ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We gladly accept this rebuke, that we may be like those "violent people of God "that we have so often seen in the history of the Church and still see today, and that we may consciously join in the great mission of revealing Christ to the world, helping each person to find himself in Christ, and helping the contemporary generations of our brothers and sisters, the peoples, nations, States, mankind, developing countries and countries of opulence-in short, helping everyone to get to know "the unsearchable riches of Christ" 72 , since these riches are for every individual and are everybody's property.
French: Nous acceptons volontiers ce reproche, pour ressembler à ces «violents pour Dieu» que nous avons vus tant de fois dans l'histoire de l'Eglise et que nous voyons encore aujourd'hui, pour nous unir consciemment dans la grande mission qui consiste à révéler le Christ au monde, à aider chaque homme à se retrouver lui-même en Lui, à aider les générations contemporaines de nos frères et soeurs, les peuples, les nations, les Etats, l'humanité, les pays non encore développés et les pays de l'opulence, en un mot aider tous les hommes à connaître «l'insondable richesse du Christ» 72, parce qu'elle est destinée à tout homme et constitue le bien de chacun.
English: Many pointed out that the rights of older persons must be a critical objective for all policymakers.  It was also shown that in several countries, older persons form a disproportionate number of the poor.
French: La diversité des définitions de la sécurité sociale a fait l'objet d'un débat et de nombreux orateurs ont fait valoir que les droits des personnes âgées devaient représenter un objectif essentiel pour tous les responsables de l'élaboration des politiques.
English: The CBSA estimated a weighted average amount of subsidy to be equal to 31% of the export price of the subject goods.
French: L'ASFC a estimé un montant moyen pondéré de subvention à 31 % du prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Regarding the final comment, she noted the hope for national studies that will address geographical (urban/rural) issues and cultural diversity.
French: À propos du dernier commentaire, elle dit espérer que des études à l'échelle nationale aborderont les problèmes géographiques (urbains/ ruraux) et de diversité culturelle.
English: • 32005E0190  Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX (OJ L 62, 9.3.2005, p.
French: • 32005E0190  Action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative à la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX (JO L 62 du 9.3.2005, p.
English: Canadians can continue to count on CBAC for guidance and expertise in these areas.
French: Les Canadiens peuvent continuer de compter que le CCCB fournira une orientation et de l'expertise dans ces secteurs.
English: Consequently, we need new measures.
French: Dès lors, de nouvelles mesures s'imposent.
English: Acting Minister of Foreign Affairs, from time to time from 1978 to 1987
French: Ministre des affaires étrangères par intérim, à plusieurs reprises entre 1978 et 1987.
English: 24 . Importers' and Other Parties' Exhibit C-06 (protected) at 8, Administrative Record, Vol.
French: 24 . Pièce des importateurs et des autres parties C-06 (protégée) à la p.
English: Again, the mission determines the coalition, by all accounts, not the other way round10.
French: « Ce sont les missions qui déterminent les coalitions et non les coalitions qui déterminent les missions »9.
English: Very prominent are many NGOs and of course the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
French: Parmi eux dominent de nombreuses organisations non gouvernementales, et, bien entendu, le Réseau interagences d'éducation d'urgence.
English: It had a tradition of statecraft and had been an independent sovereign kingdom until 1920.
French: Le Monténégro a lancé des réformes et a pris des engagements dans la perspective de son adhésion au Conseil de l’Europe et de son intégration européenne.
English: For all these reasons, the IMCO Committee called for a separate budget line on the SOLVIT programme to be financed by an amount of EUR 1 million.
French: Ces diverses raisons ont poussé la commission IMCO à demander une ligne budgétaire indépendante d'un million d'euros pour financer le programme SOLVIT.
English: An overall site-specific conversion factor for sulphate to PM2.5 was determined using the equation PM2.5 = 6.973897 + 1.917519 sulphate.
French: Un facteur global de conversion spécifique au site permettant de transformer les sulfates en P2,5 a été obtenu au moyen de l’équation P2,5 = 6,973897 + 1,917519 sulfates.
English: A multi-stakeholder, multi-partner approach is seen as a principal tool for furthering the global implementation of the Global Programme of Action and for replicating successful practices.
French: Une approche multipartites et multi-parties prenantes est considérée comme un instrument essentiel pour faire progresser la mise en œuvre au niveau mondial du Programme d'action et pour assurer la reproduction des pratiques performantes.
English: Where a duty of care does exist, the precautionary principle may then impose a higher standard of care on the decision maker, if precaution has not in fact been applied.
French: Si l’obligation existe, le principe de précaution pourrait alors imposer une norme plus stricte au décideur qui ne l’a pas appliqué.
English: Source: Table 1(a), DP/2005/33/Add.1
French: Source : Tableau 1 a), DP/2005/33/Add.1
English: It is our hope that with the assistance of the ad litem judges, the ICTY will basically be able to complete all the trials by 2007, and to finish thereafter the relevant appeals proceedings as soon as possible.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de ces derniers, ce tribunal pourra essentiellement achever tous les procès d'ici 2007, et achever ensuite dans les meilleurs délais toutes les procédures d'appel pertinentes.
English: Well then, Mr President, when I went to catch my flight at Milan Malpensa airport, instead of the group of pensioners who usually come to see me off, I found the notary, Mr Barbati, who is my own notary. 'What are you doing here, notary?'
French: Eh bien, Monsieur le Président, en prenant l'avion à Milan Malpensa, plutôt que de voir l'habituel groupe de retraités qui viennent toujours me saluer, j'ai croisé le notaire Barbati, qui est mon notaire.
English: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100892215RR0001 CENTRE MULTI RÉCRÉATIF DESJARDINS DE ST-SIMÉON INC., SAINT-SIMÉON (QUÉ.) 106690613RR0001 JAX CHRISTIAN COMMUNITY FELLOWSHIP, AJAX, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100892215RR0001 CENTRE MULTI RÉCRÉATIF DESJARDINS DE ST-SIMÉON INC., SAINT-SIMÉON (QUÉ.) 106690613RR0001 JAX CHRISTIAN COMMUNITY FELLOWSHIP, AJAX, ONT.
English: We have also seen the failure of the demining programme and of the electricity sector programme in the three northern governorates.
French: Nous avons aussi vu l'échec du programme de déminage et du programme du secteur électrique dans les trois gouvernorats du Nord.
English: To test the internal consistency of responses to the on-line survey, TPMs were also asked if the current level of CSF funding was sufficient or appropriate to carry out work to provide services to priority clients.
French: Pour tester la cohérence interne des réponses au sondage en direct, les GPC devaient également indiquer si le niveau actuel des fonds FSC était suffisant ou adéquat pour pouvoir offrir des services aux clients prioritaires.
English: • a poor working relationship initially existed between TC! and other elements of the Employment and Income Assistance system, notably Employment Connections and Family Services.
French: Bien que d’importants progrès aient été réalisés sur le plan de la collaboration entre SPEM! et les autres programmes provinciaux, l’efficacité et le rendement des renvois des conseillers d’EAR au programme SPEM! ont souffert de la froideur des relations, entravant ainsi la réussite du programme.
English: 11 – The members of the assessment or publishers may propose candidates for the prizes on their own initiative, within the same deadlines as those for the submissions by candidates.
French: 11 - Les membres du comité scientifique ou les éditeurs peuvent également proposer de leur propre initiative des candidats aux prix, et cela dans le même délai que celui imparti pour le dépôt des candidatures.
English: FOC staff accompanied YSC members in travelling to communities to consult with First Nations and other stakeholders regarding the management of Yukon River salmon stocks.
French: Ressources naturelles Canada Division des levés officiels Il incombe à la Division des levés officiels du ministère des Ressources naturelles du Canada d’arpenter les terres sélectionnées par les Premières nations au Yukon dans le cadre d’un règlement.
English: Formal training and practice sessions can be arranged. A small fee may be charged.
French: Des ateliers sont organisés au club, un tarif somaire peut être demandé.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2176(INI) Responsible:
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) – Examen du projet de rapport Fond: 2006/2176(INI) REGI F Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)PE382.554 v02-00
English: Management procedures in UNFPA should improve after the internal control framework is further developed and its implementation strengthened.
French: Les procédures administratives du FNUAP devraient s'améliorer avec le développement du cadre de contrôle interne et une mise en œuvre plus poussée.
English: Criterion B (Small Distribution Range and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Search Criteria Province or Territory: -- ALL -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: CritÃ¨res de recherche Province / territoire : -- TOUS -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The state of emergency, which in no way hampers the enjoyment of individual, collective, associative or political freedoms, has been relaxed and all the measures imposed in that framework have been gradually revoked.
French: L'état d'urgence qui ne soulève aucune entrave à l'exercice des libertés individuelles et collectives, associatives ou politiques a été assoupli et toutes les mesures décidées dans ce cadre ont été graduellement levées.
English: However, I agree with the Commissioner that we have to highlight these matters and, in particular, try and bring the people who commit these crimes to account.
French: Cependant, je suis d'accord avec M. le commissaire: nous devons mettre en lumière ces affaires et notamment faire en sorte que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes.
English: The above findings suggest that while AFCP funding as a whole accounts for slightly more than one third of the non-program activities of the Centres, and approximately 13% of the total budget, AFCs in general are nevertheless able to leverage the core funding they receive from PCH in a very effective manner and are providing the AFCP with a very effective and efficient way of achieving its objectives.
French: Les résultats ci-dessus donnent à penser que, si le financement du PCAA dans son ensemble concerne un peu plus d’un tiers des activités hors-programme des centres et représente environ 13 % du budget total, les CAA sont tout de même généralement en mesure de solliciter très efficacement d’autres sources de fonds et fournissent au PCAA des moyens efficaces et efficients de réaliser ses objectifs.
English: • Ensuring that CATSA employees and screening contractors are trained in accordance with Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: • Veiller à ce que les fournisseurs de services de contrôle et les employés de l'ACSTA soient formés conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Institutions are free to determine their own objectives and speciﬁc targets, but are monitored by HEFCE through annual operating statements.
French: Les universités peuvent fixer leurs propres objectifs et leurs cibles particulières, mais doivent soumettre des états annuels de leurs résultats au HEFCE pour examen.
English: As well, Canada confirmed its continued financial and technical support to the implementation of the Russian National Programme of Action GEF project.
French: En outre, le Canada a confirmé qu’il continuerait à accorder une aide financière et technique en vue de la mise en œuvre du projet du FEM concernant le Programme d’action national de la Russie.
English: If you are ready to add an exciting dimension to your career, we invite you to learn more about how to join our dynamic team.
French: Vous voulez ajouter une nouvelle dimension à votre carrière? Nous vous invitons à vous renseigner sur la façon de vous joindre à notre équipe dynamique.
English: They agreed on the main contents of the revised strategy, but considered its implementation challenging and costly.
French: Ils ont dans l'ensemble approuvé la teneur de cette dernière, mais ont estimé que sa mise en œuvre poserait des difficultés et serait coûteuse.
English: Securing protection against foreign competition for domestic producers can be an overriding policy objective, in certain sectors at least, for developed and developing countries.
French: Assurer la protection des producteurs nationaux contre la concurrence étrangère peut constituer un objectif primordial, du moins dans certains secteurs, pour les pays développés et les pays en développement.
English: (d) Seven per cent within 30 days of the date of the last ready for commissioning certificate;
French: d) 7 % dans un délai de 30 jours à compter de la date du dernier certificat d'aptitude à la mise en service;
English: I urge the Government and its international partners to recognize the Nairobi and Goma processes and the establishment of a rapid reaction force as mutually reinforcing actions which would allow progress towards the overarching benchmarks set out in my twenty-fourth report.
French: J'exhorte le Gouvernement et ses partenaires internationaux à reconnaître que les processus de Nairobi et de Goma, de même que la mise en place d'une force d'intervention rapide sont des initiatives complémentaires devant permettre de progresser vers la réalisation des objectifs fondamentaux énoncés dans mon vingt-quatrième rapport.
English: In addition, Canada has not taken any GATS commitments for health, public education, social services and culture.
French: En addition, le Canada n’a pris aucun engagement dans le cadre de l’AGCS quant Ã la santÃ©, Ã l’Ã©ducation publique, aux services sociaux et Ã la culture.
English: In contrast, the largest single increase occurred in the 2004–05 reporting period, when total employment increased by 6,564 employees (9 per cent increase).
French: Par ailleurs, la plus forte augmentation individuelle a été enregistrée au cours de la période de référence 2004-2005, alors que l'emploi total a augmenté de 6 564 employés (augmentation de 9,0 p.
English: Relations and co-operation between Member States 4.1.
French: RELATIONS ET COOPÉRATION entre les États membres 4.1 Contrôles concertés 5.
English: These 2 locations host 'REAL ICE' for our goaltenders to train on throughout their season.
French: Ces deux centres sont ouverts à l'année.
English: Meiosis in two species of wolf spiders, Lycosa georgicola Walckenaer and Lycosa rabida Walckenaer, has been analyzed by light and electron microscopy.
French: On a étudié aux microscopes optique et électronique la méiose chez deux espèces de lycoses, Lycosa georgicola Walckenaer et Lycosa rabida Walckenaer.
English: The rate of the reaction is about two orders of magnitude greater than the rates of reactions involving anil formation and hydrolysis with the same substrates and catalysts.
French: La vitesse de la réaction est pratiquement deux ordres de grandeur plus grande que les vitesses de réactions impliquant la formation d'anil et l'hydrolyse avec les mêmes substrats et les mêmes catalyseurs.
English: It also identifies those services and procedures that are not publicly funded.
French: On précise également dans ce document les services et les traitements qui ne sont pas financés par l’État.
English: If during the normal course of investigation you were to stumble upon a CBRN laboratory, you should secure the area and contact a CBRN response team for assistance.
French: Si au cours d'une enquête, vous tombez sur un laboratoire CBRN, vous devriez établir un périmètre de sécurité et obtenir l'assistance d'une équipe d'intervention CBRN.
English: Training exercises for the Comand Post Thursday, December 13, 2007 Project Number:07-758
French: Entraînement pour le poste de commandement jeudi 13 décembre 2007 Numéro du projet : 07-758
English: For many years Izmir has enjoyed a reputation as a cosmopolitan city of culture.
French: Pendant beaucoup d'années Izmir a aimé une réputation comme une ville cosmopolite de culture.
English: Thank you, also, for your efforts to find a solution to the question of the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Merci également pour les efforts que vous faites dans le but de trouver une solution à la question de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP considered the draft report on its first session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, la COP/MOP a examiné le projet de rapport de sa première session et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The networking groups will ensure that mainstreaming takes place at both the horizontal level (ie organisations in the same or a similar field) and the vertical level - as they will encompass the representatives of regional and national policy.
French: Les groupes de mise en réseau thématique veilleront à ce que les activités de mainstreaming interviennent au niveau horizontal (c'est-à-dire, par le biais d'organisations relevant du même domaine ou d'un domaine apparenté) comme au niveau vertical – puisqu'ils comprendront en leur sein des représentants de la politique régionale et nationale.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that 54 projects in Atlantic Canada have been selected for funding under the second round of the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui la sélection de 54 projets du Canada atlantique qui bénéficieront de financement en vertu de la seconde ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: Height and diameter growth patterns of closely growing codominant Douglas-firs, co-dominant hemlocks, and suppressed hemlocks were documented by stem analyses.
French: Enfin, des analyses de la tige de douglas codominants, de pruches codominantes et de pruches opprimées croissant à l'état serré ont servi à déterminer l'allure de la croissance en hauteur et en diamètre.
English: Products In Stock are shipped under 24h when shipping method is EMS.
French: Les produits En stock sont expédiés sous 24h quand la méthode d'expédition choisie est EMS.
English: • Executive powers in the entire territory of BiH are not entitled to immunities anymore • Immunities now only apply during the period of the functions.
French: "Les délégués et membres ne seront pas tenus civilement ou pénalement responsables des actes accomplis dans le cadre de leurs fonctions au sein de l'Assemblée parlementaire.". 43 L’EEG a effectué certaines recherches à ce sujet pour compenser le caractère superficiel des informations obtenues dans le cadre du processus d’évaluation (questionnaire et réunions).
English: All the players need to work together to avoid duplication of efforts across the western provinces.
French: En effet, tous les groupes concernés doivent travailler ensemble pour éviter le dédoublement des efforts déployés dans les provinces de l’Ouest.
English: • When you conduct a large cash transaction, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep a large cash transaction record (see Section 3); - Identify the individual (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: outre, par courtier en valeurs mobilières on entend une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Use ourBusiness centreand access to high speed internet. Benefit from our inside and outside private parking.
French: Acces depuis l'Aeroport Roissy CDG : 35 min en taxi.
English: communication strategy to provide for a balanced and realistic image of the African continent and in December 1999 UNDP promoted a Seminar devoted to the image of Africa produced by the media.
French: équilibrée et réaliste du continent africain et, en décembre 1999, le PNUD a organisé un Séminaire consacré à l’image de l’Afrique transmise par les médias.
English: The directive being debated, therefore, will help considerably in improving this basic information infrastructure.
French: C’est pourquoi la directive que nous examinons actuellement nous aidera considérablement à améliorer cette infrastructure de base en matière d’information.
English: E. Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 7 July 2006;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 févier 1977) : état au 7 juillet 2006;
English: In that regard, the Sudan wished to pursue its active partnership with UNHCR, the international community and the United Nations and its various bodies on the basis of the principle that burden-sharing should facilitate the transition from emergency assistance and relief activities to development activities in all areas affected by wars.
French: Le Soudan souhaite à cet égard poursuivre son partenariat actif avec le HCR, la communauté internationale, l'ONU et ses divers organismes, partant du principe que le partage des charges devrait permettre de passer de la phase des activités de secours et de l'aide d'urgence à celle de développement dans toutes les zones touchées par les guerres.
English: We all remember that NATO enlargement was purely a result of a political decision.
French: Lorsque les populations des Balkans connaîtront mieux l’Europe, ils pourront propager ses valeurs.
English: They will give Parliament in particular an opportunity to clarify its positions on Agenda 2000, which it is debating today and will vote on tomorrow.
French: Elles permettront en particulier au Parlement d'expliquer ses positions quant à l'Agenda 2000 débattu aujourd'hui et soumis à votre vote demain.
English: (2) If a commission is granted, the oath or affirmation referred to in paragraph (l)(a) and a copy of the commission shall be filed by the holder of the commission with the Registrar.
French: (2) Lorsque le brevet est délivré, le serment ou l'affirmation solennelle mentionné à l'alinéa (1)a) et une copie du brevet sont déposés par le titulaire du brevet auprès du registraire.