ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved public relations also resulted in more invitations for IP Philippines representatives to speak in different fora, radio and TV shows.
French: L’action de relations publiques d’IP Philippines s’est également traduite, pour ses représentants, par une augmentation du nombre d’invitations à participer à diverses tribunes et émissions de radio ou de télévision.
English: As noted by Saunders (1994), gangs are dynamic, flexible and ever-changing.
French: Comme le souligne Sanders (1994), les gangs sont dynamiques et flexibles, et ils sont en constante évolution.
English: Recalling also Security Council resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000, 1316 (2000) of 23 August 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000, the statement adopted by the Council at its meeting of 7 September 2000, held at the level of heads of State and Government, and all previous statements by its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1316 (2000) du 23 août 2000 et 1323 (2000) du 13 octobre 2000, la déclaration adoptée par le Conseil à l'issue de sa réunion du 7 septembre 2000, tenue à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement, et toutes les déclarations antérieures du Président du Conseil sur la situation dans la République démocratique du Congo,
English: These companies were early adopters of the Internet as a business tool and led the way for geomatics companies like TerraSat by providing access to information resources and satellite imagery tools.
French: Ces entreprises avaient déjà adopté Internet comme outil commercial et ouvert ainsi la voie aux entreprises de géomatique comme TerraSat en leur donnant accès à des res sources d'information et à des outils d'imagerie satellite.
English: Summary Small Field Project (Vehicle Supported) - Base Cost Small Field Project (Vehicle Supported) - Daily Cost Large Field Project - Base Cost Large Field Project - Daily Cost Safety Comms - Base Cost Safety Comms - Daily Cost Traverse Data Comms - Base Cost Satellite Comms - Base Cost Southern Canada Arctic Canada Satellite Comms - Daily Cost (Note:
French: Ce financement couvre toutefois les coûts de développement et de planification de ces projets, ce qui représente environ 60 % des coûts du projet sur le terrain, hormis l’équipement, et une partie importante de la technologie existante à SFU peut être déployée, ce qui représenterait plus de 80 % des coûts totaux si d’autres groupes développent une technologie correspondante. Ainsi, les coûts totaux des grands projets sur le terrain pourraient être ramenés à environ 8 % de ce qu’il en coûterait pour disposer de la même capacité que ce que peut offrir la SFU.
English:    Mr President, we wish to present an oral amendment, clarifying the amendment presented by the Members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French:    - Monsieur le Président, nous souhaitons présenter un amendement oral clarifiant l’amendement présenté par les membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: This Chapter does not cover: (a) Worn headgear of heading 63.09; (b) Asbestos headgear (heading 68.12); or (c) Dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les coiffures usagées du no 63.09; b) les coiffures en amiante (asbeste) (no 68.12); c) les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (Chapitre 95).
English: While much support is provided in strengthening national monitoring systems, there is scope for doing more to develop national capacities as part of operational activities for development.
French: Alors qu'un appui est fourni essentiellement pour renforcer les systèmes de contrôle nationaux, il reste beaucoup à faire pour développer les capacités nationales d'évaluation dans le cadre des activités opérationnelles pour le développement.
English: However, many key informants said that Canada has a very good hosting policy.
French: Bon nombre disent ne pas avoir de contact avec leurs homologues à l’étranger ou ne pas discuter entre eux des questions liées à l’accueil.
English: Innovations and partnership to improve health outcomes for People Living with HIV/AIDS and communities at risk. The session highlighted the unique aspects of CBR and the important role it can play in developing local strategies to address the epidemic.
French: Innovations et partenariat visant à améliorer l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque » . La séance satellite mettait l'accent sur les aspects uniques de la recherche communautaire et le rôle important qu'elle peut jouer en mettant au point des stratégies locales pour combattre l'épidémie.
English: Sports federations were full members of respective International or European sports federations.
French: Les fédérations sportives étaient membres à part entière des fédérations internationales ou européennes pour les sports considérés.
English: The Minister requested that his letter be conveyed to the members of the Security Council.
French: Le Ministre a demandé que sa lettre soit communiquée aux membres du Conseil de sécurité.
English: PWGSC submitted that counsel for ZENON, having been in receipt of the Tribunal’s explicit determination in DRS, has chosen to ignore it and earlier ones, and has re-submitted the same claims in this matter.
French: TPSGC a soutenu que le conseiller pour ZENON, même s’il avait déjà reçu la décision détaillée rendue par le Tribunal dans l’affaire DRS, a choisi de ne pas tenir compte de celle-ci et d’autres décisions précédentes, et a déposé à nouveau les mêmes réclamations en l’espèce.
English: 5.4.2.16 The operator must be sure to clearly identify the cable system boundaries to avoid gathering data outside the service area.
French: 5.4.2.16 L'exploitant doit s'assurer de bien identifier les limites de son système de câblodistribution pour éviter la collecte de données à l'extérieur de la zone de desserte.
English: Access to meeting rooms and restricted areas
French: Accès aux salles de conférence et aux zones d'accès limité
English: Yu-Poth S, Zhao G, Etherton T, Naglak M, Jonnalagadda S, Kris-Etherton PM.
French: KEYS, A., A. MENOTTI, C. ARAVANIS, H. BLACKBURN, B. S. DJORDJEVIC, R. BUZINA et al.
English: This group will continue living and will progress to the second stage, where the experts will do risk assessments, starting with Factor XI and moving on from there.
French: Ce groupe va continuer ses activités et va passer à la deuxième étape, dans laquelle les experts vont faire des évaluations des risques, en commençant par le Facteur XI et en poursuivant à partir de là.
English: That having been said, the Tribunal wishes to address ACMG's submissions regarding the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of article 5.2 of Annex B to the RFP.
French: Cela dit, le Tribunal souhaite traiter des observations présentées par ACMG au sujet des exigences énoncées aux paragraphes a) et b) de l'article 5.2 de l'annexe B de la DP.
English: Sharing Visions/Reveries In Edmonton, Alberta, Patenaude Communications in association with Dinosaur Soup Productions Inc. and their partners: the Alberta Foundation for the Arts, CBC Radio-Canada, CFRN-TV, Bravo!, CFCN Production Fund and the Banff Centre for the Arts produced a television documentary that explored the life and work of composer Stewart Grant and painter, the late Sam Black.
French: Partager les visions/rêveries  À Edmonton, en Alberta, Patenaude Communications, en association avec Dinosaur Soup Productions Inc., et en partenariat avec l'Alberta Foundation for the Arts, CBC Radio-Canada, CFRN-TV, Bravo!, le Fonds de production du CFCN, et le Banff Centre for the Arts a produit un documentaire télévisé qui a exploré la vie et le travail du compositeur Stewart Grant et du peintre défunt Sam Black.
English: The English-speaking communities of Quebec recognize that early learning and childcare is critical in promoting the cognitive and social development of children.
French: Il manque visiblement d’initiatives permettant d’analyser la question du point de vue des consommateurs et des communautés et de conclure des partenariats communautéssystème de justice visant à remédier aux problèmes prioritaires dans ce domaine.
English: Stocks are subject to the same scientific stock evaluation and quota management system as in Community waters.
French: Les stocks sont soumis au même système d'évaluation scientifique des stocks et de gestion des quotas que dans les eaux communautaires.
English: The effects of the Great Depression had left many factories out of date and unsuited to modern technology.
French: Les effets de la Grande depression avaient rendu de nombreuses usines dépassées et mal préparées pour la technologie moderne.
English: The deadline for replies is 15 December 2006.  Questionnaire on Pedestrian Safety Policies, Programmes and Measures
French: La date limite d'envoi des réponses est fixée au 15 décembre 2006.
English: Approximately 200 shippers are engaged in marketing Washington's production which far exceeds that of British Columbia.
French: Près de 200 expéditeurs vendent la production de l'État de Washington qui dépasse de loin celle de la Colombie-Britannique.
English: St. Anne's Anglican Church, Gladstone Avenue : longitudinal section, 1907
French: É glise anglicane de St. Anne, avenue Gladstone : section longitudinale, 1907
English: The effectiveness of  and time and resources needed for  using the legal and administrative mechanisms for dispute resolution and enforcement of IP rights  for example, to deal with piracy and counterfeiting  vary a lot depending on the country and type of IP asset.
French: ♦ Pour un complément d’information sur divers aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle présentant un intérêt particulier pour les entreprises et l’industrie, veuillez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse h t t p : / / w w w. w i p o . i n t / s m e / f r / case_studies/index.htm. Le prochain article de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises" traitera de l’information en matière de brevets.
English: The PKI End-Entity software must support all the base (non-extension) X.509 fields:
French: Les logiciels des entités finales de l'ICP doivent prendre en charge tous les champs X.509 (sans extension) de base :
English: Billions of neutrinos pass through the Sun, the Earth and your body every instant without being hindered.
French: Ainsi, à chaque instant, des milliards de neutrinos traversent le Soleil, la Terre et votre corps sans être gênés.
English: If you have any comments or suggestions about the matters discussed in this publication, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler sur les sujets traités dans cette publication, veuillez les faire parvenir au :
English: S. 74 The Commission shall keep a current register of personal information agents containing the information filed under section 72 and any relevant decisions rendered by the Commission in respect of registered agents.
French: La Commission tient à jour un registre des agents de renseignements personnels contenant les renseignements produits en vertu de l'article 72 de même que les décisions pertinentes de la Commission à l'égard des agents inscrits. 75.
English: Typhimurium PTU301, 1/142, 1%) and A2C-AMP-STR-TCY (S.
French: Typhimurium de lysotype U301, 1/142, 1 %) et A2C-AMP-STRTCY (S.
English: The 25 treaties representing the United Nations key objectives were listed in an attachment to the letter.
French: Une liste des 25 traités correspondant aux objectifs majeurs de l'Organisation des Nations Unies était jointe à la lettre.
English: SynCardia will maintain centers of excellence where surgeons may view implantations.
French: SynCardia met en place des centres modèles où les chirurgiens peuvent assister à des implantations.
English: It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
French: Il fut essentiel dans l'élimination de la pauvreté chez les personnes âgées américaines.
English: The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs.
French: Ce projet aurait pu être un bon point de départ puisqu'il prévoyait une solution intégrée pour satisfaire les besoins informatiques.
English: To perform its key functions, the Division requires an additional nine Professional posts and two additional General Service posts.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ses tâches essentielles, la Division devra être dotée de neuf postes d'administrateur et de deux postes d'agent des services généraux supplémentaires.
English: Assessment  In 2002, the Commission presented to the European Parliament and the Council a first report on the governance and working methods of the Global Fund.
French: Évaluation  En 2002, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un premier rapport sur la gestion et les méthodes de travail du Fonds mondial.
English: Rather, it analysed the extent and prevalence of product liability risks, the nature and extent of product liability claims, the extent to which existing regimes provide an appropriate balance between the relevant interests, and the possibility of reform.
French: Au lieu de cela, ses auteurs se sont efforcés d'analyser l'étendue et l'importance des risques en matière de responsabilité du fait des produits, la nature et l'étendue des actions en responsabilité du fait des produits, la mesure dans laquelle les régimes actuels créent un équilibre approprié entre les intérêts en cause, ainsi que l'éventualité d'une réforme.
English: In order to meet the conditions of this paragraph, a person skilled in the art must be able to determine that a the alleged mistake is clearly a mistake and that what is offered as correction is also clear the meaning resulting from the proposed correction is clearly the same as the meaning intended in the application containing the alleged mistake, without relying on extraneous documents.
French: Pour répondre aux conditions de cet alinéa, une personne du métier doit être à même de constater, sans devoir s’appuyer sur d’autres documents, qu’une que l’erreur est évidente signalée constitue manifestement une erreur et que la correction proposée est elle aussi évidente le sens découlant de la correction proposée est manifestement le même que celui visé dans la demande contenant l’erreur signalée.
English: C. Canada-Central American Four (CA4) Free Trade Agreement At the request of the leaders of El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua (CA4), Canada agreed to the launch of formal negotiations with the CA4 in November 2001.
French: C. Accord de libre-échange Canada-Amérique centrale (AC4) À la demande des dirigeants du Salvador, du Honduras, du Guatemala et du Nicaragua (AC4), le Canada a accepté d’entamer des négociations officielles avec ces quatre pays d’Amérique centrale en novembre 2001.
English: Although the concept laid down under this subparagraph was unfamiliar to the Delegation of Japan, it shared the concerns raised by the Delegation of the United States of America, particularly in respect of the area of biotechnology.
French: Bien que la notion visée dans ce sous‑alinéa ne soit pas familière à la délégation du Japon, celle‑ci a dit comprendre la préoccupation exposée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, en particulier s’agissant du domaine des biotechnologies.
English: Other bones may be used, in conjunction with the operculum, to identify species.
French: L'examen d'autres os, en plus de l'os operculaire, peut conduire à la détermination spécifique.
English: A new chapter in this story is now opening and must be characterised by the following elements: public confidence in, and acceptance of, the euro must be further strengthened.
French: On ouvre maintenant un nouveau chapitre de cette histoire, qui doit être marqué des éléments suivants. Tout d'abord, il faut renforcer la confiance en l'euro et son acceptation.
English: According to Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Il n'est pas contesté que la recherche sur Internet évoquée dans la décision attaquée n'a pas été communiquée à la requérante.
English: in writing. - (PL) I supported the Adamou report on organ donation and transplantation, as I believe that organ transplantation is a major step forward in the service that science offers to man.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport Adamou sur le don et la transplantation d'organes car je considère que la transplantation d'organes représente une avancée considérable au niveau de la valeur ajoutée que la science apporte à l'homme.
English: P-33, as amended, against the proposed appointment of Jacques Taky to the position of Director, Realty Assets Plans, at the EX-01 group and level, with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la nomination proposée de Jacques Taky au poste de directeur, Planification des biens immobiliers, de groupe et niveau EX-1, au ministère de la Défense nationale (MDN), à Ottawa (Ontario).
English: Name of the political party at European level:
French: Nom du parti politique au niveau européen:
English: AUTONUM The new main conference room should be located in close proximity to WIPO’s existing conference and meeting facilities, so that delegates can go from one conference or meeting room to another without having to leave the complex of buildings, and so that the Secretariat can service meetings in the most efficient way.
French: La nouvelle grande salle de conférence devrait être située à proximité immédiate des locaux de conférence et de réunion actuels de l’OMPI, pour que les délégués puissent aller d’une salle de conférence ou de réunion à une autre sans sortir du complexe et que le Secrétariat puisse assurer le service des réunions de la manière la plus rationnelle.
English: * Includes three cases received from the Canadian Transportation Agency Note:
French: * Comprend trois causes reçues de l'Office des transports du Canada Nota :
English: EXPORTFinanceGuide Export Development Canada The EXPORT Finance Guide helps Canadian small businesses understand and access information tools relating to exporting at each stage of the export transaction cycle, from getting export ready, opportunity identification and preparing your business for the tender/proposal and contract award stage, and finally to the production and then payment stage.
French: SourcesFinanceEXPORT Exportation et développement Canada Sources Finance EXPORT aide les petites entreprises canadiennes à comprendre et à utiliser les outils dinformation liés à chaque étape du cycle des transactions dexportation, depuis la préparation à lexportation jusquà létape finale du paiement, en passant par le recensement des possibilités, la préparation en vue dune réponse à un appel doffres, lattribution du contrat et la production.
English: The view was expressed that the judges of the Dispute Tribunal should be empowered to make collegial decisions when they deemed it appropriate, in accordance with article 10, paragraph 8, of the draft statute of the Dispute Tribunal.
French: Certaines ont estimé que les juges du Tribunal du contentieux administratif devraient être habilités à prendre des décisions collégiales, lorsqu'ils le jugeraient approprié, en application du paragraphe 8 de l'article 10 du projet de statut du Tribunal.
English: For Africa as a whole, FDI share is only 1.2 per cent of the overall flows, even after it recorded a 20 per cent increase last year.
French: La part de l'Afrique dans le total des flux d'investissements étrangers directs n'est que de 1,2 %, même en ayant augmenté de 20 % l'année dernière.
English: The Evaluation Section would undertake programmed evaluations of missions, provide an immediate response to determine the causes of emerging problems and critical incidents within missions and develop and implement procedures to measure mission readiness and the effectiveness of mission components and formed units in the implementation of the mission's operational plan and progress towards achievement of its mandate.
French: La Section de l'évaluation procédera à des évaluations programmées des missions et prendra rapidement les dispositions nécessaires pour déterminer les causes de problèmes nouveaux ou d'incidents critiques au sein des missions; par ailleurs, elle élaborera et appliquera des procédures visant à évaluer la préparation aux missions et l'efficacité des composantes des missions et des unités constituées dans la mise en œuvre du plan opérationnel des missions et la réalisation du mandat de celles-ci.
English: Deviation from the standard pairing pattern suggested the existence of a translocation involving 1BL and 1DL in one ph1b ABDR plant and another translocation involving 3AL and 3DL in three other ph1b hybrids.
French: Une déviation du mode d'appariement standard a confirmé l'existence d'une translocation entre les chromosomes 1BL et 1DL chez une plante ABDR-ph1b et d'autres translocations impliquant le 3AL et le 3DL chez trois autres hybrides ph1b.
English: • From completed Workbooks 
French: • A partir des cahiers de consultation qui auront été remplis
English: Network activity is no longer filtered depending on technical data, but on user groups.
French: Elle intègre la notion d'identité des utilisateurs aux processus d'accès aux ressources.
English: Evaluation begins at the impacts and outputs of the organization and may move inward to examine the operational reasons for these results.
French: L'évaluation s'intéresse d'abord à l'impact et aux résultats de l'organisation et elle approfondit ensuite son approche pour chercher les explications opérationnelles de ces résultats.
English: In this way the critical convention of collective responsibility was added to the individual responsibility of ministers, which in the 18th century was a legal matter rendering them liable to impeachment.
French: La tradition très importante de la responsabilité collective s’est ainsi ajoutée à la responsabilité individuelle des ministres, laquelle était au XVIIIe siècle une obligation légale les exposant à l’impeachement.
English: Taken from the Common of Pastors.
French: Ou un autre hymne ou cantique adapté et approuvé par l’autorité ecclésiastique.
English: IRESSA is an Epidermal Growth Factor Receptor Tyrosine Kinase Inhibitor (EGFR-TKI), which received a Notice of Compliance with conditions (NOC/c) on December 17, 2003 for third line therapy of locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: IRESSA est un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR-TK) qui a obtenu un avis de conformité avec conditions (AC-C) le 17 décembre 2003 pour le traitement en troisième ligne du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique.
English: And if entry to these élite universities then becomes correspondingly more expensive, that will create unfair conditions, with university entrance becoming dependent on the financial clout of students' families or other sponsors.
French: Mais si l'accès à ces universités d'élite n'est possible que grâce à une dépense financière correspondante, cela entraînera l'apparition de conditions différentes pour les étudiants, et ceci constituera une inégalité en fonction des moyens financiers des familles ou d'autres aides aux étudiants.
English: It is as his personal representative in this session's preparatory process that I address the Assembly.
French: C'est en tant que sa Représentante personnelle dans le processus préparatoire de cette session que je m'exprime devant vous.