ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Audits for Fiscal Year 2006–2007 External Audits Public Service Commission Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission — report issued October 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/mpcc-followup/index_e.htm Overall response of the Military Police Complaints Commission: The follow-up audit makes several valuable observations and suggestions including those related to the Policy on Area of Selection, the file documentation, and the comprehensive monitoring system.
French: Réponse aux vérifications de l'exercice 2006-2007 Vérifications externes Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique du Canada – rapport présenté en octobre 2006 http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/mpcc-followup/index_f.htm Réponse générale de la Commision d'examen des plaintes concernant la police militaire : la vérification de suivi fait nombre d'observations et de suggestions valables, dont celles qui se rapportent à la Politique en matière de zone de sélection, la documentation au dossier et le système de surveillance exhaustif.
English: Amendment 151 Zsolt László Becsey Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point g Motion for a resolution (g) EU supervisory authority The Commission should establish a European supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: Amendement 151 Zsolt László Becsey Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point g Proposition de résolution (g) Autorité de surveillance de l’UE: La Commission devrait créer une autorité de surveillance, responsable de l’ensemble des secteurs de services financiers: marchés de capitaux, titres, secteur des assurances et secteur bancaire.
English: (g) Seek assistance from, inter alia, the United Nations Interagency Juvenile Justice Panel (IJJP).
French: g) De solliciter l'assistance du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: An End to Genetics Exceptionalism" (1999) 40 Jurimetrics 21 at 31 [hereinafter "Genetic Privacy"].
French: An End to Genetics Exceptionalism ", Jurimetrics, 40, 21 à 31, 1999 (appelé ci-après " Genetic Privacy ").
English: Profile of Respondents associated with Community Capacity The reported size and years of operation for responding organizations reflected the fact that respondents were asked to report on their own organizational unit, and not the larger corporate entity if they belonged to a major institution or government.
French: Profil des répondants dont le projet touchait la capacité communautaire Relativement à la taille et au nombre d'années de fonctionnement de l'organisation, on a demandé aux répondants d'indiquer la taille et le nombre d'années de fonctionnement de leur unité organisationnelle plutôt que de l'organisation s'ils travaillaient pour une grande institution ou un gouvernement.
English: An amount of $104,200, which was also included in A/60/355/Rev.1, will provide for portable computers and printers for the Professional staff of the standing police capacity, as well as for digital senders and software licences.
French: Le montant de 104 200 dollars, également mentionné dans le document A/60/355/Rev.1, servira à acheter des ordinateurs portables et des imprimantes pour les administrateurs faisant partie de ce personnel, ainsi que des numériseurs Digital Sender et des licences de logiciels.
English: There are also flexible option plans tailored to the individual needs of our clients.
French: De plus, nos produits ne sont adoptés définitivement qu'après un voyage de repérage fait par nos responsables afin de vivre les mêmes conditions que nos hôtes dans les moindres détails.
English: Questions of post-Chernobyl cooperation still remain at the centre of attention of the heads of States of Members States of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les questions relatives à la coopération post-Tchernobyl demeurent au centre de l'attention des chefs d'État des États membres de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: We do not need a bloated EU budget that is perhaps up to ten times higher than necessary; we do not need a budget funded by the EU taxpayer that has lost any sense of the need to economise; we do not need a further bloating of Brussels bureaucracy that robs the shirts from the backs of the net contributors.
French: Nous n'avons pas besoin d'un budget européen obèse qui est peut-être dix fois plus élevé que nécessaire; nous n'avons pas besoin d'un budget financé par les contribuables européens qui a perdu tout sens de la nécessité de faire des économies; nous n'avons pas besoin de plus de bureaucratie bruxelloise obèse qui vole la chemise sur le dos des contributeurs nets.
English: Acerca de las Tecnologías de Información y Comunicación en el escenario de salud de LAC Jorge Alberto Vélez 2005-11-29 Este documento analiza el uso de las TIC para la prevención y asistencia en salud Open file
French: Acerca de las Tecnologías de Información y Comunicación en el escenario de salud de LAC Jorge Alberto Vélez 2005-11-29 Este documento analiza el uso de las TIC para la prevención y asistencia en salud ouvrir le fichier
English: Some Parties have also established forest reserves.
French: Quelques pays parties ont aussi créé des réserves forestières.
English: The EESC’s SOC section intends to monitor and evaluate future implementation of these guidelines at national level, in cooperation with its members and national ESCs or equivalent organisations.
French: Pour sa part, la section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» du CESE entend, à l’avenir, suivre et évaluer la mise en œuvre de ces lignes directrices au niveau national en liaison avec ses membres et les CES nationaux ou organismes équivalents.
English:  Next Update: June 2003 Last Updated: 2002-05-31 Important Notices
French:  Prochaine mise à jour : juin 2003 Mise à jour : 2002-05-31 Avis importants
English: Regarding TAP institutionalization, she noted that comprehensive and coherent work planning was under way and CSTs were involved in all steps of the annual work plan.
French: Se référant à l'institutionnalisation du PCT, elle a indiqué que l'on préparait un plan d'action cohérent et détaillé et que les équipes d'appui aux pays étaient pleinement associées à toutes les phases du plan de travail annuel.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 31 (At the observatory of the Mont-Mégantic) Technician  I want to tell you about the program we put into place to curb light pollution.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 31 (À L’observatoire du Mont-Mégantic) Technicien Je vais vous expliquer le programme que nous avons mis au point pour enrayer la pollution lumineuse.
English: The hotel’s own cosy restaurant treats you to a menu of typical regional dishes such as fresh game from the local forests, and offers refined, varied and vegetarian cuisine.
French: Le restaurant convivial vous propose des plats régionaux typiques, à base de gibier des forêts avoisinantes par exemple, mais aussi une cuisine aussi raffinée que diversifiée et des mets végétariens.
English: Old Age Security and Canada Pension Plan: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml Disability Vocational Rehabilitation Program: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_e.shtml
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/homex.shtml Programme de réadaptation professionnelle : http://hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_f.shtml
English: The is the amount of each substance that is manufactured, processed or otherwise used at a concentration ≥ 1%, and by-products at any concentration
French: de 10 tonnes, elles doivent également être déclarées individuellement. Il y a possibilité de déclaration double.
English: • recording of all significant occurrences in the detention facility
French: • consignation de tous les incidents importants survenant dans les installations de détention
English: As such, the Agency's Guidelines should not apply, so that the costs of the King Road grade separation should be based on case-specific needs and benefits.
French: Par conséquent, les Lignes directrices ne devraient pas s'appliquer, et la répartition des coûts de construction du saut-de-mouton de King Road devrait être fondée sur les besoins et les avantages se rapportant à ce cas particulier.
English: Providing for the identification of asset purchases on monthly acquisition card logs would reduce the risk that attractive assets are not tracked.
French: Prévoir l'identification des biens achetés dans les registres mensuels des cartes d'achat réduirait le risque que des biens attrayants ne fassent l'objet d'aucun suivi.
English: Malnutrition, in turn, substantially increases the exposure of the population to life-threatening illnesses.
French: La malnutrition, quant à elle, augmente considérablement les risques de maladies mortelles pour la population.
English: Cecil Brooks v. Department of Fisheries and Oceans RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T838/8803 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: • Establish a clear management structure for the ASD Review.
French: • Établir une structure de gestion précise aux fins de l'examen DMPS.
English: Under the terms of the Fiscal Financing Agreement, B.C. provided $20,000 to the Nisga’a Nation for wildlife management.
French: Quant à la population des grizzlis, elle n’a pu être déterminée avec précision et on n’a donc pas établi de quota.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (e-mail giacon@unu.edu; tel.  1 (212) 963-6387); or Ms. Amira Hassanein, UNO-ONY (e-mail hassanein@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387); ou Mme Amira Hassanein, UNU-ONY (courriel hassanein@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: Gentoo also participated in a key signing with fellow .Org Pavilion inhabitants, the Electronic Frontier Foundation , Debian , Ubuntu , and Linux Professional Institute .
French: Gentoo a aussi participé à des échanges de clefs GPG avec les autres représentants du Pavillon .Org : Electronic Frontier Foundation , Debian , Ubuntu et Linux Professional Institute .
English: However, a laboratory experiment revealed interspecific differences in water relations when the three shrubs were exposed to identical salinity regimes.
French: Cependant, une expérience en laboratoire révèle l'existence de différences interspécifiques dans les relations hydriques, lorsqu'on expose ces trois arbustes à des conditions de salinité identiques.
English: However, the Agency ruled that this obligation did not exist prior to the original Railway Act of 1888 and, since CN had divided the land in 1877, it could not be held responsible for the costs.
French: L’Office a toutefois conclu que cette obligation n’existait pas avant la Loi sur les chemins de fer de 1888 et que, puisque le CN avait divisé la terre en 1877, il ne pouvait être tenu responsable des coûts.
English: By contrast, quite detailed information is required on "other" investment – mainly external financial transactions of MFIs (excluding business in the direct and portfolio categories) and of government.
French: En revanche, des informations très détaillées sont exigées en ce qui concerne les « autres » investissements, principalement les transactions financières extérieures des IFM (à l’exclusion des investissements directs et de portefeuille) et des pouvoirs publics.
English: That was the practice in this House for almost 20 years and it was something that we could rely on.
French: Il en a été ainsi pendant presque 20 ans et c'était une chose bien établie et fiable.
English: "It's a little sad," says Second-Lieutenant Janine Lucas, a Phase IV student.
French: « C’est un peu triste », remarque le Sous-lieutenant Janine Lucas, stagiaire de la phase IV.
English: The process of digitalisation has to be as easy as possible for a viewer.
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: The tragedy that the Palestinian people are undergoing under Israeli aggression, which is destroying infrastructure and pursuing a policy of massacres, assassinations, displacement, siege, starvation and settlement-building, could not have been precipitated had it not been for United States political, military and financial support to Israel.
French: La tragédie que le peuple palestinien endure du fait de l'agression israélienne, qui détruit les infrastructures et mène une politique de massacres, d'assassinats, de déplacements, de siège, de famine et de construction de colonies de peuplement, n'aurait pas pu être poursuivie sans le soutien politique et financier qu'apportent les États-Unis à Israël.
English: And finally, an additional element of successful rural development lies in providing individuals, businesses and voluntary groups with much better access to the information highway, thereby helping to level the playing field between urban and rural Canada.
French: Et en dernier lieu, un autre ingrédient nécessaire au bon développement des régions rurales, c'est l'amélioration de l'accès des personnes, des entreprises et des organisations bénévoles à l'autoroute de l'information, afin que les règles du jeu soient plus égales entre régions urbaines et rurales du Canada.
English: Katiforis report (A4-0329/98)
French: Rapport Katiforis (A4-0329/98)
English: Canada's primary debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the federal government.
French: Le principal objectif du Canada en matière de gestion de la dette consiste à assurer un financement stable à faible coût du gouvernement fédéral.
English: Given the massive military build-up in South Cyprus and the hostile attitude of the Greek Cypriot leadership, it would be unthinkable for the Turkish Cypriot side to lower its guard.
French: Compte tenu du renforcement massif de l'appareil militaire dans le sud de Chypre et de l'hostilité des dirigeants chypriotes grecs, il est impensable que la partie chypriote turque baisse sa garde.
English: DEVE F - Maria Martens (EPP-ED) Opinion: AFET A INTA A Tobias Pflüger (GUE/NGL) Johan Van Hecke (ALDE) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00 PE362.573 v01-00 PE362.727 v01-00
French: Avis : 2005/2142(INI) DEVE F - Maria Martens (EPP-ED) AFET A INTA A Tobias Pflüger (GUE/NGL) Johan Van Hecke (ALDE) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00 PE362.573 v01-00 PE362.727 v01-00
English: In addition, Viraj noted that the evidence indicated that Canadian prices for bar measuring less than one inch in diameter, which are not subject goods and which Atlas does not produce, went up substantially, as Atlas could not suppress those prices like it was suppressing the prices for its own stainless steel bar.
French: De plus, Viraj a indiqué que, d'après les éléments de preuve, les prix canadiens des barres dont le diamètre est inférieur à un pouce, qui ne sont pas les marchandises en question et qui ne sont pas fabriquées par Atlas, ont augmenté considérablement puisque Atlas ne pouvait comprimer ces prix au même titre que les prix de ses propres barres en acier inoxydable.
English: Given the number of existing units and the increased numbers of new combined cycles in North America and worldwide, this field is growing.
French: Compte tenudu nombre d’installations existantes et del’accroissement des nouveaux cycles d’énergiecombinée en Amérique du Nord et dans lemonde, ce domaine est en croissance.
English: One last comment, Colonel, regarding reservists pay.
French: J'aimerais faire un dernier commentaire, colonel, concernant la paie des réservistes.
English: $13,750 Programming Richmond Réseau Centre $16,000 Programming Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) $11,250 Project Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski $45,000 Programming Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup $25,000 Programming Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre $60,000 Programming Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille $10,000 Programming Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
French: 13 750 $ Programmation Richmond Réseau Centre 16 000 $ Programmation Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) 11 250 $ Projet Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski 45 000 $ Programmation Rivière-du-Loup Corporation du Centre culturel de la région de Rivière du Loup 25 000 $ Programmation Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre 60 000 $ Programmation Saint-Camille Petit Bonheur de St-Camille 10 000 $ Programmation Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
English: It is located just 50 meters from the beach Kamari Beach is located 500 meters from shops, restaurants, nightlife and beaches.
French: Il est situé à seulement 50 mètres de la plage de Kamari Beach est situé à 500 mètres des commerces, restaurants, vie nocturne et des plages.
English: The institution has a major influence on the lives of elderly people which derives not only from the very nature of the legal relationship established between the parties but also from the state of physical or mental dependence of some residents.
French: L’institution dispose d’un pouvoir important sur la vie de la personne âgée qui découle non seulement de la  nature même de la relation juridique qui s’établit entre les parties, mais aussi de l’état de dépendance physique ou psychique dans lequel se trouve un certain nombre de résidants.
English: In relation to Europe's main gas supplier - Russia - we must ensure that it ratifies the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty.
French: Quant au principal fournisseur de gaz de l'Europe - la Russie -, nous devons veiller à ce qu'il ratifie le protocole sur le transit, ainsi que le traité sur la Charte de l'énergie.
English: In a joint declaration issued at the end of May, seven constitutional regions expressed a clear, united position in favour of greater Treaty-based involvement in the European project.
French: Par leur déclaration commune de la fin du mois de mai, sept régions constitutionnelles se sont d'ores et déjà prononcées clairement et unanimement en faveur d'une association élargie et inscrite dans les traités au projet européen.
English: Headquarters has provided adequate monitoring to regional project implementation, resulting in a heavy workload in New York.
French: Le siège a assuré un suivi adéquat de l'exécution du projet régional, ce qui s'est traduit par une lourde charge de travail à New York.
English: This bank contains copies of written requests for disclosure of personal information submitted to Library and Archives Canada, pursuant to paragraph 8(2) of the Privacy Act, by federal investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations. It also contains the responses and replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with the Privacy Commissioner and all records relating to the processing of requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les données suivantes : les demandes de formation, les évaluations de cours, le numéro d'assurance sociale (jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un code unique à chaque employé), les résultats d'examens et certificats et la correspondance relative à la participation des particuliers du secteur privé et en provenance d'autres pays, ainsi que celle des employés du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et municipaux, aux cours de formation en techniques de micrographie offerts par Bibliothèque et Archives Canada. Catégorie de personnes :
English: Breakfast - Meeting on People Building New Brunswick Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion sur l’initiative « Bâtir le Nouveau-Brunswick» Date(s) :
English: David Chartrand President, National Association of Friendship Centres Toronto, Ontario, 26 June 1992 We believe that friendship centres could become more involved in cultural education activities, particularly in large urban centres.
French: David Chartrand  Président, Association nationale des centres d'amitié Toronto (Ontario), 26 juin 1992 La Commission estime que les centres d'amitié pourraient participer davantage aux activités d'éducation culturelle, surtout dans les grandes agglomérations.
English: When a child becomes at risk, the Government of Jamaica must be in a position to ensure that the programmes and services offered to that child counter the effects of abuse, neglect, abandonment and exploitation.
French: Lorsqu'un enfant est exposé à des risques, le Gouvernement jamaïcain doit être en mesure de faire en sorte que les programmes et les services offerts à cet enfant contrecarrent les effets des sévices, de la négligence, de l'abandon et de l'exploitation.
English: As a guest, you're also welcome to workout at the hotel's cardio centre.
French: Ceux qui souhaitent se dépenser trouveront leur bonheur dans la salle de sport de l'hôtel.
English: 20 Recreational boaters in the Okanagan and Shuswap areas of the interior of British Columbia were concerned with the lack of a CCG presence on the lakes and the significant increase in recreational boaters and SAR incidents.
French: (C&A) « Les plaisanciers des secteurs Okanagan et Shuswap de l’intérieur de la ColombieBritannique ont fait part de leurs préoccupations relativement à la faible présence de la GCC sur les lacs et à l’augmentation considérable du nombre de plaisanciers et d’incidents SAR.
English: If all goes well, we may be ready to give out the first culinary arts awards next year, thus proving that Canada can have a love affair with food and drink and that the poets were not mistaken in singing the praises of good food and wine. They represent our gift for happiness and joyful living: in short, what is best about culture and humankind, and—I hope—a Canadian virtue.
French: Nous prouverons ainsi, je l’espère, que le verre et l’assiette peuvent vivre un grand amour au Canada et que les poètes ne se trompent pas quand ils chantent les vertus du vin et de la bonne chère : ils magnifient l’aptitude au bonheur et au vivre ensemble, en somme, le meilleur de la culture et de l’humanité, et, je le souhaite, une vertu canadienne.
English: Baie Ste Anne, New Brunswick, Canada Date: 2007-02-02 Value: $25,000.00 Type:
French: Baie Ste Anne, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-02-02 Montant: 25 000,00 $ Type:
English: Early in 2003, ICR, in partnership with the National Cancer Institute of Canada (NCIC) also funded a CIHR Strategic Training Program in palliative care led by Dr. Robin Cohen of McGill University that will train excellent researchers in interdisciplinary palliative care research.
French: Tôt en 2003, l’IC, en partenariat avec l’Institut national du cancer du Canada (INCC), a également financé un programme de formation stratégique des IRSC en soins palliatifs, sous la direction du Dr Robin Cohen, de l’Université McGill, qui permettra de former d’excellents chercheurs en recherche interdisciplinaire sur les soins palliatifs.
English: Called as a witness, Sharon Selby, Selection Board Chairperson, stated that she had previously occupied the position of Director, Technical Inspection in St. Catharines, Ontario as well as the position of District Chief of Audit in Hamilton and consequently was very familiar with the concepts of rulings, interpretations and Business Windows.
French: Appelée à témoigner, Sharon Selby, présidente du jury de sélection, a déclaré qu'elle avait déjà occupé le poste de directrice, Inspection technique, à St. Catharines (Ontario), ainsi que le poste de chef de district, Vérification, à Hamilton, et qu'elle connaît donc très bien les concepts de décisions, d'interprétation et de guichet d'affaires.