ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is unfortunate that, despite all these positive and encouraging developments, the Afghan people are still facing grave and daunting challenges in their endeavours towards stability, security and development.
French: Toutefois, il est malheureux que, malgré toutes ces avancées positives et encourageantes, le peuple afghan reste confronté à des problèmes graves et inquiétants dans ses efforts vers la stabilité, la sécurité et le développement.
English: The plan articulates the vision for Canada’s contributions across all parts of this effort, including vaccine discoveries, trials and testing, production, distribution, community engagement and leadership.
French: Une ébauche du Plan d’action canadien sur les microbicides a été présentée au 3e symposium canadien sur les microbicides qui s'est déroulé à Ottawa en mai 2006.
English: It is an honour for us to contribute to such development because Swiftair has become a European reference in the cargo and charter market.
French: C’est pour nous un honneur de contribuer à un tel développement parce que Swiftair est devenu une référence européenne sur le marché du cargo et du charter.
English: With its new trade name, the company set out to develop a strategy for finding new markets (including foreign markets) for its products.
French: Sous le nom de "ALBA Confecciones" et le logo correspondant, cette entreprise a commencé à élaborer une stratégie de recherche de marchés, y compris à l'étranger, pour ses produits.
English: Many more Parties are thus expected to report correctly in the 2004 reporting round.
French: Elles devraient donc être beaucoup plus nombreuses à communiquer des données correctes en 2004.
English: This ancient sign, which the Bishops of Rome have worn since the fourth century, may be considered an image of the yoke of Christ, which the Bishop of this City, the Servant of the Servants of God, takes upon his shoulders.
French: Ce signe très ancien, que les Évêques de Rome portent depuis la fin du IVe siècle, peut être considéré comme une image du joug du Christ, que l’Évêque de cette ville, le Serviteur des Serviteurs de Dieu, prend sur ses épaules.
English: Tindouf Liaison Office (12)  (1 D-1, 1 P-3, 3 FS, 7 NS)
French: (1 SSG, 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 2 SM, 1 GSN)
English: Relevance is also suggested by the positive reports on collections preservation, the very foundation of museums.
French: La pertinence du volet est également suggérée par les rapports positifs portant sur la préservation des collections, le fondement même des musées.
English: Maybe we can do even in the old year with the release.
French: Peut-être que nous pouvons faire encore dans la vieille année avec la sortie.
English: The European Parliament invited the national parliaments to a "single interparliamentary conference", held on 8-9 May 2006, which would pave the way for "Parliamentary Forums - in order to stimulate the debate and to shape, step by step, the necessary political conclusions".
French: Le Parlement européen a invité les parlements nationaux à une Conférence générale les 8 et 9 mai 2006 qui devait ouvrir la voie à des « Forums interparlementaires pour encourager le débat et formuler, étape par étape, les conclusions politiques nécessaires ».
English: I MERELY WISH TO SPEAK WITH YOU. " In truth he was more than a little angry with himself at not asking more questions before allowing himself to be strapped in.
French: I MERELY WISH TO SPEAK WITH YOU." In truth he was more than a little angry with himself at not asking more questions before allowing himself to be strapped in.
English: I close my statement with a brief word of appreciation to the President, to the Secretary-General, the facilitators and all the negotiators.
French: Je terminerai ma déclaration en adressant de brèves paroles de remerciements au Président, au Secrétaire général, aux facilitateurs et à tous les négociateurs.
English: The appeal was dismissed by decision of 17 September 1999 (hereinafter 'the contested decision) on the ground that the term TRUSTEDLINK is devoid of any distinctive character in relation to the goods and services concerned.
French: Le recours a été rejeté par décision du 17 septembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), au motif que le vocable TRUSTEDLINK est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits et services concernés.
English: Approval of the European resettlement programme for refugees from third countries in Member States of the EU is a step in the right direction and, of course, I voted in favour of the report for which I acted as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: L'adoption d'un programme européen de réinstallation pour les réfugiés de pays tiers dans les États membres de l'UE constitue un pas dans la bonne direction et, naturellement, j'ai voté en faveur de ce rapport pour lequel j'ai fait office de rapporteur pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation CDA launches CF Virtual Library From the Commander of the CDA Periodicals, doctrine and defence reports have become accessible to CF members anywhere in the world with the launch of the Canadian Defence Academy's Virtual Library.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC du commandant de l'ACD Le lancement de la bibliothèque virtuelle de l'Académie canadienne de la Défense assurera à tous les membres des FC dans le monde entier l'accessibilité aux revues, documents de doctrine et rapports de la défense.
English: Lenihan, pers. comm.). Pairs may re-use the same nest each year or use alternate nest sites (Gutiérrez et al.
French: Lenihan, comm. pers.). Les couples peuvent réutiliser le même nid année après année, ou utiliser des sites différents (Gutiérrez et al., 1995).
English: At the Economic Commission for Africa, the decrease in reimbursement for language training ($27,600) is estimated on the basis of past experience, which is partially offset by an anticipated increase ($2,200) in income from document reproduction services.
French: À la Commission économique pour l'Afrique, la baisse des sommes remboursées au titre des cours de langue (27 600 dollars), qui a été calculée sur la base des données antérieures, est en partie compensée par l'augmentation des recettes provenant des services de reproduction des documents (2 200 dollars).
English: He has been contacted, among others, in cases of discriminating vacancy notices.
French: On lui a notamment signalé la publication d'offres d'emploi à caractère discriminatoire.
English: It is moving closer to realizing the goal of elaborating regulations for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the international seabed area and for the conservation of biodiversity in the seabed.
French: Elle se rapproche de la réalisation de l'objectif visant à élaborer des règlements pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la zone internationale des fonds marins et pour la conservation de la diversité biologique dans les fonds marins.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in the above-mentioned documents and take any appropriate action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations communiquées dans les documents susmentionnés et adopter toute décision qui s'impose.
English: The Council emphasised the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
French: Le Conseil souligne qu'il faut optimiser l'action des pouvoirs publics et parvenir à de meilleurs résultats avec un financement public limité.
English: Haney was of the view that it was important to learn to write reports by hand, as computers were not always available to officers.
French: Haney était d'avis qu'il était important d'apprendre à rédiger un rapport manuellement, étant donné qu'un policier ne dispose pas toujours d'un ordinateur.
English: DROPS CLASSIC is just as soft and delightful as our bestseller DROPS Alpaca.
French: DROPS CLASSIC est tout aussi doux et merveilleux que notre bestseller DROPS Alpaca.
English: Our group's proposed amendments to the report are based on the principle that no concessions be made on the environment, but that no artificial barriers be constructed either.
French: Les amendements que notre groupe a proposés à ce rapport se fondent sur le principe que l'on ne fasse aucune concession sur l'environnement, mais que l'on n'élève pas non plus de barrières artificielles.
English: Main J, Brown JL, Howells C, et al.
French: Aberg, J.A., J.E. Gallant, J. Anderson et coll.
English: This team was established under the acronym “START” (STandardization And Regulatory Techniques), and the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development has confirmed its formation.
French: Il s'agit de l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), dont la constitution a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU.
English: The amount should not be more than the annual maximum insurable earnings for the year ...................................
French: Le montant ne devrait pas dépasser le maximum annuel des gains assurables. ..............
English: • Increasing transparency of decision-making with user groups, to help prevent legal problems from occurring
French: • La transparence accrue dans le processus décisionnel, envers les groupes d’utilisateurs, en vue d’éviter des problèmes .
English: Norway UK France US Japan New Zealand Taiwan Hong Kong Chile China
French: Les taux de rémunération dans les usines de transformation non syndiquées américaines se situe bien en-dessous de 20 $US l’heure.
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, were Chair and Vice-Chair for both the sessions of the PCDA.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur représentant permanent du Paraguay, et M. Muktar Djumaliev, ambassadeur représentant permanent du Kirghizistan, ont été élus respectivement président et vice-président pour les deux sessions du PCDA.
English: The agency has a fully developed, agency-wide strategy for information management, which is currently being updated in response to the Treasury Board Secretariat's Policy Suite Renewal initiative.
French: L'Agence applique à l'ensemble de l'organisation une stratégie de gestion de l'information bien développée qui fait actuellement l'objet d'une mise à jour, en réponse à l'Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: No on-the-job training Go to Question 17 02
French: Aucune formation en cours d'emploi Passez à la question 17.
English: Health Impact Assessment Task Force To promote the concepts of health impact assessment within Canada, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (which has membership from health, labour and environment) established a Health Impact Assessment Task Force (four federal and four provincial representatives) in September of 1992.
French: Groupe de travail sur l'évaluation des incidences sur la santé Pour promouvoir les concepts de l'évaluation des incidences sur la santé au Canada, le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (composé de représentants des secteurs de la santé, du travail et de l'environnement) a établi un Groupe de travail d'évaluation des incidences sur la santé (comptant quatre représentants fédéraux et quatre représentants provin-ciaux) en septembre 1992.
English: Here are a few national experiences in using sui generis IP rights for protecting TK:
French: L’Office chinois de la propriété intellectuelle dispose d’une équipe d’examinateurs de brevets spécialisés dans la médecine chinoise traditionnelle.
English: On 22 December 1994 the Council decided to give the European Union's guarantee for a borrowing-and-lending operation for Ukraine.
French: Le Conseil a décidé le 22 décembre 1994 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'Ukraine.
English: The team conducted a needs analysis in the three centres.
French: Le rapport final fait une analyse critique approfondie du projet.
English: "The best reward for me though is knowing that my efforts are benefiting the environment and helping to sustain the farming culture I grew up with."
French: "Les récompenses de mon travail sont grandes et les possibilités d’innovation permettent de donner libre cours à son imagination."
English: Consulting fees of $10,000 are incurred.
French: Des honoraires d'experts-conseils se chiffrant à 10 000 $ sont engagés.
English: The mark-up is deemed to compensate the higher risk born by the capital invested in the business (as opposed to investment in government securities or private bonds).
French: Il est estimé que cette majoration compense le risque plus élevé couru par les capitaux investis dans cette activité (par opposition à l'investissement dans des titres publics ou des obligations privées).
English: Her delegation welcomed the introduction of the new staff selection system and, in that regard, emphasized that staff should have guaranteed job stability and continuity.
French: La délégation marocaine se félicite de l'instauration du nouveau système de sélection du personnel et souligne à ce propos qu'il convient de garantir au personnel la stabilité et la continuité de l'emploi.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: It is necessary to treat the root causes of armed conflicts and to prevent violent retaliation.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes des conflits armés et de prévenir les représailles violentes.
English: [Original: English] [11 June 2005]
French: [Original : anglais] [11 juin 2005]
English: Today is day nine in Air Force’s search efforts for a missing aircraft.
French: La Force aérienne en est aujourd’hui à sa neuvième journée de recherches en vue de retrouver un avion disparu.
English: It is the future for railways and they need to see this.
French: Il s’agit de l’avenir des chemins de fer et les entreprises ferroviaires doivent en prendre conscience.
English: Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
French: Les États membres recensent à l’avance les équipes d’intervention, au sein de leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d’urgence, qui pourraient être disponibles pour des interventions, ou qui pourraient être constituées dans des délais très courts et être envoyées, généralement dans les 12 heures qui suivent une demande d’aide.
English: Introduction The World Health Organization (WHO) established a Commission on the Social Determinants of Health in 2005 to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: Introduction En 2005, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis sur pied la Commission sur les déterminants sociaux de la santé, pour étudier le problème des inégalités croissantes dans l’état de santé à l’intérieur des pays et entre les pays.
English: The complainant, who has worked for many years as legal assistant in the same Basic Public Prosecutors' Office, alleged that not only he fulfilled the general requirements set forth in the Law on Employment in State Administration Bodies, but that he also convoked the body responsible for the appointment of deputy public prosecutors to have regard to the constitutional obligation to ensure adequate and equitable representation of persons belonging to the communities, in this particular case, the Turkish community, to which the complainant belonged.
French: Le plaignant, qui avait exercé pendant de nombreuses années les fonctions d'assistant juridique auprès de ce même bureau du procureur auprès du tribunal de première instance, alléguait qu'il satisfaisait aux critères généraux fixés par la loi pour l'emploi dans les organes d'administration de l'état, et sommait l'organe responsable de la nomination des substituts du procureur de respecter l'obligation constitutionnelle d'assurer la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés, en l'espèce à la communauté turque, à laquelle il appartenait.
English: The k2-weighted extended X-ray absorption fine structure indicates that the Ru(IV) species anchored in the zeolite likely form amorphous RuO2 with a 2D-chain structure, in which RuO6 units are connected together by two shared oxygen atoms.
French: La structure fine d'absorption étalée des rayons X indique que l'espèce Ru(IV) ancrée dans le zéolite forme vraisemblablement du RuO2 amorphe avec une structure en chaîne bidimensionnelle dans laquelle les unités de RuO6 sont reliées entre elles par deux atomes d'oxygène partagés.
English: The walls are generally whitewashed with a light and very white mortar.
French: Les murs sont généralement badigeonnés d'un léger mortier à la chaux d'un blanc très pur.
English: The Committee therefore encourages the Government of Tanzania to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, that is, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement tanzanien a envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Information Notices
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Avis information
English: Article 3 Creation of a special negotiating body
French: Article 3 Création d’un groupe spécial de négociation
English: The Committees notes that the State party has requested the authorities of the Overseas Territories to consider the introduction of specific legislation against racial discrimination and that some of the Territories have acceded to that request.
French: Le Comité note que l'État partie a demandé aux autorités des territoires d'outre-mer d'envisager de promouvoir une législation réprimant expressément la discrimination raciale et que certains de ces territoires ont accédé à cette demande.
English: There's a long table in the room, very convenient to use laptop or do work on.
French: The hotel fulfilled all our expectations and our stay was very pleasant and comfortable. We were very happy with the choice.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Subsequently, my Special Representative visited the city to attend the Third Reconstruction Forum.
French: Par la suite, mon Représentant spécial s'est rendu à Bassorah afin de participer au troisième Forum pour la reconstruction.
English: Organization of events and publications on topical issues
French: Organisation de manifestations et publications sur des thèmes particuliers
English: Another significant difference between Canada on the one hand and Australia and the United Kingdom on the other hand is funding.
French: Il existe une autre différence significative entre le Canada d'un côté, et l'Australie et le Royaume-Uni de l'autre : le financement.
English: Taxable income for a corporation with exempt income under paragraph 149(1)(t) Enter on this line the result of line 360 minus line 370.
French: Revenu imposable pour les sociétés ayant un revenu exonéré selon l’alinéa 149(1)t) Inscrivez sur cette ligne le résultat de la ligne 360 moins la ligne 370.
English: Federal response would be required where there is potential for transboundary consequences, or when assistance is requested from the province.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable pour toute urgence nucléaire majeure. Santé Canada a d’ailleurs préparé son Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire (PIFUN).
English: Whoever, for any of the purposes specified under articles 238-242 …:
French: Quiconque, pour l'une quelconque des fins prévues par les articles 238-242:
English: Even with the 100% that you rightly question, there is still a problem, namely that these concerns exist at all.
French: Même en ce qui concerne les 100% que vous mettez en cause à juste titre, un problème subsiste, à savoir que ces craintes existent tout simplement.
English: Two reportedly gave birth in custody in Ethiopia. Many of these women were held solely because they are family members of suspected members of al-Qa’ida or of the Council of Somali Islamic Courts.
French: La plupart étaient détenues uniquement parce qu'elles faisaient partie de la famille de membres présumés d’Al Qaïda ou du Conseil des Tribunaux islamiques somaliens.
English: The first page data of applications published each week in Section I of the Gazette are added to the database immediately following publication.
French: Les données de première page des demandes publiées chaque semaine dans la Section I de la gazette sont mises dans la base de données dès leur publication.
English: OLAF submitted that its statements had been fully accurate and not misleading.
French: L’OLAF a maintenu que ses déclarations étaient tout à fait exactes et non trompeuses.
English: As group bookings require careful planning and special arrangements, it is not possible to book and pay for the beds online.
French: Etant donné que les réservations de groupes exigent une préparation soignée et des dispositions particulières, il n’est pas possible de réserver et de payer des lits en ligne.