ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the decision to engage in more extensive horizontal processes does not result from a careful consideration of the benefits or the costs entailed; it is simply considered to be the only reasonable course of action to achieve more significant results in those complex files.
French: Dans ce sens, la décision de s’engager dans des processus horizontaux plus complets ne résulte pas d’une évaluation précise des avantages ou des coûts occasionnés; il s’agit simplement du seul plan d’action raisonnable à entreprendre pour atteindre des résultats plus significatifs dans ces dossiers complexes.
English: The classic statement of the conflict of interest principle between lawyers and clients is found in MacDonald Estate.
French: L'énoncé classique du principe régissant les conflits d'intérêts entre avocats et clients se trouve dans Succession MacDonald.
English: The Security Council is invited to continue with initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the Assembly with a substantive, analytical and material account of its work, in accordance with resolution 51/193.
French: Le Conseil de sécurité est invité à continuer de s'employer à améliorer la qualité du rapport annuel qu'il doit, en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, soumettre à l'Assemblée afin de lui rendre compte de ses travaux, quant au fond, de manière analytique et concrète, conformément à la résolution 51/193.
English: Would you happen to know if in the Goose Bay situation they had consultants there?
French: Sauriez-vous par hasard si des experts-conseils ont également été consultés à Goose Bay?
English: Evaluation Mark your students' responses to the question 3 on the student worksheet using these answers: i.
French: Évaluation Noter les réponses des élèves à la question 3 sur la feuille d'activités en vous inspirant des réponses suivantes : i.
English: • Use of formal services appears to serve primarily as an important form of assistance for those family members requiring the most intensive care, rather than as a means to minimize involvement in these activities.
French: • L'utilisation de services formels semble servir principalement comme une forme d'aide importante pour les membres de la famille qui nécessitent des soins plus intensifs, plutôt que comme moyen de minimiser l'implication des personnes soignantes dans ces activités.
English: This is done by the prosecution presenting evidence consisting of documents, materials and calling witnesses.
French: À cet égard, procureur de la poursuite présente la preuve, qui consiste en des documents, des éléments matériels et des témoignages de personnes.
English: [29] The Complainant testified that beginning in the month of April 1998, the Respondent began suggesting that the Local should buy a dress and flowers for her on the occasion of her birthday, which was coming up in May.
French: [29] Dans son témoignage, la plaignante a expliqué qu’à compter d’avril 1998, l’intimé a commencé à dire que la section locale devrait lui acheter une robe et des fleurs pour son anniversaire, qu’elle allait célébrer en mai.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of Pierre S. Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-03-01 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet de Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-03-01 Avis importants
English: YOUR EAR WILL OPEN THE WAY to YOU !
French: VOTRE OREILLE VOUS OUVRIRA LA VOIE !
English: Yet it must not be afraid to compete with private broadcasters and attract audiences through greater creativity.
French: Cependant il ne faut pas refuser la confrontation avec le privé, mais gagner le public par une plus grande créativité.
English: Do you know what cessation supports are availble to employees? (circle one)
French: Connaissez-vous les appuis relatifs à l'abandon offerts aux employés? (encerclez une réponse)
English: The proposal from a trade association for beverages to have their own category and the subsequent support from the beverage industry for this recommendation was noted.
French: Une association corporative américaine propose que la vitamine C et la niacine soient incluses dans la catégorie de risque A.
English: The Thermochip company, which belongs to the CUPA GROUP, has been manufacturing and selling Thermochip sandwich panels for over twenty years. It is the leader in the wooden panel industry.
French: L'entreprise Thermochip appartient au groupe d'entreprise CUPA GROUP, fabrique et commercialise depuis plus de vingt ans le panneau sandwich Thermochip, leader dans le secteur de panneaux en bois, et sont pionniers dans le domaine de celui-ci, étant donné qu'il a été le premier panneau sandwich du marché, et aussi le premier à obtenir le DIT (Document d'Adéquation Technique de l' Instituto Eduardo Torroja ).
English: It concludes with a consideration of the influence of the study of membranes and of neurochemistry on current biochemical thought.
French: En conclusion, nous considérons l'influence de l'étude des membranes et de la neurochimie sur la pensée biochimique actuelle.
English: Considerations for Silicone Gel-Filled Breast Implant Augmentation
French: Le présent document vise à vous venir en aide.
English: Helen Battles Hogg-Priestley, née Sawyer, astronomer (b at Lowell, Mass 1 Aug 1905; d at Toronto 28 Jan 1993).
French: Helen Battles Hogg-Priestley, née Sawyer, astronome (Lowell, Massachussetts, 1er août 1905 -- Toronto, 28 janv.
English: 135. Technical cooperation is an essential means for building national capacities and institutional capabilities.
French: La coopération technique est essentielle pour renforcer les capacités nationales et le potentiel des institutions.
English: Helga Trüpel, Doris Pack The amended draft opinion was adopted: for: 19; against: 1; abstention(s): 0.
French: Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481 Rapporteur:
English: [Return] 14 The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: [Retour] 14 Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: A better process must be found.
French: Il faut trouver une meilleure solution.
English: The competent administration of any entity qualified to become a Contracting Party or any Member of the World Trade Organisation may attend the sessions of the Management Committee as an observer.
French: En outre, l'administration compétente de toute entité qui remplit les conditions pour devenir partie contractante ou de tout membre de l'Organisation mondiale du commerce peut assister aux sessions du comité en tant qu'observateur.
English: Article 10 of the Namibian Constitution guarantees equality before the law and freedom from discrimination in the enjoyment of rights.
French: L'article 10 de la Constitution garantit l'égalité devant la loi et la jouissance des droits sans discrimination.
English: The Commission shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
French: La Commission révoque l'autorisation ou en modifie les termes si elle reconnaît que, par l'effet d'un changement dans les circonstances, l'accord ne répond plus aux conditions prévues ci-dessus ou que les conséquences effectives de cet accord ou de son application sont contraires aux conditions requises pour son application.
English: [Adopted by a roll-call vote of 27 votes to 13,  with 12 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal. Voir Chap.
English: For each selected vehicle information on the journeys in a week is requested.
French: Pour chaque véhicule inclus dans l'enquête, on recueille des informations sur les trajets effectués pendant une semaine.
English: Secondly, with respect to the Sudan, Mr. Guterres mentioned the return of a large number of refugees, thanks inter alia to the agreement concluded between the Sudan, Kenya and UNHCR.
French: La deuxième question porte sur le Soudan.  M. Guterres a parlé du retour d'un nombre élevé de réfugiés, grâce notamment à la conclusion d'un accord entre le Soudan, le Kenya et le Haut Commissariat.
English: What is the Therapeutic How does a product get How does Canada’s Products Directorate? on the market? regulatory system work with other countries?
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l’organisme fédéral chargé de réglementer les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l’utilisation humaine.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, supported the proposed appointments to D.1, and congratulated all the appointees, in particular Mr. Alejandro Roca Campaña, who was well known for his devotion to the cause of developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a approuvé les nominations proposées à des postes de grade D‑1 et a félicité toutes les personnes concernées, en particulier M. Alejandro Roca Campaña, dont le dévouement à la cause des pays en développement est connu de tous.
English: DFO officials have indicated that although undocumented, there appears to be very little or no volume of trade in the species, other than possibly the occasional souvenir item (jaws are worth several thousands of dollars each but are rarely collected or sold).
French: Les représentants officiels du MPO ont indiqué que, bien qu'il ne soit pas documenté, il semble y avoir très peu ou aucun commerce de cette espèce, sauf peut-être l'objet souvenir occasionnel (les mâchoires valent chacune plusieurs milliers de dollars, mais elles font rarement l'objet de collections ou de ventes).
English: For example, the latest retail sales data were up 9.4 per cent in October 2002.
French: Par exemple, les données les plus récentes sur les ventes au détail étaient en hausse de 9,4 p.
English: o The discrepancy rate among the four units included in the SDA review varied from 28 per cent to 99 per cent.
French: L’équipe de vérification du CS Ex a obtenu les résultats préliminaires de quatre examens de l’indemnité de service en mer (ISM) menés par différentes unités.
English: (d) Take such other measures as may be permissible under its domestic law to effect the recovery of such assets.
French: d) Prend les autres mesures qui peuvent être autorisées par son droit interne afin de récupérer les avoirs.
English: The detailed pricing information, in the domestic producers’ view, showed that the dumped imports were undercutting their prices, leading to lost sales, price erosion and price suppression.
French: L’information détaillée sur les prix, de l’avis des producteurs nationaux, démontre que les importations sous-évaluées ont été faites à des prix inférieurs à leurs propres prix, ce qui a entraîné des pertes de ventes, une érosion et une compression des prix.
English: The maternal mortality rate remains very high, at 1,300 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle reste très élevé (1 300 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Would not apply in Divorced/Separated situations.
French: Ne s'applique pas aux situations de divorce/séparation.
English: For a plant using the Pechiney or over-voltage method, no AEO coefficient is available for C2F6 emissions.
French: Pour une usine utilisant la méthode de Pechiney ou la méthode de la surtension, aucun coefficient SAE n'est accessible pour les émissions de C2F6.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1984/88 (which modified article 16 of the Covenant), China was then required to submit its initial report under the Covenant within two years of that date.
French: Conformément à la résolution no 1984/88 du Conseil économique et social (portant modification de l'article 16 du Pacte), il a été ensuite demandé à la Chine de présenter son rapport initial en vertu du Pacte dans un délai de deux ans à compter de cette date.
English: Interpretations of harvest data also often assume a stable age structure in the population (Miller 1990b).
French: L’interprétation erronée des données de récolte peut conduire à de fausses conclusions quant à la situation des populations.
English: • e-screening out-performs manual screening;
French: • la présélection électronique offre un rendement supérieur à la présélection manuelle;
English: While the model considers human activity as a factor, he stressed the need to distinguish the dynamics of health and well-being from the broader categories of human activities and physical climate systems if the human half of the climate change equation is to be properly understood.
French: Même si le modèle considère l'activité humaine comme un facteur, il souligne la nécessité de faire une distinction entre la dynamique de la santé et du bien-être et les catégories plus larges des activités humaines et des systèmes climatiques physiques si l'on veut comprendre convenablement la moitié humaine de l'équation du changement climatique.
English: At the same time, the population is undergoing a nutrition transition and the prevalence of overweight and obesity is high among adults in the capital Tirana.
French: En même temps, la population subit une transition nutritionnelle et les prévalences de surpoids et d'obésité sont élevées parmi les adultes de la capitale Tirana.
English: Coordination of Benefits with the CPP and QPP
French: Coordination des prestations avec celles du RPC et du RRQ
English: Patients are becoming more self-sufficient and there is a trend towards more self-care.
French: Les patients deviennent de plus en plus « autosuffisants » et on note une tendance vers l'autogestion de la santé.
English: CCMD is committed to a course of action where technology is employed as a "binding force" between its programs and clients and partners.
French: Le CCG s’engage à agir de façon à utiliser la technologie comme un « pont » entre ses programmes, ses clients et ses partenaires.
English: The Statistics Directorate's work on non-member economies - its "outreach" programme - has focused mainly on several large economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russia, South Africa) but has also included activities in South Eastern European countries and with countries in Latin America, the Asia Pacific Region and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le travail de la Direction des statistiques avec les économies non membres - son programme "d'ouverture" - s'est principalement orienté vers plusieurs grandes économies (l'Afrique du sud, le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie et la Russie) mais a également intégré des travaux avec des pays d'Europe du Sud Est, d'Amérique latine, de la Région Asie Pacifique et de la Communauté des États Indépendants.
English: In addition to reforestation, cooperation between experts, fire brigades and other groups deployed is required both in emergencies and for prevention.
French: En plus de la reforestation, la coopération entre les experts, les pompiers et les autres groupes déployés est nécessaire dans les cas d'urgence et en prévention.
English: APPLICATION by Airway Air Charter, Inc. of Wayne, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Airway Air Charter, Inc. de Wayne (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (f) When selling a property containing a National Historic Site or part thereof, departments must consult with the Parks Canada Agency.
French: Les ministères doivent consulter l'Agence Parcs Canada lorsqu'ils vendent une propriété contenant un lieu historique ou une partie d'un tel lieu.
English: It would undoubtedly be appropriate to ensure that all the regions – including the national level – are on an equal footing in terms of the nature and quality of their tools.
French: Il serait sans doute approprié de s’assurer que toutes les régions – y compris le national – sont sur un même pied quant à la nature et la qualité de leurs instruments.
English: tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 - 12 months after construction.
French: Comme pour tous les autres revêtements, on s'attend à ce que le bruit de roulement mesuré sur le revêtement de la zone d'essai puisse augmenter légèrement dans les 6 à 12 mois suivant la construction.
English: - surveys linking to changed social or employment interaction  No national statistics organisation yet has an integrated approach to all of these, although those countries with comprehensive statistical infrastructure and population registers are able to approach it.
French: Aucun organisme national de statistique n'a pour l'instant adopté une démarche qui combine toutes ces méthodes, encore que les pays qui se sont dotés de vastes infrastructures statistiques et registres de la population sont en mesure de l'envisager.
English: The award, to be presented for the third time to a CIDA partner, honours the spirit of volunteerism as exemplified by Mr. Bill McWhinney, who died May 24, 2001.
French: Décerné pour la troisième fois à un partenaire de l’ACDI, ce prix rend hommage à l’esprit de l’action bénévole tel que l’incarnait M. Bill McWhinney, décédé le 24 mai 2001.
English: Shared risks linked to joint and several liability under a common guarantee arrangement must not account for more than 1% of project financing; once a project has been completed, any unused funds should be reallocated to the priority theme concerned.
French: Cela d'une part facilite la tâche des services de la Commission et d'autre part évite l'émergence de frustrations qui peuvent engendrer un climat d'insatisfaction lié au faible taux de réussite.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: The Commission held a second consultation in October 2003, where discussions focused on issues related to improving the effectiveness of health delivery systems and increasing domestic and external resources to health.
French: En octobre 2003, elle a tenu une deuxième série de consultations centrées sur l'amélioration des systèmes de soins de santé et l'augmentation des ressources propres et extérieures consacrées à la santé.
English: The recommended definition will support consistency with existing federal and provincial monitoring/reporting requirements.
French: La définition recommandée est en harmonie avec les exigences fédérales et provinciales actuelles en matière de surveillance et de déclaration.
English: In this sense your proposal of launching a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is more than welcome.
French: En ce sens, votre proposition de lancement d'une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne est plus que bienvenue.
English: An aggravating circumstance shall be deemed to exist under Article 348 if the perpetrator is the victim's parent, or is responsible for raising or supervising the victim, or has authority over the victim, or is a servant of the victim.
French: Est considéré comme une circonstance aggravante le fait que le coupable soit un membre de la famille de la victime, son tuteur ou quelqu'un qui en a la charge.
English: The objectives of the Model Forest Program are: ▪ to encourage the development of forest management systems that demonstrate the practical application of the concepts of sustainable forest management (SFM); ▪ to establish acceptable indicators of SFM; ▪ to promote the dissemination of the results and knowledge gained through the program; and, ▪ to encourage Model Forest Participants to work together as a network.
French: Voici les objectifs du Programme de forêts modèles : ▪ favoriser le développement de (systèmes) d'aménagement forestier qui démontrent l'application pratique des concepts d'aménagement forestier durable (AFD); ▪ établir des indicateurs acceptables d'AFD; ▪ promouvoir la communication des résultats et des connaissances acquises dans le cadre du Programme; ▪ encourager les participants aux forêts modèles et les organismes à travailler ensemble en tant que réseau.
English: New technologies will be used to record and make the collections more accessible to others.
French: On fera appel aux nouvelles technologies pour enregistrer les collections et les rendre plus accessibles.
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution 6/… Human rights and unilateral coercive measures
French: Cuba (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution  6/… Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: With regard to ensuring the security and control of travel or identity documents, Belarus and Estonia noted that the scrutiny of passports and other travel or identity documents by border guards to identify falsified documents was one important action, along with transportation-related checks and observation of persons passing border points.
French: Pour ce qui est d'assurer la sécurité et le contrôle des documents de voyage ou d'identité, le Bélarus et l'Estonie ont indiqué que l'examen minutieux des passeports et d'autres documents de voyage ou d'identité par les gardes frontière pour repérer les documents falsifiés est une mesure importante, ainsi que les contrôles dans les transports et l'observation des personnes passant à des postes frontière.
English: We have 24-hour coverage Monday through Friday, available in seven languages.
French: Ce service est disponible 24 h sur 24, du lundi au vendredi, et dans sept langues.
English: However, a pattern can be discerned: there was a significant increase in enfranchisements in the years 1944 to 1950, from a low of 45 in 1942-43 to a high of 447 in 1948-49, and this increase surely includes many Second World War veterans.135 The portrayal of enfranchisement as the easy solution was misleading to Indian veterans.
French: Toutefois, une tendance peut être dégagée: il y a eu une augmentation importante entre 1944 et 1950 du nombre des émancipations, lequel est passé de 45 en 1942-1943 à 447 en 1948-1949, et cette augmentation englobe sans doute de nombreux vétérans de la Deuxième Guerre mondiale135. En faisant croire aux anciens combattants indiens que l'émancipation était la solution facile, on les induisait en erreur.
English: Because some employers hired only a portion of their Compass employees, the percent of employees hired after placement is a little lower (Table 5.1) — 47% of TTO employees and 37% of WEO employees were kept on after the wage subsidy ended.
French: Étant donné que certains employeurs n’ont embauché qu’une partie de leurs employés participant à Compass, le pourcentage d’employés embauchés après la période de placement est légèrement plus faible (tableau 5.1) — 47 % des employés du volet Formation de transition et 37 % des employés du volet Expérience de travail ont conservé leur poste après la fin de la subvention salariale.