ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Mac® Only] When I attempt to open an ODM file on the Mac, an application other than OverDrive Media Console tries to open the file.
French: [Mac seulement] Lorsque je tente de transférer un fichier de format OverDrive MP3 Audiobook sur un appareil en me servant du logiciel OverDrive Media Console pour Mac, j'obtiens un message d'erreur qui dit que " Cette version du logiciel OverDrive Media Console ne prend en charge que les appareils Apple.
English: In the triennium 2006-2008 particular attention would be given to the implementation of already approved multi-year agreements; UNIDO was strengthening its field representation to assist with that process.
French: Au cours de la période triennale 2006-2008, une attention particulière serait accordée à l'application des accords pluriannuels déjà approuvés; l'ONUDI renforçait actuellement sa représentation sur le terrain pour faciliter ce processus.
English: I suspect that, in subsequent versions, the report will not be a single whole, but rather a detailed study will have to be made of the solutions, the weak and strong points, which this Parliament detects in the economic policies proposed by the Member States.
French: Je pense qu' ultérieurement le rapport ne devra pas former un tout unique, mais qu' il faudra procéder à une étude détaillée des solutions, des points forts et faibles, que ce Parlement détecte dans les politiques économiques proposées par les États membres.
English: RENEWAL Renewal programs enable producers to have access to advisory services, training, benchmark information, market information, assistance for business plans and succession plans, and networking, in order to explore options to enhance income and profitability.
French: RENOUVEAU Les programmes du volet Renouveau donnent aux producteurs accès à des services de conseillers, à des cours de formation, à des renseignements de référence, à de l'information sur les marchés, à du soutien pour l'établissement de plans d'entreprise et de relève et à des réseaux qui les aideront à explorer des options susceptibles d'améliorer leur revenu et leur rentabilité.
English: The financial environment in Valencia is one of the most complete and competitive in Spain. Its projection and weight are essential elements of the Spanish Economy.
French: L’Espagne jouit d’un système financier moderne et diversifié, pleinement intégré dans les marchés financiers internationaux.
English: No one is permitted to undervalue the mystery entrusted to our hands: it is too great for anyone to feel free to treat it lightly and with disregard for its sacredness and its universality.
French: Il n'est permis à personne de sous-évaluer le Mystère remis entre nos mains: il est trop grand pour que quelqu'un puisse se permettre de le traiter à sa guise, ne respectant ni son caractère sacré ni sa dimension universelle.
English: Although the department contributes every day to sustainable development, there is more it could do.
French: Bien que le Ministère contribue, chaque jour, au développement durable, il y a encore bien des choses qu'il pourrait faire.
English: We have been holding discussions with the new Minister for la condition féminine, planning a specific activity in relation to the 16 Days of Activism Against Gender Violence, from 25 November to 10 December.
French: Nous avons eu des entretiens avec le nouveau Ministre de la condition féminine afin de planifier des actions spécifiques en relation avec la campagne de lutte contre la violence sexiste, qui sera menée pendant 16 jours du 25 novembre au 10 décembre prochains.
English: The priority findings of the audit reports include:
French: Les conclusions prioritaires des rapports d'audit montrent notamment :
English: Overtime at short notice is also expected to be more accepted by men than by women.
French: Les heures supplémentaires imprévues sont plus communément acceptées par les hommes que par les femmes.
English: However, this is a system that still contains uncertainties.
French: Mais c'est un système qui comporte encore des incertitudes.
English: The Europe of the past has left a trail of deep wounds and scars behind it.
French: L'Europe du passé a laissé partout des cicatrices et des blessures profondes.
English: Also, clear and transparent rules for agricultural trade will allow Canadian producers to diversify their operations as they will be able to enter and operate in new markets more easily.
French: En outre, des règles claires et transparentes régissant le commerce des produits agricoles permettront aux producteurs canadiens de diversifier leurs opérations puisqu'ils pourront pénétrer de nouveaux marchés et y faire des affaires plus facilement.
English: Participants also considered it crucial to reflect environmental costs in prices and to improve and widely implement the sustainability-oriented labelling standards for products and services.
French: Les participants ont également jugé primordial de répercuter les coûts écologiques sur les prix ainsi que d'améliorer et d'appliquer à large échelle les normes d'étiquetage environnemental des produits et des services.
English: The decision was not appealed by the Attorney General of Nova Scotia.
French: La décision n'a pas été portée en appel par le procureur général de la Nouvelle-Écosse.
English: On the face of it, this is not a positive development but simply represents the status quo, that is, the current deadlock.
French: Il peut apparaître qu'il ne s'agit pas là d'une évolution constructive, mais d'un simple reflet du statu quo, c'est-à-dire l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: In addition, the diffusion component of the resting potential measured after inhibition of the sodium pump with 10−4 M ouabain was not modified by insulin.
French: De plus, la composante diffusionnelle du potentiel de repos mesurée après l'application de l'ouabaine à 10−4 M, n'était pas modifiée par l'insuline.
English: She argued that while constitutional reforms had been undertaken in some African countries, much more needed to be done in that area.
French: Mme Zerrougui a constaté que malgré les réformes constitutionnelles entreprises dans certains pays africains, il restait encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: We offer spacious and comfortable rooms, each tastefully decorated and many with traditional canopied beds and features like spiral staircases and wrought iron furniture.
French: Vous logerez dans des chambres spacieuses et confortables, décorées avec goût et somptueusement aménagées avec lit à baldaquin, escalier en colimaçon et du mobilier en fer forgé.
English: 22% 6% Yes Sometimes Rarely
French: 3% Pas certain(e)
English: 7.6.0 Public Hearings 7.6.1  Where an Affected Yukon First Nation objects to an expropriation, there shall be a public hearing in respect of the location and extent of the Land to be acquired.
French: 7.8.2  Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette Première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: 7.3.4 Input into training a key factor when making hiring decisions On average, respondents rated input into training 4.1 on a scale of one to five (Table 62).
French: 7.3.4 La participation aux programmes de formation constitue un aspect essentiel des décisions en matière d’embauche Dans l’ensemble, les répondants estiment que la participation aux programmes de formation mérite une note de 4.1 sur une échelle de un à cinq (tableau 62).
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Topics Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes - Terms of Reference Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Health Canada appoints an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient values that guide decision-making on nutrition policies and programs.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Sujets Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence - Mandat Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Santé Canada nomme un comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles qui guident le processus décisionnel dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes sur la nutrition.
English: Individual call-ups must not exceed $25,000 including installation, transportation charges and GST/HST.
French: Les commandes subséquentes individuelles ne doivent pas dépasser 25 000 $, frais d’installation et de transport, TPS et TVH inclus.
English: Will a party such as the Communist Party of Greece, which not only appears but is, in fact, clearly opposed to European integration be approved?
French: Un parti qui, comme le parti communiste de Grèce, ne semble pas seulement avoir, mais "a" clairement une approche opposée à l' intégration européenne sera-t-il agréé ?
English: Ferrostaal states that it had already delivered four of the vessels and was in the process of delivering the remaining five vessels.
French: Ferrostaal déclare qu'elle avait déjà livré quatre bateaux et qu'elle s'apprêtait à fournir les cinq autres.
English: A/CN.9/595, paras.
French: A/CN.9/595, par.  75 à 78.
English: In parallel, a few of the colonies within the Empire, particularly Canada, sought, as acknowledgement of and a bill for their participation in that war, more autonomy from Britain.
French: Au moment où s’élaborait ce projet, quelques-unes des colonies de l’Empire, notamment le Canada, cherchaient à obtenir plus d’autonomie en utilisant l’importance de leur participation à la guerre comme moyen de pression.
English: The Skopje office will liaise with local and regional authorities for the transit and delivery of goods and services to UNMIK.
French: Le bureau de Skopje assure en outre la liaison avec les autorités locales et régionales afin de faciliter le transit et la livraison des biens et services destinés à la MINUK.
English: The review does not cover headquarters agreements concluded by United Nations organizations in relation to their regional, country, or field offices, such as the Standard Basic Assistance Agreements of the United Nations Development Programme (UNDP), the Model Cooperation Agreements of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Basic Cooperation Agreements of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ne font pas l'objet de l'examen les accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies pour leurs bureaux régionaux, nationaux ou extérieurs tels que les accords de base types du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les accords types de coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les accords de base de coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Delegation of Ukraine expressed its appreciation to the Secretariat for the preparation of the Revised Proposal as well as the inclusion of its recommendations made at the previous session of the Committee.
French: La délégation de l’Ukraine a remercié le Secrétariat d’avoir établi la proposition révisée et d’y avoir incorporé les recommandations qu’elle avait formulées à la précédente session du comité.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: Mesures à venir L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit.
English: Also urges States to take the necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers;
French: Invite aussi instamment les États à prendre des mesures pour interdire et réprimer la confiscation des passeports appartenant aux travailleurs migrants, en particulier aux travailleurs migrants internes;
English: For that reason my delegation welcomes the United States initiative of 18 May.  Even if the draft treaty has yet to be studied in depth in our capital, we can already accept the draft mandate for an ad hoc committee and Mr. Rademaker's additional explanations.
French: C'est pour cette raison que ma délégation salue l'initiative prise le 18 mai par les États-Unis; même si le projet de traité a encore été étudié à fond dans notre capitale, c'est le projet de mandat pour un comité spécial et les attributions supplémentaires de M. Rademaker que nous pouvons d'ores et déjà accepter.
English: He has received support from the Canadian Mental Health Association, Salvation Army Crisis Services, a psychiatrist and nurse therapist, and most importantly, from his peers.
French: Il a reçu du soutien de l'Association canadienne pour la santé mentale, des services d'intervention d'urgence de l'Armée du salut, d'un psychiatre et d'une infirmière thérapeute, mais surtout, de ses pairs.
English: In 1991 the Government published (via the State Services Commission) a substantial manual on gender-neutral job evaluation entitled Equity at Work - An Approach to Gender-Neutral Job Evaluation.
French: En 1991 le Gouvernement a publié (par l'intermédiaire de la State Services Commission) un important manuel sur une évaluation des emplois impartiale quant au sexe intitulé Equity at Work - An Approach to Gender-Neutral Job Evaluation.
English: A challenge in constructing Canada's relief package was the need for timeliness, while working with limited information.
French: Lorsqu'il a mis au point son intervention, le Canada a dû relever le défi de travailler rapidement tout en possédant peu de renseignements.
English: The presentation of the text therefore follows the guidelines set out in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9.
French: La présentation du texte suit donc les lignes directrices définies dans l'Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques9.
English: The text of that decision is reproduced in document SAICM/RM/Afr.1/INF/3.
French: Le texte de cette décision est reproduit dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/3.
English: The others who are being physically abused and who are still in their relationships have not yet even reported the abuse to the police.
French: Les autres femmes qui subissent de la violence physique et qui demeurent dans la relation à ce jour n’ont même pas signalé cette violence à la police.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor
English: 3-2007, point 1.10.10 Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ and ‘20 20 by 2020:
French: Le Conseil constate qu’il faut pleinement tenir compte des incidences que les mesures en matière de changement climatique peuvent avoir sur la répartition des revenus, la politique fiscale et les finances publiques, et notamment des conséquences que peut avoir un recours accru à la vente aux enchères de quotas d’émissions de gaz à effet de serre sur les flux de recettes.
English: The Excise Tax Act 44.1 Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations prescribed by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person ...
French: La Loi sur la taxe d'accise 44.1 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la présente loi sur des marchandises et que, conformément aux règlements pris par le Ministre, une personne a exporté les marchandises, un montant égal à celui de cette taxe doit, sous réserve de la présente Partie, être payé à cette personne...
English: The results of any previous research, testing and studies conducted with the device must be provided.
French: Il faut présenter les résultats de tous les essais, de toutes les recherches et études qui ont été effectués sur l’instrument.
English: The major diamond-producing countries, by number of carats (ct), were Australia, Botswana, Zaire, Russia, and South Africa.
French: On peut constater que les grands pays producteurs de diamants, par nombre de carats (ct), sont l’Australie, le Botswana, le Zaïre, la Russie, et l’Afrique du Sud.
English: My third point: the areas of agreement that have been expressed here.
French: Troisièmement, les points de convergence qui ont été exposés ici.
English: we cover a comprehensive spectrum of professional services for a discerning private clientele at home and abroad.
French: couvrent tous les aspects d’un suivi global et professionnel d’une clientèle privée exigeante, en Suisse et à l’étranger.
English: Making environmental data collected with public funds freely available and using modern information technologies to facilitate access to these data;
French: l) Donner librement accès aux données environnementales recueillies à l'aide de fonds publics et utiliser à cette fin les techniques informatiques modernes;
English: Monday, 28 January 2008
French: Lundi 28 janvier 2008
English: The costs associated with unnecessary on-site operations personnel or on-line equipment can then be reduced, or a proactive decision can be made to bring additional personnel and equipment on line to handle what would otherwise have been an unexpected surge in volume.
French: Il est ensuite possible de réduire les coûts associés au personnel ou à l’équipement inutile sur place ou de prendre une décision proactive pour faire venir du personnel et de l’équipement supplémentaires sur place afin de s’occuper de ce qui, autrement, aurait été une augmentation subite et imprévue du volume.
English: With the spread of the Yugoslav conflict, teams were deployed in Montenegro, Kosovo, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Albania.
French: Avec l’extension du conflit yougoslave, des équipes furent déployées au Monténégro, au Kosovo, en Serbie, en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine ainsi qu’en Albanie.
English: By improving the health of the weaker economies we help them in the long term to approach the stronger ones.
French: En assainissant les économies les plus faibles, nous les aidons à se rapprocher à terme des économies les plus fortes.
English: Valencia's low-lying position along the Mediterranean coast means excellent city beaches, stunning flora and fauna in its gardens and fine weather for exploring the city.
French: Grâce à sa situation géographique au milieu de la côte méditerranénne, Valence possède de très belles plages, des jardins dotés d'une faune et d'une flore magnifiques et un climat très agréable pour vos explorations dans la ville.
English: On December 9, 2002 Government of India announced its policy on disinvestment which specifically aimed at: modernization and upgradation of Public Sector Enterprises, Creation of new assets, generation of employment, retirement of public debt, to ensure that disinvestment does not result in alienation of national assets, which through the process of disinvestment, remain where they are.
French: Le 9 décembre 2002, le Gouvernement indien a annoncé sa politique de désinvestissement, qui vise spécifiquement à : Moderniser les entreprises du secteur public, créer de nouveaux actifs, générer des emplois, rembourser la dette publique, s'assurer que le désinvestissement ne donne pas lieu à l'aliénation d'éléments d'actif nationaux, puisque, dans ce processus, ceux-ci demeurent en place.
English: The Delegation added that if they had no objection, they could simply capture that in two or three sentences at the end of the section, which could read something like continuation of work.
French: En l’absence d’objection, elles peuvent simplement le consigner à la fin du paragraphe, en deux ou trois phrases, qui se liraient comme une sorte de poursuite des travaux.
English:   - 55 - It should be noted that section 65 was enacted in 1983, and  accordingly, has no application to the majority of events giving rise to  this complaint.
French: Il convient de souligner que l'article 65 a été adopté en 1983 et  ne s'applique donc pas à la majorité des événements ayant donné lieu à la  présente plainte.
English: Hearing C-511/06 P Archer Daniels Midland v Commission Competition
French: Plaidoirie C-511/06 P Archer Daniels Midland / Commission Concurrence
English: In terms of education level, four classiﬁcations can be used: primary, secondary, undergraduate and postgraduate.
French: Pour ce qui est du niveau d’instruction, on dispose de quatre classiﬁcations: primaire, secondaire, enseignement supérieur sans diplôme et enseignement supérieur avec diplôme.
English: That is, does the aggregate subsidization rate remain the same, or is it recalculated to exclude the relevant amounts from the numerator, the denominator, or both, of subsidy amounts attributed to, and sales by, the individual firms subject to expedited review?
French: Premièrement, ces déclarations étaient destinées à paraphraser le Préambule lui-même qui, comme nous l'avons noté plus haut, n'établit pas la présomption que les prix dans le pays sont faussés chaque fois que les pouvoirs publics détiennent une part majoritaire du marché.
English: • Lightning Occurrance Patterns over Canada and Adjacent United States from Lightning Detection Network Observations, William R. Burrows et al [2496 KB, Adobe Acrobat]
French: • Lightning Occurrence Patterns over Canada and Adjacent United States from Lightning Detection Network Observations, William R. Burrows et al (l'abstract est traduit) [2496 KB, Adobe Acrobat]
English: The investigation of the illegal detention centre of Al-Jadiriya, as well as other investigations carried out by the Government regarding conditions of detention in the country, is yet to be made public.
French: Les conclusions de l'enquête sur le centre de détention illégal d'Al-Jadiriya, tout comme celles d'autres enquêtes menées par le Gouvernement sur les conditions de détention dans le pays, n'ont pas encore été rendues publiques.
English: In order to submit to the Ministries names of suitably qualified women to serve on public bodies, the national machinery compiled the Directory of Maltese Women.
French: Afin de pouvoir présenter aux ministres des listes de noms de femmes qualifiées pour servir dans les organismes publics, le mécanisme national a composé un répertoire des femmes maltaises.
English: Many, if not all, of the specific targets outlined in Section 3:
French: Plusieurs, si ce n'est l'ensemble des cibles précises mentionnés à la Section 3 :
English: A series of UNIFEM-sponsored training workshops for women members of political parties in Croatia, set up by the women's rights group Be Active Be Emancipated (BaBe), encouraged four participants to run for the 2000 parliamentary elections and led to the formation of a national network of women politicians.
French: Une série d'ateliers de formation parrainés par le Fonds et organisés par le groupe Be Active Be Emancipated (BaBe), qui défend les droits des femmes affiliées à des partis politiques en Croatie, a encouragé quatre participantes à se présenter aux élections parlementaires de 2000 et entraîné la création d'un réseau national de politiciennes.
English: • Other (specify: __________) 6.
French: Quel est votre âge? _____________ 7.
English: The CWM received the Sergeant William Merriﬁeld Victoria Cross medal set as a donation.
French: Le MCG a reçu le don de la Croix de Victoria et d’autres médailles du sergent William Merriﬁeld.