ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They form a solid foundation upon which to renew this program.
French: À la suite d’un examen attentif du rapport et de consultations exhaustives auprès des Canadiens et des administrations provinciales, le gouvernement a conclu que les recommandations du Groupe d’experts conciliaient bien les intérêts et les points de vue divergents des provinces.
English: Demande de liste des circonscriptions d'entreprises de services locaux titulaires (ESLT) par indicatif régional (IR)". Document(s):
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: The average inflation rate in Sweden remained below 1.5% until October 2006 so the country therefore fulfils the price stability criterion.
French: Le taux d'inflation moyenne en Suède jusqu'en octobre 2006 reste inférieur 1,5 % et le pays remplit donc le critère de stabilité des prix.
English: The Committee, noting the importance of the project proposal on Capacity building in developing transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries in Central Asia (see Annex II to Informal document on Assistance to countries with economies in transition), which was elaborated jointly by the UNECE-UNESCAP secretariats, set 15 March 2005 as a deadline for submission of comments to the secretariat by the members of the Committee and requested the secretariat, thereafter, to proceed with all necessary actions in order to ensure the necessary funding from potential donors that would enable its implementation.
French: Notant l'importance de la proposition de projet sur le renforcement des capacités pour intensifier la coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit d'Asie centrale (voir annexe II du document informel sur l'assistance aux pays en transition), élaborée conjointement par les secrétariats de la CEE et de la CESAP, le Comité a fixé au 15 mars 2005 la date limite de communication des observations des membres du Comité au secrétariat et a donc demandé au secrétariat de faire ensuite tout ce qui est nécessaire pour obtenir des donateurs potentiels les fonds qui permettraient de mettre en œuvre le projet.
English: • ECS Requirements Organizations.
French: • Organisations des CEMA chargées des besoins Le SMA(IE) assiste aux CSR d’APP pour exercer un rôle critique.
English: I have already mentioned the importance of China and Japan.
French: De même, la récente communication de la Commission sur l’Asie du Sud-Est a ouvert la voie à d’éventuels accords bilatéraux en matière commerciale.
English: Athletes and artists from all across our country will be on the three Canadian teams: Canada, Canada–Quebec and Canada–New Brunswick.
French: C’est ainsi que les athlètes et artistes qui composeront l’ensemble de la représentation canadienne (Canada, Canada–Québec, Canada–Nouveau-Brunswick), proviendront de toutes les régions du pays.
English: Measuring Environmental, Social and Economic Impacts Within and Between Nations Ottawa, ON Sept 06-08, 2006 Association of Frontotemporal Dementias Caregiver Conference San Francisco, CA Sept 07-09, 2006 The Ageing Jigsaw:
French: Ressources sur le site internet de l'IV L'Institut du vieillissement a crée une nouvelle ressource pour renforcer la capacité de recherche en santé dans le domaine du vieillissement au Canada , soit une nouvelle section web.
English: The experts may include recommendations in the final report (Norway).
French: Les experts peuvent inclure des recommandations dans le rapport final (Norvège).
English: Sauvé Scholars | Scholars | Are you eligible?
French: Boursiers Sauvé | Programme des Boursiers | Avez-vous le bon profile ?
English: In that regard, we note that, at the suggestion of my delegation and others, appropriate amendments have been incorporated in the final text, including with regard to operative paragraph 12.
French: À cet égard, nous notons qu'en fonction des propos de ma délégation et d'autres, les amendements idoines ont été apportés au texte final, notamment en ce qui concerne le paragraphe 12 du dispositif.
English: TIANZ is calling upon the central government to find alternate methods to fund public infrastructure that supports tourism.
French: L’AITNZ demande au gouvernement central de trouver des solutions de rechange pour le financement des infrastructures publiques soutenant le tourisme.
English: My delegation expresses hope that serious efforts currently under way, in particular by the Israeli and Palestinian leadership, to revive the Middle East peace process will produce the outcome long desired by the international community.
French: Ma délégation forme l'espoir que les efforts actuellement déployés avec sérieux pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier par les directions israélienne et palestinienne, produiront l'effet désiré, auquel la communauté internationale aspire depuis bien longtemps.
English: What did you hear?
French: Qu’avez-vous entendu?
English: His statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: Sponsors operate nominally at arms length from HRDC, delivering a prescribed set of services for payment of an agreed sum.
French: En principe, ils n’ont pas de liens avec DRHC, dispensant un ensemble de services préétabli moyennant le versement d’une somme convenue.
English: RAED's national coordinators in 16 countries submit annual reports on their activities and achievements to the Secretariat of RAED, regarding achievement of the sustainable development goals and raising environmental awareness
French: - Les coordinateurs nationaux de 16 pays présentent au secrétariat du RAED des rapports annuels sur leurs activités et leurs réalisations en matière de développement durable et de sensibilisation à la protection de l'environnement.
English: The participants at that meeting underlined the importance of economic and political stability and security - from personal security to the security of the banking system - for the development of free enterprise.
French: Les représentants des milieux d’affaires et du secteur privé participant au Forum économique et à d’autres manifestations relevant de la dimension économique ont exprimé leur point de vue sur la sécurité économique, présentant ainsi les questions à l’étude sous un jour nouveau.
English: This is a new system being introduced as a low cost substitute for ATC radar. Nav Canada is installing such a system at Vancouver Harbor and Fort St. John.
French: Le système fait appel à un réseau de LPV renvoie au terme anglais récepteurs qui utilise les signaux du « localizer performance with vertical transpondeur d’un aéronef pour obtenir guidance » (fonctionnement du par triangulation la position de cet radiophare d’alignement de piste en aéronef.
English: The United Nations and the Security Council have condemned this barbaric act of terrorism and called on the world community to take decisive action.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité des Nations Unies ont condamné cet attentat barbare et engagé la communauté internationale à réagir fermement.
English: The fact that large groups of migrants find themselves in an irregular situation proves that there is not always consistency between labour needs and the routes available for legal entry into host countries.
French: La présence de groupes importants de migrants en situation irrégulière prouve qu'il n'y a pas toujours de correspondance entre les besoins en main-d'œuvre et les moyens d'entrée légale dans les pays de destination.
English: Yet, who is benefiting from the fish in those waters?
French: Or, qui profite du poisson qu’on pêche dans ces eaux?
English: As long as some countries were unwilling to pay their financial contributions, UNIDO would be unable to meet discharge its goalsresponsibilities The world's resources should be used rationally in a collective endeavour to improve the human condition, which could only be achieved through such rational management.
French: Cette dernière ne pourra s'acquitter de la mission qui lui a été confiée tant que certains pays ne seront pas disposés à verser leurs contributions.
English: The policy review will allow those departments involved in international affairs to achieve a more integrated approach, and to further CIDA's efforts to strategically focus its activities where they can be most effective and where Canadian interests and values are best served.
French: L'examen de la politique aidera les ministères engagés dans les affaires internationales à avoir une approche mieux intégrée et permettra de faire progresser les efforts que déploie l'ACDI en vue de concentrer stratégiquement ses activités dans les secteurs et les pays où elles peuvent être les plus efficaces et dans lesquels les valeurs et les intérêts du Canada sont les mieux servis.
English: The efforts made are evident in the recent Security Council resolution.
French: La récente résolution du Conseil de sécurité témoigne des efforts investis.
English: • A Survey of National, Provincial and Other Museum Associations:
French: Un sondage mené auprès d’associations muséales nationales, provinciales et autres :
English: For the past three years, Veranda Grand Baie and Veranda Paul and Virginie have also been certified by this food safety organisation.
French: Depuis trois ans, Veranda Grand Baie et le Veranda Paul & Virginie ont en effet successivement également été certifiés par ce label de sécurité alimentaire.
English: To instantly check availability for all Mexico City budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Mexico City, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: INAC program managers have indicated that a harmonization study, underway at the time of the evaluation, has noted that INAC application forms are longer than other federal agencies.
French: Les gestionnaires de programmes d'AINC ont affirmé qu'une étude d'harmonisation, qui était en cours au moment de l'évaluation, a révélé que les formulaires de demande d'AINC sont plus longs que ceux des autres organismes fédéraux.
English: Vision Tour was an opportunity for us to hear first-hand from screening officers and to listen to their innovative ideas on how to improve our screening process and aviation security system.
French: En effet, pour ce qui est de la mise en œuvre d’AGILE, nous avons tous un rôle à jouer pour chaque volet du modèle.
English: The Nechako recovery initiative is developing a conservation fish culture program, conducting research and consultation, and preparing a recovery plan to be completed in 2002.
French: Cette initiative consiste à élaborer un programme de pisciculture et de conservation, à faire des recherches et de la consultation et à préparer un plan de rétablissement, lequel devrait être terminé en 2002.
English: To meet the emerging challenge of transnational sexual exploitation, it had organized an international meeting with representatives of the United States, Canada and Mexico on the prevention of trafficking in persons.
French: Pour faire face au problème émergent de l'exploitation sexuelle transnationale, il a organisé une réunion internationale consacrée à la prévention de la traite des personnes, à laquelle ont été conviés des représentants des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: In the same spirit, the present report notes both the World Bank's efforts to take account of the independent expert's recommendations in support of rapid and adequately funded decentralization (see part III), and the fruitful presence of the World Bank's representative at the Forum of the World Alliance of Cities against Poverty.
French: De la même façon, le présent rapport prend acte des efforts de la Banque mondiale pour tenir compte des recommandations d'encouragement à la décentralisation accélérée et dotée de réels moyens financiers (chap. III), et de la présence fructueuse du représentant de la Banque mondiale au Forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté.
English: As concerns the conservation of supporting documents which contain details such as traffic data, the principle should be that such traffic data should be deleted as they are not necessary for the purpose of budgetary discharge.
French: En ce qui concerne la conservation des pièces justificatives contenant des informations telles que des données relatives au trafic, le principe devrait être de supprimer les données relatives au trafic dans la mesure où elles ne sont pas nécessaires aux fins de la décharge budgétaire.
English: But they also add an extra layer of security at the border.
French: Ils ajoutent à la fois un élément de sécurité à la frontière.
English: (Acceptable) Environment Canada has 6,363 FullTime Equivalents.
French: 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: The compound reacted positively to ninhydrin, ammoniacal silver nitrate, bisdiazotized benzidine, and diazotized sulfanilic acid.
French: Le composé a réagi positivement à la ninhydrine, au nitrate d'argent ammoniacal, à la benzidine bisdiazotée et à l'acide sulphanilique diazoté.
English: All crews attempted to fly the aircraft out of the area to a more hospitable landing area or to descend under power to the ground.
French: Tous les équipages ont tenté de s’en sortir au moteur vers un endroit plus accueillant pour l’atterrissage ou de descendre au moteur jusqu’au sol.
English: Please notify us of any anomaly at support@koumbit.org , mentionning that you believe the problem is related to the new server and your configuration below.
French: Signalez tout problème à support@koumbit.org en précisant que vous croyez le problème relié au nouveau serveur et votre configuration ci-haut.
English: The baseline seat for this study was the second row captain's chair of a 2005 model year (MY) Dodge Grand Caravan.
French: Le fauteuil de référence utilisé pour cette étude était le fauteuil de capitaine de la deuxième rangée d'un Dodge Grand Caravan (année 2005).
English: Formerly a prominent tribe with extensive territories in East Barkley Sound, the Uchucklesaht were decimated by disease and warfare in the early historic period, and their territory in the mid-19th century was confined to Uchucklesit Inlet.
French: Jadis un groupe important occupant de grands territoires sur la baie de Barkley-Est, ils ont été décimés par les maladies et les guerres après l'arrivée des Européens et, au milieu du XIXe siècle, leur territoire ne comprenait plus que le bras de mer Uchucklesit.
English: This soft and weightless formula dries ten times faster than regular moisturizers, so there’s no sticky residue or waiting to get dressed.
French: Cette lotion douce et légère sèche dix fois plus rapidement que les autres hydratants, de sorte qu’elle ne laisse pas de résidu collant.
English: Canadian producers will benefit from the higher prices, but the benefit will vary by sector according to the change in prices.
French: Les producteurs canadiens bénéficieront de prix plus élevés, mais l’avantage variera selon le secteur et en fonction de la fluctuation des prix.
English: A circle surrounding the letter "E“ followed by the distinguishing number of the country that has granted approval (see footnote / below).
French: 13.4.1 d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: L-663,536 (3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-t-butyl-thio-5-isopropylindol-2-yl]-2,2-dimethylpropanoic acid) is a potent inhibitor of leukotriene (LT) biosynthesis in intact human polymorphonuclear leukocytes (PMN) (IC50, 2.5 nM).
French: Le L-663,536 (acide 3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-t-butyl-thio-5-isopropylindol-2-yl]-2,2-diméthylpropanoïque) est un puissant inhibiteur de la biosynthès des leucotriènes (LT) dans les granulocytes polynucléaires (PN) humains intacts (IC50, 2,5 nM).
English: • Consciousness, alertness, general behavior
French: • État de conscience, attitude éveillée, comportement général
English: All network files are backed up locally.
French: Tous les fichiers du réseau sont sauvegardés sur place.
English: However as here, it is often the case that the errors did not have any impact on the outcome of the competition - because of all the scoring the Board did that was recognized as appropriate and/or reasonable and therefore it was not challenged, or else because an Appeal Board rejected most of the arguments against the scoring.
French: Toutefois, comme dans la présente affaire, il arrive souvent que les erreurs n'ont aucune répercussion sur l'issue du concours - parce que toute la notation du jury a été reconnue comme pertinente ou raisonnable, et par conséquent n'est pas contestée, ou, autrement, parce qu'un comité d'appel a rejeté la plupart des arguments soulevés à l'encontre de la notation.
English: ATEi = Acute Toxicity Estimate of ingredient i.
French: ETAi est l'estimation de toxicité aiguë du composant i.
English: How will the process involved in developing an approach to PIC (and subsequent identification of the appropriate authority) affect the type of measure taken (i.e. law, regulation, code of conduct, guidelines, etc.) by various jurisdictions?
French: Par conséquent, pour pouvoir accéder aux ressources génétiques conformément à l’APA, on doit obtenir au préalable le consentement donné en connaissance de cause (CPCC) des fournisseurs des ressources. La fonction principale du CPCC est d’assurer la transparence du système d’APA et de faciliter l’accès approprié à la ressource génétique.
English: [451(1), 451(6), 456(2)] 3.8 Documents available to candidate 3.8.1 Notices and documents Candidates can obtain copies of the following election notices and documents from the returning officer:
French: [451(1), 451(6), 456(2)] 3.8 Documents disponibles au candidat 3.8.1 Avis et documents Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des avis et documents suivants :
English: Average backlog of cases per judge at different levels of the judicial system
French: Nombre moyen d'affaires en instance de jugement par juge à différents niveaux du système judiciaire;
English: The aim of reducing repair time for vehicles at the team sites and reducing generator fuel consumption could not be achieved due to delays in the procurement process and the extensive time required to obtain customs clearances.
French: L'objectif consistant à réduire le temps nécessaire à la réparation des véhicules dans les bases d'opérations et la consommation de carburant pour les groupes électrogènes n'a pas pu être atteint du fait des retards dans le processus de passation des marchés et des délais importants pour effectuer les formalités douanières.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA   Mr Mustafa PAMUK 2nd Vice-President of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina   Mr Jadranko TOMIĆ Secretary General of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina   Mr Samir ČOROVIĆ Head of the Protocol of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina   Embassy H.E. Mr Ivan ORLIĆ Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bosnia and Herzegovina to the Czech Republic
French: BOSNIE ET HERZÉGOVINE   M. Mustafa PAMUK 2nd Vice-président de la Chambre des Nations de l´Assemblée parlementaire de Bosnie et Herzégovine   M. Jadranko TOMIĆ Secrétaire général de la Chambre des Nations de l´Assemblée parlementaire de Bosnie et Herzégovine   M. Samir ČOROVIĆ Directeur du Protocole la Chambre des Nations de l´Assemblée parlementaire de Bosnie et Herzégovine   Ambassade S.E. M. Ivan ORLIĆ Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Bosnie et Herzégovine en République tchèque
English: This is analyzed as follows:
French: Les résultats de l’analyse sont les suivants :
English: I reminded him that the essential first step for Palestinians toward peace is ending terror and violence and building strong democratic institutions for a vibrant and accountable society.
French: Je lui ai rappelé que, pour les Palestiniens, la première étape à franchir sur la route qui mènera à la paix est de mettre un terme à la terreur et à la violence, et de bâtir de solides institutions démocratiques propices à l'avènement d'une société dynamique et responsable.
English: Their primary responsibility in food safety includes approving food premises, inspection services and food safety education.
French: Leur principale responsabilité en matière de salubrité des aliments comprend l’approbation des services d’alimentation, les services d’inspection et l’éducation en matière de salubrité des aliments.
English: Over two years, $7 million in grants is being awarded to help networks raise Canada's profile on the world stage, provide a richer training environment for highly qualified personnel (HQP); stimulate and reinforce partnerships with foreign organizations; and enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology.
French: C'est également en 2006-2007 que le programme a pris son envol à l'échelle planétaire avec le lancement de l'Initiative de partenariats internationaux (IPI), qui vise à offrir à nos réseaux un appui supplémentaire, afin de créer ou de renforcer des liens avec les meilleurs centres d'excellence partout dans le monde.
English: Date of birth: 4 October 1940
French: Date de naissance : 4 octobre 1940.
English: The plan builds on the community's four core strengths and defines over 15 specific projects to build on these strengths in key areas where results are needed for overall success.
French: Le plan se fonde sur les quatre principales forces de la communauté et définit plus de 15 projets spécifiques qui permettront de profiter de ces points forts dans des secteurs clés pour assurer la réussite générale.
English: Edited by S. Baron, J. Field and T. Schuller.
French: 1-38, sous la direction de S. Baron, J. Field et T. Schuller, New York, Oxford University Press.
English: • To cooperate with and support the efforts of the African Union, especially with regard to the Abuja peace process and the African Mission in the Sudan
French: • Apporter coopération et appui aux efforts déployés par l'Union africaine, en particulier en ce qui concerne le processus de paix d'Abuja et la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: The United States agrees with the Secretary-General's report that the functioning of the Timor-Leste justice system is of central importance for the stability and development of the State.
French: Les États-Unis sont d'accord avec le rapport du Secrétaire général selon lequel le fonctionnement du système de justice au Timor-Leste est très important pour la stabilité et le développement de l'État.
English: The Sename (National Minors' Service) is responsible for implementing whatever measures are necessary to assist and protect minors in an irregular situation.
French: Le SENAME est chargé d'appliquer les mesures nécessaires pour aider ou protéger les mineurs en situation irrégulière.
English: • 2 citations issued to 1 Latvian vessel
French: • 2 citations émises à 1 navire letton
English: Q. My provider says that the CF will only pay a certain amount for frames for my eyeglasses.
French: Q. Mon pourvoyeur dit que les FC ne payeront qu'un certain montant pour les montures de mes lunettes.
English: An operator must ensure that the minimum descent height for a non-precision approach is not lower than either: (i) (ii) The OCH/OCL for the category of aeroplane; or The system minimum.
French: L'exploitant s'assure que la hauteur minimale de descente pour une approche classique n'est pas inférieure : i) ii) à l'OCH / OCL correspondant à la catégorie de l'avion considéré; ou au minimum du système.
English: Criteria for Effective Electoral Administration The fundamental criteria for the successful administration of the voting process remain the same, regardless of the chosen voting mechanism.
French: Critères d'une administration efficace du processus électoral Les critères de base d'une bonne administration du processus de vote demeurent les mêmes, quel que soit le mécanisme de vote choisi.