ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) If a valid election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act was made, the election continues to have the effect of having section 132.2 of the Act, as modified from time to time, apply to the transfer.
French: (6) Si le choix visé à l'alinéa c) de la définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(2) de la même loi, a été validement fait, il continue de faire en sorte que l'article 132.2 de la même loi, avec ses modifications successives, s'appliquent au transfert.
English: The Board reviewed Section 82 and found that the claimant failed to present "special reasons" for delaying the filing of his appeal past the 30 day limit.
French: Le conseil a examiné l'article 82 et jugé que le prestataire avait omis de présenter « des raisons spéciales » justifiant son retard à interjeter appel après le délai de 30 jours.
English: Language training is one of the most effective ways to improve your organization's capacity to offer services in a second language.
French: La formation linguistique est une des façons les plus efficaces pour améliorer la capacité de votre organisation d'offrir des services dans une langue seconde.
English: The Ministers, deeply concerned at the rise of international terrorism, religious extremism and national separatism, believe that these forces are the main threat to security and stability in the region, and consider it essential to strengthen cooperation in this area, both on a bilateral basis and through multilateral cooperation, including the signing by the States of the Five of appropriate treaties and agreements.
French: Profondément préoccupés par la multiplication des manifestations de terrorisme international, d'extrémisme religieux et de séparatisme national, les Ministres estiment que les forces en cause représentent une menace grave à la sécurité et à la stabilité de la région, et jugent indispensable de renforcer la coopération à cet égard, bilatérale comme multilatérale, notamment sous la forme de traités et d'accords en ce sens conclus par les pays membres du groupe des Cinq.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This document provides direction on the responsibilities, membership and operations of the small departments and agencies (SDA) Audit Committee.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: But\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Le présent document fournit une orientation au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: This has been verified by scientific and empirical data, including those of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Cela a déjà été vérifié par des données scientifiques et empiriques, y compris celles rassemblées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: 2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34. 2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans.
French: L'année 2007, qui a été marquée par un développement notable des relations entre l'UE et les trois pays du Caucase du Sud34, a aussi été la première année de mise en œuvre des trois plans d'action établis dans le cadre de la PEV.
English: ◦ Proactive disclosure The Commercial Driver Registration Program Application Process To become a CDRP member, the Canada Border Services Agency (CBSA) requires personal information from applicants.
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Processus de demande de participation Pour devenir membres du PICSC, les demandeurs doivent fournir des renseignements personnels à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English:   The Agency agrees with the industry view that it would not be practical or feasible to establish extensive regulations for billing computer systems.
French: MC reconnaît toutefois qu’il est aussi nécessaire d’évaluer la façon de parvenir à cette réglementation.  MC s’entend avec l’industrie pour affirmer qu’il ne serait pas pratique ni possible d’établir des règlements élaborés visant les systèmes de facturation informatiques.
English: It also aimed to increase the understanding of the role of quality award schemes in raising awareness about quality and of the exchange of experiences in inserting quality systems among SMEs.
French: Elle visait également à faire mieux comprendre le rôle de sensibilisation que jouent les prix récompensant la qualité, ainsi que l'importance de l'échange d'expériences dans le développement des systèmes d'assurance de la qualité au sein des PME.
English: First Nations gathering like that in 2005 and 2006; promotion of the Hayes as a Canadian Heritage River; group travel packages to northern attractions that include York Factory; and, resource management and development projects in the vicinity of the site.
French: C’est l’histoire qui nous a incités à faire cette excursion – l’artère irriguant le cœur de notre pays… Si York Factory est si isolé, c’est parce qu’il est très fragile, comme une fleur au bout d’une longue branche.
English: The proportion of workers covered every year by inspections is around 50 % of employed persons in the country.
French: La proportion de travailleurs couverts chaque année par ces contrôles est de l’ordre de 50 % de la population occupant un emploi en Lituanie.
English: Secondly, we have a responsibility as members of regional organizations.
French: Deuxièmement, nous avons une responsabilité en tant que membres d’organisations régionales.
English: II-2: Evidence obtained from well-designed cohort or case-control analytic studies, preferably from more than one center or research group.
French: II-2 : Résultats obtenus dans le cadre d'études de cohorte ou d'études analytiques cas-témoins, bien conçues et réalisées de préférence dans plus d'un centre ou plus d'un groupe de recherche.
English: Continue to participate in previous social and recreational activities.
French: Continuer à participer à ses activités sociales et récréatives habituelles.
English: Kids and teens will be happy to learn that the Sphère AXA has invited their faves from Télé‑Québec to host an autograph session during the first weekend of the Festival.
French: Les tout-petits et les ados seront très contents d’apprendre que la Sphère AXA a invité leurs héros de Télé-Québec le premier week-end du Festival pour une séance d’autographes.
English: Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles 15 and 16 of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément aux articles 15 et 16 de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées à des fins de corruption.
English: Bison Research (S-DA) 2,775 330 400 2,045 Wapusk Park Development (S-PPA) 5,000 - 300 4,700 Ontario Region
French: Recherche relative aux dangers d'exposition aux bisons du Parc Wood Buffalo (I-AD) 2 775 330 400 2 045 Aménagement du parc Wapusk (F-AP) 5 000 - 300 4 700 Région de l'Ontario
English: For instance, the Agency transferred more than $4 million in 2001-2002 to act jointly with Parks Canada to redevelop the Lachine Canal National Historic Site in Greater Montreal and Forillon National Park in the Gaspé.
French: À titre d'exemple, l'agence a transféré plus de 4 millions de dollars en 2001-2002 pour intervenir, de façon conjointe, avec Parcs Canada au réaménagement du site historique national du Canal de Lachine dans la grande région de Montréal et du Parc national de Forillon en Gaspésie.
English: However, cAMP levels increased during abrupt withdrawal both with and without naloxone precipitation, with cAMP phosphodiesterase activities being correspondingly decreased.
French: Cependant, les taux de cAMP augmentent au cours de la suppression brutale, avec ou sans traitement à la naloxone, alors que les activités phosphodiestérases sont diminuées dans la même proportion.
English: (millions of dollars) Equalization1 10,900 11,282 12,768 12,918 Offshore Accord offsets1 216 386 624 983 Territorial Formula Financing2 2,035 2,106 2,221 2,285 Canada Health Transfer (CHT) 20,310 20,140 21,348 22,629 Transition CHT protection
French: (M$) Péréquation1 10 900 11 282 12 768 12 918 Compensations – Accords sur les ressources extracôtières 216 386 624 983 Formule de financement des territoires2 2 035 2 106 2 221 2 285 Transfert canadien en matière de santé (TCS) 20 310 20 140 21 348 22 629 Protection transitoire – TCS
English: Mr President, it is an incredibly serious crisis we have in Kosovo regarding the Roma.
French: Monsieur le Président, la question des Roms du Kosovo nous place dans un contexte de crise très aigu.
English: • Delegation of responsibility for the control of commitments is in writing and specifies the extent and limitations of the authority.
French: • La délégation de la responsabilité du contrôle des engagements est établie par écrit et précise la portée et les limites du pouvoir délégué.
English: • MAF Vision: the integrated set of 10 management expectations of deputy ministers
French: • Vision : les 10 attentes de gestion intégrée des administrateurs généraux sous le CRG
English: The Commission has given its approval each time it has been notified by the Member States of state aids for supporting the national film industry.
French: La Commission a donné une suite positive à chaque notification par les États membres du système d'aides d'État pour le soutien du cinéma national.
English: Room amenities include en-suite bathroom, hair dryer, radio, safe, bathrobe, internet connection, writing desk, telephone and mini-bar. All rooms dispose of a balcony with a magnificent view towards the adjacent mountain scenery.
French: Toutes possèdent salle de bains privative, sèche-cheveux, radio, coffre-fort, peignoir, accès Internet, bureau, téléphone, minibar et balcon avec vue imprenable sur les montagnes.
English: This calls for an effective mainstreaming of minority rights issues within state structures.
French: Cela nécessite l’intégration effective des droits des minorités dans le cadre des structures de l'Etat.
English: Keep in mind that the records we hold relate almost entirely to Ontario.
French: N'oubliez pas que les documents en notre possession sont presque tous liés à l'Ontario.
English: The government should establish an effective management framework to provide direction and co-ordinate anti-money-laundering efforts at the federal level.
French: Le gouvernement devrait établir un cadre de gestion efficace pour fournir une orientation et coordonner les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent au niveau fédéral.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: • Of those IDU with known HCV and HIV laboratory test results, the HCV-HIV co-infection rate was 14%
French: • Parmi les UDI qui avaient des résultats connus de tests de laboratoire pour le VHC et le VIH, le taux de co-infection au VHC et au VIH était de 14 %.
English: University Supervisor Peter Twohig
French: Superviseur universitaire Peter Twohig
English: I believe that - as he says - we must enter into trialogue with very open minds.
French: Je crois - comme il le dit - que nous devons nous orienter vers un dialogue tripartite avec une position très ouverte.
English: Gonzalo Sanchez on Internet Business Webinars – Coming Soon!
French: Jorge Velasco sur Webinaires d'affaires Internet – Bientôt!
English: First, carotid-body denervation in ponies increases their hyperventilatory response to heavy exercise.
French: Premièrement, la dénervation des corps carotidiens chez des poneys accroît l'hyperventilation au cours d'un exercice intense.
English: • Information and Communications Technology; advanced multimedia broadcasting for mobile reception, digital television, and radio technologies
French: • Technologie de l'information et des communications; diffusion multimédia avancée pour la réception mobile, la télévision numérique et les radiotechnologies.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Northwestel Wireless Inc. is the successor employer, and it is ordered that certification order no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Northwestel Wireless inc. est l'employeur successeur, et ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 9048-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, « NorthwesTel Mobility inc.
English: Volunteer programmes needed to be increased and strengthened to provide greater attention to the problem.
French: Il faut développer et renforcer les programmes de bénévoles pour accorder plus d'attention à ce problème.
English: Develop guidance for use of non-Party estimates for EMEP modelling (emission data centre, MSC-W, Task Force);
French: h) Définir des orientations concernant l'utilisation des estimations reçues de non-Parties pour les travaux de modélisation de l'EMEP (centre des données d'émission, CSM-O, Équipe spéciale);
English: Pollen tube attrition at other points in the pistil was associated with constrictions in the stylar tissue and possibly with levels of nutrients in the pistil.
French: La mortalité des tubes polliniques aux autres points dans le pistil est associée avec des constrictions des tissus du style et possiblement aux contenus en nutriments dans le pistil.
English: Source: http://www.bangkokpost.com/140503_Database/14May2003_data01.html 2003-05-14 Source: http://www.vnunet.com/News/1140607 2003-05-02 25 Source: http://www.web-user.co.uk/news/article/?afw_source_key=%7BD19AEF33-84EF-4BDA-BE761A7A4070D4F0%7D 2003-04-25
French: Source : http://www.bangkokpost.com/140503_Database/14May2003_data01.html 2003-05-14 Source : http://www.vnunet.com/News/1140607 2003-05-02 25 Source : http://www.web-user.co.uk/news/article/?afw_source_key=%7BD19AEF33-84EF-4BDA-BE761A7A4070D4F0%7D 2003-04-25
English: Information reflecting the situation relevant to this paragraph since the adoption of the resolution is provided below:
French: Des informations rendant compte de l'évolution de la situation visée par le présent paragraphe depuis l'adoption de la résolution sont données ci-dessous:
English: They facilitate the involvement of a wider range of stakeholders in the decision-making process and in steering nation-wide awareness campaigns.
French: Ils facilitent également l'intervention d'un large éventail de parties prenantes dans le processus de prise des décisions et dans la direction des campagnes nationales de sensibilisation.
English: The secretariat was requested to finalize the report in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat a été prié d'établir la version définitive du rapport en accord avec le bureau.
English: The Economic and Social Council may wish to encourage the resident coordinator system to continue to work closely with the country representatives of individual agencies, World Bank country directors and other relevant partners in order to ensure effective coordination and collaboration in post-conflict situations, and request UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to continue their efforts to provide a harmonized response to the needs of countries in transition, adjusting in this regard the formulation of strategic frameworks such as the CCA and the UNDAF to these circumstances.
French: Le Conseil économique et social pourra souhaiter engager les coordonnateurs résidents à continuer de travailler en étroite collaboration avec les représentants de pays de chaque organisme, les directeurs de pays de la Banque mondiale et d'autres partenaires intéressés pour coordonner leur action dans les pays sortant d'un conflit, et demander au GNUD et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires de continuer de s'efforcer de répondre de façon coordonnée aux besoins des pays vivant la phase de transition, en adaptant à cet effet les cadres stratégiques tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement à la situation du pays.
English: OLYMPIC PARTNERSHIP Olympic Sponsorship Overview Worldwide Olympic Partnership TOP Contributions to the Olympic Movement TOP Programme Support for the Olympic Games TOP Programme Support for NOCs TOP VI Partnership IOC Suppliers Olympic Games Domestic Sponsorship Olympic Sponsorship History CHAPTER 3:
French: PARTENARIAT OLYMPIQUE Aperçu du parrainage olympique Partenariat olympique mondial Contribution des partenaires TOP au Mouvement olympique Contribution du programme TOP aux Jeux Olympiques Contribution du programme TOP aux CNO Programme TOP VI Fournisseurs du CIO Programmes de parrainage nationaux des Jeux Olympiques Historique du parrainage olympique CHAPITRE 3 :
English: I also wish to take this opportunity to thank yet again all delegations present here for their cooperation in advancing the work of the session that has just ended.
French: Permettez-moi, enfin, de saisir également cette occasion pour remercier une fois encore toutes les délégations ici présentes de leur coopération pour faire avancer les travaux de la session qui vient de se terminer.
English: Munkittrick, K.R., M. McMaster, G. Van Der Kraak, C. Portt, W. Gibbons, A. Farwell and M. Gray.
French: Munkittrick, K.R., M. McMaster, G. Van Der Kraak, C. Portt, W. Gibbons, A. Farwell et M. Gray.
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1 er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870, « Rémunérations et autres paiements à base d’actions », du Manuel de l’ICCA.
English: Austria strongly welcomes his leadership in conveying the concerns and messages of the international community to the Government and in particular to Senior General Than Shwe.
French: L'Autriche se félicite vivement du rôle dirigeant qu'il joue en transmettant les préoccupations et les messages de la communauté internationale au Gouvernement et en particulier au général-major Than Shwe.
English: While the legal effects of the placement of a group on a “terrorist list”, whether national or international, vary depending on the national or international document creating the list, the most common effect for groups, entities and associations that find themselves on the lists is the freezing of their funds.
French: Bien que les effets juridiques de l'inscription d'un groupe sur une liste terroriste, nationale ou internationale, varie selon le document, national ou international, qui la crée, l'effet le plus fréquent pour les groupes, entités et associations qui y sont inscrits est le blocage de leurs fonds.
English: In my country, that figure is 40 per cent.
French: Dans mon pays, cette proportion est de 40 %.
English: • a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers;
French: • Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée;
English: Alleged violations of the rights of the defence a.
French: Violations alléguées des droits de la défense a.
English: Maximum Security Institutions House offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: Le périmètre de ces établissements est défini, mais il n'est pas directement contrôlé.
English: Little systematic information exists on this topic.
French: Il existe peu d'information recueillie de manière systématique sur le sujet.
English: The CHAIRPERSON said that it was his understanding that the Rapporteur had informally circulated the document at a press conference that afternoon.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Rapporteur l'a distribué de manière informelle lors d'une conférence de presse qui a eu lieu l'après-midi.
English: There are 1.5 million acres of flax seeded in Saskatchewan for both industrial and food oil.
French: Dans cette province, 1,5 million d'acres servent à la culture du lin destiné à la fabrication d'huiles industrielles et alimentaires.
English: Arab Group (humanitarian experts)
French: Groupe arabe (experts des questions humanitaires)
English: To give children with cancer the best chances of recovery by supporting research and financing the creation and continued development of the Centre de cancérologie Charles-Bruneau.
French: Procurer aux enfants atteints de cancer les meilleures chances de guérison en supportant la recherche et en finançant la création, l'aménagement et le développement du Centre de cancérologie Charles-Bruneau.
English: 100-4999 Production of wastewater treatment products 4 2
French: 100-4 999 Fabrication de produits de traitement des eaux usées 4 2
English: Dr. Crago, from the Université de Montréal, noted that the disciplines mentioned as undergoing internationalization in AUCC’s fact sheet are typically in the social sciences and the humanities. Why not also science and technology, she asked.
French: Mme Crago, de l’Université de Montréal, a fait remarquer que les disciplines en processus d’internationalisation présentées dans la ﬁche d’information de l’AUCC appartiennent pour la plupart aux sciences humaines et sociales, et s’est demandée pourquoi ne pas aborder aussi les sciences et la technologie?
English: I do not think the people that were discussing it realize that safety issues are things we are trying to negotiate, trying to get through collective bargaining.
French: Je ne crois pas que les gens qui discutaient e´ taient ´ conscients que nos negociations collectives portent justement sur des ´ ´ questions de securite.
English: AND WHEREAS on February 13, 2001, the Canada Industrial Relations Board received an application for certification pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Royal Aviation Inc., seeking to represent passenger service agents and lead passenger service agents; AND WHEREAS on February 21, 2001 the Canada Industrial Relations Board received an application for certification pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Royal Aviation Inc., seeking to represent cabin service agents and lead cabin service agents;
French: ET ATTENDU QUE le 13 février 2001, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Royal Aviation Inc., en vue de représenter les agents des services aux passagers et les chefs des agents des services aux passagers; ET ATTENDU QUE le 21 février 2001, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Royal Aviation Inc., en vue de représenter les agents du service cabine et les chefs des agents du service cabine;
English: The contribution of other protist functional groups to this nutrient cycling remains to be quantified.
French: La contribution des autres groupes fonctionnels de protistes à ce recyclage des nutriments doit encore être quantifiée.