ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing child survival programmes place little emphasis on holistic development, and need to adopt a more integrated approach to cater for all aspects of child health, including the physical, mental, social, spiritual and psychological aspects of the child.
French: Actuellement, les programmes en faveur de la survie de l'enfant mettent peu l'accent sur l'épanouissement de celui-ci dans sa totalité; ils devraient être fondés sur une approche plus globale qui prenne en compte tous les aspects de la santé de l'enfant, sur les plans physique, mental, social, spirituel et psychologique.
English: Legislation against trafficking of women is contained in s102(b) of the Penal Code which prohibits anyone from engaging in the traffic of persons.
French: Les dispositions législatives contre le trafic des femmes figurent à l'alinéa b) de la section 102 du Code pénal qui interdit à quiconque de se livrer au trafic des personnes.
English: Use a CAP height of 57% or 75% of the NRC logotype for unilingual identifiers, or 48% of the NRC logotype for bilingual identifiers.
French: Utiliser une hauteur de majuscule de 57 % ou 75 % du logotype du CNRC pour les identificateurs unilingues, ou de 48 % du logotype du CNRC pour les identificateurs bilingues.
English: These Acts and Regulations provide the Department with authority for the control of: 1.
French: Ces lois et règlements accordent au Ministère un droit de regard sur: 1.
English: As a result of all this work that I have mentioned, during which we were always able to count on the assistance of the Commission, the Council is now able to endorse a set of common principles on flexicurity which we hope to formally adopt at the meeting on 5 and 6 December.
French: Résultat de la somme de travail que je viens d'évoquer, au cours duquel nous avons toujours pu compter sur l'assistance de la Commission, le Conseil est désormais en mesure d'approuver un ensemble de principes communs de flexicurité que nous espérons adopter officiellement lors de la réunion des 5 et 6 décembre.
English: A summary of the critical values for the environmental risk analysis of acetaldehyde is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 résume les valeurs critiques de l'analyse du risque environnemental posé par l'acétaldéhyde.
English: From time to time the CLA prepares written and oral comments on government initiatives.
French: La CLA prépare, à l'occasion, des commentaires écrits ou oraux concernant des initiatives du gouvernement.
English: "We only indicate a ‘most adequate’ symbol and follow the other ordering rules because the Guide to the IPC requires it.
French: S’il existe plusieurs symboles décrivant l’information d’invention et plusieurs symboles décrivant l’information additionnelle, dans les deux cas les symboles sont présentés selon la pertinence des symboles par rapport au contenu du document.
English: And all of the listed above is an incomplete record of consequences resulting from the activities of these regimes.
French: Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.
English: My delegation welcomes the recommendations in the report aimed at putting an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation se félicite des recommandations présentées dans le rapport en vue de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Maria Carlshamre 11.7.2006 5.10.2006 13.11.2006 13.11.2006 +: 23 –: 0 0: 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi KratsaTsagaropoulou, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, MarieLine Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien WortmannKool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská Albert Deß, Viktória Mohácsi ...
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) ENVI FEMM 5.9.2006 Maria Carlshamre 11.7.2006 5.10.2006 13.11.2006 13.11.2006 +: 23 –: 0 0: 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi KratsaTsagaropoulou, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, MarieLine Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien WortmannKool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská Albert Deß, Viktória Mohácsi
English: 0101 Whole bird
French: 0101 VOLAILLE ENTIÈRE
English: The objective of an expansion must be to correct the inadequate representation of developing countries.
French: L'élargissement vise à modifier la représentation inadéquate actuelle des pays en développement.
English: Carry-out stocks are expected to fall marginally to 2.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient tomber à 2,5 Mt.
English: Booking.com: hotel Avangani Resort, Cannes, France - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Avangani Resort, Cannes, France - 139 Commentaires Clients.
English: It was to be hoped that the current tragic situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, would improve.
French: L'orateur espère que la situation actuelle tragique sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, va s'améliorer.
English: The Advisory Committee regrets that the revised estimates lack convincing evidence that an effort has been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources.
French: Le Comité consultatif déplore que les prévisions révisées ne fassent apparaître aucun effort réel pour transférer des ressources aux fins de l'exécution de mandats nouveaux ou élargis.
English: Dilute forms of these acids fall to earth as precipitation or are deposited as acid gas or dust.
French: Des formes diluées de ces acides retombent sur Terre sous forme de précipitations ou de dépôts gazeux ou particulaires acides.
English: Our common goals have put us all in the same boat, and the common challenges we face require that we get united.
French: Le même objectif nous unit ensemble alors que les mêmes défis exigent de nous une étroite solidarité.
English: According to most of the scenarios (A and B) of the WEC/IIASA study on “Global Energy Perspectives” (Cambridge 1998), coal will remain the second most important fuel worldwide until 2020 and 2050.
French: Selon la plupart des scénarios (A et B) de l'étude du CME/IIASA sur les perspectives mondiales en matière d'énergie (Cambridge, 1998), le charbon restera le deuxième combustible le plus important au niveau mondial jusqu'en 2020 ou 2050.
English: The Council also heard statements by the representatives of Switzerland, Argentina, Canada, the Syrian Arab Republic, Peru, Australia, Jordan, Italy, Nicaragua, Morocco, Uruguay, Kenya, Afghanistan, Sri Lanka, Indonesia, Georgia, Guatemala, Norway, the Republic of Korea and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Conseil entend également les déclarations des représentants des pays suivants : Suisse, Argentine, Canada, République arabe syrienne, Pérou, Australie, Jordanie, Italie, Nicaragua, Maroc, Uruguay, Kenya, Afghanistan, Sri Lanka, Indonésie, Géorgie, Guatemala, Norvège, République de Corée et République bolivarienne du Venezuela.
English: Increased public and private R&D investment is essential, and while it is important to support basic research, the critical need is for government, industry and stakeholders to give their full support to the commercial application of knowledge.
French: De plus, même si l'investissement du secteur privé en R–D est essentiel et qu'il est important de financer la recherche de base, il faut avant tout mobiliser l'État, l'industrie et tous les intéressés afin qu'ils donnent leur plein appui à l'application du savoir au commerce.
English: The ICC may therefore request a State Party to enforce a fine in accordance with that State Party's domestic laws (see article 109).
French: Ainsi, la CPI peut demander à un État Partie d'imposer une amende conformément aux lois nationales de l'État (voir article 109).
English: This hotel offers 13 modern and spacious rooms.
French: L’hôtel dipose de 13 chambres modernes et spacieuses.
English: Article 3 of the Convention requires States parties to ensure that in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: L'article 3 de la Convention fait obligation aux États parties de veiller à ce que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale.
English: Last Updated: 2004-02-25 Important Notices
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/label-etiquet-pharm/vitsup_f.html < Mise à jour : 2004-02-25 Avis importants
English: What on earth are the guys from Kataklysm doing here?
French: Il est toujours agréable d’avoir à faire à un artiste volubile et passionné et André est clairement de ceux-là.
English: The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution on the basis of a text made available to the members of the Commission.
French: Le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution sur la base d'un texte distribué aux membres de la Commission.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture. The workshop was hosted by the Saskatchewan Indian Cultural Centre (SICC) and took place on March 3 and 4, 2005, on the Saskatoon Campus of the First Nations University of Canada.
French: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture . Le Saskatchewan Indian Cultural Centre (SICC) était l'hôte de cet atelier qui a eu lieu les 3 et 4 mars 2005 au campus de Saskatoon de l'Université des Premières nations du Canada.
English: [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h), 451(2)(h.1)] Part 2c – Statement of contributions received – Details of contributions from trade unions This part lists all contributions received from trade unions, including: the date each contribution was received the trade union’s name and address the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200, and the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less.
French: [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h), 451(2)h.1)] Partie 2c – État des contributions reçues – Détail des contributions de syndicats Cette partie indique toutes les contributions reçues de syndicats, en précisant : la date de réception de chaque contribution; les nom et adresse du syndicat; le montant de toutes les contributions monétaires et non monétaires totalisant plus de 200 $; le montant et le nombre des contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins.
English: Was teacher-student sex acceptable in the 1970s? The Vancouver Sun, C1, C11.
French: [Échelles actuarielles de prévision du risque pour les délinquants sexuels orientés au Bridgewater Treatment Center : suivi après cinq ans], données brutes non publiées, 2006.
English: 49 Reserve Number 6157 Latitude Coordinate 47º 59’ 28" Longitude Coordinate -84º 54’ 4" Province/Territory Ontario Location ON N. SHORE OF MICHIPICOTEN BAY IN LAKE SUPERIOR, 2 MILES WEST OF WANA, ALGOMA DISTRICT Census Sub-Division (CSD) Name Gros Cap 49 (CSD) Number 3557078
French: 49 Numéro de la réserve 6157 Coordonnée de la latitude 47º 59’ 28" Coordonnée de la longitude -84º 54’ 4" Province/Territoire Ontario Lieu ON N. SHORE OF MICHIPICOTEN BAY IN LAKE SUPERIOR, 2 MILES WEST OF WANA, ALGOMA DISTRICT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gros Cap 49 Numéro (CSD) 3557078
English: · Alternatively, the CCRA failed to clearly identify certain mandatory requirements, contrary to Article 506(6) of the AIT, Articles 1013(1)(h) and (j) of NAFTA and Articles XII(2)(h) and (j) of the AGP.
French: · Par ailleurs, l'ADRC n'a pas formulé clairement certaines des exigences obligatoires, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI, des alinéas 1013(1)h) et 1013(1)j) de l'ALÉNA et des alinéas XII(2)h) et XII(2)j) de l'AMP.
English: It is recommended to divide the entry in table C, UN 2672 AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10 % but not more than 35 % of ammonia, into two entries:
French: La délégation de l'Allemagne propose de diviser la rubrique «AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse (densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C et contenant plus de 10 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac)» en deux rubriques distinctes:
English: This form may also be used if the undersigned converts into a deposit under the Budapest Treaty the deposit of a microorganism that he or his predecessor in title has already deposited outside the Budapest Treaty, with the same depositary institution either before (Rule 6.4(d)) or after the acquisition by that institution of the status of international depositary authority.
French: Cette formule peut également être utilisée si le soussigné convertit en un dépôt selon le Traité de Budapest le dépôt d’un micro-organisme que lui-même ou son prédécesseur en droit a déjà déposé, en dehors du Traité de Budapest, auprès de la même institution de dépôt, soit avant (règle 6.4.d)) soit après l’acquisition par celle-ci du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: In view of the importance of establishing a single set of rules, representatives of two non‑governmental organizations stated that the draft SPLT should be fully in line with the PCT, and that PCT Article 33 and Rules 5 and 6 should be incorporated in the SPLT Practice Guidelines, instead of inventing a new rule.
French: Compte tenu du fait qu’il est important d’élaborer un seul ensemble de règles, les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet de SPLT devra être tout à fait conforme au PCT et qu’il conviendrait d’incorporer l’article 33 ainsi que les règles 5 et 6 du PCT dans les directives pratiques du SPLT au lieu d’inventer une nouvelle règle.
English: They claim that the Supreme Court confines itself to a consideration of “whether the evaluation of the evidence was rational”, and does not consider the evaluation of the evidence in itself.
French: Ils déclarent que le Tribunal suprême se contente d'examiner la «rationalité de l'appréciation de la preuve», et non l'appréciation elle-même.
English: A vast majority of projects recruited students in the last year.
French: Une vaste majorité des projets ont recruté des étudiants l’an dernier.
English: way down in the hole According to the united way down in the hole states census bureau, the way down in the hole cdp has a total way down in the hole area.
French: ebony interracial movie Levittown gets ebony interracial movie its name from its ebony interracial movie builder, the firm of levitt ebony interracial movie & sons, inc., which built ebony interracial movie it as a planned community ebony interracial movie between 1947 and 1951. Levittown ebony interracial movie was the first truly mass-produced ebony interracial movie suburb and is widely.
English: At the opposite end, others argue that section 43 should be retained to protect parental and family autonomy.
French: À l’autre extrémité, il y a ceux qui soutiennent que l’article 43 doit être maintenu pour protéger l’autorité des parents et de la famille.
English: IN SCOPE RESPONDING (R) 2,075 Disqualified 0 Quota filled 54 Completed 2,021
French: DANS LE CHAMP ET RÉPONDANT (D) 2 075 Non qualifié 0 Quota rempli 54 Terminée 2 021
English: Bell Canada's response to Commission's letter dated 9 September 2003 re the above Tariff Notices. Document: 030930.zip - 34KB 2003/09/15 - Xit télécom Description:
French: Bell Canada's response to Commission's letter dated 9 September 2003 re the above Tariff Notices. Document: 030930.zip - 34KO 2003/09/15 - Xit télécom Description:
English: • social drinking that is central to networking activities, without which increased isolation would be experienced;
French: • la consommation d'alcool en situation sociale qui est un élément central des activités d'établissement de liens sociaux, sans lesquelles il y aurait isolement;
English: The content management system will provide the central repository for UNOPS information and will also feed into UNOPS web sites, which will be redesigned to accommodate internal and external knowledge-sharing needs.
French: Le système de gestion de contenu constituera le dépositaire central des informations de l'UNOPS et sera incorporé à ses sites Web, qui seront réaménagés pour tenir compte des besoins internes et externes en matière de partage du savoir.
English: According to experience by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), it was important to be able to search by chemical structure as opposed to merely by name.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a constaté qu’il est important de pouvoir effectuer une recherche par formule chimique et non uniquement par nom.
English: Documentation: TRANS/WP.5/26.
French: Document : TRANS/WP.5/26
English: As part of its mandate, the CCBC stimulates and supports trade in goods and services, investment and encourages technology transfer.
French: Dans le cadre de son mandat, le CCCC s'efforce de stimuler et d'appuyer les échanges commerciaux de biens et services, l'investissement et les transferts de technologie.
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board of a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement, with effect from 1 April 2005, and also takes note of the Board's recommendation that the two-track pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, also with effect from 1 April 2005;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies selon laquelle il faudrait procéder graduellement pour éliminer, à compter du 1er avril 2005, la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite, ainsi que de sa recommandation tendant à modifier, à compter du 1er avril 2005 également, le système d'ajustement des pensions à double filière en vue d'instituer une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 p. 100 du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États-Unis ;
English: (f) Ninth meeting of the Programme Task Force, 3-5 May 2001, Rome, Italy.
French: f) Neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme du 3 au 5 mai 2001 à Rome (Italie).
English: The following entity, having received an invitation to participate as an observer at the World Summit on Sustainable Development and in the work of Summit, was represented:
French: L'entité suivante, ayant été invitée à participer en qualité d'observateur au Sommet et aux travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, était représentée :
English: Response to an affective content goes from consent, to the willingness to respond, and concludes with the satisfaction of a response, i.e., the person continues to evolve concerning the affective content, feels emotions, internalizes the content and reacts to it voluntarily.
French: La compréhension consiste à utiliser l’information communiquée sans nécessairement établir de liens avec l’information qui a déjà été communiquée. L’application consiste à utiliser des idées abstraites, par exemple des règles générales, des principes, des théories, des procédures ou des méthodes dans des situations particulières.
English: "Enemy Aliens" and Internment Operations The term "enemy alien" referred to the citizens of states legally at war with Canada who resided in Canada during the war.
French: Les «sujets d’un pays ennemi » et les opérations d’internement L’expression « sujet d’un pays ennemi » faisait référence aux citoyens d’États en guerre avec le Canada qui vivaient au Canada pendant le conflit.
English: Ms. Hill referred to the Secretary-General's efforts to forge a “Global Compact” with the business community to promote global values, and challenged the Board to consider possible ways of promoting such values within the defence industrial sector.
French: Mme Hill a évoqué l'initiative du Secrétaire général visant à instaurer un « Pacte mondial » avec les milieux d'affaires en vue de promouvoir les valeurs d'intérêt mondial, et a exhorté le Conseil à examiner les moyens de promouvoir ces valeurs dans le secteur de l'industrie et de la défense.
English: • $200,000 to OXFAM to help meet the basic health needs of 10,000 people affected by the earthquake through the provision of sanitation facilities.
French: • 200 000 $ à OXFAM pour aider à répondre aux besoins sanitaires de base de 10 000 personnes touchées par le tremblement de terre en mettant à leur disposition des installations sanitaires.
English: • Coordinating the acquisition, review and synthesis of the information needed
French: • Coordonner l'acquisition, l'examen et la synthèse de l'information nécessaire;
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Agency has considered alternate services available and notes that passengers can travel to Bathurst (approximately 1 hour) by bus or car and then connect with air service to Montréal.
French: L'Office a pris note des autres services de transport offerts et constate que les passagers peuvent voyager à Bathurst (environ 1 heure) par autobus ou par automobile et de là, prendre un vol à destination de Montréal.
English: F Financial Management Institute of Canada The Financial Management Institute of Canada (FMI) is a professional association for those interested in public sector financial management.
French: I Information Resource Management Association of Canada (IRMAC) L'IRMAC est une association sans but lucratif de professionnels de la gestion de l'information.
English: A change is therefore needed of the scope.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le champ d'application.
English: Finally, the Council encouraged all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
French: Enfin, le Conseil engage l'ensemble des forces politiques du Kirghizstan à mener un dialogue politique qui permettra au nouveau gouvernement de répondre aux attentes importantes de la population kirghize en matière de réformes fondamentales.
English: In short, the stakes are getting higher and the terms of trade between broadcasters and producers are on shifting ground.
French: En bref, les enjeux montent et les échanges commerciaux entre les radiodiffuseurs et les producteurs se modifient.
English: Interventions to promote breastfeeding and complementary feeding during the MTSP period have included the Baby-Friendly Hospital Initiative and advocacy for the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes as well as community approaches.
French: Parmi les interventions en faveur de l'allaitement maternel et des compléments d'alimentation pendant la période couverte par le PSMT, il convient de mentionner l'initiative Hôpitaux amis des bébés, les mesures de vulgarisation du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et certaines approches communautaires.