ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the parties, while improving in recent months, has come to be primarily adversarial.
French: Bien qu'elle se soit améliorée au cours des derniers mois, la relation entre les parties est principalement une relation d'adversaires.
English: MULVEY, Father T. J., These Are Your Sons, (New York, 1952).
French: MULVEY, T. J., These Are Your Sons, (New York, 1952).
English: Strategies for the Japan beef market It's not surprising Japanese consumers consider their domestic beef the gold standard against which they judge all imported beef.
French: Stratégies à adopter pour le marché japonais du boeuf Il n'est pas surprenant d'apprendre que les consommateurs japonais considèrent leur boeuf comme « l'exemple idéal » à suivre pour le boeuf importé.
English: (5) Higher proportions of non-immigrants had high school, trades and non-university certificates or university degrees.
French: La proportion de ces derniers ayant un certificat d'études secondaires, d'une école de métiers ou d'études postsecondaires non universitaires est plus élevée.
English: The CAS also stresses the need for improvements in governance, accompanied by institutional and structural reforms to ensure the sustainability of the improvements over time.
French: La stratÃ©gie d'aide par pays souligne Ã©galement la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer la gouvernance et de rÃ©aliser des rÃ©formes institutionnelles et structurelles pour assurer la durabilitÃ© de cette amÃ©lioration au fils du temps.
English: SUMMARY Reasons for the national historic site designation Messages not related to the reasons for the designation Media effectiveness Public understanding Scope and complexity of perspectives presented General values of national historic sites MANAGEMENT PRACTICES
French: Motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national Messages non liés aux motifs qui justifient la désignation Efficacité des médias Compréhension du public Étendue et complexité des perspectives présentées Valeurs générales des lieux historiques nationaux PRATIQUES DE GESTION RÉSUMÉ
English: Robert Armstrong, President of the AIAMC, complimented the Minister on this Low Emission Vehicle initiative and added "The automotive industry as a whole has taken significant steps over the past three decades to reduce emissions from motor vehicles in recognition of the need of Canadians for cleaner vehicles and air".
French: Robert Armstrong, président de l'AFIAC, a félicité le Ministre pour cette initiative axée sur les véhicules peu polluants et a ajouté que « l'industrie automobile dans son ensemble a pris des mesures importantes au cours des trois dernières décennies pour réduire les émissions des véhicules à moteur, reconnaissant ainsi que la population canadienne avait besoin de véhicules plus propres et d'un air plus pur ».
English: Available in softcover 40pp. book format or online through the Canada and the Circumpolar World site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ Tour the site and explore Canada’s involvement in the circumpolar region.
French: Disponible en format livre à couverture souple (40 pages) ou en ligne dans le site, Le Canada et l'univers circumpolaire à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ Faites le tour du site et prenez connaissance de l'engagement du Canada dans la région circumpolaire.
English: Both perceptions and direct knowledge of compensation levels in the private sector influence how satisfied CSs in the FPS are with their own salaries and as such, their issues are closely linked to changes in the external labour market.
French: Tant la perception des niveaux de rémunération du secteur privé qu’une connaissance directe de ceux-ci ont une incidence sur le niveau de satisfaction des CS de la FPF par rapport à leur propre salaire et, en cela, ces questions sont étroitement reliées aux changements du marché du travail extérieur.
English: In response to that report, the General Assembly set up an open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, to monitor the implementation of the recommendations contained therein.
French: Comme suite à ce rapport, l'Assemblée générale a créé un Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique pour surveiller l'application des recommandations figurant dans le rapport.
English: The European Union confirmed its strong commitment to the World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001 and noted that all countries had a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which was based on a broad agenda that included ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries in order to promote their integration into the world trading system.
French: L'Union européenne réitère son ferme attachement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), lancées à Doha en novembre 2001 et note que tous les pays ont intérêt au succès du Programme de travail de Doha, vaste programme comportant un meilleur accès aux marchés, des réglementations commerciales renforcées, et spécialement axé sur les besoins et les intérêts des pays en développement afin de promouvoir leur intégration dans le système commercial mondial.
English: (i) $3.6 million to accommodate in the regular budget this service in the Lebanon field, previously funded by unsustainable project funds;
French: i) 3,6 millions dollars prélevés sur le budget ordinaire au profit de ce service dans la zone d'opérations du Liban, qui, précédemment, était financé à court terme à partir de fonds au titre des projets;
English: As was to be expected, this move alienated the Bosnian Serbs, led by Radovan Karadzic, a fiery nationalist who had the support of Milosevic and the JNA (which had 100,000 troops and important arms factories in Bosnia-Herzegovina),(162) more and more a `Serbian' army following the collapse of the federation.
French: Comme il fallait s'y attendre , cette orientation irrite les Serbes de Bosnie, dirigés par Radomir Karadzic, ardent défenseur du nationalisme, appuyé par M. Milosevic et par la JNA (qui dispose de 100 000 soldats et d'importantes manufactures d'armes en BosnieHerzégovine(164)), armée de plus en plus "serbe" depuis l'effondrement de la Fédération.
English: The Group of Eight in particular needs to follow up on promises to provide sustained financial and other support to African peacekeeping.
French: Le Groupe des Huit devrait en particulier donner suite à la promesse qu'il avait faite de fournir un appui financier soutenu et d'autres formes d'aide aux activités de maintien de la paix des pays africains.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51
English: Provisions for other meetings, 2009
French: DOTATIONS POUR D'AUTRES RÉUNIONS EN 2009
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 2-Equality in education for women and girls: A promising formula for improving lives
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 2-Une formule prometteuse pour assurer l’égalité en matière d’éducation et améliorer les conditions de vie des femmes et des filles
English: Agribites August 2005 Blueberries in a bottle?
French: Agri-capsules Août 2005 Bleuets en bouteille?
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) (DBTMC), Chemical Abstracts Service Registry Number 6731-36-8.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène (DBTMC), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6731-36-8.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes: liens avec la criminalité transnationale organisée
English: The method of payment stipulates how payment is to be made.
French: Les modalités de paiement stipulent la manière dont le paiement sera effectué.
English: DOCUMENT 1 Draft-dodger memorial to be built in B.C.  HTML format PDF format (2 pages, 14 kb) 2.
French: DOCUMENT 1 Projet de monument à la mémoire des conscrits réfractaires en Colombie Britannique En format HTML En format PDF (2 pages, 14 ko) 2.
English: Information Technology Patrick KLAEDTKE
French: Technologies de l’information Patrick KLAEDTKE Directeur des systèmes d’information
English: REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATIONS 1.
English: Their strong scent helps to attract insect pollinators, and often reveals their presence before they can be seen.
French: Elle est relativement commune dans le sud de l’Ontario et n’est donc pas considérée en péril au Canada.
English: According to the Request for Proposal (RFP), it was mandatory that proposals be received at the CIDA Bid Receiving Unit c/o Central Mailroom, 1st floor, located at 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec by 2:00 p.m. on August 8, 2007.
French: Selon la demande de propositions (DP), les propositions devaient obligatoirement être reçues à l’Unité de réception des soumissions de l’ACDI a/s Salle du courrier, 1er étage, 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) au plus tard à 14 h, le 8 août 2007.
English: If, following a subsequent enlargement, it turns out to be necessary to alter once again the distribution of seats, an identical procedure will apply, so that it will not be necessary to modify the Constitution.
French: Si, à la suite d'un élargissement ultérieur, il s'avère nécessaire de changer à nouveau la répartition des sièges, une procédure identique s'appliquera, ce qui évite de modifier la Constitution.
English: Opportunity for all division staff members to better understand intergovernmental dynamics.
French: à mesure que le gouvernement élabore une vision nordique.
English: We also look at policies from the private sector perspective, meaning essentially industry, NGOs and the national press.
French: Nous abordons également les politiques européennes du point de vue du secteur non-institutionnel, qui regroupe essentiellement les entreprises, les ONG et les différentes presses nationales.
English: For example, if we change the triangle's color in the red channel to blue, the red color components in every point of the channel will become blue.
French: Par exemple, si nous changeons la couleur du triangle dans le canal rouge en bleu, les composants de la coleur rouge de chaque point du canal deviendront bleux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we want to encourage acceptance, I do not think it is enough just to say we are going to have a national face.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que si nous voulons faciliter l'acceptation, il ne suffit pas de dire que nous allons justement faire une face nationale.
English: The Lieutenant Governor shall sit in Council with the Councillors as an integral part thereof, and not separately from them, and such ordinances as aforesaid shall be made by the Lieutenant-Governor in Council, and shall be expressed to be so made ; and wherever in the Act hereby amended the expression---- "The Lieutenant-Governor and Council" occurs, the expression "The Lieutenant-Governor in Council" shall be understood, and is hereby substituted for it ; but this section shall cease to have effect when the number of members of the Council elected under section thirteen of the said Act amounts to twenty-one, and a Legislative Assembly has been formed for the said Territories.
French: Lieutenant-Gouverneur siégera en conseil avec les conseillers comme en formant partie intégrale, et non pas séparément d'avec eux, et les ordonnances ci-dessus mentionnées seront faites par le Lieutenant-Gouverneur en conseil et exprimeront qu'elles sont ainsi faites ; et partout où, dans l'acte par le présent amendé, l'expression "le Lieutenant-Gouverneur et son conseil" se rencontre, l'expression "le Lieutenant-Gouverneur en conseil" sera sous-entendue, et elle y est par le présent substituée ; mais la présente section cessera d'avoir effet lorsque le nombre des membres du conseil élus en vertu de la treizième section du dit acte, s'élèvera à vingt et un, et qu'une Assemblée législative aura été constituée pour les dits territoires.
English: However, as had been indicated in the report, there was in fact one occupation, mining, where additional paid holidays were provided for.
French: Mais, comme il a été indiqué dans le rapport, il n’y a qu’une seule occupation – l’exploitation minière – pour laquelle des congés payés supplémentaires sont prévus.
English: There is also JHBuild , which is designed to build the latest GNOME from SVN.
French: L'utilitaire jhbuild permet quant à lui de construire la version la plus récente de GNOME à partir du dépôt Subversion (SVN).
English: The Regular and Reserve Force Components and the civilian workforce have been consistently understaffed through the year, which has lead to unavoidably heavy workloads creating dissatisfaction for a few individuals and has constrained work output in some critical areas.
French: Parce que la Force régulière, la Réserve et la main-d’oeuvre civile ont manqué continuellement de personnel au cours de l’année, les charges de travail ont été inévitablement lourdes, ce qui a créé de l’insatisfaction chez certains et freiné la production dans certains secteurs très importants.
English: (see also part II, chapters 1 and 31)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 1er et 31)
English: (“2005 E-Rail Census”)
French: Projet de résolution no …
English: The eighth meeting of the GTMO Group of Experts was held on 23 April 2007 in Barcelona, Spain, with the representatives of the GTMO countries (5+5) and a representative of UMA in attendance.
French: La 8ème réunion du groupe d'experts du GTMO s'est tenue le 23 avril dernier à Barcelone; y ont participé les représentants des pays GTMO (5+5) ainsi qu'un représentant de l'UMA.
English: In this connection, my delegation welcomes the fact that 124 States have submitted their national report, or even two reports, often in difficult conditions because of time constraints imposed by the provisions of the resolution and the diversity and complexity of the topics with which it deals.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, du fait que 124 États ont présenté un rapport national, voire deux rapports, dans des conditions souvent difficiles eu égard aux contraintes de temps imposées par les dispositions de la résolution et à la diversité et la complexité des thèmes qu'elle couvre.
English: Latent tax entries on the balance sheet involve SMEs in considerable outlay, while providing no information of recognisable value to those reading the annual accounts. Deregulation at European level for SMEs sends an important signal to national legislators; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 25 Paragraphe 6 a (nouveau) 6 bis. soutient la proposition tendant à supprimer la comptabilisation des impôts différés, laquelle expose les PME à des dépenses considérables sans que les destinataires des comptes annuels soient pour autant assurés de disposer d'informations significatives; une déréglementation à l'échelon européen à l'intention des PME délivrerait un message important pour les législateurs nationaux; Or. de
English: Article 26.  All Persons are Equal before the Law
French: Article 26 - Égalité de tous devant la loi
English: (1) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index.htm. (2) COM(2004) 274; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index.htm. (2) COM(2004) 274 et Bull.
English: CHAPTER 22b SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HIGH-SPEED VESSELS Article 22b.01 General 1.
French: CHAPITRE 22ter DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX BATEAUX RAPIDES Article 22ter.01 Généralités 1.
English: His delegation welcomed the budget and civilian staffing proposals for ONUB.
French: La délégation rwandaise prend note avec satisfaction des propositions concernant le budget et le personnel civil de l'ONUB.
English: At 2255 hours on 26 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 septembre 2002, à 22 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Contaminants, such as air pollution, dust, and oil 7.
French: Contaminants, comme la pollution de l’air, la poussière et l’huile 7.
English: The geophysical layout of the country may have saved the Maldives from a death toll higher than we actually suffered: 82 are confirmed dead, and 26 are missing and presumed dead.
French: La disposition géographique du pays a probablement évité un nombre plus élevé de victimes : on compte 82 morts confirmés et 26 personnes disparues sans espoir d'être retrouvées vivantes.
English: Even with the attraction of premium hours (understand the contractors are now working 60 hours), the high cost of accommodation could be a deterrent to hiring for all the Olympic and related projects once they are all underway.
French: Même avec la gratification des heures rémunérées au taux majoré (en présumant que les entrepreneurs travaillent maintenant 60 heures), le coût élevé des logements pourrait être un élément ayant un impact négatif sur l'embauche de nouveaux employés pour toutes les installations olympiques et pour les projets connexes une fois leur réalisation en cours.
English: The ejection seat "pull-through" is a major milestone towards the realization of... »
French: Le remplacement du siège... »
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in that regard, to take further measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing, on an urgent basis, the high-level committee whose task it is to define the strategy of the Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prie à cet égard l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre de nouvelles mesures afin de rendre opérationnel le Fonds mondial de solidarité en établissant d'urgence le comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser des ressources de sorte que celui-ci puisse commencer ses activités dans le domaine de l'allégement de la pauvreté;
English: Tel.  943 46 62 Fax 943 46 49 88  Email  Web site  Contact Javier Alday Careaga  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 943 46 62 Télécopie : 943 46 49 88 Courriel : Site Web : Interlocuteur : Javier Alday Careaga Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: For example, cycle-integrated, gasification-based bitumen decarbonization combined with CO2 capture would give Canada a sustainable energy strategy for preventing CO2 from being released into the atmosphere.  In recent years, Faïçal Larachi has built a laboratory with a record of active research on energy and environmental processes and materials by focusing on oil and natural gas conversion and refining, wastewater treatment, and the reduction of atmospheric pollution.
French: Par exemple, la décarbonisation par gazéification de bitume intégrée à un cycle combiné avec capture de CO2 serait une stratégie énergétique durable pour le Canada qui permettrait à ce dernier d'éviter la libération de CO2 dans l'atmosphère.  Au cours des dernières années, Faïçal Larachi a bâti un laboratoire actif dans le domaine des procédés et matériaux énergétiques et environnementaux en mettant l'accent sur la valorisation et le raffinage du pétrole et du gaz naturel, le traitement des eaux usées et la réduction des émissions atmosphériques de polluants.
English: Tolly Cristall, a beautiful Asian babe is together with two hard-cocked hunks.
French: Tolly Cristall, une belle asiate, est aux prises avec deux mecs à grosse queue dure.
English: Kölnischer Kunstverein Hahnenstrasse 6, 50667 Cologne tel.: 0221-217021, fax: 0221-210651 koelnkv@netcologne.de, http://www.koelnischerkunstverein.de director:
French: tableaux du XVIIe siècle italien et espagnol, du romantisme du XIXe siècle et du romantisme allemand, du réalisme allemand et français et de l’impressionnisme.
English: Comparison of new techniques and/or strategies for spat collection and culture in order to reduce costs and time of production: improvement of culture techniques; improvement of strains; increased growth; control of bio-fouling. a Development of a mechanical harvester.
French: Les principaux objectifs du Comitt etaient d'evaluer les programmes de recherche aquacole du MPO, d'etablir des listes de priorites pour les travaux de R-D en aquaculture et d'encourager la collaboration entre les divers organismes et etablissements qui font des recherches en aquaculture dans la zone de 1'Atlantique. La principale preoccupation des membres est que, sans financement approprie, il sera impossible de s'attaquer aux priorites, de sorte que l'exercice d'etablissement des priorites devient en quelque sorte inutile.
English: For CN, we gain operational control over an important growth corridor and this deal will increase our overall company revenues by 10 per cent.
French: Quant au CN, il y prend le contrôle opérationnel d’un corridor qui connaît une croissance importante, et cette transaction haussera de 10 pour cent les produits d’exploitation globaux de la Compagnie.
English: More recently, The Association of Canadian Editorial Cartoonists was formed in the 1980's to encourage solidarity in the editorial cartooning community and to address common issues concerning this group of artists.
French: Plus rÃ©cemment, lâ€™Association canadienne des dessinateurs Ã©ditoriaux est formÃ©e dans les annÃ©es 1980 pour promouvoir la solidaritÃ© entre les caricaturistes politiques et pour aborder les questions communes qui touchent ces artistes.
English: Aboriginal Governance in Canada (February 2000); Agriculture and Forestry – The Way Ahead:
French: Rapports sur les principales études spéciales Un certain nombre d’importants rapports d’intérêt pour les Canadiens ont été déposés.
English: Children will be able to listen to a Native Canadian legend and learn about the maple sap harvesting as well as other traditional Iroquois activities.
French: Les enfants auront l'occasion d'écouter une légende amérindienne et de situer l'exploitation de la sève d'érable parmi d'autres activités iroquoiennes.