ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only in the countries concerned, but most importantly in the Muslim states that emerged after the Soviet Union’s collapse.
French: Et pas seulement dans les pays concernés, mais également, ce qui peut être lourd de conséquence, dans les Etats qui sont nés de l'effondrement de l'URSS.
English: The Court of Justice of the European Communities, the Council of Europe and the European Court of Human Rights had observer status (two representatives per institution).
French: La Cour de justice des Communautés européennes, le Conseil de l'Europe et la Cour européenne des droits de l'homme disposaient d'un statut d'observateurs (deux représentants pour chaque institution).
English: The discussions in working group II were centred on non-State actors themselves, for profit and not for profit, with a strong focus on the possible existence of accountability gaps to beneficiaries and the identification of mechanisms to increase accountability, i.e. through self-regulation initiatives.
French: Au sein du groupe de travail II, les discussions ont été centrées sur les acteurs non étatiques eux-mêmes, qu'ils exercent leurs activités dans un but lucratif ou non, et tout particulièrement sur l'existence de différences notables pour les usagers entre ces deux cas de figure en termes d'obligation redditionnelle ainsi que sur la recherche de mécanismes pour obliger les responsables à mieux rendre compte de leur action, par exemple par le biais d'initiatives d'autorégulation.
English: "Central Bank Transparency in Theory and Practice."
French: Coletti, D., et S. Murchison (2002).
English: She states that she was not employed to work at the restaurant; there was no schedule of hours when he was expected to work there; she did go in at odd times to help the family business get off the ground; there were approximately twelve people involved helping out; she was not paid for the time thus spent and did not expect to be; no records were kept either by her or by anyone else of the hours she spent at the restaurant. I quote in part from her letter: 1) I was not scheduled to work in the restaurant but just went in the odd time, late afternoon, evening or on a Saturday, to help a family business get off the ground.
French: Elle affirme qu'elle n'était pas employée pour travailler au restaurant; il n'y avait pas de tableau des heures où elle devait travail 1er; elle s'y rendait de temps à autre pour aider l'entreprise familiale à prendre son envol; il y avait environ douze personnes qui donnaient un coup de main; elle n'était pas payée pour le temps qu'elle y passait et ne s'attendait pas à l'être; ni elle ni personne d'autre n'a tenu un relevé des heures qu'elle a passées au restaurant. voici un extrait de sa lettre: (1) Il ne m'était pas fixé d'heures de travail au restaurant mais je n'y faisais que m'y rendre de temps à autre, en fin d'après-midi, le soir ou le samedi, pour aider une entreprise familiale à prendre son envol.
English: All across Canada, French Canadians express their cultural pride and rich heritage through colourful parades and lively parties on June 24 marking Saint-Jean-Baptiste Day.
French: La fierté culturelle et le riche patrimoine des Canadiens d'expression française s'expriment, partout au pays, dans les défilés colorés et les fêtes animées qui soulignent la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin.
English: EFFECTIVE PRACTICES IN BORDER MANAGEMENT AND THE FIGHT AGAINST CORRUPTION
French: PRATIQUES EFFICACES EN MATIERE DE GESTION DES FRONTIERES ET DE LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
English: The Court also ruled that any withdrawal without adequate justification to the Parliament in excess of $396.1 million (representing the 3 per cent estimated sustainable income) from the Petroleum Fund was in violation of the petroleum law.
French: Elle a ajouté que tout prélèvement sur le Fonds pétrolier d'un montant supérieur à 396,1 millions de dollars (soit 3 % des recettes estimées sur le long terme) non justifié devant le Parlement était contraire à la législation pétrolière.
English: The fastest way to import pictures is to use a memory card reader that you purchase separately.
French: La méthode la plus rapide pour importer des images consiste à utiliser un lecteur de carte mémoire que vous devez acheter séparément.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.10 and A/C.2/60/L.10/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.10 et A/C.2/60/L.10/Rev.1
English: • whether or not clients/patients are using any other drugs in addition to methadone;
French: • si les client(e)s ou patient(e)s consomment d'autres drogues en plus de la méthadone;
English: Gravimetric Standing Committee The group held an open session to discuss any gravimetric issues that were of concern, but not on the agenda.
French: Comité permanent de gravimétrie La séance ouverte sert à discuter de toute question gravimétrique d’intérêt mais ne figurant pas à l’ordre du jour.
English: Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium development goal, particularly in developing countries,
French: Consciente de la nécessité urgente du versement, au cours du nouveau millénaire, de contributions financières d'un montant accru et prévisible pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'assurer sans délai et avec efficacité la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ainsi que la réalisation de l'objectif de développement approprié pour le Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: COM(2001) 400 final - CES 1481/2001 − Key points:
French: : 00 32 2 546 9254 - e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: We do not know exactly the numbers of women who were enslaved but we know that the 'comfort women system' included gang rape, forced abortions, humiliation and sexual violence, resulting in mutilation, death or eventual suicide, and that it was one of the largest cases of human trafficking in the 20th century, involving not hundreds but thousands of women.
French: Nous ne connaissons pas le chiffre exact des femmes enrôlées, mais nous savons que le système des femmes de réconfort incluait des viols collectifs, des avortements forcés, des humiliations et des violences sexuelles, qui débouchaient sur la mutilation, la mort ou même le suicide. C'est un des cas les plus importants de trafic d'êtres humains du 20e siècle, qui n'a pas impliqué des centaines mais des milliers de femmes.
English: 6650 Durocher Building Outremont H2V 3Z3 0395 4657 Québec Gatineau Railway inc.
French: 6650 Durocher Immeuble 1 Outremont H2V 3Z3 0395 4657 Québec Gatineau Railway inc.
English: A delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe monitored the two rounds of the election.
French: Une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a observé les deux tours de l'élection.
English: Maple Sugar Youth taught and trained in the process of making maple sugar.
French: Sucre d'érable Embauche et formation de jeunes à la fabrication du sucre d'érable.
English: Support was provided for development of post-earthquake reconstruction strategies and policies.
French: L'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration de mesures de reconstruction après le séisme.
English: As public awareness increases there is a call for greater accountability of health care resources.
French: A mesure que le public est conscientisé sur ces questions, on exige une meilleur reddition des comptes à l'égard des ressources de santé.
English: What is not so cool about the hostel is that there is no parking at the hostel! They're saying that there's parking lots available...
French: L'équipement de la chambre réduit au minimum...
English: It is linked to a rare, fatal disease in humans called variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD).
French: Elle s’exprime chez les humains sous la forme d’une maladie rare et mortelle appelée variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ).
English: To facilitate locating these main groups, such residual main groups, where they are necessary, are placed at the end of the subclass scheme and designated by the standard group symbol 99/00 whenever possible.
French: Ces groupes principaux résiduels sont, lorsqu’ils sont nécessaires, placés à la fin du schéma de la sous-classe et numérotés si possible avec le symbole de groupe standard 99/00, afin d’être plus faciles à trouver.
English: Early this morning, a Palestinian terrorist shot and killed Carlos Andres Chavez, a 20-year-old volunteer from Ecuador, who was working in Kibbutz Ein Hashlosha, located near the coast in southern Israel.
French: Aux premières heures de la matinée, un terroriste palestinien a tué par balle Carlos Andres Chavez, jeune Équatorien de 20 ans qui travaillait bénévolement dans le kibboutz Ein Hashlosha, situé près de la côte sud d'Israël.
English: The collaborative agreement between Health Canada and Wal-Mart will be carried out in all 242 Wal-Mart stores across Canada.
French: » L'accord de collaboration entre Santé Canada et Wal-Mart engage les 242 magasins Wal-Mart d'un bout à l'autre du Canada.
English: Therapeutic Comparative Advertising: Directive and Guidance Document.
French: Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation.
English: P.33 (PSEA) applicable to the analysis are the following: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: ♦ To increase the coherence and the integration of WIPO’ programs. s
French: ♦ Accroître la cohérence et l’ intégration des programmes de l’ OMPI.
English: Amendment 24 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area could increase with an enlarged membership as the differences in size and maturity between member economies grow; Amendment 8.
French: Amendement 22 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. prend acte du débat actuel sur la manière de définir la stabilité des prix, au cours duquel certains plaident en faveur d'une maîtrise directe de l'inflation; estime cependant qu'un système à deux piliers reposant sur M3 est le moyen le plus approprié de mesurer la stabilité des prix; reconnaît la valeur ajoutée de l'information supplémentaire, d'un avertissement précoce PE407.608v01-00 14/26
English: Some government departments have advertised in newspapers in Irish and Ulster-Scots.
French: Quelques ministères ont transmis aux journaux des communiqués dans ces langues.
English: Every person authorized to make payments for petty expenses and every person authorized to make payments must send to the chief official agent the information as prescribed by the Act.
French: Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des opérations les renseignements prescrits par la Loi.
English: Mr. Jean-Michel BELORGEY, President, President of the Reports and Studies’ Section, Conseil d’Etat, Paris (France) Mr. Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President, Professor, Law Faculty, Director of the Centre for Comparative and European Labour Law, Democritos University of Thrace, Komotini (Greece) Mrs. Polonca KONCAR, Vice-President, Professor of Labour Law, Law Faculty, University of Ljubljana (Slovenia) Mr. Stein EVJU, General Rapporteur, Professor of Labour Law, Department of Private Law University of Oslo (Norway) Mr. Rolf BIRK Professor of Labour Law, Director of the Institute of Labour Law and Industrial Relations in the European Community, University of Trier (Germany) Mr. Matti MIKKOLA, Professor of Labour Law, Department of Private Law, University of Helsinki (Finland) Mr. Konrad GRILLBERGER, Professor, Director of the Institute of Labour Law And industrial and Social Legislation, University of Salzburg (Austria)
French: M. Jean-Michel BELORGEY, Président, Président de la Section du rapport et des études, Conseil d’Etat, Paris (France) M. Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président, Professeur, Faculté de Droit, Directeur du Centre de droit comparé et européen du travail, Université Démocrite de Thrace, Komotini (Grèce) Mme Polonca KONCAR, Vice-Président, Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université de Ljubljana (Slovénie) M. Stein EVJU, Rapporteur général, Professeur de droit du travail Département de droit privé Université d’Oslo (Norvège) M. Rolf BIRK Professeur de droit du travail, Directeur de l'Institut du droit du travail et des relations professionnelles dans la Communauté européenne, Université de Trèves (Allemagne) M. Matti MIKKOLA, Professeur de droit du travail, Département de droit privé, Université d'Helsinki (Finlande)
English: It is assumed that the operating and capital expenditures are proportional to program expenditures. - All other operating and capital expenditures
French: Tableau C.2 :
English: As has already been mentioned, the Commission is aware that it is women in particular who are at risk of poverty when they reach retirement age.
French: Comme il a déjà été dit, la Commission est consciente que la femme est particulièrement vulnérable à la pauvreté lorsqu’elle atteint l’âge de la retraite.
English: Comprising representatives from the ITU Member States and ITU-T Sector Members who participate on an equal footing, TSAG meets as often as necessary, but at least once a year.
French: Composé de représentants des Etats Membres de l'UIT et des Membres du Secteur de l'UIT-T qui participent à ses travaux au même titre que les premiers, le GCNT se réunit selon les besoins, mais au moins une fois par an.
English: pertaining to a European network sharing the same values and the same objectives.
French: Les musulmans doivent être présents dans les différentes sphères de la société.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) said that post-apartheid South Africa had established full diplomatic relations with the People's Republic of China, and had ended its relations with Taiwan, as an indication of its view that the matter was internal and must be resolved between those two parties.
French: Mme Ndhelovu (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud de l'après-apartheid a établi des relations diplomatiques en bonne et due forme avec la République populaire de Chine et a mis fin à ses relations avec Taiwan, en partant du principe qu'il s'agit d'une affaire intérieure qui doit être réglée entre les deux parties.
English: The training will be held until the end of August.
French: On y trouve 400 chambres et suites, l'espace bien-être Ragusa Spa d'une superficie de près de 1000 m² et de nombreux bars et restaurants.
English: The fundamental raison d'être for the Board still remains to ensure the independent, fair, impartial, transparent and expeditious review of grievances referred under the Act.
French: Il est important de maintenir un examen indépendant, équitable, impartial, transparent et rapide des griefs qui lui sont acheminés en vertu de la Loi.
English: It would remain actively engaged in the discussion of additional capacity for the Procurement Service and trusted that the additional resources would improve the efficiency and cost-effectiveness of the United Nations procurement system.
French: Elle demeure activement engagée dans les débats sur le renforcement des capacités du Service des achats et ne doute guère que les crédits supplémentaires permettront d'améliorer l'efficacité et la rationalité du système des achats.
English: I want to thank the Committee on Employment and Social Affairs, and the parliamentary Group of the Party of European Socialists for the draft resolution to be debated, and the rapporteur, Mr Hughes.
French: Je voudrais remercier la commission "emploi et affaires sociales", le groupe parlementaire PSE pour le projet de résolution qui vient en discussion et remercier le rapporteur, M. Hughes.
English: Finally, provision has been made for joint practice, but we have taken care to protect lawyers from any danger of unfair takeovers by other professions.
French: Enfin, l'exercice en groupe est organisé, mais nous avons veillé à protéger les avocats contre tout risque d'OPA sauvage émanant d'autres professions.
English: Focal points were appointed by all United Nations country team members and subsequently received three days of training on the subject and on their roles and responsibilities.
French: Des correspondants ont été nommés par tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies et ont reçu par la suite trois jours de formation en la matière et sur leurs rôles et responsabilités.
English: According to the judges already mentioned, 150 appeals at the end of the year from Alicante would lead to a serious crisis.
French: Selon les mêmes magistrats, 150 recours en fin d'année provenant d'Alicante engendreraient une crise grave.
English: Where the applicant has made a disclaimer in his application the disclaimer should stay even if the examiner does not consider it necessary.
French: Lorsque le demandeur a joint un disclaimer à sa demande, celui-ci doit être conservé même si l'examinateur ne le juge pas utile.
English: Canada - United Kingdom Universities North American Club
French: Bourse du gouvernement du Canada (Italie)
English: Here you’ll find easier to use toolbars and status updates. Don’t forget to keep your profile and contact information up to date.
French: SPOT, c’est le cadeau parfait pour les amateurs de plein air !
English: Concentration The work requires a moderate level of attention and concentration when inspecting buildings, examining building materials and components and later analyzing the measured or observed data.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour inspecter les bâtiments, examiner les matériaux et éléments de construction et, par la suite, analyser les données observées ou mesurées.
English: When the bag was subsequently transported to the laboratory the receptionist noted that it was not sealed and reported accordingly.
French: En vertu de la décision rendue par le TAS à la veille des Jeux sur l'affaire
English: A number of organizations within the federal public service are monitoring progress in this area through audits and annual reports to Parliament.
French: Il s’agissait de concrétiser des stratégies visant à accroître la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: It is a provocation to Israel, but also to the government currently in power in Palestine.
French: Il s'agit d'une provocation à l'adresse d'Israël, mais également à l'égard du gouvernement actuellement au pouvoir en Palestine.
English: The Canadian Transportation Agency issued two noteworthy decisions in two cases involving the movement of Western Canadian grain. o The Agency denied an application by the Ferroequus Railway Company for running rights over CN’s lines between points in Alberta and Saskatchewan, and Prince Rupert.
French: L’Office des transports du Canada a rendu deux décisions marquantes touchant le transport du grain dans l’Ouest du Canada. o L’Office a rejeté une demande de la Ferroequus Railway Company, qui sollicitait des droits de circulation sur les voies du CN à partir de points en Alberta et en Saskatchewan jusqu’à Prince Rupert.
English: Only one of these whales yielded cultures of Klebsiella pneumoniae, Plesiomonas shigelloides, and coagulase positive Staphylococcus aureus.
French: Un seul des bélugas a donné des cultures de K. pneumoniae, Plesiomonas shigelloides et Staphylococcus aureus coagulase-positif.
English: • universal and equitable access to the nation's collective library resources
French: • accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation
English: • Governor General's Literary Awards - Gala Reading
French: • Prix de littéraires du Gouverneur général - Soirée de lecture
English: The Centres of Excellence for Women's Health are active in documenting and researching the impact of health renewal on women and the significance to women of access to pharmaceuticals and home care.
French: Les centres d'excellence pour la santé des femmes travaillent activement à documenter et à étudier les répercussions du renouvellement du système de santé sur les femmes et l'importance de l'accès aux médicaments et aux soins à domicile pour les femmes.
English: This legal approach is utterly alien to the European tradition and sensibility, and is clearly contrary to the European Convention on Human Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette conception juridique est totalement étrangère à la tradition et à la sensibilité européennes et est manifestement contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi qu’à la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Some of Dave Foley's characters included Jocelyn, the French-Canadian prostitute; Bruno Puntz-Jones, Euro-trash man-about-town; manservant Hecubus; and the Polite Axe-murderer.
French: Parmi certains des personnages de Dave Foley, nommons Jocelyn, le prostitué canadien-français, Bruno Puntz-Jones, le fanfaron européen peu reluisant, le valet de chambre Hecubus et le meurtrier Polite Axe.
English: Post Allocation by Post Category Revised Budget 2000-2001 Program Structure 2002-2003 D P G Total Program Structure 2000-2001 Revised Budget 2000-2001 D P G Total
French: 19,0 01 Organes statutaires des États membres et cabinet du directeur général 02 Planification stratégique et développement des politiques 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 7,0 03 Affaires juridiques et structurelles 16,0 02 Planification stratégique et développement des politiques 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 14,0 09 Développement du droit de la propriété industrielle 323,0 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 88,0 05 Communication mondiale et relations publiques 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 11,0 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 27,0 03 05 07 09 13,0 02 03 09 11 21,0 03 Affaires juridiques et structurelles Communication mondiale et relations publiques Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Développement du droit de la propriété industrielle Planification stratégique et développement des politiques Affaires juridiques et structurelles Développement du droit de la propriété industrielle Questions mondiales de propriété intellectuelle Affaires juridiques et structurelles
English: There was a need for continued consultations to elaborate other steps, including how the decision to intervene would be made and by whom.
French: Il est nécessaire de poursuivre les consultations pour élaborer d'autres mesures et, notamment, définir la manière dont la décision d'intervenir pourrait être prise et par qui.