ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Holiday Program (France) This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada and in almost any field.
French: Programme de vacances-travail - France Ce programme vous permet d'obtenir un permis de travail ouvert grâce auquel vous pourrez travailler n'importe où au Canada et dans presque n'importe quel domaine.
English: Informal Conflict Management System (ICMS)  These directives identify common criteria that support the integrity of a conflict management system and prescribes the basic criteria that every ICMS must have.
French: Modernisation de la classification FAQ - Gestionnaire Modernisation de la fonction publique, Loi sur la  La LMFP est un outil indispensable pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Aimed at a general audience, the Web site includes specially developed tools for high school teachers and students.
French: Ce site Web, qui s'adresse au grand public, présente des outils spécialement conçus pour les enseignants du niveau secondaire et leurs élèves.
English: Created in 2007 in the Euro-region of the Catalonia, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon, the platform is dedicated to artistic-scientific research, outreach, and touring of artistic productions with the objective of opening the access to contemporary digital performance culture within the region.
French: Créée en 2007 dans l’euro région Catalogne, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, la plateforme est dédiée à la recherche artistique-scientifique, la médiation et la diffusion de productions artistiques avec l’objectif d’ouvrir aux publics l’accès à des créations scéniques contemporaines hybridées aux arts numériques, réalisées dans cette euro-région.
English: Born in Holland, Cornelius Krieghoff spent his youth in Germany and then chose Canada as his adopted country. Once there, he soon established himself as a painter of winter and autumnal landscapes, French-Canadian habitants, as well as Native people.
French: Né en Hollande, mais ayant passé toute sa jeunesse en Allemagne, Cornelius Krieghoff trouva sa patrie d’adoption au Canada, où il se fit le peintre du paysage d’hiver et d’automne, de l’habitant canadien français et de l’Amérindien.
English: There has been a noted increase in the numbers of Aboriginal offenders who see their conditional release suspended and revoked.
French: Le nombre de délinquants autochtones qui ont vu leur mise en liberté sous condition suspendue et révoquée a augmenté.
English: He urged countries to ratify the Beijing Amendment in order to bring it to life.
French: M. Catelin a vivement engagé les pays à ratifier l'Amendement de Beijing afin qu'il puisse devenir effectif.
English: • Advantages and uniqueness of the Nice Classification
French: • Avantages et unicité de la classification de Nice
English: He called for continued cooperation in this area.
French: Le représentant a prié cette dernière de poursuivre sa coopération dans ce domaine.
English: Ms. Wong (United States of America) said she was disappointed that the Special Rapporteur's report and some of his comments were not objective.
French: Mme Wong (États-Unis d'Amérique) se déclare déçue de constater que le rapport du Rapporteur spécial et certains de ses commentaires ne sont pas objectifs.
English: A few days later, Radiguet runs off to Marseille and Corsica with Brancusi.
French: Quelques jours plus tard, fugue de Radiguet à Marseille et en Corse avec Brancusi.
English: In this respect, I would highlight the importance of the proposal aimed at creating a body to combat fraud which is independent of the Commission and which has resources allowing it to successfully carry out its task.
French: Et, dans cet esprit, je voudrais souligner l'intérêt de la proposition visant la création d'un organisme de lutte contre la fraude qui soit indépendant de la Commission et doté de moyens lui permettant de mener à bien sa mission.
English: Every year, more than half a million women die during pregnancy and childbirth.
French: Année après année, plus d'un demi-million de femmes meurent de complications liées à une grossesse ou un accouchement.
English: Major Event/Games Organization Continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other international event.
French: Mise en place du Code Signifie qu’une organisation sportive amende ses règles et règlements pour y inclure les articles obligatoires et les principes du Code mondial antidopage.
English: 1 Treasury Board of Canada Secretariat, A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, 2002.
French: 1 Secrétariat du Conseil du Trésor, Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, 2002.
English: The secretariat was requested to transmit the document, as amended in para.
French: Paragraphe 11.1.7.1, sans objet en français.
English: In this case it would be a luxury for the few.
French: Dans ce cas, il serait un luxe pour quelques-uns.
English: Customs inspectors will grant free importation of a conveyance under these Regulations only when satisfied that the applicable conditions have been met.
French: Les inspecteurs des douanes accorderont l’importation en franchise d’un moyen de transport en vertu de ce Règlement seulement s’ils sont convaincus que les conditions énoncées ont été remplies.
English: Studies in the 1970s showed acid rain to be a problem in Canada, mainly due to sulphur dioxide emissions.
French: Les études réalisées dans les années 70 montrent que les pluies acides sont un problème au Canada, surtout en raison des émissions de dioxyde de soufre.
English: Lastly, she would like to know what measures had been taken to promote the utilization of ICT in school.
French: Elle demande enfin quelles sont les mesures prises pour promouvoir l'utilisation des TIC à l'école.
English: The primary function of this appendix is to provide guidance to the cylinder purchaser, distributor, installer and user for the safe use of the cylinder over its intended service life.
French: La principale fonction du présent appendice est de fournir des conseils à l'acheteur, au distributeur, à l'installateur et à l'utilisateur de la bouteille pour en assurer l'utilisation en toute sécurité tout au long de sa durée de vie prévue.
English: Expanded international assistance could help in the development of energy-efficiency policies in the transport sector, including for the design of such public transport schemes as bus rapid transit systems.
French: L'assistance internationale pourrait aussi faciliter l'élaboration de politiques visant à économiser l'énergie dans le secteur des transports, notamment la conception de systèmes de transport comme les réseaux express par autobus.
English: We have proven experience in this field in the Western Balkans.
French: Nous avons une expérience avérée dans ce domaine dans l'ouest des Balkans.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Legislation and other documents Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Législation et autres documents Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: It automatically keeps all of your covered PCs at peak performance, and proactively fixes issues before you experience problems.
French: Il optimise automatiquement les performances de tous les PC couverts par votre abonnement et corrige de façon proactive les problèmes avant que vous ne les rencontriez.
English: (1) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest or right stands in lieu of the interest or right.
French: (1) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour un droit ou intérêt exproprié tient lieu du droit ou intérêt.
English: The final months of the war saw the Canadians fighting within northern Germany in the Rhineland and advancing to the North Sea.
French: Les derniers mois de la guerre virent les Canadiens combattre dans le Nord de l'Allemagne dans la région du Rhin et avancer jusqu'à la mer du Nord.
English: When reading the proposal, one has the feeling that the more highly educated or qualified someone is, the more likely his or her field is to fall outside the scope of the directive and be protected from genuine competition.
French: Lorsqu’on lit la proposition, on a l’impression que plus une personne a de qualifications ou plus son diplôme est élevé, plus il y a de chances que son domaine tombe en dehors du champ d’application de la directive et soit protégé de la véritable concurrence.
English: Representatives of this Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, leading to the 14 July 1999 joint statement.
French: Des représentants de ce gouvernement ont participé en tant que membres de la délégation du Royaume-Uni à des débats sur des questions touchant leurs intérêts, qui ont abouti le 14 juillet 1999 à la Déclaration conjointe.
English: The Friends organization was restructured to strengthen its fund raising capabilities and support.
French: L'organisation des Amis du Musée a été restructurée de manière à rendre plus fonctionnelles ses activités de financement et de soutien.
English: May other infectious diseases have an incubation period or limited symptoms.
French: Plusieurs autres maladies infectieuses ont une période d'incubation ou des symptômes limités.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY, AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS
French: V. ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS À PORTER À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS
English: We hope that the centre's efforts will be strengthened.
French: Nous espérons que les activités de ce centre s'intensifieront.
English: This dilemma is as our implication in the biological world, actions are irrevocable: once awakened the organism survives only if the users stays, if organism is abandoned, or excessively stimulated, then he dies.
French: Ce dilemme est a l’image de notre implication dans le monde du vivant, il traite de l’irréversibilité de nos actes : une fois réveillé l’organisme ne survit que si l’utilisateur reste lorsqu’il l’abandonne, ou le stimule excessivement, il meure. Pour atteindre son but organisme crée une situation sociale ou la tension entre le plaisir de l’utilisation des serpentins et le pouvoir de la machine sur la vie qui forme l’environnement où les individus doivent ou non s’organiser pour accorder leurs actions.
English: THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-président, assume la présidence.
English: Urgent consideration should be given to re-assessment of current management rules and tools regarding establishment of TACs and the greater use of Effort Controls to reduce discards and provide more effective and realistic means of reducing discards and managing stocks.
French: Il est urgent de réexaminer les règles et outils de gestion actuels concernant l'établissement des TAC et de recourir davantage à des contrôles de limitation de l'effort de pêche afin de réduire les rejets et de fournir des moyens plus efficaces et réalistes en vue de réduire ces rejets et de gérer les stocks.
English: Policies on import items are dependent on the product’s current market supply and demand.
French: Les politiques sur les articles d’importation dépendent de l’offre et de la demande du marché actuel.
English: Children of Frenchmen by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Jean-Paul Fitoussi Eloi Laurent
French: Les enfants des Français by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Jean-Paul Fitoussi Eloi Laurent
English: However, it must be very clear for the transport regulation which GHS building blocks and criteria are to be considered.
French: Il convient cependant de connaître avec exactitude les éléments modulaires et les critères du SGH qui sont susceptibles d'être repris dans le Règlement type.
English: It shall be composed of representatives of the competent national regulatory authorities referred to in Article 23b.
French: Il est composé de représentants des autorités nationales de réglementation compétentes visées à l'article 23 ter.
English: This is a good infrastructure investment to expand sewer services, and we are pleased to work with our federal and municipal partners to support this project."
French: C’est un bon investissement d’infrastructure que de prolonger le réseau d’égout, et nous sommes heureux d’appuyer ce projet en travaillant avec nos partenaires fédéraux et municipaux. »
English: Disposals When your partnership disposes of depreciable property, report the disposition in column 5 of Form T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule.
French: Dispositions Si la société de personnes dispose de biens amortissables, vous devez déclarer cette disposition dans la colonne 5 du formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes.
English: Assessment (November 2000) No progress has been recorded in these priorities.
French: Évaluation (novembre 2000) Ces priorités n'ont pas enregistré de progrès.
English: The efficiency of transformation was highest in S. dysenteriae 1 and lowest in S. flexneri.
French: L'efficacité de la transformation est maximale chez S. dysenteriae 1 et à son plus bas chez S. flexneri.
English: It is a country that historically has maintained friendly relations with States of different political and ideological orientations.
French: C'est un pays qui a toujours, au cours de son histoire, maintenu des relations d'amitié avec des États aux orientations politique et idéologique distinctes.
English: Countries intended to be involved in the TIR transport.
French: Pays devant être concernés par l'opération de transport TIR.
English: Such an appellation of origin shall not become a generic name as long as it is protected in the country of origin.
French: 2) L’enregistrement international d’une appellation d’origine désignant la République de Bulgarie a la valeur d’un enregistrement effectué en Bulgarie sur la base d’une demande déposée directement dans ce pays.
English: It is clear that if necessary, we must start discussing the European Union's development after 2006 today.
French: Il est clair qu'il faut éventuellement discuter aujourd'hui déjà du développement de l'Union après 2006.
English: EXTENSION OF APPOINTMENT OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES UNDER THE PCT
French: PROLONGATION DE LA NOMINATION DES ADMINISTRATIONS CHARGéES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRéLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: They were attended by the Chefs de Mission of the NOCs participating in the Games, the NOC Secretaries General, the Olympic Solidarity representative, Nicole Girard Savoy, as well as staff members of ONOC, the Australian NOC, the Oceania Foundation and Sporting Pulse.
French: Y ont participé les chefs de mission des CNO qui se rendront à ces Jeux, les secrétaires généraux des CNO, la représentante de la Solidarité Olympique, Nicole Girard Savoy, ainsi que des membres du personnel de l’ONOC, du CNO australien, de l’Oceania Foundation et de Sporting Pulse.
English: This reflects a shattered, war-torn economy with a sustained contraction in its supply capacity as a result of prolonged occupation and four years of destruction and deterioration of private and public infrastructure.
French: C'est là le signe d'une économie ravagée par la guerre dont la capacité de production est en diminution constante à cause d'une occupation prolongée et de quatre années de destruction et de dégradation de l'infrastructure privée et publique.
English: Sources of short-term employment will include the labour-intensive rehabilitation of roads and critical infrastructures across the country.
French: Les sources d'emplois à court terme incluront la remise en état à forte intensité de main-d'œuvre des routes et infrastructures indispensables du pays.
English: 26.7.00 Déogratias Bwakoma Bihaira, OFIDA inspector, Thomas Muulwa Kataala and Faustin Kibancha Kamala, a former member of HCR-PT, were arrested by the FAC and taken to ANR and then to PIR.
French: 26.07.00 Deogratias Bwakoma Bihaira, inspecteur de l'OFIDA, Thomas Muulwa Kataala et Faustin Kibancha Kamala, ancien membre du HCR-PT, ont été arrêtés par les FAC et emmenés à l'ANR puis à la PIR.
English: What is carbon sequestration?
French: Qu'est-ce que la séquestration du carbone?
English: Skills development activities include:
French: Voici quelques exemples d'activités :
English: (ET) Ladies and gentlemen, European Union Member States from Estonia to Poland lost millions and millions of their most talented and enterprising citizens to Nazi aggression and the decades-long Soviet terror.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, des États membres de l'Union européenne allant de l'Estonie à la Pologne ont perdu des millions et des millions de leurs citoyens les plus talentueux et entreprenants à cause de l'agression nazie et des décennies de terreur soviétique.
English: MC will consider this proposal in the new year once the workload for ELSD is reviewed.
French: MC réévaluera cette proposition au cours du nouvel exercice, une fois que la charge de travail de la DISL aura été examinée.
English: 36 Communication on the activities of the Committee of Ministers: p.
French: 36 Communication sur les activités du Comité des Ministres : p.
English: To be claimable, some knowledge must have been obtained from the project and thus a project which is only planned and for which execution was never started, has no qualifying costs.
French: Pour pouvoir faire l'objet d'une demande, le projet doit avoir permis la réalisation d'un certain avancement des connaissances. Par conséquent, s'il n'a été que planifié et que son exécution n'a jamais été commencée, il ne donne pas lieu à des coûts admissibles.
English: While welcoming the Franco-British declaration made on 4 December in Saint-Malo, it stressed that the reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
French: Tout en se félicitant de la déclaration franco-britannique faite à Saint-Malo le 4 décembre 1998, il a souligné que le renforcement de la solidarité européenne doit prendre en compte les différentes positions des États européens, y compris les obligations de certains États membres au sein de l’OTAN.
English: It should remind us of the importance of the often-fragile relationships with our First Peoples and the need to work with them on the complex societal issues facing us all.
French: Cet emplacement devrait nous rappeler les relations parfois tendues que nous avons entretenues avec les membres des Premières nations et la nécessité de travailler avec eux pour résoudre les enjeux sociaux complexes auxquels nous faisons tous face.
English: States have exclusive jurisdiction over ships flying their flag on the high seas (art.
French: Les navires naviguant en haute mer sous le pavillon d'un État sont soumis à sa juridiction exclusive (art. 92).
English: The evidence showed that the complainant had provided his employer's address on the exam.
French: Il a été prouvé que le plaignant avait inscrit l'adresse de l'employeur sur sa copie d'examen.
English: This Standard has no effect on the computation of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits.
French: Cette norme n’a pas d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite.
English: The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.
French: Le réexamen par le secrétariat des documents produits à l'appui de cette réclamation a permis d'établir que la réclamation «D6» du requérant était complémentaire de sa réclamation «C6» et non pas un doublon de cette dernière, ce qui signifiait que la déduction que le secrétariat avait effectuée à l'origine était erronée.
English: Solving these problems might, therefore, be left to the respective legal systems. However, if different countries adopt different approaches to such issues, it becomes more difficult for enterprises wishing to participate in global economic commerce, to formulate a coherent marketing strategy because the line between legitimate "fair" use and trademark infringement is drawn differently from country to country.
French: On pourrait donc envisager de s’ remettre à chaque système juridique pour régler ces problèmes. en Toutefois, si les différents pays adoptent des approches différentes de ces questions, il devient plus difficile pour les entreprises souhaitant participer au commerce économique mondial de formuler une stratégie commerciale cohérente, parce que la ligne de démarcation entre l’ usage "loyal", licite, et l’ usage portant atteinte à la marque est tracée différemment d’ pays à un l’ autre.
English: Dr. Weihong Song - Explaining the link between Alzheimer's disease and Down syndrome Alzheimer's disease strikes about 10% of people over the age of 65.
French: Dr Weihong Song - Éclaircissements sur le lien entre la maladie d'Alzheimer et le syndrome de Down La maladie d'Alzheimer frappe environ 10 % des personnes de plus de 65 ans.
English: Of those, 3,791 tons of high-protein biscuits were distributed to the end-user sites, with an average monthly consumption of 800 tons.
French: Sur cette quantité, 3 791 tonnes de biscuits à haute valeur protéique ont été distribuées aux lieux d'utilisation finale, avec une consommation mensuelle moyenne de 800 tonnes.
English: Lastly, it was impossible to pass over in silence the impact of the political situation in the region:
French: La Jordanie réclame l’ouverture des marchés européens à ses produits agricoles et la fin de la politique de dumping pratiquée par certains pays pour écarter leurs concurrents.
English: Item 54: Sustainable development (continued)
French: Point 54 : Développement durable (suite)
English: • in general abstinence or low consumption of alcohol post-treatment was accompanied with a positive assessment of quality of life.
French: • En général, la postcure consistant en abstinence complète ou en consommation faible d'alcool était aussi accompagnée d'une évaluation positive de la qualité de vie.
English: Caribou also cross roads less than expected, implying a barrier effect.
French: Espèce en péril visée :