ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of the cases, the belt-tightening imposed a reduction in spending on social programs and, in particular, on public health programs.
French: Dans la plupart des cas, l’assainissement budgétaire a imposé une réduction des dépenses afférentes aux programmes sociaux et aux programmes de santé publique en particulier.
English: The Meeting recommended that consideration should be given to the treatment of vulnerable segments of the prison population, namely women and youth.
French: La Réunion a recommandé de prêter attention au traitement des groupes vulnérables de la population carcérale, à savoir les femmes et les jeunes.
English: Furthermore, the Office had been particularly slow in filling posts, and it was to be hoped that the Galaxy system would improve matters.
French: De surcroît, le Bureau a mis lui-même beaucoup de temps à pourvoir des postes.  Il faut espérer que le système Galaxy permettra d'améliorer la situation.
English: The Secretariat of the Basel Convention is in advanced discussions with potential donors for the funding of these activities.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle en est à un stade avancé de discussions avec des donateurs potentiels pour le financement de ces activités.
English: It is hoped that a strong commitment to the new constitutional framework will bring more stability and foster an increase in external trade and foreign direct investment.
French: On espère que l’engagement ferme envers le nouveau cadre institutionnel apportera une plus grande stabilité et favorisera une augmentation du commerce extérieur et de l’investissement étranger direct.
English: - Performance measurement strategy aligned with need for performance information. - Evaluation strategy could be limited to a summative evaluation or exemption could apply if results reporting capacity demonstrated.
French: - Stratégie de mesure du rendement harmonisée avec le besoin d'information sur le rendement - La stratégie d'évaluation pourrait être limitée à une évaluation sommative ou bien une exemption pourrait s'appliquer si la capacité de communiquer les résultats est prouvée.
English: This section now turns to address the question of protection, under the law, of personal names, reviewing relevant aspects of the law of personality rights and trademark law, as well as several new legislative enactments specifically addressing the tension between domain names and other protected identifiers.
French: Il convient à ce stade dexaminer la question de la protection, telle quelle est prévue par la loi, des noms de personne, compte tenu de certains éléments pertinents de la législation relative aux droits de la personnalité et aux marques ainsi que de plusieurs textes législatifs portant spécifiquement sur le conflit qui oppose les noms de domaine et dautres désignations protégées.
English: Of the 613 Members, 440 successfully completed higher secondary schooling, and 378 are university graduates.
French: Sur leur nombre total de 613, 440 sont diplômés d’une école supérieure et 378 ont suivi des études universitaires avec succès.
English: In Cameroon, actions to prevent the scourge have been extended to rural areas and special gendarme and police units are active in these areas.
French: Au Cameroun, les actions de prévention du fléau se sont étendues en zone rurale: les unités spéciales proches de ses zones, crées dans la gendarmerie nationale et la police sont en activité.
English: One delegation stated its view that the Working Group had finished four successful meetings to date and had made specific recommendations to reform structures which were over 30 years old.
French: Une délégation a constaté que le groupe de travail a mené à terme quatre réunions à ce jour, avec succès selon elle, et qu’il a fait des recommandations précises à l’effet de réformer des structures datant de plus de 30 ans.
English: As for criminal cases, he wondered whether any anti-racism associations intended to bring test cases.
French: Sur le plan pénal, M. de Gouttes aimerait savoir si certaines associations de lutte contre le racisme procèdent à des « tests de situation ».
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 127 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A) A (new) (aa) "eurotariff" means the maximum charge per minute that mobile telephone operators may levy for the provision of AM\660783EN.doc 49/102 PE 384.658v03-00
French: FR
English: 4.11.3 Contaminated Parts Contaminated pieces, such as pumps and hoses, must be locked until such time as they are decontaminated.
French: La Direction pourra demander de consulter ces registres lors d’une inspection, avant d’autoriser une pompe ou un véhicule de fabrication, ou d’émettre une licence.
English: The applicants also assert that the Commission relied on unilateral assessments by Whitbread without checking the genuineness and quality of the alleged benefits.
French: Ceux-ci affirment encore que la Commission s'est fondée sur des appréciations unilatérales de Whitbread sans vérifier la réalité et la qualité des avantages allégués.
English: Now smoke-free for more than two months, she says she drinks more water, her skin feels less dry and "depleted" and her senses of taste and smell have improved dramatically.
French: Maintenant non-fumeuse depuis plus de deux mois, elle indique qu’elle boit plus d’eau, que sa peau est moins sèche et plus saine et que son goût et son odorat se sont énormément améliorés.
English: Information 5.1 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, manufactured on or after January 1, 2000 and before July 31, 2003 CSA C358-95 (a) test group; (b) volume in litres of usable oven space; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following cooking tops the product features: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular; and (e) whether the product is free-standing or built-in.
French: Renseignements 5.1 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, mais avant le 31 juillet 2003 CSA C358-95 a) groupe d'essai; b) volume en litres de l'espace utile du four; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel, selon le cas : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire; e) modèle encastré ou non encastré.
English: However, regional changes in water and ecosystem management could help reduce these losses.
French: les cours d’eau aux débits réduits – dont la plupart sont situés dans des pays pauvres.
English: 98 and Nikolova v. Bulgaria, Judgment of 25 March 1999, ECHR 1999-II, p. 25, para.  For application between different instruments, see Mavrommatis Palestine Concessions case, P.C.I.J.
French: Pour ce qui concerne l'application du principe entre des dispositions figurant dans plusieurs instruments, voir affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (1924), C.P.J.I.
English: Policies and programs for the refugee determination system are also developed, including the role of the Immigration and Refugee Board, Justice and the Federal Courts.
French: Des politiques et des programmes sur le processus de détermination du statut de réfugié sont également mis au point, notamment concernant le rôle de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, du ministère de la Justice et des tribunaux fédéraux.
English: The Conflict Resolution for Adolescents Project in Colombia began holding ‘adults only’ sessions on children’s rights and participation.
French: Le projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie a commencé à donner des séances réservées aux adultes sur les droits et la participation des enfants.
English: Appellant Peter Elliot was found qualified and ranked sixth on the eligibility list while appellant Scott Gardner was also found qualified and ranked third on the eligibility list.
French: L’appelant Peter Elliott a été jugé qualifié et s’est classé au sixième rang sur la liste d’admissibilité alors que l’appelant Scott Gardner a aussi été jugé qualifié et s’est classé troisième sur la liste d’admissibilité.
English: The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Dietitians of Canada The College of Family Physicians of Canada The Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition Cite this document as:
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Les diététistes du Canada Le Collège des médecins de famille du Canada Le Groupe fédéral/provincial/territorial sur la nutrion Citation recommandée :
English: If you do not meet any of the above conditions for zero-rating, you generally have to charge (and the purchaser has to pay) GST or HST on taxable supplies.
French: Si vous ne remplissez aucune de ces conditions, vous devez habituellement facturer (et l'acheteur doit payer) la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables.
English: 2.4.3 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: 2.4.3 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner to transmit to the Commission at its sixtieth session the final outcome of the second consultative meeting for its consideration.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé au Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, le résultat final de la deuxième réunion de consultation.
English: This has resulted in Inuit communities lacking important information on contaminant issues directly affecting their health.
French: Par conséquent, les collectivités inuites n'ont pas reçu toute l'information importante sur les contaminants qui affectent directement leur santé.
English: In case of doubt on the eligibility of the expenditure indicated in the payment request, the Commission may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is eligible.
French: En cas de doute sur l'éligibilité de la dépense mentionnée dans la demande de paiement, la Commission peut suspendre le délai de paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est éligible.
English: • Tax Public Finance About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Finances publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In four cases the Bank asked for additional TA and the promoter accepted, although in some instances support was already provided by other MDBs.
French: Dans quatre cas, la Banque a préconisé une assistance technique supplémentaire et le promoteur l’a acceptée, même si, dans certains cas, un soutien était déjà fourni par d’autres banques multilatérales de développement.
English: Number of domestic releases of toxic substances for which control measures (e.g. regulations or voluntary instruments) are in place; number of substances identified as toxic listed on Schedule 1 under CEPA; the number of children admitted to hospital due to respiratory illness.
French: La quantité des rejets nationaux de substances toxiques pour lesquelles des mesures de contrôle (p. ex., règlements et instruments volontaires) sont en place; le nombre de substances considérées comme toxiques selon la liste à l'Annexe 1 de la LCPE de 1999; le nombre d'enfants hospitalisés à cause de problèmes respiratoires.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/8, the text of which was revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/8, dont le contenu a été révisé à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: The urgency of implementing those outcomes could not be overemphasized.
French: Il est urgent d'appliquer ces deux textes.
English: Week on Geography, Córdoba, Argentina (1976).
French: Semaine de géographie, Córdoba (Argentine) (1976).
English: This is what smart regulation is all about.
French: C’est ce qu’on appelle une réglementation judicieuse.
English: When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a protracted period and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.
French: Pour apprécier les aspects humanitaires, il faut en particulier tenir compte de la question de savoir si l'étranger se trouve en Suède depuis longtemps et si, eu égard à la situation dans le pays de renvoi, il n'est pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer la décision de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: • the amount that can reasonably be considered to have been included in computing the transferee's ITC in respect of the qualified SR&ED expenditure that was the subject of the transfer (the "transferred expenditure"), and
French: • le montant qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement du cessionnaire au titre de la dépense admissible de RS&DE qui a fait l'objet de la convention (la « dépense transférée »);
English: • The process for changing software, generating reports or customization should be formalized and documented.
French: • Le processus entourant les changements de logiciels, la production de rapports et la personnalisation des applications devrait être normalisé et documenté.
English: In most cases the transfer will be justified by the necessity of having the data transferred providing the data subject's legitimate interests are not prejudiced (Article 8 (b)).
French: Dans la plupart des cas, le transfert n'est justifié que pour autant qu'il est nécessaire et qu'il ne porte pas atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée (article 8, point b)).
English: Report of the Economic and Social Council (A/62/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/62/3)
English: In addition BCD systems have been used for short-term projects in Australia, Spain and the United States of America.
French: De plus, des systèmes BCD ont été utilisés pour des projets à court terme en Australie, en Espagne et aux Etats-Unis.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Manitoba Corn Growers Association, Inc. of Carman, Manitoba.
French: L'enquête faisait suite à une plainte formulée par la Manitoba Corn Growers Association, Inc. de Carman (Manitoba).
English: • Canadians are becoming much more culturally and linguistically diverse as a result of immigration.
French: • En raison de l'immigration, il y a une plus grande diversité culturelle et linguistique dans la population canadienne.
English: In the area of the conclave, special rooms with modern amenities are at the disposal of visiting guests.
French: Les visiteurs sont hébergés dans des chambres modernes et confortables.
English: Performance agreement and performance award treatment under PMP for employees acting in EX Group positions This section describes theapplication of performance agreements and performance award treatment – both in-range salary movement and at-risk lump sum payments – for the following three (3) types of employees acting in EX Group positions:
French: Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR aux employés occupant par intérim un poste du groupe EX La présente section décrit l'application des ententes de rendement et des primes de rendement – tant les augmentations à l'intérieur de l'échelle que les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque – aux trois (3) types d'employés suivants qui occupent par intérim des postes du groupe EX :
English: It is therefore important that we are given the resources for this policy, particularly as regards the protection of forests against fires.
French: Aussi importe-t-il de nous donner les moyens de cette politique, surtout en ce qui concerne la protection des forêts contre les incendies.
English: Total Dollar Amount of Penalty: $
French: Montant total de la pénalité en dollars : $
English: Sports for the disabled feature prominently in disabled and special schools.
French: Les activités sportives figurent en bonne place dans les écoles spéciales et pour handicapés.
English: Click the days of the week to run the backup.
French: Les sauvegardes de cours sont utiles pour obtenir une copie fraîche de cours à réutiliser ou à distribuer individuellement. Elles ne devraient cependant pas être utilisées comme système de sauvegarde principal (à moins que votre hébergement ne vous permette pas d'autres solutions).
English: User Charges Made and Collected Under Various Statutes
French: Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de diverses lois
English: The Centre organized, in coordination with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Reduction and the Government of Spain, the “Fourth Seminar on Small Arms and Light Weapons: Degrees of Implementation of the United Nations Programme of Action and the Project on the Arms Trade Treaty”, from 16 to 20 February 2009 in Cartagena, Colombia.
French: En coordination avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et le Gouvernement espagnol, le Centre a organisé, du 16 au 20 février 2009 à Cartagena (Colombie), le quatrième séminaire sur les armes légères pour examiner l'état d'avancement du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats ainsi que du projet de traité sur le commerce des armes.
English: If the production of bio-oil increases to the levels projected in the 2015 Vision Statement, then Canada will save 371,985 tCO2e compared to #2 fuel oil.
French: Résumé des données de la représentation graphique du marché des biocarburants Biocarburant Matière première de biomasse Équivalent combustible fossile Charbon Mazout no 2 Pétrodiésel Essence Gaz naturel Gaz naturel Étape de l’investissement 3,33 5,83 7,92 7,08 7,08 7,08 Efficience économique Différence des émissions de GES en 2006 (t-CO2e/an) 1 003 643 2 290 101 656 746 484 665 520 19 233 Différence des Changement émissions de (t-CO2e/an) GES en 2015 (t-CO2e/an) 3 070 415 371 985 1 846 672 3 441 417 5 060 907 1 289 827 534 588 369 695 6 526 127 2 694 933 3 941 646 1 270 594 15 337 583
English: Building site circular saw benches Definition: Annex I, item 5 The definition comes from Pr EN 1870-1.
French: Scies circulaires à table de chantier Définition: annexe I, point 5 La définition provient du document Pr EN 1870-1.
English: The main national markets in Europe and in the U.S. will continue to be segmented and venture capital will be even more important in countries in which the legal system is based on common law than in those based on civil law.
French: Les principaux marchés nationaux en Europe et aux É.U. vont continuer d'être segmentés et le capital de risque sera encore plus important dans les pays où le système juridique est basé sur la "common law" que ceux basés sur le droit civil.
English: Criteria for selecting priority activities A set of locally-driven criteria will be used to select priority adaptation activities.
French: On utilisera un ensemble de critères établis au niveau local pour sélectionner les activités d'adaptation prioritaires.
English: • reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of older workers;
French: • réduire le haut niveau du chômage structurel et accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés;
English: Corpor,rl tiarnett's inspection revealed that the pin w~as only in on the aircraft side and was not securing the rod to the aircraft . "fhe pin is reyuired to start the initiator during the ejection sequence.
French: ;t hurd a titre d'F-11'11( : . II ~' ;tgissait egalemcnt de l~t derniere nti~sion du ~ontnt~tndant de hord ~tu sein de I'~s~;tJ-rc,n . L'appareil Ef'iE ~1ric~ li poss~dait
English: The Security Council must examine the case, and the Counter-Terrorism Committee (CTC) must verify compliance by the Government of the United States with its commitments in fighting terrorism in accordance with international law.
French: Il est nécessaire que le Conseil de sécurité se saisisse de l'affaire et que le Comité contre le terrorisme (CCT) contrôle le respect par le Gouvernement des États-Unis de ses engagements en matière de lutte contre le terrorisme, conformément au droit international.
English: This amendment allows for convention priority claims from WTO members who are not members of the Paris Convention.
French: Cette modification permet à des membres de l'OMC qui ne font pas partie de la Convention de Paris de présenter des revendications de la priorité conventionnelle.
English: Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Annex VII, part 1, paragraph 5. Competent authorities shall publish guidance on how credit institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
French: Les autorités compétentes publient des orientations sur la manière dont les établissements de crédit devraient attribuer des pondérations de risque à leurs engagements de financement spécialisé conformément à l’annexe VII, partie 1, point 5, et approuvent les méthodes que ceux-ci emploient à cet égard.
English: Amendment 3 - Corrigendum 1
French: Amendement 3 - Rectificatif 1
English: The day of the taxation hearing, the Trustee produced an affidavit in support of his claim for fees in which he detailed the history of the matter and his activities on the file.
French: Le jour de l'audition pour la taxation, le syndic a produit une déclaration sous serment à l'appui de sa réclamation pour honoraires dans laquelle était décrit l'acheminement du dossier.
English: The Personal Insurance Company provides group rates on home and auto insurance to CASLT members.
French: La Personnelle , compagnie d’assurances, offre des tarifs de groupe en assurance auto et habitation aux membres d’ACPLS.
English: This is an Order in respect of radiocommunication jamming devices (jammers) which are apparatuses that emit radio frequencies to interfere with, or interrupt, radiocommunications.
French: Le décret concerne les appareils de brouillage radio (les brouilleurs) qui sont des dispositifs qui émettent des fréquences radio qui entravent ou interrompent les radiocommunications.
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have different selectivity to inhibit cyclooxygenase-1 (COX-1) and COX-2.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont une sélectivité d'inhibition différente vis-à-vis des cyclooxygénases-1 (COX-1) et -2.
English: Areas between the isolines are enhanced as follows :
French: Les régions entre les différentes isolignes sont rehaussées de la façon suivante:
English: Several successful meetings have taken place with representatives from this group providing information and updates to senior managers, middle managers, and all TPD staff.
French: Plusieurs rencontres fructueuses ont eu lieu avec des représentants de ce groupe, pour informer et mettre à jour les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et tous les employés de la DPT.
English: Life estates are distinguishable from licences, which are contractual arrangements only and do not constitute interests in land.
French: Les domaines viagers se distinguent par les permissions qui sont seulement des ententes contractuelles, lesquelles ne constituent pas des intérêts fonciers.