ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOMMAIRE Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 2001 à l'égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et des Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
French: SUMMARY This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
English: ADB Business Bulletin  The ADB Business Bulletin is the most reliable source of information on AfDB projects.
French: Le Bulletin commercial de la BAD est la source la plus fiable d'information sur les projets de la BAfD.
English: (c) Recent developments in transport and logistics;
French: c) Évolution récente en matière de transport et de logistique;
English: Van't Haaff, Corey, Media-Communications, 875 Prairie Avenue, Port Coquitlam V3B 1R9 Prince George—Peace River:
French: Van't Haaff, Corey, média-communications, 875, avenue Prairie, Port Coquitlam V3B 1R9 Prince George—Peace River :
English: A number of criteria and issues were elaborated during the deliberations of the Working Group.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe de travail a défini plusieurs critères et développé plusieurs questions.
English: The statistics are overwhelming and difficult for us to comprehend.
French: Les statistiques sont terrifiantes et il nous est difficile d'en saisir la portée.
English: UP-PCR and DNA–DNA hybridization were further used to clarify the genetic relatedness of these species with highly similar ITS sequences.
French: Les analyses de UP-PCR et d'hybridation se sont rajoutées afin de clarifier la parenté génétique des ces espèces ayant des séquences ITS très semblables.
English: This would also provide much-needed information for purposes of weeding the collection, thereby reducing the space requirements and ensuring that all materials can be
French: En appliquant systématiquement ces méthodes, il ne serait probablement plus utile de garder le compteur, lequel, de toute façon, n’indique pas de façon significative quels groupes de clients viennent à la bibliothèque.
English: In responding to these pressures prevailing, the Department intends to achieve the results outlined below:
French: Afin de répondre à ces pressions courantes, le Ministère a l'intention de réaliser les résultats décrits ci-dessous :
English: iGEN - The Cognitive Agent Software Toolkit Name: iGEN - The Cognitive Agent Software Toolkit Acronym: iGEN Type:
French: IGEN - Trousse informatique d'agent cognitif Acronyme : iGEN Type :
English: In all cases an intervention slip, duly accepted by the client, setting out the intervention in detail will be drafted for such interventions.
French: En cas d’incertitude sur la nature ou l’origine d’un désordre affectant le bon fonctionnement d’un matériel et à la demande expresse du client, la société Procopi peut déplacer un de ses techniciens, afin de réaliser un diagnostic technique.
English: AccèsD and AccèsD Affaires online services: They are good for the environment!
French: Utiliser les services en ligne AccèsD et AccèsD Affaires, c'est chouette pour l'environnement!
English: Access to drinking water, which was 82 per cent in 2000, fell to 76 per cent in 2006, and only 57 per cent of households have access to adequate excreta elimination and sanitation systems.
French: L'accès à l'eau potable, qui était de 82 % en 2000, est tombé à 76 % en 2006 et 57 % seulement des ménages ont accès à un système d'évacuation des excréments et à des installations sanitaires.
English: Although implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
French: Si la mise en œuvre de la stratégie en est encore à ses débuts, certains progrès ont néanmoins été réalisés.
English: As encapsulated in the United Nations Millennium Declaration (endorsed by all UN Member States), it includes eight "millennium development goals" to be reached through a partnership between developed and developing countries "to create an environment  at the national and global levels alike  which is conducive to development and the elimination of poverty".
French: Comme il ressort de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (approuvée par tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies), huit "objectifs de développement pour le millénaire" doivent être atteints grâce, notamment, à la mise en place d'un partenariat entre pays développés et pays en développement afin de "créer - aux niveaux tant national que mondial  un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté".
English: appropriations (Payment appropriations)
French: Crédits d'engagement autorisés
English: Canada continues to work with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) in various technical forums to provide data to assist in the revision of standards concerning building products.
French: Le Canada continue à collaborer avec le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches au sein de diverses tribunes techniques pour fournir les données qui facilitent la révision des normes relatives aux matériaux de construction.
English: Why does the standard cover total mercury when methylmercury is of concern?
French: Pourquoi la norme est-elle fondée sur le mercure total alors que c'est le méthylmercure qui constitue une source de préoccupation?
English: Please provide information about the specific actions taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child with respect to the persistent discrimination against indigenous girls, girls with disabilities and girls living in rural areas in terms of birth registrations and higher infant mortality rates.
French: Veuillez indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises pour donner effet à la recommandation du Comité des droits de l'enfant s'agissant de la persistance d'une discrimination à l'égard des filles autochtones handicapées ou rurales constatée dans l'enregistrement des naissances ou révélée par les taux élevés de mortalité infantile.
English: Develop a new type of program for Aboriginal women as part of a pilot project, teaching a trade while familiarizing participants with the non-Aboriginal labour market and the labour market in communities.
French: Élaborer, dans le cadre d’une expérience pilote, un nouveau type de programme à l’intention de la clientèle féminine autochtone qui allierait apprentissage d’un métier, familiarisation avec le marché du travail non autochtone et familiarisation avec le marché du travail au sein des communautés.
English:  iii. Some already signed conventions need to be further ratified including the European Social Charter, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocols and the Convention on Laundering. 3. With regard to legal reforms; i. The Assembly recognises that Azerbaijan has – in close co-operation with the Council of Europe experts – adopted laws or revised its legislation in many fields, including the law on the institution of Ombudsman, the Law on the Bar and the Code of Criminal Procedure.
French: L'Assemblée se réjouit de la collaboration engagée avec le Conseil de l'Europe au sujet du projet de loi sur la Cour constitutionnelle, de la loi anti-corruption, de la loi relative aux avocats et à la défense, et du Code électoral ; elle espère que les recommandations des experts du Conseil de l'Europe seront dûment prises en considération dans les lois qui seront adoptées.
English: Home delivery services are even being reported in the Montreal and Toronto area.
French: Des services de livraison à domicile sont même signalés dans la région de Montréal et celle de Toronto.
English: How, then, might we make the process of community participation more relevant and meaningful?
French: Comment, alors, rendre plus pertinent et plus significatif le processus de la participation de la collectivité?
English: Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.212/4)
French: Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.212/4)
English: One delegation, in referring to the millions of daily “hits” on the site, characterized the progress as “remarkable”.
French: Une délégation, se référant aux millions de visiteurs quotidiens sur le site, a qualifié les progrès de « remarquables ».
English: On this I agree with Mrs Sanders-ten Holte, who spoke before me.
French: J'approuve sur ce point l'oratrice précédente.
English: Each life we touch is honored with the highest level of honesty, integrity and respect.
French: Chaque vie que nous touchons est traitée avec le plus haut niveau d’honnêteté, d’intégrité et de respect.
English: Bahrain has taken on the challenge of expanding job opportunities for its growing young population, which is expected to double in 30 years.
French: Bahreïn a relevé le défi d'accroître les possibilités d'emploi pour ses jeunes, dont le nombre devrait doubler au cours des 30 prochaines années.
English: Footnotes [Footnote 1] S.C. 2002, c.
French: Notes [Note 1] L.C. 2002, ch.
English: No acceptable freshwater spikedsediment studies were identified. However, in a field study of 422 sediment sites in the Ontario Great Lakes region, 5% of the known sensitive species of benthic invertebrates were absent from sediments having cadmium concentrations of >0.6 mg Cd/kg dry weight (d.w.)
French: On a établi un lien entre l'exposition au cadmium et la réduction de la qualité du sperme (Chia et al., 1992), du poids à la naissance, du nombre de naissances ou du nombre de naissances à terme (Laudanski et al., 1991; Fréry et al., 1993), mais ces observations n'ont pas été confirmées par d'autres études (Saaranen et al., 1989; Loiacono et al., 1992).
English: The Potato Mop-Top virus is transmitted by a soil fungus, Spongospora subterranea, itself responsible for powdery scab on tubers or roots.
French: Le virus du Mop-Top est transmis par un champignon du sol, Spongospora subterranea, lui-même responsable de la gale poudreuse sur les tubercules ou les racines.
English: • Cabinet of Viviane Reding - Information Society and the Media
French: • Cabinet de Viviane Reding - Société de l'information et médias
English: The Covenant neither prohibits reservations nor mentions any type of permitted reservation.
French: Le Pacte n'interdit pas les réserves ni ne mentionne aucun type de réserves autorisées.
English: In 1999, the country's GDP stood at US$ 730.4 billion and the per capita income was estimated at US$ 4.350.
French: En 1999, le Brésil avait un PIB de 730,4 milliards de dollars des États-Unis et le revenu par habitant était évalué à 4 350 dollars des États-Unis.
English: Step 4 - Discuss possible solutions together and agree on the best solution.
French: Concentrez-vous sur la solution et empêchez qu’on se rejette la faute.
English: The funded projects have all been successfully implemented, and most of the early outcomes seem to indicate that the projects have contributed to a shift towards collaborative partnerships, which will be helpful in implementing the Aboriginal Health Transition Fund.
French: Les promoteurs de l'initiative croient que le SIS, qui comprend des données provenant du dossier électronique du patient et qui lie toute une gamme de sources locales, provinciales et nationales, offre l'un des ensembles de données les plus solides pour la planification et l'évaluation de la santé au pays.
English: The Agency's Official Languages Committee developed a slogan:
French: Le personnel a contribué à la création d'un lexique bilingue de mots, d'expressions et de locutions relatives aux activités de l'Office.
English: And, in fact, the movement that began in 1634 thanks to the persuasiveness of Robert Giffard does stand out to some extent from the general stream of French emigration to New France.
French: Le mouvement, lancé à partir de 1634 grâce au pouvoir de conviction de Robert Giffard, représente il est vrai, dans le courant général de l'émigration française en Nouvelle-France, une certaine originalité.
English: Also worth mentioning is the Declaration on Fact-Finding annexed to General Assembly resolution 46/59, as is resolution 50/50, adopted as a result of a Guatemalan initiative, concerning modalities for conciliation, another method of settling disputes referred to in Article 33 of the Charter.
French: Il convient également de citer la Déclaration sur les activités d'établissement des faits, jointe en annexe à la résolution 46/59 de l'Assemblée générale, de même que sa résolution 50/50, adoptée à l'initiative du Guatemala, concernant les modalités de conciliation, autre méthode de règlement des différends mentionnée à l'Article 33 de la Charte.
English: Is complete debt write-off a “moral hazard” or “moral imperative”?
French: L'annulation pure et simple de la dette correspond-elle à un «aléa moral» ou à un «impératif moral»?
English: The nuclear threat has increased, conflicts of various kinds have intensified around the world, and attempts to violate national sovereignty are newly undisguised.
French: La menace nucléaire a augmenté, des conflits de différente nature s'intensifient dans diverses régions du monde et les tentatives de violer la souveraineté nationale sont désormais transparentes.
English: Bill Milliken, Office of the Minister of Industry, (613) 995-9001  Parke Davis, Spectrum Management, (613) 990-7527
French: Bill Milliken Bureau du ministre de l'Industrie (613) 995-0001 Parke Davis Gestion du spectre Industrie Canada (613) 990-7527
English: I ask Louis Michel, European Commissioner for Development, and the Council to attempt to end the fighting and establish peace.
French: Je demande au commissaire chargé de la coopération au développement, M. Louis Michel, ainsi qu'au Conseil de tenter de mettre fin aux combats et de rétablir la paix.
English: Disclosure of Position Reclassifications Quarterly Reports on Reclassifications Guidelines on Reclassification Government-Wide Position Reclassifications Other Proactive Disclosure Sites Disclosure of Contracts Over $10,000 Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Divulgation des reclassifications de postes Rapports trimestriels sur les reclassifications Lignes directrices sur la reclassification Reclassifications de postes à l'échelle gouvernementale Autres sites de divulgation proactive Divulgation des contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Crawford is the southeast regional director for The Archaeological Conservancy, the private, non-profit organization that purchased the “Cavanaugh Mound” in 2006 to prevent its further destruction. The Archaeological Conservancy was formed in 1980 for the purpose of acquiring and preserving important archaeological sites.
French: Archaeologists are searching for more unmarked graves at the site seven miles (12 kilometers) west of Dili where construction workers last month uncovered human bones while digging the foundation of a five-star hotel.
English: CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances.
English: The increased funding to MAP means $9.4 million will be available next year for projects which encourage excellence in museum activities and increased access to our heritage.
French: L'augmentation du financement du PAM lui permettra dès l'an prochain de mettre 9,4 millions de dollars au service de projets visant à favoriser l'excellence des activités muséales et de faciliter l'accès aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: Initial investigations into the functionalization of metal complexes containing pendant alkene groups have shown that catecholborane can be added in some cases, using a rhodium catalyst, to give the corresponding organoboronate ester platinum compounds.
French: Des études initiales sur la fonctionnalisation de complexes métalliques contenant des groupes alcènes ont montré que sous l'influence d'un catalyseur de rhodium, on peut, dans certains cas, additionner du catécholborane pour obtenir les esters organoboronates du platine correspondants.
English: While sediment control ponds are required at construction sites, the existing guidelines used to design the ponds may be inadequate to protect fish and fish habitats during wet weather conditions.
French: Tandis que des étangs de contrôle de sédiment sont exigés aux chantiers de construction, les directives existantes employées pour concevoir les étangs peuvent être inadéquates pour protéger des poissons et des habitats de poissons pendant les états de temps pluvieux.
English: • licence fees imposed by the country of assignment for one television set, one car radio and one radio in the home.
French: • le permis exigé par le pays d'affectation à l'égard d'un seul téléviseur, d'un seul poste de radio d'auto et d'un seul poste de radio de maison,
English: As indicated in section 3.2, the Task Force commissioned a literature review to help inform its consultation with scientists.
French: Tel qu'indiqué à la section 3.2, le Groupe d'étude a commandé une analyse de la documentation pour fournir de l'information aux scientifiques au cours de ses consultations.
English: International Crimes and Criminal Court Act 2000
French: Loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale
English: Our vision: to commemorate the evolution of the Canadian ranching industry and the contribution of the industry to the development of Canada.  Bar U Ranch National Historic Site. © Parks Canada
French: L'administration du ranch Bar U s'est donné la mission suivante : commémorer l'évolution de l'industrie de l'élevage de bestiaux au Canada et la contribution de cette industrie au développement du pays.  Lieu historique national du Ranch-Bar U. © Parcs Canada En bref
English: Taxi: These have yellow tops and red and white plates. In Colombo, taxis are metered but it is advisable to agree a rate before setting off.
French: Taxis : vous les trouvez dans la plupart des villes.
English: Requests should include a cover letter proposing three dates and times suitable for a pre-CTA consultation meeting.
French: Les demandes doivent s'accompagner d'une lettre d'envoi dans laquelle on propose trois dates et heures qui conviendraient à une réunion de consultation.
English: We will build on the present recovery by accelerating reforms so as to improve the capacity of our economies to create jobs.
French: Sur la base de la Conférence sur l’Emploi de Détroit et de l’analyse de l’OCDE, nous avons identifié les actions à mener.
English: Healthy Canadians | Table of Contents
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Table des matières
English: Assessment Determine and prioritize immediate needs (triage)
French: Évaluation Déterminer et classer en ordre de priorité les besoins immédiats (triage)
English: After this profession of faith Jesus raises Lazarus. This conversation with Martha is one of the most important in the Gospel.
French: Ce don est devenu le commencement et le prototype d'une attente nouvelle de tous les hommes en fonction de l'Alliance éternelle, en fonction de la promesse nouvelle et définitive de Dieu: il est signe de l'espérance eschatologique.
English: Declarations on the geographic scope of application of the Convention
French: Déclarations sur le champ d'application géographique de la Convention
English: What are the lessons for European policy makers from the United States experience of the last decade?
French: Quels enseignements les décideurs européens peuvent-ils tirer de l'évolution de l'économie des États-Unis au cours des dix dernières années?
English: Stuff the pancakes with the filling and fold them up.
French: Disposez un assortiment de fruits frais sur le bord de l'assiette et garnissez avec la sauce au chocolat.
English: 77, for example, this Tribunal held:
French: Rogers Cablesystems Ltd., (1999) D.T. 4/99, paragraphe 77, le Tribunal a conclu ce qui suit :
English: NWRI Research NWRI scientists are investigating the impact on water quantity and quality of current and innovative tillage, fertilizer and manure management practices, and are learning more about soil-water interactions and pathways for transport of nutrients and contaminants.
French: Recherche à l’INRE Les scientifiques de l’INRE étudient l’impact des pratiques courantes ou nouvelles de travail du sol et de gestion des engrais et des fumiers sur le volume et la qualité de l’eau; ils approfondissent leurs connaissances sur les interactions entre le sol et l’eau et sur le transport des éléments nutritifs et des contaminants.
English: The Commission on Science and Technology for Development provided work done in the area of biotechnology as inputs for the work programme of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a fait part des travaux réalisés dans le domaine des biotechnologies à l'appui du programme de travail de la Commission du développement durable.
English: APR  advanced port replicator  A docking device that allows you to conveniently use a monitor, keyboard, mouse, and other devices with your portable computer.
French: affichage à cristaux liquides - (LCD, Liquid Crystal Display) - Technologie utilisée pour les écrans plats et ceux des ordinateurs portables.
English: The EU must also make great efforts, and I am therefore pleased about the constructive tone that exists in this House.
French: L’UE doit également consentir de gros efforts et je me réjouis donc du ton constructif dans cette Assemblée.
English: Respondents were asked to rank how important it was to their personal happiness to achieve certain family-related goals.10 In each instance, won’t-marrys were significantly less conventional than wills.
French: femmes qui ne prévoient pas se marier sont plus susceptibles que les hommes d’avoir vécu en union libre (50 % contre 37 %, respectivement).
English: Dam proposals will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Toutes les demandes seront traitées au cas par cas.
English: This is the crux of why XML was selected as the key technology in the Data Rendering solution:
French: Si XML a été choisi comme technologie de base pour la présentation des données, c'est principalement pour les raisons suivantes:
English: ◦ 3.1 System owner
French: ◦ 3.1 Propriétaires
English: A/64/528 Item 112 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/64/528 Point 112 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Free choice of the doctor who has a contract with a Health Insurance House.
French: Libre choix du médecin sous contrat avec une caisse d’assurance maladie.
English: Some countries require that your passport be valid for six months beyond your date of entry.
French: Certains pays exigent que votre passeport soit valide pendant six mois après votre date d'entrée.
English: Things have changed, and the majority of districts, communes and localities now bear their authentic names.
French: Les choses ont changé, de sorte que la majorité des arrondissements, communes et localités portent aujourd'hui leur nom authentique.
English: Judith Hall, Chair) This report is meant to summarize the kinds of issues the Science Advisory Board has dealt with over the 2000-2001 time frame.
French: Le BESC a organisé, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), un atelier sur la science de l’évaluation des risques.