ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the same two-month time limit, an appeal fee must be paid (for the amount, see Annex NO.I). NO.15 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce même délai de deux mois (pour le montant, voir l’annexe NO.I). NO.15 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: With this understanding of the consequences of racism, students felt that the negatives associated with racism would be much starker, and the action that it takes to try to stop the racist act would seem much less risky than not doing anything to stop the act.
French: S’ils pouvaient comprendre les conséquences du racisme, les élèves pensent que les aspects négatifs du racisme seraient beaucoup plus évidents et que les mesures à prendre pour essayer de mettre fin aux actes racistes leur paraîtraient beaucoup moins risquées que l’inaction.
English: Your image is kept in the Past Souls, along with a permanent link to your charity.
French: Une copie de votre photo est conservée dans les Ames Passées avec un lien permanent vers votre organisme.
English: • A common GC IT Services Program Framework comprised of a common process model for planning, acquiring, delivering, supporting and evaluating common GC IT Services; and
French: • un cadre commun du programme de services de TI du GC composé d'un modèle de procédés communs pour la planification, l'acquisition, la prestation, le soutien et l'évaluation des services de TI communs du GC;
English: Co-operation in the field of border control and law enforcement comprised an important part of the implementation activities in the framework of the Document.
French: La coopération dans le domaine des contrôles aux frontières et de l’application de la loi a constitué une part importante des activités de mise en œuvre menées dans le cadre du Document.
English: Lieutenant Colonel Falur ordered the soldiers to return fire.
French: Le lieutenant-colonel Falur a ordonné aux soldats de riposter.
English: DIAGNOSTIC TESTS – CBC (high WBC count, with predominance of lymphocytes) – Culture of nasopharyngeal specimens using calcium alginate or Dacron swab and special culture media (if these culture materials are available) should be attempted to confirm diagnosis The causative organism is usually cultured only in the catarrhal or early paroxysmal stage.
French: Éducation du client – – Renseignez la famille au sujet des signes et des symptômes de complications. S’il s’agit d’un grand enfant, recommandez-lui de couvrir son nez et sa bouche lorsqu’il éternue ou tousse.
English: While the shutdown did not affect electronic filings, e-mail requests for information sent during this period should be retransmitted.
French: Même si la fermeture des systèmes n'a pas affecté les dépôts électroniques, il serait préférable de retransmettre les demandes de renseignements acheminées par courriel durant cette période.
English: Τhe next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: SUBSEQUENT DESIGNATION Article 3ter(2)
French: B.II. 50 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: A surprising number of "independents" and "entrepreneurs" come from North and South Africa, the geographic "poles" of the continent.
French: C'est surtout dans la catégorie des « réfugiés » que les immigrants sont reçus au Canada, la catégorie de la « famille » venant au deuxième rang.
English: Fuel curve as a function of the airflow and setting required in order to maintain that curve: ………………………………………………………
French: 3.3.3.1.4.5 Courbe du carburant en fonction du débit d'air et réglage prescrit pour maintenir cette courbe:
English: "6.8.3.2.13 The valves of demountable tanks that can be rolled shall be provided with protective caps".
French: Pour le RID, après le 6.8.3.2.12 (6.8.3.2.13 nouveau) avec la teneur suivante :
English: The words "used by a consumer" distinguishes the product from chemical products used by workers in an industrial setting or other workplace. Workplace chemicals are governed by the requirements of Canada’s Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) established under the HPA and associated Controlled Products Regulations.
French: Le terme de cyanoacrylate d'alkyle est un mot général qui désigne simplement la double liaison d'un atome de carbone avec un atome d'oxygène et la liaison de deux atomes de carbone avec un atome d'oxygène quelque part dans la molécule (voir l'illustration).
English: Correction of bleeding disorder When immunizations are to be given by the intramuscular route or when there is a concern that injection may stimulate bleeding, the immunization should be given following anti-haemophilia therapy or correction of the bleeding disorder when possible.
French: Correction des troubles hémorragiques Lorsque des vaccins doivent être administrés par voie intramusculaire ou lorsqu'on craint qu'une injection puisse entraîner une hémorragie, le vaccin devrait si possible être donné après l'administration d'un facteur de coagulation ou la correction du trouble hémorragique.
English: This perception of the situation remains valid, with one subtle distinction.
French: Les frustrations d’ordre économique ou politique, aiguisées par l’ouverture sur le monde, trouveraient un exutoire dans le désir d’émigrer.
English: Section 672.5(14) of the Criminal Code provides for victims' impact statements.
French: L'alinéa 672.5(14) du Code criminel prévoit la présentation d'une déclaration de la victime.
English: Competitiveness of the Canadian hog-pork sector The Canadian hog grading system is widely regarded as one of the best in the world and a
French: Le système canadien de classement du porc est généralema~t considéré comme l'un des meilleurs au monde.
English: To address these problems, a dynamic and skilled health workforce is needed, one which is able to adapt to a changing environment and is willing to face and respond to the new expectations of society.
French: Face à ces problèmes, il convient de mettre en place un personnel sanitaire dynamique et compétent, qui soit capable de s’adapter à un environnement en constante évolution et qui soit prêt à prendre en compte et à satisfaire les nouvelles attentes de la population.
English: The number of participants in drug awareness programs at the community level continued to increase across the country (e.g., Police Assisted Community Education; "Kids and Cops"), especially as a result of partnerships forged with local community agencies for the delivery of these programs.
French: poursuivent souvent sur plusieurs années, de sorte que les saisies effectuées à la fin d'une enquête seront signalées l'année suivante. Le nombre de participants aux programmes de sensibilisation aux drogues dans les communautés a continué d'augmenter dans tout le pays (par ex.
English: Finally, we are all human beings, so we need to take a long hard look at whether it is that we really are unable to show greater tolerance to those who are different from us or that we simply do not want to.
French: Enfin, nous sommes tous des êtres humains, nous devons ainsi faire notre autocritique pour voir si c'est parce que nous sommes réellement incapables de faire preuve d'une plus grande tolérance envers ceux qui sont différents de nous ou si c'est parce que nous ne le voulons tout simplement pas.
English: In these cases, contributions at a rate of 1% were deducted for the full Pay Equity payment, including the period prior to completion of 35 years of service.
French: En effet, des cotisations au taux de 1 % ont été prélevées sur le plein montant du rajustement au chapitre de la parité salariale, et ce, même pour la période de service antérieure à la date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service.
English: Madam President, undemocratic elections have taken place in Albania, which is a member of the Council of Europe.
French: Madame le Président, des élections peu démocratiques se sont déroulées en Albanie, pays membre du Conseil de l'Europe.
English: It should be the case that both of these challenges to the patent system – the workload crisis and the public policy issues – can be addressed squarely and effectively by a cooperative international approach that holds the patent system in practice to its core principles: principles that have the public interest at their center.
French: Ces deux défis auxquels le système des brevets est confronté (charge de travail et questions de politique publique) devraient pouvoir être affrontés franchement et efficacement par une démarche internationale de coopération visant à faire en sorte que le système des brevets opère en pratique conformément à ses principes fondamentaux, en vertu desquels l’intérêt public est au cœur du système.
English: Hotel in Miami Beach: Built in 1939 this Art Deco hotel has been carefully restored to preserve and recreate its original features, Crest Hotel Suites is conveniently located in the Heart of the Art Deco Historic District near all the major attractions. The Miami Beach convention center, Jackie Gleason Theatre, fabulous Ocean Drive, and the sandy beaches of the American Riviera.
French: hôtel à Miami Beach: Appréciez les plaisirs des quartiers de South Beach et Ocean drive - des cafés et restaurants extérieurs, bars, clubs, boutiques, et divertissements tout le long de la plage de Miami.
English: Allow me to express my gratitude to Mr. Srgjan Kerim, who ably presided over the Assembly during the preceding year, and to congratulate you, Father Miguel d'Escoto Brockmann, the new President of the General Assembly.
French: Permettez-moi d'exprimer ma reconnaissance à M. Srgjan Kerim qui a habilement présidé les travaux de l'Assemblée au cours de l'année passée, et de vous féliciter, Père Miguel d'Escoto Brockmann, pour votre accession à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: We conducted our experiment in sixteen 0.2-ha rodent enclosures with four replicates assigned to each of the following treatments: tall vegetation without perches, tall vegetation with perches, short vegetation without perches, and short vegetation with perches.
French: Pour l'expérience, nous avons utilisé sieze enclos à rongeurs de 0,2 ha, quatre pour chaque traitement : végétation haute sans perchoirs, végétation haute avec perchoirs, végétation courte sans perchoirs, végétation courte avec perchoirs.
English: • Dependant under 12 years of age no longer restricted to ½ (one half) of a meal allowance – a full meal allowance will be paid);-5.10
French: • Personne à charge au-dessous de 12 ans plus non limités au ½ (une moitié) d'une allocation de repas - une pleine allocation de repas sera payée; - 5.10
English: The usual disclaimer applies: the views expressed here are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: L’avertissement habituel s’applique : les points de vue exprimés ne doivent pas être attribués au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: The WIPO Treaties require such a right.
French: Les traités de l'OMPI prévoient pareil droit.
English: If more than one enumerator was required, then the towns and parishes were to be divided into districts, with each person assigned to a particular area.
French: S'il fallait plus d'un énumérateur, les villes et les paroisses devaient être divisées en districts, avec une personne affectée à un secteur en particulier.
English: List of Abbreviations; Useful Internet Website Addresses; Outline of a Clinical Trial Application; Guidance Notes for Protocol Synopsis (PCERT).
French: Liste des abréviations Liste des sites Web pertinents Contenu d’une DEC / MDEC Notes d’orientation sur le Résumé du protocole (MREPC)
English: Villa for sale in Deltebre (Tarragona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Deltebre (Tarragona) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: cit., note 29, p. 52 and 53 and 154.
French: note 29, p. 52 et 53 et 154.
English: ARTICLE 19 Paragraph 9 "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake": To permit within legal limits, the transfer of such part of earnings and savings of such workers as they may desire; Question Please the limits within which the migrant workers may transfer their earnings and savings?
French: Answer:
English: The annual Departmental Performance Report is a public document which describes the Department's performance expectations for each of its business lines and outlines the key results flowing from the performance expectations in the fiscal year under review.
French: Le rapport annuel du Ministère sur le rendement est un document public qui expose les objectifs de rendement du Ministère pour chacun de ses services et précise les résultats clés découlant de ses objectifs pour l'exercice examiné.
English: Canadian Fishery Landings 1992-2001 Figure 4.
French: Quantités de poissons de fond débarqués au Canada - 1990-2001 Figure 5.
English: This house / villa of 95 m² (about 1021 ft²), built in 1975, with a land size of 854 m² (about 0,21 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Près du centre ville, Maison bon état, 95 m² hab plus sous-sol en partie aménagé.
English: It seeks to encourage activities that may have a multiplier effect by establishing best practices or models able to inspire other initiatives in other regions of the country by involving other Canadian clienteles.
French: Il cherche à promouvoir des activités qui pourront avoir un effet multiplicateur en établissant des pratiques optimales, des modèles qui pourront inspirer d'autres initiatives ailleurs au pays en impliquant d'autres clientèles.
English: 2101.10.aa A change to Canadian tariff item 2101.10.11, U.S. tariff item 2101.10.20A or Mexican tariff item 2101.10.01 from any other chapter, provided that the non-originating coffee of Chapter 9 constitutes no more than 60 percent by weight of the good.
French: 2101.10.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 2101.10.11, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 2101.10.20A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 2101.10.01 de tout autre chapitre, Ã la condition que le cafÃ© non originaire du chapitre 9 ne constitue pas plus de 60 p. 100 du poids de la marchandise.
English: (a) A workshop (early 2001) will address emission reporting to international bodies to: (i) improve the reporting process allowing for validation of data quality; (ii) guarantee consistency and comparability with emission projections; and (iii) minimize the workload at the national level.
French: a) Un atelier (qui aura lieu vers le début de 2001) sera consacré à la notification aux organismes internationaux de données relatives aux émissions afin i) d'améliorer les opérations de notification dans un sens propice à la validation de la qualité des données; ii) de garantir la compatibilité et la comparabilité des projections des émissions, et iii) d'alléger au maximum la charge de travail au niveau national.
English: The directive lays down a maximum custody period - at present detainees can be held indefinitely in some Member States - as well as guaranteed basic living conditions, including the right to health care and to education for children.
French: La directive établit une durée maximale de rétention – celle-ci est aujourd'hui illimitée dans certains Etats membres – et définit des standards de conditions de vie à garantir, parmi lesquelles le droit à une assistance médicale et à l'éducation pour les enfants.
English: V (λ) is the spectral luminous efficiency;
French: V (λ) représente l'efficacité du spectre lumineux;
English: Application And Submission Details Please use the Application Form that is attached with this RFP and submit to the address shown below.
French: Détails concernant la demande et la proposition Veuillez utiliser le formulaire de demande joint à la présente DP et l'envoyer à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Through control over portfolios and their directions, senior management can proactively influence application development across the Departments while protecting the accountability of individual application owners.
French: La gestion de portefeuille permet d’établir le contexte des normes et orientations privilégiées par l’entreprise.
English: During the 1960s he took a train to Churchill, Manitoba, recording many of the sounds he heard during the journey for a radio documentary.
French: Dans les années 1960, il a pris le train jusqu'à Churchill (Manitoba) et a enregistré chemin faisant de nombreux sons en vue d'un documentaire radiophonique.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.1 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,1 km).
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Etat membre (Member State) : dans le présent document, signifie un Etat membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Do you not feel that we should establish a certain fund so that we could compensate the losses experienced by those Member States that have lost trained, qualified workers.
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait opportun de créer un fonds pour compenser les pertes subies par ces États membres qui ont vu s'en aller des travailleurs qualifiés et bien formés.
English: How easy is it to communicate with your Sales or Customer Service departments?
French: Est-il facile de communiquer avec vos départements de vente ou de service à la clientèle?
English: However, I want to welcome the review of the single market strategy on behalf of the members of our group.
French: Néanmoins, je souhaite saluer la révision de la stratégie du marché unique de la part des membres de notre groupe.
English: Am No.
French: Haug BUDG/4507 Restore PDB.
English: At present, only the individual companies can find out who is prescribing their own drugs, but not drugs from other companies.
French: Actuellement, seules les entreprises peuvent savoir qui prescrit leurs propres médicaments, mais elles ignorent qui prescrit les médicaments de leurs concurrents.
English: Dr. Chopra and the Commission appealed the ruling, and in April 1998 the Federal Court set aside this decision and ordered the Canadian Human Rights Tribunal to reconsider his case in Chopra v. the Department of National Health and Welfare.
French: Le Dr Chopra et la Commission ont fait appel de cette décision et, en avril 1998, la Cour fédérale l’a annulée et a ordonné au Tribunal canadien des droits de la personne de réexaminer l’affaire Chopra c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: AFCs are active participants in municipal planning, including participation in the Supporting Community Partnership Initiative and the Urban Aboriginal Strategy.
French: Les CAA participent activement à la planification municipale et notamment à l'Initiative de partenariats en action communautaire et à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In this context, the question was raised whether it was not feasible to create an international convention containing similar features as contained in the existing private law arrangements.
French: On s'est donc demandé s'il n'était pas possible d'élaborer une convention internationale dont certains éléments seraient empruntés aux dispositions de droit privé existantes.
English: With regard to stateless persons and their children, who are automatically born stateless, the Committee wishes to have more detailed information on this specific issue and particularly on the number of stateless persons who have been naturalized.
French: En ce qui concerne les personnes apatrides et leurs enfants qui, par définition, naissent apatrides, le Comité souhaiterait avoir des renseignements plus détaillés, en particulier sur le nombre de personnes apatrides qui ont été naturalisées.
English: Peace and stability has been consolidated through national dialogue and reconciliation initiatives.
French: La paix et la stabilité ont été consolidées par le biais du dialogue national et des initiatives de réconciliation.
English: The Contract Compliance Program has significant repercussions on American employers.
French: Le "Contract Compliance Program" a des répercussions considérables sur les employeurs américains.
English: These different issues are set out in the European Reference Framework document that defines key competences for lifelong learning in 2006.
French: Ces différents aspects sont mis en évidence dans le cadre européen définissant les compétences clés pour la formation tout au long de la vie défini en 2006.
English: 1993: 59-60 This chapter provides models for approaching the combination of housing with employment supports.
French: 1993 : 59-60 Le présent chapitre propose des modèles susceptibles de combiner le logement avec l’aide à l’emploi.
English: China was fascinating for both the sense of connection she felt between the peoples of North America and Asia and the flood of consular and immigration issues her office faced in the post-Tiananmen Square period.
French: La Chine l'a fascinée en raison des liens qu'elle ressentait entre les peuples de l'Amérique du Nord et de l'Asie aussi bien que du déluge de dossiers consulaires et d'immigration qu'a reçus son bureau pendant la période d'après la place Tiananmen.
English: Trainees do appear to benefit from this approach.
French: Les stagiaires semblent profiter de cette approche.
English: There is no formal hierarchy between the sources of international law.
French: Il n'existe pas de hiérarchie formelle des sources de droit international.
English: 2002 : Sponsored Options are listed in January.
French: 2002 : Les options commanditées sont inscrites en janvier.
English: • Human resources   Aim: to attract more students to research, in particular women, attract international researchers to Europe, stimulate mobility between the academic world and industry, and maintain researchers in the profession and in the European research area by offering favourable career development prospects.
French:   Objectif: attirer davantage d'étudiants vers la recherche, en particulier les femmes, attirer des chercheurs d'envergure internationale en Europe, stimuler la mobilité entre le monde académique et l'entreprise, et maintenir les chercheurs dans la profession et dans l'Espace européen de la recherche en leur offrant des perspectives d'évolution de carrière favorables.
English: Pursues research or other creative work in professional field of expertise and writes papers presenting findings; writes reports on the progress of such research; engages and supervises research assistants and associate research scientists assigned temporarily to specific projects; may draw up applications for grants in aid of research.
French: Faire de la recherche ou un autre travail de création dans son propre domaine de compétence professionnelle et rédiger des communications sur ses découvertes; rédiger des rapports sur le progrès de cette recherche; engager et superviser le travail d'assistants pour la recherche et des chargés de recherches scientifiques agrégés affectés temporairement à des projets déterminés; rédiger à l'occasion des demandes de subventions pour la recherche.
English: The local public health agency should have access to records of its residents, identified on a geocode or postal code basis.
French: Les services locaux de santé publique devraient avoir accès aux dossiers de leurs résidents, identifiés par un géocode ou un code postal.
English: In the case of the local name "speaking for itself", a translation into the official language(s) of the document should be added.
French: Lorsque le nom local est imagé, une traduction dans une ou dans des langues officielles du document devra être ajoutée.