ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and the now famous quote from General Foulkes inspired Copp’s buoyant counter argument (and I boldly paraphrase): if our training was that ‘haphazard and casual’ – how come we beat them?
French: Ces faits et la célèbre citation du général Foulques amènent Copp à avancer l’argument contraire selon lequel (je paraphrase grossièrement), si notre entraînement s’est tellement fait au petit bonheur la chance, comment avons-nous pu les battre?
English: Apart from being easy to prepare, eggs are a valuable source of iron, phosphorous, Vitamin B12 and other nutrients.
French: Outre le fait qu'ils sont faciles à préparer, ils sont riches en fer, en phosphore, en vitamine B12 et en d'autres substances nutritives.
English: Search the web for these extensions.
French: Cherchez ces extensions sur le web.
English: In 2002, automation assistance activities were carried out in 54 Member States across regions (see chart below) and ranged from providing technical guidance and oversight to full deployment of automation solutions.
French: En 2002, 54 États membres de différentes régions (voir le tableau ci-dessous) ont bénéficié d’une aide à l’automatisation allant de conseils techniques à la surveillance de la mise en place complète des composantes de systèmes automatisés.
English: Press service, mainly for foreign publishers, on a fee-for-service basis; etc.
French: service d'un(e) attaché(e) de presse, principalement à l'intention des éditeurs étrangers, facturés à l'acte ; etc.
English: Screening of Applicants Applicants are initially screened on their application and their performance on two entry tests that are administered by the PSC. These tests include the Written Communication Proficiency Test (WCPT) and the Situational Judgement Test (SJT).
French: Présélection des candidates et candidats La présélection se fait à partir d'un examen du dossier des candidats et candidates et de leurs résultats aux deux examens d'entrée administrés par la CFP, à savoir l'Examen de compétence en communication écrite (ECCE) et l'Examen de jugement situationnel (EJS).
English: The Commissioner called Dr. Philip Neufeld of Health Canada's Medical Devices Bureau as a witness.
French: Le commissaire a convoqué Dr Philip Neufeld, du Bureau des instruments médicaux de Santé Canada, à titre de témoin.
English: These review meetings occur annually, and NSOs apply annually.
French: Cette réunion a lieu tous les ans et l’ONS présente une demande annuellement.
English: WestLink was established to serve as catalyst in technology transfer in western based Canadian universities.
French: WestLink a été créé pour assurer la catalyse de la valorisation de la recherche dans les universités de l’Ouest canadien.
English: 1.2 Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister
French: 1.2 Hélène Gosselin, la sous ministre déléguée
English: Factors such as being married and having children in the household have been shown to increase participation in religious organizations (Rotolo, 2000:1148).
French: Les éléments qui justifient la distinction entre organismes laïcs ou religieux ne sont pas beaucoup plus cohérents.
English: Recommended Regimens  (NOTE: to be used only if fever develops and medical care is not available within 24 hours) 1.
French: Régimes médicamenteux recommandés  (REMARQUE : à suivre seulement si une fièvre apparaît et qu'il est impossible d'obtenir des soins médicaux dans les 24 heures) 1.
English: Well known for the clarity of her discourses in lectures and on radio or television, Hogg has published numerous scholarly articles and the popular book The Stars Belong to Everyone (1976); for 30 years she wrote a weekly column for the Toronto Star.
French: Hogg est reconnue pour la clarté de ses exposés tant en classe qu'à la radio ou à la télévision. Elle écrit également de nombreux articles érudits et le populaire ouvrage The Stars Belong to Everyone (1976).
English: Periodical payments are for the life of the creditor and they be adjusted to inflation annually in accordance with the procedure set forth by the Government.
French: Les paiements périodiques sont effectués à vie au créancier et sont ajustés annuellement en fonction de l'inflation, selon la procédure établie par les pouvoirs publics.
English: Upon my appointment to the position of Foreign Affairs Minister on October 17, 2000, I determined that an immediate priority for this government was the revitalization of Canada-India relations.
French: À ma nomination au poste de ministre des Affaires étrangères le 17 octobre 2000, j’ai établi que la revitalisation des liens entre l’Inde et le Canada devait constituer une priorité immédiate pour notre gouvernement.
English: Also in this regard, the fact that the obligation rests on a State or on an international organization is immaterial.
French: À cet égard aussi, il est indifférent que l'obligation s'impose à un État ou à une organisation internationale.
English: However, I agree with the appellant and Mr. Foran that in this case, the issue is one of equal treatment.
French: Toutefois, je conviens avec l’appelante et M. Foran que l’enjeu de cette cause est l’équité du traitement.
English: Identify information gaps , and adapt material or write new text to fill them.
French: Ensuite, pour le titre de chaque section, préparez des gros titres menant à de l’information plus détaillée.
English: By December 2001, the management echelon included 66 per cent Black people.
French: 100 des cadres étaient des Noirs.
English: They stipulate broad policy goals pursued by UNDP through the cooperation frameworks in order to complement international cooperation for development with a wide range of South-to-South collaborative arrangements.
French: Ces textes établissent des objectifs généraux d'action politique que le PNUD s'emploie à réaliser dans les cadres de coopération afin de renforcer la coopération internationale pour le développement par toute une série d'accords de collaboration Sud-Sud.
English: However, we are always pleased to offer our services to children of other nations when physical space permits.
French: Il nous fait toujours plaisir d'accepter des élèves d'autres nationalités lorsque notre espace physique peut nous le permettre.
English: Set out with a naturalist in a Rabaska canoe and discover the mysteries of a lake.
French: Partez en grand canot Rabaska et percez les mystères des lacs.
English: Many countries recognize the importance of networks, coalitions and self-help or mutual aid groups.
French: Plusieurs pays reconnaissent l'importance des réseaux, des coalitions, des groupes d'entraide et d'autonomisation.
English: African countries are now in need of renewable energy.
French: Les pays africains ont aujourd'hui besoin d'énergies renouvelables.
English: It is the duty of an employer of any person to ensure that the work place is free from any unnecessary hazards to health and from avoidable dangers to the physical and psychological integrity of works.
French: C'est le devoir d'un employeur de veiller à ce que le lieu du travail soit libre de tout danger inutile pour la santé et de danger évitable pour l'intégrité physique et psychologique des travailleurs.
English: The secretariat received replies to the questionnaire from twenty countries in the region.
French: Le secrétariat a reçu des réponses de 20 pays de la région.
English: FreeBSD users of Eclipse IDE, tools, rich client applications and ports.
French: Pour les utilisateurs FreeBSD de l'EDI Eclipse, les outils, les applications clientes et les logiciels portés.
English: This tax assistance encourages and assists Canadians to save privately for retirement.
French: Ces incitatifs fiscaux aident les Canadiens à investir dans des régimes privés pour épargner en vue de leur retraite.
English: What advice should be given to nations contemplating having their divorce laws made by the European Union?
French: Quels conseils donner à des nations qui envisagent de laisser l'Union européenne définir leurs lois en matière de divorce?
English: As a member of a shipâ€™s crew or peacekeeping force, the Avionics Systems Technician could be called upon to serve anywhere in the world.
French: En qualitÃ© de membre de lâ€™Ã©quipage dâ€™un navire ou dâ€™une force de maintien de la paix, le TECH AVIO peut Ãªtre appelÃ© Ã servir partout dans le monde.
English: Where Iran is concerned, we are right there by your side.
French: En ce qui concerne l’Iran, nous sommes à vos côtés.
English: It was unable to resell the goods and scrapped them in 1992.
French: Il lui a été impossible de revendre les marchandises, qui ont été mises au rebut en 1992.
English: It's just a matter of drivers: no Linux drivers for the wifi module, bluetooth, etc, of our P3300.
French: C'est juste une question de pilotes: pas de pilotes Linux pour le module WiFi, Bluetooth, etc, de notre P3300.
English: Any personally identifiable information submitted by you is kept strictly confidential and separately from the Web site, and is used solely by G.S.O. to provide the information that you requested or for your registration to Regional Forums and/or International Conventions.
French: Toute information personnelle que vous nous soumettez est gardée en stricte confidentialité, séparément du site Web, et n’est utilisée que par le BSG pour vous donner l’information que vous avez demandée ou pour vous inscrire aux Forums territoriaux ou aux Congrès internationaux.
English: OPC involvement The Commissioner applied for and was granted leave to intervene in the appeal.
French: Intervention du CPVP Le commissaire a demandé l'autorisation d'intervenir dans l'appel et sa demande a été accordée.
English: During the past year, Canada participated in the 18th annual meeting of IADC and is considering filing application for membership in the Committee in order to share its technical efforts in the field of orbital debris for the benefit of all nations.
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada a participé à la dix-huitième réunion annuelle de l'IADC, et il envisage de demander à devenir membre du Comité afin de participer aux activités techniques que celui-ci mène dans le domaine des débris orbitaux dans l'intérêt de tous les pays.
English: The present amendments to those Regulations, in brief, do three things:
French: Les modifications apportées à ces dispositions réglementaires ont pour objet :
English: (c) To consult widely with intergovernmental actors and NGOs on the new definition;
French: c) Avoir de larges consultations avec les organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales au sujet de la nouvelle définition;
English: Therefore, the total maximum support potentially available under OFCIP is $500,000 per project and represents a one-time funding agreement by the Province.
French: Par conséquent, l'aide financière globale que peut accorder la province au titre du POIPC s'élève à un maximum de 500 000 $ par projet, aux termes d'un accord de financement unique.
English: It is our responsibility to monitor it properly.
French: Il est de notre responsabilité de contrôler cela de manière adéquate.
English: The prosecution service nevertheless performs it to the extent permitted by the minimal resources allocated to it for the purpose.
French: Elle est, néanmoins, exercée dans les limites des faibles moyens dont il dispose à cette fin.
English: She added that,"early intervention at a preschool age gives children good self-esteem, a desire for learning and opportunities to develop fully as young people."
French: Elle ajoutait qu’une « intervention précoce à l’âge préscolaire donne aux enfants une bonne estime de soi, le désir d’apprendre et des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens ».
English: ▪ Participating in relevant committees, conferences and training to remain current in the area of expertise.
French: ▪ Participer aux comités, aux conférences et aux formations pertinents afin de se tenir au courant des faits dans son domaine d'expertise.
English: This endpoint is suitable for crossover studies in which time-matched, within-subject placebo adjustment is possible.
French: Avec cette approche, on 8 Date d’adoption : 2006/09/06; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/30
English: The Working Group may wish to consider how the term “member of a group” should be used in this work and whether an explanation is required.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner comment ce terme devrait être employé dans les présents travaux et si une explication est nécessaire.
English: In the past, considerable progress has been made.
French: Par le passé, des progrès considérables ont été accomplis en ce sens.
English: The program’s overall focus on governance, its objectives, activities and expected results were all consistent with the objectives of the former Canada Corps at the time.
French: L'orientation globale du programme sur la gouvernance, ses objectifs, ses activités et les résultats attendus correspondaient tous aux objectifs d'alors de l'ancien Corps canadien.
English: In France, the Commission de récolement des dépôts d’œuvres d’art de l’Etat (the Committee in charge of stocktaking of the State’s art depositories) created in 1996, having recognised the relevance of identifying art works through an appropriate marking system, has initiated a search for a qualification that could lead to a certain harmonisation of practices.
French: En France, la Commission de récolement des dépôts d’œuvres d’art de l’Etat, créée en 1996, a reconnu l’intérêt de l’identification des œuvres par un marquage raisonné, et a entamé une recherche sur une qualification pouvant conduire à une certaine homogénéisation des pratiques.
English: Completing your tax return Include these expenses on the Other expenses line (9270) of Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses à la ligne Autres frais (9270) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Justification The presentation of an adequate business plan must be a criteria for the delivery of an authorisation. A distinction should also be made between an authorisation and a contract (cf. amendment to Article 3(12)).
French: Or. fr Justification Il importe que la procédure d'autorisation, dans les cas où elle est mise en oeuvre par les États membres, permettre d'atteindre les objectifs de la directive, notamment la pluralité et la compétitivité des fournisseurs de services portuaires.
English: Basically, when the expenditures exceed $2,000,000, using the pecking order will result in different amounts of SR&ED deductible expenditure pool balances and qualified expenditures than if they were calculated under the prorated method.
French: En effet, lorsque les dépenses sont supérieures à 2 000 000 $, l'utilisation de l'ordre de préséance plutôt que la méthode du prorata lors du calcul du CII fédéral donnera des montants différents du solde du compte des dépenses de RS&DE déductibles et de dépenses admissibles selon la méthode utilisée.
English: Mr Albrecht Konečný), Mr Boris Zala (Mr Eduard Kukan).
French: M. Albrecht Konečný) , M. Boris Zala (remplaçant :
English: • ACOA, with Hospitality Newfoundland and Labrador, the Canadian Tourism Commission and Parks Canada supported the efforts of a consortium of tourism industry players in establishing the Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST) to advance the quality and success of Atlantic Canadian tourism operators through an array of training programs developed and offered at the Institute. ACOA contributed $490,000 to the project.
French: Cet institut élabore et offre tout un éventail de programmes de formation aux exploitants d’entreprises touristiques du Canada atlantique, dans le but de les aider à assurer la qualité et la réussite de leurs activités.
English: This fully justifies an appropriate budget for the next six years.
French: Elle justifie amplement un budget approprié pour les six prochaines années.
English: Bark PDX is a boutique pet care company specializing in compassionate and caring dog walking and in-home pet care.
French: Tout est parti du jour où un crayon est venu se greffer sur ma main étant enfant.
English: This means that you don't have to have any compressor installed on your computer.
French: Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un quelconque compresseur sur l’ordinateur.
English: So check out the products and treat you Mum this Mother’s Day !
French: Vous pouvez retrouver tous ces produits sur LetsBuyIt.com, bien sûr!
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Le choix de payer ou de participer ("pay or play") ne doit pas être du ressort des États membres, mais relever de chaque opérateur.
English: Where can I find information on applying for funding?
French: Où peut-on trouver de l'information sur les demandes d'aide financière?
English: References References should follow the Vancouver style, numbered consecutively in the order that they first appear in the text (preferably identified by superscript numbers) and arranged numerically in the reference list.
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse (MCC) : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The video depicts the cost-competitive business environment and quality of life in Fredericton. The video is contained on the Fredericton’s business card CD, which is the Ambassadors’ primary tool in marketing and promoting Fredericton.
French: Ce petit film, qui illustre à quel point Fredericton est concurrentielle sur le plan des coûts d’exploitation d’une entreprise et la qualité de vie qui y prévaut, se retrouve dans le CD cartes d’affaires, principal outil des ambassadeurs en matière de marketing et de promotion de la capitale du Nouveau-Brunswick.
English: About the Collections Articles that would have been for sale in a general store from 1885 - 1934 from hardware to linens and in between.The building itself is the main artifact of the collection.
French: Renseignements sur les collections Articles that would have been for sale in a general store from 1885 - 1934 from hardware to linens and in between.The building itself is the main artifact of the collection.
English: Passport Canada proceeded to implement a wide array of new services, policies, procedures, controls, and safeguards in order to establish an IT security program and achieve our goal of becoming fully MITS compliant.
French: Passeport Canada a pris des mesures pour mettre en place un vaste éventail de services, politiques, procédures, contrôles et mesures de protection afin d’établir un programme de sécurité des TI et de se conformer entièrement à la norme sur la GSTI.
English: The Senior Category is divided into two sections:
French: La catégorie avancée est divisée en deux sections :
English: Budgetary and Community constraints cannot be used as an excuse for not adopting the necessary measures to solve the problem, and, at the same time, we must support livestock breeders.
French: Les contraintes budgétaires et communautaires ne peuvent servir d'excuse à l'absence des mesures indispensables au règlement du problème, tout en soutenant les éleveurs bovins.
English: International Union of Tenants (1973)
French: Société internationale du développement des communautés (1973)
English: Additional measures, such as restrictions on public gatherings, could be considered according to the unfolding situation.
French: Des mesures additionnelles, comme la restriction de rassemblements dans les lieux publics, pourraient être envisagées en fonction de l'évolution de la situation.
English: Mobilization of resources 31 - 33 11
French: Mobilisation des ressources 31 − 33 10
English: The CCQ will provide the new worker with a social insurance number prior to commencing work.
French: La CCQ fournira au nouveau travailleur un numéro d’assurance sociale avant son entrée sur le chantier.
English: Losses suffered by victims
French: b) Pertes subies par les victimes
English: • Other explosives and their precursors.
French: - Autres explosifs et leurs précurseurs.
English: Analyzes facts submitted, and where required personally interviews employers, workers, provincial government representatives, unions and legal advisors to determine the facts of the case or coordinates the fact finding being conducted by a number of CECs.
French: Analyser les faits soumis et, au besoin, rencontrer personnellement les employeurs, les travailleurs, les représentants des gouvernements provinciaux, les dirigeants des syndicats et les conseillers juridiques, en vue de constater les faits ou de coordonner les enquêtes menées par un certain nombre de CEC.
English: 2.3.2 Deceased donors
French: Le donneur peut retirer son consentement à tout moment.
English: Secondly, it is necessary to work in co-operation with the mothers as it is they who guide their daughters in the choice of an occupation. c.
French: D'autre part, un travail doit être accompli en coopération avec les mères, étant donné qu'elles aident leurs filles dans le choix d'une orientation professionnelle. c.
English: The High Commissioner urges the competent authorities to adopt legislative and administrative measures to ensure that all citizens have access to timely and effective justice and that the full exercise of their right to a defence is guaranteed.
French: La Haut-Commissaire invite instamment les autorités compétentes à adopter des mesures législatives et administratives permettant d'assurer à tous les citoyens l'accès à une justice diligente et efficace, en garantissant l'exercice sans restriction du droit d'être défendu par un avocat.
English: Therefore, the objection of inadmissibility raised by Bayer is well founded, and BAI's first plea must be dismissed.
French: Partant, l'exception d'irrecevabilité soulevée par Bayer est fondée et le premier moyen de BAI doit être rejeté.
English: This also marks the completion of the "normalisation" process initiated by the 1998 Shipbuilding Regulation which provided for the phasing-out of operating aid183.
French: La mise en oeuvre de la disposition relative aux aides à l’innovation n’a toutefois pas donné entièrement satisfaction. L’encadrement vise à améliorer et à renforcer le soutien à l'innovation
English: Training service providers adapt standard modules to their customers' specific needs.
French: Les fournisseurs de services de formation adaptent les modules standards aux besoins spécifiques de leurs clients.
English: Within the grassland habitat, ramet subsets from hermaphrodite clones had longer half-lives than corresponding subsets from the male sterile clones.
French: A l'intérieur de l'habitat du type prairie, des sous-ensembles d'individus des clones hermaphrodites avaient de plus longues périodes que les sous-ensembles correspondants des clones à stérilité mâle.
English: 4.7.2 Integration of Avionics (Including Communications, Navigation and Displays) Currently, avionics are characterized by many individual subsystems, with separate instruments or displays for each function.
French: 4.7.2 Intégration de l'avionique (y compris les communications, la navigation et les affichages) À l'heure actuelle, l'avionique est caractérisée par de nombreux sous-systèmes particuliers, munis d'instruments ou d'affichages séparés pour chaque fonction.
English: • Whether or not the employee is in a position to influence any federal government decision affecting the company or organization giving the award.
French: • la position de l'employé d'influer ou non sur une décision de l'administration fédérale concernant l'entreprise ou l'organisation qui lui remet le prix.
English: There were no recommendations addressed exclusively to the International Labour Organization (ILO).
French: Aucune recommandation n'a été adressée exclusivement à l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Using SNPs or microsatellite DNA, linkage analysis can be performed.
French: Il est possible d'effectuer des analyses de liaison à l'aide de polymorphismes de nucléotide simple (SNP) ou d'ADN microsatellitaire.