ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards that govern collection of information are different for anti-terrorism than for general law enforcement.
French: Les normes régissant la collecte de renseignements ne sont pas les mêmes lorsqu'il s'agit de la lutte antiterroriste ou de l'application de la loi en général.
English: Community harmonisation legislation provides for specific procedures establishing whether or not a national measure restricting the free movement of a product is justified (safeguard clause procedures).
French: La législation communautaire d'harmonisation prévoit des procédures spécifiques permettant d'établir si une mesure nationale restreignant la libre circulation d'un produit est justifiée ou non (procédures de clause de sauvegarde).
English: Moreover, without admitting that the following programmes, activities or transactions challenged by Brazil constitute subsidies within the meaning of Article 1, Canada requests that this Panel find that the following programmes, activities or transactions are not contingent upon export performance, and therefore the requirements of the second element of Brazil's case are not met: Technology Partnerships Canada (TPC), the sale of de Havilland by the Government of Ontario, benefits under the Canada-Québec Subsidiary Agreement on Industrial Development (the Subsidiary Agreement) and benefits under the Société de Développement Industriel du Québec (SDI).
French: De plus, sans pour cela admettre que les programmes, activités et transactions mentionnés ci-après et contestés par le Brésil constituent des subventions au sens de l'article 1, le Canada demande que le groupe spécial reconnaisse que ces programmes, activités et transactions ne sont pas "subordonnés... aux résultats des exportations" et que, par conséquent, les exigences du second élément de la preuve du Brésil ne sont pas satisfaites: le Programme de partenariats technologiques du Canada (PPT), la vente de la société de Havilland par le gouvernement de l'Ontario, les "avantages" découlant de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel (l'Entente auxiliaire) et les "avantages" offerts par la Société de développement industriel du Québec (SDI).
English: Consent (Principle 3 PIPEDA) Criteria:
French: Consentement (principe 3 de la LPRPDÉ) Critères :
English: Toronto, July 14, 2007 MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA)  MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA)  MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: Letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Expressing model output as sedimentation rate, predicted biodeposition in Tracadie Bay was less than that estimated from field results but within the range of estuary-wide variation.
French: Lorsque les résultats de la modélisation sont exprimés en taux de sédimentation, la biodéposition prédite dans la baie de Tracadie est moins importante que celle estimée d'après les données de terrain, mais elle se situe dans la gamme de variation qui existe à l'échelle de l'estuaire.
English: The new role posited by Heeney, however, was open to serious question.
French: Toutefois, le nouveau rôle défini par Heeney présentait de grosses difficultés.
English: BirdLife asked that the route opted for be reconsidered and that a full strategic environmental assessment be carried out.
French: BirdLife demande que l’option retenue soit reconsidérée et qu’une évaluation stratégique environnementale complète soit réalisée.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: But, on the other hand, not all Muslims are interested in such things.
French: Mais, d'un autre côté, tous les musulmans ne s'intéressent pas à ce genre de choses.
English: 'In accordance with the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, and having noted the Commission's strategic objectives for 2000-05, the Commission's work programme for 2000, and the European Parliament's resolutions of 17 February and 16 March 2000, the Council of the European Union presents its priorities for the year 2000 which are set out below.
French: "Conformément à la déclaration interinstitutionnelle du 25 octobre 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité, et ayant pris connaissance à la fois des objectifs stratégiques 2000-2005 de la Commission et du programme de travail de cette institution pour l'année 2000, ainsi que des résolutions adoptées par le Parlement européen les 17 février et 16 mars 2000, le Conseil de l'Union européenne présente ci-après les priorités qu'il a retenues pour cette année 2000.
English: At that meeting, we provided additional information based on the inquiries received.
French: Lors de cette rencontre, nous avons donné des informations supplémentaires fondées sur les enquêtes reçues.
English: (c) No. 20: Carbon Emissions Trading Handbook, UN e-Book, ECE/ENERGY/51;
French: c) No. 20: Carbon Emissions Trading Handbook, UN e-Book, ECE/ENERGY/51;
English: Northern tends to be most consistent in colour, leaning to the lighter wheat colour ranges, generally slower growth, tighter growth rings producing on average narrower widths and shorter lengths than the other regions.
French: Les variétés du Nord ont tendance à avoir des teintes plus consistantes, dans la gamme jaune clair, avec une croissance plus lente, et des anneaux de croissance plus serrés qui produisent en moyenne des pièces plus étroites et moins longues que dans les autres régions.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms Research Ethics Board Attestation Natural Health Products Directorate An attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for this clinical trial at the site below.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires Attestation du comité d'éthique pour la recherche Direction des produits de santé naturels Le formulaire d’attestation doit être rempli par le comité d’éthique pour la recherche qui a revu et approuvé le protocole d’essai clinique et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique et qui se déroulera au lieu mentionné ci-dessous.
English: Policy plans on specific target groups
French: Plans d'action en faveur de certains groupes cibles
English: We also had established the Truth and Reconciliation Commission as a process to promote national unity and reconciliation to heal the wounds inflicted by the oppressive apartheid policy on our society.
French: Nous avions également créé une commission vérité et réconciliation pour promouvoir l'unité et la réconciliation nationales afin de guérir les blessures infligées à notre société par le régime oppressif d'apartheid.
English: The Desks have increased the visibility of UNIDO with the Government, private sector and the United Nations Country Teams.
French: Ils ont accru la visibilité de l'Organisation auprès des gouvernements, du secteur privé et des équipes de pays des Nations Unies.
English: We organised Free Fest Total 2009 to show that the scene can get together to make our own festival ourselves, while spending a nice weekend together.
French: Nous organisons le Free Fest Total 2009, pour montrer que la scène underground peut se réunir pour faire son propre festival et passer un bon week end ensemble.
English: The Secretary-General expressed the hope that the withdrawal of Israel from Lebanon would be seen by all peoples in the region as an encouragement to move ahead faster in negotiating peace treaties.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que le retrait d'Israël du Liban encouragerait tous les peuples de la région à progresser dans les négociations de traités de paix.
English: Surface soils recovered from the Powerplant worksite shall be stockpiled in a suitable nearby location for subsequent reuse in restoring disturbed Powerplant worksite areas.
French: Aucun défrichage ne sera entrepris le long des voies d’accès ou de raccordement sauf si exigé pour dégager la route à la largeur nécessaire requise par l’entrepreneur pour y avoir accès et pour des questions de sécurité.
English: Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: -
French: L'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: -
English: Other business The Working Party noted that its fourteenth session was tentatively scheduled to be held from 17 to 19 September 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que sa quatorzième session était provisoirement prévue du 17 au 19 septembre 2001.
English: The Saskatchewan region indicated that there would be considerable resistance to making funding contingent on leveraging.
French: La région de la Saskatchewan a indiqué que les gens opposeraient une vive résistance au fait que le financement dépende des leviers financiers.
English: Both crude rates and age-standardized rates were made available from the Notifiable Diseases Reporting System.
French: Tant les taux bruts que les taux normalisés selon l’âge ont été obtenus du Registre des maladies à déclaration obligatoire.
English: To operate a large telemarketing scheme, it is necessary to set up a "boiler room" equipped with a large number of telephone lines, employ callers to contact victims, provide callers with lists of information about prospective victims (called "mooch lists" or "sucker lists"), set up means to collect proceeds and, often, to set up safe "drop boxes" to make tracing proceeds difficult.
French: Il faut, pour mettre en place une vaste opération de télémarketing frauduleux, doter un emplacement, connu sous le nom de « local de vente sous pression » d'un grand nombre de lignes téléphoniques et recruter des appelants munis de listes de renseignements sur les victimes éventuelles (appelées « listes de gogos » ou « listes de quémandage »), établir des façons de rassembler les produits de la criminalité et, souvent, de mettre en place des boîtes de dépôt sécuritaires pour compliquer la tâche de ceux qui veulent retracer les produits.
English: This agreement was reached during the recent visit to Freetown, on 29 and 30 April, of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, and the Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy.
French: L'approbation du Gouvernement sierra-léonais a été obtenue au cours de la visite qu'ont effectuée à Freetown, les 29 et 30 avril, mon Représentant spécial pour la protection des enfants en période de conflits armés, M. Olara Otunnu, et le Ministre des affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy.
English: The CNSC has used these opportunities to discuss, formally as well as informally, the proposed amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: La CCSN a utilisé ces moyens pour discuter, officiellement et officieusement, des modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Mr. KANANURA (Rwanda) said he had noted a number of tendentious and unfounded allegations in the statement made by the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. KANANURA (Rwanda) a relevé certaines allégations tendancieuses et mensongères faites par le Ministre des droits humains de la République démocratique du Congo dans sa déclaration.
English: Accordingly, it must be held that TVR was in breach of its obligation under Article 4(3) of the contract, an obligation which, moreover, was of the essence of the contract.
French: Dès lors, force est de constater que TVR a manqué à l'obligation, au demeurant essentielle dans l'économie du contrat, que lui imposait l'article 4, paragraphe 3, du contrat.
English: ◦ Examples of Best Environmental Practices & Reporting Practices International Role:
French: ◦ Exemples de pratiques exemplaires en matière d’environnement et d’établissement de rapports Rôle international
English: The system consists of a tank usually connected to a series of pipes set into trenches.
French: Le nitrate n’est pas retenu en grandes quantités dans la plupart des sols (Bohn et al.
English: The situation with regard to irregular migration is exacerbated by the fact that the State Border Service controls only 75 per cent of the border, leaving some crossings under the control of the Entity or cantonal police.
French: La situation concernant l'immigration clandestine est aggravée par le fait que le service chargé de surveiller les frontières ne contrôle que 75 % de celles-ci en sorte que certains points d'entrée sont sous la surveillance de la police de l'Entité ou de celle du canton.
English: Our clients have the upmost security that we will represent them in their criminal case so that any decision rendered or plea taken would not interfere and/or jeopardize their immigration status.
French: Certains crimes peuvent effectivement influencer cette procédure comme par exemple: Délits mineurs tels que l'attaque du second degr? Un délit plus sérieux tel que la vente illégale de stupéfiants (Drogues).
English: Complete SD Management System audit on the same three-year cycle that is followed for updating the SDS.
French: Faire une vérification du système de gestion du développement durable suivant le cycle triennal de mise à jour de la SDD.
English: • Design and implement a comprehensive communications strategy that will provide stakeholders with quality, consistent and timely information.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de communication exhaustive qui fournira aux intervenants des informations de qualité, uniformes et opportuns.
English: The process was consistent and fair in that regard.
French: Le processus était uniforme et juste à cet égard.
English: The feasibility determination will be re-evaluated as warranted in response to changing conditions and/or knowledge and, at least every five years as part of the mandatory report on implementation of the recovery strategy.
French: La faisabilité du rétablissement sera évaluée à nouveau lorsqu’un changement des conditions ou de nouvelles connaissances le justifieront et au moins tous les cinq ans dans le cadre du rapport obligatoire sur la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: As a first step, they also agreed to speak to their respective parliamentary caucuses and to remind them of the code of behaviour that binds Members of the House of Representatives.
French: Dans un premier temps, le Premier Ministre et le chef du Fiji Labour Party ont convenu de s'adresser à leurs groupes parlementaires respectifs et de leur rappeler le code de bonne conduite qui lie les membres de la Chambre des représentants.
English: British Columbia Mr. E. Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, B.C. V7M 3H7 (604) 666-2724
French: Colombie-Britannique E. Mendoza 224 West Esplanade Vancouver-Nord (C.-B.) V7M 3H7 (604) 666-2724
English: There should also be an advisory to staff members that if they are caught doing any of the aforementioned forbidden activities they will be terminated and/or criminally prosecuted (Rec.
French: Il faudrait avertir tous les fonctionnaires que s'ils sont surpris à se livrer à l'une quelconque des activités interdites visées ci-dessus, ils seront licenciés et/ou poursuivis en justice (Rec.  No IV00/279/04).
English: The Mn2+ substitutes at Ni2+ sites in the lattice.
French: L'ion Mn2+ se substitue aux sites Ni2+ dans le réseau.
English: Items and tasks for testing reading and listening comprehension skills in several languages at all six levels are available on CD-ROM.
French: Des items et tâches pour tester les capacités de compréhension en plusieurs langues et sur l’ensemble des six niveaux sont disponibles sous forme d’un CD-Rom.
English: It will be much easier to draw up such proposals if both sides of industry are fully involved in their preparation.
French: Élaborer de telles propositions seraient beaucoup plus facile si les partenaires sociaux participaient pleinement au travail préparatoire.
English: Today, Canadian railways remain among the top performance railways in North America, with operating ratios (operating costs/revenues) of 69.6 per cent for CN and 76.9 per cent for CPR.
French: Aujourd'hui, le rendement des chemins de fer canadiens figure parmi les meilleurs en Amérique du Nord, avec des ratios d'exploitation (coûts d'exploitation/recettes) de 69,6 % pour CN et de 76,9 % pour CPL.
English: I am completely taken aback by that, because having political debates is one of the things that Parliament is expressly there to do; and I therefore want to start this topic by setting out the political framework too.
French: Cela me consterne, parce que les débats politiques sont justement le rôle du Parlement européen. Je souhaite donc, pour entamer ce débat, en définir également le cadre politique.
English: 19 01 02 01 External staff of external relations Directorates-General 5 8 429 890 8 312 744 -1,39 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of external relations delegations 5 26 809 240 25 042 445 -6,59 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations Directorates-General 5 8 441 341 9 214 216 9,16 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of external relations delegations 5 6 039 633 7 045 037 16,65 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 429 890 8 312 744 -1,39 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 26 809 240 25 042 445 -6,59 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 441 341 9 214 216 9,16 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 6 039 633 7 045 037 16,65 Voir XX 01 02 12
English: Clarification of the health info-structure's requirements with regard to sharing identifiable data is a necessary next step for all groups of data users.
French: Des éclaircissements relatifs aux exigences de l’infostructure de la santé quant B la transmission des données identifiables sont une prochaine étape nécessaire pour tous les groupes d'utilisateurs de données.
English: WHEREAS under Licence No. 880286, Fort St. John Aircraft Maintenance Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880286, Fort St. John Aircraft Maintenance Ltd.
English: Mozambique re-emphasized that all Member States were required to pay their assessed contributions in accordance with the scales established by the General Assembly.
French: Le Mozambique rappelle que tous les États Membres sont tenus de payer leurs quotes-parts suivant les barèmes établis par l'Assemblée générale.
English: Therefore, he recommended that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), carry out further consultations with other United Nations bodies and specialized agencies on the best way to ensure effective cooperation and coordination of activities.
French: Il a donc recommandé d'inviter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), à procéder à de nouvelles consultations avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies pour rechercher le meilleur moyen de garantir une coopération et une coordination efficaces des activités.
English: - The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State party's jurisdiction;
French: - Quelles sont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou les groupes autochtones qui relèvent de la juridiction de l'Etat partie;
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6376 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6367 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Quality control of the reviewer reports of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals is performed by the Leaders of the two Teams within the Division.
French: Le contrôle de la qualité (CQ) des rapports des examinateurs de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals est effectué par les chefs des deux équipes de la Division.
English: Working in integrated companies is meant to improve the performance capability of (young) disabled persons, so that these can (again) be integrated into the general labour market.
French: Travailler dans une entreprise intégrée permet aux (jeunes) personnes handicapées d'améliorer leurs performances en vue de pouvoir s'insérer (ou se réinsérer) sur le marché du travail.
English: In its view, the clear inference to be drawn from Article 12 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund, as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 (hereinafter 'Regulation No 4254/88‘) and Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 is that 31 March 1995 is to be regarded not as a deadline but merely as an indicative time-limit, enabling projects authorised by the Commission before 1 January 1989 to be finally concluded not later than 30 September 1995.
French: Selon lui, il ressort clairement des dispositions combinées des articles 12 du règlement (CEE) n° 4254/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen de développement régional, tel que modifié par l'article 1er du règlement (CEE) n° 2083/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (ci-après le «règlement n° 4254/88»), et 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2052/88, du 24 juin 1988, concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, que la date du 31 mars 1995 ne doit pas être considérée comme un délai ultime, mais comme un simple délai d'ordre destiné à permettre de clôturer définitivement les projets autorisés par la Commission avant le 1er janvier 1989, au plus tard le 30 septembre 1995.
English: Sandra E. MacPhail Property Rights and Estates Analyst Property Management Directorate 5.
French: Sandra E. MacPhail Analyste des droits de propriété et successions Direction de la gestion des biens immobiliers 5.
English: Large or medium sized muscled animals.
French: Les chats de moyen a grand taille.
English: It is crucial that all countries manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and sustained economic growth and sustainable development.
French: Il est primordial que tous les pays gèrent leurs politiques macroéconomiques et financières de manière à contribuer à la stabilité mondiale et à une croissance économique soutenue, ainsi qu'au développement durable.