ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Promote the BEST Way of Protecting all Human Subjects Involved in Health Research" September 25, 2001 Meeting with Institute for Occupational Health and Ukrainian Academy of Medical Sciences Matthew Furgiuele: "Ethics in CIHR and the Possibility of International Collaboration" September 26, 2001 Ukraine  Meeting with officials of the Canadian Embassy, Ukraine Matthew Furgiuele:
French: How to Promote the BEST Way of Protecting all Human Subjects Involved in Health Research » 25 septembre 2001 Ukraine Rencontre avec « Institute for Occupational Health and Ukrainian Academy of Medical Sciences » Matthew Furgiuele : « Ethics in CIHR and the Possibility of International Collaboration » 26 septembre 2001 Ukraine Rencontre avec les officiels de l'Embassade du Canada, Ukraine Matthew Furgiuele : « Health Research and Ethics in Canada:
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Mail:
French:  Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador Adresse postale:
English: • State aid to the coal industry Rapporteur:
French: • Aides / Industrie houillère Rapporteur :
English: May 21 - Britain initiates daylight saving time .
French: 28 août : En Allemagne , Von Falkenhayn est remplacé par le maréchal Paul von Hindenburg à la tête de la Direction Suprême de l' armée allemande .
English: They married in 1912 very young (19 and 21 years) and very much in love. They married in the village Sabadell were they both were children.
French: Très jeunes (19 et 21 ans) et amoureux, ils se marièrent en 1912, à Sabadell, d'où tous les deux étaient issus.
English: He announced that Chile and Guinea had become sponsors at the time when the resolution was introduced and that subsequently China, the Congo, the Czech Republic, Hungary and Suriname had also become sponsors.
French: Il fait savoir également que le Chili et la Guinée se sont joints aux auteurs quand le projet de résolution a été présenté et que, par la suite, la Chine, le Congo, la République tchèque, la Hongrie et le Suriname ont fait de même.
English: The present report has been prepared by the Agency for Human and Minority Rights of the Government of the Republic of Serbia.
French: Le présent rapport a été préparé par l'Agence des droits de l'homme et des minorités qui fait partie de l'administration de la République de Serbie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/541) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/541) qui avait été établi au cours de consultations préalables.
English: • During the 1997 – 2000 Olympic quadrennium, the IOC's Olympic Solidarity and TOP programmes generated more than US$200 million in support of the 199 NOCs.
French: • Durant la période olympique quadriennale 1997 – 2000, les programmes de la Solidarité Olympique et TOP du CIO ont dégagé plus de 200 millions de dollars américains pour soutenir les 199 CNO.
English: There is also the UNHCR fear that the situation is actually going to worsen. It is not just in East Timor, but also in West Timor where there are still a huge number of refugees - an estimated 250 000 refugees.
French: Le UNHCR craint également que la situation ne se détériore encore, et pas seulement au Timor-oriental, mais aussi au Timor occidental où se trouvent une multitude de réfugiés, environ 250 000 selon les estimations.
English: festivals in cities with large official-language minority communities. Information is easily accessible from the NFB bilingual Web site, the toll-free telephone number, the French online shop and the online catalogue.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, la Société RadioCanada a participé, avec d’autres institutions fédérales, au renouvellement de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue avec la Fédération culturelle canadiennefrançaise.
English: Most potentially innovative ideas end up in the valley of death.
French: La plupart des idées potentiellement novatrices finissent leurs jours dans la vallée de la mort.
English: OHCHR management should also coordinate with UNDP and other United Nations agencies that provide administrative and financial services to OHCHR field operations in developing procedures to improve internal controls over the processing and reporting of OHCHR field transactions.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies qui fournissent des services administratifs et financiers aux opérations du Haut Commissariat sur le terrain, elle devrait également établir des procédures visant à renforcer le contrôle interne sur le traitement et la comptabilisation des transactions des bureaux extérieurs.
English: Institutionalization of children of mothers migrating to the Middle East is a growing tendency.
French: De plus en plus d'enfants dont la mère a émigré dans des pays du Moyen-Orient sont placés en établissement.
English: the prescriptions as specified in …y.
French: … les prescriptions énoncées au…
English: Tip: Due to huge list of "...enterprise resource planning software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...enterprise resource planning software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources to eradicate child poverty, as defined by the General Assembly in 2007, ensuring access of children to clean, potable water, adequate sanitation facilities, a healthy environment and food security.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes à l'éradication de la pauvreté des enfants, comme préconisé par l'Assemblée générale en 2007, en assurant l'accès des enfants à une eau propre et potable et à des installations d'assainissement correctes et en garantissant un environnement sain et la sécurité alimentaire.
English: They will be reviewed and updated as required.
French: Elles pourront faire lâ€™objet dâ€™une rÃ©vision au besoin.
English: When budget rules do need to be applied, they must emphasize as much as possible an incentive rather than coercive approach.
French: Trop de discipline budgétaire peut être contre-productif.
English: – details of an unspecified type of relay, or disclosed as applicable to two or more types of relays as defined by groups H 01 H 51/00 to H 01 H 61/00, hereinafter called basic types, are classified in group H 01 H 45/00;
French: – les détails d'un type de relais non spécifié ou considérés comme applicables à plusieurs types de relais tels que définis par les groupes H 01 H 51/00 à H 01 H 61/00, désignés ci-après par "types de base", sont classés dans le groupe H 01 H 45/00;
English: Repeated DNA sequences, composed of units of a few to a thousand base pairs in size, occur in blocks (tandem or satellite repeats) or are dispersed (including transposable elements) throughout the genome.
French: Les séquences répétitives, constituées de monomères de quelques paires de bases à des milliers de paires de bases, sont soit groupées (en tandem ou satellites) ou dispersées (incluant les éléments transposables) à travers le génome.
English: 3.2.5.2 Benefit/risk ratio Assess and compare the benefit/risk ratio of the drug in relation to related drugs or others drugs used as standards in controlled clinical trials.
French: 3.2.5.2 Rapport risques-avantages Évaluer et comparer le rapport risques-avantages du médicament relativement aux médicaments apparentés ou autres utilisés comme étalons dans les essais cliniques contrôlés.
English: The potential strategic scope of the LULUCF sector is briefly discussed in Section IV of this document.
French: La portée d’une stratégie potentielle sur le secteur de l’UTCATF est brièvement discutée à la section IV du présent document.
English: Profiles will also differ depending on factors such as whether you work at head office or in a region, if you are in a large or a small department, or if you work in a department or an agency, or as a common service provider.
French: Les profils seront différents aussi selon certains facteurs : travaillez-vous dans la Région de la capitale nationale ou dans les régions, êtes-vous dans un grand ministère plutôt qu'un petit ministère, travaillez-vous dans un ministère plutôt que dans un organisme, ou travaillez-vous comme fournisseur de services communs.
English: Vendor Specific (FMS, Enroute Charts, IAPs) Change Notices (PCN for AP & GP, TCN for DoD IAP, CN for DoT/FAA IAP) Specials (Special Notices, Temporary Flight Restrictions, Attention Notices) Diplomatic Clearances: (Verify for next and all subsequent flights) General Info (Valid Times and Dates, Tail Number, Call Sign) Hazardous Cargo (Special DIPs, Special Routing) Departure (Departure DIP, Slot Time, Departure Window) Enroute (Overflight DIP, National Entry / Exit Waypoints and Times) Destination (Landing & Departure DIP, Arrival and Departure Window) Route:
French: Encart - Liste de vérifications pour la planification d’une mission (au besoin selon l’itinéraire) Généralités AIF, publications de l’aéronef et de l’équipage Douanes (aviser et vérifier les conditions d’entrée) Déposer un plan de vol (message d’accusé de réception) Performances de l’aéronef (données de décollage et de départ) Météo (selon le B-GA-100, NA) Météo au départ Météo à l’arrivée Météo à l’aéroport de dégagement (au départ et à l’arrivée de cet aéroport) Météo en route (Cartes, dangers, cendres volcaniques, ETP, PSR) NOTAM Aérodrome (aérodromes de départ et d’arrivée, aérodromes de dégagement de départ et d’arrivée) En route (ARTCC, espace aérien, RVSM, RNP, aides à la navigation, GPS, cendres volcaniques, etc.)
English: The Conference was attended by over 600 participants representing 44 African member States (6 Ministers, 2 Speakers, 13 MPs); Asian, European and North American countries, including the Deputy Prime Minister of Slovakia; regional and international organizations and United Nations institutions; business communities; civil society organizations; and development partners from all over the world.
French: Cette Conférence avait réuni plus de 600 participants représentant 44 États membres africains (six ministres, deux présidents du Parlement et 13 députés), des pays d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord, y compris le Vice-Premier Ministre de Slovaquie, des organisations régionales et internationales, des institutions des Nations Unies, le monde des affaires, des organisations de la société civile et des partenaires de développement du monde entier.
English: Sit while chairing or participating in meetings or work groups of periods for up to two hours daily.
French: Le titulaire doit demeurer assis jusqu’à deux heures par jour pour présider des réunions ou des groupes de travail, ou pour y participer.
English: The situation in the West Bank is slightly less grave than that in Gaza.
French: La situation en Cisjordanie est un peu moins grave qu'à Gaza.
English: Some 500,000 Canadians are employed because of the petroleum industry.
French: Près de 500 000 Canadiens occupent présentement un emploi dans l’industrie pétrolière.   Classification nationale des professions www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml
English: It was not possible for the evaluation team to gauge the percentage of people in the public service as a whole who would hold this opinion, but the indications suggest that they are a minority.
French: Il n'a pas été possible pour l'équipe d'évaluateurs de calculer le pourcentage d'employés dans l'ensemble de la fonction publique qui seraient de cet avis, mais tout porte à croire qu'ils sont une minorité.
English: Though the talks had to be postponed for a day because of Eritrea, they nevertheless began the next day.
French: Les pourparlers ont dû être reportés d'une journée à cause de l'Érythrée, mais ils n'en ont pas moins commencé le lendemain.
English: Prior to this he worked for a major engineering firm in Montreal.
French: Avant cela, il travaillait pour une firme de génie majeure à Montréal.
English: For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the claim in the amounts of USD 19,867 for costs incurred on maintaining a performance bond and USD 198,898 (USD 456,019 minus USD 257,121) for “Employee Payments”.
French: Pour les raisons expliquées supra au paragraphe 8, le Comité a examiné les demandes d'indemnité de US$ 19 867 au titre de la constitution d'une garantie de bonne fin et de US$ 198 898 (c'est-à-dire US$ 456 019 moins US$ 257 121) au titre des «versements au personnel».
English: The workshop recommended that Governments in the region should invest in territorial mapping and information systems, allowing for a wider utilization of geospatial technologies, including GNSS.
French: L'atelier a recommandé que les gouvernements de la région investissent dans des systèmes de cartographie et d'information territoriale pour permettre une plus large utilisation des technologies géospatiales, y compris des GNSS.
English: Mr Göran Lindblad (Chairman), Mr David Wilshire (Vice-Chairman), Mr Björn Von Sydow (Vice-Chairman), Mrs Kristina Ojuland (Vice-Chairperson), Mrs Fátima Aburto Baselga, Mr Francis Agius, Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Alexander Babakov, Mr Denis Badré, Mr Ryszard Bender, Mr Fabio Berardi, Mr Radu Mircea Berceanu (alternate:
French: M. Göran Lindblad (Président), M. David Wilshire (Vice-Président), M. Björn Von Sydow (Vice-Président), Mme Kristina Ojuland (Vice-Présidente), Mme Fátima Aburto Baselga, M. Francis Agius, M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Alexandre Babakov, M. Denis Badré, M. Ryszard Bender, M. Fabio Berardi, M. Radu Mircea Berceanu (remplaçant:
English: NUMBER OF BASIC SUBSCRIBERS AND MARKET SHARE (%) DISTRIBUTION TYPE 1997 Basic Market Subscribers Share
French: A. Nombre d’abonnés des systèmes de distribution par câble et des autres systèmes Tableau 1 :
English: 2.2.2 OTHER FEDERAL LAWS The federal government has also made laws in many areas that affect both Aboriginal and non- Aboriginal people.
French: 2.2.2 AUTRES LOIS FÉDÉRALES Le gouvernement fédéral a légiféré dans un bon nombre de domaines qui touchent et les Autochtones et les non Autochtones.
English: "It will provide a strong voice to deal with issues affecting women in our province."
French: Il permettra aux femmes métisses d'avoir une forte représentation pour traiter des questions touchant les femmes de notre province.
English: The issue of collective consent did indeed cause a certain uneasiness, especially among indigenous populations, who were particularly sensitive on that point.
French: Mme Motoc a signalé qu'il existait effectivement des tensions, lorsque l'on parle de consentement collectif, notamment au sein des populations autochtones particulièrement sensibles à cette question.
English: The experience of treaty bodies would prove invaluable for persons preparing reports, particularly those undertaking this task for the first time.
French: L'expérience des organes conventionnels serait extrêmement précieuse pour les personnes qui établissent ces rapports, en particulier pour celles qui entreprennent cette tâche pour la première fois.
English: Prosperity in one Member State creates prosperity in others.
French: La prospérité d'un État membre engendre la prospérité des autres.
English: The integration of Turkey into the European Union is naturally of considerable interest to European big business, for which the European institutions, including Parliament, are the mouthpieces.
French: . L'intégration de la Turquie dans l'Union européenne intéresse évidemment au plus haut point le grand capital européen dont les institutions européennes, Parlement compris, se font les porte-parole.
English: The owner of a trademark or service mark that is registered and in force may assign its use or transfer it by written agreement.
French: Le titulaire d’une marque de produits ou de services, enregistrée et en vigueur, peut en céder l’usage ou la transmettre par contrat écrit.
English: Contact the local DNR office to confirm requirements before any work commences on the exploration area.
French: Prière de communiquer avec le bureau local du MRN afin de confirmer les exigences avant de commencer des travaux dans la zone d’exploration.
English: A preparatory committee has defined the outline of the conference. A background paper has been commissioned and reviewed in outline.
French: Un comité préparatoire a tracé les grandes lignes de la conférence et un document de référence a été commandé et entièrement révisé.
English: Beginning with 2000 several foreign and Romanian companies expressed their interest in buying FSC certified timber and timber products from Romania.
French: À partir de l'année 2000, plusieurs entreprises roumaines et étrangères se sont déclarées intéressées par l'achat en Roumanie de bois et de produits du bois certifiés par le FSC.
English: Capital flows had not been restored to levels compatible with full employment, and the limited bank lending taking place was often at high interest rates.
French: Les flux de capitaux n'avaient pas retrouvé des niveaux compatibles avec le plein emploi, et les prêts limités accordés par les banques étaient souvent assortis de taux d'intérêt élevés.
English: MusÃ©e rÃ©gional Laure Conan Table of Contents
French: MusÃ©e rÃ©gional Laure Conan Table des MatiÃ¨res
English: Section 26 of the Interpretation Act operates to provide relief in one of two ways.
French: L'article 26 de la Loi d'interprétation apporte un tempérament de l'une des deux façon suivantes.
English: This is something on which I think all groups in this House were agreed.
French: C’est un point sur lequel je pense que tous les groupes de cette Assemblée sont d’accord.
English: In its resolution 58/89, the General Assembly noted the desire of Member States of the region to institutionalize the Space Conference of the Americas.
French: Dans sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a pris note du souhait des États Membres de la région d'institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: To be confirmed by High Commission Staff, Singapore and Amos Tin (OMAFRA).
French: À confirmer par le personnel du Hautcommissariat à Singapour et par Amos Tin (MAAARO).
English: (2) In the case where the certificate is to be valid on board a vessel of less than 150 gross tonnage, subject to subparagraph (b)(i), the following sea service on one or more vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages that correspond to those that the vessel in respect of which the certificate is sought is permitted to engage on: (a) at least 3 months performing deck duties; (b) a total of at least 3 months, consisting of (i) up to 6 weeks as master or chief mate while holding a certificate that authorizes the applicant to be in charge of the deck watch, which may be served on one or more vessels of at least 5 gross tonnage, and (ii) at least 6 weeks performing deck duties; or (c) at least 6 weeks from an approved program of on-board training.
French: (2) Dans le cas d'un brevet qui sera valide à bord d'un bâtiment d'une jauge brute de moins de 150, sous réserve du sous-alinéa b)(i), le service en mer ci-après à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages qui correspondent à ceux que le bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé est autorisé à effectuer : a) soit au moins trois mois à exercer des fonctions de pont; b) soit un total d'au moins trois mois, comportant : (i) au plus six semaines à titre de capitaine ou de premier officier, en étant titulaire d'un brevet l'autorisant à agir à ce titre, lequel service peut être accumulé à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5, (ii) au moins six semaines à exercer des fonctions de pont; c) soit au moins six semaines, dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 21 (CMCC CaGi-1:1) Ceramics south of the Arctic spread into Canada from a heartland in the Mississippi Valley.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 21 (MCC CaGi-1:1) Les poteries au sud de l'Arctique se répandirent au Canada à partir d'une région centrale située dans la vallée du Mississippi.
English: It had also been stressed that the conference would contribute to the discussion on the definition of terrorism.
French: On a aussi souligné que la conférence contribuerait au débat sur la définition du terrorisme.
English: [Agriculture and aquaculture (cat.  1: a)]
French: [Agriculture et aquaculture (cat. 1: a)]
English: • Requests for Equipment
French: • Demandes d'achat d'appareils
English: Credit for Aboriginal language competency Earlier in this chapter, we discussed the marginalization of Aboriginal languages in the education systems of Canada.
French: Crédits pour compétence en langues autochtones Nous avons déjà évoqué la marginalisation des langues autochtones dans les systèmes d'éducation du Canada.
English: He won a prestigious Grammy as Best New Artist in 1962 and had the lead role in a television adaptation of Brigadoon which won an Emmy for outstanding musical program in 1966.
French: En 1962, il remporte le prestigieux prix Grammy du meilleur nouvel artiste et il joue le rôle principal dans une création télévisuelle de Brigadoon, qui a remporté un Emmy, comédie musicale exceptionnelle, en 1966.
English: Short-term, they can signal treatment malfunction or chemical/biological hazards in the raw water.
French: À court terme, ils peuvent indiquer un défaut de fonctionnement du système de traitement ou la présence de dangers chimiques ou biologiques dans l'eau brute.
English: Both positive and negative impacts should be considered (Hegmann et al., 1997).
French: Il faut tenir compte aussi bien des effets positifs que des effets négatifs (Hegmann et al., 1997).
English: Investment creates jobs and spurs innovation through bringing new ideas and technologies to our companies.
French: L'investissement crÃ©e des emplois et suscite l'innovation par l'intermÃ©diaire d'un apport de nouvelles idÃ©es et de nouvelles technologies Ã nos entreprises.
English: • Seek greater financial sustainability, and possibly Network expansion, through diversification of funders.
French: • Tenter d’améliorer la viabilité financière et d’étendre la portée du Réseau grâce à la diversification des sources de financement.
English: As with any other policy issues, if the patent policy has not been drafted in a clear and unambiguous manner, different interpretations may be the source of disputes among the parties with respect to their obligations.
French: Comme dans les autres domaines, si la politique en matière de brevets n'a pas été élaborée d'une manière claire et non équivoque, elle peut donner lieu à différentes interprétations qui peuvent donner lieu à des litiges entre les parties s'agissant de leurs obligations respectives.
English: They have their own directly elected legislative assemblies, administrative, fiscal and legal systems and their own courts of law.
French: Ils ont chacun leur propre assemblée législative directement élue, leurs propres systèmes administratifs, fiscaux et légaux et leurs propres tribunaux.
English: The Committee recommends that the powers of the Ombudsman be broadened and his/her independence secured.
French: Le Comité recommande d'élargir les pouvoirs du médiateur et de garantir son indépendance.