ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon the international community to take effective measures to halt the grave violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law by the Eritrean regime, and to bring to justice the perpetrators of these crimes;
French: Demande en outre à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux atteintes graves aux droits de l'homme et aux violations du droit international humanitaire commises par le régime érythréen, et de traduire en justice les personnes ayant perpétré ces crimes;
English: They will fudge, which may buy time, but that will make the price of a solution far higher.
French: Ils vont essayer de se dérober, de gagner du temps, mais au bout du compte le prix à payer n'en sera que plus élevé.
English: Ref: 850-076/004 Meeting of Premiers and Territorial Leaders Québec, Quebec - February 3, 2000 LETTER TO THE PRIME MINISTER OF CANADA
French: Ref: 850-076/004 Réunion des premiers ministres provinciaux et des leaders territoriaux Québec (Québec) - Le 3 février 2000 LETTRE AU PREMIER MINISTRE DU CANADA
English: "The Trade Point shall make no use of the names, trade marks, logo, training materials or methodology after the termination of these terms and Conditions".
French: «Le pôle commercial s'engage à ne pas utiliser les appellations…les marques, les logos, le matériel ou les méthodes de formation y relatifs après la résiliation du présent Accord.»
English: In most cases replies were received from more than one respondent of each country.
French: Dans la plupart des cas, on disposait de plus d’une réponse par pays.
English: The organization is working to bring newer drug prices down to the level of older multisource drugs so that treatment remains feasible and to ensure that new, adapted and more affordable ARVs for children are made available.
French: MSF cherche à obtenir une baisse des prix des nouveaux médicaments jusqu'à ce qu'ils soient alignés sur celui des médicaments multisources plus anciens afin que le traitement puisse être suivi et la mise à disposition de nouveaux antirétroviraux pour enfants, adaptés et plus abordables.
English: ◦ Obtaining feedback from elders and community members on relevance of material and programs
French: ◦ Les commentaires des aînés et des autres membres de la collectivité au sujet de la pertinence du matériel et des programmes.
English: It came about as a result of recommendations made to the Department of Canadian Heritage by the Corporate Advisory Committee on Sport, chaired by Mr. Adam Zimmerman.
French: On a demandé au Conference Board du Canada d’aider Sport Canada dans la conception et la préparation de cette manifestation historique, la première qui a donné aux représentants du milieu sportif et du secteur des entreprises canadiens l’occasion d’échanger leurs points de vue dans un cadre officiel.
English: Member States prepare plans called National Strategic Reference Frameworks, which set out how the ESF is to be used.
French: administré au niveau le plus bas: les États membres préparent des programmes appelés cadres de référence stratégiques régionaux, qui exposent la manière dont le FSE sera utilisé.
English: In July 2005, the European Parliament adopted a resolution (2004/2131(INI), on the Commission’s Environmental Technologies Action Plan.
French: En juillet 2005, le Parlement a adopté une résolution (2004/2131(INI)) sur le plan d'action de la Commission en faveur des écotechnologies.
English: This number almost certainly underestimates the total Canadian population as relatively large areas of potentially suitable habitat in Alberta and Saskatchewan remain unsurveyed; the actual population may be as high as 1600 individuals (National Burrowing Owl Recovery Team 2006).
French: Ce chiffre sous-estime presque certainement la population canadienne totale étant donné que des superficies relativement importantes d’habitat potentiellement convenable n’ont encore fait l’objet d’aucune prospection en Alberta et en Saskatchewan; la population réelle pourrait ainsi atteindre les 1 600 individus (National Burrowing Owl Recovery Team, 2006).
English: If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
French: Si la demande est conforme à toutes les mesures figurant dans le plan d’investigation pédiatrique approuvé, mené à son terme, et si le résumé des caractéristiques du produit reflète les résultats d’études effectuées selon le plan d'investigation pédiatrique approuvé, l'autorité compétente inclut dans l'autorisation de mise sur le marché une déclaration indiquant que la demande est conforme au plan d'investigation pédiatrique approuvé, mené à son terme. Article 30
English: In best case scenarios, the research or development process itself generates a situation of empowerment in which participants transform their view of reality and are able to take effective action.
French: Et, quelquefois, le processus de recherche ou de développement crée lui-même une situation où les participants transforment leur vision de la réalité et acquièrent les capacités qui leur permettent d'agir sur cette même réalité.
English: In these conditions, I do not understand why Members themselves were not involved in this dialogue, and Members are, moreover, requesting that all representatives be involved in all of the dialogues, irrespective of the structure of these dialogues.
French: Dans ces conditions, je ne comprends pas que les membres du Parlement eux-mêmes ne soient pas associés à ce dialogue, et les parlementaires demandent du reste que l’ensemble des députés soient associés à l’ensemble des dialogues, quelles que soient leurs structures.
English: An external Advisory Committee was appointed to help in the development of the nutrition labelling policy.
French: Un Comité consultatif externe a été nommé pour collaborer à l'élaboration de la nouvelle politique d'étiquetage nutritionnel.
English: Roughly 5.3 lari is allocated for each bed day in each children's home.
French: Une allocation quotidienne de quelque 5,3 lari est versée pour chaque lit en foyer pour enfants.
English: It should be clear to other Members that the Government and Parliament of Canada establish domestic policies and law on the basis of the will of Canadians.
French: Il devrait Ãªtre clair pour les autres Membres que le gouvernement et le Parlement du Canada Ã©tablissent nos politiques et nos lois nationales selon la volontÃ© de la population canadienne.
English: View Opening and Closing Balances
French: Visualiser les soldes d’ouverture et de clôture
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » 08-02-38368 Canadian Environmental Assessment Registry Caron, new lease, Block 34 Lot 4 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » 08-02-38368 Registre canadien d'évaluation environnementale Caron, renouvellement du bail, bloc 34, lot 4 Projet sous un examen préalable type
English: Passionate about Culture and Art, we take great pleasure in finding artists that wish to share their work and visions.
French: Passionnés par la Culture et l’Art, nous prenons plaisir à trouver des artistes qui souhaitent partager leurs œuvres et leurs visions.
English: In April, a WIPO official participated, in Washington, D.C., and New York, in a series of meetings with government officials and representatives of industry to explain the planned Internet domain name system under the proposed Generic Top Level Domains Memorandum of Understanding (gTLD-MoU), which would implement the Final Report of ISOC’s IAHC.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à Washington et à New York à une série de réunions avec des fonctionnaires nationaux et des représentants de l’industrie en vue de fournir des explications sur le projet de système des noms de domaine de l’Internet dans le cadre de la proposition de mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau, qui donnerait effet au rapport final de la Commission spéciale internationale de l’ISOC.
English: The office employees can take advantage of flexible work schedules. The plant employees' schedule is from 7:00 AM to 3:30 PM.
French: BHTCL s'est classée première lors d'une analyse comparative effectuée au sein de l'industrie aéronautique au Québec.
English: NTI had been sending DIAND and MAA the Dl0 listings on an irregular basis.
French: La NTI avait transmis les listes Dl0 au MAINC et au ministère des Affaires autochtones (MAA) sur une base irrégulière.
English: in writing. - Although our first intention was to support the text, Amendment 1 to paragraph 16, tabled by the EPP Group and the ECR Group, finally led our group to abstain.
French: par écrit. - (EN) Nous avions prévu initialement de soutenir le texte, mais l'amendement 1 portant modification du paragraphe 16, déposé par les groupes PPE et ECR, a finalement conduit notre groupe à s'abstenir.
English: Local authorities are also encouraged to eliminate registration fees.
French: Les autorités locales sont encouragées à supprimer les droits d'enregistrement.
English: Compared to where I used to be, I am now kicking butt in my shorter runs - consistently running 10K in under an hour, but it’s just not translating to the longer ones.
French: Comparativement à la marque où j’avais coutume d’être, je me donne maintenant une fessée dans mes courses courtes – où je cours uniformément 10K en moins d’une heure, mais ça ne se transpose pas dans mes courses longues.
English: By order of 28 April 1999, the Arrondissementsrechtbank te Roermond decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Par ordonnance du 28 avril 1999, l'Arrondissementsrechtbank te Roermond a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Our hostel is the perfect solution for those seeking peace and quiet, something hard to find in the chaos of a big city like Milan.
French: Pour quelqu'un qui vient dans notre hôtel avec sa voiture propre, il peut la parquer à 30 m dans un parcage privé ouvert 24h. Notre hôtel offre des chambres: singles, doubles, même familiaires pour 3, 4 personnes avec des prix compétifs.
English: The indels correctly predicted the non-waxy phenotype in approximately 65% of diverse sorghum germplasm.
French: Les indels ont correctement prédit le phénotype non-waxy chez environ 65 % de diverses lignées du germoplasme du sorgho.
English: During the reporting period, which coincided with the olive harvesting season, there were 45 recorded instances of Israeli settler attacks on Palestinians and olive trees, leading to 24 Palestinian injuries.
French: Pendant la période à l'examen, qui a coïncidé avec la saison de récolte des olives, on a enregistré 45 attaques de colons israéliens contre des Palestiniens et des oliviers, durant lesquelles 24 Palestiniens ont été blessés.
English: Dissemination of information regarding disciplinary cases involving UNDP.
French: Diffusion de renseignements sur les affaires disciplinaires concernant le PNUD.
English: The reality is, on the one hand, that it was essential to have some discussion on closer cooperation, and on the other hand, that - as other speakers have shown here - it is, in fact, difficult to see how it corresponds to the various pillars.
French: La réalité est que, d'une part, il était indispensable d'aborder le sujet de la coopération renforcée et que, d'autre part, il est vrai - comme l'ont souligné plusieurs orateurs - qu'il est difficile de déterminer comment cette coopération peut s'appliquer aux différents piliers.
English: The Committee regrets not having had a clear answer to its question on this issue during the dialogue.
French: Il regrette de n'avoir pas reçu de réponse claire à la question qui a été posée à ce sujet au cours du dialogue avec la délégation.
English: The review focuses on two major areas.
French: Le rapport comporte deux grands volets.
English: • Brock University (TeleLearning)
French: • Brock University (Télé-apprentissage)
English: Coordinator Information last updated on: 2000/03/13
French: Coordinator Information actualisée le: 2000/03/13
English: 1 P-4, 2 P-3, 3 FS,  2 UNV (1 UNVb), 3 NS (1 NSb)
French: Bureau de l'état de droit et des affaires civiles (59 postes) 1 D-1, 2 P-5, 7 P-4 (1 P-4d), 8 P-3, 2 GS (AC), 24 VNU (7 VNUd),5 NO, 10 NS
English: In April 1992, the provincial government launched a new child-care strategy aimed at stabilizing and expanding the availability of safe, affordable child care for families in British Columbia, including non-profit child care, family care and after-school programs.
French: En avril 1992, le gouvernement provincial a lancé une nouvelle stratégie pour les garderies d'enfants, visant à stabiliser et à augmenter le nombre de garderies sécuritaires et économiques pour les familles de Colombie-Britannique, notamment des programmes de garderies sans but lucratif, d'aide aux familles et de garderies après l'école.
English: The National Working Group was consulted on the final paper to Mines Ministers.
French: Le Groupe de travail national a été consulté quant à la version définitive du document présenté aux ministres des Mines.
English: As part of Canadi*n's amended training program, airport agents will be exposed to a number of different types of wheelchairs and their common characteristics.
French: Dans le cadre du nouveau programme de formation de Canadi*n, les agents d'aéroport auront à se familiariser avec différents types de fauteuils roulants ainsi qu'avec leurs caractéristiques communes.
English: The Working Group may wish to consider whether this subparagraph adequately reflects this view.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cet alinéa correspond bien à cette opinion.
English: The 48 European national libraries participating in The European Library are all members of the Conference of European National Librarians ( CENL ), a foundation aiming at increasing and reinforcing the role of national libraries in Europe.
French: Les 48 bibliothèques nationales européennes partenaires de "The European Library" (La Bibliothèque européenne) sont membres de La Conférence européenne des directeurs de bibliothèques nationales ( CENL ) qui est une fondation ayant l'objectif de promouvoir et renforcer le renforcer le rôle des bibliothèques nationales d’Europe.
English: To address the recommendations contained in subparagraphs (a) and (b) above, the United Nations Office on Drugs and Crime wrote to all field offices on 2 August 2004 for information and compliance.
French: L'Office a adressé une lettre à tous les bureaux locaux le 2 août 2004 afin de leur demander des informations au titre de l'alinéa a) de la recommandation et de les inviter à appliquer les règles dont il est question à l'alinéa b).
English: Renewed impetus and visibility were also given to the observance of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté a également connu un nouvel essor et une plus grande notoriété.
English: But, since 1996, there have been arguments to go farther, to create a comprehensive immunization tracking system.
French: Mais, depuis 1996, certaines personnes ont proposé d'aller plus loin, de mettre sur pied un système de suivi global de l'immunisation.
English: Therefore, the European response must consist in building a democracy but also economic development, so as to help as many people as possible.
French: La réponse européenne doit donc être la construction de la démocratie mais aussi le développement économique, au service du plus grand nombre.
English: In conclusion, we would like to stress once again that the issue of children and armed conflict should be a priority for the international community, and it is especially important to mainstream it into all the policies and programmes of the United Nations system.
French: Pour terminer, nous voudrions insister une fois de plus sur le fait que la question des enfants et des conflits armés devrait être une priorité pour la communauté internationale.  Il est particulièrement important de l'inclure dans toutes les politiques et dans tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Thirteen witnesses had already testified in the case, which began in the fall of 1997, and it was not in the "public interest" to halt human rights tribunals already under way. On the legislative front, amendments to the Canadian Human Rights Act that came into
French: Par la suite, il a été convoqué à une réunion disciplinaire avec la direction et, deux jours plus tard, il a été informé une fois de plus qu’il était renvoyé parce qu’il ne s’était pas conformé aux
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program Host Program Language Instruction for Newcomers to Canada Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada
French: • Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil Cours de langue pour les immigrants au Canada Contributions aux provinces pour répondre aux besoins croissants d’aide à l’intégration des immigrants au Canada
English: Uzbek delegations regularly participate in meetings of the Third Committee of the United Nations General Assembly and the Human Rights Council, including its high level segment, launching and supporting a variety of initiatives on human rights education, a moratorium on the death penalty and the promotion of equitable, mutually respectful dialogue on human rights.
French: Par l'intermédiaire de sa délégation, il prend régulièrement part aux sessions de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et à celles du Conseil des droits de l'homme, notamment au débat de haut niveau, en prenant ou en appuyant diverses initiatives concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le moratoire sur la peine de mort et la promotion d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux sur les droits de l'homme.
English: The letter, first signed in 1960, sets forth policies and procedures with respect to the administration of contracts placed with CCC, allowing for Canadian companies to have CCC assume the role of Prime Contractor.
French: La lettre, d'abord signée en 1960, établit les politiques et les procédures concernant l'administration des contrats conclus avec la CCC, permettant aux entreprises canadiennes d'obtenir que la CCC assume le rôle d'entrepreneur principal.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,334.00 March 2, 2005 Arthritis Research Centre of Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 March 2, 2005 Avnet Technologies Solutions 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $33,838.75 March 2, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 334,00 $ 2 mars 2005 Arthritis Research Centre of Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2 mars 2005 Avnet Technologies Solutions 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 33 838,75 $ 2 mars 2005 Canon Canada Inc.
English: Key words : acid generation, acid mine drainage, diffusion, geotechnical, hydrogeochemistry, tailings.
French: Mots clés : production d'acide, écoulement d'eaux acides, diffusion, géotechnique, hydrogéochimie, résidus miniers.
English: WAKO 7 International Powerlifting Federation !
French: WAKO 7 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) - THIRD SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: Chaque pays Partie à l'Accord qui applique le Règlement dispose d'une voix.
English: Hopefully, we will not be treated in a partisan manner and will be able to put our case forward.
French: J’espere que nous ne serons pas traites d’une ` ´ maniere partisane et que nous aurons la possibilite de presenter nos ` ´ ´ arguments.
English: I would like to welcome Governor Whitman to the Canadian Embassy, and to thank her for her support on a wide range of environmental issues over the last two years.
French: J'aimerais aussi souhaiter à Mme Whitman, la bienvenue à l'ambassade du Canada, et la remercier de l'appui qu'elle a apporté à un large éventail de dossiers environnementaux au cours des deux dernières années.
English: It may be paid to cover exceptional expenses (such as the cost of work to the home).
French: Créé par un organisme ad hoc indépendant, la Criminal Injuries Compensation Authority, l’aide consiste en un montant forfaitaire déterminé par application d’un barème.
English: The Accord provides a framework of common environmental management principles and mechanisms for developing further sub-agreements and bilateral agreements regarding specific areas identified for harmonization or cooperation.
French: L'Accord fournit un cadre de travail de principes et de mécanismes communs de gestion environnementale afin d'élaborer des ententes auxiliaires et des ententes bilatérales concernant des domaines précis définis pour l'harmonisation ou la collaboration.
English: While Chile prided itself on its sound economic policy, indigenous peoples were marginalized and exposed to conditions of abject poverty.
French: Alors que le Chili se vante d'une politique économique solide, les peuples autochtones sont marginalisés et exposés à des conditions de pauvreté abjecte.
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729);
English: NIOSH (1996) cautions that exposure to respirable crystalline silica dust during construction activities can cause serious or fatal respiratory disease.
French: Le NIOSH (1996) conseille que l'exposition aux poussières inhalables de silice cristalline pendant l'exécution de travaux de construction peut entraîner une maladie respiratoire grave ou mortelle.
English: Delaunay, A., Gargala, G., Li, X., Favennec, L., and Ballet, J.J. (2000) Quantitative flow cytometric evaluation of maximal Cryptosporidium parvum oocyst infectivity in a neonate mouse model.
French: Delaunay, A., Gargala, G., Li, X., Favennec, L. et Ballet, J.J. (2000) Quantitative flow cytometric evaluation of maximal Cryptosporidium parvum oocyst infectivity in a neonate mouse model.
English: The Committee may review internal controls and compliance, and has done so for the latter.
French: Le Comité de surveillance est habilité à évaluer les contrôles internes et le respect des règles, et c'est ce qu'il a fait dans ce dernier domaine.
English: Serbia reported that broader inclusion of Roma children into the education system was achieved by affirmative action measures reflected in coordinated action by the National Council of Roma and Roma assistant teachers on the inclusion of children into the educational system and the prevention of dropouts; adoption of new instruments for testing the aptitude of children for primary school enrolment; and functional primary education for Roma adults.
French: La Serbie a indiqué être parvenue à mieux intégrer les enfants roms dans le système éducatif en prenant des mesures de discrimination positive mises en œuvre dans les activités coordonnées par le Conseil national des Roms et les auxiliaires scolaires roms en vue d'intégrer les enfants dans le système éducatif et de prévenir l'abandon scolaire, et en adoptant de nouveaux instruments permettant de tester les capacités des enfants en vue de les scolariser dans l'enseignement primaire et en mettant en place un enseignement primaire fonctionnel pour les adultes roms.
English: This project will provide an estimated $200M in direct and indirect industrial benefits.
French: Les retombées industrielles directes et indirectes du projet s’élèveront à environ 200 M$.