ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located just 5 minutes away from the beautiful town centre of Liskeard in Cornwall, this charming grade II listed building maintains a traditional old English atmosphere.
French: 3 miles (4.8 km) from Liskeard, 300 metres from the A38, this charming pub-style hotel has comfortable rooms (full English breakfast included), a large car park, garden and lovely valley views.
English: A better understanding is needed as to whether canola production techniques on their own are sufficient for the crop to survive and yield well even if infestations are present.
French: Il faut approfondir les connaissances pour déterminer si les techniques de production du canola favorisent à elles seules la survie de la culture et l’obtention d’un bon rendement en cas d’infestation.
English: The transmission of information extracted from the criminal records of citizens of one Member State to another must be conducted on the basis of (bilateral) cooperation established between the parties involved.
French: par écrit. - (PT) La transmission d'informations extraites du casier judiciaire de citoyens d'un État membre à un autre doit être effectuée sur la base d'une coopération (bilatérale) établie entre les parties concernées.
English: Elements of the strategy include an inmate suicide awareness and prevention program, preliminary review of investigation reports by Health Services, and ongoing research.
French: L'an dernier, des interventions communautaires existantes ont été adaptées en vue de leur application en milieu carcéral, dont la thérapie comportementale dialectique.
English: 6.3 The customer shall not combine our products with other products that are object to rights of third parties.
French: 6.3 Le client n’est pas en droit d’associer la marchandise sous réserve avec des choses sur lesquelles des tiers détiennent des droits. Si de la marchandise sous réserve devient par association avec d’autres objets partie d’une nouvelle chose (constituant un tout), nous devenons immédiatement copropriétaire en proportion, même si la chose doit être considérée comme chose principale.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed on 20 January 2009 at 0040 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir le lendemain à 0 h 40 en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The ground floor accommodates the superintendent's living quarters and administration office, while the upper floor hosts a library, museum, and drafting room.
French: Le rez de-chaussée abrite les appartements du directeur et les bureaux administratifs, tandis que l'étage renferme une bibliothèque, un musée et une salle de dessin.
English: Burtless found that job seekers with tax credit vouchers or direct cash rebate vouchers had significantly lower placement rates than comparable job seekers with no vouchers.
French: Il a constaté des taux de placement considérablement plus bas chez les chercheurs d'emploi munis de bons de crédit d'impôt ou de bons de remise directe en espèces que chez les chercheurs d'emploi comparables qui n'en avaient pas.
English: Elsewhere in the Pacific Northwest, Cronquist (1955) and Chambers (1960) used the name Microseris linearifolia.
French: Peck (1961) traite de cette plante en parlant de l’U. linearifolius Nutt.
English: ZeeWeed, when used in tertiary treatment, further purifies treated wastewater to a level that exceeds particular drinking water standards.
French: Lorsqu'elle est utilisée dans le traitement tertiaire, la membrane ZeeWeed purifie les eaux usées traitées de telle sorte que leur niveau de pureté dépasse les normes spéciales fixées relativement à l'eau potable.
English: I was living a difficult conflict with one of my colleagues and could only think of my feelings.
French: ‘J’étais engagé dans un conflit difficile avec un de mes collègues et je pensais seulement à mes émotions.
English: The Working Party noted the following schedule of meetings:
French: Le Groupe de travail a pris note du calendrier suivant des réunions :
English: "I never smoked... And I'm dying of lung cancer from second-hand smoke."
French: « Je n'ai jamais fumé et je vais mourir du cancer du poumon causé par la fumée secondaire.
English: This web site also provides a free advertisement facility for those vendors to promote their goods and services.
French: Ce site offre aussi un service de publicité gratuit qui permet auxdits fournisseurs de promouvoir leurs marchandises et services.
English: I am confident that Canadians can count on you to provide thatleadership.
French: Je sais que les Canadiens et les Canadiennes peuvent compter sur ce leadership.
English: Persons who make a work available over the Internet do more than merely provide the means to communicate it; they ask that their ISP transmit it at the request of end users.
French: La personne qui rend l’œuvre disponible ne fait pas que fournir les moyens d’assurer la communication de l’œuvre; elle demande à son ISP de la transmettre sur demande.
English: In fact, a vast amount of work was being delegated to the permanent staff.
French: De fait, on confia beaucoup de travail au personnel permanent.
English: • removed the limitation on the companies’ liability in cases of anti-competitive behaviour;
French: • il a supprimé la limitation de responsabilité des compagnies en cas de comportement anticoncurrentiel;
English: • If still relevant, more specific information on how the substance is used within the use code that was notified by industry during the DSL nomination process.
French: • Si cela est encore pertinent, renseignements plus spécifiques sur la manière avec laquelle la substance est utilisée dans le cadre du code d'utilisation attribué par l'industrie lors du processus d'établissement des codes pour la LIS.
English: Canada’s recent record on economic growth and job creation has helped to reduce poverty and ensure that more families have the resources they need to care for their children.
French: Le gouvernement du Canada a également pris une série de mesures visant à soutenir par d’autres moyens les parents en tant que premiers pourvoyeurs de soins de leurs enfants.
English: After the transitional period (see also section B.1): - the Commission largely regains its monopoly over initiative as the Member States' right of initiative is limited to calling on the Commission to submit a proposal to the Council, a request that the Commission is only required to examine (paragraph 2); - a few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (paragraph 4) and the Council may decide (but only unanimously) to apply this system to other areas (paragraph 2). b.
French: Après la période transitoire (voir également chapitre B.1): - le monopole de l'initiative de la Commission est largement rétabli, le droit d'initiative des États membres se limitant à demander à la Commission de soumettre une proposition au Conseil, demande que la Commission est simplement invitée à examiner (paragraphe 2); - quelques domaines sont soumis à la codécision (entre le Parlement et le Conseil) (paragraphe 4) et le Conseil peut décider (mais uniquement à l'unanimité) d'appliquer ce système à d'autres domaines (paragraphe 2). b.
English: – In the Social, Health and Family Affairs Committee, we have held some good discussions on that topic, which is a vital matter.
French: L’environnement économique européen s’est considérablement modifié ces trente dernières années et les économies européennes se sont progressivement ouvertes vers l’économie globale.
English: (ii) Dokan hotel project
French: ii) Hôtel de Dokan
English: Mr. Lallah enquired whether the Committee should specify which articles of the Covenant it was addressing, as part IV comprised various articles.
French: M. Lallah demande s'il faut que le Comité précise à quels articles du Pacte il se réfère, dans la mesure où la quatrième partie en contient beaucoup.
English: Are you interested in Dynamic Currency Conversion (DCC) or would you like to learn more about the safety of credit card payments?
French: Vous intéressez-vous à Dynamic Currency Conversion (DCC) ou à la sécurité en matière de paiements par cartes de crédit?
English: Statistical information on immigrants is also published annually in Facts and Figures (The report is available at www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html#statistics) and in the quarterly publication The Monitor.
French: Des données statistiques sont aussi publiées annuellement dans Faits et chiffres (Pour consulter le rapport, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html#statistiques) et dans la publication trimestrielle L'Observateur.
English: "Internationalization is a means, not a goal.
French: « L’internationalisation est un moyen et non une fin en soi.
English: Arrangements will need to be made with respect to contractors, facilities and equipment.
French: Des dispositions devront également être prises en ce qui concerne les entrepreneurs, les installations et le matériel.
English: The second scenario examines exposure to arsenic near inactive gold mines with arsenic leaching into surface waters adjacent to tailings piles. In both cases, results of toxicological investigations with laboratory animals were extrapolated to small terrestrial mammals.
French: Toutefois, Cet effet n'a pas été observé chez des populations d'autres pays consommant de l'eau potable contenant de fortes concentrations d'arsenic, ce qui laisse supposer que d'autres composés présents dans l'eau pourraient aussi jouer un rôle dans l'apparition de la maladie (Lu, 1990a; 1990b; Chen et coll., 1988).
English: Visit the site and be active! http://www.makupalat.fi/yhteisk.htm [FI] President of Finland This is the official site of President Tarja Halonen. http://www.tpk.fi/suomi [EN][FI][SV] Pro Demokratia Action network on behalf of democracy and participation. http://www.prodemokratia.net [FI] Research and studies How do Finnish young people participate? http://www.minedu.fi/nuora/tutkjulk.html [FI] Technique of meetings What happens in a meeting? How should you act in one?
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:09:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Transfer from National Defence – For the transfer of land located at 57B St. Louis in Quebec City 74
French: Transfert de la Défense nationale – Pour le transfert d’un terrain situé au 57B, rue Saint-Louis à Québec 74
English: The Committee expressed concern at the continuation by Israel of illegal settlement activities and the construction of the wall in and around East Jerusalem.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la poursuite des activités illégales d'implantation de colonies et la construction illicite du mur dans Jérusalem-Est et alentour.
English: Change is in Order, Sustainable Development Strategy 2007-2009 (PDF Version ) December 1, 2006
French: Traitement de la toxicomanie Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie - Guide de proposition à l’intention des demandeurs 14 mars 2005
English: In this regard, the Delegation pointed out that support of WIPO had dwindled over the years, and expressed the need for the newly inducted examiners to be exposed to international trends, through suitable training and exchange programs, in order to ensure better client-service and quality management in the delivery of services.
French: À cet égard, la délégation a signalé que le soutien de l’OMPI a diminué au fil des ans et elle a exprimé la nécessité de confronter l’examinateur récemment recruté aux tendances internationales, grâce à des programmes de formation et d’échanges appropriés, afin d’assurer un service à la clientèle et une gestion de la qualité dans la prestation de services de meilleure qualité. La
English: Change the paths of the following links in the *col-eng.html files to ensure they point to the appropriate institutional pages in English: 1.
French: Modifiez les chemins d'accès des liens suivants des fichiers *col-fra.html pour qu'ils mènent aux pages françaises correspondantes de l'institution : 1.
English: They recall that following that decision declaring the ordinary courts incompetent, the authorities concerned refused or omitted to refer the case to the Ministry of Defence in order that proceedings might be brought in the military courts, as provided for in article 71 (1) and (3) of the Code of Military Justice.
French: Or, les auteurs rappellent que suite à cette décision ayant déclaré les juridictions de droit commun incompétentes, les autorités pertinentes ont refusé ou omis de renvoyer la cause au Ministre de la défense afin que des poursuites judiciaires soient engagées devant les tribunaux militaires, tel que prévu à l'article 71 1) et 3) du Code de justice militaire.
English: Recording of certain matters is mandatory in some States to ensure effects vis-à-vis third parties.
French: Dans certains États, l’inscription de certains changements est obligatoire pour produire des effets vis-à-vis des tiers.
English: To assess the fates of retained trees following partial cutting of mature forests in the central western Cascade Range in Oregon, we inventoried standing live and dead trees and toppled trees in 21 cutting units in 1993 and 2001.
French: Pour évaluer le sort des arbres qui ont été conservés à la suite d'une coupe partielle dans des forêts matures situées dans la partie centrale des Cascades, en Oregon, nous avons fait l'inventaire des arbres debout, vivants et morts, et des arbres renversés dans 21 unités de coupe en 1993 et 2001.
English: The programmes must include a sufficient number of years for L1 teaching, not only in maintenance programmes, but even in transitional models.
French: Les programmes doivent prévoir un nombre d’années suffisant en ce qui concerne l’enseignement en L1, pour les programmes de « maintien », mais aussi pour les programmes « transitoires ».
English: See E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda, para.
French: Voir E/CN.2000/PC/2 et rectificatifs, par.
English: Top of Page Air pollution and health How does air pollution affect my health and the health of my family?
French: Haut de page Pollution atmosphérique et santé Quel est l'effet de la pollution de l'air sur la santé?
English: The issue of financing would undoubtedly arise at the Review Conference, but it should not be used as a reason to reduce the quantity or quality of resources for other development activities.
French: Le problème du financement va certainement se poser à la Conférence d'examen, mais il ne devrait pas constituer une raison de réduire la quantité ou la qualité des ressources pour financer d'autres activités de développement.
English: But that's not the same as being systematically monitored and observed by anyone, let alone by the police.
French: Cependant, ce n'est pas la même chose que d'être systématiquement surveillé et observé par n'importe qui, et encore moins par la police.
English: Similarly, the Consortium of Children's clubs has been involved in promoting children's participation in decision-making processes in matters concerning them by empowering children's groups, as well as enabling adults and/or adult institutions.
French: De même, le consortium des clubs pour enfants a lui aussi favorisé la participation de l'enfant à la prise de décisions le concernant en favorisant l'émancipation de groupes d'enfants comme celle d'adultes et/ou d'institutions pour adultes.
English: This number includes all projects, including those in the comprehensive planning stage of development.
French: Ce nombre comprend tous les projets, incluant ceux qui en sont au stade de la planification globale.
English: He was generally in favour of the Special Rapporteur's approach to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: Le représentant de la Pologne est d'une manière générale favorable à l'approche adoptée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
English: d Represents voluntary contributions from Governments of $30,515,979 and other voluntary contributions in the amount of $7,473,793.
French: d Représente des contributions volontaires de gouvernements, d'un montant de 30 515 979 dollars, et d'autres contributions volontaires d'un montant de 7 473 793 dollars.
English: Off-island contractors were awarded 28 per cent of the projects.
French: Les entrepreneurs extérieurs ont obtenu 28 % des projets.
English: We need to prepare ourselves for less regulation, as several speakers have said.
French: Nous devons nous tenir prêts à alléger les réglementations, comme l'ont dit plusieurs orateurs.
English: For the application of paragraph (2)(b), the conclusion of an agreement shall be deemed to include the creation of a license in another manner provided for in Articles 56(2), 59 or 60.
French: – 1) L’office inscrit sans retard au registre des brevets, conformément à l’article 97.4) de la Convention sur le brevet européen, la mention de la délivrance d’un brevet européen.
English: Without him this important Conference would have been very unlikely to have happened.
French: Sans lui, cette importante Conférence n'aurait sans doute pas eu lieu.
English: In May 2008, in Murmansk, an international conference, “Adapting to Climate Change and its Role in Ensuring Sustainable Development of Regions”, was organized by the United Nations Development Programme and the Russian Regional Environmental Centre with support from the Federal Service on Hydrometeorology and Environmental Monitoring, the Murmansk regional government and the Institute of Industrial Ecology of the North Kolsk Research Centre of the Russian Academy of Sciences.
French: Une conférence internationale sur l'adaptation au changement climatique et son rôle sur le développement durable des régions s'est tenue à Mourmansk, en mai 2008.  Elle était organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre écologique régional russe, avec le concours du Service fédéral de l'hydrométéorologie et de la surveillance de l'environnement (Roshydromet), de l'administration de la région de Mourmansk et de l'Institut d'écologie industrielle du Nord du centre scientifique de Kola de l'Académie des sciences de Russie.
English: Air violations of the buffer zone by military and civilian aircraft from the other side decreased to 10, compared with 18 in the same period last year.
French: Le nombre de violations aériennes de la zone tampon par des avions militaires et civils de l'autre partie est tombé à 10, contre 18 au cours de la même période l'année dernière.
English: Each year in Canada, millions of Canadians volunteer their time and skills.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens offrent bénévolement leur temps et leurs talents.
English: Standard immunochemistry tests in this group compared the effects of use of marijuana cigarettes (3.95% THC, n=20), dronabinol (2.5 mg, n=22), and oral placebo (n=20).
French: Les tests standards d'immunochimie dans ce groupe ont permis de comparer les effets de cigarettes de marihuana (3.95% THC, n=20), de dronabinol (2,5 mg, n=22) et d'un placebo par voie orale (n=20).
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights that now exist or that may be acquired by way of land claim agreements.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits ancestraux et issus de traités qui existent maintenant ou qui peuvent être acquis par voie d’ententes sur les revendications territoriales.
English: Mr President, people need to be reminded in this debate that ports, as hubs of intermodal transport, play a key role in European transport policy as a whole.
French: Monsieur le Président, il importe de se rappeler, dans le cadre de cette lecture, qu'en tant que points de contact du trafic intermodal, les ports jouent un rôle crucial pour l'ensemble de la politique européenne des transports.
English: Based on your knowledge, has there been any progress, over the last decade, in the extent of activities undertaken by your department to support official-language minority communities?
French: À votre connaissance, y a-t-il eu une progression, au cours des dix dernières années, dans les activités entreprises par votre ministère pour soutenir les communautés de langue officielle minoritaire?
English: • Securing safe and open borders by allocating $101 million over the next two years to begin arming border officers and eliminating "work-alone" posts.
French: • 101 millions de dollars sur deux ans pour assurer des frontières sécuritaires et ouvertes, en commençant à armer les agents frontaliers et en éliminant les situations où les agents travaillent seuls;
English: My delegation associates itself with the statements to be made by the representatives of Kuwait on behalf of the Arab Group, of Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, and of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations que feront les représentants du Koweït au nom du Groupe arabe, de l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Cancer diagnosis As might be expected, being diagnosed with cancer was strongly associated with having had a mammogram.
French: La probabilité d’avoir déjà passé une mammographie diffère significativement, d’un facteur supérieur à trois, pour ces deux groupes (probabilité relative : 3,08).
English: Sometimes two patients are placed in the same bed.
French: Il arrive que deux patients partagent le même lit.
English: Accordingly, WIPO should invest all efforts and resources necessary to ensure that this effective protection is attained.
French: Par conséquent, l’ OMPI devrait mettre tout en œ uvre – efforts et ressources – pour s’ assurer que cette protection existe véritablement.
English: Our negotiations culminated in a very reasonable draft which still contains crucial growth elements.
French: Nos négociations ont abouti à un projet très raisonnable, mais qui contient des éléments indispensables de la croissance.
English: • Planned results are tangible results to which the Agency will have contributed through its intervention during 2004-2005 — 2006-2007.
French: • Résultats prévus constituent les résultats concrets auxquels l’agence aura contribué par ses interventions au cours de la période 2004-2005 — 2006-2007.
English: 35 years service (contributing 1% to PSSA 1/2, dual remuneration, whether or not paid through PWGSC for both government positions) 04
French: 35 années de service (contribue 1 % à la LPFP 1/2, double rémunération au gouvernement, payé ou non par TPSGC) 04
English: He had written a lot about the area.
French: Il a beaucoup écrit sur le quartier.
English: In addition, a different approach was used to estimate direct ﬁre emissions, based on disturbance matrices.
French: On s’emploie actuellement à estimer le degré d’incertitude dans la catégorie des terres forestières.
English: The artist then turned to Realism, which was not only a concession to the times, but also his inner need.
French: Il se tourna ensuite vers le réalisme, qui ne fut pas seulement une concession de sa part à son époque, mais correspondait aussi à un besoin intérieur chez lui.
English: Furthermore, by deploying an international interposition force at the border between Gaza and Israel, the only measure that is likely to bring about a ceasefire the effectiveness and endurance of which have been demonstrated in Lebanon.
French: Ensuite encore, en déployant une force d'interposition internationale à la frontière entre Gaza et Israël, seule mesure de nature à instaurer un véritable cessez-le-feu dont l'efficacité et la pertinence sont démontrées au Liban.
English: Also, conflict-of-interest guidelines that impose strict rules with regard to the disclosure of material inside information and personal trading were extended to employees in April 2000.
French: En outre, depuis avril 2000, des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts et prévoyant l'application de règles sévères à la divulgation de renseignements privilégiés et d'échanges personnels s'appliquent aussi aux employés.