ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-09 School-on-Air for Farmers in the Philippines Digital Opportunity Online featured an article on 1 August about the School-on-Air communications strategy which is designed to provide farmers in the Phlippines with data and information essential to the pursuit of agriculture and rural development.
French: 2006-09 Une stratégie sur mesure pour les agriculteurs philippins Le site Digital Opportunity Online a publié un article, le 1er août dernier, dans lequel on faisait état de la stratégie de communication School-on-Air qui a pour but de procurer aux agriculteurs des Philippines des données et de l’information essentielles à la poursuite de l’agriculture et du développement en milieu rural.
English: Some breeds have been specially developed and trained as aides for people with visual, hearing and motor disabilities.
French: Certains sont développés et entraînés pour répondre aux besoins de personnes ayant des déficiences visuelle, auditive ou motrice.
English: The competition lasted from Saturday 26th July at 12:00 UTC to Sunday July 27 at 12.00 per UTC.
French: Le concours a duré du samedi 26 Juillet à 12h00 UTC au Dimanche Juillet 27 au 12.00 de l'UTC.
English: To this end, the Commission announced incentives for English and French language television to ensure that the maximum amount of attractive Canadian drama is offered to viewers.
French: À cette fin, le Conseil a adopté des mesures incitatives destinées aux télédiffuseurs de langues française et anglaise afin que les téléspectateurs profitent d’un maximum de dramatiques canadiennes attrayantes.
English: The Delegation said that development of human resources should be strengthened through international instruments, so that developing countries could take advantage of intellectual property and use it as a tool for development.
French: La délégation a dit que la valorisation des ressources humaines devrait être renforcée par le biais d’instruments internationaux, de façon que les pays en développement puissent tirer parti de la propriété intellectuelle et l’utiliser comme outil de développement.
English: Smooth-bore weapons; c. Weapons using caseless ammunition; d.
French: « Biocatalyseurs » pour la décontamination ou la dégradation d’agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit : 1.
English: "As far as Article 1§2 (right to earn one’s living in an occupation freely entered upon) is concerned, a provision which has not been amended in the Charter, the Committee developed its case law as follows: – – first, it holds that most of the requirements for compliance with Article 1§2 as regards the prohibition of discrimination on the ground of sex apply to any ground of discrimination; secondly, it will henceforth systematically examine the length of civilian service, the loss of unemployment benefits for refusal to take up employment and the consequences of part-time work.
French: 9 : « En ce qui concerne l’article 1§2 (droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris), le Comité a fait évoluer sa jurisprudence dans deux registres : – premièrement, il considère que la plupart des conditions de conformité à l’article 1§2 qu’il a dégagées à propos de l’interdiction de la discrimination dans l’emploi en raison du sexe valent pour tout motif de discrimination ; deuxièmement, il examine dorénavant systématiquement la durée du service civil, la perte des allocations de chômage pour refus d’emploi et les effets du travail à temps partiel.
English: This represents a significant expansion of the use of IFRS in the United Kingdom.
French: Il en résulte une extension importante des IFRS au Royaume-Uni.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee The Commission was pleased and heartened to once again take note of the harmony between Anglophones and Francophones and their ability to work well together towards achieving shared goals.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire La commission s'est rejouie de constater encore une fois l’harmonie qui existe entre anglophones et francophones et leur capacité à bien travailler ensemble dans un but commun.
English:    A pyramid is a tomb, a four-sided stone structure that symbolizes the sacred mountain, humanity’s universal striving to reach the heavens.
French:    Les pyramides sont des tombes, des constructions de pierre à quatre faces qui symbolisent la montagne sacrée, la lutte universelle de l'humanité pour atteindre les cieux.
English: IMO is ready to respond to similar approaches in other areas where quality assurance needs to be reinforced and the name of IMO would lend credibility.
French: L'OMI est prête à répondre à toute délégation de pouvoir similaire touchant d'autres domaines où il convient de renforcer l'assurance de la qualité et où son nom serait en lui-même un facteur de crédibilité.
English: Reservation Fee $5.00 Trout River (33 sites) $12.00 Green Point (18 sites) $11.00 Lomond (31 sites) $15.25 Shallow Bay (50 sites) $15.25 Berry Hill (153 sites) $15.25 Group Campground — 1 Night
French: Tarif de réservation 5,00 $ Trout River (33 emplacements) 12,00 $ Green Point (18 emplacements) 11,00 $ Lomond (31 emplacements) 15,25 $ Shallow Bay (50 emplacements) 15,25 $ Berry Hill (153 emplacements) 15,25 $ Camping de groupe — 1 nuit
English: Under Licence No. 020066, Sea-Air is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020066, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This is also a common feature of international investment agreements.
French: Elles constituent aussi un point commun des accords internationaux en matiÃ¨re d'investissement.
English: The Committee asks the Hungarian authorities to indicate more precisely how the regulations apply the Charter in this regard.
French: aux autorités hongroises de bien vouloir fournir des informations indiquant plus précisément comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: Often lack of progress on issues of health and mortality are related to weaknesses in national strategies and tardy cooperation at the international level.
French: L'insuffisance des progrès accomplis en ce qui concerne la santé et la réduction de la mortalité tient souvent aux lacunes des stratégies nationales et à l'insuffisance de la coopération à l'échelle internationale.
English: The Council urged the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take measures to prevent the movement of arms for the militias into Lebanese territory, and welcomed the decision of the national dialogue to disarm Palestinian and all other militias.
French: Le Conseil engage les Gouvernements libanais et syrien à prendre des mesures pour empêcher que des armes continuent d'entrer au Liban au profit des milices, et se félicite de la décision du dialogue national relative au désarmement des milices palestiniennes et de toutes les autres milices.
English: 67,373,704 114,727,231 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 10a Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures .......
French: 11,758 11,759 CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 20a Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .........
English: The Administrative Committee considered this matter on the basis of a report made and explanations provided by the representative of the European Commission.
French: Le Comité a étudié la question sur la base d'un rapport et d'explications du représentant de la Commission européenne.
English: Montreal, QC Toronto, ON Air Fare: $ 892.24 Other Transportation: $ 109.00 Accommodation:
French: Montréal, QC Toronto, ON Tarifs aériens : 892,24 $ Autre transport : 109,00 $ Hébergement :
English: Some members of the Council criticized the Sudan for the delay in arrangements for the deployment, while others held that such criticism was counterproductive.
French: Un certain nombre de membres du Conseil ont critiqué le Soudan pour les retards apportés au déploiement, tandis que d'autres ont affirmé que ces critiques allaient à l'encontre du but recherché.
English: Include a summary of special access requests made to the Programme and the outcome of these requests.
French: Il s’agit d’un résumé expliquant les demandes d’accès spécial faites aux responsables du Programme et le résultat de celles-ci.
English: • Support innovation in areas other than high technology. 
French: • Soutenir l'innovation dans les secteurs autres que les secteurs de pointe.
English: Co-financing: A resource mobilization modality through which contributions may be received in support of specified purposes consistent with the mandate of UNFPA.
French: c) Décider qu'un taux unique sera utilisé pour le recouvrement des dépenses indirectes afférentes aux activités cofinancées;
English: In June, about 700 housing co-op volunteer leaders and managers from across Canada will gather in London, Ontario for the CHF Canada Annual Meeting.
French: Au mois de juin l’an prochain, quelque 700 dirigeants et gestionnaires bénévoles de coopératives d’habitation de partout au Canada se réuniront à London, en Ontario , pour participer à l’assemblée annuelle de la FHCC.
English: The BAUER COMP Holding GmbH forms the strategic management of the BAUER Group, divided into the areas Market Coordination & Engineering, Business Economics and Finances.
French: Avec les directeurs des services Technique & Coordination du marché, Gestion financière et Economie d'entreprise, la société BAUER COMP Holding GmbH constitue la direction stratégique du groupe BAUER.
English: As already discussed, modern information technology has opened the borders for worldwide communication and the transfer of know-how.
French: Un autre moyen dynamique de contribuer à créer un avenir meilleur pour l’humanité peut venir de la coopération des gouvernements nationaux et des sociétés internationales.
English: The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Le travail de nos représentants au sujet des indicateurs de rendement a été marqué par la collaboration et l’efficacité jusqu’à maintenant.
English: The report said, "Australia has a mature online government program, with many rich and mature transactional services, but it may be that its federated approach has led to suboptimal use.
French: Le rapport indique que : « L'Australie possède un programme de gouvernement en direct mature comportant de nombreux services transactionnels complexes et matures, mais sa démarche fédérée a peut‑être engendré une utilisation sous‑optimale.
English: As a subsidiary of the international construction concern VALERES, VALERES Industriebouw B.V. has for many years been the pre-eminent specialist in the design and construction of corporate buildings in just about any shape and size, always while honouring your personal wishes and requirements.
French: Filiale de l’entreprise de construction internationale VALERES, VALERES Industriebouw S.A. se profile depuis des années comme le spécialiste de la conception et de la réalisation de bâtiments industriels; des constructions aux formes et aux formats qui répondent à vos souhaits et attentes personnels.
English: The Canadian Forces have been a part of the Nijmegen march ever since.  "It’s an opportunity of a lifetime," says Dobbs, a supply technician and 15-year veteran of the Forces.
French: « C’est une occasion unique », explique Tim Dobbs, qui est technicien en approvisionnement et qui est dans les Forces canadiennes depuis 15 ans.
English: The penalty is 10% of the amount of unreported income in the year that is subject to the penalty.
French: La pénalité est de 10 % du revenu non déclaré dans l'année visée.
English: Communication No. 1527/2006
French: Communication no 1527/2006
English: In preparation: "Alcoholism", "Tobacco addiction" and "Food safety".
French: En préparation: «L'alcoolisme»; «le tabagisme»; «la sécurité alimentaire».
English: New knowledge about the interior life of muscle cells can be translated into physiotherapy routines that will have a huge impact on an individual's quality of life.
French: De nouvelles connaissances sur la vie intérieure des cellules musculaires peuvent être transposées dans des exercices de physiothérapie qui auront un effet marqué sur la qualité de vie d'une personne.
English: The Guide merely recommends a more efficient, transparent and effective enforcement regime of a secured creditor's rights, without in any way limiting the rights that the owner of intellectual property may exercise to protect its rights against infringement or to collect royalties from a licensee or sub-licensee.
French: Le Guide ne fait que recommander un régime plus efficace et plus transparent permettant à un créancier garanti d'exercer ses droits, sans aucunement limiter les prérogatives que le propriétaire de la propriété intellectuelle peut exercer pour protéger ses droits contre toute atteinte ou recouvrer des redevances auprès d'un preneur de licence ou de sous-licence.
English: Only in very specific cases does it apply to the regional government of Navarre for subsidies or assistance, e.g. for a sales outlet and industrial buildings.
French: Ce n’est que dans très peu de cas précis qu’elle demande au gouvernement régional de Navarre des subventions ou une assistance, par exemple pour des points de vente et des ateliers.
English: 02/03/2005 Doc.10466 | Motion for a Recommendation The international day of equal opportunities for women and men
French: 02/03/2005 Doc.10466 | Proposition de recommandation Journée internationale de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: He emphasized that the graders at Grad-Tech cannot unilaterally alter any grade rules, even if they believe that an adjustment to the rule ought to be made.
French: Il a souligné que les préposés à la gradation à Grad-Tech ne peuvent modifier unilatéralement aucune des règles de gradation, même s'ils estiment qu'une règle devrait être ajustée.
English: Covers for animals when working, e.g. for protection
French: Couvertures pour animaux au travail, p.ex. de protection
English: The unutilized resources of $1,387,900 under miscellaneous services were mainly due to lower requirements under contractual services.
French: Le solde inutilisé de 1 387 900 dollars au titre des services divers s'explique principalement par la baisse des dépenses relatives aux services contractuels.
English: "We can only do it by working closely together."
French: « Pour réussir, nous devons travailler en étroite collaboration.
English: Consequently, each department and agency is completely responsible for the information it submits.
French: Par conséquent, chaque ministère et organisme est responsable de l’information qu’il soumet.
English: Probando el IDE Confiabilidad entre codificadores y estimación de error Por razones de tiempo no se realizó una prueba formal de confiabilidad entre codificadores.
French: como una proporción de la distancia entre las orientaciones demócrata y ambivalente. (5) IDD = Di(D/A)/Di(ND/A)
English: In many countries, national resources – human, financial and material – are still insufficient to ensure availability of and access to essential health services of high quality for individuals and populations, especially the poorest and most vulnerable.
French: ORGANISATION DES SERVICES DE S ANTÉ PROBLÈMES ET E NJEUX Dans de nombreux pays, les ressources nationales – humaines, financières et matérielles – demeurent insuffisantes pour pouvoir proposer des services de santé essentiels de qualité aux populations et garantir à chacun l’accès à ceux-ci, notamment s’agissant des personnes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Industry Canada agreed to do so.  * Action Item: Industry Canada to draft a communiqué for e-mail distribution to Accredited Examiners giving them a clear statement that in those instances substitution from the same examination question module is acceptable.
French: Industrie Canada convient de le faire.  * Mesure de suivi – Industrie Canada doit préparer une ébauche de communiqué, pour diffusion par courriel aux examinateurs accrédités dans le but de leur donner un énoncé clair indiquant que, dans de tels cas, un remplacement à partir du même module de questions d'examen est acceptable.
English: The determinant having the greatest effect on the increase in the number of consumer insolvencies during the 1987–2003 period is the total debt-to-income ratio.
French: Le déterminant ayant davantage influencé l’évolution du nombre de cas d’insolvabilité des consommateurs sur la période 1987-2003 est le ratio d’endettement total.
English: Historically, chiropractors are used more often than other alternative practitioners (Ipsos-Reid 1997a; Ramsay et al.
French: Historiquement, on consulte plus souvent des chiropraticiens que tout autre type de praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (Ipsos-Reid 1997a; Ramsay et al.
English: The Castle and Its Inhabitants The Entrance - Visitors are welcomed by Lord Ben and Lady Evolent, who ensure that the castle is a safe and happy place.
French: Le château et de ses habitants L’entrée - Les visiteurs sont accueillis par le seigneur Clément et la dame Félicité qui s’assurent que le château est un endroit sécuritaire où il fait bon vivre.
English: In order to be sure that your questions will be understood as they are meant, it is useful to pre-test them by asking a colleague to try and answer the evaluation questions in ways they are definitely not meant to.
French: Si vous voulez vous assurer que les questions d’évaluation seront bien comprises comme vous le souhaitez, il n’est pas inutile d’effectuer un test préalable en demandant à un collègue d’essayer d’y répondre en comprenant les questions d'une façon définitivement erronée.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that permanent residents enjoy the same rights than nationals with regard to all branches of social security except family benefits.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait noté que les résidents permanents jouissaient des mêmes droits que les nationaux au regard de toutes les branches de la sécurité sociale, hormis les prestations familiales.
English: Given the increasing size and complexity of farms in Canada, and a continuing increase in education levels, the percentage of farmers using computers is expected to increase.
French: Étant donné la taille et la complexité grandissantes des exploitations agricoles canadiennes et la hausse continue des niveaux d'instruction, le pourcentage d'agriculteurs qui utilisent l'ordinateur devrait augmenter.
English: Peacefully located 200 metres from Dinan’s ramparts, this charming hotel boasts beautiful private gardens and individually decorated rooms.
French: Bénéficiant d'une situation paisible à seulement 200 mètres des remparts de Dinan, ce charmant hôtel dispose d'un agréable jardin et de chambres décorées de façon individuelle.
English: A good fabric will create a sort of second skin which is supple, soft and cozy. Worn on the back, the kangaroo is called the backpack.
French: Les propriétés d’un bon tissu tissé en sergé croisé prennent toute leur valeur dans ce nouage.
English: While forest conversion affects both managed and unmanaged forests, the geographical distribution is distinct.
French: Alors que la conversion des terres forestières concerne à la fois les forêts aménagées et non aménagées, la distribution géographique est distincte.
English: In 2004, an updated edition, “Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy”, was published in both Japanese and English.
French: En 2004, une édition mise à jour de cet ouvrage a été publiée en japonais et en anglais.
English: According to GESAMP, at least half of the world's mangrove forests were lost over the past century and 70 per cent of coral reefs are threatened.105 In many places fisheries are affected, as spawning and nursery grounds are degraded.
French: D'après le GESAMP, la moitié des mangroves du monde entier, si ce n'est plus, ont été détruites au cours du siècle dernier et 70 % des récifs coralliens sont menacés.  Dans de nombreux endroits, les exploitations de pêche sont affectées, alors que les zones de frai et d'alevinage sont détériorées.
English: His delegation wished to discuss the question of the spending cap and would do so irrespective of whether that was to the liking of those officials and whether they chose to take sides.
French: La délégation égyptienne souhaite revenir sur la question du plafond des dépenses et elle le fera que cela plaise ou non auxdits responsables et que ceux-ci prennent ou non partie.
English: Disability-related complaints rose by 85 % and made up a high percentage of the complaints received by the Commission.
French: Le nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience a augmenté de 85 % et a constitué une forte proportion des plaintes reçues par la Commission.
English: Only the Commissioner has the jurisdiction to receive these complaints.
French: Seule la commissaire dispose de la compétence pour recevoir ces plaintes.
English: Contact the following companies for more information:
French: Communiquez avec l'une des sociétés suivantes pour plus de renseignements:
English: This work is led and coordinated by the Treasury Board Secretariat (TBS) which is responsible for Canadian government IT standards and policy.
French: Ces travaux sont dirigés et coordonnés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est responsable des normes et politiques du gouvernement canadien en matière de technologies de l'information (TI).
English: The Governmental Committee of the European Social Charter examined these conclusions during its 108th meeting (19-22 October 2004).
French: Le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne les a examinées lors de sa 108e réunion (19-22 octobre 2004).
English: This three-part program of support for SANASA's Post-Tsunami Revival Program in Sri Lanka ($7.7 million) aims at addressing micro-finance needs and credit union institutional capacity in tsunami affected areas.
French: Ce programme d'aide en trois volets s'inscrivant dans le cadre du Programme de relance économique post-tsunami de SANASA au Sri Lanka (7,7 millions de dollars) vise à combler les besoins de microfinancement et la capacité institutionnelle des coopératives d'épargne et de crédit des régions dévastées par le tsunami.
English: • Place obesity on the national health research agenda.
French: • Inscrire l'obésité au programme national de recherches en santé.
English: looks the sames as the ps3 version.
French: test drive, et je crois Gear of war, non ?
English: Client tracking has recently been updated in WIN and the Mission is urged to maintain this momentum.
French: Le suivi des clients a récemment été mis à jour dans WIN et la mission est incitée à poursuivre cette voie.
English: THE BRITS ARE AT IT AGAIN!
French: WEEKEND DES JEUX LES PLUS JOUES!
English: What percentage of Canada's west coast rainforest is undisturbed? a.
French: Quel pourcentage des forêts pluviales de la côte ouest du Canada demeurent vierges? a.
English: Cancer Type Atlantic ASIR Quebec ASIR
French: Type de cancer Atlantique TISSA Québec TISSA
English: Members agreed that design as well as materials used are important when considering reprocessing of SUDs.
French: Les membres conviennent que la conception et le matériau utilisé sont des facteurs dont il faut tenir compte au moment d'envisager le retraitement des DUU.
English: The understanding of financial management has improved under your presidency and so, I believe, has the institutions' understanding of each other.
French: La compréhension de la gestion financière s'est améliorée sous votre présidence et je pense que c'est également le cas pour ce qui est de la compréhension mutuelle entre les institutions.
English: UMPIRE Dated in Ottawa, Ontario, this 21st day of August 1986
French: JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario), le 21 août 1986