ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For measurement purposes of the Other Benefit Plans, a 9% (2005 - 8.5%) annual rate of increase in the per capita cost of covered hospital benefits was assumed and the rate was assumed to decrease linearly to 4.5% over 9 years and remain at 4.5% thereafter.
French: Afin de mesu rer les Autres régimes de pre s t a ti ons, un taux d’augm entation annu el des frais d’hospitalisati on assurés par participant de 9 % (2005 – 8,5 %) a été présumé, et on a émis l’hypothèse que ce taux diminu erait progre s s ivement sur neuf ans pour s’ é t a blir à 4,5 % et dem eurer à ce niveau par la su i te.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) An act to provide pension benefits to eligible federal public servants and their dependants.
French: De même, la rémunération pour les heures supplémentaires et certaines autres allocations sont exclues du calcul du traitement moyen.
English: Public opinion research on the Canadian Health Network has been positive.
French: L'analyse de l'opinion publique sur le Réseau canadien de la santé s’est révélée positive.
English: Many groups are excluded.
French: L’Europe ne peut pas se permettre de laisser ses ressources humaines inexploitées.
English: On the other hand, accountability and management processes that do not measure up to the standards demanded by community members can result in community dissatisfaction and, in extreme cases, have resulted in the loss of the leadership's ability to effectively manage community affairs and deliver essential services.
French: D'un autre côté, les processus de responsabilisation et de gestion qui ne répondent pas aux normes demandées par les membres de la communauté, peuvent susciter le mécontentement de la communauté et, dans des cas extrêmes, ont résulté dans l'incapacité des leaders de gérer les affaires de la communauté de façon efficace et de fournir les services essentiels.
English: Part of speech abbreviations dem demonstrative na noun, animate nda noun, dependent, animate ndi noun, dependent, inanimate ni noun, inanimate nma nominalization, animate nmi nominalization, inanimate p particle pro personal pronoun vai verb, animate, intransitive vai/ii verb, animate or inanimate, intransitive vii verb, inanimate, intransitive vta verb, transitive, animate vti verb, transitive, inanimate Immediately following the grammatical designation listed above, another abbreviation may be found. This abbreviation indicates the final sound of the word stem.
French: Abréviations des catégories grammaticales dem démonstratif na nom de genre animé nda nom dépendant de genre animé ndi nom dépendant de genre inanimé ni nom de genre inanimé nma nominalisation de genre animé nmi nominalisation de genre inanimé p particule pro pronom vai verbe intransitif animé vai/ii verbe intransitif animé ou inanimé vii verbe intransitif inanimé vta verbe transitif animé vti verbe transitif inanimé Ces abréviations désignant la catégorie grammaticale sont parfois suivies d'une seconde abréviation précisant le son final du radical, ce dernier étant parfois modifié par un suffixe.
English: Finally, virtually no provincial differences exist across the two sexes.
French: Finalement, il n'y pratiquement aucune différence attribuable à la province entre les deux sexes.
English: Customers of Income Trust wanting more information about their deposit insurance should call CDIC directly at 1-800-663-7418.
French: Les clients de la Compagnie de fiducie Income obtiendront des renseignements supplémentaires sur l'asasurance-dépôts auprès de la SADC, au numéro 1-800-663-7418.
English: Which regions registered a net gain in interprovincial migration and which showed a net loss?   3.
French: Quelles régions ont enregistré un gain net de migrations interprovinciales et lesquelles ont enregistré une perte?   3.
English: The UN must relinquish more of its responsibility to the government in Kosovo and Belgrade must put an end to its parallel structures.
French: L’ONU doit abandonner une plus grande part de ses responsabilités au profit du gouvernement du Kosovo et Belgrade doit mettre fin à ses structures parallèles.
English: Bangladesh referred to the concern expressed by CEDAW about the number of women and girls victims of trafficking, and stated that the Government should address the issue of demand in the destination country in order to be successful in the fight against trafficking in persons.
French: Se référant à la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes face au nombre de femmes et de jeunes filles victimes de la traite des personnes, il a déclaré que, pour mener à bien la lutte contre ce phénomène, le Gouvernement devrait s'attaquer à la question de la demande dans le pays de destination.
English: Figures and forecasts on the length and quantification of the economic impact.
French: Un travail chiffré et prospectif quant à la durée et à la quantification de l'impact économique.
English: An Issue of Claims Authority An issue that has been identified previously but remains a recurring problem within the current grievance system is that the CDS (the Final Authority), does not have claims adjudication authority.
French: Autorité de régler les réclamations d’ordre financier Un problème signalé a plusieurs reprises mais qui subsiste dans le système actuel de règlement des griefs, est le fait que le CEMD (l’autorité finale) n’a pas le pouvoir de rendre une décision concernant des réclamations d’ordre financier.
English: The theatrical way in which the matter is being handled is creating an atmosphere of hysteria, and the EU has played its part in that by holding well-publicised, international summits to discuss the bird flu crisis.
French: La mode théâtral employé pour traiter le sujet crée une atmosphère d’hystérie et l’Union y a contribué en organisant des sommets internationaux très médiatisés afin d’aborder la crise de la grippe aviaire.
English: Due to time constraints, the Working Party could only briefly review these proposals.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu qu'examiner brièvement ces propositions.
English: With regard to the report before the Council, I wish to point out that some of its proposals could give rise to vicious circles of violence and suffering instead of helping to protect civilian populations in armed conflicts.
French: En ce qui concerne le rapport qui nous occupe, je voudrais insister sur le fait que certaines des propositions qu'il contient peuvent engendrer un cercle vicieux de violence et de souffrance au lieu de contribuer à la protection de la population civile qui subit des conflits armés.
English: There is understandable concern that globalization may lead not only to a further and deepened division between the haves and the have-nots, but also to the predominance of one civilization over the others.
French: On note une inquiétude compréhensible, à savoir que la mondialisation pourrait nous amener non seulement à une division plus poussée et plus profonde mais également à la prédominance d'une civilisation sur les autres.
English: 29 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/21 29 janvier 2002
English: A/60/98/Add.1 Item 97 (h) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/98/Add.1 Point 97 h) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With decision-making thus constrained, the task of leadership is both frustrating and extremely challenging, especially when it comes to setting institutional priorities.
French: Étant donné les contraintes qui alourdissent le processus de prise de décisions, il est à la fois frustrant et extrêmement difficile d’exercer l’autorité, surtout lorsque vient le moment d’établir les priorités de l’université.
English: Mrs. Dagmar Wöhrl, Vice-Minister, Ministry of Economics and Technology, Germany
French: Mme Dagmar Wöhrl, Vice-Ministre, Ministère de l'économie et de la technologie (Allemagne)
English: A strong ethical climate is a necessary, but not sufficient condition in this respect.
French: Un solide climat éthique est un élément nécessaire mais insuffisant à cet égard.
English: (3) [Requests Not Considered as Such] If the requirements of Rule 25(1)(b) or (c) are not complied with, the request shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly.
French: 3) [Demande non considérée comme telle] Si les conditions de la règle 25.1)b) ou c) ne sont pas remplies, la demande n’est pas considérée comme telle et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: The segmentation of the world poultry market between breast (white) and leg (dark) meat allows Canada to increase exports.
French: La segmentation du marché mondial de la volaille entre viande blanche (poitrines) et viande brune (cuisses) permettra au Canada d’accroître ses exportations.
English: Existing norms of humanitarian law provided adequate coverage of the needs of women in situations of armed conflict; mechanisms for enforcing rights and redressing violations were therefore of crucial importance.
French: Les diverses normes du droit humanitaire couvrent globalement les besoins des femmes dans les situations de conflit armé de manière adéquate; l'essentiel réside donc dans la mise en œuvre des normes en vigueur.
English: (a) Recommendation of generic decision and event timelines for NEOs that have the potential to impact the Earth;
French: a) Recommander les délais d'ordre général dans lesquels des décisions doivent être prises et des opérations engagées en ce qui concerne les objets géocroiseurs qui pourraient entrer en collision avec la Terre;
English: 2.4.3.2. in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
French: 2.4.3.2 dans le cas d'utilisation d'un dispositif de régulation des sources lumineuses qui ne fait pas partie du feu, de la (des) tension(s) avec des tolérances, ou de la fourchette de tension totale aux terminaux de ce dispositif.
English: In Chart 3b negative values indicate a contribution to an increase in deficits, while positive values indicate a contribution to their reduction.
French: Dans le graphique 3b, des valeurs négatives indiquent une contribution à l'accroissement des déficits, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à leur réduction.
English: Twenty-one members of the Committee attended the twenty-fifth session.
French: Vingt et un membres du Comité ont participé à la vingt-cinquième session.
English: Engineers, as well as geologists, geophysicists, geochemists and other members of disciplines of the earth sciences, account for over 70% of these suppliers (Figure 18).
French: Les ingénieurs, les géologues, les géophysiciens, les géochimistes et les autres membres des sciences de la Terre représentent plus de 70 % de ces fournisseurs (figure 18).
English: Report on the Information Management Community Questionnaire
French: Rapport sur le questionnaire de la communauté de la Gestion de l'information
English: It had adopted a document defining the areas of activity on behalf of children that were to be given priority, taken a decision to strengthen the legal protection of minors and to formulate legislation governing minors, made provision to support and encourage the family as the natural environment within which children should mature, risk-free maternity, the protection of child and adolescent health, more balanced child nutrition, guaranteed access to education, support services for children in particularly difficult circumstances and early childhood development up to the age of five.
French: Les participants à cette conférence ont adopté un document dans lequel ils ont d'abord défini les domaines d'activité prioritaires en faveur des enfants, puis décidé de renforcer la protection juridique des mineurs et de concevoir un système judiciaire à leur intention.  Ils ont ensuite prévu de favoriser la famille, notamment le milieu naturel dans lequel les enfants doivent grandir, la maternité sans risques, la protection de la santé de ces derniers et des adolescents, une alimentation plus équilibrée pour les enfants, une instruction universelle et accessible, des services d'appui pour ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: The Action Team on Near-Earth Objects convened two open meetings on 16 and 17 February 2009, in the margins of the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, and convened further open meetings on 3, 4 and 5 June 2009 in the margins of the fifty-second session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to discuss and review the report of the international Panel on Asteroid Threat Mitigation (PATM) of the Association of Space Explorers (ASE) entitled “Asteroid threats: a call for a global response”.
French: L'Équipe sur les objets géocroiseursb a convoqué deux réunions élargies les 16 et 17 février 2009, en marge de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, et a convoqué d'autres réunions les 3, 4 et 5 juin 2009 en marge de la cinquante-deuxième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin d'examiner et de revoir le rapport du Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes de l'Association des explorateurs de l'espace concernant l'appel à une réponse globale face à la menace des astéroïdesc.
English: We cannot rate our collective health and well-being by looking only at those who are healthiest.
French: Au Canada, il subsiste d’importantes lacunes dans les données sur la santé des populations.
English: There are no tax implications because she elected to defer the taxable benefit arising from the purchase of shares by filing Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with $30,000 entered on line 2.
French: Il n'y a aucune conséquence fiscale parce qu'elle choisit de reporter l'avantage imposable découlant de l'achat des actions en produisant le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres avec 30 000 $ inscrits à la ligne 2.
English: Also included, where appropriate, are suggestions by the secretariat for possible action by the Conference of the Parties.
French: Il comprend également, le cas échéant, les suggestions du secrétariat sur les mesures que pourrait éventuellement prendre la Conférence des Parties.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The department met requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le Service satisfait aux exigences de la politique.
English: Randomised controlled trials are studies in which people are allocated at random to receive one of several health interventions.
French: Les essais contrôlés randomisés sont des études dans lesquelles les patients sont répartis au hasard pour recevoir une ou plusieurs interventions.
English: ♦ Go beyond self-interest.
French: Aller au-delà de l'intérêt personnel.
English: Fifth session of the Committee (June 2003): The revised technical study could be presented to the Committee for consideration and for transmission, if agreed, to the Twenty-Ninth Session of the WIPO General Assembly.
French: Cinquième session du comité (juin 2003) : l’étude technique révisée pourrait être présentée au comité pour examen et transmise, si elle est acceptée, à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt‑neuvième session.
English: Based on a hydrogeological/geological analysis, one of the pilot holes will be selected as the third production well location (PW#3A or PW#3B).
French: À la lumière des résultats d’une analyse hydrogéologique/géologique, l’un des avant-trous sera choisi comme emplacement du troisième puits de production (PW#3A ou PW#3B).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104862 OpenMRS Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 104862 OpenMRS Contacter Personnes Kathleen Diga
English: University of British Columbia.
French: University of British Columbia (2005) Fetal alcohol spectrum disorder.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Fabric Mills  (NAICS 3132) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de tissus  (SCIAN 3132) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 9 - Table of Contents - Previous - Next - Annex II Approaches to Estimating Incrementality This annex briefly reviews alternative methodologies that can be used to estimate the incrementality of income tax incentives for research and development and to obtain other information pertaining to research and development tax incentives.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 9 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe II Méthodes d'estimation de l'apport différenctiel Dans cette annexe, d'autres méthodes pouvant être utilisées pour estimer l'apport différentiel des encouragements fiscaux à la R-D et pour obtenir des renseignements sur ces derniers sont examinées brièvement.
English: Canada School of Public Service 13.
French: Banque du Canada  13.
English: Regional and district durbars were organized at which key policies and programmes were explained to women, and the latter could express their concerns.
French: Au niveau des régions et des districts, des durbars sont organisés au cours desquels les grandes orientations en matière de politique et de programmes sont expliquées aux femmes, lesquelles peuvent alors faire part de leurs préoccupations.
English: Oral Modified Release Formulations  Published by authority of the Minister of Health  1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1996 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: "One of the key elements in our ASD policy is the commitment to treat people fairly and deal with them openly about ASD.
French: L'un des éléments clés de notre politique de DMPS, c'est notre engagement à traiter les gens avec équité et d'échanger ouvertement avec eux au sujet des DMPS.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class4 Charter domestic services, a Class9-4 Charter non-scheduled international service and a Class3 Specific Point domestic service by Gold Belt Air Transport Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Gold Belt Air Transport Inc.
English: It will be paramount for the research results to be used to inform the population about the ways of supporting mental health, thereby helping reduce the number of patients and maintain the viability of national public health care systems.
French: Il sera primordial que les résultats de la recherche soient utilisés pour informer la population des moyens d'entretenir la santé mentale, afin de réduire le nombre de patients et de maintenir la viabilité des systèmes nationaux de santé publique.
English: But crimes against humanity cannot remain unpunished.
French: Mais les crimes contre l'humanité ne peuvent rester impunis.
English: Dates: Thursday, February 18, Friday, February 19 and Saturday, February 20, 8 p.m.
French: Date : Jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 février, 20 h.
English: 29 It should in addition be borne in mind that Articles 6 and 7 of the directive contain rules limiting the right of the proprietor of a trade mark, under Article 5, to prohibit a third party from using his mark.
French: 29 Il importe en outre de rappeler que les articles 6 et 7 de la directive contiennent des règles qui limitent le droit qu'a le titulaire de la marque, en vertu de l'article 5, d'interdire l'usage de sa marque à un tiers.
English: I have become more serious in my dealings and now follow agricultural and environmental procedures more closely; I know how to deal with ‘enemies’ who try to pursue me over the new forest conservation guidelines that I enforce; I now send offending people to the local authorities, with whom my collaboration has vastly improved, as I am not afraid of repercussions in the community.
French: Je suis plus conscient de mon influence sur l’environnement, et désormais je me conforme davantage aux recommandations en vigueur dans les domaines de l’agriculture et de l’environnement. Aujourd’hui, je sais comment faire face aux « ennemis » qui tentent de contrer les procédés de gestion forestière que j’ai récemment introduits et pour lesquels je suis responsable.
English: A SME may also assign, license or use its integrated circuit topography right to negotiate funding.
French: Une PME peut également céder son droit sur une topographie de circuits intégrés, concéder une licence ou exploiter son droit en vue de négocier du financement.
English: Bill C-47 News Release Canada's New Government Moves to Protect the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Brand OTTAWA, March 2, 2007 Bill C-47
French: Le communiqué du projet de loi C-47 Le nouveau gouvernement du Canada protège les marques associées aux jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver OTTAWA, le 2 mars 2007 Projet de loi C-47
English: 1.2.4 Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) Description The LICHS is a long-term strategy designed to improve health and social outcomes in the two Labrador Innu communities of Natuashish (formerly Davis Inlet) and Sheshatshiu.
French: 1.2.4 Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) Description La SGGIL est une stratégie à long terme qui vise à améliorer les résultats sur le plan social et sur le plan de la santé dans les deux communautés innues du Labrador, soit Natuashish (anciennement Davis Inlet) et Sheshatshiu.