ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 of the IA establishes an interim committee which will supervise the implementation of the SAA.
French: L’article 43 de l’AI institue un comité intérimaire chargé de superviser la mise en œuvre de l’ASA. Bull.
English: Enjoy this exciting time and do not let your feelings of joy be spoiled by anything.
French: Savourez ces moments merveilleux et ne laissez rien gâcher votre joie.
English: Major William George Barker, a member of the CEF seconded to 201 Squadron, Royal Air Force, culminated an amazing flying career one morning in late October 1918.
French: L’étonnante carrière de pilote du Major William George Barker, membre du CEC détaché auprès du 201e Escadron de la Royal Air Force, a atteint son apogée un matin de la fin du mois d’octobre 1918.
English: • Create a new Tax Point Adjustment program: de-link the existing tax transfers from CHT/CST cash to create a stand-alone transfer.
French: • Créer un Programme d’ajustement des points d’impôt : éliminer le lien qui unit actuellement les transferts de points d’impôt et les montants en espèces en vertu du TCS/TCPS pour créer un transfert unique.
English: However, the PL gene (pel) was detected by Southern hybridization in four out of four P. syringae pv. glycinea strains examined.
French: Toutefois, le gène PL (pel) fut détecté par hybridation de type Southern dans quatre souches de P. syringae pv. glycinea sur quatre analysées.
English: African scientists have asked members of the G8+5 to help the continent stem brain drain and rebuild its university sector.
French: Les scientifiques africains ont demandé aux pays du G8+5 d'aider le continent à enrayer la fuite des cerveaux et rebâtir son système d'enseignement supérieur.
English: There is a need to improve medical equipment procurement and life-cycle management processes for both Regular and Reserve Forces.
French: Il faut améliorer l’acquisition de l'équipement médical et les processus de gestion du cycle de vie tant pour la Force régulière que pour la Réserve.
English: With experience, this allows the customer to identify steps that are out of line. On the other hand, they share identified savings with the foundry.
French: Avec le temps, cela permet au client de préciser les étapes qui sont hors de prix; d'autre part, il partage avec la fonderie les économies réalisées.
English: In the French Community 587 - 604 90
French: En communauté française 587 - 604 109 2.
English: It was decided to establish a working group to continue to support the Seminar Program and the work carried out to date by the Learning and Priorities Sub-Committee (10 members maximum).
French: Il est convenu d'établir un groupe de travail pour continuer à appuyer le programme des colloques et les travaux entrepris à ce jour par le sous-comité de l'apprentissage et des priorités (d'au plus 10 membres).
English: Air Reserve Home » History » Second World War The Second World War The distinction between the Auxiliary Active Air Force and the Permanent Active Air Force disappeared when the Auxiliary was mobilized on 3 September 1939.
French: Réserve aérienne » Historique » La deuxième Guerre mondiale La deuxième Guerre mondiale La distinction entre le Corps actif auxiliaire d'aviation et le Corps d'aviation actif permanent est disparue lorsque le corps auxiliaire a été mobilisé, le 3 septembre 1939.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Engineering-Science states that it was forced to abandon the site and that the items of tangible property located in its offices and quarters were stolen or destroyed.
French: Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Engineering-Science affirme avoir dû abandonner le chantier, à la suite de quoi des biens se trouvant dans ses bureaux et ses logements ont été volés ou détruits.
English: The primary biological function of a peroxidase enzyme is to oxidize hydrogen donors at the expense of peroxide or molecular oxygen.
French: La principale fonction biologique d'une peroxydase est d'oxyder les donneurs d'hydrogène aux dépens du peroxyde ou de l'oxygène moléculaire.
English: The three teams will examine integrated management, sustainability, and how best to link science with local knowledge.
French: Les trois équipes se pencheront sur les questions de gestion intégrée, de durabilité et de ponts à construire entre la science et les connaissances locales.
English: His delegation condemned the general climate of impunity prevailing in the Democratic Republic of the Congo, with executions of civilians, armed confrontations, extortion and sexual violence.
French: Il condamne d'autre part les exécutions de civils, les affrontements armés, les extorsions et les violences sexuelles commises en République démocratique du Congo dans un climat général d'impunité.
English: A minimum of 80% of Continuing Care operating costs is expensed in wages.
French: Au moins 80 p. 100 des coûts de fonctionnement relatifs aux soins continus constituent des dépenses salariales.
English: Part III — Report on the Privacy Act Highlights During the reporting period of April 1, 2002 to March 31, 2003, the Public Service Commission (PSC) received a total of 41 requests under the Privacy Act.
French: Partie III — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 41 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Third, there must be a fundamental reallocation of lands and resources.
French: En troisième lieu, un changement fondamental dans la répartition des terres et des ressources s'impose.
English: Remission Order SI/89-36 75.
French: Décret de remise visant Kamloops Allweld Aluminum Service Ltd.
English: All countries that are member States of UNECE but not members of OECD are eligible for first and second reviews;
French: Tous les pays qui sont des États membres de la CEE mais ne font pas partie de l'OCDE peuvent faire l'objet d'une première et d'une seconde étude;
English: Some developed countries and organizations have established information services (e.g. drought watch) and support funds for agriculture.
French: Un certain nombre de pays développés et d'organisations ont mis en place des services d'information (par exemple pour la surveillance continue de la sécheresse) et des fonds de soutien pour l'agriculture.
English: This resulted in a smaller but more efficient sample.
French: Ce remaniement s'est traduit par un échantillon moins nombreux mais plus efficient.
English: Indoor Air Quality National Research Council a.
French: Qualité de l'air intérieur Conseil national de recherche a.
English: The problems that some Member States had in meeting their obligations were understandable and were not the cause of the current situation, which was largely due to the failure of a large number of Member States to fulfil their obligations in full and on time.
French: Les problèmes que rencontrent certains États Membres pour s'acquitter de leurs obligations sont compréhensibles et ne sont pas la cause de la situation actuelle qui résulte largement de ce que de nombreux États Membres ne remplissent pas leurs obligations intégralement et à temps.
English: He emphasized that the Canada Customs and Revenue Agency Act, and not the Public Service Employment Act (PSEA), applied to the extension of acting appointments and that consequently no right to appeal existed.
French: Il insiste sur le fait que comme la Loi de l’Agence de douanes et du revenu du Canada s’applique pour les prolongations de nomination intérimaire et non la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), il n’y a par conséquent pas de droit d’appel.
English: November 4, 2005 Participating in a working dinner to discuss the United Nations Climate Change Conference $21.00
French: 4 novembre 2005 Participer à un dîner d’affaires pour discuter de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mr. GAMMELTOFT (Denmark) added that the Integration Act remained in force and, accordingly, the integration machinery and initiation programmes were still in place.
French: M. GAMMELTOFT (Danemark) ajoute que la loi sur l'intégration est toujours en vigueur et que, partant, le système d'intégration et les programmes d'initiation restent d'actualité.
English: Lead an interdepartmental initiative to develop a framework for conducting environmental assessments of international trade negotiations and ensure its application to all future trade negotiations
French: Lancer une initiative interministérielle afin d'élaborer un cadre pour l'évaluation environnementale des négociations internationales commerciales et d'en assurer l'application à toutes les négociations commerciales futures.
English: Starting in 2006, when the new compact minivan will be introduced, Magna Kansei will install its own cockpit modules and Calsonic Kansei the front-end modules, again operating within the Nissan plant.
French: À partir de 2006, une fois la nouvelle mini-fourgonnette lancée, Magna Kansei installera ses propres modules d’habitacle et Calsonic Kansei les modules de train avant, également au sein de l’usine Nissan.
English: Finance for start-ups The Madrid seminar aimed to deepen the analysis of new financial support measures for the creation of enterprises in the different Member States.
French: Financement des entreprises en phase de démarrage Le séminaire de Madrid a cherché à approfondir l’analyse de nouvelles mesures financières de soutien pour la création d’entreprises dans différents États membres.
English: THE DAPHNE III PROGRAMME (2007-2013) TO PREVENT AND COMBAT VIOLENCE AGAINST CHILDREN, YOUNG PEOPLE AND WOMEN AND TO PROTECT VICTIMS AND GROUPS AT RISK. CALL FOR PROPOSALS JLS/DAP/2007-2 (Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants) Grants awarded under this call are not intended to co-finance the implementation of a specific project but to support the activities included in the 2008 annual activity programme of eligible organisations.
French: PROGRAMME DAPHNÉ III (2007-2013) VISANT À PRÉVENIR ET À COMBATTRE LA VIOLENCE ENVERS LES ENFANTS, LES ADOLESCENTS ET LES FEMMES ET À PROTÉGER LES VICTIMES ET LES GROUPES À RISQUE APPEL À PROPOSITIONS JLS/DAP/2007-2 (Soutien aux activités des ONG ou d'autres organisations par des subventions de fonctionnement) Les subventions octroyées au titre du présent appel à propositions ne visent pas à cofinancer la mise en œuvre d'un projet déterminé, mais à financer les activités inscrites dans le programme d'activité annuel 2008 des organisations éligibles.
English: • ensure effective collaboration and communication on HIV/AIDS issues between governments, Aboriginal peoples in Canada, and NACHA
French: • assurer une collaboration et des communications efficaces en lien avec des enjeux reliés au VIH/sida entre les gouvernements, les peuples autochtones du Canada et le CNAVS.
English: It is also our hope that the Dialogue Commission will assist the Timorese in regaining their confidence in their various national institutions.
French: Nous exprimons également l'espoir que la Commission pour le dialogue aidera les Timorais à retrouver la confiance en leurs diverses institutions nationales.
English: statistics), Agriculture and Agri-Food Canada (e.g., agricultural soil model results), as well as other sections of Environment Canada (e.g., landfill gas capture, HFC and PFC use data).
French: l’inventaire sont recueillies par Environnement Canada à partir d’une variété de sources :
English: Parliamentary documentation: reports on: implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); priority themes for 2008 and 2009 (2); practical application of participatory methodologies for inclusive social policies (1); the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and emerging priorities for its further implementation (1); priority themes of the forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission for Social Development (2); report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1); review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1); les thèmes prioritaires pour 2008 et 2009 (2); l'application pratique des méthodologies participatives dans le cadre des politiques d'insertion sociale (1); l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et les nouvelles priorités en vue de la poursuite de son application (1); les thèmes prioritaires des quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission du développement social (2); le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (1); l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (1);
English: N/A Email: dgascon@ogilvyrenault.com
French: N/A Courriel: dgascon@ogilvyrenault.com
English: Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
French: De telles études pilotes seront exécutées afin d'évaluer la faisabilité de la collecte des données en question, compte tenu des avantages que la disponibilité de celles-ci offrirait par rapport aux coûts de la collecte et à la charge imposée aux répondants.
English: Furthermore, developing countries are calling for further commitments for Annex 1 Parties, while maintaining that no further commitments are required on the part of developing countries.
French: Cependant, l'Union européenne et d'autres pays développés ont souligné que l'action des Parties visées à l'annexe 1 ne serait pas suffisante pour faire face aux changements climatiques et ont proposé que le nouveau cadre englobe tous les principaux émetteurs.
English: Convention 108 is currently the data protection regime applicable to the SIS Convention, together with the Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of data in the police sector.
French: La convention 108 est le régime de protection des données qui s'applique actuellement à la convention de Schengen, avec la recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du comité des ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
English: The Board also took note of the report of the Committee in documents TD/B/51/SC.2/L.1 and TD/B/51/SC.2/L.1/Add.1 and decided that it should form an integral part of the report of the Board on its fifty-first session.
French: En outre, le Conseil prend note du rapport du Comité figurant dans les TD/B/51/SC.2/L.1 et TD/B/51/SC.2/L.1/Add.1 et décide que le rapport fera partie intégrante du rapport du Conseil sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: The SBI also requested the Chair to reformulate the document and present it to its next session.
French: Il a prié également le Président de remanier le texte susmentionné et de lui en présenter une nouvelle version à sa session suivante.
English: The articles of the Minorities Act as detailed above oblige institutions of public education to create the opportunities for teaching the minority language, or provide instruction in the minority language, if the parents of at least eight pupils request it.
French: A ce jour, il n'a pas été rapporté de cas de demandes non satisfaites.
English: I tabled a written question on this subject several months ago, to which I have still not received a reply.
French: J'ai déposé sur ce dossier une question écrite il y a plusieurs mois. Je n'ai toujours pas eu de réponse.
English: Normatively, and in practice, there is an attitude in the houses of correction of strict punishing of all physical and mental molestation and mistreatment of the prisoners.
French: Tant en principe qu'en pratique, il est d'usage dans les établissements pénitentiaires de sanctionner strictement toutes brutalités physiques et mentales et tous mauvais traitements envers les détenus.
English: And then - we sure could learn a thing or two from big business about maximizing our investments in health!
French: Et puis, je me suis dit que je pourrais apprendre une chose ou deux des grandes entreprises afin d’optimiser les investissements qui sont engagés dans la santé!
English: As one official in the Commission has put it, the objective is to integrate these states into Europe without necessarily offering them membership of the EU.37 This is similar to the question that Romano Prodi posed in his speech in December 2002.38 Prodi recognised that only the prospect of membership sustained reforms in Central Europe:
French: Plus spécifiquement, elle devrait leur offrir une perspective de participation au marché intérieur ainsi que la poursuite de l’intégration et de la libéralisation afin de promouvoir la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux (les quatre libertés). Si un pays atteint ce niveau, il est aussi proche qu’il peut l’être de l’Union sans en être membre.
English: A Senior Electronic or Electrical Officer must have one or more Electronic or Electrical Officers under direct supervision.
French: Un officier électronicien ou électricien principal doit avoir sous sa supervision directe un ou plus d'un officier électronicien ou électricien.
English: Cf. the examples given by P. H. Imbert, op.cit., note 244 above , pp. 174-176.
French: les exemples donnés par P. H. Imbert, op.  cit., note 244 supra, p.
English: Some examples are the Workplace Safety and Insurance Board and the Ontario Public Service Pension Board.
French: La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail et la Commission du Régime de retraite des fonctionnaires de l'Ontario en sont quelques exemples.
English: If the amount you pay from an EBP is not a lump-sum payment, see the Employer's Guide, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Si le montant que vous payez d'un RPE n'est pas un paiement forfaitaire, lisez Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire 2006.
English: The Government has set a target to halve the number of people receiving economic assistance, measured in full-year equivalents, between 1999 and 2004.
French: Le gouvernement s'est fixé pour objectif de diminuer de moitié le nombre de personnes recevant une assistance économique, mesuré en équivalents plein temps, entre 1999 et 2004.
English: Third, the rapporteur wants to reintroduce Parliament’s position regarding variation on Euro-classes for road charging (am. 13, 17).
French: Enfin, le rapporteur souhaite réintroduire la position du Parlement en ce qui concerne la variation sur la classe EURO pour la tarification routière (amendements 13 et 17).
English: In 2007, bilateral merchandise trade between Canada and Panama totalled $115 million, with a 42% growth in Canadian exports from 2005 to 2007.
French: En 2007, les échanges de marchandises entre les deux pays ont totalisé 115 millions de dollars, et les exportations canadiennes destinées au Panama ont crû de 42 % entre 2005 et 2007.
English: Over 7 years, the Office has received more than 11,000 complaints of which about 70% were outside the mandate – often complaints against public administrations in Member States relating to the application of Community law.
French: Les résultats acquis au cours des ans Pour un Médiateur, parvenir à un bon résultat signifie accomplir ce qui est juste pour les citoyens, ou au moins obtenir une explication appropriée ou donner des conseils utiles.
English: The Commission refused to amend the allocation of earnings and the benefit rates established for his subsequent claims, pointing out that the only ruling which had been made by the Federal Court concerned the claimant's employment prior to September 17, 1985.
French: La Commission a refusé de réviser la répartition de la rémunération et les taux des prestations établis pour les demandes ultérieures, étant d'avis que la décision de la Cour fédérale portait uniquement sur l'emploi du prestataire avant le 17 septembre 1987.
English: Click on one of the links below, when the image appears, roll your cursor over the picture until the finger icon appears to indicate which direction (left, right, up, down) you choose to view.
French: Cliquez simplement sur l'un des liens ci-dessous; lorsque l'image apparaît, amenez le curseur sur la photo jusqu'à ce que des icônes pointant du doigt apparaissent pour indiquer une direction (gauche, droite, en haut, en bas).
English: So the answer to the question of what the biggest challenges are is, of course, the setting up of the points of single contact and ensuring that they work.
French: Par conséquent, pour répondre à votre question, les plus grands défis sont, naturellement, de créer les guichets uniques et de veiller à leur bon fonctionnement.
English: I1 +,~c t+ant to reduce hilut cuntPlaienL7~, we nrrcl tu emphasize tcl Piluts that their ~u l~erlati~e P erfi~rmanie is vital tu salrt~-, .
French: qu'ils ,c mcttent a croire a leurs hropres theuri~s ,a~ antrs san~ les veritier.
English: Installing a mechanical system or feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Installer un système ou un élément mécanique qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: LISIMS FISHERIES CONSERVATION Establishment
French: USIMS FISHEIUES Établissement 96.
English: Application/Reporting item Required in original application Update required in subsequent years Comments Annex ISSE 1 – Application Timelines
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions Annexe MIU 1 – Dates limites pour présenter les demandes
English: B.IV-02. Road traffic on national territory Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
French: B.IV-02. Circulation routière sur le territoire national Tout mouvement d’un véhicule routier à l’intérieur d’un territoire national, quel que soit le pays d’immatriculation de ce véhicule.
English: This funding formula was designed to move towards a population based approach, and it supports the delivery of the essential program elements through current and future delivery patterns.
French: Cette formule de financement vise à favoriser un mode d'approche axé sur la population. Elle favorise la prestation des éléments essentiels du Programme au moyen de modes de prestation courants et futurs.
English: • The information contained in this compensation directive identifies the changes that will affect all RPS clients effective March 20, 2006.
French: • La présente directive fait état des changements qui toucheront tous les clients du SRP à compter du 20 mars 2006.
English: The Advisory Committee notes that the present budgetary provision is for two posts, including one Coordinator (P-3) and one Administrative Assistant (GS (OL)) for the secretariat of the Panels of Counsel.
French: Le Comité consultatif note que le montant actuellement inscrit au budget couvre le coût de 2 postes, à savoir un poste de coordonnateur (P-3) et un poste d'assistant administratif (G-1/G-6) pour le secrétariat du Groupe des conseils.