ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country has opened its arms to some 150,000 of our Somali brothers, despite the difficult economic circumstances it is currently experiencing.
French: Notre pays a accueilli près de 150 000 Somaliens, et cela en dépit de la situation économique difficile que nous connaissons actuellement.
English: 4. Judicial decisions are the final products of a complex process.
French: La décision judiciaire est le produit final d’un processus complexe.
English: Participants are invited to bring food or cash donations for the Winnipeg Harvest bin!
French: Les participants sont invités à apporter des dons en nourriture ou en argent pour Moisson Winnipeg!
English: Pasture and grazing management is a science that dairy farmers have applied for ages.
French: Les pâturages et la gestion des pâturages représentent une science que les agriculteurs maîtrisent depuis des années.
English: The Battle of the St. Lawrence (1942-1944) In the middle of the Second World War, a German submarine sinks a Canadian ship.
French: Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Au milieu de la Seconde Guerre mondiale, un sous-marin allemand coule un navire canadien.
English: Also, in 2002-2003, the Director of RDD presented a four-part series of seminars on principles and practices of the directorate.
French: De plus, en 2002-2003, le directeur de la DRD a présenté une série de séminaires en quatre volets portant sur les principes et les pratiques préconisés par la direction.
English: Otherwise, respondents indicated it’s too early to identify measurable outcomes.
French: D’un point de vue conceptuel, le CSA avait permis de mieux faire comprendre la nécessité des programmes d’aide aux agriculteurs.
English: Of the total unpaid assessments, an amount of $6,578,379 is over one year old and $28,237,500 is less than one year old.
French: Sur ce montant, 6 578 379 dollars sont dus depuis plus d'un an et 28 237 500 dollars depuis moins d'un an.
English: First, with respect to reinforcing the system-wide coordination role: the European Union is encouraged by the outcome of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the follow-up to the outcomes of the major conferences, as reflected in resolution 57/270 B.
French: Premièrement, concernant le renforcement de son rôle de coordination à l'échelle du système, l'Union européenne juge positifs les résultats du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, qui sont présents dans la résolution 57/270 B.
English: ▪ To identify and recommend to the National Committee actions and projects that will promote the integration of women in development.
French: • D'identifier et de recommander au Comité national des mesures et des projets propres à promouvoir l'intégration des femmes dans le développement.
English: • A formal letter of invitation that includes your full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, the name and title of the person you are inviting, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for extending the invitation, including the reasons for inviting the specific business people, and a statement concerning who will pay the trip expenses.
French: • Une lettre d’invitation officielle indiquant votre nom complet et votre titre, l’adresse de la compagnie, les numéros de téléphone contact et de fax, le nom et le titre de la personne que vous invitez, la durée prévue du séjour, un bref résumé des motifs de l’invitation, y compris les motifs pour inviter des gens d’affaires spécifiques et une déclaration stipulant qui assumera les frais du voyage; •
English: The following information is not required and not applicable if the component is a formulant:
French: Les renseignements suivants ne sont pas requis et pertinents dans le cas des produits de formulation :
English: Furthermore, distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology.
French: En outre, les distributeurs doivent en principe être libres de vendre, tant activement que passivement, sur les territoires couverts par les systèmes de distribution d'autres preneurs produisant leurs propres produits à partir de la technologie concédée.
English: Bosnia and Herzegovina has done what many said was impossible even a year ago, let alone at the start of my mandate, in May 2002 — or even further away, on the date that the Dayton Peace Agreements were signed.
French: La Bosnie-Herzégovine a accompli ce que de nombreuses personnes pensaient qu'elle ne pourrait accomplir il y a encore un an, sans parler du début de mon mandat en mai 2002 - ou d'une période encore plus éloignée, lors de la signature des Accords de paix de Dayton.
English: If a matter cannot be resolved by the Panel, the matter would be referred to the dispute resolution processes.
French: démarche comporte certains compromis et ce, en vue d’ éviter que ne surviennent de nouveaux problèmes ou de prévenir l’ accumulation de différends non résolus.
English: The Internal Audit Office continues to follow the principles of maintaining the integrity of the United Nations `single audit principle' as detailed in the report of UNOPS on internal audit and oversight in 2007 (DP/2008/12) presented to the Executive Board at its annual session 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne veille au maintien de l'intégrité du principe de l'audit unique, tel que décrit en détail dans le rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/2008/21) que l'UNOPS a présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008.
English: Finally, causing a delay in Council's decision would be contra-productive, since it would delay the possibility for the EIB to expand the lending to which Parliament attaches great importance.
French: Enfin, il serait contre-productif de retarder la décision du Conseil, car on retarderait ainsi la possibilité, pour la BEI, de développer des activités de prêt auxquelles le Parlement attache une grande importance.
English: The child was under 16 years of age, under 25 if at school;
French: Cet amendement fixe à 18 ans l'âge légal du mariage.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 22.4% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% 2. The percentage of executives who received a bonus was 22.4% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: Corrélation entre les évaluations et la rémunération au rendement : 1. le pourcentage de cadres supérieurs classés dans la catégorie supérieure était de 22,4 %, contre 17,7 % dans le reste de l'administration publique; 2. le pourcentage de cadres supérieurs qui ont touché une prime était de 22,4 %, contre 22,3 % dans le reste de l'administration publique; 3. les dépenses consacrées aux paiements forfaitaires en pourcentage de la rémunération étaient de 6,9 % par rapport à un budget de 7,0 %.
English: Nevertheless, interventions by the Armed Police Force and the Nepal Police to control protests since the Comprehensive Peace Agreement resulted in at least 27 deaths and many injuries, either through the use of firearms or severe beatings.
French: Il n'en reste pas moins que les interventions faites par la Force de police armée et de la Police népalaise pour réprimer des manifestations depuis la conclusion de l'Accord de paix global ont fait au moins 27 morts et de nombreux blessés, ces forces ayant fait usage d'armes à feu ou roué de coups avec violence les manifestants.
English: From the economic viewpoint, however, counterfeiting is a veritable curse as much for health as for consumers.
French: Or, du point de vue économique, la contrefaçon est un véritable fléau, tant pour la santé que pour les consommateurs.
English: So when I take a roll-call vote on the motion for a resolution, as your group has requested, a simple majority will be sufficient.
French: Donc, quand je ferai voter par appel nominal la demande de votre groupe, la proposition de résolution, il suffira d'une majorité simple.
English: The Secretary-General should encourage humanitarian coordinators to take, together with the host country, the following initiatives:
French: Le Secrétaire général devrait encourager les coordonnateurs de l'aide humanitaire à prendre, conjointement avec les pays d'accueil, les initiatives suivantes :
English: • Following up the rights of affected populations in border areas, based on the progress in the demarcation exercise along the land boundary, and according to the Greentree Agreement on the Bakassi peninsula
French: • De veiller au respect des droits des populations concernées dans les régions frontalières, sur la base des progrès accomplis dans l'opération de démarcation le long de la frontière terrestre et conformément à l'Accord de Greentree sur la presqu'île de Bakassi;
English: In the ALDE Group, we are determined to achieve a conclusion to Doha.
French: Au sein du groupe ALDE, nous sommes déterminés à conclure le cycle de Doha.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (A/59/171);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (A/59/171);
English: Green procurement tracking – will adjust procurement tracking and reporting to include green procurement (collaboratively with a number of departments and agencies).
French: Suivi de l’écologisation des approvisionnements – Rajuster le suivi de l’approvisionnement et la présentation de rapports afin d’y inclure l’écologisation des approvisionnements (en collaboration avec un certain nombre de ministères et d’organismes).
English: In the 2004 budget, the federal government divided the Canada Health and Social Transfer into the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Dans le budget présenté en 2004, le gouvernement fédéral a séparé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en deux volets : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: We must not forget that Canada had been the homeland of First Nations people for thousands of years before the arrival of the first Europeans.
French: Nous ne devons pas oublier que le Canada a été le berceau des premières nations pendant des millénaires avant l´arrivée des premiers Européens.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Cochabamba and Cali withdraw large amounts of water — for urban use and irrigation in Cochabamba; mainly for irrigation of sugarcane crops in Cali.
French: Cochabamba et Cali en tirent de grandes quantités d’eau — à des fins d’approvisionnement urbain et pour l’irrigation dans le cas de Cochabamba et principalement pour l’irrigation des cultures de canne à sucre à Cali.
English: Everything must be done to prevent this.
French: Il faut tout faire pour l'éviter.
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and PIPSC.
French: Un comité conjoint RE-DME sera mis sur pied et sera composé d'une représentation égale du Ministère et l'Institut.
English: Some participants felt that consumer involvement in the SBD process is not likely necessary.
French: Toutefois, le SMD doit respecter le principe de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Its mission is to ensure that all the necessary measures pertaining to the protection of human rights defenders are fully implemented, and to provide, in case of need, medical, psychological, social and judicial support to human rights defenders.
French: Sa mission est d'œuvrer pour la garantie de l'application intégrale de toutes les mesures nécessaires à la protection des défenseurs des droits de l'homme et de fournir à ces derniers, en cas de nécessité, un soutien et une assistance d'ordre judiciaire, sociale, psychologique et médicale.
English: finish in the top 8, 12, or 16, depending on the number of entries per country, as follows: - in events limited to one entry per country, finish in the top 8 - in events limited to two entries per country, finish in the top 12 - in events with 3 or more entries per country (counting a maximum of 3 athletes per country); finish in the top 16; and finish in the top half of their field.
French: se classer parmi les 8, 12 ou 16 premiers, selon le nombre d'inscriptions par pays - pour les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 8 premiers; - pour les épreuves limitées à deux inscriptions par pays, se classer parmi les 12 premiers; - pour les épreuves comportant trois inscriptions ou plus par pays (un maximum de trois athlètes par pays); se classer parmi les 16 premiers; se classer dans la première moitié du groupe de concurrents.
English: The mean wind direction for any period (2 minutes, 10 minutes, 1 hour, etc.) shall be estimated by visual inspection of the direction trace of the recorder chart, to determine the direction occurring most frequently during the period.
French: La direction moyenne du vent pour toute période (2 minutes, 10 minutes, 1 heure, etc.) doit être évaluée par l'examen visuel de la courbe de direction figurant sur la feuille de l'enregistreur afin de déterminer la direction la plus fréquente au cours de la période.
English: If LECTRA decides to make changes to this use of the information, LECTRA will inform the User.
French: Si LECTRA apporte des modifications à l'utilisation qu’elle fait des données elle en informera l'utilisateur.
English: Question 4: Kindly assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanism and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and make suggestions in order to enhance them.
French: Question 4: Veuillez évaluer l'efficacité du mécanisme de suivi de Durban et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et faire des suggestions en vue de les renforcer.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: As Senior Counsel to the Republic of Malta she is also the Maltese contact point in the European Judicial Network.
French: En sa qualité de juriste de la République de Malte, elle est aussi le point de contact maltais du RJE.
English: HL: Indeed, you might well be inclined to wonder whether there is any connection between the activities of the government agency responsible for planning urban regeneration [7] and the current outbreaks of violence: some families, in the inner suburbs especially, knowing that they are going to be moved out, are supposed to have trashed the place.
French: HL: On peut en effet se demander s'il n'existe pas un lien entre l'action de l'Anru et les violences actuelles: certaines familles des quartiers, qui se savent en partance, auraient désinvesti les lieux, notamment dans la première couronne.
English: However, Canada Command maintains working partnerships with civil authorities from various federal and provincial departments, agencies and organizations involved in emergency management, public safety, health and security matters.
French: Toutefois, le Commandement Canada collabore avec les autorités civiles des divers ministères fédéraux et provinciaux et des organismes concernés par la gestion des situations d'urgence, la protection de la population et les questions de santé et de sécurité.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ▪ In electing the European Parliament by direct suffrage, EU citizens are exercising one of their essential rights in the EU, that of democratic participation in the European political decision-making process.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ▪ En élisant le Parlement européen au suffrage direct, les citoyens de l'Union exercent l'un des droits essentiels de l'Union européenne, à savoir la participation démocratique au processus de décision politique en Europe.
English: Overhead Allocated to Good A OAG (Good A) = [O ($50) × DLDMR ($15/$25)] – [EC ($20) × DLDMR ($15/$25)] OAG (Good A) = $18 Overhead Allocated to Good B OAG (Good B) = [O ($50) × DLDMR ($10/$25)] – [EC ($20) × DLDMR ($10/$25)] OAG (Good B) = $12 APPENDIX C DIRECT COST RATIO METHOD Direct Overhead Direct overhead is allocated to a good on the basis of a method based on the criterion of benefit, cause or ability to bear.
French: Frais généraux imputés au produit A FGIP (produit A) = [FG (50 $) × CMODMD (15 $/25 $)] – [CE (20 $) × CMODMD (15 $/25 $)] FGIP (produit A) = 18 $ Frais généraux imputés au produit B FGIP (produit B) = [FG (50 $) × CMODMD (10 $/25 $)] – [CE (20 $) × CMODMD (10 $/25 $)] FGIP (produit B) = 12 $ APPENDICE C MÉTHODE DU COEFFICIENT DE COÛTS DIRECTS Frais généraux directs Les frais généraux directs sont imputés à un produit selon une méthode fondée sur le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts.
English: Thirteen years later, he moved to Canada's capital city with his family, and studied for a Bachelor's degree in arts from the University of Ottawa (1996).
French: Au bout de 13 ans, il déménage dans la capitale canadienne avec sa famille et entreprend un baccalauréat en arts à l'Université d'Ottawa (1996).
English: These steps will open up the possibility for the elaboration of an autonomy model for the Nagorno-Karabakh population within Azerbaijan.
French: Ces mesures offriront la possibilité d'élaborer un modèle d'autonomie pour la population du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan.
English: The Division’s headquarters is located in Ottawa with regional offices in Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe (Quebec) and Halifax.
French: Son administration centrale se trouve à Ottawa et ses bureaux régionaux sont situés à Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe et Halifax.
English: I have received an oral amendment from the Monitoring Committee, which reads as follows: "in the draft resolution, paragraph 4.7.3, leave out the words ‘or independent witnesses’."
French: – La présidence a été saisie par la commission de suivi de l’amendement oral suivant : dans le projet de résolution, au paragraphe 4.7.3. à supprimer les mots : « témoignages indépendants ».
English: That is why the Economic Community of West African States moratorium on the manufacture, import and export of small arms, adopted in Abuja in October 1998, which was extended for three years on 5 July, as well as the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, should receive substantial financial support from the international community.
French: C'est pourquoi, le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la fabrication, l'exportation et l'importation des armes légères, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 et reconduit pour trois ans le 5 juillet dernier, et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement doivent bénéficier d'un soutien financier conséquent de la communauté internationale.
English: A Catalog of Identified Right Whales from the North Atlantic: 1935-1997.
French: North Pacific right whale (Eubalaena glacialis) sightings south of Baja California, Aquatic Mammals 25(1): 31-34.
English: Beginning in 2000, MCPP began to follow up the designation status of a limited number of institutions.
French: À compter de 2000, le PBCM a commencé à assurer le suivi du statut de désignation d'un certain nombre d'établissements.
English: In the year 2005, the Working Group will continue its activities in a new context characterized by the following elements:
French: En 2005, le Groupe de travail poursuivra ses activités dans un nouveau cadre marqué par :
English: It provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: Elle dispose que nul ne sera soumis à une disparition forcée et que tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.
English: In its submission, the CMCC indicated that, in invoking the provisions of Article 506(12)(a) of the AIT, it may have constructed the ITT in a fashion that inadvertently contravened Article 504(3).
French: Dans son exposé, la SMCC a indiqué que, lorsqu'elle a invoqué les dispositions de l'alinéa 506(12)a) de l'ACI, elle peut avoir structuré l'appel d'offres d'une manière qui contrevient par inadvertance au paragraphe 504(3).
English: • To ensure seamless care for patients from public health, hospital, and community-based health care professionals, family doctors should have a central role in the development and delivery of all public health strategies and should be on the medical staffs of all hospitals.
French: • Pour assurer des soins continus aux patients de la part de la santé publique, des hôpitaux et des professionnels de la santé basés dans la communauté, les médecins de famille devraient exercer un rôle central dans l’élaboration et la mise en œuvre de toutes les stratégies de santé publique, et devraient faire partie du personnel médical dans tous les hôpitaux.
English: It has only one subject, the electric vehicle, something which has never happened before.
French: Un seul sujet a été lancé – le véhicule électrique – ce qui ne s'était jusque-là jamais produit.
English: The Government plans to establish training courses promoting non-regular workers' participation in vocational ability development, inter alia by encouraging them to attend vocational training anytime, anywhere.
French: Le Gouvernement projette d'établir des cours de formation pour promouvoir la participation des travailleurs temporaires au développement des compétences professionnelles, notamment en les encourageant à participer à la formation professionnelle à tout moment et en tout lieu.
English: • Seek advice from family, friends or the Better Business Bureau (please refer to the directory at the end of this Handbook).
French: • Demandez conseil à des membres de votre famille, des amis ou au Bureaux d'éthique commerciale (veuillez vous reporter au répertoire qui se trouve à la fin du présent guide).
English: In basic terms, Austria is a traditional durum wheat growing area, although that was not accepted or demonstrated in the accession negotiations.
French: Au départ, l'Autriche est une région qui cultive traditionnellement le blé dur, bien que cela n'ait pas été accepté ou que cela ait été exclu lors des négociations d'adhésion.
English: We have no right to play teacher to the rest of the world, as we sometimes do, unless we take our own rule of law seriously.
French: Nous n'avons pas le droit de nous présenter comme des donneurs de leçon par rapport au reste du monde, comme nous le faisons parfois, si nous ne prenons pas au sérieux notre statut de communauté de droit.
English: In Newfoundland and Labrador, the storm contributed to six deaths as it tracked northeastward.
French: À Terre-Neuve et Labrador, la tempête a causé six décès alors qu'elle cheminait vers le nord-est.
English: ($ thousands) Interest rate swap contracts:
French: (milliers de dollars) Contrats de swap de taux d’intérêt :