ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides partnerships at the local and national level, partnerships for development at the regional and/or global level can be important institutional mechanisms and vehicles for capacity-building in developing countries based on the growing recognition of regional and global interdependence.
French: À ce sujet, le Comité se félicite que, dans l'exposé révisé du Président de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/PC/L.1/Rev.1), il soit recommandé de promouvoir des partenariats pour la science et l'éducation ainsi que pour les questions de santé qui ont trait au développement durable, dans la perspective du Sommet qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront des renseignements actuels et pertinents sur les contacts et les débouchés dans les marchés étrangers ciblés.
English: He acknowledged that he tended to speak at some length during meetings but had never been advised by Mr. Green to slow down in his communication style or to listen more to others during those meetings.
French: Il admet qu'il a tendance à beaucoup parler pendant les réunions, mais il affirme que M. Green ne lui a jamais conseillé de ralentir dans son style de communication ou d'écouter les autres davantage pendant ces réunions.
English: Technology has created new and complex privacy issues.
French: La technologie a créé des problèmes nouveaux et complexes en ce domaine.
English: It is hard to detect any progress, or any signs that the future may be better. One possibility is the plan for withdrawal from Gaza, provided that it is handled in the right way.
French: M. PETERSEN (Interprétation) partage le sentiment de frustration exprimé par l’orateur, et, tout en reconnaissant la difficulté de voir une issue, considère que le plan de retrait de Gaza, s’il est bien appliqué et s’inscrit dans un ensemble plus vaste, constitue une chance à saisir, à condition que le secteur pris en compte soit viable.
English: By failing to recognize Sami culture and perception of law, and by setting the same requirements for the acquisition of the right to herd reindeer as it sets in other matters of property law, Norwegian courts have, in effect, made it impossible for the authors and Sami people in many areas, due to their nomadic lifestyle, to acquire legal grazing rights and thereby to enjoy their own culture.
French: En ne reconnaissant pas la culture des Samis et leur conception de la loi, et en fixant les mêmes conditions pour l'acquisition du droit de pratiquer la renniculture que celles qui régissent d'autres aspects du droit de la propriété, les tribunaux norvégiens ont en fait empêché à maints égards les auteurs et le peuple sami, en raison de leur style de vie nomade, d'acquérir des droits de pâture reconnus par la loi et donc de jouir de leur propre culture.
English: Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
French: Rappelant l'article 3 du Pacte de la Ligue des États arabes, qui confie au Conseil de la Ligue la mission d'arrêter les moyens par lesquels cette dernière collaborera avec les organisations internationales qui seront créées à l'avenir pour assurer la paix et la sécurité et régler les questions économiques et sociales,
English: Through Extended Supply Service, we are able to deliver documents of all types in all subject areas.
French: Le Service de diffusion élargi comprend la vérification de l'information fournie. La plupart des commandes sont traitées en 10 jours ouvrables ou moins.
English: According to the rule for graduation used since 1991, a country qualifies for graduation from the list of least developed countries when it meets two out of the three criteria and would be recommended for graduation if it met these criteria in two consecutive triennial reviews.
French: Conformément à la règle établie depuis 1991, pour qu’un pays soit retiré de la liste des PMA, il doit dépasser les seuils respectifs pour deux des trois critères et son retrait ne serait recommandé que s’il dépasse ces critères pendant deux examens triennaux consécutifs.
English: The effects of histamine were studied in atria obtained from untreated and reserpine-pretreated rats.
French: On a étudié les effets de l'histamine sur des oreillettes de rats non traités et traités à la réserpine.
English: The application, together with proof of payment, must be sent to us no later than June 30, 2008.
French: Votre demande, accompagnée d’une preuve de paiement, doit nous être envoyée au plus tard le 30 juin 2008.
English: The Review and Assessment Bodies shall each act as an independent body.
French: Les Organismes d'évaluation et d'examen agiront chacun comme un organisme indépendant.
English: Funding for research is available from various sources, especially the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: En second lieu les groupes devront examiner les facteurs qui doivent être mesurés en se concentrant sur la conception d'un programme de recherche.
English: Friday, 28 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 28 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: At its 2815th meeting, held on 9 July 2004, the Commission received the oral report of the Chairman of the Working Group and decided to refer the eight draft principles to the Drafting Committee.
French: À sa 2815e séance, tenue le 9 juillet 2004, la Commission a entendu le rapport oral du Président du Groupe de travail et a décidé de renvoyer les huit projets de principes au Comité de rédaction.
English: The Secretary-General should draw up, for consideration and approval by the General Assembly, a system of delegation of authority and related accountability in line with the JIU benchmarking framework for RBM.
French: Le Secrétaire général devrait soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, un système de délégation de pouvoirs et de responsabilisation conforme au cadre de référence établi par le CCI pour la gestion axée sur les résultats.
English: A Common Process A common, continuous risk management process assists an organization in understanding, managing and communicating risk.
French: Un processus commun Un processus commun et continu de gestion du risque permet à l’organisation de mieux comprendre, gérer et communiquer le risque.
English: We need to take into account the broader mandate and mission of the Agency and fit GOL into this wider framework such as under our Future Directions initiative.
French: Nous devons tenir compte du mandat et de la mission générale de l’Agence et intégrer le GED à ce cadre plus vaste telle que sous notre initiative d’Orientations futures.
English: The mineral water Klisura® corresponds to all standards of the European Community and the World Health Organization. This, together with its excellent taste qualities makes it one of the best table waters for daily use.
French: L’eau minérale KLISURA ® est conforme à toutes les normes de la Communauté européenne et de l’Organisation mondiale de la santé, ce qui la fait, grâce aussi à ses qualités dégustatives une des meilleures eaux de consommation journalière.
English: One thing is certain: the current system is inefficient, much too cumbersome and represents an open door to irregularities and fraud in the Community budget.
French: Une chose est sûre: le système actuel est inefficace, beaucoup trop lourd et représente la porte ouverte aux irrégularités et à la fraude au budget communautaire.
English: "We have to change researchers' perceptions of what we're doing, and to show them it's not the same thing that's been done before."
French: « Nous devons modifier la vision qu’ont les chercheurs de notre travail et leur montrer que c’est différent de ce qui a été fait auparavant.
English: Unique, charming and centrally located - the architectonical most fascinating Hotel in town - located directly at the train station and Concert and Congress Centre Lucerne.
French: Extraordinaire, charmant et à deux pas de la centre de la cité - l'hôtel avec l'architecture la plus fascionante de la ville - située à côte de la gare et du KKL! - l'hôtel Monopol!
English: The major international instruments and standards with respect to money-laundering were reviewed, including the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4), as well as the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Les principaux instruments et normes internationaux se rapportant au blanchiment d'argent ont été passés en revue, parmi lesquels la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale), ainsi que les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: As for international assistance in the area of development and poverty reduction, we welcome the initiative undertaken by UNTAET and the United Nations Development Programme to develop plans with a view to proper management of the State's resources.
French: Sur le plan de l'assistance internationale dans le domaine du développement et la réduction de la pauvreté, nous saluons l'initiative prise par l'ATNUTO et le Programme des Nations Unies pour le développement d'élaborer des plans en vue d'une gestion adéquate des ressources de l'État.
English: At the most basic level, segregation of duties means that no single individual should have control over two or more phases of a transaction or operation.
French: À la base, la répartition des tâches implique qu'aucune personne ne devrait avoir le contrôle de deux phases ou plus d'une transaction ou d'une opération.
English: Graham C. Alldridge Citizenship & Immigration Canada Ottawa, Ont.
French: Gary W. Colgan Environnement Canada Burlington (Ont.)
English: LOANS FOR PROJECTS OUTSIDE THE UNION Breakdown of loans by guarantee as at 31 December 2002 (in EUR ‘000) Convention/agreement Outstanding Outstanding 31.12.02 31.12.01 4 404 118 575 677 506 876 688 1 677 173 8 924 177 225 867 832 826 818 1 880 799 Convention/agreement 70% Community budget guarantee South Africa - 375m - Decision 29.01.97 ALA II - 900m ALA interim (70% guarantee: risk sharing) - 122m Bosnia-Herzegovina - 100m 99/2001 Euromed (EIB) - 2 310m - Decision 29.01.97 FYROM - 150m - 1998/2000 CEEC - 3 520m - Decision 29.01.97 Total: 70% Community budget guarantee 65% Community budget guarantee South Africa - 825m - 7/2000-7/2007 ALA III - 2/2000-7/2007 Euromed II - 2/2000-7/2007 CEEC - 9 280m - 2/2000-7/2007 Turkey special action - 2001 Turkey-TERRA-11/1999-11/2002 Total: 65% Community budget guarantee Total:
French: PRÊTS POUR INVESTISSEMENTS À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION Ventilation des prêts par catégorie de garantie au 31 décembre 2002 (en milliers d’euros) Accord financier Garantie des États membres Ensemble des pays ACP/PTOM Lomé – Convention 2 Ensemble des pays ACP/PTOM Lomé – Convention 3 Ensemble des pays ACP/PTOM Lomé – Convention 4 Ensemble des pays ACP/PTOM Lomé – Convention 4 – Protocole 2 Total Garantie des États membres Encours 31.12.02 4 404 118 575 677 506 876 688 1 677 173 Encours 31.12.01 8 924 177 225 867 832 826 818 1 880 799 Accord financier Encours 31.12.02 Encours 31.12.01 327 031 995 196 135 100 2 385 150 3 360 063 122 402 000 841
English: A short, easy-to-read document on health promotion in the area of natural health products will be prepared in January 2003.
French: Un document bref et facile à lire relatif à la promotion de la santé dans le domaine des produits de santé naturels sera préparé d'ici janvier 2003.
English: Indeed, the sector is gaining strength as publishers see the new competitive advantages in the lower costs of editing, translation and printing in Argentina.
French: En effet, le secteur se renforce au fur et à mesure que les éditeurs découvrent les avantages concurrentiels de l'Argentine, liés aux faibles coûts de l'édition, de la traduction et de l'impression.
English: Recalling its decisions 19/14 D of 7 February 1997, SS.V/4 of 22 May 1998, 20/25 of 5 February and SS.VI/2 of 31 May 2000,
French: Rappelant ses décisions 19/14 D du 7 février 1997, SS.V/4 du 22 mai 1998, 20/25 du 5 février 1999 et SS.VI/2 du 31 mai 2000,
English: For the past several years, the Clerk of the Senate has made it a priority to have an Administration that reflects the diverse cultural mosaic and linguistic duality of Canadian society.
French: Ces dernières années, le greffier du Sénat s’est fixé l’objectif de doter l’Administration du Sénat d’un effec‑ tif représentatif de la mosaïque culturelle et de la dualité linguistique de la société canadienne.
English: Still, the U.S. major labels saw the emergence of the Canadian market as being beneficial for their recordings due to its retail similarities to the U.S. As revenues of the U.S. majors climbed following World War II, the market for music in Canada also grew.
French: Toutefois, les grands producteurs de disques des États-Unis n'ont pas tardé à considérer le marché canadien comme avantageux pour leurs enregistrements en raison des similitudes entre les deux pays pour la vente au détail. Au moment où les recettes des grandes sociétés américaines se sont mises à grimper, après la Deuxième Guerre mondiale, le marché de la musique au Canada a aussi connu une expansion.
English: Tentative List Canada released its new World Heritage Tentative List on 30 April 2004 and expects to be in a position to propose nominations of sites from the revised list by 2005.
French: Liste indicative Le Canada a publié sa nouvelle liste indicative des sites à inscrire au patrimoine mondial le 30 avril 2004 et devrait être en mesure de faire des propositions d'inscription d'ici 2005.
English: Along with new impetus and advice for the schoolchildren, the BOSS days also provide a good platform for the companies involved to establish contact with talented potential employees.
French: Outre de nouvelles impulsions et des conseils d'orientation pour les élèves, les journées BOSS sont, pour les entreprises qui y participent, une occasion à ne pas manquer pour nouer des contacts avec les futurs ouvriers qualifiés.
English: • It is the role of governments to facilitate financial incentives for Canadians to travel within their own countries.
French: • Il appartient aux gouvernements d'offrir les stimulants financiers qui permettraient aux Canadiens de voyager dans leur propre pays.
English: Activities such as medical care to individuals in their homes will be eligible for the 83% rebate when provided by the organizations described above.
French: Des activités telles que des soins médicaux prodigués aux particuliers à domicile seront admissibles au remboursement de 83 % lorsqu’ils sont fournis par les organismes décrits ci-dessus.
English: It should also be noted that more and more fathers are taking parental leave to take care of their children for 6 months full-time or 12 months part-time.
French: A noter également que de plus en plus de pères prennent le congé parental pour s’occuper pendant 6 mois à plein temps, respectivement 12 mois à temps partiel, de leur enfant.
English: The same argument was put forward in the National Intelligence Estimates 1999 report, which pointed out that delivery systems other than ICBMs would be less costly, more reliable, more precise and more likely to thwart a missile defence system, making them more attractive to rogue states or terrorist groups tempted to build and use them.
French: 8 Cette décision s’inscrit dans le cadre plus large des négociations entre les deux pays, qui avaient déjà conduit à un accord en 1994 sur la production de matière fissile pour les armes nucléaires, jugé satisfaisant par l’ancien Secrétaire à la défense américain, William Perry. 9 Washington Post, 22 juin 2000.
English: Addinsoft, the world leader in analytical solutions for Microsoft Excel, announces XLSTAT 2009.2.
French: Emmanuel Jakobowicz rejoint la société Addinsoft.
English: It’s still in its preparatory phase, but we hope that it will work and be effective."
French: Nous n’en sommes encore qu’à la phase préparatoire, mais nous espérons que cela va marcher et que ce sera efficace.
English: Government of Canada Releases Annual Tax Expenditures and Evaluations Report  [ 2008-02-20 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Appoints Two New Directors to Canada Pension Plan Investment Board  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada publie le rapport annuel  [ 2008-02-20 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, nomme deux nouveaux administrateurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada :
English: The successful European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (ERASMUS), now somewhat revised and called SOCRATES, has supported the movement of more than 200 000 students (Teichler 1996b).
French: Le Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants ( ERASMUS ), qui a subi quelques modifications et qui est maintenant connu sous le nom de SOCRATES, a permis à plus de 200 000 personnes d’étudier dans un pays autre que le leur ( Teichler, 1996b ).
English: The administrative capacity needs thorough upgrading.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent également pour élaborer un programme acceptable de restructuration du secteur sidérurgique.
English: Visit Chapelle St. Louis, Louisbourg's garrison chapel.
French: Visitez la chapelle Saint-Louis, chapelle de la garnison de Louisbourg.
English: In aiming to achieve the right to food, States were encouraged to seek inspiration from the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security , adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2004.
French: Pour réaliser le droit à l'alimentation, les États sont invités à s'appuyer sur les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de la FAO en 2004.
English: A significant amount forming part of such compensation is still being held by executives in shares, share units and stock options of the Company.
French: Les membres de la haute direction détiennent toujours une part importante de cette rémunération sous forme d’actions, d’unités d’actions et d’options d’achat d’actions de la Compagnie.
English: Eur J Obstet Gyanecol Reprod Biol 1989;31(1):67–74.
French: Eur J Obstet Gyanecol Reprod Biol 1989;31(1):67-74.
English: It is predicted that usage of the CRA electronic filing service for individual returns will continue to increase to 70% for the 2007 tax year.  (Source:
French: On prévoit que le taux d’utilisation de ce service offert par l’ARC passera à 70 % d’ici l’année d’imposition 2007.  (Source :
English: Annex 2001.2 Committees and Working Groups A. Committees: 1.
French: Annexe 2001.2  Comités et groupes de travail A. Comités : 1.
English: Self-assessment can also help a program manage its activities better.
French: L'auto-évaluation peut aussi favoriser une meilleure gestion des activités.
English: The consultants, with the support of the group, will validate the data, propose recommendations, and develop the framework of a work plan for implementation.
French: Les experts-conseils, avec l'aide du groupe, valideront les données, formuleront des recommandations et élaboreront un cadre de plan de travail pour leur mise en ouvre.
English: Latest research recommends introducing learning objects in teaching and learning because they increase learners' interest and motivation, as they imply interactivity based on sound, image and text.
French: Les dernières recherches en la matière recommandent d’intégrer les OAs à l’enseignement et l’apprentissage parce qu’ils élèvent le niveau d’intérêt et de motivation des apprenants qui sont amenés à interagir au moyen du son, de l’image et du texte.
English: Indeed, the Sea King remains one of the busiest aircraft in Canada’s Air Force.
French: En fait, le Sea King demeure l’un des avions les plus utilisés dans la Force aérienne du Canada.
English: • Develop a system to permit internal movement of subject waste without manifest.
French: 4.4 Les manifestes des déchets Développer un système pour permettre le mouvement interne des déchets sans manifeste.
English: More specifically, it is supporting the first phase in the creation of the Research Network on Business Sustainability which facilitates communication among members across Canada and around the world and convenes forums to share research knowledge and build research relationships with educators, policy-makers, business managers, shareholders, community groups and broader society.
French: Plus précisément, le Ministère soutient la première phase de la création du Réseau de recherche sur la durabilité des entreprises, dont l’objectif est de faciliter la communication entre ses membres au Canada et partout dans le monde et d’organiser des forums afin d’échanger des connaissances et de bâtir, dans le domaine de la recherche, des relations avec les éducateurs, les décideurs politiques, les gestionnaires d’entreprises, les intervenants, les groupes communautaires et le public en général.
English: • Governance of the Forum by an international Board of Directors; and
French: • un intérêt primordial des ressources du Forum accordé aux projets/initiatives internationaux.
English: In fact, if we refer to the Secretary-General's report, paragraphs 21 to 23 point out that what we really need in Guinea-Bissau is a much stronger Government in terms of law and order, rather than an expert group.
French: En fait, si nous nous référons au rapport du Secrétaire général, les paragraphes 21 à 23 montrent que ce dont nous avons réellement besoin en Guinée-Bissau, c'est d'un gouvernement beaucoup plus fort sur le plan de l'ordre public, et pas d'un groupe d'experts.
English: A full description of these provisions can be found in the PSHCP Directive.
French: Ces garanties sont décrites dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: In addition, Justice will continue its efforts to green its operations across Canada.
French: Le Ministère invitera les communautés autochtones et nordiques à participer à des partenariats sur des questions de développement durable qui les concernent.
English: Program Description Writing Style Bias-Free Language Component Two:
French: Description du programme Style de rédaction Un langage sans préjugés Élément deux :
English: • to consistently deliver timely, critical and effective programs and other interventions in institutions aimed at enhancing public safety by targeting the causes of criminal behaviour;
French: • offrir systématiquement des programmes efficaces et opportuns, et effectuer dans les établissements d'autres interventions visant à améliorer la sécurité publique en s'attaquant aux causes du comportement criminel;