ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be well informed about their local organisation/structure and the international/national supporting organisation/structure (participants should be able to present their organisations and activities to the other participants);
French: • être convenablement informé(e)s de leur organisation et de l’organisation/structure internationale ou nationale qui les propose (les participant(e)s devront présenter les activités de leur association aux autres participant(e)s);
English: The issue of reimbursement by the Government of Israel of port and related charges incurred by the Agency in connection with goods imported to the Gaza Strip and the West Bank through Israel remains unresolved.
French: La question du remboursement à l'Office par le Gouvernement israélien des redevances portuaires et des droits connexes, que l'Office doit payer pour les biens importés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie en passant par Israël, n'est toujours pas résolue.
English: The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
French: Adéquation des prix et des mesures d'incitation Toute démarche visant à garantir que les prix du marché reflètent le coût véritable de l'activité économique pour la société encouragera la modification des schémas de production et de consommation.
English: ◦ Developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations
French: ◦ élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant à réduire la consommation de ressources pour l'ensemble des activités du Secrétariat
English: Hormones, cytokines, other pro-inflammatory agents, and shedded receptors like the LPS-receptor significantly alter the adhesion process.
French: Les hormones, les cytokines, d'autres agents proinflammatoires et les récepteurs du même type que le récepteur de LPS modifient significativement le processus d'adhésion.
English: (27) Caroline Andrew and Jeff Morrison, "Canada Infrastructure Works:
French: (27) Caroline Andrew et Jeff Morrison, « Canada Infrastructure Works:
English: The elements denominated in other currencies are converted into Swiss francs at the UN operational rate of exchange in force on January 1, 2006.
French: Les éléments libellés dans d’autres monnaies sont convertis en francs suisses au taux de change opérationnel de l’ONU en vigueur au 1er janvier 2006.
English: However, seasonal fluctuations in abiotic variables (water temperature, current, and water depth) were also shown to have significant effects on colonization.
French: Toutefois, on a aussi montré que les fluctuations saisonnières de variables abiotiques (température de l'eau, courant, profondeur de l'eau) avaient des effets importants sur la colonisation.
English: This weakness is also an indication that expenditure recorded on Atlas could be understated (under the accrual basis of accounting) as goods or services might have been received by UNFPA but have not yet been recorded in Atlas.
French: Elle indique également que les dépenses inscrites dans Atlas pourraient être sous-évaluées (selon la méthode de la comptabilité d'exercice) étant donné que des biens ou des services ont pu être reçus par le FNUAP sans pour autant avoir été entrés dans le système Atlas.
English: Now retired, he continues to work for the rights of others, in particular with the Centre for International Sustainable Development Law at McGill University.
French: Maintenant à la retraite, il continue à œuvrer pour les droits d’autrui, notamment auprès du Centre de droit international du développement durable de l’Université McGill.
English: There is a need for improved communications skills from written too interpersonal including giving feedback and crisis management.
French: L’amélioration des aptitudes à communiquer, depuis les communications écrites jusqu’aux communications interpersonnelles, dont la rétroaction et la gestion de crises.
English: Knowledge 785 - pass mark: 540 (Passed) Abilities 817 - pass mark: 1414 (failed by 597 points) Personal Suitability 320 - pass mark: 420 (failed by 100 points) Since Sheila Stewart did not pass the Abilities and Personal Suitability factors, she was considered unsuccessful and her name was not placed on the Eligibility List.
French: Connaissances 785 - note de passage : 540 (Réussite) Capacités 817 - note de passage : 1414 (il lui manque 597 points) Qualités personnelles 320 - note de passage : 420 (il lui manque 100 points) Comme Sheila Stewart n'a pas réussi pour les facteurs capacités et qualités personnelles, on a considéré qu'elle n'avait pas réussi et son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: These mountains, worn down to rounded peaks by repeated glaciations and continuous erosion, are part of a chain that runs all along the eastern coast of the continent.
French: Ces montagnes arrondies par des glaciations répétées et par l'érosion continue font partie d'une chaîne qui s'étire sur toute la côte est du continent.
English: In some cases there may not be a consensus as to what the community and some of its members should or should not commercialize in respect of TCEs.
French: Dans certains cas, il peut ne pas y avoir consensus quant à ce que la communauté et certains de ses membres devraient ou ne devraient pas commercialiser en matière d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The 3% objective and the follow-up action plan have had a mobilising effect on Member States.
French: L'objectif « 3% » et le plan d'action correspondant ont eu un effet mobilisateur sur les États membres.
English: Payments under NISA represent withdrawals from Fund 2 (governments’ fund).
French: Tant dans les recettes agricoles que dans les dépenses d’exploitation, les ventes et les achats entre fermes sont pris en compte.
English: All political negotiations are coming under increasing scrutiny by those who either oppose any degree of self-government for aboriginal peoples or who argue that constitutional amendments are required to implement such rights.
French: Toutes les négociations politiques font l'objet d'un examen approfondi de la part de ceux qui s'opposent à tout degré d'autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones ou qui affirment que des amendements constitutionnels sont nécessaires pour la mise en application de tels droits.
English: The fulfilment of treaty obligations was, in turn, governed by the principle of good faith set forth in Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: L'accomplissement des obligations d'un traité est lui-même régi par le principe de bonne foi fixé au paragraphe 2 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: 5.1 The compensation advisor should not initiate the reduction of income tax at source before the letter of authority is received.
French: 5.1 Le conseiller en rémunération ne doit pas lancer la réduction de la retenue d'impôt à la source avant d'avoir reçu la lettre d'autorisation.
English: To maintain the integrity of the referenced test, the performance requirements are almost entirely as specified in the respective national regulation on which the test was based.
French: Afin de maintenir la cohérence des méthodes d'essai citées en référence, les prescriptions fonctionnelles ont été reprises presque intégralement des règlements nationaux dont la méthode d'essai était tirée.
English: Moreover, article 19 does not dispel the ambiguity as to its scope of application.
French: En outre, l'article 19 ne lève pas les ambiguïtés qui marquent son champ d'application.
English: Saskatchewan, Teachers' Superannuation Commission of
French: Saskatoon, Ville de
English: The taxing officer should be limited to assessing the amounts submitted by the party that has been awarded costs.
French: L'agent taxateur doit se limiter à taxer les montants réclamés par la partie à qui l'on a adjugé les dépens.
English: I called the author and said, `the posaste not okay, there, so soon there is going what you suggest, and that attitude is unethical, I told him," said Payan.
French: J'ai appelé l'auteur et dit: "Le posaste pas bien, là, si peu de temps il va y ce que vous suggérez, et cette attitude est contraire à l'éthique, je lui ai dit", a déclaré Payan.
English: Dose confirmation studies could be conducted using naturally infected birds which can have superimposed induced infections.
French: Les études de confirmation posologique seront réalisées, de préférence, chez des oiseaux naturellement infectés.
English: In 1999, on the basis of a Hungarian Government resolution, the two institutes composing the Teleki László Foundation (the Hungarian Institute of International Affairs and the Institute for Central European Studies) merged to form the Teleki László Institute.
French: En 1999, sur la base d’une résolution du gouvernement hongrois, les deux instituts de la Fondation Teleki László, à savoir l’Institut hongrois pour les relations internationales et l’Institut d’études sur l’Europe centrale, ont été réunis sous le nom d’Institut Teleki László.
English: We would welcome such a step.
French: Pour nous, membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'existence de prisonniers politiques en Azerbaïdjan ne peut être mise en doute.
English: Does away with ineffective approaches, develops new processes when necessary.
French: Planifie efficacement pour s’adapter aux exigences des périodes de pointe et aux situations imprévues.
English: Internal staff were subsequently invited to provide comments on the draft SDS update.
French: Le personnel de l’Agence a par la suite eu l’occasion de faire des commentaires sur le projet de mise à jour de la SDD.
English: Also, whether the respondent informed taxpayers of modifications brought to statutory provisions or failed to inform them is irrelevant in view of the wording of section68.2.  Place of Hearing:
French: En outre, compte tenu du libellé de l'article 68.2, la question de savoir si l'intimé a informé le contribuable des modifications apportées aux dispositions législatives n'est pas pertinente.  Lieu de l'audience :
English: I turn once again to my Lebanese colleague and, through him, to the Lebanese people.
French: Je me tourne une fois de plus vers mon collègue libanais et, à travers lui, vers le peuple libanais.
English: It is also the case that, like amateur sport, a lottery may provide entertainment for the players who participate.
French: Il est également vrai qu'une loterie peut, comme le sport amateur, présenter un caractère divertissant pour les joueurs qui y participent.
English: UNMIT contributed to those efforts through the provision of technical assistance and recommendations on draft legislation.
French: La MINUT a contribué à ces efforts en fournissant une assistance technique et en formulant des recommandations sur le projet.
English: The targets are related but highlight different aspects of EU police capabilities.
French: Les objectifs sont liés entre eux, mais mettent l’accent sur des aspects différents des capacités de l’UE en matière de police.
English: Even the academic economists of the day fully backed such views.
French: C’est aujourd’hui un principe, chez les partisans de l’orthodoxie économique, que le moyen de combattre une crise est d’augmenter les dépenses de l’État.
English: The WEM was among the first shopping centres to offer a wide range of amenities, from water parks to themed streets - attractive at any time of year but particularly during winter.
French: Il est parmi les premiers à offrir une gamme élargie de divertissements, des parcs aquatiques aux rues thématiques qui sont attrayantes peu importe la période de l'année, mais particulièrement pendant l'hiver.
English: Notice of the withdrawal of the dissolution application will be published on the Corporations Canada's website.
French: L'avis de retrait de la demande de dissolution sera publié sur le site Web de la Corporations Canada.
English: Booking.com: hotel Pension am Heusteig, Stuttgart , Germany - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension am Heusteig, Stuttgart , Allemagne - 56 Commentaires Clients.
English: The widespread prevalence of gender-based violence is a central thread in the fabric of human rights violations faced by women, including in violations of the right to adequate housing and land.
French: L'existence quasi généralisée de la violence sexiste constitue un maillon essentiel de cet enchaînement de violations de leurs droits que les femmes subissent, notamment de leurs droits à un logement convenable et à la terre.
English: Vegetation in Restricted Activity Zones (RAZs) shall be protected consistent with RAZ specific requirements.
French: La végétation dans les zones d’activités restreintes (ZAR) sera protégée en accord avec les exigences spécifiques aux ZAR.
English: The assumptions reflect the information gathered through the project research.
French: Les hypothèses reposent sur les informations recueillies dans le cadre des recherches du projet.
English: As part of a new partnership with Parks Canada, two of the five 2003–2004 interns had the opportunity to work in the areas of conservation and archaeological policy.
French: Dans le cadre d'un nouveau partenariat avec Parcs Canada, deux des cinq stagiaires de 2003-2004 ont eu la possibilité de travailler dans les domaines de la conservation et de l'archéologie.
English: A democratic state is a state subject to the rule of law, where judges are truly independent.
French: Un Etat démocratique, c’est aussi un Etat où règne la suprématie du droit et où existe vraiment l’indépendance des juges.
English: The United Nations system's advocacy for substantially increased resource flows for African development is being accompanied by a major concerted effort to help build and strengthen national and regional institutions and managerial and technical capacities in the continent.
French: Le système de plaidoyer des Nations Unies en faveur d'un accroissement des flux financiers pour le développement de l'Afrique s'accompagne d'un effort concerté pour aider à construire et renforcer les institutions nationales et régionales ainsi que les capacités du continent dans les domaines de la gestion et des techniques.
English: Their productivity is often higher than among local workers in similar occupations and positions.
French: Leur productivité est souvent plus élevée que celle des travailleurs locaux exerçant des métiers ou occupant des postes semblables.
English: I look forward to seeing our plans realized, to the benefit of Canada and Canadians.
French: Je compte bien voir nos plans se concrétiser.
English: MARKETING ◗ Market researchers and analysts conducting independent research or analysis for an enterprise located in Canada.
French: Le personnel du secteur des services financiers (agents d’assurance, employés de banque ou courtiers en valeurs mobilières) qui effectue des activités commerciales pour le compte d’une entreprise établie au Canada.
English: If I may, I will divide my brief remarks into two: first, a description of what the United Nations Development Programme (UNDP) is doing in partnership with the other agencies represented here today in the humanitarian area, and then a word about our thoughts on reconstruction planning, an area of activity that we can perhaps now move into more fully after the happy passage this morning of the Security Council resolution 1483 (2003).
French: Je voudrais, si vous le permettez, diviser mes brèves observations en deux parties : premièrement, une description de ce que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) réalise, en partenariat avec les autres institutions représentées ici aujourd'hui, dans le domaine humanitaire; puis quelques mots sur nos réflexions en matière de planification de la reconstruction, un domaine d'activité dans lequel nous pouvons à présent nous engager davantage, après l'adoption heureuse ce matin par le Conseil de sécurité de la résolution 1483 (2003).
English: • Written materials are often not the most effective form of communication with Aboriginal seniors, especially if written in French or English.
French: • La documentation écrite n'est pas toujours le meilleur véhicule lorsque l'on désire communiquer avec les aînés autochtones, particulièrement en français et en anglais.
English: If those predictions were to come true, the Maldives and many other small island developing States and low-lying coastal areas would cease to exist within a relatively short period of time.
French: Si ces prévisions devaient se réaliser, les Maldives et beaucoup d'autres petits États insulaires en développement et zones côtières de faible élévation seraient rayés de la carte en un temps relativement court.
English: • Government Services, Programs, Incentives and Taxes
French: • Services gouvernementaux, programmes, mesures incitatives et fiscalité
English: As well, improved access to the province is increasing market-related pressure on resources.
French: En outre, l'accès facilité à la province augmente la pression qu'exerce le marché sur les ressources.
English: There is also a need to examine a strategic investment and refurbishment of equipment to reinforce the Coast Guard infrastructure.
French: Il faudrait par ailleurs envisager un investissement stratégique ainsi que la modernisation de l’équipement afin de renforcer l’infrastructure de la Garde côtière.
English: At the moment, two European Union citizens are on death row, a Spaniard in Yemen and an Italian in the USA, a Mr Barnabei, who is due to be executed in the year 2000.
French: En ce moment, deux citoyens de l' UE attendent la peine de mort, un Espagnol au Yémen et un Italien aux États-Unis. Ce dernier, M. Barnabei, doit être exécuté en l' an 2000.
English: It is essential that the Member States and the NPOs be fully informed of the ways in which these bodies can be misused for criminal purposes.
French: Il est essentiel que les Etats membres et les OBNL soient pleinement informés de la manière dont ces organismes peuvent être détournés à des fins criminelles.
English: I feel it is important for all the technical conditions to be met before implementing a decision on visa liberalisation, for example, improvements in border management standards, document security or the fight against corruption.
French: Il est important, je crois, que toutes les conditions techniques soient respectées avant la mise en œuvre d'une décision sur la libéralisation des visas, par exemple des améliorations concernant les normes de gestion des frontières, la sécurité des documents ou la lutte contre la corruption.
English: The meeting, hosted by the United Arab Emirates Government, was attended by Government officials and UNICEF staff from all five countries involved, the UNICEF regional office and selected NGO partners.
French: Des fonctionnaires et des membres du personnel de l'UNICEF de tous les cinq pays concernés, le bureau régional de l'UNICEF et certains partenaires d'ONG ont participé à la réunion organisée par le Gouvernement des Émirats arabes unis.
English: On 25 November 1975 Suriname became independent from the Kingdom of the Netherlands and became a sovereign State with the right to self-determination.
French: Le 25 novembre 1975, le Suriname, de colonie du Royaume des Pays-Bas, est devenu un État indépendant et souverain jouissant du droit à l'autodétermination.
English: Indeed, this is a worldwide movement.
French: Car il s’agit bel et bien d’un mouvement mondial.
English: The Court has applied such a principle in a range of cases, sometimes accounting for it as a function of the procedural rules associated with the formal submissions of the parties, sometimes regarding it as inherent in the judicial process.
French: La Cour a appliqué ce même principe dans diverses affaires, tantôt en le justifiant par référence aux règles de procédure associées aux conclusions formelles des parties, tantôt en le considérant comme une règle inhérente à la procédure judiciaire.
English: Consumer-oriented products are the largest growth area for Canadian agricultural producers.
French: Pour les producteurs agricoles canadiens, le créneau le plus porteur est celui des produits adaptés aux consommateurs.
English: Principle 4 - Limiting collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purpose identified by the organization.
French: Quatrième principe - Limitation de la collecte L'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: A National Health Policy 1994-2000 and the Health Action Plan 1999-2003 were conceived against the background of Health for All by the year 2000, the global health objective of the World Health Organization for developing countries.
French: Une politique nationale de la santé (1994-2000) et le Plan d'action pour la santé (1999-2003) ont été conçus dans le cadre de la Santé pour tous d'ici l'an 2000, objectif de santé mondial fixé par l'Organisation mondiale de la santé pour les pays en développement.
English: Table I.2 shows the amount of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding periods.
French: Le tableau I.2 fait apparaître le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré et des quatre exercices précédents.
English: 4.4.10 CRL checking requirements A Relying Party must check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to their use.
French: 4.4.10 Vérification des LCR – Exigences La partie utilisatrice doit vérifier l'état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats, à la lumière des LCR et des LAR en vigueur, avant de les utiliser.
English: Important knowledge about the functioning of a market economy was lacking, in the elite and in the population at large.
French: Durant la période de transition, la «nomenclature» – l’ancienne élite – n’avait rien perdu de sa force, tandis que la société civile était faible.
English: Also, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and CIHR have launched a request for applications to assess and compare Ontario’s universal influenza vaccination program with targeted programs.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et les IRSC ont également demandé qu’on leur soumette des propositions de recherche visant à évaluer et à comparer le programme de vaccination universelle contre l’influenza de l’Ontario avec des programmes ciblés.
English: CEDAW/C/HTI/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties -- Haiti [A C E F R S]
French: CEDAW/C/HTI/7 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés des États partie -- Haïti [A A C E F R]
English: She stressed, however, the absence of comprehensive data on women migrant workers and asylum-seekers.
French: Elle souligne toutefois l'absence de données exhaustives sur les travailleuses migrantes et les femmes en quête d'asile.
English: In addition to the Charter, in 1995, the federal government adopted a policy of gender-based analysis (GBA) in Setting the Stage for the Next Century:
French: En plus de la Charte, le gouvernement fédéral a, en 1995, adopté une politique d'analyse comparative entre les sexes (ACS) dans À l'aube du XXI e siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (CFC, 1995).
English: This rule provides that classification shall be determined, first, according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette règle prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitres pertinentes.