ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A locality in Ontario where this formation can be seen is Schreiber Channel Nature Reserve.
French: On peut observer cette formation dans la réserve naturelle provinciale du canal Schreiber, en Ontario.
English: In such a case, authorities may take account of the fact that the average consumer is not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of slogans21.
French: Dans un tel cas, les autorités peuvent tenir compte du fait que le consommateur moyen n’a pas l’habitude de se poser des questions sur l’origine des produits en fonction de slogans21.
English: I agree with some of your ideas, but as I said in an earlier comment, these are the first steps and I think we are on track.
French: Je suis d'accord avec certains de vos idées, mais comme je le disais dans un commentaire antérieur, ce sont les premiers pas et je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to public officials.
French: Fournir des renseignements sur la formation et l'enseignement dispensés aux fonctionnaires au sujet du Pacte et de la procédure prévue dans le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The Committee is concerned that the State party is not taking effective measures, legal or otherwise, to recognize and protect religious and ethnic minorities with a view to ensuring that their rights are guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne prend pas de mesures concrètes, juridiques ou autres, pour reconnaître et protéger les minorités religieuses et ethniques et s'assurer ainsi que leurs droits sont garantis conformément aux dispositions du Pacte.
English: The sequence was proceeding well with both aircraft in alignment as the apex of the loop approached. As the two aircraft neared the top of the loop, it became evident that there was potential for a collision.
French: La manœuvre se déroulait comme prévu et les deux appareils étaient alignés à l’approche du sommet de la boucle, mais lorsqu’ils furent près du haut de la boucle, il est apparu évident qu’il y avait risque d’abordage.
English: in writing. - (PT) I am delighted with the adoption of this report, which should enable couples, from different Member States or residing in another country that is not their own, to choose the law that should apply to their divorce.
French: par écrit. - (PT) Je me félicite de l'adoption de ce rapport, qui devrait permettre à des couples dont les conjoints sont originaires de pays différents ou résident dans un autre pays que le leur de choisir la loi qui s'appliquera à leur divorce.
English: Admission $10 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Courriel du contact attractions@edmonton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: As well as examining the current situation in Canada, the discussion paper reviews measures implemented in other jurisdictions to provide an overview of their reduction strategies implemented.
French: En plus d'examiner la situation actuelle au Canada, ce document de travail examine les mesures mises en œuvre dans d'autres pays, afin de fournir une vue d'ensemble des stratégies de réduction mises en œuvre.
English: Young Women Women of Aspenland (http://www.virtualmuseum.ca):
French: Montreal Massacre (www.cbc.ca/archives) :
English: In that same document, the carrier respondents assert that "the steps already taken by these carriers to provide accommodation for the applicants constitute reasonable accommodations" such that "to require these carriers to provide the additional accommodations sought (being the application of a 1P1F policy), and incur the additional costs, would be to force those carriers to undergo undue hardship." [888] While the Agency has agreed with the carrier respondents' assertion that the cost of these services does form part of the overall cost environment that the Agency must consider in this proceeding (See paragraph 758 above), the Agency is of the opinion that they in no way form reasonable alternatives to the accommodation being sought by the applicants in this proceeding.
French: Dans ce même document, les transporteurs en cause affirment que « les mesures déjà prises par ces transporteurs visant à fournir des mesures d'accommodement aux demandeurs représentent des accommodements raisonnables » (traduction) de telle sorte « que d'exiger de ces transporteurs qu'ils fournissent les mesures d'accommodement additionnelles demandées (c'est-à-dire l'application d'une politique 1P1T), et qu'ils assument les coûts additionnels afférents, reviendrait à les forcer à subir une contrainte excessive. » (traduction) [888] L'Office est d'accord avec l'affirmation des transporteurs en cause comme quoi le coût de ces services fait partie de l'ensemble des coûts dont il doit tenir compte dans la présente instance (voir le paragraphe 758 ci-dessus), mais il estime qu'il ne s'agit pas de solutions de rechange raisonnables à la mesure d'accommodement demandée par les demandeurs dans cette instance.
English: Watchkeeping Mate and Watchkeeping Mate, Near Coastal 134.
French: Officier de pont de quart et officier de pont de quart, à proximité du littoral 134.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-292 13 August, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1227 — Prohibition of Certain Veterinary Drugs) P.C. 2003-1208 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1227 — Prohibition of Certain Veterinary Drugs).
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-292 13 août 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 — interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire) C.P. 2003-1208 13 août 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 — interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire), ci-après.
English: It invites him to highlight examples of good practice.
French: Elle l'invite à mettre particulièrement en évidence les exemples de bonnes pratiques.
English: Previous Newspaper Miramichi Press Weekly Next Newspaper The North Star
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Press Weekly prochain journal The North Star
English: A new dimension is added to the quality of European tourism, whereby the services provided to tourists should conform with the commitments entered into between the operator as supplier and the tourist as consumer.
French: À la qualité du tourisme européen vient s'ajouter une nouvelle perspective: celle de l'obligation que les services fournis aux touristes soient conformes aux engagements souscrits entre les différents fournisseurs et le touriste en tant que consommateur.
English: Despite this, we still have to make a few changes in order to make Eurojust the best possible instrument against cross-frontier crime.
French: Cependant, nous devons encore présenter certains amendements afin de faire d'Eurojust le meilleur instrument possible de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: In admitting hearsay evidence the Board must observe the rules of natural justice, but this does not mean that it must be tested by cross-examination.
French: En acceptant les preuves par ouï-dire, le conseil doit observer les principes de justice naturelle, mais cela ne signifie pas que ces preuves doivent être vérifiées au moyen d'un contre-interrogatoire.
English: Map of British Columbia showing global and Canadian range of the Misty Lake sticklebacks on Vancouver Island.
French: proximité de la partie nord de l’île de Vancouver (Hendry et Taylor, 2004; Taylor, comm. pers., 2005).
English: Convinced that the drug problem needs to be addressed in a coordinated, comprehensive, balanced and integrated manner, involving both supply and demand reduction, in accordance with the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Convaincue que le problème de la drogue doit être traité d'une façon concertée, globale, équilibrée et intégrée, en tenant compte des questions liées à la réduction de l'offre comme de la demande, conformément aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Harwood, RL, Miller, JG and Irizarry, NL.
French: HARWOOD, R.L., J.G. Miller et N.L. Irizarry.
English: Governments should also consider dialogue with enterprises regarding measures to support market forces that improve prospects for commodity export revenues and the diversification of developing country exports.
French: Les gouvernements devraient également envisager d'instaurer un dialogue avec les entreprises au sujet de l'adoption de mesures visant à appuyer les forces du marché, propres à améliorer les perspectives des recettes d'exportation provenant des produits de base et à favoriser la diversification des exportations en provenance des pays en développement.
English: If, in the future, it becomes feasible to replicate or to expand cells in vitro, or to genetically modify them to overcome inherited defects, then cell transplantation will provide a further new treatment modality.
French: Si, dans l'avenir, il devient possible de répliquer ou de multiplier des cellules in vitro, ou de les modifier génétiquement pour corriger des défauts héréditaires, la transplantation de cellules fournira un nouveau moyen de traitement.
English: Key words: shoot, cellulose, flower, floral, organogenesis.
French: Mots clés : tige, cellulose, fleur, floral, organogenèse.
English: This move shifted the focus of financial reporting from expenditures (recorded when funds are spent) to expenses (recorded when resources are used).
French: Le modèle de présentation recommandé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a été appliqué pour la préparation des états financiers de 2002-2003.
English: This has consequently lowered traditional beer sales in these areas.
French: Ceci a diminué les ventes de bières traditionnelles dans ces régions.
English: She has four Paralympic medals in her athletic portfolio: a gold from the Barcelona 1992 Paralympic Games, a gold from the Atlanta 1996 Paralympic Games, a gold from the Sydney 2000 Paralympic Games and a bronze from the Athens 2004 Paralympic Games.
French: Elle détient, en matière d’athlétisme, quatre médailles paralympiques : une médaille d’or des Jeux paralympiques de Barcelone de 1992, une médaille d’or des Jeux paralympiques d’Atlanta de 1996, une médaille d’or des Jeux paralympiques de Sydney de 2000 et une médaille de bronze des Jeux paralympiques d’Athènes de 2004.
English: This method for determining whether unity of invention exists is intended to be applied even before the commencement of the international search.
French: Cette méthode d’appréciation de l’unité de l’invention devrait pouvoir être appliquée même avant le commencement de la recherche internationale.
English: If you have to file a return, make sure you file it on time even if some slips or receipts are missing.
French: Si vous devez produire une déclaration, vous devez l'envoyer au plus tard à la date limite), même s'il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: Also new is the Charities portal which gives you immediate access to the latest news : articles, videos, photos, comments, details of funds raised...All the latest news pops up in live feed at the top of each page.
French: Autre nouveauté, nous avons également souhaité vous donner un accès immédiat à l’ actualité des associations via le portail Associations : articles, vidéos, photos, commentaires, suivi de la collecte… Toutes les news les plus récentes s’affichent en temps réel en haut de chaque page.
English: Polygyny in Parallel Judicial Systems
French: La polygynie dans les ordres judiciaires parallèles
English: They were afraid that the governments would resort to lowering their social and environmental requirements or abandon effective enforcement of the same in the interest of keeping their companies competitive.
French: On craignait que les Etats recourent Ã l’abaissement de leurs exigences sociales et environnementales ou renoncent Ã assurer leur application effective pour permettre Ã leurs entreprises de rester compÃ©titives.
English: After some long and hard negotiations the Council achieved consensus on national emission ceilings.
French: Au terme de négociations longues et laborieuses, le Conseil est parvenu à une entente sur les plafonds nationaux.
English: Although work accomplished to date in establishing a performance measurement framework has significantly assisted in achieving this objective, the Agency will continue to work with the Treasury Board Secretariat to improve and refine this framework.
French: Bien que le travail accompli à ce jour en vue d’établir un cadre de mesure du rendement ait été fort utile dans l’atteinte de cet objectif, l’Office poursuivra ses efforts avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de l’améliorer et de le mettre au point.
English: I should like to thank the European Parliament for its support and look forward to continuing working closely with you on the growth and jobs agenda.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen pour son soutien et j’ai hâte de continuer à travailler en étroite collaboration avec vous sur le programme en matière de croissance et d’emploi.
English: The objective of this so-called "structural lending" is to support the Structural Funds schemes.
French: De nombreux projets entrepris dans les régions assistées soutiennent également la réalisation d’autres objectifs prioritaires.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et par l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: The architecture will be supplemented by other efforts to ensure the efficient and effective application of IM & IT in the Department.
French: D'autres actions entoureront l'architecture en vue d'assurer l'application efficace et efficiente de la GI et de la TI au sein du Ministère.
English: The first rounds dealt mainly with tariff reductions on goods but later negotiations included other areas such as anti-dumping and non-tariff measures.
French: Les premiers cycles ont surtout permis de convenir de réduction des droits de douane, mais les négociations se sont étendues par la suite à d’autres secteurs, comme les mesures antidumping et non tarifaires.
English: In return, they will deliver to the CRA specific courses to meet their identified needs, as well as continuing to deliver Legal Awareness training across the country.
French: À la lumière des priorités de l’ARC, les SDF adapteront leur programme de formation aux priorités de conformité.
English: 75A Catholic Response to the New Age Phenomenon,Irish Theological Commission 1994, chapter 3.
French: Alessandro Olivieri Pennesi, Il Cristo del New Age. Indagine Critica, Cité du Vatican (Librairie Éditrice Vaticane) 1999, notament les pages 13-34.
English: For their dedication to public works and philanthropy, Hart Almerrin Massey and former Governor General Charles Vincent Massey became persons of national significance.
French: À cause de leur dévouement aux œuvres publiques et caritatives, Hart Almerrin Massey et l’ancien gouverneur général Charles Vincent Massey ont été désignés personnes d’importance historique nationale.
English: Delegations would be advised of the composition of the round tables at a later stage.
French: La composition des tables rondes sera communiquée plus tard aux délégations.
English: In the first half of the year, the people of China put up a heroic fight against SARS and won a resounding victory.
French: Au premier semestre de l'année, le peuple chinois a livré un combat héroïque contre le SRAS, dont il est sorti victorieux.
English: Other ERI partners readily admit to not being systematically involved in performance monitoring and reporting and look to the ERI Secretariat to provide guidance on processes, reporting tools/formats and technical support to assist them in fulfilling their performance measurement responsibilities.
French: D'autres partenaires de l'IRA admettent carrément qu'ils ne sont pas appelés systématiquement à participer à la surveillance du rendement et à la production de rapports sur le rendement et qu'ils comptent sur le secrétariat de l'IRA pour obtenir des directives sur les processus, les outils de production de rapports, les formats des rapports et pour obtenir du soutien technique afin de s'acquitter de leurs obligations en matière de mesure du rendement.
English: Likely to be done under a Change Request.
French: Cela se fera probablement aux termes d’une Demande de modification.
English: The Unit promoted universalization during many of the seminars and events in which it participated (see above), in particular the briefings for diplomats in Geneva and the seminars in Indonesia, Jordan and Malawi.
French: Elle a encouragé l'universalisation lors de nombreux séminaires et manifestations auxquels elle a participé (voir plus haut), en particulier les réunions d'information à l'intention de diplomates à Genève et les séminaires tenus en Indonésie, en Jordanie et au Malawi.
English: A full list of participants can be found in document HSP/EC/ACP.1/INF/1.
French: La liste complète des participants figure dans le document HSP/EC/ACP.1/INF/1.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819)997-9900 Ottawa, March 21, 2000 [ Media Room ]
French: Thoren Hudyma Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 Ottawa, le 21 mars 2000 [ Salle de presse ]
English: • Producer access — organizing formerly marginalized producers into groups that can more effectively negotiate access, utilize research findings, and market their produce at a fair profit.
French: • Accès des producteurs—aider les producteurs autrefois marginalisés à se regrouper en organisations grâce auxquelles ils seront mieux à même de négocier l’accès au sol, d’utiliser les constatations des recherches et de réaliser un profit équitable sur la vente de leurs produits.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP) on Wednesday, 10 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) aura lieu le mercredi 10 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: CN proposed acquisition of EJ&E rail lines Fort Nelson Prince Rupert Dawson Creek Prince George
French: Projet d'acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN Fort Nelson Prince Rupert Dawson Creek Prince George
English: This year’s NATO summit in Washington created a crucial basis for further progress by adopting a new Strategic Concept.
French: Je crois pouvoir dire et constater avec nombre d’entre vous que l’Europe agit le mieux sous la contrainte.
English: • T3 information - T4013, T3 Trust Guide
French: • Renseignement T3 - T4013, T3 - Guide des fiducies
English: It’s more sustainable The Boy Scouts was around long before the ICBL and will probably be around long after.
French: C’est plus durable Les Scouts existaient bien avant la ICBL et ils seront probablement là longtemps après.
English: This report defined social capital as: Networks together with shared norms, values and understandings that facilitate co-operation within or among groups.
French: Dans ce rapport, on définit ce concept dans les termes suivants : « le capital social correspond à des réseaux, ainsi qu'à des normes, valeurs et convictions communes qui permettent aux individus et aux groupes de collaborer plus facilement ».
English: Seafarers are entitled to paid annual leave of at least four weeks, or a proportion thereof for periods of employment of less than one year.
French: Les marins bénéficient de congés payés d'au moins 4 semaines par an ou de congés d'une durée proportionnelle pour les périodes d'emploi de moins d'un an.
English: (b) The presentations indicated that small satellite projects were promoting international cooperation within regions or worldwide by means of bilateral or multilateral programmes.
French: b) Il est ressorti des exposés que les projets de petits satellites encourageaient la coopération internationale à l'échelle régionale ou mondiale, au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The country’s infrastructure is completely destroyed and the state incapable, given the lack of financial and human resources, to provide basic services to the population.
French: L’infrastructure du pays est complètement détruite et l’État est incapable, compte tenu du manque de ressources financières et humaines, de fournir les services de base à la population.
English: Easily enhance your laptop with the performance power of today’s most advanced wireless technology.
French: Augmentez la puissance de votre portable grâce à la puissante performance de la technologie sans fil la plus évoluée sur le marché.
English: What remains is for the United Nations to indicate how such a role may be defined.
French: Il reste donc à l'ONU d'indiquer comment un tel rôle pourrait être défini.
English: The extra page does not have to be included with the hard copy presented to the CBSA.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre la sixième page à la copie papier présentée à l’ASFC.
English: Some people who were branding a cow on a shoeing frame told us that the combustion chamber stood in the wall of the kiln facing onto a saw mill, but that it was no longer visible because the ground had been levelled, covering it.
French: La chambre de combustion - nous déclarèrent les personnes qui s'échinaient à ce moment sur un travail à ferrer un bovin - se trouvait dans le mur du four qui donnait sur une scierie, mais qu'on ne pouvait plus la voir car ils l'avaient nivelée et recouverte.
English: Buteo platypterus French Name:
French: Buteo platypterus Nom anglais :
English: mine marking tape; or
French: i) Du ruban de balisage des mines; ou
English: Decisions : 2001 Decision No. 523-A-2001 October 15, 2001 APPLICATION by Southeast Airlines, Inc. of Largo, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 523-A-2001 le 15 octobre 2001 DEMANDE présentée par Southeast Airlines, Inc. de Largo, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The rules on the local authorities are the same as for the regional authorities.
French: Services locaux : La réglementation est la même que pour les services régionaux.