ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provincial reports are for single specimens (John Gilhen, pers. comm.). Ontario The first reported Northern Ribbonsnake in Ontario was in Toronto in 1858 (Ure, 1858, as cited in OHS).
French: Dans la province, la plupart des signalements concernent des spécimens uniques (John Gilhen, comm. pers.). Ontario La première couleuvre mince du Nord signalée en Ontario se trouvait à Toronto en 1858 (Ure, 1858, citation dans le OHS).
English: On this and all the issues identified in this report, human rights are indivisible within Europe as well as elsewhere in the world.
French: Sur cette question comme sur toutes les autres questions identifiées dans ce rapport, les droits de l'homme sont indivisibles en Europe et partout dans le monde.
English: A Gathering Place in Regina Many important services and programs for both First Nations and other Aboriginal people in Regina are delivered by the Regina Treaty/Status Indian Services (RTSIS) at The Gathering Place. With support from the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Program, The Gathering Place delivers many services and programs to Aboriginal young people, regardless of status.
French: Un lieu de rassemblement à Regina L'organisme Regina Treaty/Status Indian Services offre de nombreux services et programmes importants aux Premières nations et aux autres peuples autochtones de Regina, à un endroit qu'on appelle The Gathering Place . Grâce à une aide financière versée dans le cadre de l'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, The Gathering Place offre un grand nombre de services et de programmes aux jeunes Autochtones, quel que soit leur statut.
English: • The Portrait Gallery of Canada's physical exhibition space will open in 2007 with a full spectrum of public programming and interpretive events ready to roll out, as well as its program plan for 2007-2010.
French: • Les installations matérielles du Musée du portrait du Canada ouvriront en 2007 avec toute une gamme de programmes publics et d'activités d'interprétation prêts à mettre en œuvre, ainsi qu'un plan de programmes pour les années 2007 à 2010.
English: In order to enhance the transparency of its financial and budgetary management, the Secretariat has undertaken to publish a selected number of indicators on the Organization’s website.
French: Aux fins d’améliorer la transparence de sa gestion financière et budgétaire, le Secrétariat s’est attaché à publier un certain nombre d’indicateurs sur le site Web de l’Organisation.
English: The emphasis is placed on reviewing the strategies and interactions of various players (Barley 1986; Crozier 1963; Crozier and Friedberg 1967; Allison 1971; Braybrooke and Lindblom 1963; March 1962, 1981; Pfeffer 1981; Scheirer 1981; Hage 1999; Friedberg 1993; Champagne et al.
French: L’accent est mis sur l’analyse des stratégies des différents acteurs et sur leurs interactions (Barley 1986; Crozier 1963; Crozier et Friedberg 1967; Allison 1971; Braybrooke et Lindblom 1963; March 1962, 1981; Pfeffer 1981; Scheirer 1981; Hage 1999; Friedberg 1993; Champagne et coll.
English: By agreement between Egypt and Israel, Egypt and Israel must each contribute at least one-third (11.7%) of the 35% minimum content requirement.
French: Conformément à un accord conclu entre l'Égypte et Israël, chaque pays doit apporter une contribution équivalent à un tiers (11,7 %) au moins des 35 %.
English: In fact, the compromise text represents a return to previous positions taken by Parliament, namely, those which were behind the breakdown of the first conciliation with the Council.
French: En réalité, le texte de compromis marque un retour vers les anciennes positions adoptées par le Parlement, précisément celles qui ont été à l'origine de la rupture de la première conciliation avec le Conseil.
English: • Chair, Civil Injury Instruction Guide Committee (2000 to date)
French: • Présidente du Comité chargé des directives concernant l'instruction d'affaires relatives aux préjudices corporels (depuis 2000)
English: Imports also decelerated fast in Western Europe, from 9.2 per cent in 2000 to 1.6 per cent in 2001.
French: Ils ont décidé de réduire leur production de 1,5 million de bpj à compter de janvier 2002, à condition que l’OPEP puisse obtenir un engagement ferme des principaux autres producteurs de réduire leur propre production totale de 0,5 million de bpj.
English: "These projects will help create new economic and employment opportunities in areas such as tourism, sport and recreation," said Les.
French: « Ces projets permettront d'ouvrir de nouvelles perspectives en matière d'économie et d'emploi dans divers domaines, par exemple dans le tourisme, le sport et les loisirs », a souligné le ministre Les.
English: Offences under Part 8 (Preparation for the Vote) Offences requiring intent — summary conviction 488.
French: Infractions à la partie 8  (opérations préparatoires au scrutin) Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire 488.
English: I think this is a minor editorial error and that this legal basis was actually intended for the development of a societal dialogue.
French: Je pense qu'il s'agit d'une petite erreur rédactionnelle et que l'on voulait simplement une base juridique pour le développement du dialogue sociétal.
English: For more information on the roundtable, contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la table ronde, veuillez communiquer avec Michael Presley, à AAC, au (613) 759-7558.
English: Within the donor community's technical task force on project implementation, UNSCO has led United Nations efforts to negotiate with Israel on improved access.
French: Dans le cadre de l'équipe spéciale technique pour la mise en oeuvre des projets, établie par la communauté des donateurs, l'UNSCO a conduit les efforts déployés par les Nations Unies en vue de tenir des négociations avec Israël sur la question de l'amélioration de la liberté de passage des secours.
English:   Dr. Edwin Perkins is a leading researcher in probability theory.
French: Ses contributions exceptionnelles ont été appliquées dans plusieurs champs de recherche.
English: The total amount would be about KZT 600 billion and would be in addition to the transfers from the National Fund that have already been approved.
French: Au total, près de 600 milliards de tenge viendraient ainsi s'ajouter aux transferts du Fonds National déjà approuvés.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood Sept.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood Le 20 septembre 2007
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset) : titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: • Restructuring of organization allowing for network communication and assembling a given team around an entire process for which it bears responsibility;
French: • Restructuration de l’organisation lui permettant une communication en réseau et regroupant une équipe donnée autour d’un processus entier qui lui appartient;
English: • On one occasion, two input variables have been used (as both the number of active vessels and estimated number of fishing days are available).
French: • Dans un cas, deux variables d’intrant ont été utilisées (puisque le nombre de bateaux actifs et le nombre de jours de pêche approximatifs sont disponibles).
English: The NGOs welcomed the comments made by the High Commissioner on the importance of partnerships.
French: Les ONG se félicitent des commentaires du Haut Commissaire sur l'importance des partenariats.
English: This scenario may be more labour intensive since candidates usually arrive with paper copies of their application form and resume, resulting in manual screening.
French: Ce scénario sous-tend une forte intensité de main-d'oeuvre, du fait que les candidats se présentent généralement aux salons avec des copies imprimées de leur demande d'emploi et de leur curriculum vitae, ce qui, par le fait même, nécessite une présélection manuelle.
English: If you are the contact person for an initiative in the database, you may have received (or you may soon receive) a letter from us regarding specific initiatives, asking if you could review the information that we have and update or modify it as necessary.
French: Si vous agissez en tant que personne ressource pour une initiative qui figure dans la base de données, vous avez peutêtre reçu (ou vous pourriez recevoir sous peu) une lettre au sujet d'initiatives précises vous demandant de passer en revue les renseignements que nous possédons et de les mettre à jour ou de les modifier s'il y a lieu.
English: Organizational Infrastructure includes the policies, procedures, practices, people—the elements that any programmatic area needs to thrive, but specialized to address digital preservation requirements.
French: L'infrastructure organisationnelle comprend les politiques, les procédures, les pratiques et le personnel — éléments essentiels à tout programme d'une organisation, mais spécialisés ici pour satisfaire aux exigences de la conservation d'objets numériques.
English: It is important, therefore, to consider carefully when and how to utilize social assessment for different kinds of policies, programmes or projects: there will be times and situations when social assessment will be useful and indispensable; there will be other instances in which social assessment will be useless; and there will be cases in which social assessment will be impossible.
French: Il importe donc d'examiner avec soin la façon d'utiliser l'évaluation sociale pour différents types de politiques, programmes ou projets : dans certains cas, l'évaluation sociale sera utile, voire indispensable; dans d'autres cas, elle sera inutile; et dans d'autres cas elle sera tout simplement impossible.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III); agreed that the review by the General Assembly should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly; requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session; and also requested the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the resolution, and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session, including its views on which subjects should be studied in the future (resolution 57/116).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III); décidé qu'elle examinerait en plénière, à sa cinquante-neuvième session, les progrès réalisés dans l'application de ces recommandations; prié le Comité de poursuivre l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session; et aussi prié le Comité d'examiner et de sélectionner de nouveaux mécanismes de coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la résolution, et de lui présenter un rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les sujets qui devraient être étudiés à l'avenir (résolution 57/116)
English: Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links Injury Links
French: Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens Blessures Liens
English: (d) To promote the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities;
French: d) Aider les organisations communautaires, au moyen de services de formation et d'une assistance technique, à se doter des structures voulues afin que les réfugiés soient mieux à même de participer à la formulation et à la gestion de services sociaux à l'intention des plus vulnérables d'entre eux;
English: Abundances and biomass of 38 zooplankton species and accompanying abiotic data from 54 Quebec lakes were subjected to cluster and correlation analysis to determine (1) characteristic zooplankton associations of cooccurring species, (2) relative importance of abiotic variables in lake typology, and (3) relationships between the integrated environmental factors derived from lake morphometry, water quality, and acidification level, and the structure of zooplankton communities.
French: L'abondance et la biomasse du zooplancton ainsi que les caractéristiques abiotiques de 54 lacs du Québec ont fait l'objet d'analyses factorielles et d'analyses de corrélation visant à déterminer 1) les associations d'espèces représentatives de la variabilité du zooplancton, 2) l'importance relative des variables abiotiques pour la typologie des lacs et 3) les relations entre les principaux facteurs environnementaux reliés à la morphométrie des lacs, à la physico-chimie des eaux et aux niveaux d'acidification, et la structure des communautés zooplanctoniques.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (A/56/915 and A/56/949)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (A/56/915 et A/56/949)
English: I think that's true of almost everyone in a position of power.
French: Je crois que cela vaut pour la plupart des personnes qui exercent des pouvoirs importants.
English: NOx – 5,000 tonnes in PEMA (2007+)
French: Normes de rendement de l’équipement à combustion
English: The bill on combating money-laundering includes penalties such as imprisonment, a fine equal to the amount of the funds involved in the offence and the confiscation of the funds laundered or intended to be laundered.
French: Le projet de loi sur le blanchiment de fonds illicites prévoit des sanctions qui peuvent aller jusqu'à des peines d'emprisonnement assorties d'une amende d'un montant égal à celui des fonds blanchis et d'une confiscation de l'argent blanchi ou destiné à être blanchi.
English: • Do the needs that the Campaign, as initially designed, to address racism in primary and high schools, continue to exist or have the needs changed?
French: • si les besoins auxquels la Campagne, telle qu'elle était conçue à l'origine, devaient répondre au sujet du racisme dans les écoles primaires et secondaires continuent d'exister ou ont changé;
English: • a qualified and balanced management team with the ability to implement well-defined strategic objectives and plans, supported by key individuals associated with your business (founders/owners, board of directors, current investors, accountants, lawyers, consultants);
French: • possède une équipe de direction compétente et équilibrée qui est capable de réaliser des objectifs et des plans stratégiques bien définis et qui est appuyée par d'autres personnes clés (fondateurs/propriétaires, membres du conseil d'administration, investisseurs actuels, comptables, avocats, consultants);
English: Hence, when information contained in the patent is false or ambiguous, and it is therefore not sufficient for a person skilled in the art to carry out the invention, the patent can be invalidated.’
French: Un certain nombre d’autres réponses mentionnaient des sanctions spécifiques prévues dans la législation nationale en matière de brevets en cas d’informations fausses ou trompeuses.
English: I wish to receive information by e-mail about ImmerVision's multimedia products, news and panoramic technology developments.
French: Je souhaite recevoir par e-mail les informations concernant les produits, les news et la technologie multimédia.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who proclaim their commitment to a fairer world have no qualms about blaming globalisation for the difficulties in their own economies.
French: (DE) Madame la PrésidentePrésidente, mesdames et messieurs, ceux qui proclament leur engagement envers un monde plus loyal n'ont aucun scrupule à rejeter la responsabilité des difficultés que traverse leur économie sur la mondialisation.
English: With total estimated project costs of almost $3.1 million, this project will receive up to $2.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Le coût total du projet est estimé à près de 3,1 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 2,1 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de quatre ans.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Timber Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Comité du bois
English: Impacts may be greater near to the source of discharged water in Edmonton and Brantford, since chloramine concentrations in drinking water are reportedly higher in these municipalities than in Abbotsford and Mission.
French: À Edmonton et à Brantford, les répercussions risquent d’être plus fortes près de la source de l’eau rejetée, puisque les concentrations de chloramines dans l’eau potable y seraient plus fortes qu’à Abbotsford et à Mission.
English: ESF funding makes an active contribution to the efforts of the Member States in these fields.
French: Les interventions du FSE contribuent activement aux efforts des États membres dans ces domaines.
English: However, within the new economic and political context, a fundamental and in depth reform of competition rules has been implemented during the past years, the first legal texts launching the reform have seen the light recently, and the Parliament -without the possibility of acting along with the Council under a co-decision formula- could only participate in this paramount change via consultation procedure in two legislative texts:
French: En ce qui concerne les aides d'État, le schéma est le même, en ce sens que le droit de consultation du Parlement est prévu à l'article 89 du traité4, tandis que le Conseil jouit d'une compétence législative exclusive. Au cours de la législature à l'examen, la Commission n'a présenté aucun texte législatif sur la base de l'article 89 du traité.
English: The Directorate's two units renew and oversee the implementation of the Indian Government Support Policies which strengthen First Nations institutional and professional capacity.
French: Les deux unités de la Direction renouvellent et supervisent la mise en œuvre des Politiques de soutien des gouvernements indiens qui renforcent les capacités institutionnelles et professionnelles des Premières nations.
English: The receptionist was not at all welcoming. The next day there was a change of staff and they seemed happier and more helpful.
French: Pas de Wifi dans les chambres lors de notre séjour, mais internet disponible dans le lobby.
English: It's one I committed myself to to the executive and the National Chief.
French: Je m'y suis engagé auprès du comité de direction et du chef national.
English: ¨ Ethics is a discipline that is long in tradition and rich in variety.
French: ¨ L'éthique est une discipline très variée dont la tradition remonte à bien longtemps.
English: Foundation for International Training Acronym:
French: Foundation for International Training Acronyme :
English: We certainly have done our share to solve that problem, and I sincerely hope that we now will have a soft landing and a peaceful implementation in the forthcoming years of that agreement.
French: Nous avons certainement rempli notre rôle dans la résolution de ce problème, et j'espère sincèrement que nous aurons maintenant un atterrissage en douceur et une mise en uvre pacifique de cet accord dans les années à venir.
English: These strategies will help to inform local and national public policies and support the shift from a project-oriented approach to a public policy approach.
French: Ces stratégies contribueront à renforcer les politiques publiques locales et nationales et favoriseront le passage d'une approche axée sur les projets à une approche axée sur les politiques publiques.
English: Ms. Rice (United States of America): The United States fully supports the Secretary-General and Ambassador Christopher Ross in their efforts to find a peaceful, sustainable and mutually agreed solution to the Western Sahara conflict.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis appuient pleinement le Secrétaire général et l'Ambassadeur Christopher Ross dans leurs efforts visant à trouver une solution pacifique, durable et mutuellement acceptable au conflit du Sahara occidental.
English: YES 2001-2002 NPRI WG Other by-products N/A
French: OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Autres sous-produit N/D
English: Please provide detailed information on any complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment during the forcible deportation of foreign nationals received since 2003, the reason for these complaints, and their outcome in terms of prosecutions, sanctions and compensation for victims.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre de plaintes éventuelles pour torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'occasion d'une opération d'éloignement forcé de ressortissants étrangers reçues depuis 2003, le motif de ces plaintes, ainsi que leur issue en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 15
French: Commis aux écritures et aux règlement É de Q No 15
English: CORCAN Revolving Fund Statement of Operations and Net Assets Year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de CORCAN État des résultats et de l’actif net Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: My orderly room sergeant was on leave when he heard a Metis urging the Blackfoot to kill settlers' cattle.
French: Le sergent de la salle des rapports était en congé quand il aurait entendu un Métis tenter de convaincre un Pied-noir d’abattre le bétail des colons.
English: Associations and organizations affiliated with deposit-accepting intermediaries can use the survey results to monitor the industry's growth and to identify trends.
French: Les associations et les organismes affiliés aux intermédiaires financiers de dépôts utiliseront les résultats de l'enquête pour surveiller la croissance de l'industrie et établir des tendances.
English: The Canadian Copyright Act defines perceptual disabilities to include hearing or visual impairment, the inability to manipulate or hold a book, and impairment relating to comprehension.
French: Au Canada, dans le texte de la Loi sur le droit d'auteur, la définition de défaillance perceptuelle désigne une déficience auditive ou visuelle, l'incapacité de tenir ou de manipuler un livre ainsi qu'une insuffisance relative à la compréhension.
English: Object Codes > Summary > 8312 - Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8312 - Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise Liens institutionnels