ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, ongoing post-marketing studies of vaccine safety and effectiveness are essential, not only to gather data on new vaccines but also to monitor existing vaccines for any change in the frequency of known events that might occur if newly released vaccine lots do not perform as expected.
French: Ainsi, des études post-commercialisation continues sur l'innocuité et l'efficacité des vaccins sont essentielles, non seulement pour recueillir des données sur les nouveaux vaccins mais également pour surveiller les vaccins existants et tout changement dans la fréquence d'événements connus qui peuvent survenir si de nouveaux lots de vaccins en circulation ne fonctionnent pas comme prévu.
English: European Court of Human Rights, judgement of 29 April 1988, Belilos, Series A, vol. 132, p. 25, para.
French: C.E.D.H., arrêt du 29 avril 1988, Belilos, Série A, vol.  132, p.  25, par.
English: With the help of Parks Canada in the Northwest Territories, efforts are being made towards similar increases in participation in southwestern NWT/ northern Alberta.
French: Avec l'aide de Parcs Canada dans les Territoires du Nord-Ouest, on dÃ©ploie des efforts visant Ã susciter une pareille hausse de la participation au sud-ouest des Territoires et au nord de l'Alberta.
English: • enabling network-based services (i.e., real-time anti-virus, content filtering and personal firewall protection).
French: • rendre possible la prestation de services de réseaux (service en temps réel de protection contre les virus et les intrusions ainsi que le filtrage de contenu).
English: For more information about dealing with debt, visit: www.osb-bsf.ic.gc.ca About This Guide This guide was developed by Laval University Consumer Studies students and University of Ottawa Civil Law students, all of whom are involved in the OSB Student Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de se sortir de l'endettement, consultez le site : www.osb-bsf.ic.gc.ca À propos de ce livret Ce guide a été conçu par des étudiants en Sciences de la consommation de l'Université Laval ainsi que par des étudiants en droit civil de l'Université d'Ottawa.
English: Second, the moment - axial force diagrams for composite members, taking into account the residual tensile strength of FRC, were calculated, showing the advantages of using FRC compared with plain concrete for filling hollow steel sections.
French: Deuxièmement, les diagrammes moment/force axiale (M-N) pour les membres composites, qui considèrent la robustesse en tension résiduelle du BRF, ont été calculés, et ils montrent les avantages de l'utilisation de BRF par rapport au béton seul pour remplir des sections d'acier creuses.
English: I'm surprised that the Canadian army is allowed to do it.
French: Je suis étonné que l'on permette à l'armée canadienne de faire cela.
English: CTC will undertake risk assessments on an annual basis to ensure risks are continually monitored and minimized.
French: La CTC effectuera une évaluation des risques annuelle afin de s’assurer que les risques sont continuellement surveillés et minimisés.
English: Furthermore, the complainant argued that the written expression of thanks in the Greek Foreign Ministry records (minutes of the meeting of 20 May 1998) to representatives of the Commission for delaying the processing of complaints indicates that some officials of DG XI set them35
French: Deux mois plus tard, le 27 juillet 1998, la Commission, après qu’elle eut statué au fond et conclu à la non-violation de la directive 85/337/CEE, a décidé de financer le projet.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 25 August 2002
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 25 août 2002
English: In almost 40 years of my diplomatic life, I have never encountered an issue as divisive, as delicate and as intractable as the Kosovo issue.
French: En presque 40 ans de vie diplomatique, je n'ai jamais été face à un problème qui cause autant d'acrimonie, un problème aussi délicat et inextricable que celui du Kosovo.
English: The Commission considers many of the remaining changes incorporated into the common position and the amendments proposed in Parliament to be improvements to its original proposal.
French: La Commission estime que bon nombre des modifications restantes incorporées dans la position commune et les amendements déposés au Parlement sont des améliorations par rapport à la proposition d’origine.
English: To discuss Gifted Children (programs,...) around the world.
French: Pour discuter des Enfants Précoces (programmes,...) du monde entier.
English: Applicable limitations of liability.
French: Les limites de responsabilité qui s’appliquent.
English: This subspecies has a limited range, and a small extent of occurrence and area of occupancy.
French: Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation.
English: Hong Kong - SAR China The Intellectual Property Department plans to organize the following activities to celebrate the Day:
French: • diffusion d'informations sur l'importance de la propriété intellectuelle à travers les médias et par d'autres moyens;
English: The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
French: L’UE peut appuyer et compléter leur action, favoriser l’échange de bonnes pratiques et servir de point de contact pour examiner les progrès accomplis et promouvoir de nouvelles actions.
English: • Presentation Abstracts and Conference Publications
French: • Résumés des présentations et publications de la conférence
English: Organized by the World Meteorological Organization (WMO) and various partners, World Climate Conference-3 (WCC-3), which is being held from 31 August to 4 September 2009 in Geneva, Switzerland, aims to advance the development of climate services and to enhance their application to socio-economic planning.
French: La troisième Conférence mondiale sur le climat se tiendra du 31 août au 4 septembre 2009 à Genève (Suisse) sous les auspices de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et de divers partenaires. Son objectif est d’affiner les services climatologiques et de mieux les adapter aux impératifs de la planification socio-économique.
English: [4] The application for judicial review is therefore dismissed with costs.
French: [4] La demande de contrôle judiciaire sera donc rejetée avec dépens.
English: By the end of 1992, sixteen of the twenty-three Parties to the convention had been visited by the committee on a periodic basis.
French: Fin 1992, seize des vingt-trois Parties à la convention avaient fait l'objet d'une visite à caractère périodique.
English: Junginger, et al., 2005.
French: Junginger et collaborateurs, 2005.
English: • Petroleum jelly may be applied to surrounding skin for protection of unaffected areas
French: • Vous pouvez appliquer de la gelée de pétrole sur la peau entourant les verrues, afin de protéger les régions non atteintes.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24);
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: For unionized personnel, CSR objectives are integrated through the performance management system (PMP).
French: Trois des valeurs traitent explicitement des rapports entre la compagnie et les collectivités.
English: The key to the report is the sentence that the Commission, wherever possible, will inform Parliament in advance of any suspension or indeed resumption of cooperation.
French: La phrase-clé du rapport est que la Commission, chaque fois que c'est possible, informera le Parlement avant toute suspension ou reprise de la coopération.
English: In this historical village you can visit the ruins of the castle and the baroque church Notre Dame de l´Assomption.
French: Dans le village historique, vous pouvez visiter les ruines du château, l´église baroque Notre Dame de l´Assomption et le Jardin d´ Eze .
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported.
French: L'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie et les engagements et résultats clés sont rendus publics.
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the List itself.
French: Ainsi, il n’y a pas d’exigences en matière de conformité ou de mise en application associées à la Liste.
English: The Challenge of Assessment: Estimating the Value of Technologies Wanting Innovation, Underestimating the Risks and Demanding Perfection Part 2:
French: Le défi de l’évaluation : estimer la valeur des technologies Désirer l’innovation, sous-estimer les risques et demander la perfection Partie 2 :
English: At the 7th meeting, on 9 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.7).
French: À la 7e séance, le 9 octobre, le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.7).
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 1.1.2 The Strategic Perspective This assessment of performance evaluates the success of the JAG’s current strategy to achieve the JAG Vision – That justice be done in the defence of Canada.
French: 1.1.2 Perspective de la stratégie Cette évaluation du rendement porte sur le succès de la stratégie employée actuellement par le JAG pour réaliser sa vision « Que justice soit faite pour la défense du Canada ».
English: For more information please refer to the Important Notices which can be found at the bottom of every page.
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter la section Avis importants à la quelle on peut accéder au bas de chaque page.
English: [5] On November 16, 2007, the Agency informed Air Canada that the enforcement officer would not be providing any comments on its application.
French: [5] Le 16 novembre 2007, l'Office a avisé Air Canada que l'agent verbalisateur n'avait aucun commentaire à émettre au sujet de sa demande.
English: New advances may help to dismantle these roadblocks.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les gens n'ont pas accès aux tests de dépistage du VIH.
English: Furthermore, in mainstreaming the climate change agenda into the broader development agenda and promoting science-based decision-making, Governments could formulate policies that offer appropriate incentives for more energy-efficient, less polluting and low-carbon economic activities and increase access to modern energy services.
French: En outre, dans le cadre de leurs efforts pour prendre davantage en compte les changements climatiques dans leur programme général de développement et promouvoir une prise de décision éclairée, les gouvernements pourraient élaborer des politiques d'incitation pour favoriser des activités économiques énergétiquement plus efficaces moins polluantes et à faible émission de carbone et un plus large accès aux services énergétiques modernes.
English: To date, two country reports of the Republic of Uzbekistan on its implementation of the Convention's provisions have been submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a présenté jusqu'à présent au Comité des droits de l'enfant deux rapports nationaux sur l'application des dispositions de la Convention.
English: This is one of the long-term goals, is it not?
French: Ne s'agit-il pas de l'un de nos objectifs à long terme?
English: The relevance of that written statement is the subject-matter of the third ground of appeal, considered below.
French: La pertinence de ce mémoire est objet du troisième moyen du pouvoir, qui sera examiné ciaprès.
English: Not too long ago. You know it was a Canada Border Services agent who first discovered that then involved RCMP and others and they were able to watch that operation for quite a while.
French: Vous savez que c’est un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada qui a tout découvert et qui a fait appel à la GRC et à d’autres personnes, et ils ont pu surveiller cette opération pendant un certain temps.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Economic developments and growth in the ESCWA region in 2001 will be greatly affected by the following factors: (a) developments in the energy (oil and gas) sector; (b) developments pertaining to the economic sanctions imposed on Iraq since 1990; (c) progress in the Middle East peace process; (d) the speed and success of privatization and the implementation of economic reforms by ESCWA members; (e) FDI inflows; (f) the scarcity of water and its impact on agricultural output for several ESCWA members; and (g) the promotion of information and communication technologies (ICT) and electronic commerce.
French: La situation économique et la croissance de la région de la CESAO en 2001 seront fortement affectées par les facteurs suivants : a) l'évolution du secteur énergétique (pétrole et gaz); b) l'évolution des sanctions économiques imposées à l'Iraq depuis 1990; c) les progrès du processus de paix au Moyen-Orient; d) la rapidité et le succès des privatisations et de la mise en oeuvre des réformes économiques par les membres de la CESAO; e) les investissements étrangers directs; f) la pénurie d'eau et son incidence sur la production agricole de plusieurs membres de la CESAO; et g) la promotion des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique.
English: The Falkland Islands accepted the obligations of the FCCC and the Kyoto Protocol in 2006.
French: Les IM sont intéressées par le fait d’avoir des sites désignés mais aucun progrès n’a été réalisé en raison des différends persistants à propos des questions de souveraineté.
English: The preparation of the interpretative communication was preceded by the assessment of the defence procurement market (see Commission Staff Working Document SEC (2006) 1554 of 7 December 2006).
French: L'établissement de la communication interprétative a été précédé d'une étude sur les marchés publics de la défense (voir Document de travail de la Commission SEC (2006) 1554 du 7 décembre 2006).
English: In Sweden and Finland, where the service sector employment rate fell by more than 3 percentage points, employment rates also went down in all sectors and, particularly, in industry.
French: Les trois secteurs ayant récemment connu la croissance la plus élevée ces dernières années (services aux entreprises, services aux particuliers, hôtellerie et restauration) se caractérisent par une grande proportion de PME.
English: See Smith v. President of the Canada Border Services Agency et al., [2007] PSST 0029, where the Tribunal determined that it does not have jurisdiction to consider and dispose of complaints involving deployments; see also MacIntosh v. Commissioner, Correctional Services of Canada, [2008] PSST 0001, (not yet reported).
French: À ce sujet, voir la décision Smith c. le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2007] TDFP 0029, dans laquelle le Tribunal a déterminé qu’il n’avait pas compétence pour instruire des plaintes portant sur des mutations et pour statuer sur celles-ci; voir également la décision MacIntosh c. le Commissaire du Service correctionnel du Canada, [2008] TDFP 0001 (n’est pas encore publiée).
English: She would like to know if the State party had a comprehensive policy governing cooperation and relations between the Government and NGOs in matters concerning the promotion and implementation of the rights of the child.
French: Enfin, elle voudrait savoir si l'État partie s'est doté d'une politique globale régissant la coopération et les relations du Gouvernement avec les ONG en matière de promotion et de mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: TJX presented further information about the impact of our recommendations on its ability to effectively manage fraud prevention.
French: TJX a présenté des renseignements supplémentaires sur l’incidence de nos recommandations sur sa capacité de prévenir efficacement les fraudes.
English: What were the lessons learned from the design/implementation of this legacy that could help to inform the funding and management of future legacies?
French: Si oui, veuillez les décrire.
English: The decisive stage of the offensive against Germany did not begin, however, until 6 June 1944, when AngloCanadian forces, partnered now by very powerful United States formations, returned to the soil of France from which they had been driven four years before.
French: La grande offensive contre l’Allemagne ne débute toutefois que le 6 juin 1944 alors que des troupes anglo-canadiennes accompagnées de très puissantes formations américaines prennent pied sur le sol français d’où elles avaient été repoussées quatre années auparavant.
English: RECALLING the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 (1); 3.
French: NOTANT que le traité instituant la Communauté européenne donne à la Communauté la possibilité de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; 2.
English: There are obviously problems, like war and instability, in some countries, but at least we won’t be knocking their farmers out of their own markets with our subsidized corn."
French: Il y a bien entendu des enjeux dans certains pays, comme la guerre et l’instabilité politique, mais au moins notre maïs subventionné n’empêchera plus les agriculteurs de vendre leurs produits sur leurs propres marchés.
English: I hope, therefore, that the Commission accepts these positions.
French: J' espère donc que la Commission retiendra ces positions.
English: What steps have been taken by the Government to increase women's presence in management positions in the executive branch and enhance women's representation on courts of higher instance?
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour renforcer la présence des femmes à des postes de cadre dans le pouvoir exécutif et accroître leur représentation dans les juridictions supérieures.
English: Regional Development Programs A number of regional development programs administered through Industry Canada agencies, such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), développement économique Canada (DEC), and Western Diversification (WD), provide economic support funding to stimulate economic development and job creation, in all industry sectors including culture and heritage.
French: Programmes de développement régional Plusieurs programmes de développement régional administrés par des organismes relevant d'Industrie Canada, comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada (DEC) et Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), fournissent une aide financière pour stimuler le développement économique et la création d'emplois dans tous les secteurs d'activité, y compris la culture et le patrimoine.
English: By assigning change agent accountability to senior leaders, communicating with all stakeholders, involving employees and reinforcing the core values of trust, quality and excellence.
French: En attribuant la responsabilité des inducteurs de changement aux leaders principaux, en communiquant avec tous les intervenants, en faisant participer les employés et en renforçant les valeurs centrales que sont la confiance, la qualité et l'excellence.
English: The 2005 peak for Geneva is largely a result of the processing of separations for the Electricity Network Rehabilitation Programme in Northern Iraq.
French: Le record enregistré à Genève en 2005 est largement imputable aux cessations d'emploi qui ont suivi l'achèvement du programme de remise en état et de modernisation du réseau électrique réalisé dans le nord de l'Iraq.
English: Efforts need to be made to enhance the literature on mental health promotion for people with mental illness.
French: On doit s'efforcer de promouvoir la documentation sur la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: With regard to the comment of the WP.6 Chair, the CTIED Chair agreed that the CTIED should focus on both the development and the implementation of standards.
French: Le Président du Comité a par ailleurs souscrit aux commentaires du Président du WP.6 selon lesquels le Comité devrait axer ses travaux tout à la fois sur l'élaboration de normes et sur leur mise en application.
English: It is recognized that, in the absence of this provision, the result would be the same.
French: Il faut admettre que le résultat serait le même sans cette disposition.
English: Model Code for the Protection of Personal Information Principles in Summary Ten interrelated principles form the basis of the CSA Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Le code type de la CSA sur la protection des renseignements personnels est constitué de dix principes interdépendants.
English: What are the most significant statements that can be made on the basis of this?
French: Quelles sont les principaux enseignements à en tirer?
English: GRID Arendal is the key polar center of UNEP.
French: La GRID d'Arendal est le principal centre polaire du PNUE.
English: • The domestication of wild species:
French: • La domestication d’espèces sauvages :
English: If it continues to run surpluses – or even just balanced budgets – then the debt ratio will fall below 25% as the economy grows.
French: S'il continue à enregistrer des excédents, ou même simplement à maintenir l'équilibre budgétaire, le ratio descendra sous les 25 % à mesure que l'économie continuera de croître.
English: We offer general introductory tours and tours with a thematic focus.
French: Ils ont le choix entre des visites générales et des visites thématiques.
English: In Alberta, the premium subsidy and Premium Waiver Programs are available to assist lower-income Albertans having difficulty paying all or a portion of their health-care premiums.
French: En Alberta, les programmes de subvention aux contributions et de renonciation aux contributions aident les Albertains à faible revenu qui ont de la difficulté à payer une partie ou l'ensemble de leurs cotisations au régime d'assurance-maladie.
English: The unutilized balance of $79,000 under this heading was attributable to the delay in the commencement of naval operations, which started on 15 February 2000.
French: Le solde inutilisé de 79 000 dollars au titre de cette rubrique s'explique par le retard du début des opérations navales, qui n'ont commencé que le 15 février 2000.
English: Front row (left to right), Dr. Korian Soumano, Evaluator, Pharmacology and Toxicology Team, Human Safety Division (HSD); Diane Kirkpatrick, Director General; Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division; Mike Crocker, former Chief, Manufacturing and Chemical Division.
French: Dre Korian Soumano, évaluateur, équipe de pharmacologie et de toxicologie, Division de l’innocuité pour les humains (DIH); Mme Diane Kirkpatrick, directrice générale; Mme Kathy Dobbin, directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants; M. Mike Crocker, ex-chef de la Division de l’évaluation chimique et de la fabrication.