ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that any consensus should be based on the principles of equality and non-discrimination.
French: Il a ajouté que tout consensus devrait reposer sur les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Indian Residential Schools Resolution Canada Chapter 86
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Chapitre 143
English: Aerial surveys are not likely to detect sunken oil in deep water ten years after it was released, because the oil most probably would have been buried by sediment during that time.
French: Les levés photogrammétriques ne permettraient vraisemblablement pas de détecter du pétrole déposé sur les fonds marins 10 ans après le déversement, parce que le pétrole se serait probablement enfoncé dans les sédiments pendant ce temps.
English: There are two carts available: a larger, four-wheeled unit that can accommodate boats as well as smaller craft, and a two-wheeled one meant specifically for canoes and kayaks. (You may have to go to the other end of the portage to get the rail cart.)
French: Deux chariots sont sur place : le plus gros a quatre roues et peut accueillir des embarcations et des plus petites structures; le plus petit a deux roues et a été conçu expressément pour les canots et les kayaks (vous pourriez avoir à aller chercher un chariot de l'autre côté du portage).
English: TABLE TO PARAGRAPH 7(K) MINIMUM HALF-VALUE LAYER OF ALUMINUM
French: TABLEAU DE L'ALINÉA 7K) COUCHE MINIMALE DE DEMI-TRANSMISSION D'ALUMINIUM
English: In particular it asked the Commission to examine: - the ‘automatic trigger’ problem, which widened disparities in rates between Member States; - social costs, health risks, nicotine addiction and monopolistic practices; - the smuggling of tobacco products; - the relationship between duty on cigarettes and that on hand-rolled tobacco; - the effect on employment of higher levels of duty.
French: Il a en particulier invité la Commission à examiner: - la question du "ressort automatique", qui accroît les écarts de taux entre les États membres; - les coûts sociaux, les risques pour la santé, l'assuétude à la nicotine et les pratiques monopolistiques; - la contrebande de produits du tabac; - le rapport existant entre les droits d'accises prélevés sur les cigarettes et ceux prélevés sur le tabac destiné à rouler les cigarettes; - les répercussions sur l'emploi d'une hausse des droits d'accises.
English: Although the Committee eventually received most of the information it requested, it is pursuing the matter with the Secretariat so as to ensure that it is provided with the level of information foreseen in the streamlined approach.
French: Bien qu'il ait finalement reçu la plupart des informations qu'il avait demandées, le Comité continue d'examiner la question avec le Secrétariat afin de s'assurer qu'on lui fournit les informations détaillées qui correspondent à l'approche simplifiée.
English: When a sign or symbol occurs as one or in one of the first five words (the first six words if the title begins with an initial article) in a title proper or other title for which a title added entry is made, make an additional added entry substituting the name or a written form for the corresponding sign or symbol if this can be done concisely and if it is thought that some users of the catalogue might reasonably expect that the sign/symbol would be given in that form in the source.
French: Lorsqu'il y a un signe ou un symbole parmi les cinq premiers mots (les six premiers, si le titre commence par un article) d'un titre propre ou d'un autre titre pour lequel une vedette secondaire de titre doit être rédigée, on crée une vedette secondaire additionnelle où ce signe ou symbole est remplacé par son nom ou par son équivalent en lettres, si cela peut être fait avec concision et si l'on croit que certains utilisateurs du catalogue pourraient raisonnablement s'attendre à ce que le signe ou le symbole en question soit présenté de cette façon dans la source.
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/13)
French: Documentation: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/13).
English: On 25 November, Abkhazian separatists entered the village of Pakhulani; they tried to count the number of the existing population.
French: Le 25 novembre, des séparatistes abkhazes sont entrés dans le village de Pakhulani où ils ont tenté de recenser la population.
English: It has also been noted that access to effective remedies often relies on providing proof for personal identification, a task that can be hampered by the effects of deprivation of nationality.
French: Il a aussi été noté que pour avoir accès à un recours utile, il fallait fréquemment faire la preuve de son identité, ce qui était souvent difficile vu les effets de la privation de nationalité.
English: It is housed in a beautiful and refurbished 18th century manor house, keeping its original structure.
French: Il se situe dans un magnifique manoir du XVIII siècle rénové et conserve sa structure originale.
English: Such an outcome, in my opinion, would, in addition to being unfair to the other candidates, be incompatible with the merit principle.
French: Pareil résultat, à mon avis, en plus d'être injuste pour les autres candidats, serait incompatible avec le principe de la sélection au mérite.
English: The communes that fit the search are displayed in the result list.
French: La ou les communes correspondant à la recherche apparaissent dans la liste résultat.
English: For many years this vital link in the trans-European network has been an inefficient bottleneck.
French: Cette liaison vitale du réseau transeuropéen est depuis de nombreuses années un goulet d'étranglement inefficace.
English: The financial system that today rules the world pressures and shapes laws and institutions in the countries receiving credits or donations.
French: Le système financier qui gouverne aujourd'hui le monde exerce des pressions et façonne les lois et institutions dans les pays qui bénéficient de crédits ou de dons.
English: The Legion will inevitably achieve its terrible goals unless it is vanquished.
French: La Légion arrivera inévitablement à ses fins à moins d'être vaincue.
English: The 2000 WDI presents the "genuine savings" for more than 120 countries.  These are based on extensive work to account for depletion of natural resources, accumulation of pollutants, and investment in human capital to arrive at this practical and operational sustainability indicator.
French: L'édition de 2000 de cet ouvrage présente pour plus de 120 pays l'"épargne réelle" établie grâce à des travaux approfondis visant à comptabiliser l'appauvrissement des ressources naturelles, l'accumulation de polluants et l'investissement dans le capital humain, de façon à parvenir à cet indicateur concret et opérationnel de la durabilité.
English: More specifically, they agreed on a set of goals and objectives towards which all nations and individuals would strive, and delineated the role of the United Nations in coordinating our response to the challenges of a rapidly changing world.
French: Plus précisément, ils se sont mis d'accord sur une série de buts et d'objectifs que toutes les nations et tous les individus s'efforceraient d'atteindre, et ont défini le rôle de l'ONU dans la coordination de notre réaction face aux défis que pose un monde en évolution rapide.
English: Browse the photo collection or read the garden blog for some insights and helpful hints.
French: Explorez la collection de photos ou lisez les commentaires du blogue sur le jardinage pour avoir des conseils pratiques et des trucs utiles.
English: At the same time, it became perfectly clear that the famous solidarity, should a Member State be attacked, is not only not mandatory, but also comes very clearly under the NATO umbrella.
French: Parallèlement, il est devenu tout à fait clair que la célèbre solidarité, en cas d’attaque à l’encontre d’un État membre, n’est non seulement pas obligatoire, mais passe aussi clairement sous l’égide de l’OTAN.
English: However, a new impetus has been added to this monetary project with the recent directive by the ECOWAS Authority of Heads of State and Government that the ECOWAS Commission in consultation with the Ministers of Finance and the Governors of Central Banks of Member States should fast-track the common currency project with a view to attaining a single currency in 2009.
French: Les pays de la région ont connu des niveaux de croissances variables : 4,0 % en Côte d’Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Niger, Sénégal et Togo et plus de 5 % au Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Liberia, Nigeria et Sierra Leone.
English: Russia's engagement in an open, global economic system is the best guarantee against a return to political and economic isolationism.
French: La participation de la Russie à un système économique mondial ouvert constitue la meilleure garantie contre un retour à l'isolationnisme économique.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-185 April 26, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre - Licence Nos. 020015 and 020016.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-185 le 26 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre - Licences nos 020015 et 020016.
English: Set amid it all is Elu Inlet Lodge, an out-there retreat in the Nunavut wilderness for hiking, paddling, fishing, exploring archaeological sites - or simply hanging out near your cottage picking tundra blueberries.
French: La majorité des partenaires de la CCT qui ont participé à la mission ont jugé que l'expérience leur avait apporté une précieuse information pour les décisions stratégiques à l'égard de leurs propres activités de marketing.
English: The "Roadmap for equality between men and women"1 defined priorities for action and reinforced a long-standing tradition of the Commission to actively support gender equality, not only for the citizens of Europe, but across the world.
French: De plus, les États membres se sont engagés à soutenir cette Feuille de route par le biais du Pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Three different categories of Plain Language Standard Procurement Templates addressed: Low Dollar Value (LDV) requirements, Medium Complexity (MC) requirements, and Higher Complexity (HC) requirements.
French: Il y a trois catégories différentes de modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair : les marchés de faible valeur (FV), les marchés de complexité moyenne (CM), et les marchés plus complexes (PC).
English: The World Conference should urge Member States to recognize, publicly and systematically, that racism is a serious and deeply rooted problem which must be fought.
French: La Conférence mondiale devrait inviter instamment les États à reconnaître publiquement et systématiquement que le racisme est un problème grave et profondément enraciné qu'il faut combattre.
English: Negotiations are to begin in 1998 with five countries from Central and Eastern Europe, in each of which agriculture is an important component of the economy.
French: Cependant, étant donné leur approche conservatrice des réformes fondamentales et l’incertitude économique actuelle, ils continueront probablement d’exercer une influence défavorable sur le contexte commercial, encore que pas suffisamment pour entraver le progrès d’un nouveau cycle.
English: This is all sham and facade, it is not realistic politics.
French: On feint et on dissimule dans cette enceinte, ce n'est pas une politique réaliste.
English: The wish of my country, the Democratic Republic of the Congo, is that 2009 will be the year of the end of the suffering of its people, the year of the return to peace in the hearts and minds of all, not only for Congolese but also for all peoples in the countries of the Great Lakes region.
French: Le souhait de la République démocratique du Congo, mon pays, est que l'année 2009 soit celle de la fin des souffrances de son peuple, de la paix des cœurs et des esprits retrouvés non seulement pour les Congolais, mais aussi pour tous les peuples des pays de la région des Grands Lacs.
English: The 2.3 per cent recommendation was based on a December 2001 survey of total compensation in the private and broader public sectors.
French: La recommandation de 2,3 pour 100 est fondée sur une étude menée en décembre 2001 au sujet de la rémunération globale pour les postes de direction comparables dans le secteur privé et l'ensemble du secteur public.
English:    Mr President, I fully endorse the approach of our rapporteur, Mrs in ‘t Veld.
French:    - Monsieur le Président, je me rallie totalement à l’approche de notre rapporteur, Mme in ‘t Veld.
English: (c) Ensure enhanced coordination among law enforcement and judicial officers and also ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with non-governmental organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence;
French: c) De veiller à l'amélioration de la coordination entre la police et la justice et à ce que tous les niveaux du système de justice pénale (police, ministère public, magistrats) coopèrent régulièrement avec les organisations non gouvernementales qui s'efforcent de protéger et d'aider les femmes victimes de violences fondées sur le sexe;
English: It decided to place in reserve EUR 3 400 000 entered by the bureau in the preliminary draft estimates.
French: Il décide de mettre en réserve 3 400 000 euros inscrits par le Bureau dans l'avant-projet d'état prévisionnel.
English: Additionally, authority over manufacturers will be enhanced.
French: Il y aura aussi un rehaussement de l'autorité réglementaire exercée sur les fabricants.
English: Moreover, it is not responsible for errors in the material presented through its services.
French: De même, le site 'Presse juive du passé' décline toute responsabilité concernant les erreurs ou fautes qui se trouveraient dans le contenu proposé par le service.
English: Annex 1: Key categories
French: Annexe 1 : Principales catégories
English: Indecent acts committed against a minor of the same sex are also punished.
French: Les actes impudiques commis sur un mineur de même sexe sont également réprimés.
English: The cooking area is on the external veranda and is equipped with a gas stove with two fires, a fridge, a sink, dishes for four people, a table and chairs.
French: Dans la véranda se trouve un coin cuisine avec une cuisinière 2 feux, un réfrigérateur, un évier, un lot de casseroles et vaisselle pour 4 personnes, une table et des chaises.
English: Personally, I would like to see Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development fully involved in the whole Agenda 2000 process.
French: Personnellement, je souhaiterais que le Parlement et la commission de l'agriculture et du développement rural prennent pleinement part au processus de l'Agenda 2000.
English: a) viewers need to be protected from the flood of advertisements by strengthening the binding arrangements in the directive and controlling and punishing televisions stations which infringe them;
French: a) la protection des spectateurs contre l' envahissement des publicités, grâce au renforcement du caractère contraignant des dispositions de la directive, assorti d' un contrôle et de peines à l' encontre des chaînes qui les enfreignent ;
English: On the contrary, this is a topic of considerable debate, and the drafting of a legally binding instrument on enforced disappearance in the near future might contribute to the evolving concept of a right to reparation for gross violations of human rights.
French: C'est pourquoi, la rédaction dans un proche avenir d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux disparitions forcées pourrait contribuer à faire avancer le concept du droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Annex 2
French: TRANS/SC.1/2005/6 page 8 Annexe 2
English: Opportunity to Express Views Poor 3% Fair 6% No Response 9%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Faible 3% Sans réponse 9%
English: been referred from the Commission to the Tribunal.
French: Elle reconnaît que l’intimée n’a pas reçu tous les détails de la plainte avant que celle-ci ait été renvoyée au Tribunal par la Commission.
English: This September we have seen our second turn-over of members.
French: En septembre, nous avons connu notre deuxième exercice de remplacement de membres.
English: Changes to the handbook, as set out in draft decision [G] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro/21/3, are expected to be further discussed by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Les modifications à apporter au manuel, telles qu'indiquées dans le projet de décision [G] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3, devraient être à nouveau examinées par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: Beyond its final composition, we cannot afford to ignore the fact that the new Security Council will be judged by its results and by its capacity to exert a positive influence on international realities.
French: Au-delà de sa composition finale, nous ne pouvons perdre de vue le fait que le nouveau Conseil de sécurité sera jugé à l'aune des résultats qu'il obtiendra et de sa capacité à transformer de façon positive la réalité internationale.
English: Then I think we would have much more progress, much more quickly, on all of those issues.
French: Je pense alors que nous aurions avancé davantage et beaucoup plus vite sur toutes ces questions.
English: Endorsements of Maritime Labour Certificates 337.
French: Certificat de travail maritime visé 337.
English: Amendment B. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different Or. en
French: Amendement C. considérant que les secteurs ovin et caprin européens, qui se concentrent dans les régions les moins favorisées, accusent une chute critique de leur production et pâtissent de l'exode des producteurs vers d'autres secteurs, ce qui aboutit à leur PE405.882v01-00
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.23 by a recorded vote of 115 to 50, with 11 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.23 par 115 voix contre 50, avec 11 abstentions (voir par.
English: Marine Weather Observations and Forecast Bulletins Local weather observations are available for several stations including lighthouses, ocean buoys, automatic weather reporting stations and other stations of the regular weather network. The broadcast listing provides more information on available stations and broadcast times.
French: La liste des diffusions fournit de plus amples informations sur les observations disponibles à partir de ces stations ainsi que sur les heures des diffusions.
English: For example, it may be necessary to obtain information about goods and services purchased for the use by establishments from a Head Office, which could be at the company level, and to allocate the costs back to the using establishments, whether this is done in the accounting records of the business or not.
French: Par exemple, il peut être nécessaire d'obtenir des renseignements sur les biens et les services achetés par les établissements auprès du siège social d'une compagnie, puis d'affecter ces coûts à l'établissement utilisateur, que cela soit fait ou non dans les documents comptables de la firme.
English: The post is essential to protect the audio-visual investment of the Court and to ensure that all equipment is fully functional and available when required.
French: Ce poste est indispensable pour protéger l'investissement audiovisuel de la Cour et faire en sorte que l'ensemble du matériel soit pleinement fonctionnel et disponible lorsqu'on en a besoin.
English: The overall utilization factor at the four duty stations had decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, reaching the same level as that reported in 2004.
French: Le taux d'utilisation global de ces quatre lieux d'affectation était tombé de 85 % en 2005 à 83 % en 2006, c'est-à-dire au même niveau qu'en 2004.
English: Dainty uses its greatest efforts to protect the privacy of visitors to this website.
French: Dainty ne ménage aucuns efforts pour protéger la vie privée des visiteurs de ce site Web.
English: One example is the use of the tests for BRCA1 and BRCA2 mutations in relation to breast and ovarian cancer.
French: Ainsi, notons l'utilisation des tests pour dépister les mutations des gènes BRCA1 et BRCA2 dans le traitement du cancer du sein et de l'ovaire.
English: Freedom to provide information to the public may not be restricted other than by laws which establish a State secret and its protection, official secrets and their protection, commercial secrets and their protection, personal health (medical) secrecy and its protection and protection of personal rights and personal privacy.
French: La liberté de fournir une information au public ne peut être restreinte autrement que par la loi qui établit un secret d'État et sa protection, des secrets officiels et leur protection, des secrets commerciaux et leur protection, une protection des données de santé personnelle et la protection des droits personnels et de la vie privée.
English: It is also the case, according to some advisors, that existing tools are too often out of date with respect to their underlying business model assumptions.
French: Selon certains conseillers, il arrive aussi trop souvent que les outils existants soient périmés par rapport au modèle d'affaires pris pour référence.
English: (In one case, the specialty service is owned by CTV, the other is now owned by CanWest).
French: (Dans un cas, le service appartient à CTV, et l’autre appartient désormais à CanWest.)
English: Concerning Serbia, the committee considered that the commitments entered into in 2003 needed to be redefined in order to be adapted to the new situation.
French: En ce qui concerne la Serbie, la Commission a estimé qu’il fallait redéfinir les engagements pris en 2003 pour les adapter à la nouvelle situation.
English: Due to the restrictions imposed on the elaboration of reports to the General Assembly, the Special Committee gave up the submitting of periodic reports during the period under review.
French: Du fait des restrictions imposées concernant l'élaboration de rapports à l'Assemblée générale, le Comité spécial a renoncé à soumettre des rapports périodiques durant la période considérée.
English: Prairie rangeland supports agricultural activity through the grazing of livestock.
French: Les parcours des Prairies servent d'appui à l'activité agricole en permettant le pâturage du bétail.
English: Construction of urban waste processing and recycling centre at Halluin, near Lille (Nord - Pas-de-Calais) Communauté Urbaine de Lille New "Yaris" production plant near Valenciennes (Nord - Pas-de-Calais) Toyota Motor Corporation Design, development, launch and manufacture of new diesel car engine at Douvrin plant (Pas-de-Calais) Peugeot SA - Groupe PSA Peugeot Citroën Global loans
French: Prêts individuels : 1 055 millions Prêts globaux : 2 225 millions Opérations en capital-risque : 43 millions Les prêts individuels concernent le secteur des communications (562 millions), de la gestion des eaux et des déchets (68 millions) ainsi que de l’industrie (424 millions).
English: Furthermore, research is undertaken to support environmental issues, resource management, and Aboriginal health and social issues which are particular to the North.
French: De plus, la recherche vient étayer les dossiers portant sur l’environnement, la gestion des ressources, la santé autochtone et les questions sociales propres au Nord canadien.