ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Italy, Mexico, the Russian Federation and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Frande (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), de l'Italie, du Mexique, de la Fédération de Russie et de la Pologne.
English: Inadequate monitoring of current livestock operations, and cutbacks in the 1980's and 1990's to both federal and provincial government water quality monitoring programs have left us in the situation of not being able to adequately assess the water quality effects of large livestock operations.
French: Une surveillance insuffisante des entreprises d’élevage actuelles et les compressions budgétaires visant les programmes fédéraux et provinciaux de contrôle de la qualité de l’eau dans les années 80 et 90 nous ont laissés dans l’incapacité d’évaluer adéquatement l’incidence des grandes entreprises d’élevage sur la qualité de cette ressource. Le niveau
English: Performance measures are an important source of feedback for effective management.
French: Les mesures de la performance constituent une importante source de rétroaction pour une gestion efficace.
English: In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence. Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
French: La recherche et les technologies nouvelles sont recherche et les technologies nouvelles sont essentielles au maintien d’une industrie essentielles au maintien d’une industrie compétitive (incluant les fabricants, les compétitive (incluant les fabricants, les prestataires de services et les opérateurs). prestataires de services et les opérateurs).
English: The World Conference of Mayors for Peace, which the mayors of Hiroshima and Nagasaki launched in 1982 and which is held every four years to encourage cities to work together towards the total elimination of nuclear weapons, convened in Hiroshima in 2005.
French: La Conférence mondiale des maires pour la paix, qui a été lancée par les maires de Hiroshima et de Nagasaki en 1982 et qui se réunit tous les quatre ans afin d'encourager les villes à œuvrer de concert pour l'élimination totale des armes nucléaires, s'est tenue à Hiroshima en 2005.
English: The CASO Technical Committee was briefed on this proposal for level 4 occurrences at its meeting in February 2003.
French: Le Comité technique UDASAC a été informé de la proposition de modification relative aux incidents de niveau 4 lors de sa réunion de février 2003.
English: Please note that Myriam Wallet will be acting as the main point of contact within SIPD for issues related to the Natural Health Product Directorate.
French: Veuillez noter que Myriam Wallet occupera le poste de personne-ressource principale au sein de la DPPR pour les questions relatives à la Direction des produits de santé naturels.
English: For that purpose, it may consult national regulators when appropriate.
French: À cet effet, elle peut, le cas échéant, consulter les régulateurs nationaux.
English: In reference to the wording explaining the first principle of equal opportunity for participation, members were concerned about how one can influence decisions if the outcome has already occurred.
French: En référence au libellé expliquant le premier principe de chances égales pour tous à l'égard de la participation, les membres s'inquiètent comment on peut influencer des décisions si le résultat est déjà obtenu.
English: It noted that in 2003 the comparator had not fully implemented the pay adjustments required under FEPCA to bring the comparator to pay comparability with the non-federal sector.
French: Elle a noté qu'en 2003, l'Administration fédérale n'avait pas appliqué intégralement les ajustements requis par cette loi, qui avait pour but d'aligner la rémunération de ses agents sur celle des autres salariés.
English: Over two-thirds of workers in material handling and managerial and professional occupations were covered, where 45% and 59% of workers, respectively, reported incomes of at least $40,000.
French: Plus des deux tiers des travailleurs de la catégorie de la manutention et de celle de la direction et des professions libérales participaient à un régime de retraite : dans ces catégories, respectivement 45 % et 59 % de l'effectif avaient un revenu d'au moins 40 000 $ 3.
English: We have noticed an increase in the number of violations involving vulnerable groups such as Indians, homosexuals and blacks.
French: Les plaintes les plus fréquentes ont trait à la violation des droits des détenus et aux détentions arbitraires, puis viennent les violences policières et les violences dans les campagnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > de Wit, Willie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > De Wit, Willie Pour imprimer
English: He also drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il appelle également l'attention de la Commission sur la section VI de la Résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 de l'Assemblée générale, qui réaffirme que la Cinquième Commission est la grande Commission appropriée pour ce qui est des responsabilités en matière administrative et budgétaire et réaffirme par ailleurs le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Given the significance of the 14 cases and their potential importance to the Hariri investigation, I believe that a more concerted and robust effort is needed to advance the investigation of these cases.
French: Compte tenu de l'importance de ces 14 affaires et de leur pertinence potentielle pour l'enquête Hariri, je pense qu'un effort plus concerté et plus énergique est nécessaire pour faire avancer l'enquête sur toutes ces affaires.
English: The expenditures for infrastructure investment in Table 4.7 are estimated on an assumed cost of $20,000 per unit.
French: À la fin des 10 années, la pénurie de logements aura disparu, et les grosses réparations ne seront plus nécessaires.
English: “c Applicable to motor vehicles first registered after 30 June 1993 having a maximum mass exceeding 16 tonnes or authorized to tow a trailer with a maximum mass exceeding 10 tonnes.”
French: "c Applicable aux véhicules à moteur immatriculés pour la première fois après le 30 juin 1993, d'une masse maximale dépassant 16 tonnes ou autorisés à tracter des remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes.  ".
English: "Canadian inventor opened musical windows" [electronic-instrument maker Hugh Le Caine], The Toronto Star, 31 March 1990.
French: « Canadian Inventor Opened Musical Windows », dans The Toronto Star, 31 mars 1990.
English: D. Employment Equity In cases where a department has implemented a program or activity designed to correct the condition of disadvantage in employment experienced by members, including students, of Treasury Board designated employment equity groups, that department may request the Public Service Commission (PSC) to limit to members of such groups the referral of persons to opportunities within student employment programs.
French: D. Équité en matière d'emploi Dans les cas où un ministère a mis en oeuvre un programme ou une activité lié à l'emploi visant à améliorer la situation désavantageuse de certains membres des groupes cibles tels que définis par le Conseil de Trésor, y compris les étudiants membres de ces groupes, le ministère peut demander à la Commission de limiter aux dits membres les présentations qui seront faites, au regard de possibilités offertes dans le contexte des programmes d'embauche des étudiants.
English: This is important as it will allow you to continue to provide, to the very end, the continuous political support that Parliament has given to these programmes, which directly affect citizens and provide them with specific opportunities to participate in the Europe of knowledge that we have begun to build together.
French: C'est important pour vous permettre d'apporter et de confirmer, jusqu'au terme de vos travaux, le soutien politique permanent que le Parlement a apporté à ces actions qui visent directement les citoyens et leur donnent des possibilités concrètes de participer à l'Europe de la connaissance que nous avons, ensemble, commencé à construire.
English: The Tolomeo mega is available with two different types of shades (parchment or grey satin) in three different sizes: 32 cm, 36 cm, and 42 cm in diam...
French: Le lampadaire est disponible avec deux choix d’abat-jour (parchemin ou gris satin) en trois grandeurs différentes : 32 cm, 36 cm ou 42 c...
English: • Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging
French: • Linda Mealing, directrice adjointe, Ottawa, Institut du vieillissement
English: The data contained in the part time request forms can also be subjected to an audit by the Court of Auditors or an internal auditor.
French: Les données contenues dans les formulaires de demande peuvent également faire l'objet d'un audit de la part de la Cour des comptes ou d'un auditeur interne.
English: For shares acquired since March 31, 2004, individuals may deduct an additional 25% when the exploration costs are incurred in Québec by a company not engaged in the mining of mineral resources.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Although the Secretary-General reports systematically on common services to the United Nations General Assembly, there is no equivalent reporting by either UNIDO or IAEA, an omission which should be remedied without delay (paras.
French: Il semble que les États membres n'aient pas rempli leur rôle de surveillance à l'égard d'un des principaux objectifs de la politique administrative.
English: Wildlife corridors, vegetation dynamics, wildlife mortality, wildlife disturbance and significant habitats/sites are some of the factors that were considered in establishing ecological objectives.
French: Au moment de l’établissement des objectifs écologiques, Parcs Canada a tenu compte des facteurs comme les corridors fauniques, la végétation, la mortalité de la faune, la perturbation de la faune et les habitats importants.
English: For such projects to be undertaken, measures such as a successful fifteenth International Development Association replenishment is critical.
French: Des mesures telles que la quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement sont indispensables pour que ces projets voient le jour.
English: Generally, all depreciable property of the same class is grouped together.
French: En règle générale, tous les biens amortissables de la même catégorie sont regroupés.
English: CMP-2 was mandated to conduct the first review of the Kyoto Protocol “in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information”.
French: La Réunion des Parties avait pour mandat de procéder au premier examen du Protocole de Kyoto « à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes ».
English: That Plan will constitute another resource for Arab States in formulating their plans concerning children.
French: Les États arabes pourront recourir à ce plan lorsqu'ils formuleront leurs propres plans en faveur des enfants.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Evaluation of Northern Abalone Out-Planting, Northern Abalone Coast Watch, and Increasing Engagement in Northern Abalone Stewardship This project will evaluate stewardship efforts for northern abalone conducted to date, such as community surveillance and reporting of poachers and out-planting of hatchery-reared abalone, to determine if, how, and why these activities have been successful.
French: Conseil tribal de Carrier Sekani Effet des pêcheurs à la ligne sur le saumon sockeye du lac Cultus, et assainissement, plantation riveraine et élimination de la myriophylle à épi dans le ruisseau Sweltzer Ce projet, une initiative à deux volets, consiste à interviewer les pêcheurs à la ligne de la rivière Vedder pour déterminer le taux d’interception de saumons sockeye de la population Cultus ainsi que la récolte des truites arc-en-ciel et le rapport entre les truites juvéniles marquées et non
English: UNFPA and its partners support all areas of treatment from training health personnel in fistula management to equipping and upgrading fistula centres.
French: Le FNUAP et ses partenaires appuient le traitement de la fistule à tous les niveaux, de la formation du personnel de santé à l'équipement et à la modernisation des centres de soins.
English: On 26 May 2000, the Government therefore introduced regulations of the Government in council establishing the Advisory Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement a donc institué en date du 26 mai 2000, un règlement du Gouvernement en conseil portant création de la Commission consultative des droits de l'homme.
English: Cleaning objects made from skin products cannot be done safely without knowing what process has been used in their preparation.
French: Le nettoyage des objets faits de peaux ne peut être effectué sans risques si l'on ignore quels procédés ont été employés pour préparer les peaux.
English: Such facilities provide people with professional care, comfortable surroundings, the companionship of friends and supporters, and all services necessary to ease their transition to a natural death.
French: Ces institutions procurent aux malades des soins professionnels, un milieu confortable, la camaraderie des amis et des aides, et tous les services nécessaires à soutenir leur transition à une mort naturelle.
English: This is a relatively new department so data are insufficient or not available for the purpose of assessment.
French: Comme c’est un organisme de création relativement récente, les données ne sont pas disponibles ou sont insuffisantes aux fins de l’évaluation.
English: Proposed adjustments to CCA rates in this budget relate to computers and data network infrastructure equipment.
French: Les rajustements proposés dans le présent budget ont trait aux taux de DPA appliqués aux ordinateurs et au matériel connexe, et au matériel d’infrastructure pour réseaux de données.
English: Although every effort is made to ensure the accuracy of the information provided on this web site, TeraXion Inc. does not guarantee its exactness and cannot be held liable for inaccuracies or omissions.
French: Malgré tous les efforts pour assurer la précision des renseignements fournis sur ce site, TeraXion inc. n'offre aucune garantie quant à son exactitude et ne peut être tenue responsable en cas d'imprécisions ou d'omissions.
English: The EU will also provide more than 90% of the G8 pledge for Africa (2004-10).
French: L'UE fournira également plus de 90 % de l'aide mobilisée dans le cadre du plan d'action pour l'Afrique du G8 (2004-10).
English: Thirdly, can these new tests be considered part of the annual contract with the company, or will they be regarded as additional requirements, incurring extra costs?
French: Troisièmement, ces nouveaux essais peuvent-ils être considérés comme faisant partie du contrat annuel passé avec la société ou seront-ils considérés comme des exigences supplémentaires impliquant des coûts supplémentaires?
English: By type, soymeal makes up 58% of the protein meal production, followed by canola/rape meal at 19%, cottonseed meal 9.5%, peanut meal 8% with fishmeal and sunflower seed meal accounting for the remaining 5.5%.
French: La production de tourteau de protéines se répartit comme suit, selon le type de matière première : soja (58 %), canola/colza (19 %), coton (9,5 %) et arachide (8 %).
English: It begins with a composition considered to be the most mature piece written by Bacewicz in this genre - the "IV SONATA" (1949), dedicated to the composer's brother Kiejstut.
French: Le disque commence par la composition considérée comme l’œuvre de ce genre la plus mure de Bacewicz – IV Sonata / IV Sonate (1949), dédicacée par la compositrice à son frère – Kiejstut.
English: • insurance services sold by insurance companies, agents, or brokers;
French: • les services d'assurance vendus par les compagnies, les agents et les courtiers d'assurance;
English: 6.2; No.  842/1998, Serguey Romanov v.  Ukraine, decision of 30 October 2003, para.
French: 6.2; no 842/1998, Serguey Romanov c. Ukraine, décision du 30 octobre 2003, par.
English: Despite these gains, however, women remain a small minority of workers in these occupations.
French: En 2001, les femmes représentaient 35 % des gestionnaires au Canada, comparativement à seulement 17 % en 197214.
English: I was 39, and I thought, I waited this long to have a baby, I'm not going to work with this baby.... I don't want to leave this baby.
French: J'avais 39 ans et je me suis dit : « J'ai attendu si longtemps pour avoir ce bébé, il n'est pas question que je retourne travailler après sa naissance [...] pas question que je laisse mon bébé.
English: Various bodies involved in the issue drew up an “Agreement on wishes” on behalf of children affected by Colombia's violence, the main objectives of which are to work for children so that they can become a sector of the civilian population that is free from conflict; to protect them fully from the war; and to give them access to basic services to guarantee their survival, well-being and development.
French: Plusieurs organes qui s'occupent de ce problème ont conclu un accord de volontés en faveur des enfants des deux sexes touchés par la violence dans le pays; les principaux objectifs sont d'œuvrer en faveur de l'enfance pour que ce secteur de la population civile soit totalement épargné par le conflit, de protéger efficacement l'enfance face à la guerre et de lui assurer les services essentiels permettant sa survie, sa protection et son développement.
English: Many NGOs have formed large associations in order to achieve their common objectives more effectively.
French: Beaucoup de ces ONG ont créé d'importantes associations pour mieux travailler à la poursuite de leurs objectifs.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the year of income or taxation year of that other State; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State; and (c) the remuneration is not deductible in determining taxable profits of a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.". 2.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année de revenu ou dans l'année d'imposition de cet autre État; b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte de cet employeur, qui n'est pas un résident de cet autre État; et c) les rémunérations ne sont pas déductibles pour la détermination des bénéfices imposables d'un établissement stable ou d'une base fixe que l'employeur a dans cet autre État.
English: 11.14 Shipment of RV/Boat/Motorcycle/ ATV/Trailer/Snowmobile The costs to ship recreational vehicles, such as boats, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles shall be reimbursed from:
French: 11.14 Expédition d'un véhicule récréatif, d'un bateau, d'une motocyclette, d'un VTT, d'une remorque ou d'une motoneige Les frais d'expédition de ces véhicules peuvent être remboursés.
English: One way of responding to these challenges from the strategists of conflict between civilisations is to promote effective intercultural and interfaith dialogue and cooperation at local, national and international level.
French: Un moyen de relever ces défis est de promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux effectif aux niveaux local, national et international.
English: Manages and assigns resources and staff allocated to the research program.
French: Connaissance approfondie du système de conservation et de destruction des documents du gouvernement.
English: Comparisons between countries may not be accurate due to the high number of unknown origins.
French: Les comparaisons entre pays peuvent ne pas être exactes en raison du nombre élevé d'origines inconnues.
English: The ketenes n-BuCH=C=O, PhCH=C=O, and Ph2C=C=O have been generated by flash photolysis and their reactivities toward water, including acid and base catalysis, have been measured in wholly aqueous media by ultraviolet spectrophotometry.
French: Faisant appel à la photolyse éclair, on a préparé les cétènes n-BuCH=C=O, PhCH=C=O et Ph2C=C=O; utilisant la spectrophotométrie ultraviolette et opérant dans des milieux aqueux, on a mesuré leurs réactivités vis-à-vis de l'eau, tant sous l'influence de catalyseurs acides que basiques.
English: Decision 24/11: Intensified environmental education for achieving sustainable development
French: Décision 24/11 : Intensification de l'éducation en matière d'environnement en vue de parvenir à un développement durable
English: Field offices purchased vehicles under ex-stock arrangements (i.e., from the dealer) at much higher prices, although it was not called for.
French: Les bureaux extérieurs achetaient des véhicules sur stock aux revendeurs à des prix très élevés alors que cela pouvait être évité.
English: Ms. Coker-Appiah, referring to paragraphs 547 and 548 of the report, asked how long a common-law marriage must last in order for the spouses to have the right to share the common property upon its dissolution, and whether those common property rights applied to such unions when there were no children.
French: Mme Coker-Appiah, se référant aux paragraphes 547 et 548, demande combien de temps un mariage de common law doit durer pour que les épouses aient droit au partage de la propriété commune lors de la dissolution de celui-ci, et si ces droits sur la propriété commune s'appliquent lorsque de tels couples n'ont pas eu d'enfants.
English: (f) Recommend that an appropriate periodicity for subsequent assessments of progress towards sustainable forest management would be approximately every five years;
French: f) De recommander de fixer à environ tous les cinq ans la périodicité appropriée des évaluations ultérieures des progrès accomplis sur la voie de la gestion durable des forêts;
English: International Hospice Institute and College – Sharing hospice and palliative care information world-wide Last Acts National Hospice & Palliative Care Organization – The National Hospice Palliative Care Organization is the largest nonprofit membership organization representing hospice and palliative care programs and professionals in the United States.
French: International Hospice Institute and College – Communication de données sur les soins palliatifs à l’échelle internationale. National Hospice Organization – La plus grande association mutuelle sans but lucratif représentant les programmes et les professionnels du domaine des soins palliatifs aux États-Unis.