ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the program, Scouts will present 150,000 special crests of remembrance to veterans across the country.
French: Ainsi, pendant l’Année de l’ancien combattant, les scouts remettront à des anciens combattants de partout au pays 150 000 écussons commémoratifs, sur lesquels est inscrit le mot Merci.
English: Aboriginal people Seventy percent of Aboriginal respondents indicated that they voted.
French: Autochtones Chez les répondants autochtones, 70 pour cent ont affirmé avoir voté.
English: The cost for this fuel varies greatly from one community to another, and in some cases, the expense can represent more than half a household's total annual expenditures.
French: Les coûts de ce combustible varient de façon importante d'une collectivité à l'autre, et dans certains cas, la dépense peut représenter plus de la moitié des dépenses annuelles totale du ménage.
English: He presented data on the prices of ozone-depleting substances and their substitutes, including several new substances evaluated for the first time, pursuant to Executive Committee decision 54/4.
French: Le représentant a ensuite présenté des données sur les prix des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs solutions de remplacement, y compris plusieurs nouvelles substances évaluées pour la première fois, en application de la décision 54/4 du Comité exécutif.
English: The event also included a continuous showing of "Honour Before Glory" — a documentary film about Canada’s all-Black military battalion which fought in WW I. In addition, Army corridors are plastered with various posters celebrating events such as "Black History Week." 45.
French: On présentait aussi Honour Before Glory, un documentaire sur un bataillon de militaires noirs qui a combattu au cours de la Première Guerre mondiale. Les couloirs étaient cou verts d’affiches célébrant des événements tels que la Black History Week.
English: Current* vs. previous indications of emission levels
French: Nouvelles* et anciennes indications relatives aux niveaux d'émission
English: Net indebtedness has been steadily growing, with debt-to-income ratios rising in the last 20 years, from 75 percent to over 100 percent of annual income.
French: L'endettement net ne cesse de croître, les ratios d'endettement ayant augmenté depuis 20 ans pour passer de 75 % à plus de 100 % du revenu annuel.
English: Planned Improvements The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from animal manure on pasture, range, and paddock will be determined.
French: Améliorations prévues On déterminera le degré d'incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O résultant des déjections animales sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: Despite the problems, the Sierra Leone of today is, thanks to UNAMSIL, an altogether different and far more hopeful place than it was during the war-torn decade of the 1990s.
French: En dépit des problèmes, la Sierra Leone est aujourd'hui, grâce à la MINUSIL, un pays tout à fait différent et dont l'avenir est beaucoup plus riant que durant la décennie de guerre des années 90.
English: Case reopened: I should find a web-based aggregator, from which I could fetch the results and convert them into WML, so I could read blogs on my phone when I’m bored in the subway.
French: Dossier rouvert : il faudrait que je trouve un agrégateur en ligne, dont je puisse récupérer les résultats et les convertir en WML pour lire les blogs depuis mon téléphone quand je m’ennuie dans le RER.
English: The shareholders of the companies promoting such an operation shall have a period of three months in which to inform the promoting companies whether they intend to contribute their shares to the formation of the holding SE.
French: Les actionnaires ou porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l’opération disposent d’un délai de trois mois pendant lequel ils peuvent communiquer aux sociétés promotrices leur intention d’apporter leurs actions ou parts en vue de la constitution de la SE.
English: (d) The Equal Treatment for Persons Order
French: d) l'ordonnance relative à l'égalité de traitement des personnes ;
English: ◦ By sending your payment to the CRA by mail.
French: ◦ en postant votre paiement à l'ARC.
English: In progress RR-2004-006 Whole Potatoes United States
French: En cours RR-2004-006 Pommes de terre entières États-Unis
English: Immigration and interprovincial migration Immigration will be a key driver of population and labour force growth in the coming years.
French: L'écart entre ce taux et la moyenne nationale s'explique principalement par la plus forte proportion d'étudiants à temps partiel au Québec.
English: As with results from Davis (2007) cited above for appliances, results reported by Dubin, Miedema, and Chandran (1986) for a pilot project undertaken by the Florida Power and Light Company in 1981 constitute a relevant example here.
French: Tout comme les résultats de Davis (2007) sur les électroménagers, les résultats obtenus par Dubin, Miedema et Chandran (1986) dans le cadre d'un projet pilote que la Florida Power and Light Company a entrepris en 1981 constituent un exemple pertinent pour notre étude.
English: Their ages ranged between 23 and 50 years, an age range generally considered prime years for purposes of employment and educational advancement.
French: Elles avaient entre 23 et 50 ans, ce que l’on considère en général comme la force de l’âge pour ce qui est de l’emploi et du perfectionnement des études.
English: When restricted goods are exported, carriers are not responsible for obtaining a copy of the permit or for ensuring that a permit is presented to the CBSA.
French: Lorsque des marchandises réglementées sont exportées, les transporteurs n’ont pas la responsabilité d’obtenir une copie des licences ou de s’assurer qu’une licence est présentée à l’ASFC.
English: The right to a remedy, leading - both in theory and in practice - to the right to a fair trial, is becoming a substantial right which cannot be ignored.
French: Le droit à un recours débouchant sur le droit à un procès équitable, tant par sa nature que par son fonctionnement, devient un droit substantiel et incontournable.
English: Both courts referred to the EC Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work and to the EC Code of Practice on measures to combat sexual harassment and quoted the EC definition of sexual harassment.
French: This is, according to wellestablished case law of the Greek courts, the typical remedy in cases of unlawful dismissal.
English: Technological change has enhanced the range and reach of one of the most traditional areas of activity, publications, and related client-specific services.
French: L'évolution des techniques a élargi les possibilités et le public d'une des activités les plus traditionnelles, les publications, et des services à la clientèle qui s'y rapportent.
English: At the same time, it protects the rights of the author.
French: En même temps, il protège les droits de l'auteur.
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users TRAN/6/54360 ***I 2007/0201(COD) Rapporteur:
French: Protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route TRAN/6/54360 ***I 2007/0201(COD) Rapporteur:
English: Such an approach would aim at substantial reductions of emissions by developed countries and provide a more central role to developing countries by enabling them to make their development truly sustainable.
French: Celle-ci aurait pour objet de réduire de façon considérable les émissions des pays développés et de faire jouer aux pays en développement un rôle plus central en leur permettant de rendre leur développement véritablement durable.
English: He was given a few suggestions from this guide about how to proceed.
French: André fut impressionné que Martin veuille résoudre les problèmes de façon si ouverte et honnête.
English: Recommended awards for overlapping claims
French: Indemnités recommandées pour des réclamations qui se recoupent
English: Publications | SD Strategies | Consultation Documents | Progress Reports | Other Publications | Progress Reports NRCan reports annually on its progress towards its Sustainable Development Strategy commitments to Parliament.
French: Publications | Stratégies de DD | Documents de consultation | Rapports d’étape | Autres publications | Rapports d’étape RNCan rend compte annuellement au Parlement de la progression de ses engagements à l’égard de la Stratégie du développement durable.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory, which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: L’entente de facturation réciproque des services hospitaliers prévoit le paiement des services hospitaliers aux patients hospitalisés ou externes reçus à l’extérieur du territoire par les résidents admissibles du Nunavut.
English: An internationally recognised status of election observers:
French: Statut internationalement reconnu aux observateurs d'élection:
English: The funding provided today will help bring to Manitoba the talents of Forinteks' Industry Advisors, who will assist in strengthening our primary and specialty wood product manufacturers.
French: Le soutien financier accordé aujourd'hui permettra d'attirer au Manitoba le talent des conseillers industriels de Forintek, qui contribueront à affermir nos fabricants de produits forestiers primaires et spécialisés.
English: 2 1 1' 1" M' = known mass = 2 + 1 + 1' where 1' is a borrowed weight or is a S1 = 5 + 2 + 1 + 1' + S1 of lower group or is a S1 = 5 + 2 + 2 + 1 of lower group
French: 2 1 1' 1" M' = masse connue = 2 + 1 + 1' où 1' est un poids emprunté ou correspond à S1 = 5 + 2 + 1 + 1' + S1 du groupe inférieur ou à S1 = 5 + 2 + 2 + 1 du groupe inférieur
English: Mr. Gerard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, made a statement.
French: M. Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, fait une déclaration.
English: Museums already know what culture and heritage are..."
French: Les musées savent déjà ce que sont la culture et le patrimoine... »
English: In addition, networking among different levels of Government, NGOs and community self-help groups will be promoted further for better coordination and experience-sharing, internally.
French: En outre, la constitution de réseaux de coopération entre le Gouvernement, les ONGs et les groupes d'entraide au niveau des collectivités sera favorisée en vue d'améliorer la coordination et de parvenir à un meilleur partage des données d'expérience au niveau interne.
English: Tu sais, je t'écris ce mail et ça fait 1 an jour pour jour que nous sommes partis pour l'Indonésie.
French: J’ai décidé de visiter Java puis Sulawezi avec mon fils Gilles. En poche 2 billets d’avion qui nous amènent à Jakarta.
English: Those armed men are called “volunteers” by the local administrators but it is clear that towns like Macenta, Guéckédou and Nzérékoré are harbouring hundreds of fighters of the LURD.
French: Ces hommes armés sont appelés des « volontaires » par les autorités locales mais il est évident que des villes comme Macenta, Guéckédou et Nzérékoré recèlent des centaines de soldats appartenant au groupe Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: Participants met with representatives of several NGOs to exchange views, in particular on issues related to the special procedures in the context of the United Nations reform process, initiatives to follow up on mandate holders' recommendations and country visits, and issues related to emerging cross-cutting themes, including sexual orientation.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues avec les ONG, qui a porté notamment sur le rôle des procédures spéciales dans le contexte du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, le suivi des recommandations et des visites dans les pays des titulaires de mandats, et les questions liées à des thèmes transversaux, comme l'orientation sexuelle.
English: Our committee had already debated this before being asked to do so, which we were in fact doing only yesterday.
French: Au sein de notre commission, nous avions déjà délibéré avant d’être saisis et nous n’avons en fait été saisis qu’hier.
English: Appendix A of the Contracting Policy provides key definitions related to the interpretation of the policy.
French: L’appendice A de la Politique sur les marchés renferme des définitions clés servant à l’interprétation de cette dernière.
English: Peacekeeping forces numbering 1 800 were maintaining three communities under the protectorate.
French: M. DÚKA-ZÓLYOMI (Slovaquie) (Interprétation) intervient au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: Low Literacy  Low literacy is an obvious barrier to effective use of nutrition label information.
French: Difficulté de lecture  Il est évident que la difficulté de lecture constitue un obstacle à la compréhension de l'information figurant sur les étiquettes.
English: In April 1997, the Budget Committee reviewed a proposal of the International Bureau to freeze the pre-1994 arrears of contributions of developing countries, but was not in a position to adopt it.
French: En avril 1997, le Comité du budget a examiné la proposition du Bureau international visant à geler les arriérés de contributions des pays en développement se rapportant à des années antérieures à 1994, mais n’a pas été en mesure de l’adopter.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development consults with Aboriginal groups to ensure that their views are considered in the rights issuance process.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien consulte les groupes autochtones afin de s'assurer que leurs points de vue ont été pris en considération dans le processus d'attribution des droits.
English: The September meeting focused on the policies and practices by governments and industry in ensuring the optimization of benefits derived from mining, both at the community and national levels.
French: L'assemblée de septembre a porté sur les politiques et les pratiques qu'adoptent les gouvernements et l'industrie pour optimiser les retombées de l'exploitation minière tant à l'échelle communautaire qu'à l'échelle nationale.
English: The resulting shell is then rolled on a retained mandrel and reduced in a stretch reduction mill to produce the finished size before being cooled on a walking beam cooling bed.
French: La coquille qui en résulte est ensuite laminée au moyen d’un mandrin retenu et réduite à l’aide d’un laminoir étireur-réducteur jusqu’à la dimension voulue avant d’être refroidie dans un refroidisseur à pas.
English: That is why we need to sort out the smaller ones.
French: Voilà pourquoi nous devons régler des problèmes moins cruciaux.
English: The term "at the appropriate level" is superfluous and should be deleted.
French: L'expression "au niveau approprié" est superflue et doit être supprimée.
English: It must be borne in mind that, while the Treaty did not legitimize the possession of nuclear weapons, its extension had not been unconditional but had been part of a package of agreements.
French: Il ne faut pas oublier que, si le Traité ne légitime pas la détention d'armes nucléaires, sa prorogation n'a pas été inconditionnelle mais faisait partie d'un ensemble d'accords.
English: • Please refer to the sites/portals listed on page 15 and to the Web sites listed in Appendix B. Appendix A-3:
French: Veuillez consulter la liste des sites et des portails à la page 17 ainsi que la liste des sites Web à l'annexe B. Annexe A-3 :
English: If an applicant is unable to present proof of signature from items 4 to 9 on List 2, the applicant may present an original, completed “Declaration of Guarantor” form attesting to their signature.
French: Si le candidat est incapable de présenter la preuve d’une signature par les documents de 4 à 9 sur la liste #2, ce candidat peut présenter un document original attestant de la signature supporté par le formulaire « Déclaration d’un Garant/une Garante ».
English: States should review their domestic legislation and enforcement policies, with a view to strengthening them where necessary.
French: Les États devraient examiner leurs politiques nationales en matière de législation et d'application de la loi, en vue de les renforcer, s'il y a lieu.
English: The Management and Infrastructure Committee (MIC) chaired by the Associate Secretary with Assistant Secretaries, is actively engaged on values and ethics (V&E) issues.
French: Le Comité de la gestion et de l’infrastructure (CGI), formé des secrétaires adjoints et présidé par le secrétaire délégué, s’occupe activement des questions relatives aux valeurs et à l’éthique (V&E).
English: You are looking for or offering art training.
French: Si vous recherchez un tableau, une sculpture, etc...
English: Performs other duties such as maintaining up-to-date knowledge of developments in the data preparation field; attending seminars and equipment demonstrations; fostering contact and exchanging information with colleagues in other installations; and advising users and computer personnel on matters related to technical and cost aspects of data preparation.
French: Accomplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a se tenir a la pointe des progres dans le domaine de la préparation des données; a assister a des séminaires et a des démonstrations d'appareils; a promouvoir des contacts avec des collegues d'autres installations et a échanger des renseignements avec eux; a conseiller les usagers et le personnel informatique sur les questions ayant trait aux aspects techniques et économiques de la préparation des données.
English: Class and Ballschmiter (1987) calculated that HCBD would have a tropospheric half-life of 840 days in the northern hemisphere and 290 days in the southern hemisphere, based on a hydroxyl radical rate constant of 2 x 10-14 cm3/molecule per second and a hydroxyl radical concentration of 7 x 105 molecules/cm3 in the north and 17 x 105 molecules/cm3 in the south.
French: Class et Ballschmiter (1987) ont calculé que le HCBD aurait une demi-vie troposphérique de 840 jours dans l'hémisphère nord et de 290 jours dans l'hémisphère sud, à partir d'une constante de vitesse de réaction avec les radicaux OH de 2 x 10-14 cm3/molécule/s et d'une concentration des radicaux OH de 7 x 105 molécules/cm3 au nord et de 17 x 105 molécules/cm3 au sud.
English: Monitoring and data-gathering will continue with a view to presenting a final report, scheduled for the Fall of 2008.
French: Le travail de suivi et de cueillette des données se poursuivra en vue du rapport final prévu à l’automne 2008.
English: Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Section 6, paragraph 3, of the Act, however, makes it clear that the revocation, suspension or expiry of a licence does not affect the obligations of the licensee under the licence.
French: Cela étant, il est précisé au paragraphe 3 de l'article 6 que la suspension, l'annulation ou l'expiration d'une licence n'affecte pas les obligations du titulaire spécifiées dans la licence.
English: • The percentage of bank mortgages in arrears1 is stable at 0.27 per cent, near the lowest levels experienced since 1990 and well below the highs of 0.65 per cent experienced in each of 1992 and 1997.
French: • La proportion de prêts hypothécaires bancaires en souffrance1 demeure stable à 0,27 %, ce qui est près des plus bas niveaux observés depuis 1990 et bien en deçà du sommet de 0,65 % atteint en 1992 et en 1997.
English: The establishment of just such a Commission was one of the Special Rapporteur's recommendations.
French: C'est précisément sur recommandation de la Rapporteuse spéciale que cette commission a été créée.
English: The Eunomia Project for the promotion of ombudsman institutions in South-Eastern Europe continued to be run by the Greek Ombudsman under the auspices of the Commissioner’s Office, with scientific input from the European Ombudsman.
French: Le projet Eunomia pour la promotion des institutions de médiateurs dans l’Europe du Sud-Est continue d’être dirigé par le médiateur grec sous les auspices du Bureau du commissaire avec l’assistance scientifique du médiateur européen.
English: I therefore recommend that for the sake of transparency and equity, the references be checked all over again, this time taking particular care to choose a tool that will allow the establishment of an order of merit, as well as ensure that all candidates are treated in the same way and that some do not have an advantage over others.
French: Je recommande donc par souci de transparence et d'équité, que l'étape de la vérification des référence soit reprise entièrement en prenant bien soin cette fois-ci, de choisir un outil qui permettra d'établir un ordre de mérite ainsi que de veiller à ce que tous les candidats soient traités de la même façon et non pas que certains soient avantagés par rapport à d'autres.
English: In that respect, my delegation would also like to acknowledge the concept paper prepared for this discussion by the Permanent Mission of Greece (S/2005/434, annex).
French: À cet égard, ma délégation voudrait également souligner l'utilité du document élaboré par la Mission permanente de la Grèce pour la préparation de ce débat (S/2005/434, annexe).
English: The term "Adverse Drug Reaction" used in the Food and Drugs Act and the term "Adverse Drug Effect are synonymous.
French: Le terme « réaction indésirable à une drogue » employé dans la Loi sur les aliments et médicaments et l'expression « effet indésirable d'un médicament » utilisée par la Programme des médicaments sont synonymes.
English: Those articles are reproduced below.
French: Ces articles sont reproduits ci-après.
English: (c) Draft decision on the priorities, workplan and resources under the Convention for 2009-2010
French: c) Projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2009-2010
English: Provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee
French: Ordre du jour provisoire de la première session du Comité préparatoire
English: The EU and the ICC will cooperate closely and consult each other on matters of mutual interest.
French: L’UE et la CPI coopéreront étroitement, s’il y a lieu, et se consulteront sur les questions d’intérêt mutuel.
English: • Directory of NGOs Associated with DPI
French: Annuaire des ONG associées au Département de l'information
English: C. International Workshop on Tourism Statistics
French: Atelier international sur les statistiques du tourisme
English: We fully support the proposals for the postponement of the downgrading plan until we are assured that the security situation in Timor-Leste can be handled by the Timorese themselves and that its neighbours have a more proactive role in curbing destabilizing activities against the new country.
French: Nous soutenons pleinement la proposition de reporter le plan de réduction des effectifs tant que nous n'aurons pas l'assurance que la situation en matière de sécurité au Timor oriental pourra être réglée par les Timorais eux-mêmes et que leurs voisins ne joueront pas un rôle plus actif pour freiner les activités de déstabilisation contre le jeune État.
English: Payments Corporate income tax due dates When a corporation has a balance owing, the amount is due on certain dates.
French: Paiements Retenues sur la paie (dates de versement) Les dates de versement sont déterminées par votre période de versement, lisez Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance de versement.