ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 9, 2008 for the  Operating Grant: 2007-2008,  Operating Grant:
French: Subvention de fonctionnement : 2007-2008;  Subvention de fonctionnement :
English: Its budgetary allocation was adequate, about 3 million euros a year.
French: L'oratrice précise que la dotation budgétaire du Secrétariat général est correcte : elle s'élève à quelque 3 millions d'euros par an.
English: She noted that the European Commission (EC) pays close attention to better regulation in order to ensure that the regulatory process is of the highest quality and that the principle of subsidiarity is fully respected.
French: Elle a fait observer que la Commission européenne (CE) prêtait une grande attention à l'amélioration de la réglementation afin que le processus réglementaire soit de la meilleure qualité possible et le principe de subsidiarité pleinement respecté.
English: This Order also provides that the rates, charges and terms and conditions that are agreed to by the parties will be binding for the movement of containers into and out of the ports of Vancouver, Fraser River and North Fraser, in British Columbia, as applicable.
French: Ce décret prévoit aussi que les taux, les frais et les autres conditions dont les parties auront convenu seront obligatoires pour le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver, du fleuve Fraser ou du North Fraser (Colombie-Britannique), selon le cas.
English: Fisk in his analysis of Fiji's economy (1970) identified the “subsistence affluence” of the Fijians, the entrepreneurship and capital of the Europeans, and the wage labour of the Indians as three ingredients for development of the Fiji situation.
French: Dans son analyse de l'économie fidjienne (1970), Fisk définit «la richesse de subsistance» des Fidjiens, l'esprit d'entreprise et le capital des Européens et la main-d'œuvre salariée des Indiens comme les trois ingrédients du développement de la situation aux Fidji.
English: You may choose the most appropriate period for dissemination depending on your priorities, availability of resources and opportunities.
French: Vous pouvez choisir la période de dissémination la plus appropriée en fonction de vos priorités, de vos ressources et de vos possibilités.
English: Access to technical information Fiat, Toyota, Daimler-Chrisler.
French: La Commission demande à la République tchèque de mettre la loi tchèque sur la concurrence en conformité avec le droit communautaire.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to thank you, Mr. President, for calling this meeting.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette réunion, Monsieur le Président.
English: Post-tensioned anchors are the most practical and cost-effective method of strengthening existing concrete dams subjected to direct tension, sliding, overturning and seismic loading.
French: Les ancrages de post-tension sont la méthode la plus pratique et la plus rentable pour renforcer les barrages en béton existants qui sont soumis à des efforts de tension directe, glissement, renversement et de charges séismiques.
English: This means that conversion of the rejected application will not be admissible in respect of the Member States to which the relative grounds of refusal apply.
French: Cela comporte que la transformation de la demande rejetée ne sera pas recevable en ce qui concerne les États membres auxquels s'appliquent les motifs relatifs de refus.
English: Canada supports the ongoing efforts of the Commonwealth to use its progressive and innovative perspective to advance these shared values," said Dr. Fry.
French: Le Canada appuie les efforts soutenus du Commonwealth, qui a recours à sa vision progressiste et innovatrice pour faire la promotion de ces valeurs communes, de déclarer Mme Fry.
English: In administering these Regulations, the NHPD will allow for an attestation only of the proposed NMIs as long as they are set out in the list of acceptable NMIs in the appendix of the product licence guidance document (see NHPD Website).
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels un DIN a déjà été émis, on pourra remettre une demande abrégée qui comportera une attestation quant à l'innocuité et l'efficacité durant la période transitoire.
English: "Uniramia" was a taxon based mainly on an erroneous "ground plan" of the arthropod leg and mandible, and should be completely dropped from use.
French: Le terme Uniramia désigne un taxon dont la description est basée sur une morphologie erronée de la patte et de la mandibule arthropodiennes et ne devrait plus être utilisé.
English: How can we reinforce the community of values, the community of solidarity which has existed between us for the past fifty years?
French: Comment conforter la communauté de valeurs que nous constituons depuis cinquante ans entre nous, une communauté solidaire ?
English: I support and encourage employees to handle problems associated with their new duties.
French: J’équilibre besoins, expérience, affectations.
English: Unbridled free trade had the potential to marginalize small developing economies.
French: Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.
English: The existing complexity will multiply in the future as tests become available through DNA chip technology and other such approaches begin to allow testing for multiple conditions.
French: La complexité des enjeux augmentera plus encore à mesure que se répandront les tests basés sur l’utilisation des puces à ADN et d’autres techniques permettant de dépister quantité de maladies ou de troubles simultanément.
English: For some countries, the net outflow of resources from some of these institutions has become negative and, therefore, we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pour certains pays, les sorties nettes de ressources de quelques-unes de ces institutions sont devenues négatives, et nous travaillerons donc avec ces dernières afin d'améliorer le financement qu'elles accordent aux pays en développement dans le cadre des mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: To order All-In-One supplies or to locate a dealer near you, contact the Lexmark Web site at www.lexmark.com .
French: Pour commander des consommables pour l’imprimante Tout en un ou pour rechercher le revendeur le plus proche, consultez notre site Web, à l'adresse : www.lexmark.com .
English: The two co-chairpersons will propose to the fourth Meeting a draft agenda setting out a proposed programme of work for the Meeting and a timetable for plenary sessions and two discussion panels.
French: Les deux coprésidents proposeront aux participants à la quatrième Réunion un ordre du jour provisoire qui comporte un projet de programme de travail pour la Réunion et un calendrier des séances plénières et des deux groupes de discussion.
English: Mr Schüssel stressed the Union’s special interest in a number of issues and parts of the world.
French: M. Schüssel a souligné l'intérêt particulier porté par l'Union européenne à plusieurs questions d'actualité de nature thématique et géographique.
English: For example in the CREDIT Research Paper series.
French: Par exemple dans la série de documents de recherche CREDIT.
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
French: Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 1.
English: As concerns civil and administrative legislation ECRI's recommendations include: awareness-raising campaigns and training sessions aimed at judges, magistrates, lawyers and law enforcement officials on the content of relevant provisions and manifestations of racial discrimination in society; awareness raising measures aimed at the general public, groups vulnerable to racial discrimination, the legal community and other strategic partners about the civil and administrative legal framework in force against discrimination and the mechanisms for invoking it; close monitoring of the implementation of anti-discrimination legislation and measures to improve implementation; collecting data on the implementation of such legislation, notably on the number of complaints filed and the outcome of these complaints, including redress or compensation awarded.
French: Concernant la législation civile et administrative, l'ECRI formule, entre autres, les recommandations suivantes : campagnes de sensibilisation et sessions de formation pour les juges, les magistrats, les avocats et les autorités de police sur le contenu des dispositions applicables et les manifestations de discrimination raciale dans la société ; mesures de sensibilisation sur le cadre juridique civil et administratif en vigueur contre la discrimination et sur les mécanismes permettant de l'invoquer, à l'intention du grand public, des groupes exposés à la discrimination raciale, de la communauté juridique et des autres partenaires stratégiques ; suivi étroit de la mise en œuvre de la législation antidiscriminatoire et des mesures destinées à la renforcer ; collecte de données sur l'application d'une telle législation, concernant notamment le nombre de plaintes enregistrées et leur issue (réparation ou indemnisation accordée).
English: The assessment whether this level of sanction can be considered suitable should be made in the light of the Danish level of sanctions, including particularly the level of sanctions in cases of offences of a similar nature.
French: Pour déterminer si cette échelle de peines peut être considérée comme adaptée, il convient de tenir compte de l'échelle générale des peines au Danemark, et en particulier, de l'échelle des peines applicables aux infractions de nature comparable.
English: These sites were places of refuge for Manco Inca, to flee for the Spaniards.
French: Ces sites étaient des refuges pour Manco Inca, fuyant les Espagnols.
English: We are trying to do that.
French: C'est ce que nous tentons de faire.
English: Standards are almost always developed within a pre-existing regulatory context.
French: Les normes sont presque toujours élaborées dans un contexte réglementaire préexistant.
English: Further, the main them of Defence's 2000-2001 series of Policy Forums was the future of Canadian defence policy, including the development of Canada–U.S. defence relations, which were held with representatives from academia, government, the media, non-governmental organizations and industry.
French: De plus, le thème principal de la série 2000-2001 de forums sur la politique de la Défense était l'avenir de la politique de défense du Canada, y compris l'évolution des relations de défense entre le Canada et son voisin du Sud. Ces forums ont réuni des représentants des milieux universitaires, du gouvernement, des médias, d’organismes non gouvernementaux et de l'industrie.
English: Confidence is the ingredient of hope.
French: La confiance est une composante de l’espoir.
English: The National Committee and its working partners envisage that the reintegration opportunities programme could possibly be completed by the end of 2003.
French: La Commission nationale et ses partenaires estiment que le programme sur les possibilités de réinsertion pourrait être achevé d'ici à la fin de 2003.
English: The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6. deleted
French: L’utilisation des engins remorqués, des sennes coulissantes et autres filets tournants est interdite à moins de 1 mille nautique des limites des zones protégées établies conformément aux articles 5 et 6. supprimé
English: Convince Israel that lasting peace can be established only if the borders of Israel and a future Palestinian state are the result of negotiations and if Israel withdraws from Palestinian territories in the West Bank; 3.
French: A persuader Israël qu’une paix durable ne pourra être instaurée que si le tracé des frontières d’Israël et d’un futur Etat palestinien sont le fruit de négociations et que si Israël se retire des territoires palestiniens de Cisjordanie ; 3.
English: The implications for health human resources are addressed in Section 4. 3.1 Models and Elements:
French: Les conséquences pour les ressources humaines dans le secteur de la santé sont examinées à la section 4.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: I would like to thank the Ombudsman and Mrs Paliadeli.
French: Je voudrais remercier le Médiateur ainsi que Mme Paliadeli.
English: E. Date of the Issuance of the Solicitation Date on which the Notice of Proposed Procurement (NPP) or ACAN appeared on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX), if applicable.
French: E. Date de diffusion de l’invitation (p. ex. la date à laquelle l’avis de projet de marché [APM] ou le PAC a été publié par l’intermédiaire du Service électronique d’appel d'offres du Canada [MERX], le cas échéant).
English: All rivers in Rhode Island and Massachusetts that were examined had the parasite with some degree of variation in intensity.
French: Toutes les rivières étudiées au Rhode Island et au Massachusetts abritent, à divers degrés d’intensité, le parasite, qui a aussi été repéré dans les eaux du Maine.
English: The Bureau expressed its satisfaction with the present operation of the institutional and administrative arrangements for the implementation of THE PEP and did not see the need to modify these.
French: Le Bureau s'est dit satisfait du fonctionnement des mécanismes institutionnels et administratifs mis en place aux fins de l'exécution du PPE-TSE et a indiqué qu'il ne voyait pas la nécessité de les modifier.
English: Offer a giant surprise gift !
French: Offrez un cadeau surprise géant !
English: This house / villa (contemporary house) of 180 m² (about 1935 ft²), with a land...
French: Lavernose. Accès direct par la A64, village en pleine évolution avec tous...
English: 1910 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. MONTCALM Complaint vs C.G.S. MONTGOMERY [MONTMAGNY].
French: 1910 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. MONTCALM Complaint vs C.G.S. MONTGOMERY [MONTMAGNY].
English: ProCurve Secure Mobility Solutions Technical Training Update 2008 NEW!
French: Formation technique – Solutions de mobilité sécurisée ProCurve, mise à jour 2008 NOUVEAU !
English: These provisions apply to both university-based and non-university-based members of the research team.
French: Ces dispositions s’appliquent à la fois aux membres universitaires et non universitaires de l’équipe de recherche.
English: Likewise, the expanded mandate of CIHR for the spectrum of health research, compared to the focus of MRC on biomedical research, means that expansion and development are required in several areas.
French: De même, le mandat élargi des IRSC dans le domaine de la recherche en santé, comparativement à celui du CRM, qui mettait l'accent sur la recherche biomédicale, signifie que plusieurs secteurs doivent faire l'objet d'une expansion et d'un développement.
English: In order to ensure that murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.
French: Pour s’assurer que les meurtriers et tortionnaires de journalistes soient traduits en justice, ce réseau fournit aux victimes une assistance juridique et les représente en justice.
English: Use of social security number is limited to legislative purposes.
French: L'utilisation du NAS se limite à des fins législatives.
English: Or disability has been understood as a sign of demonic activity, in which case exorcism is needed to overcome the disability.
French: Ou bien encore, le handicap a été considéré comme un signe d’une activité du démon, auquel cas il fallait recourir à l’exorcisme pour faire disparaître le handicap.
English: After all, she sees that you respond and attend to her cries with an appropriate reaction be it to change her diaper or feed her.
French: Après tout, il voit que vous réagissez à ses pleurs en adoptant un comportement approprié, qu'il s'agisse de changer sa couche ou de le nourrir.
English: It is also vital to support countries in solid planning, management and deployment for competent and motivated health workers, including a considerable scale-up in education and training facilities.
French: Il est également essentiel d'aider les pays à planifier, gérer et déployer leur personnel sanitaire qualifié de manière judicieuse, notamment en renforçant considérablement les établissements d'enseignement et de formation.
English: According to information received, there is a lack of salary policy according to the needs and working conditions of workers in the State party.
French: D'après les informations reçues par le Comité, l'État partie n'a pas mis sur pied de politique salariale axée sur les besoins et les conditions de travail des travailleurs.
English:  _______  _______  _______  _______ 9 Bottle numbers enclosed (seal number indicates bottle contains urine sample) A    B   A    B   A    B   A    B   A    B   A    B   A    B   A    B  
French:  _______  _______  _______  _______ 9 Nos des flacons inclus (les nos des sceaux indiquent qu'il s'agit d'échantillons d'urine) A    B   A    B   A    B   A    B   A    B   A    B   A    B   A    B
English: • Ontario offers a streamlined regulatory environment with shortened approval times for permits Cost Advantages
French: • L'Ontario a rationalisé son appareil réglementaire, ce qui garantit une approbation plus rapide des permis d'exploitation Avantages de coût
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cornwall cadet recognized for bravery by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The flames were waist deep in the bathroom.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Une cadette de Cornwall saluée pour son courage le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une cadette de Cornwall saluée pour son courage par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les flammes faisaient rage dans la salle de bain.
English: It is noted that nine months have elapsed since the organizational hearing last December.
French: Rappelons que neuf mois se sont écoulés depuis l'audience d'organisation en décembre dernier.
English: Please consult our installations to see a variety of layouts, or contact us for technical details.
French: Merci de consulter notre page d'installations pour exemple. Nous consulter pour détails techniques.
English: This presentation requires the Shockwave for Director Plugin - available here.  Click your mouse, or press any key to advance forward one slide.
French: La version du plugiciel Shockwave pour Director est nécessaire pour visionner la présentation - elle est disponible ici. Pour faire avancer le diaporama, presser sur la souris ou sur une touche.
English: It is based on the core belief that Canada can be a world leader today and for future generations.
French: Avantage Canada procède de la conviction que le Canada peut être un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: What do you feel would be the main benefits of your efforts to reduce the amount of greenhouse gases released into the atmosphere?
French: Selon vous, quels sont les principaux avantages de vos efforts pour réduire la quantité de gaz à effet de serre libérés dans l’atmosphère?
English: Example Lisa and David built a new house.
French: Exemple Lisa et David construisent une nouvelle maison.
English: Therefore, a claimant is limited to this 52-week period to claim the 50 weeks of maternity and parental benefits provided for in the EI legislation.
French: Un prestataire est donc limité à cette période pour réclamer les 50 semaines de prestations de maternité et parentales prévues par la Loi sur l'AE.
English: Priority is being given to e.g. the development of a Dutch-Stellingwerfs dictionary, a map showing the names of villages, roads, bodies of water and other major topographical features in Stellingwerfs, and an official glossary.
French: La priorité est accordée à l’élaboration d’un dictionnaire néerlandais-stellingwerfs, d’une carte montrant le nom des villages, routes, vies d’eau et autres traits topographiques en stellingwerfs, ainsi que d’un glossaire officiel.
English: At the Tenth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, the ECLAC member States agreed to develop instruments, especially time-use surveys, for periodically measuring unpaid work performed by women and men in order to make such work visible and recognize its value, to incorporate their results into the System of National Accounts and to design economic and social policies accordingly.
French: À la dixième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, les États membres de la CEPALC ont décidé de mettre au point des instruments, notamment des enquêtes sur le budget-temps, pour mesurer périodiquement le travail non rémunéré accompli par les femmes et les hommes en vue de leur donner une visibilité et de reconnaître leur valeur, d'intégrer les résultats de ces travaux dans les systèmes de comptabilité nationale et d'élaborer des politiques économiques et sociales adaptées.
English: Other countries in Latin America, such as Argentina, which shared many of Mexico’s economic characteristics, experienced signiﬁcant capital outﬂows (the so-called "tequila effect").
French: Les pays d’Amérique latine dont les économies ont de nombreux traits communs avec celle du Mexique — notamment l’Argentine — ont été aux prises avec d’importantes fuites de capitaux (ce que l’on a appelé « l’effet tequila »).
English: Under this approach, donors, both multilateral and bilateral, will work with them in a more equal and open partnership with governments and local stakeholders.
French: Ainsi, les donateurs tant multilatéraux que bilatéraux pourraient collaborer avec les gouvernements et les intervenants locaux dans un partenariat plus égal et ouvert.
English: It requires a legislative framework that fosters cooperation with the provinces and encourages the participation of Canadians in decision-making, and a solid set of tools that support the involvement of resource users in the management of the fisheries through agreements with organizations representing licence holders.
French: Elle nécessite un cadre législatif qui privilégie la coopération avec les provinces et encourage la participation des Canadiens à la prise de décisions, et doit s’appuyer sur une bonne trousse d’outils qui facilitent la participation des utilisateurs de la ressource à la gestion des pêches, grâce à des ententes avec des organisations représentant les détenteurs de permis.