ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 June 2002, the Jilin Municipal Re-education through Labour Management Committee assigned him to a further two years' re-education on account of his unlawful activities.
French: Le 18 juin 2002, le Comité de la rééducation par le travail de la ville de Jilin l'a condamné à deux années supplémentaires de rééducation en raison de ses activités illégales.
English: Walk backward and close to walls when descending stairs.
French: Descendez les escaliers à reculons et près du mur.
English: • The scientific or technological uncertainty, rather than the economic or financial risk, is important in characterizing scientific research and experimental development -- and, hence, eligible activities.
French: • Ainsi, c'est l'incertitude scientifique ou technologique, plutôt que le risque économique ou financier, qui caractérise la recherche scientifique et le développement expérimental et, de ce fait, les activités admissibles.
English: It is not dissimilar to other transitions, such as leaving home, getting married, having children, moving to another city.
French: Elle s’apparente aux autres transitions comme celles de quitter la maison paternelle, de se marier, d’avoir des enfants ou de déménager dans une autre ville.
English: Article 1 Commission Regulation (EC) No 2042/2042 is hereby amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est modifié comme suit:
English: Disposal of facility being managed by PWGSC.
French: Rapport d'étape Les autorités fédérales, provinciales et municipales n'ont manifesté aucun intérêt pour ces installations.
English: Starbucks is also located in the hotel for guests' convenience.
French: Pour votre confort, vous trouverez aussi un café Starbucks à l'hôtel.
English: The Arctic Council, as its first order of business, should adopt rules of procedure for its meetings and those of its working groups.
French: L'adoption de procédure, applicable à ses réunions et à celles de ses groupes de travail sera le premier point à l'ordre du jour du Conseil de l'Arctique.
English: In such cases it would appear even more necessary to oblige one or both users to take measures for avoiding confusion, for example by explaining the relationship of the different users.
French: Cela serait le cas, par exemple, si l’utilisation sur l’Internet d’un signe enregistré en tant que marque en Suisse devait être considérée en vertu de la loi applicable, par hypothèse celle des États-Unis, comme constitutive d’une atteinte à une marque enregistrée aux États-Unis.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I would first like to thank you for you very involved debate.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) J'aimerais tout d'abord vous remercier pour ce débat très constructif.
English: The relation between transport and economic development is a complex one.
French: La relation entre le transport et le développement économique est complexe.
English: As the process continued, the only measure taken in  the event of possible gender bias as contemplated by the parties and the  consultant was to implement steps for improving the process.
French: Avec le temps, la seule initiative que  les parties et le consultant ont prise pour contrer l'influence d'une  partialité éventuelle fondée sur le sexe fut de mettre en oeuvre des  mesures pour améliorer le processus.
English: Once again nothing happened in Toledo with regard to practical cooperation.
French: Une fois de plus, rien ne s'est passé à Tolède en ce qui concerne la coopération pratique.
English: None of the homes visited kept weight and height records in the medical files of the residents. The dining rooms were no better than the dormitories or other facilities.
French: On ne trouve ni règlements, ni procédures, ni même des pratiques susceptibles d’imposer un suivi systématique et une réévaluation des diagnostics par des équipes de spécialistes.
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
French: Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros):
English: Type the web address of the selected picture (NOKIA for example: menu -> web -> go to address - type in the address you see in your browser´s address bar).
French: Saisie l’adresse web de l’image sélectionnée qui apparait dans la barre d’adresse Url.
English: .1 On the prototypes of series-built vessels;
French: .1 Sur les premiers bateaux d'une série;
English: On the other hand, given the importance of rainbow smelt in the diet of landlocked salmon, it will be considered as part of the assessment of cumulative effects for this species.
French: Enfin, les activités forestières contribuent à l’augmentation de la pression de pêche en rendant accessibles, par voie terrestre, des territoires jusque-là peu ou pas exploités11.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices www.inspection.gc.ca Room 654 - 220 4th Ave SE Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel: (403) 292-4301 Fax: (403) 292-5707 Alberta North Room 205 - 7000 113 St Edmonton, Alberta T6H 5T6 Tel: 780-495-3333 Fax: 780-495-3359 Alberta South Floor 1, Room 102 110 Country Hills Landing NW Calgary, Alberta T3K 5P3 Tel: (403) 299-7660 Fax: (403) 221-3296
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux www.inspection.gc.ca Pièce 654 - 220 4ieme av SE Calgary (Alberta) T2G 4X3 Télé : (403) 292-4301 Téléc : (403) 292-5707 Alberta Nord Pièce 205 - 7000 rue 113 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Télé : 780-495-3333 Téléc : 780-495-3359 Alberta Sud Étage 1, Pièce 102 110 Country Hills Landing NO Calgary (Alberta) T3K 5P3 Télé : (403) 299-7660 Téléc : (403) 221-3296
English: (b) Although the objectives are supported, there may be constitutional, legal, financial and administrative difficulties in following the precise course of action in the manner prescribed by the Security Council, and
French: b) Bien que Saint-Vincent-et-les Grenadines contribue à la réalisation des objectifs visés, il existe peut-être certains obstacles constitutionnels, juridiques, financiers et administratifs à l'application stricte des mesures telles qu'elles sont prescrites par le Conseil de sécurité; et
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (continued) (E/2003/8 and E/2003/L.2)
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (suite) (E/2003/8 et E/2003/L.2)
English: In addition, MK Airlines emphasized the importance of these proposed flights to the Atlantic fishing industry.
French: Les vols directs réduiraient de 24 à 36 heures, à tout le moins, le temps de transport par rapport aux services actuels.
English: The Committee requests the State party to include detailed information in its second periodic report on the measures taken to give effect to the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, les informations détaillées sur les mesures qu'il aura adoptées pour donner suite aux recommandations énoncées dans les présentes observations finales.
English: The Library and A-G Canada, Ltd. have recently reached an agreement on the terms of a revised contract regarding conditions of the Library's purchase and load into AMICUS of a large file of records from A-G in 1997.
French: La Bibliothèque nationale et A-G Canada, Ltd. ont récemment conclu une entente sur les modalités d'un contrat révisé relatif aux conditions d'achat et au chargement sur AMICUS, par la Bibliothèque, d'un important ficher de notices de A-G en 1997.
English: Citizens however, feel positively about what we can achieve by working collaboratively.
French: Toutefois, les gens font preuve d’optimisme à l’égard de ce que nous pouvons réaliser en travaillant ensemble.
English: This award of $450 was initiated by the AATQ to honour the memory of one of our founding members and the creator of our logo.
French: Ce prix de 450 $ a été créé par l’AATQ en l’honneur de Hester Katz, une de nos membres fondateurs et la créatrice de notre logo.
English: At the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
French: aux lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
English: It will also be a pleasure to adapt existing products to fit your needs.
French: Il nous fera également plaisir d'adapter des produits existants en fonction de ces qualificatifs et de vos besoins.
English: If the national authorities are to subsidise construction of the Olympic Village, provide a guarantee from the respective department stating the amount of funds to be allocated.
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site prévu pour la construction du village olympique est conforme au plan de développement de la ville et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire.
English: An official position does not exist in the Northwest Territories on whether "social condition" should be added to the Fair Practices Act as a prohibited ground of discrimination.
French: Les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas de position officielle à savoir si l'on devrait inclure la « condition sociale » dans la Loi prohibant la discrimination en tant que motif illicite de discrimination.
English: cit., p. 125, commenting on the resolution of the Institut: “The removal from a Head of State when he has left office of immunity from criminal jurisdiction for commission of an international crime committed in the course of official functions is uncertain, but is supported by the decision in Pinochet, however controversial that decision may be.” See also the observation of Lord Hope of Craighead, Pinochet (No. 3), pp. 622-623: “[…] even in the field of such high crimes as have achieved the status of jus cogens under customary international law there is as yet no general agreement that they are outside the immunity to which former heads of state are entitled from the jurisdiction of foreign national courts.”
French: cit., p. 125, commentant la résolution de l'Institut : « La perte de l'immunité de juridiction pénale d'un chef d'État au moment où il quitte ses fonctions à raison d'un crime international commis dans l'exercice de ses fonctions officielles est incertaine, mais elle est étayée par la décision dans l'affaire Pinochet, si controversée soit-elle. » Voir aussi l'observation de Lord Hope of Craighead, Pinochet no 3, p. 622 et 623 : « on ne s'accorde toujours pas […] à considérer que même les crimes graves au point d'avoir acquis rang de jus cogens en droit international coutumier échappent à l'immunité de juridiction devant les tribunaux étrangers dont peuvent se prévaloir les anciens chefs d'État ».
English: However, there was only one school where Roma children could be taught entirely in the Romany language.
French: Toutefois, il existe une seule école où des enfants rom peuvent apprendre dans leur propre langue.
English: Her criticism of the iconoclasm was too stinging and so the press bureau, which had existed since 1950, had to close.
French: Sa critique à l'encontre de cette iconoclastie était trop virulente, si bien que l' agence de presse, qui existait depuis 1950, a dû fermer ses portes.
English: These topics are often linked through an originating transaction.
French: Ces matières sont souvent liées par le truchement d'une opération originaire.
English: - Prison staff enjoy the (civil, political, economic, social and cultural) rights, freedoms and safeguards accorded to every individual by the Constitution, international treaties and secondary legislation, subject to the restrictions imposed by law with respect to the performance of their public duties.
French: - Le personnel pénitentiaire a les droits, les libertés et les garanties (civiles, politiques, économiques, sociaux et culturels) que la Constitution, les traités internationaux et les règlements reconnaissent à toute personne, dans les limites fixées par la loi au titre de l'exercice de leur responsabilité publique
English: Fisheries and Oceans Canada Réjean Gravel Robert Cosh William Lowthian Dianne Symchych 7.
French: Pêches et Océans Réjean Gravel Robert Cosh William Lowthian Dianne Symchych 7.
English: The Secretary-General's letter begins by suggesting that a United Nations political presence in Central Africa is something called for by “most” of the subregion.
French: Que dit la lettre?  La lettre commence par poser que cette présence politique des Nations Unies en Afrique centrale est réclamée par la plupart.
English: Extinction was a problem even for these small cross-section samples.
French: L'extinction constituait un problème, même avec des échantillons ayant une section aussi faible.
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Sicherheitsvertrauenspersonen (SVP-VO), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Sicherheitsvertrauenspersonen (SVP-VO), réf:
English: - Modern Management of IPRs for Economic, Social and Cultural Development, Baku, Azerbaijan, April 2008;
French: – gestion moderne des droits de propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, à Bakou (Azerbaïdjan) en avril 2008;
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des questions inscrites à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: All members of CARICOM are offered membership to the Common Market, but it is not a requirement.
French: Tous les membres du CARICOM sont invités à adhérer au Marché commun, mais ils n'y sont pas forcés.
English: The year 2002 has seen decisive progress with the success of the International Year of Ecotourism held under the auspices of the United Nations, and the inclusion of tourism, on the initiative of the WTO and UNEP, on the
French: 2002 a vu s’accomplir des progrès décisifs avec la célébration réussie de l’Année internationale de l’écotourisme, décidée par les Nations Unies, et à l’initiative de l’OMT et du PNUE l’inscription du tourisme à l’ordre du jour et dans le Plan d’action adopté par le Sommet mondial du Développement durable de Johannesburg.
English: Although the information provided by Severstal is incomplete, and is insufficient to determine normal values, consideration has been given to the degree of cooperation and the amount of information provided by Severstal in this investigation.
French: Même si les renseignements transmis par Severstal sont incomplets et ne sont pas suffisants pour déterminer les valeurs normales, il a été tenu compte du degré de collaboration manifesté par Severstal et de la quantité des renseignements qu'elle a fournis pendant l'enquête.
English: Food product is at the point of production (is being "assembled" but is still preretail in most instances
French: Le produit alimentaire est au stade de la fabrication (est « assemblé », mais est encore au stade préalable à la mise en marché dans la plupart des cas).
English: He applied under a programme called R.A.N.,  initiated by the Canada Employment and Immigration Commission, for landed  immigrant status.
French: Il avait demandé le statut  d'immigrant reçu conformément au Programme RAN qu'avait instauré la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 3 Voted and Statutory Items
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: 24 In another resolution adopted the same day, the Committee of Ministers decided to resume consideration of the execution of the judgment of 18 December 1996 in due time, taking into consideration proposals to do so at the end of 2005.
French: 24 Par une autre Résolution adoptée le même jour, le Comité des Ministres décida de reprendre l’examen de l’exécution de l’arrêt rendu au principal le 18 décembre 1996 dans cette affaire en temps utile, en tenant compte de propositions visant à reprendre l’examen de cette question à la fin de 2005.
English: Ratification: Yemen (8 October 2008)1
French: Ratification : Yémen (8 octobre 20081)
English: Nicola De Cola: «Though he was 4 kilos below the mini weight, Alex Baron remained at the top throughout the weekend.
French: Nicola De Cola : "Pourtant 4 kilos au-dessus du poids mini, Alex Baron a été au top pendant tout le week-end.
English: Marra and colleagues(34) showed a cost of $25,417 per QALY gained for this program compared with no vaccination.
French: Marra et ses collègues(34) en sont arrivés à un coût de 25 417 $ par QALY gagnée pour ce programme comparativement à l’absence de vaccination.
English: TiC coatings deposited by a plasma spraying process were placed on the internal wall of the tokamak fusion rector at Varennes, Quebec and were subjected to repeated ~1500 hydrogen plasma discharges.
French: Des revêtements TiC déposés par un procédé de pulvérisation plasma ont été placés sur la paroi intérieure du réacteur à fusion tokamak de Varennes, Québec et ont été soumis ensuite à des décharges répétées de plasma hydrogène (~1500).
English: “Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: … Canadians in particular deserve to know more about transborder data flows of their personal information in such varied fields such as banking, credit information systems, credit card services, health care information, labour unions, personnel and payroll records, airline travel reservations and general government activities.
French: (…) Les Canadiens ont besoin de plus d’information sur les flux transfrontières de données personnelles dans des domaines aussi variés que les transactions bancaires, les systèmes de renseignements financiers, les services de cartes de crédit, les soins de santé, les syndicats, les dossiers du personnel et de la paye, les réservations aériennes et les activités générales du gouvernement.
English: The applicant claimed, in effect, that his right to pursue the gaining of his livelihood in British Columbia in a better position had been denied by the restrictions on his eligibility to be a candidate in the competition which was imposed by the provision that the competition was open only to employees of the Pacific Region of the Transport Canada Training Institute at Cornwall.
French: Le requérant a allégué en fait que la restriction apportée à son admissibilité comme candidat au concours, contenue dans la disposition portant que seuls les employés de la région du Pacifique et de l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall étaient admissibles audit concours, l'a privé de son droit de gagner sa vie en Colombie-Britannique en occupant un meilleur poste.Cette restriction était en réalité la détermination de la partie de la Fonction publique où les candidats devaient être employés pour être admissibles au concours.
English: Frontal collision of buses
French: 1.4.7 Choc frontal sur les autobus
English: The Committee is concerned that access to civil authorities for the purpose of birth registrations is not always guaranteed, in particular for asylum-seekers, persons seeking protection who have not received refugee status and those living in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne garantisse pas toujours l'accès aux autorités civiles chargées de l'enregistrement des naissances, en particulier pour ce qui concerne les demandeurs d'asile, les personnes sollicitant une protection et n'ayant pas obtenu le statut de réfugié, et les personnes vivant dans les zones rurales.
English: In central California, annual exploitation rate was 92% during 1951–56 and declined to 72% following the collapse of the fishery.
French: Dans le centre de la Californie, le taux d'exploitation annuel était de 92% en 1951–56 et il diminua à 72% après l'affaissement de la pêcherie.
English: The increasing number of cases brought before it attests to the level of trust given it by States.
French: Le nombre croissant d'affaires dont la Cour est saisie témoigne du niveau de confiance que lui accordent les États.
English: Susan decided to implement a sales management system in the footwear department first.
French: Suzanne a décidé, en tout premier lieu, de mettre en place un système de gestion des ventes dans le rayon des chaussures.
English: The project is endorsed by seven government agencies and NGOs.
French: Société des naturalistes de Blomidon Description :
English: Harvesting rain The history of rain harvesting is rich in technique and innovation.
French: Le captage des eaux de pluie Le captage des eaux de pluie a une longue histoire, riche de techniques et d’innovations.
English: NARRATING HISTORY IN A NATIONAL MUSEUM
French: RACONTER L'HISTOIRE DANS UN MUSÉE NATIONAL
English: That is exactly what Mrs Lefrançois's report achieves.
French: Tel est précisément le résultat obtenu par Mme Lefrançois dans son rapport.
English: • On 27 October 2001, the Ministry sent to USIS, as a donation, 100 tablets of Ciprofloxacin, which the United States diplomatic mission had requested for the individuals who had handled diplomatic pouches suspected of being contaminated with anthrax.
French: • Le 27 octobre 2001, le Ministère des relations extérieures a fait don de 100 comprimés de cyprofloxacine à la SINA, qui les avait demandés pour les personnes ayant manipulé des valises diplomatiques soupçonnées de contamination par anthrax.
English: REMOVAL ORDERS Amendments to the Regulations concerning removal orders clarify that the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board may issue removal orders at a hearing resulting from a report on inadmissibility based on multiple allegations that include failure to comply with the residency obligation of section 28 of IRPA.
French: MESURES DE RENVOI Les modifications apportées au Règlement concernant les mesures de renvoi précisent que la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié peut prendre des mesures de renvoi à l'issue d'une enquête effectuée à la suite d'un rapport d'interdiction de territoire basé sur des allégations multiples, dont le non-respect de l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la LIPR.
English: Budget 2005 strengthens Canada’s leadership in combating global health issues by announcing $300 million in additional funding for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ($140 million), and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) ($160 million).
French: Par suite de l’annonce de cette mesure par le Canada, le docteur Bruce Aylward, directeur du programme d’éradication de la poliomyélite de l’Organisation mondiale de la santé, a indiqué que grâce à la contribution du Canada, les perspectives d’éradiquer la polio en Afrique étaient beaucoup plus positives.
English: The transformation, from the quasi-military institution of three decades of President Soeharto's New Order regime into one that is fully professional and capable of protecting the people, will take time.
French: Sa transformation, d'institution quasi militaire pendant les trois décennies du régime d'ordre nouveau du Président Soeharto en institution pleinement professionnelle et capable d'assurer la protection de la population prendra du temps.