ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Member States with ex post systems were now to be asked to carry out a complete restructuring of their deposit-guarantee schemes at great expense, it would be necessary to analyse whether the diversity of the schemes and the accompanying unacceptable and expensive market distortions are at all justifiable in the internal market.
French: Si l'on devait aujourd'hui demander aux États membres appliquant des systèmes ex post d'entreprendre, à grands frais, une restructuration complète de leurs systèmes de garantie des dépôts, il faudrait analyser si la diversité des systèmes et les distorsions des marchés inacceptables et coûteuses qui les accompagnent sont des éléments justifiables sur le marché intérieur.
English: I convened informal open-ended consultations yesterday with the purpose of ascertaining whether further progress can be made on a consensus decision on the Programme of Work.
French: J'ai organisé hier des consultations officieuses ouvertes à tous, afin de voir s'il était encore possible de progresser vers une décision consensuelle concernant le programme de travail.
English: The results appear instantaneously through measurement of increasing fluorescent emissions.
French: Les résultats sont instantanés grâce à la quantification des émissions fluorescentes croissantes.
English: This source fund is characterized as being income-related and non-subsistence type moneys.
French: Cette nouvelle source de fonds est considérée comme étant reliée à un revenu et non reliée à la subsistance.
English: © Parks Canada For a larger version of this map click here (175 Kb).
French: © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (177 Ko).
English: The Government of Eritrea, as part of its transformation of the education sector, has introduced a 12-year academic cycle.
French: Dans le cadre de la transformation de l'appareil éducatif, le Gouvernement érythréen a fixé à douze ans la durée de la scolarité.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, Mission to Israel, including visit to Occupied Palestinian Territory, A/HRC/6/17/Add.4, November 2007, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, Martin Scheinin, sur sa mission en Israël, y compris dans le territoire palestinien occupé (A/HRC/6/17/Add.4), par.
English: The ninth session of the Commission will be held in New York from 21 to 25 May 2001.
French: La neuvième session de la Commission aura lieu à New York du 21 au 25 mai 2001.
English: This default is determined by the client library, which defines it as IBASE_WRITE|IBASE_CONCURRENCY|IBASE_WAIT in most cases.
French: Ce comportement est déterminé par la bibliothèque cliente, qui est définie comme IBASE_WRITE|IBASE_CONCURRENCY|IBASE_WAIT dans la plus part des cas.
English: They also welcomed ECOSOC's adoption of a resolution on the achievement of the social goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and hoped that the General Assembly would follow suit.
French: Ils se félicitent, en outre, de l'adoption par le Conseil économique et social d'une résolution sur la réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et espèrent que l'Assemblée générale s'en inspirera.
English: A/CN.10/L.59 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.59 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The meeting was convened as part of the work of the United Nations Statistics Division on time-use statistics under a project funded by UNDP and the International Development Research Centre/Canada (IDRC) on gender issues and the measurement of paid and unpaid work.
French: La réunion a été convoquée dans le cadre des travaux de la Division de statistique de l'ONU sur les statistiques des budgets-temps au titre d'un projet financé par le PNUD et le Centre canadien de recherche pour le développement international concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Arts, Entertainment and Recreation sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: The remedy came to him in a dream: create a dress and encourage the child to dance and she would be cured.
French: Le remède lui a été révélé en rêve : confectionne une robe, encourage l’enfant à danser et elle sera guérie.
English: One project, funded through SSHRC’s Initiative on the New Economy, is led by the University of Manitoba’s director of disability studies Deborah Stienstra.
French: Le premier projet, subventionné dans le cadre de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) du CRSH, sera mené par Deborah Stienstra, directrice du centre d’études des déficiences à l’University of Manitoba.
English: I therefore entirely agree with the rapporteur's criticism of the common position, and with the recommendation from the Committee on the Environment.
French: Je partage donc totalement la critique formulée par le rapporteur à l'égard de la position commune ainsi que la position de la commission de l'environnement.
English: Status of Ivorian legislation relating to children
French: Situation de la législation ivoirienne en faveur de l'enfant
English: Likewise, it is for that court to verify whether, by reason of the methodology adopted and the economic data taken into account, the calculation of the quota may have the effect of causing the Spanish State to compensate the consequences of a tax measure adopted by the foral authorities.
French: De même, il lui appartient de vérifier si, en raison de la méthodologie adoptée et des données économiques prises en considération, le calcul de la quotepart peut avoir pour effet de faire compenser, par l’État espagnol, les conséquences d’une mesure fiscale adoptée par les autorités forales.
English: I already said during the hearing that I am not going to make a proposal for an early, provisional application unless Parliament has itself pronounced on the agreement, whether as formal ratification by Parliament or by some other procedure that we can establish between the INTA Committee and the Commission.
French: J'ai déjà affirmé durant l'audition que je ne soumettrais aucune proposition en faveur d'une application précoce et provisoire, à moins que le Parlement ne se soit lui-même prononcé sur l'accord, que ce soit par une ratification formelle au Parlement ou par toute autre procédure que nous pourrons instaurer entre la commission du commerce international et la Commission.
English: In this context, the term "concessions" and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of "mixed capital entities" whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
French: Dans ce contexte, le terme de «concessions» et les règles concernant leur attribution, ainsi que l’application des dispositions sur les marchés publics relatives à la création d’«entités à capitaux mixtes» dont l’objectif est de fournir un service public (PPP institutionnalisés), devraient être clarifiés.
English: The "rejection" gave effect to an intention expressed by the Commissioner of Official Languages on October 23, 1973.
French: Le "renvoi" a donné effet à une intention exprimée par le Commissaire aux langues officielles le 23 octobre 1973.
English: Considering the various developments in the field of civil liability, the Working Party recognized that it was important to consolidate and co-ordinate the findings of the different international forums.
French: Compte tenu des divers faits nouveaux dans le domaine de la responsabilité civile, le Groupe de travail a reconnu qu'il importait de regrouper et de coordonner les résultats des différents débats internationaux.
English: He also noted that missing or broken links would be verified.
French: Il a aussi indiqué que les liens manquants ou rompus feraient l'objet de vérifications.
English: They found that Iraq's missile projects in terms of technology, equipment, parts and components relied heavily on foreign supplies and assistance.
French: Ils ont découvert que ces activités faisaient beaucoup appel à des techniques, à du matériel, à des pièces et à des éléments fournis par l'étranger.
English: QCC Executive Board Minutes, October 2, 2002 Attendance Pierre Middlestead, President; Hervé Diguer, Past President; Eric Hammond, Treasurer; Harvey Beaulac; Micheline Poirier; Ron Barker; Carl Colwell; Serge Choquette; Jean Ouimet; Bill Hume; Jerry Pembroke; Bruce Kuber Secretary.
French: Conseil de direction du CQS Procès verbal du 2 octobre 2002 Membres présents: Pierre Middlestead, Président; Hervé Diguer, Président précédent; Eric Hammond, Trésorier; Harvey Beaulac; Micheline Poirier; Ron Barker; Carl Colwell; Serge Choquette; Jean Ouimet; Bill Hume; Jerry Pembroke; Bruce Kuber, Secrétaire.
English: The issue was, therefore, with respect to the interpretation to be given to the expression "for use in" found in Code 2101.
French: La question en litige porte donc sur l'interprétation à donner à l'expression « devant servir aux » qui se trouve dans le code 2101.
English: As regards monitoring and evaluation practices, the Evaluation Office has initiated a process to revise the Results-oriented Monitoring and Evaluation Handbook so that existing monitoring and evaluation practices are aligned with results-based management approaches.
French: En ce qui concerne le contrôle et l’évaluation, le Bureau a entamé la révision du manuel Suivi et évaluation dans une perspective de résultats de manière à aligner les pratiques dans ce domaine sur la gestion axée sur les résultats.
English: Military courts should deal only with offences arising in the context of military duties and should not have jurisdiction over civilians or police officers.
French: Les tribunaux militaires ne doivent connaître que des délits commis dans l'exercice de fonctions militaires et doivent se déclarer incompétents pour juger des civils et des policiers.
English: Sport - General mailbox eac-sport@ec.europa.eu
French: Service d'audit interne - Boîte aux lettres générale ias-europa@ec.europa.eu
English: The international community must take action in the face of this a phenomenon, and France is determined to do its share.
French: La communauté doit agir face à ce phénomène.  La France est déterminée à prendre sa part.
English: (3) The Committee observes that the federal system of government in the State party entails provincial involvement in the implementation of many of the rights provided for in the Covenant, and that it therefore requires additional information on the laws and measures undertaken at the provincial level, in order to assess progress in ensuring Covenant rights, in accordance with article 50 of the Covenant.
French: 3) Le Comité note que le système de gouvernement de l'État partie étant un système fédéral, les provinces interviennent dans la mise en oeuvre d'un grand nombre de droits garantis par le Pacte et qu'il conviendrait, en conséquence, que des renseignements complémentaires soient fournis concernant les lois et mesures adoptées au niveau des provinces, pour permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces droits, conformément à l'article 50 du Pacte.
English: This Programme aims to increase the visibility of UNIDO's contribution to development, including the achievement of the MDGs.
French: Description générale  Le programme vise à accroître la visibilité de la contribution de l'ONUDI au développement, notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: <td class="imgtitle" align="ltr" valign="top">Radar surveillance and warning network along the coasts</td> <td class="imgtitle" align="ltr" valign="top">Seven British made ( TRACKER and ATTACKER class) patrol boats</td> </tr> <tr> <td class="imgtitle" align="center"> </td> <td class="imgtitle" align="center"> </td> </tr> <tr> <td><img src="../../images/pics/navy/navy.jpg" width="240" height="169"></td> <td><img src="../../images/pics/navy/patrol.jpg" width="240" height="169"></td> </tr> <tr> <td align="ltr" valign="top" class="imgtitle">TRACKER or ATTACKER</td> <td align="ltr" class="imgtitle">Twenty seven British made Combat Support Boats</td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td><img src="../../images/pics/navy/navy1.jpg" width="240" height="169"></td> <td> </td> <TD width="2%"> </TD> </tr> </table>
French: <tr> <td> <br> <p dir="ltr" align="justify"><a name="taghiz" class="title">Equipements</a> <br><br> </td> </tr> </table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="42%"><img src="/images/pics/navy/edic.jpg"></td> <td width="58%"><img src="/images/pics/navy/patrol.jpg"></td> </tr> <tr> <td class="imgtitle">-Deux EDICs fran√ßais </td> <td class="imgtitle">- 7 Vedettes rapides types TRACKER et ATTACKER britanniques</td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="/images/pics/navy/navy-2.jpg"></td> <td><img src="/images/pics/navy/navy.jpg"></td> </tr> <tr> <td class="imgtitle">- 27 Bateaux de Support Combat - CSB </td> <td class="imgtitle">- Surveillance Radar le long de la c√¥te </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="/images/pics/navy/navy1.jpg"></td> <td> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> </tr> </table> <table border="0" width="100%" dir="ltr" class="bodytext"> <tr> <td width="99%"> <p><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
English: Monthly training sessions for women and children in difficult situations were provided as part of a vocational training programme.
French: Des sessions mensuelles de formation à l'intention des femmes et enfants en difficulté ont été organisées dans le cadre d'un programme de formation professionnelle.
English: (e) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed in 2004 (Legislative Decree No. 164, dated 16 October 2003, published in the Official Gazette, No. 211, vol. 361, of 12 November 2003; instrument of ratification deposited on 8 March 2004);
French: e) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée en 2004 (décret législatif no 164 du 16 octobre 2003, Journal officiel no 211, vol.  361, du 12 novembre 2003; instrument de ratification déposé le 8 mars 2004);
English: Can shares or stock options be gifts?
French: Les actions et les options d’achat d’actions peuvent-elles être des dons?
English: Seniors with lower incomes have gained substantially.
French: Les pressions en faveur de réformes sont bien connues.
English: Amendment (16) Heat pumps using aerothermal, geothermal or hydrothermal energy as heat source should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
French: Amendement (16) Les pompes à chaleur qui utilisent l'énergie aérothermique, géothermique ou hydrothermique comme source de chaleur doivent être prises en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive.
English: Description of the Existing Environment 8.
French: Description de l'état actuel de l'environnement 8.
English: FAO would continue to treat as a priority the particular needs of special groups of countries, such as small island developing States, least developed countries and landlocked developing countries.
French: La FAO s'intéresse aux besoins particuliers de certains groupes spécifiques de pays comme les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: • / Arabic Annual Report 2001-2002 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next How SIRC's Report is Organized The report is organized to reflect the Committee's three chief functions: first, to review CSIS's activities; second, to investigate complaints about the Service that come from any quarter; and third, to act in concert with other parts of the security intelligence governance system both to protect public safety and national security, and to ensure citizens' rights to privacy, civil liberty and freedom from untrammelled government power.
French: • / arabe Rapport annuel 2001-2002 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Agencement du rapport du CSARS Le rapport du Comité est articulé autour de ses trois fonctions principales : premièrement, examiner les activités du SCRS; deuxièmement, enquêter sur les plaintes portées à son sujet par tous les milieux; et, troisièmement, avec les autres éléments du système de régie du renseignement de sécurité, exercer une action commune visant à la fois à protéger la sécurité du public et celle du pays et à veiller à ce que les citoyens jouissent du droit à la vie privée et aux libertés civiles et soient soustraits au pouvoir sans entrave de l'État.
English: The workshops should be open to policy- and decision-makers, students, educators and professionals involved in space activities.
French: Ces ateliers devraient être ouverts aux décideurs et aux responsables de l'élaboration des politiques, aux étudiants, aux enseignants et aux professionnels concernés par les activités spatiales.
English: P sampling pump (figures 21 and 22)
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: It is clear from Article 3(1) of the Directive that each of the grounds for refusal listed in that provision is independent of the others and calls for separate examination.
French: Il ressort clairement de l'article 3, paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé.
English: • The loss on the capital lease is calculated on the portion of the total financing amount that complies with the Regulations.
French: • La perte relative au contrat de location-acquisition est calculée sur la portion du montant total du financement conforme au Règlement.
English: Agreeing with ACE that the Tribunal has no jurisdiction to inquire into compliance with the Policy, the NGC submitted that Article 10.2.8 of the Policy has no application in this instance, as the NGC did not use limited tendering procedures.
French: Convenant avec ACE que le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur l'observation de la Politique, le MBAC a soutenu que l'article 10.2.8 de la Politique ne s'applique pas dans la présente affaire, étant donné que le MBAC n'a pas utilisé de procédures d'appel d'offres limitées.
English: 1.7.4 Passengers who may require oxygen during their flight must inform Airtours International by contacting Airtours Tour Operator, Flight Requests Department, on +44 (0) 170 683 0130.
French: 1.7.4 Les passagers qui ont besoin d'oxygène pendant un vol doivent informer Airtours International en communiquant avec le voyagiste d'Airtours (service des réservations), au numéro +44 (0) 170 683 0130.
English: I believe that it gives too much power to the Commission.
French: Je crois qu'elle donne trop de pouvoir à la Commission.
English: Most of them also noted, however, that the lack of an independent Aboriginal planning process limited the extent to which the Aboriginal communities developed their own capacity to address homelessness.
French: Toutefois, la plupart d’entre eux ont également mentionné que l’absence d’un processus de planification autochtone indépendant limitait la mesure dans laquelle les collectivités autochtones ont acquis une capacité propre de s’attaquer à l’itinérance.
English: This debate is therefore timely but, I would insist, we must remember that, if we agree on the fundamental issue, as we do in general terms, we must also agree on the form and the procedures, and act with the greatest diligence, as has been reiterated here.
French: Ce débat est par conséquent particulièrement opportun, mais je tiens à rappeler que, si nous sommes d’accord sur le fond, et nous le sommes en termes généraux, nous devons également l’être sur la forme et les procédures et agir avec la plus grande diligence, ainsi qu’il a été répété ici.
English: So far, I have to say that some of the problems which the European Parliament has raised over the years, particularly with the adoption ruling, still exist.
French: Il me faut malheureusement signaler le fait que de nombreux problèmes qui ont été soulevés par le Parlement européen au fil des ans, en particulier dans le cadre de la décision de décharge, existent toujours.
English: Assists maintenance personnel in the procedures necessary to achieve the level of service on highways during the winter.
French: Document qui aide le personnel d’entretien à suivre les procédures pour donner le niveau de service voulu d’entretien hivernal des routes.
English: It seems therefore surprising that the knowledge of tides, and the forces causing them, is of very recent origin.
French: Il paraît donc surprenant que la connaissance des marées, ainsi que des forces qui les engendrent, soit d'origine très récente.
English: Gelatin was essential for the release of RNase in the broth culture, but the pH of the medium, addition of potential inducers such as nucleic acids, or addition of cations did not affect this release.
French: Ainsi, ni le pH du milieu, ni l'addition de certains réducteurs potentiels commes les acides nucléiques, ni l'addition de cations divers n'affectèrent la production de l'enzyme. Toutefois, la gélatine n'a pas semblé être elle-même un inducteur de l'enzyme.
English: Finance and Administration should conduct periodic inventory counts of non-informatics high-risk valuable small items.  Responses:
French: Finances et Administration devrait faire un inventaire périodique du petit matériel non informatique de grande valeur à risque élevé.  Réponse:
English: The enterprises return the questionnaires by post by 31 March 2002 at the latest
French: Les entreprises doivent envoyer les questionnaires, par la poste, le 31 mars 2002 au plus tard
English: Ten years after the genocide in Rwanda, another part of Africa is suffering from grave ethnic violence.
French: Dix ans après le génocide au Rwanda, une autre partie de ce continent est en proie à de graves violences ethniques.
English: Shakespeare was a poet, a humanist, who knew that freedom cannot live side by side with domination.
French: Shakespeare était un poète, un humaniste qui savait que la liberté ne pouvait se conjuguer avec la domination.
English: The best way to approach the future is by taking control of the present.
French: Le meilleur moyen de planifier l'avenir est de bien gérer le présent.
English: For the purpose of 16.6.4.1, a temporary absence from the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, including an absence for the purpose of study or training, does not constitute an interruption of residency.
French: Pour l'application de l'article 16.6.4.1, une absence temporaire du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, notamment pour fins d’études ou de formation, n'interrompt pas la période de résidence.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Decision 77/ 505/EEC (*).
French: La Commission est assistée par le comité zootechnique permanent institué par la décision 77/505/CEE (*).
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1927 ZÃ©phirin Paquet, sa famille, sa vie, son œuvre
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1927 ZÃ©phirin Paquet, sa famille, sa vie, son œuvre
English: Secondly, we are resourcing these partnerships to address in a flexible, targeted and integrated way the complex interaction of factors which generate poverty and social exclusion.
French: La deuxième est le financement de ces partenariats pour répondre de manière souple, ciblée et intégrée à l'interaction complexe des facteurs qui sont à l'origine de la pauvreté et de l'exclusion sociale.