ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Agreements require all lands to be regulated in the same manner, e.g. Crown, Commissioner's, settlement and other private lands.
French: Ces ententes exigent que toutes les terres soient réglementées de la même façon, aussi bien les terres de la Couronne, les terres relevant du commissaire du Territoire, les terres visées par le règlement d'une revendication et les autres terres privées.
English: The Office is responsible for the implementation of the International Science Strategy, which emphasizes international partnerships in science to develop new knowledge, to build and access new markets through innovation, to aid developing countries and to contribute to intergovernmental organizations.
French: Le Bureau est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie scientifique internationale, qui met l’accent sur les partenariats scientifiques internationaux pour engendrer de nouvelles connaissances, ouvrir et exploiter de nouveaux débouchés grâce à l’innovation, aider les pays en développement et assister les organisations intergouvernementales.
English: This report is intended to provide a general overview of the main focus of exploration activity in Alberta.
French: L’ensemble des activités d’exploration de toutes les sociétés actives dans la province n’y est donc pas décrit en détail.
English: O98-1022 6278 (.zip) 1998/09/09 1998/10/09 SFT Central Office Located Customer Provided Equipment Related Documents O98-999 6277 (.zip) 1998/09/08 1998/11/01 GT Establish 2 new EAS Links from London and St. Thomas Ontario, to Aylmer (Ind.
French: O98-1022 6278 (.zip) 1998/09/09 1998/10/09 TMS Central Office Located Customer Provided Equipment documents connexes O98-999 6277 (.zip) 1998/09/08 1998/11/01 TG Establish 2 new EAS Links from London and St. Thomas Ontario, to Aylmer (Ind.
English: The light full carbon-fork inside the torsion-stiff aluminium frame made of triple butted PROLITE 66 aluminium alloy transfers steering movements precisely and reduces rough strokes.
French: Un avant résistant: la fourche tout carbone alliée à un cadre très rigide fait en aluminium PROLITE 66 triple butted, rend la direction très précise, et réduit les vibrations.
English: [13] Social benefits like connecting communities and fostering travel and participation between communities, as well as offering more housing options for the university students in the city along the LRT will be obtained.
French: [13] Des avantages sociaux sont aussi à prévoir, comme le fait de relier des collectivités et d'encourager le déplacement et la participation entre les collectivités, et d'offrir plus d'options de logement aux étudiants universitaires dans la ville, le long de la ligne de TLR.
English: • the Commission will help the interested parties to complete work on contractual interoperability;
French: • la Commission aidera les parties intéressées à conclure les travaux concernant l'interopérabilité contractuelle;
English: & senior clerical personnel Skilled sales & service Personnel Skill crafts & trade work Clerical personnel Intermed.
French: Personnel de bureau Pers. int. ventes et services Trav. man. semi-spec. Autre pers. ventes et services Autres trav. man.
English: ◦ Health communications CIHR is also planning to produce Pan-CIHR KT Case-books that will provide the institutes with an opportunity to showcase their success stories as well as learn from not-so-successful approaches.
French: ◦ Communications dans le domaine de la santé Les IRSC comptent également produire un recueil d'AC pour tous les instituts, qui permettra à ces derniers de faire connaître leurs succès et de tirer des leçons d'expériences moins fructueuses.
English: NOTE 7 Tangible Fixed Assets 31/12/2006 Computer Hardware Gross carrying amount 1 January Additions Disposals Other changes Gross carrying amount 31 December Accumulated amortisation 1 January Depreciation Disposals Other changes Accumulated amortisation 31 December Net Carrying Amount 31 December 2,037,629 282,205 (504,648) 132,554 1,947,740 (1,617,449) (273,521) 497,228 0 (1,393,742) 553,998 2,155,411 79,432 (468,561) 271,346 2,037,629 (1,681,201) (204,042) 441,803 (174,009) (1,617,449) 420,179 31/12/2005
French: NOTE 7 Immobilisations corporelles 31/12/2006 Matériel informatique Valeur brute comptable au 1er janvier Ajouts Produit de cessions Autres variations Valeur brute comptable au 31 décembre Cumul des amortissements au 1er janvier Amortissement Produit de cessions Autres variations Cumul des amortissements au 31 décembre Valeur nette comptable au 31 décembre 2 037 629 282 205 (504 648) 132 554 1 947 740 (1 617 449) (273 521) 497 228 0 (1 393 742) 553 998 2 155 411 79 432 (468 561) 271 346 2 037 629 (1 681 201) (204 042) 441 803 (174 009) (1 617 449) 420 179 31/12/2005
English: We did so in order to make it clear that air safety is not the responsibility of air traffic control alone but that other basic aspects must also be taken into account, such as technical safety standards, together with high-level training of pilots and all the ancillary workers in the aircraft industry.
French: Nous voulions de cette manière indiquer clairement que la sécurité dans le trafic aérien n'incombe pas seulement aux contrôleurs, et que d'autres éléments doivent aussi être considérés comme des conditions essentielles, par exemple les standards techniques de sécurité ou la formation optimale des pilotes et de ceux qui travaillent dans le monde des avions.
English: However, this factor is not an automatic bar to entry.
French: Cependant, ce facteur n'est pas un empêchement automatique à l'admission.
English: • Ground subsidence from soil thaw and poor excavation and backfilling practices; ground surface mounding or structure movement due to frost heave from inappropriate backfill material or shallow foundation depth.
French: • Subsidence du sol en raison du dégel et des mauvaises pratiques d’excavation et de remblayage; bombement de la surface du sol ou instabilité des structures en raison du soulèvement par le gel causé par des matériaux de remplissage inadéquats ou des fondations insuffisamment profondes.
English: Lida Kita, ETF’s country manager for Kosovo, and Ahmet Kasumi of the Agency for European Integration (AEI), who is also the IPA co-ordinator, gave a short review of the IPA programming for 2007 and 2008.
French: Lida Kita, responsable de l’ETF pour le Kosovo, et Ahmet Kasumi de l’Agence pour l’intégration européenne (AIE) qui est également coordonnateur de l’IAP, ont brièvement passé en revue les programmes pour 2007 et 2008.
English: Who we are: An Officer of Parliament
French: Ce que nous sommes : un mandataire du Parlement
English: To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
French: L'introduction de règles budgétaires à moyen terme peut y contribuer; les règles en vigueur dans certains États Membres pourraient constituer une exemple pour les autres pays de l'UE.
English: The EU’s Council of Agriculture Ministers, at its meeting on 18 November 1997, described the multifunctional tasks of European agriculture in the following terms: ‘The Council believes that European commercial farming must be multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe.
French: Lors de sa réunion du 18 novembre 1997, le Conseil des ministres de l’agriculture de l’UE a présenté comme suit les missions multifonctionnelles de l’agriculture européenne: «Le Conseil estime que l’agriculture commerciale européenne doit être multifonctionnelle, durable, compétitive et répartie sur l’ensemble du territoire européen.
English: PORTUGAL The Industrial Property Code (CPI), approved by Decree-Law no.
French: contiennent pas d’indication sur l’origine ethnique du déposant.
English: Android Java Library/Community Outreach work: We need to package a simple library for use with third-party application to easily enable them to support "Torification" on non-root devices (aka w/o transparent proxying).
French: Travail de sensibilisation de la communauté sur un bibliothèque Java Android Nous devons mettre en paquet une bibliothèque simplifiée pour permettre de "Torifier" certaines applications sur les périphériques non-root (aka proxy transparent).
English: Since the proposal was accepted by the Sergeant-at-Arms and his management team in June of 1998, efforts have concentrated on developing a business case for the pilot project and determining resource requirements.
French: Le projet a été approuvé en juin 1998 par le Sergent d’Armes et l’équipe de gestion qui relève de lui. Depuis, on s’est attaché à élaborer une analyse de rentabilisation du projet-pilote et à évaluer les besoins en ressources.
English: Developments in lichen community studies.
French: Developments in lichen community studies, Lichenologist 23:215225.
English: With the objective of contributing to the solutions to overcome obstacles and limitations identified above, the Expert Group considers of fundamental importance that Member States, UNFF, member organizations of the Collaborative Partnership on Forest, interested governmental or non governmental entities, as appropriate:
French: 2.3 Avec pour objectif de contribuer à l'élaboration de solutions aux obstacles et aux restrictions décrits plus haut, le Groupe d'experts juge très important que les États membres, le FNUF, les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les organisations gouvernementales et non gouvernementales prennent, selon que de besoin, les mesures suivantes :
English: Within an overall allocation, the Commission adopts financing decisions not exceeding EUR 2 000 000.
French: Dans le cadre d'un crédit global, la Commission adopte les décisions de financement ne dépassant pas les deux millions d'euros.
English: Third, the role of human rights.
French: Troisièmement, le rôle des droits de l'homme.
English: Quality-crafted saddles made by Schleese Saddlery Service Ltd.
French: • exportations indirectes (expédition de biens et services par l'entremise d'agents ou de distributeurs);
English: For the Government, communicating with young people and enhancing their image are important priorities and accordingly a programme called “Voices of Youth Initiative” is in place and is believed to increase young people's capacity to communicate with the Government.
French: Les pouvoirs publics considèrent que la communication avec les jeunes et l'amélioration de leur image sont des priorités, d'où la mise en place du programme intitulé « Initiative voix des jeunes » (« Voices of Youth Initiative »), censé aider les jeunes à communiquer avec les autorités.
English: A more general and consistent introduction of registration taxes across the EU should be welcomed.
French: Il y aurait lieu de se féliciter d'une introduction plus générale et conséquente de taxes d'immatriculation au plan de l'UE.
English: The forum of a CIHR-sponsored symposium will allow for informed recommendations that will be considered and championed by CIHR.
French: Le colloque subventionné par les IRSC nous permettra de recueillir des recommandations éclairées, qui seront étudiées et, le cas échéant, parrainées par les IRSC.
English: In the latter case, the main idea is to show that, while the constitutional path is practically blocked, it is nevertheless possible to resolve certain issues that concern the provinces.
French: À l’élection fédérale de 1993, le gouvernement libéral de Jean Chrétien est élu avec la promesse de laisser de côté les problèmes constitutionnels sous prétexte d’autres priorités, notamment en matière économique, à l’agenda politique.
English: As co-sponsor and co-chair of the Transportation Table on Climate Change, Transport Canada works with all levels of government, private industry stakeholders and non-governmental organizations to facilitate the development and implementation of a national strategy on climate change.
French: À titre de coparrain et de coprésident de la Table des transports sur le changement climatique, Transports Canada collabore avec tous les paliers de gouvernement, avec des intervenants du secteur privé et avec des organismes non gouvernementaux pour faciliter l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale en matière de changement climatique.
English: As I said earlier, our proposal responds to a call by the international community and we must show our determination to meet that call.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre proposition répond à un appel de la communauté internationale et nous devons montrer notre détermination à répondre à cet appel.
English: SPECIAL EDUCATION FIRST NATION REGIONAL MANAGEMENT ORGANIZATIONS (FNRMO) Regional organizations that manage the SEP funding, or a portion thereof, are designated First Nation Regional Managing Organizations (FNRMO).
French: ÉDUCATION SPÉCIALE Les Premières Nations sont responsables de dispenser des services directs aux élèves et de fournir l’accès aux services indirects d’un ORGPN selon la disponibilité.
English: (e) if the goods are exported by any other means, at the export reporting office located nearest the place of exit of the goods from Canada.
French: e) si elles sont exportées par tout autre moyen de transport, au bureau de déclaration des exportations le plus proche de leur point de sortie du Canada.
English: • Mr. John Martin, Chairman, Maxxam Analytics Inc.
French: • M. John Martin, président, Maxxam Analytics Inc.
English: Winning entries shall remain the property of the artist, the right of priority over the acquisition of work by Tenuta S. Anna by 5 (five) years.
French: Les photos gagnantes restent la propriété de l'artiste, le droit de priorité sur l'acquisition de travail par Tenuta S. Anna par 5 (cinq) ans.
English: High latitude continental air masses are cold and dry.
French: On trouve des masses continentales d'air froid et sec aux latitudes élevées.
English: He believes failure is an important part of the invention process.
French: Il estime que l’échec a une part importante dans le processus d’invention.
English: Furthermore, please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer en outre si la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples d'affaires.
English: If the person proves to be a minor, a guardian is appointed.
French: S'il se vérifie que la personne en question est bien mineure, le service de tutelle désigne un tuteur.
English: No specific options are given in gtr No. 4, but the Contracting Parties can use their respective reference fuels.
French: Le RTM no 4 laisse aux Parties contractantes la possibilité d'utiliser leur carburant de référence.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as Represented by the President of the Treasury Board By:
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Président du Conseil du Trésor Par :
English: As a parliamentarian and former advisor to small businesses and cooperatives and to businesswomen and women's networks I receive many questions concerning what kind of support exists and now of course also about this new support.
French: En tant que membre du Parlement et ancien conseillère de PME, de coopératives et de femmes chef d'entreprises, je me vois adresser beaucoup de questions sur les aides existantes et bien entendu aussi, sur la nature de cette nouvelle aide.
English: YOU MUST CLEARLY UNDERSTAND THAT ANYTHING SAID TO YOU PREVIOUSLY AS RECORDED IN THE DOCUMENT DESCRIBED ABOVE SHOULD NOT INFLUENCE YOU OR MAKE YOU FEEL COMPELLED TO SAY ANYTHING AT THIS TIME.
French: VOUS DEVEZ BIEN COMPRENDRE QUE VOUS NE DEVEZ PAS VOUS LAISSER INFLUENCER PAR CE QUI VOUS A ÉTÉ DIT ANTÉRIEUREMENT ET QUI EST INDIQUÉ DANS LE DOCUMENT DÉCRIT PLUS HAUT, NI VOUS SENTIR OBLIGÉ DE DIRE QUOI QUE CE SOIT MAINTENANT.
English: Both have been visible and tangible results in the struggle against fraud.
French: Les deux ont été des conséquences visibles et tangibles de la lutte contre la fraude.
English: The operator receives notice of determination 100% of the time within four weeks after an audit or examination.
French: L’exploitant doit recevoir un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen.
English: The Special Rapporteur is encouraged by positive signals he received during his official visit to the United States of America of the Government's plans to close down one of the most long-standing places of detention of terrorism suspects, the military detention facility at Guantánamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial est encouragé par les signaux positifs qu'il a reçus au cours de sa visite officielle aux États-Unis d'Amérique au sujet des plans du Gouvernement de fermer l'un des plus anciens lieux de détention de personnes soupçonnées de terrorisme, l'installation de détention militaire de Guantanamo.
English: (ii) Who would not, in the opinion of Board, be able to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery without the assistance provided by the Fund;
French: ii) Qui, de l'avis du Conseil, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds;
English: • The Patent Law Treaty (A treaty providing common and, as a general rule, maximum requirements for many of the formality matters involved in the procedures before national/regional patent offices.
French: • Le Traité sur le droit des brevets (Traité prévoyant des exigences communes et, en règle générale, maximales pour nombre de conditions de forme impliquées dans les procédures auprès des offices des brevets nationaux/régionaux.
English: • Judge Advocate General Group (19)
French: • Commandement opérations spéciales canadiennes (2)
English: Canadian Broadcast Standards Council
French: Conseil canadian des normes de la radiotélévision
English: While the links between race and poverty have yet to be further elucidated, national data, when available, unambiguously show that racial or ethnic minorities are disproportionately affected by poverty.
French: Alors que les liens entre la race et la pauvreté doivent encore être élucidés, des données nationales, lorsque disponibles, indiquent de manière univoque que les minorités raciales ou ethniques sont affectées de manière disproportionnée par la pauvreté.
English: While there is movement towards the cooperative respect for and use of both TK and western science for addressing issues facing Arctic communities, the issue of integration, or parallel use remains contentious.
French: Alors qu’il y a un mouvement vers un respect mutuel et une utilisation coopérative du ST et de la science occidentale pour étudier les questions auxquelles font face les communautés nordiques, la question d’intégration ou d’utilisation en parallèle demeure un sujet contentieux.
English: And gosh does this game have sick atmosphere. It sounds like it will have great a great story line and the voice acting rocks.
French: Un petit klite codec pack full règlera votre problème (j'ai eu le même sur le portable au boulot :)) Et au niveau de K&L (j'aime abréger ça fait in) je trouve l'ambiance assez sympatique dans ce trailer, ça me rappelle un peu max payne, je sais pas pourquoi ....
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1997> (accessed May 5, 2003).
French: [chapitre non officiel no E-5.6] Loi sur l’assurance-santé, L.R.O. 1990, ch.
English: Lastly, the Court of First Instance held, in paragraph 70 of the judgment under appeal, that ‘the goods and services in question are not similar’, with one exception: the ‘leasing of computers and computer programs’ which appeared in the Community trade mark application (Class 42) and the appellant’s ‘computers’ and ‘computer programs recorded on data carriers’ (Class 9) were similar by reason of their complementarity.
French: 21. Enfin, le Tribunal a constaté, au point 70 de l arrêt attaqué, que «les produits et services en ’ cause ne sont pas similaires», à une exception près: il y a similitude entre la «location d’ordinateurs et de programmes informatiques» figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les «ordinateurs» et «programmes informatiques enregistrés sur supports de données» de la requérante (classe 9) en raison de leur complémentarité.
English: Here, we reassert the need to support, in particular at the technical level, those States that are making a transition from war to peace and stability, especially in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants.
French: Il convient de rappeler ici la nécessité d'encourager, notamment au niveau technique, les États qui opèrent une transition d'une situation de guerre à une situation de paix et de stabilité, en particulier dans les zones de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants.
English: At the same time, however, we must endeavour to alter the content and rationale of the budget to take into account the challenges that the Union will have to face over the coming years, in particular the fact that the real enemy to be overcome within the individual States is unemployment.
French: Parallèlement, nous devons toutefois essayer de modifier les contenus et la logique du budget face aux défis que l'Union devra affronter au cours des prochaines années et, surtout, face au véritable ennemi à abattre au sein des États membres : le chômage.
English: In countries other than country Y, there is technical information related to the use of genetic resource A produced in the country of origin X or technical information related to the use of genetic resource A produced in the country of origin Y. However, in country Y, it is not permitted to include technical information that exists in the country of origin X in searches of prior art, on the grounds that, in fact, genetic resource A produced in the country of origin X has been used in the invention.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annexe, page 12 54. Dans les pays autres que le pays Y, il existe des informations techniques sur l’utilisation de la ressource génétique A produite dans le pays d’origine X ou sur l’utilisation de la ressource génétique A produite dans le pays d’origine Y. Mais, dans le pays Y, il est interdit d’incorporer dans les recherches sur l’état de la technique les informations techniques du pays d’origine X au motif que, en réalité, la ressource génétique A produite dans le pays d’origine X a été utilisée dans l’invention.
English: NEW STRUCTURE Old Structure Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Sound Departmental Management Security of the Health of the Food System Environment 150.6 0.1 0.9 86.5 Innovation for Growth 37.3 234.4 Total amount 188.8 321.1
French: NOUVELLE STRUCTURE Sécurité du système alimentaire 150,6 0,1 Santé de Innovations l'environne- propices à la ment croissance 0,9 86,5 37,3 234,4 Total ($$$) 188,8 321,1
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (160)
French: Soixante-quatorzième session (mars 2002) (Aucun État en instance d'examen)
English: Iyad Ziydan 3.
French: Iyad Ziydan
English: Thus, during the next half century, although most countries are expected to move towards replacement level, at least 16 are projected to remain above replacement level until 2050, when their position will contrast markedly with that of the 67 countries whose fertility is expected to remain below replacement level.
French: Ainsi et bien que l'on s'attende à ce que la fécondité dans la plupart des pays se rapproche du taux de remplacement au cours des 50 prochaines années, dans 16 pays au moins, elle devrait rester supérieure au taux de remplacement jusqu'en 2050; la situation de ces pays différera alors radicalement de celle de 67 pays où la fécondité devrait être en dessous du taux de remplacement pour la majeure partie des 50 années à venir.
English: Observations The YFU has no formal inventory listing.
French: Même des articles comme les ordinateurs, les périphériques et autres accessoires ne sont pas inventoriés.