ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer software $22 276,96 2007/12/01 Gros Morne Co-op Association 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 705,60 2007/12/01 XEROX CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 276,96 $ 2007/12/01 Gros Morne Co-op Association 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 705,60 $ 2007/12/01 XEROX CANADA LTD.
English: That does, therefore, raise the question of how we can turn development aid into helping people to help themselves, into helping our small and medium-sized enterprises?
French: Cela pose par conséquent la question de savoir comment nous pouvons transformer l’aide au développement en aide apportée aux personnes, afin de les aider à s’aider elles-mêmes, et en aide apportée à nos petites et moyennes entreprises.
English: ·Implement and monitor service standards and client satisfaction.
French: • Mettre en oeuvre des normes de service et assurer le suivi de la satisfaction de la clientèle.
English: The ratification by 137 countries of the United Nations Convention against Corruption illustrated the international community's determination to combat corruption.
French: La ratification par 137 pays de la Convention des Nations Unies contre la corruption illustre la détermination de la communauté internationale à lutter contre la corruption.
English: In the worst case scenario, this may cause tire failure.
French: Dans les pires cas, cela peut entraîner une crevaison.
English: The largest of these markets is located in Mexico City.
French: Le plus grand de ces marchés est situé à Mexico.
English: By the end of their course, students must have learned or used at least two languages.
French: À l'issue de leur cursus, les étudiants devront avoir appris, ou utilisé, au moins deux langues.
English: paola: very good the info, you need ...
French: Paola: très bon l'info, vous avez besoin ...
English: Amendment by Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Salvador Garriga Polledo Amendment 19 Paragraph 21 21. Congratulates the ECA on the network constructed with audit institutions in Member States and applicant countries (in preparation for enlargement); asks what progress has been achieved: * in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and * in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and * in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle, Borut Pahor et Salvador Garriga Polledo Amendement 19 Paragraphe 21 21. félicite la Cour des comptes pour le réseau mis en place avec les organismes de contrôle des États membres et des pays candidats (dans la perspective de l'élargissement); souhaite savoir quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne: * la mise sur pied d'un meilleur système de partage des charges entre la Cour des comptes et les organismes de contrôle nationaux, notamment pour ce qui est de l'accès aux dossiers d'audit nationaux; et l'harmonisation des approches du contrôle, notamment en ce qui concerne les déclarations d'assurance et les systèmes de contrôle nationaux, dans la perspective d'une plus grande compatibilité; l'amélioration de l'efficacité des contrôles, à travers une analyse approfondie des aspects quantitatifs et qualitatifs des contrôles envisagés; Or. en
English: We have therefore chosen to vote against the amendments of the UEN Group.
French: Par conséquent, nous avons choisi de voter contre les amendements du groupe UEN.
English: This committee offers a forum for dialogue between the various partners involved and pays particular attention to compliance with national considerations, while providing an interface between local and national responsibilities.
French: Elle permettra l’instauration d’une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle, du développement de la culture et du patrimoine de la région.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter IV
French: – Toute personne qui fabrique, importe, vend, loue ou prête des appareils ou de l'équipement techniques doit s'assurer qu'ils sont conçus et fournis avec des dispositifs de sécurité en vertu des exigences de la loi.
English: Most of the accommodations overlook the golf course, the lake or the forest.
French: La plupart donnent sur le parcours de golf, le lac ou la forêt.
English: Canada has been expanding its presence in the Mexican organic food market, with the exportation of organic oat fibres and organic flaxseed, which are highly demanded by Mexican consumers.
French: Le Canada accroît sa présence sur le marché mexicain des aliments biologiques grâce à ses exportations de fibre d'avoine et de graines de lin biologiques, qui sont très appréciées des consommateurs mexicains.
English: To the degree that the STE raises domestic processor prices, welfare is lowered.
French: Le niveau de bien-être diminuera d’autant que l’ECE haussera le prix au transformateur dans le pays d’origine.
English: The representative of the EPO suggested a compromise position in which the ticket mechanism would be technically implemented but without having legal effect so far as the according of an international filing date was concerned.
French: PCT/A/28/5 page 12 57. Le représentant de l’OEB a suggéré une formule de compromis selon laquelle le mécanisme du ticket serait mis en œuvre techniquement sans avoir d’effet juridique en ce qui concerne l’attribution d’une date de dépôt international.
English: The list above will try to describe for each kind of peripheral, which one is supported and which aren't.
French: La liste ci-dessous a été faite dans le but de décrire dans la mesure du possible, pour chaque type de périphérique, ceux qui sont supportés et ceux qui ne le sont pas.
English: The European Parliament must now follow once again the exceptional assent procedure of Article 300(3).
French: Le Parlement européen doit une nouvelle fois suivre la procédure exceptionnelle d'avis conforme visée à l'article 300, paragraphe 3.
English: IceWatch Canadians who live near water and track the freeze-thaw cycles are helping scientists understand how changes in cycles may be a sign that climate change is impacting the country.
French: Inventaire canadien des Plongeons huard Des bénévoles observent les lacs une fois par mois en juin, juillet et août partout au Canada afin de surveiller le nombre de huards et le succès de nidification.
English: There are approximately 133,000 persons with tuberculosis, 70 per cent of whom are females aged between 15 and 45.
French: Parmi les quelque 133 000 personnes touchées par la tuberculose, 70 % sont des femmes âgées de 15 à 45 ans.
English: Once established as possible, patients got out of hospital and onto the front pages of the newspaper: transplantation became a de facto reality.
French: Cette deuxième phase nécessitait que s'installent la crédibilité et la confiance à l'égard du travail des spécialistes de la greffe.
English: In parallel, the EU has continued its support to Palestinian refugees.
French: Parallèlement, l'UE a continué à soutenir les réfugiés palestiniens.
English: (b) The adoption of Law 228 on Measures against the trafficking of people in 2003;
French: b) L'adoption de la loi no 228 relative aux mesures contre la traite des personnes, 2003;
English: Within five days of taking office, we launched a series of measures to deal with immediate pressures and medium-term priorities.
French: Dans les cinq jours qui ont suivi notre entrée en fonction, nous avons instauré un train de mesures visant à alléger les tensions imminentes et à nous attaquer aux priorités à moyen terme.
English: It also retrieved the emergency telephone from the ship.
French: Des membres de l’équipage allèrent également récupérer le téléphone d’urgence se trouvant à bord du bateau.
English: On 29 October 2002, the President made a declaration before the United Nations Security Council, in a private session, on “The Maintenance of international peace and security, the International Court of Justice and the Security Council.” On the same day, he made a declaration at the 37th plenary meeting of the fifty-seventh session of the General Assembly on the occasion of the presentation of the Court's Annual Report, and, on 30 October 2002, he addressed the Sixth Committee of the General Assembly on the human rights and environmental law aspects of the Court's case law.
French: Le même jour, à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Cour, il a fait une déclaration à la 37e séance plénière de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et, le 30 octobre 2002, a présenté un exposé devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies au sujet des droits de l'homme et du droit de l'environnement dans la jurisprudence de la Cour.
English: Credibility of performance information—Key findings from internal and external audits and evaluations are seldom used to substantiate performance; there is a lack of detail on the reliability and credibility of the data presented in the reports; and there is limited discussion of risks and challenges faced by the organizations.
French: Crédibilité de l’information sur le rendement — Les constatations principales des vérifications et des évaluations internes et externes servent rarement à étayer le rendement; il n’y a pas assez de précisions sur la fiabilité et la crédibilité des données présentées dans les rapports; et on analyse peu les risques et les difficultés auxquels font face les organisations.
English: Desmodium, Fabaceae, RAPD, population, genetic diversity.
French: Desmodium, Fabaceae, RAPD, population, diversité génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: UNEG's work in this connection has concentrated on making sure that the necessary information systems, benchmarks and baselines are in place.
French: Le Groupe a surtout vérifié que les systèmes informatiques, les valeurs de référence et les données de base étaient en place.
English: 2.1 To qualify for payment of the mobility allowance, a staff member must have five years' prior consecutive service as a staff member in the United Nations or another organization of the common system.  Service credited towards the five-year requirement may include service as a staff member in one of the categories eligible for payment of the allowance under section 1.4, as well as prior service in a non-eligible category when allowed under section 2.6.
French: A droit à l'élément mobilité quiconque justifie d'une période de service antérieure de cinq années consécutives comme fonctionnaire de l'ONU ou d'une autre organisation appliquant le régime commun, toute période pendant laquelle le fonctionnaire remplissait les conditions énoncées à la sous-section 1.4 et, si la sous-section 2.6 l'autorise, celle pendant laquelle il/elle ne remplissait pas ces conditions étant comptées.
English: It is a good thing that the Council has the power in military matters, and that there has to be unanimity.
French: Il est bon que le Conseil conserve le pouvoir dans les questions militaires et qu'il doive statuer à l'unanimité.
English: The authorities can propose a different date, a different location and have to provide reasonable arguments as to why they propose these changes.
French: Elles peuvent proposer une date et un lieu de rassemblement différents, mais doivent fournir des motifs raisonnables pour justifier ces modifications.
English: The President of the Security Council for the month of De-cember 2006 is H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2006 est S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar).
English: Nagyon kellemes a település ahol a szálloda van.
French: The room was great and the bed was the most comfortable I have ever had in a hotel.
English: Where possible, written communications should be received in advance so that the materials can be studied carefully by the Advisory Committee.
French: Dans la mesure du possible, des présentations écrites devraient être communiquées à l'avance de façon à permettre au comité consultatif d'étudier en détail la documentation.
English: Deposit Guarantee Fund Deposit Protection Fund of the Federal Association of German Banks Deposit Guarantee Fund Deposit Protection Account (Central Bank) Fonds Inerbancario Di Tutela Dei Depositi Deposit Insurance Corporation Association pour la Garantie des Dépôts, Luxembourg (AGDL) Collective Guarantee System Deposit Guarantee Fund Deposit Guarantee Fund Swedish Deposit-Guarantee Scheme Deposit Guarantee Scheme Deposit Protection Fund Bank Insurance Fund Determined within each member state
French: Ces institutions ne seront donc plus tenues de se conformer aux exigences de divulgation de renseignements qui visent les institutions membres de la Société. L’incidence d’un tel changement sur les revenus en primes de la SADC devrait être minime, puisque la plupart des institutions susceptibles de se prévaloir de cette option n’acceptent que très peu de dépôts de détail ou pas du tout et ne versent donc que la prime minimale de 5 000 dollars ou une prime très modeste à la SADC.
English: Upon germination, storage proteins slowly declined to low levels by 16 and 20 days postgermination.
French: À la germination, les protéines de réserve diminuent lentement jusqu'à atteindre des niveaux faibles après 16 et 20 jours de germination.
English: Health Technology Strategy:
French: Stratégie sur la technologie de la santé :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, and also to facilitate the work of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à la réalisation de cet objectif en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment celle d'un premier séminaire en Europe, ainsi que de faciliter le travail de la Rapporteuse spéciale;
English: Each unit is composed of one common share of the share capital of Biophage and one non-transferable warrant. http://www.biophagepharma.com Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases, announced the appointment of Dr. Richard Jones as Senior Vice President (SVP) Clinical and Regulatory Affairs.
French: Chaque unité est composée d'une action ordinaire du capital-actions de Biophage et d'un bon de souscription non transférable. http://www.biophagepharma.com Aspreva Pharmaceuticals Corporation(Victoria), une pharmaceutique émergeante axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves destinés aux patients atteints de maladies moins courantes, a annoncé la nomination du Dr Richard Jones au poste de vice-président principal, affaires cliniques et réglementaires.
English: Booking.com: Parthenon Hotel, Rhodes , Greece - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Parthenon Hotel, Rhodes , Grèce - 156 Commentaires Clients.
English: So we have felt a strong desire and an urgent need to open our hearts to these children so that they could receive a nourishing meal at least once a day, and also, if necessary, a quiet resting place.
French: C’est ainsi qu’est née l’idée et le besoin d’ouvrir notre cœur, au moins une fois par jour, pour que ces enfants puissent avoir une repas nourrissant et aussi, si possible, un lieu tranquille pour se reposer.
English: Any person who, (1) (2) (3) owns a deleterious substance, has the charge, management or control of a deleterious substance, or has caused or contributed to the deposit of a deleterious substance.
French: Toute personne (1) (2) (3) qui est propriétaire d’une substance nocive ; qui a toute autorité sur celle-ci ; qui est à l’origine du rejet de la substance nocive ou qui y a contribué.
English: Streptomyces, linear plasmid, DNA hybridization, DNA homology.
French: Streptomyces, plasmide linéaire, hybridation d'ADN, homologie d'ADN.
English: Assembly works , Construction works , Works with concrete .
French: Travaux de montage , Travaux de construction , Bétonnage .
English: Your Draftsperson will consider whether it would be appropriate to place amounts in the reserve on this line until such time as clarity on these questions is obtained.
French: Votre rapporteur pour avis examinera s'il convient de placer des montants en réserve sur cette ligne, jusqu'à ce que des éclaircissements soient obtenus sur ces questions.
English: But the patterns of specialization have no clear trend in many industries, indicating continuous dynamic forces at play.
French: Mais pour bon nombre d’industries, il n’existe pas de tendance observable, ce qui indique que des forces dynamiques sont continuellement en jeu.
English: The delegation of the Russian Federation expressed interest in undertaking a pilot project as soon as the programme starts.
French: La délégation russe a fait savoir qu'elle souhaitait lancer un projet pilote dès le démarrage du programme en question.
English: The Welland Canal is believed to be the point of access for eels to Lakes Erie, Huron and Superior although they are uncommon there.
French: On pense que le canal Welland lui a permis d’accéder aux lacs Érié, Huron et Supérieur, mais elle y est peu commune.
English: Local woodturner Paul Matteau will demonstrate basic turning techniques, which can transform a piece of wood, such as maple, into a functional and artistic piece.
French: Paul Matteau, tourneur sur bois de la région, montrera des techniques de base du tournage qui permettent de transformer une pièce de bois, comme du bois d’érable, en un objet fonctionnel et artistique.
English: Both candidates provided several relevant responses as outlined in the answer key, however, in the board's opinion overall, their responses were seen to be less comprehensive than candidate Cluney's, but more comprehensive that appellant Smith's.
French: Les deux candidates ont fourni plusieurs réponses pertinentes, comme le montre la clé de cotation, mais de l'avis général du jury, leurs réponses semblaient moins complètes que celles de la candidate Cluney, mais plus complètes que celles de l'appelante Smith.
English: Canada’s Recreational Fisheries Awards recognize outstanding contributions by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which these depend.
French: Les Prix de la pêche récréative au Canada permettent de reconnaître les contributions exceptionnelles de Canadiens dans les domaines de la conservation et de l'élaboration de la pêche récréative et de l'habitat dont elle dépend.
English: In conclusion, I do not believe that it is appropriate to further limit the offences where an accused may elect for court martial.
French: En conclusion, je ne crois pas qu’il convienne de limiter davantage les infractions pour lesquelles l’accusé peut demander d’être jugé par la cour martiale.
English: Recognition of the market potential of the special characteristics associated with the Chuao plantation and obtaining IP protection to safeguard their product has enabled the area’s farmers to increase their income substantially.
French: Cette coopérative regroupe une centaine d’agriculteurs qui cultivent ces arbres, récoltent, font sécher et fermenter les fèves délicates, et élaborent méticuleusement la pâte de cacao et les éclats de cacao entièrement à la main, sans additifs ni arômes artificiels.
English: "By expanding we can continue to offer both our present and future customers the quality and service that comes with the FutureNets slogan - your east coast advantage. Our success depends on the loyalty of our customers, and we are committed to them too."
French: En prenant de l'expansion, nous pouvons continuer à offrir à nos clients actuels et éventuels la qualité et les services que vante le slogan de FutureNets, your east coast advantage . Notre succès repose sur la fidélité de nos clients et notre engagement envers eux.
English: ** PAY NOTES (1) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or appointment from outside the Public Service, shall be the first Monday following the increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est le premier lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: These adjustments will require concerted efforts, especially as aging societies tend to pay particular attention to the aged.
French: Ces ajustements reposent sur des efforts concertés, d'autant plus que les sociétés vieillissantes tendent à s'intéresser particulièrement à leurs aînés.
English: Partnership-building Activity − An event organised with a view to allowing participants to find partners for trans-national cooperation and/or for project development.
French: Réunion d’évaluation : réunion prévue avec les partenaires afin d’évaluer les réunions, séminaires et formations passés.
English: Secondly, on the issue of services, among the many things to be said, I would point out that a clear distinction needs to be made between services and public services.
French: Deuxièmement, sur la question des services, je tiens notamment à souligner, parmi les nombreuses remarques à formuler, la nécessité d'établir une distinction claire entre les services et les services publics.
English: Second, for this to materialize and to enable developing counties to meet the Millennium Development Goals, there was a need for development solidarity.
French: Deuxièmement, à cette fin et pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il fallait créer une solidarité en faveur du développement.
English: It was clear from those letters, that there was an on-going impact on Ms Macpherson of her concerns regarding the participation of Ms Lentinu.
French: Il était clair dans ces lettres qu'il y avait un impact continu sur Mme Macpherson en raison de ses inquiétudes à l'égard de la participation de Mme Lentinu.
English: The recommended physiological norms for energy derived from proteins, between 11 and 13 per cent, is consistent with the findings of the studies for all groups.
French: La capacité d'absorption de l'énergie de la ration recommandée par les normes physiologiques pour les protéines (entre 11 et 13 %) concorde avec les résultats des recherches pour tous les groupes.
English: High unemployment has forced many to rely on foreign emergency help.
French: Le chômage élevé a forcé beaucoup à dépendre de l'aide étrangère d'urgence.
English: • PA AYR00 2007-11-27 Modify Small change in definition
French: • PA AYR00 2007-11-27 Modifier Changement mineur du définition
English: The personnel recommendations of the Lambert and D'Avignon reports were viewed as two important contributions as they not only added to the opinion favouring significant changes to personnel management but also offered opinions on the future role of the PSC.
French: Dans le cadre du débat entourant les On propose l’établissement de nouvelles structures. modifications du régime existant de gestion des ressources humaines, on a formulé des recommandations concernant l’établissement de nouvelles structures, y compris en ce qui concerne la CFP.
English: A like But Different Many towns and cities that include an identifiable First Nations population offer programs and services for First Nations people.
French: 4 . Semblables mais différents Plusieurs villes où l’on trouve une importante population de membres des Premières nations offrent des programmes et des services à l’intention de ces derniers.