ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four randomized controlled trials have evaluated whether routine use of a screening questionnaire provided any benefit in terms of detection and management of depression.
French: Shapiro et ses collaborateurs ont demand´ a e e` 1 242 patients fr´ quentant un etablissement d’enseignement de soins e ´ primaires de remplir le Questionnaire sur l’´ tat de sant´ g´ n´ ral e e e e (QESG) avant de consulter un m´ decin<3>.
English: And, most importantly, it looks as over the top as fun as hell.
French: Et puis, s'il ne fallait qu'une preuve, écoutez un peu le développeur se marrer pendant toute la présentation...
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 1 4
French: - Maintient la liaison et la coopération avec des associés dans la Fonction publique, dans les services publics fédéraux et provinciaux et dans d'autres pays, avec le personnel des facultés de sciences sociales des universités, les représentants des groupes d'Indiens, les organismes paroissiaux et les journalistes, afin de faire connaître les buts de la Direction et d'obtenir collaboration et assistance.
English: Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/663)
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unes en Sierra Leone (S/2003/663)
English: Gradient. Flowrate Time (minutes) 1.5 mL/minute Composition
French: Conditions de fin 100 % A 0%B de méthode (Équilibrer pendant 10 minutes).
English: Guests can use our sauna free of charge.
French: Pour vous détendre, vous pouvez vous rendre dans le sauna, dont l’usage est gratuit.
English: In the interim, initiatives concentrated on developing image scanning of current correspondence and documents and the introduction of facsimile server technology for the electronic receipt, filing, indexing and distribution of messages received through the WIPO central facsimile and e-mail addresses.
French: En attendant sa mise en place, les mesures prises portaient essentiellement sur la mise au point d’une technique de numérisation des images applicable au courrier en cours de traitement et aux documents les plus récents et la mise en place d’un serveur de télécopie dédié à la réception, à l’archivage, à l’indexation et à la diffusion électroniques des messages reçus aux adresses électroniques et aux numéros de télécopie centralisés de l’OMPI.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update ….
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la Santé, Le point sur l'épidémie de sida…
English: Can I have something for free?
French: Est-ce que je pourrais avoir quelque chose de gratuit?
English: 3.3 Individual risks This section summarizes the lifetime risks to both smokers and non-smokers for lifetime exposure to radon.
French: Ces deux analyses combinées ainsi que l’extrapolation descendante des études sur les mineurs indiquent un risque relatif en excès (rapport de cotes moins un) d’environ 10 p.
English: This increases the negative impacts attributed to development.
French: Cela augmente les impacts negatifs attribues a I’exploitation.
English: (c) He failed to take adequate steps to prevent the Mukden Incident, which he later described as “righteous self-defence”, even though he was forewarned of the likelihood of the incident occurring and was ordered to prevent it;
French: c) Il n'a pas pris les mesures voulues pour empêcher l'incident de Mukden, qu'il a ultérieurement qualifié d'exercice de «légitime défense» justifié, alors même qu'il avait été averti à l'avance que l'incident risquait de se produire et qu'il lui avait été ordonné de le prévenir;
English: Wonderful position, quiet & very near to the centre.
French: perfect location very short walking distance from the city centre, piazza maggiore. friendly staff and good comfort for the price.
English: In their case briefs, Canadian industry point out that many of the likelihood factors considered by the Tribunal in the Korean review are relevant in these carbon steel welded pipe cases.
French: Dans son mémoire, l'Industrie canadienne signale qu'un grand nombre des facteurs de vraisemblance pris en compte par le Tribunal dans le réexamen visant la Corée sont pertinents dans ces cas de tubes soudés en acier au carbone.
English: The Assistant Deputy Ministers have participated in the development of the strategic framework for service improvement, and they are now directing the implementation of that strategy.
French: Ces sous-ministres adjoints ont participé à l'élaboration du cadre stratégique sur l'amélioration des services, et ils dirigent maintenant la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The third problem that was debated at length in the Committee on Economic and Monetary Affairs is the subject of what is known as 'patent ambush', which, as the Commissioner is aware, takes place when one of the stakeholder companies that is participating in establishing standards withholds information on the patents that it holds or the patents that it is planning to register in future.
French: Le troisième problème qui a été longuement débattu en commission des affaires économiques et monétaires est le problème dit de l'embuscade aux brevets, qui, comme le commissaire le sait, se produit quand une des entreprises concernées qui participe au processus de normalisation dissimule des informations sur les brevets qu'elle détient ou les brevets qu'elle a l'intention de déposer dans le futur.
English: I therefore hope that the Council in Barcelona will at long last take decisive action and will take liberalisation seriously, for it already agreed in Lisbon that Europe should become the world's most dynamic, competitive and knowledge-based economy.
French: J'espère dès lors que le Conseil de Barcelone prendra finalement des mesures énergiques et s'attaquera sérieusement à cette libéralisation ; il a, en effet, déjà convenu à Lisbonne que l'Europe devait devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique et compétitive au monde.
English: The fact that there are only three amendments - two of which come from the Liberal Group - is testimony to that.
French: Le fait d'ailleurs que seuls trois amendements aient été présentés - dont deux par le groupe libéral - en témoigne.
English: Ms. Eva Weöres, financial consultant on energy efficiency and environmental projects for the National Savings Bank (OTP Bank), Hungary, gave a presentation entitled “The Role of the OTP Bank in Energy Efficiency, including renewable sources of energy and ESCO financing".
French: Mme Eva Weöres, Conseillère financière en matière d'efficacité énergétique et de projets environnementaux à la Banque nationale hongroise d'épargne (banque OTP), a présenté un exposé sur le rôle que joue la banque OTP dans l'amélioration de l'efficacité énergétique, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables et le financement des sociétés prestataires de services énergétiques.
English: Allegation Three [9] The appellant alleged that the selection board assessed the candidates' oral communications ability in an inconsistent manner.
French: Troisième allégation [9] L'appelant allègue que le jury de sélection a manqué d'uniformité en évaluant la capacité de communication orale des candidats et candidates.
English: toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of
French: l'année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et
English: Your visit will always be a pleasure for us.
French: Votre visite nous fera toujours plaisir.
English: Standing offers have already been established in the PPC, as the directorate with a high rate of contracting activity.
French: Le Centre de psychologie du personnel, où l'activité liée aux marchés est très élevée, a déjà établi des offres à commandes.
English: Burkina Faso also made reference to other priority areas where Monaco intends to improve, such as the protection of children, accessibility of persons with disabilities and improving the daily lives of senior citizens.
French: Il a évoqué également d'autres domaines d'action prioritaires dans lesquels Monaco entendait accomplir des progrès, par exemple la protection de l'enfance, l'accessibilité par les personnes handicapées et l'amélioration du quotidien des personnes âgées.
English: Certain target groups, such as socially deprived youngsters and migrant populations, and certain social settings, such as schools, youth homes, youth events and sports clubs, receive special attention.
French: Certains groupes cibles, comme les populations de migrants et les jeunes défavorisés, et certains milieux, comme les écoles, les centres jeunesse, les clubs sportifs et les événements jeunesse, reçoivent une attention particulière.
English: S0440 Sea breeze Lake breeze Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.
French: S0440 Brise de mer Brise de lac Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d'eau vers la terre ferme suite au réchauffement diurne du sol.
English: Hotel was very clean, and location was great. Rooms were small, but very well furnished (good use of space).
French: Maybe a little spartan, but did not feel like a chain, and that's a good thing.
English: How important is mentoring to developing a fully qualified journeyperson?
French: Quelle est l’importance du mentorat dans le parcours menant au statut de compagnon qualifié?
English: The contribution of individual respondents to community development. 3.
French: La contribution individuelle des répondants à cet épanouissement 3.
English: Significant developments have also been seen in the wider international context to fight sexual exploitation of children and child pornography.
French: Des évolutions significatives ont également été observées à l’échelon mondial dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et contre la pornographie enfantine.
English: Secondly, we must not forget, as regards the allocation of earmarked funds for the Parliament and the Ombudsman, that the initial estimate of these funds is based on the "zero' -budget option, and new requests are and will still have to be supported by adequate motivations.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier, en ce qui concerne l'allocation des crédits au Parlement et au médiateur, que ceux-ci ont une prévision de départ basée sur l'option «zéro» de budget et que les nouvelles demandes sont et devront toujours être étayées par des justifications appropriées.
English: In 1973, 68% of all households in Canada had a sewing machine, but only 55% in 1990.
French: En 1973, 68 % de tous les ménages en possédaient une, alors que cette proportion n’était plus que de 55 % en 1990.
English: Physical Environment: 128.
French: Environnement physique : 128.
English: On a motion to alter the order of business the following only shall be heard: the mover, one speaker against and a spokesman of the committee or each of the committees concerned.
French: Sur une proposition de modification du calendrier peuvent seuls être entendus l'auteur de la proposition, un orateur "contre" et un porte-parole de la ou de chacune des commissions concernées.
English: Soulsoap brings a refreshing touch to your life, with handcrafted soaps and bath products of the highest quality.
French: Soulsoap apporte une touche de fraîcheur dans votre vie en vous proposant des savons et des produits pour le bain artisanaux de la plus grande qualité.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, certified bargaining agent, (applicant), - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, agent négociateur accrédité (requérant), - et CHEM-TV Trois-Rivières, une division du Groupe TVA inc., Trois-Rivières (Québec), employeur.
English: At the end of the special event concluding remarks were made by Ms. Landgren, Mr. Butchart, Ms. Noguchi, Ms. Cecchetti, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director of the Human Rights Procedures Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Pinheiro and the President of the Council.
French: À la fin de la manifestation spéciale, Mme Landgren, M. Butchart, Mme Noguchi, Mme Cecchetti, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Pinheiro et le Président du Conseil des droits de l'homme ont formulé des conclusions.
English: However, for its last Canada Research Chair, HEC Montréal intends to make a specific effort to recruit, identify, and submit a female applicant.
French: Toutefois, pour sa dernière chaire de recherche du Canada, HEC Montréal entend bien faire des efforts particuliers pour recruter, identifier et proposer la candidature d’une chercheure.
English: Around $221 million in additional contributions is expected, providing the Government with a total expected income of only $403 million from the Trust Fund.
French: On attend des rentrées supplémentaires de quelque 221 millions de dollars, qui devraient porter le montant total des recettes gouvernementales provenant du Fonds à seulement 403 millions de dollars.
English: • keeping to a minimum the number of vendors, products and configurations, allowing for maximum flexibility in implementing changes;
French: • il faut réduire au minimum le nombre de fournisseurs, de produits et de configurations, pour une souplesse maximale dans la mise en œuvre des modifications;
English: (d) The 11 press agencies with office space and 250 permanently accredited journalists with work facilities on the premises;
French: d) Les 11 agences de presse et les quelque 250 journalistes munis d'une accréditation permanente et qui ont des bureaux au Palais;
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea and Japan not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs) and avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud et au Japon de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide) et d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: We support the statements made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Morocco on behalf of the Arab Group.
French: Nous souscrivons aux déclarations faites par les représentants de Cuba, au nom du Mouvement des non alignés, de l'Ouganda, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et du Maroc, au nom du Groupe arabe.
English: Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 13.
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.1) du Statut du personnel 13.
English: Mr. CASTILLO PEREIRA (Observer for Nicaragua) said that the Nicaraguan people and Government had been deeply saddened by the news of the attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004.
French: M. CASTILLO PEREIRA (Observateur du Nicaragua) dit que la nouvelle des attentats perpétrés à Madrid le 11 mars 2004 a plongé le peuple et le Gouvernement nicaraguayens dans une profonde tristesse.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (FSC-PC.DEL/29/08), Russian Federation, Chairperson of the PC Agenda item 5:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC-PC.DEL/29/08), Fédération de Russie, Président du CP Point 5 de l’ordre du jour :
English: The level of enthusiasm or interest in the sport will result in more members of a linguistic group moving up to national level competition.
French: Le degré d'enthousiasme ou d'intérêt pour un sport entraînera une participation accrue des membres d'un groupe linguistique à la compétition à l'échelle nationale.
English: Binyam was never accused of a particular crime and was told by MI6 agents that "they checked out my story and said they knew I was a nobody".
French: Binyam n’a jamais été accusé d’un crime quelconque. Des agents du MI6 lui ont dit qu’après s’être renseignés sur son compte, ils savaient bien qu’il n’était qu’une personne sans importance.
English: Documents Press releases Press releases are in MS Word or PDF format.
French: Documents Communiqués de presse Tous les documents sont en format MS Word ou PDF.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31)
French: Rapport sur la neuvième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/31)
English: Exhibit C-206, Tab 325; Exhibit P-42, Tab 325.
French: Une version préliminaire de cette note a été déposée : pièce P-42, onglet 325; pièce C-206, onglet 325.
English: Commissioner, you will not be easily held back by anyone and you do not usually need nudging.
French: Madame la Commissaire, on ne vous retient pas facilement et vous n'avez généralement pas besoin qu'on vous pousse.
English: The total contributions of $779.2 million comprised $634.7 million for the Annual Programme budget, $135.3 million for the Supplementary Programme budget and $9.2 million for the junior professional officers.
French: Sur ce montant total, 634,7 millions de dollars avaient été alloués au budget-programme annuel, 135,3 millions au budget des programmes supplémentaires et 9,2 millions au Fonds des administrateurs auxiliaires.
English: CIDA is also working with the affected countries, international organizations and other donors to assess the longer-term reconstruction needs.
French: Néanmoins, l'ACDI a acquis la capacité de réagir immédiatement, avant même que la portée de la catastrophe ne soit connue.
English: Multilateral expenditures include $86 million due to loss for revaluation at year-end.
French: Les dépenses du Multilatéral comprennent une somme de 86 millions de dollars suite à des pertes lors de la ré-évaluation des actifs en fin d'année fiscale.
English: Those are all needed to ensure conditions for developing a united Europe sharing core values.
French: Il faut atteindre tous ces objectifs pour créer les conditions propices au développement d’une Europe unie partageant des valeurs fondamentales.
English: • royalties and intangible property;
French: • les redevances et les biens incorporels;
English: It will allow us to meet the challenge of responding to the ever-growing appetites of commercial and governmental interests for our personal information.
French: Le mandat qui nous est conféré en vertu de la LPRPDÉ est vaste et exigeant, et notre incertitude financière ne nous a pas permis d’aller aussi loin que nous l’aurions souhaité.
English: Perpetrators of domestic violence and sexual violence should be called to account in two ways: They should face clear and unmistakeable sanctions, and they should be urged to learn non-violent relationship behaviour.
French: Les auteurs d’actes de violence domestique et de violence sexuelle doivent rendre des comptes de deux façons : ils doivent recevoir une sanction claire et sans ambiguïté et ils doivent être vigoureusement incités à apprendre à avoir un comportement non violent dans leurs relations.
English: We also took time to honour our investigators whose brilliant ideas, diligence and dedication to knowledge translation are having positive impacts on Canadian life and Canada's economy.
French: Nous avons également pris le temps de rendre hommage à nos chercheurs dont les idées brillantes, l'assiduité et le dévouement en faveur de la valorisation de la connaissance ont des retombées concrètes dans la vie des Canadiens et l'économie du pays.
English: New policies are required to reflect current and future program requirements.
French: Les nouvelles politiques doivent tenir compte des exigences des programmes actuels et futurs.
English: This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms."
French: Ce processus comporte deux phases: les incidences concernées sont d'abord identifiées ("screening") et évaluées ensuite en termes qualitatifs, quantitatifs et/ou monétaires ("scoping") ».
English: More Topics for the Tourism Industry
French: Plus de sujets pour l'industrie du tourisme
English: • Smoking and poor oral health contribute to low birth-weights, premature births, and other preventable conditions. Learn more on how you can improve your health during your pregnancy by consulting these key topics:
French: • le tabagisme et une mauvaise santé buccodentaire contribuent à des bébés de faible poids à la naissance, à des naissances prématurées et à d'autres conditions évitables Consultez ces pages pour en savoir davantage sur la façon dont vous pouvez améliorer votre santé durant votre grossesse.
English: Al's Steakhouse-Ottawa TOTAL: $69.76
French: Al's Steakhouse, Ottawa TOTAL : $69.76
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Si les fonctions du poste englobent des relations de nature différente ou avec des personnes de niveau différent, on doit déterminer des points pour chaque ensemble de situations et attribuer la valeur numérique la plus élevée.
English: The Ministry of Defence is attempting to overcome the deadlock through a sensitization seminar organized with support from UNICEF.
French: Le Ministère de la défense s'efforce de résoudre ce problème en organisant un séminaire de sensibilisation avec l'appui de l'UNICEF.
English: IWHUP is composed of seven sub-projects that will be implemented and demonstrated through 2008, including:
French: Le PIUHR se compose de sept sous-projets qui seront mis en œuvre en tant que projets pilotes jusqu’en 2008, notamment :
English: English speaking good, reading good, writing good French reading good German reading good c.
French: Autres langues russe X X X X X Lu B AB TB X X X Ecrit B AB TB X X Parlé B AB
English: Peace and security remain critical in Africa as some countries on the continent emerge from conflict.
French: Comme certains pays africains sortent d'un conflit, la paix et la sécurité demeurent cruciales sur le continent.
English: This represents 60% of the households.
French: Cela représente 60 % des ménages.
English: Or. en Justification A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Or. en Justification Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.