ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merck Frosst Canada Ltd. Control No. 102682 1 GARDASIL™ Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine
French: Merck Frosst Canada Ltée N o de contrôle 102682 1 GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre VPH (types 6, 11, 16, 18)
English: When a municipality causes the sale of property, usually by way of an auction, for unpaid municipal taxes, two separate transactions take place at the time of sale:
French: Lorsqu'une municipalité force la vente d'un bien, habituellement par une vente aux enchères, pour des taxes municipales non payées, deux transactions distinctes ont lieu au moment de la vente :
English: It must be "a recent, clear photograph of yourself" and it "must have been taken within the last six months and must show only your face and shoulders.
French: Il doit s’agir d’une « photo récente et claire [qui] doit avoir été prise au cours des six derniers mois et ne montrer que votre visage et vos épaules.
English: Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation. Article 11 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation and for dealing with complaints.
French: L’article 5 donne aux personnes à mobilité réduite le droit à un ensemble de services d’assistance dans les aéroports, énumérés à l’annexe I, au départ, à l’arrivée et en transit.
English: Inside, our cots awaited, complete with Roto 1 mattresses to add to the comfort.
French: À l'intérieur, se trouvaient nos lits de camps, équipés des matelas de la Roto 1 pour notre confort.
English: Effective performance monitoring systems should be backed up by the use of information technologies.
French: Pour être efficaces, les systèmes de suivi des résultats doivent être étayés par l'informatique.
English: Click Apply to save your settings.
French: Cliquez sur le bouton Appliquer pour enregistrer vos modifications.
English: The EU’s Sanctions Guidelines and Best Practices paper provide some relevant suggestions.
French: Meilleures pratiques de l’UE en ce qui concerne la mise en œuvre effective de mesures restrictives, rectificatif.
English: Israel was on high security alert during most of the reporting period, and both Israelis and Palestinians suffered from violence.
French: Israël a été en alerte de sécurité élevée pendant la plus grande partie de la période considérée et les Israéliens comme les Palestiniens ont souffert de la violence.
English: Article 1 This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter the budget.
French: Article 2 Toute disposition relative à l'exécution du budget en recettes ou en dépenses, figurant dans un autre acte législatif, doit respecter les principes budgétaires énoncés au titre II.
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- acting in Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: most Western European countries, but it has been overshadowed by a range of other factors.
French: de crises politiques et de conflits civils.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art Deco Imperial Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Art Deco Imperial Hotel .
English: Alternatives The intent of these proposed regulatory requirements is to ensure that the same level of protection from the results of in-flight fires is provided to passengers on Canadian-operated commercial transport aeroplanes as on those operated by their U.S. counterparts and expected to be required of European operators in future.
French: Solutions envisagées Les exigences réglementaires proposées ont pour objet d'assurer, aux passagers des avions de transport commerciaux des exploitants canadiens, le même niveau de protection contre l'incendie pendant le vol que celui déjà offert aux passagers des avions équivalents d'exploitants des États-Unis et que celui qui devrait être bientôt exigé des exploitants européens.
English: Where the financial governance of an executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, does not provide the required guidance to ensure best value for money, fairness, integrity, transparency, and effective international competition, that of UNDP shall apply.
French: b) Le Règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD sont appliqués lorsque les règlements et règles de gestion financière d'un agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, d'un partenaire de réalisation ne contiennent pas de directives pertinentes en matière de recherche du rapport optimal coût-utilité, d'équité, d'intégrité, de transparence et de réelle mise en concurrence internationale.
English: PSNS POS PVA POSLY PSBL PSBLY PTNL PTNLY PWR PRCTN PRCTNS PRECD PRECDD PRECDNC PRECDG PCPN PCPNS PDMTLY PDMT PDMTD PDMTG PRFR PRFRLY PRFRNC PRFRD PRFRG PRELIM PREPN PREP PREPD PREPG PRSNT PRSNTLY PRES PRESFR PRESRR PVL PVLD PVLG PVLNC PVLT PREV PREVLY PRIMLY PRIM PE PRCPL PRCPLY
French: PDMT PRFRLY PRFRG PRFRD PRFRNC PRFR PRELIM FST PREPG PREPN PREPD PREP NR CLS PRECDNC PRSNT PRSNTLY NRLY PRES SLP PRESFR PRESRR PVL PVLD FCST TAF ROFOR GFA QPF FCSTR FCSTRS FCSTS TAF ROFORS FCSTG SKEDD PRIM PRCPL MNLY PRCPLY PROB LKLY PCDG PCD PROC PROCS DP
English: Country programme activities have mainly focused on support to the central Government.
French: Les activités du programme de pays ont essentiellement été des appuis apportés au Gouvernement central.
English: Item 5  International drug control
French: Point 5 Contrôle international des drogues
English: -6to the natural world to maintain species diversity.
French: La biodiversité est la base et le garant de toute vie sur notre planète.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 590 ARTICLE 60, PARAGRAPH 2 2. Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 590 ARTICLE 60, ALINÉA 2 Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: Ibid., annex 2.
French: Ibid., annexe 2.
English: A television children's programme, “Aunt Rinty at Home” (which focuses on pre-adolescent behaviour incorporating rights), was launched.
French: Une émission télévisée pour enfants («Aunt Rinty at Home»), traitant essentiellement du comportement des préadolescents et intégrant les droits, a été lancée.
English: Received Disposed Number of Matters Number of Matters Processing Time (Days) Average 2001-02 to 2005-06 176 152 298 2006-07 Total 170 171 338 Before January 1, 2006 0 86 540 On or after January 1, 2006 170 85 133
French: Reçues Tranchées Nombre d'affaires Nombre d'affaires Délai de traitement (jours) Moyenne de 2001-2002 à 2005-2006 176 152 298 2006-2007 Total 170 171 338 Avant le 1er janvier 2006 0 86 540 Depuis le 1er janvier 2006 170 85 133
English: Some evidence suggests that resistance training may lower relative muscle mitochondrial content via "dilution" of the organelle in a larger muscle fibre.
French: D’après certaines études, l’entraînement à la force réduit la concentration relative de mitochondries dans les muscles du fait de la « dilution » de l’organelle dans une fibre musculaire de plus grande dimension.
English: Instead, the EPO reacts as appropriate to the given situation.
French: L'OEB réagit en ce cas en fonction de la situation au regard des taxes.
English: First of all I would like to thank the organizers of this workshop for giving the future EU Member States a unique chance to share experience and discuss important issues.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les organisateurs du séminaire pour la chance unique offerte aux futurs États membres de l'UE de partage r leurs expériences et de débattre de questions importantes.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur des sociétés de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: For sales from imports, complete a separate appendix for each country and supplier from which you imported garlic.
French: Dans le cas des ventes de marchandises importées, remplir une annexe distincte pour chaque pays et chaque fournisseur dont vous importez de l’ail.
English: The current mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) expires in December 2007.
French: "Cette adhésion de la Communauté européenne représente un tournant décisif dans le développement du système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Also please give full information on steps taken, or planned, to address the problem of violence against women in a comprehensive, coordinated and concerted manner, including details of the Programme of Action set out in the Government's 10th Plan in this regard, as referred to in paragraph 83 of the report and the content of the proposed legislation to address domestic violence.
French: Veuillez en outre fournir des informations complètes sur les mesures prises, ou prévues, pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes, de manière coordonnée et concertée, y compris des détails sur le Programme d'action énoncé dans le dixième plan du Gouvernement à cet égard, comme cela est indiqué au paragraphe 83 du rapport, et sur le contenu du projet de loi visant à combattre la violence familiale.
English: • Broader systems and structures:
French: • Systèmes et structures plus vastes :
English: Drawing on state-of-the-art techniques in engineering and architecture, Serra soon began creating immense sculptures with a striking double characteristic: first, their ability to integrate the visitor into the very core of the work, and second, their avoidance of any single, all-encompassing viewpoint.
French: Mettant alors à profit les techniques les plus poussées de l’ingénierie et de l’architecture, Richard Serra va développer des sculptures bientôt de très grandes dimensions qui ont une double caractéristique : la première est d’intégrer le visiteur au cœur de l’œuvre, la seconde est d’éviter que l’on puisse la tenir tout entière sous son regard.
English: • A parking tax has been implemented by TransLink (Greater Vancouver Transportation Authority) for the 2006 tax year in the Greater Vancouver Regional District.
French: • TransLink (Greater Vancouver Transportation Authority) appliquera une taxe de stationnement pour l'année d'imposition 2006 dans le district régional de Vancouver.
English: But their investments have repeatedly raised concerns, such as fear of industrial espionage or geopolitical threats.
French: Mais leurs investissements ont régulièrement nourri des craintes, d’espionnage industriel ou d’ordre géopolitique notamment. Pour l’auteur de ce Cahier de politique économique, la raison même de la création de ces fonds devrait permettre de prendre du recul.
English: Recommendations 1 and 14
French: Recommandations 1 et 14
English: Purchase Orders Professional Services over $5K Professional Services under $5K Call-ups Against Standing Offer PWGSC 9200 Purchase Orders Temporary Help Acquisition Cards
French: Bons de commande Services professionnels de plus de 5 k$ Services professionnels de moins de 5 k$ Commandes subséquentes à une offre permanente Bons de commande 9200 de TPSGC
English: Corporations Canada staff can provide even faster service if you have used the model by-laws issued by Corporations Canada for not-for-profit corporations.
French: L'emploi des modèles de règlements publiés par la Direction générale à l'intention des sociétés à but non lucratif accélérera le traitement.
English: Existing diplomatic offices have been given new names, but the Union has not strengthened its position as an actor on the global stage.
French: Des bureaux diplomatiques existants se sont vu donner de nouvelles appellations, mais l'Union n'a pas consolidé sa position d'acteur sur la scène mondiale.
English: The reserve's approximately 130 homes, distributed across the five communities, are all band owned and were built by Band members.
French: La réserve compte environ 130maisons, réparties dans les cinq collectivités, qui appartiennent toutes à la bande et qui ont été construites par des membres de celle-ci.
English: Head-form Test 30
French: 5.4.4 Essai à la bille de 2 260 g 30
English: The high spatial detail provided by the Ultra-Fine beam mode (three-metre resolution) will benefit mapping applications involving coastlines, tidal and near-shore terrestrial areas, and near-shore bathymetry.
French: Les données à référence spatiale très détaillées qui seront produites par le mode faisceau très haute résolution (résolution de trois mètres) profiteront particulièrement aux applications de cartographie des zones côtières, des marées et des eaux littorales ainsi qu'aux activités de bathymétrie littorale.
English: Games Room on the second floor of the Entertainment Complex: Flat Screen TV, Pool tables and table Tennis.
French: Une salle de jeux au deuxième étage des installations de loisir: une télévision à écran plat, des tables de billard et de ping pong.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Sur le plan technique la révision à ce niveau est très simple à réaliser : il suffira de modifier l’alinéa (b) de l’article 45.2 qui, en s’inspirant de l’alinéa (b) de l’article 40.2 consacré au commerce des biens, inclurait le principe de non discrimination entre les EM de l’UE par les PTOM et un principe général de NPF au profit de l’UE, et d’introduire un alinéa (c), de nouveau à la manière de l’alinéa (c) de l’article 40.2 consacré au commerce des biens, qui autoriserait toutefois des préférences pour les autres PTOM ou les pays en développement.
English: Any divergences between the country’s own analysis and that of the Community shall be noted.
French: Stratégie de coopération
English: For example, geneticists speak of studying families, not individuals, and the focus is on populations.
French: À titre d'exemple, les généticiens parlent d'étudier des familles, et non pas des individus, et l'accent est mis sur l'étude des populations.
English: National Film Board Revolving Fund— Continued STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 2006 $ 2005 $
French: Variation du fonds de roulement (note 7) . . . . . . . . . . Variation des autres éléments d’actif et de passif Revenus non facturés.
English: During the AU summit in Banjul on 2 July 2006, the President of the Sudan, Omar al-Bashir, informed the Secretary-General that his Government would submit a detailed plan for strengthening security and restoring stability in Darfur.
French: Le 2 juillet 2006 à Banjul, lors du sommet de l'Union africaine, le Président soudanais, Omar al-Bashir, a informé le Secrétaire général de l'ONU que son Gouvernement soumettrait un plan détaillé relatif au renforcement de la sécurité et à la restauration de la stabilité au Darfour.
English: As regards the latter, if additional needs arise during 2001, the Council and Parliament stated that they were in favour of taking all steps to provide the necessary additional financing.
French: Dans ce dernier domaine, si des besoins supplémentaires devaient apparaître dans le courant de l'année 2001, le Conseil et le Parlement européen se sont prononcés en faveur d'une mise en oeuvre de toutes les dispositions permettant de dégager les financements supplémentaires correspondants.
English: risk of illegal imports into the EU appears to be lower than in other areas (e.g. garlic), in particular after the ban of transits via EU Member States, exports of meat from FMD risk areas to EU countries which are neighbours to the EU in Central and Eastern Europe have risen strongly.
French: Cette analyse semblait indiquer que, si le risque d’importations illégales dans l’UE paraît plus faible que dans d’autres domaines (celui de l’ail, par exemple), en particulier après l’interdiction des transits via les États membres de l’UE, les exportations de viande en provenance de zones à risque et à destination de pays d’Europe centrale et orientale voisins de l’UE ont enregistré une forte hausse.
English: During the 1990s foreign direct investment (FDI) grew faster than other financial flows to developing countries, from 0.9% of GDP in 1990 to 2.5% in 2000.
French: La technologie de l’information constitue un outil puissant qui permet d’accéder aux marchés mondiaux, de favoriser la responsabilisation politique, d’améliorer la prestation des services de base et de mettre en valeur les possibilités de développement local.
English: "The results we present in the Agency’s 2005 Performance Report bear witness to our desire to invest in the development of the regions of Quebec so that those men and women who work for their communities’ well-being can contribute to economic growth and to enhancing their quality of life."
French: « Les résultats que nous présentons dans le Rapport sur le rendement 2005 de l’agence témoignent de notre volonté d’investir dans le développement des régions du Québec afin que les hommes et les femmes qui travaillent au bien-être de leur collectivité puissent contribuer à la croissance économique et à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: One important principle is that care of children and dependants should be compensated for in the pension system.
French: Un principe essentiel voudrait que la garde d'enfants ou de personnes apparentées puisse faire l'objet d'une compensation dans les systèmes de pensions.
English: In no event may the hearing be suspended.
French: En aucun cas l'audience ne peut être suspendue.
English: • an ability to perceive the languages in the complexity of their links with cultural variations and to handle those variations;
French: • de l'aptitude à les concevoir dans la complexité de leurs liens avec des variations d'ordre culturel et à maîtriser ces variations;
English: To this end, advertising and promotions are used to improve traffic levels.
French: Dans ce sens, la publicité et les promotions sont utilisées pour améliorer les niveaux de trafic.
English: (3) Author’s authorization to use his work may be granted on exclusive or nonexclusive basis.
French: Transmission de la titularité du droit d’auteur au décès de l’auteur 19.
English: ASIC design companies and founders are relatively easy to access.  8. BREADTH OF APPLICATION  The ASIC is optimized to operate at its best in specific conditions (at specific signal levels, frame rate and noise level).
French: En fait, il est plutôt aisé d’accéder aux créateurs et aux entreprises de circuits intégrés spéciaux.  8. CHAMP D’APPLICATION  Le circuit intégré spécifique est optimisé pour donner le meilleur de lui-même dans des conditions précises (intensité de signal spécifique, nombre d’images par seconde et niveau de bruit).
English:  Use energy-efficient products/appliances You have choices about saving energy when you shop for your home.
French: Utiliser des produits ou des appareils éconergétiques Vous disposez de choix pour économiser de l'énergie lorsque vous magasinez pour la maison.
English: 1st: $2,000 or 20% of the value for duty or value of goods, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value for duty or value of goods, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value for duty or value of goods, whichever is greater Value for Duty or Value of Goods Customs Act, section 7.1 D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents D20-1-1, Export Reporting Normally applied by an officer as a result of an audit, examination or an investigation of company books and records.
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur en douane ou valeur des marchandises, le montant le plus élevé 2e : 4 000 $ ou 40% de la valeur en douane ou valeur des marchandises, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6 000 $ ou 60% de la valeur en douane ou valeur des marchandises, le montant le plus élevé Valeur en douane ou valeur des marchandises Loi sur les douanes, article 7.1 D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes D20-1-1, Déclaration d’exportation La pénalité est habituellement imposée par un agent à la suite d’une vérification, d'un examen ou d’une enquête sur les livres et registres de l’entreprise.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Rapport annuel Liens institutionnels
English: March 27-30 Mr Gaetano Martino is re-elected President of the Parliamentary Assembly.
French: Mars 27-30 M. Gaetano Martino est élu président de l'Assemblée parlementaire.
English: Moreover, an additional amount of EUR 338 831 402 is being budgeted as a result of the repayment stipulated in Article 1 point 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/20042 of 22 December 2004.
French: Cet excédent s'élève à 187 130 000 euros; de plus, un montant supplémentaire de 338 831 402 euros est budgétisé à la suite du remboursement visé à l'article 1er, point 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2273/20042 du Conseil du 22 décembre 2004.
English: It is especially important to try to maintain levels of fitness for work in a preventive way, and not wait until illness or injury has occurred.
French: Il est capital que l'on s'occupe de l'aptitude au travail de façon préventive et pas seulement lorsque des maladies ou des handicaps se sont déjà déclarés.
English: One gallery owner responding to a question about his interest in representing more Canadian craftspeople stated enthusiastically, "Yes!
French: En réponse à un questionnement sur sa volonté de représenter davantage d'artisans canadiens, un propriétaire a déclaré avec enthousiasme « Oui!
English: * * María & Marc from ESPLAI visit telecentre.org
French: *Maria et Marc , d`ESPLAI, visitent telencentre.org*
English: All transfers of funds between registered parties, trust funds of registered parties and candidates, electoral district associations and trust funds established for the election of a candidate would have to be reported to the CEO in both returns (candidate, trust funds of registered parties and party).
French: Tous les transferts de fonds entre un parti enregistré ou une fiducie d’un parti enregistré et un candidat, une association de circonscription ou une fiducie établie pour l’élection d’un candidat devraient être déclarés dans les deux rapports au DGE, soit celui du candidat, de la fiducie du parti enregistré et celui du parti (al.
English: Keeping Data Sources Confidential[65] (e-Commerce / Privacy) Statistical data is a challenging matter for the Energy Department.
French: Préservation de la confidentialité des sources de données[65](commerce électronique et protection des renseignements personnels) Les données statistiques représentent encore un enjeu pour le département de l'Énergie.