ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall satisfaction for both sites was high, with users indicating that they intended to continue using the sites and would recommend them to others.
French: Le niveau global de satisfaction à l’égard des deux sites était élevé 1, car les utilisateurs ont indiqué qu’ils prévoyaient continuer d’utiliser les sites et qu’ils étaient disposés à les recommander aux autres.
English: If the necessary training cannot be provided during the employee's working hours and if the Employer cannot modify, in accordance with Article 21, the shift schedule or the employee's schedule to enable the employee to receive the training, then the hours of training will be compensated at the applicable overtime rate.
French: Si la formation nécessaire ne peut être fournie pendant les heures de travail de l'employé-e et si l'Employeur ne peut changer, tel que prévu à l'article 21, l'horaire des quarts de travail ou l'horaire de travail de l'employé-e pour lui permettre de recevoir la formation, alors les heures de formation seront rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires.
English: We also talked about President Voronin’s constitutional scheme with the Gagauz authorities.
French: Nous nous sommes également entretenus du projet constitutionnel du Président Voronine avec les autorités gagaouzes.
English: I, together with my fellow Commissioner for external relations, will ensure that the Commission’s capacity and tremendous experience in this field are duly recognised and utilised.
French: Je veillerai en particulier, avec ma collègue chargée des relations extérieures, à ce que les capacités de la Commission, et sa grande expérience en la matière, soient dûment reconnues et utilisées.
English: Commissioner, with regard to the forestry issue, I would like to say that, although your openness has sometimes made your words difficult to accept, you have, at least, been frank, in contrast with those declarations made at the time of the incidents, which may have been rather rash.
French: Madame la Commissaire, sur les problèmes de la forêt, je voudrais vous dire, que même si votre franchise peut être parfois difficile à entendre, elle a le mérite de la franchise par rapport à des déclarations qui, peut-être, s'étaient un peu trop avancées au moment des événements.
English: According to the survey data, out of the total number of economically active and inactive women, the proportion of women aged from 15 to 24 years is 33.9 per cent; from 25 to 44 years, 61.1 per cent; and over 45 years, 31.4 per cent, respectively.
French: D'après ses résultats, sur l'ensemble des femmes actives et non actives, 33,9 % des femmes âgées de 15 à 24 ans avaient un emploi, ce qui était le cas de 61,1 % des femmes âgées de 25 à 44 ans et de 31,4 % des femmes âgées de plus de 45 ans.
English: The main objective of the OECD Network on Fiscal Relations across Levels of Government is to provide analysis and statistical underpinnings on the relationship between central and subcentral government, and its impact on efficiency, equity and macroeconomic stability, for both federal and unitary countries.
French: Le principal objectif du Réseau de l’OCDE sur les relations financières entre niveaux d’administration est de mettre à disposition des analyses et des données statistiques sur les relations entre l’administration centrale et les collectivités territoriales, leur impact sur l’efficience, l’équité et la stabilité macroéconomique, pour les pays fédéraux et unitaires.
English: Newlyweds maintain the tradition of offering tea to parents and relatives, but the old custom of kowtowing to elders and worshipping heaven and earth and the ancestors has waned.
French: Selon la tradition, les nouveaux mariés offrent toujours le thé aux parents et à la famille, bien qu'ils aient rompus avec les anciennes coutumes de prosternation devant les aînés, d'hommage au ciel, à la terre et aux ancêtres.
English: DOS consists of a directorate headed by a Director with a Deputy Director, a Special Assistant to the Director and two support staff, and the following three branches: (a) the Evaluation Branch; (b) the Internal Audit Branch; and (c) the Investigation Branch.
French: La Division se compose d'une direction (ayant à sa tête un directeur assisté d'un directeur adjoint ainsi que d'un assistant spécial et de deux assistants d'administration) et des trois unités administratives suivantes : a) le Service d'évaluation; b) le Service d'audit interne; c) le Service d'investigation.
English: I should also like to underline the need to carry out specific work among the immigrant population, the care to be taken with transient populations and the attention to be given to prisoners, who must be able to benefit from the opportunities available to the community at large.
French: Je voudrais également souligner le besoin d'actions spécifiques au sein des populations immigrées, les soins à accorder aux populations en transit et l'attention à accorder aux prisonniers, qui doivent pouvoir bénéficier des possibilités offertes au reste de la communauté.
English: Florence and Pisa are about 60 Km away, Lucca 20 Km, Pistoia 30 Km, Siena 90 Km.
French: Florence et Pise sont à environ 60 km, Lucca 20 km, Pistoia 30 km, Siena 90 km.
English: The highest proportion of single mother families is found among Registered Indian families (25%), followed by Inuit families (20%).
French: Famille Les résultats de cette section montrent que les caractéristiques des familles autochtones sont fortement fonction du groupe d’identité autochtone et de la géographie.
English: In that context, UNIDO should continue to play its proper role as defined in the 1997 Business Plan.
French: Sur ce plan, l'ONUDI devrait continuer de jouer le rôle qui lui est confié dans le Plan de travail de 1997.
English: Singapore & Hong Kong Air Fare: $0.00 Other Transportation: $108.92 Accommodation: $1,454.98 Meals and incidentals: $341.14 Other: $298.37 TOTAL: $3,119.22
French: Singapore et Hong Kong Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $108.92 Hébergement : $1,454.98 Repas et faux frais : $341.14 Autre : $298.37 TOTAL : $3,119.22
English: First, the ratios decrease with the time to maturity of the bonds for all the sample periods.
French: En premier lieu, les ratios de Sharpe diminuent à mesure que l'échéance s'éloigne, et ce, pour toutes les périodes retenues.
English: Why did the team have to stay on the established ski path as they ascended the mountain?
French: 7.Pourquoi l’équipe devait-elle emprunter les pistes de ski déjà balisées pour faire l’ascension de la montagne?
English: BT31-4/51-2004 ISBN: 0-660-62654-3 Printable Version DPR 2003-2004 National Film Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/51-2004 ISBN : 0-660-62654-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Office national du film Précédent Table des matières
English: The Phase I pilot tests identified a need to adapt the Voices and Choices paths slightly to be applicable to students in schools.
French: Les essais pilotes de la phase I ont fait ressortir le besoin d’adapter légèrement les volets de S’exprimer et s’engager afin qu’ils puissent être appliqués dans les écoles.
English: Only when the asylum process is complete must those persons who are not allowed to stay be liable to pay these fines.
French: Ce n'est qu'une fois la procédure de demande d'asile achevée, que les personnes non autorisées à demeurer dans l'UE auraient à assumer de la sorte leurs responsabilités.
English: For example, in accordance with article 8, paragraph 9, of Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on Guarantees for the Rights of the Small Indigenous Minorities of the Russian Federation, all such minorities receive free medical care, including a compulsory annual check-up at State and municipal health-care facilities under the Programme of State guarantees concerning the provision of free medical assistance to citizens of the Russian Federation.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la loi fédérale no 82 du 30 avril 1999 sur la garantie des droits des minorités autochtones de la Fédération de Russie, toutes ces populations bénéficient d'une assistance médicale gratuite, y compris d'un suivi annuel obligatoire dans les établissements de santé publics et municipaux dans le cadre du programme par lequel l'État garantit la prestation de soins médicaux gratuits aux citoyens de la Fédération de Russie.
English: - Improvement of study conditions through the creation of the university library and university residence.
French: e) Une utilisation des langues maternelles dans l'enseignement formel, concomitamment avec le français.
English: It was observed that the proposal was supported in the Working Group by the great majority of user representatives.
French: Il a été observé que la proposition était appuyée par la grande majorité des représentants des utilisateurs au sein du groupe de travail.
English: A pattern was established.
French: Ce mode de fonctionnement devient un fait établi.
English: There are 34 metadata elements identified in this document.
French: Trentequatre (34) éléments de métadonnées figurent dans le présent document.
English: Its success hinges on the innovation and perseverance of those who work in this rewarding and demanding business.
French: Son succès repose sur l’innovation et la persévérance de ceux et celles qui œuvrent dans ce secteur à la fois exigeant et valorisant.
English: Three of the four main Albertan populations of Short-horned Lizards are considered to be completely isolated from all other populations.
French: En Alberta, trois des quatre populations principales sont considérées comme complètement isolées de toutes les autres.
English: The inequalities of gender impede development and deny justice in practically every country on the planet.
French: Aussi, c’est pour contrer cette situation que nous nous faisons les champions du militantisme féminin.
English: People who can understand English and can use the Internet have access to information which is unavailable to those people who cannot understand English and cannot use the Internet.
French: Les personnes qui comprennent l'anglais et savent se servir de l'internet ont accès à des informations qui ne sont pas à la disposition des personnes qui ne comprennent pas l'anglais et ne savent pas utiliser l'internet.
English: Crimes against women committed in the name of “honour” may occur within the family or within the community.
French: Les crimes d'honneur commis contre les femmes peuvent se produire au sein de la famille ou de la communauté.
English: The project will also have the active partners from Bangladesh, Bhutan and Nepal to contribute to this effort.The project intends to develop an Internet based system to offer a one-stop experience in the region to increase the availability and accessibility of relevant geographic data and to enhance the exchange of geographic information within the region.
French: Le vaste réseau et les bases de données créés par MENRIS et les partenariats stratégiques conclus avec des fournisseurs techniques clés, comme ESRI, seront essentiels dans ce projet. Des partenaires au Bangladesh, au Bhoutan et au Népal apporteront également leur contribution.
English: The representative of Cuba expressed support for the Iraqi concerns on the housing difficulties.
French: La représentante de Cuba s'est fait l'écho des difficultés que rencontraient les diplomates iraquiens pour trouver un logement.
English: A successful example of a PICNIC project is the study of respiratory syncytial virus, which investigated the presentation and epidemiology of the disease in Canada together with its diagnosis and management.
French: Parmi les exemples de projets qui ont été couronnés de succès, on peut mentionner l'étude du virus respiratoire syncytial, qui s'est penchée sur le tableau clinique et l'épidémiologie de la maladie au Canada de même que sur le diagnostic et la prise en charge.
English: It is now Parliament's obligation to protect those who are not to blame.
French: Il est aujourd'hui du devoir du Parlement de protéger ceux qui ne sont pas à blâmer.
English: Definitions Contributory RPP: an RPP under which employees are required to contribute toward the cost of the benefits.
French: RPA en vertu duquel les employés sont tenus de verser des cotisations, contribuant ainsi à une partie du coût des prestations.
English: While the substance is predicted to degrade rapidly under aerobic conditions (half-life in the order of days), it has been widely detected in surface waters, wastewater effluent and sewage sludge.
French: Bien qu’une dégradation rapide soit prévue en conditions aérobies (demi-vie se comptant en jours), la substance a été décelée très souvent dans les eaux de surface et dans les effluents et les boues des stations d’épuration des eaux usées.
English: The legislative review project will consider proposed changes to the Acts.
French: Le projet de révision de la législation prendra en considération les modifications proposées aux Lois.
English: This proposal was agreed.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord.
English: TRANSPORT When to be tabled Not later than the tenth sitting day of Parliament after the order is issued Sessional paper number Authority Safe Containers Convention Act R.S., 1985, c.
French: 30(F), item 27 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Annex B to this chapter describes the entitlements for Protestant chaplains, and Annex C describes the entitlement for Roman Catholic chaplains.
French: On trouvera à l’annexe B du présent chapitre la liste des articles auxquels les aumôniers protestants ont droit et à l’annexe C, la liste des articles auxquels les aumôniers catholiques romains ont droit.
English: On Saturday, July 17, 2010, the tour will stop at Sylmar Auto Ville in Vankleek Hill, Ontario.
French: Le samedi 17 juillet 2010, la tournée fera escale chez Sylmar Auto Ville à Vankleek Hill, Ontario.
English: In addition, under the NEXUS program, preapproved, low-risk travellers may use dedicated lanes at about a dozen bridge and land crossings.
French: Il y a aussi le programme NEXUS, aux termes duquel les voyageurs à faible risque préapprouvés peuvent utiliser des couloirs désignés à une douzaine de ponts et postes frontaliers.
English: Proposed regulatory amendment The recommended option is to exempt drugs, including NHPs, not listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Modification réglementaire proposée L'option recommandée est d'exempter des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues les drogues, qui inclus les PSN, non énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues utilisées comme traitement et mesure préventive.
English: The report of the sixth meeting will consist of:
French: Le rapport de la sixième réunion comprendra :
English: This study is paid by itself since your final profit is improved by it.
French: Cette étude se paie par elle-même puisque votre profit final en est amélioré.
English: After review by the drafting group, the Commission agreed that the text should read as follows: “Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if: ”.
French: Après examen par le groupe de rédaction, il a été convenu par la Commission que le texte devrait se lire comme suit: “sans retard injustifié, utilise les moyens fournis par le prestataire de services de certification conformément à l'article 9 ou fait d'une autre manière des efforts raisonnables pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si: ”.
English: Some quality assurance schemes feature verification or audits by independent private firms.
French: Les attributs liés à l’expérience sont décelables après l’achat et la consommation, alors que la qualité, voire l’existence, des attributs liés à la confiance ne peuvent être déterminées même une fois le produit acheté et consommé. Très souvent, il s’agit d’attributs liés au « procédé » (p. ex. produit fabriqué de manière écologique ou selon des normes sur le bien-être des animaux, présence ou absence d’OGM).
English: A public discussion paper was released by the Yukon government and a public meeting was held in December 2001 to initiate discourse on the topic.
French: Le gouvernement du Yukon a publié un document de réflexion, et on a tenu une réunion publique en décembre 2001 pour engager les échanges sur le sujet.
English: The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
French: Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur le certificat.
English: • Interdisciplinary research on impacts such as pollution (climate warming contaminants, pesticide and acid rain) and natural resource development (forestry, agriculture and fisheries) on ecosystem integrity (biodiversity) and the health of wildlife (waterfowl) caused by human activities
French: • Recherches interdisciplinaires sur les conséquences des activités humaines telles la pollution (réchauffement climatique, contaminants, pesticides, pluies acides) et l’exploitation des ressources naturelles (foresterie, agriculture, pêcheries) sur l’intégrité des écosystèmes (biodiversité) et la santé de la faune (oiseaux d’eau)
English: Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period,
French: Réaffirmant son engagement à continuer à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo pendant la période qui suivra la transition,
English: Competence for the civil and military issue lies with the Member States and, therefore, what the Commission can do is urge the Member States to implement this greater cooperation, promote it and assist in any every possible way: we are working with the different Member States one by one.
French: La question civile et militaire est du ressort de chaque État membre et, dès lors, ce que la Commission peut faire, c'est prier instamment les États membres de renforcer cette collaboration, l'encourager et coopérer et aider dans la mesure du possible. Nous travaillons avec les différents États membres, séparément.
English: As Mr Nash pointed out, different circumstances existed with respect to the timeliness of the submissions of various candidates.
French: Comme l'a souligné M. Nash, différentes circonstances entourent la date de production des présentations des différents candidats.
English: To complete the following questions, you will have to select a different geographical level and new characteristics.
French: Pour répondre aux questions suivantes, choisissez une région géographique différente et de nouvelles caractéristiques.
English: The transfer of resources must stop, as must the flight of capital from developing countries to financial centres and tax havens.
French: Il faut mettre fin au transfert des ressources tout comme à la fuite des capitaux des pays en développement vers les centres financiers et les paradis fiscaux.
English: Chapter 6 11
French: Environnement Canada a constamment produit des rapports comportant de solides composantes.
English: During the summer season you may also take a seat at one of our five tables in the beer-garden.
French: A la petite terrasse-brasserie, vous pouvez prendre un verre à une des 5 tables.
English: This system has the benefit of providing certainty over total emissions volumes but because the price of credits can fluctuate there is less certainty for those attempting to plan investments.
French: Un tel système présente l’avantage d’assurer une certitude quant aux émissions totales mais, comme le prix des droits peut varier, il offre moins de certitude à ceux qui tentent de planifier leurs investissements.
English: Calls on the Committee of Ministers to: a. adopt the Code of Good Practice in Electoral Matters in the form of a European convention, taking into account any initiatives by other international bodies active in this field; b. for that purpose, set up an intergovernmental group of experts which includes, as observers, members of the Parliamentary Assembly, the Venice Commission and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; 10.
French: Invite le Comité des Ministres: a. à adopter le Code de bonne conduite en matière électorale sous forme de convention européenne, en tenant compte, le cas échéant, des initiatives d’autres organismes internationaux actifs dans ce domaine; b. pour ce faire, à former un groupe intergouvernemental d’experts comprenant également, à titre d’observateurs, des membres de l’Assemblée parlementaire, de la Commission de Venise et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe; 10.
English: PWM USB supports the J1850 PWM protocol used mostly in Ford Corporation vehicles.
French: PWM USB supporte le protocole J1850 PWM qui est principalement utilisÃ© dans les vÃ©hicules Ford.
English: Many felt that there should be no exceptions to registration, as stated in the World Health Organization's May 19, 2006 policy release (see: http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr25/en/index.html) and suggested that the same ethical and scientific reasons for public registration should apply to all trials.
French: Nombre d'entre eux ont souligné que tous les essais cliniques, sans exception, devraient être enregistrés, conformément à la politique dévoilée par l'Organisation mondiale de la Santé le 19 mai 2006 (voir : http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr25/fr/index.html) et ont suggéré que les motifs éthiques et scientifiques justifiant l'enregistrement public s'appliquent à tous les essais.
English: • "Frequently Asked Questions" by Motif DVD Studios states DVDs (Digital Video Discs) have many benefits in comparison to VHS tapes.
French: • « Frequently Asked Questions » de Motif DVD Studios indique que les DVD (disques numériques polyvalents) présentent de nombreux avantages par rapport aux cassettes VHS.
English: He then wrote two paragraphs about general difficulties with UWFs.
French: Il rédige ensuite deux paragraphes de difficultés générales concernant les UTF.
English: Which Member States oppose taking more concrete action on the issue?
French: Quels sont les États membres qui réclament une action plus concrète relativement à cette question?
English: These reforms were also aimed at changing the allocation of subsidies to the demand side instead of the supply side, as well as targeting them better.
French: Le but de ces réformes était aussi de changer la destination des subventions en privilégiant la demande au détriment de l'offre et aussi de mieux les cibler.
English: Sources of PM to Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia ▪ 6.1.2.2.
French: Sources des particules transportées à Toronto, en Ontario, et à Vancouver, en Colombie-Britannique ▪ 6.1.2.2.
English: There are many ways to tell this story, but the most compelling is through specific stories of tangible examples of economic and social impacts flowing from NRC’s capacity to innovate and work with others as we build the 21st century economy and I invite you to read some of these stories in the following pages.
French: On pourrait relater les réalisations du CNRC de nombreuses manières. Au moment où nous bâtissons l’économie du XXI e siècle, nous avons pensé que la plus convaincante consistait à donner des exemples concrets des retombées sociales et économiques des activités du CNRC, de sa capacité d’innovation et du succès de sa collaboration avec des tierces parties.
English: DPIN-ER went live in 1997 and is a web-based interactive information system connected through the Provincial Data Network (PDN) to 81 hospitals throughout the province.
French: Même si le Manitoba aura déjà commencé à fournir des résultats normalisés dans son SIL provincial, il restera à mettre en place les laboratoires privés à l'échelle locale.