ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defendants accused of terrorism-related offences are often not assisted by a lawyer when they are presented for the first time to an examining judge, violating Article 100 of the Criminal Procedure Code, which grants detainees the right to a lawyer of their choice and the right not to make statements before a judge.
French: Les personnes accusées d'infractions liées au terrorisme ne bénéficient souvent pas de l'assistance d'un avocat lorsqu'elles sont présentées pour la première fois devant un juge d'instruction, en violation de l'article 100 du Code de procédure pénale qui garantit le droit de tout accusé d'être assisté par un avocat de son choix ainsi que le droit de ne faire aucune déclaration devant un juge.
English: The fact that an attack on a legitimate target may cause civilian casualties or civilian damage does not offend the proportionality principle if the civilian casualties or civilian damage is not disproportionate to the concrete and direct military advantage to be gained.
French: Le fait qu'une attaque lancée contre un objectif légitime peut causer des pertes parmi la population civile ou des dommages aux biens de caractère civil n'est pas contraire au principe de juste proportion si ces pertes ou dommages ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct que procurera l'attaque.
English: (a) The system for classifying offences varies, especially since the classification of offences may change in the course of judicial proceedings;
French: a) Le système de qualification des faits est différent, d'autant plus que la qualification des faits peut changer au cours d'une procédure judiciaire;
English: Key sectors included in the projects and programs are transportation, natural resources, financial, public, and energy.
French: Les secteurs clés des projets et des programmes sont le transport, les ressources naturelles, les finances, les services publics et l'énergie.
English: Structure and competition along the shrimp value chain Harvester-Processor Concentration !
French: En effet, les caractéristiques structurelles, particulièrement comme celles qui influencent l’établissement des prix dans les marchés portuaires, ont tendance à dépasser tous les autres facteurs dans la définition de l’environnement concurrentiel.
English: Under the Investment Canada Act, as the minister knows, the federal government may approve a foreign takeover in a sensitive industry if it can be shown that there will be net benefits to Canadians in terms of economic, employment and productivity benefits among others.
French: ´ ´ ` Comme le sait le ministre, la Loi sur Investissement Canada ´ ´ ` autorise le gouvernement federal a approuver l’acquisition d’une entreprise par des interets etrangers dans un secteur instable si l’on ´ ˆ ´ arrive a demontrer que cette transaction procurera des avantages ` ´ nets aux Canadiens sur les plans de l’economie, de l’emploi et de la ´ ´ productivite, notamment.
English: The Committee also recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Il recommande également de former ou de sensibiliser comme il convient et systématiquement les membres des catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs d'école et le personnel de santé.
English: Le Groupe A & A André Lamarche / Roch Contant 10985 Louis-H-Lafontaine Boulevard, Room 101 Telephone: (514) 325-7700 Montreal (Anjou), Quebec Facsimile: (514) 323-5891 H1G 2E8 Email: alamarche@groupeaa.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Le Groupe A & A André Lamarche / Roch Contant 10985, boulevard Louis-H-Lafontaine, bureau 101 Téléphone: (514) 325-7700 Montreal (Anjou), Québec Télécopieur: (514) 323-5891 H1G 2E8 Couriel: alamarche@groupeaa.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
French: Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave alors qu'il exerçait ses activités de pêche en vertu d'un accord, l’État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l’autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l’accord concerné jusqu’à la fin de la date de validité de l’autorisation et en informe la Commission sans délai par voie 13/18 PE398.568v01-00
English: Determinants of healthy development (growing, ageing, and cultural aspects of dying) (3) 28.
French: Facteurs déterminants d’un développement sain (croissance, vieillissement et aspects culturels de la mort). (3) 28.
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Ad Hoc Committee mandated with the task of completing the Convention.
French: Je m'adresse à vous en ma qualité de Président du Comité spécial chargé d'élaborer la Convention.
English: The existing bridge does not meet the definition of a basic grade separation set out in the National Transportation Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separation (hereinafter the Guidelines) as "that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation".
French: Le pont actuel ne répond pas à la définition d'un saut-de-mouton élémentaire qui figure dans les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton de l'Office national des transports du Canada (ci-après les Lignes directrices) : « partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction ou de la reconstruction ».
English: With a view to maintaining the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, the Government of Canada is also undertaking measures to ensure that these industries continue to build their competitiveness, and develop new markets.
French: Afin de maintenir la compÃ©titivitÃ© Ã long terme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement, le gouvernement du Canada prend Ã©galement des mesures pour s'assurer que ces industries continuent de renforcer leur compÃ©titivitÃ© et de dÃ©velopper de nouveaux marchÃ©s.
English: Also at the 476th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the work of the Office during the previous year and the documentation before the Committee.
French: À la 476e séance également, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration sur les activités menées par le Bureau pendant l'année écoulée et la documentation dont le Comité était saisi.
English: Overall trends in emissions levels from 1980 to 2010 are shown below.
French: Les tendances globales des émissions de 1980 à 2010 sont présentées ci-après.
English: If no, go to DEB-B6 DK / R, go to DEB-B6
French: Quelle est la valeur des sommes investies dans des REER collectifs offerts par votre employeur (non inclus à la question 53)?
English: However, Bill C-45 introduced two important rules regarding the imposition of additional sentences.
French: Cependant, le projet de loi C-45 a institué deux règles importantes concernant l’imposition de peines supplémentaires.
English: — Brassica oleracea L. var. botrytis L. (f) Collards
French: — Brassica oleracea L. var. botrytis L. f) Chou à rosette ou collards
English: And for that reason, it relies on officials endowed with civic values and committed to the public interest.
French: Les citoyens semblent parfois se désintéresser de la politique.
English: Equally, Denmark does not take part in the adoption of implementing measures.
French: De même, le Danemark ne participe pas à l'adoption de mesures d'application.
English: "Group" shall mean two or more of the locations described in leases consolidated for the purposes of operation.
French: « groupe » S’entend de deux ou plusieurs emplacements désignés dans des baux réunis en vue de l’exploitation.
English: Before the meeting, Elizabeth circulates, to all members of the management team, the information and statistics she feels are pertinent for the discussion.
French: Avant la réunion, Élise distribue l'information et les données statistiques qu'elle estime pertinentes aux fins de la discussion avec les membres de l'équipe de direction.
English: Previously contained in subsection 6(8) of the general provisions, these requirements are now to be found in section 5.2, which has been added to the Regulations.
French: Ces exigences qui figuraient au préalable au paragraphe 6(8) des dispositions générales se retrouvent désormais à l'article 5.2 qui a été ajouté au Règlement.
English: To date, Member States have yet to find a Council expansion formula that can meet the concerns of all parties and enjoy universal support.
French: À ce jour, les États Membres n'ont toujours pas trouvé de formule d'élargissement du Conseil susceptible de répondre aux préoccupations de toutes les parties et de bénéficier d'un appui universel.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd. conducted this survey for the Conference Board in November and December 2004, following field testing to refine the survey instrument.
French: 1 Pour les besoins de l’étude, le sport s’entend à la fois du sport professionnel et du sport amateur.
English: The greatest element of value in a franchise system is, however, the right to use the franchisor’s trademark.
French: Le plus grand élément de valeur du franchisage est toutefois le droit d’utiliser la marque du franchiseur.
English: I have no desire to dwell on the scientific aspect, which has already been dealt with by my colleagues, especially as regards the relocation of copper within the directive.
French: Je ne veux pas m'arrêter sur l'aspect scientifique - déjà traité par mes collègues - en particulier sur celui concernant le replacement du cuivre dans le cadre de la directive.
English: • A First Ministers and national Aboriginal leaders meeting in "two or three years when they are in a position to measure progress" [2007 or 2008]; and
French: • une réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux dans « deux ou trois ans, quand ils seront en mesure d’évaluer les progrès » [en 2007 ou 2008];
English: (c) Any denunciation under article 24.
French: c) Toute dénonciation au titre de l'article 24.
English: Compendial name, if relevant;  c.
French: Dénomination officinale, s'il y a lieu;  c.
English: Or you can visit the mountain where the thunderbird made the lightning, and shot arrows from its wings.
French: Ou vous pouvez visiter la montagne d'où l'oiseau-tonnerre provoquait la foudre et lançait des flèches avec ses ailes.
English: The NASRDA programme was built around the following themes: development of human resources and capacity-building; management of natural resources; study of the Earth and its environment; defence, national security and law enforcement; space communication applications; and education and training.
French: Le programme NASRDA était axé sur les thèmes suivants: valorisation des ressources humaines et renforcement des capacités; gestion des ressources naturelles; étude de la Terre et de son environnement; défense, sécurité nationale et application des lois; applications des télécommunications spatiales; et enseignement et formation.
English: The decree No. 494 of the Government of the Republic of Moldova, dated July 17, 1995, establishes the National Computer Programs Register.
French: Le décret n° 494 du Gouvernement de la République de Moldova, en date du 17 juillet 1995, porte création du Registre national des programmes d'ordinateurs.
English: The Other publications heading stated that other publications included special reports not published in regular journals and other documents important to the promotion of Scientists.
French: Sous la rubrique Autres publications, on pouvait lire que parmi les autres publications il y avait des rapports spéciaux non publiés dans les revues scientifiques habituelles et d'autres documents importants pour la promotion des scientifiques.
English: The Heads of State and Government recognized the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasized that prevention of an arms race in outer space, including a ban to deploy or use weapons therein, would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu qu'il est de l'intérêt général de l'humanité tout entière d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques, et ils ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace, y compris l'interdiction d'y déployer ou d'y utiliser des armements, éviterait que la paix et la sécurité internationales ne soient gravement menacées.
English: The individual entrepreneur may see profit as a measure of success, a specific Aboriginal community may see employment as a measure of success or the national community of Canadians and Aboriginal people may measure success in terms of wealth generation or competitiveness.
French: Ainsi, un entrepreneur peut considérer le profit comme une mesure de réussite, alors qu'une communauté autochtone particulière peut considérer l'emploi comme une mesure de la réussite ou encore la communauté nationale des Canadiens et des Autochtones peut mesurer la réussite en termes de création de richesse ou de compétitivité.
English: Where third party owned assets are used in the insolvency proceedings, an insolvency law may also need to consider protection of the interest of the owner of the assets, much in the same way as appropriate protection is provided for secured creditors.
French: Lorsque des biens appartenant à des tiers sont utilisés dans la procédure d'insolvabilité, la législation de l'insolvabilité devrait aussi peut-être prendre en compte la protection du droit réel du propriétaire, tout comme une protection est accordée aux créanciers garantis.
English: (b) The first session is to be held in New York from 2 to 6 March 2009 (total of 10 meetings);
French: b) Première session, qui aurait lieu à New York du 2 au 6 mars 2009 (10 séances à desservir);
English: Changes in the size and scope of municipal recycling programs are indicative, to some extent, of recent improvements in the industrial market for recovered postconsumer materials and in consumer demand for end products that contain recycled material.
French: Les changements au niveau de la taille et de la portÃ©e des programmes de recyclage municipaux sont, jusqu'Ã un certain point, un indicateur des rÃ©centes amÃ©liorations du marchÃ© industriel pour les matiÃ¨res recyclables rÃ©cupÃ©rÃ©es et de la demande des consommateurs pour des produits finis qui contiennent des matiÃ¨res recyclÃ©es.
English: Satellite compensation office The responsibilities of PWGSC's Matane office were recently expanded to include compensation services.
French: Bureau satellite de rémunération Un bureau satellite de rémunération est ouvert depuis peu à Matane.
English: Preparations are in progress in 21 municipalities for the establishment of a local p-team.
French: Des préparatifs sont en cours dans 21 municipalités pour la création d'une équipe locale de participation.
English: These findings also lend further support to the phylogenetic relationships among 4 species of the D. bipectinata complex.
French: Ces résultats apportent un appui additionnel aux relations phylogénétiques au sein des 4 espèces du complexe D. bipectinata.
English: Commends IINA's efforts in publishing its magazine “Al-Islamiyya”, urges it to enrich this magazine with more diversified information and reports on the Islamic world; and further urges IINA to activate its internet website, and to strengthen its relations with regional federations of news agencies around the world, whether they be Arab, African, or Asian news agencies, and with the Mediterranean News Agencies Federation.
French: SALUE les efforts déployés par l'Agence en publiant le magazine AL-ISLAMIA et l'exhorte à l'enrichir par de plus amples informations et rapports variés sur le monde musulman, et lui demande d'activer son site Internet ainsi que le renforcement de ses relations avec les fédérations régionales, d'agences de presse, tant arabes qu'africaines ou asiatiques, ainsi qu'avec l'alliance méditerranéenne des Agences de presse.
English: Provincial Medicare Systems Contact Person:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Gestion :
English: So I expect the European Union to establish why it is that accidents are still happening in the European Union, and then, to take appropriate action.
French: L'Union européenne doit donc identifier les raisons pour lesquelles de tels accidents se produisent encore sur son territoire et prendre, ensuite, les mesures qui s'imposent.
English: Between July 2000 and June 2001, 1,835 Tajiks repatriated voluntarily, with UNHCR assistance.  The returnees were assisted with transportation and received cash grants.
French: Entre juillet 2000 et juin 2001, 1 835 Tadjiks sont retournés chez eux à titre volontaire avec l'aide du HCR, qui a assuré leur transport et leur a fourni de l'argent liquide.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada
English: Disciplinary Report First level supervisors write brief notes to record details of conversations, quality concerns, staffing issues and other matters that require follow up.
French: Rapport disciplinaire Les superviseurs de premier niveau rédigent de brèves notes pour enregistrer des détails de conversation, des préoccupations concernant la qualité et autres affaires demandant un suivi.
English: Tasks and modalities of consultative bodies It was generally agreed that consultation mechanisms should not be set up in times of crisis, but at a much earlier stage, precisely to help avoid such crises.
French: Toutefois, les participants ont reconnu que ces questions englobaient de nombreux domaines d'action des pouvoirs publics.
English: Lewis enjoys this personal aspect of expanding her business internationally; it allows her to interact with people from all sorts of cultures that she may not have met otherwise.
French: Madame Lewis aime cette idée d'élargir sa clientèle à l'échelle internationale; cela lui permet d'interagir avec des gens de différentes cultures qu'elle n'aurait jamais connues autrement.
English: Combined with its leading positions in Southern Africa and in Specialty yeast markets, these recent acquisitions underline Lallemand’s commitment to investing in the ongoing development of world yeast markets.
French: L’usine de Setubal lui permettra aussi de répondre plus efficacement aux besoins du marché français de levure fraiche ainsi que des marchés internationaux de levures sèches.
English: 14.2 Decant aliquots of each impinger solution into two labelled autosampler vials (four vials in total).
French: Mélanger dans le mélangeur vortex pendant environ 10 secondes 14.2 Décanter des portions de solution provenant de chaque impacteur dans deux flacons pour échantillonneur automatique munis d'une étiquette (quatre flacons au total).
English: Friday's bombing is the single worst act of terrorism committed since the outbreak of violence last September and is one of the deadliest attacks in recent years.
French: L'explosion de vendredi est l'acte isolé de terrorisme le plus grave qui ait été commis depuis l'éruption de la violence en septembre dernier, et constitue l'une des attaques les plus meurtrières de ces dernières années.
English: ◦ Proactive Disclosure 51111 - Old Age Security and Related Payments Number: 51111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51111 - Sécurité de la vieillesse et paiements connexes Numéro: 51111 Nom:
English: The settlement pattern in Turkey today is more or less the same as it has been throughout the ages of history.
French: Tourisme et culture
English: The XML document contains a template that the forms engine can prompt the user to fill in and then submit to a remote computer server.
French: Le document XML contient un modèle que le moteur de gestion des formulaires peut demander à l’utilisateur de remplir puis de soumettre à un serveur éloigné.
English: Paragraph 15 of resolution 1526 (2004): coordination and exchange with CTC
French: Paragraphe 15 de la résolution 1526 (2004) : coordination et échanges avec le Comité contre le terrorisme
English: The second thing is more creating structure for input and output: taking notes, summarising, highlighting an English text in a newspaper.
French: La deuxième chose sera de créer plus de structures pour la réception et l’émission d’informations: prise de notes, rédaction de résumés, surlignage dans les textes journalistiques anglais. 95
English: Young people needed to be given sex education at school.
French: On constate par ailleurs une propagation de l’épidémie des populations dites traditionnellement «à risque», telles que les toxicomanes, les prostituées et les homosexuels vers la population générale.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 14, 2002
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député ministre des Finances Ottawa, le 14 mars 2002
English: One of the ways Minister Scott and his department are doing that is with Bill C-20, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Le projet de loi C-20, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, est l'une des solutions qu'ont trouvé le ministre Scott et son ministère pour y parvenir.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: But again, that would not sufficient to meet our needs today, not because last year's assessments would no longer be accurate, but because the urgency of reform and the momentum for change are much greater.
French: Mais encore une fois, cela ne suffirait pas à répondre à nos besoins actuels, non pas parce que les évaluations de l'année dernière n'auraient plus cours, mais parce que l'urgence de la réforme et la dynamique de changement sont bien plus importantes.
English: Such documents should be digitized together at the end of the process for archival purposes only.
French: Ces dernières devraient faire l’objet d’une numérisation en bloc à la fin pour les seules fins d’archivage.
English: S 1.1.3 Develop the Capabilities and Goals of the Multinational Elements of the Force.
French: S 1.1.3 Établir les capacités et les objectifs des éléments multinationaux des forces.
English: Two hearings pertained to the public performance of music.
French: Deux audiences ont porté sur l’exécution publique de la musique.
English: It is essential to be properly equipped and prepared for emergencies.
French: Il est essentiel pour tous d'arriver préparés à assurer leur sécurité en cas d'accident ou de panne d'équipement.
English: We invite the Secretary-General to close this gap as soon as possible.
French: Nous invitons le Secrétaire général à remédier à cette lacune le plus rapidement possible.
English: • The Comoros islands claim Mayotte as part of their territory, and this diplomatic dispute could complicate matters.
French: Par ailleurs, certains obstacles à la coopération se présentent si l'on analyse la situation au-delà des PTOM :