English: Chapter III The Leonardo da Vinci programme Article 27 Access to the Leonardo da Vinci programme Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) young people learning in all forms of vocational education and training up to the end of upper secondary education (up to ISCED level 3); learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4); people in the labour market; learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme; teaching and administrative staff within those learning providers; associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations; enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations; bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning; persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level; research centres and bodies concerned with lifelong learning issues; non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs. Article 28 Operational objectives In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be: (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
French: Chapitre III Le programme Leonardo da Vinci Article 27 Accès au programme Leonardo da Vinci Dans le cadre du programme intégré, le programme Leonardo da Vinci s'adresse: (a) aux jeunes suivant un apprentissage dans toutes les formes d'enseignement et de formation professionnels jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (jusqu'au niveau 3 de la CITE); aux apprenants suivant une formation ou un enseignement professionnel continu (niveau 4 de la CITE); aux personnes présentes sur le marché du travail; aux prestataires de services éducatifs dans les domaines relevant du programme Leonardo da Vinci; au personnel enseignant et administratif de ces prestataires de services éducatifs; aux associations et représentants des parties concernées par l'enseignement et la formation professionnels, y compris les associations de personnes en formation, de parents et d'enseignants; aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et autres organisations professionnelles; aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; aux personnes et organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie aux niveaux local, régional et national; aux centres de recherche et aux organismes s'occupant de questions d'éducation et de formation tout au long de la vie; aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles, aux organisations non gouvernementales (ONG).