ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action, among other things, should create conditions necessary for the implementation of policies and strategies based on the new development paradigm where economic growth and development are prerequisites for the eradication of poverty.
French: Le Programme d'action devrait notamment créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de politiques et de stratégies reposant sur le nouveau paradigme de développement qui fait de la croissance économique et du développement des préalables à l'élimination de la pauvreté.
English: Reference Number: 46D9461410 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 812 Computer services Delivery Date: 2006-03-10 Contract Value: $18,659.73 Comments:
French: Numéro de référence : 46D9461410 Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-10 Valeur du contrat : 18 659,73 $ Commentaires :
English: Frequently Asked Questions TBS and IAS Role What audit products does the Treasury Board Secretariat expect to see under the Policy?
French: Foire aux questions Rôle du SCT et du SVI Quels produits de vérification le Secrétariat du Conseil du Trésor s'attend-il à voir en vertu de la Politique?
English: Input on the report has been received from the environmental chiefs of staff, area commanders and their staff, militia brigade groups, and units.
French: Des commentaires sur le rapport ont été reçus des chefs d'état-major des armées, des commandants/états-majors des secteurs, des groupes-brigades et des unités de la Milice.
English: The rates charged in fact exceed those construction costs by far.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 116 Annex III, paragraph 3.2, subparagraph 2 a (new) Drivers must be properly rested when they start work.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 116 Annexe III, paragraphe 3.2, sous-paragraphe 2 bis (nouveau) Il doit prendre son service reposé.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera saisi de la question. »
English: Kluane First Nation ______________________ (867) ____ - ______ ______________________ (867) ____ - ______ (101) (103) (104) (105) (106)
French: 2003-2004 RAPPORT DU FONDS D’INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE A :
English: The new Prime Minister, in his speech to the National Parliament, reiterated his determination to implement the following policies — reconciliation; the consolidation of security and reform of defence and security institutions; parliamentary and presidential elections before May 2007; the reduction of poverty, economic growth and investment in rural areas; good governance; the finalization of the land border demarcation between the Republic of Indonesia and Timor-Leste; and ratification of the agreement with Australia, known as “Greater Sunrise”.
French: Dans son discours devant le Parlement national, le nouveau Premier Ministre a redit sa détermination de mettre en œuvre les politiques suivantes : la réconciliation, le renforcement de la sécurité et la réforme des institutions de défense et de sécurité, la tenue d'élections parlementaires et présidentielles avant mai 2007, la réduction de la pauvreté, la croissance économique et l'investissement dans les zones rurales, la bonne gouvernance, la démarcation définitive du tracé de la frontière terrestre entre la République d'Indonésie et le Timor-Leste et la ratification de l'accord conclu avec l'Australie, dénommé « Greater Sunrise ».
English: • (b) Treasury Board of Canada, Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports.
French: • b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera le degré d'efficacité de la politique en examinant les rapports de vérification interne des ministères.
English: We are selective about the kinds of companies we would give this information to and we ask them to make sure they keep your information safe and confidential and only to use it for purposes consistent with this Policy.
French: Nous sommes très exigeants quant à ces compagnies, et nous leur demandons de veiller au secret et à la sécurité de vos informations et de n'utiliser ces dernières qu'en accord avec les présentes règles de Confidentialité.
English: Linguistic validation of the databases of the Office
French: Validation linguistique de las bases de données de l'Office
English: In response to this latter recommendation, CSIS informed SIRC in December 2005 that it had revised its practices concerning note-taking and consensual recording of interviews.
French: En réponse à cette dernière recommandation, en décembre 2005, le SCRS a informé le CSARS qu'il avait revu ses pratiques concernant la consignation de notes et l'enregistrement des entrevues avec le consentement des intéressés.
English: An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers’ compensation board claim.
French: Ajoutez le montant de 5,77 $ à la rémunération hebdomadaire de 400 $ pour obtenir la rémunération hebdomadaire rajustée avant la prime versée en février (400 $ + 5,77 $ = 405,77 $).
English: As stated, the two main goals of the reform are ensuring that the distribution of quotas adequately reflects member countries' economic weight and role in the global economy as well as enhancing the voice of low-income countries.
French: Les deux principaux objectifs déclarés de cette réforme consistent à faire en sorte que la répartition des quotas reflète le poids économique et le rôle des États membres dans l'économie mondiale et à accroître la représentation des pays à faible revenu.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony Rideau Hall, Friday, April 11, 2008 My husband Jean‑Daniel Lafond and I are delighted to welcome you to Rideau Hall to recognize the excellence you embody in our society.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 11 avril 2008 Mon mari Jean Daniel Lafond et moi sommes ravis de vous accueillir à Rideau Hall pour reconnaître l’excellence que vous incarnez dans notre société.
English: A permanent Secretariat within PCO dedicated to national security issues The Secretariat within PCO would include sufficient senior officials who have a good understanding of government capabilities, together with a grasp of issues and interests of importance to Canada.
French: La création d’une structure mieux orientée et coordonnée s’impose pour assurer la mise en œuvre des politiques prioritaires.
English: Back to the Council of States: it insisted on its initial resolution and re-introduced the article into the act.
French: Le Conseil des Etats a attribué aux organisations écologistes suisses d’ampleur nationale le droit de porter plainte contre l’octroi d’autorisations de commercialisation de produits génétiquement modifiés.
English: In the eyes of this company, tiles are not only useful but also decorative objects. This exceptional product available to all offers the possibility of being used in humid rooms such as bathrooms, even without enamelling or resin treatment, contrary to popular belief.
French: Ici, le carrelage n'est plus seulement utile, c'est un objet de décoration, un produit d'exception, à la portée de tous, qui offre la particularité de pouvoir être employé, même non émaillé, dans des pièces humides (salles de bain�) sans adjonction de traitements résineux, contraires à toute logique.
English: After the deadline, reservations will be accepted on space availability basis only. Please reserve in advance.
French: Après cette date, les réservations seront acceptées selon la disponibilité des chambres seulement.
English: • Direct program spending was up 19.2 per cent, reversing the year-over-year decline of 11.0 per cent in December 2000.
French: • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 19,2 %, inversant la baisse de 11,0 % de décembre 2000.
English: It was pointed out that, as long as there was no change in programme content in the proposed structure of programme 6, Legal affairs, no programmatic value would result from the creation of the Office of the Under-Secretary-General or from the renaming of subprogramme 1.
French: On a fait valoir que, dans la mesure où la structure proposée pour le programme 6 (Affaires juridiques) ne correspondait pas à un changement du contenu du programme, la création du Bureau du Secrétaire général adjoint ou la reformulation de l'intitulé du sous-programme 1 ne présentait aucun intérêt du point de vue du programme.
English: Funding is for personal care services only since a separate program is available for the purchase of equipment.
French: Le financement est réservé aux soins personnels uniquement puisqu'il existe un programme distinct pour l'achat d'équipement.
English: The report also identified the need for further capacity-building and training on the integration of gender perspectives.
French: Le rapport signalait en outre le besoin de moyens pour le renforcement des capacités, la formation et l'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
French: L'accord prévoit que les Etats bénéficient d'un délai de deux ans pour transposer la directive dans le droit national, à l'exception du premier plan d'action qui devra être soumis d'ici le 30 juin 2007 et révisé par la Commission avant le 1er janvier 2008.
English: Possible roles for BTWC Secretariat in the area of implementation support
French: Rôles que le secrétariat de la Convention pourrait jouer dans le domaine de l'appui à la mise en œuvre
English: Yugoslavia paid its expected contribution for 2001, but is still in arrears for 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: La Yougoslavie a versé sa contribution prévue pour 2001 mais accuse encore des arriérés pour 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: cit., pp. 365-366.
French: cit., p. 365 et 366.
English: The twentieth of May this year marks the end of the mission established by the Security Council in resolution 1599 (2005), and UNOTIL must continue to focus on preparing for the end of its mandate.
French: Le 20 mai prochain marquera la fin de la mission créée par la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, et le BUNUTIL doit continuer à se concentrer sur la préparation de la fin de son mandat.
English: The first National Impact Evaluation began in the winter of 2002 with a pilot test of evaluation tools at a number of sites across Canada.
French: La première évaluation nationale de l'impact a été entamée au cours de l'hiver 2002 : on a soumis les outils d'évaluation à un test pilote dans plusieurs sites à l'échelle du Canada.
English: "The Governments of Canada and New Brunswick are committed to building a dynamic economy that will lead to an improved quality of life for all New Brunswickers; to building strong communities where we can live and work and raise a family," said D’Amours.
French: « Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick sont déterminés à bâtir une économie dynamique qui favorisera une qualité de vie améliorée pour tous les Néo Brunswickois et Néo-Brunswickoises, et à bâtir des collectivités solides où il fait bon vivre, travailler et élever une famille, a déclaré le député D’Amours.
English: Delegations emphasized the need for further coordination of United Nations system efforts at the local level through further harmonization of programming periods and joint programming.
French: Les délégations ont souligné que les activités menées par les organismes des Nations Unies à l'échelon local devraient être davantage coordonnées grâce à une meilleure harmonisation des cycles de programmation et à une programmation conjointe.
English: Apartments | Houses | Hostels | Hotels | Aparthotels | Map of the island | Last Minute Offers!
French: Appartements | maisons | Hostales pensions | Hôtels | Apartahoteles | Mapa | Offres de dernière minute!!!
English: It is independent from and complementary to Galileo.
French: Il est indépendant de Galileo et le complète.
English: Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur).
French: National Educational Association of Disabled Students; NEADS Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (n.f.); AEPUC (n.f.)
English: Amongst the charges against Alberto Fujimori are the Attorney General’s accusation of qualified homicide, grievous harm and forced disappearance, for a massacre at Barrios Altos and for the 1992 killings and forced disappearance of nine students and a professor from the Enrique Guzmán y Valle University for Education in Lima, known as La Cantuta.
French: Parmi les charges retenues contre Alberto Fujimori, le procureur général a accusé l'ancien chef de l'État d'homicide qualifié, de coups et blessures susceptibles d'entraîner la mort et de disparition forcée pour le rôle qu'il aurait joué dans un massacre à Barrios Altos ainsi que dans les assassinats et disparitions forcées, en 1992, de neuf étudiants et d'un professeur de l'Université Enrique Guzmán y Valle, communément appelée « La Cantuta ».
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on behalf of the Group of 77 and China (see A/C.2/56/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/56/SR.40).
English: There is available for everyone a reprint from a recent article in Country Life that gives more detail to the history of Temple Meads.
French: Le projet est également exposé dans le numéro spécial d'Ian Allen intitulé "Brunel, Bristol et la GWR", qui présente aussi "Aspects de l'Architecture ferroviaire" , une publication éditée pour fêter le 150e anniversaire de l'Institut Royal des Architectes britanniques.
English: Eliminating the causes promoting irregular emigration flows;
French: Eliminer les causes favorisant la formation de flux d’émigration irrégulière.
English: Leaving Marbella eastbound, we pass Fuengirola , Mijas and Benalmádena, three towns with a big number of apartments, hotels and tourist facilities. Here we emphasise Puerto Marina in Benalmádena, the donkey taxis in Mujas-Pueblo and the marvellous Mediterranean coastline.
French: Ces deux localités sont des noyaux du flux touristiques : de nombreux restaurants avec une gastronomie exclusive, des plages de qualité et toutes équipées, des terrains de golf, et bien sur tos types d’hébergements : Hôtels , apart hôtels, appartements , villas….
English: Multiplier effects of women's economic empowerment
French: Effets multiplicateurs de l'autonomisation économique des femmes
English: Assisting and protecting children
French: Aider et protéger les enfants
English: Promotion of cultural identity In 2001, the Ministry of Education reconstituted the National Festivities Committee and set up the National Folklore Commission, both for a period of three years.
French: En 2001, le ministère de l'éducation a reconduit le Comité des festivités nationales et créé la Commission du folklore national en les dotant l'un et l'autre d'un mandat de trois ans.
English: Others stressed that the choice of effects-based or technology-based scenarios should be kept open.
French: Pour d'autres, la question du choix entre scénarios fondés sur les effets et scénarios fondés sur les technologies ne devrait pas encore être tranchée.
English: Approach and Methodology Over 200 decisions were looked at within the specified period of October 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Approche et méthode Plus de 200 décisions ont été examinées pendant la période comprise entre le 1er octobre 2000 et le 31 mars 2001.
English: X-ray apparatus involving X-ray tubes; Circuits therefor . Constructional details . . Mounting the X-ray tube within a closed housing . . . X-ray tube and at least part of the power supply apparatus being mounted within the same housing . Electrical details . . Power supply arrangements for feeding the X-ray tube . . . with dc or rectified single-phase ac . . . with single-phase low-frequency ac . . . . Reducing the peak-inverse voltage . . . with polyphase ac of low frequency . . . with high-frequency ac; with pulse trains . . . with single pulses . . . . Obtaining pulses by using energy storage devices (pulse generators H 03 K) . . Measuring, controlling, protecting (measuring electric values G 01 R; measuring X-ray intensity G 01 T) . . . Measuring or recording actual exposure time; Counting number of exposures; Measuring required exposure time . . . Controlling . . . . Supply voltage of the X-ray apparatus or tube (regulating supply without reference to operating characteristics of the apparatus G 05 F) . . . . Anode current, heater current, heater voltage of X-ray tube (regulating supply without reference to operating characteristics of the apparatus G 05 F) . . . . Temperature of anode; Brightness of image . . . . Exposure time . . . . . using adjustable time switch
French: Appareils à rayons X utilisant des tubes à rayons X; Circuits pour ces appareils . Détails de structure . . Montage du tube à rayons X à l’intérieur d’une gaine fermée . . . Tube à rayons X et au moins une partie de l’appareil d’alimentation de puissance montés à l’intérieur de la même gaine . Détails électriques . . Dispositions de l’alimentation en énergie pour alimenter le tube radiogène à rayons X . . . avec du courant continu ou du courant alternatif redressé . . . avec du courant alternatif monophasé basse fréquence . . . . en réduisant la tension inverse de crête . . . avec du courant alternatif polyphasé basse fréquence . . . avec du courant alternatif haute fréquence; avec des trains d’impulsions . . . avec des impulsions uniques . . . . obtenant des impulsions en utilisant des dispositifs d’emmagasinage d’énergie (générateurs d’impulsions H 03 K) . . Mesure, commande, protection (mesure des grandeurs électriques G 01 R; mesure de l’intensité des rayons X G 01 T) . . . Mesure ou enregistrement du temps d’exposition effectif; Comptage du nombre des expositions; Mesure du temps d’exposition nécessaire . . . Commande . . . . de la tension d’alimentation de l’appareil ou du tube à rayons X (réglage de l’alimentation sans tenir compte des caractéristiques de fonctionnement de l’appareil G 05 F) . . . . du courant anodique, du courant de chauffage, de la tension de chauffage de tube à rayons X (réglage de l’alimentation sans tenir compte des caractéristiques de fonctionnement de l’appareil G 05 F) . . . . de la température de l’anode; de la brillance de l’image . . . . du temps d’exposition . . . . . en utilisant un interrupteur horaire réglable
English: Those discussions should be as open and inclusive as possible, to ensure win-win approaches to addressing critical issues.
French: Ces débats devraient être aussi ouverts et participatifs que possible, pour garantir que l'on parviendra, sur les questions essentielles, à des solutions où chacun trouve son compte.
English: • The population was 801, a decline of 12.8% since the 1996 Census.
French: • Burnt Islands a une population de 801 habitants, en baisse de 12,8 p.
English: INTRODUCTION On January 4, 1990, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 120.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 9.05 miles, in the Province of Quebec.
French: INTRODUCTION Le 4 janvier 1990, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 120,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 9,05 milles, dans la province de Québec.
English: The committee will review the issue of captive time and travel requirements of bargaining unit members.
French: Le comité étudiera la question du temps mobilisé et des exigences en matière de voyage qui touchent les membres de l'unité de négociation.
English: There were significant constitutional and electoral reforms in 1992 which made it possible for deputies to the National Assembly and delegates to provincial assemblies to be elected by direct and secret ballot; delegates to municipal assemblies were already elected in this manner.
French: D'importants amendements à la Constitution et au système électoral intervinrent en 1992 : en particulier, l'élection au suffrage direct et secret des députés de l'Assemblée nationale et des délégués aux assemblées provinciales, comme cela se faisait déjà pour les délégués aux assemblées municipales.
English: It has been estimated that Laos suffers from more than 9 million unexploded bombs (mostly BLU-26 bomblets) which become de facto anti-personnel mines when they do not explode on impact.
French: On estime qu’il y a au Laos plus de 9 millions de bombes non explosées (essentiellement des bombes miniatures BLU-26), qui deviennent de facto des mines antipersonnel lorsqu’elles n’explosent pas à l’impact.
English: Recalling also its decision 56/401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session of the General Assembly on children to a date to be decided by the General Assembly at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également sa décision 56/401 du 12 septembre 2001, par laquelle elle a décidé de reporter sa session extraordinaire consacrée aux enfants à une date qu'elle fixerait à sa cinquante-sixième session,
English: The World Intellectual Property Organization made significant progress throughout 2005 toward the goals and objectives agreed by its Member States.
French: Tout au long de l’année 2005, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a fait d’importants progrès pour se rapprocher des objectifs et des buts convenus par ses États membres.
English: Should the Minister have the authority to require that a person provide Health Canada with information needed for health surveillance and research purposes, by way of a formal notice published in the Canada Gazette or in some other manner, an easier process than having to adopt regulations?
French: Le ministre devrait-il avoir l’autorité d’exiger qu’une personne fournisse à Santé Canada des renseignements nécessaires à la surveillance de la santé et à la recherche par un avis formel dans la Gazette du Canada, ou d’une autre manière, un processus plus simple que d’avoir à adopter des règlements?
English: Individual letters were also sent to the States neighbouring Somalia and other countries in the region that might have the ability to monitor air, land and sea traffic in the area, as well as to the Secretary-General of OAU and the Executive Secretary of IGAD, requesting cooperation with their organizations.
French: Des lettres séparées ont également été envoyées aux États voisins de la Somalie et à d'autres pays de la région qui pourraient avoir la capacité de surveiller le trafic aérien, terrestre et maritime dans cette zone, ainsi qu'au Secrétaire général de l'OUA et au Secrétaire exécutif de l'IGAD afin de solliciter la coopération de leurs organisations respectives.
English: • Before you start your research write down what you already know about the settlement group in the first column.
French: • Avant de commencer tes recherches, écris dans la première colonne du tableau ce que tu sais déjà sur la communauté que tu étudies.