ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One safeguard mechanism could be that, through the adoption of a decision by the Security Council, any allegation by one State against another that the latter was responsible for a terrorist act or incident must be investigated impartially, perhaps by a United Nations fact-finding mission or another United Nations mechanism.
French: Un mécanisme de garanties pourrait être créé par une décision du Conseil de sécurité tendant à ce que toute accusation d'un État attribuant à un autre État la responsabilité d'un acte ou d'un incident terroriste, fasse l'objet d'une enquête impartiale, peut-être par le biais d'une mission d'établissement des faits de l'ONU ou d'un autre mécanisme de l'Organisation.
English: This was seen by some community representatives as a flaw in the Strategy, and may be attributable to ineffectiveness in reaching smaller, more remote areas.
French: Selon certains représentants des collectivités, cette situation constituait une lacune de la Stratégie et pouvait être attribuable à l'incapacité de rejoindre les petites collectivités éloignées.
English: The Working Group is deeply concerned regarding reports of the existence of secret detention centres.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par les rapports faisant état de l'existence de centres de détention clandestins.
English: e) They should not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and that is not generally available to the public. f) They should not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities. g) If a conflict does arise between the private interests and the official duties of an employee, the conflict should be resolved in favour of the public interest.
French: rapports avec le gouvernement si cela peut occasionner un traitement de faveur. e) Ils ne doivent jamais utiliser à leur propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles par le public. f) Ils ne doivent jamais utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou en permettre l'usage à des fins autres que celles officiellement approuvées. g) Si une situation de conflit se présente entre les intérêts personnels et les fonctions officielles d'un employé, l'intérêt public doit primer dans le règlement dudit conflit.
English: EMPHASIZING the commitments made at the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (Geneva, 24-25 September 2001) to work within existing regional processes for the integration of transport, environment and health;
French: Soulignant les engagements pris à la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, 24 et 25 septembre 2001) d'œuvrer, dans le cadre des processus régionaux, à promouvoir l'intégration des transports, de l'environnement et de la santé,
English: Crates and kennels are also a safe way for your pet to travel.
French: Les cages constituent aussi un moyen sûr de voyager pour votre animal.
English: We give orders, Europe pays!'
French: Nous donnons les ordres, l'Europe paie!"
English: Infant and child mortality rates are unchanged since 2000: 104 and 189 per 1,000 live births, respectively.
French: Depuis 2000, les taux de mortalité infantile et juvénile sont restés les mêmes, à savoir 104 et 189 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Structural changes in the host, the mycosymbiont, and the fungus–epidermis interface were described at various stages in the ontogeny of ectomycorrhizae.
French: Les modifications structurales de l'hôte, du champignon et de l'interface champignon–épiderme ont été décrites à différentes phases de l'ontogénie mycorhizienne.
English: • No particular work ethic; not ambitious; not disciplined • Lacking in traditional values and without a strong social conscience.
French: • se préoccupent davantage du moment présent que de l’avenir pas d’éthique de travail particulière; pas d’ambition; pas de discipline pas de valeurs traditionnelles et peu de conscience sociale; réactionnaires ou en voie de le devenir la culture n’est pas une priorité pas entièrement autonomes; ont besoin de la compagnie des autres, surtout de l’autre sexe la consommation et l’abus du tabac, des drogues et de l’alcool fait partie de leur style de vie
English: But the preservation and accessibility of Canadian Heritage also rely on a solid network of documentation and information on Canadian museums' collections.
French: Mais la préservation et l'accessibilité du patrimoine canadien passent aussi par un solide réseau de documentation et d'information sur les collections des musées canadiens.
English: In addition, 80 per cent of those who lost their homes in Honduras during Hurricane Mitch have now regained a permanent abode.
French: En outre, au Honduras, 80 % des personnes que l'ouragan Mitch avait laissées sans abri ont aujourd'hui retrouvé un logement permanent.
English: Thus economic viability, local prosperity, employment quality, social equity, visitor fulfilment, local control, community wellbeing, cultural richness, physical integrity, biological diversity, resource efficiency and environmental purity are imperatives that should be taken into account for shaping a long-term development vision and strategies.
French: La viabilité économique, la prospérité locale, la qualité de l’emploi, l’équité sociale, la satisfaction des touristes, la maîtrise locale, le bien-être collectif, la richesse culturelle, l’intégrité physique, la biodiversité, l’utilisation efficiente des ressources et la pureté environnementale sont des impératifs à prendre en compte pour façonner une vision et des stratégies de développement à long terme.
English: The ongoing Swissair flight 111 investigation continues to consume considerable resources that cannot be made available for other investigations.
French: L'enquête en cours sur l'écrasement du vol 111 de la Swissair continue d'engager des ressources considérables qui ne peuvent être affectées à d'autres enquêtes.
English: In this context, the Government has published a Strategy for Women Offenders for consultation in 2000, followed by a report on the responses in September 2001.
French: À cet égard, le Gouvernement a publié un document décrivant la stratégie envisagée s'agissant des détenues en 2002 et publié un rapport sur les réponses obtenues lors de l'effort de consultation en septembre 2001.
English: Most MAs are not achieving the target set for validating 20 percent of active qualifications annually.
French: La plupart des AG n’atteignent pas l’objectif qui consiste à valider chaque année 20 p. 100 des qualifications actives.
English: Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the pre-accession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes for the new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, and a start was made on implementing them.
French: En premier lieu, sur la lancée des efforts déjà consentis dans le cadre de la stratégie de préadhésion, les programmes de développement économique et social 2004-2006 des nouveaux États membres qui ont rejoint l’Union le 1er mai ont été formellement adoptés, et leur mise en œuvre a démarré en 2004.
English: 1 Emission reduction units, certified emission reductions, including temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
French: 1 Unités de réduction des émissions, unités de réduction certifiée des émissions, y compris temporaires et à long terme, unités de quantités attribuées et unités d'absorption.
English: In some secular and most religious thought that can be a return to paradisal, or Edenic, state of oneness with the whole creation - the type of cosmological unity that inspired the perfect spiritual place of the Western Paradise in Chinese philosophy or the carefully organized monumental urban centre in Mayan and Aztec civilizations.
French: Selon certaines pensées séculières et, pour la plupart, religieuses, il peut s’agir d’un retour au paradis, ou à l’Eden, un état d’unité avec la création – du même ordre que l’unité cosmologique ayant inspiré le « Pays pur » à l’Ouest, dans la philosophie chinoise, ou les centres urbains des civilisations mayas ou aztèques, aussi monumentaux que soigneusement organisés.
English: 2.7.4 Topics covered by inspection The compliance inspection must follow the inspection guidelines instituted by PMA.
French: 2.7.4 Objets de la vérification La vérification de la conformité doit observer les lignes directrices établies par l'AGP en matière d'inspection.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said on Saturday the number of deaths could range from 63,000 to 100,000, and that 220,000 people are reported missing.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU a indiqué samedi que le nombre de morts se situait probablement entre 63 000 et 100 000, et que 220 000 personnes étaient portées disparues.
English: The impact of Lubanga’s trial is being felt in the Democratic Republic of Congo (DRC), one year later.
French: Un an après son ouverture, l’impact du procès Lubanga se fait réellement sentir en République démocratique du Congo (RDC).
English: Please remember that because you are paying for the charter flight, the decision on flight etiquette is yours.
French: N'oubliez pas que, puisque c'est vous qui assumez les frais du vol nolisé, la décision vous appartient en ce qui concerne l'étiquette de vol.
English: HOY, Michael University of Guelph Impact on consumer welfare of genetic testing in insurance markets $35,000 over one year KNOPPERS, Bartha Université de Montréal Towards a common language for biobanking? $28,600 over one year LEE, Robert Calgary Health Region A systematic review of the social, ethical, and legal dimensions of genomic and proteomic cancer risk assessment and screening technologies $34,300 over one year LOCK, Margaret McGill University The consumer DNA profiling industry:The production of bodily commodities, explanatory narratives and uncertainty $40,237 over one year MILLER, Fiona McMaster University PULLMAN, Daryl Memorial University of Newfoundland Re-defining disease: Molecular genetics, ethics and health system implications $74,960 over one year LATUS,Andrew Memorial University of Newfoundland Benefit sharing:
French: HOY, Michael University of Guelph Incidence sur le bien-être des consommateurs du dépistage génétique dans les marchés de l'assurance 35 000 $ sur un an KNOPPERS, Bartha Université de Montréal Vers un langage commun pour les banques biologiques? 28 600 $ sur un an LEE, Robert Calgary Health Region Examen systématique des dimensions sociales, éthiques et juridiques de l'évaluation génomique et protéomique du risque de cancer et des technologies de dépistage 34 300 $ sur un an LOCK, Margaret McGill University L'industrie du profil ADN pour le consommateur : la production de matières premières corporelles, exposés explicatifs et incertitude 40 237 $ sur un an MILLER, Fiona McMaster University PULLMAN, Daryl Memorial University of Newfoundland Redéfinir la maladie : génétique moléculaire, éthique et conséquences pour le système de santé 74 960 $ sur un an LATUS,Andrew Memorial University of Newfoundland Partage des bénéfices : perspectives des promoteurs commerciaux 34 900 $ sur un an Renforcer la capacité de recherche Recherche clinique Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Cette bourse prend la forme d'un congé de deux ans consacré à la recherche clinique ou translationnelle.
English: Kahnawake First Nation has been managing the on-reserve communication and consultations with members, and as such has run a variety of information sessions on explaining the agreements and background information, and held consultation sessions to gain feedback through small group discussions, written and phone-in comments.
French: La Première Nation de Kahnawake a géré la communication et les consultations avec les membres dans la réserve, et à ce titre a tenu diverses séances d’information pour expliquer les ententes et le contexte, ainsi que des séances de consultation pour ayant pour but de recueillir des commentaires lors de discussions en petits groupes, par écrit et par téléphone.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F23A63BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F23A63BA-1&accessible=off&meta=1
English: The trend can be partly attributed to streamlining initiatives, underway for several years, which continued to address various development sectors via protocols or partnerships that filter referrals to best management practices, guidelines and/or other agencies.
French: Cette tendance peut être attribuée partiellement aux initiatives de rationalisation en cours depuis plusieurs années qui ont permis de continuer à travailler avec divers secteurs de développement grâce à la mise sur pied de protocoles ou de partenariats.
English: A one-year "safety fellowship" program should be developed.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme de « bourses d'études » d'une durée d'un an.
English: Sinai School of Medicine in New York by the l'Université de Montréal.
French: Sinai School of Medicine, à New York, par l'Université de Montréal.
English: The current policy of both levels of government is to avoid placements of this nature through either emergency programs or within their ongoing employment programs.
French: Ils ont actuellement pour politique d'éviter de tels placements au moyen soit de programmes d'urgence, soit de leurs programmes d'emploi courants.
English: Figure 8: ATF Bank Gothic Bold 72-point (top), Morris Sans Heavy (bottom).
French: Illustration 8 : Bank Gothic Bold d’ATF en 72 points (en haut), Morris Sans Heavy (en bas).
English: At the same time, however, the impression has been created in the public arena that the European Union does not even respect the fundamental right - as it were - of an individual State to form a government with sovereign power.
French: Dans le même temps pourtant, l'impression est née dans l'opinion publique que l'Union européenne ne respecte pas le droit qu'on pourrait qualifier de fondamental d'un État membre bien précis de constituer souverainement un gouvernement.
English: (j) Where further sick leave is refused or the unused portion of sick leave is withdrawn because the Secretary-General is satisfied that the staff member is able to return to duty and the staff member disputes the decision, the matter shall be referred, at his or her request, to an independent practitioner acceptable to both the Medical Director and the staff member or to a medical board.
French: Tout fonctionnaire nommé pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant trente jours acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
English: The agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Centre’s obligation to the Plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime interentreprises administré par le gouvernement du Canada.
English: A comprehensive breakfast buffet is also available from 07:00 to 11:00 during the week.
French: Un petit déjeuner buffet complet est disponible de 07h00 à 11h00 en semaine.
English: [For members of the Commission only: Confidential documentation for agenda item 4 (Communications on the status of women) will be available for pick-up by Member States of the Commission on the Status of Women, as of today, 24 February 2005, at the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-1231D).
French: [Avis aux membres de la Commission seulement : De la documentation confidentielle relative au point 4 de l'ordre du jour (Communications relatives à la condition de la femme) sera à la disposition des États Membres de la Commission de la condition de la femme, à partir d'aujourd'hui 24 février 2005, à la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-1231D).
English: • investing in key initiatives (e.g., shellfish aquaculture, tourism) for the development and diversification of the economy of the Acadian Peninsula (NB)
French: • des investissements dans des projets importants (p. ex. la culture des mollusques et crustacés, le tourisme) en vue de développer et de diversifier l'économie de la péninsule Acadienne (N.-B.)
English: In other words: the cull strategy could be considered effective only if each infected farm spread the disease to less than one other farm.
French: En d'autres termes, l'efficacité de la stratégie d'abattage ne serait établie que si chaque exploitation contaminée contaminait en moyenne moins d'une autre exploitation.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 123-125)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 123 à 125 de l'ordre du jour)
English: Since then, these Guidelines have been utilized by patent examiners as general instructions for applying the provisions of the Patent Law relating to the examination of patent applications, and have been of assistance to both applicants and patent practitioners in better understanding the examination practice in the Patent Office."2 United Kingdom "Statements made in the Manual are not in themselves an authority for any action by an officer of the Patent Office.
French: Cette autorité doit être fondée sur la loi sur les brevets et les règles sur les brevets et leurs interprétations telles que rapportées dans les jugements des tribunaux."1 Japon "En juin 1993, l’Office des brevets du Japon a intégré les anciennes directives générales et plusieurs dizaines de directives pour le domaine industriel en un jeu unique de directives concernant l’examen des demandes de brevet et de modèle d’utilité, après les avoir révisées pour adaptation aux technologies émergentes.
English: While the current hydrology program makes use of the best available information and has collected some good baseline data the short length of hydrologic records is problematic.
French: Ces données serviront (apports ayant une période de récurrence de 200 ans, stockage dans le à mettre à jour le bilan hydrique et les modèles bassin de résidus, etc.), la modélisation continue des processus du hydrologiques.
English: Employers and employees would need information and assistance so that rights and obligations are fulfilled.
French: Employeurs comme employés ont besoin d'information et d'assistance de manière à respecter leurs droits et leurs obligations.
English: • Determine audit scope and methodology;
French: • établir la portée et la méthode de vérification;
English: (g) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of rape;
French: g) Si la grossesse résulte d'un viol.
English: The Tribunal established the estimated value of the individual requirement at $73,486.50, a value in excess of the $72,600.00 threshold applicable to a procurement for services under NAFTA.
French: Le Tribunal a établi la valeur estimative du besoin particulier à 73 486,50 $, ce qui dépasse le seuil de 72 600,00 $ s’appliquant aux marchés de services aux termes de l’ALÉNA.
English: (Signed) Aleksandr Lukashenko
French: (Signé) Alexandre Loukachenko
English: Prominent references to trade and markets are apparent in the original Corporate Business Plan, the 1997-98 Annual Report, and the Estimates from 1997-98 through to 1999-2000, in the Minister’s message, and descriptions of CFIA’s mandate, mission and objectives.
French: Les mentions du commerce et des marchés sont nombreuses dans le premier Plan d’entreprise, dans le Rapport annuel de 1997-98 et dans les Estimations de 1997-1998 à 1999-2000, dans le message du Ministre et dans les descriptions du mandat, de la mission et des objectifs de l’ACIA.
English: Third European survey on working conditions).
French: Troisième enquête européenne sur les conditions de travail).
English: The impact of the Doha work programme on development would depend upon the extent of the additional resources to be made available, in particular, to UNCTAD technical assistance.
French: Les répercussions du programme de travail de Doha sur le développement seraient fonction de l'ampleur des ressources additionnelles qui seraient mises à disposition, en particulier pour l'assistance technique de la CNUCED.
English: Furthermore, the recent appointment of a gender coordinator within the Office of the High Commissioner for Human Rights should augur well for further integrating the aspects of the resolution into the housing rights programme and other technical cooperation activities carried out by the Office.
French: En outre, la nomination, il y a peu, d'un coordinateur pour l'égalité entre les sexes au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait permettre au programme pour le droit au logement et à d'autres activités de coopération technique menées par le Haut-Commissariat de mieux prendre en compte les différentes questions évoquées dans la résolution.
English: The Species at Risk Act (SARA), proclaimed on June 5, 2003, was established to prevent wildlife species from becoming extinct and to support the recovery of endangered wildlife species.
French: La Loi sur les espèces en péril, édictée le 5 juin 2003, a été créée dans le but de prévenir la disparition d’espèces sauvages et de prendre les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: During this time, a problem can become further entrenched and even more difficult and costly to fix than it would have been if it were identified and resolved early on, or even before it arose.
French: Ainsi, les gestionnaires déjà fort occupés, qui doivent assumer davantage de responsabilités en gestion des ressources humaines, se tournent vers leur personnel des ressources humaines pour obtenir aide et conseils.
English: The United Nations is passing through exciting but challenging times.
French: L'Organisation des Nations Unies traverse une période passionnante mais difficile.
English: Decides to consider the issue under the same agenda item at its fifty-fourth session.
French: Décide d'examiner la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-quatrième session.
English: Analysis of the bodies reports, recommendations for action (Baden-Württemberg)
French: - Analyse des rapports des organes, recommandations auxquelles il faudra donner suite (Baden-Württemberg);