ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) the Class 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and”.
French: "c) L'étiquette de la classe 5.2, sur laquelle le signe conventionnel peut figurer en blanc; et".
English: As per definitions Biohazard symbol is required on all packaging for incineration; colour coding varies provincially and regionally.
French: Déchets des patients placés Fièvre de Lassa en isolement Virus de Marburg Virus Ebola
English: Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Ozone Generators May Be Dangerous To Your Health Playground - Danger Of Strangulation Safety with Radar, Activity Book Stop cooking fires BEFORE they happen! Sun Safety Suspended Baby Jumpers Swimming Pool Safety Tanning under lights Toy Safety Tips Trampolines Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: Radar et la sécurité Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé Renseignements au sujet des dangers causés par l'ingestion de petits aimants Renseignements au sujet des ventes de garage Sécurité des lits d'enfant Sécurité en tête, lisez l'étiquette Sécurité près de la piscine Soyez prudents avec les briquets et les allumettes Sports d'hiver en toute sécurité Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Sauteurs suspendus pour bébés Terrain de jeu - danger d'étranglement Trampolines Votre enfant est-il en sécurité
English: Business should “take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, gender and environmental implications of their undertakings”.3
French: Les milieux d'affaires doivent tenir compte des conséquences de leurs actes non seulement sur l'économie et les finances, mais également sur le développement, la société, les femmes et l'environnement.
English: In paragraphs 70 to 72 of his report, the Secretary-General provides further details on the training plan, including the time frame, the trainers and the number and location of workshops.
French: Aux paragraphes 70 à 72 de son rapport, le Secrétaire général donne des renseignements détaillés sur le plan de formation, son calendrier, le choix des instructeurs et le nombre et le lieu des stages.
English: The European Union reaffirms that it will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle ne reconnaîtra aucune modification aux frontières d'avant 1967 qui ne seraient pas acceptées par les deux parties.
English: • development of the capacity to implement and enforce the common agricultural policy, in particular the fundamental management mechanisms and administrative structures needed to monitor the agricultural markets;
French: • développement de la capacité de mise en œuvre et en application de la politique agricole commune, notamment en ce qui concerne les mécanismes de gestion fondamentaux et les structures administratives nécessaires au contrôle des marchés agricoles;
English: Do not trade off one sector over another in trade disputes (sugar).
French: Ne pas remplacer un secteur par un autre en cas de litige commercial (sucre).
English: It was noted, in addition, that UNCAC article 9 (1)(b) required the establishment and disclosure of selection and award criteria in advance, and it was queried whether any adaptation of relative weight at the second stage might be inconsistent with the UNCAC requirements.
French: On a fait remarquer en outre que l'article 9-1 b) de la Convention des Nations Unies contre la corruption exige que les critères de sélection et d'attribution soient établis et publiés à l'avance et on s'est demandé si toute adaptation des critères de pondération au cours de la deuxième étape ne serait pas incompatible avec ces exigences.
English: This amendment was made in late 2003 for one year (2004) only.
French: Le ministre a officialisé sa décision en modifiant l'arrêté en conséquence évitant ainsi de pénaliser les importateurs de longue date de bœuf.
English: In this regard, I wish to bring to the attention of the Security Council the latest developments in Côte d'Ivoire, which call for the urgent reinforcement of UNOCI to the levels indicated in my above-mentioned reports.
French: À ce titre, je voudrais attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les derniers développements en Côte d'Ivoire, qui appellent un renforcement urgent de l'ONUCI aux niveaux mentionnés dans mes rapports précités.
English: An intergovernmental body committed to advancing security of energy supply, economic growth and environmental sustainability through energy policy co-operation.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) est le cadre privilégié pour la coopération entre 26 pays membres de l'OCDE dans le domaine de l'énergie.
English: 2.7 Article 7 Political and public life
French: 2.7 Article 7 Vie politique et publique
English: There was a great deal of repetition and not enough dialogue with delegations.
French: Elle souffre de nombreuses répétitions et d'une insuffisance de dialogue avec les délégations.
English: Leave of Agency (2) No pleading may be filed after a reply without leave of the Agency. Leave may be given at the request of a party if the Agency considers that it is appropriate.
French: Actes de procédure — contenu du dossier (2) Aucun acte de procédure ne peut être déposé après une réplique sans l'autorisation de l'Office, qu'il accorde à la demande d'une partie s'il le juge indiqué.
English: We also took into account the airlines in the new Member States, where the mobility rate is low at present but is growing quickly.
French: Nous avons aussi tenu compte des compagnies aériennes dans les nouveaux États membres dont le taux de mobilité est actuellement bas mais connaît une croissance rapide.
English: SME Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ HTML | PDF (5.54 KB) | Help ] 4 2
French: Programme PME Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF (5.61 Ko) | Aide ] 4 2
English: Third, the contribution must have been actually used to respond to the specific and urgent need.
French: En troisième lieu, elle doit avoir été effectivement utilisée pour faire face au besoin particulier et urgent en question.
English: What we shall be doing is actively to contribute to a new round of the Lisbon agenda, which will be adopted in the spring of 2008 during the Slovenian Presidency.
French: Ce que nous devons faire, c'est contribuer activement à un nouveau cycle de négociations autour de la Stratégie de Lisbonne qui sera adopté au printemps 2008 au cours de la présidence slovène.
English: Address Net Shed Museum Water St., Meldrum Bay, Ontario Telephone: 705-283-3324
French: Adresse Net Shed Museum Water St., Meldrum Bay (Ontario) Téléphone : 705-283-3324
English: In reality, many of the persons suffering from hunger can be seen as refugees sur place, because there is the threat of persecution or punishment if they are sent back to the country of origin, on the basis of their having left the country without the required exit visa.
French: En réalité, nombre d'entre elles peuvent être considérées comme des réfugiés sur place dans la mesure où elles risquent d'être victimes de persécutions ou de représailles si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine pour avoir quitté celui-ci sans le visa de sortie exigé.
English: These trends generally characterized each province, although there were substantial provincial differences in rates, procedures, and average length of stay.
French: Dans l’ensemble, ces tendances s’observent pour chaque province, même si les taux, les types d’intervention et la durée moyenne de l’hospitalisation varient considérablement selon la province.
English: Lamèque, June 28, 2002 DENIS A. NOËL [29-1-o] EMILE J. BASQUE PLANS DEPOSITED Emile J. Basque hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lamèque, le 28 juin 2002 DENIS A. NOËL [29-1-o] EMILE J. BASQUE DÉPÔT DE PLANS Emile J. Basque donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The aim is to reduce security fears on all sides and build confidence that would enable the parties themselves to expand peaceful areas and address the more intractable issues.
French: Il s'agit d'apaiser les craintes liées à la sécurité de toutes les parties et d'instaurer la confiance afin que les parties elles-mêmes élargissent les zones pacifiques et s'occupent des questions les plus complexes.
English: (l) Vulnerability.
French: Si nécessaire, elles devraient prévoir un enseignement à distance.
English: Researchers should consult with the "Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research" when preparing their applications.
French: Les chercheurs sont invités à consulter les lignes directrices intitulées : « Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » lorsqu'ils préparent leur demande.
English: Surprisingly, Cd bound to gills to the same or greater extent than did Cu: for synthetic ligands, Cd binds less well than Cu.
French: Fait surprenant, le Cd se fixait aux branchies autant ou même plus que le Cu : avec les ligands synthétiques, le Cd se fixe moins bien que le Cu.
English: Such measures should be aimed at providing protection at a specific threshold, with appropriate caps based on (a) initial pension entitlements and (b) income replacement ratios.
French: Les solutions proposées devraient viser à protéger le montant de la pension à un niveau donné et à déterminer des plafonds appropriés en fonction : a) du montant initial de la pension; et b) du taux de remplacement du revenu.
English: Apart from this, there are several factors that can influence the progress of the trial process, ranging from the number of witnesses to the illness or sudden unavailability of key individuals participating in the proceedings.
French: À part cela, plusieurs autres facteurs peuvent influencer la marche des procès, qu'il s'agisse du nombre de témoins ou de l'indisponibilité soudaine d'individus importants dans le déroulement de la procédure.
English: (Noise) Ladies and gentlemen, there are minimum rules of social courtesy and if you don't known them yet, perhaps you should learn them this morning.
French: (Agitations) Chers collègues, il existe un minimum de règles de courtoisie à respecter et si vous ne les avez pas encore apprises, vous pouvez les apprendre ce matin.
English: Myanmar enjoys close and cordial relations with all her neighbours and it can by no means threaten peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
French: Le Myanmar entretient des relations étroites et cordiales avec tous ses voisins et ne peut en aucune manière menacer la paix et la sécurité de quelque pays que ce soit, et encore moins la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: Continuing its standard practice, during 2006-07 SSHRC informed its community about its programs and related topics, both through the corporate website and e-mail, and through regular mail-outs.
French: En 2006-2007, suivant sa pratique, déjà bien établie, le CRSH a tenu sa communauté de chercheurs informée de ses programmes par l’entremise de son site Web, par courriel et par voie postale.
English: Don’t miss this EUSEW event: the EACI plans to organise the IEE European Info Day 2008 on Thursday 31 January.
French: Ne manquez pas cet événement EUSEW: l’EACI prévoit d’organiser la Journée européenne d’information sur le programme EIE 2008, le jeudi 31 janvier.
English: To ask for a loss carryback, complete "Area III - Net capital loss for carryback" on Form T1A, Request for Loss Carryback, and send it to us.
French: Pour demander le report rétrospectif d’une perte, remplissez la Section III - Report d'une perte en capital nette du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et envoyez-le nous.
English: An external evaluation of the campaigns is reported in a separate document (HSP/GC/20/INF/XXX).
French: Il est rendu compte dans un rapport distinct d'une évaluation externe des campagnes (HSP/GC/20/INF/XXX).
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Terri Hooper  Coordonnatrice des communications,  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805  www.epa.gov.mb.ca Graham Gork  Coordonnateur des communications, Services des communications Manitoba  (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "The development of the Canadian sports system continues to be a priority for the Government of Canada and our athletes know that they can count on us for substantial support."
French: L'édification du système sportif continue d'être une priorité pour le gouvernement du Canada et les athlètes savent qu'ils peuvent compter sur un appui de taille à cet égard.
English: The single market already opens up a large home market.
French: Le marché unique constitue déjà un vaste marché intérieur.
English: It was also recommended that the Monitoring Report must include progress on all six Dakar goals in each edition.
French: On a également recommandé que le Rapport de suivi présente, à chaque édition, les progrès accomplis dans la réalisation des six objectifs de Dakar.
English: The role of neighbouring countries in promoting inter-Palestinian reconciliation also remains important.
French: Il reste également vital que les pays voisins soutiennent la réconciliation palestinienne.
English: • (b) any acknowledgement of receipt of notification and any decision provided to the exporter by the Party of import in writing.
French: • b) l'accusé de réception de la notification, le cas échéant, ainsi que toute décision de la Partie importatrice qui a été communiquée par écrit à l'exportateur.
English: Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the International Organization for Migration (IOM), believed the immigration debate had reached "a crucial moment", as Europe has to cope with a brain drain and an ageing population.
French: Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) a estimé que le débat sur l'immigration est arrivé "à un moment critique", l'Europe devant faire face à la fuite de ses cerveaux et au vieillissement de sa population.
English: At the highest treatment concentration, the time to death varied from 7 days in the perch to 44 days in the carp.
French: La courbe de mortalité variait en fonction de la durée et de la concentration : plus la durée d’exposition était longue, moins la concentration était létale.
English: Adverse effects on the kidney, such as nephritis, have been observed in male Wistar rats at doses as low as 30 mg/[kg (b.w.)
French: Chez le rat Wistar mâle, on a observé des effets nocifs sur les reins tels que la néphrite à des doses de seulement 30 mg/[kg (m.c.)
English: ◦ Meet the Minister for FedNor
French: ◦ Faites la connaissance du ministre pour FedNor
English: He asked whether the Commission's monitoring functions would be assigned to a separate, independent and impartial agency that could report on the implementation of the Convention and receive complaints from children or persons acting on their behalf.
French: Il demande si les fonctions de surveillance de la Commission seront attribuées à un organisme distinct, indépendant et impartial, qui pourra établir des rapports sur la mise en œuvre de la Convention et recevoir des plaintes émanant d'enfants ou des personnes agissant en leur nom.
English: Mr. Talat presented a set of proposals (see A/62/499-S/2007/625) on confidence-building measures, including the establishment of a reconciliation commission.
French: M. Talat a présenté un ensemble de propositions (voir A/62/499-S/2007/625) relatives aux mesures de confiance, notamment la création d'une commission de réconciliation.
English: In comparison, almost 30% of the revenue earned by tour operators through sales to foreign clients could be attributed to Japan – a decrease from 32% in 2002.
French: Par comparaison, environ 30 % des recettes engrangées par les voyagistes au moyen de ventes aux clients étrangers pourraient être attribuées au Japon – une diminution par rapport à 32 % en 2002.
English: • the Accounts Filing Assistant on contract;
French: • un contractuel engagé comme adjoint au classement par le service de la comptabilité;
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Achbija, Lassaf, Joulaïba, Qal'at Soukkar, Nassiriya, Samawa, Bassorah, Amara, Diwaniya, Al-Oukhaïder et Artawi.
English: I should prefer for this vote to be held tomorrow.
French: Je souhaiterais que ce vote ait lieu demain.
English: Idee Inyangudor - Special Assistant/Atlantic, Policy and Regional Affairs Purpose:
French: Idee Inyangudor - Assistant spécial But :
English: Amendment No. 12 is rejected. I call Mr Seyidov to support Amendment No. 6.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les amendements nos 6 et 7 tombent dans la mesure où l’amendement n° 15 a été adopté.
English: A team of specialists on Gender and Forestry will be established to implement the mandate set out in annex V.
French: Une équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie sera constituée, avec le mandat exposé à l'annexe V.
English: I could not help saying that I consider you a very special woman, genuine, intelligent, and one who has taken the lead in major education projects in our country. had to confess that you do not know very much about technology, but that on the other hand you are a very good listener.
French: Je n’ai pas pu m’empêcher de leur mentionner que j’estime que tu es une femme très spéciale, authentique, intelligente, qui a été l’instigatrice d’importants projets dans le secteur de l’enseignement au pays. Je leur ai avoué que tu ne savais pas grand-chose des technologies, mais que par contre, tu savais écouter.
English: Members agreed that, as a first step, a paper should be commissioned on private REBs.
French: Les membres s'entendent pour que, dans un premier temps, un rapport soit commandé sur les CER privés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, hunting is an old-established custom.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, la chasse est une coutume très ancienne.
English: Davis’ Sublime Trimmed nailed wood box (10) Factory 6 IRD 17 Series of 1897 S. Davis & Sons, Ltd., Montreal, Que. CMC 2004.38.29 | D2004-19450
French: M&N Sublime Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 20 IRD 32 Série de 1897 Probablement McLeod, Nolan & Co., London (ON) MCC 2004.122.2 | D2004-21023
English: Our planning for G8 Security and operational responses takes into consideration the environmental sensitivity of the area.
French: Notre planification de la sécurité en prévision du Sommet du G8 ainsi que les interventions opérationnelles tiennent compte de la vulnérabilité écologique de cette région.
English: Example Corporation A and Corporation B are both Canadian-controlled private corporations and are associated throughout a particular taxation year in the phase-out period.
French: • Exemple La société A et la société B sont des sociétés privées sous contrôle canadien et sont associées tout au long d’une année d’imposition donnée faisant partie de la période d’élimination graduelle.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lyon you will find the Hotel Hotel Le Royal Lyon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Royal Lyon including facilities, location and photos of the Hotel Le Royal Lyon.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lyon se trouve l'hôtel Hôtel Le Royal Lyon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Royal Lyon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Royal Lyon.
English: However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee o f the Regions in the following areas:
French: Toutefois, le Conseil statue à i'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation d u Parlement européen et d u Comité économique et social et d u Comité des régions dans les domaines suivants:
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or, if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l'établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l'emprunteur est décédé ou s'il est atteint d'une incapacité permanente et qu'il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: The set of mobility measures proposed included the availability of bicycles for travel between buildings and a proposal to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of parking facilities.
French: Pour réaliser les priorités définies dans la stratégie politique annuelle (SPA) et par le Parlement dans la procédure budgétaire 2007, de nombreux agents contractuels seront recrutés et des postes seront redéployés au sein des services de la Commission.
English: Although some of the fresh-market crop is still hand harvested, mechanization is developing rapidly.
French: Bien qu'une partie de la production destinée au marché des légumes frais soit encore récoltée à la main, la mécanisation se développe rapidement.
English: When CN has complied with this order, there will be no costs and therefore no adjustment will be made to the net salvage value in respect of these costs.
French: Lorsque le CN se sera conformé à cette exigence, aucun coût ne sera engendré et, par conséquent, il ne sera pas nécessaire d'ajuster la valeur nette de récupération en fonction des frais judiciaires.
English: A hearing in the Glamis Gold case was scheduled for May 2007.
French: Une décision finale est attendue dans l’affaire UPS en 2007, mais l’étude des autres recours pourrait durer toute l’année.
English: The Privy Council appears to have trusted Fenton more than it did Frobisher.
French: Il semble que le Conseil privé ait accordé plus de confiance à Fenton qu'à Frobisher.
English: Canadian Centre for Health Information, Statistics Canada, 1990.
French: Centre canadien d'information sur la santé, Statistique Canada, 1990.
English: Discussions highlighted that innovative initiatives and enhanced cooperation at the international level also had critical roles to play generating improved development gains from tourism.
French: Les débats ont mis en lumière le rôle essentiel, pour une plus grande contribution du tourisme au développement, d'initiatives novatrices et d'une plus grande coopération au niveau international.