ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While increases in hog inventories were more balanced between the two regions, they are nonetheless a significant indication of the direction that agriculture in the Prairie Region is taking.
French: Si les hausses des cheptels porcins ont été plus équilibrées entre le Canada et la région des Prairies, elles n’en restent pas moins une indication non négligeable de la direction qu’est en train de prendre l’agriculture dans la région des Prairies.
English: The Apprenticeship Training Programme (ATP) initiated in 2000 continues to place 300 apprentices each year within the private sector, providing trainees with practical experience and supplemented with theory through classes.
French: Le Programme de formation des apprentis lancé en 2000 continue à placer 300 apprentis chaque année dans le secteur privé, leur faisant acquérir l'expérience pratique complétée par la théorie enseignée lors des cours.
English: • Download the Public Health Goals Workbook from our website and review its contents, especially the initial quetions about Goals.
French: Présentation du DVD sur les objectifs de santé publique pour encadrer la discussion Première ronde de discussion :
English: Regulatory cooperation and standardization policies
French: POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION
English: Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/CN.6/2001/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/CN.6/2001/L.1)
English: If they do not do so, unlike Bourinot, J.G., Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, 4th ed., edited by T.B. Flint, Toronto:
French: Canada Law Book Co., 1916. e Fraser, Alistair, Dawson, W.F., et Holtby, John A. Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, 6 édition, Toronto :
English: 1.6 Revisions to Approved Plans Any deviations from approved drawings or specifications affecting capacity, hydraulic conditions, operating units, the functioning of water treatment process, or the quality of water to be delivered, must be approved by the reviewing authority before such changes are made. Revised drawings or specifications should be submitted in time to permit the review and approval of such plans or specifications before any construction work, which will be affected by such changes, is begun.
French: ◦ réservoir d'emmagasinage et atténuation des courts-circuits  14. résumé des capacités des diverses composantes du système proposé  15. pression d'eau aux emplacements représentatifs du système de distribution durant diverses conditions de débit  16. qualité de l'eau brute, méthodes d'épuration proposées et critères de qualité de l'eau traitée  17. grandes lignes des procédures de fonctionnement et d'entretien  18. renseignements sur la concession d'eau, s'il y a lieu (inclure l'information existante sur la concession et sur toute nouvelle concession requise pour le projet)  19. information sur la propriété foncière  20. fournir une description écrite des procédures à exécuter pour l'amorçage et la mise en service des installations d'adduction d'eau, en portant une attention spéciale aux installations d'épuration d'eau; fournir des descriptions détaillées des analyses à effectuer avant l'amorçage pour démontrer que les installations peuvent respecter les débits de conception et les autres critères de rendement (voir les lignes directrices d'AINC sur la mise en service)  21. plan de mise en service, conformément aux lignes directrices d'AINC sur l'amorçage et la mise en service d'installations d'adduction d'eau  22. permis d'évacuation des eaux usées, s'il y a lieu  23. permis de route, s'il y a lieu  24. estimation des coûts de catégorie « A » signée et scellée  25. analyse détaillée des coûts de fonctionnement et d'entretien  26. manuel de fonctionnement et d'entretien, conformément à la section 1.8 aa.
English: During his visit, he had drawn the authorities' attention to the issue of delays in implementation of the planned transitional justice mechanisms.
French: En ce qui concerne la justice transitionnelle, pendant sa visite, l'Expert indépendant a appelé l'attention des autorités sur les retards apportés à la mise en place des mécanismes prévus.
English: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
French: Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
English: Also before the Committee was a report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention, including a list of reports that had been submitted but not yet considered by the Committee (CEDAW/C/2004/II/2).
French: Le Comité était également saisi d'un rapport sur la situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention, contenant notamment la liste des rapports qui avaient été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité (CEDAW/C/2004/II/2).
English: The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating
French: Les organes de décision de la Banque centrale européenne, leur composition et leurs
English: Regards, Christoph Dietzfelbinger, M.A. Mountain Guide (ACMG/ UIAGM), Bear Mountaineering and the Burnie Glacier Chalet , Box 4222 Smithers, B.C. Canada V0J 2N0 tel. and fax 250-847-2854 info@bearmountaineering.ca www.bearmountaineering.ca
French: Christoph Dietzfelbinger, M.A. Guide de montagne (ACMG/UIAGM) Bear Mountaineering and the Burnie Glacier Chalet, C.P. 4222 Smithers (C.-B.) Canada V0J 2N0 tél. et téléc.
English: Gabriella Cossutta, Conference Secretariat, Coastal Environment 2002, Wessex Institute of Technology, Ashurst Lodge, Ashurst, Southampton, SO40 7AA, England Tel: 44 (0) 238 029 3223  Fax: 44 (0) 238 029 2853 September 17 - 20 Aquaculture Canada 2002 Delta Prince Edward in Charlottetown, Prince Edward Island, Canada http://www.mi.mun.ca/mi/aac/ac02/welcome.html Phone: (506) 529-4766 Sep 22 - 26, 2002 6th International Congress "Littoral 2002"  New Faculty of Engineering of the University of Porto, Porto, Portugal http://www.fe.up.pt/eurcoast Information:
French: Gabriella Cossutta, Conference Secretariat, Coastal Environment 2002, Wessex Institute of Technology, Ashurst Lodge, Ashurst, Southampton, SO40 7AA, England Tél. : 44 (0) 238 029 3223  Téléc. : 44 (0) 238 029 2853 17 - 20 septembre Aquaculture Canada 2002 Delta Prince Edward, Charlottetown, Île du Prince Edouard, Canada http://www.mi.mun.ca/mi/aac/ac02/welcome.html Tél: (506) 529-4766 22-26 septembre 6e Congrès international " Littoral 2002 " Nouvelle Faculté de génie de l'Université de Porto, Porto, Portugual http://www.fe.up.pt/eurcoast (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: Booking.com: ANDOR Hotel Europa, Dresden, Germany - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: ANDOR Hotel Europa, Dresden, Allemagne - 133 Commentaires Clients.
English: (a) Study of marine pollution in the Gulf of Gabès;
French: a) Étude de la pollution marine dans le golfe de Gabès;
English: Over the past six years, the Council has adopted two resolutions and issued many presidential statements in connection with this matter.
French: Au cours des six dernières années, le Conseil a adopté deux résolutions et fait plusieurs déclarations présidentielles à ce sujet.
English: Help us, so that we can find a good solution to all these questions, even if we do not manage to do so now with this report.
French: Aideznous à trouver une bonne solution à l'ensemble de ces questions, même si nous n'y parvenons pas dans le cadre de ce rapport.
English: The instrument however should apply only to the contract between the shipper and the carrier while the recourse action, if any, of the carrier against the performing carrier should remain subject to the specific rules applicable to the particular transport mode, be it carriage by sea, by road or railway.
French: Cependant, l'instrument ne devrait s'appliquer qu'au contrat entre le chargeur et le transporteur, l'action récursoire éventuelle du transporteur contre le transporteur exécutant devant continuer à être régie par les règles spécifiques applicables au mode de transport concerné (maritime, routier ou ferroviaire).
English: December 3, 2004 Contract Value: $13,722.75 Comments:
French: Logiciel et maintenance de ARCIMS Codes d'articles économiques
English: The Lao People's Democratic Republic has been unable to submit any reports since then.
French: Depuis lors, elle n'a pas pu en soumettre d'autres.
English: The nearby tram stop provides a fast link to the city centre and the trade fair.
French: L'arrêt de tram à proximité vous permet de rejoindre rapidement le centre-ville et le parc des expositions.
English: While the practice of taking a minor wife was prohibited, there was information that it still existed in some ethnic groups.
French: Bien que la pratique de prendre pour femme une mineure d'âge soit prohibée, selon certaines informations, elle persiste au sein de quelques groupes ethniques.
English: [signed] Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: The Government of Saskatchewan contracts with community-based organizations to provide direct services to immigrants and refugees.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan établit des contrats avec des organisations communautaires pour fournir des services directs aux immigrants et aux réfugiés.
English: This is notably the case for new societal issues, such as social exclusion, or the homeless.
French: C'est notamment le cas pour de nouvelles questions sociétales comme l'exclusion ou la situation des personnes sans domicile fixe.
English: Summary of tax and refund Tax under subsection 198(1) on non-qualified investments acquired (line 1 of Schedule 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tax under subsection 198(1) on trust property used as security for a loan (line 2 of Schedule 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . Tax under section 201 on purchase or sale for inadequate consideration (line 7 of Schedule 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . Tax under subsection 204.1(3) on excess amount (line 7 of Schedule 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tax under subsection 207.1(5) on agreements to acquire shares (line 1 of Schedule 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tax under subsection 207.1(2) on non-qualified property (line 3 of Schedule 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total tax payable (add lines 1 to 6) Minus:
French: Sommaire de l'impôt et des remboursements Impôt selon le paragraphe 198(1) sur les placements non admissibles acquis (ligne 1 de l'annexe 1) . . . . . . . . . . . . . . . Impôt selon le paragraphe 198(1) sur les biens de la fiducie utilisés pour garantir un emprunt (ligne 2 de l'annexe 1) . . . Impôt selon l'article 201 sur les cas de contrepartie insuffisante pour l'achat ou la vente (ligne 7 de l'annexe 1) . . . . . . . . Impôt selon le paragraphe 204.1(3) sur un montant excédentaire (ligne 7 de l'annexe 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt selon le paragraphe 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions (ligne 1 de l'annexe 3). . . . . . Impôt selon le paragraphe 207.1(2) sur les biens non admissibles (ligne 3 de l'annexe 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt total à payer (additionnez les lignes 1 à 6) Moins :
English: Feedback from participants on this workshop was very positive.
French: Élaborer et appliquer une politique de rénovation.
English: It stated that it would issue a proposed exemption order without terms or conditions in respect of all new media broadcasting undertakings that provide broadcasting services over the Internet in whole or in part in Canada.
French: Il a ajouté qu'il publierait un projet d'ordonnance d'exemption, sans modalités ni conditions, pour toutes les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias qui offrent des services de radiodiffusion sur Internet, en tout ou en partie, au Canada.
English: To move this dossier forward, I will organise a conference on the transnational social dialogue, which will take place in Lyon on 13 and 14 November.
French: Mais je ferai en sorte que les discussions nous permettent d’arriver à un accord équilibré au conseil, si possible avant la fin de l’année.
English: Modality Occupational regulation
French: Modalité Continuum des ressources humaines
English: During the period 1989-99, most ACP countries have witnessed economic and political changes, though many remain very poor.
French: Au cours de la période 1989-99, la plupart des pays ACP ont connu des mutations économiques et politiques, beaucoup d'entre eux restant toutefois très pauvres.
English: Each organization indicated that their unique requirements, different manner of interaction with clients, confidentiality concerns and other considerations justified separate staff in regions.
French: Chaque organisation a indiqué que ses exigences uniques, sa manière différente d’interagir avec les clients, les préoccupations relatives à la confidentialité et d’autres considérations justifiaient un personnel distinct dans les régions.
English: Do you want more information before listing?
French: Vous souhaitez obtenir plus d´informations avant de procéder à l´enregistrement ?
English: With the support of UNHCR, staff of the UNHCR Audit Section participated in a two-day workshop/information session on the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Appuyé par le HCR, le personnel de la Section des audits du HCR du Bureau a participé à un stage de deux jours sur le projet de révision des systèmes de gestion, dit MRSP.
English: The purpose of the consultation was to solicit views of Canadian industry, environmental and health groups, and other interested organizations on the federal government's proposed approach (see the discussion paper above) for reducing VOC emissions from consumer and commercial products and provide input into the development of the Federal Agenda.
French: Cette séance de consultation a été conçue afin de solliciter le point de vue de l'industrie canadienne, celui des groupes intéressés à la santé et à l'environnement, ainsi que d'autres organismes intéressés à ces propositions d'orientation et à l'argumentation d'appui présentés dans le document (voir le document ci-dessus) pour réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux.
English: Each company was identified by the name of its captain and managed by four officers; one captain, one lieutenant, one ensign and one second ensign.
French: Chacune de ces compagnies, identifiée par le nom de son capitaine, est dirigée par quatre officiers : un capitaine, un lieutenant, un enseigne en pied et un enseigne en second.
English: National park staff inform the public about the parks, either through firsthand experience or through educational programs designed to bring knowledge of the parks to people to schools and homes.
French: Le personnel des parcs nationaux renseigne le public sur tous les aspects des parcs, soit par le biais de renseignements de première main, soit au moyen des programmes éducatifs conçus pour faire connaître les parcs dans les écoles et les foyers.
English: The street also has a treasure that is not visible on the surface: the millennium underground. It also stops at Hero's Square where Andrassy Street ends.
French: Un des batiments les plus précieux est l'Opéra National, mais le batiment ancien de l'Académie de Music et l'école des beaux-arts se trouvent ici aussi.
English: Monday to Friday 10:00am to 1:00pm  ... a street map
French: Carlos Lamothe  ... plan de ville
English: The Committee has noted the concerns of management and, in this respect, considers that the focus for both OIOS and management should be on the quality of recommendations and the value added, rather than the quantity of recommendations.
French: Le Comité a noté les préoccupations des responsables et, à cet égard, il estime que l'accent, tant pour le BSCI que pour eux, devrait porter sur la qualité et l'utilité des recommandations et non sur leur nombre.
English: The Government is exploring ways to engage developing countries, in particular the least developed, in upcoming negotiations.
French: Le gouvernement étudie les moyens de favoriser la participation constructive des pays en développement, surtout les moins avancés, aux négociations prochaines.
English: This implies that the member has an alternative residence other than the ship that (s)he may occupy while evacuated.
French: Exemple B Un militaire est chef de famille monoparentale.
English: The 2005 RPL recruitment campaign was launched on the PSC jobs.gc.ca Web site on January 24, 2005.
French: La campagne de recrutement 2005 du programme RLP a été lancée sur le site Web de la CFP, emplois.gc.ca, le 24 janvier 2005.
English:   7.2. Distribution by Age and Sex Of the 249 reported cases, 155 (62%) were female.
French:   7.2. Distribution par âge et sexe Des 249 cas rapportés, 155 (62 %) était des femmes.
English: In spite of the strong undertow and with his panicked friend climbing onto his shoulders, Daniel used the rocks underfoot to propel them both to the surface where the victim was able to float on his back until he was close enough to the shore to be pulled to safety by others.
French: Malgré le puissant contre-courant et son ami affolé qui lui grimpait sur les épaules, Daniel a réussi à se propulser hors de l’eau avec la victime en prenant appui sur des roches au fond de la rivière. Son ami a ensuite pu flotter sur le dos jusqu’à ce qu’il parvienne suffisamment près de la rive pour que d’autres personnes puissent le secourir.
English: Consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Agency also supports the Minister of the Environment in promoting the application of environmental assessment in strategic-level decision making by providing training and guidance to federal authorities.
French: En conformité avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l'Agence apporte aussi un soutien au ministre de l'Environnement dans la promotion de l'application de l'évaluation environnementale dans la prise de décision au niveau stratégique en offrant de la formation et des orientations aux autorités fédérales.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-04-02 | Volume 17 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Overview: World Oilseed Sector and Canadian Marketing Opportunities The world oilseed sector is projected to grow significantly over the medium-term, continuing its nine-fold expansion since 1964.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-04-02 | Volume 17 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Vue d'ensemble du secteur mondial des oléagineux et des possibilités commerciales pour le Canada Le secteur mondial des oléagineux, dont la production s'est multipliée par 9 depuis 1964, devrait continuer sur sa lancée et prendre une ampleur encore plus grande à moyen terme.
English: Chapter 12 - Obstetrics Assessment of the Female Reproductive System History of Present Pregnancy and Review of System Physical Examination Prenatal Care: Initial and Subsequent Visits Delivery in the Nursing Station Common Obstetric Problems and Situations Gestational Diabetes Hyperemesis Gravidarum Intrauterine Growth Retardation Multiple Gestation Polyhydramnios Pregnancy-Induced Hypertensive Disorders Group B Streptococcal Infection Protocol Obstetric Emergencies Bleeding in Pregnancy Spontaneous Abortion Antepartum Hemorrhage (Late) Ectopic Pregnancy Hydatidiform Mole Postpartum Hemorrhage Preterm Labor Premature Rupture of Membranes Severe Preeclampsia and Eclampsia
French: Chapitre 12 - Obstétrique Évaluation de l'appareil reproducteur féminin Histoire de la grossesse actuelle et examen physique Examen physique Soins prénatals : première visite et visites subséquentes Accouchement au poste de soins infirmiers Problèmes courants en obstétrique Diabète gestationnel Vomissements de la grossesse (hyperemesis gravidarium) Retard de croissance intra-utérin Grossesse multiple Hydramnios Troubles de l'hypertension au cours de la grossesse Protocole relatif aux infections à streptocoques du groupe B Urgences obstétricales Saignements pendant la grossesse Avortement spontané Hémorragie antepartum (tardive) Grossesse ectopique Môle hydatidiforme Hémorragie postpartum Déclenchement prématuré du travail Rupture prématurée des membranes Pré-éclampsie sévère et éclampsie
English: Firstly, the cornerstone of this entire set of rules is, of course, the code of conduct, which needs to be drawn up as quickly as possible, otherwise none of the rules can be put into practice.
French: Premièrement, l'élaboration du code de conduite constitue indéniablement la clé de voûte de cette réglementation. Elle devra être menée à bien rapidement, sans quoi l'ensemble de la réglementation ne pourra s'appliquer.
English: The insurgents attack remote villages populated by peaceful farmers and labourers.
French: Les insurgés attaquent des villages éloignés habités par des fermiers et des travailleurs pacifiques.
English: Consequently, the Committee considers that the alleged victims are subject to Spanish jurisdiction insofar as the complaint that forms the subject of the present communication is concerned.
French: Par conséquent, le Comité considère que les 23 personnes relèvent de la compétence de l'Espagne pour ce qui est de la plainte soumise dans la présente requête.
English: The staffing requirements for United Nations libraries, in the light of advanced technologies, are difficult to assess at this stage.
French: Les besoins de personnel des bibliothèques des Nations Unies, compte tenu de l'utilisation des nouvelles technologies, sont difficiles à évaluer à ce stade.
English: Opinions:   Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) ENVI Adriana Poli Bortone (UEN) IMCO, AGRI, FEMM PA – PE400.688v01-00 PR – PE398.631v01-00
French: Avis:   Czesław Adam Siekierski (PPE–DE) ENVI Adriana Poli Bortone (UEN) IMCO, AGRI, FEMM PA – PE400.688v01-00 PR – PE398.631v01-00
English: I would also like to extend my appreciation to Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susanna Malcorra for their comprehensive and informative briefings.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra de leurs exposés très complets et instructifs.
English: The women we are honouring today have each made their own contribution to promoting equality in Canada.
French: Les femmes que nous honorons aujourd’hui ont contribué, chacune à sa façon, à promouvoir l’égalité au Canada.
English: Mr. Crawford is the chair of the audit committee of Foot Locker, Inc.
French: M. Crawford est le président du comité de vérification de Foot Locker, Inc.
English: Reichold Limited, North Bay, Ontario, November 1986.
French: Reichold Limited, North Bay (Ontario), novembre 1986.
English: Most published shorebird trends have been from coastal areas, often where shorebirds stage in large numbers for extended periods.
French: Le premier enregistrement vérifié d’Échasses d’Amérique en ColombieBritannique remonte à 1971, et des TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: Generally speaking, we can clearly see from the Secretary-General's reports that the United Nations has supported the systematization and institutionalization of efforts to strengthen action in solving the gender problem; but the work is still far from done.
French: De manière générale, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que l'ONU a appuyé la systématisation et l'institutionnalisation des efforts visant à renforcer l'action pour régler le problème de l'égalité des sexes, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: If you are a stoker and you have burned your leg and you are scarred, you can continue your duties.
French: Si vous êtes graisseur et que vous vous êtes brûlé la jambe et avez des cicatrices, vous pouvez continuer votre service.
English: At all times, there should be full respect for the rule of law and human rights.
French: À tout moment, il convient de respecter l'état de droit et les droits de l'homme.