ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For substances such as ethylene oxide, where there is a strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of carcinogenic potency (Exposure Potency Index, or EPI) to characterize risk and to provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA.
French: Dans le cas des substances telles que l’oxyde d’éthylène, lorsqu’il est fort probable que les tumeurs résultent de l’interaction directe de la substance avec le matériel génétique, on compare les estimations de l’exposition aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (IPE) pour caractériser le risque et se donner des orientations dans l’établissement des priorités des mesures éventuelles à prendre (c’est-à-dire analyse des options pour réduire l’exposition) sous le régime de la LCPE.
English: Taking into account the fact that the definition contained the words “in particular”, other components of the rules of the organization might be considered with a view to formulating a more exhaustive definition.
French: La présence du mot « notamment » dans cette définition permettait d'ajouter de nouveaux éléments aux règles de l'organisation pour les définir de façon plus exhaustive.
English: Let us take the initiative, a common initiative by this House to amend the Treaties, so that, at last, there is a European monetary fund that can actually combat speculation.
French: Prenons l'initiative, une initiative commune de ce Parlement pour changer les traités, pour qu'enfin, il y ait un Fonds monétaire européen qui puisse justement s'attaquer à la spéculation!
English: Ultimately, DPS/heal/tank just didn't cut it in our book...er, game.
French: En fin de compte, DPS/soigneur/tank ne marchait pas pour nous... euh, je veux dire notre jeu.
English: However, according to the Mid-Term review reports, in other RBAs reviewed, lack of administrative capacity within the Aboriginal organization led to problems in implementing their agreements.
French: développement des ressources humaines, ainsi que d’élaborer et de mettre en place des programmes qui donneraient à leurs membres de meilleures possibilités de s’intégrer à la population active.
English: The vertical partnership goes hand in hand with the horizontal partnership, which includes the mandatory participation of civil society in drawing up and managing regional operation plans.
French: Au partenariat vertical s'ajoute le partenariat horizontal, qui prévoit la participation obligatoire de la société civile à l'élaboration et à la gestion des plans opérationnels régionaux.
English: A PWM signal is also freely assignable on the main or the secondary connector to drive a speed-controlled spindle.
French: Un signal PWM est librement assignable sur le connecteur principal ou le bornier secondaire pour piloter une broche à vitesse asservie.
English: What does this means for Northern Pygmy-Owls in Alberta?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour la Chevêchette naine en Alberta?
English: The aesthetic quality of CENARTE is its unique selling point.
French: Les directives esthétiques de Cenarte font d’elle un concept original et différent.
English: Some of the rights in the Convention on the Rights of the Child and the goals in the World Declaration are implicitly or explicitly resource-dependent.
French: Certains des droits contenus dans la Convention et des objectifs de la Déclaration mondiale sont implicitement ou explicitement tributaires des ressources.
English: It is acceptable for Committee members to discuss the terms of reference for the project (objectives, desired results, role of the committee, this code), the GMFF Dialogue Tool itself, the process and nature of the participation, and to express opinions on points already reached and agreed within the framework of the Committee, always remembering not to publicly address or represent the current discussions of the Committee.
French: Les membres du Comité peuvent parler publiquement du mandat du projet (objectifs, résultats escomptés, rôle du Comité, code de conduite), de l'outil de dialogue lui-même ainsi que du mode et de la nature de la participation au Comité, et exprimer leur opinion concernant des questions déjà réglées et convenues dans le cadre du Comité. Cependant, ils ne peuvent jamais parler ni offrir de commentaires en public au sujet des débats en cours au Comité.
English: In 2004/2005 a national horizontal strategy to implement a secure CIS card was completed - 102,000 Certificates of Indian Status were issued.
French: En 2004-2005, on a complété une stratégie horizontale nationale sur l'utilisation d'un CSI sécurisé; on a remis 102 000 CSI.
English: Those most directly responsible for HIV/AIDS, however, are not necessarily involved in these efforts in every jurisdiction.
French: Toutefois, les personnes les plus directement responsables dans le cas du VIH/sida ne participent pas forcément à ces initiatives dans chaque administration.
English: 7"She will do as well as she can," said Cacambo; "the women are never at a loss, God provides for them, let us run.
French: 26C'était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l'oeil vif, l'oreille rouge, les lèvres vermeilles, l'air fier, mais d'une fierté qui n'était ni celle d'un Espagnol ni celle d'un jésuite.
English: I'll be honest with you, George seemed like a nice fellow, but Livia seemed mean, but in fact they were two good and understanding people.
French: Va spun sincer ca George parea simpatic dar Livia parea rea dar sunt de fapt doi oameni foarte buni si întelegatori.
English: The larger the work environment (department or number of employees in the work unit) the more staffing actions there are.
French: Plus la taille de l’environnement de travail est grande (ministère ou nombre d’employés et d’employées dans l’unité de travail), plus il y a de mesures de dotation.
English: If they do not operate properly, then neither does democracy.
French: S'ils ne fonctionnent pas, la démocratie ne fonctionne pas non plus.
English: On 17 October 2006, a constitutional complaint filed in the Constitutional Court of Berlin was rejected as inadmissible.
French: Le 17 octobre 2006, c'est la Cour constitutionnelle de Berlin qui a rejeté une plainte constitutionnelle au motif qu'elle était irrecevable.
English: Tissue biodistribution (%ID/gram/1%body weight) for blood, brain (left and right hemisphere, cerebellum), liver, spleen, lung, heart (left and right atria and ventricle), kidney, bone, muscle, and bladder wall for the dogs was reported.
French: On a également présenté les données de biodistribution tissulaire (% de DI/gramme/1 % PC) de la substance dans le sang, le cerveau (hémisphères gauche et droit, cervelet), le foie, la rate, les poumons, le coeur (oreillette et ventricule gauche et droit), les reins, les os, les muscles et la paroi de la vessie des chiens.
English: Kluane is co-managed with the Champagne and Aishihik
French: Ensemble, le parc et la réserve de parc national Kluane (Yukon) les parcs nationaux Wrangell-St.
English: I truly hope that we vote in favour of this technical package because, by doing so, we will be able to reach an agreement at first reading and to fulfil patients' expectations quicker.
French: Je souhaite véritablement que nous votions en faveur de ce paquet technique car nous serions ainsi en mesure de parvenir à un accord en première lecture et de répondre plus vite à l'attente des patients.
English: More can and should be done to win the hearts and minds of the people, in particular through the provision of jobs and reliable public services.
French: Il faut en faire plus pour gagner les cœurs et les esprits des gens, surtout en créant des emplois et des services publics fiables.
English: Under the Adoption of Children's Act, Cap. 343, the consent of all relevant parties to the adoption has to be obtained.
French: En vertu de la loi sur l'adoption des enfants (Adoption of Children's Act) (chap. 343), il est nécessaire d'obtenir le consentement de toutes les parties concernées.
English: Gerling Global General Insurance Company (N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., B.C.)
French: The Insurance Company of Prince Edward Island (N.-É, I.-P.-É, N.-B.)
English: The EU supported the work of UNIDO on the implementation of results-based management, and commended the Director-General and his staff for their ongoing efforts to streamline working practices, simplify and increase the effectiveness of UNIDO business processes and improve decision-making, transparency and accountability within the Organization.
French: L'Union européenne appuie les travaux réalisés par l'ONUDI dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et félicite le Directeur général et son personnel pour leurs efforts continus afin de rationaliser les méthodes de travail, de simplifier et d'augmenter l'efficacité des procédures de gestion de l'ONUDI et d'améliorer la prise de décision, la transparence et la responsabilisation au sein de l'Organisation.
English: Fifth, changes in the world have produced adverse effects on Viet Nam.
French: Cinquièmement, les changements qui s'opèrent dans le monde ont eu des effets néfastes sur le Viet Nam.
English: According to current design practice, the building has been designed to resist lateral loads with a coupled shearwall system.
French: Selon les pratiques de conception actuelles, l'immeuble a été conçu pour résister à des charges latérales au moyen d'un système de murs de contreventement couplés.
English: In the same resolution, the General Assembly also invited broad participation in the preparatory process for the Second World Assembly including Member States, all relevant organs of the United Nations systems, non-governmental organizations (NGOs) in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a préconisé une large participation au processus de préparation de la deuxième Assemblée mondiale, incluant les États Membres, tous les organes compétents du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) oeuvrant dans le domaine du vieillissement, les instituts de recherche et les représentants du secteur privé.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that human rights had been at the heart of the United Nations mission since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que les droits de l'homme sont au cœur de la mission des Nations Unies depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: The General Assembly thus concluded its High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale termine ainsi sa Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida.
English: Mr La Russa strongly criticised the current situation in the gas market. He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
French: A ceux qui craignent une augmentation des prix consécutive à l’ouverture du marché, il rappelle que les prix des marchés libéralisés (Grande-Bretagne, Pays-Bas, Espagne ou Suède) ont augmenté en moyenne de 6% depuis 1998…contre plus de 30% sur d’autres marchés moins ouverts.
English: Manual English version Page 5
French: Manuel version française Page 5 Mise à jour du mot de passe
English: has also chartered the Internet Architecture Board (IAB), the Internet Engineering Steering Group (IESG) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA), all of which play an important function in the global structure of the Internet.
French: L’Internet Society est l’organisation qui encadre l’Internet Engineering Task Force (IETF), assurant à la fois une structure juridique, un financement et un appui pour les questions d’ordre juridique, de responsabilité et de marques.
English: Netherlands 350 ppm Excise Duty on Diesel used as a motor fuel
French: Pays-Bas 350 ppm Taxe d'accise sur le carburant diesel utilisé pour les moteurs
English: Invites all member States in a position to do so to support the functioning and the activities of the Advisory Committee;
French: Invite tous les États membres en mesure de le faire à financer le fonctionnement et les activités du Comité consultatif d'autorités locales;
English: Rather, this tool is aimed at understanding the variables that affect the number of FTEs needed to handle the workload.
French: Cet outil vise davantage à comprendre les variables influençant le nombre des ETP requis pour faire face à la demande de travail.
English: In this role, the Vice-Governor (currently Mr Nys, whom I met during my visit to Brussels) receives complaints concerning the hiring and promotion of staff in local administrations, including the Public Social Welfare Organisations in charge of public hospitals. When he considers that there has been an infringement of the language laws, he has the power to suspend an administrative decision for a 40-day period.
French: Depuis la mise en place de ce réseau, les décisions d’embauche ou d’avancement du personnel hospitalier ne sont plus transmises au Vice-Gouverneur, qui ne peut donc plus les suspendre. c. Le Conseil d’Etat/Raad van State 29. Le Conseil d’Etat, en tant que plus haute instance administrative, est habilité à annuler les décisions d’une autorité administrative, qui sont contraires à la législation linguistique. 30. Je n’ai pas été en mesure de déterminer jusqu’ici pourquoi cet organe quasi judiciaire n’est pas plus fréquemment saisi, par exemple pour sortir de l’impasse lorsque aucun consensus ne peut être trouvé entre les Ministres francophone et néerlandophone à propos de la suspension d’une décision par le Vice-Gouverneur.
English: In pursuit of this objective in 2001-02, the CGC organized its plans and priorities around the following four strategic outcomes: 1.
French: Afin d’atteindre cet objectif en 2001-2002, la CCG a regroupé ses programmes autour de quatre résultats stratégiques: 1.
English: A/59/468 Item 73 -- Effects of atomic radiation -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/468 Point 73 -- Effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: What is important, as has already been mentioned, is that institutional order should be restored in a country that is growing poorer and poorer, that democracy should be able to survive and that the opposition parties may have practical conditions in which they can exercise their democratic rights on equal terms with the party in power, which has not actually happened.
French: L'important est que dans un pays toujours plus pauvre, comme il a été dit, l'ordre institutionnel revienne, que la démocratie puisse survivre et que les partis de l'opposition puissent retrouver les conditions de la mise en pratique du jeu démocratique, dans l'égalité avec le parti au pouvoir, chose qui n'a pas eu lieu effectivement.
English: Sage-Grouse are listed as endangered in Alberta (Alberta Wildlife Act) and Saskatchewan (Saskatchewan Wildlife Act), with protection against the capturing, killing, or harming of birds, or destruction of nests.
French: Il reste suffisamment d’habitat pour soutenir les populations de Tétras des armoises, surtout si l’on met en œuvre des initiatives d’aménagement du territoire favorables au Tétras des armoises.
English: Hotel in Staines: Set on the River Thames, this town centre hotel offers 79 en suite bedrooms.
French: hôtel à Staines: Surplompant la Tamise, cet hôtel du centre-ville propose 79 chambres.
English: While UNPOS personnel will not be permanently located in Somalia during this time, it is envisaged that they will commute between Nairobi and Somalia to consult with national interlocutors, political and security conditions on the ground permitting.
French: Le personnel de l'UNPOS ne sera pas installé de manière permanente en Somalie pendant cette période, mais on prévoit qu'il se rendra régulièrement dans le pays à partir de Nairobi pour consulter les interlocuteurs nationaux si la situation politique et les conditions de sécurité le permettent.
English: As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
French: La Cour reconnaît qu'il convient de tenir compte de la spécificité du sport dans le sens où les règles qui ont pour effet de restreindre la concurrence et qui sont inhérentes à l'organisation et au bon déroulement d'un sport de compétition ne constituent pas une violation du droit communautaire de la concurrence pour autant que ces effets soient proportionnés au véritable intérêt sportif légitime poursuivi.
English: This situation is the result of a long history of land expropriation from indigenous people, exacerbated by a 36-year civil war (1960-1996) during which military and landowners forcibly controlled more land.
French: Cette situation est le résultat d'une longue histoire d'expropriation des populations autochtones, exacerbée par une guerre civile de trente-six ans (1960-1996) au cours de laquelle l'armée et les propriétaires fonciers se sont emparés de nouvelles terres par la force.
English: 4.3.4.1.1 unchanged …
French: 4.3.4.1.1 inchangé
English: • Develop a long-term funding strategy to enable completion and effective on-going delivery of the initiatives.
French: • Élaborer une stratégie de financement à long terme permettant de terminer et de gérer efficacement les initiatives.
English: February 9 – STS-63 : Dr. Bernard A. Harris, Jr. and Michael Foale become the first African American and Briton , respectively, to walk in space .
French: 25 - 26 février : Conférence du G7 sur la Société de l'Information .
English: As had already been indicated at the Commission's thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Comme elle l'avait déjà indiqué à sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle ainsi qu'à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.
English: Information on the Amateur Radio Service Issue 3, July 2005
French: Renseignements sur le service de radioamateur 3e édition, July 2005
English: Individual professions are encouraged to devise CPD requirements and implementation schemes that best suit their circumstances.
French: Les professions individuelles sont encouragées à identifier les besoins en matière de perfectionnement professionnel et à élaborer les régimes de mise en œuvre qui conviennent le mieux à chaque cas.
English: (a) Different voices and discordant voices.
French: a) Voix différentes, voix discordantes (Voces diferentes, voces discordantes);
English: Based on 14 polymorphic loci, Minam River salmon were genetically distinct from the Alaskan populations.
French: D'après 14 loci polymorphes, les saumons de la rivière Minam sont distincts, au plan génétique, des populations de l'Alaska.
English: Within the Week of Prayer for Christian Unity, held from 17 to 25 January 2010, the Pallottine family in Rome celebrated the Solemnity of St. Vincent Pallotti. The motto of the Week was the words of Jesus: "You are witnesses to it" (Lk 24, 48).
French: Nel contesto della Settimana di preghiera per l'unità dei cristiani, che si è svolta dal 17 al 25 gennaio 2010, la Famiglia Pallottina romana ha festeggiato la Solennità di S. Vincenzo Pallotti sul tema centrale della Settimana, le parole di Gesù ai discepoli dopo la sua risurrezione: «Voi sarete testimoni di tutto ciò» (Lc 24, 48), e di cui le omelie di molti celebranti hanno approfondito gli aspetti anche negli scritti del nostro Fondatore.
English: The Commission should give further consideration to the inverse relationship, i.e. where the international organization might be the injured subject and the responsible subject might be a State.
French: La CDI devrait se pencher sur la relation inverse, c'est-à-dire celle dans laquelle l'organisation internationale serait le sujet lésé et le sujet responsable serait un État.
English: Such in-plant process changes as oxygen delignification, improvements in pulp washing and substituting other bleaching agents for chlorine gas will reduce the amount of chlorinated organic compounds produced by a bleached pulp mill.
French: On y parviendra en modifiant les procédés utilisés en usine, par exemple en adoptant la délignification à l'oxygène, en améliorant le lavage de la pâte et en remplaçant le chlore gazeux par un autre agent de blanchiment.
English: In summary, we need to be aware that, in a global world, in this global game, those who only play national cards lose.
French: En résumé, nous devons avoir conscience du fait que, dans un monde globalisé, dans ce jeu mondial, celui qui joue uniquement des cartes nationales ne peut qu'être perdant.
English: PKI Technical Components A Certification Authority (CA) is a third party trusted to associate a public and private key pair with a particular individual (or entity).
French: Une autorité de certification (AC) est une tierce partie de confiance chargée d’associer une paire de clés (c.-à-d. une clé publique et une clé privée) à une personne (ou une entité).
English: The plans are challenged by Finance Committee and at the year-end meeting of all senior managers (Governing Council).
French: Les plans sont contestés par le Comité des finances et à la réunion de fin d'exercice de tous les cadres supérieurs (conseil de régie).
English: Bra, trivsamt rum med plats för oss alla 4.
French: Huone oli erittäin rauhallinen ja avara,aamiaistarpeita oli runsaasti.Sijainti oli hyvä:oli helppo kävellä keskustaan shoppailemaan ja toisaalta aivan lähellä oli urheilukeskus, jossa hieno uimahalli. lähellä oli myös mukavia ravintoloita ja muutamia kiinnostavia liikkeitä.
English: I have spoken with children who were orphaned by the tsunami in India and Sri Lanka.
French: J'ai parlé aux enfants rendus orphelins par le tsunami en Inde et à Sri Lanka.
English: The project name is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: Retombées industrielles Cette sous-section a pour objet d’informer le lecteur des avantages pour l’ensemble de l’industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: Fort McKay has a 10-year lease, plus options to renew, for eight acres of Alberta Crown land adjacent to the Muskeg River Mine.
French: Il faut noter que la Première nation de Fort McKay a signé un bail foncier de 10 ans, qui prévoit des options de renouvellement, visant huit acres de terres de la Couronne provinciale contiguës à la Mine de Muskeg River.
English: Participants were given background papers and a set of key questions to review prior to the meeting.
French: Avant la réunion, les participants ont reçu des documents d'information et une série de questions clés à examiner.
English: Grey or black thickened patches of skin, called callosities, are found on the rostrum, behind the blowhole, over the eyes, on the corners of the chin, and variably along the lower lip and jaw.
French: Des plaques de peau Ã©paisses grises ou noires, appelÃ©es callositÃ©s, sont observables sur le rostre, Ã lâ€™arriÃ¨re de lâ€™Ã©vent, au-dessus des yeux, aux coins du menton, et de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re le long de la lÃ¨vre et de la mÃ¢choire infÃ©rieure.