ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these indicators need to be tailored to the specific initiatives undertaken, they could include such measures as the volume of expired product discarded each month (to assess the impact improved inventory management practices are having), or the percentage of product (expressed in absolute numbers or in a dollar value) that meets specific environmental criteria defined by the company.
French: Établir des indicateurs de rendement Il faudrait établir des indicateurs de rendement précis, pour mieux surveiller la mise en œuvre et le succès des pratiques d’achat et de gestion des stocks.
English: You've always wanted to play again to the old Snake game ?
French: Vous avez toujours rêver de rejouer au bon vieu Snake que vous aviez autrefois sur votre Amstrad PC 1512 !
English: Many in the audience cheer for the man in the light blue trunks out of sheer nostalgia.
French: Pourtant, pour ce boxeur, l’adversaire onusien actuel combattait, tout comme lui, les voyous des allées, les manipulateurs de combats et les gangsters.
English: The CFIA also received transaction reports from the CCRA regarding cooked, canned prepared/preserved meats such as chicken and pork, which were illegally imported from Great Britain in the summer and fall of 1998 for British specialty shops located in Calgary, Alberta.
French: L’ADRC a aussi soumis à l’ACIA des rapports de transactions sur des viandes cuites, mises en boîtes, préparées et préservées, comme du poulet et du porc, illégalement importées de la Grande-Bretagne à l’été et à l’automne 1998 pour des boutiques de spécialités britanniques à Calgary, en Alberta.
English: The first plea, alleging infringement of Article 87(1) EC
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 87, paragraphe 1, CE
English: That would help with the supply side, particularly for the young and those from an ethnic minority, where shortages are most acute.
French: Cela permettrait de renforcer l'offre, notamment pour les jeunes et les minorités ethniques, pour qui les pénuries sont plus sévères.
English: ◦ CANADIANA COLLECTIONS AND ACCESS SERVICES
French: ◦ COLLECTIONS CANADIANA ET SERVICES D'ACCÈS
English: ---Steering wheels, steering columns and steering boxes:
French: ---Volants, colonnes et boîtiers de direction :
English: • facilitate appropriate visitor use and tourism in the park, and to increase visitation and public awareness of the park;
French: • faciliter une utilisation du parc par les visiteurs et un tourisme appropriés et accroître le nombre de visiteurs et la sensibilisation du public à l'existence du parc;
English: • Environment Canada's Hinterland Who's Who Web site
French: • Site web de La faune de l'arrière-pays d'Environnement Canada
English: Further, the euro is not the only currency that has recovered in value.
French: De plus, l’euro n’est pas la seule monnaie qui s’est appréciée.
English: Where a victim applies for another kind of residence permit, paragraph 2 encourages Parties to have regard to the applicant’s having been a victim of trafficking in human beings.
French: Cette disposition a pour but d’inciter la Partie à prendre en considération le fait que la personne a été victime de la traite des êtres humains.
English: The law establishes a minimum age for:
French: La loi fixe un âge minimum dans les cas suivants:
English: One area that was scarcely mentioned in September's declaration by the heads of State and Government, but which is nonetheless the subject of great attention and discussion in the Council, is that of the imposition of sanctions.
French: L'imposition de sanctions est un élément qui a été à peine effleuré dans la déclaration faite en septembre par les chefs d'État et de gouvernement, mais qui fait l'objet d'une grande attention et de nombreux débats au Conseil.
English: The expansion of training capacity will be sought, while current capabilities will be reinforced to the benefit of MTAP members.
French: Elle garantira la surveillance de l’atteinte des objectifs du PAIM grâce à la collecte de données auprès d’une plus vaste gamme de sources.
English: • Ensure that enhanced surveillance is in place across Canada for rapid detection of potential spread F (Lead :
French: • S'assurer qu'une surveillance accrue est en place partout au Canada afin de détecter rapidement toute propagation potentielle de la maladie F (Resp.
English: In the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis, I stated that "the Church does not have technical solutions to offer for the problem of underdevelopment as such," but "offers her first contribution to the solution of the urgent problem of development when she proclaims the truth about Christ, about herself and about man, applying this truth to a concrete situation.
French: Dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis, j'ai déclaré que «l'Eglise n'a pas de solutions techniques à offrir face au problème du sous-développement comme tel», mais qu'«elle apporte sa première contribution à la solution du problème urgent du développement quand elle proclame la vérité sur le Christ, sur elle-même et sur l'homme, en l'appliquant à une situation concrète» 108 .
English: In some bilateral double-taxation agreements there is a principle of taxation in the country of residence.
French: Accords de non-double imposition signés par la Finlande
English: The Secretariat would post introductory messages by December 15, 2002, to initiate discussions.
French: Le Secrétariat affichera d'ici au 15 décembre 2002 des messages d'introduction destinés à lancer le débat.
English: Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_rochewnv_114671-eng.pdf] Pages: 15, Size: 55 K, Date: 2008-04-16 Summary Basis of Decision (SBD) WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Roche Molecular Systems, Inc. Application No. 114671 Licence No. 75532 Dated Issued 2008/04/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_rochewnv_114671-fra.pdf] pages : 16, taille : 52 K, date : 2008-04-16 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Roche Molecular Systems, Inc. No de la demande 114671 No de l'homologation 75532 Émis le 2008/04/16 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: - - -Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, banana chips (thin banana slices fried or otherwise prepared whether or not salted, sweetened or otherwise flavoured), bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), dasheens (taros), dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, ginger, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit, lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, manioc (cassava or yucca root), papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, raisins, rangpurs, sapatas, star-apples, sweet potatoes, tamarinds, tangelos, Thompson seedless grapes, uglifruit, watermelons and yams 10 - - - - -In air-tight containers.............................................................................. - - - - -Other: 91 - - - - - -Banana chips .......................................................................................
French: 2008.99.30 - - -Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, croustilles de bananes (minces tranches de bananes frites ou préparées autrement, salées ou non, sucrées ou autrement assaisonnées), fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), taros (dasheen), dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, gingembre, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, manioc (cassaves), papayes, fruits de la passiflore, asimines, plaquemines (kaki), plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, raisins secs, rangpurs, sapotes, cainities, patates douces, tamarins, tangelos, raisins sans pépins Thompson, pamplemousses dit uglifruit, melon d'eau (pastèque) et ignames 10 - - - - -En boîtes hermétiquement closes ..........................................................
English: OIOS recognized that ITC had developed, in search of better planning and monitoring, the rolling business plan and other tools, such as the annual operations plans, before the introduction of result-based budgeting by the United Nations Secretariat.
French: Le BSCI a par ailleurs reconnu que le Centre, cherchant à améliorer la planification et le suivi du programme, avait établi un plan glissant et d'autres outils, tels les programmes d'activités annuels, avant même que le Secrétariat des Nations Unies n'introduise la budgétisation axée sur les résultats.
English: A number of online resources exist to help in both locating the right foundation and how to approach it for funding.
French: Il existe un certain nombre de ressources en ligne qui facilitent la recherche de la fondation appropriée et expliquent comment la contacter pour obtenir un financement.
English: Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
French: Les candidats doivent donc attendre plus longtemps avant d'obtenir une décision sur leurs propositions.
English: Options: block & infiltration intranasal ophthalmic buccal intraocular otic caudal block intraperitoneal parenteral conjunctival intrapleural per oral dental intrasinal per rectal epidural intraspinal retrobulbar implant intrasynovial subcutaneous inhalation intrathecal subgingival insufflation intrathoracic sublingual intercostal intratracheal systemic intra-amnionic intrauterine topical intra-aortal intravenous transdermal intra-articular intravesical transplacental intracardiac irrigation udder infusion intracavitary miscellaneous urethral intradermal nasal gastric tube vaginal intramuscular not specified vertebral Dose Amount or dose of the drug administered at the time the reaction occurred.
French: Options: bloc et infiltration intra-nasale ophtalmique buccal intraoculaire otique anesthésie caudale intra-péritonéale parentérale conjonctivale intra-pleurale par voie orale dentaire intra-sinusale rectale épidurale intrarachidienne rétrobulbaire implant intrasynoviale sous-cutanée inhalation intrathécale sous-gingivale insufflation intrathoracique sublinguale intercostale intratrachéal systémique intra-amniotique intra-utérine topique intra-aortique intraveineuse transdermique intra-articulaire intravésiculaire transplacentaire intracardiaque irrigation perfusion mammaire intracavitaire divers urétrale intradermique tube naso-gastrique vaginale intramusculaire non indiquée vertébrale Dose Quantité ou posologie du médicament administrée lors de la survenue de l'effet indésirable.
English: In [85], some 137 high-quality FOSS has been identified from the following manufacturers:
French: Dans [83], quelques 137 logiciels libres de haute qualité ont été identifiés provenant des fabricants suivants :
English: That is incredibly important.
French: Il s'agit d'un aspect extrêmement important.
English: Collaboration is done through multi-year Protocol for Agreements between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)—a key partner in federal intervention in the area of minority-language education and second-language instruction— and through agreements with the provinces and territories.
French: La collaboration se fait dans le cadre d'un Protocole d'entente pluriannuel entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation dans la langue de la minorité et de l’enseignement - et dans le cadre d’ententes avec les provinces et territoires.
English: They provide a rough sense of the percent of GSP and the labour force at the national, state, and sector level supported by the entire trade relationship.
French: Cet écart fait ressortir l’importance d’examiner globalement les effets des échanges extérieurs, au lieu d’estimer l’incidence totale en considérant séparément les effets des exportations et des importations.
English: In practice, this entails meeting funding restrictions with increasingly creative approaches for making up the shortfall.
French: Voici les réalisations de l’année dernière se rapportant à cet objectif :
English: ICYGEN provides premium websites, custom software development, and Internet marketing campaigns.
French: ICYGEN fournit de sites web de haute qualité, développement de logiciels personnalisés et des campagnes d’Internet marketing.
English: Cleaning up our Chemical Homes – Changing the market to supply toxic-free products.
French: Cleaning up our chemical homes: Changing the market to supply toxic-free products.
English: Key Planning Assumptions We should make the following assumptions for the purpose of further planning: a.
French: Principales hypothèses de planification Pour poursuivre la planification, nous devrions partir des hypothèses ci-après : a.
English: These include: - Regulation (EC) No 782/2003 of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships; these compounds are mainly used as anti-fouling products on ships' hulls and are highly polluting; - Directive 2005/33/EC of 6 July 2005 on reducing the sulphur content of marine fuels; - Directive 2000/59/EC of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, which provides for compulsory disposal of oil, oily mixtures, ships' waste and cargo residues at EU ports and enforcement of the rules on this subject; - Directive 2005/35/EC of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Il s'agit entre autres des: - règlement (CE) n° 782/2003 du 14 avril 2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires, qui ont été utilisés comme peinture antisalissure (produits antisalissure) sur la coque et sont hautement nuisibles à l'environnement. - directive 2005/33/CE du 6 juillet 2005 en vue de réduire la teneur en soufre des combustibles marins; - directive 2000/59/CE du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison, qui prescrit et contrôle l'élimination obligatoire des huiles usagées, des produits mixtes contenant des huiles, des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison; - directive 2005/35/CE du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: The first survey indicated that some 10.3% of children aged six to nine had a height/age ratio below 2DS, slightly more that double the rate of 5% regarded as normal for Latin America.
French: La première enquête a indiqué qu'environ 10,3 % des enfants de 6 à 9 ans souffraient d'une dénutrition chronique (taille/âge, plus de 2 écarts-types), soit un pourcentage d'un peu plus du double de celui (5%) qui est considéré comme normal en Amérique latine.
English: OIOS identified five large programmes at that time, namely, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Economic and Social Affairs, as not having a dedicated evaluation capacity despite meeting benchmarks for needing such capacity.
French: À cette date, le Bureau avait recensé cinq grands programmes dénués de structures consacrées à l'évaluation alors qu'ils répondaient aux critères de référence (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix et Département des affaires économiques et sociales).
English: August 1996 World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, Sweden.
French: Août 1996 Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à Stockholm (Suède).
English: Saanichton, BC V8M 1M7 Phone: (250) 652-6423 Fax:
French: Saanichton, BC V8M 1M7 Téléphone : (250) 652-6423 Télécopies :
English: ZM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZM Page 1
French: ZM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ZM Page 1
English: The President of the General Assembly has the overall central responsibility for evaluating the candidates for the Joint Inspection Unit in conformity with article 3, paragraph 2, of the statute and the relevant resolutions of the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale exerce une responsabilité centrale dans l'évaluation des candidats au Corps commun d'inspection, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Should a person be convicted of operating a vehicle in contravention of a provision of the regulations, a court or judge will be able to, in addition to any other penalty, make an order to prohibit that person from driving, for up to one year, on the airport where the contravention occurred.
French: Si une personne est déclarée coupable de conduite d'un véhicule en infraction à une disposition du règlement, le tribunal ou le juge qui rend le jugement pourra, sans préjudice de toute sanction infligée d'autre part, rendre une ordonnance interdisant à cette personne de conduire un véhicule sur les terrains appartenant à l'aéroport où l'infraction a eu lieu, pour une durée d'au plus un an.
English: A collection of general information concerning the pharmaceutical made up of short summaries of each of the following points: 2.
French: Des renseignements généraux concernant le produit pharmaceutique, soit de courts résumés de chacun des points suivants : 2.
English: It was impossible to offer the complainant a contract as an Europol staff member, since she had not successfully passed the recruitment procedures foreseen by Europol's Staff Regulations.
French: Il était impossible de proposer à la plaignante un contrat d’agent d’Europol, étant donné qu’elle n’avait pas réussi les procédures de recrutement prévues par le statut du personnel d’Europol.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am really happy that we are now very close to a final adoption of the regulation establishing the European Asylum Support Office.
French: Monsieur le Président, je suis vraiment ravie que nous soyons aussi proche de l'adoption finale du règlement portant création du Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: Review of Legislation Affecting Children, 1994
French: Bilan de la législation relative à l'enfance, 1994
English: Ms. Pimentel, turning to article 12 concerning health, said that the average age of first-time mothers was quite young, and she wondered what was being done to discourage early pregnancy and provide contraception to adolescents.
French: Mme Pimentel, passant à l'article 12 concernant la santé, dit que l'âge moyen de celles qui sont mères pour la première fois est très jeune et elle aimerait savoir ce que l'on fait pour décourager les grossesses précoces et pour fournir des contraceptifs aux adolescents.
English: FIMCLA defines the default date as the day after the day on which a payment under a loan was scheduled to have been made, but was not made.
French: LPAACFC défini la date de défaut comme étant la journée où le versement quelconque de principal relatif au prêt n’est pas effectué à la date où il est exigible.
English: Anyone could apply to take this course, but selection was based on service requirements.
French: Il n’y a pas de cours de français organisés pour les anglophones.
English: In places boulders and meltwater-sorted sands and gravels remain from the melting ice.
French: En certains endroits, la fonte des glaces a laissé des dépôts morainiques et alluvionnaires.
English: For the purpose of paragraph 12, a member of a transmission system operator's supervisory board or board of directors shall be deemed independent if he or she is free of any business or other relationship with the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders or the management of either, which creates a conflict of interest such as to impair his or her judgement, and, in particular, he or she: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production and supply in five years prior to his or her appointment to the supervisory board or board of directors; (b) does not hold any interest in or receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the transmission system operator; (c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of energy supply during his appointment to the supervisory board or board of directors; (d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors. Compliance officer
French: Au sens du paragraphe 12, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport doit être considéré comme indépendant s’il n’entretient aucune relation d’affaires ou toute autre relation avec l’entreprise intégrée verticalement, ses actionnaires de contrôle ou la gestion de chacun qui crée un conflit d’intérêt comme compromettre son jugement et notamment s’il: (a) n’a pas été employé par une quelconque division de l’entreprise intégrée verticalement chargée de fonctions de production et d’approvisionnement dans les cinq ans précédent sa désignation au conseil de surveillance ou au conseil d’administration; (b) n’a aucun intérêt dans l’entreprise intégrée verticalement ou dans l’une de ses filiales, excepté le gestionnaire de réseau de transport, et ne reçoit aucune compensation de leur part; (c) n’a aucune relation d’affaires importante avec une quelconque division de l’entreprise intégrée verticalement chargée d’approvisionnement en énergie lors de sa désignation au conseil de surveillance ou au conseil d’administration;et (d) n’est pas membre d’un conseil d’administration d’une société dans PE402.859v01-00 52/78 AM\712297FR.doc
English: Use appendices as required to supplement any of the above information.
French: Nom de l’entreprise d’ordinateurs doivent être faits uniquement à des fins de recherche et être approuvés par le Programme RID.
English: The border inspection posts are obliged to carry out documentary, identity and physical checks.
French: Les postes d'inspection frontaliers sont tenus d'effectuer des contrôles documentaires et d'identité et des contrôles physiques.
English: Choosing to be aware: awareness of self and awareness of others.
French: Le choix d'être conscient : la conscience de soi et des autres.
English: The Agency regularly consults these groups. (The policy review is a good example.)
French: L'Agence consulte régulièrement ces groupes (l'examen des politiques en est un bon exemple).
English: With all her strength, she tried to pull the heavy, uncooperative man back over the stone wall but she lost her footing on a patch of ice.
French: Usant de toutes ses forces, elle a tenté de remonter l'homme par-dessus le mur de pierre, mais comme il était lourd et refusait de coopérer, elle a glissé sur une plaque de glace.