ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, he shall support his appeal, where appropriate, with the results of an expert examination carried out by a prescribed laboratory within one month of the appeal being lodged.
French: 2) lorsque le titulaire du certificat ne peut prouver à tout moment les composantes végétales utilisées pour la production ou la multiplication de la variété végétale et qui sont de nature à reproduire la variété protégée avec ses caractères morphologiques et physiologiques qui ont été fixées dans le certificat d’obtention végétale.
English: Ouagadougou, Burkina Faso Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Arequipa (Pérou) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Abstracts are submitted in English (via H-Germanistik ).
French: Les résumés sont présentés en anglais (via H-Germanistik ).
English: 2) Case-law: likewise, the Constitutional Council has also always refrained from referring to Etat de droit in its case-law.
French: 2) Jurisprudence : le Conseil constitutionnel s'est également toujours abstenu de faire référence à l'Etat de droit dans sa jurisprudence.
English: Under the provisions of article 432, pretrial investigations involving minors should be conducted, where possible, by a special unit of the relevant pretrial investigation authority or by individuals with the necessary experience of working with minors.
French: Conformément à l'article 432, l'enquête préliminaire visant un mineur est conduite, dans toute la mesure possible, par les brigades des mineurs des organes chargés des enquêtes préliminaires compétents ou par des personnes qui ont l'expérience nécessaire du travail avec des mineurs.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a été offerte dans le cadre des concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: - the conditions for use of the simplification, including the requirement to use separate manifests for the T1 procedure and the T2F procedure.
French: Pour la résiliation et la révocation ou modification de l'autorisation, voir le point 2.3.
English: The performance of the public service organizations which have delegated appointment authorities is therefore to be monitored on an ongoing basis.
French: Le rendement des organisations de la fonction publique à qui on a délégué des pouvoirs de nomination doit donc faire l'objet d'une surveillance constante.
English: ♦ Benchmarking:
French: ♦ Analyse comparative :
English: The cost of the report shall be borne by the Government of Canada; and make recommendations for the implementation of this Agreement, including the role of the Implementation Committee, to the parties to the Implementation Plan for future planning periods following the initial ten-year period.
French: Les frais de ce rapport sont à la charge du gouvernement du Canada. faire des recommandations aux parties au plan de mise en œuvre concernant la mise en œuvre du présent accord, y compris au sujet du rôle du Comité de mise en œuvre, relativement aux périodes de planification postérieures à la période initiale de dix ans.
English: We in the West do not have a monopoly on the capitalism on which the old European model was built.
French: Nous n'avons pas, en Occident, le monopole du capitalisme, sur lequel le vieux modèle européen s'est bâti.
English: While the health benefit programmes are self-funded, the United Nations has in general engaged outside companies as third-party administrators for the overall administration of the various medical and dental plans and for the adjudication of claims.
French: Les programmes d'assurance maladie sont autofinancés, mais l'Organisation en confie le plus souvent l'administration générale à des sociétés qui se chargent de gérer les plans médicaux et dentaires et de donner suite aux demandes de remboursement.
English: In addition to providing multi-year pledges, the Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources would be further enhanced if States members of the Programme were to announce specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Outre qu'il a demandé aux donateurs d'annoncer des contributions pluriannuelles, le Conseil d'administration, dans sa décision 98/23, a souligné que la prévisibilité des ressources de base serait encore renforcée si les États membres du PNUD fournissaient un calendrier prévisionnel des versements, et les a invités à faire des versements anticipés.
English: Program operations function effectively in the regions visited.
French: Dans les régions visitées, les activités du programme se déroulement de façon efficace.
English: B = Diluted CO2 concentration measured with NDIR per cent
French: B = Concentration du CO2 dilué mesurée avec le NDIR (%)
English: The Environment and Health Offices might be a good model for this.
French: Les bureaux chargés de l’environnement et de la santé pourraient servir de modèles à cet égard.
English: These regulations prohibit hunting without a licence, except for aboriginal hunting.
French: Ces rÃ¨glements interdisent la pÃªche sans permis, sauf aux Autochtones.
English: • 3.2 The Public Service Superannuation Act specifies that a person appointed for a specified period of six months or less does not contribute to the PSPP.
French: • 3.2 De plus, la Loi sur la pension dans la fonction publique précise qu'une personne nommée pour une période déterminée de six mois ou moins n'est pas admissible à cotiser au RPRFP.
English: The percentage of people in work has risen from 63% to 64%, which represents a slight improvement.
French: Le pourcentage de la population active est passé de 63% à 64%, ce qui représente une très légère amélioration.
English: Pursuant to Article 9 of Decision No EX-96-1 the Office will issue at least once a month, and where appropriate more frequently, a statement of operations carried out.
French: EX-96-1, l'Office établira au moins mensuellement, et le cas échéant à intervalles plus rapprochés, un relevé des opérations effectuées.
English: The issue of reducing penalties for the possession of small quantities of cannabis has also been the subject of discussion and some states have adopted a cannabis expiation notice (CEN) system, which means that a criminal conviction is not recorded, provided an administrative fee is paid within a specified time (Lenton et al., 1999).
French: La possibilité de réduire les sentences en cas de possession de petites quantités de cannabis est à l’étude, et certains états ont déjà adopté un système d’avis de rachat (cannabis expiation notice ou CEN), grâce auquel une condamnation criminelle n’apparaît pas au dossier du contrevenant à la condition que des frais administratifs soient payés avant une date précise (Lenton et al., 1999).
English: Today, many Canadians wear headgear for work and sport that is constructed from manufactured materials, such as fibreglass, nylon and polyurethane.
French: Aujourd'hui, de nombreux Canadiens portent pour travailler et faire du sport des coiffures faites de matières industrielles telles que la fibre de verre, le nylon et le polyuréthane.
English: The same experimental design as described for the radionuclide experiments was employed for the bacteriophage.
French: Le même plan expérimental décrit pour les expériences relatives au radionucléide a été utilisé pour le bactériophage.
English: BSE has been reported in British and Japanese Holstein cattle but has not been diagnosed in Hanwoo cattle (Bos taurus coreanae) up to now.
French: Le BSE a été rapporté chez les bovins Holstein anglais et japonais. Cependant, le BSE chez les bovins Hanwoo (Bos taurus coreanae) n’a pas encore été diagnostiqué à ce jour.
English: This was evident in the Consultative Group meetings of 2002 and 2003, in which advances on the peace agenda emerged largely from political dialogue between the Government and donors.
French: Ce fut manifestement le cas lors des réunions des groupes consultatifs de 2002 et 2003, au cours desquelles les avancées sur le plan du processus de paix étaient dans une large mesure le fruit d'un dialogue politique entre le Gouvernement et les donateurs.
English: The recombinant form of the zebrafish TPST, expressed in COS-7 cells, exhibited a pH optimum at 5.75.
French: La TPST recombinante du poisson-zèbre, exprimée dans des cellules COS-7, a un pH optimum de 5,75.
English: "6.2.10.2.  One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: «6.2.10.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: An on-line survey showed that awareness of the site and of Aboriginals has increased substantially.
French: Un sondage en ligne a indiqué une augmentation sensible de l'intérêt pour le site et les Autochtones.
English: “Under the river register rules, the following areas fall into this category:
French: Conformément aux règles du RRR, ces secteurs de navigation sont définis comme suit:
English: The Secretary-General has the honour to refer to the General Assembly at its fifty-seventh session, in compliance with of its resolution 56/226 of 24 December 2001, the report of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002).
French: Le Secrétaire général a l'honneur d'appeler l'attention de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur les dispositions de la résolution 56/226 du 24 décembre 2001 relatives au rapport du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
French: des vols de passagers entre n’importe quel point des États-Unis et n’importe quel autre point du territoire communautaire, et vice versa; un régime similaire s’applique au transport de fret aérien.
English: A magenta link points to a web page, indicating that access to the Internet is required. A cyan links points to a file on the CD-ROM.
French: Un lien bleu pointe à l'intérieur même du rapport, tandis qu'un lien magenta pointe vers une page Web, indiquant que l'accès à Internet est requis.
English: This time too the increase in child benefit which particularly benefits lower- and medium-income families was placed at the focus of improved family promotion.
French: Cette fois également, l'augmentation de l'allocation pour enfant qui bénéficie particulièrement aux familles ayant un faible revenu ou un revenu moyen a été placée au centre de l'amélioration de la promotion de la famille.
English: We intend to make greater use of audits and they will become an important tool in carrying out our mandate pursuant to the Privacy Act and PIPEDA.
French: Nous avons l’intention de recourir plus souvent à la vérification, laquelle deviendra un outil important qui nous permettra de remplir notre mandat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: The visitor discovers three important Montreal neighbourhoods: Little Italy, the Golden Square Mile and Mount Royal and Lafontaine Park.
French: Le visiteur part à la découverte de trois quartiers clés de Montréal : la Petite Italie, le Golden Square et le Parc La Fontaine.
English: The 9th revision of the ICD (ICD 9) was used after 1979 until the 10th revision, which was phased in from 1999 to 2001.
French: Les estimations de la prévalence dans le présent rapport sont fondées sur la combinaison des réponses aux questions suivantes : « Nous poserons maintenant des questions au sujet de certaines affections chroniques que vous risquez d’avoir.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): Ireland fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande souscrit sans réserve à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The prevalence of specific arginine biosynthesis gene defects was studied for 319 arginine-requiring clinical isolates of Neisseria gonorrhoeae by using the ability of the strains to utilize intermediates of arginine biosynthesis.
French: La prévalence de défauts spécifiques dans les gènes de la biosynthèse de l'arginine a été étudiée pour 319 isolats cliniques de Neisseria gonorrhoeae ayant un besoin nutritif pour l'arginine, en utilisant la capacité des souches à utiliser des intermédiaires de la biosynthèse de l'arginine.
English: In addressing these questions, I should note that I am not speaking from a Canada West Foundation perspective; this is not a field of active research for the Foundation. Nor are the questions ones with a particular regional flavour.
French: Avant de tenter de répondre à ces questions, je devrais mentionner que je ne parlerai pas du point de vue de la Canada West Foundation car le sujet n'est pas un champ de recherche de la fondation et ces questions ne revêtent un caractère régional particulier.
English: IPC 7 English version , Catchword Index FERMENTATION - FINING
French: CIB 7 Version française, Mots clés FERREUX - FICELAGE
English: However, if traditional healers are to offer their services more widely, participate in the redesign of Aboriginal health and social services, and attract apprentices, the matter of ensuring adequate income becomes a public policy concern.12 Similarly, if traditional services are to be developed and extended, the means of traditional practice, such as the ceremonial uses of tobacco, other plants and animal parts, must be protected.
French: Toutefois, si les guérisseurs traditionnels doivent offrir leurs services plus largement, participer au réaménagement des soins de santé et des services sociaux autochtones et faire école, la question du revenu dont ils ont besoin prend une dimension qui relève de la politique gouvernementale12. De même, pour pouvoir développer et élargir les services traditionnels, il faut protéger les instruments de la pratique traditionnelle.
English: Although data on levels of butadiene in foodstuffs are scarce, based on the physical and chemical properties of the substance and the fact that it is released primarily to ambient air (where it is likely to remain without partitioning to other media), there is a reasonable degree of certainty that food does not represent a major source of exposure.
French: Bien que les données sur les concentrations de butadiène dans les produits alimentaires soient peu abondantes, on peut être certain, à un degré raisonnable, que la nourriture ne représente pas une source importante d’exposition, d’après les propriétés physico-chimiques de la substance et vu que celle-ci est principalement libérée dans l’air ambiant (où elle subsistera probablement sans se répartir dans d’autres milieux).
English: • any information provided to debtors is accurate and understandable;
French: • toute information fournie aux débiteurs est exacte et compréhensible;
English: London - EADS SPACE Services has purchased a 49% stake in London Satellite Exchange.
French: Londres - EADS SPACE Services vient de prendre une participation de 49 % dans le capital de la société London Satellite Exchange.
English: Will the punishment fit the crime?... Will Google finger the suspects?...
French: Données Personnelles : désigne les informations personnelles que l'Utilisateur peut enregistrer lors d'une demande d'information ou de document sur Bee-Ware.net.
English: • Priority setting for policy and research (fostering discussions on regional priorities regarding environment and health).
French: • L'établissement de priorités relatives à la politique et à la recherche (favoriser les discussions sur les priorités régionales en matière d'environnement et de santé).
English: It is recommended that the Brighter Futures program be amalgamated into existing programs that focus specifically on injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Il est recommandé que le programme Grandir ensemble soit fondu dans les programmes actuels qui se concentrent expressément sur la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: Element 9 is the antithesis of Article 2, Paragraph 5, Option 1, which explicitly states that associated information may be included in access agreements created pursuant to this law.
French: Cet élément est l’opposé de l’Article 2, paragraphe 5, option 1, qui stipule explicitement que l’information connexe peut être incluse dans les accords sur l’accès créés en vertu de la présente loi.
English: Our approach to democratic governance is a reflection of who we are as a nation: a diverse, pluralist society; with a federal system of government; two legal systems; and a tradition of strong civic engagement.
French: Notre approche en matière de gouvernance démocratique est le reflet de notre identité en tant que nation, c’est-à-dire une société diversifiée et pluraliste, dotée d’un système de gouvernement fédéral, de deux ordres juridiques et d’une forte tradition de participation civique.
English: The carbon dioxide then is purged from the cell in a stream of helium, dried, separated from other gases on a column of silica gel, and measured with a thermal conductivity detector.
French: Le bioxyde de carbone est retiré de la cellule en faisant passer un courant d'hélium, puis après séchage, on le sépare des autres gaz sur une colonne de silica gel et on en détermine la quantité à l'aide d'un détecteur à conductivité thermique.
English: The Court also considered that work performed by doctors on primary health care teams whilst on call constitutes shift work within the meaning of Community law: the workers concerned are assigned successively to the same work posts, on a rotational basis which makes it necessary for them to perform work at different hours over a given period of days or weeks. Finally, the Court ruled that individuals affected by any derogations from certain aspects of the Community rules on working time must give their own consent and that a collective agreement cannot be substituted for such consent.
French: La Cour estime également que le travail effectué par les médecins des équipes de premiers soins durant leur temps de garde constitue un travail posté au sens du droit communautaire: le travailleurs concernés sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un rythme rotatif entraînant pour eux la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines Enfin, la Cour considère que l'accord des individus concernés par d'éventuelles dérogations à certains aspects de la réglementation communautaire sur le temps de travail est nécessaire, une convention collective ne pouvant s'y substituer.
English: Unlike past male-centred models of classification, this system tried to incorporate some gender specificity and cultural diversity into its analysis of women's risks and needs.
French: Contrairement aux modèles antérieurs axés sur la réalité masculine, ce système analysait les besoins des femmes et les risques particuliers à leur situation en tâchant de tenir compte, dans une certaine mesure, des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: Efforts to increase the inclusiveness of these goods will widen the range of users, globalizing the benefits and costs.
French: Les efforts visant à accroître le caractère intégrateur de ces biens élargiront l'éventail des utilisateurs, permettant d'en étendre les avantages et les coûts au monde entier.
English: It tells the story of an over 100 years old building with a stylish language, but without loosing the essence of the story.
French: Le Sofa est situé dans le centre artistique et commercial de Nisantasi, au coeur des meilleures boutiques, restaurants et galeries qu' Istanbul ait à offrir.
English: Two specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.
French: Deux institutions spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont présenté des rapports sur l'application de la Convention dans leur domaine de compétence.
English: We do not accept any liability in the event that the item delivered does not comply with the legislation of the country of delivery.
French: Nous déclinons toute responsabilité dans l'hypothèse où l'article livré ne respecterait pas la législation du pays de livraison.
English: Replace the existing wording with the following text:
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: From the glass-covered, rooftop swimming pool and jacuzzi you can admire impressive views of Kraków.
French: Son hall dispose d'impressionnants hauts plafonds avec un décor et un design raffiné et des couleurs apaisantes.
English: Operating from upwards of 750 detachments, we provide: daily policing services in over 200 municipalities; contract policing services in all Canadian provinces and territories with the exception of Ontario and Quebec; and services to over 600 Aboriginal communities, three international airports, plus numerous smaller airports.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, nous offrons des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout, sauf en Ontario et au Québec. Nous fournissons aussi des services à plus de 600 collectivités autochtones, à trois aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits.
English: There are deficiencies in the areas of nutrition, basic supplies, infrastructure and sanitation, and in some parts of the country epidemics have broken out.
French: Il existe des insuffisances dans les domaines de l'alimentation, des fournitures de base, des infrastructures et de l'assainissement, et dans certaines régions du pays, des épidémies se sont déclarées.
English: Because it makes the counting stage much easier and allows you to make sure no one has put ballots in the box fraudulently.
French: Parce que cela facilite grandement le comptage et permet de vérifier que personne n'a introduit de bulletins dans l'urne de façon frauduleuse.
English: Contributions to International Environmental Programs  Forum of Federations Information Management Audit: DFAIT Connectivity to the Internet Evaluations:
French: Contributions aux programmes environnementaux internationaux  Forum des Fédérations Vérification de la gestion de l'information  Connectivité du MAECI à Internet Évaluations :
English: The panel of experts, attached to the Standard Rules monitoring mechanism, has worked with the text and made many valuable suggestions.
French: Le groupe d'experts chargé de l'examen du mécanisme de suivi des Règles a travaillé sur le texte et formulé de nombreuses suggestions utiles.
English: "Today's investment will help strengthen First Nation economies and improve the quality of life of Aboriginal people in Ontario."
French: Le présent financement a pour but de renforcer l'économie des Premières nations et d'améliorer la qualité de vie des Autochtones en Ontario.