ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of CADEF gave a presentation on women's human rights and globalization;
French: La Présidente du CADEF a fait une communication sur les droits humains de la femme et la globalisation.
English: A 22 BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
French: A 22 BOUCHERIE; TRAITEMENT DE LA VIANDE; TRAITEMENT DE LA VOLAILLE OU DU POISSON
English: On the whole, the systems, procedures, processes and practices for planning, managing, ensuring follow-up and controlling project management are efficient, effective and economical. The results are measurable and being measured.
French: Dans l’ensemble, les systèmes, les procédures, les processus et les pratiques pour planifier, gérer, assurer un suivi et contrôler la gestion sont efficients, efficaces et économiques.
English: Wendy Hindle #201, 17914 - 105 Avenue Edmonton, AB T5S 2H5 Tel: (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Email: whindle@foodbeveragecanada.com www.foodbeveragecanada.com
French: Wendy Hindle #201, 17914-105e Avenue Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Tél. : 780-486-9679 Téléc.
English: Using special computer programs, users can subscribe to that blog and automatically download these files directly into an audio management program on their computer such as iTunes or Windows Media Player.
French: À l'aide de programmes informatiques particuliers, les utilisateurs peuvent s'abonner à ce carnet et télécharger les dossiers directement dans un programme de gestion de fréquences audio (comme iTunes ou Windows Media Player ) sur leur ordinateur.
English: It is clear that ongoing efforts to determine which ERW types are the most problematic would benefit significantly from better data which conforms to standardized collection criteria.
French: À l'évidence, des données de meilleure qualité, collectées suivant des critères normalisés, faciliteraient dans une large mesure les efforts qui continuent d'être déployés en vue de déterminer quels types de restes explosifs de guerre posent le plus de problèmes.
English: As well, the main research providers, who have been identified as being committed to working with the private sector partners, will be assessed to ensure that they have the track record to deliver a quality research program.
French: En outre, on évaluera si les principaux chercheurs qui se sont dits prêts à travailler avec des partenaires du secteur privé ont les antécédents voulus pour exécuter un programme de recherche de qualité.
English: [227] On November 24, 1998, following her discussion with Ms. Wong, Ms. McLaughlin wrote to Ms. Wong that her employment with Canada Trust was terminated for cause, effective immediately.
French: [227] Le 24 novembre 1998, après un entretien avec Mme Wong, Mme McLaughlin a informé par lettre cette dernière que le Canada Trust mettait fin aussitôt à son emploi pour un motif valable.
English: 20098030 Soursop juice (Annona muricata) 15 C
French: 20098030 Jus de corossol (Annona muricata) C
English: As I've said from the beginning, I am not prepared to stick with the status quo.
French: Comme je l'ai dit dès le départ, je n'ai nullement l'intention de me satisfaire du statu quo.
English: Please note that these symbols are trademark protected and may only be used as authorized by the Government of Canada.
French: Veuillez noter que ces symboles sont protégés par une marque de commerce et ne peuvent être utilisés que si le gouvernement donne son autorisation.
English: Requirements as to the appointment of a representative before the Office of a Contracting Party (in the event, for example, that an appeal is lodged against a refusal of protection) are outside the scope of the Hague system and are exclusively a matter for the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: Les exigences relatives à la constitution d’un mandataire devant l’Office d’une partie contractante (dans l’éventualité, par exemple, d’un recours formé contre un refus de protection) se situent en dehors du champ d’application du système de La Haye et relèvent exclusivement de la législation et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: Organizations may apply for financial assistance for projects that help arts and cultural entrepreneurs prepare and start to export.
French: Les organisations peuvent présenter une demande d’aide financière pour des projets qui aident les entrepreneurs des arts et de la culture à se préparer et à commencer à exporter.
English: Central Personal Information Banks Health Unit Files Description:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003025 Numéro de fichier :
English: Regional Consultation on Good Urban Governance and Response to HIV/AIDS, 27-29 August 2001, Kuala Lumpur Malaysia/ CITY NET, APCASO, UNDP TUGI and UNDP HIV
French: Consultation régionale sur la bonne gouvernance urbaine et l'action face au VIH/sida, 27-29 août 2001, Kuala Lumpur, avec CITYNET, le Conseil Asie-Pacifique des organisations d'entraide et d'action contre le sida (APCASO), l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD et l'Initiative du PNUD sur le VIH/sida.
English: • Sole source justification
French: • Justification pour marché à fournisseur unique
English: It also welcomed the report of the Adviser to the Secretary-General, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, in that regard.
French: Elle se félicite également du rapport que le Conseiller du Secrétaire général, S.A.R.  le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, a élaboré sur cette question.
English: I designed a T-shirt, put it on sale, and already a half-dozen got sold without me doing anything.
French: J’ai dessiné un T-shirt, je l’ai mis en vente, et il s’en est déjà vendu une demi-douzaine sans que j’aie à faire grand chose.
English: In the same way, talking about regionalisation is the same as defining economic policies at local level so that they respect and appreciate the different assets of each region, and so that the local government institutions, subject to monitoring by the electorate making them politically accountable, can take collective decisions backed by genuine democratic support.
French: De la même manière, parler de régionalisation revient à tracer les politiques économiques au niveau local de sorte qu'elles respectent et estiment les avantages comparés de chaque région, et à créer les institutions de gouvernement local de sorte qu'elles expriment des choix collectifs avec le support d'une base démocratique réelle, des institutions soumises à un contrôle de la part des électeurs, afin de les rendre politiquement responsables.
English: In some cases, we compare selected financial information for current and previous years of clients engaged in similar businesses or occupations.
French: Dans certains cas, nous comparons l’information financière pour l’année courante et les années passées des contribuables qui mènent des affaires ou qui ont des occupations similaires.
English: Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.
French: Les données sont automatiquement transmises aux autorités fiscales en vue du calcul des impôts.
English: [[Image:Kirk-Spock in 1930.jpg|thumb|Kirk and Spock in 1930 New York City]] [[Image:Kira-OBrien in 1930.jpg|thumb|Kira and O'Brien in 1930 San Francisco]] ==Episodes== * {{TOS|The City on the Edge of Forever}} (part) * {{DS9|Past Tense, Part II}} (part) == Events == *The [[Great Depression]] heavily affected the [[US]] economy.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1930|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1930|1930]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== *{{TOS|The City on the Edge of Forever}} *{{DS9|Past Tense, Part II}} [[Image:Kira et OBrien en 1930.jpg|thumb|[[Miles O'Brien|O'Brien]] et [[Kira Nerys|Kira]] en 1930]] [[Image:Kirk et Spock en 1930.jpg|thumb|[[James T. Kirk|Kirk]] et [[Spock]] en 1930]] [[Image:Journal 1930.jpg|thumb|Journal datant de 1930]] == Evènements == *La [[Grande Dépression]] marque la plus grande crise économique mondiale du [[20ème siècle]].
English: The following is a brief summary of the major accomplishments for 1997-98 of the six business lines.
French: E N M AT I È R E D E R E N D E M E N T
English: The input received from this consultation will form the basis for drafting regulatory amendments to the Food and Drug Regulations, if it is decided to move forward with the proposed modifications.
French: Les commentaires reçus pourraient servir de base au développement d'un nouveau règlement sous la Loi des aliments et drogues, si une telle décision était prise.  Public cible :
English: Aboriginal Head Start projects, therefore, need to establish relationships with related community programs while recognizing that communities can also shape their projects to meet families’ social and economic goals.
French: Il faut pour cela qu’ils établissent des liens avec les programmes communautaires connexes, et pouvoir être modulés au niveau communautaire en fonction des objectifs sociaux et économiques des familles. Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones peuvent commencer à combler des lacunes dans les collectivités où les services aux enfants et aux familles autochtones sont insuffisants.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we all agree that human rights are universal and indivisible and that they are also a measure of the quality of international relations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, nous sommes tous d’accord pour dire que les droits de l’homme sont universels et indivisibles et qu’ils sont aussi un étalon permettant de mesurer la qualité des relations internationales.
English: Winnipeg ! !
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent) !
English: The State supports organizations of persons with disabilities.
French: L’État appuie les organisations regroupant des personnes handicapées.
English: The evidence indicates that the key factors which influence population health are: income and social status; social support networks; education; employment/ working conditions; social environments; physical environments; personal health practices and coping skills; healthy child development; biology and genetic endowment; health services; gender; and culture.
French: Les éléments recueillis montrent que les principaux facteurs qui influencent la santé de la population sont le niveau de revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, le niveau d'instruction, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement social et physique, les habitudes de vie et les compétences d'adaptation personnelles, le développement sain durant l'enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Given the volatility of private capital flows and increased frequency of liquidity problems in emerging markets, provision of international liquidity, as well as temporary standstills, should constitute an essential component of an effective international financial architecture.
French: Étant donné l'irrégularité des apports de capitaux privés et la fréquence croissante des problèmes de liquidités auxquels se heurtent les marchés naissants, les disponibilités en liquidités internationales et les moratoires temporaires sont des éléments essentiels d'une architecture financière internationale bien conçue.
English: The Government’s approach will be designed to provide oversight of therapeutic products throughout their lifecycle.
French: La nouvelle approche sera conçue de manière à assurer la surveillance des produits thérapeutiques tout au long de leur cycle de vie.
English: Despite the fact that proposals have been made to establish independent structures with a more ambitious mandate, these have yet to secure consensus among the members of the Security Council.
French: Bien qu'il existe des propositions sur la mise en place de structures indépendantes dotées d'un mandat plus ambitieux, il n'existe pas encore de consensus à ce sujet entre les membres du Conseil de sécurité.
English: This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États non signataires à partir de la date à laquelle elle sera ouverte à la signature.
English: Since this appellant was one position higher than Mr. Laforme, the Department conceded that the proposed appointment was inconsistent with the merit principle.
French: Comme cet appelant précède M. Laforme d'un rang, le ministère concède que la nomination proposée ne respecte pas le mérite.
English: The absolute number of illiterates in the country as a whole declined in the decade 1991-2001 by nearly 32 million.  This is in spite of the annual rate of population growth of a little over 1.9 per cent, which took India's population to over one billion in the year 2001.
French: Le nombre absolu d'analphabètes pour l'ensemble du pays a diminué de près de 32 millions au cours de la décennie 1991-2001, en dépit d'un taux annuel d'accroissement de la population légèrement supérieur à 1,9 %, qui a fait dépasser le milliard d'individus à la population indienne en 2001.
English: Presentations of operational partnerships highlighted a wide range of concrete outcomes, including: the number of experts trained in the past two years; the number of households with safer drinking water; rebuilt school buildings; the size of an information-sharing network; specific policy commitments made by Governments; and number of new partnerships launched.
French: Les exposés portant sur les partenariats qui sont déjà opérationnels ont fait apparaître tout un ensemble de résultats concrets : le nombre d'experts formés au cours des deux dernières années, le nombre de ménages ayant maintenant l'eau potable, le nombre de bâtiments scolaires reconstruits, l'étendue d'un réseau d'échange d'informations, l'adoption de mesures bien précises par les gouvernements, et le nombre de nouveaux partenariats.
English: Our Organization has undertaken various efforts to promote peace and security in many regions and countries.
French: Notre Organisation a entrepris différents efforts pour promouvoir la paix et la sécurité dans de nombreux pays et régions.
English: Winds, currents, dredging and landfill operations have helped shape the islands, curving them into an 8 km hook broken on the inside into tiny lagoons and islets.
French: Les vents, les courants, les travaux de dragage et de remplissage ont aidé à façonner les îles, leur donnant la forme d'un crochet de 8 km découpé à l'intérieur par de petites lagunes et des îlots.
English: • Government of Canada Reporting Principles
French: • Principes du gouvernement du Canada en matière de rapports
English: An homologous gene, referred to as TPH2, codes for such a variant.
French: Des chercheurs canadiens spécialisés en recherche biomédicale ont analysé d’autres gènes codant pour des composantes des voies sérotoninergiques.
English: Despite the progress made, the broadband divide posed a real challenge for developing countries, especially those in Africa, and a handicap for companies in many countries, especially the least developed countries.
French: Malgré les progrès réalisés, l'écart créé par la large bande pose un problème réel pour les pays en développement, surtout pour les pays africains, et constitue un handicap pour les entreprises de nombreux pays, en particulier celles des pays les moins avancés.
English: In terms of delivery of development aid, 2005 was a record year for the European Commission:
French: Résolution du Parlement européen sur l’ouverture et la démocratie dans le commerce international — JO C 112 E du 9.5.2002 et Bull.
English: A new WIP for Alambic miniature by Cyril Roquelaine, more pics in the Alambic WIPs section.
French: Un nouveau projet en cours pour L' Alambic par Cyril Roquelaine, plus de photos et d' explication dans la section Alambic WIPS.
English: The first step in implementing the indicator is to divide the demand into three segments: day visitors, which are generally characterised by low expenditure and high negative impacts; non-hotel tourists, whose contribution is higher since they pay for accommodation and other services and interact with the destination for more than one day; hotel tourists, which are characterised by the highest consumption habits.
French: La première étape dans l’établissement de l’indicateur consiste à subdiviser la demande en trois segments: visiteurs d’un jour, généralement caractérisés par des dépenses faibles et par un impact négatif important; touristes ne logeant pas à l’hôtel, dont la contribution est plus élevée étant donné qu’ils paient leur hébergement et d’autres services et influent sur la destination pendant plusieurs jours; touristes logeant à l’hôtel, caractérisés par la plus forte consommation.
English: at the universities, women made up 67.6% of the natural, physical and mathematical science courses and 59.6% of the accountancy courses; at the polytechnics, women made up 57.4% of the architecture and building courses, 57.8% of the science and related technologies courses and 43.5% of the information technology courses; and at the ITE, women made up 36.1% of the info-communication technology courses.
French: • À l'université, les femmes représentaient 67,6 % des étudiants en sciences naturelles, en physique et en mathématiques et 59,6 % des étudiants en comptabilité;  • Dans les établissements techniques, les femmes représentaient 57,4 % des étudiants inscrits aux cours de génie civil et de construction, 57,8 % des étudiants inscrits aux cours de sciences et aux cours technologiques connexes et 43,5 % des étudiants qui suivaient des études consacrées aux technologies de l'information; et
English: It accounts for 38 and 39% of mortality and morbidity respectively. Poor sanitation is especially to blame for the spread of GIT infections in Nigeria, which occur annually in urban centers where proper sanitation facilities are beyond the reach of more than 50% of the population.
French: L’objectif général de cette étude est de contribuer à l’atténuation des risques sanitaires pour les êtres humains vivant ou travaillant dans l’écosystème du barrage de Yitenga et à en assurer la durabilité par une approche écosystémique à la santé.
English: The remaining record is from near Sooke, in the southwestern part of Vancouver Island.
French: On tente actuellement d’assurer la protection des plus grandes et des plus importantes d’entre elles (MSRM, 2004).
English: There are other humanitarian challenges emerging globally, requiring the United Nations to respond.
French: L'ONU doit aussi relever d'autres défis humanitaires qui sont en train d'apparaître au niveau mondial.
English: It is clear that the Internet, because of the proliferation of web sites, blogs, podcasts and diverse news sources, is having a profound effect on the diversity of opinion and news available to Canadians.
French: Il est évident qu'en raison de la prolifération des sites Web, des blogues, de la baladodiffusion et des sources d'information, Internet apporte aux Canadiens une diversité considérable de sources d'opinions et d'information.
English: This project will emphasize community engagement, youth leadership/skill development and crime reduction in the identified areas.
French: Le projet visera l'engagement communautaire, le leadership chez les jeunes, l'acquisition par ceux-ci de compétences et la réduction du crime dans certains secteurs.
English: Antibody raised against the purified hydrogenase of strain GP1 gave a negative reaction with extracts of nine other methanogens and a reaction of identity with strain JF1 and Methanosarcina barkeri MS. Direct comparisons with the hyrogenase from Methanobacterium thermoautotrophicum ΔH revealed striking differences in subunit composition and in the acidity of the holoenzyme.
French: Les anticorps produits à l'encontre de l'hydrogénase purifiée de la souche GP1 ont donné des réactions négatives avec les extraits de neuf autres méthanogènes, mais des réactions d'identité avec la souche JF1 et le Methanosarcina barkeri MS. Des comparaisons directes avec le ΔH de l'hydrogénase obtenue de Methanobacterium thermoautotrophicum ont révélé des différences marquées dans la composition des sous-unités et dans l'acidité de l'holoenzyme.
English: To get experience at working in voids, you can simulate collapsed houses by building "rafts" of old lumber.
French: Pour vous exercer à travailler dans les espaces vides, vous pouvez reproduire des maisons effondrées en construisant des «radeaux» de vieux bois.
English: "SaskWater looks forward to working with the Village of Caronport and the Rural Municipality of Caron to further define the project and to make a financial investment in the new water system."
French: SaskWater se réjouit à la perspective de travailler avec le village de Caronport et la municipalité rurale de Caron en vue de mieux définir le projet et d'investir dans le nouveau réseau d'adduction d'eau. »
English: These efforts have been aimed at further “distilling” the issues which are to be negotiated or dealt with at the Conference.
French: Ces efforts ont eu pour objectif d'«affiner» les questions qui doivent faire l'objet d'un examen ou de négociations à la Conférence.
English: Several Delphi participants noted the importance of people skills — that is, the ability to work in teams and the ability to work with a diverse range of people, whether they are co-workers, clients or customers.
French: Plusieurs participants notent l'importance des compétences humaines, c'est-à-dire la capacité de travailler en équipe et avec différentes personnes, qu'il s'agisse de collègues ou de clients.
English: However, that review, and the reforms that follow from it, must be much more comprehensive in order to benefit the Fund and all of its members.
French: Mais ce réexamen et la réforme qui va suivre doivent être bien plus larges pour bénéficier au FMI et à tous ses membres.
English: • the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before October 11, 2002 by the individual to the trust does not exceed the greater of ▪ (I) 1% of the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made to the trust before October 11, 2002, and (II) $500.
French: ◦ le total des montants représentant chacun un apport (déterminé compte non tenu de l’alinéa 94(2)u)) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie n’excède pas le plus élevé des montants suivants : ▪ (I) 1 % du total des montants représentant chacun un apport (déterminé compte non tenu de l’alinéa 94(2)u)) effectué à la fiducie avant le 11 octobre 2002, (II) 500 $.
English: b) Schedules 6 to 10 are to be prepared by the applicant, as required.
French: b) La requérante doit préparer elle-même les annexes 6 à 10 au besoin.
English: However, in accordance with the provisions of Saint Lucia's Constitution, this Executive function may be performed on behalf of Her Majesty, either directly by the Governor General or indirectly through the Cabinet of Ministers.
French: Toutefois, conformément aux dispositions de la Constitution saint-lucienne, ce pouvoir peut être exercé au nom de sa Majesté soit directement par le Gouverneur général, soit indirectement par le Conseil des ministres.