ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These participants do not want any DTCA and thus do not see the need to discuss ways to control the content of any promotion.
French: Cela étant dit, les personnes qui favorisent le troisième outil s’entendent en général sur ses dispositions et soulèvent un certain nombre de préoccupations pour s’assurer de son efficacité :
English: Therefore, my delegation welcomes the agreement concluded between the United Nations and Iraq in Vienna some days ago on the details of the return of the inspectors.
French: Aussi, ma délégation se félicite- t-elle de l'accord conclu, à Vienne, il y a quelques jours, entre l'ONU et l'Iraq, sur les modalités de retour des inspecteurs.
English: Dr. Witold K. Dr. Catherine Curtis and Dr. Arumaga Balachandran of the Canadian Food Surewicz, Case Western Reserve Inspection Agency University, Ohio, USA, discussed the Biophysics of Prion Proteins and explained the folding properties of prion proteins.
French: M. Witold K. Surewicz, de l’Université Case Western Reserve, Ohio, É.-U., a discuté de la biophysique de la protéine prion et expliqué les propriétés de repliement des protéines prions.
English: The object of this project is to increase the efficiency of O2 delivery by combining new technologies in low-flow rate breathing units and portable oxygen concentrators.
French: Ce projet vise à rendre l'administration d'oxygène plus efficace en combinant les nouvelles techniques dans les domaines des appareils respiratoires à faible débit et des concentrateurs d'oxygène portatifs.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Irma Loemban Tobing-Klein, chairperson of the delegation of Suriname.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. Mme Irma Loemban Tobing-Klein, Chef de la délégation du Suriname.
English: Disputes relating to the non-compliance of a Party with a final award under the investment provisions of Chapter 11 may be referred to dispute settlement under Chapter 20.
French: Tout différend entourant le non-respect par une Partie d’une décision finale rendue aux termes des dispositions relatives à l’investissement (chapitre 11) peut également faire l’objet d’un examen en vertu du chapitre 20.
English: "With her in-depth knowledge of regulatory issues in the field of television and broadcasting, Ms. Lamarre is well qualified for the responsibilities entrusted to her.
French: « Grâce à ses connaissances approfondies des questions réglementaires dans le domaine de la télévision et de la radiodiffusion, Mme Lamarre possède toutes les qualités pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: In considering whether a review was warranted, the Tribunal stated that there must be a reasonable indication that the circumstances that gave rise to the original recommendation have changed to such an extent that the continued validity of the recommendation is brought into question.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un réexamen était justifié, le Tribunal a déclaré qu'il devait exister une indication raisonnable que les circonstances qui avaient donné lieu à la recommandation initiale avaient changé à un point tel que le bien-fondé du maintien de la recommandation était mis en question.
English: In such a case, the Commission must give the person in question an opportunity to defend himself or herself, either orally or in writing in the Commission's discretion (see note 8 below).
French: Dans ce cas, la Commission doit donner à la personne concernée l'occasion de se défendre, soit oralement, soit par écrit, au choix de la Commission (voir note 8 au-dessous).
English: Thus, the General Assembly has assumed its responsibility and has sent a powerful and unified message to the world.
French: L'Assemblée générale a donc assumé sa responsabilité et envoyé au monde un message fort et unanime.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-90 Call for comments on the proposed addition of Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-91 Call for comments on the proposed addition of LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2006-190 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-90 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Caracol Television International, HTV et El Gourmet.com aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-91 Appel aux observations sur l'ajout proposé de LBC America et Future Television Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2006-190 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: 1992-1997 and Chief of Canada’s Defence Staff from 1997-2001.
French: Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 1992 à 1997, et chef d’état-major de la Défense du Canada de 1997 à 2001.
English: You may also have to pay PST if you live in a province where we have an agreement to collect the tax and you return back to Canada through that province.
French: Il se peut que vous deviez payer la TVP si vous habitez une province avec laquelle l'ASFC a conclu une entente en vue de percevoir la taxe et que vous revenez au Canada par cette province.
English: The second point I wish to enlarge on is the idea of producing figures on the economic damage arising from the evasion of social security contributions.
French: Le second point sur lequel je désirais m'attarder concerne le calcul des dommages économiques causés par le non paiement des cotisations sociales.
English: The future of young farmers 16:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: L'avenir des jeunes agriculteurs 16:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: The following constitutes the Response to Interrogatories of the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) letter, dated 15 October 2002. Document: 021127.zip - 631KB 2002/11/27 - Bell Canada  Description:
French: The following constitutes the Response to Interrogatories of the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) letter, dated 15 October 2002. Document: 021127.zip - 631KO 2002/11/27 - Bell Canada  Description:
English: (b) This budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions; (ii) any sums made available to this budget by the Unions, provided that the amount of the sum made available by each Union shall be fixed by the Assembly of that Union and that each Union shall be free to abstain from contributing to the said budget; (iii) sums received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization for the purposes referred to in subparagraph (a).
French: b) Ce budget est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; ii) les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget par les Unions, étant entendu que le montant de la somme mise à disposition par chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union et que chaque Union est libre de ne pas contribuer à ce budget; iii) les sommes perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation aux fins visées au sous-alinéa a).
English: NEPAD was conceived by Africans for Africans.
French: Le NEPAD a été conçu par les Africains pour les Africains.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 92(1) and (2) of the Canada Transportation Act, will issue a certificate of fitness to the EMR authorizing it to operate, by virtue of a running rights agreement with the New Brunswick Southern Railway Company, from approximately mileage 5.61 Mattawamkeag Subdivision, at the Maine-New Brunswick border, near Vanceboro, Maine, to mileage 0.0 Mattawamkeag Subdivision, at McAdam, New Brunswick.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la EMR qui lui permettra d'exploiter, en vertu d'un accord de droits de circulation conclu avec la New Brunswick Southern Railway Company, entre approximativement le point milliaire 5,61 de la subdivision Mattawamkeag, à la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick, près de Vanceboro, dans le Maine, et le point milliaire 0,0 de la subdivision Mattawamkeag, à McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Who We Are DSP Home InfoSource Publications.gc.ca
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf? Qui sommes nous Page d'accueil du PSD InfoSource Publications.gc.ca
English: Clearly a work in progress, many observers feel that it still may be too early to evaluate whether or not the reforms have met their objectives, or whether the benefits of the reforms will exceed the costs.
French: Parce qu’il s’agit nettement d’un long processus, de nombreux observateurs pensent qu’il est peut-être trop tôt pour déterminer si les réformes ont atteint les objectifs visés, ou si les avantages qu’elles procurent compenseront largement ce qu’elles auront coûté.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; D. CLAUDE BOULAY (AND EVEREST) 1.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; D. CLAUDE BOULAY (ET EVEREST) 1.
English: The Committee is also concerned that the right of detainees of access to lawyers and members of the family is not always observed in practice.
French: Il constate aussi avec préoccupation que le droit des détenus de communiquer avec leur conseil et avec les membres de leur famille n'est pas toujours respecté dans la pratique.
English: The Government of Nunavut is highly decentralized, the better to respond to the needs of its 26 far-flung communities. State-of-the-art communications technology plays a crucial role in this decentralized structure.
French: Pour mieux répondre aux besoins de ses 26 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est très décentralisé, et le développement de la technologie de pointe dans le domaine des communications joue un rôle de premier plan dans cette structure gouvernementale.
English: . (NL) Granting the European Commission discharge is anything but self-evident.
French: - (NL) L' octroi de la décharge à la Commission européenne est loin d'être évident.
English: There are trains to and from the airport every 30 minutes.
French: Les trains partent de l'aéroport et y arrivent toutes les 30 min.
English: If profit recognized in financial statements is the starting point for tax liabilities, the transition to IFRS will have an immediate impact.
French: Si le bénéfice constaté dans les états financiers constitue le point de départ pour les passifs d’impôts, le passage aux IFRS aura des répercussions immédiates.
English: Community Services figure includes three outstanding allegations carried forward from the year 2006-2007.
French: Les chiffres des services communautaires incluent trois plaintes en cours datant de 2006-2007.
English: As children watch television to a large extent outside typical children programmes, protection against commercial communications of unhealthy food and drinks to children can only be guaranteed if it covers the programs actually watched by the children.
French: Sachant que les enfants regardent beaucoup la télévision en dehors des programmes pour enfants, on ne peut garantir leur protection contre les communications commerciales relatives à des produits alimentaires et boissons mauvais pour la santé qu’en prenant en compte les programmes que les enfants regardent effectivement.
English: Discounted fees will be put in place, where appropriate, to encourage electronic filing.
French: Des frais réduits seront mis en place pour encourager le dépôt électronique, lorsque cela sera opportun.
English: The Department of Finance was also informed of the request.
French: Le ministère des Finances a également été informé de la demande.
English: ◦ Glossary of Terms
French: ◦ Glossaire des termes
English: Unfortunately, the same attitude has impaired progress towards concluding effective norms and guidelines to prevent the spread of a destabilizing accumulation of small arms in areas of conflict.
French: Malheureusement, la même attitude a entravé les progrès vers la formulation définitive de normes et principes directeurs efficaces pour prévenir la diffusion de l'accumulation déstabilisante des armes légères dans les zones de conflit.
English: Increasingly, education is being recognized as the most important investment a nation can make.
French: De plus en plus, on reconnaît l’éducation comme le plus important investissement qu’une nation puisse faire.
English: Given the importance of working with civil society, currently five international non-governmental organizations, which have met the approval of the Council, are also associated with the Institute.
French: La société civile revêt une grande importance pour le travail de l'Institut, et cinq organisations non gouvernementales internationales, qui ont obtenu l'approbation du Conseil général, lui sont actuellement associées.
English: It regrets that the delegation was composed mainly of members of the National Commission for Lebanese Women and did not include representatives of a number of different relevant ministries and offices.
French: Il regrette cependant qu'elle se compose principalement de membres de cette commission et ne comprenne pas de représentants de différents ministères et services compétents.
English: The Impact Of Local People’s Participation In Forest Concession Management In Cambodia Phan Kamnap, Asian Institute of Technology 2003-08-01 A Case Study Of The Colexim Forest Concession Company In Kampong Thom Province Open file
French: The Impact Of Local People’s Participation In Forest Concession Management In Cambodia Phan Kamnap, Asian Institute of Technology 2003-08-01 Étude de cas : Colexim Forest Concession Company, Kampong Thom Province (projet 100112). ouvrir le fichier
English: Representatives may have noted one change as compared with this year's programme of work and timetable.
French: Les représentants auront peut-être constaté une modification par rapport au programme de travail et au calendrier de cette année.
English: That commitment will eliminate loopholes in the Canada Elections Act that now allow individuals to illegally circumvent the personal contribution limits by contributing twice — once through private contributions and once through contributions made by a union, corporation or organization.
French: Cette mesure eliminerait l’echappatoire actuellement ´ permise par la Loi electorale du Canada, selon laquelle des ´ particuliers peuvent passer outre illegalement aux limites des dons ` personnels en faisant deux dons : un a titre personnel et un autre par l’entremise d’un syndicat, d’une societe ou d’une organisation.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 44 - Union dues Use this box only if you and the union agree that the union will not issue receipts for union dues to employees.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 44 - Cotisations syndicales Utilisez cette case seulement lorsque vous vous êtes entendu avec le syndicat pour que celui ci ne remette pas les reçus pour les cotisations syndicales directement aux employés.
English: Further discussions will be pursued with the private sector concerning the appropriate Canadian tax treatment of non-residents investing in resource property through mutual funds.
French: Les pourparlers se poursuivront avec le secteur privé au sujet du traitement fiscal que le Canada doit réserver aux non-résidents qui investissent dans des avoirs miniers au moyen de fonds communs de placement.
English: In the U.S., total emissions of SO2 are predicted to decline by approximately 28% and 38% from 2000 levels in 2010 and 2020, respectively (Table 2.2).
French: Aux États-Unis, on s'attend à ce que les émissions totales de SO2 baisseront, par rapport au taux de l'an 2000 de 28% en 2010 et de 38% en 2020 (tableau 2.2).
English: Such cooperation could mobilize public opinion, reinvigorating and supporting—rather than competing with—the expansion of programs to promote individual French/English bilingualism in Canada.
French: Cette coopération pourrait mobiliser l’opinion publique, revivifiant et appuyant – au lieu de s’y opposer – l’expansion des programmes de promotion du bilinguisme français/anglais au Canada.
English: Interviewees from DIAND, the GN and NTI all stated that NIRB is fully achieving the obligations of Section 12.2.24.
French: Les répondants du MAINC, du GN et de la NTI ont tous affirmé que la CNER honore pleinement les obligations prévues à l'article 12.2.24.
English: Heading 90.05 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 90.13.
French: Le no 90.05 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combats ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent Chapitre ou de la Section XVI (no 90.13).
English: It ensures that taxpayers report all of their employment income, as well as identifying those who report false employment income in order to receive refunds to which they are not entitled.
French: Il permet de s'assurer que les contribuables déclarent tous leurs revenus d'emploi et d'identifier ceux qui déclarent de faux revenus d'emploi dans le but de recevoir des remboursements auxquels ils n'ont pas droit.
English: A 4-mm drop develops nearly 11 times the momentum of a 2-mm drop such as commonly occurs in rain.
French: Une goutte de 4 mm atteint une moment d'inertie presque 11 fois plus élevée qu'une goutte de 2 mm comme celles dont la pluie est communément composée.
English: The accounting revision consists in undertaking a regular, documented review of the proper application of the accounting procedures or controls.
French: La révision comptable consiste à effectuer un examen régulier et documenté de la bonne application des procédures ou des contrôles comptables.
English: As the waste is sifted or separated, it drops onto a conveyor and is taken to another process.
French: Les résidus sont tamisés ou séparés et ils tombent sur un convoyeur qui les transporte vers l’étape suivante.
English: It is therefore recommended that Member States develop and implement effective measures for the prevention of fraud and identity-related crime at the national level and, where appropriate, the international level, as well as in cooperation with the private sector.
French: Il est par conséquent recommandé aux États Membres de formuler et de mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention de la fraude et de la délinquance liée à la falsification d'identité au plan national et, le cas échéant, au plan international, ainsi qu'en coopération avec le secteur privé.
English: There are individuals and families who consider their religious beliefs a private matter and who do not attend the mosques.
French: Certaines personnes et familles considèrent leurs croyances religieuses comme une question d'ordre privé et ne fréquentent pas les mosquées.
English: The gross domestic product (GDP) of Singapore has registered negative quarter-to-quarter growth since the second quarter of 2008, weighed down by the sharp contraction in the manufacturing sector.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de Singapour enregistre une croissance négative de trimestre à trimestre depuis le deuxième trimestre de 2008 sous l'effet de la forte contraction du secteur manufacturier.
English: In the event of a subsequent major violation in which it is concluded that the violation was committed intentionally, the agreement will be revoked and legal action investigated.
French: Lorsqu’il se produit une deuxième infraction majeure où il est établi qu’elle a été commise intentionnellement, l’accord est révoqué et une poursuite judiciaire envisagée.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME 14.01 For the purposes of this Agreement travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT 14.01 Aux fins d'application de la présente convention, le temps de déplacement n'est rémunéré que dans les circonstances et dans la mesure prévue dans le présent article.
English: Participation in sport and physical education
French: Participation aux activités sportives et à l'éducation physique
English: If you aren't making an appointment through a PSEA section 5.1 employment equity program the order of merit must be respected.
French: Si la nomination n'est pas faite dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi selon l'article 5.1 de la Loi, l'ordre du mérite doit être respecté.
English: The proposal in question was a new one and, in application of rule 120 of the rules of procedure, delegations had to be informed of a new proposal before it was submitted to the Committee; that had not been done.
French: Il s'agit d'une nouvelle proposition et en application de l'article 120 du Règlement intérieur, les délégations doivent être informées de toute nouvelle proposition avant que celle-ci ne soit présentée à la Troisième Commission, ce qui n'a pas été fait.
English: Str.  Cosmonautilor 9  Tel.+373 2 22 86 08  Fax +373 2 22 07 48
French: Cosmonautilor 9 MD - 2005 CHISINAU Téléphone +373 2 22 86 08 Télécopie +373 2 22 07 48
English: • Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Boards
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: Justification This will ensure the effective composition of the working party which is to advise the committee on matters referred to it and to ensure continuity of a critical right of the Member States in relation to the quality of training in the field of architecture, as currently provided for in the 'acquis communautaire' and prudently implemented since 1987.
French: Or. de Justification Le but de cet amendement est de garantir la composition du groupe de travail que consultera le comité sur les dossiers qui lui seront confiés ainsi que la pérennité du droit essentiel des États membres en matière de qualité de la formation des architectes, inscrit dans l'acquis communautaire et prudemment mis en œuvre depuis 1987.
English: The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XIV below.
French: La chambre de la facilitation est chargée d'appliquer les mesures consécutives prévues à la section XIV ci-après.
English: It is generally agreed that section 25 serves as a shield that protects Aboriginal and treaty rights from adverse effects of Charter rights and, in particular, from challenge under section 15 of the Charter.
French: On convient généralement que l’article 25 sert à protéger les droits ancestraux et les droits issus de traités des effets négatifs de la Charte et notamment de la contestation en vertu de son article 15.
English: The Constitution also provides for the establishment of Inuit Community Corporations for Inuit who live in the Upper Lake Melville Area and elsewhere outside the Labrador Inuit Settlement Area.
French: La Constitution prévoit également l'établissement de sociétés communautaires pour les Inuit qui vivent dans la région de Upper Lake Melville et ailleurs que dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.