ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a section on environmental protection, promotion and work with NGOs was established in the Ministry of Environmental Protection to coordinate the activities of environmental NGOs, promote environmental knowledge and coordinate issues relating to environmental education with the authorized educational body.
French: Dans ce contexte, on a créé au sein du Ministère de l'environnement un département de l'éducation et de la sensibilisation en matière d'environnement et de la collaboration avec les ONG chargé de coordonner les activités des ONG de protection de l'environnement, de diffuser des informations sur la protection de la nature et de régler les questions liées à l'éducation en matière d'environnement avec l'organe compétent.
English: Therefore, the Commission is working to ensure that its litigation activities are focused on matters that will have the greatest human rights impact.
French: La Commission s’efforce donc d’axer ses activités juridiques sur ce qui aura le plus d’effets positifs sur les droits de la personne.
English: In addition, at least 62 countries assisted by the Branch had taken steps to incorporate the provisions of the international legal instruments into national legislation: 23 countries had passed new anti-terrorism legislation and at least another 39 countries had new anti-terrorism legislation in progress.
French: Par ailleurs, 62 États bénéficiaires au moins ont pris des mesures pour incorporer les dispositions des instruments juridiques internationaux dans leur législation nationale: 23 ont adopté de nouvelles lois antiterroristes, et au moins 39 autres sont en passe de le faire.
English: where WD1 = 0.79 MT sulphur/year = the integrated sulphur wet deposition in eastern Canada in 1990-1994
French: où WD1 = 0,79 Mt S/a = dépôts humides intégrés de soufre tombés sur l'est du Canada pour 1990-1994
English: He knew that many other innocent parties—notably, the real Smiths and Tremblays of this country—often had to put up with even greater inconvenience and delay in the process of FIP searches.
French: Bien d'autres innocents intéressés à acheter une arme à feu - dont tous les Tremblay et les Smith du pays - ont certainement dû passer par des ennuis et des retards autrement plus graves que les siens.
English: Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 28 and 33, as they retain the traceability requirements in the directive.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 28 et 33, dans la mesure où ils maintiennent les exigences en matière de traçabilité dans la directive.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, in this case, sections of the RFP should not have been applied to other sections unless expressly referenced in Annex "D" and, more particularly, in section D.2.1 under the relevant applicable criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, des sections de la DP n’auraient pas dû s’appliquer à d’autres sections à moins d’une référence expresse à l’annexe « D » et, plus particulièrement, à la section D.2.1 en vertu des critères pertinents applicables.
English: • exercises a regulatory function (such as issuing a permit, licence or approval) pursuant to a provision contained in the Law List Regulations, to enable a project to proceed.
French: • exerce une fonction réglementaire (comme l’attribution d’un permis ou d’une licence, ou une approbation), en vertu d’une disposition contenue dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, afin de permettre l’exécution d’un projet.
English: 51 ICJ, Chamber, Judgment of 22 December 1986, Frontier Dispute (Burkina Faso v.
French: C.I.J., chambre, arrêt du 22 décembre 1986, Différend frontalier (Burkina Faso c.
English: Catch rates from coastal whaling stations declined precipitously off British Columbia in the 1960s.
French: Le taux des prises des stations de pêche côtière à la baleine a diminué de façon abrupte au large de la Colombie-Britannique au cours des années 1960.
English: Prizes for children's books and outstanding journalism are also included in this category.
French: Elles insistent sur la formation et l'éducation permanente, sur les contacts entre la police et les organisations minoritaires, sur une publicité dirigée et sur l'ouverture des services de police aux minorités ethniques, ainsi que sur la désignation d'un Commissaire aux étrangers dans la police.
English: A Jóia do Cobridor são duas Espadas Cruzadas.
French: Le Joyau de la couverture sont deux épées croisées.
English: F3756-05-FC010 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3756-05-FC010 Date du contrat: 2005-12-09 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Instead, they reverted to previous tactics especially with respect to schools in the northern river town of Ribnita and the Transdniestrian administrative centre of Tiraspol.
French: Par la suite, des Membres de la Mission ont examiné plusieurs plaintes émanant de partis politiques et de particuliers, qui concernaient notamment le recours à des sanctions administratives par des organismes gouvernementaux à l’encontre de candidats d’opposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=3A718715-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=3A718715-1&accessible=off
English: Requests the Secretary-General to ensure that investments in training are based on need, aimed at improving efficiency and performance and congruent with the career development of staff;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les investissements dans la formation soient axés sur les besoins, visent à améliorer l'efficience et les résultats et soient compatibles avec l'organisation des carrières du personnel;
English: Wiener Klinische Wochenschrift 111: 882–886.
French: Wiener Klinische Wochenschrift 111: 882-886.
English: Raise awareness and attract visitors to your online exhibit through marketing.
French: Utilisez le marketing pour attirer les visiteurs et les sensibiliser à votre exposition virtuelle.
English: Please supply information on the coverage under the compulsory health insurance, who is covered and who is not, and on what basis coverage is determined.
French: Donner des informations sur la couverture de l'assurance maladie obligatoire, les personnes couvertes ou non et indiquer sur quelle base la couverture est fixée.
English: The Working Group believes there would be merit in federal/provincial/territorial Ministers of Health formally directing officials to develop the agreements noted above as a priority over the next year.
French: De l'avis du Groupe de travail, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé devraient demander officiellement à leurs représentants d'élaborer les accords dans les domaines ci-dessus, qui sont considérés comme une priorité pour la prochaine année.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA): commits governments to working better together, and with Canadians, in strengthening the health and social systems.
French: Dans la plupart des cas, ces résultats exigeront des ressources et des efforts soutenus de plusieurs partenaires et ce, pour une période prolongée.
English: I have seen it in Africa.
French: Je l'ai vu en Afrique.
English: I am confident that, in its own national development strategy, Iraq will lay out a clear and inclusive vision for socio-economic revival.
French: Je suis certain que, dans sa propre stratégie de développement, l'Iraq établira une vision claire et ouverte du renouveau socioéconomique.
English: My delegation welcomes the efforts of the “quartet” and encourages it to intensify its work.
French: Ma délégation se félicite des efforts du « quatuor » et l'encourage à intensifier ses activités.
English: • increasingly based in the community setting
French: • De plus en plus intégré à l'environnement communautaire
English: Marco Gagnon and Marc L'Heureux are both geologists with a combined 40 years experience in the exploration field.
French: Marco Gagnon et Marc L'Heureux sont deux géologues cumulant ensemble plus de 40 ans d'expérience dans le domaine de l'exploration minière.
English: Social psychology emphasizes intergroup relations (Giles et al, 1977; Bourhis and Leyens, 1994) and identity processes (Tajfel, 1974; Tajfel and Turner, 1986; Allard, 2002).
French: La psychologie sociale met l’accent sur les relations intergroupes (Giles et al, 1977; Bourhis et Leyens, 1994) et les processus identitaires (Tajfel, 1974; Tajfel et Turner, 1986; Allard, 2002).
English: This session examined analyses and examples of strategies and interventions that positively affect immunization rates.
French: Au cours de cette séance, des analyses et des exemples de stratégies et d'interventions qui ont eu des répercussions positives sur les taux d'immunisation ont été examinées.
English: According to Mr. Mulvihill,  in the course of his discussions with Mr. Singh in late 1988, Mr. Singh expressed his concern  regarding his failure to get an ES-01 position during the two years that his name had been on the  eligibility list.
French: Selon M. Mulvihill, dans le cours de ses discussions avec M. Singh à la fin de 1988, ce dernier s’inquiétait de ne pas avoir obtenu de poste de niveau ES01 durant les deux années pendant lesquelles son nom avait figuré sur la liste d’admissibilité.
English: Introduction The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, published by Health Canada, provide a comprehensive set of drinking water quality guidelines that are scientifically defensible.
French: Introduction Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, publiées par Santé Canada, fournis-sent une liste complète de recommandations pour la qualité de l'eau potable qui sont scientifiquement justifiables.
English: Apart from the individual or individuals directly concerned, any harm attributed to anyone else is purely notional, that is, constructed on the basis of the assumption that such action violates some values or interests of “all”, or in the vocabulary of the Barcelona Traction case, the “international community as a whole”.
French: Hormis le cas de la ou des victimes directement intéressées, le préjudice subi par autrui est purement fictif, c'est-à-dire qu'il repose sur l'hypothèse qu'une telle pratique viole certaines valeurs ou certains intérêts qui appartiennent à «tous», ou, pour reprendre la terminologie employée dans l'affaire de la Barcelona Traction, à «la communauté internationale dans son ensemble».
English: In most of the EU you can travel without carrying a passport and without being stopped for checks at the borders.
French: Dans la plupart des pays de l'Union européenne, vous pouvez voyager sans devoir vous munir d'un passeport et sans devoir vous soumettre à des contrôles aux frontières.
English: The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg
English: Fish habitat is any component of an aquatic system that provides any one of the following:
French: L'habitat du poisson est toute composante d'un système aquatique qui fournit un des éléments suivants :
English: Since the mid-1970s the Government of Canada has provided modest funding to support a portion of the day-to-day operations of Friendship Centres.
French: Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement du Canada fournit un financement modeste pour appuyer une partie des opérations quotidiennes des Centres d’amitié.
English: Policy-makers need to ensure that Europeanisation is not being pursued merely in order to evade essential reforms.
French: Au Japon en revanche, la production de défense est comme n'importe quelle autre source de technologies de pointe de l'entreprise en matière de conception et de fabrication, dont l'apport technologique est exploité et intégré dans l'ensemble de l'entreprise"(31).
English: Factors such as women's race, ethnicity, caste, class, migrant or refugee status, age, religion, sexual orientation, marital status, disability or HIV status will influence what forms of violence they suffer and how they experience it.
French: Les facteurs tels que la race, l'origine ethnique, la caste, la catégorie sociale, le statut de migrant ou de réfugié, l'âge, la religion, l'orientation sexuelle, la situation matrimoniale, le handicap ou la séropositivité influent sur les formes de violence dont les femmes sont victimes ainsi que sur la manière dont elles les vivent.
English: Some have been growing faster that many European and North American countries did when they were at a comparable stage of economic development.
French: Certains d'entre eux ont connu une croissance plus rapide que plusieurs pays d'Europe et d'Amérique du Nord à l'époque où ces derniers se trouvaient à un stade de développement économique comparable.
English: Guylaine Métayer  Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail:
French: Guylaine Métayer  Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947-1453; télécopieur : (613) 947-6113 Courriel:
English: They will encounter different adventures, make different decisions, and their home will change to match their story.
French: Leur maison changera en fonction de leurs aventures, de leurs décisions, des tournants de l'histoire.
English: We look forward to the other political and economic heavyweights also putting bids on the table, which has not been the case up to now for several of them.
French: Nous avons hâte que les autres poids lourds politiques et économiques mettent également leurs offres sur la table, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent pour plusieurs d'entre eux.
English: Booking.com: hotel Sentido Cala Viñas, Cala Vinyes, Spain - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sentido Cala Viñas, Cala Vinyes, Espagne - 121 Commentaires Clients.
English: The time necessary for such changes varies from a short period of time to several years according to the answers received.
French: Selon les réponses reçues, le délai nécessaire pour réaliser ces modifications varie d’une courte période à plusieurs années.
English: These same pressures affect how we interpret, apply and practice accountability:
French: Ces mêmes pressions influent sur la façon dont nous interprétons, appliquons et pratiquons la reddition de comptes :
English: (b) To appoint Deloitte Touche as auditor of the Authority for 2003 and 2004;
French: b) De charger la société Deloitte and Touche de la vérification des comptes de l'Autorité pour 2003 et 2004;
English: Mr. Gotlieb observed then, like many of those who have followed him at the lectern since, that Dr. Skelton, "more than any other one individual," was "responsible for the creation of Canada's foreign ministry as we know it today."
French: M. Gotlieb faisait alors observer, à l'instar de plusieurs de ceux qui lui ont succédé au lutrin depuis, que Skelton « avait, plus que tout autre, été à l'origine du ministère des Affaires étrangères du Canada tel qu'on le connaît aujourd'hui ».
English: Madrid proposes a venue plan based on using 23 existing venues:
French: Madrid propose un plan des sites reposant sur l’utilisation de 23 sites existants :
English: The Ombudsman therefore considers that there is no need for him to examine the Commission's contention that the refusal of access could (also) be based on this provision.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu d’analyser l’affirmation de la Commission selon laquelle cette disposition pouvait (également) être invoquée pour motiver le refus.
English: On April 11, 1996, Handler wrote to the Tribunal asking that the end use for shoulder pads be excluded.
French: Le 11 avril 1996, Handler a écrit au Tribunal pour lui demander que l’utilisation finale visant les épaulettes soit exclue.
English: In the exercise of her responsibilities, the Legal Counsel is assisted by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, who serves as her deputy.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le Conseiller juridique est secondé par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: ◦ Why should the government(s) play a role?
French: ◦ Pourquoi le ou les gouvernements devraient-ils jouer un rôle?
English: The Special Rapporteur expresses concern about the reported limitations to the exercise of the right to freedom of peaceful assembly.
French: La Rapporteuse spéciale se dit préoccupée par les limitations de l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique qui lui ont été signalées.
English: In addition, these electronic publications have had an important impact on conveying the message of the Forum to the media, policy makers, energy industry counterparts and the financial community attracting the committed participation of leaders in these fields.
French: Elle a par ailleurs permis de communiquer le message du Forum aux médias, décideurs, homologues de l'industrie énergétique et membres de la communauté financière, et de susciter ainsi une participation active des principaux acteurs intervenant dans ces domaines.
English: These new standards will help ensure that clean drinking water is available in First Nation communities.
French: Ces nouvelles normes serviront à assurer la disponibilité de l'eau potable aux communautés des Premières nations.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session Working Group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du Groupe de travail de présession
English: Appendix "D" identifies the drugs which can be stored in this manner as well as the requirements for both the cage's construction and its electrical detection equipment.
French: On trouvera à l'annexe D la liste de ces drogues ainsi que les critères auxquels doivent répondre la construction de la cage et l'équipement de détection électrique qu'elle comporte.
English: This may slightly understate the tax expenditure on RPP contributions since the employer portion is not included in the determination of the average tax rate (it would be difficult to properly impute employer contributions to individuals).
French: Cette façon de faire peut produire une sous-estimation de la dépense fiscale relativement aux cotisations à des RPA puisque la part de l’employeur n’est pas prise en compte dans la détermination du taux d’imposition moyen (bien qu’il serait difficile de répartir adéquatement les cotisations de l’employeur entre les employés).
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: D’un poids de 68 g/m² ou plus mais n’excédant pas 170 g/m² :
English: Assessment accommodations enable persons with disabilities to participate in assessment on the same level playing field as their peers. Assessment accommodations provide an opportunity for persons with disabilities to demonstrate their qualifications without being unfairly limited or restricted due to the effects of a disability.
French: Les mesures d'adaptation lors de l'évaluation permettent aux personnes qui ont un handicap de participer à des processus d'évaluation sur le même pied d'égalité que leurs pairs . Les mesures d'adaptation lors de l'évaluation offrent aux personnes handicapées une chance de démontrer leurs qualifications sans être limitées ou restreintes injustement en raison des effets de leur handicap.
English: It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la libéralisation d'un service
English: This annoyance causes additional stress to some individuals, and has the potential to affect their behaviour and attitudes.
French: D’après les études de Transports Canada, dans les quartiers résidentiels, des valeurs Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) supérieures à 65 dBA (30 NEF, prévision d’exposition au bruit) risquent de perturber les conversations dans les foyers et peuvent interrompre le sommeil.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions." 4 Neighbouring rights encompass performer’s performances, communication signals, and sound recordings.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, ce savoir traditionnel et ces expressions culturelles traditionnelles.
English: 1370 (Dispositifs émettant des radiations—Règlement) s.
French: R-2] (RADIOCOMMUNICATION ACT) Certificats d'opérateur radio—Règlement, DORS/78-244 (Radio Operator's Certificate Regulations) art.
English: • Site Map Home > What's New > The Wire > Archives Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > Le Fil > Archives Institutional links
English: Requests for international assistance under paragraph 1 of this article may also be concerned with identification of cultural or natural property defined in Articles 1 and 2 , when preliminary investigations have shown that further inquiries would be justified.
French: Les demandes d'assistance internationale en application du paragraphe 1 du présent article peuvent aussi avoir pour objet l'identification de biens du patrimoine culturel et naturel défini aux articles 1 et 2, lorsque des recherches préliminaires ont permis d'établir que ces dernières méritaient d'être poursuivies.
English: • Hot Wheel Detectors Hot wheels are most often caused by failure to properly release a railcar’s braking system. We are proactive in identifying and repairing cars that record multiple hot or warm wheel readings using our network of Hot Wheel Detectors.
French: • Détecteurs de roues chaudes Nous procédons de manière proactive au repérage et à la réparation des wagons pour lesquels la présence de roues chaudes ou très chaudes est signalée à plusieurs reprises grâce à notre réseau de détecteurs de roues chaudes.
English: Specific proposals made by Parties include:
French: Concrètement, les Parties ont proposé entre autres:
English: An application for the remedy of judicial review is filed with the court that handed down the disputed decision and heard by the Juvenile Division on the basis of supporting arguments and the applicable legal provisions.
French: Le recours en révision est formé devant le tribunal qui a rendu la décision attaquée, devant la Chambre des mineurs, avec exposé des motifs sur lesquels il se fonde et des dispositions légales applicables.
English: 5.2 Funding Application General Information Canadian Heritage Patrimoine canadien PROTECTED when completed PROTÉGÉ une fois rempli
French: 5.2 Demande de financement – Renseignements généraux Patrimoine canadien Canadian Heritage PROTÉGÉ une fois rempli PROTECTED when completed
English: Finally, another key element of the Learning Strategy is the identification of key competencies, along with the required career management and training needs for specific groups.
French: Pour finir, la Stratégie d'apprentissage a un autre élément essentiel, à savoir la détermination des compétences indispensables ainsi que des besoins de chaque groupe en matière de formation et de gestion de carrière.
English: And this is just one example of the potential for information technology to save time for physicians, and money for our system.
French: Et ce n'est qu'un exemple du potentiel de la télématique pour réaliser des économies de temps pour les médecins et d'argent pour le système.