ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chain reaction needs to be used to identify which target (receiving) group will in practice benefit from the national measure or the proposed Community regulatory action and consequently which kind of objective is actually being pursued.
French: Une campagne de publicité politique entrerait donc dans le cadre de la définition, contrairement aux émissions politiques télévisées de partis politiques, imposées par la loi et non financées par des partis ou des organisations politiques.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/944)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/944)
English: 4.5 Moreover, although counsel stated at some stage that a statement by a witness and some photographs were not communicated to him, he made clear that he was not making any objection to the admissibility of most documents brought by the prosecution.
French: 4.5 De plus, bien que le conseil ait déclaré à un certain moment que la déposition d'un certain témoin et certaines photographies ne lui avaient pas été communiquées, il a fait savoir clairement qu'il n'élevait aucune objection à la recevabilité de la plupart des documents soumis par l'accusation.
English: UNHCR explained that, on the basis of internal rules, the majority of final subproject monitoring reports were received by mid-February of the following year and their verification and further recording in the implementing-partner recording system required additional time.
French: Le HCR a expliqué que, conformément à ses règles internes, les rapports finals sur le suivi d'exécution des sous-projets étaient reçus pour la plupart d'ici à la mi-février de l'exercice suivant et que leur vérification puis leur comptabilisation dans le système comptable des partenaires opérationnels prenaient du temps supplémentaire.
English: Reference amounts used to classify these foods were taken from the Guide to Food Labelling and Advertising produced by Agriculture and Agri-Food Canada, revised 1997.
French: Les quantités de référence utilisées pour classer les aliments sont tirées du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments , d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, révisé en 1997.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela urges the Government of the United States of America to end the inhumane economic embargo which it has imposed against Cuba for over 40 years, affecting the well-being of the citizens of that Caribbean nation, the fraternal Cuban people, by prejudicing their human rights.
French: Dans cette optique, la République bolivarienne du Venezuela presse le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin au blocus économique inhumain qu'il impose à Cuba depuis plus de 40 ans et qui nuit au bien-être du peuple frère de cette nation des Caraïbes en portant atteinte à ses droits fondamentaux.
English: Moreover, recent equipment acquisitions such as the LAV III21, and the severe reduction in the number of tanks, seems to imply less emphasis on high-intensity combat operations, even though the Army continues to train for these missions (e.g. the recent 2nd Brigade exercise "Resolute Warrior" in April 2003) and holds to its intention of turning Camp Wainwright into a manoeuvre training centre by 2006.
French: On lit cependant dans Réalisations de la Défense et perspectives 2000 qu’elles sont également censées faire progresser le programme de sécurité humaine, qui inclut la capacité de « lutter pour protéger les droits fondamentaux de la personne et les valeurs auxquelles les Canadiens et la communauté internationale souscrivent [...] [et] maintenir la paix une fois qu’elle a été établie20 ».
English: I have no supplementary, but I would urge the Council to continue that attitude to the plight of EU citizens because many Members of this House may have constituents who have received what is clearly an unfair trial.
French: Je n'ai pas de questions supplémentaires, mais je tiens à inviter instamment le Conseil à continuer à avoir la même attitude face à la situation critique dans laquelle se trouvent des citoyens européens, car de nombreux députés européens ont peut-être dans leur circonscription des électeurs qui ont été injustement jugés.
English: Belarus welcomed the efforts of United Nations specialized agencies to protect children's rights and interests and supported the outcome of the 2008 review of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le Bélarus se félicite des efforts déployés par les institutions spécialisées des Nations Unies en vue de protéger les droits et les intérêts des enfants.  Il souscrit aux résultats de la révision de 2008 du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The study encountered several challenges, including time limitations and a restructuring of outpatient programs during the research period, leading to a substantial reduction in sample size.
French: L’étude a dû faire face à plusieurs défis, y compris des limites de temps et la restructuration des programmes de consultations externes pendant la période visée par la recherche, ce qui s’est traduit par une réduction substantielle de la taille de l’échantillon initial.
English: The program will not necessary complete the evaluation plan during the Outcome Mapping workshop; it can be developed at any point, whenever the program is preparing to begin an evaluation process.
French: Il ne définira pas nécessairement tout le plan d'évaluation au cours de l'atelier sur la cartographie des incidences, mais ce plan peut être élaboré ultérieurement, lorsque les responsables se prépareront à commencer l'évaluation.
English: Mr. Nijjar purchased a ticket to fly to Vancouver on April 11, 1996 on Canada 3000 Airlines.
French: M. Nijjar a acheté un billet pour se rendre à Vancouver le 11 avril 1996 dans un appareil des Lignes aériennes Canada 3000.
English: What I retain in my memory and in my heart is that night of 3 October, when the President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, and I had the pleasure and honour of being invited to that memorable evening gathering in the former Reichstag.
French: J'ai au fond de ma mémoire et de mon cœur cette nuit du 3 octobre, où nous avons eu l'honneur et la joie - Enrique Báron, Président du Parlement européen, et moi - d'être invités à cette soirée mémorable tenue dans l'ancien Reichstag.
English: Region Proportion of Respondents (% of Total) Atlantic 28 Quebec 20 Ontario 33 Western Canada 20 Investor Personal Characteristics The investor respondents were well educated, with more than 44 percent of respondents reporting a post-graduate degree and another 24 percent having an undergraduate university degree.
French: Région Proportion des répondants (en % du total) Prov. de l'Atlantique 28 Québec 20 Ontario 33 Ouest du Canada 20 Caractéristiques personnelles des investisseurs Les investisseurs répondants avaient un niveau d'instruction élevé, plus de 44 % ayant déclaré avoir un diplôme d'études supérieures et 24 %, un diplôme d'études de premier cycle.
English: The 2001 Census collected the first information about these new occupations using the National Occupational Classification for Statistics, 2001 (see Data source and definitions).
French: Dans le cadre du Recensement de 2001, on a recueilli les premières données au sujet de ces nouvelles professions, grâce à la Classification nationale des professions pour statistiques 2001 (voir Source de données et définitions).
English: The Mission had almost daily contact with the oﬃce of the Special Representative of the Secretary General of the CoE and jointly encouraged education authorities on both sides of the Nistru River to continue negotiations on the function- ing of Moldovan schools in Transdniestria.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a participé aux réunions hebdomadaires organisées par le Bureau du Représentant spécial de l’Union européenne afin de coordonner les activités de la communauté interna- tionale dans le pays.
English: The Commission's investigation of the influence of modern technologies on the legal rules governing the international carriage of goods by sea was forward-looking and laudable.
French: L'étude faite par la CNUDCI de l'influence des technologies modernes sur les règles juridiques régissant le transport international de marchandises par mer a un caractère prospectif et est digne d'éloges.
English: Human rights must be defended and we must do all in our power to defend and support those people in Colombia who are campaigning for these rights.
French: Les droits de l'homme doivent être protégés, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger et soutenir les habitants de ce pays qui se battent pour ces droits.
English: In paragraph 33 of the report in the section entitled “Other issues”, the following statement occurs:
French: Au paragraphe 33 du rapport, à la rubrique « Questions diverses », il est dit :
English: (2) Many treaties, other legal instruments and non-legally binding instruments refer to sovereignty of States over natural resources located within their territory.
French: 2) Un grand nombre de traités, d'autres instruments juridiques et d'instruments sans force obligatoire évoquent la souveraineté des États sur les ressources naturelles situées sur leur territoire.
English: NOTA Trajectoire incurvée impartie à la pierre pour obtenir le placement désiré ou retirer une pierre adverse de la maison.
French: NOTE Athletes with a single above-knee amputation.
English: It encouraged the GCOS secretariat, through continued collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF), to expedite the remaining programme of regional workshops; The SBSTA urged Parties to work in collaboration with the GCOS secretariat in formulating project proposals to correct deficiencies in global observing systems for climate, including related data management;
French: Il a également encouragé le secrétariat du SMOC à accélérer, en collaboration constante avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'exécution du programme restant d'ateliers régionaux;  f) Le SBSTA a instamment demandé aux Parties de collaborer avec le secrétariat du SMOC à l'élaboration de propositions de projet en vue de remédier aux lacunes des systèmes mondiaux d'observation du climat, s'agissant notamment de la gestion des données pertinentes;
English: I therefore congratulate the three other rapporteurs, but I will only comment on Mr Ferreira's report.
French: Je félicite par conséquent les trois autres rapporteurs, mais commenterai uniquement le rapport de M. Ferreira.
English: This was observed in particular in Luxemburg (59%, +18 points), Portugal (45%, +15 points), Italy (52%, +7 points) and Greece (26%, +7 points).
French: Il s’agit du Luxembourg (59%, +18 points), du Portugal (45%, +15 points) de l’Italie (52%, +7 points) et de la Grèce (26%, +7 points)
English: • (3) Subsection (1) does not affect the operation of (a) subsections 224(1.2) and (1.3) of the Income Tax Act; (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest and penalties; or (c) any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of an amount, and of any related interest and penalties, that
French: • b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que la perception d'intérêts et de pénalités connexes; • c) toute disposition d'une loi provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d'un montant, et des intérêts et pénalités connexes, qui :
English: The Special Rapporteur wondered whether the rules of article 7 should be made more flexible by adding to the three traditional authorities other categories, such as the permanent representative to an international organization which is a depositary.
French: Le Rapporteur spécial s'est demandé s'il ne fallait pas rendre plus flexible la règle de l'article 7 en ajoutant aux trois autorités classiques, d'autres catégories comme par exemple le représentant permanent auprès d'une organisation internationale dépositaire.
English: -Developed presentation for the Trade Commissioner Service in support of their role and responsibility to promote CSR.
French: On prévoit actuellement d'en faire autant pour la mission commerciale en Inde. - Elaboration d'un volet RSE destiné au site Web d'Equipe Canada.
English: Shortly after the decision to create IMETs, the RCMP determined it would need more flexibility in dealing with traditional Human Resources (HR) practices.
French: Dès après la décision de créer des EIPM, la GRC savait qu’il lui faudrait assouplir les pratiques traditionnelles en matière de RH.
English: The applicant withdrew its application before the beginning of the adversarial part of the proceedings.
French: La demanderesse a retiré sa demande avant l’ouverture de la partie contradictoire de la procédure.
English: Whether you are a business or a leisure traveller, the Grand Hôtel Sénia offers a wide range of services to make your stay more comfortable and pleasant.
French: Que vous soyez en voyage d'affaire ou en visite de tourisme, le Grand Hôtel Sénia vous propose une large gamme de services, qui rendront votre séjour confortable et agréable.
English: The WEAG Panels and their sub-groups are able to decide in respect of each item on their agenda whether associate partners may attend.
French: Les Commissions du GAEO et leurs sous-groupes ont la possibilité de déterminer, pour chaque point de leur ordre du jour, si la participation peut être ouverte aux associés partenaires.
English: On the service side A state of change for the service industry is also in the wind.
French: Du côté des services Le vent du changement semble aussi souffler dans le secteur des services.
English: Ozone can irritate the upper and lower respiratory system, causing cough, throat irritation, and/or discomfort (e.g., pain) in the chest.
French: Depuis cette date, plus de 1 700 nouvelles études sur la santé et le bien-être traitant de l’ozone ont paru dans des revues dont le contenu est examiné par des pairs.
English: Women in rural and regional areas
French: Les femmes des zones rurales et des régions
English: Of course, in all housing projects for their benefit, indigenous people should be involved in the planning process.
French: En étroite collaboration avec les institutions spécialisées de l’ONU, la Banque veut établir des priorités pour parvenir à ses objectifs.
English: (c) Raising awareness about the role and capacity of public-private partnerships for up-scaling pro-poor shelter and related infrastructure;
French: c) À mieux faire comprendre que les partenariats entre les secteurs public et privé peuvent concourir à l'amélioration des logements réservés aux pauvres et des infrastructures connexes, et ont la capacité d'agir en ce sens;
English: Before the role-play, think about the following options:
French: Avant de démarrer le jeu de rôle, pensez aux options suivantes:
English: City hostel located just in the centre of the city of Barcelona, very near the well-known "Rambles" and next to the Gran Teatro del Liceo Theathre.
French: Auberge de ville située en plein coeur de Barcelone, tout près des célèbres "Ramblas" et juste à côté du grand théâtre du Liceo.
English: A PCT applicant may be required under national law to provide a declaration concerning their entitlement to apply for and be granted a patent (in the case of the majority of designated States): this can be complied with already upon filing or at a later stage during the international phase (by providing the appropriate declaration), or upon or after entry into the national phase before the designated Offices concerned.
French: Le système du PCT prévoit des dispositions particulières concernant les exigences en matière de divulgation sous la forme de dépôt de matériel biologique et de listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés.
English: In spite of the modest number of products registered, some producers have shown their interest in this regulation.
French: Malgré le nombre modeste de produits enregistrés, certains producteurs ont montré leur intérêt pour ce règlement.
English: INMD also worked with several partners for the launch of the New Frontiers Program, which will link the research agendas of most CIHR Institutes and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L'INMD a également travaillé avec plusieurs autres partenaires pour lancer le programme Nouvelles Frontières, qui permettra d'établir un lien entre les programmes de recherche de la plupart des instituts des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Several vehicles and office equipment and materials have been provided to the Office of the Inspectorate General and training of staff on police investigation techniques and internal control mechanisms was conducted.
French: Plusieurs véhicules et du matériel et des fournitures de bureau ont été mis à la disposition de l'Inspection générale et une formation a été offerte au personnel dans le domaine des techniques relatives aux enquêtes de police et des mécanismes de contrôle internes.
English: ◦ Piracy and P2P ▪ Piracy ▪ P2P  3.
French: ◦ Piraterie et poste-à-poste ▪ Piraterie ▪ Poste-à-poste  3.
English: All, apart from the United Kingdom, will have balanced their budgets by 2004.
French: De même, tous, à l'exception du Royaume-Uni, seront en situation d'équilibre en 2004.
English: • The impact of parliamentary appropriation processes and expenditure management process on procurement.
French: • D´ terminer l’applicabilit´ des dispositions l´ gislatives, des politiques et des pratiques afin d’´ laborer une strat´ gie e e e e e d’approvisionnement d’ensemble ´
English: A/AC.96/1008 Note on International Protection
French: A/AC.96/1024 Note sur la protection internationale
English: Participants came from around the world, from all levels of government, from the voluntary sector and from the research community.
French: Des participants y étaient venus du monde entier et de tous les paliers de gouvernement, du secteur bénévole et de la communauté de la recherche.
English: Women received superior, low-cost health care, especially in the case of pregnancy and maternity care (fourth and fifth reports, p. 14).
French: Les femmes ont accès à des soins de santé bon marché et de qualité, tout particulièrement dans le cadre de la grossesse et de la maternité (rapports quatre et cinq, p. 14).
English: Economic, social and cultural rights 127 - 131 24
French: Droits économiques, sociaux et culturels 127 - 131 25
English: Source: INSTAT/DSM, EPM 1993 and EPM 2001
French: Source: INSTAT/DSM, EPM1993 et EPM 2001.
English: All complaints are followed up.’
French: Toutes les plaintes font l’objet d’un suivi.»
English: Leave No Trace www.LNT.org For More Information Banff Information Centre 224 Banff Avenue Tel (403) 762-1550  Banff.trails@pc.gc.ca Lake Louise Information Centre  Samson Mall Tel (403) 522-3833  LL.info@pc.gc.ca Parks Canada - Calgary Service Centre Tel 1-800-748-7275 Banff National Park Web Site Current Conditions Banff National Park Trail Report Recorded Message: (403) 760-1305 Environment Canada Weather Forecast Recorded Message: (403) 762-2088 Park Radio 101.1 FM Weather and Trail Reports Friends of Banff Retail outlet for maps and guidebooks Tel (403) 762-8918 www.friendsofbanff.com References 
French: : (403) 522-3833  LL.info@pc.gc.ca Parcs Canada – Centre de services de Calgary No de tél. : 1-800-748-7275 Site Web du parc national Banff Conditions actuelles État des sentiers du parc national Banff Messages enregistrés : (403) 760-1305 Prévisions météorologiques d'Environnement Canada Messages enregistrés : (403) 762-2088 Radio du parc 103,3 FM Prévisions météorologiques et bulletins sur l’état des sentiers Amis du parc national Banff Comptoir de vente au détail – Cartes et guides de poche No de tél.
English: ◦ co-chairing, under the Smart Border Declaration, several working groups on information sharing, mapping, interdependencies and cyber security;
French: • coprésider, aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente, plusieurs groupes de travail sur le partage de l'information, le mappage, les interdépendances et la sécurité informatique;
English: Industry was informed in May 2004 that if consensus on a new approach was not reached by the fall, an independent panel would be established to find solutions for 2005 and beyond.
French: En mai 2004, on a signalé à l'industrie que si aucun consensus n'était dégagé sur une nouvelle approche avant l'automne, un conseil indépendant serait créé et chargé de trouver des solutions pour 2005 et les années suivantes.
English: The amount of the consideration relating to the Canadian portion should be calculated on a direct line distance basis between the two Canadian end points.
French: Le calcul de la portion canadienne de la contrepartie devrait être fondé sur la distance en ligne directe entre les deux points canadiens.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies.
French: d) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires.
English: Those services are similar since they may be offered to the same clientele of economic agents.
French: Ces prestations sont susceptibles de s'adresser à la même clientèle d'agents économiques, elles sont donc similaires.
English: Bavaria lies in the neighbourhood of Bohemia, so perhaps Bavaria has a coastline too, and I may say that this has become true in the present-day EU, since today in the EU Morocco is in the neighbourhood of Bavaria and Spain shares a border with Poland.
French: La Bavière étant une région frontalière de la Bohème, elle touche donc la mer elle aussi. Je dirai que dans l'UE d'aujourd'hui, c'est devenu une réalité car le Maroc est le voisin de la Bavière comme l'Espagne borde la Pologne.
English: 57-59 and 62).
French: 57 à 59 et 62).
English: Tobacco Taxes Increased 1998-019 (February 13,1998) - includes Notice of Ways and Means Motion Respecting Amendments to the Excise Tax Act.
French: Hausse des taxes sur le tabac 1998-019 (le 13 février 1998) - comprend l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=5FE3C9FF&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5FE3C9FF&meta=1&accessible=off
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on March 3, 1980, accessed with law no. 8853 (31.01.2001);
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980, à laquelle elle a accédé par la loi No 8853 du 31 janvier 2001;
English: Moreover, sustainable growth will require investment from the private sector, both domestic and foreign.
French: En outre, une croissance soutenue nécessitera des investissements du secteur privé, national et étranger.