ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms BMP CEA CEAA COSEWIC CSPR EA ESA ESS FA FEAI LMU MCSR RA SARA The Act WCSC Best Management Practices Cumulative Effects Assessment Canadian Environmental Assessment Agency Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Class Screening Project Report Environmental Assessment Ecologically Sensitive Area Ecologically Sensitive Site Federal Authority Federal Environmental Assessment Index Land Management Units Model Class Screening Report Responsible Authority as defined under the Canadian Environmental Assessment Act The Species at Risk Act The Canadian Environmental Assessment Act Western Canada Service Centre
French: Acronymes ACEE – AF – AR – Agence canadienne d’évaluation environnementale Autorité fédérale Autorité responsable telle que définie par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada CSOC – EE – EEC – IFEE – La Loi – MREPT – PGE – REPT – SE – UGT – ZE – Centre de services de l’Ouest canadien Évaluation environnementale Évaluation des effets cumulatifs Index fédéral des évaluations environnementales Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Modèle de rapport d’examen préalable type Pratiques de gestion exemplaires Rapport d’examen préalable type Site écosensible Unités de gestion des terres Zone écosensible
English: Accommodation is offered on Private bures.
French: Les chefs cuisiniers sont bien entraînés pour fournir des plats de spécials pour les végétariens. Quoi que vos besoins diététiques sont, savons et nous nous occuperons de lui.
English: Contribution amount: $546,780 Amount paid: $546,780 Amount supported by audit: $546,780 Amount unsupported by audit: $0 Why this amount was questioned:
French: Somme de la contribution : 546 780 $ Somme versée : 546 780 $ Somme étayée par la vérification : 546 780 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: 14; CRC/C/SR.637, para.
French: 14; CRC/C/SR.637, par.
English: Over the past three decades, Afghanistan, a country surrounded by hills and mountains, has been the arena of abrupt political change, almost always brought about by war and violence.
French: L'Afghanistan, pays aride et au relief accidenté, a été le théâtre, au cours des 30 dernières années, de changements politiques abrupts, presque toujours provoqués par la guerre et la violence.
English: Skills training for Board members was undertaken to include proper roles and responsibilities for executive members.
French: Le perfectionnement des compétences pour les administrateurs a été entrepris pour que les membres de l'exécutif assument les rôles et responsabilités qui leur reviennent.
English: People who know the snow crab industry in this province know that it’s prone to fluctuations in resources and prices.
French: Ceux qui connaissent bien l’industrie du crabe des neiges dans cette province savent qu’elle est sujette aux fluctuations des ressources et des prix.
English: The closing balance of the petty cash fund in Brussels was not brought to nil as of 31 December 2005, which is contrary to the guidelines.
French: Le solde de clôture du fond de caisse n'était pas nul au 31 décembre 2005, contrairement à ce que prévoient les directives.
English: • Install Dry Gas Cleaning Equipment
French: • installation de matériel d'épuration de gaz par voie sèche;
English: Seller may invoice each shipment separately and each shipment shall be considered a separate and individual contract.
French: Le vendeur pourra facturer séparément chaque envoi qui sera considéré comme un contrat distinct et séparé.
English: Turkey then took over (June 2002February 2003) after which the force was jointly led by Germany and the Netherlands (February-August 2003) who received help from NATO in planning, forces generation, communications and intelligence.
French: Ensuite l’ISAF a été dirigée par la Turquie (juin 2002 – février 2003), puis conjointement par l’Allemagne et les Pays-Bas (février 2003 – août 2003) qui ont sollicité l’aide de l’OTAN en matière de planification, de génération de forces, de communications et de renseignement.
English: Restoring connectivity is viewed as an important recovery option for fish species adversely affected by river fragmentation.
French: Le rétablissement de la connectivité est considérée comme une solution potentielle importante pour la récupération d'espèces de poissons affectées négativement par la fragmentation des rivières.
English: Grand Forks, North Dakota, USA Air Fare:
French: Grand Forks, North Dakota, É.-U. Tarifs aériens:
English: In terms of safety, there have been a number of recent high-profile cases associated with the adverse effects of drug consumption.
French: En termes d’innocuité, il y a eu un certain nombre de cas récents hautement médiatisés associés aux effets indésirables liés à la consommation de médicaments.
English: On the gourmet side, you'll find a delicious breakfast in the Deli & Café "Mine Bistro", along with tasty dishes and the finest Argentinian wine.
French: Côté plaisirs gastronomiques, le the Deli & Café « Cocina » vous propose un délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet, ainsi que des spécialités et vins du pays.
English: (4) The following contributions shall not be taken into account in calculating contributions for the purposes of subsection (1): (a) contributions that do not exceed $5,000 in total by a nomination contestant or candidate of a registered party out of his or her own funds to his or her own campaign as a nomination contestant or candidate; (b) contributions that do not exceed $5,000 in total by a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party out of his or her own funds to his or her own campaign; and (c) contributions that do not exceed $5,000 in total by a leadership contestant in a particular leadership contest out of his or her own funds to his or her own campaign.
French: (4) Les contributions ci-après ne sont pas prises en compte pour le calcul des plafonds prévus au paragraphe (1) : a) les contributions de 5 000 $, au total, apportées par un candidat à l'investiture ou par un candidat d'un parti enregistré - provenant de ses propres fonds - à sa campagne à l'investiture ou à titre de candidat; b) les contributions de 5 000 $, au total, apportées par un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré - provenant de ses propres fonds - à sa campagne; c) les contributions de 5 000 $, au total, apportées par un candidat à la direction - provenant de ses propres fonds - à sa campagne.
English: Is it indeed this experiment, then, that we should replicate across the Atlantic?
French: Est-ce donc bien cette expérience qu'il convient de généraliser à l'échelle transatlantique?
English: Cameroon's Poverty Reduction Strategy Paper is being finalized.
French: Le document sur la stratégie de réduction de la pauvreté au Cameroun est sur le point d'être finalisé.
English: Its resolutions and decisions were a reference for the work of the Committee.
French: Ses résolutions et décisions servent de référence aux travaux de la Commission.
English: viii) to apply the Daily Subsistence Allowance (DSA) rates as per the AU Financial Rules and Regulations;
French: viii) D'appliquer les taux d'indemnité journalière de subsistance, conformément au Règlement financier de l'UA;
English: The first tranche focused in particular on the promotion of information technology and related networks.
French: Ceux de la première tranche visaient en particulier à promouvoir les technologies de l'information et les réseaux correspondants.
English: Opium poppy cultivation in the Golden Triangle fell by some 80 per cent since 2000.  That was largely due to large declines in such cultivation in Myanmar, where it decreased by a further 34 per cent to 21,500 hectares in 2006”.
French: La culture du pavot à opium dans le Triangle d'or avait chuté de quelque 80 % depuis 2000, dans une large mesure en raison de la baisse importante des surfaces cultivées au Myanmar, qui avaient encore reculé de 34 % en 2006, pour s'établir à 21 500 hectares.
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at 2 431 million at 31 December 1999, as against 5 311 million at 31 December 1998.
French: Le montant notionnel des swaps de devises à court terme s’élève à 2 431 millions d’euros au 31 décembre 1999 contre 5 311 millions d’euros au 31 décembre 1998.
English: ‘ Development of a web-based SDS 2001–03 reporting system to track objectives, targets and performance measures.
French: ‘ Élaborer un système Web de rapports sur la SDD 2001–2003 pour assurer le suivi des buts, des objectifs et des mesures du rendement.
English: Friday, 21 December,
French: Vendredi 21 décembre,
English: in writing. - Colleagues, the recent financial crisis has many victims, of which HBOS - who last week were taken over by Lloyds TSB - was one.
French: par écrit. - (EN) Mesdames et Messieurs, la récente crise financière a fait de nombreuses victimes, parmi lesquelles la banque HBOS, qui a été reprise la semaine dernière par Lloyds TSB.
English: If KFN accepts licence or permit:
French: OU Si la PNK refus la licence ou le permis :
English: Although research commissioned by the Government found that, in 2006, 84% of people surveyed believed that there should be a law to protect human rights in the UK, 43% thought that too many people (notably asylum seekers, foreigners, people seeking financial advantage, and lawyers) took advantage of the Act.
French: Selon une recherche commandée par le Gouvernement, en 2006, 84 % des personnes interrogées estimaient qu'il fallait une loi protégeant les droits de l'homme au Royaume-Uni, mais 43 % étaient d'avis qu'un trop grand nombre de personnes tiraient parti de la loi (notamment les demandeurs d'asile, les étrangers, les personnes à la recherche d'un avantage financier et les juristes).
English: - The various NGOs, networks and hotline services devoted to the task of providing battered women with assistance and support.
French: - Le répertoire des associations, réseaux et centres d'écoute consacrés à la prise en charge des femmes victimes de violence.
English: officers (18%) since 1991, followed by Newfoundland (12%), Ontario (7%) and Nova Scotia (5%).
French: Des hausses ont été enregistrées au Yukon (14 %), au Manitoba (12 %) et dans les Territoires du Nord-Ouest (10 %).
English: M/A/N Map Confirmation page If you want to add institutions to your M/A/N Map from the Search Results page, select the institutions to be added by clicking in the check box next to the institution name [fig.15, #9].
French: Page de récapitulation de la carte M/A/N Pour ajouter des institutions à votre carte M/A/N à partir de la page Search Results, sélectionnez les institutions à ajouter en cochant la case à côté du nom de l'institution [fig.15, no 9].
English: Motor vehicles and parts, and machinery and equipment - both mechanical and electrical - accounted for 46.7 per cent of all merchandise imports from the US in 2006.
French: La part des dix principales catégories d'exportations atteignait 72,1 p.100 de l'ensemble des exportations canadiennes aux États-Unis, soit 259,1 milliards de dollars.
English: Korea, a rugged country with hills, swamps and rice fields, also has periods of severe seasonal weather which hampered combat operations.
French: La Corée, un pays accidenté, parsemé de collines, de marécages et de rizières, se trouve également aux prises avec des périodes d’intempérie qui ont retardé les opérations de combat.
English: also Letter of Barnabas 15, 8-9: SC 172, 186-189; Saint Justin, Dialogue with Trypho 24; 138: PG 6, 528, 793; Origen, Commentary on the Psalms, Psalm 118(119), 1: PG 12, 1588.
French: aussi Épître de Barnabé 15,8-9: SC 172, pp. 186-189; S. Justin, Dialogue avec Tryphon, 24 et 138: PG 6, 528 et 793; Origène, Commentaires sur les Psaumes, psaume 118 (119), 1: PG 12, 1588.
English: That is therefore no longer a point of discussion.
French: Certains collègues se sont appuyés à tort sur cet élément, qui n' est donc plus du tout l' objet du débat.
English: The text was adopted by consensus as a new rule 53bis of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/71).
French: Ce texte a été adopté par consensus en tant qu'article 53 bis du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/71).
English: Fisheries and oceans literacy in Canada 5.
French: La connaissance des poissons et des océans du Canada 5.
English: NORFOLK'S INTERNATIONAL AZALEA FESTIVAL [24 April 2006]
French: FESTIVAL INTERNATIONAL DES AZALÉES DE NORFOLK [24 avril 2006]
English: Does it not foster distortion of competition in favour of the larger states and energy-producing companies as against smaller ones?
French: Cela ne favorise-t-il pas une distorsion de la concurrence en faveur des États et des entreprises de production d'énergie plus grands au détriment des plus petits?
English: However, so-called alternative energy sources are equally - if not more - inefficient.
French: Les sources d'énergie prétendument alternatives sont cependant tout aussi peu - sinon moins - rentables.
English: The CGSB would like to add its congratulations to Pat Johnson and the HACCP team of Molly Elliott, Johna Giraldi, Troy Jenner, Heather Kinnear and Cynthia Menyhart on their award and their accomplishments.
French: L’ONGC souhaite transmettre ses félicitations à Pat Johnson et aux membres de son équipe, Molly Elliott, Johna Giraldi, Troy Jenner, Heather Kinnear et Cynthia Menyhart pour leur prix et leurs réalisations.
English: While some actions were taken during the first phase of work carried out in 1999-2000, other interventions will have to wait for additional funding.
French: Bien que plusieurs interventions aient pu être réalisées dans le cadre d’une première phase de travaux, en 19992000, d’autres interventions ne pourront être entreprises que lorsque leur financement aura été acquis.
English: The purpose of this review was to, among others, highlight differences in the applicable legislation and present a high-level overview of the scopes of practice.
French: Cet examen visait notamment à mettre en évidence les différences dans les lois applicables et à présenter un aperçu de haut niveau des champs d'exercice.
English: Col Patenaude is the new Rx 2000 Project Director as well as the Command and Control team leader, so he is not leaving us entirely.
French: Le Col Patenaude ne nous quitte pas complètement, car il a été nommé directeur du projet Rx 2000 et chef d'équipe de Commandement et contrôle.
English: Since the end of the cold war, the worldwide stockpile of fissile materials for weapons purposes has remained the same.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les stocks mondiaux de matières fissiles sont restés stables.
English: There has been a notable increase in the level of public discourse, knowledge and willingness to address sensitive issues, which helped to “break the silence” of FGM/C and street children.
French: Des progrès notables ont été faits au niveau du discours public, de la prise de conscience et de la volonté d'aborder les questions sensibles, ce qui a aidé à rompre le silence au sujet de la mutilation ou ablation génitale et au sujet des enfants des rues.
English: • Gennart, J. P., J. P. Buchet, H. Roels, P. Ghyselen, E. Ceulemans, and R. Lauwerys.
French: • Gennart, J. P., J. P. Buchet, H. Roels, P. Ghyselen, E. Ceulemans, et R. Lauwerys.
English: As pointed out above, this was not to be the case, and the contractor collects door to door, using a loudspeaker to call on people to bring their waste to the vehicles.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, ce n'est pas ce qui s'est passé, et l'entrepreneur fait maintenant la collecte de porte en porte, utilisant un haut-parleur pour demander aux gens d'apporter leurs déchets aux véhicules.
English: Challenges and Opportunities (Robert Peterson/Dennis Brodie) The intent of this agenda item was for the ACM members to learn about and provide their opinion on the challenges and opportunities facing the TPD as a result of realignment, the strategic priorities of the Branch and a number of Government-wide initiatives.
French: Défis et occasions (Robert Peterson/Dennis Brodie) Ce point à l'ordre du jour doit permettre aux membres du CCG de s'informer sur les défis et les occasions que représentent pour la DPT le remaniement de Santé Canada et les priorités stratégiques de la Direction générale, ainsi que diverses initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: Considerations as to the effect on employee morale while a factor to be considered in deciding whether accommodating measures would constitute undue hardship must be applied with caution.
French: L’examen de la conséquence sur le moral de l’employé ou de l’employée, bien qu’étant un facteur dont il faut tenir compte au moment de décider si les mesures d’accommodement constitueraient une contrainte excessive, doit s’appliquer avec prudence.
English: These other exporters refused to co-operate with Revenue Canada and, thus, did not have specific normal values in place.
French: Ces autres exportateurs ont refusé de collaborer avec Revenu Canada et, par conséquent, ne disposaient d’aucune valeur normale spécifique.
English: The missing component is a national research data archiving function.
French: L’élément manquant, c’est un service national d’archivage des résultats de recherche.
English: TB MANAGEMENT PROGRAM G. Educational and Counselling Programs for HCWs The TB management program should designate one or more staff members to be responsible for HCW educational and counselling programs related to TB.
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE G. Programmes d’éducation et de counselling à l’intention des travailleurs de la santé Les responsables du programme de lutte antituberculeuse doivent confier à un ou plusieurs membres du personnel la responsabilité des programmes d’éducation et de counselling du personnel soignant concernant la tuberculose.
English: The retraining fulfilled part of the objective to have a broad-based peer review of their function.
French: Ce recyclage a permis de réaliser en partie l’objectif visant l’examen général de leur fonction par des pairs.
English: Such noble gestures build the most durable foundation for open and trustworthy relations between peoples and States.
French: Ces gestes pleins de noblesse jettent les bases les plus durables pour des relations ouvertes et dignes de confiance entre les peuples et les États.
English: Many of its members are currently collaborating to develop a research proposal on evidence-informed decision making by public health nurses and the role of communities of practice, which includes a diagnostic tool for assessing the impacts of workplace environments on evidence-informed decision making.
French: Bon nombre des membres de ce réseau participent en ce moment à l'élaboration d'un projet de recherche sur la prise de décision basée sur des données factuelles par les infirmières en santé publique et sur le rôle des communautés de pratique, qui comporte un outil de diagnostic pour évaluer les impacts des environnements de travail sur la prise de décisions s'appuyant sur des données factuelles.
English: We need to give a clear signal both to North Korea and Iran that developing nuclear weapons will not pay, and that the international community will not tolerate such a development.
French: Nous devons donner un signal clair, que ce soit à la Corée du Nord, ou à l’Iran, que le développement d’armes nucléaires ne paye pas, que la communauté internationale ne peut pas tolérer une telle évolution.
English: prepared by the COMMITTEE TO ADVISE ON TROPICAL MEDICINE AND TRAVEL (CATMAT)
French: préparé par le COMITÉ CONSULTATIF DE LA MÉDECINE TROPICALE ET DE LA MÉDECINE DES VOYAGES (CCMTMV)
English: Characterization of the distribution and behavior of organic contaminants in the subsurface.
French: Annual loadings of toxic contaminants in urban runoff from the Canadian Great Lakes Basin.
English: These new Hercs, combined with our C-17s, are a clear signal that Canada is back as a credible player on the international stage.
French: Ces nouveaux Hercules, combinés à nos C‑17, envoient le signal clair que le Canada redevient un joueur crédible sur l’échiquier international.
English: Facts Mr. Rowat is a Senior Advisor to the PCO and was Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans between May 1994 and August 1997.
French: Faits M. Rowat est conseiller principal au BCP et a été sousministre du ministère des Pêches et Océans entre mai 1994 et août 1997.
English: On 24 April the Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, the World Intellectual Property Organisation's treaties on copyright, performances and phonograms (Table III).
French: La Commission a proposé au Conseil, le 24 avril, d'approuver, au nom de la Communauté, les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d'auteur, d'une part, et sur les interprétations et exécutions ainsi que sur les phonogrammes, d'autre part (tab.
English: Information campaigns in this regard are conducted by the various media, including Ministry of the Interior publications such as the newspaper Na postu/Postda and the magazine Kalkon/Shchit.
French: Un travail de vulgarisation est effectué en ce sens au moyen de divers médias, notamment les publications du Ministère de l'intérieur (journal Postda/Na postu (À son poste), revue Kalkon/Shchit (Bouclier)).
English: A Youth Leadership Program for Africa Document(s) 4 of 11 Paschal B. Mihyo and Osita Ogbu
French: A Youth Leadership Program for Africa Document(s) 4 de 11 Paschal B. Mihyo and Osita Ogbu
English: It included a number of people with limited or no previously knowledge of the APA, but who may have need for such a program as their companies have international transfer pricing issues.
French: Il comprenait des personnes ayant peu ou aucune connaissance des APP, mais qui devront peut-être recourir au Programme, car leur entreprise fait face à des questions de prix de transfert internationaux.
English: An adult basic education programme should take account of changing social needs.
French: Un programme d’éducation de base des adultes doit tenir compte de l’évolution des besoins sociaux.
English: The reestablishment of the average earnings method of calculating benefits would not generate any unacceptable discrepancy among workers (including between homeworkers and other workers) affected by the new method of calculation.
French: Le rétablissement de la méthode de calcul des prestations fondée sur la rémunération moyenne ne produirait pas d’écart inacceptable entre travailleurs (y compris entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les autres travailleuses et travailleurs) touchés par la nouvelle méthode de calcul.
English: A record of proceedings (RoP) of the meeting will be circulated to members for review and final approval by the Chair.
French: Un compte rendu des délibérations de la réunion sera remis aux membres une fois que le président l’aura examiné.
English: The air services shall be operated under JetX’s non-scheduled international licence.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale à la demande de JetX.
English: In effect it allows parents to benefit from an overall allowance providing financial support for the education and care that their children may need, whether they opt for a mode of paid individual care or whether they prefer to reduce or cease their working activity to look after their children themselves.
French: Elle permet en effet aux parents de bénéficier d'une prestation globale leur assurant un soutien financier pour l'éducation et les frais de garde éventuels de leurs enfants, qu'ils optent pour un mode d'accueil individuel payant ou qu'ils préfèrent réduire ou cesser leur activité professionnelle pour s'occuper eux-mêmes de leurs enfants.