ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It records every cheque issued by the Harbour Authority.
French: On y inscrit tous les chèques émis par l’administration portuaire.
English: Occupational acquisition can be prevented by hand washing after handling diapers or respiratory secretions(198).
French: Pour éviter de contracter le virus au travail, il faut se laver les mains après avoir manipulé des couches ou des sécrétions respiratoires(198).
English: Youth Employment Strategy Programs: IRAP's Internship Program with Innovative Small and Medium-sized Enterprises and Collaborative Research Internships Program provide firms with support to hire post-secondary graduates.
French: Les organismes partenaires du PARI-CNRC reçoivent également des contributions pour fournir une aide technique et un appui à la recherche aux PME canadiennes.  Programmes de la Stratégie emploi jeunesse Le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices ainsi que le Programme de stage de recherche conjointe du PARI-CNRC fournissent un appui financier aux entreprises pour embaucher des diplômés post-secondaires.
English: Correspondingly, environmental tax measures may generate added benefits or costs depending on whether their effect is to improve, or to lessen, the overall efficiency of the tax system.
French: Dans le même ordre d’idées, des mesures fiscales rattachées à l’environnement peuvent générer des avantages ou des coûts additionnels selon qu’elles améliorent, ou au contraire réduisent, l’efficacité globale du régime fiscal.
English: Attempts at protectionism and closing a country in on itself are undesirable and undermine the meaning of the European Union.
French: Les tentatives de protectionnisme et le repli d'un pays sur lui-même ne sont pas souhaitables et affaiblissent le sens même de l'Union européenne.
English: Furthermore, the traditional print or audio-visual media, as well as actors in new information technologies, have an important role in the promotion of religious tolerance.
French: En outre, les organes traditionnels de presse écrite ou audiovisuelle et les acteurs des nouvelles technologies de l'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance religieuse.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized using an RCMP developed prioritization tool.
French: Dans le cadre de ce processus, on indiquera les secteurs qui ne servent plus aux fins pour lesquels ils sont financés.
English: On the basis of the hosting agreement, the immigration authorities of the host country will deliver a residence permit in an accelerated procedure.
French: Sur la base de la convention d’accueil, les services de l’immigration du pays d’accueil délivreront un titre de séjour selon une procédure accélérée.
English: These workers are often poorly trained, sometimes demotivated because of the unstable nature of their contract and suffering from psychosomatic problems caused by their working hours.
French: En effet, ceux-ci sont souvent mal formés, parfois peu motivés du fait de leur contrat précaire et subissent des altérations psychosomatiques dues aux rythmes de travail.
English: FRENCH ESSENTIAL, BILINGUAL PREFERRED FOR VALCARTIER E. HEALTH:
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES ET DENTAIRES DES FC H. CONDITION PHYSIQUE :
English: An exception is made for homosexual marriages in the case that the country of origin of one of the future spouses has no regulation yet on the matter.
French: Une exception est faite pour les unions d'homosexuels lorsque le pays d'origine de l'un des futurs époux n'a pas encore de loi sur la question.
English: The sale or purchase of children is punishable by one to five years' imprisonment.
French: 1) La vente ou l'achat d'enfants est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement;
English: In the coastal area, groundwater is suffering from sea-water intrusion owing to the overdraft.
French: Dans la région côtière, les eaux souterraines subissent l'intrusion d'eau de mer due à la surexploitation.
English: • On November 26, 2004, the Executive Director and Deputy Executive Director met with members of the Netherlands Supervisory Committee on the Intelligence and Security Services.
French: • Le 26 novembre 2004, le directeur exécutif et le sous-directeur exécutif ont rencontré les membres du comité de surveillance des services de renseignement et de sécurité des Pays-Bas.
English: By virtue of their position as poor women from a developing nation, they are already vulnerable to exploitation and abuse.
French: En raison de leur situation de femme pauvre venant d'un pays en développement, elles sont déjà sans défense contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
French: A défaut d'une action rapide, les efforts déjà consentis verront leurs effets s'annuler, et la réalisation à court terme de l'objectif communautaire de 120 g CO2/km ainsi que de nouveaux progrès au-delà de cet objectif sera compromise ou plus coûteuse.
English: Your rapporteur is therefore proposing the introduction in certain cases of a duly justified derogation.
French: Aussi le rapporteur propose la mise en place dans certains cas d'une dérogation justifiée.
English: One example will illustrate how a soldier could slip through the system.
French: Sans entrer dans un débat stérile sur le nombre d’observations nécessaires pour constituer une théorie, on peut toutefois affirmer que le temps consacré à la formation n’est pas nécessairement une indication valable de la qualité et de l’efficacité de celle-ci.
English: WHAT IS HEALTH CANADA'S Role?
French: QUEL EST LE RôLE DE SANTÉ CANADA?
English: We also deplore the excessively lax application of vessel inspection, and we are in favour of creating a European coast guard authority, and also, in particular, of introducing more binding regulations and making double hulls mandatory.
French: Nous dénonçons aussi un contrôle trop laxiste des navires et nous sommes favorables à la création d'un corps de gardes-côtes européens, et notamment à l'exigence d'une réglementation plus contraignante et à l'exigence d'avoir des bateaux à double coque.
English: (Biens du Gouvernement et du pays bénéficiaire/Utilisation des installations et des médias électroniques)
French: Que le Consultant satisfasse ou non aux présentes dispositions, l'ACDI pourra se prévaloir du droit d'arrêt des travaux que lui accorde les présentes Conditions générales.
English: ◦ improving firewalls for security while increasing the number of sites accessible from DND/CF terminals;
French: ◦ Amélioration des pare-feux pour assurer la sécurité tout en accroissant le nombre de sites accessibles à partir des terminaux du MDN et des FC;
English: (1) The Minister may, after giving at least 21 days notice in writing to a lessor, conduct an audit or examination of the lessor's documents, records and books of account to verify that these Regulations are being complied with in respect of a capital lease, including that the lessor has acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 20 in respect of the approval and administration of the capital lease and that the documents submitted to the Minister in respect of the lessor are accurate and complete.
French: (1) Le ministre peut, en donnant par écrit un avis d'au moins vingt et un jours au locateur, procéder, à l'égard d'un contrat de location-acquisition, à la vérification ou à l'examen des documents, dossiers et livres de comptabilité du locateur pour vérifier la conformité au présent règlement, en s'assurant que le locateur a fait preuve de la diligence requise à l'article 20 pour la passation et l'administration du contrat de location-acquisition et que les documents qui lui ont été transmis concernant le locataire sont corrects et complets.
English: Although these were not UAC initiatives, they involved UAC members, so there is some experience within the UAC in conducting successful campaigns to engage members.
French: Bien qu’il ne s’agissait pas là d’initiatives des CUA, des membres des CUA y ont participé, de sorte qu’il existe au sein des CUA une certaine expérience de l’organisation de campagnes réussies visant à faire participer les membres.
English: How can it be that a government would reward the rich and punish the poor?
French: Comment un gouvernement peut-il recompenser les riches ´ et punir les pauvres?
English: That might sound ludicrous, but if we are looking for the Witnesses in the Bible they are two people that were taken and they did not die, which indicates that they may very well be transported through time as the Two Witnesses.
French: Ils ont observé de loin et ils ont essentiellement été témoins de la transmission du pouvoir de Dieu.
English: • Cost of Materials/Supplies
French: • Coût des matériaux/fournitures
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via e-mail at: water_eau@hc-sc.gc.ca If this is not feasible, comments may be sent by mail to:
French: Veuillez noter que les commentaires doivent nous parvenir avant le 6 novembre 2006 On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse :
English: What is important is that reform in public administration must be viewed within the overall principles of “good governance”.
French: Il faut que la réforme de l'administration publique se déroule selon les principes généraux qui régissent la « bonne gouvernance ».
English: Ms. Ahn Eun-ju (Republic of Korea) said that her Government had taken various measures to strengthen international humanitarian law, including with regard to its dissemination and full implementation at the national level.
French: Mme Eunju Ahn (République de Corée) déclare que la République de Corée a pris diverses mesures pour renforcer le droit international humanitaire, notamment s'agissant de faire connaître ce droit et de l'appliquer intégralement au niveau national.
English: Identical letters dated 24 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the Ministry of Education and Sciences is carrying out a programme aimed at preparing for the unified national university admission examinations.
French: En particulier, le Ministère de l'éducation et des sciences met en œuvre un programme de préparation aux examens nationaux uniformisés d'admission à l'université.
English: In some instances, the method may actually have an accuracy of less than 25%, but a larger sample size must be used to prove this statistically (See Appendix 1 of Reference 1).
French: Results should be kept confidential and shared only with the occupational health professional and the participant.
English: Lord Patten is a former Governor of Hong Kong and European Commissioner for External Affairs. He is currently Chancellor of Oxford University and Co-Chair of the International Crisis Group.
French: Lord Patten, ancien gouverneur de Hong Kong et ancien commissaire européen responsable des relations extérieures, est aujourd’hui chancelier de l’université d’Oxford et co-président de l’International Crisis Group.
English: These ceiling amounts can help determine the value of the housing benefit that you provide in places in prescribed zones that do not have developed rental markets.
French: Si c’est le cas, la valeur de l’avantage que vous accordez pour le loyer ou les services publics correspond à leur juste valeur marchande.
English: (d) Work with the United Nations Mission, Country Team, and the aforementioned Special Representative of the Secretary-General as appropriate towards the full implementation of the measures called for by resolution 1820 (2008);
French: d) D'œuvrer avec la Mission des Nations Unies, l'équipe de pays et le représentant spécial du Secrétaire général, en tant que de besoin, à l'application intégrale des mesures demandées par la résolution 1820 (2008);
English: Concerning the “international responsibility of the Agency in relation to safeguards”, he wrote on 24 June 1970:
French: À propos de la «responsabilité internationale de l'Agence en matière de garanties», celui-ci écrivait le 24 juin 1970:
English: The resulting challenges to certain norms and legal frameworks warranted the attention of States and she therefore hoped that the Commission would consider that issue in depth.
French: Les défis qui en résultent pour certaines normes et pour certains cadres juridiques méritent assurément l'attention des États; la représentante de la Chine espère donc que la Commission étudiera la question en profondeur.
English: Vote by the Presiding Officer CHAPTER V:
French: Participation du président de séance au vote CHAPITRE V :
English: We should advocate converting the planned free-trade area into a genuine 'common market' encompassing goods of all kinds.
French: Il faut défendre l' idée d' une orientation du projet de libre-échange vers la constitution à terme d' un véritable marché commun intégrant l' ensemble des biens.
English: There is great value in creating opportunities for both projects and JMC/PAC to learn from each other, particularly in the area of intersectoral collaboration.
French: Il est bénéfique de donner l'occasion aux projets et aux CGC/CCP d'apprendre les uns des autres, en particulier dans le domaine de la collaboration intersectorielle.
English: Original Signed By _____________________ Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 2nd day of July, 2002.
French: Original signé par _____________________ Toronto (Ontario) Linda Robinson le 2 juillet 2002.
English: With MSS, it is possible to provide complete cover throughout the Member States.
French: Avec les MSS, il est possible d'assurer une couverture complète dans tous les États membres.
English: Progeny analysis revealed that 2 of the 4 exhibited higher recombination frequency between the centromere and the y gene.
French: Les analyses de leurs descendances ont révélé que 2 des 4 somaclones présentaient une fréquence plus élevée de recombinaison entre le centromère et le gène y.
English: Using the IRMS Competency Profile to Establish Competency-Based Job Profiles
French: Comment élaborer des profils de compétences par poste ?
English: The policy under which all animals in a given area are slaughtered so as to prevent them from spreading the virus further afield.
French: "Stamping out" est la politique par laquelle tout les animaux dans une certaine zone sont tués pour éviter qu'ils ne répandent davantage le virus.
English: ◦ to ensure that they exercise full and effective control over fishing vessels flying their flag, in accordance with international law, to combat IUU fishing,
French: ◦ de s'assurer qu'ils exercent un contrôle réel et sans entrave sur les bateaux de pêche battant leur pavillon, conformément au droit international, afin de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: At the time of submitting this report, the Janjaweed had still not been disarmed.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, les Djandjawids n'avaient toujours pas été désarmés.
English: I declare the order of business for the week adopted.
French: Je déclare l'ordre des travaux pour la semaine adopté.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Protection of personal data Directive 95/46/EC is the reference text, at European level, on the protection of personal data.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Protection des données à caractère personnel La directive 95/46/CE constitue le texte de référence, au niveau européen, en matière de protection des données à caractère personnel.
English: However, non-compliance of this basis with the standards set by the Convention affects the enforceability of the judgement in other Contracting States.
French: Cependant, la non conformité de ces règles de compétence avec les normes établies par la Convention affecte la force exécutoire du jugement dans d’ autres États contractants.
English: He stated that he has held the position on an acting basis for four years and that he has never been criticized for his performance or productivity.
French: Il affirme avoir occupé le poste de façon intérimaire pendant quatre ans et qu'on ne lui a jamais fait de reproche quant à sa performance et sa productivité.
English: The rapporteurs are now proposing that not just EUR 350 million but 450 million be used to top up the resources for the Balkans.
French: Les rapporteurs proposent à présent de consacrer à l'enveloppe destinée aux Balkans non pas 350 millions d'euros, mais 450 millions d'euros.
English: • Sport Leadership Conference Women in Coaching Luncheon Halifax, Nova Scotia October 13, 2007 
French: • Déjeuner-causerie Les entraîneures de la Conférence Sport Leadership sportif Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 13 octobre 2007
English: □ The Canadian Postal Archives Web site.
French: □ Site Web des Archives postales canadiennes.
English: The portfolio vision also includes goals for the performance and structure of the loan portfolio.
French: Pour mettre au point ce nouveau système, on a utilisé des données historiques sur la performance du portefeuille de prêts afin de s’assurer que les données du système reflètent les tendances propres au financement de l’industrie agricole.
English: The overall set of provisions consists of substantive and procedural subsets aimed at fully protecting children and adolescents by assigning responsibilities to the family, society and the State as a function of their respective areas of competence.
French: Cette norme intégrée est donc composée de normes de fond et de procédure applicables à la protection intégrée des enfants et des adolescents, la responsabilité en incombant à la famille, à la société et à l'État selon leurs domaines de compétence respectifs.
English: Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article [R17].
French: Lorsque l'organisme d'évaluation de la conformité ne peut produire un certificat d'accréditation, il présente à l'autorité notifiante toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification, à la reconnaissance et au contrôle régulier de sa conformité aux exigences définies à l'article [R17].
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the 1990 findings, the public and protected pre-hearing staff reports from the 1990 inquiry, certain documents transferred from the record of the 1990 inquiry, the notice of review, public and confidential replies to the review questionnaires and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de 1990, les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés lors de l’enquête de 1990, certains documents du dossier de l’enquête de 1990, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires de réexamen et les rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Hello Thomas and the DBS cru.
French: Salut Thomas et toute l'équipe de DBS.
English: First, the Secretary-General has rightly noted that international standards of protection can be upheld only if they are given the force of the law.
French: Premièrement, le Secrétaire général a souligné à juste titre que les normes internationales de protection ne peuvent être respectées que si elles ont force de loi.
English: OSSTF offers retiree health insurance coverage to all education employees regardless of affiliate membership.
French: La FEESO offre ses régimes d'assurance pour personnes retraitées à tout le personnel du secteur de l'éducation, quelle que soit leur affiliation.
English: Footnote 6 These sections deal with false or misleading representations; deceptive telemar-keting; deceptive notice of winning a prize; double ticketing; multi-level marketing and pyramid selling; false or misleading representations; misleading warranties and guarantees; misleading price representations; untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials; non-availability of advertised specials; sale above advertised price; and promotional contests.
French: Référence 6 Ces articles portent sur les indications fausses ou trompeuses, le télémarketing trompeur, la documentation trompeuse concernant des prix gagnés, le double étiquetage, la commercialisation à paliers multiples et la vente pyramidale, les garanties ou les promesses trompeuses, les indications trompeuses quant au prix, l'utilisation d'épreuves et d'attestations qui sont fauses ou leur utilisation trompeuse ou non autorisée, la non disponibilité de produits annoncés, la vente de produits à des prix supérieurs à ceux qui étaient annoncés et les concours publicitaires.
English: (e) International response exercises
French: e) Exercices d'intervention internationaux
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the independent expert on minority issues and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief 8 - 13 5
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction 8 − 13 5
English: To maintain the internal and external value of the Austrian currency
French: Caractéristiques institutionnelles des banques centrales de l'Union européenne BANQUE NATIONALE D'AUTRICHE Maintenir la valeur interne et externe de la monnaie autrichienne 1 - Banque centrale en coopération avec le gouvernement 2 - Banque centrale la' Banque centrale 3 - Banque centrale
English: In accordance with P.C. 2004-0865, the control and supervision of the Crown Corporations Secretariat relating to the Canada Mortgage and Housing Corporation has been transferred from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Human Resources and Skills Development.
French: À compter du 24 janvier 2004, conformément au décret C.P. 2004-0026, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes a été transférée du ministère des Transports à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Thus, when projects are planned in a comprehensive, concerted and participatory manner, their sustainability is guaranteed, as is the continuation of their benefits once the support and financing have expired.
French: Ainsi, la planification intégrée, concertée et participative des projets assure leur pérennité et la continuité de leurs bienfaits lorsque prend fin le concours technique et financier.
English: Establishing means for monitoring that are linked to the goals and objectives not only supports the ability to evaluate the event, it also provides a mechanism for determining when things are getting off-track in a more formal way.
French: Le fait d'établir des moyens de surveillance liés aux buts et aux objectifs soutient non seulement la capacité d'évaluer l'événement, mais fournit également un mécanisme permettant de déterminer de façon officielle le moment où l'on perd le contrôle.
English: For example, should certain potential applications be advantaged and if so, how? 5.
French: Par exemple, dire si certaines applications éventuelles devraient être favorisées et, dans l'affirmative, de quelle manière.