ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually it is only necessary to disclose the identity of the information provider and the general nature of the issue to these third parties.
French: Habituellement, il suffit de divulguer l’identité de la personne qui a transmis les renseignements et le caractère général du problème à ces tiers.
English: Affidavits must include the signature of the person giving the information, the city the affidavit was signed in, and the date the document was signed.
French: L’affidavit doit également contenir le nom de la ville où le document a été signé ainsi que la date à laquelle il a été signé.
English: ◦ National economic accounts 7.
French: ◦ Comptes économiques nationaux 7.
English: This first allegation concerns only Ms. LaRoche.
French: Cette première allégation ne concerne que madame LaRoche.
English: Bank slope was measured with an Abney level or clinometer.
French: Les matériaux du lit, la stabilité des berges et l’habitat du poisson ont été estimés visuellement.
English: Introductory note by the Secretariat The comments and interventions on this Issue canvassed the relationship between existing IPRs and the protection of TCEs/EoF in general terms, as well as specific examples of cases in which TCEs/EoF have received protection by existing IPRs and/or in which gaps were identified.
French: Note liminaire du Secrétariat Les commentaires et les interventions relatifs à cette question ont été axés sur le lien entre les droits de propriété intellectuelle existants et la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore d’une façon générale, ainsi que sur des exemples précis de cas dans lesquels les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont fait l’objet d’une protection au moyen des droits de propriété intellectuelle existants ou dans lesquels des lacunes ont été constatées.
English: Mr President, the news in recent weeks that initiatives to clone human beings are taking place in different parts of the world is very disturbing indeed.
French: Monsieur le Président, ces dernières semaines, les nouvelles annonçant que des initiatives visant à cloner des êtres humains ont lieu dans différentes parties du monde sont effectivement extrêmement troublantes.
English: This is an area where we hope to make some progress during the presidency on the theme of 'Information and consultation of workers' , taking account of the report by the Committee on Social Affairs and also, shortly, of the results of the working party led by Mr Davignon, which the Commission and the Council asked to look into this issue.
French: Sur ce point, une circonstance heureuse: j'espère, au cours de cette présidence déjà, pouvoir progresser sur le thème «Information et consultation des travailleurs», ayant pris connaissance du rapport présenté sur ce point par la commission des affaires sociales et espérant prendre connaissance sous peu des résultats du groupe de travail dirigé par M. Davignon, auquel la Commission et le Conseil ont demandé de se pencher sur ce sujet.
English: Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d’usage Abbr.
French: Partie 2 Autres titres d’usage adoptés Titre d’usage Applied Title Abrév.
English: Creation of the Québec–Chaudière-Appalaches Advisory Committee In Saint-Georges, on May 14, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Québec and Chaudière-Appalaches regions.
French: Création du Comité aviseur pour Québec – Chaudière-Appalaches Le 14 mai 2007, à Saint-Georges, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour les régions de Québec et de Chaudière-Appalaches.
English: IBEX has already hit the market with two kallikrein-based assays (hK6 and hK10).
French: IBEX a déjà mis sur le marché deux essais basés sur les kallicréines (hK6 et hK10).
English: Limitations Most of the Foundation's objectives are complex and influenced by a wide variety of factors.
French: Limites La plupart des objectifs de la Fondation sont complexes et influencés par une foule de facteurs différents.
English: Travelling from New York to San Francisco in an old and ailing Cadillac, each produces a radically different version (she in French, he in English) of their real-life relationship.
French: De ce périple résulte deux représentations radicalement différentes, qui font état de l’expérience de leur relation (elle en français – lui en anglais).
English: Leptarrhena pyrolifolia and Tanakaea radicans.
French: Leptarrhena pyrolifolia et Tanakaea radicans.
English: The Commission and the Council tend, in principle, to talk up the situation - as dramatic as it might be.
French: La Commission et le Conseil ont tendance à enjoliver la situation, aussi dramatique soit-elle.
English: Fewer than 10 percent of SMEs now take advantage of globalization; trade success is concentrated in too few sectors; and our trade shares have slipped in Asia Pacific and Europe.
French: 100 des PME tirent parti de la mondialisation; les réussites commerciales se limitent à trop peu de secteurs et la part de marché des entreprises canadiennes a reculé légèrement en Asie-Pacifique et en Europe.
English: Early goose seasons, designed to harvest Giant Canada Geese are being implemented for the first time in WMUs 60A, and 61, from September 3 to 17, and for WMUs 62, 63, 64A, 66, 67, and 68, from September 10 to 26.
French: Des saisons prÃ©coces, conÃ§ues pour la chasse Ã la Bernache du Canada gÃ©ante, sont mises en Å"uvre pour la premiÃ¨re fois dans les SGF 60A et 61, du 3 au 17 septembre, et, pour les SGF 62, 63, 64A, 66, 67 et 68, du 10 au 26 septembre.
English: Not more than 18% of the total EU population should be covered by this objective, of which two-thirds should come from industrial or urban areas, and the remainder from rural or fisheries-dependent regions.
French: Cet objectif ne devrait pas concerner plus de 18 % de la population totale de l'Union européenne, deux tiers desquels devront habiter les zones urbaines et industrielles, le reste les régions rurales ou dépendantes de la pêche.
English: Most of the northward range expansion is thought to have stopped as the species is running out of suitable habitat into which it can expand.
French: On pense que la plus grande partie de l'expansion de l'aire vers le nord s'est arrêtée à mesure que l'espèce ne trouvait plus d'habitat adéquat où elle pouvait s'installer.
English: Imports over the Atlantic Four years ago, Eckhard Landgraf had his first contact with a bison breeder in Canada, who asked Fleischerei Landhan GmbH to process their meat so that they could promote the products themselves.
French: Importations au-delà de l'Atlantique Il y a quatre ans, Eckhard Landgraf a eu son premier contact avec un éleveur de bison du Canada, qui a demandé à Fleischerei Landhan GmbH de transformer sa viande afin de leur permettre de promouvoir ses produits eux-mêmes.
English: This freedom is balanced by a departmental planning framework that emphasizes the establishment and approval of annual business plans.
French: Cette marge de manoeuvre cependant s’exerce à l’intérieur d’un cadre de planification ministériel qui prévoit l’établissement et l’approbation de plans d’affaires annuels.
English: Ibid., pp. 329-333.
French: Ibid., p.330.
English: If you have thyroid disease, for example, carpal tunnel syndrome may go away when you start taking medicine for the thyroid problem.  If your carpal tunnel syndrome isn't caused by another medical problem, your doctor may begin your treatment by asking you to rest your wrist or change how you use your hand.  Your doctor may also ask you to wear a splint on your wrist.
French: Si le syndrome du canal carpien n'est pas causé par un autre problème médical, votre médecin débutera directement le traitement de ce syndrome en vous demandant de mettre votre poignet au repos ou de modifier votre façon d'utiliser votre main. Il pourra également vous demander de porter une attelle au poignet.
English: Changes in prey availability, or other disturbance factors may cause whales to alter feeding locations year to year. The effects of whale watching and other boat traffic on whale feeding locations is unknown.
French: Pour l’observation de la faune marine, la majorité des entreprises présentes dans le SPL et l’ABG appartiennent à des intérêts locaux et sont exploitées à l’échelon local.
English: The Secretariat of the Pacific Community provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
French: Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique fournit une assistance technique, des conseils pratiques et des services de formation et de recherche à 22 pays et territoires insulaires du Pacifique dans des domaines tels que la santé, le développement humain, l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
French: La période proposée par la Commission pour le calcul d'une tendance semble trop longue.
English: But private-sector agents should be clearly informed that these standards will be progressively tightened and enforced over a reasonable specified time period.
French: Néanmoins, il faudrait indiquer clairement aux agents du secteur privé que ces normes seront progressivement rendues plus rigoureuses et mises en application suivant un calendrier précis raisonnable.
English: In so doing, it was working to ensure that women's voices and perspectives were brought into the development process; that gender equality principles and strategies were incorporated into all coordination mechanisms; and that national action plans on gender equality and violence against women were integrated into national development planning and strategies.
French: Il contribue ainsi à faire en sorte qu le processus de développement tienne compte du point de vue des femmes, que les principes et stratégies relatifs à l'égalité des sexes soient intégrés dans tous les mécanismes de coordination et que les plans d'action nationaux concernant l'égalité des sexes et la violence à l'égard des femmes soient intégrés dans les plans et stratégies nationaux de développement.
English: These provisions will be added to the existing schedule in Subpart 103 (Administration and Compliance) of Part I (General Provisions) of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Ces dispositions seront ajoutées à l'annexe actuelle de la sous-partie 103 (Administration et application) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Children deprived of their liberty (art.
French: Les enfants privés de liberté (article 37) 270 - 281 71
English: I look forward to the learning and the fun of hearing your reports on what you have seen and done, and to the stimulating discussions and creative controversies from which many sparks of understanding and resolution will fly.
French: Je suis impatiente d'avoir le plaisir d'apprendre et de m'amuser en écoutant les comptes rendus de ce que vous aurez vu, de ce que vous aurez fait, et de participer aux discussions stimulantes et aux controverses créatrices d'où jailliront tant d'étincelles de compréhension et de résolution.
English: Numerous breaches of the regime were calling its credibility and coherence into question.
French: Les nombreuses violations touchant le régime mettent sa crédibilité et sa cohérence en doute.
English: • the source of a relevant and quality product.
French: • Source d'un produit pertinent et de qualité
English: Work to examine Sand Heads disposal site was cancelled because of severe weather and was rescheduled for 2001.
French: L’étude du lieu d’immersion de Sand Heads a dû être annulée à cause de la mauvaise température et doit reprendre en 2001.
English: In view of your professional expertise, the information presented in the background package and your deliberations during this Expert Advisory Panel meeting, please address the following questions.
French: Compte tenu de votre expertise professionnelle, de l'information présentée dans la trouse documentaire ainsi que de vos délibérations durant la réunion du Groupe consultatif d'experts, nous vous demandons de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Each village first elects four officials: Faipule, Pulenuku, Deputy Faipule and Deputy Pulenuku.
French: Chaque village commence par élire quatre responsables : le faipule, le pulenuku, le faipule adjoint et le pulenuku adjoint.
English: Payment Authority - Section 33 Financial Administration Act (FAA) According to the TBS Policy on Account Verification: 1. responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated with payment authority pursuant to FAA Section 33; and 2. Finance Officers with payment authority pursuant to FAA Section 33 must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly followed.
French: Pouvoir de payer – Article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Selon la Politique sur la vérification des comptes du SCT : 1. la responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP; 2. l'agent qui autorise un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doit être en mesure de confirmer qu'il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit.
English: Part 1(b) is for more general use in the case of shipments, over a specified period time, of tangible personal property of a particular description or class - not necessarily restricted to orders placed by the same unregistered non-resident.
French: La partie 1b) sert à des fins plus générales dans le cas de livraison, au cours d'une période précise, d'un bien meuble corporel d'une description ou d'une catégorie particulière - pas nécessairement limitée aux commandes passées par le même non-résident non inscrit.
English: Persons wishing to use the contents of these studies (in whole or in part) for purposes other than their personal use are invited to submit a written request to the following address:
French: Les personnes souhaitant utiliser le contenu de ces études (en tout ou en partie) à des fins autres que leur usage personnel sont invitées à soumettre une demande par écrit à l'adresse suivante:
English: They discuss improvements to the content and functionality of the Classified Network (C-Net).
French: Ils se réunnissent pour examiner les améliorations du contenu et des fonctions du réseau classifié.
English: Roma risk being excluded from public health insurance if they are long term unemployed, like in Bulgaria and Romania, or, if they lack the necessary identity papers, as in Romania and Slovenia.
French: Ainsi, les Roms encourent le risque d’être exclus du système public de protection sociale s’ils sont chômeurs de longue durée, comme en Bulgarie et en Roumanie, ou s’ils ne possèdent pas les documents d’identité nécessaires, comme en Roumanie et en Slovénie.
English: SAMPLE EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH REPORT
French: EXEMPLE DE RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE APPROFONDI
English: If we are to tackle the growth in international crime seriously and effectively, Europol is essential.
French: Pour lutter efficacement et sérieusement contre l'expansion du crime international organisé, Europol est essentiel.
English: (b) Taking all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants and by, inter alia, securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible et mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées et en donnant la priorité aux activités et programmes visant à prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées et, notamment, en assurant aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Work clothes | Bronc riding | Rodeos | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Work clothes | Bronc riding | Rodeos | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events Description :
English: EACH COUNTRY
French: The VOLUME B presents the results with these personal characteristics of the respondents as breakdowns : - Sex, Age, Education, Occupation and Size of locality * VOLUME(S) C :
English: He said that the notification from Canada related to a severe restriction of the use of phorate as a pesticide.
French: Il a déclaré que la notification présentée par le Canada visait une réglementation stricte des utilisations du phorate comme pesticide.
English: The potential spending on health information could be very substantial.
French: L'information sur la santé peut entraîner de grosses dépenses.
English: A graphic analogy was used on one occasion: if you have got a cockroach in one room, there is no point in just fumigating the room.
French: Par analogie, comme cela nous a été expliqué une fois, s'il y a un cafard dans une pièce, inutile de la fumiger.
English: This ratio, although not yet proven in controlled clinical trials, is supported in drug trials, prospective clinical trials and genetic models as the best indicator of cardiovascular disease risk.
French: Bien que cela n'ait pas encore été démontré dans des essais cliniques contrôlés, des essais de médicaments, des essais cliniques prospectifs et des modèles génétiques indiquent ce rapport comme étant le meilleur indicateur du risque de maladie cardiovasculaire.
English: The Moderator made some concluding remarks.
French: L'animateur du Forum a fait quelques observations en guise de conclusion.
English: This included work directly with the UN Secretariat and with the United Nations Development Group (UNDG) to strengthen UN country teams through improved coherence, coordination, and capacity.
French: Elle a entre autres travaillé directement avec le Secrétariat des Nations Unies ainsi qu'avec le Groupe des Nations Unies pour le développement afin de renforcer les équipes de pays membres de l'ONU en améliorant la cohésion, la coordination et la capacité.
English: Perhaps the most effective approach would fall somewhere between these two positions.
French: La méthode la plus efficace se situe peut-être quelque part entre ces deux positions.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : 613-952-7738 À titre de professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la surveillance des effets indésirables, en détectant rapidement ces effets et en donnant de l'information sur le bon usage des médicaments, afin de préserver le bien-être de vos patients.
English: It enabled the Canadian and Burkinan partners to focus on five research themes: the electoral system, the operation and
French: M. Robichaud est étudiant à l’Université de Moncton, où il achève un baccalauréat avec
English: If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
French: Aux fins de l'application de l'article 84 du règlement (CE) n° 883/2004 et dans le cadre qu'il définit, chaque fois qu'il est possible, le recouvrement des créances s'effectue par priorité par la voie de la compensation aussi bien entre les institutions créancières, ci-après dénommées "les entités requérantes", et les institutions débitrices, ci-après dénommées "les entités requises", que vis-à-vis de la personne assurée conformément aux articles 71 et 72 du présent règlement.
English: The remaining $121.0 billion is statutory and those forecasts are provided for information purposes only.
French: Les prévisions suivantes sont présentées à titre d'information seulement.
English: To establish and maintain an air monitoring program requiring each manufacturer and processor to annually monitor RCF emissions.
French: Créer et gérer un programme de surveillance des émissions dans l'air exigeant de chaque fabricant et transformateur de procéder à une surveillance annuelle des émissions de FCR.
English: Also stresses the importance of the Department of Public Information of the Secretariat to address effectively and in a timely manner any allegations of misconduct against peacekeepers, as well as other allegations against the Secretariat, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Souligne également que le Département de l'information du Secrétariat doit répondre de manière efficace et en temps opportun à toute allégation de conduite répréhensible visant les forces de maintien de la paix ainsi qu'à toute autre allégation mettant en cause le Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: The prevailing view within CSIS is that analysts should be generalists, not specialists.
French: Au SCRS, on est majoritairement d'avis que les analystes doivent être des généralistes, non pas des spécialistes.
English: The letter further confirmed that the Union gave assurances that it would provide evidence as to Mr..Tweedie's medical disability.
French: La lettre   6 confirmait en outre que le syndicat avait promis de fournir des   preuves de l'incapacité de M. Tweedie.
English: As specialists we know exactly what we are doing. Quickly changing market conditions and high market standards in regard to product and service quality only accommodate us.
French: Les relations que nous développons avec nos clients et nos fournisseurs sont des relations de partenariat.Nos collaboratrices et collaborateurs se distinguent par leur excellente qualification et leur motivation.
English: − The data subject needs to be substantially affected for disclosure to become a disproportionate measure.
French: − La personne concernée doit être sérieusement affectée par la divulgation pour que celleci devienne une mesure disproportionnée.
English: A summary of the most significant milestones in opening telecommunications markets to competition is contained in Appendix 1.
French: L'annexe 1 résume les principales étapes de l'ouverture des marchés des télécommunications à la concurrence.
English: 1.2 Scope
French: 1.2 Champ d'activité
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated data on persons on waiting lists for municipal social housing and information on progress made to improve the housing situation.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées sur les personnes placées sur les listes d'attente des municipalités pour obtenir un logement social et des renseignements sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la situation du logement.