ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That clarification would also be relevant to the fact that many access contracts were made for research or conservation purposes but subsequently gave rise to a commercial use; the Delegation of Ecuador stated that it was important to study this question, obviously with reference to the type of resources, although plant genetic resources for food and agriculture would be particularly relevant in that connection.
French: Cette précision serait également pertinente en ce sens que plusieurs contrats d’accès établis à des fins de recherche ou de conservation donnent lieu ultérieurement à une utilisation commerciale. La délégation de l’Équateur a déclaré qu’il était important d’étudier la question de l’utilisation, bien évidemment en fonction du type de ressources, dont en particulier les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In the present report, citizenship is not considered by the independent expert a condition for the enjoyment of all human rights, including minority rights.
French: Dans le présent rapport, la citoyenneté n'est pas considérée par l'experte indépendante comme une condition à l'exercice de tous les droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: It seemed that the Netherlands herpetological Group had been unable to elicit any response from approaches made to the Company since 1993.
French: Il semble que le Groupe herpétologique des Pays-Bas n'ait pas pu obtenir la moindre réaction en réponse aux démarches entreprises auprès de la Compagnie depuis 1993.
English: The consultants' task was not merely one of retrospective review, but also a forward-looking one to identify new opportunities through which UNEP can better serve its Member States.
French: La tâche des consultants n'était pas seulement d'effectuer une étude rétrospective, mais aussi de faire œuvre prospective en identifiant les nouvelles possibilités qui s'offrent au PNUE de mieux servir les Etats membres.
English: The possibility of using section 77 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to challenge the use of gender-neutral risk assessment was raised.
French: Une personne a parlé de la possibilité d'invoquer l'article 77 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) pour contester l'emploi d'évaluations du risque dites « sans distinction de sexe ».
English: Both practices are acceptable, with the board under the obligation to demonstrate if challenged that its selection tools and the resultant findings have resulted in selections for appointment that meet the test of merit.
French: Les deux pratiques sont acceptables, puisque le jury a l'obligation de démontrer, en cas de contestation, que les moyens de sélection utilisés et les conclusions qui en sont tirées ont mené à des sélections conformes au principe du mérite.
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyse its current practices and to develop ideas for a comprehensive dispute resolution process that would include and complement the appeal process.
French: Au cours du printemps et de l'été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et des intervenants dans le but d'analyser ses pratiques courantes et d'élaborer des projets qui se traduiraient par un processus de règlement des différends qui englobe et complète le processus d'appel.
English: The policy adopted hitherto cannot be sold to the citizens.
French: La politique appliquée jusqu' à ce jour ne saurait être présentée impunément aux citoyens.
English: This represents a part of our commitment to our clients and our employees to ensure we have the necessary human resources who are well trained and equipped to deliver excellent service.
French: Nous devons évoluer au même rythme que les innovateurs et leurs idées qui, eux aussi, se tiennent à la fine pointe des changements scientifiques ou technologiques.
English: For 2008/09, 28 rotary-wing aircraft are required in order for UNMIS to meet its operational requirements.
French: Pour répondre aux besoins opérationnels de la Mission en 2008/09, 28 hélicoptères ont été demandés.
English: Departmental Response The Department agrees with this recommendation and, in conjunction with the Bank of Canada, will be taking steps to improve the collection and dissemination of knowledge of leading practices in other sovereigns.
French: Réponse du Ministère Le ministère accepte cette recommandation et, de concert avec la Banque du Canada, il interviendra pour améliorer la collecte et la diffusion des connaissances concernant les pratiques de pointe d’autres emprunteurs souverains.
English: At the current time, the text of the investment chapter appears in brackets to show that there is no agreement on any of the language of the various proposals.
French: Actuellement, le texte du chapitre sur l'investissement figure entre crochets pour indiquer qu'aucun accord n'a été conclu quant à la formulation des diverses propositions.
English: This publication contains harmonised information for each of the 19 countries on the number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs, by industry (two digit NACE classification) and size class.
French: 'Entreprises en Europe'1 est l'un des piliers de l'information statistique utilisée par l'Observatoire européen des PME.
English: If you disagree with the amount of duty and taxes that you have to pay, please ask to speak with the superintendent on duty.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec le montant des droits et des taxes que vous avez dû payer, veuillez vous adresser au surintendant de service.
English: The provision of informal care is mainly the responsibility of women.
French: Ce sont essentiellement les femmes qui assurent des soins informels.
English: Although start-up costs may not be traceable (since the program is already running), it is possible to track operating costs and any measurable outcomes the program may have.
French: Il se peut qu'il soit impossible de déterminer les coûts de démarrage (étant donné que le programme fonctionne déjà), mais l'on pourrait suivre les coûts de fonctionnement et tout résultat mesurable que pourrait avoir le programme.
English: The company currently employs around 300 people in facilities spread between three towns located in central Ontario's Muskoka region.
French: La compagnie compte présentement environ 300 personnes dans des installations réparties dans trois villes du centre de la région de Muskoka (Ontario).
English: To ensure currency, position papers and assessments should be formally reviewed periodically.
French: Pour que les exposés de position et les évaluations soient à jour, ils devraient être officiellement examinés de façon périodique.
English: However, some clear successes can also be reported, such as in the field of the PEEN; the identification of High Nature Value farmlands; the involvement of the private sector in financing, communication and partnerships; and the development of biodiversity indicators.
French: Cela étant, quelques succès manifestes peuvent être signalés, en ce qui concerne notamment le REP; le recensement des terres agricoles à forte valeur naturelle; la participation du secteur privé aux mécanismes de financement et de communication et aux partenariats; et l'élaboration d'indicateurs de la biodiversité.
English: MHCAP Manitoba Health 4036 - 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9  Toll-free: 1-866-357-0196 E-mail: mgi@gov.mb.ca Ontario Under the Ontario Hepatitis C Assistance Plan (OHCAP) , the Ontario government has decided to provide a one-time payment to individuals who contracted hepatitis C through the blood system in Ontario, or to individuals who were infected with HCV by a spouse, partner or parent who received blood or blood products in Ontario, before January 1, 1986, or between July 2, 1990 to September 28, 1998.
French: PMAVHP Santé Manitoba 300, rue Carlton, bureau 4036 Winnipeg MB R3B 3M9 Numéro sans frais : 1 (866) 357-0196 Courrier : mgi@gov.mb.ca Ontario En vertu du Programme ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C , le gouvernement de l'Ontario a décidé d'offrir un paiement unique aux personnes qui ont contracté l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang en Ontario, ou aux personnes qui ont contracté le VHC par le biais d'un conjoint, d'un partenaire ou d'un parent qui a reçu du sang ou des produits sanguins en Ontario avant le 1er janvier 1986, ou entre le 2 juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: Deadline for registering is: 15 December 2006.
French: Echéance pour les inscriptions : 15 décembre 2006.
English: Right of residence in the other Member States A long-term resident may exercise the right of residence, for a period exceeding three months, in a Member State other than the one which granted him the status, subject to compliance with certain conditions laid down in this proposal, including:
French: Droits de séjour dans les autres États membres Le résident de longue durée peut exercer un droit de séjour dans un État membre différent de celui qui lui a délivré le statut, pour une période supérieure à trois mois, en respectant certaines conditions fixées par la proposition, notamment:
English: A short bio-sketch along with your CV or Résumé should be sent by email to cri-irc@cihr-irsc.gc.ca. Please note that we accept any version of your CV, not just the Common CV used for research applications.
French: Un CV électronique accompagné d'une courte biographie et d'une photo électronique (plan en buste) doivent être envoyés par courriel à cri-irc@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez noter que nous acceptons toute forme de CV, pas seulement le CV commun des IRSC qui sert à la soumission de demandes de financement.
English: The power of the courts to deny the submission of evidence in civil cases is extremely limited under the current procedural rules.
French: Selon la procédure actuelle, le pouvoir des tribunaux de refuser la présentation de preuves dans les affaires civiles est extrêmement limité.
English: Voyager encounters an inversion field which twists and distorts the ship's hull.
French: Une distorsion spatiale boulverse l'agencement du vaisseau, transformant les chambres, couloirs, holodecks au hasard, tout en dévelopant une force qui risque de tuer tout l'équipage.
English: We need a policy which is generous but not permissive, which is demanding but effective, a policy which exports the European model of democracy and a market economy, a policy which opposes violations of the principles of democracy, the rule of law and human rights, a policy which promotes civil society and honest and free elections in Belarus and Ukraine, and an open-door policy for the European ambitions of a democratic Ukraine.
French: Nous avons besoin d’une politique généreuse mais non permissive, exigeante mais efficace, une politique qui exporte le modèle européen de la démocratie et de l’économie de marché, une politique qui s’oppose aux violations des principes de la démocratie, de l’état de droit et des droits de l’homme, une politique qui encourage la société civile et des élections honnêtes et libres au Belarus et en Ukraine, ainsi qu’une politique de la porte ouverte pour les ambitions européennes d’une Ukraine démocratique.
English: The first part (public) of the meeting rose at 4.45 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 16 h 45.
English: Draft article 48  Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 48 Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: Housing and Community Support Programs are provided by all regional health authorities across Manitoba and are available to persons who may experience difficulties living independently because of mental health difficulties.
French: Les programmes de logements et de soutien communautaire sont fournis par toutes les régies régionales de la santé à travers le Manitoba et sont offerts aux personnes qui peuvent avoir des difficultés à vivre de façon autonome à cause de difficultés de santé mentale.
English: We are confident that by mustering our spirit of cooperation and compromise we can respond to expectations to promote disarmament once again and confront those who would otherwise question the relevance of this body.
French: Nous ne doutons pas qu'en nous unissant dans un esprit de coopération et de compromis nous pourrions répondre aux attentes s'agissant de promouvoir une fois encore le désarmement et de faire front contre ceux qui sinon remettraient en cause l'utilité de la Conférence.
English: Our joint base and our working Assembly have convinced me that we need a new cooperation framework for improved political dialogue, data collection, information processing and analysis on all aspects of immigration.
French: Notre assise commune et notre Assemblée de travail m’ont convaincu que nous avons besoin d’un nouveau cadre coopératif pour améliorer le dialogue politique, la collecte des données, le traitement des informations et l’analyse de tous les aspects de l’immigration.
English: • Evaluation of the Pilot Project Grants for New Investigators Program 2003 Infectious Diseases
French: • Évaluation du programme de subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes 2003 Maladies infectieuses
English: Ahmet Caglar, President of Dogan’s Industry and Commerce Group, concurs: "Dogan looks forward to extending our cooperation with I.C.E. as well as other Canadian companies in the future."
French: Ahmet Caglar, président de la division industrielle commerciale de Dogan, renchérit : « Dogan espère étendre sa collaboration avec ICE et avec d’autres entreprises canadiennes dans l’avenir.
English: * Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent, or $100,000.
French: * Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
French: Chaque fois que le comité est consulté sur toute question concernant l'application de la présente décision en rapport avec l'enseignement et la formation professionnels, des représentants des partenaires sociaux, désignés par la Commission sur la base de propositions des partenaires sociaux européens, peuvent participer aux travaux du comité en qualité PE 353.352v01-00 8/9
English: (i) Promote access to affordable, appropriate and necessary technology and provide corresponding capacity-building to enable sustainable and efficient use of scarce resources and arable land;
French: i) Promouvoir l'accès abordable à la technologie appropriée et nécessaire et offrir les moyens correspondants de renforcement des capacités pour favoriser une utilisation efficace et viable des rares ressources et des terres arables;
English: • On 25 May, 33 women, 20 children and three men required treatment for exposure to tear gas and other injuries after UNMIK police beat people and used tear gas in the village of Krusha e Vogël/Mala Kruša.
French: • Le 25 mai, 56 personnes (33 femmes, 20 enfants et trois hommes) ont dû être soignées pour diverses lésions, notamment pour des troubles causés par le gaz lacrymogène, après une intervention violente de la police de la MINUK dans le village de Krusha e Vogël/Mala Kruša.
English: • b ) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Seventh Session, November 12-December 11, 1952
French: • b ) Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, septième session, 12 novembre-11 décembre 1952
English: Dept.; P/L; User ID; Sequence Specific transaction or all transactions for a specific user (only) Sequence-- starting at a specific paylist and sequence number.
French: Mouvement spécifique au tous mouvement pour un usager spécifique (seulement) -- en commençant par une liste de paye spécifique et num. séquence mouv.
English: The programme includes works by Pete Stollery , Pierre Alexandre Tremblay, Mathew Adkins, Adrian Moore, Hans Tutschku, Martin Bédard, Georges Forget, Geof Holbrook and many, many others!
French: Au programme, des œuvres de Pete Stollery , Pierre Alexandre Tremblay, Mathew Adkins, Adrian Moore, Hans Tutschku, Martin Bédard, Georges Forget, Geof Holbrook et plusieurs, plusieurs autres!
English: Overall we have contributed ECU 135 million.
French: Nous avons, globalement, apporté 135 millions d'écus.
English: The EU has sacrificed its internal consultation to the political strength of its Member States.
French: L'UE a sacrifié le consensus interne à la puissance politique de ses États membres.
English: User Material created by you will belong to you, although any content provided by us will still belong to us and/or our licensors as explained in Section 7 above.
French: Les Documents d'utilisateur que vous créez vous appartiennent, bien que tout contenu créé par nous reste notre propriété et/ou celle de nos bailleurs de licence, comme cela est expliqué dans la section 7 ci-dessus.
English: They bring death, destruction and anarchy, not truth or enlightenment.
French: Ils ne sèment pas la vérité ou le savoir mais la mort, la destruction et l'anarchie.
English: 'Adopted on 22 December'.
French: "Adoption par la Commission, le 22 décembre".
English: By contrast, counsel for the respondent submitted that, in this case, the Tribunal had the opinion of Dr. Freeland which, if accepted, would form a basis for deciding that menstruation is not a form of incontinence.
French: En revanche, l'avocate de l'intimé a prétendu que, en l'espèce, le Tribunal a été saisi de l'opinion du Dr Freeland qui, si elle est retenue, devrait former la base sur laquelle fonder une décision selon laquelle les menstruations ne constituent pas une forme d'incontinence.
English: The majority of NRC's research projects are now undertaken in collaboration with partners, and particularly through international linkages, NRC brings the best in the world to Canada.
French: La majorité des projets de recherche du CNRC sont aujourd'hui entrepris en collaboration avec des partenaires et grâce à ses contacts internationaux, le CNRC apporte ce qui se fait de mieux au monde au Canada.
English: Teresa Jackson, CWL member and graphic designer for base paper The Courier, came across an old CWL cookbook last June, prompting the idea to produce a current cookbook with everybody’s new favourites.
French: Mme Teresa Jackson, membre de la CWL et conceptrice graphique du journal de la base, le Courier, a mis la main sur un ancien livre de recettes de la CWL en juin, ce qui a donné l’idée aux membres de produire un recueil contenant de nouvelles recettes préférées de chacune.
English: On presentation of a detailed report, NOCs which staged a run each received a subsidy of US$ 1,500 from Olympic Solidarity plus either US$ 1,000 or US$ 2,500 (depending on the number of participants) from Coca-Cola, the sponsor of the 2001 event.
French: Les CNO qui ont organisé la course ont reçu, sur présentation d’un rapport détaillé, une subvention de USD 1’500 de la Solidarité Olympique et de USD 1’000 ou USD 2’500 (selon le nombre de participants) de Coca-Cola, partenaire de l’édition 2001.
English: The GCIMS Transition Team members are trained in project management and information technology, and project management tools and standards are available at KITS.
French: Les membres de l'équipe de transition du SGISC sont formés dans les domaines de la gestion de projet et de la technologie de l'information, et les SSIT disposent d'instruments et de normes de gestion de projet.
English: The imposition of sanctions on sovereign States and the artificial division of nations hindered development and inflicted untold suffering on the population, as was demonstrated in the case of Korea.
French: L'imposition de sanctions à des États souverains et la division artificielle des nations font obstacle au développement et se traduisent par d'indicibles souffrances pour les populations, ainsi que peut en témoigner la Corée.
English: Subsections 495(7) and (8) of the Insurance Companies Act do not apply to a life company's acquisition of control of, or a life company's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 495(6)(b) of that Act if the business of the entity is limited to providing services exclusively to members of the life company's group.
French: Les paragraphes 495(7) et (8) de la Loi sur les sociétés d'assurances ne s'appliquent ni à l'acquisition, par une société d'assurance-vie, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 495(6)b) de cette loi dont l'activité se limite à la prestation de services aux seuls membres du groupe de la société d'assurance-vie, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par une société d'assurance-vie, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: This was not the case for female lone-parent families, where the rate was high even for those who had never declared bankruptcy (40% compared with 31%).
French: Tel n'était pas le cas des mères seules, puisque la proportion était élevée même chez celles qui n'avaient jamais fait faillite.
English: An approved joint body collects the sums allocated under this obligation.
French: La collecte des sommes représentant cette obligation passe par un organisme paritaire collecteur agréé (OPCA).
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) that demonstrates the quantification and unit pricing, on a facility-by- facility basis, the cost estimates for each temporary commodity type, such as seating, tents, portable buildings, toilets, lighting, power and the costs to install, operate, maintain, dismantle and restore the facilities to their permanent configuration.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs liste(s) subsidiaires indiquant la quantification et le prix unitaire, installation par installation, les coûts estimatifs pour chaque type de bien provisoire, tel que sièges, tentes, édifices mobiles, toilettes, éclairage, électricité et les frais encourus pour l’installation, l’exploitation, l’entretien, le démontage et la remise des installations dans leur configuration permanente.
English: I should also like to thank the various committees for their contributions to it, and last but not least, I should like to thank the Japanese delegation for its valuable contribution to this work.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) reconnaît que l'OCDE a eu une action très constructive dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la culture et de l'aide aux réfugiés.
English: In our experience, most of these cases are resolved through action by the appropriate division.
French: Notre expÃ©rience est que dans la trÃ¨s grande majoritÃ© des cas, la situation est rÃ©solue par intervention de la direction compÃ©tente.
English: The Court also stated that it is legitimate in a democratic society to subject public servants to obligations intended in essence to preserve the relationship of trust between the institution and its employees, without which it is difficult, if not impossible, for the work of the institution to be carried out in cooperation with its officials.
French: La Cour rappelle, par ailleurs, qu'il est légitime de soumettre dans une société démocratique les fonctionnaires à des obligations destinées essentiellement à maintenir la relation de confiance entre l'Institution et ses agents, sans laquelle l'accomplissement des missions dévolues à l'Institution, en collaboration avec le fonctionnaire concerné, devient plus difficile, voire impossible.