ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNIHB. Long Term Target 1.3.6 Complete implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), make progress towards First Nations control of FNIHIS, and ensure compatibility with other health information systems.  Rationale: the FNIHIS is a comprehensive health information system for First Nations people.
French: DGSPNI. Objectif à long terme 1.3.6 Terminer la mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), faire avancer les démarches visant à transférer le contrôle du SISPNI aux Premières nations et aux Inuits, et s'assurer que le système en question est compatible avec d'autres systèmes d'information sur la santé.  Fondement :
English: 67-69), a fine of 5 million won is imposed on the violators.  No legal employment authorization certificate for the minor worker (art. 64) or an illegal employment contract (art. 65) is punishable by imprisonment of up to two years or a fine of 10 million won.
French: Quiconque recrute un mineur sans certificat d'autorisation d'emploi (art. 64) ou sur la base d'un contrat de travail illégal (art. 65) est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans de prison ou 10 millions de won d'amende.
English: A solid collaboration network with the principal suppliers of national and international contents was also built.
French: Un solide réseau de collaboration avec les principaux fournisseurs de contenus nationaux et internationaux a aussi été bâti à cette occasion.
English: It is also recognized that rapid identification kits may incorporate many of the confirmation steps listed in a method.
French: Il est également reconnu que les trousses d'identification rapide comprennent parfois de nombreuses étapes de confirmation citées dans une méthode.
English: The interest will be compounded monthly at the current Bank of Canada rate plus three percent (3%).
French: Ces intérêts sont composés mensuellement au taux courant de la Banque du Canada plus trois pour cent (3 %).
English: The evaluation reviewed the experiences of the first five years of the Decade and made overall recommendations, as well as recommendations for action at the international, regional and national levels, with a view to furthering human rights education in the remaining years of the Decade.
French: Cette évaluation fait le bilan de l'action menée durant les cinq premières années de la Décennie et présente des recommandations générales, ainsi que des recommandations à appliquer aux niveaux international, régional et national, en vue de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour les années restantes de la Décennie.
English: Moreover, provision is also made for an external geographic information instructor to train UNAMSIL staff at the United Nations Logistics Base.
French: Des ressources sont également prévues pour les services d'un instructeur extérieur en information géographique qui sera chargé de former le personnel de la MINUSIL à la Base de soutien logistique.
English: In 2003, Timor-Leste had focused on incorporating international human rights standards into national law and policies; building or strengthening national institutions to promote and protect human rights and the rule of law; formulating a national action plan for the promotion and protection of human rights; and promoting a human rights culture.
French: En 2003, le pays s'est employé à intégrer dans le droit et les politiques internes les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à mettre en place des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et de l'état de droit ou à renforcer les institutions existantes, à élaborer un plan d'action national en la matière et à promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Porcupine Joint Venture (Placer Dome (CLA) Ltd. et Kinross Gold Corporation) ont été cédés à Goldcorp Inc. et Kinross Gold Corporation le 12 mai 200.
English: The three Presidencies will therefore lend special attention to elaborating a development policy and programmes that take into account the needs for adaptation to climate change in developing countries.
French: Les trois présidences accorderont donc une attention spécifique à l'élaboration d'une stratégie et de programmes de développement tenant compte des besoins des pays en développement en matière d'adaptation au changement climatique.
English: Please see Tables 13.9 - 13.11 relating to numbers of children who appeared to be homeless by age group and region for 2002, 2003, 2004.
French: Voir les tableaux 13.9 à 13.11, dans lesquels figurent des données, ventilées par tranche d'âge et par région, sur le nombre d'enfants qui semblaient être sans abri en 2002, 2003 et 2004.
English: "Historical" refers more broadly to what is concerned with history, whereas the term "historic" refers to having importance in, or influence on, history. Hostels A public building which offers low-cost, supervised, overnight accommodation for use by families, groups or individuals.
French: Propriété partagée par plusieurs personnes sur un seul immeuble en ce qui concerne les services et aménagements communs, ainsi que le terrain, mais dont les appartements restent des propriétés individuelles.
English: At its 46th meeting, on 20 December 2001, the Council again had before it a draft decision recommended by the Committee,4 entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda and documentation for the third session of the Committee”.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre 2001, le Conseil était à nouveau saisi d'un projet de décision dont le Comité avait recommandé l'adoption4, intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité ».
English: Any person who unlawfully receives, in whole or in part, articles which have been removed, misappropriated or obtained by means of a crime or an offence;
French: Ceux qui, sciemment, auront recelé en tout ou en partie, des choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'un crime ou d'un délit.
English: Is each division achieving its full potential?
French: chaque fonction donne-t-elle actuellement sa pleine mesure?
English: The nutrient data suggest that there may be some differences in decomposition processes on the lower, hygric sites compared with other ecosystem types.
French: Les données concernant les éléments nutritifs suggèrent la présence de différences dans les processus de décomposition entre les sites humides les plus bas et les autres types d'écosystèmes.
English: Some of the apparent increase in plant numbers may be due to weather conditions in 1998 being more favourable for tuberous Indian-plantain to flower than was the case in 1988.
French: L’accroissement apparent de l’effectif de l’arnoglosse plantain est peut-être en partie attribuable au fait que les conditions climatiques ont été plus favorables à la floraison de l’espèce en 1998 qu’en 1988.
English: No differences in relative density or shrinkage properties were found among tissue types.
French: Aucune différence de densité relative ni de retrait n'a été observée entre ces tissus.
English: However, the State did provide legal assistance, free of charge, to women trying to put an end to their broken marriage.
French: Cela dit, l'État fournit gratuitement une assistance judiciaires aux femmes qui s'efforcent de mettre fin à un mariage raté.
English: Looking to the future, they will focus on how they see their contribution to their communities, and as a result, to our country.
French: Dans une perspective d’avenir, ils s’interrogeront sur la contribution qu’ils comptent apporter à leurs communautés et, par conséquent, à notre pays.
English: The internal directive does not address the question of resolving competing requests for Standing Police Capacity assistance.
French: La directive interne n'aborde pas la question de la concurrence entre diverses demandes d'assistance.
English: In exchange, the EU fleets will receive quotas for several important stocks of fish, including cod, redfish, Greenland halibut, Atlantic halibut, shrimp, capelin and snowcrab.
French: En échange, la flotte de la Communauté se verra attribuer des quotas pour certains stocks de poisson importants, comme le cabillaud, le sébaste, le flétan noir, le flétan de l’Atlantique, la crevette, le capelan et le crabe des neiges.
English: 1229 Computer equipment parts $12795.00 2008-03-20 OPTIKON CORPORATION LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12795.00 $ 2008-03-20 OPTIKON CORPORATION LTD.
English: I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people.
French: Permettez-moi, Madame la Commissaire Wallström, de vous inviter au pub de ma localité, un dimanche midi, pour y rencontrer des gens réels.
English: I would like to call for additional funds to be earmarked for developing countries.
French: Je voudrais demander que des fonds supplémentaires soient alloués aux pays en développement.
English: Staff voices should be heard in the reform process, including in the development of the next joint office model.
French: Il devait pouvoir s'exprimer dans le cadre de la réforme, notamment sur l'élaboration du nouveau modèle de locaux communs.
English: Far less research has been devoted to examining the extent to which multidisciplinary, multi service models lead to more effective service delivery.
French: Beaucoup moins d'efforts ont été consacrés à étudier l'augmentation d'efficacité associée aux modèles multi-services multidisciplinaires.
English: Appellant Disipio was found qualified and ranked 11th on the Hamilton eligibility list and 16th on the Scarborough list.
French: Également déclaré qualifié, l'appelant Disipio a été classé 11e sur la liste d'admissibilité de Hamilton et 16e sur celle de Scarborough.
English: The Revolutionary United Front (RUF) has been taking action it certainly should not have.
French: Le Revolutionary United Front (RUF) a commis des actes qu'il n'aurait certainement pas dû commettre.
English: Local Government Pensions Act 549/2003 (KuEL).
French: Loi sur les pensions des employés de l'administration communale 549/2003 (KuEL).
English: Between 1998 and 2001, women's share of individual INDAP credits rose from 16% to 17%.
French: La participation des femmes aux crédits individuels de l'INDAP est passée de 16 % à 17 % entre 1998 et 2001.
English: (b) Developing standard procedures designed to protect the integrity of public and relevant private institutions, developing codes of conduct for relevant professions, especially lawyers, notaries, financial advisors, auditors and administrators of press and media organizations;
French: b) L'élaboration de procédures normalisées visant à préserver l'intégrité des entités publiques et des entités privées concernées, ainsi que l'élaboration de codes de déontologie pour les professions concernées, notamment celles de juriste, de notaire, de conseiller financier, d'auditeur et d'administrateur d'organe de presse et de média;
English: You must be a U.S. active duty or reserve military member, retired military, National Guard, U.S. Coast Guard or eligible spouse/dependant with appropriate military identification over the age of 18, to qualify for the Choice Privileges Armed Services program.
French: Vous devez être en service actif ou réserviste, militaire à la retraite, garde national, garde-côte des États-Unis ou époux/personne à charge éligible sous présentation de pièce d'identité militaire acceptée et avoir plus de 18 ans pour être éligible au programme des Forces Armées Choice Privileges.
English: As the focal point in the United Nations system for the least developed countries, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) conducted the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: En tant que responsable des questions relatives aux pays les moins avancés au sein du système des Nations Unies, le secrétariat de la CNUCED a été chargé des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > New Income Tax Calculation Method--TONI Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu -- ICSR Liens institutionnels
English: Who wishes to speak in favour of this proposal?
French: Qui souhaite intervenir en faveur de cette proposition ?
English: Environmental functions Tropical forests contain half of all known plant and animal species and constitute ecosystems in which biological and abiotic (where life is absent or impossible) processes are closely linked.
French: Fonctions environnementales Les forêts tropicales abritent la moitié de toutes les espèces végétales et animales connues constituant des écosystèmes dans lesquels des processus biologiques et abiotiques (où la vie est absente ou impossible) sont étroitement liés.
English: (High Priority – BCR 7, 8, 12, 13) 4.
French: Ces renseignements pourraient être très importants pour l’élaboration et l’évaluation des programmes de gestion.
English: Some experts doubt that Rembrandt's most famous work of art still has any paint strokes of the master himself.
French: Selon certains experts, le tableau le plus célèbre de Rembrandt ne porterait plus la moindre trace du pinceau du maître.
English: It should be noted that such social assistance is also available to those accused of an offence, i.e. individuals against whom charges have been brought but who remain at liberty, to those facing proceedings or in a situation where charges are or may become possible, and to convicted persons, i.e., people not in prison who have been sentenced to punishment or to probation under the Act of 29 June 1964 on suspension, stay of proceedings and probation.
French: Soulignons par ailleurs que peuvent également profiter de cette aide sociale les inculpés, à savoir les personnes qui ont fait l'objet d'une inculpation y qui sont maintenues en liberté ainsi que celles à l'égard de qui l'action publique est engagée ou qui se trouvent dans une situation qui les expose ou pourrait les exposer à faire l'objet d'une inculpation, et les condamnés, à savoir les personnes non détenues qui font l'objet d'une condamnation à une peine ou d'une mesure de mise à l'épreuve décidée en application de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation.
English: Particular needs identified by session participants include raised general awareness about FAS/FAE (including education in schools), support for FAS/FAE affected individuals, families, and communities, training for persons working with FAS/FAE affected individuals, training for social and health services professionals and community workers, information about existing resources, early identification and diagnosis of FAS/FAE affected children, substance-abuse treatment programs, and opportunities for networking and community healing.
French: Les besoins particuliers identifiés par les participants aux rencontres comprennent un accroissement de la sensibilisation générale au SAF/EAF (y compris par l'éducation à l'école), le soutien aux victimes du SAF/EAF, à leur famille et à leur communauté, la formation de personnes qui travaillent avec les victimes du SAF/EAF, la formation de professionnels et de travailleurs communautaires en services de santé et en service social, l'information sur les ressources existantes, l'identification et le diagnostic précoces des enfants souffrant du SAF/EAF, des programmes de traitement des toxicomanes et des ouvertures pour la création de réseaux et la guérison communautaire.
English: “Few subjects arouse quite the same degree of passionate and partisan argument as the presence of aliens upon State territory.
French: « Peu de sujets suscitent un débat aussi passionné et partisan que la présence d'étrangers sur le territoire d'un État.
English: 2.4 Under the terms of the decision of 28 May 2005, Maksudov was accused of participating in a criminal conspiracy which resulted in an attack on the police station of the Andijan Regional Department of Internal Affairs during the night of 12-13 May 2005.
French: 97, partie 2).  2.4 D'après la décision du 28 mai 2005, M. Maksudov était accusé d'avoir participé à un complot criminel qui avait abouti à l'attaque du poste de police du Département de l'intérieur de la province d'Andijan dans la nuit du 12 au 13 mai 2005.
English: From our initial survey it seems clear that Canadian religious publications play a major role in creating and maintaining a sense of community for many people across the country.
French: découverte la plus étonnante tirée de cette étude initiale et, nous l’admettons, non scientifique, était l’étendue des différences entre les publications canadiennes et américaines.
English: 1995 General Director, Financial Sector, Department of Finance
French: 1995 Directeur général, Division du secteur financier, ministère des Finances
English: Analysis and Conclusions On careful consideration of the matter, I have concluded that the appeal of Rosemary Haney must be allowed, and that of Bernice Boudreau must be dismissed.
French: Analyse et conclusions Après un examen attentif de la question, je conclus que l'appel de Rosemary Haney doit être accueilli et que celui de Bernice Boudreau doit être rejeté.
English: The project showed that when they are properly trained and supervised, physiotherapy assistants enhance the availability and quality of rehabilitation services.
French: Ils représentaient une option moins coûteuse pour des tâches telles que le travail de bureau, l'éducation des patients et la gymnastique rééducative.
English: Low life expectancy health regions with non-Inuit Aboriginal population In health regions with low life expectancy for men or women and more than 20% non-Inuit Aboriginal population, mortality due to circulatory disease and respiratory disease was (for the most part) higher than the Canadian rate for both men and women, and higher among women than among men.
French: À deux exceptions près, toutes les régions socio-sanitaires où l’espérance de vie est faible et dont la population compte plus de 20 % d’autochtones affichent un taux de suicide de 1,5 à 2,9 fois plus élevé que le taux national.
English: Most Canadians realize that military has had its hands tied with financial restraints and have done the best job possible.
French: La majorité des Canadiens constatent que les FC ont eu les mains liées par des restrictions financières et se sont débrouillées comme elle sont pu.
English: Status of Coral Reefs of the World: 2004, written by the Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, and the International Coral Reef Initiative ICRI.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2004, rédigé par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN), et l’Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI).
English: The need was noted for States parties to undertake consultations and conduct every diplomatic effort, including on a regional basis, to encourage a party to reconsider its sovereign position to withdraw.
French: Les États parties devaient mener des consultations et entreprendre des efforts diplomatiques, notamment à l'échelle régionale, pour encourager toute partie à revenir sur sa position souveraine de se retirer du Traité.
English: Social development is a family affair.
French: Message du ministre Le développement social est une affaire de famille.
English: However, these privileges do not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc.
French: Cependant, ce privilège subsiste si la perte du bateau est due à un incendie, un naufrage, etc.
English: The Delegation added that once the Committee had discussed and finalized the proposals, the Secretariat could look at both the implications, the financial and human implications and inform the Committee and then the Committee could take a view on the next step.
French: Elle a ajouté qu’une fois débattues et peaufinées ces propositions, le Secrétariat pourrait en analyser les incidences tant humaines que financières et en informer le comité, lequel déciderait alors de la marche à suivre.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, and to the Government of the People's Republic of China for organizing a study visit for the fellows in the area of disarmament;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement de la République populaire de Chine qui a organisé à l'intention des boursiers un voyage d'études dans le domaine du désarmement;
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes of sections 51 to 61 and may, by order, suspend a surtax or rate in whole or in part from application to the goods of any country or any class of such goods.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute autre mesure d’application des articles 51 à 61 et, par décret, suspendre l’application de la surtaxe ou du droit, en tout ou en partie, aux marchandises d’un pays ou à toute catégorie de ces marchandises.
English: I would just like to expand or emphasize one or two points which I think are especially important.
French: Seulement, je voudrais développer ou souligner quelques points qui, à mon avis, revêtent une importance toute particulière:
English: Contrary to the last few years, Parliament voted a 1st reading below the ceiling established by the multi-annual financial framework (MFF).
French: Contrairement à ce qui s’est passé ces dernières années, le Parlement a voté en première lecture un montant inférieur au plafond établi par le cadre financier pluriannuel (CFP).
English: For those organizations offering CSBs through the workplace, printed materials providing details of bond values will be sent directly to them.
French: Des imprimés illustrant la valeur des obligations seront envoyés directement aux organisations qui proposent les Obligations d'épargne du Canada sur le lieu de travail.
English: Abstract Results of a five-year research study on natural attenuation processes in a wetland, located downgradient of a sour gas processing plant in central Alberta, Canada, show that natural attenuation may present a favourable remedial solution.
French: Résumé Les résultats de recherches sur une période de cinq années sur les processus d'atténuation naturelle dans un milieu humide, situé en aval d'une usine de traitement de gaz acides dans le centre de l'Alberta, au Canada, montrent que l'atténuation naturelle pourrait présenter une solution de restauration intéressante.
English: Environment Canada, 1992b.
French: Environnement Canada, 1992b.
English: INA PPU 215 Band Trust Funds and Trust Fund Suspense Accounts Description:
French: AIN PPU 170 Formation pour le Nunavut Description :
English: He does not have the authority to force a given office to take certain actions, but the law authorizes him to report inadequacies to a higher body or the Government, or to make a matter public.
French: Cette loi ne l'habilite pas à astreindre un service donné à entreprendre certaines actions mais l'autorise à signaler les carences à un organe supérieur ou au gouvernement ou encore à divulguer un fait.