ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eg. community co-op model, multi-stakeholder model.
French: Participation aux réseaux de développement économique des collectivités et sensibilisation des organisateurs communautaires concernant le potentiel des coopératives et leurs réussites effectives.
English: Newfoundland: ▪ Continued support provided for RHAAC.
French: Terre-Neuve-et-Labrador : ▪ Appui soutenu fourni au CCRAP.
English: 14 of the Covenant); General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: 14 du Pacte); l'observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has approved a contribution of $65,296 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to restore the Selma Schoolhouse to its original condition.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera, par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), une contribution de 65 296 $ qui servira à restaurer entièrement l’école de Selma.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: It is also well-situated near plenty public transport links allowing for easy access to the rest of the city.
French: Il est également bien desservi par les transports en communs, vous donnant ainsi accès au reste de la ville rapidement.
English: Just off Highway 417 at Palladium Drive, and next door to the home of the Ottawa Senators, Palladium Auto Park offers the largest automotive selection in Eastern Canada.
French: Tout près de l’autoroute 417 sur la promenade Palladium, et juste à côté du domicile des Sénateurs d’Ottawa, Palladium Auto Park offre la plus vaste sélection d’automobiles dans l’Est du Canada.
English: A number of respondents agreed that better communication would help promote the positive outcomes of the Partnering Arrangement.
French: Un certain nombre de répondants se sont entendus pour dire qu'une meilleure communication contribuerait à faire valoir les succès de l'Entente de partenariat.
English:  Ypres from the railway dugout, April 4, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Ypres from the railway dugout, 4 avril 1916  Lieut. C. H. Barraud  gravure  Code de référence :
English: BC Programs Manager, Bird Studies Canada; Coauthor of Western Screech-owl Birds of North America account.
French: Gestionnaire des programmes pour la ColombieBritannique, Études d’oiseaux Canada; coauteur du fascicule sur le Petit-duc des montagnes dans la série The Birds of North America.
English: Our women get this treatment from all aspects of the system.
French: Quand nous recommandons aux femmes d'appeler la police pour avoir de l'aide, elles répondent très souvent:
English: Given the need for inter-agency coordination, in view of the fact that the problems of the oceans are closely interrelated and should be considered as integrated, my delegation finds no difficulty in accepting the establishment of an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism for oceans and coastal issues within the United Nations system.
French: Compte tenu de la nécessité d'une coordination inter-organisations et du fait de l'interrelation des problèmes océaniques, qui devraient être considérés comme intégrés, ma délégation accepte volontiers la création d'un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent en ce qui concerne les questions océaniques et côtières au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Peaches and Nectarines
French: b) Pêches et nectarines
English: We cannot, however, accept the method that has been imposed or the solutions that have been proposed.
French: Nous ne pouvons accepter cependant, ni la méthode imposée, ni les solutions proposées.
English: Evaluation Responsibilities ADI Evaluation Framework  National Office Gap Analysis  National Office Canadian Diabetes Strategy (CDS) Annual Reports  National Office ADI Annual Reports  National Office Evaluation - Ongoing Performance Measurement National Office, Regional Offices Evaluation - Final Summative Evaluation Study National Office, Regional Offices 3.3 Changes to the ADI Evaluation Framework This evaluation framework, prepared in July 2001 (reviewed and edited in November), reflects the design of the ADI and incorporates the two programs and three components.
French: Responsabilités liées à l'évaluation Cadre d'évaluation de l'IDA Bureau national  Bureau national Analyse des lacunes Bureau national Rapports annuels de la Stratégie canadienne du diabète (SCD)  Bureau national Rapports annuels de l'IDA  Bureau national Évaluation - mesure de rendement continu  Bureau national,  bureaux régionaux Évaluation - étude d'évaluation du bilan  Bureau national,  bureaux régionaux 3.3 Modifications du cadre d'évaluation de l'IDA Le présent cadre d'évaluation, préparé en juillet 2001 (examiné et révisé en novembre), reflète la conception de l'IDA, et comprend les deux programmes et les trois composantes de l'Initiative.
English: Overall, 28% of Grade 9 and 10 boys and girls report using cannabis in the past 12 months with no significant gender differences.
French: Au total, 28 % des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours des 12 mois précédents, sans variation significative selon le sexe.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall, within three months after the determination of non-compliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a plan that includes:
French: Dans les trois mois qui suivent l'établissement du non-respect ou dans un délai laissé à l'appréciation du groupe de l'exécution, la Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus soumet au groupe de l'exécution, pour qu'il l'examine et l'évalue, un plan comprenant:
English: In order to enhance performance monitoring and cost control, a comprehensive tracking system was established to assess and report total classification standards modernization costs in departments and agencies for five occupational groups.
French: Afin d'améliorer la surveillance du rendement et le contrôle des coûts, l'Agence a mis en place un système complet de suivi pour évaluer les coûts totaux de la modernisation des normes de classification de cinq groupes professionnels dans les ministères et organismes et en faire état.
English: Participants included representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental and non-governmental organizations, and invited experts and panellists.
French: Parmi les participants figuraient des représentants d'États, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des experts et intervenants invités.
English: Further Development and Contact The Steering Group for the mainstreaming work programme will now meet regularly to plan and provide practical opportunities for
French: Suivi et contact Le Groupe de pilotage va maintenant se rÃ©unir rÃ©guliÃ¨rement pour organiser concrÃ¨tement :
English: Mr. Huizinga's discreet neighbourliness has warmed the hearts of many and makes his community a better place to live.
French: L'entraide discrète dont fait preuve M. Huizinga a touché bien des gens et a amélioré la qualité de vie de sa communauté.
English: Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, the Guarantee Chain can query at any time the status of guarantees it has issued.
French: Une fois une garantie enregistrée dans le système international eTIR, la chaîne de garantie peut se renseigner à tout moment sur l'état des garanties qu'elle a délivrées.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system, bringing health care as close as possible to where people live, work, and constitutes the first element of a continuing health care process.
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d’un processus ininterrompu de protection sanitaire. »
English: The number of sexual crimes recorded in 2001, including indecent assaults by adults against children, fell by a factor of 2.7 in 2001 compared with 1998, from 2,002 in 1998 to 729 in 2001.
French: 360.  On a constaté en 2001une diminution par rapport à 1998 du nombre des délits sexuels enregistrés, y compris les attentats à la pudeur commis par des adultes sur la personne de mineurs, qui ont été 2,7 fois moins nombreux (ce nombre est descendu de 2 002 en 1998 à 729 en 2001).
English: A complete program description therefore contains a number of elements. These are summarized in the program outline that follows.
French: Une description complète d’un programme comprend donc un nombre d’éléments, qui sont résumés dans le tableau qui suit.
English: Horizontal Initiatives AAFC's Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de donner au Parlement, à la population et au gouvernement un portrait général des dépenses publiques et des résultats atteints par les ministères qui collaborent à l'exécution de ces initiatives.
English: During trial, the accused claimed that they had been tortured by police officers.
French: Au cours du procès, ils ont déclaré qu'ils avaient été torturés par des fonctionnaires de police.
English: This training will be incorporated into the mandatory portion of the Development Officer Learning Program (DOLP), thereby providing the necessary tools for officers new to development work.
French: Celui-ci s’ajoutera à la partie obligatoire du Programme d'apprentissage des agents de développement (PAAD) et donnera aux nouveaux agents de développement les outils dont ils ont besoin.
English: We have that, and they will follow us if we can reach an agreement on it.
French: Nous avons cela, et eux nous suivront si l'on obtient un accord là-dessus.
English: Interest is compounded daily at the prescribed rate from the day following that on which the amount was required to be paid by the Minister until the day the amount is paid or is applied against an amount owed by the person to Her Majesty.
French: Des intérêts, au taux réglementaire, sont composés quotidiennement pour la période commençant le lendemain du jour où le ministre devait payer les sommes et se terminant le jour où les sommes sont payées ou sont déduites d’une somme dont la personne est redevable à Sa Majesté.
English: Decides to hold its second meeting in ;
French: Décide de tenir sa deuxième réunion à ;
English: The Basilica of Saint Maximin was founded in 1295 by Charles II, King of Sicily and Count of Provence, to house the relics of Saint Marie Madeleine whose grave was discovered on the premises in 1279.
French: La Basilique de Saint Maximin la Sainte Baume et le Couvent attenant furent fondés en 1295 par Charles II d'Anjou, Roi de Sicile et Comte de Provence, pour abriter les reliques de Sainte-Marie Madeleine.
English: In this way, the objectives of the Strategy and the funding programs are seen as relevant since they emphasize raising public awareness and the engagement of all sectors of society in CPSD through partnerships and community involvement.
French: On perçoit donc que les objectifs des programmes de financement de la Stratégie sont pertinents, puisqu'ils insistent sur la nécessité d'accroître cette sensibilisation et sur la participation de tous les secteurs de la société à la PCDS par des partenariats et par la participation des collectivités.
English: The Public Information Office is promoting the next donors' meeting, to be held in Amman in April or May 2005.
French: Le Bureau de l'information assure la promotion de la prochaine réunion des donateurs, qui doit se tenir à Amman au mois d'avril ou de mai 2005.
English: Ms. Gutierrez outlined the CDC sponsored Global Youth Prevention Review with data from seven countries and eight American states noting that, as with the Global Cessation Campaign Review, while more data were needed those that were available offered a basis for some lessons learned.
French: Mme Gutierrez a présenté les grandes lignes de l'examen global des campagnes de prévention à l'intention des jeunes parrainé par les CDC qui analyse les données provenant de sept pays et de huit États américains signalant qu'à l'instar de l'examen global des campagnes de cessation du tabagisme, les résultats disponibles, quoiqu'insuffisants, permettent de tirer quelques leçons de l'expérience, notamment les suivantes :
English: Israel had continued to occupy approximately 1,000 square kilometres of the Golan since 1967, which had rendered some 500,000 Arabs homeless — in contrast to 44 settlements housing some 20,000 Israeli settlers — while the remaining 25,000 Arabs in the Golan suffered Israeli oppression.
French: Israël continue d'occuper environ 1 000 kilomètres carrés dans le Golan depuis 1967, chassant ainsi quelque 500 000 Arabes - tandis que 44 colonies de peuplement abritent environ 200 000 colons israéliens - alors que, dans le Golan, 25 000 Arabes souffrent de l'oppression israélienne.
English: The Branch plans to draw up an officer’s and manager’s guide that will incorporate the various work tools.
French: De plus, nous avons élaboré un programme de formation à l’intention du personnel responsable des langues officielles.
English: This article should elaborate the grounds of discrimination like sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Cet article devrait préciser les motifs de discrimination, tels que le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les liens avec une minorité nationale, les biens, la naissance ou une autre situation.
English: There will be both adverse selection and moral hazard problems in the market for intermediaries.
French: Est-ce que les gouvernements ont encore un rôle à jouer pour compléter la réaction du secteur privé aux problèmes d'information pertinents?
English: D) As far as imports are concerned, the constant derogations accorded to imports from third countries are undermining this system, but, more importantly, mean that there is a danger of pathogens being spread within the EU.
French: cela est proposé, dans la mesure où l'approvisionnement du marché pourrait s'en trouver entravé. D) S'agissant des importations, les dérogations constamment accordées aux importations en provenance des pays tiers affaiblissent le système et font, surtout, peser les risques d'une dissémination d'agents pathogènes sur le territoire de l'UE.
English: Although COSEWIC is an arm’s length advisory body, we are working and will continue to work to ensure that it has access to all the DFO information it requires, and that the related government processes operate in a transparent manner with stakeholders’ input.
French: Nous fournissons et continuerons de fournir au COSEPAC, même s’il s’agit d’un organisme consultatif indépendant, toute l’information du MPO dont il peut avoir besoin. En outre, nous nous chargeons d’assurer le fonctionnement transparent des processus gouvernementaux pour ce qui touche l’information des intervenants.
English: As the Nordic countries had previously pointed out, once a topic had been included, it was impossible to strike it out.
French: Comme les pays nordiques l'ont déjà fait remarquer, lorsqu'une question est inscrite à l'ordre du jour, il est impossible de la rayer.
English: Although Lt. Vedova admittedly found difficulty in approaching Major Couture about his comment to her, she was reluctant and reticent in her responses to acknowledge either her own or the Complainant's predicament, in her guarded responses before this Tribunal.
French: Même si le lieutenant Vedova, manifestement, avait de la difficulté à parler au major Couture de l'observation faite à l'endroit de la plaignante, elle était réticente, dans son témoignage, à reconnaître la difficulté de sa situation ou de celle de la plaignante, par sa façon défensive de répondre au Tribunal.
English: May 27, 1998 April 21, 1998 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-39 Renewal of Broadcasting Undertaking Licences Due to Expire in 1998 The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications, some with amendments, for the following broadcasting undertakings.
French: Date limite d’intervention : le 27 mai 1998 Le 21 avril 1998 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-39 Renouvellement de licences d’entreprises de radiodiffusion qui doivent expirer en 1998 Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences, certaines avec des modifications, des entreprises de radiodiffusion énumérées ci-après.
English: A) In participatory research, this is such an important question.
French: R. En recherche participative, c'est là une importante question.
English: It went on to hold, in other words, that where the sign is used for identical or similar goods or services, a mark with a reputation must enjoy protection which is at least as extensive as where a sign is used for non-similar goods or services (Davidoff, paragraph 26).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir, en toute hypothèse, que l'interprétation d'une disposition de transposition de l'article 5, paragraphe 2, de la directive sur la question de savoir quelle protection un État membre a entendu conférer aux titulaires de marques renommées relève des juridictions nationales.
English: These notices were dated February 6, 1997, May 26, 1997, and July 2, 1997.
French: Ces avis étaient datés du 6 février 1997, du 26 mai 1997 et du 2 juillet 1997.
English: The Proponent will also strive to minimize incremental increases in roadkill mortality by promoting awareness of listed species and the need for driver caution, and encouraging workers to carpool.
French: A l’intérieur des zones soumises à excavation ou dépôts de matériaux (par exemple zones de la centrale et chantier F), un contrôleur environnemental devra surveiller les reptiles et les amphibiens et rassembler les individus pour les déplacer vers un habitat adéquat hors de la zone de travail.
English: Find at least one piece of work by this artist and take time to listen to it/look at it/read it.
French: Sélectionnez au moins une oeuvre de l'artiste en question et prenez le temps de l'examiner.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT du Canada.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of Article 59 of the Patent Cooperation Treaty, which concern the resolution of disputes arising from the interpretation or application of this Treaty."
French: "L’Union des Républiques socialistes soviétiques ne se considère par comme liée par les dispositions de l’article 59 du Traité de coopération en matière de brevets relatives au règlement des différends concernant l’interprétation ou l’application du Traité.
English: • A competitive and efficient economic union; and
French: • union économique concurrentielle et efficace;
English: Okamoto, M., K. Ohtsuka and F. Yamada.
French: Obe, G., A. Natarajan, M. Meyers et A. Den Hertog.
English: Carrying the mussels in cubic metre bags seems like an excellent idea, and it can work extremely well.
French: Le transport de moules dans des sacs d’un mètre cube semble être une bonne idée, et ça peut très bien marcher.
English: Or. de Justification The Commission should employ the appropriate, correct legal basis for this proposal.
French: Or. de Justification La Commission devrait appliquer à cette proposition la base juridique appropriée et adéquate.
English: The loan "gave us the opportunity to do things right from the very beginning, and therefore appear credible to all our first-time visitors," she says.
French: « Le prêt nous a donné la possibilité de bien faire les choses dès le début, et ainsi de projeter une image de professionnels pour tous nos nouveaux clients », affirme-t-elle.
English: The discussions we had there in the field and with the special representatives demonstrated to us all the importance and the vitality of the work being carried out in West Africa and the job being done, day by day, making clear why the United Nations is crucial to the development and peaceful progress of West Africa.
French: Les discussions que nous avons eues là-bas sur le terrain et avec les représentants spéciaux ont démontré pour tous l'importance et la vitalité du travail qui est effectué en Afrique de l'Ouest et le travail réalisé jour après jour, établissant clairement les raisons pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies est essentielle au développement et aux progrès en matière de paix de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Council calls on all those involved to exercise restraint and to avoid any action liable to hinder or complicate the talks to be held later this year under the auspices of the international community.
French: Le Conseil lance un appel à toutes les parties concernées, afin qu'elles fassent preuve de retenue et n'entreprennent aucune action susceptible d'entraver ou de rendre plus difficiles les pourparlers qui auront lieu plus tard cette année, sous les auspices de la communauté internationale.
English: Report on the financial, administrative and operational situation (DP/2007/12)
French: Rapport sur la situation financière, administrative et opérationnelle (DP/2007/12)
English: If the biggest polluter - the USA - and Russia do not ratify, for example, then Kyoto is meaningless.
French: Si les plus gros pollueurs, comme les USA ou la Russie, par exemple, ne ratifient pas ce protocole, Kyoto sera un coup dans l'eau.
English: Located at Ball State University. Includes calendar of events, history, conductor biography and member photos.
French: Présentation du contenu du musée, situé dans la ville natale du compositeur romantique.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 2 Recital A (new) A. whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 2 Considérant A A. considérant que les changements démographiques dus, entre autres, à une augmentation de l'espérance de vie, ne doivent pas être dénoncés uniquement comme un problème mais constituent également, pour les sociétés, un défi positif qu'elles relèveront en allant au-devant des personnes de toutes les classes d'âge et en offrant des possibilités qui n'existaient pas auparavant; Or. de