ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canary Islands a manual and reporting form for the detection and reporting of child abuse risk were developed and implemented in 2003 and 2005, and in 2004, workshops were held for the detection and reporting of situations of risk and child abuse.
French: Aux Canaries, le manuel et la fiche de notification permettant de déceler le risque de sévices à enfants ont été élaborés et appliqués en 2003 et 2005; des journées ont été consacrées, en 2004, à la détection et la notification tant de situations exposant au risque que des cas de sévices à enfants.
English: Red-tailed hawks, blue jays, sparrows, robins, swallows and countless others could be seen and heard throughout the area.
French: Partout dans le secteur, buses à queue rousse, geais bleus, moineaux, rouges-gorges, hirondelles et bien d’autres espèces ont réjoui nos yeux et nos oreilles.
English: For the purposes of this document, Italian Organized Crime will reflect Canadian usage.
French: Aux fins du présent document, l’expression « crime organisé italien » que nous utilisons est le reflet de l’usage au Canada.
English: A change to tariff item No. 8540.11.21 from any other subheading No., except from more than one of the following:
French: Un changement au numéro tarifaire 8540.11.21 de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers the Speech from the Throne in the Senate Chamber to open the second session of the 39th Parliament of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Le Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, lit le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la 39e législature du Parlement, dans la salle du Sénat.
English: The 1987 Protocol Nine years later, came the signing of the 1987 Protocol.
French: Plus précisément, les deux pays s'engageaient à éliminer les substances toxiques persistantes (aussi appelées rémanentes).
English: Amend Chapter 6.2 as follows:
French: Modifier le chapitre 6.2 comme suit :
English: They are centers of cultural, social and political activities.
French: Ce sont des centres d’activités culturelles, sociales et politiques.
English: High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories Information by Subject: Canadian Consortiums Canadian Best Practices/Success Stories
French: Fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite
English: I saw that as doing a little bit but not as much as I would have liked.
French: J’estime que c’est un progres, mais pas aussi considerable que je ` ´ l’aurais souhaite.
English: b At the time of writing three convictions were under appeal.
French: b Au moment de l'établissement du présent rapport, trois condamnés avaient interjeté appel.
English: This accident was the result of a situation where the air vehicle’s engine performance degraded, albeit within the limits approved at the time of the occurrence, such that it simply was not able to continue its mission safely.
French: L’accident a été causé par une situation dans laquelle les performances du moteur étaient dégradées, même si elles se situaient dans les limites approuvées au moment de l’accident, de telle sorte que l’engin n’était plus en mesure de poursuivre sa mission en toute sécurité.
English: Even America’s Federal Emergency Management Agency, responsible for providing relief after natural disasters and man-made catastrophes, was in the hands of inept political cronies rather than professionals.
French: Même l'Agence fédérale chargée d'intervenir en cas de catastrophe naturelle ou d'origine homme, était dirigé par des affidés politiques incompétents et non par des professionnels.
English: Proposed Wording 28. (f) a sale, lease or exchange of all or substantially all of the property of the cooperative was not authorized.
French: Terminologie proposée 28. (1)f) une vente, une location ou un échange de la totalité ou de la quasi-totalité des biens de la coopérative n'a pas été autorisé.
English: 2009-01-27 : I have make a small doc (in French) about the tools I'm using.
French: 2009-02-17 : Kiwix utilisera probablement Xapian comme moteur de recherche pour ces prochaines releases, J'ai commencé à commiter du code dans ce sens.
English: While the autos, trucks & other transportation equipment industry is heavily focussed on foreign trade, its international to interprovincial trade ratio fell over the 1984 to 1996 period, indicating an increased orientation towards markets in other provinces.
French: Bien que l'industrie des voitures, camions et autres matériaux de transport soit fortement axée sur le commerce étranger, son ratio du commerce international à interprovincial a diminué au cours de la période de 1984 à 1996, signe d'une orientation accrue vers les marchés dans les autres provinces.
English: We have no control over the privacy practices of websites that have linked to the BICNews.com website.
French: Par ailleurs, BIC ne peut surveiller ou vérifier le contenu de tous les sites web.
English: The selected areas of intervention are meant to meet priority needs:
French: Les domaines d'intervention sélectionnés répondent aux besoins prioritaires, qui sont:
English: DECISION Asian/Oceanian Regional Office update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activités du bureau régional Asie/ Océanie est noté.
English: 3.2.1 Effective November 19, 2001, an employee shall be paid a height pay allowance equal to twenty-five (25%) percent of his hourly rate of pay on a prorata basis for actual time worked: a) on land-based towers where they are required to work thirty (30) feet or more above the ground; b) for installation or repair work at a height of thirty (30) feet above the ground, on the side of buildings, ships or structures where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts); c) for repair work at a height of thirty (30) feet or more above the ground, on cranes where no scaffolding exists.
French: 3.2.1 Depuis le 19 novembre 2001, ces employés ont droit à une prime de hauteur qui est égale à vingt-cinq pour cent (25 %) de leur taux horaire de rémunération de base et qui est calculée au prorata du temps effectivement passé à travailler dans les cas suivants : a) travaux dans des tours sur terre à trente (30) pieds ou plus du sol; b) travaux d'installation ou de réparation réalisés sur la paroi extérieure d'immeubles, de navires ou de structures à trente (30) pieds ou plus du sol où la méthode de soutien consiste en une plate-forme mobile (sauf un monte-personne); c) travaux de réparation sur des grues fixes à trente (30) pieds ou plus au-dessus de la base de la grue lorsqu'il n'y a pas d'échafaudage.
English: Places well worth checking out are: El Torcal, near Antequera with its surreal lunar landscape, the Alhambra in Granada , the cities of Seville , Cadiz and Malaga , Tarifa at Europe's most southerly point, the endless windswept beaches of the Costa de la Luz (Coast of Light), the Sierra Nevada mountain range, and the various National parks.
French: Les endroits qu'il faut visiter sont: El Torcal, près de Antequera, avec son paysage lunair surrealiste, l'Alhambra à Grenade, les villes de Séville , Cadix , et Malaga , Tarifa sur le point plus au sud de l'Europe, les plages de la Costa de la Luz (Côte de la Lumière) éternellement balayé par le vent, la chaîne de montagnes Sierra Nevada , et les divers parcs nationaux.
English: The establishment of a mutually agreed and verifiable zone in the Middle East free of all nuclear weapons, other weapons of mass destruction and their means of delivery is regarded by the European Union as a means of enhancing security and stability in the region.
French: L'Union européenne considère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient convenue d'un commun accord et vérifiable constituerait un moyen de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: It appeared finally to Japan by the Minister of ICT to take advantage.
French: Il est apparu enfin au Japon par le ministre des TIC pour en tirer avantage.
English: French Foreign Language Assistantship - Germany The French foreign assistantship program in Germany gives to students enrolled in a Québec university the opportunity to enhance their knowledge of the German language while contributing to the teaching of French language and the North American culture in German secondary schools.
French: Assistants de français langue étrangère - Allemagne Le programme d'assistants et d'assistantes de français comme langue étrangère en Allemagne donnera aux étudiant(e)s des universités québécoises la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue allemande tout en contribuant à l'enseignement de la langue française et de la culture nord-américaine dans des écoles secondaires allemandes.
English: The Committee points out that the longer the high rate of vacancies persists in the Tribunal, the greater the potential for larger future expenditures by Member States due to the longer period of time that the Tribunal would take to complete investigations and carry out subsequent trials.
French: Le Comité fait observer que plus longtemps ce nombre élevé de postes vacants au Tribunal subsistera, plus grand sera le risque pour les États Membres d'avoir à supporter à l'avenir des dépenses plus importantes en raison des plus longs délais qu'il faudra au Tribunal pour achever les enquêtes et mener à bien les procès en découlant.
English: In October 1999, 208 aliens from 12 countries were living at the centre, the majority of them still from Somalia and Afghanistan; in February 2000, 188 aliens from 17 countries, most again from Somalia and Afghanistan; in October 2001, 150 aliens, the majority of them (127) Russian nationals; and in October 2002, 207 aliens, most (166) Russian nationals.
French: En octobre 1999, 208 étrangers venaient de 12 pays, toujours en majorité de Somalie et d'Afghanistan; en février 2000, 188 étrangers venaient de 17 pays, la plupart encore de Somalie et d'Afghanistan; en octobre 2001, 150 étrangers dont une majorité (127) de ressortissants russes; et en octobre 2002, 207 étrangers, pour la plupart(166) des ressortissants russes.
English: In view of the above, the World Summit on Sustainable Development adopted the Johannesburg Plan of Implementation with a strong emphasis on renewable energy.
French: Compte tenu de ces éléments, le Sommet mondial pour le développement durable a adopté le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, où l'accent est fortement mis sur les formes d'énergie renouvelables.
English: In the course of Mr. Evans' speech some reference was made to my country, and I have to say that the comments were not accurate and do not reflect the realities on the ground.
French: Dans l'exposé de M. Evans, il a été question de mon pays, et je dois dire que les commentaires le concernant étaient inexacts et contraires à la réalité.
English: (PT) Therefore, as regards the stress tests, what we are doing at the moment - without any clear, comprehensible framework harmonising the various national practices - is again recommending that it is up to the Member States: we are again reinforcing the national dimension of approaching the solution and of correcting the stress tests on the banking sector.
French: (PT) Par conséquent, en ce qui concerne les tests de résistance, ce que nous sommes en train de faire, sans cadre clair, compréhensible en vue d'harmoniser les différentes pratiques nationales, c'est une fois encore recommander que ce soit les États membres qui décident: nous renforçons une fois encore la dimension nationale de l'approche de la solution et de la correction des tests de résistance du secteur bancaire.
English: Communicate to passengers what their options are regarding intercepted items.
French: Informez les passagers des options qui leur sont offertes si vous interceptez des objets.
English: The CNSC clearly articulates how the activity areas, outputs and outcomes contribute to the organization's mission through a logic model.
French: La CCSN articule clairement la façon dont les secteurs d'activités, les extrants et les résultats contribuent à la mission de la CCSN, par le biais du Modèle logique.
English: (c) The total annual reduction in rear impact whiplash injuries is thus estimated at (12,231+1,559) 13,790 or 5 per cent of the annual number of whiplash injuries (272,464).
French: c) La réduction annuelle totale des blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière est donc estimée à 13 790 (12 231+1 559) soit 5 % du nombre annuel total des blessures de ce type (272 464).
English: ◦ new operating grant funding for 788 child care spaces;
French: ◦ nouvelles subventions de fonctionnement pour 788 places en garderie.
English: The text of the equal treatment legislation and comprehensive information regarding equal treatment had been published in a brochure entitled “Your Legitimate Right”.
French: Le texte de la législation sur l'égalité des traitements et l'information de caractère général à cet égard ont été publiés dans une brochure intitulée « Votre droit légitime ».
English: 10155) and the oral opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the Assembly adopted Resolution 1370 (2004) by which it ratified the credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro.
French: 10155) et de l’avis oral de la commission du règlement et des immunités, l’Assemblée a adopté la Résolution 1370 (2004) ratifiant les pouvoirs de la délégation parlementaire de Serbie-Monténégro.
English: Currently, as Key Specialist in Marketing Strategy Department, she oversees brand positioning and key marketing initiatives for both the TVP 'umbrella brand' and the flagship channel, TVP1.
French: Elle travaille actuellement pour le Département Stratégie marketing et, dans le cadre de ses fonctions, elle s’occupe de la stratégie de marque et des campagnes de marketing pour la "marque ombrelle" TVP et pour TVP1, la principale chaîne du groupe polonais.
English: The Union of Arab Jurists attended the annual consultative meetings for non-governmental organizations, and also participated in many legal, social and humanitarian conferences and symposia relating to propagating the doctrines of the United Nations and human rights and fostering world peace.
French: L'Union des juristes arabes a participé aux réunions consultatives annuelles des organisations non gouvernementales et à de nombreux colloques et conférences sur des questions juridiques, sociales et humanitaires, assurant la diffusion de la philosophie des Nations Unies et des principes des droits de l'homme et favorisant la paix mondiale.
English: [92] On the other hand, although WestJet submits that passengers bring their own oxygen on board its aircraft for domestic flights, WestJet's policies indicate that it is not possible to bring passenger-supplied medical oxygen on board its aircraft for transborder and international services and WestJet does not provide an oxygen service on these flights.
French: [92] D'autre part, bien que WestJet déclare que les passagers embarquent leur propre oxygène à bord de l'aéronef dans le cadre des vols intérieurs, sa politique indique que cela est impossible pour les vols transfrontaliers et internationaux et que West Jet ne fournit pas de service d'oxygène dans le cadre de ces vols.
English: Reference Number: 6-0455 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 1194 - Academic Medals Contract Period:
French: Numéro de référence : 6-0455 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 1194 - Médailles académiques Durée du contrat :
English: Secondly, we need to add in the work for disability as well as for the ageing population.
French: D'autre part, nous devons inclure le travail qu'il convient d'entreprendre sur les questions d'invalidité et de vieillissement de la population.
English: We have no funding whatsoever from any other agency.
French: Aucun fonds de quelque organisme que ce soit.
English: “Commends the use of the Unidroit Principles 2004, as appropriate, for their intended purposes.”
French: Recommande l'utilisation des Principes d'Unidroit 2004, selon qu'il convient, conformément à l'objet qui leur a été assigné.”
English: Variable capital:
French: Il est seulement indiqué dans "the industrial and provident societies acts" qu'il ne peut être versé qu'une rémunération limitée au capital libéré.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Commençant par zéro.
English: I deeply regret the fact that the resolution has been watered down as regards the anti-discrimination dossier.
French: Je regrette profondément le fait que la résolution ait été adoucie concernant le dossier anti-discrimination.
English: Therefore, they must have access to all forms of participation in society.
French: Aussi, ils doivent avoir un accès à toutes les formes de participation à la société.
English: Given that the Commission had subsequently decided on a recommendation, he proposed that those references should be amended accordingly.
French: Comme, depuis la publication dudit document, la Commission a décidé d'adopter une recommandation, M. Costello propose de modifier les références en question en conséquence.
English: A series of open houses have been convened since 1998 to outline the proposed changes, to provide justification to stakeholders and to obtain public input on the rent review exercise.
French: On a aussi organisé depuis 1998 une série de journées d'accueil pour présenter les grandes lignes des changements proposés, pour fournir des explications aux membres de groupes d'intérêts et pour obtenir les opinions du public à l'égard de la révision de la tarification.
English: CIDPC will issue and update information bulletins to all P/Ts.
French: Le CPCMI expédiera des bulletins d’information, qu’il tiendra à jour, à l’ensemble des provinces et territoires.
English: Suggested Reading P. Berton, Klondike (1958); K.S. Coates and W.R. Morrison, A History of the Yukon (1988); L.-E. Hamelin, Canadian Nordicity:
French: Bibliographie P. Berton, Klondike (1958); K.S. Coates et W.R. Morrison, A History of the Yukon (1988); L.-E. Hamelin, Canadian Nordicity:
English: Most of the children who are victims of sexual abuse receive recovery assistance through the special care system, which is organized by the local authorities.
French: La plupart des enfants victimes de violences sexuelles reçoivent une aide à la réadaptation dans le cadre du système spécial de soins placé sous la responsabilité des autorités locales.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Uruguay.
English: I also give my consent that criminal record name checks be conducted every two (2) years as per paragraph 4 of the CD 770, provided that I continue to participate in visits.
French: De plus, j’accepte d’informer sans délai la direction de l’établissement de tout changement à ces données.
English: • The necessary policies are in place for licensing health care providers to deliver health services at a distance (in particular, cross-jurisdictionally);
French: • les questions liées à la protection de la vie privée et à la sécurité des patients aient été abordées de façon adéquate;
English: It is the first in a series of cultural HR management tools that have been co-produced by the Cultural Human Resources Council and Cultural Careers Council Ontario.
French: C’est le premier d’une série d’outils de gestion des ressources humaines dans le secteur culturel qui ont été produits par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) et le Conseil des carrières culturelles de l’Ontario.
English: It was on the basis of these discoveries that the idea of starting a distance learning scheme, including support, for business start-ups, called "Open Education", was conceived.
French: C’est de ces constats qu’est née l’idée de concevoir une formation à distance à la création d’entreprise avec accompagnement dite "formation ouverte".
English: Monitoring of past habitat improvement projects will take place, as well as new projects as opportunities present themselves.
French: Cette espèce vit sur les rivages, les plages et les dunes ouvertes qui constituent également les zones récréatives préférées de nombreuses personnes.
English: Annex 2 SUMMARY OF CRITERIA FOR CATEGORIZATION OF CASE STUDIES IN THE PROPOSED EUROPEAN DATA BANK
French: Annexe 2 RÉSUMÉ DES CRITÈRES DE CATÉGORISATION DES ÉTUDES DE CAS POUR LE PROJET DE BANQUE EUROPÉENNE DE DONNÉES
English: For CFIA and Parks Canada, the corresponding amounts would be $3.6 million and $2.3 million, respectively.
French: Les chiffres correspondant pour l'ACIA et Parcs Canada seraient de 3,6 et de 2,3 millions de dollars, respectivement.
English: • Whether the resources identified (budget) are considered by CIDA to be sufficient to achieve the results;
French: • les ressources proposées (budget) pour atteindre les résultats;
English: · understanding of Europe's cultural identity and diversity  
French: · la compréhension de l’identité et de la diversité culturelle européenne ;
English: International organizations and merit protection agencies across Canada and in other countries, to exchange information on key developments and best practices.
French: Les organisations internationales et les organismes de protection du principe du mérite, tant à l’échelle nationale qu’à l’étranger, avec qui la CFP met en commun des renseignements sur les principales nouveautés et les pratiques exemplaires.
English: Gender units in peacekeeping missions have been set up in 8 out of 17 peacekeeping missions to facilitate the integration of gender perspectives into the substantive work of United Nations peace support missions, advise mission leadership on gender issues and maintain liaison with women's organizations and national machineries for women.
French: Des groupes de la parité des sexes ont été mis sur pied dans huit des 17 missions de maintien de la paix afin de faciliter l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités de fond des missions d'appui à la paix des Nations Unies, de conseiller les chefs de mission en matière de parité des sexes et d'assurer la liaison avec les organisations féminines et les dispositifs nationaux concernant les femmes.
English: The quality of any individual data set reflects that of the institution producing it.
French: D'une manière générale, la qualité des données est liée au savoir-faire de l'organisme qui les transmet.
English: I also agree with Mr Clegg that accession countries should be looked at.
French: Je pense également, comme M. Clegg, qu’un suivi des pays adhérents est nécessaire.
English: Although the interest on this form is broken down by year, only employees residing in Quebec will be affected.
French: Bien que les intérêts indiqués sur ce formulaire soient ventilés par années, seuls les employés résidant au Québec seront touchés.
English: Seven thousand six hundred Canadians died in the fighting before Holland was liberated from the Nazis on May 4, 1945.
French: Sept-mille six-cents Canadiens sont morts lors des combats en Hollande avant la libération du pays le 4 mai 1945.