ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to use of terms, it was stated that although the term “allocation of loss” to the operator had made it possible to overcome conceptual difficulties, it needed to be further clarified and its implications understood in relation to traditional liability regimes, which were based on “damage”.
French: S'agissant de l'emploi des termes, on a indiqué que bien que l'expression « prise en charge de la perte » par l'exploitant ait permis de surmonter des difficultés conceptuelles, celle-ci devrait être clarifiée davantage et ses conséquences comprises par rapport aux régimes de responsabilité classiques qui se fondaient sur le dommage.
English: There are concerns, however, that the number of students pursuing studies through the medium of Gaelic is small, and that two posts in Celtic Studies at Aberdeen University remain unfilled.
French: Certains s’inquiètent, toutefois, que peu d’étudiants suivent un enseignement en gaélique et que deux postes d’études celtiques restent vacants à l’université d’Aberdeen.
English: Relief partner organisations with which the Commission works in Zimbabwe include the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC), Médecins Sans Frontières (MSF) Netherlands, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the International Organisation for Migration (IOM).
French: Lee partenaires avec lesquels la Commission travaille au Zimbabwe sont: le Programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM), le Fonds international de Nations unies pour l'Enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Médecins Sans Frontières (MSF) des Pays-Bas, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: The definition of background and foreground must be independent from the accession to the grant agreement.
French: La définition des connaissances préexistantes et des connaissances nouvelles doit être indépendante de l'adhésion à la convention de subvention.
English: From 19 to 21 October, UNOWA convened a high-level expert meeting on political crises and human rights in West Africa, which brought together 40 participants drawn from among leading human rights defenders, scholars and the United Nations.
French: Du 19 au 21 octobre, le BNUAO a convoqué une réunion d'experts de haut niveau sur les crises politiques et les droits de l'homme en Afrique de l'Ouest, laquelle a rassemblé 40 participants choisis parmi les principaux défenseurs et spécialistes des droits de l'homme, et au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: [updated to reflect table 15.14, objective 2, para. (c), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe c) de l'objectif 2 du tableau 15.14 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Restructuring and revitalizing the Group of Experts
French: Restructuration et redynamisation du Groupe d'experts
English: Regional UNMOVIC/IAEA offices may be established, for example, in Basra and Mosul, for the use of their inspectors.
French: Des bureaux régionaux de la Commission/AIEA pourront être créés, par exemple, à Basra et à Mossoul, à l’intention des inspecteurs.
English: • 2304 Other Payments for Development Assistance to Foreign Countries  
French: • 2304 Autres paiements de transfert aux pays étrangers pour l'aide au développement
English: His delegation would like the Secretariat to submit quarterly reports on progress towards increasing recruitment from developing countries in sensitive areas such as human rights and important fields such as political affairs, peacekeeping, conference management and General Assembly affairs.
French: Il voudrait que le Secrétariat soumette chaque trimestre des rapports sur les progrès accomplis dans l'augmentation du recrutement de fonctionnaires originaires des pays en développement dans les domaines sensibles tels que les droits de l'homme et les domaines importants tels que les affaires politiques, le maintien de la paix, la gestion des conférences et les affaires de l'Assemblée générale.
English: • line 9943 of Form T2124 Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss); or
French: • Ligne 9943 du formulaire T2124, Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes; ou
English: On 8 June 2005, one C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 8 juin 2005, un appareil militaire turc de type C-160 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The reporting relationship of the committee changed in 2004 when aquaculture was moved from the Policy sector to the Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Sector.
French: Les liens hiérarchiques du comité ont changé en 2004, lorsque la responsabilité de l’aquaculture est passée du Secteur des politiques à celui de la GPA.
English: There is nothing he would like better. Children are always ready to run, and this one has good legs.
French: [624:] Le lendemain matin, je lui propose un tour de promenade avant le déjeuner; il ne demande pas mieux; pour courir, les enfants sont toujours prêts, et celui-ci a de bonnes jambes.
English: Russula brevipes was also found predominantly in mature Douglas-fir and mixed forests.
French: Le Russula brevipes prédomine également dans les forêts de douglas ou mixtes.
English: Moreover, article 7 of the Aarhus Convention distinguishes between “plans and programmes” on the one hand, and “policies” on the other, with different obligations tied to each.
French: En outre, la Convention d'Aarhus distingue, en son article 7, entre «les plans et programmes», d'une part, et «les politiques», d'autre part, des obligations différentes s'attachant aux premiers et aux secondes.
English: Grand Rapids) seeds at 32 °C were studied in a continuous-flow system.
French: Grand Rapids) à 32 °C, ont fait l'objet de la présente étude, en un système à flot continu.
English: For the most part, the Embracing Change benchmarks have not been met.
French: La majorité des objectifs de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale n'ont pas été atteints.
English: Or. en Justification Funds paid to third countries from the EU budget should be subject to control and evaluation, just as funds paid to EU Member States are.
French: Or. en Justification Dans un souci de transparence, les données récoltées au titre du présent règlement doivent être diffusées dans la mesure du possible, sans préjudice, bien sûr, de la confidentialité due aux opérateurs individuels.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION ACT, 1987, established the National Transportation Agency with authority to investigate complaints regarding undue obstacles to public mobility, particularly for persons with disabilities.
French: LA LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS NATIONAUX crée l’Office national des transports, lui conférant le pouvoir d’enquêter sur les plaintes déposées concernant des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement du public, plus particulièrement des personnes ayant une déficience.
English: I agree with the rapporteur that the Council must provide Parliament's Committee on Budgetary Control with comprehensive written answers, as well as all the required documents, by 15 June 2011 at the latest.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quant au fait que le Conseil doit fournir à la commission du contrôle budgétaire du Parlement des réponses écrites détaillées aux questions, ainsi que l'ensemble des documents demandés, pour le 15 juin 2011 au plus tard.
English: All stages possess a feeding organelle that is protected along with the parasite body itself by an outer membrane.
French: Toutes les phases présentent une organelle nourricière qui est, tout comme le corps du parasite, protégée par une membrane externe.
English: There too we proposed first to have a trial period.
French: Là aussi, nous avons proposé de commencer par une période d’essai.
English: Therefore, we have been able to observe that the closure of several oil refineries, and the implementation of regulations or of codes of practice, enabled reduction in emissions from industry and automobiles and led to a general improvement in air quality.
French: Ainsi, nous avons pu constater que la fermeture de plusieurs raffineries de pétrole et la mise en place de règlements ou de codes de pratique ont permis de réduire les émissions d'origine industrielle et de l'automobile. Ces actions se sont traduites par une amélioration de la qualité de l’air en général.
English: Much of the airborne particulate matter observed in these areas is considered to be mechanically derived and likely consists of local crustal material.
French: Une grande partie des particules en suspension dans l’air que l’on retrouve dans ces régions est considérée comme étant d’origine mécanique et comprend probablement des matières crustales locales.
English: Nineteen carrier rockets were launched from the Baikonur launch site, with 27 space vehicles launched.
French: Dix-neuf lancements ont été effectués à partir du cosmodrome de Baïkonour, d'où 27 engins spatiaux ont été lancés.
English: Like all Gnostic Brotherhoods, the Cathars had several degrees: there were the ‘believers’ – the ‘called’ in the Gospel – and the ‘Perfect Ones’ – the ‘chosen’ in the Gospel.
French: Les croyants écoutaient les prédications. Mythes, récits et symboles développaient leur entendement du Bien et la "Bonne Volonté" envers Dieu et ceux qui Le servent.
English: The Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project does not replace the need for a final Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project, which is required by the EB for CDM project registration.
French: La lettre d'approbation temporaire de la participation volontaire à un projet relevant du MDP ne remplace pas la lettre d'approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP, qui est exigée par le conseil exécutif pour l'enregistrement d'un projet relevant du MDP.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food for consultation.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, pour consultation.
English: Sample Letter of Compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act List Name: ___________________________________
French: Exemple de lettre de conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The death of Semira Adamu - Responsibilities past and present
French: Responsabilités passées et actuelles dans la mort de Semira Adamu
English: The gradual building of confidence, creation of clear channels of communication, flexibility on the part of all interested parties, and a significant contribution from the international community will be key to any lasting progress in Abkhazia.
French: Le renforcement progressif de la confiance, la création de voies de communication claires, la souplesse de la part de toutes les parties intéressées et une contribution importante de la communauté internationale sont la clé de tout progrès durable en Abkhazie.
English: Meager, Nigel.
French: [Disponible à : www.oise.utoronto.ca/ depts/sese/scew/nall/res/19formsofinformal.htm] Scott, Jacquelyn Thayer et Gilles Jasmin.
English: • CFS Methods and Procedures for Testing Tree Seeds in Canada
French: • SCF Méthodes de contrôle des semences forestières au Canada
English:  31. Following my visit in May 2001, I was informed that the new Parliament had taken a decision to discuss 16 laws imposed previously by the High Representative as a matter of priority, which means that they should be formally adopted very quickly without any further discussion.In June, 11 laws were adopted by the two Houses.
French: Le Haut Représentant, l’OSCE et l’ONU ont rejeté cette décision en la qualifiant d’illégale et d’inconstitutionnelle et en indiquant qu’elle violait les Accords de Dayton.
English: Available from the European Commission web site: <http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/chempol/whitepaper/reach.htm>. Government of Canada.
French: Disponible sur le site Internet de la Commission européenne : <http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/chempol/whitepaper/reach.htm>. Gouvernement du Canada.
English: • There is a need for a bigger view of the regulation and not just for VOCs themselves.
French: • Le projet de règlement devrait être plus large et ne pas porter uniquement sur les COV.
English: All of the Canadian forces stationed in Europe would come home and most would be disbanded as a deficit-cutting measure.
French: Dans le cadre des mesures d'allégement du déficit budgétaire, on prévoit le retour au pays et la dissolution de l'ensemble des Forces canadiennes déployées en Europe.
English: "Pride in the fact that so many great people have done such tremendous work on this project. It is a testament to the outstanding professionalism of the people involved.
French: « Je suis fier du fait qu’autant de gens aussi remarquables aient réalisé un travail si colossal dans le cadre de ce projet, ce qui illustre leur immense professionnalisme.
English: The dialogue must be inclusive, with the same rules of engagement for all stakeholders.
French: Ce dialogue doit être intégratif et les règles d'engagement doivent être les mêmes pour toutes les parties prenantes.
English: In conclusion, I wish to join those who urged the international community to maintain its full and deep engagement in the country.
French: Pour terminer, je tiens à me joindre à tous ceux qui ont instamment appelé la communauté internationale à rester fermement impliquée dans le pays.
English: But by the last years of the 18th Century, the world was primed to stamp out piracy.
French: Quand arrive la fin du XVIIIe siècle, cependant, le monde est tout à fait préparé à mettre définitivement fin à la piraterie.
English: A number of other recommendations were made, including the completion by the Forces armeés burundaises (FAB) and armed political movements of the demobilization of child soldiers.
French: Un certain nombre d'autres recommandations ont été formulées, notamment l'achèvement par les Forces armées burundaises (FAB) et les mouvements politiques armés de la démobilisation des enfants soldats.
English: In practice, however, it was frequently replaced by the Red Ensign, the flag of the British merchant marine, which featured the Royal Union Flag on a red background.
French: Mais en pratique, on le remplaçait souvent par le pavillon de la marine britannique, le Red Ensign, c’est-à-dire le drapeau royal de l’Union sur fond rouge.
English:    – Mr President, Commissioner, we should talk not about the PROGRESS programme, but about the PROGRESS programmes, which Europe hopes will develop as a result of your Commission's proposal.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne devrions pas parler du programme Progress, mais des programmes Progress, qui - l’Europe l’espère - seront développés grâce à la proposition de votre Commission.
English: Therefore a transferee could transfer $12,000 (i.e., $15,000 x 80%) from the Basic Core to the Customized-funding envelope.
French: La personne transférée peut donc transférer 12 000 $ (15 000 $ x 80 %) de la composante de base primaire à la composante de base améliorée/sur mesure.
English: • quality and consistency of decision-making; and
French: • la qualité et la cohérence des décisions;
English: NRC-IRAP recorded a slight decrease (10.8%) in the total number of funded projects compared to last year (from 3,271 to 2,919), as well as a minor reduction in the number of SMEs receiving funding (from 2,841 to 2,781).
French: 100) du nombre total de projets financés comparativement à l’an dernier (qui sont passés de 3 271 à 2 919) ainsi qu’une faible diminution du nombre de PME ayant reçu des fonds (qui sont passés de 2 841 à 2 781).
English: Government of Canada Identifiers One of the primary purposes of the Common Look and Feel (CLF) initiative is to help Canadians quickly identify on-line information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Identificateurs du gouvernement du Canada L'un des principaux objectifs de l'initiative Normalisation des sites Internet (NSI) est d'aider les Canadiennes et Canadiens à reconnaître rapidement l'information en direct sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The restriction on the Canadian Human Rights Commission's use of statistics ought to be removed immediately.
French: La restriction à l'utilisation de statistiques par la Commission canadienne des droits de la personne doit être révoquée sans délai.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Spottswood, Richard K. -- Ethnic music on records : a discography of ethnic recordings produced in the United States, 1893 to 1942.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 Spottswood, Richard K. -- Ethnic music on records : a discography of ethnic recordings produced in the United States, 1893 to 1942.
English: Currently the Institute welcomes input from all stakeholders and incorporates this into decision-making processes and strategic planning.
French: À l’heure actuelle, l’Institut invite tous les intervenants à lui faire part de ses commentaires, dont il tient compte dans les processus décisionnels et la planification stratégique.
English: • Minister of National Defence to Commemorate Canada's Role in the Korean War [ News Release - 21 June 2000 ]
French: • Le gouvernement du Canada fait connaître son plan pour l'utilisation future de l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack [ Communiqué - le 16 juin 2000 ]
English: Work in pairs to decide what will most likely happen next.
French: Tout cela fait partie des mesures a prendre pour assurer I'acces.
English: Some researchers believe that abnormal (pathological) changes in the brain like plaques begin as long as 5-10 years before there are signs of dementia.
French: Des chercheurs croient que les changements anormaux (pathologiques) dans le cerveau, comme les plaques, commencent à se produire 5 à 10 ans avant l’apparition des signes visibles de maladie neurodégénérative.
English: The report outlines the framework in which the cohesion policy can play a role in improving the Union's competitiveness.
French: Le rapport expose les grandes lignes du cadre dans lequel la politique de cohésion peut jouer un rôle en vue d'améliorer la compétitivité de l'Union.
English: Parcels sent per French Post (La Poste) with the "Colissimo International" service.
French: Port offert pour toute commande supérieure ou égale à 65€ dans la limite de 3kg.
English: • Translation of textbooks (from German into French) and official information documents (into Portuguese, Serbo-Croat, etc).
French: • Traduction de manuels scolaires (de l'allemand vers le français) et de documents d'information officiels (en portugais, serbo-croate, etc.).
English: Requirements for Deposit If an invention involves or uses a microorganism which is not available to the public, a culture of the microorganism must be deposited with an official depositary authority designated by the Commissioner of the Japan Patent Office or with an international depositary authority under the Budapest Treaty.
French: Exigences relatives au dépôt Lorsqu’une invention concerne ou fait intervenir un micro-organisme qui n’est pas accessible au public, une culture de ce micro-organisme doit être déposée auprès d’une autorité de dépôt officielle désignée par le commissaire de l’Office japonais des brevets ou auprès d’une autorité de dépôt internationale reconnue selon le Traité de Budapest.
English: The investigations should concern violations of both civil and political and economic, social and cultural rights.  2. Investigate and clarify all properly documented violations of human rights placed before it.
French: Enquêter sur tous les cas de violations et d'atteintes aux droits humains commises dans le passé aussi bien par les forces gouvernementales que par les groupes armés.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, Action 212, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement6, le Document final du Sommet mondial de 20057 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey8,
English: Specifying the role of the Western European Union as part of a single defence policy is linked to some extent with the simultaneous enlargement process in respect of NATO and the EU.
French: La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.
English: It carried 2 nucleoli, each associated with one end of the bivalent.
French: Il porte deux nucléoles, chacun associé à une extrémité du bivalent.
English: As it causes difficulties for some, I suggest we delete it, as clearly States parties cannot take action where they have no jurisdiction.
French: Certaines délégations ayant dit que ces mots leur posaient des difficultés, je suggère de les supprimer, car les États Parties ne peuvent manifestement pas prendre de mesures dans des domaines qui échappent à leur juridiction.
English: (iii) Where the corporation has no taxable income subject to B.C. provincial income tax and is not eligible for the federal small business deduction:
French: (iii) Pour une corporation n'ayant pas de revenu imposable assujetti à l'impôt provincial de la C.-B. et n'ayant pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises:
English: We can only do what our nature, experience and identity help us to do.
French: Nous ne pouvons réaliser que ce que notre nature, notre expérience et notre identité nous permettent.
English: A glossary of terms used in Board meetings is found in Appendix 2-D.
French: On trouvera un glossaire des termes utilisés au cours des réunions du conseil à Annexe 2-D.
English: Towards Healthy Body Weights for Canadians" as the Institute's primary strategic research focus.
French: Vers un poids sain pour les Canadiens » constituait le principal axe de recherche stratégique de l'Institut.