ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems now provide an opportunity to capture real time medication data, which can lead to health, economic and financial benefits for both governments and individual patients (Benefits Driven Business Case, NLCHI, 1998).
French: Ces systèmes permettent maintenant de saisir des données sur les médicaments en temps réel, ce qui peut procurer des avantages sanitaires, économiques et financiers aux gouvernements tout autant qu'aux patients (Benefits Driven Business Case, NLCHI, 1998).
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P2
English: Market trial providing residential customers with a "Basic User Package" including local services, long distance services, and a combination of calling features and/or Call Answer.
French: Essai commercial offrant à ses abonnés du service résidentiel un « Basic User Package » (Ensemble de base pour l’usager) comprenant des services locaux et interurbains ainsi qu’une combinaison de services téléphoniques et/ou de TéléRéponse.
English: Implementation of the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (FEEI) project is dependent on developing and implementing relevant policy reforms in the participating countries.
French: La mise en œuvre du projet sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques dépend de l'état d'avancement et de la mise en œuvre de réformes dans les pays participants.
English: Estimates for Indonesia indicate a steady decline in the contribution of natural increase to urban growth, from nearly 70 per cent in the 1960s to 32 per cent in the 1990s.
French: En Indonésie, la part de l'accroissement naturel dans l'accroissement de la population urbaine n'a cessé de diminuer, passant de près 70 % dans les années 60 à 32 % dans les années 90.
English: The challenge ahead will be to extend the application of the regional instruments to all member countries and to ensure their uniform and effective implementation.
French: La prochaine étape consistera à assurer l'application uniforme et effective des instruments régionaux dans tous les pays membres.
English: Without doubt, the first priority for any free country must be to protect its citizens and assets against acts of terrorist violence.
French: Sans aucun doute, la première priorité de tout pays libre doit être de protéger ses citoyens et ses biens contre les actes de violence terroriste.
English: The Indian Act forbade some Aboriginal religious practices.
French: La Loi sur les Indiens interdisait certaines pratiques religieuses autochtones.
English: This was an early warning sign: a humiliating circumstance running counter to their supposed glorious salvation before the onslaught of the apocalypse.
French: Il s’agissait d’un signe avant-coureur : des circonstances humiliantes sont venues contrecarrer le salut glorieux de l’Ordre avant l’avènement de l’apocalypse.
English: Commissioner Cain.  July 1929  Library and Archives of Canada  C-068933  Commissioner Cain addressing the Indians at  Osnaburgh House, Ontario with Larry Vincent  interpreting. Photo taken during Treaty No. 9 payments.
French: Le commissaire Cain  juillet 1929  Bibliothèque et Archives du Canada  C-068933  Le commissaire Cain s'adressant aux Indiens à Osnaburgh House, Ontario avec Larry Vincent agissant comme interprète. La photo a été prise lors du versement de l'indemnisation prévue dans le Traité n° 9
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, de rendre compte non seulement des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.  Annexe I
English: If an Internet connection is available, call individual examples up on the screen.
French: Si une connexion Internet est disponible, affichez des exemples individuels à l'écran.
English: However the time granted them to comply with the Venice Commission conclusions had been very short.
French: Nous sommes également conscients que des progrès restent encore à accomplir sur certaines des conditions à remplir pour mettre fin à la crise.
English: Germany’s largest EU agricultural trading partners include the Netherlands, France and Italy.
French: Les Pays-Bas, la France et l’Italie figurent parmi les principaux partenaires européens de l’Allemagne pour ce qui est du commerce agricole.
English: (h) To provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration and of the existing international rules;
French: h) À fournir l'assistance appropriée à la mise en oeuvre, par les États, de la Déclaration et des normes internationales existantes;
English: The Prosecutor is ready to proceed to trial in 7 cases involving 13 accused persons as soon as the ad litem judges and those who will succeed the outgoing judges arrive in Arusha.
French: La Procureur est prête à faire juger sept affaires impliquant 13 accusés dès que les juges ad litem et les remplaçants des juges sortants arriveront à Arusha.
English: Reviews situations involving fair market value of securities and equities of either corporations or unincorporated businesses referred by tax auditors to determine or verify the value stated for income tax purposes; discusses differences in valuations with the taxpayer and their representatives to reach agreed value of business equities in question; and prepares concise reports.
French: Examiner les cas soumis par les vérificateurs d'impôt afin de déterminer ou de vérifier si la valeur inscrite dans les rapports d'impôt des titres et actions des sociétés et entreprises non incorporées est exacte par rapport à la valeur marchande équitable déterminée par l'évaluateur; Étudier avec les contribuables et leurs représentants les divergences d'opinion au sujet de la valeur marchande des titres et actions, afin d'en arriver à une entente; Rédiger des rapports concis.
English: That meant that cases in which no German national was involved - neither as victim nor as perpetrator - were subject to prosecution as well.
French: Cela signifie que, même si aucun citoyen allemand n'est impliqué dans ces affaires - en tant que victime ou auteur d'une infraction -, elles font également l'objet de poursuites.
English: (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co-operative Ltd.
French: (Dieppe); Etang Ruisseau Bar ltée (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co-operative Ltd.
English: We note here that Arab civil society is multi-layered and differs from Western civil society in its composition: a) We will subtract from it the Western understanding of the terms political parties, unions and business elite, the latter linked to political power in systems that do not resemble the ‘Weberian State’,1 but rather an arrangement of clans and networks in which the distribution of political and economic resources is subject to a common process. b) In their place we will consider three types of important actor, which make up a specific ‘Arab equation’:
French: On considérera ici que la société civile arabe est plurielle, et différente de la société civile occidentale dans sa composition : a) On en soustraira les partis politiques et les syndicats au sens occidental du terme, de même que la bourgeoisie d’affaire, liée au pouvoir politique dans des systèmes qui ne participent pas de l’Etat wébérien,1 mais plutôt d’une configuration en clans et réseaux, où le partage des ressources politiques et économiques fait l’objet d’un processus commun.
English: This set of projects is in its initial phase and is being conducted with 75 women's groups in four departments: Nord Ouest, Ouest, Sud and Artibonite.
French: Le projet qui en est à sa première phase se déroule dans 4 départements géographiques : le Nord Ouest, l'Ouest, le Sud, l'Artibonite et s'adresse à 75 groupes de femmes.
English: Signature: Mozambique (18 June 2003)
French: Signature : Mozambique (18 juin 2003)
English: The incidents do displace people, and in recent months military unrest in north-western Liberia has forced tens of thousands of refugees to move south to live in makeshift camps.
French: Les incidents provoquent effectivement des déplacements de populations et, au cours de ces derniers mois, le conflit armé dans le Nord-Ouest du Libéria a contraint des dizaines de milliers de personnes à se déplacer vers le sud pour y vivre dans des camps de fortune.
English: I�d say this album is more �depressive� and structured better than some previous recordings.
French: I’d say this album is more ‘depressive’ and structured better than some previous recordings.
English: But they do so in specific operational contexts, not in any overarching manner.
French: Mais elles le font dans des contextes opérationnels particuliers et non dans une optique globale.
English: • Slopes should be avoided while traveling to the truck/dumper;
French: • éviter de rouler sur des pentes pour atteindre le camion/dumper;
English: • (6) Mortgage and Security Agreement and Schedule "A" dated and effective as of March 14, 2003 between Export Development Canada and Kreditanstalt für Wiederaufbau (together "Secured Party") and El-Mo-Mex, Inc.
French: • (6) Contrat d'hypothèque et de sûreté et l'annexe « A » en date du 14 mars 2003 et en vigueur à compter de cette date entre Exportation et développement Canada et la Kreditanstalt für Wiederaufbau (ensembles « créanciers garantis ») et la El-Mo-Mex, Inc.
English: • to Industrial Property offices of countries not being members of the IPC Union at the price of 2,000 Swiss francs ; internal use only to any other entity so requesting at the price of 5,000 Swiss francs, subject to the conditions set forth in paragraph 8 below; exploiting the tape on a commercial basis at the price of 30,000 Swiss francs, subject to the conditions set forth in paragraph 8 below.
French: ii) pour une utilisation exclusivement interne, à toute autre entité qui en ferait la demande, au prix de 5.000 francs suisses, à la condition énoncée au paragraphe 8 ci-dessous; iii) pour une exploitation de type commercial au prix de 30.000 francs suisses, à la condition énoncée au paragraphe 8 ci-dessous. 8.
English: • .coop— to allow cooperatives to differentiate themselves from other types of businesses and organizations online
French: • .coop— Réservé aux coopératives, afin qu'elles puissent se distinguer des autres types d'entreprises ou d'organismes actifs en ligne.
English: Therefore, please ensure that your comments are submitted to EC no later than August 21 , 2006.
French: Veuillez donc les faire parvenir à EC au plus tard le 21 août 2006, à l'adresse suivante :
English: This was concluded in October 2007.
French: Celle-ci a été achevée en octobre 2007.
English: The court reviewing the adoption order may choose to appoint an attorney to represent the parent, at the State's expense (section 24 of the Adoption of Children Law 1981).
French: Le tribunal chargé d'examiner le décret d'adoption peut choisir de désigner un mandataire à la charge de l'État pour représenter le parent (article 24 de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants).
English: The Government has recently announced that $7 million would be made available for the payment of monthly allowances for cantoned ex-combatants, which should expedite the process.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé qu'il dégagerait 7 millions de dollars pour le paiement des indemnités mensuelles des ex-combattants regroupés, ce qui devrait permettre d'accélérer l'opération.
English: De nombreux acteurs privés européens agissent pour construire la paix. Parmi ces acteurs, existe-t-il une approche commune de la construction de la paix ?
French: Présentation des organisations non-violente en France, leurs parcours, leurs expériences, leurs savoirs-faire, leurs perspectives.
English: Employment equity is an integral part of its recruitment, marketing and promotion activities.
French: L’équité en emploi fait partie intégrante des activités de recrutement, de marketing et de promotion.
English: However, I should clearly p o i n t o u t t h a t as a musicologist I do not take this distinction as "an antithesis 'implying that folk music is inferior to what we call "serious music" in terms of culture, artistic sense and value.
French: Mais qu'il soit bienclair que, comme musicologue,je n'admets pas ces dénominations en termes d'opposition radicale, comme si la musique populaire n'avait pas autant de culture, de sens artistique et de valeur que celle que nous appelons "musique savante".
English: The resulting 378-page report is based on information from over 200 prisoners spread among thirty-four states, some of whom were interviewed personally, as well as an exhaustive survey of state prison authorities.
French: Le rapport résultant de 378 pages est fondé sur l'information provenant de plus de 200 détenus dans 34 États, dont certains ont été interviewés personnellement, ainsi qu'un sondage exhaustif auprès des autorités responsables de prisons d'État.
English: Consideration of some some topical environmental issues on the environment of particular importance to Africa.
French: Examen de certaines questions d'environnementales présentant un intérêt particulièrement importantes er pour l'AfriqueConsideration of some some topical environmental issues on the environment of particular importance to Africa.
English: Amendment 434 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.
French: Amendement 434 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L’utilisation d’instruments dérivés est possible dans la mesure où ils contribuent à réduire les risques ou favorisent une gestion efficace du portefeuille.
English: Housing a whole clan, the houses functioned as village units and were known as “a little kingdom for the family” or “bustling small city.” They feature tall fortified mud walls capped by tiled roofs with wide over-hanging eaves.
French: Servant d’habitation à tout le clan, les tulou fonctionnaient comme des entités villageoises et étaient aussi appelées « petits royaumes familiaux » ou « petites villes prospères ». Les tulou présentent des murs de boue fortifiés couverts par des toits de tuiles avec de larges avant-toits en surplomb.
English: In paragraph 118, the Board recommended that UNFPA develop a fraud prevention plan, including fraud awareness initiatives.
French: Au paragraphe 118, le Comité a recommandé que le FNUAP élabore un plan de lutte antifraude qui comprendrait des mesures de sensibilisation.
English: Finally, governance structures were implemented at the deputy minister and assistant deputy minister levels, and with CASS functional communities and departmental CASS coordinators.
French: Enfin, les structures de gouvernance ont été mises en place pour les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les communautés fonctionnelles des SAMP et les coordonnateurs ministériels des SAMP.
English: The registration deadline is today, 1 November.  For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: There were questions on the regionalization process and coordination structures; the Office's protection activities in the Caribbean; and on activities to reduce SGBV against people of concern, mainly in Colombia.
French: Des questions sont posées quant au processus de régionalisation et aux structures de coordination ; les activités de protection du HCR dans les Caraïbes ainsi que les activités visant à réduire l'impact de la violence sexuelle et sexiste pour les populations prises en charge, essentiellement en Colombie.
English: Half of all women are unpaid family workers and 59% of women work in agriculture.
French: Le tableau 1 montre bien la structure générale de l’emploi.
English: Such a model core programme would aim to set a clearer "European Sustainable Communities Programme" as standard for Sustainable Communities across Europe for the 2007 – 2013 period.
French: Proposition de mise en place de synergies plus étroites au niveau de la coordination intracommunautaire Le défi est de passer de l’accord de Bristol à une coopération plus complète, à un réel partage de connaissances et de meilleures pratiques, et d’aboutir à des modifications institutionnelles durables.
English: Some of the more traditionally minded bishops had initially been skeptical of the Order — believing that it leaned too close to America, and too far from Rome — but by 1905, there were councils in every state, and most of the clerical opposition had melted away.
French: Mais avec dès 1905 des Conseils dans chaque État (ainsi que dans la plupart des provinces canadiennes, au Mexique et aux Philippines), cette opposition cléricale avait pratiquement disparu. Les Chevaliers faisaient partie intégrante des grands débats progressistes de l’époque, exigeant des réformes gouvernementales en accord avec la doctrine sociale de l’Église catholique d’alors.
English: If you are between the ages of 15 and 18 and you live in Quebec, near a participating caisse, find out more about it!
French: Si tu es âgé de 15 à 18 ans et que tu habites au Québec, près d'une caisse qui participe au programme, renseigne-toi !
English: Is the person with CJD in pain?
French: La personne atteinte de la MCJ éprouve-t-elle de la douleur?
English: Furthermore, the Agency considers that there is low risk that the terms, both those agreed to already by the parties and those selected by the arbitrator in the final offer selection process, will change as the negotiation has concluded and there is little discretion left to the parties to depart from the offer selected by the arbitrator.
French: De plus, l'Office considère qu'il n'existe que de faibles risques que les modalités (celles qui sont déjà acceptées par les parties ainsi que celles choisies par l'arbitre lors du processus d'arbitrage des propositions finales) changeront lorsque les négociations seront terminées et que les parties ont très peu de marge de manoeuvre pour s'écarter de l'offre retenue par l'arbitre.
English: This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as in certain areas of taxation.
French: C'est la raison pour laquelle la stratégie de Lisbonne cible des secteurs tels que les services, les marchés publics, les transports, l'énergie, les services financiers et la modernisation des règles de concurrence et se concentrent aussi sur certains domaines fiscaux.
English: Transfer your pictures to My Nero and other online communities with just a few clicks.
French: Transférez rapidement vos photos sur My Nero et d'autres communautés en ligne en quelques clics seulement.
English: Because early childhood is regarded as so important to later development, educators have turned a spotlight on learning before formal education normally begins.
French: Étant donné l'importance que l'on attribue aujourd'hui à la petite enfance pour le développement futur, les éducateurs s'intéressent maintenant aux possibilités d'apprentissage avant le début habituel de l'éducation formelle.
English: There are four delivery deadlines in the year.
French: Au cours de l’année, il existe quatre échéances pour la livraison de grain.
English: The court can give you copies of the claim form N1 and more information about procedures.
French: Le tribunal peut vous fournir des exemplaires du formulaire de demande N1 ainsi que de plus amples renseignements au sujet des procédures.
English: This not only is simple and inexpensive, but also has substantial forensic advantages.
French: Simple et peu onéreuse, elle offre aussi des avantages certains du point de vue scientifique et technique.
English: Particular attention would be paid to developments which affect rights and obligations under the GATT, to matters affecting the interests of less-developed contracting parties, to trade measures notified in 13
French: Une attention particulière serait accordée aux faits nouveaux qui auraient une incidence sur les droits et obligations découlant de l’Accord général, aux questions qui affecteraient les intérêts des parties contractantes peu développées, aux mesures commerciales notifiées conformément au présent mémorandum d’accord, et aux mesures qui auraient fait l’objet des procédures de consultation, de conciliation ou de règlement des différends énoncées dans le présent mémorandum d’accord.
English: The Board had adopted several decisions during its regular session: a decision regarding a review of technical cooperation activities of UNCTAD and their financing; a decision regarding a review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes, pursuant to paragraph 164 (viii) of the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD; a decision regarding the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD Plan of Action; a decision on the evaluation of technical cooperation programmes, and a decision on the financing of experts from developing countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings.
French: Le Conseil a adopté plusieurs décisions au cours de sa session ordinaire : une décision concernant l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement; une décision concernant l'examen de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique, conformément au paragraphe 166 viii) du Plan d'action de la dixième session de la CNUCED; une décision concernant l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED; une décision sur l'évaluation des programmes de coopération technique et une décision concernant le financement d'experts provenant de pays en développement et d'économies en transition qui participent à des réunions de la CNUCED.
English: Fraud knows no borders When we read and hear about major scams and fraud, the details are sometimes hard to believe — details about how low criminals will stoop to make money, and how trustful the public can be despite the warnings.
French: La fraude ne connaît pas de frontières Dans tout ce qu’on lit ou entend à propos des arnaques et de la fraude, les détails sont parfois difficiles à croire : mesquinerie des criminels pour soutirer de l’argent ou crédulité du public malgré les avertissements.
English: Two manufacturing industries — autos trucks & other transportation equipment and beverages — form part of the list, as do two primary industries - forestry products and other agricultural products.
French: Deux industries manufacturière — les voitures, camions et autres matériaux de transport, et les boissons — font partie de cette liste, ainsi que deux industries primaires - les produits de la forêt et les autres produits agricoles.
English: They are also inadequate for the proper management of resources that are significantly affected by forestry operations, such as water and wildlife.
French: Le règlement ne permet pas davantage d’assurer la bonne gestion des ressources qui sont touchées de façon importante par les opérations forestières, comme l’eau et la faune.
English: Federal Institutions without a Vision on Multiculturalism (47.7%) (n=86)
French: Institutions fédérales sans énoncé de vision portant sur le multiculturalisme (47,7 %)