ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence against children and adolescents in Brazil was first addressed at the political level in the 1990s, when the phenomenon, a product of social, gender, racial, and ethnic inequality, was confronted by society at large as an issue related to the national and international struggle for the human rights of children and adolescents, as extolled in the Constitution of the Republic of Brazil, the Child and Adolescent Statute (Law no.  8069/90), and the International Convention on the Rights of the Child.
French: La question des violences sexuelles exercées sur les enfants et adolescents au Brésil a été abordée, pour la première fois, à l'échelon politique dans les années 90, quand l'ensemble de la société a fait de ce phénomène, qui résulte des inégalités entre hommes et femmes, sociale, raciale et ethnique, une question liée au combat national et international pour les droits des enfants et adolescents, comme le prônent la Constitution de la République du Brésil, la loi n° 8069/90 sur le Statut de l'enfant et de l'adolescent et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Women and girls have major responsibilities for care of people living with HIV /AIDS and for children orphaned by HIV/AIDS.
French: C'est surtout aux femmes et aux filles qu'il incombe de s'occuper des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des enfants devenus orphelins.
English: Reporting to the Regional Director, Ontario:
French: Sous l'autorité du directeur régional, Ontario:
English: If this policy is not adhered to, we will only accept defective items at our discretion.
French: Si cette politique n'est pas respectée, nous accepterons seulement les articles défectueux à notre propre jugement.
English: Barly, 6 rue de l'Egalité, Barly, tel 0321484120. Amongst the purest in style and best preserved châteaux in the region.
French: Barly, 6 rue de l'Egalité, Barly, tél 0321484120.Un des châteaux du style le plus pur et dont l'état de conservation est le meilleur de la région.
English: Under Act No. 17,343, the laundering of assets derived from arms trafficking is punished in the manner established by Act No. 17,016 of 22 October 1998, articles 54 to 57.
French: Au titre de la loi 17343, le blanchiment de biens provenant du trafic d'armes est passible des peines prévues aux articles 54 à 57 de la loi 17016 du 22 octobre 1998.
English: You are responsible for ensuring that these email records are identified and filed so that they can be researched, retrieved and retained for as long as needed.
French: Vous devez personnellement vous assurer que ces messages ont été identifiés et classés de sorte qu'il soit possible de les rechercher, de les récupérer et de les conserver aussi longtemps qu'il le faudra.
English: The timely information it contains is accessible by all staff and helps UNOPS monitor financial performance on a continuous basis, thereby boosting the ability to manage the organization on the basis of reliable information.
French: Tous les membres du personnel ont accès à cette information, ce qui aide l'UNOPS à suivre en permanence ses résultats financiers et donc à mieux gérer l'organisation sur la base d'informations fiables.
English: Evidence being submitted in the follow-up process to Order 2000-789. Document:  020314.pdf - 4.53KB 2002/03/14 – Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: Evidence being submitted in the follow-up process to Order 2000-789. Document:  020314.pdf - 4.53KO 2002/03/14 – Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: (a) meetings to nominate candidates; (b) the appointment and duties of electoral officers; (c) the manner in which voting is to be carried out; (d) election appeals; and (e) the definition of residence for the purpose of determining the eligibility of voters.
French: (2) Les règlements pris sous le régime de l'alinéa (1)c) contiennent des dispositions assurant le secret du vote.
English: Fundamental Duties of Citizens of the Polish People's Republic, Warszawa 1984 (in Polish)
French: Devoirs fondamentaux des citoyens de la République populaire polonaise, Varsovie, 1984 (en polonais)
English: • STUDENTS: students who return to live with their parents during the year should be included at their parents’ address, even if they live elsewhere while attending school or working at a summer job;
French: • ÉTUDIANTS : les étudiants qui retournent vivre chez leurs parents durant l’année doivent être inscrits à l’adresse de leurs parents, même s’ils demeurent ailleurs pendant leurs études ou leur emploi d’été;
English: The Ombudsman recorded an increase in the number of complaints referred to him, although only 802 of the 3 406 complaints received in 2008 fell within his mandate.
French: Le médiateur a enregistré une augmentation du nombre de plaintes qui lui ont été adressées, même si seules 802 des 3 406 plaintes reçues en 2008 relevaient de ses compétences.
English: • use this self-assessment methodology to facilitate an actual self-assessment of the adequacy and effectiveness of policies, practices and controls pertaining to the management of funding arrangements during the 1995-1996 fiscal year;
French: • appliquer cette méthode pour faciliter l’auto-évaluation de la pertinence et de l’efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles se rapportant à la gestion des ententes de financement en vigueur durant l’exercice 1995-1996;
English: The anxiety and stress of confinement of detention is claimed to be a strain on the habits, religious practices and customs of detainees.
French: L'angoisse et les tensions inhérentes à la détention empêchent les détenus de vivre selon leurs habitudes, leurs pratiques religieuses et leurs coutumes.
English: The prerequisite for all this is what I have been talking about so far, that we must inspire SMEs to undertake as many innovative investments as possible.
French: La condition préalable à toutes ces démarches est ce dont j'ai parlé jusqu'à présent, c'est-à-dire qu'il faut encourager les PME à réaliser un maximum d'investissements innovants.
English: The PCDA item would be taken up later under Item 18 of this Agenda.
French: La question du PCDA sera examinée ultérieurement dans le cadre du point 18 de l’ordre du jour.
English: [3] So far as the defendant’s availability was concerned, the board of referees and the umpire misunderstood the period in question, namely July 1997 to August 1998.
French: 23) (Maurice Tanguay c. Commission de l’assurance-chômage (1985), 68 N.R. 154 (C.A.F.); La Procureure générale du Canada c.
English: On that date, researchers at the University of Nijmegen began work on a (systematically structured) dictionary of the dialects spoken in the Veluwe and Rivierengebied.
French: 2.3.4 Province de Groningue La province de Groningue accorde une subvention annuelle aux institutions suivantes : 90.756 euros
English: Controls the accounting services activities of the Region; and 2. provides two District Accountants with explanations on financial statutes, regulations, directives and requirements.
French: Élaborer et modifier, de concert avec les autres agents des systèmes financiers, les suppléments de la direction destinés au Guide de gestion financière du ministère; 4.
English: You simply have to read it with the old pass-phrase and write it again, specifying the new pass-phrase.
French: Vous devez simplement lire la clé avec l'ancien mot de passe et la réécrire en spécifiant le nouveau mot de passe.
English: In an increasingly competitive and knowledge-based economy, Canada has long been at the forefront of providing its citizens with affordable access to an advanced information and communications infrastructure and the skills necessary to fully reap the benefits of the information age.
French: Dans l’économie du savoir, où la concurrence se fait de plus en plus vive, le Canada prend nettement les devants depuis longtemps en offrant à ses citoyens un accès, à prix abordable, à une infrastructure d’information et de communications de pointe et en veillant
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided to defer the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia to the sixtieth session (decision 59/551 B).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de remettre à sa soixantième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (décision 59/551 B).
English: The principal tools at the macrosocial level are strategic environmental assessments (SEAs) and product life cycle studies, which attempt to predict impacts on an entire ecosystem, ecozone, province/territory, country, or continent.
French: Les principaux outils au niveau macrosocial sont les évaluations environnementales stratégiques (ÉES) et les études du cycle de vie des produits, qui tenteront de prévoir les incidences à l'échelle d'un grand écosystème, d'une écozone, d'une province, d'un territoire, d'un pays ou d'un continent.
English: A number of representatives from international transport companies from various countries attended the Seminar.
French: Un certain nombre de représentants d'entreprises internationales de transport de divers pays étaient présents.
English: We continue firmly to believe that a peaceful solution to this conflict, however complex, can still be attained within the framework of the United Nations.
French: Nous continuons à croire fermement qu'une solution pacifique à ce conflit, si complexe soit-il, peut toujours être obtenue dans le cadre de l'ONU.
English: Prohibited methods of use or exploitation should not be limited to traditional copyright concepts of reproduction or communication to the public, but should also include manufacture and marketing of cultural products based on folklore.
French: L’interdiction d’utilisation ou d’exploitation ne doit pas être limitée aux notions traditionnelles du droit d’auteur que sont la reproduction ou la communication au public, elle doit aussi s’appliquer à la fabrication et à la commercialisation de produits culturels à caractère folklorique.
English: (f) operate a documented quality system in accordance with 6.2.5.7.3;
French: f) exploiter un système de qualité s'appuyant sur des documents conformément au 6.2.5.7.3;
English: The Andorran authorities have taken several measures in an attempt to address this phenomenon focusing on the adoption in June 2001 of an Action Plan for cases of Domestic Violence (APDV), which was adopted by Ministry of Health and Welfare in cooperation with the Ministries of Justice and Interior.
French: Les autorités andorranes ont pris plusieurs mesures en vue de lutter contre ce phénomène, notamment la mise en place d’un Plan d’action pour les cas de violence domestique (APDV), adopté en juin 2001 par le ministère de la Santé et de la Protection sociale en coopération avec les ministères de la Justice et de l’Intérieur.
English: Payments pursuant to the self-government financial transfer agreement shall be provided on an unconditional basis except where criteria or conditions are attached to the provision of funding for similar programs or services in other jurisdictions in Canada.
French: 16.9 On ne tiendra pas compte des paiements versés au Conseil des Ta’an Kwach’an en vertu de l’article 20.6.0 de l’Accord-cadre définitif pour établir le niveau de financement relié aux transferts découlant des ententes d’autonomie gouvernementale.
English: Drawing on the Investment Function Logic Chart on the following page, the main findings of this study may be categorized as follows:
French: Suivant le Modèle logique de la fonction d’investissement présenté à la page suivante, les conclusions principales de cette étude peuvent être réparties de la manière suivante :
English: The following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l'article 1, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: Is this information reliable, accurate and easily accessible?
French: A-t-on établi les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la collecte et l’analyse de l’information présentée dans les rapports d’examen post-mise en œuvre? 102.
English: Their reintegration into school, work, home and community is often difficult because of the wartime experiences but also because of the loss of childhood years.
French: Ils éprouvent souvent des difficultés à retrouver leur place à l'école, chez eux et au sein de leur communauté et à trouver un emploi en raison de leurs années de guerre et de leur enfance volée.
English: In case you have purchased the hair loss remedies REMOLANTM via Internet we recommend you to photograph on your own the interested areas before the treatment. To accomplish further monitoring we recommend you to photograph the same areas on every stage of the treatment and to compare the initial photos with those made on later stages, which will help you to see the results.
French: A l'achat des moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM par Internet, nous vous recommandons la prise de photos primaire de lui-même et puis - la prise de photos des zones problématiques par étape, pour la comparaison des résultats reçus.
English: Tulameen received the American Society of Horticultural Science's Outstanding Cultivar Award in July 2004.
French: Elle a mérité en juillet 2004 l'Outstanding Cultivar Award de l'American Society of Horticultural Science.
English: There is a restaurant, Rive Droite Brasserie, at the Hotel Royal, located only 50 metres away.
French: À seulement 50 mètres de l’hôtel, vous trouverez le restaurant de l'Hôtel Royal, la brasserie Rive Droite.
English: Because the stigma of mental illness is the cause of much of the distress individuals with mental illness and addiction experience in their daily lives, should it be more bluntly described for what it really is – discrimination – rather than stigma? Surely it is discrimination when Has the word stigma become a someone with a mental illness is systematically treated polite linguistic way of justifying differently from someone who is not affected by a discrimination? mental illness.
French: Pour de nombreux malades mentaux et toxicomanes, la stigmatisation et la discrimination peuvent être une source de détresse aussi importante que le trouble lui-même.28 La stigmatisation de la maladie mentale affligeant à ce point les malades mentaux et les toxicomanes dans Le mot stigmatisation serait-il leur vie quotidienne, ne faudrait-il pas plutôt la devenu une façon polie de parler qualifier de ce qu'elle est vraiment : de la discrimina- de discrimination? tion?
English: Journalists, political dissidents and critics of the government were often detained for 24 or 48 hours and then released without charge.
French: Les journalistes, les dissidents politiques et les détracteurs du gouvernement étaient régulièrement détenus durant vingt-quatre à quarante-huit heures avant d’être libérés sans inculpation.
English: Ms. Popescu expressed astonishment that the draft Law on preventing and combating violence against women referred only to the victims and not the perpetrators and asked what was the use of such a law.
French: Mme Popescu s'étonne que le projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes ne fasse état que des victimes et non des auteurs de cette violence et elle demande à quoi sert une telle loi.
English: The programme includes political education for staff linked to projects financed by the Fund, in order to keep them abreast of advances in the national and international indigenous movement and strengthen their cultural practices, such as language, use of the Maya calendar, clothing, daily life and spirituality.
French: Le Programme inclut la formation politique du personnel affecté aux projets financés par le Fonds, afin que ce personnel se tienne au courant des progrès du mouvement indigène national et international et afin de renforcer ses pratiques culturelles, par exemple en ce qui concerne la langue, l'utilisation du calendrier maya, l'habillement, la vie quotidienne et la spiritualité.
English: The written arguments appear in an indented format.
French: Les arguments écrits sont présentés en retrait.
English: The inspected State Party shall have the right to refuse challenge inspections within specified areas.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit de refuser des inspections par défiance dans des zones spécifiées.
English: Government departments can now identify requirements for a specific asset to CADC—a boardroom table, for example—and when that asset appears on a surplus listing, CADC notifies the requesting department.
French: Les ministères fédéraux peuvent désormais communiquer au CDBC leurs besoins d’un bien particulier, comme une table de conférence, et, quand ce bien figure dans une liste de biens excédentaires, le CDBC en informe le ministère demandeur.
English: • Advice and guidance on collection and use of personal information – Privacy Impact Assessments
French: • Offrir des conseils et des directives au sujet de la collecte et de l’utilisation de renseignements personnels – Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: Such approaches must be overlaid by values-based approaches that rely on heightened awareness of the values at stake in particular decisions and actions.
French: Nous devons surmonter de nombreux problèmes de mise en œuvre, qui parfois consistent simplement en un manque de temps pour la réflexion et dans d'autres cas vont jusqu'à un cynisme inébranlable.
English: With the introduction of the SAP, the contribution of Ghana’s forest products to the GDP increased significantly, rising from 3–4% of GDP in the 1980s to current levels of 6–8% of GDP and 13% of merchandise export.
French: Avec l’avènement du PAS, l’apport des produits forestiers au PIB national a considérablement augmenté, passant de 3 à 4 p. 100 dans les années 80 aux niveaux actuels de 6 à 8 p.
English: The Special Rapporteur reiterated that violations of the right to freedom of opinion and expression may occur in all regions and countries, whatever their system.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé que le droit à la liberté d'opinion et d'expression est susceptible d'être violé dans toutes les régions et tous les pays du monde, quel que soit le système en place.
English: The contents of this press release were prepared by Alain Hupé, Eng., a Qualified Person as defined in NI 43-101.
French: Le contenu de ce communiqué de presse a été préparé par Alain Hupé ing., personne qualifiée NI 43 101.
English: Corrections and Conditional Release Act (R.S.C., 1992, c.20, C-4.6)
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Lois et règlements en vigueur Loi :
English: The remaining two tranches are expected to be disbursed in 2008.
French: Le versement des deux autres tranches est prévu pour 2008.
English: The sexy swedish housewife Annelie is really horny and wants to fuck, but her husband is busy in his workshop.
French: Sexie femme au foyer se fait ravager la chatte.
English:    Mr President, today the leader of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, insolently and arrogantly attacked members of the Polish Government and their right to take decisions that reflect the will of the majority of the Polish people.
French:    - Monsieur le Président, le chef du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, a attaqué aujourd’hui avec insolence et arrogance des membres du gouvernement polonais ainsi que leur droit à prendre des décisions qui reflètent la volonté de la majorité du peuple polonais.
English: Keep to the right (following directions to Eeklo).
French: Restez sur votre droite (suivez la direction Eeklo).
English: The unanimous adoption of the resolutions which the French and Tunisian delegations submitted jointly to the Assembly is a source of great joy and pride to us.
French: L’adoption a llnnanimité des résolutions que la délégation française, conjointement avec ladélégation ?nnsienne, a soumises & l’Assemblée, est pour nous L motif de joie et de fierté.
English: We can wait no longer.
French: Nous ne pouvons plus attendre.
English: A product shape or its packaging may be considered to have distinctive character if it clearly departs, by its particularities, from the usual and expected shape of the category of products concerned, so that it remains in the memory of the persons to whom it is addressed.
French: La forme d’un produit ou son emballage peut être considéré comme ayant un caractère distinctif si, de par ses particularités, il s’écarte de la forme habituelle et attendue de la catégorie des produits concernés de telle sorte que les personnes auxquelles il s’adresse s’en souviennent.
English: DECISION Executive Committee to recommend to the Foundation Board that Professor Arne Ljungqvist be appointed WADA vice-chair.
French: Sous réserve de tout commentaire négatif que d’aucun pourrait souhaiter faire, telle est la recommandation avancée.
English: Earlier in the day, the party had been in Moscow for talks with the Russian leadership on the concrete implementation of the six-point plan to cease hostilities on 12 August.
French: Plus tôt dans la journée, la délégation avait rencontré les dirigeants russes à Moscou pour aborder la mise en œuvre concrète du plan en six points adopté par les deux parties le 12 août en vue de mettre fin aux hostilités.
English: • Improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels
French: • Réduire la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux carburants de remplacement
English: The site can be found at http://canada.justice.gc.ca.
French: PROGRAMMES DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE
English: The number of rats with spermatozoa present in the 300 mg/L dose group (3 out of 15) was significantly lower than that in the low dose or control groups (actual numbers were not specified).
French: Le nombre de rats produisant des spermatozoïdes dans le groupe exposé à la dose de 300 mg/L (trois sur quinze) était nettement inférieur comparativement au groupe exposé à la faible dose, ou aux groupes témoins (les nombres réels ne sont pas précisés).
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, let me explain why I voted the way I did on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'expliquer pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait en ce qui concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil amendant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: How Excessive Stress Can Lead to Conflict There is increasing concern in Canada about conflict in the workplace.
French: En quoi le stress excessif peut mener au conflit Au Canada, on s'inquiète de plus en plus des conflits qui se manifestent en milieu de travail.
English: Without judging the appropriateness of the rate level in terms of compensation for the costs involved, one thing is undeniable: the way CN is routing the traffic from Oba to Becker through Foleyet does not constitute effective operations and Haavaldsrud is being required to pay a higher rate to compensate for the additional costs attributable to the fact that the switching operations are taking place at Foleyet.
French: Sans vouloir juger du bien-fondé du niveau des prix par rapport aux coûts encourus, une chose est certaine, la façon dont le CN achemine le trafic entre Oba et Becker via Foleyet ne constitue pas une solution efficace, et les coûts supplémentaires attribuables au fait que les manoeuvres ont lieu à Foleyet sont répercutés sur Haavaldsrud.