ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to congratulate you most sincerely, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter sincèrement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Step 2 - Risk Factors Analysis Design The process and methodology for determining risk, for recipient audit purposes, should be simply an extension of the exercise conducted in Section 3.4 and illustrated in Appendix B. It was described in Section 3.5 (b).
French: Étape 2 - Conception de l'analyse des facteurs de risque Le processus et la méthodologie pour déterminer les risques, aux fins de vérification des bénéficiaires, doivent être simplement un prolongement de l'exercice effectué dans la section 3.4 et illustré dans l'annexe B. Ils sont décrits dans la section 3.5 (b).
English: The Delegation of the United Kingdom endorsed the comments made by the Delegation of the European Communities that geographical indications were collective rights, although in some cases there could be only one user of the collective right.
French: La délégation du Royaume-Uni a souscrit aux observations de la délégation des Communautés européennes, selon lesquelles les indications géographiques sont des droits collectifs, bien que dans certains cas il ne peut y avoir qu’un seul utilisateur du droit collectif.
English: Schedule 1247 - Establishment Licenses and Good Manufacturing Practices Listing of the designated regulatory authorities in countries which have signed Mutual Recognition Agreements (MRA) in the drugs sector with Canada.
French: Annexe 1247 Établissement de licences et de bonnes pratiques de fabrication Liste des organismes de réglementation désignés dans les pays qui ont signé avec le Canada un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) dans le secteur des médicaments.
English: While such calculations are purely illustrative, and can by no means be regarded as forecasts, they provide an illustration of the need for further substantial progress in consolidation in order to bring the debt ratio in the Netherlands down to 60% of GDP or below within an appropriate period of time.
French: 1998, les autorités néerlandaises se sont engagées à respecter l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, ce qui implique la nécessité de procéder à un nouvel assainissement budgétaire substantiel par rapport aux prévisions pour 1998.
English: The proposed institution would have an autonomous governing structure solely representative of the journalistic profession without any Government control.
French: L'école proposée serait dirigée par un organe autonome représentant uniquement les professions journalistiques, sans aucun contrôle du Gouvernement.
English: The obstacles to future progress in the battle against cancer include a failure to fully apply the knowledge gained from past research and the lack of knowledge of how to effectively prevent and treat many cancers.
French: Les obstacles qui s’opposent aux futurs progrès dans la lutte contre le cancer comprennent le défaut d’appliquer entièrement les connaissances émanant de la recherche qui a déjà été effectuée et du manque de connaissances sur la manière de prévenir et de traiter efficacement de nombreux cancers.
English: She has taken an assignment in Human Resources and is working part-time "I’m researching what other government agencies and departments are doing about HR issues," she explains.
French: Elle occupe un poste aux Ressources humaines et travaille à temps partiel. « Je mène des recherches sur ce que font d’autres organismes et ministères gouvernementaux dans le domaine des RH », explique-t-elle.
English: A/C…/Corrigendum
French: A/C.3/55/SR.1-56/Corrigendum
English: Canada Day/Celebrate Canada.
French: Fête du Canada, « Le Canada en fête! ».
English: Secondly, Government and the IHT jointly own all archaeological specimens that are found within the NSA as provided by 33.7.1 of the NLCA.
French: En second lieu, le gouvernement et la FPI possèdent conjointement tous les spécimens archéologiques qui sont découverts dans la RN, comme le prévoit l'article 33.7.1 de l'ARTN.
English: After the investigation, SICPS shall establish a case containing elements of a perpetrated criminal offence, in accordance with article 3 of the Rulebook on the performance of tasks of SICPS, SICPS shall inform the competent Public Prosecutor's Office.
French: À l'issue de l'enquête, le Département établit, le cas échéant, un dossier sur les éléments de l'infraction perpétrée, conformément à l'article 3 du Règlement sur l'exécution des tâches du Département, et le transmet au bureau du procureur public compétent.
English: *** 1999-2000 total authorities and actuals include a $900-million grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure and a $160-million grant to Genome Canada.
French: *** Les autorisations totales et réelles de 1999-2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: As I have already mentioned - and I am coming to a conclusion - last week on my instructions, my two directors responsible for Iraq from the External Relations DG and EuropeAid visited Baghdad with their teams.
French: Comme je l'ai déjà dit - et j'en arrive à ma conclusion - la semaine dernière, sur mes instructions, mes deux directeurs chargés de l'Iraq et dépendant respectivement de la DG "Relations extérieures" et d'EuropeAid se sont rendus à Bagdad avec leurs équipes.
English: The continuation and completion of the restructuring of the armed forces is a priority task.
French: La poursuite, jusqu'à son terme, de la restructuration des forces armées revêt un caractère prioritaire.
English: Draft resolution (A/63/L.13)
French: Projet de résolution (A/63/L.12)
English: • comprehensive disease testing and control; and, where appropriate,
French: • épreuves et contrôle exhaustifs des maladies; et, au besoin,
English: SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
French: POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE
English: After the second year of your insurance policy, no excess will be required in the event of a partial damage claim.
French: : A compter du 2ème anniversaire de votre contrat d'assurance, plus aucune franchise ne vous sera appliquée dans le cadre d'un dommage partiel.
English: The superposition of the units of vegetation, the perimeters of habitats of Community-wide interest and of the protected surfaces underlines well the logic of setting under protection the sites of the gorge of Kresna:
French: globalement des habitats et des espèces de la faune et de la flore sélectionnés comme ayant un intérêt communautaire prépondérant pour conserver la diversité biologique et paysagère en Europe.
English: Mr. van der Horst, Deputy Head of Mission, stated that the Embassy of the Netherlands in Tirana would continue to support activities related to urban management and housing-related issues, noting the rapid population changes in Albania and its effects on the housing sector and on social cohesion.
French: M. van der Horst, Chef adjoint de la mission, a dit que l'ambassade des Pays-Bas à Tirana continuerait d'appuyer les activités portant sur la gestion urbaine et les problèmes de logement connexes, et a rappelé les changements démographiques rapides à l'œuvre en Albanie et leurs incidences sur le secteur du logement et la cohésion sociale.
English: Rule 108.4
French: Règle 108.4 Avances de caisse
English: We are committed to doing everything we can to protect the privacy of Canadians with respect to key federal personal and sensitive information holdings.
French: Nous nous sommes engagés à faire tout en notre possible pour faire valoir et respecter le droit à la vie privée en ce qui concerne les fonds fédéraux de renseignements personnels et d'information de nature délicate.
English: Related Safety References DAOD 4002-1, Nuclear and Ionizing Radiation Safety DAOD 4002-0, Nuclear Technology Regulation and Control DAOD 4003-0, Environmental Protection and Stewardship DAOD 4003-1, Hazardous Materials Management DAOD 4003-2, Environmental Assessment DAOD 4007-0, Fire Protection Services DAOD 4007-1, Fire Reporting and Investigating DAOD 4007-2, Structural Fire Response DAOD 4007-4, Fire Fighter Fitness Maintenance Program CFAO 34-23, Occupational Health Program CFAO 34-53, DND Respiratory Protection Program CFAO 66-4, Laser Safety CFAO 66-6, Explosives Safety Program A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety Program A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return to Work Program A-LM-158-005/AG-001, Vol. 5, Transportation Manual B-GA-297-001/TS-000, Air Weapon Program B-GL-304-003/TS-001, Range and Training Safety C-87-040/MS-001, DND Respiratory Protection Program C-55-040-001/TS-001, Non-Ionizing Electromagnetic Radiation Safety Technical Requirements and Precautions Airworthiness Program Diving Safety Program Safety and Suitability for Service Assessment of Ammunition Submarine Safety Program LFCO 11-56, Land Force Command General Safety Program
French: DOAD 4002-0, Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire DOAD 4002-1, Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants DOAD 4003-0, Protection et gérance de l’environnement DOAD 4003-1, Gestion des matières dangereuses DOAD 4003-2, Évaluation environnementale DOAD 4007-0, Services de protection contre les incendies DOAD 4007-1, Rapport et enquête en cas d’incendie DOAD 4007-2, Intervention en cas de feux de bâtiments DOAD 4007-4, Programme de maintien de la condition physique (Pompiers) OAFC 34-23, Hygiène industrielle OAFC 34-53, Programme de protection respiratoire du MDN OAFC 66-4, Sécurité relative au laser OAFC 66-6, Programme de sécurité des explosifs A-GA-135-001/AA-001, Programme de sécurité des vols A-GG-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Programme de retour au travail A-LM-158-005/AG-001, Manuel du transport B-GA-297-001/TS-000, Ordonnances relatives à la sécurité des systèmes B-GL-304-003/TS001, Entraînement opérationnel – Sécurité à l'entraînement C-87-040-000/MS-001, Programme de protection respiratoire C-55-040-001/TS-001, Non-ionizing Electromagnetic Radiation Safety Technical Requirements and Precautions (en anglais seulement) Évaluation de la sécurité et de l'aptitude au service des munitions Programme de navigabilité aérienne Programme de sécurité des plongées Programme de sécurité des sous-marins OCFT 11-56, Programme de sécurité générale – Commandement de la Force terrestre
English: • Try to be helpful; don't pass calls on to another person.
French: • Essayer d'être serviable; ne transmettez pas les appels à une autre personne.
English: Yet the capacity of regionalization to decrease travel times is highly related to the presence of physicians in rural and remote areas of British Columbia.
French: Cependant, la capacité de la régionalisation de réduire le temps de déplacement est fortement tributaire de la présence de médecins dans les régions rurales et éloignées de la Colombie-Britannique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/538)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/538)
English: 2 At least three-quarters of the total household income is derived from State pensions  and other benefits.  of
French: 2 Les trois quarts au moins du revenu total du ménage proviennent de pensions de retraite d'Etat et d'autres prestations.
English: The CTC reserves the right to co-operate with local, national, or international law enforcement or other authorities in the investigation of improper or unlawful activities and this may require the disclosure of personal information.
French: Le site Internet de CCT contient des liens qui renvoient vers d’autres sites ou des adresses électroniques. La présente déclaration sur la protection des renseignements personnels concerne uniquement les renseignements recueillis par le site Internet de CCT.
English: The reduction in the debt ratio is expected to continue in 1998, mainly on account of a further improvement in the primary surplus and strong economic growth.
French: La réduction de l’endettement devrait se poursuivre en 1998, en raison essentiellement d’une nouvelle augmentation de l’excédent primaire et de la forte croissance économique.
English: • the following must be kept as long as the charity remains registered and for two years after the registration is revoked:
French: • les documents suivants doivent être conservés tant et aussi longtemps que l'organisme de bienfaisance demeure enregistré et pendant deux ans suivant la révocation de l'enregistrement :
English: Croatian National Institute of Occupational Medicine.
French: Institut national croate de la médecine du travail.
English: The Lower Fraser Valley is an international air shed bordered by seacoast and mountains.
French: La Cour suprême a depuis accepté, en mai 2000, de revoir la décision.
English: Kotcheff, William Article also available en français
French: Kotcheff, William Version anglaise de cet article
English: In November 1978 she was told that it had been decided to request her to give a similar course for judges in January 1979, also that she was to give five hours private teaching to each of Miss MacDonald and Barry Strayer each week.
French: En novembre 1978, on lui dit qu'on avait décidé de lui demander de donner un cours semblable à des juges en janvier 1979, et on lui apprit également qu'elle devrait donner un cours particulier hebdomadaire de cinq heures à Mlle MacDonald et à Barry Strayer.
English: Cardiology Dr. Paul Dorian, University of Toronto Division of Cardiology, St. Michael's Hospital Tel: (416) 864-5104 Fax: (416) 864-5283 e-mail: dorianp@smh.toronto.on.ca Title:
French: Cardiologie 1) Dr Paul Dorian, Toronto University Division de cardiologie, St. Michael's Hospital Tél. : (416) 864-5104 Fax: (416) 864-5283 Courriel : dorianp@smh.toronto.on.ca Titre:
English: 36.8 (a) (iii)).
French: 36, par.
English: The National Decentralization Plan 2004-2006 was approved,lxxx together with a strategy for national development coordinated with the regional and local objectives.
French: Les autorités péruviennes ont approuvé le Plan national de décentralisation 2004-2006lxxxsi u'une stratégie territoriale pour le développement national qui s'articule avec les objectifs régionaux et locaux.
English: The following is added to the list contained in the Annex:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées à la liste contenue à l'annexe:
English: There are many good official guided tours - the tour of City Churches is an award winner.
French: Il existe de nombreuses visites guidées officielles intéressantes. Nous vous recommandons cependant la visite des églises de la City.
English: Biomass Combustion CO2 Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildfires) are not included in national inventory totals.
French: Combustion de la biomasse CO2 Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse (qu'il s'agisse de brûlages dirigés avec récupération de l'énergie ou de feux de friches d'origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l'ICGES.
English: H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg (on behalf of the European Union)
French: M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération pour le développement et des affaires humanitaires du Luxembourg (au nom de l'Union européenne)
English: In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.
French: Autrement dit, c'est le système d'exploitation se trouvant sur la partition marquée comme étant « active » qui sera démarré.
English: We examined 14 files for appointments made by competition.
French: Nous avons examiné 14 nominations effectuées à la suite d'un concours.
English: The report was prepared between February and July 2006, during which the Group held three sessions in New York: the first from 27 February to 3 March, the second from 8 to 12 May, and the third from 17 to 28 July.
French: Le rapport a été établi entre février et juillet 2006.  Au cours de cette période, le Groupe a tenu trois sessions à New York : la première du 27 février au 3 mars, la deuxième du 8 au 12 mai et la troisième du 17 au 28 juillet.
English: Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded,another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
English: The Quality of Life stream is concerned with non-biological aspects of the disease pertaining to, for example, quality of life issues, behavioural and cognitive changes, environmental support and caregiving issues.
French: Le volet de la qualité de vie traite des aspects non biologiques de la maladie ayant trait aux questions de qualité de vie, aux modifications comportementales et cognitifs, au soutien du milieu et aux techniques de soins, entre autres.
English: This is a very sensitive marine environment that is exposed to various kinds of environmental impact.
French: Il s'agit d'un environnement marin très sensible qui se trouve exposé à divers types d'impacts environnementaux.
English: This initiative will permit the CAFC to be strategically prepared for forecasted activities that have a human resources impact on the program.
French: Cette initiative permettra au CAFC de se préparer aux activités prévues qui se répercuteront sur les ressources humaines.
English: Lastly, I would urge all Christian-Democrat Members to endorse this report by my Socialist colleague.
French: Enfin, je lance un appel à tous les démocrates-chrétiens afin qu'ils soutiennent le rapport de ma collègue socialiste.
English: Students are thus offered a real Tahitian language programme, which includes courses in Paumotu, Marquesan, Hawaiian and Maori (baccalaureate plus three years leading to a bachelor's degree; baccalaureate plus four years leading to a level 1 master's degree; CAPES in Tahitian-French; establishment of a Marquesan language academy).
French: Un véritable cursus de langue tahitienne est ainsi offert aux étudiants, cursus qui inclut aussi des cours de pa'umotu, de marquisien, de hawaiien et de maori (diplômes d'enseignement supérieur de niveau baccalauréat + 3 ans - licence - et baccalauréat + 4 ans - master 1 ; certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré de tahitien-français ; création d'une académie de langue marquisienne).
English: He supported the development of an integrated approach for Nr, including climate change aspects, more involvement of stakeholders and coordination of N-related policies and conventions.
French: Il s'est dit favorable à l'élaboration d'une approche intégrée concernant l'azote réactif, qui tienne compte des changements climatiques, favorise la participation des parties prenantes et renforce la coordination entre les politiques et les conventions relatives à l'azote.
English: 1964 – The final report of the Hall Commission recommends comprehensive health coverage for all Canadians.
French: 1964 – Le rapport final de la Commission Hall recommande une assurance complète des soins de santé pour tous les Canadiens.
English: 0.436* 0.276 Frequency of participation in the main groupn
French: 0,436* 0,276 Fréquence de la participation au groupe
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) will be welcoming Lufthansa Cargo to Toronto Pearson International Airport as of September 2, 2008.
French: Emirates, l’une des lignes aériennes internationales les plus prospères au monde, a débuté ses opérations à Toronto Pearson le 29 octobre 2007.
English: Techniques based on differential resistance and survival of the two species can be exploited for culling purposes.
French: Les techniques reposant sur la différence dans la résistance et la survie des deux espèces peuvent être utilisées aux fins de l’élimination sélective.
English: September 20–30, 2006 Attend multiple meetings in Paris and at La Francophonie Conference in Bucharest $6,491.41
French: Du 20 au 30 septembre 2006 Participer à de multiples rencontres à Paris et à la conférence de la Francophonie à Bucarest 6 491,41 $
English: • the administration by a school principal of a language school of the Public Service of Canada.
French: • Administrer une école de langue de la Fonction publique du Canada, dans le cas d'un directeur.
English: The evaluation suggests developing a capacity-building plan so as to ensure that in the procurement management processes UNDP transfers skills and, to the extent possible, aligns with national procedures, while having a clear exit strategy.
French: Il a été recommandé de mettre au point un plan de renforcement des capacités, afin que, dans le cadre de la gestion de la passation des marchés, le PNUD procède à un transfert de compétences et se conforme, dans la mesure du possible, aux procédures nationales en vigueur tout en disposant d'une stratégie de sortie clairement définie.
English: The results of this study show that the turnout rate for first-time electors [18 to 211/2 years old] was 38.7 percent for the 2004 election.
French: Selon l’étude en cours, le taux de participation des nouveaux électeurs www.elections.ca
English: UTU members on CN's northern Quebec territory ratify new collective agreement MONTREAL, Nov. 30, 2004 - CN and the United Transportation Union (UTU) announced today the ratification of a new collective agreement by UTU members working on the railway's 1,200-mile Northern Quebec Territory (NQT).
French: Les membres des TUT du territoire du nord du Québec du CN ratifient une nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 30 novembre 2004 - Le CN et le syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les membres des TUT qui travaillent sur le territoire du Nord du Québec (TNQ) de la Compagnie, d'une longueur de 1 200 milles (1 930 kilomètres).
English: (d) Intensified monitoring of advanced missile manufacturing States in order to ascertain that they do not provide technical assistance in missile programmes to other States, particularly in regions of chronic unrest, such as southern Asia and the Middle East.
French: d) Renforcer les contrôles des États qui produisent des missiles de technologie avancée afin de s'assurer qu'ils ne fournissent pas une assistance technique aux programmes relatifs aux missiles des autres États, en particulier dans les régions où les troubles sont chroniques, telles que l'Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: Registrar-General of Vital Statistics Nunavut Health and Social Services Government of Nunavut Bag 3 Rankin Inlet NU X0C 0G0
French: Bureau du registraire gÃ©nÃ©ral de l'Ã©tat civil 189, chemin Red River C. P. 4600 Thunder Bay ON P7B 6L8