ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various national institutions, such as the Ministry of National Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the State Security Department, took part in decisions relating to export, import, transit and brokering licence applications.
French: Diverses institutions nationales, telles le Ministère de la défense nationale, le Ministère des affaires étrangères et le Service de la sécurité d'État, participent aux décisions relatives aux demandes de permis d'exportation, d'importation, de transit et de courtage.
English: Mr. Gerard Zovighian, Managing Partner, BDO Fiduciaire du Moyen Orient
French: En sa qualité de Présidente du Conseil, elle est membre ex officio du Groupe consultatif et a participé à ce titre à la mission qui s'est rendue en Haïti en mai 2009.
English: At 0930 hours on 5 March 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 mars 2002, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: People in low paying jobs were the most disadvantaged materially, were less secure financially, and experienced more unemployment and work injury.
French: Les gens qui occupent des emplois faiblement rémunérés sont les plus désavantagés sur le plan matériel, jouissent d’une moins bonne sécurité financière et font face à davantage de situations de chômage et d’accidents professionnels.
English: HR promotion is pursued through its public information and education and training services.
French: Ses services d'information, d'éducation et de formation contribuent aussi à promouvoir les droits de l'homme.
English: CS Co-Chair SK (PSEST)
French: Coprésident SOP SK (EPFP)
English: (b) Where the international application is withdrawn under Rule 90bis.1, the international processing of the international application shall, subject to Article 11(1) and Rules 20.5 and 20.7, be discontinued.
French: b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande, sous réserve de l’article 11.1) et des règles 20.5 et 20.7.
English: Displays (40%) were the top reason cited by respondents for unplanned purchases, followed by the related reason of "book positioning" (27%), and then book reviews (20%).
French: 100 des anglophones acheteurs de livres ont indiqué avoir acheté des livres pour eux-mêmes au cours des trois mois précédant l’étude, alors que 38 p. 100 ont acheté des livres pour d’autres.
English: • WIPO Supplemental Rules for .au Domain Name Dispute Resolution Policy (auDRP) Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Membres des commissions administratives de l'OMPI chargées de se prononcer sur les plaintes concernant les noms de domaine:
English: Asst CMP COS ADM(HR-Civ) VCDS/C Prog/DDSM VCDS/C Prog/DFPPC CMP/DGMC ADM(HR-Civ)/DGLPD CMP/DGMC ADM(HR-Civ)/ DGCESP CMP/DTEP CMP/CFHS CMP/CFDS CMP/DOL ADM(HR-Civ)/DGRCHRS ADM(Fin CS)/DSFC DPC Fin CS ADM(Fin CS)/DG Fin Mgmt/DB ADM(Fin CS)/DG Fin Mgmt/DB ADM(Fin CS)/DG Fin Ops/ DFA ADM(Fin CS)/DG Fin Mgmt /DSFC C Prog ADM(Fin CS)/DG Fin Mgmt /DFPP ADM(Fin CS)/DG Fin Ops/DFA ADM(Fin CS)/DG Fin Ops/DFA ADM(Fin CS)/DG Fin Ops/DFA ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGEPS ADM(Mat)/DGMEPM ADM(Mat)/DGLEPM ADM(Mat)/DGAEPM ADM(Mat)/DGEPS ADM(Mat)/DMG Compt
French: ACPM CÉM SMA(RH-Civ) VCEMD/C Prog/D Gest SD VCEMD/C Prog/DPFCP CPM/DGCM SMA(RH-Civ)/DGAPP CPM/DGCM SMA(RH-Civ)/DGSPEC CPM/DPIE CPM/SSFC CPM/SDFC CPM/DLO SMA(RH-Civ)/DGSRRHC SMA(Fin SM)/DFECS DPC SMA(Fin SM) SMA(Fin SM)/DG G Fin/DB SMA(Fin SM)/DG G Fin/DB SMA(Fin SM)/DG Ops Fin/DCF SMA(Fin SM)/DG G Fin/DFECS VCEMD/C Prog SMA(Fin SM)/DG G Fin/DFPP SMA(Fin SM)/DG Ops Fin/DCF SMA(Fin SM)/DG Ops Fin/DCF SMA(Fin SM)/DG Ops Fin/DCF SMA(Mat)/DGGPEM SMA(Mat)/DGGPET SMA(Mat)/DGGPEA SMA(Mat)/DGSPE
English: • Canadian Forces to equip some of its Griffon helicopters with electronic warfare units [ News Release - 9 July 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 juillet 1999 ]
English: The following hydrodynamic parameters were obtained on the binding macromolecule: molecular weight, 316 000; s20,w, 8.0; Stokes radius (rs), 77.3 Å (1 Å = 0.1 nm); total frictional ratio (f/f0), 1.71.
French: Nous avons obtenu les paramètres hydrodynamiques suivants pour la liaison de la macromolécule : poids moléculaire, 316 000; s20,w, 8,0; le rayon de Stokes (rs), 77,3 Å (1 Å = 0.1 nm); la proportion totale du frottement (f/f0), 1,71.
English: Our view is that the obvious overfishing that precipitated the problem is but the first major instance of further devastation that will visit the fishery.
French: Nous estimons que la surpêche évidente qui a précipité la crise n'est que le premier des grands fléaux qui s'abattront sur cette pêcherie.
English: The amount deducted depends on how much is earned.
French: à l'aide d'un montant déduit de leur salaire.
English: • Cambodia and Nepal were admitted into the WTO in 2004.
French: • Le Cambodge et le Népal ont été admis à l'OMC en 2004.
English: Enter the desired word or a phrase in the field in the header and press GO button to activate search.
French: Entrez le mot souhaité ou une phrase dans le champ de tête et activez le bouton GO pour lancer la recherche.
English: The regulatory amendments supporting phase II of ACI were pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 11, 2005.
French: Les modifications réglementaires à l'appui de la phase II de l'IPEC ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juin 2005.
English: his career as a prosecutor in the Vilnius District Prosecutor’s Office in 1998.
French: sa carrière en 1998 en tant que procureur au bureau du procureur de district de Vilnius.
English: Dr. Zecevic plans to continue this collaboration in the future.
French: D'ailleurs, elle envisage de renouveler cette collaboration à l'avenir.
English: Fifty-fourth session Agenda item 167
French: Point 167 de l'ordre du jour
English: However, pursuant to rule 94, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure, members can add their individual concurring or dissenting opinions to the Committee's Views.
French: Cependant, en application du paragraphe 4 de l'article 94 du règlement intérieur du Comité, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle, dissidente ou non, aux constatations du Comité.
English: There may also be factors such as delay, which are implicitly prejudicial.
French: Il peut aussi exister des facteurs implicitement préjudiciables, comme le retard.
English: A law is currently being drafted based on the recommendations of the Board.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration qui s'inspire des recommandations formulées par ce comité.
English: Accordingly, it is proposed that the staffing establishment of the Centre be reduced by one international post (P-3).
French: En conséquence, il est proposé de supprimer un poste d'administrateur recruté sur le plan international (P-3) au Centre.
English: This Canada Export Award means a lot to our employees.
French: « Ce Prix d'excellence à l'exportation canadienne signifie beaucoup pour nos employés.
English: The Legislation referred to in subsections 22.8.1(b) and 22.8.2(c) shall validate this chapter retroactive to the date on which the Agreement is initialled.
French: La législation dont il est question aux alinéas 22.8.1b) et 22.8.2c) valide le présent chapitre rétroactivement à la date à laquelle l’Accord est paraphé.
English: Tsuu T’ina Nation and Siksika Nation also signed multi-year Canada-First Nation funding agreements in 2000/2001.
French: En outre, les Premières nations de Tsuu T’ina et de Siksika ont conclu des ententes de financement pluriannuelles avec le Canada en 2000-2001.
English: Cooperation with the United States must be based on a relationship of equals and on deep mutual understanding.
French: La coopération avec les États-Unis doit être fondée sur une relation d’égal à égal et sur une compréhension mutuelle profonde.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) estime qu’il serait plus respectueux envers le Président de l’Ukraine de ne pas lui "demander instamment" de soumettre les candidatures, mais de se contenter d’exprimer un espoir.
English: Alleged victim: The author's son Mr. Vladimir Albertovich Lantsov, deceased.
French: Au nom de: Le fils de l'auteur, M. Vladimir Albertovich Lantsov, décédé
English: Here she witnessed, for the first time, better financed and well organized high performance ski teams from the south.
French: C'est à cette occasion qu'elle voit pour la première fois des équipes de ski de haut niveau du Sud, qui jouissent d'un meilleur financement et sont bien organisées.
English: The only effective alternative for all three sets of Regulations would be to modernize the Regulations and to delegate the responsibility for administering the Regulations to territorial Ministers.
French: La seule solution efficace pour ces trois règlements consisterait à les moderniser et à en déléguer la responsabilité d'administration aux ministres territoriaux.
English: HICP inflation declined from 8.0% in 1997 to 0.1% in 2003.
French: La hausse de l’IPCH est revenue de 8,0 % en 1997 à – 0,1 % en 2003.
English: Rather, acknowledging this is a sign that the State is serious about its commitment to fight terrorism.
French: Au contraire, la reconnaître est un signe qui montre que l'État est sérieux dans son engagement de lutter contre le terrorisme.
English: Compulsory membership to business organisations.
French: Graphique 5 : adhésion obligatoire aux organisations d’entreprises.
English: Mr. Messahel (Algeria) (spoke in French): Madam President, may I begin by saying how happy we are to see you presiding over this important and novel dialogue on migration.
French: M. Messahel (Algérie) : Madame la Présidente, je tiens, en premier lieu, à vous dire toute notre satisfaction de vous voir présider cet important et novateur processus de dialogue sur la question de la migration.
English: He is involved with Hexagram, Institute for Research/Creation in Media Arts and Technologies.
French: Il est chercheur à Hexagram, Institut de recherche/création en arts et technologies médiatiques.
English: Carried out an audio subjective quality evaluation for a major media research company to support the development of an encryption system to identify original copies of audio documents.
French: Il a mené une évaluation de la qualité subjective audio pour une importante société de recherche sur les médias, à l’appui du développement d’un système de cryptage pour identifier les exemplaires originaux de documents audio.
English: Israel's decision to release approximately $33 million in attached arrears to the Palestinian Authority has also been encouraging.
French: La décision d'Israël de verser à l'Autorité palestinienne environ 33 millions de dollars d'arriérés gelés a également été encourageante.
English: He drew attention to the resource situation – improved by some 40 per cent in five years – and the expanding UNDP reputation as advisor, advocate and champion of people-centred development.
French: Il a appelé l’attention sur le niveau des ressources, qui avait augmenté d’environ 40 % en cinq ans, et sur la renommée grandissante du PNUD, conseiller et défenseur d’un développement axé sur l’humain.
English: Provides guidance, counsel, on-the-job training and organizes professionaldevelopment activities for subordinate meteorologists (e.g. responds atcomplaint stage in grievance procedures for meteorologists).
French: Administrer le personnel, étudier les plaintes et griefs; entreprendre ou recommander des mesures de correction et d'orientation selon les directives et ordonnances des Forces et du secteur public.
English: Careers : Would you like to grow with us?
French: Carrières : Vous aimeriez participer à la croissance de notre entreprise?
English: CAT 32 individuals from 25 States  CESCR 47 individuals from 41 States
French: Un certain nombre de personnes ont été membres de plusieurs organes.
English: Some newspapers in the APF have a more impressive team consisting of six or seven people (La Liberté in Saint-Boniface) or even nine people (Le Reflet de Prescott-Russell in Embrun).
French: Mais certains journaux de l’APF fonctionnent avec une équipe plus imposante de 6 ou 7 personnes (La Liberté à Saint-Boniface) ou encore 9 employés (Le Reflet de Prescott-Russell à Embrun). Selon d’autres interlocuteurs, plusieurs journaux
English: There are also penalties for possessing, buying, producing or processing narcotic drugs or substances for personal use or with a view to trafficking therein.
French: Il existe également des sanctions pour la possession, l'achat, la production ou le traitement des stupéfiants ou des substances pour un usage personnel ou en vue d'un trafic.
English: Reference should be made to the general comments preceding the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities relating to Chapter 30 of the CN, which state that 'the description of a product as a medicament in Community legislation (other than that relating specifically to classification in the combined nomenclature) or in the national legislation of the Member States, or in any pharmacopoeia, is not the deciding factor in so far as its classification in this chapter is concerned‘.
French: Il convient de rappeler que les considérations générales précédant les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes relatives au chapitre 30 de la NC précisent que, «pour le classement dans ce chapitre, n'a pas de valeur déterminante la description d'un produit comme médicament dans la législation communautaire (autre que celle qui se réfère au classement dans la NC), dans la législation nationale des États membres ou dans toute pharmacopée».
English: Some variation exists in the results for different samples and orderings, but the general ﬂavour of the impulse responses is robust.
French: Inversement, il y a aussi eu des cas où les intentions de la banque centrale n’ont pas été particulièrement évidentes.
English: (PL) Madam President, women are under-represented in science and scientific research.
French: (PL) Madame la Présidente, les femmes sont sous-représentées dans le domaine de la science et de la recherche scientifique.
English: It is a task which the British Presidency will surely have to deal with to bring order to a situation which can no longer be left to the national governments.
French: C'est là une tâche que la présidence britannique devra affronter pour mettre de l'ordre dans une matière qui ne peut plus être laissée aux gouvernements nationaux.
English: This approach does not only require a change of technology or method of implementing the Cohesion Policy but, to a much larger extent, a change of philosophy.
French: Cette approche ne nécessite pas seulement un changement de technologie ou de méthode de mise en œuvre de la politique de cohésion, mais, dans une bien plus large mesure, un changement de philosophie.
English: That puts the spotlight, once again, on the key themes in financing for development highlighted in the Monterrey Consensus.
French: Cela braque une nouvelle fois les projecteurs sur les thèmes clefs du financement du développement qui ont été soulignés par le Consensus de Monterrey.
English: Canada’s HIV/AIDS Community Helps Plan for AIDS2006 Almost two years before the ﬁrst delegates will set foot in the Metro Toronto Convention Centre in August 2006, planning is well under way for the XVI International AIDS Conference.
French: La communauté du VIH/sida du Canada aide à planiﬁer AIDS2006 Presque deux ans avant que les premiers délégués arrivent au Centre de convention Metro Toronto en août 2006, la planiﬁcation est déjà bien amorcée pour la XVIe Conférence internationale sur le sida.
English: This policy framework gives expression to the Oceans Act by providing a federal action plan for modern integrated oceans management.
French: Ce cadre stratégique fait écho à la Loi sur les océans en établissant un plan d'action national qui assurera une gestion intégrée des océans.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its first session, held in Vienna from 21 January to 1 February 2002
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002
English: During the 1.0 10,000 second period (1994 to 1996), 0.0 0 co-ops recorded an annual 1993 1994 1995 1996 1997 Years average growth in profits of Non-Fin Sector Non-Fin Abor Co-ops 10.1%, compared to 7.9% for the non-financial sector.
French: Il ne fait aucun doute que les coops autochtones des T. N.-O. jouent un rôle important dans l’économie des T. N.-O. : en 1997, elles avaient presque 25 % du marché du secteur du commerce de détail (figure 6.4). Toutefois, il convient de remarquer qu’à certains endroits les coops autochtones des T. N.-O. pouvaient avoir tout le marché (particulièrement dans de petites régions éloignées).
English: Syllabuses based on a single competence may be suited to situations in which learners seek a response to personal expectations: often, only a limited module is available (50 hours, for example).
French: Des programmes d'enseignement construits autour d'une seule compétence peuvent convenir à ces situations dans lesquelles les publics souhaitent trouver réponse à des attentes personnelles : on dispose souvent d'un format horaire réduit (50 heures par exemple).
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General
French: Appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: In other words, while it is fine that we are putting up seven flagship projects, is each individual government also going to put forward a flagship project within each of their own individual countries?
French: En d'autres termes, s'il est bon que nous mettions en place sept projets phares, les gouvernements individuels vont-ils eux aussi proposer un projet phare dans leurs pays respectifs?
English: In order to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, Saudi Arabia has taken a number of steps and adopted legislation to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, le Gouvernement saoudien a pris un certain nombre de mesures et promulgué des lois concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: As a result, NP per sapling also increased to a greater extent with increasing sapling size for the lateral-growth species.
French: En effet, le NP par semis augmentait plus rapidement avec l'augmentation de la taille des semis pour les espèces à croissance latérale.
English: Inflation and the Level of Canada's Economy > Student worksheet (for CD-ROM version) Refer to the table "Consumer Price Index, 1996 classification, annual average all-items indexes, Canada historical summary" to answer the following questions: 1.
French: L'inflation et le niveau de l'économie du Canada > Feuille d'activités de l'élève (version CD-ROM) Indice des prix à la consommation Reportez-vous au tableau du CD-ROM Indice des prix à la consommation, classification de 1996, indices d'ensemble moyens annuels, Canada, aperçu historique pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: In its discussion of the second and third Dutch reports on the implementation of the UN Women's Convention, the CEDAW Committee paid explicit attention to the position of the Reformed Political Party (SGP), given the party's refusal to admit women as ordinary members and its view that women cannot hold management positions in political and public life, either within or outside the party.
French: En examinant les deuxième et troisième rapports des Pays-Bas sur l'application de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est penché en particulier sur la position du Parti politique réformé, étant donné que celui-ci refuse d'admettre des femmes en tant que membres ordinaires et qu'il estime que les femmes ne sont pas compétentes pour exercer des fonctions d'encadrement dans la vie politique publique, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du parti.
English: Ray Saarinen Address: 1862 Trenton St Address:
French: Ray Saarinen Adresse : 1862 Trenton St Adresse :
English: The need to review all United Nations decisions on questions of law and fact can be now measured against this decision.
French: La nécessité d'examiner toutes les décisions des Nations Unies sur des questions de droit et de fait peut désormais être analysée à la lumière de cet arrêt.
English: • 15 minutes **Facilitator to read aloud** Please refer to the points of reference document and third section entitled potential research priorities for the next 10 years.
French: • 15 minutes ** L'animateur doit lire ce texte à haute voix ** Veuillez vous reporter à la troisième section du document sur les points de référence et portant sur les priorités de recherche potentielles pour les 10 prochaines années.
English: For example, over the next couple of years, CCG will be focusing on the creation and implementation of national organizational structures.
French: Un plan d’action national a été élaboré afin de donner suite aux résultats du sondage et aux consultations subséquentes auprès des employés.
English: Unfortunately, there are currently no Departmental criteria by which Zagreb's Category could be raised to Category II and funded accordingly.
French: Malheureusement, il n’existe actuellement aucun critère ministériel qui justifierait la classification de Zagreb dans la catégorie II et l’octroi du niveau de financement qui s’y rattache.
English: Ensuring Canadians have the tools they need to participate fully in the labour market and society requires the active participation of a multitude of partners.
French: Pour veiller à ce que les Canadiens disposent des outils dont ils ont besoin pour participer pleinement au marché du travail et à la société, la participation active d'une multitude de partenaires est nécessaire.
English: In addition, I agree, of course, that functions should not be duplicated and that complementarity and synergy between Economic Partnership Agreements and the Joint Parliamentary Assembly is very important.
French: J'ajouterai que je partage évidemment l'avis qu'il convient d'éviter que des fonctions fassent double emploi, et je suis également d'accord sur l'importance de la complémentarité et de la synergie entre les accords de partenariat économique et l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: Collect 20% more Petro-Points when you register your Ontario CAA membership number to your Petro-Points account.
French: Accumulez 20 % plus de Petro-Points lorsque vous enregistrez votre numéro de membre CAA Ontario dans votre compte Petro-Points.
English: The FBC provides an example of a highly influential multi-stakeholder process that has successfully incorporated the views of municipalities, First Nations and community residents throughout a very large and critical watershed.
French: Le CBF donne l'exemple d'un processus plurilatéral à forte influence qui a pu incorporer les opinions des municipalités, des Premières nations et des résidents de la communauté sur tout le territoire d'un bassin hydrologique vaste et crucial.