ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also established policies and procedures for carrying out this responsibility. 8.68
French: De plus, l’Agence a établi des politiques et des procédures pour l’exercice de cette responsabilité.
English: In April, the government agency that determines the status of refugees (OFPRA) reported that the rate of recognition of asylum claims reached almost 30 per cent in 2007, one of the highest rates in recent years.
French: En avril, l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), établissement public qui examine les demandes de statut de réfugié, a annoncé que le taux de reconnaissance avait atteint près de 30 % en 2007, l’un des plus élevés pour les dernières années.
English: Furthermore, Mr President, please allow me to end by congratulating you on having accepted, for the first time, the need for a European integration policy and on having correctly identified its objectives and the need to implement them with local and regional authorities and social actors.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en vous félicitant d'avoir accepté pour la première fois la nécessité d'une politique européenne d'intégration et d'avoir identifié correctement ses objectifs et la nécessité de les mettre en ?uvre avec les pouvoirs locaux et régionaux et les acteurs sociaux.
English: A ban is already in place in several Member States, as several speakers have already mentioned.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs intervenants, une interdiction est déjà en vigueur dans plusieurs États membres.
English: (c) Seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Final conclusions would depend on the further process of establishing the legal framework for the CKREE subject, and the way the subject was taught in schools.
French: Ensuite, tout dépendrait du processus de mise en place du cadre juridique dans lequel s'inscrirait la matière «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» et de la manière dont cette matière serait enseignée dans les écoles.
English: Bring the box to the mouth and pretending to drink, he pressed his lips hard to not to get a single drop of milk.
French: Amener la boîte à la bouche et faisant semblant de boire, il posa ses lèvres difficile de ne pas avoir une seule goutte de lait.
English: We should clearly recognise that it remains an American problem in which we could prove helpful, if only for the fact that human rights are paramount to us.
French: Nous devrions reconnaître clairement que cela reste un problème américain, pour lequel nous pourrions nous montrer utiles, ne serait-ce qu'en raison de l'importance primordiale des droits de l'homme pour nous.
English: I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented”.
French: Or, j'ai le regret de constater qu'à ce jour, seules quelques-unes des 40 recommandations qu'il contenait ont été appliquées ».
English: The international community today has a more and more pressing obligation vis-à-vis the Palestinian people.
French: L'obligation qui s'impose aujourd'hui à la communauté internationale à l'égard du peuple palestinien est de plus en plus pressante.
English: Printing in heat set means that the inks are dried in long ovens which are operated with natural gas.
French: L'impression sur rotative heat set nécessite un séchage des encres dans un tunnel de séchage alimenté au gaz naturel.
English: The most promising goods categories are the same for the four corridors, but since present volumes on the Rhine corridor are already high, future growth is expected to be lower than in the Danube corridor and other accession countries.
French: Il a en outre été indiqué que les transporteurs publics à bateau unique ont des contacts limités avec les chargeurs et, par conséquent, dépendent largement d’intermédiaires tels que les grands fournisseurs de services logistiques ou les commissionnaires.
English: The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
French: Les valeurs pour la bactérie Escherichia coli n'ont plus été modifiées.
English: In this regard, a vigorous sensitization of the communities in the resettlement areas is necessary to enable the ex-combatants to be accepted in their midst.
French: À cet égard, un gros effort de sensibilisation des communautés vivant dans les zones de réinstallation est nécessaire pour que les anciens combattants puissent s'y faire accepter.
English: At the same time, organizations have to increasingly compete with a range of other global employers for a talented workforce.
French: Parallèlement, les organisations se trouvent de plus en plus en concurrence avec toute une gamme d'autres employeurs mondiaux qui sont également à la recherche de personnel compétent.
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the requirements in this Chapter and have been announced in accordance with the procedure provided for in Article 14, and unless (a) the Commission has not made any objection within the period provided for in Article 16(1), or (b) where the Commission has made an objection, no adverse decision has been taken pursuant to Article 16(3) within six months of reception of the opinion.
French: (a) la Commission n'a levé aucune objection au cours de la période établie en article 16 (1), ou (b) là où la Commission a formulé une objection, aucune décision défavorable n'a été prise conformément à l'article 16 (3) dans un délai de six mois de réception de l'avis. Or. fr Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: The results provide important information for guiding policy, program and research decisions and will serve as an important reference on household food security in Canada in 2004.
French: L'étude constitue une source d'information précieuse pour orienter les décisions en matière de politiques, de programmes et de recherche et un outil de référence important sur la sécurité alimentaire des ménages canadiens en 2004.
English: So, while United Nations efforts may be regarded as insufficient, they must be weighed against the Organization's ability to deal adequately with all the issues on its agenda.
French: Ainsi, bien que les efforts de l'ONU peuvent être jugés insuffisants, il importe de les mettre en balance avec la capacité de l'Organisation de traiter de manière appropriée de toutes les questions dont elle est saisie.
English: The design and implementation of PHCTF projects in which the provinces and territories were directly involved, the structure and objectives of the various networks created that included the explicit goal of establishing positive relationships with the provinces and territories, and indeed the composition of the Committee and the development of its directions, which involved provincial and territorial representatives, are a few concrete examples of this willingness.
French: La conception et l'exécution des projets FASSP, où les autorités provinciales et territoriales étaient directement impliquées, la structure et les objectifs des divers réseaux créés, où l'établissement de bonnes relations avec les autorités provinciales et territoriales constituait un but explicite, voire la composition du Comité et l'élaboration de ses orientations, où des représentants provinciaux ou territoriaux sont parties prenantes, représentent quelques exemples concrets de cette volonté.
English: Successful day parolees and most offenders released on SR who succeed, remain in the community for less than six months. In contrast, about 95% of successful full paroles involve community supervision for more than 1 year.
French: Le taux de succès de la libération conditionnelle totale est d'autant plus remarquable qu'environ 95 % des libertés conditionnelles totales menées à bonne fin durent plus d'un an, alors que les délinquants en semi-liberté qui réussissent et la majorité des libérés d'office qui terminent avec succès leur période de surveillance demeurent moins de six mois dans la collectivité.
English: Botkyrka, Gothenburg, Haninge, Huddinge, Malmö, Stockholm and Södertälje.
French: Botkyrka, Göteborg, Haninge, Huddinge, Malmö, Stockholm et Södertälje.
English: Up to the end of 2007 foreigners from “third States” were subject to the Federal Act on the permanent and temporary residence of aliens (Aliens Residence Act (LSEE)), which was replaced by the new Aliens Act (LEtr) on 1 January 2008.
French: Jusqu'à fin 2007, les étrangers originaires desdits «Etats tiers» étaient soumis à la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), qui a été remplacée par la nouvelle loi sur les étrangers à partir du 1er janvier 2008.
English: • National Guidelines for Environmental Noise Control
French: • Lignes directrices concernant le Programme
English: The government respects the freedom of religion and relations among the various religious groups are generally amicable.
French: Le gouvernement respecte la liberté de religion et les relations entre les différents groupes religieux sont généralement amicales.
English: The selection process [2] A competition Notice was issued by the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) to staff a position of Security and Safety Officer (AS-04) [exhibit D-3] on November 15, 2001 with a closing date of November 30, 2001.
French: Le processus de sélection [2] Un avis de concours a été publié le 15 novembre 2001 par le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) afin de pourvoir à un poste d'agent ou d'agente de sécurité et de sûreté (AS-04) [pièce D-3].
English: As a result, local retail outlets and restaurants now offer a wide selection of both traditional products (herring, mackerel, salmon) and more exotic items such as squid, prawns, mussels and oysters.
French: Par conséquent, les commerces de détail locaux et les restaurants offrent maintenant une vaste sélection de produits traditionnels (hareng, maquereau, saumon) et de produits plus exotiques, comme le calmar, la crevette, la moule et l'huître.
English: • stronger international positioning for Canada’s English and French language cultural products and services; 
French: • affirmer la position internationale des biens et services culturels canadiens de langues française et anglaise;
English: 173.1 Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;
French: Instaurer, étendre et approfondir avec les pays développés et industrialisés, en particulier avec le Groupe des Huit, des relations et une coopération plus dynamiques prenant solidement appui sur le respect mutuel, la recherche d'avantages mutuels, le partage de responsabilités différenciées, un engagement et un dialogue constructifs, un large partenariat et une interdépendance véritable, en vue de mener des actions ou de prendre des initiatives compatibles ou complémentaires sur les questions mondiales et de susciter une meilleure compréhension entre le Nord et le Sud.
English: For decisions of the Energy Community falling under Title IV of the Energy Community Treaty, and applicable to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies under the conditions laid down therein, positions adopted under paragraph 1 shall not go beyond the acquis communautaire.
French: En ce qui concerne les décisions de la Communauté de l'énergie entrant dans le champ d'application du titre IV du traité instituant la Communauté de l'énergie et qui sont applicables aux territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté européenne aux conditions qui y sont énoncées, les positions adoptées en vertu du paragraphe 1 ne vont pas au-delà de l'acquis communautaire.
English: Since gaining its independence, and throughout its transition from a centrally planned to a market economy, Uzbekistan has followed its own unique model, which differs from that recommended by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Dès le moment de l'accession à l'indépendance et pendant toute la période de transition de l'économie centralisée à une économie de marché, l'Ouzbékistan a suivi son modèle spécifique qui se distingue de celui qui avait été recommandé par la Banque mondiale et le FMI.
English: The number of Canadians suffering from asthma, hay fever, eczema and food allergies has reached unprecedented levels.
French: De plus, le CRN² n’a pas d’équivalent au Canada, grâce en partie à des installations de recherche qui permettent le prototypage rapide de dispositifs optoélectroniques.
English: If the indictment division decides that the preventive detention should continue, its order constitutes a writ of detention for one month (or three months) from the date of the decision, instead of fifteen days.
French: Si la chambre des mises en accusation décide de maintenir la détention préventive, l'arrêt forme un titre de privation de liberté pour un mois à partir de la décision (ou pour trois mois) au lieu de quinze jours.
English: Yuji Imaizumi, Forestry Agency of Japan
French: Yuji Imaizumi, Agence des forêts du Japon
English: The expenditure limit for a taxation year of a CCPC is generally $2 million, subject to reduction where the CCPC’s taxable income is over $300,000 or taxable capital is over $10 million.
French: Pour une année d’imposition d’une SPCC, cette limite s’établit généralement à 2 millions de dollars, sous réserve d’une réduction lorsque le revenu imposable de la SPCC dépasse 300 000 $ ou que son capital imposable est supérieur à 10 millions de dollars.
English: The information concerns Japanese Canadians who were interned during World War II.
French: Ces renseignements portent sur les Canadiens d’origine japonaise intern& pendant la Deuxieme Guerre mondiale.
English: Ineligible publications Certain magazines are considered ineligible under the CMF, including publications that are: a. published or produced only electronically;   b. produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client, or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client;   c. published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes or at whose direction the magazine is published, where the principal business is other than magazine publishing;  d. published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade and professional associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization, or its members.
French: Publications non admissibles Certains magazines ne sont pas admissibles au FCM, incluant les publications qui sont : a. produites ou diffusées de façon électronique;  b. produites ou publiées en vertu d'une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d'un client canadien, ou produites ou publiées dans le cadre d'une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien;   c. publiées dans le but de faire la promotion de l'entreprise principale de la personne qui les publie, ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n'est pas l'édition de magazines;   d. publiées directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d'entraide mutuelle, des associations commerciales et des associations professionnelles, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d'affaires, et principalement consacrées aux activités de ces groupes ou de ces organismes, ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres.
English: Respondents rated the CCOHS Inquiries service very highly for all performance indicators, such as timeliness, ability of staff, courtesy of staff, along with the overall satisfaction with the service.
French: Les personnes interrogées ont accordé au Service des demandes de renseignements du CCHST une cote très élevée pour tous les indicateurs de rendement, c’est-à-dire la rapidité d’exécution ainsi que la compétence et la courtoisie du personnel, et ont exprimé un sentiment de satisfaction général à l’égard du service.
English: Almost three out of 10 contaminated sites employees reported no formal training.
French: Près de trois sur 10 disent n’avoir aucune formation formelle.
English: We call on the United Nations to give priority to helping developing countries to strengthen their capacity-building.
French: Nous appelons l'ONU à s'employer à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: (EL) Mr President, the text of the European Youth Pact also provides for measures for combining professional and family life.
French: (EL) Monsieur le Président, le texte du Pacte européen pour la jeunesse fournit également des mesures permettant de combiner vie professionnelle et vie de famille.
English: He invites visitors from across Canada and around the world to spend some time in this beautiful city by the Bow River.
French: Il invite les gens de partout au Canada et de partout au monde à venir séjourner dans cette belle ville sur la rivière Bow.
English: In 2006, about 15 per cent of all the heroin smuggled out of Afghanistan is transported along the northern route through the Russian Federation and on to Europe, while undetermined amounts are also smuggled into western China (Autonomous Region of Xinjiang).
French: En 2006, environ 15 % de l'héroïne sortant clandestinement d'Afghanistan empruntaient la route nord passant par la Fédération de Russie vers l'Europe, alors que des quantités non déterminées étaient introduites en contrebande en Chine de l'Ouest (Région autonome du Xinjiang).
English: • disseminate scientific, technical and regulatory information concerning: a) the activities of the CNSC; b) the development, production, possession, transport and use of nuclear energy and substances; and c) the effects of nuclear energy and substances use on the environment and on the health and safety of persons.
French: La CCSN constitue un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: I.18.7 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Agency and the Commission, notably right of access, as regards checks and audits.
French: I.18.7 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que l'Agence et la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: The Delegation would cooperate constructively during the deliberations to ensure the Committee reached some tangible progress at the end of it so as to move towards the desired goal of a legally binding instrument. 25.
French: La délégation coopérerait d’une manière constructive durant les délibérations pour veiller à ce que le comité fasse finalement des progrès tangibles et puisse ainsi avancer vers le but visé, celui de l’élaboration d’un instrumen juridiquement contraignant . t 25.
English: 72 The Senior Official has the mandate to secure adequate training and development programs to support IM specialists
French: 72 Le haut fonctionnaire a le mandat de mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement pour appuyer les spécialistes de la GI
English: The violent events in Kosovo last month, already strongly condemned by broad international opinion as well as by the Kosovo people and their institutions, indicate that both its democratic process and its future cannot and should not be allowed to be taken hostage by extremists of any side, nor by old nationalistic ideas or by scenarios that may try to exploit and flourish in destabilized situations.
French: Les actes de violences perpétrés le mois dernier au Kosovo, que l'opinion mondiale, mais aussi la population et les institutions du Kosovo ont condamnés, montrent que l'on ne peut et que l'on ne doit pas laisser les extrémistes de tous bords prendre en otages le processus démocratique et l'avenir du Kosovo; ni laisser la déstabilisation être exploitée au profit des vieilles idées nationalistes et autres scénarios.
English: These statements should be deleted.
French: Ces passages devraient être supprim és.
English: Client-Centred Service As of 2006-2007, Table 19: Client-Centred Service (formerly "Service Improvement") will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Service centré sur le client À compter de 2006-2007, le tableau 19, Service centré sur le client, ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: "The NFB's mandate is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective."
French: Nous élaborons des politiques et des orientations pour les gestionnaires de la fonction publique et les tenons responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: The Authority has been affected by significant declines in activity and revenue in some ports, particularly in St. John's, Halifax, Bay of Exploits, Humber Arm, and Stephenville.
French: De fortes baisses d'activités et de revenus survenues dans certains ports, en particulier à St. John's, à Halifax, à la baie des Exploits, à Humber Arm et à Stephenville, ont eu une incidence sur la situation de l'Administration.
English: A specially adapted brake arrangement and plan form yields ultra precise handling for fine tuning your glide path in steep terrain.
French: Une dispositiion spécifiquement adaptée des freins et la forme en plan donnent une précision de pilotage pour ajuster au mieux votre cheminement en pente raide.
English: The Conference involving Governments and NGOs/CSOs of mountain areas discussed Sustainable Agriculture and Rural Development case studies related to Access to Resources, Fair Conditions of Employment in Agriculture and Good Practices in SARD, and the Roles and Tasks of Agriculture.
French: La conférence, à laquelle participent gouvernements et ONG/OSC des régions de montagne, examine des études de cas sur l'agriculture et le développement rural durables portant sur l'accès aux ressources, les conditions équitables d'emploi dans l'agriculture et les bonnes pratiques d'ADRD, ainsi que les rôles et tâches de l'agriculture.
English: A feature offered by few in the industry, it provides an increased level of safety at a more affordable price.
French: Ce dispositif offert par peu de constructeurs permet de bénéficier d'une sécurité accrue à un prix très abordable.
English: The department should ensure that funds continue to be made available to meet the departmental health and safety and legal obligations for clean-up and for the reclamation of abandoned mine sites.
French: Le Ministère devrait s'assurer de toujours disposer des fonds nécessaires pour s'acquitter de ses obligations en matière de santé et de sécurité, et en matière de nettoyage et de remise en état des sites miniers abandonnés.
English: Mr. Yen referred to the rating guide, which contained the following explanation: CBSA is a new agency (established in December 2003) integrating, in part, customs and immigration programs.
French: M. Yen fait référence au guide de cotation, qui contient l’explication suivante : « L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [établie en décembre 2003] est un nouvel organisme qui intègre, en partie, des programmes douaniers et d’immigration.