ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cities and associate members are given in the following list; click on city name for more information.
French: Les villes-membres ainsi que les membres associés figurent dans la liste ci-dessous.
English: • Policy changes are public information because of the need to inform
French: • Les changements de politique sont rendus publics pour satisfaire les besoins d'information
English: The experience of peacekeeping and peace-building accumulated by UNTAET in East Timor will be a valuable asset for the United Nations.
French: L'expérience du maintien de la paix et de la consolidation de la paix obtenue par l'ATNUTO au Timor oriental deviendra un atout précieux pour l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of in-service training, this module is taught to constables and sergeants at the initiative of local chiefs requesting it for those members of their staff most often confronted with this type of situation.
French: En formation continue, cette formation est confiée aux fonctionnaires du corps d'encadrement et d'application, sur l'initiative des chefs de service locaux qui sollicitent ces stages pour leurs personnels les plus exposés.
English: The separations of Aboriginal employees were evenly distributed across occupational categories, ranging between 2.5 per cent and 5.4 per cent for the five non-management categories.
French: Cessations d'emploi Les trois derniers tableaux (14 à 16) portent sur les cessations d'emploi, y compris celles des employés dont la nomination pour une période déterminée a pris fin au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Our National Monument Day certainly assisted in the sensitizing process.
French: L'instauration d'une Journée nationale des monuments a certainement favorisé ce type de sensibilisation.
English: Side-scan sonar:
French: Groupe ou collection logiquement significatif de données semblables ou connexes.
English: Q: When starting MPlayer under KDE I just get a black screen and nothing happens.
French: Q : Quand je lance MPlayer sous KDE je n'obtiens qu'un écran noir et rien ne se passe.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by William Vincent.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par William Vincent.
English: Please provide this information to the Committee, as well as describe the success of social benefit programmes in reaching and assisting these women.
French: Veuillez fournir ces renseignements au Comité et décrire les succès des programmes de protection sociale pour ce qui est d’atteindre et d’aider ces femmes.
English: This will enable PCO to better respond to HR legislative requirements as well as support management in attaining its business results.
French: Le BCP sera ainsi mieux en mesure de satisfaire aux exigences législatives en matière de RH et d’appuyer la direction pour permettre à celle-ci d’atteindre les résultats fonctionnels escomptés.
English: And we have not been swamped with complaints at the expense of more general review.
French: En outre, nous n'avons pas été submergés par les plaintes au point de ne pouvoir effectuer comme il se devait l'examen plus général.
English: Lévis then laid siege to the town while awaiting reinforcements from France.
French: Lévis leur inflige une sévère défaite à l'extérieur des murs de la ville.
English: • In highly endemic areas (hepatitis B surface antigen [HbsAg] prevalence > 7%), an area-wide vaccination campaign should be conducted.
French: • Dans les zones hautement endémiques (prévalence de l'antigène de surface [HbsAg] de l'hépatite B > 7 %), une campagne de vaccination devra être menée sur l'ensemble de la zone.
English: Many urban organizations currently provide services on this basis.
French: De nombreuses organisations urbaines fournissent actuellement leurs services en fonction de ce critère.
English: As commitments to the internationalization of research intensify across universities, are issues and peoples of marginalized / developing communities, institutions, countries, and regions figuring in this research?
French: Compte tenu de l’intensification des engagements envers l’internationalisation de la recherche dans les universités, quelle place fait-on dans la recherche aux problèmes et aux populations des collectivités, des institutions, des pays et des régions marginalisés ou en développement?
English: C-44 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79-316 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: C-44 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316 Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, ch.
English: The State party had provided only a few random examples from urban areas in its replies to the Committee's question on water and sanitation.
French: Dans ses réponses à la question du Comité sur l'eau et l'hygiène publique, l'État partie n'a fourni que quelques rares exemples ayant trait à des zones urbaines.
English: This gives the Commission the ability to address complaints of anti-competitive behaviour on the part of any distributor. ii) Access Rules In 1996, the Commission implemented access policies to ensure that Canadian pay and specialty services can reach their intended audiences; these policies have now become part of the regulations.
French: Le Conseil est ainsi habilité à régler les plaintes concernant le comportement anti-concurrentiel de distributeurs. ii) Règles relatives à l'accès En 1996, le Conseil a mis en oeuvre des politiques en matière d'accès pour assurer que les services spécialisés et de télévision payante canadiens peuvent rejoindre les auditoires visés; ces politiques font maintenant partie du règlement.
English: • toys labelled by manufacturers as being suitable for children less than three years of age, or which are likely to be used by a child of less than three years of age Lead Limits:
French: • jouets qui sont, selon les indications du fabricant, destinés aux enfants de moins de trois ans ou jouets qui sont susceptibles d'être utilisés par un enfant de moins de trois ans Limitation de la teneur en plomb :
English: As I understand it, the problem is that there is now a grey area and that some are opting for corruption and other curious methods of obtaining money for their activities.
French: D'après ce que je comprends, nous nous trouvons dans une zone d'ombre ; certains choisissent la corruption et d'autres optent pour des méthodes singulières pour recevoir de l'argent pour leurs activités.
English: Some might find it paradoxical that we ask the belligerents themselves to combat these crimes, but it is essential.
French: Il peut sembler à certains paradoxal que l'on demande aux belligérants eux-mêmes de combattre ces crimes, et pourtant, c'est essentiel.
English: At the regional level, the evaluation's results and recommendations were widely disseminated and presented to the Regional Management Team in November 2005.
French: Au niveau régional, les résultats et recommandations de l'évaluation ont été largement diffusés et présentés à l'équipe de gestion régionale en novembre 2005.
English: • Appendix 5 Interview protocol for use with provincial governments 
French: • Annexe 5 Protocole d'entrevue à l'intention des gouvernements provinciaux
English: Unfortunately, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to decline against all competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to CTRI analysis.
French: L'activité économique en Chine a progressé à son rythme le plus rapide en 12 ans au second trimestre, mais la croissance semble avoir ralenti légèrement au troisième trimestre.
English: A greater proportion of younger women spent time in bed or cut down on their activities because of illness or injury.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que leurs facultés de base sont aussi bonnes que celles des femmes dans la trentaine. Presque aucune n’éprouvait de problèmes de mobilité, de dextérité, d’élocution ou d’ouïe.
English: In 1998, Main Program 06 as a whole mobilized a total of 160 man-months of expertise and 237 individuals who acted as resource persons in seminars, workshops and other events organized by WIPO in the four regions.
French: En 1998, l’exécution du programme principal 06 dans son ensemble a demandé au total 160 hommes/mois de travail spécialisé et a mobilisé 237 personnes qui ont assumé les fonctions de conseillers techniques dans des séminaires, des ateliers ou d’autres manifestations organisés par l’OMPI dans les quatre régions.
English: L'espace de l'alphabet – II, 1999-2001 (The Space of the Alphabet - II) Video installation: two videos (Topsy Turvy Land, 1999; Les langues du monde, 2000), wooden bookshelf, glazed ceramic tiles, miscellaneous objects Lent by the artist (Photo:
French: L'espace de l'alphabet – II, 1999-2001 Installation vidéo: deux vidéos (Topsy Turvy Land, 1999; Les langues du monde, 2000), étagère en bois, carreaux de céramique vernissés, objets divers Prêt de l'artiste (Photo :
English: In the July edition of Report on Business Magazine, two federal government crown corporations, namely Canada Post and the Canada Mortgage and Housing Corporation, were named among the top 50 corporations in Canada in terms of revenue.
French: ´ Dans son edition du mois de juillet, le Report on Business ´ ´ ´ ´ ´ Magazine place deux des societes d’Etat du gouvernement federal, ´ ´ ` soit Postes Canada et la Societe canadienne d’hypotheques et de ` ´ ´ logement, parmi les 50 premieres societes au Canada en termes de revenus.
English: For growth for any other reason (e.g. creating new or filing vacant positions) departments must internally fund increases in wages or changes in their employment levels since the establishment of the compensation reserve reference levels.
French: Pour toute autre augmentation (par exemple, la création de nouveaux postes ou la dotation de postes vacants), les ministères doivent financer, à l'interne, les augmentations salariales ou les changements dans leurs niveaux d'emploi depuis l'établissement des niveaux de référence de la réserve de rémunération.
English: By mid-August, the price nearly hit $US 50 a barrel; it reached that level at the end of September.
French: À la mi août, ils se sont approchés de 50 dollars US le baril – niveau qui a été atteint vers la fin de septembre.
English: New and renewed treaties can serve the same purpose.
French: Des traités nouveaux et renouvelés peuvent avoir le même effet.
English: The seventeenth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Wednesday and Thursday, 17 and 18 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 9.
French: La dix-septième session du Collège de commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, se tiendra le mercredi 17 et le jeudi 18 novembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Bilateral and multilateral agreements were adopted by the heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS) at Dakar on 20 and 21 December 2001.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux ont été adoptés par les chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) réunis à Dakar les 20 et 21 décembre 2001.
English: This change now harmonizes the maximum GVWR applicability of CMVSS 210.1 and 210.2 with other Canadian regulations, and makes the standard compatible with the U.S. requirements.
French: Ce changement harmonise maintenant l'applicabilité du PNBV maximal des NSVAC 210.1 et 210.2 avec les autres normes canadiennes et rend la norme conforme aux exigences américaines.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet URLs of web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to trademarks; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; - provide open source codes related to trademark information systems; - contain trademark-related news regarding the Office.
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet Adresses URL des pages Web du site de l’office qui : – contiennent des informations sur la législation en matière de marques; – contiennent le rapport annuel de l’office; – contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; – fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de marques; – contiennent des actualités relatives aux marques ayant un rapport avec l’office.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
French: Les Parties visées à l’annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l’annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d’au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d’engagement allant de 2008 à 2012.
English: E. Development of equal opportunity and non-discrimination indicators 75 19
French: Mise au point d'indicateurs de l'égalité des chances et de la non-discrimination 75 20
English: • If you find you need "reliever" medicines more often as time goes on, talk to your health care provider about adjusting your asthma management plan.
French: • Si vous remarquez qu’avec le temps vous utilisez de plus en plus les médicaments de soulagement, demandez à votre professionnel de la santé de modifier votre plan de contrôle de l’asthme, au besoin;
English: The department is now responding by amalgamating the remaining 4 first and middle schools and carrying out extensive staffing and curriculum reviews throughout the system to enable more efficient and effective PTRs and teaching strategies.
French: Le département réagit actuellement en rassemblant les 4 écoles maternelles et élémentaires, et en examinant la situation des effectifs et des programmes scolaires dans tout le système de manière à parvenir à accroître l'efficacité de la proportion enseignant/élèves et des stratégies pédagogiques.
English: And also at the Boumhounan Committee, SEBJ engaged itself to provide direct information to the Crees on the flow that will pass at the dam site.
French: Et au Comité Boumhounan, la SEBJ s'est engagée à offrir des informations directes aux Cris sur le débit qui passerait par le site du barrage.
English: Using its United Nations reform fund for 2006, WFP managed design and construction of the Bhutan United Nations House, carried out a seismic assessment of the United Nations House in Armenia, and supported a working group to evaluate 21 United Nations House or common premises projects.
French: Le PAM a, en ayant recours aux ressources disponibles pour 2006 aux fins de l'introduction des mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies, géré la conception et la construction de la Maison des Nations Unies au Bhoutan, a révisé une évaluation de la résistance sismique de la Maison des Nations Unies en Arménie et a aidé un groupe de travail à évaluer 21 projets de maisons ou de locaux communs des Nations Unies.
English: Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
French: Cette nouvelle "agitation pour l'Afrique" constitue-t-elle une opportunité ou une menace pour le développement de l'Afrique ?
English: Not an easy task, but as I said, we are making progress.
French: La tâche n'est pas facile, mais comme je l'ai dit, nous accomplissons des progrès réels.
English: (6) The first review should take place 10 to 20 years after the conclusion of the present reform exercise.
French: 6) Le premier examen devrait avoir lieu 10 à 20 ans après la conclusion du présent exercice de réforme.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Scurrah, Ms Elva Simundsson explained that before deciding whether or not to file an appeal, she had wished to obtain a post board in order to find out why she had been unsuccessful on the written exam.
French: Arguments de l’appelante S’exprimant au nom de Mme Scurrah, Mme Elva Simundsson a expliqué qu’avant de décider si elle allait ou non interjeter appel, sa cliente avait voulu obtenir une entrevue postérieure à la sélection afin de déterminer pourquoi elle avait échoué à l’examen écrit.
English: Although the provision is not part of customary international law or codified international law but rather represents progressive development of the law, it raises no real difficulty given that, on a practical level, the status of that category of persons is of limited duration.
French: Cette disposition, même si elle n'est prévue ni par le droit international coutumier ni par le droit international codifié, mais relève plutôt du développement progressif du droit, ne pose pas un réel problème car, sur le plan pratique, la situation de cette catégorie de personnes s'inscrit dans un temps limité.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General, High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74), noted that the report contained updated country-specific data.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74), indique que le rapport fournit des données par pays mises à jour.
English: And that is a real problem for Canada.
French: Or, c'est là un véritable problème pour le Canada.
English: Subject to confirmation, a meeting on Making sustainable forestry work will be held in France in 2006.
French: Sous réserve de confirmation, une réunion ayant pour titre les Moyens de rendre possible une exploitation forestière durable se tiendra en France en 2006.
English: CHUL Tel: (418) 656-4141, ext.
French: CHUL Tél. : (418) 656-4141, ext.
English: In addition, the high mobility of capital and massive foreign investment were undermining the sovereignty of independent nations and, especially that of Non-Self-Governing Territories.
French: De plus, la grande mobilité des capitaux et des investissements étrangers massifs compromettaient la souveraineté non seulement des pays indépendants mais aussi, et tout particulièrement, des territoires non autonomes.
English: Up to $50,000 will be provided to help the public review and comment on the draft guidelines which will be used by the proponent to develop the environmental impact statement for the project.
French: Jusqu'à 50 000 $ seront disponibles pour l'examen du projet de directive qui orientera le promoteur dans l'élaboration de l'étude d'impact du projet.
English: Like General English, the General French course is available for all course levels.
French: De même que l'anglais standard, le cours de français standard est disponible pour tous les niveaux.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et égale-ment portées dans un exemplaire du compte rendu.
English: These major initiatives will be supported in selected states to ensure high awareness of HIV prevention among young people and women, preparing the ground for scaled up, government-led interventions.
French: Ces principales initiatives seront appuyées dans certains États afin de sensibiliser effectivement les jeunes et les femmes à la prévention du VIH, de préparer le terrain à l'élargissement des interventions dirigées par le Gouvernement.
English: permutation - alteration, change, modification, revision - transfiguration - transfiguration, transformation, transmogrification - metamorphosis [Spéc.
French: permutation - changement, modification — alteration, change, modification, revision - transfiguration, transformation — transfiguration - métamorphose, transformation — transfiguration, transformation, transmogrification - metamorphosis [Spéc.
English: An example of what this could mean if current trends continue, by the year 2025 in Germany, there may be more pensioners than employed people (ILO, 1995).
French: En d’autres mots, offrir une retraite anticipée peut contribuer à alléger une partie du chômage des jeunes aujourd’hui, mais comme la durée de vie des retraités augmente, quels travailleurs les feront vivre?
English: Furthermore, the attempt, via Community 'legislation', to impose on one Member State either the traditions and cultural values of another or the particular perspective of one of the Member States on traditions or cultural values foreign to it is, as much as anything, indicative of an arrogant and totally unacceptable attitude, and something we do not wish to see. This is irrespective of the opinion we may have of the traditions concerned.
French: En outre, la tentative mise en œuvre, par le truchement de la "législation" communautaire, pour imposer à un État membre les traditions et les valeurs culturelles d'un autre ou la perspective particulière de l'un des États membres concernant des traditions ou des valeurs culturelles qui lui sont étrangères est à tout le moins révélatrice d'une attitude arrogante et totalement inacceptable dont nous ne voulons pas entendre parler - et ce quel que soit l'avis que l'on puisse avoir au sujet des traditions concernées.
English: Reaffirms that each African country must take primary responsibility for its own development, bearing in mind the role of an enabling international environment.
French: Réaffirme que chaque pays africain doit être le premier responsable de son propre développement, en gardant à l'esprit le rôle d'un environnement international favorable.
English: Data is input directly into a financial planning mode (e.g., what-if analysis).
French: Les données sont entrées directement dans un mode de planification financière (par exemple analyse par simulation/anticipation).
English: (i) Recurrent publications: Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law (2); and United Nations Treaties and Principles on Outer Space (1);
French: i) Publications en série : Highlights in Space; Progress in Space Science, Technology and Applications; International Cooperation and Space Law (2); et Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (1);
English: This will involve: sharpening surveillance, especially in systemically and regionally important countries; working to enhance the impact of IMF policy advice; and continuing efforts to bring fresh perspectives to assessments.
French: Pour ce faire, il devra affiner sa surveillance, surtout des pays présentant une importance particulière pour l’ensemble du système ou d’une région, s’employer à faire en sorte que ses conseils soient davantage suivis d’effets, et poursuivre les efforts déployés pour que les évaluations offrent une perspective nouvelle.