ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this decision I have reviewed all of the evidence, both documentary and oral, submitted by both parties, although not reproduced in its entirety.
French: Je suis arrivé à cette décision après avoir examiné l’ensemble de la preuve, tant documentaire qu’orale, soumise par les deux parties, même si elle n’est pas reproduite intégralement.
English: Experience had shown that subregional and regional organizations could work together with the United Nations in furtherance of international peace and security.
French: L'expérience a montré que les organisations sous-régionales et régionales peuvent agir en coopération avec l'ONU dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: As in the case of the Adriatic Euroregion, direct and sustained co-operation between the regional authorities bordering the Black Sea in geographical or economic terms will bear fruit, leading to progress and strengthening the democratic values to which we are committed.
French: Tout comme dans le cas de l’Eurorégion Adriatique, la coopération directe et soutenue des autorités régionales qui bordent la mer Noire du point de vue géographique ou économique portera ses fruits, ceux du progrès et du renforcement des valeurs démocratiques en faveur desquelles nous nous sommes engagés.
English: • the purchaser has paid the GST or the federal component of the HST at 7% in respect of the supply; and
French: • la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après;
English: We are convinced that capacity-building by regional organizations will enhance the role those organizations play in the maintenance of international peace and security both in general and within all the regions of the world.
French: Nous sommes convaincus que les activités de renforcement des capacités mises en œuvre par les organisations régionales développeront le rôle que celles-ci jouent dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, tant en général que dans les limites de chaque région du monde.
English: It is high time we stopped treating towns as the sums of abstract objects dreamt up by stars of the architectural firmament that have never grasped the intrinsic coherence in urban morphology.
French: Il est d’ailleurs plus que temps que la ville ne soit pas réduite à une somme d’objets abstraits imaginés par des stars qui n’ont jamais compris la cohérence intrinsèque de la morphologie urbaine.
English: Benefits The granting of the extension of the transitional authorizations would ensure continued operation of the mines and avoid costs associated with mine closures and start-up.
French: Avantages L'octroi d'une prolongation des autorisations transitoires assurerait la continuité des activités minières et éviterait les coûts associés à la fermeture et à la réouverture de ces mines.
English: For the United Nations, the concept of conflict prevention must be put into practice, and the rhetoric matched by action.
French: Pour l'Organisation, la notion de prévention des conflits doit s'exprimer en une pratique, et aux paroles doivent correspondre des actes.
English: The important physiological and biochemical limitations on the absorption of water, nitrogen, and carbon by seedlings during their establishment phase are described.
French: Les limitations importantes aux niveaux physiologique et biochimique de l'absorption d'eau, d'azote et de carbone par les semis pendant leur phase d'établissement sont décrites.
English: The secondary activities are likely to be severely curtailed, and a large number of people engaged in such activities are expected to move to the already overcrowded area of Monrovia in search of jobs.
French: Il est probable que ces activités secondaires seront elles aussi gravement touchées, et l'on s'attend à ce qu'un grand nombre de ces commerçants affluent dans la région déjà surpeuplée de Monrovia pour y chercher un nouvel emploi.
English: Well, Homestar, I tell you. Girls are like a great sports play.
French: Eh bien, Homestar, j'te l'dis: les filles sont comme un grand match.
English: Because M&S applies across the complete Defence spectrum, an integrated approach would result in a core of high expertise, facilitate standardisation, and allow the creation of a repository of models.
French: Comme la modélisation et la simulation s’appliquent dans la gamme complète des activités de la Défense, une approche intégrée aboutirait en un tronc commun de hautes connaissances spécialisées, faciliterait la normalisation et permettrait la création d’un dépôt de modèles.
English: • Explorers Home | Captain Malaspina Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know An Illustration of Captain Malaspina Alejandro Malaspina was born in Mulazzo, a hereditary fiefdom of the Holy Roman Empire, in what is now Italy.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Correspondance | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une illustration du capitaine Malaspina Alejandro Malaspina est né à Mulazzo, un fief héréditaire de l’Empire romain, dans ce qui est maintenant l’Italie.
English: Instead it provides complementary performance information on:
French: Il présente plutôt de l'information complémentaire sur le rendement en regard :
English: In view of this situation, OIOS has established and continuously updates a roster of suitable candidates, based on applications directly received by the Organization and leads received from OIOS contacts in the international auditing community.
French: Cela étant, le Bureau a dressé et tient à jour un registre de candidats remplissant les conditions requises, sur la base des demandes directement reçues par l'Organisation et des indications qu'il reçoit de ses contacts dans la communauté internationale de vérification des comptes.
English: Bonds 35 Treasury bills 138 Retail debt 4 Foreign currency debt
French: Obligations 35 Bons du Trésor 138 Titres au détail 4 Emprunts libellés en devises
English: INTERNATIONAL FRAMEWORK Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
French: CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL La plupart des secteurs maritimes fonctionnent dans un contexte fortement mondialisé.
English: (d) Today, Armenia makes attempts to consolidate the results of this unprecedented mass-scale ethnic cleansing campaign and to settle the Armenian population in the occupied territories of Azerbaijan, thus artificially creating a new demographic situation.
French: d) L'Arménie essaie maintenant de consolider les résultats de cette campagne massive et sans précédent de nettoyage ethnique, et d'établir des Arméniens dans les territoires azerbaïdjanais occupés, créant ainsi artificiellement une nouvelle situation démographique.
English: They are relatively affluent with an above-average level of education and above-average household incomes ($86,175).
French: Ils sont relativement aisés et ont un niveau de scolarité et un revenu de ménage (86 175 $) supérieurs à la moyenne.
English: Finally, the independent expert is also grateful to the representatives of the international institutions and non-governmental organizations (NGOs) such as Oxfam-NOVIB, who provided him with helpful briefings on the situation of human rights in Somalia.
French: L'expert indépendant remercie enfin les représentants des institutions internationales et des ONG − telles qu'Oxfam-NOVIB − qui lui ont fourni de précieux comptes rendus sur la situation des droits de l'homme en Somalie.  ÉVOLUTION POLITIQUE
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,6 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture6, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens;
English: Single +ve blood culture and +ve culture of catheter segment with identical organism
French: Une seule hémoculture+ et culture+ d'un fragment de cathéter mettant en évidence le même micro-organisme
English: Air Pollution/Atmosphere Canada's Position The federal government supports complementary streams of scientific activity (atmospheric, ecosystem and health) to generate the knowledge and data needed to identify and understand air pollution issues and to design and assess effective measures to address those concerns.
French: (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inscin_idvd.nsf/fr/Home) Thème 3 : atmosphère/pollution atmosphérique La position du Canada Le gouvernement fédéral appuie des volets d’activités scientifiques complémentaires (atmosphère, écosystèmes et santé) afin de générer le savoir et les données nécessaires pour cerner et comprendre les problèmes de pollution atmosphérique et de procéder à la mise en place et à l'évaluation de mesures efficaces pour régler ces problèmes.
English: Subjects will be asked to determine whether the package contains dangerous goods that are regulated for transport.
French: On leur demandera d'établir si le colis contient des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé.
English: • Advanced women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • Accroissement de la participation des femmes, à part égale, aux décisions touchant le développement durable de leurs collectivités.
English: General framework The new unified institution will inherit all the powers, rights, duties, responsibilities, obligations, resources and assets of the KRG, the KSB and the NRBHSS and will evolve within the framework of the laws of general application.
French: Le cadre général  La nouvelle institution unifiée héritera de tous les pouvoirs, droits, fonctions, responsabilités, obligations, ressources et actifs de l'ARK, de la CSK et de la RRSSSN et elle évoluera dans le cadre des mêmes lois d'application générale.
English: 12), as amended by Commission Regulation (EC) No 1001/98 of 13 May 1998 amending Regulation (EEC) No 536/93 (OJ 1998 L 142, p.
French: 12) tel que modifié par le règlement 1001/98 (JO L 142, p.
English: Special Opportunity Grant for High-Need 1st Year students.
French: Subvention d'initiative spéciale pour les étudiants nécessiteux de première année.
English: Community Futures Development Corporation of Central Island Location:
French: Community Futures Development Corporation of Central Island Endroit:
English: It is essential to preserve and strengthen this.
French: Je crois que l’OMC a un rôle vital à jouer dans la mise en place d’un système mondial d’échanges reposant sur des règles.
English: If Parental Controls are set, enter the PIN.
French: Si les Contrles Parentaux sont actifs, entrez le NIP.
English: date of the publication of the notice unless the acceptance of the complete specification has been cancelled in terms of subsection (5) before that date.
French: date ultérieure si, en demandant la radiation, le déposant avait également avisé le directeur de l’enregistrement de la manière prévue dans la clause restrictive de l’alinéa 1).
English: In conclusion, I believe that the report is intended to promote organic production and consumption, seeking to consolidate this growing sector as the élite sector of our agriculture, since organic agriculture is destined to be characterised by its higher quality products.
French: En conclusion, je considère que ce rapport vise à promouvoir la production et la consommation de produits biologiques en cherchant à consolider ce secteur en expansion pour en faire le secteur d'élite de notre agriculture, puisque l'agriculture biologique sera caractérisée par la qualité supérieure de ses produits.
English: We also welcome the results of the Sharm el-Sheikh summit.  We pay tribute to the efforts of Presidents Mubarak and Clinton, King Abdullah II, the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the High Representative of the European Union, Javier Solana, as well as to the political will and courage displayed by the two leaders, Prime Minister Barak and Chairman Arafat.
French: Nous nous félicitons également des efforts qu'ont déployés les Présidents Moubarak et Clinton, le Roi Abdullah II, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan et le Haut Représentant de l'Union européenne M. Javier Solana, ainsi que de la volonté politique et le courage qu'ont démontrés les deux dirigeants, le Premier Ministre Barak et le Président Arafat.
English: The legal regulations given above are reviewed periodically in the light of the requirements of the EU directives and the findings of the research institutions in the SR, namely the Centre for Work and Family Studies, whose one of the tasks is to look into the occupational safety also from the gender aspect.
French: La réglementation susmentionnée est revue périodiquement, compte tenu des dispositions des directives de l'Union européenne et des travaux effectués par les institutions de recherche slovaques, en particulier le Centre d'études sur le travail et 1a fami11e, dont l'une des missions concerne la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, compte tenu des sexospécificités.
English: In this context, he emphasized the importance of promoting dynamic synergies between emergency relief, rehabilitation, reconstruction and strategic development needs, as recommended by the report.
French: À cet égard, il importait de promouvoir des synergies dynamiques entre secours d'urgence, remise en état, reconstruction et développement stratégique, comme le recommandait le rapport.
English: The following table shows the composition of the government’s market debt.
French: Les emprunts en devises servent à financer les réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 123 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 123 ARTICLE 7, POINT 4 4.
English: Reconciliation Rules The Quick Method is modified, for the 1993 and subsequent fiscal years, by repealing the rules concerning reconciliations that were required to be followed by registrants if the nature of their business changed significantly in a fiscal year.
French: Règles de rapprochement La méthode rapide est modifiée, pour les exercices 1993 et suivants, par l'abrogation des règles de rapprochement auxquelles étaient assujettis les inscrits dont la nature de l'entreprise subissait d'importants changements au cours d'un exercice.
English: Recovery and recycling of end-of-life mobile phones
French: Récupération et recyclage des téléphones portables en fin de vie
English: Issued January 1, 2002
French: 8477.90 8477.90.10 -Parties - - -Bases, bancs, plaques d'impression, cylindre de fixation, pièces coulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses et injection 10 20 30 40 90 - - - - -Pour machines à mouler par injection ....................................................
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 11 of resolution 60/98, and to continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 11 de sa résolution 60/98, et de continuer à chercher et examiner d'autres mécanismes de financement afin de compléter ceux qui existent déjà afin que le Comité puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: At this stage, an agreement was drawn up to formalize the participation of two strategic allies in the implementation of the cultural tourism theme at BIENVENUE QUÉBEC: the MCCQ and Tourisme Québec.
French: Par l’entremise de cette première approche, l’APAQ s’est alors adressée au MCCQ pour lui présenter une offre de partenariat valorisant la culture à l’occasion de l’événement BIENVENUE QUÉBEC.
English: • Reviewing data entry processes to determine if data is being entered in an accurate, appropriate, complete, and timely way Reviewing reports for accuracy, clarity, duplication, and timely availability
French: Politiques connexes recommandées 1.3 1.4 3.2 Buts et objectifs Structure organisationnelle Confidentialité et protection des renseignements personnels Confidentialité Orientation Formation et perfectionnement Toute la partie 5 :
English: United Nations libraries participating in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
French: Bibliothèques des Nations Unies membres du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies
English: The Committee against Torture encouraged States parties to ratify the Optional Protocol in order to provide an additional means of preventing torture.
French: Le Comité contre la torture encourage les États parties à ratifier le Protocole facultatif, de façon à se doter d'un moyen supplémentaire de prévenir la torture.
English: Clearly, because of specialization in the work of the United Nations system, not all causes of conflict can be addressed by the Security Council.
French: Il est clair qu'en raison de la spécialisation du travail des Nations Unies, ce ne sont pas toutes les causes de conflit qui peuvent être traitées par le Conseil de sécurité.
English: Canada has the highest post-secondary attainment rates among OECD countries, and enrolment in post-secondary education continues to grow.
French: • Examiner comment rendre plus facile aux étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada et aux travailleurs temporaires étrangers de demeurer au pays et de devenir citoyens canadiens.
English: Governance Structure Module 4:
French: Établir la structure de gouvernance Module 4 :
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-11 - Interrogatories
French: Avis public de télécom CRTC 2006-11 - Demandes de renseignements
English: • B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grant and Subsidies (TIB)
French: • B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)
English: At its 14th meeting the Standing Committee adopted a Decision concerning the conservation of Laganas Bay (see Appendix 9 to document T-PVS (95) 26) stating that failure by Greece to comply with any of the four conditions listed in the Decision would be understood by the Standing Committee as a grave and repeated breach of its obligations under the Bern Convention and as an encouragement to Parties to proceed according to Article 18, paragraphs 2 to 5 of the Convention.
French: Lors de sa 14e réunion, le Comité permanent a adopté une Décision concernant la conservation de la baie de Laganas (cf. annexe 9 du document T-PVS (95) 26), déclarant que si la Grèce ne parvenait pas à remplir l'une des quatre conditions énumérées par la Décision, cette défaillance serait considérée par le Comité permanent comme une infraction grave et répétée à ses obligations au titre de la Convention de Berne et un encouragement aux Parties à procéder selon l'article 18, paragraphes 2 à 5, de la Convention.
English: The cost of the car - $4,000 - is less than rental costs for the six month period it normally takes our centralized system to procure a vehicle.
French: Le coût d'achat de cette voiture, 4 000 $, est inférieur à ce qu'il en aurait coûté pour en louer une pendant la période de six mois nécessaire pour obtenir un véhicule par l'entremise du système centralisé.
English: How could Health Canada enforce a proposed requirement for a patient-practitioner relationship? 1.
French: Comment Santé Canada peut-elle mettre en application une proposition d'exigence touchant une relation patient-praticien? 1.
English: The Secretariat will keep the Member States informed of these proceedings through the Executive Committee.
French: Le secrétariat tiendra les États membres au courant de ces démarches par l'intermédiaire du Comité exécutif.
English: (100) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
French: (100) L’obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes.
English: These include Recommendation R (97) 21 on the media and the promotion of culture of tolerance and Recommendation Rec(2007)2 on media pluralism and diversity of media content, which encourages member states, inter alia, to assess how economic developments affect the structure of the media and their ability to perform their cultural role.
French: Il s’agit notamment de la Recommandation R (97) 21 sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance, et la Recommandation Rec(2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, qui encouragent les Etats membres notamment à évaluer la façon dont les développements économiques agissent sur la structure des médias et leur capacité à accomplir leur rôle culturel.
English: The UNIPSIL human rights component monitored the demolitions and evictions which were carried out with use of force and intimidation.
French: Le Service des droits de l'homme du BINUCSIL a suivi ces démolitions et expulsions, qui se sont accompagnées de recours à la force et d'actes d'intimidation.
English: Granting Councils, as part of their widely touted HQP strategies could require institutions to present such a briefing to all incoming students and, where necessary, to in-course graduate students.
French: Les conseils subventionnaires pourraient, dans le cadre de leur stratégie de Personnes hautement qualifiées, dont ils vantent largement le mérite, exiger des institutions qu’elles présentent une telle séance d’information à tous les nouveaux étudiants et, au besoin, aux étudiants diplômés en deuxième année.
English: a In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: a Conformément à la décision 9/CP.2, certaines Parties en transition utilisent des années de référence autres que 1990: Bulgarie (1988), Hongrie (1985-1987), Pologne (1988), Roumanie (1989), Slovénie (1986).
English: The police were ordered in with attack dogs and firemen with high-pressure hoses.
French: Il/elle a pris la t te d'une marche de 390 kilomtres travers l'Inde et D Les policiers reurent l'ordre de l cher leurs chiens et les pompiers d'actionner leurs lances d'incendie.
English: • Broadcasting Monitoring Report
French: • Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion
English: As of the end of September, we had reduced the backlog by 66.2 percent — just short of our ambitious goal of 70 percent.
French: À la fin de septembre, nous avions réduit le travail en retard de 66,2 p. 100 – tout juste en deçà de notre objectif ambitieux de 70 p.
English: On the other hand, some products reviewed in the 2004-2005 Fuld & Company Intelligence Software Report cost as little as $300.
French: En revanche, vous pouvez vous procurer certains produits examinés dans le Intelligence Software Report, publié par Fuld & Company (en anglais seulement), pour seulement 300 $US.
English: We have also identified potential solutions.
French: Nous avons également identifié les solutions possibles.
English: The Department of Management provides technical support, typically through the Information Technology Services Division help desk, whenever there are problems with services or infrastructure.
French: Le Secrétariat fournit un appui technique, généralement par l'intermédiaire du Service d'assistance de la Division de l'informatique, chaque fois que surgit un problème lié aux services fournis ou à l'infrastructure.