ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general framework might be subject to further revision, because the subject-matter was highly specialized and State practice in that area was scarce.
French: Le cadre général pourra faire l'objet d'une révision, car la matière est hautement spécialisée, et la pratique des États rare.
English: It should be noted that Canadian delegations at conferences abroad used the services of the nearest Canadian post to send and receive telegrams; there fore, captions for these telegrams contain the title of the senior representative at the post (e.g., Ambassador in.
French: On doit noter que. les délégations canadiennes aux conférences à l'étranger utilisaient les services de la mission canadienne la plus proche pour envoyer et recevoir des télégrammes; en 'conséquence, les en-têtes de ces derniers renferment le titre du plus haut représentant de la mission (par exemple, ambassadeur en France).
English: Origin: Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, 21 January 1999 (Report of the Task Force entitled “Towards a new international financial architecture”)
French: Origine : Comité exécutif des affaires économiques et sociales des Nations Unies, 21 janvier 1999 (rapport de l'Équipe spéciale intitulé « Towards a new international financial architecture »)
English: In recent years, it has fallen particularly rapidly, especially among rural women.
French: Ces dernières années, il a diminué de manière particulièrement rapide, surtout chez les femmes.
English: And more are being completed for the Commission.
French: D’autres encore sont en préparation en vue d’être présentées à la Commission.
English: There cannot be a return to the status quo ante, and I think we could do a number of things here.
French: Il ne peut y avoir de retour au statu quo ante, et je pense que là, nous pourrions faire un certain nombre de choses.
English: The Public Prosecutor had filed for appeal but there was no verdict yet.
French: Le Procureur a fait appel mais la décision n'a pas encore été rendue.
English: At its fifty-eighth session the Commission had considered the preliminary report by the Special Rapporteur (A/CN.4/571), which contained a set of observations concerning the substance of the topic, marked the most important points for further consideration and included a preliminary plan of action for future work.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/571), contenant une série d'observations sur la teneur du sujet, jalonnant les points les plus importants qui méritaient d'être examinés encore et proposant un premier plan de travail pour l'avenir.
English: In my opinion it is unacceptable to rule that an organization with more than nine million members, which employs some 50 million workers, should be excluded from discussions about European collective labour accords.
French: Selon moi, il est inacceptable de juger qu'une organisation qui compte plus de neuf millions de membres et qui emploie quelque 50 millions de travailleurs doive être exclue de la participation aux discussions sur la conclusion de conventions collectives européennes.
English: Core sample: 8,928 families Quebec sample: 6,508 children Cases opened in CIS sites between October 1 and December 31*
French: Échantillon de base : 8 928 familles Échantillon du Québec : 6 508 enfants Cas ouverts aux sites de la Section du fichier judiciaire (SFJ) entre le 1er octobre et le 31 décembre*
English: The imposition of rigid income caps within a fixed specialty structure makes it difficult to innovate in one specialty, even if the results were to realize a net savings, since that service might have to be funded from an inflexible global budget at cost to another specialty.
French: L’imposition de plafonds de revenu dans une structure établie de spécialités rend l’innovation difficile dans une seule spécialité, même s’il en résulte une économie nette, puisque cette innovation serait peut-être financée au détriment d’une autre spécialité en raison de la rigidité du budget global.
English: Main campus: grades kindergarten through high school graduation (International Baccalaureate Degree).
French: Campus principal : Classes allant de la maternelle à la terminale (diplôme du baccalauréat international)
English: Lithuania, Pakistan, Sweden and Switzerland: draft resolution
French: Lituanie, Pakistan, Suède et Suisse : projet de résolution
English: The Mr determinations were conducted using sample infusion ESI-MS, and the tryptic digestion products of wild-type citrate synthase were characterized by on-line CE-ESI-MS coupled with a sheathless interface.
French: Les déterminations de Mgamma ont été effectuées en faisant appel à SM-IES par une infusion de l'échantillon et on a caractérisé les produits obtenus par digestion enzymatique de la synthase de citrate à l'aide de la trypsine en faisant appel à la SM-IES couplée à l'EC en ligne à l'aide d'une interface sans liquide de support.
English: • the results of research could be used far more effectively;
French: • les résultats de la recherche pourraient être nettement mieux exploités;
English: Any transfer of information must be considered as "in the framework of an inquiry" and to this extent the persons to whom the data are communicated are not to be qualified as recipients.
French: Tout transfert d'information doit être considéré comme étant réalisé "dans le cadre d'une mission d'enquête", aussi les personnes auxquelles les données sont communiquées ne peuvent-elles pas être considérées comme des destinataires.
English: Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
French: D’autres organisations régionales telles que l’ASEAN, le MERCOSUR et l’Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.
English: Many delay re-entry into the labour market due to family obligations or a desire to work part-time.
French: Bon nombre d’entre elles retardent le retour sur le marché du travail en raison d’obligations familiales ou d’un désir de travailler à temps partiel.
English: Key words: electrochemical reduction, aromatic aldehydes, addition of fluorene (indene), base catalysis, chain reaction.
French: Mots clés : réduction électrochimique, aldéhydes aromatiques, addition du fluorène (indene), catalyse basique, réaction en chaîne.
English: Sweden is a strong proponent of global free trade and actively supports the strengthening of open multilateral trading within the World Trade Organization.
French: Les Suédois sont de fervents adeptes de la mondialisation du libre-échange et soutiennent activement le renforcement du commerce multilatéral au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (a) Central professional guidance and coordination in national examinations;
French: a) De fournir des orientations professionnelles et d'assurer une coordination centrale concernant les examens nationaux;
English: Wind power plants, containing a number of turbines, are called “wind farms” or “wind parks”.
French: La production d'énergie éolienne en mer, en particulier, a bénéficié d'une réduction des coûts d'investissement et des coûts de l'énergie au cours des 10 dernières années.
English: (The Access Act and related legislation list documents that fall within the broad group referred to as "confidences of the Queen's Privy Council for Canada.")
French: Ces lois précisent les documents qui font partie du vaste groupe visé par l'expression secrets du Conseil privé de la Reine pour le Canada [ Cabinet confidence ], appelés aussi documents confidentiels .)
English: When will screeners be required to take the new training?
French: Quand les agents de contrôle devront-ils suivre la nouvelle formation?
English: This underlines once again the importance of the continuity factor, not only from a political and contractual perspective, but also from a technical and cost sharing point of view.
French: Cela montre encore une fois l'importance du facteur de continuité, non seulement des points de vue politique et contractuel, mais aussi des points de vue technique et du partage des coûts.
English: This suggests that different competencies structural regulation and imperative regulation - as well as criteria determining the design of the organisational form of a regulatory authority - independence and representation - are somehow interlinked.
French: Ceci incite du moins à penser qu'entre les différentes compétences - régulation structurelle et régulation impérative - et les critères déterminants dans la conception de la forme d'organisation de l'autorité de régulation - indépendance et représentation - il existe un certain rapport.
English: Table 1 Personal income tax expenditures* †
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers* †
English: In the employment sector the passive tolerance by governments of the exploitation of undocumented workers in low paid and dangerous conditions creates exclusion which has contributed to the fostering of prejudice and racism in the majority population.
French: Dans le secteur de l’emploi, la tolérance passive des gouvernements à l’encontre de l’exploitation des travailleurs en situation irrégulière dans des conditions dangereuses et mal payées a conduit à des exclusions qui ont contribué à une augmentation des préjugés et du racisme au sein de la population majoritaire.
English: Particular emphasis will be placed on the responses of the United States and the United Kingdom, with reference to the response of the ethics advisory group to the European Commission and statements by Germany and the Vatican.
French: L’accent sera mis plus précisément sur les réactions des États-Unis et du Royaume-Uni en ce qui concerne la réponse du Groupe européen d’éthique à la Commission européenne et les déclarations de l’Allemagne et du Vatican.
English: Draft resolution IV Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Projet de résolution IV Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: Fixed (such as flat rate) and variable costs should be differentiated with a short explanation.
French: Une brève explication faisant une distinction entre les frais fixes (forfaitaires) et les frais variables devrait être fournie.
English: For others, such as the issuing of credit cards, it is national.
French: Pour d'autres, comme l'émission de cartes de crédits, il est national.
English: The main thrust of this Guidance, on the Prevention of Work-Related Stress, chimes in with both Article 152 of the Treaty of Amsterdam and the Commission’s strategic objectives on a New Organisation of Work.
French: L'idée maîtresse de ce manuel, c'est-à-dire la prévention du stress lié au travail, rejoint à la fois l'article 152 du traité d'Amsterdam et les objectifs stratégiques de la Commission pour une nouvelle organisation du travail.
English: Land Claims Two major land claims were ratified by band membership in Treaty 6 this year.
French: Les revendications territoriales Cette année, des membres signataires du traité n° 6 ont ratifié deux revendications territoriales d’envergure.
English: Nunavut Mental Health Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Nunavut Loi sur la santé mentale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: UN 1344 In column (2), add “(PICRIC ACID)” after “TRINITROPHENOL”.
French: No ONU 1344 Dans la colonne (2), ajouter "(ACIDE PICRIQUE)" après "TRINITROPHÉNOL".
English: The federal contaminated lands issue is a priority under these initiatives, and it has been identified as one of the key issues facing the federal government today.
French: Dans le cadre de ces initiatives, la question des lieux fédéraux contaminés est considérée comme prioritaire et l'un des principaux problèmes auxquels le gouvernement fédéral est confronté.
English: • Even though the representation of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities in the Manitoba FPS is above their 1999 labour market availability (LMA), key issues need to be addressed:
French: • Les taux de représentation des femmes, des Peuples autochtones et des personnes handicapées dans la FPF au Manitoba sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999.
English: For many, the most readily accessible source of funds may be their registered retirement savings plans (RRSPs) -- a resource that, until now, they could not use without permanently reducing the amount of their retirement savings.
French: La principale source de fonds dont disposent bon nombre d'entre eux est leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER). Or, jusqu'à maintenant, ils ne pouvaient s'en servir sans réduire de façon permanente leur épargne-retraite.
English: Dragons, Books and Quests".
French: Cette exposition s’est rendue également à St. John (Nouveau-Brunswick) et à Winnipeg (Manitoba), ce qui a sensibilisé le public et stimulé le dialogue sur la question des pensionnats autochtones.
English: We recommend that you upgrade your scponly package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet scponly.
English: During the preparatory phase, a steering committee was created; an inter-ministerial coordination office was then established while peer countries were chosen.
French: Auparavant, le Burkina Faso n’avait pas la capacité d’absorption de tant d’initiatives, il n’existait aucun fonds, aucun financement et aucun partenaire.
English: Out of world production of 1-1.2 million tonnes. So it should be possible to protect our bee-keepers.
French: Sur une production mondiale de 1 000 000 à 1 200 000 tonnes, il y aurait tout de même de quoi protéger nos apiculteurs.
English: … Rule 55 Signature, name, seal (1) Any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office as well as the name or the names of the official or officials responsible.
French: […] Règle 55 Signature, nom et sceau 1. Toute décision, communication ou notification de l’Office doit indiquer le nom de l’instance ou de la division de l’Office, ainsi que le nom de l ’agent ou des agents responsables.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario ( http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). Environment Canada.
French: Environnement Canada, Ottawa, Ontario ( http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). Environnement Canada.
English: Furnish a Mail-order House Subjects Social Studies, Art Themes Change, Technological change Resources
French: Meubler une maison commandée par la poste Matières Études sociales, arts Thèmes Le changement, le changement technologique Ressources
English: Lunch and dinner are available in the hotel’s buffet-style restaurant at an additional cost.
French: Le déjeuner et le dîner sont disponibles au restaurant de style buffet avec supplément.
English: The records have been submitted to the government with a view to addressing issues that may well affect, or may already have affected, government policy on tobacco.
French: Les documents ont été soumis au gouvernement en vue d’aborder des questions qui pourraient très bien affecter, ou pourraient avoir déjà affecté, les politiques du gouvernement en matière de tabac.
English: AVR systems should serve, not frustrate, customers.
French: Les répondeurs devraient servir les clients et non leur causer des frustrations.
English:   To see a larger more detailed image (669K), click here Geological notes taken by R. W. Coulthard on exploration north of Abitibi  Lakes and Abitibi River, 1899 Exploration parties of northern Ontario records – Party No. 1 Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (669ko) Notes géologiques prises par R. W. Coulthard sur l’exploration au nord des lacs  de l’Abitibi et de la rivière Abitibi, 1899 Dossiers des équipes d’exploration du Nord de l’Ontario – Équipe no 1 Code de référence :
English: 73 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: • raising awareness within the Department, the scientific community, the public and other government departments; 
French: • sensibiliser les membres du Ministère, le milieu scientifique, le public et d'autres ministères gouvernementaux à ce dossier;
English: Empirical research and more information on defence and security matters were necessary. He thanked the Committee and its secretariat for their support in compiling the report.
French: Il convient donc, conclut le rapporteur, de concentrer l’attention sur l’opinion publique comme instrument essentiel pour les gouvernements dans la planification politique, et d’améliorer la qualité des recherches empiriques et de l’information sur les questions de sécurité et de défense, afin de mieux sensibiliser les citoyens européens.
English: You need to successfully pass this entire quiz (all questions) before you can continue with the next Phase.
French: Vous devrez passer avec succès l'intégralité de ce test (répondre à toutes les questions) avant de pouvoir passer à l'étape suivante.
English: The use of web technologies is more typical for the collection of data for enterprises than for households, but examples of the 2002 Canadian Census and the United States school survey were presented at the meeting.
French: Les technologies de l'Internet sont plus couramment utilisées pour recueillir des données auprès des entreprises qu'auprès des ménages, mais le Recensement canadien de 2002 et l'enquête réalisée auprès des établissements d'enseignement aux États-Unis ont été mentionnés à titre d'exemples au cours de la Réunion.
English: If the measures being proposed are implemented law enforcement agencies will have powers they did not have in the past — most notably the authority to serve preservation orders and the ability to compel the production of customer information without a warrant.
French: Si ces mesures sont mises en oeuvre, les organismes d'application de la loi seront dotés de pouvoirs qu'ils ne possédaient pas auparavant, soit principalement le pouvoir de signifier des ordonnances de conservation et la capacité d'obliger la production de renseignements sur des clients sans mandat.
English: Finally, I would like to reiterate that we believe that exchanges between the Security Council and UNHCR should be more frequent, taking place at least twice a year.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer qu'il me paraît très utile d'avoir régulièrement, au moins deux fois par an, un échange entre le Conseil de sécurité et le Haut-Commissariat.
English: NRC was approached by IMAC to house the Executive Office of IMAC, and I feel that the best place within the NRC for this important initiative is with the FPTT Executive Office.
French: L’ a AGIC approché le CNRC pour lui demander d’ abriter son bureau de direction. Je crois que le Bureau de direction des PFTT est l’ endroit tout désigné pour cette initiative importante.
English: The difference between confinement and freedom, between damages and non-liability, may depend on a grasp of the latest research and its implications (SCD Majority report, clause 40).
French: Être au fait des plus récentes recherches et de leurs conséquences pourrait faire la différence entre l'internement et la liberté, entre la condamnation à des dommages-intérêts et l'irresponsabilité.
English: They handed him the letter and told him that the attention that he had been showing to the Complainant was improper.
French: Ils lui ont remis la lettre en lui disant que sa conduite à l’égard de la plaignante était importune.
English: It is very important to prevent infections due to avian influenza viruses in people, even if it seems like it is only a mild illness.
French: Il est très important de prévenir les infections dues aux virus d'influenza aviaire chez l'homme, même si la maladie semble n'être qu'une maladie légère.
English: CATIE presented a total of 78 workshops to 7 040 participants across Canada in 2004-2005, including new workshops on HIV and the heart, anal cancer, tips for HIV-positive travellers, and HIV and depression.
French: 100 par rapport à 2003-2004. À la suite de ces demandes d’information et visites du site Web, le CATIE a distribué
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada, Compton, Quebec Childhood home of Louis S. St. Laurent, Prime Minister of Canada, 1948-57
French: J Lieu historique national du Canada Jasper House, Parc national du Canada Jasper, Alberta Vestiges archéologiques d'un poste de commerce des fourrures établi en 1829; la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: The management objective is to protect the site’s integrity as a significant cultural resource, while presenting aspects of muskox hunting and lifestyles of inhabitants of the area over the last 500 years.
French: L’objectif de gestion est de protéger l’intégrité du lieu en tant que ressource culturelle, tout en présentant des aspects de la chasse au boeuf musqué et du mode de vie des habitants du territoire au cours des 500 dernières années.
English: Inter-agency coordination also takes place on a bilateral basis among organizations, often regulated by memorandums of understanding (UNIDO) or based on joint bilateral or multilateral programmes, implemented in some cases by LOs.
French: Il y a également une coordination interorganisations au niveau bilatéral, souvent dans le cadre de mémorandums d'accord (ONUDI) ou sur la base de programmes bilatéraux ou multilatéraux communs, qu'assurent dans certains cas les bureaux de liaison.
English: The average level of qualifications in the labour force is improving but lags behind the rest of France.
French: Le niveau moyen de qualification de la main-d’œuvre s’améliore, mais il reste inférieur à celui de la métropole.
English: The limitation of Fe coupled with high sulfate loading (1.88 kg SO42–/(m3
French: La limitation en Fe associée à un fort chargement en sulfates (1,88 kg SO42–/m3
English: Ms. Rosita Agnew, Press and Communications Officer; tel:+32 (0) 2 284 25 42.
French: Mme Rosita Agnew, Attachée de presse; tél:+32 (0) 2 284 25 42.
English: • What are the strengths on which we can build, and where are the obvious gaps?
French: • Quelles sont les forces sur lesquelles nous pouvons miser et quelles sont les lacunes évidentes?
English: The chairlift Express des Chavannes will open this Weekend 12th and 13th September (MTB only).
French: L'Express des Chavannes sera ouvert ce week-end du 12 et 13 septembre (MTB uniquement).
English: Sometimes they used animal hides to cover dwellings somewhat similar in design to Plains tipis.
French: Elles utilisaient quelquefois des peaux d’animaux pour recouvrir leurs habitations, tout comme on le faisait pour les tipis dans les Plaines.
English: As previously reported (S/2005/310, para.
French: Comme indiqué précédemment (S/2005/310, par.
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred t o the European Council for decision by unanimity.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: His last effort in this regard took place in 2004 when he went to the Grozny Prosecutor's Office, where he was told that the Prosecutor's Office “was tired of hearing [his] complaints” and that he should “wait until the war in Chechnya comes to an end” and then they would help him find those responsible for the crime.
French: Sa dernière tentative remonte à 2004, date à laquelle il s'est rendu au parquet de Grozny pour s'entendre dire que le parquet «était fatigué de ses doléances» et qu'il devrait «attendre que la guerre de Tchétchénie soit finie» avant que l'on puisse l'aider à trouver les responsables de ce crime.
English: UNAIDS/WHO, 07 AIDS Epidemic Update, Geneva, 2007, p. 19.
French: UNAIDS/WHO, 07 AIDS Epidemic Update, Geneva, 2007, p.