ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legitimate defence of the Senate, the second chamber, may be in my view always only the defence of the efficiency of bicameralism, it always must deal with both chambers simultaneously, and particularly with their differentiation and the reasons for such differentiation.
French: De mon point de vue, la seule défense légitime de nos institutions sénatoriales consiste en une défense de l’efficacité du bicamérisme, laquelle se doit de toujours évoquer ensemble les deux chambres.
English: It is only upon receipt of a request that they have a need to review the information caches in the CPU and elsewhere.
French: Ce n'est qu'à la réception d'une demande qu'ils doivent trouver les sources d'information à la CPU et ailleurs.
English: For a practical illustration, see the case study ‘Modranská majolica – a geographical indication for ceramics’, pages 121–122 in chapter 6.
French: Pour une illustration pratique, voir l’étude de cas "Modranská Majolica – une indication géographique pour la céramique", pages 139–140 au chapitre 6.
English: Metafore Corporation Telephone: 403-234-7067 Sales PBN:
French: Metafore Corporation Téléphone: 403-234-7067 Vente NEA:
English: Controlling the accessibility of firearms may affect existing behaviour patterns and prevent some suicides.
French: Contrôler l’accès aux armes à feu pourrait influencer les tendances comportementales et prévenir certains suicides.
English: The Lisbon Treaty is old hat.
French: Le traité de Lisbonne est dépassé.
English: Expansion of the treatment program to other communities with specialized family violence courts is being explored.
French: L'ouverture du programme à d'autres communautés dotées de ces tribunaux est à l'étude.
English: The review should also look at instruments, other than "rules" to strengthen oversight of management and accountability such as:
French: L'examen devrait également porter sur les instruments, autres que les « règles », pour enrichir la surveillance de la gestion et de la responsabilisation, notamment :
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2248 Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Description:
French: Paiements aux provinces afin d'aider à la construction, au renforcement et l'amélioration des routes provinciales, routes secondaires et aux routes d'accès.
English: Albania/Albanie Mr. Taulant TOPCIU, Diplomat, Expert of Information Section, Press and Public Diplomacy Department, Ministry of Foreign Affairs, TIRANA Armenia/Arménie Mr David SANDUKHCHYAN, Head of Legal Department, Project Manager, Internews Armenia, YEREVAN Austria/Autriche Mr Michael TRUPPE, Legal Advisor, Federal Chancellery, VIENNA Belgium/Belgique [Apologised/excusé(e)] Bulgaria/Bulgarie Ms Zornitza ANGUELOVA, Ministry of Transport and Communications, SOFIA Ms Nelly STOYANOVA, Ministry of Transport and Communications, SOFIA Finland/Finlande Ms Kristina HAUTALA-KAJOS, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education and Culture, HELSINKI France/France Mme Axelle HOVINE, Adjoint au chef du bureau du régime juridique de la presse et des services d'information, Direction du développement des médias, Service du Premier Ministre, PARIS Greece/Grèce Mme Maria GIANNAKAKI, Attachée de presse, Représentation permanente de la Grèce auprès du Conseil de l'Europe, STRASBOURG, France Malta/Malte Mr Hubert THEUMA, Senior Counsel for the Republic, Office of the Attorney General of the Republic, VALETTA Moldova Mrs Dorina ROMAN, Head of Mass Media and Public Relations Division, Ministry of Foreign Affairs and European Intergreation, CHISINAU The Netherlands/Pays-Bas [Apologised/excusé(e)] Ms Heleen JANSSEN, Ministry of the Interior, DEN HAAG
French: Albania/Albanie Mr. Taulant TOPCIU, Diplomat, Expert of Information Section, Press and Public Diplomacy Department, Ministry of Foreign Affairs, TIRANA Armenia/Arménie Mr David SANDUKHCHYAN, Head of Legal Department, Project Manager, Internews Armenia, YEREVAN Austria/Autriche Mr Michael TRUPPE, Legal Advisor, Federal Chancellery, VIENNA Belgium/Belgique [Apologised/excusé(e)] Bulgaria/Bulgarie Ms Zornitza ANGUELOVA, Ministry of Transport and Communications, SOFIA Ms Nelly STOYANOVA, Ministry of Transport and Communications, SOFIA Finland/Finlande Ms Kristina HAUTALA-KAJOS, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education and Culture, HELSINKI France/France Mme Axelle HOVINE, Adjoint au chef du bureau du régime juridique de la presse et des services d'information, Direction du développement des médias, Service du Premier Ministre, PARIS Greece/Grèce Mme Maria GIANNAKAKI, Attachée de presse, Représentation permanente de la Grèce auprès du Conseil de l'Europe, STRASBOURG, France Malta/Malte Mr Hubert THEUMA, Senior Counsel for the Republic, Office of the Attorney General of the Republic, VALETTA Moldova Mrs Dorina ROMAN, Head of Mass Media and Public Relations Division, Ministry of Foreign Affairs and European Intergreation, CHISINAU The Netherlands/Pays-Bas [Apologised/excusé(e)] Ms Heleen JANSSEN, Ministry of the Interior, DEN HAAG Norway/Norvège
English: As a party to these Conventions, the Geneva Convention Act 1962 was enacted to enforce the said Conventions.
French: Étant partie à ces Convention, la loi de 1962 sur les Convention de Genève a été promulguée pour leur donner effet.
English: The Awards of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards Ceremony being held as part of this National Public Service Week is an ideal opportunity to acknowledge the outstanding work and contribution of these federal public service employees.
French: La cérémonie de remise des Prix d'excellence et des Prix d'équité en emploi et de diversité, qui se déroule dans le cadre de cette Semaine nationale de la fonction publique, constitue une occasion rêvée de reconnaître le travail et la contribution exceptionnelles de ces fonctionnaires fédéraux.
English: If we are to talk in terms of net contributors and net burdens, we want to know whether the engines pulling us are capable of having more wagons attached to them until they are incapable of moving, or how we can raise the money.
French: Si nous parlons en termes de contributeurs nets et de charges nettes, nous voulons savoir si les locomotives qui nous tirent supporteront que l’on arrime d’autres wagons jusqu’à ce qu’elles n’avancent plus, ou comment nous pouvons collecter des fonds supplémentaires.
English: Symonds is fined $20,000 and must pay $3,000 in costs.
French: M. Symonds a été condamné à payer une amende de 20 000 $ et des frais de 3 000 $.
English: Introducing the NEW Ziploc® brand Smart Zip™ seal , now on Ziploc® brand Storage Bags and Ziploc® brand Freezer Bags.
French: Voici la nouvelle fermeture Glissière pratiqueMC de marque Ziploc®, maintenant sur tous les sacs d'emballage de marque Ziploc® et tous les sacs de congélation de marque Ziploc®.
English: Part of the role required of MoRST is to ensure that science and technology interests are well coordinated and linked, including internationally.
French: Le Ministère de la recherche, de la science et de la technologie doit notamment veiller à ce que les intérêts de la science et de la technologie soient bien coordonnés et associés, y compris sur le plan international.
English: “Chain of custody” refers to tracing of an item of evidence from the point at which it was collected to presentation of the evidence (or the results of tests on the evidence) at a criminal trial.
French: Par chaîne de possession (“Chain of custody”), on entend la traçabilité des indices depuis le lieu où ils sont collectés jusqu'à leur présentation (ou à la présentation des résultats des essais réalisés à partir de ces éléments) lors du procès pénal.
English: For his part, the Ombudsman's mandate did not extend to investigation or prosecution of foreigners' illegal acts on Swedish territory.
French: Il n'entrait pas dans le mandat de l'Ombudsman d'ouvrir une enquête ou de faire engager des poursuites pour les actes illicites commis par des étrangers sur le territoire suédois.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin County 3,880 1,320 10,070 6,210 31,630 2,950 2,200 4,040 62,310 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total total 35 Ontario 34 Elgin County RMR 3,880 1,320 10,070 555 6,210 555 31,630 555 2,950 2,200 4,040 62,310 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Mr. DE JONG (Netherlands) said he was speaking on both proposed amendments on behalf of the States members of the European Union (EU) that were members of the Commission and the acceding country Romania, all of which had sponsored draft resolution E/CN.4/2005/L.50 because it struck a fine balance between protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association and the legitimate restrictions that States could place on the exercise of such rights.
French: DE JONG (Pays-Bas) dit qu'il s'exprime à propos des deux propositions de modifications au nom des pays membres de l'Union européenne (UE) qui sont aussi membres de la Commission et au nom de la Roumanie, pays adhérant, qui se sont tous portés coauteurs du projet de résolution E/CN.4/2005/L.50, qui établit un juste équilibre entre la protection des droits à la liberté de réunion pacifique et d'association et les restrictions légitimes que les États peuvent imposer sur l'exercice de ces droits.
English: Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Standing Committee Mandate 108(3)(e) L
French: Examinateur des pétitions. Voir Projets de loi d’intérêt privé
English: Annex II page 6 PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN MARKS OR OTHER SIGNS
French: Annexe II, page 6 TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ATTACHÉS À DES MARQUES OU D’AUTRES SIGNES
English: Carry a photocopy of the identification page of your passport and keep it separate from your passport; also leave a copy of it at home.  For information on how to obtain a Canadian passport, contact your nearest Passport Canada Office or consult the Passports section.
French: Conservez une photocopie de la page d'identification de votre passeport à un endroit distinct de votre passeport et laissez-en également une copie chez vous.  Pour savoir comment obtenir un passeport canadien, communiquez avec le Bureau de Passeport Canada le plus proche de chez vous et consultez la rubrique Passeports de la Foire aux questions.
English: (f) Note by the Secretary-General on the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (E/CN.15/2006/19).
French: f) Note du Secrétaire général sur le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 (E/CN.15/2006/19).
English: Recall the profusion of niche media, some subnational, some transnational, which do not in any case function as national media, focused on subjecting the exercise of state power to the test of publicity. Granted, one can also note the parallel emergence of global media, but these market-driven, corporately owned outlets are scarcely focused on checking transnational power.
French: Le "quoi" de la communication, qui était auparavant théorisé comme intérêt westphalien-national ancré dans une économie westphalienne-nationale, s'étend entre-temps sur des portées énormes de la planète, dans une communauté de destin et de risque transnationale qui ne se reflète néanmoins pas dans des solidarités et des identités d'une pareille expansion.
English: C19 Who drives change with food regulations?
French: C19 Qui dirige le changement des règlements en matière d'aliments?
English: ◦ being an official agent, a candidate or a person authorized under the Act, wilfully exceeds the election expenses limit;  
French: ◦ le candidat, l'agent officiel ou le mandataire qui engage des dépenses électorales excédant le plafond;
English: Following the finalisation of work covering generic space system needs for military operations as well as space system requirements stemming from the Requirements Catalogue 2005, work has started on how best to meet those requirements, including in the context of the development of the European Space Programme (currently under elaboration by the European Commission and the European Space Agency (ESA)).
French: Après l’aboutissement des travaux sur les besoins génériques du système spatial pour les opérations militaires ainsi que les besoins du système spatial découlant du catalogue des besoins 2005, des travaux ont maintenant commencé sur la meilleure manière de répondre à ces besoins, y compris dans le contexte de la mise au point du programme spatial européen (actuellement élaboré par la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne).
English: Nevertheless, researchers and reviewers must make some judgement concerning study quality, even if it is the dichotomous decision about whether a particular study should be considered evidence or not.
French: Cependant, les chercheurs et les évaluateurs doivent poser un certain jugement quant à la qualité des études, même s’ils s’en tiennent à la décision dichotomique de déterminer si une étude en particulier doit être prise en compte ou non.
English: The lithium-ion battery is the electric vehicle's energy tank.
French: La batterie lithium-ion est le réservoir d'énergie du véhicule électrique.
English: In the meantime, we must be honest in acknowledging a number of serious deficiencies — and sometimes even failures — of the Security Council.
French: Dans le même temps, nous devons être honnêtes et reconnaître un certain nombre de graves insuffisances - et parfois même d'échecs - du Conseil de sécurité.
English: (a) The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record; and
French: a) Le transporteur émet en faveur du porteur, en lieu et place du document électronique, un document de transport négociable mentionnant qu'il se substitue à ce dernier; et
English: Member States that can show that the aid schemes adopted come under this category may receive financing up to 100% of eligible costs;
French: Les États membres en mesure de prouver que les aides adoptées entrent dans cette catégorie bénéficieront d'un financement pouvant aller jusqu'à 100% des coûts éligibles;
English: A 24 Hour Music-Video Network, with links to Europe and Australia, would no doubt have struck him as a type of numbing, a case of too much choice making programmers narrow and reactionary, opposed to variety and selection.
French: Mais ce qu'il aurait pensé d'un réseau de vidéo-rock permanent relié à l'Europe et à l'Australie, c'est que c'était un engourdissement 24 heures sur 24, résultat prévisible de l'embarras du choix qui mène à des sélections exclusives, réactionnaires, le contraire du choix et de la variété.
English: Spontaneous antibiotic resistance, immunological approaches, and foreign DNA sequences are among the marking systems that have been used and each has some possible advantages and disadvantages.
French: La résistance spontanée aux antibiotiques, les approches immunologiques et les séquences d'ADN étranger se trouvent parmi les systèmes de marquage qui ont été utilisés et chacun d'eux présente certains avantages ou désavantages.
English: Contact Tom Pieper Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Postal Locator: 3505C 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 FAX: (613) 952-1994 E-mail:
French: Personne-ressource Tom Pieper Bureau de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice d'adresse : 3505C 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1994 Courriel :
English: The return of refugees and the restoration of property remain subjects of concern.
French: La question du retour des réfugiés et la restitution des biens demeurent des sujets de préoccupation.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa deuxième réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’ évaluation irait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ article 10.3 de son Statut, la procédure d’ évaluation porterait sur les éléments suivants : − − − Principe directeur 3 (ci-après dénommé « PD 3 » : les autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention de preuve, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (ci-après « PD 7 » : personnes ou organismes spécialement chargés de la lutte contre la corruption, moyens mis à leur disposition) ; Principe directeur 6 (ci-après « PD 6 » : immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: Satisfaction Survey Dear Reader, We hope that you have found this document to be a useful resource.
French: Sondage de satisfaction Cher lecteur, Nous espérons que ce document vous a été utile.
English: Figures B.1 to B.18 (Appendix B) indicate the evolution of high frequency shares during 1976 to 1992, according to the HRDC definition (for both the fixed sample and the changing sample) and according to the Lemieux and MacLeod definition (for the fixed sample only).
French: L’effet du cycle économique est marqué dans les mines, la construction, le transport et le secteur manufacturier.
English: However, regulatory management steps taken by Canada has controlled this risk and the effectiveness of these actions is reflected in the fact that there are no recorded examples in Canada of any non-native fish diseases of concern being introduced either into farms or the natural environment.
French: Toutefois, les mesures réglementaires prises par le Canada permettent d'enrayer ce risque. L'efficacité de ces mesures se reflète dans le fait qu'aucun cas d'introduction de maladies exotiques préoccupantes du poisson n'a été signalé dans les fermes aquacoles et le milieu naturel du Canada.
English: Introduction  As a result of efforts to equip motor vehicles with artificial intelligence and information, some advanced technologies for in-vehicle Intelligent Transport Systems ("ITS") were introduced into the automobile market.
French: Dans le cadre des efforts faits pour doter les véhicules à moteur de systèmes d'intelligence artificielle et d'information, certaines technologies de pointe destinées à l'application dans des systèmes embarqués de transport intelligents («ITS») ont été lancées sur le marché automobile.
English: He expressed the hope of reaching an agreement regarding the budget document being considered.
French: Il a formé le vœu qu’un accord soit trouvé sur le document de budget à l’examen.
English: Under the procedure for determining refugee status, CEPARE has broad powers to obtain information about asylum-seekers, since national, provincial and municipal authorities are obliged to supply whatever information, advice and/or collaboration CEPARE may request of them.
French: Dans le cadre de la procédure visant à déterminer le statut de réfugié, le Comité d'admission des réfugiés est à même de recueillir un grand nombre de données sur les demandeurs d'asile, les organismes publics nationaux, provinciaux et municipaux étant tenus de lui fournir les renseignements, les conseils et l'aide dont il a besoin à ces fins.
English: In addition, Canada supports international efforts to promote the more widespread adoption of contingency clauses, such as collective action clauses, in sovereign debt contracts, as these complement the other initiatives by facilitating the more timely, orderly restructuring of sovereign debt.
French: En outre, le Canada appuie les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir l’adoption plus généralisée de clauses d’éventualités, telles que les clauses d’action collective, dans les contrats de dette souveraine puisque ces clauses compléteront les autres initiatives en favorisant la restructuration plus opportune et ordonnée de la dette des États souverains.
English: • a turning space of 170 X 170 cm (67 X 67 inches), minimum, to accommodate wheelchair users
French: • espace de rotation de 170 X 170 cm (67 X 67 po) au minimum pour les utilisateurs de fauteuil roulant
English: H.E. Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the observer delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Farouk Kaddoumi, Chef de la délégation d'observation de la Palestine, prend la parole.
English: The programme draws on the lessons learned from the experience of the preceding programmes, but although the Council and the Commission are well aware of the present situation, they are still afraid to take the plunge.
French: Le programme tire les leçons des expériences des programmes précédents, mais la Commission et le Conseil n' ont toujours pas le courage de se lancer.
English: Her job is to raise public awareness about the pain, disability and cost of arthritis - and about the important role of research.
French: Son travail consiste à sensibiliser le public à la douleur, à l'incapacité et aux coûts résultant de l'arthrite - et au rôle important que joue la recherche.
English: DREO, one of five laboratories of the Defence Research and Development branch, is considered DND's centre of expertise in exploiting radio frequencies for military purposes.
French: Le CRDO, l'un des cinq laboratoires de la recherche et du développement de la Défense, est le centre d'expertise du MDN dans l'exploitation de fréquences radio à des fins militaires.
English: Target setting is a political process that involves communication and debate among the public and policy makers.
French: Déﬁnir une cible est un processus politique qui demande de la communication et un débat entre le public et les dirigeants.
English: Their reintegration into the local community remained a daunting challenge in the face of endemic poverty and weak social institutions, however, and the difficulties were compounded by recurrent droughts.
French: La réinsertion des rapatriés dans la communauté locale demeure un défi redoutable, compte tenu de la pauvreté endémique et de la faiblesse des institutions sociales; de plus, les problèmes sont aggravés par la sécheresse endémique.
English: Meanwhile, however, poverty levels had increased in many countries.
French: Dans l'intervalle, cependant, les niveaux de pauvreté avaient augmenté dans de nombreux pays.
English: Travel to Beirut was not possible because of security concerns.
French: Il lui a été impossible de se rendre à Beyrouth pour des raisons de sécurité.