ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.U.C.C.E.S.S. has also partnered with WD in the Gateway to Asia project, which is uniting Chinese Canadian exporters with Canadian manufacturers and suppliers.
French: S.U.C.C.E.S.S. s'est associé également à DEO dans le cadre du projet de La porte d'accès aux pays du Pacifique (Gateway to Asia), qui relie des exportateurs sino-canadiens à des fabricants et à des fournisseurs canadiens.
English: They may be less expensive than qualified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Ils peuvent être moins chers que les produits homologués et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: The results of this program will contribute to a greater understanding of the rich and diverse heritage of Canada and a stronger sense of shared citizenship among all Canadians.
French: Les résultats escomptés du programme seront une meilleure compréhension de la richesse et de la diversité du patrimoine canadien et un sentiment plus profond de citoyenneté partagée.
English: Separately, each of the launch nations may claim cancellation of those individual aircraft which would be substantially delayed.
French: Séparément, chaque nation de lancement peut réclamer l’annulation de chaque avion qui pourrait être retardé de manière substantielle.
English: Fact sheet from the Association of Ontario Health Centres, drawn from the Premiers Council on Health, Well-Being and Social Justice, 1987-1991 and The Health of Canada's Children, Volume 2.
French: Fiche individuelle de l'Association of Ontario Health Centres, tirée du Premiers Council on Health, Well-Being and Social Justice, 1987-1991 and The Health of Canada's Children, Volume 2.
English: The participating States request the Chairman-in-Office, with support from the Secretariat, to
French: Les Etats participants prient le Président en exercice de réunir à Vienne, avec l'appui du
English: Its numerous restaurants and bars offer a variety of gastronomic delights.
French: Ses nombreux restaurants et bars offrent un large choix de spécialités culinaires.
English: With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
French: Avec effet à compter du [date, 36 mois après la date d’entrée en vigueur], les autorités nationales, pour des raisons liées à la propulsion par l’hydrogène dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article 26 de la directive […/…/CE] et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules et, dans le cas de nouveaux composants ou systèmes hydrogène qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement, interdisent leur vente et leur mise en service.
English: This standard applies to …… of varieties (cultivars) grown from ..........
French: La présente norme vise les .......... des variétés (cultivars) issues du ..........
English: List of Data Contributors CHIN would like to thank the following institutions for the important contribution of data in the building of this collective resource.
French: Liste des contributeurs de données Le RCIP remercie les musées membres du Canada de leur participation et de leur appui tout au long du développement de cette ressource collective.
English: _____________________________________________ ICC The communities that are originators or custodians of the knowledge, and that have made it available to users.
French: CCI Les communautés qui sont les créateurs ou les dépositaires des savoirs et qui les ont mis à la disposition des utilisateurs.
English: In 2003, members of the public, specialists and scientists attended the ceremonies of the fourth World Space Week.
French: En 2003, les membres du public, les spécialistes et les scientifiques ont assisté aux cérémonies célébrant la quatrième semaine mondiale de l'espace.
English: • Conxemar, Vigo, Spain, October 4-6, 2005
French: • Conxemar, Vigo, Espagne, du 4 au 6 octobre 2005
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft 06 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de série 06 d'amendements au Règlement no 16.
English: Consequently, inventories of metals have been drawn down and are now in some cases at extremely low levels.
French: En conséquence, les stocks de métaux sont allés en diminuant, pour atteindre dans certains cas des niveaux extrêmement bas.
English: It was not a normal month in the Security Council, and I hope that you will convey to Ambassador Wang Yingfan my Government's high admiration for the way he conducted our proceedings during this very difficult month.
French: Ce mois n'a pas été un mois ordinaire pour le Conseil de sécurité, et j'espère que vous transmettrez à l'Ambassadeur Wang Yingfan la grande admiration de mon gouvernement pour la façon dont il a dirigé nos travaux durant ce mois extrêmement difficile.
English: In Lake Ontario, Deepwater Sculpin was once very abundant in the deep waters of the main basin.
French: Le chabot de profondeur a déjà été très abondant dans les eaux profondes du bassin principal du lac Ontario.
English: All reports of international observers have concluded that the construction of the wall would dissect the West Bank, isolate Palestinian territories and restrict the movement of Palestinian goods and citizens, in clear violation of the norms and provisions of the International Covenants on Human Rights.
French: Tous les rapports des observateurs internationaux sur cette question ont conclu que la construction du mur entraînerait la fragmentation de la Cisjordanie, isolerait les territoires palestiniens les uns des autres et entraverait la circulation des personnes et des biens palestiniens, ce qui constituerait clairement une atteinte aux textes et dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et économiques.
English: Recyclable and sustainable materials, solar power, local products and eco-friendly efficiencies, all coupled with a healthy culinary menu are key ingredients of the MUVBOX brand.
French: Des matériaux recyclés et verts, des panneaux solaires, des produits locaux, des pratiques écoresponsables et un menu santé, voilà les ingrédients clés de la marque MUVBOX.
English: The Committee agreed to establish the Team of Specialists on Public-Private Partnerships with its terms of reference as contained in CECI/2007/CRP.3, subject to approval by the Executive Committee.
French: Le Comité a convenu d'établir l'Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé selon les termes de réference décrits dans CECI/2007/CRP.3, sous réserve de l'approbation du Comité Exécutif.
English: PBS officers have to be sensitive to that.
French: Ils sont plus au courant des nouvelles mesures prises et de l’amélioration du système de sûreté aérienne au Canada.
English: This is the most effective way to protect yourself from the flu.
French: ▪ Le vaccin contre la grippe constitue le meilleur moyen de défense contre cette maladie.
English: The Canons of Judicial Conduct for the Commonwealth of Virginia, adopted and promulgated by the Supreme Court of Virginia, 1998.
French: w) Les Principes fondamentaux de la déontologie judiciaire pour le Commonwealth de Virginie, adopté et promulgué par la Cour suprême de la Virginie, 1998.
English: One fifth the nation's land mass, Nunavut is formed from 2 million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Occupant le cinquième de la superficie des terres émergées du pays, le Nunavut compte deuxmillions de kilomètres carrés dans les parties orientale et centrale des immenses Territoires du Nord-Ouest.
English: This information explains what they offer and what to expect if you have never been in a public library before.
French: Ces renseignements expliquent ce qu’elles offrent et ce a quoi s’attendre si vous n’êtes jamais allé dans une bibliothèque publique auparavant.
English: Based on the information-gathering that was conducted for the environmental scan, there appears to be a variety of viewpoints on the issue, with some believing that a diploma exit option should be maintained.
French: Certains intervenants croient que l’on ne devrait pas éliminer la possibilité de suivre une formation ailleurs qu’à l’université.
English: Le buffet du petit déjeuner est diversifé et copieux, le personnel professionnel et agréable. De plus, l'hôtel est à côté de la gare et à 5/10 mn de l'hôtel de ville.
French: Nous avons trouvé les petits déjeuners horriblement chers.
English: At the time of booking, Mr. and Mrs. Ducharme were assigned seats 15D and 15E on Flight No. AC1180 on June 10 and seats 23A and 23C on Flight No.
French: Lors de la pré-sélection des sièges, on a assigné les sièges 15D et 15E à M. et Mme Ducharme sur le vol no AC1180 du 10 juin 2000, et les sièges 23A et 23C sur le vol no AC179 du 16 juin 2000.
English: Mexican real estate agents are not licensed or regulated.
French: Les agents immobiliers mexicains ne sont ni accrédités ni réglementés.
English: Second, the Panel has to verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Beaucoup de marchés de travaux, sinon la plupart, contiennent une clause prévoyant le versement périodique au maître d'œuvre de certains montants pendant que s'exécutent les travaux prévus au contrat.
English: The 98 chairholders announced today will conduct research in many areas that will directly benefit Canadians.   Aurélie Campana, for example, is taking up the new Canada Research Chair in Group Identity Conflict and Terrorism at Université Laval.
French: Les 98 titulaires de chaire annoncés aujourd’hui mèneront des recherches dans de nombreux domaines touchant directement les Canadiens. Aurélie Campana, par exemple, occupera la Chaire de recherche du Canada sur les conflits identitaires et le terrorisme à l’Université Laval.
English: This work examines the experience of Aboriginals and Torres Strait Islanders in Australia with regard to self-government.
French: Dans cet ouvrage, on étudie à fond l’expérience des Autochtones insulaires du détroit de Torres, en Australie, en ce qui a trait à l’autonomie gouvernementale.
English: Rural development, which is an important element in agricultural reform, is threatened with total collapse.
French: Le développement rural, l’un des piliers de la réforme de la politique agricole, menace de s’effondrer totalement.
English: The new list, together with the leads and information provided by the company, allowed the Mechanism to put pressure on some key countries and to request an investigation that could only be conducted by the national authorities.
French: La nouvelle liste et les renseignements donnés par l'entreprise ont permis à l'Instance de faire pression sur certains pays clefs et de demander que soit procédé à une enquête qui ne pouvait être effectuée que par les autorités nationales.
English: A Black Sea Regional Policy Approach AFET/6/49696 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire AFET/6/49696 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
English: DG – Is that because of the information and communication technologies?
French: DG – Est-ce grâce aux techniques de l’information et de la communication?
English: But other key occupations—such as engineers, doctors, and dentists—are understaffed and had attracted fewer than 50 percent of the targeted numbers by the end of the audit.
French: Mais d'autres groupes clés — comme ceux des ingénieurs, des médecins et des dentistes — manquent de personnel et avaient attiré moins de 50 p.
English: The exception is the failure to report a breach, which was referred to above, for which there is no counterpart in the Criminal Code.
French: Cette exception est l'omission de déclarer une infraction dont nous avons déjà parlé et pour laquelle il n'existe pas d'équivalent dans le Code criminel.
English: I want to start with the General Assembly.
French: Je voudrais commencer par l'Assemblée générale.
English: In addition, the Board noted that for $1.3 million in respect of staff loaned to the United Nations and other United Nations agencies, receivables outstanding for longer than a year were not included in the ageing analysis.
French: Le Comité a aussi constaté que l'analyse chronologique n'avait pas pris en compte les créances de plus d'un an d'un montant de 1,3 million de dollars, à percevoir au titre du personnel prêté à l'ONU et à d'autres organismes et organisations du système des Nations Unies.
English: Mr President, I congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her speech. I will read her an expression of support.
French: Monsieur le Président, je dois féliciter Mme Bloch von Blottnitz pour son discours et voudrais lui lire le témoignage de soutien suivant: »Nous soutenons le programme SAVE II.
English: We also examined type material for another species, Stenopterobia cuspidata (Hustedt) Vyverman, using SEM.
French: Ils ont aussi récolté du nouveau matériel de Saco Pond, incluant une carotte de sédiments, et ils ont examiné ces échantillons en microscopie électronique par balayage (SEM).
English: } Telefilm, ♦ Regional and provincial breakdowns of companies and production } CFTPA/APFTQ) revenues.
French: Ventilation régionale et provinciale des recettes de production et des entreprises.
English: Conditions in rural areas and the dispersion of Guatemalan communities limit availability and access to health care services.
French: Les conditions de vie dans les régions rurales et la dispersion des communautés guatémaltèques limitent la disponibilité des services de soins de santé et l'accès à ces derniers.
English: • Two initiatives will help to facilitate this.
French: • Deux initiatives sont prévues.
English: See tasks described under EDF.
French: Un échantillon représentatif de projets sera audité tout au long du cycle de projet, depuis la programmation et l'identification jusqu'à l'exécution et l'évaluation, en vue de mieux planifier et mettre en œuvre l'aide de l'Union européenne.
English: It is not just a question of Chinese toys.
French: Il ne s'agit pas uniquement de jouets chinois.
English: • diamond production be valued by a federal government appointed valuer prior to sale or export from Canada.
French: 100 pour chaque tranche de 5 millions de dollars de bénéfices supplémentaires, soit porté à 14 p.
English: The Court noted that the general purpose of MAL 36 (2) is to expedite the enforcement of foreign arbitral awards.
French: La Haute cour a observé que l'objectif global de l'article 36 2) de la LTA est d'accélérer l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: This is not a food safety issue.
French: Ceci n’est pas une question de sécurité alimentaire.
English: Amongst others it requires the employer to set up a nursery for their workers' children if there are at least ten children below four years old.
French: La loi exige entre autres de l'employeur qu'il mette en place une garderie pour les enfants de ses employés si le nombre de ces enfants âgés de plus de quatre ans est égal ou supérieur à dix.
English: Another project, in cooperation with the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, based in South Africa, aims at strengthening and expanding the African network for conflict and peace studies.
French: Un autre projet mené en collaboration avec l'African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, dont le siège se trouve en Afrique du Sud, vise à renforcer et à étendre le réseau africain d'études sur les conflits et la paix.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des préoccupations des personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations portant sur la pleine jouissance des droits de l'homme par les personnes handicapées et à prendre en considération les questions relatives à l'invalidité dans leurs activités de suivi;
English: On the recommendation of a conformity verification body, the Agency shall accredit the applicant. The Agency shall provide the accredited certification body with an accreditation number.
French: Sur recommandation de l’organisme de vérification de la conformité, l’Agence agrée le demandeur et lui remet un numéro d’agrément.
English: "Making the most of the year-round tourism potential of the Parc régional Petite-Cascapédia is promising for the future in that it encourages the balanced and sustainable development of New Richmond," concluded Minister Blackburn.
French: « La mise en valeur du potentiel touristique quatre saisons du Parc régional Petite-Cascapédia est porteuse d’avenir en ce qu’elle favorise le développement équilibré et durable de la collectivité de New Richmond », a conclu le ministre Blackburn.
English: It excludes however co-insurance charges or similar charges for hospital care which are in excess of charges payable by a government health or hospital plan.
French: Il exclut toutefois les frais de coassurance ou autres frais analogues d'hospitalisation excédant les frais remboursables par un régime d'assurance-santé d'État ou par un régime d'assurance hospitalisation.
English: As a result of a request by the appellant, the hearing was re-scheduled to 1:30 p.m. that same day.
French: À la demande de l’appelant, l’audience a été retardée à 13 h 30 le même jour.
English: The “four freedoms” - enshrined in the Treaty of Rome - are defined as free movement of goods, persons, services and capital.  Economic and Social
French: Les «quatre libertés» − énoncées dans le Traité de Rome − sont la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: The approved annual plan and any subsequent significant changes are submitted to the TBS, in accordance with the Policy on Internal Audit.
French: Le plan annuel approuvé et tout changement ultérieur important sont soumis au SCT, conformément à la Politique sur la vérification interne.
English: The question was raised how a knowledge management strategy would be operationalized.
French: Une délégation a demandé comment on envisageait d'opérationnaliser une stratégie de gestion des connaissances.
English: The brake factor is the resultant amplification factor achieved through the friction forces generated by the individual components comprising the brake assembly, and is expressed as a ratio between the output torque and the input torque.
French: 4.2.2 Le facteur de freinage est le facteur d'amplification résultant obtenu des forces de friction engendrées par les composantes individuelles constituant le frein complet; il est exprimé par un rapport entre le couple engendré et le couple appliqué.
English: Khan starred in many films since his debut.
French: Il connaît son premier succès en 1994 dans le film Yeh Dillagi avec Kajol et Akshaye Kumar.
English: 2 and 5).  The Committee invites the State party to verify whether “third generation tests” exist and to ensure the right to work without discrimination based on national or ethnic origin.
French: Le Comité invite l'État partie à vérifier si «le critère de la troisième génération» est appliqué et à garantir le droit du travail sans discrimination aucune fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Lourdes-de-Blanc-Sablon, August 17, 2001 PHILIP LABADIE [35-1] PROGRESS ENERGY LTD.
French: Lourdes-de-Blanc-Sablon, le 17 août 2001 PHILIP LABADIE [35-1-o] PROGRESS ENERGY LTD.
English: We welcome subregional cooperation around the seas in the region, and the efforts to address maritime transport safety and we welcome in this context the work of the subregions on particularly sensitive sea areas.
French: Nous nous félicitons de la coopération sous-régionale axée sur les mers de la région, ainsi que des efforts déployés pour résoudre le problème de la sécurité des transports maritimes et nous saluons dans ce contexte les travaux entrepris à l'échelle sous-régionale sur les zones particulièrement sensibles.
English: (Refer to Public Service Employment Regulation, Section 40 and to Public Service Employment Act, Section 2(3)).
French: (Reportez-vous au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 40 et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 2(3).
English: These steps—or the “costing hierarchy”—is illustrated in figure 1 below.
French: Ces étapes - ou « hiérarchie de calcul des coûts » - sont illustrées à la figure 1 ci-dessous.
English: (b) The occurrence that caused the loss, damage or delay took place: (i) during the period between the arrival of the goods at the port of loading of the ship and their departure from the port of discharge from the ship; (ii) while the maritime performing party had custody of the goods; or (iii) at any other time to the extent that it was participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu: i) pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement du navire et leur départ du port de déchargement du navire; ii) lorsqu'elle avait la garde des marchandises; ou iii) à tout autre moment dans la mesure où elle participait à l'exécution de l'une quelconque des opérations prévues par le contrat de transport.
English: Bar Victoria offers a stylish 1950s décor setting in which guests can enjoy early evening cocktails.
French: Le Bar Victoria offre un décor années 50, apprécié pour ses cocktails.
English: An 18-month calendar can better illustrate variations than a 12-month calendar.
French: Un calendrier étalé sur 18 mois illustre mieux les variations qu’un calendrier de 12 mois.
English: The types of digital information normally found in government libraries are as follows:
French: Voici certains types d’information numérique qui se trouvent couramment dans les bibliothèques :
English: Rationalized approach for the transport of solid substances in bulk containers
French: Approche rationalisée pour le transport des matières solides en vrac
English: Therefore, there was some variance in terms of the amount of notes taken and whether preliminary marks were indicated or not.
French: Il y avait donc quelques variations pour ce qui est de la quantité de commentaires notés et de la consignation ou non de notes préliminaires.
English: These areas continue to show an increase.
French: Ces régions continuent d’enregistrer une hausse.
English: Usually a game is not able to show it all. But good and evil are about right.
French: When they heard I already had a decision and was supposed to ink a contract with the land of liberty, they were a bit taken back by it but they were happy.
English: Negotiated transition agreement (entente négociée de transition) – in cases of lay-off, a cash only or a cash and non-cash incentive offered to an employee in return for the employee's resignation.
French: Mise en disponibilité (lay-off) – fin d'un emploi dans l'administration publique centrale conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.