ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue should be regarded in a positive way, since the quality of the work of the GDOs was not questioned and they also brought considerable financial resources to WHO, generously provided by the Member States, benefits that surely far outweighed any administrative and management costs incurred.
French: La question devait être considérée sous un angle positif, étant donné que la qualité des travaux des bureaux géographiquement dispersés n’était pas mise en cause et qu’ils apportaient en outre des ressources financières considérables à l’OMS, généreusement fournies par les États membres, autant d’avantages qui compensaient certainement de loin les coûts administratifs et de gestion qu’ils entraînaient.
English: A great deal of work has been put into developing cooperation on questions which fall within the direct competence of the social partners, such as employment, vocational training, working conditions and working time.
French: Un important effort a été accompli pour développer une coopération sur des questions qui s’inscrivent dans les domaines directs de compétence des partenaires sociaux tels que l’emploi, la formation professionnelle, les conditions de travail et le temps de travail.
English: Office space renovation or transformation or installations renovation
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité - Le Département des finances sera en mesure d’établir un dossier lui permettant de recevoir et de payer les factures dans les limites du budget approuvé et signé.
English: Awareness of channels of transmission;
French: - La connaissance des modes de transmission;
English: Where the layout-design has been designed by two or more persons working together, the right to protection shall belong to them jointly.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé le schéma de configuration en commun, le droit à la protection leur appartient en commun.
English: The Cotonou Agreement was signed in 2000 for a period of 20 years, with a possibility for revision every five years.
French: Voici ses principales constatations :
English: Through the Young Professional Program, the Bank Group will ensure continuity both in the management of projects and the provision of policy advice to its regional member countries. Young Professionals have the opportunity to work across the continent and be at the forefront of exciting Bank initiatives that are helping to shape Africa’s future.
French: Dans le cadre du Programme Jeunes Professionnels (PJP) de la Banque, vous aurez la chance de travailler sur l'ensemble du continent et d'être en première ligne des passionnantes initiatives que conçoit la Banque pour aider à façonner l'avenir de l'Afrique.
English: Pre-mine drainage of the explosion-prone D6 seam is in progress at the Kazakhstanskaya mine following a series of special operations (hydrofracturing, etc.). The seam has not yet been affected by mining activities and the gas being extracted from it via surface wells is in virtually its native state.
French: Après avoir effectué certaines opérations spécifiques (fracturation hydraulique, etc.), on extrait un gaz presque pur des couches non touchées par les travaux d’exploitation, au moyen de puits forés depuis la surface. La concentration du méthane est stable et atteint 95 à 98 %.
English: Long-term rate differentials have also increased modestly.
French: L’écart s’est également accru légèrement au chapitre des taux à long terme.
English: Balance work and personal life Respects differences among people Training and development Flexibility to move throughout org. Work in field of study Interesting work Organization with good reputation Job within your region Contributes to betterment of society ompetitive benefits Opportunities for promotion Long-term job security Competitive wages Manager with good reputation Use state-of-the-art tech.
French: Équilibre entre travail et vie personnelle Respect des différences entre les gens Formation et au perfectionnement Emploi au sein d'autres secteurs de l'organisme Travail dans domaine d’étude Travail intéressant Travail qui contribue à l'amélioration de la société Emploi situé dans la région Organisme doté d'une bonne réputation Avantages concurrentiels Possibilités d'avancement Sécurité d'emploi à long terme Salaires concurrentiels Directeur doté d'une bonne réputation Occasion d'utiliser la technologie de pointe N=3 487 0%
English: — A copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD.
French: La demande doit être signée par le directeur général, le directeur financier ou un responsable de même niveau hiérarchique de la contrepartie, ou par un signataire habilité à agir au nom de l’un ou l’autre.
English: (b) Increase the number of women researchers and scientists to achieve at a minimum the agreed target of 30 per cent by the year 2000, recognizing that full equality should be achieved at the earliest possible date;
French: b) Veiller a` ce que le nombre de femmes parmi les chercheurs et les scientifiques augmente de manie`re a` atteindre au minimum l'objectif arre^te' pour l'an 2000, a` savoir 30 % des effectifs, e'tant entendu que l'objectif de l'e'galite' comple`te doit e^tre atteint le plus to^t possible;
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l’eau, la niveau de dose de référence est exprimé sous forme d’activité volumique, que l’on peut obtenir pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: • Raise awareness among industry and civil society on the PRTR issue.
French: • sensibiliser davantage l’industrie et la société civile à la question du RRTP;
English: An exception to this rule applies to receipts for donated property, where the donor stipulated that the property be held for at least 10 years.
French: Le commerce électronique inclut les différents types d’activités commerciales menées électroniquement, ce qui représente beaucoup plus que l’achat de biens et de services.
English: •
French: • les associations de patients; l’industrie et les associations industrielles;
English: In January 2002, with the aim of combatting abduction, the Government approved Act No. 733 increasing the penalties for abduction, extortion and terrorism in cases involving minors, senior citizens and persons who for reasons deriving from their functions have become principal targets for this violation of human rights.
French: Afin de lutter contre les enlèvements, le gouvernement a adopté en janvier 2002 la Loi 733 portant aggravation des peines sanctionnant cette infraction, ainsi que l'extorsion et le terrorisme; sont également prévus les cas de mineurs, de personnes âgées et de personnes qui, pour des raisons liées à leur fonction, constituent la cible principale de cette violation des droits de l'homme.
English: • The BC Salmon Marketing Council developed the "Salmon Market Database" to provide historical data regarding salmon; these statistics are conveniently available in a variety of formats for easy analysis. www.bcsalmon.ca/market-database/index.html
French: • Le BC Salmon Marketing Council a mis sur pied une base de données sur le marché du saumon dans le but de fournir des données historiques sur le saumon; ces statistiques sont fournies sous une grande variété de formats pratiques pour en faciliter l’analyse (en anglais seulement). www.bcsalmon.ca/market-database/index.html
English: Another idea put forward is that the Statement should consist of a preamble/mission statement, 5-7 principles, and a closing statement.
French: À cet égard, on a demandé qui en serait responsable (le gouvernement, la fonction publique ou les citoyens?).
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 53 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 52 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: Madam President, I wish to speak briefly, following the latest speeches by the representatives of the Basque Nationalist Party and Euskal Herritarrok, to express my solidarity and agreement with the statement you have made, Madam President, on behalf of the European Parliament, in defence of democracy and peace in Spain.
French: Madame la Présidente, je tiens à intervenir brièvement, après les dernières interventions des représentants du PNV et d'Euskal Herritarrok, pour dire que je suis solidaire et que je m' identifie à la déclaration que vous avez faite, Madame la Présidente, au nom du Parlement européen en faveur de la démocratie et de la paix en Espagne.
English: Originally signed by 122 States, the treaty now has 156 States parties.
French: Cet instrument, qui au départ avait été signé par 122 pays, compte aujourd'hui 156 États parties.
English: Draft decision XIV was adopted (decision 57/573).
French: Le projet de décision XIV est adopté (décision 57/573).
English: Specific questions examined included: ³ How is parenting behaviour associated with the quality of parent–child
French: Dans ce contexte, voici les questions qui seront abordées : ³ Comment l’attitude parentale est-elle liée à la qualité des relations
English: In Resolution 1507 (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states, the Parliamentary Assembly invited the member states to "ensure that the laws governing state secrecy protect … whistle-blowers, that is persons who disclose illegal activities of state organs, from possible disciplinary or criminal sanctions." 2.
French: Dans sa Résolution 1507 (2006) relative aux Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire a invité les Etats membres à « s’assurer que les lois régissant le secret d’Etat protègent les whistle-blowers, personnes qui révèlent les activités illégales des organes de l’Etat, contre d’éventuelles sanctions disciplinaires ou pénales ».
English: The following table illustrates the key transfer payment program authorities the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Sondages, évaluations et données de la base de données de DEO, en plus des contributions des résultats individuels des différents projets
English: The aim of the project-based approach was to ensure the “sustainable involvement” of the recipient of training and to guarantee that there was a means for ending the training;
French: L'objectif d'une telle approche par projet est de garantir “l'implication durable” des bénéficiaires des formations et l'adéquation de la fin et des moyens;
English: As an open standard, no single vendor owns it and all developers can use it.
French: Comme il s'agit d'une norme ouverte, elle ne peut pas devenir la propriété d'un seul fournisseur et peut être utilisée par tous les concepteurs.
English: The debt management program was examined by the Auditor General, who concluded it is well run.
French: Le vérificateur général s'est penché sur le programme de gestion de la dette, et il a conclu qu'il était bien dirigé.
English: "The challenge is to find a partner or spouse who likes that lifestyle and has a career that is mobile."
French: La difficulté est de trouver un partenaire ou un conjoint qui aime ce genre de vie et qui est mobile sur le plan professionnel.
English: The diplomatic representatives indicated the areas in which their Governments or organizations had provided support to the Government of Guinea-Bissau and would continue to provide assistance, including training doctors, nurses, medical technicians, police and the army; providing microcredit for women's programmes; working on demining action; supporting infant-feeding in schools; strengthening democracy; sanitizing public finance and fighting corruption; working with the military and the police to combat drug-trafficking; strengthening the rule of law; offering humanitarian assistance; building Government premises, primary schools and military barracks; and supporting the Government of Guinea-Bissau in promulgating the amnesty law for soldiers.
French: Les représentants de la communauté diplomatique ont précisé les domaines dans lesquels leur gouvernement ou organisation respectif ont et continueront de fournir un appui, à savoir la formation de médecins, d'infirmiers et de techniciens médicaux ainsi que des personnels de police et de l'armée; l'offre de microcrédit pour les programmes en faveur des femmes; le déminage; l'alimentation des jeunes enfants dans les écoles; le renforcement de la démocratie; l'assainissement des finances publiques et la lutte contre la corruption; la lutte contre le trafic de drogues aux côtés de l'armée et de la police; le renforcement de l'état de droit; l'assistance humanitaire; la construction de bâtiments administratifs, d'écoles primaires et de baraquements pour l'armée et enfin la promulgation de la loi d'amnistie pour les soldats.
English: These exceptions demonstrate the far-reaching consequences that unusual weather conditions and fish management practices may have on water quality indicators.
French: Ces exceptions montrent la grande portée des effets que peuvent avoir des conditions météorologiques inhabituelles et certaines pratiques de gestion du poisson sur les indicateurs de la qualité de l'eau.
English: Noticeable progress has also been made towards enhanced effectiveness and better targeting of some sanctions regimes.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés également dans le sens d'une efficacité accrue et d'un meilleur ciblage de certains régimes de sanctions.
English: • Appropriate, accessible avenues for employee advice, reports of wrongdoing and resolution of conflicts.
French: • les moyens pertinents et accessibles mis à la disposition des employés pour demander conseil, rendre compte de comportements fautifs et régler les conflits.
English: In the present case the main appeal, taken as a whole, specifically seeks to challenge the position adopted by the Court of First Instance on various points of law raised before it at first instance.
French: Or, en l'occurrence, le pourvoi principal, pris dans son ensemble, vise précisément à mettre en cause la position arrêtée par le Tribunal sur plusieurs questions de droit qui lui étaient soumises en première instance.
English: Requirement of written form for the arbitration agreement
French: I. Prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage
English: We shall continue to work towards a successful outcome to the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Elle s'efforcera de faire aboutir le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris par l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Cadets are hired as employees once they have graduated.
French: 2 L’écart dans l’utilisation d’ETP sous l’activité de programme « Gestion des pêches » découle d’un recrutement moindre que prévu de cadets de protection et de conservation.
English: Forests provide diverse habitats for about two-thirds of Canada's estimated 140 000 species of plants (180 species of trees), animals, and micro-organisms.
French: Les forêts fournissent divers habitats aux deux tiers environ des 140 000 espèces de plantes (180 essences d'arbres), d'animaux et de micro-organismes du Canada.
English: This fire-starting is encouraged by the legal position in some countries because it offers certain advantages to certain people.
French: Dans certains pays, ce phénomène est encouragé par le droit, parce qu'il offre certains avantages à certaines personnes.
English: To maintain a record of names of individuals to whom a bridge pass has been issued and pass usage. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur le recouvrement ou le versement des montants dus à la Société. Usages compatibles :
English: In general, the size of the mailroom is usually in proportion to the volume of work and the quality of service it will provide.
French: Généralement, la taille de la salle du courrier est habituellement en proportion du volume de travail et de la qualité du service qu’elle offre.
English: The consequence of such repeal would be that a number of international applications which, by virtue of the safeguard clause are currently governed exclusively by the Agreement and can therefore be filed only in French, would become governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, and could be filed in any of the three working languages of the Madrid system.
French: La conséquence de cette abrogation serait qu’un certain nombre de demandes internationales qui relèvent à l’heure actuelle exclusivement de l’Arrangement par application de la clause de sauvegarde, et qui ne peuvent donc être rédigées qu’en français, relèveraient exclusivement du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, et pourraient ainsi être rédigées dans l’une des trois langues de travail du système de Madrid.
English: Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Annotated provisional agenda for the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Ordre du jour provisoire annoté de la septième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan).
French: La session a été ouverte par le Président, M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan).
English: Existing Conditions The Park Management Plan provides some broad management direction for lands in the LATB area, such as restoring ecological integrity in the Cascade wildlife corridor and improving popular day use destinations.
French: Le point Le plan directeur du parc national Banff donne les grandes lignes de la gestion des terres périphériques de la ville de Banff, notamment le rétablissement de l’intégrité écologique dans le corridor faunique de la Cascade et l’amélioration des aires de fréquentation diurnes à forte utilisation.
English: However, one Member State had reserved its position on the figure for assessed contributions of 133,689,800 euros.
French: Toutefois, un État Membre a réservé sa position concernant le chiffre de 133 689 800 euros représentant les contributions mises en recouvrement.
English: I am satisfied with the explanations provided by Ms. Vallée and with the testimony of Dr. Walker, Chair of the Promotion Board, to the effect that he ensured that Board members took into consideration the amendments to the SAS in assessing all employees recommended for promotion.
French: Je suis satisfait des explications de Mme Vallée et du témoignage de M. Walker, président du Comité de promotion, selon lequel il s’est assuré que les membres du Comité ont pris en considération les modifications apportées au SAS dans leur évaluation de tous les employés recommandés pour une promotion.
English: Thermostating of stirrer tanks, glass or stainless-steel reactors in the chemical, pharmaceutical and biotechnology industries.
French: Thermorégulation dans des cuves agitées, des réacteurs en verre ou en acier inox dans les industries chimiques, pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: The e-mails between the supervisor and a human resources officer were available to all staff on the agency’s internal network for five weeks.
French: La femme a porté plainte pour communication inappropriée de renseignements auprès de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: The estimated contaminated area remains at 48.1 million square metres, as defined by the operational reassessment in the summer of 2008.
French: On estime que la superficie de la zone contaminée se maintient à 48,1 millions de mètres carrés, chiffre qui avait été déterminé lors de la réévaluation opérationnelle menée pendant l'été 2008.
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and or
French: b) Si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et ou
English: First aid kits; flight time limitation and fatigue; regional medical officers and examiners; medical equipment; medical records of civil aviation personnel. Access:
French: Trousses de premiers soins; limites imposées quant aux heures de vol et fatigue; agents médicaux régionaux et médecins examinateurs; équipement médical; dossiers médicaux du personnel de l'aviation civile. Accès :
English: UNDP would provide policy advice and capacity-building initiatives as well as direct assistance to vulnerable groups through activities such as income generation at the local level.
French: Le PNUD donnera des conseils sur la politique à suivre et proposera des initiatives pour le renforcement des capacités ainsi qu'une aide directe aux groupes vulnérables, par exemple sous forme d'activités pour la création de revenus à l'échelon local.
English: Rooms are spacious and comfortable and have their own refrigerator so you can return to a nice cool drink after a day walking the cobbled streets discovering archaeological sites.
French: Les chambres, spacieuses et confortables, disposent d'un réfrigérateur pour que vous puissiez savourer une boisson rafraîchissante après une journée passée à marcher dans les rues pavées et à découvrir les sites archéologiques.
English: Requests that MINUSTAH concentrate the use of its resources, including civilian police, towards increasing security and protection during the electoral period; including a review, as appropriate, of the rules of engagement of the individual civilian police officers;
French: Demande à la MINUSTAH de consacrer ses moyens, y compris la police civile, à accroître la sécurité et la protection durant la période électorale, et notamment de réexaminer, selon que de besoin, les règles d'engagement des agents de la police civile;
English: Mobility of the labour force One way for enterprises to overcome recruitment problems and skill shortages is to employ staff from other western European countries. However, the potential for migration and cross-border commuting has not yet been fully exploited in Europe, especially when compared to the situation in the USA, and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
French: Les actions des autorités publiques en matière de traitement des pénuries de qualifications sont décrites dans ce sixième rapport de l’Observatoire.
English: The target organ in both studies was the liver.
French: Les deux études ont porté sur le foie.
English: Between 2009 and 2050, the older population of those countries is projected to increase from 481 million to 1.6 billion (fig.  II), while that of developed countries is expected to rise from 262 million to 406 million.
French: Entre 2009 et 2050, la population de personnes âgées des pays en développement devrait passer de 481 millions à 1,6 milliard (fig. III), tandis que, dans les pays développés, leur nombre devrait passer de 262 millions à 406 millions.
English: Condition No. 2 provides that there are no warranties or conditions, express or implied, other than those contained in the agreement.
French: La condition no 2 prévoit qu'il n'existe aucune garantie ni condition, expresse ou tacite, à l'exception de celles précisées dans la convention.