ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve their effectiveness and relevancy, changes are required to adapt them to current conditions of the harvest.
French: Afin d'améliorer son efficacité et sa pertinence, il doit être modifié de manière à refléter les conditions actuelles de la chasse.
English: Mr. Hassan (Observer for Jordan) expressed gratitude for the condolences offered for the victims of the recent terrorist attacks in Amman.
French: M. Hassan (Observateur de la Jordanie) remercie le Comité des condoléances exprimées aux victimes des attaques terroristes qui ont eu lieu récemment à Amman.
English: The Global Assessment mapped the current status of national implementation of environment statistics and environmental-economic accounting programmes in countries, provided an indication of impeding factors in the development of environment statistics and environmental-economic accounting and gave an indication of country priorities in their further development.
French: L'évaluation a permis de faire le point concernant l'état de la mise en œuvre des programmes de statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale dans les pays, fait ressortir les facteurs qui entravent le développement des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale et montré les priorités nationales en matière de développement futur des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale.
English: The Cour d'appel raises the question whether the fact that the undertaking to act exclusively was to be honoured, inter alia, in Belgium
French: La Cour d'appel de Bruxelles se demande si le fait que l'engagement d'exclusivité devait être respecté notamment en Belgique
English: The five principles underlying Europe's electoral heritage are universal, equal, free, secret and direct suffrage.
French: Les cinq principes du patrimoine électoral européen sont le suffrage universel, égal, libre, secret et direct.
English: Old Fish, New Fish Divide the class into two sections.
French: Anciennes et nouvelles espèces de poissons Divisez la classe en deux groupes.
English: Although not provided expressly in the Code of Criminal Procedure, the Criminal Chamber now admits that appeals may be accepted even after the expiry of the time limit if, "due to a case of force majeure or to an insuperable obstacle beyond his/her control, the complainant was unable to comply with the time limit". Given the exceptional nature of the circumstances, the Cour de cassation has not been seised of any new case concerning this issue since that of Tricard.
French: Ainsi, le Ministère de l’intérieur a publié un commentaire de l’arrêt sur son site Intranet, ouvert à l’ensemble des agents du Ministère et des préfectures ; – la transposition de la directive du 29/04/ 2004 relative au droit de séjour des citoyens de l’Union par la Loi du 24 juillet 2006 devrait encore réduire la probabilité de voir de tels dysfonctionnements se produire à nouveau à l’avenir.
English: During the first six months of 2004, progress was made on the initial stages of development of a private sector partnership program, particularly through the establishment of contacts with the United Nations Foundation.
French: Au cours du premier semestre 2004, la phase initiale de l’élaboration d’un programme de partenariat avec le secteur privé a bien avancé, notamment grâce aux contacts pris avec la Fondation des Nations Unies.
English: The second lesson concerns the barbarity of fascism, and, as we have just heard, one of its symbols is Guernica: the symbol of murder, assassination, incarceration; the symbol too of an international Fascist project, since it is clear that Spanish Fascism would never have been able to triumph without the help of National Socialism.
French: La deuxième leçon, c’est celle de la barbarie du fascisme. Comme cela vient d’être dit, Guernica en est un symbole: le symbole du meurtre, de l’assassinat, des emprisonnements; le symbole aussi d’un projet international du fascisme, car il est évident que le fascisme espagnol n’aurait jamais pu remporter cette lutte sans l’aide du national socialisme.
English: In this notice, the Commission also calls for comments on various questions concerning digital migration issues, as they relate to small cable systems.
French: Dans le présent avis, le Conseil lance également un appel d'observations sur les diverses questions de migration au numérique touchant les petites entreprises de distribution par câble.
English: We are trying to do more to attract Aboriginal Canadians, and they're poised to fill many of the job shortages in the mining industry.
French: Nous essayons d'en faire davantage pour attirer les Autochtones canadiens, et ils sont prêts à combler de nombreux postes au sein de l'industrie minière.
English: As for the Tunisian administration, “Section d’Etat”, the implemented system was much affected by the registries system used by the French Ministry of Foreign Affairs (as a protectorate, Tunisia was among its mandates ). The records generated by the different services were grouped into series following a classification system set in advance.
French: Ensuite, avec la création du Premier ministère et l’organisation de ses services (décret n°70- 118 du 11 avril 1970) l’ancienne dénomination de l’administration des archives change pour devenir : "Division des Archives générales".
English: 3.3 The author also maintains that he was tried in sole instance, as the application to the Supreme Court for review on points of law does not involve a second instance, and this raises questions in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme également qu'il a été jugé en premier et dernier ressort puisque le pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême ne constitue pas une deuxième instance, ce qui soulève des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: AlAmeen apologizes for 'organ theft' story On January 7th, 2010, at approximately 11:30 AM, we received a news release issued by B’nai Brith Canada, Canada’s Jewish community’s foremost human rights agency raising concerns about an article published in alAmeen’s last issue, titled, “Ukrainian kids, new victims of Israeli 'organ theft'.
French: Le message est net et clair. Les dirigeants de Worcester, la police et le procureur général se sont réunis dans le bâtiment de la municipalité afin de dire que les crimes de la haine dans la ville étaient inacceptables.
English: Finally, she was curious to know the reason only one refugee camp gave girls access to secondary education.
French: Finalement, elle est curieuse de savoir pour quel motif les filles n'ont accès à l'enseignement secondaire que dans un seul camp de réfugiés.
English: • Have the key decisions and rationales been documented?
French: • A-t-on documenté les décisions clés et leur justification?
English: Preserve your skin's youthful reserves as time goes by! Reinforced with anti-ageing active ingredients, Regenerating Cream firms your skin from within.
French: Renforcé en actifs antirides, le Soin Régénérant redensifie votre peau de l'intérieur.
English: KPMG Consulting contacted all the companies on this list, and a total of 27 Canadian companies agreed to participate in an interview and to complete a survey questionnaire.
French: Le bureau d'experts-conseils KPMG a communiqué avec toutes les entreprises figurant sur cette liste et, au total, 27 d'entre elles ont convenu de se prêter à une entrevue et de répondre au questionnaire d'enquête.
English: Based on the results of the case studies, all Centres are felt to be supporting the objective of improving access and equity in sport, although (as noted) some Centres seem to promote this objective better than others.
French: La plupart des intervenants ont fait remarquer que les centres avaient établi des liens étroits avec les organismes de sport et les médias locaux, ce qui contribuait à la réalisation des objectifs de Sport Canada.
English: Most services provided by local authorities (e.g., information and service counters) are inaccessible to people who are blind or deaf.
French: La plupart des services fournis par les autorités locales (les bureaux d'information et de services) sont inaccessibles aux personnes qui sont aveugles ou sourdes.
English: The stalemate over the Constitution is likened to building a House of Cards with Trudeau and each Premier thinking they hold the ace to complete it.
French: On compare lâ€™impasse en matiÃ¨re constitutionnelle Ã lâ€™Ã©rection dâ€™un chÃ¢teau de cartes oÃ¹ Trudeau et chacun des premiers ministres croient quâ€™ils dÃ©tiennent lâ€™as qui le chapeautera.
English: Research has shown that there are several weaknesses in this approach.
French: Mais les recherches ont montré certains points faibles dans cette approche.
English: Yet again, it is evident that diverging views reign supreme on this sensitive issue.
French: Et pourtant, une fois encore, il apparaît évident que les divergences de vues continuent de prévaloir sur cette question délicate.
English: The studies and evaluations described in the present report and a number of others in the areas of child nutrition, education and protection were utilized to strengthen programme strategies and designs.
French: Les études et les évaluations évoquées dans le présent rapport et d'autres, dans les domaines de la nutrition, de l'éducation et de la protection de l'enfant, ont servi à perfectionner les stratégies et la conception des programmes.
English: This time credit system was confusing, difficult to understand for some and frustrating for many: it forced you to regularly upgrade your account to continue playing online, and made you pay for access to all of our online games, regardless of your own preferences.
French: Sachez cependant que vos voisins ne vous laisseront pas faire et chercheront eux aussi à dominer le monde de Small World. Il faudra savoir employer la force, la ruse ou la négociation, voire monter vos adversaires les uns contre les autres, pour pouvoir prétendre à la victoire… Alors, entre les Squelettes Diplomates, les Mi-Portions des Marais et les Trolls Scouts, qui saura vous mener à la gloire ?
English: As observers, representatives of the Secretariat and Security Council Report, which is an independent not-for-profit organization affiliated with Columbia University, also took part in the meeting.
French: Des représentants du Secrétariat et de Security Council Report (organisation indépendante et sans but lucratif affiliée à l'Université Columbia) ont également assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: The report is further evidence that Regulation 1408/71 requires thorough revision and simplification, proposals for which have been before the Council for two years.
French: Le rapport illustre une nouvelle fois la nécessité de revoir et de simplifier radicalement le règlement nº 1408/71 ; une proposition en ce sens se trouve d'ailleurs sur le bureau du Conseil depuis deux ans.
English: (i) To urge its functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
French: i) D'exhorter ses commissions techniques et d'autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendra, à contribuer à l'évaluation, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités;
English: I would like to take this opportunity to reiterate my grave concern about the continuing human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo, in particular the impunity with regard to crimes committed against the citizens of that country.
French: Je saisis cette occasion d'exprimer à nouveau ma grave préoccupation face à la persistance des violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo et, en particulier, à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis contre les citoyens de ce pays.
English: The authors conclude that complications are common and are underreported by traditional methods.
French: Les auteurs concluent que les complications sont courantes et sont sous-déclarées.
English: Between six and eight courses for budding pilots in the German Army, Air Force and Navy take place in Bückeburg each year.
French: Entre six et huit sessions se déroulent chaque année à Bückeburg pour les jeunes pilotes des forces terrestres, aériennes et navales allemandes.
English: This section first describes the efforts directed towards communities at risk for HIV and reviews the experiences of testing and counselling by people living with HIV.
French: La présente section décrit d’abord les efforts qui s’adressent aux membres de la collectivité qui risquent de contracter le VIH et passe en revue les expériences vécues par les personnes touchées par le VIH en ce qui concerne le dépistage et la consultation.
English: The harshness of that conclusion is not lost on the Commission.
French: La sévérité de cette conclusion n'a pas échappé à la Commission.
English: Doom_Bringer D2D file right now is 9.2 GB's.
French: GTB @wolverine655: Il sont vraiment doués chez R*.
English: The aim of this decision consists in establishing the main thrust of action which has been proposed and to identify projects of common interest which would benefit from Community subsidies in accordance with the regulation setting the new principles for the granting of financial aid by the Community in the framework of the trans-European network.
French: L'objectif de cette décision est d'établir les grandes lignes d'action proposées et d'identifier les projets d'intérêt commun qui bénéficieront des subventions communautaires conformément au règlement établissant les principes généraux de l'octroi des aides financières de la Communauté dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: The questionnaire contains the name, age, sex, medical symptoms of persons on board a cruise ship. May also contain results of analytical testing of samples taken from subjects.
French: L'information comprend le nom, l'adresse, le sexe, la situation de famille, la date de naissance, le numéro de membre de la bande, la situation relative à la résidence, le numéro de la carte santé provinciale, le statut de vaccination ainsi que des données concernant les maladies à déclaration obligatoires et les maladies chroniques, la mortalité, les médicaments, les allergies médicamenteuses et les effets indésirables des médicaments, les tests et examens, la santé maternelle, la santé psychosociale et l'hygiène du milieu.
English: There was recognition of its multi-faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes.
French: Sa nature multidimensionnelle, attestée par des formes familières de criminalité et l'apparition de nouvelles infractions, a été reconnue.
English: Inclusion in the GATS Canada is continuing to participate in the Working Party on GATS Rules to explore ways in which government procurement may be included in the GATS.
French: Inclusion dans l'AGCS Le Canada continue à prendre part aux travaux du Groupe de travail sur les règles de l'AGCS afin d'examiner les moyens d'inclure les marchés publics dans l'accord.
English: During the year, UNICEF nominated four senior staff members to undergo the competency assessment (two women and two men).
French: Au cours de cette année, l'UNICEF a désigné quatre fonctionnaires de rang supérieur pour se présenter à cet examen (deux hommes et deux femmes).
English: The institutions also differ in terms of mandated powers: some national human rights institutions have the power to investigate and subpoena, while others have more general promotion and protection functions.
French: Les institutions diffèrent aussi par les pouvoirs qui leur sont conférés: certaines sont habilitées à mener des enquêtes et à citer à comparaître des témoins tandis que d'autres ont des fonctions de promotion et de protection plus générales.
English: In an effort to rein in corruption, the new government recently commissioned an audit.
French: S’efforçant de maîtriser ce fléau, le nouveau gouvernement a récemment demandé la réalisation d’une enquête.
English: This includes the establishment of the Gully MPA and the return of Sable Island management to Environment Canada and DFO from the Sable Island Preservation Trust (SIPT).
French: Mentionnons entre autres l’établissement de la ZPE du Goulet et le transfert de la gestion de l’île de Sable du Sable Island Preservation Trust (SIPT) à Environnement Canada et au MPO.
English: The employee had accumulated 10 days of sick leave credits.
French: L'employé avait accumulé dix (10) jours de congé de maladie.
English: The final body weights of rats that received 250 mg/kg bw were depressed.
French: Les rats exposés à 250 mg/kg p.c. ont perdu du poids.
English: (iii) Public participation in a transboundary context (MP.EIA/2001/3)
French: La participation du public constitue un aspect important de la Convention.
English: The antennas will incorporate an advanced feed design which will enable them to benefit from an enhanced pointing accuracy.
French: Les antennes seront munies d'une conception d'alimentation à la fine pointe qui permettra d'obtenir une précision de pointage améliorée.
English: • have a written risk assessment and written plan of work prepared specifically for each job; ensure that the risk assessment takes account of the features of the particular site and the activities, and includes a sufficient basis for the estimate of possible exposure; ensure that the risk assessment considers exposure of all who may be affected (e.g. operatives, occupants, other contractors etc); ensure that the plan is sufficiently detailed and that it relates to the particular site and activities; include in the plan any preparatory work (e.g. prior to setting up an enclosure); include a clear site diagram in the plan, showing the location of the equipment (e.g. enclosure, airlocks, decontamination unit, negative pressure units, transit route for waste, and the secure waste container); consult with the workers who have the practical knowledge to ensure that the risk assessment and plan of work are realistic; ensure that copies of the risk assessment and plan of work are available on site and for those involved in doing the work; make sure that the risk assessment and plan of work are explained to the workforce and to anyone else affected by the work; ensure that copies of the risk assessment and plan of work have been supplied to the enforcement agency, if required by national legislation; include procedures for dealing with emergency situations (including those described in Section 5.1).
French: • avoir préparé par écrit une évaluation des risques et un plan de travail pour chaque tâche; vérifier que l'évaluation des risques tient compte des caractéristiques du chantier et des activités, et qu'elle constitue une base suffisante pour estimer l'exposition possible vous assurer que l’évaluation des risques tient compte de l'exposition de toutes les personnes pouvant être concernées (opérateurs, occupants, autre contractant); vérifier que le plan est suffisamment détaillé et qu'il concerne le chantier et les activités particulières; inclure les travaux préparatoires dans le plan, (par exemple avant la mise en place d’une enceinte); inclure dans le plan un schéma clair du site, indiquant l'emplacement des équipements (enceintes, sas, unité de décontamination, groupes à dépression, itinéraires d’évacuation pour les déchets, et conteneurs à déchets sécurisés); consulter les travailleurs qui ont une connaissance pratique pour vous assurer que l'évaluation des risques et le plan de travail sont réalistes; vérifier que des copies de l'évaluation des risques et du plan de travail sont disponibles sur le chantier; vous assurer que l'évaluation des risques et le plan de travail sont expliqués à la maind'œuvre et à toute autre personne concernée par les travaux; vous assurer que des copies de l'évaluation des risques et du plan de travail ont été remises à l’autorité compétente, si la législation nationale l'exige; inclure des procédures pour faire face aux situations d'urgence (notamment celles décrites en section 5.1).
English: Recently adopted legislation has broadened the scope of punishment for offences committed against minors, to whom the following articles of the Criminal Code apply: article 120, “Rape”, article 121, “Violent acts of a sexual nature”, article 122, “Sexual relations and other acts of a sexual nature with a person aged under 16”, and article 124, “Corruption of minors”.
French: Les dispositions législatives récemment adoptées ont élargi le champ des sanctions prévues pour les infractions à l'égard de mineurs visées par les articles suivants du Code pénal : article 120 (Viol), article 121 (Actes violents de caractère sexuel), article 122 (Relations sexuelles et autres actes de caractère sexuel avec une personne de moins de 16 ans) et article 124 (Corruption de mineur).
English: Contribution exemption for a circuit used for administrative purposes associated with account # 514-831-0000.
French: Exemption de frais de contribution se rattachant au compte 514-831-0000 pour un circuit utilisé à des fins administratives.
English: In addition, articles that simply incorporate a religious motif do not qualify for importation under this tariff item if they are not generally regarded as having a religious function or purpose.
French: De plus, on ne peut importer en vertu de ce numéro tarifaire des articles qui ne font qu’incorporer une représentation à caractère religieux s’il n’est pas généralement accepté que ces derniers doivent servir à des fins religieuses.
English: Comments were made and questions were posed by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Afghanistan, Benin, Japan, Paraguay and Bolivia, to which the High Representative responded.
French: Les représentants de la République démocratique populaire lao, de l'Afghanistan, du Bénin, du Japon, du Paraguay et de la Bolivie formulent des observations et posent des questions, auxquelles le Haut Représentant répond.
English: For more information about your Air Force, its mission, our fleet and job opportunities please visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Force aérienne du Canada, sa mission, sa flotte et les possibilités d’emploi qu’elle offre, consultez le site
English: OUR MANAGEMENT PRIORITIES CREATING STABILITY AND SUCCESS In order to deliver on the APF vision for the agriculture and agri-food sector in the 21st century, AAFC moved to align its management structure with the department's program activities.
French: NOS PRIORITÉS EN MATIÈRE DE GESTION Favoriser la stabilité et la réussite du secteur Pour réaliser la vision que formule le CSA à l'égard du secteur agricole et agroalimentaire du XXI e siècle, AAC a modifié sa structure de gestion pour l'accorder avec ses activités de programme.
English: Direct aid, decoupling and extension of single payment system
French: Aides directes, découplage et extension du régime de paiements unique
English: While the Kosovo Police Service is developing in a promising way, the justice system remains weak.
French: Le Service de police du Kosovo se développe de façon prometteuse, mais le système de justice reste faible.
English: We were present at the Civil Liberties Committee yesterday where the President of the Council, the Minister for Interior Affairs, spoke.
French: Nous avons assisté à la réunion de la commission des libertés publiques, hier, à laquelle le président du Conseil, à savoir le ministre des Affaires intérieures, a participé activement.
English: Article 25 defines the notion of fundamental breach as used in various provisions of the Convention.
French: L'article 25 définit la notion de contravention essentielle, telle que cette expression est employée dans différentes dispositions de la Convention.
English: Dieldrin is volatilizing out of the Lakes, while HCB is depositing in Lake Superior but volatilizing out of Lakes Michigan and Erie.
French: La dieldrine se volatilise hors des lacs, alors que l'hexachlorure de benzène se dépose sur le lac Supérieur mais se volatilise hors des lacs Michigan et érié.