ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for the overestimate is that a large fraction of the aluminum released from DWTPs during backwash events is probably in solid form, while calculations used to estimate the EEV assumed that all of the aluminum was in dissolved form (Germain et al., 1999).
French: Cette surestimation s'explique en partie du fait qu'une importante fraction de l'aluminium rejeté par les STEP pendant les lavages à contre-courant l'est probablement sous forme solide, tandis que les calculs qui servent à estimer la VEE présument que la totalité de l'aluminium existe sous forme dissoute (Germain et al., 1999).
English: The Government of Burundi had already done considerable work to launch the country on the path of sustainable development and lay the groundwork for increased involvement by the international community.
French: Le Gouvernement du Burundi a déjà entrepris un travail considérable pour lancer le pays sur la voie du développement durable ainsi que pour préparer le terrain en vue d'une participation accrue de la communauté internationale.
English: • interviews with key informants and selected participants
French: • les entrevues auprès de conseillers clés et de participants choisis;
English: The PSN demo will go online on the 7th of August..
French: La démo sera dispo sur PSN le 7 Aout.
English: Staff are dedicated to addressing First Nations’ issues as they pertain to mineral and energy resource development.
French: Le personnel de cet organisme a pour mission de s’occuper des problèmes qui intéressent les Premières nations en ce qui a trait aux ressources minérales et énergétiques.
English: CIDA will move forward with this more focused approach in the coming years.
French: L'ACDI mettra de l'avant cette stratégie davantage ciblée au cours des prochaines années.
English: It is the combination of policy and operational focus that has given UNDP a crucial place in national development, especially with regard to keeping the needs of the poor and vulnerable at the forefront of the development agenda throughout the transition period.
French: En associant conseils de politique générale et activités opérationnelles, le PNUD a joué un rôle crucial dans le développement national, en particulier en gardant les besoins des populations pauvres et vulnérables au premier rang des objectifs du programme de développement du pays, pendant toute la période de transition.
English: National Health Policy 2001, The way forward, Agenda for Health Sector Reform.
French: 13 « National Health Policy 2001 » : The way forward, Agenda for Health Sector Reform (« Politique nationale de la Santé 2001 » : Aller de l'avant - Programme de réforme du secteur de la santé).  14 Cf.
English: The financial resources for the development, deployment and operational support of the CDM registry are currently provided by voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les ressources financières nécessaires à l'élaboration, à l'installation et à l'appui opérationnel du registre du MDP proviennent actuellement de contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: (ii) to histhe inventor’s successor in title, or;
French: ii) à son l’ayant-cause de l’inventeur, ou
English: FP908-4-0010 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-01-20 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP908-4-0010 Date du contrat: 2005-01-20 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2005-01-20 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: UNIDO has proposed 20 NPP and SPP programmes for implementation in 2002, as well as 54 new projects for an estimated budget of some $35.2 million.
French: Elle a présenté 20 plans nationaux et sectoriels d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui devraient être exécutés en 2002, ainsi que 54 nouveaux projets pour un budget d'un montant total de 35,2 millions de dollars.
English: Politically, it is extremely important to move the Chernobyl issue along.
French: Il est politiquement très important de faire progresser le dossier de Tchernobyl.
English: Showcasing success stories can be done in many ways, including:
French: Il existe différentes façons de faire connaître les projets qui ont réussi.
English: "Service policy does not allow homosexual members or members with a sexual abnormality to be retained in the CF.
French: Les règlements militaires ne permettent pas de garder des.militaires homosexuels ou des militaires souffrant d'une déviation sexuelle dans les FC.
English: • or the manufacturers themselves.
French: • soit des fabricants eux-mêmes.
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is three weeks.
French: Congé non payé pour s'occuper de la proche famille La période minimum, pour ce genre de congé, est trois semaines.
English: Each day, some 180,000 people move into cities.
French: « C’est une sorte d’anarchie urbaine, mais les gens se sont adaptés, ou se sont résignés à leur sort.
English: Additional appropriations to accommodate these expenditures will be reflected in the first performance report for the biennium 2002-2003 for inclusion in revised appropriations to be considered at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: D'autres ouvertures de crédits pour faire face à ces dépenses seront reflétées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, en vue d'être incluses dans les ouvertures de crédits révisées devant être examinées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In doing so, they ensure that the results and knowledge gained through these projects will develop new technologies, change practices, and advance policies and laws that build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Ce faisant, les chercheurs veillent à ce que les connaissances produites par les projets et les résultats obtenus débouchent sur la mise au point de nouvelles technologies, sur des modifications aux pratiques et sur des avancées en ce qui concerne les politiques et les lois, et ce, afin d’édifier des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Investment Frequently Asked Questions
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Investissement Foire aux questions
English: ($ thousands)
French: Incertitudes quant au financement 18) Principales conclusions de l’évaluation et adresse électronique du site où se trouve le plus récent rapport d’évaluation :
English: The Agreement on Sub-regional Arms Control has been tailored on the model of the CFE Treaty.
French: L’Accord relatif à la limitation des armements au niveau sous-régional a été conçu sur le modèle du Traité FCE.
English: The data for Italy relate to the programming periods 1988/1993, 1994/1999 and 2000/2006 for the authorities which replied to the questionnaire.
French: 122 agents réalisant des contrôles ex-ante dans le domaine du FEDER en Angleterre travaillent aussi sur le FEOGA.
English: These national registers will provide an accurate indication of the progress of interoperability within each Member State, and will be made available to the Agency.
French: Depuis 2002, la situation a évolué, en raison de la révision de l’étendue des réseaux transeuropéens, de la reclassification des lignes à grande vitesse par les États membres et de l'entrée en vigueur des STI pour le système ferroviaire à grande vitesse, et il convient d'examiner la situation plus en détail.
English: These tests are …………direction.
French: Ces essais sont … fourchette.
English: The claimant was aware of the percentage of her time that was required for bookkeeping and the percentage of her time that was required for the work that would be taken over by the new employee.
French: La prestataire connaissait le pourcentage du temps nécessaire à la tenue de livres ainsi que le pourcentage du temps requis pour le travail qui serait effectué par la nouvelle employée.
English: ESC Montpellier prepares future company managers endowed with functional and strategic skills, who are highly-adaptable to face international social and economic changes, awarding a Master level qualification (fr.
French: L'ESC Montpellier forme de futurs managers d'entreprise, dotés de compétences opérationnelles et stratégiques et d’une grande capacité d’adaptation aux mutations socio-économiques mondiales.
English: Persons of First Nation ancestry are actively recruited.
French: Les personnes de descendance autochtone sont recrutées de façon active.
English: Mediathek is based on concrete needs for keeping & managing mediums, objects and belongings.
French: Mediathek répond à des besoins concrets de classement de médias et objets / biens.
English: Table 4.  Frequency with which audit issues occur in each of the 12 audit areas
French: Tableau 4 Fréquence des problèmes révélés par les audits dans chacun des 12 domaines d'audit
English: In response to Fretilin's expression of continued support for the Prime Minister, Minister Ramos-Horta and a number of other ministers and officials announced their resignations on 25 and 26 June.
French: En réponse au soutien continu exprimé par le Fretilin au Premier Ministre, le Ministre Ramos-Horta et d'autres ministres et hauts fonctionnaires ont annoncé leur démission, les 25 et 26 juin.
English: EVENING PROGRAMME 4 October 2007, 18:30 – 22:00 h Meeting point: entrance of Congress Innsbruck, bus departure 18:30 h; travel up to Seegrube peak, where there will be a brief presentation of the »Nordkettenbahn«.
French: 4 Octobre 2007, 14.00 – 15.00 L’association européenne des villes et régions historiques (EAHTR) a crée un « guide des bonnes pratiques » pour les villes et les régions dans le cadre du projet INHERIT.
English: 11 Stakeholder Perspectives Change Initiatives Milestones Priorities Resources Implementation Dependencies Business Drivers Objectives Goals Strategies Justifications Options Linkages Design Standards Target Designs Current Designs Design Elements(1) Opportunities Joint Interests Capabilities Human Factors Readiness Values State Scope Status Program Managers Executives IM/IT Specialists
French: 11 Perspectives des intervenants Initiatives de changement Jalons Priorités Ressources Éléments affectant la mise en oeuvre Éléments opérationnels Objectifs Buts Stratégies Justifications Options État des Normes de conception Conceptions ciblées Conceptions actuelles Éléments de conception(1) Possibilités Intérêts communs Capacités Facteurs humains Préparation Valeurs liens Portée Situation Gestionnaires de programmes Cadres de direction Spécialistes de la GI/TI
English: Drug trials required for the approval of new drugs are essential prerequisites in the lucrative pharmaceutical industry.
French: Les essais de médicaments sont une condition d'approbation essentielle des nouveaux médicaments dans la lucrative industrie pharmaceutique.
English: Intrinsic to this research and policy analysis network will be the recognition and integration of traditional knowledge.
French: La reconnaissance et l’intégration du savoir traditionnel sera une partie intégrante de ce réseau.
English: • Record of 2006 Planning Forum NEW!
French: • Compte rendu du forum 2006 NOUVEAU!
English: The operational user guide states that in order to ensure that the establishment of the Common Services process is transparent and formal, a standard inter-agency memorandum of understanding specifying all arrangements, as well as stipulating each agency's rights and obligations, needs to be carefully drafted, negotiated and, finally, signed by all the agencies concerned.
French: Le guide opérationnel stipule que pour que la mise sur pied de services communs s'opère dans la transparence et soit sanctionnée par un acte officiel, il est indispensable que tous les organismes concernés signent, après l'avoir soigneusement négocié et rédigé, un mémorandum d'accord établi selon un modèle standard, stipulant les droits et obligations de chacun.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 adopté avec les modifications suivantes:
English: One of them, the Nsengimana case, will commence in June.
French: Un de ces procès, à savoir celui de Nsengimana, débutera en juin.
English: Most Rwandans were Christians, who despised only those who used the pulpit to preach hate rather than love.
French: Les Rwandais, en majorité chrétiens, ne s'opposent qu'à ceux qui utilisent la chaire pour exhorter à la haine et non à l'amour.
English: Similarly, REBs should ensure that interviews with third parties are conducted according to a professional interview protocol and to Article 2.1 of this Policy, and that the potential interviewees be fully informed about publication of the interview and their identity.
French: De la même façon, les CÉR devraient s'assurer que les entrevues avec les tiers sont menées suivant un protocole professionnel et selon la règle 2.1 de cette politique et vérifier que les personnes susceptibles d'être interrogées sachent parfaitement que leur identité, ainsi que l'entrevue, seront rendues publiques.
English: However, this bias is minimized by an overlap in the Canadian and Mexican category composition for their major exports to the United States-among the top 10 Mexican products in 2000, seven of the categories are also ranked among the top 10 Canadian U.S. export products2.
French: Toutefois, cette distorsion est minimisée par un recoupement dans les catégories des principales exportations canadiennes et mexicaines aux États-Unis : sept des 10 principaux produits mexicains exportés en 2000 aux États-Unis se classent également parmi les 10 principaux produits exportés par le Canada aux États-Unis2.
English: At its 4th meeting, on 14 May, the Committee also elected by acclamation Ali Cherif (Tunisia) to serve as Vice-Chairperson, and Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) to serve as Rapporteur, in addition to Vice-Chairperson.
French: À sa 4e séance, le 14 mai, le Comité a également élu par acclamation Ali Cherif (Tunisie) Vice-Président et Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: COMPLAINT [1] On November 22, 2005, Alok Chawla filed with the Complaint Investigations Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 22 novembre 2005, Alok Chawla a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The nineteenth century found its essential mythological resources in the second principle of thermaldynamics- The present epoch will perhaps be above all the epoch of space.
French: C'est dans le second principe de thermodynamique que le XIXe siècle a trouvé l'essentiel de ses ressources mythologiques. L'époque actuelle serait peut-être plutôt l'époque de l'espace.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.8 [29] The assessment of candidates here, including how to deal with the way the instructions were interpreted by candidates, is a matter for the judgement of the selection board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. »8 [29] Ici, l'évaluation des candidats et candidates, y compris la manière de composer avec la façon dont les instructions ont été interprétées par les candidats et candidates, relève du jugement du jury de sélection.
English: She reiterated her country's commitment to promoting self-determination, democracy and freedom for all peoples.
French: L'oratrice réaffirme la détermination de l'Équateur à promouvoir l'autodétermination, la démocratie et la liberté pour tous les peuples.
English: The hotel owns the 22nd floor till the 29th.
French: Spacious rooms, comfortable beds! Very professional and Very helpful staff!!
English: Similarly, mercenaries exported from the former Soviet States haunted many parts of Africa and the Middle East.
French: De même, des mercenaires exportés des États de l'ancienne Union soviétique se trouvaient dans de nombreuses régions d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: The problem is concentrated in public hospitals and clinics.
French: Le problème est particulièrement aigu pour les hôpitaux et les dispensaires.
English: Field G10 Individual’s birth date If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ G10 Date de naissance de l’individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Seawater is analyzed following a simple extraction step to separate the methylmercury from the interfering chloride matrix.
French: L'eau de mer fait d'abord l'objet d'une extraction simple du méthylmercure de la matrice de chlore.
English: 2007-11-03 Giant airlifter delivers heavy Army equipment to Cold Lake When the Army calls, the Air Force hauls.
French: 2007-11-03 L’avion de transport géant livre de l’équipement lourd de l’Armée de terre à Cold Lake Quand l'Armée de terre le demande, la Force aérienne livre la marchandise.
English: Trading posts grew into cities like Montréal, Winnipeg, Edmonton, and Victoria.
French: Des postes de traite sont devenus des villes comme Montréal, Winnipeg, Edmonton et Victoria.
English: H.E. Mr. Martin Dahinden, Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs
French: M. Martin Dahinden, Directeur général de l'Agence suissse pour le développement et la coopération, Département fédéral des affaires étrangères
English: The IPAC is not asked to consider all of these problems.
French: On ne demande pas au GICA de se pencher sur tous ces problèmes.
English: An important precondition for the success of the project was the financial support by the Austrian Industrial Research Promotion Fund (FFF), which enabled the collaboration with the university.
French: Une condition préalable majeure à la réussite de ce projet fut le soutien financier accordé par le Fonds autrichien pour la promotion de la recherche industrielle (FFF), qui permit la collaboration avec l’université.
English: While still high, it is the lowest rate since Health Canada first reported prevalence.
French: Quoique toujours relativement élevé, il s’agit du plus bas taux enregistré depuis que Santé Canada a commencé à faire état de la prévalence.
English: Jean Gore was a director of AFIC and co-chairman of the AFIC growth capital commission (2005-2009).
French: Jean Gore a été administrateur de l’AFIC et co-président de la commission capital développement (2005-2009).
English: Ultimately, security lies in building a better, more equitable world around us.
French: En fin de compte, la sécurité repose sur l'édification d'un monde meilleur et plus équitable autour de nous.
English: My Office will be vigorous in looking at a wide selection of CSIS operational activities and policies.
French: Mon bureau examinera rigoureusement un large éventail d'activités opérationnelles et de politiques du Service.
English: Poverty in rural areas is twice as high as in urban areas.
French: La pauvreté dans les zones rurales est deux fois plus élevée que dans les zones urbaines.
English: Hold regional harm reduction conference.
French: Tenir une conférence régionale sur la réduction des méfaits.
English: EN
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 3  Système de mise en réserve commune
English: Madam President, as part of our debate today on human rights in EU internal and external policies, I would like to make a special point on the situation of women in conflict zones and in particular in Congo, Gaza and Iran, where this question should no longer be overlooked.
French: (EN) Madame la Présidente, dans le cadre de notre débat d'aujourd'hui sur les droits de l'homme dans les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne, je souhaiterais mentionner tout particulièrement la situation des femmes dans les zones de conflit et notamment au Congo, à Gaza et en Iran, où il ne faudrait plus fermer les yeux sur cette question.
English: I am pleased to inform the Council that, as a result of intense and fruitful discussions, the guidelines were adopted at the second formal meeting of the Committee, on 30 May 2007.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que les directives ont été adoptées à la deuxième réunion officielle du Comité, le 30 mai 2007, à l'issue de débats intenses et fructueux.
English: On the lakeshore of Geneva Lake, between Vevey and Lausanne, in the village of Cully.
French: Au bord du lac Léman, en plein coeur du vignoble de Lavaux, entre Vevey et Lausanne dans le village de Cully. Hôtel 3* entièrement rénové.
English: Ray WA, Griffin MR, Downey W. Benodiazepines of long and short duration elimination half-life and the risk of hip fracture.
French: Ray, W.A., Griffin, M.R., Downey, W. Benzodiazepines of long and short duration elimination half-life and the risk of hip fracture.
English: • The principles of effective DCCs
French: • Principes de l'imposition efficace de DA
English: The selection board members noted that the appellant had apologized, but they could not ignore the serious lack of respect in the incident, which occurred a few weeks before his interview.
French: Le comité de sélection avait pris acte que l'appelant s'était excusé, mais il ne pouvait pas ignorer ce manque de respect grave qui était survenu quelques semaines avant son entrevue.
English: Wildlife technicians and biologists work quickly, collecting 13 eggs from the nests of Herring Gulls.
French: Les biologistes et les techniciens de la faune travaillent vite, en recueillant treize œufs dans des nids de goélands argentés.
English: In fact employment facilitators agreed that all new TC! clients have been assessed since January 1997.
French: Les facilitateurs en emploi ont insisté sur le fait que les évaluations d’employabilité ne servent pas à établir les niveaux.
English: Microsoft is enhancing the WGA program to improve awareness of the value of genuine Windows and to help level the playing field for its honest partners.
French: Microsoft développe le programme WGA afin de sensibiliser les consommateurs sur la valeur d'un logiciel Windows original et pour aider ses partenaires qui respectent les règles du jeu.
English: Until they do so, an extremely expensive proposition, the land remains closed to the public.
French: Jusque-là, le terrain restera fermé au public.
English: Prevent Falls Amongst Older Adults Coalition Ann McLeod Injury Prevention & Substance Abuse Prevention Peterborough County - City Health Unit 10 Hospital Drive Peterborough, ON K9J 8M1 Tel.: (705) 743-1000 Fax: (705) 743-2897 Website: www.pcchu.peterborough.on.ca/olderadults.htm The Coalition uses a variety of strategies to reduce the rate of fall-related injuries in the elderly and to get the message out about falls prevention, including videos and conferences.
French: : (416) 599-1926 Site Web : www.rnao.org/bestpractices Mise sur pied de lignes directrices pour augmenter la connaissance, la confiance, les habilités et les compétences des infirmiers et des infirmières dans l’identification des adultes à risque de chutes ainsi que la détermination des interventions pour la prévention des chutes.
English: • A new restriction, prohibiting all power-driven vessels and vessels driven by electrical propulsion, is proposed for the Atnarko River, in the province of British Columbia, to resolve safety concerns.
French: • Une nouvelle restriction, interdisant tous les bâtiments à propulsion mécanique et à propulsion électrique, est proposée pour ce qui est de la rivière Atnarko dans la province de la Colombie-Britannique afin de régler des préoccupations relatives à la sécurité.