ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) With the support of the Federal Government, in 1995 the first major congress was held that was addressed to specialist advisers for day-care facilities.
French: e) En 1995, il a été organisé avec l'aide du Gouvernement fédéral le premier grand congrès de conseillers spécialisés des garderies d'enfants.
English: We should be very concerned that the division of Schengen between the first and the third pillar has not yet taken place.
French: Le fait que la ventilation de Schengen entre les premier et troisième piliers n'ait pas encore eu lieu a de quoi nous préoccuper grandement.
English: For each commitment period under the Union scheme in which aviation is to be included and on the basis of the reference period used for aviation during the commitment period concerned, the target assigned to aviation should be set on the basis of the average effort required of all stationary source sectors in all Member States.
French: Pour chaque période d’engagement du schéma de l'Union dans laquelle l’aviation sera incluse et en fonction de la période de référence utilisée pour l’aviation dans ladite période d’engagement, l’objectif attribué à l’aviation devrait être fixé en fonction des efforts attribués en moyenne à tous les autres secteurs des sources fixes de tous les Etats membres.
English: The Zentrum Paul Klee, too, possesses a superb theatre-cum-auditorium and other performance spaces at which actors in Switzerland and further afield are invited to appear on a regular basis – not forgetting dance and literary performances.
French: Il invite régulièrement des artistes dramatiques de Suisse et de l'étranger à donner des spectacles. Le programme comprend en outre des spectacles de danse et des visites guidées littéraires.
English: Variables assessed, using a 9 point scale, include: (1) overall user reactions (2) screen design and layout (3) teminology and system messages (4) learning (5) system capabilities Mitchell E, Sullivan F. A Descriptive Feast But Evaluative Famine:
French: Parmi les variables évaluées sur une échelle en neuf points, mentionnons les suivantes : (1) réactions globales des utilisateurs (2) présentation et conception de l'écran (3) terminologie et messages du système (4) apprentissage (5) capacités du système Mitchell E, Sullivan F. « A Descriptive Feast But Evaluative Famine:
English: This will be done in ongoing internal communications and training programs.
French: Cela se fera dans le cadre des programmes permanents de communications internes et de formation.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 55
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 55
English: Rather, the role of all those institutions is restricted to a bookkeeping function—that of the bankers/brokers with respect to their customer investors and that of the central institution with respect to the banks and brokers that are their members.
French: Au contraire, le rôle de tous ces organismes se ramène à la tenue d'écritures - les banquiers/courtiers pour leurs clients investisseurs, et l'institution centrale pour les banques et courtiers qui en sont membres.
English: Sexual maturity of parr reduces the probability of a future seaward migration.
French: La maturité sexuelle des tacons réduit la probabilité d'une éventuelle migration vers la mer.
English: While some entities had made progress (for example, the Economic Commission for Africa had established an ITC committee), most offices needed to formalize operations, formulate ICT strategies and bring these in line with the global ITC strategy of the Secretariat.
French: Bien que certaines entités aient fait des progrès à cet égard (la CEA, par exemple, s'est dotée d'un comité de l'informatique et de la télématique), la plupart d'entre elles ont besoin de mieux définir le cadre des opérations et de, se doter d'une stratégie informatique et télématique qui cadre avec celle adoptée à l'échelle du Secrétariat.
English: Under the contract, TVR was designated as contract coordinator.
French: Le contrat désigne TVR en tant que coordinateur de celui-ci.
English: It should be stressed that the human rights situation in Cyprus would be transformed by the achievement of a comprehensive settlement.
French: Il convient de souligner que la situation des droits de l'homme à Chypre serait transformée si l'on parvenait à un règlement d'ensemble.
English: This section will present some of the key issues to consider when undertaking product sampling and laboratory analysis, and help identify the steps that need to be included to achieve the desired quality of results.
French: Cette section expose quelques‑unes des principales questions à considérer dans le cadre de l'échantillonnage et de l'analyse en laboratoire d'un produit.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling préside la séance.
English: Distinctions Doctor Honoris Causa , University of Constanţa FR | ES
French: Distinctions Docteur Honoris Causa de l'Université de Constanţa.
English: The well-known Canadian revisionist and archive sceptic Ernst Zundel of Toronto, Ontario, Canada is going on trial in Munich, Germany, on November 5, 1991.
French:  Le renommé critique et redresseur de la vérité historique canadien,  Ernst Zundel, de Toronto dans la province de l'Ontario au Canada, subira un  procès à Munich, en Allemagne, le 5 novembre 1991.
English: réparation repechage heat
French: men's team pursuit poursuite individuelle
English: Participants committed themselves to pursuing national objectives such as increasing the visibility of interpreters’ role, and raising the awareness of the public, organizations and institutions with regard to interpreting services.
French: Augmenter la visibilité de la fonction d’interprète, conscientiser et sensibiliser la population, les organismes et les institutions au service d’interprétation sont des objectifs que les participants s’engagent à poursuivre au niveau canadien.
English: The Board's findings on the Integrated System Project of UNHCR are contained in paragraphs 57 to 92 of its report (A/56/5/Add.5).
French: Les paragraphes 57 à 92 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/56/5/Add.5) présentent les conclusions de celui-ci sur le projet de système intégré d'information du HCR.
English: By April 2002, increase use of on-line forms, electronic forms (ELF), for departmental transactions.
French: D'ici avril 2002, augmenter l'utilisation des formulaires en direct et des formulaires électroniques (FEL) pour les transactions du Ministère.
English: It had adopted a special plan of action to that end and was asking for the support of the international community in implementing it.
French: Il a adopté un plan spécial d'action à cet effet et sollicite l'appui de la communauté internationale pour sa mise en œuvre.
English: Dr. Bill Thomlinson Executive Director Canadian Light Source Inc. University of Saskatchewan Dr. Cornelia Wieman Co-Director Indigenous Health Research  Development Program Assistant Professor Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine University of Toronto Institutes of Excellence CIHR is composed of 13 innovative Institutes.
French: Dr Bill Thomlinson Directeur général Canadian Light Source inc. Université de la Saskatchewan Dre Cornelia Wieman Codirectrice Programme de développement de la recherche  en santé autochtone Professeure adjointe Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université de Toronto Instituts d'excellence Les IRSC se composent de 13 instituts innovateurs.
English: In addition to maximum footprint, parking and setback requirements will be taken into account during site planning. On-site parking, pool areas and landscaping are not considered part of the footprint.
French: • Les matériaux non recommandés sont les suivants : pierres ou briques artificielles; bardage d’aggloméré composé ou de carton dur; bardage en métal, verre réfléchissant; blocs de béton et autres matériaux d’apparence artificielle.
English: I have great pride in our wonderful, free Country and I thank you immensely for helping to keep our Country safe and free....without you and your courage, I don't know where we would be, and I'm glad I don't have to find out....keep up your spirits and know you are all appreciated...God Bless Messages: 46551 - 46575 (of 53574) Page: 1863 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next
French: I have great pride in our wonderful, free Country and I thank you immensely for helping to keep our Country safe and free....without you and your courage, I don't know where we would be, and I'm glad I don't have to find out....keep up your spirits and know you are all appreciated...God Bless Articles : 46551 - 46575 (de 53574) Page : 1863 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant
English: • Access to CTM-ONLINE  Community Trade Mark Consultation Service including online access to CTM file documents RCD-ONLINE
French: • Accès à CTM-ONLINE  Service de consultation des marques communautaires comprenant un accès en ligne aux documents des dossiers de marques communautaires.
English: Policy and practice also do not permit this.  No United Nations agency operating in Myanmar has verified the allegation.
French: Aucune des institutions des Nations Unies à l'œuvre au Myanmar n'a vérifié l'allégation selon laquelle il en était autrement.
English: When self-reported exposure was considered (283 participants included), asthma was associated with the presence of "any dampness" (OR 1.93, 95% CI 1.14 to 3.28) or "severe dampness" (OR 5.45, 95% CI 2.81 to 10.6), with dampness in previous home (OR 2.55, 95% CI 1.49 to 4.37), and with having moved because of dampness in previous home (OR 2.08, 95% CI 1.02 to 4.24).
French: En considérant l'exposition autodéclarée (283 participants), l'étude a révélé des associations entre l'asthme et la présence de « toute forme d'humidité » (RC : 1,93, IC à 95 % : 1,14 à 3,28) ou d'un « degré d'humidité élevé » (RC : 5,45, IC à 95 % : 2,81 à 10,6), la présence d'humidité dans le logement précédent (RC : 2,55, IC à 95 % : 1,49 à 4,37), et le déménagement du participant à cause d'un problème d'humidité dans le logement précédent (RC : 2,08, IC à 95 % : 1,02 à 4,24).
English: Available online at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. Statistics Canada (2007), Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: 2007. Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (publication annuelle), catalogue n° 57-003-XIB.
English: If a child is under the age of 18 or is a full-time student between 18 and 25 years of age, that child is entitled to a survivor allowance.
French: À chaque enfant de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans et aux études à plein temps, il est versé une allocation aux survivants égale au dixième de l'allocation annuelle de base du parlementaire, ou à deux dixièmes si aucune allocation n'est versée au survivant.
English: The two other cases dated back to June (died) and November (recovered) of 2005.
French: Les 2 autres cas remontent à juin (décédé) et à novembre (rétabli) 2005.
English: I cannot understand why honourable Members who voted unanimously in favour of this report a week ago in committee now have reservations.
French: Je ne comprends pas pourquoi des collègues qui ont unanimement approuvé ce rapport en commission la semaine dernière éprouvent aujourd'hui des remords.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 of 12 October 1992, OJ L 302, 19.10.1992, as amended for transit reform by: – European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 of 13 April 1999, OJ L 119, 7.5.1999.
French: Code des douanes communautaire: règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (JO L 302 du 19.10.1992), modifié aux fins de la réforme du transit par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 1999 (JO L 119 du 7.5.1999).
English: CAFI support is usually matched 50/50 basis industry27.
French: Le soutien du PICAA est généralement égalé moitié-moitié par l'industrie27.
English: Group Level Administrative Services AS-7 & 8 Economics ES-8 Financial Administration FI-4 Information Services IS-6 Law Group LA-1 & 2-A & 2-B Personnel Administration PE-6 Program Administration PM-MCO 1 to 4 Purchasing and Supply PG-6 Translation TR-4 & 5 Welfare Programmes WP-7 Exclusions Employees affected by the Regulations respecting pay on reclassification or conversion whose salary is protected at a group and level not mentioned above are not subject to this plan.
French: Groupe Niveau Services administratifs AS-7 et 8 Économique, sociologique et statistique ES-8 Gestion financière FI-4 Services d'information IS-6 Droit LA-1 et 2-A et 2-B Gestion du personnel PE-6 Administration des programmes PM-MCO 1 à 4 Achats et approvisionnement PG-6 Traduction TR-4 et 5 Programmes de bien-être social WP-7 Exclusions Ce régime ne s'applique pas aux employés visés par le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition dont le traitement est protégé à un groupe et niveau non mentionnés ci-haut.
English: As we know, these documents are not secure. (Perhaps we should focus on strengthening the reliability of existing identification documents, rather than a national ID card.)
French: Comme on le sait, ces documents ne sont pas protégés (peut-être devrions-nous consolider la protection des documents d’identification actuels, au lieu de songer à créer une carte d’identité nationale).
English: The European Social Fund is an important instrument in the promotion of social integration and for making employment accessible to various disadvantaged groups, such as people with disabilities.
French: Le Fonds social européen constitue un instrument important pour promouvoir l’intégration sociale et rendre l’emploi accessible à différents groupes de personnes défavorisées, telles que les personnes handicapées.
English: First Ministers recognize that Canadians want to be part of the implementation of this Accord.
French: Les premiers ministres reconnaissent que les Canadiens et les Canadiennes veulent prendre part à la mise en œuvre de l’accord.
English: Lunch meeting to discuss transition matters Date: 2007-09-13 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant la transition Date : 2007-09-13 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Moreover, there are only a handful of very specifically worded health benefits that may be claimed for food products.
French: Aucune de ces deux catégories ne semblait convenir à la vaste majorité des substances.
English: 3.2 after Table C, Remark 38
French: 3.2 après Tableau C, Observation 38
English: Special attention was paid to women who were unaccompanied or were heads of household.
French: Une attention particulière est accordée aux femmes non accompagnées ou aux femmes chefs de famille.
English: Created and staffed the Head, Business Resource Systems and Business and Data Quality Advisor positions during 2004/05; Created the HR/HRMS Advisor Group, comprised of various stakeholder groups including AMAs and SMPF, with a mandate to provide timely information to HR managers and officers regarding HRMS and to address issues around HR business processes and data ownership; Created the HR/HRMS Discussion Group - a forum to discuss, with HR staff, complex data entry procedures and suggest improvements to increase understanding and accuracy of data in HRMS; Coordinated the updating and migration of HR Action Request Forms to the Forms On-Line site contained on the Department’s Intranet;9 Provided HR managers with statistics on HRMS data integrity issues associated with their divisions; and, Developed an error correction procedure providing guidance to departmental managers on how to request correction of noted SMS data discrepancies.
French: créer et doter en 2004-2005 les postes de chef des systèmes de gestion en ressources et de conseiller sur la qualité des données en gestion; mettre sur pied un groupe de conseillers en matière de RH et de SGRH, formé de divers groupes d’intervenants, y compris les CAS et SMPF, et ayant pour mandat de fournir de l’information en temps opportun aux gestionnaires et agents des RH sur le SGRH et de régler les problèmes liés aux processus ministériels des RH et à la propriété des données; établir un groupe de discussion sur les RH et le SGRH, c’est-à-dire une tribune formée du personnel des RH pour discuter des méthodes d’entrée de données complexes et suggérer des améliorations pour accroître la compréhension et l’exactitude des données du SGRH; coordonner la mise à niveau des formulaires de Demande d’intervention en RH et leur transfert sur le site intranet Formulaires en direct du Ministère;9 fournir aux gestionnaires de RH des statistiques sur les problèmes d’intégrité des données du SGRH relatifs à leurs directions; élaborer une méthode de correction des erreurs qui aiderait les gestionnaires du Ministère à demander des corrections pour les écarts qu’ils observent entre les données du SMS.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Address Saskatoon Site, RUH 2715, University of Saskatchewan, Saskatoon SK, S7N 5E5 Phone (306) 966-2250 Fax (306) 966-7920 URL http://www.spheru.ca/www/html/Home/home.htm Email spheru@sask.usask.ca Head George Maslany Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  SPHERU conducts research into the social and environmental determinants of population health under two broad categories:
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Adresse Saskatoon Site, RUH 2715, University of Saskatchewan, Saskatoon SK, S7N 5E5 Téléphone (306) 966-2250 Télécopieur (306) 966-7920 Adresse URL http://www.spheru.ca/www/html/Home/home.htm Courriel spheru@sask.usask.ca Responsable George Maslany Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) La SPHERU mène de la recherche sur les facteurs sociaux et environnementaux qui déterminent la santé de la population dans deux grandes catégories :
English: • comprehensive climate change plans being developed by municipalities representing more than 40% of Canadians.
French: • des plans exhaustifs sur les changements climatiques qui sont élaborés par les municipalités, touchant plus de 40 % des Canadiens.
English: No traffic other than non-hazardous chemical herbicide may be uplifted or discharged at Calgary.  2.
French: 1. Aucun trafic, à l'exception des herbicides chimiques non dangereux, ne peut être embarqué ou débarqué à Calgary.
English: As an example, the Program provided $55,000 to the Hate Crime & Bias Activity Steering Committee of London, Ontario, to study the nature, frequency, severity and impact of hate-motivated crime.
French: Par ailleurs, en mai 2001, le ministère du Patrimoine canadien a établi un bureau de district à Iqaluit pour mieux répondre aux besoins des habitants du Nunavut.
English: Trade with Canada Trade in pulse and special crops between Canada and Australia is small.
French: Échanges commerciaux avec le Canada En ce qui a trait aux légumineuses et aux cultures spéciales, il y a peu d'échanges entre le Canada et l'Australie.
English: Memo from LCol C. Tousignant, Director of Public Relations/Chief of Defence Staff (DPR/CDS), to the CDS, 26 January 1970.
French: Mémo du Icol C. Tousignant, Director of Public Relations/Chief of Defence Staff (DPR/CDS), au CED, le 26 janvier 1970.
English: While we believe that a lasting and comprehensive settlement is within reach, we also believe that it can come about only through dialogue.
French: Si nous estimons qu'un règlement général et durable est à notre portée, nous pensons également qu'il ne pourra être obtenu que par le dialogue.
English: (c) Establish stronger working links with the freshwater community;
French: Sécurité maritime dans la région du Pacifique
English: If you receive a book, calendar or electronic file that is damaged in some way (missing, torn, or loose pages in books or calendars, etc. ), we are happy to provide a replacement copy.
French: Si vous recevez un livre,un calendrier ou un fichier électronique qui est endommagé d'une quelconque manière (pages manquantes, déchirées, ou oubliées dans des livres des calendriers etc., nous serons heureux de vous fournir un exemplaire de remplacement.
English: Third parties have 3 months to file an objection; time is running as from the publication date of the Official Gazette. Chapter III : lists all withdrawals of applications over the reference period.
French: Une partie tierce dispose de trois mois - à compter de la date de publication du Bulletin officiel- pour faire part d’une objection éventuelle . Chapitre III: liste les retraits de demandes enregistrés sur la période de référence.
English: Madrid Hotel / The Petit Palace Plaza del Carmen is situated close to the famous “Puerta del Sol” and next to major theatres...
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Plaza del Carmen se trouve à quelques pas de la Plaza del Sol et des principaux théâtres...
English: Within the Northern Hemisphere troposphere, most of the North American and Asian regions have experienced an increase in precipitable water and specific humidity below 500 mb since 1973.
French: Dans plusieurs régions d’Afrique et d’Amérique du Sud, surtout des régions semi-arides et arides comme le Sahel, la variabilité est considérablement influencée par des oscillations atmosphériques et océaniques telles que l’ENSO, l’ONA et l’OA.
English: (i) Volunteers' fully funded agreements with Governments and institutions, by country and by project;
French: i) Accords intégralement financés conclus avec des gouvernements et des institutions pour l'intervention de VNU, par pays et par projet;
English: • Brief employees about what is and is not appropriate behaviour in the workplace, as well as the unspoken norms and customs.
French: • Informer le personnel des comportements non acceptables en milieu de travail, de même que des normes et habitudes en usage.
English: Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chairman of the Assembly, presided over the session of the Assembly.
French: M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l’Assemblée, a présidé la séance de cette Assemblée.
English: 39.19 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls.
French: 39.19 Plaques, feuilles, bandes, rubans, pellicules et autres formes plates, auto-adhésifs, en matières plastiques, même en rouleaux.
English: In November, I reiterated that point in my statement to the Council and later in meetings with the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En novembre 2006, j'ai évoqué à nouveau cette question dans mon exposé au Conseil de sécurité, puis lors d'entretiens avec le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Sport is a positive life experience with many beneficial social and health spin-offs.
French: • Le sport est une expérience de vie positive qui apporte beaucoup d'avantages au niveau de la société et de la santé.
English: Single serving size packages of condiments do not need to be refrigerated if unopened.
French: Les portions individuelles de condiments n'ont pas besoin d'être réfrigérées s'ils ne sont pas ouverts.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2010/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2010/7)
English: Two meetings were held for that purpose.
French: Deux réunions ont eu lieu à ce sujet.