ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also worthy of note are the following14: – a milestone agreement on a draft new BiH Defence Law and Law on Army Service was signed by all Defence Reform Commissioners in 18 July; – ICTY Cooperation has continued positively since the beginning of 2005; – over the reporting period EUFOR, in close coordination with the EUPM, assisted the local authorities in maintaining a safe and secure environment over the period of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre. EUFOR adopted a posture of "out of sight but not over the horizon"; – EUFOR, in cooperation with the EUPM, continues to support the local police, including the SBS and State Investigation and Protection Agency, and other law enforcement agencies such as the Indirect Taxation Authority.
French: Il est toutefois intéressant de relever les points suivants13 : – tous les membres de la Commission de réforme de la défense ont signé un accord capital sur un nouveau projet de loi sur la défense de la Bosnie-Herzégovine et de loi sur le service militaire le 18 juillet ; – la coopération avec le TPIY s’est poursuivie de façon constructive depuis le début de 2005 ; – au cours de la période considérée, l’EUFOR, en coordination étroite avec la MPUE, a aidé les autorités locales à maintenir un environnement sûr au moment du dixième anniversaire des massacres de Srebrenica.
English: The net worth of farm families is significantly higher than the net worth of all Canadian households.
French: L’avoir net des familles agricoles est considérablement plus élevé que l’avoir net de tous les ménages canadiens.
English: The Minister for Foreign Affairs had sent an official letter to the Secretary-General of the United Nations, informing him that Djibouti wished to withdraw its initial declaration, but that it did not consider itself bound by the provisions of articles 14 and 21.
French: Le ministre des Affaires étrangères a envoyé une lettre officielle au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'informant que Djibouti souhaitait retirer sa déclaration initiale, mais qu'il ne se considère pas lié par les dispositions des articles 14 et 21.
English: Given the magnitude of the payments executed and the existing level of resources, either cashiering services to beneficiaries will further suffer or the higher level of review and policy will be incomplete.
French: Eu égard au volume des paiements à effectuer et au niveau actuel des ressources, soit les services de décaissement en faveur des bénéficiaires se dégraderont, soit l'on ne pourra pas améliorer la qualité des activités d'analyse et des orientations.
English: 11.0 RECOMMENDED READING 11.1 ARCHAEOLOGY FIELD MANUALS (GENERAL) Adams, Nick (1994) "Field Manual for Avocational Archaeologists in Ontario."
French: Field Manual for Avocational Archaeologists in Ontario, Société archéologique de l’Ontario.
English: There were 151 staff dedicated to its delivery.
French: Le programme des fruits et légumes frais comporte deux volets : l’évaluation de la salubrité des aliments ainsi que l’inspection et la certiﬁcation de la qualité.
English: Return to Sole proprietorship / Partnership Return to Partnership
French: Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Retour à Société de personnes
English: I was therefore disappointed to see that there was a great demonstration of protest during this vote from European Union employees, whose future pension payments are to be reduced.
French: J'ai éprouvé un grand chagrin en apprenant qu'une grande manifestation de protestation des employés de l'Union européenne, dont on envisage une réduction de leurs futures retraites, était organisée à l'occasion de ce vote.
English: The data include information routinely collected on the national or provincial HIV case reporting forms and, where available, additional information that helps interpret the laboratory results, including treatment history, CD4 count and viral load at diagnosis, and previous HIV testing history.
French: Le produit de la PCR est séquencé directement par les amorces internes de la PCR à l’aide du séquenceur automatique Li-Cor 4200L.
English: See Appendix I for definitions.
French: L’annexe 1 propose une définition de ces critères.
English: How does your department / agency plan to incorporate Sustainable Development (SD) principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère/organisme compte t il incorporer les principes et valeurs de DD dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses opérations quotidiennes?
English: What consequences might a person face for refusing to fight? (c) How might governments encourage citizens to participate in a war?
French: Quelles peuvent être les conséquences de refuser de se battre? (c) Comment les gouvernements peuvent-ils encourager les citoyens à participer à une guerre?
English:    Mr President, I am speaking to ask the Presidency to communicate with the honourable Member Mr Hans-Peter Martin and ask him to submit to the same procedure that Mr Schulz and other German colleagues have agreed to submit to with regard to the accusations made against them, particularly in the Austrian press.
French:    - Monsieur le Président, je demande à la présidence de prendre contact avec M. Hans-Peter Martin et lui demander de se soumettre à la même procédure que celle à laquelle M. Schulz et d’autres députés allemands ont accepté de se plier pour éclaircir les accusations portées contre eux, en particulier dans la presse autrichienne.
English: There are potential limitations to the Vertinsky model.
French: Il existe cependant des limitations au modèle de Vertinsky.
English: Consideration of these issues is a prudent step in the short-term management of the Defence portfolio and will not prejudge the outcome of the Defence Update.
French: L'examen de ces questions constitue une mesure prudente dans la gestion à court terme du portefeuille de la Défense et ne préjugera pas des résultats stratégiques découlant du Bilan de la Défense.
English: Friends of the Eastern Slopes Association  5500 Davies Street, Innisfail, Alberta  T4G 1E3  phone(403) 227-1869 Ya Ha Tinda Ranch Use hiking, hunting and horse travel is permitted on the ranch property.
French: Friends of the Eastern Slopes Association  5500 Davies Street, Innisfail, Alberta  T4G 1E3  Téléphone :(403) 227-1869 Séjour au ranch Ya Ha Tinda Il est permis de faire de la randonnée pédestre, de chasser et de se promener à cheval sur les terres du ranch.
English: • if any prohibited or controlled goods will be part of the shipment;
French: • les marchandises d’importation prohibée ou contrôlée que pourrait contenir l’expédition;
English: Today's Lessons from the Cuban Missile Crisis by Hans Bergström "Thirteen Days," a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries.
French: Les leçons de la crise des missiles cubains by Hans Bergström "Thirteen Days", un film sur la crise des missiles cubains de 1962 est sur le point de sortir sur les écrans de plusieurs pays.
English: C. Poverty reduction and achievement of the MDGs
French: Réduction de la pauvreté et réalisation des OMD
English: CN's operating ratio for the year, excluding the charge, improved by 1.1 points to 68.5 per cent.  Revenues for 2001 increased four per cent to $5,652 million, while operating expenses, excluding the workforce adjustment charge, rose two per cent to $3,872 million.  Six business units experienced revenue gains for 2001: metals and minerals (17 per cent); forest products (eight per cent); intermodal (five per cent); petroleum and chemicals (three per cent); coal (three per cent); and grain and fertilizers (two per cent).
French: Le ratio d'exploitation du CN, à l'exclusion de cette charge, s'est amélioré de 1,1 point pour atteindre 68,5 pour cent.  Pour 2001, les produits d'exploitation se sont accrus de quatre pour cent, s'établissant à 5 652 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation, à l'exclusion de la charge au titre des compressions de l'effectif, ont atteint 3 872 millions de dollars, soit une hausse de deux pour cent.  Six groupes commerciaux ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation pour 2001 : Métaux et minéraux (17 pour cent); Produits forestiers (huit pour cent); Intermodal (cinq pour cent); Produits pétroliers et chimiques (trois pour cent); Charbon (trois pour cent); et Produits céréaliers et engrais (deux pour cent).
English: Submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/31782 PR - PE365.087v01-00 AM - PE371.977v01-00 Rapporteur:
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/31782 PR - PE365.087v01-00 AM - PE371.977v01-00 Rapporteur :
English: Urge States to promote the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, to begin in 2001;
French: Engage les États à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix ainsi que les objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui doit commencer en 2001;
English: The State of nationality of the shareholders might exercise its right to diplomatic protection only in situations where the corporation had ceased to exist for reasons unrelated to the injury, or where the injury had been caused by the State of nationality of the corporation.
French: L'État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut ainsi exercer sa protection diplomatique que si la société a cessé d'exister pour un motif étranger au préjudice ou si elle a la nationalité de l'État fautif présumé.
English: The Aarhus Protocol on Heavy Metals:
French: Le Protocole d'Aarhus sur les métaux lourds :
English: They concluded that there is a market failure and public policy failure.
French: Il a conclu à un échec du marché et de la politique publique.
English: “in the area of natural disasters, improvements in operational tools need to be reinforced by greater cooperation between the international community and regional and national response actors so as to ensure better synergies in disaster management”.
French: « en ce qui concerne les catastrophes naturelles, il faut améliorer les outils opérationnels en renforçant la coopération entre la communauté internationale et les intervenants au plan régional pour assurer un meilleur effet de synergie lors de la gestion des catastrophes ».
English: Finally, the consumers would benefit by having a choice of vehicles built to higher, globally recognized standards, providing a better level of safety at a lower price.
French: Pour ce qui est des consommateurs, enfin, ils disposeraient sur le marché de véhicules répondant à des normes plus rigoureuses reconnues internationalement, et offrant plus de sécurité pour un prix moindre.
English: Infortezza, at her 3rd edition, reconfirms herself the Florentine summer's principal event.
French: Infortezza, à sa troisième édition, se confirme encore comme l'évènement principal de l'été florentine.
English: So I told my dad and we hung-up and my mom thought that maybe the Hydro people cut the wrong wire and after a while fixed it again or something like that!
French: Donc, je l’ai dit à mon père et on a raccroché et maman pensait que peut-être les gens de l’Hydro ont coupé le mauvais fil et au bout d’un moment l’ont raccommodé ou quelque chose comme ça!
English: Lake Tahoe phytoplankton are primarily P limited, although N colimitation has been observed during summer.
French: Le phytoplancton du lac Tahoe est surtout limité par le phosphore (P), bien qu'une co-limitation par l'azote ait été observée en été.
English: Text that might be added locally, such as introductions, information about local contacts, etc., is clearly differentiated from the copy provided by ECE.
French: Les textes qui pourraient être ajoutés localement, comme par exemple, des introductions, informations des contacts locaux, etc., sont clairement différenciés de la copie fournie par la CEE-ONU.
English: Specifications for seat adjustment */
French: Indications de réglage du siège */
English: Playing-related musculoskeletal disorders in musicians: a systematic review of incidence and prevalence Christine Zaza Can Med Assoc J 1998;158(8):1019-25 Background:
French: Playing-related musculoskeletal disorders in musicians: a systematic review of incidence and prevalence Christine Zaza Can Med Assoc J 1998;158(8):1019-25 Contexte :
English: For further information, contact Barbara MacKinnon at barb.mackinnon@nb.lung.ca Adapting to Climate Change in Canada 2005: Understanding Risks and Building Capacity The first national conference on climate change impacts and adaptations was held in Montreal from May 4-7, 2005.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Barbara MacKinnon à l'adresse suivante : barb.mackinnon@nb.ca. S'adapter aux changements climatiques au Canada en 2005 : comprendre les risques et renforcer nos capacités La première conférence nationale sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation a eu lieu à Montréal, du 4 au 7 mai 2005.
English: Fans can purchase tickets in person at the Save-On-Foods Memorial Centre box office, online at www.selectyourtickets.com or by phone at 1.866.514.5050.
French: Les adeptes peuvent acheter des billets en personne à la billetterie du Save-On-Foods Memorial Centre, en ligne à l'adresse www.selectyourtickets.com ou par téléphone au 1.866.514.5050.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that Mongolia was party to all major United Nations conventions on environmental issues and had adopted more than 20 national legal instruments on environment protection.
French: M. Baatar (Mongolie) dit que la Mongolie est partie à toutes les grandes conventions des Nations Unies concernant l'environnement et a adopté plus de 20 instruments juridiques nationaux sur la protection de l'environnement.
English: The project will administer both a pre-test and post-test to youth participants to measure the knowledge gained from the program.
French: Le projet fera passer un prétest et un postest aux jeunes participants afin de jauger les connaissances qu'ils ont acquises par le biais du programme.
English: Guided Walks, Interpretation, or Special Interpretive Programs
French: Promenades guidées, interprétation ou programmes spéciaux d'interprétation
English: Attendees: (1 CTC employee and 2 guest)
French: Présences: (1 employé de la CCT et 2 invités)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval
English: Lead and PVCs Health Canada legislation and policies exist concerning lead and PVCs.
French: Plomb et PVC Santé Canada légifère et possède des politiques concernant le plomb et le PVC.
English: There is no absolute right to peaceful nuclear cooperation under the NPT.
French: Il n'existe aucun droit absolu à la coopération nucléaire pacifique aux termes du Traité.
English: Therefore, this report does not provide separate results for each group.
French: Cependant, nous n’avons dégagé aucune différence marquée pendant l’analyse préliminaire et nous ne présentons pas, dans le rapport, de résultats distincts pour chaque groupe.
English: Artisans burn an oil, collect the soot, mix it with a natural adhesive, then form the mixture into sticks and dry it.
French: Les artisans font brûler une huile, en recueillent la suie, mélangent cette suie avec un adhésif naturel pour en faire des bâtons, qui sont ensuite mis à sécher.
English: Burkina Faso is at once a country of origin, of transit and of destination.
French: Le Burkina Faso est à la fois un pays d'origine, de transit et de destination.
English: The authorities at the time might have guaranteed economic prosperity, but they had also sought to monopolize power by suppressing freedom of the press, freedom of expression and freedom of assembly.
French: Mais si elles ont assuré la prospérité économique, les autorités de l'époque ont également cherché à monopoliser le pouvoir, et ont donc restreint la liberté de la presse, la liberté d'expression et la liberté de réunion.
English: Volume of Film and Television Production - Real Dollar Value, 1994/95 to 2003/04 (Constant 2003 Dollars) 
French: • Figure 2 Volume de la production cinématographique et télévisuelle – En dollars réels, 1994-1995 à 2003-2004 (en dollars constants de 2003)
English: Broadcasting sector Member states should consider, where appropriate and practicable, introducing measures to promote the production and broadcasting of diverse content by broadcasting organisations.
French: Secteur de la radiodiffusion Les Etats membres devraient examiner, si nécessaire, et lorsque cela est réalisable, la possibilité d'introduire des mesures visant à promouvoir la production et la diffusion d'un contenu diversifié par les organismes de radiodiffusion.
English: These funds, perhaps in the form of a trust fund or appropriate equivalent, should be accumulated during the short-term and transitional periods, which are designed to demonstrate satisfactory performance of the facilities and to confirm the adequacy of the proposed long-term monitoring plan and the projected levels of funding required to implement the plans.
French: À la suite de la phase de transition, lorsque la propriete des sites sera vraisemblablement cedee a la Couronne, la commission propose que la responsabilite lice aux programmes d’exploitation, de surveillance et d’entretien soit assumee par le comite de gestion des gouvernements federal et provincial, qui pourrait decider de deleguer la responsabilite d’exploitation à un organisme provincial approprié.
English: Fallen Snowbird Returns Home  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: La dépouille mortelle d’un Snowbird revient à la maison  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: Combined totals for these other species (36%) just surpassed the total for perch.
French: Les totaux combinés de ces autres espèces (36 %) ont à peine surpassé celui de la perche.
English: This allows police to detain incommunicado and without a warrant any person deemed a threat to national security or economic life for up to 60 days of investigation.
French: Ce texte autorise la police à détenir au secret, sans mandat, pour une durée d'enquête de soixante jours au maximum, quiconque est réputé représenter une menace pour la sécurité intérieure ou la vie économique du pays.
English: Compromise amendment by José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter and Karin Jöns Amendment K (Compromise amendment replacing Amendments 23, 160 and 161) Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter et Karin Jöns Amendement K (Amendement de compromis remplaçant les amendements 23, 160 et 161) Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: There, it obtains its first price of Musical theory, becomes professor in his turn and enthrall himself song.
French: Là, il obtient son premier prix de Solfège, devient professeur à son tour et se passionne pour le chant.
English: Professor Laidler has written numerous academic articles and books in his fields of interest—monetary economics and the history of economic thought.
French: M. Laidler a signé de nombreux articles et rédigé divers ouvrages sur l'économie monétaire et l'histoire de la pensée économique, ses principaux centres d'intérêt.
English: “Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France takes action”.
French: « Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit ».
English: Through this Programme females of all ages are encouraged to seek empowerment skills in positive decision making.
French: Grâce à ce programme, les femmes de tous les âges sont encouragées à renforcer leur pouvoir d'action dans la prise de décision.
English: Although volunteer work could not replace the formal service-delivery system, it had great impact on the social, political and economic development of society since it helped to integrate people who were marginalized, like older people, youth or disabled persons.
French: Bien que le service volontaire ne puisse remplacer les systèmes structurés de prestation de services, il n'en a pas moins une influence considérable sur le développement social, politique et économique de la société, dans la mesure où il favorise l'intégration sociale des groupes marginalisés, notamment des personnes âgées, des jeunes et des handicapés.
English: A "World First" that has started off a new scientific strategy in the research world.
French: Une première mondiale qui permettra au monde scientifique d'exploiter de nouvelles pistes de recherche.
English: If, following the communication of a statement of grant of protection, the protection is subsequently rescinded in accordance with the law of the Contracting Party concerned, this should be notified to the International Bureau as an invalidation, in accordance with Rule 19 (see paragraphs 84.01 to 84.04).
French: Si, après la communication d’une déclaration d’octroi de la protection, la protection est ultérieurement révoquée conformément à la législation de la partie contractante concernée, cela doit être notifié au Bureau international comme une invalidation, conformément à la règle 19 (voir plus loin la rubrique 'Invalidation dans une partie contractante désignée' - paragraphes 84.01 à 84.04).
English: For example, the hiring of a consultant's services acts also as a broker to other external competencies such as universities, research institutes and specialised suppliers.
French: Par exemple, le recours aux services d'un consultant fonctionne aussi comme un courtage vers d'autres compétences externes comme les universités, les instituts de recherche, les fournisseurs spécialisés.
English: In Finland, the legislation provides that the Finnish authorities must take the necessary measures in order to facilitate the possibility of a witness, on whom a summons has been served, to comply with the summons (FI s.
French: En Finlande, la législation prévoit que les autorités finlandaises doivent prendre les mesures nécessaires pour augmenter les possibilités que le témoin, qui a reçu une citation à comparaître, se présente à la comparution (FI article 5).
English: The Commission shall present a new proposal to revise the Employment Guidelines accordingly for the following year;
French: • Les Plans d’action nationaux: chaque Etat membre dressera un Plan d’action national annuel qui décrira comment ces lignes directrices doivent être mises en pratique au niveau national; 51