ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language in square brackets is intended to give more flexibility in the application of the draft article, since, without such clarification, the provision might be read to the effect that an undertaking pursuant to the draft article needed to be assumed upon signature, ratification or accession and could not be expanded at a later stage.
French: Le texte placé entre crochets vise à permettre une application plus souple de ce projet d'article car sans cette précision, on pourrait comprendre, à la lecture de la disposition, qu'un engagement en vertu du projet d'article doit être pris au moment de la signature, de la ratification ou de l'accession et ne peut intervenir ultérieurement.
English: 984 (Loi sur les juges (allocation de déménagement)—Décret) Long title, SI/2003-143, s.
French: 984 (Judges Act (Removal Allowance) Order) titre intégral, TR/2003-143, art.
English: Determining the time required for the completion of the design phase and for the establishment of the review mechanism was a key decision.
French: Déterminer le temps nécessaire pour mener à bien la phase de conception de ce mécanisme et pour le mettre en place était une décision cruciale.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Yukon Region July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Yukon Juillet à septembre 2005
English: However, the budget for special political missions had increased exponentially in recent years, meaning that Member States, especially the smaller countries, were having to deal with significant increases in their assessed contributions under the regular budget.
French: Le budget des missions politiques spéciales a toutefois augmenté de manière exponentielle au cours des dernières années, ce qui signifie que les États Membres, et plus particulièrement les petits pays, doivent faire face à une augmentation sensible des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire.
English: Fourthly, the United Nations should enhance its coordination and collaboration with regional organizations and truly allow the regional organizations to play their role.
French: Quatrièmement, les Nations Unies doivent renforcer leur coordination et leur collaboration avec les organisations régionales et donner véritablement aux organisations régionales le rôle qui leur revient.
English: In paragraph 322, the Special Rapporteur proposed the establishment of a section within the United Nations Treaty Registry with the responsibility for locating, compiling, registering, numbering and publishing all treaties concluded between indigenous peoples and States.
French: Au paragraphe 322, il a proposé de créer à la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies un service chargé de recenser, de compiler, d'enregistrer, de numéroter et de publier tous les traités conclus entre des peuples autochtones et des États.
English: Course Name (Choral Techniques I ) Code 033.475 Description 033.475 Choral Techniques I (3) credit hours Procedures for organizing, rehearsing and conducting various types of choral ensembles.
French: Nom du cours (Techniques de chorals I ) Code 033.475 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • The Government of Canada has a website on regional coordination.
French: • Le gouvernement du Canada a un site Web sur la coordination régionale.
English: All recognise that nobody benefits from taking risks with public safety.
French: Il est partout reconnu que nul n'a intérêt à prendre des risques en matière de sécurité publique.
English: Past workshops and missions have enabled the dissemination of market intelligence, promoted business opportunities and allowed for contacts and partnerships to become established.
French: Ces quatre stratégies sont :
English: Government officials and representatives of several large relief agencies informed us that our most valued contribution would be financial and advised us not to send physicians or supplies to affected areas.
French: Des représentants du gouvernement et d’autres organismes de secours nous ont avisés que la contribution la plus précieuse serait d’ordre financier et nous ont conseillé de ne pas envoyer de médecins ou d’approvisionnements aux régions en détresse.
English: Then during the 1990s, the rates increased and peaked at 28% in 1999.
French: Puis, au cours des années 90, les taux ont augmenté, atteignant leur niveau le plus élevé - 28 % - en 1999.
English: Equalization payments will increase from $8.9 billion in 2004-05 (according to the official October 2004 estimates) to $12.5 billion in 2009-10, a 42-per-cent increase.
French: Les paiements de péréquation augmenteront pour passer de 8,9 milliards de dollars en 2004-2005 (selon les estimations officielles d'octobre 2004) à 12,5 milliards de dollars en 2009-2010, soit une hausse de 42 pour cent.
English: They include policy interventions, mobilization of community awareness and action, and capacity-building.
French: Parmi celles-ci, on peut citer les interventions au plan politique, la sensibilisation et la mobilisation des communautés ainsi que le renforcement de leurs capacités.
English: Against caterpillars look that I could use, and they told me to prove to the Bacillus thuringiensis, which is used against biological caterpillar tomato plantations, snuff, etc ... I said it is a bacteria or something that only affects the caterpillars are they eat our plants, spraying the bacillus that on plants and it seems, it passes the stomach of the caterpillar eating the leaves, then paralyzes the stomach and he continues to grow at our expense!
French: Contre les chenilles regard que je pourrais utiliser, et ils m'ont dit de prouver au Bacillus thuringiensis, qui est utilisé contre plantations de tomates biologiques Caterpillar, tabac à priser, etc ... je l'ai dit, il est une bactérie ou quelque chose qui ne concerne que les chenilles sont ils mangent nos plantes, la pulvérisation du bacille sur les plantes et il semble, il passe de l'estomac de la chenille mange les feuilles, puis paralyse l'estomac et il continue de croître à nos frais!
English: Farmers need a clear direction as to where they are going.
French: Les agriculteurs ont besoin d'une direction claire vers où se diriger.
English: October 29 - The Judge (US magazine) first published.
French: Johanna Spyri publie Heidi et Heidi grandit.
English: Certain communities, which had qualified under the pre-1991 regime but which are no longer eligible under the current system, received full benefits until 1992, two-thirds benefits in 1993, one-third benefits in 1994, and zero benefits thereafter.
French: Les habitants de certaines localités, qui avaient droit aux déductions sous le régime des règles antérieures à 1991, mais qui n’y sont plus admissibles sous le régime actuel, ont continué de bénéficier de la déduction intégrale jusqu’en 1992 et ont eu droit aux deux tiers de la déduction en 1993, puis au tiers de cette déduction en 1994, après quoi ce montant est tombé à zéro.
English: “(e) To analyse the connection between culture and poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) as recommended in the Action Plan;  “3.
French: e) À analyser le lien entre culture et pauvreté dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi qu'il est recommandé dans le Plan d'action;
English: The 3x optical zoom isn't quite up to par anymore, although it is still regarded as a standard for average daily use.
French: Le zoom 3x est un classique de nos jours mais plus, c'est mieux !
English: While the Member States and the railways themselves must take the greater part of the measures needed, the Community must act in its areas of responsibility.
French: Si les États membres et les compagnies de chemin de fer elles-mêmes doivent assumer la plus grande part des responsabilités, la Communauté doit elle aussi intervenir dans ses domaines de compétence.
English: • project management issues - partners input ignored, lack of day to day management - eventually projects were severed, with each project partner managing one component (sites), overseeing day to day management
French: • Problèmes de gestion : ne pas tenir compte de l'apport des partenaires, absence de gestion quotidienne; éventuellement, le projet a été scindé et chaque partenaire a pris un volet (site) en charge et s'est chargé de sa gestion quotidienne
English: In addition to the growing demand for farm equipment, genetic materials, agricultural technology and live animals, there are other opportunities to increase exports to Ukraine as incomes and demand for value-added, top quality food products continue to increase.
French: Outre l’accroissement de la demande d’équipement agricole, de matériel génétique, de technologies agricoles et d’animaux sur pied, les exportations vers l’Ukraine pourraient aussi augmenter dans d’autres secteurs, car les revenus et la demande de produits alimentaires à valeur ajoutée de haute qualité continuent d’augmenter.
English: We call upon the international community to extend that assistance to us in a timely manner and to extend all possible assistance to the Maldives.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous apporter cette assistance rapidement et d'aider les Maldives de toutes les manières possibles.
English: At rest the oxygen extraction from the respiratory stream was 11%, and this declined to 5% at the critical swimming speed.
French: Au repos, l'extraction d'oxygène du sang en circulation est de 11% et cette valeur diminue jusqu'à 5% à la vitesse de nage critique.
English: On the advice of stakeholders, the NHPRP provided seed funding for various types of research, from biomedical research to policy and health systems development, from knowledge translation to research capacity building.
French: Sur les conseils des intervenants, le PRPSN a fournir des fonds de lancement pour divers types de recherche, de la recherche biomédicale à la politique sur le développement des systèmes de santé en passant par l'application des connaissances et le renforcement de la capacité de recherche.
English: However, in the case of prototypes and pilot plants, extensive testing and analysis is often required to prove or validate the system's performance.
French: Toutefois, dans le cas des prototypes et des usines pilotes, il est souvent nécessaire de procéder à des analyses et à des essais poussés pour prouver ou valider le rendement du système.
English: CIHR has made efforts to attract applicants from across the wide range of disciplines encompassed by its broad mandate, but if potential applicants perceive a very low probability of success in CIHR competitions, the chance of them participating in the future is liable to diminish.
French: Les IRSC se sont efforcés d’attirer des demandes représentant toute la gamme des disciplines visées par son mandat général, mais si les demandeurs ont l'impression d’avoir peu de chance de réussir les concours des IRSC, ils y participeront probablement de moins en moins à l’avenir.
English: The $8.7M contract was completed by Westeinde Construction Limited of Nepean.
French: Ce contrat de 8,7 millions de dollars a été exécuté par Westeinde Construction Limited, de Nepean.
English: This heading covers the Cash-Flow and Schengen Facilities, agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
French: La présente rubrique couvre les montants correspondant à la facilité de trésorerie et à la facilité Schengen, décidées lors des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Your e-mail and other personal information WILL remain private.
French: Votre E-mail et autres informations personnelles VONT RESTER confidentiels.
English: Budgetary pressures have also led to a decline in coverage rates for GST/HST and for small business income tax audits.
French: Les compressions budgétaires ont aussi entraîné une réduction des taux d’étendue de la vérification pour la TPS/TVH et pour l’impôt sur le revenu des petites entreprises.
English: It states that "no new projects or, in the event of important
French: Il indique qu’ « aucun nouveau projet ou, dans
English: We recommend IRAP-TPC put greater emphasis on business and financial knowledge/experience in the ITA screening process given the degree of business background that is required in order to complete the necessary due diligence.
French: Nous recommandons que PARI-PTC accorde une plus grande importance aux connaissances et à l’expérience commerciale et financière dans le processus de sélection des CTI en raison du degré d’antécédents en affaires requis afin de compléter la diligence raisonnable nécessaire.
English: This difference may be due to the differences in media promotion of prostate cancer screening across provinces with different policies for PSA testing.
French: Les indications cliniques du dosage sérique de l'APS sont suffisamment importantes chez les hommes âgés de 50 à 74 ans pour avoir un effet marqué sur les taux de dosage sérique de l'APS.
English: Determining the scope of the assessment is an iterative process of focussing and refocussing, each time, using available information to refine the issues being assessed.
French: Déterminer la portée de l'évaluation consiste à polariser l'évaluation à plusieurs reprises, en recourant chaque fois à l'information disponible pour cerner les points à évaluer avec le plus de précision possible.
English: Indeed, despite the urgent retrenchment just two years later, the after-effects of the 1993 amendments are still being felt today.
French: De fait, malgré les mesures de repli prises tout juste deux ans plus tard, les répercussions des changements de 1993 se font encore sentir aujourd'hui.
English: (c) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
French: c) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technique et statistique dans la mesure où la Commission juge utile de le faire;
English: In 1994, the mortality rate from motor vehicle accidents for males aged 0 to 14 was less than 5 deaths per 100,000.
French: En 1994, l’indice de mortalité à la suite d’accidents d’automobile pour les hommes de 0 à 14 ans s’élève à moins de cinq décès pour 100 000 personnes.
English: I maintained this was not the case.
French: J’ai maintenu que ce n’était pas le cas.
English: FIELD OPERATIONS DIRECTORATE 1.
French: DIRECTEUR GENERAL - DIRECTION DES OPÉRATIONS RÉGIONALES 1.
English: There is particular emphasis on accession to the European Union, membership of NATO and the Balkan Stability Pact.
French: L’accent est en particulier mis sur l’adhésion à l’Union européenne, sur l’intégration à l’OTAN et sur le Pacte de stabilité dans les Balkans.
English: The financial information presented typically includes forecast spending for 2007-2008 and planned spending for each of the three years in the planning period.
French: Ces données comprennent d'ordinaire les prévisions des dépenses pour 2007-2008 et les dépenses prévues pour chacune des trois années de la période de planification.
English: Full article Heart and Soul at Work Imagine volunteering to take part in a long cruise over the holidays near the equator where you find yourself working twelve hours or more every day while separated from your family and friends for months at a time.
French: Article complet Le cœur à l'ouvrage Imaginez-vous prenant part à un long voyage pendant les Fêtes près de l'équateur. Vous travaillez douze heures et plus par jour, vous êtes loin de votre famille et de vos amis pendant des mois.
English: For instance, although denial of observer requests is rare, the RCOs have not clear guidelines on the interpretation of the criteria and, therefore, their application of those criteria may differ.
French: Par exemple, il est rare que des demandes soient refusées, mais reste que les ARC n'ont pas de lignes directrices claires sur l'interprétation des critères, de sorte que leur application peut différer d'un agent à l'autre.
English: The hotel CAMPANILE BAYONNE welcomes you in BAYONNE : AVENUE DU GRAND BASQUE RN 117 64100 BAYONNE.
French: L'hôtel CAMPANILE BAYONNE vous accueille à BAYONNE : AVENUE DU GRAND BASQUE RN 117 64100 BAYONNE.
English: Please indicate the fund to which documents have been sent (for example, the Stand-Alone Public Engagement Fund) and the approximate date they were submitted.
French: Veuillez nous indiquer à quel fonds ces documents ont été soumis (par exemple, le Fonds autonome d'engagement du public) et la date approximative de la soumission.
English: Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison d’un arrondissement.
English: For a richer analysis, please refer to the note by the secretariat entitled “Financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management”, which was presented to the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework in November 2008 (see E/CN.18/2008/2).
French: Pour une analyse plus approfondie, voir la note du Secrétariat intitulée : « Financement d'une gestion durable des forêts : mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts », qui a été présentée en novembre 2008 au Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts (voir E/CN.18/2008/2).
English: loved the location, the apartment was clean, liked the little touch of towelling robes and slippers.
French: Nice bathroom, comfortable bed, and fully equipped kitchen. We had a studio, which was more spacious than we had thought.
English: Compliance and enforcement The DSL identifies substances that, for the purposes of CEPA 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Respect et exécution La LIS identifie, tel qu'il est requis par la LCPE (1999), les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: For example, several sites in Norfolk County were recently abandoned, following a succession of drought years (J.
French: Par exemple, plusieurs sites dans le comté de Norfolk ont récemment été abandonnés, après plusieurs années de sécheresse (J.
English: UNESCO will, in this context, conduct the Forum, translate and disseminate advocacy and information materials to support EFA plans, demands and needs with regard to education policy reforms.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO dirigera le forum, se chargera de la traduction et de la diffusion des documents de sensibilisation et d'information pour appuyer les plans en faveur de l'éducation pour tous, et de réforme de la politique de l'éducation.
English: Mr. CASEY said that he fully shared Mr. Alfredsson's views, agreeing that the right to development was a concept that provoked discord.
French: M. CASEY partage pleinement les vues que M. Alfredsson vient d'exposer.  Pour lui également, le droit au développement est une notion qui sème la discorde.
English: A thorough review of all programme/ project cycle-related procedures and guidelines is currently under way.
French: Un examen approfondi de toutes les procédures et directives relatives au cycle de programmation et de projet est en cours.
English: I would, though, like to say something very definite on the subject of Parliament.
French: Je voudrais dire quelque chose de très concret concernant le Parlement.
English: You can check it by editing your page with a simple text editor (e.g: Bloc-Notes of Windows).
French: Vous pouvez le vérifier en éditant votre page avec un éditeur de texte simple (e.g : le Bloc-Notes de Windows).
English: Proposed new subsection 1101(2c) of the Regulations provides that the separate classes in subsections 1101(2a) and (2b) for vessels and attachments do not apply in cases where the Minister of Industry has agreed to a structured financing facility.
French: Le paragraphe 1101(2c) qu'il est proposé d'ajouter au Règlement prévoit que les catégories distinctes visées aux paragraphes 1101(2a) et (2b) pour les navires et le matériel qui y est fixé ne s'appliquent pas dans le cas où le ministre de l'Industrie a approuvé un mécanisme de financement structuré.
English: It's on magnificent Juan Gulf that the charm of Vallauris is sure to overwhelm you.
French: Perchée au-dessus de Cannes, Grasse reste unique : capitale du Parfum, coin de Provence aux mille senteurs.
English: Funding for this program comes from MVFEI and departmental base funding, in addition to the $5.5 million committed between 2003/2004 and 2006/2007, of which $1.2 million was spent by 2004/2005.
French: Le programme reçoit des fonds de l'IECVA et du ministère, en plus des 5,5 millions de dollars qui lui ont été consacrés entre 2003-2004 et 2006-2007, dont 1,2 million de dollars avait été dépensé en 2004-2005.
English: There are formal policies and procedures in place to define the requirements for review and sign-off by policy experts.
French: Il existe des politiques et des procédures officielles qui définissent les exigences concernant l'examen et l'approbation des présentations par tous les experts en politique.
English: In 1898 the building was purchased by Francesc Font i Gumà, whose architect brother Joseph made improvements in the Modernist style. It has housed the camp site centre since 1982.
French: Par la suite, la ferme fut acquise par Francesc Font i Gumà et, en 1898, son frère l'architecte Joseph décide de la moderniser, aujourd'hui elle est le centre du camping, et ce, depuis 1982.
English: Conspicuous Inseparable Seeds Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Detrimental % Total % No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 0.2 0.5 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 1 3 TABLE 28.2 DOMESTIC MUSTARD SEED, YELLOW, CANADA (CAN)
French: Graines inséparables apparentes Nom de grade Condition Autres classes % Nettement verte % Nettement nuisibles % Total % Chinoise Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 0,3 Chinoise Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 0,2 0,5 Chinoise Canada n° 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,3 0,7 Chinoise Canada n° 4 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 3 TABLEAU 28.2 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE BLANCHE, CANADA (CAN)