ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this and in the preparations for the second meeting of the Signatories to the Aarhus Convention and the second meeting of the Parties to the Espoo Convention, a background document on options for developing a legally binding UNECE instrument on strategic environmental assessment was prepared in April 2002 by a consultant to the secretariat (MP.EIA/WG.1/2000/16 – CEP/WG.5/2000/9). The document describes and analyses the various options for developing a legally binding UNECE instrument on strategic environmental assessment.
French: Par la suite et dans le cadre des préparatifs de la deuxième Réunion des Signataires de la Convention d’Aarhus et de la deuxième Réunion des Parties à la Convention d’Espoo, un consultant a établi en avril 2002 un document d’information sur les options concernant l’élaboration d’un instrument de la CEE juridiquement contraignant relatif à l’évaluation environnementale stratégique (MP.EIA/WG.1/2000/16-CEP/WG.5/2000/9). Le document décrit et analyse diverses options concernant l’élaboration d’un tel instrument.
English: Paragraph 4, in particular, was unacceptable.
French: Le paragraphe 4, en particulier, est inacceptable.
English: The following overview of potential obstacles and solutions thereto is based, among other things, on the understanding that, while resources to support activities for the implementation of the Strategic Approach are, as a matter of principle, available throughout various thematic sectors, they are not fully accessed or disbursed for work on chemicals management.
French: L'analyse ci-après des solutions et obstacles potentiels se fonde notamment sur l'hypothèse que même si des ressources pour soutenir les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique peuvent, en principe, être mobilisées par le biais de plusieurs secteurs thématiques, elles ne sont pas pleinement accessibles ou déboursées pour les activités concernant la gestion des produits chimiques.
English: But regionalism might have a stronger sense if it is meant to connote a rule or a principle with a regional sphere of validity or a regional limitation to the sphere of validity of a universal rule or principle.
French: Le régionalisme pourrait avoir un sens plus fort s'il renvoyait à une règle ou un principe assortis d'un champ d'application régional ou à une limitation régionale du champ d'application d'une règle ou d'un principe universels.
English: An institutionalized and dedicated preparedness programme for health security and crises, with a strong institutional anchor in ministries of health, is a crucial element in developing intersectoral collaboration on health security.
French: Un programme de préparation spécial institutionnalisé pour la sécurité et les crises sanitaires, solidement ancré dans les ministères de la Santé, constitue un élément essentiel du développement de la collaboration intersectorielle en matière de sécurité sanitaire.
English: This is more then for Stalingrad and even more then for Moskov.
French: C'est plus qu'à Stalingrad et même plus qu'à Moscou.
English: He noted that it was taking place at a critical juncture for the world economy, with falling FDI flows.
French: Il a noté que celle-ci s'inscrivait dans une conjoncture critique pour l'économie mondiale, vu la chute des flux d'IED.
English: She filed a complaint against the individuals who threatened her husband and they were charged.
French: Elle a déposé plainte contre les individus qui menaçaient son mari et ceux-ci ont été arrêtés.
English: Getting the job done well and efficiently; getting paid well and access to good benefits.
French: Faire mon travail de façon satisfaisante et efficace; obtenir une bonne rémunération et des avantages intéressants.
English: I therefore had the right to speak in favour of or against the motion tabled by my colleague in the Christian-Democrat group.
French: J'avais par conséquent le droit de parler en faveur ou contre la motion présentée par le collège du groupe démocrate-chrétien.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Residhotel Le Clos De La Cité France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Citea Barbacane France, voir les détails de l'hôtel.
English: 2979th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 2979e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: f) WWSF added on 19 November 2006 to its Children's Section an International Clearinghouse of Internet links to good practice of child abuse prevention programs, and publishes a separate Global Newsletter for its Children Section among other publications.
French: f) Le 19 novembre 2004, la Fondation a mis en place dans sa section Enfants une instance appelée « Clearinghouse internationale pour la prévention des abus et de la violence envers les enfants » renvoyant à des sites Internet sur les bonnes pratiques en matière de programmes de prévention de la maltraitance des enfants, et la section publie son propre bulletin mondial et d'autres documents.
English: Was the Bankrupt the only one who could advance the claim for the exemption? 3.
French: Le failli était-il le seul à pouvoir réclamer l'exemption de son REER? 3.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $300,750 FOR THE REGROUPEMENT DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES DES RIVIÈRES TO RENOVATE THE FORMER COLLÈGE SAINT-DAMIEN Bedford, August 27, 2003 – Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Regroupement des organismes communautaires des Rivières will receive $300,750 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Bedford, le 27 août 2003 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), (Francophonie), au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Regroupement des organismes communautaires des Rivières bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 300 750 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour effectuer des réparations majeures à leur édifice, soit l’ancien collège Saint-Damien.
English: Documentation: TRANS/2003/13.
French: Document: TRANS/2003/13.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: "Canada is developing an environment in which ideas flowing from scientific discovery are being generated at an unprecedented rate.
French: « Le Canada est en train de créer un environnement où les idées provenant de découvertes scientifiques se développent à un rythme inégalé.
English: A total of 16 comments were received and considered by the RAs during the remainder of the EA process.
French: Les AR ont pris en compte jusqu’à la fin du processus d’évaluation environnementale les 16 exposés qu’elles ont alors reçus du public.
English: • Private–public partnerships;
French: • partenariats entre le secteur privé et le secteur public ;
English: Concerning uniformity, the working group felt that this was a visual issue, which could be assured more easily by diameter regardless of how the apples had been sized.
French: En ce qui concerne l'homogénéité, le groupe de travail avait estimé qu'il s'agissait d'une caractéristique d'ordre visuel, à laquelle on pouvait satisfaire plus facilement en mesurant le diamètre quel que soit le mode de calibrage des pommes.
English: Approved Budget A I. OPERATIONAL EXPENDITURE A. Personnel Resources Posts Short-term Expenses Consultants Special Service Agreements Total, I.A B. Non-Personnel Resources Travel and Fellowships Contractual Services** Operating Expenses Equipment and Supplies Construction Total, I.B Unallocated Total, I II.
French: Budget approuvé A I. DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, I.A B. Autres ressources Voyages et bourses Services contractuels** Dépenses de fonctionnement Mobilier et fournitures Construction Total, I.B Non affecté Total I II.
English: Surveys in 2000 and 2001 found that the "Eastslope" sculpin had the highest or second highest relative abundance of all fish species encountered in the Milk and St. Mary rivers where they were found (Table 1), although abundance was dependent on season sampled (R.L.& L. 2002).
French: Il se peut que le chabot du versant est ait été présent dans la rivière St. Mary, en aval du barrage, avant la construction du réservoir, mais qu'il n'ait pu tolérer la température plus élevée de l'eau (Clayton, comm. pers., 2004).
English: The regime clearly expected the crowds that protested the fraudulent election of November 21 to scatter in apathy.
French: Le régime espérait manifestement que les foules qui protestaient contre l'élection frauduleuse du 21 novembre se disperseraient dans l'apathie.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/37.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/37).
English: While the implementation of a unique departmental website did not take place due to difficulties in obtaining technical support for a new Web page editing tool, significant progress has been made in the realization of this objective.
French: Même s’il a été impossible de créer un tel site Web ministériel uniformisé, vu la difficulté d’obtenir un soutien technique pour un nouvel outil d’édition Web, des progrès importants ont été réalisés à cet égard.
English: We therefore call upon the Commission to take a clear line and to exclude European public services from all liberalisation offers, which must be the competence of the Member States, the Council and the European Parliament, not the competence of the WTO.
French: Nous vous disons donc qu'il faut que la Commission ait une attitude claire et qu'elle exclue les services publics européens de toute offre de libéralisation, laquelle doit relever de la compétence des États membres, du Conseil, du Parlement européen et non de la compétence de l'organisation commerciale.
English: Whenever these items are not in use such as when you are sleeping at night, or when your site is unattended for any length of time (e.g. to go to the washroom), they should be stored properly.
French: Comment atteindre un site de camping dénudé TOUS LES ALIMENTS et autres ATTRACTIFS POUR LA FAUNE dont vous ne vous servez pas doivent être rangés dans un véhicule, une remorque ou une autocaravane à parois rigides (une tente ou une tente-caravane ne constitue pas un lieu de rangement acceptable).
English: Developing countries  * From appendix A to the General Regulations of the World Food Programme.
French: * Voir appendice A des textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial.
English: In 1994-95, for example, the TSS equalled the 1993-94 total plus 2.3 per cent.
French: En 1994-1995, à titre d’exemple, les DTT équivalaient au total des dépenses de 1993-1994, majorées de 2,3 %.
English: The project aims to enhance sustainable economic development in rural communities in Georgia through workforce development, retraining and professional education.
French: Le projet vise à stimuler le développement économique durable des collectivités rurales de la Géorgie par le perfectionnement de la main-d’oeuvre, de cours de recyclage et l’enseignement supérieur professionnel.
English: With its NOMBRA project, the Women's Institute is sustaining debate on traditional cultural habits such as the sexist use of language.
French: L'Institut de la femme a entrepris le "Projet nom" afin d'entretenir le débat sur les pratiques culturelles traditionnelles comme les usages sexistes de la langue.
English: Transcription of Participant’s Flip Charts Notes, Employee Working Group Consultation (March 2-3, 1999).
French: Transcription des notes d’un participant tirées du tableau de papier, Consultation du groupe de travail des employés (2 et 3 mars 1999), mars 1999.
English: It can also assist and coordinate dialogue at other levels, between States and parliamentarians, non-governmental organizations and other members of civil society.
French: L'ONU peut également contribuer à coordonner le dialogue à d'autres niveaux, entre les États et les parlementaires, les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile.
English: Owing to the way the phenomenon of migration has evolved in recent years, it is migrant women who more and more frequently move around within their countries of origin and outside them.
French: À en juger par l'évolution du phénomène migratoire au cours des dernières années, ce sont, de plus en plus, ces femmes qui se déplacent à l'intérieur et hors du pays d'origine.
English: Expression of sympathy and condolences to the Government and the people of the Russian Federation in connection with the terrorist act in Moscow on 6 February 2004
French: Expressions de sympathie et de condoléances au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie à la suite de l'attentat terroriste survenu à Moscou le 6 février 2004
English: Draw the attention of the relevant parliamentary committees to the content of Assembly Resolution 117 adopted by the Standing Committee on 23 October 2003; 6.
French: A appeler l’attention des commissions parlementaires compétentes sur le contenu de la Résolution n° 117 adoptée par la Commission permanente le 22 octobre 2003 ; 6.
English: Other collaborative arrangements will enable him to study rocks in South Africa that were formed 2.2 to 2.7 billion years ago during a key period of transition toward an oxygen-laden atmosphere.
French: D'autres collaborations lui permettront d'examiner des roches en Afrique du Sud, datant de 2,2 à 2,7 milliards d'années, période charnière correspondant à la transition vers l'atmosphère chargée d'oxygène.
English: This includes the use of ICTs in the direct provision of care, in establishing effective administrative systems, in managing and delivering educational experiences, in supporting lifelong learning, and in supporting nursing research.
French: Ils comprennent entre autres des définitions et des cadres conceptuels applicables tant à la recherche épidémiologique qu'à la recherche populationnelle liée aux services de soins de santé.
English: Interestingly, in 1996 and 1997, the average daily temperatures in May and June were similar (Table 5), suggesting that spring temperature was not a predominant influence on reproductive success in those two years (cf.
French: Fait intéressant, en 1996 et en 1997, les températures quotidiennes moyennes de mai et de juin étaient semblables (tableau 5), ce qui porte à croire que la température printanière n’a pas été un facteur déterminant dans le succès de reproduction ces deux années-là (Barry, 1962).
English: Foreign Country E Foreign Country F Foreign Country G Foreign Total  Canada  Total Taxable capital gains $ 3,000 $ 1,000 $ 2,000 $ 6,000 $ 3,500 $ 9,500 Allowable capital losses (5,000) (1,500) (1,000) (7,500) (7,000) (14,500) Other non-business income 3,500 NIL 4,200 7,700 NIL 7,700 Business income 1,200 2,400 1,600 5,200 1,800 7,000 Corporation D calculates FNBI for each foreign country as follows:
French: Pays étranger E Pays étranger F Pays étranger G Total à l'étranger Canada Total Gains en capital imposables 3 000 $ 1 000 $ 2 000 $ 6 000 $ 3 500 $ 9 500 $ Pertes en capital déductibles (5 000) (1 500) (1 000) (7 500) (7 000) (14 500) Autres revenus ne provenant pas d'une entreprise 3 500 NUL 4 200 7 700 NUL 7 700 Revenu tiré d'une entreprise 1 200 2 400 1 600 5 200 1 800 7 000 La société D calcule le RENPPE pour chaque pays étranger de la façon suivante :
English: Valve outlets should be equipped with tamper-evident seals after filling.
French: Après le remplissage, il faut équiper les valves de sortie de sceaux de sécurité.
English: In the 1970s the rate was between the range of 500 and 800 per 100,000 live births but improved by 1993 to 214 per 100,000 live births.
French: Il était compris entre 500 et 800 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1970, mais était tombé en 1993 à 214 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 December 2008 (S/2008/826), concerning your recommendation that the mandate of the temporary Liaison Office of your Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas, which expires on 31 December 2008, be upgraded to a special political mission for the Special Envoy for the LRA-affected areas in Uganda and be extended through 31 December 2009, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 décembre 2008 (S/2008/826), par laquelle vous recommandez que le mandat du bureau de liaison temporaire de votre Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, qui doit expirer le 31 décembre 2008, soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2009 et que ce bureau soit converti en mission politique spéciale de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Constitution guarantees assistance with the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious independence of all the indigenous peoples and national minorities, together with the right to be educated in one's mother tongue or to study it in schools in State or community ownership or in the cultural societies of the nationalities.
French: La Constitution garantit une aide à l'épanouissement de l'indépendance ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tous les peuples autochtones et minorités nationales, ainsi que le droit de recevoir un enseignement dans sa langue maternelle ou d'étudier ladite langue dans les établissements scolaires publics ou des établissements relevant de la communauté dont il s'agit ou encore dans le cadre d'associations culturelles relevant de la nationalité dont il s'agit.
English: Opportunity to Exhibit at Seafood Russia Canadian seafood exporters interested in the growing market in Russia are invited to participate in the Canada Booth at Seafood Russia which will be held in Moscow from June 4-6, 2008.
French: Invitation à participer à l'exposition Seafood Russia 2008 Les exportateurs canadiens de fruits de mer qui s'intéressent au marché russe sont invités à faire partie du Pavillon Canadien, à l'occasion de l'exposition Seafood Russia qui se tiendra à Moscou du 4 au 6 juin 2008.
English: November 2005
French: Rapport sur le Maroc : novembre 2005
English: The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
French: La procédure prévoit un délai d'au moins 52 jours entre la diffusion de l'appel à propositions et la date limite de réception des propositions.
English: Each video will reflect immersion programs in different regions of Canada.
French: Chaque bande vidéo portera sur les programmes d'immersion dans différentes régions du Canada.
English: The decrease of €364,720 under UNIDO contribution to common security and safety services provided by UNOV results from UNIDO's reduced percentage share and from anticipated lower direct costs relating to UNIDO.
French: La baisse de 364 720 euros de la contribution de l'ONUDI aux services communs de sécurité et de sûreté fournis par l'ONUV est due à une réduction de la part revenant à l'ONUDI et à la baisse anticipée des coûts directs de l'ONUDI.
English: This project was established to hire a program manager to build the association and engage in general promotion.
French: On a créé ce projet en vue d’embaucher un gestionnaire de programme qui développerait l’association et exercerait des fonctions de promotion générale.
English: • late payments especially concerned smaller amounts for citizens or small and medium-sized companies or associations.
French: • les retards de paiements portaient plus particulièrement sur des sommes modestes destinées aux citoyens, PME et associations.
English: Moreover, other applicable laws such as the ODA 2001, the Building Code, the Planning Act and the Ontario Human Rights Code, as well as the most current and best accessibility practices developed by other entities like the Canadian Standards Association or under other jurisdictions, should also be considered together, particularly when considering alternative solutions for achieving the same accessibility objective.
French: De plus, d’autres textes législatifs applicables, comme la LPHO de 2001, le Code du bâtiment, la Loi sur l’aménagement du territoire et le Code des droits de la personne de l’Ontario, ainsi que les pratiques optimales les plus récentes en matière d’accessibilité qui ont été élaborées par d’autres organismes, comme l’Association canadienne de normalisation, et dans d’autres territoires de compétence, devraient également être pris en considération, particulièrement lorsqu’il s’agit d’envisager des solutions de rechange pour atteindre le même objectif d’accessibilité.
English: Policy approaches should respond to the consequences of changes in the structure of families and in the role of its individual members.
French: Ces politiques doivent répondre aux conséquences de l'évolution de la structure familiale et du rôle dévolu à chacun au sein de la famille.
English: It brings together 69 works painted by some of Canada's most well known artists, such as Charles Comfort, Alex Colville, Molly Lamb Bobak and four members of the future Group of Seven.
French: Elle regroupe 69 œuvres peintes par certains des artistes les plus renommés du Canada, dont Charles Comfort, Alex Colville, Molly Lamb Bobak et quatre membres du futur Groupe des Sept.
English: Adults begin to lay eggs about four days after emergence, and survive for 30 to 40 days.
French: Les adultes commencent à pondre environ quatre jours après leur apparition et survivent de 30 à 40 jours.
English: The Toronto Centre successfully completed four courses on banking supervision during 1999; there was an excellent roster of candidates for these sessions.
French: En 1999, le Centre a offert avec succès quatre cours sur la surveillance des banques, qui ont attiré un éventail imposant de candidats occupant des postes de niveau élevé, relevant généralement du gouverneur ou du sous-gouverneur d'une banque centrale.
English: Where possible, lead responsibility is left to the sector partners which, depending on the project, contributed 10 to 80 per cent of the project costs.
French: Le second domaine d’intervention est celui de la « biodiversité » qui vise la protection et la conservation des habitats et des espèces aquatiques.
English: Yet it must be acknowledged that the proceedings have already been substantially transformed by the four major reforms I have just mentioned and can no longer be appreciably amended without interfering with the fundamental features of an international criminal trial as defined by the Council in the statute.
French: Mais force est de reconnaître que le déroulement de l'instance a déjà fait l'objet de transformations importantes au travers des quatre grandes réformes que je viens d'évoquer et ne peut plus être sensiblement modifié sans porter atteinte aux caractéristiques essentielles du procès pénal international, telles que le Conseil les a définies dans le Statut.
English: Different divisions and/or directorates within our Agency are responsible for the approval of customized forms.
French: Différentes sections et/ou divisions de notre Agence sont responsables de l’approbation de formulaires hors série.