ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since ebuild files are really just shell scripts, you should use your editor's shell-script mode for editing them.
French: Dans la mesure où les fichiers ebuilds ne sont effectivement que des scripts shell, vous devriez pouvoir utiliser le mode d'écriture de scripts shell de votre éditeur pour les créer et modifier.
English: These were the tools that were used to intervene in the electoral process in favor of Felipe Calderón Hinojosa, the candidate of the National Action Party (PAN).
French: Ces instruments sont ceux qui furent utilisés pour intervenir dans le processus électoral en faveur du candidat du Parti Action National (PAN), Felipe Calderon Hinojosa.
English: For more detailed information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section of WIPO:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter la Section des relations avec les médias et avec le public de l'OMPI :
English: This proposal for a Directive is coherent with the revision of the acquis in respect of consumer protection, including the move towards full harmonisation, notably in the area of contract law.
French: La proposition de directive est un instrument du Marché intérieur et ne concerne donc que les prestataires de services établis dans un Etat membre, parmi lesquels figurent, conformément à l'article 48 du traité, les sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: The present report is submitted pursuant to the letter dated 30 June 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2004/527), in which the Council, inter alia, endorsed the final extension, until 31 December 2004, of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) and requested the Secretariat to present a report to the Council on “an assessment of the ground situation and on a mission closure-plan”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la lettre datée du 30 juin 2004 (S/2004/527) que le Président du Conseil de sécurité a adressée au Secrétaire général et dans laquelle il indiquait que le Conseil avait approuvé la prorogation finale, jusqu'au 31 décembre 2004, du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport comprenant « une évaluation de la situation sur le terrain et un plan de clôture de la Mission ».
English: The Counselor introduces the subject:
French: Que fait la colère à une personne?
English: Paul never owned rental property before the current year.
French: Paul n'avait pas de bien de location avant l'année courante.
English: Rooms are provided with: bath or shower, phone, sea view, balcony, air con, bar, TV, hair dryer, safety box. Regional and international buffet style breakfast, lunch and dinner Variety of menù everyday of week.
French: Les Chambres Equipes avec Bain ou douche, Téléphone, Balcon, Climatisation, Frigobar, Télévision, Sèche-cheveux, Coffre-fort.
English: 54 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the first three questions must be that the rules of jurisdiction laid down by the Brussels Convention are to be interpreted as follows:
French: 54 Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre aux trois premières questions posées que les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées de la manière suivante:
English: The question is worth considering, especially since State practice in this matter seems to vary.
French: La question mérite d'autant plus d'être posée que la pratique des États apparaît plutôt contrastée en la matière.
English: If used properly, antibiotics are a useful tool that helps farmers keep their livestock healthy and productive and safeguard its welfare.
French: S'ils sont utilisés correctement, les antibiotiques constituent un instrument utile pour aider les agriculteurs à préserver la santé et la productivité de leur élevage et pour assurer le bien-être des animaux.
English: This series contains, among others items, biographical records, correspondence, concert programs, a diploma, an autograph manuscript of a fugue exercise for the Prix d’Europe, brochures, periodicals and press clippings.
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier contenant des articles sur Hétu ainsi que des entrevues.
English: Promotion of cooperative integration at the national level, with the promotion of women's participation as a priority.
French: Appui à l'intégration des coopératives d'envergure nationale, la priorité devant être accordée à la promotion de la participation des femmes.
English: Executive pay will be enhanced by de-linking it from the current pay schedule and make more of base pay contingent on performance.
French: La rémunération de la haute direction sera améliorée en la dissociant du barème de rémunération actuel et en basant une plus grande part du traitement de base sur le rendement.
English: Minis are expressive small applications that add new dimensions to your Bamboo experience.
French: Les Minis sont de petites applications expressives qui apportent de nouvelles dimensions à votre expérience Bamboo.
English: He is also a member of Council's Executive Committee.
French: Il a été nommé au Conseil du CNRC en octobre 2005.
English: The region in which the LAG operates is strongly bilingual: the native language of 49 % of the residents is Swedish, while for the rest it is Finnish.
French: La région dans laquelle le GAL opère est majoritairement bilingue: la langue maternelle de 49 % des habitants est le suédois, alors que le reste de la population parle le finnois.
English: Other offices may be required to provide bilingual services under the Official Languages Act, or under the Official Languages Regulations, depending on the nature of the office, the presence of the linguistic minority living in the area where the office is located, and whether there is a significant demand for services in both official languages.
French: D'autres bureaux peuvent être tenus d'offrir des services bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles ou de son règlement d’application, selon la nature du bureau et la taille de la minorité linguistique vivant dans la région où se trouve le bureau, et si la demande de services dans les deux langues officielles est importante.
English: In the meantime, from December 20, 1990 until June 1992, Sears worked part time in insurable employment as a security guard with Burns International at a weekly salary of $147.
French: Dans l'intervalle, du 20 décembre 1990 jusqu'à juin 1992, Sears a occupé un emploi assurable à temps partiel, comme gardien de sécurité auprès de Burns International, à un salaire hebdomadaire de 147 $.
English: The long days during the summer should provide enough sunlight to produce adequate amounts of endogenous vitamin D. Treatment Discuss with a physician the initial vitamin D dose for treating rickets. vitamin D (D-Vi-Sol) (A class drug), 400 units/mL; 5000 to 10 000 units/day for 5 weeks, followed by 400 units/day (curative dose) is a common regimen Monitoring and Follow-Up
French: Les longues journées de l'été devraient leur fournir suffisamment de lumière du soleil pour produire de la vitamine D endogène en quantité suffisante. Traitement Consultez un médecin au sujet de la dose initiale de vitamine D à administrer pour traiter le rachitisme. vitamine D (D-Vi-Sol) (médicament de classe A), 400 unités/ml.
English: The Agency also helps coordinate the facilities available in Europe for monitoring space debris.
French: Par ailleurs, l'Agence participe à la coordination des moyens disponibles en Europe pour la surveillance des débris spatiaux.
English: Compensation: temporary annuity for disabled persons whose incapacity does not exceed 80%.
French: Compensation: rente temporaire pour les invalides dont l'incapacité n'est pas supérieure à 80%.
English: Generally they feel good about themselves, but there are periods of doubt, perhaps befitting their current straits.
French: En général, ils avaient une bonne attitude envers eux-mêmes, mais ils avaient des périodes de doute, peut-être en raison de leurs difficultés courantes.
English: At one of the Team Managers’ meetings, they had asked him about releasing to them the information he obtained at his own meetings, so that their staff could be prepared for potential questions that might come through on the toll-free line.
French: Lors d'une des réunions des chefs d'équipe, ces derniers lui ont demandé de leur communiquer l'information qu'il a obtenue à ses propres réunions afin que les membres de leur personnel puissent être prêts à répondre aux questions qu'on pourrait leur poser sur la ligne sans frais.
English: Advice provided by CSIS when it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the IRPA, but that the Service is of the opinion the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: • Note d'information : affirme que le Service détient des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions de la LIPR ayant trait à la sécurité, mais précise que l'intéressé n'entre pas dans la catégorie des personnes interdites de territoire en vertu de cette loi.
English: Developing a joint plan of action based on the discussions at the Provincial Networking Workshop.
French: Préparer un plan d'action conjoint à partir des discussions tenues à l'atelier provincial sur la mise en réseau.
English: O. Hoffm. of northeast tropical Africa and the Arabian Peninsula, from which it can be distinguished by the dense whitish tomentum covering the whole plant and by its broadly ovate to almost orbicular leaves with margins bearing bulbous teeth.
French: O. Hoffm. du nord-est de l'Afrique tropicale et de la péninsule arabique, dont on peut le distinguer par le dense tomentum blanchâtre qui recouvre toutes les parties de la plante et par ses feuilles largement ovées à presqu'entièrement orbiculaires, portant à la marge des dents bulbeuses.
English: (c) Providing basic social (education and health) and legal services to commercial sex workers and their children in four brothel communities;
French: c) La fourniture de services d'aide juridique et sociale de base (éducation et santé) aux prostituées et à leurs enfants, dans quatre quartiers de plaisir;
English: The focus of current research at the Centre for Surface Transportation Technology has been to develop a high-performance rubber asphalt concrete based on the stone mastic asphalt (SMA) concept which will be flexible enough (yet strong enough) to resist differential frost heave along roadways better than standard hot-mixed asphalt.
French: À l'heure actuelle, les travaux de recherche du Centre de technologie des transports de surface portent principalement sur la mise au point d'un béton de caoutchouc-bitume haute performance basé sur le principe de l'asphalte coulé gravillonné (SMA), et sur la mise au point d'un matériau dont la flexibilité et la résistance permettront aux chaussées de mieux résister au soulèvement différentiel dû au gel, comparativement à l'asphalte mélangé à chaud utilisé couramment.
English: Public works is a complex, multi-faceted function essential to the health, safety and overall well-being of any community.
French: Les travaux publics sont une fonction à plusieurs facettes essentielle à la santé, à la sécurité et au bien-être de la collectivité.
English: IUPAC name: (1-alpha, 2-beta, 3-alpha, 4-beta, 5-alpha, 6-beta)-Hexachlorocyclohexane
French: Appellation UICPA : (1-alpha, 2-bêta, 3-alpha, 4-bêta, 5-alpha, 6-bêta)-hexachlorocyclohexane
English: To ensure better leveraging of academic capacities, a strong link between research outcomes and policy-making process must be fostered.
French: Par exemple, les études pourraient s’attarder aux pratiques d’excellence et mettre au jour des mesures fiscales propices à la redistribution de la
English: Rivers | Fort Calgary, Alberta - Buildings | Royal Canadian Mounted Police - Posts | Frontier and pioneer life | Laundry | Paintings Description:
French: Rivers | Fort Calgary, Alberta - Buildings | Royal Canadian Mounted Police - Posts | Frontier and pioneer life | Laundry | Paintings Description :
English: A fourth element of confusion are the doubts regarding the European social model which might be guilty of getting the balance wrong between collective responsibility and individual responsibility.
French: usage intensif.
English: We also found that fewer bidders responded to the project tenders for the building construction than expected; contractors were bidding during a busy construction season.
French: Des coûts additionnels ont été engagés sous forme de frais remboursables pour la gestion de la construction et en raison de soumissions dont le prix était plus élevé que l’estimation préalable à l’appel d’offres.
English: This study enabled us, within our task force, to highlight that trade and globalization have different effects based on gender.
French: La présente étude nous a permis de mettre en évidence, au sein de notre équipe de travail, le fait que le commerce, tout comme la mondialisation, ne produisent pas des effets indifférenciés selon le sexe.
English: The following sections describe in more detail the elements of the International Single Sport Event component.
French: Dans les sections suivantes, vous trouverez une description détaillée de la composante des Manifestations internationales unisport.
English: On the other hand, I would like to express my appreciation of the fact that in the recommendation the Commission says that the terms of agreements should be in a clearer language.
French: Je voudrais néanmoins saluer le fait que la recommandation de la Commission évoque la nécessité d'introduire plus de clarté dans la rédaction des conditions contractuelles.
English: (a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 45% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
French: (a) Le concours financier communautaire aux actions à effet catalyseur est limité à 45% au maximum du total des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs d'une action et résultant de celle-ci, y compris les mesures préparatoires et les infrastructures auxiliaires.
English: Article 2, Attachment C, as provided in Text Box 11 outlines a mechanism for obtaining the prior informed consent of rural communities to trade communal tangible or intellectual property.
French: L’article 2 de l’annexe C telle qu’il figure dans l’encadré 11 présente les grandes lignes d’un mécanisme d’obtention du consentement préalable en connaissance de cause des communautés rurales en ce qui concerne la commercialisation d’éléments de propriété corporelle ou intellectuelle de ces communautés.
English: The principal taxonomic characters are the number of secondary projections from the gonopodal telopodite, the configuration of the longer of these, and the length and configuration of the distal zone of the acropodite.
French: Par les principales caractéristiques diagnostiques, il faut mentionner le nombre de projections secondaires sur le télopodite du gonopode, la configuration de la plus longue de ces projections et la longueur et la configuration de la zone distale de l'acropodite.
English: A more detailed description of these changes is set out in Annex A. Proposal: To introduce similar changes to the conflict of interest provisions in the financial institutions legislation.
French: On trouvera une description plus détaillée de ces modifications à l’annexe A. Proposition : apporter des modifications similaires aux dispositions relatives aux conflits d’intérêts que l’on retrouve dans les lois régissant les institutions financières.
English: However, once the Ambassador was made aware of what Mr. Arar had allegedly confessed, he considered that it would be helpful to have "the allegations" set down in writing, for clarity if nothing else.
French: Les décisions quant à la façon d’interagir avec un pays au dossier médiocre en matière de droits de la personne, comme la Syrie, surtout lorsqu’un Canadien y est détenu, peuvent être très difficiles à prendre et ne sont pas régies par des règles simples et normatives.
English: On 17 October 2007, communication on a Logistics Action Plan would be presented that will be one element of a larger package of measures to enhance the efficiency and sustainability of freight transport.
French: Le 17 octobre 2007 devait être présenté un exposé sur un plan d'action logistique qui s'inscrira dans un cadre plus large de mesures visant à améliorer l'efficacité et la viabilité du transport de marchandises.
English: Special attention will be given to evaluation of the results obtained.
French: Il accordera une attention particulière à l'évaluation des résultats obtenus.
English: The Group of 77 and China believed that conducting that dialogue within the framework of the United Nations would also contribute to the strengthening of the multilateral system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que mener ce dialogue, dans le cadre des Nations Unies, contribuerait également à renforcer le système multilatéral.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: ACTIONNEMENT ET CONTROLE DES MACHINES Cote de surveillance: s/o
English: • For a family with two children, the reduction is 22.9% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: • 22,9 % du montant du revenu net familial qui dépasse 20 435 $ lorsqu'il y a deux enfants;
English: The color image shown here was generated by combining the mosaics taken through the WAC filters that transmit light at wavelengths of 1000 nanometers (infrared), 700 nanometers (far red), and 430 nanometers (violet). These three images were placed in the red, green, and blue channels, respectively, to create the visualization presented here.
French: Ces images furent prises à une distance de 5 380 000 kilomètres (3 340 000 milles).
English: As a result of this integration, internal Secretariat business processes will also be streamlined and rationalized.
French: Par suite de la vérification, toutes les activités du projet ont été suspendues et redéfinies grâce à l’élaboration d’une nouvelle structure de gouvernance, d’un plan stratégique, d’un mandat de projet et d’une analyse de rentabilisation.
English: The extent of the problem was not immediately apparent, however, and with the rate of progress deceptively positive Horrocks made what he described in his memoir as "one of the worst mistakes {I} made in the war," by prematurely committing his reserve, the 43rd Wessex Division, that night.
French: Pour pouvoir attaquer, il faut d’abord que les forces de Simpson s’emparent des barrages de la Roer, qui commandent le débit des eaux à travers le secteur où doit se dérouler leur attaque.
English: (iii) Capacity-building activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research;
French: iii) Renforcement des capacités dans des domaines critiques, tels que le suivi, le contrôle et la surveillance, la collecte de données et la recherche scientifique;
English: "Our focus now is to get product on the road," says Glaser.
French: « Notre objectif en ce moment, c'est de mettre le produit sur la route, dit M. Glaser.
English: Justification Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
French: Or. en Justification Les activités de reforestation contribuent à renforcer le rôle de puits de carbone joué par les forêts et empêchent les glissements de terrains et la désertification, contribuant ainsi à la préservation d'un milieu rural et d'un environnement de qualité.
English: A pilot of this course was held in September 1999.
French: Un cours pilote a eu lieu à ce sujet en septembre 1999.
English: 3 Mongolia's land is mostly non-arable, with over 40 per cent covered by desert and 90 per cent susceptible to desertification; forests cover only 8 per cent of the land.
French: Le sol mongol est essentiellement non arable : 40 % de la superficie totale sont désertiques et 90 % sont exposés à la désertification; les forêts ne couvrent que 8 % de la surface arable.
English: The calculation of "cumulative eligible capital" is designed so that the pool cannot be negative immediately after the end of the year.
French: Le calcul du « montant cumulatif des immobilisations admissibles » est conçu de façon que le solde du compte ne puisse être négatif immédiatement après la fin de l'année.
English: Completed questionnaires must be received by 11:59 PM CEST on September 12, 2004.
French: Les questionnaires dûment complétés devront être reçus par le Comité International Olympique (ci-après le « CIO ») avant le 12 septembre 2004 à 23h59 CEST.
English: • 021 - Veterans Affairs N233 Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire
English: 4.1.3.5.5.3.1, 4.1.3.5.5.3.2, 4.1.3.5.5.3.3, 4.1.3.5.5.4.2,
French: 4.1.3.5.5.3, 4.1.3.5.5.3.2, 4.1.3.5.5.3.3, 4.1.3.5.5.4.2,
English: What indeed is more deep than this abyss?
French: Quoi de plus profond que cet abîme?
English: The Alberta Health and Wellness has the primary responsibility for food safety.
French: Santé et Mieux-être Alberta est le responsable principal de la salubrité des aliments.
English: ◦ changes in Telefilm's contribution agreement with regard to the definition of the maximum allowable amount of administrative expenses
French: ◦ dans l'entente de contribution de Téléfilm, modifier la description du montant maximal admissible des frais administratif
English: To reverse the decline in Fund use, a reform was adopted by the General Assembly in December 2001 (resolution 56/107) whereby the utilization of the Fund was extended to humanitarian assistance for natural disasters, protracted emergencies and staff safety arrangements.
French: Le Bureau du Représentant spécial a informé le Comité qu'il avait essayé plusieurs formules en 2001 pour renforcer ses capacités de contrôle de la situation, et notamment engagé un consultant à la fin de l'année pour voir s'il serait faisable de mettre en place un « observatoire » indépendant pour contrôler le respect par les parties aux conflits de leurs obligations internationales.
English: Mexico's active part in drafting the Inter-American Democratic Charter, which was signed by the nations of the American continent in September 2001, is another example of my country's commitment to democratic principles.
French: La participation active du Mexique à l'élaboration de la Charte démocratique interaméricaine, signée par les nations du continent en septembre 2001, atteste également de l'attachement de mon pays aux principes démocratiques.
English: See the guidelines for more detailed instructions.
French: Voir les lignes directrices pour les directives plus détaillées.
English: 118 Article 8(2) of Regulation No 4064/89 allows the Commission to attach to a decision declaring a concentration compatible with the common market in accordance with the criterion laid down in Article 2(2) of the regulation conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
French: 118 L’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89 permet, en effet, à la Commission d’assortir une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun, en application du critère défini à l’article 2, paragraphe 2, dudit règlement, de conditions et de charges destinées à assurer que les entreprises concernées respectent les engagements qu’elles ont pris à son égard en vue de rendre la concentration compatible avec le marché commun.