ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. At present, in certificates of renewal of international registrations, in the publication of renewals in the WIPO Gazette of International Marks and in notifications issued by the International Bureau concerning the renewal of international registrations, the number of the international registration concerned is preceded by the prefix R (where the registration has been renewed once) or 2R (where it has been renewed twice) and the only date cited is the date of the last renewal.
French: À l’heure actuelle, s’agissant des certificats de renouvellement des enregistrements internationaux, de la publication des renouvellements dans la Gazette OMPI des marques internationales et des notifications du Bureau international concernant le renouvellement des enregistrements internationaux, le numéro de l’enregistrement international concerné est précédé du préfixe R (lorsque l’enregistrement a été renouvelé une seule fois) ou 2R (lorsqu’il a été renouvelé deux fois) et la seule date mentionnée est celle du dernier renouvellement.
English: I do not believe it should cause major problems for delegations.
French: Je ne pense pas que cela devrait poser de gros problèmes aux délégations.
English: The easiest way to use the Zoom In Tool is to use the mouse to click and drag a box shape around the area you would like the map to zoom in to.
French: La façon le plus facile d’utiliser l’outil Zoom Avant est d’utiliser la souris pour cliquer et tirer une forme de boîte autour de l’endroit ou vous aimerez faire un zoom avant de la carte.
English: By integrating all the aspects of the ecotoxicological risk assessment process, the software provides an effective means for students to assimilate, in a concrete manner, the scientific and technical notions applicable to this domain.
French: En intégrant l'ensemble des aspects de la démarche d'évaluation des risques écotoxicologiques, le logiciel propose un moyen efficace pour l'étudiant d'assimiler, de manière concrète, les notions scientifiques et techniques applicables à ce domaine.
English: Applicants will be contacted as to whether or not they are accepted on or before May 14th, 2008.
French: Les résultats du processus de sélection seront transmis aux candidats au plus tard le 14 mai 2008.
English: • pursuing safe third-country provisions
French: • mise en œuvre de dispositions relatives aux tiers pays sûrs
English: In general, companies were found to be pro-active in addressing security issues and the NEB is satisfied that Canadian pipeline companies are taking prudent measures to protect the overall security of the pipeline network in Canada.
French: D'une façon générale, l'ONÉ a constaté que les sociétés avaient agi proactivement dans le dossier de la sécurité et il est persuadé que les sociétés pipelinières canadiennes prennent les précautions qui s'imposent pour sécuriser le réseau pipelinier du pays.
English: E-001/04 It has been determined that the management of CHANCERY SOFTWARE LTD. is partially exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from certain requirements of subsection 150(1) of the Act and in particular the requirements of subsections 57(q) and 57(r) of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the annual meeting of shareholders to be held on or about March 24, 2004.
French: E-001/04 Il a été décidé que la direction de CHANCERY SOFTWARE LTD. soit dispensée partiellement en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des certaines exigences du paragraphe 150(1) de la Loi, en particulier des exigences des paragraphes 57(q) et 57(r) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 24 mars 2004.
English: Because aquatic ecotoxicology has more routine bioassays with specific species, the decision was made to average the effect concentrations of studies using similar species and conditions, where the effect concentrations were comparable.
French: Comme l'écotoxicologie aquatique dispose de plus d'essais biologiques pour des espèces spécifiques, on a décidé de faire la moyenne des concentrations avec effet observé des études traitant des mêmes espèces et des mêmes conditions, lorsque les concentrations avec effet observé étaient comparables.
English: At this time, the Northern Tutchone met with Chilkat traders from the Alaska panhandle and neighbouring First Nations.
French: À cette époque de l’année, les Tutchone du Nord allaient à la rencontre des commerçants chilkat de la côte sud de l’Alaska.
English: In that regard, United Nations organizations must observe five basic conditions.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies doivent respecter cinq conditions élémentaires.
English: The United Nations Joint Logistics Cell and UNOPS are working closely together to help ensure that critical roads remain open.
French: La Cellule logistique mixte des Nations Unies et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets travaillent ensemble pour que les routes essentielles restent ouvertes.
English: The Tribunal notes that the domestic industry’s capacity utilization increased significantly from 2003 to 2004, and decreased to almost the same extent in 2005. However, this reflects the fact that, although the volume of production increased substantially between 2004 and 2005, the increase in plant capacity exceeded this significantly, almost doubling in the same period, as new players entered the industry and certain existing producers added to their capacity.
French: En ce qui concerne les cas allégués de clients perdus et les volumes de ventes perdus auprès de certains clients, l’avis du Tribunal est le même que pour les allégations de sous-cotation des prix auprès de certains clients, à savoir que les éléments de preuve qui lui ont été présentés ne sont pas concluants quant au rôle des marchandises en question sur les pertes.
English: At least there is something to think about ...
French: Au moins il ya quelque chose à penser ...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Oberlehenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Oberlehenhof .
English: Such reform will strengthen the capacity of the country for self-sustainability and will help it to fulfil the conditions outlined in the European Union road map for moving towards full European integration.
French: Une telle réforme renforcera la capacité du pays à être viable et à remplir les conditions énoncées dans la feuille de route de l'Union européenne en vue de la pleine intégration à l'Europe.
English: At the meeting, I brought to the attention of the Spanish authorities the need to ensure full respect for all relevant EC environmental legislation and policy including the water framework directive.
French: Lors de la réunion, j'ai attiré l'attention des autorités espagnoles sur la nécessité d'être en totale conformité avec toutes les législations et politiques environnementales communautaires existantes, y compris avec la directive-cadre sur l'eau.
English: • know if you are prepared for the challenges of a role in senior management and discover the strengths and weaknesses of your leadership and management style;
French: • savoir si vous êtes prêt à relever les défis que pose le rôle de cadre supérieur et connaître les forces et les faiblesses de votre style de leadership et de gestion;
English: The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is reinforced and Member States are called upon to set targets to achieve progressively higher participation rates in lifelong learning.
French: L'importance de l'éducation et formation tout au long de la vie dans le développement d'une main-d'œuvre qualifiée et dotée de qualités d'adaptation est renforcée, et les États membres sont invités à se fixer des objectifs permettant d'atteindre progressivement des taux de participation plus élevés à cette éducation et formation.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc.
French: 3650, avenue Danforth Toronto (Ontario) M1N 2E8 Tél. : 1-888-545-5972 Téléc.
English: For an overview, see Andrew Clapham, Human Rights Obligations of Non-State Actors (Oxford, OUP, 2006), chap. 9; on Africa, see Nsongurua Udombana, “Between promise and performance: revisiting States' obligations under the African Human Rights Charter”, Stanford Journal of International Law vol. 40, No. 105 (2004).
French: 9; on Africa, see Nsongurua Udombana, “Between promise and performance: revisiting States' obligations under the African Human Rights Charter”, Stanford Journal of International Law vol.  40, No. 105 (2004).
English: It was also mentioned that lower thresholds could cover SMEs.
French: En outre, des seuils inférieurs pourraient leur être appliqués.
English: In particular, we emphasize the importance of Article 63 (1) of the Convention, which speaks of the need for States to agree on measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of shared stocks.
French: Nous soulignons en particulier l'importance de l'article 63 1) de la Convention sur le droit de la mer, qui mentionne la nécessité pour les États de s'entendre sur les mesures nécessaires pour coordonner et assurer la conservation et le développement des stocks communs.
English: Ladies and gentlemen, I would like to put the following question to the Council and the Commission: Are our current tactics right whereby we are guaranteeing Russia's position as a market economy and supporting the country before the WTO?
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais poser la question suivante au Conseil et à la Commission : notre tactique actuelle, qui consiste à garantir la position de la Russie en tant qu'économie de marché et à soutenir le pays au niveau de l'OMC, est-elle appropriée ?
English: hoc technical opinions on specific aspects of projects. (3) National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive …/.../EC (*) [Rail Interoperability Directive] and Directive 2004/49/EC.
French: cette classification en établissant, pour chaque paramètre vérifié, la correspondance des règles nationales applicables et en fournissant des avis techniques ponctuels dans le cadre de projets concrets.
English: ◦ is signed by the most senior person in your organization or a person interested in your cause.
French: ◦ est signée par la personne qui est à la tête de votre organisme ou par une personne qui s'intéresse de près à votre cause.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Sodo, double péné, ejacs abondantes ! Que du bonheur.
English: The concept of test platform is at the centre of the Images et Réseaux cluster's strategy.
French: Le concept de plateforme est au coeur de la stratégie du pôle Images & Réseaux.
English: • support for investigation of war crimes in Darfur by the International Criminal Court, which has led to indictments and warrants for two key individuals;
French: • le soutien accordé aux recherches sur les crimes de guerre au Darfour menées par la Cour pénale internationale, lesquelles ont donné lieu à des mises en accusation et à la délivrance de mandats à l’endroit de deux individus clés;
English: The South Summit gave us an excellent opportunity to articulate a common vision of the future and to draw up a platform of action for the year 2000 and beyond.  This platform emphasizes a new role for the South within the context of globalization, liberalization and interdependence.
French: Le Sommet du Sud nous a offert une parfaite occasion de formuler une vision commune de l'avenir et d'élaborer une plate-forme d'action pour l'an 2000 et au-delà, plate-forme qui réserve au Sud un nouveau rôle renforcé dans le contexte de la mondialisation, de la libéralisation et de l'interdépendance.
English: Implementation of the recommendation is ongoing.
French: La recommandation est en cours d'application.
English: Indeed, ill-conceived collection and payment methods or irregular or delayed payment may endanger the continuity of public service broadcasting activities.
French: En effet, des modalités de collecte et de versement mal conçues ou des versements effectués de manière erratique ou avec retard peuvent remettre en cause la continuité des activités des organismes de radiodiffusion de service public.
English: Account Title: UNOG General Fund
French: Intitulé du compte : Fonds général de l'ONUG
English: The ﬁnal chapter provides statistics on a wide range of matters under the Agency’s jurisdiction, including statistics on Agency activities, complaint levels, air carriers and federal rail line transfers.
French: Le sixième et dernier chapitre fournit des statistiques sur un vaste éventail de questions qui sont du ressort de l’Ofﬁce, y compris des statistiques sur les activités de l’Ofﬁce, les types de plaintes selon les transporteurs aériens visés, et les transferts des lignes de chemins de fer de compétence fédérale.
English: Raises Record Levels of Investment The NRC spin-off Zelos Therapeutics Inc. has recently raised one of the largest rounds of investment among Ottawa-based biotech companies.
French: Zelos Therapeutics obtient des niveaux record d'investissement Zelos Therapeutics Inc., une entreprise émergente du CNRC, a réussi récemment à aller chercher l'un des niveaux d'investissement les plus élevés jamais obtenus pour une entreprise de biotechnologie de la région de l'Outaouais.
English: To date, no requests for clinical trials involving xenotransplants have been received or approved by Health Canada.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada n’a reçu ni approuvé aucune demande d’essais cliniques portant sur des xénotransplants.
English: These new tribes proved too bloodthirsty for other races to tolerate.
French: Celles-ci s’avérèrent trop sanguinaires pour être tolérées par les autres races.
English: US$206,497,305 Adjustments to the amount of the subsidy to identify an appropriate level of countermeasure Preliminary remarks
French: Ajustements à apporter au montant de la subvention pour établir un niveau approprié des contre -mesures Remarques préliminaires
English: Between June and August 2002, the proposals of each commission were published in the Canada Gazette and at www.elections.ca, Federal Representation 2004.
French: le comité dispose de 30 jours de séance pour étudier les oppositions et retourner le rapport au président, accompagné d’une copie des oppositions et des procès-verbaux du comité.
English: Your name: ________________________________ Title: ________________________________ Organization: ________________________________ Address: ________________________________ City: ________________________________ Province: ________________________________ Postal code: ________________________________ Telephone: ________________________________ Email: ________________________________
French: Votre nom : ________________________________ Titre : ________________________________ Organisation : ________________________________ Adresse : ________________________________ Ville : ________________________________ Province : ________________________________ Code postal : ________________________________ Téléphone : ________________________________ Courriel : ________________________________
English: The Vivahotel Pitti Palace has an absolutely excellent location.
French: Les chambres sont confortables, propres, la literie excellente et les salles de bains également propres, le tout avec air conditionné en parfait état de marche.
English: If anything, she was determined now that her sons would grow up speaking the language, fluently, maybe even passing it on to their own children when the time came.
French: Elle est plutôt déterminée à ce que ses fils grandissent en parlant leur langue couramment et peut-être la transmettront-ils plus tard, le moment venu, à leurs propres enfants.
English: Given the current economic situation it is really important to have this economic governance framework in place as soon as possible.
French: Vu la situation économique actuelle, il est vraiment indispensable que ce cadre de gouvernance économique soit mis en place dans les plus brefs délais.
English: Without wanting to limit the consensus reached during the subsequent sessions of the Commission on the Status of Women, Mexico emphasized that the most important achievement would be the incorporation of a gender perspective in the work of all human rights mechanisms in the United Nations system.
French: Sans vouloir compromettre le consensus qui pourrait être obtenu au cours des sessions suivantes de la Commission de la condition de la femme, le Mexique a souligné que l'acquis le plus important serait l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les travaux de tous les mécanismes de défense des droits de l'homme du système des Nations Unies.
English: Specifically, the participation of Romani women at all stages of policy-making and implementation needs to be enhanced.
French: Dans les familles et les communautés roms, les femmes jouent un rôle central en matière de santé.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with Other Governments All levels of government in Canada are working in close cooperation to ensure that environmental protection is effective and efficient.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d'autres gouvernements Tous les niveaux d'administration publique au Canada travaillent en Ã©troite collaboration afin de s'assurer que la protection de l'environnement est efficace et efficiente.
English: The survey has been conducted by CWS since 1990, as part of the Black Duck Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le SCF effectue ce relevÃ© depuis 1990 dans le cadre du Plan conjoint des Canards noirs du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: While most cats take to their litter box right away, it is possible that some cats may require a longer time to adjust to “civilized comforts” instead of going “behind a bush in the woods”.
French: Laver bien le dégât immédiatement pour ne pas qu'il y retourne plus tard.
English: If possible they should also be joined by a manager who has no interest in the outcome and who is not subject to being influenced by the other Board members.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait également s'assurer la participation d'un gestionnaire qui n'a aucun intérêt dans le résultat du concours et qui n'est pas susceptible de se laisser influencer par les autres membres du jury de sélection.
English: • Exophthalmos (proptosis) may be present in severe cases
French: • Possibilité d'exophtalmie (proptose) dans les cas graves
English: Consistent with the recognition of that right, Contracting Parties have only a limited obligation when a global technical regulation is established under the Agreement.
French: Conformément à la reconnaissance de ce droit, les Parties contractantes n'ont que des obligations limitées lorsqu'un règlement technique mondial est établi en vertu de l'Accord.
English: In the light of the Copenhagen conference, we are all good politicians.
French: Dans le contexte de la conférence de Copenhague, nous sommes tous de bons responsables politiques.
English: As shown in Table II, UNHCR's operations in Africa accounted for 42 per cent of expenditures, followed by Asia and the Pacific (14 per cent) and the Middle East and North Africa (13 per cent).
French: Comme le montre le tableau II, les opérations du HCR en Afrique ont représenté 42 pour cent des dépenses, suivies par l'Asie et le Pacifique (14 %) et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (13 %).
English: We are discussing its future role in my country: the Slovakian Minister for Foreign Affairs is discussing the matter in government and we are also discussing it in parliament.
French: M. STRUCK (Ministre de la défense de l’Allemagne) (résumé) répond qu’en tout état de cause, il faut attendre la Constitution européenne et souligne que la présidence irlandaise ne ménage pas ses efforts.
English: Initiate a search for DLNA Media Servers that are connected on the same network.
French: Pour lancer une recherche des serveurs multimédia DLNA connectés au même réseau.
English: "No location was a good location," he comments.
French: Aucun site n'était véritablement bon, dit-il.
English: The loans, worth a total of 23 million KES, were made to 1 340 members.
French: Les prêts, d'une valeur totale de 23 millions KES, ont été octroyés à 1 340 personnes.
English: This is also important since most of these recommendations would radically alter the federal human rights system and affect many federal government departments and federally-regulated organizations.
French: C'est aussi important du fait que la plupart de ces recommandations modifieraient radicalement le régime fédéral des droits de la personne et toucheraient bon nombre de ministères gouvernementaux fédéraux et d'organismes régis par le gouvernement fédéral.
English: Cost of International Operations Notes: 1.
French: Coûts des opérations internationales Notas 1.
English: As this Project is almost entirely outsourced to a major consortium, it would be very difficult at this stage to introduce further constraints on the Project and failure to secure the necessary funding would quite possibly place the entire project at risk.
French: Étant donné que ce projet est presque intégralement sous-traité à un grand consortium, il serait très difficile à ce stade d’imposer des contraintes supplémentaires au projet et si le financement nécessaire n’est pas assuré, c’est tout le projet qui pourrait se trouver compromis.
English: But these ideas became less in number, these ideas left me, they vanished.
French: Nous ne pouvions pas le faire pendant l’hiver, parce que nous savions très bien qu’il allait prendre froid et tomber malade.
English: Background Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years. They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Pour accélérer la diversification des sources d'énergie renouvelables, l'UE doit se doter, de l'avis des députés, d'un cadre politique stable à longue échéance, avec un objectif de 25% d'énergies renouvelables d'ici à 2020 et une feuille de route pour atteindre l'objectif plus ambitieux de 50% d'énergies renouvelables d'ici à 2040.
English: Some isopropyl-, cyclopentyl-, and cyclohexylketenes gave comparable results.
French: Par ailleurs, lors de la réaction avec le tert-BuLi, l'attaque se fait de préférence (9:91) en anti par rapport au cyclopropyle.
English: WG Lighting Co., Ltd, which is a respectable company committed to the lighting industry, offers a wide range of energy-efficient products.
French: Leadingmanufacturer.Ltd .was established in 1994, under the mining laws of the republic of Ghana with an office in China to facilitates our transactions .
English: • And third, innovation, to develop new products and services to keep Canada ahead of its global competitors.
French: • Troisièmement, l’innovation pour élaborer de nouveaux produits et services afin de permettre au Canada de maintenir une longueur d’avance sur ses concurrents mondiaux.
English: And big thanks to Douglas Russell for performing additional hardware tests and improving this guide.
French: Nous remercions également très fortement Douglas Russell pour avoir accompli des tests matériel complémentaires et amélioré ce guide.
English: I hope that one day you will be just as pleased to be the President of this Friday club as your predecessor, President Gutíerrez!
French: J'espère qu'un jour, vous accepterez aussi d'être le président de ce club du vendredi à l'instar de votre prédécesseur, M. le président Gutiérrez !