ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blurring the distinction between the two leads not only to a misidentification of goals, but a misinterpretation as to how those goals should be achieved.
French: Estomper la distinction entre ces deux réalités ne conduit pas seulement à une mauvaise identification des buts, mais aussi à une mauvaise compréhension de la façon d'atteindre ces buts.
English: Correctional Service of Canada, self-referrals, and community organizations Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, démarche personnelle, organisations communautaires Critères d'admission :
English: They are all poor, buffeted by natural disasters – especially floods, droughts, and earthquakes – and have rapidly growing populations that are pressing on the capacity of the land to feed them.
French: Ce sont des pays pauvres, frappés par des catastrophes naturelles (inondations, sécheresse ou tremblement de terre), et qui parviennent difficilement à nourrir une population en croissance rapide.
English: While methamphetamine abuse continues to be more prevalent in the rural and western areas of the United States, there are clear indications of the availability and abuse of methamphetamine in some suburban and urban areas.
French: Si l'usage de méthamphétamine demeure plus courant dans les zones rurales de l'ouest des États-Unis, des indices donnent clairement à penser que cette substance est disponible et consommée dans certaines zones suburbaines et urbaines.
English: The reforms also risk promoting institutional arrangements that, in practice, increase the control of social assets by new local-level bureaucracies, making the services less accessible to those with less power.
French: Les réformes risquent également de promouvoir des modalités institutionnelles qui, dans la pratique, accroîtront le contrôle qu'exercent les nouvelles bureaucraties locales sur les actifs sociaux, de sorte que les services seront moins accessibles à ceux qui ont moins de pouvoir.
English: They are set up and wound up by a simple decision of the Commission (Article 3 of Regulation 58/2003).
French: Elles sont créées et dissoutes par simple décision de la Commission (article 3 du règlement 58/2003).
English: While the Plant Breeders’ Rights Act provides protection over certain varieties of plants to the creator of that variety, the Animal Pedigree Act provides protection for the marketing of particular breeds of animals, which could include transgenic animals.
French: Alors que la Loi sur la protection des obtentions végétales offre à leurs producteurs une protection sur certaines variétés de plantes, la Loi sur la généalogie des animaux offre une protection en matière de commercialisation de certaines races d’animaux, ce qui pourrait comprendre les animaux transgéniques.
English: Langley Environmental Partners Society Salmon River Watershed Coho Salmon Recovery Project This initiative will continue ongoing stewardship activities that reduce threats to rearing and spawning coho salmon by upgrading water intake screens and by undertaking education efforts regarding sustainable farm practices and irrigation efficiency.
French: Haida Tribal Society Projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer de Heiltsuk Le projet permettra de rassembler les connaissances écologiques traditionnelles et locales en vue de l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de la stratégie de conservation qui sera distribué au public. L’équipe du projet installera des structures artificielles d’habitat et effectuera des plongées en vue d’évaluer les secteurs préoccupants.
English: These Olympics would be staged jointly by the federal state of Carinthia in Austria, the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia in Italy and the Republic of Slovenia.
French: Ces Jeux olympiques devraient être organisés par le Bundesland de Kärnten en Autriche, par le Frioul en Italie et par la Slovénie.
English: Meals Participants are invited to lunches on 19 and 20 November 2004 by the European Commission.
French: Repas  La Commission européenne offre aux participants les déjeuners des 19 et 20 novembre 2004.
English: The 3-year project involves establishing an incubator studio that will house up to three video game project teams of three to five people during each year of operation.
French: Le projet de trois ans comprend l’installation d’un studio d’incubation qui pourra accueillir jusqu’à trois groupes de trois à cinq concepteurs de jeux vidéo par an.
English: The other games will take place this weekend.
French: QUELQUES SOUCIS AVANT LA VENUE DU RACING. Jean-Luc Girard, présent à Saint-Germain, connaît quelques soucis avant le derby de demain soir.
English: Other areas grant 52 weeks of benefits to all clients.
French: Dans d’autres régions, tous les clients ont droit à 52 semaines de prestations.
English: Philipp’s group could not get beyond the first half of the text.
French: Ce groupe n’a pas pu aller au-delà de la moitié du texte.
English: The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.
French: Le Président attire l'attention sur le fait que la totalité du projet d'article figure entre crochets.
English: The Reindeer Husbandry Act came into force 1971 and replaced earlier legislation, which also stated the sole right for the Sami to reindeer husbandry within certain geographical areas.
French: La loi sur l’élevage de rennes est entrée en vigueur en 1971 en remplacement d’un texte législatif antérieur qui accordait également l’exclusivité en matière d’élevage de rennes dans certaines zones géographiques aux seuls Lapons.
English: 240 American Columbo Frasera caroliniensis 2006/04/29
French: 230 Abronie à petites fleurs Tripterocalyx micranthus 2002/11/01
English: The authors recommend the separation of Indian status and band membership.
French: Les auteurs recommandent la séparation des notions de « statut d’Indien » et d’« appartenance à la bande ».
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of RMS Pope Inc. based in Charlottetown, P.E.I., excluding the Maritimes manager".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de RMS Pope Inc. qui travaillent à partir de Charlottetown (I.-P.-É.), à l’exclusion du chef de la division des Maritimes».
English: The Committee recalled that, pending a confirmation by the European Community, it approved in principle the following Explanatory Note to Article 3 (a) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, paras.  22 and 23):
French: Le Comité a rappelé que, sous réserve de confirmation de la Communauté européenne, il souscrivait en principe à la note explicative à l'article 3 a) ci-après (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 22 et 23):
English: These objectives were met because "the Minister satisﬁed herself that the disclosure
French: communication de renseignements que son ministère a recueillis, ce pouvoir discrétionnaire devant naturellement être exercé conformément à l’objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Firstly she stated that the day she first started with the R.C.M.P. Ms Meikle had warned her to "watch out" for Ms Sawatzky, because a few years earlier she had charged someone with harassment.
French: Premièrement, elle déclare que, dès son premier jour de travail à la GRC, Mme Meikle l’a avertie de « se méfier » de Mme Sawatzky car, quelques années plus tôt, cette dernière avait accusé quelqu’un de harcèlement.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (a) Mexico City The Mexico IBD Program has experienced considerable workload increase over the last three years with no anticipated let-up foreseen in the near future.
French: PROGRAMME DE LA PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) (a) Mexico Les activités du Programme de PCI de la mission à Mexico se sont multipliées ces trois dernières années et on ne prévoit pas de ralentissement à court terme.
English: Christian Island – Village of Christian Island, Beausoleil First Nation, Tiny Township, Simcoe County.
French: Christian Island – Village de la Première nation Beausoleil, île aux Chrétiens, canton de Tiny, comté de Simcoe.
English: Merrickville Lockstation Three locks Original dam Water control dams and weirs Lower and upper basins Blockhouse Storehouse Merrickville Industrial Complex Fair Not Rated Good Fair Fair Fair Lock 23 stabilized and conserved in 2002.
French: Poste d’éclusage de Merrickville Trois écluses Barrage d’origine Barrages régulateurs Bassins en aval et en amont Passable Non coté Bon Passable Écluse 23 stabilisée et conservée en 2002.
English: Eight case studies of IDRC’s work on environmental governance in Africa are available online.
French: Huit études de cas des travaux du CRDI sur la gouvernance environnementale en Afrique peuvent être consultées en ligne.
English: After all of us had been successfully accepted by top business schools, some of us worked with admissions offices and have stayed active in interviewing prospective students, providing peer advice, and reviewing resumes.
French: Étant passés par la procédure de demande d'inscription et les cours de MBA nous-mêmes, nous nous sommes rendus compte que non seulement nous, mais aussi plusieurs de nos camarades de classe, avions ressenti le besoin d'une préparation supplémentaire au MBA après avoir été acceptés par la faculté.
English: Environmental farm plans in the dairy industry
French: PEF dans le secteur des produits laitiers
English: The reports of the Secretary-General introduced in documents A/57/787, A/58/764, A/58/765, A/59/762 and A/59/763 were all covered in the Advisory Committee's general report under the heading “staff in the field”.
French: Les observations du Comité consultatif sur les rapports du Secrétaire général A/57/787, A/58/764, A/58/765, A/59/762 et A/59/763 sont toutes regroupées dans le rapport général sous la rubrique « personnel de mission ».
English: The GEF adopted in 1996 an operational strategy to structure its activities.
French: En 1996, le FEM a adopté une stratégie opérationnelle pour structurer ses activités.
English: This is accomplished through many means of public promotion, training, web information, partnerships and information delivery.
French: Cela est effectué au moyen de promotion publique, de formation, d’information sur Internet, de partenariats et de diffusion de renseignements.
English: Joint statement by Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia
French: Déclaration conjointe de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie
English: Housing supply has been positively affected by the reform.
French: La réforme a eu un impact positif sur l'offre de logements.
English: A sustained commitment to slum upgrading and prevention is in place.
French: On est alors bien décidé à améliorer et prévenir les taudis.
English: Mr Stanca said work is already underway to develop a solution allowing citizens to use the National Services Card (a smart card for accessing e-Government services) with the DTV decoder.
French: La télévision numérique de Terre couvre déjà plus de la moitié du pays et, même si son adoption demeure relativement faible, on prévoit qu’à long terme elle sera essentielle à l’adoption des services gouvernementaux électroniques par les citoyens.
English: Less than 20 000 employee hours Drilling and Exploration x
French: Moins de 20 000 heures de travail Forage et exploration x
English: 2003 – yes (28 found).
French: 2003 – oui – 11 poissons trouvés dans 1 fosse isolée (relique de l’étang)
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: État XXXII (fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: A/55/765, annex.
French: A/55/765, annexe.
English: Judges should, in particular, systematically ask the people present at the hearing if there are any reasons why they should be heard first or if they should be heard in a particular way (for example, if they cannot stand for long periods).
French: Le juge devrait notamment inviter systématiquement les personnes présentes à l’audience à faire connaître les motifs qui justifieraient une priorité de passage ou des modalités particulières d’audition (comme par exemple, le fait de ne pas supporter la station debout).
English: - Organization of and participation in joint actions with the Police, Border Guard, Traffic Supervision, Disaster-protection, State Public Health and Health-Officer Service, Tax and Financial Control Office, and the Consumer-protection Supervision,
French: - Organisation d'actions communes avec la police, les gardes frontière, les agents de la circulation, les services chargés de la protection contre les catastrophes, le Service de la santé publique, le Bureau de contrôle fiscal et financier et l'Autorité de supervision de la protection des consommateurs, et participation à de telles activités;
English: This simple sentence indicated the direction we had to take and which we have been following since the 1950s: concrete achievements in order to create de facto solidarity.
French: Cette simple phrase a indiqué le chemin que nous devions entreprendre et que nous suivons depuis les années 50: des réalisations concrètes visant à créer une solidarité de fait.
English: Wildlife Kootenay, like all of the Rocky Mountain parks, is famous for its wildlife.
French: Faune Comme tous les parcs situés dans les Rocheuses, Kootenay est renommé pour sa faune.
English: However, I do have one regret: the proposal for a regulation leaves it to the Member States to choose between 'national' plates and 'Community' plates.
French: Un regret cependant: la proposition de règlement laisse à chacun des États membres le choix entre les plaques «nationales» et les plaques «communautaires».
English: This interaction between PPC and CIDA on programming and deliverables is a key aspect of the programme development process.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des pays d’Afrique de l’Ouest à assurer le leadership des missions de police civile dans le cadre d’opérations de paix.
English: United Nations Office at Nairobi Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Office des Nations Unies à Nairobi  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 4,175 transitional and permanent homes have been built for over 10,091 survivors; more than 1,620 homes are under construction; Over 500 homes, built to withstand future disasters, were handed over to beneficiaries on the remote island of Nias, where lack of resources, access and rough terrain have posed obstacles to reconstruction efforts.
French: Nous avons construit 4175 maisons de transition et permanentes pour plus de 10 091 survivants; plus de 1620 maisons sont actuellement en construction. Plus de 500 maisons, construites en vue de résister aux futurs sinistres, ont été remises à des bénéficiaires de l’île isolée de Nias, où la pénurie de ressources, des problèmes d’accès et un relief accidenté ont entravé les efforts de reconstruction.
English: As the report of 30 June notes (S/2000/643), the Secretary-General dispatched a reconnaissance mission to the area from 4 to 18 July 2000 to discuss with the OAU and the two parties modalities for possible United Nations assistance in implementing the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Comme prévu dans son rapport en date du 30 juin dernier, publié sous la cote S/2000/643, le Secrétaire général a dépêché une mission de reconnaissance dans la région du 4 au 18 juillet dernier, pour discuter avec l'Organisation de l'unité africaine et les deux parties des modalités d'une assistance possible des Nations Unies dans la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Eastern Passage will be the site of a project to undertake needed repairs to the wharf and fenders as well as surface repairs to the approach road.
French: Le projet d’Eastern Passage comprendra des réparations au quai et aux défenses ainsi que des réparations à la voie d’accès.
English: List of Tables and Figures Table 1 Breakdown by Sector of CIDA-INC Projects from 1995-1996 to 2004-2005 for all Countries Table 2 Countries Selected for Site Visits Table 3 Disbursements, Received and Approved Proposals per Fiscal Year Table 4 Top 12 Recipient Countries of CIDA-INC Contributions (1995-1996 to 2004-2005) Table 5 Reasons for Non-Implementation of Projects (1997-2002) Table 6 Types of Non-Implemented Funded Projects by Mechanism (1997-2002) Table 7 CIDA-INC Staffing per Fiscal Year
French: Liste des tableaux et graphiques Tableau 1 Répartition des projets ACDI-PCI par secteur de 1995-1996 à 2004-2005 pour tous les pays Tableau 2 Visites sur place Tableau 3 Décaissements, propositions reçues et approuvées par année financière Tableau 4 Les 12 principaux pays bénéficiaires des contributions ACDI-PCI (1995-1996 à 2004-2005) Tableau 5 Raisons avancées pour justifier la non-exécution des projets (1997-2002) Tableau 6 Projets financés non exécutés par mécanisme (1997-2002) Tableau 7 Dotation en personnel du PCI par année financière
English: Thus contract writers and/or administrators should seek the general assistance and advice of departmental safety officers for the occupational health and safety inputs into all contracts.
French: Non seulement le libellé de chaque contrat doit être différent, mais les stipulations mêmes doivent être étudiées une par une, surtout s’il s’y glisse des considérations extraordinaires et spéciales comme celles que mentionne le paragraphe précédent.
English: The Secretariat is fully committed to the ongoing implementation of its Human Resources Plan aimed to ensure that it is an exemplary workplace, has a workforce that delivers on its business objectives, is well managed, diverse, sustainable, and effective.
French: Le Secrétariat est pleinement déterminé à assurer la mise en œuvre de son Plan des ressources humaines, qui vise à mettre en place un milieu de travail exemplaire ainsi qu’un effectif qui atteint les objectifs de l’organisation, est bien géré, diversifié, viable et efficace.
English: Ensuring sustainability and adequacy in ageing societies: a Comparative Look at Canada and the EU On December 2nd, 2004, the Mission of Canada to the EU and the Centre for European Policy Studies (CEPS) hosted a conference in Brussels entitled "Ensuring sustainability and adequacy in ageing societies: a Comparative Look at Canada and the EU". This event offered an opportunity to compare Canadian and European experiences with pension and healthcare reforms in a population ageing context combined with fiscal pressures.
French: Assurer la viabilité et la pertinence dans un contexte de vieillissement: une comparaison du Canada et de l'UE Le 2 décembre 2004, le "Centre for European Policy Studies"(CEPS) et la Mission du Canada auprès de l'Union européenne organisaient une conférence à Bruxelles sur les systèmes de pension et de santé dans un contexte de vieillissement de la population, offrant ainsi une occasion unique de comparer les expériences canadienne et européenne quant aux réformes entreprises.
English: Overview of the activities carried out by the ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi
French: Vue d'ensemble des activités menées par des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi
English: To meet these challenges, the Board has set four overriding goals:
French: Afin de relever les défis susmentionnés, l’Office s’est fixé quatre buts principaux :
English: A prior dctcrnlining factor \\‘as that the federal Environmental Assesslnent and Revienr Process Guidelines Order ( 1984) \z’as mandatory (legall!: binding) not discretionary, as previously believed.
French: Comme l’a fait remarquer Kennet (1993), les diverses dispoktions traitent principalement des fonctions de base de l’évaluation environnementale (la collecte de l’information, la mise a l’essai et la diffusion) et ont pour but manifeste de protéger leur intégrité.
English: In the late 1980s, the Commission, with the support of Parliament, introduced a European literary prize and a prize for the best translations of European works of literature, as a way of promoting books and reading.
French: A la fin des années 80 déjà, la Commission a instauré avec le soutien du Parlement européen le prix européen de littérature et le prix des meilleures traductions d'oeuvres littéraires pour promouvoir le livre et la lecture.
English: 3.4 In relation to article 14, the author states that he was arrested without being informed of his rights in Canada.
French: 3.4 Concernant l'article 4, l'auteur déclare avoir été arrêté sans être informé de ses droits au Canada.
English: Therefore, if the weight of explosives per delay were reduced to 5 kg, the spawning area would be protected, as it is further than 33.7m from the detonation area.
French: R = 33,7 m En conséquence, si le poids des explosifs par retard était ramené à 5 kg, la frayère serait protégée, puisqu'elle se trouverait à plus de 33,7 m de l'aire de détonation.
English: However, the EUMC calls on Member States and the Commission to go further and
French: Néanmoins, l’EUMC invite les États membres et la Commission à poursuivre leurs efforts et à
English: As yet the period for protection of works of authorship has not yet been harmonized from 50 years after the author's death to the 70 years in effect in the European Union legislation.
French: Pour l'instant, le temps de protection des oeuvres d'auteur n'a pas encore été mis en harmonie avec celui des 70 ans postérieurs au décès qui est en vigueur dans le cadre de la législation de l'Union européenne.
English: Friday, November 25, 2005 Construction type plywood September 2005 Data on construction type plywood are now available for September.
French: Friday, November 25, 2005 The supply and disposition of refined petroleum products July 2005 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for July.
English: These trends present a daunting challenge.
French: Ces tendances nous imposent un défi intimidant.
English: Two minutes later (79), a rain foot has kicked up a chunk of scud below the base.
French: Deux minutes plus tard (79), un "pied" de pluie a poussé des nuages en lambeaux sous la base.
English: 90 per cent of the UNCDF headquarters administrative budget was funded through the UNDP biennial budget.
French: Pour 90 % de leur montant, les dépenses d'administration au siège du FENU ont été financées par le budget biennal du PNUD.
English: The first requires a climate of flexibility in implementation which prevails only in voluntary schemes.
French: Le premier élément exige un climat favorable à une souplesse de mise en oeuvre que l'on ne rencontre que dans les programmes indépendants.
English: At the national level she is the outgoing VP-External Affairs of the SAVE Mother Earth Movement and former Chairperson and Country Coordinator of the Philippine Youth Employment Network.
French: Au niveau national, elle responsable des affaires VP-Externes du mouvement « SAVE Mother Earth» et ancienne Présidente et Coordonnatrice du Réseau pour l’Emploi des Jeunes des Philippines.
English: • Engage only in allowable activities
French: • Participer seulement à des activités autorisées;
English: Negatived – June 8, 2005
French: Rejet – 8 juin 2005