ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 [View] (D) 5.5.4 Putting the Human Face on Climate Change Through Community Workshops:
French: Figure 2 [Voir] (D) 5.5.4 Donner une face humaine aux changements climatiques par des ateliers communautaires :
English: The Working Group of the Whole held […] meetings, on 18 to […] February 2004.  It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, to be held in 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, le 18 [] février 2004, au cours desquelles il a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité, qui se tiendra en 2005.
English: • Communication of the HR Strategy, with an agreed action plan for implementation of key initiatives; Revision of HR policy and processes to eliminate unnecessary or redundant steps in approving HR related actions; Implementation of revised organisational arrangements and competencies for HRMD; (Re)confirmation of arrangements for performance management in WIPO.
French: Communiquer pour promouvoir une meilleure compréhension et utilisation des nouveaux arrangements.
English: Defining the Scope While applauding the department on its recognition of environmental linkages with trade, some individuals and organizations recommended that DFAIT go further to include the positive and negative implications of social and economic considerations within the environmental assessment framework.
French: Définition de l'étendue du cadre Tout en félicitant le Ministère d'avoir reconnu qu'il existe des rapports entre le commerce et l'environnement, certains particuliers et certaines organisations ont recommandé que le MAECI aille plus loin et tienne compte, dans le cadre d'évaluation environnementale, des incidences positives et négatives des dimensions économiques et sociales.
English: While one insolvency law provides, for example, that in these circumstances the court can discontinue the insolvency proceedings altogether, the appropriateness of this remedy depends not only upon whether the proceedings were commenced on the application of the debtor or creditors (the debtor should not be able to frustrate proceedings commenced on an application by creditors by failing to observe the insolvency law or orders of the court), but also upon what is in the best interests of all parties involved in the proceedings and the availability of other mechanisms in the insolvency law for addressing that type of behaviour by the debtor (including the possibility of converting reorganization proceedings to liquidation).
French: Une loi sur l'insolvabilité, par exemple, autorise dans ce cas le tribunal à mettre purement et simplement fin à la procédure.  L'opportunité d'une telle mesure dépendra non seulement de la manière dont la procédure a été ouverte - à savoir à la demande du débiteur ou des créanciers (il ne faudrait pas que le débiteur puisse faire échouer la procédure ouverte à la demande des créanciers en refusant de se soumettre à la loi sur l'insolvabilité ou aux décisions du tribunal) - mais également de l'intérêt que la mesure présentera de toutes les parties impliquées dans la procédure et de l'existence dans la loi sur l'insolvabilité d'autres mécanismes permettant de remédier à ce genre de comportement de la part du débiteur (notamment la possibilité de convertir le redressement en liquidation).
English: From July 1995 to January 1999, he was Executive Vice President and Group Executive, Commercial Payments for First Data Corporation, a provider of information and transaction processing services.
French: Entre juillet 1995 et janvier 1999, il a été vice-président exécutif des paiements commerciaux de la société First Data Corporation, un prestataire de services de traitement de transactions et d'informations.
English: • the Services and Regions of Environment Canada, and especially the Financial Services Directorate.
French: • les représentants de services et de bureaux régionaux d’Environnement Canada, tout particulièrement de la Direction générale des services financiers.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2001 (E/2002/___)
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2001 (E/2002/__)
English: The age groups that require the most psychological counselling are girls and teenagers aged 12 to 17, followed by a broad spectrum of children and adolescents aged six to 17.
French: Les groupes d'âge ayant le plus besoin de services psychologiques sont les fillettes et les adolescentes de 12 à 17 ans, suivies par un large éventail d'enfants et d'adolescents âgés de six à 17 ans.
English: Accordingly, we have endeavoured to take this into consideration in formulating our comments.
French: 1.2.3 La gestion et la coordination générales de l’examen ont été effectuées à deux niveaux.
English: It is important, to my mind, not to start using other standards, but it is certainly worth investigating whether this could be developed in future and it is useful to translate the actual noise pollution as experienced by the public into a noise classification.
French: Il importe selon moi de ne pas travailler à d'autres normes, mais il vaut sérieusement la peine de déterminer si ce point pourra être complété à l'avenir et de traduire en une classification du bruit les nuisances sonores réelles auxquelles les personnes sont confrontées.
English: However, transferability of STSs cannot be assumed, suggesting a need for recombinational mapping of STS markers in each species as new primer sets are developed.
French: Cependant, la possibilité d'échanger avec succès des marqueurs STS entre espèces ne peut être prise pour acquis et doit être vérifiée par cartographie dans chaque espèce au fur et à mesure que de nouvelles paires d'amorces deviennent disponibles.
English: This raises to 51 the number of States, which may participate in the Emerald Network.
French: Au total ce sont donc 51 Etats qui peuvent participer au Réseau Émeraude.
English: The Board consists of the President of the Treasury Board (Chairperson), the Minister of Finance, and four other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il est composé de la présidente du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de quatre autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/001 Related to PR#:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: (17) Although the Committee takes note of the progress made in the legal field to eliminate gender discrimination, it remains concerned because laws pertaining to the family remain in force which discriminate against women as administrators of their property, such as the joint property marital regime (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 17) Le Comité prend note des progrès réalisés dans les textes en vue de supprimer la discrimination fondée sur le sexe, mais il continue d'être préoccupé par la persistance des dispositions de la législation relative à la famille qui sont discriminatoires à l'égard de la femme pour ce qui est de l'administration de ses biens, comme le régime supplétif de la société conjugale (art. 3 et 26).
English: Firstly, there was a crisis of financial stability in public accounts as a result of very marked deficits.
French: Tout d'abord, nous avons assisté à une crise de la stabilité financière des comptes publics en conséquence de déficits très prononcés.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 602 Article 32 Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 602 Article 32 Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail. supprimé
English: Career Focus Ongoing $5.4M Natural Resources Canada
French: Objectif carrière En cours 5,4M$ Ressources naturelles Canada
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point 1 : Ouverture de la réunion
English: The complaints from military members regarding Ms. Mowat related to difficulties she had with the corporals.
French: Les plaintes des membres militaires concernant Mme Mowat avaient trait aux difficultés qu'elle avait avec les caporaux.
English: In addition, each year, Human Resources organizes an employee appreciation luncheon to present staff, and outside partners, with various regional and national awards.
French: De plus, la Direction générale des ressources humaines profite du déjeuner de remerciement qu’elle organise chaque année afin de décerner différents prix régionaux et nationaux à des employés, ainsi qu’à des partenaires de l’extérieur.
English: We have made all possible efforts to safeguard refugee programmes and applied an austerity package, including cost reductions in staff travel, rotation and temporary contracts.
French: Nous avons fait tous les efforts possibles pour préserver les programmes de réfugiés et adopté une politique d'austérité, comprenant des réductions de coûts au niveau des voyages, du roulement et de l'assistance temporaire.
English: See http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st36/index.html. 12.
French: Voir http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st36/. 12.
English: On the contrary, everyday dialogue does not necessarily imply conflict – there is a number of dialogues with dominant phatic function.
French: À l’inverse, les dialogues courants n’impliquent pas nécessairement la présence d’un conflit — ainsi, de nombreux dialogues se caractérisent avant tout par leur fonction essentiellement phatique.
English: Encourage both women and men to participate in decision making and to share responsibility.
French: o Encourager tant les femmes que les hommes à participer à la prise de décision et à partager les responsabilités.
English: Considering that Ms. Thomas was fully aware of the date, time and city in which the appeal was to be heard, the Appeal Board Chairpersons inquired as to why Ms. Thomas did not contact the PSC when a letter she had been expecting from the PSC had not yet arrived.
French: Considérant que Mme Thomas connaissait très bien la date, l'heure et la ville où l'appel devait être entendu, les présidents du Comité d'appel ont demandé pourquoi Mme Thomas n'avait pas communiqué avec la CFP lorsqu'une lettre qu'elle était censée recevoir de la CFP n'était toujours pas arrivée.
English: We believe it is, and are thus working in this direction.
French: Nous pensons que cela est possible et nous travaillons donc dans ce sens.
English: Developing Enterprise Skills in 12-14 Year Olds* For pupils in the first two years of secondary school this pack builds on the primary programmes and shows how to develop enterprise skills within each subject area.
French: Developing Enterprise Skills in 12-14 Year Olds Destiné aux élèves des deux premières années du secondaire, ce module part des acquis des programmes s’adressant aux écoles primaires pour montrer comment développer ses compétences entrepreneuriales dans chaque matière.
English: The CDS, as the approving authority, is the last level of higher authority to review the board’s report and recommendations.
French: Le CEMD, en tant qu’autorité approbatrice, est la dernière autorité supérieure à examiner le rapport et les recommandations de la Commission d’enquête.
English: Technical Services (TC) DD Drafting and Illustration
French: Services techniques (TC) DD Dessins et illustration
English: Is there a breakdown in order as competing interests vie for public sympathy and support?
French: L'ordre public est-il menacé lorsque des intérêts concurrentiels se disputent la sympathie et l'appui du public?
English: Received from HRDC (Strategic Services, Fredericton), May 15, 1998; N=7,293.
French: Fichier reçu de DRHC (Services stratégiques, Fredericton) le 15 mai 1998; n=7 293.
English: An inspector may require that a fee set out in any of items 1, 3 to 13 of table 1 or in table 2 and 3 be paid before the service is provided, if the person who requests that service (a) has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Plant Protection Cost Recovery Fees Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: Les prix indiqués aux articles 1 et 3 à 13 du tableau 1 et aux tableaux 2 et 3 sont payables avant la prestation du service si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : a) ou bien n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Protection des végétaux; b) ou bien n'a pas de résidence fixe au Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/17.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/17).
English: WTA Planning Working Group meetings Consult with the general public Compile and analyze public input Develop draft amendments Final review with the Working Group and WTA Submit draft amendments for approval Notify the public about consultation outcomes and approved amendments
French: Réunions du Groupe de travail sur la planification de la WTA Consultation du grand public Compilation et analyse des commentaires du public Ébauche des modifications Examen final avec le Groupe de travail et la WTA Dépôt des modifications provisoires à des fins d’approbation Diffusion de l’avis au public sur les résultats des consultations et des modifications approuvées
English: The process as a whole must be based on close cooperation between member States and the secretariat, and also on a clear delineation of roles.
French: Le processus dans son ensemble doit reposer sur une étroite coopération entre les États membres et le secrétariat, ainsi que sur une définition précise des rôles.
English: Albania is a new but functioning democracy.
French: L'Albanie est une démocratie nouvelle mais fonctionnelle.
English: The cooperation of the directorate-general brought in to work on the reconstruction of Bosnia could be improved.
French: La coopération au sein de la Direction Générale chargée des programmes de reconstruction en Bosnie peut sans aucun doute être améliorée.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in Schedule 1 to this notice.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis.
English: Indeed, in his speech to the high-level plenary meeting on 15 September 2005, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela clearly, comprehensively, emphatically and assuredly denounced the violations which we have referred to, declared the document as a whole and consequently the resolutions which supposedly had been adopted, null and void and invalid, stating on behalf of the Republic our absolute refusal to accept them.
French: En effet, le Président vénézuélien, dans l'allocution qu'il a prononcée à la Réunion plénière de haut niveau le 15 septembre 2005, a clairement dénoncé les irrégularités susmentionnées et a déclaré entièrement nuls le document relatif à la réforme et les résolutions auxquelles il est annexé, dont il a vigoureusement récusé l'adoption.
English: Report of the International Law Commission on the Work of the 26th Session 6 May-26 July 1974 (UN Doc.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET DE LEURS BIENS, 1999, doc. des N.U. A/CN.4/L.576, Rapport de la CDI A/54/10, 1999, annexe.
English: With respect to world conferences, the commissions brought global concerns to their regions and regional concerns to global forums.
French: S'agissant des conférences mondiales, les commissions se font l'écho des préoccupations mondiales dans leur région et, à l'inverse, des préoccupations de leur région dans les réunions mondiales.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine périodiquement ledit Protocole à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: If errors were detected, return to the "View / Enter / Edit Data" screen, select either the "Reporting Facilites" or "Substances" button and correct the errors identified in the error message.
French: Si des erreurs ont été détectées, revenez à l'écran " Examiner / Entrer / Modifier les données ", actionnez le bouton " Installations déclarantes " ou le bouton " Substances à déclarer " et corrigez les erreurs signalées dans le message d'erreur.
English: Since the amendment to the Act that added the prescribing authority for new section 3.1 comes into force retroactive to the day on which the GST legislation was enacted, (i.e., December 17, 1990), new section 3.1, which has a relieving effect only, correspondingly comes into force on the day the Regulations were enacted (i.e., December 31, 1990).
French: Étant donné que la modification de la Loi qui autorise la prise de l'article 3.1 entre en vigueur rétroactivement à la date de mise en œuvre des dispositions législatives sur la TPS (à savoir, le 17 décembre 1990), le nouvel article 3.1, qui a un effet d'allégement, entre en vigueur à la date de mise en œuvre du règlement, soit le 31 décembre 1990.
English: However, where the applicant confirms the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) which is completely contained in an earlier application the priority of which is claimed in the international application, that element will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, and the international filing date will be the date on which all Article 11(1) requirements are fulfilled (see Rule 20.3(a)(ii) and (b)(ii)).
French: Il convient de noter qu’une telle requête peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe, à son profit, payable dans le délai mentionné plus haut (règle 26bis.3.e)). Conformément à la règle 26bis.3.d), le délai fixé pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 26bis.3.e). Il convient de noter également que l’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs lui soient
English: Following the request of the Government of the United Kingdom in October 2002 that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November 2002, the Ministers of those Territories, including Bermuda, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
French: Le Gouvernement britannique ayant demandé en octobre 2002 que les territoires d'outre-mer des Caraïbes fournissent des informations détaillées sur tous les titulaires de compte d'épargne enregistrés dans les territoires avant le 15 novembre 2002, les ministres de ces territoires, y compris les Bermudes, ont tenu une réunion d'urgence dans les îles Caïmanes.
English: • Accountability - to demonstrate that accountabilities for results are clearly assigned and measured throughout Transport Canada. 
French: • responsabilisation - prouver que les responsabilités axées sur les résultats sont clairement attribuées et mesurées dans tout le Ministère;
English: The Committee’s review of the post’s resource allocation showed a growing share of staff time being devoted to immigration and visa security screening.
French: L’examen des ressources attribuées à ce bureau montre au Comité que le personnel doit consacrer de plus en plus de temps au filtrage de sécurité des demandes d’immigration et de visa.
English: It involves an integrated approach which combines social, cultural, spiritual, technological, political and economic dimensions in shaping the future of communities.
French: Ce programme s'articule sur une conception intégrée - englobant les dimensions sociales, culturelles, spirituelles, technologiques, politiques et économiques - du façonnement de l'avenir des collectivités.
English: Will you be clever enough to catch many carps in CarpCup on-line virtual fishing sessions ?
French: Saurez-vous déjouer la méfiance des carpes lors de sessions virtuelles de pêche de la carpe en ligne sur CarpCup ?
English: That initiative, like others, reflects the excellent interaction my Office has had with the State and War Crimes Prosecutors' Offices in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Cette initiative, comme d'autres, reflète l'excellente coopération qui existe entre le Bureau du Procureur et les parquets nationaux spécialisés dans les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie.
English: Toute la musique Douce calme que j'aime dans la playlist suivante venez ecouter et lacher vos comentaires http://www.deezer.com/#music/playlist/27213155/4628771 D'autres genres également disponibles.
French: Aaah !! Douce mélodie que je chantais, petite, à la chorale de mon école !
English: The CBSA has chosen a phased-in approach to the implementation of this AMP.
French: L'ASFC a choisi de mettre en oeuvre le régime de sanctions de façon progressive.
English: Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) 1.
French: Section XVI - Machines et appareils; matÃ©riel Ã©lectrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) 1.
English: Paragraph 61, line 5
French: Paragraphe 61, cinquième ligne
English: Letter dated 14 December 2001 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: On the basis of this evidence, the CIT found that the third party was the "real" importer.
French: En se fondant sur ces éléments de preuve, le TCI a conclu que la tierce partie était le « véritable » importateur.
English: Scarcely heard of 20 years ago, they first made their mark as niche products used, for example, where access to the job was difficult.
French: Peu connues il a 20 ans, elles étaient surtout utilisées en qualité de produit « niche » pour des réalisations ardues avec des conditions d’accès difficiles.