ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who wishes to apply for a corporate trustee licence must 1. obtain the pre-approval of the Superintendent for the proposed corporate trustee name; and 2. obtain the approval of the appropriate federal or provincial regulatory body regarding the proposed corporate name.
French: La personne qui désire demander une licence de syndic pour une personne morale doit obtenir : 1. l'approbation préalable du surintendant à l'égard du nom proposé pour la personne morale; 2. l'approbation de l'organisme de réglementation fédéral ou provincial concerné quant au nom proposé.
English: Cuts in public service expenditures fell heavily on women who had to bear an increased burden of unpaid care work.
French: Les réductions des dépenses consacrées aux services publics ont principalement pénalisé les femmes qui ont dû, de ce fait, assumer une part accrue des tâches non rémunérées.
English: Conference of the Subcommittee on Security of Navigation, IMO, Argentine representative, London (1984).
French: Représentant de l'Argentine à la Conférence du Sous-Comité sur la sécurité de la navigation de l'OMI, Londres (1984)
English: The poverty lending approach, though successful in some instances, may not be universally applicable, particularly as donor fatigue reduces the resources available even for the most successful of such models.
French: L'approche des prêts aux pauvres peut réussir dans certaines conditions mais n'est pas universellement applicable, notamment parce que la « lassitude des donateurs » entraîne une diminution des ressources disponibles, même pour les modèles qui ont obtenu le plus de succès.
English: 60 It may be important to agree the rights of the inventor(s) to publish their research; 57
French: Il peut être important de prévoir que l’inventeur a le droit de publier ses recherches; 57
English: With Telereduc, you can enjoy our extra cheap rates at any time.
French: Avec Téléreduc, vous profitez à toute heure de tarifs plus qu'avantageux !
English: Finally, if Canada is selected as the host country for the Iter experimental facility, the Japanese contacts would multiply very strongly as Japan is linked so tightly to nuclear power dependence, more than any other western-oriented, developed country.
French: Enfin, s'il est décidé d'installer les locaux de recherche du projet ITER au Canada, les contacts avec les japonais se multiplieront, car le Japon est très tributaire de l'énergie nucléaire, bien plus, en fait, que tout pays industriel occidental.
English: How many people will be in the party (maximum)? ____________ 2.
French: Nombre maximum des participants: _______________ 2.
English: In this light, collaboration between the EASC and the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) - which has provided for more than 30 years an interface between the regulatory and the standardization community - is especially important.
French: De ce point de vue, la collaboration entre l'EASC et le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE (WP.6) est particulièrement importante.
English: Specific value adjustments have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: Des ajustements de valeur spécifiques ont été effectués sur les prêts et avances en cours à la fin de l’exercice qui présentent des risques de non-recouvrement sur une partie ou sur la totalité de leur montant.
English: Commissioner, you have cited the Lisbon Strategy, innovation, the green economy, and you know that this European strategy is now a failure.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez cité la stratégie de Lisbonne, l'innovation, l'économie verte, et vous savez que cette stratégie européenne est aujourd'hui un échec.
English: There is a growing awareness of the importance of the ammunition problem, reflected in resolutions adopted by the General Assembly.
French: On assiste actuellement à une prise de conscience croissante de l'importance du problème des munitions, comme en témoignent les résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Great location, clean rooms and really afordable price.
French: The staff is friendly. The rooms are small but tastefully decorated.
English: Committee on Industry, Research and Energy 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: If so, it is full coverage or deductible?
French: Si oui, s’agit-il d’une couverture totale ou devez-vous payer une franchise?
English: Charter of fundamental rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 in Nice (OJ C 364, 4.2.2000, p.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée le 7 décembre 2000 à Nice (JO 2000, C 364, p.
English: A key component is the capacity to link information on results to resources.
French: À cet égard, la capacité de lier l'information sur les résultats aux ressources constitue une composante clé.
English: The Act obliges State and municipal administrative institutions to grant the public access to files and documents concerning any particular matter, subject to certain stated limitations.
French: La loi sur l'information oblige les administrations nationales et municipales à donner au public accès à tous dossiers et documents, sous réserve de certaines limites qu'elle fixe.
English: The beams shall be of "I" section with a web height of not less than 100 mm or shall be of a section having at least an equivalent moment of inertia.
French: Les tiges ont un profil en I d'une hauteur d'au moins 100 mm ou un profil d'un moment d'inertie au moins équivalent.
English: Start the morning with coffee from the Whitcomb's on-site Starbuck's or with an energizing workout in the modern fitness center.
French: Démarrez votre journée avec du café du Starbuck's de l'Hotel Whitcomb ou avec une séance d'exercices énergisante dans le centre de remise en forme moderne.
English: I think that is asking a lot.
French: Je trouve que c’est beaucoup.
English: We need solid evidence.
French: Nous avons besoin d'éléments de preuve solides.
English: Kid-friendly website teaches rail safety In 2006, CN launched a website for children to help them learn about rail safety in a fun and entertaining way.
French: Un site Web adapté aux enfants pour enseigner la sécurité ferroviaire En 2006, le CN a mis sur pied un site Web destiné aux enfants dans le but de les aider à se familiariser avec la sécurité ferroviaire tout en se divertissant.
English: The promoter entities analysed (four public, four private, and one mixed) all appeared to be in a healthy financial situation, with costs slightly exceeding allocated revenues in two plants only.
French: Les entités promotrices étudiées (quatre entités publiques, quatre privées et une mixte) paraissent toutes jouir d'une bonne santé financière ; les coûts ne dépassent légèrement les recettes affectées que dans deux stations.
English: These combined efforts are expected to reduce abuse of the SIN program and help prevent issuing multiple SINs to same individual.
French: Nous avons également pris des mesures afin d’accroître la sécurité de la vérification de l’identification, par Postes Canada, des demandes faites par des étudiants.
English: [478.12(4)] On closing the bank account, the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: [478.12(4)] Après la fermeture du compte, l’agent financier en produit auprès du directeur EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: • Maternity and parental benefits:
French: • Indemnités de maternité et indemnités parentales : ce que vous devez savoir
English: As specific content of a regime for the reception of asylum-seekers, delegations identified the following essential elements; stay in dignity; freedom of movement, respect for family life; access to education; access to health; information on procedure and rights in a language they can understand; swift and fair processing of cases as an effective means to address some of the more difficult conditions of reception; and appropriate arrangements to meet special vulnerabilities.
French: Concernant le contenu spécifique d'un régime pour l'accueil des demandeurs d'asile, les délégations ont identifié les éléments fondamentaux suivants : séjour dans la dignité ; liberté de mouvement, respect de la vie familiale, accès à l'éducation, accès à la santé, information sur les procédures et les droits dans une langue qu'ils comprennent ; traitement rapide et juste des cas en tant que moyen efficace de faire face aux conditions d'accueil difficiles ; dispositif approprié pour traiter les cas vulnérables.
English: -(a) tTo take the necessary steps to remedy the situation, and by bringing it in into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights; the Working Group believes that in this particular case the release and compensation of Mr. Al Zu'air and his compensation for the lengthy arbitrary detention would constitute an appropriate remedy;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; le Groupe de travail estime qu'en l'espèce la mise en liberté et l'indemnisation de M. Al Zu'air pour sa détention arbitraire prolongée constitueraient une réparation appropriée;
English: Ombudsmen from Moldova have the right to examine “notifications submitted by aliens and stateless persons who permanently or temporarily live in Moldova, and whose rights were violated in the Republic of Moldova (art. 13).
French: Les médiateurs ont désormais le droit d'étudier les "… plaintes soumises par des étrangers et des apatrides qui résident en permanence ou temporairement en Moldova et dont les droits ont été violés dans la République de Moldova (article 13).
English: In the light of the judgment in Case C-394/00 Commission v Ireland [2002] it must be held, in respect of the framework procedure, that it is not open to the defendant Member State simply to plead a practice followed in its internal legal order.
French: À la lumière de l'arrêt du 17 janvier 2002, Commission/Irlande, C-394/00, il doit être constaté, s'agissant de la procédure de cadrage, que l'État membre défendeur ne peut utilement invoquer une simple pratique interne.
English: This measure prevents the creation of third party interests on the lands but does not affect rights and interests existing at the time of withdrawal.
French: Cette mesure empêche la création de droits pour des tiers sur les terres en question, mais elle ne touche pas les droits et intérêts existant au moment de la soustraction.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts, such as the government's policy on information collection and public opinion research.
French: Le coordonnateur ou la coordonnatrice est également responsable des politiques, systèmes et procédures connexes relatifs à ces lois, tels que la politique du gouvernement sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique.
English: Client departments will receive better and faster reporting on their purchasing.
French: Les ministères clients bénéficieront donc de rapports de meilleure qualité et les recevront plus rapidement.
English: Rights Protection Centre for Rural Women under Migrant Marriages
French: Centre de protection des droits des épouses migrantes en milieu rural
English: The socio-economic situation in Argentina had rendered women particularly vulnerable to poverty and precarious employment.
French: La crise socioéconomique que connaît l'Argentine expose particulièrement les femmes à la pauvreté et à la précarité de l'emploi.
English: • largest freshwater system - Canada's two million lakes and rivers cover 7.6% of our landmass (755,000 square km);
French: • ses eaux douces - les deux millions de lacs et de rivières du Canada couvrent 7,6 % de notre masse continentale (755 000 km carrés);
English: Delivery Targets: ▪ We communicate significant changes in responsibilities.
French: Objectifs de prestation ▪ Nous vous ferons part des changements importants concernant nos responsabilités.
English: The previous full review was conducted at the Fourth Review Conference in 1996.
French: L'examen complet précédent a été effectué lors de la quatrième Conférence d'examen, en 1996.
English: The continued practice of laying landmines in fields and forests, and the lack of mine clearance, has had a negative impact upon the freedom of movement of civilians and their economic right to earn a living.
French: Le fait que l'on continue de poser des mines dans des champs et des forêts et l'absence de déminage ont entravé la liberté de circulation des civils et l'exercice de leur droit économique à gagner leur vie.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council  (see S/17725/Add.15 and 16).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/17725/Add.15 et 16).
English: Amendments to Regulation No. 94
French: 4.2.43 Amendements au Règlement no 94
English: Usability, like Roman numeration, leaves us with an enormous field of possible subjective interpretations.
French: La Usability, tout comme la numération romaine, laisse un champ énorme d’interprétations subjectives possibles.
English: These refined rooms are decorated in soothing tones of blue and gold, peaches and cream, or deep red brocade.
French: Antre du raffinement, cette chambre affiche un intérieur bleu et or, pêche et crème ou bien rouge brocard.
English: 04 August 2006 - The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples (PRO 169) was launched in 1996 to protect the human rights of some 350 million indigenous and tribal peoples worldwide.
French: 4 août 2006 - Le Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (PRO 169) a été lancé en 1996 pour protéger les droits des 350 millions de personnes appartenant aux peuples indigènes et tribaux dans le monde.
English: Recently, gorjuss opened her own shop. After several years on Etsy, the beautiful Scottish has finally launched her own.
French: Depuis le lancement de la factory, un de nos plus grand plaisir est d'ouvrir les illustrations transmises.
English: Briefing on the Seventh Global Forum on Reinventing Government
French: Exposé sur le Septième Forum mondial Réinventer l'État
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, I would like to say that we would very much have liked to have adopted a stronger resolution on Copenhagen than the one on which we have voted here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que nous aurions vraiment voulu pouvoir adopter une résolution plus ferme au sujet de Copenhague que celle qui a été soumise au vote aujourd'hui.
English: 3/ Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
French: 3/ Au moment de l'adhésion, la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'en vertu de l'article XII, ils ne se considéraient pas comme liés par l'article premier.
English: Inuit who had settled near the stations now had to move onto the land in search of food and furs for trade.
French: Les Inuits qui s'étaient établis à proximité étaient maintenant forcés de se déplacer vers l'intérieur des terres en quête de nourriture et de fourrures pour le commerce.
English: A Collection of Learnings, Canadian Mental Health Association – Vancouver-Burnaby Branch, Vancouver, July 2003. http://modena.intergate.ca/cmha-vb/test/Pages/ecbceval.pdf Co-operative Housing Federation of Canada.
French: A Collection of Learnings (en anglais), Association canadiennne pour la santé mentale – bureau de Vancouver-Burnaby, Vancouver, juillet 2003. http://modena.intergate.ca/cmha-vb/test/Pages/ecbceval.pdf Fédération de l’habitation coopérative du Canada.
English: Sound engineering practice will be used to design valves to minimize fugitive emissions.
French: La réparation immédiate du puits en cas d’éruption est de la plus haute importance, vu les risques pour l’environnement et pour la sécurité.
English: In effect this declaration seeks to intensify co-operation between the respective Customs administrations within the framework of the Customs Mutual Assistance Agreement signed in Washington, D.C. in August 2000.
French: Cette déclaration vise en effet à intensifier la coopération entre les administrations douanières respectives des deux pays dans le cadre de l'Accord d'assistance douanière mutuelle signé à Washington en août 2000.
English: We also feel that a broader mechanism covering precious objects would have the advantage of allowing us to have a clear strategy with respect to all sanctions-busters.
French: Nous pensons également qu'un mécanisme plus étendu et qui couvrirait les objets de grande valeur aurait l'avantage de nous permettre d'avoir une stratégie claire à l'égard de tous ceux qui contournent les sanctions.
English: Surplus agricultural products, fish, wood and beer were exported to the West Indies on locally built ships.
French: Les surplus de produits agricoles, de poissons, de bois et de bière sont exportés aux Antilles sur des vaisseaux construits dans la colonie.
English: If additional testing is required what should these tests be and who should carry them out?
French: S’il les essais de deuxième niveau s’avèrent nécessaires, de quels types d’essais s’agit-il et qui devrait s’en charger ?
English: Savaii had the largest number of households in the lowest 20% of total daily expenditure, with 2,860 households.  This represents 42% of all households in the lowest 20%.
French: C'est à Savaii que se trouve la plus forte concentration des 20 % de ménages dont les dépenses quotidiennes sont les plus faibles, soit 2.860 ménages, ce qui représente 42% desdits 20% de ménages.
English: Collection of taxes and tariffs is very incipient and the amounts remain marginal.
French: La perception des taxes et des tarifs douaniers est une fonction très récente et ne génère pour l'instant que des montants marginaux.
English: The programs focussed primarily on students with two barriers to employment: high salary costs for graduates and their lack of experience.
French: Les programmes étaient principalement axés sur les étudiants aux prises avec deux obstacles à l’emploi : les coûts salariaux élevés pour les diplômés et leur manque d’expérience.
English: Target 1.C Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 1.C Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 58/92, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period 1 July 2003 to 30 June 20042 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 58/92 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ainsi qu'aux rapports précédents, en ce qui concerne l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont encore besoin d'être secourues.
English: Sound engineers with microphones will not have access to the photo opportunities.
French: Les ingénieurs du son avec micros n'auront pas accès aux séances photo.
English: “Members of the Council and the Chairman of the Iraqi Governing Council had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le Président du Conseil de gouvernement iraquien ont eu un échange de vues constructif. »
English: • There is a common regional demand for frozen foods and canned vegetables.
French: • La demande d'aliments congelés et de légumes en conserve est considérable dans toute la région.
English: Moreover, these costs are required by HQs as a basis for recovery under the MOU between DFAIT and DND.
French: De plus, la direction centrale du ministère exige l'évaluation de ces coûts pour servir de base au recouvrement des frais conformément au protocole d'entente entre le MAECI et le MDN.
English: No, this requires full and robust United Nations engagement in support of the Government in order to confront those seeking to undermine that Government.
French: Non, la situation exige un engagement plein et ferme de la part de l'ONU en appui au Gouvernement pour affronter ceux qui cherchent à faire tomber ce gouvernement.
English: This dual level of responsibility throughout the entire period during which the legislation is applied calls for a more systematic distribution of roles and a number of coordination measures:
French: Il en va du bon fonctionnement de la Communauté, de la sécurité et de la cohérence de l’environnement réglementaire pour les opérateurs et de la crédibilité de l’Union auprès des citoyens européens ;
English: Local councils and city mayors are popularly elected.
French: Les conseils locaux et les maires des villes sont élus par le peuple.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me start by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: The book criticizes Western governments for their undemocratic domination of the international policy process.
French: L’auteur critique la domination non démocratique exercée par les gouvernements occidentaux sur les mécanismes internationaux d’élaboration des politiques.
English: You may remember about Google Sitemaps.
French: Vous vous souvenez surement des Google Sitemaps.
English: (e) Notification of the entire public which may participate, including NGOs opposed to the project, is provided, and notifications are announced by appropriate means and in an effective manner so as to ensure that the various categories of the public which may participate are reached, and records kept of such notifications;
French: e) Informer l'ensemble du public qui peut participer, y compris les ONG opposées au projet, en adressant des avis au public par des moyens appropriés et efficaces de façon à atteindre les diverses catégories du public qui peut participer, et en gardant trace de ces avis;
English: The selection board felt that Mr. Cardinal met all of the requirements on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a jugé que monsieur Cardinal rencontrait toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: The difference between us, I suppose, is that you know you're going to be in your job for the next year.
French: La différence qui existe entre nous tient, je suppose, à ce que vous savez que vous occuperez votre poste pendant la prochaine année, ce qui n'est pas mon cas.
English: The proper management of primates and other animals in breeding or research colonies sometimes requires that they be humanely euthanised when serious illness occurs.
French: La gestion appropriée de primates et d'autres animaux gardés en colonies d'élevage ou de recherche exige parfois que les animaux atteints d'une maladie grave soient euthanasiés de façon humanitaire.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications Frequently asked questions 1.
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Foire aux questions 1.
English: There is a need for a national, comprehensive, practical assessment
French: Il y a lieu de créer un service national global d’évaluation
English: Contracting of Expert Advice" is available.
French: Contrat pour avis d'experts » est disponible.