ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion that the solution lay in the continuing development of new and existing energy technology was certainly the easiest part of the report to deal with.
French: La conclusion selon laquelle la solution réside dans le développement permanent des nouvelles technologies et des technologies existantes étaient assurément la partie la plus facile à gérer du rapport.
English: Federal organizations see our work as useful.
French: Les organisations fédérales trouvent nos travaux utiles.
English: I believe that the conference was a breakthrough, although mainly in terms of public opinion. The actions taken as a result of the conference were however rather poor.
French: À mon avis, elle a marqué une percée, essentiellement par rapport à l'opinion internationale, alors que les résultats concrets sont plutôt maigres.
English: February 1974
French: Le nombre total de points attribués aux qualités souhaitables ne doit pas dépasser dix pour cent du nombre total de points alloués pour les exigences cotées.
English: Three priority research themes were identified: 1) health determinants; 2) governance, management and delivery of French-language health services; and 3) links between language, culture and health.
French: Trois thématiques prioritaires de recherche ont été identifiées: 1) les déterminants de la santé; 2) la gouvernance, la gestion et la prestation des services de santé en français; 3) les liens entre langue, culture et santé.
English: As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible d'en distribuer à toutes les délégations.
English: Without such subsidies, there would be no economic prosperity in countries like Spain, Portugal, Ireland, Italy and France, which have all benefited from European subsidies.
French: Sans ces subventions, il n'y aurait pas de prospérité économique dans des pays comme l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, l'Italie et la France, qui bénéficient tous de subventions européennes.
English: Index Code(s): 58 Failure to assess qualifications; 75 Use of section 10(1) or (2) Issue:
French: Code(s) du répertoire : 58 Défaut d'évaluer les qualités; 75 Référence au paragraphe 10(1) ou (2) Point en litige :
English: Formation of nine provincial committees of the Gender and HIV/AIDS Alliance in the provinces of El Seybo, La Romana (Health Region V), Santiago de los Caballeros (Health Region II); Barahona, Bahoruco, Independencia and Pedernales (Health Region IV) San José de Ocoa and Azua (Health Region I) Expanding the membership of the Gender and HIV/AIDS Alliance through establishment of committees with local impact.
French: iv) Création de neuf comités provinciaux de l'Alliance des personnes vivant avec le VIH/sida et pour l'égalité des sexes; il s'agit des provinces suivantes: El Seybo, La Romana (régión V de santé) Santiago de los Caballeros (région II de santé); Barahona, Bahoruco, Independencia et Pedernales (région IV de santé), San José de Ocoa et Azua (région I de santé).  v) Élargissement de la composition de l'Alliance des personnes vivant avec le VIH/sida et pour l'égalité des sexes par le biais de la création de ces comités à impact local.
English: • feeding pump bags (1500ml)
French: • Sacs pour pompe d'alimentation (1500ml)
English: For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.
French: 1.3.3.1.1 Lors des essais d'accélération à pleins gaz, le véhicule doit s'approcher de la ligne AA' à vitesse constante.
English: Weddings It is recommended that couples planning to marry contact the Chaplains' office well in advance of the planned date.
French: Les cérémonies de mariage  On recommande que les couples qui désirent se marier communiquent avec le bureau de l’aumônier bien avant la date prévue.
English: It is even far lower compared to developed countries like the USA and Canada with 43.2 kg and 29.2 kg, respectively.
French: La consommation de poulet par habitant aux Philippines semble encore plus faible lorsqu'on la compare à celle observée dans des pays développés comme les États-Unis (43,2 kg) et le Canada (29,2 kg).
English: Article 9 The right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention.
French: Article 9 Tout individu a droit à la liberté et à la sûreté de sa personne. Nul ne peut être arrêté ou détenu arbitrairement.
English: However, as an example, Segerstrom has shown that economic growth over the long term can be supported in an environment in which (i) leader firms pursue R&D to improve their existing products; (ii) follower firms invest in R&D with the hope of becoming leaders; and (iii) innovation becomes increasingly more difficult.
French: Cependant, par exemple, Segerstrom a démontré que la croissance économique à long terme peut être soutenue à l’intérieur d’un environnement dans lequel i) les entreprises « meneuses » effectuent de la R‑D pour améliorer leurs produits existants, ii) les entreprises « suiveuses » investissent dans la R‑D dans l’espoir de devenir des « meneuses » et iii) l’innovation devient de plus en plus difficile.
English: Drug law enforcement agencies in the region should establish specific mechanisms for the regular exchange of information between national drug law enforcement agencies and their counterparts in neighbouring States and beyond on drug trafficking networks active in the region.
French: Les services de détection et de répression en matière de drogues des pays de la région devraient mettre en place des mécanismes concrets pour l'échange régulier d'informations avec leurs homologues des États voisins et au-delà sur les réseaux de trafiquants de drogues actifs dans la région.
English: Therefore, it retains authority in the instant manner regarding the duration of the validity of the eligibility list.
French: Il a alors conservé compétence dans le présent dossier pour la durée de validité de la liste d'admissibilité.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, the displacement of freight from road to rail and internal waterways or short sea shipping is a slow burner in our transport debates and has been for decades.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le déplacement des marchandises du transport routier au transport ferroviaire et aux voies navigables internes ou au transport maritime à courte distance est un thème lent dans nos débats sur les transports depuis des décennies.
English: It is crucial to take peacebuilding issues into account already during the first stages of dealing with a crisis and in planning a peacekeeping mission.
French: Il est indispensable de prendre en compte les perspectives de consolidation de la paix dès les premières étapes de la gestion d'une crise et de la planification d'une opération de maintien de la paix.
English: Review of this legislation is urgently required if they are to harmonize with the standards set down in the Convention.
French: Il est urgent de revoir toutes ces lois pour les aligner sur les normes énoncées dans la Convention.
English: As far as the supervisory package is concerned, we urgently need to act on a European scale and not to allow ourselves to be held back by those who want the wrong Europe.
French: Pour ce qui est du paquet de mesures de surveillance, nous devons agir d'urgence à l'échelle européenne et ne pas nous laisser gêner par ceux qui veulent une mauvaise Europe.
English: Fixations of performances of works of folklore............
French: Copies licites de programmes d’ordinateur .................
English: There is still time for calm discussion between ourselves and the Council of Europe about the purpose and functions of the centre, and for us to contribute our ideas and proposals and to listen to the viewpoint of the Russian regions, so that the centre has highly tangible functions beneficial both to Russia and to all other European countries.  What place does St Petersburg have in the life of the Russian regions?
French: En ce que concerne les fonctions et le mandat du centre, nous avons encore le temps de discuter tranquillement avec le Conseil de l'Europe, d’apporter nos idées, nos propositions, d’entendre le point de vue des régions russes, pour que le centre ait des fonctions tout à fait concrètes, profitant tant à la Russie qu’à tous les autres pays européens.   Quelle est la place de St-Pétersbourg dans la vie des régions russes?
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, was up $0.3 billion, or 5.7 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (5,7 %).
English: “16.  Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est consciente qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions qui permettront la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Once we have begun to put these recommendations into practice, it will be necessary to carry out detailed, regular and frequent follow-up of the progress in fulfilling the objectives of resolution 1325 (2000).
French: Une fois que toutes ces recommandations seront appliquées, il faudra suivre de manière ponctuelle, régulière et fréquente, les progrès réalisés dans le cadre de l'application des objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: Consumers with this product are advised not to dispose of the contaminated product in their garbage or to return these products in the mail.
French: Les consommateurs qui détiennent l'un ou l'autre de ces produits sont avisés de ne pas le déposer dans leurs déchets ni de le retourner par la poste.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question du « Système financier international et développement ».
English: There have been positive developments at the regional level.
French: L'évolution a été positive au niveau régional.
English: One point equals 10 MHz of spectrum and 10,000 population in a service area rounded up to the nearest 10,000 population.
French: Un seul point correspond à 10 MHz de spectre et à une population de 10 000 dans une zone de service et arrondie aux 10 000 les plus près.
English: Much has been written about the nature of the global economy and its impact on Indigenous people.
French: La mondialisation de l'économie et ses répercussions sur les peuples autochtones ont fait couler beaucoup d'encre.
English: The Neurosensorial modulator contains five active cosmetic principles that act as vehicles of pleasure and comfort: prevention of burning sensation, skin irregularity, and sensitivity to heat and cold.
French: Le modulateur neurosensoriel contient cinq principes cosmétiques actifs qui agissent comme diffuseurs de confort et de douceur. Contre les sensations de brûlure, d’irrégularité de la peau, de sensibilité à la chaleur et au froid.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Le CIEMM a été lancé par le gouvernement du Manitoba en avril 2002 afin de stimuler l’investissement dans les projets d’exploration mis en oeuvre dans la province.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 626 (1988) of 20 December 1988, by which the Council established the United Nations Angola Verification Mission, 696 (1991) of 30 May 1991, by which the Council decided to entrust a new mandate to the United Nations Angola Verification Mission (thenceforth called the United Nations Angola Verification Mission II), 976 (1995) of 8 February 1995, by which the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation (thenceforth called the United Nations Angola Verification Mission III), 1118 (1997) of 30 June 1997, by which the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola, and its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 626 (1988) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 1988, par laquelle le Conseil a créé la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, la résolution 696 (1991) du 30 mai 1991, par laquelle il a décidé de confier un nouveau mandat à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (devenue Mission de vérification des Nations Unies en Angola II), la résolution 976 (1995) du 8 février 1995, par laquelle il a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix appelée Mission de vérification des Nations Unies en Angola III, la résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, par laquelle il a décidé de créer, avec effet au 1er juillet 1997, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999,
English: Abolition of the Municipal Councils 21 - 22 22
French: Abolition des Conseils municipaux 21 - 22 18
English: Include this amount on line 103 of your GST/HST return.
French: Incluez ce montant à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The imprest accounts operated on the basis that cash advances were transferred to imprest holders, who in turn incurred spending on the project against the account.
French: Ce système consistait à virer des avances de trésorerie aux détenteurs de comptes d'avances temporaires, lesquels engageaient alors des dépenses par prélèvement sur ces comptes.
English: The art of flair bartending – think Tom Cruise in Cocktail – remains alive and well here, and a few of the bartenders here compete with the world’s best.
French: Et ici, l’art du mixologue jongleur (tel Tom Cruise dans Cocktail) se porte bien : certains barmen de l’endroit concurrencent même les meilleurs au monde.
English: The Division of Environmental Policy Implementation (DEPI) is the hub for the “green agenda” and to this end is consolidating UNEP expertise on marine and coastal areas, freshwater, biodiversity, forests and climate change adaptation.
French: Cette Division est la pièce maîtresse du programme écologique et à cette fin développe les compétences du PNUE en matière des zones marines et côtières, d'eau douce, de biodiversité, de forêts et d'adaptation aux changements climatiques.
English: For all classes, when the sizing or count is indicated on the marking, the following tolerances are applied:
French: Pour toutes les catégories, quand le calibrage ou le décompte est indiqué dans le marquage, les tolérances suivantes sont admises:
English: That is not only a legal obligation, but also a moral and ethical obligation incumbent upon all States that may be called upon by the Commission to cooperate in identifying the individuals, groups and organizations behind that heinous crime.
French: Ce n'est pas seulement une obligation juridique, c'est aussi une obligation morale et déontologique qui incombe à tous les États pouvant être appelés par la Commission à coopérer à l'identification des individus, groupes et organisations qui se cachent derrière ce crime odieux.
English: The first day of the workshop was facilitated by Mr. Hebecker and the second day by Mr. Burger, for OHCHR, and Mr. Sulyandziga, for RAIPON.
French: Les débats se sont déroulés sous la conduite de M. Burger (Haut-Commissariat), le premier jour, et de M. Sulyandziga (RAIPON), le lendemain.
English: As to the suitable legal instrument to be used if legislative action it to take place for the purpose of clarifying ne bis in idem, the Commission has a preference for a framework decision under Article 34(2)(b) TEU rather than an amendment of CISA.
French: Quant à l'instrument juridique approprié à utiliser si une action législative doit clarifier le principe ne bis in idem, la Commission a une préférence pour une décision-cadre au titre de l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité UE, plutôt qu'une modification de la convention de Schengen.
English: • A policy on PBAs and corresponding funding modalities, including Budget Support has been developed.
French: • Une politique sur les approches-programmes et les modalités correspondantes incluant l’appui budgétaire a été complété.
English: Please provide information on the outcome of the claim for compensation by the members of the Thule community in Greenland in respect of their displacement from their lands and the loss of traditional hunting rights on account of the construction of the military base at Thule (CCPR/CO/70/DNK, para.
French: Donner des informations sur l'aboutissement de la demande d'indemnisation présentée par des membres de la communauté de Thulé au Groenland, qui ont été évincés de leurs terres et ont perdu leurs droits de chasse traditionnels du fait de la construction de la base militaire de Thulé (CCPR/CO/70/DNK, par.
English: The Committee heard statements by the representatives of Jordan, Malaysia, Ecuador, Burkina Faso, Nigeria, Japan, the United States, Venezuela, the Dominican Republic, Namibia, Costa Rica, Benin, Mongolia, Algeria, Sri Lanka, Myanmar, Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Egypt, Mexico, Belarus, the Marshall Islands, Oman, Ukraine, Yemen and Kenya.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Jordanie, Malaisie, Équateur, Burkina Faso, Nigéria, Japon, États-Unis, Venezuela, République dominicaine, Namibie, Costa Rica, Bénin, Mongolie, Algérie, Sri Lanka, Myanmar, Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique), Égypte, Mexique, Bélarus, Îles Marshall, Oman, Ukraine, Yémen et Kenya.
English: The study provided a picture of the impact of violence on children and proposed recommendations for preventing and responding to it.
French: L'étude offre une image de l'impact de la violence sur les enfants et propose des recommandations pour l'endiguer et y faire face.
English: "Chamber-based Flux Measurements: I. From the Chamber to the GC.
French: « Impact of crop management systems on diseases of spring wheat on the Canadian Prairies.
English: Professor John Foster has explored this belief in his essay on the treaty - compact theory.
French: Il dit qu'il nous donnera, et Pound Maker enchaîna, criant d'une voix puissante :
English: 2.3.2.7 Before being dried as prescribed in 2.3.2.6 above, substances conforming to 2.3.2.2 shall undergo preliminary drying in a well-ventilated oven, with its temperature set at 70 °C, until the loss of mass per quarter-hour is less than 0.3 % of the original mass.
French: 2.3.2.7 Avant d'être séchées dans les conditions indiquées au 2.3.2.6 ci-dessus, les matières conformes au 2.3.2.2 ci-dessus sont soumises à un préséchage dans une étuve bien ventilée, à 70 C, tant que la perte de masse par quart d'heure n'est pas inférieure à 0,3 % de la masse initiale.
English: Serious infirmity: 21 years (no limit for those who were already aged 21 on 1 July 1987).
French: Infirmes graves: 21 ans (illimité pour ceux qui avaient déjà atteint l'âge de 21 ans le 1er juillet 1987).
English: Finally, we would encourage China to maintain a dialogue with representatives of the Dalai Lama.
French: Enfin, nous encourageons la Chine à poursuivre un dialogue avec les représentants du Dalaï Lama.
English: For those of you traveling elsewhere in Canada, be sure to check the VMC Museum and Events section for local museum information.
French: Pour ceux d’entre vous qui voyagez ailleurs au Canada, veuillez consulter régulièrement la section Musées et activités du MVC pour obtenir de l’information sur les musées de la région.
English: Ontario, these stations can still provide useful monitoring information on species like Killdeer, American Woodcock and Common Snipe.
French: consacré beaucoup d’efforts à la surveillance et au baguage des limicoles, ces stations peuvent tout de même fournir des données de surveillance utiles pour des espèces comme le Pluvier kildir, la Bécasse d’Amérique et la Bécassine des marais.
English: A public meeting to exchange information was held in each watershed.
French: Une rencontre publique pour échanger de l’information a été organisée dans les trois bassins hydrographiques.
English: The most important factors that determine patient survival are early diagnosis and appropriate therapy.
French: Parmi les facteurs qui peuvent déterminer la survie d’un patient, les plus importants sont un diagnostic précoce et un traitement approprié.
English: The other side of the equation is, however, the capacity to intervene, which leads to the second criteria: the feasibility of an intervention and its prospects for success.
French: L’autre membre de l’équation est toutefois la capacité d’intervenir, qui conduit au deuxième critère : la faisabilité d’une intervention et ses perspectives de réussite.
English: Individuals responsible for packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk drugs;  2.1 are qualified by training and experience; and  2.2 are directly responsible to the person in charge of the manufacturing department or a person having the same qualifications.  3.
French: Les personnes chargées des opérations d'emballage, y compris du contrôle du matériel d'emballage imprimé et du retrait des drogues en vrac :  2.1 se qualifient par leur formation et leur expérience; et  2.2 relèvent directement de la personne responsable du service de la fabrication ou d'une personne ayant les mêmes qualifications.  3.
English: We support UNAMA in providing technical assistance, at the request of the Afghan authorities, for the pivotal upcoming elections and for continuing its coordination with other international donors, agencies and organizations to make the most of the available resources.
French: Nous soutenons la MANUA en lui fournissant une assistance technique, à la demande des autorités afghanes, pour les prochaines élections, qui sont extrêmement importantes, et pour continuer sa coordination avec d'autres donateurs, organes et organisations internationaux afin de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: The NCC Act did not provide scope for children's participation, and the Council was not engaged in research and identification of policy issues concerning children.
French: La loi portant création du Conseil national pour l'enfance ne prévoyait pas la participation des enfants, et le Conseil ne s'occupait pas de travaux de recherche ni de l'identification des questions de politiques générales relatives à l'enfance.
English: Video surveillance of public streets is the thin edge of the wedge that will irrevocably undermine the kind of free society we all want to live in.
French: Notre manière de gérer cet enjeu sera déterminante pour le genre de société - libre ou non - que nous formerons au Canada, non seulement pour nous-mêmes, mais également pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: SuperSol's NetSal Online reported that on-line and telephone sales in 2002 for Passover grew 20-30% compared to the same period in 2001.
French: Sur le site de commerce électronique NetSal de SuperSol, les ventes en ligne et par téléphone réalisées en 2002 durant la période de la Pâque juive (Pessah) ont augmenté de 20 à 30 % par rapport à la période correspondante en 2001.
English: However, given current realities, the separation from families factor and, in particular, the posting turbulence factor should be increased.
French: Toutefois, vu la situation actuelle, on devrait accorder un poids plus important à la séparation avec le reste de la famille et, en particulier, aux perturbations résultant des affectations.