ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ideas, not a warehouse full of inventory or a prime real estate location, are often what make a business successful.
French: Ce sont les nouvelles idées, et non un entrepôt plein à craquer ou une propriété bien située, qui font le succès d’une entreprise.
English: The Collective Agreement was administered by the DSS in respect of the Complainant.
French: Le SÉ assurait l’administration de la Convention collective en regard du Plaignant.
English: More than 90 per cent of the population of Burundi is rural.
French: La population burundaise est rurale à plus de 90 %.
English: (4) Any person who claims that he requires a licence in a case not covered by a licence scheme, and either: (a) that a licensing body have refused or failed to grant the licence, or to procure the grant thereof, and that in the circumstances it is unreasonable that the licence should not be granted, or
French: (4) Toute personne qui fait valoir qu’elle demande une licence dans un cas qui n’est pas visé par un barème de licence, et que : a) un organisme accordant des licences lui a refusé cette licence, ou ne la lui a pas accordée, ou ne lui a pas procuré l’attribution de cette licence et que, étant donné les circonstances, il n’est pas raisonnable que la licence n’ait pas été accordée ; ou que
English: There should be no non-negotiable issues on the agenda of the Human Rights Council.
French: Il ne devrait y avoir aucune question inscrite à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme qui ne puisse être négociée.
English: Without a reserve, missions have few ready options to respond to dangerously unfolding circumstances.
French: En l'absence d'une réserve, les missions ont peu d'options pour réagir face à une évolution dangereuse de la situation.
English: The support person has to engage in discussion with the parents and help them by answering questions about public authorities, with preparing and evaluating meetings and reading and understanding written documents concerning the placement.
French: Le rôle de la personne de confiance est de discuter avec les parents et de les aider en répondant à leurs questions concernant les démarches administratives, ainsi qu'à préparer et évaluer les réunions et à lire et comprendre les documents portant sur le placement.
English: Moreover, some important trading partners partially implement international exhaustion with no evidence of alleged ill effects such as poor consumer service or lack of availability.
French: De plus, certains de nos principaux partenaires commerciaux appliquent partiellement l'épuisement international sans apparemment subit d'effets néfastes tels qu'un service aux consommateurs de piètre qualité ou une pénurie d'approvisionnement.
English: What do we mean by social services in the European Union?
French: Qu'entend-on par services sociaux dans l'Union européenne?
English: The organization also communicates about its role in cities issues and about its research program.
French: Les communications englobent également une stratégie dynamique de relations avec les médias à l’appui des annonces et des activités ministérielles et organisationnelles.
English: Under current fiscal restraint and budget cuts, the Alberta Government will continue to focus on ensuring that all Albertans have the opportunity to participate fully and actively in the economic, social and cultural life of the province and in the decision-making processes that affect their well-being.
French: Dans le contexte actuel de compressions budgétaires, le gouvernement de l'Alberta continuera de veiller à ce que tous les résidents puissent participer pleinement et activement à la vie économique, sociale et culturelle de la province et aux prises de décisions qui influent sur leur bien-être.
English: At the helm of the United Nations, Kurt Waldheim directed the Organization at a crucial period for international relations.
French: À la tête de l'ONU, Kurt Waldheim a été appelé à diriger l'Organisation durant une période clef pour les relations internationales.
English: In terms of HIV prevention, in addition to many awareness-raising campaigns, our Government has set up a number of centres for voluntary and confidential screening.
French: Dans le domaine de la prévention du VIH, outre les multiples campagnes de sensibilisation, les efforts du Gouvernement se sont matérialisés par la mise à la disposition des populations des centres de dépistage volontaire et confidentiel.
English: Yearbook 1964, vol. I, 19 May 1964, 726th meeting, p. 26, para.
French: Annuaire … 1964, vol. I, 19 mai 1964, 726e séance, p.  28, par.
English: It is true that several books have been written about globalization.
French: Il est vrai que plusieurs livres ont été consacrés à la mondialisation.
English: For the PBN, the Offeror is to ensure the accuracy of its information in the Supplier Registration Information service.
French: Lorsqu un entrepreneur donne son NEA, il doit s assurer de l exactitude des renseignements qui le concernent dans le système Données d inscription des fournisseurs.
English: (iv) Technical material: maintenance of the websites providing access to information and documents related to activities of the subprogramme (2);
French: iv) Supports techniques : maintenance de sites Web permettant d'avoir accès à des documents de séance, à des extraits de publication et à des éléments d'information sur les activités liées au sous-programme (2);
English: The Bureau meets twice yearly (January and June) and also meets informally on the fringes of the Executive Council meetings (April and November).
French: Le Bureau se réunit deux fois par an (janvier et juin) et se réunit également à titre informel en marge des réunions du Conseil exécutif (avril et novembre).
English: Exchange rate coordination and, closely related to this, the challenge of managing vulnerability to reversals in short-term capital flows would benefit from the establishment of more coordinated and durable regional arrangements.
French: L'instauration d'arrangements régionaux plus coordonnés et durables favoriserait la coordination des taux de change, et étroitement lié à cela, permettrait de trouver le moyen de surmonter la vulnérabilité des pays aux sorties de capitaux à court terme.
English: On 17 March 1999, the Navy salvaged the vessel, recovering four additional North Korean bodies along with associated infiltration equipment.
French: Le 17 mars 1999, la Marine de la République de Corée a récupéré la péniche et a trouvé quatre autres cadavres de Nord-Coréens ainsi que de l'équipement d'infiltration.
English: • Targeting criteria for controls and collection of customs and police information
French: • Contrôles et collecte des informations douanières et policières: critères de ciblage
English: If the State party makes part of the report public, the Subcommittee may publish all or part of the report.
French: Si l'État partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie.
English: Overclockingstation has reviewed this product for you.
French: Dexgo hat dieses Produkt für Sie getestet.
English: Currently, the project is undergoing a three-year planning phase.
French: Résultats Données sur le rendement :
English: Where specified in appendix B for a project category, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnés, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: Other collaborative efforts followed, including a news conference in 1984 to urge newspapers to refuse tobacco ads.
French: Le résultat le plus précieux de la campagne d’opposition à la commandite du ski fut sans doute que les groupes pro-santé avaient appris à unir leurs efforts.
English: • Annual leave (i.e. leave per annum) if an employee who under his continuous employment with the same employer performed work for this employer for at least 60 days in one calendar year in the condition that his/her employment last continuously for the entire calendar year.
French: • Congés annuels A droit à des congés annuels un travailleur qui, dans le cadre d’un emploi continu au service du même employeur, a travaillé pour cet employeur pendant au moins 60 jours au cours d’une année civile, à condition que son emploi ait duré de manière ininterrompue pendant l’année civile complète.
English: This is why so much care is being taken in the wording of provisions on interaction with national safety authorities and the form that Community monitoring will take, which we believe to be the right approach.
French: C’est pourquoi un grand soin est apporté à la formulation des dispositions concernant l’interaction avec les autorités nationales de sécurité et à la manière dont se déroulera le suivi communautaire, qui est, selon nous, la bonne approche.
English: The Committee reminds the State party that the Convention and its protections are applicable to all acts that are in violation of the Convention that occur within its jurisdiction, from which it follows that all persons are entitled, in equal measure and without discrimination, to the rights contained therein;
French: Le Comité rappelle à l'État partie que la Convention et les protections qu'elle prévoit sont applicables à tous les actes contraires à la Convention qui sont commis sur le territoire relevant de sa juridiction, d'où il découle que toutes les personnes peuvent se prévaloir, dans une égale mesure et sans discrimination, des droits qui y sont reconnus;
English: Why did we need to wait for all this to happen in order to introduce rules?
French: Pourquoi a-t-il fallu attendre que tout ceci se produise pour fixer des règles?
English: In January 2007, the Office of Human Resources Management further strengthened its commitment to the national competitive recruitment examinations on the roster by mandating that programme managers should provide justification for the selection of external candidates who had not passed the national competitive recruitment examination.
French: En janvier 2007, le Bureau de la gestion des ressources humaines a par ailleurs renforcé son engagement de faire appel à la liste des lauréats du concours en demandant aux directeurs de programme qu'ils fassent état des raisons pour lesquelles ils avaient sélectionné des candidats extérieurs qui n'avaient pas subi les épreuves du concours.
English: The regulatory considerations described below could serve to both strengthen the two program options described previously, as well as begin addressing some of the gaps and barriers currently faced by the ELV-handling industry.
French: Les considérations réglementaires énoncées ci dessous pourraient renforcer les deux options de programme décrites précédemment et commencer à aplanir certaines des lacunes et des barrières auxquelles se heurtent aujourd'hui les gestionnaires de véhicules hors d'usage.
English: Pursuant to non-statutory private international law enforced in Norway, a marriage entered into abroad may be recognised provided that it has been legally entered into pursuant to the law of the land where the marriage was contracted.
French: Conformément au droit international privé extralégal qui est appliqué en Norvège, un mariage contracté à l'étranger peut être reconnu, pourvu qu'il ait été légalement conclu selon la législation du pays où il a été contracté.
English: The Guide should make a clear distinction between reservations and interpretative declarations.
French: Le Guide devrait distinguer clairement entre les réserves et les déclarations interprétatives.
English: A declaration was drafted by participants for presentation at the Summit plenary session.
French: L'ébauche d'une déclaration a été élaborée par les participants et présentée à l'occasion de l'assemblée plénière du sommet.
English: Owing to the common practice in Canada of applying sewage sludge to agricultural lands and the potential for uptake by plants, it is recommended that concentrations of NDMA in such sludge be monitored to determine the potential of this practice to contribute to the exposure of humans and non-human organisms.
French: La détermination de la présence potentielle de nitrosamines (incluant la NDMA) dans les produits en caoutchouc, autres que les tétines de biberons et les suces, pourrait elle aussi être justifiée, en particulier dans le cas des produits avec lesquels les jeunes enfants (qui portent tout à la bouche) viennent en contact.
English: If not, would you suggest a different time?
French: Dans la négative, suggéreriez-vous une heure différente?
English: During Late Plains culture times, cultural elements that had appeared in the preceding Period III, such as communal bison hunting and pemmican production, were elaborated and would eventually form the foundation of the cultural systems recorded by Europeans in the 18th and 19th centuries of our era.
French: À l'époque des Planussiens récents, les éléments culturels qui avaient apparu à la Période III précédente, notamment la chasse communautaire au bison et la production du pemmican, ont été élaborés et auraient éventuellement formé le fondement des systèmes culturels observés par les Européens aux 18e et 19e siècles de notre ère.
English: Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view.
French: Pour ce qui est du gros chapitre des droits de l'homme, à notre avis, la Chine a encore un long chemin à parcourir.
English: You include all GST/HST you were required to pay or collect, whether or not you actually paid or collected it.
French: Vous y incluez tous les montants de TPS/TVH que vous devez payer et ceux que vous devez percevoir, que vous ayez ou non payé ou perçu ces montants.
English: For example, the Clinical Management Sciences Core Team facilitated the development of an innovative program of HIV-related lipoatrophy in collaboration with the Maple Leaf Clinic in Toronto.
French: Par exemple, l'équipe centrale de la science de la gestion des essais cliniques a collaboré avec la clinique Maple Leaf de Toronto afin de faciliter l'élaboration d'un programme novateur sur la lipodystrophie causée par le VIH.
English: This cooperation resulted among other things in a financial contribution to the drafting of the study (100 000 euros) and the organization of a conference in cooperation with UNICEF in Brussels on 6 December 2006.
French: Cette collaboration s'est traduite entre autres par une allocation financière à la rédaction de cette étude (100 000 euros) et par l'organisation d'une conférence en collaboration avec l'UNICEF à Bruxelles le 6 décembre 2006.
English: The GATT's main purpose was to reduce barriers to international trade.
French: Le principal objectif du GATT était de réduire les obstacles au commerce international.
English: Participants range from universities to research organisations, and companies large and small, and the UK is particularly strong in biomedicine, agriculture, transport and social and economic research.
French: Les chercheurs britanniques proviennent des universités et des organismes de recherche, des petites et des grandes sociétés, et le Royaume-Uni est particulièrement fort dans les secteurs de la biomédecine, de l’agriculture, du transport et de la recherche sociale et économique.
English: The air services approved herein shall only be provided while a code-sharing agreement between Qantas and Alaska Airlines, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Qantas et Alaska Airlines, autorisant la prestation de ces services.
English: By unanimous consensus, the expert opinion provided was that a food study is required for clarithromycin.
French: Les experts soutiennent à l’unanimité qu’une étude s’impose sur la clarithromycine avec prise de nourriture.
English: The presidency proposed a visit of the ministerial troika to the Burmese Government in the margins of the United Nations General Assembly in September 1998. However, the Burmese Foreign Minister turned down the proposal.
French: La présidence a proposé à la Birmanie, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies tenue en septembre 1998, d'organiser une visite de la troïka au niveau ministériel, proposition rejetée par le ministre birman des Affaires étrangères.
English: DuPont HL, Chappell CL, Sterling CR et al.
French: DuPont HL, Chappell CL, Sterling CR et coll.
English: In a non-epidemic situation, research is communicated through peer-reviewed channels - scientific conferences and scientific journals.
French: En dehors des épidémies, la recherche est communiquée au moyen d'examen par les pairs - des conférences et revues scientifiques.
English: • the internal auditor is seeking reasonable, but not absolute, conclusions (i.e. evidence does not have to prove the position beyond any question, but it must clearly and convincingly outweigh opposing evidence);
French: • le vérificateur interne cherche à dégager des conclusions raisonnables mais non absolues (c.-à-d. que les éléments probants n'ont pas à étayer sa position sans l'ombre d'un doute, mais qu'ils doivent montrer de manière claire et convaincante qu'ils sont supérieurs aux éléments probants contraires);
English: After Deployment Current policy states that at the end of a deployment, the UMO sees each member of the unit that served overseas.
French: Après le déploiement La politique actuelle stipule qu’à la fin d’un déploiement, le MMU doit examiner chaque membre de l’unité qui a servi outre-mer.
English: • Regimental Sergeant Major, 5 Field Regiment (Royal Canadian Artillery), April 1995-September 1998
French: • Sergent-major régimentaire, 5e Régiment d'artillerie de campagne (Artillerie royale canadienne), avril 1995-septembre 1998
English: Establishment of a web-based Clearing House on Transport, Environment and Health in English and in Russian, to be run jointly by the WHO, UNECE to ensure effective coverage of relevant scientific, methodological and policy aspects, wide dissemination of information and good practices, and maximise possible synergies with existing initiatives.
French: Création, en faisant appel à l'Internet, d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, en anglais et en russe, géré en commun par l'OMS et la CEE-ONU afin d'assurer une couverture satisfaisante des aspects scientifiques, méthodologiques et de politique ainsi qu'une large diffusion de l'information et des bonnes pratiques et de maximiser les possibilités de synergies avec les initiatives existantes.
English: The Working Group was reminded of the content of draft article 94, which dealt with the mandatory nature of the draft convention with respect to the obligations and liabilities of the carrier or maritime performing party in paragraph 1, and in paragraph 2, the obligations and liabilities of the shipper, the consignor, the consignee, the controlling party, the holder and the documentary shipper referred to in draft article 34.
French: On a rappelé au Groupe de travail la teneur du projet d'article 94, qui traitait de la nature impérative du projet de convention pour ce qui était des obligations et des responsabilités du transporteur dans le paragraphe 1 et, dans le paragraphe 2, des obligations et des responsabilités du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur et du chargeur documentaire visé dans le projet d'article 34.
English: A programme has been drafted for its implementation.
French: Un programme concernant cet enseignement a été établi.
English: Commencing at the northeast corner of former Ktsinet I.R. No. 23; thence due East a distance of 226 +/- metres; thence due North a distance of 1566 +/- metres; thence due East a distance of 373 +/- metres; thence on a bearing of 43" 43’ 00" a distance of 500 +/- metres; thence on a bearing of 6" 54’ 00" a distance of 220 +/- metres, more or less to the southeasterly natural boundary of Bessie Lake; thence southwesterly, westerly and northeasterly along southerly and westerly natural boundaries of Bessie Lake to a point on said westerly natural boundary lying 200 metres due North of the most southerly point of Bessie Lake; thence due West to the easterly natural boundary of Observatory Inlet; thence in a general southerly direction along the easterly natural boundary of Observatory Inlet to the northwest corner of former Ktsinet I.R. No. 23, being a point thereon; thence easterly along the most northerly boundary of former Ktsinet I.R. No. 23 to the northeast corner thereof, being also the point of commencement.
French: Deuxièmement :
English: OHCHR engages with the United Nations Country Team and since August 2007, a Human Rights Adviser has been deployed within it and supported by the OHCHR Regional Office for South-East Asia.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme coopère avec l'équipe de pays des Nations Unies, et depuis août 2007, un conseiller pour les droits de l'homme a été recruté pour l'équipe, avec l'aide du Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Asie du Sud-Est.
English: NAcE activity was resistant to inhibition with Triton X-100, whereas JHE activity in haemolymph of adult females was inhibited 100% at Triton X-100 concentration of 0.25%.
French: L'activité de la NAcE résiste à l'inhibition par le Triton X-100 alors que l'activité de la JHE dans l'hémolymphe des femelles adultes est inhibée à 100% par le Triton X-100 à une concentration de 0,25%.
English: In another sector of development, the Delegation proposed that WIPO Member States set up a program on training in intellectual property in countries, that did not yet offer that discipline for economic and social development.
French: Dans un autre secteur du développement, la délégation a proposé que les États membres de l’OMPI mettent sur pied un programme de formation à la propriété intellectuelle dans les pays dans lesquels le développement économique et social ne bénéficiait pas encore de cette discipline.
English: However, moose have been observed on and near the Bob Quinn airstrip on a number of occasions in winter and thus appear to be able to habituate to aircraft noise.
French: Perturbation sensorielle Les descriptions documentées des réactions des orignaux à l’égard des routes concernent probablement la présence physique de véhicules et d’humains, plutôt que les effets du bruit.
English: (1) of the commentary on draft guideline 1.2.1.
French: Ibid., par. 1 du commentaire du projet de directive 1.2.1.
English: Much still needs to be done: UNDP needs to consolidate and strengthen its management of these situations, boosting its own substantive capacity in key areas, including through staff development.
French: Il reste beaucoup à faire : le PNUD doit consolider et renforcer sa gestion de ces conjonctures, en amplifiant sa capacité technique dans des domaines clefs, notamment grâce au perfectionnement de son personnel.
English: On day two a second explosion was supposed to have taken place.
French: Le deuxième jour, une nouvelle explosion a eu lieu, mais cette fois les secours ont été mieux coordonnés.
English: It must also be remembered that this is not a problem limited solely to Andalusia and Morocco. It is a matter that must of course be addressed jointly by the country of origin of the minors, in this case Morocco, and the other communities affected.
French: Par ailleurs, nous devons être conscients du fait que c’est un problème qui ne relève pas exclusivement de l’Andalousie et du Royaume du Maroc, mais qu’il convient évidemment d’aborder de manière commune avec l’Etat de provenance des mineurs, le Maroc et les autres Régions autonomes concernées.