ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategy has now provided a possible framework and indicators to follow for a national comparative evaluation and the subsequent production of evidence.
French: Cette stratégie a donc produit un cadre possible et certains indicateurs qui permettront de faire un suivi sur l'évaluation comparative nationale et la production subséquente de données probantes.
English: In the field of air quality, Latvia's legislation is in line with the acquis, except for the sulphur content of liquid fuels and the recent acquis on ozone.
French: Dans le domaine de la qualité de l'air, la législation lettone est conforme à l'acquis, sauf aux dispositions relatives à la teneur en soufre des carburants liquides et à la législation récente sur l'ozone.
English: The Panel finds that the claimants' payments of traveller's cheques that were lost or stolen in Kuwait constitute a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que le paiement par les requérants de chèques de voyage perdus ou volés au Koweït constitue une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Program should finalize and implement a performance measurement and reporting system, identifying key indicators and the data necessary to measure the Program's success in achieving its stated objectives.
French: Le Programme doit achever et mettre en œuvre un système de production de rapports et de mesure du rendement cernant les principaux indicateurs et les données nécessaires pour établir à quel point le Programme réussit à atteindre les objectifs énoncés.
English: The remaining USD 16.97 million would need to be covered from supplementary resources.
French: Le solde de 16 970 000 dollars devra être financé au moyen des ressources supplémentaires.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  19 à 32)
English: (b) In the event that the two other arbitrators determine not to continue the arbitration without the participation of a third arbitrator, the Center shall, on proof satisfactory to it of the failure of the arbitrator to participate in the work of the Tribunal, declare the office vacant, and a substitute arbitrator shall be appointed by the Center in the exercise of the discretion defined in Article 33, unless the parties agree otherwise.
French: Aux fins de décider s'ils doivent poursuivre l'arbitrage ou rendre une sentence, ordonnance ou autre décision en l'absence d'un arbitre, les deux autres arbitres prennent en considération l'état d'avancement de la procédure d'arbitrage, le motif éventuellement invoqué par le troisième arbitre pour excuser sa carence, ainsi que tout autre élément qu'ils jugent pertinent eu égard aux circonstances du litige. b) Lorsque les deux autres arbitres décident de ne pas poursuivre la procédure d'arbitrage sans la participation d'un troisième arbitre, le Centre, sur preuves jugées par lui satisfaisantes sur la carence de l'arbitre, déclare la fonction vacante et, sauf convention contraire des parties, nomme un arbitre remplaçant dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation défini à l'article 33.
English: Ouvert du mercredi au dimanche inclusivement, de 9h30 à 16h Closed:
French: Ouvert du mercredi au dimanche inclusivement, de 9h30 à 16h Fermé :
English: The impact on Canada’s economy through restricted movement of people and goods would be far greater than that upon the United States.
French: La fermeture de la frontière après un grave attentat terroriste, par exemple, aurait des conséquences incommensurables au Canada.
English: What's new "Space to grow", Article published in the OECD Observer, No 268 (June 2008) 13-Jun-2008 Since May 2008 passengers travelling on the Thalys high-speed train between Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne can now access broadband thanks to technology combining the Internet and satellite communications.
French: A la une « Space to grow », Article publié en anglais dans L’observateur, OCDE, No 268 (June 2008) 13-juin-2008 Depuis le mois de mai 2008, les passagers du train à grande vitesse Thalys reliant Paris, Bruxelles, Amsterdam et Cologne peuvent avoir accès à internet grâce aux satellites de communications.
English: They may also have a role in requesting or recommending action from the court, for example, a recommendation that the reorganization be converted to liquidation or that an avoidance action be commenced by creditors.
French: Ils peuvent aussi demander ou recommander l'intervention du tribunal - par exemple, recommander la conversion du redressement en liquidation ou encore l'engagement par les créanciers d'une action en annulation.
English: Ms. Lynch brings to the Commission an outstanding combination of skills and experience gained over 30 years in law, human rights, organizational conflict competence and corporate governance.
French: Me Lynch apporte à la Commission des connaissances et une expérience remarquables, acquises en plus de 30 ans de travail dans les domaines du droit, des droits de la personne, des compétences en matière de conflits organisationnels et de la gouvernance d’entreprise.
English: The USA had more than 900,000 patents pending in 2005.
French: Aux États‑Unis d’Amérique, il y avait plus de 900 000 demandes de brevet en instance en 2005.
English: The regulatory mechanism of spermatogonial stem cell proliferation and differenitation
French: Lymphocyte-endothelial cell interactions in inflammation
English: EREA advises the European Commission on the aeronautics elements of the Framework Programs.
French: EREA conseille la Commission européenne sur les volets aéronautiques des programmes cadres.
English: In the main proceedings, it is clear from the description of the national legislation that the Italian State obliges the CNF, composed exclusively of members of the Bar elected by their fellow members, to present every two years a draft tariff for fees payable to members of the Bar including minimum and maximum limits.
French: Dans l'affaire au principal, il ressort de la description du cadre juridique national que l'État italien oblige le CNF, exclusivement composé d'avocats élus par leurs confrères, à présenter tous les deux ans un projet de tarif des honoraires d'avocat comportant des limites minimales et maximales.
English: A number of instruments use the concept of "reasonableness" to determine whether the information identifies the individual to whom it relates.
French: Plusieurs instruments ont utilisé le concept de « vraisemblance » pour déterminer si l'information permet d'identifier la personne B qui elle se rapporte.
English: Whereas the crude liver homogenate enzyme is activated by the detergent Triton X-100, this detergent has no effect on the activities of either serum or acetone powder extract; since high-speed centrifugation does not sediment the enzyme activities of the latter two preparations, it is concluded that they are soluble.
French: Alors que l'enzyme de l'homogénat brut de foie est activé par le Triton X-100, ce détergent n'a aucun effet sur l'activité du sérum ou du broyat acétonique; la centrifugation à haute vitesse ne sédimentant pas l'activité enzymatique de ces deux dernières préparations, on en conclut que ces deux enzymes sont solubles.
English: We must accordingly strengthen the mandates and capacities of peacekeeping operations as well as increase awareness of the norms of international law and insist on their respect by the parties to a conflict, including non-State armed groups.
French: Nous devons par conséquent renforcer les mandats et les capacités des opérations de maintien de la paix tout en accroissant la sensibilisation aux normes du droit international et en insistant sur leur respect par les belligérants, y compris par les groupes armés non étatiques.
English: In developing countries as a group, the rate fell from 12 per cent for the first quarter of 2008 to -12 per cent in the last quarter.
French: Sur l'ensemble des pays en développement, il a chuté de 12 % au premier trimestre de 2008 à -12 % au dernier trimestre.
English: In the current digital era, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values which play a vital role and must be protected with special care.
French: Dans cette ère du numérique, la protection des données, le droit au libre choix en matière d'information, les droits de la personne et le droit à la vie privée sont devenus des valeurs qui jouent un rôle croissant et qui doivent donc faire l'objet d'une protection particulière.
English: The Delegation welcomed the proposal to respond to the reduction in PCT income increases with a corresponding reduction in posts.
French: Elle s’est félicitée de ce que la proposition tienne compte de la révision à la baisse des augmentations de recettes du PCT prévues en appliquant une réduction correspondante du nombre de postes.
English: ◦ Proactive Disclosure 8339 - Expenses - Other Number: 8339 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8339 - Dépenses - Autres Numéro: 8339 Nom:
English: Purpose The purpose of this report is to document the outputs and outcomes of CFIfunded infrastructure as they relate to the overall objectives of the CFI and its programs.
French: Objet L’objet du présent rapport est de recenser les résultats des investissements de la FCI dans l’infrastructure en regard de ses objectifs globaux et des objectifs de ses programmes.
English: (hereinafter United), on behalf of itself and Air Wisconsin, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après United) a, en son nom et au nom d'Air Wisconsin, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In a first phase of the selection process, DÉPARTS goes to the local dance communities to attract candidates.
French: Lors de la première étape de sélection, les représentants de DÉPARTS se déplacent dans différents pays pour juger les candidats sur place.
English: BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: Ce programme de rétablissement représente également un avis à l’intention des autres compétences et organisations qui pourraient participer au rétablissement de ces espèces.
English: It not only provides an opportunity for the general membership to get better acquainted with the work of the Council, but also helps to maintain and improve the relationship between the Security Council and the General Assembly, as suggested by the Charter.
French: Non seulement il donne aux États Membres l'occasion de mieux se familiariser avec les travaux du Conseil, mais il permet également de maintenir et d'améliorer les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, comme le prévoit la Charte.
English: Returning to the matter of the two knowledge questions which the department concluded ought to be removed from the examination, the representative specifically identified these as being questions #6 and 26.
French: Pour revenir aux deux questions sur les connaissances qui devaient être retirées de l'examen selon la conclusion du ministère, le représentant les a identifiées comme étant les questions nº 6 et nº 26.
English: Noting the need for greater participation of African Governments in international and regional forums on risk reduction and management,
French: Notant que les gouvernements africains se doivent de participer davantage aux forums internationaux et régionaux sur la réduction et la gestion des risques,
English: Canada is rated very well on many of the attributes that make up this axis (e.g., safety, cleanliness, environmental quality), but loses ground when it comes to the weather.
French: Le Canada reçoit une excellente cote pour bon nombre des caractéristiques qui constituent cet axe (p. ex. sécurité, propreté, qualité de l’environnement), mais il perd du terrain sur le plan du climat.
English: The Toronto facility, which accounts for 90% of the volume of DCM used at aircraft maintenance facilities, will reduce DCM use during the coming year.
French: Le centre de maintenance de Toronto, qui est responsable de 90 % de l’ utilisation du DCM Ã Air Canada, commencera Ã en rÃ©duire l’ emploi durant l’ annÃ©e Ã venir.
English: The electronic record saves time and effort for the practitioner.
French: Pour certains, il s’agit d’une alternative pratique aux dépenses et dérangements causés par les voyages.
English: But in today's globalized economy, competitors have access to cheaper wood, faster-growing trees, lower-cost labour, and, in some cases, a lighter regulatory burden.
French: Toutefois, dans le contexte de l'économie mondiale actuelle, nos concurrents ont accès à du bois à moindre coût, à des arbres qui croissent plus rapidement et à une main-d'oeuvre moins chère, et ils bénéficient parfois d'une réglementation plus souple.
English: As time is obviously very short, I will not be able to discuss all these points, so I will focus on the issue of the Muslim minorities in Europe.
French: Le temps me manque bien entendu, et je ne serai pas en mesure d'aborder toutes ces questions. Je vais donc me focaliser sur la question des minorités musulmanes en Europe.
English: The Northwest Territories Chamber of Commerce and Environment Canada (Prairie and Northern Region) developed pollution prevention fact sheets for automotive repair facilities.
French: La Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest et Environnement Canada (RÃ©gion des Prairies et du Nord) ont produit des fiches d'information sur la prÃ©vention de la pollution dans les installations de rÃ©paration des automobiles.
English: The reason why the Code provides for different types of periodic cash benefit and different types of benchmarks is to ensure that it does not favour one model of social security over another.
French: La raison pour laquelle le Code prévoit différents types de critères de référence et de prestations en espèces périodiques tient au souci de ne privilégier aucun modèle de sécurité sociale par rapport aux autres.
English: · the dairy herd comprising 225 heads of cattle;
French: • le troupeau laitier, comprenant 225 têtes de bétail;
English: Average Cost per Student/Day in the North:
French: Coût par Étudiant / Jour dans le Nord
English: • Informants are not burdened with unnecessary inquires
French: • Le fait que les déclarants ne sont pas soumis inutilement à des demandes de renseignements;
English: Commercial and Corporate customers should visit the TD Commercial Banking website for more information.
French: Les clients commerciaux doivent visiter le site Web Services bancaire commerciaux TD pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.
French: Le conflit a créé une situation critique sur les plans humanitaire, social et économique, laquelle met en danger la stabilité régionale.
English: "Member states should adopt appropriate measures to ensure, both within and outside the country of trial, the protection of witnesses prior to, during or after criminal proceedings." See document PC-PW(2003) 4.
French: « Les Etats membres devraient adopter des mesures appropriées pour assurer la protection des témoins avant, pendant et après la procédure pénale – à la fois dans le pays où se tient le procès et hors de ce pays.
English: Specifically, the least mastered skills are:
French: Photoshop, illustrator, Quark, etc.
English: The NCS form is available in electronic format and may be downloaded from the CSMWG home page (www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm). The electronic format serves as a database allowing storage, retrieval and updating of information on numerous sites.
French: On peut télécharger une version électronique du formulaire du SNC sur la page d'accueil du GTGLC (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/fr/index_f.htm). Ce document électronique sert de base de données permettant le stockage, l'extraction et la mise à jour de renseignements sur de nombreux lieux.
English: • Providing faster and more efficient processing of imports;
French: • en assurant un traitement plus rapide et plus efficace des importations;
English: Brake actuator
French: 2.2.6 Récepteur de frein
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice John Idington Credit:
French: Détails de la photo L'honorable John Idington Crédit:
English: In addition, while pursuing her M.B.A. studies, she was responsible for national management projects at the Client Driven Services Secretariat of Justice Canada.
French: En outre, pendant ses études au niveau de la maîtrise en administration des affaires, elle était chargée de projets de gestion à l'échelle nationale au sein du Secrétariat des services axés sur la clientèle de Justice Canada.
English: Because of the many productions, a whole field of expertise has developed around the film industry in Atlantic Canada.
French: Grâce aux nombreux tournages, toute une expertise s’est développée autour de l’industrie du cinéma au Canada atlantique.
English: There were seven workshops held every session, each attended by an average of 15 delegates.
French: Il y avait à chacune des séances sept ateliers regroupant une quinzaine de délégués.
English: We remain firmly of the view, however, that the existing principles underlying CEO compensation are the correct ones, including maintaining the relativity between CEO and EX/DM compensation.
French: Nous demeurons fermement convaincus cependant que les principes sous-tendant la rémunération des premiers dirigeants sont les bons, y compris le maintien de la relativité entre la rémunération des premiers dirigeants et celles des EX/DM.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 78 (a) (Oceans and the law of the sea) of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly will be held, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Monday, 28 September 2009, in Conference Room 5; on Tuesday, 29 September, in Conference Room 3; and from Wednesday, 30 September, to Friday, 2 October, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 78 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale auront lieu, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le lundi 28 septembre 2009, dans la salle de conférence 5; le mardi 29 septembre, dans la salle de conférence 3; et du mercredi 30 septembre au vendredi 2 octobre, dans la salle de conférence 5.
English: As to the term "ascertained goods," counsel for the respondent offered the following definition taken from section 17 of the Sale of Goods Act: [6] Where there is a contract for the sale of unascertained goods, no property in the goods is transferred to the buyer until the goods are ascertained.
French: Specific goods are goods "identified and agreed on at the time a contract of sale is made", for example, this particular car or this particular load of wheat. Quant à l'expression «ascertained goods» (marchandises certaines et déterminées), l'avocat de l'intimé en présente la définition suivante tirée de l'article 17 de la Sale of Goods Act [6] :
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn est professeur d'économie et de finance à l'université de Munich et président de l'Institut de recherche économique Ifo.
English: In part, this accounts for the selection of the opt -out model in Iceland.
French: Cela explique en partie le choix islandais du modèle à clause de sortie.
English: Indeed, how do we factor in the priorities of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the holding of the elections?
French: En effet, comment allons-nous incorporer les priorités du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) ainsi que la tenue des élections?
English: Recalling the 25 July 2006 midterm briefing by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by resolutions 1651 (2005) and 1665 (2006), anticipating the receipt of the Panel's final report presented on August 31, 2006 to the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and currently under consideration, and expressing its intent to study the Panel's recommendations further and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 25 juillet 2006 par le Groupe d'experts désigné par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005) et dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651 (2005) et 1665 (2006), attendant le rapport final du Groupe dont le Comité créé en application de la résolution 1591 (2005) a été saisi le 31 août 2006, et exprimant l'intention d'examiner plus avant les recommandations du Groupe et d'envisager les mesures qui s'imposent,
English: I do not know exactly where Mr Elles has been looking, but I can guarantee that Parliament is represented.
French: À ce sujet, je ne sais pas au juste où M. Elles a regardé, mais je puis garantir que le Parlement participe.
English: A reproductive health skills assessment was undertaken with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) in 23 maternal and child health clinics and two hospitals in south-central Somalia.
French: Une évaluation des compétences des soignants en santé procréative a été menée avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans 23 cliniques de santé maternelle et infantile et deux hôpitaux dans la région centre-sud de la Somalie.
English: See, e.g., CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999] (art.
French: Voir, par exemple, CNUDCI, Décision 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 7 décembre 1999] (art.
English: The work of our two institutions — in areas as diverse as poverty reduction strategies, debt relief, and the unheralded joint program to analyze financial sectors in our member countries — strengthened the global economy.
French: Le travail de nos deux institutions, dans des domaines aussi divers que les stratégies de réduction de la pauvreté, l'allégement de la dette et le programme commun inattendu d'analyse des secteurs financiers de nos pays membres, a renforcé l'économie mondiale . En fin de compte, le développement concerne les peuples.
English: In applicable regions, Professional/Dispensing fees will be authorized in accordance with the relevant NIHB Program regional payment schedule.
French: Dans les régions concernées, les honoraires professionnels d’exécution d’ordonnance seront autorisés conformément au barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA.
English: This is particularly true in the case of the organs of the EU’s European Security and Defence Policy (ESDP).
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 800 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations judicieuses et tient à confirmer que les institutions de l’Union européenne ont pleinement conscience de la nécessité de mettre en oeuvre des politiques publiques efficaces afin de mieux faire connaître aux opinions l’ampleur et la portée des enjeux stratégiques décisifs auxquels l’Union doit faire face au XXIe siècle.