ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research result may prove to be an effective treatment for humans in the fight against this deadly disease. 
French: Il pourrait s'agir d'un traitement efficace chez l'humain dans la lutte contre cette maladie mortelle.
English: A separate Constitution came into effect in February 1976.
French: Une constitution distincte est entrée en vigueur en février 1976.
English: I have heard that the Finnish government intends to bring up the matter of banning drift-net fishing this Autumn at the Warsaw Conference.
French: Je crois savoir que le gouvernement finlandais veut que l'interdiction des filets dérivants soit débattue lors de la rencontre de Varsovie, à l'automne prochain.
English: The Technical Assistance Team will continue to monitor the progress of the request.
French: L'Équipe d'assistance technique continuera de suivre cette demande.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session 19 May-6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai - 6 juin 2008
English: This policy depends on effective deployment by the individual financial institutions, which has definitely been occurring in Alberta.
French: Cette politique repose sur l'efficacité du déploiement par les institutions financières, et le déploiement a été efficace en Alberta.
English: UK Pilot Evaluation (E04029), details, an Evaluation
French: • Vérification des vérifications des bénéficiaires (A06011), détails, une vérification
English: (vii) Olympic National Park is of remarkable beauty, and is the largest protected area in the temperate region of the world that includes in one complex ecosystems from ocean edge through temperate rainforest, alpine meadows and glaciated mountain peaks.
French: (vii) Le Parc national Olympique est d’une beauté remarquable et constitue la plus vaste aire protégée de la zone tempérée de la planète, abritant dans un même ensemble des écosystèmes allant de la frange océanique à la forêt pluviale tempérée, en passant par les prairies alpines et les pics montagneux glacés.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 3-1 of the "Financial Management" volume dated March 1, 1994; and This chapter replaces sections 9.1 related to Delegation of Authorities, 9.2 and Appendices 9A and B of the "Guide on Financial Administration", consolidated revision April 1991.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 3-1 du volume «Gestion financière» en date du 1er mars 1994; et Ce chapitre remplace les sections 9.1 soit la partie reliée à la Délégation du pouvoir décisionnel, 9.2 et les annexes 9A et B du «Guide d'administration financière», révision consolidée, avril 1991.
English: It also places restrictions on the right to privacy and the right to apply for remedies.
French: Parallèlement, des restrictions sont imposées au principe du respect de la vie privée et au droit de former recours.
English: Numerically, the pupils taught in private schools are only equivalent to 2 per cent of those taught in public schools.
French: Du point de vue du nombre, les élèves des écoles privées ne représentent que 2 % du nombre des élèves des écoles publiques.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement Ancien Appartement - by INTRAMUROS, close to : Chateau rouge Rue myrha / rue Leon appartement occupe en loi 48 loue 516 euros par trimestre studio de 17 m² au 4eme et dernier etage - appartement ensoleille - poutres - parquet ancien - salle d'eau et WC sur le palier copropriete bien entretenue.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement Ancien Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Chateau rouge Rue myrha / rue Leon appartement occupe en loi 48 loue 516 euros par trimestre studio de 17 m² au 4eme et dernier etage - appartement ensoleille - poutres - parquet ancien - salle d'eau et WC sur le palier copropriete bien entretenue.
English: ◦ indicate the exhibit number and provide a description of the item and its source (e.g. victim, suspect, specific area of crime scene)
French: • indiquer le numéro de la pièce à conviction et fournir une description de l’article et de sa source (p. ex. la victime, le suspect et l’emplacement particulier du lieu de crime);
English: They are also common sense measures because they call for a system of further training that adapts to the constant development of new information and communication technologies.
French: Mesures de bons sens ensuite, puisqu'elles revendiquent un système de formation continue, adapté à l'évolution constante des nouvelles techniques d'information et de communication.
English: Such influences were also at play with respect to immunization, and the Government was making an effort to raise awareness on the importance of preventive care.
French: Ces facteurs jouent aussi un rôle en matière de vaccination, et le gouvernement s'efforce de sensibiliser l'opinion à l'importance des soins préventifs.
English: The policy underpinning the Privacy Rights Charter is set out in the preamble.
French: En deuxième lieu, le préjudice peut également être évalué au niveau de la fréquence des infractions.
English: As part of the whole office review requested by the Pension Board, a report prepared by McLagan was presented to the Investments Committee and to the Pension Board in Rome.
French: Dans le cadre de l'étude d'ensemble du secrétariat de la Caisse, un rapport établi par le cabinet-conseil McLagan a été présenté au Comité des placements, ainsi qu'au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session.
English: It was in Kashan that the carpets destined for the court of Shah Abbas the Great were created. These were fabulous works, knotted with gold and silver thread and bearing the name 'Shah Abbas'.
French: Kashan fut le siège d'une fabrique de tapis de cour, fondée par Shah Abbas le Grand à la fin du XVI siècle, dans laquelle furent noués les merveilleux tapis en fils d'or, d'argent et de soie nommés "Shah Abbas".
English: 37 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 37 CBG HQ Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations:
English: I think we need to encourage athletes and make them think, "What is the core of sport?"
French: Nous devons créer un environnement sécuritaire et agréable pour que les enfants prennent du plaisir à faire du sport.
English: The knowledge summary can be detailed in a resource document, such as a "white paper."
French: Le résumé des connaissances peut être décrit en détail dans un document comme un « livre blanc ».
English: Arts and Crafts Have Customs as well as Immigration issues The issues presented for the Arts and Crafts sector have additional complexities.
French: Défis des arts et métiers d’arts au sujet des douanes et de l’immigration Le secteur des arts et des métiers d’arts présente des défis supplémentaires.
English: At the same time, it is recommended that MONUC provide immediate support for the development of crowd-management capacity of the national police, particularly in those areas of greatest risk for disturbances during the electoral period, namely, Kinshasa, Lubumbashi, Kisangani, Mbuji-Mayi, Kananga, Bukavu, Kolwezi, Likasi and Uvira.
French: Dans le même temps, il est recommandé que la MONUC fournisse un soutien immédiat pour la constitution d'unités antiémeutes de la police nationale, plus particulièrement dans les régions qui présentent les plus grands risques de désordre pendant la période électorale, c'est-à-dire les régions de Kinshasa, Lubumbashi, Kisangani, Mbuji-Mayi, Kanaga, Bukavu, Kolwezi, Likasi et Uvira.
English: But, like Alice, the Canadian respond cautiously to RMA developments. operational irrelevance military is having to run faster and faster just First, the CF must get the application looms large...." to remain in the same spot.
French: Cependant, la RAM. Tout d’abord, elles doivent partir opérationnelle est comme Alice au pays des merveilles, elles du bon pied car un échec pourrait avoir énorme.
English: Yet processes in the body conspire to prevent this moderation with effects that can be fatal if left untreated.
French: Pourtant, des processus dans l’organisme conspirent pour prévenir cette modération, et les effets peuvent être fatals en l’absence de traitement.
English: • T5 information returns processed by May 31
French: • déclarations de renseignements T5 traitées au plus tard le 31 mai
English: During 2003-2004, 20 hectares were added to Bruce Peninsula National Park of Canada (32.5% complete).
French: En 2003-2004, 20 hectares (32,5 p. 100) ont été ajoutés au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce.
English: Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a shared watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.
French: À la demande de l'un d'eux, les États du cours d'eau entrent en consultations sur la gestion d'un cours d'eau partagé, y compris le cas échéant sur la création d'un mécanisme mixte de gestion.
English: It tracks the achievement of program objectives through compliance, data quality, audit reviews, and program evaluations.
French: Il repère la réalisation des objectifs du programme par la conformité aux règlements, par la qualité des données, par les examens de vérification et par l’évaluation des programmes.
English: It is also my pleasure to welcome the statement of the Czech Republic presidency of the European Union and to express yet again the gratitude of my country to the European Union, which has responded to our expectations and those of the humanitarian community by protecting, in the best possible manner, the people affected by the insecurity in the eastern part of our country.
French: Il me plaît également de saluer le rapport présenté par la présidence tchèque de l'Union européenne et d'exprimer une fois de plus les remerciements et la reconnaissance de mon pays à l'endroit de l'Union européenne, qui a répondu à notre attente et à celle des humanitaires afin de protéger au mieux les personnes exposées à l'insécurité sévissant dans l'est de notre pays.
English: Program description The initiative provides courses, seminars, workshops, travel and exchanges and any other activity that will develop the human resource capabilities of the agri-foods industry.
French: Description de l’Initiative L’Initiative offre des cours, des séminaires, des ateliers, des voyages et des échanges, et toute autre activité qui améliorera les capacités en matière de ressources humaines du secteur agroalimentaire.
English: Any country which does not follow the one model they advocate, the patterns and values they promote is not only subject to questioning and to having their legitimacy challenged through the international institutions the Western powers control, it also runs the risk of becoming a potential “target” for a pre-emptive war, as per an aggressive imperialist doctrine.
French: Ceux qui s'écartent du modèle unique qu'elles prônent, des valeurs et des patrons qu'elles préconisent, ne sont pas seulement en butte à la contestation et au discrédit provenant des médias de propagande et des institutions internationales qu'elles contrôlent : ils peuvent même maintenant devenir la cible de guerres préventives s'il faut en croire la nouvelle doctrine agressive de l'empire.
English: The play that made director Grotowski famous: Le Prince Constant (The Constant Prince), adapted from Calderón de la Barca, 1966.
French: La mise en scène qui a fait connaître Grotowski : Le Prince Constant, d'après Calderon de la Barca, 1966.
English: • Close the cap on the container tightly, even if you set it down for just a moment.
French: • Refermez bien vos contenants, même quand vous les laissez de côté pour un court instant.
English: It proposes means by which to address the increasing threat of invasive alien terrestrial plants, as well as plant pests, including insects, mites, nematodes, fungi, bacteria and other micro-organisms in Canada.
French: Mauvaise herbe des pâturages, des terres agricoles et des terrains vagues, l’euphorbe ésule infeste approximativement 340 000 acres dans la seule province du Manitoba.
English: The regulation proposed by Greece is needed to provide a framework for formalising and strengthening the informal cooperation that already exists between liaison officers.
French: Le règlement proposé par la Grèce doit conférer un cadre destiné à formaliser et à renforcer cette coopération informelle existant entre officiers de liaison.
English: • organizing/participating in/co-sponsoring investment promotion workshops and seminars;
French: • organiser et coparrainer des ateliers et des séminaires de promotion des investissements et participer à de tels événements;
English: As a result, no separate financial information is provided here.
French: Par conséquent, aucun renseignement financier n’est fourni ici.
English: In fact, this section is often dry during the summer months (Clayton pers. comm.). Any use of this section of river by sculpins is at most temporary.
French: d'échantillonnage d’été et d’automne (R.L. & L., 2002). En fait, cette section est souvent sèche pendant les mois d'été (Clayton, comm. pers.). Toute occupation de cette section de la rivière par les chabots est au plus temporaire.
English: The contribution amount payable to the PSF is determined by calculating the number of Stamps sold.
French: Le montant de la contribution à verser à la FSP dépend du nombre de timbres vendus.
English: One of the outstanding features of Puri Dajuma Cottages is its tropical garden.
French: Un des attraits de Puri Dajuma Cottages est son jardin tropical.
English: Accession: Cambodia (27 July 2006)1
French: Adhésion : Cambodge (27 juillet 20061)
English: To further optimize all of CTRL’s platform configuration and customization capabilities, CTRL/Smigg is designed on the basis of a 3-level hierarchy architecture.
French: Pour optimiser davantage toutes les capacités de configuration et de personnalisation de la plate-forme CTRL, CTRL/Smigg est conçu autour d'une architecture hiérarchique à trois niveaux.
English: Information on management expectations and management performance, more than regulation, will be the means by which the Treasury Board ensures good management.
French: L'information sur les attentes et le rendement en matière de gestion permettra davantage que les règles au Conseil du Trésor d'assurer une saine gestion.
English: It points out that the terms used by the Provincial Court were distorted by the author, the Court having stated: “A certified true copy of this decision shall be communicated to the Family Court () for its cognizance and so that it may adopt appropriate decisions, promptly and as a matter of urgency (article 158 of the Civil Code), aimed at normalizing relations between the father and daughter, taking such precautions as it deems fit.” The State party maintains that, according to aforementioned article 158, “measures to protect minors can be adopted in any civil or criminal proceedings or in non-contentious jurisdiction proceedings”, notwithstanding which the court that rendered the judgement merely communicated its decision to the Family Court so that the latter could make an appropriate ruling.
French: Il relève que l'expression utilisée par l'Audiencia Provincial a été faussement interprétée par l'auteur, et se lit comme suit: «Que la présente décision soit communiquée au juge aux affaires familiales […] pour qu'il en ait connaissance et que, de toute urgence (art.  158 du Code civil), il adopte les décisions appropriées afin de normaliser les relations père-fille en prenant les précautions qu'il jugera opportunes.».  L'État partie affirme que, conformément à l'article 158 susmentionné, «les mesures de protection des mineurs peuvent être prises dans le cadre de toute procédure civile ou pénale ou dans le cadre d'une procédure devant une juridiction gracieuse», et qu'à défaut, la juridiction de jugement se limite à communiquer sa décision au juge aux affaires familiales pour qu'il prenne la décision pertinente.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) outlined the content of the draft resolution and announced that Cambodia, Cameroon, Malawi, Nigeria, Pakistan, Swaziland and the United Republic of Tanzania had become sponsors.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) rappelle les grandes lignes du projet de résolution et signale que le Cambodge, le Cameroun, le Malawi, le Nigéria, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Swaziland s'en portent coauteurs.
English: LabGenetics analyzes 15 genetic markers (STRs) of Y chromosome to solve complex biological parental cases, in which involved individual (always males) are supposedly paternally related (half-brother by father side, paternal uncle-nephew, paternal cousins, etc), achieving a discrimination level of 98,80%.
French: LabGenetics analyse 15 marqueurs génétiques (STRs) du Chromosome Y pour pouvoir résoudre les cas complexes de parenté biologique, dans lesquels les sujets impliqués (toujours masculins) sont censés être liés par la voie paternelle (demi-frères par le père, oncle paternel, neveux, cousins du côté du père, etc), ce qui permet d'attendre un niveau de capacité de discrimination du 98,80%.
English: (e) Provision of rehabilitation services to persons with disabilities;
French: e) Services de rééducation en faveur des personnes handicapées;
English: The program has a technical component introducing students to production, sound and lighting design, costume and set design, and stage management, and consists of both in-class instruction as well as hands-on production experience.
French: Cégep John Abbott Le Cégep John Abbott offre un programme de certificat en théâtre professionnel avec trois spécialisations : interprétation, design et théâtre technique.
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant qu'ils s'engagent à observer ce Code aussi longtemps qu'ils demeurent en fonction.
English: It asked that its preference for including the same information with respect to domestic transfers be duly noted, taking account of the fact that, if only for commercial reasons, the relevant information would also be available in the case of domestic transfers.
French: Elle a demandé que soit dûment consigné le fait qu'elle préconise que soient incluses les mêmes informations en ce qui concerne les transferts internes compte tenu du fait que, ne serait-ce que pour des raisons commerciales, les informations pertinentes seraient également disponibles dans le cas des transferts internes.
English: The International Study on Firearm Regulation7 prepared for the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reported that more than half of the countries responding to the survey indicated being in the process of developing reforms to their firearms regulations.
French: Par exemple, la plus vive opposition à la modification de la loi au Canada est venue d'Alberta, la province ayant le taux le plus élevé de possession d'armes à feu et l'un des taux les plus élevés de blessures et de décès causés par de telles armes.
English: From 1997 to 2003, the BMDO planned to allocate a budget of $25.4 billion to BMD, including $4.356 billion for the fiscal year 2003.
French: Au total, entre 1997 et 2003, la BMDO prévoyait d’allouer un budget de 25,4 milliards de dollars à la BMD, dont 4,356 milliards pour l’exercice 2003.
English: C47A (CAN-00) The band 27.35-28.35 GHz is being licensed for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the fixed service, which will be given priority over fixed-satellite service systems sharing this spectrum on a co-primary basis.
French: C47A (CAN-00) La bande 27,35-28,35 GHz a été attribuée aux systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) du service fixe, qui auront priorité sur les systèmes du service fixe par satellite, qui partageront tous cette bande à titre primaire.
English: · Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty · Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there)
French: Manquement d'Etat - Art. 6, 52 et 59 du traité CE - Conditions pour obtenir l'immatriculation belge d'un aéronef (un an de résidence pour les personnes physiques non-belges, ou de présence en Belgique pour les personnes morales non-belges qui y disposent d'un siège d'exploitation, d'une agence ou d'un bureau) - Refus d'autoriser les opérateurs communautaires à prester leurs services dans le domaine de la navigation aérienne (autre que le transport)
English: There are several educational institutions managed and run by members of the minority communities, particularly Christian missionaries, without any hindrance or discrimination.
French: Il existe plusieurs établissements éducatifs administrés et dirigés par des membres des communautés minoritaires, notamment des missions chrétiennes, qui ne se heurtent à aucune entrave ni discrimination.
English: The point was made that the classification of unilateral acts contained in the draft articles omitted unilateral declarations and the conduct of States, an omission which might not be warranted.
French: On a fait observer que la classification des actes unilatéraux proposée dans les projets d'articles ne tenait compte ni des déclarations unilatérales, ni de la conduite des États, ce qui n'était pas nécessairement justifié.
English: DFO placed the fishery under moratorium on 31 August 1993 and the fishery remains closed to all directed fishing.
French: Le MPO a décrété un moratoire sur la pêche le 31 août 1993 et toute pêche dirigée est depuis interdite.
English: Consequently, the benefits of emerging knowledge societies are largely restricted to those persons able to use one of the major global languages.
French: Il s'ensuit que les profits tirés des jeunes sociétés du savoir sont en grande partie circonscrits aux personnes qui sont en mesure d'employer l'une des grandes langues du monde.
English: Gary O’Brien, Deputy Clerk, Senate of Canada).
French: Gary O’Brien, sous-greffier du Sénat du Canada).
English: Today, Prowler Productions ' Dink SmallWood forum, moderated by Wyndo aka Mike Snyder, was closed due to a lack of posts for a few months.
French: Aujourd'hui, le forum Dink SmallWood sur Prowler-Productions , modéré par Wyndo alias Mike Snyder, a été fermé à cause d'un manque de traffic depuis quelques mois.
English: The second-order perturbation theory of nuclear matter is extended to the case where the neutron and proton densities are different.
French: La théorie de perturbation de second ordre pour la matière nucléaire est étendue au cas où les densités de protons et de neutrons sont différentes.
English: Since leukocytes accumulate in the ischemic heart and produce hypochlorous acid (HOCl), we investigated the effects of HOCl upon beta-adrenoceptors and adenylyl cyclase activities by perfusing rat hearts with 0.1 mM HOCl for 10 min and isolating cardiac membranes.
French: Étant donné que les leucocytes s'accumulent dans le cur ischémique et produisent de l'acide hypochloreux (HOCl), nous avons examiné les effets de ce composé sur les activités de l'adénylyl cyclase et des récepteurs beta-adrénergiques en perfusant les curs de rats avec 0,1 mM de HOCl pendant 10 min et en isolant les membranes cardiaques.
English: This led to Cyanobacteria being called blue-green ALGAE before...
French: En comparaison, les arbustes comportent plusieurs...
English: On a proposal by the President and on the basis of the recommendation by the SBI, the COP decided to defer consideration of this item to its sixteenth session.
French: Sur proposition du Président et suivant la recommandation du SBI, la Conférence des Parties a décidé de reporter l'examen de ce point à sa seizième session.