ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such parameters would include a minimum guaranteed equity participation with the opportunity for the Authority to obtain up to a 50 per cent equity participation on the basis of pari passu treatment with the applicant.
French: Un accord en ce sens, qui prendrait effet au moment du démarrage de l'exploitation, devrait être négocié sur la base de certains paramètres, à définir dans le Règlement, notamment un minimum garanti d'actions, l'Autorité ayant la possibilité d'acquérir jusqu'à 50 %, dans des conditions d'égalité avec le demandeur.
English: These provisions have been seldom implemented since their introduction in 1942. 23.
French: L’article 115 punit l’incitation et l’aide au suicide, mais seulement lorsque celles-ci sont motivées par un mobile égoïste.
English: The meeting looked at the draft legislation prepared on the basis of previous meetings and expert input, and at the strategy for its implementation.
French: La réunion a été consacrée à l'examen du projet de législation élaboré sur la base des réunions précédentes et de contributions d'experts, ainsi la manière de la mettre en œuvre.
English: Quitting Behaviour  Jennifer L. O’Loughlin, Paul W. McDonald, Murray J. Kaiserman, Sarah Viehbeck 5.
French: Renoncement au Tabagisme  Jennifer L. O'Loughlin, Paul W. McDonald, Murray J. Kaiserman, Sarah Viehbeck 5.
English: Open access to scientific research data will stimulate a serial change in scientific research culture, with each cultural shift encouraging further expansion of accessibility.
French: L’accès libre aux données de la recherche scientifique stimulera un changement en série de la culture de la recherche scientifique, et chaque évolution culturelle encouragera à son tour une nouvelle expansion de l’accessibilité.
English: The past few months have been busy at the Council as we continue to offer our core programs such as: Employment Services, Community Access, Designated Parking Permits and Snoezelen Room.
French: Le Council a été particulièrement occupé au cours des derniers mois, ne serait que dans l'application de ses principaux programmes, comme les services d'emploi, l'accès communautaire, les permis de stationnement autorisés et la Salle Snoezelen.
English: Canada Border Services Agency 130 –1821 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 0G4 Attention: Superintendent, Northern Operations Telephone: (204) 984-0122 Facsimile: (204) 984-0892 2.
French: Agence des services frontaliers du Canada 130 – 1821, avenue Wellington Winnipeg MB R3H 0G4  À l’attention du surintendant des   Opérations dans le Nord  Téléphone : (204) 984-0122 Télécopieur : (204) 984-0892 2.
English: ◦ Keyword Searches ▪ How to Perform a Keyword Search ▪ Searching for Multiple Keywords ▪ Keyword Search Results ▪ Save Keyword Search Criteria ▪ Keyword Search and the Glossary
French: ◦ Recherches par mot-clé ▪ Marche à suivre ▪ Mots-clés multiples ▪ Résultats de la recherche ▪ Enregistrement des critères de recherche ▪ Recherche par mot-clé et glossaire
English: That, in the case of transformations that have already been completed, in the absence of redress mechanisms, the President of the Treasury Board agree to evaluate complaints and to take measures within the applicable legal and administrative parameters to obtain redress where necessary.
French: • Que dans le cas des transformations déjà réalisées, en l'absence de mécanisme de recours, le président du Conseil du Trésor accepte d'évaluer les plaintes et de prendre, dans le cadre des paramètres juridiques et administratifs applicables, toute mesure nécessaire pour obtenir, s'il y a lieu, réparation; et
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Winnipeg 1st floor 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Winnipeg 269, rue Main 1er étage Winnipeg MB R3C 1B3  ATTENTION :
English: Information retained includes original enforcement action documents, officer reports and supplementary reports, the letter of appeal, the Notice of Reasons for Action, and the decision. Access:
French: L'avis de cotisation de pénalité contient la description de l'infraction, le montant de la sanction à payer et les options de recours. Numéro du dossier :
English: In September 2005, the Turkish Cypriots agreed to allow the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso in the north to function in all six grades.
French: En septembre 2005, les Chypriotes turcs ont accepté que l'école secondaire chypriote grecque accueille des élèves jusqu'au sixième niveau d'étude à Rizokarpaso, dans le nord.
English: Build national (and subnational) child protection systems.
French: Mise en place de systèmes de protection des enfants aux niveaux national (et infranational).
English: Participation in Cendif's program gave the inmates access to bank loans in prison to start their own microenterprises that they can continue upon their release.
French: Leur participation à Cendif a ouvert aux détenues l'accès à des prêts bancaires pour lancer, de l'intérieur de l'établissement carcéral, leurs propres microentreprises, qu'elles pourront continuer à gérer après leur libération.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5996th meeting, held on 15 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5996e séance, le 15 octobre 2008.
English: The Riyadh Guidelines
French: Principes directeurs de Riyad
English: Presentation The Strategic Alliance of Federal Science and Technology (S&amp;T) Libraries Julia Goodman Currently on a two year assignment with the National Library of Canada, Julia Goodman supports the work of the Council of Federal Libraries in her capacity of Development Officer.
French: Présentation L'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales Julia Goodman Actuellement titulaire d'un poste intérimaire de deux ans à la Bibliothèque nationale du Canada, Julia Goodman soutient le travail du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral en sa qualité d'agent de développement.
English: • Under an agreement with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission will act as an expert resource body by developing programs and providing services to departments in the prevention and resolution of harassment in the workplace, in such areas as training, mediation and investigation.
French: • Dans le cadre d'une entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada agira comme organisme-ressource expert en élaborant des programmes et en fournissant des services en matière de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail, sous forme de formation, de médiation et d'enquête.
English: Whenever the General Conference of this Organization and the competent authorities of any other specialized intergovernmental organizations or agencies whose purpose and functions lie within the competence of this Organization deem it desirable to effect a transfer of their resources and activities to this Organization, the Director-General, subject to the approval of the Conference, may enter into mutually acceptable arrangements for this purpose.
French: Toutes les fois que la Conférence générale et les autorités compétentes de toute autre organisation ou institution intergouvernementale spécialisée poursuivant des activités et des objectifs analogues jugeront souhaitable de transférer à l’Organisation les ressources et fonctions de ladite organisation ou institution, le Directeur général pourra, sous réserve de l’approbation de la Conférence, conclure, à la satisfaction des deux parties, les accords nécessaires. 3.
English: As with most people of international stature, Dame Nita was a study in superlatives and contradictions. A woman, whose career though rooted in compassion, is described by associates as "a powerful manager who has the combative spirit of a freedom fighter."
French: Comme c'est le cas avec la plupart des personnes de renommée internationale, Dame Nita était une femme de superlatifs et de contradictions, une femme ayant une carrière enracinée dans la compassion, mais décrite par ses associés comme une excellente gestionnaire qui avait l'esprit combatif d'un défenseur de la liberté.
English: In recent meetings with federal Members of Parliament, we clearly heard strong support for family physicians.
French: Lors de récentes rencontres avec des députés fédéraux, nous avons clairement constaté un appui manifeste exprimé aux médecins de famille.
English: Special warning lamps of different types, mean special warning lamps which differ intrinsically in such matters as:
French: "1.2. par "feux spéciaux d'avertissement de types différents", des feux spéciaux d'avertissement présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: The RAP Branch is thus one of the transmitters of information between the gatherers of data and intelligence and the rest of the Service, and between CSIS and the rest of Government.
French: Ils ont examiné les avis fournis par le Service au gouvernement, en scrutant certains énoncés tirés des Rapports du SCRS et des Bulletins de renseignements rédigés par l'EAP au cours de 1997-1998, et en les comparant aux documents sur lesquels s'étaient fondés les rédacteurs.
English: The European Union performs better than average with the proportion of women members of parliament rising from 16% in 1997 to 24% in 2007, though this is still well below the so-called critical mass of 30%, deemed to be the minimum necessary for women to exert a meaningful influence on politics.
French: L’Union européenne réalise un score supérieur à la moyenne puisque le pourcentage de femmes membres du parlement est passé de 16% en 1997, à 24% en 2007, même s’il reste bien inférieur à la «masse critique» de 30%, considérée comme le minimum nécessaire pour que les femmes puissent réellement inﬂuencer les politiques.
English: This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.
French: Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.
English: A fair number of journalists considered the appointment of Vanhecke to be signalling a change of direction for the party.
French: De nombreux journalistes considèrent la nomination de Vanhecke comme le signe avant-coureur d’un changement de cap.
English: ◦ Privacy ▪ Provincial / Territorial Legislation ▪ Privacy For Business ▪ Health & Privacy ▪ Investigative Bodies ▪ International Issues ▪ Background Material ▪ Related Links
French: ◦ Vie privée ▪ Lois provinciales / territoriales ▪ Protection des renseignements en affaires ▪ Secteur de la santé ▪ Organismes d’enquête ▪ Questions internationales ▪ Documentation ▪ Liens connexes
English: Sub-Total Revenue and Recoveries from the UN Total:
French: Total partiel Recettes et recouvrements de l’ONU Total :
English: Documents of the United Nations Conference on International Organizations, San Francisco, 1945, vol. VI, p. 1705.
French: Documents of the United Nations Conference on International organizations, San-Francisco, 1945, vol.  VI, p. 1705.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Chibougamau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Chibougamau Pour imprimer
English: Both the board of referees and the umpire expressed the opinion that the work stoppage had not been caused by the labour dispute and that consequently subsection 31(l) was inapplicable.
French: Le conseil arbitral, puis le juge-arbitre, se sont dit d'avis que l'arrêt de travail n'avait pas été causé par le conflit collectif et qu'en conséquence, le paragraphe 31(1) ne trouvait pas application.
English: As a means of delivery of WMD, missiles have drawn increasingly greater attention from the international community.
French: Comme vecteurs des ADM, les missiles ont attiré l'attention croissante de la communauté internationale.
English: Firstly, the provisions aiming to improve health and consumer protection, in particular through more relevant information to consumers.
French: Premièrement, les dispositions visant à améliorer la protection sanitaire et du consommateur, en particulier par le biais d'informations pertinentes au consommateur.
English: • (a) before it is entered into, issued or made, the provincial or territorial minister determines that the requirements of subsections 73(2), (3), (6) and (9) are met; and
French: • a) avant la conclusion, la dÃ©livrance ou la prise, le ministre provincial ou territorial s'assure que les exigences des paragraphes 73(2), (3), (6) et (9) sont remplies;
English: Unfortunately, there are situations in which the humanitarian community is doing little or nothing, as in the case of peoples under foreign or colonial occupation — even though the United Nations bears a special political and legal responsibility in that regard.
French: Il est malheureusement des situations où la communauté humanitaire fait peu ou rien, comme c'est le cas des populations sous occupation étrangère ou coloniale, alors même que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité politique et légale particulière à leur égard.
English: Again, the different ethnic profile in different cities precludes a uniform approach to culturally appropriate services.
French: De nouveau, les différents profils ethniques dans les différentes villes interdisent une approche uniforme des services sensibles à la diversité culturelle.
English: 8.1 Introduction The Department of Health & Wellness (DHW) is multi-faceted and provides a full range of health related services.
French: Introduction Le ministère de la Santé et du Mieux-être est une organisation à multiples facettes qui fournit une gamme complète de services liés à la santé.
English: President Fox declared that in the near future, Diconsa will cease imports and will purchase only domestic products, to offer good prices and support Mexican producers.
French: Le président Fox a déclaré que Diconsa cessera sous peu ses importations et n'achètera que des produits mexicains, afin d'offrir de bons prix et d'aider les producteurs mexicains.
English: We recommend that school staff make every effort to make students feel at home in school.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école fasse tous les efforts possibles pour que les étudiants se sentent à l'aise à l'école.
English: Japan has long stressed the need for seamless assistance in the comprehensive settlement of conflicts.
French: Le Japon insiste depuis longtemps sur la nécessité d'assurer une aide continue au règlement global des conflits.
English: Information on policies, correspondence and protective procedures relating to implementation and administration of the Government Security Policy in the Department (except IT security and investigations). Note:
French: Information sur les politiques, la correspondance et les mesures de protection à la mise en oeuvre et à l'administration de la politique du gouvernement sur la sécurité au Ministère (sauf la sécurité de la technologie de l'information et les enquêtes). Nota :
English: Effective and Efficient Environmental Assessment $12,763,000 Coordinated and Harmonized Environmental Assessment $5,849,000 Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making $2,356,000 Strategic Outcome 1:
French: Des évaluations environnementales efficaces et efficientes 12 763 000 $ Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées 5 849 000 $ Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral 2 356 000 $ Résultat stratégique 1 :
English: A procedure that is as simple and cheap as possible when it comes to the amount of an enterprise's data that are required and the way in which they are to be updated, is meant to make for easier access to capital markets.
French: En ce qui concerne le volume des données sur les entreprises et leur mise à jour, une procédure simple et peu coûteuse faciliterait l'accès au marché des capitaux.
English: If a person other than an archivist, librarian, or curator at the recipient institution provides the declaration of authenticity, that person should be clearly identified, outlining his/her qualifications and experience with the type of material in question.
French: Si une personne autre qu'un archiviste, un bibliothécaire ou un conservateur de l'établissement bénéficiaire fournit la déclaration d'authenticité, cette personne doit être clairement identifiée, et ses qualités et son expérience doivent être précisées en fonction du type de bien en question.
English: The complete list of current and past EDGs created by ISWGNA member organizations is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste complète des groupes de discussion électronique, actifs et passés, qui ont été constitués par les organisations siégeant au Groupe de travail intersecrétariats.
English: Operational Principles for the Implementation of Programs 12.
French: • meilleure compréhension de la dimension sociale et culturelle des questions de propriété intellectuelle;
English: Ideally, no interpretation should be necessary in the application of these Regulations and it is proposed that new measures be adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to ensure that only high quality and unambiguous texts are adopted in the future.
French: Dans l'idéal, l'application de ces Règlements ne devrait exiger aucune interprétation et il est proposé que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) adopte de nouvelles mesures pour assurer que seuls les textes parfaitement rédigés et sans ambiguïté soient adoptés dans l'avenir.
English: June 1, 1996 to August 31, 1996 LIA period: November 16, 1995 to November 13, 1996 Acting Pay @ $38079.00 effective March 1 to October 31, 1996 inclusive.
French: Traitement substantif de base: 33 092,00 $ Salaire réduit : 24 819,00 $ Semaine régulière de travail: 37.50 Semaine désignée de travail: 37.50 Période du congé: 1er juin 1996 au 31 août 1996 Période de CER: 16 novembre 1995 au 13 novembre 1996 Rémunération intérimaire @ 38 079,00 $ du 1er mars au 31 octobre 1996 inclusivement.
English: It stressed that, in our multicultural society, sport can and should be an integral part of formal and informal education, and that studies have shown that regular physical activity improves mental and physical well-being, while having beneficial effects on learning ability.
French: Il souligne que, dans le cadre de nos sociétés multiculturelles, le sport peut et doit constituer un outil au service de l'enseignement formel et informel et que des études ont démontré que l'exercice physique régulier améliore la santé psychique et physique tout en contribuant de façon positive au processus d'apprentissage.
English: He managed to attract a small number of people who invested a total of about $150 000 of seed capital on, as Pederson says, "the basis of the power of the idea, the power of the light, and the power of its potential to change the future.
French: Il a réussi à séduire un petit groupe de gens qui, en tout, ont investi environ 150 000 $ en capitaux de lancement « en raison, explique M. Pederson, de l’importance considérable de l’idée, de la lumière et de son potentiel d’avenir.
English: The LAV III armoured vehicles, plus the people to operate them, are scheduled to arrive in Kabul by mid-November.
French: Il est prévu que les véhicules blindés VBL III, en plus des gens qui verront à leur opération, arriveront à Kaboul d'ici la mi-novembre.
English: An indirect effect is at least one step removed from a project activity in terms of cause-effect linkages. For instance, a river diversion for the construction of a hydro power plant could directly result in the destruction of fish habitat causing a decline in fish population.
French: L’Agence prévoit un examen préalable type quand on a déterminé qu’un type de projet particulier n’est pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants, pourvu que l’on applique les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport d’examen préalable type.
English: NACCA is a national voice for all Aboriginal Financial institutions in Canada and serves as a central forum seeking to advance the common goals of its members while respecting their autonomy, needs and aspirations.
French: L'ANSAF représente toutes les sociétés autochtones de financement au Canada et constitue un forum pour aider les membres à atteindre leurs objectifs communs tout en respectant leur autonomie, leurs aspirations et leurs besoins particuliers.
English: The same could also apply to international organizations, since acts undertaken by them that were not prohibited by international law might nevertheless cause injury to States or individuals, thus giving rise to the question of liability and of whether the same rules that obtained for State liability should apply.
French: On pourrait dire la même chose des organisations internationales puisque les activités auxquelles elles se livrent qui ne sont pas interdites par le droit international peuvent néanmoins causer un préjudice à des États ou des individus, ce qui pose la question de la responsabilité et celle de savoir si les mêmes règles que celle de la responsabilité de l'État doivent s'appliquer.
English: You can change your address over the Internet.
French: Vous pouvez faire votre changement d'adresse par Internet.
English: Rapid changes in traditional lifestyles and diet can increase the risk of chronic diseases such as diabetes among indigenous populations.
French: Des modifications rapides du mode de vie traditionnel et du régime alimentaire peuvent accentuer le risque de maladies chroniques, telles que le diabète, chez les Autochtones.
English: A study of chronic exposure to formaldehyde in gas phase in air may be more realistic.
French: Une étude de l’exposition chronique au formaldéhyde en phase gazeuse dans l’air serait peut-être plus réaliste.
English: Artistic Works Regime 4.
French: Régime s’appliquant aux œuvres artistiques 4.
English: Appropriate distributive keys should also be applied to operating surplus.
French: Des clefs de répartition idoines devraient aussi être appliquées aux excédents d'exploitation.
English: The knowledge-based economy is expected to further reinforce the signiﬁcant economic return on investment of a university education.
French: Les politiques gouvernementales et l’aide financière accordée par les universités doivent donc toujours soutenir et élargir l’accès pour qu’étudiants et parents continuent de percevoir les études universitaires comme un placement rentable.
English: In this way, beneficiaries can respond to growing pressures from donor governments and organizations for accountable and sustainable use of development funding.
French: Les bénéficiaires peuvent ainsi satisfaire les gouvernements et les organismes donateurs qui font de plus en plus pression pour que le financement du développement soit durable et pour que des comptes soient rendus quant à la façon dont l'argent est utilisé.
English: Official Receipts 4.3.2 A review of the EXT 119 (Record of Fees Received-Passport Consular Services) was conducted.
French: Reçus officiels 4.3.2 Un examen du EXT 119 (registre des droits perçus - services consulaires et des passeports) a permis de constater que des reçus officiels n’étaient pas émis systématiquement pour toutes les recettes perçues.
English: Photos of Operation SIRIUS can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Vous pourrez vous procurer des photos de l'opération Sirius en consultant le site www.combatcamera.forces.gc.ca ou en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: 6, 7 and 14).
French: 6, 7 et 14).