ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 20 Magnesium Oxide Tablets Sodium Fluoride Oral Solution Sodium Fluoride Tablets x x x
French: - 15 ANNEXE II Préparations minérales formulées à plusieurs ingrédients USP 23 (1995) x BP (1993) BPC (1976)
English: Moreover, it is the custom that if the marriage breaks down, the wife goes back to her family (parents & other siblings) without any consistent maintenance from the husband.
French: De plus, la coutume veut que en cas de rupture du mariage, l'épouse retourne dans sa famille (parents ou autre membres) sans aucune aide de la part du mari.
English: The delays in the heavy support package are quite revealing of the broader issues that we face in the overall deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), of which, in a way, the heavy support package is just one early phase.
French: Ces retards sont révélateurs des problèmes généraux auxquels se heurte le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), dont le dispositif d'appui renforcé n'est qu'une première étape.
English: Québec CMA dropped 6 ranks from 1989 to 1992, and a further 7 in the following three years, moving from twelfth to twenty-fifth place over the six years.
French: née pour laquelle on dispose des données les plus récentes. Ainsi, Toronto a dégringolé du premier au dix-neuvième rang au plus fort de la récession, pour remonter modérément de cinq places jusqu’en 1995.
English: This pilot scheme will be evaluated throughout the upcoming biennium, including lessons learned and, if viable, the Department will present a proposal to establish technical services in other regional centres commencing in the 2012-2013 biennium.
French: Le projet pilote fera l'objet d'une évaluation tout au long du prochain exercice biennal, notamment en ce qui concerne les enseignements à retenir et, s'il s'avère viable, le Département présentera une proposition relative à la création de services techniques dans d'autres centres régionaux à partir de l'exercice biennal 2012-2013.
English: However, officers have little information about conditions in countries other than where they are posted. Globalization and offshore applications (see paragraph 3.146) therefore add to the complexity and risk inherent in their work.
French: Par conséquent, nous avons observé que l’examen des antécédents criminels se limitait souvent à vérifier si un certificat de police était attaché à la demande, sans que l’authenticité ou la fiabilité du document n’ait été mise en doute.
English: "Trading area" refers to the local geography from which a store attracts the majority of its customers.
French: La « zone de chalandise » est la zone géographique locale dans laquelle se trouve la majorité des clients potentiels du magasin.
English: - Lack of training manuals prepared in accordance with scientific standards and criteria that could serve to enhance awareness of the contents and objectives of the Convention and produce positive results in that connection.
French: - Manque de manuels de formation au travail de diffusion de la Convention qui soient établis selon des critères et des spécifications permettant d'obtenir des résultats positifs.
English: The 2000 Employment Survey also showed that:
French: En outre, il ressortait de l'Enquête Emploi 2000 que :
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The rate for the period 1998-2001 is estimated at 119 births for every 1,000 females aged 15-19 years; this is an average of widely varying rates for places of residence (the rural rate exceeds the urban rate by over 60 per cent).
French: Pour la période 1998-2001, la valeur estimative est de 119 naissances pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans; cette valeur est une moyenne de taux très variables selon le secteur de résidence (la fécondité des adolescentes en milieu rural dépasse de plus de 60 % celle des adolescentes en milieu urbain).
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité souligne l'importance que revêt la mise en place d'un mécanisme indépendant ayant pour mandat d'observer régulièrement et d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention aux échelons national et local.
English: Relevance is also suggested by the positive reports on collections preservation, the very foundation of museums.
French: Pour certains musées, la composante DO constitue la seule source de financement pour la préservation des collections.
English: Through this approach, CATSA, employers, and workers should set minimum standards that are consistent across the air transport system.
French: Grâce à cette approche, l’ACSTA, les employeurs et les travailleurs devraient établir des normes minimales uniformes à l’échelle du système de transport aérien.
English: The Commission took ECU 50 000 as its starting point and we took ECU 10 000, as Mr Bardong suggested.
French: La Commission envisage 50 000 écus et nous 10 000, comme M. Bardong l'a proposé.
English: Even if in global terms Africa’s share of world exports of textiles is rather negligible – around 1 percent of world exports in both 2002 and 2003 – textile exports are quite important for the economies of a few African countries.
French: Bien que la part de l’Afrique dans les exportations mondiales de textiles soit minime (de l’ordre de 1 % en 2002 et 2003), cette catégorie d’exportations revêt une grande importance pour les économies de quelques pays africains.
English: • Expanding the discussions to include section 35 consultations should appear as seamless as possible to the participating Aboriginal communities while making it clear that the nature and substance of the dialogue has shifted to section 35 consultations.
French: • Au moment où les consultations en vertu de l’article 35 sont intégrées aux discussions, il devrait être clair pour les collectivités autochtones participantes que la nature et la substance du dialogue ont évolué vers ces consultations mais le processus devrait se faire de façon homogène.
English: Lawyers and notaries were initially subject to Part I, however were removed from the list on March 20, 200330.
French: Inclus sont les entreprises de transfert de fonds, les courtiers et les agents immobiliers lorsqu'ils exercent l'une des activités réglementées.
English: Decides to consider this question further at its fifty-ninth session.  79th meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Supporting documentation if you are going to Canada to conduct business or have official meetings in Canada
French: Les informations complémentaires pour les personnes allant au Canada pour les besoins d’affaires
English: Hence our abstention in the final vote on this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus lors du vote final sur ce rapport.
English: • Declining foreign demand, notably from the United States, slowed the pace of growth, as real exports dropped 3.1%.
French: • La baisse de la demande extérieure, principalement des États-Unis, a ralenti le rythme de la croissance, les exportations réelles ayant chuté de 3,1 %.
English: Subject to the agreed terms of reference, it is a matter for the Committee to settle its own procedures.
French: Sous réserve du mandat qui lui est confié, il lui appartient de fixer son propre règlement intérieur.
English: The audit had been conducted in 15 field missions managed by the Department of Peacekeeping Operations and five political and peacebuilding missions managed by the Department of Political Affairs.
French: Il a porté sur 15 missions sur le terrain dépendant du Département des opérations de maintien de la paix et cinq missions politiques et d'édification de la paix dépendant du Département des affaires politiques.
English: The timescales we have been discussing with the Presidency, and which we will formalise with the February Council of Ministers in a few weeks' time, are timescales that demonstrate our commitment to the added value from the new generation of SIS, something that is clearly a priority.
French: Les échelles de temps dont nous débattons avec la présidence, et que nous formaliserons lors du Conseil des ministres de février dans quelques semaines prouvent notre engagement à produire une valeur ajoutée à partir de la nouvelle génération du système SIS, ce qui représente clairement une priorité.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the assassination of journalist Bellal Hossain Dafadar who was attacked on 14 September in Kalaroa Upazila, in the southwest of Bangladesh.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui l’assassinat du journaliste Bellal Hossain Dafadar, agressé le 14 septembre à Kalaroa Upazila, au sud-ouest du Bangladesh.
English: MoPs Meetings of the Parties
French: CADRE DE GESTION 67 − 133 16
English: I want to shine, let my own personal light show, however it looks like.
French: Je veux briller, d’un éclat qui m’est propre, briller de MA lumière à moi, quelle qu’elle soit.
English: Wendake, Quebec  March 7, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Strahl (Chuck Strahl, federal Minister of Indian Affairs and Northern Development), Minister Couillard (Philippe Couillard, Quebec Minister of Health and Social Services), Minister Pelletier (Benoît Pelletier, Quebec Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information), Grand Chief Max Gros-Louis of the Huron-Wendat Nation, Mayor Labeaume (Régis Labeaume, Mayor of Québec City), Ladies and gentlemen of the media, Dear friends: I am happy to be here with you today, and particularly happy to welcome my colleague, Chuck Strahl, who is visiting my region for the first time.
French: Wendake (Québec) Le 7 mars 2008 Monsieur Strahl (Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada), Monsieur Couillard (Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Québec), Monsieur Pelletier (Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information du gouvernement du Québec), Le Grand Chef de la Nation huronne-wendat Max Gros-Louis, Monsieur Labeaume (Régis Labeaume, maire de la Ville de Québec), Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui en votre compagnie et particulièrement heureuse d’accueillir mon collègue Chuck Strahl, qui visite ma région pour la première fois.
English: It is not felt that the presence of the UN number, or the combination of the HIN/UN No., within the dangerous goods description should cause any problems for the players.
French: La présence du numéro ONU ou celle des numéros combinés NID/No ONU dans la description des marchandises dangereuses n'est pas ressentie comme pouvant poser des problèmes aux personnes concernées.
English: Spending a few days holidays in Toscana offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Toscana enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Toscana vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Toscana, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: The system comprises of a block grant (known as the Revenue Support Grant or RSG) and a number of specific grants.
French: Le régime comporte une subvention globale (connue sous le nom de Subvention de soutien du revenu, ou SSR), ainsi qu’un certain nombre de subventions spécifiques.
English: We cannot protect our culture and our ceremonies unless we have our language….There are many things that I cannot find the words for in
French: [TRADUCTION] Nous ne pouvons pas protéger notre culture et nos cérémonies sans posséder notre propre langue. […] Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je ne trouve pas d'équivalents en anglais, des
English: Keep this letter for our officers to examine.
French: Vous devrez la conserver dans vos dossiers aux fins d'examen par nos agents.
English: The Board also recommends that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds.
French: Le Comité recommande également que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies publie dans les meilleurs délais des instructions révisées sur la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Books, magazines, newspapers, technical manuals, corporate reports, CD-ROMs, websites – there are many "word" products and many different people involved in their production.
French: Livres, revues, journaux, manuels techniques, rapports, CD-ROM, sites Web – des produits faits de mots et beaucoup de monde pour les produire.
English: Hence, citizenship for people with disabilities is now understood as a commitment by governments that people with disabilities will not suffer discrimination or marginalisation and this commitment must be given an appropriate legal embodiment in the form of enforceable anti-discrimination legislation.
French: sociale et au marché du travail, ainsi qu'au respect des droits de la personne humaine. Par conséquent, la citoyenneté des personnes handicapées est désormais perçue comme un engagement des gouvernements à lutter contre la discrimination et la marginalisation des personnes handicapées.
English: Any extrabudgetary resources donated to a United Nations trust fund will be administered in accordance with United Nations rules.
French: Les ressources extrabudgétaires confiées à un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies seront administrées conformément aux règles des Nations Unies.
English: Every project on human rights education should incorporate the development of indicators to evaluate qualitative impact.
French: Tout projet d'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit inclure des indicateurs permettant d'évaluer les effets qualitatifs.
English: The status of my order has been 'dispatched' for 5 days but it has still not arrived...
French: Ma commande est en statut 'expédiée' depuis plus de 5 jours mais je ne l'ai toujours pas reçu...
English: Opening of the session Election of a Chair Adoption of the agenda Review of the terms of reference of the WIPO Audit Committee Review of the WIPO Internal Audit Charter, and structure and resources for internal audit and oversight at WIPO Closing of the session
French: Examen de la Charte de l’audit interne, ainsi que de la structure et des ressources consacrées à l’audit et à la supervision internes à l’OMPI 6. Clôture de la session
English: UNICEF works responsively to meet the urgent and critical needs of those who have lost access to education due to emergency conditions, as well as of population groups that are unreached and underserved by the education system.
French: L'UNICEF s'emploie à répondre aux besoins urgents et critiques de ceux qui sont privés d'accès à l'éducation à la suite d'une crise, ainsi que des groupes de population laissés en marge du système éducatif ou mal desservis.
English: Compliance with these provisions requires rigorous planning to avoid any breach of obligations under the Treaty, which would certainly be denounced by any state or states not in favour of intervention.
French: Le respect de ses dispositions demande une planification rigoureuse pour éviter une situation de manquement aux obligations du Traité, que ne manqueraient pas de dénoncer un ou plusieurs Etats parties qui ne seraient pas favorables à une intervention.
English: (ii) The appellant was correct in his allegation in effect that the Committee failed to assess candidates for a required sub-criterion, and his appeal was accordingly upheld on the basis of this allegation.
French: (ii) L'appelant a eu raison d'alléguer que le Comité avait omis d'évaluer les candidats à l'égard d'un sous-critère requis et son appel a par conséquent été accueilli sur le fondement de cette allégation.
English: Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Previous Table of Contents Next
French: Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Précédente Table des Matières Prochaine
English: Moreover, since the issue is one of public health, Article 14 cannot be construed as requiring Member States to await the CPMP's opinion, even after the period of 60 days allowed for its production has expired, before deciding to withdraw a medicinal product that may prove to be harmful to public health, the protection of which constitutes the primary objective of Directive 65/65.
French: En effet, d'une part, l'avis du comité n'est nullement contraignant et, d'autre part, la santé publique étant en jeu, l'article 14 ne saurait être interprété en ce sens qu'il impose aux États membres d'attendre l'avis du comité, même après que le délai de 60 jours pour l'émission de celui-ci est écoulé, avant de statuer sur le retrait d'une spécialité pharmaceutique considérée comme pouvant mettre en péril la santé publique dont la sauvegarde constitue l'objectif essentiel de la directive 65/65.
English: Montreal, June 22, 2003 - 34 Canadian Brigade Group and its units.
French: Montréal, 22 juin 2003 - 34e Group-brigade du Canada et ses unités.
English: If you reported the employee's overpayment on the T4 slip, you can ask for a refund by completing PD24, Application For a Refund of Overdeducted CPP Contributions and/or EI Premiums.
French: Si vous avez déclaré le paiement en trop de l'employé sur un feuillet T4, vous pouvez demander un remboursement en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et/ou à l'AE.
English: To allow Paul Hart of Beevision Productions to present his production entitled "The Calling" at Sport Movies & TV 2005 - 23rd International Festival in Milan, Italy from October 27 to November 3, 2005.
French: Permettre à Paul Hart de Beevision Productions de presenter son production titulé "The Calling" au Sport Movies and TV 2005 - 23rd International Festival a Milan, Italy du 27 Octobre au 3 Novembre, 2005.
English: Making contacts, trouble shooting, support, visiting, communicating, working out details, rallying the troops on an issue, are all part of team building.
French: Établir des contacts, régler des problèmes, apporter son soutien, faire des visites, communiquer, régler des détails, rallier les membres autour d’une question, tout cela fait partie de la constitution d’équipes.
English: Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities, OJ L 183 of 22.7.2003, p.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles, JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: Is your company planning a project that will lead to job creation?
French: Planifiez-vous un projet qui mènera à la création d’emplois?
English: DELIVERY OF SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Active Offer of Service Over the Telephone Active offer of service, whether over the telephone or in person, means that the individual working on reception makes it clear to the person telephoning or visiting the office that he/she may speak in the official language of their choice by saying for example, "Good morning - Bonjour".
French: 1- PRESTATION DES SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Offre active au téléphone L'offre active de service au téléphone, tout comme l'offre active en personne, veut dire que la personne assignée à l'accueil signifie à son interlocuteur qu'on peut s'adresser à elle dans la langue officielle de son choix; à titre d'exemple : « Good morning-Bonjour ».
English: I hear you say that candidate countries will obviously need to adopt the acquis communautaire, and that is right.
French: Vous direz : les États candidats devront naturellement reprendre l'acquis communautaire, et c'est normal.
English: Recruiting experienced and skilled managers is extremely difficult at this time.
French: Recruter des directeurs expérimentés et qualifiés est extrêmement difficile, à ce moment.
English: As with ground No. 2 above, state precisely what NPB policy you feel the Board did not follow.
French: Comme pour le motif précédent, il faut préciser exactement, à votre avis, quelle directive ou politique la CNLC n’a pas respectée.
English: The suggestion to have facilitators for each topic to guide the discussion during this session was also welcomed and the Bureau requested the secretariat to proceed in drafting a background paper and in organizing the discussion.
French: L'idée de prévoir des animateurs à cette session pour orienter les débats sur chaque sujet a été favorablement accueillie; le Bureau a demandé au secrétariat d'entreprendre la rédaction d'un document de base et d'organiser les travaux.
English: E-mail: yoho.info@pc.gc.ca Telephone:
French: Courriel : yoho.info@pc.gc.ca. Téléphone :
English: Therefore, PM emissions from road dust should not be excluded from total facility PM emissions.
French: Par conséquent, les émissions de particules de poussière de route ne devraient pas être exclues dans le total des émissions de PM d'une installation.
English: On the subject of sexual harassment in the workplace, fewer than a dozen harassment complaints had been brought to court because of the shame the victims experienced and their reluctance to come forward.
French: Au sujet du harcèlement sexuel au travail, les tribunaux n'en ont pas été saisis une douzaine de fois en raison de la honte éprouvée par les victimes et de leur peu d'empressement à se manifester.
English: Canadian Wheat Board Regulations—Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act SOR/2002-328 11/09/02 Immigration and Refugee Protection Regulations—Regulations Amending  Immgration and Refugee Protection Act SOR/2002-326 05/09/02 United Nations Suppression of Terrorism Regulations—Regulations Amending  United Nations Act SOR/2002-327 06/09/02
French: Application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme—Règlement modifiant le Règlement  Nations Unies (Loi) DORS/2002-327 06/09/02 Commission canadienne du blé—Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2002-328 11/09/02 Immigration et la protection des réfugiés—Règlement modifiant  Immigration et la protection des réfugiés (Loi) DORS/2002-326 05/09/02
English: • Several sector players expressed concerns about inadequate funding to their area through the CMF (e.g., distributors, publishers and live performances).
French: • plusieurs intervenants du secteur expriment leurs préoccupations en ce qui concerne un financement inadéquat dans leur domaine par le biais du FMC, (soit les distributeurs, les éditeurs et les artistes donnant des représentations en direct).
English: The old process was paper-based and created approximately three million paper vouchers each year.
French: L'ancien processus papier créait annuellement quelque trois millions de documents justificatifs sur papier.
English: But as mentioned above, negotiations with Holland College concerning the facilitators' roles there have not been completed.
French: Mais, comme il a été mentionné plus haut, les négociations avec le collège Holland concernant le rôle des facilitateurs ne sont pas terminées.
English: As the winch approaches its maximum rating, Intelliguard’s light indicator warns the operator and records the event.
French: À mesure que le treuil atteint sa masse brute maximale, l’indicateur lumineux Intelliguard avertit l’opérateur et enregistre l’événement.