ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AXELTIS shall not be responsible for any direct or indirect damages from the use of this Web Site or other websites which are linked to it.
French: AXELTIS n’est pas responsable de tout dommage direct ou indirect résultant de l’utilisation de ce Site Web ou d’autres sites liés au Site par un lien hypertexte.
English: Finally, the fifty-third session of the General Assembly already passed resolution 53/30 by consensus, thus translating the “general agreement” mentioned in General Assembly resolution 48/26, into numbers — in other words, any resolution or decision on Security Council reform needs at least a two-thirds majority of the Member States.
French: Enfin, la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale a déjà adopté la résolution 53/30 par consensus, traduisant ainsi dans les chiffres l'« accord général », tel que mentionné dans la résolution 48/26 de l'Assemblée générale - en d'autres termes, toute résolution ou décision concernant la réforme du Conseil de sécurité requiert au moins la majorité des deux tiers des États Membres.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000
English: At the end, it is important to mention the fact that underway is proceedings on 33 charges filed for criminal acts of trafficking and other trafficking-related activities.
French: Enfin, il convient de signaler que des poursuites sont en cours contre 33 personnes accusées de traite d'êtres humains et d'autres actes criminels liés à cette pratique.
English: The European Council asked the European Commission "to prepare, as a joint exercise with the European Space Agency (ESA) and using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space".3 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled:
French: Le Conseil européen3 a demandé à la Commission d’« élaborer, conjointement avec l’Agence spatiale européenne et en utilisant un cadre consultatif commun unique qui réunisse toutes les parties intéressées, un document global exposant une stratégie européenne cohérente pour l’espace ».
English: The Commission decided to consider the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fifty-ninth session.
French: Elle a décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: At this stage the process began to mirror what the drafters of the legislation may have had in mind.
French: À ce stade-là, le processus a commencé à ressembler à ce que les rédacteurs de la Loi avaient à l’esprit.
English: Also urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Engage également tous les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des capacités requises et de mettre en œuvre ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: Sustainable development accepts that a healthy economy needs both a healthy environment and a healthy society.
French: Le développement durable se fonde sur la notion qu’une saine économie repose à la fois sur un environnement sain et une société saine.
English: Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EM1 will be established shall be taken by common accord of the
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 6 du traité, 1'IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposé dans le domaine relevant de sa compétence.
English: The "MARS" Group is now working on a recommendation "on the use of market surveillance as a complementary means to protect consumers against counterfeit goods" (a draft for the 2006 session of the Working Party will be published as document ECE/TRADE/C/WP6/2006/11).
French: Le Groupe «MARS» élabore actuellement une recommandation «sur l’utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon» (une proposition de recommandation qui sera examinée à la session 2006 du Groupe de travail sera publiée sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11). 13.
English: Working across departments and with community partners, the HCMO is committed to putting the interests of children and families first and to building the best possible future for Manitoba through two major activities: (a) program development and implementation; and (b) policy development, research and evaluation.
French: En collaborant avec les ministères et les partenaires communautaires, le Bureau d’Enfants en santé Manitoba s'est engagé à tenir compte avant tout des enfants et des familles et à créer un avenir des plus prometteurs pour le Manitoba, et ce grâce à deux activités principales : a) l’élaboration et la mise en œuvre de programmes; b) l’évaluation, la recherche et l’élaboration des politiques.
English: Programs Spending (in thousands of dollars) 2003-2004 Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Protection of economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Removal of undue obstacles from federally regulated transportation for persons with disabilities Independent and fair assessment of rail revenues from western grain transportation Air Transportation 6,974 X X
French: Programmes Dépenses (en milliers de dollars) 2003-2004 Les questions touchant les transports de compétence fédérale sont réglées de façon juste, efficiente et efficace. Les intérêts économiques et autres intérêts des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés Les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: Ag - Chemical symbol for the metallic element silver.
French: Affleurement minéralisé - Une exposition du sous bassement à la surface.
English: As part of the development of the Movement of Goods Framework, a report outlining the future direction of the commercial program at the CBSA was developed and finalized in November 2006.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Cadre de la circulation des marchandises, on a établi un rapport mettant en relief l'orientation future du programme commercial à l'ASFC qui a été finalisé en novembre 2006.
English: Line J Multiply the amount on line I by your percentage of ownership or leasehold interest in the property, as indicated in Section A of the form.
French: Ligne J Multipliez le montant à la ligne I par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l’immeuble, comme il est indiqué à la section A du formulaire.
English: Evidence of the robustness of self-report among offenders.
French: *MILLS, J. F., M. N. JONES et D. G. KRONER.
English: Participants agreed their organizations would use CANLINE to do the following:
French: Les participants se sontmis d'accord sur les utilisations suivantes du RCIL :
English: It is my hope that the parties will respond positively to the call of UNHCR to preserve their exclusive humanitarian character.
French: J'espère que les parties répondront favorablement aux appels lancés par le HCR pour que soit préservé leur caractère exclusivement humanitaire.
English: In order to take account of that amount, Ms. Woolley testified that the transportation expense of $19/m3 in methodology B would have to be adjusted by multiplying it by a factor of 9/109.
French: Pour qu'il en soit tenu compte, selon Mme Woolley, il faudrait rajuster le coût du transport de 19 $/m3 appliqué dans la méthode B en le multipliant par un facteur de 9/109.
English: The aim is to offer this option to parents who want it.
French: Il est de proposer cette option aux parents qui le souhaitent.
English: Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
French: Pour accroître leur efficacité, il conviendrait d’y associer activement les jeunes et toutes les autres parties prenantes concernées.
English: 331: 1983 Coal - Determination of moisture in the analysis sample - Direct gravimetric method.
French: N° Date Titre  331 : 1983 Charbon - Détermination de l'humidité de l'échantillon pour analyse.
English: The standardization or correction method we will discuss below relies on the relationship of scale to area, in other words, how the estimated AOO changes as the scale or resolution changes.
French: La méthode de normalisation ou de correction examinée plus loin repose sur la relation entre l’échelle et la superficie ou, en d’autres mots, comment la ZO estimée change suivant les changements apportés à l’échelle ou à la résolution.
English: Status of local councils for the protection of children, 2007
French: Situation des conseils locaux de protection de l'enfance, 2007
English: Producers operating in compliance with the code are exempt from the act’s requirement for a waste management permit.
French: Ainsi, une éducation se fait et l’agriculteur a la chance de redresser la situation de son gré avant que les organismes de réglementation n’interviennent et ordonnent des correctifs (voir l’encadré ci-contre).
English: • 651-A-2007 — Cancellation - Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: • 651-A-2007 — Annulation - Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: Develop and implement biometric standards and systems to enhance security for passports, visas, permanent resident cards, transportation credentials and other border documents.
French: Élaborer et mettre en place des normes et des systèmes biométriques permettant d'améliorer la sécurité des passeports, des visas, des cartes de résidence permanentes, des titres de transport et autres documents utilisés à la frontière.
English: For the 2003 sealing season industry groups have agreed to allocate the maximum 350,000 harp seals as shown in Section 13.
French: Pour la saison de chasse 2003, les groupes de l'industrie ont convenu de l'allocation maximum de 350 000 phoques du Groenland, tel qu'indiqué à la section 13.
English: Infant immunizations already include the pertussis vaccine.
French: L'immunisation infantile comprend déjà le vaccin contre la coqueluche.
English: The main activities undertaken by the Department from January to December 2007 are summarized below.
French: Les principales activités menées par le Département de janvier à décembre 2007 sont résumées ci-après.
English: Does the Program incorporate language training?
French: Est-ce que le Programme inclut la formation linguistique?
English: [33] The Department argued that, once again, the appellant had been careless when he informed Ms. DeSève, Human Resources Advisor, and Ms. Gariépy’s replacement, of his inability to attend the test on March 21, 2005.
French: [33] Le Ministère a soutenu qu’encore une fois l’appelant n’avait pas été diligent lorsqu’il avait informé Mme DeSève, Conseillère en ressources humaines, qui remplaçait Mme Gariépy, de son impossibilité à se présenter à l’examen du 21 mars.
English: For the future, the Secretary-General should be requested to review procedures and make proposals for improvements to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Il recommande donc d'inviter le Secrétaire général à revoir ces procédures et à saisir l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session, de propositions visant à les améliorer.
English: Where the person has dependants the surcharge is payable where the taxable income exceeds the 'family surcharge' thresholdof $100,000 (plus $1,500 for each dependent child after the first) and the person or dependant is not covered by private patient hospital insurance.
French: Si l’individu concerné a des personnes à charge, le supplément «soins médicaux» ne s’applique que si le revenu imposable est supérieur au seuil de la «charge familiale supplémentaire» et si l’individu concerné ou l’une de ses personnes à charge n’est pas couvert(e) par une assurance d’hospitalisation privée.
English: (c) Owing to the limitation of the Atlas system, in that it only provides for one consolidated bank account in the general ledger, as opposed to separate bank accounts, it is extremely difficult to match the reconciling items to the various bank statements.
French: c) En raison de la contrainte du système Atlas, qui ne permet qu'un grand compte bancaire consolidé dans le grand livre, par rapport à des comptes bancaires séparés, il est extrêmement difficile de faire correspondre les éléments d'ajustement avec les différents états bancaires.
English: As regards, in particular, Mrs Cresson’s claim that where the conduct complained of in criminal and disciplinary proceedings is the same, the findings of the criminal court are binding on the disciplinary authorities, the Court held that it is not bound by the legal characterisation of facts made in the context of the criminal proceedings and that it is for the Court, exercising its discretion to the full, to investigate whether the conduct complained of in proceedings brought under Article 213(2) EC constitutes a breach of the obligations arising from the office of Commissioner.
French: Concernant, en particulier, l’allégation de Mme Cresson, selon laquelle en cas d’identité des faits reprochés dans le cadre des procédures pénale et disciplinaire, les conclusions de la juridiction pénale s’imposent aux autorités disciplinaires, la Cour constate qu’elle n’est pas liée par la qualification juridique des faits effectuée dans le cadre de la procédure pénale et qu’il lui appartient, dans la plénitude de son pouvoir d’appréciation, de rechercher si les faits reprochés dans le cadre d’une procédure fondée sur l’article 213, paragraphe 2, CE constituent un manquement aux obligations découlant de la charge de commissaire.
English: A Subcommittee on the Transfer of Health Programs to Indian control was established with representation from First Nations with experience in health care.
French: Pour que la DGSPNI puisse procéder, dans le cadre de la réforme administrative, au Transfert de la santé aux Premières nations, on a dû développer et obtenir un cadre de politiques, des autorisations et des ressources.
English: A prompt compromise solution, possibly involving a sequenced approach, would provide a much-needed boost to the Doha negotiations, as well as testify to the validity of the new partnership for development not only between the developed and the developing countries but also between the public and the private sectors.
French: Une solution de compromis rapide, impliquant éventuellement une démarche graduelle, apporterait une impulsion tout à fait bienvenue aux négociations de Doha, et témoignerait de la validité du nouveau partenariat pour le développement non seulement entre les pays développés et les pays en développement mais aussi entre le secteur public et le secteur privé.
English: Kaiku Choco Latte was chosen as Product of the Year by a panel of consumers in recognition of its innovative qualities.
French: Choco Latte Kaiku a été choisi produit de l’année par tous les consommateurs en guise de reconnaissance pour l’innovation.
English: Nevertheless, the substance of these transactions and of the contractual context in which they are made should be examined to determine if, indeed, these transactions are made by PMC as an agent of the landlord.
French: Néanmoins, le contexte contractuel où elles sont réalisées devraient être examinés pour déterminer si ces opérations sont effectivement réalisées par SGI à titre de mandataire du propriétaire.
English: What happens if one of my participants forgets their pass-code?
French: Que se passe-t-il si l’un de mes participants oublie son mot de passe?
English: The Council is told about these meetings as and when necessary.
French: Le Conseil est informé de ces entretiens à chaque fois que cela s'impose.
English: WINNIPEG R2H $1,104.90 CITY OF BRANDON BRANDON R7A $413,428.60 CITY OF FLIN FLON FLIN FLON R8A $92,332.75 CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE PORTAGE LA PRAIRIE R1N $116,890.95 CITY OF STEINBACH STEINBACH R5G $89,328.08 CITY OF THOMPSON THOMPSON R8N $107,924.65 CITY OF WINNIPEG WINNIPEG R3B $5,542,594.82 COLUMBUS COURTS INC.
French: WINNIPEG R2H 1 104,90 $ CITY OF BRANDON BRANDON R7A 413 428,60 $ CITY OF FLIN FLON FLIN FLON R8A 92 332,75 $ CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE PORTAGE LA PRAIRIE R1N 116 890,95 $ CITY OF STEINBACH STEINBACH R5G 89 328,08 $ CITY OF THOMPSON THOMPSON R8N 107 924,65 $ CITY OF WINNIPEG WINNIPEG R3B 5 542 594,82 $ COLUMBUS COURTS INC.
English: France calls for strict compliance with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and encourages the Council to give this issue all the importance it deserves.
French: La France appelle au strict respect des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et encourage le Conseil à accorder à cette question toute l'importance qu'elle mérite.
English: Of the 46 countries in sub-Saharan Africa, growth declined in 32, increased in 12 and was the same in 2.
French: Des 46 pays d'Afrique subsaharienne, 32 ont enregistré une baisse de leur croissance, 12 un accroissement et deux une stagnation.
English: Furthermore, women’s networks in the fisheries sector in the EU should be set up, and women should be involved in Coastal Action Groups and in the new Regional Advisory Councils.
French: De plus, il faut créer des réseaux de femmes dans le secteur de la pêche en Europe, et les femmes doivent être impliquées dans les groupes d’action côtière et dans les nouveaux conseils consultatifs régionaux.
English: His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.
French: Son fils, âgé de 28 ans, ne s' est rendu qu' une seule fois en Italie, lorsque son avion a été dévié sur l' aéroport de Milan pour cause de mauvais temps.
English: • Environmental education/training: 22%
French: • Éducation et formation environnementales : 22 %
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41318 Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41318 Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Note(s):
English: (g) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by recent and ongoing violence and tensions in border regions, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: g) Par la situation humanitaire déplorable de la population, notamment des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions récentes persistantes dans les régions frontalières, et par les obstacles qui entravent le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées;
English: The UN List is available at http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1267/1267ListEng.htm The UN List was also automatically incorporated into the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: La liste des Nations Unies est disponible au : www.un.org/ french/docs/sc/committees/1267/1267ListFren.htm Or, la liste des Nations Unies était aussi incorporée automatiquement au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: The threshold of 18 years of age was aimed at protecting children from violence and exploitation, and not to give them a licence to commit acts of violence themselves with full impunity.
French: Le seuil des 18 ans vise à protéger les enfants contre la violence et l'exploitation, et non pas à leur donner licence de se livrer eux-mêmes en toute impunité à des actes de violence.
English: "Health Notes," supported in part by a Scotiabank grant to our Research and Education Foundation, has been very successful.
French: « Info-santé », produit en partie grâce à une subvention de la Banque Scotia à notre Fondation pour la recherche et l’éducation, s’est révélé très fructueux.
English: Horton and colleagues (2000) applied this framework in evaluating a regional capacity development program in Latin America.
French: Horton et al. (2000) ont appliqué ce cadre dans leur évaluation d’un programme régional de renforcement des capacités en Amérique latine.
English: Health Volunteers Compared With the Three Other Types Combined Volunteers associated with health organizations differed from those in culture and recreation, social service and religious organizations on 15 of 46 variables.
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles des trois autres groupes combinés Des divergences entre les bénévoles associés à des organismes de la santé et ceux qui font partie d'organismes culturels et récréatifs, de services sociaux ou religieux ont été relevées à l'égard de 15 des 46 variables.
English: OIOS also plans to significantly increase the scope and coverage of peacekeeping operations in order to respond to the provisions of General Assembly resolutions 58/269 and 60/257 on strengthening the monitoring and evaluation system and on improving the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: Le Bureau a aussi l'intention d'accroître sensiblement la portée des évaluations des opérations de maintien de la paix en application des dispositions des résolutions 58/269 et 60/257 de l'Assemblée générale relatives au renforcement du système de suivi et d'évaluation et à l'amélioration de la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et du choix des dates auxquelles ces rapports paraissent.
English: Within these broad parameters, provinces, along with medical professionals, have the prerogative and responsibility for interpreting what physician services are medically necessary.
French: À l'intérieur de ces paramètres généraux, les provinces, de même que les médecins, ont le privilège et aussi la responsabilité de dire en quoi consistent les services médicaux nécessaires pour des raisons médicales.
English: The Section has two distinct areas:
French: La Section se compose de deux secteurs distincts :
English: Mr. Qwayder (Jordan) said that his country had been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1974 and was proud that its citizens enjoyed equality and rights without discrimination as guaranteed by its Constitution.
French: M. Qwayder (Jordanie) dit que son pays est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis 1974 et qu'il est fier que ses citoyens jouissent de l'égalité et des droits fondamentaux sans discrimination, ainsi que le garantit sa constitution.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs exposés dans les tableaux ci-après.
English: [4] The Supreme Court of Canada issued a judgement on March 23, 2007, in respect of the matter Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.
French: [4] Le 23 mars 2007, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement au sujet de l'affaire Conseil des canadiens avec déficiences c. Via Rail Canada Inc.