ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beach and trail access at low tide only
French: Accès de plage et sentier durant la marée t Bay basse seulement
English: Volunteering also offers considerable benefits to the volunteers themselves.
French: Le volontariat apporte aussi des avantages considérables aux volontaires eux-mêmes.
English: - Two Jack Lake: Stay well away (100m at least) from the dam at the east end of the lake.
French: - Lac Two Jack : Restez bien à l'écart (à au moins 100 m) du barrage situé à l'extrémité est du lac.
English: The offender shall be punished by imprisonment for a term of three to ten years or by forfeiture of property,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 3 à 10 ans ou de la confiscation des biens :
English:   The "flip side" of this situation is that the Harvard Mouse contains all of the information desired by the end user and because the mouse can reproduce, a theoretically endless supply of mice is available.
French: L'envers de cette situation c'est que la souris d'Harvard renferme toute l'information souhaitée par l'utilisateur final et, puisque la souris peut se reproduire, une quantité infinie de souris est théoriquement disponible.
English: AMATO, P. and G. OCHILTREE (1986), "Family Processes and the Competence of Adolescents and Primary School Children," Journal of Youth and Adolescence (18).
French: AMATO, P. et G. OCHILTREE (1986), « Family Processes and the Competence of Adolescents and Primary School Children », Journal of Youth and Adolescence (18).
English: Instead of genuinely prioritising the problems of the particularly disadvantaged regions and only promoting sustainable development projects, it is investing in outdated infrastructural concepts and, in consequence, only in the economic centres.
French: Au lieu de prioriser véritablement les problèmes des régions les plus désavantagées, et de promouvoir uniquement des projets de développement durable, elle investit dans des concepts d'infrastructures périmés et, en conséquence, seulement dans les centres économiques.
English: Farmers in the sierra move around to trade their seeds in communal and regional fairs, at which the best varieties are awarded prizes.
French: Les agriculteurs de la sierra se déplacent pour vendre leurs semences dans les foires communales et régionales, dans lesquelles les meilleures variétés reçoivent des prix.
English: Notification of proposed pricing must be submitted to the PWGSC Contracting Authority, in writing, not less than five (5) working days prior to the commencement of a temporary sale event.
French: 12.2.3 Établissement des prix des ventes provisoires Des ventes provisoires peuvent être effectuées sans diminution permanente des prix plafonds affichés si l'autorité contractante de TPSGC en est avisée, par écrit, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant le début des ventes en question.
English: There is also a series of interesting precedents, including the fact that such clauses are already included in the Free Trade Agreement for the Latin American region and, as you know, they also exist in the bilateral agreements with Chile and Canada.
French: En outre, il existe une série de précédents intéressants et ces clauses figurent déjà dans l'Accord de libre-échange nord-américain pour la zone latino-américaine et, d'autre part, comme vous le savez, des clauses de ce type existent également dans les accords bilatéraux entre le Chili et le Canada.
English: As a minimum, the recall communication must include the written notification described above.
French: La communication relative au rappel doit tout au moins comprendre l’avis écrit susmentionné.
English: It is however understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply the pertinent rule which is applicable to States by analogy to that organization, either article 9 or article 10 of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est toutefois entendu que, si une telle question devait se poser à propos d'une organisation internationale, il faudrait appliquer à cette organisation par analogie la règle normalement applicable aux États, c'est-à-dire soit l'article 9, soit l'article 10 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Welcomes that Council and Commission have introduced human rights, democracy and rule of law concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a (deletion) commitment entered into between the EU and the partner country and that they have to be assessed on a regular basis; asks, in this regard, for the European Parliament and NGOs to be involved in the process of evaluating these Action Plans; with this in mind, calls for the setting up of subcommittees on human rights dealing with, inter alia, individual cases so as to further improve the human rights dialogue with all partner countries; draws specific attention to the weakness of human rights engagements in this respect with Tunisia, Israel and Egypt; looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement entre l'UE et le pays partenaire et qu'ils doivent être évalués régulièrement; demande, à cet égard, que le Parlement européen et les ONG soient associés à l'évaluation de ces plans d'action; dans cette perspective, demande la création de sous-commissions pour les droits de l'homme, qui examinent, notamment, les cas individuels de façon à améliorer encore le dialogue avec tous les pays partenaires sur les droits de l'homme; attire plus particulièrement l'attention sur la faiblesse des engagements en matière des droits de la personne en ce qui concerne la Tunisie, Israël et l'Égypte; attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: These applications are used with large-scale virtual environments such as historical sites, in which human actors are integrated and thus interact with the autonomous artificial entities be they human or animal, realistic or imaginary.
French: Les applications reposent sur des environnements virtuels souvent de très grandes tailles, tels que des sites historiques, dans lesquels des acteurs humains sont immergés et interagissent avec des entités artificielles autonomes, humaines ou animales, réalistes ou imaginaires.
English: The state commission on the protection of investors' rights in the financial and stock markets of Russia is abolished.
French: Auparavant, les taux des droits de douane fluctuaient entre 3,5% et 20% pour toutes les importations de pièces de rechange, de groupes de machines et d'équipements destinés aux aéronefs ainsi que pour les simulateurs de vol destinés à l'aviation civile.
English: The ICJ's advisory opinion does not formally bind either party since it is made pursuant to the advisory jurisdiction of the Court.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice n'est pas officiellement contraignant pour l'une ou l'autre partie, étant donné que cet avis est rendu en vertu de la compétence consultative de la Cour.
English: At the time, it was said ‘never again’, and so rejecting war and eradicating poverty should be the cornerstones of the European Union and the UN.
French: À l’époque, on disait "plus jamais ça". Refuser la guerre et éradiquer la pauvreté doivent donc être les pierres angulaires de l’Union européenne et des Nations unies.
English: Mr President, thank you for the warm reception.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de cet accueil amical.
English: Risks and Challenges There are risks and challenges that the Agency must address when developing its plans.
French: Risques et défis L'Agence doit tenir compte de risques et de défis particuliers lorsqu'elle prépare ses plans.
English: In any case, practical training phases would be in English only."
French: En tout état de cause, les phases pratiques de l’instruction seront en anglais seulement.
English: This is true also for member states, such that those involved in domestic or international humanitarian assistance policy or operations should be informed and prepared to take into account special needs groups.
French: Cela vaut également pour les États membres, comme ceux qui mettent en œuvre des politiques ou des opérations d'assistance sur le plan intérieur ou à l'échelle internationale : ils devraient être informés et disposés à prendre en considération les groupes présentant des besoins particuliers.
English: ◦ In contrast to inland waters, widespread effects of anthropogenic nutrients have generally been minimized in coastal environments.
French: ◦ En gÃ©nÃ©ral, les effets globaux des Ã©lÃ©ments nutritifs anthropiques ont Ã©tÃ© rÃ©duits au minimum dans les eaux cÃ´tiÃ¨res, contrairement Ã la situation observÃ©e dans les eaux intÃ©rieures.
English: Tamil Centre for Human Rights, France (although no vote was taken) 2.
French: Centre Tamoul pour les Droits de l'Homme, France (bien qu'aucun vote n'ait eu lieu); 2.
English: As well, abstinence is almost twice as common among Aboriginal people (15% Aboriginal versus 8% Canadian).
French: De même, l'abstinence est presque deux fois plus fréquente chez les autochtones (15 % d'autochtones versus 8 % de canadiens).
English: All focus group participants attend or teach at one of the 14,000 schools that received the information package about the March 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Tous les participants aux discussions étudient ou enseignent dans l’une des 14 000 écoles ayant reçu le matériel d’information sur la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Head of Federal Service for Hydrometeorology  and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)
French: Alexander I. Bedritsky Head of Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)
English: Without that water, we dry up, we die.
French: Sans eau, nous nous asséchons et nous mourons.
English: Annex V reflects the same parameters, except that the Republic of Korea is placed in level D for the full period 2004-2006.
French: L'annexe V prend en compte les mêmes paramètres, si ce n'est que la République de Corée est classée dans la catégorie D pour toute la période 2004-2006.
English: (b) examine the effects of initiatives by means of regular reviews, even though it is not always possible to reflect the reality on the ground since countries do not always provide information;
French: b) Évaluer l'impact des initiatives prises au moyen d'examens réguliers, même s'il n'était pas toujours possible de rendre compte de la réalité sur le terrain puisque les pays ne fournissaient pas systématiquement des informations;
English: The CVM is also attempting to establish "Human Health Impact Thresholds" for antimicrobial resistance (10).
French: Le CVM s'efforce aussi d'établir des seuils d'effets sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens (10).
English: 10 Organization of Women's Freedom in Iraq, "Iraq: Letter to Paul Bremer from Yanar Mohammed Concerning the Security of Iraqi Women," November 14, 2003.
French: Organisation pour la Liberté des Femmes en Irak, "Irak: Lettre a Paul Bremer de Yanar Mohammed Concernant la Sécurité des Femmes Irakiennes," 14 Novembre, 2003.
English: Canada also notes the growing importance of renewed efforts of United Nations institutions engaged in the governance structure of space, such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Telecommunications Union, to collaborate more effectively in addressing cross-cutting issues affecting the continued utilization of outer space for peaceful purposes.
French: Le Canada souligne en outre l'importance grandissante des efforts renouvelés des institutions des Nations Unies qui œuvrent sur le plan de la structure de gouvernance de l'espace, notamment le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Union internationale des télécommunications, dans le but de collaborer plus efficacement sur les questions complexes liées à l'utilisation continue de l'espace à des fins pacifiques.
English: This first section includes the introduction and a brief look at some of the major issues concerning single mothers and their families.
French: La première comprend l'introduction et un bref aperçu de certaines des principales questions touchant les mères seules et leurs familles.
English: Probably less than a quarter of these children (4% of the total alien population) will have a less secure status, on accounts of the fact that their parents hold a temporary residence permit only.
French: Un cinquième des étrangers étaient titulaires d'un permis de séjour temporaire d'une validité ne dépassant pas un an.
English: Statistics Canada, Community Profile 2001, Demographic statistics for City of Lamèque , New Brunswick, [On line], (June 30, 2005).
French: Statistiques Canada, Profil des communautés 2001, Statistiques démographiques pour Ville de Lamèque, Nouveau-Brunswick, [En ligne], (30 juin 2005).
English: · a full and accurate description of the textile input and the applicable tariff classification, along with samples accompanied by a certificate from a qualified testing laboratory confirming that the samples meet the product description; 
French: · une description complète et précise de l'intrant textile et du classement tarifaire applicable, avec des échantillons accompagnés d'un certificat de laboratoire d'essai reconnu confirmant que les échantillons correspondent à la description du produit;
English: Canoë biplace (C-2) 500 m (hommes) Canadian single
French: Canadian pair (C-2)1000 m (men) canoë monoplace
English: Describes the development, implementation, and preliminary evaluation of a pilot project aimed at reducing HIV risk among women visiting their incarcerated male partners.
French: Décrit le développement, l'implantation et l'évaluation préliminaire d'un projet pilote visant à réduire le risque de transmission du VIH chez les femmes qui visitent leur partenaire masculin incarcéré.
English: Western Balkans The countries of the Western Balkans are considered potential candidate countries.
French: Les Balkans occidentaux Les pays des Balkans occidentaux sont considérés comme des pays candidats potentiels.
English: Extract 1 Application 5.3.7 Software coding and testing - Tasks For each software (configuration) item Develop & document each software unit & database, test procedures & data for testing Test each unit to the requirement – results documented Update user documentation Update test requirements for Software Integration Evaluate software code & test results to criteria LFJ Group Inc.
French: Application de l’extrait 1 5.3.7 Codage et essai de logiciel – Tâches Pour chaque élément logiciel (configuration) Développer et documenter chaque module logiciel et base de données, tester les procédures et données de l’essai Tester chaque module en fonction du besoin – documentation des résultats Mettre à jour la documentation utilisateur Mettre à jour les exigences d’essai en vue de l’intégration du logiciel Évaluer le code et les résultats de l’essai du logiciel d’après les critères LFJ Group Inc.
English: Lastly it wishes to receive information on the funding of vocational training and the proportion of the overall budget the training for people with disabilities’ budget represents.
French: complémentaires sur la pratique de l’intégration dans les domaines de l’éducation et de la formation, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Population dynamics fluctuate within acceptable parameters including population size, calf survival rates and sex ratio.
French: La dynamique de la population fluctue dans les limites de paramètres acceptables, dont la taille de la population, les taux de survie des petits et le rapport de masculinité.
English: Travel Tip Florence, England & Wales (Traveller): «Tibeaten Rufugee centre and Happy Valley tea estate.» | more...
French: Astuce voyage Florence, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Tibeaten Rufugee centre and Happy Valley tea estate.» | plus...
English: In order to accelerate the reduction of vaccine-preventable diseases, however, routine immunization needs to be complemented by targeted activities.
French: Toutefois, afin d'enrayer plus rapidement les maladies contre lesquelles il existe un vaccin, il faut ajouter à la vaccination de type courant des activités ciblées.
English: The text for ratification was approved on 29 September 1998 and Hungary deposited its instrument of ratification on 4 December 1998.
French: Le texte de ratification a été approuvé le 29 septembre 1998 et la Hongrie a déposé son instrument de ratification le 4 décembre 1998.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 1 year, with the results announced in March 2006.53 Knowledge dissemination strategy The knowledge dissemination strategy for the research element of the SSP (and the SPRI) is currently under development, and focuses on two areas:
French: Le financement de travaux de recherche sur la participation au sport de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite comprend des subventions pour soutenir les activités de planification ou de création d’équipes de recherche multidisciplinaires et interdomaines. Le montant maximal d’une subvention est de 100 000 $ par année pour une durée maximale d’un an.
English: The destination resource for all PUT requests to this script has to be the script itself, not a filename the uploaded file should have.
French: La ressource de destination pour toutes les requêtes PUT de ce script doit être le script lui-même, et non le nom du fichier que le fichier téléchargé doit avoir.
English: It has successfully made several efforts to widen the pool of applicants so far.
French: Jusqu'à présent, il y est parvenu à plusieurs reprises.
English: The economy of the Region is beginning to feel the impact in terms of loss of human potential and productivity.
French: Les pertes de potentiel humain et de productivité commencent à se répercuter sur l ’économie régionale.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 27 March 2008 concerning the implementation of resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur d'appeler son attention sur la note verbale du 27 mars 2008 relative à l'application de la résolution 1803 (2008).
English: Exchange of information for high-risk consignments As part of the integrated Customs control chain, Customs administrations along the supply chain must consider Customs-to-Customs data exchange, in particular for high-risk consignments, to support risk assessment and facilitate release.
French: Dans le cadre de la chaîne de contrôle douanier intégré, les administrations des douanes situées le long de la chaîne logistique doivent envisager d’échanger des données, s’agissant tout particulièrement des envois à haut risque, à l’appui de l’évaluation des risques et pour faciliter la mainlevée.
English: It is critical that the specimens are processed properly for successful isolation, as outlined in the measles surveillance guidelines due to be published shortly.
French: Pour que cette opération soit un succès, il est impératif que les spécimens soient manipulés correctement, c'est-à-dire de la manière indiquée dans les lignes directrices pour la surveillance de la rougeole qui seront publiées sous peu.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank all federal employees for their hard work and professionalism.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je tiens à remercier tous les employés fédéraux pour leur travail acharné et leur professionnalisme.
English: Involvement of other stakeholders (Civil Society, NGOs etc): other stakeholders of data protection and privacy are currently active, both nationally and internationally, at different levels and in various sectors.
French: Participation d’autres acteurs (société civile ; ONG) : d’autres acteurs de la protection des données et de la vie privée sont aujourd’hui actifs, sur le plan national comme sur le plan international, à différents niveaux et dans différents secteurs.
English: In addition to reclassifying the post of the Head of Office from the D-1 to the D-2 level, the Department of Political Affairs recommends the establishment of the following five posts: one Senior Political Affairs Officer (P-5), one Political Affairs Officer (P-3), one Administrative Assistant, one Driver and one Messenger (General Service).
French: Outre le reclassement du poste du chef du Bureau de D-1 à D-2, le Département des affaires politiques recommande la création des cinq postes ci-après : un poste de spécialiste des affaires politiques (hors classe) (P-5), un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) et trois postes d'agent des services généraux (assistant administratif, chauffeur et planton) (services généraux).
English: With an estimated 233,000 Burundians residing in the United Republic of Tanzania and a similar number of “long-term refugees” from 1972 also residing in Tanzania, the return of refugees is expected to increase again.
French: Considérant que quelque 233 000 Burundais résident dans des camps en République-Unie de Tanzanie et qu'autant de « réfugiés à long terme » résident aussi dans ce pays depuis 1972, on s'attend à ce que les retours de réfugiés augmentent de nouveau.
English: Rome: National Statistical Institute of Italy (ISTAT).  Essays n.
French: Rome, Institut statistique national italien (ISTAT).
English: Click the OK button to exit the Security dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour quitter la boîte de dialogue «Sécurité».
English: In turn, HPFB will contribute to an international pool of experts that perform assessments on behalf of the EDQM.
French: À son tour, la DGPSA collaborera avec un groupe d'experts internationaux qui réalisent des évaluations au nom de la DEQM.
English: Information on migrants workers’ rights and obligations is typically distributed through the respective governmental offices which deal with immigration policy or with social security.
French: L'information sur les droits et obligations des travailleurs migrants est souvent répartie entre les diverses administrations s'occupant de la politique d'immigration ou de la sécurité sociale.
English: Jason Huebel had him step in to make the 2005.0 release media (LiveCDs, stages, package-CD).
French: Jason Huebel l'a aidé à livrer les images de la version 2005.0 (LiveCD, stages, packageCD).
English: (ii) Cyber-activism and use of modern technologies (i.e. reconciliation movements, political lobbying and public education);
French: ii) Cyberactivisme et utilisation des technologies modernes (mouvements de réconciliation, groupes de pression politique et sensibilisation du public);
English: All residents are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: Tous les résidents ont droit à l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-maladie.
English: What is the point of us recommending human rights and democracy if the conditions to achieve these objectives are not fulfilled.
French: À quoi bon préconiser le respect des droits de l'homme et la démocratie si les conditions permettant d'atteindre ces objectifs ne sont pas remplies?