ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • almost one quarter of the women who access the services are pregnant – a number viewed as significant, given the difficult-to-reach nature of this client population;
French: • près du quart des femmes qui ont recours au service sont enceintes — un nombre considéré comme important étant donné la difficulté de rejoindre naturellement cette population de clientes; le service d’approche est efficace, car il y a un nombre constant de nouvelles femmes qui communiquent avec le service chaque mois; les compétences parentales ont augmenté et les risques pour les enfants ont diminué.
English: Annex 2 The flow scheme
French: Annexe 2 Schéma du flux
English: Neither FFP, its affiliated and related entities, partners, advertisers, sponsors or content providers are liable to any person or entity whatsoever for any loss, damage, injury, liability, claim or any other cause of action of any kind arising from the use, dissemination of or reliance on any Materials or Visitor Content provided on this Website.
French: Ce site web contient des hyperliens menant vers des sites Web opérés ou appartenant à des tiers. FFP et ses partenaires ne font aucune garantie quant à ces sites Web et ne peuvent en aucun cas être tenus responsables du contenu diffusé ou des services qui y sont offerts.
English: Date of present decision: 14 November 2003
French: Date de la présente décision: 14 novembre 2003
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: Les renseignements suivants peuvent figurer dans la banque : nom de l’employé; brève description de ses réalisations; groupe, niveau et lieu de travail de l’employé; et le type de prix reçu par l’employé.
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-first session, which contained the item (decision 60/537).  The item has therefore been included in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, dans lequel figurait cette question (décision 60/537), d'où son inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: The review will assess the current situation of the Junior Professional Officer programmes as regards their relevance, efficiency, effectiveness, and impact.
French: L'examen portera sur une analyse de la situation actuelle des programmes d'administrateurs auxiliaires du point de vue de leur pertinence, de leur efficacité, de leur utilité et de leur impact.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables agréés ONU
English: Anyone who contacts me again about this will be automatically banned from the contest.
French: Et les prochains qui me contactent concernant ce concours seront automatiquement éliminés.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) announced last Thursday the launch of five new National Occupational Standards for workers in aviation maintenance and aerospace manufacturing at its 14th Annual Forum "Ramping Up for Growth":
French: À son 14e forum annuel « En route vers la croissance », le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) a annoncé jeudi dernier le lancement de cinq nouvelles normes professionnelles nationales pour les travailleurs des secteurs de l'entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale :
English: Jirina Vlk  Health Canada (613) 957-2988  Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-24 Important Notices
French: Jirina Vlk  Santé Canada (613) 957-2988  Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-24 Avis importants
English: j. Name examples of good practice cases, whether complete cases or good practice elements (e.g. notification, consultation or public participation) within cases.
French: j.  Veuillez donner des exemples de bonnes pratiques, intégrales ou partielles (par exemple notification, consultation et participation du public).
English: The San Regis' striking address near the Champs-Elysées and Faubourg St Honoré, just a few steps from the Avenue Montaigne, is fantastically located.
French: L'Hospes Lancaster est un boutique hôtel exclusif construit dans un immeuble du 19ème siècle typiquement parisien.
English: • Influences the content and mechanisms whereby women (and men) in developing countries learn about S&T;
French: • influe sur ce que les femmes ( et des hommes ) des pays en développement apprennent concernant la science et la technologie et les mécanismes d’apprentissage ;
English: Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.
French: Les Australiens sont reconnus à l'échelle mondiale comme étant des consommateurs très urbanisés, instruits et financièrement à l'aise à la recherche de produits offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Stationery Office Limited. 29 http://www.icmje.org/clin_trialup.htm 30 http://www.who.int/ictrp/en/ 31 The Federal Accountability Act Stephen Harper's commitment to Canadians to clean up government http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability3.pdf
French: L'engagement de Stephen Harper envers les Canadiens, de faire le ménage dans le gouvernement. http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability-f.pdf À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This would serve to provide background information and help calculate a subsidy formula, if required, for the next round of LBR negotiations.
French: Patrimoine canadien et les intervenants des milieux bibliothéconomiques devraient collaborer avec Postes Canada à l’étude des options relatives à la mise en application d’un système intrinsèque de suivi.
English: We all agree on the facts. We must do something to improve the climate and see that our CO2 emissions are reduced.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons faire quelque chose pour que notre climat s'améliore, pour que nos émissions de CO2 diminuent.
English: It provides for the compulsory and universal registration of all citizens: minors as well as adults.
French: Elle prescrit l'inscription obligatoire et universelle à l'état civil de tous les citoyens, les mineurs comme les adultes.
English: Update on cultural diversity (E-STAT) Summer 2003 Childfree by Choice (Kit - PDF)
French: Soins informels non rémunérés (E-STAT) Été 2003 Choisir de ne pas avoir d'enfants (Trousse - PDF)
English: Follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85)
French: Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85)
English: Thesaurus This refers to a controlled vocabulary arranged in a known order (not necessarily alphabetic) in which equivalence (Use; Use for), homonymous (variant spellings), hierarchical (Broader Term; Narrower Term), and associative (Related Term) relationships among terms are clearly displayed and identified by standardized relationship indicators.
French: Thésaurus : Vocabulaire contrôlé organisé selon un ordre connu (pas nécessairement alphabétique) dans lequel les relations d'équivalence (employer, employer pour), homonymes (variantes orthographiques), hiérarchiques (terme générique, terme spécifique) et associatives (termes associés) entre les termes sont clairement montrées et identifiées par des indicateurs de relations standard.
English: Hotel Kálvária will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kálvária sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Commission decided to consider the second report at its next session, in 2007.
French: La Commission a décidé d'examiner le deuxième rapport à sa session suivante, en 2007.
English: In the meantime, it considered that, in principle, it should not affect the existing proposal for the budget presently before the Budget Committee.
French: De prime abord, la proposition ne devrait pas, en principe, influer sur le projet de budget actuellement à l’étude devant le Comité du budget.
English: All qualifications were non compensatory with a pass mark of 60%.
French: Toutes les qualités étaient obligatoires, et la note de passage était de 60 %.
English: In an increasingly interdependent and globalized world, States must cooperate to address the threat to humanity posed by terrorism.
French: Devant l'interdépendance croissante des pays et de la mondialisation, les États doivent coopérer pour répondre à la menace que le terrorisme représente pour l'humanité.
English: Now we have what we call a Sustainability Plan approved by the Board, and that’s what we’re working on.
French: Nous disposons actuellement d’un Plan de Durabilité approuvé par le Conseil et sur lequel nous travaillons.
English: Canadiana Collections: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: Ce secteur d’activité se subdivise en quatre gammes de services :
English: There is considerable scope for national and transnational cooperation in this area for both disadvantaged groups and the social economy.
French: Il existe de trÃ¨s nombreuses possibilitÃ©s de coopÃ©ration nationale et transnationale dans ce domaine, tant pour les groupes dÃ©favorisÃ©s que pour l'Ã©conomie sociale.
English: It also failed to reflect the fact that the central threat to the well-being of Palestinian children was the terrorists themselves, who endangered civilians on both sides with their criminal and repugnant tactics and were destroying hopes for peace.
French: Il ne reflète pas non plus le fait que la principale menace pesant sur les enfants palestiniens est celle des terroristes eux-mêmes, qui mettent en danger des civils des deux parties avec leurs agissements criminels et répugnants et détruisent les espoirs de paix.
English: It would also need to be easily understood, transparent and provide for strict liability covering all types of losses (damage, loss, delay), irrespective of the modal stage where such loss occurred and of the causes of such loss.
French: Il devrait aussi être facilement compréhensible, transparent et devrait prévoir une responsabilité franche pour tous les types de préjudice (dommage, perte, retard) où qu'ils se produisent dans la chaîne intermodale et quelle qu'en soit la cause.
English: However, the cost of living is a concern held by a wide variety of people: at 25%, managers are least likely to feel concerned about the cost of living.
French: Cette préoccupation est toutefois commune à une grande diversité de catégories, les cadres directeurs étant les moins susceptibles de s’en inquiéter (25%).
English: If you are interested in joining the CATSA team, please visit the "Employment Opportunities" section of our web site to view the current openings.
French: Si faire partie de l'équipe de l'ACSTA vous intéresse, veuillez consulter la page de notre site Web portant sur les possibilités d'emploi afin de prendre connaissance des postes actuellement vacants.
English: There were also open forms of violence, such as genocide, brought about by aggression, State terrorism and unilateral coercive measures that violated the sovereignty of States and had consequences for women.
French: Il y a également des formes ouvertes, de violence, comme le génocide provoqué par l'agression, le terrorisme d'État et les mesures coercitives unilatérales qui violent la souveraineté des États et ont des conséquences pour les femmes.
English: General reviews must be conducted at reasonable intervals to measure progress and add or delete from the plan as necessary. 
French: Les révisions générales doivent avoir lieu à des intervalles raisonnables afin de permettre une évaluation des progrès, ainsi que de déterminer s'il faut ajouter des éléments au plan ou en éliminer.
English: How long can it be before there is competitive corporate bidding for managing and delivering health care services to roster-defined populations?
French: Combien de temps faut-il attendre avant qu’une entreprise ne soumissionne commercialement pour l’administration et la prestation de services de santé à des populations inscrites sur des listes?
English: Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, on your question about the legal situation in Bosnia-Herzegovina, I have to say that unfortunately not everything was done that should have been done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois dire, quant à la question de la situation légale en Bosnie-Herzégovine, que tout ce qui était nécessaire n'a pas encore été fait.
English: (iv) The Subject Matter of the Respondent’s Visits and Calls Becomes Sexual in Nature ....................................................
French: (v) La réaction des autres membres de l’exécutif du syndicat ..........
English: Numerous forms of Euler and Navier-Stokes solutions have been developed to address particular design problems.
French: De nombreuses variantes des solutions de Euler et de Navier-Stokes ont été produites dans le but de remédier à des problèmes de conception particuliers.
English: Given the fast pace of developmental change in the early years, exact age is more important when collecting information from children than from adults.
French: Vu la rapidité à laquelle les enfants se développent durant l’enfance, il est plus important de connaître l’âge exact des enfants que celui des adultes.
English: The ATS team is among the best in the world at creating aeronautical charts, and their commitment to providing the highest quality products is second to none.
French: Les membres des SAT sont parmi les meilleurs au monde pour créer des cartes aéronautiques. Leur détermination à réaliser les produits de la plus haute qualité est insurpassée.
English: Why make that change here without changing the other place?
French: ´ ` ´ Pourquoi faire ce changement ici sans vouloir la meme chose a ˆ ` l’autre endroit?
English: No evidence to substantiate appellant's claim that candidates experienced any difficulty with responding to the behaviour-based questions and no evidence that the board lacked sufficient information upon which to form an assessment of that qualification.
French: Aucun élément de preuve ne permet de conclure que les candidats ont éprouvé quelque difficulté que ce soit à répondre aux questions axées sur le comportement, comme le prétendait l'appelant, ni que le jury ne possédait pas l'information suffisante pour être en mesure d'évaluer cette exigence.
English: The reports provided an overview of the procurement transformation activities going on in the department, and tracked the progress of each overall stream or activity.
French: Les rapports donnaient un aperçu des activités de transformation des achats en cours au Ministère, et permettaient de surveiller l’état d’avancement global de chaque volet ou activité.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonofluoridates, such as:
French: HMX et dérivés (voir aussi l’alinéa 2-8.g.5. pour leurs « précurseurs ») : a.
English: 310 ) b. determine quantities to be tested - all tc modules separately sealed c. LMB-EG-04 sample size selection d. determine source of product for testing e. some additional meters may need to be withdrawn from service to accumulate the necessary sample modules.
French: Sceau 1988 - 600 (tous les modules de CT scellés séparément - environ 310 au total) b. déterminer les quantités à mettre à l’essai - tous les modules de CT scellés individuellement; c. choisir la taille de l’échantillon conformément à la norme LMB-EG-04; d. déterminer la source du produit pour les essais; e. retirer d’autres compteurs du service, s’il y a lieu, pour réunir le nombre nécessaire de modules dans l’échantillon.
English: The Importance of Culture to Aboriginal Health and Health Care
French: Importance de la culture pour la santé et les soins de santé des Autochtones
English: Donor countries were called upon to provide additional financial resources to assure wide participation of developing countries in the preparatory process and in the WCDR.
French: Les pays donateurs ont été invités à fournir des financements supplémentaires afin que les pays en développement puissent être nombreux à participer au processus préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: While staff in the Area Offices in the Region managed the contribution agreements and were informed of project progress, payments were processed at Regional Headquarters where staff possessed less-current knowledge of individual projects.
French: Dans cette région, c’est le personnel des bureaux sectoriels qui gérait les accords de contribution et qui était le plus au fait des particularités des projets et de leur état d’avancement.
English: European Parliament press release of 19 April on this topic Rule 175 of the EP Rules of Procedure: Setting up of temporary committees European Parliament Resolution of 14 February 2007 on climate change Info – all
French: Résolution sur la constitution et la fixation des compétences, la composition et la durée du mandat de la commission temporaire sur le changement climatique changement climatique Info - tous
English: A is the amount of the net capital loss for the loss year that is "claimed" (i.e., used) in the year of loss application; B is the inclusion rate in effect for the year of loss application; and C is the inclusion rate in effect for the loss year.
French: A × B ÷ C où A représente le montant de la perte en capital nette pour l'année de la perte dont le contribuable a "demandé" la déduction (c.-à-d. qu'il a utilisé) dans l'année de l'application de la perte; B représente le taux d'inclusion en vigueur pour l'année de l'application de la perte; C représente le taux d'inclusion en vigueur pour l'année de la perte.
English: In Latin America and the Caribbean, UNICEF is preparing a press kit on violence against women and girls.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNICEF élabore actuellement un dossier de presse sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: • The multiple interest group arena in which public policy decisions were made, with the additional complexities of a First Nation land claim process, the unsettled status of the devolution of forestry management to the Territorial Government, and very strong opposition from an angry forest industry in Watson Lake to almost everything that DIAND proposed.
French: • l'environnement public d'élaboration des politiques où s'affairaient de nombreux groupes aux intérêts divergents, compliqué par le processus de revendication territoriale d'une Première Nation, le statut incertain du transfert des responsabilités de la gestion forestière au gouvernement du Yukon et l'opposition marquée de l'industrie forestière de Watson Lake contre presque tout ce que proposait le MAINC.
English: However, verbal support alone will not suffice, and therefore I think we should take other measures as well.
French: Pourtant, un soutien verbal seul ne peut suffire et je pense dès lors que nous devons également adopter d’autres mesures.
English: Music Composed by Jerry Alfred © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: Composition musicale par Jerry Alfred © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: In the days leading up to this event, FAO has launched an online petition where concerned people can express their support to end world hunger and an appeal for a 24 hour hunger strike to take place either on Saturday 14 November or Sunday 15 November, on the eve of the Summits to show solidarity to the one billion hungry people.Join the campaign and fight against hunger!For more information please visit http://www.1billionhungry.org or contact us at: One-Billionhungry@fao.org.
French: Dans les jours qui ont précédé cet événement, la FAO a lancé une pétition en ligne où les personnes concernées puissent exprimer leur soutien pour mettre fin à la faim dans le monde. Elle a également lancé un appel à une grève de faim de 24 heures soit le samedi 14 Novembre ou Dimanche 15 Novembre à la veille du Sommet, afin de faire preuve de solidarité avec les milliard de personnes affamées.
English: The Fund has a role to play in ensuring that the financial abuses of money laundering and terrorist financing do not pose a threat to members’ domestic financial sectors and the integrity of the international financial system as a whole.
French: Le FMI doit jouer son rôle pour que les abus financiers, sous forme de blanchiment de fonds et de financement du terrorisme, ne menacent pas les secteurs financiers des pays membres et l’intégrité de l’ensemble du système financier international.
English: The draft laid down a set of principles and described the stages that would be involved in developing the international implementation scheme.
French: Ce projet énonce une série de principes et décrit les étapes qui seront suivies pour élaborer le projet de programme d'application international.
English: Following the WTO Ministerial Conference in Cancun, the trend towards bilateralism is likely to gather momentum. 3.11 However, the protectionist measures recently adopted in the USA are having an impact on the TPA.
French: En décembre 2002, les parties prenantes au projet ont convenu d’un échéancier: élimination des barrières douanières pour fin 2003 et entrée en vigueur du projet pour 2005.
English: The representative submitted that it is the electrical pulses that are actually being measured and that they are directly proportional to the rate of flow, which is the factor to be determined.
French: Le représentant a allégué que ce sont les impulsions électriques qui sont effectivement mesurées et qu'elles sont directement proportionnelles au débit, qui est le facteur à être déterminé.
English: Two EU-US summits were held in 1998, the first in London on 18 May (1) and the second in Washington on 18 December (2).
French: Deux sommets Union européenne - États-Unis se sont déroulés en 1998, à Londres, le 18 mai (1), et à Washington, le 18 décembre (2).
English: Reading, J. "Unravelling the mystery of Type 2 Diabetes in the Oji-Cree."
French: Reading, J. « Unravelling the mystery of Type 2 Diabetes in the Oji-Cree ».
English: The supplementary payments made by IPSFA have evolved as follows: (a) in 1994 and 1995 the supplementary payment was $57.14; (b) in 1966 and 1999 it was $68.57; and (c) in 2000 and 2002 it was $80.00.
French: Les prestations additionnelles de l'IPSFA ont évolué de la façon suivante: a) pour les années 1994 et 1995, la compensation supplémentaire a été de 57,14 dollars; b) pour les années 1996 et 1999, la compensation supplémentaire a été de 68,57 dollars; et c) pour les années 2000 et 2002 la compensation a été de 80 dollars.
English: Conference of the Parties to the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Jaramogi Oginga Odinga Foundation
French: Consortium NicaraguaCanada
English: Mr. Schnurer has now completed a profile that enables him to receive automatic e-mail notification from MERX of opportunities that might be a good fit for his company.
French: M. Schnurer a établi un profil grâce auquel MERX peut l’aviser automatiquement par courriel des marchés pouvant convenir à son entreprise.
English: The 'Great Aussie Strike it Lucky' promotion is scheduled to be a 100 days AUD$ 850,000 (CDN$ 708,000) sweepstakes promotion, aimed at the Asian market.
French: En vertu de ce nouveau programme, les fonctionnaires peuvent obtenir jusqu'à 16 000 $TW (735 $CAN) pour les voyages intérieurs.