ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase in the number of schools, in teacher training, in attendance rates, and especially in the education of girls.
French: Les écoles sont devenues plus nombreuses, la formation des maîtres s'est développée, les taux de fréquentation scolaire se sont améliorés et surtout, la scolarisation des filles a progressé.
English: Research involves Examining Indigenous politics and governance in Canada.
French: Objet de la recherche Examiner la politique et la gouvernance autochtones au Canada.
English: • smaller vessels do not have radios or cellular telephones on board that would allow them to hail-in; or
French: • les petits bateaux n'ont pas de radio ou de téléphone cellulaire à bord qui leur permettraient de faire un rapport radio;
English: Article 121 stipulates that Parliament may extend this period for a maximum of four months only each time at the request of the Council of Ministers.
French: En vertu de l'article 121 le Parlement peut, à la demande du Conseil des ministres, prolonger l'état d'urgence pour des périodes de quatre mois au maximum.
English: Where I have not understood any element of the Code, I have obtained clarification from my manager, the OPI and/or CATSA legal counsel.
French: Si je n’ai pas compris un élément du Code, j’ai demandé des explications à mon gestionnaire, au BPR et/ou au conseiller juridique de l’ACSTA.
English: Proposed varieties undergo merit testing for agronomic, disease and quality traits.
French: Les variétés proposées sont soumises à des évaluations en fonction de leurs caractères en matière d'agronomie, de résistance aux maladies et de qualité.
English: Table 9-A : 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act A. User Fee Fee Type 1 Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue 3 ($000) Actual Revenue 3 ($000) Full Cost 2 ($000) Performance Standard 4 Performance Results 4 Fiscal Year Forecast Revenue 3 ($000) Estimated Full Cost 2 ($000) Aviation Safety - Regulatory Fees R Aeronautics Act ( http://laws.justice. gc.ca/en/A-2/index.html ), Canadian Aviation Regulations (CARs) fees located at: http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/ regserv/affairs/ cars/menu.htm July 15, 2000 Other amendments (regulations or charges reductions) beyond July 15, 2000 up to July 15, 2005 do not trigger the User Fee Act . 9,583 7,861 254,387 Service Standards information at: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/ LevelsOf Service.htm Existing standards are being reviewed/ amended by a working group for compliance with policy requirements. Compliance is expected for 2005-06 DPR Every effort is being made to implement performance tracking systems by April 1, 2006 for full year assessment results available for 2006-07 DPR.
French: Tableau 9-A Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais 1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Recettes réelles 3 (milliers de dollars) Coût total 2 (milliers de dollars) Norme de rendement 4 Résultats liés au rendement 4 Exercice financier Recettes prévues 3 (milliers de dollars ) Coût total estimé 2 (milliers de dollars) Sécurité aérienne - Droits réglemen-taires R Loi sur l'aéronautique ( http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-2/index.html ) Règlement de l'aviation canadien à l'adresse : http:// www.tc.gc.ca/ aviationcivile/ ServReg/ Affaires/RAC/ menu.htm Le 15 juillet 2000 Les autres modifications (règlement ou diminution des frais) du 15 juillet 2000 au 15 juillet 2005 ne déclenchent pas l'application de la Loi sur les frais d'utilisation . 9 583 7 861 254 387 On peut consulter les normes relatives aux niveaux de service à l'adresse http:// www.tc.gc.ca/ AviationCivile/ NiveauxDe Service.htm . Les normes de service existantes font actuellement l'objet d'une révision ou de modifications par un groupe de travail afin de les rendre conformes aux exigences de la politique.
English: The complainant refers to Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008, in support of his contention that, even without improper intent, managers may abuse their authority by acting on inadequate material or arriving at an unreasonable decision.
French: Le plaignant fait référence à la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008, pour appuyer son allégation selon laquelle les gestionnaires, même lorsqu'ils n'ont aucune intention illégitime, peuvent abuser de leur pouvoir en se fondant sur des documents inappropriés ou en prenant une décision déraisonnable.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly took note of a letter from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General drawing his attention to the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in major United Nations conferences, and invited all entities of the United Nations system to identify recommendations of major United Nations conferences that could benefit from space applications.
French: Dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale notait que le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait écrit au Secrétaire général pour appeler son attention sur la nécessité de prendre davantage en compte les contributions des sciences et des techniques de l'espace à la réalisation des objectifs des grandes conférences des Nations Unies et invitait tous les organismes du système à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être appliquées grâce aux sciences et aux techniques spatiales.
English: With respect to the presentation of the two official languages, it is optional to use the side by side format or another format. (N.B. See the note under article 3.1.)
French: Quant à la façon de présenter les deux langues officielles, on peut les disposer côte à côte ou utiliser une autre méthode de présentation (N.B. voir la note à l'article 3.1).
English: There were no openings. Now I do not remember names or dates.
French: Cependant je ne me rappelle ni les noms ni les dates.
English: Please note: You must disable popup blockers before proceeding to download.
French: Remarque : vous devez désactiver le blocage des fenêtres publicitaires intempestives avant de procéder au téléchargement.
English: Candidates can apply on-line via the EPSO website.
French: Les candidats peuvent s’inscrire en ligne via le site Internet d’EPSO.
English: I feel strongly that we must encourage countries and their leaders who are not totally beyond the pale to move in the right direction and reward them for it.
French: Je pense sincèrement que nous devons encourager les pays et leurs dirigeants qui ne sont pas tout à fait mis à l’index à prendre la bonne direction et à les récompenser le cas échéant.
English: Global Illicit Drug Trends 2000, ODCCP Studies on Drugs and Crime (United Nations publication, Sales No. E.00.XI.10), p. 14.
French: Global Illicit Drug Trends 2000, ODCCP Studies on Drugs and Crime (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.10), p. 14.  Ibid., p. 16.
English: Furthermore, if the nation-states have to guarantee this, then you as President-in-Office of the European Council are obliged to tell your fellow Heads of State or Government that they must make sure that social justice, rather than free-market radicalism, takes centre stage in their nation-states.
French: De plus, si c'est aux États-nations que revient cette mission, alors, en tant que Président du Conseil européen, il vous appartient de dire aux autres chefs d'État ou de gouvernement qu'ils sont tenus de veiller à ce que ce soit la justice sociale, et non pas le radicalisme de l'économie de marché, qui occupe le centre de la scène dans leurs États-nations.
English: This year they were only consulted on the draft NAP as were other federal and regional authorities.
French: Cette année, ils ont été consultés seulement pour le projet de PAN, de même que les autres autorités fédérales et régionales.
English: All the participants were touched by the welcoming presence of the Franciscan Friars and above all, by the testimony of the Young Austrian in the sanctuary of Foresta, who is a member of the Community World X, founded by a Franciscan Friar.
French: Tutti i partecipanti sono stati colpiti dall'accoglienza dei frati francescani e soprattutto dalla testimonianza di un giovane austriaco al santuario della Foresta, membro della comunità Mondo X, comunità fondata da un francescano.
English: While some battery packs may include hard cased plastic outer protection, in the absence of a standard for battery packs, they could also simply consist of cells tightly wrapped together by tape.
French: Certains peuvent être munis d'une protection extérieure rigide en matière plastique mais, en l'absence de norme, ils peuvent aussi bien consister en un groupe de piles maintenues ensemble par une bande.
English: In cooperation with the international community, European Union institutions and organizations, various foundations and non-governmental organizations, a large number of seminars, training courses, workshops and round table conferences on human rights protection and policing standards were held over the past two years.
French: En coopération avec la communauté internationale, les institutions de l'Union européenne, diverses fondations et organisations non gouvernementales, plusieurs formations, séminaires, ateliers et tables rondes sur la protection des droits de l'homme et les normes en matière policière ont été organisés pendant les deux dernières années.
English: More sophisticated analytic methods (such as the newer Empirical Bayes approaches20) may be required, or else the conceptualization of models must involve use of predictors that are not made available routinely through the census.
French: Il peut être nécessaire d'avoir recours à des méthodes d'analyse plus raffinées (telles que les nouvelles méthodes empiriques de Bayes20) ou encore, la conceptualisation des modèles doit comporter l'utilisation de prédicteurs qu'on ne trouve pas couramment dans les données du recensement.
English: I wish the Commissioner success with this charter.
French: Je souhaite au commissaire de parvenir à mettre cette charte en place.
English: The note by the Secretariat showed that the Commission's drafting and translation capacity for the preparation of documents and publications in Arabic appeared to be adequate.
French: Le Secrétariat indique dans sa note que les moyens dont la CESAO dispose pour la rédaction et la traduction de ses documents et publications en arabe semblent suffisants.
English: Costa Rica also officially requested the Secretariat to distribute past reports to all Member States.
French: Il a aussi officiellement demandé que les précédents rapports soient transmis aux États Membres.
English: The third impact issue concerns attitudinal impacts, i.e., the extent to which the EBSMs enable clients to develop a positive attitude to employment.
French: Le troisième aspect relatif aux incidences porte sur les attitudes, c.-à-d. la mesure dans laquelle les PEMS permettent aux clients d’adopter une attitude positive vis-à-vis de l’emploi.
English: [Original: English]  [17 April 2008]
French: [Original : anglais] [3 avril 2008]
English: It is on that basis that the Commission will support the efforts undertaken to this end.
French: C’est en fonction de cela que la Commission accompagnera les efforts ainsi engagés.
English: With respect to training needs to inspect IA/LACV, 55.6% of PPP staff interviewed identified new products (pouches). This was followed by:
French: Pour ce qui est des besoins de formation sur l'inspection des IA/LACV, 55,6 % des répondants du PPT ont précisé les nouveaux produits (sachets), puis les exigences suivantes :
English: Echinacea is one of the most popular herbal remedies used at the present time.
French: L'échinacée est l'une des plantes médicinales les plus populaires à l'heure actuelle.
English: Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.
French: Monsieur le Président, Lord Plumb est un bon avocat, personne ne le nie.
English: This has been accompanied by significant investment, from Japanese companies in particular, in the audiovisual and music industries.
French: Ce mouvement démographique s’est accompagné d’importants investissements, de sociétés japonaises notamment, dans les industries de l’audiovisuel et de la musique.
English: A normative power A third representation of the EU’s power in international relations can be subsumed in the model of a normative power.
French: Puissance normative Le troisième modèle que pourrait adopter l’UE sur la scène internationale est celui de puissance normative.
English: Ms. Boiko (Ukraine) said that the tragic situation of children all over the world, marked by violence and terrorism, demanded that their rights should be safeguarded so that they could enjoy their childhood.
French: Mme Boiko (Ukraine) dit que face à la situation tragique des enfants dans le monde entier, situation marquée par la violence et le terrorisme, il est indispensable de sauvegarder leurs droits afin qu'ils puissent profiter de leur enfance.
English: Rather than condemning suicide bombings, these crimes are praised by the Syrian regime, and their perpetrators celebrated and glorified.
French: Plutôt que de condamner les attentats-suicide, le régime syrien fait l'éloge de ces crimes et en célèbre et glorifie les auteurs.
English: OHCHR has emphasized the human rights dimensions of participation in PRSPs through its draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
French: Dans son projet de directive concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a mis en exergue le volet droits de l'homme de la participation au processus d'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This training will also aim to increase the ability of officers and managers to properly document their recommendations.
French: Cette formation visera également à accroître la capacité des agents et gestionnaires de bien documenter leurs recommandations.
English: Advocates of inward inspection optionality tend also to advocate outward inspection optionality but we see the two situations as different.
French: Les défenseurs de l’optionalité de l’inspection à l’arrivage tendent également à prôner l’optionalité de l’inspection de sortie, mais il s’agit selon nous de deux cas différents.
English: It is located in the top floor and benefits from plenty of daylight. It has an open air terrace for sunbathing or for refreshing after a cosy visit to the sauna.
French: Baigné de lumière naturelle, il dispose entre autres de quelques appareils de fitness et d’une terrasse sur laquelle vous pouvez prendre des bains de soleil ou bien vous aérer après une séance au sauna.
English: A word of thanks also to the staff of the Minister of Health, Health Canada staff, representatives from the Prime Minister's Office, the Privy Council Office and to our provincial observers who participated and provided support and guidance throughout our deliberations.
French: Nous remercions en outre les collaborateurs du ministre de la Santé, le personnel de Santé Canada, les représentants du cabinet du Premier ministre, le bureau du Conseil privé et les observateurs provinciaux qui ont pris part à nos délibérations en nous prodiguant leur soutien et leurs conseils.
English: Promotional activities are a central part of distributors' marketing strategies.
French: A titre d'exemple, les produits de serre de la Colombie-Britannique, les f u t tendres du Niagara, les tomates et les concombres ris de Leamington et la laitue du Québec ont été largement applaudis par les distributeurs.
English: Urges governments to support the global expansion of renewables (wind power, biomass and biogas, photovoltaics and solar energy, hydroelectricity and geothermal energy) as a major source of energy supply since renewables are the best means of promoting low-carbon power generation, helping to cut CO2 emissions, contributing to energy self-sufficiency and security of supply, reducing dependence on fossil fuels (oil, gas and coal) and mineral resources (uranium), and helping to boost regional economies and safeguard jobs through reliance on local energy sources;
French: Demande instamment aux gouvernements de favoriser le développement mondial des énergies renouvelables (énergie éolienne, biomasse et biogaz, panneaux photovoltaïques et énergie solaire, énergie hydroélectrique et géothermique) comme principale source d'énergie, les énergies renouvelables étant le meilleur moyen de promouvoir une production d'électricité à faible émission de carbone, de réduire les émissions de CO2, de favoriser l'indépendance énergétique et la sécurité en matière d'approvisionnement, de réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles (pétrole, gaz et charbon) et des ressources minérales (uranium), de favoriser l'expansion des économies régionales et de préserver des emplois en s'appuyant sur des sources d'énergie locales;
English: With regard to economic, social and cultural rights, the Special Representative urges the Government to address those areas causing so much hardship to so many Iranians, inflation, unemployment and a general deterioration of the social infrastructure.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de s'attaquer aux problèmes de l'inflation, du chômage et de la détérioration générale de l'infrastructure sociale, sources de tant de difficultés pour beaucoup d'Iraniens.
English: complainant. On the basis of the reply given by the Portuguese authorities, in January 2001 the institution opened a dossier concerning state aids which was registered at the Secretariat General under reference N° 11/2001.
French: À la lumière de la réponse apportée par les autorités portugaises, en janvier 2001, l’institution a ouvert un dossier concernant les aides d’État, enregistré auprès du secrétariat général sous la référence n° 11/2001.
English: Asia and the Pacific region 145.
French: Région Asie et Pacifique 145.
English: To support implementation of those plans, UNAIDS has established five regional technical support facilities, placed monitoring advisers and social mobilization officers in over 50 countries, and actively facilitated implementation of the “Three Ones” principles (one HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority, one country-level monitoring and evaluation system).
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ces programmes, ONUSIDA a créé cinq entités régionales d'appui technique, a affecté des conseillers en suivi et des spécialistes de la mobilisation sociale dans plus de 50 pays et s'est activement employé à faire appliquer les « trois principes » (un cadre d'action contre le VIH/sida, une autorité nationale chargée de coordonner la lutte contre le sida et un système de suivi et d'évaluation pour le pays).
English: That the Office of the Auditor General of Canada be given adequate funds and, if required, a clear legislative mandate to do so.
French: Que le Bureau du vérificateur général du Canada reçoive les fonds suffisants et, au besoin, un mandat législatif clair en ce sens.
English: Myra Paperny's family story The Wooden People (1976) is set in Alberta in the 1920s, and Brian Doyle's Up to Low (1982) and Angel Square (1986) are based on the author's 1940s eastern Ontario boyhood.
French: Myra Paperny situe l'histoire de The Wooden People (1976) dans l'Alberta des années 20, tandis que Brian Doyle, dans ses romans Up to Low (1982) et Angel Square (1986), s'inspire de son enfance vécue dans l'Est de l'Ontario dans les années 40.
English: Mandatory Standing Offers Categories D Information Processing and Related Telecom Services:
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires D Traitement de l’information et services de télécommunications connexes :
English: With regard to non-market agricultural access, negotiations should aim at reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, in particular regarding products of export interest to developing countries.
French: Concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les négociations devaient viser à la réduction ou à l'élimination des droits de douane élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, s'agissant en particulier des produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: (c) To ensure that child victims and witnesses are questioned in a child-sensitive manner and allow for the exercise of supervision by judges, facilitate testimony and reduce potential intimidation, for example by using testimonial aids or appointing psychological experts.
French: c) Pour faire en sorte que les enfants victimes et témoins soient interrogés d'une façon qui leur soit adaptée et permettre qu'une supervision soit exercée par les juges, pour faciliter le témoignage et réduire les possibilités d'intimidation, par exemple en utilisant des aides au témoignage ou en désignant des psychologues spécialisés.
English: • that the station's programming be alternative and complementary to not only that of commercial stations but also to that of community and other campus stations operating in the same location.
French: • la programmation de la station doit être différente et complémentaire non seulement de celle des stations commerciales, mais aussi de celle des stations communautaires et d'autres campus exerçant leurs activités au même endroit.
English: DG, MS Develop an MCTS Officer competency profile.
French: DG, SM et Directrice exécutive, CGCC DG, SM
English: • to implement the commitments assumed in the Millennium Development Goals
French: Par ailleurs chaque famille du Golan syrien occupé a au moins un proche parent vivant en Syrie.
English: The section is divided into three parts: - The first part contains references to annotations by legal commentators of the judgments of the Court of Justice delivered in cases brought before 1 January 1989. Part 1: 1954 – 1988 - The second part contains references to annotations by legal commentators of the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance delivered in cases brought between 1 January 1989 and 31 December 2004. Part 2: 1989 – 2004 - The third part contains references to annotations by legal commentators of the judgments of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal delivered in cases brought since 1 January 2005. Part 3: 2005 - … In each part, the judgments are listed separately by court or tribunal according to their case number, whilst the annotations by legal commentators are listed according to the chronological order of their appearance.
French: La rubrique est divisée en trois parties: - La première partie comprend les références aux notes de doctrine aux arrêts de la Cour de justice prononcés dans les affaires introduites avant le 1er janvier 1989. Partie 1: 1954 – 1988 - La deuxième partie comprend les références aux notes de doctrine aux arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de la première instance dans les affaires introduites entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 2004. Partie 2: 1989 – 2004 - La troisième partie comprend les références aux notes de doctrine aux arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de la première instance ainsi que du Tribunal de la fonction publique dans les affaires introduites à partir du 1er janvier 2005. Partie 3: 2005 - … Dans chaque partie, les arrêts sont classés, pour chaque juridiction, par ordre de numéro d'affaire, tandis que les références aux notes sont classées par ordre chronologique de parution.