ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focused exploration programs in that belt included: the Brewery Creek mine site, the 66 000-ha Oki Doki project of International Kodiak Resources north and east of the Brewery Creek mine, and the Scheelite Dome project of Kennecott, subsequently optioned by La Teko Resources.
French: En outre, le raffermissement du dollar américain par rapport aux autres devises a entraîné l’augmentation des prix de l’or en monnaies locales sur les principaux marchés consommateurs et producteurs situés à l’extérieur des États-Unis.
English: There is a need for a cautionary statement about an excessive intake of Vitamin A (> 10,000 IU which is the prescription level).
French: FEMMES EN PÉRIODE PRÉNATALE, DE GROSSESSE ET D’ALLAITEMENT Recommandations sur la nutrition reconnaît les exigences particulières en vitamines et en minéraux des femmes pendant la grossesse et la lactation.
English: Palmitoyl CoA and palmitoyl carnitine could be used for acylation by both mitochondria and microsomes.
French: Les mitochondries et les microsomes peuvent utiliser le palmitoyl CoA et la palmitoyl carnitine pour l'acylation.
English: In general terms, these proposed Regulations and their associated standards cover the requirements which must be met by an applicant (either domestic or foreign) for Canadian approval of an aeronautical product.
French: De façon générale, les règles proposées et les normes qui y sont associées renferment les exigences auxquelles doit satisfaire un demandeur (tant canadien qu'étranger) d'approbation canadienne d'un produit aéronautique.
English: • Members to provide costs for controlling the substance(s) and monitoring data by August 1, 2003.
French: • D'ici le 1er août 2003, les membres fourniront les coûts de contrôle chimique et les données de surveillance.
English: Mr. Munzu also mentioned inadequate funding as a major limitation on the practical implementation of UNDP's human rights policy, creating for the organization a corresponding obligation to forge strategic relationships and to step-up its resource mobilization activities.
French: M. Munzu a également indiqué que l'insuffisance des ressources limitait beaucoup l'application de la politique du PNUD dans le domaine des droits de l'homme, en l'obligeant, à cette fin, pour cela à nouer des relations stratégiques et à intensifier multiplier ses initiatives pour visant à mobiliser les des ressources.
English: The general view expressed by domestic political figures is that future withdrawal depends to a very large extent on BiH’s Partnership for Peace (PfP) membership.
French: Selon l’avis général des personnalités politiques nationales, l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix conditionnera dans une large mesure le futur retrait.
English: All duly signed waiver-of-liability forms and contracts must be received by the Secretariat of UN-Water before the proposed activities are carried out.
French: Le Secrétariat du Groupe de l’eau doit avoir reçu les formulaires de renonciation à recours et les contrats dûment signés avant la mise en œuvre des activités proposées.
English: The representative of Poland clarified that the disposal of seized products was a matter for the Government concerned; Article 5 Parties, where consumption was still allowed, could sell them at auction, export them or stockpile them, though of course the quantities thus disposed of would then count against their own consumption limits.
French: Le représentant de la Pologne a précisé que l'élimination des produits saisis était un problème pour le gouvernement concerné; les Parties visées à l'article 5 pour lesquelles la consommation était encore autorisée pourraient les vendre aux enchères, les exporter ou les stocker, bien qu'à l'évidence les quantités ainsi utilisées seraient ensuite imputées sur leurs propres limites de consommation.
English: But we must do that with confidence and ambition.
French: Nous devons toutefois le faire avec confiance et ambition.
English: The representative from the United Kingdom said that while Transport Policy in the United Kingdom was not specifically targeted toward urban transport policy, it aimed to reduce the environmental impact of transport, while allowing access to transport and leisure (and to reduce the need for transport), and to improve choice.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que, bien que la politique des transports du Royaume-Uni ne soit pas axée spécifiquement sur les transports urbains, elle vise à atténuer les effets négatifs des transports sur l'environnement, tout en assurant un accès aux transports et aux loisirs, à réduire la nécessité des transports et à améliorer les possibilités de choix.
English: While the Department of Fisheries and Oceans built major facilities - hatcheries and spawning channels - individuals and groups went to work cleaning up damaged streams and building small incubation boxes.
French: Tandis que le ministère se mit à construire d'importantes installations - écloseries et frayères artificielles - des individus et des groupes se rendirent sur le terrain pour nettoyer des cours d'eau endommagés et construire de petites boîtes incubatrices.
English: The skill of developing sheet and printed music is taught by only two of the eight associations surveyed.
French: Négocier des adaptations et des traductions est enseignée par une seule association et produire des partitions de musique par deux des huit associations recensées.
English: Participants felt that governments needed to promote and educate Canadians on agriculture’s importance and value, and on the opportunities available in the industry.
French: Nombre de participants ont souligné que les restrictions budgétaires provinciales avaient eu pour effet de réduire considérablement le nombre de représentants agricoles en Ontario, ce qui complique l’accès à ces services pour les agriculteurs.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 704 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 1 - Generating new knowledge on interface AM\607501EN.doc 51/125
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 703 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nanosciences, nanotechnologies – Faire progresser la connaissance sur les PE 371.783v01-00 54/137
English: Avoid compromising your clinical trial’s success by unknowingly exposing your products to harmful temperatures.
French: Pour éviter que le succès de vos essais cliniques ne soit compromis par une exposition accidentelle de votre produit à des températures dommageables, nous vous conseillons de recourir à un aperçu correct du trajet logistique.
English: 208 Alphabetical index Articles - Form of (see the word) - Informative - Information, facilities or service - Mandatory - Place identification - Placement of 14, 5 (c), 21 5.1 (c), (i) 5.1 (b) (iii), 12, 13.1 18 6.1-3 & 6.4 (a), 9.3, 10.2-5 & 10.7-8, 13.1-3, 13 bis 2-4, 15, 21 1.A.II.19.(c), 1.B (Note), 5 (a) & 6 (c), 1.C. II.8 (c), 1.D.II.9, 1.E.II.3, 5 (a), (b), 6 (a), 8 (a) (i), (b) (i), 9 (b), 10 (a), 12 (a), 1.F.II.8 1.F 1.D Ad Annex 1.F.II Ad Annex 1.D.I & II Ad Art. 18 Ad Art 6.4 Convention Annexes / Sections Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: 205 Convention Index alphabétique Articles Signature - Déclaration - Ouverture Signaux - Avertissement de danger - Confirmation - Dimensions - Arrêt - Avertissement de danger - Cédez le passage - Obligation - Priorité à la circulation venant en sens inverse - Priorité par rapport à la circulation venant en sens inverse - Route à priorité - Interdiction - Direction, jalonnement ou indication Forme (voir ce mot) Identification des routes Information Information, installation ou service 5.1 c) ii), 16 37.1, 38.1 38, 46 37.1 2, 6, 7, 8 5.1 a), 7.1, 9 19 6.4 b), c) 1.B.2 b) 1.A.I.2, 1.A.II.28 c) 1.B.1 b) 1.D.I.1 1.B.5 a) 1.B.6 c) 1.A Ad art 7.1, Ad annexe 1.A.II Ad art.
English: The federal granting agencies play an important role in supporting world-class research that will generate the new ideas of tomorrow.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux jouent un rôle important pour appuyer des travaux de recherche de calibre mondial qui produiront de nouveaux concepts.
English: The Kyoto Protocol is the main instrument in the global fight against climate change and a good example of the effectiveness of global cooperation.
French: Le protocole de Kyoto est le principal instrument de la lutte mondiale contre les changements climatiques, et il constitue un bon exemple de l’efficacité de la coopération internationale.
English: The reports on UNESCO and ITU were included in the work programme of the JIU at the request of their respective executive heads, while those on ILO, WHO and FAO were initiated by the JIU itself.
French: Les études sur l'UNESCO et l'UIT ont été inscrites au programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) à la demande des chefs de secrétariat de ces deux organisations, tandis que celles concernant l'OIT, l'OMS et la FAO ont été réalisées à l'initiative du CCI.
English: There is a risk of a decade of low growth and high unemployment, and that would put severe strain on our social models and our living standards.
French: Nous risquons de traverser une décennie de croissance faible et de chômage élevé, ce qui mettrait à rude épreuve nos modèles sociaux et notre niveau de vie.
English: A weak clinical trial of the impact of paraprofessional services on the amount of prenatal care received and birth weight was conducted using a sample of 111 low-income women (Poland et al, 1992).
French: Un essai clinique de faible puissance sur l’effet de services paraprofessionnels sur la quantité de soins prénatals reçus et le poids à la naissance a été réalisé auprès de 111 femmes à faible revenu (Poland et coll., 1992).
English: Both girls and boys need role models of both sexes.
French: Les filles comme les garçons ont besoin de personnes des deux sexes sur qui prendre modèle.
English: The Tribunal is of the view that, while there is no question that there was a marked increase in imports of the subject goods in the first quarter of 2000, such an increase does not amount to a "considerable importation" in the context of this case.
French: Le Tribunal est d'avis, bien qu'il ne fasse aucun doute qu'une augmentation marquée des importations des marchandises visées ait eu lieu au premier trimestre de 2000, qu'une telle augmentation n'équivaut pas à une « importation considérable » dans le contexte de la présente cause.
English: Under the umbrella of its Information and Communications Technologies Group, the NRC runs two major national institutes that contribute to Canada's leadership role in Information and Communications Technology:
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, le CNRC exploite deux grands instituts nationaux qui permettent au Canada de jouer un rôle de premier plan : l'Institut de technologie de l'information et l'Institut des sciences des microstructures.
English: OCS, in full cooperation with the Sectors, will develop a departmental profile, vision and direction for NRCan science and technology.
French: Service canadien des forêts (SCF) Le Service canadien des forêts (SCF) favorise le développement durable des forêts du Canada, ainsi que la compétitivité du secteur forestier canadien.
English: Agriculture is its main activity and occupies most of the work force of this municipality, the grape fields occupy the largest extension followed by potatoes, cereals, fruits, etc. Bananas, vegetables, citric fruits and flowers are also cultivated.
French: L’agriculture est sa principale activité et occupe la plupart des personnes en age de travailler de cette municipalité, les vignes occupent les plus grands espaces suivies par la pomme de terre, les céréales, les fruits, etc. Bien que les bananeraies, les légumes, les citriques et les fleures soient aussi présents.
English: In a world in which technology changes so fast, where the pace of economic development tends to accelerate secularly, and where economic and social relations become increasingly complex, political institutions are also expected to change.
French: Dans un monde où la technologie change très rapidement, où le développement économique tend à s’accélérer de façon séculaire et où les relations économiques et sociales se font toujours plus complexes, on s’attend aussi à ce que les institutions politiques changent.
English: A list of service providers is available by contacting the Electronic Commerce Unit mentioned in paragraph 27.
French: Une liste des fournisseurs de services est disponible en s’adressant à l’unité du commerce électronique, mentionné au paragraphe 27 ci-bas.
English: See "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures."
French: Voir la section « Voie de perfusion intra-osseuse » du chapitre 2, « Méthodes utilisées en pédiatrie ».
English: The legislation does not explicitly provide for detained persons having access to a doctor.
French: Aucune disposition de loi ne prévoit explicitement la possibilité pour la personne détenue d'avoir accès à un médecin.
English: Partnering with other departments, provinces, municipalities and other stakeholders will contribute to improved education outcomes among Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, increased access to economic and skills development, and greater opportunities for entrepreneurship.
French: Ainsi, en formant des partenariats avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités et divers intervenants, il compte améliorer la réussite scolaire des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et leur donner la possibilité de participer au développement économique, d’acquérir de nouvelles compétences et de rallier le monde des affaires.
English: In the marine mode, the "customs office open for business" is the designated customs office where the marine carrier is scheduled to conduct a first stop.
French: Pour le transport maritime, le « bureau de douane qui soit ouvert » est le bureau de douane désigné situé à la première escale du transporteur maritime.
English: • 2001 - Amiqqaaluta - Let Us Share - Mapping the Road Toward a Government for Nunavik - Report of the Nunavik Commission March 2001 - Available in Inuttitut - Part one (PDF 749 Kb) - Available in Inuttitut - Part two (PDF 655 Kb) - Towards the Creation of an Autonomous Government for Nunavik - Pictures
French: • 2001 - Amiqqaaluta - Partageons - Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik - Rapport de la Commission du Nunavik mars 2001 • - Disponible en Inuttitut - Première partie (PDF 749 Kb) - Disponible en Inuttitut - Deuxième partie (PDF 655 Kb) - Vers la création d'un gouvernement autonome au Nunavik - Photos
English: By the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: Par le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère
English: PWGSC ensures the integrity of the contracting process between institutions and private‑ or public‑sector producers.
French: TPSGC supervise la passation de marchés, le contrôle de la qualité et l'entreposage.
English: Have reached 60 years of age.
French: être âgé de 60 ans;
English: The United Nations, on behalf of the organizers, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
French: L'ONU a, au nom des organisateurs, invité les pays en développement à désigner des candidats susceptibles de participer à l'Atelier.
English: To inform the mills and other stakeholders of the regulatory changes, a series of compliance promotion activities are planned for the fall of 2004.
French: Pour informer les fabriques et les autres iintervenants des changements réglementaires, une série d’activités de promotion de la conformité est prévue pour l’automne 2004.
English: In the old style of the House of Commons in Britain I was trying to do two things at once, being briefed on the next matter while the current one was still under discussion.
French: Comme cela se fait depuis longtemps dans la Chambre des Communes de Grande-Bretagne, j'essayais de faire deux choses en même temps, me mettant déjà au courant sur le point suivant alors que M. Alavanos n'avait pas encore fini de nous exposer ses différentes observations et remarques.
English: To reduce bias in the hiring process, ensure that job applications from ITPs are reviewed by an employee who is also an ITP or a member of the organization's diversity committee.
French: Afin de diminuer les partis pris au cours du processus d’embauche, faites en sorte que les demandes d’emploi des PFÉ soient passées en revue par un employé qui est aussi un PFÉ ou qui est membre du comité de diversité de l’organisation.
English: Acts as a clinical resource person to the region and teaches nursing techniques, methods and procedures associated with expanded role functions.
French: Élaborer et contrôler le budget des ressources financières et humaines du programme de compétences en soins primaires.
English: The hearing, hereby, is declared to be concluded. original signed by: ______________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On February 3, 2005
French: Original signé par : Michael R. Sloan Président du comité d’appel ______________________ Le 3 février 2005 Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: They in no way affect any permits or other requirements under the Canada's Health of Animals Act, Plant Protection Act or other federal statute, provincial/territorial wildlife legislation or those of other countries for either CITES or other purposes.
French: En aucune manière, elles ne touchent les permis ou autres exigences relevant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux ou d'autres lois fédérales, de lois provinciales ou territoriales sur les espèces sauvages du Canada, ou celles d'autres pays, dans le cadre de la CITES ou pour d'autres buts.
English: As for confirmed spinsters and bachelors, they might see their rights to hunt, fish and trade with Native peoples suspended or revoked.
French: Quant aux célibataires endurcis, ils sont passibles de voir leurs droits de chasse, de pêche et de traite avec les Amérindiens suspendus.
English: We stand for innovative design, henceforth paired with an experience of more than ten years in and with the glass industy.
French: Nous nous portons garant pour un design innovateur, associé à présent avec une expérience de plus de dix ans dans et avec l'industrie du verre.
English: • Keep up hobbies such as sewing, carpentry or take up a new hobby.
French: • Continuez vos passe-temps – couture, menuiserie – ou commencez en un nouveau.
English: · publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
French: · publiera la base de données multilingue interinstitutionnelle IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) en tant que service pour toute personne ayant besoin de termes validés provenant de contextes liés à l’UE ;
English: The processing in the production of refined cottonseed oil degrades the cyclopropenoid fatty acids contained in cottonseed lipids.
French: La transformation au cours de la production d'huile de graines de coton raffinée dégrade les acides gras cyclopropénoïdes contenus dans les lipides de la graine de coton.
English: All income and expenditure must be accounted for.
French: Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.
English: In response to the growing interest in the role and unique function of the office across the country and throughout the world, the Commissioner speaks to various organizations and conducts numerous interviews for newspapers and other print media in addition to his appearances on radio and television talk shows.
French: Comme il existe un intérêt grandissant au pays et partout au monde pour le rôle et les fonctions particulières de son Bureau, le commissaire s'exprime devant diverses organisations, est interviewé par des journalistes et assiste à des émissions-débats de radio et de télévision.
English: * Full-time Equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: * L'équivalent temps plein (ÉTP) est une mesure d'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: Approximately 30 per cent of Member States (58 out of 191) have not submitted a report, and many of those States that did respond failed to include sufficient detail to permit a thorough assessment of their sanctions regimes.
French: Environ 30 % des États Membres (58 sur un total de 191) n'ont pas présenté de rapport et bon nombre de ceux qui l'ont fait n'ont pas fourni des indications suffisamment détaillées pour permettre une évaluation approfondie de leur régime de sanctions.
English: As mentioned in paragraph 3 above, it has been understood all along by all participants in the Joint Implementation Mechanism that progress in security in the initial areas should not be accompanied by a deterioration of security in other areas.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 plus haut, tous les participants au Mécanisme conjoint d'application ont considéré dès le départ que les progrès réalisés concernant la sécurité dans les premières zones d'intervention ne devraient pas entraîner une détérioration de la sécurité dans d'autres secteurs.
English: If their emissions were to stop overnight, they would quickly disappear, unmasking again that part of the effect of greenhouse gases they were offsetting on a regional scale.
French: Si leurs émissions devaient cesser en une journée, ils disparaîtraient rapidement, démasquant de nouveau cette partie de l'effet des gaz à effet de serre qu'ils avaient dissimulée à l'échelle régionale.
English: "I fully support the conclusions of the environmental assessment report prepared by the federal responsible authorities for the project.
French: «J'appuie entièrement les conclusions du rapport d'évaluation environnementale préparé par les autorités fédérales responsables du projet.
English: At the appeal hearing Mr. Kelman freely admitted he had regularly allowed inmates to make calls to numbers outside the institution from his telephone.
French: À l’audience de l’appel, M. Kelman a librement admis qu’il avait régulièrement permis à des détenus d’utiliser son téléphone pour communiquer à l’extérieur de l’établissement.
English: I am happy to report the first steps taken as a consequence.
French: Je suis heureux de vous présenter les premières mesures prises en conséquence.
English: • Hip dislocation or fracture
French: • Luxation ou fracture de la hanche
English: Stage Four – development of a strategy to disseminate the information gathered on the cost and benefits of diversity policies to the main actors for diversity policies in companies.
French: Quatrième étape – développement d’une stratégie de diffusion de l’information rassemblée à propos des coûts et des avantages des politiques de diversité auprès des principaux acteurs de ces politiques au sein des entreprises.
English: Early stage streptozotocin-induced diabetes mellitus and uninephrectomy induced changes in the kidney that resulted in a similar selective increase in proximal tubule amantadine uptake.
French: Le diabète sucré induit par la streptozotocine et l'uninéphrectomie ont entraîné des modifications rénales qui ont provoqué une augmentation sélective similaire de la capture d'amantadine dans les tubules proximaux.