ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers made reference to review mechanisms in place elsewhere and underlined the need to make optimal use of experience gained in the context of such mechanisms, as that would avoid duplication of efforts to a certain extent.
French: De nombreux orateurs ont fait référence aux mécanismes d'examen qui existaient ailleurs et souligné la nécessité de tirer le meilleur parti de l'expérience acquise dans le contexte de ces mécanismes, afin d'éviter dans une certaine mesure les répétitions.
English: • Awareness increases to 38% in the rest of Canada compared to 23% in Quebec.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent augmente pour atteindre 38 % dans le reste du Canada comparativement à 23 % au Québec.
English: Variable Hours of Work 8.05 Compressed Work Week (a) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Horaire variable 8.05 Semaine de travail comprimée a) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Networks rely more on the informal social ties of the participants than on formal arrangements between parties.
French: Ces derniers reposent davantage sur les liens sociaux informels des participants que sur des dispositions formelles convenues entre les parties.
English: We call upon the Government of Israel to take immediate and practical steps to live up to its assurances that it will do all it can to facilitate humanitarian and emergency aid efforts.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à prendre immédiatement les mesures pratiques qui s'imposent afin de tenir parole concernant ses assurances qu'il ferait tout le possible pour faciliter les efforts humanitaires et l'aide d'urgence.
English: There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or eggs could transmit the avian flu to humans. All the evidence to date indicates that thorough cooking will kill the virus.
French: À titre d’organisme de réglementation, Santé Canada fait également partie Bien que peu probable, la transmission intégrante du programme de vaccins du virus aux humains par suite de la antigrippaux, qui vise à offrir le plus rapidement consommation d’œufs ou de viande de possible à l’ensemble des Canadiens un volaille crus ou pas assez cuits ne peut vaccin sûr et efficace en cas de être complètement exclue.
English: Ms. Bjornson has a Masters of Business Administration from the University of Ottawa, and brings 25 years of management experience to this position, including nine years as Executive Director of Canadiana.org, a not-for-profit organization established by the major Canadian university libraries and the National Library of Canada to preserve Canada's printed heritage and make the resulting collection accessible to research libraries in Canada and around the world.
French: Titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa, Mme Bjornson possède 25 années d'expérience en gestion, dont neuf ans comme directrice générale de Canadiana.org, organisme sans but lucratif créé par les plus importantes bibliothèques universitaires du pays et la Bibliothèque nationale du Canada en vue de conserver le patrimoine imprimé du Canada et de permettre aux bibliothèques de recherche du Canada et du monde entier d'accéder aux collections ainsi conservées.
English: Original: ENGLISH, FRENCH
French: Groupe de travail de l'unification
English: Security and investigation services (Québec):
French: Services d'enquêtes et de sécurité (Québec):
English: A working group has been established and SDC and HRSDC are integrating some of their planning activities.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied, et DSC et RHDCC fusionnent une partie de leurs activités de planification.
English: These are where the impact on employment will be greatest and it is precisely these which have the flexibility and efficiency needed for the swift implementation of innovations.
French: C'est là que l'impact sur l'emploi sera le plus grand et c'est précisément ces petites et moyennes entreprises qui possèdent la flexibilité et l'efficacité nécessaires pour mettre les innovations rapidement en œuvre.
English: It has been suggested that the period of application of these safeguard clauses be extended from two to three or four years.
French: La durée d'application de ces clauses devrait être prolongée à trois ou quatre ans.
English: We need a competitive economy to meet the challenges of growth and full employment within a context of globalisation, the benefits of which we must learn how to harness.
French: Il nous faut nous doter d’une économie compétitive afin de relever les défis liés à la croissance et au plein emploi dans un contexte de mondialisation, dont nous devons apprendre à exploiter les avantages.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (C.A.). Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.). Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.). Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.). Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.).
English: Maltese law, and in particular the Central Bank of Malta Act, does not comply with all the requirements for the Central Bank of Malta’s independence and legal integration into the Eurosystem.
French: La législation maltaise, et en particulier la loi relative au Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, ne respecte pas la totalité des exigences relatives à l’indépendance et à l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: JS1 recommended the creation of a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles.
French: Les auteurs du document conjoint 1 recommandent la création d'une institution nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: SOCIAL DEVELOPMENT The new provincial Income and Employment Supports Act, implemented in May 2004, introduced three new client categories: Expected to Work; Not Expected To Work; and Learners.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL La nouvelle Income and Employment Supports Act (Loi sur le soutien au revenu et à l’emploi) promulguée en mai 2004, comporte trois nouvelles catégories de clients : « Aptes à travailler »; « Peu aptes à travailler »; et « Apprenants ».
English: A number of programmatic, operational, audit and evaluation arrangements exist in UNDP to support reporting on the updated strategic plan.
French: Le PNUD dispose, en ce qui concerne les programmes, les opérations, l'audit et l'évaluation, de plusieurs dispositifs pour faire rapport sur la mise en œuvre du plan stratégique actualisé.
English: Finland therefore supported the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est pourquoi la Finlande est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Alcohol and Tobacco 40.
French: Alcool et tabac 40.
English: Given current fibre supply constraints and waste disposal issues, green trim ends also represent a valuable resource base if they can be put to a better use than hog fuel or chips.
French: Étant donné les difficultés actuelles d'approvisionnement et les problèmes d'évacuation des résidus, les chutes d'éboutage en vert représentent également une matière première intéressante puisqu'il s'agit d'une application plus valorisante que la combustion ou les copeaux à pâte.
English: Currently, N concentrations in forest waters are usually well below water quality standards.
French: Les teneurs en N des eaux forestières sont généralement bien en deçà des standards de qualité pour l'eau.
English: the purpose of promoting Community scientific and technological excellence; ― integrated projects, which are substantial in size and aim at constituting a critical mass in research
French: partenaires afin de promouvoir l'excellence scientifique et technologique communautaire; ― les projets intégrés, qui sont des projets d'une taille importante visant à constituer une masse
English: Thanks also to Gwynne Rees and Will Rosner for undertaking the statistical analyses.
French: Elles sont également reconnaissantes envers Gwynne Rees et Will Rosner qui ont réalisé les analyses statistiques.
English: If both parents are dead or receive invalidity benefits, double support shall be paid.
French: Si les deux parents sont décédés ou perçoivent une indemnité d'invalidité, le montant de la pension est doublé.
English: Offices of the Portfolio Ministers include the President of the Queen's Privy Council for Canada, the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate.
French: Les cabinets des ministres avec portefeuille comprennent le Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et le Leader du gouvernement au Sénat.
English: Then we come to the deadlines by which the frequency of checks is to be increased from 1% to 3% of working days.
French: Puis nous en arrivons aux échéances prévues pour l’augmentation par étapes du nombre de contrôles: de 1 % des jours à 3 % des jours.
English: You will have to complete a new authorization form each year you want to use this service.
French: Vous devrez soumettre un nouveau formulaire d'autorisation pour chaque année où vous voudrez utiliser ce service.
English: AUTONUM The Chair recalled that in accordance with Article 8(1) a Contracting Party might choose the means of transmittal of communications.
French: AUTONUM Le président a rappelé que, conformément à l’article 8.1), une partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications.
English: Implementing provisions Statistics National Ombudsmen and similar bodies in the EU Age discrimination in recruitment (2002)
French: Dispositions d'exécution Statistiques Médiateurs nationaux et organes similaires dans l'UE Discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement (2002)
English: Finally, I want to remind the Commissioner that we look forward to receiving similar rules for international rail, ferry and coach journeys soon.
French: Enfin, je tiens � rappeler � la commissaire que nous attendons d’obtenir prochainement des règles similaires pour les voyages internationaux en train, en ferry-boat et en bus.
English: Its objectives are to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks, clarify direction where goals conflict with one another, and commit to principles that will guide fisheries management decision making over the long term. www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home_e.htm Phase I of this review will conclude with the release of a new policy framework in 2004.
French: L'horizon de développement du cadre dépend également de la réussite de ces efforts. www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home_f.htm La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique a été lancée en 1999 afin d'établir un cadre cohérent et homogène de gestion des stocks de poisson de la côte est canadienne, d'éclaircir la voie à suivre en cas d'objectifs contraires et d'adopter des principes pour guider la prise de décisions sur la gestion des pêches à long terme.
English: • Environmental governance and information.
French: • La gouvernance et l'information en matière d'environnement.
English: • assess the reliability, currency, and objectivity of evidence
French: • Évaluation de la fiabilité, de la pertinence et de l’objectivité des éléments de preuve
English: Coefficients of variation for the 10-year period indicated that richness, density, biomass, and Baetis abundance were more variable (1.2–3.5 times higher) in the burn streams than in the reference stream and that variability in Chironomidae abundance in burn sites increased with stream size.
French: Les coefficients de variation de la richesse en taxons, de la densité, de la biomasse et de l'abondance des Baetis sur la période de 10 ans sont plus élevés par un facteur de 1,2 à 3,5 dans les sites affectés que dans les sites témoins; de plus, la variabilité dans l'abondance des Chironomidae augmente avec la taille des cours d'eau.
English: To proceed unilaterally would block international trade of EU animals and their products.
French: Agir de manière unilatérale bloquerait le commerce international des animaux de l'UE et de leurs produits.
English: 4.1 On 24 September 2007, the State party made its submission on the admissibility of the communication and on 23 November 2007, it made its submission on the merits.
French: 4.1 Le 24 septembre 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication et, le 23 novembre 2007, de ses observations sur le fond.
English: I can inform Mrs Larive that the group's first opinion, on rules governing discounts in the Member States, should be adopted and made public in February.
French: Je suis heureux de pouvoir informer Mme Larive que le premier avis du groupe, portant sur la réglementation des escomptes dans les États membres, devrait être adopté et rendu public en février.
English: In that way you have launched the second phase of the process of preparations for the 2005 summit, which you have thoroughly mapped out in your letter dated 24 March 2005 and with the supplementary information you have provided.
French: Vous avez ainsi lancé concrètement la deuxième phase du processus de préparation du Ssmmet de septembre 2005, période que vous avez si soigneusement planifiée dans votre lettre datée du 24 mars 2005 avec les compléments que vous venez de donner.
English: Commence deployment of Automated Capability 5.
French: Début du déploiement de la Capacité automatisée 5.
English: Thus, the ACT project also contributes to strengthening partnerships between United Nations and local human rights constituencies.
French: Le projet ACT contribue ainsi à renforcer les partenariats entre le système des Nations Unies et les groupes locaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The notice period for most items is 48 hours.
French: La durée de préavis pour la plupart des affaires est de 48 heures.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [labl_etiq_ivd_div-eng.pdf] Pages: 18, Size: 83 K, Date: 1998-06-19 DRAFT Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number June 24, 1998 (file: labl_ivd.wpd) Supersedes March 24, 1998 intro1.dft Date Approved by Responsible Authority
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DED_Manager Et aussi disponible en format PDF [labl_etiq_ivd_div-fra.pdf] pages: 19 , taille: 88 K, date: 1998-06-19 ÉBAUCHE Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date et numéro de la version provisoire 24 juin 1998 (fichier : labl_ivd.wpd) Remplacement de la version précédente 24 mars 1998 [i ntro1.dft] Date approuvée par l'autorité responsable
English: However, it should be noted that the above figure did not take into account provisions for external contractors (around 50 in June 2002) and required reserves (estimated at 71 in June 2002).
French: Toutefois, il convient de noter que le chiffre susmentionné ne tenait pas compte des places destinées aux services extérieurs (environ 50 en juin 2002) et des réserves nécessaires (évaluées à 71 en juin 2002).
English: Where is the resistance of the small countries against threats to peace?
French: Où trouve-t-on la résistance des petits pays contre les menaces à la paix?
English: The Aircraft displays the Air Force's first United Nations paint scheme used during UNEF I in the Sinai from 1956-1967.
French: Sur cette photo, l'avion porte les premières couleurs des Nations Unies pendant qu'il est exploité par la Force d'urgence des Nations Unies I au Sinaï entre 1956 et 1967.
English: At its second meeting, held on 5 November 2007, the Conference decided to establish a database on Protocol V, pursuant to its Article 10 (2) (b), consisting of the initial national reports, annual or immediate updates of the national reports, and/or summary cover pages, if applicable, on matters pertaining to the implementation of Protocol V.
French: À sa deuxième séance, tenue le 5 novembre 2007, la Conférence a décidé d'établir une base de données sur le Protocole V, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de son article 10, dans laquelle figureraient les rapports nationaux initiaux, des mises à jour annuelles ou immédiates des rapports nationaux et/ou des pages de couverture récapitulatives, s'il y a lieu, sur les questions relatives à l'application du Protocole V. La base de données devra être tenue à jour par le secrétariat de la Convention et, en règle générale, être accessible à tous − les Hautes Parties contractantes, les États qui ne sont pas parties au Protocole, ainsi que le grand public.
English: "The settlement of specific land claims is fundamentally a human rights issue," former Co-Chair of the Indian Claims Commission Jim Prentice added that Canadian society ultimately will be judged by how it handles settlement of such claims.170 Appearing before this Committee in November 2006, as the Minister, he shared the view:
French: A. Impératifs moraux Observant en 1991 que : « le règlement des revendications territoriales particulières est essentiellement une question de droits de la personne », l’ex-vice-président de la Commission des revendications des Indiens, M. Jim Prentice, ajoutait que la société canadienne serait ultimement jugée sur la façon qu’elle règle ces revendications170.
English: FTC-TP then inhibited viral polymerases and inhibited RNA-dependent DNA activities of the HIV Reverse Transcriptase enzyme (HIV-RT).
French: Ensuite, la FTC-TP inhibe les polymérases virales et les activités ADN ARN-dépendantes de l'enzyme transcriptase inverse du VIH (HIV-RT).
English: More details concerning these activities can be found on the relevant section of this report, where indicated, or by contacting the CNSC.
French: On trouvera plus de détails concernant ces activités à la section indiquée dans le présent rapport ou en communiquant avec la CCSN.
English: In the interests of public safety, provision is made to derogate from the paramountcy principle where necessary to protect members of the public from serious harm.
French: Dans l'intérêt de la sécurité publique, des dérogations à ce principe primordial sont prévues lorsqu'elles sont nécessaires pour empêcher que les membres du public ne subissent de sérieux préjudices.
English: About 81% of respondents said that the project generally did what they expected.
French: Les participants aux projets du PPPN ont préféré le volet autonomie fonctionnelle, suivi de celui des compétences professionnelles.
English: Schneider Electric becomes a major player in the global building automation and control market.
French: Schneider Electric devient un acteur majeur du marché mondial des automatismes et du contrôle des bâtiments.
English: Reporting for Sierra Leone and other sector development programmes is not included in the figures above, and will commence with the 2005 ROAR.
French: Les chiffres ci-dessus ne concernent pas les programmes de la Sierra Leone et d'autres programmes de développement sectoriel; ces programmes seront pris en compte à partir du RAAR pour 2005.
English: Article 11 65 - 66 19
French: Article 11 65 - 66 18
English: The individual inventory review shall identify any problems for which adjustments under Article 5.2 would be appropriate and initiate procedures for calculation of adjustments.
French: L'examen de l'inventaire individuel permet de mettre en évidence les problèmes appelant les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 et d'engager la procédure de calcul des ajustements.
English: In the village of Barbhanjyang, the delegation had the opportunity to meet with a paralegal committee that had been established to address issues of abuse and exploitation as well as violence and discrimination against children and women in the village.
French: Dans le village de Barbhanjyang, la délégation a eu l'occasion de rencontrer les membres d'un comité paralégal constitué pour traiter des problèmes de maltraitance et d'exploitation ainsi que des problèmes de violence et de discrimination à l'égard des enfants et des femmes de ce village.
English: The industry associations unanimously complained about the delays in the management and administration of the Program.
French: Les associations sectorielles se sont plaintes, à l'unanimité, des retards dans la gestion et l'administration du PCA.
English: Increasingly, more and more of this data is generated by AMVs.
French: De plus en plus de ces données sont générées par les vérificateurs de compteurs accrédités.
English: 5.7.3 Heat Exchanges in the Tropical Regime Tropical circulation is maintained by many heat exchange processes:
French: 5.7.3 Échanges de chaleur dans le régime tropical La circulation tropicale est maintenue par de nombreux processus d'échanges de chaleur :
English: Number of National Operational Statements (OPS) developed and approved; Decrease in the number of letters of advice (LOAs) related to low-risk referrals covered by National and Regional Operational Statements; and, Number of OPS integrated into provincial / territorial permitting processes (low risk).
French: Baisse du nombre de lettres de conseil touchant les renvois à faible risque et les énoncés opérationnels régionaux. Nombre d’énoncés opérationnels intégrés aux méthodes provinciales/ territoriales d’émission des permis (faible risque).
English: Consistent with that line of activity, Italy also intends to strengthen its present and future commitments by pursuing the cancellation of the debt of the countries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, among which, as we all know well, there are many with a high prevalence of HIV/AIDS.
French: Fidèle à cette ligne de conduite, l'Italie entend également renforcer ses engagements présents et futurs en poursuivant l'annulation de la dette des pays bénéficiant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, parmi lesquels, comme nous le savons tous, nombre connaissent une forte prévalence du VIH/sida.
English: Adequacy shall be assessed in light of all the circumstances surrounding the proposed transfer.
French: Le caractère adéquat est évalué à la lumière des circonstances relatives à un transfert projeté.
English: The data provided a basis for clearly separating the annual species (Muhlenbergia crispiseta and Muhlenbergia peruviana) from the perennial species in this complex.
French: Les données fournissent une base qui permet de séparer clairement les espèces annuelles (Muhlenbergia crispiseta et Muhlenbergia peruviana) des espèces pérennes du complexe.
English: Throwing of a hand grenade on the house of Djordje Velickovic at Obilic on 1 June, on which occasion Misko Todorovic was gravely wounded.
French: Jet d'une grenade à main sur la maison de Djordje Velickovic à Obilic, le 1er juin, occasionnant des blessures graves à Misko Todorovic.