ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study provides a rare example of a direct density-dependent response of body condition at the individual level in a tropical ungulate species, and indicates that food resource variation controls population dynamics of impala under constant and moderate predation pressure as is commonly reported in temperate populations of large herbivores.
French: Notre étude fournit un rare exemple d’une réaction directe dépendante de la densité de la condition corporelle à l’échelle individuelle chez une espèce tropicale d’ongulés; elle indique ainsi que la variation des ressources alimentaires contrôle la dynamique de population des impalas dans les conditions de pression de prédation constantes et modérées comme on observe souvent dans les populations tempérées de grands herbivores.
English: On the management of WTO trade disputes, the federal government seeks the participation of appropriate provinces/territories when Canada must respond to a dispute involving provincial programs or measures.
French: En ce qui concerne la gestion des différends commerciaux à l'OMC, le gouvernement fédéral encourage la participation des provinces et territoires concernés lorsque le Canada doit répondre à une contestation de mesures ou de programmes provinciaux.
English: Residents of all provinces and territories except Quebec calculate their provincial or territorial non-refundable tax credits on Form 428, separately from federal non-refundable tax credits.
French: Les résidents de toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec) doivent calculer leurs crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sur le formulaire 428, séparément des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: The repayable contributions helped build the loan reserve fund, the pool of capital available for loan to the cultural industries targeted.
French: Ces contributions remboursables aidaient à la constitution de fonds de réserve pour pertes sur prêts. Ces fonds réunissaient des capitaux susceptibles d'être prêtés aux industries culturelles visées.
English: Indeed, many of the network members felt that it would be difficult to evaluate the CCB contribution to breast cancer mobilization, as they preferred to play a supportive and facilitative role rather than one of leadership – which they remarked may have worked against their overall visibility and credibility within the CBCI, within PHAC and within the overall cancer control scene in Canada: "
French: Par conséquent, beaucoup de membres du réseau ont fait valoir qu’il serait difficile d’évaluer la contribution du RCC à la mobilisation pour la lutte contre le cancer du sein puisqu’ils préféraient jouer un rôle de soutien et de facilitation plutôt que faire preuve de leadership. Ils ont d’ailleurs fait remarquer que cela pourrait nuire à leur visibilité ainsi qu’à leur crédibilité au sein de l’ICCS, de l’ASPC et dans le milieu de la lutte contre le cancer au Canada en général :
English: In permeable soils that overlie unconfined, sand or gravel aquifers, leaching of nitrate is likely to occur when the soil moisture capacity exceeds field capacity.
French: 1994a; Harman et al.1996). La contamination des aquifères par les nitrates provenant des engrais azotés ou de l’épandage de fumier se produit surtout dans les régions humides ou irriguées où les aquifères sont peu profonds et recouverts d’une couche de sol sablonneux (Henry et Meneley 1993).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5H (A/59/5/Add.8), chap. II.
English: In keeping with its humanitarian tradition, Canada continues to provide resettlement opportunities in Canada for refugees and people in refugee-like situations outside their country and for whom there is no other durable solution.
French: Conformément à sa tradition humanitaire, le Canada continue d'offrir des possibilités de réinstallation à des réfugiés et à des quasi-réfugiés se trouvant à l'étranger, pour lesquels il n'y a pas d'autres solutions durables.
English: Case studies The case study component of this evaluation contributes evidence regarding outcomes arising from the funding of sport events and organizations, and can provide insights into the relative importance of federal funding for an event.
French: Études de cas Le volet des études de cas de la présente évaluation apporte des preuves des résultats découlant du financement de manifestations sportives et d'organismes de sport et peut nous éclairer quant à l'importance relative du financement que le gouvernement fédéral accorde à une manifestation.
English: In accordance with the new Article 6, the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000 are recognised by the Union and shall have the same legal value as the Treaties.
French: Conformément au nouvel article 6, les droits, les libertés et les principes définis dans les Charte des droits fondamentaux du 7 décembre 2000 sont reconnus par l’Union et auront la même valeur légale que les traités.
English: Simply put, we have too many regulatory bodies applying too many different sets of rules and regulations to financial services providers that are increasingly offering the same types of products and services to Canadians.
French: En substance, le Canada compte un trop grand nombre d'organismes de réglementation qui appliquent un trop grand nombre de règles et de règlements aux fournisseurs de services financiers qui, de plus en plus, offrent les mêmes types de produits et de services aux Canadiens.
English: Files are maintained at the Department for the duration of the monitoring period and then filed in the archives of the Department. Topics:
French: Information sur les projets de développement des compétences proposés par des organismes artistiques et patrimoniaux, les fonds de dotation pour les arts, les projets de maillage des agents municipaux responsables de la culture et de l'information sur plusieurs projets régionaux de stabilisation des arts. Sujets :
English: Board Reports – The Finance Committee meets monthly and receives, as part of its information package, a regular financial report that will show, at a summarized level, actuals, budgeted amounts and a discussion of key variances.
French: Avec l’adoption du présent plan d’affaires, ces rapports comprendront aussi des renseignements sur les transferts budgétaires.
English: Exhibit 5 also provides the overall context for the government-wide SD framework as identified in A Guide to Green Government and in various Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002).
French: Le graphique 5 fournit également le contexte général du cadre de travail pangouvernemental en matière de développement durable comme l'ont présenté le Guide de l'écogouvernement et divers Discours du Trône (1999, 2001 et 2002).
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.A.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.A.
English: All the information you need about life in Berlin and the types of accommodation we have on offer is just a click away - so get clicking!
French: Dans les pages qui suivent, nous aimerions vous informer sur toutes les choses importantes concernant la vie dans notre ville et les possibilités de logement. C'est parti - un clic suffit !
English: African European "Youth Partnership for Development" (contribution from IUSY) Agreed upon in Johannesburg, South Africa, following the IUSY Euro-Africa Dialogue, on 18-20 May 2007.
French: African European "Youth Partnership for Development" (contribution from IUSY)   Agreed upon in Johannesburg, South Africa, following the IUSY Euro-Africa Dialogue, on 18-20 May 2007.
English: The regulation imposes air standard concentration limits for contaminants that are assessed using air dispersion models and/or ambient monitoring.
French: Ce dernier impose des normes relatives aux concentrations limites dans l’air pour les contaminants, lesquelles sont évaluées à partir de modèles de dispersion atmosphérique et de contrôle de l’air ambiant.
English: Government and NGOs interventions in the recent years are working for building awareness about different aspects of mother's milk including benefits of breast feeding.
French: Les interventions des pouvoirs publics et des ONG au cours des années récentes ont visé à sensibiliser à différents aspects du lait maternel, notamment les bienfaits de l'allaitement maternel.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #13, #23, #36 and #44.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 13, 23, 36 et 44.
English: This also applies to the accumulation of knowledge and best practices on mediation.
French: Ceci est également vrai s'agissant de l'accumulation de connaissances et des meilleures pratiques au sujet de la médiation.
English: Another benefit of the portfolio-based approach relates to risk management.
French: Un autre avantage de l'approche de portefeuille concerne la gestion des risques.
English: • New paradigm for software producers
French: • Nouveau paradigme pour les compagnies de logiciels
English: Draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations), introduced an element of progressive development which warranted careful examination, since it was relevant to the definition of the status of the depositary.
French: Le projet de directive 2.1.8 (Procédure en cas de réserve manifestement non valide) introduit un élément de développement progressif qui appelle un examen attentif car il n'est pas sans incidence sur la définition du statut du dépositaire.
English: The Special Rapporteur said that he supported the members who preferred the word “dominant” rather than the word “effective” because it was a question of comparing the respective links that an individual had with one State or another.
French: Le Rapporteur spécial s'est associé aux membres qui préféraient le mot "dominant" à celui d'"effectif" car il s'agissait de comparer les liens qu'un individu avait respectivement avec un État et avec un autre.
English: Consumers must know what they are buying.
French: Le consommateur doit savoir exactement ce qu'il achète.
English: • Recognize the overdramatized lure, verify via pragmatism Senior Management
French: • Savoir reconnaître le piège dramatisé à l'excès, vérifier en tout pragmatisme Haute direction
English: The results of many projects in these countries are encouraging, with the current focus on training key groups, such as entrepreneurs, teachers, and young and unemployed people.
French: Les résultats des nombreux projets mis en place dans ces pays sont encourageants et portent principalement sur la formation de groupes clés tels que les entrepreneurs, les enseignants et la jeunesse sans emploi.
English: For this reason the FAQ area is one of the most important part of the site and of the whole Gens Joomla project. The target is to solve from the foundations the possible equivocations you can find and to proceed in a homogeneous and sure development.
French: La zone FAQ est pour cela une des parties les plus importantes du site et de l'entier projet Gens Joomla: l'objectif est, en effect, de résoudre, dès les fondations, les possibles équivoques qui se peuvent créer et d'avancer avec un développement homogène et sans incertitudes.
English: The Board has the mandate to protect habitats for this wildlife and to ensure the appropriate use of the wildlife in the NSA.
French: En plus de participer aux travaux de recherche, il s’emploie à fixer et à modifier les quotas de récolte de la faune.
English: (c) Anti-crime strategies in which a crime prevention policy is an integral part offer more sustainable responses to crime and insecurity problems.
French: c) Les stratégies de lutte contre la criminalité intégrant une composante prévention du crime permettent de faire face plus valablement aux problèmes de criminalité et d'insécurité.
English: Table of Contents Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Generic Model Procedures and Guidelines Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions Approved Financial Institutions
French: Table des matières Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modèle générique Procédures et lignes directrices Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant Institutions financières approuvées
English: Wendigo Studios just won the first prize at the regional level in the "Technical and technological innovation" category of the Quebec entrepreneurship contest.
French: Wendigo Studios a gagné le premier prix au niveau régional dans la catégorie « Innovation technique et technologique » du concours Québécois en entrepreneurship.
English: (nine) June 27, 2000-Second reading of Bill S-29, An Act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada.-(Honourable Senator Murray, P.C.). For Monday, October 23, 2000 No. 1.
French: (neuf) 27 juin 2000-Deuxième lecture du projet de loi S-29, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.-(L'honorable sénateur Murray, c.p.). Pour le lundi 23 octobre 2000 No 1.
English: McGillis J. concluded that the institutional arrangements of the Tribunal did not provide a sufficient guarantee of security of tenure and financial security.
French: En vertu de la Loi, la reconduction du mandat d'un membre dont le mandat vient à échéance durant la tenue d'une audience est une décision laissée uniquement et exclusivement à la discrétion du ministre de la Justice.
English: Interpretation for administrative meetings can therefore only be granted following authorisation from the Secretary-General on a case-by-case basis.
French: La direction de l'interprétation doit être préalablement consultée afin de placer la réunion dans un créneau présentant un faible nombre de réunions parlementaires.
English: We did not only consider our own interests as representatives of Parliament and increase our budget responsibly, but, of course, we also had to look at the other small institutions: the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the European Data Protection Supervisor as well as the European Ombudsman.
French: Nous n'avons pas seulement tenu compte de nos propres intérêts en tant que représentants du Parlement et accru notre budget de manière responsable, mais nous avons aussi dû tenir compte des autres petites institutions: le Comité des régions, le Comité économique et social, la Cour des comptes, le Contrôleur européen de la protection des données et le Médiateur européen.
English: We have now asked claimants to provide this information voluntarily, and so far the voluntary approach is working well.
French: Nous avons maintenant demandé aux demandeurs de fournir cette information sur une base volontaire, et jusqu'ici cette formule fonctionne bien.
English: PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN—Continued Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT—Suite Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: Campbell, Donald A., Musician, 55 Scenic Glen Crescent North-West, Calgary T3L 1K4 Calgary—Nose Hill:
French: Campbell, Donald A., Musicien, 55, croissant Scenic Glen Nord-Ouest, Calgary T3L 1K4 Calgary—Nose Hill :
English: I hope that if, as a result of this report, we move towards some specific new programmes to assist coastal fishing, the Scottish Government will be persuaded to provide the necessary support.
French: Si ce rapport débouche sur de nouveaux programmes spécifiques en faveur de la pêche côtière, j’espère que le gouvernement écossais apportera le soutien nécessaire.
English: When the Employment Equity Act came into effect in 1986, the CF was excluded from the obligations contained in the Act.
French: L'équité en matière d'emploi et les Forces canadiennes Lorsque la Loi sur l'équité en matière d'emploi est entrée en vigueur en 1986, les FC étaient exclues des obligations de la Loi.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing {SEC(2006) 838}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation {SEC(2006) 838}
English: Another essential objective is therefore to try to harmonise the rules.
French: L'autre objectif essentiel est donc d'essayer d'harmoniser les règles.
English: The prior audit discussed the client service questionnaire "Your Opinion Counts".
French: La vérification antérieure portait sur le questionnaire sur le service à la clientèle « Votre opinion compte ».
English: Peace River Northeast Alta.
French: On a donc utilisée la formule hybride suivante : pi = Asi + BsiXGi
English: Carbohydrate inhibition experiments suggested that two different β-glucosidases were produced.
French: Des essais d'inhibition par les hydrates de carbone permettent de croire à l'existence de deux β-glucosidases différentes.
English: Lastly, it establishes a new penalty whereby the court may order establishments and premises used to commit such offences with the owner's or manager's knowledge to be closed down.
French: Enfin, une nouvelle sanction permet de prononcer la fermeture des établissements ou locaux qui servent à commettre un fait délictueux en connaissance de cause de leur propriétaire ou responsable.
English: They will attempt to understand the impact of BSE in the communities, its likely future impact, and hope to ultimately develop marketing strategies to create a program for sustainable growth.
French: Ils essaieront ensemble d'évaluer les conséquences de cette crise sur les collectivités, les répercussions éventuelles et les possibilités d'élaborer des stratégies de marketing dans le but de mettre sur pied un programme de croissance durable.
English: To avoid suffering the fate that Braddock had met three years earlier, Forbes had a new supply route built, with fortifications along the way as well as supply depots.
French: Pour éviter de subir le même sort que Braddock trois ans auparavant, Forbes fait construire une nouvelle route de ravitaillement, jalonnée de fortifications et de dépôts d'approvisionnement.
English: Most rivers contain phosphorus well above guideline concentrations.
French: La plupart des cours d'eau contiennent des concentrations de phosphore très supérieures aux lignes directrices.
English: We do this by assisting Canadian companies in promoting their goods and services in the Zimbabwean market, offering information on trade and investment opportunities and giving advice on how Canadian companies can be more competitive in the Zimbabwean market.
French: Nous aidons les entreprises canadiennes à promouvoir leurs produits et services sur le marché du Zimbabwe en leur fournissant des renseignements sur les occasions d'affaires et des conseils sur la façon d'être plus concurrentielles sur le marché local.
English: Nevertheless, individual refiners are expected to be impacted differently by the requirements of the amending Regulations, depending on their ability to make the necessary investments in production technology and the extent to which they can pass on the costs to their customers within the marketplace.
French: Néanmoins, les raffineries individuelles devraient être affectées différemment par les exigences du règlement modificatif, selon leur capacité à investir les techniques de production et leurs possibilités de récupérer ces coûts de leurs clients.
English: Our own Lieutenant-General Romeo d’Allaire was at the epicentre of that tragedy.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) remercie tous les participants pour leur précieuse contribution.
English: They were charged with offences relating to planning attacks, selling arms and financing terrorism.
French: Ils ont été inculpés en avril d'avoir planifié des attaques, vendu des armes et financé des actes de terrorisme.
English: It seems to me that this is 3 great songs, 13 great minutes, with two average songs, and then two repeats.
French: Oui oui, c'est bien joli, bien chanté, bien emballé. Oui, mais bon.
English: Further, a work and life task force was established in New York to continue work on various work/life issues (see A/61/228, para.
French: Par ailleurs, une équipe spéciale sur la qualité des conditions de travail et de vie qui doit continuer à travailler sur diverses questions touchant aux rapports entre la vie professionnelle et la vie privée a été constituée à New York (voir A/61/228, par. 204).
English: It encourages open exchanges in a less formal context, but does not adopt legal decisions.
French: Il statue principalement à la majorité qualiﬁée, dans le cadre de la procédure de consultation ou de codécision avec le Parlement européen, sauf pour les questions ﬁscales qui requièrent l’unanimité.
English: Age limits DLA is payable to people who need care and/or help with mobility before their 65th birthday, but may continue in payment (once awarded) after 65.
French: Le bénéfice de la DLA est aussi une des principales conditions pour l’octroi d’une prime d’invalidité dans le système de revenu minimum (Income Support, IS – aide sociale sous condition de ressources). Limites d’âge
English: Today, the COSC's main NUTRASprout™ products are sold at Ultra Food and Drug Mart, A&P and Dominion Stores, Sobeys and other National Grocers chains across the country.
French: À l'heure actuelle, les principaux produits NUTRASprout™ de l'entreprise sont vendus chez Ultra Food and Drug Mart, A&P et Dominion Stores, Sobeys et d'autres grandes chaînes d'alimentation du pays.
English: The current workplan builds on lessons learned from previous years and aligns future initiatives to the principles of strengthening aid effectiveness.
French: Le présent plan de travail s’appuie sur les enseignements tirés de l’expérience des années précédentes et permet d’ajuster les initiatives à venir en fonction des principes énoncés dans le document intitulé Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: With DevInfo established in these municipalities, disaggregated data on previously invisible children are now becoming available.
French: Les municipalités qui se sont dotées du système DevInfo disposent à présent des données ventilées sur les enfants auparavant « invisibles ».
English: The Co operative Farmer and Maritime Dairyman, Sussex Microfilmed by:
French: The Co operative Farmer and Maritime Dairyman, Sussex microfilmÃ© par:
English: Health Protection and Promotion resources required for this option are the same as for the two options presented for banning advertising.
French: Voilà pourquoi nous avons écouté attentivement ce que les témoins avaient à dire au comité.
English: 1.1 The author of the communication dated 2 May 2007 is Mr. X, a Palestinian born in Lebanon in 1960, detained at the Villawood Detention Centre (Australia).
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 mai 2007, est M. X, un Palestinien né au Liban en 1960, actuellement placé dans le centre de détention de Villawood (Australie).
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since my report of 7 June 2001 (S/2001/565).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 7 juin 2001 (S/2001/565).
English: Successive epidemics may develop in these orchards; their timing and severity will be affected by orchard management practices.
French: Des épidémies successives dont le moment et la sévérité seront influencés par les pratiques d'aménagement peuvent survenir dans ces vergers à graines.
English: We therefore intend to request such interviews shortly.
French: C'est pourquoi nous comptons présenter sous peu une demande dans ce sens.