ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must therefore be held that the substance of the concept of 'social security' in the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses the matters covered by Regulation No 1408/71, as defined in Article 4 thereof and clarified in the Court's case-law.
French: Il y a donc lieu de considérer que le contenu de la notion de «sécurité sociale», au sens de l'article 1er, second alinéa, de la convention de Bruxelles, englobe le champ d'application matériel du règlement n° 1408/71, tel qu'il est défini à son article 4 et qu'il a été précisé par la jurisprudence de la Cour.
English: However the Commission’s representative (the RSC) had prescribed the corrective action without consulting her or her then-representative, which was contrary to published Commission policy.
French: Toutefois, le représentant de la Commission (conseiller régional en dotation) a prescrit la mesure corrective sans la consulter ou consulter son représentant d’alors, ce qui est contraire à la politique publiée de la Commission.
English: It would also be in line with paragraph 104 of the São Paulo Consensus, which provides that UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level.
French: Cela serait également conforme au paragraphe 104 du Consensus de São Paulo, qui dispose que la CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional.
English: In many cases around the world, attempts by returnees to use the courts to evict temporary occupants (often themselves refugees) from their homes and regain rightful property have ended in frustration rather than re-possession.
French: Dans bien des cas, partout dans le monde, les rapatriés qui ont fait appel aux tribunaux pour expulser des occupants temporaires (souvent eux-mêmes des réfugiés) de leur logement et récupérer ce qui leur appartenait selon les règles du droit ont connu plus de déconvenues que de succès dans leurs tentatives de recouvrement de leurs biens.
English: The EC-MSC presentation will focus on highlighting the key changes in the organization and the partnerships needed to enhance hydro meteorological services to economic sectors (e.g. Transportation, Agriculture, Forestry, Energy).
French: La présentation d’EC et du SMC visera principalement à souligner les changements clés à apporter dans l’organisation et les partenariats nécessaires pour améliorer les services hydrométéorologiques aux secteurs économiques (p. ex., les transports, l’agriculture, la foresterie, l’énergie).
English: Among its applications, it enables researchers to study bone cell samples—grown on an artificial and uniform bone substitute— while on-orbit.
French: Il permet notamment aux chercheurs d’étudier en orbite des échantillons de cellules osseuses cultivées sur un succédané osseux artificiel et
English: Email to Heads of Human Resources from Glen Bailey (May 9, 2005)
French: Courriel aux Chefs des ressources humaines de la part de Glen Bailey (le 9 mai 2005)
English: However, I can see that a huge amount of progress is being made and that the new Croatian Government also attaches great importance to these issues.
French: Je constate malgré tout que des progrès considérables sont réalisés, et que le nouveau gouvernement croate attache une grande importance à ces problèmes.
English: Dr. Jaffar Hussein, Regional Adviser, Health Promotion and Injury Prevention, Eastern Mediterranean, WHO, gave a second presentation focused on the public health response to violence prevention.
French: M. Hussein Jaffar, Conseiller régional chargé de la promotion de la santé et de la prévention des traumatismes pour la Méditerranée orientale à l'OMS, a fait une deuxième intervention en mettant l'accent sur l'action menée par la santé publique pour prévenir la violence.
English: During the next three years, priority will be given to developing standards of practice for all mental health service providers, and developing a common service-provider list for Veterans and Canadian Forces members.
French: Au cours des trois prochaines années, la priorité sera accordée à l’élaboration de normes de pratiques à l’intention des fournisseurs de services en santé mentale et à la création d’une liste commune de fournisseurs pour les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes.
English: It explains how the Army will fight.
French: Enfin, le concept d'emploi de la force explique comment l'Armée de terre combattra.
English: • Past history of gynecological problems such as abnormal Papanicolaou (Pap) smear, fibroids, sexually transmitted diseases (STDs) , gynecological malignancy, prior episodes of abnormal uterine bleeding
French: • Antécédents de problèmes gynécologiques : résultat anormal à un test de Papanicolaou, fibromes, maladies transmises sexuellement (MTS), tumeur maligne gynécologique, épisodes antérieurs de saignements utérins anormaux
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 60 and agenda item 60 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 60 et de l'ensemble du point 60 de l'ordre du jour.
English: Even better if somebody else knows what is going on and stands up too, you will both share the stares.
French: Mieux encore, si un membre de votre entourage est au fait de la situation et se lève également, vous serez deux à partager les regards curieux.
English: Military component of the United Nations peacekeeping operations (A/50/576)
French: Élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/50/576);
English: The Court noted in that connection the circumstances in which the photographs had been taken: without the applicant’s knowledge or consent and, in some instances, in secret.
French: La Cour a noté le contexte dans lequel les photos avaient été prises : à l’insu de la requérante, sans son consentement et parfois de manière clandestine.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: SECOND PRÉLÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux de brouillard avant, et un quatrième échantillon D composé de deux feux de brouillard avant, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; how to incorporate conflicting factions in an army, an administration and political bodies; and the role of development partners in training and competence-building: these are only some of the peace-building elements that may be involved in a given conflict.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la réforme du secteur de la sécurité, les modalités d'intégration des factions belligérantes dans l'armée, dans l'administration et dans les organes politiques, et le rôle des partenaires du développement dans la formation et la consolidation des compétences - voilà quelques-uns seulement des éléments de consolidation de la paix qui pourraient entrer en ligne de compte dans un conflit donné.
English: This timing should be clearly indicated in the investment plan.
French: Cette information devrait être indiquée dans le plan d'investissement.
English: The delegate also thanked the UNECE for the support in the organisation of the International Conference and contribution to its programme.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également remercié la CEE pour le soutien qu'elle avait apporté à l'organisation de la Conférence internationale et pour sa contribution à son programme.
English: Article 14 Information Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
French: Article 15 Approbation Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 12, paragraphe 5, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un moyen approprié de parvenir à un bon état écologique au sens de l'article 8, paragraphe 1.
English: This Vendée race is bound to be very instructive for the boat designer, who has already built his own prototype for the Mini-Transat.
French: Pour autant, ce Vendée devrait être une mine d’informations pour l’architecte naval qui a déjà à son actif la construction d’un prototype pour la Mini-Transat.
English: If the disc material presses on the spinal nerve, symptoms may be experienced in the area of the leg that the nerve supplies.
French: Si la matière du disque exerce une pression sur le nerf rachidien, des symptômes peuvent apparaître dans la région de la jambe touchée par le nerf.
English: • providing incentives to support industry action, where appropriate.
French: • octroyer des incitations à l'appui des mesures prises par l'industrie :
English: These efforts will not only benefit existing public servants by ensuring the sustainability and effectiveness of the current workforce, but will help ensure that the approach the public service takes to recruiting and integrating new public servants maximizes their early and ongoing effective contributions.
French: Les efforts en ce sens bénéficieront aux fonctionnaires d'aujourd'hui, en garantissant la viabilité et l'efficacité de l'effectif actuel; ils permettront également de faire en sorte que l'approche adoptée par la fonction publique en regard du recrutement et de l'intégration de nouveaux fonctionnaires tire le meilleur parti de la contribution de ces derniers à court et à long terme.
English: The meeting agreed to forward these conclusions and recommendations to the ministerial meeting of SADC and European Union countries in Gaborone in November 2000, and it also recommended that the chairmanship of SADC and the European Union Presidency find ways to further the collaboration between the two regions in the continued preparatory work leading up to the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children.
French: La réunion a décidé de transmettre ses conclusions et recommandations à la réunion ministérielle des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union européenne tenue à Gaborone en novembre 2000, et également recommandé que les présidences de la SADEC et de l'UE s'emploient à renforcer la collaboration entre les deux régions dans le cadre de la poursuite des travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: I note the actions that the Commission has outlined this morning, but I would like to ask the Commissioner to comment on whether it intends to propose guidelines to clarify which aspects of sport are governed by EU law and which are exempt and should be dealt with by sporting bodies.
French: Je prends acte des mesures que la Commission a exposées ce matin, mais j'aimerais demander au Commissaire s'il a l'intention de proposer des orientations pour préciser les aspects du sport qui sont régis par le droit communautaire et ceux qui ne le sont pas et qui doivent donc être pris en charge par les organisations sportives.
English: The patrol then proceeded on its way.  On 21 March 2008, at 1110 hours, an enemy Israeli patrol crossed the Blue Line five metres into Lebanese territory south of the town of al-Labunah in order to position a GPS device to determine border points.
French: - Le 31 mars 2008, à 11 h 10, une patrouille de l'ennemi israélien a franchi la Ligne bleue et a pénétré 5 mètres à l'intérieur du territoire libanais, au sud de la localité de Labbouné, malgré les appareils GPS délimitant la frontière, et elle est repartie à 11 h 40.
English: Hazard identification involves recognition that a particular agent (e.g. a specific chemical) can cause a specific adverse health outcome.
French: Suivant ce cadre, le risque est défini en tant que danger résultant de l’exposition à un agent et probabilité que ce danger se matérialise [DGPS, 1990].
English: We're expanding the model range all the time, but slowly.
French: Notre gamme de modèles s'élargit constamment, mais lentement.
English: While it is true that those issues are current and of interest to the smaller members of this body it is unfortunate that many of us do not have the capacity or wherewithal to ensure that they receive effective representation, not only at the conferences but, more significantly, in the preparatory committees that precede the conferences.
French: Même s'il est vrai que ces questions sont actuelles et intéressent les plus petits membres de cet organe, plusieurs d'entre nous n'ont malheureusement pas la capacité ni les moyens de veiller à y avoir une représentation efficace, non seulement lors des conférences, mais, et c'est plus important encore, au sein des comités préparatoires qui se réunissent avant les conférences.
English: On December 15, 2009, the government of Canada announced it will provide $8.5 million from the Infrastructure Stimulus Fund for three National Capital Commission (NCC) projects .
French: Le 15 décembre 2009, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accordera 8,5 millions de dollars pour la réalisation de trois projets de la Commission de la capitale nationale (CCN) , dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: In complaints alleging discrimination under section 5, the complainant must make reasonable efforts to find a comparable service.
French: Lorsqu'une plainte allègue une discrimination aux termes de l'article 5, le plaignant doit consentir des efforts raisonnables pour trouver un service comparable.
English: B. UNCTAD's capacity- building p BB rogramme: overview and objectives
French: Programme de renforcement des capacités de la CNUCED : structure et objectifs
English: Recipient identification number The recipient identification number is one of the following: ■
French: Les cases les plus utilisées apparaissent en premier, suivies des cases génériques.
English: It is prohibited to keep expectant mothers or children with or without mothers in custody, for adoption purposes, in any place other than a State Receiving Home or Registered Voluntary Home;
French: - Les femmes enceintes ou les enfants, qu'ils aient ou non leur mère, ne peuvent séjourner, en vue d'une adoption, que dans un foyer d'État ou un foyer bénévole;
English: They are prone to overheating and should only live indoors.
French: Care should be taken when choosing a puppy or dog to take home.
English: Welcome to the Regulations Management System (RMS).
French: Bienvenue au Système de gestion du Règlement (SGR).
English: Mr President, President Chávez has been something of a darling of the Left in Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, le président Chávez a été en quelque sorte la coqueluche de la gauche en Europe.
English: The examples discussed above illustrate the importance of clear, appropriate language, logical sentence structure and a personal tone that communicates directly with the audience.
French: Les exemples susmentionnés illustrent l’importance d’un langage clair et approprié, d’une structure logique et d’un ton personnel qui communiquent directement avec le lecteur.
English: $0 Where A1 $16,000, S is equal to the lesser of: (i) T4, and (ii) $360; Where A1 > $16,000 $26,000, S is equal to the lesser of: (i) T4, and (ii) $360 – [(A1 – $16,000) × 3.6%]; Where A1 > $26,000, S = $0 Where:
French: 0$ Lorsque A1 que 16 000 $, S au montant le moins élevé entre: (i) T4, et (ii) 360 $; Lorsque A1 > 16 000 $ 26 000 $, S au montant le moins élevé entre : (i) T4, et (ii) 360 $ – [(A1 – 16 000 $) × 3.6 %]; Lorsque A1 > à 26 000 $, S=0$ Où :
English: External Auditor’s reports
French: Rapport du vérificateur externe des comptes
English: 1 Approved by the Committee on 3 November 2003.
French: 1 Approuvé par la commission le 3 novembre 2003.
English: Lin Quan (China), Secretary-General, Ministry of Science and Technology, Beijing
French: Lin Quan (Chine), Secrétaire général, Ministère des sciences et de la technologie, Beijing
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2004-051 — Decision Appeal No.
French: AVIS DIVERS ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS, abandon de charte Calgary, City of, pont actuel au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)
English: It goes without saying that the Presidency of the Council cannot, at this point, predict what an autonomous Intergovernmental Conference might decide.
French: Il va sans dire que la présidence du Conseil ne peut pas, à ce stade, prédire les décisions d’une Conférence intergouvernementale autonome.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Genetic Resources Meetings by Topic Life Sciences and Biotechnology WIPO/BIOT/WG/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Ressources génétiques Réunions par thème Sciences de la vie et biotechnologie WIPO/BIOT/WG/99 Titre de la réunion :
English: Check the temperature of your refrigerator often with an appliance thermometer.
French: Vérifiez souvent la température de votre réfrigérateur à l’aide d’un thermomètre pour appareils électroménagers.
English: Since its establishment in 1999 the GCE has brought together national associations from over 100 countries campaigning for governments to keep education promises of free, quality, public education to all individuals.
French: Ces filles et ces garçons qui travaillent dans des usines, vivent dans des zones rurales, sont infirmes, se trouvent dans des régions sinistrées – ils ne sont pour rien dans l’apparition de la crise économique – c’est un scandale que leur futur soit maintenant le plus menacé ”, a déclaré le président de la CME Kailash Satyarthi.
English: In 2002, a hearing on the situation of women in film professions was supported, along with a “Female Directors' Guide” (Regisseurinnen-Guide) that was compiled in its wake.
French: En 2002, on a soutenu un dialogue sur la situation des femmes dans les professions cinématographiques, ainsi qu'un guide a l'intention des réalisatrices (Regisseurinnen-Guide) élaboré en conséquence.
English: The quality and stability of existing jobs is of central importance from the standpoint of productivity and the situation of workers in the labour market.
French: La qualité et la stabilité des emplois occupés ont des incidences déterminantes sur la productivité et sur la situation professionnelle des travailleurs.
English: Amongst those, five were sent jointly with other thematic mechanisms, in particular the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Cinq ont été envoyés de concert avec d'autres mécanismes thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Président/Rapporteur du Groupe de travail sur les détentions arbitraires et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: Council staff Internet Plastics Career Kit Sector of activity:
French: Internet Personnel du Conseil Trousse d'orientation professionnelle plastiques Secteur d'activité :
English: As noted above, the EARPGO has been replaced by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) which, in turn, is likely to be superseded in portions of the western Northwest Territories by the Mackenzie Valley Resource Management Act at some time in the future.
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, le PEEE a été remplacé par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEA) laquelle sera probablement remplacée à son tour, dans certaines régions de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest, par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: Cases 1, 2 and 7 also involved additional collaboration with international students, but the researchers interviewed did not have a record of the total numbers as they were not remunerated through the grant.
French: Les équipes des cas nos 1, 2 et 7 ont également bénéficié de la collaboration d’étudiants étrangers, mais les chercheurs interrogés n’avaient pas consigné leur nombre total, car ils n’étaient pas rémunérés avec les fonds de la subvention.
English: In order to move ahead, resources would be necessary.
French: Afin d'aller de l'avant, des ressources seront nécessaires.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Republic of Georgia for the period 2001 to 2003 has been elaborated based on a joint discussion between UNDP and the Government on national priorities and a consideration of the comparative advantage of UNDP as a major development partner in the country.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la République de Géorgie pour la période 2001-2003 a été élaboré à l'issue de concertations entre le PNUD et le Gouvernement sur les priorités nationales et de l'examen des avantages comparatifs du PNUD en tant que principal partenaire au développement du pays.
English: The territory consists of some 350,000 square kilometres covering the former eastern part of the Northwest Territories.
French: Le territoire du Nunavut, d'une superficie de 350 000 kilomètres carrés, correspond à la partie orientale des actuels Territoires du Nord-Ouest.
English: This is an exciting time for persons with disabilities around the world as the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), and we now await March 30, 2007, when that historic treaty will be opened for signature by U.N. States Parties.
French: À l’heure actuelle, les personnes ayant des incapacités à travers le monde vivent une période enthousiasmante puisque l’Assemblée générale a adopté la Convention sur les droits des personnes handicapées (CDPH) et que nous attendons maintenant le 30 mars 2007, moment où ce traité historique sera ouvert pour signature aux États membres de l’ONU.
English: Periodic verification
French: 8.2.4.1 Vérification périodique
English: For example adding some ajax stuff to allow to add new record from a relation widget and maybe inline editing.
French: Pourtant, il faudra bien l'admettre un jour, ces gens on un discours bien plus censé, réaliste et cohérent par rapport à vos balbutiements.
English: • writing paper, envelopes for personal mailing
French: • papier à lettres et enveloppes pour la correspondance personnelle;
English: Signed Dave Trembley, Chair, Regional Committee  Lake Superior National Marine Conservation Area To the Top Go for it! Recommending a Superior National Marine Conservation Area ©Parks Canada/Claude Mondor Regional Committee sailed past a landmark last fall, unanimously endorsing the proposal for Lake Superior's national marine conservation area.
French: Signé Dave Trembley, Président, comité régional Projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur Haut de la page Allons-y pour la création d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur! ©Parcs Canada/Claude Mondor Le comité régional a franchi une étape importante l'automne dernier en donnant son appui unanime au projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.