ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA Consulting and Audit Canada's (CAC) mission is to contribute to public sector management and operations and achievement of the Government of Canada's priorities by providing consulting, audit and assurance services to public sector managers in Canada and abroad.
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA La mission de Conseils et Vérification Canada (CVC) consiste à contribuer à la gestion et aux opérations du secteur public ainsi qu'au respect des priorités du gouvernement du Canada grâce à la prestation de services de conseils, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur public partout au Canada et à l'étranger.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 2(a) OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Jamaica
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 2.a) DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Jamaïque
English: Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of August 12, 1949, Art.
French: Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.  Article 53.
English: Please close any pop-up killers, or you may not be able to buy our products ... The legal amount of cigs you may have from any country outside the EU is 200 cigs per day.
French: Nos cigars et cigarettes ont 90 jours de garantie de fraicheur.
English: It proposed options suggested earlier and added the further request that cost and revenue of S.C. Johnson traffic located at mileage 19.6 be considered before deciding if the line will be uneconomic.
French: En plus des options déjà proposées, il demande de prendre en considération les coûts et les recettes du trafic de S.C. Johnson au point milliaire 19,6 avant de décider que la ligne ne sera pas rentable.
English: Chemical/Oil Carrier Chemical/Oil Carrier Size: 9,990 DWT 10,345 DWT Hull Construction:
French: Transporteur de produits chimiques ou pétroliers Transporteur de produits chimiques ou pétroliers Taille : 9 990 TPL 10 345 TPL Construction de coque :
English: In the first three months of the year the enemy sank only three merchant vessels out of 3360 convoyed, but he lost 36 of his submarines.
French: Le type adopté par la MRC s’appelait "Appareil canadien anti-torpille acoustique", en bref CAT.
English: • The allowance must be used to reimburse the expenses incurred by the parties for their current administration, the propagation of their political programs and the coordination of the political activities of their members; it must be paid only if the expenses are actually incurred and paid.
French: • L’allocation vise à rembourser les partis des frais engagés pour leur administration courante, pour la diffusion de leur programme politique et pour la coordination de l’action politique de leurs membres.
English: Projects ($ millions) Corporate Services [a] Current Estimated Total Cost [b] Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities [c] Actual Citizenship and Immigration Canada Global Case Management System (GCMS):
French: Projets (en millions de dollars) Services de gestion [a] Coût total actuellement estimé [b] Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Total des autorisations [c] Réel [a] Citoyenneté et Immigration Canada Système mondial de gestion des cas (SMGC) :
English: Code 92 indicates name and address of the representative of the holder of the right in rem.
French: Le code 92 indique le nom et l’adresse du représentant du titulaire du droit réel.
English: Communities are defined in this study in terms of census subdivisions (CSDs).
French: Bon nombre des collectivités des Premières nations consacrent encore beaucoup de temps à la poursuite d’activités économiques traditionnelles qui, bien qu’elles contribuent à leur bien-être matériel, ne génèrent pas de revenus monétaires ni ne constituent un emploi rémunéré.
English: Asia shall occupy six seats in the next elections to the Commission, Africa shall occupy six seats in the elections following those, and so on.
French: Ainsi, l'Asie occupera six sièges à l'issue des prochaines élections de la Commission, puis ce sera le tour de l'Afrique d'occuper six sièges à l'issue des élections suivantes, et ainsi de suite.
English: A survey carried out from 1995 to 2000 indicates that the prohibition of racial discrimination is still largely ignored by the police and courts of justice in Brazil.
French: Il ressort d'une étude effectuée de 1995 à 2000 que la police et les tribunaux du Brésil continuent d'ignorer, dans une large mesure, l'interdiction de discrimination raciale.
English: Completed Phase 3 of the EDMS project, enhancing the business's ability to manage core information assets in accordance with Treasury Board Information Management policies and reorganizing the balance of OSFI's electronic records to improve information sharing.
French: Nous avons terminé la phase III du projet de SGDE, qui rehausse la capacité de l’organisation de gérer le fonds documentaire essentiel conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information et réorganise le reste des documents électroniques du BSIF afin de mieux mettre en commun l’information.
English: The activities in the field of population previously carried out under the former subprogramme 4, Economic analysis, are not discontinued; rather, they are moved to subprogramme 8, Housing, land management and population.
French: Les activités dans le domaine de la population, autrefois exécutées dans le cadre du sous-programme 4 (Analyse économique) ne sont pas supprimées mais transférées au sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population).
English: (i) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: i) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: Justification The last sentence of paragraph 1 should be deleted, particularly as what is meant by 'possible' is not defined.
French: Justification Une responsabilité sans faute pour la non-exécution ou l'exécution incorrecte d'une opération irait à l'encontre des principes de responsabilité civile en vigueur dans tous les États membres.
English: (e) December 2006: A one-day conference was held on restraining orders and mediation in cases of domestic violence.
French: e) Décembre 2006 : une conférence d'une journée s'est tenue sur les ordonnances de protection et la médiation dans les cas de violence familiale.
English: Each applicant is measured under five factors: age, language skills, education, work experience/business experience and adaptability.
French: Chaque demandeur est évalué en fonction de cinq facteurs : l'âge, les compétences linguistiques, l'éducation, l'expérience de travail ou des affaires et la facilité d'adaptation.
English: In general considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process to allow more time for consultation with non-EU partners; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 69 Paragraphe 21 21. considère en général que les activités de l'UE dans le cadre des Nations unies en matière des droits de la personne sont trop introverties; demande au Conseil d'essayer d'accélérer le processus de consultation afin d'accorder davantage de temps aux consultations avec les partenaires non membres de l'UE; (suppression) Or. en
English: The mission will attempt to answer questions about the stability of the Antarctic ice sheet and the response of the ice sheet to changes in climate.
French: La mission s'efforcera de répondre à des questions concernant la stabilité de l'islandsis antarctique et ses réactions aux changements climatiques.
English: Children in vulnerable groups, including refugees, ethnic minorities, immigrants, indigenous children and disabled children, need special care and attention.
French: Les enfants faisant partie de groupes vulnérables, notamment les réfugiés, les minorités ethniques, les migrants, les enfants autochtones et les enfants handicapés, ont besoin d'une attention et de soins particuliers.
English: With most member States commencing their transition to becoming Regional Tsunami Watch Providers as early as June 2008, the interim advisory services currently provided by the Japan Meteorological Agency and the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii are expected to be completed by the end of 2010.
French: La plupart des États membres commençant leur transition pour devenir membres de ce réseau dès juin 2008, les services consultatifs provisoires actuellement fournis par l'Agence météorologique japonaise et le Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique, à Hawaï, devraient être mis en place d'ici à la fin de 2010.
English: The CCIA is led by a Board of Directors composed of representatives from all sectors of the industry — the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Dairy Breeds, the Fédération des producteurs de bovins du Québec, the Canadian Meat Council, the Livestock Marketing Board and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: L'ACIB est dirigée par un conseil d'administration composé de représentants de tous les secteurs de l'industrie — la Canadian Cattlemen's Association, Les Races Laitières canadiennes, la Fédération des producteurs de bovins du Québec, le Conseil des viandes du Canada, l'Office de commercialisation du bétail et l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: A strategic plan for the security program would help to ensure its ongoing effectiveness and efficiency and the continuous addressing of security risks.
French: Un plan stratégique concernant le programme de sécurité permettrait d'en assurer l'efficacité et la prise en compte continues des risques liés à la sécurité.
English: 11 In a competing risks framework, processes determining non-seasonal layoffs and quits are viewed as running concurrently, with the first one to actually trigger a separation being the one we observe.
French: 11 Selon la méthode des probabilités concurrentielles, on estime que les processus qui aboutiront à une mise à pied non saisonnière ou à un départ volontaire se déroulent parallèlement, le premier à déclencher l’abandon de l’emploi étant celui qu’on observe.
English: Further consultations would take place with European Member States, specifically on those two issues, and the SCRC would report back to the Regional Committee the following year.
French: D’autres consultations auront lieu avec des États membres européens, en particulier sur ces deux questions, et le CPCR fera rapport au Comité régional l’année suivante.
English: Combine this result with a more recent study by David Dollar and Aart Kraay of the World Bank and one would expect the greater trade openness to also generate a 15 per cent increase in the income of the poor.
French: Si l'on combine ce résultat avec celui d'une étude plus récente de David Dollar et Aart Kray de la Banque mondiale, on pourrait s'attendre à ce que l'ouverture du commerce génère également une augmentation de 15 % des revenus des démunis.
English: We know very well that this cannot merely be achieved by conserving European films, but, as several of my fellow Members have already said, this comes from providing education on the diversity of European works and on what European works represent for future generations.
French: On sait très bien qu'il n'y va pas seulement de la conservation des films européens, mais - cela a déjà été dit par plusieurs de mes collègues - de l'éducation à la diversité de l'uvre européenne et à la représentation d'une uvre européenne pour les générations à venir.
English: In the Canadian Forces, it seems to come to light in a delayed manner and therefore most of the military’s focussed mental health tools address this condition in the enhanced postdeployment screening process that takes place four to six months after military personnel return home.
French: Dans les Forces canadiennes, cet état semble se manifester en différé. Par conséquent, la plupart des outils de santé mentale qui s’y rapportent sont utilisés au cours du dépistage postdéploiement amélioré qui a lieu de quatre à six mois après le rapatriement des militaires.
English: While overall winter vacation intentions registered a modest year-over-year increase in the October 2007 survey, plans for international trips jumped 3.4 percentage points to 17.4 per cent of all Canadians polled.
French: Alors que l'ensemble des intentions de voyages en hiver ont enregistré une hausse modeste lors de l'enquête d'octobre 2007, les plans de voyages internationaux ont grimpé de 3,4 pour cent à 17,4 pour cent de tous les Canadiens interrogés.
English: Information management and/or information technology personnel can also contribute to this process by providing expertise with respect to data system design or redesign.
French: Le personnel de la gestion de l'information et/ou de la technologie de l'information peut aussi contribuer à ce processus en fournissant de l'expertise en matière de conception ou de révision de système de données.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 1998/8, 1999/8, 1999/9, 2000/7, 2000/8 and 2000/9.
French: Il a également ajouté, après le paragraphe 5, un nouveau paragraphe au dispositif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Public Opinion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Opinion publique Pour imprimer
English: Welcomes the continued progress made by UNICEF in strengthening strategic focus and partnerships to support accelerated national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals and other national and internationally agreed goals for the well-being of children;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'UNICEF qui a renforcé son orientation stratégique et ses partenariats pour appuyer l'action menée aux niveaux national et international en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus sur les plans national et international en faveur du bien-être des enfants;
English: Exactly the same we want to see that!
French: Exactement la même chose nous voulons voir cela !
English: It is possible that in the coming weeks Peres and Arafat might cobble together something resembling a cease-fire.
French: Il se peut que dans les semaines à venir, MM. Peres et Arafat puissent concocter ensemble une espèce de cessez-le-feu.
English: He recalled that it had been during the Bangladesh Presidency of the Security Council in March 2000 that the very first statement on women and peace had been made on the occasion of International Women's Day.
French: Il rappelle que c'est lorsque le Bangladesh assurait la Présidence du Conseil de sécurité, en mars 2000, que la toute première déclaration relative aux femmes et à la paix a été faite au Conseil, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Throughout the year, the President and PSC officials will have opportunities to generate discussions and reflection on themes related to merit and non-partisanship in the public service.
French: Tout au long de cette année, la présidente et les dirigeants de la CFP auront l'occasion de susciter discussions et réflexion sur les thèmes du mérite et de l'objectivité politique au sein de la fonction publique.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/357) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1682 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/357) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1682 (2006).
English: • Capability: extent to which the organization has the competency, knowledge and skills to achieve the objectives of the department and fulfill departmental obligations and priorities; 
French: • la capacité : la mesure dans laquelle l'organisation détient les compétences, les connaissances et les habiletés nécessaires à l'atteinte des objectifs et à l'accomplissement des obligations et priorités du ministère;
English: These are: • the early and visible engagement of senior management signals organizational commitment;
French: • La participation précoce et visible de la haute direction signale un engagement à l'échelle de l'organisation.
English: It welcomed the recent reinstatement and appointment of a UNIDO Representative in Kenya and looked forward to supporting his mission.
French: M. Miriti se félicite du rétablissement d'un poste de Représentant de l'ONUDI au Kenya et de la nomination qui s'est ensuivie et il se réjouit à l'idée d'appuyer le titulaire dans sa mission.
English: In that context, it is particularly essential to emphasize the fact that most of the goals of “A world fit for children” will be achieved only if Governments scale up their efforts through both resource allocation and action at the political level.
French: Il est donc particulièrement important de souligner que la plupart des objectifs d'« Un monde digne des enfants » ne seront atteints que si les gouvernements intensifient leurs efforts, tant par l'allocation de ressources que par une action politique.
English: To support countries in the development of their national strategies, PARIS 21 has drafted materials that provide guidance in taking the process forward.
French: Pour aider les pays à définir leur stratégie nationale, PARIS 21 a mis au point un certain nombre de documents qui peuvent guider le processus.
English: At its 2997th meeting, on 8 August 2008, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement 10 (A/63/10), para.
French: À sa 2997e séance, le 8 août 2008, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 353.
English: (f) Acts of intimidation and persecution of representatives of the Churches, and killings of such persons in the eastern part of the country;
French: f) Les actes d'intimidation et la persécution à l'encontre de représentants des Églises, ainsi que les meurtres de ces personnes dans la partie orientale du pays; √¶
English: At any time you may exercise your rights of access, rectification, objection and/or deletion, by contacting: FFAIGES S.L.
French: À tout moment vous pourrez exercer votre droit à accéder, à rectifier, à vous opposer ou à effacer les données vous concernant, en vous adressant à: FFAIGES S.L.
English: A standing group of experts could continue to meet pursuant to Council resolution 1997/27.
French: Caraïbes et Amérique centrale Amérique du Nord Amérique du Sud (7 pays) (3 pays) (9 pays)
English: Individual decisions on each of these issues are based on factors that include self-esteem, how much it costs to smoke, and to what extent smokers are concerned about the health consequences of their habit.
French: […] De plus, quand elle a comparu devant votre comité, la présidente de l’Association médicale canadienne a confirmé que « les enfants sont plus vulnérables à la dépendance », L’Organisation mondiale de la santé et les gouvernements nationaux dans le monde reconnaissent que la meilleure façon d’enrayer l’épidémie mondiale de tabagisme est d’adopter une approche globale de la lutte contre le tabac.
English: While the global technical regulation has been approved, unfortunately it was not possible to obtain consensus on both the quasi-static and dynamic testing requirements.
French: Bien que le règlement technique mondial ait été approuvé, il n’a malheureusement pas été possible de parvenir à un consensus sur les exigences de l’essai quasi statique et de l’essai dynamique.
English: Here, establishing criteria is already a significant challenge, considering the diversity of situations in which particular services can be medically required.
French: Ici, l'établissement de critères est déjà un défi redoutable compte tenu de la diversité des situations où des services particuliers pouvant être médicalement requis.
English: D 40 cm over the surface of the liquid
French: D 40 cm au-dessus de la surface du liquide
English: The Agreement was finalized after a 30-day period during which the public was invited to comment on a draft version.
French: L'entente a été finalisée à la suite d'une période de consultation de 30 jours au cours de laquelle le public était invité à faire part de ses commentaires sur l'ébauche de l'entente.
English: The Speech from the Throne reiterated the need to close the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Le gouvernement a réaffirmé dans le discours du Trône la nécessité d’assurer l’égalité des chances entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: As the disease progresses, the cancer spreads to other tissues within the pelvis (locally advanced disease) and eventually to other parts of the body (advanced or metastatic prostate cancer).
French: Par la suite, la tumeur s’étend à d’autres tissus contenus dans le bassin (maladie localement avancée) et finit par se propager à d’autres parties du corps (cancer de la prostate avancé ou métastatique).
English: UNIFEM is partnering with the World Bank to develop evaluation guidelines of the results of grants from the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: Il collabore avec la Banque mondiale à l'élaboration de principes directeurs applicables à l'évaluation des résultats obtenus grâce aux subventions du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Programme budget implications of draft resolution E/CN.4/2004/L.110 on impunity.  Adopted as resolution 2004/72.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/CN.4/2004/L.110 intitulé «Impunité», qui a été adoptée en tant que résolution 2004/72.
English: Several States parties took advantage of these opportunities, including: Belgium, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, and the United Kingdom.
French: Plusieurs États parties ont mis l'occasion à profit: Allemagne, Belgique, France, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni.
English: To instantly check availability for all Martell hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Martell, utilisez le formulaire à gauche.
English: Racism The Royal Commission on Aboriginal People and the report of the Minister’s working group on education both noted that racism continues to be an obstacle for many First Nations students, especially those attending schools located off reserves.
French: Racisme La Commission royale sur les peuples autochtones et le Groupe de travail national du ministre sur l’éducation ont tous deux constaté que le racisme continue d’entraver la scolarisation de beaucoup de membres des Premières nations, et particulièrement de ceux qui fréquentent des établissements scolaires hors des réserves.
English: Arnprior, Ontario Project Summary:
French: Arnprior (Ontario) Sommaire du projet :
English: There is no better method of prevention than to ensure that when these crimes are committed, they will not remain unpunished.
French: La meilleure méthode pour appliquer la prévention est de veiller à punir tous les crimes commis.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and should be used in preference when available.
French: Cette détermination ne fournit qu'une valeur potentielle, tandis que le facteur de bioconcentration déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'il est disponible.
English: If LDCs were to benefit from integration into the world economy, a comprehensive policy approach was needed, and regional integration would be very important.
French: Pour permettre aux PMA de tirer parti de leur intégration dans l'économie mondiale, il s'avère essentiel d'adopter une stratégie globale et de promouvoir une intégration régionale.