ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kamil Idris discusses WIPO-Mexico cooperation with Minister Hector Valezzi, Director General of International Specialized Organisms of the Secretariat of Foreign Affairs, and Mr. Crisoforo Peralta, Director General of the National Institute of Copyright.
French: M. Kamil Idris s’entretient de la coopération entre l’OMPI et le Mexique avec M. Hector Valezzi, directeur général chargé des organismes spécialisés internationaux au sein du Secrétariat des affaires étrangères, et M. Crisoforo Peralta, directeur général de l’Institut national du droit d’auteur.
English: Please indicate how Croatia would deal with a case where a person/entity suspected of supporting terrorism outside Croatia is holding funds in Croatian financial institutions.
French: Veuillez indiquer les mesures que prendrait la Croatie si une personne/entité suspectée de venir en aide au terrorisme hors de la Croatie détient des fonds dans des institutions financières croates.
English: The surveys will provide a rich source of data for reporting to the commemorative plenary meeting in 2007 on the special session on children, on a date to be decided by the General Assembly at its sixtieth session (resolution 58/282, para.
French: Ces travaux permettront de constituer une riche base de données pour les rapports sur les progrès accomplis qui seront présentés à la séance plénière commémorative de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dont la date sera décidée par l'Assemblée à sa soixantième session (voir résolution 58/282 de l'Assemblée générale, par. 8).
English: The main objective is to teach large groups of students; professionals from IP offices and government ministries and IP stakeholders.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION 7) Un colloque destiné aux enseignants dans le domaine de la propriété intellectuelle continuera à être organisé en 2008 conjointement avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à l’intention des professeurs et enseignants des pays en développement et pays en transition.
English: Data continues to be consolidated while reporting interfaces and analytical capabilities continue to be standardized as well as enhanced in accordance with changing business requirements.
French: La consolidation des données et la normalisation et l’amélioration des interfaces de rapport et des capacités d’analyse se poursuivent en fonction de l’évolution des besoins opérationnels.
English: More particularly, it is a place for working on the creation of common development and citizenship spaces and, within the Union, of an open living space to which people can feel a sense of belonging.
French: Il représente, plus particulièrement, un lieu de travail sur la constitution d’espaces communs de développement et de citoyenneté, et, au sein de l’Union, d’un espace continu de vie et d’appartenance.
English: The needles should also be yellowish green on top, whitish underneath, and not all the same length.
French: La forêt reste donc une forêt de cèdre et de pruche au fil des ans.
English: We cannot develop 20 000 lines of code per month !
French: Nous sommes incapables de développer 20 000 lignes de code en 1 mois !
English: Many reacted in amazement: that so much interest, time and commitment grew out of the difficulties they had all met; and that they were being taken seriously.
French: Globetree était basée dans le centre d'accueil de Strängnäs.
English: A direct assistance handbook has been developed to provide guidelines on working with victims of trafficking in persons.
French: Un manuel d'aide directe a été établi: il donne des directives pour ce qui est du travail avec les victimes de la traite.
English: We look forward to productive discussions next year on the topics we have agreed upon.
French: Nous espérons que les discussions qui auront lieu l'an prochain sur les thèmes retenus porteront leurs fruits.
English: NTIS also hosts monthly (usually) meetings of the NTIS Working Group.
French: En outre, le SITR organise les réunions, habituellement mensuelles, du Groupe de travail du SITR.
English: Five years after its adoption, we must acknowledge that, although the subject of women in the areas of peace and security has become more visible within the United Nations system and a series of measures have been implemented to make their participation effective, there continues to be a gender gap, which we must work to bridge.
French: Cinq ans après son adoption, il convient de reconnaître que même si la question des femmes, de la paix et de la sécurité occupent désormais une place plus importante dans les activités du système des Nations Unies et que toute une série de mesures ont été mises en œuvre pour concrétiser cette participation, il reste des écarts à combler entre les hommes et les femmes.
English: ELECTRICITY TOTAL NETWORK TARIFFS Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Neth Portugal Spain Sweden UK Candidate Countries Estonia Latvia Lithuania Poland Czech Rep Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey Cyprus Malta Number of transmission companies Number of distribution companies Medium Voltage Estimated Approx. average range charge high-low (€/MWh) (€/MWh) Low voltage Estimated average charge (€/MWh) Approx. range high-low (€/MWh)
French: ÉLECTRICITÉ TARIFS CUMULÉS D'ACCÈS AU RÉSEAU Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Pays candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne Rep Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Chypre Malte Nombre de compagnies de transport Nombre de compagnies de distribution Moyenne tension Redevance Fourchette. moyenne approx. estimative max.-min. (€/MWh) (€/MWh) Basse tension Redevance moyenne estimative (€/MWh) Fourchette. approx. max.-min. (€/MWh)
English: As recommended in the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (2003) and in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006), emissions from the surface of flooded lands are reported for a period of 10 years after flooding, in an attempt to minimize the potential double-counting of carbon lost from managed lands in the watershed in the form of dissolved organic carbon and subsequently emitted from reservoirs.
French: Selon les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) et les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006), les émissions de la surface des terres submergées sont déclarées pendant une période de 10 ans après la mise en eau, afin de réduire au minimum toute éventuelle double comptabilisation de la déperdition de carbone des terres aménagées dans le bassin hydrographique sous forme de carbone organique dissous et ensuite émis par les réservoirs.
English: (a) Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/59/376);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/59/376);
English: PRELIMINARY MATTER [3] Although both Air Canada's answer and Mr. Skrettas's reply were received after the prescribed deadlines set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [3] Même si la réponse d'Air Canada et la réplique de M. Skrettas ont été reçues après les délais prescrits par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Annual meetings hosted by provincial or territorial governments will alternate between eastern and western Canada.
French: Les réunions annuelles dont les gouvernements provinciaux ou territoriaux sont les hôtes se tiendront en alternance dans l'est et l'ouest du Canada.
English: Accordingly, the Panel recommends that this issue be brought to the attention of the Governing Council for appropriate action.
French: Par conséquent, le Comité recommande de porter la question à l'attention du Conseil d'administration, pour suite à donner.
English: Opinion C-353/06 Grunkin and Paul Citizenship of the Union
French: Conclusions C-353/06 Grunkin et Paul Citoyenneté européenne
English: Factor Weighting and Point Distribution The point weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Pondération et attribution des cotes numériques La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: If you're on an airplane or a bus reading a book and someone starts reading over your shoulder, it probably makes you uncomfortable.
French: Admettons que vous soyez en train de lire dans l'avion ou dans l'autobus, et que la personne assise derrière vous s'étire le cou pour observer ce que vous lisez.
English: A check shall be made on the vehicle to verify in the light of the characteristics of the control device (Appendix 2), the characteristics of the brakes (Appendix 3), and the trailer characteristics referred to in paragraph 4. of Appendix 4 to this annex, whether the trailer's inertia braking system meets the prescribed requirements.
French: 9.1 On doit vérifier sur le véhicule, compte tenu des caractéristiques des dispositifs de commande (appendice 2) et des caractéristiques des freins (appendice 3), ainsi que des caractéristiques de la remorque visées au paragraphe 4 de l'appendice 4, que le dispositif de freinage à inertie de la remorque est conforme aux conditions prescrites.
English: The Matrox EZ-HDV utility lets you playback HDV-AVI files of any length in Video for Windows applications, overcoming the usual 2 GB AVI file size limitation.
French: L'utilitaire Matrox EZ-HDV vous permet de lire des fichiers HDV-AVI de n'importe quelle longueur dans des applications Video for Windows, sans la limite habituelle de taille de fichier de 2 Go propre aux fichiers AVI.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The Corporate Risk Profile is structured according to eight strategic risk areas which best reflect the operational support structure of HC and provides a description of the major changes/initiatives impacting HC's corporate operating environment, the risks associated with these changes and the mitigating strategies being employed to address them.
French: (Acceptable) Le profil des risques du Ministère est axé sur les huit domaines de risques stratégiques qui correspondent le mieux à la structure de soutien opérationnel de Santé Canada. Il donne une description des principaux changements et des grandes initiatives qui ont influé sur le contexte opérationnel du Ministère, des risques associés à ces changements, et des stratégies employées pour atténuer ces risques.
English: Totals may not add up due to rounding Note 1.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison d'un arrondissement.
English: Although Mr Aznar expressed some concerns about some of the directions of the discussion in the Luxembourg Council, the agreement reached exempts no Member State.
French: Bien que M. Aznar se soit montré quelque peu préoccupé par la tournure que prenait parfois la discussion au Conseil de Luxembourg, l'accord qui a été obtenu n'exempte aucun État membre.
English: We are confident that the continuation of negotiations and contacts between Palestinians and Israelis, on all levels, is the proper and responsible way to reach the desired objective of establishing a just, comprehensive and lasting peace.
French: Nous sommes convaincus que la poursuite des négociations et des contacts entre Palestiniens et Israéliens à tous les niveaux est la manière la plus appropriée et responsable de réaliser l'objectif souhaité qui consiste à établir une paix juste, globale et permanente.
English: Further cultural events are staged for the public at the Wolfsberg Management Training Centre in Ermatigen, including art exhibits, live performances and lectures by personalities from the worlds of literature, music and politics.
French: Elle organise au Centre de formation des cadres Volfsberg d'Ermatigen d'autres manifestations culturelles publiques, y compris des expositions d'art, des représentations en direct et des conférences par des personnalités des mondes de la littérature, de la musique et de la politique.
English: Archibald carried the seat easily, but gave no speeches in the House of Commons, and was too sick to run again in 1891.
French: Il remporte la victoire haut la main, mais ne prononce aucun discours à la Chambre des communes.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22359 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: • Promotion (conference, trade shows, symposiums), Education, Regulations/Government Relations
French: • Promotion (congrès, salons, symposiums), éducation, réglementation/relations avec le gouvernement;
English: 8740 - Tariff Applications for 2007 2008 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Shown below are Companies listed alphabetically. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  A Access Communications Co-operative Limited (A60) Aliant Telecom Inc.
French: 8740 - 2007 Demandes tarifaires 2008 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Les Compagnies sont classées par ordre alphabétique. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  A Access Communications Co-operative Limited (A60) Aliant Telecom Inc.
English: An amendment is therefore proposed to regulation 20.02 that would allow the Administrator to grant exceptions to this regulation in the interests of UNDP.
French: Il est donc proposé de modifier l'article 20.02 de manière à permettre à l'Administrateur de faire exception à ces dispositions lorsque l'intérêt du PNUD l'y engage.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 3 articles Le Défi de l'énergie s'avère...difficile Il faut pédaler beaucoup pour allumer une ampoule de 60 watt!
English: It was attended by the High Commissioner and representatives of regional groups, treaty bodies, institutions and bodies of the United Nations system, non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Y ont participé la Haut-Commissaire et des représentants de groupes régionaux, d'organes conventionnels, d'institutions et d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: It is PSC editorial policy to hyphenate the following words:
French: Quand ils désignent un dialecte ou sont employés comme adjectifs, ils suivent la règle habituelle.
English: In application of the principle of sport for all and in keeping with General Assembly resolution 61/10, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, Morocco has undertaken a series of activities to ensure that sport is understood as the right of all individuals, without distinction of race or social class.
French: En application du principe « Sport pour tous » et conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale intitulée « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », le Maroc a entrepris un ensemble d'activités visant à concrétiser l'idée selon laquelle le sport est un droit appartenant à tous les individus sans distinction de race ni de classe.
English: • 32 respondents (8%) gave a rating of 5 or 6 to Scenario 1 before the session, and 27 respondents (6%) gave it a rating of 5 or 6 after the session.
French: • 32 personnes (8 %) attribuaient une cote de 5 ou 6 au scÃ©nario 1 avant la sÃ©ance, et 27 personnes (6 %) y ont attribuÃ© une cote de 5 ou 6 aprÃ¨s la sÃ©ance.
English: The above mentioned publications give sufficient information for safe navigation, if closely followed.
French: Les publications susmentionnées donnent suffisamment de renseignements pour rendre la navigation sécuritaire si ces directives sont suivies à la lettre.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 Page 6 and other decision-making having a significant impact on the environment through patterns of production and consumption.
French: but de réduire la portée des droits garantis aux membres du public, au titre des dispositions des lois nationales mettant en œuvre la Convention.
English: (c) Initial indications demonstrate that those parts of IMPACT IB that are functional may suffer from performance and scalability concerns.
French: c) Selon des indications préliminaires, il semblerait que les parties du module IMPACT IB qui peuvent être mises en service pourraient donner lieu à des problèmes au niveau des performances et de l’évolutivité.
English: As a result of the discussions at the tenth session, the chapeau of paragraph (1) referred only to time limits which are less than six months irrespective of whether they are fixed by the office or by a statute.
French: À la suite des délibérations de la dixième session, le texte introductif à l’alinéa 1) ne fait plus état que des délais inférieurs à six mois, qu’ils soient fixés par l’office ou par la loi.
English: Most questions required qualitative judgement, reflecting the large number of yes/no and categorical response options, whereas fewer questions required estimation of the actual number of times something happened or how long ago.
French: La majorité des questions exigeaient un jugement qualitatif, comme en témoigne le grand nombre de réponses par oui/non et d'options de réponse catégoriques, et seulement quelques-unes exigeaient une estimation du nombre de fois où un événement était survenu ou du moment où il était survenu.
English: 86th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; United Nations reform: measures and proposals: discussion on the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission [47, 113 and 149]
French: 86e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions [47, 113 et 149]
English: • vibrant competition is necessary to ensure a dynamic and innovative sector and that individual and business consumers have a range of choice at the best possible price;
French: • Il faut une concurrence vigoureuse pour disposer d'un secteur dynamique et innovateur et pour veiller à ce que les particuliers et les entreprises aient accès à un vaste choix au meilleur prix possible.
English: (To be checked against delivered speech) Speech by Arnold Rüütel, President of Estonia Chairman, Colleagues.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Arnold Rüütel, Président de la République de l’Estonie Chairman, Colleagues.
English: Meet employment equity and ofﬁcial language requirements.
French: Répondre aux exigences en matière de langues ofﬁcielles et d’équité d’emploi.
English: Research Ethics Board Attestation (01-03)
French: Attestation du comité d’éthique pour la recherche (01-03)
English: Approval of new universities;
French: Approbation de nouvelles universités.
English: Additionally, Customs requires carriers and warehouse operations to carry bonds to cover any penalties or other sanctions.
French: En outre, les douanes exigent des transporteurs et des entreprises d'entreposage qu'ils déposent des cautions qui couvriraient toute amende ou autre sanction.
English: At the "beginning" of project – not to be viewed as add on/late entry.
French: Information contrôlée par le gouvernement pour donner une interprétation partisane plutôt que pour informer les partenaires professionnels et le public.
English: The Commission's proposal to more clearly define the division of responsibilities in connection with the registration procedure is to be welcomed, but any suggestion of renationalisation should be dispelled from the outset.
French: Il faut se féliciter de la répartition précise des tâches, telle que proposée par la Commission dans le cadre de la procédure d'enregistrement. Toutefois, il convient d'éliminer d'emblée tout soupçon de renationalisation.
English: When the election starts, 13 political parties are already registered, from the 1993 election.
French: Au déclenchement de l’élection, 13 partis politiques sont déjà enregistrés depuis l’élection de 1993.
English: An individual assessment must be made, taking into consideration all aspects of the offender's situation.
French: Cette évaluation doit se faire sur une base individuelle en prenant en considération l'ensemble de la situation de la délinquante.
English: three alternates nominated by the federal and territorial governments, and a chairperson nominated by the members.
French: L’Office, regroupant sept personnes, compte trois membres et trois membres suppléants nommés par le SSI, trois membres et trois membres suppléants nommés par les gouvernements fédéral et territorial, et un président nommé par tous les membres.
English: After describing the events he had attended and countries he had visited during the year, he said that in every State he had sensed a great will to put the Kyoto Protocol into effect as soon as possible, preferably before the end of 2002.
French: Après avoir évoqué les manifestations auxquelles il avait assisté et énuméré les pays dans lesquels il s'était rendu au cours de l'année, le Président a expliqué qu'il avait perçu dans tous ces États une volonté sans faille d'appliquer le Protocole de Kyoto dès que possible, et de préférence avant la fin de 2002.
English: Notes with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requests the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis;
French: Note avec satisfaction que la pratique consistant à organiser périodiquement des réunions d'information avec les États Membres pour les consulter sur les moyens d'améliorer les services linguistiques se poursuit et que l'on envisage d'établir de nouveaux canaux de communication en ce qui concerne la terminologie utilisée et la qualité des services rendus, et prie le Secrétaire général d'organiser des réunions d'information deux fois par an et dans un cadre plus approprié, en fournissant des services d'interprétation dans la limite des ressources disponibles;
English: This House has often debated and discussed the issue of access to documents and the benefits of transparency and the question of where the line should be drawn between the legitimate rights and interests of the public at large, on the one hand, and the legitimate interests of individuals and companies, on the other.
French: Cette Assemblée a souvent débattu et discuté la question de l'accès aux documents et des avantages de la transparence, ainsi que de la question de savoir où fixer la limite entre les droits et intérêts légitimes du public au sens large d'une part, et les intérêts légitimes des particuliers et des sociétés d'autre part.
English: Therefore, each person can keep his or her identity, and in the same pond, everyone has a place", says Mr. Diallo.
French: Donc, chacun peut garder son individualité et dans la même mare, chacun a une place » affirme monsieur Diallo.