ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that respondents may confuse avoidance of certain foods that trigger migraine episodes with actual food allergies.
French: Au cours du mois précédant leur interview de l’ENSP, les migraineux avaient aussi été plus susceptibles que les non-migraineux de prendre des analgésiques, de la codéine, du Demerol® ou de la morphine, ainsi que des antidépresseurs.
English: Exploration for additional occurrences of emeralds in a similar geologic setting to Regal Ridge (intrusive-related quartz-beryl veins) was conducted mainly in the surrounding Finlayson Lake district.
French: Le béryl de couleur bleu nuit découvert à la propriété True Blue a été identifié comme étant une forme unique d’aigue-marine.
English: It is also an essential part of any Japanese home, because Japanese don't wear shoes in the house and thus need a space to take them off.
French: C'est aussi un espace essentiel de toute maison japonaise : puisque les Japonais ne portent pas de chaussures dans la maison, il leur est nécessaire pour les y abandonner.
English: C’est la raison pour laquelle le législateur introduit plusieurs dispositions visant à permettre aux demandeurs de mieux exercer leurs droits :
French: • la personne peut se faire assister par une personne de son choix lorsqu’elle négocie avec le CPAS son contrat de travail ou son projet individualisé d’intégration sociale
English: 0-8 years Some secondary Graduated high school Some post-secondary Post-secondary certificate or diploma University degree
French: 0-8 ans Une partie du secondaire Secondaire terminé Une partie du postsecondaire Certificat ou diplôme postsecondaire Diplôme universitaire
English: • Proactive Disclosure News Release Royal Military College Board of Governors’ Study Group’s report on RMC undergraduate program NR-98.085 - October 23, 1998 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, released today the Report of the Royal Military College Board of Governor’s Study Group on the undergraduate program at RMC.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Groupe d'étude du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada dépose son rapport sur l'examen du programme de premier cycle du CMR NR-98.085 - le 23 octobre 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a rendu public aujourd'hui le rapport du Groupe d'étude du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada, intitulé Examen du programme de premier cycle du CMR.
English: COLLINS, D. L / LEONARD, Gabriel
French: MWALE, Fackson / ROUGHLEY, Peter J
English: Attacks must only be made against military objectives.
French: Les attaques doivent être dirigées uniquement contre des objectifs militaires.
English: (d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,4 supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;5
French: d) À envisager de ratifier le Protocole additionnel4 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée5 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: There has to be a discharge of solids, liquids or gases to air, water or ground.
French: Grands principes de la loi sur le contrôle de la pollution La loi sur le contrôle de la pollution, adoptée en 1981, est la première loi unifiée de la Norvège traitant des problèmes de pollution et de déchets.
English: Marie Sioux Lookout Midland Fort Frances Thunder Bay Timmins Chatham Sioux Lookout Timmins Timmins Orillia Sarnia Orillia Owen Sound St. Thomas Hearst Fort Frances Peterborough Sioux Lookout North Bay Geraldton Dryden Timmins Most Populous Site (Site No.) Sarnia 45 (06194) Fort Albany 67 (06258) Alderville 37 (06211) Golden Lake 39 (06216) Kenora 38B (06284) Saug-A-Gaw-Sing 1 (06144) New Reserve NAN Agreement (06080) Attawapiskat 91A (06260) Rankin Location 15D (06182) Bearskin Lake (06319) Christian Island 30 (06199) Big Grassy River 35G (06226) Rocky Bay 1 (06310) Duck Lake 76B (06163) No Reserve Cat Lake 63C (06332) Chapleau 75 (06153) Chapleau 74A (06167) Georgina Island 33 (06198) Kettle Point 44 (06193) Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Cape Croker 27 (06218) Chippewas of the Thames FN No. 42 (06188) Constance Lake 92 (06294) Couchiching 16A (06241) Curve Lake 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis 9 (06150) Fort Hope 64 (06296) Eagle Lake 27 (06266) Flying Post 73 (06161) page 11 of 35
French: Marie Sioux Lookout Midland Fort Frances Thunder Bay Timmins Chatham Sioux Lookout Timmins Timmins Orillia Sarnia Orillia Owen Sound St. Thomas Hearst Fort Frances Peterborough Sioux Lookout North Bay Geraldton Dryden Timmins Le site le plus populeux (Nº du site) Sarnia 45 (06194) Fort Albany 67 (06258) Alderville 37 (06211) Golden Lake 39 (06216) Kenora 38B (06284) Saug-A-Gaw-Sing 1 (06144) New Reserve NAN Agreement (06080) Attawapiskat 91A (06260) Rankin Location 15D (06182) Bearskin Lake (06319) Christian Island 30 (06199) Big Grassy River 35G (06226) Rocky Bay 1 (06310) Duck Lake 76B (06163) No Reserve Cat Lake 63C (06332) Chapleau 75 (06153) Chapleau 74A (06167) Georgina Island 33 (06198) Kettle Point 44 (06193) Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Cape Croker 27 (06218) Chippewas of the Thames FN No. 42 (06188) Constance Lake 92 (06294) Couchiching 16A (06241) Curve Lake 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis 9 (06150) Fort Hope 64 (06296) Eagle Lake 27 (06266) Flying Post 73 (06161)
English: Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparations for the World Solar Programme 1996-2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
French: Réaffirmant que le Sommet solaire mondial, tenu à Harare les 16 et 17 septembre 1996, lors duquel a été adoptée la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable et approuvée l'élaboration du Programme solaire mondial 1996-2005, a marqué un progrès dans la mise en œuvre d'Action 21, programme d'action multiforme et, en même temps, fondamental en vue de la réalisation du développement durable,
English: It also notes with concern the continuing practice of imprisoning juvenile and adult offenders in the same premises.
French: Il constate également avec préoccupation que des mineurs continuent d'être détenus dans les mêmes locaux que les adultes.
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
French: Ces communications sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
English: In 2006, taking account of leasing, more than 200 billion roubles was invested in the development and modernization of the company's production base, 19.3% more than in the previous year.
French: En 2006, compte tenu du leasing, plus de 200 milliards de roubles ont été investis dans le développement et la modernisation des infrastructures et des équipements de la Société, ce qui représente une augmentation de 19,3 % par rapport à l'année précédente.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0465), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0255/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0465), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0255/2007), – vu les articles 51 et 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: One morphological character, presence of numerous thick internal swellings in the cell walls of teliospores, seemed to correlate well with banding pattern differences in A. heterospora.
French: Un des caractères morphologique, soit la présence de nombreux épaississements internes dans les parois cellulaires des téliospores, semble fortement corrélé avec les patrons distinctifs des bandes de l’A. heterospora.
English: (b) Exclusion, for the future, of any such Rules from the applicable requirement shall require the fulfillment of the conditions referred to in subparagraph (a)(i) or (a)(ii), respectively.
French: 8) a) L’accord de siège conclu avec l’état sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet état accorde des avances.
English: For further details, please refer to CIHR's Grants and Awards Guide on CIHR's Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au Guide de subventions et bourses des IRSC, sur le site Web d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We must not forget, however, that in the interests of protecting the environment and limiting climate change, we will ultimately have to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier, que dans l'intérêt de la protection de l'environnement et de la lutte contre le changement climatique, nous devrons en fin de compte réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, according to the evidence, although Complainant's  primary responsibility was to maintain the ship's engines running and the  various other systems involved, he did not necessarily have to do so  personally but rather was responsible for seeing that such duties were  being carried out.
French: Toutefois, suivant la preuve, bien que la principale  responsabilité du plaignant était de garder les machines du navire ainsi  que les autres systèmes en cause en état de fonctionnement, il n'était pas  nécessairement obligé de le faire lui-même, mais il devait plutôt s'assurer  de l'exécution de ces tâches.
English: While I endorse most of the content of the Lambert report, I am duty-bound to state to this House the objective fact that, while improving, simplifying and standardising application procedures for asylum seekers is a definite step forward, as long as we spare ourselves the trouble of conducting a real comprehensive debate on the type of immigration Europe needs and on the economic development policy it must pursue towards poor countries, we shall achieve nothing, and this forum of ours will be the scene of regular debates on the plight of these latter-day nomads.
French: Si je partage la majeure partie du contenu du rapport Lambert, je me dois d’affirmer dans cette enceinte une réalité objective: améliorer, simplifier, uniformiser les procédures de demande d’asile, c’est assurément une avancée. Mais tant que nous ferons l’économie d’un vrai débat de fond sur la nature de l’immigration dont l’Europe a besoin et de la politique européenne de développement économique qu’elle doit mener en direction des pays pauvres, alors nous ne réglerons rien et, régulièrement, nous reviendrons dans cette enceinte pour évoquer la condition de ces nomades des temps modernes.
English: They should not be creating new bodies that duplicate its work, whether they be the EU’s Fundamental Rights Agency in Vienna or anything else." 15. PACE President reacts to bus bombing in Togliatti, Russia
French: Ils ne doivent pas créer de nouveaux organes faisant double emploi avec ses activités, qu'il s'agisse de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, à Vienne, ou de quoi que ce soit d'autre.
English: All have a stake and all have a role to play.
French: Chacun est concerné et chacun a un rôle à jouer.
English: Part III of the National Transportation Act allowed for the cabinet to make exemptions to the 1954 Act that would give the CTC jurisdiction in specific areas.
French: La Partie III de la Loi nationale sur les transports permettait au Cabinet d'inscrire des exceptions à la Loi de 1954 afin de donner à la Commission la compétence dans certains secteurs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Binding framework contracts concluded between a contracting authority and a service provider the purpose of which is to establish the terms, such as prices, quantities, conditions of supply, of services which may be ordered during a specified period, are public service contracts which must be valued in accordance with the Services Directive and awarded in accordance with its terms if the relevant threshold is attained.
French: Les contrats-cadres contraignants conclus entre un pouvoir adjudicateur et un prestataire de services qui ont pour objet de définir les conditions, telles que les prix, quantités, conditions de livraison, de services pouvant être commandés au cours d'une période donnée, sont des marchés publics de services relevant de la directive "services" et qui doivent être attribués conformément à ses dispositions si le seuil concerné est atteint.
English: The Portbyhan hotel is located quayside in the heart of the beautiful cornish fishing town of West Looe. West Looe is still a functioning fishing town and the hotel's location provides guests with great views of 'hustle and bustle' going on everyday in the picturesque harbour.
French: L’hôtel Portbyhan se trouve au cœur de la ville de pêcheurs de West Looe.
English: Clearly, having a broadly based set of analytical perspectives will help to ensure that the choice of priorities is well founded.
French: De toute évidence, il sera plus facile de s'assurer que le choix des priorités se justifie si l'on s'appuie sur un large éventail de perspectives analytiques.
English: Sierra Club of Canada Access information and resources related to this grassroots network’s national campaigns in the program areas of Health & Environment, Protecting Biodiversity, Atmosphere & Energy, and Transition to a Sustainable Economy.
French: Club Sierra du Canada Accédez à de l'information et des ressources en lien avec les campagnes de réseautage national communautaire dans les domaines de la santé de l'environnement, de la protection de la biodiversité, de l'atmosphère et énergie et de la transition vers une économie durable.
English: The threat of HIV/AIDS is real in many of our countries and has serious implications for social and economic development.
French: La menace du VIH/sida est réelle dans de nombreux pays et a des incidences graves sur le développement social et économique.
English: Pipe shall be stacked in such a way as to prevent the pile from spreading.
French: Entasser les tuyaux de façon à empêcher l'effondrement du tas.
English: With a criminal law amendment, Austria ensured that consent cannot be given to a "mutilation or wounding of the genitals that is intended to bring about a permanent impairment of sexual sensation".
French: Par un amendement de la loi pénale, l’Autriche a garanti l’interdiction de donner son consentement pour une « mutilation ou blessure des parties génitales destinée à entraîner une perte permanente des sensations sexuelles ».
English: The appellant asserted that the only other late project was a textile case on which he had worked.
French: L’appelant affirme que son seul autre projet en retard a été un dossier dans le secteur du textile.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 $171,200 $178,900 $178,900 $282,600 $282,600 $282,600 Work Permit Fee (individual and performing artist groups) Regulatory IRPA and IRP Regulations.
French: Le délai de traitement des demandes d’une première carte ou de remplacement ou de renouvellement d’une carte de RP est actuellement de 30 jours.
English: It does so by returning to the fundamentals of basic material and design and brings together specialists from different backgrounds to produce prototypes for the mass market.
French: Il a utilisé des matériaux de base et a rassemblé des spécialistes de divers horizons afin de concevoir des prototypes destinés au grand public.
English: If we were to advocate the degree of centralization that would make responsibility for the allocation of train paths rest in the Breydel building in Brussels, we would be properly inviting a description of our attitudes as absurd.
French: Si nous nous mettions à défendre le degré de centralisation nécessaire pour que la responsabilité de l'attribution des voies de chemin de fer soit confiée aux occupants du Breydel à Bruxelles, nous pousserions véritablement à la critique de notre attitude qui serait qualifiée d'absurde.
English: The stability, transparency, predictability, lower levels of armaments, and verification which can be provided by arms control and non-proliferation agreements support NATO’s political and military efforts to achieve its strategic objectives.
French: La stabilité, la transparence, la prévisibilité, l’abaissement des niveaux d’armements et les mesures de vérification qui peuvent découler des accords sur la maîtrise des armements et sur la non-prolifération viennent à l’appui des efforts politiques et militaires de l’OTAN visant à réaliser ses objectifs stratégiques.
English: The rebound in energy prices is already raising industrial producer prices.
French: La croissance du PIB enregistrée en 2001 est imputable essentiellement à des facteurs internes.
English: It might be beneficial if some of the products imported from uncontrolled Asian markets would have to leave our market.
French: Il pourrait être utile de voir certains produits non contrôlés importés des marchés asiatiques quitter notre marché.
English: In this period, we cannot guarantee that photographs or filming can be carried out.
French: En cette période, nous ne pouvons pas garantir la disponibilité des lieux.
English: China supports President Arafat and his Palestinian Authority's continuation of their effort for a solution to the question of Palestine through peaceful negotiations.
French: La Chine appuie le Président Arafat et les efforts continus déployés par l'Autorité palestinienne pour résoudre la question de la Palestine par des négociations pacifiques.
English: This triumph ⎯ a triumph so complete that many observers, laymen and soldiers alike, found it for a moment scarcely believable ⎯ was the fruit of superlatively skilful and thorough strategic and tactical planning; of the mobilization of organized power by land, sea and air on a scale that still staggers the imagination; and, not least, of inspiring fortitude and determination on the part of the thousands of ordinary Allied soldiers who stormed the beaches.
French: Ce triomphe si complet, auquel nombre d’observateurs civils et militaires n’ont pu ajouter foi au premier moment, résultait d’un plan stratégique et tactique d’une ingéniosité et d’une perfection inouïes; de la réunion d’une masse de manoeuvre terrestre, maritime et aérienne d’une envergure qui étonne encore l’imagination; enfin, et pour beaucoup, d’une force et d’une détermination inspiratrices de la part des milliers de soldats alliés qui emportèrent les plages d’assaut.
English: If democratic changes in Europe are taken into account (ageing and mobility of the population – which means that this sector will need ever increasing staffing levels), it is obvious that social service providers have an important part to play in the discussion of the Lisbon Strategy.
French: Si l’on prend en compte les changements démographiques en Europe (vieillissement et mobilité de la population-ce qui signifie que l’on aura besoin de plus en plus de personnel dans ce secteur) il est évident que les fournisseurs de services sociaux ont un rôle important à jouer dans la discussion de la stratégie de Lisbonne.
English: We would also like to pay tribute to you for your wisdom in proposing this ministerial meeting of the Council, convened to discuss a crucial item on our agenda.
French: Je souhaiterais également vous rendre hommage pour avoir eu l'excellente idée de proposer cette séance ministérielle du Conseil de sécurité, qui a été convoquée pour traiter d'une question capitale inscrite à notre ordre du jour.
English: In fact, the only person who would have knowledge of the type, number and capacity of the inner packagings would be the person who completed the packing of the packaging and the closure of the package.
French: En fait, la seule personne qui pourrait connaître le type, le nombre et la contenance des emballages intérieurs serait celle qui les a remplis et les a fermés.
English: Promotion and protection of the rights of children [item 67].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 67].
English: a) Fees, cachets and remuneration of artists Number of persons Total N° of days Total (a) Total - € 0,00
French: a) Honoraires, cachets et rémunération des artistes Nombre de personnes Total (a) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: Senior officials from each of the relevant government departments were also invited to form a panel to address questions from the NGOs within their areas of competence.
French: Des hauts fonctionnaires de chacun des ministères pertinents ont été également invités à constituer un comité afin d'étudier les questions des ONG dans les limites de leurs compétences.
English: New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic -30-
French: Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Atlantique -30-
English: In these cases, access to services is not only more difficult, but may also prove to be less "efficient."
French: L'accès aux services est alors non seulement plus difficile, mais aussi peut-être moins « efficace »;.
English: Carry-out stocks are forecast to remain unchanged at a record 3.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se maintenir au chiffre record de 3,5 Mt.
English: Annals of the New York Academy of Sciences 1999;896:120-130.
French: KAWACHI, Ichiro, Bruce KENNEDY et R. GLASS (1999).
English: [265] Air Canada submitted that, in the past, it has incurred a loss of 20 percent of its humidifier tubes, the most expensive piece of equipment that forms part of the humidifier kit.
French: [265] Air Canada a fait valoir que dans le passé, elle a essuyé une perte de 20 pour cent de ses tubes d'humidificateur, soit la pièce d'équipement la plus dispendieuse d'un nécessaire d'humidification.
English: She then wandered into the wilderness and prepared to pass into whatever afterlife awaited her. Medivh grew to become a strong boy and had no idea of the potential power of his Tirisfalin birthright.
French: Elle alla ensuite errer dans la nature sauvage se préparer à la fin de sa vie Medivh grandit et devint un garçon robuste mais ne se doutait pas des pouvoirs potentiels de son héritage tirisfalin.