ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is, however, particularly acute for specialized agencies, which tend to finance their development cooperation activities mostly with extrabudgetary resources.
French: Le problème est toutefois beaucoup plus aigu pour les institutions spécialisées, qui tendent à financer les activités de coopération pour le développement principalement au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: It gives a ranking to future measures at Community level and makes a recommendation to decision-makers at all levels to give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much lower than the economic cost of the casualties and damage they cause.
French: La Communication établit un ordre de priorité des mesures qui seront prises à l'avenir au niveau communautaire, et contient la recommandation, adressée aux responsables à tous les niveaux de décision, de tenir davantage compte du fait que le coût de la prévention des accidents est généralement bien inférieur au coût économique que représentent les victimes et les dommages qu'ils entraînent.
English: Program While no gender impacts of the program are immediately identifiable, trends over time may reveal gender patterns.
French: Programme Même si l'on ne peut isoler immédiatement aucun effet sexospécifique du programme, les tendances au fil du temps peuvent révéler des situations particulières en fonction de l'égalité.
English: Many of President Khatami’s goals for his second term are the same as four years ago: broader individual and press freedoms, more accountability in the judicial system, and an opening to foreign investment so as to invigorate Iran’s troubled economy – and provide jobs for 700,000 youths who join the labor market every year.
French: Nombreux sont les buts du Président Khatami pour son second mandat identiques à ceux d’il y a quatre ans : des libertés individuelles et de presse plus grandes, un système judiciaire responsabilisé, l’ouverture du pays aux investissements étrangers pour revigorer l’économie iranienne agitée - et offrir un emploi aux 700 000 jeunes qui arrivent sur le marché de l’emploi chaque année.
English: The Working Group adopted the text as drafted.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte tel que rédigé.
English: We should not confuse the situation within the European Union with that in other states where such instruments do not exist.
French: Nous ne devrions pas confondre la situation sur le territoire européen avec celle dans d’autres pays, où de tels instruments n’existent pas.
English: Even though the effects of light pollution aren’t as serious as climate change, they’re still significant.
French: C’est vrai que les conséquences de la pollution lumineuse sont moins graves que celles des changements climatiques, mais elles sont tout de même très importantes.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 3 1 EMOLUMENTS OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF SET UP WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) AND OF THE SECONDED NATIONAL EXPERTS AND THE SPECIAL ADVISERS IN CONNECTION WITH RELATED ACTIVITIES 6 727 000 5 827 000 5 081 000,— 3 2 OPERATING EXPENDITURE OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 833 000 1 137 000 439 295,11 3 3 SPECIFIC INFRASTRUCTURE EXPENDITURE ARISING IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 21 728 000 9 862 000 7 277 276,30 3 4 MEETING AND CONVENING EXPENSES 638 000 1 220 000 700 000,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 3 1 RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE MIS EN PLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS AINSI QUE DES CONSEILLERS SPÉCIAUX DANS LE CADRE D'ACTIVITÉS CONNEXES 6 727 000 5 827 000 5 081 000,— 3 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 833 000 1 137 000 439 295,11 3 3 DÉPENSES D'INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 21 728 000 9 862 000 7 277 276,30 3 4 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 638 000 1 220 000 700 000,—
English: • Level of Canadian consumers awareness of major consumer challenges
French: • Niveau de sensibilisation des consommateurs canadiens aux grands défis de la consommation
English: 1987 – Amendments to the Official Languages Act broaden the Translation Bureau's mandate to include interpretation, sign language interpretation and terminology.
French: 1987 – Des modifications apportées à la Loi sur les langues officielles élargissent le mandat du Bureau de la traduction afin d'y intégrer l'interprétation, l'interprétation gestuelle et la terminologie.
English: as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permits, provided that the permits are still valid and that they were issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party.
French: comme valable pour la conduite sur leurs territoires, d'un véhicule qui rentre dans les catégories couvertes par les permis, à condition que lesdits permis soient en cours de validité et qu'ils aient été délivrés par une autre Partie contractante ou une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions.
English: Ecuador's new Constitution was approved by referendum in September 2008 with significant provisions affirming indigenous collective rights.
French: La nouvelle Constitution équatorienne a été approuvée par référendum en septembre 2008 avec d'importantes dispositions affirmant les droits collectifs autochtones.
English: The Mission is in compliance and vehicle logs are being completed.
French: La mission est en conformité et les livres de bord des véhicules sont désormais remplis.
English: The part that European farmers can play in this will come into clearer focus in the ongoing debate on the future shape of the CAP post-2013 and it is essential that the EU assists our farmers in striking this balance.
French: Le rôle que peuvent jouer les agriculteurs européens à cet égard apparaîtra plus clairement dans le débat en cours sur la forme future de la PAC après 2013 et il est essentiel que l'UE aide ses agriculteurs à parvenir à cet équilibre.
English: He wanted to become a teacher or a doctor.
French: Il voulait devenir professeur ou médecin.
English: A Playground of dreams is the name given to the collection, which has ranges for both men and women for the coming season.
French: A Playground of dreams (Un patio de rêve) est le nom de cette nouvelle collection qui habillera la femme et l’homme la saison prochaine.
English: To this end, the CRTC expects CTV and Global to provide it, within three months of today, a plan outlining how CTV and Global will address these specific concerns.
French: À cette fin, il s’attend à recevoir dans les trois prochains mois un plan des titulaires CTV et Global, lui expliquant comment elles comptent atteindre les objectifs précités.
English: (1) CATSA must keep updated records respecting (a) restricted area identity cards that have been activated; (b) restricted area identity cards that have been deactivated; (c) deactivated restricted area identity cards that have not been retrieved; (d) restricted area identity cards that have been reported as lost or stolen; (e) blank restricted area identity cards distributed to aerodrome operators; and (f) restricted area identity cards that have been destroyed by an aerodrome operator.
French: (1) L'ACSTA doit tenir des registres à jour concernant les cartes suivantes : a) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été activées; b) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été désactivées; c) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été désactivées et qui n'ont pas été récupérées; d) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été déclarées perdues ou volées; e) les cartes d'identité de zone réglementée vierges qui ont été distribuées aux exploitants d'aérodrome; f) les cartes d'identité de zone réglementée qui ont été détruites par l'exploitant d'un aérodrome.
English: We propose that development of earth-sheltered construction and underground space and storage be included as a part of the effort to create sustainable rural communities around the world, especially for the least developed countries.
French: Nous proposons donc que le développement des constructions et espaces souterrains fasse partie intégrante des efforts qui sont faits pour créer des établissements ruraux durables dans le monde entier, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: “What we wanted to do was take a high risk population – these baby siblings – and follow them over time to see if we could learn more about their early development and the onset of autism,” says Lonnie Zwaigenbaum , a developmental pediatrician. Located at McMaster University in Hamilton, Ontario, he is one of two principal investigators leading the study.
French: « Nous avons voulu prendre des sujets très vulnérables, soit les jeunes frères et sœurs d’enfants autistes, et les suivre au fil des ans pour en apprendre davantage sur leur développement infantile et le début de l’autisme », explique Lonnie Zwaigenbaum , pédiatre du développement à l’Université McMaster de Hamilton, en Ontario, et l’un des principaux investigateurs de cette étude.
English: Geoff Gruson, Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - Room H 409 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2323 Facsimile: (613) 993-4453 E-Mail: geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca Financial information:
French: Geoff Gruson, sous-commissaire par interim Orientation stratégique Gendarmerie royale du Canada Immeuble Nicholson, bureau H 409 1200, promenade Vanier Ottawa (ON) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2323 Télécopieur : (613) 993-4453 Courriel : geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca Renseignements financiers :
English: Proof of Success The Committee believes that any proof of Canadian success in Afghanistan will be built on progress in the following areas: 1.
French: Signes de succès Le Comité estime que tout signe de succès de la mission du Canada en Afghanistan se manifestera dans les domaines suivants : 1.
English: The Global Operations Branch (initially called the World Markets Branch) provided a new focal point in the department to address the global commerce challenges of the 21st century.
French: Le Secteur des opérations mondiales (à l'origine, le Secteur des marchés extérieurs) a servi de nouveau point de coordination au Ministère pour relever les défis liés au commerce mondial du XXIe siècle.
English: Submitted by the expert from Austria ∗/
French: Communication de l'expert de l'Autriche
English: v At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Council elected Finland to replace Norway for a term beginning on the date of election (decision 2001/201 A).
French: v À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil a élu la Finlande en remplacement de la Norvège pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2001/201 A).
English: Indeed, with the advance of implementation of the Uruguay Round Agreements, some implementation issues seem to have lost their relevance and become obsolete (e.g. ATC).
French: De fait, avec les progrès de la mise en œuvre des accords du Cycle d'Uruguay, certaines questions de mise en œuvre semblent avoir perdu de leur importance et deviennent obsolètes (par exemple l'ATV).
English: In addition to receiving photography instruction tailored to their level and interests, participants will discover some of the hidden gems and secret corners of Paris. Tours are offered in both English and French and take place year round.
French: des salades variées qu'on a du mal à terminer, avec pommes de terre sarladaises et toutes sortes de spécialités fraçaises, le tout pour un prix dérisoire... Oassage obligé de la butte Montmartre !
English: Type: Antonov 12 Registration: UR 82066 Arrival: Niamtougou From: Gbadolite
French: Type : Antonov 12 Immatriculé : UR 82066 Arrivée : Niamtougou En provenance de : Gbadolite
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Foothill sedge" (2008-08-28) (57.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex tumulicole" (2008-08-28) (21.27 KB)
English: You can keep track of your favorite sports team, news, weather with a single click.
French: Gardez l'œil sur votre équipe sportive préférée, les actualités et la météo en un simple clic.
English: The amendment proposed would open up difficult questions for Bosnia and Herzegovina.
French: Du coup, en Bosnie-Herzégovine il ne faudra pas s’attendre à des résultats progressifs ou durables.
English: Problems came up with a portfolio we were handling with another department; the easy solution favoured by some people was to blame the others.
French: On a eu des problèmes dans un dossier mené avec un autre ministère; la solution facile adoptée par certains était de blâmer l=autre.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 0 June-July 2007 Girls are particularly disadvantaged in the south, where illiteracy is pervasive and it is not uncommon for them to drop out of school after the seventh class.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 0 Juin–Juillet 2007 Les femmes dans les régions les moins développées sont particulièrement vulné‑ rables à tous les types de violences et de comportements abusifs et ne savent sou‑ vent pas à qui s’adresser pour obtenir des informations et une protection.
English: At 14.8 percent, male immigrants from Central America, South America, Caribbean and Bermuda have the lowest relative participation in skill level IV work, followed closely by Southern European (17.1 percent) and Western European (18.8 percent) immigrants.
French: Les immigrants de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont le taux d’emploi au niveau de compétence IV le plus faible (14,8 %), suivi de près par les immigrants de l'Europe du Sud (17,1 %) et ceux de l'Europe de l'Ouest (18,8 %).
English: Our Bilateral Activities The year was also a busy and fruitful one with respect to the Commission's direct co-operation with individual countries.
French: Nos activités bilatérales Cette année a également été riche en événements et fructueuse si l'on pense à la coopération directe de la Commission avec des pays individuels.
English: The NFB continues to lead with new technologies in documentary filmmaking.
French: L’ONF joue encore un rôle prépondérant dans l’intégration de nouvelles technologies à la réalisation documentaire.
English: In relation to crisis management tools, if the EP improves the situation with respect to the Commission's initial proposal, I can only regret that crisis distillation - which, if compulsory, would not create the excesses we are seeing now - is no longer an option among the possible instruments for handling temporary crises.
French: Enfin, concernant les outils de gestion de crise, si le Parlement améliore la situation par rapport à la proposition initiale de la Commission, je ne peux que regretter que la distillation de crise - qui, rendue obligatoire, ne donnerait plus lieu aux excès que nous avons connus - ne figure plus dans la palette des instruments possibles pour gérer les crises conjoncturelles.
English: Mr President, Commissioner, here we are, finally, after many months of work, aiming to lay the foundations for the European Union's future External Action Service but, like some of my fellow Members before me, I should like to thank the rapporteurs for the quality of their work.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous arrivons enfin au terme de ces longs mois de travail destiné à poser les bases du futur service d'action extérieure de l'Union européenne mais je tenais, comme l'ont fait précédemment certains de mes collègues, à remercier les rapporteurs pour la qualité de leur travail.
English: Clinicians need to counsel about alternatives to this risky pattern (e.g., testing before cessation of condom use), particularly when prescribing oral contraceptives.
French: Conseils sur les méthodes contraceptives La prescription de contraceptifs oraux est souvent associée à l’interruption de l’utilisation du condom.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 14 Paragraph 9 9. Urges the Commission to increase the funding for R&D in the area of sustainable energy, in order to turn the European economy into the most sustainable one in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 13 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. prie instamment la Commission et les États membres de s'abstenir d'investir des deniers publics dans des technologies non éprouvées; invite de nouveau la Commission et les États membres à investir dans des sources d'énergie véritablement durables; Or. en
English: It will require partnership and collaboration on the part of all governments, stakeholders, and indeed, among many segments of society.
French: Il nécessite la formation de partenariats et une collaboration entre tous les gouvernements et intervenants et bien entendu entre les nombreux segments de la société.
English: While noting the State party's legislation against xenophobia and hate speech, the Committee remains deeply concerned:
French: Tout en prenant acte de l'existence dans l'État partie d'une législation contre la xénophobie et les discours haineux, le Comité reste profondément préoccupé:
English: An exception is provided where the corporation employs, throughout the year, more than 5 full-time employees or where the services are provided to an "associated corporation".
French: Il y a exception lorsque la corporation emploie tout au long de l'année plus de cinq employés à plein temps ou lorsque les services sont fournis à une "corporation associée".
English: The primary network of long-range atmospheric transport monitoring stations, particularly for POPs and associated methodologies, was developed during earlier AMAP activities.
French: Le réseau primaire de stations de surveillance du transport atmosphérique à longue distance, notamment des POP (avec les méthodes associées) a été mis au point lors d'activités menées précédemment dans le cadre du programme AMAP.
English: It cannot therefore result in any violation of the Covenant.
French: Il ne peut de ce fait entraîner une violation quelconque du Pacte.
English: "What is your vision of an ideal health system in the year 2020 and what role will ICTs play in that system, from the perspective of the nursing profession?" 5 Overall, there was a positive feeling about the future of health care and the role that ICTs will play. ICTs will support a consumer-focused health care system aimed at health promotion and illness prevention with registered nurses practicing increasingly in community-based roles.
French: Une perspective d'avenir La question suivante a été posée aux participants : « Comment envisagez-vous le système de santé idéal de l'an 2020 et quel rôle les TIC y joueront-elles, du point de vue de la profession infirmière? » 4 Dans l'ensemble, les participants envisagent avec optimisme l'avenir du système de santé et le rôle qu'y joueront les TIC, lesquelles rendront possible un système mieux centré sur le client, axé sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie et au sein duquel les infirmières exerceront plus souvent leurs fonctions en milieu communautaire.
English: Over 65 kilometres long and 15 kilometres wide, the Gully is one of the most prominent undersea features on the east coast of Canada.
French: D’une longueur de plus de 65 kilomètres et d’une largeur de 15 kilomètres, le Gully est l’une des plus importantes caractéristiques sous-marines de la côte est du Canada.
English: The recommendations for hearings set out in titles 5.1 and 12.2 of the Unicef guidelines on the protection of child victims of trafficking and in the UNMIK document “Let's talk.
French: Les recommandations en matière d'audition figurant sous les titres 5.1 et 12.2 des Directives de l'Unicef sur la protection des droits des enfants victimes de la traite et dans le document UNMIK «Let's talk.
English: Main Bilateral S&T Mechanisms Agreement between Canada and Germany on Scientific and Technical Cooperation Memorandum of Understanding between National Research Council of Canada(NRC) and the Helmholtz Research Society (HGF).
French: • Accord de coopération scientifique et technique entre le Canada et l'Allemagne. • Protocole d'entente entre le Conseil national de recherches du Canada (CNR) et l'Association Hermann-von-Helmholtz (HGF) des centres nationaux de recherche d'Allemagne.
English: Allow me now to say a few words on Security Council reform.
French: J'aimerais à présent dire quelques mots sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Knowing that he had been right where we were, he created a bond with all of us and showed us a path that maybe some day we could be just like him."
French: Savoir qu’il avait été dans notre situation un jour a créé un lien entre nous tous et nous a montré qu’un jour, nous pourrions être à sa place. »
English: Pursuant to the proposed subsection B.01.010.1(2), the source of the food allergen or gluten could be declared either in the list of ingredients or in a statement that begins with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:".
French: Conformément au paragraphe B.01.010.1(2) proposé, la source de l’allergène alimentaire ou de gluten pourrait être déclarée, soit dans la liste des ingrédients, soit au moyen d’une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: An ongoing growth has resulted in a collaboration agreement with the firm "Varaderos Domaio S.L.." such that we can now use their premises whenever required, thereby having access to a dry-dock which can receive vessels up to 60 metres long and 12.0 metres wide.
French: Après quelques années de croissance continue, actuellement nous avons conclu un accord de collaboration avec Varaderos Domaio, S.L. pour utiliser leurs installation dans les travaux dont les proportions l'exigent, ayant accès à un lieu d'échouage d'une capacité pour des navires de jusque 60 m de longueur, et 12m de largeur.
English: Such websites could be then linked to the UNECE website on ESD (serve as national nodes) to allow a wider use and sharing of information.
French: Ils pourraient alors être reliés au site Web de la CEE consacré à l'EDD (en servant d'antenne nationale) en vue d'une plus large utilisation et de l'échange d'informations.
English: Period covered: 1/1/1986 - The preceding statement concerns Article(s): 56" Protocol No. 6 ratified on 25 April 1986 Protocol No. 12 ratified on 28 July 2004 Protocol No. 13 ratified on 10 February 2006 Protocol No. 14 ratified on 2 February 2006 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 10 concerning the Netherlands of which 7 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: Période d'effet: 1/1/1986 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 56» Protocole n° 6 ratifié le 25 avril 1986 Protocole n° 12 ratifié le 28 juillet 2004 Protocole n° 13 ratifié le 10 février 2006 Protocole n° 14 ratifié le 2 février 2006 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 10 arrêts concernant les Pays-Bas dont 7 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation.