ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis in the Staff Regulation of Officials of the European Communities (Article 43) supports the lawfulness of this processing. 3.
French: La base légale relevant du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (article 43) vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: The "personal touch" will remain central to our service delivery even if, on occasion, this requires us to set some environmental targets that are more modest than they otherwise could be if we were to employ technology exclusively.
French: L’ des principaux objectifs de l’ un Hôpital en matière de développement durable consistera à élaborer un plan pour les rénovations à apporter en vue de rendre l’ établissement vieillissant conforme aux normes provinciales actuelles pour les soins de longue durée.
English: The joint US Pacific states / BC Oil Spill Task Force on transboundary oil spill prevention and emergency response includes the Canadian Coast Guard, the BC Coast Pilots, and the US Coast Guard Vessel Traffic Services (Puget Sound).
French: Enfin, le MPO consulte de nombreux autres intervenants, y compris les communautés autochtones, le milieu scientifique au pays et à l’étranger, par le truchement de ses bureaux régionaux et en utilisant divers mécanismes de consultation.
English: Some players use a slight variant on the rule for melding wild cards; any given meld must always have more natural than wild cards. The two natural card minimum and the three wild card maximum follow from this, but this creates slightly more restrictions on the intermediate melds that can legally be made; for example, the 9-9-9-2-2-Joker meld discussed above would not be legal under this rule.
French: Les 3 rouges apportent des bonifications.
English: Moderator: Mr. Thomas Stelzer, Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, DESA
French: Animateur : M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, DAES
English: Other nonformal initiatives used include co-operation with consultants and advisers for developing the internal competence base, courses provided by own personnel, study visits, tutor/mentoring activities and job rotation (inhouse or with other firms).
French: Les méthodes les plus importantes sont les visites aux expositions/foires commerciales, la lecture de littérature professionnelle ou des réunions du personnel pour l'échange de connaissances.
English: Our mission now, as we start the Copenhagen process, is to avoid the mistakes made in Kyoto.
French: Notre mission, à l’aube des pourparlers de Copenhague, est d’éviter les erreurs de Kyoto.
English: • Understand(s) and agree(s) that all representations, warranties and covenants contained in the Candidate City’s bid documents, as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either the Candidate City (including the Bid Committee) or its NOC to the IOC, shall be binding on the city;
French: (nom(s) du (des) représentant(s) dûment autorisé(s)) confirme(nt) par la présente que le gouvernement de (nom du pays hôte)/autorité régionale de (nom de la région)/autorité locale de (nom de la ville)
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights: follow-up to Human Rights Council resolution 4/1
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme
English: They must not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement", and has consequently decided to open an inquiry.
French: Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique » et qu’en conséquence elle décide d’ouvrir une enquête.
English: All the substantive outcome documents of these Summit Conferences can be downloaded from www.cubanoal.cu.
French: Tous les documents de fond publiés à l'issue de ces Conférences au Sommet peuvent être téléchargés à partir du site www.cubanoal.cu.
English: Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by the end of 2003:
French: Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 200 :.
English: Canadian Aviation Regulations (CARs) 5.
French: Programme de remise écoAUTO 3.
English: There is also a need to aggregate the results of program evaluation studies and processes, and share information across various issue and program areas.
French: Il faut regrouper les résultats des études et processus d'évaluation des programmes et partager l'information entre les divers enjeux et secteurs de programmes.
English: The S.S. Klondike's career as a cargo vessel ended in 1950 with the opening of an all-weather road between Whitehorse and Mayo.
French: La construction d'une route carrossable en tout temps entre Whitehorse et Mayo en 1950 mit fin à la première carrière du S.S. Klondike.
English: Mr RIGONI (Italy) said that debate on the EU should not be dominated by matters of constitutional architecture.
French: Le Conseil a su faire preuve d’une faculté d’innovation appréciée pour fixer un cadre juridique commun à la protection des données ou encore à la bioéthique.
English: Innova Art is value for money. Specialist paper and film conversion is a labour intensive operation, and we will give you the benefit of our cost structure, which means higher margins for both you and your customers.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples informations sur nos services spécialisés et personnalisés.
English: If you are one of these scholars, please complete the online questionnaire available at:  www.scholarships-bourses-ca.org/pages/alumni/welcome.html Upon completion of the questionnaire, you will receive a certificate commemorating your Canadian experience.
French: Si vous êtes un ancient boursier, veuillez compléter notre questionnaire en-ligne au: www.scholarships-bourses-ca.org/cgi/surveyAppFr.cgi Sur réception de votre questionnaire dûment complété, nous vous enverrons un certificat pour souligner votre expérience comme boursier au Canada.
English: The Canadian schedule identifies the existing barriers to construction but does not place any restraints on domestic regulatory authority.
French: La liste du Canada précise les barrières qui existent dans l'industrie de la construction mais ne restreint pas le pouvoir de réglementation national.
English: Level 2-IN A1 Z9 A2 D3 BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK D5 AU BG CA CH CN HK IL IS JP LI NO NZ RO RU TR US C4 W5 World total (all entities including compiling country) Rest of the World (excluding compiling country) Controlled by the compiling country EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom Extra-EU 25 Australia Bulgaria Canada Switzerland China Hong Kong Israel Iceland Japan Liechtenstein Norway New Zealand Romania Russian Federation Turkey United States Offshore Financial Centres Extra-25 not allocated
French: Niveau 2-IN A1 Total mondial (ensemble des unités y compris le pays déclarant) Z9 Reste du monde (à l'exclusion du pays déclarant) A2 Contrôle par le pays déclarant D3 UE-25 (Intra-UE-25) à l'exclusion du pays déclarant BE Belgique CZ République tchèque DK Danemark DE Allemagne EE Estonie GR Grèce ES Espagne FR France IE Irlande IT Italie CY Chypre LV Lettonie LT Lituanie LU Luxembourg HU Hongrie MT Malte NL Pays-Bas AT Autriche PL Pologne PT Portugal SI Slovénie SK Slovaquie FI Finlande SE Suède UK Royaume-Uni D5 Extra-UE-25 AU Australie BG Bulgarie CA Canada CH Suisse CN Chine HK Hong Kong IL Israël IS Islande JP Japon LI Liechtenstein NO Norvège NZ Nouvelle-Zélande RO Roumanie RU Fédération de Russie TR Turquie US États-Unis C4 Centres financiers offshore W5 Extra-UE-25 non affectés
English: • CN07-008 Measures to Increase the use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes
French: • CN07-008 Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights responded to questions and made her final remarks.
French: À la même séance, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: At the recent meeting of the Board in January, all participants reaffirmed the centrality of the Board as the coordination mechanism between the Government of Afghanistan and its international partners.
French: Lors de la réunion de janvier, tous les participants ont réaffirmé que le Comité jouait un rôle de coordination clef entre le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux.
English: The size of price shocks, a country's exposure to them, and its capacity to react to them are the three elements of the risk that a country faces.
French: L'ampleur des brusques fluctuations de prix, la vulnérabilité d'un pays à ces fluctuations et sa capacité de réagir sont les trois éléments qui déterminent le risque auquel le pays est exposé.
English: Objective, Sources of Information, Main Message, Conclusion, and should not exceed 175 words.
French: Objectives, Sources d’information, Message principal et Conclusion et ne pas excéder 175 mots.
English: • accountability –  section 41 of the OLA and the point of view of the OLMCs have been incorporated into the policies, programs and services of federal institutions; the accountability structure, internal assessments, and policy reviews make it possible to determine how the perspective of the OLMCs can be better integrated.
French: • reddition de comptes – il y a intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services des institutions fédérales; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: The number of posts impacts directly or indirectly most of the expenditure under heading 5: — Salaries evolve with the number of staff, and with a method in the Staff Regulation which synchronises their evolution with the evolution of salaries in the Member States. — For building infrastructure, space needs evolve in line with the ratio between the staff number and the office space, whereas price variations reflect the evolution of the price per square meter of office space in Brussels and Luxembourg, the main sites of the European administration.
French: Le nombre de postes a une incidence directe ou indirecte sur la plupart des dépenses de la rubrique 5: — les rémunérations évoluent suivant les effectifs et selon une méthode figurant dans le statut, qui adapte leur évolution à celle des salaires dans les États membres; — en ce qui concerne les infrastructures immobilières, les besoins en espace dépendent du rapport entre les effectifs et l’espace de bureau, tandis que les variations de prix reflètent l’évolution du prix du mètre carré de bureau à Bruxelles et Luxembourg, principaux sites de l’administration européenne.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable efficient processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act. The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts, such as the government’s policy on information collection and public opinion research.
French: Activités relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels Le coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est chargé de l’élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de lignes directrices, de systèmes et de procédures efficaces en vue d’assurer le traitement adéquat des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Status re-examined and designated Threatened in April 1996 and in May 2000.
French: Réexamen du statut et désignation en tant qu’espèce « menacée » en avril 1996 et en mai 2000.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Veena Jha, the United Nations Conference on Trade and Development’s (UNCTAD) India Programme Coordinator, is the editor of a forthcoming book on product standards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha, coordonnatrice du Programme Inde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a rassemblé les textes d’un ouvrage sur les normes des produits, à paraître bientôt.
English: • One approach for extracting the most amount of energy from the municipal solid waste is through gasification.
French: • Méthode d’extraction de l’énergie des déchets solides municipaux reposant sur la gazéification et permettant de tirer une quantité optimale d’énergie.
English: But I see he has learned from experience.
French: Mais je vois que ses expériences lui ont appris quelque chose.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 3 Recital A A. whereas Directive 96/71/EC has a clearly defined social objective, but should also be seen in the light of Articles 49 and 50 of the Treaty since posting of workers is an intrinsic part of free provision of services; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 3 Considérant A A. considérant que la directive 96/71/CE a un objectif social clairement défini, mais qu'elle devrait également être considérée à la lumière des articles 49 et 50 du traité, dans la mesure où le détachement de travailleurs fait partie intégrante de la libre prestation de services, Or. en
English: First, economic and social activities were transformed from being based on agriculture and the raw production of natural resources to manufacturing (both primary and secondary) and to services that were complementary to other activities.
French: Premièrement, l'activité économique et sociale, d'abord fondée sur l'agriculture et la production de matières premières à partir des ressources naturelles, se transforme vers l'industrie (à la fois primaire et secondaire) et les services complémentaires aux autres activités.
English: The unutilized balance under this heading is mainly attributable to the reduced actual expenditures for the contracted radio production and broadcasting services owing to the difficulty in identifying qualified local vendors able to provide the required media and production services.
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions pour les services de production et de transmission d'émissions radiophoniques, en raison de la difficulté de trouver des prestataires locaux capables d'assurer les services demandés.
English: An Inventory Of Learning Tools [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Stephen Bent, Kenneth Kernaghan, D. Brian Marson Année de publication :1999 No de commande :
English: However, the uniform, Europe-wide crisis management right down to a common language regime has not been characterised by professionalism.
French: Cependant, on ne peut pas dire que la gestion uniforme et européenne de la crise, jusqu'à l'élaboration d'un discours commun, ait été professionnelle.
English: The perception of others is often the perception of the majority that make up the community, creating communitarianism,2 a popular term in France these days in spite of the fact that it is often poorly defined, and there are several possible definitions.
French: Bien souvent, le regard de l’autre est souvent le regard du majoritaire qui communautarise, créant du communautarisme, mot qui est d’ailleurs très en vogue en France, mais qui est souvent très mal défini et où il existe plusieurs définitions possibles.
English: Mr. Umar (Indonesia) observed that once polygamous marriages were annulled the children of those marriages could not be considered born in wedlock; the Government was debating how to address that problem.
French: M. Umar (Indonésie) fait observer qu'une fois les mariages polygames invalidés, les enfants nés de ces mariages pourraient être considérés comme naturels; le Gouvernement est en train de débattre de la question en vue de régler ce problème.
English: Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États Parties.
English: Today's challenge, on which the credibility of the entire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
French: Notre défi, aujourd'hui, sur lequel se joue toute la crédibilité de l'entreprise européenne est d'éviter que les récentes disparités économiques et politiques ne puissent entraver notre processus d'intégration.
English: Since then, the company has grown at a steady pace and is considered a "pioneering example" of a successful biotech startup in Brazil.
French: La protection de la propriété intellectuelle est un élément important de la stratégie commerciale de la société et une demande internationale de brevet a été déposée selon le PCT pour un traitement anticancéreux encore expérimental.
English: Using information provided by credit card companies, other lenders and public sources, credit reporting agencies provide a credit profile of consumers based on their repayment record of outstanding debts, and indicate whether consumers repay loans and make payments regularly and on time.
French: Cette information sert aux prêteurs à déterminer si un individu est digne de confiance.
English: (3) Section 1 of the Regulations is renumbered as subsection 1(1) and is amended by adding the following:
French: (2) La superficie de l'aire d'affichage d'un contenant pour l'application du présent règlement ne comprend pas les joints ni les surfaces convexes ou concaves au haut ou au bas du contenant.
English: Distribution of this report should be through this group to ensure that all interested parties are notified of the weakness.
French: 4 Règlement final Le groupe directeur devrait tenter d'inclure, dans le processus de vérification, un mécanisme qui permettrait de recueillir automatiquement toute donnée ou information nécessaire aux fins du règlement final.
English: Key attitudinal changes noted include rising expectations for a more rewarding career, more humane working experiences and a greater "democratization" of the workplace.
French: Les changements d'attitude clés qu'il constate comprennent des attentes plus fortes envers une carrière satisfaisante, des expériences de travail plus humaines et une plus grande «démocratisation» du milieu de travail.
English: Questions and comments were made by the observer for Palestine and by the representatives of Syrian Arab Republic, Egypt and Lebanon.
French: Des questions sont posées et des observations sont formulées par l'observateur de la Palestine, ainsi que par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et du Liban.
English:  Across Canada Approved — Authority to acquire the assets of the Category 2 pay television service to be known as ITBC Television Canada expiring August 31, 2007, and the Category 2 specialty service to be known as ITBC Television Canada expiring August 31, 2009.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition d'actif du service de télévision payante de catégorie 2 devant s'appeler ITBC Television Canada expirant le 31 août 2007, ainsi que l'actif du service spécialisé de catégorie 2 devant s'appeler ITBC Television Canada expirant le 31 août 2009.
English: The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
French: La Commission étudiera la possibilité de mieux respecter les dispositions prises en se fondant sur les règles communautaires de concurrence, et notamment en intervenant en vertu de l'article 86 le cas échéant.
English: Requests the Secretary-General to include, for informational purposes, in the future report on the composition of the Secretariat statistics on the composition of the General Service and related staff, national staff and project personnel, including, inter alia, nationality, gender and level;
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL Reste du crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 novembre 1994
English: Canada reports births less than 500 g more often than some OECD countries, which may account for a higher infant mortality rate.
French: Le Canada déclare les naissances de moins de 500 g plus souvent que certains pays de l’OCDE, ce qui peut expliquer son taux de mortalité infantile plus élevé.
English: Letter dated 4 March 2003 (S/2003/332) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final documents of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Lettre datée du 4 mars 2003 (S/2003/332), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, les documents finals de la treizième  Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: The policy of this presentation was explained by the Special Rapporteur in his introduction to the debate as follows:
French: Le Rapporteur spécial a expliqué la structure de ce projet d'article dans les termes que voici :
English: Increased flexibility in the delivery of optimal solutions, e.g.
French: Souplesse accrue dans la prestation de solutions optimales, p. ex.
English: An absolutist standard of `correctness' has been dismissed as has the evidence of Ms. Winter on these same grounds.
French: La norme absolue de la décision correcte a été rejetée, comme d'ailleurs le témoignage de Mme Winter, et ce, pour les mêmes motifs.
English: INDUSTRY'S POSITION Atlas was the sole Canadian producer to take an active role in the review proceedings and it argued in favor of the continuation of the findings.
French: POSITION DE L'INDUSTRIE Atlas a été le seul producteur canadien à prendre part activement aux audiences de réexamen et elle a présenté des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Located in the Marais area, l’Hôtel des Archives is completely renovated in a modern, refined and minimalist chic style.
French: Situé en plein cœur du Marais, l’Hôtel des Archives est entièrement rénové dans un style moderne et raffiné.