ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant proportion of the lipid was found to be in the form of triacylglycerols, which were found to accumulate markedly during the sporulation phase.
French: Une proportion significative des lipides fut retrouvée sous la forme de triacylglycérols, qui ont démontré une nette accumulation lors de la phase de sporulation.
English: INDUSTRIAL REVOLUTION : changes that began in the early 1800s and heralded the birth of the "modern times". Work that was formerly done by hand could now be done by machines. it was the era of the steam engine, cotton gin, sewing machine, paper, telegraph and railroad, and the beginnings of many of our present industries. the movement of water into soil or porous rock.
French: solaire, qui indique sa capacité à protéger l'épiderme des brûlures causées par le rayonnement ultraviolet B. Par exemple, si cela prend habituellement 10 minutes pour que la peau d'une personne rougisse quand elle est exposée sans protection aux rayons du soleil, cela prendra environ 150 minutes pour que sa peau rougisse si elle applique un filtre solaire ayant un FPS de 15.
English: Ce document est également disponible en français.
French: M This publication is also available in English.
English: An electric sum rule for photonnuclear and electron-scattering transitions, valid for all multipolarities greater than the monopole (L = 0) case, is derived.
French: On a établi, pour les transitions multipolaires électriques photonucléaires ou de diffusion électronique, une règle de sommation valide pour tous les ordres de multipolarité à l'exception du monopole (L = 0).
English: (c) Paragraph 14.2
French: c) Article 14.2
English: I had the job two years ago of monitoring how this scheme was operating for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I came to the conclusion that it was a worthwhile scheme and we should continue with it.
French: J'ai eu pour tâche il y a deux ans de contrôler le fonctionnement de ce projet pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et j'en ai conclu qu'il s'agissait là d'un projet digne d'intérêt qu'il fallait poursuivre.
English: Your evening starts with some typical Croatian cuisine in Hotel Vali's romantic restaurant, followed by freshly prepared cocktails out on the terrace.
French: Votre soirée débutera par un plat croate typique servi dans notre restaurant romantique, avant de se poursuivre par quelques cocktails agréables sur la terrasse. L'hôtel se fera un plaisir de vous recevoir.
English: The Tanzanian Essential Health Interventions Project, known as TEHIP, began with householder surveys—a systematic exploration of what people actually reported about their own health and health-care needs.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (plus connu sous son acronyme PIEST) a commencé par des enquêtes menées auprès des ménages ― une exploration systématique des comptes rendus des gens au sujet de leur santé et de leurs besoins en matière de services de santé.
English: If the Acting High Commissioner for Human Rights could say how far the United Nations system had moved from its old-fashioned structure to one that was cognizant of the imperatives of the current global system, the international community would gain some insight into its collective endeavours and be in a position to identify human rights gaps in a changing world.
French: Si le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim pouvait dire jusqu'à quel point le système des Nations Unies a évolué depuis sa structure à l'ancienne jusqu'à une structure tenant compte des impératifs du système mondialisé actuel, il pourrait éclairer le projet collectif de la communauté internationale, qui serait alors à même de signaler les brèches sur le front des droits de l'homme dans un monde en mutation.
English: (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2007, 2008 and 2009 in currencies other than the United States dollar;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.9 du Règlement financier, le Secrétaire général pourra accepter, selon qu'il jugera utile et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2007, 2008 et 2009 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis;
English: Under police regulations, police officers are considered to be military personnel and the military offences listed in the Code of Military Procedure are applicable to them.
French: Conformément à leur statut, les policiers sont considérés comme des militaires et les infractions militaires prévues par le Code de procédure militaire s'appliquent à eux.
English: Although political platforms are central to electoral processes, platforms based on racist and xenophobic ideas are incompatible with democracy because they challenge what democracy aims to protect - the dignity and worth of the human person, and the rights and freedoms of individuals and groups.
French: Les programmes politiques sont évidemment indispensables pour les processus électoraux mais des programmes fondés sur des idées racistes et xénophobes sont incompatibles avec la démocratie parce qu'ils mettent en péril ce que la démocratie vise à protéger − la dignité et la valeur de l'être humain et les droits et libertés des individus et des groupes.
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire remonte à 1977 et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission soit envoyée dans le territoire pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer le seul référendum que le territoire ait tenu sur les choix de statut politique,
English: Firstly, it suggested adding a new section on the possibility of introducing changes to the industrial design, which would deal with the formulation and the submission of the industrial design.
French: Premièrement, elle a suggéré d’ajouter une nouvelle section relative à la possibilité d’apporter des changements aux dessins et modèles industriels, qui concernerait la formulation et la présentation du dessin ou modèle.
English: As a result, the number of our Canadian Forces clients has doubled in the past five years and is expected to continue to rise for the foreseeable future.
French: Par conséquent, le nombre de nos clients des Forces canadiennes a doublé au cours des cinq dernières années, et il est prévu qu’il continuera de grimper dans l’avenir prévisible.
English: There is an Aboriginal health Strategy for Alberta health which encourages partnerships among Aboriginal communities and health providers to improve the cultural appropriateness of health services, increase access to health services by Aboriginal people and increase the number of Aboriginal people working throughout the health system.
French: La stratégie visant la santé des Autochtones de l'Alberta favorise l'établissement de partenariats entre les collectivités autochtones et les prestataires des services de santé en vue d'assurer l'adaptation sur le plan culturel de ces services, d'accroître l'accès à ces services par les Autochtones et d'augmenter le nombre d'employés autochtones dans le régime de santé.
English: The Department argued that the evidence does not substantiate Volvo's allegation that "the solicitation was not in circulation with sufficient time to allow a proper bidding process to take place".
French: Le Ministère a soutenu que les éléments de preuve ne corroborent pas l'allégation de Volvo selon laquelle « l'invitation à soumissionner n'a pas été diffusée avec des délais suffisants pour permettre la tenue d'une procédure d'appel d'offres convenable » [traduction].
English: However, taking into account the list of crimes related to torture of persons presented in Paragraphs 15-19 of the Report as provided for in the CC and with respect to the universal criminal jurisdiction over crimes against humanity (which are specified in the Rome Statute of the International Criminal Court and cover the torture of persons [Article 7]) provided for in Article 7 of the CC, it may be maintained that the Republic of Lithuania's universal criminal jurisdiction over certain crimes related to the torture of people is established in Article 7 of the CC (albeit indirectly).
French: Toutefois, vu la liste d'infractions liées à la torture présentée aux paragraphes 15 à 19 du Rapport sur la base du CP et, compte tenu, en application de l'article 7 du CP, de la compétence pénale universelle sur les crimes contre l'humanité (qui sont spécifiés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et incluent la torture de personnes [article 7]) , on peut affirmer que l'article 7 du CP établit (quoiqu'indirectement).la compétence pénale universelle de la République de Lituanie sur certains crimes liés à la torture
English: The concept of detached and disinterested generosity was referred to in a line of Australian cases, Commissioner of Taxation v. McPhail, and Leary v. Federal Commissioner of Taxation, whose reasoning was cited with approval by Canadian courts.
French: Le concept de générosité désintéressée est mentionné dans des affaires australiennes, Commissioner of Taxation v. McPhail et Leary v. Federal Commissioner of Taxation, dont le raisonnement a été cité avec l'approbation des tribunaux canadiens.
English: When controlling for other factors in the multivariate model, no associations were found for arthritis, back problems, diabetes, heart disease, effects of a stroke, or visual impairment.
French: Variations de l’autoévaluation de l’état de santé Les études axées sur les personnes âgées montrent qu’il existe un lien entre l’autoévaluation de l’état de santé et la mortalité, le placement en établissement et l’utilisation des services de santé7,8,11,13,24,25. L’autoévaluation de l’état de santé ne peut certes pas remplacer le diagnostic épidémiologique, mais on a montré qu’elle concorde avec l’évaluation plus objective de la santé faite par les médecins d’après un examen médical ou psychiatrique16.
English: The products of our range are meticulously selected. In addition, they undergo rigorous and continuous controls throughout the various steps of their production in order to guarantee their quality.
French: Les produits de notre gamme sont minutieusement sélectionnés et font l’objet de contrôles rigoureux et continus au cours des différentes étapes de leur production pour en garantir la qualité.
English: Give particular attention to these commitments in other sections of SUFA.
French: Il importe de porter une attention particulière à ces engagements dans les autres sections de l’ECUS.
English: Economists consider such methods to be superior to cost-of-illness methods because they include factors such as impairments to quality of life.
French: Les économistes jugent ces méthodes supérieures à celles qui sont fondées sur le coût de la maladie, du fait qu'elles prennent en compte des éléments tels que l'intégration de la qualité de vie.
English: The next report from France to the United Nations is due in 2007.
French: Kinderrechte in Frankreich Der Bericht 2004 der Kinderbeauftragten
English: It was in this spirit, thanks to the mobilization of the international community in Kinshasa — the ambassadors there, the United Nations agencies and the representatives of the Bretton Woods institutions — that we were able to put together these 40 small projects, which are funded and will be carried out in the weeks to come.
French: C'est dans cet esprit que grâce à la mobilisation de la communauté internationale à Kinshasa - les ambassades sur place, les institutions des Nations Unies, les représentations des institutions de Bretton Woods - nous avons pu rassembler ces 40 petits projets, qui sont financés et qui vont être réalisés dans les semaines qui viennent.
English: Women accounted for 64.19 per cent of all trainees enrolled in technical/semi-professional courses in 2001/02.
French: Les femmes représentaient 64,19 % des inscrits aux cours semi-professionnels ou techniques en 2001/02.
English: Unfortunately, it has not been possible to conduct surveys in this region since then.
French: Malheureusement, il a été impossible d'effectuer des enquêtes dans cette région depuis ce temps.
English: Peru was the first State in the region to receive assistance from the Centre in the application of the SIGA software system for the organization of its weapons stockpile facilities.
French: Le Pérou a été le premier État de la région à recevoir une assistance du Centre pour appliquer le logiciel SIGA à l'organisation des installations de stockage des armes.
English: Information and addresses of the Embassies and General Consulates is available at the web site of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation at the following address: http://www.ln.mid.ru/.
French: On trouvera des informations concernant les ambassades et les consulats généraux ainsi que leurs coordonnées sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à l'adresse suivante: http://www.ln.mid.ru/.
English: The Regulation of 30 May 2001 implements this right of access to documents from the three institutions.
French: Un projet de traité constitutionnel européen a été signé en octobre 2004.
English: Peter Bennett) Competition Policy Spurs Economy-wide Gains Legislation on competition brings productivity and business investment to Tanzania.
French: Peter Bennett) La politique de la concurrence stimule l’économie dans son ensemble La loi sur la concurrence entraîne productivité et investissements de la part des entreprises en Tanzanie.
English: There is no further intention of completing the target.
French: On ne compte plus atteindre l'objectif.
English: The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
French: Après avoir examiné en détail le contenu des services fournis et le coût de leur fourniture, afin de déterminer si la différence de prix pouvait se justifier, la Commission est arrivée à la conclusion que tel n’était pas le cas.
English: Most of the GHG emissions in Canada are from the production and use of energy.
French: Source :
English: Justification The comitology procedure proposed by the Commission, whereby representatives of the Commission and the Member States may add to the list of the data to be retained without any participation by the European Parliament or by businesses affected, is unacceptable.
French: Justification L'on ne peut accepter la procédure de comitologie prévue par la Commission, qui permet aux représentants de la Commission et des États membres de continuer à compléter les données à conserver en dehors de la participation du Parlement et des entreprises concernées.
English: Long working hours and health (PDF)  Margot Shields
French: Les longues heures de travail et la santé (PDF) Margot Shields
English: In the other modes of transportation, the entities resulting from our reforms (ports, airports, St. Lawrence Seaway, air navigation system) will require careful oversight and stewardship to protect the broader public interest.
French: Dans les autres modes de transport, les entités résultant de nos réformes (ports, aéroports, voie maritime du Saint-Laurent, système de navigation aérienne) nécessiteront une supervision et une gérance pour protéger l'intérêt public.
English: Only last week we were compelled to take action in a case of incitement to terrorism.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons dû agir contre une incitation au terrorisme.
English: Strategic Infrastructure Fund Economic growth requires smart investments in the structures that support our economy, including highways, wireless communications, pipelines, power lines, ports and railways.
French: Pour améliorer notre infrastructure et soutenir le développement économique de toutes les régions de la province, nous établirons un fonds d’infrastructure stratégique qui appuiera notre programme de transformation évolutive.
English: While not a prosperous country, the Democratic People's Republic of Korea had no social problems such as unemployment, illiteracy, violence and prostitution.
French: Bien que la République populaire démocratique de Corée ne soit pas un pays prospère, elle ne souffre pas de problèmes sociaux tels que le chômage, l'analphabétisme, la violence et la prostitution.
English: Both the ASC and CAAWS work outside sport-related issues, with the latter
French: Travaillant surtout sur la scène nationale, Athlètes CAN a joué un rôle de premier
English: During the reporting period, I sent 59 communications bringing alleged human rights violations to the attention of Governments and received 33 Government replies to communications.
French: Pendant la période considérée, 59 communications concernant des violations présumées des droits de l'homme ont été envoyées aux gouvernements concernés et 33 réponses ont été reçues.
English: By joining our efforts we have the means to support a common effort.
French: Ceci est l'idée de coopération la plus importante que le cluster nous ait appris.
English: The presence of Octa and NonaBDE in biota is well document but its potential for bioaccumulation from water and food is much lower than expected from their Kow.
French: La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.
English: These problems make it impossible to examine the cycles of all Western Canadian grain movements.
French: Ces problèmes rendent impossible l'examen de la rotation des wagons pour tous les mouvements de grain dans l'Ouest canadien.
English: On December 12, 1995, CN filed an environmental impact assessment of its proposal to abandon the operation of the segment of the Beachburg Subdivision.
French: Le 12 décembre 1995, le CN a déposé un rapport d'examen environnemental relativement au projet d'abandon en question.
English: • International Trade Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Tableau 3 : postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal
English: CIHR enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Au cours de l'exercice, les IRSC reçoivent gratuitement des services d'autres ministères.
English: Communications and Public Relations; Strategic Directions and Communications (f.c.); SDC (f.c.)
French: IM/IT skill compétence en TI (n.f.)
English: Audit and Evaluation Branch Evaluation of Canada’s Participation in the CEC
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation Évaluation de la participation du Canada à la CCE
English: And here too every inch is included: the seats, the platforms and the interior panelling and exterior cladding are all varnished, the curtains are washed, the brass handles are polished, etc.
French: Et là aussi, tout y passe, les sièges, les plates-formes, les lambris intérieurs et extérieurs, sont vernis, les rideaux sont lessivés, les poignées en cuivre astiquées ...
English: La Mutuelle du Mans Assurances Vie 2475 Laurier Blvd.
French: The Kings Mutual Insurance Company C.P. 10 Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Josephus J. Ueffing, Président.
English: Recommendation 2: that the CFIA conduct a review of its procedure regarding the analysis of TBt samples coming from the Riding Mountain National Park to ensure that the most efficient approach is applied.
French: Recommandation 2 :
English: It is very important that users ensure the validity of the numbers and to enter the correct telco.
French: Il est très important que les utilisateurs s’assurent de la validité des numéros et d’entrer la bonne compagnie de téléphone.
English: PO 4.1.4 Given examples of visibility situations, the student will encode the required remarks prescribed by MANOBS Chapters 2 and 10.
French: OR 4.1.4 Ã€ partir d'exemples de situations relatives Ã la visibilitÃ©, le participant doit pouvoir inscrire les remarques de la faÃ§on appropriÃ©e conformÃ©ment aux instructions fournies aux chapitres 2 et 10 du MANOBS.
English: To provide an operationally focused and efficient equipment management capability essential to Army and CF operations.
French: De fournir une capacité de gestion du matériel efficace axée sur les opérations qui est indispensable pour les opérations de l'armée et des Forces canadiennes.
English: Using data collected in surveys, Environment Canada has developed three emissions reductions scenarios.
French: À l'aide des données recueillies dans le cadre de ses études, Environnement Canada a élaboré trois scénarios de réduction des émissions.
English: The Russian Federation had maintained a political dialogue with both sets of leaders.
French: Il demande maintenant à devenir le quarante-septième État membre du Conseil de l’Europe.
English: • All must continue to demonstrate our commitment to the independence of the inshore fleet and the coastal communities.
French: • Tout doit continuer de démontrer notre engagement envers l’indépendance de la flottille côtière et des collectivités côtières.
English: Our experience and a vast number of carefully selected suppliers allow us to choose for you the most convenient price for the best products and to find for you even the rarest items on the market.
French: Notre expérience ainsi qu’un gros nombre de fournisseurs très sélectionnés , nous garantissent le meilleur produit au meilleur prix ou l’article qui est particulièrement difficile à trouver sur le marché mais que nous arrivons à vous rendre disponible dans des délais très courts.
English: I also wish to welcome Foreign Minister Koroma and Foreign Minister Fall, and to express our appreciation to the United Kingdom presidency for the initiative to convene this meeting.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue aux Ministres des Affaires étrangères M. Koroma et M. Fall, ainsi qu'exprimer notre gratitude à la présidence du Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion.
English: The much warmer Pend d’Oreille River water temperatures are confined to a band within 100 metres of the southern Columbia River shoreline.
French: Les températures plus élevées dans la Pend-d'Oreille se limitent à une bande de 100 mètres à partir de la rive de la Columbia.
English: As regards the police custody limit, which was 48 hours, the fact was that it was almost never observed, with suspects being detained at police stations for up to 10 days or more before being released or sent to prison.
French: En ce qui concerne le délai de la garde à vue, qui est de quarante-huit heures, force est de constater qu'il n'est pratiquement jamais respecté, des suspects pouvant être retenus une dizaine de jours au commissariat de police avant d'être relâchés ou écroués.
English: Effect of the entry of new cohorts on the aggregate rate Previous Contents Next
French: Effet de l'arrivée de nouvelles cohortes sur le taux agrégé Page précédente Table des matières Page suivante