ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session considered, through its Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 57/116, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa quarantième session, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: After having measured on part of casein powder and transferred it in a glass container, measure an equal part of caustic agent that you will empty in the other container.
French: Après avoir mesuré une partie de caséine en poudre et l'avoir versé dans un contenant en verre, mesurez une partie égale d'agent caustique que vous verserez dans un deuxième contenant.
English: His National Service completed, Brian emigrated to Canada in 1955, and joined the Royal Canadian Navy Reserve at HMCS Hunter in Windsor, Ontario, where he served as a musician.
French: Après avoir servi au sein de cette unité en Allemagne et en Guyane Britannique, et une fois son service militaire accompli, Gossip émigra au Canada en 1955 et se joignit en tant que musicien à la Réserve de la Marine royale du Canada au NCSM Hunter à Windsor (Ontario).
English: They agreed that new commitments for the post-2000 period should be concluded by the third Conference of the Parties in Kyoto in December 1997.
French: Elles ont également souscrit à l'idée qu'elles devraient, à la 3e Conférence des parties devant se tenir à Kyoto en décembre 1997, prendre de nouveaux engagements pour la période débutant en l'an 2000.
English: Meetings of regional and other major groupings of Member States and other informal meetings can be accommodated only if and when services originally earmarked for meetings of charter or mandated bodies are released.
French: Les séances des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres et autres séances officieuses ne peuvent être organisées que si se libèrent des services initialement prévus pour des séances d'organes créés par la Charte et d'organes délibérants.
English: • An Advisory Board including expertise in health promotion research, behavioural evaluation, ethics, and industry partnerships, has been formed to help guide the initial phase of project development.
French: • Un conseil consultatif a été créé pour aider à guider l'étape initiale d'élaboration du projet. Cet organe est composé d'experts de la recherche en promotion de la santé, de l'évaluation des comportements, de l'éthique et des partenariats avec l'industrie.
English: DNA tests have today proved that a corpse found in a Nicosia cemetery is that of Cyprus’s former leader Tassos Papadopoulos, whose body was snatched three months ago by tomb raiders in a bizarre crime that still has no apparent motive.
French: Et dès le lendemain matin, les expulsions interrompues depuis 4 mois peuvent reprendre. Les associations d’aide au logement en profite pour tirer la sonnette d'alarme.
English: CARICOM delegations would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, on your election to guide the work of this most challenging and important Committee.
French: Les délégations de la Communauté des Caraïbes tiennent à vous féliciter, Monsieur le Président, et à féliciter les autres membres du Bureau, de votre élection qui va vous permettre de guider les travaux de cette importante Commission.
English: We�ve released five new Fallout 3 Gameplay Demo Videos. You can find them along with all of the other Fallout 3 videos in the Downloads section on the site .
French: Hooked Gamers a publié une avant-première de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3 est le dernier joyau provenant de Bethesda, les développeurs du méga hit Elder Scrolls 4: Oblivion".
English: These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary.
French: Le Conseil transmet ces conditions au dépositaire.
English: Private and public sectors must join their efforts in actions aimed at promoting an innovative dynamism, a culture of innovation and an entrepreneurial spirit.
French: Les secteurs privés et publics doivent conjuguer leurs efforts visant à promouvoir un dynamisme innovateur, une culture d’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: Over a period of nine years, 4 000 scholarships will be awarded to Latin American graduates wishing to complete their studies at European universities.
French: Pendant une période de 9 ans, 4 000 bourses seront décernées à des diplômés latino-américains souhaitant terminer leurs études dans des universités européennes.
English: The fund would, inter alia, provide additional assistance to halve extreme poverty worldwide by 2015; finance measures to raise living standards in impoverished communities; operate as a trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP) that would not duplicate existing operational programmes; and receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and the private sector.
French: Celui-ci, entre autres, fournirait une aide supplémentaire afin de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté de par le monde; financerait des mesures visant à relever le niveau de vie dans les communautés démunies; fonctionnerait comme un fonds d'affectation spéciale géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ne ferait pas double emploi avec les programmes opérationnels existants; recevrait des contributions volontaires en espèces et en nature de la part d'individus, de fondations, d'organisations et du secteur privé; et ne détournerait pas les fonds affectés à l'APD.
English: July 2002 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Juillet 2002 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada
English: Within the next five days, Botswana will mark 40 years of its existence as a democratic, independent and sovereign nation.
French: Dans les cinq jours qui viennent, le Botswana célèbrera ses 40 ans d'existence en tant que nation démocratique, indépendante et souveraine.
English: Wetlands are among the most ecologically diverse and productive ecosystems on the planet, providing habitat for thousands of species of flora and fauna.
French: Les terres humides, qui comptent parmi les écosystèmes les plus variés et les plus productifs au monde, accueillent des milliers d’espèces d’animaux et de plantes, qui y trouvent des lieux pour :
English: An enhancement of the amplitude of excitatory postsynaptic potentials occurred at a subset of synapses.
French: Une augmentation de l'amplitude du potentiel excitatoire post-synaptique a également été observée dans un sous-groupe de synapses.
English: The Long Gallery was built, the greenhouse was extended, and a new cloakroom also added.
French: On construit également le Grand Salon, on agrandit les serres et on ajoute un nouveau vestiaire.
English: Overstories were nearly pure trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) or aspen-conifer mixedwoods.
French: L'étage dominant était formé soit de peuplier faux-tremble pur (Populus tremuloides Michx.), soit d'une forêt mixte de peupliers et de conifères.
English: Hotel in Woodbridge: The 2-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Woodbridge: L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.
English: The new Anglo-Irish rail links are of great benefit to the environment and the region.
French: Les nouvelles liaisons ferroviaires dans l'espace anglo-irlandais constituent elles aussi de grands avantages pour l'environnement et pour la région.
English: Strengthening subregional cooperation
French: Renforcement de la coopération sous-régionale
English: Its Origins, Evolution and Future" included presentations by Professor François Rocher (Director of the School of Canadian Studies at Carleton University) and by Mary Dawson (Associate Deputy Minister, Justice Canada), who drafted all Constitutional amendments since patriation in 1982; the session "Canadian Foreign Policy" paired Stéphane Roussel (Research Chair in Foreign Policy at the Université du Québec à Montréal) and Steve Lee (Executive Director, Canadian Centre for Foreign Policy Development), who has over twenty years of experience in government and diplomatic posts.
French: Le programme comportait des exposés du professeur François Rocher (directeur de l’École d’études canadiennes de l’université Carleton) et de Mme Mary Dawson (sous-ministre adjointe, ministère de la Justice, Canada), qui a rédigé les textes de toutes les modifications à la Constitution depuis le rapatriement de 1982. Par ailleurs, une séance sur la politique étrangère du Canada appariait M. Stéphane Roussel (Chaire de recherche en politique étrangère à l’Université du Québec à Montréal) et M. Steven Lee (directeur général, Centre canadien pour le développement de la politique étrangère), qui compte plus de vingt ans d’expérience dans des postes gouvernementaux et diplomatiques.
English: It complements Community assistance provided through bilateral development cooperation by contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms in non-EU countries.
French: Il complète l’aide que la Communauté fournit par le biais de la coopération bilatérale au développement en contribuant à la mise en place et à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi qu’au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans des pays n’appartenant pas à l’UE.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Mayoral for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Mayoral pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: His portfolio encompasses work for the National Art Gallery, community projects, institutional and high-tech facilities, residential work, and interior design.
French: Son portfolio comprend des projets pour le Musée des beaux-arts du Canada, des projets communautaires, résidentiels et institutionnels, des édifices pour le secteur de la haute technologie et du design intérieur.
English: As concerns lending, items belonging to children's and youth literature account for 38 per cent of the total lending, representing about 30 million items.
French: En ce qui concerne le prêt, les publications pour enfants et adolescents représentent 38% du total des ouvrages prêtés, soit environ 30 millions de livres.
English: Well, it comes from our new function as Parliament, as a body which has been given legislative powers.
French: Et bien, elle découle des nouvelles fonctions attribuées au Parlement, des nouveaux pouvoirs législatifs qui lui ont été conférés.
English: In Bihar Education Project [which was launched in 1991] the total outlay for the second phase [1996-98] was estimated to be Rs. 613 million which was shared between UNICEF, Government of India and Government of Bihar as per the ratio of 3:2:1.
French: L'enveloppe budgétaire affectée à la deuxième phase (1996-1998) du Projet éducatif du Bihar (lancé en 1991), estimée à 613 millions de roupies, a été supportée par l'UNICEF, le Gouvernement de l'Inde et le Gouvernement du Bihar dans une proportion de 3/2/1.
English: Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires, qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, examine la possibilité d’apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Georges holds a degree in Business Administration (Université Catholique de Louvain) and completed his academic background with a programme in Industrial Relations (Université Libre de Bruxelles).
French: Depuis 2006, elle travaille comme consultante indépendante pour un bureau de sélection et RH et l’accompagne pour les programmes individuels et collectifs en outplacement. Anne est licenciée en droit (KULeuven) et a obtenu une licence spéciale en économie d’entreprise (VUB).
English: Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mx.html on September 19, 2004.
French: « Mexico », téléchargé de www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mx.html le 19 septembre 2004.
English: Vehicle fleets are being renewed at a rate of about 3.4%, chiefly using fare revenue.
French: Le renouvellement du parc de matériel roulant avoisine 3,4 % et il est financé principalement par les taxes perçues auprès des transports automobiles.
English: Gradually the size of working groups increased and, since its thirteenth session, the Commission has followed the policy of establishing full-membership working groups.
French: Progressivement, la taille des groupes de travail a augmenté et, depuis sa treizième session, la Commission a pour principe de créer des groupes de travail composés de tous ses membres.
English: The President-elect, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, brings with him a wealth of experience at the international level.
French: Le Président élu, S. E. M. Srgjan Kerim, possède une vaste expérience internationale.
English: Finally, I can agree on the principle that, as requested in Amendment No 11, an interpretative guideline for Annex III(a) would have to be laid down, but only if this is necessary.
French: Pour terminer, je peux en principe concevoir que, comme demandé dans l'amendement 11, des orientations interprétatives pour l'annexe III bis devraient être établies, mais seulement si c'est nécessaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Time to Break Out of "Technological Trance", says Commissioner OTTAWA, July 13, 1993--We are in a "technological trance", says Privacy Commissioner Bruce Phillips, and have little time left to reconcile privacy protection with the technological revolution.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Il est temps de conjurer l'envoûtement de l'extase technologique, déclare le commissaire à la protection de la vie privée OTTAWA, le 13 juillet, 1993--Nous vivons dans une période "d'extase technologique" signale le commissaire à la protection de la vie privée, M. Bruce Phillips, et il reste peu de temps pour concilier la protection des renseignements personnels avec la révolution technologique.
English: He describes the Complainant as being very negative at the end of the discussion and stating she had no transport.
French: D'après sa description, la plaignante était très négative à la fin de la discussion, ajoutant qu'elle n'a pas de moyen de transport.
English: The GET recommended that priority be given to the work of the Unit for Combating Corruption and Serious Crime, increasing its human and technical resources.
French: L'EEG recommande de donner la priorité aux activités de l'Unité de lutte contre la corruption et les infractions graves, en augmentant ses ressources humaines et techniques.
English: Senegal, communication No.  181/2001, adopted on 17 May 2006, para.
French: Voir à ce propos la décision du Comité dans l'affaire Guengueng et consorts c. Sénégal (communication n° 181/2001), adoptée le 17 mai 2006, par.
English: The venue is the old Butokuden Budo Centre and Butokuden Gymnasium.
French: Le lieu d'entraînement est l'ancien centre de Budo Butokuden et le Gymnase Butokuden.
English: anadian Ambassador Christopher Alexander gets to work helping Afghans break down barriers and rebuild lives.
French: ’ambassadeur du Canada, Christopher Alexander, aide les Afghans à vaincre les obstacles et à reconstruire leur vie.
English: There were 48 such regions in 1989 and within each one the basic parameters of the UI system were constant across individuals.
French: On comptait 48 régions de ce genre en 1989 et dans chacune d’elles, les mêmes paramètres fondamentaux s’appliquaient à tous les travailleurs.
English: ◦ Tel (Toll-free in North America):
French: ◦ Tél (Sans frais en Amérique du Nord) :
English: A quick response to market needs is hampered by not having access to electronic business technologies and a lack of awareness about how such technologies can make business operations more efficient.
French: Le fait de ne pas avoir accès aux technologies du commerce électronique et de ne pas se rendre compte que de telles technologies peuvent améliorer l'efficacité des opérations commerciales empêche de réagir rapidement aux besoins du marché.
English: The spouses class of work status (paid work or self-employment) was based on their main job.
French: Pour déterminer le statut des conjoints au regard du travail (emploi rémunéré ou travail autonome) seul leur emploi principal était pris en considération.
English: The room, panelled with wood, was littered with newspapers and magazines.
French: La pièce lambrissée de bois était jonchée de journaux et de revues.
English: While education had always been an important development initiative, it was now seen as a fundamental factor in bridging the digital divide and harnessing information technologies.
French: Bien que l'éducation ait toujours tenu une grande place dans le développement, elle était désormais considérée comme primordiale pour réduire la fracture numérique et exploiter les technologies de l'information.
English: In a recent case the Maritime and Commercial Court and the Supreme Court found, not surprisingly, that the trade mark Coca-Cola is known all over the world.
French: Dans une affaire récente, le Tribunal commercial et maritime et la Cour suprême ont considéré, ce qui n'étonnera personne, que la marque Coca-Cola est connue dans le monde entier.
English: The project, slated for completion in the spring of 2008, will result in 27 professionally painted outdoor murals on the outside of building walls located throughout Sussex and Sussex Corner.
French: L’initiative, dont l’achèvement est attendu pour le printemps 2008, prévoit la réalisation de 27 peintures murales extérieures par des artistes professionnels sur des bâtiments disséminés un peu partout à Sussex et à Sussex Corner.
English: There’s a tremendous sense that we have an opportunity here, particularly with a new government, with a new point of view, with a new optimism to grow the Canadian economy and ensure that we fulfill that Canadian dream of a higher standard of living and a higher quality of life.
French: On a le sentiment incroyable ici d’avoir une occasion, surtout avec un nouveau gouvernement, une nouvelle perspective et un nouvel optimisme, de développer l’économie canadienne et de réaliser le rêve que partagent les Canadiens d’un meilleur niveau de vie et d’une meilleure qualité de vie.
English: He testified that there was a three-month "window," running from approximately May to July, during which russet potatoes, the predominant potato variety sold in British Columbia, were essentially unavailable from local supply.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut qu’un dommage est susceptible d’être causé aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique si les droits antidumping imposés sur les importations américaines en application des conclusions sont supprimés.
English: Mr. CHERIF, Mr. KARTASHKIN, Ms. WARZAZI and Mr. SATTAR also said they wished to co-sponsor the draft decision.
French: M. CHERIF, M. KARTASHKIN, Mme WARZAZI et M. SATTAR se portent également coauteurs du projet de décision.
English: In the third test, a second layer of long underwear was used.
French: Votre gentil petit corps, vêtu seulement d’une combinaison de vol ignifugée, risque encore de subir des brûlures du deuxième ou du troisième degré en cas d’embrasement éclair.
English: The study indicated that 72% of nurses, 81% of phlebotomists/technicians, and 71% of physicians had received three doses of hepatitis B vaccine(415).
French: L’étude a révélé que 72 % des infirmières, 81 % des phlébotomistes/techniciens et 71 % des médecins avaient reçu trois doses de vaccin contre l’hépatite B(415).
English: It will encourage the identification of unresolved issues and will support research on these issues, for greater incorporation of UA into policy-making locally, regionally, nationally, and internationally.
French: Les incidences visées sont indiquées de manière à montrer ce que seraient le comportement et les rapports de l'acteur avec les autres si le potentiel du programme comme instrument du changement était pleinement exploité.
English: Urban areas have always played an important role in cultural, social, intellectual and political renewal.
French: De tous temps, les zones urbaines ont joué un rôle important dans le renouveau culturel, social, intellectuel et politique.
English: In these circumstances, the notice periods suggested above are a bare minimum.
French: Dans ces circonstances, les délais suggérés ci-dessus constituent à notre avis, un minimum.
English: As a result of the international cartel, which operated from May 1992 until at least June 1997, a regime of uniform pricing existed between the two main suppliers of electrodes to the Canadian market, and alternative supply sources were basically eliminated.
French: Suite à la formation d'un cartel international des principaux producteurs mondiaux d'électrodes de graphite, il a existé, de mai 1992 au moins jusqu'en juin 1997, un régime de prix uniformes entre les deux principaux fournisseurs d'électrodes sur le marché canadien, et les autres sources d'approvisionnement ont à toutes fins utiles été éliminées.
English: Decides to review the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee at its sixty-fifth session;
French: Décide de revoir à sa soixante-cinquième session le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ;
English: In September alone, 58,337 men and women joined the army, considerably more than during the comparable month in 1914.
French: Dans le seul mois de septembre, 58,337 hommes et femmes s’engagèrent dans l’armée, ce qui était un nombre beaucoup plus considérable que pour l’époque équivalente en 1914.
English: For example, Woodland Caribou have significant forest habitats in the ecozone, including stable herds in Newfoundland's Avalon Peninsula.
French: Par exemple, l'Ã©cozone offre d'importants habitats forestiers pour le caribou des bois, dont des hardes stables Ã Terre-Neuve, dans la presqu'Ã®le Avalon.