ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of oral contraceptive users who were heavy smokers (15 or more cigarettes per day) was 14%, similar to the proportion of heavy smokers among non-users these ages (data not shown).
French: Le fait que les caractéristiques des femmes qui recourent à d’autres méthodes soient similaires à celles des femmes qui prennent des contraceptifs oraux affaiblirait les associations qu’on observe ici.
English: Ms. Rustam (Indonesia) said that transnational organized crime had ridden the wave of globalization and now posed a threat to the international community from which no country was immune.
French: Mme Rustam (Indonésie) dit que la criminalité transnationale organisée a profité de la mondialisation et fait désormais peser sur la communauté internationale une menace à laquelle aucun pays ne peut échapper.
English: Those exporters not required to provide information necessary to determine the individual margin of dumping will be advised of the initiation of this investigation and may voluntarily submit the information if they wish to do so.
French: Les exportateurs qui ne sont pas tenus de fournir des renseignements nécessaires pour déterminer la marge de dumping individuelle seront informés de l’ouverture de l’enquête et pourront fournir volontairement ces renseignements s’ils le souhaitent.
English: The PAA is the basic structure which enables the Agency to allocate its resources to its different programs and activities, then to manage them in order to obtain the targeted outcomes.
French: L’AAP constitue la structure de base qui permet à l’Agence d’affecter ses ressources à ses différents programmes et activités, puis de les gérer afin d’obtenir les résultats visés.
English: The EI Account and its accumulated surplus were sold to labour as a "rainy day fund" that would ensure that rates would not have to go up in a recession.
French: On a laissé entendre aux syndicats que le compte d’assurance-emploi et son déficit accumulé constituaient une réserve pour les temps difficiles qui ferait en sorte que les taux n’augmenteraient pas s’il y avait une récession.
English: What do I need to do if I want to change my free web provider or my URL, etc. ?
French: Pour changer le paramêtres de redirection, e-mail, sous-domaines... ?
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General, in his next report on human resources management, to continue to report on the concerns raised by the Assembly in its resolutions 51/226, 53/221, 55/258 and 57/305, and to address the financial implications of the reassignment programme.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de continuer d'étudier, dans son prochain rapport sur la gestion des ressources humaines, les points soulevés par l'Assemblée dans ses résolutions 51/226, 53/221, 55/258 et 57/305, et d'examiner les incidences financières du programme de réaffectation.
English: DIFFICULTIES OF CREATING A MULTILATERAL CONTROL REGIME Christophe Carle Non-proliferation objectives have become increasingly prominent aspects of foreign and defence policies over the last decade.
French: Christophe Carle(63) Ces dix dernières années, la non-prolifération est devenue l'un des traits saillants des politiques de défense et d'affaires étrangères.
English: Thank you very much, Mr Karas.
French: Merci beaucoup, Monsieur Karas.
English: 4.04 Other delegations suggested in their proposals using a method following the model of the WPPT, and to some extent the TRIPS Agreement, to establish a definition of "nationals".
French: 4.04 D’autres délégations ont suggéré dans leur proposition de s’inspirer du modèle du WPPT, et dans une certaine mesure de l’Accord sur les ADPIC, pour arrêter une définition du terme "ressortissants".
English: One canvas, by Charles Comfort, The Liberation of Ortona, shows a city in ruins, with tanks running through it and Canadian troops walking beside.
French: Une toile de Charles Comfort, La Libération d'Ortona, montre une ville en ruines, traversée de chars d'assaut et des troupes canadiennes marchant à côté.
English: Individual graphic elements French Menu Bar:
French: <ALT=English> <ALT=Contactez-nous> <ALT=Aide>  <ALT=Recherche> <ALT=Site du Canada>
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle consiste à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: Having said that, I would like to make one thing extremely clear: my group’s support for today’s report in no way prejudices our position on the final draft of the joint statement.
French: Cela dit, je souhaite être extrêmement clair: le soutien que mon groupe apporte au rapport d’aujourd’hui ne préjuge en rien de notre position sur le projet final de déclaration conjointe.
English: However, such issues can and should be dealt with under section 37, if and when any such action is taken.
French: Or, les questions de cette nature peuvent être et devraient être réglées sous le régime de l'article 37 du Code dans l'éventualité où de telles actions étaient prises.
English: In January, two government officials attended the WIPO Fifth High-Level Meeting of Government Officials of South Pacific Countries on Co-operation in the Field of Intellectual Property, in Suva.
French: En janvier, une table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement singapourien et avec le concours de l’Office japonais des brevets (JPO), s’est tenue à Singapour.
English: The scientific literature on the mechanism(s) of action of COX-2-selective drugs proposes that the increased risk of adverse cardiovascular events is due, in part, to the selectivity of these drugs towards the COX-2 enzyme and is therefore a characteristic of all COX-2 selective NSAIDs.
French: Selon les publications scientifiques portant sur le ou les mécanismes d'action des médicaments sélectifs de la COX-2, l'augmentation du risque d'événements cardiovasculaires serait due, en partie, à la sélectivité de ces médicaments à l'égard de l'enzyme COX-2 et serait, par conséquent, caractéristique de tous les AINS sélectifs de la COX-2.
English: This function is identical to calling fopen() , fwrite() and fclose() successively to write data to a file.
French: Revient à appeler les fonctions fopen() , fwrite() et fclose() successivement.
English: The Panel notes that the presence of mines and other ordnance initially prevented the removal of nearby oil contamination, and reconstruction operations in the oil fields further delayed remediation efforts.
French: Le Comité note que la présence de mines et d'autres matériels de guerre a d'abord empêché l'élimination de la pollution voisine par les hydrocarbures et que les opérations de reconstruction sur les champs pétrolifères ont ensuite retardé les efforts de remise en état.
English: An Executive Committee of national and regional officials sets the vision and agenda for correctional services delivery.
French: Les fonctions précises sont décrites dans le tableau et les sections ci-dessous :
English: The toilet had a shower with no curtains - taking a shower would inevitably wet the whole place. Apart from occasional dirty spots in the room we had a colony of ants crawling around.
French: Les chambres du batiment principal sont assez modernes.
English: As we conclude this debate I should like to say that, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions
French: Pour clore ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolution
English: However, users can define a shorter period.
French: Toutefois, les utilisateurs ont la possibilité de fixer un délai plus court.
English: With a smaller interest rate rise, the negative output and employment response to a bad technology shock would be reduced.
French: Il reste que les résultats confortent l’idée que le rôle des fonds de roulement dans la formation d’une trappe des anticipations peut se traduire par des effets importants sur le plan quantitatif.
English: This modern hotel with 77 bright and modern rooms, 12 apartments, lobby, bar, terrace as well as banquet and conference facilities for up to 108 people corresponds to the standard and the service of a professional three-star hotel.
French: L aeroport de Schoenefeld est a 6 Km. Ses 6 salles de conferences pouvant accueillir 160 personnes permettent l or ganisation de colloques et seminaires.
English: North Vancouver, BC V7J 1A2 Phone: (604) 980-6211 Fax:
French: North Vancouver, BC V7J 1A2 Téléphone : (604) 980-6211 Télécopies :
English: Many conflicts are inseparable from their regional contexts.
French: Nombre de conflits sont inséparables de leur contexte régional.
English: Summary of Flammability and Labelling Requirements for Textile Floor Coverings Does the textile floor covering comply with the HPA flammability requirements?
French: Sommaire des exigences relatives à l’inflammabilité et à l’étiquetage pour les revêtements de sol textiles Le revêtement de sol textile se conforme-t-il aux exigences relatives à l’inflammabilité de la LPD?
English: As a competent, committed partner, we support companies in the industry, trade and service sectors in order to offer their staff the best possible skin protection, skin cleansing and skin care products.
French: En tant que partenaire compétent, nous soutenons de façon très engagée les entreprises de l'industrie, de l'artisanat et les prestataires de services, afin qu'ils offrent à leurs collaborateurs le meilleur en termes de protection, de nettoyage et de soin de la peau.
English: • 2005-006 New Collective Bargaining Status Code
French: • 2005-006 Nouveau code de situation syndicale
English: Fish species may have only one spawning/nursery site in a waterbody and any in-water activity near these sites will result in a HADD.
French: Certaines espèces de poissons peuvent n’avoir qu’un seul site de fraye ou d’alevinage dans un plan d’eau, et toute
English: Avoid criticizing or punishing yourself if you have weak moments.
French: Évitez de vous critiquer ou de vous punir si vous avez des moments de faiblesse.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones was also an effective tool, and he supported all such regional efforts including Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est également un moyen efficace, d'où le soutien du Népal à tous les efforts déployés au niveau régional, notamment pour faire de la Mongolie une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Salmonella isolates were recovered from 16% of the chicken caecal samples.
French: Les isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 16 % des échantillons cæcaux de poulets à griller.
English: Monitoring of the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting Examination of the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies
French: Suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96) 10 sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion Examen du rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives
English: These data do not suffice to construct a model of growth determinants; however, this work is still very useful because certain lessons for policy can be learned from these profiles.
French: Ces données ne sont pas suffisantes pour construire un modèle des facteurs déterminants de la croissance. Cependant, ces travaux sont tout de même utiles parce qu'on peut tirer certaines leçons pour l'élaboration de politiques à partir de ces profils.
English: Renewable energy comprises about 5 per cent of global power-generating capacity and supplies about 3.4 per cent of global electricity generation.
French: Les sources d'énergie renouvelables comprennent environ 5 % de la capacité mondiale de production d'énergie et fournissent environ 3,4 % de la production mondiale d'électricité.
English: The MDGs provide a shared and common vision of a world in 2015, where extreme poverty and hunger are cut in half (MDG 1), child and maternal mortality (MDG 4 and 5) will be greatly reduced and gender disparities in primary and secondary education are eliminated (MDG 2), women are more empowered (MDG 3) and HIV/Aids, malaria and other diseases are effectively tackled (MDG 6), and environmental sustainability is ensured (MDG 7) within a global partnership for development (MDG 8);
French: Ceux-ci offrent une vision commune et partagée d'un monde en l'année 2015, dans lequel la misère et la faim auront diminué de moitié (objectif 1), la mortalité infantile et maternelle (objectifs 4 et 5) aura beaucoup diminué, les inégalités entre filles et garçons auront été éliminées des enseignements primaire et secondaire (objectif 2), les femmes seront plus autonomes (objectif 3), le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies sont jugulés (objectif 6) et la durabilité de l'environnement sera garantie (objectif 7) dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement (objectif 8);
English: Only recently have some countries required their vessels to report high seas fishing information and many States still do not have laws to ensure that fishing vessels flying their flag supply data from such fisheries.
French: Ce n'est que récemment que certains pays ont demandé à leurs bateaux de pêche de donner des informations sur la pêche en haute mer et nombreux sont les pays qui n'ont pas encore de législation obligeant les navires battant leur pavillon à fournir ce genre d'informations.
English: The author draws the conclusions of Workshop 6/2001 (Graz, 18th-22nd September 2001), describes her own experience during the pilot stage of the Project and makes a critical analysis of the education system and teacher training in Hungary.
French: L'auteur fait le bilan de l’atelier 6/2001 (Graz, 18-22 septembre 2001), décrit sa propre expérience pendant la phase de pilotage du projet et fait une analyse critique du système éducatif et de la formation des enseignants en Hongrie.
English: Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Secretary General of NATO (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 136 Paragraphe 42 42. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres et au Secrétaire général de l'OTAN.
English: The team included members of the following groups:
French: Les membres de l'équipe provenaient des groupes suivants :
English: Je suis une etudiante en 10e année dans l'immersion française et cela m'aide BEAUCOUP.
French: Je tenais à vous féliciter pour votre site car depuis que je m’en sers mes collègues de bureau trouvent que j’ai fait beaucoup de progrès.
English: B. Burns, E. Gadd, G. Farah, J. Hutchings, N. Irfan,  R. Mouchantaf, E. Ormsby, B. Raymond, M. Stockwell, V. Thatte, L. Watters Health Canada Presenters:
French: B. Burns, E. Gadd, G. Farah, J. Hutchings, N. Irfan, R. Mouchantaf, E. Ormsby, B. Raymond, M. Stockwell, V. Thatte, L. Watters Conférenciers de Santé Canada :
English: The Ministry of Women and Social Development is responsible for policies and activities to promote women's participation in decision-making, and for establishing the course of action for its various offices.
French: Le Ministère de la femme et du développement social est le secteur chargé de promouvoir des politiques et des actions encourageant la participation des femmes à la prise des décisions et à l'orientation des actions menées dans leurs localités respectives.
English: Moreover, unlike other luxury-loving Latin American leaders, Cuban officials do not flaunt lavish lifestyles.
French: De plus, contrairement aux autres dirigeants latino-américains portés sur le luxe, les dirigeants cubains ne font pas étalage de modes de vie somptueux.
English: Then tell how you want them converted.
French: Ensuite dites comment vous souhaitez convertir vos images et cliquer 'Démarrer!'.
English: The members of the Commission were currently divided into one group of 19 and another group of 17, with elections held every three years.
French: A l'heure actuelle, les membres de la CNUDCI sont divisés en un groupe de 19 membres et un autre de 17, renouvelables tous les trois ans.
English: WIPO provided training under the project in three key areas, namely: patent drafting, licensing and technology transfer, IP and health research management and marketing.
French: La formation assurée par l’Organisation à cet égard a porté sur les trois domaines principaux ci‑après : rédaction des demandes de brevet; concession de licences et transfert de technologie; propriété intellectuelle et gestion et commercialisation des résultats de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Corporations bearing such names may be incorporated only under one of the statutes administered by OSFI or provincial financial regulators.
French: Les sociétés portant ce type de dénomination ne peuvent être constituées que sous le régime d'une loi qu'administre le BSIF ou un organisme de réglementation provincial correspondant.
English: All citizens shall have the right to engage in the work of their choice within the limits of the law.
French: Tous les citoyens doivent avoir le droit d'entreprendre le travail de leur choix dans les limites fixées par la loi.
English: Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 17 (17) Il convient d’adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure EBA (établissement du budget sur la base des activités).
English: In responding to that, I would say that the soldiers are watching us.
French: Je répondrais à cela que les soldats nous observent.
English: There are two types of capital property: capital personal property and capital real property.
French: Il existe deux types d'immobilisations : les biens meubles et les immeubles.
English: Ten percent of clinicians had considered conducting a study through the CPSP.
French: Dix pour cent des cliniciens avaient envisagé de mener une étude par l’entremise du PCSP.
English: To be eligible, CEDIP interns must have graduated within the past three years from a post-secondary program.
French: Pour être admissibles, les stagiaires du PSDEC doivent avoir obtenu un diplôme d'un programme postsecondaire dans les trois dernières années.
English: Early 2007, as a final step before publication, DG EAC led an interservice consultation during which all Directorates General (DGs) of the Commission could comment and input in the final document.
French: Début 2007, dernière étape avant la publication de la Communication, la DG EAC a mené une consultation interservice durant laquelle les différentes Directions générales (DGs) ont pu commenter et participer à l’élaboration du document.
English: Revenues from the sale of forest products and other farm income are also included.
French: Hautement spécialisée, cette exploitation tire plus de 90 p.
English: • Service Provider through the provision of supplementary health benefits to approximately 749,725 eligible First Nations and Inuit to cover:
French: • Fournisseur de services grâce à une assurance-santé complémentaire bénéficiant à près de 749 725 membres des Premières nations et des Inuits admissibles au remboursement des frais de :
English: Expresses appreciation to the Government of Romania for having organized the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Bucharest on 24 and 25 March 2009;
French: Remercie le Gouvernement roumain d'avoir organisé le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Bucarest les 24 et 25 mars 2009;
English: While tens of thousands had already returned home in areas where their relations with the CNDP were friendly, others driven out by the CNDP are still waiting.
French: Tandis que des dizaines de milliers de personnes étaient déjà rentrées chez elles dans des zones où leurs relations avec le CNDP étaient amicales, d'autres, qui ont été chassées par le CNDP, attendent toujours de rentrer chez elles.
English: Canadian Petroleum Products Institute Contact:
French: Canadian Petroleum Products Institute Contact d'affaires :
English: ◦ 8.4.1 Federal Programs ▪ 8.4.1.1 Canadian Wheat Board (CWB)
French: ◦ 8.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 8.4.1.1 Commission canadienne du blÃ© (CCB)
English: Criminals can then capture the key tones and convert them back to numerical format, stealing your information.
French: Les criminels peuvent ainsi saisir les tonalités et les convertir en format numérique, dérobant par le fait même les renseignements personnels.
English: The Agency is targeting improved international competitiveness of SMEs in key sectors.
French: L’Agence vise l’amélioration de la compétitivité des PME de secteurs clés à l’échelle internationale.
English: (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties; (iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: ii) signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: We would have preferred to stay closer to the historical portions of the city.
French: Le premier hotel, situé rue Marni, se trouve dans un quartier bruyant.
English: The most sceptical EU consumers regarding this issue are the Finns (85%).
French: En revanche, les Finlandais et les Chypriotes (80%) se méfient de la sécurité en cas d'achats dans d'autres Etats membres.
English: Firstly through the mechanism of the Joint Advisory Committee and its working groups mandated by the provisions of the staff rules.
French: Premièrement, il y a le Comité consultatif mixte et ses groupes de travail mandatés par les dispositions du Règlement du personnel.
English: Symptoms The incubation period for meningitis is between two to 10 days, most often ranging between three and four days.
French: Symptômes La période d'incubation de la méningite varie de deux à dix jours, mais dure souvent de trois à quatre jours.
English: Under the functional authority of FAS, SD continues efforts started under the Materiel Management Renewal Initiative, to document contracting and procurement processes.
French: En vertu de l’autorité fonctionnelle des SFA, DSC poursuit les travaux commencés dans le cadre de l’initiative de renouvellement de la gestion du matériel, en vue de documenter les processus de passation des marchés et d’approvisionnement.
English: Key words: design consistency, speed prediction models, driver perception, combined horizontal and vertical curves, perceived radius, geometric design.
French: Mots clés : uniformité de conception, modèles de prédiction des vitesses, perception du conducteur, courbes horizontales et verticales combinées, rayon perçu, conception géométrique.
English: The purpose of this Decision is to regulate access to the genetic resources of the Member Countries and their by-products, in order to: (a) Establish the conditions for just and equitable participation in the benefits of the access;
French: La présente décision a pour objet de réglementer l’accès aux ressources génétiques des États membres et à leurs dérivés, et ce, dans les buts suivants :