ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Communications cannot be anonymous, and so the individual or group of individuals about whom the petition is being brought must be identified.
French: • les communications ne peuvent pas être anonymes : le particulier ou le groupe de particuliers que vise la communication doit être identifié.
English: Cooperation in priority sectors should contribute not only to attaining the Millennium Development Goals, but also to increasing the capacity of those countries as donors.
French: La coopération dans les secteurs prioritaires doit contribuer non seulement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi au renforcement de la capacité de ces pays en tant que donateurs.
English: Table 5 compares the number of servings in the RNFB to the recommendations of Canada's Food Guide for each member of the family of four.
French: Le Tableau 5 permet de comparer le nombre de portions proposé par le PPNR à celui recommandé par le Guide alimentaire canadien à chaque membre de la famille de référence de quatre personnes.
English: The Canadian Police College Turns 30!  [ 2006-11-09 ] Transport Canada: 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons  [ 2006-11-09 ] Statistics Canada:
French: Le Collège canadien de police a 30 ans!  [ 2006-11-09 ] Transports Canada : 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite  [ 2006-11-09 ] Statistique Canada :
English: Second, there is no dispute that ISM’s proposal compliance matrix indicated, under reference No. 25.0, "A0000C Standard Instructions and Conditions 30/06/95 COMPLIANT," with a cross-reference to Annex A to ISM’s proposal.
French: En deuxième lieu, personne ne conteste que la matrice de conformité de la proposition de ISM indiquait, sous la référence no 25.0, «A0000C Instructions et conditions uniformisées 30/06/95 – CONFORME», avec un renvoi à l’annexe A de la proposition de ISM.
English: Privately owned high risk installations such as oil refineries, nuclear power plants, various offices, shopping malls, underground parking lots and more trust IBS Sigma's products to secure and protect their facilities.
French: Propriété privée des installations à haut risque tels que les raffineries de pétrole, centrales nucléaires, les différents bureaux, centres commerciaux, parcs de stationnement souterrains et plus placent leur confiance en IBS Sigma pour sécuriser et protéger leurs installations.
English: 7.221 We note that Article 32 of the Vienna Convention provides that:
French: WT/DS264/R Page 152 "Moyens complé mentaires d'interprétation Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31: a) b) 7.222 laisse le sens ambigu ou obscur; ou conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable."
English: • restoring the role of fire as a natural disturbance, except where limited by safety concerns
French: • restituer le rôle du feu comme perturbation naturelle, sauf dans les cas où la sécurité publique est en jeu;
English: The 12 CAPMoN sites provide inadequate spatial coverage and leave large areas of eastern and western Canada unmonitored.
French: Les 12 stations du RCEPA ne permettent pas de couvrir complètement le territoire canadien ; de vastes régions de l'est et de l'ouest du Canada demeurent sans surveillance.
English: We are of the view that the report of the Council should be more substantive and analytical.
French: Nous estimons que le rapport du Conseil devrait être plus approfondi et plus analytique.
English: The various active labour policy programmes include ‘from college to work’ which is a subsidy measure for recent graduates to subsidise their employment in the civil service and public enterprises, research projects in the private and public sector.
French: Au nombre des multiples dispositifs sur lesquels s'articule la politique active pour l'emploi figure une initiative baptisée "Du lycée au travail", l’objet étant ici de subventionner l’embauche de jeunes diplômés dans la fonction publique et dans des organismes publics, ainsi que dans des projets de recherche du secteur privé et du secteur public.
English: Thank you, Mr President.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: technical cooperation and capacity-building activities on thematic areas included in the programme of work.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : stages, séminaires et ateliers : coopération technique et création de capacités dans des domaines inscrits au programme de travail.
English: - Lowering of the age threshold:
French: L'abaissement de la condition d'âge:
English: (For example, in the past some companies have mistakenly reported the concentration of a component of an additive, whereas the regulations require that the concentration of the additive in the fuel that is to be reported.)
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Mark Tushingham, de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada, 10e étage, 351, boul.
English: The return of displaced persons to their homes inevitably raises a number of issues, not least the nature of the return (it must be voluntary, without discrimination, effected in a safe and dignified manner, with sufficient and accurate information and adequate protection against a forcible return); the right of ownership (displaced persons must be able to recover their property; where this is not possible, a compensation system must be introduced).
French: Le retour des personnes déplacées dans leurs foyers d'origine ne manque pas de poser une série de questions, notamment le caractère du retour (il doit être volontaire, sans discrimination, s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité, en disposant d'informations suffisantes et véridiques, une protection contre un retour forcé doit être garantie); le droit à la propriété (les personnes déplacées doivent pouvoir récupérer leurs biens; en cas d'impossibilité, des mécanismes de compensation doivent être mis en place).
English: The description should include the proximity of the project to affected communities, fluctuations in population and population attributes (age groups, employment, etc.). Expected contributions from the project to the development of the local and regional economies should be presented.
French: 10.1.8 Bruit Cette rubrique de l’ÉIE devrait présenter les niveaux de bruit ambiant relevés sur le site et dans les zones d’étude locale et régionale, y compris les données relatives aux sources de bruit, à leur portée géographique et à leurs variations dans le temps.
English: Security funding in Budget 2001 includes $1.2 billion over the next five years for the Department of National Defence and its agencies.
French: Le coût total de ce droit s’établira à 12 $ pour un aller simple et 24 $ pour un aller-retour au Canada.
English: This return to the historic roots of our country was an opportunity for the Atlantic federal councils to reaffirm their commitment to the official languages.
French: Ce retour aux sources historiques de notre pays a été l’occasion pour les conseils fédéraux de l’Atlantique de réaffirmer leur engagement envers les langues officielles.
English: An annual in-camera meeting of the Minister with the full Board of Directors.
French: Une rencontre annuelle à huis clos entre le ministre et le conseil d’administration.
English: Subsection 248(32) is added concurrently with the addition of subsection 248(31) of the Act, which defines the eligible amount of a gift or contribution, and with the amendment of subsection 127(3) of the Act in respect of contributions to a political party.
French: L’ajout du paragraphe 248(32) s’accompagne de l’ajout du paragraphe 248(31), qui porte sur le montant admissible d’un don ou d’une contribution, et de la modification du paragraphe 127(3) de la Loi concernant les contributions aux partis pulitiques.
English: That her going out to work should not lead to her committing any haraam action, such as being alone with the driver or wearing perfume where non-mahram men can smell it.
French: Il a déjà été donné les arguments de l'interdiction de la mixité et l'indication de ses conséquences néfastes dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 1200 . Ces conséquences néfastes ne peuvent pas être empêchées par le seul port d'une tenue correcte.
English: Contamination of the water supply and the construction of the Separation Wall harmed the economy, employment and the environment, placing women and children under considerable strain.
French: La contamination de l'alimentation en eau et la construction du Mur ont eu des conséquences nuisibles pour l'économie, l'emploi et l'environnement, imposant des tensions considérables aux femmes et aux enfants.
English: You can find a copy of the proposed policy on the "Consultation on proposed policy" page of the Charities Web site (see the contact information on the last page of this newsletter for the address).
French: Vous trouverez une copie de la politique proposée à la page intitulée « Consultation au sujet de la politique proposée » du site Web sur les organismes de bienfaisance (voir les coordonnées à la dernière page de ce bulletin pour l'adresse de cette page).
English: (Signed) Carmen Motta Associazione Jaima Sahrawi
French: (Signé) Carmen Motta Associazione Jaima Sahrawi
English: This ignorance had to be countered.
French: Ce dispositif a été amélioré et complété par la Convention Aeras, qui entre en vigueur les jours prochains.
English: Although not shown in Table 6, the 45 days averages showed essentially the same results as the 90 days averages.
French: Bien que ne figurant pas dans le tableau 6, les moyennes pour 45 jours donnaient essentiellement les mêmes résultats que les moyennes pour 90 jours.
English: • Set out an implementation schedule, or milestones to be reached.
French: • Établir un programme de mise en œuvre ou de jalons à atteindre.
English: We hope that this material will assist educators in making Canadian history more immediate to their students and, in particular, in exploring the special form of democracy that is central to our Canadian identity.
French: Elles visent à les aider à faire en sorte que leurs étudiants se rapprochent de l'histoire du Canada et, surtout, qu'ils se familiarisent avec la forme particulière de démocratie qui sert d'assise à l'identité canadienne.
English: In 1999, approximately 600 tonnes of waste were sent to the sanitary landfill site.
French: En 1999, il a eu environ 600 tonnes de déchets envoyés au site d’ enfouissement sanitaire.
English: Want to try out two brief activities?
French: Ça te dirait d’essayer deux courtes activités?
English: There are 6 entries in the glossary.
French: Il existe 6 éléments dans le lexique.
English: 101 Primary Health Care Prevention and control of diseases:
French: Le Canada consacrera 25 p.
English: The basic conclusions of the original studies were generally unchanged following reanalysis (unless stated otherwise in this chapter).
French: À quelques exceptions près, les conclusions tirées de ces études demeurent les mêmes que dans les études précédentes, en dépit des réanalyses effectuées; les exceptions seront mentionnées dans le présent chapitre.
English: • Northern Alberta and Saskatchewan and central United States (e.g., Montana, North Dakota).
French: • le nord de l'Alberta et de la Saskatchewan et le centre des États-Unis (p. ex., le Montana, le Dakota du Nord);
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie ;
English: Q1’s outstanding location offers visitors excellent access to 40 kilometres of surf beach coastline.
French: La célèbre plage de Surfers Paradise se trouve à seulement quelques minutes de l'établissement. Vous pourrez l'admirer depuis le point d'observation unique en son genre situé au soixante-dix-septième étage de l'hôtel.
English: Finally, there is spatial integration across all maritime areas under the jurisdiction of a State, combining coastal areas and maritime zones, and in many cases, watersheds, river basins and sea areas.
French: Enfin, dans le cadre de la juridiction nationale, on assiste à une intégration spatiale de tous les secteurs maritimes, qui intéresse les zones côtières et maritimes et, très souvent, les bassins versants, les bassins fluviaux et les zones maritimes.
English: Salaries and allowances of €82 million (2000: €67 million) and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance are included under this heading.
French: Les traitements et indemnités (82 millions d’euros, après 67 millions en 2000) et les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accidents figurent dans ce poste.
English: In addition, it is also an excellent means by which to communicate the "vision" of the program/project to participants and external audiences.
French: Le cadre est également un excellent moyen de communiquer la «vision » du programme/projet aux participants et à des auditoires extérieurs.
English: In sum, public awareness of genetics shows broad understanding of some key ideas in genetics.
French: En résumé, la sensibilisation du public à la génétique se manifeste par une compréhension globale de certaines notions de cette discipline.
English: In 2004, tourism spending generated an estimated 58 billion kr in revenue.
French: En 2004, le tourisme a généré des revenus se chiffrant à environ 58 milliards de couronnes.
English: 6.2.5Ventilation Ventilation shall conform to existing provincial and/or federal codes.
French: 6.2.5Ventilation La ventilation devra être conforme aux codes provinciaux ou fédéraux en vigueur.
English: For the relevant political and administrative measures at the federal level, it is worth mentioning the efforts of the Federal Office of Public Health (FOPH) in this context:
French: Pour les mesures politiques et administratives pertinentes au niveau fédéral, il est important de mentionner les efforts du Bureau fédéral de la santé publique (FOPH) dans ce contexte :
English: In this struggle, he says, the negative tendency to view "the world from the standpoint of fear and cruelty" competes with the positive tendency to see it "from the standpoint of love and generosity".
French: Dans cette lutte, dit-il, la tendance négative à percevoir [traduction] « le monde sous l'angle de la peur et de la cruauté » s’oppose à la tendance positive à le voir « sous l’angle de l’amour et de la générosité ».
English: At the second United Nations Conference on the least developed countries, developed countries agreed that at least 0.15 to 0.20 per cent of the 0.7 per cent target would be directed to these countries.
French: Lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les pays développés sont convenus que la part affectée à ces pays pour l'objectif de 0,7 % serait au minimum comprise entre 0,15 et 0,20 %.
English: Other possible, overall objectives were considered, but are secondary in nature and not drivers of contribution audit policies.
French: D'autres objectifs généraux ont été envisagés, mais ils sont de nature secondaire et ne peuvent pas donner lieu à des politiques sur la vérification des contributions.
English: Provide guidelines for the development of land-use policy and review existing policies to incorporate disaster risk.
French: ii) Donner des directives pour l'élaboration des politiques d'aménagement du territoire et revoir les politiques existantes de façon qu'elles tiennent compte des risques de catastrophe.
English: Information received from those Governments in response to the questions posed to them is summarized below.
French: Les informations reçues de ces gouvernements en réponse aux questions qui leur avaient été adressées sont résumées ci-après.
English: 7 Outstanding balance Principal Interest Total
French: 7 Solde débiteur Capital Intérêt Total
English: Many males run away to escape discrimination based on their sexual orientation.
French: De nombreux garçons se sont enfuis pour échapper à la discrimination qu'ils subissaient en raison de leur orientation sexuelle.
English: Businesses lacking experience with Nigeria's petroleum industry should approach with great caution any proposal involving crude oil sales.
French: Les entrepreneurs qui ne connaissent pas l'industrie du pétrole nigériane devraient se montrer très prudents à l'égard de toute proposition concernant des ventes de pétrole brut.
English: In sharp contrast, 59% of lifetime abstainers report having no close friends who smoke, and only 10% report having five or more close friends who smoke.
French: Enfin, chez ceux qui sont non-fumeurs depuis toujours, 59 % signalent qu'aucun de leurs amis intimes ne fume, et seulement 10 %, qu'au moins cinq sont fumeurs, ce qui représente une différence importante.
English: See full text of press statement at www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 15B4F3535CE9EB5FC12572E600569287?opendocument.
French: Voir le texte intégral du communiqué de presse à l'adresse : http://www.unhchr.ch/huricane/ huricane.nsf/view01/75D990D98804F51FC12573140049A174?opendocument).
English: At this stage, TBS recommends taking stock of the potential internal and external risks that may be associated with the program, policy or initiative and, therefore, completing a strategic risk assessment to confirm the appropriateness of proposed results and associated performance targets9.
French: À ce stade-ci, le SCT recommande de faire le point sur les risques internes et externes éventuels qui pourraient être rattachés au programme, à la politique ou à l’initiative, donc de procéder à une évaluation de risques afin de confirmer le caractère approprié des résultats proposés et des cibles de rendement connexes9.
English: Then you can compare your dinosaur bones with those that other palaeontologists have already described.
French: Il faut enfin comparer les os du dinosaure avec ceux que d’autres paléontologues ont déjà décrits.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 173 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Chinese authorities to re-open the office of the Friedrich Naumann Foundation in Beijing, so as to allow the Foundation to continue its work on development and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 175 Paragraphe 26 quater (nouveau) 26 quater. invite le gouvernement chinois à accentuer son engagement positif dans la conduite de négociations substantielles sur les revendications du dalaï-lama en faveur de l'autonomie du Tibet; Or. en
English: Upon receipt of the invitation to participate, the complainant did not protest against that date and thus Parliament did not have any reason to reconsider it.
French: À la réception de l'invitation à participer aux épreuves, la plaignante n'a pas protesté contre cette date et le Parlement n'avait donc aucune raison de la reconsidérer.
English: MONUC intends to continue to implement ad hoc disarmament, demobilization and repatriation operations, pending deployment of the two task forces to be based in Kindu and Kisangani, as recommended in the special report (S/2002/1005).
French: La MONUC entend continuer de mener des opérations ponctuelles de désarmement, démobilisation et rapatriement en attendant le déploiement de deux forces opérationnelles devant être basées à Kindu et Kisangani, comme recommandé dans le rapport spécial (S/2002/1005).
English: But why do Africa and Europe need each other in the 21st century?
French: Mais, pourquoi l’Afrique et l’Europe ont-elles besoin de l’une et de l’autre au 21ème siècle?
English: Applications that are running in Adobe Flash Player may want to have access to the camera and/or microphone available on your computer.
French: Les applications qui s'exécutent dans Adobe Flash Player peuvent accéder à la caméra et/ou au microphone disponible(s) sur votre ordinateur.
English: The very first resolution adopted by the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other weapons of mass destruction.
French: La première résolution adoptée par l'Assemblée générale, la résolution 1 (I) de 1946, visait à l'élimination des armes atomiques dans les armements nationaux et des autres types d'armes de destruction massive.
English: From this year onwards, there are flat-screen TVs, telephone in the rooms with alarm clock and wireless Internet access.
French: Vous disposerez de télévision à écran plat, 13 chaines, d’un téléphone dans les chambres avec réveil et de l’accès internet WIFI.
English: Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make tributyltin compounds subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list them in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Ayant examiné la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à soumettre les composés du tributylétain à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, de les inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: In the municipalities near or next to the River Evros and its tributaries the population has been directly affected by the river flooding and the damages to transport and water supply networks.
French: La population des municipalités situées à proximité du fleuve Evros et de ses affluents a été directement touchée par les inondations et les dégâts occasionnés aux réseaux de transport et d'approvisionnement en eau.
English: It also requires the libxml2 library.
French: Elle nécessite également la bibliothèque libxml2.
English: The international community had demonstrated its resolve to support landlocked and transit developing countries at the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action and should maintain the same spirit of cooperation in implementing the Almaty Programme of Action and the recommendations contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Lors de la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, la communauté internationale a bien montré qu'elle était résolue à soutenir les pays en développement sans littoral et de transit ; c'est dans le même esprit de coopération que la communauté internationale devrait aborder la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty et des recommandations contenues dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours de l'application de ce programme.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate actions will be taken on a case by case basis.
French: Respect et exécution Ce décret ayant pour but d'accorder des privilèges et des immunités spécifiques, les mesures appropriées seront prises au cas par cas.
English: The Member States have suggested freezing the EU budget for two reasons.
French: Les États-membres ont suggéré de geler le budget de l'UE, et ce pour deux raisons.