ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, men often find that they cannot fulfil their traditional productive role in agricultural or other employment.
French: Par contre, les hommes s'aperçoivent souvent qu'ils ne peuvent utiliser leur connaissance traditionnelle en agriculture et dans d'autres emplois.
English: The film was honoured with a CanPro Gold Medal, the Manitoba Motion Picture Industry Association Best Performing Arts Program award and American Indian Film Festival Spirit Award.
French: Le film a obtenu une médaille d'or de CanPro, le prix du meilleur programme des arts de la scène de la Manitoba Motion Picture Industry Association et le prix American Indian Film Festival Spirit.
English: (b) The programme narratives for servicing activities shall identify the services to be delivered by nature and quantity.
French: b) Les textes explicatifs concernant les programmes où sont décrites les activités consistant à fournir des services définissent les services à fournir, en précisant leur nature et leur quantité.
English: What we remember are the crimes that were committed by systems, and the victims these systems claimed.
French: Nous nous souvenons des crimes qui ont été commis par des systèmes, ainsi que des victimes de ces systèmes.
English: However, our commitment to the goals of the Convention was made known by our participation as an observer at the First and Second Meetings of the States Parties to the Convention.
French: Toutefois, notre attachement aux objectifs de la Convention s'est concrétisé par la participation de notre pays, en tant qu'observateur, à la première et seconde Réunions des États parties à la Convention.
English: Available in both White and Black, our dock features 2 53mm driver unit offering a 2x2.5W output for a size of 240x151x138mm and weight of 1.2kg.
French: Déclinée en deux couleurs, Blanc et Noir, notre station se voit dotée de deux drivers de 53mm développant chacune 2.5W.
English: TYPE B (Downloadable Event Logger)
French: TYPE B (Consignateur d'événements téléchargeables)
English: This  decision cannot and must not serve as a basis and support for other  complaints - if any - currently pending before the Canadian Human  Rights Commission.
French: La présente décision ne peut et ne doit servir de  base et d'appui pour les autres plaintes actuellement pendantes devant la  Commission canadienne des droits de la personne, si plaintes il y a.
English: We welcome the proposal to confer responsibility for relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan on the Deputy Special Representative, to whom we wish every success in this regard.
French: Nous nous félicitons de la proposition de confier la responsabilité des activités de secours, de redressement et de reconstruction en Afghanistan à l'adjoint du Représentant Spécial, à qui nous souhaitons tout le succès dans cette tâche.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=DCB85AFA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=DCB85AFA-1&accessible=off&meta=1
English: These discussions are summarized below.
French: Voici un résumé des discussions.  Groupe 1 :
English: He also said that he did not know when the application was filed.
French: Il a également affirmé qu'il ignorait quand la demande avait été présentée.
English:   Phase three results Since the launch of phase three in July 1996, the project team has found that more than half of the HIV-positive women it surveyed did not inform anyone of their infectious status.
French:   Une écrasante responsabilité Depuis le début de la dernière étape en juillet 1996, l'équipe du projet a découvert que plus de la moitié des femmes séropositives n'avaient rien révélé de leur état.
English: - When a single act constitutes two or more grave or less grave felonies, or when an offence is a necessary means for committing the other, the penalty for the most serious crime shall be imposed, the same to be applied in its maximum period.”
French: Lorsqu'un seul acte constitue deux ou plusieurs infractions plus ou moins graves, ou lorsqu'une infraction est le moyen nécessaire pour commettre l'autre, c'est la peine encourue pour le crime le plus grave qui sera prononcée, et pendant la période maximale prévue par la loi.».
English: You mentioned a couple of concerns we have heard before, a couple of the key concerns with people in the military, one being pay and benefits proper.
French: Vous avez mentionné quelques préoccupations dont nous avons déjà entendu parler, quelques grandes préoccupations au sujet des militaires, dont une porte sur la solde et les avantages sociaux.
English: Mr. Moretti felt that the additional gearboxes available on the market were insufficiently reliable and efficient.
French: En effet, les boîtiers additionnels disponibles sur le marché ne sont pas assez fiables et performants à son goût.
English: The Department also reviewed compliance monitoring reports as per the Offshore Wastewater Treatment Guidelines and participated in an Environmental Science Research Fund project regarding Oil on Cuttings Treatment.
French: Le Ministère a aussi examiné des rapports sur la surveillance de l'observation de la loi conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers et a participé à un projet dans le cadre du Fonds de recherche en sciences environnementales concernant le traitement du p étrole et des déblais de forage.
English: The Canadian Research Institute for Food Safety conducts research using state-of-the-art infrastructure, and is positioned to provide research and expertise to various levels of government to ensure a safe food supply.
French: Le Canadian Research Institute for Food Safety peut compter sur une infrastructure de pointe pour ses recherches et il est en position de faire bénéficier divers ordres de gouvernement de ses recherches et de son expertise en vue d'assurer la salubrité des aliments.
English: URL: http://www.child-to-child.org/minerisk/info.html How Landmines Destroyed My Life (English and French—video) International Committee of the Red Cross.
French: URL: http://www.child-to-child.org/minerisk/info.html Comment les mines ont détruit ma vie (Anglais et Français—vidéo). Comité international de la Croix-Rouge.
English: The above ions do not therefore interconvert prior to fragmentation and their characteristic 1m* peaks permit their unequivocal identification, thus providing a powerful method for ion structure determination.
French: Les ions mentionnés plus haut ne se transforment donc pas les uns dans les autres avant leur fragmentation et leurs pics 1m* caractéristiques permet donc de les identifier sans ambiguïté; cette propriété fournit donc une méthode puissante pour déterminer la structure des ions.
English: 3 On 20 October 1998, the opponent/appellant filed an opposition against the applicant’s trade mark.
French: 3 Le 20 octobre 1998, l’opposante/la requérante a formé une opposition à l’encontre de la marque de la demanderesse.
English: SATIVEX® MAY BE USEFUL AS ADJUNCTIVE ANALGESIC TREATMENT IN ADULT PATIENTS WITH ADVANCED CANCER WHO EXPERIENCE MODERATE TO SEVERE PAIN DURING THE HIGHEST TOLERATED DOSE OF STRONG OPIOID THERAPY FOR PERSISTENT BACKGROUND PAIN
French: SATIVEX® PEUT ÊTRE UTILE POUR LE TRAITEMENT ANALGÉSIQUE D'APPOINT CHEZ LES ADULTES ATTEINTS DE CANCER AVANCÉ QUI PRÉSENTENT UNE DOULEUR MODÉRÉE OU GRAVE PENDANT UN PUISSANT TRAITEMENT OPIOÏDE ADMINISTRÉ À LA PLUS FORTE DOSE TOLÉRÉE CONTRE UNE DOULEUR DE FOND PERSISTANTE.
English: Highlights of the report And now, while I realize that Messieurs Leitch and Mainville-Neeson, my colleagues joining me on the panel, are very familiar with the details of the report, I will take this opportunity to review some of the highlights for the purposes of our discussion to follow.
French: Faits saillants du rapport Pour l’instant, même si mes confrères Maître Leitch et Maître Mainville-Neeson qui font partie du panel avec moi sont bien au courant des détails du rapport, je me permettrai d’en rappeler quelques faits saillants pour nourrir notre discussion tout à l’heure.
English: If the experiment is conclusive, the techniques could be used in marine oil spill response operations to protect the salt marshes of the estuary and Gulf of St. Lawrence and the species that depend on them.
French: Si l’expérience est concluante, ces techniques pourraient être utilisées dans le cas de déversements en milieu marin, ce qui permettrait de protéger les marais salés de l'estuaire et du golfe du Saint‑Laurent et les espèces qui en dépendent.
English: The pages you create will belong to subdomains or domains very strong and this could allow a much faster indexing.
French: Les pages que vous créez appartiennent aux sous-domaines ou domaines très forte et cela pourrait permettre une indexation plus rapide.
English: The need for a separate undertaking on the part of the State party was doubted, as States parties were already expected to act bona fide upon ratification of the instrument.
French: L'on a doute' qu'il soit ne'cessaire que l'E'tat partie prenne un engagement distinct, dans la mesure o— l'on s'attend de'ja` a` ce que les E'tats parties, ayant ratifie' l'instrument, agissent de bonne foi.
English: Both versions include information about student, youth, seniors' and low-fee accounts, and they provide tips and information to help consumers reduce their monthly banking fees.
French: Les deux versions contiennent de l'information sur les comptes pour étudiants, pour jeunes, pour personnes âgées et les comptes à frais modiques, ainsi que des conseils et des renseignements visant à aider les consommateurs à réduire leurs frais bancaires mensuels.
English: Wrote essays and spoke at conferences about technical and economical aspects of Free Software.
French: participation au développement coopératif de divers logiciels.
English: Google's PR value recently made some changes, I was careful to do my two websites, dynamic network of pharmacists have side story can be very disappointing, these sites are then updated, has continued to write for three years, But they always stop at three, how also do not increase, let me very, very disappointed, just to see Gene boss was an article, referred to Taiwan several PR = 6 sites, I found that I actually have an only left an article of the website, Pr = 6, that is diabetes Daren this site, there is not much of a paper's website, actually PR = 5, that is, the old man's home , regardless of its several other stations never, PR values actually have four, which I do not understand what that Pagerank is judged in the end, and good writing?
French: PR de Google a récemment valeur apporté quelques modifications, j'ai pris soin de faire mes deux sites Web, réseau dynamique de pharmaciens ont Side Story peut être très décevant, ces sites sont ensuite mis à jour, a continué à écrire pendant trois ans, Mais ils s'arrêtent toujours à trois, comment aussi ne pas augmenter, alors je suis très très déçu, juste pour voir le patron de gène a été un article visé à Taiwan plusieurs PR = 6 sites, je trouve que j'ai vraiment avoir une seule à gauche un article du site, Pr = 6, qui est le diabète de Daren ce site, il n'ya pas beaucoup de papier le site web a, effectivement PR = 5, c'est-à- vieux homme d'origine de l' , plusieurs autres stations, il n'a jamais été de savoir si, PR valeurs effectivement quatre, que je ne comprends pas ce que le PageRank est jugé à la fin, et une bonne écriture?
English: At the same time, attention must be given to victims of violence and to young people who are drawn into a life of violence and want a way out.
French: Parallèlement, il faut prêter attention aux victimes d'actes de violence et aux jeunes qui sont happés par l'engrenage de la violence et veulent y échapper.
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: Computers are available for Internet access and word processing and for games and educational software. There is also wireless internet access.
French: Des ordinateurs sont mis à disposition pour un accès Internet sans fil, pour le traitement de texte, ainsi que pour des jeux et des logiciels éducatifs.
English: Morocco's sincere readiness to negotiate was, of course, dependent on the readiness of the other parties, especially Algeria, to act constructively and build, with Morocco, a partnership based on the links uniting their two people.
French: La volonté sincère du Maroc de négocier dépend bien évidemment de la volonté d'autres parties, notamment l'Algérie, d'agir dans un esprit constructif et d'établir, avec le Maroc, un partenariat qui repose sur les liens qui unissent leurs deux peuples.
English: The Committee also expresses concern that adequate efforts have not been made to establish an effective child rights monitoring system independent of the Probation and Child Welfare Board and the Ministry to which it is responsible.
French: Il trouve également préoccupant que les efforts nécessaires n'aient pas été faits pour mettre en place un système efficace de surveillance des droits de l'enfant indépendant du Comité de probation et de protection de l'enfance et du Ministère dont ce dernier relève.
English: • Rent Payable under Article 4 of the Ground Lease, Aéroports de Montréal #1577-02-012, details, an Audit
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution relatifs aux quais de l'État situés à Annapolis Royal et à Walton, détails, une vérification
English: The provision of public information in minority languages, particularly Albanian, which was the language spoken by the largest minority group, had improved in recent years.
French: Davantage d'informations dans les langues des minorités ont été publiées au cours des années précédentes, en particulier en albanais, qui est parlé par le groupe minoritaire numériquement le plus important du pays.
English: The SADI's summative evaluation will focus on the issues related to the program's relevance, success and cost-effectiveness.
French: • Évaluation sommative de l'initiative – L'évaluation sommative de l'ISAD sera axée sur les questions liées à la pertinence, au succès et à la rentabilité du programme.
English: • reduced the average age of cases to just over 12 months from 15 months in 2003 and 25 months in 2002;
French: • a ramené l’âge moyen des cas à un peu plus de 12 mois, alors qu’il était de 15 mois en 2003 et de 25 en 2002;
English: Located south of Steveston Highway on Number 5 Road.
French: Situé rue Number 5 Road, au sud de Steveston Highway.
English: He also identified transnational corporations, the World Bank and other funding agencies as major participants in globalization, and analysed the impact of their activities on indigenous peoples.
French: Il a aussi identifié les sociétés transnationales, la Banque mondiale et d'autres organismes financiers comme acteurs principaux de la mondialisation et analysé l'impact de leurs activités sur les peuples autochtones.
English: Pursuant to Letter 8663-C12-200717738, Follow up to Telecom Decision 2007-125, the CAVP submits the following comments on the proceeding. Document: 890176.pdf - 72KB 2008-04-10 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to Letter 8663-C12-200717738, Follow up to Telecom Decision 2007-125, the CAVP submits the following comments on the proceeding. Document: 890176.pdf - 72KO 2008-04-10 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The pump also gives you a precise dose of insulin, based on your current needs – even as those needs change.
French: La pompe vous administre également une dose précise d'insuline, en fonction de vos besoins actuels, même si ces besoins changent.
English: Enact legislation that is strong and supported Sound legal drafting is vital.
French: Adopter une loi rigoureuse et jouissant de solides appuis Un bon libellé juridique est vital.
English: The female participation rate increased from 41.4% in 1996 to 48.9% in 2002 and is approaching the EU target of 57% by 2005.
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté, passant de 41,4 % en 1996 à 48,9 % en 2002, et se rapproche de l'objectif de l'Union européenne (57 % d'ici à 2005).
English: Objective One primary objective arises from this strategy.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: FRANÇAIS CUB 17800 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FRANCINE GAUDET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on February 2, 1989 in Trois-Rivières, Quebec DECISION TEITELBAUM, UMPIRE The appeal was launched under the former section 95 (b).
French: ENGLISH CUB 17800 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  GAUDET, Francine - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 février 1989 à Trois-Rivières, P.Q. D É C I S I O N LE JUGE TEITELBAUM L'appel a été fait sur l'ancien article 95-B.
English: Asylum policy will also be reviewed.
French: La politique d'asile sera elle aussi révisée.
English: Nonetheless, the titles/parameters listed in the default tables should be retained or addressed, regardless of their perceived relevance.
French: Toutefois, les titres et les paramètres énumérés dans les tableaux doivent être retenus ou utilisés, qu'on les juge pertinents ou non.
English: Some examples of the anti-racism education, information and consultation services that the Human Rights and Citizenship Branch provides or develops include:
French: Voici quelques exemples des services d'éducation, d'information et de consultation en matière de lutte contre le racisme que la direction des droits de la personne et de la citoyenneté fournit ou développe:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rugs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The 2007 Canada Winter Games Host Society was funded under TIP to help generate important economic opportunities for all northern residents, businesses and communities.
French: La Société hôte des Jeux d’hiver du Canada 2007 reçoit une subvention dans le cadre du Programme d’investissements ciblés afin qu’elle contribue à la création de possibilités économiques importantes pour la population, les entreprises et les communautés du Nord.
English: Many people in all parts of the world are taking an increasingly critical view of the worldwide phenomenon we call “globalization”.
French: Many people in all parts of the world are taking an increasingly critical view of the worldwide phenomenon we call “la mondialisation”.
English: In its second plea the Spanish Government submits that the contested Decision was adopted in breach of the principle of equal treatment.
French: Par son second moyen, le gouvernement espagnol fait valoir que la décision attaquée a été adoptée en violation du principe d'égalité de traitement.
English: A key element is cooperation between the courts involved in the various proceedings of the case (article 25) and between those courts and the insolvency representatives appointed in the different proceedings (article 26).
French: Un élément clef est la coopération entre les tribunaux participant aux différentes procédures (article 25) et entre ces tribunaux et les représentants de l'insolvabilité nommés dans les différentes procédures (article 26).
English: With proper safeguards, this provision of access has been extended to areas in which government departments allow individuals and businesses to fill out forms and update personal information on-line, e.g., their addresses.
French: Grâce à des dispositifs de sécurité appropriés, l'accès a été étendu à des domaines où les ministères permettent aux particuliers et aux entreprises de remplir des formulaires et de mettre à jour des renseignements personnels (p. ex., leurs adresses) en ligne.
English: Honourable senators, if the minister is certain he did not violate Treasury Board policy in the awarding of this contract, he must have used condition number four — and I will refresh his memory — that only one person is capable of performing the contract.
French: Honorables senateurs, si le ´ ministre est certain de ne pas avoir viole la politique du Conseil ´ ´ du Tresor quand il a attribue le contrat, c’est qu’il estimait que le ` ` quatrieme cas s’appliquait, c’est-a-dire, pour lui rafraichir la memoire, que seul un fournisseur pouvait accomplir le travail.
English: 1997-2000 SD Strategy 1 2001-2004 SD Strategy 2 2004-2007 SD Strategy 3 2007-2010 SD Strategy 4 Long-term outcomes Environmental excellence in operations We identified the significant environmental aspects of our operations, began to examine the issues for each aspect, and implemented crisis management measures.
French: 1997-2000 Stratégie de DD no 1 2001-2004 Stratégie de DD no 2 2004-2007 Stratégie de DD no 3 2007-2010 Stratégie de DD no 4 Résultats à long terme Excellence environnementale dans les opérations Nous avons cerné les aspects environnementaux importants de nos opérations et commencé à étudier les questions liées à chaque aspect et à appliquer les mesures de gestion de crise.
English: What is a war criminal? What is an internal armed conflict?
French: Il faut effectivement définir ce qu'est un criminel de guerre, ce qu'est une conflit interne armé?
English: • Encourage a competitive marketplace and regulate to address issues such as affordability, directory assistance, 911, services for the disabled, consumer privacy and telemarketing, examine issues related to consumer literacy and affordability, and monitor the quality of services offered by telephone companies;
French: • encourager la présence d’un marché concurrentiel et réglementer des questions comme l’abordabilité, l’assistance annuaire, le service 9-1-1, les services aux personnes handicapées, la protection de la vie privée des consommateurs et le télémarketing; examiner les questions liées à l’alphabétisation des consommateurs et à l’abordabilité ainsi que surveiller la qualité des services offerts par les compagnies de téléphone;
English: Even if policymakers can quickly effect the transition to a low-carbon growth path, unavoidable rising global temperatures will bring serious environmental shocks and stresses, through spreading drought conditions, a rising sea level, ice-sheet and snow-cover melting, and the occurrence of extreme weather events.
French: Même si les dirigeants sont en mesure d'effectuer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, l'inévitable montée de la température de la planète va provoquer de graves bouleversements environnementaux et des perturbations en favorisant les agressions de la sécheresse, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux ainsi que l'apparition de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Efforts will be made to improve access to education by the most vulnerable groups.
French: Des efforts seront déployés pour améliorer l'accès des groupes les plus vulnérables à l'éducation.
English: Access: <http://www.ala.org/ala/rusa/rusaourassoc/rusasections/rss/rsssection/rsscomm/spa nishspeaking/rev_guidelines.doc> A World of Information:
French: Accès : <http://www.ifla.org/VII/s32/slsmp.htm> Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), juin 1990.
English: UNIDO continued to be cautiously active in that process, while remaining convinced of the need for a unified approach.
French: L'ONUDI continuer à avancer avec prudence dans ce domaine, tout en étant convaincue de la nécessité d'une approche unifiée.