ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even while the argument was being made to locate the third-party functions in the CSC, a more successful attempt to redefine the role and goals of the agency in an even narrower area was under way in the organization.
French: Cependant, alors même qu’on s’efforçait de situer les fonctions d ’une tierce partie dans le cadre de la C.S.C., une tentative plus heureuse pour redéfinir le rôle et les buts de celle-ci dans un champ d’activité plus étroit prenait forme dans l’organisme.
English: ATIP Implementation Training In 2003-2004, training sessions for field personnel on the overview of the ATIP legislations were delivered.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Mise en application et formation En 2003-2004, le SCC a offert des séances d'information aux membres du personnel régional.
English: It may not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
French: 143.2 Elle ne peut inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les biens ou services concernés;
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that draft article 26, which extended the normal liability rules to deck cargo, was an essential element of the balance of risk as expressed in the convention.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) estime que le projet d'article 26, qui étend les règles de responsabilité normale aux marchandises en pontée, est un élément indispensable de l'équilibre des risques tel que l'exprime la convention.
English: AUCC, September 2000
French: AUCC, septembre 2000
English: Absorption, distribution, metabolism, and elimination Ingested elemental arsenic is poorly absorbed and largely eliminated unchanged.
French: Absorption, distribution, métabolisme et élimination L’arsenic élémentaire ingéré est mal absorbé et demeure en grande partie inchangé lorsqu’il est éliminé.
English: We have laid down rules for cars, motorbikes, ships, and motor-driven saws, and now it is the turn of non-road vehicles.
French: Nous avons défini des réglementations pour les voitures, les motos, les bateaux et les scies à moteur. C’est à présent au tour des véhicules non routiers.
English: In the budget of 2003, 3.9 million kroons had been allocated to it, and 5.1 million kroons in the budget of 2004.
French: Un montant de 3,9 millions de couronnes lui avait été alloué sur le budget de 2003 et de 5,1 millions sur celui de 2004.
English: This location provides visitors with a window into fuel cell and hydrogen demonstration projects and is the headquarters for BC's Hydrogen Highway™ and the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
French: Ce centre offre aux visiteurs la possibilité d'observer des projets de démonstration des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène et est le siège de l'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen HighwayMC) et du Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
English: Article 55 of the Polish Constitution prohibits the extradition of Polish nationals.
French: La liste des délits dressée dans acte ce contexte ne comporte aucune infraction liée à la corruption.
English: Canton Goupil Dumoine Z.E.C. All species From the Monday after the third Friday in May to the Thursday before the second Friday in May 41.
French: Canton Goupil ZEC Dumoine Toutes les espèces Du lundi suivant le troisième vendredi de mai au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 41.
English: Production Ingot manufactured in electric furnace Heat Treatment Stressed-relieved and air-cooled Chemical Composition (%) based on analysis as C 0.12~0.17 / Si 0.40~0.60/ Mn 0.40~0.60 / per ASTM-E30 P <0.030 / S <0.030 / Ni 11.50~12.50 / Cr 18.25~ 19.75 / W 3.00~3.50 / Cb+Ta 0.85~1.25 / N <0.15 Hardness Test as per ASTM A370 220 ~ 270 HB (10 mm ball @ 3000 kg) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured valves KT5708AS2 (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Cr-Ni-Mo-Ti-V, heat-rolled, solution-treated and double-aged, varying diameters.
French: Production Lingot fabriqué en four électrique Traitement thermique Relaxé et refroidi à l’air Composition chimique (%) à la suite d’une C 0.12~0.17 / Si 0.40~0.60/ Mn 0.40~0.60 / analyse selon ASTM-E30 P <0.030 / S <0.030 / Ni 11.50~12.50 / Cr 18.25~ 19.75 / W 3.00~3.50 / Cb+Ta 0.85~1.25 / N <0.15 Essai de dureté selon ASTM A370 220 ~ 270 HB (bille 10 mm @ 3000 kg) Utilisation finale Production de soupapes Hitachi par des OEM KT5708AS2 (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, Cr-NiMo-Ti-V, laminé à chaud, mis en solution et double vieillissement, diamètres variés.
English: Contact Rosser Lloyd, National Marketing Programs, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, 2200 Walkley Road, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-6303 (Telephone), (613) 759-6315 (Facsimile).
French: Personne-ressource Rosser Lloyd, Programmes nationaux de commercialisation, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2200, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-6303 (téléphone), (613) 759-6315 (télécopieur).
English: Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
French: En fonction des progrès qui seront réalisés dans la définition d'une taxe commune sur les carburants liée au changement climatique dans la directive sur la taxation de l'énergie, le réexamen visera également à déterminer si le coût des émissions de CO2 pourrait être intégré dans le montant des péages.
English: Delegations reported on efforts, notably in the new democracies, to incorporate OSCE standards into their constitutions.
French: Les délégations ont communiqué des informations sur les efforts déployés surtout dans les nouvelles démocraties, pour intégrer les normes de l’OSCE dans leur constitution.
English: For example, the energy converted in a single one-hour THUNDERSTORM would supply Canada's entire electrical energy needs for one day.
French: Ainsi, l'énergie captée lors d'un ORAGE d'une heure pourrait alimenter les besoins du Canada en énergie électrique pour toute une journée.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: La conversion en euros, si elle est appropriée, est effectuée à la date de dénouement de la position, au taux du marché du jour.
English: ZDR similarly permits an unequal distribution of working hours during the year as long as the weekly average does not exceed normal full-time working hours (Section 41).
French: La loi ZDR autorise elle aussi une répartition inégale du temps de travail sur l'année, à condition que la moyenne hebdomadaire ne dépasse pas la durée normale du travail à temps plein (article 41).
English: It is planned that the WIPO Internet Domain Name Process be carried out with the widest possible participation from all interested parties and sectors.
French: Il est prévu que le processus de consultation sur les noms de domaine de l’Internet mené par l’OMPI fera intervenir le plus largement possible toutes les parties et tous les secteurs intéressés.
English: The former singer and comedian passed away in 1952.
French: L'ancien chanteur et comédien meurt en 1952.
English: Buyers, whether private or corporate, must think past the particular use of an article to be purchased to the end of its life and final destiny.
French: Les particuliers et les entreprises qui achètent des articles de consommation doivent réaliser que leur vie utile dépasse largement celle de leur utilisation, qu’elle s’étend jusqu’à la fin de leur durée de vie et englobe même, par la suite, leur sort final.
English: It identifies the factors that contribute to placing obstacles or barriers in the way of these being effective or that hinder entry for socially and economically excluded groups into the labour market and is an important piece of research complementing the guidelines and underpinning the need for them.
French: Celle-ci identifie les facteurs qui contribuent à placer des obstacles ou des barrières à leur réalisation ou qui retardent l’intégration dans le marché du travail de groupes socialement et économiquement exclus et constitue un important outil de recherche complétant les lignes directrices et soutenant leur utilité.
English: CONTENT. The Archives of Ontario has a large and varied map collection covering all periods of Ontario's history.
French: CONTENT. "The Archives publiques de l'Ontario has a large and varied map collection covering all periods of's history.
English: Draft resolution A/56/L.27, as orally revised, was adopted (resolution 56/38).
French: Le projet de résolution A/56/L.27, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté (résolution 56/38).
English:    . – The Commission hopes for the support of Parliament for its proposal and is ready to take into account a number of significant amendments proposed by Members of Parliament.
French:    . - La Commission espère que le Parlement soutiendra cette proposition et est prête à prendre en compte un certain nombre d’amendements importants proposés par les députés.
English: PDC also enabled them to reorient their outlook and address their needs by first using locally available resources before turning to outside sources for assistance.
French: Ils ont également répondu à leurs propres besoins en utilisant au premier chef les ressources disponibles localement, avant de se tour-ner vers des ressources extérieures pour obtenir de l'aide.
English: Don't count your chickens before they hatch. The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!
French: La sagesse populaire dit qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, c'est pourtant exactement ce qu'a fait le gouvernement Bush.
English: Albania has been going through a difficult period of transition.
French: Les développements politiques récents 24. L’Albanie a traversé une période de transition difficile.
English: During the WOCE period (19901997), Joint Global Ocean Flux Studies (JGOFS) undertook to measure the interannual variability of carbon (and other biogenic materials) transport at a variety of sites worldwide.
French: Toutes ces initiatives mondiales avaient pour but une meilleure compréhension du rôle joué par les océans pour modérer le climat.
English: We consulted with regional directors and coordinators regarding the new structure of the network of coordinators.
French: Consultation auprès des directeurs régionaux et des coordonnateurs régionaux sur la nouvelle structure du réseau des coordonnateurs.
English: The seminar observed that legal provisions alone are insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
French: Les participants au séminaire ont fait observer que les dispositions légales à elles seules ne permettent pas de résoudre le problème de la discrimination raciale et ethnique.
English: As stated in paragraph 12 above, the rule in question entails discrimination based on the place of establishment. Such discrimination can only be justified on the general interest grounds referred to in Article 56(1) of the Treaty, to which Article 66 refers, and which do not include economic aims (see in particular Case C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I-4007, paragraph 11).
French: (...) ces libertés, fondamentales dans le système de la Communauté, ne seraient pas pleinement réalisées si les Etats membres pouvaient refuser le bénéfice des dispositions du droit communautaire à ceux de leurs ressortissants qui ont fait usage des facilités existant en matière de circulation et d'établissement et qui ont acquis, à la faveur de celles-ci, les qualifications professionnelles visées par la directive dans un pays membre autre que celui dont ils possèdent la nationalité.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) has requested the secretariat to prepare papers on options for developing rules of procedure and a compliance mechanism for the Protocol on PRTRs.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) a demandé au secrétariat d'établir des documents sur les diverses variantes de règlement intérieur et de mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: 10.05 The International Bureau will recognize only one representative in respect of a given international application or registration.
French: 10.05 Le Bureau international ne reconnaît qu’un seul mandataire en relation avec une demande ou un enregistrement international donné.
English: Advocacy and information management are central to the mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, namely, coordinating the humanitarian response to disasters and emergencies and addressing the specific needs of the humanitarian community, and are an essential and integral part of its core function.
French: Les activités de mobilisation et de gestion de l'information constituent un élément central du mandat du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est de coordonner l'action humanitaire en cas de catastrophes et de situations d'urgence et de couvrir les besoins spécifiques de la communauté humanitaire; elles font partie intégrante de sa fonction de base.
English: • approval of the charr monitoring program at Fish Lake; 
French: • approuver le programme de surveillance de l'omble arctique au lac Fish;
English: We cannot continue to strip the countries of the south of their intellectual assets whenever we need them, cynically importing brainpower as if it were just another commodity which we need, as it were, to safeguard our pensions, while at the same time speaking the language of repression.
French: Nous ne pouvons pas à la fois continuer à dépouiller les pays du sud de leurs cerveaux, à chaque fois que nous en avons besoin, à faire preuve de cynisme en les faisant venir comme si c'était de la vulgaire chair fraîche dont nous avons soi-disant besoin pour assurer nos retraites et, dans le même temps, tenir un discours répressif.
English: The project will undertake three types of technical activities, each one related to an Objective.
French: ACTIVITÉS/COMPOSANTES DU PROJET ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: Initial attempts to express a soluble fragment of the S-protein from the natural SARS-CoV cDNA and that of HCoV-229E and HCoV-OC43 were based on the entire extramembranous region.
French: Les premiers essais visant à exprimer un fragment soluble de la protéine S de l’ADNc du CoV du SRAS naturel et de celui du HCoV-229E et du HCoV-OC43 étaient fondés sur la région extramembranaire complète.
English: Adopt measures to ensure that statements or information obtained through coercion is not admissible as evidence in courts and that legal provisions permitting the use of physical force by police officials are reviewed, revised as appropriate, and implemented in accordance with the requirements of the Convention.
French: Adopter des mesures pour faire en sorte que les déclarations ou informations obtenues sous la contrainte ne soient pas recevables comme élément de preuve devant les tribunaux et que les dispositions juridiques permettant l'utilisation de la force physique par les agents de police soient réexaminées, révisées selon que de besoin et appliquées conformément aux prescriptions de la Convention
English: However, it is also evident that ingredients (lecithin) from GM soya bean are widely used in the processed foods industry all over the world and this is very difficult to trace.
French: Cependant, il est également évident que les ingrédients (lécithine) tirés de soja transgénique sont grandement utilisés dans l’industrie des aliments transformés partout dans le monde et sont donc difficiles à retracer.
English: It also decided to maintain the conditions for accession of new member states calculated on the basis of the reserves stated in the balance sheet as of 31.12.1992 in force until 30 April 1995.
French: Il a en outre décidé de maintenir en vigueur les conditions d'adhésion de nouveaux Etats membres, calculées sur la base des réserves au bilan au 31.12.1992 jusqu'au 30 avril 1995.
English: 1. Obtain appropriate departmental or agency approvals before submitting notices for publication.
French: Vous avez obtenu l’approbation appropriée de votre ministère ou organisme avant de soumettre votre avis.
English: and you sleep for free when you're on duty 1) !
French: et votre séjour est gratuit lors que vous êtes en devoir 1) !
English: • Arrange time and place;
French: • Convenez d’un moment et d’un endroit
English: . . We did not present in the Table of Annex C with discount because we were not sure how Table of Annex C was going to be used . . . ."11 PWGSC submitted that, to assist bidders to understand the requirements of the solicitation and to submit competitive proposals, the RFP provided for enquiries to the contracting authority.
French: Il a de plus déclaré qu’IES avait soutenu ce qui suit dans sa plainte : « Nous n’avons pas présenté le tableau de l’annexe C avec les rabais car nous n’étions pas certains de la manière dont ce tableau serait utilisé »11 [traduction]. Il a soutenu que, pour aider les soumissionnaires à comprendre les exigences de l’invitation et à présenter des propositions concurrentielles, la DP prévoyait la possibilité de demander des renseignements à l’autorité contractante.
English: \"Handheld communication devices are already as indispensable as wallets,\" said Anne Koski, head, Payments Innovation in RBC\'s Cards division.
French: \"Les téléphones mobiles sont devenus aussi indispensables que les portefeuilles, dit Anne Koski, chef, Innovations en paiements, à la division des cartes de RBC.
English: The slight means granted to the CHRC to accelerate this progress can still correspond to the concerns of some stakeholders (businesses in particular).
French: Les moyens timides octroyés à la CCDP en vue d'accélérer ces progrès peuvent encore aujourd'hui correspondre aux préoccupations de certains intervenants (les entreprises en particulier).
English: An examination of the fine structure of Anacystis nidulans, a blue-green alga, has revealed an association between the electron-dense polyphosphate granules and the cyanophycin granules sometimes referred to as lamellasomes.
French: L'étude de l'ultra-structure d'Anacystis nidulans, une algue bleu-vert, démontre qu'il existe un lien entre les granules de polyphosphate, denses aux électrons et les granules de cyanophycine, qu'on appelle parfois lamellasomes.
English: Yeah, the sweat's not good for me, but that's O.K. but I do smudge.
French: Il est vrai que les sueries ne sont pas bonnes pour moi, mais ça va; en revanche, je participe à la purification par la fumée.
English: This type of toxicity can either be intrinsic, such as with FIAU, or idiosyncratic, such as appears to be the case with tacrine.
French: Ce type de toxicité peut être intrinsèque, comme pour la fialuridine, ou idiosyncrasique, comme cela semble être le cas pour la tacrine.
English: Another study developed professional guidelines for medical geneticists who have to deal with the disclosure to families that they are carrying a particular inherited disorder.
French: Une autre étude a permis d'élaborer des lignes directrices professionnelles pour les généticiens en médecine qui doivent annoncer aux familles qu'elles sont porteuses d'une tare héréditaire particulière.
English: The study was conducted over 22 months, from June 1995 to March 1997.
French: L’enquête fut menée durant une période de 22 mois, du mois de juin 1995 allant au mois de mars 1997.
English: where paragraph 2, second indent applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes, —
French: spécifie les régimes pertinents de paiements directs nationaux similaires à ceux de la PAC, lorsque le paragraphe 2, second tiret, est applicable, —
English: Strategies 3 and 4 focus on strengthening national and international collaboration to increase our capacity and effectiveness.
French: Les stratégies 3 et 4 sont axées sur le renforcement de la collaboration nationale et internationale afin d'améliorer notre capacité et notre efficacité.
English: (a) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: a) Respecter la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: Some legal aid plans in Canada are part of the provincial or territorial government entity.
French: Certains régimes d'aide juridique au Canada font partie de l'entité gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: For the large majority of people, therefore, globalization has failed to fulfil their most basic hopes for better jobs.
French: Par conséquent, la mondialisation n'a pas permis de satisfaire les espoirs de la grande majorité des personnes, s'agissant de l'emploi et d'un avenir meilleurs pour les générations à venir.
English: • Main propulsion engines mounted generators;
French: • des génératrices montées sur les groupes propulseurs principaux;
English: The Network’s Council reports to the Deputy Ministers of health, where I sit, and then on to the Council of Ministers.
French: Le Conseil du Réseau rend des comptes à la conférence des sous-ministres de la Santé, à laquelle je siège, puis au Conseil des ministres.
English: As a whole, the population is very diverse—more so than the much larger male population.
French: Dans l’ensemble, la population féminine est très hétérogène — plus encore que la population carcérale masculine, beaucoup plus nombreuse.
English: A suite of alkaline lamprophyre dikes emplaced in centers I and II rocks of the Coldwell alkaline complex is composed of camptonites with calcite ocelli, camptonites with quartz macrocrysts, amphibole camptonites, monchiquites, and sannaites.
French: Un ensemble de dykes de lamprophyres alcalins, mis en place dans les roches du complexe alcalin de Coldwell aux centres I et II, est formé de camptonites avec ocelles de calcite, camptonites avec macrocristaux de quartz, camptonites à amphibole, monchiquites et sannaites.
English: Measures to combat trafficking risked draining scarce resources from vital development sectors.
French: Les mesures de lutte contre le trafic risquent de détourner les maigres ressources des secteurs essentiels de développement.
English: An advance party of some 200 troops will be on 48-hour notice to move immediately after the Bundestag has authorized the German participation.
French: Un détachement précurseur d'environ 200 hommes, en position d'astreinte à 48 heures, sera déployé dès que le Bundestag aura autorisé la participation de l'Allemagne.
English: The Committee, while noting the various efforts made by the State party in this regard, is concerned by at the low rate of registration of birth, due largely due to the lack of awareness of on the part of the population about of the registration procedure, to high fees and to long distances to the civil registry service centres.
French: Tout en notant les différents efforts déployés par l'État partie à cet égard, le Comité s'inquiète du faible taux d'enregistrement des naissances, dû en grande partie au fait que la population connaît mal la procédure d'enregistrement, aux frais élevés et aux longues distances à parcourir jusqu'aux antennes des services de l'État civil.
English: These generally correspond to the sources of information used in our Market Research, above.
French: Ces outils sont, en grande partie, les sources d'information décrites sous la rubrique " Évaluer le marché ", ci-dessus.
English: If the travel request had stated the nature of the event, the travel most definitely would have been approved.
French: Si la demande d'autorisation de voyage avait indiqué la nature de la manifestation, il ne fait aucun doute que l'autorisation aurait été accordée.