ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an honour for me to extend, on behalf of my Government, sincere gratitude to the representative of the Islamic Republic of Iran, personally to the President of this tradition-rich country, His Excellency Mr. Mohammad Khatami, Mr. Kofi Annan and his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco, for their valuable contribution in promoting the noble idea of the dialogue among civilizations.
French: C'est pour moi un honneur que d'exprimer, au nom de mon gouvernement, notre sincère gratitude au représentant de la République islamique d'Iran, au Président de ce pays aux riches traditions, S. E. Mohammad Khatami, à M. Kofi Annan et à son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, pour leur précieuse contribution à la promotion de la noble idée du dialogue entre les civilisations.
English: All children from 12 to 16 years are charged EUR 28.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: review assessments under objection in an objective, impartial, professional manner, and decide whether to confirm, vacate, or vary the assessment; explain to taxpayers the basis of the assessments and make available all relevant documentation supporting the issues under dispute; be available to taxpayers and their representatives for meetings to discuss the issues; consider any taxpayer proposal to resolve the disputed assessment;
French: examiner les cotisations contestées de façon objective, impartiale et professionnelle, et décider s’il faut les ratifier, les annuler ou les modifier; expliquer aux contribuables la raison des cotisations et mettre à leur disposition tous les documents pertinents aux points en litige; rencontrer, au besoin, les contribuables et leurs représentants pour discuter des points en litige;
English: The chalet is 50 m from the Pléney cable car a ...
French: 13 grandes chambres avec salles ...
English: I never dreamed, in the light of our previous good relations – including giving the Lexicon a Fansite Award - that this situation would ever arise.
French: Jamais je n’aurais pu imaginer, considérant nos bonnes relations - et le fait que j’avais même attribué une récompense au lexique de ce site de fan – que cette situation pourrait se produire un jour.
English: For example, RDIMS (CIDM in DIAND) is a computer-based tool for handling recorded information, data and knowledge.
French: Par exemple, le SGDDI (SGGID au MAINC) est un instrument informatique qui sert à traiter l’information, les données et les connaissances consignées.
English: To facilitate the wider use of genetic resources including newly collected cultivated and wild azuki bean germplasm, the genetic diversity of the azuki bean complex, based on 13 simple sequence repeat (SSR) primers, was evaluated and a core collection was developed using 616 accessions originating from 8 Asian countries.
French: Afin de favoriser un emploi plus large des ressources génétiques dont des ajouts récents comprenant des accessions cultivées et sauvages du haricot azuki, la diversité génétique au sein du complexe azuki a été évaluée à l’aide de 13 microsatellites (SSR) sur 616 accessions provenant de 8 pays asiatiques.
English: The GPHIN system was initially intended as a proof of concept however, it's utility as an early-warning tool was quickly recognized and began to provide support to Health Canada and the WHO.
French: Santé Canada et l'OMS ont ensuite commencé à s'en servir comme instrument de soutien. Le système, fondé sur Internet, a assuré la surveillance des moyens de communication à l'échelle planétaire.
English: It was important that the Summit should address the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and mutually beneficial manner.
French: Il est important que le Sommet traite des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable d'une manière équilibrée et mutuellement bénéfique.
English: And, finally, the lack of solutions for the Palestinian refugees living outside their country, who have the right to return to their home.
French: Et enfin, le manque de solutions pour les réfugiés palestiniens vivant en dehors de leur pays et qui ont le droit de rentrer chez eux.
English: These include: - monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and - supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs and prevent, control and reduce the impact of disease and injury. Department(s) Specific:
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes: - exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l'état général de la santé publique au Canada et à l'échelle internationale; - appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale, l'élaboration de politiques et de programmes et la prévention, le contrôle et l'atténuation de l'incidence des maladies et des blessures. Particulier au ministère(s):
English: Technologies for reducing perchlorate in the water supply are available.
French: Il existe des technologies permettant de réduire le perchlorate dans l’approvisionnement en eau.
English: (Canada)(Focus on Confidentiality of Health Care Information).
French: « Genetic testing in families with hereditary nonpolyposis colon cancer », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Winners will be recognized at a luncheon at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto in November.
French: Les lauréats recevront leur prix lors d’un dîner que la Royal Agricultural Winter Fair tiendra à Toronto en novembre.
English: Surprisingly, 103 the situation in the manufacturing and service sectors seems to be even worse than in the IT sector . − In the Netherlands, the most important problem for young, small, innovative IT enterprises is getting 104 qualified staff . − Several Danish studies show that access to skilled labour is increasingly becoming a bottleneck in the 105 high-tech area and that the lack of skilled professionals is hampering enterprise growth . − Every seventh German enterprise in the business-related service sector is seeing its innovation activities 106 hindered by a shortage of skilled labour . Overall, it is highly skilled technicians (university graduates of technical studies) who are mostly searched for by high-tech companies.
French: − En Suisse, 83 % des entreprises de technologie ont des problèmes pour trouver des salariés qui conviennent.
English: That is why we voted against this report: in defence of real measures in support of micro, small and medium-sized enterprises, and in defence of other policies that safeguard their role and significant contribution to production in the industrial, agricultural and fishing sectors, and to employment with rights, trade and meeting the public's basic needs.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce rapport: pour défendre des mesures qui aident véritablement les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises, pour défendre d'autres politiques qui sauvegardent leur rôle et leur contribution significative à la production dans l'industrie, l'agriculture et la pêche, et pour défendre l'emploi accompagné de droits, le commerce et la satisfaction des besoins essentiels de la population.
English: The gap between the two is trade.
French: La courroie de transmission entre les deux, c’est le commerce.
English: Wild bison in Prince Albert National Park.  5. Brainstorm with students about their thoughts and emotions related to each photo.
French: Faites une séance de remue-méninges avec les élèves afin de leur permettre d’exprimer ce qu’ils pensent et ce qu’ils ressentent devant chaque photo.
English: The Council welcomed the report and requested that the group of experts continue its work for another six months.
French: Le Conseil a salué le rapport et prié le groupe d'experts de poursuivre ses travaux pendant six mois de plus.
English: Three years later, Africa is still awash in small arms and light weapons, which continue to fuel and sustain innumerable conflicts.
French: Trois années plus tard, l'Afrique est toujours inondée d'armes légères qui continuent d'alimenter et de prolonger d'innombrables conflits.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/62/644) and applaud him and the President of the General Assembly for their collective leadership and efforts to position and maintain the prominence of climate change on the United Nations agenda.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale pour les mesures et les initiatives qu'ils ont prises ensemble afin que les changements climatiques occupent et conservent une place de choix dans le programme de l'ONU.
English: At this moment there are some 85 day-care centres in Aruba.
French: À l'heure actuelle, il existe environ 85 garderies à Aruba.
English: Almighty God speaks the truth.
French: Dieu Tout-Puissant dit la vérité
English: (xvi) in reorganization, preparing a plan of reorganization or a report as to why reorganization is not possible (where this function is to be carried out by the insolvency representative);
French: xvi) en cas de redressement, établir un plan de redressement ou un rapport expliquant pourquoi un redressement n'est pas possible (lorsque cette fonction doit être exercée par le représentant de l'insolvabilité);
English: Any subsequent change in the "purpose" statement requires revisiting each step.
French: Les changements apportés ultérieurement à l'énoncé des « buts » requièrent une révision de chacune des étapes.
English: Its competence must include providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints, conducting independent surveys and publishing independent reports and recommendations on issues relating to discrimination.
French: Cet organisme est compétent notamment pour apporter aux personnes victimes d’une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination, conduire des études indépendantes concernant les discriminations, publier des rapports indépendants et émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: These are developed on a national basis although, on occasion, there may be bilateral arrangements between countries for reserves extending across national boundaries.
French: Ces systèmes sont élaborés à l'échelon national encore qu'il existe entre certains pays des arrangements bilatéraux instituant des réserves qui s'étendent au-delà des frontières nationales.
English: As well, Dr. Chaconas is trying to understand the mechanism of "antigenic variation," whereby B. burgdorferi can avoid being killed off by the immune system in the infected organism.
French: George Chaconas tente également de comprendre le mécanisme de « variation antigénique » par lequel B. burgdorferi échappe au système immunitaire de l'organisme infecté.
English: Law School, Warsaw University, Poland, degree: Master of Law Activities and experience in the field of human rights a) Positions currently held:
French: Faculté de droit, université de Varsovie, Pologne, diplôme : maîtrise de droit Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme a) Postes actuellement occupés :
English: Drilling by Cross Lake Minerals on its Sheraton-Timmins property has returned some encouraging base-metal values.
French: Les résultats précédents avaient indiqué une minéralisation à teneur élevée en plomb-zinc-argent.
English: Lineups at the Bear’s Paw Bakery start as early as 6 a.m. and snake out the door. Fresh loaves of cheese bread sell out quickly.
French: À Jasper, on magasine pour des vêtements de plein air pratiques ou des souvenirs.
English: Supreme Court of Canada
French: Com pte de p restations d e retraite supp lémen taires (CPR S) Passif, début de l’exercice Dé pôts Intérê ts Passif, fin de l’exercice Total 1 123 139 58 953 47 034 1 229 126 1 615 119 1 037 833 47 118 38 188 1 123 139 1 517 230
English: As a result, they were not considered negligible.
French: 100 du total des importations.
English: Paul Chaves appealed pursuant to section 21of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Paul Chaves en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: In this respect, they noted with satisfaction that many NGO leaders of the Russian-speaking community have already applied for citizenship. The latter should encourage their followers to become citizens.
French: Ils notent à cet égard avec satisfaction que de nombreux dirigeants d’ONG de la communauté russophone ont déjà demandé la citoyenneté lettone, ce qui devrait encourager les membres de ces organisations à prendre une part plus active au processus de naturalisation.
English: Where dangerous goods are carried in packages, the instructions in writing and their application shall conform to the requirements of 5.4.3.9 or to the following requirements, up to and including 5.4.3.8.
French: En cas de transport de marchandises dangereuses en colis les consignes écrites et leur utilisation doivent répondre aux prescriptions du 5.4.3.9 ou aux prescriptions suivantes jusqu'au 5.4.3.8 inclus.
English: Comparably high concentrations were detected in human blood serum samples from Romania.
French: Des taux comparativement élevés ont été mesurés dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.
English: • Plant and Maintenance Team & Yard Staff
French: • Équipe des services techniques & Personnel de cale
English: NHQ and the Regions work closely together.
French: L'AC et les régions collaborent étroitement à ces travaux.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR SAINT LÉONARD–SAINT MICHEL IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, February 4, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on January 23, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Saint-Léonard–Saint-Michel (Quebec) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 4 février 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 23 janvier 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec).
English: This supposed fact was never mentioned again once its intended result was achieved, but it must not be forgotten when we discuss the concept of the responsibility to protect.
French: Ce prétendu fait n'a plus jamais été mentionné une fois son objectif accompli, mais il ne faut pas l'oublier lorsque nous débattons du concept de responsabilité de protéger.
English: NAFTA Fast Facts. Chronology of events:
French: Faits saillants sur l'ALENA Chronologie des Ã©vÃ©nements :
English: However, nonrandom mating, such as unequal male reproductive success (RS) or selfing, can increase the genetic correlation among offspring, and thus, genetic variance and heritability are overestimated.
French: Toutefois, les croisements non aléatoires comme l’hétérogénéité du succès des mâles en reproduction ou l’autogamie peuvent augmenter la corrélation génétique entre les descendants. Dans de telles circonstances, la variance génétique et l’héritabilité peuvent être surestimées.
English: Actual figure for 2004 and estimates for 2005 (€ 000's)
French: Chiffres effectifs pour 2004 et estimations pour 2005 (en milliers d'euros)
English: Climate classes X and S according to paragraph 8(a) b) Ambient air humidity:
French: b) Humidité de l'air ambiant:
English: • a procedure for recommending the opening of negotiations after each chapter of the acquis is closed;
French: • une procédure de recommandation d'ouverture des négociations après clôture de chaque chapitre de l'acquis ;
English: Nutrient limitation of net primary production in marine ecosystems.
French: Nutrient limitation of net primary production in marine ecosystems, Ann.
English: He applied for asylum the next day.
French: Il a demandé asile le lendemain.
English: The descriptions are objective summaries of innovation support and promotion.
French: Les descriptions sont des sommaires objectifs du soutien et de la promotion de l’innovation.
English: Generally speaking, at the bases we had roundtables with members involved in the military justice system in the mornings, and had confidential meetings with people who requested to meet with me in the afternoon.
French: D’une façon générale, nous avons participé l’avant-midi à des tables rondes avec des membres ayant eu affaire à la justice militaire et, dans l’après-midi, nous avons rencontré confidentiellement des personnes qui avaient sollicité un rendez-vous.
English: Figures from the Bureau of Statistics are tabulated below:
French: Les chiffres donnés par le Bureau de statistique sont présentés ci-dessous.
English: The Canada Small Business Financing Program website is Industry Canada’s most visited site.
French: Le site Web du Programme de financement des petites entreprises du Canada est le site le plus visité d’Industrie Canada.
English: So any forwardlooking view of heritage involves both caring for the best of the past, and contributing the best of our own age.
French: Aussi toute conception prospective du patrimoine suppose-t-elle que l'on honore les plus beaux vestiges du passé tout en assurant que l'apport du présent soit le meilleur possible.
English: More generally, in several countries the LFP rate of immigrants from western countries (including other EU Member States) appears to be higher than that of immigrants from third countries.
French: De façon plus générale, dans plusieurs pays, le taux de participation à la population active des immigrés des pays occidentaux (y compris d’autres États membres de l’UE) semble supérieur à celui des immigrés des pays tiers.
English: The World Day to Combat Desertification and Drought is celebrated all over the world every year on June 17 in order to highlight the urgent need to curb the process of desertification and to strengthen the visibility of this serious drylands issue on the international environmental agenda.
French: La Journée mondiale de lutte contre la désertification est célébrée partout dans le monde le 17 juin de chaque année avec pour objectif de souligner, d’une part, l’urgence qu’il y a à infléchir le processus de désertification et, d’autre part, de renforcer la reconnaissance et la visibilité internationale des terres arides dans les plans d'action mondiaux visant à protéger l'environnement.
English: The Special Rapporteur will follow this up in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial donnera suite à cette affaire dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: On 23 October the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the sustainable use of natural resources ( 54 ).
French: Le 23 octobre, il a adopté des conclusions relatives à la Communication de la Commission sur la stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles ( 54 ).
English: The article defining the “woman-girl distinction” is removed from the text.
French: • L'article qui définit la « distinction entre femme et fille » est retiré du texte.
English: The authority of the Convention was at stake.
French: Elle estime qu'il y va de l'autorité de la Convention.
English: Aquaculture in Canada has grown considerably over the past 10 years to keep pace with consumer demand for fresh, high quality fish.
French: Elle s’est développée considérablement au Canada depuis une dizaine d’années, afin de répondre à la demande des consommateurs, qui recherchent des produits de la mer frais et de haute qualité.
English: Police Detachment Location Eskasoni Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Eskasoni Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: n the University System CFI funding as part of the CRCP helped support the establishment of research centres with leading-edge technology/infrastructure.
French: En ce qui concerne les impacts sur la santé, 108 des titulaires de chaires interrogés mentionnent de nouveaux traitements ou traitements potentiels pour des maladies ou des blessures (19 pour cent des titulaires de chaires ayant répondu à l’enquête).
English: The campaign resulted in the patrol of over 50 waterways, including lakes, rivers and coastal areas.
French: La campagne a mené à la surveillance de plus de 50 voies navigables, dont des lacs, des rivières et des zones côtières.
English: Loans (all currencies) 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world (excl. EU) Rest of the world (excl.
French: Crédits (toutes devises) 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Crédits
English: According to another view, fuller participation in international trade and investment was a proven formula for faster growth and poverty alleviation, suggesting the need for an increased pace of integration appropriately supported by international financial institutions.
French: Selon une autre opinion, une participation accrue aux échanges et aux investissements internationaux était une formule éprouvée permettant d'accélérer la croissance et d'atténuer la pauvreté, d'où la nécessité d'intensifier le processus d'intégration moyennant un appui approprié des institutions financières internationales.
English: 0) to Hydro-Québec, on December 2, 1997, authorizing the transportation of radioactive material in a packaging that does not conform to the requirements of these Regulations.
French: 0) à Hydro-Québec, le 2 décembre 1997, pour permettre le transport de matières radioactives dans un emballage qui ne répond pas aux exigences dudit règlement.
English: Rule 1.2 Basic rights and obligations of staff
French: Disposition 1.2 Droits et obligations essentiels du fonctionnaire
English: ORDER OF BUSINESS of the second part of the forty-eighth session which will be held at the Palais d'Iéna, Paris 16e, from Monday 2 to Wednesday 4 December 2002 __________
French: CALENDRIER de la deuxième partie de la Quarante-huitième session qui se tiendra au Palais d'Iéna, Paris 16e, du lundi 2 au mercredi 4 décembre 2002 __________
English: Canada’s Mental Health, 29(1), 16 & 32.
French: Ottawa : ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Fullerton, Douglas H. Douglas H. Fullerton, economist, financial consultant (b at St John's 3 Sept 1917).
French: Fullerton, Douglas H. Fullerton, Douglas H., économiste et conseiller financier (St. John's, 3 sept.
English: Not enough time to do what is expected in job
French: Souvent trop de travail pour une seule personne
English: • The post-1980 globalizers are catching up to the rich countries, while the rest of the developing world is falling farther behind.
French: • Les mondialistes d'après 1980 rattrapent les pays riches alors que les autres pays en développement se laissent de plus en plus distancer.
English: Source: DINNA-MIMDES http://www.mimdes,gob.pe/dinna/dna/estadisticas.htm.
French: Source: DINNA − MIMDES http://www.mimdes.gob.pe/dgnna/dna/estadisticas/estadisticas.htm.