoine.