ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, Austria currently enjoys perfectly trouble-free relations with Russia, as demonstrated by the most recent state visits and President Putin’s fondness for skiing in our country.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Autriche jouit actuellement de relations tout à fait sereines avec la Russie, comme l’a démontré la toute récente visite d’État du président Poutine et sa prédilection à venir skier dans notre pays.
English: Yesterday it was Mr Geithner, the US Minister of Finance, who was saying 'maybe they can stop and talk with each other; let them create an economic and political union'.
French: Hier aussi, M. Geithner, le ministre américain des finances, disait: "s'ils pouvaient s'arrêter et discuter, peut-être qu'ils pourraient créer une union économique et politique".
English: (g) Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-subclause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate he or she was being paid on that day. (h) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: 28.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux sous-alinéas c) à (i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et reçoit des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle il s'engage :
English: [105] The Department maintained that the inclusion of Question 10 did not put any candidate at a disadvantage.
French: [105] Le ministère soutient qu’aucun candidat n’a été favorisé indûment en raison de l’utilisation de la question 10.
English: [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.)
French: DNR; do not resuscitate order ordonnance infirmière (n.f.) nursing order ordonnance médicale (n.f.) medical order Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (n.m.)
English: [7] Where such combinations of means are used for changing only one main property, classification is only made in one of the relevant main groups G11B 3/00, G11B 5/00, G11B 7/00, G11B 9/00 or G11B 11/00.
French: [7] Si de telles combinaisons de moyens sont utilisées pour modifier une seule propriété principale, le classement s’effectue uniquement dans l’un des groupes principaux appropriés G11B 3/00, G11B 5/00, G11B 7/00, G11B 9/00 ou G11B 11/00.
English: More about these products and how they work… CONTINUE > Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces produits et de leur fonctionnement… CONTINUE > Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: With regard to rural women, she enquired about the influence of religion, especially Islam, on their employment prospects.
French: S'agissant des femmes rurales, il serait bon d'avoir un complément d'informations au sujet de l'influence de la religion, et surtout de l'Islam, sur leurs possibilités d'emploi.
English: Changing Concepts of Women’s Health - A Canadian Perspective
French: Les aidantes naturelles s'appuient sur des structures sociales 14
English: Through contracts, grants and contributions, the Multiculturalism Program has directly supported research, public education and community action on hate and bias activity. Over the last three years more than 50 such projects have been undertaken, including for example:
French: Par l'attribution de contrats, de subventions et de contributions, le Programme du multiculturalisme a directement financé des projets de recherche, des activités d'information du public et des interventions communautaires de lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MITCHELL ANNOUNCES REHABILITATION OF THE PORT LORING HARBOUR FACILITY  MAY 30, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE MITCHELL ANNONCE LA REMISE EN ÉTAT DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE PORT LORING LE 30 MAI 2005
English: Weiland's is primarily a retail gourmet store, and also offers fine meats, cheeses, groceries, beer, wine and spirits, gift baskets and more.
French: Weiland's Market est essentiellement une épicerie fine qui vend également de la viande, des fromages, des produits d'épicerie, de la bière, du vin et des spiritueux, des paniers-cadeaux, etc.
English: Biolik, Anna Grazyna  Ottawa, Ontario Grant of Arms April 15, 2002  207.
French: Biolik, Anna Grazyna  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 avril 2002  207.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Lyme Disease > Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie de Lyme > Fiche de renseignements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We studied the reporting processes employed by other countries financial intelligence units to see what elements could be borrowed from them.
French: Nous avons étudié les méthodes qu'appliquent les unités du renseignement financier d'autres pays afin de voir si nous pouvions y puiser des éléments.
English: Potential respondents, all senior executives of the firms in question, were sent a personal e-mail with an invitation to participate and with the interview questions attached.
French: Les répondants éventuels, tous cadres supérieurs au sein des entreprises en question, ont reçu une lettre électronique personnelle comprenant une invitation à participer à l'étude, de même que les questions d'entrevue.
English: Services not covered in a hospital include: o hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; o services that are not medically required, such as cosmetic surgery; o services that are considered experimental; o ambulance charges (except inter-hospital transfers); o dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and o alcohol and drug rehabilitation, unless with prior approval.
French: Les services hospitaliers non assurés sont : o les frais hospitaliers excédant le taux de l'hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semi-privée; o les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique; o les services réputés expérimentaux; o les frais d'ambulance (sauf pour le transport d'un hôpital à l'autre); o les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; o les services de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, sauf sur approbation préalable.
English: Restorative justice draws on existing traditional, indigenous and religious ways of dealing with disputes, but effective restorative justice practices often depend on a well-functioning and credible criminal justice system.
French: La justice réparatrice est certes inspirée des conceptions traditionnelles, autochtones et religieuses du règlement des différends mais, pour être efficaces, les méthodes de justice réparatrice présupposent souvent l'existence d'un système de justice pénale efficace et crédible.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to annex I of the report of the Secretary-General (A/58/864), and asked whether members wished to make any comments or recommendations.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/58/864) et demande s'il y a des membres qui souhaitent faire des observations ou formuler des recommandations.
English: 5.3 Cost Effectiveness 5.3.1 Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Les coûts d’administration associés aux programmes de PCH sont relativement faibles puisque seulement un employé administre chacun des programmes (en plus d’assumer certaines responsabilités liées à d’autres programmes).
English: The extent of Inuktitut usage in Nunavut is described by Hicks & White:
French: Le degré d’utilisation de l’inuktitut au Nunavut est décrit par Hicks et White :
English: As regards the obligation not to hand over nationals, article 27 of the Constitution prohibits the extradition of nationals only in the case of political offences, but makes an exception for crimes against humanity or against international law, in accordance with the international treaties to which Guatemala is a party.
French: En ce qui concerne l'obligation de ne pas livrer les nationaux, l'article 27 de la Constitution n'interdit l'extradition des nationaux que dans le cas des infractions politiques, mais elle fait exception pour les crimes contre l'humanité et crimes de droit international, conformément aux traités internationaux auxquels le Guatemala est partie.
English: S/2003/851 Letter dated 29 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/851 Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Anan and Ela decided the rule would stick – no computer for any reason until the physical activity goal was achieved and recorded on paper.
French: Pour augmenter leur activité physique, les deux jeunes ont décidé de se rendre à l'école à pied plutôt que de prendre l'autobus, ce qui équivalait à 10 minutes d'activité à l'aller comme au retour.
English: Genetic impacts on local self-sustaining stocks or populations (i.e. whether the pathogen, parasite or fellow traveler affects the genetic characteristics of native stocks or species).
French: Répercussions génétiques sur les stocks ou populations locales autosuffisantes (c.-à-d. si un organisme pathogène, parasite ou associé modifie les caractéristiques génétiques des stocks ou des espèces indigènes)
English: GE.01-12653 (E) Recalling its resolution 2000/22 of 18 April 2000 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2001/34),
French: Rappelant sa résolution 2000/22 du 18 avril 2000 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2001/34),
English: DHC/ART Foundation for Contemporary Art is pleased to present the North American premiere of Christian Marclay’s REPLAY, a major exhibition gathering works in video by the internationally acclaimed artist.
French: DHC/ART Fondation pour l’art contemporain est heureuse de présenter, en première nord américaine, REPLAY de Christian Marclay.
English: The major barrier constraining infrastructure investment in developing countries was said to be the cost — and not necessarily the availability — of capital.
French: Il a été dit que le principal obstacle aux investissements dans l'infrastructure des pays en développement était le coût - et non pas nécessairement la disponibilité - des capitaux.
English: Lack of availability of competent TCM practitioners interested in collaboration.  7.
French: Manque de praticiens compétents de MCT souhaitant collaborer;  7.
English: 6.2.1.6.1 [The conformity of pressure receptacles shall be assessed to the requirements of as required by the competent authority.
French: 6.2.1.6.1 [La conformité des récipients à pression doit être évaluée en fonction des prescriptions de comme prescrit par l'autorité compétente.
English: The application must be sent before the end of March and include the following information: the history of the gallery (date of establishment, opening hours, etc.); the programming of exhibits organized by the gallery (catalogues, brochures, etc.); the list of artists presented in the gallery; the detailed program planned for the stand (choice of artworks presented, catalogues, etc.); the biography of artists for personal exhibits (catalogues, etc.); three visual representations on CD‐ROM or sent by email.
French: Le dossier de candidature doit être envoyé avant la fin mars et comporter les renseignements suivants : historique de la galerie (date de création, heures d’ouverture, etc.); programme des expositions organisées par la galerie (catalogues, brochures, etc.); liste des artistes de la galerie; programme détaillé projeté pour le stand (choix des œuvres présentées, catalogues, etc.); biographie des artistes pour les expositions personnelles (catalogues, etc.); trois représentations visuelles sur cédérom ou envoyées par courriel.
English: The Agriculture Committee's amendments in the report on the common organisation of the market in milk and milk products are simply absurd.
French: Les amendements apportés par la commission de l'agriculture au rapport sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers sont tout simplement absurdes.
English: One delegation suggested extending the lifespan of the new cooperation framework from three to four years as a way to harmonize it with the strategic plan.
French: Une délégation a proposé que l'on porte la durée du nouveau cadre de coopération de trois à quatre ans, par souci d'harmonisation avec le plan stratégique.
English: This technique is well established in other applications, such as separation of CO2 from natural gas.
French: Cette technique s'utilise couramment à d'autres fins, telles que la séparation du CO2 du gaz naturel.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009) (S/2009/210)
French: Rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (S/2009/210)
English: The program does or does not serve a recognized and needed function Demonstration of the utility/ rationale for program OPP/OPG/Board RMAF; RBAF; Corporate Risk Profile; interviews 5.Public Interest – Does the program area or activity continue to serve the public interest?Is the program defined in citizen-focused terms?
French: Le programme remplit ou ne remplit pas une mission reconnue et nécessaire Preuve de l’utilité et de la raison d’être du programme PPAR/RPAR/Conseil; CGRR; CGAR; Profil de risque de l’organisation; entrevues 5.Intérêt public – Le programme ou l’activité continue-t-il de servir l’intérêt public?La définition du programme est-elle axée sur le citoyen?
English: Similarly, the Geological Survey of Canada (GSC) has compiled data from numerous large-scale and small-scale soil surveys for purposes of mineral exploration and mapping across Canada.
French: Dans un même ordre d'idée, la Commission géologique du Canada (CGC) a compilé de nombreuses enquêtes à grande échelle et à petite échelle pour la prospection et la cartographie des minéraux à travers le Canada.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): amendment to draft resolution L.22/Rev.1
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): amendement au projet de résolution L.22/Rev.1
English: Only then will it have succeeded in its task.
French: Alors seulement, le sommet sera un succès.
English: The quotation should include all related costs, for example, travel, daily subsistence allowance, disbursements, and so on, and should be submitted to us by 30 January 2008.
French: Le devis, qu'il faut nous faire parvenir au plus tard le 30 janvier 2008, devrait inclure tous les frais connexes, à savoir, le cas échéant, les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance, les débours, etc.
English: I have been well aware that you had to steer a course between the two extremes.
French: J'ai bien senti que vous deviez balancer entre les deux extrêmes.
English: Amnesty International today warned that Zimbabwe is on the brink of sliding back into the post-election violence that marred the country last year, risking undermining the stability brought about by the creation of the unity government in February.
French: Amnesty International a demandé au président de la Biélorussie, Alexandre Loukachenko, de gracier un homme risquant d'être exécuté à tout moment.
English: 6.2 Home and Community Support Services The Canadian Association on Gerontology told the Committee that, "The vast majority of seniors wish to live in their own homes… Aging in place is a preferred future, but it should not be defined by financial means or physical limitations or capabilities.
French: Au moment où grandit la famille, le nombre de pièces de la maison peut augmenter; quand les enfants partent, ces pièces peuvent être rapetissées. En outre, si on fait attention à la façon dont on conçoit les corridors et les portes, ainsi qu'à l'emplacement des salles de bain, au fur et à mesure que la famille vieillit, la maison peut répondre aux diverses incapacités211.
English: This was the first arrest of an ICTR suspect by the Democratic Republic of the Congo and is the third since the announcement of the United States' reward for justice campaign, which identified nine high-profile suspects.
French: C'était la première arrestation d'un suspect du TPIR dans ce pays et la troisième depuis que les États-Unis ont lancé une campagne de récompense en cas d'arrestation, campagne qui a permis de localiser neuf suspects notoires.
English: Mr. R. MAAS presented the report by the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/WG.5/2000/2), including the results of its twenty-fifth meeting, held in Saltsjöbaden, Sweden on 12-14 April 2000.
French: M. R. MAAS a présenté le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2000/2), qui rendait compte également des résultats de sa vingt-cinquième réunion, tenue à Saltsjöbaden (Suède) du 12 au 14 avril 2000.
English: Somalia from the eighth and ninth European Development Fund.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense (→ point 1.27.7).
English: Article 24(4)(b) providing the option for the International Bureau to consult with Member States of WIPO, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the preparation of any revision conference appeared to go beyond modifying technical regulations.
French: L’article 24.4)b) qui donne au Bureau international la possibilité de consulter des États membres de l’OMPI, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales en ce qui concerne la préparation des conférences de révision semble aller au‑delà de la modification de règles techniques.
English: The basic service (12 baht) plies from Wat Rajsingkorn (S4) all the way to Nonthaburi (N30), with stops at most of Rattanakosin 's major attractions including the Grand Palace, the Temple of Dawn, etc.
French: En effet, à partir d'une certaine distance, le trajet revient souvent moins cher en taxi. Le tuk-tuk est avant tout pratique (et économique) pour des trajets assez courts.
English: The Committee notes that the State party recognizes an over-representation of children among the population affected by poverty, as well as by extreme poverty, and the Committee regrets that social expenditure is primarily for protective measures, fails to disaggregate the proportion allocated for children and lacks a child rights-based perspective.
French: Le Comité constate que l'État partie prend acte de la surreprésentation des enfants parmi la population touchée par la pauvreté et la pauvreté extrême et regrette que le budget de l'action sociale soit principalement affecté à des mesures de prise en charge, qu'il ne soit pas établi dans une perspective axée sur les droits de l'enfant et que la part consacrée à l'enfance ne soit pas définie.
English: Willis' study had deemed the male and female  positions to be of comparable worth.
French: L'étude de M. Willis avait considéré les postes occupés par  les hommes et par les femmes comme étant de valeur comparable.
English: Volvo Customer Support Agreements are a natural choice for all who own a machine from Volvo.
French: Les Contrats d'entretien Volvo sont le choix logique pour tous les propriétaires d'une machine Volvo.
English: Research teams from China, Bangladesh, Bhutan, India, Mongolia, Nepal, Thailand, and Viet Nam are participating in the project.
French: Certains chercheurs pourtant spécialistes des sciences sociales trouvent que les outils mis à leur disposition ne sont pas très utiles soit parce qu’ils ne sont pas assez perfectionnés ou que les enquêtes coûtent trop cher.
English: The PSC has attempted to rectify this by issuing a permanent notice through ANS that identifies all departments no longer using the paper-based system, and encouraging employees to use other available services to indicate their interest in opportunities.  Feedback is usually provided  Feedback on any staffing action is an important aspect of ensuring transparency.
French: La CFP a tenté de pallier cet inconvénient en publiant un avis permanent dans le cadre du SADA qui énumère tous les ministères qui n'utilisent plus le système papier et en incitant les fonctionnaires à utiliser les autres services à leur disposition pour faire part de leur intérêt à l'égard des occasions d'emploi.  Rétroaction généralement fournie  La rétroaction sur toute mesure de dotation est un aspect important de la transparence.
English: Instead we will pass each other and say hello.
French: Au contraire, on va se croiser et se dire bonjour.
English: "Barrington recognizes the opportunity presented by tourist traffic coming and going from Yarmouth," said Minister Thibault.
French: « La municipalité de Barrington est consciente des retombées que peuvent avoir les touristes qui vont à Yarmouth et qui en reviennent », a précisé le ministre Thibault.
English: Currently, two years later, the intention of blog is to display evolucionistas the lies taught as if they were objective science and of announcing the true origin of the species and its implications.
French: Actuellement, deux ans ensuite, l'intention de blog est exposer les mensonges evolucionistas enseignés comme ils s'étaient science objective et annoncera la vraie origine des espèces et leurs implications.
English: Today, most armed movements use rape and violence as a means to achieve military and economic objectives.
French: À l'heure actuelle, la plupart des mouvements armés recourent au viol et à la violence pour atteindre des objectifs militaires et économiques.