ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invokes the international apparatus of human rights in support of development action.
French: Elle invoque l'appareil international des droits de l'homme à l'appui de l'action en faveur du développement.
English: The resolution approved posts for legal officers in New York, Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi, but not for the offices at Vienna, Bangkok and Santiago or in field missions.
French: Dans la résolution, l'Assemblée a approuvé la création de postes de juristes à New York, Addis-Abeba, Beyrouth, Genève et Nairobi, mais pas à Vienne, Bangkok et Santiago, ni dans les missions hors Siège.
English: This should therefore be addressed first.
French: C'est donc la première chose à faire.
English: All ingredients are present for a memorable stay; in particular, a pool complex specially designed for children.
French: Vous y trouverez tous les ingrédients pour des vacances tranquilles réussies, dont un espace aquatique spécialement conçu pour vos petits.
English: In many countries, the smaller companies are the only ones that undertake commercial mineral exploration.
French: Les petites sociétés contribuent beaucoup à l’exploration minérale en Australie et au Canada.
English: • Implementation of Phase II of the three year system re‑development plan of the HRTS.
French: • mise en œuvre de la phase II du plan triennal de refonte du SSDH.
English: The report said that education was the cornerstone of democracy, so education should be the basis for all political policies.
French: Le Groupe libéral formule cependant une réserve à propos du paragraphe 8.i. "établir une convention cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme".
English: As a result of the project, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs played a key role in drafting a National AIDS Law in 2000.
French: Par suite de ce projet, le ministère cambodgien de la Condition féminine et des Anciens combattants a joué un rôle clé en 2000 dans la rédaction d’une loi nationale sur le sida.
English: III.
French: De là provient le fait que le Canada a été un importateur net de capitaux pendant une grande partie de son histoire à cause de sa surabondance d’occasions d’investissement.
English: 10.1 Any amendment to the Constitution shall require the approval of two-thirds of the members of the Assembly including two-thirds of the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the representatives of Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: 10.1 Tout amendement à la constitution est adopté à la majorité des deux tiers des membres de l'assemblée, y compris les deux tiers des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis aux représentants des communautés non majoritaires du Kosovo.
English: Pedro Guerreiro Presentation by the Commission Speakers:
French: Pedro Guerreiro Présentation par la Commission Interviennent:
English: Each page is divided into a board game with numbered squares.
French: Chaque page illustre un jeu de table divisé en cases numérotées.
English: Naturally one is interested.
French: Naturellement, nous nous y intéressons.
English: There are two main sources for cost recovery income: (a) general management support provided to other resources funded programmes; and (b) services to the United Nations system at the country and headquarters levels.
French: Il existe deux grandes sources de recettes provenant du recouvrement des coûts : a) les services de gestion généraux concernant les programmes financés au moyen des autres ressources; et b) les services fournis aux organismes des Nations Unies aux niveaux du siège et des pays.
English: I will not report in any detail on the situation in Lebanon and Israel in view of the regular briefings the Council is receiving and the briefing by the Secretary-General yesterday.
French: Je ne parlerai pas de manière détaillée de la situation au Liban et en Israël, puisque le Conseil a été régulièrement informé à ce sujet et que le Secrétaire général en a rendu compte hier.
English: The Regional Development Committee votes at second reading on a package of reports on the Structural Funds' multiannual programmes(Thursday).
French: La commission du développement régional adoptera un paquet de rapports en deuxième lecture portant sur les programmes pluriannuels des fonds structurels (jeudi).
English: This will also enable checks to be carried out on the use of the funding itself and in particular on the effectiveness and the efficiency of the action taken.
French: Ce qui doit également permettre d'exercer un contrôle sur l'utilisation des fonds eux-mêmes et en particulier sur l'efficacité de l'intervention.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment that was confirmed by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation ratifiée par le ministre du Revenu national.
English: This would make stronger monitoring of the human rights situation in the countries of central and eastern Europe possible.
French: Ceci permettrait un contrôle renforcé de la situation des droits de l'Homme dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: This process differs from meter linearization schemes in that the values are usually sensed by the transmitter and the corresponding true value programmed into the flow computer or transmitter.
French: Cette manière de faire est différente des fonctions de linéarisation des compteurs du fait que les valeurs sont généralement captées par le transmetteur et que la valeur vraie correspondante est introduite dans le débitmètre-ordinateur ou l’émetteur.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Presidents of the two Tribunals, Judge Pocar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and Judge Byron of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie les Présidents des deux Tribunaux, le juge Pocar du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le juge Byron du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: It may well be hailed as a beacon of human rights, but in its most coMrsrcialised form, prompted by globalisation, it is often viewed as deeply offensive and unacceptable to more traditional societies.
French: Elle peut bien être saluée comme le porte-parole des droits de l'homme, mais sous sa forme la plus commerciale, favorisée par la mondialisation, elle est souvent considérée comme profondément choquante et inacceptable pour les sociétés plus traditionnelles.
English:   CSPS is encouraged to consult much more frequently with TBS in order to address any outstanding issues or concerns well in advance of Treasury Board deadlines.  In instances when TBS provided feedback to the school, CSPS did not respond in a timely fashion, resulting in insufficient time remaining for consultations prior to Treasury Board deadlines.
French:   On encourage donc l'EFPC à consulter beaucoup plus souvent le SCT afin de régler les questions ou les préoccupations en suspens bien avant l'échéance imposée par le Conseil du Trésor.  Dans les cas où le SCT a donné de la rétroaction à l'École, la réponse de celle-ci s'est fait attendre. Il ne restait donc plus assez de temps pour mener des consultations avant l'échéance imposée par le Conseil du Trésor.
English: The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
French: Les normes adoptées ont jeté les bases de la politique communautaire dans ces domaines.
English: However, despite all due care and diligence, the data may have changed since it was first published.
French: Malgré toute la diligence mise en œuvre, des données peuvent avoir changé entre temps.
English: DELTA BESSBOROUGH Reference Number: 1900304544 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2005-05-10 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-05-27 Contract Value: $11,920.87 Comments:
French: DELTA BESSBOROUGH Numéro de référence : 1900304544 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2005-05-10 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-05-27 Valeur du contrat : 11 920,87 $ Commentaires :
English: Special Data Dissemination Standard: Indicators and monitoring of observance 18
French: Norme spéciale de diffusion des données: indicateurs et suivi de l'application 19
English: In this training, we will look at how programs and puzzles are alike.
French: Dans cette formation, vous verrez qu'un programme peut ressembler à un jeu de casse-tête :
English: The Committee agreed that:
French: Le Comité est convenu de ce qui suit:
English: He is also very supportive of the Government's efforts to catalyze action at the international level, through the holding of a regional Latin American conference on hunger eradication in September 2005.
French: Le Rapporteur appuie aussi vivement les efforts réalisés par le Gouvernement pour favoriser l'action au niveau international en organisant, en septembre 2005, une Conférence latino-américaine sur l'élimination de la faim.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Territory agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l'assemblée législative territoriale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent accord de mise en œuvre, le Canada et le Territoire conviennent d'apporter les rajustements nécessaires au présent accord de mise en œuvre.
English: The result Gender mainstreaming can clear the way to seek common ground and meet the needs of each person, as a group and as an individual.
French: Le résultat L’intégration de la dimension de genre peut permettre de trouver un terrain d’entente et de répondre aux besoins de chaque individu, à titre collectif ou individuel, en évitant une vision du monde définie exclusivement par la culture majoritaire.
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: ITrain was among six projects chosen by the Education Steering Committee of the WEF's Digital Divide Initiative.
French: ITrain est au nombre des six projets choisis par le comité directeur de l'éducation de l'Initiative sur le fossé numérique du FEM.
English: Saddam Hussein did not “have adequate time and facilities for the preparation of his defence”, as required by article 14 (3) (b) of the Covenant.
French: M. Saddam Hussein n'a pas, comme le prévoit l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, «dispos[é] du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense».
English: Atsikosėjimą lengvinantis vaistažolių mišinys ‘Bronchos-1’ Plantaginis lanceolata folium +Primulae radix+ Thymi herba herbal tea 33,3g+33,3g+ 33,4g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 535.
French: Atsikosėjimą lengvinantis vaistažolių mišinys «Bronchos-1» Plantaginis lanceolata folium +Primulae radix+ Thymi herba herbal tea 33,3g+33,3g+ 33,4g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 535.
English: When continuous air travel, from flight departure time at origin to flight arrival time at destination, is in excess of nine hours to destination, CF members are entitled to:
French: Dans les cas où le voyage par avion sans escale, depuis l’heure de départ du vol au point d’origine jusqu’à l’heure d’arrivée à destination, est de plus de neuf heures, les membres des FC ont droit à l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: The Committee also invites the State party to conduct an inquiry into the practices of the Montreal police forces during demonstrations, and wishes to receive more details about the practical implementation of article 63 of the Criminal Code relating to unlawful assembly.
French: Le ComitÃ© invite aussi lâ€™Ã‰tat partie Ã enquÃªter sur les pratiques des forces de police de MontrÃ©al pendant les manifestations et souhaite recevoir des renseignements plus dÃ©taillÃ©s sur la mise en Å"uvre concrÃ¨te de lâ€™article 63 du Code pÃ©nal relatif Ã lâ€™attroupement illÃ©gal.
English: The author refers to the Human Rights Watch report entitled “Civilian Killings in Staropromyslovsky District of Grozny”, documenting that the district of Grozny where Mrs. Amirova was killed, was an area that came under a particularly intensive attack by the Russian federal forces, who systematically killed unarmed civilians, mostly women and elderly people.
French: L'auteur renvoie au rapport de Human Rights Watch intitulé «Civilian Killings in Staropromyslovsky District of Grozny», qui montre, documents à l'appui, que l'arrondissement de Grozny où Mme Amirova a été tuée est une zone qui a fait l'objet d'une attaque particulièrement intensive de la part des forces fédérales russes qui ont systématiquement abattu des civils désarmés, pour la plupart des femmes et des personnes âgées.
English: • Arts and culture make significant contributions to the regional economies of communities throughout the province.
French: • Les arts et la culture apportent une contribution importante à l’économie régionale.
English: Related Items 4 July 2008 Video Vault - PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: Autres documents pertinents 4 juillet 2008 Banque de vidéos - Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Denmark.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante du Danemark.
English: See You, too, can save and How to save .
French: Consultez les pages Épargner : vous le pouvez, vous aussi! et Comment épargner .
English: The complex program of rehabilitation of veterans of wars, invalids, members of their families in following states: Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine.
French: Un vaste programme de réinsertion des anciens combattants, des invalides, des membres de leur famille dans les États suivants : Azerbaïdjan, Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Ukraine.
English: The impact of higher oil prices on Canada’s trade balance is somewhat offset by imports of crude oil for domestic consumption (namely the Atlantic Provinces, Quebec and Ontario).
French: En dépit de la forte hausse de la valeur des exportations de gaz naturel, alimentée par la montée des cours, les volumes d’exportations n’augmentent que marginalement, soit de seulement 1,3 p.
English: Frank Holler, President and CEO of Xenon, credits the success of the company in part to the CGDN.
French: Le président et chef de la direction de Xenon, Frank Holler, attribue une partie du succès de son entreprise au RCMG.
English: All comments were supportive of the proposed regulatory amendment for Japanese barberry.
French: Tous les commentaires attestaient d'un appui à la modification proposée du règlement concernant l'épine-vinette du Japon.
English: • 69.5% of clients indicated that the web site had the information that they were looking for; and,
French: • 69,5 % des clients disent que les renseignements qu'ils cherchent se trouvent sur le site Web;
English: Over 100 people worked for Nisga’a Fisheries during the 2001 season.
French: Plus de cent personnes ont travaillé pour le Programme des pêches des Nisga’a au cours de la saison 2001.
English: México Gustavo Elizondo Aguilar y Alma L. Figurera Jiménez 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Gustavo Elizondo Aguilar Presidente Municipal Municipalidad de Ciudad Juárez de México y Alma L. Figurera Jiménez (Español) Open file
French: México Gustavo Elizondo Aguilar y Alma L. Figurera Jiménez 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Gustavo Elizondo Aguilar Presidente Municipal Municipalidad de Ciudad Juárez de México y Alma L. Figurera Jiménez (Español) ouvrir le fichier
English: The representative of the Philippines recalled the strong feelings of the Group of 77 and China concerning the chain of events that had culminated in the failure to reach consensus, notwithstanding the Group's good faith and best efforts.
French: Le représentant des Philippines a rappelé le fort ressentiment qui animait le Groupe des 77 et la Chine au sujet de la série d'événements qui avait abouti à l'absence de consensus, en dépit de la bonne foi dont le Groupe avait fait preuve et des grands efforts qu'il avait consentis.
English: • Evaluation methodology 1.
French: • Méthodes d'évaluation 1.
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Direct program spending Program spending Public debt charges Total budgetary expenditures National defence Other
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Dépenses directes de programmes Dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Défense nationale Autres
English: Sea-Doo watercraft are up to 32% more fuel efficient than the competition*.
French: Le système d'amarrage "Speed-Tie" est le nouvel accessoire indispensable pour tous les riverains propriétaires de motomarine.
English: More people must work for a longer portion of their lives, given the way we are living at present.
French: Plus de gens doivent travailler une plus grande partie de leur vie, vu notre mode de vie actuel.
English: The outcomes were shaped by the general brief from the two key secretaries (Blunn and Hollway), and the government expectation of a % saving (which required the merger of the employment side of 
French: Les résultats visés ont été décrits dans un mémoire général préparé par les deux secrétaires clés (Blunn et Hollway) et les attentes du gouvernement étaient de réaliser des économies de l’ordre de  % (exigeant la fusion des services de placement de CES et des services de paiement du DSS).
English: The following extracts are from the letters said to have been written by a French officer after the siege of Louisburgh Go to page:
French: The following extracts are from the letters said to have been written by a French officer after the siege of Louisburgh Aller Ã la page:
English: • Forgivable loan based on Northern residency Needs-assessed Loan
French: • Remise de prêt en fonction de la résidence dans le Nord après avoir réussi 60 % des études Prêt basé sur l’évaluation des besoins
English: That is not the Commission's position, of course.
French: Il va de soi que telle n'est pas la position de la Commission.
English: Note that under article 100, paragraph (1), subparagraph (e), States may not have to pay the costs "associated with the transport of a person being surrendered to the Court by a custodial State".
French: Il est à noter qu'en vertu de l'alinéa 100(1)e), les États n'ont pas à défrayer les coûts « reliés au transport d'une personne remise à la Cour par un État de détention ».
English: Tobacco use in special populations
French: Le tabagisme dans des populations spéciales
English: J Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, "Proprietary Names and the Drug Approval Process".
French: Criteria for Review of Biological Product Proprietary Names», Manual of Standard Operating Procedures and Policies, General Information Review.
English: The recommendation suggests that, in order to achieve this, states should adopt proactive policies to promote equal access to employment and economic resources.
French: Pour ce faire, la recommandation postule que les États devront mettre en place des politiques volontaristes visant l’ égalité des chances dans l’ accès à l’ emploi et aux ressources économiques.
English: • Sport Policy Research Program Snapshot undated
French: • Programme de recherche stratégique en matière de sport – situation actuelle, document non daté
English: This helps keep automated programs from creating fraudulent accounts or misusing accounts.
French: Ceci empêche que des programmes automatisés créent des comptes frauduleux ou utilisent des comptes de façon malveillante.
English: With proper management, they are capable of sustaining high yields, but possibilities of overexploitation and stock depletion nevertheless exist if fishery management is not adequate.
French: Si leur pêche est bien gérée, ces espèces peuvent produire des rendements élevés de façon durable, mais il existe néanmoins un risque de surexploitation et d'épuisement des stocks si la gestion est inadéquate.
English: The Brahimi report Report calls for realistic mandates; RBM goes one step beyond.
French: Le rapport Brahimi recommande d'établir des mandats réalistes; la GAR va plus loin.
English: 30.02 Paragraph (2) establishes the conditions for the entry into force of the new Act.
French: 30.02 L’alinéa 2) fixe les conditions d’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: Based on our audit work, we believe that there are a number of main factors that have contributed to this performance gap.
French: En nous fondant sur notre travail de vérification, nous croyons que plusieurs facteurs principaux ont contribué à cet écart.
English: This would usually be followed by provisions on definitions as to the coverage of the agreement, with some treaties under review confining themselves to a narrow approach (excluding foreign portfolio investment, for example), and provisions on treatment issues.
French: Suivaient généralement des dispositions concernant les définitions, le champ d'application de l'accord − certains accords se montrant assez restrictifs (en excluant par exemple les investissements étrangers de portefeuille) − et les questions de traitement.
English: It’s a mix of Christian and Muslim here and there is a mosque and a Catholic church in the village.
French: Il s’agit d’un mélange de chrétiens et de musulmans et il y a une mosquée et une église catholique dans le village.
English: Moreover, a number of electrical generators and co-generators are fuelled by natural gas, which may not be able to convert to other forms of energy.
French: De plus, un certain nombre de centrales électriques et de centrales cogénératrices consomment du gaz naturel, et ne pourraient pas nécessairement se convertir à d’autres formes d’énergie 90 .
English: It is with the deepest regret and remorse that we have reviewed our own actions and decisions in the face of the assault on Srebrenica.”
French: C'est avec un regret et un remord profonds que nous avons passé en revue les actions et décisions par lesquelles nous avons essayé de répondre à l'assaut contre Srebrenica. »
English: Achieve and preserve official language commitments… Following the restructuring of the Government on December 12, 2003, the Agency is responsible for directing and coordinating the official languages policies and programs for the 196 institutions subject to the Official Languages Act.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Par l’intermédiaire de sa Direction des langues officielles, l’Agence continuera de surveiller et de promouvoir l’établissement d’un climat efficace pour aider chaque institution à intégrer les langues officielles au milieu de travail et à la prestation des services à la population canadienne.
English: The framework is organized into the five main areas of governance and about 60 specific issues.
French: Le cadre est organisé en fonction de cinq grands domaines de gouvernance et d’une soixantaine de questions précises.