ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community continues to take action to combat international terrorism, especially in view of new attacks in Indonesia, Morocco, the Russian Federation, Saudi Arabia and elsewhere.
French: Renforcée dans sa détermination par les nouveaux attentats perpétrés en Arabie saoudite, en Indonésie, au Maroc, en Russie et ailleurs, la communauté internationale poursuit sa lutte contre le terrorisme international.
English: • Establishment of a MC Project Coordinator to facilitate the implementation and progress of the Action Plan.
French: • création d'un poste de coordonnatrice du projet afin de faciliter la mise en oeuvre du plan d'action.
English: More than 400,000 pupils receive such support every year; Bringing education closer to people by continual extension of the network of schools in all regions of the country, particularly rural areas.
French: Chaque année, plus de 400 000 élèves bénéficient de ces aides; Le rapprochement de l'école des citoyens par l'extension continue du réseau des établissements scolaires dans toutes les régions du pays et surtout en zones rurales.
English: Now I am looking forward to doing a movement disorder fellowship with Dr. Mark Guttman and his team in Toronto.
French: Je compte maintenant faire des recherches postdoctorales sur le trouble du mouvement sous la direction de Dr Mark Guttman et de son équipe à Toronto.
English: OPEN TO LEGAL RESIDENTS OF THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO RICO, CANADA, UNITED KINGDOM, AND THE REPUBLIC OF IRELAND WHO ARE OVER THE AGE OF MAJORITY IN THE UNITED STATES OR CANADA AND OVER THE AGE OF 18 YEARS IN THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF IRELAND.
French: OUVERT AUX RÉSIDENTS AUTORISÉS DES 50 ÉTATS AMÉRICAINS, DU DISTRICT DE COLUMBIA, DE PUERTO RICO, DU CANADA, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE D’IRLANDE AYANT ATTEINT OU DÉPASSÉ L’ÂGE DE LA MAJORITÉ AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA ET L’ÂGE DE 18 ANS AU ROYAUME-UNI ET EN RÉPUBLIQUE D’IRLANDE.
English: On 25 November the General Affairs Council welcomed the agreements reached on 23 November between Russian Prime Minister Chernomyrdin and the leader of the interim Chechen Government Maskhadov.
French: Le 25 novembre, le Conseil «Affaires générales» a applaudi les accords du 23 novembre conclus entre le Premier ministre russe, M. Chernomyrdin et le chef du gouvernement tchétchène intérimaire, M. Maskhadov.
English: As a result, there is an increasing need for the plastics industry to meet the challenge in reducing the amount of solid waste disposals by resorting to the use of recycled materials in the fabrication of products.
French: Par conséquent, l'industrie des plastiques doit de plus en plus se préparer à relever le défi en diminuant la quantité de déchets solides éliminés grâce à l'utilisation de matériaux recyclés pour la fabrication de ses produits.
English: The cheapest jobs are those which do not have to be created because they have not already disappeared.
French: Il ne faut pas créer de postes de travail meilleurs marchés puisque ce sont ceux qui n'ont pas été perdus.
English: Õ Recognitions of certificates issued by recognised third countries and published in the Official Journal of the European Union, C series, before Ö 14 June 2005 Õ shall remain valid.
French: Õ Les reconnaissances des brevets délivrés par des pays tiers reconnus publiées au Journal officiel de l'Union européenne, série C, avant le Ö 14 juin 2005 Õ demeurent valables.
English: While locked up in the local jail and under the investigation of Mullen, Annie gradually unravels her story as she remembers it, trying to determine her own role in what happened.
French: Enfermée à la prison locale et placée sous enquête, elle révèle à Mullen, au fur et à mesure que ses souvenirs refont surface, les détails de l'histoire et le rôle qu'elle a joué dans ces événements tragiques.
English: The ability to sift through this mountain of information will help researchers find out why some of these genes go wrong.
French: La capacité d'examiner cette montagne d'information aidera les chercheurs à déterminer pourquoi certains de ces gènes se mettent à mal fonctionner.
English: By Command, V. PETER HARDER  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par Ordre, Sous-registraire général du Canada  V. PETER HARDER ACCORD SUR LA SÉCURITE SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, ci-après appelés "les Parties", RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: (i) The centres of excellence in 26 teacher training schools and 53 primary schools have been improved;
French: i) Renforcement des écoles d'excellence, qui comprennent 26 écoles normales et 53 écoles primaires;
English: She referred to the General Assembly Special Session on Children in May 2002, during which many child participants had called upon world leaders to provide greater protection for refugee and internally displaced children.
French: Elle se réfère à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002 au cours de laquelle de nombreux enfants ont invité les dirigeants du monde à offrir une meilleure protection aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The search is conducted in such places as markets, doctors' offices, and even in the hospitals.
French: Les recherches sont effectuées dans des endroits comme des marchés, des cabinets médicaux et même dans les hôpitaux.
English: Confidential and private financial data belongs to the individual and not to the EU or the European Parliament.
French: Les données financières confidentielles et privées appartiennent aux individus et non à l'UE ou au Parlement européen.
English: A State Circus has been formed, and a Palace of Peace and Harmony has been built.
French: Un cirque d'État a été formé et un Palais de la paix et de l'harmonie a été construit.
English: We felt it would not be fair if we developed questions that targeted only the Superannuation employees.
French: Nous avons cru qu'il n'aurait pas été juste d'élaborer des questions qui ciblaient uniquement les employés de la Direction des pensions de retraite.
English: Non-Destructive Removal Technologies
French: Méthodes d’extraction non destructives
English: "The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for statistical use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible only with the identity of the data subject encrypted.
French: "L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins […] statistiques […], soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: autonum The post of Acting Director, Human Resources Division, is occupied by Mr. Herman Ntchatcho, whom the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote to grade D.1.
French: autonum Le poste de directeur par intérim de la Division des ressources humaines est occupé par M. Herman Ntchatcho que le directeur général, sous réserve de l’accord du Comité de coordination, a l’intention de promouvoir au grade D.1.
English: Biochemistry/Molecular Biology A Membership eligibility confirmed.
French: Biochimie/Biologie moléculaire A Admissibilité des membres confirmée.
English: A remembrance of United in Charity in your will is a significant way to contribute to the good works of the Order and assist the needs of others.
French: Votre agent d’assurance attitré des Chevaliers de Colomb peut vous remettre un document et vous renseigner sur les diverses façons de procéder pour faire un tel don.
English: To accommodate the shift to a lower fixed-rate debt structure, the following changes to the bond program’s design, developed in consultation with market participants, will be made: – The dating of the 5-year benchmark maturity will be changed from September 1 to June 1 to make new 5-year benchmarks fungible with old 10-year benchmarks.
French: Pour permettre la réduction de la part à taux fixe de la dette, les modifications suivantes de la structure du programme obligataire, élaborées en consultation avec les participants au marché, seront apportées : – La date d’échéance des obligations de référence à 5 ans passera du 1er septembre au 1er juin, afin que les nouvelles obligations de référence à 5 ans soient fongibles avec les émissions antérieures d’obligations de référence à 10 ans.
English: The policy challenge is how governments should build local capabilities to target and facilitate the acquisition of technology through FDI.
French: La difficulté pour les gouvernements consiste donc à renforcer les capacités locales de cibler et de faciliter l'acquisition de technologies au moyen de l'IED.
English: 6.l.2.  not independent; )
French: Base de délivrance de l'attestation )
English: matters more closely in the Council of Europe and revision of domestic laws restricting assistance; VI.
French: plan international, notamment: par la signature et la ratification des Conventions européennes d'entraide judiciaire en
English: Sustainable development meant integrating economic, social and environmental concerns, with the creation of a better quality of life for everyone as its ultimate goal.
French: Le développement durable signifie l'intégration de préoccupations économiques, sociales et environnementales à la fois, avec comme objectif ultime l'amélioration de la qualité de vie pour tous.
English: CPIC will continue to work on improvements to messaging through PROS.
French: Ce dernier continuera d’améliorer l’utilisation de la messagerie via le SIRP.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34 chemin des Colombettes PO Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 91 11 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34 chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int
English: • Identity of all units included in composites
French: • Toutes les unités comprises dans les échantillons composites
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: D'autres conventions de ce type sont en cours de finalisation ou de négociation avec d'autres pays.
English: The town changed Bulgarian and Byzantine hands. After the conversion of Bulgaria to Christianity in 865 Ahtopol was made the see of a diocese.
French: Son nom était connu et célèbre des temps immémoriaux.
English: Consultation on this initiative by the CFC has been extensive.
French: Le processus de consultation tenu en la matière par les PPC a été très étendu.
English: Wooden font, vigil lights, and holders, St. Patrickâ€™s (Roman Catholic) Church, Stanley, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Fonts baptismaux en bois, lampions et porte-lampions, Ã©glise catholique St. Patrickâ€™s, Stanley (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: If used, however, these surcharges should be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: Toutefois, s'ils sont utilisés, ces suppléments devraient être une mesure temporaire que les transporteurs aériens utilisent par suite d'augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: Sodium arsenite (10–100 μM) also induced the accumulation of both HSP 70 and 30 mRNAs.
French: L'arsénite de sodium (10–100 μM) induit aussi l'accumulation des mRNA de l'HSP 70 et de l'HSP 30.
English:    . Mr President, when I was asked what changes would occur within the European Union as a result of the accession of eight Central and Eastern European countries to the EU on 1 May of this year, my answer was that there would be one extremely important change, namely that we would have to pay greater attention to our neighbours Ukraine, Belarus and Russia, and that our new Member States would ensure that we did so.
French:    . - Monsieur le Président, quand on m’a demandé quelles seraient les conséquences pour l’Union européenne de l’adhésion de huit pays d’Europe centrale et orientale le 1er mai dernier, j’ai répondu qu’il y aurait un changement extrêmement important, à savoir, que nous devrions être plus attentifs à nos voisins que sont l’Ukraine, le Belarus et la Russie, et que nos nouveaux États membres veilleraient à ce que ce soit le cas.
English: The present secretariats in OECD and EBRD should continue their work and at the same time gradually build up the capacity of the new RECs and then shift responsibilities to them.
French: Les secrétariats mis en place au sein de l'OCDE et de la BERD devraient, tout en poursuivant leurs travaux, renforcer progressivement les capacités des nouveaux CRE pour pouvoir ensuite leur passer le relais.
English: I want to make sure that it is written down, so people can review it, since apparently close attention is being paid to it by at least one delegation, and that is good.
French: Je veux être sûr que c'est écrit, pour que cela puisse être relu, puisque apparemment au moins une délégation y apporte une grande attention, et c'est une bonne chose.
English: This matter has to be dealt with in the Commission and that is the appropriate procedure.
French: Cette question doit être traitée à la Commission et il faut agir en conséquence.
English: • the quantity of mercury contained in the product if it contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient.
French: • la quantité de mercure qu'il contient si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal.
English: Others were neglected and/or abused by their parents.
French: D'autres ont été victimes de négligence ou de violence parentale.
English: Payment, Cancellation and Substitutions The course delivery agents are committed to delivering all of the calendar courses as advertised.
French: Politique en matière de paiement, d'annulation et de « désistement » : Les agents chargés de donner les cours sont engagés à offrir tous les cours figurant dans le calendrier.
English: ABANDONMENT If there is no response to a report within the specified period for reply, the application will be considered abandoned as of the date of expiry of the specified period for reply.
French: ABANDON Si le demandeur ne répond pas au rapport du Bureau dans le délai imparti, la demande est considérée comme abandonnée à compter de la date d’expiration du délai de réponse.
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
French: • Dispositions à prendre par tous les États dotés d'armes nucléaires pour placer les matières fissiles qui ne sont plus utilisées à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'un autre mécanisme international de vérification compétent (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Parliament must vouch for it.
French: Le Parlement doit s'en porter garant.
English: • Regular meeting of the IGOC.
French: • La tenue d’une réunion ordinaire du Comité de synthèse industrie-gouvernement.
English: The department was prepared to meet with the appellant and extended a written invitation (Appendix K) to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Le ministère était disposé à rencontrer l'appelant et lui a fait parvenir, par écrit, une invitation (annexe K) à participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: In addition to the engagement of the parties, the continued support of the international community is crucial to advance the peace process.
French: Outre l'engagement des parties, l'appui constant de la communauté internationale est crucial pour faire avancer le processus de paix.
English: 42 As Blackburn explained it, the CSC directed, among other things, that "(a) the language composition of the clientele of a department or portion of a department (e.g., a field office) should determine the range of linguistic skills required; (b) where 10 percent or more of the clientele was a minority using the English or French language, skill in the second language should always be regarded as an asset in the assessment of qualifications; (c) where 10 to 40 percent of the clientele was a minority speaking English or French, the number of employees competent in the use of both English and French should be ultimately at least in the same proportion to the whole staff as the minority was to the total number of persons served; (d) where 40 percent or more of the clientele was a minority speaking English or French, all employees ought to be or become competent in the use of both languages; (e) when in any unit there were both unilingual French-speaking and English-speaking employees, the supervisor of that unit must be competent in the use of both languages."
French: 42 Ainsi que l'expliqua Blackburn, la C.S.C. ordonna, entre autres choses, que « a) la répartition de l'usage des langues de la clientèle d'un ministère ou d'une partie d'un ministère (v.g. un bureau) détermine la gamme des qualités linguistiques requises ; b) là où 10% ou plus de la clientèle constituait une minorité parlant le français ou l'anglais, l'aptitude à s'exprimer dans la langue seconde soit toujours considérée comme un avantage dans l'évaluation des qualités professionnelles ; c) là où de 10% à 40% de la clientèle constituait une minorité parlant l'anglais ou le français, le nombre des employés capables de s'exprimer dans les deux idiomes soit au moins, en dernière analyse, dans la même proportion relativement à l'ensemble du personnel, que l'était la minorité des clients relativement à l'ensemble du public servi ; d) là où 40% ou plus de la clientèle formait une minorité parlant l'anglais ou le français, tous les employés deviennent capables de s'exprimer dans les deux langues ; e) lorsque, dans quelque service que ce soit, il se trouve des employés unilingues, ne parlant que le français ou que l'anglais, le chef de service soit capable d'utiliser les deux langues ».
English: And I came to the conclusion that, considering my current situation and my past experiences, I wouldn’t have that many convincing things to say.
French: Et j’en suis arrivé à la conclusion que, vue ma situation, vu mon vécu, je n’aurais pas tellement d’arguments à opposer.
English: Biographical Sketch Poet, painter, storyteller and writer Cécile Chabot was born in l’Annonciation (Deux-Montagnes), Quebec, in 1907.
French: Notice biographique Poète, peintre, conteuse et rédactrice, Cécile Chabot est née à l’Annonciation (Deux-Montagnes), au Québec, en 1907.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Are You a New Parent?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Êtes-vous un nouveau parent?
English: Costa Rica has not promulgated or applied any provisions intended to have extraterritorial effects or to affect Cuba's sovereignty, the legitimate interests of entities or persons under its jurisdiction or the freedom of trade and navigation with it.
French: Le Costa Rica n'a pas promulgué ni appliqué de disposition quelconque à effet extraterritorial ou qui affecterait la souveraineté de Cuba, les intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous sa juridiction, ou la liberté du commerce et de la navigation avec elle.
English: Through the Canadian Food Safety and Quality Program, Agriculture and Agri-Food Canada will contribute funding to national producer organizations to help offset the costs of providing services to producers.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments permettra à Agriculture et Agroalimentaire Canada e contribuer au financement d'associations nationales de producteurs afin d'aider à compenser les coûts de la prestation de services aux producteurs.
English: When such information is self-reported, high blood pressure tends to be underreported,34,35 and the prevalence of overweight tends to be underestimated.36 Income distribution by quintile, along with education, was used in this analysis to control for possible confounding effects, although the income variable was defined somewhat differently in the CHS (for economic families) and the NPHS (for households).
French: Or, lorsque de tels renseignements sont obtenus par autodéclaration, l’hypertension a tendance à être sousdéclarée36,37, et la prévalence de l’obésité tend à être sous-estimée38. On a tenu compte dans l'analyse de la répartition du revenu par quintile ainsi que du niveau de scolarité pour tenir compte de l'effet de ces variables confusionnelles éventuelles, même si la variable de revenu est définie de façon légèrement différente dans le cas de l'ESC (revenu de la famille économique) et de l'ENSP (revenu du ménage).
English: Working with Communities.
French: À l'appui de cette initiative, l'industrie minière s'est adressée à la Division des minéraux, par l'entremise de la Mining Association of Manitoba Inc., pour former un groupe de travail qui a invité des représentants des collectivités à en faire partie.
English: Will the funding proposal likely have any other effects on the environment?
French: Le versement projeté aura-t-il vraisembablement d'autres effets sur l'environnement?
English: Is there a Bangkok Consensus or a Bangkok Convergence?
French: Consensus ou convergence ?
English: The Scorecard includes Service Indicators and additional measures related to the quality, timeliness and volumes associated with the delivery of services to Canadians.
French: Ce bulletin comprend les indicateurs de service et d'autres mesures ayant trait à la qualité, à l'opportunité et à la quantité associées à la prestation de services aux Canadiens.
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the Ministry of Social Action and the Family had a high degree of visibility owing to the many crises to which it had responded.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit que le Ministère de l'action sociale et de la famille jouit d'une bonne expérience en raison des nombreuses crises auxquelles il a fait face.
English: (2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La compensation financière communautaire doit être utilisée aussi bien pour le développement des populations côtières tributaires de la pêche que pour la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson.
English: In such a case the opponent’s claim must be examined with regard to the relevant territory.
French: Dans ce cas, la revendication de l’opposant doit être examinée pour le territoire concerné.
English: A step-by-step approach could be adopted whereby the Second and Third Committees could examine various issues separately then, at a later stage, consider the integrated follow-up of all the conferences together.
French: Une approche graduelle pourrait consister pour les Deuxième et Troisième Commissions d'abord à étudier diverses questions séparément et à ensuite examiner le suivi intégré de toutes les conférences en bloc.