ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, for some of the world’s poorest regions, particularly Sub-Saharan Africa (SSA), a commitment to help may not be enough.
French: Cependant, pour certaines des régions les plus pauvres du monde, l’Afrique sub-saharienne en particulier (ASS), s’engager à aider ne suffira peut-être pas.
English: Key words: polyploidy, DNA contents, flow cytometry, polymorphism.
French: Mots clés : polyploïdie, teneurs en ADN, cytométrie en mouvement continu, polymorphisme.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees provided clarifications in response to the comments and questions by members of the Council.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a apporté des précisions en réponse aux observations et aux questions formulées par les membres du Conseil.
English: AIDS and other sexually transmitted diseases (STD's) are more common in developing countries and the international traveller should be very cautious about sexual contact.
French: Le SIDA et les autres maladies sexuellement transmissibles (MST) sont plus fréquentes dans les pays en voie de développement. Tout voyageur franchissant les frontières doit donc être très prudent en ce qui concerne les relations sexuelles.
English: The opposite happened in 2003: retail trade suffered from the effects of severe acute respiratory syndrome (SARS) and from a slowdown in economic growth, while wholesale trade was pushed along by a strong rebound in investment in machinery and equipment.
French: La situation opposée s'est produite en 2003 : le commerce de détail a subi les effets du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et du ralentissement de l'économie, tandis que le commerce de gros a bénéficié de la forte reprise des investissements en machines et en matériel.
English: At the same time "national reconciliation" and the Karzai government were noticeably becoming increasingly effective.
French: Dans le même temps, on pouvait constater une efficacité croissante de la « réconciliation nationale » et du gouvernement Karzaï.
English: The Islamic Republic of Iran, along with other States, had always condemned genocide against any race, ethnic group or religious group as being a crime against humanity, which could never be justified.  Nor could there be any explanation for the unfortunate attempts made by some, in particular the Israeli regime, to exploit past crimes as a pretext for committing new genocides and crimes.
French: Comme d'autres, la République islamique d'Iran a toujours condamné le génocide envers quelque race, groupe ethnique ou groupe religieux que ce soit comme étant un crime contre l'humanité qui ne saurait trouver de justification, pas plus que ne peuvent être expliquées les tentatives regrettables de certains, notamment le régime israélien, visant à exploiter les crimes du passé afin d'en faire le prétexte de nouveaux génocides et crimes.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous désirez nous apporter les documents requis en personne, vous pouvez les déposer dans la boîte aux lettres à la Section des Visas pendant les heures d’ouverture.
English: • Medals for Canadian Forces Personnel [ News Release - 7 November 2003 ]
French: • Médailles attribuées à des membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 7 novembre 2003 ]
English: the Students’ Houses of Culture (Case de Cultura ale Studentilor - CCS) o o o they are available at 14 universities, offer a wide range of projects and activities at major university centres and thus provide alternative leisure activities besides university courses, host cultural and information events as well as concerts, symposia, conferences, film viewings, recitals of lyrics, exhibitions, student balls in cooperation with the cultural centres of the universities, the „Tei" Students’ Culture and Sports Facility in Bucharest o a leisure facility with sports grounds, conference halls and accommodation opportunities.
French: Les maisons de la culture étudiantes (Case de Cultura ale Studentilor - CCS) o o o existent dans 14 universités, offrent aux étudiants des grands centres universitaires de nombreuses activités comme alternatives de loisirs en plus des études. Des manifestations culturelles et d’informations y ont lieu ainsi que des concerts, des colloques, des conférences, des présentations de films, des récitations lyriques, des expositions, des bals qui sont réalisés en coopération avec les centres culturels des universités.
English: (g) Provision of prefabricated office accommodation in the supercamp in El Fasher to relocate 300 staff from compounds A and B;
French: g) Fourniture d'espaces de bureau en préfabriqué dans les supercamps d'Al-Fasher pour accueillir 300 membres du personnel transférés des complexes A et B;
English: • Although there are little data currently available, Aboriginal people in Canada are over-represented in groups at risk for HCV such as inner city injection drug-using populations and prisoners.14
French: • Bien que les données soient limitées pour l’instant, les populations autochtones du Canada sont surreprésentées dans les groupes à risque pour le VHC, comme les populations des quartiers pauvres qui utilisent des drogues injectables et les détenus14.
English: Green Gables House Heritage Place P.E.I. Combo Pass
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Laissez-passer combiné
English: For example, legal action may take place in special environmental courts or tribunals or through the normal court system, and can take the form of criminal or civil proceedings.
French: Ainsi, une action en justice peut être intentée auprès de tribunaux spéciaux pour les questions environnementales ou dans le cadre du système judiciaire normal et prendre la forme de poursuites civiles ou pénales.
English: Among the proposals that resulted from the review was the recommendation to amend the Act to introduce the possibility of arbitration in negotiations for a first contract.
French: À l'issue de cet exercice, il a entre autres été recommandé que la Loi soit modifiée pour permettre l'arbitrage dans les négociations d'un premier contrat.
English: Sections 282 to 284 – Excise Act Currently, the Excise Act applies to spirits, beer and tobacco products.
French: Articles 282 à 284 – Loi sur l’accise À l’heure actuelle, la Loi sur l’accise s’applique aux spiritueux, à la bière et aux produits du tabac.
English: As at 31 March 2006, 182 States had ratified or acceded to the Convention, 48 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 78 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 31 mars 2006, 182 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 48 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 78 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: Here, you can meet new people or simply relax and enjoy your stay.
French: Pour vos réunions et événements de tout genre, nous mettons à votre disposition 11 salles confortables équipées d’un matériel moderne.
English: "The infrastructure upgrades announced today will help to improve the health and safety of the local environment and the residents of this area."
French: Les améliorations à l'infrastructure annoncées aujourd'hui contribueront à améliorer la santé et la sécurité de l'environnement local et des résidents de la région.
English: The investigation would focus on possible offences which may have been committed by election officers.
French: L'enquête porterait principalement sur des fautes qui pourraient avoir été commises par des membres du personnel électoral.
English: Finally, current legal obstacles bar airlines from European Union countries from providing PNR data.
French: Enfin, des obstacles juridiques empêchent actuellement les compagnies aériennes des pays de l'Union européenne de fournir des données DP.
English: In RID/ADR many more solid substances in the molten state are allowed in tanks as compared with the UN Recommendations.
French: Dans le RID et l'ADR, les matières solides autorisées au transport en citernes à l'état fondu sont beaucoup plus nombreuses que dans les Recommandations de l'ONU.
English: The department is continuously reviewing existing equal opportunities policies and re-examining the position of women in the FCO.
French: Le Ministère revoit constamment les politiques en vigueur en matière d'égalité des chances et rééxamine la place occupée par les femmes au sein de son organisation.
English: On May 11, I met with representatives of the crab industry in Fredericton, New Brunswick to negotiate the terms of a co-management arrangement for this stock.
French: Le 11 mai, j’ai rencontré les représentants de l’industrie du crabe à Fredericton au Nouveau-Brunswick afin de négocier une entente de cogestion pour ce stock.
English: Amputees have difficulty farming because their artificial limbs do not work well in the mud or rice paddies, nor do they have the energy to push the ox-driven ploughs.
French: Les tâches agricoles sont difficiles pour les amputés car leurs prothèses les empêchent de bien travailler dans les champs de boue ou dans les rizières, et ils n'ont pas la force nécessaire pour manoeuvrer les charrues tirées par les buffles.
English: A horizontal framework directive of this kind is not an appropriate instrument for dealing with health services.
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: A sharp decline in this indicator would suggest a loss of ecological integrity and trigger further research efforts.
French: Quelle que soit la source des agents de stress, ils ont le potentiel de toucher les composantes et les valeurs du parc directement, compromettant ainsi son intégrité écologique.
English: Various initiatives were undertaken by the institution during 2004-2005: employee survey; integration of official languages in the department’s Management Accountability Framework and in various human resources planning tools; revision of its "Linguistic Profiler" tool in order to better comply with the new language of work policies; various activities in the regions aimed at language skills retention.
French: Diverses initiatives ont été réalisées par l'institution durant 2004-2005 : Sondage auprès des employés; intégration des langues officielles dans leur Cadre stratégique de responsabilisation et dans divers outils de planification des ressources humaines; révision de leur outil " profileur linguistique pour mieux répondre aux nouvelles politiques liées à la langue de travail; activités diverses en région visant le maintien des compétences linguistiques.
English: He witnessed the last great BUFFALO HUNT in that region, continued to Norway House, and followed the Saskatchewan River to Fort Edmonton.
French: Kane est témoin de la dernière grande CHASSE AUX BISONS de cette région et poursuit sa route vers Norway House, puis suit la rivière Saskatchewan jusqu'à Fort Edmonton.
English: Diane Bissonnette  Senior Enforcement and Appeals Officer Tel: (613) 954-1669 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Télécopieur : 613-954-2510 Diane Bissonnette Agente principale à l'exécution et aux appels Tel: 613-954-1669 E-mail:
English: The meeting rose at 5.38 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 38.
English: • the number of employees with a learning plan and the number who have completed their learning plans;
French: • le nombre d'employés/d'employées ayant un plan d'apprentissage et le nombre de ceux et celles d'entre eux qui l'ont mené à terme;
English: South Ardèche, close Barjac, HOUSE OF CHARACTER of 120m2 living space in a beautiful traditional village with shops at walking distance.
French: Terrain plat clos dans quartier residentiel, proche commerces. Dans un rayon de 10 kilometres: golf, piscine couverte ou non et Aqualone, tennis, stades, gare et entree autoroute A7.
English: Impurity (drug-related and process-related) Results
French: Impuretés (liées à la drogue et liées au procédé de fabrication) Résultats
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of [name of dept], YYYY Examples Text Example Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 HTML <meta name="dc.rights" content="Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre {nom du ministère}, AAAA Exemples Texte Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 HTML <meta name="dc.rights" content="Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: Preliminary analysis of the appeals had shown that the overwhelming majority of appeals filed (65,072) were against exclusion from the first part of the provisional list of persons eligible to vote, under article 9.1 (iii) of the appeals procedures (S/1999/483/Add.1).
French: L'analyse préliminaire des recours montrait que l'écrasante majorité des recours présentés (65 072) émanaient de personnes contestant leur exclusion de la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter en vertu de l'alinéa iii) de l'article 9.1 des procédures de recours (S/1999/483/Add.1).
English: Although Mrs. Malik claims that she is unable to substantiate the value of the items missing from the returned bag as the receipts for these items were in the suitcase that was not recovered, she provided a list of items contained in both missing suitcases entitled "List and value of lost items in flight from India - [Mumbai] to Canada - Toronto" to Aeroflot's Toronto office.
French: Même si Mme Malik prétend qu'elle ne peut fournir la preuve de la valeur des articles manquants de la valise retrouvée puisque les reçus de ces articles étaient dans la valise qui n'a pas été retrouvée, elle a fourni une liste des articles contenus dans les deux valises manquantes, document intitulé « Liste et valeur des articles perdus lors d'un vol au départ de l'Inde - Mumbai à destination du Canada - Toronto » [Traduction], au bureau d'Aeroflot à Toronto.
English: • a special "At Issue" panel with Canada's leading social and political commentators
French: • une version spéciale de l’émission At Issue avec un groupe d’experts composés des plus éminents analystes sociaux et politiques du Canada;
English: Geographical Location - Saint-Armand, Seigneurie Generic term Seigneurie Description ;;Montérégie Latitude 450300 Longitude 725300 Ecozone Mixed Wood Plains Drainage Region St. Lawrence
French: Lieu géographique - Saint-Armand, Seigneurie Terme générique Seigneurie Description ;;Montérégie Latitude 450300 Longitude 725300 Écozone Plaines à forêts mixtes Bassin hydrographique Saint-Laurent
English: The Trade Commissioner Service is committed to continuing to assist and support Canadian clients win contracts with, and through, the IFIs.
French: Le Service des délégués commerciaux entend continuer à aider et à appuyer ses clients canadiens à décrocher des contrats auprès des IFI et par l'intermédiaire de celles-ci.
English: (g) Fewer rules and less administration for voluntary organizations, while still retaining statutory protection from the most serious risks.
French: g) Peu de règles et moins d'administration pour les associations, lesquelles toutefois conservent une protection légale face aux risques les plus importants.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: The Assembly warmly welcomes the "new vision" set out in the Declaration adopted by the participants at the European Congress on Disability in Madrid (March 2002) in preparation for the European Year of People with Disabilities 2003.
French: L’Assemblée se réjouit tout particulièrement de la «nouvelle vision» décrite dans la Déclaration adoptée par les participants au Congrès européen sur les personnes handicapées, qui s’est tenu à Madrid, en mars 2002, dans le cadre de la préparation de l’Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and advance nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure un élément essentiel des efforts internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et faire progresser le désarmement nucléaire.
English: The aim of the present initiative is to extend the Directive's scope to beneficiaries of international protection in order to offer them legal certainty about their residence and rights which are comparable to those of EU nationals.
French: L'objectif de cette initiative est d'étendre le champ d'application de la directive aux bénéficiaires de la protection internationale pour qu'ils jouissent de la sécurité juridique au sujet leur résidence et de droits comparables à ceux des ressortissants de l'Union européenne.
English: (c) The value of property pending write-off and disposal was reduced from $75.7 million as at 30 June 2002 to $43.1 million as at 30 June 2003;
French: c) La valeur du matériel en instance d'être passé par pertes et profits ou cédé à été ramenée de 75,7 millions de dollars au 30 juin 2002 à 43,1 millions de dollars au 30 juin 2003;
English: With a view to supporting the peace process, the Government of Japan has given its assistance to the North and East areas mainly in the field of humanitarian assistance of emergent nature.
French: Soucieux de soutenir ce processus de paix, le Gouvernement japonais a accordé une aide aux régions du nord et de l'est, principalement sous forme de secours humanitaires d'urgence.
English: [6] In reviewing the decision of the Umpire, we are of the view that he and the Board were correct in their stated understanding of the legal test for misconduct in subsection 30(1) of the Act.
French: [6] Après avoir examiné la décision du juge-arbitre, nous sommes d'avis que lui et le Conseil ont bien compris le critère juridique relatif à l'inconduite qui est visée au paragraphe 30(1) de la Loi.
English: (3) Il demeure entendu que les semaines de prestations régulières remboursées par suite de la perpétration d'un acte délictueux visé au paragraphe (1) sont considérées comme des semaines de prestations régulières versées pour l'application du paragraphe 145(2).
French: (3) For greater certainty, weeks of regular benefits that are repaid as a result of an act or omission mentioned in subsection (1) are deemed to be weeks of regular benefits paid for the purposes of the application of subsection 145(2).
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Documents connexes: TRANS/WP.15-AC.1/2003/2.
English: A governance and its authorization are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value
French: Un système de gouvernance et ses mandataires sont interdépendants et des relations mutuellement bénéfiques augmentent les capacités des deux à créer de la valeur.
English: Furthermore, the Sacrament of Baptism, which we have in common, represents "a sacramental bond of unity linking all who have been reborn by means of it".
French: 67. Au moment de la Réforme, des divergences doctrinales et historiques ont vu le jour à propos de l'eglise, des sacrements et du ministère ordonné.
English: 472 Information Technology Consultants $88,615.26 2004-10-08 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 6086 Payments made in accordance with authorities $10,418.89 2004-10-08 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Temporary Help Services $16,178.40 2004-10-08 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 491 Management Consulting $14,874.34 2004-10-08 COGNOS INCORPORATED 472 Information Technology Consultants $1,284,000.00 2004-10-08 VAN DEN HAM FARMS 1111 Live Animals, Including Their Fodder $58,571.53 2004-10-08 DAVRON TRUCKING LTD 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $26,750.00 2004-10-08 PROVOST ROOFING LIMITED 645 Other Buildings $18,909.04 2004-10-12 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $79,993.20 2004-10-12 Ikon Office Solutions 1239 Other Office Equipment and Parts $13,730.24 2004-10-12 O'TOOLE ENTERPRISES 430 Scientific Services $11,235.00 2004-10-12 DONNELLY, SHEILA 430 Scientific Services $17,120.00 2004-10-12 GRIFFITHS, HEATHER 430 Scientific Services $17,120.00 2004-10-12 COLEMONT R & D SERVICES 430 Scientific Services $17,120.00 2004-10-12 WORLD WIDE EXHIBITS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 615,26 $ 2004-10-08 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 418,89 $ 2004-10-08 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Services d'aide temporaire 16 178,40 $ 2004-10-08 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 491 Services de conseillers en gestion 14 874,34 $ 2004-10-08 COGNOS INCORPORATED 472 Conseillers en technologie d'information 1 284 000.,0 $ 2004-10-08 VAN DEN HAM FARMS 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 58 571,53 $ 2004-10-08 DAVRON TRUCKING LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 750,00 $ 2004-10-08 PROVOST ROOFING LIMITED 645 Autres bâtiments 18 909,04 $ 2004-10-12 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 79 993,20 $ 2004-10-12 Ikon Office Solutions 1239 Autre matériel et pièces de bureau 13 730,24 $ 2004-10-12 O'TOOLE ENTERPRISES 430 Services scientifiques 11 235,00 $ 2004-10-12 DONNELLY, SHEILA 430 Services scientifiques 17 120,00 $ 2004-10-12 GRIFFITHS, HEATHER 430 Services scientifiques 17 120,00 $ 2004-10-12 COLEMONT R & D SERVICES 430 Services scientifiques 17 120,00 $ 2004-10-12 WORLD WIDE EXHIBITS INC.
English: The Claimant asserts that the meals were provided in order to have staff on stand-by at all times.
French: Il soutient que ces repas étaient fournis pour que le personnel soit disponible en permanence.
English: Several participants would have liked Agriculture and Agri-Food Canada to have given them more time to accept this invitation.
French: Selon eux, une réunion de ce type s'annonce beaucoup plus longtemps à l'avance par respect pour les participants qui doivent s'organiser et se préparer à une telle réunion.
English: Enbridge Decision Could Benefit More than One Million Households In February 2002 the Tribunal approved the Competition Bureau's settlement with Enbridge Services for abuse of a dominant position.
French: Un million de ménages pourraient bénéficier de la décision Enbridge En février 2002, le Tribunal a approuvé le règlement intervenu entre le Bureau de la concurrence et Enbridge Services dans une affaire d'abus de position dominante.
English: According to this distribution, only 224 talabah or 46.2 per cent of the total are enrolled in school.
French: Selon cette répartition, 224 talibés seulement ont été scolarisés, soit 46,2 %.
English: No evidence was presented which suggested that their notes were incomplete or inaccurate.
French: Aucune preuve laissant supposer que ceux-ci étaient incomplets ou inexacts n'a été présentée.
English: The Delegation stressed that it was difficult to respond to the intervention by the Delegation of Colombia because it did not quite grasp what were the elements of the proposal that Colombia did not understand, or for which Colombia wished further explanation.
French: La délégation a souligné qu’il lui était difficile de répondre à la délégation de la Colombie parce qu’elle n’avait pas saisi quels étaient exactement les éléments de sa proposition que la Colombie n’avait pas compris ou sur lesquels elle souhaitait obtenir des précisions.