ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RFA includes five different program 'tools', each with its own application process and timeline, as described below.
French: Comme il décrit plus loin, cet AD comprend cinq « outils » différents de programme, chacun avec son propre processus d'application et échéancier.
English: The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration prepared by the Secretary-General contains many useful ideas, as well as some on which international consensus has not been reached.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire de l'ONU préparé par le Secrétaire général contient beaucoup d'idées utiles, ainsi que certaines qui ne font pas l'objet d'un consensus au sein de la communauté internationale.
English: For Radio members the award ‘honours the station that has broadcast an outstanding report or story dealing particularly effectively and accurately with issues relating to social diversity, including race, ethnicity and persons with disabilities.
French: Le Ruban d’or pour la programmation autochtone à la radio rend hommage à la station qui a contribué le plus au développement, à la création et à la diffusion d’une émission ou d’une série canadienne exceptionnelle axée sur le thème autochtone ou qui traite d’un enjeu auquel les Autochtones font face et dont le but est de sensibiliser et d’informer la collectivité desservie par la station.
English: What are the effects of a foreign commercial presence on health services and women?
French: Quels sont les effets d’une présence commerciale étrangère sur les services de santé et sur les femmes?
English: Performance Accomplishments Section V :
French: Réalisations en matière de rendement Section V :
English: As indicated by the Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings initiative (NA321), the enlarged nursing roles usually associated with northern or remote sites are found in other settings as well.
French: Comme l'a montré le projet intitulé « Évaluation de modèles de soins infirmiers dans des milieux de soins de santé primaires » (NA321), les fonctions élargies des infirmières qui sont généralement associées aux régions nordiques ou éloignées se retrouvent aussi dans d'autres situations.
English: The re-establishment of security and mechanisms for resolving crimes and disputes are a necessary component of stabilization, conflict transformation and resolution, and the re-establishment of capable, accountable, responsive and sustainable security and justice institutions is a critical component of post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: Le rétablissement de la sécurité et des mécanismes visant à régler les délits et les différends constitue un élément nécessaire orienté vers la stabilisation, le règlement et la transformation des conflits et le rétablissement d'institutions chargées de la sécurité et de la justice capables, tenues de rendre compte, réactives et durables, est une composante essentielle à la reconstruction et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Regulations provide that applicants will be required to submit either a report from a Health Canada inspector, or a compliance audit conducted, signed and dated by a person having technical expertise and training relating to the applicable good manufacturing practice requirements.
French: Le Règlement exige des demandeurs qu'ils présentent un rapport provenant d'un inspecteur de Santé Canada, ou une vérification de conformité, signée et datée par une personne qui possède une formation et une expertise technique relatives aux exigences des bonnes pratiques de fabrication qui s'appliquent.
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings.
French: Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided for these.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de Parties, les autres membres du groupe s'abstenant de prendre la parole, sont vivement encouragées.
English: A couple of days ago, this august body adopted a draft resolution relating to the subject of the illicit trade in small arms and light weapons which, regrettably, contradicts the commitment that was just undertaken in July 2001.
French: Il y a quelques jours, cet auguste organe a adopté un projet de résolution relatif à la question du commerce illicite d'armes légères qui, malheureusement, entre en contradiction avec l'engagement qui venait d'être pris en juillet 2001.
English: It is important that stations at least in every relatively large town should be regarded as main railway stations, but as the Member States are in the best position to determine this, they must be able to designate additional main railway stations.
French: Il est important que les gares soient considérées, au moins dans chaque ville relativement grande, comme gares ferroviaires principales, mais, étant donné que les États membres sont les mieux placés pour en juger, ils doivent pouvoir définir des gares ferroviaires principales supplémentaires.
English: Management has instituted procedures to monitor the level of certain off-balance sheet liabilities throughout the Group.
French: La Direction a mis en place des procédures de suivi du niveau d’exposition lié à certains engagements hors bilan dans l’ensemble du Groupe.
English: b) Special authorizations, derogations and equivalents;
French: b) Autorisations spéciales, dérogations et équivalences;
English: • Raising Awareness of the concept of SD and of the SDS
French: • Sensibilisation au concept de DD et à la SDD
English: The most important aspect as far as social policy is concerned was the employment initiative.
French: Le principal aspect sur le plan de la politique sociale a été l'initiative pour l'emploi.
English: • Avoided R&D expenses to find new HCFC uses (other than ODS replacements) as well as avoided expenditures to apply these new uses in industrial processes.
French: • les dépenses de R&D pour trouver de nouvelles utilisations au HCFC (autres que pour remplacer les SACO) seront évitées de même que les dépenses reliées à l'application de ces nouvelles utilisations dans les procédés industriels.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Five members of the Kenyan Electoral Commission visited Elections Canada on October 21–22, 1998, to examine the Canadian electoral system.
French: Cinq membres de la Commission électorale du Kenya ont visité Élections Canada les 21 et 22 octobre 1998 afin d’examiner le système électoral canadien.
English: An increasing proportion of the poor in the region live in areas where the environment is under stress.
French: Une proportion croissante des pauvres de la région vivent dans des zones où l'environnement est mis à rude épreuve.
English: Has anyone ever said you sound a bit like Ben Folds?
French: J'écoute cet album depuis 3 jours, ne m'en lasse pas, le redecouvre à chaque écoute. Many thanks, Josh.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 249-252.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 202 à 204.
English: The land is also different and this diversity must be respected.
French: Les terroirs sont différents. Il faut les respecter dans leur diversité.
English: The EDPS will make all efforts to achieve that goal.
French: Le CEPD mettra tout en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The report states that, between 1996 and 2002, 23,422 foreigners were expelled because they were prostitutes (p.
French: Le rapport indique qu’entre 1996 et 2002, 23 422 étrangers ont été expulsés pour cause de prostitution (p.
English: If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
French: Si l'on peut estimer que la réaction la plus efficace aux bouleversements de la structure du commerce mondial et à leurs conséquences pour les travailleurs passe par des mesures en amont, comme l'investissement dans la création de nouveaux postes de travail, le soutien et l'encouragement aux entreprises, l'intensification du financement de la science et de la recherche, l'augmentation de la flexibilité sur le marché du travail et, de la sorte, la création des conditions d'une augmentation globale de la compétitivité européenne, il est néanmoins possible de se féliciter du projet de création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), et ce, pour plusieurs raisons.
English: Overall figures for 2006 have been provided above as regards cases handled under Sections 328, 329, 332 and 333.
French: Des chiffres globaux ont été fournis s’agissant des affaires traitées au titre des articles 328, 329, 332 et 333, en 2006.
English: Download complete article as PDF file.
French: En qualité de représentant de la FCSD – E (Ford Customer Service Division – Europe), M. Wilfried Hoffmann, Manager European Supply & Logistics, a remis à Mme Hildemarie Teuber-Ernst, associée gérante d’ERNST et à M. Hans-Gerhard Schmidt, gérant d’ERNST, la plaquette Q1 ainsi que le drapeau Q1.
English: This web site is a modest attempt to allow those in the heritage community, who already admired Sowter's archaeological work, and others, to acquire an appreciation for some of his other interests and pursuits, for who he was as a person , and thus provide some human dimensions to his research endeavours.
French: L’objectif de ce site Internet vise à permettre à ceux et celles qui valorisent le patrimoine, à ceux et celles qui admiraient déjà l'œuvre de Monsieur Sowter, de préciser leur perception de la personnalité de cet homme, de ses intérêts et de ses passe-temps et, dès lors, de mieux mesurer la dimension humaine de ses recherches scientifiques.
English: These resource needs explain the species' predilection for riparian forest edge and lightly burned forest.
French: Ces besoins expliquent pourquoi l'animal préfère les bordures des forêts le long des rives et les forêts légèrement brûlées.
English: Tlresc are all critical difiercnees an~ if not adhered tc~, can Iead to a self~-destruetive thermal runaway . The source of thcrmal runaway is heat darnage t~ the cellophane plate separatur within each celL The ctitical temperature is generated by sucfi factors as c}targe eurrent, static battcr y~ tent I~eratures and cell differential volta ~ e . Pro p er battery compartment ventilation catr alleviate lrart of this heat problcm . occurrence . When a battery malfunctiuns and heat is eener~ I atccl, thcrc can l e an mcrcasc,~ ~tt t the cuantit y of h y clro gen ~as rclcased . The tlamiltable or esplusivc lirrrits uf hydrogcnl air mixtures are extrentely wide (4-75 ;~ by volumc) . Tire aulo ignition tempcrature for hydrogen/air mixtures is IObS degrces F . Thc ntinimum spark iRnitiun cncrgy for hydrogenjair
French: Il est peut etre bon de rappeler que la responsabilit~ premiere de la securite des vols ne revient pas a un seul homme, mais bien a chaque membre de la station . En resume, l'officier de securite des vols ideal doit etre loge au centre des activites de la station ; il doit etre d~vou~, en ce que l'ensemblc de ses qualites personnelles r~v~le une saine attitude envers la securite des vols, attitude qui 1'incitera, du moins c'est a esperer, a consacrer suffisamment de son temps a sa mission premiere . courtoisie de la revue Air Clues
English: Revisions of Standards ST.32, 33, 35 and 40 catered for the changes needed for Y2K purposes and were completed.
French: La révision des normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, qui était indispensable compte tenu du passage à l’an 2000, a été achevée.
English: Everything was moving in the right direction.
French: L’Agence est très reconnaissante envers les gouvernements de leurs efforts.
English: Subsections 7(1.1), 7(2) and 13(3) and Figure 1 of Schedule 3 — CMVSS 213 — Child Restraint Systems A new subsection, subsection 7(1.1) of Schedule 3 would be added.
French: Paragraphes 7(1.1), 7(2) et 13(3), et figure 1 de l'annexe 3 — NSVAC 213 — Ensembles de retenue pour enfant Un nouveau paragraphe, le 7(1.1), serait ajouté l'annexe 3.
English: CPP Benefits Payments are statutory.
French: Les prestations versées en vertu du RPC sont des paiements législatifs.
English: People with Special Needs REGISTER IN ADVANCE.
French: Personnes ayant des besoins particuliers LA PRÉ-INSCRIPTION.
English: $10,000 Hamlet of Grise Fiord The Mayor participated in the Inuit Health Policy Forum.
French: 10 000 $ Hameau de Grise Fiord Le maire a assisté au forum inuit sur la politique en matière de santé.
English: Demand by men and boys for prostitution in the wealthy, so-called “receiving countries” and the billions of dollars it generates constitute the primary impetus for the trafficking of women and girls from poor, so-called “sending countries.” Demand for prostitution by men in military service has fostered sex industry complexes outside military bases that exploit local women and girls and reward criminal enterprises that traffic in foreign-born women.
French: La demande de prostitution parmi les militaires a favorisé l'implantation près de leurs bases de complexes industriels axés sur le sexe, qui exploitent les femmes et les filles d'origine locale et enrichissent les entreprises criminelles qui pratiquent la traite de femmes étrangères.
English: At the end of its mandate, the Equity and Reconciliation Commission will submit a report setting out the causes, political motives and responsibilities for events over the past 40 years.
French: L'Instance équité et réconciliation présentera à la fin de son mandat un rapport détaillant les causes, les motivations politiques et les responsabilités durant les 40 dernières années.
English: Under section 9 of the said Act, the Niagara Falls Bridge Commission has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara, at St. Catharines, Ontario, under deposit No. 817793, a description of the site and plans of the Lewiston-Queenston Bridge Fifth Lane Project (rehabilitation of the existing bridge) over the Niagara River, from Queenston, Ontario, Canada, to Lewiston, New York, United States.
French: La Commission du pont de Niagara Falls a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara, à St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt 817793, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Lewiston-Queenston (projet relatif à une cinquième voie) au-dessus de la rivière Niagara, de Queenston (Ontario), Canada à Lewiston (New York), États-Unis.
English: No home searches may be allowed except by virtue of and in compliance with the law.
French: Nulle perquisition ne peut avoir lieu qu'en vertu de la loi et dans le respect de celle-ci.
English: In our opinion this initiative would be excessively bureaucratic and would not make sense.
French: Selon nous, cette initiative serait excessivement bureaucratique et non fondée.
English: However, as international organisations in many ways are exempted from national law, they are not legally bound by the wide range of data protection instruments that are applicable for public bodies as well as private companies in many countries around the world.
French: Néanmoins, les organisations internationales ne sont généralement pas soumises aux droits nationaux, et ne sont donc pas juridiquement liées par les législations nationales sur la protection des données qui s'appliquent aux institutions publiques et aux entreprises privées dans beaucoup de pays dans le monde.
English: Guideline For the purpose of this document and unless specified otherwise, the term guideline refers to the most recent version of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Combinée à l’évaluation de la vulnérabilité et à l’analyse chimique de base, elle fournit l’information dont on a besoin pour élaborer un programme de surveillance et un plan de traitement appropriés.
English: This bank is required to store personal information on registrants and potential registrants for GST/HST. Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée. Normes de conservation et de destruction :
English: By leaving the choice to the competent authority, the Regulation leaves open the possibility for the competent authority of not paying the full cost.
French: En laissant le choix aux autorités compétentes, le règlement laisse ouverte la possibilité pour l'autorité compétente de ne pas payer le coût plein.
English: The marital status of legal parents is not important in this case, in Russia even single parents are entitled to the right to surrogacy.
French: L’état civil des patients ne porte pas d’importance ici, ainsi même les parents célibataires sont en mesure de faire recours à une mère porteuse en Russie.
English: Upon the enactment of the Marriage Act, 1975, the Civil Courts were vested with exclusive jurisdiction to decide on all cases of validity of marriage and personal separation.
French: Quand a été promulguée la loi de 1975 sur le mariage, les tribunaux civils ont reçu la compétence exclusive de statuer sur toutes les affaires intéressant la validité du mariage et la séparation des couples.
English: Thirdly, Asahi was the first to introduce new product packaging such as beer in cans, seasonal gift packs, and three-litre jerry cans.
French: En troisième lieu, Asahi a été le premier à introduire de nouveaux emballages de produits comme la bière en cannette, les paquets cadeaux pour les fêtes et des bidons de trois litres.
English: “14.  Encourages Governments, relevant United Nations bodies and organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to take active part in the work of the Ad Hoc Committee;  “15.
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales à prendre une part active aux travaux du Comité spécial;
English: Its facilities are located in Boucherville, Quebec, since 1969.
French: Ses installations sont regroupées dans la ville de Boucherville au Québec, où elle est établie depuis 1969.
English: ◦ Other guidelines ▪ Clinical Practice Guidelines ▪ Testing for human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) infection in pregnancy ▪ HIV transmission : guidelines for assessing risk ▪ Canadian contraception consensus ▪ Liposomal anthracyclines in the management of patients with HIV-positive Kaposi's sarcoma ▪ Cancer Care Ontario Practice Guidelines Initiative ▪ Canadian consensus guidelines for the management of pregnant HIV-positive women and their offspring ▪ Canadian HIV Trials Network ▪ Recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and the screening for HIV in tuberculosis patients and their contacts ▪ Guidelines and statements : statement 1580.
French: ◦ Autres lignes directrices ▪ Guides de pratique clinique ▪ Le dépistage de l'infection au virus d'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1) pendant la grossesse ▪ Consensus canadien sur la contraception (partie 3) ▪ Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada ▪ Liposomal anthracyclines in the management of patients with HIV-positive Kaposi's sarcoma ▪ Action cancer Ontario ▪ Canadian consensus guidelines for the management of pregnant HIV-positive women and their offspring (en anglais) ▪ Réseau canadien pour les essais VIH ▪ Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts ▪ Guidelines and statements : statement 1580.
English: Decisions on the introduction of international restrictive measures, their type, manner of implementation and abolishment are adopted by the Government of the Republic of Croatia and published in the Official Gazette.
French: Les décisions relatives à l'introduction de mesures restrictives internationales, à la nature de ces mesures, à leur mode d'application et à leur abolition sont adoptées par le Gouvernement de la République de Croatie et publiées dans le Journal officiel.
English: In a way, therefore, the idea of a European convention on regional selfgovernment will stay on the agenda.
French: Ainsi l’idée d’une convention européenne sur l’autonomie régionale restera, d’une certaine manière, à l’ordre du jour.
English: This will more than double the amount currently available for international programming and it is a powerful testimony of the government's commitment to the sector's success.
French: Cette somme viendra plus que doubler le montant consacré à l’heure actuelle aux programmes internationaux. Elle témoigne vigoureusement de l’engagement du gouvernement à contribuer à la réussite du secteur.
English: These investments include measures to address climate change; to clean up contaminated sites; to design, implement and enforce framework legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Species at Risk Act; and to invest in the development of environmental technologies.
French: Ces investissements comprennent des mesures pour faire face au changement climatique, pour nettoyer les sites contaminés, pour concevoir, instaurer et faire respecter des lois-cadres comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les espèces en péril, et pour investir dans la mise au point de technologies environnementales.
English: However, as regards the World Trade Organization, any new State that ascribes to membership in that body must also subscribe to the substantive obligations of the Paris and Berne Conventions in their most recent versions, as well as several other treaties administered by WIPO.
French: Actuellement, les propriétaires, les autorités et les planificateurs sont très sceptiques, car différents bâtiments ont été construits avec des valeurs peu favorables au point de vue du confort et de l’énergie.
English: Starting in the early 1970s, Italy became a land of immigration, although it could not yet provide full employment for all its people.
French: Depuis le début des années 70, l'Italie est devenue une terre d'immigration, même si elle ne pouvait pas encore assurer le plein emploi de toute sa population.
English: There are also various ministerial decrees which lay down, on the one hand, general measures of health and safety applicable to all establishments covered and, on the other, special health and safety rules for particular occupations or areas of work.
French: De plus, divers arrêtés ministériels déterminent d'une part les mesures générales d'hygiène et de sécurité applicables à tous les établissements assujettis et d'autre part les prescriptions particulières relatives à l'hygiène et à la sécurité concernant certaines professions ou certaines activités.