ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1993 to 1997, he served as an official with the World Health Organization and from 1988 to 1991 was a member of the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the precursor of the World Trade Organisation.
French: De 1993 à 1997, il a travaillé à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de 1988 à 1991 il a été membre du Secrétariat de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui a précédé la constitution de l’Organisation mondiale du commerce.
English: I am a permanent resident of Canada and I have a child born in Korea after I became a permanent resident.
French: Je suis un résident permanent du Canada, et j'ai un enfant qui est né en Corée après que je suis devenu résident permanent.
English: Preliminary data based on seroprevalence show that, in 2007, 30,000 women aged 15 to 49 were infected.
French: Les données préliminaires fondées sur la séroprévalence montrent, qu'en 2007, 30 000 femmes âgées de 15 à 49 ont été infectées.
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen its efforts to combat corruption, including by ensuring the effective functioning of the Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB), and to take all necessary measures to combat corruption within State institutions, the police force and the judiciary.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption, y compris en veillant au fonctionnement efficace du Bureau de prévention et de répression de la corruption, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éradiquer la corruption au sein des institutions de l'État, de la police et du pouvoir judiciaire.
English: UNICEF and other United Nations agencies generally are consulted on the latter appointments although they have no role in the selection of the SRSGs.
French: Le Fonds et d'autres organismes des Nations Unies sont généralement consultés sur la nomination de ces adjoints, mais n'ont aucun rôle dans le choix des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: In French-language newspapers, we find such comments as "an essential and radical feminism that led to a mistrust of male values" [Translation, 991016p]; the "castrating effects of agonizing feminism" [Translation, 991231dr], and "an exaggerated and anti-male feminism" [Translation, 001024s].
French: Dans des journaux francophones, on parle d’« un certain féminisme primaire et radical qui a engendré le mépris des valeurs masculines » [991016p]; des « effets castrants d’un féminisme agonisant » [991231dr] et d’« un féminisme exacerbé et antimasculin » [001024s].
English: Hospital Morbidity Database, 1998–1999 (Health Rep 2002;13(2))
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1998-1999 (Rapports sur la santé 2002; vol.
English: Statistics Canada takes your confidentiality very seriously.
French: Statistique Canada prend la confidentialité des renseignements qui vous concernent très au sérieux.
English: The evaluation report can be viewed online at www.paris21.org/htm/ workshop/sc0703/eval_final.pdf.
French: Le rapport d'évaluation peut être consulté en ligne à l'adresse <www.paris21.org/htm/workshop/sc0703/eval_final.pdf>.
English: Case C-181/00 Flightline Ltd v Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações et TAP - Transportes Aéros Portugueses SA
French: C-181/00 Flightline Ltd et Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações et TAP · Transportes Aéros Portugueses SA
English: Japan - Measures Affecting Consumer Photographic Film and Paper (WT/DS44/R, 31 March 1998).
French: Japon − Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs (WT/DS44/R, 31 mars 1998).
English: Now, and even more in the future, a postsecondary education – a university degree, a college diploma or some combination of the two – will help you get a great job.
French: • Aujourd’hui, et encore plus demain, les personnes qui possèdent un diplôme universitaire, un diplôme d’études collégiales ou des grades d’études postsecondaires peuvent dénicher de bons emplois.
English: WITHDRAWN 705 (.zip) 1999/04/06 1999/07/06 NST This filing provides for CCS7 Transit service between two different carriers i.e., CLECs, WSPs & IXCs conditional on the existence of a business arrangement between the 2 carriers exchanging CCS7 messages.
French: Withdrawn 705 (.zip) 1999/04/06 1999/07/06 TSN This filing provides for CCS7 Transit service between two different carriers i.e., CLECs, WSPs & IXCs conditional on the existence of a business arrangement between the 2 carriers exchanging CCS7 messages.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. * At the time the 2005–06 Report on Plans and Priorities was prepared, Bill C-39, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to enact An Act respecting the provision of funding for diagnostic and medical equipment, was awaiting the completion of second reading in the Senate.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, veuillez visite le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. * Au moment de la rédaction du Rapport sur les plans et priorités, le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux, était encore en deuxième lecture au Sénat.
English: During the first half of 2001, WFP effected local purchases in Serbia of 33,500 tons of food commodities, at a total value of $4.8 million.
French: Au cours de la première moitié de 2001, il a acheté en Serbie 33 500 tonnes de denrées de base produites localement, d'une valeur totale de 4,8 millions de dollars.
English: In 2007–08, we will continue to provide assistance through multi-faceted initiatives such as international monitoring missions.
French: Par ailleurs, Élections Canada a élaboré une approche d’évaluation des activités électorales à l’étranger.
English: Because sulfolane and alkanolamines are extremely water-soluble, their analysis has presented challenges, particularly requirements for suitable extraction from biological matrixes and soil, along with sensitive detection using commonly available instrubmentation.
French: Comme le sulfolane et les alcanolamines sont extrêmement solubles dans l'eau, leur analyse a présenté certains défis, notamment au niveau des besoins d'extraction à partir de matrices biologiques et de sol, ainsi que de moyens de détection sensibles utilisant l'instrumentation habituellement disponible.
English: It was noted that 21 per cent of the Swiss population were foreigners and that efforts were still needed in particular areas such as training, the labour market, public health, etc.
French: Il a été noté que la population suisse comprenait 21 % d'étrangers et qu'il y avait encore des efforts à faire dans certains domaines comme la formation, le marché du travail et la santé publique, entre autres.
English: Just choose from our flexible selection of coverage options for the type of protection you need.
French: Il vous est possible de choisir parmi notre vaste sélection, l'option de protection qui répond le mieux à vos besoins.
English: Visit of Boji's charming village and its traditionnal and authentic architecture, followed by the visit of Fengxiang village.
French: Visite du beau village de Boji et son architecture traditionnelle authentique, suivi de la visite du village de Fengxiang.
English: In the next few months, we will be engaged in serious planning for our Partnership Conference, which is to take place in the first quarter of next year, and in developing our medium-term poverty reduction and growth strategy.
French: Au cours des prochains mois, nous serons en pleine préparation de notre conférence sur le partenariat, qui devrait avoir lieu au cours du premier trimestre de l’année prochaine, et nous élaborerons notre stratégie à moyen terme en faveur de la réduction de la pauvreté et de la croissance.
English: A/58/269, A/58/366, A/58/368, A/58/550 and A/58/367.
French: A/58/269, A/58/366, A/58/368, A/58/550 et A/58/367.
English: WHO collaborated closely with NEPAD in the development of the NEPAD health strategy and the initial programme of action.
French: L'OMS a travaillé en étroite collaboration avec le NEPAD pour élaborer la stratégie de ce dernier en matière de santé et le programme d'action initial.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SI/99-12 3 March, 1999 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 1998 Order Fixing February 10, 1999 as the Date of the Coming into Force of Section 127 of the Act P.C. 1999-191 10 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 133 of the Budget Implementation Act, 1998, assented to on June 18, 1998, being chapter 21 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes February 10, 1999 as the day on which section 127 of that Act comes into force.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement TR/99-12 3 mars 1999 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 1998 Décret fixant au 10 février 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 127 de la Loi C.P. 1999-191 10 février 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 133 de la Loi d'exécution du budget de 1998, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 21 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 10 février 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 127 de cette loi.
English: A total of 13,928 applications were received and of those, 7,063 were paid by end of fiscal year.
French: Au terme de l'exercice financier, le Ministère avait reçu 13 928 demandes, dont 7 063 ont donné lieu au versement d'une indemnité.
English: • the Canadian Election Study, in partnership with the academic community
French: • l'Étude électorale canadienne, en partenariat avec le milieu universitaire;
English: At this point, I shall confine myself to examining the arguments concerning the date and nature of the evidence accepted.
French: Pour l’heure, je me limiterai aux ’ arguments relatifs à la date et à la nature des preuves admises.
English: Some would say we must contemplate entering the new millennium by leavingMedicare behind.
French: Certains croient que nous devrions penser à entrer dans le nouveau millénaire en abandonnant le régime d'assurance-maladie.
English: This does not imply that the Selection Board should have found Ms. Whalen qualified for the position under appeal nor do I suggest that the Board is obligated to assess her qualifications further.
French: Cela ne signifie pas que le jury de sélection aurait dû juger Mme Whalen qualifiée pour le poste visé par l'appel ni que le jury est tenu d'évaluer ses compétences dans l'avenir.
English: Upon EU accession, the new Member States will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact that apply to all EU Member States, including the requirements to avoid excessive fiscal deficits and to aim for ECB Annual Report 2003
French: Dès leur adhésion à l’UE, les nouveaux États membres seront assujettis aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance qui s’appliquent à tous les États membres de l’UE, y compris l’obligation d’éviter les déficits budgétaires excessifs et de tendre vers une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent à moyen terme.
English: His delegation concurred with the view of the Advisory Committee that the division of the Department of Peacekeeping Operations could present complications regarding unity of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances and the distribution of various auxiliary functions among departments, particularly procurement activities, human resources management and preparation of budget proposals.
French: Sa délégation s'accorde avec le Comité consultatif pour dire que la scission du Département des opérations de maintien de la paix pourrait poser des problèmes en ce qui concerne l'unité de commandement, la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids et la répartition des diverses tâches auxiliaires entre les départements, notamment les activités d'achat, la gestion des ressources humaines et l'établissement des projets de budget.
English: It can also be saved to an electronic format on the Explorer window through the Action Item – View Report.
French: Vous pouvez le faire dans la fenêtre « Exploration des événements », en choisissant l’option View Report du menu Action.
English: The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long-term exclusivity would grant the concession holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
French: Le requérant de l’action pendante devant le tribunal soutenait qu’une telle exclusivité à long terme donnerait au concessionnaire la possibilité de facturer des prix excessifs à certains clients.
English: Biotechnology applications are being used in textiles, wood, pulp, leather, food and mineral processing and in the production of fine chemicals.
French: Les applications de la biotechnologie sont déjà utilisées dans les secteurs du textile, du bois, de la pâte à papier, du cuir, de l'alimentation et de l'exploitation minière, ainsi que dans le cadre de la chimie fine.
English: All the terms of this offer apply.
French: Notez que toutes les conditions de l'offre s'appliquent.
English: Programs will be evaluated, adjusted, and a new strategic plan embraced by all partners will be put in place to respond to industry requirements.
French: Les programmes seront évalués et rajustés, et un nouveau plan stratégique auquel tous les partenaires adhéreront sera mis en place pour répondre aux exigences de l’industrie.
English: Many countries are considering postal or proxy voting as a way to combat falling turnout figures, and the next innovation in the electoral field will be internet voting.
French: De nombreux pays considèrent le vote par correspondance ou par procuration comme un moyen de lutter contre la baisse du taux de participation, et l’innovation suivante dans le domaine électoral sera le vote par internet.
English: The U.S. EPA would be pleased to provide Health Canada with master electronic editable copies of our available radon documents should Health Canada wish to adapt them for use with Canadian citizens.
French: La U.S. EPA serait heureuse de fournir à Santé Canada un modèle des copies électroniques modifiables de nos documents sur le radon au cas où Santé Canada aimerait les utiliser pour en faire une adaptation qu'il pourrait ensuite distribuer aux citoyens canadiens.
English: In the recent Supplements the Branch had striven, through measures enhancing the efficiency of its work, to reflect the increasing pace and complexity of the activities of the Security Council and its subsidiary organs, the new dimensions in the interpretation and application of the Charter, and the initiatives for enhanced cooperation with other principal organs of the United Nations.
French: Dans les suppléments couvrant la période récente, le Service, en adoptant des mesures destinées à renforcer son efficacité, s'est efforcé de rendre compte du rythme de travail plus soutenu du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires et de la complexité accrue de leurs activités, des nouveaux aspects abordés en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Charte et des initiatives de renforcement de la coopération avec d'autres organes principaux des Nations Unies.
English: The guiding principle of the work is that "no one should die alone."
French: Le grand principe directeur est que « personne ne devrait mourir seul ».
English: HSBC video
French: Enregistrement vidéo de la banque HSBC
English: Despite the upheaval, the Centre also managed to implement those activities planned in advance for the year.
French: En dépit de ces bouleversements, le Centre est également parvenu à mettre en œuvre les activités prévues à l’avance pour l’année.
English: Pages 126-130 in Fourth International Orca Symposium and Workshops, September 23-28, 2002, CEBC-CNRS, France.
French: 126-130 dans Fourth International Orca Symposium and Workshops, du 23 au 28 septembre 2002, CEBC-CNRS, France.
English: They have a complex reproductive cycle involving a period of obligate parasitism on a vertebrate host.
French: Leur cycle de reproduction est complexe et consiste en une période de parasitisme obligatoire sur un hôte vertébré.
English: I know of only one approach that promises evidence based changes and cost effective analysis of our health care system - health research.
French: Je ne connais qu'une seule approche qui promet des changements fondés sur des preuves et une analyse efficace des coûts de notre système de santé - la recherche en santé.
English: The two main factors influencing projects during this period are both political: a) the changes in central and eastern Europe, and b) the integration and strengthening of cultural co-operation in Europe.
French: Les deux facteurs importants qui ont influencé les projets de cette décennie sont des facteurs politiques : a) les changements en Europe centrale et orientale et b) l’intégration et la consolidation de la coopération culturelle en Europe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: A third type of fair, the provincial exhibition, draws exhibits from a still larger geographic area and tends to be more "commercial" in that dealers in farm machinery and other farm technologies display their wares.
French: Un troisième type de foire, l'exposition provinciale, présente des éléments provenant d'une zone géographique encore plus grande et tend à être plus « commerciale » étant donné que les détaillants en machinerie agricole et autres technologies agricoles présentent leur marchandise.
English: ANIMATION IN SENEGAL The Story of Pictoon
French: Le matriarcat de la biotechnologie indienne
English: It is hoped that this resolution will improve road safety and thus benefit one and all.
French: Puisse cette Résolution être suivie d'effets dans l'intérêt de la sécurité routière et donc de tous.
English: No studies on fecundity, dormancy or germination have been conducted on this species.
French: Il n’y a eu à ce jour aucune étude sur la fécondité de l’espèce ni sur la dormance et la germination de ses graines.
English: participates directly (for example, as intermediaries with countries of origin).
French: Bien accueillie par le public romain, comme par les immigrés, cette initiative, après la phase expérimentale, sera bientôt reprise et étendue.
English: Curbs on tobacco advertising Before 1988, there were no federal restrictions on tobacco advertising in Canada.
French: Restrictions de la publicité sur le tabac Avant 1988, il n’existait aucune restriction fédérale de la publicité sur le tabac au Canada.
English: Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders (p 3-2).
French: (1992), « Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders » (p 3-2).
English: The Producer is aware that should the conditions of this agreement no be met, legal action will follow and all costs associated with that legal action will be added to the Producer’s outstanding debt.
French: Le producteur reconnaît que si les modalités de cet accord ne sont pas respectées, des procédures judiciaires seront intentées et tous les coûts associés à ces mesures seront ajoutés à la dette impayée.
English: In addition, there is still no agreement on allowing intergovernmental organizations to be present as observers at Special Sessions.
French: De plus, il n’y a toujours pas d’entente quant à la question de permettre aux organisations intergouvernementales d’être présentes aux sessions extraordinaires à titre d’observateurs.
English: This option requires that you have at least twice as much available RAM as the size of the CD.
French: Cette option nécessite suffisamment d'espace mémoire disponible.
English: Still it can be perceived that women of the older age group become ever more active in business activities.
French: Cependant, on peut remarquer que les femmes du groupe plus âgé deviennent même plus actives en affaires.
English: Just Wait a Couple Years", Ad Age Digital (August 28, 2006).
French: Better Business Bureaus Provide Close to 90 Million Instances of Service in 2005 , 20 mars 2006, sur Internet : http://www.bbbmp.ca/90MillionInstancesofSErvice.html
English: Command in Land Operations B-GL-300-003 Command in Land Operations was released in 2007.
French: Le commandement dans les opérations terrestres B GL 300 003 Le commandement dans les opérations terrestres a été publié en 2007.
English: CARE Afghanistan has been providing critical food assistance since 1994, while CIDA has been assisting since 1997.
French: CARE Afghanistan fournit une aide alimentaire essentielle depuis 1994, tandis que l'ACDI offre son aide depuis 1997.
English: Morbidity Costs due to Long-Term Disability Expenditures by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée par province/territoire au Canada, 1998
English: Excusé / Apologised MALTA/MALTE Audrienne SPITERI-GONZI, Head of the Office of Dispute Resolution (ODR), ADR Liaison, Ministry for Justice and Home Affairs, Casa Leone, St Joseph High Road, St VENERA 57
French: Excusé / Apologised MALTA/MALTE Audrienne SPITERI-GONZI, Head of the Office of Dispute Resolution (ODR), ADR Liaison, Ministry for Justice and Home Affairs, Casa Leone, St Joseph High Road, St VENERA
English: Review of stormwater source controls in urban drainage, p.
French: « Review of stormwater source controls in urban drainage », p.
English: We acknowledge the presence of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la présence du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: Under Decree No.  995/1991 all global policies on space matters are centralized, organized, administered and executed within CONAE, which is responsible for all related scientific, technical, industrial, commercial, administrative and financial matters, whether in the public or private spheres.
French: Conformément à ce décret, la Commission, qui est habilitée à intervenir auprès d'entités privées aussi bien que publiques dans les domaines scientifique, technique, industriel, commercial, administratif et financier, centralise, organise, administre et exécute la politique spatiale nationale.
English: Having been favourably received by the General Assembly, this change was confirmed in second reading, even though the draft finally adopted in 1966 differed significantly in certain respects from the 1962 draft, inter alia because the Commission came round more clearly to the view of the International Court of Justice, and seemed to make compatibility with the object and purpose of the treaty a criterion for permissibility of the reservation.
French: Favorablement accueillie par l'Assemblée générale, cette évolution fut confirmée en seconde lecture, bien que le projet définitivement adopté en 1966 comportât des changements significatifs par rapport à celui de 1962, notamment du fait que, se ralliant plus nettement à la position de la CIJ, la Commission semblait faire de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité un critère de sa licéité.
English: Tailings surface water is contaminated and
French: Des enquêtes, des évaluations et une surveillance du site sont en cours.
English: Mr. Marshall was offered an acting appointment to the subject position on January 5, 2004.
French: M. Marshall s'est vu offrir une nomination intérimaire au poste visé le 5 janvier 2004.