ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government participants comprised representatives of the Ministries of Internal Affairs, Defence and National Security, the Liberian National Police, the National Security Agency, and the Bureau of Immigration and Naturalization.
French: La délégation libérienne était composée de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale, de la Police nationale libérienne, de l'Office national de sécurité et du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
English: Recommendation 7 Reduce the backlog of applications of non-governmental organizations and quadrennial reports
French: Recommandation 7 Réduire l'arriéré accumulé concernant les demandes soumises par les organisations non gouvernementales et les rapports quadriennaux
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 11862-0 T Substituted bis-polybutenyl succinimide, arylphenol formaldehyde condensate
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11862-0 T Substituted bis-polybutenyl succinimide, arylphenol formaldehyde condensate
English: These elements take on importance in the determination of the penalty incurred: murder is punishable by death and homicide by forced labour for life.
French: Ces éléments prennent leur importance quand il s'agit de déterminer les peines encourues: l'assassinat est puni de mort et le meurtre des travaux forcés à perpétuité.
English: European Commission and United Kingdom cost assessments of reducing the sulphur level of both LFO and HFO are reviewed.
French: Les évaluations faites par la Commission européenne et le Royaume-Uni des coûts de la réduction de la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd sont examinées.
English: The process was initiated by the Regional Director, who invited all Member States to indicate relevant initiatives taken by their health systems to address specific aspects of poverty and health.
French: Le processus a été lancé par le directeur régional, qui a invité tous les États membres à signaler les initiatives pertinentes prises par leurs systèmes de santé pour traiter les aspects spécifiques de la pauvreté et de la santé.
English: However, they noted that this will require immediate action, and coordination and implementation beyond political timelines.
French: Toutefois, ils ont signalé que cette catégorie de défis nécessitera la prise de mesures immédiates, ainsi qu’une coordination et une mise en œuvre allant au-delà de l’échéancier national établi.
English: The Democratic Republic of the Congo Regulations require the Minister for Foreign Affairs to notify the Committee established by the Security Council under resolution 1533 (2004) (Committee) in advance if he intends to authorize the supply, sale or transfer of arms and related materiel (supply) or the provision of assistance, advice, training, financing or financial assistance related to military activities (service) where:
French: Le Règlement relatif à la République démocratique du Congo impose au Ministre des affaires étrangères d'aviser à l'avance le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) (« le Comité ») de son intention d'autoriser la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel connexe (approvisionnement) ou la prestation d'une assistance, de conseils, d'une formation, d'un financement ou d'une aide financière liés à des activités militaires (service) lorsque :
English: As with all food sectors, poultry farmers, and particularly chicken farmers, have made enormous efforts in recent decades.
French: Comme tous les secteurs alimentaires, les producteurs de volaille, et de poulet en particulier, ont fait des efforts énormes ces dernières décennies.
English: UNIDO must strengthen its role in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals and to making the world more equitable and spreading democracy and prosperity around the world.
French: L'ONUDI doit jouer un rôle accru pour mieux contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour améliorer l'équité et promouvoir la démocratie et la prospérité dans le monde entier.
English: He therefore suggested that the Tanzanian authorities should seriously consider acceding to the Optional Protocol, which would enable them, at the very least, to show their people that they were committed to protecting their rights and punishing those guilty of violating the Covenant.
French: Il suggère donc aux autorités tanzaniennes d'envisager sérieusement d'adhérer au Protocole facultatif, ce qui leur permettrait, à tout le moins, de montrer à la population qu'elles ont à cœur de protéger ses droits et de sanctionner les coupables de violations du Pacte.
English: These activities may also be affected by the recent decision by the Government of Canada’s recent decision to join the Global Nuclear Energy Partnership or to enter into new international nuclear arrangements.
French: Ces activités peuvent aussi être influencées par la décision récente du gouvernement canadien de se joindre au Partenariat mondial pour l’énergie nucléaire ou de participer à d’autres accords nucléaires internationaux.
English: • PSHCP Trust Box 1328 Station "B" Ottawa ON K1P 5R4 You should continue to contact the Plan Administrator directly for any claims or plan benefit questions that you may have.
French: • Fiducie du RSSFP CP 1328 Succ B Ottawa ON K1P 5R4 Vous devez continuer de vous adresser directement à l'administrateur du régime pour tout renseignement relatif à une demande de prestations ou à une garantie du régime.
English: Section 13.91 No public consultations were held with the industry because the design of the CSA Program necessitates that CSA goods be excluded from the ACI initiative.
French: Article 13.91 Aucune consultation externe n’a eu lieu auprès de l’industrie concernée puisque le bon fonctionnement de l’Initiative de l’IPEC nécessite que les biens PAD en soit exclus.
English: The success of the scheme is reflected in the area’s regeneration and improvement in the quality of social and economic life in these neighbourhoods, while promoting their integration with the rest of the city.
French: Ce système a permis de revitaliser la région et d’améliorer la qualité de la vie sociale et économique dans ces quartiers ainsi que de renforcer leur intégration dans le reste de la ville.
English: Two years ago, the pain started to become more intense and more frequent.
French: Il y a deux ans, la douleur est devenue progressivement plus intense et plus fréquente.
English: I am confident that the Audit and Ethics Branch has exercised due diligence for Public Works and Government Services Canada.
French: Je suis persuadé que la Direction générale de la vérification et de l'éthique a fait preuve de diligence raisonnable au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Military II trial, which involves four accused, commenced in September 2004 and is progressing steadily.
French: L'affaire des Militaires II, impliquant quatre accusés, a débuté en septembre 2004 et progresse régulièrement.
English: Letter dated 31 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Among graduates in the primary industries group, we combined skilled goods and other goods workers into a single category, as there are too few skilled goods workers to report separately.
French: Parmi les diplômés du groupe industries primaires, nous avons combiné les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens dans une seule catégorie, car les travailleurs spécialisés sont trop peu nombreux pour qu’on puisse les signaler séparément.
English: 3.41 Regarding administrative aspects of the relationship between the Crown and the Forum, our observations suggest that one funding agreement, rather than four, be in place.
French: 3.41 En ce qui concerne les aspects administratifs de la relation entre la Couronne et le Forum, nos observations nous font penser qu’il devrait y avoir un seul accord de financement plutôt que quatre.
English: Please refer your enquiries to Réal St-Amand, Director General, Accountability Directorate, PSC, at (613) 996-4745.
French: Pour toute demande de renseignements, communiquez avec Réal St-Amand, directeur général, Direction de la responsabilisation, CFP, au (613) 996-4745.
English: suggest that work-related diagnosis-specific disorders may have aetiologies that differ from those in the general population.
French: Parmi les autres raisons pouvant expliquer la concordance entre les algorithmes
English: Depending on the nature of their disability, children will receive special schooling, medical assistance, rehabilitation, correction and financial compensation.
French: Selon la nature de leur handicap, les enfants suivent une scolarité spéciale, jouissent d'une assistance médicale, d'une réadaptation, de mesures de correction et d'une indemnisation financière.
English: In this sense, the so-called most common usage does not have the merit of universality.
French: En ce sens, cette première acception du terme présente l'inconvénient de recouvrir des réalités très disparates.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided at its twentieth session (1999), pursuant to article 21 of the Convention, to elaborate a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À sa vingtième session (1999), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé, en application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de formuler une recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de cet instrument.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,318.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 718.3 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 44.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 318,6 Cotisations aux régimes d'assurance des employés coûts payés par le SCT 718,3 Protection des accidents de travail assurée par Développement des Ressources humaines Canada 44,3 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada -
English: LEGISLATION ADMINISTERED BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Acts for which Minister is named in Statute as responsible Minister and that are administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Agricultural Marketing Programs Act Agricultural Products Marketing Act Animal Pedigree Act Department of Agriculture and Agri-Food Act Experimental Farm Stations Act Farm Debt Mediation Act Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act Farm Improvement Loans Act Farm Income Protection Act Livestock Feed Assistance Act Western Grain Transition Payments Act S.C. 1997, c.
French: LOIS QUI SONT APPLIQUÉES PAR LE MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur l’aide à l’alimentation des animaux de ferme Loi sur la commercialisation des produits agricoles Loi sur la généalogie des animaux Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les paiements de transition du grain de l’Ouest Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur les stations agronomiques L.R.C. 1985, ch.
English: Data relevant to assessment of whether dibutyl phthalate is "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of this report (i.e., November, 1992) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenté d'inclure les données concernant l'évaluation de la toxicité pour la santé humaine du phtalate de dibutyle obtenues après l'achèvement des sections pertinentes du présent rapport (c.-à-d. novembre 1992).
English: The Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, as the driving force behind the elaboration of this report, has undertaken comprehensive preparations and organized several working and consultative meetings with experts and professionals in this field.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, qui a été le moteur de l'élaboration du présent rapport, a procédé à des travaux préparatoires très complets et a organisé plusieurs réunions de travail et de consultation associant des experts et des spécialistes du domaine.
English: Many speakers noted that such measures should also include proper focus on the victims, including victim compensation.
French: De nombreux intervenants ont fait observer que ces mesures devraient être suffisamment axées sur les victimes, y compris l'indemnisation des victimes.
English: - Your website will instantaneously get registered on our "Top Partners" page.
French: - Votre site sera référencé sur notre page "Top Partenaires".
English: The work of the team is expected to start in the first half of 2004 and last 18 months.
French: Ses travaux devraient commencer au premier semestre de 2004 et durer 18 mois.
English: The deployment of UNAMID on time and in full capacity in accordance with resolution 1769 (2007) is extremely important to promote the political process and to improve the humanitarian and security situation in the region.
French: Le déploiement de la MINUAD dans les délais et avec tous ses effectifs conformément à la résolution 1769 (2007) est extrêmement important pour promouvoir le processus politique et pour améliorer la situation humanitaire et la sécurité dans la région.
English: However, what can we ask for in return?
French: Mais que pouvons-nous demander en retour?
English: We at NRC are active in the international commission of illumination, which provides writings on international standards on lighting.
French: Le CNRC participe activement à la Commission internationale de l'éclairage, qui rédige la documentation sur les normes internationales dans le domaine.
English: Funding for the TCA missions is provided by ACOA under its Atlantic Trade and Investment Partnership (75%) and the four Atlantic provincial governments and participating companies (25%).
French: Les missions d'ECA sont financées par l'APECA dans le cadre de son Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (75 %) ainsi que par les quatre provinces de l'Atlantique et les sociétés participantes (25 %).
English: As part of the development of the MMSE, the PPC had established a rating guide and scale for use by employers.
French: Dans la conception de l'ESGI, le CPP a élaboré un guide de cotation et une échelle d'évaluation à l'usage des employeurs.
English: I welcomed the entry into force of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America in June 2003.
French: En juin 2003, j'ai accueilli avec satisfaction l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie (le Traité de Moscou).
English: Students enrolled in faculties and vocational colleges
French: Source : Institut national de la statistique.
English: Although initially draft resolutions were adopted towards the end of the session, increasingly the Bureau is encouraging delegations to submit proposals as soon as the debate on an item is concluded.
French: Si les projets de résolution étaient auparavant plutôt adoptés en fin de session, le Bureau encourage désormais les délégations à présenter les projets dès la fin des débats sur le point concerné.
English: Under this Law, yearly reports are required on volumes of DecaBDE commercial mixture imported and used and quantities released to the environment.
French: Aux termes de cette loi, des rapports annuels sur les quantités de mélange commercial de DécaBDE importées, les quantités utilisées ainsi que les quantités rejetées dans l’environnement sont exigés.
English: I call upon all Member States to aid the African Union in its efforts to ensure that all African countries achieve the Millennium Development Goals.
French: J'engage vivement l'ensemble des États Membres à appuyer les efforts déployés par l'Union africaine pour que la totalité des pays africains atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Customers oblige themselves to inform ERGObaby Europe GmbH immediately if this e-mail does not reach them within four hours after the completion of the contract.
French: Le client se doit d'informer ERGObaby Europe GmbH s'il n'a pas reçu de courriel de confirmation quatre heures après la conclusion du contrat.
English: "Polygamy from Southern Africa to Black Britannia to Black America:
French: « Polygamy from Southern Africa to Black Britannia to Black America:
English: The Bureau shall hold consultations periodically, as needed, during the intersessional period.
French: Au besoin, le bureau tiendra, périodiquement, des consultations pendant l'intersession.
English: • Explain diagnosis and disease process
French: • Expliquez le diagnostic et l'évolution de la maladie.
English: EU industrial policy mainly consists of policy principles and horizontal and sectoral industrial policy communications.
French: La stratégie communautaire dans ce domaine consiste principalement à définir des principes fondamentaux et à élaborer des déclarations de politique industrielle à caractère horizontal et sectoriel.
English: The supply to Palestinians is intermittent, especially during summer months.
French: Les Palestiniens sont, eux, approvisionnés par intermittence, surtout pendant les mois d'été.
English: One of the results (as in my own research; Vollmer 2006, 2007) is that communicative competence is closely linked to subject-specific knowledge and the processes of meaning construction themselves.
French: Il en ressort notamment (comme dans le cas de mes recherches personnelles – Vollmer 2006, 2007) que les compétences de communication sont étroitement liées au contenu de la discipline en question et aux processus de construction du sens.
English: • four administrative focal points – Policy, Planning and Communications, Corporate Services, Human Resources.
French: • quatre centres administratifs – Politiques, planification et communications, Services centraux, Ressources humaines et Ombudsman.
English: I would therefore like to take advantage of the few minutes allotted to me to sum up the Committee on Economic and Monetary Affairs’ unanimous report and underline the five most salient points of our report, in questioning terms of course.
French: Je voudrais donc saisir les quelques instants qui me sont accordés pour vous résumer le rapport unanime de la commission économique et monétaire et souligner les cinq points les plus saillants, en termes interrogatifs évidemment, de notre rapport.
English: One such expectation is that the environmental statement should be reliable.
French: La déclaration environnementale doit être fiable.
English: The class, 3, is shown in column 3, the UN number, UN1090, is shown in column 1 and the packing group, II, is shown in column 4.
French: La classe 3, figure à la colonne 3, le numéro UN, UN1090, figure à la colonne 1 et le groupe d'emballage, II, à la colonne 4.
English: I would like to extend thanks to the Department of Politics and Public Policy at Griffith University in Brisbane, Australia, for providing a hospitable and stimulating environment in which to produce the first draft of this study.
French: Permettez-moi de remercier aussi le département de la politique et des stratégies publiques de l’Université Griffith, à Brisbane, en Australie, de m’avoir offert un environnement accueillant et stimulant où rédiger la première version de cette étude.
English: 4.4.13 Other forms of revocation advertisements available Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality No stipulation.
French: 4.4.13 Autres formes de diffusion des avis de révocation Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Should you prefer option (c), you must send me your payment (by personal cheque or by transferring funds from your RRSP).
French: Si vous préférez l'option (c), vous devez m'envoyer votre paiement (chèque personnel ou par virement de fonds de votre REER).
English: The theme funerario not necessarily want to highlight aspects macabre, but prefers the more genuine and twilight melancholy, he found space on the covers several times post-punk and new wave.
French: Le thème de l'enterrement, sans vouloir nécessairement à améliorer certains aspects macabres, mais préfère le crépuscule plus authentiquement mélancolique, il trouvait de l'espace sur la couverture de poste à plusieurs reprises-punk et new wave.
English: United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.1, paras.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.I, par.
English: In addition, in a separate module, trade statistics for Canada are available by industry from 1992 onwards.
French: En outre, un module distinct - les statistiques commerciales du Canada, par industrie - est proposé pour la période allant de 1992 à ce jour.
English: (iii) Submit no data that will be reflected in the model as “not applicable (N/A)”, as this will have no effect on the statistical analysis.
French: iii) Ne pas répondre, ce qui serait considéré dans le modèle comme la réponse « non disponible » (« n.d. »), sans aucun effet statistique.
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products27
French: Directive 96/16/CE du Conseil, du 19 mars 1996, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers27
English: It can issue injunctions against member states to force them to fulfil their obligations.
French: Elle peut émettre des injonctions contre les États membres les astreignant à remplir leurs obligations.
English: She also wished to know whether children in distress who used the hotline were referred to the police or to NGOs which would take charge of them and provide them with psychological and social assistance.
French: Elle voudrait en outre savoir si les enfants en détresse qui s'adressent à ce service d'aide téléphonique sont orientés vers les services de police ou des organisations non gouvernementales (ONG) qui les prendraient en charge et leur apporteraient une aide psychosociale.
English: It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
French: • en terminer avec la promotion d’aliments riches en graisses, sucre ou sel à destination des enfants.
English: Our collaboration with licensed insurance agents provides detailed information about the products and services of all insurance companies.
French: Notre coopération avec les agents licenciés d´assurances nous permet d´avoir informations détaillées concernant les produits et les services de toutes les compagnies d´assurances.