ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it must be observed that, inasmuch as the assessment of the ancillary nature of a particular agreement in relation to a main operation entails complex economic assessments by the Commission, judicial review of that assessment is limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the statement of the reasons for the decision is adequate, whether the facts have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal or misuse of powers.
French: Enfin, il y a lieu de relever que, dans la mesure où l'appréciation du caractère accessoire d'un engagement particulier par rapport à une opération principale implique des appréciations économiques complexes de la part de la défenderesse, le contrôle juridictionnel de cette appréciation se limite à la vérification du respect des règles de procédure, du caractère suffisant de la motivation et de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: A recent syndicated study entitled, "Government Service and Satisfaction", conducted by Ipsos Reid1 , examined possible relationships between Canadians' satisfaction with government and their satisfaction with government services.
French: Dans une étude récente menée par Ipsos Reid1 , intitulée « Government Service and Satisfaction », on a étudié le rapport possible entre la satisfaction des Canadiens envers le gouvernement et leur satisfaction à l’égard des services gouvernementaux.
English: The alternative, namely the recruitment of international freelance language staff, is considerably more expensive because of the need to pay air travel and daily subsistence allowances, which typically double the cost.
French: Une autre solution, consistant à recruter du personnel linguistique indépendant sur le marché international, est considérablement plus coûteuse en raison de la nécessité de payer les billets d'avion et les indemnités journalières de subsistance, ce qui, d'ordinaire, en double le coût.
English: New Owner(s) 8.1 If the new owner is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:5 given or secondary name(s):5
French: Nouveau(x) propriétaire(s) 8.1 Si le nouveau propriétaire est une personne physique, a) b) 8.2 nom de famille ou nom principal de cette personne5 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne5 :
English: GORDON HUM Complainant and THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent TRIBUNAL: John P. S. McLaren DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: GORDON HUM Plaignant ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Mis en cause TRIBUNAL John P. S. McLaren DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: • Actions providing financial support for specific projects of Community interest, and
French: • des actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire,
English: Would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Agenda Strategy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors; reiterates the need for Commission to carry out an in-depth inquiry into established FSAP measures with special reference to the countries benefiting from the implementation of the FSAP measures and to the magnitude of beneficiary countries’ profits earned from the consolidation of the financial market; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 6 Paragraphe 3 3. accueillerait favorablement un examen plus approfondi des incidences économiques des mesures du PASF, à la lumière de la stratégie de l'agenda de Lisbonne; demande à la Commission de commander de telles études, en parallèle avec ses rapports d'avancement annuels et ses contrôles de mise en œuvre; répète que la Commission devrait réaliser une étude approfondie des mesures du PASF mises en place, en s'intéressant tout particulièrement aux pays tirant parti de la mise en œuvre de telles mesures et à l'ampleur des bénéfices engrangés par les pays bénéficiaires en raison de la consolidation du marché financier; Or. en PE 338.32801-00 2/72 AM\662149FR.doc
English: The green market is expanding rapidly and eco-friendly design is helping companies to stand out from the competition.
French: Le marché vert se développe rapidement et un modèle respectueux de l’environnement aide une entreprise à se démarquer de la concurrence.
English: The Council of Europe has worked on reform of the prison system with the Russian authorities in a mixed Steering Group since 1995.
French: En ce qui concerne la réforme du système pénitentiaire, le Conseil de l'Europe travaille avec les autorités russes sur cette question dans le cadre d'un Groupe directeur mixte depuis 1995.
English: of First Nations jurisdiction to determine matrimonial property rights in situations of violence; Words and expressions in the FNLMA have the same meaning as in the Indian Act unless the context otherwise requires, s.2 (2).
French: Les Chippewas de la Première nation Georgina Island ont adopté leur texte législatif sur les bien immobiliers matrimoniaux en application de la LGTPN en décembre 2000.
English: Tri-County Search and Rescue, the RCMP helicopter and the RCMP K9 unit were deployed as a result.
French: L’équipe de recherche et de sauvetage des trois comtés, l’hélicoptère de la GRC et des membres de la Section des chiens policiers de la GRC se sont rendus sur les lieux.
English: Furthermore, even if agreement is reached on such parameters, conflicting views on their interpretation could lead to numerous confrontations among States in the course of treaty implementation.
French: D'autre part, même si l'accord se fait sur ces paramètres, les divergences d'opinions quant à leur interprétation peuvent créer de fréquentes situations conflictuelles entre les États parties lors de l'application du traité.
English: In January 2001, the CFIA participated in a Canadian International Development Agency workshop designed to provide delegates from the People's Republic of China with information about World Trade Organization (WTO) member countries' responsibilities in respect of WTO sanitary and phytosanitary guidelines.
French: En janvier 2001, l'ACIA a participé à un atelier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) destiné à fournir aux délégués de la République populaire de Chine de l'information sur les responsabilités des pays membres de l'OMC en ce qui concerne les règles sanitaires et phytosanitaires de cet organisme.
English: It leaves them unable to defend themselves against piracy.
French: Elle les rend impuissants face à la piraterie.
English: The services of an independent specialist, Professor James Crawford, Chair, Faculty Board of Law, Cambridge University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was sought by a third party to provide an expert opinion, which is currently being evaluated by OIOS.
French: Une tierce partie a sollicité les services d'un spécialiste indépendant, le professeur James Crawford, Président de la faculté de droit de l'Université de Cambridge au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour qu'il donne un avis d'expert, qui est actuellement évalué par le BSCI.
English: In 2007 there were 324 deaths in childbirth, of which 55% were those of indigenous women and 45% non-indigenous, over-all maternal mortality being 113 deaths per 100,000.
French: En 2007 il y a eu 324 décès maternels, dont 55 % étaient des femmes autochtones et 45 % des femmes non autochtones (CNE), soit une mortalité maternelle globale de 113 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: PWGSC will produce a report showing these amounts after each diskette is processed.
French: TPSGC produira un rapport indiquant ces montants une fois que chaque disquette aura été traitée.
English: Any European country may apply to become a member of the Community if it complies with its fundamental principles (see question 12).
French: Tout Etat européen peut demander à devenir membre l'Union s'il satisfait à ses principes fondamentaux (voir question n12).
English: In response to the commitment made by the Auditor General to the PAC to follow-up on his 1998 audit of the Multiculturalism Program's grants and contributions, the Corporate Review Branch offered to complete an audit, using the same approach and techniques it successfully employed in the aforementioned limited scope audit, in expectation that the Auditor General would rely on it.
French: En réponse à l'engagement donné au CCP par le vérificateur général d'assurer un suivi à sa vérification de 1998 des subventions et contributions du Programme du multiculturalisme, la Direction générale des examens ministériels a offert de participer à une vérification de fiabilité, fondée sur la même démarche et les mêmes techniques que celles utilisées avec succès dans la vérification de portée limitée précitée.
English: Counsel for the Commission submitted that, in order to establish just cause for leaving employment based on harassment, a claimant has to show that there was more than one incident of harassing conduct and that she had attempted to resolve the problem with her employer.
French: L'avocat de la Commission a déclaré que, pour établir qu'il était fondé à quitter son emploi pour cause de harcèlement, le prestataire doit démontrer qu'il y a eu plusieurs incidents de harcèlement et qu'il a tenté de régler le problème en s'adressant à son employeur.
English: The rooms are accessible by elevator and a breakfast buffet is served.
French: Chaque chambre comporte un équipement moderne avec téléphone direct, télé cablée.
English: Position of the administering Power
French: Rapports des mécanismes et mandats (suite):
English: • Community bus - Monday to Friday, 7:00 A.M. to 5:15 P.M.
French: • Autobus communautaire - Lundi au vendredi, 7 h 00 à 17 h 15.
English: The room was spottless and also the bathroom, despite on the small side, was clean and looked after. Boulangeries are just around the corners so that we decided to get fresh breakfast outside the house every morning.
French: Hôtel propore et confortable, personnel trés sympathique.
English: [without reference to a Main Committee (A/64/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/64/L.12 et Add.1)]
English: Such results raise questions about the extent to which "rootedness" increases voter participation.
French: Ces constatations soulèvent des questions quant à la mesure dans laquelle l'enracinement accroît le taux de participation.
English: Improving Services for Youth at Risk NEW
French: Surveillance et éducation, concernant les changements climatiques
English: It was also stressed that the recognition of indigenous peoples' collective rights would be an important condition in terms of fulfilling their human rights as peoples.
French: Ils ont également souligné que reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones serait une importante condition pour la réalisation de leurs droits de l'homme en tant que peuples.
English: In this context, the COP, by its decision 12/CP.10, while welcoming efforts made, reiterated its request to Parties to promote capacity-building, within the framework of decision 2/CP.7, and to invite intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) to contribute to this effort.
French: À cet égard, la Conférence des Parties, tout en se félicitant des efforts déployés, a, dans sa décision 12/CP.10, renouvelé la demande qu'elle avait adressée aux Parties de promouvoir le renforcement des capacités dans le cadre de la décision 2/CP.7 et d'inviter les organisations intergouvernementales (OIG) et les organisations non gouvernementales (ONG) à concourir à cet effort.
English: International Federation of University Women
French: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America
English: Summaries of income statement analysis are presented in Tables 34, 35 and 36.
French: Un sommaire de l’analyse de l’état des résultats figure dans les Tableaux 34, 35 et 36.
English: They stated that seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, but that there is much less evidence that this predation is having a major impact on the recovery of most commercial fish stocks.
French: Ils affirment que les phoques consomment de grandes quantités de poisson dans l'Atlantique, mais qu'il n'y a pas suffisamment de preuves démontrant que cette prédation a un impact majeur sur le rétablissement de la plupart des stocks de poisson exploité commercialement.
English: Refreshments for Work Related Events Date(s): 2006-05-10 Attendees:
French: Rafraîchissements pour des activités liées au travail Date(s) : 2006-05-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Therefore, benzidine is considered to be "toxic" as defined under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, on considère que la benzidine est «toxique», conformément à la définition de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: On February 9, 2005, the U.S. confirmed its intention to reopen its border on March 7, 2005, to Canadian cattle under 30 months of age.
French: Le gouvernement du Canada espère que cette décision facilitera la relance vigoureuse de l’industrie canadienne des éleveurs de bétail.
English: In the front and back elevations of these buildings, the upper windows are usually situated at the top of the wall, close to the eave of the roof and leaving no surcroît.
French: Sur la façade avant, les fenêtres sont situées près du haut du mur et ne laissent pas d'espace pour un surcroît.
English: The following are important elements of a health reform strategy:
French: Les éléments suivants sont importants dans le cadre d'une stratégie de réforme de la santé :
English: A link to a list of addresses, faxes, symbols and urls for other Environment Canada Libraries is provided.
French: Lien à une liste d'adresses, de numéros de télécopieurs, de sigles et d'URL pour d'autres bibliothèques d'Environnement Canada.
English: By its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999, the Security Council authorized the establishment, for an initial period of six months until 15 April 2000, of UNOA.
French: Par sa résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a autorisé la création, pour une période initiale de six mois devant expirer le 15 avril 2000, du BUNUA.
English: Performance is generally reported in the Departmental Performance Report (DPR) against plans and priorities.
French: On rend généralement compte du rendement dans le RMR en fonction des plans et des priorités.
English: France, Germany and Luxembourg have also embarked upon broader simplification programmes, and share some interesting examples of new and upcoming simplification measures where ICT tools play a significant role.
French: En Italie, le temps nécessaire à l’exécution de toutes ces démarches est ramené à 8 ou 10 semaines.
English: The common tax administration under sales tax harmonization will lead to a more efficient allocation of government resources and will further assist in the government's efforts to fight the underground economy.
French: 100 à l'heure actuelle), les entreprises seront incitées à se conformer au régime. L'administration commune de la taxe en vertu du régime harmonisé permettra au gouvernement de mieux répartir ses ressources et l'aidera à combattre l'économie souterraine.
English: The respondent decided that the appellant was entitled to an FST inventory rebate calculated using a tax factor of 8.1 percent.
French: L'intimé a décidé que l'appelant avait droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire calculé selon un facteur de 8,1 p. 100.
English: • the Directive on pregnant workers which states that employers must take measures to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide; In addition, certain components of ETS are classified as carcinogenic by the Dangerous Substances Directive . National provisions All the Member States have developed regulations to reduce ETS exposure.
French: • la directive concernant les travailleuses enceintes qui stipule que les employeurs doivent prendre des mesures pour protéger les femmes enceintes et allaitantes contre l'exposition au monoxyde de carbone ; En outre, certains composants de la FTA sont classés en tant qu'agents cancérigènes par la directive sur les substances dangereuses . Dispositions nationales Tous les États membres ont développé des réglementations pour réduire l'exposition à la FTA.
English: I am pleased that almost everything that we adopted has fitted into, or been covered by, the final report by the Committee on Legal Affairs, for which I thank the rapporteur.
French: Je me réjouis de constater que presque tout ce que nous avions adopté a pu être intégré ou abordé dans le rapport final de la commission des affaires juridiques, dont je remercie le rapporteur.
English: To the extent that it was possible, the Service Standards were identified by Business Line (or in some cases by Sector or Branch) and by delivery channel.
French: Dans la mesure du possible, les normes de service ont été indiquées par secteur d'activité (ou dans certains cas, par secteur ou direction générale) ainsi que par mode de prestation.
English: Select heritage buildings will be protected, while the style of new buildings will conform to thoughtful architectural standards that reflect the natural surroundings.
French: Certains édifices patrimoniaux seront protégés, et le style des nouveaux édifices se conformera à des normes architecturales précises adaptées au milieu naturel.
English: uncertainties regarding their effects on individuals.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: Where do they come from, how do they evolve?
French: D’où viennent-elles, comment se sont-elles construites ?
English: The secretariat has discretion in determining its working methods.40
French: Le secrétariat est libre de déterminer ses méthodes de travail40.
English: Q.3 Are each of the following statements true or is not true ...?
French: Q.3 Est-ce que les énoncés suivants sont vrais ou faux ?
English: Ozone Depleting Substances The proposed Federal Halocarbon Regulations will require federal departments to phase out and eliminate the use of CFCs by 2005 and HCFCs by 2010.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Le projet de règlement fédéral sur les halocarbures obligera les ministères fédéraux à éliminer graduellement l'emploi des CFC d'ici 2005, et des HCFC d'ici 2010.
English: While Health Canada undertakes primary research on workplace health issues, we also try to build upon the research conducted by other Canadian and international organizations, including the following:
French: Bien que Santé Canada entreprenne des recherches primaires sur les questions de santé en milieu de travail, il met également à profit les recherches menées par d'autres organismes canadiens et internationaux, notamment les suivants :
English: Therefore I am very much in favour of us becoming much clearer and much more honest.
French: Pour toutes ces raisons, je serais partisan de plus de clarté et de sincérité.
English: It is moved by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Di Nino, that the report be adopted.
French: L’honorable senateur Comeau, ´ ´ avec l’appui de l’honorable senateur Di Nino, propose que le ´ rapport soit adopte.
English: Your Public Service Dental Care Plan coverage immediately ceases when you retire.
French: La protection du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP ) cesse immédiatement quand vous prenez votre retraite.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission et invite à cet égard les pays donateurs à envisager d'appuyer la participation des grands groupes des pays en développement en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: In order to manage the resource base efficiently and to ensure the sustainable exploitation of agronomic potential, the agricultural development strategy should focus on the need to increase agriculture's competitive edge by combining coherent policies, incentives and programmes to pursue efficient production practices, remove supply-side constraints and provide a supportive macro and trade environment.
French: Pour gérer efficacement ses ressources et garantir une exploitation viable du potentiel agronomique, le pays devrait axer sa stratégie de développement agricole sur l'amélioration de la compétitivité de son agriculture, en combinant des politiques cohérentes, des mesures d'encouragement et des programmes en faveur de pratiques de production efficaces, en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en suscitant des conditions commerciales et macroéconomiques favorables.
English: Key words: Mysis relicta, life history, species introduction, fisheries management, Fallen Leaf Lake, Donner Lake, Lake Tahoe
French: Quand la productivité est relativement forte, le cycle biologique dure de 1 à 2 ans, mais quand elle est faible, le cycle peut durer jusqu'à 4 ans.
English: Had she done so, she could have raised such issues at that time, instead of just now at this second , more limited appeal opportunity.
French: Si elle l’avait fait, elle aurait pu soulever ces problèmes à ce moment-là plutôt que maintenant, durant ce second appel à portée plus limitée.
English: The most recent report, The National Child Benefit Progress Report: 2002, was released in July 2003.
French: L’édition la plus récente de ce document, La Prestation nationale pour enfants : rapport d’étape 2002 est sorti en juillet 2003.
English: But it was, once again, just not enough.
French: Malheureusement, tout cela n'a pas suffi.
English: As he gets more, you can use a soft children's toothbrush.
French: Vers l’âge de 4 ans, vous pouvez utiliser une brosse à dents souple pour les enfants.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Pickle Lake, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: • CT companies spent $1.1 billion on R&D in Quebec in 2004, representing a growth of 3.0% from the previous year.
French: Entre 1997 et 2004, le TCAC des dépenses de R-D effectuées dans le secteur des TIC au Québec s'est établi à 9,6 %.
English: A writing sample (for example, a piece or an excerpt from the Candidate’s published work).
French: Un échantillon (par exemple, un texte ou un extrait d’une publication du candidat).
English: The study will be conducted in the context of article 9 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures.15
French: L'étude sera menée dans le contexte de l'examen prévu au titre de l'article 9 de l'Accord sur les MIC.
English: The aim of the Fund is to develop and document "what works with specific populations and how" to prevent HIV/AIDS and support access to care , treatment and support for those living with HIV/AIDS.
French: L'objet du Fonds est de développer et de documenter « ce qui fonctionne avec certaines populations spécifiques, et de quelle façon », de manière à prévenir le VIH/sida et à soutenir l'accès aux soins, aux traitements et au soutien pour toutes les personnes qui vivent avec le virus.
English: Today’s announcement also applies to certain donations of securities acquired by an employee through a stock option plan.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’applique également à certains dons de titres acquis par un employé dans le cadre d’options d’achat d’actions.