ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the average income of female wage-earners in the Syrian Arab Republic is about 29 per cent of the average income of male wage-earners (HDR 2005).
French: Ainsi, le montant moyen des salaires perçus par des femmes en République arabe syrienne est d'environ 29 % inférieur à celui des hommes (Rapport sur le développement humain, 2005).
English: • a press conference, attended by representatives of the Ministry of Internal Affairs, the State Inspectorate, the Customs Administration, the High Commercial Court, collective management societies and other associations for rights holders and various professional bodies in the field of IP, in which promotional activities were announced, the message of WIPO’s Director General was read out and the Director General of SIPO’s address was given and broadcast;
French: • une conférence de presse, à laquelle ont participé des représentants du Ministère de l’intérieur, de l’inspection d’État, des douanes, de la Haute cour commerciale, des sociétés de gestion collective et d’autres associations de titulaires de droits ainsi que de divers organismes professionnels du domaine de la propriété intellectuelle, et au cours de laquelle des activités de promotion ont été annoncées, le message du directeur général de l’OMPI a été lu et l’allocution du directeur général de l’office diffusée;
English: Divert species at risk funds currently housed in INAC to dedicated aboriginal funds and the ATK sub-committee with Environment Canada.
French: Réaffecter des fonds, dont disposent actuellement les Affaires indiennes et du Nord, à des fonds autochtones dédiés et au Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones à Environnement Canada.
English: At the same time there are problems associated with this new openness, among them, prostitution, and the criminality that follows in prostitution's wake.
French: En même temps, de nouveaux problèmes ont surgi, notamment la prostitution et la criminalité qui lui est associée.
English: The DAs are distributed across Canada, including the Northwest Territories and the Yukon, but with no presence as yet in Saskatchewan, Nunavut, parts of Alberta and Ontario, and a limited presence in the Maritimes.
French: Les AP sont répartis d'un bout à l'autre du Canada, y compris les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, mais ils ne sont pas encore présents en Saskatchewan, au Nunavut, dans des parties de l'Alberta et de l'Ontario, et ils ont une présence limitée dans les provinces de l'Atlantique.
English: The proposed amount should provide a reasonable level of programme resources to undertake monitoring and evaluation activities expected by the Executive Board and necessary to ensure the overall substantive accountability of the Administrator.
French: Un montant fixe de 2,5 millions de dollars est donc demandé en vue de financer les activités de suivi et d'évaluation sur lesquelles compte le Conseil d'administration et qui sont nécessaires pour assurer la crédibilité comptable générale de l'Administrateur;
English: Women, Youth and Aboriginal IDU Are Particularly at Risk of HIV Infection Women
French: que la prévalence de l’infection à VIH chez les UDI participant à ce programme était passée de 2,2 % en 1992 à 3,3 % en 199810.
English: Panama agreed to comply with the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights and, accordingly:
French: L'État de Panama a exprimé son intention de se conformer aux recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour ce cas et en conséquence:
English: Shelves sloped back to prevent spillage of stock.
French: Les tablettes sont inclinées vers l’arrière pour éviter le renversement de stock.
English: This e-learning portal is for public service employees across Canada who want to take their learning to the next level.
French: Ce portail d'apprentissage en ligne est destiné aux fonctionnaires partout au Canada qui veulent approfondir leur apprentissage.
English: I must confess, even though I am by no means a totally inexperienced Member now, that the complexity of this communication, with its strategic objectives, operational objectives, target projects, legislative and non-legislative measures, makes it really hard to follow and to grasp what the Commission is trying to convey to us.
French: Je dois avouer, même si je bénéficie d'une certaine expérience parlementaire, que la multiplicité des couches de la communication, avec ses objectifs stratégiques, ses objectifs opérationnels, ses intentions, ses mesures législatives et non législatives, n'a pas facilité ma compréhension de cette communication et de ce que la Commission veut nous dire.
English: Guidance on privacy in contracting:
French: Orientation quant à la protection des renseignements personnels relativement à l’impartition :
English: The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
French: L'organisme doit disposer d'un personnel d'encadrement, technique, d'assistance et de recherche proportionné à la flotte inscrite dans sa classification, à sa composition et à la participation de l'organisme à la construction et à la transformation des navires.
English: Then will follow new R;Zatz's EP -Vagina Rush- combining fine abstract hip-hop & down-tempo.
French: Aussi, et pour patienter jusqu'à fin septembre, nous vous proposons de jeter une oreille sur deux titres en avant première sur notre radio.
English: In its efforts to support Canadian artists and athletes, the Department of Canadian Heritage provides a springboard for the expansion and development of talents that will help enrich our cultural life and shape our future.
French: Dans ses efforts en vue d'appuyer les artistes et les athlètes canadiens, le ministère du Patrimoine canadien offre un tremplin qui favorise l'éclosion et le développement de talents qui contribuent à enrichir notre société et nos perspectives d'avenir.
English: The United States firmly intends to proceed down the path we opened — or, rather, clearly defined — last September.
French: Les États-Unis ont la ferme intention de poursuivre sur la voie qui a été tracée, ou en tout cas bien définie, en septembre dernier.
English: The creation of this new office implies a dilution, if not a transfer, of the role of the Department of Political Affairs as the Organization's focal point for peacebuilding.
French: Or la création de ce dernier implique une dilution (sinon un transfert) du rôle du Département des affaires politiques en tant que point de contact de l'Organisation en matière de consolidation de la paix.
English: The question is whether they are fabricated metal for buildings or other structures.
French: La question en litige consiste à déterminer s'ils sont en métal fabriqué pour bâtiments et autres structures.
English: During rotating strikes in Ottawa in 2004, for example, pickets declared quite formally that excluded or designated employees, or even in some cases members of the public, would have to wait an hour (as determined by the picketers) before entering the workplace.
French: Ainsi, durant les grèves tournantes déclenchées à Ottawa en 2004, des piqueteurs ont décidé avec une détermination certaine que les employés exclus ou désignés, ou même les membres du public, seraient forcés d'attendre une heure (à la discrétion des piqueteurs) avant d'entrer sur le lieu de travail.
English: SCP/7/8 Prov. page 34 of ABA and BIO also opposed that proposal on the grounds that it was not related to matters concerning the grant of patents and that it was complex and costly for applicants to deal with issues that are unrelated to requirements of patentability.
French: Les représentants de l’ABA et de la BIO ont fait de même, au motif que cette proposition ne traite pas de sujets relatifs à la délivrance de brevets et que, de plus, il est compliqué et coûteux pour les déposants de s’occuper de questions qui n’ont pas de rapport avec les conditions de brevetabilité.
English: It mobilized key players in the federal government.
French: Il a mobilisé les acteurs clés de l’administration fédérale.
English: Some of the participants expressed doubts about the effect of a noticeable effort by many Governments to channel young people to the SME sector.
French: Certains participants ont exprimé des doutes quant à l'efficacité de l'effort notable déployé par de nombreux gouvernements pour orienter les jeunes vers le secteur des PME.
English: EACA Background Report #7 (prepared by Bouchard and Kennedy) is a review of known and available background information, which includes numerous references to Turney/High, Olga Johnson, Claude Schaeffer and many others.
French: Le rapport circonstanciel nº7 de la demande (préparé par Bouchard et Kennedy) est une revue des données circonstancielles disponibles, incluant de nombreuses références à Turney/High, Olga Johnson et Claude Shaeffer et bien d’autres.
English: I give the floor to Mrs Jackson, who is deputising for the rapporteur.
French: La parole est à Mme Jackson en tant que rapporteur suppléant.
English: (e) Material safety.
French: e) Sécurité du matériau.
English: That means smokers struggling to butt out need to develop an action plan that includes regular exercise.
French: Cela signifie que les fumeurs qui veulent « écraser » doivent élaborer un plan d’action comprenant des séances d’exercice régulières.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 7 is adopted.
French: Ils ont été approuvés par la Commission politique.
English: This will serve as a platform for collaboration across the spectrum of the research community, drawing together researchers, funders and users to address Canada's critical health challenges.
French: Ce programme suscitera une collaboration dans le milieu de la recherche, amenant chercheurs, organismes de financement et utilisateurs à unir leurs efforts pour relever les défis auxquels le Canada est confronté dans le domaine de la santé.
English: WD works to increase export activity in the West by supporting trade promotion and research, export readiness, trade missions and international events.
French: DEO travaille à augmenter les activités d'exportation dans l'Ouest canadien en appuyant la recherche et la promotion commerciale, la préparation à l'exportation, les missions commerciales et les événements internationaux.
English: The document states that, as a result of climate change, "statistics governing the return frequencies of extreme weather events such as ice storms and floods may no longer be accurate or relevant.
French: Le document précise, en substance, qu'il est possible que les changements climatiques viennent modifier les statistiques de la fréquence des phénomènes extrêmes, tels que les tempêtes de verglas et les inondations, et qu'elles se révèlent dorénavant inexactes et inapplicables.
English: Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan. It is 'enlargement, enlargement, enlargement'.
French: À l'instar d'autres présidences, la présidence danoise aura une devise ou un slogan composé de trois mots : élargissement, élargissement, élargissement.
English: Drug testing may be one way of reducing the risk that they will commit offences (especially since as many as 60-70 per cent of those in prison were on intoxicants at the time of their offence).
French: (Les Canadiens devront mettre en oeuvre leurs propres progrannnes de depistage pour s’y conformer.)
English: Having a trailing comma after the last defined array entry, while unusual, is a valid syntax.
French: Avoir une virgule après avoir défini la dernière entrée, bien qu'inutile, est une syntaxe valide.
English: company'), the parent company may apply for and maintain a registration in the name of the subsidiary.
French: Si le fabricant est une filiale d'une autre personne morale (la "société mère"), la société mère peut effectuer et maintenir un enregistrement au nom de la filiale.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Health Policy Research Program (HPRP) Funded Projects Health Impact of Economic Change (RFP 012) Title:"Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Accueil > Science & recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Appels de demandes terminées Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) Projets Financés Répercussions des changements économiques sur la santé Titre : « Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
English: C 10 PETROLEUM, GAS OR COKE INDUSTRIES; TECHNICAL GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE; FUELS; LUBRICANTS; PEAT
French: C 10 INDUSTRIES DU PÉTROLE, DU GAZ OU DU COKE; GAZ DE SYNTHÈSE CONTENANT DE L'OXYDE DE CARBONE; COMBUSTIBLES; LUBRIFIANTS; TOURBE
English: From 1791 to 1803 General Toussaint L'Overture waged a successful rebellion in Haiti, freeing the slaves and establishing Haiti as the first independent Black nation in the Western Hemisphere.
French: De 1791 à 1803, le général Toussaint L’Ouverture a mené une rébellion réussie des esclaves en Haïti, ce qui a permis de libérer les esclaves et d’établir Haïti comme pays indépendant.
English: We would like a separate mandate so that each can be considered on its merits.
French: Nous aimerions un mandat séparé pour que chacun puisse être considéré en fonction de ses mérites.
English: Absolute and relative reductions in GHG emissions are greater in western Canada than in eastern Canada.
French: 5.2.2 Émissions de GES Les résultats du modèle du scénario combiné montrent une baisse de l’indicateur GES pour toutes les provinces (Figure 24).
English: Mr President, I would like to draw your attention and the attention of the House as a whole to another case of severe violation of the most basic human rights, of violation, above all, of the freedom to choose where to live.
French: Monsieur le Président, je voudrais porter à votre attention et à celle de l'Assemblée un nouveau cas de grave violation des droits de l'homme les plus fondamentaux, mais surtout de violation du droit de liberté de choix de la résidence.
English: The legal conditions for telephone tapping and for monitoring Internet access will still, even after this resolution, lie solely in the hands of the national legislator.
French: Les conditions légales pour l'interception des communications téléphoniques, pour la mise sur écoute, pour le contrôle de l'accès à l'Internet seront déterminées exclusivement par le droit national, après cette résolution comme avant.
English: For this work the camera used was the custom-built Gemini 3D Camera , a remarkable piece of machinery.
French: La caméra utilisée fut la Gemini 3D Camera , un impressionnant et unique appareil.
English: • The Library will accelerate the implementation of the technological infrastructure needed to display and manipulate information in non-Roman alphabets.
French: • La Bibliothèque va améliorer les systèmes d'AMICUS et du site Web de la BNC afin de permettre l'affichage et la manipulation de caractères syllabiques.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art. 6 à 15)
English: I enjoyed chatting with Sylvain — he's doing a great job.
French: J'ai bien aimé bavarder avec Sylvain – il fait un excellent boulot.
English: C. HIV/AIDS and the politics of indifference
French: Le VIH/sida et la politique de l'indifférence
English: It was further argued that the domestic industry was not taking advantage of this market.
French: Il a en outre été soutenu que la branche de production nationale ne profitait pas de ce marché.
English: Open all year round from 9am.
French: Ouvert tous les jours à partir de 9h.
English: The Barbados delegation, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), has the honour to congratulate and welcome Tuvalu on the occasion of its admission into the family of nations, the United Nations.
French: La délégation de la Barbade, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a l'honneur de féliciter Tuvalu et de lui souhaiter la bienvenue à l'occasion de son admission au sein de la famille des nations, l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a strategic direction-setting document for the maintenance or improvement of ecological integrity, as well as for visitor experience, awareness and understanding (See Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on the management planning process).
French: Il constitue un document d'orientation stratégique visant le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique, ainsi que l'expérience des visiteurs et la sensibilisation et la compréhension du public (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de planification de gestion).
English: Panamanian law requires all individuals to carry official identification documents at all times.
French: La loi du Panama exige des individus qu’ils soient munis de pièces d’identité originales en tout temps.
English: *Adult $3.00 *Senior $2.50 Youth $1.50 *Family/Group $7.50 Seasonal
French: *Adulte 3,00 $ *Aîné 2,50 $ Jeune 1,50 $ *Famille/groupe 7,50 $ Saisonnier
English: Federico Rossetto Press service : +32 2 284 0955 : stampa-it@europarl.eu.int
French: Federico Rossetto Service de presse : +32 2 284 0955 : stampa-it@europarl.eu.int
English: The award was presented at the annual conference of the Tourism Industry Association of New Brunswick held this year in Edmundston.
French: Le prix a été présenté lors de la conférence annuelle de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau- Brunswick qui a eu lieu à Edmundston cette année.
English: DPT-1 86 per cent;  DPT-3 80 per cent;  Measles 80 per cent;
French: BCG 90 %; DTCP 1,86 %; DTCP 3,80 % Rougeole 80 %; Fièvre jaune 72 %.
English: Definitions Adverse drug reaction: a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function; (réaction indésirable à une drogue) (C.01.001 (1)).
French: (New drug) (C.08.001) Dans la politique de la Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, du 21 août 1991, intitulée Drogue nouvelle - Assez longtemps, on interprète l'expression « assez longtemps » comme une période minimale de sept ans à partir de la date initiale de la mise sur le marché au Canada.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Ontario to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de l'Ontario Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: • Estates Reporting System User Guide
French: • Guide des services dans les réserves
English: Declined after late 1990s because of overhunting.
French: Déclin à la fin des années 1990 dû à une chasse excessive.
English: Moreover, the programme continued to maintain an impressive global research network, supporting 123 centres in 59 countries, mostly in developing regions.
French: De plus, le programme a continué d'entretenir un impressionnant réseau mondial de recherche, en finançant 123 centres dans 59 pays, la plupart étant des pays en développement.
English: (j) The Committee will consider initiating discussions on an Optional Protocol to the Convention providing a mechanism for individual communications, to ensure the availability of legal remedies at the international level with regard to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les ONG pouvaient être à l'origine d'approches novatrices et jouaient un rôle fondamental dans la fourniture de soins à de nombreux groupes d'enfants auxquels les services plus traditionnels n'étaient pas accessibles, mais qu'elles ne pouvaient pas assurer toute la gamme des services nécessaires à la totalité des enfants.
English: - Smilies Themer + Smilies Themer Toolbar : the first one will simply allow you to change the default smilies in your wordpress.
French: - Smilies Themer + Smilies Themer Toolbar : le premier remplace facilement les smileys utilisés par votre blog.
English: Under the terms of draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, notamment, condamnerait énergiquement tous les actes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: We need to implement policies that promote fair and equitable trading systems, geared towards the sustainable development of each country’s true potential, without imposing relationships of dominance and dependence and also geared towards improving the living conditions of the various peoples of the world as a matter of urgency and towards reinforcing their rights and social .
French: Nous devons mettre en œuvre des politiques qui encouragent des systèmes d’échanges équitables, orientés vers le développement durable du vrai potentiel de chaque pays, sans imposer de relations de domination et de dépendance, et axés sur l’urgence de l’amélioration des conditions de vie des peuples du monde et sur le renforcement de leurs droits et de l’acquis social.
English: We also believe that this kind of recognition should facilitate the exchange of lessons learned and the sharing of knowledge and best practices through South-South and North-South cooperation, which will be important in developing the transparency agenda.
French: Nous pensons également que cette forme de reconnaissance contribuera à l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales par le biais de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, ce qui sera important pour faire avancer le dossier de la transparence.
English: List of Formal Presentations St. John's, NL January 20, 2004 If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: St. John's, T.N. Le 20 Janvier, 2004 Pour obtenir copie d’une présentation, veuillez nous en faire la demande.
English: Implicit in this perspective is the idea that short-term prescriptive measures are not sufficient to ensure the protection of civilians in conflict situations.
French: Dans cette perspective, l'idée que des mesures de prescription à court terme ne sont pas suffisantes pour garantir la protection des civils en situations de conflits, est implicite.
English: The tundra swan breeds in the lower arctic islands, Mackenzie Delta, northern Hudson Bay and northeastern Manitoba. The trumpeter swan breeds in the Yukon, the Grande Prairie region of Alberta and the CYPRESS HILLS.
French: Cygne tuberculé Les cygnes ont des cous plus longs, avec plus de vertèbres (23 à 25), des membres plus courts et des pattes plus larges que les oies, qui leur ressemblent en apparence (Corel Professional Photos).
English: NATO’s Defence Capabilities Initiative, NATO’s practical implementation of the RMA, and is a primary area of US concern with respect to Canada’s military capability.
French: es matériaux et les systèmes intelligents peuvent être utilisés à des fins militaires, entre autres, pour :
English: That conciliation procedure resolved the most significant problem, which was whether or not self-employed workers should be included, and the parties agreed together, with the support of the Commission, that self-employed workers would be included, in order to put an end, once and for all, to the problems of double legislation, the double standards applied to self-employed drivers and employed drivers.
French: Cette procédure de conciliation a résolu le problème le plus significatif, à savoir l'inclusion ou non des travailleurs indépendants à la directive, et les parties ont convenu, avec le soutien de la Commission, que les travailleurs indépendants seraient inclus, afin de mettre fin, une fois pour toutes, aux problèmes de double législation, au traitement inégal appliqué aux chauffeurs indépendants et aux chauffeurs employés.