ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring, for example, to the administration of the funds received, just as other funds might often also be misused or used to finance oppression.
French: Je parle par exemple de l'administration des fonds reçus qui, comme d'autres fonds, peuvent très souvent être orientés vers certains systèmes de répression ou être mal utilisés.
English: A charity usually wants to undertake leasehold improvements because they are both desirable and essential to its operations.
French: Les organismes de bienfaisance veulent habituellement apporter des améliorations locatives parce qu'elles sont souhaitables et essentielles à leurs activités.
English: The publication of the model by Lewison and Crowder (2003) and the workshop report by Cousins and Cooper (2000), in concert with the uncertainties surrounding total bycatch in the North Pacific, were the primary basis for listing the Black-footed Albatross as Endangered by the World Conservation Union (IUCN; BirdLife International 2004a,b; see Status designations, below).
French: Les 2 estimations projetées de la population présumaient que les paramètres démographiques n’étaient pas perturbés, c’est-à-dire que la survie des albatros (de Laysan) adultes n’était alors pas affectée par une mortalité accessoire due aux pêches à la palangre.
English: A set of symbols, and the rules for their use, for the representation of data.
French: Un organigramme représentant la séquence d'opérations dans un programme.
English: Otherwise, this misguided report has the potential to destroy that which it seeks to protect.
French: Sans cela, ce rapport peu judicieux pourrait potentiellement détruire ce qu'il cherche à protéger.
English: In terms of economic activity, while Chinese Taipei experienced GDP growth of 5.7 percent in 2004, this is forecast to decline to 3.4 percent in 2005 and 4.3 percent in 2006.223  5.
French: Sur le plan de l'activité économique, bien que le PIB du Taïpei chinois ait augmenté de 5,7 % en 2004, celui-ci devrait reculer à 3,4 % en 2005 et à 4,3 % en 2006 223.  5.
English: The local authorities bear the largest share of financing for culture, followed by the Länder.
French: Ce sont les communes qui contribuent le plus au financement de la culture, suivies des Länder.
English: To evaluate the pros and cons of transportation alternatives, both generally and for individuals in particular circumstances.
French: Évaluer les avantages et les inconvénients des différents moyens de transport, tant dun point de vue général que pour un individu en particulier dans des circonstances spécifiques.
English: Microfinance in Pacific island economies is still in an embryonic stage, with no cases of sustained success in microfinance initiatives for poverty reduction.
French: Dans les pays insulaires du Pacifique, le microfinancement en est encore au stade embryonnaire; on n'y connaît aucune initiative durable ayant contribué à réduire la pauvreté.
English: Some foresight and strategic thought during the early 1990s would have envisioned at least an alternative to our ‘much too rosy’ predictions of a global market where all is well and fine.
French: Au début des années 1990, un raisonnement prévoyant et stratégique aurait été d’envisager un scénario autre que celui, beaucoup trop favorable, d’un marché mondial où tout va pour le mieux.
English: Communication No.  828/1999, Perera v. Zambia
French: Communication no  828/1999, Perera c. Zambie
English: Russia plays a key role in the Western Balkans, including resolving the Kosovo question, and should not fear expansion of NATO to include Ukraine and Georgia and could even help improve the repressive political climate in neighbouring Belarus.
French: La Russie joue un rôle clé dans les Balkans occidentaux, notamment dans la résolution de la question du Kosovo, et ne devrait pas craindre l'expansion de l'OTAN avec l'intégration prévue de l'Ukraine et de la Géorgie, qui pourrait même contribuer à améliorer le climat politique répressif chez son voisin, le Belarus.
English: This includes continuing to improve products and services so they remain useful and relevant for Canadian workplaces and workers.
French: Continuer d’offrir de l’information précieuse et utile. continuer d’offrir les produits et les services principaux.
English: He holds a Ph.D. in applied Economics from the University of Minnesota.
French: M. Ndayisenga a obtenu un doctorat en économie appliquée de l’Université du Minnesota.
English: It should be possible for prices on the world market to rise to a level that enables most farmers to produce food, and it is therefore quite obvious that all forms of aid that distort trade must be done away with.
French: Les prix du marché mondial devraient pouvoir atteindre un niveau qui permette à la plupart des agriculteurs de produire des denrées alimentaires. Il apparaît dès lors assez évident que toutes les aides entraînant une distorsion de la concurrence doivent être supprimées.
English: APPLICATION requesting an extension until October 31, 1991 of the authority granted by Licence No. 900369. File No.
French: DEMANDE en vue de prolonger, jusqu'au 31 octobre 1991, l'autorisation accordée par la licence no 900369.
English: Once the Executive Board of UNDP/UNFPA endorses the present MYFF, 2004-2007, UNIFEM will review how its subregional teams and network of advisors can maximize opportunities for supporting innovation, incorporating gender into mainstream policy processes, and participate in joint programming opportunities.
French: Une fois que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour population (FNUAP) aura adopté le présent plan de financement pluriannuel (PFP) (2004-2007), UNIFEM étudiera comment ses équipes sous-régionales et son réseau de conseillers peuvent tirer le meilleur parti des possibilités qui s'offrent à eux, en vue d'appuyer l'innovation et d'intégrer les questions relatives aux disparités entre les sexes dans les orientations, et participer à des activités de programmation commune.
English: These procedures include elements of civil and administrative remedies, such as injunctions, damages, evidence, right of information, and provisional measures.
French: Ces procédures prévoient des mesures correctives civiles et administratives : injonctions, dommages-intérêts, éléments de preuve, droit d'information et mesures provisoires.
English: The IAEA offers the opportunity for tailor-made training at regional and national levels.
French: L’AIEA offre l’opportunité d’une formation sur mesure au niveau regional et national.
English: Indeed, at the Halifax Summit in 1995 G-7 leaders asked that efforts be made to increase co-operation and co-ordination between the IMF and the World Bank.
French: En effet, au Sommet de Halifax de 1995, les dirigeants du G-7 ont réclamé une coopération et une coordination accrues entre le FMI et la Banque mondiale.
English: Product Country Date of Order Order RD-2006-001 Stainless steel wire Korea, Switzerland, United States and India
French: Demande no Produit Pays Date de l’ordonnance Ordonnance RD-2006-001 Fils en acier inoxydable Corée, Suisse, États-Unis et Inde
English: Trust funds 552.5 529.3
French: k) Réserves opérationnelles
English: Noting that the Islamic Republic of Iran has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 13.6 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 11.6 ODP-tonnes for that controlled substance for that year but noting also that the excess consumption was for laboratory and analytical uses and that decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties provided that the Implementation Committee should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provides evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report showing that a deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes,
French: Notant que la République islamique d'Iran a signalé pour 2005 une consommation annuelle de 13,6 tonnes PDO pour les substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), dépassant sa consommation maximale autorisée de 11,6 tonnes PDO pour cette substance réglementée pour l'année considérée mais notant également que la consommation excédentaire était destinée à des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse et que la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties a prévu que le Comité d'application devrait reporter jusqu'à 2007 l'examen du respect des mesures de réglementation relatives au tétrachlorure de carbone par toute Partie visée par l'article 5 démontrant au Secrétariat de l'ozone, par l'entremise de son rapport annuel sur la communication des données, qu'un écart par rapport à la limite de consommation annuelle résultait de l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse,
English: Some homoconjugation constants have been determined by the analysis of the potentiometric titration curves.
French: Quelques constantes d'homoconjugaison ont pu être déterminées à partir de l'analyse des courbes de titrage potentiométrique.
English: Dependent on fundraising; it is expected that the Canada Hall will be 100% completed during this planning period
French: Selon le succès des activités de financement, on s’attend à ce que la salle du Canada soit entièrement achevée durant la période de planification.
English: The requirements of the House of Commons and the Senate are appropriated annually and are managed by the Board of Internal Economy and the Standing Committee of Internal Economy, Budgets and Administration, respectively.
French: Les crédits de la Chambre des communes et du Sénat sont votés une fois l’an et sont gérés par le Bureau de régie interne et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, respectivement.
English: • annual short-term incentives
French: • les incitatifs à court terme
English: I believe that there is great potential here for improvement at little cost.
French: Je pense qu'il existe dans ce domaine un potentiel d'amélioration considérable et peu coûteux.
English: Implications for Canada - (Stuart Smyth and Peter W.B. Phillips, University of Saskatchewan, 2001), a 'closed loop' channel that facilitates the production and delivery of an assured quality by allowing traceability of a commodity from the germplasm, or breeding stock, to the processed product on a retail shelf; "industry" means any private sector enterprise that is a part of the agriculture and agri-food sector; "model legislation" means, as set out in A Common Legislative Base For Food Law In Canada (April 2001), a set of common standards and requirements against which existing federal, provincial, and territorial legislation can be compared and harmonized; "on-farm food safety program" means a systematic approach that represents a set of production practices and control measures, and includes an on-farm food safety ("OFFS") program backgrounder as currently understood within the context of the Canadian On-Farm Food Safety Program, producer manual and management manual, and is developed to promote the production of safe products at the farm level; "process control systems" means, as set out in A Common Legislative Base For Food Law In Canada - derived from the definition for HACCP (April 2001), systems that are based on HACCP principles and which place emphasis on preventing Hazards from occurring during production, as opposed to detecting defects during end-product inspection; "public health surveillance" means, as set out in Health Canada, Population and Public Health Branch, Notifiable Diseases On-line (Glossary), the on-going, systematic collection, analysis and interpretation of data essential to planning, implementation and evaluation of public health practice which is disseminated in a timely manner to those responsible for prevention and control; "quality" means the ability of a set of inherent characteristics of a product, system or process to fulfill requirements of customers and other interested parties; and "traceability" or "traceability system" means the ability to trace the history, application or location of an entity by means of recorded identifications.
French: " systèmes de contrôle des processus " Selon le Fondement législatif commun pour la Loi sur les aliments du Canada d'avril 2001, des systèmes fondés sur les principes du HACCP, qui mettent l'accent sur la prévention des risques au cours de la production, plutôt que sur la détection des vices lors de l'inspection des produits finis. " surveillance de la santé publique " Selon le Glossaire de Maladies à déclaration obligatoire en direct de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, la collecte, l'analyse et l'interprétation continues et systématiques de données essentielles à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des mesures de santé publique, données communiquées en temps opportun aux responsables de la prévention et du contrôle des maladies.
English: Confidentiality had no doubt been useful in the 1970s and was still important in protecting victims and ensuring a dialogue with States, but a balance had to be struck between confidentiality and accountability.
French: La confidentialité a sans aucun doute été utile dans les années 70 et l'est encore pour ce qui est de protéger les victimes et de maintenir un dialogue avec les États, mais il faudrait établir un équilibre entre la confidentialité et l'obligation de rendre des comptes.
English: The ECB would again like to draw attention to the fact that it considers that the inclusion in the NBB’s Statute and Organic Law of the task of contributing to the stability of the financial system (see opinion CON/2002/13) is beneficial.
French: La BCE souhaiterait de nouveau attirer l’attention sur l’avantage lié, selon elle, à l’inclusion de la mission de contribution à la stabilité du système financier dans les statuts et la législation organique de la BNB (voir avis CON/2002/13).
English: Some representatives questioned the basis for including mercury under a treaty concerned with organic pollutants.
French: Certains représentants se sont interrogés sur la raison invoquée pour inclure le mercure dans un traité portant sur les polluants organiques.
English: Tobacco Demand Reduction Strategy:
French: Tobacco Tax and Health Promotion Act 1988 (Proposition 99).
English: The latter view would have indeed fit the watchdog nature of R&D which has, over the years, made it a point of honour to remain independent and critical of government positions, whether in Canada or abroad.
French: Ce dernier point de vue aurait, en effet, convenu au rôle de surveillance de Droits et Démocratie qui s’est fait un point d’honneur, au cours des années, de conserver un caractère indépendant et un regard critique à l’égard des positions du gouvernement, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: A typical example is legislation based on the traditional principles of Muslim law, which treat women as fundamentally unequal in status.
French: L’exemple typique est celui des législations s’inspirant des principes classiques du droit musulman qui confèrent à la femme un statut fondamentalement inégalitaire.
English: A decent medium-term agreement may somehow boost the European economy's competitiveness, while also reducing the burden on the environment.
French: Un accord convenable à moyen terme pourrait, d'une certaine manière, stimuler la compétitivité de l'économie européenne, tout en réduisant les atteintes à l'environnement.
English: This led me to assume that the three of us had to get involved into the conversation and that I could not just play the role of the interviewer but that I had to participate on an equal footing, that is as a friend.
French: J´ai vite compris qu´une discussion à trois serait plus efficace pour le tournage, et que je devais intervenir non pas en tant que simple intervieweuse mais en tant que véritable interlocutrice, voire en tant qu´amie.
English: While it was true that, 40 years earlier, the law had stipulated that the man was the head of the family, the current Family Law stipulated that the husband and wife could decide between themselves who would be the head of the household and it was therefore no longer an issue.
French: S'il est vrai qu'il y a encore 40 ans la loi disposait que l'homme était le chef de famille, d'après la législation actuelle relative à la famille les époux décident ensemble auquel d'entre eux revient la charge de chef de famille.  Il n'y a donc par conséquent plus de problèmes ce niveau.
English: Treasury Board Procurement Policy officials have advised that the requester may be referring to the "Exceptional Contracting Limits" detailed in Part II of Appendix C of the Contracting Policy.
French: Les responsables de la politique des acquisitions du Conseil du Trésor ont précisé que l'auteur de la demande peut se référer aux « plafonds monétaires exceptionnels » exposés dans la Partie II de l'annexe C de la politique en matière de sous-traitance.
English: A sub-contractor, who further sub-contracts performance of part of the transport would not fall within the definition of performing party, but would be considered as “any other person” under this provision.
French: Un sous-traitant qui à son tour sous-traite l'exécution d'une partie du transport n'entrerait pas dans cette définition, mais serait considéré comme une “autre personne” en vertu de cette disposition.
English: “Affirming the right of any person not to be subjected to an enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, and their right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.”
French: «Affirmant le droit de toute personne de ne pas être soumise à une disparition forcée, le droit des victimes à la justice et à la réparation, et leur droit de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et le sort de la personne disparue».
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: His objective was to ensure that a critical mass of actors would engage, while leaving room for others to join at a later stage.
French: Ce qu'il voulait, c'était faire en sorte qu'une masse critique d'acteurs engagent les discussions, tout en laissant la possibilité à d'autres de se joindre au processus ultérieurement.
English: Authors whose publishers’ sales were over $1 million were more likely to be paid twice a year (see Appendix B, Chart 12.4).
French: Selon un éditeur : « Pour être compétitifs et attirer ou conserver les auteurs, nous offrons de leur verser leurs droits d’auteur deux fois par an.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, joined with Kings East Development Partnership officials today to celebrate the completion of 11 outdoor murals throughout the Town of Sussex.
French: Rob Moore, député de fundy-Royal s’est joint aux dirigeants du Kings East Development Partnership aujourd’hui pour souligner l’achèvement de 11 peintures murales extérieures qui décoreront bientôt la localité de Sussex.
English: This cooperation is necessary during emergencies.
French: Cette coopération et surtout important au moment des inconvénients.
English: Date Yellowfin tuna (Bigeye tuna) Thunnus albacares No kg No kg Thunnus alalunga No kg Tetraptunus audax or albidus No kg Xiphias gladius No kg Makaira indica No kg Thunnus obesus (Albacore) (Swordfish) (Striped marlin) (White marlin) (Black marlin) (Sailfish)
French: Date Thon à nageoires jaunes (Thon obèse à (Thon blanc) gros œil) (Espadon) (Makaire noir) (Voiliers) (Marlin rayé) (Makaire blanc) Thunnus obesus Nbre kg Thunnus alalunga Nbre kg Tetraptunus audax ou albidus Nbre kg Xiphias gladius Nbre kg Makaira indica Nbre kg
English: Your House, My House New Exhibition at the Canadian Children's Museum Explores Homes around the World
French: Ta maison, ma maison Une nouvelle exposition du Musée canadien des enfants explore les habitations du monde entier
English: That meeting helped us to obtain firsthand knowledge of the work done by women's organizations in the field, with a view to ensuring that resolution 1325 (2000) is fully known and implemented.
French: Cette réunion nous a informés sur le travail réalisé par les organisations féminines sur le terrain en vue de faire connaître et appliquer pleinement la résolution 1325 (2000).
English: In this sense, European Union action offers added value since it provides harmonisation, because if we pool our instruments we shall have a sum of instruments, each of which will have its own intrinsic weakness.
French: Et en ce sens, l'action de l'Union européenne apporte une valeur ajoutée en assurant une harmonisation. Si nous optons pour mettre en commun nos instruments, nous aurons en effet une somme d'instruments ayant chacun leur propre faiblesse intrinsèque.
English: Goals Health care facilities and researchers use various imaging modalities to benefit from the different information that they provide.
French: Objectifs Le personnel des établissements de santé et les chercheurs utilisent différentes modalités d’imagerie pour bénéficier des différents renseignements qu’elles fournissent.
English: 22, 23, para.
French: art. 22, par. 2, LAsi.
English: The rights holder/Broadcaster message may contain reference to the station as e.g. "Canada’s Olympic Network" or "Your Olympic Network" with appropriate tune-in references.
French: Les messages peuvent contenir des références au réseau de diffusion telles que " la chaîne olympique du Canada " ou " votre chaîne olympique " avec indication de la fréquence ou du canal correspondant.
English: The Commission could coordinate very much better than it does the actions of all the different directorates-general involved with renewable energy.
French: La Commission pourrait coordonner bien mieux qu'elle ne le fait les actions de toutes les Directions générales impliquées dans le domaine des énergies renouvelables.
English: The Advisory Committee notes, however, that a number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility: weather conditions, the inability of some contractors to meet deadlines for delivery of goods and services, including construction materials and the preparation of tented camps, the inability of some troop contributors to meet deployment plans and delays in the provision of land allocation by local authorities (S/2005/579, para.
French: II, partie A.1, tableau).  Le Comité consultatif constate toutefois que plusieurs facteurs ont retardé le déploiement dans la zone placée sous la responsabilité de la Mission, à savoir les conditions climatiques, l'incapacité de certains fournisseurs de respecter les délais impartis pour la livraison de biens et services, y compris les matériaux de construction et l'équipement des camps de toile, l'incapacité de certains pays fournisseurs de contingents de procéder aux déploiements selon les plans, et la mise à disposition tardive de terrains par les autorités locales (S/2005/579, par. 27).