ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be treated as one supply that is exempt under section 5.3 of Part I of Schedule V, provided ITCs have not been claimed (see paragraph 46).
French: Il s'agirait d'une fourniture unique exonérée aux termes de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V, à condition qu'aucun CTI n'ait été demandé.
English: Therefore, it would seem that the models provided by other assessments might be more appropriate, such as MA, at a cost of $21 million for a four-year effort, and GIWA, which costs $13 million for a single 49-month project.
French: C'est pourquoi d'autres évaluations, comme les évaluations du Millénaire, dont le coût, pour une période de quatre ans, est de 21 millions de dollars, ou la GIWA, un projet d'une durée de 49 mois qui coûte 13 millions de dollars, sembleraient constituer des modèles plus appropriés.
English: All rights should be exercised in a way that did not encroach on the rights of others.
French: Les droits doivent tous être exercés d'une manière qui n'empiète pas sur les droits des autres.
English: On March 3, 1995, I went to a friend's to see his NeXT.
French: Le 3 mars 1995, je suis allé chez un ami voir son NeXT.
English: It is, therefore, by using a policy mechanism that mainstreams gender issues into trade strategies that the well-being of women can be improved.
French: C'est donc en s'attachant à intégrer d'une manière générale les questions de parité dans les stratégies commerciales que l'on pourra améliorer la condition socioéconomique des femmes.
English: [89] If the Tribunal determines that the expiry of the Order is unlikely to result in injury or retardation, the Order will be rescinded in respect of those goods. Anti-dumping duty would no longer be levied on importations of the subject goods.
French: [89] Si le Tribunal décide de l'expiration de l'ordonnance ne causera probablement pas un dommage ou un retard, l'ordonnance sera annulée à l'égard de ces marchandises et les droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations des marchandises en cause.
English: The Fifth Committee recommends to the general Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The Temple's mansard roof is decorated with the beautiful stucco figures for which Palenque is justly famous.
French: Le toit mansardé du temple est orné de magnifiques figures en stuc qui font la renommée de Palenque, avec raison d'ailleurs.
English: Any artist, artists' association or producer wishing to file written representations with respect to this request must do so no later than June 27, 2003.
French: Les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui désirent présenter des observations écrites au Tribunal à l'égard de cette demande doivent le faire au plus tard le 27 juin 2003.
English: The transformative change in the international economy that is being driven by the rise in economic power of China, South Korea, India and other emerging economies is presenting new challenges and opportunities for Western Canadian businesses at home and abroad.
French: La transformation de l'économie internationale qu'entraîne l'ascension économique de la Chine, de la Corée du Sud, de l'Inde et d'autres économies émergentes présente de nouveaux défis et ouvre de nouveaux débouchés aux entreprises de l'Ouest canadien au pays et à l'étranger.
English: It is a framework to enable the UN system, Member States, the world of sport and other partners to incorporate sport in programmes for health, education, development and peace.
French: Il propose une structure pour permettre le système de l’ONU, les Etats Membres, le monde du sport et d’autres partenaires d’incorporer le sport dans les programmes pour la santé, l’éducation, le développement et la paix.
English:   Composite portrait of the members of the 3rd Ontario Legislature, 1875-1879  [Adam Crooks highlighted] (Department of Public Works Black and white print  Reference Code:
French:   Portrait composite des membres de la 2e législature de l’Ontario, 1875-1879 [la tête d'Adam Crooks est encadrée] (Ministère des Travaux publics) Code de référence :
English: 5.1 On 28 January 2008 the author recalled that his complaint to the Committee was based primarily on the following four claims: his complaint to the Commission on Human Rights and Children's Rights (CDPDJ) of discrimination on grounds of language and disability, and of harassment; his claim regarding discrimination; his claim regarding fraud; and his claim regarding notice of dismissal.
French: 5.1 Le 28 janvier 2008, l'auteur rappelle qu'il a porté plainte devant le Comité principalement pour les quatre griefs suivants : la plainte sur la discrimination fondée sur la langue, le handicap et sur le harcèlement devant la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ); la réclamation pour la discrimination ; la réclamation pour la fraude et la réclamation pour le délai-congé.
English: In that respect, the Network regrets that in many Euromed countries, the fight against this traffic translates into legislations that criminalize all forms of assistance, even of a humanitarian nature, that aims at facilitating the irregular entry or exit of migrants.
French: A cet effet, le REMDH regrette que dans nombre des pays de la région Euromed, la lutte contre les réseaux de trafic se traduise par des législations criminalisant par des peines de prison toute forme d’assistance, même à titre humanitaire, visant à faciliter l’entrée ou la sortie irrégulière de migrants.
English: For electoral and criminal purposes the age is 18, and for children in full-time education or serving apprenticeships it is 21 and 18 respectively for the purposes of the Beninese Office of Social Security.
French: La majorité électorale et pénale est de 18 ans et la majorité pour les enfants scolarisés ou en apprentissage est respectivement de 21 et 18 ans, selon l'Office béninois de sécurité sociale.
English: Monetary and financial cooperation at the regional as well as interregional level was gaining traction.
French: Une coopération en matière monétaire et financière, en particulier, commençait à se concrétiser au plan régional mais aussi au niveau interrégional.
English: As hosts for the thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, Bolivia is working for the genuine strengthening of that mechanism, which unites the heads of State and Government of a group of countries whose cultural, political and economic importance throughout the world is continuously growing.
French: En tant que pays hôte du treizième Sommet des nations ibéro-américaines, la Bolivie s'emploie à affermir cette institution, composée des chefs d'État et de gouvernement de pays dont le poids culturel, politique et économique dans le monde ne cesse de s'accroître.
English: 5. Capacity to develop and implement sound public policy based on good governance principles and respect for human rights is considerably limited.
French: La capacité d'élaborer et appliquer des politiques publiques rationnelles fondées sur les principes de bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme est très limitée.
English: In cases where the Conservation Authority and MNR boundaries are not in agreement, the MNR boundary takes precedence.
French: Cependant, les limites de la zone importante pour la province constituent les limites permanentes. Les limites des Zones naturelles de l'escarpement du Niagara sont établies par la Commission de l'escarpement du Niagara et sont illustrées dans le plan officiel de l'escarpement du Niagara.
English: The following results were recorded in 2004: BCG 89 per cent, TDAP3 78.2 per cent, POLIO3 78.2 per cent and measles 95 per cent.
French: Les résultats suivants ont été enregistrés en 2004: BCG 89 %, DTC3 78,2 %, polio3 78,2 %, antirougeoleux 95 %.
English: Requests the Executive Director to ensure that, where appropriate and possible, States are provided with support and guidance in accurately completing, and guidance in submitting, the revised part II of the annual reports questionnaire and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on measures required to improve both the submission rate and the data quality of the questionnaire;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte, s'il y a lieu et dans la mesure du possible, que les États reçoivent une aide et des conseils pour remplir correctement la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels ainsi que des conseils pour la présenter, et de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session sur les mesures nécessaires pour améliorer à la fois les taux de soumission et la qualité des données du questionnaire;
English: Her Government's first priority was therefore to restore peace and security, and a permanent ceasefire was in sight following the signing of a peace agreement.
French: Le gouvernement burundais veut donc en premier rétablir la paix et la sécurité et un cessez-le-feu permanent se profile à l'horizon après la signature d'un accord de paix.
English: To given an example of one such initiative, the Government has initiated the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) program; this involves the procurement of various literature on traditional medicinal systems, such as Ayurveda and the scientific classification of this information as would enable an easy retrieval of the same.
French: À titre d’exemple, on peut citer le programme de bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels lancé par le gouvernement. Cela suppose l’achat de divers ouvrages sur des systèmes de médecine traditionnelle tels que l’Ayurveda ainsi que le classement scientifique de ces informations afin d’en faciliter la recherche.
English: Information collected in project-level assessments does not meet the needs of regional monitoring initiatives.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'évaluation de projets ne répondent pas aux besoins des initiatives régionales de surveillance.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 3 votes | 76 views | 3 com.
English: The Strategy is primarily focused on Health Canada's policies and programs and on pursuing activities within Canada.
French: La Stratégie pour la santé des femmes est principalement axée sur les politiques et programmes de Santé Canada et sur la mise en œuvre d'activités au Canada.
English: According to the source, Zhao Changqing was arrested on 7 November 2002 in Xi'an by Public Security Bureau (Xi'an shi gong an ju) officers, who failed to provide a proper arrest warrant.
French: Selon la source, Zhao Changqing a été arrêté le 7 novembre 2002 à Xi'an par des fonctionnaires du Bureau de la sûreté publique (Xi'an shi gong an ju) qui ne lui ont pas signifié de mandat d'arrêt valable.
English: The second section explores the challenges to the "private life" of identification via genetic technology.
French: La deuxième partie porte sur les défis que pose à la « vie privée » l’identification par le biais de la technologie génétique.
English: EuroPoker has a special department for corporate social responsibility.
French: Notre groupe a décidé de créer un service spécifique chargé de la Corporate Social Responsibility.
English: (a) Assessment of the impact of resolution 1540 (2004), including through measures taken after its adoption;
French: a) Évaluer l'impact de la résolution 1540 (2004), à la lumière notamment des mesures adoptées après son adoption;
English: Its Programme Coordinating Board includes 10 United Nations agencies and representatives from 22 Governments and 5 CSOs.
French: Le Conseil de coordination du Programme réunit 10 institutions des Nations Unies et des représentants de 22 gouvernements et de 5 organisations de la société civile.
English: • Provincial/state driver's licence
French: • Permis de conduire provincial/Ã©tatique
English: Howell, P., K. Jones, D. Scarnecchia, L. LaVoy, W. Kendra, D. Ortmann, C. Neff, C. Petrosky, and R. Thurow.
French: Howell, P., K. Jones, D. Scarnecchia, L. LaVoy, W. Kendra, D. Ortmann, C. Neff, C. Petrosky et R. Thurow.
English: - culture proven invasive candidiasis with documented resistance to fluconazole.
French: - la candidémie invasive prouvée à la culture qui est documentée résistante au fluconazole.
English: They focussed their attention on impacts on benthic communities, looking at community structure and at the growth and reproductive health of various community members.
French: Ils ont concentré leurs efforts sur les effets sur les communautés benthiques, étudiant la structure des communautés, ainsi que la croissance et la santé génésique de divers membres des communautés.
English: See, for instance, the contractual choice of law provisions in the Unidroit draft convention on interests in mobile equipment/aircraft protocol.
French: Voir, par exemple, les dispositions relatives au choix de la loi applicable par convention dans le projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: — amounts to over 800 specialists in 13 countries all over the world.
French: — c‘est plus de 800 collaborateurs spécialisés répartis dans 13 pays à travers le monde.
English: (PL) Madam President, listening to today's debate on the Seventh Framework Programme, I would like to take the opportunity to draw your attention to the preparations for the following programme, the Eighth Framework Programme.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai suivi les débats d'aujourd'hui sur le septième programme-cadre et je voudrais attirer votre attention sur les préparatifs de son successeur: le huitième programme-cadre.
English: The Chairman also made a statement.
French: Le Président prend aussi la parole.
English: Data collected by the research team suggest that childhood diarrhea has been reduced by 22 percent, use of iron supplements by women during pregnancy has gone up 42 percent, and the rate of tetanus immunization for women in the antenatal period has gone up dramatically, from 74 to 97 percent for the first injection and from 51 to 80 percent for the second.
French: Selon les données recueillies par son équipe, la diarrhée chez les enfants a reculé de 22 pour cent, la consommation de suppléments de fer chez les femmes enceintes a fait un bond de 42 pour cent, et le taux d’immunisation au tétanos chez les femmes pendant la période prénatale a connu une hausse impressionnante, passant de 74 à 97 pour cent pour la première injection, et de 51 à 80 pour cent pour la seconde.
English: This is denoted 5 to signify that the net present value of the investment can also be thought of as the net present value of the economic rent generated by the investment (the asterisk indicates that it is the value in the absence of tax).
French: ·HPSUXQW GpSHQG GX PRGH GH ILQDQFHPHQW GX SURMHW 6L FHOXLFL HVW ILQDQFp SDU OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV FHV IRQGV UHYLHQQHQW DX[ DFWLRQQDLUHV VRXV IRUPH GH GLYLGHQGH 6L OH SURMHW HVW ILQDQFp SDU XQH DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO FHV IRQGV VRQW XWLOLVpV SRXU UDFKHWHU GHV DFWLRQV GH PDQLqUH j JDUGHU FRQVWDQW OH QRPEUH G
English: "When there is an economic benefit, it is more attractive for municipalities to include the local heritage strategy into their official plans that helps to protect the key habitat features," adds John.
French: « Quand il y a un intérêt économique à la clé, les municipalités vont plus facilement faire entrer la stratégie de protection du patrimoine local dans leurs plans officiels, ce qui permet de préserver les caractéristiques essentielles de l’habitat », ajoute M. Shaw.
English: We expressed our appreciation of the quality of the cooperation with the NATO experts who contributed, in the planned conditions, to the development of this catalogue.
French: Nous nous sommes félicités de la qualité de la coopération avec les experts de l’OTAN qui ont contribué, dans les conditions qui étaient prévues, à l’élaboration de ce catalogue.
English: Electronics (33% of Hungarian exports) and the machines (24%) are the strong points of Hungarian exports.
French: L'électronique (33% des exportations hongroises) et les machines (24%) sont les points forts des exportations hongroises.
English: HMIRC laid out its renewal agenda in two key documents:
French: Le CCRMD a présenté son programme de renouvellement dans deux documents clés, soit dans le Renouvellement du Conseil : La trame du renouveau qui établissait les principes directeurs du renouvellement et le sens donné au changement, et dans le Plan de travail qui l’accompagne, qui exposait les mesures à prendre pour réaliser la vision de La trame du renouveau.
English: An analysis of the survey was completed and a customized Wellness program is now under development to address highest priority issues first.
French: Après analyse des résultats de l'enquête, on est en train d'élaborer un programme de mieux-être personnalisé qui s'attaquera en premier lieu aux questions les plus prioritaires.
English: A network is forming among these organizations through their focal points, many of whom attended the preparatory meetings, mandated workshops and expert meetings, as well as the first focal point forum.
French: Un réseau se forme entre ces organisations grâce à leurs correspondants, dont un grand nombre ont participé aux réunions préparatoires, aux ateliers et aux réunions d'experts, ainsi qu'au premier forum des correspondants.
English: I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
French: Je proteste donc, et souhaite protester avec véhémence contre votre décision.
English: Performed by Mountain WIT, this family-friendly hour of interpretive theatre takes you into the heart of wildfire in the Mountain National Parks.
French: Cette heure de théâtre d'interprétation familial vous emmène au coeur d'un feu échappé dans les parcs nationaux des montagnes.
English: VoIP - Voice over Internet Protocol As communications technology continues to develop, businesses around the country are benefiting from more and more service options.
French: ToIP - Téléphonie Internet Au fil de l'évolution de la technologie des communications, les entreprises de partout au pays bénéficient d'un nombre croissant d'options de service.
English: According to several websites, Fujifilm introduced its S2000HD digital camera on a Canadian website.
French: Présenté en début d'année 2009 sur le marché européen, le SP-590UZ ne fait sont apparition officielle qu'un mois plus tard au Japon...
English: Notes with concern the negative impact on some aspects of the smooth functioning of the United Nations following the implementation of the measures contained in the note verbale of the Secretary-General dated 28 February 2002;
French: S'inquiète des répercussions regrettables qu'a sur certains aspects du fonctionnement de l'Organisation la mise en œuvre des mesures énoncées dans la note verbale du Secrétaire général en date du 28 février 2002 ;
English: "Get the whites out of the shot — they’re only here for a short time. The Ugandans are the ones doing all the work."
French: Cet hôpital de 30 lits construit par des missionnaires italiens en 1959 n’a cessé de se transformer au cours des 40 années qui ont suivi.
English: Almost 11 years after this opinion was issued, Mexico considers that it remains fully in force, and calls attention to the grave danger that nuclear weapons represent, reiterating that their use is prohibited inasmuch as it is a violation of international law applicable to armed conflict and of the principles and norms of international humanitarian law.
French: Le Mexique considère que cet avis, presque 11 ans après avoir été rendu, continue d'être pleinement valable et il met en garde contre les graves dangers que représentent les armes nucléaires, en rappelant que leur emploi est interdit parce qu'il est contraire au droit international applicable aux conflits armés et aux principes et aux règles du droit international humanitaire.
English: Within the regular programme of psychological and social assistance an anamnesis of each individual participant is made that gives an insight into the psychological and social problems caused by the war trauma and manifested through disorders for which children are treated.
French: Dans le cadre du programme ordinaire d'assistance psychologique et sociale, on réalise une anamnèse de chaque participant qui permet de comprendre les problèmes psychologiques et sociaux causés par le traumatisme de la guerre et qui se traduisent par les troubles pour lesquels les enfants sont traités.
English: On the contrary in co-operative companies, reserves constitute a collective asset held jointly and severally by members and serving to fund the co-operative.
French: • la loi de 1947, venant après les lois particulières, réserve la possibilité pour celles-ci de déroger aux règles générales qu'elle institue (principe specialia generalibus derogent); - Cette loi donne une définition générale des sociétés coopératives dans son article 1er :
English: Moreover, the education system reform provides for instruction on human rights, including the rights of the child,.
French: De même dans le cadre de la réforme du système éducatif, il est prévu l'enseignement des droits humains y compris les droits de l'enfant.
English: Wildlife habitats such as shallow water littoral zones, mudflats and eroded banks will be more productive and less prone to erosion.
French: Les habitats sauvages tels que zones littorales basses, fonds boueux et rives érodées, seront plus productives et moins sujettes à érosion.
English: Such a group will also help to foster trust between Member States education systems.
French: Ce groupe contribuera également à promouvoir la confiance entre les systèmes d'éducation des États membres.
English: Vehicle manufacturers are still not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated, and the availability of ATF vehicles in Canada still remains limited, as it is dictated largely by the production needs of the bigger US marketplace.
French: Les fabricants d’automobiles ne produisent pas encore le nombre originalement prévu de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l’offre de tels véhicules au Canada demeure toujours limitée, car celle-ci est dictée surtout par les besoins en matière de production du marché américain, qui est plus vaste.
English: CIPEC has a network of more than 40 trade associations representing more than 95 percent of total secondary industrial energy demand.
French: Le PEEIC regroupe plus de 40 associations professionnelles qui représentent plus de 95 p. 100 de la demande d'énergie secondaire dans l'industrie.
English: Samples were sent for confirmatory testing.
French: Les premiers résultats des tests sanguins suggéraient une exposition à un agent viral.
English: Argent an Inuit on an ice floe holding a harpoon proper Battle Honours:
French: D'argent, un Inuit sur une banquise tenant un harpon, au naturel. Honneurs de Bataille:
English: His vivid images of Canadian scenes and settings have played an important part in defining our collective cultural identity.
French: Les images saisissantes de Malak montrant des scènes et des paysages canadiens ont joué un rôle important dans la formation de notre identité culturelle collective.
English: Politically, the EU's contribution is less commendable.
French: Politiquement, la contribution de l'UE est moins recommandable.
English: To Mr Deva, we will not just give the money.
French: Nous ne nous contenterons pas de verser des fonds, Monsieur Deva.
English: Anchoring in the presence of ice is not recommended except in an emergency, but if such anchoring is necessary, only the minimum amount of cable should be used and the capstan should be available for immediate use. The engines must be on standby, or kept running, if the start-up time is more than 20 minutes.
French: L'état inattendu des glaces ou d'autres situations d'urgence peuvent forcer le brise-glace à s'immobiliser ou à exécuter toute autre manœuvre devant le navire escorté sans prévenir celui-ci au moyen des signaux précités.