English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 to 11-26 The Quebec Federal Council retreat & Meeting with the Quebec Tax Services Office management committee $961.66 11-16 to 11-17 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meeting with the Regional Assistant commissioners $373.38 11-09 Parking receipt $14.00 11-05 Taxis $8.00 10-31 to 11-02 The Quality Management system - Official Languages certification ceremony and the annual regional awards ceremony $1,161.46 10-25 to 10-28 Monthly meeting with the Agency Management Committee and the semi annual Assistant Deputy Ministers Forum $436.60 10-20 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meeting with the Canada Border Services Agency for the Quality Management System - Official Languages $64.61 10-12 Parking receipt during the strike $13.50 10-05 to 10-07 Monthly meeting with the Agency Management Committee, meetings with the regional assistant commissioners and various branches $337.60 09-21 to 09-23 Monthly meeting with the Agency Management Committee, and meetings with various branches $418.30 09-09 to 09-18 Meeting of the Executive of the association of francophone fiscal administrations and meeting with the French department of Revenue $6,199.94 09-08 Parking receipt during the strike $13.50 08-31 to 09-02 Visit to employees/managers/unions of the Rouyn-Noranda Tax Services Office $595.84 07-25 to 07-29 Meetings - various branches $761.30 06-14 to 06-18 Meeting - Agency Management Committee meeting and other meetings $573.70 06-07 Meeting with Revenu Québec $45.30 05-26 to 05-28 Bi-annual Conference - Fiscal & Financial Planning Association Congress and Performance Review $291.15 05-08 to 05-16 Annual Conference - Center for tax administration meetings and research in french-speaking countries (CREDAF) $3,847.53 04-27 to 04-28 Conference - Assistant Deputy Ministers Forum $324.09 04-19 to 04-21 Meeting - Functional Tables and Agency Management Committee $285.70 04-14 to 04-16 Meeting - Agency Management Committee and met with two Assistant Commissioners $348.70 03-27 to 03-31 Meeting - met with the "Direction générale des impôts de France" and the executives from the "Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales" $6,772.48 03-26 Various meetings $32.00 03-24 to 03-25 Various meetings $27.50 03-16 to 03-17 Meeting - Agency Management Committee and Regional Assistant Commissioners $343.98 03-10 to 03-12 Meeting - Functional Tables $327.04 02-17 to 02-18 Meeting - Operations Committee, Agency Management Committee, met with the Commissioner $368.59 02-11 to 02-13 Meeting - Regional Assistant Commissioners $541.05 02-03 to 02-05 Meeting - Quebec Region Regional Committee and Speech to the Awards event $562.08 01-28 Meeting - telephone services reorganisation $86.14 01-20 to 01-22 Meeting - Agency Management Committee (AMC) $170.45 12-16 to 12-17 Speech - Trainee Program $203.40 *Total: $26,510.57
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-23 à 11-26 Retraite du conseil fédéral du Québec & rencontre avec le comité de gestion du bureau des services fiscaux de Québec 961,66 $ 11-16 à 11-17 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontre avec les sous-commissaires régionaux 373,38 $ 11-09 Frais de stationnement 14,00 $ 11-05 Déplacements en taxi 8,00 $ 10-31 à 11-02 Cérémonie de certification du système de la gestion de la qualité, langues officielles et gala régional de reconnaissance 1 161,46 $ 10-25 à 10-28 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et forum semi annuel des sous-ministres adjoints 436,60 $ 10-20 Rencontre mensuelle du comité de gestion de l'agence et rencontre avec l'Agence des services frontaliers du Canada au sujet du système de la gestion de la qualité - langues officielles 64,61 $ 10-12 Stationnement lors de la grève 13,50 $ 10-05 à 10-07 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence, rencontres avec les sous-commissaires régionaux et diverses directions générales. 337,60 $ 09-21 à 09-23 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontres avec diverses directions générales 418,30 $ 09-09 à 09-18 Rencontre annuelle de l'exécutif de l'association des administrations fiscales francophones (CREDAF) et rencontre avec la direction générale des Impôts de France 6 199,94 $ 09-08 Stationnement lors de la grève 13,50 $ 08-31 à 09-02 Visite aux employés/gestionnaires/syndicats du bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda 595,84 $ 07-25 à 07-29 Réunions - diverses directions générales 761,30 $ 06-14 à 06-18 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et autres rencontres 573,70 $ 06-07 Réunion - rencontre avec le Ministère du revenu du Québec 45,30 $ 05-26 à 05-28 Conférence bi-annuelle - Congrès de l'association de la planification fiscale et financière et évaluation de rendement 291,15 $ 05-08 à 05-16 Conférence annuelle - Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales francophones (CREDAF) 3 847,53 $ 04-27 à 04-28 Conférence - Forum des sous-ministres adjoints 324,09 $ 04-19 à 04-21 Réunion - Tables fonctionnelles et Comité de gestion de l'Agence 285,70 $ 04-14 à 04-16 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et rencontre avec deux sous-commissaires 348,70 $ 03-27 à 03-31 Réunion - rencontre avec la direction générale des impôts de France et l'exécutif du Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales 6 772,48 $ 03-26 Réunions diverses 32,00 $ 03-24 à 03-25 Réunions diverses 27,50 $ 03-16 à 03-17 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et sous-commissaires régionaux 343,98 $ 03-10 à 03-12 Réunion - Tables fonctionnelles 327,04 $ 02-17 à 02-18 Réunion - Comité des opérations, Comité de gestion de l'Agence, rencontre avec le commissaire 368,59 $ 02-11 à 02-13 Réunion - sous-commissaires régionaux 541,05 $ 02-03 à 02-05 Réunion - Comité régional région du Québec et Allocution - Activité de Reconnaissance 562,08 $ 01-28 Réunion - réorganisation des services téléphoniques 86,14 $ 01-20 à 01-22 Réunion - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Conseil fédéral du Québec 170,45 $ 12-16 à 12-17 Allocution - programme des stagiaires 203,40 $ *Total : 26 510,57 $