ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental to Service Canada's accountability is the integrity of the organization and the demonstration of sound stewardship as the Canadian Government's service delivery arm.
French: Dans sa reddition de comptes, Service Canada doit absolument montrer que son organisation est intègre et qu'il a fait une saine gestion à titre d'organisme qui est le fournisseur des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: If you live in Ontario, you must be at least 16 years old and have a valid Ontario driver's licence to drive in the province.
French: Si vous demeurez en Ontario, vous devez avoir au moins 16 ans et détenir un permis de conduire valide de l'Ontario pour conduire dans la province.
English: Paragraph 251(1)(b) provides that a taxpayer and a specified personal trust (see ¶ 20) will be deemed not to deal with each other at arm’s length if the taxpayer, or any person not dealing at arm’s length with the taxpayer, is beneficially interested in the trust.
French: Conformément à l'alinéa 251(1)b), un contribuable et une fiducie personnelle désignée (voir le numéro 20) sont réputés avoir un lien de dépendance lorsque le contribuable, ou toute personne ayant avec lui un lien de dépendance, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: The first partially manufactured Iraqi SCUD engines comprised a combination of cannibalized, indigenously produced and imported parts.
French: Les premiers moteurs SCUD partiellement fabriqués en Iraq étaient composés de pièces cannibalisées, d'autres fabriquées localement et de pièces importées.
English: We have managed to influence a democratic transformation in Turkey, with the will of the Turkish people, but without tanks, without rifles and without arms.
French: Nous avons réussi à influencer une transformation démocratique de la Turquie, opérée avec la volonté du peuple turc, sans chars, sans fusils et sans armes.
English: In the first place, women were entitled to four and a half months' maternity leave, instead of three months as before.
French: En second lieu, les femmes enceintes et les femmes qui adoptent bénéficient d'une protection spéciale.
English: Members’ individual assessment against criteria Members are responsible for the in-depth evaluation of the proposals that have been assigned to them.
French: Évaluation que chaque membre fera selon les critères Les membres doivent analyser en profondeur chacune des propositions qui leur auront été attribuées.
English: Pursuant to paragraph 122(c) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, the refusal to transport passengers.
French: Conformément à l'alinéa 122c) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, entre autres choses, le refus de transporter des passagers.
English: His later work, under the Directoire, shows that he adapted forms in fashion, giving them a certain elegance.
French: Son oeuvre postérieure, sous le Directoire, montre qu'il adapta les formes à la mode en leur conférant une élégance certaine.
English: NCERT has undertaken an intensive curriculum review to meet the needs of excellence with equity.
French: Le NCERT a entrepris une vaste refonte des programmes d'études afin de répondre aux besoins en matière d'excellence et d'équité.
English: On 4 December 2001, the Chairman wrote to Member States again requesting them to report to the Committee on the specific action taken with respect to the list of UNITA senior officials and adult members of their immediate families by 14 January 2002.
French: Le 4 décembre 2001, le Président du Comité a écrit aux États Membres, leur demandant à nouveau de signaler au Comité les mesures précises qu'ils avaient prises au sujet de la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, le 14 janvier 2002 au plus tard.
English: First, there was the matter of getting to know Burundi.
French: Premièrement, il a fallu connaître le Burundi.
English: Preserving co-decision for the definition of spirits
French: Codécision pour la définition des spiritueux
English: Following discussion of the strategic framework, the Executive Board took part in a special focus session, which highlighted key role of partnerships in global health and polio eradication.
French: Après avoir examiné le cadre stratégique, le Conseil d'administration a participé à une session de réflexion spéciale où a été mis en avant le rôle essentiel des partenariats au regard de la santé mondiale et de l'éradication de la poliomyélite.
English: This will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups while using snow goose call recordings.
French: Ceci permettra aux chasseurs d'utiliser des groupes de leurres imitant des familles d'oies des neiges lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux.
English: The goal of Sudoku is simple: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9.
French: Le but de Sudoku est simple : Complétez la grille de sorte que chaque rangée, chaque colonne, et chaque boîte 3x3 contienne les chiffres 1 à 9.
English: The United States challenged the request at that meeting, and the issue has been brought to arbitration, a process that should conclude in the spring of 2004.
French: Les Ã‰tats-Unis ont contestÃ© cette demande le jour de cette rÃ©union, et l'affaire a Ã©tÃ© portÃ©e en arbitrage, processus qui devrait se terminer au printemps 2004.
English: Powerstat variable transformer, output: 0-120/140V(10A), input: 120V 50/60HZ.
French: Transformateur variable Powerstat, sortie : 0-120/140 V(10 A), entrée : 120 V 50/60 Hz.
English: Despite the efforts that have been made, no consensus has been reached on the proposed programme of work for the Conference on Disarmament as put forward in document CD/1840.
French: Malgré les efforts déployés, aucun consensus ne s'est dégagé sur le programme de travail proposé pour la Conférence du désarmement, tel qu'il est reflété dans le document CD/1840.
English: They have an essential contribution to make in building confidence in Europe's goals on the part of the public, of enterprises and employees.
French: Ils ont un rôle essentiel à jouer au niveau de la confiance des citoyens, des entreprises et des travailleurs dans les objectifs européens.
English: The Committee welcomes the work of the IMF in developing a concrete proposal for a statutory sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) and expresses its appreciation for the IMF management and staff’s efforts.
French: Le Comité note avec satisfaction les travaux du FMI qui ont abouti à la formulation d’une proposition concrète de mécanisme légal de restructuration de la dette souveraine (MRDS) et se déclare très sensible aux efforts déployés à cet effet par la direction et les services de l’institution.
English: • in the absence of Code requirements, significantly limited by consumer resistance to higher initial purchase prices.
French: • faute de dispositions contraignantes prévues au Code du bâtiment, importance considérablement limitée par la résistance des consommateurs aux surcoûts de l’achat initial
English: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement de métaux.
French: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
English: Veronika Soul's New Jersey Nights (1979), Barbara Sternberg's Transitions (1982) and her masterpiece, A Trilogy (1985), Gail Mentlik's Glimpses of My Mother in the Garden (1991), Helen Lee's Sally's Beauty Spot (1990) and Susan Oxtoby's All Flesh Is Grass (1988) are variously indicative of the vitality and variety of autobiography in women's films.
French: New Jersey Nights (1979) de Veronika Soul, Transitions (1982) et, son chef-d'oeuvre, A Trilogy (1985) de Barbara Sternberg, Glimpses of My Mother in the Garden (1991) de Gail Mentlik, Sally's Beauty Spot (1990) de Helen Lee et All Flesh Is Grass (1988) de Susan Oxtoby signalent à leur façon la vitalité et la variété de l'autobiographie dans le cinéma féminin.
English: H. Special protection measures 216 - 265 39
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance 216 − 265 41
English: Divisional increases in addition to corps troops Royal Canadian Ordnance Corps One advanced park One mobile laundry and bath unit Royal Canadian Army Pay Corps One field pay unit
French: UNITÉS FRANCOPHONES FORMÉES DURANT LA GUERRE
English: I found him to be a physician of ideal integrity, compassion and intellectual acumen.
French: À mon avis, il représente le médecin idéal, faisant preuve d’une grande intégrité et rigueur intellectuelle et de beaucoup de compassion.
English: Dr. LaVerne Ragster focused on capacity-building possibilities for the region with emphasis on the newly proposed University Consortium.
French: M. Ragster a mis l'accent sur les possibilités de renforcer les capacités de la région, telles que le nouveau projet « University Consortium ».
English: Legislative measures and their implementation including enforcement
French: Mesures législatives et leur mise en œuvre, notamment les mesures de coercition
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: Delegates entitled to commissary cards should collect their passes, in person, at the Pass Office, VIC Gate 1, from 8 a.m. to 4 p.m., as of Monday, 3 December 2007.
French: Ces cartes seront délivrées, en main propre, aux participants y ayant droit au bureau des cartes d'identité du CIV, porte 1, de 8 heures à 16 heures, à partir du lundi 3 décembre 2007.
English: Get the CRTC involved in discussions.
French: Faire participer le CRTC aux discussions.
English: • The roll-out of broadband infrastructure continued to progress, with approximately 86% of Canadian households now having access to broadband services, of these, 42% actually subscribe.
French: 100 des ménages canadiens ont accès aux services à large bande et 42 p. 100 d'entre eux y sont d'ailleurs abonnés.
English: Countless promenades and parks, baroque churches, a town theatre and the famous Elefant coffee house are all waiting to be discovered. The so-called Karlsbader Westend, an upmarket residential area, which is home to villas and orthodox churches, is also not far away.
French: hôtel à Karlovy Vary: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: (1) On receipt of an application in writing for approval of an assignment of a permit, the Board may, having regard to the progress on the land-use operation, approve the assignment with all of the original conditions or with amended conditions.
French: (1) Sur réception d'une demande écrite d'approbation d'une cession de permis, l'office peut, en tenant compte de l'état d'avancement du projet d'utilisation des terres, approuver cette cession, en maintenant les conditions initiales ou en les modifiant.
English: We must therefore proceed to the eighth unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder à un huitième tour de scrutin libre.
English: They saved 2020 already external costs of more than 12 Billion Euro.
French: So sparten sie 2020 bereits externe Kosten in Höhe von mehr als 12 Milliarden Euro ein.
English: Given that Air Canada's tariff provisions on limits of liability are consistent with the legislation enacted by Parliament, the Agency finds that Air Canada's tariff provisions respecting limits of liability for the domestic carriage of baggage, as set out in subparagraph (A)(2), Rule 230, Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, NTA (A) No. 210, of the Airline Tariff Publishing Company, Agent, are just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: Comme les dispositions du tarif d'Air Canada au sujet de la limite de responsabilité sont conformes à la législation promulguée par le Parlement, l'Office estime que les dispositions du tarif d'Air Canada se rapportant à la limite de responsabilité du transport des bagages, énoncées au sous-paragraphe (A)(2), règle 230 du tarif no CGR-1, NTA (A) no 210 de la Airline Tariff Publishing Company, Agent sont justes et raisonnables et conformes à l'article 111 du RTA.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [prfs_tpfd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2007-12-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Policy Bureau Enquiries Et aussi disponible en format PDF [prfs_tpfd-fra.pdf] pages: 2, taille: 17K, date: 2007-12-20
English: One of these challenges is the weight of history and the possibility that memories incite lingering distrust.
French: Dans une période de confrontation larvée comme celle-ci, il convient d'évaluer les obstacles à la sécurité coopérative ou les défis qu'elle doit résoudre.
English: The European Union criticized human rights violations elsewhere but turned a blind eye to human rights abuses by its member States, including armed aggression and occupation of sovereign States, massacre of other countries' nationals, non-protection of asylum-seekers, detainees on death row and impunity for those responsible for such violations, to name only a few.
French: L'Union européenne critique les violations des droits de l'homme ailleurs dans le monde, mais feint de ne pas vois les violations des droits de l'homme commises par ses États membres, y compris l'agression armée et l'occupation d'États souverains, le massacre de ressortissants d'autres pays, l'absence de protection des demandeurs d'asile et des détenus en attente de la peine capitale, et l'impunité dont jouissent les responsables de ces violations, pour ne citer que quelques cas.
English: Industry Canada will continue to provide citizen-centred service through a range of programs and services, including the following.
French: Une carte routière et une stratégie ayant trait au Portail des affaires, qui contribueront au grand projet du gouvernement du Canada que représente le GED, devraient voir le jour au printemps 2003.
English: A full transcript of the hearing will be available in due course on the committee's webpage (see below).
French: Un compte rendu intégral de l'audition sera disponible prochainement sur le site de la commission (voir ci-dessous).
English: It will continue developing new peacebuilding tools, such as the long-term political compacts known as strategic frameworks.
French: Elle continuera à mettre au point de nouveaux instruments de consolidation de la paix, par exemple les accords politiques connus sous le nom de cadres stratégiques.
English: These non-traditional houses are financed either from personal resources or through loans from the commercial banks, the National Provident Fund and the Home Finance Corporation.
French: Leur construction est financée au moyen de ressources personnelles ou de prêts consentis par les banques commerciales, le Fonds de prévoyance nationale et la Société de financement du logement.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organisation seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: Une demande de renseignements s’entend de toute prise de contact avec la Commission faite par une personne, un groupe ou un organisme désirant obtenir de l’information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 154 Article 15, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 153 Article 12, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Severe storms occur in all regions of Canada and in all seasons.
French: Les tempêtes violentes peuvent se produire dans toutes les régions du Canada, quelle que soit la saison.
English: The Government of the Russian Federation did not answer either.
French: Le Gouvernement russe n'a pas répondu non plus.
English: State employment offices organize labour market training for persons registered as unemployed and for disability pensioners who only have a partial capacity to work.
French: Les agences d'emploi de l'Etat organisent une formation au marché du travail pour les personnes inscrites au chômage et pour les handicapés retraités n'ayant qu'une capacité partielle de travail.
English: In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (HF, F2, CIF3, and uranium fluorides) as well as nuclear criticality concerns.
French: Unités de commande numériques, associés au « logiciel » spécialement conçu pour les essais aux vibrations, avec une bande passante en temps réel supérieure à 5 kHz et conçus pour être utilisés avec les systèmes faisant l'objet de la rubrique 4-1.B.6.a.; c.
English: They again describe the irreparable effects of the 6 November 1985 judgement and point out that the winding-up order against Le Praley issued on 22 May 1991 was revoked nearly a year later.
French: Ils réitèrent les conséquences irréparables du jugement du 6 novembre 1985 et font valoir que le jugement de liquidation judiciaire prononcé contre Le PRALEY le 22 mai 1991 a été annulé près d'un an plus tard.
English: Fourthly, city cooperation should be promoted, taken from the idea of the European Cities Drug Policy as a prime example of a project that recognises - legal and illegal - drugs as belonging to society and lends support to people dealing responsibly with these drugs.
French: Quatrièmement, promouvoir la coopération interurbaine, basée sur l'idée de la European Cities Drug policy qui servirait de modèle à un projet qui reconnaîtrait que les drogues, légales ou non, font partie de la société et s'inscrirait en faveur d'une relation libre et responsable vis-à-vis de ces drogues.
English: 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 25 Operating Expenditures 8,333 8,333 8,820 8,796 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,482 1,482 1,272 1,272 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets - - 3 -
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Réelles 25 Dépenses de fonctionnement 8 333 8 333 8 820 8 796 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 482 1 482 1 272 1 272 (S) Produit de ventes de biens excédentaires d'État - - 3 -
English: On 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2005/26 welcoming the adoption of the Plan of Action and encouraging all States to develop initiatives within the World Programme.
French: Le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/26, dans laquelle elle se félicite de l'adoption du plan d'action et encourage tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial d'éducation.
English: It goes without saying that to reduce asymmetric shocks we need a budgetary tool.
French: Or, il va de soi que pour résorber les chocs asymétriques, nous avons besoin d'un outil budgétaire.
English: He enquired about the status of the refugee and displaced persons bill, which established standards and procedures for asylum-seekers and unaccompanied refugee children.
French: La délégation doit déterminer si la rationalisation du partage des coûts dans les dispensaires et les centres médico-sociaux implique des frais de santé primaires supplémentaires pour les familles.
English: Strengthening prevention of urban crime: an integrated approach
French: Prévention de la délinquance urbaine : une approche intégrée
English: Types of income During the year, you may receive income from your business and from sources other than your actual sales.
French: Genres de revenus Au cours de l’année, vous pouvez toucher des revenus de votre entreprise et de sources autres que vos ventes.
English: 22 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 5 on the Functioning of the Council of Europe Conventions on Judicial Co-operation in Criminal Matters......................................... 25
French: 17 26 CONFÉRENCE – Suivi de la Résolution N° 4 relative à l’actualisation des Règles pénitentiaires européennes et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne................. 23 26e CONFÉRENCE – Suivi de la résolution N° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l’Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal................................ 27 e
English: FTS-P200 Dialup Internet Telephone is a state-of-the-art IP desktop telephone incorporating a built-in dialup 56Kmodem; it can be used with or without high-speed broadband internet connection.
French: De plus, le téléphone numérique FTS-P200 vient avec un modem 56K intégré; il peut être utilisé avec ou sans Internet haute vitesse.
English: • Ensure stringent control over administrative costs We are also beginning a new multiyear planning cycle, the cornerstone of which is the NFB's new Internet strategy, that will help it make the transition to a fully interactive electronic organization.
French: • Assurer un contrôle serré des coûts administratifs Par ailleurs nous amorçons un nouveau cycle de planification pluriannuelle dont la pierre angulaire est la stratégie Internet qui sera mise en oeuvre par l'ONF et qui la fera transiter vers une entreprise entièrement électronique et interactive.
English: Otherwise, the right-minded person may be right-minded, but uninformed.
French: Le juge McGillis a conclu que le cadre institutionnel du Tribunal n'offrait pas une garantie suffisante d'inamovibilité et de sécurité financière.
English: • CPC consensus on the categories of allegations deemed appropriate for resolution utilizing the informal resolution process.
French: • Entente entre la CPP et la GRC quant aux catégories d’allégations jugées convenables pour l’application automatique du processus de règlement à l’amiable.
English: In light of the amendment tabled by Mr Davies and myself at the end of last year to the common foreign and security policy report and adopted by Parliament, calling on the EU to act as an honest broker between India and Pakistan over the dispute in Kashmir, could we have a Council declaration or an oral question on this matter at the next part-session?
French: Compte tenu de l'amendement déposé par M. Davies et moi-même, à la fin de l'année dernière, au sujet du rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune - amendement adopté par le Parlement - qui invitait l'Union européenne à jouer un rôle de médiateur entre l'Inde et le Pakistan dans leur dispute à propos du Cachemire, pourrions-nous entendre une déclaration du Conseil ou poser une question orale à ce propos lors de la prochaine période de session ?
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre Services intégrés Table des matières 1.
English: For the purposes of promoting public awareness and facilitating public comment, the panel will hold meetings and/or hearings in the appropriate northern communities, Regina, Saskatoon and in such other Saskatchewan communities as the panel may think necessary.
French: Les membres de la commission conjointe sont nommes par Beattie Martin, ministre de l’Environnement et de la Securlte publique de la Saskatchewan, et Jean Charest, ministre de l’Environnement, le 22 aoQt 1991.
English: If the contract has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract until the Tribunal has considered the complaint.
French: Si le contrat en cause n'a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l'institution fédérale de reporter l'adjudication jusqu'à ce qu'il ait statué sur la plainte.