ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization for Security and Cooperation in Europe participating States will ensure that comprehensive and accurate records of their own holdings of small arms, as well as those held by manufacturers, exporters and importers of small arms within their territory, are maintained and held as long as possible with a view to improving the traceability of small arms (sect.
French: Les États participants feront en sorte que des registres précis et détaillés des petites armes qu'ils détiennent eux-mêmes et des petites armes détenues par des fabricants, exportateurs et importateurs de petites armes sur leur territoire soient tenus et conservés aussi longtemps que possible en vue d'améliorer la traçabilité des petites armes (sect. II, C.1).
English: In 2007, Colombia also reported one laboratory manufacturing heroin.
French: En 2007, la Colombie a également signalé un laboratoire qui fabriquait de l'héroïne.
English: Abitibi submitted two graphs with monthly average prices during the POI for four different grades of types 2x4x8 and 2x6x16.
French: Abitibi a fourni deux diagrammes présentant des prix moyens mensuels durant la période couverte par l'enquête pour quatre qualités différentes des types 2x4x8 et 2x6x16.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Anticipates problems and takes necessary measures without delay 1 2 3 0 Organizes own tasks and activities to accommodate deadlines; achieves expected results within the set time frames / delivers his or her reports and/ or recommendations in due time 1 2 3 0 Prepares his/her own times frames and consults with supervisor if necessary 1 2 3 0 Plans effectively to adjust to peak periods and/or unexpected situations 1 2 3 0 Acts in a decisive manner in order to translate the organization's goals and priorities into action plans and specific objectives 1 2 3 0 Chooses effective strategies and tactics; does away with ineffective approaches, develops new processes when necessary 1 2 3 0 Establishes networks, maintains internal and external contacts with a range of people and groups in order to achieve progress on his or her files 1 2 3 0 Identifies effectively the necessary resources and/or problems, issues and solutions necessary to meet own objectives.
French: 1 2 3 0 Organise ses propres tâches et ses activités pour rencontrer les échéances ; réalise les résultats attendus à l'intérieur des délais prévus / livre ses rapports ou ses recommandations aux dates prévues 1 2 3 0 Développe ses propres échéanciers en consultant son supérieur si nécessaire 1 2 3 0 Planifie efficacement pour s'adapter aux exigences des périodes de pointe et aux situations imprévues 1 2 3 0 Agit de façon décisive afin de traduire les objectifs et les priorités de l'organisation en plans d'action concrets et en objectifs précis 1 2 3 0 Choisit des stratégies efficaces et des tactiques pour éliminer les approches inefficaces / développe des approches originales lorsque nécessaire 1 2 3 0 Établit des réseaux, maintient des contacts internes et externes avec une variété de personne et de groupes de manière faire avancer ses dossiers. 1 2 3 0 Identifie efficacement les ressources nécessaires, les problèmes, les préoccupations et les solutions nécessaires à l'atteinte de ses propres objectifs 1 2 3 0
English: The data subject has to address a dated and signed letter to the Commission (including his name, first name, date of birth, nationality and a copy of his identity card, passport or an equivalent document).
French: La personne concernée doit adresser à la Commission un courrier daté et signé (contenant le nom, le prénom la date de naissance, la nationalité ainsi qu'une copie de la carte d'identité, du passeport ou du document qui en tient lieu).
English: The Greater Vancouver Regional District's program, possibly the most comprehensive in North America, consists of an annual visual inspection of emission control devices and the measurement of tailpipe emissions.
French: Par exemple, le programme du District de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver, qui est peut-Ãªtre le plus exhaustif d'AmÃ©rique du Nord, prÃ©voit un examen visuel annuel des dispositifs antipollution et la mesure des Ã©missions de gaz d'Ã©chappement.
English: “Wrongful conduct of the State, either alone or in combination with other factors, has caused the situation of necessity.”
French: « Le comportement illicite de l'État, soit par lui-même soit en conjonction avec d'autres facteurs, est la cause de l'état de nécessité. »
English: (d) A Member State may determine that a mark is a well-known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State. (3) [Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Member State shall not require, as a condition for determining whether a mark is a well-known mark: (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State; (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or (iii) State.
French: A/34/13 Annexe I, page 4 i) les consommateurs effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’applique; ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’applique; iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque s’applique. b) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est notoirement connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre. c) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque peut être considérée comme notoire par cet État membre. d) Tout État membre peut décider qu’une marque est notoire, même si elle n’est pas notoirement connue ou, si l’État membre applique le sous-alinéa c), connue d’un secteur concerné du public de cet État membre.
English: You cannot claim the dependant at line 315 if someone else has claimed them at line 305.
French: Ligne 315 – Vous pouvez aussi demander un montant pour aidants naturels pour la personne à charge que vous avez demandée à la ligne 305.
English: They don't have a style, they have several styles, and they don't hesitate to go from grunge to romantic, from glamour to classic, depending on the circumstances and how they feel.
French: Elles n'ont pas un style mais des styles et n'hésitent pas à passer du trash au romantique ou du glamour au classique selon leurs envies, les circonstances etc.
English: Some States that have reported freezing assets have not specified the amounts, and there have been no reports of listed individuals who have been stopped at borders or prevented from acquiring arms.
French: Certains États qui ont signalé avoir gelé des avoirs n'ont pas indiqué les montants concernés et aucune information n'a été reçue concernant l'arrestation à une frontière d'une personne figurant sur la Liste ou le fait qu'elle ait été empêchée de se procurer des armes.
English: "Gender and environments analysis" is an emerging area that is reshaping research and policy formulation on "women, environment, and development" (Kettel 1995; see also Braidotti et al. 1994; Harcourt 1994).
French: L’« analyse des rôles sexuels et de l’environnement » est un nouveau champ d’étude qui transforme la recherche et la formulation de politiques sur « les femmes, l’environnement et le développement » ( Kettel, 1995 ; voir également Braidotti et al., 1994 ; Harcourt, 1994 ).
English: Biotechnology and intellectual property: marriage of inconvenience?
French: ), Contemporary issues in law, medicine and ethics, Aldershot ( R.-U. ), Dartmouth Publishing.
English: I gather from this statement by Addy J. that in the absence of jurisdictional error, the Federal Court will not intervene to affect a code of procedure established under an Act of Parliament for the disposition of matters specified therein.
French: En ce qui concerne son point de vue sur la nécessité d'une observation de l'équité en matière de procédure dans des circonstances comme celles du cas qui nous occupe, j'estime, sauf le respect que je lui dois, qu'il a commis une erreur en décidant que l'équité ne s'imposait pas en l'espèce.
English: Responsible Fisheries Board Fisheries Council of Canada Canadian Council of Professional Fish Harvesters Western Economic Diversification Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Contact:
French: Conseil canadien sur les pratiques de pêche responsable (portail bilingue) Conseil canadien des pêches (en anglais seulement) Conseil canadien des pêcheurs professionnels (portail bilingue) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (portail bilingue) Agence de promotion économique du Canada atlantique (portail bilingue) Développement économique Canada pour les régions du Québec (portail bilingue) Personne-ressource :
English: Officers are selected to attend command and staff college while in the rank of major.
French: Le commandant du régiment avait en outre le défi de commander du personnel provenant de différents régiments et de réussir à les amener à fonctionner avec cohésion26.
English: There is a clear lack of regional management structures, of structures that facilitate genuine cooperation in Africa between African countries themselves and which go beyond the existing structures between these countries and other regions such as the European Union.
French: De facto, nous voilà confrontés à un exemple clair de l'inexistence de structures de gestion régionale, de structures de coopération réelle en Afrique entre les propres pays africains, outre les structures existantes entre ces pays et des communautés telles que l'Union européenne.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 28; S/2003/40/Add.3 and 29; S/2004/20/Add.3 and 29; and S/2005/15/Add.3 and 29).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 28; S/2003/40/Add.3 et 29; S/2004/20/Add.3 et 29; et S/2005/15/Add.3 et 29).
English: This morning Panasonic announced the KX-VC500, a new Full HD video conferencing system.
French: Panasonic a dévoilé ce matin son dernier système de visio conférence Full HD, le KX-VC500. Loin d'être un remplaçant de Skype, le KX-VC500 vous permettra une fois branché à votre TV, de profiter de conférences vidéo, en Full HD 1080i (jusqu'à 8Mbps).
English: YTD for week ending July 27, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 27 juillet 2002
English: It would perform even better in the future.
French: Il en donnera de meilleurs encore à l'avenir.
English: We commend the sharp increase in ODA by a number of donor countries, and call upon all donors to honour their ODA commitments and to improve the effectiveness of ODA in support of nationally-owned national development strategies.
French: Nous saluons la forte augmentation de l'APD fournie par un certain nombre de pays donateurs et appelons tous les donateurs à s'acquitter de leurs engagements dans ce domaine et à améliorer l'efficacité de l'APD à l'appui de stratégies de développement véritablement nationales.
English: However, in people exposed to smallpox who have not yet shown symptoms, the smallpox vaccine can lessen the severity or even prevent illness, if given within 4 days after exposure.
French: Toutefois, dans le cas des personnes qui ont été exposées à la variole mais n'en manifestent pas encore les symptômes, le vaccin peut rendre la maladie moins grave ou même permettre de l'éviter s'il est administré dans les 4 jours suivant l'exposition.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,746,230 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,127,605 dollars approved for the Mission, the prorated share of 519,320 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 99,305 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: 25 Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 746 230 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 127 605 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 519 320 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 99 305 dollars;
English: (m) Denial of the existence of discrimination, in particular in some official circles, prevents the full recognition of existing problems;
French: m) Tant que l'existence de la discrimination, en particulier dans certains milieux officiels, n'aurait pas été reconnue, les problèmes existants ne pourraient être pleinement reconnus eux aussi; et
English: The program participation fee will be refunded by electronic bank transfer to the account for which you have provided information.
French: Les frais de participation vous seront remboursés par virement bancaire sur le compte dont vous nous aurez fourni les coordonnées.
English: That is, Turpel's objective "is simply to call into question the cultural authority of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and constitutional legal analysis generally."
French: En d’autres termes, l’objectif de Mme Turpel consiste simplement à remettre en question le pouvoir de la Charte canadienne des droits et libertés en matière de culture et l’analyse juridique de la Constitution d’un point de vue général.
English: More training and public information material is being prepared and will be updated regularly.
French: D'autres matériels de formation et d'information sont en cours d'élaboration et seront mis à jour périodiquement.
English: The members of our advisory group:
French: Les membres de notre groupe consultatif sont :
English: It takes note of the assurance by the State party that in practice the sentences imposed are automatically commuted to life imprisonment (art.
French: Il prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle en pratique les peines prononcées sont systématiquement commuées en des peines d'emprisonnement (art.
English: Thanks to the Keytrade Pro platform, you have access to products that used to be reserved to professional investors: CFD’s, Futures and the Forex market.
French: Grâce à cette plateforme, vous avez accès à des produits jusque là réservés aux professionnels : les CFDs, les Futures et le marché du Forex.
English: The Task Force inaugurated its activities at a meeting in Honduras in August 2003, during which its terms of reference and a blueprint for future action were developed.
French: Le groupe d'étude a inauguré ses activités par une réunion tenue en août 2003 au Honduras, au cours de laquelle il a élaboré son mandat et un plan de travail pour l'avenir.
English: Aerospace Engineering and Test Establishment (AETE) Escape Systems specialists were consulted about this question.
French: Les spécialistes des systèmes d’évacuation du Centre d’essais techniques en aérospatiale (CETA) ont été consultés sur cette question.
English: Therefore, the major negative impact of tariff relief would be the loss of future sales volume in this important and growing sector of the woollen fabric market.
French: Par conséquent, la principale incidence négative de l’allégement tarifaire serait de lui faire perdre des ventes à venir dans cet important secteur en croissance du marché des tissus de laine cardée.
English: Application Process Complete all the steps in the on­line application Copy and paste in your résumé For all relevant degrees, provide a list of ALL courses (with codes, grades and titles) you will have completed by September 30th, 2008 Register for the exam at the location nearest you Keep your applicant number Apply from September 4 to October 11, midnight
French: Procédures pour postuler Complétez toutes les étapes pour postuler en ligne Copiez­collez votre CV Entrez, pour les diplômes pertinents, la liste de TOUS les cours (avec codes complets, titres et notes) que vous aurez complétés d’ici le 30 septembre 2008 Inscrivez­vous pour l’examen à l’endroit le plus près de chez vous Conservez votre numéro de candidat (NC) Vous pouvez postuler entre le 4 septembre et le 11 octobre, minuit
English: Moreover, one line for administrative expenses has been created for each programme and the amounts for the various key measures will be entered in the remarks.
French: Par ailleurs, une ligne pour les frais administratifs est créée pour chaque programme et les montants des différentes actions clés seront inscrits dans les commentaires.
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: En ce moment, la réglementation concernant les allégations santé spécifiques d'aliments n'a pas encore été promulguée.
English: All agencies and mechanisms involved with countries in which sanctions are imposed should address adverse consequences in the light of the six-prong test.
French: Tous les organismes et mécanismes en rapport avec des pays dans lesquels des sanctions sont imposées devraient en étudier les conséquences négatives sur la base des six critères retenus.
English: (2) The amount of deferred royalty payable for that month is equal to 30% of the amount, if any, by which the amount calculated in subsection (1) exceeds the abandonment and restoration expenses which (a) are allowed capital costs; (b) are applied against the withdrawal in that month; (c) have not been used to calculate net revenues or applied against a withdrawal in the previous month; and (d) include the capital cost adjustment on those expenses.
French: (2) Le report de redevances à payer pour ce mois est égal à 30 % de l'excédent éventuel de la somme calculée aux termes du paragraphe (1) sur les frais engagés pour l'abandon et la restauration, lesquels comprennent : a) les coûts en capital déductibles; b) les frais appliqués à l'égard d'une somme retirée pour ce mois; c) les frais qui n'ont pas été considérés dans le calcul des revenus nets ou n'ont pas été appliqués à l'égard d'une somme retirée pour compenser un retrait effectué le mois précédant; d) les montants du rajustement du coût en capital.
English: Comparing jobs across firm sizes To fully compare jobs across firm sizes various aspects of the jobs must be considered: working conditions, fringe benefits, the extent to which the jobs are unionized, the extent to which they are covered by a pension plan, the chances of being laid off, and wages.
French: entreprises Dans cet article, les petites entreprises comptent moins de 20 employés, les grandes, 500 ou plus et les moyennes, entre 20 et 499. Les petites entreprises sont loin de constituer une part négligeable de l'emploi puisqu'elles représentent environ 25 % des heures travaillées dans des emplois à temps plein 3 (voir Quelques mots au sujet des données).
English: The AMPS would not replace criminal offences under the new Act.
French: Le RSAP ne remplacerait toutefois pas le régime d'infractions criminelles de celle-ci.
English: • If you are a citizen of another country, click to see if you require a visitor visa to enter Canada.
French: • Si vous êtes citoyen d'un autre pays, cliquez ici pour savoir si vous avez besoin d'un visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: For tetragonal [Co(L3)][ClO4]2: space group (No.
French: Pour le [Co(L3)][ClO4]2 tétragonal: groupe d'espace (No.
English: In British Columbia, the British Columbia Treaty Commission (BCTC) began operation in December 1993.
French: En Colombie-Britannique, la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) est entrée en fonction en décembre 1993.
English: She asked when the Government intended to amend the Constitution in order to include the principle of equality and the precedence of the Convention over domestic legislation.
French: Elle voudrait savoir à quel moment le gouvernement envisage d'amender la Constitution pour y inclure le principe d'égalité et de la suprématie de la Convention sur la législation nationale.
English: Partnerships already in place may be enhanced and new partnerships with community agencies and members of the community may also be created.
French: Il est possible de consolider les partenariats existants et d'en établir de nouveaux avec des membres de la collectivité et des organismes communautaires.
English: [Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;]
French: [Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires;]
English: Moreover, the programming schedules of Radio Canada and the CBC should continue to include not only Canadian movies, but also the best productions from as many countries as possible.
French: Dans une perspective plus large, les grilles horaires de Radio-Canada et de la CBC devraient continuer à intégrer non seulement des films canadiens, mais aussi les meilleures productions provenant du plus grand nombre de pays possible.
English: These events are related to the collision of the Iapetus ridge with a trench to the south of Connemara, which initiated a Gulf of California-type marginal basin, the South Mayo Trough.
French: Ces événements se rattachent à la collision de la crête de Iapetus avec une fosse au sud du Connemara ce qui a fait naître un bassin marginal de type "Golfe de Californie", le fossé de South Mayo.
English: Hobbs remains grateful for the intern's help in handling all the correspondence, shipping, installation and follow-up associated with the gallery's participation at Art Forum.
French: Mme Hobbs est toujours reconnaissante pour l'aide apportée par le stagiaire qui avait pour tâches de traiter le courrier et de s'occuper des expéditions, des installations et du suivi touchant la participation de la galerie à Art Forum.
English: - Frau Präsidentin, danke für die Möglichkeit, hier Fragen stellen zu dürfen!.
French: - (DE) Madame la Présidente, merci de nous donner la possibilité de poser des questions dans cette Assemblée!
English: S. 55 If the researcher wishes to contact the individuals who are the subjects of the information disclosed under section 54(2) to obtain additional health information, the custodian or an affiliate of the custodian must first obtain consents from those individuals to their being contacted for that purpose.
French: 55. Lorsque le chercheur souhaite communiquer avec les particuliers auxquels se rapportent les renseignements communiqués en application du paragraphe 54(2) afin d'obtenir un complément d'information sur la santé, le dépositaire ou une personne liée à celui-ci obtient au préalable le consentement des intéressés.
English: Program resources were also allocated and adjusted as required as a function of strategic direction, risk assessment and expected results.
French: Les ressources du programme ont été affectées, et parfois adaptées, en tenant compte de l’orientation stratégique, de l’évaluation des risques et des résultats escomptés.