ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Reference Number: 7002681 Contract Date: 12/5/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/5/2006 to 4/23/2007 *Delivery Date: 4/23/2007 Contract Value: $13,825.05 Comments:
French: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 7002681 Date du contrat : 12/5/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/5/2006 à 4/23/2007 *Date de livraison : 4/23/2007 Valeur du contrat : 13 825.05 $ Commentaires :
English: Minors who reached their maturity shall be transferred to the centre for aliens applying for the refugee status unless the procedure on granting the refugee status has been earlier finished.
French: À leur majorité, les jeunes sont transférés au centre d'accueil pour étrangers qui sollicitent le statut de réfugié si la procédure d'octroi du statut de réfugié est toujours en cours.
English: In particular, before the repeal of Article 32 of Regulation (ΕC) No.. 1/2003, a transitional period should be introduced.
French: Il conviendra en particulier d'instaurer, avant la suppression de l'article 32 du règlement (CE) n° 1/2003, une période de transition.
English:  The in vitro metabolic profile of nelarabine assessed from human, monkey, mouse and rabbit hepatocytes was similar among all species.
French: Le profil métabolique in vitro de la nélarabine, évalué à l'aide d'hépatocytes d'humain, de singe, de souris et de lapin, était semblable d'une espèce à l'autre.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's highest-priority countries for concluding a FIPA.
French: En raison de l'importance des sommes en cause et du fait que les Canadiens investissent depuis longtemps au BrÃ©sil, ce pays est considÃ©rÃ© comme une des prioritÃ©s du Canada pour la conclusion d'un accord de promotion et de l'investissement Ã©tranger.
English: • Support national efforts for technological development through appropriately structured international assistance.
French: • Fournir une assistance internationale judicieusement ciblée aux efforts que déploient les pays en faveur du progrès technologique;
English: S Can expect to review their statement as recorded by the investigator, to confirm its accuracy, prior to the final report being submitted.
French: S Doivent revoir leur déclaration telle qu’elle est enregistrée par l’enquêteur, pour en confirmer l’exactitude, avant la présentation du rapport final.
English: ) copies the link address as text to the clipboard.
French: ) vous copiez l'adresse du lien sous forme de texte dans le presse-papier.
English: The video is intended primarily for First Nations communities, who may benefit from the ground-breaking experience of others.
French: First Nations Reflections on the BC Treaty Process met en vedette certains dirigeants autochtones qui ont aidé leur collectivité à parvenir à l'étape de l'entente de principe du processus des traités.
English: Having given in in international negotiations, the Commission has now resorted to the draconian management of our waters, proposing reductions in the fishing fleet by up to 40 %, such as for sardine fishing off the Portuguese coasts.
French: Après avoir cédé dans les pourparlers internationaux, la Commission s'engage maintenant vers une gestion draconienne de nos eaux, en proposant des réductions de l'effort de pêche, allant jusqu'à 40 %, comme c'est le cas de la sardine le long de la côte portugaise.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement du corps des êtres humains ou des animaux.
English: There should be at least one or two days when all should be available for meetings or other events that occur on a regular basis.
French: On devrait prévoir une ou deux journées où tous les employés sont présents pour pouvoir assister à des réunions ou à d’autres activités qui ont lieu régulièrement.
English: Does this vision capture everyone who is involved with and impacted by the agriculture and agri-food sector?
French: Cette vision tient-elle compte de chacune des personnes participant au secteur agricole et agroalimentaire et touchées par ce secteur?
English: These instruments, along with a discussion of the comparison group treatment and evaluation plan, are provided in a separate document entitled, Workplan for an Outcome Evaluation of the Integrated Training Centers for Youth.
French: Au même titre que le plan d’évaluation et l’analyse du * traitement + accordé au groupe témoin, ces * outils + sont présentés dans un autre document, le Plan de travail d’une évaluation des résultats des Centres de formation intégrée pour les jeunes.
English: Master Cpl. Jeff DeMolitor Acoustics officer Capt. Bernie Vos surveys the patrol area from the Aurora's starboard forward position. OP APOLLO 2002 Photo Credit:
French: Master Cpl. Jeff DeMolitor Le Capt Bernie Vos, officier d'acoustique, observe la zone de patrouille, de la position tribord avancée, à bord de l'Aurora.
English: Ex-officio Members up to seven government officials, which currently include:
French: Membres d'office jusqu'à sept représentants officiels du gouvernement, dont les suivants à l'heure actuelle:
English: International organisations (World Bank, IMF, OSCE) have stepped up activities and financial programmes for the last two years to enable the Armenian authorities to devise and deploy a national corruption-fighting strategy.
French: Mais celle-ci ne permet pas d’amélioration substantielle du niveau de vie de l’immense majorité de la population, dont les revenus restent inférieurs, pour 55 % d’entre elle, au seuil de pauvreté.
English: The fight against terrorism has to be carried out on the basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and the right to a fair trial.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect strict, plein et entier des libertés et des droits fondamentaux, et notamment la liberté de religion et le droit à un procès équitable.
English: English Ken Childs Tisdale, SK Phone: 306-873-4150 Fax: 306-873-4109 Email: ken.childs@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Ken Childs Tisdale (SK) Téléphone : 306-873-4150 Télécopieur : 306-873-4109 Courriel : ken.childs@sasktel.net Site Web :
English: The Employment Bureau of the Republika Srpska; The Employment Bureau of the Federation of Bosnia and Herzegovina; The Employment Bureau of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina; The Ministry of the Interior of the Federation of Bosnia and Herzegovina; The Cantonal Ministries of the Interior; The Ministry of the Interior of the Republika Srpska; The Police of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina; Entities and Brcko District of Bosnia and Herzegovina funds for health and pension-invalidity insurance.
French: Bureau pout l'emploi de la Republika Srpska; Bureau pour l'emploi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; Bureau pour l'emploi du District de Brcko; Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; Ministères de l'intérieur des cantons; Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska; Services de police du District de Brcko; Fonds des Entités et du District de Brcko pour l'assurance santé et l'assurance retraite et invalidité.
English: The first Gas Inspection Act was established shortly after Confederation and was followed by the Electric Light Inspection Act.
French: La première Loi sur l'inspection du gaz a été promulguée peu après la naissance de la Confédération et elle a été suivie de la Loi de l'inspection de la lumière électrique.
English: Moreover tangles generally appear after the plaques have developed.
French: Malheureusement, la grande menace de la maladie entraîne une réponse excessive qui aggrave la situation plutôt que de l’améliorer.
English: Sakinaw Lake is the largest lake on the Sechelt Peninsula and supports the last remaining anadromous sockeye salmon population in southern Georgia Strait (excluding those that migrate through Georgia Strait to the Fraser River).
French: Le lac Sakinaw est le plus grand lac de la péninsule Sechelt et abrite la dernière population de saumons rouges anadromes encore présente dans le Sud du détroit de Géorgie (à l’exception de ceux qui migrent par le détroit de Géorgie jusqu’au fleuve Fraser).
English: As in other areas, when the percentage of small fish exceeds this set level, the fishery will be closed to that gear type for a specific length of time, after which test fishing would be conducted prior to re-opening.
French: Dans les autres secteurs, lorsque le pourcentage de juvéniles atteindra le seuil fixé, la pêche sera fermée à ce type d'engin pour une période déterminée, après quoi on procédera à des pêches sentinelles avant de rouvrir la pêche.
English: DMCT member membre de l'ECGM (n.m.)
French: Master Data; SD-MD données de base (n.f.plur.) master data données de l'élément de planification (n.f.plur.)
English: Leisure facilities at the Grand include an outdoor swimming pool and a fitness centre.
French: Parmi les installations de loisir du Vip Grand Lisboa Hotel & Spa, vous trouverez une piscine extérieure et un centre de remise en forme.
English: WHO 2004, Health as a Cross-cutting Issue in Dialogues on Water for Food and the Environment Report of an International Workshop Jointly organized by WHO and InWEnt (Capacity Building International) Amman, Jordan 15-18 December 2003, World Health Organisation, Geneva.
French: WHO 2004, Health as a Cross-cutting Issue in Dialogues on Water for Food and the Environment Report of an International Workshop Jointly organized by WHO and InWEnt (Capacity Building International) Amman, Jordan, 15-18 December 2003, World Health Organisation, Geneva.
English: Before the Final Agreement, the Parties will discuss the inclusion of Wildlife Fish in the Fisheries Chapter.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties discutent de l’inclusion du poisson sauvage dans le chapitre intitulé « Pêches ».
English: Under the Israeli settler colonialism of today, the Palestinian people are subjected to conditions reminiscent of the abhorrent colonialist era.
French: Sous le colonialisme actuel du colon israélien, le peuple palestinien est soumis à des conditions de vie qui rappellent l'exécrable époque colonialiste.
English: The general principle underlying the programme is partnership to achieve joint policy objectives.
French: Le principe général qui sous-tend le programme est le partenariat en vue de réaliser les objectifs politiques conjoints.
English: The Council examines the progress made by each country every year and this tool is used to take decisions on how relations will develop in the future.
French: Le Conseil examine les progrès accomplis par chaque pays tous les ans et cet instrument est utilisé pour prendre des décisions sur la manière dont les relations se développeront à l'avenir.
English: In brown fat only antagonists decrease PEPcK activity, whereas in gut both agonists and antagonist have an inhibitory effect.
French: Dans le graisse brune, seuls les antagonistes diminuent l'activité de PEPcK, alors que dans l'intestin, et les agoniste et les antagonistes exercent un effet inhibiteur.
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: Cette source n’est donc pas incluse, mais on présume qu’elle est relativement modeste, par rapport aux autres.
English: Advised that over the last few months about 100 HA representatives have received governance and community relations training and about 50 HA representatives have received financial/bookkeeping training.
French: Rapport sur les activités entreprises en collaboration avec le Bureau de la coordination de l'environnement pour assurer le respect de la réglementation des réservoirs de stockage des produits pétroliers.
English: The Committee should therefore conclude that the return of the complainant to Turkey would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Le Comité devrait donc conclure que le renvoi du requérant en Turquie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In addition to the projects included in the sample, WD may elect to audit projects that meet special criteria for the purpose of addressing high-risk or problem areas (e.g. specific regions or programs), or create a further deterrence (e.g. type of recipient).
French: En plus des projets compris dans l'échantillon, DEO pourrait choisir de vérifier des projets qui répondent à certains critères spéciaux, dans le but d'analyser des éléments (régions ou programmes particuliers, p. ex.) qui présentent des risques élevés ou qui posent problèmes, ou pour augmenter l'effet de dissuasion (pour une catégorie de bénéficiaire, p. ex.). L'échantillon est fondé sur des projets, et non pas sur des demandes de règlement.
English: The procedure for small arms starts by transportation of the armament from unit 22060 to the workshop known as “Repair of armament”.
French: S'agissant des armes légères, la procédure commence par le transport des armes de l'unité 22060 à l'atelier de réparation des armes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SJT-318 Sample Situations and Questions Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive EJS-318 Exemples de situations et de questions Nota :
English: Suggests that the concept Taken into account the suggestions in the context of "areas of refuge" should be introduced in of negotiations with the other institutions. addition to "ports of refuge established in the proposal.
French: Une telle annexe ne semble pas très appropriée, bien que la Commission reconnaisse généralement que tirer les leçons des expériences passées est une pratique utile. L'article 9 de la position commune définit à présent les types d'indicateurs et leur utilisation.
English: However, it is extremely unlikely that plant managers or owners would not implement Environment Canada's recommendations regarding the use and management of PCBs because of the potential problems that PCB leakages or spills could create.
French: Cependant, il est très peu probable qu'un directeur ou un propriétaire d'usine ne donnent pas suite à la proposition d'Environnement Canada en ce qui concerne l'utilisation et la gestion des BPC, proposition découlant d'un éventuel risque de déversement accidentel ou de fuite de BPC.
English: We support the NRC governing Council's position that "Canada requires a bold, proactive, comprehensive and focused national strategy that builds on our unique assets and strengths and mobilizes industry, academia and governments towards common goals".
French: Nous appuyons la position adoptée par le Conseil d'administration du CNRC selon laquelle « le Canada a besoin d'une stratégie nationale audacieuse, proactive, exhaustive et ciblée, qui fait fond sur nos atouts et nos forces uniques et qui pousse l'industrie, le milieu universitaire et les administrations publiques à poursuivre des buts communs »1.
English: This study would precede action on the Committee's recommendation.
French: Cette évaluation devrait être effectuée avant la prise d'une mesure pour mettre en œuvre la recommandation du Comité.
English: This is where Carmack sees a long-term role for northern communities.
French: Et c’est à ce point que Eddy Carmack voit un rôle à long terme pour les communautés du Nord.
English: Source: 2000 Population and Housing Census: Gender in Mongolia.
French: Pourcentage de personnes de 10 ans et plus alphabétisées, par sexe et par zone rurale/urbaine, en 2000
English: Warnings, risk education, marking, fencing and monitoring
French: Avertissements, sensibilisation aux risques, marquage, installation de clôtures et surveillance
English: The Biodiversity Special Indigenous Issue cover Biodiversity, or biological diversity, is the name for all of the vast variety of living organisms and ecosystems in the world, from thistles to rainforests.
French: Couverture de l'édition spéciale Indigène du journal Biodiversity La biodiversité, ou diversité biologique, est un terme qui englobe la grande variété des organismes vivants et des écosystèmes du monde entier, depuis les chardons jusqu'aux forêts tropicales.
English: The ATIP Directorate provides advice and guidance to PWGSC managers throughout the PIA process, including the review of draft/final PIA versions and provision of timely feedback, in addition to liaising with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le personnel de la Direction de l'AIPRP donne des conseils et de l'aide aux gestionnaires de TPSGC tout au long du processus d'ÉFVP; il doit notamment examiner les ébauches et les versions définitives des ÉFVP et fournir une rétroaction au moment opportun, en plus d'assurer la liaison avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Vitamin B1, thiamine, thiamin Sources:
French: Vitamine B1, thiamine Sources :
English: As noted on the UN-Habitat website: “The United Nations Millennium Declaration recognizes the dire circumstances of the world's urban poor.
French: Comme il est dit sur le site Web d'ONU-Habitat (en anglais seulement) : « Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies reconnaissent les conditions lamentables dans lesquelles vivent les citadins pauvres.
English: • Discours prononcÃ© Ã Annapolis par L. U. Fontaine, le 15 avril 1890 Go to page:
French: • Discours prononcÃ© Ã Annapolis par L. U. Fontaine, le 15 avril 1890 Aller Ã la page:
English: Sarg.) experimental plantations was established over three planting seasons at two representative areas on southern Vancouver Island to assess and compare the field performance of a) 6-cm and b) 11-cm Walters' bullets, c) 11-cm bullet-plugs, d) tubelings, and e) 2-0 bareroot stock.
French: Sarg.) au cours de trois saisons de plantation en deux secteurs représentatifs du sud de l'Ile de Vancouver, en vue d'évaluer et de comparer le comportement au champ des semis cultivés (a) en cartouches de Walters de 6 cm, (b) en cartouches de Walters de 11 cm, (c) en "bullet-plugs" de 11 cm, (d) en tubes (Ontario), et (e) racines nues (2–0).
English: The roles of Parliamentarians and committees will be strengthened to ensure that more views are added to the policy-making process.
French: Les rôles des parlementaires et des comités seront raffermis pour veiller à ce que le processus d'élaboration des politiques tienne compte d'un plus grand nombre de points de vue.
English: The charts are complemented by "Sailing Directions," providing a written description of information which cannot be shown clearly on the chart itself.
French: À ces cartes, s'ajoutent des Instructions nautiques qui fournissent une description détaillée de renseignements qui ne peuvent être montrés clairement sur la carte elle-même.
English: (Criteria #6 and 8) Goal set - begin to design an agenda.
French: (Critères 6 et 8) Ensemble de buts — commencer par établir un ordre du jour.
English: During this first phase (the study has been ongoing for a about a year now) the entire population in the USA, England, Germany, the Netherlands, France, Poland, Russia, Spain and Italy has been surveyed, independently of whether the persons questioned are affiliated with a Christian confession.
French: Durant cette première phase (l’enquête dure depuis un an) on a interrogé la population générale des Etats-Unis, d’Angleterre, d’Allemagne, de Hollande, de France, de Pologne, de Russie, d’Espagne et d’Italie en ne tenant pas compte de l’appartenance à une confession chrétienne.
English: Likewise, as indicated in our initial report, other provisions of the criminal law relating to the proceeds of crime more generally could also have application to terrorist financing and would permit the confiscation of terrorist finances where these can be shown to be the proceeds of crime either directly or indirectly.
French: De la même manière, comme indiqué dans notre précédent rapport, d'autres dispositions du droit pénal relatives au produit du crime pourraient plus généralement s'appliquer au financement du terrorisme et permettraient de confisquer les moyens financiers des terroristes lorsqu'il peut être prouvé qu'ils procèdent directement ou indirectement d'activités criminelles.
English: More worrisome is the fact that one in five uses this strategy daily.
French: Il est inquiétant de constater qu'un répondant sur cinq utilise cette stratégie chaque jour.
English: If the conduct sought to be excused endangers more lives than it may save or is otherwise likely to create a greater peril it will not be covered by the plea of distress.
French: Si le comportement que l'on cherche à justifier met en danger davantage de vies qu'il ne peut en sauver ou s'il est susceptible de créer un péril plus grave, il ne sera pas couvert par l'exception de détresse.
English: The 12th c. keep dominates the Seine valley at the border between Ile de France and Normandy.
French: Le donjon du 12e s. domine la Seine, entre Ile-de-France et Normandie.
English: • Design resources and demos Learn More menu:
French: • Ressources en matière de conception Pour en savoir plus :
English: The Administration informed the Board that the programme management firm had recommended that the development of drawings and specifications commence only after scope confirmation, technical studies, guidelines and space programming had been largely completed, rather than running in parallel.
French: L'Administration a informé le Comité que le maître-d'œuvre avait recommandé de ne commencer à établir les dessins et les cahiers des charges que lorsque les travaux à exécuter auraient été confirmés et que les études techniques, la formulation des principes directeurs et les plans d'aménagement de l'espace auraient été achevés, au lieu de tout mener de front.
English: in writing. - (PT) The Republic of Korea is the fourth largest non-European trade partner of the EU and the EU is the main foreign investor in the Republic of Korea.
French: par écrit. - (PT) (PT) La République de Corée est le quatrième plus grand partenaire commercial non européen de l'UE et l'UE est le principal investisseur étranger en République de Corée.
English: Gotovina to go to The Hague Document - Croatia:
French: Gotovina ira à La Haye Document - CROATIE.
English: This information, combined with the data on species biodiversity, is used to determine priority conservation areas based on species richness and vulnerability.
French: Ces renseignements, combinés aux données sur la biodiversité des espèces, sont utilisés pour déterminer quelles sont, compte tenu de la richesse et de la vulnérabilité des espèces, les zones de conservation prioritaires.
English: It alleged in this regard that there was insufficient information on the facts and circumstances of the participation of Luis Clemente Posada Carriles in the crimes for which he had been convicted and sentenced.
French: Il a justifié ce refus en prétextant que l'information fournie sur les faits et circonstances concernant la participation de Luis Clemente Posada Carriles aux délits dont il a été reconnu coupable et pour lesquels il a été condamné était insuffisante.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during "selective braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.21.2 Dans le cas de remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message “allumer les feux-stop” n'est pas transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique pendant le “freinage sélectif” initié par la remorque*/***.».
English: "If a capital city is to grow, it especially needs to develop its institutions. That's why the Government of Quebec is proud to participate in the planned expansion of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: « L'essor d'une capitale passe notamment par le développement de ses institutions, c'est pourquoi le gouvernement du Québec est fier de participer au projet d'agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec.