ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that time spent in custody for identification purposes (6 hours maximum) is not deducted from the total period of custody which may follow (48 hours).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le temps passé en détention aux fins d'identification (six heures au maximum) ne soit pas déduit de la durée totale de la garde à vue qui pourrait s'ensuivre (quarante-huit heures).
English: 13/ 00 Sparking plugs structurally combined with other parts of internal-combustion engines (with fuel injectors F 02 M 57/06; predominant aspects of the parts, see the relevant subclasses)
French: 13/ 00 Bougies structurellement combinées avec d'autres parties de moteurs à combustion interne (avec les injecteurs de combustible F 02 M 57/06; aspects prédominants de ces parties, voir les sous-classes appropriées)
English: This gives some flexibility to port of entry staff but it does not delay claims unduly, as claims can still be forwarded as soon as they are completed within the time period.
French: Cette mesure a pour effet de donner une certaine latitude au personnel des points d'entrée sans retarder outre mesure le traitement des demandes, puisque celles-ci peuvent toujours être transmises pendant cette période dès qu'elles sont prêtes.
English: We welcome the fact that the General Assembly has called upon the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to participate in that work.
French: À ce titre, nous nous félicitons de ce que l'Assemblée générale a invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à prendre part à cette tâche.
English: Improved search (Slide 14).
French: Recherche améliorée (diapositive 14).
English: Title I – GENERAL PROVISIONS Objectives, principles and actors Objectives and principles The actors of the partnership The political dimension INSTITUTIONAL PROVISIONS COOPERATION STRATEGIES Development strategies General framework Areas of support Economic development Social and human development Regional Cooperation and Integration Thematic and cross-cutting issues Economic and trade Cooperation Objectives and principles New trading arrangements Cooperation in the international fora Trade in services Trade-related areas Cooperation in other areas DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION General provisions
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Objectifs, principes et acteurs Objectifs et principes Les acteurs du partenariat La dimension politique DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES STRATÉGIES DE COOPÉRATION Stratégies de développement Cadre général Domaines d'appui Développement économique Développement social et humain Coopération et intégration régionale Questions thématiques et à caractère transversal Coopération économique et commerciale Objectifs et principes Nouveaux accords commerciaux Coopération dans les enceintes internationales Commerce des services Domaines liés au commerce Coopération dans d'autres secteurs POUR LE FINANCEMENT DU
English: BACKGROUND AND PREPARATORY WORK
French: CONTEXTE ET TRAVAUX PREPARATOIRES
English: • No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: • La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit. Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause.
English: In terms of budgetary allocations, strategies of both donors and partners were increasingly aligned with the Millennium Development Goals.
French: On observe un alignement des stratégies des donateurs et des pays partenaires sur les objectifs du Millénaire dans le cadre des appuis budgétaires.
English: Ms. Anita Hanrahan Capital Health Edmonton, Alberta Anita Hanrahan is a public health nurse and Director of Communicable Disease Control in the Capital Health Region of Alberta, an integrated health region providing services to approximately one million persons.
French: Mme Anita Hanrahan Capital Health Edmonton (Alberta) Anita Hanrahan est une infirmière en santé publique et directrice du contrôle des maladies transmissibles dans la région sanitaire de la capitale (Capital Health Region) en Alberta, une région sanitaire intégrée qui offre des services à environ un million de personne.
English: The fort contains marble palaces and mosques decorated with mosaics and gilt.
French: Le fort de Lahore renferme des palais et mosquées de marbre, ornés de mosaïques et de dorures.
English: The secretariat forwarded 60 notifications of final regulatory action for 14 chemicals, with available supplementary data, to the Chemical Review Committee for its consideration.
French: Le secrétariat a transmis 60 notifications de mesures de réglementation finales pour 14 produits chimiques, avec les renseignements supplémentaires disponibles, au Comité d'étude des produits chimiques pour examen.
English: JRCC Trenton at SARSCENE Exhibit Hall 2006
French: CCCOS de Trenton à la salle des exposants de SARSCÈNE 2006
English: The kit is intended to help parents and educators prepare children, particularly preschoolers from homes where only one parent speaks French, to attend a French-language school.
French: La trousse vise à appuyer les efforts des parents et des éducateurs et éducatrices pour préparer les enfants, tout particulièrement ceux d'âge préscolaire issus de foyers dont l'un des parents ne parle pas français, à fréquenter l'école française.
English: Since 2001, Mrs. Hayes has served this Organization with graciousness, loyalty and dedication. Her approach has always been one of dialogue with all of our member states, and her commitment to excellence is remarkable.
French: Le directeur général a déclaré que les efforts de l’Organisation tendant à communiquer et à se mettre en rapport avec des partenaires existants et nouveaux ont débouché sur "un ensemble élargi d’acteurs sur la scène de la propriété intellectuelle, ce qui a contribué à renforcer le sentiment d’inclusion et le sens de l’action au niveau mondial".
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5005th meeting, held on 16 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525).
French: 3, 7 et 26)  Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5005e séance, tenue le 16 juillet 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR strictly adhere to the provision of the statute in respect of budget approval and authorization of expenditure.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'UNITAR doit strictement respecter les dispositions du statut concernant l'approbation du budget et les autorisations de dépenses.
English: In 2003, UNFPA and partners launched the global Campaign to End Fistula, which is now active in more than 45 countries.
French: En 2003, le FNUAP et ses partenaires ont lancé une campagne mondiale pour en finir avec la fistule obstétricale, qui est actuellement exécutée dans plus de 45 pays.
English: The use of direct military intervention — as seen in Georgia — also has proved successful, with Russia now holding a third of that country’s land.
French: L’utilisation d’une intervention militaire directe – comme on le voit en Géorgie – a également été couronnée de succès, avec la Russie qui possède aujourd’hui d’un tiers du pays.
English: If the text were to be rejected, then I should like the Commission to propose a Green Paper on port policy and to consult all of the parties concerned.
French: S’il devait passer, je souhaite que la Commission propose un Livre vert sur la politique portuaire et qu’elle consulte l’ensemble des parties concernées.
English: That means that oil prices have increased in other countries, which should have reduced, not increased, demand.
French: De même, si les États-Unis consomment trop, pourquoi ont-ils fermé des usines, et pourquoi y a t-il tant de chômage ?
English: With Bonjour mon coussin, pillows change your interior in a blink ! Thematic graphic design on pillows to make friendly gift, sexy gift...
French: Bonjour mon coussin, c’est l’idée déco qui transformera votre intérieur en un clin d’œil.
English: The ICT revolution has helped the Indigenous Peoples of the Caribbean by raising their visibility.
French: Cela est particulièrement important car beaucoup de manuels scolaires ne reconnaissent même pas qu’ils continuent d’exister.
English: Get notified when fabrikmutti adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fabrikmutti crées des slideshows nouveaux.
English: European Patent Convention (EPC) 5.
French: Convention sur le brevet européen (CBE) 5.
English: (1) According to the terms of guideline 2.8.9, “[f]or the purposes of the acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization, the individual acceptance of the reservation by States or international organizations that are members of the organization is not required”.
French: 1) Aux termes de la directive 2.8.9, «[a]ux fins de l'acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale, l'acceptation individuelle de la réserve par les États ou les organisations internationales membres de l'organisation n'est pas requise».
English: Clean drinking water and sanitation continue to be a priority for the affected population, as well as access to food and adequate nutrition.
French: L'eau potable et l'assainissement demeurent la priorité des populations sinistrées ainsi que l'accès à l'alimentation et à une nutrition adéquate.
English: In Morocco, approximately 7 per cent of children, in other words 1.5 million children, do not attend school;
French: Au Maroc, quelque 7 % des enfants, soit près d'un million et demi de garçons et de filles, ne sont pas scolarisés;
English: (Canmore, Alberta, Canada.) http://www.istahc2003.org/home.cfm June 24-27, 2003.
French: (Canmore (Alberta) Canada.) http://www.istahc2003.org/home.cfm 24-27 juin 2003.
English: F 229-308-0-1107 Archives of Ontario, I0022279 On June 21, 1944, just two weeks after D-Day, J. A. Brockie, the Toronto manager of Eaton's merchandise display department, outlined in a memo his plan for celebration and security.
French: F 229-308-0-1107 Archives publiques de l'Ontario, I0022279 Le 21 juin 1944, deux semaines seulement après le jour J, J.A. Brockie, le gérant du rayon de l’étalage des marchandises à Toronto, a décrit son plan de célébration et de sécurité dans une note de service.
English: During the rental period the Government will make repairs as necessary to the main fabric of the dwelling (i.e., permanent elements of the building, including approaches, external landscaping, entrances and exits, those parts commonly used by more than one occupant, those parts normally available to the public and all technical areas associated with the property management and functions).  Other repairs to keep the premises in good condition, fair wear and tear excepted, will be made by the occupant.
French: Durant la période de location, l'État effectue les réparations nécessaires dans les parties principales du logement (soit les éléments fixes du bâtiment, y compris les voies d'accès, l'aménagement paysager, les entrées et les sorties, les aires ordinairement utilisées par plus d'un occupant, celles normalement accessibles au public et celles où sont gardées les installations techniques liées à l'administration et au fonctionnement du logement).  Les autres réparations ne résultant pas de l'usure normale et destinées à maintenir le logement en bon état incombent à l'occupant.
English: The test apparatus used shall be as described in paragraph 7.8.2.2.1., the metal punch being placed in contact with the visor in the vertical symmetrical plane of the headform  to the right of point K.
French: L'appareillage d'essai utilisé est celui décrit au paragraphe 7.8.2.2.1., le poinçon métallique étant placé au contact de l'écran dans le plan vertical de symétrie de la fausse tête au droit du point K.
English: Let us organise debates by all means, but let us make them genuine, uncensored debates in the 27 Member States of the enlarged Union on what ought to change in the Union in order to breathe life back into the European dream.
French: Oui organisons des débats, mais des débats vrais, sans tabou dans les vingt-sept États membres de l’Union élargie sur ce qui devrait changer dans l’Union pour redonner vie au rêve européen.
English: Peter Dunne, Minister of Revenue and Associate Minister of Health of New Zealand
French: Peter Dunne, Ministre des recettes publiques et Ministre adjoint de la santé (Nouvelle-Zélande)
English: Against that conclusion, based upon the 40 hour work week which the Commission appears not to dispute, it cannot be contended that the claimant lacked the 700 hours of insurable employment to qualify her for pregnancy benefits.
French: Contre cette conclusion, fondée sur la semaine de travail de 40 heures, que la Commission ne semble pas contester, on ne peut prétendre que la prestataire n'avait pas les 700 heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations de maternité.
English: Michel Charest, 47, was arrested and charged by the federal police officers.  The suspect faces four counts of indictment under the Explosives Act for possession of, selling or offering for sale, storing in an unauthorized place and displaying for sale an unauthorized explosive substance contrary to the provisions of the Explosives Act.
French: Le suspect fait face à quatre chefs d’accusation en vertu de la Loi sur les explosifs. Il est accusé d’avoir eu en sa possession des substances explosives non autorisées au Canada, de les avoir vendues ou mises en vente, de les avoir entreposées dans un lieu non conforme et de les avoir exposées à des fins de vente dans des conditions contrevenant à la Loi sur les explosifs.
English: NOTICE OF APPEAL TAKE NOTICE THAT (name) appeals to the Court from (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) under appeal, including the date of the assessment(s) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: AVIS D'APPEL SACHEZ QUE (nom) interjette appel devant la Cour de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et la période s'y rapportant).
English: Many reasons, such as long-existing animosity and different economic weights, had prevented this.10 Also, in the early stages, ASEAN’s export products competed directly with the EU’s internal low-cost producers, namely Spain and Portugal.
French: Mais, pour différentes raisons – animosité de vieille date, disparité des puissances économiques, etc. – il n’en est rien.10 De plus, au début, les produits exportés par l’ANASE concurrençaient directement ceux des producteurs à bas prix de l’UE comme l’Espagne et le Portugal.
English: [5] A notice of right to appeal, which applied to a number of appointments, including the appointment of Mr. Brodeur, was posted on May 19, 2004, and faxed to the vessel for fleet staff in the Quebec Region on May 25, 2004.
French: [5] Un avis de droit d'appel de plusieurs nominations dont celle de Monsieur Brodeur a été affiché le 19 mai 2004 et transmis par télécopieur au navire à l'intention des employés de la flotte-Région du Québec le 25 mai 2004.
English: Estimates of long-term temporal trends and variability in growth are often not available for many commercially exploited fish stocks.
French: Chez plusieurs stocks de poissons exploités commercialement, il n'existe souvent aucune estimation des tendances temporelles à long terme, ni de la variabilité de la croissance.
English: The famous "Sesana" racecourse and the gorgeous golf club are further leisure options.
French: Le célèbre hippodrome "Sesana " et le terrain de golf permettent de s'amuser. Vous pourrez également visiter la ville médiévale de Montecatini Alto, facilement accessible par funiculaire.
English: © D. Harvey Partnerships play an important role in national parks and their neighboring communities across the country.
French: © D. Harvey Les partenariats jouent partout un grand rôle dans les parcs nationaux et les communautés voisines.
English: The study concluded that "Literal translations of documents created in one language are likely to be ineffective and result in reduced readability in the other. Translators must be free to express subject matter in language appropriate to the language of translation."
French: Ce document est la convention d’utilisation de la carte à puce Visa Cash Card, mise à l’essai durant les Jeux Olympiques d’Atlanta de 1996 par la First Union Bank, l’une des plus grande banque aux États-Unis.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241562455.pdf, accessed 8 July 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241562455.pdf, consulté le 8 juillet 2005).
English: In a recent judgment, the Liechtenstein Constitutional Court found that the age limit of 16 for family reunification pertaining to children of third-State foreigners is unconstitutional.
French: Dans une décision rendue récemment, le Tribunal d'État du Liechtenstein a conclu que la limite d'âge fixée à 16 ans aux fins de réunification familiale pour les enfants étrangers originaires de pays tiers est contraire à la Constitution.
English: 14.2 Recommendations on the safety of road users
French: Recommandations concernant la sécurité des usagers de la route
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session [résolution 9 (I) du Conseil]
English: This discussion will focus on citizen involvement in three major initiatives in the Comox Valley: Comox Valley Project Watershed Society, the Baynes Sound Stewardship Action Group, and the Millard/Piercy Watershed Stewards.
French: La présente analyse portera principalement sur l'implication des citoyens dans trois grands organismes de gérance dans la vallée de la Comox : la Comox Valley Project Watershed Society, le Baynes Sound Stewardship Action Group et le Millard/Piercy Watershed Stewards.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: CONTENUThéorie1- Interrelation entre les fonctions de toute activité économique: marketing, finance, production, personnel, service informatique, service administratif et autres.
English: As a crab gets older, it needs to discard its shell when it becomes too small.
French: Lorsque le crabe grandit, il doit se défaire de sa carapace.
English: CHIEF, VOCATIONAL TRAINING AND SPECIAL SERVICES, INDIAN AFFAIRS BRANCH Point Rating: 848 Summary Under the general direction of the Director of Education, Indian Affairs Branch, and according to policies established by senior management, develops and directs the implementation and co-ordination of a program of vocational training, vocational counseling, adult education and relocation to provide adult Indians with the skills and opportunities needed for gainful employment, an operation conducted on a nation­wide basis and requiring and annual budget of $7.75 million and a staff of approxi­mately 125 employees.
French: CHEF DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DES SERVICES SPÉCIAUX, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 848 Résumé Sous la direction générale du directeur de l'éducation des affaires indiennes et en conformité des politiques établies par les fonctionnaires supérieurs de la gestion, élaborer et diriger l'application et la coordination d'un programme de formation professionnelle, d'orientation professionnelle, d'éducation des adultes et de réinstallation afin de donner aux Indiens adultes les aptitudes et les facilités ('ont ils ont besoin pour obtenir un emploi rémunérateur; il s'agit d'un programme nationale dont le budget annuel est de $7.75 millions et dont le personnel comprend environ 125 employés.
English: The relative size of Canada, it's dispersed population and the scarcity of human resources required to deliver healthcare services have made using telehealth technologies a logical choice.
French: La superficie relative du Canada, sa population dispersée et la rareté des ressources humaines nécessaires à la prestation des services de santé ont fait de l'utilisation des technologies de la télésanté un choix logique.
English: If the commissions were to hold a reconvened session every year, additional requirements of $30,000 would be required in the biennium 2010-2011 in order to provide for travel of representatives to the reconvened sessions to be held in 2010.
French: Si les Commissions tenaient une reprise de leur session chaque année, il faudrait mobiliser 30 000 dollars supplémentaires pour l'exercice biennal 2010-2011 afin de couvrir le déplacement des représentants à la reprise de la session qui aurait lieu en 2010.
English: If it turns out that this system is identical to that for reservations, all these draft guidelines will be replaced by a single provision equating these declarations with reservations.
French: S'il s'avère que celui-ci est identique à celui des réserves, l'ensemble de ces projets sera remplacé par une disposition unique assimilant ces déclarations à des réserves.
English: Introduction au droit international public, tel qu'il est interpreté et appliqué au canada, with A. de Maestral (Toronto, Butterworths, 1982).
French: Introduction au droit international public, tel qu'il est interprété et appliqué au Canada, en collaboration (avec A. de Mestral) (Toronto: Butterworths, 1982).
English: Thirteen years later it still has not implemented that directive, not because it is not necessary – it is absolutely necessary in Ireland – but because it is afraid of the Irish Farmers Association.
French: Treize ans plus tard, elle n’a toujours pas mis en œuvre cette directive, non qu’elle ne soit pas nécessaire - elle l’est tout à fait en Irlande -, mais parce qu’elle redoute l’Association des agriculteurs irlandais.
English: It too was a multinational tactical operations centre with representation from the UK, as well as Canada and the US.
French: C’était aussi un centre d’opérations tactiques multinational hébergeant des représentants du Royaume-Uni, du Canada et desÉtats-Unis.
English: Other UNECE multilateral environmental agreements have similar provisions, e.g. the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and its 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: D'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement de la CEE comprennent des dispositions similaires, comme la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et son Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants.