ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $200.31 2005-04-07 to 2005-04-10 Travel with the Associate Deputy Minister to Climate Change meetings in Halifax.
French: 200,31 $ 2005-04-07 Ã 2005-04-10 Voyage avec la sous-ministre associÃ©e aux rencontres sur les changements climatiques Ã Halifax.
English: Contributions to Guidelines 17 and 18 were reported by a minority of Member States.
French: Une minorité d’États membres ont fait état de contributions concernant les lignes directrices 17 et 18.
English: Farther north, travel is often limited to air and water.
French: Dans cette région, les écarts de température extrêmes caractéristiques du climat nordique sont une réalité quotidienne.
English: Landslide debris temporarily blocked the South Nation River, causing flooding upstream and adversely affecting water quality downstream.
French: Les débris du glissement ont bloqué temporairement la rivière South Nation provoquant des inondations à l'amont et détériorant la qualité de l'eau à l'aval.
English: SETTLEMENT AREA HARVEST STUDY The terms of reference for the Settlement Area Harvest Study (the "Harvest Study") pursuant to 12.5.6 of the agreement are as follows:
French: Le cadre de l’étude sur les récoltes d’animaux sauvages dans la région visée par le règlement (l’«étude sur les récoltes»), visée à l’article 12.5.6, est décrit ci-après.
English: Respondents are asked to indicate limitations on activities, at home or at work, from physical or mental conditions or health problems.
French: On demande aux répondants d’indiquer s’ils sont limités dans leurs activités, à la maison ou au travail, à cause de leur état physique ou mental, ou de problèmes de santé.
English: Races last approximately 45 minutes, each race a sprint from start to finish without pitting for fuel or tires.
French: Il y a un nombre préfini de tours selon la longueur du circuit (les courses durent en général 45 minutes) et il n'y a pas d'obligation de s'arrêter aux stands.
English: This Archibald City hotel is situated in the most attractive part of Prague 1, only a few steps from the shops on Wenceslas Square, and offers you great value for money.
French: Notre magnifique hôtel Art Nouveau se situe dans le centre-ville historique de Prague et il bénéficie d'un accès facile à la célèbre place Wenceslas.
English: (m) Paper for internal reproduction: $12,000.
French: m) Papier pour reproduction interne (12 000 dollars).
English: Crew member of the S.S. Noronic, registered in Toronto, Ontario, aged 51, C.I.5 76211.
French: Membre d'équipage du S.S. Noronic, enregistré à Toronto, Ontario, âgé de 51 ans.
English: He found that individuals coming from families where the head of the household was unemployed were significantly more likely to leave school without graduating.
French: Il a constaté que les enfants venant de familles dont le chef est en chômage sont beaucoup plus susceptibles que les autres de quitter l'école avant d'avoir obtenu leur diplôme.
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities which shall contain, inter alia, the concluding comments of the Committee relating to the report of each State party, and information relating to its mandate under the Optional Protocol to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités, et lui présente notamment ses conclusions sur les rapports reçus des États parties et des informations relatives à son mandat tel que défini dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Priority should be given to: 1) promoting community participation, management and empowerment; 2) building advocacy capacity to engage in genuine bottom-up participatory planning and 3) to scale up community management approaches.
French: Priorité devrait être donnée aux actions suivantes : 1) promotion de la participation et de la gestion communautaires et renforcement du pouvoir d'action des collectivités; 2) renforcement de la capacité à participer réellement à la planification; et 3) transposition à une plus grande échelle des modes de gestion communautaires.
English: In Europe, irruptive birds may return to their core boreal ranges in the year following their movement (Newton 1972).
French: En Europe, les oiseaux erratiques peuvent retourner dans leur aire de répartition principale boréale dans l’année qui suit leur déplacement (Newton, 1972).
English: The main responsibility for disability issues at the Commission lies with Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Au sein de la Commission, les questions relatives aux personnes handicapées sont principalement du ressort de la Direction générale Emploi, affaires sociales et égalités des chances.
English: Canada’s Assigned Amount = 0.94 x 598,911,219 tonnes CO2-eq. x 5 = 2,814,882,729 tonnes CO2 eq. (2,814,882,729 assigned amount units)
French: Quantité attribuée au Canada = 598 911 219 tonnes d’équivalent-CO2 x 0,94 x 5 = 2 814 882 729 tonnes d’équivalent-CO2 (2 814 882 729 unités assignées de quantité)
English: Long-term care social insurance is financed by the contributions of the insured.
French: Les prestations en espèces et en nature sont accordées conformément aux réglementations du régime général (exemple: pour les employés) en cas de dépendance.
English: It was also reported that presenteeism (i.e., low performance while at work) accounted for approximately two-thirds of the total workforce cost of illness.
French: La part totale des coûts liés aux troubles de l’humeur attribuable au TB pourrait être considérablement plus élevée que ne l’indiquent les estimations antérieures (6,10).
English: Use of indigenous lands by armed groups 21 - 24 5
French: Utilisation des terres autochtones par des groupes armés 21 − 24 6
English: As Mr Gerhard Schmid said to me a short while ago, not everyone believes in God but they all believe in the Committee on Budgets!
French: Comme M. Gerhard Schmid me l'a dit récemment, tout le monde ne croit pas en Dieu, mais ils croient tous en la commission des budgets !
English: There is no technical justification for the Council's proposed cut in appropriations. A purely political stance is being taken during the budgetary procedure.
French: Poste 18 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 18 01 02 01 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: It was very convenient as we arrived and left by train.
French: Wonderful room, very clean and contemporary furnished. Less than 5 minutes away from the Central Station (for us coming from the airport was perfect), 5 minutes away from the old city and on a vey good shopping street.Wonderful breakfast - it is worth the extra while booking.
English: In terms of Aboriginal broadcasting, there are roughly 120 community-based native radio stations mainly in the north.
French: Pour ce qui est de la radiodiffusion autochtone, il existe environ 120 stations de radio autochtones axées sur leur communauté, particulièrement dans le Nord.
English: Licensing Principles  7. Licensing Parameters Chapter Two - General Policy Framework
French: Principes régissant la délivrance des permis 7. Paramètres Chapitre deux - Cadre général de la politique
English: Gather Beneath the Banner, co-produced with the Museum for Textiles of Canada; and Symbol of a Profession: 100 Years of Nurses’ Caps. Research and production of two new permanent modules for the Canada Hall:
French: Unissons-nous sous la bannière, produite en collaboration avec le Museum for Textiles du Canada, et Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières; Des recherches et la production de deux nouveaux modules permanents pour la salle du Canada :
English: He is obviously affected by its presence. He grabs her and kisses her intensely.
French: Tyree explique à McCoy que, d’après la légende, aucun homme ne peut refuser une femme qui s’est jointe à un homme de cette façon.
English: Community Water Harvesting Committee to host community celebration.
French: Le Comité communau-taire pour l’approvisionnement en eau organisera une fête communautaire.
English: INMD > About INMD > Research Priorities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Research Priorities INMD Strategic Initiative - Excellence Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: INMD > À propos de l'INMD > Priorités de recherche Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Priorités de recherche Plan stratégique d'INMD - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obesité et du poids corporel sain
English: • you are 18 or older on election day
French: • si vous avez au moins 18 ans le jour d'élection;
English: In wastewater treatment the settling out of solids by gravity.
French: Terme désignant collectivement le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2), exprimés en équivalent dioxyde d'azote.
English: USDA, Statistics Canada, US Dry Bean Convention, other industry reports and AAFC estimates
French: USDA, Statistique Canada, US Dry Bean Convention, divers rapports de l’industrie et estimations d’AAC
English: (1) NOx mass = 0.001587 · NOx conc · KH,D · GTOTW
French: (1) NOx mass = 0,001587 · NOx conc · KH,D · GTOTW
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Finance and Procurement Assist Record: 1 Position Number 00032803 Position Title Finance and Procurement Assist Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Adj. Finance/Approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00032803 Titre du poste Adj. Finance/Approvisionnement Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Dominican Republic : Josefina Fernández de García has sent us the drawings of pupils from the "Ergos" school in Santo Domingo.
French: Espagne : Eduardo Reyes, Coordinateur de Programmes, WAECE, nous informe que Oxford University Press Spain a adoré l'idée du concours et en a fait part à Oxford University Press - Royaume-Uni.
English: ART to participate in FDA workshop on imaging technologies ART Advanced Research Technologies Inc.
French: ART annonce sa participation à un atelier de la FDA sur les technologies d'imagerie ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms  * A/63/150 and Corr.1.
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In our view, the following are the keys to success: first, greater convergence between the perspectives of the partners and the host countries, based primarily on the priorities and the national ownership of the latter; secondly, genuine political will and flexibility on the part of all stakeholders; and thirdly, involvement by the Commission from the initial phase of United Nations engagement in countries emerging from conflict.
French: Nous pensons que les éléments suivants sont la clé du succès : premièrement, une plus grande convergence entre les perspectives des partenaires et des pays hôtes, fondée principalement sur les priorités des pays hôtes et sur l'appropriation nationale par ces pays; deuxièmement, une véritable volonté politique et une souplesse de la part de toutes les parties prenantes; et, troisièmement, la participation de la Commission dès la phase initiale de l'engagement des Nations Unies dans les pays sortant d'un conflit.
English: In subsequent years, the SSMS will be used as a building block for human factor development, focusing on unit and individual capabilities (including competency profiles) crossing over into human resources management areas.
French: Dans les années à venir, le SGSS sera utilisé comme pierre d’assise dans le développement de nos professionnels maritimes, en portant notre attention sur les capacités unitaires et individuelles (par exemple, les profils de compétences) afin de se rallier avec la gestion des ressources humaines.
English: In February 1999 the presidents of Ecuador and Peru personally decorated Ambassador Einaudi for his role in bringing peace to their countries.
French: En février 1999, les Présidents de l’Équateur et du Pérou ont personnellement décoré l’Ambassadeur Einaudi en hommage au rôle qu’il a rempli pour instaurer la paix dans leur pays.
English: Today, however, the situation was different.
French: Mais il en allait autrement à l’heure actuelle.
English: A decision by the General Assembly to remove $2 million from the operational budget of United Nations information centres, which made the work of many information centres more difficult, and a combination of political and economic factors, including a precipitous decline in the value of the dollar, further complicated the rationalization process.
French: Cet effort de rationalisation s'est en outre heurté à la décision de l'Assemblée générale de réduire de 2 millions de dollars le budget opérationnel des centres d'information des Nations Unies qui a rendu plus difficile la tâche de nombreux centres, ainsi qu'à divers facteurs politiques et économiques, dont la chute du dollar.
English: It appears to be essential that electronic databases also benefit from this mechanism.
French: Il semble essentiel que les bases de données électroniques tirent également parti de ce mécanisme.
English: The Virgin Island's 2007 homicide rate per capita was 42 for every 100,000 residents, compared to a national rate of 5.5 homicides per 100,000 residents.
French: En 2007, le taux d'homicides par habitant était de 42 pour 100 000 habitants, comparé au taux national de 5,5 homicides pour 100 000 habitants.
English: The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
French: 5.4.9 L'essai se termine à t1 + t2 ou t1 + 5 h après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.4.6.
English: Thus, the Precambrian crust of the Avalon Zone is largely "juvenile," except at its westernmost edge.
French: Par conséquent, la croûte précambrienne de la Zone d'Avalon est principalement de nature « juvénile », sauf à sa limite la plus occidentale.
English: E/CN.5/2008/NGO/20 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Droit à l'énergie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/20 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par Droit à l'énergie SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The use of innovative financial mechanisms for risk sharing mechanisms was suggested.
French: Le recours à des mécanismes financiers nouveaux pour les arrangements de partage des risques a été proposé.
English: It is almost strategic feudalism that is in the interests of neither the United States nor its allies.
French: Une attitude stratégique aussi féodale n’est dans l’intérêt ni des Américains ni de leurs alliés.
English: Top of page Optional reporting If a qualified beneficiary receives an amount that qualifies as a refund of premiums from a deceased annuitant's matured RRSP, the annuitant's legal representative can claim a reduction of the amount the annuitant is considered to have received at the time of death.
French: Haut de la page Déclaration facultative Si un bénéficiaire admissible reçoit une somme du REER échu d'un rentier décédé et que cette somme est admissible comme remboursement de primes, le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès.
English: International Monetary Fund The IMF’s mandate is to promote international monetary cooperation, exchange rate stability and orderly exchange arrangements; to foster economic growth and high levels of employment; and to provide temporary financial assistance to countries to help ease balance of payments adjustment.
French: Fonds monétaire international Aux termes de son mandat, le FMI favorise la coopération monétaire internationale, l’établissement d’accords de stabilité et de coordination des taux de change; il préconise la croissance économique et les niveaux élevés d’emploi; il procure une aide financière temporaire aux pays en proie à des problèmes de balance des paiements.
English: Since August 2006, UNMIT, in partnership with the Government of Timor-Leste, has sought to foster stability, promote democratic governance, political dialogue and social cohesion.
French: Depuis août 2006, la MINUT s'efforce de promouvoir la stabilité, la gouvernance démocratique, le dialogue politique et la cohésion sociale, en partenariat avec le Gouvernement du Timor-Leste.
English: The PMT emissions profile for other facilities will likely be different.
French: Le profil des émissions de PMT pour d'autres installations sera vraisemblablement différent.
English: The State party has no system of identity cards or national means of identification or system of registration which is required for access to the labour market, education, social security, financial services and other services, which makes it difficult for the Government to detect, monitor and apprehend illegal immigrants within the community.
French: L'État partie n'étant pas doté d'un système de carte d'identité ni d'un dispositif national d'identification ou d'enregistrement aux fins d'accéder au marché du travail, à l'éducation, à la sécurité sociale, aux services financiers et autres, il est difficile pour le Gouvernement de détecter, de surveiller ou d'appréhender les immigrants illégaux dans la communauté.
English: Although the PoG could be sure of leaving a certain legacy (its work on the Constitution and on the design of fiscal arrangements), the cross-national arrangements between provinces called for greater impetus so that some major projects in the provinces could be accomplished before the PoG passed from the scene.
French: Si le Programme pouvait être sûr de laisser sa marque ( la participation à la Constitution et l’élaboration d’accords fiscaux ), les ententes transnationales entre les provinces exigeaient un plus grand effort de sorte que certains projets d’envergure dans les provinces puissent être menés à bien avant le retrait du Programme.
English: PWGSC PPE 825 Competency Profile Assessment Description:
French: SRS PPE 827 Services du personnel du SCRS Description :
English: I do not see that anything we are suggesting here would actually endanger our capacity for quick action.
French: Je ne vois rien dans ce que nous proposons ici qui puisse véritablement menacer notre capacité à réagir rapidement.
English: Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
French: L'aide financière devrait donc être fournie sur une base individuelle.
English: (d) adopted domestically through simple or plenary adoption; and
French: d) Adoptés dans le pays (adoption simple ou plénière);
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December, the Conference approved its organization of work (A/CONF.195/1, annex), which had been finalized following the open-ended consultation on the Conference with representatives of Member States, held in Vienna on 27 September 2000.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux (A/CONF.195/1, annexe), qui avait été définitivement arrêtée à l'issue d'une consultation à participation non limitée sur la Conférence, tenue avec les représentants des États Membres à Vienne, le 27 septembre 2000.
English: At the twentieth session of the IOC Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange, held in May 2009, it was reported that the fourth and final phase of the Network for Africa had been approved with funding from Belgium.
French: Lors d'une réunion de l'IODE en mai 2009, il a été indiqué que la quatrième et dernière phase du réseau ODINAFRICA a également été approuvée et qu'elle sera financée par la Belgique.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Archived Policies Effective Date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Accountability Monitoring Procedures Guidelines References Inquiries Appendix A:
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Politiques archivées Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: Friday, 23 February 2007
French: Vendredi 23 février 2007
English: Coordination also will help Aboriginal groups and DFO work more effectively to understand the implications and identify the impacts on First Nations of projects or proposals that affect fish habitat.
French: D’autre part, elle aidera les groupes autochtones et le MPO à travailler plus efficacement pour comprendre les conséquences et déterminer les impacts sur les Premières nations des projets ou propositions qui nuisent à l’habitat du poisson.
English: These home directories can then be exported to the network so that users would always have the same home directory, regardless of which workstation they log in to.
French: Ces répertoires utilisateurs peuvent alors être exportés vers le réseau, les utilisateurs devraient alors toujours avoir le même répertoire utilisateur indépendamment de la station de travail sur laquelle ils ouvrent une session.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that the high cash position was due to the fact that contributions to UNIFIL were at a high level and that UNIFIL requires three to four months of operating cash for the maintenance of the Force.
French: Ayant demandé certaines précisions, le Comité a aussi été informé que cette abondance de liquidités était due au fait que les contributions versées à la FINUL avaient été élevées et que la Force a besoin, pour assurer son fonctionnement, de disposer de liquidités pour trois ou quatre mois.
English: The purposes of the Integrated Risk Management Framework are to:
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à :
English: The Conference covered three principal uses of patent statistics - by IP offices for strategic planning, by private sector companies in performing competitive market analyses and formulating patenting strategy and by economists and government policy makers in understanding innovation, economic growth and in analyzing potential changes to the legal system.
French: La conférence a porté sur trois utilisations principales des statistiques en matière de brevets : l'utilisation par les offices de propriété intellectuelle à des fins de planification stratégique, l'utilisation par les entreprises du secteur privé à des fins d'analyse de marchés et d'élaboration des stratégies en matière de brevets et l'utilisation par les économistes et les décideurs nationaux afin de se faire une idée précise de l'innovation et de la croissance économique et d'analyser les changements qu'il conviendrait d'apporter au système juridique.