ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: Today we have a Friday - July 2, and just the first commission was charged.
French: Aujourd'hui, nous avons un vendredi - Juillet 2, et juste la première commission a été chargée.
English: We were originally allotted only $6000 for the loans but the ERA upped our share when other regions didn't take up their allotments."
French: On nous avait attribué au départ seulement 6 000 $ pour les prêts, mais l’ERA a amélioré notre part lorsque d’autres régions n’ont pas utilisé la somme qui leur avait été affectée.
English: Home / Commentaries / Russia's Nostalgic Generals Article available in:
French: Home / Commentaries / La Nostalgie des généraux russes Article available in:
English: An entire living world benefits from the abundance of food that results.
French: C'est tout le monde vivant qui profite de l'abondance de nourriture.
English: Indeed, there are many precedents in favour of the practice, both political and humanitarian In other cases, passports may be issued to individuals who have been granted asylum or who, for political reasons, are unable to obtain one from their own government.
French: On peut d'ailleurs invoquer de nombreux précédents tant politiques qu'humanitaires, à l'appui de cette pratique… Dans d'autres cas, des passeports peuvent être délivrés à des personnes à qui l'asile a été accordé ou qui, pour des raisons politiques, se trouvent dans l'impossibilité d'en obtenir un de leur propre État.
English: Third, donor dependency is not a solution, while private value generation is.
French: Troisièmement, la dépendance à l'égard des donateurs n'est pas une solution, tandis que la création de valeurs privées l'est.
English: It is a quiet retreat in the middle of a bustling neighbourhood.
French: Au milieu de l’agitation de la ville, il est un havre de paix et de repos.
English: In this regard, the question of the amount of payment appropriations from the joint EU 2006 budget is particularly topical.
French: À ce sujet, la question du montant des crédits de paiement issus du budget commun de l’UE pour 2006 est particulièrement d’actualité.
English: Title I Provisions Implementing the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs 1.– (1) Italian natural and legal persons and persons having a domicile or an effective establishment in Italy may file international applications for protection of industrial designs directly with the International Bureau or with the Central Patent Office, in accordance with Article 4(1) of the Hague Agreement of November 6, 1925, as revised, ratified by Law No. 744 of October 24, 1980, hereinafter referred to as the Agreement." (2) The application may be sent to the Central Patent Office by registered post with confirmation of receipt.
French: Titre Ier Dispositions d’application de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels ornementaux 1.– 1) Les personnes physiques et morales italiennes et celles qui ont un domicile ou une organisation effective en Italie peuvent déposer des demandes internationales de protection de dessins ou modèles industriels ornementaux directement auprès du Bureau international ou auprès de l’Office central des brevets, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 révisé, ratifié par la Loi No 744 du 24 octobre 1980, et dénommé ci-après «arrangement». 2) La demande peut être envoyée à l’Office central des brevets sous pli recommandé avec avis de réception.
English: In accordance with approved policies, the TSB collected $547.80 in application and reproduction fees related to these requests.
French: Conformément aux politiques approuvées, le BST a perçu 547,80 $ en frais de demande et de copies à l'égard de ces demandes.
English: - Overcoats, raincoats, car- coats, capes, cloaks and similar articles: 6202.11.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6202.12.00 -- Of cotton B 15.7% 6202.13.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6202.19.00 -- Of other textile materials - Other:
French: - Manteaux, impermÃ©ables, cabans, capes et articles similaires: 6202.11.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6202.12.00 -- De coton B 15,7 % 6202.13.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6202.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres:
English: The generic elements and criteria were based on the duties performed by each employee and could be applied in each unit (eg.
French: Les facteurs et les critères généraux correspondaient aux fonctions exercées par chaque membre du personnel et pouvaient être appliqués à chaque service (par exemple, cession, traitement des exceptions, traitement des données).
English: In parallel, it should assist in the national social dialogue procedures"
French: Parallèlement, cette participation devrait apporter une aide précieuse pour les procédures nationales de dialogue social»
English: [The image above is also available in a text version] Most respondents (78%) were associated with companies with less than $10 million in annual revenue, including 36% with revenue between $1 and $10 million.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] La majorité des répondants (78 %) étaient associés à des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à dix millions de dollars, dont 36 % ayant un chiffre d'affaires qui se situe entre un et dix millions de dollars.
English: Replying An operator hearing a call directed to his/her station shall reply as soon as possible and advise the calling station to proceed with the message using the words "GO AHEAD".
French: Réponse L'opérateur qui entend un appel adressé à sa station doit y répondre le plus tôt possible et inviter la station appelante à lui communiquer son message en énonçant le mot « CONTINUEZ ».
English: (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies;
French: a) Le/La Secrétaire général(e) établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer sa participation effective à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel;
English: Fortunately, the park has excellent neighbors in the Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve . What is a biosphere reserve?
French: Heureusement, le parc a d'excellents voisins dans la Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve (en anglais seulement) . Qu'est-ce qu'une réserve de la biosphère?
English: Ste-Croix went to see the company and realized that his apple-picking skills might actually be in demand in the wider world of entertainment.
French: Ce rassemblement coloré d'amuseurs publics allait donner naissance au Cirque du Soleil, en 1984, sous la direction de Guy Laliberté.
English: A sunny and peaceful place where you can be able to enjoy a rich and placid vegetation.
French: Les chambres sont équipés de salle de bain, téléphone, et chauffage. On a aussi accès à un magnifique jardin, une terrasse extérieure avec vue sur le parc naturel de la Garrotxa.
English: • encourage PCPR before a joint project commences.
French: • encourager le recours à l'EPP avant même le début d'un projet conjoint.
English: A primordial aspect of this instrument is the use and exploitation of information and telecommunication technologies.
French: L'utilisation et l'exploitation des technologies de l'information et des communications y tiennent une place essentielle.
English: The institution informs him or her of any problems so that the necessary steps can be taken.
French: En cas de problèmes, il est saisi par les structures d'encadrement du centre d'accueil pour prendre les mesures nécessaires.
English: A complete study of the 184.9 nm photolysis of cis- and trans-2-butene has been done in the gas phase.
French: Une étude complète de la photolyse à 184,9 nm des cis- et trans-butènes-2 a été réalisée en phase gazeuse.
English: from article: November-December The Canadian Task Force Afghanistan padre, Maj Robert Lauder, gets buried in goodwill from well wishing Canadians.
French: tirée de l'article novembre-décembre L’aumônier de la Force opérationnelle en Afghanistan, le Maj Robert Lauder, croule sous les bonnes grâces de généreux Canadiens.
English: C.3.7.5 In the quality control laboratory only general descriptions such as pH meters, chromatographic equipment GLC (gas-liquid chromatography), HPLC (high performance liquid chromatography) with computer systems, particle size analysers.
French: C.3.7.5 En ce qui concerne le laboratoire de contrôle de la qualité, ne donner que des descriptions générales (p. ex. les pH-mètres, le matériel chromatographique CGL, la chromatographie liquide à haute performance (HPLC) avec systèmes informatiques et les appareils de granulométrie).
English: BPN = BPN (measured value) + 0.34 ∙ t − 0.0018 ∙ t² − 6.1
French: BPN = valeur mesurée + 0,34 ⋅ t − 0,0018 ⋅ t2 − 6,1
English: Available data are inadequate to support the contention that a U-shaped dose-response curve may be characteristic of endocrine-disrupting chemicals.
French: Les données dont on dispose ne permettent pas de conforter l'affirmation selon laquelle une courbe de la réponse en fonction de la dose en forme de U puisse être caractéristique d'un effet perturbateur d'origine chimique sur le système endocrinien.
English: The involvement of stakeholders from a broad cross section of involved and interested parties (from patients to regulators) on the Oversight Committee will make the drug system more transparent and responsive to the legitimate needs of the various stakeholders.
French: Création d'une ressource fiable d'information sur les médicaments La participation des intervenants d'un vaste échantillon représentatif de parties concernées et intéressées (des patients aux responsables de la réglementation) au sein du Comité de surveillance rendra le système de médicaments plus transparent et plus réceptif aux besoins légitimes des divers intervenants.
English: Access to drinking water and basic sanitation was essential to avoid the spread of disease, and access to those services was recognized as a fundamental human right in the country's Constitution.
French: L'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires de base est essentiel pour éviter la propagation des maladies et l'accès à ces services est considéré comme un droit fondamental dans la Constitution nationale.
English: If resistant bedrock is encountered within a watercourse channel and blasting is required, DFO should be contacted to determine if a section 32 authorization is required under the Fisheries Act prior to commencement of blasting.
French: Si du dynamitage est nécessaire parce que le chenal du cours d’eau repose sur un fond rocheux très dur, on devrait s’enquérir auprès du MPO si un permis est exigé en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches avant de procéder au dynamitage.
English: Notice dated 27 February 2006 concerning updated EPO Forms 1010, 1037 and 1038
French: Communiqué du 27 février 2006 relatif à la réédition des formulaires 1010, 1037 et 1038 de l'OEB
English: Educational attainment of seniors, 1996 University degree 8.0% Less than grade 9 36.8%
French: Niveau de scolarité des aînés, 1996 Diplôme universitaire 8,0 % Moins que la 9 e année 36,8 %
English: Continental Distribution of Medals Awarded at Olympic Winter Games since 1924 – Men 100 4.2 8.3 3.7
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 – Hommes 100 4,2 8,3 3,7
English: (ii) Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: ii) Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: Financial statements of
French: MUSÉE MCCORD M USÉE M D’HIST D’HISTOIRE CANADIENNE
English: The process is science-driven, legally enforceable and based on an approach to management that takes account of the ecosystem as a whole.
French: L’ensemble de ce processus repose sur des critères scientifiques, est juridiquement transposable et fondé sur une approche des activités de gestion qui tient compte de l’écosystème dans sa globalité.
English: We must avoid measuring progress in terms of how closely United Nations guidance is adhered to, for in the final analysis, the future of East Timor lies in the hands of the Timorese people.
French: Il convient d'éviter de mesurer les progrès à l'aune du respect des directives de l'ONU car, en dernière analyse, l'avenir du Timor oriental est entre les mains du peuple est-timorais.
English: Working Group on a Draft Budget for the First Financial Year of the Court
French: Cinquième session de la Commission préparatoire (12-30 juin 2000)
English: I have a "G" licence that is expired for more than 3 years but less than 10 years, how can I renew my driver’s licence?
French: Je porte un permis G qui a expiré il y a plus de trois ans mais moins que dix ans, comment puis-je renouveler ce permis?
English: TransCanada PipeLines Limited - 1996 Tolls - RH-2-95 - Phase 2 - 22 February 1996 Westcoast Energy Inc.
French: TransCanada PipeLines Limited - Droits exigibles en 1996 - RH-2-95 - phase 2 - 22 février 1996 Westcoast Energy Inc.
English: Also genetic testing is ongoing and new research may mean that the interpretation of the test results may change over time. Yes - No I understand that it is my responsibility to notify the (department name) of any change of address, and to check with the department for updated genetics information and counselling that I feel I may need, for example in making decisions about a pregnancy. Yes - No I understand that if I apply for insurance and provide consent, information in my medical records, including the results of genetic testing will be available to the company.
French: Les tests génétiques sont également en évolution et la nouvelle recherche peut signifier que l'interprétation des résultats peuvent changer au file du temps. Oui - Non Je comprends qu'il est de ma responsabilité d'aviser le service (nom du ministère) de tout changement d'adresse, de vérifier auprès du service des nouveaux renseignements génétiques et de consulter si j'en ressens le besoin, par exemple pour prendre une décision relative à la grossesse. Oui - Non Je comprends que si je demande une assurance et fournit le consente-ment, les renseignements qui se trouvent dans mes dossiers médicaux, y compris les résultats des tests génétiques seront à la disposition de la compagnie d'assurance.
English: The association between cognitive impairment and aluminum depended on the pH and the concentration of silica: high levels of aluminum appeared to have a deleterious effect when the silica concentration was low, but there was a protective effect when the pH and the silica level were high.
French: La relation entre la déficience cognitive et l'aluminium était fonction du pH et de la concentration de silice : des concentrations élevées d'aluminium semblaient avoir un effet nocif lorsque la concentration de silice était faible, mais on observait un effet protecteur lorsque le pH et le taux de silice étaient élevés.
English: At the time, the State party was entitled to accept the assurances provided, and indeed since has invested considerable effort in following-up the situation in Egypt.
French: À l'époque, l'État partie était habilité à accepter les assurances fournies et a même consenti des efforts considérables pour suivre la situation en Égypte.
English: Agenda item 73: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 73 de l'ordre du jour : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The following list provides links to guidelines for life science-specific activities:
French: La liste suivante fournit les liens menant aux lignes directrices d'activités spécifiques au secteur des sciences de la vie :
English: We endorsed the proposed information technology program and noted how this would enable users in all countries to access
French: Nous avons exhorté les États membres à faire en sorte qu’il soit possible d’obtenir des brevets nationaux et des brevets régionaux par l’intermédiaire du PCT.
English: However, research showed there was little desire among respondents for more compact communities, and a limited understanding of issues relating to urban sprawl.
French: Cependant, l’étude a démontré que les répondants étaient peu enclins à vivre dans des collectivités plus compactes et qu’ils avaient une compréhension limitée des problèmes liés à l’étalement urbain.
English: (a) Compulsory attendance at certain treatment or family guidance programmes for a period not exceeding six months;
French: a) Assistance obligatoire à des programmes thérapeutiques déterminés ou d'orientation familiale pendant une durée de six mois maximum.
English: Implementation of the Kyoto Protocol should therefore be arranged so as to encourage the location of those industries as far as possible in places where clean, renewable energy resources are found, so that total emissions can be kept to a minimum.
French: Le Protocole de Kyoto devrait donc être appliqué de manière à encourager l'implantation de ces industries autant que possible dans des lieux où se trouvent des sources d'énergie propres et renouvelables, afin que le volume total d'émissions puisse être maintenu au minimum.
English: September 2003 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Health Council - Update On September 25th, The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced that the Government of Canada is seeking potential candidates for expert and public representatives for the soon-to-be created th Health Council.
French: Mise à jour du BPSI - Septembre 2003 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Le point sur le conseil de santé L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, annonçait le 25 septembre dernier que le gouvernement du Canada sollicitait des mises en candidature aux postes de représentants des experts et du public au Conseil de santé qui sera créé prochainement.
English: An individual opinion was appended to the Committee's decision.
French: Une opinion individuelle a toutefois été jointe à la décision du Comité.
English: Moreover, it is not necessary for all undertakings in a Member State to be advantaged in comparison with foreign undertakings.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire que toutes les entreprises d'un État membre soient avantagées par rapport aux entreprises étrangères.
English: Research and Practice Notes that provide practical examples of the applications of particular methodologies or procedures within the context of a particular study or group of studies.
French: Des notes sur la recherche et les méthodes fournissant des exemples concrets de l'application de méthodes ou de procédures spécifiques dans le cadre d'une ou de plusieurs études d'évaluation.
English: Our Bonus subscription time is also ending with the Loyalty program so take advantage of the offer while it is still available!
French: Notre offre de temps d’abonnement se termine également avec le programme de fidélité, profitez-en pendant qu’il en est encore temps !
English: Patients with signs of red crack tongue, peripheral neuropathy, ataxia, pallor and other signs of anemia should be investigated for B12 deficiency. ciency.
French: Tout comme la vitamine C, il est hydrosoluble et les quantités excessives sont excrétées dans l’urine, ce qui contribue à limiter sa toxicité.
English: The outputs will be revised manuals and improvements in the range of internationally comparable data available from existing OECD databases and publications.
French: Les produits de cette activité seront des manuels révisés et des améliorations de la série de données internationalement comparables qui peuvent être extraites des bases de données et publications existantes de l'OCDE.
English: The human rights framework remained incomplete if there were no mechanisms to address the grievances of rights-holders.
French: Le cadre des droits de l'homme demeurait incomplet en l'absence de mécanismes d'examen des plaintes émanant des détenteurs de droits.
English: The Departmental conference policy stipulates that these types of gatherings are not considered ‘Conferences’, so provides no additional guidance.
French: La politique du Ministère sur les conférences stipule que de telles rencontres ne constituent pas des conférences et n’apporte pas plus de précisions à ce sujet.
English: Praxair was not represented by counsel at the hearing nor did it testify.
French: Praxair n’était pas représentée par un conseiller à l’audience et n’a pas témoigné.
English: DRAFT APRIL, 2001 GUIDANCE ON THE MANUFACTURE OF HUMAN PLASMA-DERIVED PRODUCTS VIRAL SAFETY EVALUATION
French: ÉBAUCHE AVRIL 2001 GUIDE DE FABRICATION DES DÉRIVÉS DU PLASMA HUMAIN ÉVALUATION DE L’INNOCUITÉ VIRALE
English: When conditions in the confined space can be maintained in this state, an entry permit system may be established in accordance with section 11.2 which will be valid for multiple entries into the confined space during a specified period.
French: Lorsque les conditions à l'intérieur de l'espace clos peuvent être maintenues dans cet état, l'employeur peut établir un système de permis d'entrée conformément à l'article 11.2; les permis émis autoriseront des entrées multiples dans l'espace clos pendant la durée de validité du permis.
English: Information has been disseminated through the use of Green pages, Green Procurement Guide and electronic newsletter.
French: On a diffusé de l’information par le biais des pages vertes, du Guide d’approvisionnement écologique et du bulletin électronique.
English: Mr. Gray received 23 out of 49 (or 47%) on K5 - knowledge of HRDC programs and supporting technology Ms Holland received 28 out of 49 (57%) on K5 - knowledge of HRDC programs and supporting technology and 0 out of 9 (0%) on K6 - knowledge of ITC Belleville's Quality System.
French: M. Gray a reçu 23 sur 49 (ou 47 %) pour la qualité CO5 - connaissance des programmes de DRHC et de la technologie afférente. Mme Holland a reçu 28 sur 49 (ou 57 %) pour la qualité CO5 - connaissance des programmes de DRHC et de la technologie de soutien, et 0 sur 9 (ou 0 %) pour la qualité CO6 - connaissance du système de qualité du CTI de Belleville.
English: All lots were tested by an independent laboratory and found to be within specification for release.
French: Tous les lots ont été testés par un laboratoire indépendant et déclarés conformes aux normes.
English: • brief intervention and harm reduction strategies;
French: • des stratégies d’intervention brève et de réduction des méfaits;
English: In the process, it emerges that infrastructures cannot wait. A sluggish system would make it impossible to overcome any accumulated delays.
French: Dans cette classification d'urgences, ce sont précisément les infrastructures qui ne peuvent pas attendre parce qu'elles constituent un système inerte et que les retards accumulés y sont absolument irrécupérables.
English: Room Notes: Standard Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing Bath, Power Shower & Wireless Internet connection.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing Bath, Power Shower & Wireless Internet connection.