ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on special and differential treatment is particularly relevant, given its importance when it comes to guaranteeing that the developing countries will have the time they need to prepare their respective economies for integration into the world economy.
French: L’avancée opérée dans le TSD est particulièrement remarquable étant donné l’importance qu’il revêt dans la garantie offerte aux PED de disposer du temps nécessaire pour préparer leurs économies respectives à leur intégration dans l’économie mondiale.
English: Criminality, an important factor in detention reviews, is an element that is present in a high proportion of cases, particularly those that involve long-term detention.
French: La criminalité, facteur important dans les contrôles des motifs de détention, est un élément présent dans une forte proportion de cas, particulièrement ceux où il y a détention à long terme.
English: Seedlings at the highest nursery had the hardiest needles and those at the coastal nursery the least hardy needles.
French: Les semis de la pépinière située à plus haute altitude avaient les aiguilles les plus endurcies, tandis que ceux de la pépinière située sur la côte avaient les aiguilles les moins endurcies.
English: The most important uses, in terms of volume, had been in cable insulation, wood preservation, engine oil additives, electroplating masking compounds, feedstocks for dye productions, dye carriers, capacitors and in refracting index oils.
French: Les utilisations les plus importantes de cette substance, en volume, étaient les suivantes: isolation de câbles, préservation du bois, additifs pour les huiles moteur, composés de masquage pour dépôt électrolytique, produits de base pour la fabrication de teintures, véhiculeurs de teintures, condensateurs et huiles d'essai à indice de réfraction.
English: The acceptance of deficient deliverables introduces certain downstream risks such as unanticipated recurring costs, retrofits and reduced operational capability.
French: L’acceptation de produits comportant des déficiences présente certains risques ultérieurs tels que des coûts récurrents imprévus, les modifications de rattrapage et une réduction de la capacité opérationnelle.
English: We will, though, in the interests of our citizens, be looking at each individual Commissioner extremely thoroughly.
French: Dans l'intérêt du citoyen, nous examinerons cependant chacun des commissaires sous toutes les coutures.
English: Of these soldiers, 19 had been casualties. Eighty-six related images were scanned and mounted on the Canadian Virtual War Memorial.
French: Quatre-vingt-six images tirées de ces documents (livrets de solde, photographies et livrets militaires) ont été numérisées et intégrées au Monument virtuel de guerre du Canada.
English: The Ministry also acknowledges the contribution of the following International Organizations and NGOs.  The United Nations Children's Fund (UNICEF), International Labour Organization (ILO) and NGOs namely National Network of Organizations Working with children (NNOC), Kuleana, Kiota Women's Health and Development Organization (KIWOHEDE) Youth Cultural and Information Centre (YCIC), Zanzibar Association of Organizations working with Children (ZACA) and Amani Early Childhood, Care and Development.
French: Le Ministère tient également à saluer la contribution des organisations internationales et des ONG suivantes : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les ONG, à savoir le Réseau national des organisations s'occupant des enfants (NNOC), Kuleana, l'Organisation Kiota pour la santé et la promotion des femmes(KIWOHEDE), le Centre culturel et d'information pour les jeunes (YCIC), l'Association des organisations d'aide aux enfants de Zanzibar (ZACA) et l'association Amani pour la prise en charge et le développement des jeunes enfants.
English: Similarly, in his report on Uganda, Rapporteur Wako noted that the commission “needed expert advice on several aspects of its work, particularly in regard to the definition of offences against human rights”.
French: De la même manière, dans son rapport sur l'Ouganda, M. Wako notait que la commission d'enquête «avait besoin de conseils d'experts dans plusieurs domaines, en particulier pour ce qui était de la définition des violations des droits de l'homme».
English: I choose to revoke my previously filed election to have a fiscal period that does not end on December 31, and convert to a December 31 fiscal period end (attach a note to list the business(es) you want to convert).
French: (Annexez une liste des entreprises visées par cette révocation de choix.)
English: These are all extremely important issues, but they are not tragic.
French: Il s’agit là de sujets essentiels, mais ils ne sont pas tragiques.
English: This insight would then be an automatic by-product of a functioning information management system, and would allow TC!, Family Services, and Education and Training to identify needs and plan interventions.
French: Les rapports mensuels et trimestriels reposent sur les renseignements des fournisseurs de services et aucune vérification indépendante des résultats n’est effectuée.
English: Quasi-experimental Designs The key distinction that separates experimental designs from non- or quasi-experimental designs is the random assignment of subjects into the intervention (treatment) groups and non-intervention (control) groups.
French: Conception quasi expérimentale L'attribution aléatoire de sujets aux groupes d'intervention (de traitement) et aux groupes de non-intervention (de contrôle) constitue la principale distinction entre les conceptions expérimentales et les conceptions non expérimentales ou quasi expérimentales.
English: • Soil Name and Soil Layer Files were updated for Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BC. Quality assurance checks were enhanced to ensure that all deep mineral soil described in the provincial Soil Layer Files now have soil attribute data to a depth of 100 cm.
French: • Les fichiers des noms de sol et sur les couches de sol ont été mis à jour pour l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique; les vérifications d'assurance qualité ont été améliorées de façon que tous les sols minéraux profonds décrits dans les fichiers provinciaux sur les couches de sol comportent maintenant des données d'attributs des sols jusqu'à une profondeur de 100 cm.
English: There is another reason why rejection is also incomprehensible to me. It arouses suspicion that we want to prevent party financing being made transparent at European level.
French: Un refus serait également incompréhensible pour une autre raison : il donnerait à penser que nous voulons entraver la transparence du financement des partis à l' échelle européenne.
English: However, fifteen LDCs had negative domestic savings rates in 2006 and thus were relying on foreign savings to finance their domestic investment and consumption.
French: Pourtant, en 2006, 15 PMA affichaient des taux d'épargne intérieure négatifs et dépendaient donc de l'épargne étrangère pour financer leurs investissements et leur consommation intérieurs.
English: This project is being overseen by an international steering committee, which is an expanded version of a working group of the Geoinformation Subcommittee of ECA's Committee on Development Information, Science and Technology.
French: Ce projet est supervisé par un Comité directeur international, qui comprend notamment les membres d'un groupe de travail du Sous-comité de la géo-information du Comité de l'information pour le développement (CODI-Geo) de la CEA.
English: Another key priority area for action for the scientific and technological communities major group is how to harmonize national, subregional and regional priorities and strategies with internationally agreed global objectives and resolutions.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique s'est fixé pour autre domaine d'action prioritaire de trouver les moyens d'harmoniser les priorités et stratégies nationales, infrarégionales et régionales avec les résolutions et les objectifs d'ensemble convenus au plan international.
English: Required tasks are not being completed or performed.
French: Les tâches requises ne sont pas exécutées.
English: A number of other topics concerning the New York Convention, proposed by arbitration experts at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the New York Convention, were raised for possible consideration by the Working Group at its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000).
French: Un certain nombre d'autres questions relatives à la Convention de New York, proposées par des spécialistes de l'arbitrage lors de la “Journée de la Convention de New York” organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention et qui pouvaient être examinées par le Groupe de travail à sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), ont aussi été évoquées:
English: But who will pay the bill?
French: Mais qui paiera la facture?
English: Other federal pension plans such as those for the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, parliamentarians, and federally appointed judges provide even greater value to their members.
French: D'autres régimes de pension fédéraux tels ceux des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada, des parlementaires et des juges de nomination fédérale offrent des régimes encore plus généreux à leurs membres.
English: You will also earn Executive Tier Points to take you through the Blue, Silver and Gold tiers. And the higher you go, the greater the benefits.
French: Vous cumulerez également des points qui vous feront passer du statut d'entrée Blue aux statuts Silver et Gold, afin de profiter d'encore plus d'avantages.
English: Network of Learning and Development Institutes
French: Réseau d’instituts d’apprentissage et de perfectionnement
English: Anti-tank mines are causing problems as some designs do not have metal in them and cannot be easily detected.
French: Les mines antichars causent des problèmes du fait que certaines ne contiennent pas de partie métallique et sont donc difficiles à détecter.
English: You have shown that we can neither sit by indifferently nor let ourselves be submerged or rendered helpless by the surge of events.
French: Vous avez démontré que l'on ne peut pas rester indifférent, qu'on ne peut pas se laisser immobiliser, ou rendre sans défense, face aux événements qui surgissent.
English: • Adopts the annual and medium term (3 years) work programmes
French: • adopte le programme de travail annuel et le programme de travail à moyen terme (couvrant une période de trois ans).
English: One group might consist of emerging economies, including Brazil, Thailand, Mexico, South Africa, Malaysia, and Singapore.
French: Un tel groupe pourrait se composer de pays aux économies émergentes comme le Brésil, la Thaïlande, le Mexique, l’Afrique du Sud, la Malaisie et Singapour.
English: As before, we have made every effort to contact the complainants and to establish the facts as perceived by them and by the organisations in question.
French: Comme auparavant, nous nous sommes employés à contacter les plaignants et à établir les faits selon leur point de vue et celui des organisations concernées.
English: ACOA will contribute $8 million to the University of PEI (UPEI) for the construction of a new building on the UPEI campus in Charlottetown that will house state-of-the-art research laboratories and industrial incubation space, including the NRC institute.
French: L'APECA versera 8 millions de dollars à l'Université de l'Î.-P. É. pour la construction, sur le campus de l'université à Charlottetown, du nouvel édifice qui abritera des laboratoires et des installations d'incubation d'entreprises à la fine pointe, et qui logera également le nouvel institut du CNRC.
English: The course the European Union is choosing today - placing greater importance on the free movement of capital than on self-evident employment rights, as can be seen in a number of cases heard by the Court of Justice of the European Communities - suggests that we cannot content ourselves with the right to transfer our pension rights to demonstrate, ostensibly, that the free movement of persons has been established.
French: La voie que l'Union européenne choisit aujourd'hui - accorder une plus grande importance à la libre circulation des capitaux qu'aux droits évidents en matière d'emploi, comme on peut le constater dans plusieurs affaires entendues par la Cour de Justice des Communautés européennes - indique que nous ne pouvons pas nous contenter du droit de transférer nos droits de pension pour pouvoir prétendre que la libre circulation des personnes existe bel et bien.
English:  (6) What computer skills and minute taking experience can you bring to this position?
French:  6) Quelles compétences en informatique et quelle expérience de la rédaction de procès-verbaux pouvez-vous apporter à ce poste?
English: At the end appeared "Was awarded adequate personal suitability skills."
French: Dans la section intitulée Qualités personnelles du document du 30 octobre 2001, on peut lire que M. Pollock :
English: Contaminants associated with bleached pulp mill effluents were determined to be of most concern in the Peace River.
French: On a déterminé que les polluants associés aux effluents des usines de pâte blanchie étaient les plus préoccupants dans la rivière de la Paix.
English: Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
French: La promotion de l'hygiène de vie et d'un mode de vie actif, de la santé et de la sécurité au travail et des soins préventifs, de même que la prise en compte des problèmes sanitaires dans l'ensemble des politiques, sont perçues comme les éléments d'une stratégie avantageuse pour tous.
English: News Latin American Indigenous Leaders in Brazil 2003-10-20 In preparation for the GFIPIS event in Geneva, a group of key Indigenous leaders met in Brazil from October 7-10, 2003, to discuss issues relevant to the WSIS Summit and the development of Indigenous peoples in the Americas.
French: Nouvelle(s) Dirigeants autochtones latino-américains au Brésil 2003-10-20 Pour se préparer au Forum de Genève, des dirigeants autochtones clés se sont réunis au Brésil, du 7 au 10 octobre 2003, afin de discuter de questions reliées au SMSI et au développement des peuples autochtones dans les Amériques.
English: It also coordinates Canada's participation in international expositions.
French: Il coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Wanted: An Architectural Engineer for an architectural consultancy firm in Doha Qatar.
French: Urgently in need for Mystery shoppers in Qatar for some part time mystery shopping assignments in DOHA.
English: All States must extend their full cooperation to human rights rapporteurs, representatives and working groups so that they could carry out their mandates without hindrance.
French: Tous les États doivent offrir leur pleine coopération aux rapporteurs, représentants et groupes de travail afin qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat sans entrave.
English: This aid involves financing 75% of the cost of acquisition or construction of sugar beet delivery points in order to safeguard the current structure of sugar beet production.
French: Cette aide consiste dans l'octroi aux agriculteurs d'un financement de 75 % des coûts d'acquisition ou de construction de points de livraison de betteraves sucrières afin de sauvegarder la structure de production actuelle de la betterave.
English: There is no evidence that the same or similar problems were experienced in responding to the other six examination questions, or that the problems which the appellants experienced in responding to Question 6 also were experienced by any other of the candidates.
French: Rien n’indique qu’ils ont éprouvé des problèmes identiques ou similaires pour répondre aux six autres questions de l’examen, ni que d’autres candidats ont éprouvé les mêmes problèmes qu’eux pour répondre à la question 6.
English: The mode of funding for the Union's external military operations is fairly similar to that used within NATO. In other words, it is a voluntary system, in which the costs are borne essentially by the states engaging troops and equipment in the operation.
French: Il appert donc que le mode de financement retenu pour les opérations militaires extérieures de l’Union est assez similaire à celui ayant cours au sein de l’OTAN, fondé sur le volontariat, selon lequel les coûts sont principalement supportés par les Etats ayant engagé troupes et équipement.
English: Outreach continued its activities and dialogue with the stakeholders in the region through its offices in Sarajevo, Belgrade, Zagreb and Priština.
French: Le programme de sensibilisation a poursuivi ses activités et ses échanges avec les parties intéressées dans la région par l'entremise de ses représentants à Sarajevo, Belgrade, Zagreb et Pristina.
English: As part of this initiative, the Registrar undertook a mission to Addis Ababa and addressed the ambassadors of African countries accredited to the Organization of African Unity in May 2002.
French: En mai 2002, dans le cadre de cette initiative, le Greffier a effectué une mission à Addis-Abeba où il a pris la parole devant les ambassadeurs des États africains accrédités auprès de l'Organisation de l'unité africaine.
English: This mechanism was intended to allow countries to subscribe annually to a number of THE PEP shares (values of US$/€ 1,000 and 10,000), with the possibility of earmarking these contributions for specific or general support.
French: Ce mécanisme visait à ce que les pays souscrivent chaque année un certain nombre de titres PPE-TSE (d'une valeur de 1 000 et 10 000 dollars/euro), avec la possibilité d'affecter ces contributions à une fin particulière ou générale.
English: • CFB Borden - G4 (Technical Branch)
French: • BFC Borden - G4 (Branche technique)
English: Direct inhibition, rather than a persisting mitogenic effect of fibroblast growth factor, was confirmed using demecolcine (Colcemid).
French: L'utilisation de la demecolcine (Colcemide) confirme l'inhibition directe plutôt qu'un effet mitogène persistant du facteur de croissance des fibroblastes.
English: A single action revolver requires the hammer to be pulled back by hand before each shot. In contrast, in a double action revolver, squeezing the trigger can pull back the hammer to cock the gun as well as serving to release the hammer.
French: Il constituait un progrès considérable à une époque où les armes se chargeaient par la gueule après chaque tir, un modèle tirant plusieurs coups successifs sans manipulations devait donc être équipé de plusieurs canons.
English: Biogeochemical effects of fire events were analysed in a small humic kettle lake, Lac Francis (claybelt area, Abitibi, northwestern Quebec), using diatom-based quantitative inference models developed to reconstruct past pH, total phosphorus, and dissolved organic carbon in Abitibi lakes.
French: Les effets des feux de forêt sur la biogéochimie du Lac Francis, un petit lac humique de la ceinture argileuse d'Abitibi (nord-est du Québec), ont été analysés en utilisant des modèles quantitatifs d'inférence développés pour la reconstruction du pH, du phosphore total et du carbone organique dissous dans les lacs Abitibiens.
English: Finally, and despite lengthy discussions, COSAC could not reach agreement on introducing a new language regime.
French: Enfin, malgré une longue discussion, la COSAC n’a pas trouvé d’accord sur la modification de son régime linguistique.
English: • if now ineligible for EI, with reason
French: • admissibilité actuelle et motif
English: What is relevant is when these concerns were made known to PWGSC or to DND.
French: Ce qui est pertinent, c’est le moment où Calian a fait part de ses craintes à TPSGC ou au MDN.
English: This is partly due to a lack of political will, but also because not a lot of money and resources are available for these activities.
French: Cela est dû en partie au manque de volonté politique, mais aussi au fait que les fonds et les ressources à consacrer à ces activités sont insuffisants.
English: What is required to join the Band Branch? 8.
French: Pourquoi y a-t-il une Branche des services de musique au sein des Forces canadiennes ? 7.
English: Mr. WEISSBRODT and Mr. GUISSÉ supported the nomination.
French: WEISSBRODT et GUISSÉ appuient cette proposition.
English: Without the talent of our employees, we would not be able to offer the very high quality services our clients deserve.
French: Sans le talent de nos collaborateurs, nous serions incapables d'offrir les services de très haut niveau que méritent nos clients.
English: Option (e): No extension of the current scope of the new system beyond the personnel listed in subparagraphs (a)-(c) now, continuation of the debate at a later stage (see above option 1), once the new system is up and running and sufficient experience has been gained.
French: Option e) : Pas d'extension pour l'instant de l'actuel champ d'application du nouveau système à d'autres catégories que celles qui sont déjà énumérées aux alinéas a) à c), poursuite du débat à un stade ultérieur (voir option 1 ci-dessus), une fois que le nouveau système a été créé et a commencé à fonctionner, et que l'on a acquis une expérience suffisante.
English: This article will describe the methodological challenges and the solutions considered for solving the problems caused by applying the repeated measures model (using SIDE) to survey data from a complex sampling plan where the bootstrap replication method is used to measure sampling variability.
French: Cet article décrira les défis méthodologiques ainsi que les solutions envisagées pour résoudre les problèmes engendrés par l’application du modèle à mesures répétées (à l’aide de SIDE) à des données d’enquête provenant d’un plan de sondage complexe où la méthode de réplication du bootstrap est utilisée pour mesurer la variabilité d’échantillonnage.
English: The Advisory Committee notes that, following elections, a new set of priorities was set by the Government and that, as a result, the Mission was unable to deliver some of the outputs reflected in the results-based budgetary framework.
French: Le Comité consultatif note qu'après les élections, le Gouvernement a établi une nouvelle série de priorités et que la mission n'a de ce fait pas été en mesure d'exécuter certains des produits prévus dans le cadre budgétaire axé sur les résultats.
English: Happily, however, ECB President Duisenberg made it clear at last Monday's latest parliamentary hearing that the interest cut of 8 April was precisely an attempt to help kick-start the Union economy, in other words he acknowledged in so many words that monetary policy too has an economic function.
French: Heureusement, au cours de la dernière audition par le Parlement, lundi dernier, le président de la BCE, M. Duisenberg, a toutefois indiqué que la réduction des taux d'intérêt du 8 avril ne constituait qu'une tentative de contribuer à la reprise économique au sein de l'Union. En d'autres termes, il a reconnu formellement que la politique monétaire avait également une fonction économique.
English: ◦ Specific efforts to ensure that curriculum and evaluation methods accurately reflect and respond to the needs of Aboriginal people.
French: ◦ Des efforts particuliers sont déployés pour veiller à ce que les programmes d'enseignement et les méthodes d'évaluation traduisent effectivement les besoins des Autochtones et y répondent.
English: The CFIA has also contributed to the development of international standards and programs for seeds, such as standards for canola.
French: L'ACIA a également participé à l'élaboration de normes et de programmes internationaux pour les semences, notamment les normes visant le colza (canola).