ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining arrangements that could accommodate Aboriginal participation in policy planning and decision making in the medium and long term, recognizing that, ultimately, all resource users will have to be involved together in decision-making processes.
French: • Trouver des façons de faire pour aider les Autochtones à participer à la planification stratégique et à la prise de décisions à moyen et à long terme, en tenant compte du fait qu’à terme, tous les utilisateurs de la ressource devront participer ensemble aux processus décisionnels.
English: (a) That the beneficiary's expense accounts reflect the movements of the subsidy;
French: a) Que les notes de frais du bénéficiaire reflètent les mouvements de la subvention;
English: Little recognition of the importance of officials in the sport system.
French: Malheureusement, son importance y est peu reconnue. Il faut :
English: Accordingly, the Committee has described “individuals subject to its jurisdiction”, as not referring to the place where the violation occurred, but rather to the relationship between the individual and the State, in relation to a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
French: En conséquence, le Comité a interprété l'expression «particuliers relevant de sa juridiction» comme faisant référence, non pas au lieu où la violation est survenue mais plutôt à la relation entre l'individu et l'État, par rapport à la violation de l'un quelconque des droits reconnus dans le Pactea.
English: The objectives of UNOGBIS are: (a) to support peace-building efforts of the Government of Guinea-Bissau by helping it to create political and security conditions, that would enable the country's democratic institutions and structures to function efficiently; (b) to promote national reconciliation and the respect for human rights; (c) to assist the Government to manage sporadic crises confronting the country in its difficult post-conflict period; and (d) to assist the Government to address multiple post-conflict challenges, which are deeply rooted in Guinea-Bissau's pre-conflict history, such as a fractured social fabric, a devastated economy, endemic poverty, weak governance institutions and the persistent resistance of the traditionally strong military to withdraw from the political process and to accept new democratic realities.
French: Sa mission consiste à : a) appuyer les efforts de consolidation de la paix du Gouvernement de la Guinée-Bissau en l'aidant à instaurer un climat politique et des conditions de sécurité qui permettent aux institutions et structures démocratiques du pays de bien fonctionner; b) promouvoir la réconciliation nationale et le respect des droits de l'homme; c) aider le Gouvernement à gérer les crises sporadiques qui secouent le pays depuis la fin du conflit; d) l'aider à régler les multiples problèmes qui se posent au cours de cette phase difficile et dont les causes profondes sont antérieures au conflit - dislocation du tissu social, débâcle économique, pauvreté endémique, faiblesse des institutions et attitude de l'armée qui répugne à renoncer au rôle de premier plan qu'elle jouait jusque-là dans la vie politique et à accepter les nouvelles réalités démocratiques.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: Ontario Provincial Standards www.ops.on.ca Provides provincial standards on drainage issues.
French: Normes provinciales de l’Ontario www.ops.on.ca Normes provinciales sur les problèmes de drainage.
English: The progress reports are intended to discuss the progress achieved (status), provide management information, and a description of the departmental Environmental Management Systems (EMS)/Sustainable Development Strategy (SDS) linkages used to facilitate the creation of a consistent approach towards the management of federal contaminated sites.
French: L'objectif des rapports d'étape est de permettre de discuter des progrès réalisés (situation), de fournir de l'information quant à la gestion, ainsi qu'une description des liens établis avec les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) et la stratégie de développement durable (SDD) des ministères utilisés pour faciliter la création d'une approche uniforme en matière de gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: However, it was a challenge to the traditional idea that a university is a community of scholars.
French: Toutefois, cela a remis en question l’idée que l’on se faisait jusque-là de l’université, à savoir un regroupement de gens qui manquent d’esprit pratique.
English: Under Mexican law, the provisions set out in the agreement referred to are a matter of public policy and apply throughout the national territory, that is, compliance is obligatory for all physical persons or entities that plan to export or import any of the items referred to in that document.
French: En d'autres termes, elles s'imposent à toutes les personnes physiques ou morales qui auraient l'intention d'exporter ou d'importer l'un quelconque des articles qui y sont mentionnés.
English: List of Reserves STONY PLAIN 135 STONY PLAIN 135A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves STONY PLAIN 135 STONY PLAIN 135A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I say this for those who may have made critical remarks about our Tribunal.
French: Je le dis même pour ceux qui aujourd'hui ont eu parfois quelques propos critiques ou acerbes à l'égard de notre Tribunal.
English: After selecting Skip, you are given a command prompt where you can access the partitions you would like to remove.
French: Après avoir choisi Ignorer, une invite de commande apparaît grâce à laquelle vous pourrez avoir accès aux partitions que vous souhaitez supprimer.
English: Indigenous lands and resources are particularly vulnerable to unjust expropriation or loss because of the enormous disparity in wealth and power between most indigenous peoples and the economic interests that seek to use, exploit or expropriate indigenous lands and resources.
French: Les terres et les ressources autochtones risquent tout particulièrement d'être expropriées de manière injuste ou de disparaître en raison de l'énorme disparité qui existe en matière de richesse et de pouvoir entre la plupart des peuples autochtones et les intérêts économiques au nom desquels on tente d'utiliser, d'exploiter ou d'exproprier leurs terres et leurs ressources.
English: I want to thank Mr González for his willingness to continue with this difficult job.
French: Je voudrais remercier M. González d'être toujours prêt à occuper ce poste difficile.
English: Fortunately the choice provided a representative sample for the ECE as a whole: almost all market economies are included in the sample with practically 100 per cent of GDP; the five European transition economies have a 76 per cent share in the total ETE GDP; and the Russian Federation and Kazakhstan make roughly three quarters of the GDP of the CIS.
French: Heureusement, il permet d'obtenir un échantillon représentatif de la CEE dans son ensemble: presque tous les pays à économie de marché sont inclus dans l'échantillon, avec pratiquement 100 % du PIB; les cinq pays européens en transition ont une part de 76 % dans le PIB total des pays en transition; et la Fédération de Russie et le Kazakhstan représentent approximativement trois quarts du PIB de la CEI.
English:  Top of Page F. Reports and Public Policy Developments  International Developments  January — Breeding Distrust:
French:  Haut de la page F. Rapports et progrès réalisés en matière de politique gouvernementale  Activités à l'échelle internationale  Janvier — Breeding Distrust:
English: *
French: La quantité de matériel d’instruction pour les cours techniques, qui n’a pas été traduite, est impressionnante à un point tel qu’il faudrait que le «QGDN, les commandements et les écoles [s’entendent] pour établir un ordre de priorité à ce sujet».191 La qualité des traductions techniques existantes est souvent mise en cause, ce qui retarde le début de cours en français et amène les écoles à refuser de faire traduire des documents.
English: Of the USD 1,465,565,462 claimed for this part of the first claim unit, USD 939,146,614 is for the salinization of groundwater resources and USD 526,418,848 is for the depletion of groundwater resources.
French: Sur les USD 1 465 565 462 réclamés pour cette partie du premier élément de réclamation, USD 939 146 614 correspondent à la salinisation des ressources en eaux souterraines et USD 526 418 848 à la perte de ressources en eaux souterraines.
English: Depending on action yet to be taken on the national budget of one Member State, it might be necessary to borrow $148 million from reserve accounts by the end of December 2008.
French: En fonction de la décision qui sera prise quant au budget d'un État Membre, il faudra peut-être prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve avant la fin de décembre 2008.
English: See also Ignatius La Rusic, "Subsidies for Subsistence:
French: Voir aussi Ignatius La Rusic, «Subsidies for Subsistence:
English: It is anticipated that such a model could be useful in exploring future relations and partnerships with other organizations.
French: On prévoit qu'un tel modèle pourrait être utile lors de l'exploration de relations et de partenariats avec d'autres organisations à l'avenir.
English: • Agriculture and Agri-Food Administration
French: • Loi sur l’Agence canadienne d’inspection
English: 8.12 Information requested is to be germane to the fulfilment of audit responsibilities.
French: 8.12 L’information demandée doit se rapporter aux responsabilités de vérification.
English: Commons images are used by editors on many projects in many languages. Each image is put into categories.
French: Gardez à l'esprit que les images déposées sur le serveur doivent pouvoir être utilisées par l'ensemble des utilisateurs des projets Wikimedia.
English: Intervention by Mr Adrian Severin President of the Parliamentary Assembly of OSCE
French: Déclaration de M. Adrian Severin Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: (iii) Recalling that since the entry into force of the Nice Treaty, all the abovementioned WEU observer countries except Denmark have been participating fully in all ESDP activities that the EU inherited from WEU;
French: (iii) Rappelant que depuis l’entrée en vigueur du Traité de Nice, tous les pays observateurs de l’UEO susmentionnés, à l’exception du Danemark, participent pleinement à toutes les activités de l’UE héritées de l’UEO en matière de PESD ;
English: It was recalled that the Working Group at its thirty-fourth session discussed a preliminary draft interpretative instrument relating to article II (2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereafter, the “New York Convention”) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument, taking into account the discussion in the Working Group, for consideration at a future session (A/CN.9/487, para.
French: On a rappelé qu'à sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait étudié un avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ci-après dénommée la “Convention de New York”) et prié le secrétariat d'établir et de lui soumettre à une session ultérieure un projet révisé de cet instrument tenant compte des avis exprimés lors de ses débats (A/CN.9/487, par. 18).
English: The Board will revert, at that time, to the feasibility of issuing a statement on the subject.
French: Le Conseil réexaminerait, à sa deuxième session, la possibilité de publier une déclaration sur cette question.
English: ratified, what reservations our governments have entered when doing so and what periodic reports have been submitted or are due to be submitted?
French: Pour s’entendre entre eux, les parlementaires doivent aussi être capables de marquer leur désaccord avec leur propre parti sur les questions des droits de l’homme.
English: (3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral PE 368.000v02-00
French: (4) La coopération communautaire promeut des modalités et des instruments de coopération efficaces, adaptés aux spécificités de chaque pays ou région partenaire, et privilégie une approche par programme assortie d'un appui budgétaire PE 368.000v02-00
English: The absence of this information may in some instances limit our capacity to analyse or interpret AMR findings.
French: Lors de l’interprétation des données du PICRA, il faut noter que la majorité des isolats liés à des déclarations de cas, mais pas tous, sont envoyés à des laboratoires provinciaux de santé publique pour y passer les tests de référence.
English: 1b Industry – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,000,000 from
French: 5b Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Any views expressed by the Budget and Premises Committees will be transmitted by the Director General to the General Assembly with his observations.
French: Le directeur général transmettra à l'Assemblée générale, avec ses propres observations, toutes remarques formulées par les comités du budget et des locaux.
English: When a garnishee summons is served in accordance with the GAPDA, it is binding on the Crown, according to the GAPDA and according to the garnishment laws of the province from which it was issued, even though the employee who is the judgement debtor may live or work outside that province.
French: Tout bref de saisie-arrêt qui est signifié conformément à la LSDP lie la Couronne aux termes de la LSDP et aux lois sur la saisie en vigueur dans la province où le bref a été signifié, même si l'employé reconnu débiteur habite ou travaille à l'extérieur de cette province.
English: Debate on “Innovative sources of financing development in the run up to the Millennium +5 Summit”(hosted by the Permanent Mission of Belgium and organized by CIDSE, ABONG, the Coalition “2005: plus d'excuses!”, ICTU and Global Call to Action against Poverty)
French: Débat sur le thème “Sources novatrices de financement du développement dans la course au Sommet du Millénaire +5” (sous les auspices de la Mission permanente de la Belgique et organisé par la CIDSE, l'ABONG, la Coalition “2005 : plus d'excuses!”, l'ICTU et l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté)
English: Destination Inspection Trip (DIT)
French: Voir les conditions et les limites applicables à l’indemnité de kilométrage à la section 14.
English: These infrastructure investments are expected to support an estimated 146,000 jobs for Ontarians in 2009–10, and a further 168,000 jobs in 2010–11.
French: On prévoit que ces investissements dans l'infrastructure appuieront quelque 146 000 emplois pour les Ontariennes et Ontariens en 2009‑2010 et 168 000 emplois de plus en 2010‑2011.
English: The Government will launch discussions on the most effective way to implement the principles underlying the notion of a sport marketing advisory board as was also recommended by the National Conference on Sport and the Corporate Sector.
French: Le gouvernement entamera des discussions qui porteront sur la meilleure façon de mettre en uvre les principes sous-jacents à l'établissement d'une commission consultative sur le marketing du sport, tel que l'avait également recommandé la Conférence nationale sur le sport et l'entreprise.
English: Where there is a danger of the substance contained reacting with moisture or where it is packed damp, a water resistant proof ply or barrier, such as double-tarred kraft paper, plastics-coated kraft paper, plastics film bonded to the inner surface of the bag, or one or more inner plastics liners, shall also be placed next to the substance.
French: S'il y a risque de réaction du contenu avec l'humidité ou si ce contenu est emballé à l'état humide, un pli ou une couche résistant à l'eau, par exemple du papier kraft doublement goudronné, du papier kraft revêtu de plastique, un film de plastique recouvrant la surface intérieure du sac ou un ou plusieurs revêtements intérieurs en plastique doivent aussi être placés au contact du contenu.
English: A stage through urban sprawls and recreational areas, on excellent footpaths and cycling paths.
French: Une étape par les agglomérations et espaces de détente sur de bonnes voies piétonnes et cyclables.
English: 5.3 Based on the available information, the Ombudsman made a provisional finding that the Commission had not provided the Ombudsman with a reasonable explanation for its refusal to make a copy of the ledger and return the original to GERE.
French: 5.3 Se fondant sur les informations disponibles, le Médiateur a émis la conclusion provisoire selon laquelle la Commission n'a pas donné au Médiateur une explication valable pour son refus de faire une copie du Grand livre et de restituer à GERE le document original.
English: Furthermore, her delegation welcomed the adoption by the Human Rights Council of resolution 6/36 establishing an expert mechanism on the rights of indigenous peoples.
French: Il se félicite en outre de l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme, de la résolution portant création du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: There is little to stop secondary uses, data mining, surveillance or any other privacy hazard - if you have willingly or unsuspectingly consented to it.
French: Il y a très peu que vous puissiez faire pour arrêter les usages secondaires, l'exploration en profondeur des données, la surveillance ou toute autre menace à la vie privée si vous avez consenti volontairement ou non à le faire.
English: (b) How best to ensure the recommendations of the Working Group are implemented;
French: b) Moyens de veiller à la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail;
English: The more "at risk", the more the Species at Risk Act is designed to offer protection.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) conseille le gouvernement canadien sur ce qu’il juge être le degré du « péril » que court un animal ou une plante.
English: It was handy that an internet cafe was in the lobby of the hotel.
French: Pleasant stylish building; good breakfast with exceptional coffee.
English: This means that adequate income is generated, rights at work are protected, social protection is provided for, and participation in the democratic process is guaranteed through tripartism and social dialogues.
French: En d'autres termes les travailleurs bénéficient d'un revenu convenable, leurs droits sont protégés sur le lieu de travail, ils ont droit à la protection sociale et leur participation au processus démocratique est garantie par le tripartisme et le dialogue social.
English: An individual's legal status as an Indian, as defined by the Indian Act.
French: Les Métis possèdent une culture unique, inspirée de leurs origines ancestrales diverses, qui peuvent être écossaises, françaises, ojibways et cries.
English: To request the Secretary-General to form a high-level team of experts to examine all levels and aspects of education in the Arab world and make the recommendations necessary to boost education in the Arab world;
French: De prier le Secrétaire général de constituer une équipe d'experts de haut niveau chargés d'examiner tous les niveaux et aspects de l'éducation dans le monde arabe et de formuler les recommandations nécessaires pour la renforcer;
English: The updated position of UNMIH as at 30 June 2002 is shown in table 2.
French: Le tableau 2 contient des informations actualisées sur la situation financière de la MINUHA au 30 juin 2002.
English: The special segment included a global interactive dialogue on economic opportunities in the drylands under the UNCCD.
French: Il a notamment donné lieu à des séances de dialogue sur les opportunités économiques dans les terres arides dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: "Climate change is upon us and no matter how you look at it, the stakes for Canada are high," said Ms. Gélinas.
French: « Les changements climatiques sont une réalité et peu importe la façon de voir les choses, les enjeux sont de taille pour le Canada, a déclaré Mme Gélinas.
English: Furthermore, participants also underlined the need for a greater standardization of mental health and well being programmes to strengthen the many community based initiatives already focused on psycho-social support.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité de mieux standardiser les programmes de santé mentale et de bien-être psychologique afin de renforcer les nombreuses initiatives communautaires déjà axées sur le soutien psychosocial.
English: Some 25 houses were destroyed and at least two Palestinians were killed, while 50 were wounded in a lengthy firefight that ensued as army bulldozers knocked down the row of houses facing the IDF base in Gush Katif, 350 metres away.
French: Environ 25 maisons avaient été détruites, deux Palestiniens au moins avaient été tués et 50 autres avaient été blessés au cours d'un long affrontement armé qui avait éclaté alors que les bulldozers de l'armée étaient en train de raser la rangée de maisons qui faisait face aux forces israéliennes basées à Gush Katif, à 350 mètres de là.
English: The distinction, while artificial in part, helps to organize thoughts and keep the steps clear and transparent.
French: La distinction, bien qu'elle soit en partie artificielle, permet d'organiser les pensées et de voir à ce que les étapes soient claires et transparentes.
English: Course Name (Prehospital Emergency Care Techniques Sphere of ac) Code 181-AHM-03 Description Prehospital Emergency Care Techniques Sphere of Activities
French: Nom du cours (Champ de pratique de la technique ambulancière ) Code 181-AHM-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Yes: for organization, consultants and researchers.
French: Oui: réservées à l'organisme, frais pour les consultants Photocopieurs libre-service :
English: A publisher manages the income a songwriter earns through the three main types of income streams, consisting of mechanical, performance, and synchronization royalties.
French: Un éditeur de musique gère le revenu d’un parolier par le biais des trois principaux modes de revenu que sont les droits de reproduction mécanique, les droits de représentation et les droits de synchronisation.
English: Because it is not – and I totally agree with Mr Cohn-Bendit on this – as if we are talking about a wall running along a clearly defined border. That is something you can either support or oppose.
French: Car, et je me rallie pleinement aux propos de M. Cohn-Bendit à cet égard, ce n’est pas comme si nous parlions d’un mur dressé le long d’une frontière clairement définie, ce que vous pouvez soutenir ou désapprouver.
English: cit., pp. 82-83, quotes Sowell (T., Preferential Policies, an International Perspective, New York, William Morrow and Cy Inc.) as follows: “It is not a Rockefeller or a Kennedy who will be dropped to make room for quotas; it is a DeFunis or a Bakke.
French: G. Moens, op. cit., p. 82 et 83, cite Sowell (T., Preferential Policies, an International Perspective, New York, William Morrow and Cy Inc.  ) comme suit : «Ce n'est pas un Rockefeller ou un Kennedy qui sera écarté pour faire de la place à ceux qui entrent dans les quotas mais un DeFunis ou un Bakke.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Game Convention: Gameplay (960...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Game Convention: Gameplay (960...