ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Commissioner, I wish to congratulate you on the important work that you and your services have accomplished in the interests of modernisation of customs legislation, which is a necessary condition for the good functioning of our internal market.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront, Monsieur le Commissaire, pour vous féliciter pour le travail considérable que vos services et vous-même accomplissez en faveur de la modernisation de la réglementation douanière, qui est une condition nécessaire au bon fonctionnement de notre marché intérieur.
English: The United Nations Environment Programme website (www.unep.ch/unepright.htm) contains various links to economic, trade and financial services information.
French: Le site de l’United Nations Environment Programme (www.unep.ch/unepright.htm seulement en anglais) comporte divers liens donnant accès à de l’information sur l’économie, le commerce et les services financiers.
English: This research capacity building program includes three types of awards: Opportunity Grants, Retraining Awards, and Seed Grants.
French: Ce programme de développement de la capacité de recherche comprend trois types de subventions : subventions pour initiatives spéciales, bourses de recyclage et subventions pour le démarrage.
English: This particular ordering ensures that a taxpayer with a low tax liability does not "waste" a credit that he or she did not have to use.
French: Les crédits figurent dans la déclaration de revenus à peu près dans l'ordre suivant : les crédits qui ne peuvent être transférés ni reportés, les crédits qui peuvent être transférés à un conjoint ou à un soutien, et les crédits qui peuvent être reportés.
English: This may help us better understand the Canadian reality, even if the data is not completely representative in every region.
French: Et là, on comprend peut-être mieux la réalité canadienne même si elle n’est pas complètement représentative de chacune des régions.
English: Instead, all translated pages are kept on your blog and become new content.
French: Au lieu de cela, toutes les pages traduites sont conservées sur votre blog et devenir un nouveau contenu.
English: You want to succeed and develop your business in the pool.
French: Vous souhaitez développer et réussir votre activité dans la piscine.
English: If possible you should upgrade your server to 1.5.
French: Si possible, vous devriez mettre à jour votre serveur.
English: The Institute and the National Association of Blacks in Criminal Justice of the United States will organize training courses for police and public prosecutors in high-technology and computer-related crime (cyber crime) in early 2004;
French: L'Institut et la National Association of Blacks in Criminal Justice des États-Unis organiseront, à l'intention de la police et des magistrats du parquet, des cours de formation sur les délits liés à la technologie de pointe et à l'informatique (cybercriminalité) au début de 2004;
English: This is at odds with the Administration and Congressional Budget Office projection of the federal deficit in 2005, at 2.7% of GDP, though this may increase due to spending on Hurricane Katrina.
French: Cela va à l’encontre des prévisions de l’Office d’évaluation budgétaire du Congrès américain qui estiment le déficit fédéral à 2,7% du PIB en 2005, même s’il est possible que ce chiffre augmente suite aux dépenses occasionnées par le cyclone Katrina.
English: The aid community feels that the Government of Israel has thus far failed to appoint a high-level empowered interlocutor to discuss these policy issues, and that, as a result, it has to spend substantial time responding to unpredictable and seemingly arbitrary regulations and procedures that make its work increasingly expensive, dangerous and frustrating.
French: La communauté des donneurs d'aide a le sentiment que le Gouvernement israélien n'a pas nommé pour le moment d'interlocuteur de haut niveau doté des pouvoirs nécessaires pour débattre de ces questions de politiques, et que, par conséquent, elle doit consacrer énormément de temps à réagir à des réglementations et à des procédures imprévisibles et apparemment arbitraires, qui rendent son travail de plus en plus coûteux, dangereux et exaspérant.
English: Appendix E contains ANSI X12 997 and ANSI X12 824 message maps, and Appendix C, Table #11 contains outbound error message response codes.
French: L’annexe E renferme les tables de concordance qu’utilise l’ASFC pour les messages ANSI X12 997 ET ANSI X12 824 et l'annexe C, tableau no 11 renferme les codes des messages de réponse d'erreur de sortie.
English: This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster.
French: Cette dévastation sans précédent exige que l'on engage, à l'échelle mondiale, une intervention tout aussi inédite pour aider les États à faire face à la catastrophe.
English: Read the write-up in the Winnipeg Free Press taking on the mental illness challenge
French: Cette page est introuvable.
English: Provinces weight credit unions, trust companies and banks at 20 per cent (except Manitoba, which has no explicit reference to direct exposure to deposit-taking institutions in its capital adequacy regulation).
French: Les provinces pondèrent les caisses populaires, les sociétés de fiducie et les banques à 20 pour cent (sauf le Manitoba qui n'a pas de référence explicite à l'exposition directe au risque des institutions de dépôt dans son règlement de suffisance de capital).
English: The Bison vehicle excels in its ability to climb the steepest of terrain and push a mountain of snow.
French: Le Bison excelle avec sa maniabilité et ses capacités ascensionnelles sur les terrains les plus abrupts ainsi que pour déplacer d’importantes quantités de neige.
English: • To facilitate access to affordable, high-quality learning materials and resources in support of formal and informal education;
French: • Faciliter l’accès à du matériel didactique et à des ressources de qualité supérieure et peu coûteux en appui à l’éducation formelle et informelle ;
English: We invite you to become a Cirque Club member.
French: Nous vous invitons � devenir membre du Club Cirque .
English: This is an exhaustive study. Proposals for Measuring Social Capital Two proposals for indicators linked to the analysis of social capital have been developed in two different Canadian environments.
French: Il s'agit d'une enquête très exhaustive. __ Propositions élaborées pour le capital social Deux propositions d'indicateurs liés à l'analyse du capital social ont été élaborées dans deux milieux canadiens différents.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants Des pompiers volontaires de Petawawa et des environs prennent part à une instruction sur la rivière Ottawa.
English: Normally, when I do a string replacement, I want to perform it globally.
French: Normalement, quand je fais le remplacement d'une chaîne de caractères, je veux l'exécuter globalement.
English: B1.6. Dental Claim Submissions Messages and Explanations B1.6.1. EDI Claim Submissions - Messages and Explanations For every submitted transaction, the system generates a CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ response status code to indicate to the provider whether the transaction was accepted or rejected.
French: B1.6. Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires B1.6.1. Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD - Descriptions et messages Pour chaque transaction soumise, le système génère un code de statut de réponse CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ afin d'indiquer au praticien en soins dentaires si la transaction a été acceptée ou rejetée.
English: Pulk Ulanów (24th Lancer Regiment), 1.
French: Pulk Ulanów (24e régiment de lanciers), 1.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2008-2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium
French: Programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Accordingly, according to the Advocate General, the nationality clause is contrary to the rules governing the right of establishment. (c) Provisions predating the entry into force of the EC Treaty  In the view of the Advocate General, these provisions of the agreements that are contrary to Community law do not predate entry into force of the EC Treaty and therefore cannot be justified on that ground.
French: Dès lors, selon l'avocat général, la clause de nationalité est contraire aux règles en matière de droit d'établissement. c) Dispositions antérieures à l'entrée en vigueur du traité CE  Selon l'avocat général, les dispositions des accords contraires au droit communautaire ne sont pas antérieures à l'entrée en vigueur du traité CE et ne sauraient donc être justifiées à ce titre.
English: There were 47 qualification-accrediting lifelong education  facilities in 2005, with a student body of 31,144 coming from various backgrounds.
French: En 2005, il existait 47 centres d'éducation permanente habilités à décerner des diplômes, fréquentés par 31 144 élèves d'origine sociale variable.
English: The instances of the alterations of YHVH to Adonai (by the Sopherim) in 134 places are at Appendix 32 of The Companion Bible (see also App.
French: Le modèle a été compris d'une façon consistante partout dans l'Ancien Testament et il a été appliqué de la même manière dans le Nouveau Testament.
English: Predictions that the world is on the verge of a totally new age are fun to make but the world usually does not co-operate.
French: Il est intéressant de prédire que le monde est à l’aube d’une ère entièrement nouvelle, mais habituellement, le monde ne coopère pas.
English: The Forest Watershed and Riparian Disturbance (FORWARD) project was initiated in the western Canadian province of Alberta, the site of some of the most intensive forest activities on the Boreal Plain subregion of the Canadian Boreal Forest, including forestry, oil and gas extraction, and mining.
French: Le projet FORWARD (« Forest Watershed and Riparian Disturbance ») a été initié dans la province d'Alberta, dans l'Ouest canadien, le site de quelques-unes des plus intenses activités forestières de la sous-région de la plaine boréale de la forêt boréale canadienne, incluant la foresterie, l'extraction du pétrole et du gaz, et l'extraction minière.
English: • Voluntary Safety Registration Driving Statistically, it's the most dangerous activity in the park.
French: • Inscription de sécurité volontaire Conduite Conduisez prudemment :
English: The pledges in this draft budget and the programmes which have been adopted within the framework of codecision between the European Parliament and the Council are in line with the jointly agreed scheduling.
French: Les dotations de ce projet de budget et les programmes qui ont été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil sont conformes avec la programmation arrêtée conjointement.
English: Recommendation 1477 (2000) has been forwarded for opinion to the CDDH and the Court.
French: La Recommandation 1477 (2000) a été transmise au CDDH et à la Cour pour avis.
English: The Moog Movie is documentary film by filmmaker/musician Hans Fjellestad. It explores Moog's collaborations with musicians over the years, and his ideas about creativity, design, interactivity and spirituality.
French: Le film "Moog Movie" a été réalisé par le musicien et réalisteur Hans Fjellestad, et retrace les activités de Bob Moog au fil des années, ainsi que ses idées sur le design et ses nombreuses collaborations avec des musiciens d'horizons différents.
English: Some appellants contended that the selection board should only have contacted the referees whose names the candidates provided.
French: Nathalie Leblanc - 03.06.04 - Appel rejeté Il est allégué que le jury de sélection n'a pas respecté la déficience de l'appelant au cours du processus de sélection auquel il a participé.
English: Read more KUWAIT LIBERATION OF KUWAIT MEDAL For over a year, the Government of Kuwait has been awarding the Kuwait Liberation of Kuwait medal to Canadians who took part in the liberation of that state beginning in 1990.
French: Lire plus MÉDAILLE KOWEÏTIENNE DE LA LIBÉRATION DU KOWEÏT Depuis plus d’un an, le gouvernement du Koweït remet la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont participé à la libération de ce pays à compter de 1990.
English: And the support of the Basque people, the vast majority of their citizens, for these values is undeniable.
French: Et la majorité des citoyens du peuple basque partage indéniablement ces mêmes valeurs.
English: I have something in my checked luggage, how do I declare it?
French: Comment est-ce que je déclare un article qui se trouve dans mes bagages enregistrés?
English: Discharge to the agencies.
French: Décharge 2005 aux agences
English: ECE/EB.AIR/87/Add.1
French: page 7 Annexe III
English: Funding for the participation of experts from developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition must be sustainable and predictable.
French: Le financement de la participation d'experts de pays en développement, y compris de PMA, et de pays en transition doit être pérenne et prévisible.
English: Since one of the statements applies to Tracey (she made the past service contribution under the terms of a written agreement she entered into before March 28, 1988), her $1,000 yearly contribution is for service while not a contributor.
French: Si vous répondez oui à cette question, votre cotisation Par conséquent, sa cotisation annuelle de 1 000 $ vise une période où elle pour services passés vise une période où vous ne cotisiez ne cotisait pas à un RPA. pas à un RPA.
English: One of the critical outputs from this effort will be the experience and knowledge gained to improve the methodology for future policy analysis related to risk management instruments and the environment.
French: Un des principaux gains de cette étude devrait être l’expérience et les connaissances que l’on aura acquises pour améliorer les méthodes d’analyse des politiques liées aux instruments de gestion du risque et à l’environnement.
English: Other Tips Decisiveness can be demonstrated in situations when you are responsible or accountable for a recommendation or a decision, or where there is a need to take a position and stand behind it.
French: Autres conseils Cette compétence s’échelonne du perfectionnement à court terme pour un emploi précis vers le développement de carrière à long terme.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities, elderly people with disabilities and persons with developmental and psychiatric disabilities, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their human rights;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à accorder une protection spéciale aux filles et aux femmes handicapées, aux personnes âgées handicapées et aux personnes souffrant d'incapacités liées au développement et de troubles mentaux, l'idée étant de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux ;
English: Stone (AMAP) recalled the preamble of the Protocol, where Parties were “resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of POPs”, which underlined the need to use a precautionary approach.
French: M. D. Stone (AMAP) avait rappelé le préambule du Protocole, dans lequel les Parties se déclaraient «résolues à prendre des mesures pour anticiper, prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP», ce qui indiquait clairement la nécessité d'appliquer le principe de précaution.
English: The EU intends to convert these arrangements to free trade agreements in time.
French: Avec le temps, l'UE entend transformer ces arrangements en accords de libre-Ã©change.
English: Funding: UNESCO's regular budget and contribution by ASEAN.
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO et contribution de l'ASEAN.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Armenia, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Cote d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Saint Lucia, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Fidji, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: The objective of this document is to standardise the exchange of specific lodging house information between trading parties.
French: Le présent document a pour objet de normaliser l'échange d'informations concernant un hôtel donné entre parties.
English: Melissa’s Advice You create your own boundaries. This is as true in career planning as it is in indoor air quality.
French: Conseil de Mélissa Vous définissez vos propres frontières, qu’il s’agisse de la planification de votre carrière ou de la qualité de l’air à l’intérieur de bâtiments.
English: The feasibility of expanding national areas of selection to clerical support and trades jobs will be examined afterwards, keeping in mind that such a move would need to be made responsibly and ensure value for Canadians' money.
French: La faisabilité de l'application de zones nationales de sélection au personnel de soutien administratif et aux gens de métier sera examinée par après, en ayant à l'esprit que cela devrait se faire de façon responsable en assurant un usage judicieux des deniers publics.
English: Most of the file is downloaded is in PNG format that Ico.
French: La plupart du fichier t�l�charg� est au format PNG que Ico.
English: Underground workers in the Uranium Eldorado Mine and the Echo Bay Mining Company 2.
French: Pour ce faire, on utilisera la norme en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest et au Canada comme élément de comparaison.
English: Deccan Trap Plateau   The research took place in three watersheds on the Deccan Trap Plateau encompassing the villages of Ambevangan, Manhere, and Titvi, which typically experience heavy rains and floods during the monsoon season from mid-June to early October.
French:   Le plateau de Deccan   L'étude a porté sur trois bassins hydrographiques du plateau de Deccan entourant les villages d'Ambevangan, de Manhere et de Titvi où, à l'époque de la mousson de la mi-juin au début d'octobre, les pluies sont abondantes et les inondations, fréquentes.
English: An example is the Plan for the Advancement of Women of the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management, which was enacted by regulation in 2003.
French: Un exemple est le Plan pour le progrès des femmes du Ministère fédéral de l'agriculture et de la foresterie, de l'environnement et de la gestion des eaux qui a été publié en 2003.
English: Associated adverse health effects may require medical intervention.
French: Les effets négatifs qui découlent de ces situations peuvent nécessiter une intervention médicale.
English: The study reviews the evidence supporting the pollution haven theory and Environmental Kuznets Curve (EKC).
French: L’étude examine les données qui corroborent la théorie du refuge pour pollueurs et la courbe de Kuznets appliquée à l’environnement.
English: Canada may register many patents but if they don’t reach market, return on the investment cannot be achieved.
French: Le Canada enregistrent beaucoup de brevets, mais si ces derniers ne parviennent sur les marchés, aucun rendement des investissements ne peut être réalisé.
English: The complainant argued that the form should clearly set out the categories of personal information that is collected, and that these categories should be limited to personal contact and financial information.
French: Le plaignant prétend que le formulaire devrait préciser clairement les catégories de renseignements personnels recueillis et que ces catégories devraient se limiter aux coordonnées de la personne et aux renseignements financiers.
English: Seasonal variations of MLT are partly explained by the seasonal variations of water salinity.
French: Les variations saisonnières de la TLM semblent liées aux variations saisonnières de la salinité.
English: taken place but there are few cases that involve human trafficking.
French: (media, Internet, agence d’emploi etc.) ou décentralisé (agents de recrutement dispersés dans les villes et villages).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ferdinando Targetti is Professor of Economics at the University of Trento and a former member of the finance committee in the Italian Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Targetti, ex-membre du comité des finances du parlement italien, est professeur d'économie à l'université de Trente.
English: Rather, it spurs one to stand fast in the conflict even at the price of the greatest sacrifices. Whoever lives by the spirit of Christ refuses to let himself be beaten down by the difficulties which oppose him, but on the contrary feels himself impelled to work with all his strength and with the fullest confidence in God.
French: Cette formation doit certes avoir aussi pour but de préparer la jeunesse à remplir avec intelligence, conscience et fierté les devoirs d'un noble patriotisme, donnant à la patrie terrestre toute la mesure qui lui est due d'amour, de dévouement et de collaboration.
English: In accordance with the law 15/2003 of protection of personal data, we inform you that your details are incorporated into a file exclusive to Caldea.
French: Conformément à la loi (15/2003) en vigueur et concernant la protection des informations personnelles, les renseignements vous concernant sont uniquement recueillis afin d’être intégrés au fichier clientèle informatique de Caldea.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction carpenters in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les charpentiers en construction générale dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: The Québec Conference was held in the utmost secrecy from October 10 to 26, 1864.
French: John A. Macdonald, George Brown, Alexander Campbell, Oliver Mowat, William McDougall et James Cockburn.
English: • Combat pupil wastage;
French: • Lutter contre les déperditions scolaires;