ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Approaches for Determining the Significance of Social and Economic Impacts Social and economic impact significance determinations can be guided and structured by frameworks (e.g. good practice principles and criteria), and a process collaboratively derived and applied by the public and other stakeholders.
French: 10.3 Méthodes pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux Les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux peuvent être orientées et structurées à l'aide de cadres (p. ex. des principes et des critères de pratiques saines) et d'un processus conçu et mis en œuvre, de manière concertée, par le public et les autres intervenants.
English: For older persons and people with disabilities, this guide should help by the effect it has on the standards developed."
French: Pour les personnes âgées et les personnes ayant des incapacités, il apportera de l'aide sous la forme de ses effets sur les normes ultérieurement élaborées.»
English: (Z)-[cyano(2,3-dichlorophenyl)methylene]carbazamidine;
French: (Z)-[cyano(2,3-dichlorophényl)méthylène]carbazamidine;
English: The advantages provided by GPS included fairly uniform accuracy worldwide, three-dimensional position and velocity, and capability to support an unlimited number of users.
French: Il avait notamment pour avantages d'offrir une précision relativement uniforme au niveau mondial et de pouvoir déterminer la position et la vitesse dans un espace à trois dimensions et être exploité par un nombre illimité d'usagers.
English: To address truancy, the Government has provided extra support for schools and introduced fines for parents of truant children, with heavier fines for repeat offenders.
French: Pour remédier à l'absentéisme scolaire, le Gouvernement a renforcé son soutien aux écoles et instauré des amendes pour les parents d'enfants absentéistes, des amendes plus lourdes étant prévues en cas de récidive.
English: Mali is one of nine countries of focus selected by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Mali est l’un des neuf pays sélectionnés comme pays de concentration par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Most of the investment intermediaries, operating on the territory of the Republic of Bulgaria, are banks.
French: La plupart des intermédiaires qui opèrent sur le territoire de la République de Bulgarie sont des banques.
English: Ridley, William Table of Contents
French: Ridley, William Table des MatiÃ¨res
English: More broadly, the TRIPS Agreement may increase the cost of, and thus narrow the range of modalities for, transferring technology to developing countries.
French: S'il est essentiel de réagir à ces menaces, il faut souligner qu'à long terme, la sécurité de l'humanité ne peut être garantie par le seul moyen des armes.
English: It is anticipated that the project will determine how populations of invertebrates, fish, birds, other animals and plants respond to the significant effects expected by climate change.
French: On s'attend à ce que le projet permette de déterminer de quelles manières les populations d'invertébrés, de poissons et d'oiseaux, ainsi que d'autres animaux et de plantes, s'adapteront aux effets considérables qu'auront, comme on le prévoit, les changements climatiques sur l'environnement.
English: Along the lines of the two previous meetings, the high-level meeting of the Council was in the form of a free-flowing dialogue between a panel composed of Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Stanley Fisher, Acting Managing Director of IMF, who also reported on the outcome of a recent meeting of the International Monetary and Financial Committee; Germán Suárez, President of the Central Bank of Peru, Chairman of the Group of 24; and Ulrich Gygi, Secretary of State of Finance, representing Switzerland as the country chairing the Group of 10.
French: S'inspirant de la réunion de 1998, la réunion de haut niveau du Conseil était agencée sous la forme d'un débat libre auquel ont pris part les personnalités suivantes : Tarrin Nimmanahaeminda, Ministre thaïlandais des finances, Président du Comité du développement; Stanley Fischer, Directeur général par intérim du FMI, qui a également rendu compte des conclusions d'une réunion du Comité monétaire et financier international tenue récemment; Germán Suárez, Président de la Banque centrale du Pérou, Président du Groupe intergouvernemental des 24 sur les affaires monétaires internationales; Ulrich Gygi, Secrétaire d'État aux finances, représentant la Suisse en sa qualité de Président du Groupe des 10.
English: The Committee is further concerned about the application of a different treatment to individuals belonging to “autochthonous national minorities” residing in the so-called “historical settlement areas”, inter alia, the Slovene minority in Carinthia and the Roma and Croat minorities in Burgenland, and individuals who do not reside in those settlement areas, such as Slovenes outside Carinthia and Roma and Croats outside Burgenland.
French: Il est également préoccupé par l'application d'un traitement différent aux personnes appartenant aux «minorités nationales autochtones» qui résident dans des régions dites «de peuplement historiques», notamment la minorité slovène en Carinthie et les minorités rom et croate dans le Burgenland, et à celles qui ne résident pas dans ces zones de peuplement, notamment les Slovènes qui vivent ailleurs qu'en Carinthie et les Roms et les Croates qui vivent ailleurs qu'au Burgenland.
English: CAREER SERVICES (CS) PROGRAM
French: Sous-groupe d'IMT Projets, industries et professions
English: FJA offers English- and French-language training programs to both federally and provincially appointed judges.
French: Le BCMF offre des programmes d'enseignement de l'anglais et du français, tant aux juges de nomination fédérale qu'à ceux de nomination provinciale.
English: It added that "the public at large is increasingly convinced that guaranteeing the necessary conditions of peace and stability for the development of the common European area should figure among the priority tasks of tomorrow’s Europe."
French: Le rapport ajoute que « l’opinion publique est de plus en plus convaincue que la garantie des conditions de paix et de stabilité nécessaires au développement de l’espace européen commun doit figurer parmi les tâches prioritaires de l’Europe de demain ».
English: "These projects underline the federal government’s determination to maintain viable and safe harbours in support of Prince Edward Island’s fishing community."
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté des pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard. »
English: Actions do speak louder than words, but I do think things are happening.
French: Je crois qu'il se passe des choses.
English: Their passage from one sector of the system to another is fraught with confusion, anxiety and unnecessary delay as a rule, rather than as an exception.
French: Ces problèmes ne sont pas nouveaux, mais il semble qu’au cours des dernières années ils soient devenus plus évidents.
English: Soil parameters obtained from screw plate tests were subsequently used to predict the settlement of two test embankments, giving fairly close agreement with the observed values.
French: Les paramètres de sol obtenus des essais de plaque vissée ont été subséquemment utilisés pour prédire le tassement de deux remblais d'essai, et ont donné une concordance relativement bonne avec les valeurs observées.
English: (d) The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004);
French: d) Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004);
English: SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP Section's 97th meeting 11 September 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPECIALISEE "EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETE" 97e réunion de la section 11 septembre 2008
English: It was really important to me during the process of selecting the headquarters to choose a venue that would offer a suitable environment.
French: Il était très important pour moi, dans le cadre de la sélection du siège, que l'on choisisse un endroit offrant un environnement favorable.
English: Symantec Mobile Security 4.3 for Symbian protects Symbian OS Version 9.x Series 60 and UIQ smartphones from malicious threats and network intrusions.
French: Symantec Mobile Security 4.3 for Symbian protège les smartphones Symbian OS version 9.x Séries 60 et UIQ contre les menaces et les intrusions réseau.
English: As Members of the Committee will know, the CRTC was created by Parliament in 1968 to supervise and regulate the broadcasting system.
French: Comme les membres du Comité le savent sans aucun doute, le Parlement a constitué le CRTC en 1968 et l'a chargé de surveiller et de réglementer le système de radiodiffusion.
English: Talking to a lawyer at an early stage helps to avoid problems become larger and their solution even more expensive. A lawyer is a confidential person who gives advice to his clients and defends their interests.
French: Même si le problème semble être bénin, il est judicieux de consulter le plus vite possible un avocat, afin d'éviter que les problèmes atteignent une importance qui cause des frais inutiles.
English: The general procedure involves a one-pot conversion of the ketone (various acetophenones) to the half-ester of a diacid (succinic, phthalic… ) and resolution with (+)- and (−)-1-phenylethylamines.
French: La méthode générale implique une conversion, dans un seul récipient, de la cétone (diverses acétophénones) en esters acides de diacides (acides succinique, phtalique… ) puis une résolution par les phenyl-1 éthylamines (+) et (−).
English: The revision of the manual on index numbers of industrial production has further progressed with the drafting of a detailed outline and core chapters of the manual, based on the recommendations of the meeting of the expert group held in December 2005.
French: La révision du manuel sur les indices de la production industrielle s'est poursuivie avec l'établissement d'un plan détaillé et des principaux chapitres du manuel à partir des recommandations que le groupe d'experts a formulées à sa réunion en décembre 2005.
English: Early in the year 2000, estimates suggested that there would be 19 200 new cases and 5500 deaths from this disease.1 Recognizing that breast cancer is an important health issue in need of a nationwide initiative, Health Canada established the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) in 1993.
French: Au début de l'an 2000, les estimations laissaient croire qu'on diagnostiquerait 19 200 nouveaux cas de cancer du sein et que 5 500 décès seraient attribuables à cette maladie1. Santé Canada, reconnaissant que le cancer du sein est un problème de santé majeur qu'il fallait aborder dans le cadre d'une initiative nationale, a mis sur pied l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) en 1993.
English: In States without an Additional Protocol in force, IAEA therefore has only limited tools to detect undeclared nuclear activities and cannot fully implement the strengthened safeguards measures that are now understood to be necessary.
French: Dans les États n'ayant pas conclu de protocole additionnel, les instruments de détection des activités nucléaires non déclarées dont dispose l'AIEA sont limités et celle-ci ne peut pas pleinement mettre en œuvre les mesures de garanties renforcées qui, on le comprend maintenant, sont nécessaires.
English: It is perfectly possible for a country with low government employment to have high government consumption if government purchases large amounts of schooling, health care and other services from private institutions.
French: Il est parfaitement possible qu'un pays où l'emploi dans la fonction publique est faible enregistre une forte consommation publique si le gouvernement achète des quantités importantes de services (éducation, santé et autres) à des institutions privées.
English: The projects that are child-based tend to focus on reducing risk factors associated with future criminal behaviour, such as child abuse or neglect, exposure to domestic violence and parental criminality.
French: Les projets axés sur les enfants visent, en règle générale, à empêcher que certains facteurs de risque disposent ces enfants à avoir un comportement criminel, notamment la violence ou la négligence dont ils sont l'objet et le fait d'être exposés à la violence et à la criminalité au sein de leur famille.
English: The Advisory Committee of Returning Officers is made up of 17 returning officers representing every region, and selected on merit after an open competition.
French: Le Comité consultatif des directeurs du scrutin est composé de 17 directeurs du scrutin représentant toutes les régions du pays, choisis au terme d'un concours au mérite.
English: The first question concerned prior informed consent.
French: Le premier point porte sur le consentement préalable donné en toute connaissance de cause.
English: Public Involvement and Partnerships Over the years Fort Battleford has established long-standing and mutually beneﬁcial relationships with other levels of government, community interest groups and businesses.
French: Participation Du Public Et Partenariats Fort-Battleford a établi des relations bénéﬁques mutuelles de longue date avec les autres ordres de gouvernement, les groupes d’intérêt communautaires et les entreprises.
English: ACOA invests in building tourism-related infrastructure; developing new tourism products; enhancing existing accommodation facilities; and participating in strategic marketing plans, product-readiness programs and related studies.
French: L'APECA investit dans la construction de l'infrastructure liée au tourisme; dans le développement de nouveaux produits touristiques; dans l'amélioration des établissements d'hébergement existants; et dans la participation à des plans de marketing stratégiques, à des programmes de disponibilité des produits et à des études connexes.
English: Identity cards and passports are issued in accordance with international criteria to prevent falsification of those important documents.
French: Des cartes d'identité et des passeports ont été délivrés conformément aux critères internationaux pour prévenir la falsification de ces documents importants.
English: (i) Detailed and continuous monitoring of the process inside Angola, to ensure that embargoed diamonds did not enter the official system.
French: i) Contrôler de près et suivre ce processus en Angola afin que les diamants frappés d'embargo n'entrent pas dans les circuits officiels;
English: Lynda A. Bordeleau acts as General Counsel to the CACP and is a lawyer with Perley-Robertson, Hill & McDougall in Ottawa.
French: Lynda A. Bordeleau agit à titre d'avocate générale auprès de l'ACCP et est avocate au sein de la firme Perley-Robertson, Hill & McDougall à Ottawa.
English: Whatever the delegated manager had intended, the qualifications to which the candidates were referred to in a link on the competition notice contained two separate knowledge qualifications.
French: Quelle qu'ait été l'intention du gestionnaire délégataire, les qualités auxquelles on a renvoyé les candidats sur l'avis de concours contenaient deux éléments de connaissance distincts.
English: The Delegations of Australia and the United States of America reserved their position on the new compromise solution, to the extent that it was linked to the fee increase indicated in paragraph 18.
French: Les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique ont réservé leur position quant à cette nouvelle solution de compromis dans la mesure où elle était liée à l’augmentation des émoluments mentionnée au paragraphe 18.
English: Mr President, I should like to make some concluding remarks about the Directive on tobacco products.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire quelques dernières observations concernant la directive sur les produits du tabac.
English: Included in Sickness and Maternity:
French: Soins de Pas de régime spécial. santé.
English: Another element addressed by the 13 steps is the need for transparency and accountability, which for my Government has always been a priority.
French: Les 13 mesures portent également sur un autre point important, qui est la nécessité de faire preuve de transparence et de rendre compte, une nécessité qui a toujours constitué une priorité aux yeux de mon gouvernement.
English: In order to combat trafficking in persons in an effective manner, efforts must be made to address not only the underlying causes of trafficking, namely poverty, corruption and a lack of education, but also the demand for it.
French: Elle insiste sur le fait que, pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, il faut agir non seulement sur les causes profondes de la traite, à savoir la pauvreté, la corruption et le manque d'éducation, mais aussi sur la demande.
English: Every pictures and description are real and authentic.
French: Toutes les images et les informations contenues dans le site sont véridiques.
English: The border needs to be fluid and secure.
French: Or, il faut bien regarder la situation en face.
English: revenues and expenses of $12.3 million; this amount is about 3% higher than the $11.9 million in budgeted revenues and expenses.
French: de revenus et de dépenses réels d’environ 3 % supérieurs aux revenus et dépenses prévus au budget (dans les deux cas, 12,3 millions contre 11,9 millions de dollars).
English: T Developed a Departmental Performance Framework that will become an integral tool for managing the Department’s Business Line strategic planning, monitoring and reporting activities; T Developed a Departmental Business Line planning approach and initiated the realignment of departmental committee structures and management processes to support business lines; T Conducted reviews to provide departmental management with the information required to make decisions in identified priority areas such as: improving the success of Alternative Service Delivery programs, meeting information management and technology challenges, improving communication / collaboration activities and encouraging sound management practices; and
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’EXAMEN DES PROGRAMMES < Coordonner l’élaboration d’un T On a élaboré un cadre ministériel d’évaluation du cadre de gestion axé sur les rendement qui deviendra un outil de base pour la résultats qui permettrait de mesurer gestion des activités de planification stratégique des le rendement du Ministère; secteurs d'activités du Ministère, ainsi que de suivi et de
English: As well as this, the sanctuary was being continually expanded and made ever grander, following the different architectural styles of the times which turned the Mont Saint Michel into what it is today, an Abbey on the scale of which the world has no equal.
French: Au fil des siècles, le nombre de pèlerins accrut et la chapelle fut agrandie à plusieurs reprises pour devenir enfin, à la suite de prouesses architecturales, l’Abbaye que l’on peut admirer désormais.
English: But the transfer of decisions from a European framework to the UN did not reduce French influence because France still had its position of influence in the UN Security Council on which to fall back.(72) It is not by accident that French soldiers represent an important part of the UN peacekeeping force in Yugoslavia.(73) - The failure of the idea of deploying a WEU force to the crisis area did not harm the new French interest in developing a military dimension of Political Union.
French: En dépit de cet accord, le gouvernement allemand s'est senti obligé de préciser sa "position spécifique" sur cette question et a annoncé sa reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie avant les autres Etats de la Communauté européenne. Cette décision devait être qualifiée négativement par Le Monde de "retour de la question allemande(69)".
English: With a reform project underway and a desire to enter the EU, the country is on its way to overhauling its agricultural support program.
French: Maintenant qu'il a amorcé un projet de réforme et souhaite faire partie de l'UE, le pays est sur le point de réformer son programme de soutien agricole.
English: Dr. Karmazyn's lab has also discovered that a protein found in plasma that is elevated in obese individuals may represent a key biochemical link between obesity and heart failure.  Through his work as a Canada Research Chair Dr Karmazyn hopes to help unravel the mechanisms that contribute to heart failure and make a major contribution towards identifying new and effective therapies for treating heart failure.
French: Elle a également découvert qu'une protéine du plasma qui se trouve en grande quantité chez les personnes obèses peut représenter un important lien biochimique entre l'obésité et l'insuffisance cardiaque.  Par son travail comme titulaire d'une chaire de recherche du Canada, le Dr Karmazyn espère faciliter la découverte des mécanismes qui contribuent à l'insuffisance cardiaque et apporter une grande contribution à l'élaboration de thérapies efficaces pour le traitement de cette maladie.
English: A Senior Advisor on Gender and a network of 35 focal points—the Gender Team—are now operating at headquarters and in the regional offices to mainstream gender issues into our work programme.
French: Un conseiller principal pour la parité entre les sexes et un réseau de 35 correspondants - formant l'Equipe de la parité entre les sexes - interviennent actuellement aux niveaux du siège et des bureaux régionaux pour assurer la prise en compte effective de l'égalité entre les sexes dans notre programme de travail.
English: • # Completed: 2 579 Completed Surveys (Completion Rate - 28.3%) A completion rate of 28.3% is deemed to be lower than completion rates that Ad Hoc Research has experiences with private-sector employee Web surveys in the past.
French: • N be de questionnaires remplis: 2 579 Questionnaires remplis (Pourcentage de réponses 28,3 %) Le pourcentage de 28,3 % est moins élevé que ceux obtenus par Ad Hoc Recherche lors de précédents sondages en ligne menés auprès d'employés et d'employées du secteur privé.
English: Pages 45 to 53 of their document Does Your Injury Prevention Program Work? contains materials for the planning of fall prevention programs, including a Haddon Matrix analysis, a logic model, work sheets, evaluation outline and information on best practices.
French: Le document Does Your Injury Prevention Program Work? (pages 45 à 53) offre des conseils sur la planification des programmes de prévention des chutes dont un modèle logique, des feuilles de travail et d'évaluation, des exemples de pratiques modèles et la matrice d'analyse Haddon.
English: Fort Folly Habitat Recovery feels that being actively involved in recovery efforts is of great importance.
French: Les responsables du programme de rétablissement de l’habitat de Fort Folly estiment que la participation aux activités de rétablissement est très importante.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8422.30.10 is amended by adding, in alphabetical order, the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8422.30.10 est modifiée par adjonction de « Capsulateurs de type rotatif; » comme une disposition distincte après « Chargeuses-empileuses de paniers en plastique; ».
English: Refreshments for Regional Management Committee meeting on January 26-27, 2004 Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-27 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion du 26 et 27 janvier 2004 Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-27 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :