ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway Crossings Guide to Utility Crossings of Railways INTRODUCTION Effective July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (hereinafter, the CTA).
French: Traverses de chemins de fer Guide sur les franchissements par dessertes INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: We were on cloud nine like the Dean Martin song, “When the moon hits your eye like a big pizza pie… That’s amore!
French: Nous marchions sur les nuages comme la chanson de Dean Martin : “When the moon hits your eye like a big pizza pie… That’s amore! When you dance down the street with a cloud at your feet you’re in love…” (Traduction de la chanson : « Quand la lune frappe votre œil comme une pizza… c’est l’amour!
English: Initial indications are that the Ferrets are providing crews much better situational awareness and, it is hoped, will significantly enhance both crew safety and force protection for the KMNB Reconnaissance Squadron.
French: D'après les premières indications, les Ferret permettent aux équipes d'avoir une bien meilleure connaissance de la situation et devraient renforcer considérablement la sécurité des équipes et la protection des forces au sein de l'Escadron de reconnaisance de la BMK.
English: 1 Night in Hosteria Las Torres, Torres del Paine & Breakfast.
French: 1 nuit à l’hotel Hosteria Las Torres, Torres del Paine + petit-déjeuner.
English: Amnesty International welcomed the State's express support for recommendations to guarantee the rights to freedom of expression, association and assembly; to seek, receive and impart information; to allow independent non-governmental organizations to register and work freely; and to end harassment and intimidation of journalists.
French: Amnesty International s'est félicitée de l'assentiment explicite de l'État aux recommandations tendant à garantir le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion comme le droit de chercher, de recevoir et de répandre des informations; à autoriser les organisations non gouvernementales indépendantes à s'enregistrer et à travailler librement; et à mettre fin au harcèlement et à l'intimidation des journalistes.
English: The proposal also extends the present regime for six months, from 1 January to 30 June 2004, to fill the legal vacuum that has existed since 31 December of last year, the date on which the last statute expired.
French: La proposition proroge également le régime actuel pour une durée de six mois entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, pour combler un vide juridique qui existe depuis le 31 décembre dernier, date d’échéance de la dernière réglementation.
English: This view of Europe as a negligible political entity is fully shared in Beijing, Moscow, and New Delhi.
French: Cette perception de l’Europe comme entité politique insignifiante est totalement partagée par Pékin, Moscou et New Delhi.
English: What the Special Mission can do, however, is to provide certain insights gained from the experiences of other former territories that have moved to a full measure of self-government.
French: Ce que la Mission spéciale peut faire cependant, c'est vous donner une idée de l'expérience d'autres anciens territoires qui sont parvenus à la pleine autodétermination.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 2 – EMERGENCY PROCEDURES
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 2 – PROCÉDURES D'URGENCE
English: Standards implementation focused on the 13 priorities identified by the Contact Group in June, which primarily address community-related issues.
French: L'application des normes était centrée sur les 13 objectifs prioritaires identifiés par le Groupe de contact en juin, lesquels portent principalement sur les questions relatives aux communautés.
English: On 10 December 2008, the human rights family celebrated the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and once again made an unequivocal commitment to the principles enshrined therein.
French: Le 10 décembre 2008, l'humanité a célébré le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réitéré son attachement sans réserve aux principes qui y sont énoncés.
English: Linda Kingsbury Nurse Consultant Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control, 0603E1 Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Mme Linda Kingsbury Infirmière-conseil Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie IA 0603E1 Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: I can also assure you that we shall continue to study how best to coordinate the various phases of the project cycle.
French: Je peux aussi vous affirmer que la réflexion sur la meilleure façon d’assurer la cohérence entre les différentes phases du cycle de projet continue.
English: • there is a deemed acquisition at fair market value of the taxpayer’s foreign resource properties on becoming resident in Canada (subsection 128.1(1)).
French: • le contribuable est réputé acquérir ses avoirs miniers étrangers à leur juste valeur marchande lorsqu’il recommence à résider au Canada (paragraphe 128.1(1)).
English: Simple sequence repeat (SSR) markers have become a major tool in population genetic analyses.
French: Les marqueurs microsatellites (SSR) constituent un outil important pour des études en génétique des populations.
English: 4.3.7 A Reserve described in 4.3.6 shall be retained as a Reserve subject to 4.1.1.1, or selected as Settlement Land.
French: 4.3.7 Les réserves indiennes visées à l'article 4.3.6 sont soit conservées en tant que réserves indiennes - compte tenu des dispositions de l'article 4.1.1.1 - soit choisies en tant que terres visées par le règlement.
English: Input into the Agency's strategic planning process and the federal government's Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Contribution au processus de planification stratégique de l'Agence et au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) du gouvernement fédéral.
English: The selection board concluded that effective control was lost when the appellant entered the building.
French: Le jury de sélection a conclu que l’appelante a perdu le contrôle effectif de la situation lorsqu’elle a pénétré à l’intérieur du bâtiment.
English: The licensee has 90 days after the date of suspension to make representation as to why the licence should not be suspended.
French: L'exploitant dispose de 90 jours après la date de suspension pour présenter des motifs indiquant pourquoi l'agrément ne devrait pas être suspendu.
English: These are good practices for the full range of policy issues -- and are particularly important for key priorities.
French:  D'emblée, prendre le temps de définir l'enjeu et les issues prévues, et s'adjoindre les autres ministères et partenaires au début du stade conceptuel.
English: [27 April 2001]
French: [27 avril 2001]
English: The management of the enterprise is responsible for making adequate decisions with respect to the application of the materiality principle and its effects on the content of the enterprise's CR reporting.
French: La direction d'une entreprise est chargée d'adopter les décisions qui conviennent concernant l'application du principe du caractère significatif et ses effets sur le contenu de l'information publiée en matière de responsabilité d'entreprise.
English: Resource persons were women Ministers from the OECS and Barbados.
French: Les formatrices étaient des Ministres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et de la Barbade.
English: Bell’s announcement as the ideal device for the music fans.
French: Bell l\'annonce comme l’appareil idéal pour les fans de musique.
English: In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
French: En 2005, le Parlement a engagé 130 stagiaires non rémunérés sur les 2053 demandes qu’il a reçues de 57 pays.
English: Indicate whether the social security system also guarantees non-contributory social assistance allowances for disadvantaged and marginalized individuals and families who are not covered by the contributory schemes.
French: Indiquer si le système de sécurité sociale garantit aussi des prestations d'assistance sociale non soumises à cotisation pour les personnes et les familles défavorisées et marginalisées qui ne sont pas couvertes par les régimes contributifs.
English: • Canada and Cambodia signed the Market Access Memorandum of Understanding, pursuant to Canada's least-developed countries initiative, which permits virtually all exports to enter Canada without duties or quotas.
French: • À la suite de l'initiative canadienne concernant les pays les moins avancés, le Canada et le Cambodge ont ratifié le protocole d'entente sur l'accès aux marchés, en vertu duquel aucun droit ni contingent n'est appliqué à la quasi-totalité des exportations cambodgiennes au Canada.
English: 220.9 REQUESTING AN INDIVIDUAL STANDING OFFER To request an individual standing offer, submit a requisition form PWGSC-TPSGC 9200 to PWGSC including the following information: 1. applicable period for the offer; 2. estimated quantities; 3. probable consignee locations and codes; 4. inspection requirements (see Chapter 230); 5. the required distribution of the offer (i.e., the applicable ordering offices within the department); 6. a statement indicating if the estimated cost of individual call-ups is expected to frequently exceed the financial limits imposed by Treasury Board, if applicable. In such cases, if a standing offer is still the best method of supply, it will be submitted to Treasury Board for approval; 7. a statement indicating whether an individual call-up or the sum of all call-ups will exceed the AIT/NAFTA/WTO-AGP thresholds (see Chapter 215, article 215.3); and 8. any special requirement such as security clearance of supplier personnel, transmission of confidential information, etc.
French: 220.9 DEMANDE D'OFFRE À COMMANDES INDIVIDUELLE Pour demander une offre à commandes individuelle, il faut présenter à TPSGC un formulaire PWGSC-TPSGC 9200 et fournir les renseignements suivants : 1. la période d'application de l'offre; 2. les quantités estimatives; 3. les emplacements et les codes des destinataires probables; 4. les conditions d'inspection (voir le chapitre 230); 5. la distribution de l'offre (c'est-à-dire les bureaux de commande intéressés au ministère); 6. une déclaration indiquant si le coût estimatif des commandes subséquentes individuelles dépassera souvent les limites financières imposées par le Conseil du Trésor le cas échéant; dans de tels cas, si l'offre à commandes est toujours la meilleure méthode d'approvisionnement, elle sera soumise à l'approbation du Conseil du Trésor; 7. une déclaration indiquant si une commande subséquente individuelle ou la somme des commandes subséquentes dépassera les seuils de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP-OMC (voir l'article 215.3 du chapitre 215); 8. toute exigence spéciale, notamment une attestation de sécurité pour le personnel du fournisseur et la transmission de renseignements confidentiels, etc.
English: If pre-reform service is being credited after 1988 for new plans (after 1991 for grandfathered plans), the service must comply with the eligible service requirements of 8(e) of the Circular or, if more restrictive, the terms of the plan.
French: Par conséquent, il doit être très clair que ces personnes étaient, dans tous les cas, des personnes à la charge du particulier pour leur soutien et qu’elles répondaient au moins à l'un des trois autres critères.
English: At densities > 107 CFU/cm2, S. aureus constituted almost 100% of the total aerobic bacterial flora.
French: Lorsque la densité bactérienne est > 107 CFU/cm2, S. aureus constitue presque 100% de la flore aérobie totale.
English: "The entire region's tourism industry stands to benefit from this Tourisme Charlevoix project.
French: « C'est l'ensemble de l'industrie touristique de la région qui bénéficiera du projet de Tourisme Charlevoix.
English: 63 New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut limit the amount of allowable contributions annually.
French: 63 Le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut limitent les contributions annuelles admissibles.
English: The Panel concluded that the Project is unlikely to result in significant negative environmental effects, provided that the appropriate measures proposed by Canadian Natural Resources Ltd.
French: La Commission a conclu que le projet n’est pas susceptible de nuire de manière significative à l’environnement si les mesures d’atténuation proposées par le promoteur, la Canadian Natural Resources Ltd.
English: A community needs assessment of the Westcoast Women's Resources Society was funded by the Clayoquot Biosphere Trust and published in November 2003.
French: Une évaluation des besoins communautaires de la Westcoast Women's Resources Society a reçu un appui financier de la fondation Clayoquot Biosphere Trust, et un rapport a été publié en novembre 2003.
English: Objectives are set; policies and legislation interpreted; work assigned, coordinated and evaluated; and employees and/or contract personnel assessed.
French: Il comporte également l'application des règlements et des directives et la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées. Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées, le travail est réparti, coordonné et évalué, et des employés et(ou) des contractuels sont évalués.
English: In its resolution 61/236, the General Assembly had requested the Committee on Conferences to constantly review the impact of the capital master plan on the activities of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder constamment à l'examen la question de l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les activités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Un rouquin et un type aux cheveux long y vont franco et se roulent une bonne galoche avant finalement d’en voir un se pencher sur la queue de l’autre.
French: Le plus jeune des deux avec une coupe tektonik embrasse l’autre et descend pour lui pomper le dard. C’est ensuite à son tour de se faire tailler la jonquille pour finalement s’en prendre plein le cul.
English: Having considered the report of the Eighth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies (A/52/507),
French: Ayant examiné le rapport de la huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/52/507),
English: The Americans are bringing a large number of government politicians.
French: La délégation américaine comprendra de nombreux hommes politiques du gouvernement.
English: There were only four battalions on the ground, two provided by Burundi and two by Uganda, as against an authorized strength of 8,000 military personnel.
French: Il n'y a que quatre bataillons sur le terrain, deux fournis par le Burundi et deux fournis par l'Ouganda, alors que l'effectif autorisé est de 8 000 militaires.
English: These possibilities will be explored in greater detail below, but first we must take a closer look at the position of women who experience harassment in the workplace in the context of the law of employment injury. 2.2 Employment Injury Resulting from Sexual Harassment 2.2.1 The Issues To the best of our knowledge, the first claim allowed by the CSST for an injury resulting from sexual harassment dates back to 1984 (Leduc, 1984).
French: Il serait plus grave encore d'examiner automatiquement et prioritairement la situation de harcèlement sous ce seul angle, du seul fait d'une absence de la victime pour invalidité : cela changerait considérablement les règles du jeu et risquerait de signifier 1) la médicalisation du problème social que constitue le harcèlement; 2) un changement radical des règles relatives au fardeau de preuve des plaignantes et aux forums auxquels elles doivent s'adresser; 3) la disparition de la reconnaissance sociale et judiciaire de situations prohibées en milieu de travail; 4) la déresponsabilisation des harceleurs compte tenu des principes applicables en matière d'indemnisation des lésions professionnelles.
English: It considered all types of non-end-of-pipe measures, such as behavioural changes, spatial measures, and structural changes such as input substitution and efficiency improvements.
French: Les participants ont examiné tous les types de mesures en amont des processus, dont les changements de comportement, les interventions au niveau spatial et les modifications structurelles comme le recours à des intrants de substitution et l'amélioration de l'efficacité.
English: There is scope for making a more effective use of the various public financing instruments, individually and in combination: direct measures, fiscal incentives, guarantee schemes, support of risk capital.
French: Il est possible d’utiliser plus efficacement les différents instruments de financement publics, individuellement et en combinaison : mesures directes, incitations fiscales, mécanismes de garantie, soutien au capital-risque.
English: Less C was mineralized in the cedar forest floor during incubation, and the amount of N mineralized per unit C was least in cedar.
French: Moins de C a été minéralisé dans la couverture morte de cèdre durant l'incubation, et la quantité de N minéralisé par unité de C était la plus faible pour le cèdre.
English: Climate change is certainly the most serious threat to global security and the survival of humankind.
French: Les changements climatiques constituent sans aucun doute une menace très grave à la sécurité mondiale et à la survie de l'humanité.
English: (d) Secretariats of other multilateral environmental agreements, which are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;
French: d) Les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement sont invités à fournir des informations concernant les modalités des évaluations similaires des besoins menées en rapport avec leurs accords;
English: The Special Rapporteur is also concerned that some States have sought to restrict the international and national media in the way they report on the conflict in Afghanistan and elsewhere.
French: Le Rapporteur spécial note également avec inquiétude que plusieurs États ont tenté d'entraver la diffusion par les médias internationaux et nationaux d'information sur le conflit d'Afghanistan et d'autres conflits.
English: Case 539: CISG 64; 75—Austria: Oberlandesgericht Graz, 3R 68/02y (31 May 2002)
French: Décision 539: CVIM 64; 75 - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 3 R 68/02y (31 mai 2002)
English: Some anti-virus software may report an unknown / heuristic detection within the anticheat.dll file.
French: Certains logiciels anti-virus pourraient rapporter une détection de virus dans le module anticheat.dll.
English: Article 54 Report on negotiated procedures (Article 60 of the Financial Regulation) Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.
French: Article 54 Rapport sur les procédures négociées (Article 60 du règlement financier) Les ordonnateurs délégués recensent, par exercice, les marchés faisant l’objet de procédures négociées visées à l’article 126, paragraphe 1, points a) à g), à l’article 127, paragraphe 1, points a) à d), et aux articles 242, 244 et 246.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue and develop its cooperation with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction; stressed the link between the peace process and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomed economic reforms undertaken by its Government, and encouraged it to carry on with that process for the benefit of the entire Congolese people; and requested the Secretary-General, among others, to keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction, and to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the actions taken pursuant to the resolution (resolution 56/100).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre et développer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organismes pour faire face à ses besoins en matière de relèvement économique et de reconstruction et souligné qu'il existait un lien entre le processus de paix et le relèvement économique de la République démocratique du Congo, s'est félicitée que le Gouvernement ait engagé des réformes économiques, et l'a encouragé à poursuivre ce processus dans l'intérêt de tout le peuple congolais; et a prié le Secrétaire général de suivre de près la situation économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à sa résolution (résolution 56/100).
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et réaffirme que, s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ;
English: The sentence to the third accused will be decided in 2001.
French: La peine imposée au troisième accusé sera déterminée en 2001.
English: The Agency is involved in the development of the Montreal International Quarter (MIQ), intended to attract a variety of international organizations to a prestigious site in downtown Montreal.
French: L'agence s'est associée au développement du Quartier international de Montréal (QIM) qui se consacre à attirer diverses organisations internationales sur un emplacement de prestige au centre-ville de Montréal.
English: Memorandums of understanding between the partners.
French: Les protocoles d’entente entre les partenaires.