ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal and arbitrary arrest and detention, during his two tax collection rounds between 30 July and 30 November 1925, of various members of the indigenous population - Zawa, Dabili, Gokow, also known as Kongodja, Barigo, Epila, Imbokwa and Gundale - with physical torture resulting in the death of the victims; Other offences at the same time and in the same place, involving arbitrary arrest with physical torture of Akembi, Goba, Dawe, Gotsha, Guaniki, Pomada, Solow, Gamatria and Mossolo, and murder of Ciami by deliberate assault without intent to cause death.
French: i) D'arrestations et détentions illégales et arbitraires commises au cours de ses deux tournées entreprises en vue de la collecte des impôts entre le 30 juillet et le 30 novembre 1925, des indigènes Zawa, Dabili, Gokow alias Kongodja, Barigo, Epila, Imbokwa et Gundale avec tortures corporelles ayant causé la mort des victimes;  ii) D'infractions commises dans les mêmes circonstances de lieu et de temps, d'arrestations arbitraires avec tortures corporelles des nommés Akembi, Goba, Dawe, Gotsha, Guaniki, Pomada, Solow, Gamatria et Mossolo et d'homicide par coups volontaires mais portés sans intention de donner la mort, d'indigène Ciami.
English: In our image Terms used in Strategic Visioning it refers to the totality of actions (action plan) that lead us to a desired outcome (Vision).
French: Nous utiliserons la définition figurant dans notre schéma (voir Inspiration Définition de termes stratégiques), selon laquelle un plan stratégique est formé d'un ensemble d'actions nous conduisant au résultat visé (vision).
English: Park your car on our parking lot free of charge or dispose of the underground car park (for a fee).
French: La superbe galerie comprenant plusieurs coins salons offre le cadre idéal pour organiser des événements créatifs et des groupes de travail productifs.
English: Global partnerships had failed to evolve to meet that challenge.
French: Les partenariats mondiaux n'ont pas su s'adapter à ce défi.
English: New subsection 5902(1) provides that, in respect of a corporation resident in Canada, the following rules apply if, at a particular time, one or more shares (a "disposed share") of a class (the "specified class") of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada is disposed of by a particular shareholder of the particular foreign affiliate and, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of that disposition, a dividend is deemed under subsection 93(1) or (1.2) of the Act to have been received on a disposed share at the time (the "dividend time") that is immediately before the particular time.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 5902(1), relativement à une société résidant au Canada, les règles suivantes s’appliquent si un actionnaire donné d’une société étrangère affiliée donnée d’une société résidant au Canada dispose, à un moment donné, d’une ou de plusieurs actions (appelées chacune « action cédée ») d’une catégorie (appelée « catégorie déterminée ») du capital-actions de la société affiliée donnée et que, en raison d’un choix fait à l’égard de cette disposition en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi, selon le
English: Decision on Accession of non-UNECE Member States to the Convention
French: Décision relative à l'adhésion d'États non membres de la CEE à la Convention
English: The Parties shall adopt the findings of the Technical and Economic Assessment Panel in the report referenced in paragraph 1 of this Article at the next Meeting of the Parties and request the Secretariat immediately communicate the report and findings to the secretariat of the UNFCCC.
French: Les Parties adoptent les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique figurant dans le rapport mentionné au paragraphe 1 du présent article à leur réunion suivante et demandent au Secrétariat de communiquer sans retard le rapport et les conclusions au Secrétariat de la CCNUCC.
English: UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP
French: Coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE
English: 44-GP-114 Trays: Desk, Wood Oct 85 44.114 44.114a Wooden Desk Trays Mar 2002
French: F44-GP-114 Paniers à courrier en bois, pour bureaux oct 85 F44.114 44.114a Paniers à courrier en bois, pour bureaux mars 2002
English: They also gather local knowledge to be dealt with by the broadcast, identify the resource persons (model farmers), organize recording sessions and gather feedback.
French: Il répertorie les thèmes à traiter par la radio, les personnes-ressources (agriculteurs modèles), organise les sessions d'enregistrement des émissions et recueille le feedback.
English: A novel electrochemical method of benzoylating aminoalcohols 2 by use of methyl benzoates 1 at room temperature was developed.
French: On a mis au point une nouvelle méthode électrochimique permettant de benzoyler des aminoalcools de type 2 à l'aide de benzoates de méthyle de type 1, à la température ambiante.
English: You can’t treat your customers as badly as the United States has done lately if they can go elsewhere.
French: On ne traite pas ses clients aussi mal que l’ont fait les États-Unis récemment si ces derniers ont la possibilité d’aller ailleurs.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/59/524/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524/Add.1)
English: Meanwhile, the U.S. economy continues to impress, with its buoyant growth and subdued inflation.
French: Par ailleurs, l'économie américaine, avec sa croissance soutenue et son inflation contenue, demeure impressionnante.
English: The Special Representative will continue to spearhead the process of shaping the agenda on the issue of children and armed conflict.
French: Il continuera à superviser la préparation de l'ordre du jour s'agissant de la question des enfants dans les conflits armés.
English: In 1993-94, the Employment Programs Branch was responsible for the delivery of 21.4 million under its regular Division, Program 15, for 1.11 million under the Youth Strategy, Program 41.
French: En 1993-1994, la Direction des programmes d'emploi était responsable d'un budget de 21,4 millions de dollars en application du programme 15, Division, et de 1,11 million de dollars en application du programme 41, Stratégie jeunesse.
English: I brought back photographs of Geneva during a ballade.
French: J'ai ramenée des photos de Genève au cours d'une ballade.
English: Accordingly, it has been identified as a subject of concern in the Service’s annual counterintelligence (CI) planning since 1995–1996.
French: La CT est donc un sujet de préoccupation dans la planification annuelle du Service en matière de contre-espionnage (CE) depuis 1995-1996.
English: Another objective was to develop consensus guidelines that would facilitate the development of strategies leading to the EHCD of children with a permanent hearing impairment.
French: Il visait également à élaborer, par consensus, des lignes directrices qui faciliteraient l’élaboration de stratégies permettant le DPAC chez les enfants atteints d’une déficience auditive permanente.
English: ** An amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 1998-99 as an indicator of possible statutory expenditures which may be incurred during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: ** Un montant d’un million de dollars par exercice financier au-delà de 1998-1999 a été inscrit à titre indicatif d’éventuelles dépenses législatives qui pourraient être encourues en vertu de la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire ou la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Statement of Equity For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l'avoir exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: In the literature, these building blocks are usually called elementary aggregates.
French: Dans la littérature spécialisée, ces éléments constitutifs sont généralement appelés agrégats de base.
English: The VOCSIDIZER is a non-catalytic oxidation unit in commercial operation at the West Cliff Colliery in Australia.
French: Le VOCSIDIZER est une unité d'oxydation non catalytique exploitée à des fins commerciales à la mine de West Cliff, en Australie.
English: It was not as if the claimant had left his employment without securing one that appeared to offer a reasonable stability and improved conditions.
French: La situation aurait été différente si le prestataire avait quitté son emploi sans s'assurer d'un emploi qui paraissait offrir une stabilité raisonnable et de meilleurs conditions.
English: Some countries attempted to challenge gender stereotypes in education and training and to influence workplace culture.
French: Certains pays ont essayé de faire face aux stéréotypes fondés sur le sexe dans l'éducation et la formation et de changer la culture sur les lieux de travail.
English: Throughout fiscal 2006–2007, the Office of the Ombudsman also focused on establishing measures to increase openness, transparency and accountability in its activities and operations.
French: Le BO devrait achever l’enquête et publier un rapport spécial à l’automne 2007.
English: This curving effect, calledogi-no-kobai(folding-fan slope), makes them very hard to climb and adds to the beauty for which Japanese castles are known.
French: Cette courbure extérieure, appelée ogi-no-kobai (rampe en éventail), qui en rend lescalade plus difficile encore, campe la silhouette si originale et gracieuse qui a fait la renommée des châteaux japonais.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 149) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 149) (voir A/56/PV.105).
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the “Charities Commission Bill” that, as stated in the third report (at page 6), will create a registry system for charitable organisations.
French: Le CCT souhaiterait savoir où en est le projet de loi relatif à la Commission chargée des oeuvres caritatives qui, comme indiqué dans le troisième rapport (à la page 6), créera un système d'enregistrement des œuvres caritatives.
English: (g) Any resolution, recommendation or other matters.
French: g) Toute résolution, recommandation au autre question.
English: When you set a password, it will be used for all adding operations. However you may want to crypt only one file.
French: Lorsque vous spécifiez un mot de passe, ce dernier est utilisé pour toutes les opérations de compression/décompression de ZipWave et ceci pour toutes les archives.
English: In 1801 Talbot sold his commission and immigrated to UPPER CANADA.
French: En 1801, il vend son grade et émigre au HAUT-CANADA.
English: The Tribunal recognizes that copper rod is usually sold on a rod premium basis, given that the other components in the price are normally "pass-throughs", i.e. costs that are passed on to the customer without mark-up.
French: Le Tribunal est conscient que les fils machine de cuivre sont habituellement vendus sur la base de la prime pour le fil machine, puisque les autres composantes du prix sont normalement « répercutées », c.-à-d. que ces coûts sont répercutés sur le prix du client sans majoration.
English: The potential problem with the application of the principle of non-discrimination in the area of the environment lies in the fact that there are sometimes drastic differences between the substantive remedies provided in various States.
French: Le problème que risque de susciter l'application du principe de non-discrimination dans le domaine de l'environnement tient au fait qu'il existe parfois des différences très considérables entre les recours prévus dans les divers États.
English: The focus was on the development of strategies for conflict resolution pertaining to Ducks Unlimited Canada's existing projects.
French: On s’est concentré sur l’élaboration de stratégies pour résoudre les conflits au sujet des projets actuels de Canards Illimités Canada.
English: • Greater involvement of civil society in cohesion policy
French: • Une meilleure implication de la société civile dans la politique de cohésion
English: This interactive workshop explores the leadership competencies required in the federal science and technology (S&T) work environment.
French: Les participants bénéficieront d'une démarche d'apprentissage mixte qui appuie le perfectionnement des compétences clés en leadership.
English: The main lesson to be learned from the merger of the VSE and ASE for the current debate on optimal regulatory structure at the level of securities commissions is that the possibility of varying application at the local level of uniform national rules must be acknowledged or addressed.
French: The Alberta Stock Exchange reconnaît toutefois que, comme les exigences relatives à l’inscription à la cote et à l’information présentée dans un prospectus qui s’appliquent à de petites sociétés de capital de démarrage sont considérablement moindres que ce que l’on exige pour d’autres sociétés, des exigences supplémentaires s’imposent afin d’offrir au marché suffisamment d’information et de restreindre l’abus de ce système.[103] En 1997, la BCSC et la Vancouver Stock Exchange (« VSE ») ont adopté un programme semblable, le Venture Capital Pool Program (« le VCPP »).
English: Also, at a special sitting, Parliament was addressed by the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, le Parlement a reçu, en séance solennelle, le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This is the new name of the 4-unit housing built by Groupe Sotramont.
French: C’est le nouveau nom des jumelées de 4 unités du Groupe Sotramont.
English: Quality assessment is a system of routine activities, to measure and control the quality of the PRTR data as it is being developed.
French: L'expression «évaluation de la qualité» désigne un ensemble d'opérations régulières consistant à mesurer et contrôler la qualité des données du RRTP au fur et à mesure de son établissement.
English: Dissemination of information about the contents and implementation of the Optional Protocol since its ratification on 9 May 2002
French: Mesures prises depuis la ratification, le 9 mai 2002, du Protocole facultatif pour en faire connaître le contenu et l'utilité
English: Instances of legitimate use of force against prisoners or violence by prisoners against guards, interrogators or other prisoners should also be recorded. Evidence of injuries sustained in custody in the absence of any such record would be an indication that these injuries were more likely to be the result of illegal violence used by officials than of any above-mentioned (but unrecorded) causes.
French: Une note en bas de page se rapportant à l’article 8-2 du projet d’éléments des crimes précise que puisque ce texte « exige que toutes les victimes soient des "personnes protégées" par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949, ces éléments ne comprennent pas […] l’exigence de la garde ou du contrôle » figurant dans les éléments définissant la torture en tant que crime contre l’humanité aux termes de l’article 7 du Statut de Rome.
English: The biomass of ground vegetation was correlated with the age of the clearcut.
French: La biomasse de la végétation basse était corrélée à l'âge de la coupe.
English: WADA thought that this figure was 46, and the under-reporting was based on the lack of input into the service sent to the NADOs; it also included the RADOs, which had not reported that they did any out-of-competition testing at all; they did, even though the numbers were very small.
French: Pour les organisateurs de grandes manifestations, deux déclarent qu’ils disposent d’un programme de contrôles hors compétition, ce que l’Agence estime correct. Dix CNO prétendent qu’ils ont un programme de contrôles hors compétition et l’AMA estime que c’est correct également.
English: Dinner - Completion of Treasury Board Submission Date: 11/24/2005 Attendees: 3 Government Officials Location:
French: Dîner - Pour finir un soumission aux Conseil du Trésor Date: 11/24/2005 Attendees: 3 représentants du gouvernement Location:
English: While the impact of European Community law in the national laws of the EU member states depends on the form and scope of the legislation in question, in some cases national courts and authorities are obliged to consider EC directives relating to the environment even when they have not been fully transposed by a member state.
French: Si la législation communautaire influe sur les lois nationales des pays membres de l'UE en fonction de sa forme et de sa portée, dans certains cas, les tribunaux et les autorités de rang national sont tenus de tenir compte des directives communautaires relatives à l'environnement même lorsque celles-ci n'ont pas été transposées pleinement par un État membre.
English: (2) The master of a ship must ensure that the following, if fitted, are inspected at least once a week: (a) the watertight doors and all of the mechanisms and indicators of those doors; and (b) all of the valves (i) the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and (ii) the operation of which is necessary for damage control cross-connections.
French: (2) Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que les éléments suivants soient inspectés au moins une fois par semaine, s'ils sont installés sur le navire : a) les portes étanches, y compris leurs mécanismes et indicateurs; b) les sectionnements suivants : (i) ceux dont la fermeture est nécessaire pour rendre un compartiment étanche, (ii) ceux qui commandent la manœuvre des traverses d'équilibrage utilisables en cas d'avarie.
English: The CF will have to develop new capabilities to counter this threat to national sovereignty and public confidence.
French: Les FC devront acquérir de nouvelles capacités pour s'opposer à cette menace envers la souveraineté nationale et la confiance du public.
English: States may arrest or detain non-citizens against whom action is being taken with a view to deportation or extradition, regardless of whether such detention is reasonably considered necessary, for example, to prevent those non-citizens from committing offences or fleeing.
French: Les États peuvent arrêter ou détenir des non-ressortissants à l'encontre desquels des mesures sont prises en vue de les déporter ou de les extrader, que cette détention soit raisonnablement ou non considérée comme nécessaire, par exemple pour empêcher ces non-ressortissants de commettre des délits ou de s'enfuir.
English: 5; and Ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), vol. I, annex VI, sect.  B, paragraph 2.  See communications No.  930/200, Winata v.
French: 5, et ibid., quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), vol.
English: The implications of this situation are that, except for a few high-profile sites (such as Cap Tourmente, Last Mountain Lake, and Alaksen NWAs), the NWA and MBS program is not living up to its legislated mandate, and CWS has a poor profile within the spectrum of Canadian protected areas.
French: Il s'ensuit que, sauf pour ce qui est de quelques sites importants (comme les RNF de Cap Tourmente, de Last Mountain Lake et d'Alaksen), le programme des RNF et des ROM ne remplit pas le mandat que la loi lui a confiÃ© et le rÃ´le du SCF dans l'Ã©ventail des aires protÃ©gÃ©es du Canada est mal connu.
English: In a more general way, the European Parliament emphasises that it is necessary to reinforce the legitimacy of the area of freedom, security and justice by deciding — in accordance with the spirit of the Constitution — to make use of the present Article 42 of the EU Treaty.
French: D'une façon plus générale, le Parlement européen souligne qu'il est nécessaire de renforcer la légitimité de l'Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice en décidant - conformément à l'esprit de la Constitution - de faire usage de l'actuel Article 42 du traité UE.
English: JUSTIN TIMBERLAKE turned a business trip to Switzerland into a romantic birthday vacation for his girlfriend JESSICA BIEL.The pop star flew to Europe last week...
French: Mais pour son prochain film sa compagne et actrice, Jessica Biel, risque cependant de ne pas etre contente. Justin va donner la replique a son ex, Cameron ...
English: Speech in honor of the Pakistani Speaker October 10, 2006
French: Allocution en l’honneur du président du Pakistan 10 octobre 2006
English: Unique historical features and complex demographic and societal factors influenced the current landscape of mental health and mental illness across Canada and helped to shape Canada’s mental health policies.
French: Des particularités historiques et des facteurs démographiques et sociaux uniques en leur genre ont influé sur le paysage actuel de la santé mentale et des maladies mentales au Canada et ont contribué à modeler les politiques de santé mentale canadiennes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.36/Rev.1: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.36/Rev.1: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: We're now seeing more opportunities there."
French: Les perspectives sont meilleures désormais.
English: Respect for women's rights in all areas of society was a vital element of peace and development.
French: Le respect des droits des femmes dans tous les domaines de la société est un élément clef de la paix et du développement.
English: A variety of factors influence the proportion and the amount of time that soil is left bare over a production cycle, including the following: the type of crop, the amount of vegetative growth and the tillage practices employed.
French: Divers facteurs influent sur la proportion de sol laissé nu au cours d’un cycle de production et sur la période pendant laquelle cela se produit, notamment les suivants : le type de culture, l’ampleur de la croissance végétative et les méthodes de travail du sol employées.
English: The following table sets out the average hours that Canadian English-language and French-language AM and FM radio stations were tuned to over an average week during the BBM fall surveys that were administered from 2000 to 2005.
French: Le tableau suivant illustre la moyenne du nombre d’heures d’écoute accordées aux stations de radio canadiennes AM et FM de langue anglaise et de langue française au cours d’une semaine moyenne pendant les sondages d’automne BBM de 2000 à 2005.
English: Since provincial requirements vary, it is recommended that regulatory (federal or provincial) authorities be consulted.
French: Il est recommandé de consulter les autorités (provinciales ou fédérales), puisque les règlements peuvent varier d’une province à l’autre.
English: Lecturing different human rights courses for the Latvian Judicial Training Centre and Institute of Human Rights, University of Latvia.
French: Nom, prénom Briede Jautrite Sexe féminin Date et lieu de naissance 17 septembre 1961, Nereta, Lettonie Nationalité Lettone
English: She said that the efforts would need to focus on increasing the diversity of applicants and additional mechanisms to support and facilitate Indigenous peoples’ full and effective participation in the Committee’s sessions.
French: Elle a déclaré que les efforts devraient maintenant porter sur une plus grande diversité des demandeurs et des mécanismes additionnels afin d’appuyer et de soutenir la participation pleine et effective des peuples autochtones aux sessions du comité.
English: Reporting of HIV is more recent than AIDS, and there is still some concern regarding documentation of confidential information.
French: Autochtones et les Noirs représentaient 3,3 % et 2,2 % de la population canadienne, respectivement2.