ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions of marketing, alignment with organizational objectives, and performance measurement need to be considered.
French: Il faudra examiner les questions du marketing, de la conformité aux objectifs de l’organisation et de la mesure du rendement.
English: The appellant concurred with the departmental position. Decision and Reasons:
French: L’appelante souscrit à la position du ministère.
English: Of real concern to the non-governmental organizations now is the continuing evolution of their role, which in 2001 moved towards the more traditional role for a non-governmental organization of monitoring the human rights situation, providing analysis and advice to the Government and conducting human rights training.
French: La véritable préoccupation des ONG est maintenant l'évolution de leur rôle qui, en 2001, a tendu à devenir un rôle plus traditionnel pour une organisation gouvernementale qui consistait à surveiller la situation des droits de l'homme et à fournir au gouvernement des analyses et des avis tout en assurant une formation aux droits de l'homme.
English: This approach involves describing behaviours, usually with rules and symbols.
French: Cette approche nécessite une description des comportements à l'aide de règles et de symboles.
English: Gould, Glenn Herbert Article also available en français and Youth Edition
French: Gould, Glenn Herbert Version anglaise de cet article
English: From the point of view of the transport sector it is also essential to improve the social status of drivers and the esteem they are held in.
French: Au niveau du secteur des transports, il est indispensable d'améliorer aussi le statut social et le respect des conducteurs.
English: UNIFEM press release, “Consensus reached on women's centrality to a new Burundi”, 16 August 2000.
French: Communiqué de presse d'UNIFEM, "Consensus reached on women's centrality to a new Burundi" (Consensus sur l'importance des femmes pour le nouveau Burundi), 16 août 2000.
English: The Natuzzi padding material does not require any specific type of maintenance except for the kind associated with the normal care of the sofa. In particular, if you purchase sofas that have a fibre filling or down padding, it will be necessary to model them delicately to ensure they return to their initial appearance, which will have altered during transportation.
French: Le rembourrage Natuzzi ne requiert aucun entretien particulier, outre celui qui est liéau soin normal du canapé.
English: The speaker said that his group would submit a draft text for the outcome of the meeting, outlining the group's perspective on the three pillars.
French: Le représentant a dit que son groupe soumettrait un projet de texte final de la réunion, indiquant l'optique du Groupe des 77 et de la Chine concernant les trois grands domaines d'activité.
English: When preserving and protecting your TK and genetic resources, it is best to balance your use of the IP system with your use of other mechanisms.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 10 Pour préserver et protéger vos savoirs traditionnels et ressources génétiques, il est préférable de maintenir un juste équilibre entre l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et celle d’autres mécanismes.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of job control language and the ability to code statements to extract information from data files, to sort, edit, merge and dump data.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 9 Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître le langage machine et pouvoir coder les instructions pour extraire l'information des fichiers de données, trier, mettre en forme, fusionner et transférer les données.
English: Despite achievements in the area of sustainable human development, social injustice persists in the poverty-stricken areas of suburbs and cities.
French: Malgré les progrès du développement humain durable, l'équité sociale fait encore défaut dans les zones écartées et urbaines défavorisées.
English: If conflict prevention, conflict management, peacekeeping or peacebuilding initiatives are to effectively tackle the deep-rooted structural problems that fuel violent conflicts, new and creative ways must be found to generate human, financial and technical resources and effective partnerships to ensure that the link between peace and development is appropriately addressed at all stages in all peace efforts.
French: Pour que les actions menées dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits, du maintien ou de la consolidation de la paix permettent effectivement de résoudre les problèmes structurels et profondément enracinés qui nourrissent les conflits violents, il faut trouver des méthodes nouvelles et novatrices permettant de dégager des ressources humaines, financières et techniques et d'établir des partenariats efficaces de sorte que la relation entre la paix et le développement soit prise en compte comme il se doit à tous les stades de toutes les actions menées en faveur de la paix.
English: Rights of children must be respected Amnesty International today called on the Croatian authorities to immediately implement the recommendations of the United Nations (UN) Committee on the Rights of the Child (Committee) which were issued on 1 October 2004, after the Committee considered Croatia's second periodic report on measures to give effect to the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Amnesty International a appelé ce mardi 5 octobre 2004 les autorités de Croatie à appliquer immédiatement les recommandations du Comité des droits de l’enfant (CDE) des Nations unies, émises le 1er octobre 2004 à l’issue de l’examen du second rapport périodique de la Croatie sur la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Walkerton, August 27, 2008 BRIAN KNOX Engineer [35-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Walkerton, le 27 août 2008 L’ingénieur du comté  BRIAN KNOX [35-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: E
French: Les coûts hors R&D sont une composante importante du coût global de l'innovation et représentent en moyenne quelque 50%.
English: ◦ Canadian International Development Agency
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: We'd no doubt be somewhat safer from terrorist attack if we permanently evacuated all our highrises, closed down the subways, ended all large public gatherings including sports and entertainment events.
French: Nous serions sans doute plus à l'abri de toute attaque terroriste si nous ordonnions l'évacuation permanente de toutes nous tours à bureaux, si nous fermions tous les métros, si nous interdisions tous les grands rassemblements publics, y compris les événements de sport et de divertissement.
English: The staff in this unit will analyze the allegations to ensure that they fall within the parameters of the Act.
French: Le personnel de cette unité étudiera les allégations pour s’assurer qu’elles s’inscrivent dans les paramètres de la Loi.
English: We (the IYCW) are an international movement of young workers, who want to use the opportunity of our World Council 2008, to strengthen and define ourselves as a movement of action and training of young workers, in our globalised world.
French: La JOCI est un mouvement international de jeunes travailleurs qui doit se définir comme mouvement d’action et de formation dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: In Canada, the Healthy Communities Project and Villes et Villages en Santé were developed in the late 1980s under a joint venture of the Canadian Institute of Planners, the Canadian Public Health Association, and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Au Canada, les projets Communautés en santé et Villes et Villages en Santé ont été mis sur pied vers la fin des années 1980 en tant qu'initiatives conjointes de l'Institut canadien des urbanistes, de l'Association canadienne de santé publique et de la Fédération canadienne des municipalités.
English: The 'reporting entity report reference number' is a 20-digit alpha-numeric field required in reports submitted by batch.
French: Le « numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante » est un champ de 20 caractères alphanumériques requis dans les déclarations transmises par lot.
English:  November 22, 2004 Notes: 1.
French:  22 novembre 2004 Remarques 1.
English: • Passe de l’Ile
French: Zone d'étude du REPS Zones de gestion par baie (ZGB) Plans d'eau associés à une ZGB
English: Similar assumptions were made in the McAuliffe case (supra).
French: Les mêmes présomptions sont présentes dans l’affaire McAuliffe (précitée).
English: Modernisation of PES is progressing.
French: Il s'agit parfois du résultat de changements juridiques.
English: III Usual Claims 1. stimulant laxative 2. cathartic 3. relief of occasional constipation IV Warnings As for all classes.
French: III Allégations courantes 1. laxatif stimulant; 2. cathartique; 3. soulagement de la constipation occasionnelle. IV Mises en garde Comme pour toutes les autres catégories.
English: In addition, the Office posted a Questions and Answers document for individual Canadians explaining how they could go about filing a Federal Court application under PIPEDA.
French: De plus, le Commissariat a affiché sur son site des Questions et Réponses qui expliquent aux Canadiennes et aux Canadiens comment déposer une plainte devant la Cour fédérale en vertu de la LPRPDÉ.
English: Family Benefits provides a supplemental nutritional allowance to pregnant and nursing mothers.
French: Les allocations familiales prévoient une prestation de nutrition supplémentaire pour les femmes enceintes et les mères qui allaitent.
English: We kindly ask for your understanding.
French: Je certifie: être majeur dans mon pays et que les lois de mon état ou mon pays m'autorisent a accéder à ce site, être informé du caractère pornographique de ce site, et n'être choqué par aucun type de sexualité, consulter ce serveur à titre privé, sans impliquer une société privée ou un organisme public et consulter ce site depuis un ordinateur protégé par un logiciel de filtrage pour mineurs.
English: • Establish an Authentication Program.
French: • Mettre en œuvre un programme d’authentification.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Description:
French: Dion, Mario, Sous-ministre Description:
English: The AAPG emphasise the crucial need for the maintenance and/or recovery of biodiversity in ecosystems to ensure the long-term sustainability of ecological services upon which both biodiversity and people depend.
French: soulignent le rôle déterminant du maintien et/ou du rétablissement de la diversité biologique dans les écosystèmes pour assurer la durabilité à long terme des services écologiques dont dépendent à la fois la biodiversité et les personnes.
English: 2.5 Rules of Language: Example: 2.5.1 Imperative Mood Use the directive style in the imperative mood to minimize words and to ease interpretation.
French: 2.5 Langage Exemple : 2.5.1 Mode infinitif Sauf pour ce qui est de la PARTIE 1, le DDN est généralement rédigé dans un style direct, au mode infinitif, ce qui permet une économie de mots et facilite l'interprétation.
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency Major subject areas Frequency Building Permits Monthly Canada's International Transactions in Securities Monthly Canadian International Merchandise Trade Monthly Composite Index Monthly Consumer Price Index Monthly Employment Insurance Monthly Employment, Payrolls and Hours Monthly Help Wanted Index Monthly Industrial Products Price Index Monthly Raw Materials Price Index Monthly Labour Force Survey Monthly Monthly Survey of Manufacturing Monthly New Housing Price Index Monthly New Motor Vehicle Sales Monthly Real Gross Domestic Product Monthly Retail Trade Monthly Travel between Canada and Other Countries Monthly Wholesale Trade Monthly Balance of International Payments Quarterly Business Conditions Survey, Manufacturing Industries Quarterly Characteristics of International Travelers Quarterly Farm Cash Receipts Quarterly Industrial Capacity Utilization Rates Quarterly International Travel Account Quarterly National Economic and Financial Accounts Quarterly Quarterly Financial Statistics for Enterprises Quarterly Net Farm Income Annual Private and Public Investment In Canada Annual Field Crop Reporting Survey Seasonal Note:
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Principaux domaines Périodicité Assurance-emploi Mensuelle Commerce de détail Mensuelle Commerce de gros Mensuelle Commerce international de marchandises du Canada Mensuelle Emploi, gains et durée du travail Mensuelle Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle Enquête sur la population active Mensuelle Indice composite Mensuelle Indice de l'offre d'emploi Mensuelle Indice des prix à la consommation Mensuelle Indice des prix des logements neufs Mensuelle Indice des prix des produits industriels Mensuelle Indice des prix des matières brutes Mensuelle Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mensuelle Permis de bâtir Mensuelle Produit intérieur brut réel Mensuelle Ventes de véhicules automobiles neufs Mensuelle Voyages entre le Canada et les autres pays Mensuelle Balance des paiements internationaux Trimestrielle Caractéristiques des voyageurs internationaux Trimestrielle Compte des voyages internationaux Trimestrielle Comptes économiques et financiers nationaux Trimestrielle Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Trimestrielle Statistiques financières trimestrielles des entreprises Trimestrielle Taux d'utilisation de la capacité industrielle au Canada Trimestrielle Recettes monétaires agricoles Trimestrielle Investissements privés et publics au Canada Annuelle Revenu agricole net Annuelle Rapports sur les grandes cultures Saisonnière Note :
English: All parliamentary secretaries and exempt staff members of ministers will also be required to post all hospitality expenses on the departmental Web site (see section 8.3.2).
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d'un ministre seront également tenus d'afficher tous les frais d'accueil sur le site Web du ministère (voir la section 8.3.2).
English: The infrequency of these events poses a challenge to the public servants entrusted with protecting public safety.
French: Et c'est leur rareté même qui constitue un défi pour les fonctionnaires chargés d'assurer la sécurité publique.
English: • Possible Governmental Solutions in The Area of Innovation Part I :
French: Synthèse des propositions et éléments d’un plan d’action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d’avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: An intranet can fail to achieve its potential benefits if it is not appropriately designed.
French: Un intranet peut ne pas offrir les avantages souhaités s'il n'est pas conçu adéquatement.
English: 00.33.1.53.67.22.00 – Fax 0033.1.53.67.22.01 - email : press@assembly.weu.int (If you wish to modify your entry in our mailing list, call 0033.1.53.67.24.79)
French: 00.33.1.53.67.22.00 – Fax 0033.1.53.67.22.01 - email : press@assembly.weu.int (Si souhaitez modifier vos coordonnées dans nos listes d’envoi, veuillez appeler le 0033.1.53.67.24.79)
English: The Road Map will enable the international community to achieve the necessary agreements to address the effects of climate change by establishing targets for the reduction of greenhouse gas emissions and to implement new mitigation and adaptation measures.
French: La feuille de route permettra à la communauté internationale de parvenir aux accords nécessaires pour faire face aux effets des changements climatiques, en fixant des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre et en prenant de nouvelles mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: More information is needed with respect to tracking children with FASD, which seems to be a provincial jurisdiction.
French: Pour effectuer un suivi auprès des enfants atteints de l'ETCAF, il faut avoir davantage de renseignements, ce qui semble relever des compétences provinciales.
English: Staff members are advised to submit photocopies, not originals, of such documentation;
French: Il est recommandé aux candidats de soumettre des photocopies et non les originaux desdits documents;
English: At the same time, however, it appears that the harvest in Canada has been maximized.
French: ParallÃ¨lement, il semble que la prise au Canada ait Ã©tÃ© maximisÃ©e.
English: A typical community is comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a non-government or voluntary organization, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector.
French: Une collectivité comprend habituellement des citoyens affiliés à une entreprise ou une industrie ou à un organisme non-gouvernemental ou bénévole, à un groupe autochtone ou à un organisme gouvernemental, y compris le secteur de l’éducation.
English: Federally Inspected Slaughter Calves Western Canada Ontario Quebec/Atlantic Provinces Canada 2002 326 6,966 55,230 62,522 2001 293 14,227 52,801 67,321 % chg
French: Veau de boucherie - Ontario (13 marchés) Plus de 600 lbs 451 - 600 lbs 301 - 450 lbs 125 - 300 lbs Moins de 125 lbs
English: In that regard, his delegation welcomed the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and wished to highlight the commitment made by Governments to reduce poverty, intensify efforts both at the international and national levels in the global fight against the HIV/AIDS pandemic, implement past commitments in the field of human settlements and reconfirm the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre on Human Settlements in the implementation of the Habitat Agenda.
French: À ce sujet, sa délégation accueille avec satisfaction la Déclaration sur les villes et autres établissements humains et insiste sur l'engagement pris par les gouvernements de réduire la pauvreté, de multiplier les efforts aux niveaux national et international dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida, de respecter l'engagement pris dans le domaine des établissements humains et de reconfirmer le rôle de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains par rapport au Programme pour l'habitat.
English: Indeed, a crucial question for the future will be how NHRIs, but also other instances currently involved in the pre-screening of draft legislation at the national level, can extend their role to the adoption of European laws in the framework of the European Union (in particular directives, regulations, or framework decisions).
French: De fait, il sera crucial à l’avenir d’étendre le rôle des INDH (et autres instances de contrôle des projets de législation nationale) à la vérification avant adoption des lois européennes proposées dans le cadre de l’Union, notamment les directives, les règlements et les décisions-cadres.
English: The use of skill demonstration procedures and corresponding procedures for assessing learning outcomes is still in the initial phase.
French: L’utilisation de procédures de démonstration d’aptitudes et des procédures d’évaluation pour les acquis d’apprentissage réalisés en est encore à la phase initiale.
English: In the document in question we stressed the importance of the family for children's upbringing and it was established that the Community has a legitimate interest in monitoring the effect of economic, social and demographic factors on family development.
French: Ce document précise l'importance de la famille pour l'éducation des enfants, en recommandant à l'UE de surveiller l'influence des facteurs économiques, sociaux et démographiques sur l'évolution de la famille.
English: Program monitoring and evaluation functions are essential in auditing results.
French: Les fonctions de surveillance et d'évaluation du Programme sont essentielles pour vérifier les résultats.
English: Department of Finance Canada
French: L’examen a porté plus particulièrement sur des aspects précis : codes de déontologie, conflits d’intérêts, politiques et pratiques de divulgation.
English: G.M. Wrong, A Canadian Manor and Its Seigneurs (1926).
French: G.M. Wrong, A Canadian Manor and Its Seigneurs(1926).
English: It is worth noting that donations collected up to the date of preparing this report amounted to US$ 127,150, LE 162,000 and EUR 800.
French: • Collecter des dons spontanés de gouvernements, citoyens et entreprises pour aider les émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes.
English: IGH also appears to have done a good job in emphasizing knowledge transfer, by making knowledge transfer a requirement of all RFAs, and funding 44 grants emphasizing knowledge transfer.
French: Des questions ont été soulevées quant au processus d’établissement des nouveaux comités étant donné que ce groupe a réclamé plusieurs nouveaux comités et qu’il n’a reçu aucune réponse, tandis que plus de 20 nouveaux comités ont vu le jour entre-temps.
English: They show glowing bodies, large splashes of sweat, gloves that fit perfectly the shape of the chins they're knocking and a referee who really wants you to look him in the eye.
French: On y voit des corps qui luisent, de grandes éclaboussures de transpiration, des gants qui épousent parfaitement le contour des mentons qu'ils cognent et un arbitre qui vous demande de le regarder dans les yeux.
English: Heidy Zunn is a Research Analyst at Fraser Group.
French: Heidy Zunn est analyste de la recherche à Fraser Group.
English: more than 50 occurrences for either crop and livestock inventory on EFILE On Line Plus returns (SFD type 9 only).
French: plus de 50 occurrences chacun pour la valeur des stocks de cultures et celui du bétail dans les déclarations TED en direct plus (DFC type 9 seulement).
English: They are also known as the Nootka, which is also the ethnolinguistic name for many tribes with similar languages and culture on the west coast of Vancouver Island.
French: On les appelle aussi Nootkas, ce qui est également le nom ethnolinguistique de plusieurs groupes de langue et de culture similaires de la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: The Confederation Bridge is proud to be part of the Prince Edward Island community.
French: L’organisation du Pont de la Confédération est fière de faire partie de la collectivité de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • to define a research agenda which is gender-sensitive and inclusive; 
French: • arrêter un programme de recherche qui tienne compte des différences entre hommes et femmes et qui soit ouvert aux femmes;
English: The applicant therefore contests the view of the Board of Appeal that a Spanish consumer would decompose the mark applied for into ‘vita’ and ‘kraft’.
French: En revanche, le signe demandé évoquerait l’idée de vitalité (en espagnol : « vitalidad »), voire l’adjectif « vital » (en espagnol : « vital »).
English: The creation of the Bank, relations of closer cooperation and association relations are all tangible projects which show the European Union to be the ideal partner for the other shore of the Mediterranean.
French: La Banque, les relations de coopération renforcée, les rapports d'association constituent autant d'actes concrets qui prouvent combien l'Union européenne est le partenaire idéal pour l'autre rive de la Méditerranée.