ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area where a distinction must be made between the rules of the law of treaties and those applicable to unilateral acts is that of the interpretation of unilateral acts.
French: L'un des domaines dans lesquels une distinction doit être établie entre les règles du droit des traités et les règles applicables aux actes unilatéraux est celui de l'interprétation des actes unilatéraux.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 16 Article 12, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) the UN High Commissioner for Refugees.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 16 Article 12, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: At the invitation of the President, Mr. Zebari (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zebari (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: Protocol No 1 on amendments to the statute of the European Investment Bank PART ONE AMENDMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: Protocole no 1 sur les modifications apportées aux statuts de la Banque Européenne d'Investissement PREMIÈRE PARTIE MODIFICATIONS APPORTÉES AUX STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
English: On the other hand, if the candidate does not inform the appointing authority in good time of his difficulties, the appointing authority would be justified in refusing to afford an alternative date, particularly if there are other candidates who have been convoked for the test."
French: Si, en revanche, le candidat n'informe pas à temps l'autorité investie du pouvoir de nomination de ses difficultés, celle-ci peut refuser de proposer une autre date, particulièrement lorsque d'autres candidats ont déjà été convoqués aux épreuves.»
English: SUMMARY The proposal, which was presented by the European Commission on 17 July 2006 following the Green Paper on applicable law and jurisdiction matters in divorce matters ( FR ), aims to provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union.
French: SYNTHÈSE La proposition, présentée par la Commission européenne le 17 juillet 2006 suite au livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce , vise à mettre en place un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale au sein de l'Union européenne.
English: In that regard, capacity-building though technical cooperation was important if that was to be achieved.
French: ………………………, À cet égard, un renforcement des capacités par le biais de la coopération technique était important pour parvenir à ce résultat.
English: Editors' Association of Canada/Association canadienne des réviseurs Canadian International Trade Tribunal Appeals Appeal No. AP-99-067 Notice No.
French: Aquametrix Research Ltd., agrandissement d'une installation d'aquaculture de crustacés dans le chenal Crowther (C.-B.)
English: We highlight the importance of law and justice in international relations, and thus we reaffirm our confidence in the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre confiance en la Cour internationale de Justice qui est à notre avis le meilleur mécanisme pour résoudre les différends de manière pacifique.
English: The 149 rooms are provided with a complete bathroom, hair dryer, telephone, TV, safe, air-conditioning and balcony or terrace.
French: Dans nos restaurants et bar, vous apprécierez l’offre gastronomique comme le petit-déjeuner buffet international ainsi qu’un dîner varié selon les thèmes.
English: In order to improve opportunities for the realization of the rights of children and adolescents, the Ministry of Justice, through the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs, in coordination with UNICEF and other cooperation entities, has set out a working agenda with the following programmes:
French: Afin d'améliorer les possibilités de réalisation des droits des enfants et des adolescents, le Ministère de la justice, agissant par l'entremise du Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles et en coordination avec l'UNICEF et d'autres organismes de coopération, a élaboré un programme de travail prévoyant les projets ci-après:
English: Chairpersons felt that it was necessary to reinvigorate the substantive session of the Economic and Social Council, perhaps by changing the timing of its high-level segment.
French: Selon les présidents, il fallait donner un nouvel élan à la session de fond du Conseil économique et social, éventuellement en modifiant le calendrier de son débat de haut niveau.
English: General comment No. 6: The economic, social and cultural rights of older persons 35
French: Observation générale no 6: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées 38
English: According to a recent report by the Center for the Study of Living Standards, mining, primary metals and quarries represented three of the ten leading industries in average annual total factor productivity growth in Canada over the period 1984-1998.
French: 100). Selon un rapport récemment publié par le Centre d’étude du niveau de vie, l’exploitation des mines, des métaux de première fusion et des carrières représentaient trois des dix premières industries ayant contribué à la croissance annuelle moyenne de la productivité totale des facteurs au Canada pendant la période de 1984 à 1998.
English: To showcase the diverse nature of its fishing opportunities; the Québec Outfitters Federation and Tourisme Québec are giving away an all inclusive fishing trip of a lifetime.
French: Le Domaine du Lac Brouillard est heureux de vous offrir un forfait de pêche à la truite mouchetée indigène pour 4 personnes d’une durée de 4 jours/3 nuitées (du lundi au vendredi) en plan européen, comprenant chalet et embarcation.
English: He saw no obstacle to ratification.
French: Il ne voit aucun obstacle à une telle ratification.
English: • First, the process of establishing standards through regulations inevitably takes time.
French: • Premièrement, l'établissement de normes par voie de règlement prend toujours du temps.
English: There are few meetings with the heads of the various sections and staff suggested regular monthly meetings involving all sections, including the Consular Program, so that information can be shared on their many projects.
French: Les réunions avec les chefs des diverses sections sont rares et le personnel a suggéré des réunions mensuelles régulières auxquelles participeraient toutes les sections, y compris le Programme des services consulaires, afin que l’information concernant leurs nombreux projets puisse être diffusée.
English: Since 1998, the analysis and discussion of possible international standards relating to the protection of broadcasting organizations had continuously been on the Agenda of the SCCR.
French: Depuis 1998, l’analyse et l’examen des normes internationales envisageables en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion n’ont cessé d’être inscrits à l’ordre du jour du SCCR.
English: Dine in our very Parisian bistrot ""Café Latin"" and enjoy typical French cuisine or our cocktail hour in the evening with trendy music. - a fully equipped kitchenette - bathroom with with all the amenities - direct phone line - cable TV - cable connection - safety deposit box - In addition, cleaning, laundry and concierge services are available to our guests.
French: L'histoire raconte qu'un beau jour de février 1596, le bon roi Henry IV, passant en caleche dans cette rue devant notre maison, dit a son compagnon, évoquant sa récente rencontre amoureuse avec Gabrielle d'Estrée "Ici gît mon coeur".
English: Currently, over a half of our budgetary resources are allocated to reducing the poverty level from 45 per cent to 15 per cent by 2021.
French: À l'heure actuelle, nous consacrons plus de la moitié de nos ressources budgétaires à ramener le taux de pauvreté de 45 à 15 % d'ici à 2021.
English: Bellisario L. M., Auld, H., Bonsal, B., Geast, M., Gough, W., Klaassen, H., Lacroix, H., Maarouf, A., Mylyar, N., Smoyer-Tomic, K., and Vincent, L.: 2001, "Assessment of Urban Climate and Weather Extremes in Canada - Temperature Analyses", Final Report to Emergency Preparedness Canada, Ottawa.
French: Bellisario L.M., Auld, H., Bonsal, B., Geast, M., Gough, W., Klaassen, H., Lacroix, H., Maarouf, A., Mylyar, N., Smoyer-Tomic, K., and Vincent, L.: 2001, "Assessment of Urban Climate and Weather Extremes in Canada - Temperature Analyses", Rapport final à Protection Civile Canada, Ottawa.
English: Further, she received no assistance on board the aircraft and on arrival in Calgary before she was met by her son in the general public area.
French: De plus, aucune assistance ne lui a été fournie à bord de l'aéronef ni à son arrivée à Calgary, où son fils l'attendait dans l'aire publique générale.
English: For men, the opposite was true (22% versus 29%).
French: L'inverse s'est produit pour les hommes (22% et 29%).
English: The domestic biofuel industry has had little impact on grain prices in Canada to date.
French: Jusqu’à maintenant, l’industrie nationale de biocarburants n’a eu que très peu d’impact sur le prix des céréales au Canada.
English: The Party also committed itself to introducing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.
French: La Partie s'était également engagée à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, d'ici fin décembre 2009.
English: France consumes approximately 1,000 MT of roe each year and is the second largest.
French: La France, dont la consommation est d’environ 1 000 tonnes métriques par an, est le deuxième plus grand marché.
English: The time tag in the message header is the Z-Count which is closest to the time of last measurement upon which a correction is based.
French: L'étiquette de temps de l'en-tête des messages indique le compte Z le plus rapproché de l'heure de la dernière mesure sur laquelle repose la correction.
English: Provisions for housing quality control
French: Objectifs de la politique flamande du logement;
English: • Personnel Screening, Consent and Authorization Form (Optional) to be completed if a RAP student requires the use NRCan facilities and/or will be part of any NRCan field parties.
French: • Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel (facultatif) que l'étudiant du PAR doit remplir s'il a besoin d'utiliser des installations de RNCan ou qu'il doit participer à des excursions sur le terrain de RNCan.
English: Following the conclusions of the 9 March 2007 European Council
French: Or, le secteur du transport doit également contribuer à la mise en application de ces décisions.
English: According to the Social Welfare Act, a child may be separated from his or her home and family for the provision of social services and other assistance only upon the concurrent presence of the following circumstances:
French: Selon la loi sur la protection sociale, un enfant peut être retiré de son foyer et de sa famille pour bénéficier de services sociaux et d'une assistance quelconque uniquement si les conditions ci-après sont réunies :
English: The war has created many more problems than it was supposed to solve.
French: Cette guerre a créé bien davantage de problèmes qu'elle n'était censée en résoudre.
English: The apparent lack of evidence for a critical body mass threshold for dispersal led us to conclude that the timing of dispersal in yearling male Columbian ground squirrels is not controlled at the proximate level by achieving a set point in body mass.
French: L'absence de preuve de l'existence d'un seuil critique de masse pour déclencher la dispersion nous porte à croire que, chez le Spermophile du Colombia, le déclenchement de la dispersion chez les mâles de 1 an n'est pas influencé de façon immédiate par l'atteinte d'une masse corporelle critique.
English: We need to have the dialogue in our country, and we need to have children as part of the dialogue.
French: Il faut qu’il y ait un dialogue au pays, et les enfants doivent y prendre part.
English: This section should present general factual and statistical information relevant to assisting the committees in understanding the political, legal, social, economic and cultural context in which human rights are implemented in the State concerned.
French: Dans cette section, il faudra exposer les données factuelles et statistiques générales de nature à aider les organes conventionnels à comprendre le contexte politique, juridique, social et économique de la mise en œuvre des droits de l'homme dans l'État concerné.
English: Secrecy in our current socio-economic environment serves no one; it risks alienating everyone.
French: Dans l’environnement socio-économique actuel, le secret ne rend service à personne; il risque plutôt d’aliéner tout le monde.
English: An Ottawa man complained that he had had to reveal his past and current marital status to the individual who guaranteed his passport application.
French: Le Commissaire a conclu que les responsables d’EIC avaient agi avec prudence, conformément au règlement de l’assurancechômage, en obtenant une corroboration des renseignements reçus.
English: The cartoons controversy as a test case The cartoons controversy provides something of a case study on the positive and negative role media can play in turbulent times.
French: La controverse des caricatures en tant que test La controverse déclenchée par les caricatures constitue une sorte d’étude de cas du rôle positif et négatif que les médias peuvent jouer en période de turbulence.
English: • 4 Government (Government of Ontario, Ontario Power Authority, City of Toronto)
French: • 4 membres du gouvernement (gouvernement de l’Ontario, Office de l’électricité de l’Ontario, ville de Toronto)
English: Based on work by a task force of the American Evaluation Association, a credentialing system seems more feasible at this point in time and can serve as a transitory or intermediary step toward a more stringent certification system.
French: Si l’on en croit les travaux d’un groupe de travail de l’American Evaluation Association, un système de délivrance de titres et de certificats semble davantage faisable à l’heure actuelle et pourrait servir d’étape transitoire ou intermédiaire vers un système de reconnaissance professionnelle plus rigoureux.
English: She became Deputy Minister of Intergovernmental Affairs in 2004.
French: Elle est devenue sous-ministre des Affaires Intergouvernementales en 2004.
English: Wales Seven out of ten adults in Wales attend arts events at least once a year (including musicals, opera, ballet, contemporary dance, plays, classical music, jazz, other live music, art galleries/exhibitions, film and literary events).
French: Pays de Galles Sept adultes sur dix au Pays de Galles assistent à des spectacles d’arts au moins une fois par année (y compris des comédies musicales, l’opéra, le ballet, la danse contemporaine, le théâtre, la musique classique, le jazz et d’autres spectacles de musique, des galeries d’arts et des expositions, des films et des événements littéraires).
English: 1988-1990, Coordinator of the Contact Group of the Group of 77 on Special Commission 2 (Enterprise) Matters, Preparatory Commission for ISA and ITLOS, sixth to ninth sessions.
French: « Kollektiv säkerhet, folkrätt och grunden for den internationella ordningen » (En suédois, trad. : Sécurité collective, le droit international et les fondements de l'ordre international) dans : Wrange-Ahlin (éd,) « Den eviga freden.
English: He was appointed an Officer of the Order of Canada in 1985.
French: On lui décerne l'Ordre du Canada en 1985.
English: Senator Kinsella raised at least two interrelated points when arguing on behalf of the question of privilege.
French: Le sénateur Kinsella a fait valoir au moins deux arguments apparentés pour appuyer la question de privilège.
English: The report contains a review of the progress made and the constraints that young people face in relation to their participation in the global economy.
French: Le rapport contient un examen des progrès réalisés et des contraintes qu’affrontent les jeunes en relation à leur participation dans l’économie mondiale.
English: In 2004, women leaders had signed a Declaration of commitment on violence against women, women's rights and education, HIV/AIDS among women, new forms of contraception for women and equal access to assistance.
French: En 2004, les responsables des associations féminines ont signé une Déclaration d'engagement concernant la violence contre les femmes, les droits et l'éducation des femmes, le VIH/sida chez les femmes, les nouvelles formes de contraception féminine, et l'égalité d'accès à l'assistance.
English: Of the 109 children detained following the attack on Ombdurman, 99 were pardoned and released; 4 were acquitted after trial and released; 5 remain in custody pending completion of their trials; and 1 is waiting to go through the appellate process after the delivery of a death sentence against him.
French: Sur les 109 enfants arrêtés à la suite de l'attaque contre Omdourman, 99 ont été graciés et libérés, 4 ont été jugés, acquittés et libérés, 5 enfants sont en détention en attendant la fin de leur procès, et celui qui a été condamné à mort s'apprête à engager une procédure d'appel.
English: In the event of divorce, how did the courts determine the portion of marital property awarded to spouses who had not made a financial contribution to the household but who had carried out unpaid work either within or outside the family?
French: En cas de divorce, comment les tribunaux déterminent-ils la proportion des biens conjugaux attribués aux conjoints qui n'ont pas apporté de contribution financière au ménage mais qui ont accompli un travail non rémunéré au sein de la famille ou en dehors ?
English: Figure 3 Changes in the number of pending cases at the year end 1000 935 900 840 805 800 760
French: Graphique 3 Évolution du nombre des affaires pendantes à la fin de l'année 1000 935 900 840 805 800 760
English: Ivan Safronchuk, ‘Buduschee yadernykh sil Rossii’, PIR Centre Paper no.
French: Buduschee yadernykh sil Rossii », document du centre PIR, n.
English: In May 2005, the CGC provided notice of its intention to require compliance to the licensing provisions of the CGA to enhance producer protection and strengthen the GQAS.
French: En mai 2005, la CCG a signalé son intention d'exiger la conformité aux dispositions relatives à l'agrément de la Loi sur les grains du Canada, afin de mieux protéger les producteurs et de renforcer le système d'assurance de la qualité des grains.
English: Figure 9-12 gives an example of the type of weather in a trowal.
French: La figure 9-12 donne un exemple du type de temps que réserve le trowal.
English: A detailed description of the health surveys prior to 1997 is available elsewhere.68 The CCHS, Cycle 2.2, was a relatively new cross-sectional survey which focused on nutrition.
French: Selon le Centre international de recherche sur le cancer, le surpoids et l’obésité sont responsables de 11 % des cas de cancer du côlon62.
English: The idea of an overall budget reduction for peacekeeping, regardless of individual mission requirements, was particularly disturbing.
French: L'idée d'une réduction globale du budget de maintien de la paix, sans égard pour les besoins spécifiques de chaque mission, est particulièrement inquiétante.
English: The project team approaches companies and together with them compiles concrete job descriptions.
French: L’équipe du projet approche des entreprises et, avec elles, étudie des descriptions des emplois disponibles.
English: Let us put on one side for a moment the first of the three options put forward by the Commission because it in fact proposes that the status quo be retained without change.
French: Des trois options proposées par la Commission, nous écartons provisoirement la première, car elle se propose en fait de maintenir le statu quo, sans rien modifier.
English: The grant/issue rate for pardons, after returning non-eligible and incomplete applications, was 99% in 2006/07.
French: Le taux d'octroi/de délivrance de réhabilitations, une fois renvoyées les demandes non admissibles ou incomplètes, a été de 99 %.
English: They were all Voges-Proskauer positive, motile at 28 °C but not at 37 °C, and they produced a Tween-80 esterase and did not exhibit decarboxylase activity.
French: Elles sont toutes Voges-Proskauer positives, mobiles à 28 °C mais pas à 37 °C, elles produisent une estérase du Tween-80, et ne montrent pas d'activités décarboxylases.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 4 Trade and Sustainable Development (ICTSD); International Chamber of Commerce (ICC); International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); International Institute for Environment and Development; International Literary and Artistic Association (ALAI); International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI); International Publishers Association (IPA); International Seed Federation (ISF); International Society for Ethnology and Folklore Studies (SIEF); Kaska Dena Council (KDC); Maasai Education Discovery (MED); National Aboriginal Health Organization (NAHO); Panktuuit Inuit Womens Association; SAAMI Council; South Centre; Third World Network (TWN); Tulalip Tribes; UN Permanent Forum on Indigenous Issues; World Conservation Union (IUCN); World Trade Institute, World Trade Institute and the World Wide Fund (WWF) (50).
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 4 Project on Technology (CPTech); Déclaration de Berne; Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE); Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM); Fédération internationale du commerce des semences (FIS); Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée; Fonds mondial pour la nature (WWF); Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA); Fundación Nuestro Ambiente (FuNA); Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN); Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones; Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI); Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI); Institut international pour l’environnement et le développement; Maasai Education Discovery (MED); Mouvement indien "Tupaj Amaru"; Organisation des industries de biotechnologie (BIO); Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA); Panktuuit Inuit Womens Association; Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle; Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF); South Centre; Third World Network (TWN); Tribus Tulalip; Union internationale des éditeurs (UIE); Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN); World Trade Institute (50).
English: In response, departmental officials asserted that the Minister will remain the regulator with the CBAA developing and administering a certification system instead of the Minister.
French: Dans leur réponse, les responsables ministériels ont affirmé que le ministre allait demeurer l'autorité chargée de la réglementation, l'ACAA s'occupant d'élaborer et d'administrer un système de certification au lieu du ministre.