ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6.28 Custom and Personalized Funding Formulae – Overseas (including Hawaii) to Continental United States The calculation of the Funding Formula for postings from Overseas or Hawaii to the United States (excluding Hawaii) shall be determined from the table below.
French: A6.28 Formule de financement sur mesure et personnalisé – d’un pays d’outre‑mer (dont Hawaii) vers la partie continentale des États‑Unis Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations en provenance d’un pays d’outre‑mer ou d’Hawaii à destination des États‑Unis (à l’exclusion d’Hawaii) est établi selon le tableau ci‑dessous.
English: Transfer into a 250 mL Erlenmeyer flask, provided with a magnetic stirring bar, containing approximately 50 mL of distilled water.
French: Transférer l’aliquote à une fiole Erlenmeyer de 250 mL contenant un barreau magnétique et approximativement 50 mL d’eau distillée.
English: • Canada First Defence Newsletter April 2008 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord avril 2008 Message J’ai le plaisir de vous présenter le bulletin Le Canada d’abord, un bulletin électronique visant à informer les Canadiens des plus récentes activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Equally plausible, the reorganization of work units that sometimes accompanies automation may have indirectly increased skill requirements for some employees.
French: Plus particulièrement, les emplois de bureau ont affiché une hausse du niveau plus importante pour les femmes.
English: A vapor barrier inhibits moisture migration.
French: Une barrière à vapeur empêche la migration de l’humidité.
English: Overall, the clients surveyed attributed 59% of their business revenues to the services they received from the CFDC.
French: En général, les clients interrogés ont attribué 59 p. 100 de leurs revenus aux services reçus.
English: • ensure the training of the election officers;
French: • Il exécute tout mandat que lui confie l’Assemblée nationale.
English: The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
French: Le deuxième alinéa s'applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la Banque centrale européenne ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L’empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
English: No difference in extent of reduction among groups.Measures of domestic violence relatively low at baseline (8.4-9.9 among groups).
French: Aucune différence entre les groupes quant à l’importance de la réduction.Mesures de la violence familiale relativement faible au début (8,4‑9,9 chez les groupes).
English: A process by which an individual or an organization registers to receive services from or make transactions with FINTRAC.
French: Personne ou organisme responsable de la tenue à jour d'un dépôt de renseignements pertinents comme les certificats et les Listes des certificats révoqués.
English: Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Le Comité a également souhaité recevoir des informations sur les activités et programmes entrepris par la FAO et les décisions de principe adoptées pour promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: You are connected with actual or potential buyer of your wine from the bottle.
French: Vous êtes en contact avec l'acheteur réel ou potentiel de votre vin à la bouteille.
English: Villages and camps were situated on the lakes and rivers where it always seemed possible to catch fish, their most reliable food.
French: Les tribus installaient leurs villages et leurs campements en bordure des lacs et des rivières, où il était toujours possible de prendre du poisson, la ressource alimentaire la plus fiable.
English: It is important to note that Club stores in Mexico have become important suppliers for small businesses.
French: Il faut remarquer qu'au Mexique, les entrepôts-clubs sont devenus d'importants fournisseurs pour les petites entreprises.
English: Jan Březina 27.2.2007 20.3.2007 2.5.2007 +: 47 –: 0 0: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 2006/2268(INI) CONT REGI 29.11.2006 Jan Březina 27.2.2007 20.3.2007 2.5.2007 +: 47 –: 0 0: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo
English: There are no one-yearwindow-of-opportunity cases foreseen There are high needs, but not as much as previously thought.
French: Aucun cas ne serait visé par le « délai prescrit d’un an » Les besoins sont grands, mais pas autant que prévu auparavant.
English: Inadequate staffing and demotivation of staff owing to delayed payment of salaries as a result of the country's economic crisis and financial difficulties;
French: - Le personnel insuffisant et par ailleurs très démotivé du fait du retard dans le paiement des salaires consécutif à la crise économique et aux difficultés financières que connaît le pays;
English: - - - - -Trellises and fencing panels; saddle trees and stirrups; felloes of hickory or oak; spokes and last blocks not further manufactured than turned; hay stack forms: - - - - - -Fencing panels .....................................................................................
French: - - - - -Treillages pour clôtures; bois de selles et étriers; jantes de roues en chicorée ou en chêne; rais et formes de cordonniers simplement tournés; moules pour meules de foin : - - - - - -Treillages pour clôtures ........................................................................
English: Carriers are responsible for a mobility aid during transport Carriers are responsible for any mobility aid damaged or lost while it is in their care.
French: Les transporteurs sont responsables des aides à la mobilité pendant le transport Les transporteurs sont responsables de la perte ou de l'endommagement des aides à la mobilité qui leur ont été confiées.
English: In addition, Provincial Liquor Jurisdictions have been using the Customs Bonded Warehouses Program rather than the provisions being repealed.
French: De plus, les régies provinciales des alcools ont utilisé le Programme des entrepôts de stockage des douanes plutôt que les dispositions abrogées.
English: Her account, “Des Monts célestes aux Sables rouges” appears under the title “Turkestan Solo” in English and in German.
French: Véritable scoop, que tout le monde salue à son retour quand elle publie Des Monts célestes aux sables rouges.
English: Work for the recovery of the urban infrastructure is based on renewal of the typically "mining" construction of the poor family houses called "familoki".
French: Pour la reprise de l’infrastructure urbaine, le travail est basé sur le renouvellement de la construction typiquement « minière » des pauvres maisonnettes de famille appelées « familoki ».
English: On 17 September 2007, some 150 servicemen of the former Armed Forces of Liberia, the Special Security Service and the Liberian National Police demonstrated in Monrovia over the non-payment of outstanding benefits.
French: Le 17 septembre 2007, quelque 150 militaires des anciennes Forces armées du Libéria, du Service spécial de sécurité et de la Police nationale libérienne ont organisé une manifestation à Monrovia protestant contre le non-paiement des prestations qui leur étaient dues.
English: Urges the development of innovative ways to raise awareness for the return of cultural property to its countries of origin or restitution in case of illicit appropriation, and the fight against illicit trafficking;
French: S'engage à élaborer des moyens novateurs d'assurer une meilleure sensibilisation au retour de biens culturels à leur pays d'origine ou à leur restitution en cas d'appropriation illégale, et à la lutte contre le trafic illicite;
English: transition and reconstruction.
French: Quatrièmement, contrairement aux pays théoriquement souverains du Pacte de Varsovie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie n'ont eu aucune force militaire nationale pendant un demi-siècle.
English: ê 91/439/EEC recital 3 (adapted) Whereas the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonisation of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community;
French: ê 91/439/CEE considérant 3 (adapté) considérant qu'il convient d'adapter le modèle communautaire de permis national établi par la directive 80/1263/CEE pour tenir compte notamment de l'harmonisation des catégories et sous-catégories de véhicules et pour faciliter la compréhension des permis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté;
English: GROSS AMT TO -- The total amount of the "Amount To" fields for all transactions.
French: HEURES BRUTES -- Le montant total des zones « Heures » de tous les mouvements.
English: Although the number of agreements signed shows a downward trend, the total value of the agreements ($807 million, $1,003 million and $866 million) and their average value ($734,000, $1,009,000 and $899,000) for each of the years have remained relatively constant.
French: Bien que le nombre d'accords signés témoigne d'unetendance à la baisse, la valeur totale des accords (807 millions, 1 003 millions et 866 millions) etleur valeur moyenne (734 000, 1 009 000 et 899 000) pour chacune des années considérées estrestée relativement constante.
English: We call on all countries with financial centres to adopt and implement the high standards articulated by the OECD so that we can move towards an international financial system that is free of distortions created through lack of transparency and lack of effective exchange of information in tax matters.
French: Nous invitons tous les pays dotés de centres financiers à adopter et à appliquer les normes rigoureuses proposées par l’OCDE de sorte que nous puissions mettre en place un régime financier international dénué de toute distorsion engendrée par un manque de transparence ou d’échanges efficaces d’information dans les dossiers fiscaux.
English: If the pharmacological activity is dependent on the source, the source material must be identified as the derivative, if present, plus the original biological material (common name plus part of the organism used) or if there is no derivative, the original biological source (common name plus part of the organism used) only must be indicated.
French: Cependant, le dérivé, le sel, etc., devrait avoir trait à la fin originale de la substance lors de la digestion ou l’absorption dans l’organisme (c.-à-d. le carbonate de calcium, une source possible de calcium sous forme d’ingrédient médicinal, se décompose dans l’estomac pour donner du calcium et du carbonate. 23
English: (a) The redeployment of one P-5 post from the Vienna office to Headquarters, for the functions of Chief of the United Nations Postal Administration;
French: a) Redéploiement d'un poste P-5 du Bureau de Vienne au Siège, pour assumer les fonctions de Chef de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is also vital for the "rehabilitation" process to be applied uniformly across the whole region, albeit on various levels.
French: Il importe également que le processus de « reconstruction » s’applique uniformément à toute la région, même si c’est à des degrés différents.
English: Northern Freegold Resources completed an extensive program on its Freegold Mountain property, including diamond drilling of 57 holes totaling 11 428 m on six different targets.
French: Les travaux poussés du programme d’exploration ciblant la propriété Keno Hill de l’Alexco Resources Corporation se sont poursuivis en 2007.
English: The Bioresources Technology Roadmap was completed in March 2002.
French: L'élaboration de la Carte routière technologique dans le secteur des bioressources a pris fin en mars 2002.
English: Development of a website to support the project (www.UNeMed.net)
French: Création d'un site Web à l'appui du projet (www.unemed.net)
English: In the following weeks the activities of civil society organizations and media workers were subjected to surveillance, harassment and disruption.
French: Dans les semaines qui ont suivi, des organisations de la société civile et des professionnels des médias ont vu leurs activités surveillées et perturbées, et ont fait l’objet de manœuvres de harcèlement.
English: Soneil Vision Enabling Solutions, a new exhibitor, showed some of their software and devices for blind people, including their CTravel Agent software, which is designed to enable blind persons to work as travel agents, their Mighty Braille notebook computer and the BDA Braille Data Assistant, which is the first Linux-based pocketsize Braille computer.
French: Soneil Vision Enabling Solutions, un nouvel exposant, a démontré quelques uns de ses logiciels et dispositifs pour les personnes aveugles, dont son logiciel CTravel Agent, conçu pour que les personnes aveugles puissent travailler en tant qu'agents de voyage; son ordinateur portatif Mighty Braille et le BDA, un assistant de données braille, lequel est le premier ordinateur de poche sur plateforme Linux.
English: When all categories are taken together, 55 % of the Centre´s staff could be considered operational members of staff and 45 % responsible for support activities (administration and secretarial services).
French: En tenant compte de toutes les catégories, 55% des effectifs de l'EUMC sont assimilés à du personnel opérationnel et 45% à des responsables d'activités de soutien (administration et secrétariat).
English: It is unknown if use of DEPO-PROVERA during adolescence or early adulthood, a critical period of bone accretion, will reduce peak bone mass and increase the risk of osteoporotic fracture in later life.
French: On ignore si l'emploi de DEPO-PROVERA durant l'adolescence ou au début de l'âge adulte, une période cruciale pour la croissance osseuse, empêche d'atteindre la masse osseuse maximale et s'il augmente le risque de fracture ostéoporotique à un âge plus avancé.
English: Other reasons for the signiﬁcant increase in FDI in developed countries included the virtual end of large loan repayments from afﬁliated ﬁrms to their parent ﬁrms abroad.
French: Comme on peut le voir au tableau 4-4, les États-Unis étaient la première économie en importance dans le monde en 2005, avec environ le tiers (28,1 p.
English: Within the framework of the European Employment Strategy, it will make recommendations to Member States where the differences are relatively large.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne de l’emploi, la Commission fera des recommandations aux États membres présentant des écarts relativement importants.
English: Table 2.5 Health Service Executive expenditure on pre-school services
French: Services préscolaires: dépenses de la Direction des services de santé
English: The decision was made to de-link the project from CAATS and concentrate on re-vitalization and integration of Air Traffic Controller (ATC) information sources.
French: On a décidé de détacher le projet du CAATS et de se concentrer sur la revitalisation et l’intégration des sources d’information à la disposition des contrôleurs aériens.
English: Financial incentives and technical assistance will be offered to landowners to implement a variety of best management practices to enhance water quality and aquatic habitat on private lands.
French: Des mesures d’incitation financière et des conseils techniques seront offerts aux propriétaires fonciers pour l’application de diverses pratiques de gestion optimales afin d’améliorer la qualité de l’eau et de l’habitat aquatique sur les terrains privés.
English: Banqueting, conference and meeting rooms up to 300 people. Pets CHf.
French: Salles pour conférences, séminaires et banquets jusquà 300 personnes.Animaux CHf.
English: Under the "n+2" rule, the Commission can automatically decommit funds for which no admissible application for payment has been submitted by the end of the second year following the year they were committed.
French: La règle "n+2" stipule que la Commission dégage d'office un crédit pour lequel aucune demande de paiement recevable n'a été présentée à l'issue de la deuxième année suivant celle de son engagement.
English: While a percentage of this compensation may be set aside for long-term healing or reconciliation purposes, it will be released to Survivor "B" for the purposes identified in the Framework Agreement.
French: Quoiqu’un pourcentage de ce montant puisse être réservé à des fins de guérison à long terme ou de réconciliation, il sera versé au survivant « B » aux fins prévues par l’entente cadre.
English: It also suggested that many of the factors that went into planning, such as assigned financial responsibility, were beyond the municipality’s control.
French: Elle souligne aussi que plusieurs des facteurs qui influent sur la planification, telle que l’attribution des responsabilités financières, ne dépendent pas d’elle.
English: A new Recommendation of the International Bureau, concerning the benefit of these classification reports, was forwarded in January to the Members of the Nice Union and Observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group of the Nice Union.
French: Une nouvelle recommandation du Bureau international, reprenant l’essentiel des rapports de classement établis, a été adressée en janvier aux membres de l’Union de Nice ainsi qu’aux observateurs auprès du comité d’experts et du groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice.
English: The largest training Wing in the Canadian Forces, 16 Wing's schools offer air force technical training and professional development.
French: Il s'agit de la plus importante escadre d'instruction des Forces canadiennes, et ses écoles offrent des cours de perfectionnement professionnel et d'instruction technique de la Force aérienne.
English: 2 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: On the other hand, most people in teaching and nursing occupations are employees with employer-sponsored pension plans that permit retirement before 65.7 In some occupations held by employees (for example, pilots and firefighters), early retirement is required or strongly recommended (see Job tenure).
French: 65 ans et plus 2,2 % 51,4 % 35,0 % Employés 87,0 % Autonomes (constitués en société) Autonomes (non constitués en société) Travailleurs familiaux non rémunérés 11,4 % 15 à 64 ans 0,5 % 8,3 % 4,2 %
English: Establish and sustain innovative programs to support researcher collaboration with the industry sector.
French: Établir et maintenir des programmes innovateurs afin d'appuyer la collaboration entre les chercheurs et le secteur de l'industrie.
English: Given the significance of the government's announcement, it would be remiss of us not to offer some comment.
French: Compte tenu de l'importance de cette déclaration, il serait négligent de notre part de ne pas la commenter.
English: See “FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement”, Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555.
French: Voir «FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement», Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 novembre 1998, p. 555.
English: Solidarity and cohesion The two words, solidarity and cohesion, sum up the values behind regional policy in the EU:
French: Le programme de santé publique Au cours de la période 2007-2013, l'Union européenne va consacrer plus de 50 millions d'euros par an à un programme de santé publique comportant trois volets:
English: L'Augeval is a characterful establishment with loads of on-site leisure facilities, and many outdoor activities are available nearby.
French: L'Augeval est un établissement plein de caractère disposant de nombreuses installations de loisirs. Vous pourrez pratiquer un grand nombre d'activités en plein air à proximité.
English: Moreover, the employer bears full responsibility if he engages the child other than in the presence of the child's guardian.
French: En outre, l'employeur engage pleinement sa responsabilité s'il fait travailler l'enfant autrement qu'en présence de la personne qui en a la charge.
English: In cases in which a true vacuum is required, see Section 2.7 of Appendix A for conversion of the readings. Alternatively direct reading of the true vacuum can also be performed using the Bourdon - tube type gauge calibrated with a certified pressure calibrator.
French: Dans le cas où il est nécessaire d'obtenir la valeur du vide réel, convertir les lectures de la façon indiquée à la partie 2.7 de l'annexe A. Il est aussi possible de procéder à la lecture directe du vide réel à l'aide du manomètre, de type Bourdon, calibré avec un appareil d'étalonnage de la pression certifié.On recommande l'utilisation de tableaux sommaires.
English: Updated and comprehensive data required by project management are thus readily available in a user-friendly environment.
French: Ainsi, les responsables des projets peuvent accéder directement et facilement à des données complètes et à jour.
English: This funding of $20,450 will help organizers of the Salon du livre d'Edmundston offer many different promotional activities for Canadian writers.
French: Cet appui de 20 450 dollars aidera les organisateurs du Salon du livre d'Edmundston à offrir de multiples activités de promotion pour les auteurs canadiens.
English: With the enactment of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, QMS has been validated for all purposes.
French: L'adoption en 1992 de la loi sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi a permis de légitimer le système de quotas en toutes circonstances.