ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee agreed that ITU, IAU and OECD should be invited to give presentations at its fortieth session on the status of their work on frequency interference with radio astronomy.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'UIT, l'UAI et l'OCDE seraient invitées à présenter à sa quarantième session un exposé sur l'état de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie.
English: However, in the following year, sales revenue declined by $218 million, from $845 million in 2003-2004, to $627 million in 2004-2005.
French: 100 de la production), et la branche de production nationale aurait maintenu sa part de marché d’environ 75 p. 100.
English: Personalised service in a tasteful and relaxed atmosphere distinguishes the Dialog from other restaurants.
French: Un service personnalisé et une atmosphère élégante et détendue caractérisent le Dialog.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 29/30 March 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Informatics Committee Meeting $308.77 4/5 April 2005 Ottawa Division Officers' Program-Oriented Work Planning Meeting $307.62 20 April 2005 Quebec Police Force Mess Dinner $82.76
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 29/30 mars 2005 Réunion du Comité de l'informatique de l'Association des chefs de police canadien 308,77 $ 4/5 avril 2005 Réunion de planification des activités pour les officiers de la Division Ottawa 307,62 $ 20 avril 2005 Dîner d'apparat de la Sûreté du Québec 82,76 $
English: SFAF The NSO’s national team program must be based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: Le programme d’entraînement de l’équipe nationale de l’ONS doit également s’étendre sur toute l’année et comprendre d’importantes activités quotidiennes d’entraînement.
English: My delegation took note with satisfaction of the information in the report that the situation in the city of Mostar has considerably improved in recent months and that the implementation of the Brcko District is proceeding well.
French: Dans le rapport, ma délégation a pris note avec satisfaction de l'information concernant l'amélioration considérable de la situation, ces derniers mois, dans la ville de Mostar et des progrès en cours dans la mise en place du district de Brcko.
English: See, also, A/CN.9/590, paras.
French: Voir paragraphe 48.
English: Evolution of State budget allocations for social services
French: Evolution des dotations budgétaires de l'État aux services sociaux
English: The one additional point in Canada to be selected may be changed each IATA season or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Le point additionnel au Canada qui sera choisi peut être changé à chaque saison de l'IATA, ou dans un délai plus court si les autorités aéronautiques du Canada y consentent.
English: The election results have required a modest 3 percent increase in its operating budget.
French: Les résultats des é lections n'ont requis qu'une modeste augmentation (3 p. 100) de son budget de fonctionnement.
English: I have the honour to forward to you a concept paper for the Security Council open debate on the theme “Protection of civilians in armed conflict”, to be held on 11 November 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour le débat public sur le thème « Protection des civils en période de conflit armé », que le Conseil de sécurité tiendra le 11 novembre 2009 (voir annexe).
English: Decision on Imanishimwe's motions for amendment of the indictment and disclosure (23 August 2000), Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Décision relative aux requêtes d'Imanishimwe en modification de l'acte d'accusation et communication de pièces (23 août 2000), Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe, Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99- 46-I).
English: I am very happy to see among those present tonight for Dr. Keough's lecture, the president of CIHR, Dr. Alan Bernstein.  Thank you for coming this evening Alan.  The already world-renowned Canadian Institutes of Health Research speak volumes about our commitment.
French: Je constate avec plaisir la présence du Docteur Alan Bernstein parmi les gens venus entendre Monsieur Keough.  Merci Allan de vous être joint à nous ce soir.  Les Instituts de recherche en santé du Canada, qui se sont déjà acquis une réputation mondiale, constituent un exemple éloquent de notre engagement.
English: Refers to the folder where the risk was originally executed.
French: Connexion par laquelle un ordinateur appelle un périphérique réseau, puis fonctionne comme un noeud sur le réseau en question. L'accès réseau distant est également appelé connexion réseau à distance ou accès distant.
English: One package will be mailed to each family (not household), containing notebooks preprinted with the name of each eligible respondent.
French: Une trousse contenant des carnets sur lesquels sera imprimé le nom de chaque répondant admissible sera envoyée par la poste àchaque famille (et non à chaque ménage).
English: It was the first in the world to develop touch-screen technology for lottery terminals.
French: L'entreprise a été la première au monde à mettre au point la technologie de l'écran tactile pour les terminaux de loterie.
English: Percentage of non-smokers among young people
French: Voir également le tableau ci-après.
English: Dvdrip fr : This research was made 1208 times and give 65535 results.
French: French : Cette recherche a été faite 1191 fois et donne 32184 resultats.
English: Payload Support Centre (PSC)
French: Centre de soutien de charges utiles (CSCU)
English: In response to the notice of reconsideration and the notice of interim actual loss, a substantial number of interventions were received.
French: Un nombre appréciable d'interventions ont été reçues en réponse à l'avis de reéxamen et à l'avis de la détermination provisoire des pertes réelles.
English: The cost of repairs made in anticipation of the sale of a property or as a condition of sale is regarded as a capital expense.
French: Nous considérons les réparations faites en prévision de la vente d’un bien ou comme condition de vente à titre de dépenses en capital.
English: All pay systems will be programmed to include the Canada Employment Credit in the formula to calculate basic federal tax.
French: Les systèmes de paye seront programmés de façon à inclure le crédit canadien pour l'emploi dans la formule servant à calculer l'impôt de base fédéral.
English: The General Assembly is expected to take up the ICT strategy at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale devrait étudier la stratégie concernant les TIC à sa soixantième session.
English: EAS The majority of the 50 EAS third party outreach offices provide employment-assisted services to the general unemployed public; some provide services to clients with special needs.
French: SAE La majorité des 50 bureaux d’extension des SAE gérés par des tiers offrent des services d’aide à l’emploi à toute la population en chômage. Certains dispensent des services à une clientèle ayant des besoins particuliers.
English: NRCan is currently developing these types of targeted training programs.
French: RNCan s'emploie actuellement à élaborer de tels programmes.
English: • access to new forms of educational content, including real-time education for students from qualified teachers in areas where that type of tuition may not be available;
French: • d'accéder à de nouvelles formes de contenu éducatif et de fournir aux étudiants un accès à un enseignement de qualité, en temps réel, là où cette instruction n'est pas nécessairement disponible;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Résolution A/60/515 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In the first half of 1992, the targeting tapes (the software for the guidance system) for the 400 to 700 AS-15 ALCMs in Ukraine were removed, and the SS-19s and SS-24s were also reportedly incapacitated.
French: Au début de 1992, les disques d'objectifs (logiciel du système de guidage) servant aux 400 à 700 ALCM AS-15 déployés sur le sol ukrainien furent retirés et les SS-19 et SS-24 furent également déclarés inhibés.
English: 69 Hill and Munday (1992, 1995) and Gripaios , Gripaios and Munday (1997).
French: 69 Hill et Munday (1992, 1995) et Gripaios , Gripaios et Munday (1997).
English: International Law Reports, vol. 67, p. 611 at p. 629; award of 18 December 1967.
French: International Law Reports, vol. 67, p. 611 à 629; sentence du 18 décembre 1967.
English: • a decrease in unnecessary transportation;
French: • de réduire le nombre de transports inutiles;
English: China is the worst of them all.
French: La Chine est le pire de tous.
English: Both the Commission and Human Resources Development Canada believe that these requirements are implicit in the legislation, and the Commission will continue to include them as assessment factors in the conduct of audits.
French: Tant la Commission que Développement des ressources humaines Canada estiment que ces dispositions sont implicites dans la Loi, et la Commission continuera à les inclure dans les facteurs d’évaluation applicables aux vérifications.
English: Decision XV/46 -- Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Décision XV/46 - Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: As to when and how negotiations could be resumed, the Director-General of WTO had recently said that the major players should make the first move.
French: Pour ce qui est de la date et des conditions de la reprise des négociations, le Directeur général de l'OMC a dit récemment que c'était aux principaux acteurs de faire le premier pas.
English: The Working Group flagged combating xenophobia, standards of protection in the media and the protection of indigenous peoples, migrants, asylum-seekers and refugees as areas that would probably require particular consideration by the experts.
French: Le Groupe de travail a identifié la lutte contre la xénophobie, les normes de protection dans les médias et la protection des peuples autochtones, des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés comme des domaines auxquels les experts devraient accorder une attention particulière.
English: I understand the pragmatic approach free of any political and ideological implications, an approach - as President Barroso said at the summit held in Brussels on 16 September - which needs all leaders to be involved, without exclusion, from the Roma community to the public authorities, headed by the European Commission.
French: Je comprends l'approche pragmatique, libre de toute implication politique et idéologique, une approche, selon les mots du président Barroso lors du sommet tenu à Bruxelles le 16 septembre, qui requiert la participation de tous les dirigeants, sans exception, de la communauté rom aux autorités publiques, sous la houlette de la Commission européenne.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage."
French: Nous sommes déterminés à rendre nos collectivités plus dynamiques et à donner la chance à tous les Canadiens de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: Official retirement age is currently 60 but will gradually increase to 65 by 2013.
French: Comme l’effectif des ERP vieillit, la mission doit planifier avec soin la relève.
English: UNDP has provided emergency assistance in the wake of El Niño-related disasters to such countries as Peru, Ecuador, Cost Rica, Somalia, Indonesia and Papua New Guinea.
French: Le PNUD a fourni une assistance d'urgence aux pays victimes de catastrophes liées à El Niño, soit le Pérou, l'Équateur, le Costa Rica, la Somalie, l'Indonésie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: That's all you want when you’re chasing deadlines.
French: C'est tout ce que vous voulez lorsque vous courez contre la montre.
English: The aim of this Title is to ensure, firstly, that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available, secondly, where no such alternatives are available, but the benefits to society significantly outweigh the risks connected with the use of such a substance, that the use of such substances is properly controlled, and thirdly, that alternatives are developed.
French: Le but du présent titre est d’assurer, premièrement, que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par des substances ou des techniques de remplacement plus sûres, si elles existent, deuxièmement, si de telles solutions de remplacement n'existent pas, mais que les avantages pour la société l'emportent nettement sur les risques liés à l'utilisation de ces substances, que l'utilisation de celles-ci soit valablement maîtrisée et, troisièmement, que des solutions de remplacement soient mises au point.
English: Deflate all four tyres, until the deflated tyres are at Pwarm [- 20 per cent], namely Ptest.
French: Dégonfler les quatre pneumatiques jusqu'à atteindre le niveau de pression, à savoir Ptest, correspondant à Pwarm [-20 %].
English: “(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: Recalling also the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
French: Rappelant également l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et les autres principes applicables du droit international,
English: I echo Minister Day’s recognition of the RCMP employees who came forward.
French: À l’instar du ministre Day, je tiens à souligner la contribution des employés de la GRC qui sont venus de l’avant dans ce dossier.
English: enterprise or when he is on necessary journeys to and from work. The insurance also covers diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions which prevail at most for a few days and which must be attributed to the employment.
French: Prestations de maternite/ ´ paternite ð ´ Qui peut y pretendre? ` ` ´ Aussi bien la mere que le pere peuvent pretendre ` ´ ´ a des prestations versees par le fonds des conges ´ ´ ` de maternite/paternite, a condition qu’ils aient ´ ´ travaille sur le marche du travail islandais pendant ´ ´ ´ les six mois precedant le premier jour du conge de ´ ´ ´ maternite/paternite.
English: Judgements given in such cases are usually reported in the newspapers, which has a considerable effect on the attitudes of the public.
French: Les jugements prononcés en pareil cas sont généralement rapportés dans les journaux, ce qui influe fortement sur l'attitude de la population.
English: ◦ Foreign Affairs Canada/ International Trade Canada
French: ◦ Agence canadienne de développement international
English: These discussions would be reflected in each agency's annual report to the Economic and Social Council allowing the Council to consider how responsive the agencies are to the requirements of the quadrennial comprehensive policy review.
French: Chaque organisme rendrait compte de ces discussions dans son rapport annuel au Conseil économique et social afin de permettre au Conseil de déterminer dans quelle mesure les organismes satisfont aux exigences de l'examen quadriennal complet.
English: For further information, please contact:
French: Mise à jour : 1997-04-01 Avis importants
English: There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on. My group believes that this problem has a European dimension which justifies an initiative by the Commission.
French: Il y a plusieurs raisons à ce problème: le mauvais temps, la vitesse, les défaillances de l'arrimage ou de l'empilement, la surcharge, etc. Mon groupe estime que ce sujet a une dimension européenne qui justifie une initiative de la Commission.
English: This includes rent, mortgage payments, maintenance and repairs, utilities, taxes, and all other costs related to maintaining premises used by the registered charity.
French: Incluez dans ce montant les frais de location, les versements hypothécaires, les frais d’entretien et de réparations, les services publics, les taxes et tous les autres frais liés à l’entretien des locaux utilisés par l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: I should like a written reply from the Council and the Commission to my questions regarding the High-Level Contact Group on Data Protection and the US Foreign Intelligence and Surveillance Act.
French: Je souhaite que le Conseil et la Commission répondent par écrit à la question relative au Groupe de contact de haut niveau sur la protection des données et à loi sur la surveillance et les renseignements étrangers.
English:  This patient education information was developed by The College of Family Physicians of Canada in cooperation with the American Academy of Family Physicians.
French: Ce matériel éducatif a reçu un avis favorable du Comité du Collège des médecins de famille du Canada responsable de réviser le matériel éducatif destiné aux patients :
English: I didn't know Snoops had his own show.
French: il se bat contre des vierges de 17 piges ? il gagne ?
English: The Government has designated the CAVCO to be responsible for the certification of Canadian content on behalf of other federal agencies and programs.
French: Le gouvernement a identifié le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) comme responsable de la certification du contenu canadien pour l'ensemble des autres programmes et organismes fédéraux.
English: Much of the Youth Programme comprises exchanges and various types of youth initiatives.
French: Le Programme jeunesse comprend surtout des échanges et divers types d'initiatives pour les jeunes.
English: (b) (c)
French: LOCAUX RÈGLEMENT C.02.004 Les locaux dans lesquels un lot ou un lot de fabrication d'une drogue est manufacturé ou emballé-étiqueté doivent être conçus, construits et entretenus de manière : (a) (b) (c) à permettre l'exécution des opérations d'une façon propre, hygiénique et ordonnée; à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; et à empêcher la contamination de la drogue ou l'introduction de toute matière étrangère à la drogue.
English: EC: $2.7M. A-base (approx.) and $8.7M/5 years Provincial departments: a similar amount collectively CCME:
French: EC : 2,7 M$ – services votés (environ) et 8,7 M$/5 ans Ministères provinciaux : montant semblable collectivement CCME :
English: One of these allows for manufacturing and processing firms to write off half of their investments in equipment and machinery over a two-year period.
French: L’une d’elles permet aux entreprises manufacturières et de transformation de passer en charges sur une période de deux ans la moitié de la valeur des dépenses qu’elles ont engagées pour faire l’acquisition d’équipement.
English: Respondents also indicated that the most popular type of travel product for this period has been touring, followed by nature, cities/resorts, culture/history, and outdoor/sports (in that order).
French: Les répondants ont aussi indiqué que les types de produits de voyage les plus en vogue pour cette période sont dans l’ordre le tourisme itinérant, la nature, les villes / lieux de villégiature, la culture / l’histoire et le plein air / les sports.
English: • some regions do not feel it is an effective use of scarce resources, since confirmation of numbers of eligible applicants will affect the amount of funding provided by headquarters under block funding; 
French: • certaines régions croient qu'il s'agit d'une utilisation inefficace de ressources déjà limitées étant donné qu'une confirmation du nombre de demandeurs admissibles aura un impact sur le montant du financement accordé par l'Administration centrale aux termes du financement de base;
English: In fiscal year 2000–2001 (April 1, 2000 to March 31, 2001), we directed 91 formal inquiries to the Service, which total does not include inquiries arising from complaints cases.
French: Au cours de l'exercice 2000–2001 (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001), il lui a ainsi posé 91 questions officielles, outre celles ayant trait aux dossiers de plaintes.
English: consumed as fuels or as feedstocks within a petroleum sector facility.
French: consommées comme carburants ou produit de base dans une installation du secteur pétrolier.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament7,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen7,
English: The Government of Nepal is committed to fulfilling these historic responsibilities with the consensus of political parties and stakeholders.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à assumer sa responsabilité historique, avec l'aide consensuelle des partis politiques et des parties prenantes.
English: Most detentions by the PA were carried out by security forces, notably Preventive Security, that were not authorized by Palestinian law to detain suspects, and detainees were also held in unauthorized places of detention.
French: De très nombreux autres prisonniers ont été détenus pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois, avant d'être remis en liberté sans inculpation.
English: UNDP will work with other United Nations agencies that have specific gender-related mandates to support key advocacy, policy formation, and economic empowerment dimensions of this programme, with emphasis on promoting and strengthening the participation of women in Angolan political life, analysing and monitoring the feminization of poverty, through the establishment of gender-disaggregated statistics, and strengthening partnerships and networking with NGOs and other civil society organizations engaged in gender equality initiatives.
French: Le PNUD travaillera avec d'autres organismes des Nations Unies dont le mandat touche à la problématique des sexes à soutenir les dimensions sensibilisation, élaboration des politiques et autonomisation économique du présent programme, en mettant l'accent sur la promotion et le renforcement de la participation des femmes à la vie politique angolaise, sur l'analyse et le suivi de la féminisation de la pauvreté par l'établissement de statistiques différenciées par sexe ainsi que sur le renforcement des partenariats et de la coordination avec les ONG et d'autres organisations de la société civile engagées dans des initiatives d'égalisation des chances entre sexes.
English: The contents of the listing were publicly available.
French: Le contenu du listage était disponible à la population.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME