ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the key proposals for actions emphasized at the international level are respect of the historical rights of riparian countries of shared water resources (rivers basins, aquifers, etc.), cooperation among those countries in the management and protection from pollution of shared resources, including the development of regional strategies, master plans, and mechanisms for joint implementation.
French: Parmi les propositions clefs concernant les mesures à prendre mises en relief au niveau international figurent le respect des droits historiques des pays riverains des ressources en eau partagées (rivières, bassins, aquifères, etc.), la coopération entre ces pays en matière de gestion et de protection contre la pollution des ressources partagées, notamment l'élaboration de stratégies régionales, des plans directeurs et de mécanismes pour une exécution conjointe.
English: Clause 43(b) also empowers the Minister to prescribe by regulation the maximum amount payable for each violation, but not to exceed $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation.
French: L’alinéa 43b) autorise également le ministre à prévoir le montant maximal applicable à chaque violation, plafonné à 5 000 $ dans le cas des personnes physiques et à 25 000 $ dans le cas des personnes morales.
English: OF THE COMMITTEE ON HOUSING AND LAND MANAGEMENT, THE SEVENTEENTH SESSION OF THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE SIXTY-THIRD SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE.
French: Questions découlant de la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, de la dix-septième session de la Commission du développement durable et de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe
English: The trouble is that when people ask for the floor on a point of order you do not know if it is a valid point until they have made it.
French: Le problème est que, lorsqu'un député demande la parole pour une motion de procédure, vous ne pouvez pas savoir s'il s'agit véritablement d'une motion de procédure tant qu'elle n'a pas été prononcée.
English: Consequently, the high rate of indebtedness of young farmers in many cases cancels out the beneficial effect of setting-up support and minimises the impact that may be achieved under provisions on state aids, which are available in many Member States.
French: En conséquence, le fort taux d'endettement des jeunes agriculteurs rend vain, dans de nombreux cas, les efforts réalisés par l'attribution de la prime d'installation et minimise en outre les effets attendus de la réglementation sur les aides d'État, que nombre d'États membres utilisent.
English: Advisory Committee, Board or Council What Is It?
French: Niveau 3 – Technique :
English: For more information on the own resources system: http://ec.europa.eu/budget/financing/index_en.htm What is the difference between the multi annual Financial Framework and the annual budget?
French: Pour plus d’informations concernant le système des ressources propres: http://ec.europa.eu/budget/financing/index_fr.htm Quelle est la différence entre le cadre financier pluriannuel et le budget annuel ?
English: 44) Title V of the 1978 Accession Convention contains the following transitional provisions:
French: 37) La convention d'adhésion de 1978 contient dans son titre V les dispositions transitoires suivantes:
English: SCOPE Sampling for viability testing is to be conducted on all lots of non-viable cannabis seed.
French: PORTÉE L’échantillonnage aux fins d’essai de viabilité doit être effectué pour tous les lots de graines non viables de cannabis.
English: Notes that the International Civil Service Commission has established a working group to review conditions of service of internationally recruited staff serving in non-family duty stations, and requests the Commission to submit a report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Note que la Commission de la fonction publique internationale a créé un groupe de travail chargé d'examiner les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles et prie la Commission de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: The Government of Liberia is strongly committed to gender equality as a means of maintaining peace, reducing poverty, enhancing justice and promoting women's empowerment and national development.
French: Le Gouvernement du Libéria est fermement attaché à l'égalité entre les sexes qui permet de préserver la paix, de réduire la pauvreté, de renforcer la justice et de promouvoir l'émancipation des femmes ainsi que le développement national.
English: She similarly welcomed the move to convene a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations and supported the establishment of an international counter-terrorism centre.
French: De même, le Koweït est favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme et il appuie la création d'un centre antiterroriste international.
English: Insufficient education opportunities, institutes and direction, can create a shortage of skills in key industries or functions. The end result can have a negative impact on the economy.
French: Des ressources insuffisantes en matière d’enseignement (disciplines, institutions et orientations) peuvent créer une pénurie de main-d’œuvre dans certaines fonctions ou des secteurs clés, avec des conséquences négatives sur l’économie générale.
English: • a high resolution jpeg file (at least 300 dpi and 5 by 7 inches) of the book’s cover.
French: • une photo de la couverture du livre en image à haute résolution (pas moins de 300 dpi) en format .jpg et mesurant au moins 12 x 18 cm (5 x 7 po).
English: Our new approach has four key elements.
French: Notre nouvelle démarche comporte quatre grands éléments.
English: In January 2002, the United Nations Department of Legal Affairs had issued an opinion upholding the 1975 judgment of the International Court of Justice, that Western Sahara was a decolonization issue and that sovereignty over the Territory had at no point been legally transferred by Spain to any nation, so that Morocco was not an administering Power but rather an occupying power in violation of international law.
French: En janvier 2002, le Département des affaires juridiques de l'ONU a émis un avis entérinant le jugement de la Cour internationale de justice de 1975 conformément auquel le Sahara occidental était un problème de décolonisation; à aucun moment l'Espagne n'avait légalement transmis la souveraineté sur le territoire à une autre nation, le Maroc n'était donc non pas une puissance administrante, mais une puissance occupante en violation du droit international.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Gymnastics Artistic Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Gymnastique artistique Inscription/Connexion
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 10 October, in the afternoon under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, mardi 10 octobre, en après-midi, sous la présidence de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2003/2)
English: (IN BANKRUPTCY) Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037
French: (EN FAILLITE) v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-2002-034 à AP-2002-037
English: In Asia, UBC students may intern in companies and MBA students can participate in the faculty's Hong-Kong-based consulting program.
French: Contribution à l'internationalisation La cotisation donne à tous les étudiants de Trent un moyen pratique de contribuer à l'internationalisation de leur université.
English: The elections, held without official international assistance or observation, took place on 26 November.
French: Les élections, organisées sans assistance ni observation internationale officielle, ont eu lieu le 26 novembre.
English: We want industry to be very much involved in the exploitation of space.
French: Nous souhaitons que l' industrie soit étroitement impliquée dans l' exploitation de l' espace.
English: Date Published:2001-10-16
French: • Modèle suggéré du sommaire du PIAEFP et des principaux paramètres requis
English: Let me emphasize the need to focus on the end state, rather than merely on an end date.
French: Je souligne la nécessité de se concentrer sur le résultat final, plutôt que sur une date.
English: Part A – Identification (please print) Last name First name Mailing address City Postal/Zip code Country Province/State Email address
French: Partie A – Renseignements généraux (en lettres moulées) Nom de famille Prénom Adresse postale Ville Code postal/Zip Province/État Adresse de courriel
English: Length may also be correlated with pharyngeal arch measurements in these species.
French: La longueur peut également être mise en corrélation avec les mesures des arcs pharyngiens chez ces espèces.
English: • There is one step in applying for this RFA.
French: • Cet appel de demandes se fait en deux étapes.
English: The Parties shall deposit their respective instruments of ratification, acceptance or approval of any such amendment with the Depositary.
French: Les Parties déposent leur instrument respectif de ratification, d’acceptation ou d’approbation de ces amendements auprès du Dépositaire.
English: I was always very flattered in my career that my bosses worried about me and were concerned that I had moved okay and the family was all right, that we'd been from point A to point B and everything was all right.
French: J'ai toujours été très flatté, au cours de ma carrière militaire, de constater que mes patrons se souciaient de moi et voulaient s'assurer que mon déménagement s'était bien passé, que ma famille allait bien et qu'on avait réussi à quitter une localité et à s'installer ailleurs sans difficulté.
English: Decision on strengthening the implementation of the Convention
French: Décision relative à l'amélioration de l'application de la Convention
English: [79] In conclusion, the Department argued that the appellant was responsible for being prepared.
French: [79] En conclusion, le ministère soutient qu'il revenait à l'appelante de se préparer.
English: The trio mix African beats, lyrics and tunes with R&B, pop and garage, creating an 'Afropop' sound that has since become the vogue.
French: Le trio mixe des rythmes et des voix sud-africaines avec des beats indie-dance et en fait de la ghetto-pop afro-européenne.
English: The opinion gives the Member State a period of time to take action.
French: L'avis indique un délai au cours duquel l'État membre est invité à s'exécuter.
English: In its work, the Committee was guided by the overall purpose of streamlining and strengthening the Security Council's efforts in promoting international peace and security and thereby contributing to the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: D'une manière générale, le Comité s'est employé à rationaliser et à appuyer les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, et contribuer ainsi à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: We have taken much time and trouble this autumn to take this proposal for a Framework Decision forward.
French: Cet automne, nous n'avons pas lésiné sur le temps et les efforts en vue de faire avancer cette proposition de décision-cadre.
English: Each room features a bath or shower and toilet. Some of the rooms are facing the town, thus offering a splendid view, whereas others are facing the calm forests.
French: Elles sont dotées de salle de bains, douche, toilettes, télévision câblée, téléphone, connexion internet (wifi) et de bureau.
English: Finally, they illustrate QPM's properties in dynamic simulation by describing the results of numerous shocks to the model.
French: Puis, pour illustrer les propriétés du modèle obtenues en simulation dynamique, ils décrivent les résultats de nombreux chocs qui lui sont appliqués.
English: I would like to check if you carry this particular game?
French: J'aimerai vérifier si vous portez ce jeu particulier ?
English: A determination will follow after the consultative process is completed. m) Expedited Proceedings and Dispute Resolution in Broadcasting The CRTC intends to place greater emphasis on informal dispute resolution and the use of expedited hearings for broadcasting sector disputes.
French: Le Conseil rendra sa décision lorsqu’il aura terminé les consultations. m) Instances accélérées et règlement des différends en radiodiffusion Pour le règlement des différends dans le secteur de la radiodiffusion, le Conseil entend recourir davantage à un processus informel et tenir des audiences accélérées.
English: Through the new IT committee, the PSC is working towards establishing an integrated corporate planning function in which the various components of a Strategic IT plan will be included.
French: Par l'entremise du nouveau comité de la TI, la CFP essaie d'établir une fonction de planification ministérielle intégrée qui comportera les divers éléments d'un plan stratégique de TI.
English: The film is 90% accurate; that's a lot for any movie!
French: Le film est fidèle à la réalité et précis à 90 %.
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2003:  First regular session 2003: 20-29 January 2003
French: Approuvé la liste des questions devant être examinées par le Conseil d'administration en 2003 (DP/2002/CRP.14);
English: Recognising that Iraq has only moved as far as it has because of the threat of military force, why not keep up the pressure until the process is completed?
French: En admettant que l'Irak ait avancé autant en raison de la menace d'une action militaire, pourquoi ne pas maintenir la pression jusqu'à la fin de la procédure ?
English: As noted in chapter 3, section D, of the Annual Report 2008, UNIDO had, in partnership with FAO, produced Food Processing Toolkits, which were proving important and effective guides for improving and increasing food processing capacity.
French: Comme il est dit à la section D du chapitre 3 du Rapport annuel 2008, l'ONUDI, en partenariat avec la FAO, a élaboré des boîtes à outils pour la transformation des produits alimentaires, qui se sont révélées des guides importants et efficaces pour améliorer et augmenter les capacités dans ce domaine.
English: Furthermore, the additional resources will, among other things, be used to obtain a coherent and up-to-date IT platform and a technical upgrading in connection with the handling of surveillance and investigational tasks, e.g. within the IT and telecommunication areas.
French: Par ailleurs, les ressources supplémentaires seront notamment utilisées aux fins de la mise en place d'un système informatisé et actualisé, et de la modernisation technique dans le cadre de l'exécution des tâches liées à la surveillance et aux enquêtes, par exemple dans les domaines de l'informatique et des télécommunications.
English: soon our project will be startet. After the official go by the community this page will be filled up with photos about the actual building phase.
French: Après d'acceptance de la commune Unterseen, en Avril, nous présentons les phases de notre project avec des photos.
English: Distribution Leatherback turtles are found all over the world, in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.
French: Répartition On trouve des tortues luth partout dans le monde, dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: Regarding the Rwanda country note, several delegations noted that the situation analysis seemed overly optimistic, including in relation to rehabilitated social, administrative, judicial and economic infrastructures and claims about the rapidly growing economy.
French: Plusieurs délégations ont relevé que l'analyse de la situation figurant dans la note de pays pour le Rwanda semblait exagérément optimiste, notamment au sujet de l'amélioration des infrastructures sociales, administratives, judiciaires et économiques et de la croissance rapide de l'économie.
English: An agenda set in 1978 may well need some updating.
French: Un ordre du jour établi en 1978 peut après tout avoir besoin d'être mis à jour.
English: The new restrictions included in the proposed Regulations will enhance the safety of navigation, both commercial and recreational, by restricting the type of vessel or speed of vessels that may use the various waterways.
French: Les nouvelles restrictions incluses dans le règlement proposé amélioreront la sécurité de la navigation, commerciale et récréative, en restreignant le type de bâtiments ou la vitesse des bâtiments qui peuvent utiliser les différentes voies navigables.
English: • The Superannuation Directorate Accounting and Verification Division remits Public Service Health Care Plan (PSHCP) contributions on behalf of the PS Corps to Mutual Life using the 'PSHCP Exception Reporting System'.
French: • La Section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite remet, à la Mutuelle du Canada Compagnie d'assurances sur la vie, les cotisations du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) pour le compte des sociétés d'État, au moyen du « système des états d'exception RSSFP ».
English: According to a survey conducted in 2001, the number of micro-enterprises increased by 28 per cent between 2000 and 2001, while the number of small enterprises (employing 5-9 persons) decreased by 29 per cent.
French: Selon une étude menée en 2001, le nombre de microentreprises a augmenté de 28 % entre 2000 et 2001, tandis que le nombre de petites entreprises (employant de 5 à 9 personnes) chutait de 29 %.
English: Highly labor intensive, a large item may take six months to create and can fetch up to US$ 1,000 from a collector.
French: C’est une activité à forte intensité de main d’œuvre : une grande pièce peut prendre six mois à fabriquer et se vend jusqu’à 1000 dollars É.-U. à un collectionneur.
English: Consensus statement on AIDS in schools (undated).
French: «HIV policy and guidelines», Handbook of university policies and procedures (Brisbane, 2000).
English: This is expressed through recognition that the concerns of others are as valid as our own, and hence by promoting what is self-evident, that we should hold a dialogue on all concerns, theirs as well as ours.
French: Cela passe par la reconnaissance du fait que les inquiétudes des autres sont aussi valables que les nôtres, en favorisant, ce qui va de soi, la tenue d'un dialogue sur l'ensemble des inquiétudes exprimées, par nous ou par les autres.
English: Preparations for the World Conference on Racism in 2001, which are co-ordinated at European level by the Council of Europe, will provide a good opportunity for the EU to work closely with the candidate countries and their NGOs to combat racism.
French: La préparation de la conférence mondiale contre le racisme, qui se tiendra en 2001, est coordonnée au niveau européen par le Conseil de l'Europe et sera l'occasion de collaborer avec les pays candidats et leurs ONG sur ce thème.
English: Table A5 in the report’s Appendix A summarizes the proposed changes which were reported to be under consideration by individual First Nations.
French: Le tableau A5, présenté à l’annexe A, résume les changements envisagés par les différentes Premières nations ayant participé à l’enquête.
English: 2005-386 2005-08-09 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church.
French: 2005-386 2005-08-09 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, représentant la Clearbrook Mennonite Brethren Church.
English: States have reacted by encouraging, and even compelling, local authorities to establish reception sites (2.1).
French: Les Etats ont donc réagi en incitant, sinon en contraignant, les collectivités locales à s'équiper d'aires d'accueil (2.1.).
English: In support of the Iraqi efforts, UNAMI prepared a detailed plan for the recruitment of the commissioners, which is being considered by the Human Rights Committee of the Council of Representatives.
French: À l'appui des efforts du Gouvernement, la Mission prépare un plan détaillé de recrutement des membres de la Haute Commission, actuellement examiné par le Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants.
English: Hiring domestic workers is a common solution for many families trying to reconcile care responsibilities with the demands of employment.
French: Le recrutement de travailleurs domestiques est une solution ordinaire pour de nombreuses familles essayant de concilier responsabilités en matière de soins et exigence d'un travail rémunéré.
English: COBRA (Combined iodine and bromine release on the arctic atmosphere) COBRA is a research project led by British scientists at Kuujjuarapik/Whapmagoostui, Quebec and we will join them on this study.
French: COBRA (rejet combiné d'iode et de brome dans l'atmosphère de l'Arctique) COBRA est un projet de recherche mené par des scientifiques britanniques à Kuujjuarapik/Whapmagoostuui, au Québec, auxquels nous nous joindrons pour cette étude.
English: ◦ vote, or have voted in the negative: ▪ ▪ the Commission must not establish a store for the sale of liquor in the municipality; ▪ the Authority must not consider an application for or grant or renew any tavern license, beverage room license, cabaret license or lounge license in respect of premises situated in the licensing area nor consider, grant or renew a club license in respect of a club situated in the licensing area; ▪ a further vote cannot be held unless three years have elapsed from the date of the last plebiscite.
French: ◦ votent ou ont voté par la négative : ▪ ▪ la commission ne doit pas ouvrir de magasin pour la vente d'alcool dans cette municipalité; ▪ l'autorité ne doit pas examiner ou accorder de demande de licence, ou renouveler une telle licence, pour l'opération d'une taverne, d'un bar, d'un cabaret ou d'un salon-bar à l'égard de locaux situés dans la région visée ou examiner ou accorder de demande de licence de club, ou renouveler une telle licence, à l'égard d'un établissement situé dans la région visée; ▪ un autre scrutin ne peut être tenu dans les trois ans suivant la date du dernier plébiscite.
English: The 18,000-square-foot market can accommodate up to 120 stalls, offering a wide variety of fresh farm produce and craft products.
French: Le marché, d’une superficie de 18 000 pi2, peut accueillir 120 stands, ce qui permet d’offrir toute une gamme de produits frais de la ferme et de produits artisanaux.
English: Evaluation is another issue of paramount importance and unequal implementation.
French: L'évaluation est aussi un élément extrêmement important et parfois négligé des programmes de formation.
English: The website provides electronic single-point access for communicating and disseminating timely and relevant career, employment, and labour market information to Saskatchewan people.
French: Ce site Web se veut un guichet unique pour la diffusion prompte de renseignements pertinents sur la carrière, l’emploi et le marché du travail au profit de la population de la Saskatchewan.
English: It was captured by British forces in December of 1813 and held until the end of the war.
French: En décembre 1813, il tombait aux mains des forces britanniques, qui l’a conservé jusqu’à la fin de la guerre.