ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table format can provide a platform for specific agendas to be put forward that may not always be related to the management plan.
French: La formule de la table ronde peut offrir une plateforme à des programmes particuliers qui peuvent être proposés, mais qui ne sont pas toujours liés au plan directeur.
English: Slow H2S producers may be encountered.
French: Pour les oignons et l'ail, utiliser le bouillon trypticase (tryptic)-soja contenant du K2SO3 à 0,5 % (p/v).
English: Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation (Doc.
English: Some members of the Working Party expressed concern about the lack of transparency regarding the laws, regulations and other measures that applied to matters covered in the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés par le manque de transparence des lois, règlements et autres mesures s'appliquant à des questions couvertes par l'Accord sur l'OMC et le projet de Protocole.
English: This process was aimed at enhancing efficiency in implementation of the priority components of the work programmes through partnerships with regional institutions and non-governmental organizations.
French: Cette démarche visait à accroître l'efficacité de la mise en œuvre des éléments prioritaires des programmes de travail au moyen de partenariats avec les institutions régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Led by President Karzai, and benefiting from international and regional assistance, the Afghan people, despite the enormity of the task, have also made significant progress towards the rehabilitation of the basic infrastructure that can support the long-awaited political, economic and social development of their country.
French: Sous la direction du Président Karzaï et bénéficiant de l'aide internationale et régionale, le peuple afghan, malgré l'énormité de la tâche, a considérablement progressé aussi vers la remise en état des infrastructures de base à même de soutenir le développement politique, économique et social tant attendu de leur pays.
English: Open access initiatives in developed countries frequently are being designed with the needs of developing countries expressly considered.
French: Les initiatives de libre accès dans les pays industrialisés sont souvent conçues en tenant compte expressément des besoins des sociétés en transition.
English: Le 15 février 2007, le ministre a annoncé six nouvelles initiatives écoMarchandises visant à réduire les effets du transport des marchandises sur l’environnement et la santé par l’adoption accélérée d’une technologie de réduction des émissions.
French: On February 15, 2007, the Minister announced six new ecoFreight initiatives to reduce the environmental and health effects of freight transportation through accelerated adoption of emissions-reducing technology.
English: We now have in place a forward-looking and pragmatic set of policies, and we are eager to translate them into action for the betterment of the lives of our people.
French: Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.
English: Normally it will be sufficient to test at 0°, + 30° and - 30°.
French: En règle générale, il suffira de faire des essais à 0°, + 30° et - 30°.
English: Our goal is to provide physicians with a variety of resources on communication issues and techniques.
French: Notre but est de fournir aux médecins une gamme de ressources portant sur différents aspects d’une communication réussie et sur les techniques à utiliser pour y parvenir.
English: 1455/2006, Kaur v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 452  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 496
English: Also, that children, expectant mothers and the elderly are entitled to publicly financed health care, if they are not covered by another insurance program, while other persons will receive such care under the conditions stipulated by law.
French: De plus, les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées ont droit à des soins de santé financés par l'État, dans le cas où ils ne bénéficient pas d'un autre programme d'assurance, tandis que le reste de la population reçoit de tels soins dans les conditions prévues par la loi.
English: On the contrary, by the order of the leader of those terrorists hosted by Europe nowadays, thousands of babies, elderly, men and women mostly of Kurdish origin have been murdered in their homes; their possessions were burnt down, their schools were destroyed, their teachers were slaughtered, the construction machines building roads and bringing other opportunities to their villages were destroyed and their staffs were killed. There is no objective and sincerity in considering Turkey's efforts in order to prevent all these atrocities, as an unjust attitude.
French: Suivent diverses recommandations.  Le règlement relatif aux arrestations, détentions et interrogatoires, qui est entré en vigueur après sa parution au Journal de l’Etat le 1er octobre 1998 sous le numéro 23480, est de nature à mettre un terme à l’essentiel des carences.  Il a pour objet de pallier aux insuffisances constatées en pratique dans l’application des lois suivantes : lois relatives à la réforme judiciaire globale (n°1412), à la création et aux procédures judiciaires de la Cour de sûreté de l’Etat (n°2845), à la création, aux compétences et aux procédures judiciaires des tribunaux pour enfants (n°2253), aux procédures pénales applicables à la criminalité (n°3005), aux obligations et à l’autorité de la police (n°2559), aux devoirs et à l’autorité des services de gendarmerie (n°2803), et de la loi relative au commandement des garde-côtes (n°2692).
English: Drain pan clean and no standing water Yes No
French: Plateau d'égouttement propre; pas d'eau stagnante Oui Non
English: 46 Potato Nutsedge Weeds
French: B Ennemi visé
English: It was assumed that replies to the questionnaire itself were not mandatory (ECE/EB.AIR/79, para.  66); the questionnaire was one possible way that Parties could meet their obligations under the protocols to report their strategies and policies.
French: Il était entendu qu'il n'était pas obligatoire de répondre au questionnaire proprement dit (ECE/EB.AIR/79, par. 66); le questionnaire était l'un des moyens offerts aux Parties pour leur permettre de s'acquitter des obligations qu'elles avaient contractées en vertu des protocoles de fournir des renseignements sur leurs stratégies et politiques.
English: Continual Frequent Limited Amount of PFA
French: Continuel Fréquent Limité Montant de l’IFP
English: This recommendation restates policy for implementing the Initiative from the outs et. Co ntinue d pro gram eligibility depends on provision of final project reports.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait insister sur la production en tem ps opportun des rap ports sur la mise en œuvre des projets.
English: Five responses were received as a result of the pre-publication of these amendments in the Canada Gazette, Part I, on February 2, 2002.
French: Cinq réponses ont été reçues suite à la publication préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I du 2 février 2002.
English: North American food exporters react virulently to such European protests.
French: Les exportateurs alimentaires nord-américains réagissent avec virulence à des protestations européennes comme celles-ci.
English: Authorisation to operate a nuclear installation is based on safety analysis and a commissioning plan.
French: L'autorisation d'exploiter une installation est fondée sur une analyse de sûreté et un plan de mise en service.
English: Similarly, registered patent attorneys (or patent agents) from the United Kingdom, who need professional qualifications in order to be entitled to use that title, may be entered on the special list in design matters without the requirement of having exercised the representation for at least five years.
French: De manière similaire, les «registered patent attorneys» (ou «patent agents») du Royaume-Uni, qui doivent posséder des qualifications professionnelles pour être autorisés à utiliser ce titre, peuvent être inscrits sur la spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles sans obligatoirement avoir exercé la profession de représentation pendant au moins cinq ans.
English: In addition, it has to identify the animal by breed, age, sex, colouring and any distinguishing marks.
French: De plus, ce certificat doit préciser la race, l'âge, le sexe, la couleur et des marques distinctives de l'animal.
English: In the late 1980s and early 1990s, some FATF members had begun to create specialized agencies, known as financial intelligence units (FIUs), to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on proceeds of crime and money laundering activities.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, des membres du GAFI créent des organismes spécialisés appelés « unités du renseignement financier » (URF) afin de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements financiers sur les produits de la criminalité et le blanchiment d’argent.
English: Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services. Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
French: Pour que les États membres soient mieux en mesure de comprendre et d’assurer un suivi à ce qui se passe dans leurs systèmes, ils doivent disposer de canaux leur permettant de produire et consulter les travaux de recherche pertinents, d'une infrastructure statistique assurant la collecte des données nécessaires, et de mécanismes d'évaluation des progrès accomplis au regard des politiques mises en place.
English: An amount of EUR 4 million is set into reserve.
French: Un montant de 4 millions d'euros est inscrit en réserve.
English: Transport companies, hotels, apartments and all those who provide services to us are by contract only and are neither our agents nor employed by us nor by our affiliates or associates, and our function is limited to that of mediator and/or intermediary.
French: Les entreprises de transports, les hôtels, les appartements ou toute autre entité nous fournissant leurs services, sont externes à notre groupe et donc ne sont ni nos agents, ni nos employés, ni sociétés affiliées ou associés.
English: The Branch is responsible for ensuring effective Canadian participation in the work of international standardization organizations and for programs of training and technical assistance to developing countries in the field of standardization.
French: Enfin, elle est chargée d'assurer la participation efficace du Canada aux travaux d'organismes de normalisation internationale et est responsable des programmes de formation et d'aide technique prévus pour les pays en développement dans le domaine de la normalisation.
English: We offer a choice of premier or newly refurbished superior rooms.
French: Vous pouvez choisir des chambres de catégorie Premier, Superior et des chambres familiales.
English: The issue of the list of legal issues to be addressed was considered in chapter II, part B, and the question of a list of international instruments to be taken into consideration was covered in part C. The Working Group, in the course of seven meetings held from 23 to 27 September 2002, had continued work on the topic and had discussed the question of elaborating a mandate for the negotiation of an international convention against reproductive cloning of human beings.
French: Le problème de la liste des questions juridiques à aborder est examiné dans la partie B du chapitre II et la question de la liste des instruments internationaux à prendre en considération dans la partie C.  Au cours des sept séances qu'il a tenues du 23 au 27 septembre 2002, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur le sujet et a examiné la question de la définition d'un mandat dans le cadre duquel serait négociée une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Letter of agreement between the Administrator, UNDP, and the Executive Director, a.i., UNCDF
French: Lettre d'accord entre l'Administrateur du PNUD et la Secrétaire exécutive par intérim du FENU
English: • How would the CEPA - Section 70 on provision of toxicity data apply?
French: • Comment s'appliquerait l'article 70 de la LCPE concernant la communication de renseignements sur la toxicité?
English: The informal working group also examined other aspects regarding compliance with the ATP and proposed the following two amendments to Annex 1, Appendix 1 for consideration by the Working Party:
French: Le groupe de travail informel a aussi examiné d'autres aspets concernant le respect des dispositions de l'ATP et a proposé pour examen par le Groupe de travail les deux amendements suivants à l'appendice 1 de l'annexe 1:
English: Montenegro's overall progress towards fulfilment of the criteria for European Union membership has been remarkable.
French: Les progrès généraux du Monténégro en matière de respect des critères pour l'adhésion à l'Union européenne ont été remarquables.
English: Approximately 30 per cent of the population is affected by malaria, including the people living in the collines, who are more resistant to disease and who were not affected in the past.
French: Le paludisme a touché environ 30 % de la population, y compris ceux des collines, plus résistants à la maladie, qui par le passé étaient épargnés.
English: Underlines the need, as an essential tool for the successful implementation of the proposed international certification scheme, for the collation and dissemination of relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds;
French: Souligne que, pour mettre en œuvre de manière efficace le système international de délivrance de certificats proposé, il est essentiel de recueillir et de diffuser des données statistiques pertinentes concernant la production et le commerce international des diamants bruts ;
English: Although the identity of the LTTE member who perpetrated the abduction is known, and notwithstanding the many visits of his parents to the LTTE camp, the child has not been released to date.
French: Bien que l'on connaisse l'identité du ravisseur, membre des LTTE, et bien que les parents se soient rendus à maintes reprises dans le camp des LTTE, l'enfant n'a toujours pas été libéré.
English: These will only increase in future if we do not step in to correct this trend, which is what this regulation aims to do.
French: Cet objectif est l'objectif visé par le présent règlement.
English: Either I can table it now or I can wait until you have formally opened the debate on this document, as you wish.
French: Soit je l'expose maintenant, soit j'attends que vous ouvriez formellement la discussion sur ce texte, comme vous voulez.
English: Using more advanced imaging techniques, it was determined that abdominal fat has two distinct subtypes: subcutaneous and intra abdominal adipose tissue masses.
French: À l'aide de techniques plus avancées de télémédecine, on a pu distinguer deux sous-types d'adiposité abdominale, à savoir l'adiposité sous-cutanée et l'adiposité intra abdominale.
English: This training will bring you to familiarize yourself with your equipment and learn all the safety rules.
French: Ce stage amène l’étudiant à découvrir le matériel et comprendre les règles de sécurité.
English: With thousands of jobs listed in our database we have the best selection of IT jobs in your region.
French: Avec des milliers d'offres reprises dans notre base de donnйes, nous disposons de la meilleure sйlection d'emplois en IT dans votre rйgion.
English: Had the ALE been present at the negotiations this would not, moreover, have affected the representative status of the signatories.
French: Une éventuelle présence de l'ALE à la table de négociation n'aurait, en outre, pas modifié la représentativité des parties signataires.
English: (b) Campaigns to enhance the value of domestic work in measures to reconcile labour and family obligations.
French: b) Campagnes de revalorisation du travail d'employée de maison dans les actions de conciliation travail-famille.
English: Takes the view that cohesion policy should create a environment conducive to the mobility of workers, by ensuring the availability of support social facilities and ensuring non discriminatory administrative procedures for both workers and their families.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 46 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. estime que la politique de cohésion doit créer un environnement propice à la mobilité des travailleurs, en garantissant la disponibilité des structures d´aide sociale ainsi que des procédures administratives non discriminatoires, à la fois pour les travailleurs et leurs familles; Or. en
English: It also builds on an analysis of UNDP strengths, weaknesses, opportunities and constraints, which took advantage of the views of national and international partners.
French: Il se fonde également sur une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des difficultés du PNUD qui a bénéficié des vues des partenaires nationaux et internationaux.
English: (iii) Commitment Authority and Man-year Control Principles Contained in Guide Authority to give commitment certificates is delegated by the deputy head to appropriate officers.
French: Certaines données relatives à la paye, comme la modification du statut, qui sont introduites dans le système de paye, ne nécessitent pas d'attestation aux termes de la LAF.
English: Error 404 — file not found Sorry, but the file lvtsmp.html can not be found.
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés. Le fichier lvtsmp-f.html est introuvable.
English: And keep your car well-tuned.
French: Aussi, gardez votre véhicule en parfait état de marche : un moteur bien réglé est plus efficace et pollue moins.
English: We can note a marked improvement in the situation of SMEs, but progress still needs to be made.
French: On constate une nette amélioration de la place des PME, mais des progrès restent à faire.
English: managed fundamental changes in the way on-reserve health services are coordinated and supported and has contributed to First Nations understanding, dissemination and implementation of telehealth services and methodologies.
French: Sur le plan de la durabilité, les ministères de la Santé et des Services sociaux et des Services communautaires et gouvernementaux ont intégré des activités de télésanté et des télécommunications à leur budget en tant qu’éléments réguliers.
English: The child allowance rose from SRG 60 in 1996 to SRG 300 in 1999.
French: Le montant de celle-ci est passé de 60 SRG en 1996 à 300 SRG en 1999.
English: Chair refers item to DSS for analysis
French: Le président renvoie les points au SND pour analyse
English: The ISO/PC 241 reviewed and discussed its first Working Draft ISO/WD 39001 "Road- Traffic safety management systems - Requirements with guidance for use" (241N9).
French: Le Comité ISO/PC241 a examiné son premier projet de document ISO/WD 39001 intitulé «Systèmes de gestion de la sécurité de la circulation routière − Prescriptions et lignes directrices pour leur application» (241N9).
English: Genetic and Biological Factors and Other Determinants Employment As more and more children with genetic, developmental and severe psychiatric disorders mature into adults, there will be a need for an increased number of jobs that benefit people with disabilities: jobs that provide the person with dignity and appropriate remuneration, and are suited to their capabilities so that they can be productive members of society.
French: Facteurs génétiques et biologiques et autres déterminants L'emploi Comme il y a de plus en plus d'enfants atteints de troubles génétiques, de troubles du développement ou de troubles mentaux graves deviennent des adultes, il sera nécessaire de créer plus d'emplois convenant aux personnes ayant des handicaps, des emplois qui leur assurent la dignité et la rémunération appropriée et qui tiennent compte de leurs capacités de sorte qu'ils puissent être des membres productifs de la société.
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in Annex VI.
French: c) L'échantillon est logé en sac scellé; son étiquette porte le numéro du wagon ou le nom du bateau en plus des les indications mentionnées à l'annexe V.
English: The final evaluation report is expected to be completed by 2006.
French: Le rapport d’évaluation final devrait être achevé d’ici 2006.
English: Key commitments Promoting renewable energy and cleaner fossil fuels – Increased use of renewable energy and innovative new technologies for cleaner fossil fuels can contribute to meeting Canada’s Kyoto target while getting Canada’s industrial sector on a longer-term lower emissions intensity path and creating significant economic opportunities for Canadian companies.
French: L’augmentation de la production pétrolière extracôtière générera plus de redevances pour le gouvernement fédéral, qui devra à son tour, en vertu des accords existants, remettre aux gouvernements provinciaux des contributions compensatoires. Ces augmentations correspondent à l’atteinte d’une production maximale dans un nouveau secteur commercial.
English: In Fiscal 2002-2003, UTI received a record 78 disclosures from University of Calgary researchers.
French: L’UTI s’emploie activement à atteindre l’objectif fixé par l’Association des universités et collèges du Canada, qui consiste à doubler la quantité de 17
English: Apart from moral considerations, gambling is often regulated to generate tax revenues and to ensure oversight to exclude organized crime and protect gamblers from unfair play.
French: Sans entrer dans des considérations morales, le jeu est souvent réglementé de façon à générer des recettes fiscales, à s'assurer que les organisations criminelles en sont exclues et à protéger les joueurs des tricheries.
English: Neither the South Dakota District Attorney Office nor the FBI were forthcoming with further information or explanations.
French: Ni le FBI ni le procureur local du Dakota du Sud n’ont fourni de plus amples informations ou explications.
English: Lateral Transfer - An appointment of an employee to a position in the same occupational group, subgroup and level or such that the difference in the maximum rates between the new position and the former position is less than the lowest pay increment of the new position.
French: Dans le cas des promotions, des mutations latérales et régressives et des nominations intérimaires entre les diverses catégories ou au sein d'une même catégorie, la représentation des membres des groupes désignés est pondérée pour refléter la composition professionnelle et ministérielle des activités de dotation pertinentes entre le 1er avril et le 31 mars pour déterminer la disponibilité interne.
English: – Operational Funding Project summary This project provided services to Aboriginal families, particularly women and children, who need free household goods and furniture.
French: — Financement fonctionnel Résumé du projet Ce projet a fourni des services à des familles autochtones, notamment à des femmes et des enfants, qui ont besoin de biens et de meubles ménagers gratuits.
English: The relevant WIPO-administered treaties will also be amended to make provision for holding ordinary sessions of the WIPO Assemblies on an annual rather than a biennial basis.
French: Ceux des traités administrés par l'OMPI qui sont concernés seront également modifiés de façon à prévoir une périodicité annuelle et non bisannuelle des sessions ordinaires des assemblées de l'OMPI.