ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 And now I speak unto all the ends of the earth—that if the day cometh that the power and gifts of God shall be done away among you, it shall be a because of b unbelief .
French: 24 Et maintenant, je parle à toutes les extrémités de la terre: Si le jour vient où le pouvoir et les dons de Dieu cessent parmi vous, ce sera a à cause de b l 'incrédulité.
English: Based on the record before us, it must be considered that each and every one of the export transactions considered by DOC was fully taken into account when performing the comparison between normal value and export price for a given type.
French: Cependant, dans la présente affaire, rien ne laisse penser que le DOC n'a pas inclus telle ou telle transaction à l'exportation comparable dans l'une quelconque des comparaisons de moyenne à moyenne qu'il a effectuées en l'espèce.
English: The northwesterly trending thrust trace is approximately 300 km long.
French: La direction nord-ouest de la trace de la faille de chevauchement se prolonge approximativement sur 300 km.
English: Further, if it were to become established practice for countries bordering a crisis zone not to intervene, a certain number of European countries would in future be almost always incapable of acting.
French: En outre, si la pratique devait se confirmer d'une non-intervention d'un pays limitrophe d'une zone de crise, un certain nombre d'Européens seront à l'avenir presque toujours paralysés.
English: institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
French: ait ni réciproque simultanée, ni arrangement individuel en cause.
English: Total Loans, payments Revenues investments credited and advances to the vote 9,208 1,045 619,879 .....
French: Le Commissaire réalise aussi à l’occasion des études particulières pour le ministre de la Justice.
English: In frontal areas, spread your thumb and forefinger and place your hand on the top of the forehead below the hairline to keep stray fibers from falling onto forehead and eyes.
French: Pour les zones frontales, ouvrez le pouce et l'index et placez votre main sur le haut du front au-dessous du cuir chevelu pour éviter les fibres de tomber sur le front et les yeux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000710 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification SCSTY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000710 Titre du poste Adjoint administratif/adjointe administrative Classification antérieure du poste SCSTY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Sea otters occupy relatively small overlapping home ranges varying in size from a few to 10s of kilometres of coastline (Loughlin 1980; Garshelis et al.
French: Toutefois, lorsque les loutres de mer sont fréquemment exposées au passage des bateaux ou se tiennent près des zones habitées, elles semblent s’habituer aux perturbations (p. ex.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/ Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, drawing number 1450-NWPA, Land Registry Reference (deposit) number PGP48121, being a plan of the bridge carrying Highway 97 over Cottonwood River, north of Quesnel, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin numéro 1450-NWPA, numéro de référence du cadastre (dépôt) PGP48121, lequel est un plan d'un pont au-dessus de la rivière Cottonwood, sur la route 97, au nord de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: In the human rights context, it also recognises the inevitable fact that complaints are usually filed before a thorough investigation has taken place, without the benefit of legal scrutiny.
French: Dans le contexte des droits de la personne, cette règle reconnaît aussi le fait inévitable que les plaintes sont habituellement déposées avant la tenue d'une enquête en profondeur, sans avoir bénéficié d'un examen juridique.
English: For more information on the 2007 Health Services Research Advancement Award, please go to the foundation's web site at http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/index_e.php by clicking on the link or copying and pasting it in your browser.
French: Pour plus de renseignements sur le Prix 2007, consultez le site Web de la Fondation en cliquant sur l'adresse suivante http://www.fcrss.ca/funding_opportunities/hsraa/index_f.php, ou en la recopiant dans votre navigateur.
English: • Charlottetown Guardian – February 11, 2006 – Canadian Language and Literacy Research Network researcher Vianne Timmons has received funding from the National Literacy Secretariat and the Canadian Language and Literacy Research Network to continue her research project that aims to increase children's literacy levels in Aboriginal and rural communities in Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Sa recherche est financée par le biais d’un partenariat canadien unique appelé Opération AVC, qui réunit le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Programme de recherche en collaboration des IRSC-Rx&D, la Fondation des maladies du cœur du Canada et AstraZeneca Canada pour encourager les meilleurs jeunes chercheurs du pays à mener de la recherche dans le domaine des accidents cérébrovasculaires.
English: Mutagenesis (Mutagen` se) e The induction of genetic mutation through chemical, physical, or radiation treatment, causing nucleotide(s) of the exposed organism’s DNA to be altered. This occurs naturally at a very low rate of occurrence, or can be accelerated with in vitro methods.
French: Hybridation (Hybridization) Processus de croisement pour produire un hybride, par des m´ thodes sexuelles ou asexuelles. e Macro-injection (Macroinjection) Introduction de plus grosses mol´ cules dans des cellules individuelles. e Micro-encapsulation (Microencapsulation) Incorporation de petites mol´ cules d’ADN dans une capsule (structure adipeuse, fibreuse ou membranaire). e Micro-injection (Microinjection) Introduction d’ADN ou d’autres compos´ s dans des cellules individuelles a l’aide d’une aiguille microscopique. e ` Mutagen` se (Mutagenesis) e Induction d’une mutation g´ n´ tique par un traitement chimique ou physique ou par l’irradiation, provoquant la e e modification d’un ou de plusieurs nucl´ otides de l’ADN de l’organisme expos´ . Ce ph´ nom` ne se produit e e e e naturellement, mais il est tr` s rare.
English: However, the high-impact policy and building of strategic partnerships around converging results aimed at advancing human development and reducing poverty enabled UNDP Egypt to diversify its non-core funding sources between government cost sharing, bilateral and multilateral funding, with the former representing 72 per cent of all non-core funding.
French: Cependant, la politique d'établissement de partenariats stratégiques visant des résultats convergents en termes de progrès du développement humain et de réduction de la pauvreté a eu un fort impact, ce qui a permis au PNUD Égypte de diversifier ses sources de financement au titre des ressources autres que celles de base - participation du Gouvernement aux coûts (ce qui représente 72 % des contributions au titre de ces ressources) et financements bilatéraux et multilatéraux.
English: The disease is favoured by warm and humid conditions.
French: La chaleur et l’humidité favorisent la maladie.
English: This collaboration includes love and service of one's homeland, the right and duty to vote, payment of taxes, the defense of one's country, and the right to exercise constructive criticism.
French: Cela comporte l’amour et le service de la patrie, le droit et le devoir de voter, le paiement des impôts, la défense du pays et le droit à une critique constructive.
English: The Forum included a special session on the theme From Helsinki to Jeju: Designing the Jeju Process for a Multilateral Co- operation Mechanism in Northeast Asia.
French: Le 11 juillet, le Secrétaire général de l’OSCE a fait un discours au Conseil de partenariat euro-atlantique dans lequel il a donné une vue d’ensemble de l’Organisation et mis en relief les valeurs et les engagements qu’elle défendait.
English: Subsection 3(1) - Section 87 of Indian Act and Similar Provisions Section 87 of the Indian Act provides a tax exemption in respect of property of an Indian situated on a reserve.
French: Paragraphe 3(1) - Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions semblables L’article 87 de la Loi sur les Indiens prévoit une exemption de taxe à l’égard des biens d’un Indien situés sur une réserve.
English: In December, political agreements reached in the Council on the two proposals and on the establishment of the Eurojust Unit bore witness to the great progress towards the Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice.
French: En décembre, des accords politiques, au niveau du Conseil, sur ces deux décisions-cadres et sur l'instauration de l'unité «Eurojust» ont concrétisé une avancée importante vers l'objectif que s'est fixé l'Union de créer l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The infrared spectrum of gaseous CF3NO has been studied in the region 4000–35 cm−1.
French: On a étudié le spectre infrarouge du CF3NO à l'état gazeux dans la région de 4000–35 cm−1.
English: But UNMIC must get elections under way in Kosovo at long last, so that elected Albanian politicians can take their fate in their own hands and put the extremists in their place.
French: Mais la MINUK doit enfin organiser des élections au Kosovo, afin que les élus albanais prennent eux-mêmes leur destin en mains et puissent remettre à leur place les extrémistes de leur camp.
English: More specifically, she identified eight such failures, such as the lack of accountability of the officers, the inadequacy of the communication system, the absence of a proper administrative system for handling inquiries, the lack of a proper system to deal with the FST forms, the lack of supervision of the officers and the lack of clarity of the officers' responsibilities.
French: Elle a notamment fait état des huit lacunes suivantes : absence de responsabilité des agents, caractère inadéquat du système de communication, absence d'un système administratif adéquat pour le traitement des demandes, absence d'un système adéquat pour s'occuper des formules de TVF, absence de supervision des agents et absence de clarté dans l'énoncé des responsabilités des agents.
English: "I've come to deal with some of my own prejudices.
French: « J'ai dû faire face à mes propres préjugés.
English: Labour Input and Real Output Indices Machinery Manufacturing Subsector  (NAICS 333)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de machines  (SCIAN 333)  1997-2002
English: A decrease in kidney and liver function, characterized by an increase in blood urea, ALT and creatinine levels, was noted at 3 mg/kg bw per day and above.
French: Une diminution de la fonction rénale et hépatique, caractérisée par une augmentation des taux d'urée et de créatinine et de l'activité ALT dans le sang, a été notée aux doses égales et supérieures à 3 mg/kg p.c. par jour.
English: We also find that certain forms of previous work experience, especially pre-immigration Canadian work experience and hi-tech experience (obtained anywhere), is rewarded with increased likelihood of employment.
French: L’auteur a aussi observé que certaines formes d’expérience de travail antérieure, surtout l’expérience de travail au Canada avant d’immigrer et l’expérience en haute technologie (acquise ailleurs) donnent plus de chance à un immigrant de se trouver un emploi.
English: Up to the end of 2007, 95 per cent of Army personnel have received such training.
French: À la fin de 2007, 95 % des membres de l'armée en avaient bénéficié.
English: • Building relationships with partners based on trust and inclusiveness: improving federal-provincial-territorial relations to better serve Canadians and ensuring wider participation by private and non-government organizations in policy making and with international organizations such as the World Health Organization.
French: • Bâtir des relations avec les partenaires fondées sur la confiance et l'inclusion : améliorer les relations fédérales-provinciales-territoriales afin de mieux servir la population canadienne et d'assurer une participation accrue des organismes privés et non gouvernementaux à l'élaboration de politiques et des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé.
English: Refuel machinery on impermeable pads or buried liners designed to allow full containment of spills.
French: Toutes les parties de l’équipement et de la machinerie en contact avec l’eau doivent être étanches aux fuites, propres et exemptes de graisse/d’huile à l’extérieur afin d’empêcher la contamination de l’eau par quelque substance nocive que ce soit.
English: Keep a journal (or even talk to the wall!) – Expressing yourself after a stressful day can help you gain perspective and release tension.
French: Écrivez un journal (ou encore parlez au mur!) : le fait de s’exprimer après une journée stressante peut vous aider à voir les choses sous un autre angle et à relâcher les tensions.
English: It should ensure that any restrictions imposed on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée à l'exercice de leurs activités soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte.
English: This includes access to the physical environment and infrastructure, information and social services, particularly education and health care, as well as all participatory processes.
French: Par accessibilité, on entend l'accès à l'environnement physique et aux infrastructures, aux services d'information et aux services sociaux, en particulier à l'éducation et aux soins de santé ainsi que tous les processus participatifs.
English: Vesicles containing microtubules, and numerous small vesicles underlying the oogonial plasmalemma and wall are also present.
French: On trouve également des vésicules contenant des microtubules et de nombreuses petites vésicules sous-jacentes au plasmalemme et à la paroi de l'oogone.
English: This policy came under increasing scrutiny as a result of the Israeli government's requests to secure military equipment from Canada.
French: Cette politique fit l'objet d'une attention de plus en plus grande après que le gouvernement israélien eut présenté des demandes pour se procurer du matériel militaire au Canada.
English: Indeed, where an employer had made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.
French: En effet, lorsque l'employeur a procédé à une telle désignation, le candidat le mieux qualifié doit forcément être celui qui obtient globalement la note la plus élevée au regard de la qualité visée, peu importe la note obtenue pour l'un ou l'autre des sous-facteurs pris individuellement.
English: We have attempted to learn about how traditional knowledge is conserved, used, and transmitted according to customary law.
French: Nous avons essayé d’apprendre comment ces savoirs sont conservés, utilisés et transmis selon le droit coutumier.
English: Not within IOM's mandate; therefore, no work in this area undertaken or envisaged.
French: Ceci ne fait pas partie des attributions de l'OIM qui n'a donc pas entrepris et ne prévoit pas d'entreprendre d'action dans ce domaine.
English: The Sudan adheres to this objective and seeks to realize it in the conduct of its foreign relations at all levels.
French: Le Soudan adhère à cet objectif et s'efforce de le réaliser dans la conduite de ses relations internationales à tous les niveaux.
English: Through effective and meaningful participation, children and persons with disabilities will have their voices and opinions heard.
French: Grâce à une protection effective et réelle, les enfants et autres personnes handicapés pourront faire entendre leur voix et donner leur avis.
English: Each group is subdivided into grades and steps as set out on page 148, Art 152 and Art.93 in the CEOS Types of duties within corresponding function groups are: manual and administrative support service tasks within function group I, clerical, secretarial and technical tasks, office management and other equivalent tasks within function group II, executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks within function group III and administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks within function group IV.
French: Chaque groupe est divisé en grades et échelons comme établi à la page 161, Art 80 et Art.93 duRAA La correspondance entre les types de tâches et les groupes de fonctions est la suivante: tâches manuelles et d’appui administratif pour le groupe de fonctions I; tâches techniques, de bureau, de secrétariat, et autres tâches équivalentes pour le groupe de fonctions II; tâches d’exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes pour le groupe de fonctions III; tâches administratives, linguistiques, de conseil et des tâches techniques équivalentes pour le groupe de fonctions IV.
English: Telehealth projects covered in this study provide a wide variety of services, including tele-consultations, tele-psychiatry, tele-radiology and transmission of X-ray images, telehome care and monitoring, wound care, etc.
French: Les projets de télésanté couverts par cette étude offrent une vaste gamme de services, dont la téléconsultation, la télépsychiatrie, la téléradiologie et la transmission d'images aux rayons X, les télésoins et la télésurveillance à domicile et le traitement des plaies.
English: In that regard, I offer for the consideration of this Assembly some of the views of CARICOM member States on that issue.
French: À cet égard, je soumets à l'examen de l'Assemblée certains des avis des États membres de la CARICOM en la matière.
English: 121: 00 having projections or recesses, e.g. for co-operation with machine elements [5]
French: 121: 00 Carte comportant des saillies ou des évidements, p.ex. pour coopérer avec des éléments de machine [5]
English: The most vulnerable in our societies are disproportionately affected by these dislocations, as they have no safety net.
French: Ce sont les éléments les plus vulnérables de la population qui sont le plus touchés, car ils n'ont aucune protection.
English: • reports administrative or individual problems to NDHQ or the PSHCP Trust.
French: • signale les problèmes administratifs ou autres au QGDN ou au fiduciaire du RSSFP.
English: For example "automobiles and parts and fittings therefore," and "washers, dryers, dish washers and parts and fittings for the aforementioned goods," would be acceptable.
French: Par exemple, « automobiles et pièces et raccords connexes », et « laveuses, sécheuses, lave-vaisselle et pièces et raccords pour les articles susmentionnés » seraient acceptables.
English: He reported that a task force had been established to assess the services of the internal audit function, which had completed its work in 2001 with recommendations to strengthen the audit and oversight functions.
French: Il a déclaré qu’une équipe spéciale avait été créée pour évaluer les services d’audit interne et qu’elle avait terminé ses travaux en 2001 et formulé des recommandations en vue du renforcement des fonctions d’audit et de contrôle interne.
English: While there are innumerable hazardous chemicals in our Application of these methods has resulted in considerable atmosphere, ARQP toxics research focuses on pesticides, progress in understanding the environmental cycling and mercury, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), transformation of mercury, during transport.
French: En raison de la découverte « d’épisodes de raréfaction du mercure » et de concentrations élevées de mercure dans la neige accumulée pendant les campagnes « Lever du soleil polaire » effectuées à Alert, notre connaissance du comportement du mercure élémentaire gazeux dans l’atmosphère a été réexaminée.
English: (c) The Government is on the verge of legislating on private security companies, to legitimize the weapons they hold under the regulatory control of the disbandment structure.
French: c) Le Gouvernement s'apprête à promulguer une loi sur les sociétés de sécurité privées pour légitimer leur port d'arme.
English: Eleven African countries permit abortion on grounds of foetal impairment and 12 countries when pregnancy has resulted from rape or incest.
French: Onze pays africains autorisent l'avortement en cas de malformation foetale et 12 pays lorsque la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: Income from tourism was lost, trade exhibitions and business meetings etc. were cancelled.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 170 000 $CAN de ces produits.
English: On 28 October 2002, I issued a strong condemnation of this attempt to take power by force of arms (see SG/SM/8460-AFR/502), as did the Security Council, which on 8 November 2002 reiterated its support for the Central African authorities and stressed the need for implementation without delay of the steps decided at the Libreville summit (see SC/7566-AFR/511).
French: J'ai fermement condamné le 28 octobre 2002 (voir SG/SM/8460 AFR/502) cette tentative de prise du pouvoir par les armes comme d'ailleurs le Conseil de sécurité, qui a réaffirmé le 8 novembre 2002 (voir SC/7566 AFR/511) son soutien aux autorités centrafricaines, en soulignant la nécessité d'une mise en oeuvre rapide des décisions du sommet de Libreville.
English: Reproduce the required number of ballots for your group.
French: Reproduisez le nombre nécessaire de bulletins pour les participants.
English: How could you not accept the setting of quantifiable objectives at last, aimed at effectively fighting unemployment in Europe?
French: Comment ne pas accepter de fixer enfin des objectifs quantifiés à l'adresse des Européens, pour lutter efficacement contre le non-emploi?
English: It included trademark attorneys from Eastern Europe; science graduates from Africa and Australia; a Russian economist; a specialist in traditional Chinese medicine; a Chilean telecommunications executive; Ph.D. law students from Egypt, Kenya and Kazakhstan.
French: Des conseillers en marques d'Europe de l'Est, des diplômés de sciences d'Afrique et d'Australie, un économiste russe, un spécialiste en médecine traditionnelle chinoise, un cadre chilien des télécommunications, des doctorants en droit d'Égypte, du Kenya et du Kazakhstan constituaient ce groupe.