ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to point out that this work is being done primarily by the World Trade Organisation, the main forum for managing globalisation by means of opening up trade, by strengthening multilateral standards and the pursuit of sustainable development.
French: Je tiens également à préciser que l’Organisation mondiale du commerce, le principal forum de gestion de la mondialisation, se charge en grande partie de cette mission en favorisant le développement du commerce, en renforçant les normes multilatérales et la poursuite du développement durable.
English: Entrepreneurs who gave the fourth reason said it was because that is where the clients were and nobody was chasing them.
French: Les entrepreneurs ayant invoqué la quatrième raison ont dit que c'était là que se trouvait la clientèle et qu'à cet endroit ils ne risquaient pas d'être délogés.
English: Biodiverse natural forests are cleared and replaced with industrial plantation forests.
French: Les forêts naturelles riches en biodiversité sont abattues pour être remplacées par des forêts de type industriel.
English: In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield.
French: Dans le cas d'un système d'éclairage à répartition dont la lentille extérieure est incorporée dans le guide de lumière, cette condition est réputée remplie si la marque d'homologation est au moins apposée sur le générateur de lumière et sur le guide de lumière, ou sur son blindage de protection.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Il constitue 20 % de l’initiative globale et comporte les deux activités suivantes :
English: The aforementioned statement, by expressing hostility to the countries of the South, would undermine human rights and result in confrontation.
French: En exprimant une hostilité vis-à-vis de pays du Sud, la déclaration susvisée pourrait porter atteinte aux droits de l'homme et déboucher sur un affrontement.
English: This area analyses, largely in qualitative terms, the larger questions:
French: Ce chapitre comporte les analyses, généralement quantitatives, des questions suivantes : "
English: RESPs No
French: Régime enregistré d'épargne-études Non
English: lightweight solutions is supported by Bernhard Fischer of Roth GmbH & Co. KG, the Nuremburg Mulco partner.
French: M. Bernhard Fischer de Roth GmbH + Co. KG, le partenaire de Mulco à Nuremberg s’occupe sur place de lightweight solutions.
English: In these decisions it supports the development of strategies aimed at responsible use of antimicrobial agents.
French: Dans ces décisions, il préconise la création de stratégies destinées à une utilisation responsable des agents antimicrobiens.
English: Poultry Safety Sprouted Beans and Seeds Unpasteurized Fruit Juice and Cider Ground Beef Safety
French: Salubrité de la volaille Graines et haricots germés Jus de fruits non pasteurisés Sécurité du boeuf haché
English: From the infectious point of view, they are characterized by an extremely low dose of infection (theoretically, only a few particles of virus) and very easy transmissibility, also from person to person.
French: Ceux-ci sont caractérisés, du point de vue infectieux, par une dose infectieuse extrêmement faible (en principe, que quelques particules virales) et une transmissibilité très facile, également d'individu à individu.
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, legislation, the age of criminal responsibility, non-discrimination, the right to life, ill-treatment in the family, children with disabilities and sexual exploitation, have not been sufficiently addressed.
French: Certaines de ses observations n'ont toutefois pas été suffisamment prises en compte, notamment celles qui concernaient la législation, l'âge de la responsabilité pénale, la non-discrimination, le droit à la vie, la maltraitance dans la famille, les enfants handicapés et l'exploitation sexuelle.
English: In particular, any central bank with a dual mandate would have difficulties in clearly specifying the objective for price stability, in quantitative terms, without also having to specify an objective for employment or growth.
French: Une banque centrale disposant d’un double mandat pourrait difficilement définir avec précision l’objectif de stabilité des prix en termes quantitatifs, sans qu’elle doive également indiquer un objectif précis en matière d’emploi ou de croissance.
English: Increases to $1,066/month retroactive to August 1st.
French: Au départ, le revenu était de 1 000 $/mois.
English: The Co-Chairman (Hungary) of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents (hereinafter, Joint Expert Group) took the lead and prepared the draft guidance and good practices for cross-border contingency planning, as set out in the sections and annexes below.
French: Le Coprésident (Hongrie) du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (ci-après dénommé Groupe mixte d'experts) a dirigé et élaboré le projet de lignes directrices en matière de bonnes pratiques relatives à la planification d'urgence dans un contexte transfrontière, qui figure dans les chapitres et annexes ci-après.
English: (v) Basic results of the verification programme
French: v) Principaux résultats du programme de vérification
English: ... Nous sommes clients chez Genious communication depuis voila maintenant 2 ans.Nous avons un serveur dédié évolutif bien sur, ce que l'on trouve remarquable chez notre hébergeur c'est surtout leur réactivité à résoudre nos soucis due souvent des intrusions ou un crash suite à un trop gros nombre de visiteurs simultanés.L’équipe est disponible à 99%, support pas loin des 24h/24... ...
French: Depuis la création de Jeunesdumaroc.com le site n’a pas cessé de changer de prestation d’hébergement et des services attachés, diverses causes, manque de réactivité, service peu fiable, qualité médiocre de service…etc. Depuis déjà plus de deux ans notre portail est fièrement hébergé chez Genious Communication, et ce n’est pas hasard que nous l’avons choisis.
English: OIOS noted that a system dependent on volunteers required frequent and comprehensive training opportunities.
French: Le BSCI a noté qu'un système tributaire de bénévoles exigeait qu'une formation approfondie soit fréquemment dispensée.
English: - Unilateral declarations other than reservations and interpretative declarations (guidelines 1.4 and 1.4.1 to 1.4.5);
French: - Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives (directives 1.4 et 1.4.1 à 1.4.5);
English: Case Details for WIPO Case D2002-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0003 Domain name(s) eenadu.com eenaduexchange.com eenadumail.com eenadumail.net eenadu.org eenadushopping.com Complainant Ushodaya Enterprises Private Limited Respondent Pointgain Corporation Surendra Reddy Panelist Gielen, Charles Decision Date 28-Feb-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0003 Nom(s) de domaine eenadu.com eenaduexchange.com eenadumail.com eenadumail.net eenadu.org eenadushopping.com Requérant Ushodaya Enterprises Private Limited Défendeur Pointgain Corporation Surendra Reddy Experts Gielen, Charles Date de la décision 28-Feb-2002 Décision Plainte rejetée
English: For example, if an agreement for the lease of goods limits the lessor's right to assign the rents due to it under the lease, subparagraph (a) makes the limitation on assignment ineffective, because the agreement is between the obligor (the lessee) and the obligee (the lessor) of the receivable (the rent arising from the lease agreement).
French: Par exemple, si une convention pour la location de biens meubles corporels limite le droit du bailleur de céder les loyers qui lui sont dus en vertu du bail, l'alinéa a) prive d'effet cette restriction car la convention est passée entre le débiteur (le preneur) et le créancier (le bailleur) de la créance (le loyer dû en vertu du bail).
English: Until 2003, dispensation from religious instruction at the secondary level (Oberschule, Realschule, and Gymnasium) was granted with reference to freedom of religion.
French: Jusqu'en 2003, les élèves de l'enseignement secondaire (Oberschule, Realschule et Gymnasium) pouvaient être dispensés d'instruction religieuse au nom de la liberté de religion.
English: In decision 2000/261, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/261, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de modifier le titre du Rapporteur spécial de « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse » en « Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction », et de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Leave your theme look like a premium certainly will not hurt him, right?
French: Laissez votre regard à thème comme une prime ne sera certainement pas lui faire mal, non?
English: 8530.10.00 00 -Equipment for railways or tramways
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: That is why it was necessary to indicate which road to take and where to cross borders.
French: C'est pourquoi il était nécessaire d'indiquer quelle route emprunter et où passer les frontières.
English: Women and Health Care Reform investigated the working conditions and changes in policy for ancillary workers, to demonstrate that this important women’s work is essential to our universal health care system, and to illustrate how changes and health care reforms are critical women’s issues in health.
French: Femmes et réforme du système de santé a fait une enquête sur les conditions de travail et l’impact des changements de politique chez les travailleuses et travailleurs auxiliaires afin de prouver que cet important travail des femmes est essentiel à notre système de santé universel et de montrer à quel point ces changements et la réforme sont des enjeux de santé cruciaux pour les femmes.
English: See Council decision 2002/232.
French: Voir la décision 2002/232 du Conseil.
English: The joint meeting between the Council of Europe and the European Parliament was a sorry event.
French: «Maison de la démocratie». Mes chers collègues, la démocratie suppose la discussion et implique la transparence.
English: • It is about creating rapport with your people.
French: • créer des liens avec vos employés,
English: In 2003, the DEA and RCMP announced the arrest of over 65 individuals in ten cities throughout the U.S. and Canada as part of Operation Northern Star.
French: En 2003, la DEA et la GRC ont annoncé l’arrestation de plus de 65 personnes dans dix villes aux États-Unis et au Canada dans le cadre de l’opération Northern Star.
English: The Council recommended that the External Review Panel should include a table in its report, indicating the structure of IDEP's expenditure.  This would enable the Council to have an idea of the magnitude and scope of the institute's expenditure.
French: Le Conseil a recommandé que le Groupe d'évaluateurs externes fasse figurer dans son rapport un tableau présentant la structure des dépenses de l'IDEP, pour qu'il puisse se faire une idée de l'ampleur et de la portée des dépenses de l'Institut.
English: The Government of Canada recognizes the importance of the MMP sector.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance du secteur de la TMM.
English: 2007-2008 Full implementation of Balanced Scorecard throughout the organization down to the divisional level.
French: 2007-2008 Application intégrale du tableau de bord prospectif dans toute l’organisation, jusqu’au niveau des directions.
English: For the timely diagnosis and detection of new cases, more than 600,000 bacilloscopies were performed.
French: Afin de pouvoir diagnostiquer et déceler rapidement les nouveaux cas, on a réalisé plus de 600 000 bacilloscopies.
English: This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
French: Ceci a considérablement aggravé le « climat d’intimidations », a affirmé l’OSCE.
English: BY BUS: Frossasco is serviced by the Sapav (from Pinerolo) and Satti (from Torino-Cumiana) public transportation lines.
French: Arrivati a Frossasco Località Bivio, svoltare verso il centro del paese, che si trova dopo quasi 2 km.
English: (1) Section 60 of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (w), by adding the word "and" at the end of paragraph (x) and by adding the following after paragraph (x):
French: (1) L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa x), de ce qui suit : Remboursement de la prestation universelle pour la garde d’enfants
English: Where appropriate, the Committee shall report to the Conference of the High Contracting Parties.
French: S'il y a lieu, le Comité fait rapport à la Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: With authority comes responsibility:
French: Tout pouvoir s'accompagne de responsabilités.
English: • Internal Controls at Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA), Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, 2002-2003, détails, une vérification Office national de l'énergie
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 0 votes | 247 views | 5 com.
English: By the time they reach Grade 8, Grade 9 and Grade 10, they are failing (not all of them, to be sure, but most of them).
French: Au cours des années 4 ou 5, ils recommencent, ayant déjà pris un grand retard. Leur compréhension est imparfaite, ils coulent et ces élèves prennent encore plus de retard.
English: (3) (a) The budget of the Conference shall include provision for the expenses of holding sessions of the Conference and for the cost of the legal–technical assistance program. (b) This budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions; (ii) any sums made available to this budget by the Unions, provided that the amount of the sum made available by each Union shall be fixed by the Assembly of that Union and that each Union shall be free to abstain from contributing to the said budget; (iii) sums received for services rendered by the International Bureau in the field of legal–technical assistance; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization for the purposes referred to in subparagraph (a).
French: 3) a) Le budget de la Conférence contient les prévisions de dépenses pour la tenue des sessions de la Conférence et pour le programme d’assistance technico-juridique. b) Ce budget est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des Etats parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; ii) les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget par les Unions, étant entendu que le montant de la somme mise à disposition par chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union et que chaque Union est libre de ne pas contribuer à ce budget; iii) les sommes perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation aux fins visées au sous-alinéa a).
English: We therefore call once again on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook in that regard at the Aqaba Summit on 4 June 2003.
French: Nous exhortons donc une nouvelle fois les deux parties - Israël et l'Autorité palestinienne - à honorer les engagements contractés à cet égard au Sommet d'Aqaba le 4 juin 2003.
English: We should bear in mind that, according to the same report, of the total of 113,000 weapons held by civilians in Moldova, more than 53,000 are held illicitly.
French: Il faut garder à l'esprit que, selon le rapport, des 113 000 armes détenues par des civils en Moldova, plus de 53 000 le sont illicitement.
English: Surgical section of the postganglionic nerve bundles around the hepatic and splenic arteries completely abolished the responses to preganglionic stimulation.
French: La coupe chirurgicale des faisceaux des nerfs préganglionnaires entourant les artères spléniques et hépatiques a totalement éliminé les réponses à la stimulation préganglionnaire.
English: Secondly, there should be guidelines for the competent authorities informing on how to inform, in which situations to inform and how to describe protective measures to be taken.
French: Deuxièmement, il devrait exister des orientations destinées aux autorités compétentes leur indiquant comment informer, dans quelles situations informer et comment aménager les mesures de protection à prendre.
English: Our Colonia restaurant invites you for dinner (06:00 p.m. to 10:00 p.m.) serving excellent dishes as a several course dinner or our menu of the day recommended from our head cook.
French: Notre restaurant Colonia vous accueille à diner (18h00 – 22h00) avec des repas choisis pour un menu à plat multiple ou avec le menu du jour, conseillant par notre chef de cuisine.
English: In this work it would be useful to consider the results of the study on the application of confidence-building measures in outer space that was conducted by a group of governmental experts over the period 1990-1993 (it is included in the report by the Secretary-General contained in document A/48/305) and also other related proposals introduced by States, including some proposals in connection with General Assembly resolution 61/75.
French: Ces travaux devraient tenir compte des résultats de l'étude sur l'application de différentes mesures de confiance dans l'espace réalisée de 1990 à 1993 par le Groupe d'experts gouvernementaux (figurant dans le rapport du Secrétaire général A/48/305) et d'autres propositions avancées à ce sujet par les pays, notamment dans le cadre de l'application de la résolution 61/75 de l'Assemblée générale.
English: Replying to the allegation of appellant House regarding PS1, the department's representative disagreed that candidate Alexander's score was incorrect.
French: En réponse à l'allégation de M. House relativement à la question QP1, la représentante du Ministère a dit ne pas croire que la note attribuée à Mme Alexander était erronée.
English: Other issues raised by delegations included their support for the formalization of UNHCR's practice in relation to reimbursing support costs incurred at Headquarters for Supplementary Programmes to the Annual Programme Budget; the need to give greater visibility to those donors not earmarking contributions, as well as recognition of the contributions of smaller donors; the proposed budgetary appropriations for refugee women and children; and mechanisms to mitigate the effect of exchange rate variations.
French: Parmi les autres questions soulevées par les délégations, il convient de noter leur appui à l'institutionnalisation de la pratique du HCR en matière de remboursement au Budget-programme annuel des dépenses d'appui engagées au Siège au titre des programmes supplémentaires; la nécessité de conférer une plus grande visibilité aux donateurs qui n'affectent pas leurs contributions et de reconnaître la contribution des petits donateurs ; les ouvertures de crédits proposées pour les femmes et les enfants réfugiés ; ainsi que les mécanismes visant à réduire l'impact négatif des fluctuations des taux de change.
English: (b) Guidance be developed and provided for magistrates and judges designed to emphasize the importance of, and promote good practice in the best interests of the child in criminal proceedings.
French: b) Il faudrait élaborer et distribuer aux magistrats et aux juges des directives tendant à mettre en relief l'importance des intérêts supérieurs de l'enfant dans les procédures pénales et à promouvoir l'application de pratiques optimales à cet égard.
English: Almost 64% (or 129 Mt) of the subsector's GHG emissions are from Public Electricity and Heat Production, whereas Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries contributed 9% (18 Mt) and 27% (55 Mt), respectively (Table 3-2).
French: Près de 64 % (ou 129 Mt) des émissions de GES du sous-secteur proviennent de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, alors que le raffinage du pétrole et la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques ont représenté respectivement 9 % (18 Mt) et 27 % (55 Mt) des émissions (tableau 3-2).
English: e) Equal opportunities for continuing education
French: e) Mêmes possibilités d'accès à l'éducation permanente
English: Subsequent to its peer review of Bosnia and Herzegovina, the Committee adopted the environmental performance review and its recommendations, as amended by the Expert Group at its meeting on 13-15 September 2004.
French: À la suite de son évaluation, par les pairs, du cas de la Bosnie-Herzégovine, le Comité a adopté l'étude de performance environnementale ainsi que les recommandations correspondantes, telles que modifiées par le Groupe d'experts à sa réunion tenue du 13 au 15 septembre 2004.
English: ·L–1) for metals and antibiotic resistance to ampicillin but not to kanamycin.
French: ·L–1) pour les métaux et une résistance à l'ampicilline mais non à la kanamycine.
English: Unpasteurized juice/cider may also be found on ice or in refrigerated display cases and in produce sections at grocery stores.
French: On peut aussi trouver des jus non pasteurisés sur la glace ou dans des présentoirs réfrigérés, ainsi que dans la section des fruits et légumes à l’épicerie.
English: At its fourteenth meeting, the Group recommended that the Secretary-General conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001.
French: À sa quatorzième réunion, le Groupe d'experts a recommandé que le Secrétaire général procède à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 et fasse part de ses conclusions à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, en 2001.
English: While they did not receive widespread support, partly because some countries were worried about their own integrity, and failed in their attempt, the international order has proved adaptable to successful de facto secession; thus, Bangladesh and Eritrea were accepted as new members of the community of states.
French: Mais, faute d'un appui suffisant, entre autres parce que certains pays s'inquiétaient pour leur propre intégrité, leur entreprise a échoué.
English: the obligations imposed by subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner. With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Contribution additionnelle de un pour cent par le Canada et la province En plus de leurs autres contributions, le Canada et la province contribuent chacun au Fonds no 2 un montant additionnel correspondant à un pour cent (1 %) de la VNA ou de la VNAR.
English: • inadequate or excessive dosage;
French: • un dosage inadéquat ou excessif;
English: Only eight months after this request, you have now endorsed the result of the very constructive discussions between Parliament, the Council and the Commission.
French: Huit mois à peine après cette demande, vous avez aujourd'hui adopté le résultat de discussions extrêmement constructives entre le Parlement, le Conseil et la Commission.