ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to social development and poverty eradication, we need to support efforts to enhance security and safety, particularly by giving victims of war, and youth in particular, an alternative to violence.
French: Concernant le développement social et l'élimination de la pauvreté, il s'agit d'accompagner les efforts liés au renforcement de la sécurité en donnant, notamment, aux victimes de la guerre et particulièrement à la jeunesse, une alternative à la violence.
English: Their time has come and with our support their future can become more historically significant than their past.
French: Il sera sans doute utilisé par de nombreux experts en Europe parce qu’il est riche de qualité et tout à fait actuel.
English: The Constitution of Slovenia states that the state shall create opportunities for citizens to obtain adequate housing.
French: La Constitution slovène dispose que l’Etat doit offrir aux citoyens la possibilité d’accéder à des logements adéquats.
English: Cultural education 455 - 457 77
French: Éducation culturelle 455 - 457 77
English: In this regard the Legal Sector reforms program aims at establishing a cadre of trained paralegals in the local government.
French: À cet égard, le programme de réforme du secteur judiciaire vise à former un cadre d'auxiliaires de justice qui travailleront dans les administrations locales.
English: Darren Schemmer, Director General of Policy and Planning in the Americas branch at CIDA, says the turbulent situation in Haiti has required a careful, consensus-building approach.
French: En ce qui concerne la réforme judiciaire et le rétablissement de l'état de droit, des Canadiens jouent un rôle consultatif auprès du ministère haïtien de la Justice.
English: The meeting will discuss and explore the possible renewal of the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: WIPO Training Program in the Field of Intellectual Property - Catalogue of Courses and Seminars for the Professional Training Program Anglais 499(E) Gratuit
English: - excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
French: d'excellentes institutions de recherche, engagées dans une coopération et des partenariats public-privé efficaces, qui constituent le noyau de groupements de recherche et d'innovation, notamment des "communautés de recherche virtuelles", surtout spécialisées dans des domaines interdisciplinaires, et qui peuvent mobiliser une masse critique de ressources humaines et financières;
English: Until now, convergence focused on the intersection of cable and telecom, and on the transmission of digital information.
French: Jusqu’ici, la convergence mettait l’accent sur l’intersection de la câblodistribution et des télécommunications et sur la transmission d’information numérique.
English: Readers interested in these results may also pick up a copy of them from their nearest Canada Economic Development business office.
French: Les personnes intéressées par ces résultats peuvent également se les procurer en visitant un bureau d’affaires de Développement économique Canada le plus près de chez elles.
English: Each teacher incorporates it in his or her classwork.
French: Une fois le projet prêt, il faut l'expliquer aux élèves et chaque professeur le travaille dans sa classe.
English: Paragraph 3 of Article 8 of the Stockholm Convention states: “The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner.” With respect to its evaluation of a proposed chemical, the Committee is only able to consider information and documents with full references which are readily available for evaluation by members at the meeting.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention de Stockholm précise que : « Le Comité examine la proposition et applique les critères de sélection énoncés à l'Annexe D d'une manière souple et transparente, en tenant compte de façon intégrée et équilibrée de toutes les informations fournies ».  S'agissant de son évaluation d'une proposition d'inscription d'une substance chimique, le Comité ne peut qu'examiner les informations et les documents ainsi que toutes les références qui sont disponibles pour évaluation par les membres lors de la réunion.
English: INSAE/MIMAP BENIN - PHASE III Recipient Institution:
French: INSAE/MIMAP BENIN - PHASE III Institution bénéficiaire:
English: Calls upon States to consider the following, taking fully into account existing international and regional standards on freedom of expression, while taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression:
French: Demande aux États d'envisager ce qui suit, en prenant pleinement en considération les normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression, et en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression:
English: The legislation provided for the appointment of a Lieutenant Governor and Council to administer the affairs of the two territories, restyled North West Territories by the Act.6 The Minister of Public Works, the Honourable William McDougall, long an advocate of annexation, was commissioned as Lieutenant-Governor and was dispatched with a number of his administrative officers to Red River in September 1869.
French: Le juge en chef du Haut-Canada, s'adressant devant un comité d'enquête parlementaire, fit part de ses craintes de la perte du Territoire en raison d’inaction.1 Aux préoccupations politiques venaient s'ajouter les aspirations commerciales de l'Ontario, particulièrement Toronto, qui voulait acquérir le territoire pour agrandir l'arrière-pays.2 Il en résulta des demandes de plus en plus pressantes visant l'annexion du territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada.
English: Understanding the cycles of change can help communities focus on future actions and information requirements.
French: Le fait de comprendre les cycles de changement peut aider les collectivités à prêter leur attention aux gestes à faire et aux informations qui leur seront utiles.
English: Of equal importance are the study's findings on some of the critical areas that required change.
French: Les conclusions du rapport quant domaines où il est crucial d'effectuer des changements sont tout aussi importantes.
English: The technical specifications also took into account the needs of the blind and partially sighted.
French: Les membres du jury ont été désignés par le Président de I'IME à partir d'une liste lui ayant été soumise par les banques centrales de I'Union européenne.
English: The payment of the purchase price, and not the authority to enter into the conveyance, is conditional upon compliance with the subsection.
French: Le versement du prix d'achat, et non le pouvoir de conclure la cession, est conditionnel au respect de ce paragraphe.
English: The exemptions must be authorised for each academic year and may not be granted for more than three consecutive years.
French: Il établit les conditions d’emploi de la langue galicienne dans les enseignements de régime général prévus dans la LOGSE. Selon ce Décret les actions de l’Administration éducative et de centres d’enseignement en Galice emploieront le galicien dans leurs relations internes et externes, ainsi que dans les documents administratifs qu’ils utilisent.
English: Although the actual legislative wording of the CPA Act specifies no direct role for the Association in consumer protection, third-party users of the system have clear expectations and perceptions to the contrary.
French: Bien que le libellé actuel de la Loi sur l’ACP ne fixe pas de rôle direct à l’Association en matière de protection du consommateur, les utilisateurs tiers du système ont clairement des attentes et des perceptions contraires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Therefore it was only after Mr. Vollet had already decided to remove Ms Fedorchuk, that the matter of "appropriateness" would have become an additional, possibly convenient reason, in relation to whichever candidate had filed a complaint.
French: Donc, ce n'était qu'après que M. Vollet ait déjà décidé de retirer Mme Fedorchuk, que la question du « caractère adéquat » est devenue une raison opportune supplémentaire relativement à n'importe quel candidat qui aurait déposé une plainte.
English: The EBRD’s role as a neutral broker for intensified regional co-operation in south-eastern Europe and the Caucasus is particularly valuable.
French: Le rôle de la BERD en tant qu’intermédiaire neutre pour une coopération régionale intensifiée en Europe du Sud-Est et dans le Caucase est particulièrement précieux.
English: However, in view of the budgetary situation of the Department, there is no scope within its current budget for the absorption of the cost of the live radio project.
French: Toutefois, compte tenu de sa situation financière, il n'a pas la latitude voulue pour absorber le coût du projet dans les limites de son budget actuel.
English: He joined Elzéar in 2008 to provide his expertise in the IT and Pharma/Health care sectors.
French: Il rejoint Elzéar en 2008 pour y apporter son expertise dans les secteurs IT et Pharma/Santé.
English: Many industry lobbyists and consumer groups have recognized the need for revised laws when considering how Internet trade has changed global commerce.
French: Un grand nombre de lobbyistes de l'industrie et de groupes de consommateurs ont reconnu la nécessité de revoir les lois compte tenu de la façon dont le commerce par Internet a changé le commerce mondial.
English: The first three – positive interaction, hostile/ineffective parenting and consistent parenting – measure the general interaction between parent and child, such as praising a child and expressing anger when punishing a child.
French: Les trois premières — l’interaction positive, l’hostilité ou l’inefficacité et, enfin, la cohérence — donnent une idée du type d’interactions qu’ont les parents avec l’enfant, comme le féliciter ou exprimer de la colère en le punissant.
English: The declaration on Article 1(3) is maintained;
French: La déclaration relative à l'article 1 3) est maintenue;
English: This was a factor in the decline for example, of refugee claims by Hungarians from 4,162 in 2001 to 711 in 2002, and by Zimbabweans from 2,743 in 2001 to 137 in 2002.
French: 5.29 Avant de délivrer des visas de résident temporaire aux demandeurs de certains pays, les agents d’immigration doivent demander au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de procéder à certaines vérifications de sécurité.
English: It is how its customers know the business.
French: C’est ce qui fait connaître l’entreprise aux consommateurs.
English: Soap REMOLANTM for treatment and prevention of hair graying is recommended for women with premature graying, graying in young age and canities appearing in the course of years.
French: Le savon REMOLANTM, les remèdes pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux gris est recommandé pour femmes avec le grisonnement prématuré, le grisonnement précoce à l'age jeune, et le grisonnement causé par l'âge.
English: (d) Increase outreach to indigenous women's groups and assist them in networking and information-sharing;
French: d) De communiquer plus activement avec les groupes de femmes autochtones et de les aider à constituer des réseaux et à échanger des informations;
English: If a person identified as “shipper” in the contract particulars, although not the shipper as defined in paragraph 1 (h), accepts that its name appears on the transport document or electronic transport record as the shipper, then such person is (a) subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under this chapter and under article 59, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 14.
French: Si une personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat, bien que n'étant pas le chargeur tel que défini à l'article 1 h), accepte que son nom apparaisse sur le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport comme étant le chargeur, elle a) est soumise aux obligations et responsabilités qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 59, et b) bénéficie des droits et exonérations reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 14.
English: David Lam Project Chief Water Quality Information Management and Modelling Environment Canada 867 Lakeshore Drive P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
French: David Lam Chef de projets Projet d'intégration et de modélisation de l'information sur la surveillance de la qualité Environment Canada 867 Lakeshore Drive P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: This report was adopted by the Coordination Committee on June 20, 2008.
French: Le Comité de coordination a approuvé le présent rapport le 20 juin 2008.
English: ) (Manila, Philippines, 21-22 March 2001).
French: ! » (Manille, 21-22 mars 2001).
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Tourism Links Bruce Peninsula National Park of Canada Tourism Links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Liens touristiques
English: • Simplify and harmonize broadcasting and telecommunications procedures where appropriate
French: • Simplifier et harmoniser les procédures en radiodiffusion et en télécommunications, là où cela est opportun
English: For this reason, it was suggested that vehicles should perhaps be treated differently than other household belongings where the security might be used more as a pressure tactic.
French: Par conséquent, on estime que les véhicules devraient peut-être obtenir un traitement différent des autres biens ménagers pour lesquels les accords de sûreté sont utilisés comme tactique de pression sur le failli.
English: A reimbursement of support payments received under an order must be included in income on lines 156 and 128 of your tax return for the year it is received. This applies if you deduct the amount on that tax return, or if you deducted it in a previous year.
French: Si vous recevez un remboursement de paiements de pension alimentaire en vertu d’une ordonnance, vous devez inclure ce remboursement aux lignes 156 et 128 de votre déclaration de revenus de l’année où vous le recevez, que vous l’ayez déduit de votre revenu la même année ou au cours d’une année passée.
English: Identify the Strategy u Explain to the students that they will be working in groups of three on a "search and source"
French: Énoncez la stratégie u Expliquez aux élèves qu’ils travailleront en groupes de trois à une activité de « recherche et
English: He argued that the appellant should be granted the refund because 13 percent FST was paid on those goods when they were bought.
French: Il a ajouté que l'appelant devrait obtenir le remboursement parce qu'une TVF de 13 p. 100 avait été payée sur ces marchandises au moment de leur achat.
English: In elections for senators, the results were: 38.11 per cent for PAN/PVEM; 36.75 per cent for PRI; 18.85 per cent for PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN; 1.80 per cent for Democracia; 1.39 per cent for PCD; and 0.74 per cent for PARM.
French: Les élections sénatoriales ont donné les résultats suivants: 38,11 % pour l'alliance PAN/PVEM; 36,75 % pour le PRI; 18,85 % pour l'alliance PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN; 1,80 % pour Democracia; 1,39 % pour le PCD et 0,74 % pour le PARM.
English: Educational reform must be founded on these four pillars: learning to know, learning to do, learning to live together, learning to be.
French: Les réformes de l'éducation doivent se fonder sur les quatre piliers que sont : apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble, apprendre à être.
English: The initial PIF was a ten-year plan from 1995 to 2005.  The implementation of free primary education (FPE) remains the most significant achievement of the initial PIF.
French: Le plan initial était un plan décennal 1995-2005 dont la réalisation la plus notable demeure la mise en place de l'éducation primaire gratuite (FPE).
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0243/2001) by Mr Collins and others, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001
French: Proposition de résolution (B5-0242/2001) de Mme Hautala et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Conseil européen de Stockholm(Le Parlement rejette la proposition de résolution)
English: The Special Tribunal sets out to deliver the highest standards of international justice and, in that regard, I trust that all Member States will cooperate to achieve its mandate.
French: Comme le Tribunal spécial appliquera les principes les plus rigoureux de la justice internationale, je ne doute pas que tous les États Membres feront tout pour qu'il s'acquitte de son mandat.
English: A. Singh et al. v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177 The Minister of Employment and Immigration, acting on the advice of the Refugee Status Advisory Committee (RSAC),(36) determined that a group of claimants were not Convention refugees.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177 Le ministre de l’Emploi et de l’Immigration, après avoir reçu l’avis du comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR)(36), avait décidé qu’aucun des membres d’un groupe de demandeurs n’était un réfugié au sens de la Convention.
English: So your version would be unable to read the files encrypted for the original version.
French: Ainsi votre version serait incapable de lire les fichiers cryptés avec la version originale.
English: In addition, SRH Associates Inc. are developing a thermal system to extract PCBs from contaminated sludges and soils (Table A-49).
French: En outre, SRH Associates, Inc. met au point un système thermique pour l'extraction des BPC des boues et des sols contaminés (fiche A-49).
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Dann M. Michols Director General / Directeur général Enclosure Pièce jointe
English: As a matter of fact, one of the main impediments in the health system is the absence of training programs of midwives in the last few years.
French: En fait, l'un des principaux obstacles à l'efficacité des Services médicaux réside dans le fait que l'on n'a pas organisé de programme de formation pour les sages-femmes au cours des dernières années.
English: Insert a new paragraph 1.2.11., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Competition law is a framework law and is for the most part set at the national level.
French: La loi sur la concurrence est un cadre juridique qui s'inscrit essentiellement au niveau national.
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Attorney General of Canada Application for leave to appeal Agency Decision No. 67-R-2008 dated February 19, 2008 in the matter of the determination by the Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western grain revenue caps pursuant to Part III, Division VI of the Act.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l’Ofﬁce des transports du Canada et le procureur général du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 67-R-2008 datée du 19 février 2008 relative à la détermination de l’Ofﬁce concernant l’indice des prix composite afférent au volume de 2007-2008 requis pour les plafonds de revenu pour le transport du grain de l’Ouest en vertu de la partie III, section VI de la Loi.
English: At the invitation of the CSM, Mr Lacabarats presented the summary application procedure in French law, and The Right Honourable Lord Justice Mance presented active court management of cases under the Woolf reforms and according to the rules of civil procedure for England and Wales.
French: A l’invitation du CSM, M. Lacabarats a présenté la procédure de référé en droit français et the Right Honourable Lord Justice Mance a présenté la gestion active des affaires par le tribunal selon les réformes Woolf et dans le règlement de procédure civile de l’Angleterre et du Pays de Galles.
English: In the course of his work, Dr. King also collaborates with researchers from other universities to create a molecular blueprint of early bovine embryogenesis and continue his research with somatic cell cloning.
French: Dans le cadre de son travail, M. King collabore également avec des chercheurs d'autres universités en vue de réaliser un tracé moléculaire des premiers stades de l'embryogénèse bovine, et poursuit sa recherche sur le clonage des cellules somatiques.
English: In what circumstances I cannot imagine.
French: Dans quelles circonstances, je ne peux le dire.
English: I appeal to the donor community to respond generously to requests for support.
French: Je lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle réponde généreusement aux demandes d'aide.
English: The C&O runs overhead trains through St. Thomas via the CASO Subdivision and does not handle or transfer traffic in St. Thomas.
French: La C&O exploite des trains assurant le trafic intermédiaire qui transitent par St-Thomas en utilisant la subdivision Caso, mais ne manipule ni ne transfère de marchandises à St-Thomas.
English: The Group interviewed several of these combatants, most of whom indicated they were lured into joining CNDP with promises of jobs or money.
French: Le Groupe s'est entretenu avec plusieurs de ces combattants qui ont, pour la plupart, indiqué qu'on les avait incités à rejoindre le CNDP contre la promesse d'emplois et d'argent.
English: The bathroom is roomy and practical. Slippers are provided and a wide range of amenities specially selected so as to make you feel really welcome during your stay.
French: Vous disposerez également d’une grande salle de bains fonctionnelle, avec des chaussons et un large choix de produits sélectionnés spécialement pour qu’ils confèrent à votre séjour un caractère accueillant.
English: The number of new projects announced today represents CIHR funding decisions as of March 8, 2005, based on Governing Council approvals for competitions held in the Fall of 2004.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui représente les décisions de subventions des IRSC en date du 8 mars 2005. Ces décisions sont basées sur l'approbation du Conseil d'administration des IRSC pour les concours qui ont lieu à l'automne 2004.
English: The Contact Group considered the proposed options to be among the possible ways to make further progress in finalizing the two draft decisions and agreed to consider them further.
French: Le Groupe de contact a estimé que les solutions proposées faisaient partie des moyens envisageables pour progresser dans la mise au point des deux projets de décision et qu’il convenait de les examiner plus avant.