English: Institutes will be constituted to maximize the involvement of researchers, users, health practitioners, government policy makers, private sector and other partners, in the development and implementation of health research strategies and policies and the translation of research results into health and economic benefits for Canadians. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Creation and translation of new knowledge for improving health 35,263 633,896 669,159 465,302 35,263 633,896 669,159 465,302 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Creation and translation of new knowledge for improving health Grants for research projects and personnel support 620,896,000 430,164,000 Institute support grants 13,000,000 13,000,000 Total 633,896,000 443,164,000 11-7
French: Environnement Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions Un environnement sain Contributions à l'appui des activités de recherche-développement en environnement 1 097 000 1 097 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 2 078 000 2 078 000 ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 2 522 000 2 522 000 Contribution du Canada au Budget de la Commission de coopération environnementale 4 200 000 4 200 000 Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) 12 700 000 8 377 200 Contributions relatives à l'assainissement des étangs de goudron de Sydney et des sites de fours à coke situés dans le bassin hydrographique du Ruisseau Muggah 8 000 000 14 053 000 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 2 045 100 357 500 Nature Contributions à l'appui des activités de recherche-développement en environnement 977 000 977 000 Contributions à l'appui des projets liés à l'environnement et au développement durable 18 250 800 17 961 994 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 1 146 100 1 872 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 337 300 337 300 ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 3 898 000 2 522 000 Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada 2 200 000 2 200 000 Prévisions météorologiques et environnementales Contributions à l'appui des activités de recherche-développement en environnement 600 000 1 388 000 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 17 000 17 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 1 693 000 1 693 000 Contribution à la province de Québec – Accord sur les relevés hydrométriques 200 000 200 000 Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) 1 355 000 900 000 Gestion, administration et politique Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 1 090 700 1 075 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 162 000 162 000 ÉcoAction 2000 - Initiative d'engagement publique 50 000 50 000 Contribution au Conseil canadien des ministres de l'Environnement, équivalente au tiers de son budget de fonctionnement 752 000 752 000 Total des contributions 65 371 000 64 791 994 Postes non requis Contributions à l'appui des projets liés à l'environnement et au développement durable . . . . . 170 000 Total des postes non requis . . . . . 170 000 Total 67 413 000 67 003 994 12-5