ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers. Conciliation opened formally on 12 October 2005.
French: Cette procédure concerne deux dossiers : un règlement sur le temps de travail, les temps de pause et les périodes de repos pour les conducteurs de transports routiers et une directive qui prévoit des contrôles et sanctions en cas de non-respect de cette législation.
English: Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
French: Les États membres sont invités à aligner sur lui leurs propres stratégies et plans d'action.
English: It gives a good and coherent overview of the policy mix implemented by the different Belgian authorities in response to the European Employment Strategy.
French: Il donne un aperçu valable et cohérent des diverses politiques mises en œuvre par les différentes autorités belges pour appliquer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: “Health implications for the rural poor”
French: “Incidences sur la santé des ruraux pauvres”
English: You may request a copy by writing to Director Technical Information and Codification Services (DTICS) 5, 2140 Thurston Drive, 3rd Floor, K1A 0K2, Ottawa, ON, Canada.
French: Vous pouvez en demander une copie en écrivant à Directeur - Service d'information technique et de codification (DSITC) 5, 2140 promenade Thurston, 3ième Étage, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2.
English: In the Tribunal’s opinion, there is no reasonable indication that PWGSC violated any of the applicable trade agreements in its assessment of the clarification provided by TPG and the subsequent rejection of TPG’s proposal.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’existe aucun élément qui démontre, dans une mesure raisonnable, que TPSGC ait contrevenu aux accords commerciaux applicables en évaluant les éclaircissements présentés par TPG et en rejetant ensuite la proposition de TPG.
English: When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
French: Lorsque des parties de l’ensemble de la quantité de betteraves livrées doivent être traitées différemment, le contrat de livraison impose plusieurs des obligations prévues au premier alinéa.
English: The first year installations were completed on schedule and under budget despite the challenges associated with work in Canada’s north.
French: Les installations au cours de la première année ont été réalisées selon le calendrier et le budget prévus malgré les difficultés associées au travail dans le Nord canadien.
English: The Government established the Five-Year Plan for Youth Rearing in July 1998, which includes development and implementation of home-school cooperation programmes for increasing youths' participation.
French: Ainsi, il a établi en juillet 1998 le plan quinquennal pour l'éducation de la jeunesse qui comprend l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de coopération entre le foyer et l'école afin d'accroître la participation des jeunes.
English: Would you like to find easly an apartment for your short trip?
French: Voudrais réserver un appartement a coté de cet évènement?
English: Your dual nature will force you to reject from your collection all LEGO parts which don’t have a symmetrical version.
French: Votre nature double vous fera rejeter de votre collection toutes les pièces LEGO qui n’ont pas de version symétrique.
English: On 5 May 1999, Amnesty International published a grossly misleading report attacking the Togolese authorities and accusing them of barbarous acts.
French: Le 5 mai 1999, Amnesty International a publié un rapport grossièrement mensonger mettant en cause les autorités togolaises et les accusant d'actes barbares.
English: tying funding to program outcomes. This practice is hampered by the difficulties in defining and measuring mental health outcomes.
French: Recommandation 3 La création et la protection d’un poste budgétaire unique qui combinerait diverses sources actuelles de financement des soins de la santé mentale sont essentielles à la réforme du système.
English: Please inform the Committee about the powers of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia with regard to the issues covered by the Convention.
French: Veuillez informer le Comité des pouvoirs de l'Institut de défense des droits de l'homme de la République d'Arménie concernant les questions couvertes par la Convention.
English: Modern society lived in great haste, with fleeting regard for cultural and moral values.
French: Il est paradoxal de constater qu’à l’heure de la mondialisation, une grande partie de l’humanité reste confrontée à la faim et à la pauvreté.
English: (iv) if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: Aux termes de la Loi relative au financement des autorités locales, les administrations locales se voient attribuer des crédits en vue de soutenir – entre autres – les institutions et programmes d’éducation préscolaire – c’est-à-dire les centres d’accueil pour enfants et les crèches.
English: Accident Investigation Report This form shall be used to promptly notify Health Canada and other relevant parties about any radiation accident.
French: Rapport d’enquête sur l’accident Ce formulaire doit être utilisé afin d’aviser rapidement Santé Canada et les autres organismes concernés de la survenue de tout accident radiologique.
English: Ø Hospital Morbidity Database, Canadian Institute of Health Information.
French: Ø Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé.
English: The remaining C$2 million has been provided to the EBRD for untied co-financing of critical investment projects under the Bank’s Balkan Region Special Fund.
French: Le solde de 2 millions a été versé à la BERD pour des activités de cofinancement non lié à des projets d’investissement cruciaux dans le cadre du Fonds spécial pour la région des Balkans.
English: Such acts of suicide represent a phenomenon with grave consequences.  What really disgusts us is that they are very often encouraged by political leaders.
French: Ce qui est vraiment révoltant est le fait que ces actes de suicide sont très souvent encouragés par des responsables politiques.
English: Respondents may choose between two main reasons for participating in adult education and training; either job or career related purposes; or education for personal interest, see Box A. Box A. CQ14:
French: Les répondants peuvent choisir entre deux raisons principales pour expliquer leur participation à des activités d’éducation et de formation des adultes; motifs de carrière ou d’emploi ou intérêt personnel; voir l’encadré A. Encadré A CQ14 :
English: On a case by case basis, whatever work the TC accomplishes with the client at the base replaces work that would otherwise be done by the District Office.
French: Au cas par cas, en s’acquittant de ses fonctions avec le client à la base, le CT ne fait que réduire le volume de travail qui incombe au bureau de district.
English: I get the idea that youth are talking a lot more about blood borne diseases in general.
French: Interrogés sur l'effet du projet HepCATS, les employés ont tous été d'avis que le projet représente un avantage pour l'ensemble de l'organisme :
English: The multilayered metropolis of Los Angeles is revealed via more than 500 archival and contemporary images in the most comprehensive photographic study of the city to date.
French: L’étui conçu comme un livre creux renferme tous les documents issus des archives de Stanley Kubrick qui permettront au lecteur d’imaginer à quoi aurait pu ressembler son film sur l’empereur, notamment un fac-similé du scénario. Cet objet de collection est publié en édition limitée de 1 000 exemplaires numérotés.
English: Do we believe in "comprehensiveness" of care when many gay patients cannot discuss their sexual orientation for fear of losing their family physicians?
French: Croyons-nous vraiment dans la «continuité» des soins quand plusieurs de nos patients gais ne peuvent pas discuter de leur orientation sexuelle par crainte de perdre leur médecin de famille?
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: At the 14th meeting, on 26 October, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Kenya, Malaysia, Tunisia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session” (A/C.6/59/L.11).
French: À la 14e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session » (A/C.6/59/L.11) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Uruguay, auxquels se sont joints par la suite le Kenya, la Malaisie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: The ECB’s paltry rate hike in December, together with the supine promise of no plans for further monetary tightening, demonstrates that Trichet is no Duisenberg.
French: L'augmentation dérisoire des intérêts de la BCE en décembre, ainsi que la molle promesse de ne pas envisager davantage de restrictions monétaires démontrent que Trichet n'a rien d'un Duisenberg.
English: The issuance of those documents is in itself a sign that Bosnia and Herzegovina is moving towards integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: D'autre part, l'OTAN a publié les critères auxquels la Bosnie-Herzégovine doit satisfaire pour pouvoir participer au programme Partenariat pour la paix.
English: Given Parliament's wish to be involved in the work of the IGC, we are bound to point out certain inadequacies, ambiguities and shortcomings in this document.
French: Dans ce Parlement, par souci de coopérer à la tâche de la conférence intergouvernementale, nous ne pouvons manquer de signaler certaines faiblesses, certaines ambiguïtés et certaines lacunes de ce document.
English: Which is why this formula has been chosen.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle cette formule a été choisie.
English: located along the Abitibi Greenstone Belt such as Timmins, Noranda and Val d’Or in having both gold and VMS base metal deposits.
French: gisement du lac McFauld’s pourrait bien être la première ceinture de métaux archéens de type SMV découverte au Canada depuis quelques générations (?).
English: CIHR has a multi-faceted approach which encompasses research in four areas: 1. Biomedical; 2.
French: Ils ont un budget de 662 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, à l'exception des Réseaux de centres d'excellence et des Programmes des chaires de recherche du Canada.
English: It is for the proverbial “shovel-ready” projects—to be spent now when the economy needs it most.
French: Ces fonds sont pour des projets prêts à réaliser et doivent être dépenses maintenant, alors que l’économie en a le plus besoin.
English: To attempt to exert such powers in practice, or to express clearly that they were not just using the land but appropriating it, would have endangered their alliance and might, if the message was understood, "have sufficed to get the small contingent of French colonists hurled into the sea."52 The European claim to sovereignty over the land and the people may have appeared in the written terms of the treaty,53 but it is not clear that this claim was communicated orally.
French: S'ils avaient tenté d'exercer réellement ces pouvoirs ou s'ils avaient dit clairement qu'ils ne se bornaient pas à utiliser la terre, mais voulaient se l'approprier, ils auraient risqué de compromettre gravement leur alliance et, si le message avait été compris, «cela eût suffi à faire rejeter à la mer le faible contingent des colons français52». Les prétentions européennes à la souveraineté sur la terre et ses habitants figuraient peut-être dans les dispositions écrites du traité53, mais il n'est pas sûr que cela ait été dit oralement.
English: A good mix of private sector, academia, local government representatives and non-governmental organizations served to raise awareness of the innovation agenda and specific underlying regional challenges.
French: La présence de représentants du secteur privé, des milieux universitaires et de l'administration locale et celle d'organismes non gouvernementaux ont permis de mettre en lumière le programme d'innovation et les défis régionaux particuliers sous-jacents.
English: In this connection, the Commission would have been in a better situation now if a decision on this report is put off until all outstanding issues are resolved.
French: À cet égard, la Commission se serait trouvée en meilleure posture si l'on avait réglé toutes les questions pendantes avant de prendre une décision sur le rapport.
English: At present our database in this respect is poor.
French: Problèmes naissants Le changement des pratiques agricoles peut modifier les profils d'utilisation des pesticides.
English: Also welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the Website of the Office of the High Commissioner for Human Rights and urges the Secretary-General to ensure that United Nations practices concerning access to treaty information are consistent with Commission resolutions 1999/60 of 28 April 1998 on public information activities and 1999/64 of 28 April 1998 on human rights education;
French: Se félicite également de ce que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques des Nations Unies concernant l'accès aux informations sur les instruments soient conformes aux dispositions des résolutions de la Commission 1999/60 en date du 28 avril 1999 concernant les activités d'information et 1999/64 du 28 avril 1999 concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Figure 4 Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001 The decline in full-time attendance in 2001 for both groups can be better understood by looking at differences between age groups.
French: Figure 4 Fréquentation scolaire à temps plein par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001 Le recul de la fréquentation scolaire en 2001 chez les Inuit comme chez les non Inuit s'explique par les différences entre les groupes d'âge.
English: Contract: PD/C0003/01 Hawker Siddley 125-400B jet aircraft.
French: Contrat : PD/C0003/01 avion d'affaires à réaction Hawker Siddley 125-400B
English: Share with friends - post your pictures on your blog with just a few clicks.
French: Partagez avec vos amis - publiez vos photos sur votre blog en quelques clics seulement.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as  it is a jus cogens in international law, and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément à la Charte des Nations UniesNations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l''autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: In partnership with the Atlantic Canada ABSN Working Committee and UDG, ACOA has provided a public access computer and related peripheral equipment, a small library (business start-up topics), computer literacy training and training on CBSC services.
French: En partenariat avec le Groupe de travail du RSEA du Canada atlantique et l'UDG, l'APECA a fourni un ordinateur à accès public et le matériel périphérique, une petite bibliothèque (d'ouvrages sur le démarrage d'entreprises), une formation en informatique et une formation sur les services des CSEC.
English: The complete Special Edition of the Official Journal on paper, containing the secondary legislation up to 1 May 2004 in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene opens up the third major source of Community law following that of the Treaties (primary legislation) and of international agreements since 1952.
French: L’édition spéciale du Journal officiel sur papier, qui contient le droit dérivé jusqu’au 1er mai 2004 en estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque, rend accessible la troisième source importante du droit communautaire après les traités (droit primaire) et les accords internationaux depuis 1952.
English: For example, a disposable toothbrush that contains a dentifrice may be classified as both: — a cosmetic (subject to the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations), and — a medical device (subject to the Medical Devices Regulations).
French: Par exemple, une brosse à dents jetable contenant du dentifrice peut être classée à la fois comme : — un cosmétique (assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques) et — un instrument médical (assujetti au Règlement sur les instruments médicaux).
English: Garcia received a 6 month sentence and was subsequently deported to the United States.
French: Garcia a été condamné à six mois de prison et a ensuite été expulsé vers les États-Unis.
English: If so, give an overview of the ledger accounts with descriptions of where this registration takes place. i) Are the liabilities to import duty/excise recorded in the ledger in an intra-accountable manner?
French: Dans l’affirmative, présentez un aperçu des comptes du grand livre en indiquant où est effectué l’enregistrement. i) Le passif des droits d’importation/accises est-il enregistré dans le grand livre suivant une méthode de comptabilité interne?
English: Up to $5,000 procurement authority for goods is delegated to almost 4,000 employeese throughout the country.
French: Les achats  Le CNRC achète toute une gamme de biens et de services à l'appui de ses activités de R-D, c'est-à-dire :
English: The competition runs from July 01, 2009 to July 01, 2010.
French: Le concours se déroule du 01 juillet 2009 au 01 juillet 2010.
English: Generally three types or sources of non-use benefits are recognized: option value, existence value and bequest value.
French: On dénombre en général trois catégories ou sources d’avantages liés au non-usage : la valeur d’option, la valeur d’existence et la valeur de transmission.
English: Over the past few years, a backlog of claims to be processed has accumulated at the Commission.
French: Au cours des dernières années, les demandes à traiter se sont accumulées au sein du Conseil.
English: As to initiation by creditors, although different views were expressed as to the relevant criteria, there was general agreement that creditors should be permitted to initiate both liquidation and reorganization proceedings.
French: S'agissant des créanciers, bien que les opinions aient divergé quant aux critères pertinents, il a été généralement convenu qu'ils devraient être autorisés à engager les deux types de procédure.
English: Mr. Thayeb (Indonesia) introduced on behalf of their sponsors the following draft resolutions submitted under agenda item 87: draft resolution A/C.4/56/L.9, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”; draft resolution A/C.4/56/L.10, entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees”; draft resolution A/C.4/56/L.11, entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”; draft resolution A/C.4/56/L.12, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”; and draft resolution A/C.4/56/L.13, entitled “University of Jerusalem (Al-Quds) for Palestine refugees”.
French: M. Thayeb (Indonésie) présente au nom des auteurs les cinq projets de résolution suivants relatifs au point 87 de l'ordre du jour : A/C.4/56/L.9 : « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures »; A/C.4/56/L.10 : « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine »; A/C.4/56/L.11 : « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient »; A/C.4/56/L.12 : « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant », et A/C.4/56/L.13 : « Université de Jérusalem `Al Qods' pour les réfugiés de Palestine ».
English: Second Extraordinary Meeting of the Parties
French: Deuxième Réunion extraordinaire Parties
English: • Links to key Canadian partners and contacts
French: • Études de marché sur les industries culturelles à l'étranger
English: The variables studied were water to cement ratio, mixing time, vibration time, and curing regime.
French: Les variables étudiées étaient le rapport eau–ciment, la durée du temps de mélange et du temps de vibration et le régime de mûrissement.