ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this species needs special protection or care from human interactions and/or activities ____ e.
French: Je crois que cette espèce doit faire l'objet d'une protection ou d'une prudence particulière en ce qui concerne les interactions ou les activités humaines ____ e.
English: How much liberalization of investment regimes is due to RIAs as opposed to autonomous liberalization?
French: La libéralisation des régimes d'investissement est-elle imputable plutôt aux accords régionaux qu'à des facteurs autonomes?
English: A foreign national who is forced to cross the border of Belarus illegally and who applies immediately to the relevant bodies for refugee status will not be held liable for illegal entry into Belarus.
French: Un étranger contraint de passer illégalement la frontière du Bélarus qui présente immédiatement aux organes compétents une demande de droit d'asile n'est pas jugé coupable de l'entrée illégale au Bélarus.
English: The principle of mutual recognition often has advantages.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle présente souvent des avantages.
English: To put it very briefly, my view is that the ECJ distinguishes between, on the one hand, advertising media that are strictly immobile - billboards would be a typical example of this - where the very nature of the thing excludes the possibility of cross-border competition, and then explains that, on the other hand, something else might apply to other media such as newspapers, and that this does not have to be excluded as a matter of principle.
French: Pour faire court : la CJCE distingue selon moi d'un côté, les campagnes publicitaires immobiles - par exemple, les panneaux publicitaires - pour lesquelles la concurrence transfrontalière est exclue en-soi, et de l'autre, les autres supports, comme les journaux, qui peuvent être considérés différemment, car la concurrence ne peut pas être exclue par principe. C'est justifié.
English: It was also recognized that the need for different skills gave rise to different training requirements.
French: Il a été reconnu aussi que la nécessité d'avoir des compétences différentes entraînait des besoins de formation différents.
English: HIV/AIDS information and the channels used to disseminate it must be adapted to the social, cultural and economic context, and strategies for the dissemination of information must take into account the diversity of audience groups and be structured accordingly.
French: Des membres du Comité ont également participé à diverses réunions tenues aux niveaux international, régional et national, où l'on a abordé diverses questions touchant les droits de l'enfant.
English: Environment Canada reviewed the Proponents information related to air quality provided in Volumes 1 and 4 of the EIS(Manitoba Hydro and NCN, 2003), and in the supplemental information.
French: Deux scénarios ont été mis au point par le promoteur quant à la production de mercure associée au projet (tableau 5).
English: At its 24th meeting, the Standing Committee decided to open a file in order to stimulate the Bulgarian government to further implement the Recommendation No. 98 (2002).
French: Le Comité a décidé à sa 24e réunion d’ouvrir un dossier de façon à stimuler le Gouvernement bulgare à mettre en œuvre plus précisément la Recommandation n° 98 (2002).
English: If the capital structure is too weak, it can not transform the human capital in economic value.
French: Si la structure du capital est trop faible, il ne peut pas transformer le capital humain de la valeur économique.
English: General Info A-4 EUROPEAN UNION COUNTRIES The European Union consists of the following countries:
French: Info générales A-4 PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE L'Union européenne comprend les pays suivants :
English: rom Gander, Newfoundland and Labrador, to Hay River in the North West Territories, to the Sunshine Coast in British Columbia, community groups supporting the homeless across Canada are benefiting from a Government of Canada initiative that turns over surplus federal real properties for nominal amounts.
French: e Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), à Hay River (Territoires du Nord-Ouest), en passant par la Sunshine Coast (ColombieBritannique), des groupes communautaires venant en aide aux sans-abri au Canada tirent parti d’une initiative du gouvernement du Canada qui permet de transférer, pour une somme symbolique, des biens immobiliers fédéraux excédentaires à des organismes de bienfaisance.
English: It is important to use colour combinations that support a wide range of configurations and do not introduce barriers to accessing information with adaptive technologies and older configurations.
French: Il est important d'utiliser des combinaisons de couleurs qui peuvent être prises en charge par une vaste gamme de configurations et qui n'empêchent pas les technologies d'adaptation ni les anciennes configurations d'accéder à l'information.
English: X X X Extraction, purification, characterization X X X X X Nutritional, toxicology, clinical studies
French: X X X Extraction, purification, caractérisation X X X X X Nutrition, toxicologie et études cliniques
English: Customary courts dealt directly with the matters at hand.
French: Les tribunaux de droit coutumier traitent directement des questions dont ils sont saisis.
English: As for the large number of synonyms proposed, they reflect the fluctuating usage expected in such highly technical fields where the terminology has not yet been established.
French: Notons par ailleurs, en ce qui concerne les synonymes proposés, qu'ils témoignent de l'hésitation de l'usage dans un domaine pointu où la terminologie n'est pas encore fixée.
English: If a selection board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés.
English: For this purpose, central government has undertaken to endeavour to update the 1987 study by the Berie foar it Frysk and the Fryske Akademy (Covenant 3.5).
French: De ce point de vue, l’usage du frison dans les actes notariés était donc déjà permis sauf disposition contraire de la loi (voir les sections 11.12 à 11.16).
English: Examples of Usage 2006/09/07 Images of some IDRC products using the logo and wordmark
French: Utilisations les plus courantes 2006/10/17 Matériel et documents qui portent le logo du CRDI et le mot-symbole « Canada » – Quelques exemples
English: ITO has also formed a Risk Management Committee to provide a governance structure and to oversee the portfolio of SADI projects.
French: L'OTI a mis sur pied un Comité de gestion des risques chargé d'établir une structure de gouvernance et de surveiller l'évolution du portefeuille de projets de l'ISAD.
English: While chairing the Arctic Council, Norway will put a great deal of effort into strengthening our co-operation with Russia, with other Arctic Council members and with other partners in the northern dimension policy of the European Union.
French: De même, il apparaît que pays en développement et pays développés pourraient se mettre d’accord autour d’un plan d’action qui reconnaîtrait les différences de situation et qui accepterait qu’une politique commune soit menée à des rythmes différents.
English: Cost-recovery practices are applied for personal copies of publications, CD-ROMs and other standard products and services such as "CANSIM" (a multi-subject database providing statistical information on labour, transportation, population, finance, international trade, manufacturing, prices and more), as well as custom products and services which involve the integration of statistical data from several sources and special packaging and analyses.
French: L'organisme utilise des pratiques de recouvrement des coûts pour des exemplaires personnels de publications, des CD-ROM et d'autres produits et services standards tels que CANSIM (une base de données portant sur plusieurs sujets qui fournit des données statistiques sur le travail, le transport, la population, les finances, le commerce international, la fabrication, les prix et bien plus encore) ainsi que des produits et services personnalisés qui comprennent l'intégration de données statistiques provenant de plusieurs sources, ainsi que des emballages et des analyses particuliers (voir le tableau 6.4, Tarification externe).
English: A knowledge of cost estimating and plant efficiency calculation techniques and understanding of the information and data contained in design proposals, drawings, manuals and technical reports is required.
French: Il exige une connaissance des techniques d'évaluation des coûts et du calcul du rendement de la centrale et une compréhension des informations et des données figurant dans les projets de conception, les dessins, les manuels et les rapports techniques.
English: Measures to reduce health and social consequences
French: Mesures visant à limiter les conséquences sanitaires et sociales
English: Some satellites, such as the Canadian Space Agency's RADARSAT-1 and the European Space Agency's Envisat, are equipped with synthetic aperture radar (SAR), a feature that allows the satellites to see through clouds or fog.
French: Certains satellites, comme RADARSAT-1 de l’Agence spatiale canadienne (ASC) et ENVISAT de l’Agence spatiale européenne (ESA), sont équipés de radar à synthèse d’ouverture (SAR), ce qui permet à ces satellites d’observer le sol sans égard au couvert nuageux ou au brouillard.
English: In schools, universities, youth groups and vocational training establishments, these programmes enable a large number of initiatives to be supported which aim to create a European education area without discrimination.
French: La nouvelle initiative communautaire EQUAL s'inspire des enseignements tirés des actuels programmes EMPLOI et ADAPT et constituera un 'laboratoire' en vue d'élaborer et de diffuser de nouvelles manières de mettre en œuvre les politiques de l'emploi afin de lutter contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
English: Ms. Rafiu (Maldives) observed that the figures given in paragraph 24 of the report and in the annex referred only to Government-awarded scholarships, but there were many grants for study abroad given by private organizations.
French: Mme Rafiu (Maldives) fait observer que les chiffres indiqués au paragraphe 24 du rapport et en annexe ne portent que sur les bourses octroyées par le Gouvernement, et que de nombreuses subventions sont accordées par des organismes privés pour des études à l'étranger.
English: We want to give them the maximum opportunity later in life to help make up for that lost time.
French: Nous tenons à leur donner toutes les possibilités de rattraper plus tard le temps perdu.
English: The extent of this integration is moreover emphasised in a White House document that advocates the elimination of the obstacles erected during the Cold War between the civil and defence industrial sectors.
French: civiles et militaires sont mises en commun pour développer des technologies duales.
English: There is reason to believe so.
French: Et il existe de bonnes raisons de les croire.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organisations des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et infrarégionales, de soutenir l'action engagée par les pays pour encourager l'acquisition de nouveaux pouvoirs par les femmes et l'égalité entre les sexes, notamment, s'ils le demandent, de les aider à définir et à réaliser, en tenant compte des priorités nationales, des plans d'action nationaux pour l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, y compris par l'aide publique au développement et d'autres formes adaptées d'aide telles que la mise en commun de directives, de méthodes et de pratiques de référence;
English: If it is something they do not normally do, why not?
French: Si elle n'est pas déjà utilisée, pourquoi ?
English: Argentina: Enabling Activity for Second Communication to the Convention on Climate Change, a climate change enabling activity that is implemented by the World Bank.
French: f) Argentine: Activité habilitante pour la deuxième communication à présenter au secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, activité habilitante dans le domaine des changements climatiques qui est réalisée par la Banque mondiale.
English: A major event in this changing environment was the Government of Canada’s new Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, published in May 2007.
French: Intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie publiée en mai 2007 a été un élément important de cet environnement changeant.
English: And I haven't even begun to deal with its widespread and now essential use in computer-assisted design for such things as architecture.
French: Et je n'ai même pas parlé de son utilisation très répandue et désormais essentielle dans la conception assistée par ordinateur pour l'architecture, par exemple.
English: Acting on behalf of the appellant, the witness therefore decided to deduct what, according to her, had already been paid as sales tax.
French: C'est ainsi que le témoin, agissant pour le compte de l'appelante, a décidé de déduire ce qui, à ses yeux, avait déjà été payé comme taxe de vente.
English: Pollutant or waste, as appropriate;
French: d) Polluant ou déchet, selon le cas;
English: The programme is not intended to conflict with the voluntary social service year, but is designed to appeal to young people and encourage them to look beyond their own immediate horizons.
French: Ce programme ne devrait pas faire concurrence à l'Année du volontariat social mais devrait simplement inciter les jeunes à aller voir ce qui se passe au-delà de leur jardin national.
English: This is the plain language report of the Aboriginal Partners:
French: Il s’agit du rapport de vulgarisation des partenaires autochtones :
English: Its centerpiece is the annual Family Week Celebration, which includes a music festival, carnival, and school-sponsored art, essay, and speech contests.
French: Son point d’orgue est de célébrer la semaine de la famille en organisant des concerts, un carnaval et des concours parrainés par les écoles.
English: The first Task Force report by the Secretary-General was prepared subsequent to the first two sessions of the Task Force.
French: Le premier rapport a été établi à la suite des deux premières réunions de l'Équipe spéciale.
English: We must defend ourselves, and we will be able to do so by, in the end, apprehending or at least inhibiting those who harbour evil intentions.
French: Nous devons nous défendre, et nous pourrons y parvenir en finissant par appréhender ou tout du moins neutraliser ceux qui sont animés d'intentions hostiles.
English: Mr. President, your decision to hold a briefing meeting with the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) last week, dealing in particular with the subject of children and armed conflict in the framework of regional peace and security in West Africa, was an excellent initiative.
French: Votre initiative, Monsieur le Président, de tenir une séance d'information avec le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) la semaine dernière, en particulier au sujet des enfants dans les conflits armés dans le contexte de la paix régionale et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, est excellente.
English: The enlarged Assembly calls on the present and future member states, in their co-operation within the OECD, to give special emphasis and attention to policies and practices regarding the management of working migration as well as the issue of integration and the circulation/mobility and rights, including social protection rights, of all migrant workers and members of their families.
French: L’Assemblée élargie appelle les actuels et futurs Etats membres à accorder une place et une attention particulières, dans le cadre de leur coopération avec l’OCDE, aux politiques et pratiques concernant la gestion des migrations de travail, ainsi qu’à la question de l’intégration et de la circulation/mobilité et des droits, y compris les droits de protection sociale, de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Case-study data were supplemented with data from focus groups of social housing residents, housing providers and representatives from organizations working with women’s employment and training programs.
French: Les données recueillies au cours de la recherche par étude de cas ont été complétées par des groupes de discussion auxquels ont participé des résidantes et résidants de logements sociaux, des personnes qui fournissent de tels logements et des représentantes et représentants d’organismes qui s’occupent de programmes d’emploi et de formation pour les femmes.
English: The chapter argues for a significantly restructured military justice system to remedy many of the shortcomings of the present system and presents recommendations accordingly.
French: Dans ce chapitre, nous préconisons une restructuration importante du système de justice militaire afin de remédier à une grande partie des faiblesses du système actuel et nous formulons des recommandations en conséquence.
English: Amnesty International has said that it fears thousands more may die as a result of malnutrition, communicable diseases and exposure to the elements.
French: Amnesty International a indiqué qu’elle craignait que des milliers d’autres personnes ne meurent à cause de la malnutrition, des maladies contagieuses et parce qu’elles ne peuvent pas se protéger des intempéries.
English: For instance, the programme of work listing 17 areas in which the rules and procedures for operational activities for development could be simplified (E/2002/CRP.1, appendix I) seemed too ambitious.
French: Ainsi, le programme de travail qui énonce 17 secteurs dans lesquels les règles et procédures applicables aux activités opérationnelles de développement peuvent être simplifiées (E/2002/CRP.1, appendice I) paraît trop ambitieux.
English: Public corporations and certain other corporations may be subject to the 10% Part IV.1 tax on dividends they receive on taxable preferred shares.
French: Inscrivez aux lignes 330 à 345 de l’annexe 3 le montant des pertes autres que des pertes en capital ou des pertes agricoles que vous utilisez pour réduire les dividendes assujettis à l’impôt de la partie IV.
English: It is for these reasons that DCC remains positioned to achieve even more in the coming year.
French: C’est pour ces raisons que CDC demeure en bonne position pour réaliser encore plus au cours de l’année qui s’amorce.
English: BIBLOW DAVE Reference Number: 06-04-0001 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work:
French: BIBLOW DAVE Numéro de référence : 06-04-0001 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif :
English: The Commission’s vision is to "compel the world to explore Canada."
French: La vision de la Commission est d’« inciter les voyageurs du monde entier à venir explorer le Canada ».
English: The humanitarian consequences of the conflict have re-confirmed war as the major cause of human suffering in Afghanistan.  The ongoing fighting is the main cause for the unprecedented number of internally displaced persons and the new influx of refugees to Pakistan.
French: Les conséquences humanitaires du conflit ont confirmé une nouvelle fois que la guerre est la principale cause des souffrances de la population dans le pays, du nombre sans précédent de personnes déplacées et de l'arrivée de nouveaux réfugiés au Pakistan.
English: Refurbishing of live fish holding and bioassay facility at Winnipeg is underway with completion expected in 2004–2005.
French: La remise à neuf des usines de conservation du poisson vivant et des bio-essais à Winnipeg est en cours et devrait être terminée en 2004-2005.
English: To speak specifically of my own work - because that's what we are here for - I believe that, from the very beginning, I managed to make photos where there was nothing more than what was needed.
French: Pour ne parler que de mon travail, car nous sommes ici un peu pour ça : je crois que, dès le départ, je suis arrivé à faire des photos où il y avait juste ce qu'il fallait.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to end such discriminatory practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à mettre un terme à de telles pratiques discriminatoires.
English: First, they said that, as part of a ‘broader’ approach to security, they would actively seek cooperation and dialogue among all European states, and particularly with their former Warsaw Pact adversaries.
French: Premièrement, dans le cadre d’une approche plus « large » de la sécurité, ils chercheraient activement à promouvoir la coopération et le dialogue entre tous les Etats européens, notamment les anciens adversaires du Pacte de Varsovie.
English: Many First Nations, Inuit and Northern communities have said that the process is difficult.
French: De nombreuses collectivités inuites, autochtones et nordiques ont dit que le processus était difficile.
English: Recommendations to states, and national and international agencies In the development of policies and practices, states, and national and international agencies must: 2.1 Recognize that Indigenous Peoples are the guardians of their customary knowledge and have the right to protect and control dissemination of that knowledge.
French: Recommandations à l’intention des États et des organismes nationaux et internationaux En élaborant des politiques et des pratiques, les États et les organismes nationaux et internationaux doivent : 2.1 Reconnaître que les peuples autochtones sont les gardiens de leur savoir coutumier et ont le droit de protéger et de contrôler la diffusion de ce savoir.
English: “(c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.”
French: “c) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l'absence de condamnation pénale lorsque l'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d'absence ou dans d'autres cas appropriés.”
English: • To reduce human disturbance, sections of beaches and trails are closed to the public until chicks have fledged.
French: • Afin de réduire les dérangements causés par l'être humain, on interdit au public l'accès à des secteurs des plages et des pistes jusqu'à ce que les oisillons puissent s'envoler.
English: The main science goals of the Center are to:
French: Ce centre poursuit les principaux objectifs scientifiques suivants :