ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee survey To assess organizational wellness, the Agency launched its first employee survey in the fall of 2003 to establish a baseline of employee opinion information on a wide variety of workplace issues related to organizational effectiveness, workplace well-being and service delivery.
French: Sondage auprès des employés Pour évaluer le bien-être de l'organisation, l'Agence a procédé, à l'automne de 2003, son premier sondage auprès des employés, de manière à se donner une ligne de référence sur l'opinion des employés d'un vaste éventail de lieux de travail pour ce qui est de l'efficacité, du bien-être en milieu de travail et de la prestation des services.
English: This suggests that any capacity building programme needs to emphasize the various forms of financing, including equity and mezzanine finance, which might be utilized by the fund.
French: Cela conduit à penser que tout programme de renforcement des capacités devrait mettre l'accent sur les différentes formes de financement, notamment la prise de participation et le financement mezzanine, qui pourraient être utilisées par le fonds.
English: Conflict over freshwater seems inevitable, and so UNESCO has designated 2003 the International Year of Freshwater.
French: La lutte pour l'eau douce semblant inévitable, l'Unesco a déclaré 2003 année internationale de l'eau douce.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents Plus:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Plus : Valeur des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: It is probably not a coincidence that Horned Larks, strigata subspecies began to appear in this area in 1926.
French: À la fin des années 1920, c’est à Chilliwack et à Sumas que les premiers nicheurs ont été observés dans la région; en 1928, la reproduction est confirmée (Behle, 1942).
English: Any such denunciation shall take effect immediately or at such later date as may be specified in the notification.
French: Une telle dénonciation prendra effet immédiatement ou à une date ultérieure précisée dans la notification.
English: The excessive pricing case against Interpay was then dropped as part of a gentleman’s agreement following a settlement in a retailer’s lawsuit against Interpay and its shareholder banks in which the banks agreed to lower their prices by a minimum of 20%.
French: La partie de l'affaire concernant les prix excessifs pratiqués par Interpay a alors été abandonnée dans le cadre d'un accord informel suivant un règlement conclu à l'issue d'une procédure engagée par un détaillant contre Interpay et ses banques actionnaires, selon lequel les banques ont accepté de baisser leurs prix de 20 % au minimum.
English: The inspection team shall take into consideration suggested modifications of the inspection plan and proposals which may be made by the inspected State Party, at whatever stage of the inspection including the pre-inspection briefing, to ensure that sensitive equipment, information or areas, not related to chemical weapons, are protected.
French: L’équipe d’inspection prend en considération les modifications qu’il est suggéré d’apporter au plan d’inspection et les propositions que peut faire l’État partie inspecté, à quelque stade que ce soit de l’inspection, y compris durant l’exposé d’information précédant l’inspection, pour protéger du matériel, des informations ou des zones sensibles sans rapport avec les armes chimiques.
English: His delegation firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human-rights machinery.
French: Or, sa délégation est convaincue que le respect des droits de l'homme ne peut être imposé de l'extérieur et que les résolutions visant un pays en particulier ne font que compromettre la confiance entre partenaires potentiels et politiser les mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles) - Draft Supplement 11 136
French: 1.2.15 Règlement n° 75 (Pneumatiques pour motocycles) − Projet de complément 11 136
English: Aquifer States may temporarily derogate from the obligations under those draft articles where water is critical for the population to alleviate an emergency situation.
French: Les États de l'aquifère peuvent temporairement déroger aux obligations que leur imposent ces projets d'articles lorsqu'il est crucial d'approvisionner la population en eau pour alléger une situation d'urgence.
English: The UNECE reforms encourage each Bureau to consist of at least five or more members.
French: À la suite des réformes, la CEE encourage ses organes à constituer des bureaux composés de cinq membres ou davantage.
English: Vietnam was visited by the Working Group on Arbitrary Detention in 1994, and by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 1998.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu au Vietnam en 1994, et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a visité le pays en 1998.
English: The campaigns, “Roll Back Malaria” in Africa, the programme to reduce maternal mortality through better access to appropriate care in developing countries and the Global Alliance for Vaccines and Immunization are all telling examples of these efforts that greatly benefit Africa.
French: Les campagnes «Faire reculer le paludisme» en Afrique, le programme de réduction de la mortalité maternelle grâce à un meilleur accès à des soins appropriés dans les pays en développement et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination sont des exemples éloquents de son action qui profite grandement à l'Afrique.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Performance Highlights Against Anticipated Results Expected outcome:
French: Facteurs liés au rendement — • Le statut d’agence apporte une nouvelle souplesse en RH
English: No difference was detected between the sexes (11% males vs. 9% females).
French: Nous n'avons vu aucune différence entre les sexes (11 % des garçons et 9 % des filles).
English: President Kabila added that FLC and RCD did not represent the Congolese people.
French: Le Président Kabila a ajouté que le FLC et le RCD ne représentaient pas le peuple congolais.
English: The elected officials who received the Government Performance Project final report were often not the officials who had been present when the analysis was conducted, for example.
French: Par exemple, dans de nombreux cas, les fonctionnaires qui ont reçu le rapport final n'étaient pas ceux qui étaient présents lorsque l'analyse a été effectuée.
English: PSI = Previous Serious Injury
French: VCP = Victime(s) connue(s) dans le passé
English: In reaching this conclusion, the Tribunal considered section 81.19 of the Act, which was cited by counsel for the respondent, and subsection 81.27(1) of the Act, which provides as follows: 81.27(1) After hearing an appeal under this Part, the Tribunal may dispose of the appeal by making such finding or declaration as the nature of the matter may require and by making an order (a) dismissing the appeal; or (b) allowing the appeal in whole or in part and vacating or varying the assessment or determination or referring it back to the Minister for reconsideration.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a retenu l'article 81.19 de la Loi, qui a été cité par l'avocat de l'intimé, et le paragraphe 81.27(1) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : 81.27(1) Après avoir entendu un appel prévu à la présente partie, le Tribunal peut statuer par décision ou déclaration, selon la nature de l'affaire, et en rendant une ordonnance : a) soit rejetant l'appel; b) soit faisant droit à l'appel en totalité ou en partie et annulant ou modifiant la décision faisant l'objet de l'appel ou renvoyant l'affaire au ministre pour réexamen.
English: Potentiation was observed to be length dependent, with an increase in developed tension (DT) of 78 ± 12, 51 ± 5, and 34 ± 9% (mean ± SEM), at Lo - 10%, Lo, and Lo + 10%, respectively.
French: On a observé une dépendance de la potentialisation envers la longueur ainsi qu'une augmentation de la tension développée (TD) de 78 ± 12%, 51± 5%, et 34 ± 9% (moyenne ± É.T.) à Lo-10%, Lo, et Lo+10% respectivement.
English: The European Union was the main contributor of aid to the Palestinian people and was also the main extra-regional trade partner of the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne était le principal donateur d'aide au peuple palestinien et aussi le principal partenaire commercial extrarégional de l'Autorité palestinienne.
English: The NEB has also taken the opportunity to gather input and to build understanding with Aboriginal groups through its revision of the GFR.
French: Dans le cours de sa révision des DED, l'ONÉ a pu recueillir de l'information et parfaire sa connaissance des groupes autochtones.
English: "cholesterol-free", "free of cholesterol", "no cholesterol", "0 cholesterol", "zero cholesterol", "without cholesterol" or "contains no cholesterol" 25.
French: « sans cholestérol », « 0 cholestérol », « zéro cholestérol », « aucun cholestérol » ou « ne contient pas de cholestérol » 25.
English: Many companies are already going beyond the issue of getting registered and are now getting the most value out of their ISO 9000 initiatives.
French: De nombreuses compagnies ont déjà obtenu la certification et tirent pleinement parti de leurs initatives d'application de la norme ISO 9000.
English: The European Community and its member states tabled a paper on the disclosure of origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge, which proposed a ‘binding disclosure requirement that should be applied to all patent applications.'
French: La Communauté européenne et ses États membres ont présenté un document sur la divulgation de l'origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes, dans lequel il est proposé « une exigence de divulgation juridiquement contraignante applicable à toutes les demandes de brevet ».
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): My delegation's statement is on agenda item 117 entitled, “United Nations reform: measures and proposals”.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne souhaite s'exprimer sur le point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Réforme des Nations Unies : mesures et propositions ».
English: What mechanisms exist for the exchange of information regarding the sources, routes and means that may be used by arms-traders?
French: Quels mécanismes sont en place pour l'échange d'informations sur les sources d'approvisionnement des marchands d'armes, les itinéraires qu'ils empruntent et les méthodes qu'ils emploient?
English: Total amount of each overhead recovery base for Fiscal Year 1982/83 600,000 1,500,000 3,500,000
French: Montant total de chaque base de recouvrement des frais généraux pour l'année financière 1982/1983. 600 000 1 500 000 3 500 000
English: We have made progress in the employment-equity representation of women and visible minorities, and maintained the levels of Aboriginal representation.
French: Nous allons également lancer une étude sur l'investissement direct canadien à l'étranger qui contribuera à façonner le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Criteria for Review of Biological Product Proprietary Names," Manual of Standard Operating Procedures and Policies, General Information Review.
French: Criteria for Review of Biological Product Proprietary Names», Manual of Standard Operating Procedures and Policies, General Information Review.
English: • conducting periodic reviews and making adjustments to the watershed plan.
French: • revoir et rectifier périodiquement le plan de gestion du bassin hydrographique.
English: 1.9 Equipment manufactured from prefabricated parts may be registered and sold in the name of the manufacturer and/or that of the assembling firm.
French: 1.9 L'équipement fabriqué à partir d'éléments préfabriqués peut être immatriculé et vendu au nom du fabricant et/ou de l'entreprise d'assemblage.
English: This includes the creation 5 new posts (4B*3 and 1 C*1) not approved by the Council in its DB and the incidence of re-establishment of appropriations for the Civil Service Tribunal (appropriations may need to be adjusted in second reading subject to the final decision on AB 7/2005).
French: On crée 5 nouveaux postes (4B*3 et 1 C*1) que le Conseil n'a pas approuvés dans son PB, et on prend en compte l'incidence du rétablissement de crédits au titre du Tribunal de la fonction publique (il se peut que les crédits doivent être ajustés en deuxième lecture en fonction de la décision finale concernant le BR 7/2005).
English: According to the assessment, this developing country still does not have a single operating fishing port, not a single coastguard boat, no coastguard aircraft and no fishery research.
French: Selon l'évaluation, ce pays en développement ne possède toujours pas de port de pêche opérationnel, pas plus qu'un navire garde-côte ou qu'un avion garde-côte, et ses recherches dans le domaine de la pêche sont inexistantes.
English: Individual counselling sessions support the integration process, with the goal of making life easier for immigrants in their new surroundings and enabling them to act independently.
French: Les sessions de conseils individualisés visent à favoriser le processus d'intégration en rendant la vie plus facile aux immigrants dans leur nouveau milieu et à leur donner les moyens d'agir de manière indépendante.
English: On the grounds of the Protocol a separate Agreement on the Project Implementation will be concluded to regulate duties and responsibilities of the respective signatories to the Protocol.
French: En vertu du protocole, la réalisation du projet fera l'objet d'un accord spécial qui établira les droits et obligations des différents signataires du protocole.
English: Appendix B provides examples of generic and specific competency profiles from within and outside the Public Service.
French: L'annexe B fournit des exemples de profils génériques et spécifiques des compétences à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: According to new estimates published last week by the Food and Agriculture Organization, 1.2 billion people are suffering from hunger in 2009.
French: D'après de nouvelles estimations publiées la semaine dernière par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), on comptera en 2009, 1,2 milliard de personnes victimes de la faim.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1936th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1936e séance
English: Ducks taking wings, the measured steps of the ashen heron, the elegance of the swan sliding on the water, the unexpected visit of the storks or a coot and its off-spring crossing the fairway in Indian files, are impressive sights that contribute to the golfer’s happiness and plenitude.
French: L'envol de canards, le pas mesuré du héron cendré, l'élégance des cygnes glissant à fleur de flot, l'inattendue visite des cigognes, ou la traversée en file indienne du fairway par un foulque et sa progéniture, sont des spectacles qui laissent des images fortes et concourent à la plénitude du bonheur du joueur.
English: The Force was commanded by Major___________ 1
French: À part certains militaires indispensables, l’Armée canadienne d’occupation est
English: Demande pour un exposé des faits et soumissions List of all topics
French: Demande pour un exposé des faits et soumissions Retour à la liste complète
English: A post esplicatorio, I hope, already in the evening.
French: Un esplicatorio post, je l'espère, déjà dans la soirée.
English: A cookie can tell us, "This is the same computer that visited BlogExpat two days ago," but it cannot tell us, "This person is Joe Smith" or even, "This person lives in the United States.
French: BlogExpat peut aussi décider d'utiliser les cookies pour stocker les préférences de l'utilisateur.
English: In 2002, he participated in the TeleFood concert in South Africa, also starring Miriam Makeba.
French: En 2002, il a participé au concert TeleFood organisé en Afrique du Sud, auquel participait aussi Miriam Makeba.
English: The Commission for the Review of Sentences and Measures has announced this intention publicly.
French: Il s'agit là d'une intention déjà annoncée publiquement, notamment par la Commission de révision des peines et mesures.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century Priority issues for research syntheses identified include, for example:
French: A. Des données probantes sur les politiques et les pratiques efficaces pour prendre en charge les épidémies dans les organisations de soins de santé.
English: Total number of families Refers to the actual number of families receiving shelter during the year.
French: Nombre total de Indiquer le nombre réel de familles hébergées au cours de l’année.
English: Migrant workers exploited and abused Documento - South Korea:
French: Les travailleurs immigrés exploités et victimes d'abus Documento - Corée du Sud.
English: I hope, Mr. Chairman, that you were not ignoring my delegation.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous n'ignoriez pas ma délégation.
English: Any timber crib material moved by ice or wave action should be recovered by the owner.
French: Les gabions en bois déplacés par les glaces ou l'action des vagues doivent être récupérés par le propriétaire.
English: • Submission of print-ready material should not be delayed due to lack of Ministerial sign-off.
French: • La présentation de documents prêts à imprimer ne devrait pas être retardée en raison de l'absence de signature du ministre.
English: NPT parties should affirm that the security benefits of the NPT can be fully realized only through strict compliance by all parties with the nonproliferation obligations of the Treaty, and that verification and enforcement of those obligations must be strengthened.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient affirmer que les avantages offerts par le Traité en matière de sécurité ne peuvent être pleinement garantis que par un strict respect par toutes les parties des obligations de non-prolifération énoncées dans le Traité, et que la vérification et le respect de ces obligations doivent être renforcés.
English: During the 19th century, the term casino came to include other public buildings where pleasurable activities, including gambling and sports, took place.
French: Au XIX �me si�cle, l'acc�ption du mot 'casino' a commenc� � devenir plus vaste, incluant d'autres immeubles publics organisant des activit�s ludiques notamment le jeu et les sports.
English: The OH program also provides risk assessment specific to the HCW by way of a health assessment.
French: De plus, le SST fournit une estimation individualisée du risque en procédant à une évaluation de l’état de santé de chaque travailleur.
English: Feel free to contact us anytime for an order or simply to ask questions!
French: Nhésitez pas à nous rejoindre, soit pour une commande ou tout simplement pour poser vos questions !
English: First, Canada’s missions abroad are asked to make regular contact with long-term Canadian detainees.
French: Premièrement, on demande aux missions du Canada à l'étranger d'entretenir des contacts réguliers avec les Canadiens détenus à long terme.
English: He faces two counts of crimes against humanity (article 5 of the Statute — extermination and inhumane acts) and one count of violations of the laws or customs of war (article 3 — murder).
French: Il doit répondre de deux chefs d'accusation de crimes contre l'humanité (art. 5 du Statut - extermination et actes inhumains) et d'un chef de violations de lois ou coutumes de la guerre (art. 3 - meurtre).
English: Base Program on Accurate Information Accurate information on the nature and extent of substance use and associated problems is a critically important basis for prevention program development (see Section 2).
French: Information précise Une information précise sur la nature et l'ampleur de la consommation d'alcool et d'autres drogues, et des problèmes qui y sont associés, est un élément critique de tout programme de prévention (voir la section 2).
English: Capacity building initiatives to assist the bureaucracy are undertaken.
French: Des initiatives de création de la capacité visant à aider l’appareil gouvernemental sont entreprises.
English: The Code envisages a participatory planning process involving representation from civil society, non-governmental organizations, people's organizations, and the private sector on local development councils.
French: Le Code envisage un processus de planification participatif faisant intervenir des représentants de la société civile, des organisations non gouvernementales, des organisations populaires et le secteur privé dans les conseils locaux de développement
English: Therefore, of a woman or man is marrying for the fourth time, the union will not be legalised, increasing the vulnerability of either spouse in the event of separation.
French: Par conséquent, l'union d'un homme ou d'une femme qui se marie pour la quatrième fois ne sera pas légalisée, ce qui accroît la vulnérabilité de l'in ou l'autre époux en cas de séparation.
English: Please indicate the extent to which the State party is planning to implement the Committee's recommendation and the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on the State party's second periodic report (CRC/C/URY/CO/2, para.  26) concerning the amendment of certain discriminatory provisions of the Civil Code relating to the family and marriage.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure il est prévu d'appliquer la recommandation du Comité et celle formulée par le Comité des droits de l'enfant au sujet de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/URY/CO/2, par. 26), selon lesquelles certaines dispositions discriminatoires du Code civil relatives à la famille et au mariage devraient être modifiées.
English: Hydro-Québec proposes to complete a hydroelectric project of roughly 1,500 megawatts on the Romaine River, north of the municipality of Havre‑Saint‑Pierre, in the province of Quebec.
French: Hydro-Québec projette de réaliser un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine au nord de la municipalité de Havre‑Saint‑Pierre, au Québec.
English: According to independent data, five journalists were killed in Russia in 2006.
French: Selon des sources indépendantes, cinq journalistes ont été assassinés en Russie en 2006.
English: We commend the efforts made by all parties, and we, too, are willing to play a constructive role in this process and begin our substantive work as quickly as possible.
French: Nous saluons les efforts déployés par toutes les délégations, et nous demeurons également disposés à jouer un rôle constructif dans ce processus et à commencer nos travaux de fond le plus rapidement possible.
English: The number of States parties by regional group are listed below, together with the number of seats to be allocated to each region in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, subparagraph (b):
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'États parties appartenant à chaque groupe régional ainsi que le nombre de sièges attribués à chaque groupe régional en vertu de l'alinéa b) de la résolution 1985/17 du Conseil :
English: We are not, as some say, in a 'post-crisis' scenario.
French: Nous ne sommes pas, comme certains l'affirment, dans un "scénario d'après-crise".