ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that conference, Ministers from 25 LDCs around the world would gather and discuss how to build their IP capacity for national development and would share in Korea’s experience of utilizing IP as an effective tool for development.
French: À l’occasion de cette conférence, des ministres de 25 PMA de différentes régions du monde seront réunis pour débattre de l’aménagement des systèmes de propriété intellectuelle en vue du développement économique national et seront informés de l’expérience de la Corée en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement efficace.
English: They can provide enough food, but they only go out for something like two months a year.
French: Ils arrivent à nourrir leur famille, mais seulement pour deux mois par année environ.
English: ◦ Canada Treaty Information
French: ◦ Information sur les traités du Canada
English: Co-Applicant(s)
French: BEDFORD, Fiona K
English: Ms. Akşit (Turkey) said that 93 per cent of marriages in Turkey were recognized civil marriages and only 7.5 per cent were religious marriages that had no standing under the law, but which the Government was trying to record as unofficial marriages.
French: Mme Akşit (Turquie) dit qu'en Turquie 93 % des mariages sont reconnus comme mariages civils et que 7,5 seulement sont des mariages religieux que la loi ne reconnaît pas, mais que l'on s'efforce de faire enregistrer comme mariages non officiels.
English: It is also convinced that the Council of Europe’s field policy, which has resulted in the establishment of Council of Europe offices and the appointment of the Secretary General’s Special Representatives, has significantly enhanced the implementation and pursuit of the Organisation’s assistance programmes and made for better on-the-spot co-ordination between international organisations, thereby strengthening the Council of Europe’s co-operation with the countries concerned.
French: L'Assemblée est également convaincue que la politique de présence sur le terrain suivie par le Conseil, qui s'est traduite par l’établissement de bureaux de l’Organisation et la nomination de Représentants spéciaux du Secrétaire Général, a amélioré de manière significative la mise en œuvre et le suivi des programmes d'assistance de l'Organisation et facilité une meilleure coordination sur place entre les organisations internationales, renforçant ainsi la coopération du Conseil de l'Europe avec les pays concernés.
English: (25) Because the reward is for conducting successful studies in children, the reward should only be granted when it leads to the authorisation of a paediatric indication.
French: (25) Comme les avantages octroyés visent à récompenser le succès des études pédiatriques réalisées, ils doivent être accordés uniquement s'ils rendent possible l'autorisation d'une indication pédiatrique.
English: However, the cases covered are not so limited.
French: Mais la disposition ne vaut pas que pour ce seul cas.
English: Spinrite further argues that there is an existing pricing structure in the marketplace and that yarn buyers expect certain price differentials between competing yarns.
French: Spinrite soutient, en outre, qu’il existe une structure de prix sur le marché et que les acheteurs de fils s’attendent à trouver des différences de prix entre des fils concurrents.
English: 148,153-155,239-241 and 242) August 2004 43 CBSA (4 pages ) N.C. MEPS International Ltd.
French: 148,153-155,239-241 and 242) Août 2004 43 ASFC (4 pages ) N.C. MEPS International Ltd.
English: In that regard, the State party maintains that the complaint should be found inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, since the author was deprived of his liberty in accordance with the procedure established in the Law on Passive Extradition (No.  4/1985), and with the relevant international treaties and agreements.
French: L'État partie soutient que cette plainte doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif car l'auteur a été privé de liberté conformément à la procédure établie dans la loi d'extradition passive no 4/1985 et aux traités et accords internationaux en la matière.
English: Madrid System Automation (IMAPS) 1998-1999 800
French: Automatisation du Système de Madrid (IMAPS) 1998-2001 800
English: Ongoing 5 Provide sampling and testing advice and/or services to Canada's grain industry to meet the requirements of the Biosafety Protocol if requested.
French: En cours 5 Sur demande, fournir des services d'échantillonnage et d'analyse et des conseils connexes à l'industrie céréalière du Canada afin qu'elle puisse satisfaire aux exigences du Protocole sur la biosécurité.
English: During the planning period, the Human Resources Division will continue to provide relevant training and development opportunities for management and staff, with particular focus on advanced leadership development, feedback, management effectiveness, communications, performance management, project management, occupational health and safety, as well as administrative management, to enable the organization to move forward in its continuous improvement, career progression and successionplanning processes.
French: Au cours de la période de planification, la Division des ressources humaines continuera à offrir des possibilités de formation et de perfectionnement pertinentes aux gestionnaires et aux autres employés. Elle concentrera ses efforts notamment sur le perfectionnement du leadership avancé, la rétroaction, l’efficacité en gestion, les communications, la gestion du rendement, la gestion de projets, la santé et la sécurité au travail, ainsi que la gestion administrative, afin de permettre à la Société de poursuivre ses activités d’amélioration continue, d’avancement professionnel et de planification de la relève.
English: The drainage ditches should be left as they are, with sandy banks and bottoms.
French: Les fossés de drainage devraient être laissés en l’état, avec des bords et des fonds sablonneux.
English: VMs Perspectives on Change The perspectives from VMs underscore the need for concerted attention to corporate culture issues.
French: Perspectives des membres de MV au sujet du changement Les perspectives des MV soulignent le besoin de mobiliser l'attention sur les questions de culture organisationnelle.
English: The scope of the Facility during the initial three-year pilot phase includes East Africa, West Africa, South Asia and South-East Asia and constitutes one of the most innovative strategies adopted by UN-Habitat.
French: Pendant la phase pilote initiale de trois ans, le champ d'application du Fonds s'étend notamment à l'Afrique de l'Est, à l'Afrique de l'Ouest, à l'Asie du Sud et à l'Asie du Sud-Est, et il met en œuvre l'une des stratégies les plus novatrices adoptées par ONU-Habitat.
English: The event gets underway at 8:00 a.m. with a traditional naval Colours ceremony - hoisting the Canadian flag.
French: Un hélicoptère Sea King CH-124 de la BFC Shearwater prendra part à l’événement en se rendant à différents endroits sur l’itinéraire des coureurs.
English: Specifically, the Act should provide: 1. that returning officers be selected and appointed by the Chief Electoral Officer, following a merit-based process, and that they be appointed for a period of 10 years, an appointment that could terminate earlier in case of death, resignation, ceasing to reside in the electoral district or removal from office (reasons for removal from office would be unchanged, except that they would be applied under the authority of the Chief Electoral Officer, following due process)
French: En particulier, elle devrait stipuler : 1. que le directeur général des élections choisit et nomme les directeurs du scrutin au mérite pour un mandat de 10 ans et que ce mandat peut être écourté en cas de décès, de démission, de changement de circonscription ou de révocation (les motifs de révocation seraient les mêmes, mais seraient plutôt appliqués sous la gouverne du directeur général des élections, selon une procédure équitable; Chapitre 5 – Modifications techniques 101
English: All of the above examples, and even some of the solutions proposed by Anglophones, involve extra time and work for Francophones (what Meisel & Lemieux (1972) refer to as the 'ethnic cost').
French: Dans tous les exemples susmentionnés et même dans certaines des solutions proposées par des anglophones, les francophones sont appelés à consacrer plus de temps et de travail - c'est ce que Meisel et Lemieux (1972) appellent le " coût ethnique ".
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to the Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of cold-rolled sheet.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs-producteurs étrangers de tôle laminée à froid.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 478 Article 8 Article 8 This article deleted Or. en
French: Au cours d'un programme RDAPP, il n'y aura pas d'exposition d'êtres humains et / ou de l'environnement à la substance, à la préparation ou au produit en question, et l'Agence peut toujours formuler des conditions de sauvegarde conformément aux articles 7, paragraphe 4, et 7, paragraphe 6 (à l’article 7, paragraphe 4 et paragraphe 7), sur la base de l'identité de la substance.
English: The Commission is invited to take part in meetings, as is the European Central Bank (ECB) in cases where it exercises its right of initiative.
French: La Commission et la Banque centrale européenne (BCE), quand elle exerce son droit d'initiative, sont invitées à participer.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 41 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission and the Member States to take increased account of the objectives and measures of the EU forestry strategy and the EU action plan for sustainable forest management when drawing up their corresponding rural development programmes; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à prendre davantage en considération, lors de l'élaboration de tout programme de développement rural, les objectifs et mesures relevant de la stratégie forestière européenne et du plan d'action de l'UE en faveur d'une gestion durable des forêts; Or. es
English: However, a certain percentage of respondents said that wolves reduce the number of opportunities for small game hunting.
French: Toutefois, une certaine proportion de répondants ont mentionné que les loups réduisaient la quantité de bêtes disponibles pour la chasse au petit gibier.
English: Those provisions, which form part of secondary Community law, must however be given, as far as possible, an interpretation which renders them consistent with the provisions of the Treaty and the general principles of Community law.
French: Ces dispositions, relevant du droit communautaire dérivé, doivent cependant être interprétées, dans la mesure du possible, en conformité avec les dispositions du traité et les principes généraux du droit communautaire.
English: BIOX Canada Limited is demonstrating a technology which can use a multitude of feedstocks (recycled cooking oils, animal tallows and fats, and seed oils) into biodiesel at atmospheric pressure and near-ambient temperatures thus overcoming the primary problems today.
French: BIOX Canada Limited fait la démonstration d’une technologie qui permet de transformer les huiles de graines et les huiles à friture recyclées, ainsi que le suif et les graisses animales, en biodiésel à la pression atmosphérique et à des températures presque ambiantes.
English: In rendering this decision, the Tribunal notes that Part I to Schedule III refers to "coverings or containers designed for dispensing goods for sale."
French: Dans le cadre de la présente décision, le Tribunal note que la partie I de l'annexe III mentionne les «enveloppes ou contenants conçus pour la distribution de marchandises lors de la vente».
English: The tax expenditure report may be viewed on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies are available for $16 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Le rapport sur les dépenses fiscales est diffusé sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca. On peut se procurer des exemplaires imprimés, au prix de 16 $, en téléphonant au Centre de distribution du Ministère au (613) 995-2855.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Establishing an Environment for Continuous Learning… PS Learning Institutions Academic Institutions Professional Conferences On-line Learning Courses Journal Subscriptions Library Resources
French: Établir un environnement pour l’apprentissage continu… Instituts d’apprentissage de la FP Établissements universitaires Conférences professionnelles Cours d’apprentissage en direct Abonnements à des revues Ressources de la bibliothèque
English: On your own, complete Part 3 ( Change to: My Plan for a Sustainable Visit to My National Park) of your worksheet.
French: Individuellement, remplissez la troisième partie (« Mon plan d’éco-excursion ») de votre fiche de travail.
English: The Creator placed us on this land and gave us laws to live a good life and to live in peace and harmony with one another and with all creation.
French: C'est lui qui nous a mis sur cette terre et nous a donné des commandements pour mener une bonne vie, en paix et en harmonie les uns avec les autres et avec le reste de la création.
English: Date and place of birth: 5 June 1964, Dörtdivan, Turkey
French: Date et lieu de naissance: 5 juin 1964, Dörtdivan (Turquie)
English: I am speaking as the representative of a country whose armed forces are engaged in Iraq and Afghanistan.
French: Je parle en tant que représentant d'un pays dont les forces armées sont engagées en Iraq et en Afghanistan.
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994; Bull.
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur - JO L 113 du 4.5.1994 et Bull.
English: The luxury ship is cruising from Barcelona to Lisbon on this maiden voyage, and will be crossing the Atlantic to Fort Lauderdale in early January, where she will be officially named on January 21.
French: Le luxueux navire navigue de Barcelone à Lisbonne pour son voyage inaugural, et traversera ensuite l'Atlantique pour Fort Lauderdale début Janvier, où il sera officiellement baptisé le 21 Janvier.
English: Some of these units were very involved, making individual requests to the Commission and receiving hundreds of artefacts over a period of time.
French: Certaines d’entre elles ont été très actives; elles ont présenté des demandes à la Commission et ont reçu, au fil des ans, des centaines d’articles.
English: The final thing I would just say is certainly from this side of the House.
French: La dernière chose que je souhaite dire vient certainement de ce côté de l'Assemblée.
English: In 1982, Jean-René Roy, along with Yvon Georgelin and Jacques Boulesteix, designed a new Fabry-Perot interferometer for the observatory, and other pieces of equipment followed.
French: Roy conçoit avec Yvon Georgelin et Jacques Boulesteix, un nouvel interféromètre Fabry-Perot pour l'observatoire. D'autres appareils suivront par la suite.
English: They clean your room, and change towels sometimes every day, but at least every second day.
French: Quite and restful at night. Pool size fair and perfect depth for novice swimmer.
English: In Case T-36/95 Syndicat National de l'Industrie Cimentière (SFIC) v Commission:
French: 9) Dans l'affaire T-36/95, Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC)/Commission:
English: He did Hajj Qiraan and offered a sacrifice (udhiyah) but did not offer a hadiy .
French: La présence des traces du tatouage empêche-t-elle l’accomplissement du pèlerinage.
English: Main activities: -establishing of development groups of lecturers and experts; -development, test-runs, evaluations, refinements and dissemination of innovative standard courses -test-runs in cross-national and national groups of teacher students; -final open conference as in-put for final evaluation and launch of dissemination plan.
French: Activités principales: - création de groupes de développement composés de chargés d’enseignement et d’experts; - développement, parcours d’essai, évaluations, perfectionnement et diffusion de cours standard innovateurs; - parcours d’essai auprès de groupes transnationaux et nationaux d’étudiants en formation d’enseignement; - conférence ouverte finale en tant qu’intrant pour l’évaluation finale et le lancement du plan de propagation.
English: In this spirit, they call upon the EESC to continue – with the European Commission – organising information and consultation sessions on the negotiations at both global and regional level; they also call upon their governments to regularly consult economic and social players on how the negotiations are being conducted.
French: Dans ce cadre, ils en appellent, d'une part, au CESE pour poursuivre avec la Commission européenne l'organisation de sessions d'information et de consultations sur les négociations tant au niveau global que régional, et, d'autre part, à leurs gouvernements pour consulter sur une base régulière les acteurs économiques et sociaux sur la conduite des négociations.
English: Cover the Petri dish using its lid.
French: Couvrir le plat de Pétri avec son couvercle.
English: More than a year has elapsed since the 2005 Summit decision that created the new Commission, and six months since the Organizational Committee started its work.
French: Il s'est écoulé plus d'une année depuis la décision prise au Sommet de 2005 qui a été à l'origine de la création de cette nouvelle Commission, et six mois depuis que le Comité d'organisation a commencé ses travaux.
English: We must comply with Lisbon to ensure economic coordination measures and employment and social protection policies, which will, in turn, deliver economic growth, increased competitiveness and the creation of more and better jobs, in a sustainable fashion.
French: Nous devons respecter Lisbonne afin de garantir les mesures de coordination économique et les politiques en matière d’emploi et de protection sociale, qui, à leur tour, assureront de manière durable la croissance économique, le renforcement de la compétitivité et la création de nouveaux emplois de meilleure qualité.
English: Watch a huge number of birds, besides visiting the Monastery of San Juan de la Peña, the city of Jaca or the natural places of the Valleys, from Santa Cruz de la Serós...
French: Outre de visiter le monastère de San Juan de la Peña, la ville de Jaca où le Parc Naturel de " Los Valles", depuis Santa Cruz de la Serós vous pourrez admirer un grand nombre d'oiseaux.
English: A rapid and practical method has been developed for the gas–liquid chromatographic determination of the sn-1,2-diacylglycerol moieties of natural glycerophospholipids using polar wall-coated open tubular columns.
French: Nous avons mis au point une méthode rapide et pratique pour déterminer, par chromatographie gaz–liquide, les fractions sn-1,2-diacylglycérol des glycérophospholipides à l'aide de colonnes tabulaires ouvertes et dont les parois sont recouvertes d'un polymère polaire.
English: Initially, the insurgents steered clear from confrontations with the soldiers.
French: Au début, les insurgés se sont tenus éloignés des soldats pour éviter les confrontations.
English: To build these signatures, a certificate meeting the requirements set out in Section 3.2 above must be used.
French: PCT/AI/1 Add.4 Prov. Annexe F, Appendice I page 5 La construction de ces signatures nécessite un certificat répondant aux exigences énoncées à la section 3.2 ci-dessus.
English: The Dynamics in the Agriculture Negotiations The domestic policies and negotiating positions of the United States, European Union and key developing countries will have a major impact on the pace and progress of the agriculture negotiations.
French: Le 26 juin 2003, les ministres de l’agriculture de l’UE sont parvenus à un accord pour réformer la PAC. Le résultat final est moins ambitieux que les propositions faites par le commissaire à l’agriculture, Franz Fischler, en janvier 2003.
English: Our analysis of the data suggests that sea lice "over winter" or are being passed onto to juvenile salmon from other fish species, like sticklebacks.
French: Notre analyse des données suggère que le pou du poisson « hiverne » ou qu'il est transmis aux jeunes saumons par d'autres espèces de poisson, comme l'épinoche.
English: However, it was observed that the usefulness of pilot cases is limited to the extent that they cover the multiple issues stemming from the circumstances of the case.
French: Mais l'utilité des affaires pilotes est limitée dans la mesure où celles-ci portent sur les multiples aspects découlant des circonstances de l'espèce.
English: Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and functional titles and specifying the duration of stay.
French: Lettre de demande émanant de la Mission permanente, indiquant le nom et le titre de l'intéressé et spécifiant la durée du séjour.
English: Strengthen the commitment to rural communities in the Innovation Strategy by identifying specific targets and ways of measuring progress.
French: Consolider l’engagement envers les collectivités rurales contenu dans la stratégie d’innovation en définissant des objectifs et des moyens précis de mesurer le progrès.
English: The quantity of N in stemwood biomass increased from less than 1 kg/ha in seedling stands (10 years old) to ca. 500 kg/ha in pole stands (120 years old), but decreased in mature stands (>150 years old).
French: La quantité de N dans la biomasse du bois de fût est passée de moins de 1 kg/ha dans les peuplements au stade de semis (10 ans) à environ 500 kg/ha dans les peuplements au stade de perchis (120 ans) mais diminue dans les peuplements matures (>150 ans).
English: Differences in egg mass of siblings also contributed to mass and size hierarchies at 4 days of age, but did not affect any other difference in sibling performance.
French: Les différences de masses des oeufs dans une même portée contribuent aussi aux hiérarchies de masses et de tailles à l’âge de 4 jours, mais n’affectent pas les autres performances de la portée.
English: The suggestion that this comparison is anomalous is belied by the fact that there also was a significant increase of 6.2 percent in subject imports in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2000.
French: L'idée que cette comparaison est anormale est réfutée par le fait qu'il y a eu aussi un accroissement notable de 6,2 pour cent des importations visées au premier trimestre de 2002 comparé au premier trimestre de 2000.
English: Comments received during the current phase of consultation will be considered in the finalization of these documents (please see Section A, action 1 for additional information).  Officials from the CFIA and Health Canada participated in the recent meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - December, 2003).
French: On se penchera sur les commentaires recueillis au cours de la phase actuelle de consultation au moment de finaliser ces documents (voyez la mesure1 pour en savoir davantage).  Les fonctionnaires de l'ACIA et de Santé Canada on pris part à la récente réunion du Groupe spécial de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE) sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale (Paris, France - Décembre 2003).