ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CW811 [ NONE ] Loyalist College Digital Circuits 015-114G [ NONE ] Loyalist College Electrical Fundamentals 014-006G [ NONE ] Loyalist College Electronics 1 015-163G [ NONE ] Loyalist College Electronics 2 015-104B [ NONE ] Loyalist College Electronics 3 015-105B [ NONE ] Loyalist College Electronics Engineering - Computer Technician AVS TECH [ NONE ] Loyalist College Engineering Science 1 012-958A [ NONE ] Loyalist College Instrumentation and Practical Lab 1 015-127G [ NONE ] Loyalist College Instrumentation and Practical Lab 2 015-128G [ NONE ] Loyalist College Intro to Engineering Math 002-181F [ NONE ] Loyalist College Law & Security, 2 Year Program. LSA.811 [ NONE ] Loyalist College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Loyalist College Research and Exploration (GE) 777-920G [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Loyalist College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Loyalist College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Loyalist College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Interactive Courseware Design CFTDC [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Training Analysis, Design and Evaluation AIDD [ Aucun ] Loyalist College CFTDC - Validation D'Apprentisage AIBF [ Aucun ] Loyalist College Circuits logiques d'ordinateur 015-157G [ Aucun ] Loyalist College Circuits numériques 015-114G [ Aucun ] Loyalist College Electronics Engineering - Computer Technician AVS TECH [ Aucun ] Loyalist College Instrumentation et laboratoire de pratique 1 015-127G [ Aucun ] Loyalist College Instrumentation et laboratoire de pratique 2 015-128G [ Aucun ] Loyalist College Intro aux maths de technologie 002-181F [ Aucun ] Loyalist College L'électronique 1 015-163G [ Aucun ] Loyalist College L'électronique 2 015-104B [ Aucun ] Loyalist College L'électronique 3 015-105B [ Aucun ] Loyalist College Lois et sécurité, programme 2 ans LSA.811 [ Aucun ] Loyalist College Principes fondamentaux en électricité 014-006G [ Aucun ] Loyalist College Recherche et exploration (GE) 777-920G [ Aucun ] Loyalist College Rédaction assistée par ordinateur 016-240G [ Aucun ] Loyalist College Science de génie 1 012-958A [ Aucun ] Loyalist College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: It will be carried out as part of an EU consortium that has access to sera from vaccinated animals, reagents and mAbs.
French: Réalisé dans le cadre d’un consortium de l’UE, le projet dispose de sérums d’animaux vaccinés, réactifs et mAbs.
English: The meeting was very productive, since it resulted in a series of recommendations, which were approved by the Olympic Solidarity Commission at its meeting on 8 December 2005.
French: Cette rencontre s’est avérée très positive car elle a servi à formuler une série de recommandations, qui ont été approuvées par la commission de la Solidarité Olympique lors de sa réunion du 8 décembre 2005.
English: Some federal institutions invoke more than
French: des renseignements personnels lorsqu’elles refusent de communiquer des renseignements.
English: The Department, on its own, will also examine the impact of domestic economic constraints on Canada's international competitiveness.
French: De sa propre initiative, le Ministère examinera la portée des contraintes économiques nationales sur la position concurrentielle de notre pays sur la scène internationale.
English: CIHR Guidelines for Training and Salary Award Programs (Return to the General Index) Section 2 of the CIHR Grants and Awards Guide describes the guidelines for two categories of personnel:
French: Lignes directrices des IRSC sur les programmes de bourses de formation et de bourses salariales (Retour à l'index général) La section 2 du Guide de subventions et bourses des IRSC présente les lignes directrices concernant deux catégories de personnel de recherche :
English: Commission decision approving a special support programme for farmers in southern Finland.
French: Décision de la Commission autorisant un programme spécial d'aide aux agriculteurs de la Finlande du Sud.
English: The tax they pay will be fully disclosed on the receipt.
French: La taxe sera indiquée sur le reçu.
English: (1) For the purposes of subsection 7(4.1) and section 145 of the Act, a claimant is considered to have been paid a week of benefits when the total of the percentages of benefits paid for one or more weeks of unemployment equals 100.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 7(4.1) et de l'article 145 de la Loi, le prestataire est considéré comme ayant touché une semaine de prestations lorsque le total des pourcentages de ces prestations versées pour une ou plusieurs semaines de chômage est égal à 100.
English: Internal control was often also referred to as management control, as its point of departure was responsibility for upholding the Organization's core values, organizational culture and all processes and functions needed for managers to discharge their duties.
French: Le contrôle interne est souvent synonyme de contrôle de la gestion dans la mesure où il a pour origine la défense des valeurs fondamentales et de la culture de l'Organisation et l'application de toutes les procédures et fonctions dont les responsables ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: • The Commission's Report entitled Leveraging Knowledge Assets - Reducing Uncertainty for Security Interests in Intellectual Property was tabled to Parliament in the spring of 2004.
French: • Le rapport de la Commission intitulé Capitaliser le savoir : Réduire l'incertitude que suscitent les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle a été déposé au Parlement au printemps 2004.
English: 147 We strongly oppose the government's proposal to adopt measures to prohibit sponsorship when the sponsor fails to meet his obligation to provide for the needs of his family.
French: 147 Nous nous inscrivons en faux contre la proposition gouvernementale « d'adopter des mesures pour interdire d'autres parrainages quand le répondant manque à son obligation de subvenir aux besoins des membres de sa famille »;.
English: per cent quench = 100 × ((De − C)/De) × (Hm/H)
French: Les valeurs de m varient d'une pompe à l'autre.
English: The Chief objected to the boundary of the reserve as marked and an agreement was reached that the reserve would not start 1½ miles from the mouth of the Michipicoten River as per Keating's original instructions to the surveyor, but would rather extend up the north bank of the Michipicoten River to the Magpie River.
French: Le chef conteste les limites de la réserve, et on convient de les établir non pas à un mille et demi de l'embouchure de la rivière Michipicoten, conformément aux directives que Keating avait initialement données à l'arpenteur, mais au-delà de la rive Nord de la rivière Michipicoten jusqu'à la rivière Magpie.
English: Remedial Measures Under National Legislation Article 27:
French: Mesures de réparation prévues par la législation nationale Article 27 :
English: Two years after planting, there were no significant differences between the conventional and exponential fertilization regimes in seedling height, root collar diameter, total dry mass, or whole-plant N concentration.
French: Deux ans après la plantation, il n’y avait aucune différence significative entre les deux traitements de fertilisation appliqués en pépinière du point de vue de la hauteur des semis, du diamètre au collet, de la masse anhydre totale et de la concentration de N dans l’ensemble de la plante.
English: Unisex clothing is very popular and the trend is for straight, tight-fitting clothes.
French: Les vêtements unisexe sont très présents. La mode est très étroite et moulante.
English: The challenges focused on, inter alia, the mandatory detention of foreign nationals without review until 120 days after the certificate is found reasonable (Almrei), discrimination in the certificate process detention regime against non-citizens (Charkaoui), the ex parte process for the protection of national security information (Charkaoui, Harkat), including the possibility of an amicus curiae/special advocate as a possible remedy (Harkat).
French: Les contestations portaient notamment sur la détention obligatoire des étrangers, qui ne bénéficient d’aucun contrôle jusqu’à ce que 120 jours se soient écoulés depuis la décision concluant au caractère raisonnable du certificat (Almrei), sur la discrimination, à l’endroit des non‑citoyens, du régime de détention afférent aux certificats (Charkaoui), sur le processus ex parte visant à assurer la protection de renseignements touchant la sécurité nationale (Charkaoui, Harkat) ainsi que sur la possibilité d’envisager, à titre de réparation, la désignation d’un amicus curiae ou avocat spécial (Harkat).
English: Seal of Righteousness deals damage based on weapon speed plus an amount based on attack power and spell power, increases Judgement damage by 25%.
French: Souhait mortel et Attaques circulaires ont échangé de place dans leurs arbres de talents respectifs.
English: Dr. Yvon Lapierre, Dr. Clive Chamberlain, Dr. Jane Garland, Dr. Paul Links, Dr. Aidan Stokes, Dr. Nicole Thibodeau Health Canada (HC) Working Group Members:
French: Dr Yvon Lapierre, Dr Clive Chamberlain, Dre Jane Garland, Dr Paul Links, Dr Aidan Stokes, Dre Nicole Thibodeau Membres du groupe de travail de Santé Canada (SC) :
English: 10 a.m. 4970th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4970e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There are several thousand sites in Canada where soil or groundwater are contaminated.
French: Il existe plusieurs milliers de sites contaminés au Canada (sols et eaux souterraines).
English: The complexity and sensitivity of the United Nations role have multiplied our responsibilities.
French: La complexité et l'importance du rôle de l'ONU ont multiplié nos responsabilités.
English: The judicial authorities may order that judgment issued as a consequence of an infringement of a registered mark be published, as a whole or in summary, or in regard to the formal judgment only, in one or more newspapers determined by such authorities, at the expense of the unsuccessful party.
French: L’autorité judiciaire peut ordonner que le texte intégral ou résumé, ou le dispositif, de toute décision dans laquelle elle s’est prononcée sur la violation de droits afférents à une marque enregistrée soit publiée dans le ou les journaux qu’elle indique, aux frais de la partie qui a succombé.
English: There is no short-term solution to this problem.
French: Il n’existe pas de solution à court terme à ce problème.
English: 4-hydroxybutanoic acid (GHB) and any salt thereof 2.
French: Acide hydroxy-4 butanoïque et ses sels 2.
English: However, they have been identified in these tables in order to facilitate coordinated and efficient information gathering as proponents are undertaking their Class EAs.
French: Toutefois, elles sont présentées dans ces tableaux pour faciliter la collecte coordonnée et efficiente de l’information au moment où les promoteurs entreprennent leurs évaluations environnementales de portée générale.
English: The pathogen affects only the tuber of the plant, causing a watery rot.
French: L’agent pathogène n’affecte que le tubercule et cause une putréfaction aqueuse.
English: To view this chart in a larger scale, please click here Program Spending Total program spending of $119.7 billion in 2000-2001 and $124.6 billion in 2001-2002 is consistent with the planned spending levels for these years set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Pour agrandir le graphique, cliquez ici. Dépenses de programmes Les dépenses de programmes totales de 119,7 milliards de dollars en 2000-2001 et de 124,6 milliards de dollars en 2001-2002 sont conformes aux nivaux prévus de dépenses pour ces années formulés dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: We must make this decision on whether this proposed legislation will prevent children from harm or whether we will, in fact, create a greater harm.
French: Nous devons prendre une decision au sujet du projet de loi en nous demandant s’il va ´ ´ proteger les enfants ou s’il va, au contraire, leur nuire.
English: Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
French: Le financement de ces activités sera limité et directement lié aux domaines principaux des interventions de chaque fonds.
English: A refined dining room embellished with a majestic fireplace as centrepiece.
French: Une salle raffinée et agrémentée d’une majestueuse cheminée.
English: This unit will supervise broadcasting undertakings and carry out the technical analysis of applications.
French: Dirigé par Peter Cussons, ce groupe sera chargé de surveiller le déroulement des audiences publiques et des processus d'avis public.
English: They feature modern facilities, free wireless internet access, and an open-plan kitchen.
French: Il sont dotés de tout le confort moderne, d'une connexion Internet sans fil gratuite et d'une cuisine décloisonnée.
English: In Hungary, tThe first database developed on the basis of an EPER decision was established in 2004 and is publicly available viaon the Internet.
French: La première base de données créée à partir d'une décision relative à l'EPER date de 2004 et est accessible au public via l'Internet.
English: The New Brunswick South Field Unit gave presentations to 1,556 Francophone students in the schools; 393 students attended school presentations on site at Fundy National Park of Canada.
French: La Radio française a mis en ondes quatre nouveaux émetteurs de la chaîne Espace musique, dont deux à l’extérieur du Québec.
English: However, its monitoring of funds authorized to its field offices and grants made to non-governmental organizations was identified as an area in need of improvement and its staffing arrangements need to be reviewed comprehensively.
French: Toutefois, le contrôle de l'utilisation des fonds alloués aux bureaux sur le terrain et des subventions accordées aux organisations non gouvernementales pourrait être exercé plus efficacement si la répartition des effectifs était revue radicalement.
English: The medals were awarded for the best invention (presented by a team of six inventors) and for the most outstanding young inventor.
French: Les médailles ont été décernées pour la meilleure invention (présentée par une équipe de six inventeurs) et au jeune inventeur le plus remarquable.
English: Section III
French: Section III Rassemblement des éléments de preuve
English: YOU WILL NOT BE ABLE TO INSTALL THE SOFTWARE UNTIL YOU HAVE READ AND ACCEPTED ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND WISH TO BECOME THE LICENSEE OF THE SOFTWARE. ACCEPTANCE SHALL BIND YOU AND ALL OF YOUR EMPLOYEES TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: NOTIFICATION: PERMISSION TO USE THIS SOFTWARE ("SOFTWARE") IS CONDITIONAL UPON YOU AS THE CUSTOMER AND LICENSEE ("YOU"), AGREEING TO THE TERMS SET OUT BELOW ("THIS AGREEMENT").
English: All right, then it is just the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that has made the proposal.
French: D’accord, la proposition émane donc uniquement du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: • Provides for a slightly longer period of analysis (up to one and one-half months).
French: • Elle porte sur une période d'analyse légèrement plus longue (jusqu'à un mois et demi), ce
English: The Non-Aligned Movement stresses that we cannot afford the luxury of repeating past mistakes: when the Security Council has attempted to impose reforms on the judicial and security sectors without prior consent of the concerned State.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que nous ne pouvons nous payer le luxe de répéter les erreurs du passé, lorsque le Conseil de sécurité avait tenté d'imposer des réformes dans les secteurs de la justice et de la sécurité sans l'accord préalable des États concernés.
English: January 20, 2007 MICHELE BRENNING Director General Canadian Wildlife Service [3-1-o] NOTICE OF VACANCY TELEFILM CANADA Chairperson and Member (part-time position) The Canadian Film Development Corporation was established as a federal Crown corporation in 1967 through passage of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: Le 20 janvier 2007 La directrice générale Service canadien de la faune MICHELE BRENNING [3-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TÉLÉFILM CANADA Président ou présidente et membre (poste à temps partiel) La Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (SDICC) a été créée à titre de société d'État fédérale en 1967 en vertu de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: It might be useful to recall that in 1946 it was admitted that the costs of pensions of members of the Court were to be borne by the United Nations, i.e., members of the Court would not have to contribute to the pension fund of the Organization (see A/110).
French: Il n'est pas inutile de rappeler qu'il était admis, en 1946, que le coût des pensions de retraite des membres de la Cour serait à la charge des Nations Unies, c'est-à-dire que les membres de la Cour n'auraient pas à cotiser à la Caisse commune des pensions (voir A/110).
English: firearms sonobuoys CHINA 2011 2015
French: 5 951 pièces de rechange 2017
English: NAM also believes that it is critical that the General Assembly adopt such resolutions to reflect our continued belief in the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Il est également extrêmement important que l'Assemblée générale adopte ces résolutions pour marquer la confiance continue du Mouvement à l'égard du rôle des Nations Unies dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: In questioning from the Tribunal, Mr. Pelzer was asked if the blends are used in making something other than ice cream. He indicated that they were used in the candy, fudge and chocolate bar industries.
French: En réponse à une question du Tribunal, qui lui demandait si les mélanges servent à fabriquer autre chose que de la crème glacée, M. Pelzer a indiqué qu'ils étaient utilisés pour la fabrication de bonbons, de fudge et de barres de chocolat.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: As to the relationship of Métis to First Nation and Inuit Aboriginal rights, there appear to be two fundamentally different views.
French: Quant au rapport entre les droits ancestraux des Métis et ceux des Premières nations et des Inuit, il semble exister deux points de vue fondamentalement différents.
English: The new Government has vowed to investigate them.
French: Le nouveau Gouvernement s'est engagé à enquêter sur les cas de disparition.
English: is the default value for this directive.
French: est la valeur par défaut pour cette directive.
English: file: saves the stream to a file.
French: file : enregistre le flux dans un fichier.
English: • Université du Québec à Montréal (Faculté des sciences de l'éducation, Département de kinanthropologie, Programme de recherche sur la chaîne des médicaments)
French: • Université du Québec à Montréal - Faculté des sciences de l'éducation - Département de kinanthropologie - Programme de recherche sur la chaîne des médicaments
English: Just reflecting on what happened in Asia, we had had a president, a foreign minister, a common security policy, a defence system, a better crisis management system, then together we would have got much further.
French: Lorsqu’on réfléchit aux événements qui ont eu lieu en Asie, on réalise que, nous avions eu un président, un ministre des affaires étrangères, une politique de sécurité commune, un système de défense et un meilleur système de gestion de crise, nous aurions pu aller beaucoup plus loin tous ensemble.
English: Two main concerns will be addressed: i) the increased risk of depression, suicidal ideation and suicide in young adults for whom Isotretinoin is prescribed; ii) the teratogenic properties of Isotretinoin and its use in females of child-bearing age.
French: On se penchera sur deux principales questions : i) l’augmentation du risque de dépression, d’idéations suicidaires et de suicide chez les jeunes adultes à qui l’on prescrit de l’isotrétinoïne et ii) les propriétés tératogènes de l’isotrétinoïne et son utilisation chez les femmes en âge de procréer.
English: The biggest cause of employees frustration and lack of feelings of wellness is a result of the current resource shortfall in DFO.
French: La frustration des employés et le fait qu'ils n'éprouvent pas de sentiment de bien-être tiennent principalement à la pénurie actuelle des ressources au MPO.
English: The Delegation noted that final details, including the possibility of charging fees under the proposed system, would depend on the results of consultation in the ad hoc Working Group, and supported the convening of the Working Group at the earliest convenience.
French: Notant que les modalités définitives du système proposé, y compris la possibilité de percevoir des taxes, dépendront des résultats des consultations menées au sein du groupe de travail ad hoc, la délégation a appuyé la convocation du groupe de travail dans les meilleurs délais.
English: Fact Sheet - Alberta On-Reserve  Day Care Program
French: Feuille de renseignements -  Programme de garde d’enfants dans les réserves de l’Alberta
English: • Other interactive content carry very different production models – animation, special effects, and games all have very specific models
French: • les grandes propriétés canadiennes à large bande sont sujettes à l’acquisition, p. ex., Flickr, un site de réseau social, a été acheté par le conglomérat des États-Unis.
English: It will take a major effort by all if the objective of concluding the NAMA negotiations by the end of 2006 is to be realized.
French: Il faudra un effort majeur de la part de tous pour que l'objectif consistant à conclure les négociations sur l'AMNA pour la fin de 2006 puisse être réalisé.
English: This amendment applies to taxation years that end after February 22, 1994.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 22 février 1994.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programmes, such as Affirmative Action and Employment Equity, to enhance the welfare of specific populations, including women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: Les responsables de la Commission s’emploient à favoriser l’établissement d’un climat de tolérance et de compréhension propre à éviter aux personnes de subir des indignités ou d’être socialement désavantagées en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur origine nationale, de leur lieu d’origine ou de leur ascendance.