ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the exercise of the rights of social protection in accordance with the Law, a right to placement of these persons in adequate institutions or foster care is stipulated.
French: Dans le cadre de l'exercice de leurs droits à une protection sociale conformément à la loi, il est prévu un droit de placement de ces personnes dans des institutions appropriées ou dans des familles d'accueil.
English: • to have a person of your choice accompany you during the process
French: • de vous faire accompagner, pendant le processus, par la personne de votre choix;
English: E-mail :
French: Riinu.Rannap@ekm.envir.ee (E) Ms Kadri MÖLLER, Senior Officer, Ministry of the Environment, Narva Road 7a, 15172 TALLINN.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent de connaître la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: In a submission dated 22 January 1999, the State party informed the Committee that steps had been taken to ensure that the author was not returned to Bangladesh while his case was pending before the Committee.
French: Le 25 janvier 1999, l'État partie a informé le Comité que des mesures avaient été prises pour que l'auteur ne soit pas renvoyé vers le Bangladesh tant que sa communication serait pendante devant le Comité.
English: The item will focus on following three broad headings: (a) Sources of information on enterprise groups; (b) Sharing of information; (c) Processing of data.
French: L'examen de cette question comprendra trois volets essentiels: a) sources d'information sur les groupes d'entreprises; b) échanges d'informations; et c) traitement des données.
English: Initiation of axillary buds began in May, about 2 weeks after the initiation of the subtending cataphyll.
French: L'initiation des bourgeons axillaires a commencé en mai, environ deux semaines après l'initiation de la cataphylle axillante.
English: Following the workshop, the report was revised to reflect comments of the external reviewers and recirculated; written comments on the subsequently revised draft were submitted by all members of the external review panel (November 1998).
French: Après l'atelier, le rapport a été révisé de façon à tenir compte des observations des évaluateurs externes et remis en circulation; des observations écrites sur le rapport révisé ont été présentées par tous les membres de la commission d'évaluation à l'externe (novembre 1998).
English: 18 (f) Weekend Premium Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all regularly scheduled hours worked at the straight-time hourly rate on Saturday and/or Sunday.
French: 20 f) Prime de fin de semaine Le fonctionnaire touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures normales de travail prévues à l’horaire qu’il effectue le samedi et le dimanche et pour lesquelles il est rémunéré au taux horaire normal.
English: • Providing accident prevention services;
French: • Fournir des services de prévention des accidents;
English: The other employees did not need desks since their work involved  courier deliveries in the trucks used for that purpose.
French: Les autres employés n'avaient pas besoin de  bureau puisque leur travail consistait à livrer le courrier dans des  camions destinés à cette fin.
English: This work is complementary to the work of National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to identify a core set of sustainable development indicators, and the Government's work towards establishing a comprehensive environmental information system for Canada as recommended by the Canadian Information System for the Environment (CISE) Task Force in October 2001.
French: Ce travail complète celui de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) qui vise à établir un ensemble central d'indicateurs de développement durable, ainsi que celui du gouvernement qui vise à établir un système d'information environnementale complet pour le Canada comme le recommandait en octobre 2001 le Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: The answer now is the same as it was a year ago: my Department and I are responsible for maintaining an orderly and regulated fishery that respects conservation.
French: La réponse maintenant est la même que l’année dernière : le Ministère et moi-même sommes responsables du maintien d’une pêche ordonnée dans le respect de la conservation des ressources.
English: The omnibus bulletin has the same format as individual warning/watch bulletins as described below.
French: Le bulletin omnibus a la même forme que les bulletins d’avertissement, de veille et d’alerte, tel que décrit ci-dessous.
English: Given that no operator has applied the Tribunal for an entry order, there has been no occasion to assess whether the obligations of the Tribunal have been met.
French: Vu qu'aucun exploitant n'a présenté de demande au Tribunal afin de se prévaloir d'une ordonnance l'autorisant à entrer sur des terres inuites, il n'y a eu aucune occasion d'évaluer si les obligations du Tribunal avaient été honorées.
English: In the black soil zone, flaxseed is expected to provide the highest net return, followed by malting barley (Special Select 2 Row {SS2R}), yellow peas and CWRS wheat.
French: Dans la zone de sols noirs, le lin présente le plus grand potentiel de revenu, suivi de l’orge brassicole (orge à deux rangs extra spéciale – SS2R), du pois jaune et du blé RPOC.
English: • These denormalization ads would gain in credibility and impact if not identified to the government.
French: • La dénormalisation aurait plus de crédibilité et d’impact si elle n’est pas identifiée au gouvernement.
English: CRTI Financial Management Audit DND CRS, CRTI Program Evaluation Plan v1.0
French: Vérification de la gestion financière de l’IRTC Plan d’évaluation de l’IRTC v1.0 – CS Ex/MDN
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender people continued to experience intolerance from violent groups.
French: Les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres ont, cette année encore, fait l’objet de manifestations d’intolérance de la part de groupes violents.
English: What they do is replace some of the nicotine that you would usually get by smoking.
French: Ils remplacent une partie de la nicotine que vous consommez habituellement en fumant.
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of available information, that Algoma represents a major proportion of domestic production for the purposes of this complaint.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des renseignements disponibles, qu'Algoma représente une forte proportion de la production canadienne aux fins de cette plainte.
English: The water law adopted in 1995 gave the green light for a large-scale reform of the sector which the looming problems have made inevitable.
French: La loi sur l’eau promulguée en 1995 a donné le point de départ à une large réforme du secteur rendue incontournable par les défis auxquels le secteur se trouve confronté.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages Remembrance Day Message from the Wing Commander Nov.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message du Jour du Souvenir du Commandant de l'Escadre Le 11 novembre 2005
English: 21.27 The Statistical Conference of the Americas was approved as a subsidiary organ of ECLAC at the twenty-eighth session of the Commission (see resolution 580 (XXVIII)).
French: 21.27 La Commission a conféré le statut d'organe subsidiaire à la Conférence statistique des Amériques à sa vingt-huitième session [voir résolution 580 (XXVIII)].
English: The transport systems included are liquefied petroleum gas (LPG) (by both surface transport and high-vapour-pressure pipeline systems), pentane-plus systems (by both surface transport and low-vapour-pressure pipeline systems), and crude oil pipeline systems. 
French: Parmi les produits transportés, il y a les gaz de pétrole liquéfié (GPL) (transportés par voie de surface et dans des gazoducs à forte pression de vapeur), les pentanes et homologues supérieurs (transportés par voie de surface et par des oléoducs à faible pression de vapeur) et le pétrole brut.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des systèmes de série n'est pas contestée si, lors de l'essai photométrique d'un système choisi au hasard et équipé d'une source lumineuse allumée et, le cas échéant, corrigée, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 9 du présent règlement:
English: The main objective was then to ensure that seats in the Assembly were occupied by parliamentarians and not by ex-parliamentarians (during more than a year) as had occurred in the past (see the report, Doc.2745 par.3 and AS/Pro (21) PV 3).
French: Cependant, au cours des travaux préparatoires aux modifications du Statut (article 25) et du Règlement de l’Assemblée (article 7), le problème posé par le délai nécessaire pour constituer une nouvelle délégation à l’Assemblée après des élections n’a pas été abordé et n’a pas joué de rôle dans les débats.
English: So one must look at particular situations.
French: Il faut donc prendre en considération les situations particulières.
English: Unemo M, Palmer HM, Blackmore T et al.
French: Unemo M, Palmer HM, Blackmore T et coll.
English: Subparagraph 406.02(a)(vii) of the Regulations is replaced by the following: (vii) a multi-engine class rating, 15.
French: Le sous-alinéa 406.02a)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) qualification de classe multimoteurs, 15.
English: The Division also has to make good the lack of a reference service for translators.
French: Ce service a encore pour fonction de parer à l'inexistence d'un service de référence pour les besoins des traducteurs.
English: The launch on the Internet of the treaty database is expected at the end of 2004.
French: Le lancement sur l’Internet de la base de données sur les traités est prévu à la fin de 2004.
English: The importance of this field presence should not be underestimated, as our experience is showing that the presence of United Nations human rights officers in conflict-prone environments may act as a deterrent to would-be human rights violators.
French: On ne sous-estimera pas l'importance de cette présence sur le terrain, l'expérience ayant montré que la présence de spécialistes des droits de l'homme des Nations Unies dans des régions sujettes à des conflits est de nature à dissuader ceux qui seraient tentés de commettre des violations des droits de l'homme.
English: Question # 23 Mr. Driscoll maintains that the correct answer is "false", not "no" as given as an answer by Mr. Bertin.
French: Question nº 23 M. Driscoll maintient que la bonne réponse est « faux », pas « non » comme a répondu M. Bertin.
English: Program by Activity Thousands of Dollars 2006-2007 Budgetary Non-Budgetary Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Conditional Release Decisions 33,081 33,131 0 33,131 Conditional Release Openness and Accountability 7,668 7,668 0 7,668 Pardon Decisions/Clemency Recommendations 2,258 2,258 0 2,258 Total 43,007 43,057 0 43,057  Table 3:
French: Programme par activité En milliers de dollars 2006-2007 Budgétaire Non budgétaire Activité de programme Fonction-nement Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Décisions concernant la mise en liberté sous condition 33 081 33 131 0 33 131 Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 7 668 7 668 0 7 668 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2 258 2 258 0 2 258 Total 43 007 43 057 0 43 057  Tableau 3 :
English: About 200 representatives from NGOs could be invited to attend a joint session with Ministers in Kiev and 50 persons would be present at all officials sessions.
French: Quelque 200 représentants d'ONG pourraient être invités à assister à une séance commune de la Conférence avec des ministres et 50 personnes assisteraient à toutes les séances officielles.
English: Socialist Party of Canada (SPC) emerged in 1904 when the Socialist Party of British Columbia, a group of Marxists influential in BC mining camps and among BC trade unionists, merged with the Canadian Socialist League.
French: En 1904, la fusion de la Canadian Socialist League avec le Parti socialiste de la Colombie-Britannique, un groupe de marxistes ayant de l'influence dans les campements miniers et chez les syndicalistes de cette province, donne naissance au Parti socialiste du Canada (PSC).
English: These prices are the highest in Europe with the exception of Italian Parma ham production.
French: Ces prix sont les plus élevés en Europe, si l’on exclut la production de jambon de Parme en Italie.
English: Let the a-squared Scanner check your PC while you don't need it. E.g.
French: Laissez le scanneur d'a-squared examiner votre ordinateur, pendant que vous n'en avez pas l'utilité.
English: I found it amazing and exciting to watch the various figures arise from the big cubes of snow.
French: J’ai trouve etonnant et excitant de voir les ´ ´ ´ differentes formes se degager de ces enormes cubes de neige.
English: Canadian Community Health Survey, 2005, 2003, and 2000/01.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, 2003 et 2000-2001.
English: During this period, there was an increase in sales value of 3.1%, followed by a decline of 5.0%.
French: Pendant cette période, il y a eu une augmentation de 3,1 % dans la valeur des ventes, puis une chute de 5 %.
English: But if we do not learn to do this as well, all the decisions we take will have to be revised in the future.
French: Mais si nous n'apprenons pas à faire cela aussi, toutes nos décisions futures devront être réexaminées.
English: (b) on summary conviction, to a fine of five thousand dollars, or alternatively, or in addition thereto, to imprisonment for six months;
French: b) après jugement et condamnation au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de cinq mille dollars ou d' une peine d'emprisonnement de six mois, ou de ces deux peines;
English: ▪ The region has supported the implementation of several projects put forward locally in order to integrate existing information and obtain new data on the estuary and the Gulf of the St. Lawrence River.
French: ▪ La région a appuyé la mise en œuvre de plusieurs projets présentés à l’échelle locale en vue d’intégrer les renseignements existants et d’obtenir de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe Saint‑Laurent.
English: Knowledge management will continue to be one of the major fields of the contribution by UNEP to implementation of the Bali Strategic Plan.
French: La gestion des connaissances restera l'un des principales contributions du PNUE à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: For this reason, and in addition to the proposal before us, I support all the measures to encourage this re-balance between means of transport and a better use of transport networks at European level.
French: Ainsi, outre la proposition à l'examen, je soutiens toutes les mesures favorisant ce rééquilibrage entre les moyens de transport et une meilleure utilisation des réseaux de transport au niveau européen.
English: This linguistic problem does not arise in any of the other language versions.
French: Ce problème linguistique ne se pose pas dans les autres versions.
English: Notwithstanding anything else in this tariff, this tariff will not apply to any non-commercial media monitor who does any of the acts referred to in paragraphs (a), (b) or (c), if such non-commercial media monitor does such acts pursuant to and in accordance with a written licence agreement between such non-commercial media monitor and the CBRA, for the period covered by such licence agreement.
French: Malgré toute disposition contraire du présent tarif, celui-ci ne s'applique pas à l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias qui pose l'un quelconque des actes mentionnés aux alinéas a), b) ou c) lorsqu'elle le fait en vertu d'un contrat de licence écrit conclu entre elle et l'ADRC et conformément aux dispositions dudit contrat, et ce, pendant la période visée par ledit contrat.
English: Prohibition - making indirect contributions 405.3 No individual shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of any person or entity that was provided to that individual for that purpose.
French: Interdiction : contribution indirecte 405.3 Il est interdit à tout particulier d'apporter à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une personne ou entité et qui ont été fournis au particulier à cette fin.
English: It has to be noted that according to the ICD-10, an IQ below 50 (precisely between 35 and 49) refers to moderate intellectual disability (or "moderate mental retardation").
French: 40 Cité dans Paul O'Donoghue c.
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development in your area.
French: Une attention particulière est portée sur la connaissance accrue des jeunes sur le territoire et sur leur sentiment d’appartenance locale.
English: Subsequently, in Changes to the Commission's Approach to Cable Undertakings, Public Notice CRTC 2001-59, May 29, 2001 (Public Notice 2001-59), the Commission amended its proposed definition of small cable undertaking to include those where, "in total, the number of subscribers served by the individual undertaking is less than 2 000, the undertaking has its own head end, and does not serve all or part of the same licensed area as a cable undertaking that is a Class 1 or Class 2 licensee, as defined in the Broadcasting Distribution Regulations."
French: Par la suite, dans Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution, avis public CRTC 2001-59, du 29 mai 2001 (avis public 2001-59), le Conseil a modifié la définition proposée d'une petite entreprise de câblodistribution afin d'inclure les entreprises où, « au total, le nombre d'abonnés desservis par l'entreprise individuelle est de moins de 2 000, l'entreprise a sa propre tête de ligne et ne dessert pas, en tout ou en partie, la même zone de desserte autorisée que celle d'un titulaire d'entreprise de câblodistribution de classe 1 ou 2, tel qu'il est défini dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion ».
English: ▪ Make a list of potential suppliers to interview.
French: • Dressez une liste des fournisseurs éventuels à rencontrer.
English: As citizens, they will take on all the same responsibilities as other citizens – obeying our laws, paying taxes, etc.
French: À ce titre, ils assumeront les mêmes responsabilités que tout autre citoyen – respecter la loi, payer des impôts, etc.
English: Of 61 paired males (territory owners) removed after onset of incubation, 70% were replaced by either unpaired males or, to a lesser extent, by paired territorial neighbours.
French: Soixante-dix pourcent de 61 mâles accouplés (propriétaires de territoires) retirés après le début de l'incubation ont été remplacés par des mâles sans partenaire ou, à un degré moindre, par des mâles territoriaux voisins accouplés.
English: • Maritimes Aquatic Species at Risk 
French: • Loi sur les espèces en péril, Région des Maritimes
English: The cities with the highest increase (double digit) in display of materials are:
French: Les villes présentant la plus importante augmentation (à deux chiffres) de l'affichage de matériel relatif au programme sont :
English: In fact, these two factors have nearly eliminated the Fish Point population of the eastern prickly pear cactus.
French: D'ailleurs, la disparition presque totale de la population de Fish Point est attribuable à ces deux facteurs réunis.
English: The Committee notes with concern that there is limited knowledge among the general public with regard to reproductive health issues in general, and in particular with regard to the availability and use of contraceptives.
French: Le Comité note avec inquiétude que la population est peu informée des questions concernant la santé de la reproduction en général et, en particulier, de l'existence et de l'utilisation des moyens contraceptifs.
English: By the second part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule which prescribes that the binding targets of the women's advancement plan for temporary posts in the academic service and for academic assistants must provide for a minimum percentage of women which is at least equal to the percentage of women among graduates, holders of higher degrees and students in each discipline.
French: Par la deuxième partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale qui prévoit que les objectifs contraignants du plan de promotion des femmes pour les postes temporaires du service scientifique et pour les auxiliaires scientifiques doivent prévoir un pourcentage minimal de personnel féminin correspondant au moins à celui qu'elles représentent parmi les diplômés, les titulaires de doctorat et les étudiants de chaque discipline.
English: The State of nationality (or State of habitual residence for stateless persons) of either the offender or the victim should play a more prominent role.
French: L'État de la nationalité (ou celui de la résidence habituelle pour les apatrides) de l'auteur de l'infraction ou de la victime devrait jouer un rôle plus important.
English: The refuge is normally open at the weekends from mid April to the end of October (on reservation during the week).
French: Le refuge est ouvert de la moitie' du mois d'Avril jusqu'à la fin d'Octobre tous les fins de semain (en semaine sur reservation).
English: Mr. Alexandre (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Alexandre (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
French: Leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que:
English: 1 Regarding the allegation of procedural irregularities, the European Commission stated that the complainant’s suspicions about the procedure of the competition and the independence of the Selection Board were unfounded.
French: tive à la réclamation déposée par le plaignant au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires et qu’elle n’a rien à ajouter.
English: Naturally, and visitors to them come the entertaining.
French: Naturellement, et les visiteurs vers eux viennent zanjatnye.
English: or on the Internet at: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ final/main.cfm Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull, Québec K1A 0H3 ou sur l’Internet, à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ final/main.cfm On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s’adressant à la :