ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a small but growing international financial services sector which generates some €3 million annual revenue.
French: Il existe également un petit secteur de services financiers internationaux en expansion qui génère environ 3 millions d’euros de recettes annuelles.
English: • developing a national assessment, monitoring, and reporting program that is integrated and sustainable.
French: • élaborer un programme national, intégré et durable d'évaluation, de surveillance et de production de rapports.
English: Hard and painful bowel movements signal a mild to moderate problem in bowel function, whereas abdominal distention requires further work-up and medical intervention.
French: Les selles difficiles ou douloureuses signalent un problème mineur ou modéré de la défécation, tandis que la distension abdominale requiert des soins et une intervention médicale.
English: In April 2008, Mécachrome began using the facility to test a new UAV engine it is developing.
French: Mécachrome s'est servi de la nouvelle installation dès avril 2008 pour tester le moteur qu'elle a conçu pour les véhicules aériens télécommandés.
English: 3.2 The Parties (other than Canada) hereby acknowledge receipt of draft bylaws for the OCOG from the Bid Corp. 3.3 The Bylaws of the OCOG are subject to the written approval of the Parties (other than Canada), but those Parties must not approve a version of the Bylaws that is inconsistent with the draft bylaws provided to those Parties by the Bid Corp under section 3.2 of this Agreement, except as those draft bylaws may be modified as a consequence of the comments of Industry Canada.
French: 3.3 Le règlement du COJO est sujet à l'approbation écrite des parties (autres que le Canada), mais les parties ne peuvent donner leur approbation à une version du règlement incompatible avec le projet de règlement que leur remet la Société de la candidature en vertu de l'article 3.2 de la présente entente, à l'exception des modifications qui pourraient être apportées à ce projet à la suite des commentaires d'Industrie Canada.
English: Performance Management A performance management framework has not yet been developed.
French: Gestion du rendement Le cadre de gestion du rendement n'a pas encore été élaboré.
English: Reason (as per form) Teacher certification is from another province, Province:______________certification#_____ 9 Teacher issued with interim teaching certificate #___from the school’s province. 9 Teacher is currently seeking certification from the province where the school is located.
French: Cocher celles qui s’appliquent à l’enseignant ou, si rien n’est pertinent, fournir des explications.
English: • Economic Burden of Illness in Canada (EBIC)
French: • Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC)
English: Thus, if a reduction in the exercise price under an employee security option causes the exercise price to fall below the minimum threshold established under paragraph 110(1)(d) for that option, the employee will not be entitled to claim the security option deduction.
French: Ainsi, dans le cas où une réduction du prix de levée prévu par une option d’achat de titres consentie à un employé fait tomber le prix de levée en deçà du minimum établi selon l’alinéa 110(1)d) pour cette option, l’employé n’aura pas droit à la déduction pour option d’achat de titres.
English: An optional provision in the treaty added no value and would only create disharmony among Member States.
French: Une disposition facultative n’ajouterait aucune valeur au traité et ne ferait que créer un déséquilibre entre les États membres.
English: Plans and Performance - 3.0 Knowledge Translation What did we plan to achieve? 3.1 Articulating a Knowledge Translation Strategy Did we achieve it?
French: Plans et rendement - 3.0 Application des connaissances Quel était notre objectif? 3.1 Élaboration d'une stratégie d'application des connaissances L'avons-nous atteint?
English: Production: We manufacture whole year’s and summer houses, stables and small selling-business buildings built from monolithic deals. They are made according to individual Customer’s orders.
French: Production: Nous réalisons des maisons (annueles, estivales, ainsi que des écuries et pavillions commerciales) avec des poutres massifs sur demande individuelle du Client.
English: However, those of candidates for Non-commissioned Officers of the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, or the Japan Air Self-Defense Force, who solely receive educational training shall, as determined by the Minister of Defense, be recruited as Recruit of the Japan Ground Self-Defense Force, Seaman Recruit of the Japan Maritime Self-Defense Force, or Airman Basic of the Japan Air Self-Defense Force, respectively.
French: Toutefois, les candidats au poste de sous-officier des forces terrestre, navales ou aériennes d'autodéfense qui reçoivent seulement une formation sont, conformément aux instructions du Ministère de la défense, considérés comme de simples recrues.
English: Rather, the terms "laundry" and "household" import a certain aspect of how the goods are appropriately used that is relevant for the purposes of tariff classification.
French: Plutôt, les termes « blanchisseries » et « domestique » évoquent un certain aspect de la façon dont les marchandises sont correctement utilisées qui est pertinent aux fins du classement tarifaire.
English: As you know, I think you know, too, the health definition, the Cree health definition, the meopatium, is not really strict to health.
French: Comme vous le savez peut-être, la définition de la santé pour les Cris, ce n'est pas lié seulement à la santé tel qu'on l'entend au sens restreint du terme.
English: An organization's security is not confined to the Company Security Officer and his/her security staff.
French: La sécurité de l'organisation n'intéresse pas que l'agent de sécurité d'entreprise et son personnel.
English: • (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (as defined by subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2002) to the trust is an individual (other than a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or 10.
French: • « c.2) une fiducie qui est un non-résident, pour ce qui est du calcul de son revenu pour l'année, du fait qu'un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), dans sa version applicable aux années d'imposition commençant après 2002, de la fiducie est un particulier, à l'exception d'une fiducie, qui, à la fin de l'année, réside au Canada et y avait résidé pendant une ou des périodes n'excédant pas, au total, 60 mois; » 10.
English: As an example, the lighting had not been planned for and the new furniture had not been ordered to coincide with the Chancery move date.
French: Par exemple, aucun plan n’avait été fait concernant l’éclairage, et les nouveaux meubles n’avaient pas été commandés de façon à ce que leur livraison coïncide avec la date du déménagement de la chancellerie.
English: After root canal treatment, your tooth may be tender for the first week or two.
French: Le traitement de canal ne protège pas votre dent contre d’autres types d’affections. Si vous observez une bonne hygiène dentaire et consultez votre dentiste régulièrement, votre dent pourrait durer aussi longtemps que vos autres dents.
English: Domestic animals are not permitted in our hotel.
French: Des animaux domestiques ne sont pas autorisés dans notre hôtel.
English: Evaluation of the OECD 421 reproductive toxicity screening test protocol using butyl benzyl phthalate.
French: « Evaluation of the OECD 421 reproductive toxicity screening test protocol using butyl benzyl phthalate », Toxicology, 99(3): 191-197.
English: Financial highlights In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities $19,271 $÷9,665 $17,150 $÷8,693 $18,924 $10,108 $÷6,548 $÷2,230 $÷1,297 65.9% $÷÷4.55 $÷÷4.48 $÷÷0.78 $÷5,884 $÷1,368 $÷÷«734 76.8% $÷÷2.56 $÷÷2.52 $÷÷0.67 $÷6,110 $÷1,098 $÷÷«553 82.0% $÷÷1.85 $÷÷1.82 $÷÷0.57 2004 2003 2002
French: Analyse de la direction Aperçu des données financières En millions, sauf les données relatives aux actions ou à moins d'indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action Situation financière Actif total Passif financier à long terme total 19«271÷$ 9«665÷$ 17«150÷$ 8«693÷$ 18«924÷$ 10«108÷$ 6«548÷$ 2«230÷$ 1«297÷$ 65,9«% 4,55÷$ 4,48÷$ 0,78÷$ 5«884÷$ 1«368÷$ 734÷$ 76,8«% 2,56÷$ 2,52÷$ 0,67÷$ 6«110÷$ 1«098÷$ 553÷$ 82,0«% 1,85÷$ 1,82÷$ 0,57÷$ 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if:
French: Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord ayant pour objet de modifier le traité dans leurs relations mutuelles seulement:
English: If the fair market value (FMV) of a depreciable property (such as equipment or a building) is less than its original cost when you change its use, the amount you put in Column 3 of either Area B or C is the FMV of the property (do not include the land, if the property includes land and a building). If the FMV is more than the original cost of the property when you change use, use the following chart to determine the amount to enter in Column 3.
French: Si la juste valeur marchande (JVM) d'un bien amortissable (comme de l'équipement ou un immeuble) est inférieure à son coût initial au moment du changement d'utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) dans la colonne 3 de la section B ou C. Toutefois, lorsque la JVM d'un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) est supérieure à son coût initial au moment du changement d'utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. Calcul du coût en capital (changement d’utilisation) 1.
English: Increased cooperation between all actors to address the issues critical in combating desertification is a precondition for environmental and social stability.
French: Une coopération accrue entre tous les acteurs axée sur des questions cruciales pour la lutte contre la désertification est une condition indispensable à la stabilité environnementale et sociale.
English: Phase II of this project will complete recent repairs to the timber wharf in response to significant deterioration to the timber deck due to vehicle traffic and decay due to fungus.
French: La phase II de ce projet consistera à terminer des réparations entamées récemment sur le quai en bois pour remédier aux détériorations importantes infligées au plancher par le passage de véhicule et l'attaque de moisissures.
English: With respect to nuclear material and missiles, we can envisage the possibility of achieving results without the regime's willingness to disarm or even its proactive collaboration.
French: S'agissant des matières nucléaires et des missiles, nous pouvons envisager la possibilité d'obtenir des résultats sans que le régime iraquien manifeste la volonté de se désarmer ou même sans une collaboration active.
English: Our region is the birthplace of humanity and civilization.
French: Notre région est le berceau de l'humanité et de la civilisation.
English: • Almost half (47%) of First Nations people on reserve live in poverty, with an income of less than $10,000; three out of five Aboriginal children under six years of age live in poverty.
French: 100) des membres des Premières nations dans les réserves ont un revenu de moins de 10 000 $ et vivent sous le seuil de la pauvreté; de même, trois enfants autochtones sur cinq qui sont âgés de moins de six ans vivent dans la pauvreté.
English: When SN and BLSN are expected together, they shall be indicated in separate w'w' groups (e.g. 5SM -SN BLSN).z,  SH:
French:   Lorsque l'on prÃ©voit plusieurs types de prÃ©cipitations (tableau 2.6.1, colonne 3), on devra en combiner les abrÃ©viations en un groupe unique, selon les normes de la prÃ©sente section, le type plus significatif venant en premier.
English: UNHCR submitted a recommendation for summary dismissal to the Secretary-General.
French: Le HCR a recommandé au Secrétaire général de les renvoyer sans préavis.
English: Decisions : 2007 Decision No. 365-A-2007 Licence is cancelled effective October 14, 2007 July 16, 2007 APPLICATION by Whiteshell Air Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962441.
French: Décisions : 2007 Décision no 365-A-2007 La licence est annulée à compter du 14 octobre 2007 le 16 juillet 2007 DEMANDE présentée par Whiteshell Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962441.
English: Persons who self-stigmatize are likely to have Ibid., p.
French: Elles ne pensent pas seulement qu’elles ne méritent aucun respect dans l’immédiat, elles croient que les choses ne changeront pas91.
English: 6), replaced by Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ L 101, 1.4.1998, p.
French: 6), remplacée par la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 1998 concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (JO L 101 du 1.4.1998, p.
English: Submit 14 key commercial Bills to Parliament
French: B. Présentation au Parlement de 14 projets de loi importants sur le commerce
English: Through this "constant watching" we are learning how the structural changes introduced by health service organizations combine with the social, cultural, and political issues that also emerge during change to affect its processes and effectiveness.4 How do we reform primary care?
French: Grâce à cette «surveillance» constante, nous pouvons mieux connaître la façon dont les changements structurels instaurés par les établissements de services de santé se combinent aux questions sociales, culturelles et politiques qui émergent durant ces changements et influencent les processus et l’efficacité4. Comment procédons-nous à la réforme des soins de première ligne?
English: Boucher mentioned that the CSC had not formally conveyed its opinion on the matter to the PCCB. But MacNeill had in fact already endorsed the recommendation to the Government that the PSSRB be created.
French: I. Cette lettre montre aussi la confusion qui existait au sujet du rôle de MacNeill au C.P.N.C. Boucher signala que la C.S.C. n'avait pas communiqué officiellement son opinion sur la question au C.P.N.C. Mais en fait, MacNeill avait déjà appuyé la recommandation qu'on avait faite au gouvernement en vue de la création de la C.R.T.F.P. Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre
English: (c) Paragraphs (a) and (b) shall apply mutatis mutandis to the submission in the pre-conversion format of any element of the international application referred to in Article 3(2).
French: c) Les alinéas a) et b) s’appliquent mutatis mutandis à la présentation en format de pré-conversion de tout élément de la demande internationale visé à l’article 3.2).
English: I will end with a twofold appeal to the national delegations and political groups.
French: Je voudrais terminer en lançant un double appel aux délégations nationales et aux groupes.
English: This approach affords greater opportunities for the United Nations development system to assist in strengthening national capacities to design, cost, plan and finance national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: Ainsi le système des Nations Unies pour le développement sera-t-il plus à même d'aider au renforcement des capacités nationales pour la conception, le chiffrage, la planification et le financement des stratégies de développement national, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: c) Delegations outside the three working places:
French: c) Délégations en dehors des trois lieux de travail:
English: The Assembly's delegation shall then consist of the members of the Standing Committee and of the committee(s) which is/are competent to deal with these subjects." 8.
French: La délégation de l'Assemblée comprend alors les membres de la Commission Permanente et de la ou des commissions compétentes pour ces sujets.» 8.
English: This somewhat simplistic reaction is often a means of side-stepping deeper analysis or questions that might take us further, as regards the causes of juvenile crime, than we can go with the inadequate theory - given current, inconclusive research findings - that the influence of images is the only factor.
French: Ce réflexe un peu simpliste permet souvent d’éviter des analyses ou des remises en cause plus profondes qui expliqueraient peut-être mieux les causes de la délinquance des mineurs que la seule influence des images ne peut le faire en l’état de nos connaissances scientifiques sur le sujet, qui sont loin d’être concluantes.
English: Developed countries owned technology and financial resources of which they would need to release just a fraction to enable developing countries to achieve industrialization.
French: Les pays développés détiennent des technologies et des ressources financières dont il faut qu'ils débloquent juste une fraction pour permettre aux pays en développement de réaliser leur industrialisation.
English: Banque Piguet gives you a single point of contact with responsibility for your relationship.
French: La Banque Piguet met à votre disposition un interlocuteur unique et responsable de votre relation.
English: There is a growing literature and practice on the contribution of human rights, in general, to poverty reduction.
French: Il y a une littérature de plus en plus abondante, sur la contribution des droits de l'homme en général à la réduction de la pauvreté, et des exemples pratiques de plus en plus nombreux de cette contribution.
English: Bearers of Official Passports or Work Passports can enter the country freely if they are from: Germany, Belgium, Denmark, Great Britain/RU, Greece, Ireland, Luxembourg, Norway, the S. M. Order of Malta, Portugal, San Marino, Senegal, Switzerland and the Vatican.
French: Ceux qui possèdent un Passeport Officiel ou un Passeport de Service entrent librement dans le pays s’ils viennent de: Allemagne, Belgique, Danemark, Grande-Bretagne/UK, Grèce, Irlande, Luxembourg, Norvège, Ordre S. M. Malta, Portugal, Saint-Marin, Sénégal, Suisse et le Vatican.
English: The complaint form provides an important starting point and is inherently approximate.
French: Le formulaire de plainte fournit un point de départ important et il est approximatif en soi.
English: Just like we have mentioned elsewhere on this website we have a small Cattery (1 to 2 litters a year).
French: Comme indiqué à notre page d’accueil, nous avons une Chatterie modeste (1 – 2 portées par an).
English: Sixth, there was an urgent need for a joint implementation strategy, taking account of the differences in the two Organizations' procedures and clarifying administrative questions.
French: Sixièmement, il faut d'urgence une stratégie d'application commune, qui tienne compte des différences dans les procédures des deux organisations et qui clarifie les questions administratives.
English: A further $100M in industrial benefits has taken the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées supplémentaires de 100 M$ se concrétiseront sous la forme de renonciations, en vertu desquelles les sociétés canadiennes présentant des soumissions en vue de contrats de défense au Royaume-Uni bénéficieront de compensations industrielles.
English: The board is responsible for drawing up studies on discrimination phenomena, proposing appropriate policies for promoting equality and preventing discrimination, co-operating with other government departments and the voluntary sector, and identifying and punishing infringements of Ordinance No.137/2000.
French: Le Conseil est compétent pour élaborer des études sur les phénomènes de discrimination, proposer des politiques adéquates de promotion de l’égalité et de lutte contre les discriminations, collaborer avec les autres services de l’administration et les milieux associatifs, et relever et sanctionner les violations de l’ordonnance n° 137/2000.
English: The following were the most frequently cited responses:
French: Les réponses suivantes ont été les plus souvent fournies :
English: Rights of Authorization of Broadcasting Organizations Equitable Remuneration for the Use of Phonograms Equitable Remuneration for Broadcasting or Public Communication.............................................................
French: Droits d’autorisation des organismes de radiodiffusion Rémunération équitable pour l’utilisation de phonogrammes Rémunération équitable pour la radiodiffusion ou la communication au public ..............................................
English: I talked about Mr Turco' s document during my meeting on Sunday 4 November as well.
French: J'ai parlé de ce rapport également lors de mon meeting du dimanche 4 novembre.
English: “You too are living stones, built into a spiritual house” (1 Pt 2:5).
French: «Vous aussi, soyez les pierres vivantes qui servent à construire le Temple spirituel» (1 P 2, 5).
English: In other instances, both the federal and provincial governments as co-donors directly fund a common recipient within a province.
French: Dans certaines circonstances, le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial agissent comme co-donateurs et versent directement des contributions à un bénéficiaire commun.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crÃ©dit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs Ã des personnes ou Ã des organisations ou Ã d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fÃ©dÃ©ral reÃ§oive directement des biens ou des services en Ã©change, mais qui peuvent obliger les bÃ©nÃ©ficiaires Ã produire un rapport ou d'autres renseignements aprÃ¨s avoir reÃ§u le paiement de transfert.
English: (At the end of Wednesday's meeting.
French: *** HEURE DE VOTE ÉLECTRONIQUE *** (Jeudi 22 juin 2006, à partir de 9 h 30) 10.
English: While the incidence of low income among seniors has fallen since the early 1980s, it has risen among both adults between the ages of 18 and 64 and children under age 18.
French: Ce pourcentage a toutefois nettement diminué au cours des quinze dernières années car en 1980, il s’élevait à 34 %. Depuis le début des années1980, moins de personnes âgées, et davantage d’adultes de 18 à 64 ans et d’enfants de moins de 18 ans ont de faibles revenus.
English: This hotel has a traditional exterior in keeping with the other buildings in the neighbourhood.
French: Cet hotel d'apparence extérieure traditionnelle, est en harmonie avec les autres batiments du quartier.
English: Madam President, freedom of movement is a cornerstone of European integration.
French: (EN) Madame la Présidente, la liberté de circulation est une pierre angulaire de l'intégration européenne.
English: Traffic volume is currently increasing two percent annually.
French: Le volume de circulation augmente d’environ 2 % chaque année.