ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree on the need for increased participation by developing countries in the major international decision-making bodies, in particular the Security Council.
French: Nous reconnaissons tous que les pays en développement doivent participer davantage aux travaux des principaux organes internationaux de prise de décisions, notamment le Conseil de sécurité.
English: He was evacuated by helicopter to the Multi-National Medical Unit at Kandahar Airfield, but sadly was pronounced dead upon arrival.
French: Il a été évacué par hélicoptère à l´unité médicale multinationale de l´aérodrome de Kandahar, où on a constaté son décès.
English: "The results to date are nothing short of remarkable: in 2003-2004, the IRB's three divisions rendered more than 64,000 decisions, and in 2004-2005, nearly 55,000 decisions were rendered."
French: « Jusqu'à ce jour, les résultats sont tout à fait remarquables : en 2003-2004, les trois tribunaux de la CISR ont rendu plus de 64 000 décisions et, en 2004-2005, près de 55 000.
English: Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001 par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: On May 17, the Government of Albania also deposited its instrument of ratification to the WPPT.
French: Le 17 mai, le Gouvernement albanais a également déposé son instrument de ratification du WPPT.
English: This should be achieved through a prudent and balanced process that nurtured the ability of the organization to implement its mandates.
French: Cela devait résulter d'un processus prudent et équilibré conduisant à consolider la capacité de l'organisation d'exécuter ses mandats.
English: Thematic working groups established in 2000 to inform the situation analysis and strategy development phases were reconstituted in 2001 to assist in the formulation of the country programme.
French: Les groupes de travail établis par thème en 2000 pour enrichir de leur savoir les phases d'analyse de situation et d'élaboration des stratégies ont été reconstitués en 2001 pour apporter leur concours à la formulation du programme de pays.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day. He or she must ordinarily reside in the electoral district from the first day of revision of the lists of electors until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir la citoyenneté canadienne, être âgée d'au moins 18 ans le jour d'élection et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du premier jour de la période de révision des listes électorales jusqu'au jour d'élection.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,2 and to develop public information activities in the field of human rights;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20042 et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Administrative/Language Assistant (Local level) (para.
French: • Assistant administratif et linguistique (agent local) (al. d) du paragraphe 100).
English: The ECB notes that similar breakdowns to those mentioned above for flows can be provided for the International Investment Position.
French: La BCE constate que des ventilations similaires à celles des flux sont prévues pour les encours de la Position extérieure.
English: The draft amendments include a provision that would permit protection of “well-known” trademarks to extend to dissimilar goods and services if the trademark is registered.
French: Les projets d'amendements contiennent une disposition qui permettrait d'étendre la protection des marques «notoirement connues» à des biens et services différents à la condition que la marque ait été enregistrée.
English: While non-linear systems can often be characterized by complex interrelationships between parameters, sensitivity analysis does not encourage analysts to consider dependencies between parameters and the likelihood that certain values will occur together.
French: S'il est souvent possible de caractériser des systèmes non linéaires à l'aide de corrélations complexes entre des paramètres, l'analyse de sensibilité ne pousse pas les analystes à se pencher sur les dépendances entre paramètres et la probabilité que certaines valeurs surviennent simultanément.
English: Clause 79: (1) Subheading Note 2 to Chapter 98 of Schedule I reads as follows: 2. For the purpose of subheading No. 9804.10, goods may include alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco
French: les dispositions s’appliquent aux boissons alcooliques dont la quantité ne dépasse pas 1,14 litre et au tabac dont la quantité ne dépasse pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, quatre cents bâtonnets de tabac et
English: Legislation to implement this settlement is pending.
French: 23 Les mesures législatives en vue de la mise en œuvre de ce règlement sont en instance.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Thimphu * * * * 40.00% * Bolivia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) La Paz 7.50 10.00 11.50 29.00 9.28 38.28 Other 6.00 8.00 9.20 23.20 7.42 30.62 Top of Page Bosnia-Herzegovina - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sarajevo * 16.00 26.00 42.00 16.80 58.80 Other * 12.80 20.80 33.60 13.44 47.04 Botswana - Currency: pula Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Gaborone 51.00 71.00 89.00 211.00 67.52 278.52 Other 40.80 56.80 71.20 168.80 54.02 222.82 Top of Page Brazil - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brasilia 11.00 18.00 20.00 49.00 15.68 64.68 Rio de Janeiro 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Sao Paulo 10.00 17.00 20.00 47.00 15.04 62.04 Other 8.80 14.40 16.00 39.20 12.54 51.74 Top of Page Brunei - Currency: dollar (B).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Phnom Phenh 9,50 14,00 21,00 44,50 14,24 58,74 Autre 7,60 11,20 16,80 35,60 11,39 46,99 Cameroun - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douala 5900 10500 15800 32200 10304 42504 Yaoundé 6850 10050 11800 28700 9184 37884 Autre 5480 8040 9440 22960 7347 30307 Cap Vert - Unité monétaire : escudo Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Praia * 1100 1500 2600 1040 3640 Autre * 880 1200 2080 832 2912 Chili - Unité monétaire : peso (C) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Santiago 6700 7600 13400 27700 8864 36564 Autre 5360 6080 10720 22160 7091 29251 Chine - Unité monétaire : renminbi Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Beijing * 120,00 190,00 310,00 124,00 434,00 Changhai 165,00 190,00 225,00 580,00 185,60 765,60 Guangzhou (Canton) 90,00 150,00 250,00 490,00 156,80 646,80 Lhassa * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Autre * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Chypre - Unité monétaire : livre (C).
English: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
French: • L'option 1 "pas d'action communautaire spécifique" correspond à la situation actuelle où chaque groupement essaie, par un processus ad hoc, de trouver parmi les formes juridiques existantes celle qui pourrait être la plus appropriée à son projet.
English: The regional training programme on living conditions in prisons and its programmes for Latin America and the Caribbean (1999-2003) were implemented by the Latin American Institute in close collaboration with the Asia and Far East Institute.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a mené à bien en étroite collaboration avec l'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient un programme régional de formation sur les conditions de vie dans les prisons et les programmes pour l'Amérique latine et les Caraïbes (1999-2003).
English: “A steady erosion of previously expected gains in per caput poultry consumption will likely push down global poultry consumption in 2006, currently estimated at 81.8 million tonnes, nearly 3 million tonnes lower than the previous 2006 estimate of 84.6 million tonnes,” said FAO commodity specialist Nancy Morgan.
French: Les craintes d'une transmission du virus de la grippe aviaire ont réduit la consommation et les importations tandis que la chute des prix freine la production.
English: It is probable that cells from other species can be used following these SOPs, but prior to experimentation, techniques will need to be validated.
French: Des cellules d'autres espÃ¨ces pourraient possiblement Ãªtre utilisÃ©es, quoique les techniques devraient Ãªtre validÃ©es au prÃ©alable.
English: With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the Guidelines on state aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
French: La Commission a estimé que ces deux projets constituaient des aides compatibles en ce sens qu’ils sont conformes aux dispositions concernées de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, et notamment aux points 30 (intensité de l’aide pour les économies d'énergie), 32 (intensité de l'aide pour les sources d'énergie renouvelables), 36 (investissement éligible) et 37 (coûts éligibles).
English: A natural advantage of the single currency is that it reduces transaction and information costs in the euro area.
French: Un avantage évident de la monnaie unique est de réduire les coûts d'information et de transaction dans la zone euro.
English: The data shows we need to reduce different dimensions of poverty in different countries, and across gender.
French: Les données dont nous disposons révèlent que, selon les pays, ce sont diverses dimensions de la pauvreté qu’il faut atténuer et qu’il faut aussi, à ce chapitre, tenir compte des sexospécificités.
English: The off-farm costs of agricultural erosion in Ontario were estimated to be $91 million in 1985, due to reduced recreational fishing, increased dredging in harbours, sediment removal from drains and ditches, and municipal and industrial water treatment costs (Fox et al.
French: De plus, les pratiques culturales qui ne nécessitent aucun travail de la terre ou qui en nécessitent moins sont devenues beaucoup plus fréquentes depuis que ces études ont été effectuées, ce qui a pu contribuer à faire baisser le niveau d’érosion.
English: UN 1569 Bromoacetone
French: Numéro ONU 1569 Bromacétone
English: It was a remarkable breakthrough: Everyone accepted our invitation to sit at the same table.
French: [Voir page xx] Cela a constitué un succès remarqua‑ ble : chacun a accepté notre invitation à s’asseoir à la même table.
English: Furthermore, we believe that the intentional character of discriminatory hiring practices is a factor to be considered by the Tribunal in deciding whether to exercise the discretionary power which the Act confers upon it to order an affirmative action program (cf section 7.06g) of Title VII).
French: Nous estimons par ailleurs que le caractère intentionnel de pratiques d’embauche discriminatoires est un facteur pertinent pour que le tribunal exerce le pouvoir discrétionnaire que lui reconnaît la Loi d’imposer ou non un programme d’action positive. On peut référer à cet égard à l’article 7.06g) du "Title VII".
English: “This Government is committed to preventing crime and building stronger communities,” said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à prévenir la criminalité et à bâtir des collectivités plus solides, a dit le ministre Vic Toews.
English: But they are not the norm in many parts of the South.
French: Mais ils ne sont pas la norme dans de nombreuses régions du Sud.
English: The research team will seek input from pharmacists through one-on-one interviews and focus groups and through literature reviews.
French: L'équipe de recherche essaiera d'obtenir l'avis des pharmaciens par des entrevues individuelles et des groupes de discussion, ainsi que par des examens de la littérature.
English: Consensus-based guidelines for the practice of medicine on cruise liners exist, but their implementation depends upon each individual cruise line(5).
French: Il existe des guides de pratique de la médecine à bord de bateaux de croisière, établis par consensus, mais leur application dépend de chaque compagnie de croisières(5).
English: For the fiscal year ended March 31, 2007, interest amounts were credited quarterly at a rate of 2.5 per cent on the balance of the MPRA Account and the MPRCA Account.
French: Pour l'exercice financier clos le 31 mars 2007, les montants d'intérêts étaient portés au crédit chaque trimestre à un taux de 2,5 p. 100 sur le solde du CARP et du CCRP.
English: Obviously, the informal system continues to contribute bountifully to the stockpile of seeds finding their way into genebanks.
French: De toute évidence, le système informel continue à alimenter abondamment la réserve des semences acheminées vers les banques de gènes.
English: The effect of each Elytrigia genotype on homoeologous (heterogenetic) chromosome pairing was assessed by comparing the pairing frequencies of T. aestivum cv.
French: L'effet de chaque génotype Elytrigia sur l'appariement chromosomique homoéologue (hétérogénétique) était évalué par la comparaison de la fréquence d'appariement chez T. aestivum cv.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities; Or. en
French: Amendement 3 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point a bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) mettre l'accent sur l'ouverture à la diversité culturelle en tant que moyen de favoriser la communication interculturelle et favoriser le resserrement des liens entre les arts ainsi qu'avec les écoles et les universités;
English: It will provide support to civil organizations involved in peace-building activities and carry out liaison with other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Il apportera un appui aux organisations civiles prenant part aux activités de rétablissement de la paix et assurera la liaison avec les autres organismes des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales.
English: Multinational Force and Observers - Operation CALUMET The mandate of the Multinational Force and Observers in the Sinai, a non-UN mission, is to supervise the provisions of the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) - Opération Calumet La mission de la Force multinationale et Observateurs au Sinaï, qui ne relève pas de l'ONU, a pour mandat de superviser l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte, conformément aux Accords de Camp David.
English: in writing. - (NL) Madam President, I voted in favour of the Stubb report on the grounds that I agree with its gist.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Stubb car je suis d'accord avec le fond.
English: The Committee is also of the view that the data included in the workload assessment, for which investigation resources are requested, should exclude cases that have been reported but referred to management for appropriate action.
French: Le Comité est également d'avis que l'évaluation du volume de travail sur laquelle repose l'estimation des ressources nécessaires, ne doit pas tenir compte des cas signalés au Bureau pour lesquels celui-ci a demandé aux directeurs de programme concernés de prendre les mesures appropriées.
English: The secure web site is open to physicians and other medical personnel in the United States-administered Territories of American Samoa and Guam.22
French: Il s'adresse aux médecins et autres membres du personnel médical des territoires administrés par les États-Unis que sont les Samoa américaines et Guam.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency notes that the role of the FEAC involves:
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 29 Mars 2006
English: Instructions for use of the radios are posted at each emergency shelter.
French: Le mode d'emploi des radios est affiché dans chaque refuge d'urgence.
English: Under the project “Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India”, funded by DFID.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le DFID («Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India»).
English: Deglycosylated CP was found to retain most of the conformational, antioxidant, and enzymatic properties of the native protein in vitro.
French: Il s'est avéré que la CP déglycosylée conserve l'ensemble des propriétés conformationnelles, antioxydantes et enzymatiques de la protéine native.
English: • Selected references There are vaccine formulations for adults and children that protect against both hepatitis A and hepatitis B. The reader should consult the chapters on the monovalent hepatitis A and B vaccines for more information on epidemiology, efficacy and immunogenicity, recommended usage, pre- and post-immunization serologic testing and adverse reactions.
French: • Références choisies Il existe des préparations vaccinales pour adultes et enfants qui protègent contre l'hépatite A et l'hépatite B. Le lecteur devrait consulter les chapitres sur les vaccins monovalents contre l'hépatite A et B pour plus d'information sur l'épidémiologie, l'efficacité et l'immunogénicité, les indications, les tests sérologiques avant et après l'immunisation et les effets secondaires.
English: • Success in achieving the objectives of the PSMA will depend on a commitment to learning and development.
French: • La réalisation des objectifs de la LMFP reposera sur un engagement à l’égard de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME SESSION
English: ACOA will contribute $480,000 over two years to Signature Attractions of Atlantic Canada, a consortium of 20 attractions located in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'APECA versera une somme de 480 000 $ sur deux ans à Attractions touristiques de marque du Canada atlantique, consortium regroupant vingt attractions touristiques situées au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et- Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: All countries need to fight more vigorously organised crime and corruption which continue to hamper reform and economic development.
French: Tous les pays doivent lutter plus vigoureusement contre la criminalité organisée et la corruption qui continuent d’entraver les réformes et le développement économique.
English: • defining roles and mandates
French: Donc des aliments bénéfiques pour la santé.
English: In August, a blood culture from the patient grew an MRSA strain with intermediate resistance to vancomycin (MIC = 8 µg/mL); all previous MRSA strains had been vancomycin susceptible.
French: En août, une hémoculture a cultivé une souche de SARM qui présentait une résistance intermédiaire à la vancomycine (CMI = 8 µg/mL); toutes les souches antérieures de SARM avaient été sensibles à la vancomycine.
English: Canadian Medical Association Journal, 167(10): 1154.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 167(10): 1154.
English: The Canadian community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we now consider essential components of a caring society: schools, hospitals, support for the underprivileged, and care for children in need.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: The National Securities Markets Improvement Act of 1996 (NSMIA) resulted in increased national regulation of the U.S. capital markets.
French: La loi intitulée National Securities Markets Improvement Act of 1996 (NSMIA) a intensifié la réglementation nationale des marchés financiers américains.
English: DG-TREN is responsible for:
French: La Direction générale est chargée de :
English: Exhibit I-2(a) Distribution of organizations by location
French: Tableau I-2(a) Distribution des organisations selon le lieu
English: Refer to figure 2 for the distribution of birdstrikes in the CF per phase of flight for the reported period.
French: Voir la figure 2 pour la répartition des impacts d'oiseau par phase de vol dans les FC pour la période indiquée.
English: The 5 favorite artists of rottonthoughts : Enola , hippyofdoom , S-rof , thomas , chrissy .
French: Les 5 artistes préférés de rottonthoughts : Enola , hippyofdoom , S-rof , thomas , chrissy .
English: (c) The coordination of Commission inputs into the monitoring of implementation of the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the fields of economics and the environment;
French: c) La coordination des contributions de la Commission au suivi de la mise en œuvre des engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les domaines économique et environnemental ;
English: It underlined the importance of these treaties for the protection of local creativity and folklore.
French: Elle a souligné l’importance de ces traités aux fins de la protection de la créativité locale et du folklore.
English: I know how difficult it is to talk about financing today.
French: Je sais à quel point il est aujourd'hui difficile de parler de financement.
English: A policy is being formulated to respond to the interest shown by potential service providers for the introduction of PCS within Canada.
French: Une politique est en train d'être élaborée en réponse à l'intérêt manifesté par des fournisseurs de services éventuels à l'égard de la mise en uvre de SCP au Canada.