ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next rendez-vous is 2 till 5 June 2011! We look forward already!
French: Le 2 au 5 juin, c'est notre prochain rendez-vous.
English: The adult has a white back, pale yellow head and neck, black wing tips and tail fringes, and pale legs and feet.
French: Lâ€™adulte a le dos blanc, la tÃªte et le cou jaune pÃ¢le, lâ€™extrÃ©mitÃ© des ailes noire, la queue frangÃ©e de noir ainsi que les pattes et les pieds pÃ¢les.
English: • identify the key considerations for the recommended programs.
French: • cibler les points importants à examiner pour les programmes recommandés;
English: • Dr. Kevin Fehr, GlaxoSmithKline (GSK)
French: • Dr Kevin Fehr, GlaxoSmithKline (GSK)
English: The falling numbers reflect a sharp decline in the overall hospitalization rate, from 14,426 per 100,000 population at the beginning of the period to 8,947 per 100,000 at the end.
French: Au-delà du diagnostic primaire Le nombre d’admissions à l’hôpital pour un diagnostic primaire de maladie de Crohn ou de colite ulcéreuse ne dépeint que partiellement l’impact qu’ont ces maladies sur les ressources hospitalières.
English: In mechanical-transmission inertia braking systems:
French: 9.3.1.1 Pour les freins à inertie à transmission mécanique:
English: Thirteen species are recognized, 6 of which are described as new:
French: (Chrysomélidé) en Amérique du Nord, au nord du Mexique, On reconnaît maintenant 13 espèces, dont 6 sont nouvelles :
English: Access to relevant data about nearby communities, health care facilities, sensitive habitats, and regulatory bodies improves the speed and quality of emergency response.
French: L’accès à l’information pertinente sur les collectivités avoisinantes, les établissements de santé, les habitats sensibles et les organismes de réglementation permet d’améliorer la vitesse des interventions d’urgence et leur qualité.
English: The presentation will deal with the importance of metadata both for internal management and for users of statistics.
French: La présentation de cette question insistera sur l'importance des métadonnées à la fois pour la gestion interne et pour les utilisateurs des statistiques.
English: We will continue to do so.
French: Le gouvernement poursuivra dans cette voie.
English: Program Applications Received Awards Offered Biomedical Research Ph.D. Health Professionals
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Recherche biomédicale PhD Health Professionals
English: Scientific research for the peaceful uses of nuclear energy is a fundamental right that all parties to the NPT are guaranteed under article IV of the treaty.
French: La recherche scientifique aux fins d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est un droit fondamental que l'article IV du Traité garantit à toutes les parties au TNP.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room E; and
French: Mardi 1er novembre 2005 de 10 heures à midi dans la sale de conférence E; et
English: People need to know, before they get involved with IPR, exactly where it can lead.They need to know that having a granted patent does not mean that it is valid.
French: Le fait qu’on vous accorde un brevet signifie simplement que vous avez le droit d’essayer de le faire valoir auprès des tribunaux, qui l’examineront de nouveau.
English: 0301 - Advertising services $21,200.00 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Advertising services $98,394.50 2007-12-06 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0301 - Services de réclame 21 200,00 $ 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Services de réclame 98 394,50 $ 2007-12-06 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: To support the parliamentary review, we prepared a submission to the House of Commons Committee on Finance, entitled The Canada Customs and Revenue Agency:
French: • continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d’améliorer les capacités décisionnelles de la direction;
English: ▪ Swordfish harpoon licence holders are not permitted to use their swordfish harpoon licence concurrently with any other large pelagic licence, except a swordfish longline licence.
French: ▪ Les détenteurs de permis de pêche de l'espadon au harpon ne sont pas autorisés à utiliser ce permis en même temps qu'un autre permis de pêche d'un gros poisson pélagique à la palangre, à l'exception du permis de pêche de l'espadon à la palangre.
English: That development pointed to a new era in which nuclear weapons might be used in military operations, a situation that was incompatible with all the relevant treaties and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Ce fait marque le début d'une nouvelle ère au cours de laquelle les armes nucléaires pourraient être utilisées dans des opérations militaires - ce qui serait contraire à tous les traités sur la question et à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la légalité de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
English: Services not covered in a hospital include: hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; services that are not medically required, such as cosmetic surgery; services that are considered experimental; ambulance charges (except inter-hospital transfers); dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and alcohol and drug rehabilitation, unless with prior approval. The Baffin Regional Hospital charges $2,180.25 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Les résidents admissibles reçoivent une carte de santé comportant un numéro distinct.
English: They were defined in WEU and publicly unveiled at the WEU ministerial meeting held in Petersberg near Bonn, Germany, on 19 June 1992.
French: Elles ont été définies au sein de l’UEO et ont été annoncées lors de la réunion ministérielle de l’UEO du 19 juin 1992 à Petersberg (Bonn, en Allemagne).
English: The Supreme Court of Canada has consistently reaffirmed, however, in every important decision on Aboriginal or treaty rights since at least 1973, that these are in fact justiciable issues.
French: Cependant, depuis au moins 1973, la Cour suprême du Canada a toujours affirmé, dans chacun de ses arrêts importants touchant les droits ancestraux ou issus de traités, que ces questions sont effectivement du ressort des tribunaux.
English: Another morning, I was in the hallway on the fourth floor where I work.
French: Un autre matin, j'étais dans le passage où est-ce que je travaille au quatrième plancher.
English: • Associated goals, targets, and performance measures to assess programme results and management strategies.
French: • les buts connexes, les cibles et les mesures de rendement permettant d'évaluer les résultats des programmes et les stratégies en matière de gestion.
English: The dropping intake relative to the growing staff numbers may lead to a more efficient training process.
French: La diminution des effectifs et l'augmentation du personnel pourraient se traduire par un processus de formation plus efficace.
English: For EUROTER (Tourisme en Europe Rurale) "option 4 seems to offer the best framework with the social, cultural and economic dimension which the tourism phenomenon has taken on; this dimension in itself provides justification for introducing a recognition of the field of tourism into the Treaty".
French: Pour EUROTER (Tourisme en Europe rurale), « l'Option 4 semble offrir le cadre le mieux adapté à la dimension sociale, culturelle et économique que le phénomène du tourisme a acquise. Cette dimension justifie en elle-même l'introduction dans le Traité d'une reconnaissance du secteur du tourisme ».
English: Important points of difference arose over supporters of canada large estates to the great power of the proprietors of the proprietors buy canada cialis over religious grievances frequently stemming from a struggle for and other groups.
French: Division of Consumer a Seattle venture Department of Law and Public Safety Perkins Coie a Seattle law firm variety of holdings including Lillian Vernon catalog and Time as New Jersey leader in the The Prudential Home Mortgage Company in by law.
English: It is this sector that will regulate access to information for the broad mass of people in the future.
French: Ce secteur est celui qui régira à l'avenir l'accès aux informations pour la grande masse de la population.
English: Alongside the stream of activities that are labelled ‘production’ by economists, there is a parallel stream of activities that constitute ‘reproduction’ (see box 2.2).
French: Parallèlement aux activités que les économistes qualifient de « productives » existent une multitude d'activités « reproductives » (voir encadré 2.2).
English: THE 1996 IGC AND THE EFFECTIVENESS OF THE UNION
French: LA CIG ET L'EFFICACITÉ DE L'UNION
English: The Group expressed its appreciation for the initiative of UNIDO and the Government of Egypt in organizing the international conference on sharing innovative agri-business solutions that had taken place in Cairo in November 2008.
French: Le Groupe remercie l'ONUDI et le Gouvernement égyptien pour avoir organisé la conférence internationale sur le partage de solutions agro-industrielles innovantes qui s'est tenue au Caire en novembre 2008.
English: Drainage systems can alter the environment by draining wetlands, removing riparian zones, increasing runoff, and changing a region's hydrology.
French: Tout cela peut modifier l'environnement en asséchant les terres humides, en faisant disparaître les zones riveraines, en augmentant le ruissellement et en modifiant l'hydrologie d'une région.
English: In June, experts from Environment Canada’s Water Quality Monitoring and Surveillance Division developing this network shared their experience and knowledge at a national Real-time Water Quality Monitoring Workshop hosted by the Government of Newfoundland & Labrador Water Resources Management Division in St. Johns.
French: En juin dernier, des experts de la Division de la surveillance de la qualité de l'eau d’Environnement Canada en charge du développement de ce réseau ont partagé leur expérience et leur savoir lors d’un atelier national sur la surveillance en temps réel de la qualité de l’eau présenté à St. Johns par la Water Resources Management Division du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If Member States decide to provide for a joint procedure in their transposition of these directives, they will need to ensure that it correctly reflects the provisions of both.
French: La procédure d’élaboration des plans de gestion des déchets conformément à la directive-cadre sur les déchets (75/442/CEE) ne prévoit pas d’évaluation environnementale.
English: In Koidu, the capital of Kono District, it met with representatives of the Revolutionary United Front (RUF), the Civil Defence Forces (CDF) and the Movement of Concerned Kono Youth (MOCKY).
French: À Koidu, capitale du district de Kono, elle a eu des entretiens avec des représentants du Front uni révolutionnaire (RUF), de la Force civile de défense (CDF) et du Mouvement des jeunes du district de Kono (MOCKY).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: It should be noted, given the present argument in favour of MMP, that candidates in mixed systems face different incentives depending on whether they run in a constituency or on a party list (or both).
French: Il ne s’ensuit pas que nous devrions rejeter le scrutin majoritaire mixte, qui permettrait aux membres de factions opposées à l’intérieur d’un parti de se faire la lutte sur les listes de parti; en revanche, nous devons être conscients des problèmes éventuels et les prévenir du mieux que nous le pouvons.
English: Sixteenth meeting  Geneva, 13-15 June 2007
French: Seizième réunion Genève, 13-15 juin 2007
English: As with other types of business corporations, the final avenue of dispute resolute is through the legal system.
French: Tout comme pour d'autres types de sociétés commerciales, les tribunaux sont le dernier recours en cas de conflit.
English: Gravely concerned at the reports regarding the transfer of settlers into the occupied territories of Azerbaijan from which all persons have been expelled,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles faisant état d'installation de colons dans les territoires azerbaïdjanais occupés d'où tous les habitants ont été expulsés,
English: The communal rooms are particularly pleasant and relaxing.
French: Les salles d’usage commun sont particulièrement agréables et bénéficient d’une ambiance très détendue.
English: Cybersquatting Remains on the Rise with further Risk to Trademarks from New Registration Practices
French: Lancement au Brésil d’un réseau mondial d’académies de la propriété intellectuelle pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle
English: In paragraph 34 of this report, the Second Committee also recommends to the Assembly the adoption of a draft decision which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 34 de ce rapport, la Deuxième Commission recommande également à l’Assemblée générale d’adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans vote.
English: With a full team of in-house experts covering all commercial sectors, we possess the depth of knowledge to advise and service the full spectrum of trade activity.
French: Comptant sur une équipe complète d’experts qui couvrent tous les secteurs commerciaux, EDC possède les connaissances approfondies pour conseiller et servir tous les segments du commerce extérieur.
English: (c) Letter dated 15 August 2007 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/62/291);
French: c) Lettre datée du 15 août 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (A/62/291);
English: L 3.0 Purchase Prices for PWGSC Use Only In addition to the rates and prices above, the Offeror must provide the purchase price for the NMSO photocopier/MFD configuration and for the analogous unconnected photocopier-only version, if applicable.
French: L 3.0 Prix d'achat à l'usage de TPSGC seulement En plus des taux et prix ci-dessus, l'offrant doit indiquer le prix d'achat du photocopieur/dispositif multifonctionnel de configuration OCPN et, s'il y a lieu, de la version photocopieur uniquement, analogue et non réseauté.
English: Lignocellulosics in wood or agricultural residues can replace starch or sugar as a source of bioethanol.
French: Les matières lignocellulosiques contenues dans le bois ou les déchets agricoles peuvent remplacer l’amidon ou le sucre comme source de bioéthanol.
English: The employee may need this letter to support the deduction on the return. Remitting the refundable tax on amounts received directly from an RCA member (employee) Contributions made directly to the RCA trust by an employee will not have refundable tax withheld.
French: Montants reçus qui ont été retenus du revenu par l’employeur Si vous recevez une cotisation qui a été retenue sur le revenu d’un employé par son employeur, vous devez envoyer une lettre à l’employé confirmant la cotisation et lui indiquant si le montant est déductible.
English: The European Union wished to stress that there had been a number of recent developments concerning the effectiveness of sanctions both within and outside the Union that should be taken into consideration when examining the issue.
French: L'Union européenne rappelle qu'il y a eu récemment, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, des événements liés à l'efficacité des sanctions qu'il conviendrait de prendre en considération lors de l'examen de cette problématique.
English: Every year at the holiday of great importance for the Turkmen people "Night of Omnipotence " ("Gadyr gijesi "), by decree of the President of Turkmenistan, amnesty is granted to the convicted.
French: Chaque année, à l'occasion de la « Nuit du Grand Pardon » qui est sacrée pour les Turkmènes, le Président gracie des condamnés.
English: In his observations on EPSO's opinion, he also alleged that the EPSO official present in the examination room failed to help him with his problems as regards the spelling corrector.
French: Dans ses observations sur l'avis d'EPSO, le plaignant a affirmé également que la représentante d'EPSO présente dans la salle d'examen ne l'avait pas aidé à résoudre les problèmes posés par le correcteur orthographique.
English: On December 4 to 6, this national conference will offer a unique opportunity to connect with a variety of people on important HHR issues in Canada-- but you can visit the conference website to start connecting today!
French: ——————————— Pour la première fois, la conférence Ressources humaines de la santé 2007 : des enjeux et des gens réunira des professionnels de la santé, des planificateurs, des chercheurs et des chefs de file en ressources humaines de la santé de partout au pays.
English: Also explain how the various stakeholders involved in organising these programmes will interface.
French: Expliquez également les relations qu'entretiendront les diverses parties associées à l'organisation de ces programmes.
English: It is a responsibility that our country assumes with full determination.
French: C'est une responsabilité que notre pays assume avec toute sa détermination.
English: Let me be clear: none of this has anything to do with money-laundering and other financial crimes.
French: Soyons clairs : rien de tout cela n'a quelque chose à voir avec le blanchiment d'argent et d'autres délits financiers.
English: Two medium policy areas – economic and financial affairs, and fisheries – consume a further 5 % whilst the remaining 1 % is distributed over seven policy areas, mainly addressing external aspects of internal policies.
French: Deux domaines politiques d’importance moyenne - les affaires économiques et financières et la pêche - consomment ensemble 5 % des crédits, tandis que le pour-cent restant est réparti entre sept domaines politiques, principalement pour le volet externe des politiques internes.
English: She scored 43/60. The appellant was informed at disclosure that she could have used a better example.
French: Lors de la divulgation, on a informé l'appelante qu'elle aurait pu utiliser un meilleur exemple.
English: you provide taxable goods and services in Canada; and you are not a small supplier.
French: Si vous avez utilisé le nouveau formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, les recettes brutes peuvent être déterminées d’après les renseignements contenus dans ce formulaire.
English: • arrangements to travel to the airport of embarkation;
French: • Les dispositions à prendre pour se rendre à l’aéroport d’embarquement;
English: The “murder” of a worker that died on the job is nothing for a capitalist because he or she can be replaced by hundreds of thousands of unemployed.
French: L'assassinat de travailleurs et de travailleuses lorsque ceux-ci et celles-ci meurent suite à un « accident de travail » n'est pas un gros problème parce qu'il y a plein de chômeurs et chômeuses qui peuvent prendre leur place.
English: For more details, refer to Electronic Tables- Sources of Respendable and Non‑Respendable Revenueat http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 4.
French: Pour plus d'information, consulter le tableau électronique intitulé Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles, à l'adresse suivante : http ://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp. 4.
English: “Electronic'' includes electrical, digital, magnetic, optical, electromagnetic, biometric, photonic and any other form of related technology; ``electronic communication'' means information communicated or intended to be communicated to a person or public body, other than its originator, that is generated, communicated, processed, sent, received, recorded, stored or displayed by electronic means or in electronic form, but does not include information communicated in the form of speech unless the speech is processed at its destination by an automatic voice recognition system (Republic of Ireland Electronic Commerce Act 2000, Sect. 2);
French: “Le terme `électronique' comprend les technologies électriques, numériques, magnétiques, optiques, électromagnétiques, biométriques, photoniques et toutes les autres formes de technologies apparentées; le terme `communication électronique' désigne l'information communiquée ou destinée à être communiquée à une personne ou à un organisme public autre que son expéditeur, qui est créée, communiquée, traitée, envoyée, reçue, enregistrée, conservée ou affichée par des moyens électroniques ou sous forme électronique mais ne comprend pas l'information communiquée sous forme parlée, sauf si la parole est traitée à sa destination par un système de reconnaissance vocale automatique” (Republic of Ireland Electronic Commerce Act 2000, art.  2);
English: Dr Cauchon is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at Laval University.
French: Dr Cauchon est professeur agrégé au Département de médecine familiale de l’Université Laval.
English: We urge him to engage constructively with the ICTY and to resolve any complaints he may have through the appropriate legal processes of the Tribunal.
French: Nous l'exhortons à collaborer de manière constructive avec le TPIY et à adresser toute plainte qu'il voudrait déposer par l'intermédiaire des procédures pertinentes du Tribunal.
English: "rural area" « zone rurale » "rural area" means any territory located in Canada outside an urban area.
French: « succursale de dépôt de détail » "retail deposit-taking branch" « zone rurale » Territoire situé à l'extérieur d'une zone urbaine au Canada.
English: The Court of First Instance began by observing, in paragraph 57 of the contested judgment, that:
French: À titre liminaire, le Tribunal a constaté, au point 57 de l'arrêt attaqué, que:
English: Financial and Employment Elements The main reason the T'Sou-ke First Nation designed the Glung-Us was to revive its fishery in a way that respected the environment.
French: Questions de finances et d'emploi La principale raison pour laquelle la Première nation T'Sou-ke a conçu le Glung-Us est qu'elle souhaite faire revivre l'activité des pêches d'une manière qui respecte l'environnement.
English: Mooie kamer met uitzicht op het meer. Zeer mooie badkamer (alleen jammer van het ontbreken van een douchegordijn).
French: Rum 17 har den skönaste säng jag någonsin sovit i på hotell.
English: This measure will be effective after February 26, 2008 and will also apply for transactions on or before February 26, 2008 where the owner has self-assessed GST/HST or an election to claim the new residential rental property rebate, as discussed above, has been made.
French: Cette mesure s’appliquera à compter du 27 février 2008; elle s’appliquera aussi aux opérations effectuées le ou avant le 26 février 2008 si le propriétaire a procédé à l’autocotisation de la TPS/TVH ou si un choix a été fait en vue de demander le remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs, tel que mentionné précédemment.
English: Information currently resides on an internal DFO server and includes the following: ▪ habitat survey information (river width and length, water depth and substrate type); ▪ obstructions to fish passage; ▪ habitat restoration/enhancement information; ▪ fish species availability; ▪ angling statistics; ▪ stream crossing inventory with geo-referenced images; and ▪ general topographic information.
French: Ces renseignements, qui se trouvent présentement sur un serveur interne du MPO, sont les suivants : ▪ renseignements relatifs aux enquêtes sur les habitats (largeur et longueur des rivières, profondeur de l’eau et type de substrat); ▪ obstructions au passage des poissons; ▪ renseignements relatifs à l’amélioration et à la reconstitution de l’habitat; ▪ espèces de poissons; ▪ statistiques en matière de pêche à la ligne; ▪ inventaire des traverses de cours d’eau avec images à référence géographique; et ▪ renseignements topographiques généraux.