ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first component of the project refers to the establishment and development in Romania of a child protection system, based on more active involvement by the local community, to prevent children being abandoned and institutionalized, to promote their removal from institutions and to stimulate the quality of care in residential institutions by changing them into family-type institutions capable of responding to the real individual needs of children.
French: Le premier volet du projet porte sur la création et le développement en Roumanie d'un système de protection de l'enfance fondé sur une participation plus active des collectivités locales afin d'empêcher que les enfants ne soient abandonnés et placés dans des établissements spécialisés, d'encourager leur retrait de ces établissements et de renforcer la qualité des soins dans les établissements de placement en en faisant des établissements de types familiaux propres à répondre aux attentes individuelles des enfants.
English: • Appendix 5 - Resource Royalties, 1992 to 2001
French: • Annexe 5 - Redevances découlant de l'exploitation des ressources, de 1992 à 2001
English: It is an update of the StL&H Three-Year Rail Network Plan dated May 31, 2000.
French: Cette liste est une mise à jour de celle figurant dans le Plan de réseau triennal du StL&H en date du 31 mai 2000.
English: The language as it stood was actually quite flexible.
French: La formulation actuelle est en fait assez souple.
English: Combat poverty and create opportunities for all
French: Lutter contre la pauvreté et ouvrir de nouvelles perspectives pour tous
English: While there are sound ex-ante controls in place, targeted, risk-based ex-post controls will be carried out in future, thereby reducing the risks of, for instance, incorrect payments, loss of paper files and incorrect manual adjustments.
French: En sus des contrôles ex ante – de bonne qualité- déjà en place, des contrôles ex-post ciblés et axés sur les risques seront effectués à l'avenir, de manière à réduire des risques tels que: versements incorrects, pertes de fichiers sur support papier et ajustements manuels incorrects.
English: It also found there was an overall lack of coordination between soldiers in the execution of their plan to subdue the protesters.
French: En outre, ce rapport a souligné le manque général de coordination entre les soldats dans l’exécution de leur plan visant à maîtriser les manifestants.
English: The Northbourne Restaurant and Bar is a real highlight in this part of town serving an impeccably modern and eclectic Australian cuisine. Catering for all occasions is possible courtesy of the Northbourne.
French: Le bar restaurant Northbourne sert une cuisine australienne moderne et éclectique et peut accueillir diverses réceptions.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Still, as I have already indicated, the challenges remain huge.
French: Pour autant, les défis à relever, comme je l'ai déjà indiqué, restent immenses.
English: The Board's conduct in this respect intimidated her.
French: La conduite du conseil arbitral à cet égard l'a intimidée.
English: Moreover, high oil prices in a country that imports all of its oil needs, together with falling business profitability and confidence, are pushing Japan into a recession.
French: Enfin, un prix élevé du pétrole dans un pays qui importe la totalité de ce qu'il consomme, à quoi s'ajoute une baisse du bénéfice des entreprises et une baisse de la confiance, pousse le Japon dans la récession.
English: A book World Commodity Survey 2003-2004 (ISBN 92-1-101049-7) was prepared and published in cooperation with CYCLOPE and the support of the Government of France.
French: L'étude World Commodity Survey 2003-2004 (ISBN 92-1-101049-7) a été réalisée et publiée en coopération avec CYCLOPE et avec l'appui du Gouvernement français.
English: Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany - and indeed the UK since the election - and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget-cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
French: Face au changement de mentalité des électorats français, allemand et même britannique depuis les élections, et compte tenu de l'accent placé sur la croissance et l'emploi plutôt que sur les impératifs de restriction budgétaire, les donnes ont changé au point d'exiger une révision des échéances de Maastricht.
English: She explained that she had only obtained the copy from Mr. Brown "this morning," it was not finalized or signed, and he had not yet discussed it with her.
French: Elle a expliqué que M. Brown ne lui en avait remis une copie que le matin même, que l'évaluation n'était ni finalisée ni signée, et que M. Brown ne l'avait pas encore examinée avec elle.
English: Mrs VOLOZHINSKAYA (Russian Federation) thanked Mr Hancock and the committee, who had brought attention to a complex problem. The phenomenon of abandonment was still with us, although it was incompatible with the maternal instinct.
French: – Monsieur le président, mesdames, messieurs, chers collègues, le souci de l’enfant et de sa dignité, qui a suscité la préparation du rapport de notre collègue M. Hancock, est largement partagé sur les bancs de cette Assemblée.
English: There is a need for label expansion so that these products can be registered for this disease.
French: Il faut étendre le mode d’emploi de ces produits pour pouvoir les homologuer contre cette maladie.
English: She has headed several high profile women's organisations both locally (such as the Singapore Council for Women's Organisations and the Singapore Association of Women Lawyers) and internationally (such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Confederation of Women's Organisations (ACWO)).
French: Mme Tan a dirigé plusieurs organisations féminines très connues, tant localement (comme le Conseil singapourien des organisations féminines et l'Association singapourienne des femmes juristes) qu'au plan international [comme la Confédération des organisations féminines (ACWO) de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)].
English: Within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the GiC may, on the recommendation of the Minister of the Environment, by Order: (a) accept the assessment and add the species to Schedule 1; (b) decide not to add the species to Schedule 1; or (c) refer the matter back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Dans les neuf mois suivant la réception des évaluations du COSEPAC, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre de l'Environnement et par décret, : a) accepter l'évaluation et ajouter l'espèce à l'annexe 1; b) décider de ne pas inscrire l'espèce à l'annexe 1; c) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: 50 and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: que le ministère d’accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: Mark Watters Main Results Achieved by Activity Category Awareness The Council promoted the use of backgrounders prepared by the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Debbie Collins Principaux résultats par catégorie d'intervention Consultations Le Centre national des Arts (CNA) a rendu visite aux 14 compagnies de théâtre professionnelles des communautés francophones en situation minoritaire.
English: (q) The decision on appeals, etc. (Hungary);
French: q) L'issue des recours légaux, etc. (Hongrie);
English: The composition of those bodies of course reflects the political spectrum in parliament, while another principle often adhered to is to have them chaired by a member of the opposition, in order to ensure that the supervisory body exercises genuine scrutiny of the government.
French: Bien évidemment, la composition des commissions reflète celle des formations politiques représentées au parlement et un autre principe assez suivi consiste à confier la présidence d’une telle instance à l’opposition, afin de gar antir une véritable confrontation avec le gouvernement.
English: The Ministers reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the persistent lack of consensus to date, despite efforts made in 2007.
French: Les ministres ont réitéré leur soutien à la convocation de la Quatrième Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés devant l'absence de consensus malgré les efforts engagés depuis 2007.
English: Based on the responses received to date, there is not a sufficient number of agenda topics from either government or industry officials to warrant a consultation session this year.
French: Le nombre de sujets proposés, autant par les représentants du gouvernement que par les représentants du secteur des pensions, étant insuffisant pour tenir une séance de consultation, il a été décidé d'annuler la séance de cette année.
English: ◦ packaging, cutting, labeling, etc.
French: ◦ Emballage, la coupe, l'étiquetage
English: An SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) file was created to assist in the aggregated analysis of the survey data.
French: CONCLUSIONS DE LA PHASE UN 2.1 Résultats de l’enquête sur les projets Cette section décrit les résultats d’une analyse agrégée des 244 projets inclus dans la base de données.
English: (ii) The country office could not provide the Board with a file containing sealed envelopes received from the bidders;
French: ii) Le bureau de pays n'a pas été en mesure de remettre au Comité un dossier contenant les plis fermés reçus des soumissionnaires;
English: The occurrence of Eustrongylides sp. larvae intramuscularly in this muskrat is the first reported natural infection of a mammal by nematodes of this genus.
French: Par ailleurs, la découverte, dans les muscles de ce rat musqué, de larves d'Eustrongylides sp. constitue la première mention de l'infection naturelle d'un mammifère par des nématodes de ce genre.
English: The reception is open 24 hours per day, 365 days per year to help you.
French: Pompe de chaleur, air conditionnée et Tv.
English: - The persistence of certain traditional and religious practices that put women at a disadvantage, including the levirate, under age and/or forced marriage, excision and the reluctance to send girls to school;
French: - La persistance de certaines pratiques coutumières et religieuses défavorisant les femmes (lévirat, mariage précoce et/ou forcé, excision, réticence d'envoyer les filles à l'école, etc.);
English: Furthermore, people with a migrant background apply the professional skills acquired during the project more frequently.
French: De plus, la proportion de salariés et de travailleurs indépendants parmi les jeunes d’origine immigrée (50 %) est nettement plus importante que pour le reste des personnes interrogées (41 %).
English: The Quebec Region mirrors this pattern with DFO as its biggest client.
French: La Région du Québec a connu la même tendance, car le MPO a été son client le plus important.
English: To bring itself into conformity with its international human rights obligations by extending to all asylum seekers and undocumented/illegal individuals the same medical care, on the same basis as legal residents of Belgium.
French: Garantir à tous les demandeurs d'asile et individus en situation irrégulière l'accès aux soins de santé, au même titre qu'aux résidents légaux, conformément à ses obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The ongoing activities were to continue to update Equalization and TFF information and determine payment levels based on legislation.
French: Au chapitre des activités permanentes, le Ministère devait poursuivre la mise à jour de l'information sur la péréquation et la FFT, et déterminer les niveaux des paiements d'après les dispositions législatives.
English: Education for sustainable development should encourage individuals to develop a sense of individual and collective responsibility, and thereby changes in behaviour, where needed.
French: L'éducation en matière de développement durable devrait favoriser un sens des responsabilités individuelles et collectives et amener ainsi des changements de comportement lorsque ceux-ci s'avèrent nécessaires.
English: 715 YTD EI Premium - No Wage-loss Dollar value
French: 715 CDA - Cotisations AE sans assurance-salaire Valeur monétaire
English: To assist Governments in developing approaches that mainstream ageing in the implementation of the Madrid Plan of Action, the Division for Social Policy and Development posted on its website a discussion paper, “Mainstreaming the concerns of older persons into the social development agenda” (www.un.org/esa/socdev/ ageing/mainstream.htm).
French: Pour aider les gouvernements à mettre au point des méthodes qui leur permettent de tenir systématiquement compte du vieillissement pour appliquer le Plan d'action de Madrid, la Division des politiques sociales et du développement social a affiché sur son site Web un document de travail intitulé « Mainstreaming the concerns of older persons into the social development agenda » (Tenir systématiquement compte des préoccupations des personnes âgées dans l'ordre du jour relatif au développement social) (<www.un.org/esa/socdev/ageing/ mainstream.htm>).
English: That’s why Canadian organizations are increasingly using the expertise and experience of PWGSC’s Canadian General Standards Board (CGSB) to certify those standards.
French: Voilà pourquoi les organisations canadiennes ont de plus en plus recours à l’expertise et à l’expérience de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) de TPSGC pour obtenir une certification en vertu de ces normes.
English: He should have known that in Canada at least this was quite impossible.
French: En conséquence, il fut forcé de se rétracter en secret auprès du premier ministre.
English: • D means Systems Generated Input, e.g. Bulk Change, Bulk Revision,
French: • D signifie entrées produites par le système, p. ex. changement en bloc, révision en bloc,
English: TRM (DELETED) USE 234092 Reference Number: 3000255635 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-12-21 to 2006-05-31 Delivery Date: 2006-05-31 Contract Value: $124,371.45 Comments:
French: TRM (DELETED) USE 234092 Numéro de référence : 3000255635 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-12-21 à 2006-05-31 Date de livraison : 2006-05-31 Valeur du contrat : 124 371,45 $ Commentaires :
English: They were also increasingly required to extend that scrutiny to the management of peacekeeping, both at Headquarters and in the field.
French: Ils sont aussi de plus en plus tenus d'étendre ce contrôle à la gestion des activités de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
English: " ‘Uqbah ibn Aamir radi Allahu anhu recalls, “RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam once came to us while we were sitting on the Suffah and asked, ‘Would any of you like to go to the market of But-haan or Aqeeq (two market places that sold camels near Madinah) and fetch from there two she-camels of the finest breed without committing any sin or severing a tie of kinship?’ We replied, ‘Every one of us would love to do so.’ RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam then said, ‘Going to the masjid and reciting or teaching two aayaat of the Qur'an is more precious than two she-camels; three aayaat are most precious than three she-camels.
French: Certes nos différentes langues sont un signe d’Allah.
English: The hearing for the appeal of Mr. Glasspool was originally scheduled for 9:30 a.m. on September 28, 2005.
French:  L’audience relative à l’appel de M. Glasspool avait d’abord été fixée à 9 h 30 le 28 septembre 2005.
English: Our youth must display great initiative in publishing such books. It is their duty since they know a great deal about the history of other nations and are totally unaware of that of their own country.
French: L'ouvrage est une mine d'informations historiques qui mérite une étude détaillée, étant une référence obligée pour la plupart des manuels d'histoire du Maroc aussi bien par le passé que par les temps qui courent.
English: Members may also raise a point of order or a question of privilege for the Speaker's consideration.
French: Les députés peuvent également signaler un rappel au règlement ou une question de privilège à l'attention du Président.
English: If the amount of funds received from the former employer's pension plan is less than the required federal transfer amount, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will also issue the "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service" form (PWGSC-TPSGC 2057).
French: Si le montant reçu du régime de pensions de l'ancien employeur est inférieur au montant exigé par le régime fédéral, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle transmettra également au bureau des ressources humaines de l'employé le formulaire PWGSC-TPSGC 2057, « Estimation de coût - Service ouvrant droit à pension accompagné d'option ».
English: Annex 2 - Arrangements of the approval mark.
French: Annexe 2 − Schémas de marques d'homologation
English: the nine Townships along Highway 43, which surround your place of residence, would be in Grande Prairie Peace River?
French: route 43, qui entoure votre lieu de résidence, se trouveraient dans Grande Prairie-Peace River ?
English: studio for sale in Rosas, 1 RoomSwimming pool - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Studios en vente à Rosas, 1 ChambrePiscine - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: The series of Preparatory Committee meetings is scheduled from 1 to 5 July 2002 in Geneva.
French: La première série de réunions du Comité préparatoire devrait avoir lieu du 1er au 5 juillet 2002 à Genève.
English: Your strongest supporting point. b. Two or three statements from your research which support this point.
French: Corps du texte, premier paragraphe a Énoncé du sujet : l’argument le plus fort qui appuie votre hypothèse. b Deux ou trois affirmations tirées de votre recherche qui appuient cet argument.
English: In my view, you can take this to extremes and take the rapporteur's lead.
French: En ce qui me concerne, on peut aller loin sur ce plan et suivre le rapporteur.
English: While the first Asian forum on partnership building for UNCCD implementation, organized in June 2001 in Beijing, China, has not met expectations in terms of resource mobilization, it has enabled countries to improve their national coordination mechanisms and to strengthen their dialogue with international partners.
French: Le premier forum des pays d'Asie sur la création de partenariats pour la mise en œuvre de la Convention, organisé en juin 2001 à Beijing (Chine), n'a pas répondu aux attentes quant à la mobilisation des ressources, mais a permis aux pays d'améliorer leurs mécanismes de coordination nationaux et de renforcer leur dialogue avec leurs partenaires internationaux.
English: In June 2001, a seminar on the enforcement of industrial property rights had been organized in Romania by WIPO and WTO.
French: En juin 2001, un séminaire sur l’application des droits de propriété industrielle a été organisé en Roumanie par l’OMPI et l’OMC.
English: Toward Participatory Justice In 2003-04, the Commission tabled a report In 2004-05, the Commission will: to Parliament titled Transforming Relationships through Participatory Justice.
French: Sur la voie de la justice participative En 2003-2004, la Commission a déposé au Parlement un rapport intitulé La transformation des rapports humains par la justice participative.
English: Part III of the Canada Labour Code Through Part III, the Canada Labour Code (hereafter the Code) defines conditions of employment such as hours of work, treatment of overtime, conditions of dismissal, and holidays for over 700,000 Canadians who work in federally regulated industrial sectors.
French: La partie III du Code canadien du travail Dans sa partie III, le Code canadien du travail (ci-après le Code) définit les conditions d’emploi, comme les heures de travail, le traitement des heures supplémentaires, les conditions de renvoi et les congés pour plus de 700 000 Canadiens travaillant dans des secteurs de compétence fédérale.
English: Decreases in zinc (and its compounds) (8 061 tonnes) were attributable to decreases at one waste-disposal facility and closure of another facility, both in Ontario.
French: La diminution des rejets de zinc (et ses composés) (8 061 tonnes) était attribuable à une diminution de volume dans une installation d'élimination de déchets et à la fermeture d'une autre installation, ces deux installations étant situées en Ontario.
English: No matter what changes a user makes to a workstation, simply restart to eradicate all changes and restart the computer to its original state - right down to the last byte.
French: Il suffit de pointer, cliquer et ajouter vos artistes préférés et les titres à votre liste. Radiotracker propose de la musique que vous avez sélectionné dans le format MP3, dès qu'il se joue dans l'une des stations de radio de 18.000 de plus dans le monde entier ont assisté à l'Internet.
English: On this page, we offer the anniversary logo in .eps format, and while such files are not strictly speaking vector files, they describe a vector image.
French: Cette page offre le logo anniversaire en format .eps, et bien que de tels dossiers ne sont pas, strictement parlant, des fichiers vectoriels, ils décrivent toutefois une image vectorielle.
English: And I do not mean a woman, gentlemen, I would not dare.
French: Et je ne veux pas dire une femme, messieurs, je n'oserais pas.
English: Table 2097 Major allowances in the RCMP by category; selected years
French: Tableau 2097 Principales indemnités à la GRC, selon la catégorie, années choisies
English: Thereafter they can offer help to the courts to go through their working procedures and help the courts reach the highest possible level of efﬁciency.
French: Par la suite, ils peuvent se mettre à la disposition des tribunaux pour examiner leurs méthodes de travail et les aider à parvenir au meilleur niveau d’efﬁcacité possible.
English: Heroin Prescription Kaufmann B, Dreifuss R, Dobler-Mikola A (1997/98).
French: Prescription d'héroïne Dobler-Mikola A, Kaufmann B. (1997).
English: REPORT ON THE SESSION (Agenda item 15) 70 15
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 15 de l'ordre du jour) 70 17
English: Group facilitator services and ongoing support in the assimilation of new technologies
French: Des services d'animation et un soutien continus dans l'appropriation des nouvelles technologies
English: In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
French: Chaque État membre fixe, eu égard à l'importance socioéconomique particulière des entreprises, des critères d'aide en fonction desquels ces entreprises ont un accès privilégié aux moyens du développement rural.
English: Ladies and gentlemen, you will all receive your own copy of these recommendations.
French: Mesdames, Messieurs, vous recevrez, toutes et tous, ces recommandations.
English: November 17, 2004, the Government of Canada completed the mandatory two-year review of the Criminal Code list of entities.
French: Le 17 novembre 2004 — Le gouvernement du Canada termine l’examen obligatoire après deux ans de la liste des entités établie en vertu du Code criminel.