ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69/ 00 Steering of agricultural machines or implements; Guiding agricultural machines or implements on a desired track [3] 69/ 02 . Ridge-marking or like devices; Checkrow wires; Accessories therefor 69/ 04 . Special adaptations of automatic tractor steering, e.g. electric system for contour ploughing 69/ 06 . Lateral steering of machines by an additional operator 69/ 08 . Lateral steering of machines derived from the lateral movement of tractor
French: 69/ 00 Direction des machines ou instruments agricoles; Guidage des machines ou instruments agricoles selon un parcours déterminé [3] 69/ 02 . Marqueurs de sillons ou dispositifs similaires; Fils d'alignement; Accessoires à cet effet 69/ 04 . Adaptations particulières de la conduite automatique du tracteur, p.ex. systèmes électriques pour labourage selon les courbes de niveau 69/ 06 . Déplacement latéral des machines par un conducteur auxiliaire 69/ 08 . Déplacement latéral des machines par le mouvement latéral du tracteur
English: The work done within the PCC and ECAP concerns, in particular, logistics and troop transport, power projection, interoperability between European forces and the United States, the new technologies and the systems necessary for network-centric operations, ISTAR/C4ISR (command, control, intelligence, surveillance and reconnaissance), information systems for the command and control of operations, drones and satellites.
French: Les travaux conduits dans le cadre de l’ECP et du PAEC portent notamment sur la logistique et le transport des forces, la projection de puissance, l’interopérabilité entre Etats européens et avec les Etats-Unis, les nouvelles technologies et systèmes nécessaires pour les opérations réseaucentrées, les technologies, systèmes et architectures ISTAR/C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, surveillance et reconnaissance), les systèmes d’information pour le commandement et le contrôle des opérations, les drones et les satellites.
English: The non-Aboriginals and Aboriginal people traded tools, equipment, food and other items for furs and other natural resources.
French: Les peuples autochtones et non autochtones échangeaient des outils, de l'équipement, des aliments et d'autres biens contre des fourrures et d'autres ressources naturelles.
English: To enable consumers to make informed choices, the PAC members recommended the Branch take into account the education and scientific literacy of the public when communicating on regulations and safety.
French: Afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, les membres du CCP ont recommandé que la Direction générale tienne compte du niveau d'instruction et des connaissances scientifiques du public lorsqu'elle leur transmet des messages au sujet de la sécurité et de la réglementation.
English: Unilateral security assurances and so-called “positive security assurances” (as contained in United Nations Security Council resolution 255 of 1968) are important first steps, but they are not sufficient, since it is the “legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the NPT to receive security assurances”, as referred to in United Nations Security Council resolution 984 of 1995.
French: Les garanties de sécurité unilatérales et les «garanties de sécurité positives» (telles qu'elles figurent dans la résolution 255 de 1968 du Conseil de sécurité de l'ONU) constituent des premiers pas importants, mais elles ne suffisent pas parce qu'il est «de l'intérêt légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP de recevoir des garanties de sécurité», ainsi qu'indiqué dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In fact, the proportion of employees from the three groups in the FI group increased slightly: 2.4% for Aboriginal persons, 3.5% for persons with disabilities and 8.2% for visible minorities.
French: Les pourcentages de la représentation des employés provenant des trois groupes au sein de l'effectif FI ont connu de légères hausses et se situent respectivement à 2,4 p. cent pour les autochtones, 3,5 p. cent pour les personnes handicapées et 8,2 p. cent pour les minorités visibles.
English: ANNE'S HOSPITAL, DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS
French: PSYCHOLOGUE EN CHEF, HOPITAL SAINTE-ANNE, MINISTÈRE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS
English: In reply to the Minister’s argument that the Tribunal’s role did not include the granting of the specific rebate, Quay pointed out that subsection 81.27(1) of the Act states the following:
French: En réponse à l’argument du ministre selon lequel il n’entre pas dans les attributions du Tribunal d’accorder un remboursement spécifique, Quay a fait valoir que le paragraphe 81.27(1) de la Loi prévoit ce qui suit :
English: • adjudicates claims and issues benefit payments to members;
French: • statue sur les demandes de remboursement et verse des prestations aux militaires;
English: The former compound exists predominantly in the S—O axial form (74:26) and the latter almost exclusively in the S—O axial form (at least 96:4).
French: Le premier composé existe principalement (74:26) dans la forme avec le groupe S—O axial alors que le deuxième existe presqu'exclusivement (au moins 96:4) avec le S—O axial.
English: With goods exports declining faster than imports, the merchandise trade balance narrowed $3.9 billion in the quarter to $59.2 billion.
French: Les exportations de biens reculant plus rapidement que les importations, la balance du commerce des marchandises s’est rétrécie de 3,9 milliards $ pendant le trimestre, s’établissant à 59,2 milliards $.
English: The present cost of making a single mat is around 85 Euro, but this would be around 10 times cheaper if they went into mass production, say the students.
French: Le coût actuel pour fabriquer un seul dessous de verre est autour de 85 , mais ce serait environ 10 fois moins cher si on les produisait en série indiquent les étudiants.
English: Computer access to labour market information, such as regional employment and occupational information, as well as electronic job matching, will allow the CS projects to provide specific information on employment or training opportunities to individual clients, educational institutes, career counsellors, and others. Computer access to career(comtunities.)
French: En permettant d’accéder par ordinateur à l’information sur le marché du travail, notamment l’information sur l’emploi et les professions dans la région, de même qu’à des services de jumelage électronique débouchés-travailleurs, les projets de SOP pourront fournir à des clients à titre individuel, à des établissements d’enseignement, à des conseillers en orientation professionnelle, etc., une information sur mesure sur les possibilités d’emploi ou de formation.
English: Some points raised were as follows:
French: Voici certains des points qui ont été soulevés :
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the written text and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Budget 2009 is Canada’s Economic Action Plan.
French: Le budget de 2009 constitue le Plan d’action économique du Canada.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le 24 septembre 2004 Le comité d'examen de l'aide financière :
English: That process was intended to ensure that minimum United Nations salaries were updated to take account of changes in the pay level of the comparator and to ensure sufficient funding of the Tax Equalization Fund.
French: L'objectif de ce processus était d'actualiser les traitements minima en vigueur à l'ONU compte tenu de l'évolution de la rémunération des membres de la fonction publique de référence, et de faire en sorte que le Fonds de péréquation des impôts contienne des ressources suffisantes.
English: Bill C-51 has been drafted to complement and support current policies for natural health products.
French: Cette pièce législative a été conçue pour compléter et appuyer les politiques actuelles en matière de produits de santé naturels.
English: The associations had argued fairly unanimously for a flat increase of $300 for all classes.
French: Les associations avaient réclamé presque à l'unanimité une hausse globale de 300 dollars pour toutes les catégories.
English: The involvement of the private sector at an early stage would help address the moral hazard concerns associated with large-scale official assistance.
French: La participation du secteur privé au début du processus aiderait à traiter les risques subjectifs liés à une aide officielle à grande échelle.
English: First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage.
French: Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.
English: A number of qualified projects for vocational integration, especially at the school-vocation interface, have been designed for disabled adolescents and these are also financed from resources of the European Social Fund.
French: Un certain nombre de projets officiellement reconnus pour l'intégration professionnelle, en particulier au niveau du passage de l'école à la vie professionnelle, ont été établis à l'intention des adolescents handicapés; ils sont aussi financés par des ressources du Fonds social européen.
English: For instance, tourism may be diversified through the development of new forms of tourism (e.g. rural tourism, eco-tourism and cultural tourism, as well as traditional shoreline climatic tourism).
French: Par exemple, dans le secteur du tourisme, une diversification était possible grâce au développement de nouvelles formes d'activité (tourisme rural, écotourisme et tourisme culturel, parallèlement au tourisme balnéaire classique).
English: If the silence has not been broken, the Chairperson, immediately after the expiration of the silence period, shall inform the participating States in writing that the decision in question has been adopted.
French: Si la procédure n’a pas été interrompue, le/la Président(e), immédiatement après l’expiration du délai d’approbation tacite, informe les Etats participants par écrit que la décision en question a été adoptée.
English: Mondada, L., 1999, « L’accomplissement de l’étrangéité dans et par l’interaction : procédures de catégorisation des locuteurs », Langages 134, 20-34.
French: Moore, D., 1995, « Eduquer au langage pour mieux apprendre les langues », Babylonia 2/5, 26-31.
English: During the workshop it was concluded that some of the recommendations from the first subregional workshop (ECE/MP.EIA/4, annex VIII) were too ambitious and that this might be the reason for the slow progress in implementing them.
French: Les participants ont conclu que certaines des recommandations formulées au cours du premier atelier sous-régional (ECE/MP.EIA/4, annexe VIII) étaient trop ambitieuses, d'où, peut-être, la lenteur de leur mise en application.
English: Twenty years is almost half a generation.
French: Vingt ans, c'est presque une demi-génération.
English: Ambitious to reach a wider marketplace, Murray is developing marketing and promotions strategies, to expand her export business planning, and nurture the contacts she has made over the past few months.
French: Souhaitant conquérir un marché plus vaste, Mme Murray élabore des stratégies de marketing et de promotion en vue d'accroître sa planification d'exportation et d'entretenir les contacts qu'elle a noués au cours des derniers mois.
English: Factsheet 4 HTML (16KB) Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: HTML / PDF Un dialogue sur le Plan d'action national du Canada pour les enfants
English: There must be enough clear evidence in the staffing file so that the rationale that led to the final decision can be understood and is in line with what has been advertised.
French: L'information probante au dossier de dotation en personnel doit être suffisante pour comprendre le raisonnement qui a mené à la décision finale, tout en étant conforme à ce qui a été annoncé.
English: A majority of immigrant youth can conduct a conversation in either English or French.
French: La majorité des jeunes immigrants peuvent mener une conversation en anglais ou en français.
English: Fifth claim unit - Marine resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 92,722 for damage to or depletion of its marine resources.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 92 722 pour la perte de ressources marines ou les dommages qui leur ont été causés.
English: This could well include support for women in informal work in the household and working mothers facing occupational discrimination based on their familial obligations.
French: Celles-ci devraient consister à aider les femmes au foyer dont l'activité relève du secteur informel de l'économie et les mères actives qui sont victimes d'une discrimination professionnelle du fait de leurs obligations familiales.
English: In order to ensure the road map's success, it is crucial to establish a mechanism to guide implementation of the road map.
French: Afin que la Feuille de route soit couronnée de succès, il est crucial de créer un dispositif qui en supervise l'application.
English: Guinea, which was chairing the Pilot Group on Solidarity Levies to Fund Development, was making every effort to supplement traditional forms of support.
French: La Guinée qui préside le Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement fait tout son possible pour compléter les sources traditionnelles de financement.
English: Noting the importance of maintaining interest in population issues, the Bureau invited national population commissions to mark the tenth anniversary by organizing special events that would raise the visibility of population issues with the public and other partners.
French: Notant qu'il était important de maintenir l'intérêt porté aux questions relatives à la population, le Bureau a invité les commissions nationales de la population à célébrer le dixième anniversaire en organisant des manifestations spéciales qui renforceraient la visibilité de ces questions auprès du public et d'autres partenaires.
English: Introducing the European Social Fund (ESF) The ESF is the European Union's main financial instrument for investing in people.
French: Présentation du Fonds social européen Le Fonds social européen est le principal instrument financier dont dispose l’Union européenne pour investir dans ses ressources humaines.
English: According to the report, Asian countries will strengthen their position as the principal emerging market destinations for FDI and that China, Mexico, Brazil, Russia and India will account for the largest share of FDI flows.
French: Selon le rapport, les pays asiatiques renforceront leur position en tant que principale destination de l'investissement étranger direct dans les marchés émergents et la Chine, le Mexique, le Brésil, la Russie et l'Inde recevront la plus grande part de l'IED.
English: Spring Brakes: Report No
French: 2.2 Freins à ressort: Procès-verbal No
English: This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T 1/.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs scellés pour véhicules de catégorie T 2/.
English: Check the job vacancies online and post your personal details. http://www.etc.gov.mt [EN][MT] General Workers’ Union The largest trade union in Malta, working for workers' rights for over half a century. Check the activities, publications, policy papers and social projects.
French: Si tel n’est pas le cas, consultez ce site : vous y trouverez des analyses juridiques, des lois au format pdf, des liens vers différentes organisations travaillant dans ce domaine et des coordonnées de contact. http://www.parttimers.org/main.html [EN][MT] Employment and Training Corporation Ce groupe vise à assurer un accès équitable aux programmes de formation et aux services pour l’emploi afin de contribuer au progrès économique et social de la communauté.
English: Based on the promotion rule, the acting rate of pay is calculated at $47,015 per annum, which is the minimum.
French: Selon la règle concernant la promotion, le taux de rémunération d'intérim s'élève à 47 015 $ par an, soit le minimum.
English: For these criteria, see the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, Section III(A).
French: Pour ces critères, voir le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, Section IIIA).
English: July 30, 2007 -- Canada Economic Development for Quebec Regions is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 20, 2007 in relation to the project: optical fibre network in the North of Quebec.
French: Le 30 juillet 2007 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 juillet 2007 dans le cadre du projet : Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec.
English: We are also working hard to create a workplace that reflects the linguistic duality of our country - one that demonstrates respect for the right of all public servants to work in either of Canada's two official languages and of all Canadians to be served in either official language.  Indications to date suggest we have made considerable progress in this area as well.
French: En outre, nous nous efforçons de créer un milieu de travail qui reflète la dualité linguistique de notre pays, un milieu qui témoigne du respect du droit de tous les fonctionnaires de travailler dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada et du droit de tous les Canadiens et Canadiennes de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.  Certains indices recueillis à ce jour nous permettent de dire que nous avons fait des progrès considérables dans ce domaine.
English: We call on all member States of the Agency to support IAEA activities in that very important area.
French: Nous engageons instamment tous les États membres de l'Agence à soutenir les efforts faits par l'AIEA face à ce grand problème.
English: By investing the money in the interim and making a return, your insurance company is able to offset the cost of claims and charge you less than you would otherwise pay.
French: En investissant l'argent entre-temps, elle fait croître cet argent, ce qui permet de réduire l'effet des réclamations et de vous faire payer une prime plus basse.
English: Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.
French: Jusque récemment, M. Thaksin semblait aussi inattaquable dans son pays qu’il était audacieux et crédible à l’étranger.
English: In our view, it is far from certain that these stakeholders would support such a change.
French: Selon MC, il est fort peu probable que ces intervenants optent pour un changement de cette nature.
English: Therefore, it affirms that good command of the official language spoken in the country should be taken into account as an additional asset during these processes.
French: C'est pourquoi il affirme qu'une bonne connaissance de la langue officielle parlée dans le pays devrait entrer en ligne de compte, comme atout supplémentaire, dans la sélection de ce personnel.
English: And I had one, then, well it is difficult.
French: Et j’en ai une, puis, bien c’est difficile.
English: It was noted that, as a first step, it was imperative for developed countries to fulfil their commitments to increase ODA without imposing any kind of policy conditionalities, including on the basis of gender.
French: Il a été noté que, dans un premier temps, il était impératif que les pays développés s'acquittent de leurs engagements d'accroître l'APD sans imposer quelque condition que ce soit quant aux politiques à mener, y compris en matière de parité.
English: When you order, we use this information to process and fulfil your order and to notify you about the status of your order.
French: Quand vous commandez, nous employons cette information pour traiter et accomplir votre commande et pour vous informer du statut de votre achat.
English: With more than 113 companies present in 74 countries across the globe, AGS is the partner of choice for big, multinational corporations and international organizations for the management of their employees’ removals.
French: Avec plus de 113 sociétés présentes dans 74 pays à travers le monde, le Groupe AGS est le partenaire de choix de grandes entreprises multinationales et d’organisations internationales pour la gestion des déménagements de leurs expatriés.
English: The last two measures in particular could be said to derive from some basic principles of human rights.
French: On pourrait dire que les deux dernières mesures en particulier découlent de certains principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Jordan will be hosting the Conference of States Parties to the Convention against Landmines in November 2007.
French: La Jordanie accueillera en novembre 2007 la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: We cannot just leave it at that, however. The answers to the questions this raises, questions which affect society as a whole, go beyond agriculture.
French: Mais nous ne pouvons pas en rester là, car les réponses aux questions soulevées, qui sont des véritables questions de société, dépassent le cadre de l'agriculture.
English: Its main aim is to simplify and consolidate the existing legislation.
French: Elle vise avant tout la simplification et la consolidation de la législation actuelle.
English: The cells surrounding the substomatal cavity may play an important role in the process of secretion.
French: Les cellules qui entourent la cavité sous-stomatique jouent peut-être un rôle important dans le processus de sécrétion.
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in firearms and toolmark identification.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert dans le domaine de l’identification des armes à feu et des traces d’outils.
English: Some Respondent States indicated that the application of this rule should be achieved before the actual use of the equipment through the legal review of new weapons.
French: Certains des États déclarants ont indiqué que cette règle devrait être appliquée avant même l'emploi effectif du matériel, c'est-à-dire au stade de l'examen de la conformité d'armes nouvelles au droit.
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning : "
French: 4.3.8 Recommandation du fabricant relative au préconditionnement: "
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 10 (A/50/10), par. 491.
English: As for Lux Clear, to which reference is made in the Explanatory Memorandum as a system in itself, it is the ECB’s understanding that Lux Clear refers only to certain services of another existing system and not to a system or legally separate entity as such.
French: S’agissant de Lux Clear, qui est mentionné en tant que système dans l’exposé des motifs, la BCE comprend que la référence à Lux Clear se rapporte seulement à certains services d’un autre système existant et non pas à un système ou à une entité juridiquement distincte en tant que tel.