ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aetna Health Management Canada Inc. is one of Canada's leading full-service health management organizations providing hands-on health care services and expertise in local communities throughout Canada.
French: Quant à Aetna Health Management Canada Inc., elle est l'une des principales organisations de soins intégrés de santé qui offre services et expertise aux communautés locales de tout le Canada.
English: • The Queen's Own Rifles of Canada, Toronto, and 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, September 1966-April 1974
French: • Queen's Own Rifles of Canada, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, septembre 1966-avril 1974
English: • a partnership a member of which is a person described above, or
French: • une société de personnes dont une personne visée ci-dessus est un associé;
English: Energy Use Data Handbook, 1990 and 1995 to 2001.
French: Guide de données sur la consommation d’énergie, 1990 et 1995 à 2001, Office de l’efficacité énergétique.
English: The directive was the subject of conciliation between ourselves and the Council.
French: Cette directive a fait l'objet d'une conciliation entre le Parlement et le Conseil.
English: The programme devotes an entire section, entitled “Gender policy”, to the issue of gender equality.
French: Les points de vue des habitants sur les problèmes existants ont été écoutés et les propositions des participants à ces manifestations ont été prises en considération.
English: At the time, our preference was for European interests over specific self-interests.
French: À ce moment, nous avions privilégié les intérêts européens par rapport aux intérêts individuels spécifiques.
English: Figure 1: The water tested came from untreated drinking water sources in the Great Lakes basin or from public treatment plants supplying communities of over 10,000 people.
French: L’eau analysée provenait de sources d’eau potable non traitée dans le bassin des Grands Lacs ou de stations de traitement publiques qui approvisionnent des collectivités de plus de 10 000 habitants.
English: On the other hand, biotechnology firms have fewer choices for their raw material and equipment needs and, in some instances involving small fledgling companies, see themselves as highly dependent on their suppliers.
French:   En revanche, les entreprises de biotechnologie ont un moins grand choix de fournisseurs de matières premières et d'équipement et, dans le cas de certaines petites entreprises naissantes, sont très dépendantes de leurs fournisseurs.
English: Roberts Zīle (UEN) Consideration of amendments 2005/2085(INI) COM(2005)0077 Responsible:
French: Reinhard Rack (PPE-DE) Adoption d’un projet de rapport ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 Fond:
English: The special regime provided for by Chapter IV of the directive would thus necessarily become a regime of general application, as regards operations on the internet.
French: Le régime spécial prévu par le chapitre IV de ladite directive deviendrait donc nécessairement, en ce qui concerne les opérations sur Internet, un régime d'application générale.
English: Ottawa, October 15, 2002 2002-085 Federal Government Pays Down $8.9 Billion in Debt Related Documents:
French: Ottawa, le 15 octobre 2002 2002-085 Le gouvernement fédéral rembourse 8,9 milliards de dollars de la dette Documents connexes :
English: High ozone concentrations block most solar ultraviolet radiation from entry into the lower atmosphere.
French: Les grandes concentrations d'ozone empêchent la plupart des rayons solaires ultraviolets de pénétrer dans la basse atmosphère.
English: Presidential, parliamentary and local elections are now held regularly with due regard for the rules of democracy and transparency.
French: En effet depuis les élections présidentielles, législatives et locales se tiennent régulièrement dans le respect des règles de démocratie et de transparence.
English: Operational infrastructure refers to such things as the amount, type, and quality of buildings, vehicles, and supplies needed for the operation of the organization.
French: L’infrastructure opérationnelle se rapporte à des éléments tels que la quantité, le type et la qualité des bâtiments, des véhicules et des fournitures dont l’organisation a besoin pour fonctionner.
English: The aid is granted immediately following the registration and amounts to 100.000 Lek.
French: Cette aide est accordée immédiatement après l'enregistrement et se monte à 100 000 leks.
English: Therefore I think we should give a signal to the world that without changing this it is very difficult to come to sustainable tourism.
French: Par conséquent, je pense que nous devrions avertir le monde entier que sans changement, il sera très difficile d'atteindre l'objectif du tourisme durable.
English: In fact, I view those years as the most memorable and meaningful period in my professional life.
French: En fait, ces années ont été les plus mémorables et les plus significatives de ma vie professionnelle.
English: This can be accomplished through the use of the Expert Advisory Board previously mentioned for the longitudinal cohort study.
French: Il est possible d'en arriver à ce résultat en ayant recours au Comité consultatif d'experts mentionné précédemment pour l'étude longitudinale des cohortes.
English: Chart 6 - Full coverage reach and share of CBC French-language radio station
French: Graphique 6 – Portée totale et part d’auditoire des stations de radio de langue française de la SRC
English: Based at The American University in Cairo, this centre provides a wide variety of academic and professional training.
French: Basé à l’Université américaine du Caire, ce centre propose un large éventail de formations universitaires et professionnelles.
English: They include country-by-country studies, work on general themes, as well as relations with civil society.
French: Parmi ces activités figurent la réalisation d’études par pays, le traitement de thèmes généraux et les relations avec la société civile.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Steller Sea Lion to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Otarie de Steller effectuée par le COSEPAC.
English: In the past I used go get a ride by car to work but I cannot anymore since the person who gave me the ride no longer works there.
French: Auparavant, quelqu'un m'amenait au travail en voiture, mais cela est maintenant impossible puisque cette personne ne travaille plus à la Canada Sportswear.
English: Main Agency outputs for Enterprise development With a view to fostering Enterprise development, as presented above, the Agency reached 693 new contribution agreements with development agents, representing $99.7 million in financial assistance approved during FY 2003-2004.
French: Principaux extrants de l’agence pour le Développement des entreprises En vue de favoriser le Développement des entreprises, comme présenté ci-dessus, l’agence a conclu 693 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente 99,7 millions de dollars d’aide financière approuvée au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The complainants also forwarded a copy of their complaint directly to the Court of Auditors.
French: Les intéressés ont aussi envoyé directement à cette institution une copie de leur plainte.
English: It is no accident that these ultra-peripheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita.
French: Ce n'est pas un hasard si ces régions ultrapériphériques présentent les indices de revenu per capita les plus bas de l'Union européenne.
English: Some participants suggested different and more adapted approaches for the future development of the area (Mr.
French: Certains participants suggèrent des avenues différentes et plus adaptées pour le développement futur de la zone (M.
English: While providing safe injection sites and clean needles is controversial, since doing so can seem to promote illegal drug use, harm reduction has proved to be an effective response to the spread of the disease among injecting drug users and their partners.
French: Il est controversé d’aménager des lieux sûrs à cet égard et de fournir des seringues propres aux gens, car cela peut être perçu comme un encouragement à la consommation de drogues illicites, mais il est démontré que la réduction des méfaits constitue une mesure efficace pour contrer la propagation de maladies chez les utilisateurs de drogues par injection et leurs partenaires.
English: The measures taken by the Commission should include therefore the following: a) measures necessary for harmonisation in reporting (eg. in indicators). For reasons of comparability a core minimum set of harmonised indicators should be developed that Member States should use as an assessment tool. b) concrete measures on prevention of waste (eg product and chemicals policy, eco-design) to minimize both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste. c) qualitative and quantitative common waste reduction objectives are needed to develop waste prevention programmes after stabilization. d) drawing up an action plan and committing itself to concrete supporting actions.
French: Par conséquent, la Commission doit prendre, notamment, les dispositions suivantes: a) les mesures que requiert l'harmonisation des modalités de communication de rapports (en particulier sous l'aspect des indicateurs); pour que des comparaisons puissent être effectuées, il importe de mettre au point une série minimale d'indicateurs harmonisés que les États membres devraient utiliser comme outils d'évaluation; b) des mesures concrètes de prévention de la production de déchets (en particulier s'agissant de la politique à l'égard des produits et des substances chimiques, mais aussi de la conception écologique), de manière à réduire tant la production de déchets que les quantités de substances dangereuses présentes dans les déchets; c) des objectifs communs de réduction des déchets sur les plans qualitatif et quantitatif, en sorte que des programmes de prévention puissent être mis au point après la stabilisation; d) l'élaboration d'un plan d'action et l'engagement de mettre en œuvre des actions concrètes de soutien.
English: Those filing a copyright application on-line will be asked if they wish to complete the survey.
French: On demandera aux clients qui déposeront une demande de droits d'auteur en ligne pendant cette période s'ils désirent répondre au sondage.
English: All these elements were emphasised by the European Union in the run-up to the negotiations.
French: Tous ces éléments ont été soulignés par l'Union européenne au cours des travaux préparatoires aux négociations.
English: • Conducts research in coupled and atmospheric climate modelling, sea-ice modelling, climate variability and predictability, the carbon cycle, and a number of other areas.
French: • Mener des recherches en modélisation couplée et atmosphérique/climatique, en modélisation de la glace de mer, de variabilité et prévisibilité climatiques, sur le cycle du carbone et dans plusieurs autres domaines.
English: There were serious concerns within Group B about WIPO’s general financial situation, including with respect to the new construction project.
French: De vives préoccupations ont été exprimées au sein du groupe B en ce qui concerne la situation financière générale de l’OMPI, et notamment le projet de nouvelle construction.
English: The meeting resulted in an agreement on a framework for future collaborative efforts between WHO and the pharmaceutical industry to contain the spread of antibiotic-resistant bacteria.
French: Le partenariat ainsi esquissé devrait permettre d’améliorer les possibilités de traitement anti-infectieux efficace en même temps que rentable et encourager les travaux de recherche et de développement sur de nouveaux antibiotiques.
English: In 2004-05, NRCan will continue to implement Phase III (2002-08) which includes strengthening the Model Forest Network function and collaboration between the individual model forests; building national level partnerships and initiatives; and actively participating in the implementation of Canada’s 2003-08 National Forest Strategy.
French: En 2004-2005, RNCan poursuivra la mise en oeuvre de la Phase III (2002-2008), qui consiste notamment à solidifier le Réseau de forêts modèles et la collaboration entre les forêts modèles individuelles; à créer des partenariats et des initiatives à l’échelle nationale; ainsi qu’à participer activement à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008) du Canada.
English: • the proposed activities are innovative and original (if applicable).
French: • les activités proposées sont innovatrices et originales (le cas échéant).
English: France, for instance, spends only $30 billion annually on high tech R&D, compared with $51 billion in Germany, $98 billion in Japan, and $265 billion in the US.
French: La France, par exemple, consacre seulement 30 milliards de dollars par an dans la recherche et le développement de technologies de pointe, contre 51 milliards de dollars pour l'Allemagne, 98 milliards de dollars pour le Japon et 265 milliards de dollars pour les Etats-Unis.
English: Pressures may build up gradually until a certain threshold is reached, leading to the collapse of certain functions.
French: L’évaluation économique repose sur la compréhension biophysique et vise à mesurer les préférences des individus en termes de bénéﬁces retirés des processus des écosystèmes.
English: Canadian children's programs do very well with Canadian audiences in both linguistic groups.
French: Les émissions canadiennes pour enfants ont beaucoup de succès auprès des auditoires canadiens des deux groupes linguistiques.
English: Packing machinery and equipment , The equipment for manufacture and flood of juices , Equipment for food liquids bottling into polyethylene packaging , Equipment bakery , Equipment for the packing of small-piece articles .
French: Les machines et l'équipement d'emballage , De l'équipement pour la production et le débordement des jus, les fresh-jus , L'équipement pour le débordement des liquides alimentaires à la tare , Equipement pour les boulangeries , L'équipement pour l'emballage des produits détailés .
English: The programme has been running for twelve years and the Commission has waited right until it is about to end before considering whether to carry on with it.
French: Le programme existe depuis douze ans maintenant et la Commission a attendu son expiration pour se demander si elle allait le reconduire.
English: The goals of the Centre are:
French: Les objectifs du Centre sont les suivants:
English: Or. nl Justification Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
French: Or. nl Justification L'article 16, paragraphe 1, de la directive-cadre sur l'eau mentionne expressément la protection des eaux utilisées pour le captable d'eau potable.
English: Canada's indigenous population has been used as an excuse for the Canadian Government's inertia in the international negotiations on new trapping standards.
French: Les populations autochtones du Canada ont été mises en première ligne devant l'inefficacité du gouvernement canadien dans les négociations internationales sur de nouvelles normes de chasse.
English: EU has continued close co-operation with the African Union and the African subregional organisations inter alia through EU support to the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS) and through assistance to longer-term capacity building measures, in particular the establishment of the African Standby Force (see section XV).
French: L’UE a continué à coopérer étroitement avec l’Union africaine et les organisations sous-régionales africaines, notamment en apportant un soutien à la mission de l’UA au Darfour (Soudan) (AMIS) et aux mesures de renforcement des capacités à long terme, en particulier la mise en place de la force africaine en attente (voir la section XV).
English: In 2000, for the first time, swordfish harvesting allocations were separated by fleet sector to improve the ability to monitor and control harvesting activities in a co-operative management style with the industry.
French: En l'an 2000, pour la première fois, les allocations de pêche de l'espadon ont été divisées selon le secteur d'engin afin d'améliorer la capacité de surveiller et de contrôler les activités de pêche en collaboration avec l'industrie.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 18, fifth paragraph, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28, third paragraph, thereof, Whereas: (1) On 8 May 2003, the Council adopted Council Common Position 2003/319/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/203/CFSP1 (2) On 10 December 2002, the Council adopted Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region2 (3) On 19 May 2003, the Council requested the Secretary-General/High Representative to study the feasibility of a European Union military operation in the Democratic Republic of Congo.
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, son article 25, troisième alinéa, son article 26 et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit : (1) Le 8 mai 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/319/PESC du Conseil concernant le soutien de l’Union européenne à la mise en œuvre de l’accord de cessez-lefeu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) et abrogeant la position commune 2002/203/PESC. (2) Le 10 décembre 2002, le Conseil a arrêté l’action commune 2002/962/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains.
English: £ ensure clarity of corporate objectives: achievement of corporate objectives is the foundation for developing the corporate risk profile; corporate objectives must be identified, clearly articulated, and understood by all managers (the development of the organization’s report on plans and priorities provides a good opportunity to do that);
French: 18 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose transitional provisions consequential to its proposal for a Revision to Regulation No.107 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/21).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à proposer les dispositions transitoires consécutives à sa proposition de révision du Règlement no 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/21).
English: A major portion of the revenues the Housing Agency obtains from the rents paid by PMQs residents are spent on maintenance and repairs, but the Agency does not have the only say on what rents people pay.
French: Une grande partie des revenus que l'Agence de logement tire des loyers payés par les résidents des LF est consacrée à l'entretien et aux réparations, mais l'Agence ne détermine pas le montant des loyers en vase clos.
English: The secretariat should present options on how to adjust the intergovernmental machinery to ensure the continued functioning of UNCTAD's consensus building pillar.
French: Le secrétariat devait présenter des options concernant les moyens d'ajuster le mécanisme intergouvernemental afin de préserver durablement l'activité de formation de consensus à la CNUCED.
English: Ms. Hampson's point that it would be useful to have working papers presented by the experts and NGOs to fill in the gaps was also important.
French: Il fallait également attacher de l'importance à la proposition de Mme Hampson qui aimerait voir des experts et des ONG présenter des documents de travail pour combler les lacunes.
English: Finalize the revised and updated ICP Waters Programme Manual;
French: c) Achèvement de la révision et de la mise à jour du Manuel du programme du PIC-Eaux;
English: 13(1)? [39] In Nealy v. Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, the Canadian Human Rights Tribunal found that the term "hatred" involves feelings of extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que le terme « haine » connote des sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: When taken in sequence, the four principles form a complete whole, each playing an equal role in developing a balanced societal relationship.
French: Pris l'un après l'autre, les quatre principes forment un tout au sein duquel chacun joue un rôle égal dans l'établissement d'une relation sociétale équilibrée.
English: This means that the total term of imprisonment (conditional and unconditional) may not exceed six months.
French: Cela signifie que la durée totale de la peine (ferme et avec sursis) ne dépasse pas six mois.
English: Mr. Richard Muscat, Malta  Launching of the on-line Research Registry Presentation of the Mediterranean Network  Followed by comments of Ministers/heads of delegations Followed by a general discussion of the results and signals. Endorsement of the Summary Report by acclamation 18:00:
French: M. Richard Muscat, Malte  Lancement du registre en ligne des projets de recherche Présentation du Réseau Méditerranéen  Suivie par les commentaires des ministres/chefs de délégation Suivie par une discussion générale sur les résultats et les signaux Approbation du rapport abrégé par acclamation 18h00 :
English: The Committee encourages the State party to assume clear responsibility for implementing all its obligations under the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à assumer clairement la responsabilité qui lui incombe de s'acquitter de toutes les obligations que lui impose la Convention.
English: Combating the increase in relocations to third countries, not only of production facilities but also of their associated research and development capabilities, must become one of our objectives.
French: La lutte contre l'augmentation des délocalisations dans des pays tiers, non seulement des usines mais aussi des capacités de recherche et de développement qui y sont liées, doit devenir l'un de nos objectifs.
English: Should the Convention and the Optional Protocol be adopted, various activities, as described below, would need to be undertaken upon the entry into force of the Convention, which, in accordance with article 45 of the Convention, is due on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Si la Convention et son protocole facultatif étaient adoptés, diverses activités, décrites plus bas, devraient être entreprises dès l'entrée en vigueur de la Convention, soit, selon l'article 45 de cette dernière, le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: official languages were asked how good a job their office was doing.
French: deux langues officielles ont été appelés à répondre à une question sur l’effort accompli par leur bureau.
English: So you're sold on the RSS idea... now what? 1.
French: D'abord, téléchargez et installez un lecteur RSS comme Sharpreader ou Bloglines.
English: (1993) found that train trips caused great problems for disabled travellers. Getting on and off the train caused the most major problems while travel on the train caused most minor problems.
French: (1993) ont découvert que l’utilisation du train causait de grandes difficultés aux personnes handicapées, la principale étant de monter à bord et de descendre, tandis que les difficultés éprouvées en cours de route étaient généralement mineures.
English: • Almost everyone said that the information on the V.I.C, both name and address, was correct.
French: • Presque tout le monde a déclaré que l’information sur la CIE, soit le nom et l’adresse, était correcte.