ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher Yip, University of Toronto 9:00 – 9:45 am 9:45 – 10:15 am Keynote Address Shuming Nie, Emory University School of Medicine Heterogeneous deposition of phospholipid monolayers on metal nanostructures Anatoli Ianoul, Carleton University, Ottawa, ON Break Gonzalo Cosa, McGill University, Montreal, QC James Shaw, PhD Candidate, University of Toronto, Ontario, ON Jody Swift, Post-Doctoral Fellow, McGill University, Montreal, QC Outreach Presentation Nicole Buckley, Canadian Space Agency, Life and Physical Sciences Lunch & Poster Session Symposium #3:
French: Christopher Yip, Université de Toronto 9 h – 9 h 45 9 h 45 – 10 h 15 Allocution principale Shuming Nie, École de médecine de l'Université Emory Heterogeneous deposition of phospholipid monolayers on metal nanostructures Anatoli Ianoul, Université Carleton, Ottawa, (Ontario) Pause Gonzalo Cosa, Université McGill, Montréal, (Québec) James Shaw, candidat au doctorat, Université de Toronto, (Ontario) Jody Swift, boursier postdoctoral, Université McGill, Montréal, (Québec) Présentation Nicole Buckley, Agence spatiale canadienne, Sciences de la vie et sciences physiques Dîner et présentations par affiches Symposium no 3 :
English: A commissioner's oath or solemn affirmation of office shall be taken as it appears in Form 1 of Schedule 2.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les commissaires figurent à la formule 1 de l'annexe 2.
English: The Oceans Act came into force in 1997, and established the legislative framework for a co-ordinated federal approach to oceans.
French: La Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997, fixe le cadre législatif d'une démarche fédérale coordonnée en ce qui a trait aux océans.
English: (Please note that the list could undergo some modifications: confirmation of the exact location will be given in the invitation letter).
French: Les candidats seront invités à passer les épreuves dans leur deuxième langue (à choisir parmi l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol).
English: Males and females also differed in their color-change responses to black and white backgrounds: both sexes changed in brightness, but only males changed in the relative amount of light reflected at different wavelengths.
French: Les mâles et les femelles avaient également des réactions pigmentaires différentes sur des fonds blancs et noirs : mâles et femelles modifiaient l'éclat de leur coloration, mais seuls les mâles manifestaient des changements dans la quantité relative de lumière qu'ils reflétaient aux différentes longueurs d'onde.
English: Article 14 Opinions, certification specifications material and guidance
French: Article 14 Avis, spécifications de certification d'orientation et documents
English: Goods that are exported by a carrier by means of a highway conveyance, other than goods described in section 11, are not required to be reported by the carrier unless an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: Les marchandises qui sont exportées par un transporteur à bord d'un moyen de transport routier, autres que les marchandises décrites à l'article 11, n'ont pas à être déclarées sauf si, au moment de leur exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande qu'elles soient déclarées.
English: Thus, in the post-ATC competition environment, identifying dynamic products and diversifying into them are all the more important for developing countries exporting textiles and clothing.
French: Ainsi, dans le nouveau contexte concurrentiel, il importera d'autant plus que les pays en développement exportateurs de textiles et de vêtements identifient les produits dynamiques afin de diversifier leurs exportations.
English: Poverty shows itself in the average decline in real GDP of 0.5 per cent a year, in famine, in job insecurity, in irregularly paid wages (arrears of several months in the civil service), in a growing rural labour force of peasants with neither land nor means of earning money, in increasingly pervasive begging, increasingly pressing wage demands and in declining security and rising corruption.
French: Les manifestations de l'état de pauvreté sont la baisse moyenne de 0,5 %/an du PIB réel, la faim, la précarité de l'emploi, l'irrégularité des revenus salariaux (plusieurs mois d'arriérés pour la fonction publique), l'accroissement du salariat agricole de paysans sans terre et sans capacité de production lucrative, la généralisation de la mendicité, l'intensification des revendications et la montée de l'insécurité et de la corruption.
English: • to promote cross-sectoral cooperation through conferences, seminars and events focusing on themes of common interest. At European level, the Commission proposes coordinating the national networks by setting up a European network of youth knowledge, in cooperation with its partners in this field.
French: • promouvoir la coopération transsectorielle par des conférences, des séminaires et des manifestations axés sur des thèmes d'intérêt commun; Au niveau européen, la Commission propose de coordonner les réseaux nationaux grâce à la constitution, conjointement avec ses partenaires dans ce domaine, d'un réseau européen de la connaissance de la jeunesse.
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) with regard to the aid provided for by Law No 95/79 on the extraordinary administration of large firms in crisis.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides prévues par la loi n° 95/79 sur l'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté.
English: In its report for the period ended 30 June 2003, the Board reviews again the issue of appointments of staff at lower levels to perform the functions of a post initially advertised at a higher level.
French: Dans son rapport pour l'exercice clos le 30 juin 2003, le Comité des commissaires aux comptes examine de nouveau la question du recrutement à des postes de classe inférieure.
English: Cumulative number of confirmed human cases of avian influenza A/(H5N1) reported to WHO . World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 18].
French: Cumulative number of confirmed human cases of avian influenza A/(H5N1) reported to WHO. World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 18].
English: (b) Under phase two, the funds available in the Compensation Fund for the payment of the 48 claims remaining following the completion of phase one, will be allocated as follows:
French: b) Pendant la deuxième phase, les fonds du Fonds d'indemnisation disponibles pour le paiement des 48 réclamations restantes à la suite de l'achèvement de la première phase seront alloués comme suit:
English: This section asks for the extent to which the planned activities and one-time projects were completed.
French: Salaires, traitements et avantages
English: Exports = -11.7, Imports = -3.9 Consumer Goods:
French: Exportations = -11.7, Importations = -3.9 Biens de consommation :
English: For the moment, I would ask everyone to present the corrections which they consider necessary to the Minutes, on other points as well as this one.
French: Pour le moment, je demande que chacun apporte les corrections qu' il estime nécessaires au procès-verbal, sur d' autres points encore peut-être que celui-ci.
English: Not only will new media companies benefit from access to leading-edge technologies, they will also develop ment business knowledge and professional networks through extensive workshops, forums and business incubation/residencies.
French: Ces nouvelles entreprises de nouveaux médias vont non seulement bénéficier des technologies de pointe, mais elles vont aussi enrichir leurs connaissances en affaires et établir des réseaux professionnels par l'intermédiaire d'ateliers, de tribunes et d'incubations ou de pépinières d'entreprises.
English: The initial experimental grade product exhibited residual catalyst activity during the pelletization stage.
French: Le produit expérimental initial comportait un reste d'activité du catalyseur pendant l'étape de la mise en granule.
English: Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
French: Dans le cadre de l'examen de l'inventaire, l'équipe d'examen dresse la liste de tous les problèmes décelés, en indiquant ceux qui nécessiteraient un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du Ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à des sujets reliés au mandat et à la mission du ministère de Santé Canada.
English: The comprehensive approach to corruption, the emphasis on prevention both in the public and private sector and the measures provided for in the area of extradition and mutual legal assistance, including the handling of property and assets obtained illegally, will make the Convention an effective instrument.
French: L'approche globale de la question de la corruption, l'accent mis sur la prévention, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et les mesures prévues en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, notamment la restitution des biens et des avoirs obtenus illégalement, feront de la Convention un instrument efficace.
English: An 85 per cent reduction in mercury releases compared to releases in 1988 by 2005 and a 90 per cent reduction by 2010.
French: Réduction de 85 % d'ici 2005 et de 90 % d'ici 2010 des rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: CAT/C/39/Add.14  In this connection, mention may be made of the Supreme Court ruling of 9 September 1998 on the application for judicial review in case No. 468-98 (disappearance of Pedro Enrique Poblete Córdova), in which it stated “In these circumstances omitting to apply these provisions [of the Geneva Conventions of 1949 and the International Covenant on Civil and Political Rights] constitutes an error in law which must be rectified by means of this application, particularly bearing in mind that, in accordance with the principles of international law, international treaties must be interpreted and complied with in good faith by States; from this it is inferred that domestic law must be brought into line with them and the legislature must harmonize the new provisions which it enunciates with these international instruments, avoiding infringement of their principles, failing prior denunciation of the instruments in question.”
French: À ce sujet, on peut citer l'arrêt du 9 septembre 1998 rendu par la Cour suprême sur le pourvoi en cassation no 469-98 (disparition de Pedro Enrique Poblete Córdova): «Dans de telles circonstances, omettre d'appliquer ces dispositions [des Conventions de Genève de 1949 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] entraîne une erreur de droit qui doit être corrigée au moyen de ce pourvoi, en particulier si l'on tient compte du fait que, conformément aux principes du droit international, les instruments internationaux doivent être interprétés et appliqués de bonne foi par les États; il en découle que le droit interne doit s'adapter à ces instruments et que le législateur devra concilier les nouvelles normes qu'il élaborera avec ces instruments internationaux, et il faudra éviter de transgresser leurs principes si les instruments n'ont pas été dénoncés.».
English: At 1200 km the pipeline would be one of the longest in the world.
French: A l’heure où l’Europe cherche à sécuriser ses sources d’approvisionnement en pétrole et en gaz, ce projet a d’abord obtenu un soutien des européens.
English: Testimony was given that it is a prime objective of AMR and related companies to provide integrated outsourcing services to air carriers worldwide, including those that compete with American Airlines.
French: D'après les témoignages qui ont été entendus, AMR et ses sociétés affiliées ont pour premier objectif d'offrir des services intégrés aux transporteurs aériens à l'échelle du globe, y compris aux concurrents d'American Airlines.
English: As one of the first major steps, it announced a comprehensive action plan to improve the administration and cost-effectiveness of the Firearms Program, and has worked in collaboration with the Department of the Solicitor General, which assumed responsibility for the program in April 2003, to ensure that the Auditor General's recommendations are fully addressed.
French: C'est ainsi qu'il a annoncé un plan d'action détaillé afin d'améliorer l'administration et la rentabilité du programme. Il a travaillé de concert avec le ministère du Solliciteur général, lequel a assumé la responsabilité du programme en avril 2003, en vue de donner intégralement suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: For more information on foreign cultural policy, the reader is referred to the discussion of Article 14 (Transfrontier exchanges) of the European Charter (see chapter 12).
French: Ces derniers relèvent en effet de la compétence conjointe et exclusive des ministères de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et des Affaires étrangères.
English: Introduction The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: Introduction La Politique canadienne du sport présente une vision évocative du sport au Canada.
English: Telesat Canada must deorbit the satellite at the end of its life.
French: Télésat Canada doit retirer le satellite de son orbite, à la fin de sa durée de vie.
English: Spurred on by technological advances and the reduction of trade barriers, intellectual property is increasingly created and commercialized across jurisdictions.
French: De plus en plus, sous l’aiguillon du progrès technique et grâce à la réduction des entraves au commerce, la création et la commercialisation de la propriété intellectuelle franchissent les frontières des compétences territoriales.
English: Udomsakfinallayout.doc Publisher :
French: Udomsakfinallayout.doc Éditeur :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 50 50 4
English: This indicates a positive start, however the following is recommended:
French: Il s’agit d’un bon départ, mais les mesures suivantes sont recommandées :
English: In addition, pretrial judges are taking more decisions on the admissibility of adjudicated facts and documentary evidence from other proceedings under rule 94 (B).
French: De plus, les juges de la mise en état se prononcent davantage, en application de l'article 94 B) du Règlement, sur l'admissibilité de faits et de moyens de preuve documentaires admis dans d'autres affaires.
English: ◦ Government of Alberta ▪ Alberta Agriculture, Food and Rural Development ▪ Alberta Environment
French: ◦ Gouvernement de l'Alberta ▪ Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Agriculture, Alimentation et Développement rural d'Alberta) ▪ Alberta Environment (Environnement Alberta)
English: Globalization and interdependence have provided many beneficial opportunities but have also involved potential damage and costs.
French: La mondialisation et l'interdépendance, si elles apportent de nombreux bienfaits, peuvent aussi entraîner dommages et coûts.
English: A private, non-profit corporation that was established in 1990 by the life insurance industry.
French: Le déficit et l'excédent calculés par les comptes nationaux diffèrent de ceux que présentent les comptes publics.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain1,
English: We will do everything in our power to protect our people from this threat.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger nos concitoyens de ce danger.
English: The Committee commends the State party for having incorporated, in its Constitution, the principle of non-discrimination against women, as well as provisions to accord women equal rights with men in respect of nationality.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir incorporé dans sa constitution le principe de la non-discrimination à l'égard des femmes ainsi que des dispositions accordant aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne la nationalité.
English: Article published on June 19, 2006 at www.foodanddrinkeurope.com
French: Article publié le 19 juin 2006 dans le site www.foodanddrinkeurope.com
English: 1.3 Demographic characteristics
French: 1.3 Les caractéristiques démographiques
English: My country's delegation is convinced that the work of the United Nations and its specialized agencies for children and women will remain unfinished and will fall short of our hopes if we fail to muster political will at the highest levels and strictly to respect those rights at the level of our political leadership.
French: La délégation de mon pays est convaincue que le travail de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de ses institutions spécialisées pour les enfants et les femmes restera inachevé et ne répondra pas à nos espoirs si nous ne parvenons pas à mobiliser les volontés politiques aux plus hauts niveaux et si nous n'obtenons pas l'engagement solennel de nos dirigeants politiques de faire respecter ces droits et de reconnaître que les investissements dans ce domaine ne sont pas des dépenses inutiles mais des investissements qui profitent à la société toute entière.
English: Participants will study the history, the rules and the concept of risk management and how it affects the decision-making process.
French: GESTion PAR l’ACTion Les fonctionnaires qui participent à l’élaboration des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet devraient renforcer continuellement leurs compétences afin de s’assurer des présentations de qualité.
English: • a group composed of all or most Inuit communities in a single region, northern
French: • un groupe composé de collectivités des Premières nations signataires de traités;
English: Our specific concierge services for your comfort and pleasure during your travel.
French: Nos services spécifiques de conciergerie pour votre confort et vos plaisirs lors de vos voyages.
English: And I thank you for the simplified text that is before us, greatly ameliorated by the suggestion from the Algerian delegation and supported by Egypt.
French: Je me réjouis du texte simplifié dont nous sommes saisis et que la suggestion de la délégation algérienne, appuyée par l'Égypte, améliore beaucoup.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall encourage measures to ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa, les États membres facilitent, dans la mesure du possible, l'utilisation de tous les types de service de communications électroniques dans les bandes de fréquences disponibles pour les communications électroniques, dans le respect de leurs plans de fréquences nationaux ainsi que des règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences.
English: We in the European Union must follow these regulations and ensure that we follow the same patterns.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devons, nous aussi, suivre ces réglementations et faire en sorte d'aller dans la même direction.
English: • Employers offer child care, gyms, sick days, flex hours, wellness committees which they can measure in human capital at their bottom line in terms of employee retention and productivity.
French: • Les employeurs procurent à leurs employés des garderies, des gymnases, des congés de maladie, un horaire variable et des comités du bien-être, dont ils peuvent mesurer les résultats nets en capital humain en fonction du maintien en poste des employés et de leur productivité.
English: Range of hours The differing effect of children on work patterns is even more evident in the distribution of dual-earner husbands and wives by hours usually worked.
French: responsabilités de gestion ou des fonctions techniques spécialisées sont souvent encouragés, voire obligés, à travailler de nombreuses heures (Sunter et Morissette, 1994).
English: Data were also collected from industry through two questionnaires.
French: On a aussi obtenu des données de l'industrie par le biais de deux questionnaires.
English: That doesn’t mean you get it right first time of course . . ."
French: Ce qui ne veut pas dire que vous allez réussir du premier coup, bien évidemment…" -12-
English: Compatibility with fundamental freedoms
French: Compatibilité avec les libertés fondamentales
English: But, because these items amount to a pittance of India’s total budget, total spending remains low, especially relative to need.
French: Mais, comme ces postes représentent une fraction dérisoire du budget total de l’Inde, les dépenses totales restent modestes, surtout par rapport aux besoins.
English: The Convention recognizes the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: La Convention reconnaît la nature sociale et économique des biens et des services culturels.
English: ◦ cleaning, microbial and environmental monitoring requirements for all processing areas, with emphasis on areas designated for attenuation and trituration;
French: ◦ les exigences concernant le contrôle des activités de nettoyage, de détection des contaminants microbiens et environnementaux de toutes les aires de fabrication et, en particulier, des aires réservées à l'atténuation et à la trituration;
English: Based on the results of the study, the type of skills and training required will be articulated and a body such as a national sector council could be established to implement the recommendations arrived at through this process.
French: En fonction des résultats de cette étude, il serait possible de définir les compétences et la formation qui s’imposent et de créer éventuellement un organe, par exemple un conseil sectoriel national, qui serait chargé de mettre à exécution des recommandations découlant de ce processus.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking  blood thinners (Cheema et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous  prenez des anticoagulants (Cheema et collab.
English: The conduct of an evaluation of Environment Canada’s Bilateral Cooperation Program was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee and is part of the 2005/06 to 2007/08 Audit and Evaluation Plan.
French: L’évaluation du Programme de coopération bilatérale d’Environnement Canada a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation, et elle était prévue au Plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 à 2007-2008.