ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rapporteur's view, the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) aims at a weakening of the commitment to budget discipline and contradicts the aims of the body of budgetary rules and regulations underlying the EMU in so far as the new concept of a medium term budget balancing requirement that takes into account country specific aspects and the newly added exceptions from the 3% deficit-to-GDP criteria does not sufficiently respect the criteria of budget discipline and gives more leeway to new public debt.
French: De l'avis du rapporteur, la réforme du pacte de stabilité et de croissance vise un affaiblissement de la fidélité à la discipline budgétaire et va à l'encontre des objectifs de l'ensemble des dispositions, notamment budgétaires, qui sous-tendent l'UEM, dans la mesure où l'idée nouvelle d'une exigence d'équilibre budgétaire à moyen terme tenant compte d'aspects propres à chaque pays ainsi que les nouvelles dérogations au critère de 3% de déficit par rapport au PIB ne respectent pas convenablement les critères de discipline budgétaire et offrent des possibilités supplémentaires d'accroître la dette publique.
English: Allow me also to say, however, that it is not only an issue of obtaining enough money.
French: Permettez-moi également de dire, toutefois, qu’il ne s’agit pas seulement d’obtenir suffisamment d’argent.
English: Agreed. Governance and accountability arrangements are critically important to the success of the Investment Partnership and are especially challenging in such a complex line of business which engages so many partners and players.
French: D'accord Des accords en matière de régie interne et de reddition de comptes sont indispensables à la réussite du Partenariat en investissement, et sa mise en application constitue un défi d'autant plus grand que les activités sont très complexes et font appel à la participation d'un grand nombre de partenaires et d'intervenants.
English: Subsection 19(1) was still the most frequently invoked section and was used to sever and withhold personal information.  ▪ In fourteen (14) requests, all information sought was withheld from disclosure.  ▪ Three (3) requests were transferred to another government institution which had a greater interest in the subject of the request.   ▪ In fifty-four (54) requests, no relevant records existed under the control of the Department.  ▪ Seventy (70) requests were abandoned.
French: Le paragraphe 19(1) est la disposition qui a été la plus couramment utilisée et qui a servi à retenir des renseignements personnels;  ▪ dans quatorze (14) cas, aucun des renseignements n'a été divulgué;  ▪ trois (3) demandes ont été transmises à un autre organisme gouvernemental qui avait un intérêt plus grand quant à l'objet de la demande;  ▪ dans cinquante-quatre (54) cas, le Ministère ne possédait aucun dossier pertinent sur le sujet;  ▪ soixante dix (70) demandes ont été abandonnées.
English: Cinémathèque québécoise Quebec (Canada)
French: Chronopia Communications Alberta (Canada)
English: VII.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 27 amount to $179,349,000 before recosting, representing an increase of $497,200, or 0.3 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: VII.1 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 27 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 179 349 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 497 200 dollars (0,3 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 27), par. 27.8).
English: The system then contemplated was to consist of non-monetary incentives likely to make reassignments to duty stations with excessive vacancy rates more attractive.
French: Le système envisagé consistait à offrir des incitations non pécuniaires susceptibles de rendre plus attrayants les transferts dans des lieux d'affectation où il y a trop de postes vacants.
English: When the polls open, 19 248 159 names are Special Voting Rules, group 1 on the voters lists. Another 414 363 register 0.3% N = 909 428 today at the polling stations.
French: Le premier des plus de 56 000 bureaux de scrutin répartis sur quelque 16 500 emplacements ouvre à 8 h 30, à Terre-Neuve, puis les autres suivent progressivement, tous pour une durée de 12 heures.
English: As well as working on auditing and consulting, we also offer services ...
French: Notre cœur de métier réside dans notre capacité à introduire de l...
English: This is what we must do to earn the trust and confidence of Canadians.
French: Voilà ce qu'il faut que nous fassions pour que les Canadiens nous accordent leur confiance.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 38th meeting 31 March and 1 April 2005 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General ______ Report _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 38ème réunion 31 mars et 1 avril 2005 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______ Rapport ______
English: This paper examines the current range of sensors and technology available to collect and distribute the data, and the organisational structures which ensure that suitable data is acquired in the required timescale and provided to the end user.
French: On trouvera dans le présent document un examen de la gamme actuelle des capteurs et des technologies qui permettent de collecter et de diffuser les données, ainsi que des structures qui veillent à rassembler les données requises dans les délais voulus et à les fournir à l'utilisateur final.
English: C The majority of dementia patients in Canada, approximately 98%, have a caregiver, most having more than one: 2% of patients have no caregiver 3% of patients have only a primary caregiver 3% of patients have only one person to count on beyond the primary caregiver 92% of patients have two or more friends or relatives beyond the primary caregiver provide them with assistance.
French: C Au Canada, 98 % des personnes atteintes de démence reçoivent de I'aide d'au moins un aidante informel et, la plupart, de plusieurs : 2 % des individus ne comptent sur personne 3 % reçoivent de I'aide d'un seul aidant-e 3 % ne comptent que sur une personne, outre le principal aidant-e 2 % comptent sur au moins deux amis ou membres de la famille, outre le principal aidant-e.
English: Its leading position is based on a management that is fully committed to innovation in different areas: information technology, service quality, sustainable development, training, etc.
French: Cette position dominante repose sur un management qui est entièrement engagé dans l’innovation dans différents domaines : technologie de l’information, service de qualité, développement durable, formation, etc.
English: This is a very important part of the document.
French: Cette partie du document est très importante.
English: "...and still I rise": A History of African Canadian Workers in Ontario, 1900-Present Launch Date:
French: «...et toujours je me relève» : l'histoire des travailleurs Afro-Canadiens en Ontario, de 1900 à aujourd'hui Date de lancement:
English: -85,6',&7,21 29(5 %52$'&$67(56 For the purposes of the Directive, the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are, according to Article 2(2):
French: 787(//( '(6 25*$1,60(6 '( 5$',2',))86,21 Aux fins de la directive, les organismes de radiodiffusion relevant de la compétence d'un État membre sont, en vertu de l'article 2, paragraphe 2 :
English: It is not considered as salary.
French: Elle n'est pas considérée comme un salaire.
English: We are confident that the momentum generated by the adoption of the New African Initiative will be intensified with the convening of the International Conference on Financing for Development at the summit level in Monterrey, Mexico, next year.
French: Nous sommes persuadés que l'élan suscité par l'adoption de la nouvelle Initiative africaine sera intensifié par la tenue de la Conférence internationale au sommet sur le financement du développement, à Monterrey, au Mexique, l'année prochaine.
English: [Date unknown] Green goals need principle, interest.
French: « Green goals need principle, interest.
English: Taking advantage of the grant, the vaccine supplier is now the only World Health Organization-certified procurement source in its field.
French: Grâce au don, le fournisseur de vaccin est maintenant la seule source d'achat agréée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son domaine.
English: When a respondent starts the survey, she can alter her password immediately so that even people who happen to read the letter with the ID number and the initial password cannot reopen her record.
French: Quand un répondant commence à répondre au questionnaire, il ou elle peut modifier immédiatement son mot de passe de sorte que même les personnes qui auraient pu lire la lettre portant le numéro d’identification et le mot de passe initial ne puissent ouvrir son dossier.
English: (k) A conference room paper will provide information on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 31 August 2006.
French: k) Des informations à jour sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 31 août 2006 seront données dans un document de séance.
English: It's all about Trust How does the Government of Canada know that it can trust your Certification Authority to have the appropriate technologies and policies necessary to safeguard the privacy and security of the digital information that passes between it and you?
French: Une question de confiance Comment le gouvernement du Canada sait-il qu'il peut avoir pleinement confiance en votre Autorité de certification et être absolument certain que vous avez adopté les technologies et les politiques nécessaires pour garantir la sécurité et la confidentialité de l'information numérique que vous vous transmettez mutuellement?
English: Reference Number C-2004-30 Contract Date 2004-11-29 Description of Work 0494 - Translation services Contrat Period 2004-12-01 to 2005-02-28 Delivery Date
French: Numéro de référence C-2004-30 Date du contrat 2004-11-29 Devis descriptif 0494 - Services de Traduction Durée du contrat 2004-12-01 au 2005-02-28 Date de livraison
English: However no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure and while PPF strives to protect your personal information, PPF cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us and you do so at your own risk.
French: Veuillez être conscient, toutefois, qu'aucune transmission de données sur Internet n'est sécurisée à 100 % et bien que PPF sefforce de protéger vos informations personnelles, elle ne peut assurer ni garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez. Cette transmission se fait donc à vos propres risques.
English: We reiterate our demand for the lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya as a means of political coercion in contravention of United Nations Resolutions, in particular the General Assembly Resolution 57/5 of 16 October 2002 and acknowledge Libya's right for compensation for human and material damages caused by these sanctions.
French: Nous demandons une fois encore la levée de toutes les sanctions unilatérales imposées à la Libye qui constituent un moyen de coercition politique contraire aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, notamment la résolution 57/5 de l'Assemblée générale en date du16 octobre 2002, et nous déclarons que la Jamahiriya arabe libyenne a le droit d'être dédommagée des pertes en vies humaines et des dégâts matériels qu'elle a subis du fait de ces sanctions.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT124R6 Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite
English: No scientific research or survey has yet been carried out to determine the exact reasons behind the recent changes in the numbers and profiles of unaccompanied foreign minors arriving in Andalusia.
French: Effectivement, selon leurs propres déclarations, nous sommes face à des mineurs dont les parents ou les membres de leur famille s’occupent bien, aussi bien sur le plan affectif que matériel, selon les conditions socioéconomiques de leur lieu d’origine.
English: In all, 83 people died -- some bodies washing up on the shores of Lake Ontario in New York State days later.
French: Au total, 83 personnes périssent. Emportés, certains corps apparaissent plusieurs jours plus tard sur les berges américaines du lac Ontario.
English: Usually typical images and characters, archetypes also include narrative designs and themes present in all literature.
French: Prenant habituellement la forme d'images et de traits représentatifs, les archétypes englobent aussi des concepts et des thèmes narratifs présents dans toute littérature.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne (2002);
English: The mean score for document A, derived from Grammatik 4 results from the three passages, was used for calculations that appear in the summaries other than Statistical Summary III.1A and in Statistical Profile III.1. 18
French: Le score moyen du document A, tiré des résultats des trois passages par Grammatik IV, a été utilisé pour des calculs
English: He Yi (China) said her delegation was concerned about the possibility of a change in the mandatory age of separation.
French: Mme He Yi (Chine) dit que sa délégation est préoccupée par l'éventualité d'un changement de l'âge du départ obligatoire à la retraite.
English: a maximum total limit and/or a maximum per file/e-mail size limit), time/age of files (e.g.
French: Il est interdit aux utilisateur de revendre de l'espace-mémoire offert dans ce site.
English: List and analyse the existing information and telecommunication systems and study to what extent the experiences gained at the national and international level can be included in the development of a computerized TIR procedure.  Prepare conclusions with regard to the computerization of the TIR procedure, reflecting the results of the work under (a) and (b) and taking account of the financial implications they might have on the national and international level (TRANS/WP.30/2002/11, annex 1)
French: Répertorier et analyser les systèmes existants d'information et de télécommunication et déterminer dans quelle mesure il est possible de tirer parti de l'expérience acquise aux niveaux national et international pour mettre au point un régime TIR informatisé; Formuler des conclusions pour l'informatisation du régime TIR tenant compte des résultats des travaux menés conformément aux paragraphes a) et b) ci-dessus et des incidences financières que ces solutions pourraient avoir aux niveaux national et international (TRANS/WP.30/2002/11, annexe 1).
English: One in five recipients of the Householder understood the messaging regarding the new ID requirements.
French: Un sur cinq des individus ayant reçu le Dépliant a compris le message au sujet des nouvelles exigences en matière d’identification.
English: Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of accommodation and transportation in the private non-commercial accommodation versus available commercial or government and institutional accommodation and the associated transportation costs.
French: Bien que les voyageurs séjournent normalement dans un logement commercial, l’utilisation de logements particuliers non commerciaux est une pratique à encourager.
English: Due to the role of trade in strengthening Arab African cooperation, BADEA contributed with USD 10 million in the capital of AFREXIMBANK and allocated a sum of USD 100 million to finance Arab exports to African countries recipient of its aid (out of which USD 75 million was entrusted to the Islamic Development Bank then to its subsidiary, International Islamic Trade Finance Corporation – ITFC, since February 2008) for management.
French: L’intérêt de la Banque pour les opérations commerciales découle du fait de leur rôle dans le renforcement de la coopération arabo-africiane et dans le développement. Pour ce, la Banque a participé au capital de la Banque Africaine de l’Export et de l’Import pour un montant de 10 millions de dollars, et a mis en place un programme de financement des exportations arabes vers les pays africains bénéficiaires de son aide.
English: There are a variety of ways in which you can contribute to the success of this endeavour.
French: Vous pouvez contribuer au succès de cette initiative de diverses façons, dont les suivantes :
English: General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force on Environment and Human Settlements, through 31 December 2000;
French: ii) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Equipe spéciale Programme des Nations Unies pour l'environnement/Conférence des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains, jusqu'au 31 décembre 2000;
English: A device described in subrule (1) whose characteristics are such that the modification process may introduce a foreign substance into the body that is potentially hazardous, taking into account the nature and quantity of the substance, is classified as Class IV.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1), et dont les caractéristiques sont telles que le processus de modification risque d'introduire une substance étrangère dans le corps qui pourrait être dangereuse, compte tenu de la nature et de la quantité de la substance introduite, est placé dans la classe IV.
English: We all cherish peace and security.
French: Nous chérissons tous la paix et la sécurité.
English: Outbound trips from South Korea are expected to reach 12 million this year, and major Korean tour operators are developing aggressive marketing strategies to capitalize on this growth.
French: Le nombre de voyages en partance de la Corée du Sud devrait atteindre 12 millions cette année, et les principaux voyagistes coréens élaborent des stratégies de marketing accrocheuses pour profiter de cette croissance.
English: Their political and cultural survival is vital to the continued existence of Bosnia and Herzegovina, as these two elements are closely intertwined.
French: Leur survie politique et culturelle est indispensable à la survie de la Bosnie-Herzégovine, puisque ces deux éléments sont étroitement liés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-09 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2002-09-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments_f.cfm
English: The many avalanche slopes provide excellent forage for both black and grizzly bears.
French: Les nombreux couloirs d'avalanches procurent d'excellents fourrages tant pour l'ours noir que pour le grizzli.
English: Our firm belief is nurtured by the strong statements we have heard in the past several days from the countries of the region and in particular from the ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the main subregional organization.
French: Notre profonde conviction se fonde sur les déclarations fortes que nous avons entendues ces derniers jours de la part des pays de la région, en particulier des ministres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la principale organisation sous-régionale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Glycol Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Éthylène glycol Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Précédente Table des Matières
English: (HU) Madam President, Madam Commissioner, 150 years ago, a countryman of mine by the name of Ármin Vámbéry was the first European to bring news of the closed societies of Central Asia to the wider world, and information on the cultural, administrative and economic situation of this region prior to the Russian conquest.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il y a 150 ans, un de mes compatriotes, du nom d'Ármin Vámbéry, était le premier Européen à apporter au monde extérieur des nouvelles des sociétés fermées d'Asie centrale, ainsi que des informations sur la vie culturelle, administrative et économique de la région avant la conquête russe.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is displayed at the counters in the arrivals hall.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est présent aux comptoirs de la salle des arrivées.
English: • Strachan Tomlinson for guiding the provincial/territorial consultations and the national consumer group consultation on the first draft of this report.
French: • Strachan Tomlinson, qui a coordonné les consultations provinciales et territoriales et auprès de groupes de consommateurs de tout le pays au sujet de la première ébauche du présent rapport.
English: And let us not forget that a bad peace is worse than war.
French: Et n'oublions pas qu'une mauvaise paix est pire que la guerre.
English: Foreigners can invest in the agricultural sector but cannot own agricultural land.
French: Les étrangers sont autorisés à investir dans le secteur agricole, sans pouvoir acquérir de terrains. La réglementation 16
English: Cyprus stressed the need for a clear, consistent picture of obligations under the various protocols.
French: Produits chimiques - connaissances en physique et en chimie
English: Note (i).  “D” means under the HH line.
French: Note i) “D” signifie sous la ligne HH.
English: Madame Justice Sharlow, in the Federal Court judgment in Beaudry reached the following conclusions with regard to the application of the Laidlaw and Landriault7 judgments to the case before her: [18] In both of these cases, a person was held to be entitled to appeal an appointment under section 21 to challenge the method of appointment chosen, rather than the appointment itself.
French: Dans le jugement de la Cour fédérale rendu dans l’affaire Beaudry, la juge Sharlow en est arrivée aux conclusions suivantes concernant l’application des décisions Laidlaw et Landriault7 à la cause dont elle était saisie : [18] « Dans ces deux arrêts, l’on a conclu qu’une personne était habilitée à porter une nomination en appel aux termes de l’article 21 en vue de contester la méthode relative à la nomination, plutôt que la nomination elle-même.
English: In 1995 Japan’s agricultural productivity was 522% higher than that of Nigeria46, while that of the United States was 244% higher than that of Bangladesh.
French: En 1995, la productivité agricole japonaise était supérieure de 522% à celle du Nigeria46 tandis que celle des Etats-Unis était supérieure de 244% à celle du Bangladesh.
English: The aim is to conclude and sign the contract before the end of December 2007.
French: L’objectif est de conclure et de signer le contrat avant la fin du mois de décembre 2007.