ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation, 'variety' shall be taken to mean a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are fully met, can be: - defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes, - distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and - considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «variété» un ensemble végétal d'un seul taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions d'octroi d'une protection des obtentions végétales, peut: - être défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes, - être distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères et - être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit sans changement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.0 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.0 Costs provided by other departments 24.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,0 Contributions correspondant à la part versée par l'employeur au titre des régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,0 Coûts engagés par d'autres ministères 24,0
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Word Prediction software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Word Prediction software Liens institutionnels
English: How can we work on it in the 21st century?
French: Comment y travailler au XXIe siècle?
English: A tree of binary choices is thus built up.
French: – Détails de base dans une circonstance imprévisible, par exemple un accident
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Local Service District offices of Bay St. George South in the community of McKay's, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés aux bureaux des services locaux de Bay St. George South situés dans la collectivité de McKay's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on June 12, 2000 is amended by renumbering subsection 24. to 24.(1) and by adding subsection 24.(2) as follows: AThe Canada-Manitoba Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year.@
French: MODIFICATION DE LACCORD DASSURANCE-RÉCOLTE Les parties consentent à ce que laccord dassurance-récolte conclue le 12 juin 2000 soit modifié par la renumérotation de larticle 24 (maintenant le paragraphe 24.(1)) et par ladjonction du paragraphe 24.(2), comme suit :  Laccord CanadaManitoba sur lassurance-récolte ne sapplique pas aux contrats dassurance émis après la campagne agricole 2002 .
English: Keywords: high pressures, electrode potentials, volume of reaction, iron complexes, cobalt complexes.
French: Avec le Fe(CN)63−/4−, la séparation entre les pics des voltampérogrammes cycliques augmente avec un accroissement de la P, mais elle diminue légèrement pour les couples cationiques; on peut expliquer ces tendances en fonction des volumes d'activation des réactions correspondantes d'auto-échanges.
English: Canada’s visa policy is not based on reciprocity.
French: La politique canadienne en matière de visas ne repose pas sur le principe de réciprocité.
English: The International Bureau introduced the topic by means of a short presentation which highlighted the main items of information provided in document SCIT/7/13 and the decisions to be made by the Committee.
French: Le Bureau international a présenté le sujet dans le cadre d'un court exposé qui a mis en relief les principaux éléments d'information fournis dans le document SCIT/7/13, ainsi que les décisions qui doivent être prises par le comité.
English: In response it was said that the general principle should be that the requesting party should be required to provide security for the interim measure.
French: On a répondu qu'en règle générale c'était de la partie demandant la mesure provisoire qu'il fallait exiger une garantie.
English: The decision to proceed to the subsequent steps of the transition will be taken by the Council in due time.
French: Le Conseil prendra, le moment venu, la décision de passer aux étapes suivantes de la transition.
English: Securities Group Company K.S.C.
French: La société Securities Group Company K.S.C.
English: DATE AUTHORIZED -- The date the transaction was authorized by the departmental authorizer.
French: DATE AUTORISÉ -- La date que le mouvement a été autorisé par l'autorité ministériel.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Dans d’autres cas, les enfants ou les personnes qui s’occupent d’eux font de mauvais choix alimentaires.
English: (Ispat), were represented by counsel at the hearing.
French: (Ispat), ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: A very nice man. Also, the best breakfast we had in Europe included.
French: la gentillesse, l'humour et la convivialité du responsable de l'accueil.
English: For details see UNCTAD's Trade and Development Report 1998.
French: Des détails sont fournis dans le Rapport sur le commerce et le développement, 1998 de la CNUCED.
English: There are concerns that Member States are being over cautious in their implementation of no-flight zones and that aeroplanes are safe to fly amid higher densities of ash than are currently allowed by EU rules.
French: On craint en effet que les États membres se montrent trop prudents dans la définition de ces zones et que les avions puissent en fait voler sans risque au milieu de nuages de cendres d'une densité supérieure aux niveaux actuellement autorisés par les règles européennes.
English: This interpretation allows a small minority of delegates to prevent the House from holding a session, simply by not showing up to work; and finally, on how the Collegium of the Houses of the Parliamentary Assembly takes decisions: the Constitution stipulates that the role of the Chair and Deputy Chairs is to obtain approval, working as a commission, of the decision which could not gain the so-called entity majority.
French: Cette interprétation permet à une petite minorité de députés d'empêcher la Chambre de tenir une session, simplement en ne se présentant pas aux travaux ; et, enfin, sur la manière dont le Collège des Chambres de l'Assemblée parlementaire prend des décisions, la Constitution stipule que le rôle du président et des vices présidents est d'obtenir l'approbation, comme s’il s’agissait des travaux d’une commission, de la décision qui ne pourrait pas obtenir le vote de la majorité desdites entités.
English: Plaœ prepared fish in enough cooled (or cold) poaching liquid to cover the fish.
French: Placer le poisson apprêté dans le liquide refroidi (ou froid) de façon qu'il en soit recouvert.
English: Cutting torches are marginally less environmentally friendly but are not a serious problem.
French: • Le cas échéant, est-il nécessaire, à titre de mesure supplémentaire de sécurité, de mettre les armes hors service avant l’expédition ?
English: Information on these and other currency exchange rates can be obtained from an agent.
French: Pour obtenir des renseignements relatifs à celles-ci ainsi qu'à d'autres devises, vous pouvez parler à un agent.
English: A framework to report on environmental effects of highways will be finalized by March 2005.
French: L'élaboration d'un cadre de rapports sur les incidences écologiques des routes sera finalisée d'ici mars 2005.
English: I just got my first contract work since I quit my job.
French: Je viens d’obtenir mon premier contrat depuis que j’ai quitté mon emploi. C’est un petit engagement pour un film en tournage à Montréal cet été : une supervision de plateau pour deux séquences à effets.
English: Experts would seek to focus on issues identified by the pre-session working group, and would avoid intervening under each cluster.
French: Les experts s'efforceraient de s'en tenir à la liste des questions établie par le groupe de travail présession et d'éviter d'intervenir au titre de chaque rubrique.
English: Amendment 129 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 19a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, coordination at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
French: Amendement 129 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États membres, une coordination au niveau communautaire peut garantir que les utilisateurs du spectre retirent tous les avantages offerts par le marché intérieur et que les intérêts de l'Union européenne sont effectivement défendus au niveau mondial.
English: + 45 32 69 89 44 Fax. + 45 32 69 88 80 E-mail: klagekomite@humanrights.dk Website: www.humanrights.dk The Complaints Committee’s task is to handle individual complaints of differential treatment on the basis of race or ethnic origin.
French: + 45 32 69 89 44 Fax + 45 32 69 88 80 E-mail: klagekomite@humanrights.dk Site web: www.humanrights.dk La commission des plaintes susmentionnée a pour mission de statuer sur les plaintes pour inégalité de traitement sur la base de l’origine raciale ou ethnique.
English: Their work provided to this exhibit colour and perspective.
French: Ces œuvres injectent couleur et perspective à l’exposition.
English: I congratulate you warmly and pledge Namibia's full support to you personally and to your Bureau.
French: Je vous félicite chaleureusement et vous assure du plein soutien de la Namibie à vous, personnellement, ainsi qu'à votre Bureau.
English: We believe its role should be the latter and clarity on this point is urgently needed.
French: Nous croyons que ce dernier rôle est celui qu’il doit jouer, mais il est urgent de clariﬁer ce point.
English: The Committee on Transport and Tourism is calling on the Commission to submit appropriate proposals to that effect, as well as evidence of external costs, within the next twelve months.
French: À ce sujet, de même que pour la justification des coûts externes, la commission des transports et du tourisme demande que la Commission fasse part de propositions cohérentes dans les 12 prochains mois.
English:   Aluminum Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca Production of primary aluminum in Canada declined by 7.2% to 2.59 Mt in 2004, compared with 2.79 Mt in 2003, ranking Canada third after China and Russia in terms of world primary production.
French: Aluminium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca En 2004, la production d’aluminium de première fusion est tombée à 2,59 Mt, soit un fléchissement de 7,2 % par rapport à 2003 (2,79 Mt) qui a placé le Canada au troisième rang mondial des producteurs d’aluminium de première fusion, après la Chine et la Russie.
English: When would you like to stay at the Avithos Resort Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avithos Resort Hotel ?
English: The next most common type of facility was secondstage houses (10%) that offer longer-term (3 to 12 months) housing.
French: Le deuxième genre le plus courant d’ installation était le logement de deuxième étape (10 %), dans lequel les femmes peuvent résider à long terme (de 3 à 12 mois).
English: Institutions are the mechanisms by which societies define who can use the resource and who is excluded, and how access and benefits may be shared among rights holders.
French: Les institutions sont des mécanismes par lesquels les sociétés définissent qui peut utiliser les ressources et qui en est exclu, et comment les droits d'accès et les profits sont partagés parmi les détenteurs de ces droits.
English: Categories covered by the Register
French: Catégories d'armes visées dans le Registre
English: These centres will be located within the restricted area in the East Foyer on the second floor of the General Assembly Building, in the Information Booth in the public lobby of the General Assembly and in the DC-1 lobby.
French: Ils seront situés dans la zone d'accès limité du vestibule est au 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, au guichet des renseignements de la salle des pas perdus dans le hall de l'Assemblée générale et le troisième dans le hall du bâtiment DC1.
English: Wherever possible, the values for code lists are taken from international standards, such as those provided by ISO for countries and currencies.
French: Dans toute la mesure possible, les valeurs choisies pour les codes suivent des normes internationales, celles de l'ISO pour les pays et les monnaies, par exemple.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Désarmement régional ».
English: CIC will continue working with federal partners, provinces and territories, non-governmental organizations and community partners to further develop the national immigration Portal.
French: CIC continuera à collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, avec les organisations non gouvernementales et les représentants des collectivités pour poursuivre le développement du portail sur l'immigration.
English: The MACs of radionuclides in public water supplies are derived from adult DCFs, assuming a daily water intake of 2 L, or 730 L/year, and a maximum committed effective dose of 0.1 mSv, or 10% of the ICRP limit on public exposure:
French: Les CMA des radionucléides dans les approvisionnements publics en eau sont obtenues à partir des FCD applicables aux adultes, en supposant un apport quotidien en eau de 2 L, ou 730 L/année, et une dose efficace engagée maximale de 0,1 mSv, ou 10 % de la limite fixée par la CIPR pour l'exposition du public :
English: Identifying the authors of editorial decisions relevant for the purpose of content regulation may prove increasingly difficult for regulators going forward.
French: L'identification des auteurs des décisions éditoriales pertinentes aux fins de la règlementation sur les contenus pourrait s'avérer de plus en plus difficile pour les législateurs.
English: Each time that the coin is flipped, there is an equal chance of it coming up heads or tails.
French: Chaque fois que la pièce de monnaie est lancée, il y a autant de chances qu'elle tombe sur le côté pile que sur le côté face.
English: The Government of Canada is interested in stakeholders’ views regarding the rules for funding solvency deficiencies and the solvency calculation itself.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir le point de vue des intervenants au sujet des règles de capitalisation des déficits de solvabilité et du calcul de la solvabilité.
English: Takes care of culture, language , justice system. Developing justice system (e.g. looking at circle sentencing).
French: Conseil des aînés – prend en charge la culture, la langue et la justice; développe un système juridique (c.-à-d., surveillance du cercle de détermination de la peine) et a droit de veto sur les autres Conseils
English: The following RCMP employees were invested into the Order in 2007:
French: Les employés de la GRC qui ont été nommés à l’Ordre en 2007 sont les suivants :
English: 172 Decision of 22 June 2006 in Bianchi v.
French: arrêt Bianchi c.
English: Killed was Corporal Anthony Joseph Boneca who was serving with Task Force Afghanistan as part of the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group.
French: Le soldat canadien tué est le Caporal Anthony Joseph Boneca qui servait avec la Force opérationnelle en Afghanistan dans le cadre du groupement tactique du 1er bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: Occupational distribution, 2002
French: Répartition de l'emploi, 2002
English: The sample was weighted to reflect the regional, size, and industrial composition of the economy.
French: Ce système correspondait à environ 13 p. 100 de l’échantillon.
English: All claim amounts in the body of this report are net of any individual interest claims advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les montants réclamés sont nets de tout intérêt demandé par les requérants.
English: At present, this case is partially resolved;
French: Est actuellement en partie appliquée.
English: Uppermost slopes (1,200 metres to 1,450 metres) are classified within the Columbia-Shuswap Interior Cedar-Hemlock moist, warm variant.
French: La variante chaude et sèche de la sous-zone biogéoclimatique du tsuga-cèdre de l’intérieur, va de 1000 à 1200 mètres d’altitude environ.
English: Brussels-based journalist Shada Islam reports.
French: Shada Islam, journaliste basée à Bruxelles, livre une analyse.
English: This second group is exempt from legislated employment equity obligations and need only commit to implementing this strategy if they want to bid on federal contracts.
French: Ce deuxième groupe est exempté des obligations légiférées d'équité en emploi de la Loi et doit seulement prendre l'engagement de mettre en oeuvre cette stratégie s'il souhaite soumissionner afin d'obtenir des marchés publics fédéraux.
English: The report discussed the policies at EU level in the field of organ donation and transplantation for the first time. It was my very great pleasure to cooperate on this as one of the shadow rapporteurs.
French: Ce rapport a été le premier à se pencher sur les politiques européennes dans le domaine des dons et transplantations d'organes et c'est avec grand plaisir que j'y ai collaboré en qualité de rapporteure fictive.
English: In contrast, the lockstation office built at Ottawa Locks in 1884 is, despite its small size, an impressive stone-built structure.
French: Les maisons construites au début du XXe siècle sont en bois.
English: This Directive is a consumer protection directive and is thus of value in preventing the use of aggressive or misleading practices to consumers by businesses.
French: Cette dernière vise à assurer la protection des consommateurs et, par conséquent, sert l'objectif de prévenir l'utilisation par des entreprises de pratiques agressives ou trompeuses à l'égard des consommateurs.
English: High work life conflict can be seen to be substantially associated with:
French: Le conflit travail-famille semblait avoir plus d'effet sur les absences du travail et sur les consultations chez le médecin pour les femmes que pour les hommes.
English: On the left hand side of the chart are the characteristics of effective intercultural collaborations described in this paper.
French: Sur la gauche du tableau se trouvent les caractéristiques de collaborations interculturelles efficaces décrites dans le présent document.
English: Winnipeg is home to several notable postsecondary educational institutions.
French: On y trouve aussi plusieurs établissements d’enseignement postsecondaire éminents.
English: Women's knowledge about ecosystems and their strategies, experiences and skills for coping with natural disasters and water shortages are often ignored.
French: On néglige souvent leurs connaissances des écosystèmes et leurs stratégies, leur expérience et leurs compétences face aux catastrophes naturelles et à la sécheresse.
English: After the time necessary to achieve normal operation has elapsed, the functions are checked and the operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: Après écoulement du temps nécessaire pour arriver au fonctionnement normal, les fonctions sont contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord relevées et notées.
English: ◦ Warning against submitting false documents / Répercussions sérieuses à propos des documents frauduleux / Предупреждение о предоставлении поддельных документов
French: ◦ Répercussions sérieuses à propos des documents frauduleux / Warning against submitting false documents / Предупреждение о предоставлении поддельных документов
English: Full compliance with Security Council resolutions and international law, in particular international humanitarian and human rights law, as well as with the outcome of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative is the right way to consolidate an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: L'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, ainsi que des décisions de la Conférence de Madrid, du principe « terre contre paix » et de l'Initiative de paix arabe représente le meilleur moyen pour consolider un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: (a) To ensure reproductive, maternal (pre-natal as well as post-natal) and child health care;
French: a) Offrir des soins de santé en matière de reproduction ainsi que des soins de santé maternelle (pré- et postnatals) et infantile;
English: Volunteers Integrated Search Management System This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1995/96 and 1996/97.
French: Bénévoles Système intégré de gestion de la recherche Ce projet parrainé par la Gendarmerie royale du Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1995-1996 et 1996-1997.
English: (a) all solids should be tested for the forming of corrosive liquids with water;
French: a) si toutes les matières solides devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la formation de liquides corrosifs en présence d'eau;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Rafael José Barni, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par le général de division Rafael José Barni, commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The loss elementsitems included in Mannesmann's claim for contract losses are summarised in table 2, infra.
French: Les éléments retenus dans la déclaration de Mannesmann au titre des pertes liées à des contrats sont récapitulés au tableau 2 ci-dessous.
English: • Population Health E University of British Columbia Department of Healthcare and Epidemiology Master of Health - Science
French: • Santé des populations E University of British Columbia Department of Healthcare and Epidemiology Master of Health - Science