ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on its extreme stability, it is expected that PFOS is likely to be the final degradation product of all PFOS-related substances.
French: Cependant, compte tenu de son extrême stabilité, le SPFO est vraisemblablement le produit de décomposition final de toutes ces substances.
English: The basic facts of a case should normally be acknowledged by both parties as a basis for mediation.
French: Le point de départ de la médiation devrait être en principe la reconnaissance par les deux parties des faits principaux de l'affaire.
English: Rates of discard mortality remain unknown.
French: Le taux de mortalité due au rejet demeure inconnu.
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: Although it is unclear how many of the annual 20 deaths attributable to consumer chemical products will be eliminated by the CCCR, 2001, the elimination of any of these deaths will result in increased benefits, thus resulting in further net benefits to Canadian society.
French: Bien qu'on ignore combien de décès, parmi les 20 attribuables aux produits chimiques destinés aux consommateurs, le RPCCC (2001) permettra d'éliminer, tout décès évité entraînera une augmentation des bénéfices et, donc, des bénéfices nets pour la société canadienne.
English: The Company's gear reducers range in output torque from 5 000 pounds per foot, to more than 250 000 pounds per foot, and are available as planetary or parallel shaft for hydraulic and electric applications.
French: Les réducteurs de Lantec ont un couple de sortie variant de 5 000 à plus de 250 000 livres-pied et sont disponibles sous forme d'arbres parallèles ou à engrenages planétaires, pour les applications hydrauliques et électriques.
English: With the various shapes and sizes available, you can provide a unique look to a stage, enhance a projection screen, or provide a touch of elegance to the entrance of a room.
French: Comme vous pouvez le constater à partir des photos, l'éclairage peut radicalement changer l'apparence du décor et offrir une grande variété d'apparences et d'atmosphères. Ce décor nécessite une grande salle dotée d'un plafond élevé.
English: The Government is seeking to minimise this through annual increases to the minimum wage and other legislated conditions, for example, four weeks annual leave.
French: Le Gouvernement s'efforce d'atténuer ce problème en augmentant annuellement le salaire minimum et en prenant de nouvelles dispositions législatives, par exemple l'octroi de quatre semaines de congé annuel.
English: The successful results that Brazil has achieved in its fight against HIV/AIDS are the outcome of a strong approach to both prevention and treatment as well as human rights advocacy.
French: Les succès obtenus par le Brésil dans la lutte contre le VIH/sida sont l'aboutissement d'une solide politique à la fois de prévention et de traitement ainsi que de mobilisation en faveur des droits de l'homme.
English: The Justices declared that “it is for this Court, within the scope of its jurisdiction, to apply the international treaties to which the country is bound for otherwise the Nation would be liable before the international community”.
French: L'opinion suivante a été exprimée "qu'il incombe à la présente cour () - dans la mesure de sa juridiction - d'appliquer les traités internationaux auxquels le pays est partie () sous peine d'engager la responsabilité de la nation devant la communauté internationale.
English: The Delegation of Japan expressed the view that a further deferral of national phase entry might be permitted in response to the specific needs of a particular applicant.
French: La délégation du Japon a exprimé l’avis qu’un report de l’entrée dans la phase nationale pourrait être autorisé pour répondre aux besoins particuliers d’un déposant.
English: If an employee is not notified prior to the commencement of the employee’s designated hours of work that the employee is not required to report for duty and the employee reports for duty at the employee’s designated starting time, he/she is entitled to the greater of: (i) compensation at the applicable rate for any work performed, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Si l’employé-e n’est pas prévenu avant le début de ses heures de travail prévues qu’il ou elle n’est pas tenu de se présenter au travail et qu’il ou elle s’y présente à l’heure fixée pour le début de son travail, il ou elle a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) la rémunération au taux applicable de toutes les heures effectuées, ou (ii) la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: (c) Consider introducing time limits in the staff selection process to prevent vacancies from remaining open longer than 12 months in order to limit the practice by some managers of not advertising vacant posts in a timely way, and to expedite mobility;
French: c) Possibilité de fixer des dates limites au processus de sélection des candidats de manière que les postes à pourvoir ne demeurent pas vacants plus de 12 mois, ce afin de limiter la pratique qui consiste à tarder à publier des avis de vacance et afin d'accélérer les changements d'affectation;
English: Requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in the first and second performance reports;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, selon que de besoin, à affecter des ressources, à titre prioritaire, à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux et de faire rapport à ce sujet dans les premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget;
English: • The provision of Alcohol and Drug services generally falls under The Regional Health Services Act.
French: • La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes est normalement réglementée par la Regional Health Services Act.
English: *Check with authority having jurisdiction.
French: Charnières Serrure -
English: The team inspected the site and checked some of the tagged equipment at one of them.
French: L'équipe a inspecté les sites et a vérifié une partie de l'équipement étiqueté se trouvant sur l'un des sites.
English: The new legislative text also requires the application of the International Auditing Standards (IAS) in European auditing.
French: Le nouveau texte législatif exige également l'application des normes internationales de vérification (IAS).
English: The integrity of every nation, however poor or small, would be protected by universal observance of international law based on common respect for fundamental human rights, including the right to self-determination.61 Aboriginal people in Canada are well aware of the importance of
French: L'intégrité de toute nation, si pauvre et si petite soitelle, serait protégée par l'observation universelle du droit international fondé sur le respect commun des droits fondamentaux de la personne, y compris le droit à l'autodétermination61.
English: Each Signatory shall establish rules and procedures to ensure that all Athletes or other Persons under the authority of the Signatory and its member organizations consent to the dissemination of their private data as required or authorized by the Code and are bound by and compliant with Code antiown anti-doping rules.
French: Chaque signataire établira des règles et des procédures afin que tous les sportifs ou les autres personnes relevant de sa responsabilité et de celle de ses organisations membres consentent à la diffusion de leurs données personnelles dans les cas où le Code l’exige ou le permet.
English: Emphasis should be on training and capacity- building of the officials responsible for ers/staff dealing with the phasing outut of ODSozone-depleting substances  The
French: L'accent devrait donc porter sur la formation et le développement des capacités des fonctionnaires responsables de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Committee refers to its consideration of the report submitted by Tunisia in 1997, at which time it recommended that the State party should ensure that medical examinations are provided automatically following allegations of abuse, and thus without any need for the alleged victim to make a formal request to that effect.
French: Or, le Comité renvoie à son examen du rapport présenté par la Tunisie en 1997, à l'issue duquel il avait recommandé à l'État partie de faire en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations d'abus, et donc sans que la victime alléguée n'ait à formaliser une demande à cet effet.
English: So I do not think that the Committee is in any way exceeding the very broad scope of resolution 1373 (2001) in the way that it is going about its business.
French: Je ne pense donc pas que le Comité dépasse en rien le cadre très large de la résolution 1373 (2001) dans la manière dont il conduit ses travaux.
English: • universities’ lack of major relevance to the sector (i.e., the sector largely consists of graduates of colleges or trades programs and, only secondarily those from university programs);
French: Dans l’ensemble, les participants étaient d’avis que ces renseignements permettraient de rationaliser le processus et d’économiser des ressources (en temps et argent) qui risqueraient d’être gaspillées à contacter des parties non intéressées.
English: BMO Financial Group in China Founded in 1817, Bank of Montreal (BMO; website www.bmo.com) is Canada’s oldest Bank and one of the largest financial services providers in North America.
French: BMO Groupe financier en Chine La Banque de Montréal (BMO; site Web : www.bmo.com), qui a été établie en 1817, est la banque canadienne la plus ancienne et l'un des plus importants fournisseurs de services financiers d'Amérique du Nord.
English: She states that Mr. Scarizzi had asked her to note her doctor's appointments on the calendar in his office, and that she had done so.
French: Elle indique que M. Scarizzi lui avait demandé d'inscrire ses rendez-vous chez le médecin sur le calendrier dans son bureau, ce qu'elle avait fait.
English: 8 (1) of the French text, the words "conjointement et solidairement" are used to characterize specify the liability of national guaranteeing associations, echoing the expression "jointly and severally" used in the English version.
French: 8 (1) du texte français, les mots « conjointement et solidairement » sont utilisés pour caractériser la responsabilité des associations nationales garantes; ils répondent à l'expression «jointly and severally» adoptée par la version anglaise.
English: It would also have appeal to the provinces who would be concerned about people not taking drugs unnecessarily.
French: Ce résultat plairait aussi aux provinces qui s'inquiètent des personnes qui ne prennent pas des médicaments inutilement.
English: • | When a former plan member is re-employed in the public service and again becomes a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) prior to having exercised his option, no benefit will be payable until such time as the plan member again ceases to be employed in the public service.
French: • | Dans le cas d'un ancien participant au régime qui est réemployé dans la fonction publique et qui redevient cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) avant d'avoir exercé son droit d'option, aucune prestation ne sera versée jusqu'à ce que le participant cesse son emploi dans la fonction publique.
English: These global events together with the natural disasters and economic problems in the region contributed to the decline in Guam's economy that began in the mid-1990s.
French: Ces événements, associés aux catastrophes naturelles et aux difficultés économiques de la région, ont contribué au déclin de l'économie de Guam, entamé au milieu des années 90.
English: The format of the workshop included presentations, question and answer sessions, table discussion exercises, and plenary reports.
French: Le format de l’atelier comprenait des présentations, des périodes de questions, des tables de discussion et des rapports de séance plénière.
English: In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 3, du traité, le troisième tiret de l'article 3.1 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: Containers of dangerous goods will be marked with pictograms that address acute toxicity, physical hazards, and environmental hazards.
French: Les récipients contenant des marchandises dangereuses seront identifiés par des pictogrammes donnant des renseignements sur la toxicité aiguë, les dangers physiques et les dangers pour l'environnement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1&accessible=off&meta=1
English: Publication information Silverton, B.C.: s.n., 1899 The Canadian group : owned and operated by the Ontario and Slocan Mines Development Co., Limited
French: Informations sur cette publication Silverton, B.C.: s.n., 1899 The Canadian group : owned and operated by the Ontario and Slocan Mines Development Co., Limited
English: The Chairman pointed out that the protection of program carrying signals was reflected in different proposals.
French: Le président a fait remarquer que la protection des signaux porteurs de programmes est abordée dans différentes propositions.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: ◦ AgriSuccess Workshops ▪ Workshops ▪ ▪ Events listing ▪ ▪ AgriSuccess Instructors ▪
French: ◦ Ateliers AgriSuccès ▪ Ateliers ▪ ▪ Liste d'événements ▪ ▪ Rencontrez le formateur de votre atelier ▪
English: Eggs are taken from female salmon, fertilized with milt from males and incubated under carefully controlled conditions.
French: Des oeufs sont prélevés sur des saumons femelles, fertilisés avec la laitance de mâles puis incubés dans des conditions soigneusement contrôlées.
English: Box 3.3 Specific Sustainable Development Principles: The Biophysical Environment Natural Resources (including energy resources):
French: Encadré 3.3 Principes concrets en développement durable : les milieux biophysiques Ressources naturelles (y compris les ressources énergétiques) :
English: I would therefore ask you, Mr Barroso, is the Commission prepared to discuss with us how we can improve the underfunding of the social welfare net - social security systems - in the Member States of the European Union, in particular, in those Member States hardest hit by the budgetary crisis?
French: Dès lors, Monsieur Barroso, la Commission est-elle disposée à discuter avec nous de solutions pour résoudre le problème du sous-financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l'Union européenne et notamment dans ceux qui sont le plus frappés par la crise budgétaire?
English: This method, used in a grazing study in Manitoba, showed that emission rates were about 0.7 litre per kilogram body weight per day (0.5 g CH4 per kilogram body weight per day).
French: Dans un p‰turage du Manitoba, cette mŽthode a permis de montrer que les taux de production Žtaient voisins de 0,7 litre par kilogramme de poids corporel par jour (0,5 g de CH4 par kilogramme par jour).
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (4 Kb) Printable Version Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum and Salary Adjustment PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - paiement forfaitaire et ajustement de salaire PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: DEVELOPMENT OF PRODUCT MONOGRAPH PROTOTYPE . . . . . . Page 19 APPENDIX B:
French: DEVELOPMENT OF PRODUCT MONOGRAPH PROTOTYPE . . . . Page 19 APPENDIX B:
English: Without accurate preliminary information an employer cannot reasonably expect to be successful at accommodating an employee.
French: Sans renseignements préliminaires exacts, un employeur ne peut pas raisonnablement réussir à répondre aux besoins d'un employé.
English: Furthermore, analysis has shown that there are specific compensation transactions more prone to error.
French: De plus, des analyses ont démontré que certains mouvements de rémunération sont plus sujets à l'erreur.
English: A range of outdoor activities and experiences are possible — exploring the rainforest, kayaking hidden corners, fishing, joining a guided trip, chartering a boat, camping, cycling or savouring Haida traditional foods and culture.
French: Les possibilités d’activités de plein air sont nombreuses : exploration de la forêt pluviale, excursions en kayak dans des coins reculés, pêche, excursions guidées, camping, cyclisme ou découverte de mets traditionnels et la culture haïda.
English: Some work has been done in the past at the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) on benchmarking.
French: Par le passé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a fait certains travaux sur l'analyse comparative.
English: E/CN.6/2003/NGO/16 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the European Women's Lobby, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/16 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (k) "cellulosic biofuel": biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass Or. en
French: La définition du bioéthanol doit être adaptée à la nomenclature en vigueur.
English: I took note again of what the representatives of Egypt and Cuba said — that I should pose a particular question — but I thought, in the spirit of the last several days, to pose the question in another way by saying “whether or not”.
French: J'ai pris note une fois encore de ce qu'ont déclaré les représentants de l'Égypte et de Cuba - que je devrais poser une question bien précise - mais j'ai pensé, dans l'esprit qui a prévalu ces derniers jours, posé autrement la question en demandant « si oui ou non ».
English: In particular I urge Member States to make a real effort at coordination - to improve cooperation amongst themselves and with European institutions.
French: En particulier, j'encourage vivement les États membres à faire un réel effort de coordination - afin d'améliorer la coopération entre eux et avec les institutions européennes.
English: HRDC and Industry Canada took the lead in these discussions using several different approaches.
French: DRHC et Industrie Canada ont dirigé les discussions en utilisant différentes démarches.
English: Health Canada is placing considerable emphasis on dealing with issues such as security, privacy, system compatibility and standards, which need to be resolved before an effective Canadian Health Infostructure can be put in place.
French: Santé Canada accorde une immense importance à la manière d'aborder les questions relatives à la sécurité, à la vie privée, à la compatibilité entre les systèmes et les normes qui les régissent.
English: To ﬁnd out more about investment opportunities in Canada, visit www.investincanada.gc.ca.
French: Investir au Canada est un choix commercial judicieux.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: In keeping with the process set out in the settlement agreement, a second vote was held on September 7, 2007.
French: Conformément au processus établi dans l’accord de règlement, un deuxième vote a eu lieu le 7 septembre 2007.
English: The paradox of American power and the transatlantic dilemma post-11 September Julian Lindley-French
French: Les termes de l’engagement : le paradoxe de la puissance américaine et le dilemme transatlantique après le 11 septembre Julian Lindley-French
English: Before you proceed with an application, it is strongly recommended that you review the information in this section and then contact us to discuss your organization's proposed project.
French: Avant de préparer votre demande, nous vous recommandons fortement de lire la présente section, puis de communiquer avec nous pour discuter du projet envisagé pour votre organisation.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will have negative effects on Canadian industry, as there are presently no Canadian arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas nuire à l'industrie canadienne, puisqu'il n'y aucune exportation canadienne d'armes à la République fédérative de Yougoslavie.
English: The ads are updated daily .
French: Les petites annonces sont entièrement gratuites, mises à jour quotidiennement et il suffit de devenir membre pour déposer les vôtres.
English: A growing number of States parties were showing interest in developing nuclear programmes aimed at addressing their long-term energy requirements and other peaceful purposes.
French: Un nombre grandissant d'États parties manifestent un intérêt pour la mise au point de programmes nucléaires visant à pourvoir à leurs besoins énergétiques à long terme et à d'autres fins pacifiques.
English: session.gc_maxlifetime specifies the number of seconds after which data will be seen as 'garbage' and cleaned up.
French: Spécifie la durée de vie des données sur le serveur, en nombre de secondes. Après cette durée, les données seront considérées comme obsolètes, et supprimées.