ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Bolivia, regarding qualification requirements, said it was important to highlight the role of MRAs in enabling speedy and streamlined procedures.
French: La délégation de la Bolivie a dit, à propos des prescriptions en matière de qualifications, qu'il était important de souligner le rôle des ARM pour permettre des procédures rapides et simplifiées.
English: This reflects an increase of Sfr62,242,000 or 13.8 per cent over the revised budget for 2000-2001 of Sfr450,358,000.
French: Le budget proposé pour 2002-2003 s’élève à 512 600 000 francs suisses, soit une augmentation de 62 242 000 francs suisses, ou 13,8%, par rapport au budget révisé de l’exercice 2000-2001, qui s’élevait à 450 358 000 francs suisses.
English: In 2004, the Parties will look for ways for improvements.
French: En 2004, les Parties étudieront des améliorations possibles.
English: The last column multiplies each class' average rate of price change by its share of overall sales: the resulting value equals the group's "contribution" to the change in the overall PMPI (as depicted in Figure 1).
French: La dernière colonne du tableau est le résultat de la multiplication du taux moyen de variation des prix des médicaments de la catégorie par sa part de l'ensemble des ventes, ce qui donne la " contribution " du groupe de médicaments à la variation de l'IPMB (tel qu'illustré dans le graphique 1).
English: The applicant submits that registration of the sign STREAMSERVE would not result in the creation of obstacles for the applicant's competitors since the latter are able to use, as trade marks, a large number of other combined terms including either the word 'stream or the word 'serve.
French: La requérante fait valoir que l'enregistrement du signe STREAMSERVE, de surcroît, n'aurait pas pour conséquence de créer un obstacle à ses concurrents, ceux-ci disposant de la possibilité d'utiliser, en tant que marque, un grand nombre d'autres signes composés comprenant soit le mot «stream» soit le mot «serve».
English: Respondents included project directors, instructors, sponsors, parents and others intimately involved in program delivery.
French: Parmi les répondants figurent des directeurs de centre, des moniteurs, des parrains, des parents et d'autres personnes liées de près à la prestation du programme.
English: We are aware of the sufferings that befall women throughout the world, women who are raped, abused or suffer harassment or who are the victims of harmful traditional practices.
French: Nous sommes conscients des souffrances que connaissent des femmes à travers le monde, des femmes qui sont violées, maltraitées ou souffrent de harcèlement ou qui sont les victimes de pratiques traditionnelles nuisibles.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is the mechanism used to engage Ontario in working with the Government of Canada to meet Canada's commitments pursuant to the GLWQA.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) est le mécanisme servant à faire collaborer l'Ontario avec le gouvernement du Canada en vue de respecter les engagements du Canada en vertu de l'ACEQEGL.
English: The Iraqi authorities will have jurisdiction over US soldiers and civilians who commit “grave premeditated felonies” outside agreed facilities and “duty status”, although the US authorities will determine when these conditions apply.
French: Les soldats et civils américains coupables de « crimes graves avec préméditation » commis hors de leurs bases et « alors qu’ils n’étaient pas en mission » pourront être jugés par des tribunaux irakiens, les autorités américaines devant toutefois déterminer les cas dans lesquels cette procédure sera applicable.
English: This must not, however, disguise the most important factor on the road to accession, namely that the criteria to be met must be realistic.
French: Cette approche ne doit cependant pas faire l’impasse sur le principal facteur sur la voie de l’adhésion, à savoir que les critères à respecter doivent être réalistes.
English: Freedom, Security, and Terrorism by Gary Hart America currently finds itself in the midst of a confused search for a central principle around which to organize its foreign and defense policies.
French: Liberté, sécurité et terrorisme by Gary Hart L'Amérique se trouve actuellement au milieu d'une quête confuse pour un principe centralisateur autour duquel elle pourrait organiser sa politique étrangère et sa politique de défense.
English: The Security Council adopted a proactive role in countering this threat by adopting its well-known resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle actif face à cette menace en adoptant la fameuse résolution 1373 (2001).
English: While in Khartoum, the Panel met with President al-Bashir and other senior Government officials, as well as members of the Justice and Equality Movement detained in Khartoum prisons.
French: À Khartoum, le Groupe a rencontré le Président Al-Bachir et d'autres hauts responsables, ainsi que des membres du Mouvement pour la justice et l'égalité détenus dans les prisons de la capitale.
English: FCER coordinates TBS's effective working relationships with key provincial / territorial partners and stakeholders to facilitate information exchanges in areas of common interest, sharing best practices and lessons learned, and preparing for upcoming challenges.
French: Les CFRE coordonnent les relations de travail efficaces du SCT avec les principaux collaborateurs et intervenants provinciaux et territoriaux en vue de faciliter l'échange de renseignements dans des domaines d'intérêt commun en partageant les pratiques exemplaires et les leçons apprises, et en se préparant à relever les défis à venir.
English: 2009 was a good year for the candidate country of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: auteur. - (SL) 2009 a été une bonne année pour le pays candidat qu'est l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: I would also mention the new public management instrument, which can be used during the required evaluation.
French: J'attire également l'attention sur l'instrument du new public management , que l'on peut mettre à contribution pour l'évaluation qui s'impose.
English: The organization of the Unit would evolve gradually with the Mission's maturity.
French: Le Groupe de la cession des actifs serait appelé à évoluer avec la Mission.
English: The development of the plan could be started with a pilot for information sessions organized by sector or geographic regions.
French: On pourrait commencer l'élaboration du plan par un projet pilote de séances d'information organisées par secteurs d'activité ou par régions.
English: Moreover, the provisions of the Product Control Act apply in the case of product-specific information.
French: De plus, les dispositions de la loi sur le contrôle des produits s'appliquent aux informations relatives à des produits particuliers.
English: The list of factors was certainly non-exclusive, and that could be made clear by replacing the word “Factors” in the third sentence of the chapeau by the words “Among the factors” and substituting the words “would be” for the word “include”.
French: La liste des facteurs n'est certainement pas fermée et ceci peut être clarifié en substituant au mot “facteurs” dans la troisième phrase du texte introductif les termes “facteurs parmi d'autres” et en supprimant “notamment”.
English: An Essential Piece of the Alzheimer Puzzle The first real genetic link to the disease is discovered -- a mutated gene in the majority of familial Alzheimer cases that influences a person's risk of getting the disease.
French: Un element essentiel du casse-tête Alzheimer est identifié Le premier véritable lien génétique de la maladie est identifié -- un gène muté présent dans la majorité des cas de la forme familiale de la maladie d'Alzheimer qui influence le risque pour une personne d'être atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Ride the slopes at downhill ski resorts like Alpine Meadows and Mt.
French: Faites la descente des pentes auprès de stations de ski comme Alpine Meadows et Mt.
English: During these incidents, the Armenian Patriarchate reportedly tried unsuccessfully to settle these problems with the Muslim family.
French: Au cours de ces événements, le patriarchat arménien aurait tenté, sans succès, de résoudre ces problèmes auprès de cette famille musulmane.
English: • Describe the data in tables using comparative language
French: • Décrire des données présentées en tableaux en établissant des comparaisons
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked 93 mines and pieces of unexploded ordnance and 13 cluster bomb-contaminated areas.
French: Durant la période considérée, la MINURSO a découvert et marqué 93 mines et munitions non explosées et 13 zones où se trouvaient des bombes à grappes.
English: The rice balls and take-out meals are made with brown instead of white rice, for people who want more vitamins, minerals and fiber.
French: Pour les gens désireux d'ingurgiter davantage de vitamines, minéraux et fibres, les boulettes de riz et les repas à emporter sont à base de riz brun au lieu de riz blanc.
English: Economic adjustments to industry closures, resource reductions and other factors require a co-ordinated and effective response by ACOA, other government departments and other levels of government.
French: Des mesures économiques pour pallier les fermetures d’industries, la réduction des ressources et d’autres bouleversements exigent une réponse coordonnée et efficace de l’APECA, des autres ministères et des autres ordres de gouvernement.
English: Function: The function of the board is to provide advice to the Minister on the planning and management of the park, including: providing advice on the preparation of the Management Plan for the Kawartha Highlands Signature Site Park, and on the identification of roads and trails to be included in the road and trail inventory; providing advice on items related to the long-term sustainability of the Kawartha Highlands Signature Site area; making recommendations on what advertising or marketing, if any, should occur in relation to the park; making recommendations regarding the fee structure for the area; and providing advice to help ensure that information is made available to the public about the on-going work of the board, and the progress of the park.
French: Mandat: Le Conseil a pour rôle de conseiller le ministre relativement à l'aménagement et à la gestion du parc, notamment en ce qui a trait aux éléments suivants: élaboration du plan de gestion du parc de la région caractéristique des Hautes-Terres de Kawartha, identification de routes et de sentiers à compter au sein d'un tel inventaire; questions liées à la viabilité à long terme de la région caractéristique des Hautes-Terres de Kawartha; publicité et marketing que l'on devrait faire en ce qui a trait au parc, le cas échéant; barème des frais pour la région; publication des renseignements relatifs aux travaux continus du Conseil et aux progrès du parc.
English: PLAZAMEDIA is looking for a freelance Drupal programmer or developer (m/f) to begin as soon as possible at its Ismaning location.
French: Interone Hamburg cherche le plus tôt que possible un junior concepteur (m/f) pour le département online.
English: Article 16 ECB security accreditation register 1.
French: Article 16 Registre des autorisations de sécurité de la BCE 1.
English: See www.voyage.gc.ca/alt/letter.asp for a sample consent letter.
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement à www.voyage.gc.ca/alt/lettre.asp.
English: Unearmarked general resources that the system received amounted to about US$ 1 billion, representing barely 15 per cent of the US$ 7 billion aggregate humanitarian assistance made available by the international community.
French: Les ressources générales non liées à des projets précis que le système a reçues se montaient à 1 milliard de dollars environ, soit à peine 15 % du total de 7 milliards de dollars mis à disposition par la communauté internationale au titre de l'aide humanitaire.
English: Please provide information on the number of industrial accidents and on preventive measures and penalties for companies that may be responsible, over the past five-year period.
French: Fournir des renseignements concernant le nombre d'accidents du travail, les mesures préventives et les sanctions imposées aux sociétés responsables, pour les cinq dernières années.
English: Better safety for all The number of deaths on the road in Europe has fallen by 24% since 2001.
French: Plus de sécurité pour tous Le nombre de tués sur les routes d'Europe a chuté de 24 % depuis 2001.
English: Ships destined for ship-breaking contain significant quantities of asbestos, PCBs, hydraulic fluids, paints containing lead and/or other heavy metals, tributylin or TBT antifouling coatings, contaminated holding tanks and other substances rendering them hazardous waste and extremely dangerous to human health and the environment when scrapped in the existing ship-breaking yards.
French: Les navires destinés à la démolition contiennent des quantités considérables d'amiante, de PCB, de liquides hydrauliques, de peintures au plomb et/ou autres métaux lourds, de revêtements antifongiques à la tributyline ou au TBT, des citernes de stockage contaminées et d'autres matières qui font d'eux des déchets dangereux et extrêmement nocifs pour la santé de l'homme et l'environnement lorsqu'ils sont détruits dans les chantiers de démolition existants.
English: These maps aid in the identification of more sensitive areas in terms of shoreline sediment type.
French: La NLRC, en collaboration avec Environnement Canada, a élaboré des cartes du rivage et un indice de persistance des hydrocarbures (IPH) pour les zones d’Arnold’s Cove, de Come By Chance, de Southern Head et de North Harbour.
English: The President: The next speaker is the representative of Djibouti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Djibouti.
English: Evaluations of various types of glucose monitors have been conducted by many organizations and independent groups, and have shown clinically acceptable results when properly used (Kabadi et al.
French: Divers organismes et groupes indépendants ont évalué les différents modèles de glucomètres disponibles sur le marché, et les résultats de ces études ont montré qu'on peut obtenir des lectures cliniquement acceptables quand on sait s'en servir (Kabadi et al., 1994).
English: From 1980 to 1995 he implemented and carried out reorganization of all food methodology in consultation with Field Labs.
French: De 1980 à 1995, il a amorcé et accompli la réorganisation de l'entiére méthodologie sur les aliments en consultation avec les laboratoires de campagne.
English: The decrease was mainly due to the fact that significantly more women were terminated than were hired in the work force under the Act in 1997, mainly in the banking sector.
French: Dans la fonction publique (c.-à-d. les employés dont l’employeur est le Conseil du Trésor), l’équité en matière d’emploi est maintenant régie par la Loi sur la gestion des finances publiques, depuis l’adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique en 1992.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Consultations on the review also occurred with stakeholders through the Regulatory Advisory Committee, with the provinces via the Environmental Assessment Administrators Committee and with federal departments through the Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: • Les consultations sur l'examen se sont également déroulées avec les parties intéressées, par l'intermédiaire du Comité consultatif de la réglementation, avec les provinces, par l'intermédiaire du Comité des administrateurs de l'évaluation environnementale, et avec les ministères fédéraux, par l'intermédiaire du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale.
English: This is one place that silence is by no means golden.
French: Ici, le silence n'est pas d'or, loin de là.
English: General Consultative Status Granted 1995
French: Statut consultatif général accordé en 1995
English: We are especially mindful of the size of the task involved in building national defence and police forces — all the more so for a new, small, developing State which so recently suffered such violent confrontations.
French: Nous sommes particulièrement soucieux de l'ampleur de la tâche à accomplir pour ce qui est créer des forces de défense et de police - ce qui est d'autant plus important pour un nouveau petit État en développement qui a récemment connu des affrontements si violents.
English: • Letter to H.B. Mendoza from R. MacLaren 12.27.95  (English | French)
French: • Lettre Ã H.B. Mendoza de R. MacLaren 12.27.95 (franÃ§ais | anglais)
English: In addition, it was noted that the main additional obligation now included in the draft convention that had not been included in the Hague-Visby Rules was the liability of the carrier for misinformation.
French: Il a été noté en outre que la principale obligation supplémentaire incluse maintenant dans le projet de convention qui n'avait pas été prévue dans les Règles de La Haye-Visby était la responsabilité du transporteur en cas d'information erronée.
English: We have set the most rigorous standards in the industry and are always on the cutting edge.
French: Nous appliquons les normes de qualité les plus rigoureuses de l’industrie. Nos équipements et logiciels sont à la fine pointe de la technologie.
English: • please offer your thoughts on whether the annual planning forum and round table approach is an effective way to foster stakeholder understanding of the management plan and involvement in its implementation?, and
French: • Que pensez-vous de l’efficacité du forum de planification annuel et de la table ronde comme moyens de favoriser la compréhension du plan directeur et la participation des intervenants à sa mise en œuvre?
English: • Branches are costly channels for servicing the needs of customers.
French: La diminution des dépôts rend la succursale moins rentable.
English: Community Capacity Building Healthy Child Manitoba also assists communities in building local capacity to support children and families.
French: Autodéveloppement communautaire Enfants en santé Manitoba aide également les communautés à accroître leurs capacités pour pouvoir apporter un soutien aux enfants et aux familles.
English: The workshops are designed to be flexible so as to include modules on data collection on special topics, such as ethnicity.
French: Ces séminaires ont été conçus dans une optique de flexibilité, de manière à inclure des modules portant sur la collecte de données concernant des sujets particuliers, comme l'origine ethnique.
English: Accordingly, draft rules were presented to the Standing Committee in 2005, with the United Nations Financial Rules and Regulations serving as the model, to the extent applicable and relevant to the activities of the Fund.
French: Un projet de règles, établi sur le modèle du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, dans la mesure où ceux-ci s'appliquaient et convenaient aux activités de la Caisse, a donc été présenté au Comité permanent en 2005.
English: The Commission currently consists of 25 Members, one per Country, including the President, appointed for five years by the Council.
French: La Commission est actuellement composée de 25 membres – un par pays – dont le Président, nommé par le Conseil pour une durée de cinq ans.
English: Do Environmental Regulations Matter, Journal of Agricultural and Resource Economics, Canada.
French: OECD, 1990-1996, mémoire no 11/00, Australie, Melbourne Institute, 2000.
English: • how home care nursing will be provided
French: • assurer les services de soins infirmiers à domicile
English: The Special Representative notes the detailed commentary on reform of the legal systems and the reprinting of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary in the August and September 1999 issues of the “Defenders News Letter”, the publication of a prominent human rights NGO in Iran.
French: Le Représentant spécial prend note des observations détaillées sur la réforme de l'appareil judiciaire et du système législatif ainsi que de la réimpression des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature des Nations Unies dans les numéros d'août et de septembre 1999 de "Defenders News Letter" - publication d'une ONG de renom consacrée aux droits de l'homme en Iran.
English: World of Warcraft Comic Quiz Contest: Do you know World of Warcraft's lore inside and out? Have you read every issue of the World of Warcraft comic?
French: Concours de matchs d'arène commentés 2009 : nous sommes heureux de vous présenter notre tout premier concours de matchs d'arène World of Warcraft commentés.
English: Today is a very important day, and I look forward to that meeting going the way I hope it will.
French: Ce jour est un jour très important et j'espère que cette réunion donnera les résultats que j'attends.
English: Any small arms identified as surplus to a national requirement should, by preference, be destroyed.
French: Ces procédures pourraient comprendre, le cas échéant, une vérification matérielle de la cargaison de petites armes au point de destination.
English: Besalú is a beautiful medieval village with a huge bridge from the 12th century spanning the river Fluvià. Especially during the early evening its small winding streets, the old stone houses and the two main squares evolve a special romantic atmosphere.
French: Besalú est un merveilleux village médiéval avec un pont datant du 12ème siècle qui surplombe le River Fluvià.
English: • First phase of implementation to begin spring/summer 2007 (begin preparation of regulatory package for CGI; request voluntary registration in the interim). 
French: • La première étape de mise en oeuvre s'amorcera au printemps et à l'été 2007 (début de la préparation de la réglementation pour soumission à la GCI, demande d'enregistrement volontaire provisoire).
English: However, one veteran act that has been going to the US for years uses "top lawyers" and follows a well-trod path and finds that it all goes quite smoothly. It was suggested that help with US immigration may be available via the American Federation of Musicians.14
French: Certains répondants ont déclaré qu’il est possible de recevoir de l’aide pour satisfaire aux exigences douanières américaines en communiquant avec l’American Federation of Musicians.13
English: Crest The maple leaves represent Ms. Pepino’s service to Canada and the trilliums her service to and roots in Ontario.
French: Cimier Les feuilles d’érable représentent le dévouement au Canada de Mme Pepino et les trilles son travail et ses racines en Ontario.
English: To that end, UNESCO had designed a Freedom of Expression Toolkit for secondary school students and developed curriculum enrichment material on media and information literacy for teacher training institutions.
French: À cette fin, l'UNESCO a conçu une panoplie « Liberté d'expression » pour les élèves des écoles secondaires et élaboré du matériel d'enrichissement des programmes sur les médias et l'initiation à l'information à l'intention des institutions de formation d'enseignants.
English: 5) shows that more communities are attempting to find a way to involve youth in their communities in a meaningful manner when planning programs and services targeted at children and youth.
French: Le revenu et le statut social La pauvreté de l’enfant et de la famille Un enfant sur cinq vit dans la pauvreté, et le nombre d’enfants et de familles pauvres a augmenté de 60 % depuis 1989 (Campagne 2000, 1998).
English: In particular, in the food category, core CPI excludes only fruit and vegetables.
French: l’alimentation, l’indice de référence exclut seulement les fruits et les légumes.
English: (ff) University of Santo Tomas de Oriente y Medio Dia (USTOM), 2003;
French: ff) Université Santo Tomas de Oriente y Medio Día (USTOM), 2003;
English: • Thermal Solvent process Phase I Extension
French: • Prolongation de la phase I du traitement thermique au moyen de solvants