ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, September 29, 2007 CHRISTOPHER J. HODGSON Chief Executive Officer [39-4-o] OTTAWA BIOTECHNOLOGY INCUBATION CENTRE INC.
French: Montréal, le 29 septembre 2007 Le chef de la direction  CHRISTOPHER J. HODGSON [39-4-o] CENTRE D'INCUBATION EN BIOTECHNOLOGIE D'OTTAWA INC.
English: • provide a future supply of trained labour for business.
French: • offre aux entreprises une main-d'oeuvre formée.
English: Spaces include both special natural environments that provide homes for wildlife, such as northern tundra, wetlands, forests, protected areas and lakes, and places of special importance to people: their neighbourhoods, buildings and landscapes.
French: Les espaces et les espèces sont des éléments essentiels de la nature du Canada : ses habitants, tant les êtres humains que les espèces sauvages, et les endroits qui revêtent une importance particulière pour ses habitants.
English: National Marine Conservation Area Systems Map
French: Carte du réseau des aires marines nationales de conservation
English: Its membership is the same as that of the Governing Board, excluding the HOMs.
French: La composition de ce comité est identique à celle de l'organe directeur, à l'exception des chefs de mission.
English: Mr. Speaker, it is good public policy to encourage commitment and marriage, not penalize it.
French: Monsieur le Président, c’est de la bonne politique publique que d’encourager l’engagement et le mariage au lieu de les pénaliser.
English: Recalling that the Multilateral Fund secretariat was requested to recruit consultants to collect and prepare data on this subject for dissemination to participants in the meeting of experts and to develop a standard format for reporting data on unwanted, recoverable, reclaimable, non-reusable and virgin stockpiled ozone-depleting substances,
French: Rappelant que le secrétariat du Fonds multilatéral a été prié de recruter des consultants pour rassembler et compiler des données sur les techniques de destruction en vue de les communiquer aux participants à la réunion d'experts susvisée et de mettre au point un formulaire pour la communication des données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone non désirables, récupérables, recyclables, non réutilisables et vierges en stock,
English: Allegation number nine. I allege on behalf of appellant George Parmiter that his score on A3- Oral Communications is flawed.
French: Neuvième allégation J'allègue, au nom de George Parmiter, appelant, que la note qu'il a obtenue relativement à la capacité Ca3, soit la capacité de « Communiquer oralement », est inappropriée.
English: Kindly provide further explanation regarding the inconsistencies highlighted in the report, and the work plan of the Working Party established to lead the reform of these laws.
French: Veuillez donner des précisions sur les disparités ainsi soulignées et sur le programme de travail du Groupe constitué pour prendre l'initiative de la réforme de ces lois.
English: Confidentiality is a priority throughout the system, and is of the utmost importance in a small community like Malta.
French: La confidentialité est une priorité à tous les échelons du système et revêt la plus haute importance dans une petite communauté comme Malte.
English: A special feature of the powers of the Investigator-General is that the Investigator-General is required to consider whether a provision of the Act or a practice upon which a decision is based is unreasonable, unjust, oppressive or discriminatory.
French: Une caractéristique des pouvoirs de l'Inspecteur général est qu'il est tenu d'examiner si la règle de droit, la disposition législative ou la pratique sur laquelle une décision est fondée est déraisonnable, injuste, abusive ou discriminatoire.
English: 18 Other options that are available for reducing on-site emissions include:
French: D’autres méthodes de réduction des émissions sur place sont offertes, notamment :
English: The following phase of development, which will proceed at a slower pace, will entail delivery of programme news, films-on-demand, selection of sport events, etc. Owing to the progress of the digital technology, experimental testing satellite transmission of the digital television programme "Only music" started in 1997 in Polish Public Television.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Program participation is limited to one person per family unit.
French: La participation au programme est limitée à une personne par unité familiale.
English: On Long Point, the horsetail spike-rush population is buffered from the shoreline by dense shrubs and may be inaccessible to deer.
French: Robinson, D. Sutherland, et M. Oldham, comm. pers., 2005), et la population d’éléocharides fausse-prêle s’est maintenue même lorsque la population de cerfs de Virginie était élevée.
English: The new system, which is expected to dramatically simplify the installation of restraints systems, will be of great benefit.
French: Le nouveau système, qui devrait simplifier grandement l'installation des ensembles de retenue, sera très avantageux.
English: We report here calculations on the relative stabilities of 1-chloro and 5-chloro-6-methoxy-2-naphthols (4a and 4b) and on the relative stabilities of the O—CH3 bond in the 2 and 6 positions of compound 5. [Journal translation]
French: Nous rapportons aussi des calculs théoriques sur les stabilités relatives des chloro-1 et chloro-5 méthoxy-6 naphtols-2 (4a et 4b) et sur les stabilités relatives des liaisons O—CH., en positions 2 et 6 du composé 5.
English: It was not necessary for the Commission to duplicate work already being done by other international organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the Red Cross and Red Crescent Societies, or to engage with an existing regime for eliminating the consequences of certain kinds of disasters, such as oil spills or nuclear accidents.
French: Il n'est pas nécessaire que la Commission du droit international entreprenne un travail qui ferait double emploi avec celui déjà entrepris par d'autres organisations internationales, comme le Comité international de la Croix-Rouge et les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ni qu'elle fasse intervenir un régime déjà élaborés pour parer aux conséquences de certains types de catastrophes, comme des déversements de produits pétroliers ou des accidents nucléaires.
English: organisations are located, in order to ensure equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
French: Dès lors, la Communauté devrait être habilitée à négocier avec les pays tiers dans lesquels une partie des organismes agréés sont implantés afin d'assurer l'égalité de traitement en faveur des organismes agréés établis dans la Communauté.
English: This group is responsible for designing and operating the dynamic network that supports ClaimSecure's Data Centre.
French: Ce groupe est responsable de la conception et de l’opération du réseau dynamique qui supporte le Centre de Données de SécurIndemnité.
English: Fact-finding missions were undertaken to seven towns and cities in five countries in which large-scale forced evictions had been reported, and recommendations were addressed to UN-Habitat and other stakeholders for follow-up action.
French: Des missions d'enquête ont été réalisées dans sept villes et cités de cinq pays où des expulsions forcées sur une grande échelle avaient été signalées et des recommandations ont été soumises à ONU-Habitat et aux autres parties prenantes pour que des mesures de suivi soient prises.
English: Other countries have decided to demarcate indigenous lands, but as Ms. Daes points out, in terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.
French: D'autres pays ont décidé de procéder à la démarcation des terres autochtones mais, comme le fait observer Mme Daes, si l'on considère la fréquence et la portée des plaintes, le problème le plus important qui se pose aujourd'hui aux peuples autochtones est celui de la non-démarcation des terres autochtones par les États.
English: To that end, it was hosting a conference on the theme of “The international fight against terrorism: perspectives for regional cooperation in the southern Caucasus”, to be held on 8-9 October 2002 under the auspices of the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: À cette fin, elle accueille une conférence réunie sur le thème de la lutte internationale contre le terrorisme sous le titre « Perspectives de coopération régionale dans le Caucase méridional », qui se tiendra les 8 et 9 octobre sous les auspices du Conseil du partenariat euro-atlantique.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) and Iceland.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) et de l'Islande.
English: For foods which have been modified by the addition of a bioactive substance, a safety assessment may be required on the isolated substance, as well as in the food matrix in which it is present, in order to assess any potential effects of interactions with other food components.
French: En ce qui concerne les aliments qui ont été modifiés par l’adjonction d’une substance bioactive, il faudra peut-être évaluer l’innocuité de la substance sous sa forme isolée ainsi que dans la matrice alimentaire dans laquelle elle est présente, de façon à évaluer tout effet potentiel des interactions avec d’autres constituants alimentaires.
English: Second, new paragraphs 5907(5.1)(d) and (e) are proposed to introduce new rules in subsection 5907(5.1).
French: Deuxièmement, il est proposé d'ajouter les alinéas d) et e) au paragraphe 5907(5.1).
English: • day students;
French: • Les élèves qui fréquentaient les pensionnats de jour seulement;
English: Important for pupils to develop independence and take on responsibility; the value of teachers trying out something new: new and interesting for teachers too.
French: Il apparaît là encore que les professeurs stagiaires accordent une importance essentielle à l’obtention de résultats concrets sur le plan de la performance des élèves.
English: The ceremony was attended by a cross-section of local, provincial and international representatives.
French: Des représentants d'organismes locaux, provinciaux et internationaux ont également assisté à la cérémonie.
English: • net partnership income or loss from a Canadian or foreign partnership (limited or non-active partners); or
French: • les revenus nets ou les pertes nettes de sociétés de personnes (commanditaires ou associés passifs), qu'elles soient canadiennes ou étrangères;
English: An application under section 110 must be (a) made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, (i) if the obsolete or surplus goods were imported, by the importer or owner of those goods, or (ii) in any other case, by the manufacturer, producer or owner of the obsolete or surplus goods; (b) accompanied by a waiver referred to in section 119, if applicable, and by the prescribed documents; and (c) made within five years, or such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released.
French: Les demandes de remboursement prévues à l'article 110 : a) comportent les renseignements prescrits par le ministre du Revenu national et sont présentées, en la forme qu'il prescrit, par : (i) l'importateur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans les cas où ces marchandises ont été importées, (ii) le fabricant, le producteur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans tous les autres cas; b) comportent la renonciation visée à l'article 119, le cas échéant, et les documents réglementaires; c) sont présentées dans les cinq ans — ou, le cas échéant, dans le délai réglementaire — suivant le dédouanement des marchandises.
English: "The response we received from the fishing community demonstrates that there is widespread and strong support for lobster conservation," said Mr. Anderson.
French: « Les réponses que nous avons reçues des pêcheurs démontrent qu’il existe un appui ferme et généralisé en faveur de la conservation du homard » a indiqué M. Anderson.
English: Switzerland furthermore employed police attachés in its embassies in the United States of America, Thailand, the Czech Republic, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Brazil and Germany.
French: La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.
English: The Corps will be free to compete for contracts where a sufficient veterans population is unavailable.
French: Le Corps pourra soumissionner des marchés lorsqu'un nombre suffisant d'anciens combattants ne seront pas disponibles.
English: The European Union was determined to play an active and constructive role in the implementation of and follow-up to the decisions adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bonn in May 2008, and to that end welcomed the progress made in the negotiation of an international regime on access to genetic resources and the equitable sharing of the benefits arising from their use and stressed that the target date for its conclusion was 2010; welcomed the scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection adopted in the Azores, Portugal, in October 2007; and expressed its readiness to contribute fully to the establishment of an effective international science-policy interface on biodiversity, ecosystem services and human well-being.
French: Dans cette optique, l'''''Union européenne salue les progrès accomplis dans les négociations sur un régime international régissant l'''''accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation, en soulignant que 2010 est la date butoir fixée pour cette négociation.  L'''''Union européenne, poursuit l'''''orateur, se félicite de l'''''adoption en octobre 2007 aux Açores, au Portugal, de critères scientifiques pour l'''''identification des zones maritimes ayant besoin d'''''être protégées, et se dit prête à contribuer pleinement à la création d'''''une interface internationale entre les sciences et les politiques en ce qui concerne la diversité biologique, les services fournis par les écosystèmes et le bien-être de l'''''humanité.
English: That group, which was not satisfied with the original proposal, made submissions to the parliamentary committee asserting that the Schachter case had been badly argued and suggested that the Court would not have found that adoptive parents were treated unequally if their views had been presented better.
French: Ce groupe, insatisfait de la proposition initiale, a prétendu en Comité parlementaire que l'affaire Schachter avait mal été plaidée et a laissé entendre que la Cour n'aurait pas conclu à l'inégalité du traitement accordé aux parents adoptifs si leur point de vue avait mieux été présenté.
English: Any Employee eligible for overtime leave must have prior approval by the Council in order to take overtime leave.
French: Tout travailleur admissible aux crédits pour heures supplémentaires doit d'abord obtenir l'autorisation du Conseil avant de prendre un congé en rétribution de ses heures supplémentaires.
English: We take the traditional formula further and make it more inclusive by also considering the character, talent and ability of the applicants.
French: La formule traditionnelle est redéfinie afin de la rendre plus inclusive en tenant compte des qualités personnelles, des aptitudes et des capacités des candidats.
English: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund BUDG/6/61775 2008/2091(ACI) COM(2008)0200 – C6-0164/2008 Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne BUDG/6/61775 2008/2091(ACI) COM(2008)0200 – C6-0164/2008 Rapporteure:
English: NGOs themselves should be involved in the appointment of Committee members.
French: Les ONG elles-mêmes devraient être impliquées dans la désignation des membres du Comité.
English: Subsequent to this, the Housing Committee was advised that SQ - PR5040144 also did not conform with TB standards.
French: Enfin, le Comité du logement a été averti que le LP - PR5040144 - était lui aussi en infraction.
English: Apart from the fact that this paragraph does not contain any reference to a resolution of the General Assembly as its basis, Argentina reiterates, once more, that such an alleged objective does not derive from any provision of the Convention or of international law now in force.
French: Bien que ledit paragraphe ne se fonde sur aucune résolution de l'Assemblée générale, l'Argentine réaffirme ici, une nouvelle fois, qu'un tel prétendu objectif ne dérive d'aucune disposition de la Convention ou du droit international en vigueur.
English: You are not going to be able to deploy a hardware token to millions of people," said Chris Voice, Entrust's vice-president for product marketing.
French: Il est impossible de déployer un jeton matériel à des millions de personnes » a déclaré Chris Voice, vice-président de la commercialisation des produits chez Entrust.
English: The Chiefs of Ontario office chose not to participate and this has affected the level of consultations.
French: Les chefs du bureau de l’Ontario ont choisi de ne pas y prendre part, ce qui a influé sur le niveau de participation aux rencontres de consultation.
English: ·[n)O#ºQ¾mÕüŒ!MÑíkªŠx©µy"µ’=VÓË
French: •žy+pG§,œm><5ÞROO«ÏósR"A0:ÒÄ¤¾¦rÄ6!8BT7µ¡Fír
English: A special container is any container of spirits with a capacity of more than 100 litres, but not more than 1,500 litres.
French: Un contenant spécial désigne tout contenant de spiritueux d'une capacité de plus de 100 litres et ne dépassant pas 1 500 litres.
English: • Following Canada's Food Guide helps children grow and thrive. 
French: • Le fait de suivre le Guide alimentaire canadien aide les enfants à grandir et à se développer en santé.
English: Meeting on: 22 October
French: Réuni le: 22 octobre 2001
English: The CA must also have mechanisms and policies in place to control and monitor the configuration of the CA system.
French: L'AC doit également mettre en place des mécanismes et (ou) des politiques lui permettant de contrôler et de surveiller la configuration du système de l'AC.
English: The perceived need for public involvement is constant across demographic groups.
French: La perception de la nécessité de la participation du public est uniforme dans tous les groupes démographiques.
English: Section 3.5.2: Amend the table to read:
French: Section 3.5.2: Modifier le tableau comme suit:
English: You can claim this rebate if you were a resident of Manitoba at the end of the year and you graduated after 2006.
French: Vous pouvez demander ce remboursement si vous résidiez au Manitoba à la fin de l'année et que vous avez obtenu un diplôme après 2006.
English: (P) 2008 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2009 Universal Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.
English: Learning hard lessons, no longer has to hurt.
French: Apprendre de dures leçons n’a plus besoin D’être douloureux.
English: The outcomes were summarized.
French: Il présente un résumé des résultats.
English: Operation Global Con is the successor to a 2004 operation to counter fraudulent telemarketing called Operation Roaming Charge.
French: L’Opération Global Con succède à l’Opération Roaming Charge de 2004, qui visait B lutter contre le télémarketing frauduleux.
English: No one may address the Congress without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to the present rule and rules 17 and 22 to 25, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Nul ne peut prendre la parole au Congrès sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président, lequel, sous réserve du présent Règlement et des dispositions des articles 17 et 22 à 25, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: She eagerly awaited the forthcoming comprehensive assessment of the United Nations system's response, which she believed would be valuable.
French: Elle attend avec un vif intérêt l'évaluation de la riposte du système des Nations Unies qui sera présentée prochainement et qui sera utile à son avis.
English: (e) Requested the Secretary-General to provide the Social Forum with all the services and facilities necessary to fulfil its activities, and also request the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate the convening and proceedings of the Social Forum.
French: c) A demandé à la Haut-Commissaire de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles.
English: The 1995 action platform expressly mentions the freedom to take personal responsibility in questions affecting sexuality, as well as full respect for the individual' s integrity and equality in relations between women and men and in issues affecting sexual relations and reproduction.
French: Le programme d'action de 1995 évoque expressément la liberté qui revient aux femmes d'assumer elles-mêmes leurs responsabilités dans le domaine de la sexualité, ainsi que le plein respect de l'intégrité individuelle et l'égalité des femmes et des hommes devant les questions relatives aux relations sexuelles et à la procréation.
English: Justification Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
French: Justification Les dispositions spécifiques relatives aux sites contaminés de longue date sont considérées comme un instrument judicieux car elles permettent d'éviter la difficulté qui consiste à extrapoler l'influence d'une source ponctuelle à l'ensemble d'une masse d'eau souterraine.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/191/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/191/Add.1.
English: In the aforementioned Guidelines, it is notably recalled that "The use of the property of persons or organisations suspected of terrorist activities may be suspended or limited, notably by such measures as freezing orders or seizures, by the relevant authorities.
French: Dans les Lignes directrices précitées, il est rappelé notamment que : « L’usage des biens appartenant à des personnes ou des organisations soupçonnées d’activités terroristes peut être suspendu ou limité, notamment par des mesures telles que le gel ou la saisie, par les autorités compétentes.
English: “The Security Council deplores the violence that erupted in Kinshasa on 20 to 22 August 2006 between security forces loyal to President Kabila and Vice-President Bemba, and commends the effective action of EUFOR R.D.Congo in support of MONUC.
French: Le Conseil de sécurité déplore les violences qui sont survenues à Kinshasa, du 20 au 22 août 2006, entre les forces de sécurité loyales au Président Kabila et au Vice-Président Bemba, et salue l'action efficace menée par la Force de l'Union européenne EUFOR R.
English: Quite often the earliest users and proponents of the products generated by these ideas are introduced in the natural food industry.
French: Très souvent, les premiers utilisateurs et les promoteurs des produits découlant de ces idées se lancent dans l'industrie des aliments naturels.
English: While the producer's pre-sale may have taken place before production started, the receivable is not created until such time as the film or series is delivered and completed.
French: Bien que la prévente du producteur puisse avoir eu lieu avant le début de la production, les créances ne seront pas établies tant que le film ou la série ne sera pas livrée et achevée.