ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Manitoba Total 2000-01 78.6 796.0 874.6 2001-02 78.6 796.0 874.6 2002-03 78.6 796.0 874.6 Total 235.8 2 388.0 2 623.8 (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Training and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 78,6 796,0 874,6 2001-02 78,6 796,0 874,6 2002-03 78,6 796,0 874,6 Total 235,8 2 388,0 2 623,8 (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le Ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: Manitoba has only one small coal-fired generating station that operates intermittently for system backup and security of supply.
French: Le Manitoba ne compte qu’une seule petite centrale électrique au charbon, exploitée par intermittence comme système auxiliaire, pour assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: Testimony of Yves-Marie Morissette, Q. 151, p.
French: 3025ss Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 151, p.
English: Upper limit of 224, for safety reasons, should be limited to max.  10.7% active oxygen.
French: En ce qui concerne le numéro 224, cette teneur doit être, pour des motifs de sécurité, de 10,7 % au maximum.
English: Several health technology assessment agencies adopted this policy when they were becoming established.
French: Par exemple, en Europe, certaines compagnies privées d’assurance maladie financent actuellement des programmes d’aide aux employés pour promouvoir la santé au travail (52).
English: Some of the prisoners have allegedly been sentenced to death in the absence of any lawyer and/or witnesses.
French: Certains des prisonniers auraient été condamnés à la peine capitale en dehors de la présence d'avocats et/ou des témoins.
English: Table 11  Selected health indicators required under the Millennium Development Goals
French: Tableau 11 Quelques indicateurs de santé prévus dans les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 131 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for the mutual recognition of Member States' doctoral diplomas in order to remove obstacles to the mobility of researchers and scientists and consolidate a single European research area in the EU; Or. el Amendment by John Purvis Amendment 132 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 130 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il est capital de donner de meilleures possibilités aux chercheurs de l'Union pour coopérer les uns avec les autres et solliciter des emplois aux mêmes conditions dans tous les instituts de recherche de l'Union européenne afin de stimuler la concurrence et d'accroître l'efficacité de la recherche européenne; Or. sv
English: The United States has suffered a most grievous assault, one of a long series of terrorist attacks against United States targets.
French: Les États-Unis ont subi une attaque très grave qui s'inscrit dans toute une série d'attentats terroristes contre les États-Unis.
English: However it is not applicable] [This provision V8 does not apply to substances referred to in 3.1.2.6] when substances are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: Elle n'est cependant pas applicable] [La présente disposition V8 ne s'applique pas aux matières viseés au 3.1.2.6] si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: By resisting the WTO ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.
French: En résistant ainsi au verdict de l'OMC, on pourra ouvrir la voie à la révision des mécanismes de cet organisme et de ses procédures de règlement des différends, de manière à mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
English: The retrospective GSK-sponsored cohort study, which used U.S. United Health Care data, was recently updated to include an extended study population, now comprising 5,956 infants born during the period of January 1995 through September 2004 to 5,791 women dispensed antidepressants during the first trimester.
French: L’étude de cohorte rétrospective commanditée par GSK, qui a fait appel aux données de United Health Care des États-Unis, a récemment été actualisée par l’intégration d’une population additionnelle. Elle compte maintenant 5 956 enfants nés entre janvier 1995 et septembre 2004 de 5 791 femmes ayant pris des antidépresseurs durant le premier trimestre de grossesse.
English: The regulations governing organized and serious crimes and the pursuit and confiscation of the proceeds of narcotics trafficking promulgated by the Hong Kong Special Administrative Region stipulate that the financial assets of any person accused of the crimes of laundering bribes and of engaging in terrorist activities can be immediately frozen.
French: - Les dispositions régissant la criminalité organisée et les infractions graves, ainsi que la recherche et la confiscation du produit du trafic de stupéfiants, promulguées par la Région administrative spéciale de Hong Kong, stipulent que les avoirs financiers de toute personne accusée de blanchiment de paiements illicites et de participation à des activités terroristes peuvent être immédiatement gelés.
English: Of all injuries related to fireworks, 77.1% were to males.
French: Parmi toutes les victimes, 77,1 % étaient de sexe masculin.
English: The schedule optimization performance offers reliable and realistic responses to both foreseen and unforeseen production events.
French: La performance de l’optimisation du programme permet de proposer des réponses fiables et réalistes aux événements de production prévus et imprévus.
English: In the United States, where tornadoes occur more frequently than anywhere else, studies have shown no increase in the occurrence of strong tornadoes, although reports of less severe tornadoes have increased.
French: Aux États-Unis, où il y a des tornades plus souvent que dans n'importe quelle autre région du monde, les études ont montré une occurrence inchangée pour les tornades fortes, mais plus élevée pour les tornades de moindre intensité.
English: Provide the corporate direction, legal services, human resources and comptrollership to support and manage CBSA.
French: Fournir une orientation organisationnelle, des services juridiques, des services de ressources humaines et un contrôle pour appuyer et gérer l'ASFC.
English: All UK orders include Standard Delivery by Royal Mail 1st class post.
French: Les expéditions en dehors du Royaume Uni impliquent des frais de livraison supplémentaires qui se situent entre £2.00 et £4.00 (de 3 à 6 Euros).
English: Arrange students into pairs or small groups.
French: Divisez les élèves deux par deux ou en petits groupes.
English: The debate on honouring of obligations and commitments by Georgia will begin immediately after the end of questions to Mr Saakashvili.
French: Ensuite, nous examinerons deux rapports, sur lesquels un grand nombre d’orateurs se sont fait inscrire; treize amendements au total ont été déposés.
English: Shona Ellis/UBC Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusillia) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: Shona Ellis/UBC Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: In summary, M. Chair, Discussant, and fellow WTO Members, an open, and transparent policy of international trade firmly based on multilateral system of rules and commitments is fundamental to Canada’s economic success.
French: En rÃ©sumÃ©, M. le PrÃ©sident, Ã©minent prÃ©sentateur et collÃ¨gues membres de l'OMC, une politique de commerce internationale ouverte et transparente s'appuyant solidement sur un systÃ¨me multilatÃ©ral de rÃ¨gles et d'engagements est essentielle au succÃ¨s du Canada sur le plan Ã©conomique.
English: Showing once more the need for the European Union to help make it possible for spiritual leaders of the various minorities present in Europe to be trained here, as with the Muslims, would go a long way towards creating a climate of better understanding.
French: Mentionner une fois de plus la nécessité que l'Union européenne contribue à permettre la formation de chefs spirituels dans les différentes minorités, comme c'est le cas dans la communauté musulmane, contribuerait en grande partie à créer un climat de meilleure entente.
English: An educational program will be offered in schools and communities and on plover beaches in concert with stewardship efforts.
French: Un programme éducatif sera offert dans les écoles et les collectivités, ainsi que sur les plages où l’on trouve des pluviers, en collaboration avec les efforts d’intendance.
English: • Research on human embryos later than 14 days after conception
French: • la recherche sur des embryons humains après le 14e jour suivant la conception;
English: Under paragraphs 37.2(1)(d) and 37.2(2)(d) of the Regulations, both the CBSA and the Tribunal may consider evidence relating to the likely performance of the foreign industry, including trends in production, capacity utilization, prices, inventories, market share, exports and profits.
French: Aux termes des alinéas 37.2(1)d) et 37.2(2)d) du Règlement, l'ASFC et le Tribunal peuvent tous deux prendre en considération les éléments de preuve sur le rendement probable de l'industrie étrangère, y compris les tendances en matière de production, d'utilisation de la capacité, de prix, de stocks, de part de marché, d'exportations et de profits.
English: Plan + Results to be achieved Promote Canadian interests in bilateral and multilateral trade negotiations such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Plan et résultats prévus Promouvoir les intérêts canadiens dans les négociations commerciales bilatérales et multilatérales, par exemple celles portant sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ou menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: One group of Member States supported the armoured personnel carrier classification model and worked on improving the model while maintaining the three classes of armoured personnel carriers.
French: Un groupe d'États Membres a approuvé le modèle de classement et cherché à l'améliorer tout en gardant les trois classes de véhicules.
English: Production in India was 4,250t of active ingredient in 2005, which is based on information on the domestic use of DDT for vector-borne disease control alone.
French: La production en Inde s'élevait en 2005 à 4 250 tonnes (kg de matières actives), qui était fondée sur les informations sur l'utilisation au niveau national rien que du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The age of compulsory education varies across countries and this might affect the results.
French: L’âge de l’enseignement obligatoire varie selon les pays et peut affecter les résultats.
English: With the generous support of the United Nations Foundation, in 2005, for the first time, field staff from the United Nations information centres in sub-Saharan Africa were able to participate in a training workshop on how to measure the effectiveness of their products and activities.
French: Grâce à l'aide généreuse de la Fondation pour les Nations Unies, cette année, pour la première fois, du personnel des centres d'information des Nations Unies en Afrique subsaharienne a eu la possibilité de participer à un atelier de formation sur la mesure de l'efficacité des produits et activités.
English: ◦ Addresses and Telephone Numbers
French: ◦ Adresses et numéros de téléphone
English: This licensing service meets the stringent federal government of Canada’s privacy legislation requirements.
French: Le service satisfait aux exigences rigoureuses de la législation fédérale relative à la protection de la vie privée.
English: Next, key informants from across the country who are involved in youth-related research or knowledgeable in this area were contacted and asked for their assistance.
French: Ensuite, on a communiqué avec les principaux correspondants du pays en entier qui participent à la recherche liée aux jeunes ou qui s’y connaissent en la matière et demandé leur aide.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91) Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 6, alinéa 3 (règlement (CEE) n° 2092/91) Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des autorisations délivrées conformément au présent paragraphe et leur communique notamment les informations relatives aux normes de production et au régime de contrôle correspondants.
English: The most rigorous way to test skill depth and breadth is through a worker survey.
French: La façon la plus rigoureuse de déterminer la profondeur et l’ampleur des compétences consiste à procéder à un sondage auprès des travailleurs et travailleuses.
English: At the same time, they face growing international competition and rapidly evolving consumer preferences.
French: Aujourd’hui, les agriculteurs doivent protéger leur exploitation contre la menace que représentent les ravageurs exotiques et les maladies dont la progression est rapide, ou la responsabilité découlant d’un incident environnemental ou touchant la salubrité des aliments.
English: UNOPS:
French: Elle a relevé que la mondialisation et la libéralisation économique étaient deux des principaux phénomènes qui caractérisaient le monde d’aujourd’hui.
English: Gibson, Lorna, Retired, 154 Memorial Avenue, Stoney Creek L8G 4C7 Hamilton Mountain:
French: Gibson, Lorna, retraitée, 154, avenue Memorial, Stoney Creek L8G 4C7 Hamilton Mountain :
English: As an Acadian, I have a personal debt of thanks to pay.
French: En tant qu'Acadien, j'ai une dette personnelle de reconnaissance à acquitter.
English: If a target group was clearly defined, other modifications to the design would also prove necessary to maximize its appeal to employers, to ensure that subsidies are truly conditional on hiring from the target group, and to ensure access to a full range of services by members of the targeted group.
French: Une définition claire d=un groupe cible obligerait à modifier encore la conception afin de maximiser l=attrait du programme pour les employeurs, d=assurer que les subventions sont vraiment liées à l=embauche de travailleurs du groupe cible et que les membres du groupe cible ont accès à l=éventail complet des services.
English: Integrated National Index of Governance, 1992
French: Indice national intégré de gouvernance, 1992
English: But the course which you are adopting is now just the reverse.
French: Ce que vous faites ici est par contre exactement l'inverse.
English: However, the operations would inevitably start back up.
French: Mais celles-ci recommençaient inévitablement.
English: La disposition au travail n’est plus centrée sur la preuve mais sur une attitude active du demandeur et du CPAS en matière d’emploi.
French: Ceci traduit la volonté du législateur de responsabiliser les CPAS autant que les demandeurs dans une vision active de la disposition au travail.
English: However, phenformin was removed from the Canadian market in 1977 due to international reports of life-threatening lactic acidosis.
French: Cependant, elle a été retirée du marché canadien en 1977, en raison de signalements, à l'échelle mondiale, de cas d'acidose lactique parfois mortels.
English: • | OBTAIN the signature of a person (may be your supervisor) who has been delegated signing authority under Section 33 of the FAA, after completing all the required fields. 
French: • OBTENIR la signature de la personne (peut être votre surveillant) qui détient le pouvoir de signature en vertu de l'article 33 de la LGFP, une fois toutes les zones nécessaires remplies.
English: Each of the two doses must contain at least 0.10 mg of ethinyl estradiol and 0.50 mg of levonorgestrel.
French: Chacune des deux doses doit contenir au moins 0,10 mg d'éthinyloestradiol et 0,50 mg de lévonorgestrel.
English: The greening of commodity management
French: L’écologisation de la gestion des biens et des services
English: B. Degree 4 - As an authority in the area, little professional guidance can usually be obtained within the organization.
French: B. Degré 4 - En tant qu'expert dans le domaine, on ne pourra généralement obtenir que peu de conseils professionnels au sein de l'organisation.
English: Continuous innovation in product and also in manufacturing is a cornerstone of the Company's leadership. By using the data collected on the glazing process it has been possible to pinpoint more clearly the important process parameters driving the efficiency of the manufacturing line.
French: Notre représentant au Canada, Sebastien Lafourcade y donnera une conférence en duo avec le représentant de notre partenaire ABITIBIBOWATER , Martin Fairbanks.
English: Ambassador Pavel Vacek Revised uniﬁed budget: €3,800,000 www.osce.org/albania
French: La Présence a également fourni à 12 médias locaux des conseils sur la promotion du journalisme local. Chef de la Présence :
English: • The overall consolidated investment loss for the year was approximately $1.1 billion for a return of minus 1.5 percent, compared with a $2.3 billion gain in the previous fiscal year for a positive 5.7 percent return.
French: Renseignements sur le rendement Le Conseil des Arts du Canada est exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: Vessels carrying substances of Class 5.1 in bulk shall not carry any other goods.
French: Les bateaux transportant des matières de la classe 5.1 en vrac ne doivent transporter aucune autre marchandise.
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: 2000-2001 RMR ➟ RENDEMENT DE NOS SERVICES DE BASE
English: It also emphasizes that gender equality contributes to comprehensive security, which is a goal of OSCE activities in all its three dimensions.
French: Il insiste également sur le fait que l’égalité entre les sexes contribue à la sécurité globale, qui est l’objectif des activités de l’OSCE dans ses trois dimensions.
English: The Department was represented by Janice DeForest, Human Resources Advisor, Dartmouth, NS.
French: Le Ministère était représenté par Janice DeForest, conseillère aux ressources humaines, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Increased awareness among scientists, health care providers, policy makers, general population and vulnerable population groups.
French: Sensibilisation accrue - chercheurs, professionnels de la santé, décideurs, population et groupes vulnérables.
English: • ICRH brochures
French: • Brochures de l'ISCR
English: The delegated authority (DA) takes on the tasks of deciding who will receive funds, how much will be granted and what accountability systems will be maintained between the grant recipient and the DA.
French: Dans ce genre de modèle, l'autorité déléguée choisit les bénéficiaires du financement et décide du montant du financement ainsi que du système de reddition de comptes qui régira les rapports entre elle-même et les bénéficiaires.
English: 29 We note that the Commission has in fact gone beyond this in the case of third language services, as it allows foreign third language services to compete with Category 2 specialty services subject to certain buy-through and other marketing restrictions.
French: 29 Nous notons qu’en fait, le Conseil s’est rendu plus loin dans le cas des services en langues tierces, en permettant aux services étrangers en langues tierces de faire concurrence aux services spécialisés de catégorie 2, sous réserve de certaines restrictions d’achat préalable et de marketing.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS 4 - 51 12
French: I. RÉPONSES APPORTÉES AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 4 − 51 9
English: The mere existence of this fact forces us to recognize that for the hungry of the third world there is no liberty and even less the equality and fraternity symbolized two centuries ago by the French revolution.
French: Ce seul fait nous oblige à admettre que les victimes de la faim dans le tiers monde ne jouissent pas de la liberté, encore moins de l'égalité et de la fraternité qui ont symbolisé la révolution française, il y a maintenant deux siècles.
English: A coach can use one or more of its Extra Goals in any game to modifie the final value of the column.
French: Chaque coach peut choisir d'ajouter un ou plusieurs extra-buts à son score de base.
English: Serbia attaches great importance to arms control, which it considers to be an essential component of the security of every United Nations Member State.
French: La Serbie attache beaucoup d'importance à la maîtrise des armements, qu'elle considère comme un élément fondamental de la sécurité de chaque État Membre des Nations Unies.
English: The Soft Blocks Tower Toy is one of nine toys that snap onto the tray of the activity centre.
French: Trois cubes souples de formes différentes et de couleur rouge, jaune et bleu. Les cubes font partie des neuf jouets que l'on peut fixer au plateau du centre d'activité.
English: (c) The stability of public employment and its protection in the face of arbitrary dismissal, without prejudice to established terms of office, whether indefinite or fixed;
French: c) La stabilité de l'emploi dans la fonction publique et la protection des fonctionnaires contre les renvois arbitraires, sans préjuger de la durée de l'emploi (emploi à durée indéterminée ou emploi temporaire);
English: Looking forward, the challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the Pipeline project is reactivated.
French: L’Administration doit se tenir prête dans l’éventualité d’une décision d’aller de l’avant avec la phase II du projet.
English: The provincial Acts that are intended to be prescribed are those that provide for only partially refundable tax-included amounts, or taxincluded minimum amounts, that must be charged in respect of the recycling of containers in the province.
French: Les lois provinciales qui doivent être visées par règlement sont celles qui prévoient des montants, ou des montants minimaux, incluant la taxe remboursable seulement en partie qui doivent être imposés au titre du recyclage des contenants dans la province.
English: Study prepared by the Secretariat (A/63/342)
French: Étude élaborée par le Secrétariat (A/63/342)
English: Dawn will be happy to answer all questions and concerns.
French: Dawn se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions et soulager toutes vos inquiétudes.
English: The Committee is concerned that the Domestic Violence Act of 1996 appears to have been applied in very few cases and at the lack of information relating to its impact in reducing the level of violence against women.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi de 1996 sur la violence dans la famille semble avoir été très peu appliquée et s'inquiète du manque d'informations concernant l'incidence de la loi sur l'élimination des cas de violence à l'égard des femmes.
English: (...) In the meanwhile, Firefox continues to eat away at Internet Explorer's market share. At least in Europe.
French: Le web 2.0 a amené de nouveaux types de sites et de contenus, créant des relations riches avec l'internaute et des outils originaux pour le marketing direct.