ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an unincorporated organization is separated into a number of branches or divisions, each of these branches or divisions could, if they are sufficiently autonomous, be considered separate persons for GST/HST purposes, and therefore, except for those that are small suppliers, each would be required to register for the GST/HST.
French: Si un organisme non doté de la personnalité morale est constitué de plusieurs succursales ou divisions, chaque succursale ou division pourrait, si elle est suffisamment autonome, être considérée comme une personne distincte aux fins de la TPS/TVH et elle serait donc tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf si elle est un petit fournisseur.
English: The draft decision on guidelines on best available techniques and best available practices relevant to Article 5 was approved as amended by the Committee of the Whole for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le projet de décision relatif aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5 a été approuvé tel que modifié par le Comité plénier pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: Certainly, members are legally and ethically obligated to perform their duties, but it is both unreasonable and imprudent to expect them to perform supererogatory (beyond the call of duty) acts for any and every operational rationale.
French: Certes, sur les plans juridique et éthique, les militaires sont obligés d’accomplir leurs tâches, mais il est à la fois déraisonnable et imprudent de s’attendre à ce qu’ils posent des gestes surérogatoires (au-delà de ce qui est obligé) au moindre motif opérationnel.
English: I am the daughter of a winegrower who passed on to me his great respect for the earth.
French: J'ai pourtant commencé ma carrière professionnelle dans un tout autre secteur, l'enseignement, où j'ai exercé durant une dizaine dannées. Après quelques voyages, jai décidé dentreprendre une formation dnologue à l'Ecole de Changins, dans le canton de Vaud.
English: The Role of the Courts Extortionate Interest Rates Over the past 20 years, the courts have played the most important role with regard to consumer protection and financial services.
French: Rôle des tribunaux Taux d’intérêt usuraires Depuis 20 ans, les tribunaux ont joué le rôle le plus important en ce qui concerne la protection du consommateur et les services financiers.
English: (a) Ensure the compliance of the legislation on adoption with article 21 of the Convention;
French: a) À mettre la législation sur l'adoption en conformité avec l'article 21 de la Convention;
English: The rooms are individually decorated in a pluri-ethnic original style.
French: Le bar, de style colonial africain, est très cosy. Plusieurs petits salons aux ambiances variées sont à votre disposition, en plus du restaurant-bar, donnant sur le jardin.
English: Room Notes: 26 Standard Bedrooms with either two twin beds or one double bed.
French: Informations sur la chambre: 26 Standard Bedrooms with either two twin beds or one double bed.
English: Equally producers (The Ax by Costa-Gavras, 2005), they won a second Palme d'or in 2005 for The Child.
French: Egalement producteurs (Le Couperet de Costa-Gavras, 2005), ils décrochent une deuxième Palme d'Or en 2005 pour L'Enfant.
English: In UNRWA, for example, all managers will receive gender training during 2008 and will be held accountable for gender mainstreaming through biannual progress reports, using scorecards, to be submitted to the Commissioner-General.
French: Tous les responsables de l'UNRWA suivront par exemple une formation sur l'égalité des sexes en 2008 et devront montrer, au moyen de fiches de suivi des résultats, dans les rapports d'activité semestriels soumis au Commissaire général, qu'ils veillent à ce que ce principe soit systématiquement pris en compte.
English: International Forum on Information Strategies and Investment, 1 - 3 March 2006
French: Forum international sur les stratégies et les investissements en matière de TIC, Marrakech, 1er - 3 mars 2006.
English: • Participants have access and a high level of comfort with email   or Internet Advantages:  
French: • Les participants ont accès au courriel ou à Internet et utilisent ces outils aisément. Avantages :
English: Provision of basic infrastructure represents around 40 per cent of the cost of slum upgrading.
French: La mise en place d'infrastructures de base représente environ 40 % du coût de l'amélioration des taudis.
English: Total (PY– FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion 1993-1994 Atlantic budgeted operative Quebec budgeted operative Ontario budgeted operative Prairie & Northern budgeted operative Pacific & Yukon budgeted operative Office of Enforcement budgeted operative Total budgeted operative 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999
French: Total (AP – ETP) pour le Programme d’application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE Promotion de l’observation non comprise 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Atlantique au budget en fonction Québec au budget en fonction Ontario au budget en fonction Prairies et Nord au budget en fonction Pacifique et Yukon au budget en fonction Bureau de l’application de la loi au budget en fonction Total au budget en fonction 1996-1997 1997-1998 1998-1999
English: In households with children aged 12 and younger, a parent answered questions about the children’s use of bicycles and of bicycle helmets.
French: Dans les ménages comptant des enfants de 12 ans et moins, c’est un parent qui a répondu pour les enfants aux questions sur l’usage qu’ils faisaient d’une bicyclette et d’un casque.
English: The Chairman invited the Committee to consider the proposed programme of work for the second part of the resumed sixty-third session, which had been circulated informally and had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/63/L.42).
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de programme de travail pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session, lequel, distribué officieusement, a été établi à partir d'une note du Secrétariat sur l'état de la documentation (A/C.5/63/L.42).
English: That systemic problem must be permanently resolved.
French: Il faut trouver une véritable solution à ce problème récurrent.
English: • Introduction to Human Resources (P001)
French: • Introduction aux ressources humaines (P001)
English: These payments were provided in order to reimburse licence-holders for expenses already incurred in 'gearing up' their vessels for salmon fishing in 1998.
French: Ces sommes visaient à indemniser les détenteurs de permis des coûts déjà engagés pour armer leur bateau de pêche du saumon pour la saison de 1998.
English: Amendment 123 Article 22 e (new) 1. Substances in the first processing list must be registered within five years of the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 123 Article 22 sexies (nouveau), paragraphes 1 et 2 (1) L'enregistrement des substances de la 1ère liste de préparation doit intervenir dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Today, I am still in part that little girl and I still am in awe of being in these halls.
French: Je suis restée aujourd'hui, quelque part, cette petite fille et je suis encore très impressionnée de me trouver dans ces lieux.
English: Another disadvantage was that as the project was financed through the Telematics programme we had to go through all the 5 stages of the project.
French: Un autre inconvénient était que le projet était financé par le programme Telematics, ce qui signifiait que nous devions passer par les cinq étapes du projet.
English: The World Bank fund may be enhanced as the World Bank speculates that total investments necessary to achieve an EU level market are in the order of $20 billion.
French: Le fonds de la Banque mondiale pourrait être augmenté, car cette institution estime que le total des investissements nécessaires pour réaliser un marché de niveau communautaire est de l'ordre de 20 milliards de dollars.
English: The discussion identified the lack of properly functioning condominium institutions in the context of existing panel housing as one of the most serious threats to the condition of the housing stock in central and eastern Europe.
French: Le débat a montré que l'absence d'associations de copropriétaires efficaces pour gérer les logements existants en panneaux préfabriqués constituait l'une des plus graves menaces qui pesaient sur le parc immobilier d'Europe centrale et orientale.
English: Many non-Canadian studies have also reported changes in other immigrant health behaviours, notably diet, sedentary lifestyle, substance use and use of preventive health services (Flaskerud & Kim, 1999).
French: En outre, leur régime alimentaire, même s’il présentait une insuffisance sur le plan calorique, faisait généralement une plus large place aux glucides et aux légumes plutôt qu’aux graisses, aux huiles et aux sucreries.
English: The lower end of the range for humans is based on experiments with volunteers who ingested uranium in a single dose at concentrations hundreds of times higher than any found naturally.
French: La partie inférieure de la plage pour les êtres humains est fondée sur des expériences avec des volontaires qui ont ingéré de l’uranium en une seule dose à des concentrations des centaines de fois supérieures à celles que l’on trouve dans la nature.
English: He has been published before, in 1981 and revised in 1983 with his book ‘Nikon Rangefinder Camera’. In early 2004, renowned Nikon Expert Robert Rotoloni began work on his new book knowing that it would use practically nothing from his previous book ‘Nikon Rangefinder Camera’.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Nikon Coolpix P50 a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.
English: However, cities have all too often been built mainly as traffic hubs.
French: Pourtant, les villes ont bien trop souvent été construites comme des centres de trafic.
English: We must also orient the CAP towards real farmers and create a specific mechanism for small farmers.
French: Nous devons également orienter la PAC vers les vrais agriculteurs et créer un mécanisme spécifique pour les petits agriculteurs.
English: Toxic or radioactive agents (including counter-measures material); 8.
French: Agents toxiques ou radioactifs (y compris les matériels pour la détection, l’identification et la protection) ; 8.
English: When the producer NAC is equal to one, this means that gross farm receipts are entirely derived from the market without any budgetary support.
French: consacrées à la consommation de produits agricoles produits localement, mesurées par la valeur de la consommation totale incluant le soutien budgétaire aux consommateur : ESP en pourcentage;
English: Results from the safety pharmacology studies indicated no safety concern when the dose was <30 U/kg.
French: Les résultats des essais d'innocuité pharmacologique n'ont fait ressortir aucun danger lorsque la dose était inférieure à 30 U/kg.
English: The telecentre staff reported that there was a huge demand for fax services to Europe and North America but did not state why these were not being offered.
French: Le personnel du télécentre a déclaré qu’il y avait une très forte demande de services de télécopie à destination de l’Europe et de l’Amérique du Nord, mais sans fournir d’explication concernant l’absence de ces services.
English: On this subject, it does not seem to be the right occasion to talk about a common procedure, distinct from the mandate contained in the Treaty of Amsterdam that refers to a common asylum procedure.
French: En conséquence, il ne me semble pas opportun de parler d'une procédure unique car cela s'écarte du mandat contenu dans le traité d'Amsterdam, qui prévoit une procédure d'asile commune.
English: Case C-357/98 The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte:
French: C-357/98 The Queen et Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: • Recipient of old-age or invalidity beneﬁt: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.
French: • Bénéﬁciaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéﬁ- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-
English: In dealing with the problem, Cameroon should ascertain what measures had been taken in other countries and should learn from their experiences.
French: Au moment de considérer ce problème, le Cameroun devrait regarder quelles mesures ont été prises dans d'autres pays et tirer les leçons de l'expérience de ceux-ci.
English: In paragraph 13 of his report, the Secretary-General proposed that, following the crediting of $84,446,000 to Member States by 30 June 2004 in accordance with Assembly resolution 58/288, the remaining cash available totalling $94,238,000 be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping Reserve Fund in order to finance the initial requirements of the new peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, il est proposé qu'une fois 84 446 000 dollars portés au crédit des États Membres le 30 juin 2004 au plus tard, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale, le solde de trésorerie demeurant disponible, soit au total 94 238 000 dollars, soit conservé jusqu'au 31 octobre 2004 afin de s'ajouter au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en vue du financement des premiers besoins des nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: These deposits include creatures great and small, ranging from airplane-sized flying reptiles to some of the first modern insects.
French: Ces gisements contiennent en effet toutes sortes de créatures, grandes et petites : des reptiles volants de la taille d’un avion jusqu’à certains des premiers insectes modernes.
English: In the first pillar the basic old-age or anticipatory pension is the alternative for the regular old-age pension in case that the person becomes entitled in parallel to the second pillar old-age pension in the future.
French: Les assurés du premier pilier pourront bénéficier de la pension de vieillesse ou de la retraite anticipée en lieu et place de la pension ordinaire s’ils ont cotisé dans le cadre du deuxième pilier.
English: To avoid impediments to the efficient conduct of the single monetary policy, a certain degree of harmonisation of the features of the national RTGS (Real-Time Gross Settlement) systems within the euro area will be ensured with respect to the provision of intraday liquidity, operating time and pricing policy.
French: Des travaux sont en cours pour mettre au point les techniques qui devront permettre aux BCN et à la BCE l'adaptation nécessaire de leurs méthodes et systèmes comptables, qui seront ainsi mis en conformité avec les principes de comptabilité retenus. En outre, la manière dont le SEBC rendra compte de ses opérations va être précisée.
English: Diane Brulotte Human Resources Development Canada (514) 522-4444, ext.
French: Diane Brulotte Développement des ressources humaines Canada (514) 522-4444, poste 413
English: The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
French: L'analyse a montré cependant qu'il n'y a pas de corrélation entre les vitesses des véhicules et les pratiques de changement de rapport selon les données d'utilisation réelle.
English: • The public resource should be protected by guaranteeing access and allocation priority to coastal communities, having respect for Aboriginal and treaty rights.
French: • Il faudrait protéger la ressource publique en garantissant la priorité aux collectivités côtières en matière d'accès et de répartition des ressources, et en respectant les droits ancestraux ou issus de traités de peuples autochtones.
English: The Committee reviewed the SLOs’ actions and activities and identified a number of problems.
French: Le Comité a scruté les actions et activités des ALS et relevé un certain nombre de problèmes.
English: Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter's local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French: Les documents qui doivent être authentifiés, par exemple les certificats de vente et les lettres autorisant le représentant local ou l'agent importateur à agir au nom de l'exportateur, doivent d'abord être faits par acte notarié au Canada.
English: I would like to commend President George Bush of the United States for bringing the parties together to launch a serious process of final status negotiations and for his personal commitment to support the conclusion of a peace treaty between Israel and Palestine before the end of 2008.
French: Je voudrais par ailleurs féliciter le Président des États-Unis, George Bush, d'avoir réuni les parties pour lancer un processus sérieux de négociations sur le statut définitif et de s'être personnellement engagé à favoriser la conclusion d'un traité de paix entre Israël et la Palestine avant la fin de 2008.
English: 7.8 Stage 5 - How do we put the plan into action?
French: 7.8 étape 5 - Comment exécuterons-nous le plan?
English: A/60/562 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/562 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: This also hampers efforts to standardize testing, resulting in uncertainty about the actual level of performance of the students.
French: Cette décentralisation entrave en outre les efforts de normalisation des tests, ce qui entraîne un certain degré d'incertitude quant au niveau de rendement réel des étudiants.
English: To be held on Friday, 31 August 2001, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 31 août 2001, à 10 h 15
English: We accept the three main creeds of Christendom, namely the Apostle’s, the Nicene and the Athanasian.
French: Nous acceptons les trois principaux credos de la chrétienté, soit le Symbole des apôtres, le Symbole de Nicée et le Symbole de saint Athanase.
English: Part A is entitled “Information in the service of humanity”; part B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: La partie A est intitulée « L'information au service de l'humanité »; la partie B est intitulée « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: The provisional agenda and basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible.
English: Activities and Outputs More work needs to be done in the area of risk-based internal audit planning.
French: Activités et extrants Il faudra travailler davantage dans le domaine de la planification de la vérification interne fondée sur le risque.
English: For instance, CIPO recently began offering services as one of the twelve International Search and International Preliminary Examining Authorities (ISA/IPEA) in the world.
French: Par exemple, l'OPIC a récemment commencé à offrir des services en tant qu'une des douze administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l'examen préliminaire international (ACRI/ACEPI) dans le monde.
English: Two of the targets — water consumption and hazardous waste reduction — were revised to reflect a more practical approach.
French: Sept des neuf objectifs établis pour l’an 2000 ont été atteints (étant donné que l’objectif 3 ne doit être atteint qu’en 2003, il n’entre pas en ligne de compte).
English: It is this vein of decency, modesty and selflessness that you touched – a vein that runs very deep in the Canadian people.
French: C'est cette fibre de bienséance, de modestie et d'altruisme que vous avez touchée – une fibre incrustée dans l'âme des Canadiens.
English: Of the total, 74,917 communications were answered immediately, yielding a response rate of 97 percent – 12 percent above the general service standard of 85 percent and a 4 percent improvement over 2004.
French: Les agents ont répondu immédiatement à 74 917 demandes, ce qui donne un taux de réponse de 97 % – soit 12 % au-dessus de la norme de service (85 %) et une amélioration de 4 % par rapport à 2004.
English: Even with these improvements, however, the complexity and demands of combat are such that the risk of repeating such incidents can simply not be reduced to zero.
French: Même avec ces améliorations cependant, la complexité et les exigences du combat sont telles que le risque de répéter de tels incidents ne peut tout simplement pas être réduit à zéro.
English: I would like this visit to be an opportunity for me to hear about not only your hopes and dreams, but also the challenges before you.
French: Je veux profiter de mon séjour parmi vous pour vous entendre parler de vos aspirations, mais aussi des défis que vous devez relever.
English: Measure employee sales performance and credit opportunities against a salesperson’s quota as they are closed.
French: Suivi de la performance des commerciaux et imputation des opportunités conclues sur les quotas individuels.
English: We may be against governments, against armed forces or against those in power, but we are for the people themselves who are fighting for freedom, for human rights, in these countries.
French: Nous sommes peut-être opposés aux gouvernements, aux militaires ou aux détenteurs du pouvoir, mais nous sommes du côté des personnes qui luttent dans ces pays pour la liberté et les droits de l'homme.
English: It is with that idea in mind that we welcome the outcome of the long-awaited preparatory meeting on the inter-Congolese dialogue held at Gaborone recently.
French: C'est dans cet esprit que nous saluons l'aboutissement de la réunion préparatoire tant attendue au dialogue national intercongolais qui s'est tenu récemment à Gaborone.
English: Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4th Earl of
French: Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4e comte de
English: The Committee has previously found that the situation was not in conformity with the Revised Charter because the French Labour Code stipulates minimum ages ranging from 15 to 18 years of age for the performance of dangerous or unhealthy work, for example Article R. 234-16 sets 16 as the minimum age for working with dissolved, compressed or liquefied gases.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée parce que le code du travail français prévoit des âges minima compris entre 15 et 18 ans pour l'exécution de travaux dangereux ou insalubres; l’article R. 234-16 fixe ainsi à 16 ans l’âge requis pour travailler au contact de gaz dissous, comprimés ou liquéfiés.
English: And it is in his tight and tiny anus that the whole action takes place and the least we can say is that the guy does not do things by halves, he plows his mate’s butt until he cums on his face so that he can take the cum into his mouth.
French: Et c’est dans un petit anus tout serré que ca va se faire, et le moins que l’ont puisse dire c’est que le mec n’y va pas avec le dos de la cuillère, il laboure le fion de son copain jusqu’au lui éjaculer sur la gueule pour qu’il prenne le sperme en bouche.
English: If you are the user of an associated account, then the holder of the Service account has full control over your associated account.
French: Si vous êtes l’utilisateur d’un compte associé, vous reconnaissez que le titulaire du compte de Service a le contrôle total de votre compte associé.