ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After stepping down in 1946, he wrote extensively on labour issues and published his memoirs, Cinquante ans d'action ouvrière (1971).
French: Il se retire en 1946, écrit abondamment sur les questions liées au travail et publie ses mémoires dans Cinquante ans d'action ouvrière (1971).
English: These negative impacts are not necessarily avoided or effectively mitigated simply because an international financial institution has a policy on indigenous peoples, especially where these policies lack effective safeguards for rights to traditional territories and free, prior and informed consent.
French: Ces conséquences préjudiciables ne sont pas forcément évitées ou bien atténuées simplement parce qu'une institution financière internationale dispose d'une politique sur les peuples autochtones, surtout lorsque les politiques appliquées ne garantissent pas réellement les droits aux terres ancestrales et au consentement préalable, libre et éclairé.
English: At the same time, the CPHO communicates directly with Canadians on important public health matters.
French: Parallèlement, il communique directement avec les Canadiens sur les grands sujets de la santé publique.
English: Replies by the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: considered a working document summarising the replies received in 2005 and 2006 from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee and invited Mr Miltiades Varvitsiotis (Greece, EPP/CD) to carry out an in-depth analysis of the file with a view to making proposals at a forthcoming committee meeting; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur for opinion:
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a examiné un document de travail résumant les réponses de 2005 et 2006 du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission et a invité M. Miltiades Varvitsiotis (Grèce, PPE/DC) à procéder à une analyse approfondie du dossier en vue de faire des propositions à une prochaine réunion de la commission; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur pour avis:
English: It also covers energy supply, climate change, migration management and the promotion of human rights and civil liberties.
French: Elle concerne aussi l'approvisionnement énergétique, la lutte contre le réchauffement climatique, la gestion des migrations ou la protection des droits humains et des libertés civiles.
English: French diplomat Alexandre Keltchewsky took up his assignment as Head of the OSCE Centre in Astana on 9 June.
French: Le diplomate français Alexandre Keltchewsky a pris ses fonctions de Chef du Centre de l’OSCE à Astana, le 9 juin.
English: Restorative justice sees the offender as having an obligation to provide reparation to the victim and the community and the community has an obligation to define the standards of acceptable conduct and to determine the best ways to repair the damage caused by crime.
French: Des sondages ont révélé que le public accueille de plus en plus favorablement l’idée d’utiliser des méthodes comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les
English: (New Brunswick Gerontology Association, Fredericton Chapter, 1994) i.
French: (New Brunswick Gerontology Association, section de Fredericton, 1994) i.
English: Grimsby, Ontario Employees: 46 Exports: 70% Canada-U.S. transportation Markets:
French: Grimsby, Ontario Nombre d'employés : 46 Exportations: 70 % d'opérations transfrontalières avec les É.-U. Marchés d'exportation :
English: These decision makers include Health Canada, manufacturers, provinces and territories, health care professionals, caregivers, and patients.
French: Ces décideurs incluent Santé Canada, les fabricants, les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les soignants et les patients.
English: Based on the proposed criteria the targeted groups are to take up new legal obligations, of similar magnitude to developed country Parties, due to their so called “relative degree of development and capabilities”.
French: Des ressources ordinaires seront consacrées au contrôle des droits de l'enfant, à l'analyse des politiques et des budgets, à la planification décentralisée et au financement des partenariats en faveur des enfants.
English: Many of the CMC pots had been acquired or excavated decades ago.
French: Plusieurs des spécimens du Musée canadien des civilisations furent acquis il y a plusieurs décennies.
English: Stakeholder Comments on the Goals and Targets This report was distributed to Industry, government, ENGOs, and other interested stakeholders for comment.
French: Commentaires des intervenants à propos des buts et des objectifs Ce rapport a été distribué à l'industrie, au gouvernement, aux ONGE et à d'autres intervenants intéressés en vue de recueillir des commentaires.
English: Activities will focus on climate change and the energy sector given the UNDP role as implementing agency for the Global Environment Facility.
French: Des activités porteront surtout sur les changements climatiques et le secteur de l'énergie, étant donné le rôle du PNUD en tant qu'organisme responsable des activités du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Corporal punishment is lawful in the home as noted by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC).
French: Les châtiments corporels ne sont pas interdits à la maison comme l'indique l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: We are currently getting to grips with the Commission's proposal, not only in terms of the new financial perspectives, but also in terms of future cohesion policy, post-2013.
French: Nous sommes actuellement aux prises avec la proposition de la Commission, non seulement en ce qui concerne les nouvelles perspectives financières, mais aussi la future politique de cohésion après 2013.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the matters raised in this note and:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est invité à se pencher sur les points soulevés dans la présente note pour ensuite:
English: Ottawa, April 9, 1997 1997-031 Tax Agreement on Social Security, Capital Gains to be Signed Related document:
French: Ottawa, le 9 avril 1997 1997-031 Signature prévue d'une entente fiscale concernant la sécurité sociale et les gains en capital Document connexe :
English: Determining the actual amount of HST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: 100 des indemnit? telles que les indemnit? quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilom?rage; 2. d?erminer le montant r?l de la TVH pr?ev? sur toutes les d?enses autres que les indemnit? et les frais pay? d'avance; par exemple les frais d'h?el et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de d?lacement.
English: FTAs with the Andean Community are expected to generate economic benefits across the Canadian economy, however, their impact in relation to the aggregated Canadian economy will be very modest, and therefore, we expect a minimal impact on the environment. In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (The Framework), we are conducting an initial environmental assessment (EA) of the Canada-Andean Community FTAs to assist Canada’s policy makers in addressing potential environmental issues arising from the FTAs that may affect Canada.
French: Les ALE avec les pays de la Communauté andine devraient susciter des avantages économiques dans l’ensemble de l’économie canadienne, mais leurs répercussions, par rapport à l’économie canadienne globale, sont très modestes et, de la sorte, nous ne prévoyons que des répercussions minimes sur l’environnement.inv Conformément au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales (le Cadre) publié en 2001, nous menons une évaluation environnementale initiale (EEI) des ALE entre le Canada et les pays de la Communauté andine afin d’aider les responsables canadiens de l’élaboration des politiques à faire face aux éventuels problèmes environnementaux découlant des ALE et pouvant affecter le Canada.
English: Ultimately, the CTC positions facilitated the increased growth in utilization and community acceptance of the new technology.
French: Apprentissages clés Cette initiative a permis au Nunavut de fournir une programmation et des services complets à tous les Nunavummiut (résidents du Nunavut), et de faire de la plus récente administration du Canada la première à relier toutes ses collectivités à des technologies de télésanté.
English: The President said that in view of its practice of holding informal consultations on all issues, the Council would have appreciated being informed earlier.
French: Le Président a déclaré qu'étant habitué à tenir des consultations informelles sur tous les sujets, le Conseil aurait apprécié d'être informé plus tôt.
English: State of Karnataka, deals with the various facets of establishment and administration of educational institutions in general and with minority education in particular.
French: l'État du Karnataka traite des différents aspects de la création et de l'administration des établissements d'enseignement en général et de l'éducation des minorités en particulier.
English: This need has become particularly relevant following the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Cette nécessité est devenue particulièrement manifeste avec l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: We have actively monitored and supported the implementation of the Bonn Agreement, inter alia by appointing a special envoy for Afghanistan.
French: Nous suivons activement le processus d'application de l'Accord de Bonn, notamment grâce à la nomination d'un envoyé spécial pour l'Afghanistan.
English: If one reviews these questions, knowing that AAFC includes a mandate for the Rural file and for Cooperatives, and that the question does not mention the word "agriculture" anywhere... then it should be clear that assumptions were made based on an incorrect thought that the mandate of AAFC is strictly agriculture and/or agriculture-related issues.
French: Si l’on examine ces questions, en sachant que le mandat d’AAC porte notamment sur le dossier rural et les coopératives, et que la question ne fait pas mention du mot « agriculture »… alors il doit être clair que les hypothèses ont été faites en fonction de l’idée inexacte que le mandat d’AAC ne comprend que des questions ayant trait à l’agriculture ou à des domaines connexes.
English: EMERGENCY ASSESSMENT AND TREATMENT OF MAJOR TRAUMA GENERAL PRINCIPLES Mobilize resources quickly – Designate one person to take charge of assessment – Designate one person to begin resuscitation interventions – Designate one person to make phone calls Remember the ABCs of emergency assessment:
French: – Vérifiez si le client a une respiration efficace. – Assurez une ventilation assistée si la respiration n’est pas efficace (p. ex. fréquence ≤ 8 insufflations/min ou si elle est absente même si les voies respiratoires sont libres).
English: • participation, including cost-sharing, is governed by an international MOU whereby the dispute resolution mechanism is governed by consultation between the participants direction and management of the project is conducted by international committees ownership of the intellectual and other property is negotiated on a project by project basis in the absence of a specific provision in the governing MOU, contracting to industry is normally done through the project office under the laws of the lead or host nation
French: • la participation, y compris le partage des coûts, est régie par un PE international dans le cadre duquel il est prévu que les parties se consulteront pour régler les différends la direction et la gestion du projet sont confiées à des comités internationaux la propriété intellectuelle et la propriété d’autres biens font l’objet de négociations chaque fois qu’un projet est mis en œuvre si le PE ne contient aucune disposition précise, la passation de marchés avec l’industrie s’effectue généralement par l’intermédiaire du bureau de projet, en vertu des lois du pays principal ou pays hôte
English: In addition, UNAIDS has established a Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Team, housed at the World Bank, the primary focus of which is to coordinate and support country-level efforts in the areas of monitoring and evaluation, and to strengthen capacity in these areas.
French: En outre, ONUSIDA a créé une Équipe d'appui au suivi et à l'évaluation de la pandémie du VIH/sida, ayant ses bureaux à la Banque mondiale, dont le mandat consiste principalement à coordonner et à appuyer l'action menée au niveau national dans les domaines du suivi et de l'évaluation et de renforcer les capacités nationales dans ces domaines.
English: usual error formatting wordpress, Replace - to - - (dash with two hyphens).
French: wordpress mise en forme habituelle d'erreur, remplacer - à - - (tableau de bord avec deux traits d'union).
English: Some of the work being undertaken in the sectors of renewable energies and advanced materials and nanotechnology is becoming more focussed on building commercial opportunities and producing positive IBD results.
French: Même si le Canada a lancé de nouveaux programmes comme le Programme de partenariats internationaux en S-T (PPIST), ces derniers ne visent pas l'Allemagne, et ce, malgré le fait que l'Allemagne présente plus de technologies à valeur ajoutée que la Chine, l'Inde ou le Brésil.
English: In its view, that measure introduces a difference in treatment as between national and migrant lawyers and does not guarantee adequate consumer protection or the proper administration of justice.
French: Il estime, en effet, que ce texte instaure une différence de traitement entre les avocats nationaux et les avocats migrants et qu'il ne garantit pas une protection adéquate des consommateurs ni une bonne administration de la justice.
English: Of course, discussions between the Commission and the Member States on these recommendations have sometimes been very intense, but I am pleased that the overall result has maintained the high level of ambition.
French: Les discussions entre la Commission et les États membres au sujet de ces recommandations ont, bien sûr, été parfois très intenses, mais je suis satisfait du haut niveau d'ambition du résultat global.
English: This applies particularly to the use of texts and images.
French: Les informations ou données ne peuvent être copiées sans notre autorisation. Ceci vaut en particulier pour l'utilisation des textes et des images.
English: First, we should push ahead with the Aid for Trade package because developing countries' capacity constraints remain unchanged.
French: Premièrement, nous devons poursuivre les initiatives « Aide pour le commerce », car les contraintes en matière de capacité des pays en développement n'ont pas changé.
English: Notification under article 18 (13): China (27 September 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 : Chine (27 septembre 20061)
English: "The combined delivery capacity of the pressure relief system (taking into account the reduction of the flow when the portable tank is fitted with frangible-discs preceding spring-loaded pressure-relief devices or when the spring-loaded pressure-relief devices are provided with a device to prevent the passage of the flame), in condition of complete fire engulfment…".
French: «Le débit combiné du système de décompression (compte tenu de la réduction de l'écoulement quand la citerne mobile est équipée de disques de rupture en amont des dispositifs de décompression à ressort ou quand ces dispositifs sont eux-mêmes munis d'un dispositif destiné à empêcher le passage de la flamme), dans les conditions où la citerne est totalement immergée dans les flammes…».
English: Among othersm are ensuring the means for the Strategy's implementation and for the development of national implementation plans on ESD.ESD that would include a number of targets
French: Il s'agit notamment d'assurer les moyens concrets de cette mise en œuvre et d'élaborer des plans nationaux concernant l'éducation au développement durable.
English: As main reasons, the State Border Service cites the lack of specialized institutions for the admission of non-citizens who should be placed under surveillance, in accordance with the regulations in force, and failure to set up the Service for Foreigners.
French: La police des frontières indique que les expulsions sont dues principalement au manque d'institutions spécialisées pour l'admission de non-ressortissants devant être placés sous surveillance (en application de la réglementation en vigueur), et au fait que le service des étrangers n'a pas été mis en place.
English: The legislature of the state party (at the time of these cases) required the detention of unsuccessful visa applicants during the appellate process, on the claim that it was otherwise difficult to obtain the voluntary appearance of unsuccessful applicants in immigration proceedings that might result in their deportation.
French: La législation de l'État partie (en vigueur lorsque ces cas s'étaient posés) exigeait la détention des demandeurs de visa déboutés pendant la procédure de recours au motif que, sans cela, il aurait été difficile d'obtenir leur comparution volontaire au cours de la procédure de détermination de leur statut qui pourraient déboucher sur leur expulsion.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that by-elections will be held on Monday, September 17, 2007 in the riding of Outremont (Quebec) and the riding of Saint-Hyacinthe—Bagot (Quebec).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que des élections partielles auront lieu le 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d’Outremont (Québec) et de Saint-Hyacinthe—Bagot (Québec).
English: Contact Web-based Data Forms 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: Contact Formulaires sur le web concernant les données 2007 | 2006 | 2005 | 2004
English: Moreover, with regard to the provision of basic services in the context of movement restrictions, strict adherence to international humanitarian law was vital.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la fourniture de services de base alors que la liberté de circulation fait l'objet de restrictions, le respect rigoureux du droit international humanitaire est d'une importance capitale.
English: While elected governments might wait for attitudes to change in order to preserve public confidence and credibility, the courts had to be free to make independent judgments, notwithstanding these same attitudes.
French: [Traduction] « Il est plus facile de justifier les moyens utilisés lorsqu’on les considère par rapport à un objectif large et généralement souhaitable de politique sociale, a écrit le juge Abella.
English: The Tragedy of Canada’s Indians, M.G. Hurtig Ltd., Publishers, Edmonton.
French: Morbidity and Morality Weekly Reports 47(13): 257-261.
English: This assistance must not be sacrificed because of the present economic and financial situation.
French: Celle-ci ne doit pas être sacrifiée en raison de la situation économique et financière actuelle.
English: Moreover, the Committee recalls that cost overruns, in terms of activities related to mandate implementation, need to be adequately justified from the operational point of view (see A/56/887, para.
French: En outre, le Comité rappelle que les dépassements budgétaires concernant des activités liées à l'exécution des mandats doivent être dûment justifiés du point de vue opérationnel (voir A/56/887, par. 19).
English: He drew several ideas to improve the work of the installer team.
French: Il a proposé plusieurs idées pour améliorer le travail de l'équipe de l'installateur.
English: Pierre Rousseau General Counsel Policy, Programs and Integration Vancouver Regional Office Robson Court, 900-840 Howe Street Vancouver, British Columbia V6Z 2S9 Telephone: (604) 666-6009 E-mail: pierre.rousseau@justice.gc.ca  10.
French: Pierre Rousseau, Avocat général Politique, programmes et intégration Bureau régional de Vancouver Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver Colombie-Britannique V6Z 2S9 Tél : (604) 666-6009 Courriel : pierre.rousseau@justice.gc.ca  10.
English: I must say this quite unequivocally.
French: Il fallait que je le dise clairement.
English: RAZ No. 2 The only activities allowed in RAZ No. 2 are: (i) The placement of excavated materials from Powerplant construction, but only if all other areas designated for excavated materials reuse/storage have already been utilized to the fullest extent that they reasonably can be utilized; Site Preparation; and Site restoration.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (i) dépôt de matériaux excavés de la construction de la centrale, seulement si d’autres zones désignées pour cette fonction ont déjà été utilisées à capacité ; préparation du site ; restauration du site.
English: Indeed, since the Managua Meeting last year, nine States have joined the Convention.  In chronological order, they are Nigeria, Algeria, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Suriname, Afghanistan, Cameroon, the Union of the Comoros and Gambia.
French: À cet égard, depuis la Réunion à Managua l'an dernier, neuf nouveaux États ont adhéré à la Convention, à savoir par ordre chronologique : le Nigéria, l'Algérie, la République démocratique du Congo, l'Angola, le Suriname, l'Afghanistan, le Cameroun, l'Union des Comores et la Gambie.
English: A new licence number will be issued by the CCRA to all manufacturers of tobacco products during the licensing process.
French: Au cours du processus de délivrance de licences, l'ADRC délivrera un nouveau numéro de licence à tous les fabricants de produits du tabac.
English: Supply and use of teachers
French: L'offre et l'utilisation des enseignants
English: Back to the List of Canada's Proposals on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties.
French: Retour à la liste des propositions du Canada sur les subventions, antidumping et droits compensateurs.
English: As Red Crossbill declines in Newfoundland may be linked to loss and fragmentation of native pine, sites with concentrations of sexually mature pine are considered priority target areas, despite Benkman (1993c) having discounted the link between disappearing pine and the decline of percna.
French: Les six espèces de conifères indigènes à Terre-Neuve (épinette noire, épinette blanche, mélèze laricin, pin rouge, pin blanc, sapin baumier) commencent toutes à produire des fruits entre 15 et 25 ans, et les meilleures années de production de cônes commencent à partir d’à peu près 40 ans (Burns et Honkala, 1990; B. English, comm. pers., 2005).
English: As at previous sessions, under this item representatives of other international and regional organizations will be invited to report on their activities, with particular emphasis on how their work can assist developing countries in benefiting from FDI.
French: Comme aux précédentes sessions, des représentants d'autres organisations internationales et régionales seront invités à informer la Commission de leurs activités, en particulier de la façon dont celles-ci peuvent aider les pays en développement à tirer profit de l'IED.
English: The programme places heavy emphasis on the use of the visual, literary and performing arts and provides young people with powerful tools of self-expression while supporting their personal and social development.
French: SCREAM s’appuie fortement sur l'utilisation des arts audiovisuels, littéraires et du spectacle, et leur fournit des outils puissants d'expression et de développement personnel et social.