ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Section, the design, construction, and operation of the MCCP/CER shall conform to the requirements prescribed for the protection of Level 2 EDP equipment in the Treasury Board Fire protection standard for electronic data processing equipment.
French: Sauf indication contraire dans la présente section, la conception, la construction et le fonctionnement du PPCC et de la SEC doivent être conformes aux exigences prescrites pour la protection de l'équipement de niveau 2 dans la Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information du Conseil du Trésor.
English: The Summit set the ambitious objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
French: Ce sommet a fixé l'objectif ambitieux de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: We must generalize the community responses throughout the country.
French: Nos mesures d'intervention doivent s'étendre des communautés à l'ensemble du pays.
English: By not sending a notification, the Commission could obtain whatever deadlines it liked simply by saying that it is proceeding with consideration of the claim within the specified deadline.
French: En ne notifiant pas, la Commission pourrait s'accorder des délais à volonté en disant simplement qu'elle a procédé à l'examen de la demande dans le délai imparti.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) December
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) décembre
English: Plans, organizes, directs and controls the work of the area control centre and associated terminal control unit and control towers with a staff of 225 employees.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler Le travail du centre de contrôle régional et de l'unité de contrôle du terminal et des tours de contrôle ayant un effectif de 225 employés.
English: • chair Bernard Asselin Jean-Jacques Carrier Sylvie Chagnon Louis Clément, secrétaire
French: L’ÉQUIPE DU MUSÉE THE MUSEUM TEAM C O N S E I L D ’ A D M I N I S T R AT I O N
English: aurore polaire — aurora - pointe du jour — daybreak - aube, aurore, chant de l'alouette, chant du coq, lever, lever du jour, lever du soleil, point du jour, potron-jaquet, potron-minet, première heure du jour — aurora, break of day, break of the day, cockcrow, dawn, dawning, daybreak, daylight, dayspring, first light, morning, red morning sky, rising, sunrise, sunup - crépuscule du matin — dawn, twilight [Spéc.
French: aurore polaire - pointe du jour - aube, aurore, chant de l'alouette, chant du coq, lever, lever du jour, lever du soleil, point du jour, potron-jaquet, potron-minet, première heure du jour - crépuscule du matin [Spéc.
English: The Economic and Social Council also requested recommendations for future action, including the consideration of successor arrangements.
French: Le Conseil économique et mondial a également demandé des recommandations relatives aux actions futures, y compris l'examen des arrangements de succession.
English: The TSB's primary products are information and knowledge.
French: Les principaux produits du BST sont l'information et les connaissances.
English: -- P. xix Morton, W. L. -- "Alfred H. Scott." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: -- P. xix Morton, W. L. -- « Alfred H. Scott. » -- Dictionnaire biographique du Canada.
English: (b) Trespassers - the presence of unauthorized person(s) on school grounds or in buildings.
French: Toxicomanie (drogues et alcool) 14. Intervention en cas d'urgence 15.
English: The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
French: Les observations visées au paragraphe 1 sont notifiées au demandeur qui peut prendre position.
English: All parties must recognize that, and act with wisdom and care and in full conformity with international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent le reconnaître et agir avec sagesse et prudence, en pleine conformité avec le droit international humanitaire.
English: These draft summaries and table may not be acceptable in their present form and may be considered as placeholders for future development, if appropriate.
French: Les projets de résumés et de tableaux ne sont peut-être pas acceptables sous leur forme actuelle, mais ils peuvent, le cas échéant, être considérés comme évolutifs.
English: The executive committee makes project management decisions throughout the project based on the business case presented by the proponent and alignment with organizational priorities.
French: Le comité exécutif prend des décisions en matière de gestion de projet tout au long du projet en fonction de l'analyse de rentabilisation présentée par le promoteur et de l'harmonisation avec les priorités organisationnelles.
English: The Delegation pointed out that while it was fine and perfectly acceptable that such groups should follow norm-setting discussions in WIPO, it also thought that it was important to ensure that those norms were not elaborated solely on the basis of the concerns and interest of those groups, but also took into account a broader constituency and range of stakeholders, since in fact, many segments of society and not only business groups and rightholders were affected by new intellectual property norms.
French: Elle a indiqué que si elle comprenait la situation et la trouvait tout à fait acceptable, elle jugeait également important de veiller à ce que ces normes soient élaborées en tenant compte non seulement des préoccupations et des intérêts de ces groupes mais également de ceux d’une palette plus étendue de parties prenantes puisque, en réalité, de nombreux segments de la société autres que les milieux d’affaires et les détenteurs de droits étaient concernés par les nouvelles normes de propriété intellectuelle.
English: Millions of people lived in places where they were obliged to pay bribes to obtain services that were considered a right under the law.
French: Des millions de personnes vivaient dans des endroits où ils étaient obligés de verser des pots-de-vin pour obtenir des services considérés comme un droit au regard de la loi.
English: These pulps are used to produce roughly half of the paper and about 20 per cent of the market pulp in Canada.
French: Les pâtes mécaniques servent à produire environ la moitié du papier et 20 % des pâtes du marché canadien.
English: As a result, the GST/HST does not place these charities at a competitive disadvantage vis-à-vis other suppliers who provide services to registered businesses.
French: Ainsi, les organismes ne sont pas désavantagés sur le plan de la concurrence par rapport à d'autres fournisseurs qui offrent des services à des entreprises inscrites.
English: Turning to the ability to assume the obligations of membership, Bulgaria must ensure the transposition of all directives relating to the free movement of goods and the mutual recognition of professional qualifications and diplomas; freedom of establishment and freedom to provide services; and legislation on capital movements, payment systems and money laundering.
French: Concernant les aptitudes à assumer les obligations découlant de l'adhésion à l'acquis communautaire, la Bulgarie doit veiller à la transposition de toutes les directives en matière de libre circulation des marchandises; de reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes professionnels; de liberté d'établissement et de libre prestation de services; de législation sur les mouvements de capitaux, sur les systèmes de paiement et sur le blanchiment de capitaux.
English: The Board has established a committee to create clear and consistent criteria for all IISL awards and prizes.
French: Le Conseil d'administration a constitué un comité pour établir des critères clairs et cohérents pour l'attribution des récompenses et des prix de l'IISL.
English: For example, we have an ongoing programme of training on the implementation of the resolution for personnel from within the Australian Defence Forces and military personnel from other countries in the Asia-Pacific region.
French: Par exemple, nous avons, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution, un programme permanent de formation y relatif pour le personnel des Forces de défense australiennes et le personnel militaire d'autres pays de la région Asie-Pacifique.
English: Writing Style Bias-Free Language The tone of your writing should be free of any suggestion of gender, race, religion, age, disability or ethnic bias.
French: Style de rédaction Un langage sans préjugés Votre style de rédaction ne doit pas contenir des termes suggérant un préjugé lié au sexe, à la race, à la religion, à l'âge, à un handicap ou à une origine ethnique.
English: Program managers indicated that human resources allocation is done at the Branch level.
French: Les gestionnaires du programme ont affirmé que la répartition des ressources humaines est effectuée à l’échelon de la direction générale.
English: In the United Kingdom and Australia, the rates of insolvency were lower in 2004, coming in at 1.1 and 1.6 respectively.
French: Au Royaume-Uni et en Australie, les taux d'insolvabilité étaient plus bas en 2004 soit respectivement de 1,1 et de 1,6.
English: Negotiation, development and management of contribution agreements funded through Infrastructure Canada.
French: Négociation, élaboration et mise en oeuvre d'ententes de contribution financées par l'intermédiaire d'Infrastructure Canada.
English: • Gender Mainstreaming Glossary
French: • Gender Mainstreaming Glossary (glossaire sur l’intégration d’une perspective sexospécifique)
English: The AAP has five specific objectives:
French: Résultat stratégique :
English: The question of being deemed to be working a full working week or not is a question of fact, which calls into question the appreciation of the testimony and the written evidence.
French: Et cette question d'être présumé travailler une semaine entière ou non, est une question de faits mettant en cause l'appréciation des témoignages et des preuves écrites.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Gestion du lieu historique
English: (b) Provide the human and financial resources required for the efficient functioning of the Sudanese legal system, particularly the special courts and tribunals established to try crimes committed in the Sudan;
French: L'État partie devrait accélérer le processus d'établissement de commissions indépendantes des droits de l'homme au Soudan et au Sud Soudan, et notamment veiller à les doter des ressources et pouvoirs adéquats.
English: Approximately 92,648 mines are sown in these areas.
French: Environ 92 648 mines ont été mises en place dans ces zones;
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries: High-Risk Seed Grants," under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes » de la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du format PDF) et sur la Fiche de circulation, qui est automatiquement générée lorsque vous utilisez le formulaire Web.
English: I hope the report will be totally supported.
French: J'espère que le rapport sera soutenu sans réserve.
English: Lt (N) Saunders The repatriation of Lt(N) Saunders' remains to Canada is planned for Sunday, 10 October.
French: Le Ltv Saunders Le rapatriement au Canada de la dépouille du Ltv Saunders est prévu le dimanche 10 octobre.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 012 ALLOWANCES AND OTHER BENEFITS 0120 Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 012 ALLOCATIONS ET AUTRES PRESTATIONS 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Description:
English: The provision would leave it to the two institutions to decide whether the application of common provisions is appropriate.
French: La disposition laisserait aux deux institutions le soin de décider s'il échet d'appliquer des dispositions communes.
English: These members are representatives of the Government of Canada, provinces and territories, municipalities, private sector and associations from the transport industry and post graduate studies.
French: Parmi ces membres figurent, entre autres, des représentants de Transports Canada, des ministères des transports des provinces et des territoires, des entreprises privées du domaine des transports, des associations dans le domaine du transport routier, ainsi que des établissements d'enseignement supérieur.
English: Case 459: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.  Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: Décision 459 : - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: Canadian Atlantic Pelagic Shark Management Plan 2002-2007.
French: Plan de gestion intégrée de la pêche intégrée des requins pélagiques du Canada atlantique 2002-2007.
English: In its claim, the Consortium put forward all its losses on the project.
French: Dans sa réclamation, le Consortium a donné la liste de toutes ses pertes liées au projet.
English: (c) Improved and timely access by Governments and civil society to the United Nations research findings in the field of population and development was accomplished by dissemination of the subprogramme’s research findings to civil society and the general public through press releases, briefings and interviews.
French: L’importance qu’il y a à adopter des moyens efficaces pour faire connaître les résultats de la recherche, au public comme aux décideurs, et à constituer des réseaux internationaux de partage de l’information, est ressortie clairement d’une réunion technique couplée à un stage de formation sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement, qui a groupé 22 spécialistes africains des questions de population.
English: As a young person with Crown ward status, you should know that there’s help for you as you choose a career and get the right education and training for that career.
French: Si vous êtes jeune pupille de la Couronne, sachez que vous pouvez obtenir de l’aide pour faire votre choix de carrière et suivre la formation et les études qui vous mèneront à cette carrière.
English: If a Jerry broke cover and one fellow fired and missed, he had to pay the other fellow.
French: Je m’arrête pour voir ce qui se passe et je découvre qu’ils tirent tous les deux à tour de rôle. Lorsqu’un Boche se montre, l’un des deux gars lui tire dessus.
English: In general, this goes together with adjusting the role of the PES to a new service model.
French: En Suède et en Finlande, le problème est clairement lié au contexte général du manque de main-d’œuvre ou des goulets d’étranglement des qualifications.
English: Table of Contents Delegated powers
French: Table des matières Pouvoirs délégués
English: However, for Tier 1 projects managed by CIDA, several documents were missing from files or difficult to locate.
French: Ce n’est pas le cas pour le volet 1, de nombreux documents manquant aux dossiers de l’ACDI, ou étant difficiles à localiser.
English: The Constitutional Court adopted the same approach while referring to the Convention on the Rights of the Child, and relying on Article 122 of the Constitution of the Republic of Albania stating that any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system after it is published in the Official Gazette of the Republic of Albania.
French: La Cour constitutionnelle a adopté la même approche au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant, en se fondant sur l'article 122 de la Constitution de la République d'Albanie disposant que tout accord international ratifié fait partie de l'ordre juridique interne dès sa publication au Journal officiel.
English: • Profit Sharing/Share Options
French: • Intéressement aux résultats / Options de participation aux bénéfices
English: Since, for the reasons stated above, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que, pour les raisons susmentionnées, les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: This dark night must give way to a brightened day.
French: Cette nuit sombre doit laisser place à un jour radieux.
English: However, in several comparative studies the telehomecare intervention was no better than the other interventions.
French: Toutefois, dans plusieurs études comparatives, l'intervention de télésoins à domicile n'a pas donné de meilleurs résultats que d'autres types d'intervention.
English: Date of communication: 14 August 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the past, the title and function of the deputy minister played a major part in securing people's obedience.
French: Lorsqu'on se réfère au passé, on remarque que le titre et la fonction de sous-ministre importaient grandement pour inciter les gens à obéir.
English: Disability claims by mission
French: Demandes d'indemnisation en cas d'invalidité, par mission
English: Podgorski), Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (alternate:
French: Podgorski), Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (remplaçant:
English: In that case, we shall not succeed in this undertaking.
French: Il faut parvenir à une mobilisation beaucoup plus large.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Mean, Master Corporal Jorge Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering June 25-27, 2002 Meisner, Mr. Tim Director, Policy and Legislation, Marine Programs Directorate Canadian Coast Guard February 17, 2003, April 7, 2003 Melis, Ms. Caroline Director, Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003
French: Miller, Lieutenant-colonel Charlie Commandant, 10e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne Défense nationale 9 mars 2005 Milner, M. Marc Directeur, Programme des études militaires et stratégiques Université du Nouveau-Brunswick 31 janvier 2005 Mitchell, M., Barry Directeur, Région de la Nouvelle-Écosse, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002
English: • develop proposals for action.
French: • élaborer des propositions d’action.
English: We also encourage you to attach copies of completed Participant Evaluation Forms.
French: On peut également joindre copie des formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes.
English: Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I should like, on behalf of the Parliament, to welcome them, as I welcome this further instance of collaboration between parliaments.
French: Je voudrais lui souhaiter la bienvenue, au nom du Parlement européen, et saluer cette manifestation supplémentaire de la collaboration entre parlements.
English: The reform affects both the methods chosen for the transmission of knowledge and teaching materials and resources.
French: La réforme touche tant les options méthodologiques pour la transmission des connaissances que le matériel pédagogique et les ressources didactiques.
English: A partner that is implicated in your business and that constantly looks out for your best interests. This is how we see our role as your business lawyer.
French: Un partenaire qui s'implique dans vos affaires et garde toujours un œil vigilant afin de protéger vos intérêts.
English: Contributing to a strong European industrial base
French: Grappes d'entreprises Compétences et éducation
English: Economic growth was unable to make a dent in the region's high unemployment rate, especially the high rate of unemployment among young people, which has led to feelings of despair.
French: La croissance économique est restée sans effet sur le taux de chômage élevé, particulièrement chez les jeunes, causant un sentiment de détresse.
English: The Ministry of Education has 4 425 women (56.3 per cent of the total) in senior posts.
French: Au Ministère de l'éducation, 4 425 femmes sont cadres, soit 56,3 % du total.
English: As such, and as an instrument that facilitates communication between health care users and providers, interpreters become an ideal tool for social integration.
French: Ce dernier, en tant qu’instrument facilitant le processus de communication entre l’usager et l’intervenant, apparaît donc comme un outil privilégié d’intégration sociale.
English: For this government, however, apparent or potential conflicts of interest are totally irrelevant to how government should operate.
French: Cette possibilité peut être discutée plus en profondeur au comité.
English: 3 of the Charter, half the $1 000 nomination deposit should be refunded to all candidates, not just those who reach 15 percent of the votes cast.
French: • La ville de St. John's et M. Wells, le candidat élu, ont soutenu que la procédure peut être utilisée uniquement dans le cas d'une demande d'annulation d'élection, pas dans celui d'un dépouillement judiciaire.
English: In addition, UNDP will respond flexibly to evolving priorities, including possible support to the preparation of a national poverty reduction strategy.
French: Par ailleurs, le PNUD répondra avec souplesse aux modifications des priorités, par exemple en apportant éventuellement un appui à l'établissement d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Ocean carriers use this transaction set to communicate cargo export information to CBSA . ST TRANSACTION SETS Purpose:
French: Les transporteurs maritimes utilisent l’ensemble de transactions suivant pour transmettre à l'ASFC des renseignements sur le fret exporté.
English: Informal hearing sessions will be held in both Calgary and Medicine Hat. Role of the Panel:
French: La Commission tiendra des séances informelles à Calgary ainsi qu’à Medicine Hat Rôle de la Commission :
English: Takes note of the report of the Arendal workshop / and invites Parties to consider using the list of possible actions annexed to it as a source of ideas for taking initiatives at national level;
French: Prend note du rapport de l'atelier d'Arendal et invite les Parties à étudier la possibilité de s'inspirer de la liste de mesures envisageables reproduite en annexe à ce rapport pour des initiatives à l'échelon national;
English: Each of two operators was claimed for 660 hours.
French: Le contribuable a indiqué 660 heures pour chacun des deux opérateurs.
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's eighth session (Vienna, 7-11 November 2005)
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005)
English: FOLD INCREASE OVER 2000-01
French: MULTIPLICATION DU FINANCEMENT DEPUIS 2000-2001
English: Ammunition is made to cause destruction or cause some violent effect.
French: Les munitions sont conçues à des fins de destruction ou pour produire certains effets violents.
English: In our view, the Commission will from now on begin by submitting its work programme in October.
French: Selon nous, il y aura désormais, d'abord la présentation par la Commission de son programme de travail, en octobre par exemple.