ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, this observation is based on the report that the anti-terrorist monitoring group formed by the UN sent to the Security Council today.
French: Cette constatation ressort d'une certaine manière du rapport que le groupe de suivi de la lutte antiterroriste mis en place par l'ONU a transmis aujourd'hui même au Conseil de sécurité.
English: The final EU Council Decision rendering this second mandate effective/operational is expected in 2005.
French: La décision finale du Conseil européen, qui déclenchera l’entrée en vigueur de ce deuxième mandat, est attendue en 2005.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Harmonized sales tax (HST)
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Therefore, I thank the rapporteur, Mr Margelov, for the report, which brings this important issue to the attention of the Assembly at this important juncture.
French: M. SHTERN (Observateur d’Israël) (Interprétation) souligne qu’on parle beaucoup d’un nouvel espoir et d’un relâchement de la tension qui permettraient de réduire effectivement la violence dans la région.
English: We are concerned in this case with Regulation 37(l) which reads as follows:
French: Les dispositions législatives pertinentes en l'espèce sont les paragraphes 37 (1), 58 (3) et 58 (4) du Règlement.
English: When we bring people to Canada as immigrants, when they go through the programs and procedures to become immigrants to our society, we already see them as future citizens.
French: Quand nous faisons venir des gens au Canada en tant qu'immigrants, c'est dans l'esprit qu'ils seront des citoyens.
English: THE CHAIRMAN said that he understood that there were two proposals: Dr Rabin was asking the Executive Committee to select Model 3 and then, having selected Model 3, adopt the resolution.
French: LE PRÉSIDENT déclare que selon ce qu’il comprend, il y a deux propositions : le Dr. Rabin demande au Comité exécutif de choisir le Modèle 3, puis d’adopter la résolution.
English: In evaluating the relevance of agriculture to the European and world economy, you cannot apply the same economic criteria as we apply to other sectors.
French: Lorsqu'on évalue l'importance de l'agriculture dans l'économie européenne et mondiale, il n'est pas possible d'appliquer les mêmes critères économiques que dans les autres secteurs.
English: As Minister, I am honoured with a team dedicated to ensuring that First Nations, Inuit and the people of our northern communities are able to enjoy the promise and opportunities of Canada to the fullest extent possible.
French: C'est un privilège pour moi, avec une équipe de gens dévoués, de veiller à ce que les Premières nations, les Inuits et la population de nos collectivités nordiques puissent jouir le plus pleinement possible des promesses et des possibilités qu'offre le Canada.
English: Nearly four million people live in the Arctic including indigenous peoples. Impacts are already being felt.
French: En général, l'étendue de la glace marine au nord a diminué de 2,5 pour cent tous les dix ans en mars et de près de neuf pour cent au mois de septembre depuis un quart de siècle.
English: The supervising groups have been organized in all States/Divisions and Districts.
French: Des groupes de direction ont été organisés dans tous les États, divisions et Districts.
English: An informal intersessional correspondence group was entrusted with the task of checking the proposed texts and proposing amendments or corrections, as appropriate and deemed necessary.
French: Un groupe informel par correspondance intersessions a été chargé d'examiner les textes proposés et, s'il y avait lieu, de proposer d'y apporter les modifications et les corrections qu'il jugerait nécessaires.
English: Such access is also indispensable in fighting corruption, which has been defined as the primary obstacle to development.
French: Ce dernier est également indispensable pour combattre la corruption, définie comme un obstacle majeur au développement.
English: Today there are more women than ever before in Australian politics at the national, state and local levels.
French: L'Australie compte aujourd'hui un plus grand nombre de femmes que jamais auparavant dans la vie politique du Commonwealth, des États de la fédération et au niveau local.
English: If we immediately stop using CFCs and other ozone-depleting chemicals: a. we can immediately reverse ozone losses b. ozone losses will still continue for many years
French: Vous pouvez fabriquer du poli à meuble avec une solution composée de trois parties d'huile d'olive et d'une partie de jus de citron.
English: The results indicate that the organic acids producing a pH lower than 9 in the pore solution strongly affect the development of cementing products and almost no strength gain was noted.
French: Les résultats indiquent que les acides organiques qui produisent un pH inférieur à 9 dans la solution interstitielle affectent fortement le développement des produits de cimentation de sorte qu'on note presque aucun gain de résistance.
English: The State party should comply with the provisions of article 24 of the Covenant and should ensure equal treatment for the children of a Moroccan mother and a Moroccan or foreign father (Covenant, arts.
French: L'État partie devrait se conformer aux dispositions de l'article 24 du Pacte et assurer un traitement égal entre enfants de mère marocaine et de père marocain ou étranger (art. 24 et 26 du Pacte).
English: • National lung health programs like BreathWorks, which offers advice and information for people with COPD
French: • Des programmes nationaux de santé pulmonaire comme ActionAir (qui fournit de l'information et des conseils aux personnes atteintes de la MPOC)
English: With payment of the requisite fee (where applicable), Customer is hereby granted a non-exclusive, worldwide licence to exercise such of Canada's intellectual property rights in ________ [insert product name] as is necessary for Customer to use, reproduce, extract, modify, translate, further develop and further distribute __________ [insert product name], and as is necessary for Customer to manufacture or cause to be manufactured and distributed products that Customer may develop or cause to be developed by constructing, deriving, developing, adapting, incorporating or by any other means using _________ [insert product name], in whole or in part.
French: En versant les droits requis (s'il y a lieu), le Client reçoit par la présente une licence non exclusive et mondiale permettant au Client d'exercer les droits de propriété intellectuelle du Canada dans le _________ (insérer le nom du produit), nécessaires à l'utilisation, la reproduction, l'extraction, la modification, la traduction, la poursuite du développement et la distribution de ______ (insérer le nom du produit), de fabriquer ou d'entraîner la fabrication et la distribution de produits que le Client pourrait élaborer ou dont il pourrait entraîner l'élaboration en se servant de ______ (insérer le nom du produit), en tout ou en partie, pour fabriquer un nouveau produit ou un produit dérivé, en le développant, en l'adaptant, en l'incorporant à un autre produit ou en utilisant tout autre moyen.
English: Maintaining an interested, informed community ................................
French: Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: On March 12 the Government submitted to the Diet, together with the Convention, draft legislation which is necessary for implementing the Convention and United Nations Security Council resolution 1373; the House of Representatives has already passed the legislation and, as of May 30, the Government is waiting for the House of Councilors to consider it.
French: Le 12 mars, le Gouvernement a soumis à la Diète, en même temps que la Convention, le texte de la législation destinée à permettre la mise en application de la Convention et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.  La Chambre des représentants a déjà adopté la législation et, au 30 mai, le Gouvernement attendait la décision de la Chambre des conseillers.
English: Chart 2 indicates the number of CCAA cases that were publicly traded or privately held.
French: Le graphique 2 indique le nombre de dossiers sous le régime de la LACC correspondant à des sociétés ouvertes ou fermées.
English: The amendment must be completed and submitted to the Sponsor who then sends it to the Secretariat for consideration.
French: Avant de soumettre la demande de modification, le parrain doit communiquer sur-le-champ avec le SNRS pour en discuter.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 30 April 2007, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUS jusqu'au 30 avril 2007, dans l'intention de le renouveler par la suite;
English: These tentative names are submitted by the Committee for Naming Antarctic Places to the headquarters of JARE, which decides on the official names.
French: Le Comité chargé de nommer les lieux de l'Antarctique présente ces noms provisoires au siège de la Japanese Antarctic Research Expedition, qui arrête les noms officiels.
English: Corporate sustainability reporting in Canada: a 2002 update.
French: Corporate sustainability reporting in Canada : a 2002 update.
English: In each district, 10 women's literacy promotion groups will be revived.
French: Dans chaque district, 10 groupes de promotion de l'alphabétisation des femmes seront réorganisés.
English: • United States, Japan, China, Germany, France and the United Kingdom dominate research and development within these regions proportion of scientists to general population in the developed world is 10 to 30 times higher than in the rest of the world India is the fastest growing ICT market in the world
French: • les États-Unis, le Japon, la Chine, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni dominent la recherche et le développement dans ces régions dans les pays développés, le nombre de scientifiques par rapport à la population générale est de dix à trente fois plus élevé que dans le reste du monde l’Inde est le marché des TIC qui connaît la plus forte croissance dans le monde
English: Of these 10 were convicted and received lengthy sentences.
French: Dix de ces personnes ont été reconnues coupables et condamnées à de lourdes peines.
English: Historical data from the NAPS network were scrutinised to identify all days during which this threshold value was exceeded.
French: Un examen approfondi a donc été fait des données historiques du RNSPA, afin de recenser toutes les journées où il y a eu dépassement de cette valeur.
English: For 2001, the members of the Council re-elected Saїd Ben Mustapha as Chairman, the delegations of Jamaica and Norway providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2001, les membres du Conseil ont réélu Saïd Ben Mustapha à la présidence et la Jamaïque et la Norvège à la vice-présidence.
English: The Indirect Costs program funding formula uses a progressive set of rates designed, in part, to encourage research activity by smaller institutions.
French: La formule de financement du Programme de financement des coûts indirects est fondée sur des taux progressifs en partie pour encourager l'activité de recherche dans les petits établissements.
English: (Fifteenth session, 24-26 October 2005)
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (Quinzième session, 24-26 octobre 2005)  RAPPORT DE LA QUINZIÈME SESSION
English: Improve Service Delivery and Government Operations Summary of Expected 1 Results Substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments
French: Amélioration de la prestation de services et des opérations gouvernementales Sommaire des résultats 1 attendus Améliorations importantes de la satisfaction de la clientèle et de l’optimisation des ressources découlant des investissements faits en prestation de services.
English: Order respecting disciplinary action (4) After issuing the reasons under subsection (3), the Tribunal may make an order respecting the disciplinary action to be taken against any person who was determined by it to have taken the reprisal.
French: Pouvoir : sanction disciplinaire (4) Après avoir motivé par écrit sa décision en conformité avec le paragraphe (3), le Tribunal peut rendre une ordonnance concernant les sanctions disciplinaires à infliger à toute personne qui, selon lui, a exercé les représailles.
English: • Interpretation Centre - OBADJIWAN exposition and the administration office is wheelchair accessible - In the exposition, special attention was paid to the lighting, circulation area, the height of modules, readability of texts and colour contrast - Various sound, tactile and visual elements - Two wheelchairs are available to the public if needed - Portable assistive hearing devices available 
French: • Centre d'interprétation - Exposition OBADJIWAN et bureau administratif accessibles pour les fauteuils roulants - Dans l'exposition, une attention particulière a été portée à l'éclairage, l'aire de circulation, la hauteur des modules, la lisibilité des textes et au contraste des couleurs - Divers éléments sonores, tactiles et visuels - Deux fauteuils roulants sont mis à la disposition du public en cas de besoin - Appareils d'écoute portatifs pour les malentendants
English: There could also be an increase in detrimental health, safety and environmental consequences for those outside the industry.
French: On observe également une augmentation des conséquences néfastes pour la santé, la sécurité et l'environnement pour ceux qui ne sont pas de l'industrie.
English: "I would definitely recommend it for anyone interested in a career in natural resources."
French: « Je la recommanderais fortement à toute personne qui s’intéresse à une carrière en ressources naturelles ».
English: • 4.2.1 Scrape off the applied coating from the article under test with a scalpel or other suitable scraping tool, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: • 4.2.1 Enlever le revêtement appliqué sur l'article à analyser avec un scalpel ou un autre outil à gratter approprié, en prenant soin de ne pas enlever le substrat.
English: The European "sustainable professionalisation" pilot project made it possible, as early as 2002, to elaborate the first shared vocational reference bases and certification targets at the Baccalaureate + 2 level in the automobile manufacturing sector and hotel industry.
French: Le projet pilote européen de « professionnalisation durable » a permis, dès 2002, l’élaboration des premiers référentiels professionnels et objectifs de certification communs de niveau BAC+2 dans les secteurs de la construction automobile et de l’hôtellerie.
English: France Robertson, Prudence Hannis and Bronwyn Shoush Presenter:
French: Conférencière :
English: Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study on violence against children by the independent expert appointed by the Secretary-General and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, once appointed, in promoting the implementation of the recommendations of the study, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard;
French: Recommande à tous les États et prie les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de continuer à diffuser largement l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie par l'expert indépendant désigné par le Secrétaire général et d'en assurer le suivi, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, une fois qu'il sera nommé, en vue de promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées dans cette étude, tout en favorisant et en assurant la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine;
English: Monthly Canadian production statistics can be obtained on Natural Resources Canada’s Internet site at http://mmsd1. mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/default_e.asp. After Alcoa Inc. issued a hostile takeover bid for Alcan Inc. early in the year, discussions between Alcan and Rio Tinto resulted in a merger that was completed in November 2007.
French: Des statistiques mensuelles sur la production canadienne sont publiées au site Internet de Ressources naturelles Canada (http://mmsd1.mms.nrcan. gc.ca/mmsd/production/default_f.asp?). Après qu’Alcoa Inc. eut fait une offre publique d’achat hostile d’Alcan Inc. au début de l’année, les négociations entre Alcan et Rio Tinto ont abouti à une fusion qui a été concrétisée en novembre 2007.
English: It mentions the documents available to the EPO when it is drawn up which may be taken into consideration in assessing novelty and inventive step.
French: Il cite les documents dont dispose l'OEB à la date d'établissement du rapport, qui peuvent être pris en considération pour apprécier la nouveauté de l'invention et l'activité inventive.
English: (a) To reducing chlorofluorocarbon consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de chlorofluorocarbones à :
English: The Commission also decided to continue consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Elle a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: They commented that although funding is improving, it is still difficult to see a concrete impact from the money that has been spent.
French: Les participants ont affirmé que, même si le financement s'est accru, il est encore difficile de distinguer l'incidence concrète du financement consenti.
English: Applications received by the Agency no later than July 31, 2007 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence, au plus tard le 31 juillet 2007, seront prises en compte.
English: • Human rights education; and
French: • L'éducation en matière de droits de l'homme;
English: WHO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization have developed frameworks for strengthening the capacity of the health and education sectors to respond to HIV/AIDS and the International Labour Organization (ILO) continues to work with its tripartite constituents to encourage implementation of the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: L'OMS et l'UNESCO ont élaboré des cadres pour renforcer les moyens de lutte contre le VIH/sida dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et l'OIT continue d'oeuvrer de concert avec les mandants qui constituent sa structure tripartite pour encourager l'application de son Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Ottawa, ON (w)Continues Carleton.
French: Ottawa, Ontario (h) continue Carleton.
English: Number of activities offered The number of activities offered, ie, close to 40 on-site teaching programs, in-class activities, daycare services and playgrounds; some 30 activities for the general public, such as War Councils, guided lantern tours, Halloween festivities and the Great Celebration of Nature.
French: Mesures et indicateurs de rendement :
English: In spite of the very difficult situation on the ground, Israel is acutely aware of the humanitarian situation.
French: En dépit de la situation très difficile sur le terrain, Israël est profondément conscient de la situation humanitaire.
English: Member of the International Association of Mediterranean Historians (SIHMED), Italy, since 1998
French: Membre de la Société internationale d'historiens de la Méditerranée (SIHMED), Italie, depuis 1998
English: He reportedly had no defence lawyer.
French: Selon les informations recueillies, cet homme n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: It was necessary for the Agency to advocate seeking the best solution based on competition.
French: Il est indispensable que l’Agence préconise de rechercher la meilleure solution en faisant jouer la concurrence.
English: The additional 25 investigators would be funded under general temporary assistance.
French: En plus des capacités d'enquête déjà approuvées et qui figurent au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/59/730), le BSCI aurait besoin de 25 enquêteurs, qui seraient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: They have all undergone extensive training in general management principles and in how to make those principles relevant to SMEs.
French: À mesure que le projet se développera, les chefs d'entreprise disposeront d'importantes opportunités de participer au réseau international en expansion des PME.
English: The building that hosts the Centre is a gift from Miss Haq, an aged pakistani anglican woman, who wanted it by will to be given to the Catholic Church so that it could be transformed into a house for the most needy.
French: L’édifice qui abrite le Centre provient d’un don effectué par Miss Haq, une dame âgée, pakistanaise et anglicane, qui l’a légué à l’Eglise Catholique pour qu’il devienne maison d’accueil pour les plus nécessiteux.
English: The ability to extrapolate conditions spatially and temporally should be considered in variable selection.
French: Il faut tenir compte dans la sélection des variables de la capacité d’extrapoler les conditions sur les plans spatial et temporel.
English: The model is to be implemented in institutions in the disability sector, as well as in public and private welfare authorities.
French: Le modèle doit être mis en œuvre dans des institutions du secteur du handicap, ainsi que dans les organismes d’aide sociale privés et publics.
English: Because the universe of tasks generated at this initial session could have been influenced by the characteristics of the particular panel of interpreters selected, the organizers included participants with a wide range of experience, representing six language groups.
French: Comme l’énoncé de l’ensemble des tâches produit lors de cette première séance aurait pu être influencé par les caractéristiques propres au groupe particulier d’interprètes sélectionnés, les organisateurs y ont intégré des participants possédant un vaste éventail d’expérience, représentant six groupes linguistiques.
English: Relationship of this Agreement to the Selkirk First Nation Final Agreement Where there is an inconsistency or conflict between a provision of this Agreement which applies in the KFN-SFN Overlapping Area and a provision of the Selkirk First Nation Final Agreement which applies in the KFN-SFN Overlapping Area, the provision of this Agreement which is inconsistent or in conflict shall not apply, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Rapport de la présente entente avec l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk Lorsque, pour la zone de chevauchement de PNK-PNS, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: This goes in particular for Bulgaria and Romania.
French: Cela vaut en particulier pour la Bulgarie et la Roumanie.