ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to release the Chief Military Judge from the task of appointing members of court martial panels, Bill C-25 introduces the appointment of a Court Martial Administrator, who will convene, appoint and administer courts martial.
French: En plus de dégager le juge en chef militaire de la tâche de nommer les membres des cours martiales, le projet de loi C-25 introduit la nomination d'un administrateur de la cour martiale qui convoquera, nommera et administrera les cours martiales.
English: The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
French: Les virements s'effectueront conformément à l'article 26 du règlement financier.
English: 3 p.m. 90th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 90e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: SA Holder Crossroads Consultants Ltd 13 Crimson Gate, Ottawa, ON K1T1Z6 Contact:
French: Titulaire d'AA Crossroads Consultants Ltd 13 Crimson Gate, Ottawa, ON K1T1Z6 Contact :
English: Member States as well as observers and other organizations are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and UNFPA (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than today, 14 January 2005.
French: Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant aujourd'hui 14 janvier 2005.
English: Also expresses its serious concern over the incidents that have taken place within and outside the zone of conflict as observed by the Mission and reflected in the reports of the Secretary-General of 18 July159 and 3 October 2007,160 including those on 11 March and 20 September 2007;
French: Se déclare gravement préoccupé également par les incidents que la Mission a pu observer à l'intérieur et hors de la zone du conflit et qui sont évoqués dans les rapports du Secrétaire général en date des 18 juillet159 et 3 octobre 2007160 respectivement, y compris ceux qui sont survenus le 11 mars et le 20 septembre 2007 ;
English: The use of job creation programs for addressing concerns relating to regional structural unemployment was not always successful.
French: L’utilisation de programmes de création d’emplois pour s’attaquer aux problèmes de chômage structurel ne réussit pas toujours.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the use by NWT Air of aircraft with flight crew provided by Lynden and the provision by Lynden of such aircraft with flight crew to NWT Air, so that NWT Air may operate its domestic services between Yellownife and Koala Camp, Northwest Territories from October 11, 1997 to October 20, 1997.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra l'utilisation par NWT Air d'aéronefs avec équipage appartenant à Lynden, ainsi que la fourniture par Lynden de ces aéronefs avec équipage à NWT Air, permettant à NWT Air d'exploiter ses services intérieurs entre Yellowknife et Koala Camps (Territoires du Nord-Ouest), du 11 octobre 1997 au 20 octobre 1997.
English: The costs of gravel for oil trench and oil spill areas are included in the remediation programme for oil-contaminated areas, discussed in paragraphs ‎95 and ‎96 to this report.
French: Le coût du gravier pour les secteurs considérés est compris dans celui du programme de remise en état des zones contaminées, dont il a été question aux paragraphes 95 et 96.
English: Description of the fan and its drive mechanism:
French: Description du ventilateur et de son mécanisme d'entraînement:
English: Including this idea among the Reflection Group’s suggestions would give the impression that the Group advocated granting a legal competence to the Assembly in this field.
French: L’indiquer parmi les suggestions du Groupe de réflexion laisserait penser que le Groupe de réflexion préconise d’accorder une compétence juridique à l’Assemblée en ce domaine.
English: The AEO should assure that vehicles requiring access to restricted facilities are parked in approved and controlled areas, and that their licence plate numbers are furnished to Customs upon request.
French: L’Opérateur économique agréé doit veiller à ce que les véhicules devant accéder à des installations d’accès restreint soient stationnés dans des zones autorisées et contrôlées, et à ce que les numéros de leur plaque d’immatriculation soient fournis à la douane si elle en fait la demande.
English: [Footnote 6] Income Tax Special Purposes Commissioners v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.). [Footnote 7] Organizing social events would not generally be recognized as a charitable purpose (with reference to IRC v. Baddeley [1955] AC 572, H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities , 3rd ed.
French: [Note 6] Income Tax Special Purposes Commissioners v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.). [Note 7] L'organisation d'activités sociales ne serait généralement pas reconnue comme une fin de bienfaisance (en parlant de l'arrêt IRC v. Baddeley, H. Picarda affirme, dans The Law and Practice Relating to Charities , 3e éd.
English: Vancouver, BC V5X 3E3 Phone: (604) 325-5233 Fax: (604) 325-0326 E-mail:
French: Vancouver, BC V5X 3E3 Téléphone : (604) 325-5233 Télécopies : (604) 325-0326 Courrier électronique :
English: "Cells normally respond to physiologic signals through an evolved set of reactions that determine normal cellular behaviour: whether it's to differentiate into more mature cells that have a specific task or to defend the host against infection, or to relay nerve impulses, grow in number, remodel tissues".in short, all the buzz involved in staying alive.
French: « Les cellules répondent habituellement à des signaux physiologiques par un ensemble de réactions qui déterminent le comportement normal des cellules : soit pour se différencier en cellules plus mûres qui accomplissent une fonction particulière, soit pour défendre l'hôte contre une infection, soit pour transmettre des influx nerveux, se multiplier, remodeler des tissus... » bref, tout le brouhaha nécessaire pour rester en vie.
English: Electric types are available - an option well worth considering given how hilly the island is.
French: Les raccordements de train de JR entre Okayama et Uno sont pas qui mauvais pendant qu'ils sont montrés sur [ http://grace.hyperdia.com/cgi-english/hyperd01.cgi Hyperdia ] l'horaire en ligne. (vous pouvez changer chez Chayamachi.
English: The Secretary-General's report is a particularly well-argued, well-researched and very worthwhile document.
French: Le rapport du Secrétaire général est un document particulièrement bien argumenté, appuyé sur une recherche sérieuse, et qui vaut la peine d'être lu.
English: A number of recent global conferences have advanced consensus on policies and actions in these areas, and have called for special measures for LDCs.
French: Plusieurs conférences mondiales ont récemment contribué à rapprocher les politiques et les actions dans ces domaines et préconisé l'adoption de mesures spéciales pour les PMA.
English: As in many European countries, the forest should support the private farmers with important extra income and work particular during the cold season.
French: Comme cela se passe dans bon nombre de pays d'Europe, la forêt devrait assurer aux exploitants des fermes privatisées une source importante de revenus et de travail supplémentaires, notamment pendant la saison froide.
English: Newspapers are gone at the end of the day.
French: On se débarrasse des journaux à la fin de la journée.
English: Divide: The DivideByLength option did not work properly on closed curves.
French: Fractionner : L'option FractionnerParLongueur ne fonctionnait pas correctement sur les courbes fermées.
English: We should continue to monitor the country and to focus our efforts on that.
French: Le pays fait tout ce qui est en son pouvoir pour aller vers l’intégration européenne qui constitue la seule voie d’avenir pour les Balkans et il est persuadé que ses voisins ont la même volonté.
English: Medical Devices WorldHeart announces patient successfully weaned from the Novacor World Heart Corporation (Ottawa), a global technology leader in mechanical circulatory support systems, announced that at Yale-New Haven Hospital in Connecticut, a heart-failure patient became the first patient in the United States to be weaned successfully from the Novacor left ventricular assist system (LVAS).
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX WorldHeart annonce un sevrage réussi au système Novacor World Heart Corporation (Ottawa), un chef de file mondial dans les systèmes mécaniques d'assistance circulatoire, a annoncé qu'au Yale-New Haven Hospital, Connecticut, une femme souffrant d'insuffisance cardiaque a été la première patiente à subir avec succès un sevrage au système d'assistance ventriculaire gauche (SAVG) Novacor.
English: Waters, Scott Painting Scott Waters studied visual art at York University.
French: Waters, Scott Peinture Scott Waters a étudié les arts visuels à l’université York.
English: Campaign activities involving the focal points and the high-level officials
French: Activités de la campagne impliquant les points de contact et les fonctionnaires de haut niveau
English: The societies where democracy is not deeply rooted, yet, are those who have not experienced several substitutions of government by opposition and particularly those where the rule of law is not taken for granted, yet.
French: Les sociétés ou la démocratie n’a pas encore de racines solides sont celles qui n’ont pas encore connu d’alternances politiques pacifiques et répétées et celles ou l’Etat de droit demeure incompletement réalisé.
English: TH (THAILAND) Patents for inventions Design patents TN (TUNISIA) Patents for inventions Industrial designs Trademarks UA (UKRAINE) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks 5372 5219 152 721 Publication numbers or registration numbers of patents for inventions, utility models, industrial designs and trademarks are given by continuous series.
French: TH (THAÏLANDE) Brevets d’invention Brevets de dessin ou modèle TN (TUNISIE) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques 16871 DM94109 Pour les brevets, le numéro d’enregistrement est le numéro de publication.
English: The stents have radiopaque markers attached to the ends of the stent.
French: Les endoprothèses sont dotées de marqueurs radio-opaques fixés à chacune de leurs extrémités.
English: Step 1:
French: Ce processus doit s'appliquer avec souplesse.
English: When travelling on short* and long-haul** European flights (lasting over 90 minutes), you can browse our product range, selected especially for you by our experts.
French: Sur nos vols européens courts* et longs courriers** (d'une durée supérieure à 90 minutes) faites votre choix parmi une vaste sélection de produits réalisée à votre intention par nos experts.
English: If you could visit the place where one of the objects was made, where would you go?
French: Si vous pouviez visiter l’endroit d’où provient l’un de ces objets, où iriez-vous?
English: There are no measures in place to ensure that texts are not translated twice.
French: Il n'existe aucune mesure pour prévenir la traduction de textes déjà traduits.
English: He said that he would like to thank the Delegation of Brazil who, on behalf of the group of the "Friends of Development" had introduced their proposal and the Delegation of the United States of America who had given a proposal that allow them to proceed.
French: Le président a tenu à remercier la délégation du Brésil qui a présenté une proposition au nom du groupe des Amis du développement, ainsi que la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a présenté une proposition permettant de poursuivre les débats.
English: There are no documented procedures or service standards for processing payments.
French: On peut aussi apposer la date et ses initiales pour chaque étape du processus achevée.
English: While regular mail is extremely reliable, there are those rare occasions when incoming items get lost in transit between Health Canada's central mail room and the NHPD's offices.
French: Bien que la poste ordinaire soit très fiable, il arrive parfois que des articles soient perdus en transit entre la salle de courrier centrale de Santé Canada et les bureaux de la DPSN.
English: Completion of Canada’s Gold Bullion Sales Program In 1980 the Government implemented a policy of selling its gold at a gradual and controlled pace to enhance the return for the EFA.
French: Fin du programme de ventes de lingots d’or du Canada En 1980, le gouvernement a mis en œuvre une politique visant à vendre progressivement et de manière ordonnée son encaisse-or afin d’augmenter les revenus du CFC.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Trade-related technical cooperation will have a limited scope if it is not provided in parallel with other supportive measures.
French: La coopération technique liée au commerce n'aura qu'une portée limitée si elle n'est pas accompagnée de mesures d'appui.
English: The Special Rapporteur considers that the obligation to prevent torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment necessarily includes the enactment of measures to stop the trade in instruments that can easily be used to inflict torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'obligation de prévenir la torture énoncée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants suppose nécessairement l'adoption de mesures visant à mettre fin au commerce d'instruments qui peuvent facilement être utilisés pour infliger des tortures et des mauvais traitements.
English: It was found that for trans-[CrCl2(en)2]+ photolysis, the reaction product [CrCl(H2O)(en)2]2+ was produced at least 70% in the cis configuration.
French: Il a été trouvé que pour la photolyse du trans [CrCl2(en)2]+ le produit de réaction [CrCl(H2O)(en)2]2+ a été produit au moins à 70% dans la configuration cis.
English: It will also continue to respond to the mandates provided in the African Consensus and Plan of Action adopted by the African Development Forum (ADF) in March 2000; Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases adopted by a Special Summit of the African Union in 2001; and the Declaration by the UN General Assembly Special Session in 2001.
French: Ces mesures continueront également à contribuer à la mise en œuvre des mandats définis dans le Consensus et Plan d'action africains adoptés par le Forum africain du développement en mars 2000; la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses adoptée par un Sommet extraordinaire de l'Union africaine en 2001; et la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire en 2001.
English: • cultural benefits from considering traditional ecological knowledge within its own cultural context and worldview.
French: • les avantages culturels issus de la prise en compte des CET dans leur propre contexte selon leur propre vision du monde.
English: It has been eight years since the Security Council unanimously adopted resolution 1325 (2000) and about seven years since the fall of the barbaric regime of the Taliban and the beginning of the peace process, democratization and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Il y a huit ans, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1325 (2000), et sept ans se sont écoulés depuis la chute du régime barbare des Taliban et le début du processus de paix et de démocratisation et des efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: Listed below are the full technical reports.
French: On peut se procurer un résumé de chacun de ces rapports ou en obtenir des exemplaires à l’adresse suivante :
English: These diatom taxa have the potential to infer past streamflows using paleolimnological techniques.
French: Ces taxons de diatomées permettent d'inférer les écoulements des rivières du passé, en utilisant des techniques paléolimnologiques.
English: In 1996-97, the debt-to-GDP ratio fell meaningfully for the first time in more than 20 years.
French: En 1996-97, le ratio de la dette au PIB a diminué de façon sensible, pour la première fois en plus de 20 ans.
English: The mission of the First Nations Health Board of Musquodobit is to assist First Nations people to achieve physical, mental, emotional and spiritual well-being through the provision of culturally appropriate health promotion, disease prevention activities and health services.
French: La mission du conseil de santé des Premières Nations de Musquodobit est d'aider le peuple des Premières Nations à atteindre le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel en assurant une promotion de la santé, en ayant des activités relatives à la prévention de la maladie et en dispensant des services de santé convenables au point de vue culturel.
English: Q. How is the summary of a corporate plan or budget affected when the Governor in Council approves the plan or budget with conditions?
French: Q. Que se produit-il lorsque le gouverneur en conseil approuve conditionnellement le plan ou le budget?
English: Agriculture and Agri-Food Canada Annual Report of the Department of Agriculture (Department of Agriculture Act, s. 6) Annual Report of the Farm Debt Review Boards (Farm Debt Review Act, s.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, art.
English: This scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals within the Falkland Islands (Malvinas) can make contributions under employer-employee agreements or voluntarily during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Ce régime comporte le versement de cotisations calculées au niveau national par les employeurs, les entrepreneurs individuels et toute autre personne intéressée se trouvant sur le territoire des îles Falkland (Malvinas), en vertu d'accords collectifs entre employeurs et employés, ou selon un régime de cotisations volontaires versées par les assurés durant leur vie active; toutes les personnes à la retraite reçoivent alors une pension.
English: Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (the Tribunal) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
French: Reconnaissante au Tribunal administratif des Nations Unies (le « Tribunal ») de l'importante contribution qu'il a apportée au fonctionnement du système des Nations Unies, et félicitant les membres du Tribunal de la qualité de leurs travaux,
English: The delegation of Canada suggested inviting the submitting Party to summarize this information so that it be taken into account in the technical review.
French: La délégation canadienne a proposé que la Partie soumettant le dossier soit invitée, à résumer les renseignements en question pour qu'ils soient pris en compte dans l'examen technique.
English: It will be measured by the results, the realities, our capacity to change our attitude - in all the European institutions - and our capacity to prioritise the real problems that Europeans have.
French: Elle se mesure en fonction des résultats, des réalités, de notre capacité à changer d'attitude - dans toutes les institutions européennes - et de notre capacité à mettre la priorité sur les problèmes réellement rencontrés par les citoyens européens.
English: • efforts in the area of legal information and education (PLEI) in order to promote public access to information on family violence, to increase public awareness of the factors that contribute to family violence, and to encourage public participation in the development of solutions to family violence.
French: • les efforts en matière de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ), afin de promouvoir l'accès du public à l'information liée à la violence familiale, de promouvoir la sensibilisation du public à l'égard des facteurs qui contribuent à la violence familiale, et de favoriser la participation du public à l'élaboration de solutions à la violence familiale.
English: ◦ 2.1 associate foundation
French: ◦ 2.1 fondation associée
English: By the 1960s and 1970s, Spotted Turtles were included in accounts of rare or endangered Ontario reptiles (Oldham 1982, 1991).
French: La longue durée d’une génération chez la tortue ponctuée aggrave les conséquences de la capture de sujets adultes pour le marché des animaux de compagnie.
English: Given the financial situation of UNOPS, losses due to unauthorized expenditure may be difficult to absorb and could have severe cash-flow consequences.
French: Étant donné la situation financière de l'UNOPS, les pertes correspondant à des dépenses non autorisées risquent d'être difficiles à financer et pourraient avoir de graves conséquences sur le plan de la trésorerie.
English: If you wish to follow development of 2008 Spring and then remain with a 2008 Spring system, you must change your repositories at the time 2008 Spring is released.
French: Si vous voulez suivre le développement de la 2008 Spring puis rester sur un système basé sur la 2008 Spring, vous devrez reconfigurer vos dépôts aussitôt que la version finale de la 2008 Spring paraîtra.
English: While the NLCA explicitly recognizes the urgency of establishing these facilities, funding was not provided to enable Nunavut to meet this key obligation, and implementation of the recommendations of the Heritage Centre Study remains on hold pending access to the required resources.
French: Si l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaît explicitement qu’il est urgent de créer de telles installations, aucun financement n’a été fourni pour permettre au gouvernement du Nunavut de s’acquitter de cette importante obligation. La mise en oeuvre des recommandations résultant de l’étude de faisabilité demeurera en suspens tant que l’accès aux ressources nécessaires n’aura pas été obtenu.
English: 5.0 PRODUCT CATEGORY PRIORITY This strategy complements, but is superseded by, the Risk-based Approach.
French: 5.0 PRIORITÉ DES CATÉGORIES DE PRODUITS La présente stratégie est complémentaire à l'approche fondée sur les risques mais ne remplace pas celle-ci.
English: In indicator of achievement (b), delete “concerning internal control”.
French: À l'alinéa b), supprimer les mots « au sujet des problèmes de contrôle interne ».
English: Registration of births and deaths has been compulsory in Botswana for many years now.
French: L'enregistrement des naissances et des décès est obligatoire au Botswana depuis de nombreuses années.
English: Insert the amount in figures, including dollars and cents.
French: Inscrire le montant en chiffres, incluant les dollars et les cents.