ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country has made good-neighbourliness one of the guiding principles of its foreign policy, and we intend to live in peace with our neighbours.  As our head of State, His Excellency Major-General Joseph Kabila, said at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, in Geneva, it is still possible for us to build a better world for the traumatized peoples of the Great Lakes region.
French: Mon pays qui a fait de la politique de bon voisinage l'un des principes directeurs de sa politique étrangère, entend vivre en paix avec ses voisins, et comme le disait le chef de l'État, S. E. le général-major Joseph Kabila du haut de la tribune de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève : « II nous est toujours possible de construire un monde meilleur pour les peuples meurtris de la région des Grands Lacs.
English: Thus the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty applies.
French: Dans cette hypothèse, le critère de la conformité à l'objet et au but du traité s'applique.
English: You are able to strengthen others only insofar as you are aware of your own weakness.
French: Ep 4, 15) » (53). Nous savons aujourd'hui que l'unité ne peut être réalisée par l'amour de Dieu que si les Églises le veulent ensemble, dans le plein respect des traditions individuelles et de leur nécessaire autonomie.
English: A meeting of donors would then be convened to present such projects for possible funding.
French: Une réunion de donateurs serait alors convoquée et les projets lui seraient présentés en vue de leur financement éventuel.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-second session at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome from 23 to 25 January 2002.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a tenu sa vingt-deuxième session au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, du 23 au 25 janvier 2002.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federal-provincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-Provincial-Territorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d'orientation en matière d'investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agro-alimentaire.
English: Then, after the section was complete, it was covered up permanently and new pavement was installed on the road.
French: Cette méthode permet de reduite les coûts de construction et de bâtir le métro très près de la surface, ce qui le rend plus accessible.
English: Members of Parliament whose remarks will be sent to us, I know after their consideration and Committee of the House of Commons.
French: l’auditoire qui n’êtes pas des députés, si vous avez écouté mes remarques d’introduction, vous aurez – vous vous rappellerai que les représentants parlementaires ont toujours une deuxième chance, alors je suis sûr que je n’ai entendu le dernier mot de monsieur Epp.
English: During the last five years, the most influential and well-organised international criminal groups have started participating in trafficking in women in Ukraine.
French: Compte tenu de l'ampleur de la demande, de l'importance des bénéfices et de la faiblesse des risques, des groupes criminels de différents niveaux étendent leurs activités dans ce domaine.
English: The Executive Director will invite nominations for the Award from United Nations Member States and Observers, specialized agencies, UNICEF Country Representatives, Regional Directors and other secretariat offices, and National Committees for UNICEF in order to ensure a broad range of nominations.
French: Le Directeur général de l'UNICEF invitera les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États dotés du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies, les représentants et les directeurs régionaux et les services du secrétariat de l'UNICEF ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF à présenter des candidatures, dont la diversité sera ainsi assurée.
English: All these procedures are currently in place with NORAD for airborne tracks of interest, as established by bilateral agreement.
French: Un bâtiment canadien pourrait donc intercepter un navire même si celui-ci devait accoster dans un port américain, et vice-versa.
English: www.multirio.rj.gov.br Folha de São Paulo - Ilustrated - 2004 35/66
French: www.multirio.rj.gov.br Folha de São Paulo - Illustré - 2004 35/69
English: With regard to some country-specific situations, the international commission of inquiry for Côte d'Ivoire, which the Secretary-General was requested by the Government of Côte d'Ivoire to establish, to investigate human rights violations, including mass extrajudicial executions, during the presidential elections in October 2000 started its work in February 2000.
French: S'agissant de situations propres à certains pays, la Commission internationale d'enquête pour la Côte d'Ivoire, instituée par le Gouvernement ivoirien à la demande du Secrétaire général, en vue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires massives commises, au cours des élections présidentielles d'octobre 2000, a débuté ses travaux en février 2001.
English: The conventional process can take from three to six months.
French: Le protocole classique peut demander de trois à six mois.
English: However, no significant action can be singled out to adapt the European tourism activity in a basic manner to sustainability requirements, in particular regarding tourism transport and the economically, socially and environmentally unsustainable effects of the high seasonality of leisure tourism.
French: Cela étant, aucune action importante ne peut être choisie pour adapter fondamentalement l'activité touristique européenne aux exigences de durabilité, en particulier au niveau du transport du tourisme et des effets non durables d'un point de vue économique, social et environnemental du caractère très saisonnier du tourisme de loisirs.
English: a Assuming that all conference rooms are converted to office space.
French: a Dans l'hypothèse où toutes les salles de conférence seraient transformées en bureaux.
English: Austria, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The Canon DR-X10C will make its debut in the Canon booth at the 2007 ARMA International Conference and Expo October 7th-9th in the Baltimore Convention Center.
French: Ces scanners répondent à un besoin de numérisation de 1000 pages/jour. Les ScanFront 220 / 220P se connectent directement au réseau, sans raccordement à un ordinateur, et sans installation de logiciels additionnels.
English: He also graduated from the Israeli Airforce Flight Academy in 1967.
French: En 1967, il a reçu son diplôme de l’Académie d’aviation militaire d’Israël.
English: Kraft may terminate this agreement at any time and without notice to you if, in its sole judgment, you breach any term or condition of this agreement.
French: Kraft peut mettre fin à cet accord en tout temps et sans préavis, à son gré, si vous violez toute modalité ou disposition de cet accord.
English: Prediction of sexual, emotional, and physical maltreatment and mental health outcomes in a longitudinal cohort of 290 adolescent women.
French: A longitudinal analysis of risk factors for child maltreatment: findings of a 17-year prospective study of officially recorded and self-reported child abuse and neglect.
English: Our focus should instead be on tackling the unacceptable levels of error in spending highlighted by the European Court of Auditors.
French: Nous devrions au contraire veiller en particulier à nous attaquer aux niveaux inacceptables d'erreur en matière de dépenses mis en évidence par la Cour des comptes européenne.
English: Information Seeking Information Seeking is the tendency to search widely for information outside the normal boundaries of the job or business.
French: Intuition en affaires L'intuition en affaires est l'aptitude à se tenir au courant des changements dans les tendances économiques, politiques, réglementaires et techniques pouvant avoir des conséquences sur la société.
English: • Most respondents move jobs within the same department/agency
French: • La plupart des répondants changent d'emploi dans le même ministère ou organisme.
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): As is well known, the priority tasks set forth in the Millennium Declaration include the development of lasting partnership relations between the United Nations and the private sector.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (parle en russe) : Comme vous le savez tous, les tâches prioritaires proclamées dans la Déclaration du Millénaire comprenaient l'établissement de relations durables de partenariat entre l'ONU et le secteur privé.
English: But if money is not found for this posting, whether it's for my husband or for somebody else, the Canadian Air Force will not have a fire marshal this year; and that's not the only position that needs to be filled and that will not be filled because of money or the lack of it.
French: Mais si l'on ne trouve pas d'argent pour cette affectation, que ce soit mon mari ou quelqu'un d'autre qui soit désigné, l'aviation canadienne n'aura pas de chef du service des incendies cette année; Et ce n'est pas le seul poste qu'il faut combler et que l'on ne peut pas combler faute d'argent.
English: • Mandate The Canadian Forces, in accordance with section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: • Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, gèrent et supervisent les Rangers juniors canadiens, qui sont constitués comme une organisation de cadets, et veillent à la mise en oeuvre du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Consequently, McAsphalt maintains that the continued operation of the line of railway is vital to its future.
French: Par conséquent, McAsphalt soutient que le maintien de l'exploitation de la ligne visée est vitale pour son avenir.
English: - We will be able to use it only for 30 days.
French: - Quelques options sont désactivées après le troisième lancement du programme.
English: Occurrence Arctic Ocean Status history The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: Répartition Océan Arctique Historique du statut Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont été considérées comme un tout et désignées « en voie de disparition » en avril 1980.
English: But the hens are no threat to the fox, while MySQL is the single biggest threat Oracle has faced in its corporate history.
French: Mais les moutons ne sont pas une menace pour le loup, alors que MySQL est l'unique menace importante à laquelle Oracle a dû faire face durant son histoire.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March--11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 42, para.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p. 45, par.
English: Counsel referred to the documents presented into evidence in support of their argument that the goods in issue are marketed as components of process control, both by the appellant and its competitors.
French: Les avocats ont renvoyé aux documents présentés en preuve à l'appui de leur argument selon lequel les marchandises en cause sont commercialisées en tant que composants de commande de processus, tant par l'appelante que par ses concurrents.
English: It was noted that the participation of the private sector in the development of the national economies in developing countries had been increasing substantially, which had to be duly taken into consideration in South-South cooperation.
French: Ils ont noté que la participation du secteur privé au développement des économies nationales des pays en développement se renforçait considérablement, ce dont il convenait de tenir dûment compte dans la coopération Sud-Sud.
English: Quality is Everyone's Business Quality Services and Treasury Board Secretariat Expectations The Benefits of Benchmarking and Best Practices Sharing A Practical Kit 2.
French: La qualité, c'est l'affaire de tous Attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les services de qualité Avantages de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires Un guide pratique 2.
English: It puts people at the heart of policy-making and fosters social inclusion and thereby benefits society, as a whole.
French: Elle place les gens au centre de l'établissement des politiques et, par ricochet, favorise l'inclusion sociale et les avantages pour l'ensemble de la société.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080129IPR19922 Further information :
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080129IPR19922 En savoir plus :
English: The Branch and the group of experts agreed to enhance cooperation and were working on determining specific initiatives in that respect.
French: Le Service et le groupe d'experts ont décidé d'intensifier leur coopération et s'efforçaient de déterminer des initiatives concrètes à cet égard.
English: Régime en annuités, il assure une solidarité forte notamment au bénéfice des personnes ayant connu au cours de leur vie active des aléas de carrière (périodes d’éducation des enfants, chômage, maladie/invalidité…).Le second étage est constitué par des régimes organisés par des accords nationaux et interprofessionnels auxquels l’affiliation est légalement obligatoire.
French: - Les régimes obligatoires d’indépendants ont généralement un fonctionnement et une architecture comparables avec deux étages, le premier découlant de la loi, le second de l’initiative des professions elles-mêmes, confirmée par l’intervention du pouvoir réglementaire.
English: "Other" Sections Consideration of a Transfer Request - European Parliament:
French: "Autres" sections Examen d'une demande de virement - Parlement européen:
English: • 35.5.7: extension to the deadline for the Appeals Committee to hear and determine appeals to July 9, 1996.
French: · Article 35.5.7 : reporter au 9 juillet 1996 la date limite imposée au Comité d’appel pour instruire les appels et rendre sa décision.
English: This legislation was adopted with the unanimous consent of all four parties in the House of Commons.
French: L'adoption de cette loi a reçu l'unanimité des quatre partis politiques à la Chambre des communes.
English: All are appointed by the GIC: the Chairperson and the Vice-Chairpersons for terms not to exceed five years, the Members for terms not to exceed three years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil : le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: In terms of actions that fall within the mandate of a specific department, reporting has been relatively easy.
French: Pour ce qui est des mesures qui cadraient dans le mandat d’un ministère en particulier, cette tâche s’est avérée relativement facile.
English: Mr President, I wish to table a point of order to ensure that note is taken of my indignation at the undemocratic method that the Presidency has pursued in this debate.
French: Monsieur le Président, je soulève une motion d'ordre pour faire consigner mon indignation quant à la méthode antidémocratique adoptée par la présidence dans ce débat.
English: Strengths include the use of a definition of voluntary/nonprofit that is specific enough to enable the inclusion of some organizations but not others; the use of a non-profit maximization criterion over a non-profit distribution criterion; the insertion of a social dimension in order to enrich and expand our understanding of the voluntary/nonprofit sector, particularly in the health sector context; the distinction between organizations that provide direct services and those that engage in advocacy or financing; and a consideration of the area of activity and function performed.
French: Comme points forts, signalons: l'utilisation d'une définition de bénévole et sans but lucratif qui est assez précise pour permettre l'inclusion de certaines organisations mais pas d'autres; la préférence du critère de nonmaximisation des profits sur celui de nondistribution de profits; l'insertion d'une dimension sociale pour enrichir et élargir notre compréhension du secteur bénévole et sans but lucratif, en particulier dans le domaine de la santé; la distinction entre les organisations qui fournissent des services directs et celles qui sont engagées dans des activités de promotion ou de collecte de fonds; et la prise en compte du domaine d'activité et de la fonction remplie.
English: Identify most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.
French: • Haut degré d’incertitude :
English: This linking will occur through an integrated planning process that incorporates consideration of human resource management issues such as succession planning, modern people management practices, learning and development, recruitment and retention, and the effective management and transfer of corporate memory and organizational knowledge into the preparation of annual work plans and budgets.
French: L’établissement de tels liens se fera suivant un processus de planification intégrée qui tiendra compte, dans la préparation des plans de travail annuels et des budgets, des questions de gestion des ressources humaines comme la planification de la relève, les pratiques modernes de gestion du personnel, l’apprentissage et le perfectionnement, le recrutement et le maintien en poste ainsi que la gestion efficace et le transfert de la mémoire collective et de la connaissance organisationnelle.
English: the insulated body (and, where applicable, the thermal appliance) is maintained in good condition;
French: que la caisse isotherme (et, le cas échéant, l'équipement thermique) soit maintenue en bon état d'entretien;
English: Achievement of a permanent national emissions cap of 3.2 million tonnes per year by 2000.
French: Atteinte d'un plafond permanent pour les émissions nationales de 3,2 millions de tonnes métriques par année d'ici l'an 2000.
English: Name brand spirit-based FABs, such as Bacardi Breezers and Jack Daniel's & Cola are the only products currently with a major presence in the market.
French: Les BAA à base de spiritueux avec un nom de marque, comme Bacardi Breezers et Jack Daniel's & Cola, sont les seuls produits qui sont solidement ancrés dans le marché à l'heure actuelle.
English: What’s striking, besides the yield potential, is the way this technology works.
French: Ce qui est étonnant, en plus du potentiel de rendement, c’est la façon dont cette technologie fonctionne.
English: This conference gathered together world experts in virtual technologies and offered a glimpse at the future of parts manufacturing.
French: Cette conférence réunissait des experts de renommée mondiale dans le domaine des technologies virtuelles pour nous offrir un aperçu du domaine de la fabrication de demain.
English: ◦ Airborne particulate matter Data on airborne particulate matter ◦ Children's Health and the Environment Overview of public health issues related to the environment and children's health
French: ◦ PM10 exposure Données relatives à la proportion de la population urbaine exposée à des niveaux de concentration de pollution de l'air excédant les valeurs limites.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.12
English: He wishes to express his concern about the potential sources of financing of the Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well as for the "body" (in the meaning of article 185 of the Financial Regulation) itself as proposed by the Commission.
French: de la proposition législative actuellement à l'étude. Il s'inquiète quant aux sources de financement potentielles des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) de même que pour l’«organisme» (au sens de l'article 185 du règlement financier) lui-même, comme proposé par la Commission.
English: The next item is the report (A4-0261/96) by Mr Rosado Fernandes on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0021 -C4-0133/96-96/0029(CNS)) amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0261/96) de M. Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil (COM(96)0021 - C4-0133/96-96/0029(CNS)) modifiant la directive 91/629/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux.
English: 5.5 A teacher is entitled to the reimbursement of actual and reasonable expenses not to exceed $650.00 for the shipment of pets from Canada to the overseas school location and $650.00 for shipment from the overseas school location to Canada.
French: 5.5 Un enseignant a droit au remboursement de dépenses réelles et raisonnables ne devant pas excéder 650 $ pour l'expédition d'animaux de compagnie du Canada à l'emplacement de l’école outre-mer et de dépenses réelles et raisonnables ne devant pas excéder 650 $ pour l'expédition de l'emplacement de l’école outre-mer au Canada.
English: In 2006, UNODC plans include the expansion of the global container control programme, further implementation of computer-based training for law enforcement and further measures to promote information-sharing among law enforcement agencies at the cross-border, regional and international levels.
French: Pour 2006, l'Office prévoit d'étendre le programme mondial de contrôle des conteneurs, d'élargir la formation informatisée des personnels de police et de favoriser la mise en commun de l'information entre organismes de répression aux niveaux bilatéral, transfrontière, régional et international.
English: 43, 44 Nisga’a Nation Timing: as soon as practicable after receipt of notice of intention to deactivate
French: Calendrier : dès que praticable après réception de l’avis d’intention de désactiver
English: Esso filed a Notice of Objection to the assessment on May 14, 1987, claiming that it used such equipment directly in the production of oil.
French: Esso a contesté la cotisation par avis d'opposition le 14 mai 1987, affirmant qu'elle se servait de ce matériel directement dans la production de pétrole.