ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard measures focus on formal education, yet informal educational processes — such as those taking place in households and communities — also contribute to the acquisition of knowledge.
French: Les mesures traditionnelles sont axées sur l'enseignement de type classique, toutefois la formation non structurée telle que celle acquise au sein de la famille et des communautés contribue aussi à enrichir les connaissances.
English: 4.2.2 Arrangements for the preparation of meeting documents on reporting
French: 4.2.2 Établissement de documents de réunion sur l'établissement des rapports
English: Dose-response relationships concerning exposure to inorganic fluoride and effects on the skeleton in rats have been reported in well-designed and adequately conducted long-term toxicological studies (NTP, 1990; Maurer et al., 1990).
French: Les relations dose-effet d'une exposition à du fluorure inorganique et les effets sur les os de rats ont été signalés dans des études toxicologiques à long terme bien conçues et menées adéquatement (NTP, 1990; Maurer et coll., 1990).
English: Uganda is a country in which the majority of people survive on a dollar a day: surely the country's legislators can find better ways to serve the interests of Ugandan society than to make gays subject to criminal prosecution.
French: L'Ouganda est un pays dont une majorité de la population survit avec un dollar par jour. Ses législateurs pourraient certainement trouver de meilleures façons de servir les intérêts de la société ougandaise que de faire des homosexuels des hors-la-loi.
English: Krop v. College of Physicians and Surgeons of Ontario, [2002] S..C..C. 382.
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, [2002] C.S.C. 382.
English: This should be done so that AA requirements are built into future capital project proposals and contracts.
French: Ceci permettrait d’incorporer les critères CE dans les prochains projets d’immobilisations et les contrats connexes.
English: 2.Conserve Heritage Resources Capital: $21,781 Salaries and Wages: $109,240 Other Operating: $75,874 Total: $206,895 Conserving heritage resources includes the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the ­sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; ensuring the ­commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and ­management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Préserver les ressources patrimoniales Immobilisations : 21 781 $ Salaires et traitements : 109 240 $ Autres frais de fonctionnement : 75 874 $ Total : 206 895 $ La préservation des ressources patrimoniales comprend le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; ainsi que le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.
English: Challenges The Innovation Strategy of the Government of Canada identified challenges in four key areas:
French: Défis La Stratégie d'innovation proposée par le gouvernement du Canada cerne des défis dans les quatre domaines principaux suivants :
English: Provide a copy of the application form as an annex.
French: Ajoutez une copie du formulaire de demande en annexe.
English: Prepared for Alberta Environment Planning division, Edmonton, Alberta.
French: Pour le compte du ministère de l’Environnement de l’Alberta, Planning Division, Edmonton (Alberta).
English: 4.2.2.2 Purity Homeopathic medicines should be tested for microbiological contaminants at the finished product stage, as outlined in chapter 2.4.3.1 above.
French: 4.2.2.2 Pureté Les médicaments homéopathiques doivent faire l'objet d'une analyse des contaminants microbiens à l'étape du produit fini (voir la précédente section 2.4.3.1).
English: The Secretary-General's Global Compact initiative, by which transnational corporations can commit themselves to “support and respect the protection of internationally proclaimed human rights within their sphere of influence” and “make sure that they are not complicit in human rights abuses” is also an important initiative and could be a powerful mechanism for ensuring accountability if monitoring mechanisms could be put in place.
French: Le Pacte mondial dont le Secrétaire général a pris l'initiative, qui permet aux entreprises de s'engager à promouvoir et à respecter dans leur domaine d'influence les droits de l'homme reconnus sur le plan international et à ne pas se rendre complices de violations des droits de l'homme, est une autre initiative importante et pourrait constituer un puissant mécanisme de responsabilité si l'on parvenait à mettre en place des dispositifs de suivi.
English: Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Master level health educators, from a university-based community agency co-taught with classroom teachers; both the teachers and the health educators received training by program developers through a series of 3-day introductory workshops, ten - 2-hour workshops, as well as weekly on-site consultation throughout program implementation.
French: Des éducateurs en santé (niveau maîtrise) issus d'un organisme communautaire oeuvrant dans les universités ont partagé la tâche avec des enseignants; les enseignants et les éducateurs en santé ont reçu de la formation donnée par les concepteurs du programme au moyen d'ateliers d'introduction de trois jours, de 10 ateliers de deux heures et de consultations hebdomadaires sur place tout au long du programme.
English: Nyberg, Lars NUTEK Liljeholmsvägen 32 117 86 Stockholm Sweden Törnqvist,Ylva Näringsdepartementet Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Olofsson, Maria Näringsdepartementet Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Arnegård Hansen, Signhild Svenska Lantchips AB Skansbergsvägen 17B 141 70 Huddinge Sweden Hogla, Peter European Office Kronoberg 352 52 Växjö Sweden Rolf, Ulla ALMI Box 1501 351 15 Växjö Sweden Jonsson, Lars Uppsala Universitets Utveckling AB 751 83 Uppsala Sweden Nilsson, Bo ALMI Företagspartner, Kronoberg Box 1501 351 15 Växjö Sweden Jansson, Ingrid ALMI Företagspartner, Kronoberg Box 1501 351 15 Växjö Sweden Larsson, Lars-Eric Näringslivskontakt AB Uppsala Science Park 751 83 Uppsala Sweden Högstedt, Carin Växjö Municipality Box 1222 351 12 Växjö Sweden
French: Flyboo, Anne Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE Frössén, Claes Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE Jansson, Björn Komrev ÖPWC Skitterv. 20 224 78 Lund SUÈDE Rynell, Hans School of Business Stockholms Universitet 106 91 Stockholm SUÈDE Skoog, Matti Stockholm University School of Business 106 91 Stockholm SUÈDE Elfsö,Ragnhild Företagarnas Riksorganisation Sergelgatan 1 106 67 Stockholm SUÈDE Tervahauta, Per Ministry of Industry, Employment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Milrad, Marcelo Framkom/Växjö University Videum Science Park 351 96 Växjö SUÈDE Niwhede, Mats Euro Info Center Syd P.O.Box 50502 202 50 Malmö SUÈDE Halvardsson, Torbjörn Företagarnas Riksorganisation Kungsgatan 32 903 25 Umeå SUÈDE
English: Whilst the single currency will have a great impact on the lives of our citizens, employment is even more immediately crucial for every family in the European Union.
French: La monnaie unique aura certes un impact important sur la vie de nos citoyens, mais l'emploi est d'une importance encore plus cruciale pour chaque famille de l'Union européenne.
English: This could potentially cover 5.5 per cent of Germany's energy needs.
French: Cela pourrait satisfaire 5,5 % des besoins en énergie du pays.
English: PROCEDURE Title Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ENVI TRAN 1.2.2007 24.5.2007 Georg Jarzembowski 31.1.2007 5.6.2007 11.9.2007 Date adopted Result of final vote 11.9.2007 +: –: 0: 25 5 11 27.6.2007 27.8.2007 27.8.2007
French: PROCÉDURE Titre Modification de la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ENVI TRAN 1.2.2007 24.5.2007 Georg Jarzembowski 31.1.2007 5.6.2007 11.9.2007 Date de l’adoption Résultat du vote final 11.9.2007 +: –: 0: 25 5 11 27.6.2007 27.8.2007 27.8.2007
English: Type of study and amount of total funding: < $100,000 $100,000-300,000 $300,000 Personal income from funding: < $50,000 > $50,000
French: Type d’étude et montant du financement total: < 100 000 $ 100 000 $-300 000 $ > 300 000 $ Revenu personnel provenant du financement : < 50 000 $ > 50 000 $
English: Mr. Gonthier explained that he truly wanted people in the section to perform well, so in September 2001, he met with each of the appellants to explain how to prepare for an "In-basket" test.
French: Monsieur Gonthier a expliqué qu'il avait à coeur que les gens de la Section performent bien c'est alors qu'en septembre 2001, il a rencontré chacun des appelants pour lui expliquer comment se préparer à un test "In-basket".
English: Management, Resources, and Results Structure Policy The Management, Resources, and Results Structure Policy requires that all departments under section 2 of the Financial Administration Act develop a Management, Resources and Results Structure (MRRS) that is current and that reflects the way the organization manages its various programs and activities toward the achievement of results.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats En vertu de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), tous les ministères visés à la section 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont tenus de mettre au point une structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui est à jour et qui témoigne de la manière dont l'organisme gère ses divers programmes et diverses activités en vue d'atteindre les résultats escomptés.
English: APPROVAL OF MONITORING DATA REPORTS The EMEP Steering Body, at its twenty-sixth session, had adopted guidelines for reporting by the EMEP centres.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe directeur de l'EMEP avait adopté des directives pour la présentation des rapports par les centres de l'EMEP.
English: The subacute inhalation toxicity of 109 individual chemicals.
French: « The subacute inhalation toxicity of 109 individual chemicals », Brit.
English: However, nothing indicates that the author himself lodged any such proceedings in France or before the European Court.
French: Or rien n'indique que l'auteur ait engagé lui-même une procédure en France ou devant la Cour européenne.
English: The third section presented the detailed arguments for including representatives of women’s organizations and experts in gender and development issues in those policy-formulation processes.
French: La troisième section présente des arguments détaillés en faveur de la participation de représentantes d’organisations féminines et d’experts des questions d’intégration des femmes au développement dans les processus de formulation de la politique.
English: The Environmental Protection Act, states that regional environment centres and the Finnish Environment Institute maintain an environmental protection database containing the necessary data on, for instance environmental permits and notifications (sect.
French: La loi relative à la protection de l'environnement dispose que les centres régionaux pour l'environnement et l'Institut finlandais de l'environnement gèrent une base de données sur la protection de l'environnement renfermant les informations intéressant, par exemple, les permis et les notifications en matière d'environnement (art. 27).
English: • Ensure supportive working environment for RTW members
French: • Créer un milieu de travail positif pour le militaire qui participe au programme de RT
English: Paul Zed (Lib.)* Roger Brown (Ref.)
French: Paul Zed (Lib.)* Roger Brown (Réf.)
English: Dr. Hirsch noted that Mr. Quigley complained of constant daily pain involving the shoulders, elbows and wrists, with a sensation of fatigue in between these joints.
French: Le Dr Hirsch a noté que M. Quigley se plaignait de douleurs quotidiennes constantes aux épaules, aux coudes et aux poignets et éprouvait une sensation de fatigue dans ces articulations.
English: What were the skiffs (boats) used for fishing and hunting in the marshes made of?
French: De quoi étaient faits les esquifs utilisés pour pêcher et chasser dans les marais?
English: In the wild, H. odorus is found in forests, in bushes and on grassy slopes. The plant does well in penumbra and in the sun, provided that the soil is well fertile.
French: - ‘Green Corsican’: une sélection allemande (Heuger), plus compacte que ‘White Beauty’, et dont les fleurs en forme de clochettes dépassent le feuillage.
English: How does a proposal get accepted?
French: Comment une proposition est-elle acceptée?
English: A ban on advertising directed at children would be an effective way of reducing the obesity problem in Europe.
French: Interdire la publicité ciblée sur les enfants serait un moyen efficace de réduire le problème de l'obésité en Europe.
English: According to our last census in 2001, 66% of our citizens were unilingual, compared with 47% of Europeans, 37% of Belgians and 51% of French citizens.
French: Selon un sondage réalisé lors de notre dernier recensement en 2001, 66% de nos concitoyens étaient unilingues, contre 47% des Européens, 37% de Belges ou 51% de Français.
English: The main purpose of selecting individuals for blood and component donation is to determine whether the person is in good health, in order to safeguard both their health and the health of the recipient.
French: La sélection des donneurs de sang et de composants sanguins vise à déterminer s'ils sont bien portants afin d'éviter de compromettre leur santé et celle du receveur.
English: • Key Developments Related to the SBLA Program Key Results for 1997-98
French: • Faits saillants liés au programme de la LPPE Principaux résultats de l'exercice financier 1997-1998
English: For reasons similar to those expressed in paragraph II.7 above, the Advisory Committee recommends a reduction of $125,000 (before recosting), consisting of $25,000 under supplies and materials and $100,000 under furniture and equipment.
French: Pour des raisons analogues à celles qu'il a exposées plus haut au paragraphe II.7, le Comité consultatif recommande une réduction globale de 125 000 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 25 000 dollars au titre des fournitures et accessoires et 100 000 dollars au titre du mobilier et du matériel.
English: Find out how Hockey Canada works, and take a look back at our history. » more CONTACT US AND OUR BRANCHES  » more
French: Consultez le bottin du personnel et des divisions de Hockey Canada et vous y trouverez la personne ou le renseignement que vous cherchez! » suite
English: Corporate profits show a healthy gain Increased business inventory accumulation Businesses added $4.8 billion to inventories in the second quarter, up from the previous quarter’s $3.2-billion increase.
French: L’accumulation de stocks par les entreprises s’accélère Les stocks des entreprises ont augmenté de 4,8 milliards de dollars au deuxième trimestre après avoir progressé de 3,2 milliards au trimestre précédent.
English: • WD will support financially (amount to be determined) and participate actively in the national francophone economic forum planned for Winnipeg in February 1998 as a follow-up to the three regional fora and the Premier forum national des gens d'affaires francophones du Canada held during the 1996-97 fiscal year.
French: • DEO appuiera financièrement (montant à déterminer) le forum économique francophone national prévu pour février 1998, à Winnipeg, et faisant suite aux trois forums régionaux et au Premier forum national des gens d'affaires francophones du Canada, qui ont eu lieu au cours de l'exercice 1996-1997, et y participera activement.
English: Vaughan was one of the earliest advocates of Newfoundland as a practical and economically suitable place for English settlement.
French: Vaughan est l'un des premiers partisans de Terre-Neuve en tant qu'endroit pratique et économiquement convenable pour y établir une colonie anglaise.
English: Damage or destruction of fixed manufacturing facilities, retail outlets and buildings (“damage to plant and equipment”), as shown in table 3:
French: b) Endommagement ou destruction d'installations de production fixes, de points de vente au détail et de bâtiments («endommagement d'installations et d'équipements»), voir tableau 3 ci-après:
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,042,411 toward these improvements, for a combined total of $2,084,822 in government assistance, while the Parish of Lac-aux-Sables will itself assume $367,910 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 042 411 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 2 084 822 $, alors que la Paroisse de Lac-aux-Sables consacre au projet la somme de 367 910 $.
English: There would be an indication that such an undertaking or commitment by the corporation is in fact consideration for the shares where the payments to the ex-shareholder must be made whether or not services are rendered to the corporation by the exshareholder. multiplying a normal rate of return times the greater of the cost or fair market value of the property and adding the operating costs related to the property.
French: Si un tel ajout ou une telle amélioration revient au propriétaire de l’immeuble, un avantage est considéré avoir été accordé à l’actionnaire par la société selon le paragraphe 15(1). La valeur de l’avantage est considérée correspondre à la valeur actuelle du montant, s’il en est, de l’augmentation qu’apporte l’ajout ou l’amélioration à la valeur de l’immeuble pour l’actionnaire au moment où l’immeuble lui revient.
English: Mr. Dusan Orescanin (Yugoslavia)
French: M. Dusan Orescanin (Yougoslavie)
English: DFO Science is committed to maintaining a comprehensive stock assessment program and seizing all opportunities to support its continuing evolution within an ecosystem approach.
French: Le secteur des Sciences du MPO est déterminé à maintenir un programme complet d’évaluation des stocks et à saisir toutes les occasions pour appuyer son évolution continue en adoptant une approche écosystémique.
English: The method consists of determining which particular psychographic segments report behaviours at or above the average norm for the sample as a whole.
French: La méthode consiste à déterminer quels segments psychographiques ont des comportements conformes à la norme moyenne de l'échantillon dans son ensemble ou dépassant cette norme.
English: Likewise, the observed sea level rise between 1993 and 2006 was 0.3 mm/year, about 50% faster than the best estimate projected by IPCC. The authors caution that 16 years is too short an interval to accurately attribute the cause of the recent rapid change in temperature and sea level.
French: On a cependant aussi des indications que ces Ã©tudes ont pu sous-estimer les incertitudes, Ã cause des limites Ã la fois des donnÃ©es et des mÃ©thodologies d'analyse utilisÃ©es; leurs rÃ©sultats doivent donc Ãªtre utilisÃ©s avec prudence.  Deux nouveaux articles tentent maintenant de rÃ©gler ces problÃ¨mes de limites, et donc d'amÃ©liorer la confiance dans les conclusions sur l'importance des rÃ©centes anomalies du climat.
English: Decision 2/CP.13, paragraph 7.
French: Décision 2/CP.13, par.
English: As the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, the Security Council cannot remain indifferent and act as a mere spectator to the present situation.
French: En tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne peut rester sans rien faire et agir en simple spectateur de la présente situation.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/692/Add.1)
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/692/Add.1)
English: Integrated Internet services have been established for Departmental users.
French: Des services Internet intégrés ont été mis en place à l’intention des utilisateurs du Ministère.
English: These characteristics that make up the identity of these populations, as has been explained in earlier chapters, reveal the necessity to re-imagine the meaning of work and the application of the rules under the legislation currently in force.
French: Les caractéristiques qui constituent l'identité de ces populations, comme on l'a expliqué dans les chapitres précédents, indiquent la nécessité de concevoir à nouveau le sens du travail et de son application comme norme dans la législation en vigueur.
English: There was a general discussion in regards to the Plants;...
French: Nous avons parlé des établissements de tries en général...
English: AUTONUM Legal advice and support was provided with respect to contracts and other matters of a general legal nature related to major information technology projects including IMPACT, WIPONET and AIMS, as well as license agreements with software suppliers.
French: AUTONUM Des avis et une assistance juridiques ont aussi été dispensés en ce qui concerne les contrats et d’autres questions de nature juridique générale dans le cadre des grands projets relatifs aux techniques de l’information, tels que les systèmes IMPACT, WIPONET et AIMS, ainsi que les contrats de licence avec les fournisseurs de logiciels.
English: 3.2 The authors claim a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, contending that the Appeal Court was not impartial, having prejudged the outcome of the case and violated the principle of equality of arms in (i) allowing oral hearings while denying an on-site inspection and (ii) taking into account material information without providing an opportunity to the other party to comment.
French: 3.2 Les auteurs allèguent une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, faisant valoir que la cour d'appel n'avait pas été impartiale, dans la mesure où elle avait préjugé le résultat de l'affaire et violé le principe de l'égalité des armes en: i) autorisant une audience contradictoire tout en refusant un transport sur les lieux; ii) prenant en considération des éléments matériels sans permettre à l'autre partie de les commenter.
English: Guaranteeing market access is an important focus of this activity.
French: L’activité «Tirer encore davantage parti du marché intérieur» concerne les mesures destinées à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de sécurité des consommateurs et de protection de l’environnement.
English: Overall, plants exposed to rapid changes in water level adjusted biomass allocation patterns after 9 weeks towards those of control plants in their new environment, but deepwater plants responded more slowly than shallow-water plants.
French: Dans l'ensemble, les plantes exposées à des changement rapides de niveau d'eau, ajustent leurs patron d'allocation de la biomasse après 9 semaines vers ceux des plantes témoins de leur environnement, mais les plantes d'eau profonde réagissent plus lentement que les plante d'eau peu profonde.