ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between poverty and the environment had been discussed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La question du lien entre la pauvreté et l'environnement a été examinée lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en 2002.
English: He was sentenced to 12 years' imprisonment.
French: Il a été condamné à 12 ans d'emprisonnement.
English: I have quite a long list of speakers for today's plenary, and I shall read them out now.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est assez longue et je vais maintenant vous en donner lecture.
English: It runs a relief centre with the same name.
French: Elle dispose d'un centre qui accueille le même nombre de patients.
English: The Commission has also established a dialogue among Governments concerned, the United Nations system, institutional donors, regional actors and members of the Peacebuilding Commission.
French: La Commission a également instauré un dialogue entre les gouvernements concernés, le système des Nations Unies, les donateurs institutionnels, les acteurs régionaux et les membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: As historian Robert Passfield remarks, "steamboat navigation provided the British forces with a speed of movement superior to that enjoyed by the Americans.
French: Quarante et un d’entre eux sont des ressources culturelles de niveau 1 et deux, des ressources culturelles de niveau 2 selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de l’Agence Parcs Canada.
English: And each comes to you with a 100% satisfaction guarantee*.
French: Et chacune d'elle vous est livrée avec une garantie de satisfaction à 100 %*.
English: Further information should be provided on awareness-raising measures, action plans to combat domestic violence, and shelters for family members in need of protection.
French: De plus amples renseignements seraient bienvenus sur les mesures de sensibilisation à la violence au sein de la famille, les plans d'action visant à combattre ce fléau et les foyers d'accueil pour personnes ayant besoin d'une protection contre un proche violent.
English: A national computer training programme for schools had been launched.
French: Un programme national pour l'introduction de l'informatique à l'école a par ailleurs été mis en route.
English: No changes in the national inspection system are mentioned in the report.
French: Conclusions 2003, Slovénie, p. 576.
English: You have to calculate for the entire year the amount of tax to deduct, regardless of when you paid the bonus.
French: Calculez l'impôt à retenir pour l'année entière, quel que soit le moment où vous avez versé la prime.
English: The comprehensive information contained in patent documents permits receivers of patented technology to see precisely what they will be receiving together with an evaluation of comparable technology and alternative solutions" (Blankeney, 1989: 85).
French: Les renseignements complets contenus dans les documents relatifs au brevet permettent aux destinataires de technologies brevetées de voir de manière précise ce qu’ils peuvent obtenir en même temps qu’une évaluation de technologies comparables et de solutions de rechange " (Blakeney, 1989: 85).
English: 59(1), p. 254 (citing Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. II, p. 206; United Nations Legislative Series, Materials on the Succession of States, p. 38 (1967); Shabtai Rosenne, Israel and the International Treaties of Palestine, 77 Journal du droit international 1140 (1950)).
French: II, p.  206; Série législative des Nations Unies, Documentation concernant la succession d'États (ST/LEG/SER.B/14), p.  38 (1967) : Shabtai Rosenne, Israel and the International Treaties of Palestine, 77 Journal du droit international 1140 (1950)).
English: In the third quarter, 90% of injured workers discharged from the work recovery program indicated, on their exit survey, that they were satisfied with the services provided by the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: Au troisième trimestre, 90 % des travailleurs blessés qui ont reçu leur congé du Programme de rétablissement ont indiqué sur leur questionnaire de congé qu’ils étaient satisfaits des services qu’ils avaient reçus au Centre.
English: • The distribution of medical supplies;
French: • fournir des produits médicaux;
English: These programs should be designed and implemented following a broader needs assessment (see recommendation #2).
French: Il faudrait procéder à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes à la suite d’une évaluation plus globale des besoins (se reporter à la recommandation no 2).
English: • Funding Enables Economic Partnership Opportunities for Several Yukon First Nations:
French: • Financement de partenariats économiques pour plusieurs Premières nations du Yukon : le 15 février 2005
English: See also, e.g., the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR): Paraguay, January 2003, para. 22 (available at http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_ Servlet?ptype=advSrch&psz=20&pcont=results&dt=540617)
French: Voir également, par exemple, Banque mondiale Country Assessment Procurement Report (CPAR): Paraguay, janvier 2003, paragraphe 22 (disponible à l'adresse http://www-wds.worldbank.org/servlet/ WDS_IBank_Servlet?ptype=advSrch&psz=20&pcont=results&dt=540617)
English: To further improve it, the secretariat is reviewing the structure for the website, with the aim of ensuring that frequently accessed information is available quickly and easily to users.
French: Afin d'améliorer encore le site, le secrétariat révise en ce moment la structure du site, afin d'assurer que les informations fréquemment consultées soient accessibles rapidement et facilement par les utilisateurs.
English: Perhaps less intuitively, the payment terms of an L/C can provide critical security to an exporter.
French: De façon moins intuitive peut-être, les modalités de paiement d'une LC peuvent procurer une garantie essentielle à l'exportateur.
English: (In press) suggest that further study on effects of low, late summer, water levels in the lower Saint John River on L. cariosa mortality, in terms of elevated water temperatures, exposure, and saline penetration, are required.
French: (sous presse), il y aurait lieu de faire des études supplémentaires sur les effets qu’a sur la mortalité du L. cariosa la baisse du niveau de l’eau à la fin de l’été dans le bas Saint-Jean, en rapport avec l’augmentation de la température de l’eau, de l’exposition et de la pénétration d’eau salée.
English: The Tribunal is an independent, administrative, quasi-judicial body established under the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act in 2001.
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire administratif indépendant qui a été établi en 2001 par la Loi sur le tribunal d’appel des transports du Canada.
English: It also provided for the establishment of a National Council for the prevention of discrimination, to be formed by a Constitutive Assembly consisting of citizens, representatives of the private and social sectors and academics.
French: Elle prévoit également la création d'un Conseil national de prévention de la discrimination, assisté par une Assemblée constitutive composée de citoyens, de représentants des secteurs privé et social ainsi que d'universitaires.
English: The PSMA Secretariat has undertaken engagement work on a horizontal Public Service-wide basis and will continue to do so.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP a entrepris et poursuivra des activités de mobilisation horizontales dans l’ensemble de la fonction publique.
English: For the same reason, she wondered which scientific disciplines were preferred by women.
French: La Présidente se demande pour la même raison quelles sont les disciplines scientifiques favorites des femmes.
English: Part 2 - Purpose 2.1 The purpose of the Final Agreement is to set out Blood Tribe Authority and Law Making Authority and to set out aspects of the intergovernmental relationship among the Blood Tribe Government, Canada and Alberta.
French: Partie 2 - Objet 2.2 L'entente définitive a pour objet d'énoncer les pouvoirs et le pouvoir législatif de la tribu des Blood, de même que certains aspects des relations intergouvernementales entre le gouvernement de la tribu des Blood, le Canada et l'Alberta.
English: While appreciating the host country's efforts to provide the permanent missions to the United Nations with an enabling environment, his delegation and others continued to have some concerns about parking and related matters and delays in the issuance of entry visas.
French: Tout en appréciant les efforts que fait le pays hôte pour offrir aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies un environnement propice à l'exercice de leurs fonctions, la délégation indonésienne et d'autres continuent d'être préoccupées par les problèmes de stationnement et des problèmes connexes et par les retards dans la délivrance des visas.
English: Further, because the storm developed so rapidly, people on land and fishermen weren’t as prepared as they could have been. This led to search and rescue efforts in coastal towns and out in the sea.
French: En outre, comme elle s’est développée très rapidement, ni la population à terre, ni les pêcheurs sur leurs bateaux n’ont eu le temps de se préparer aussi bien qu’ils l’auraient pu, ce qui a donné lieu à plusieurs interventions de recherche et de sauvetage dans les localités côtières et en mer.
English: The social partners have fully understood this strategy and they support it; witness their repeated joint statements, in particular those that they issued at the last European Council.
French: Les partenaires sociaux ont bien compris cette stratégie puisqu'ils la soutiennent, comme en témoignent leurs avis communs successifs, notamment celui qu'ils ont émis pour le dernier Conseil européen.
English: Informing policy 4.
French: Éclairer l'élaboration de politiques 4.
English: How do you see yourself and your work in five years time?
French: Quelle est la chose la plus précieuse que vous faites? 11.
English: According to an account by Maurice Morin, published in the spring 1995 bulletin of the Société historique de Saint-Boniface:
French: D'après un récit présenté par M. Maurice Morin, publié au printemps 1995 dans le bulletin de la Société historique de Saint- Boniface:
English: Country programmes and regional programmes will need to plan and measure progress in gender mainstreaming in a more deliberate manner than has previously been the case.
French: Les responsables des programmes de pays et des programmes régionaux devront planifier et mesurer les progrès dans l'intégration de la dimension femmes de façon plus délibérée qu'ils ne le faisaient auparavant.
English: Let us not get held back by cultural differences, even though they exist.
French: Ne soyons pas freinés par des différences culturelles, même si elles existent.
English: The percentage of minority representation increased from 4.26 per cent in October to 5.14 per cent in November 2004.
French: Le pourcentage de la représentation des minorités a augmenté, passant de 4,26 % en octobre à 5,14 % en novembre 2004.
English: Concomitant health products (name, dose, frequency and route used) and therapy dates (yyyy / mm / dd) Treatment of adverse reaction (medications and / or therapy), include dates (yyyy / mm / dd)
French: Produit de santé concomitant (nom, dose, fréquence et voie d’administration) et date du traitement (aaaa / mm / jj) Traitement de l’effet indésirable (médicaments et / ou traitement), avec les dates (aaaa / mm / jj)
English: These various data-collection and analysis systems will be used to generate information for reports on progress towards the Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children”.
French: Les divers systèmes de collecte et d'analyse des données permettront de produire des renseignements qui serviront à élaborer des rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Relation with Customers, Portfolio of Webs ...
French: Relation Clients, Portfolio de pages Web ...
English: I also got the message on growth and jobs, which is a very strong message from Parliament.
French: J'ai aussi entendu le message relatif à la croissance et à l'emploi, qui est un message très fort du Parlement.
English: UNICEF is increasingly engaged with Asian countries in dialogue for policy change, focusing on strategic partnerships for capacity development and the use of subnational data to guide investments that address disparities.
French: L'UNICEF s'implique de plus en plus dans un dialogue avec les pays d'Asie concernant un changement de politique, mettant l'accent sur des partenariats stratégiques pour le développement des capacités et l'utilisation de données sous-nationales pour orienter les investissements de lutte contre les disparités.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, équitation, mini-golf, piscine intérieure.
English: "I have the greatest admiration for the people and the teachers.
French: Je n’ai que de l’admiration pour ces personnes et ces enseignants.
English: Summary: The report is divided into eight chapters.
French: Résumé: Le rapport est divisé en huit chapitres.
English: • Published art - identical design only Examined - Examination Review classification, title, description, drawings and search results to determine if the design is registrable.
French: • Antériorités publiées - dessin identique seulement Examen Examen de la classification, du titre, de la description, des esquisses et des résultats de la recherche afin de déterminer si le dessin est enregistrable.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 23 128 639 23 075 000 21 793 487,61 A7 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 23 128 639 23 075 000 21 793 487,61 A7 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: (d) Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 17 September 2002 (A/57/458-S/2002/1125).
French: d) Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 2002 (A/57/458-S/2002/1125);
English: He may also be allowed treatment at his own expense, under a physician of his choice.
French: Il peut aussi bénéficier d'un traitement à ses propres frais auprès d'un médecin de son choix.
English: (e) Closed meeting of Committee with representatives of the non-reporting State party to provide an opportunity for the State party to explain barriers to reporting would be convened;
French: e) Une séance privée du Comité serait convoquée de manière à ce que les représentants des États parties qui ne présentent pas leurs rapports aient la possibilité d'expliquer les raisons pour lesquelles leur État ne s'acquitte pas de cette obligation;
English: Johan VAN HECKE (ALDE, BE) Rapporteur A6-0171/2008 Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness Procedure : own-initiative Debate : 22.05.2008 Further information :
French: Cet objectif devra être atteint d'ici 2010, estiment les députés. Britta THOMSEN (PSE, DK) A6-0165/2008 Procédure :
English: Having concluded its investigations, the CID forwarded its report to the Attorney General who advised it to record further witness statements and to organize an identification parade.
French: À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.
English: At the beginning of 2006 I graduated from university in Finland within the ERASMUS University Charter. These days I am writing my master's thesis about non-formal education in Poland.
French: Au début de 2006 j'ai terminé mes études en Finlande grâce au programme ERAZMUS et maintenant j'écris ma these de maîtrise sur l'éducation irréguliere en Pologne.
English: • is willing to hire someone who is still improving his or her second official language. For more information, please contact the Fédération de la jeunesse canadienne-française at (613) 562-4624 or visit their web site http://www.fjcf.ca/let/index_en.asp.
French: • vous désirez embaucher une personne qui continue d'améliorer sa langue seconde Pour des plus amples informations, prière de communiquer avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française au (613) 562-4624 ou visitez leur site Internet au http://www.fjcf.ca/let/index.asp.
English: "The application shall be submitted: - in Belgium, to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,  - in Denmark, to the underret,  - in the Federal Republic of Germany, to the presiding judge of a chamber of the Landgericht,  - in France, to the presiding judge of the tribunal de grande instance,  - in Ireland, to the High Court,  - in Italy, to the corte d'appelo,  - in Luxembourg, to the presiding judge of the tribunal d'arrondissement,  - in the Netherlands, to the presiding judge of the arrondissementsrechtbank,  - in the United Kingdom: 1. in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;  2. in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;  3. in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State."
French: «La requête est présentée: - en Belgique, au tribunal de première instance ou à la rechtbank van eerste aanleg,  - au Danemark, à l'underret,  - en république fédérale d'Allemagne, au président d'une chambre du Landgericht,  - en France, au président du tribunal de grande instance,  - en Irlande, à la High Court,  - en Italie, à la corte d'appello,  - au Luxembourg, au président du tribunal d'arrondissement,  - aux Pays-Bas, au président de l'arrondissementsrechtbank,  - au Royaume-Uni: 1. en Angleterre et au pays de Galles, à la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State;  2. en Écosse, à la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la Sheriff Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State;  3. en Irlande du Nord, à la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State.»
English: While participation in the NAP process affords a sense of ownership of the broad strategy, ownership of local-level action plans is equally important.
French: La participation au processus des PAN amène à se sentir concerné par la stratégie d'ensemble, mais il est tout aussi important de se sentir impliqué dans les plans d'action entrepris au niveau local.
English: F3070M5019 Contract Date: 2007-12-04 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2007-12-04 - 2008-04-30 Delivery Date:
French: F3070M5019 Date du contrat: 2007-12-04 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2007-12-04 - 2008-04-30 Date de livraison:
English: The Charlottetown harbour was a focal point of the day’s announcements.
French: Le port de Charlottetown était le point de mire des annonces faites aujourd’hui.
English: However, competition and predation from rainbow smelt and alewives have certainly had more of an impact during the last 30 years—years in which the food fisheries for chubs have been much less extensive than historically.
French: Par contre, la compétition et la prédation par l’éperlan et le gaspareau ont certainement gagné en influence au cours des 30 dernières années, période pendant laquelle la pêche vivrière des ciscos d’eau profonde était bien en deçà des niveaux historiques.
English: Micronutrient malnutrition is highly prevalent; 50 per cent of children and 25 per cent of women are anaemic.
French: La carence en micronutriments est généralisée; 50 % des enfants et 25 % des femmes sont anémiques.
English: We are sure that with your experience and skills you will be able to successfully conclude this month's work of the Council.
French: Nous avons la certitude que grâce à votre expérience et à votre sagesse vous allez conduire les travaux du Conseil à la réussite.
English: There are many positive examples of youth participation, including volunteer activities in various areas of community development.
French: Les jeunes peuvent participer à la vie de leur communauté de plusieurs façons, notamment en travaillant bénévolement dans divers domaines de développement communautaire.
English: ◦ Careers ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Maintaining Organizational Excellence FINTRAC is, above all, an organization that depends on the intellectual capital of its workforce.
French: ◦ Carrières DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Maintenir l'excellence organisationnelle CANAFE est avant tout un organisme tributaire du capital intellectuel de ses employés.
English: A significant change occurred at the Board before Bill C-120 was enacted.
French: Un changement significatif interviendra au Conseil avant que la loi C-120 ne prenne effet.
English: Agenda item 64
French: Pont 64 de l'ordre du jour
English: This approach will allow PI's the flexibility to determine to the appropriate archive for their data, based on their knowledge of where it would be most widely accessible.
French: Cette approche permet ainsi aux chercheurs principaux une flexibilité quant à la détermination du type d'archivage adéquat pour leurs données en fonction de l'endroit où, selon eux, elles seraient le plus largement accessibles.
English: The Riviera also offers a wide range of bike itineraries for cycle tourists, as well as hotels featuring targeted services.
French: Si vous n’aimez pas trop les vagues mais préférez plutôt pédaler, le territoire de la Rivière au relief varié propose des itinéraires vraiment intéressants à parcourir à vélo, et de nombreux hôtels fournissent des services sur mesure réservés à tous les cyclistes.
English: A Court of Chief Pleas; or
French: i) Court of Chief Pleas (Cour des grands plaids); ou
English: Tuesday, 15 April 2008
French: Mardi 15 Avril 2008
English: The various bodies operate within the powers conferred on them by the Treaties.
French: Les acteurs agissent dans la limite des attributions qui leur sont conférées par les traités.
English: He argued that it was not up to the appellant to choose the tools to assess the qualifications.
French: Il fait valoir que ce n’est pas à l’appelante de choisir les outils d’évaluation des qualités.