ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation may call for confidential meetings with the mediator without the other party present in an effort to more open unveil matters in dispute, identify difficulties, and rapidly assess the possibility of finding a mutually acceptable solution.
French: Il se peut que des rencontres confidentielles hors la prÃ©sence de l'autre partie avec le mÃ©diateur soient nÃ©cessaires, afin de cerner les questions en litige, identifier les difficultÃ©s et Ã©valuer rapidement la possibilitÃ© de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Thailand therefore welcomed the thrust of the recently launched action 2 programme, as it gave priority to strengthening national protection systems.
French: La Thaïlande se félicite donc de l'élan imprimé par le programme d'action 2 lancé depuis peu, dans la mesure où la priorité y est donnée au renforcement des systèmes nationaux de protection.
English: It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
French: Il faut faire en sorte que les résultats ne soient pas influencés par des rafales de vent.
English: (1) Subsection 117(2) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 117(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: While donors talk about gender, and do enable some good gender work at the level of policy and lobbying work in some countries, the key aid modalities do not currently prioritise or really address the needs of those organisations and social movements working to address gender inequalities and promote women's rights.
French: Les donateurs parlent certes de la problématique hommes-femmes et permettent assurément de faire un bon travail de concertation et de lobbying dans certains pays, mais les principales modalités de l'aide ne répondent pas vraiment aujourd'hui aux besoins des organisations et associations de la société civile qui luttent contre les inégalités entre les sexes et qui défendent les droits des femmes.
English: However, development of aquaculture should be fully integrated into national strategies because it affected fish stocks, biodiversity and pollution.
French: Toutefois, le développement de l'aquaculture devait être convenablement intégré dans les stratégies nationales car il affectait les stocks de poisson, la diversité biologique et la pollution.
English: Perfectly on the curve, no.
French: Ils ne se trouveront pas tous parfaitement sur la courbe, non.
English: This is both a humanitarian and a security concern.
French: Il s'agit là d'une question humanitaire aussi bien que de sécurité.
English:  What are, or could be some of the potential barriers to expanded trade in e-deliverables?
French:  Quels sont, ou quels pourraient être, les obstacles potentiels à l'accroissement du commerce des objets livrables électroniquement?
English: Upon his retirement in 1963, McKie moved to Ottawa.
French: À sa retraite, en 1963, McKie s'installe à Ottawa.
English: However, the Tribunal noted that DIFCO did not provide any evidence to support a conclusion of imminent production and that it had not demonstrated, to the Tribunal’s satisfaction, that it would be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Doubletex and other potential buyers.
French: Cependant, le Tribunal a noté que DIFCO n’avait pas soumis d’élément de preuve pour appuyer une conclusion de production imminente et n’avait pas établi, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle pourrait, dans un avenir rapproché, fournir des tissus identiques ou substituables à Doubletex et à d’autres acheteurs potentiels.
English: Freedom of movement is not just about showing your passport.
French: La libre circulation signifie bien plus que la liberté de ne pas montrer son passeport.
English: Should speak for itself I guess. Perennial tale of wronged love, worm turning, vengeance etc.
French: A rough mix of a few languages and my dad's guitarone.
English: ASC offers, on an optional fee-for-service basis, Source:
French: SVC offre, à titre facultatif et selon le principe du Sources :
English: Delegations noted their support for the focus in the policy on improving programme effectiveness, achieving results and enhancing national capacity.
French: Les délégations ont appuyé l'accent qui était mis, dans la politique en matière d'évaluation, sur l'amélioration de l'efficacité des programmes, l'obtention de résultats et le renforcement des capacités nationales.
English: Last week, we announced an agreement with the Council of the Haida Nation to work together on the planning and management of the Bowie Seamount, a proposed MPA on the West Coast.
French: La semaine dernière, nous avons annoncé la conclusion d'un accord de collaboration avec le Conseil de la nation Haïda pour la planification et la gestion du mont sous-marin Bowie, un projet de ZPM sur la côte Ouest.
English: To enable its Member States to speak and act in unison on the world stage, the EU is developing its common foreign and security policy and there are plans for more co-operation on defence questions.
French: Afin que les pays de l'Union européenne soient en mesure de parler d'une seule voix et d'agir à l'unisson sur la scène internationale, l'Union développe une politique étrangère et de sécurité commune et envisage de renforcer la coopération dans le domaine de la défense.
English: Mr. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano) said that since the adoption by the Special Committee of the most recent resolution on Puerto Rico, events had occurred that clearly testified to the violation by the United States Government of the national rights of the Puerto Rican people and its right to self-determination.
French: M. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano) dit que depuis l'adoption de la dernière résolution du Comité spécial sur Porto Rico, il s'est produit des événements qui montrent clairement que le Gouvernement des États-Unis a enfreint les droits nationaux du peuple portoricain et son droit à l'autodétermination.
English: Result 2: Improved knowledge, attitudes, skills, and behaviors � Enhanced capacity of the education and other sectors to reach in-school and out-of-school youth with knowledge and skills needed to foster and sustain health-affirming behaviors.
French: Résultat 2 : Amélioration des connaissances, des attitudes, des compétences et des comportements — Meilleure capacité, dans le secteur d'éducation et dans d'autres secteurs, à atteindre les jeunes dans les établissements scolaires, ainsi que ceux qui sont non scolarisés, en leur inculquant des connaissances et des compétences nécessaires afin d'adopter et de maintenir des comportements qui favorisent la santé.
English: Place of issue of individual identifier (province, country)* 8.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province, pays)* 8.
English: Although Annex III includes a list of certain prohibited food ingredients, and for certain others lays down maximum permitted levels, this is not an entirely undisputed category in the regulation.
French: Bien que l'annexe III comporte une liste d'ingrédients alimentaires interdits et, pour d'autres ingrédients, fixe des teneurs maximales autorisées, cette catégorie n'est pas sans susciter des controverses.
English: The findings for this topic are based on a sample of 18,000 respondents age 12 and older.
French: Comme nous l’avons mentionné, les questions sur l’examen récent n’ont été posées qu’aux répondants qui avaient déjà été examinés (représentant 20 millions de personnes ou 80 p. 100 du total des 12 ans et plus), et les questions sur la fréquence des examens étaient posées aux répondants qui avaient subi un examen au cours des trois dernières années.
English: What suggestions do you have for improving this site?
French: Avez-vous des suggestions qui pourraient nous aider à améliorer ce site?
English: 1.4 Subsequent Information/Submissions 1.4.1 Responses to Information Requests During the course of the review of a Radiopharmaceutical Drug Submission, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) may contact the sponsor by fax to request additional information.
French: 1.4 Données/présentations subséquentes 1.4.1 Réponses aux demandes d'information Tout au long de l'examen d'une présentation de drogue radiopharmaceutique, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) peut s'adresser au promoteur par télécopieur pour lui demander des renseignements additionnels.
English: • build a global model of an innovative and effective national health research system.
French: • construira un modèle global de système national de recherche en santé qui sera innovateur et efficace.
English: In Atlantic Canada’s "response zone"—the coastal region north of Virginia to the island of Newfoundland—the average annual frequency of named storms has been 3.3 over the past 100 years, 4.2 over the past 50 years, 4.4 over the past
French: La majeure partie de cette activité est survenue durant les OEIL l'oeil se ieu trois derniers luv ep de use and b ur luvie mois de la m de p ban saison, trois ouragans ayant pris naissance Structure d’un cyclone tropical.
English: Funding for the continued leadership role in Afghanistan for the Canadian Forces 88,980
French: Financement du rôle de leadership continu des Forces canadiennes en Afghanistan 88 980
English: The 12-18 events are an important component of a renewal in the Hamburg alternative art-scene which, according to some, had dozed off a bit these last few years.This "renewal " is perhaps the sign of a renaissance in political involvement in the city's various communities.
French: Les événements 12-18 constituent une composante importante d’un renouveau de la scène des arts alternatifs à Hambourg qui, aux dires de plusieurs, s'était endormie ces dernières années. Ce «renouveau» témoigne peut-être d'une renaissance de l'engagement politique de la communauté de la ville.
English: Where international finance institutions or the private sector has risk capital on offer, it is for large scale investments with terms that are not suitable for small businesses or projects of less than EUR 5-10 million total capital.
French: L'effet de levier pourrait par conséquent se situer autour de 10, ce qui est bien plus élevé que ce que permettent de réaliser les régimes classiques fondés sur des subventions subordonnées à un cofinancement compris entre 50 et 70 %.
English: Council members were unanimous in recommending additional support to the Government with regard to security and human rights and in the economic and administrative areas to enable the country to address the challenges of the post-conflict period, including the resettlement of ex-combatants.
French: Les membres du Conseil ont été unanimes à recommander qu'un appui additionnel soit apporté au Gouvernement dans les domaines de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que dans les domaines économique et administratif, afin de permettre au pays de s'attaquer aux problèmes de la période suivant le conflit, notamment la réinstallation des ex-combattants.
English: It is our view that diplomatic perseverance, in preference to conflict and confrontation, works the best when we deal with issues of peace and security.
French: À notre avis, la persévérance diplomatique, préférable au conflit et à l'affrontement, est la plus efficace lorsque nous traitons de questions touchant à la paix et à la sécurité.
English: It offers a simplified, cost-effective way to obtain industrial design registration in multiple countries through the filing of a single application.
French: Il offre un moyen simplifié et rentable d’obtenir un enregistrement des dessins et modèles dans de multiples pays en déposant une demande unique d’enregistrement.
English: Thirdly, the Member States will have to redesign their pension scheme policies - and this has been mentioned too by many speakers - so that the principle of solidarity between the generations can be maintained.
French: Troisièmement, comme l'ont souligné beaucoup d'orateurs, les États membres devront repenser leur politique de régimes de pension de manière à ce que l'on puisse préserver le principe de solidarité entre générations.
English: Between July 2004 and 30 April 2005, 14 cases of fraudulent actions committed by persons outside UNHCR have been reported to the Resettlement Section.
French: Entre le mois de juillet 2004 et le 30 avril 2005, 14 cas de fraude dans lesquels étaient impliquées des personnes extérieures au HCR ont été portés à la connaissance de la Section chargée de la réinstallation.
English: As regards the determination of substantial equivalence under the simplified procedure, the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation No 258/97 requires that this be carried out before the placing on the market of the novel food, but the second subparagraph of Article 3(4) and Article 13 of the Regulation provide for the possibility of verifying the existence of such substantial equivalence at Community level.
French: En ce qui concerne la détermination de l'équivalence substantielle dans le cadre de la procédure simplifiée, l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement n. 258/97 exige qu'elle soit effectuée ex ante, à savoir avant la mise sur le marché du nouvel aliment, mais le second alinéa de cette disposition et l'article 13 dudit règlement prévoient une possibilité de vérification au niveau communautaire de l'existence d'une telle équivalence substantielle.
English: March Roars in Like a Lion The first week of March brought with it a storm that raced from Windsor to Ottawa.
French: Un mois de mars qui commence en lion La première semaine de mars amena avec elle une tempête qui fit rage de Winsdor à Ottawa.
English: Cells in the other tiers also have cilia but are notable chiefly for the slender processes they send to the prototroch nerve and which evidently contribute to the sheath that surrounds the nerve.
French: Les cellules des autres rangées portent aussi des cils, mais elles sont remarquables surtout par les prolongements minces qu'elles envoient au nerf du prototroque et qui, de toute évidence, contribuent à former le manchon qui enveloppe le nerf.
English: In its comments on PwC’s Final Report, the Secretariat had noted the endorsement by PwC of the initiatives already commenced by WIPO.
French: Dans ses commentaires sur le rapport final de PwC, le Secrétariat avait constaté que PwC entérinait les mesures déjà prises par l’OMPI.
English: However, the nature and limited amount of funding provided by PCH to these organizations raises the question as to whether any of the actual successes they achieved can be attributed to PCH funding.
French: Cependant, devant la nature et la quantité limitée des fonds accordés par le ministère du Patrimoine canadien à ces organisations, on peut se demander si une seule des réussites obtenues par ces organisations peut être attribuée au ministère du Patrimoine canadien.
English: At its resumed forty-ninth session, in September 1995, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization” the General Assembly decided to establish the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and to include an item entitled “Strengthening of the United Nations system” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/252).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en septembre 1995, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », l'Assemblée générale a décidé de créer un Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » (résolution 49/252).
English: The cost of those prolonged and inconclusive discussions was borne by those whose rights were being continuously misappropriated.
French: Le coût de ces délibérations prolongées qui n’aboutissaient pas se payait par des droits qui continuaient de faire l’objet d’appropriation illicite.
English: Koning, pers. com.). 3.2.4 Anoxia Reduced dissolved oxygen levels during the winter could seriously impact the survival of western silvery minnow and other fish species.
French: On doit mener d’autres évaluations sur cette question.
English: Booking.com: hotel Waldorf Trocadero, Paris, France - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Waldorf Trocadéro, Paris, France - 103 Commentaires Clients.
English: How health care systems perform is a major issue.
French: On se préoccupe beaucoup, aujourd'hui, de la performance des systèmes de santé.
English: Since its inception, the Festival has been a great success, drawing international participation and earning critical acclaim.
French: Depuis ses débuts, le festival remporte un énorme succès, attire des participants de tous les pays et est acclamé par la critique.
English: This 3-star hotel with swimming pool is located at the foot of the Kahler Asten mountain in the beautiful Rothaargebirge nature park, just 3 kilometres away from Winterberg town centre."...
French: Set amid the green landscapes of the Rothaargebirge mountain range, this lively 4-star hotel on the outskirts of Winterberg offers modern rooms, an on-site disco and a charming restaurant."...
English: Advancing on the pop-up targets with his C7 rifle mounted on a M203 grenade launcher, Cpl Gattrell moved with the other seven members of his section, firing shots at targets that dropped when hit.
French: Avançant sur les cibles bondissantes avec son fusil C7 monté sur un lance-grenades M203, le Cpl Gattrell se déplaçait avec les sept autres membres de sa section et tirait sur des cibles qui retombaient une fois touchées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Mississauga/Brampton DO; Windsor DO 30 70 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 Centre de service de Mississauga; BD de Windsor 30 70 46
English: In each home, two 12-hour indoor air samples were collected during daytime and overnight periods.
French: Dans chaque foyer, on a prélevé, à 12 heures d'intervalle, deux échantillons d'air intérieur, en périodes diurne et nocturne.
English: (ii) The preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to them;
French: ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
English: While there are still strong prices in Prince County, there are fewer sales than in past years.
French: Bien que les prix soient encore forts dans le comté de Prince, le nombre de ventes a diminué par rapport aux années précédentes.
English: Commissioner Barrot should be involved in the work too, and Parliament's demands should not be left out either!
French: Monsieur le Commissaire Barrot devrait être impliqué dans ce travail, et les demandes du Parlement ne peuvent être ignorées non plus!
English: The Twentieth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group for 2009.
French: La vingtième Réunion des Parties souhaitera peut-être envisager de choisir un président du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009.
English: Echinacea angustifolia is considered to be the most valuable of these three species.
French: L'échinacée à feuilles étroites est considérée comme l'espèce la plus intéressante des trois.
English: There’s a special atmosphere to the place which you can’t help to notice when you take your meals in the magnificently arched dining room, or in the comfortable rooms.
French: Le village vit encore hors du temps. Peu de touristes ont découvert ce petit coin de la Cappadoce encore bien insolite.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its meetings in January and November 2004 and September 2005, approved the revision of ten existing WIPO Standards, including those which required modification to be in line with the reform of the IPC.
French: À ses sessions de janvier et de novembre 2004 et de septembre 2005, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé la révision de 10 normes existantes de l’OMPI, y compris celles qui devaient être modifiées en fonction de la réforme de la CIB.
English: The strong growth of corporate income tax revenues in 2003–04 was attributable to an extraordinary gain of $2.5 billion stemming from the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services sector.
French: La forte croissance des revenus d'impôt sur les bénéfices des sociétés en 2003-2004 est attribuable à un gain extraordinaire de 2,5 milliards de dollars provenant de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains dans le secteur des services financiers.
English: Appropriations from assigned revenue in 2006 - appropriations from assigned revenue - commitments (in % of appropriations from assigned revenue)
French: Crédits de recettes affectées en 2006 - crédits de recettes affectées - engagements (en % de crédits de recettes affectées)
English: All forms of discrimination for sexual affiliation are prohibited.
French: 3.2 The followingsa are not considered a discrimination: 3.2.1. concessions, priviledges and additional allowances for women specified in the Labour Code of the Republic of Azerbaijan’ 3.2.2. call for military (alternative) service for men; 3.2.3. different pensions and marriage age fixed in the legislation for men and women; 3.2.4.
English: 13 new under Other Groups and Mixtures: (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) (xvi) (xvii) (xviii) Heavy alkylate naptha Hydrotreated heavy naptha Hydrotreated light distillate Solvent naptha light aliphatic Solvent naptha medium aliphatic VM & P naptha White mineral oil Diethylene glycol butyl ether Diethylene glycol ethyl ether acetate Ethylene glycol butyl ether acetate Ethylene glycol hexyl ether Propylene glycol butyl ether Propylene glycol methyl ether acetate CAS No. 64741-65-7 CAS No. 64742-48-9 CAS No. 64742-47-8 CAS No. 64742-89-8 CAS No. 64742-88-7 CAS No. 8032-32-4 CAS No. 8042-47-5 CAS No. 112-34-5 CAS No. 112-15-2 CAS No. 112-07-2 CAS No. 112-25-4 CAS No. 5131-66-8 CAS No. 108-65-6
French: 13 nouvelles substances dans d'autres groupes et mélanges : (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) (xvi) (xvii) (xviii) Naphta de pétrole, fraction des alkylés lourds Naphta, fraction lourde hydrotraitée Distillat de pétrole, fraction légère hydrotraitée Fraction légère du solvant naphta Solvant naphta aliphatique, fraction médiane Naptha VM et P Huile minérale blanche Éther de diéthylène glycol monobutylique Acétate monoéthylique du diéthylène glycol Acétate de l'éther monobutylique d'éthylène glycol Éther monohexylique d'éthylène glycol Éther monobutylique de propylène glycol Acétate de l'éther monométhylique du propylène glycol No du CAS 64741-65-7 No du CAS 64742-48-9 No du CAS 64742-47-8 No du CAS 64742-89-8 No du CAS 64742-88-7 No du CAS 8032-32-4 No du CAS 8042-47-5 No du CAS 112-34-5 No du CAS 112-15-2 No du CAS 112-07-2 No du CAS 112-25-4 No du CAS 5131-66-8 No du CAS 108-65-6
English: There are a few things we can be proud of in regional policy.
French: En ce qui concerne la politique régionale, nous avons des raisons d'être satisfaits.
English: These were mainly manifested as what appeared to be a disproportionately high accident rate. This made the aircraft a focus of controversial debate involving politicians, the armed forces and media within Germany for many years.
French: Messerschmitt AG débuta en 1959 à Manching avec la construction des chaînes de montage final et des installations de test et d’essai en vol pour la version allemande de l’avion.