ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslim religious and political leaders have the intellectual capital to refute their misplaced religious convictions, and can repeat sura after sura, hadith after hadith, detailing Islam's rejection of violence and repudiation of the killing of innocents.  But the second category of suicide bombers presents a far greater challenge, for it comprises organizations, such as Hamas and Islamic Jihad that fight for avowedly nationalist goals. While terrorism is rightly viewed as an illegitimate means, nationalism is a rational, and often legitimate, goal, and it is shared by many people who are not terrorists.
French: Les leaders religieux et politiques ont le capital intellectuel nécessaire pour réfuter leurs convictions religieuses mal placées et peuvent répéter sourate après sourate, hadith après hadith le refus de la violence et de l’assassinat d’innocents de l’islam avec force détail.  Mais la seconde catégorie de kamikazes présente un problème bien plus important, car elle représente des organisations telles que le Hamas et la Jihad islamique qui se battent de leur propre aveu pour des objectifs nationalistes. alors que le terrorisme est perçu avec juste raison comme un moyen illégitime, le nationalisme est un objectif rationnel et souvent légitime qui est partagé par de nombreux personnes qui ne sont pas des terroristes.
English: The time frame for implementation depends on the availability of financial and human resources and would be influenced by guidance received from the Conference of the Parties.
French: Le calendrier de mise en œuvre dépend des ressources financières et humaines disponibles, ainsi que des instructions qui seront reçues de la Conférence des Parties.
English: Learn how you can get your shipment to UPS by requesting a pickup or finding a shipping location nearest you.
French: Apprenez comment vous pouvez faire parvenir votre envoi à UPS en demandant un ramassage ou trouvant un point d'expédition près de chez vous.
English: Self-diagnostics run automatically at startup and continually while cutting to ensure that the system operates at peak performance.
French: Les conceptions brevetées des consommables favorisent les meilleures vitesses de coupe de l’industrie et des perçages de production robustes à l’aide de niveaux d’intensité de courant moins élevés.
English: Hotel in Lenexa: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Lenexa: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The equivalent dates for the election of ICTR judges are 25 May 1995 and 25 May 1999, respectively.
French: Les juges du TPIR ont été élus les 25 mai 1995 et 25 mai 1999.
English: Both initiatives will improve the attraction and retention of CF members and provide more flexible terms of service. Canadian Forces Pay System Project – Environmental Allowances Review A new policy framework was developed that proposes a standardized framework based on an evaluation of hardship and risk.
French: • on a élaboré des politiques et des systèmes appropriés afin de faciliter la mise en œuvre de l’indemnisation fiscale au titre des déploiements; à l’issue des négociations collectives de la fonction publique à l’automne 2004, tous les membres des FC exerçant des professions comparables ont obtenu des hausses de solde en date du 1er avril 2004.
English: Under the UNIFEM South Asia programme, convergence and divergence between the Convention and personal laws are currently being identified in India, Bangladesh and Pakistan.
French: Dans le cadre du programme d'UNIFEM pour l'Asie du Sud, on s'emploie actuellement à répertorier les convergences et les divergences entre la Convention et le droit de la personne en Inde, au Bangladesh et au Pakistan.
English: In fine weather conditions, bird and insect migrations can be observed. This information can be used by biologists and ecologists.
French: Par beau temps, le radar Doppler permet d’observer les migrations des oiseaux et des insectes, une information utile aux biologistes et aux écologistes.
English: The recovery goal for Hotwater Physa is to maintain and protect the population(s) of Hotwater Physa within its natural geographic range and within its current variation of abundance at Liard River Hotsprings.
French: Le but du rétablissement de la physe d’eau chaude est de maintenir et de protéger la ou les populations de cette espèce dans leur aire de répartition géographique naturelle, tout en respectant la variation actuelle de l’abondance de l’espèce dans le Parc provincial Liard River Hotsprings.
English: • Need to better understand and incorporate contributions to "sustainable" crime prevention practices, determining which initiatives to fund, and whom to partner with.
French: • Il faut mieux comprendre les contributions et les intégrer aux pratiques de prévention « durables » en choisissant les partenaires et les initiatives à financer.
English: Other posting were; 4 Combat Engineer Regiment, Lahr, Germany; 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery, CFB Petawawa; Special Service Force Headquarters and Signal Squadron, CFB Petawawa; CFB Kingston, ON; 707 Communication Squadron (Comm Sqn), CFB North Bay, ON; 700 (Borden) Comm Sqn, CFB Borden, ON; 706 Comm Sqn Detachment Toronto, CFB Downsview, ON; 706 Comm Sqn, Borden; 1 Canadian Division Headquarters and Signal Regiment (1 CDHSR), CFB Kingston; Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE), CFB Kingston; Land Force Doctrine and Training Systems with the Director Army Training (Signals), CFB Kingston; 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron, CFB Petawawa, Director General Military Careers, National Defence Headquarters, Ottawa and now at Assistant Deputy Minister (Information Management) Group, NDHQ, Ottawa.
French: Parmi ses autres affectations, citons : 4e Régiment du génie, Lahr, Allemagne; 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, BFC Petawawa; Quartier général de la Force spéciale d’opérations et l’Escadron de transmissions, BFC Petawawa; BFC Kingston (Ontario); 707e Escadron des communications (E Comm), BFC North Bay (Ontario); 700e E Comm (Borden), BFC Borden (Ontario); Détachement du 706e Escadron des communications, Toronto, BFC Downsview (Ontario); 706e E Comm, Borden; Quartier général et Régiment e transmissions de la 1re Division du Canada (QGRT 1 Div CA), BFC Kingston; École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (ÉECFC), BFC Kingston; Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre auprès du Directeur – Armée de terre (Transmissions), BFC Kingston; Quartier général et Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Petawawa; Directeur général – Carrières militaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa; et à l’heure actuelle, Groupe du Sous-ministre adjointe (Gestion de l’information), QGDN, Ottawa.
English: The IF has also provided a loan aimed at supporting the development of First Bank of Nigeria (FBN), one of the country’s largest banks which has embarked on a far-reaching modernisation exercise.
French: à soutenir le développement de la First Bank of Nigeria (FBN), l’une des plus grandes banques du pays, qui a mis en œuvre un vaste programme de modernisation.
English: The most prominent person on the list is former Bosnian Serb presidency member Mirko Sarovic, who resigned over the Orao affair in 2003.
French: La personne la plus en vue qui figure sur la liste est l'ancien membre de la présidence qui représentait les Serbes de Bosnie, Mirko Sarovic, lequel a démissionné après l'affaire OAO en 2003.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 73)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: It was now important to update the legislative basis for the programmes by redefining their objectives and the principles governing assignment of JPOs and the financing of the programmes.
French: Il est dorénavant important de mettre à jour le texte portant création des programmes en redéfinissant leurs objectifs et les principes régissant l'affectation des administrateurs auxiliaires et le financement des programmes.
English: Public Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec K1A 0J9
French: Les brochures et publications suivantes, qui sont diffusées par RHDSC, Programme du travail, peuvent être commandées sans frais, par courrier ou par télécopie, à l’adresse suivante :
English: Liechtenstein attached the utmost importance to the implementation of international and regional human rights agreements, even though it was a small country with limited human resources.
French: Le Liechtenstein accorde la plus haute importance à la mise en œuvre des accords internationaux et régionaux en la matière, malgré sa petite taille et le fait qu'il ne dispose pas toujours de ressources humaines suffisantes.
English: 19) The Data that Archiving Fails to Capture, Peter Buneman, University of Pennsylvania, 2000, www.cis.upenn.edu/peter/archive.htm
French: 19) Buneman, Peter.
English: An opposite view was that such an opt-in provisions could be included in the definition of “international” as was done in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: On a estimé que si les parties désiraient choisir les dispositions législatives types, elles devaient pouvoir le faire directement, par le jeu d'une déclaration appropriée figurant à l'article premier, et non au moyen d'une fiction concernant le lieu où est situé l'objet du litige.
English: Mr LINTNER (Germany) (summary) wished to express his disagreement with some matters in the report, as it was not possible to amend it.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) observe que ce rapport a été adopté à l’unanimité par la Commission de défense et qu’il est important parce qu’il est ambitieux.
English: New funding includes $250 million for the creation of child care spaces, provided through a transitional payment in 2007–08 and included in the Canada Social Transfer on an ongoing basis starting in 2008–09; and a 3 per cent escalator starting in 2009–10.
French: Accroître les transferts pour le soutien aux enfants M$ 1 500 Transferts de base en espèces pour 2007-2008 au titre du soutien aux enfants Majoration 1 100 1 000 1 275
English: Resistance to NA was first identified among C. jejuni and C. coli isolates associated with sporadic cases of campylobacteriosis in 1988.
French: Des antibiogrammes ont été effectués à l’aide de la méthode de dilution en gélose; c’est la gélose de Mueller-Hinton, additionnée de 5 % de sang de mouton, qui a été utilisée.
English: Mechanisms for individual to receive/ access status of information including use, disclosure (includes who has access to the information), disposal P3P and Infomediaries - policy checking only Trust Management and PKI - See Individual Access (3.9) 3.
French: Mécanismes permettant aux personnes de connaître l'état des renseignements, et d'y accéder, dont l'utilisation, la divulgation (y compris les personnes ayant accès à l'information) et la destruction P3P et infomédiaires - examen des politiques seulement Gestion de la confiance et ICP - Voir « Accès personnel» (3.9) 3.
English: Present to the Parliament, as soon as possible, the Police Complaints Bill which is being prepared, and direct particular attention to increasing the awareness of police agents with respect to human rights principles (Algeria);
French: Saisir dès que possible le Parlement du projet de loi relatif aux plaintes contre la police qui est en cours d'élaboration, et mettre un accent particulier sur la sensibilisation des policiers aux principes relatifs aux droits de l'homme (Algérie);
English: The United Kingdom was in no way hostile to economic, social and cultural rights; however, it considered it particularly important for such decisions to be taken with the consent of the populations concerned and not imposed from on high.
French: Le Royaume-Uni n'est en aucune façon hostile aux droits économiques, sociaux et culturels, mais il juge particulièrement important que de telles décisions importantes soient prises avec le consentement des populations concernées et non imposées par le sommet.
English: He wished to remind the Committee that his delegation had earlier raised a number of questions, including those concerning the freeze on recruitment to fill posts in the General Service category and the posting of vacancies on the Internet.
French: Il rappelle à la Commission que sa délégation a posé antérieurement plusieurs questions, à propos notamment du gel du recrutement aux postes d'agent des services généraux et de la publication des avis de vacance de postes sur Internet.
English: There will be further consultations to discuss how PL changes would be reflected in the CTD, to which Rx&D will be invited to participate.
French: Il y aura de nouvelles consultations pour discuter de la façon dont les modifications d'homologation progressive seront reflétées dans le CTD, et à savoir quelle Rx&D sera invitée à participer.
English: He indicated the need to develop the private sector by opening up public enterprises to partnerships with private enterprises, modernising the financial sector, and rationalising debt management.
French: Il a souligné la nécessité de développer le secteur privé en ouvrant les entreprises publiques aux partenariats avec des entreprises privées, en modernisant le secteur financier et en rationalisant la gestion de la dette.
English: • proposed additional contributions for the establishment of Regional Centres for Training and Technology Transfer in developing countries. At the Third Conference of the Parties held in September 1995, the parties to the Basel Convention adopted an amendment to the Convention to immediately ban the exports of hazardous waste destined for final disposal from Annex VII countries to non-Annex VII countries, and to phase out exports of hazardous waste destined for recycling from Annex VII countries to non-Annex VII countries by December 31, 1997.
French: • les contributions supplémentaires proposées pour l'établissement de centres régionaux pour la formation et le transfert de technologie dans les pays en développement Lors de la troisième Conférence des Parties qui s'est tenue en septembre 1995, les parties à la Convention de Bâle ont adopté un amendement à la Convention visant à interdire immédiatement les exportations de déchets dangereux destinés au stockage définitif en provenance de pays de l'Annexe VII à destination des pays n'appartenant pas à l'Annexe VII, et à éliminer graduellement les exportations de déchets dangereux destinés au recyclage d'ici le 31 décembre 1997.
English: Perhaps because of its prevalence or its wide spread acceptance as part and parcel of public funding for research, this form of user engagement received little attention at the workshop.
French: Cette forme de participation de l’utilisateur a reçu peu d’attention à l’atelier, peut-être en raison de sa prévalence ou de son acceptation répandue en tant que partie composante et intégrante du financement public de la recherche.
English: AZERBAIJAN The Medical Social Experts Commission determine the group and duration of invalidity for each individual
French: La Commission d’expertise médico-sociale détermine la catégorie et la durée d’invalidité au cas par cas.
English: Consequently, Infoway cannot be held liable and makes no warranty or representation whatsoever as to the accuracy, timeliness and completeness of the information contained on such websites.
French: Par conséquent, Inforoute ne saurait engager sa responsabilité et ne donne aucune garantie ni ne fait aucune déclaration de quelque nature que ce soit quant à l'exactitude, à l'actualité et au caractère exhaustif des renseignements figurant sur ces sites Web.
English: Annual reports on the Canadian Multiculturalism Act.
French: Rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA, y compris les évaluations du risque alimentaire, sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus à l'échelle internationale; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Department of Economic and Social Affairs is pursuing consultations and cooperation with the leading specialized agencies to put this into effect.
French: Le Département des affaires économiques et sociales poursuit consultations et coopération avec les grandes institutions spécialisées, en vue de mettre en place ces pratiques.
English: Thus, a measure of size is simply that these businesses do not maintain balance sheet data and income statement data.
French: Par conséquent, une mesure de la taille est tout simplement le fait que ces entreprises ne maintiennent pas des données sur le bilan et les déclarations de revenu.
English: Panel discussion on NPT States parties reporting (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Table ronde sur l'établissement des rapports des États parties au Traité sur la non-prolifération (Première Commission) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: In Africa, the world’s poorest continent, half the population survived on even less. The poorest twenty countries in the world were all in Africa.
French: Elle a adopté un pacte de stabilité qui prévoit un renforcement de la démocratie, mais, à la veille de l’élargissement de l’Union, qu’est‑ce qui est prévu au plan social?
English: The Thai national workshop was held from 3 to 5 February 2004 and was organized by the Pollution Control Department and the Ministry of Environment and Natural Resources.
French: L'atelier national de la Thaïlande s'est tenu du 3 au 5 février 2004 et il était organisé par le Département du contrôle de la pollution et le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Consequently, Articles 48 and 52 preclude any national measure governing the conditions under which an academic title obtained in another Member State may be used, where that measure, even though it is applicable without discrimination on grounds of nationality, is liable to hamper or to render less attractive the exercise by Community nationals, including those of the Member State which enacted the measure, of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: 6.2.1 Une mesure justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général À cet égard, ainsi que le souligne M. l'avocat général aux points 105 à 113 de ses conclusions, la fiabilité de la communication du dentiste avec son patient ainsi qu'avec les autorités admin istratives et organismes professionnels constitue une raison impérieuse d'intérêt général de nature à justifier que le conventionnement d'un dentiste soit soumis à des conditions d'ordre linguistique.
English: Concerning the implementation of the revised retirement pension, the Advisory Committee was of the opinion that it would be more desirable to implement the Secretary-General's recommendation in three stages instead of two: under the first, effective 1 January 1999, the pension benefit would increase by 20 per cent, to $60,000; under the second, effective 1 January 2000, the level would increase another 16.7 per cent, to $70,000; and under the last one, effective 1 January 2001, the level would increase by a further 14.3 per cent, to $80,000.
French: À propos de l'application du régime révisé, il a été d'avis qu'il serait préférable d'appliquer la recommandation du Secrétaire général en trois temps plutôt que deux : le montant de la pension commencerait par augmenter de 20 % pour atteindre 60 000 dollars à compter du 1erjanvier 1999; le 1er janvier 2000, il passerait à 70 000 dollars, soit une augmentation de 16,7 %; enfin, le 1er janvier 2001, il augmenterait d'encore 14,3 % pour atteindre 80 000 dollars.
English: Part 1 identifies the importance of recognizing environmental considerations of trade and describes how the framework will contribute to mutually supportive trade and environmental policy.
French: La Partie 1 consiste Ã reconnaÃ®tre les considÃ©rations environnementales du commerce, et Ã dÃ©crire comment le cadre mÃ¨nera Ã des politiques commerciale et environnementale complÃ©mentaires.
English: Luxury sofas blend with Paul Smith rugs and oil paintings in an exquisite setting.
French: Des divans de luxe sont associés à des tapis signés Paul Smith et des peintures à l'huile dans un décor somptueux.
English: Hence, both political leaders and parliamentarians should endeavour as a priority better to inform public opinion in a country, which, as emerges clearly from the report, has assimilated the rules of democracy and whose sights are now set on integration in the western and international institutions.
French: Si la classe politique se préoccupe surtout des problèmes de sécurité, la société civile quant à elle exige plus d’investissements en matière d’éducation, d’emploi et de lutte contre la corruption. Le développement économique reste faible et les discriminations ethniques subsistent.
English: It was also noted that the UN agencies do have an important role to play in the facilitation of planning and the development of strategies, but that for SIDS this consideration had not been fully explored.
French: Enfin, on a fait valoir que les organismes des Nations Unies avaient un rôle important à jouer pour ce qui était de faciliter la planification et l'élaboration des stratégies mais qu'en ce qui concernait les petits États insulaires en développement, la question n'avait pas été examinée à fond.
English: Depressed by the handicap, he, nevertheless, set to work with such effectiveness that he convinced both his audience and himself.
French: D’abord découragé, il se mit au travail avec tant d’ardeur qu’il parvint à convaincre non seulement son public, mais également lui-même.
English: The allocation of net income is governed by Article 2536 of the Civil Code, as amended by Article 8 of Law 59/92.
French: Les membres du conseil de représentant, élus à la représentation proportionnelle, seront pourvus de droit de vote en fonction du nombre de membres par district ou en fonction du nombre de parts détenues par les membres dans chaque district ou en fonction de l'utilisation par chaque membre dans chaque district des services de l'entreprise (section 11).
English: On this basis, Egypt submitted that combating religious discrimination requires a particular focus on preventing the direct and indirect consequences of defamation of religions.
French: Dans cette optique, l'Égypte a estimé que la lutte contre la discrimination religieuse supposait que l'on se penche particulièrement sur la prévention des conséquences directes et indirectes de la diffamation des religions.
English: Multinational enterprises and allocation of income to national economies (follow-up discussion).
French: Entreprises multinationales et affectation du revenu aux économies nationales (débat de suivi).
English: Village of Senneville Senneville, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag June 20, 1995  5.
French: Village de Senneville Senneville (Québec) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 20 juin 1995  5.
English: This flexibility now allows some EI clients to be served by OF in exceptional circumstances where the client does not have access to comparable programming.
French: Cette flexibilité permet maintenant à certains clients de l’a.-e. d’être servis par le FI dans des circonstances exceptionnelles où le client n’est pas admissible à des programmes comparables.