ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note! In case of jpg make sure you compress your file as little as possible.
French: Attention : s’il s’agit d’un jpg, assurez-vous de compresser le fichier aussi peu que possible.
English: This border varies from approximately 5 m in width along Sauble Falls Parkway to 1 m in width along many of the small residential streets such as 2nd Avenue and Martin Drive.
French: La largeur de cette bordure varie; elle est de cinq mètres le long de Sauble Falls Parkway et d’un mètre le long de nombreuses petites rues résidentielles comme 2nd Avenue et Martin Drive.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: The 2007 Act on human trafficking also protected the rights of female migrant workers.
French: La loi de 2007 sur la traite des êtres humains protège également les droits des travailleuses migrantes.
English: The Department has established a Branding Team which is undertaking extensive behaviour-based surveys of both buyers and consumers in key markets.
French: Le Ministère a en effet créé une équipe de promotion de l'image de marque qui mène, auprès des acheteurs et des consommateurs des marchés clés, des sondages importants fondés sur leur comportement.
English: The Western Blue Flag conservation program is being continued, but it has been incorporated into MULTISAR, the multi-species conservation initiative for species at risk.
French: Le programme de conservation de lâ€™iris du Missouri se poursuit, mais il a Ã©tÃ© intÃ©grÃ© au MULTISAR, lâ€™initiative de conservation multi-espÃ¨ces pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Canada, Romania, Latvia, Liechtenstein, Poland and Turkmenistan indicated that “promptly”, in the context of responding to a request, meant without undue delay once the information was available.
French: Le Canada, la Lettonie, le Liechtenstein, la Pologne, la Roumanie et le Turkménistan ont indiqué que le terme «promptement», s'agissant de répondre à une demande, signifiait sans retard excessif dès que l'information est disponible.
English: Thank you for giving a voice to women who want nothing more than to be heard and respected.
French: Merci de donner voix aux femmes qui ne demandent qu’à être entendues et respectées.
English: Pilot study on used oils in Nigeria; Feasibility study; National plan for environmentally sound management of used oils in Nigeria; Organization of two technical workshops on management practices for used oils, the establishment of a template for a regional used oils partnership for Africa, and the development of a regional action plan for the management of used oils in Africa; Next steps will focus on activities listed in the workshop communiqué and on the recommendations of the final technical workshop, which will assist Nigeria and countries in Africa to deal with used oils in an environmentally sound manner.
French: Ce projet pilote a débouché sur les résultats suivants : Etude pilote sur les huiles usées au Nigeria; Etude de faisabilité; Plan national pour la gestion écologiquement rationnelle des huiles usées au Nigeria; Organisation de deux ateliers techniques sur les pratiques de gestion des huiles usées, création d'un modèle de partenariat relatif aux huiles usées pour l'Afrique, et élaboration d'un plan régional d'action pour la gestion des huiles usées en Afrique; Les prochaines étapes se concentreront sur des activités énumérées dans le communiqué de l'atelier et sur les recommandations d'un atelier technique final, qui aideront le Nigeria et les pays d'Afrique à traiter les huiles usées selon des procédés écologiquement rationnels.
English: In the DPR, departments must report performance using the same PAA that was used in their RPP.
French: Dans le RMR, les ministères doivent faire rapport de leur rendement au moyen de l'AAP qui a été utilisée dans leur RPP.
English: Two delegations made specific reference to the problem of HIV/AIDS in Africa and the need for an effective response
French: Deux délégations font spécifiquement référence au problème du VIH/SIDA en Afrique et à la nécessité d'y répondre de façon efficace.
English: [(f) and (g) alt.  ] (AG) To strive to maintain and increase national protected areas; (ARG, USA, SEN)
French: [f) et g bis] (GA) S'efforcer de préserver et d'accroître les zones nationales protégées; (ARG, USA, SEN)
English: Present Danish family policy covers a far broader field than previously and thus solves not only income support problems, but increasingly intervenes with prevention and rehabilitation.
French: À l'heure actuelle, la politique familiale danoise couvre un terrain beaucoup plus vaste que par le passé et règle donc non seulement les questions relatives au complément de revenus, mais intervient de plus en plus souvent dans le domaine de la prévention et de la réadaptation.
English: Aboriginal French English Aboriginal and French/English Total Percentage
French: * Il s’agit d’études commencées, mais non terminées.
English: Risk Assessment for Transmission of HSV to HCWs 1.1 Clinical Significance of HSV Herpes simplex lesions are caused by either HSV type 1 or 2.
French: La majorité de l’information qui suit a été tirée du guide de prévention des infections de Santé Canada intitulé Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada.
English: AMPLIFIERS USING SPECIAL ELEMENTS
French: AMPLIFICATEURS COMPORTANT DES ÉLÉMENTS PARTICULIERS
English: This will continue with the Operating Budget regime.
French: Il en restera de même dans le régime des budgets de fonctionnement.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).
French: Manual of treatment techniques for meeting the interim primary drinking water regulations.
English: The rumbling thunder is quickly approaching and the sky is becoming very dark.
French: Le tonnerre se rapproche rapidement et le ciel s'assombrit.
English: Ambiguity in the YSS response categories makes it difficult to determine the actual difference between no rules, some smoking areas, and no smoking allowed, which complicates the interpretation of differences in smoking behaviour by type of restriction.
French: Figure 9 - F Total des interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes de 10 à 19 ans et par les directeurs d'école, selon la province, Canada, 1994 L'ambiguïté des catégories de réponses de l'ETJ complique la détermination de la différence réelle entre «il n'y a pas de règlement», «il est permis de fumer dans certains endroits» et «il est interdit de fumer», et, de ce fait, l'interprétation des différentes habitudes tabagiques selon le type d'interdiction.
English: The President of FIAPA spoke on the theme of ageing in the rural world and on the role of support networks.
French: Le Président de la FIAPA intervient sur le thème du vieillissement en monde rural et du rôle des réseaux d'appui.
English: This is a school-based peer education project.
French: Il s'agit d'un projet d'éducation par les pairs axé sur l'école.
English: Management response We agree: Operating results and variance analyses will be submitted to the Management Committee from September to March each financial year.
French: Réponse de la direction D'accord, les résultats opérationnels et l'analyse des écarts seront présentés au comité de gestion, du mois de septembre à mars de chaque exercice financier.
English: Relevance The evaluation found that NRC-IRAP continues to be consistent and aligned with stated government priorities on science, technology and innovation.
French: Pertinence L'évaluation a permis de déterminer que le PARI-CNRC continuait de cadrer avec les priorités établies du gouvernement en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: The draft format and annotated provisional agenda of the Meeting are contained in document A/AC.259/L.4.
French: Le représentant de l'Oman fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.77.
English: Unlike American products, such as Marlboro, Canadian cigarettes do not have large international brand appeal that could profitably compete in face of such a tariff.13 5.
French: Ces produits représentent des marchés très lucratifs, et l’Italie devraient en accroître considérablement l’importation, du moins dans le cas du poisson et des fruits de mer.
English: **This holds true for All BMC journals** ADHERENT Author can archive post-print (i.e. final draft post-refereeing)on authors website or institutional repository or funders designated website/repository (e.g. PubMed Central) ADHERENT Author can archive post-print or Publisher PDF on institutional server or in PubMed Central 6 months after publication.
French: **C’est le cas pour toutes les revues archivées dans BMC.** CONFORME Les articles post-impression (c.-à-d. version finale après l’examen par les pairs) peuvent être archivés dans le site Web des auteurs ou dans des dépôts institutionnels ou encore dans les sites Web/dépôts désignés des bailleurs de fonds (p.ex. PubMed Central).
English: One such area concerns the free movement of persons, with the goal being to combat discrimination based on nationality in all sports.
French: L'un de ces domaines de préoccupation, la libre circulation des personnes, avec pour objectif de lutter contre les discriminations basées sur la nationalité dans tous les sports.
English: It is now more than 20 years, for example, since the discovery of the presence of female sex hormones in jars of baby food led directly to the hormone directives being issued in 1981 and 1985 and revised in 1988.
French: Cela fait maintenant plus de vingt ans que la découverte de la présence d'hormones sexuelles féminines dans les petits pots d'aliment pour bébés a directement donné lieu à la promulgation des directives relatives aux hormones de 1981, 1985, reprises ensuite en 1988.
English: Emmerson sings Yesterday Betteh Pass Tiday .
French: Valsero records a Letter to his President .
English: His name was Dr. Friedrich Krantz, a local physician who owned a stadium in Munich, just an hour away from Zweibrucken.
French: Il s’agissait du Dr. Friedrich Krantz, un médecin des environs qui était aussi propriétaire d’un stade à Munich, à environ une heure de Zweibrucken.
English: This organization was responsible for delivering the National Youth Summit, briefly described in Table 8 (page 23).
French: C’est à cette organisation qu’on doit le Sommet national de la jeunesse dont on donne une brève description au tableau 8 (page 32).
English: Case C-76/05 The action before the Finanzgericht Köln was brought by Mr and Mrs Schwarz, who had applied unsuccessfully to the tax authorities for the school fees paid by them to the Cademuir International School in Scotland, attended by two of their children, to be taken into account.
French: Affaire C-76/05 Le recours devant le Finanzgericht Köln a été introduit par les époux Schwarz. Ceux-ci avaient en vain demandé, auprès des autorités fiscales, la prise en compte des frais de scolarité qu'ils avaient payés à la Cademuir International School en Écosse fréquentée par deux de leurs enfants.
English: His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya.
French: Sa présidence a rédigé le mois dernier une déclaration très critique sur le comportement de la Russie en Tchétchénie.
English: The statistical system is totally decentralized in 20 countries and partially decentralized in the remaining 25.
French: Le système statistique est totalement décentralisé dans vingt pays et l'est en partie dans les 25 restants.
English: Minutes of Proceedings The Minutes of Proceedings are a summary of the decisions of the committee for each meeting.
French: Procès-verbaux Le procès-verbal contient un résumé des décisions prises par le comité pendant la réunion.
English: We have not yet learned all the lessons from this, and we are all engaged in an important legislative task.
French: Nous n'avons pas fini d'en tirer les leçons et c'est un travail législatif important qui nous occupe les uns et les autres.
English: Terminal accessibility is therefore now back on the radar screen and Accessible Transportation Directorate staff have taken every opportunity to visit terminals through which they had to travel.
French: La question d’accessibilité des gares refait donc surface et les représentants de la Direction des transports accessibles ont profité de toutes les occasions de visiter les gares dans lesquelles ils transitaient.
English: Should the officers (rather than the Secretariat) of the modal or regional bodies be `required' to attend Sub-Committee meetings and give an initial view on all proposals, utilizing written consultation processes with their constituents to feed into the UN Sub-Committee debate following the UN timetable?
French: Les fonctionnaires (plutôt que le secrétariat) des organes modaux ou régionaux doivent-ils être «priés» d'assister aux réunions du Sous-Comité et de donner leur première impression sur l'ensemble des propositions, en employant les procédures de consultation par écrit et les éléments de procédure pour alimenter les débats du Sous-Comité de l'ONU suivant le calendrier de l'ONU?
English: Studies have shown that staff responsible for viewing the CCTV screens tend to focus more readily on certain population categories.
French: Les études ont démontré que les agents chargés de visionner les écrans de surveillance tendent à se focaliser plus facilement sur certaines catégories de population.
English: 57/ 00 Automatic control, checking, warning, or safety devices (registering wrapping or container-forming material fed from rolls B 65 B 41/18; accident-prevention measures applicable for general use F 16 P; photoelectric cells H 01 J, H 01 L; such devices in general, see the relevant classes) 57/ 02 . responsive to absence, presence, abnormal feed, or misplacement of binding or wrapping material, containers, or packages 57/ 04 . . and operating to control, or to stop, the feed of such material, containers, or packages 57/ 06 . . and operating to control, or to stop, the feed of articles or material to be packaged 57/ 08 . . and operating to stop, or to control the speed of, the machine as a whole 57/ 10 . responsive to absence, presence, abnormal feed, or misplacement of articles or materials to be packaged 57/ 12 . . and operating to control, or stop, the feed of wrapping materials, containers, or packages 57/ 14 . . and operating to control, or stop, the feed of articles or material to be packaged 57/ 16 . . and operating to stop, or to control the speed of, the machine as a whole 57/ 18 . causing operation of audible or visible alarm signals 57/ 20 . Applications of counting devices for controlling the feed of articles (other applications B 65 B 65/08)
French: 57/ 00 Dispositifs de commande automatique, de vérification, d'alarme ou de sécurité (positionnement du matériau d'enveloppement ou formant réceptacle, alimenté à partir de bobines B 65 B 41/18; mesures de prévention d'accident d'application générale F 16 P; cellules photo-électriques H 01 J, H 01 L; ces mêmes dispositifs en général, voir les classes appropriées) 57/ 02 . sensibles à l'absence, à la présence, à l'alimentation anormale ou à la mauvaise présentation du matériau d'attache ou d'emballage des réceptacles ou des paquets 57/ 04 . . et dont le fonctionnement commande ou arrête l'alimentation de ce matériau, de ces réceptacles ou paquets 57/ 06 . . et dont le fonctionnement commande ou arrête l'alimentation des objets ou matériaux à emballer 57/ 08 . . et dont le fonctionnement arrête ou commande la vitesse de la machine entière 57/ 10 . sensibles à l'absence, à la présence, à l'alimentation anormale ou au mauvais positionnement des objets ou matériaux à emballer 57/ 12 . . et dont le fonctionnement commande ou arrête l'alimentation des matériaux d'emballage, des réceptacles ou paquets 57/ 14 . . et dont le fonctionnement commande ou arrête l'alimentation des objets ou matériaux à emballer 57/ 16 . . et fonctionnant pour arrêter ou commander la vitesse de la machine entière 57/ 18 . déclenchant des signaux d'alarme acoustiques ou optiques 57/ 20 . Emploi de dispositifs de comptage à la commande de l'alimentation des objets (autres emplois B 65 B 65/08)
English: What are the benefits of the FAST program? 2.
French: Quels sont les avantages du programme EXPRES? 2.
English: Toronto, Ontario - Gerber (Canada) Inc.
French: Toronto (Ontario) - Gerber (Canada) Inc.
English: Are project work products, supporting tools, and any software or procedures required to regenerate the work products identified and controlled?
French: Les produits, les outils et les logiciels ou procédures requis pour régénérer les produits sont-ils déterminés et contrôlés?
English: SALTO Youth Resource Centre: structure established within the Youth in Action Programme with the aim to provide training and information on a specific thematic or regional area.
French: •
English: [44] There is nothing particularly significant about Mr. Premakumar's answers to the last two questions, and neither Mr. Chiappetta nor Ms. Demeda had much to say about them.
French: [44] Il n'y a rien de particulièrement significatif au sujet des réponses de M. Premakumar aux deux dernières questions, et ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n'ont eu beaucoup à dire à ce sujet.
English: The International Monetary Fund (IMF) also helps countries emerging from conflict develop a coherent macroeconomic framework to serve as a basis for the disbursement of donor support.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) aide également les pays sortant de conflit à mettre en place un cadre macroéconomique cohérent, utilisé pour le décaissement des fonds venant des donateurs.
English: The authorities agreed to open this facility to the IAEA only after its existence was confirmed by commercial satellite imagery, and they appear to have swept the underground halls of whatever equipment was installed before the inspectors arrived.
French: Les autorités ont uniquement accepté d’ouvrir cette usine aux experts de l’AIEA quand son existence a été confirmée par imagerie satellite commerciale et elles semblent avoir débarrassé les sous-sols de tout l'équipement qui y avait été installé, avant l'arrivée des inspecteurs.
English: They should also have the opportunity to talk with a counsellor in order to obtain more information about screening and discuss any concerns14.
French: Les femmes devraient également avoir la possibilité de parler avec un conseiller afin d'obtenir des renseignements additionnels au sujet du dépistage et de discuter de leurs préoccupations14.
English: A detailed listing and description of the evaluation issues is provided in Appendix D.
French: L'annexe D fournit la liste complète des questions de l'évaluation et leur description.
English: He also left a heritage of streets named after Latin poets and writers.
French: C'est également lui qui donna le nom de poètes et d'écrivains latins aux rues de la localité.
English: Enlargement is without doubt a positive development on the road to European unification.
French: L'élargissement constitue sans aucun doute une évolution positive sur la route vers l'unification européenne.
English: Such announcements will also inform the public of the obligations and prohibitions under the Act, and the penalties to be imposed for any violation of the Act.
French: Ces messages permettront aussi de tenir le public informé des obligations et interdictions visées dans la loi et des sanctions liées à toute violation de ses dispositions.
English: The majority of presentations (85%) were in person.
French: La majorité des victimes qui ont fait des déclarations (85 %) les ont faites en personne.
English: While the previous law focused mainly on providing life security support to former “comfort women”, the amended law also aims to uncover the historical truth and to teach the lessons regarding the comfort women during the period of Japanese colonization in schools.
French: La loi précédente insistait principalement sur l'aide à la protection de la vie des anciennes « femmes de réconfort » alors que la loi amendée a également pour objectif de révéler la vérité historique et de graver les enseignements relatifs aux « femmes de réconfort » durant la colonisation japonaise dans l'esprit des élèves fréquentant les établissements scolaires.
English: ◦ short presentation of other research teams’ members.
French: ◦ courte présentation des autres membres de l'équipe;
English: The Fund is also working to deepen its understanding of international capital markets and financial flows. In 2001 it established the International Capital Markets Department in order to enhance its ability to identify crises early enough to address them effectively.
French: • Le programme de travail du BEI est élaboré à la suite de vastes consultations auprès des gouvernements, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’universitaires, de représentants du secteur financier, ainsi que du personnel, des dirigeants et du Conseil d’administration du Fonds.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 October 2004, having regard to the applicant’s letter, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 November 2004, in which it requests in particular that the defendant be ordered to pay the costs pursuant to Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 February 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 2005, further to the hearing on 11 May 2005, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 8 octobre 2004, vu la lettre de la requérante, déposée au greffe du Tribunal le 15 novembre 2004, aux termes de laquelle elle demande notamment que la partie défenderesse soit condamnée aux dépens en application de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 3 février 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 21 janvier 2005, à la suite de l ’audience du 11 mai 2005, rend le présent
English: Austria too would like to express its thanks to His Excellency Ambassador Heraldo Muñoz for introducing the third annual report (S/2009/444) on the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: L'Autriche tient elle aussi à remercier S. E. l'Ambassadeur Heraldo Muñoz d'avoir présenté le troisième rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444).
English: Более того, вегетарианские пристрастия не чужды и обычным американцам, не налагающих на себя вегетарианских обетов: 13% из них отказываются от рыбы, 21% – от меда, 7% – от яиц.
French: En outre, les préférences des végétariens ne sont pas étrangers aux Américains ordinaires, ne pas imposer à eux-mêmes végétariens vœux: 13% d'entre eux refusent de poisson, 21% - du miel, de 7% - à partir d'oeufs.
English: A committed staff achieved impressive environmental objectives under difficult conditions.
French: Des employés dévoués ont obtenu des résultats impressionnants dans des conditions difficiles.
English: God wants to lift up our thoughts directly to Him, without the intermediary of any image.
French: Dieu veut élever nos pensées directement à Lui, sans l’intermédiaire de représentation.