ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them was red in the face, and the veins on his neck were standing out.
French: Le Prophète dit : « Je connais une formule qui calmerait cet homme: s’il disait : « Je demande la protection divine contre Satan le damné »il serait débarrassé de ce qu’il éprouve » (rapporté par Boukhari, Al –Fatah, 61 337) Le prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit :« si un homme en colère dit : je demande protection à Allah, sa colère s’apaise (Sahih Djami as Sakhir, 2° 695) 2)Se taire Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand l’un de vous se trouve en colère, qu’il se taise » (rapporté par l’imam Ahmed dans al Mousnad, 1/339 et cité dans Sahih al – Djami, 639,4027) Cela s’explique par le fait que l’homme est momentanément inconscient. Il peut même prononcer des mots qui le rendent mécréant –à Allah ne plaise- ou se livrer à l’imprécation ou au divorce ou à des injures et insultes qui lui attireront par la suite l’hostilité des autres.
English: The representative of Mozambique said that liberalization had induced anti-competitive practices that were damaging the economy.
French: Le représentant du Mozambique a dit que la libéralisation avait donné lieu à des pratiques anticoncurrentielles préjudiciables pour l'économie.
English: As evidenced-based benchmarks are defined, corresponding access targets will be developed.
French: À mesure que les points de repère fondés sur les données probantes sont définis, les objectifs en matière d'accessibilité correspondants seront élaborés.
English: Abkhaz activities in the lower Kodori Valley were also reduced.
French: Les activités de la partie abkhaze dans la basse vallée de la Kodori ont également été réduites.
English: Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each representative example of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
French: Préalablement à toute démarche, le fabricant ou son mandataire doit, pour chaque exemplaire représentatif de la production considérée, établir le dossier technique visé à l'annexe VI, point 1.
English: During taxi to the runway, the crew carried out the pre-takeoff checklist.
French: Pendant le roulage vers la piste, l’équipage a exécuté la liste des verifications avant décollage.
English: There must be circumstances from which a reasonable man would think it likely or probable that the justice, or chairman, as the case may be, would, or did, favour one side unfairly at the expense of the other.
French: Il doit exister des circonstances dont un homme raisonnable déduirait qu'il est probable ou vraisemblable que le juge ou le président, suivant le cas, favoriserait ou a effectivement favorisé injustement une partie aux dépens de l'autre.
English: Our standards have been built upon the Canadianized version of the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice.
French: Nos normes s'inspirent de la version canadienne des Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d'évaluation.
English: Part 12 - Cancellation of Articles and Certificates 96.
French: Partie 12 - Annulation des statuts et des certificats 96.
English: The Committee’s mandate is to promote and facilitate informationsharing and implementation of section 41 of the OLA at Statistics Canada.
French: Consultations À la suite de la publication des données du recensement de 2001 de Statistique Canada, les institutions assujetties à la LLO ont dû revoir leurs obligations en matière de prestation des services dans les deux langues officielles.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 7 Standard 1.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 7, norme 1.
English: The Covenant neither prohibits reservations generally nor mentions any type of permitted reservation.
French: Le Pacte n'interdit pas les réserves en général ni ne mentionne aucun type de réserves autorisées.
English: This suggests that the weak demand conditions may have prevented firms from passing on increases in energy and intermediate goods prices in early 2003 to later production stages.
French: En revanche, les anticipations d’inflation des consommateurs pour les douze mois à venir sont restées à des niveaux très bas durant toute l’année 2003, au regard des évolutions antérieures.
English: USE OF UNITED STATES BLACK TROOPS IN CANADA
French: UTILISATION AU CANADA PAR LES ÉTATS‑UNIS DE MILITAIRES DE RACE NOIRE
English: While adrenal DβH activity was increased in Dahl S rats, it was diminished in SHR in the prehypertensive as well as in the hypertensive stages.
French: Alors que l'activité de DβH surrénale a augmenté chez les rats Dahl S, elle a diminué chez les rats RSH tant dans les phases pré-hypertensive qu'hypertensive.
English: We think Canadians have the right to know about what is in their food. Our concern is that there should be more baseline monitoring and better communication of those results.
French: Réunissons les données provinciales et commençons à agir au niveau fédéral C12 – Je vais augmenter les observations déjà faites quant à l’information et à la perception du public.
English: (h) At 2130 hours on 25 November 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 25 novembre 2001, à 21 h 30, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Private Sector Educational Services (PES) in Canada This sector comprises privately owned or operated, either for profit or not, establishments primarily engaged in providing instruction and training in a wide variety of topics.
French: Services d’enseignement privés (SEP) au Canada Ce secteur comprend les établissements de propriété privée ou exploités par des intérêts privés, à but lucratif ou non lucratif, dont l’activité principale consiste à dispenser un enseignement et une formation dans une grande variété de matières.
English: Use glass food storage vessels, when possible, particularly for acidic or fatty foods.
French: En réduisant la quantité de produits chimiques que vous conservez dans votre maison, vous contribuez à réduire les risques qu’un enfant en absorbe involontairement.
English: It is expected that any software product to be registered will contain the full functionality of RNS as described in the Participants’ Requirements Document.
French: L’ASFC s’attend à ce que tout logiciel devant être enregistré accomplisse toutes les fonctions du STAM décrites dans le document énonçant les conditions de participation. Voici comment obtenir le statut de fournisseur enregistré:
English: That is, when specific changes in quality attributes are expected as a result of a process difference (i.e. different raw material or different chromatographic purification step), it may be appropriate to develop new analytical procedures, i.e., to employ additional analytical techniques above and beyond those used previously for characterisation or routine testing.
French: C'est-à-dire que lorsque des changements précis sont attendus relativement aux attributs de qualité, en raison de différences dans le procédé de fabrication (matières premières différentes, différentes étapes de purification chromatographique), il peut être nécessaire de mettre au point de nouvelles techniques d'analyse, à savoir d'utiliser des techniques autres que celles utilisées précédemment pour la caractérisation ou les analyses courantes;
English: In the case of Multilateral Programs Branch, data were analyzed for the seven multilateral institutions which receive the majority of core financing provided by the branch on a worldwide basis.  While these data sets constitute the most complete base of information on CIDA's BHN spending assembled to date, they nevertheless involve a number of limitations.
French: Dans le cas de la Direction générale des programmes multilatéraux, nous avons fait l'analyse des données pour les sept institutions multilatérales qui ont reçu la plus grande partie du financement de base assuré par la Direction générale, à l'échelle mondiale.  Bien que ces données regroupées sur les dépenses de l’ACDI dans le domaine des besoins humains fondamentaux forment la base de données la plus complète qui ait été constituée à ce jour, elles souffrent néanmoins de certaines limitations.
English: T his experiment demonstrated that male native Austrians are disproportionately more likely to be invited to interviews than equally qualified applicants of African descent.72 In recent years the ILO has sponsored this type of test in Belgium, Germany, Spain and the Netherlands, and assisted with a study in Denmark, and in 2002 they initiated similar testing in Italy using the same methodology, the results of which will be available in late 2003.
French: Cette expérience a montré qu’à qualifications égales, les Autrichiens de souche sont beaucoup plus susceptibles d’être conviés à des entretiens que les candidats d’origine africaine.72 Au cours des dernières années, le BIT a sponsorisé ce type de testing en Belgique, Allemagne, Espagne et aux Pays-Bas, et a prêté son assistance à une étude au Danemark. En 2002, il a lancé 70 71
English: Little information has been provided on the implementation of this chapter at the purely national level.
French: Peu d'informations ont été recueillies sur la mise en œuvre de ce chapitre à l'échelon purement national.
English: 50% of direct and indirect eligible costs Up to 100% of a limited set of direct eligible costs for coordinating and implementing the network.
French: 50% des coûts éligibles directs et indirects Jusqu'à 100% d'une série limitée de coûts directs éligibles au titre de la coordination et de la mise en œuvre du réseau.
English: It was lighted up at the night.
French: Il a été éclairé à la nuit.
English: The influence of the distribution of transverse confining steel on the strength of tension lap splices was investigated experimentally in this study.
French: L'influence de la distribution de l'acier confinant transverse sur la résistance des joints à recouvrement de tension a été examinée expérimentalement dans cette étude.
English: - To prepare and assess new and existing test methods so as better to evaluate the explosive properties of the emulsions, suspensions and gels;
French: - Préparer de nouvelles méthodes d'épreuve et évaluer les méthodes existantes, afin de mieux évaluer les propriétés explosives des émulsions, suspensions et gels;
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier global au Secrétariat du COSEPAC.
English: The level of the budget proposed for the Operation reflected the complex and varied tasks it was carrying out.
French: Le niveau du budget proposé pour l'Opération reflète la complexité et la variété des tâches menées par la mission.
English: Please provide information on whether the Government is taking any measure to improve this situation.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement prend des mesures pour améliorer cette situation.
English: MODIFICATIONS AND WITHDRAWALS OF NOTIFICATIONS AND REGISTRATIONS B. Registration 7.
French: MODIFICATIONS ET RETRAITS DES NOTIFICATIONS ET DES ENREGISTREMENTS B. Enregistrement 7.
English: Utilization of energy from LFG not only aids in the control of local environmental impacts, but also avoids consumption of fossil fuels that would otherwise be required to generate an equal amount of energy.
French: L'utilisation de l'énergie tirée du gaz d'enfouissement contribue non seulement à la réduction des effets environnementaux à l'échelle locale, mais permet également d'éviter la consommation des combustibles fossiles qui seraient autrement nécessaires pour générer une quantité d'énergie équivalente.
English: Counsel for the appellant referred to two decisions, one of the Federal Court of Appeal, Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen, [8] and one of the Tribunal, Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [9] in which it was found that the royalties paid by a licensee were correctly included in the value for duty.
French: Sa Majesté la Reine [8] , et l'autre rendue par le Tribunal dans l'affaire Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , dans lesquelles il a été établi que les redevances versées par un titulaire de licence avaient correctement été incluses dans la valeur en douane.
English: He is driven not by personal criteria but by criteria of class.
French: Il est guidé par des motivations non pas personnelles mais de classe.
English: ICCLR also provided country-specific technical assistance for the drafting of implementing legislation and developed materials to assist States with the supplemental agreements of the International Criminal Court, as well as a substantive analysis of implementing legislative models;
French: Il a également fourni une assistance technique spécifique aux pays pour la rédaction de lois d'application, élaboré des matériaux pour aider les États concernant les avenants de la Cour pénale internationale, et réalisé une analyse approfondie des modèles législatifs d'application;
English: He has earned several prestigious awards for his novels, and worked for many years for the Quebec Ministry of Culture.
French: Ses romans lui ont valu plusieurs prix prestigieux. Il a longtemps œuvré au Ministère de la culture du Québec.
English: DG TAXUD carries out annually on average some 2 tax-related studies under this framework contract.
French: Chaque année, la DG TAXUD réalise en moyenne deux études fiscales au titre de ce contrat-cadre.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): I would like first to thank President Kerim for having convened this thematic debate and to welcome his firm intention to move the process of implementing the Millennium Development Goals (MDGs) forward.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président Kerim d'avoir convoqué le présent débat thématique et le féliciter de sa volonté de faire avancer le processus de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Are you saying–and again, I didn't catch everything you said, because you were talking rather quietly and the mike wasn't up as loud as it should have been–that not everyone gets annual leave?
French: Êtes-vous en train de dire–et encore une fois, je n'ai pas compris tout ce que vous avez dit parce que vous ne parliez pas très fort et que le micro n'était pas ouvert comme il aurait dû l'être–ce n'est pas tout le monde qui obtient un congé annuel?
English: ORDER AMENDING THE PASSOVER PRODUCTS REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LES PRODUITS DE LA PÂQUE MODIFICATIONS 1.
English: See the caution of the 1996 Working Group of the Commission earlier to regard no-fault liability as a general principle of international law, supra note 25.
French: Voir la prudence du Groupe de travail constitué en 1996 par la Commission quant à l'idée de considérer la responsabilité sans faute comme un principe général du droit international, supra, note 25.
English: Therefore, the inclusion of investor-state provisions is not expected to have an environmental impact.
French: Par conséquent, la présence dans l'ALE de dispositions touchant aux relations entre investisseurs et États ne devrait pas avoir d'effets sur l’environnement.
English: We believe the calming of the local situation allows a substantial and gradual reduction of military personnel by the end of the year, and then in the first half of the year 2001 — without, of course, jeopardizing the security arrangements on the border.
French: Nous estimons que l'apaisement de la situation locale permet une réduction substantielle et progressive des effectifs militaires d'ici la fin de l'année, puis au premier semestre de l'an 2001 sans, naturellement, mettre en cause le dispositif de sécurité à la frontière.
English: Canadian Heritage provided support for both these events that helped to promote the benefits of sport as a cultural focal point.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a apporté un appui à ces deux événements, qui ont mis en évidence la contribution du sport comme pôle d'attraction culturelle.
English: • Globalization, Growth and Poverty builds on IDRC’s considerable experience with economic issues, such as trade policy and poverty analysis.
French: • Mondialisation, croissance et pauvreté se fonde sur la longue expérience que le CRDI a acquise des questions économiques, entre autres en ce qui a trait aux politiques commerciales et à l’analyse de la pauvreté.;
English: At the same session, the Commission established a Working Group on the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un Groupe de travail sur le sujet.
English: Borrow and use the lessons and practices of change management to foster the will and capacity for change.
French: Il faut emprunter et utiliser les leçons et les pratiques de la gestion du changement pour développer la volonté et la capacité nécessaires au changement.
English: As a participant in one of the Boiestown engagement meetings stated, "Culturally as a province, we have a lot of shared ideas about what wellness is and what it means.
French: Une personne qui participait à l’une des rencontres d’engagement tenues à Boiestown a déclaré que, sur le plan culturel, nous avons, en tant que province, beaucoup d’idées communes quant à la définition et à la signification du mieuxêtre.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: b ) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles
English: One concrete initiative in the area of protection is the infant emergency centres in Praia and Mindelo, which assists children from all over the country, in situations of abandonment, danger, risk, neglect and abuse.
French: Fruit d'une initiative concrète dans le domaine de la protection de l'enfant, les centres d'accueil d'urgence de Praia et de Mindelo prenaient en charge des enfants provenant de toutes les régions du pays qui étaient victimes d'abandon, de négligence ou de mauvais traitements ou qui étaient en danger.
English: Yet the Charter is more than a litigation tool or a lawyer’s text.
French: Mais la Charte est plus qu’un instrument de plaidoirie ou un texte juridique destiné aux avocats.
English: Good relationship between employers and employees!
French: Bonne relation entre les employeurs et les employés!
English: He was either a member or chairman of numerous peer review panels of several funding agencies.
French: Il a été soit membre soit président de nombreux comités d'évaluation par des pairs au sein de plusieurs organismes de financement de la recherche.
English: In Nova Scotia (at or near Dalhousie University) agencies include NU-TECH, GINI, Dalhousie BioMed, Life Sciences Development Association (LSDA), TARA, InNOVAcorp, and Genome Atlantic. In Newfoundland, associated with Memorial University, are Genesis, the Canadian Centre for Marine Communications (CCMC), the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) and the Canadian Centre for Core Ocean Research (CCORE).
French: 16 Le modèle de la GRA a fait grimper de 800 % les relations de recherche entre les universités et l’industrie, et multiplié par dix les capitaux de risque engagés par rapport au niveau enregistré en 1995.16 Les provinces de l’Atlantique ont investi dans quelques incubateurs dont le rôle est de faciliter l’expansion des PME et les relations entre les universités et l’industrie.
English: Consultations are usually done through meetings, but the province also receives formal submissions.
French: Les consultations se font surtout par des rencontres, mais la province reçoit aussi des soumissions formelles.
English: We wanted to make perceptors more fun and more agreeable and took the following as our main aims: - Perceptors must not disturb players Perceptors must not be attacked because they take from players, but because of the resources that can potentially be gained from them Victories against perceptors must bring drops that merit the risk Guilds should not be able to have perceptors with fully developed characteristics (a choice to be made, then!
French: En outre, nous estimons que le changement d'alignement doit être quelque chose d'exceptionnel, nous avons donc décidé de limiter la fréquence des changements d'alignement. Ainsi, les joueurs devront attendre deux semaines au minimum entre chaque changement d'alignement.
English: 5 CSR Program Areas The specific CSR activities which companies were asked to consider were organized into nine key program areas.
French: Les entreprises ont été invitées à répartir les diverses activités socialement responsables en neuf principaux domaines.
English: He had pointed this out in his messages of 7 June 2002 and 22 July 2002.
French: Quant à la demande du 16 juin 2002, le plaignant avait supposé que les questions posées seraient transmises à M. M. La demande du 2 juin 2002 avait en eﬀet reçu une réponse, mais ce e réponse avait laissé ouvertes la plupart des questions.
English: In the past, some ISPs have refused to take down content they host unless they receive a court order confirming that it is illegal, yet you're willing to block content that Cybertip.ca - which is not a court - has deemed to be illegal.
French: Il est déjà arrivé que des FSI refusent de retirer des contenus hébergés sur leurs serveurs à moins que l'illégalité dudit contenu ne soit confirmée par ordonnance d'un tribunal. Comment peuvent-ils alors accepter de bloquer des sites que Cyberaide.ca, qui n'est pas un tribunal, juge illégaux?
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada Table 1:
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 9 juillet 2005 Tableau 1.
English: The Fête Colombienne des enfants is changing its format and presenting its activities via its Internet site.
French: La Fête Colombienne des enfants change de formule et présente ses activités via son site Internet.
English: Sterilization: All rescued animals are sterilized and vaccinated. We also run a catch-sterilize-and-release program to reduce the population of feral (wild) cats, and we provide assistance to the public with low-cost sterilization of their pets.
French: Adoption : Nous organisons des kiosques d’adoption hebdomadaires chez les détaillants d’aliments pour animaux domestiques de Montréal afin de trouver des foyers permanents pour nos chats et chiens.
English: SUB-Appendix I - Data dictionary 57
French: Sous-appendice I - Dictionnaire de données 61
English: Subsection 104(11) then deemed the amount deducted under subsection 104(10) to have been paid to a non-resident beneficiary, with the result that Part XIII withholding tax would typically be payable.
French: Le paragraphe 104(11) s'appliquait alors de façon que ce montant soit réputé par le paragraphe 104(10) avoir été payé à un bénéficiaire non-résident, entraînant ainsi l'application de la retenue d'impôt prévue à la partie XIII.
English: The EU believes that the OPCW Technical Secretariat must be well prepared and equipped to conduct a challenge inspection.
French: L'Union européenne estime que le Secrétariat technique de l'Organisation du Traité pour l'interdiction des armes chimiques doit être préparé et équipé au mieux pour mener des inspections par mise en demeure.
English: This example covers the period from July 1, 2004 to June 30, 2005, when the threshold must be calculated on a fiscal year basis.
French: Cet exemple vise la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, période à partir de laquelle le calcul du seuil est fondé sur l'exercice.