ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (c), of the Protocol, States parties are obliged to criminalize any acts of organizing or directing other persons to commit the basic trafficking offence.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, les États parties sont tenus d'incriminer le fait d'organiser la commission de l'infraction qu'est la traite des personnes et de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent.
English: Invites Member States to consider sickle cell disease as a major problem of public health and to provide serious support to medical research efforts in this regard.
French: Invite les États membres à considérer la drépanocytose comme un problème majeur de santé publique et à soutenir sérieusement les efforts de recherche médicale dans ce domaine;
English: Protection from inhuman treatment, torture or degrading punishment (art.  37, para. (a))
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: In particular, the guidelines address:
French: En particulier, les lignes directrices traitent des événements suivants :
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: 9.3.7.2 Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: A follow-up meeting is planned for early 2002.
French: Une réunion de suivi devrait avoir lieu au début de 2002.
English: Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: Audit and review: Adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the effectiveness and suitability of the safety management system, including the management of improvements; documented review of the safety management system's performance, and updating of the system by senior management.
French: Audit et examen: Adoption et mise en œuvre de procédures en vue d'une évaluation régulière systématique de l'efficacité et de la pertinence du système de gestion de la sûreté, y compris la gestion des améliorations; examen documenté des résultats du système de gestion de la sûreté et mise à jour du système par la direction de l'entreprise.
English: Mr President-in-Office of the Council, you said there can be no alternative to enlargement.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit qu'il ne doit y avoir aucune solution de rechange à l'élargissement.
English: This intimate resort offers style, peace, understated luxury, and quality.
French: Cet établissement intime offre élégance, tranquillité, luxe discret et qualité.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth and ninth periodic reports in a single report, due on 26 April 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses huitième et neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 26 avril 2007.
English: I was responsible for Roma in Frankfurt for six years and I know how difficult the day-to-day work is.
French: J'ai été responsable des Roms à Francfort pendant six ans, et je connais la difficulté du travail quotidien.
English: December 11, 1997 NICHOLAS LE PAN Deputy Superintendent Operations [1-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 10, 1997 ASSETS
French: Le 11 décembre 1997 Le surintendant adjoint Opérations NICHOLAS LE PAN [1-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 décembre 1997 ACTIF
English: 1st Air Defence Regiment (Lanark & Renfrew) Also known as: 1 AD Regt (L&R Scot) Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 1 RNBR Secteur d’opérations:
English: The project will ensure involvement of internal clients (Headquarters and Regional Offices) and End User Clients (recipients) through client analysis workshops, focus groups, Joint Analysis and Design sessions, a client interface prototype development, and approval process.
French: Les responsables du projet veilleront à ce que les clients internes (l’administration centrale et les bureaux régionaux) et les utilisateurs finaux (les Premières nations, Inuit, Métis et les gens du Nord) participent à des ateliers d’analyse, à des groupes de discussion, à des séances conjointes d’analyse et de conception, à l’élaboration d’un prototype d’interface client et au processus d’approbation.
English: Active Nutraceuticals or the Marion Group / Carrollton, GA, USA Products' trade names:
French: Active Nutraceuticals ou Marion Group/Carrollton, Géorgie, É.-U. Nom commercial des produits :
English: Anchorage Location Zones Because MPVs lack a shelf behind the rear row of designated seating positions in which to install tether anchorages, the Part I proposal extended the location zone already existing for passenger cars to include the area beneath the seat.
French: Zone de positionnement des ancrages Comme les VTUM n'ont pas, derrière la dernière rangée de places assises désignées, de tablette où installer les ancrages d'attache, le projet de modification publié à la Partie I agrandissait, dans le cas des voitures de tourisme, la zone de positionnement afin d'inclure l'espace situé sous le siège.
English: Consultation paper 5, Financial Services Authority, London, December 1977.
French: Consultation paper 5, Financial Services Authority, Londres, décembre 1977.
English: Accordingly, the size of the reserve has increased from 327.4 acres (132.5 hectares) to 762.5 acres (308 hectares).
French: La superficie de la réserve passe donc de 327,4 acres, soit 132,5 hectares, à 762,5 acres, soit 308 hectares.
English: This test is simply to verify the information provided by candidates to questions posed during the selection process.
French: Le test a simplement pour but de vérifier la sincérité des réponses données aux questions posées durant le processus de sélection.
English: Two minutes for high-sticking the accounts Your next move could have a bearing on your performance appraisal.
French: Les FC au Royal Nova Scotia International Tattoo Halifax (N. É.) – Des soldats venant de diverses unités prennent part au festival annuel.
English: Class C; and those with 100 or more, Class D. In addition, the GMP deems Class C and D facilities to be high-throughput elevators given their ability to load railcars in larger numbers.
French: Cette tendance a été renversée au cours des campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006 lorsque la capacité totale de stockage s’est accrue de 157 000 tonnes, et de 25 200 tonnes respectivement.
English: Fly 53 collaborates with musicians from the scene and creates the perfect fashion for 24h party people - fresh, colourful and not off the peg!
French: La mouche 53 collabore avec des musiciens de la scène et crée la mode parfaite pour des personnes de la partie 24h - fraîches, colorées et pas outre de la cheville !
English: Compared with the current situation, the net financial gains from transferring the entire Tempus programme to the Executive Agency are estimated at EUR 7.88 million over the
French: Par rapport à la situation actuelle, les gains financiers nets par le transfert de tout le programme Tempus à l'Agence exécutive sont estimés à 7,88 Mio € sur la période 2009-2015.
English: SHORTAGE REPORTING 37.
French: DÉCLARATION DE MARCHANDISES MANQUANTES 37.
English: Better cooperation between Member States, and in particular their customs authorities, is one of the aims pursued in the efforts to prevent money laundering.
French: La lutte contre le blanchiment des capitaux poursuit l'objectif d'une meilleure coopération entre les États membres, en particulier de leurs autorités douanières.
English: Moreover, Resolution 1990/20 of the United Nations Economic and Social Council lays down a number of criteria and guidelines applicable to prison education.
French: La résolution 1990/20 du Conseil économique et social contient un ensemble de critères et de principes pour l'éducation dans les prisons.
English: • Joint management in the airshed through development of common approaches to reporting on air quality and health. top RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS
French: • Cogestion dans le bassin atmosphérique par l'élaboration de méthodes communes pour la communication d'informations sur la qualité de l'air et la santé. haute de page RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was concerned at the situation of women in Belarus' labour market, but had found a lack of data in the report.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit préoccupée par la situation des femmes sur le marché du travail alors que le rapport n'en parle guère.
English: Under alternative A, the priority of O's security right carries over to the receivables (see recommendation 185, alternative A, subparagraph (a)).
French: Dans la variante A, la priorité de la sûreté de O s'étend aux autres créances (voir recommandation 185, variante A, al.
English: Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts.
French: Toutefois, il n’est jamais exclu de voir les manœuvres tactiques se muer en des changements d’orientation stratégiques.
English: However, a donation to a qualified donee such as a registered charity that is a designated beneficiary under an RRSP, RRIF or insurance policy does not qualify for the charitable donations tax credit.
French: Toutefois, un don fait à un donataire reconnu, par exemple un organisme de bienfaisance enregistré, qui est désigné comme bénéficiaire d'un REER, d'un FERR ou d'une police d'assurance ne donne pas droit au crédit pour dons de bienfaisance.
English: A well designed and robust information system would provide useful information to decision makers involved in the PRSP process.
French: Un système informatique performant et bien conçu permettrait d'informer utilement les décideurs impliqués dans le mécanisme des DSRP.
English: Draft Nairobi Declaration on the African Process for Combating Climate Change
French: Projet de Déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre les changements climatiques
English: On volume, ODA levels rose from $29.5 billion in 2004 to $38.7 billion in 2007 and $42 billion in 2008.
French: En termes de volume, le montant de l'APD est passé de 29,5 milliards de dollars en 2004 à 38,7 milliards en 2007 et 42 milliards en 2008.
English: To the extent that mercury is considered as waste, it falls within the scope of existing Community legislation on waste:
French: L’objectif est de limiter la portée de l’interdiction d’exportation envisagée au mercure métallique et non de créer un précédent pour d’autres substances.
English: These are agriculture and food security, irrigation and water development, transport infrastructure development, energy generation and supply, integrated rural development, and prevention and management of nutrition disorders, HIV and AIDS.
French: Au nombre de celles-ci figurent l’agriculture et la sécurité alimentaire, l’irrigation et le développement de l’approvisionnement en eau, les infrastructures de transport, la production et l’approvisionnement en électricité, le développement rural intégré ainsi que la prévention et la gestion des problèmes alimentaires, le VIH et le SIDA.
English: Researchers assessed protection performance against a multitude of toxic chemical and biological risks, provided guidance to equipment users, and established a process for developing a PPE standard.
French: Des chercheurs ont évalué la protection assurée contre une multitude de risques chimiques toxiques et biologiques, fourni des conseils aux utilisateurs de l’équipement et établi un processus pour élaborer une norme EPI.
English: Standing stalls, fully and partially slatted floors are giving way to deep litter bedding.
French: Le groupe fenaco-LANDI est votre partenaire compétent quand il s´agit des produits fourragers!
English: CIHR will maintain the OGC as a separate entity from our other programs, with separate dedicated staffing, merit review, and funding.
French: Le CSO demeurera une entité distincte aux IRSC, avec son personnel, son examen par les pairs et son financement propres.
English: It is true that, despite eight months of painstaking, patient efforts to achieve such an outcome, the Framework Agreement and the Modalities have still not been implemented.
French: Certes, et malgré huit mois d'efforts laborieux et patients pour aboutir à ce résultat, la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités n'a pas encore été atteinte.
English: By working together to successfully implement the eManifest initiative, the Government of Canada and the trade community will be contributing to the health, safety and prosperity of Canadians.
French: En collaborant pour mettre en oeuvre efficacement l’initiative du Manifeste électronique, le gouvernement du Canada et le milieu commercial contribueront à la santé, à la sécurité et à la prospérité de la population canadienne.
English: • 53 organizations reported that environmental monitoring was being done.
French: • 53 organisations ont déclaré surveiller l'environnement.
English: • community or regional self-development (local governance—endogenous development)
French: • auto-développement de la collectivité ou de la région (gouvernance locale — développement endogène)
English: I largely share the views that are expressed is this report.
French: Je partage largement les opinions exprimées dans ce rapport.
English: For compounds classified in Group III, generally a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a No-Observed-(Adverse)-Effect-Level [NO(A)EL] or Lowest-Observed-(Adverse)Effect-Level [LO(A)EL] in humans or animal species divided by an uncertainty factor, which when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés du groupe III, une dose journalière admissible (DJA) est généralement calculée à partir d'une dose sans effet (nocif) observé [DSE(N)O] ou d'une dose minimale avec effet (nocif) observé [DME(N)O] chez les humains ou chez des espèces animales, que l'on divise par un facteur d'incertitude qui, lorsqu'on le juge approprié, tient compte des preuves limitées de cancérogénicité.
English: Lei et al., “Patents versus Patenting: Implications of Intellectual Property Protection for Biological Research”, Nature Biotechnology, 2009, pp. 36-40.
French: Lei et al., « Patents versus Patenting: Implications of Intellectual Property Protection for Biological Research », Nature Biotechnology, 2009, p.
English: The expenses which can be reimbursed to the mediator are fixed by a Regulation issued by the Ministry of Justice on 30th November 2005.
French: Les dépenses que le médiateur peut se faire rembourser sont fixées par le Règlement du ministère de la justice du 30 novembre 2005.
English: The remove transactions may include missing children entered on the system from previous years who were found after a number of years missing and then removed in 2004.
French: Les signalements retirés peuvent comprendre des cas entrés dans le système pour des enfants disparus depuis un certain nombre d'années et ayant été retrouvés en 2004.
English: The vast majority of service SMEs are realising new opportunities through applications of information technologies.
French: La vaste majoritÃ© des PME de services explorent de nouveaux dÃ© bouchÃ©s grÃ¢ce aux applications des technologies de l'information.
English: Broader regional initiatives, such as the establishment of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre, the Paris Pact agreed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, regional meetings such as those of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies) were highly appreciated, and representatives reaffirmed their commitment to and support for them.
French: Les initiatives régionales de portée plus large, telles que la création du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, le Pacte de Paris conclu à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe et les réunions régionales comme celles des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues) étaient vivement appréciées, et les représentants ont réaffirmé leur engagement en faveur de ces initiatives et leur ont renouvelé leur soutien.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament wants to secure the greatest possible measure of freedom to travel for all persons within the Union's internal frontiers.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen veut le plus grand degré possible de liberté de circulation pour toutes les personnes circulant à l'intérieur des frontières intérieures de l'Union.
English: PDF t4032-bc-7-06b.pdf (529 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-bc-7-06b.pdf (529 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English:   Here are some concrete examples of initiatives our governments are currently pursuing, in close consultation with industry, to increase and enhance our North American competitiveness.
French:   Voici quelques exemples concrets des initiatives que nos gouvernements poursuivent actuellement, en étroite consultation avec l'industrie, pour augmenter et rehausser notre compétitivité nord-américaine.  Les répercussions du 11 septembre nous ont prouvé qu'une stratégie de réussite pour faire des progrès doit inclure nos frontières.
English: Regulations to implement the disability provisions of the Article 13 Employment Directive will strengthen and widen the DDA's employment provisions.
French: La réglementation adoptée en application des dispositions ayant trait aux handicaps de l'article 13 de la Directive relative à l'emploi entrera en vigueur en octobre 2004 et viendra renforcer les dispositions de la loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés et en étendre la portée.
English: It was also carrying out campaigns in countries of destination, for example in the Balkans, which aimed to raise awareness among persons likely to come into contact with women victims of trafficking.
French: Elle mène parallèlement des campagnes dans les pays de destination (dans les Balkans, notamment), qui visent à informer les personnes susceptibles d'être en contact avec les femmes victimes du trafic.
English: For lyophilized products, also include a description of the diluent and the container closure system employed for the diluent.
French: Dans le cas de produits lyophilisés, il faudra inclure également la description du diluant et du système d'emballage-fermeture employé pour le diluant.
English: - Preparation and activities of leading teachers (together with the British Council).
French: - la préparation et les activités des professeurs principaux (avec le British Council);
English: I see that I am honored with her esteem, and that she is not indifferent to mine. I understand that Emile has been talking to her about me; you might say they have been scheming to win me over to their side.
French: Il nentend rien à cette délicatesse; il nimagine pas ce que des écus de plus ou de moins font au caractère et au mérite.
English: • Copy of Court Proceedings Transcripts
French: • Copie des transcriptions des audiences de la Cour
English: Federal Co-ordination of Implementation Activities The Claims Implementation Branch of DIAND is responsible for monitoring federal government activities to ensure Canada meets its obligations under the Agreement.
French: Coordination des activités de mise en oeuvre par le gouvernement fédéral La Direction générale de la mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications du MAINC est responsable de la coordination des activités du gouvernement fédéral visant a taire en sorte que le Canada s'acquitte de ses obligations aux termes de l'Accord.
English: (o) Consider designating a focal point who would be responsible for the implementation of the Almaty Programme of Action and its coordination at the national level;
French: o) Envisager de désigner un point de contact qui sera chargé de la mise en œuvre et de la coordination du Programme d'action d'Almaty à l'échelon national;
English: Soldiers of the Carleton and York Regiment examine a German antitank gun, sited to cover the "Bridge of Thirteen Arches" near Gambatesa, wich fell to the regiment an 8 October 1943.
French: Les soldats du Carleton and York Regiment examinent un canon antichars allemand, placé de façon à protéger le "Pont à treize arches", près de Gambatesa, qui a été prise par le régiment, le 8 octobre 1943.
English: Chloroform concentrations in Canadian surface water samples collected after 1989 have been much lower.
French: 3.1.2.2.1 Organismes pélagiques dulçaquicoles Par le passé, les concentrations maximales observées dans les eaux de surface du Canada se trouvaient à proximité d’usines de pâtes et papiers pratiquant le blanchiment au chlore.
English: It should be noted that in the Commission's account of the facts in those decisions, it always refers to the restructuring arrangements as if to a single package to be assessed under the rules on State aid.
French: En effet, compte tenu de la description des faits par la Commission dans les décisions attaquées, il doit être noté qu'elle s'est toujours référée au régime d'assainissement comme à un seul et unique schème à examiner dans le cadre des règles relatives aux aides d'État.
English: Ms. Esther Szynkarsky (Canada) explained the new Forest Products Association of Canada's goals which are to promote market acceptance, strengthen industry reputation via core messages of forests are abundant and growing and that stewardship is exceptional.
French: Mme Esther Szynkarsky (Canada) a expliqué que la nouvelle Association des produits forestiers du Canada avait pour objectif de susciter des réactions positives en faveur des produits forestiers sur le marché et d'améliorer la réputation des professionnels en faisant systématiquement valoir dans ses messages que les forêts sont abondantes et en expansion et qu'elles sont gérées de façon admirable.
English: Over the past decade, the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada has supported hundreds of community based projects aimed at enhancing the capacity of individuals to engage in and shape their social environments.
French: Au cours de la dernière décennie, la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, de Agence de la santé publique du Canada, a soutenu des centaines de projets communautaires visant à renforcer la capacité des citoyens de participer à leur milieu social et de le façonner.
English: We cannot allow them to be used as drunkards sometimes use lampposts - as support when they are unsteady, instead of to light up the way forwards.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'elles soient utilisées comme les ivrognes utilisent parfois les réverbères : pour s'appuyer et ne pas tomber quand on titube au lieu d'éclairer la route que l'on veut parcourir.
English: The public could thus make a positive contribution to decision-making in two ways: by helping to find a practical compromise between the different objectives of a policy and by providing original information concerning the various options.
French: Le public pourrait donc contribuer positivement à la prise de décision de deux manières : en aidant à la recherche d'un compromis pratique entre les différents objectifs d'une politique ou en fournissant de l'information originale concernant les différentes options possibles.
English: The picture shows the construction work with a floating crane.
French: Sur la photo, vous voyez la grue flottante lors de la construction du parc.