ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That evening (though with 24-hour sunlight it is hard to know if it is two in the morning or two in the afternoon), we repacked our parachutes, prepared all our kit, and reviewed our route and maps for the six day trek that we would embark on the next day.
French: Ce soir-là (même s’il est difficile de savoir s’il est deux heures du matin ou de l’après-midi lorsque la lumière du soleil brille 24 heures sur 24), nous avons remballé nos parachutes, préparé notre trousse et examiné notre itinéraire et les cartes pour la randonnée de six jours dans laquelle nous nous embarquerions le jour suivant.
English: RESULTS Total Provincial Supply Inventory Including the major markets of Saskatoon and Regina, Saskatchewan’s accommodation market was 11,153 rooms in Quarter 3 2003 – a 120 room increase from Q3 2002’s inventory.
French: Province de la Saskatchewan RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier provincial En incluant les grands marchés de Saskatoon et de Regina, le parc hôtelier de la Saskatchewan comptait 11 153 chambres au 3e trimestre de 2003, 120 de plus qu’au 3e trimestre de 2002.
English: The changes to the United Kingdom law came into effect on 1 October 1980.
French: Les modifications de la législation du Royaume-Uni sont entrées en vigueur le ler octobre 1998.
English: It was argued that the Department's policy (Exhibit M-1) stipulated that employees who did not meet the requirements of the PM-05 position would receive training, and this is what had happened in the instant case because permanent appointments had not yet been made.
French: Il fut soumis que la politique du ministère (Pièce M-1) prévoyait que les personnes qui ne satisfaisaient pas aux exigences du poste de PM-05 auraient de la formation et que c'est ce qui est arrivé dans le présent cas puisque les nominations définitives n'avaient pas encore été faites.
English: In this regard, the Supreme Council approved the establishment by the Ministers of the Interior of a permanent counter-terrorism security committee.
French: À cet égard, le Conseil suprême s'est félicité des progrès accomplis par les Ministres de l'intérieur en ce qui concerne la mise en place d'un comité permanent de sécurité pour la lutte contre le terrorisme.
English: Cala Marçal: this beach, which is 90 m long and 150 m wide, has fine white sand; it is located in the residential area of Porto Colom and is surrounded by low cliffs.
French: Cala Marçal est une plage de sable fin et blanc, localisée dans l'aire résidentielle de Porto Colom, entourée par basses falaises, elle a une longueur de 90 m par 150 de largeur.
English: Wastes from Canadian Base Metals Smelting Sector 5.
French: Déchets produits par les fonderies de métaux communs au Canada 5.
English: Recognizing that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation dans le cadre de leurs efforts de développement,
English: The purpose is to help developing countries which are members of the WTO meet the January 1, 2000 deadline-less than a year and a half away-for conforming with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le but est d'aider les pays en développement qui sont Membres de l'OMC à respecter la date butoir du 1er janvier 2000 - soit dans moins d'un an et demi - pour qu'ils puissent se conformer à l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: I noted the additional testimony on this point but have not reproduced it here.
French: J'ai pris note du témoignage additionnel sur ce point, mais je ne le consigne pas ici.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) is looking for applicants for the 2008 Young Entrepreneurs Awards.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) est à la recherche de candidats pour les Prix aux jeunes entrepreneurs 2008.
English: • 2.1 In addition to Compensation Directive 2000-022, this directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled "Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups", Compensation Directive 2000-015 dated May 19, 2000, entitled "Additional Information on the Implementation of the Pay Equity Agreement", Compensation Directive 2000-019 dated June 21, 2000, entitled "Implementation of Pay Equity for the PE Group".
French: • 2.1 En plus de la Directive sur la rémunération 2000-022, le lecteur devrait également prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-004 (du 1er février 2000), qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU, de la Directive sur la rémunération 2000-015 (du 19 mai 2000), qui donne des renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale et de la Directive sur la rémunération 2000-019 (du 21 juin 2000) qui a trait à la mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le Groupe des PE.
English: Contact for Further Information For questions related to this specific CIHR program contact:
French: Coordonnées Pour des questions sur le Programme des IRSC, communiquez avec :
English: The PPT introduces standardized software applications from Corel, Netscape and Novell in all its offices.
French: Il dÃ©cide de normaliser les logiciels utilisÃ©s dans tous les bureaux : Corel, Netscape et Novell.
English: DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA
French: Recherche et développement pour la défense Canada
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 11 Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new) 1a. Ensure that measures are taken to enable the Member States to genuinely combat illiteracy and loss of literacy among children and adults, particularly in the poorest regions.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 11 Partie "recommandent que les États membres", paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. veillent à la mise en œuvre de mesures qui leur permettent de lutter véritablement contre l'analphabétisme et la désalphabétisation chez les enfants et les adultes, surtout dans les régions les plus pauvres.
English: Please double check if the bug hasn't already been reported!
French: Merci de vérifier et de re-vérifier si le bogue n'a pas déjà été rapporté !
English: All large Class 1 cable systems are required to file semi-annual capacity reports.
French: Toutes les entreprises de câblodistribution de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus doivent déposer tous les six mois un rapport sur leur capacité en canaux.
English: Discover a skilled and creative graphic artist who combines talent and creativity on SyllaDesign !
French: Retrouvez tout le talent et la créativité d'un graphiste-webdesigner aussi professionnel que passionné sur SyllaDesign !
English: Keeping CF/DND personnel informed about transformation is key.
French: Il est essentiel de tenir le personnel des FC et du MDN au courant de la transformation.
English: "(b) If in addition to the above, and without slowing up its formation, a Canadian Army Tank Brigade, for inclusion in the Canadian Corps, could also be raised, equipped with Mark III Tanks now being made in Canada, and despatched to the United Kingdom in the Summer of 1941, this would be most welcome to the War Office.
French: Le War Office estimait que l'envoi par le Canada d'une brigade de chars, équipée de matériel canadien, était "souhaitable, mais non autant que l'envoi d'une division"75. Le 2 janvier 1941, avait lieu une autre conférence, cette fois avec le capitaine David Margesson, qui avait succédé à M. Eden en qualité de secrétaire d'État à la Guerre.
English: Click here for a detailed map of the Northwest Coast.
French: Cliquez ici pour consulter une carte détaillée de la côte du Nord-Ouest.
English: The logical conclusion is that if these allowances are not part of a monthly income, they cannot be part of a "total monthly income" for the purposes of calculating surplus income obligations.
French: En toute logique, on devrait conclure que si ces allocations ne font pas partie du revenu mensuel, elles ne peuvent faire partie du « revenu mensuel total » aux fins du calcul des obligations au titre du revenu excédentaire.
English: • UK Auditor General: http://www.nao.gov.uk/publications/nao_reports/9900864.pdf
French: • UK Auditor General : http://www.nao.gov.uk/publications/nao_reports/9900864.pdf
English: For today both effective action and the need for dialogue demand joint projects.
French: Car "l'homme ne vit pas seulement de pain, mais aussi de toute parole qui vient de la bouche de Dieu " (Mt. 4, 4).
English: AND WHEREAS by letter dated September 23, 1997, the Licensee has requested another suspension of its licence;
French: ET ATTENDU que par lettre du 23 septembre 1997, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau sa licence;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: FAO promotes and helps countries adopt good forest harvesting practices.
French: La FAO encourage et aide les pays à adopter de bonnes pratiques forestières.
English: Requests the Secretariat to keep Parties informed about the status and content of the technical guidelines being developed under the Basel Convention, with a view to the future consideration of a decision under Article 6, paragraph 2, of the Stockholm Convention regarding levels of destruction and irreversible transformation, methods that are considered to constitute environmentally sound disposal and the definition of low persistent organic pollutant content, in close cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Prie le secrétariat de tenir les Parties informées de l'état d'avancement et du contenu des directives techniques élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle, en vue de l'examen futur d'une décision au titre du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm concernant les niveaux de destruction et de transformation irréversible, les méthodes qui sont considérées comme constituant une élimination écologiquement rationnelle et la définition de la faible teneur en polluants organiques persistants, en étroite coopération avec les organes compétents de la Convention de Bâle.
English: • the cash surrender values, at the end of the month, of all the policies (not including any amount in respect of an interest in a segregated fund), and
French: • la valeur de rachat, à la fin du mois, de l'ensemble des polices (à l'exclusion de tout montant relatif à une part de fonds réservé);
English: • they have the same demographic profile as the general population.
French: • ils sont représentatifs du profil démographique de la population.
English: It is understood that discussions are being held for the purpose of defining the arrangements that will need to be made to ensure that under that new structure, the functions for which the OSB is accountable will continue to be performed to the satisfaction of users priorities and in compliance with service standards that meet public expectations.
French: Des discussions sont en cours afin de définir les dispositions à prendre pour s'assurer que sous la nouvelle structure, les fonctions dont le BSF a la responsabilité continuent d'être exécutées en respectant les priorités des utilisateurs ainsi que les normes de service auxquelles le public s'attend.
English: However, the Tribunal notes that it has authority to dispense with or vary any rule if it is fair and equitable to do so or to provide for a more expeditious or informal process.8 Moreover, the Tribunal is of the view that the respondent's correspondence of December 20, 1999, satisfies the essential requirements of rule 24.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu'il peut modifier toute règle, ou exempter une partie de son application si cela est juste et équitable ou en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d'une question8. En outre, le Tribunal est d'avis que la lettre de l'intimé datée du 20 décembre 1999 satisfait aux exigences essentielles de l'article 24.
English: In addition, higher dose ephedrine products may be subject to sections C.01.025* and C.01.027* of the Food and Drug Regulations.
French: En outre, les produits contenant une dose supérieure d'éphédrine peuvent être assujettis aux articles C.01.025* et C.01.027* du Règlement sur les aliments et drogues.
English: a "teaching log" – a journal in which you record your thoughts about the training at regular intervals during the training event.
French: Un «carnet de route de l’enseignant»: journal dans lequel vous notez régulièrement, au cours de la session, vos réﬂexions pédagogiques.
English: As indicated in the budget, the government is sticking to its strategy of sound fiscal management.
French: Tel qu'indiqué dans le budget, le gouvernement ne va pas abandonner sa stratégie de saine gestion financière.
English: Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the income statement or within the equity reserves.
French: Les états financiers ont été établis selon la méthode du coût historique telle que modifiée sur la base de la réévaluation des actifs financiers disponibles à la vente, des actifs et des passifs financiers en juste valeur par le compte de résultat, y compris tous les contrats dérivés évalués à leur juste valeur.
English: C. Claims raising causation issues
French: D. Réclamations soulevant la question du lien de causalité
English: $25,000.00 Five First Nations "Gathering" This project will support a gathering of First Nations involved in HSP in Ontario to develop and implement outreach activities and to promote participation in the program by all First Nations in Ontario.
French: 25 000 $ Cinq Premières nations rassemblent leurs forces Ce projet appuiera le rassemblement des forces des Premières nations participant au Programme d'intendance de l'habitat en Ontario afin d'élaborer et de mettre en œuvre des activités de sensibilisation, et de promouvoir la participation au programme de l'ensemble des Premières nations de l'Ontario.
English: 29.11.2007 Imports of tartaric acid Initiating a new exporter review 29.11.2007 Imports of integrated electronic compact ﬂuorescent lamps (CFL-i) CN/ TH CN/ TW China/ 19.11.2007 Imports of certain Thailand plastic sacks and bags China/ Taiwan 12.11.2007 Imports of gas-fuelled, non reﬁllable pocket ﬂint lighters and of certain reﬁllable pocket ﬂint lighters 29.11.2007 Imports of polyester textured ﬁlament yarn (PTY) 13.11.2007 Imports of steel wire ropes 20.11.2007 Imports of steel cables Termination of the partial interim review Deﬁnitive anti-dumping duty
French: 29.11.2007 Importations de lampes ﬂuorescentes compactes à ballaste électronique (CFL-i) CN/ TH CN/ TW Chine/ Thaïlande Chine/ Taïwan 19.11.2007 Importations de certains sacs et sachets en matières plastiques 12.11.2007 Importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et de certains briquets de poche, avec pierre, rechargeables 29.11.2007 Importations de ﬁls continus texturés de polyester (PTY) 13.11.2007 Importations de câbles en acier
English: Effects plug-ins to expand post images and photos.
French: Effets des plug-ins pour étendre images et des photos après.
English: Ms. Johnson (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) briefly summarized the background to the appointment of the independent expert for the United Nations study on violence against children and the initial and current reports of the independent expert (A/61/299 and A/62/209, respectively).
French: Mme Johnson (Directrice exécutive adjointe, Fonds des Nations Unies pour l'enfance) résume brièvement le contexte dans lequel la nomination de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants s'est effectuée, ainsi que les rapports initial et actuel de l'expert indépendant (A/61/299 et A/62/209 respectivement).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 34 Article 7, paragraph 1, point (c) (c) that are included in an IUU list; deleted Or. es Justification The listing procedure is such that Community vessels cannot at present be included on an IUU list.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 34 Article 7, paragraphe 1, point c) c) qui figurent sur une liste INN; supprimé Or. es Justification Du fait de la nature même de la procédure d'inclusion dans une liste INN, les navires communautaires ne sauraient actuellement figurer sur cette même liste.
English: As host of the Summit, the Hon.
French: Cette particularité est unique au Canada.
English: By comparison, union density in public administration rose from 69% to 75%.
French: doublait presque, passant de 16 % à près de 30 %.
English: For example, if you want an in-depth picture of a particular topic or issue, qualitative information might be more useful.
French: Si votre projet s’adresse à des personnes appartenant à divers groupes ethniques ou religieux, vous devrez vous assurer que les outils de collecte des données que vous avez choisis conviennent sur le plan culturel.
English: Acidifying air pollution damages lakes, rivers, forests, soils, fish, wildlife and human health.
French: Les polluants atmosphériques acidifiants ont des effets néfastes sur les lacs, les cours d'eau, les forêts, les sols, les poissons, la faune et la santé humaine.
English: Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Identical letters dated 12 December 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettres identiques datées du 12 décembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: In order to provide high-quality medical assistance to children, all appropriate curative and preventive institutions in the country are subject to mandatory licensing and certification, as are private medical institutions.
French: Afin d'assurer aux enfants une assistance médicale de qualité, tous les établissements publics de soins curatifs et préventifs du pays sont tenus d'être agréés et certifiés.  Il en va de même des établissements privés.
English: IC-SDS - 2000-2003 Environmental technologies 3.2 Environmental Technologies Objective:
French: IC-SDD-2000-2003/Technologies environnementales 3.2 Technologies environnementales Objectif :
English: 3 Web Media annonce the merge of his activities withNetMarketingSolution.com.
French: 3 Web Média annonce la fusion de ses activités avec NetMarketingSolution.com.
English: In effect, this broad approach would have placed the SMC area more on a par with the six existing GEF focal areas by earmarking dedicated resources and allowing their primary purpose to be sound chemicals management.
French: Tel qu'il a été adopté au titre de la quatrième reconstitution, le domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques comporte un premier programme stratégique intitulé [« Intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les projets FEM »].
English: The Boards are masters of the facts, and an Umpire may not intervene to vary their decisions unless an error has crept into them.
French: Ils sont maître des faits et un juge-arbitre ne doit pas intervenir et modifier leur décision à moins qu'une erreur s'y soit glissée.
English: Germany has taken all necessary measures to ensure proper and efficient inspection of cargo to and from the DPRK.
French: L'Allemagne a pris des dispositions pour contrôler les marchandises à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: Red Cross Youth (1995): « Do you see what I see? », Geneva, Switzerland. Action and training pack for young people with concrete education activities concerning Images, Differences, Conflicts and Action.
French: "Do you see what I see ?", Genève, Suisse Kit d’action et de formation pour les jeunes, avec des activités pédagogiques concrètes concernant les images, les différences, les conflits et les actions.
English: Subject: Adoption of a decision regarding the reconstruction of areas hit by earthquakes in Greece. Following the powerful earthquakes which occurred in Attiki in Greece, causing dozens of deaths and incalculable damage, will the Council adopt an immediate decision concerning a subsidised loan to restore economic and social infrastructures, including housing, and restore production capacity, following the example of previous decisions in respect of Portugal in 1993 and in respect of Greece in March 1981 and September 1986 (Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981 and 88/561/EEC of 7 November 1988)?
French: Objet: Adoption d'une décision sur la reconstruction des régions touchées par les séismes en Grèce Après les puissants tremblements terre qui ont touché la région de l' Attique, en Grèce, et fait des dizaines de victimes et de nombreux dégâts d' une valeur encore incalculable, le Conseil est-il disposé à adopter, dans les plus brefs délais, une décision en faveur de l' octroi d' un prêt avec bonification d' intérêts destiné à assurer la reconstruction de l' infrastructure économique et sociale, y inclus le parc immobilier, et la réhabilitation des moyens de production, ainsi qu' il l' avait fait au travers de ses précédentes décisions en faveur du Portugal en 1993 et de la Grèce en mars 1981 et septembre 1986 (décision 81/1013/CEE du 14 décembre 1981 et 88/561/CEE du 7 novembre 1988) ?
English: But 25 billion - the private sector plus foundations - does not pick up the slack.
French: Mais 25 milliards - le secteur privé plus les fondations - ne comblent pas le manque à gagner.
English: Estimating the age of retirement is not straightforward.
French: Lestimation de lâge de la retraite nest pas simple.
English: The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
French: Secundo: le fait que l'UCLAF, l'unité de lutte anti-fraude de la Commission européenne a dépisté les machinations criminelles prouve que le contrôle fonctionne.
English: In addition, more stringent regulations are being applied to the dumping of waste by ships.
French: L'immersion de déchets par les navires fait également l'objet d'une réglementation plus rigoureuse.
English: • Proactive Disclosure Navy gets SIRIUS Canadian Navy Acquires SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System The Navy's Halifax Class Frigates, such as HMCS Ottawa shown here, will be equipped with the SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System.
French: • Divulgation proactive La Marine canadienne fait l’acquisition de SIRIUS La Marine canadienne fait l’acquisition du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS Les frégates de la classe Halifax de la Marine, comme le NCSM Ottawa sur cette photo, seront dotées du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS.
English: Based on the property’s total number of square metres, he determined that the portion he used to earn rental income was 40%.
French: D’après le nombre total de mètres carrés du bâtiment, la superficie louée est de 40 %.
English: A typical monthly wage rate in Tashkent is different among different people. Usually state office workers get around US$100 a month.
French: La plupart d'efforts de construction se concentrent sur des bâtiments abritant les organes du pouvoir et les banques.