ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact mat switches for activating automatic door openers; High pressure switches; Cam-type rotary limit switches with multiple contacts; Float switches and similar types of switches activated by changes in liquid levels; Magnetic contactors; Push-button switches - - - - -Push-button: - - - - - -For use with machinery or equipment.................................................. - - - - - -Industrial control type........................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Tapis contact de commande automatiques d'ouverture de portes; Interrupteurs, haute pression; Contacteurs de fin de course rotatifs de type à came à contacts multiples; Interrupteurs, commandes de niveau de liquide et autres contacts similaires à flotteur; Contacteurs magnétiques; Poussoirs - - - - -À bouton-poussoir : - - - - - -Devant à la fabrication des machines ou des appareils .......................
English: So far, the inshore fleet has caught the majority of what they are permitted to catch.
French: À l'heure actuelle, la flottille côtière a capturé la majeure partie du quota qui lui est alloué.
English: When will the Union finally take steps to make Belgrade and Zagreb hand over those suspected of war crimes?
French: Quand donc l&#x02BC;Union va-t-elle enfin se décider à intervenir pour amener Belgrade et Zagreb à extrader leurs ressortissants soupçonnés de crimes de guerre ?
English: Educational Attainment and Labour Force Status among Aboriginal People Highest level of schooling Among everyone of working age Among those in the labour force Among those who are employed
French: Éducation et situation d’emploi chez le peuple autochtone Niveau de scolarité atteint Moins de 9 années d’études Ensemble des personnes en âge de travailler Membres de la population active Personnes ayant un emploi
English: A reference to "national law" includes reference to a regional treaty such as the Protocol on Patents and Industrial Designs within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (the "ARIPO Harare Protocol"), the Eurasian Patent Convention, the European Patent Convention, or the Agreement establishing the African Intellectual Property Organization (the "OAPI Agreement").
French: Toute référence à la "législation nationale" s’entend aussi comme une référence à un traité régional comme le Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle ("Protocole de Harare de l’ARIPO"), la Convention sur le brevet eurasien, la Convention sur le brevet européen et l’Accord instituant l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle ("Accord de l’OAPI").
English: • SECTION V - CLOSER COOPERATION/FLEXIBILITY
French: • SECTION V - COOPERATION RENFORCEE/FLEXIBILITE
English: Management Committee Meetings The Management Committee consists of managers from each sector of the MFU.
French: Le Comité de gestion et le directeur de l’unité de gestion discutent des priorités pour l’exercice à venir, et tiennent compte des points soulevés quand ils préparent le budget.
English: The list of permissible reasons for intervention notably does not include additional grounds stipulated for different human rights, e.g. national security or the reputations of others.
French: Il est à noter que la liste des motifs d'intervention légitimes ne comporte pas d'autres raisons invoquées au nom de droits fondamentaux, telles la sécurité nationale ou la réputation d'autrui.
English: Proposals for improving implementation One delegation emphasized that, as the Code was a recently adopted document, time should be allowed for implementing and perhaps even refining it.
French: Une délégation a proposé l'instauration d'un document de référence, sorte de "Livre blanc", servant de modèle.
English: COUNCIL A. Joint action of 10 March 1995 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the Europol Drugs Unit 'Article 2 Objectives and scope 1.
French: LE CONSEIL A)Action commune du 10 mars 1995, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'unité "drogues" Europol. (...)
English: Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: They do not want subsidies.
French: Ils ne réclament pas de subventions.
English: During 1989-1992, the National Economic Development Plan (PRONADER) gave a high priority to rural development, as one of the key components of the strategy to reduce unemployment and poverty in the country, and reduce inequality between the different regions.
French: Au cours de la période 1989-1992, le Plan national de développement économique (PRONADER) a conféré un rang hautement prioritaire au développement rural, considéré comme l'une des principales composantes de la stratégie visant à abaisser le niveau de chômage et à faire reculer la pauvreté dans le pays, et à réduire les inégalités entre les différentes régions.
English: Training courses, seminars and workshops: implementation of the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme: maintenance and updating of training material; training sessions for up to 30 fellows per year (the Conference on Disarmament in Geneva and the First Committee in New York); study visits (to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and Member States at their invitation).
French: Stages de formation, séminaires et ateliers : exécution du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement : actualisation du matériel didactique; sessions de formation à l'intention de 30 boursiers par an (Conférence du désarmement, à Genève, et Première Commission, à New York); visites d'études à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et dans les États Membres, à leur invitation.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 75 Paragraph 8 8. Calls on the Member States, the sports authorities and, where appropriate, the national and European federations to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy; invites the Commission to specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported;
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 71 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime qu'une telle agence devrait réunir des représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen - auxquels seraient associés des représentants des États tiers, membres de l'UEFA - et qui serait assistés pour leurs avis de comités scientifiques ou techniques, composés d'experts des milieux scientifique, sportif et juridique; suggère qu'afin de favoriser son succès, les règles de vote au sein de l'EAS écartent, pour le plus grand nombre de sujets, le principe d'unanimité et privilégient un vote majoritaire adapté à la situation réelle du football européen; Or. fr
English: In the United Kingdom, 62.5% chose this answer, as did 41.7% in the United States.
French: Ils sont 62,5 % au Royaume-Uni et 41,7 % aux États-Unis.
English: I believe it is right that we have discussed the competitiveness of German industry and industry in other Member States; it is also right that these industries have presented the problems to us and that we are looking at this in a global European context.
French: Selon moi, il est indiqué de débattre de la compétitivité de l'industrie allemande et de celles des autres États membres, vu qu'elles sont exposées à ces problèmes et que nous envisageons tout cela à l'échelon européen.
English: Firstly, one is not able to set a sensible minimum requirement for such “adequate ventilation”, which leaves it open to interpretation by anyone involved, including control personnel on the road.
French: Premièrement, il n'est pas possible de définir une prescription minimale raisonnable pour cette «aération adéquate», que n'importe qui, y compris les personnes chargées des contrôles routiers, peut interpréter à sa manière.
English: The remaining 14 candidates each received less than 2 per cent of the votes, and collectively 6 per cent.
French: Les 14 autres candidats ont reçu chacun moins de 2 % des voix, soit au total 6 %.
English: Our instructors are all certified and experienced teachers of French-as-a-second-language for children.
French: Nos moniteurs sont tous diplômés en enseignement du français langue seconde aux enfants. Ils ont aussi de l’expérience, notamment en camp d’été.
English: (c) If the indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
French: c) si cet indicateur peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie.
English: The frogs in Serere are also masters in camouflage.
French: Les grenouilles de Serere sont aussi des spécialistes du mimétisme.
English: ◦ a life cycle management approach reflecting direct and indirect costs of assets and services, to ensure affordability, cost effectiveness and performance;
French: ◦ une approche fondée sur le cycle de vie qui tient compte des coûts directs et indirects des actifs et des services, de façon à assurer la capacité de payer, la rentabilité et le rendement;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003796 Policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique TIC > Explorateur
English: The Serbatim TPS telecentre had developed an extensive and interesting partnership network through which it had found and nurtured many business opportunities.
French: Le télécentre TPS Serbatim avait créé un réseau de partenariats étendu et intéressant par le biais duquel il profitait de nombreuses opportunités commerciales.
English: As far as Iraq is concerned, when it raises objections against those responsible for having the resolutions of the Security Council implemented, it has no intention of pushing matters towards war.
French: L'Iraq quant à lui ne cherche nullement à pousser à la guerre lorsqu'il fait objection au comportement de l'instance chargée d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Cecilia Malmström (ALDE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 25.10.2005 12:00 * 2005/0133(CNS) COM(2005)0321 - C6-0283/2005 Responsible:
French: Cecilia Malmström (ALDE) - 1er échange de vues - Fixation d'un délai pour le dépôt d’amendements: 25.10.2005 12 heures * Fond:
English: Relevant authorities imposed administrative sanctions on Guangdong TV Station.
French: Les autorités compétentes ont imposé des sanctions administratives à la chaîne incriminée.
English: Mr. Borghini (Monaco) said that inclusion of the item in the agenda of the General Assembly would highlight the importance of the topic; moreover, the item would give rise to little discussion and thus would not hinder rationalization of the agenda.
French: M. Borghini (Monaco) dit que l'inscription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée soulignerait l'importance du sujet; de plus, ce point donnerait lieu à peu de débats si bien que la rationalisation de l'ordre du jour n'en souffrirait pas.
English: Kenya remains concerned that a fissile material cut-off treaty has yet to be negotiated and that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force.
French: Le Kenya s'inquiète toujours du fait qu'un traité sur l'interdiction de la fabrication de matières fissiles n'a toujours pas été négocié et que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Currently there are only a couple of "true" distributors left in the Canadian pesticide industry.
French: Actuellement, on ne compte plus que deux « vrais » distributeurs dans l'industrie canadienne des pesticides.
English: · Hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's statutory jurisdiction.
French: · L'audition d'affaires et la prise de décisions de façon expéditive sur des questions qui relèvent de la compétence du Tribunal établie par la loi.
English: An objective which needed the development of entirely new technologies.
French: Un objectif qui nécessitait le développement de technologies totalement nouvelles.
English: The parties may include the DKRRC where appropriate.
French: Les parties peuvent y faire participer le CRRDK s’il y a lieu.
English: His delegation firmly believed that there should be no leniency or amnesty for crimes perpetrated on innocent children.
French: La délégation malaisienne est fermement convaincue que les personnes perpétrant des crimes contre des enfants innocents ne devraient bénéficier d'aucune indulgence ou amnestie.
English: I think that we must be involved in all negotiations as much as possible and have maximum access to the meetings, and I know that you will do your level best in this respect.
French: Je crois que, autant que possible, nous devons participer à toutes les négociations et que nous devons disposer d'un accès maximal aux réunions et je sais que vous ferez de votre mieux à cet égard.
English: YOU ARE RESPONSIBLE FOR TAKING ALL NECESSARY PRECAUTIONS TO ENSURE THAT ANY CONTENT YOU MAY OBTAIN FROM THE WEBSITE IS FREE OF VIRUSES.
French: IL VOUS INCOMBE DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS QU'IL FAUT POUR ASSURER QUE LE CONTENU OBTENU PAR CE SITE EST EXEMPT DE VIRUS.
English: "The Canadian Red Cross has also sent 260 volunteers to the U.S. to support the American Red Cross relief operations.
French: « La Croix-Rouge canadienne a aussi envoyé aux États-Unis 260 bénévoles afin d’aider la Croix-Rouge américaine dans son travail de secours aux sinistrés.
English: Article 37 Preliminary Objections to Jurisdiction or Admissibility Where issues relating to jurisdiction or admissibility are raised as preliminary objections, a Tribunal shall, wherever possible, decide the matter before proceeding to the merits.
French: Article 37 Objections préliminaires relatives à la compétence ou à l’admissibilité Lorsque des questions relatives à la compétence ou à l’admissibilité sont présentées sous forme d’objections préliminaires, un tribunal, dans la mesure du possible, tranche la question avant de se pencher sur le bien-fondé de la plainte.
English: Only authorized employees who have a need to know your information for the purposes described in this policy have access to the information you provide.
French: Seul le personnel autorisé qui utilise les renseignements que vous nous fournissez pour les besoins prescrits dans cette politique y a accès.
English: Mr. MAVROMMATIS nominated Mr. Burns for the office of Chairman.
French: M. MAVROMMATIS propose la candidature de M. Burns à la présidence.
English: Expertise: economic policy on Africa Fluent in English and French
French: Domaines de compétence : politique économique et Afrique Langues parlées : anglais et français
English: Exporter's Exhibit D-2 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur D-2 à la p.
English: Note that with reference …… to Regulation No. 54, but by no more than 1.5 per cent.
French: Note: En ce qui concerne le … du Règlement No 54, mais dans une limite de 1,5 %.
English: Petroleum Products (11-12), Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types  Date: 2005-11-01 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Produits pétroliers (11-12), Gaz comprimés (31) Type d'inspections : tous types d'inspection  Date : 2005-11-01 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Article 38 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
French: Article 38 Lorsque dans un État membre un produit fait l’objet d’une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d’effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l’entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l’État membre où l’organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n’applique une taxe compensatoire à la sortie.
English: We still have a problem here, Commissioner, that being that one directive devoted purely to the training of engine drivers might not suffice.
French: Il nous reste un problème à ce niveau, Madame la Commissaire, à savoir qu’une directive consacrée uniquement à la formation des conducteurs de locomotives pourrait ne pas suffire.
English: (a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
French: a) Les coordonnées de la zone affectée ou dont on peut craindre qu'elle sera affectée;
English: All these plans, which were meant to put an end to the inflation crisis, promoted a series of measures that included difficult de-indexation processes and led to five changes in the national currency.
French: Tous ces programmes visant à résoudre la crise de l'inflation, ont engendré une série de mesures prévoyant notamment un difficile processus de désindexation, et entraîné cinq réformes de la monnaie nationale.
English: The line is then playing two roles at once, acting as both line and load.
French: La ligne se trouve alors à remplir les deux fonctions, servant à la fois de charge et de ligne.
English: Except with the researchers specialized in cartography, like Armando Cortesão, Monique Pelletier, Alfredo Pinheiro Marques or Thomas Suárez (Cf.
French: Sauf chez les chercheurs spécialisés en cartographie, comme Armando Cortesão, Monique Pelletier, Alfredo Pinheiro Marques ou Thomas Suárez (Cf.
English: • Working Committees terms of reference
French: • Mandats des comités de travail
English: This brochure answers the most common questions about radiocommunication facilities (antennas and towers).
French: Ce dépliant répond à plusieurs questions courantes au sujet des installations de radiocommunications (les antennes et les tours).
English: Jot down some of the communication approaches you used.
French: Vous notez les techniques de communication que vous avez utilisées.
English: (revised November 27, 2003)
French: Règlements sur l’étiquetage nutritionnel et les allégations - Foire aux questions
English: ask for the individual’s full name and how it is spelt and pronounced – and how they wish to be addressed; appreciate that naming systems may be used in diff e rent ways by people according to their traditional conventions or by processes of adaptation to living in the UK;
French: • demander à la personne ses nom et prénom et la façon de les orthographier et de les prononcer – et comment elle souhaite se voir adresser la parole; • bien comprendre que les systèmes de désignation peuvent être utilisés de différentes manières par les personnes concernées en fonction de leurs conventions traditionnelles ou de processus d’adaptation à la vie au RoyaumeUni; Mais il ne faut pas :
English: Its ornate decorations include Hakata dolls.
French: Parmi ses riches ornements figurent des poupées de Hakata.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rang sud, in the province of Quebec, is now under the management of the Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Norbert.
French: L'Office estime que la gestion du rang sud, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Norbert par suite du décret.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Le perreux LE PERREUX: Maison familiale pleine de charme comprenant entree, sejour double, cuisine amenagee, 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussee, salle de bains, 2 WC, sous-sol total et garage sur un jardin clos de 289 m² avec dependances.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Le perreux LE PERREUX: Maison familiale pleine de charme comprenant entree, sejour double, cuisine amenagee, 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussee, salle de bains, 2 WC, sous-sol total et garage sur un jardin clos de 289 m² avec dependances.. A visiter sans tarder !
English: This will increase the efficiency of the offer of Your goods and services.
French: Cela va augmenter l'efficacité de votre offre de biens et des services.
English: I would remind colleagues who wish to speak in the joint debate with the European Parliament this afternoon that they should give their names in at the table at the entrance to the Chamber.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) rappelle aux collègues qui souhaitent intervenir au cours de la réunion commune avec le Parlement européen qu’ils doivent s’inscrire auprès du Bureau d’inscription des orateurs situé devant l’hémicycle.
English: If only I would have a "video capture device" - I would upload you tons of videos of all sorts of games, 'cause I am a game maniac. Over 10 seconds in the air?
French: tu as cent mille façon de te prendre un mur dans burnout, la gestion des degats se fait en "temps réel" je ne sais pas si tu vois ce que je veux dire, ce n'est pas des "animations".. ça se modifie en temps reel, un peu comme le sol dans sega rally.
English: ISPs can monitor copyrighted file access using two types of existing DRM technologies which have been previous discussed: watermarking and fingerprinting.
French: Les FSI peuvent surveiller l'accès aux fichiers protégés en se servant de deux types de technologies de GDN existantes qui ont été discutées antérieurement : le filigrane et les empreintes digitales numériques.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées devraient en remettre 250 exemplaires aux fonctionnaires des conférences à Genève.  * À paraître.  * À paraître.  * À paraître.
English: The Advisory Committee shall examine ways to enhance and improve its ability to advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, the programme budget, work programme priorities and resource allocation, consistent with the guidance provided by the Commission, and to monitor and evaluate the implementation, outcome and effectiveness of the Commission's programme of work in accordance with paragraphs 2 and 3 of the terms of reference of the Advisory Committee, and shall report back to the Commission regularly.
French: Le Comité étudie les moyens de développer et d'améliorer son aptitude à conseiller et assister le Secrétaire exécutif pour l'élaboration des propositions relatives au plan à moyen terme, au budget-programme, aux priorités du programme de travail et à l'affectation des ressources, en accord avec les directives de la Commission, ainsi qu'à suivre et évaluer l'exécution, les résultats et l'efficacité du programme de travail de la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 du mandat du Comité, et il rend compte régulièrement à la Commission.