ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some were claims for lost baggage, another for expenses incurred because Aeroflot changed the departure city without advising the passenger who had to find her own way across India to catch her return flight to Canada, and still another where the passenger had to purchase a new ticket to get back home because Aeroflot had omitted to record the passenger’s correct date of outbound travel.
French: Livrée à elle-même en Inde, elle avait dû parcourir des centaines de kilomètres par ses propres moyens, pour enfin joindre son vol de retour au Canada. Un autre passager avait été forcé d’acheter un nouveau billet d’avion afin de retourner au Canada à cause d’une erreur d’un agent d’Aeroflot qui n’avait pas enregistré la date correcte de son voyage de retour.
English: Table V.4 Cash and term deposits as at 31 December 2002
French: Tableau V.3 Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2002
English: Since language depends on practical use, regional or minority languages can only develop a breadth of vocabulary and diversity of expression suited to the administrative field if they are recognised by the authorities concerned.
French: La fonction créant l'organe, seule la reconnaissance d'une place des langues régionales ou minoritaires dans l'activité administrative permettra à ces langues de développer un vocabulaire et une diversité d'expression adaptés à ce rôle.
English: Q. You don't recall that either.
French: Q. Ça non plus, vous ne vous rappelez pas de ça.
English: • Limited awareness of the Tribunal Interested persons, key stakeholders and Canadians may not be aware of the existence of the Tribunal given that it has just been established.
French: • Connaissance limitée du Tribunal Les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes ignorent peut-être l'existence du Tribunal puisqu'il vient tout juste d'être établi.
English: At the meeting tomorrow decisions will be needed on how the regional organizations can develop their key role.
French: À la réunion qui aura lieu demain, il faudra que nous adoptions des décisions sur la façon dont les organisations régionales peuvent intensifier leur rôle clef.
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.283.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
French: Le rectificatif 1 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.283.2006.TREATIES-1 du 7 avril 2006
English: The Canadian Tourism Commission, in conjunction with Tourism British Columbia, the Ontario Marketing Partnership Corporation, the Alberta Economic Development and Air Canada commissioned Roy Morgan Research to undertake primary consumer research of the long-haul outbound travel market in Australia.
French: La CCT, conjointement avec Tourism British Columbia, le Partenariat ontarien de marketing touristique, Alberta Economic Development et Air Canada, à chargé Roy Morgan Research d’effectuer une étude de consommation primaire du marché des voyages long-courrier à l’étranger de l’Australie.
English: A death benefit may be reported in different ways.
French: Une prestation de décès peut être déclarée de deux façons.
English: From this point of view, the delegation categorically rejects their allegations.
French: De ce point de vue, la délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement leurs allégations.
English: The Assistant Commissioner, Complaints Resolution and Compliance, directs investigations and dispute resolution efforts concerning complaints filed under the Access to Information Act, oversees broad systemic reviews of institutions’ compliance with the Act, provides advice and recommendations on solutions or measures to be taken in regard to complaints received or initiated by the Commissioner under the Act, and acts as ombudsperson with senior officials of federal institutions to resolve complaints.
French: La commissaire adjointe, Conformité et résolution des plaintes, dirige les enquêtes et les activités de règlement des différents à l’égard des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, supervise de vastes études systémiques pour évaluer le respect, par les institutions, des dispositions de la Loi, fournit des conseils et des recommandations relatifs à des solutions ou des mesures à prendre à l’égard des plaintes reçues ou déposées par le commissaire en vertu de la Loi, et fait fonction d’ombudsman dans le cadre du règlement des plaintes avec les hauts fonctionnaires des institutions fédérales.
English: It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
French: Il est nécessaire de conserver un solide programme de recherche pour veiller à ce que les investissements dans ITER soient rentables.
English: To�similar�effect,�see�Nordemann�et�al�at�pp.�109:��"In�general,�we�consider�the�interests�of�the� author�always�to�have�been�unreasonably�invaded�when�he�can�demonstrate�a�reasonable� interest�that�this�type�of�exploitation�should�remain�reserved�for�him�or�that�it�should�permitted� only�upon�payment�of�a�suitable�royalty."��This�"interpolation"�of�a�"halfway"�house,�however,� has�been�strongly�criticized�by�the�French�commentators,�Desbois�et�al,�as�being�unjustified�on� the�ground�that�the�demarcation�between�the�two�kinds�of�provision�(free�use�or�compulsory� license)�will�always�be�difficult�to�draw�in�practice�and�that�the�correct�choice�therefore�should� simply�be�between�permission�and�prohibition.��Hence�Desbois�et�al,�pp.�207�say:��"A�la�verité,� [Footnote�continued�on�next�page]
French: Il semble donc raisonnable de conclure que, si l’expression "intérêts légitimes" vise tous les intérêts (économiques et non économiques) des auteurs qui doivent être protégés par les actes de Stockholm/Paris, il ne s’agit pas d’une conception absolue ou sans réserve : il doit y avoir une justification normative à ces intérêts.
English: Role of the Convention in the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy States to be invited as observers to the 17th meeting
French: ANNEXE 2 ORDRE DU JOUR PARTIE I ?
English: Reference to it is made in a document from Pope Alexander III in 1177.
French: Il y est fait référence dans un document du Pape Alexandre III en 1177.
English: See page 17 for the definition of a qualified employee.
French: (L’expression « employés admissibles » est définie sur cette page.)
English: The .bz WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .bz sont mis à jour en temps réel.
English: Finally, delays in reimbursement for travel were regrettable and a statement on procedures should be circulated.
French: Enfin, il faudrait distribuer un document sur les procédures à suivre afin d'éviter des retards regrettables dans le remboursement des frais de voyage.
English: Covering Business Costs While Taking a Leave The money provided under the current EI program (55 percent of average insurable earnings, up to a current maximum of $413 per week) is considered personal income replacement.
French: Coût des primes Une préoccupation prépondérante semblait être le montant des cotisations à verser par les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in MS Word format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in MS Word format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: • adoption by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, of three-year integrated guidelines on employment , which must be consistent with the broad economic policy guidelines.
French: • l'adoption à la majorité qualifiée par le Conseil, sur proposition de la Commission, de lignes directrices intégrées triennales contenant les lignes directrices pour l'emploi mises en cohérence avec les grandes orientations de politiques économiques.
English: Inter-American Housing Union (1989)
French: Girls Incorporated (2001)
English: Folic Acid Slows Brain Damage Caused by Alcohol Abuse Toronto:
French: L'acide folique ralentit les lésions cérébrales causées par l'abus d'alcool Toronto :
English: 2005-07-26 Dare Human Resources 491 Management consulting $26,750.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-0300001/027/ZG 2005-07-25 176461 CANADA INC.
French: 2005-07-26 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-0300001/027/ZG 2005-07-25 176461 CANADA INC.
English: 8479.60.00 00 -Evaporative air coolers
French: 8479.82 - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
English: In my country, Latvia, more than 350 000 so-called non-citizens, many of whom were born in the country, cannot even vote in local elections.
French: Dans mon pays, la Lettonie, plus de 350 000 non-citoyens, comme on les appelle, dont beaucoup sont nés dans mon pays, ne peuvent même pas voter aux élections locales.
English: For additional information on the PMPI see the 2002 Annual Report available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l'IPMB, voir le Rapport annuel de 2002, disponible sur le site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique « Publications ».
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER RELEASES INFORMATION ON THE NEXT READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES (OTTAWA, May 23, 2001) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has today provided all members of Parliament and senators with the projected schedule for the next redistribution of federal electoral district boundaries.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DIFFUSE DE L’INFORMATION SUR LA PROCHAINE RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES (OTTAWA, le 23 mai 2001) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a fourni aujourd’hui à tous les députés et sénateurs le calendrier provisoire du prochain redécoupage des circonscriptions fédérales.
English: We believe that Europe can also contribute to the development of its neighbouring regions through cooperation in the field of science and research.
French: C’est pourquoi, la présidence s’efforcera de préparer le mieux possible la mise en œuvre de ce projet.
English: (Contact your regional Small Craft Harbours office to obtain a copy of the screening form.)
French: (Veuillez communiquer avec le bureau régional de Ports pour petits bateaux pour obtenir une copie du formulaire d'examen.)
English: In turn, Environment Canada is required to provide the public with access to the information that it has gathered.
French: En contrepartie, Environnement Canada est tenu de permettre au grand public d'avoir accès à l'information qu'il a recueillie.
English: a The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: (10 DÉPÔTS D'INSTRUMENT SONT REQUIS POUR L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION)  aLa Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: He thanked the informal group for the work done and suggested to resume its consideration at the next GRPE session in May 2003.
French: Il a remercié le groupe informel du travail fait et a proposé que l'examen de cette question soit poursuivi par la prochaine session du GRPE, en mai 2003.
English: Member States also have the right to request ingredient information from manufacturers for use by their poison centres.
French: Les États membres ont également le droit de demander des informations sur les ingrédients aux fabricants pour que leurs centres antipoison puissent les utiliser.
English: Mr President, it is not easy to be fair in a pernicious climate where anything goes.
French: Monsieur le Président, il n'est pas facile d'être juste dans un climat délétère où tous les coups semblent permis.
English: The celebrations were not dampened by the turmoil of the Thirty Years' War, for Paris Lodron's diplomatic skill had kept his heavily defended city almost completely isolated from the tumult of the conflict.
French: Paris Lodron avait en effet réussi avec beaucoup d´habileté à tenir la ville fortifiée hors des combats.
English: To conclude, the Delegation of Canada stressed that IP issues related to the protection of TCEs/EoF remained of significant interest and importance to Canada as did the work of the Committee.
French: Pour conclure, la délégation du Canada a souligné qu’elle continuait à accorder une grande attention et une importance considérable aux questions de propriété intellectuelle liées à la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, de même qu’aux travaux du comité.
English: (ii) Headform mass and moment of inertia
French: ii) Masse et moment d'inertie de la tête factice
English: 2001 — St. John's roundtable attracts 85 participants from industry, academia, various agencies and all levels of government
French: 2001 — Tenue à St. John's d'une table ronde qui attire 85 participants de l'industrie, des universités et du secteur public
English: Andre Martin - Manager Tina Flichel-Fawcett - Manager John then provided an outline for his presentation, which would address four important compliance matters; a summary of each was provided.
French: André Martin - gestionnaire Tina Flichel-Fawcett - gestionnaire John a ensuite donné un aperçu de son exposé, qui traite de quatre questions importantes relatives à la conformité; il résume chacune des questions.
English: On the basis of article 35 MAL, the court gave leave to enforce the arbitration awards.
French: Se fondant sur l'article 35 de la LTA, la Haute Cour a autorisé l'exécution des sentences arbitrales.
English: Representatives from the following countries took part in the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Musical education is of the highest importance because rhythm and harmony powerfully penetrate the innermost part of the soul.
French: L’éducation musicale est de la plus haute importance, car le rythme et l’harmonie pénètrent avec force au plus profond de notre âme.
English: We found that, after controlling for business-cycle effects, the presence of an unemployment insurance system would result in a decreased labour supply in the years following a recession and thus increase the length and depth of the recession.
French: Une fois neutralisés les effets du cycle économique, nous constatons que le régime d’assurance-chômage entraîne une diminution de l’offre de main-d’oeuvre les années qui suivent une récession et, par conséquent, accroît la durée et la gravité de la récession.
English: Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: The EPC will acknowledge their receipt and notify, in writing the individual financial institution whether the application is approved or refused.
French: La décision d’octroi de l’autorisation sera transmise à l'établissement par l'EPC.
English: (b) removal and reinstallation or replacement of body closures (including associated gaskets), or of service equipment, conforming to the original manufacturer's specifications, provided that the leaktightness of the IBC is verified; or
French: b) dépose et repose ou remplacement des fermetures sur le corps (y compris les joints appropriés), ou de l'équipement de service, conformément aux spécifications d'origine du fabricant, à condition que l'étanchéité du GRV soit vérifiée; ou
English: Prince Edward Island$5.533 million
French: Qui assurera la prestation des programmes?
English: The available evidence comes from immunogenicity studies in healthy people, and so it has been assessed as a level of evidence of II-2 for healthy people and level of evidence of III for immunocompromised people.
French: Comme les preuves disponibles proviennent d'études d'immunogénicité menées chez des personnes en bonne santé, le niveau de preuve a été établi à II-2 pour les personnes en bonne santé et à III pour les personnes immunodéprimées.
English: But the use of the fitness room, outdoor swimming pool, parking and safe will be still free. The hotel with its excellent location is an ideal starting point to explore the surroundings.
French: 12 km vous séparent du circuit formule 1 et les terrains de golf les plus proches se trouvent dans un rayon de 7 à 30 km.
English: The regional practices also differ with respect to the number of staff members that will accompany observers when there are different types, i.e.
French: On note également des différences pour ce qui est du nombre de membres du personnel qui accompagnent les observateurs à une audience lorsque ceux ci appartiennent à diverses catégories (p. ex.
English: This eclectic gallery are big names like Phil Collins, The Pretenders, Rick Wright, Tina Turner, The Chieftains and Level 42.
French: Cette galerie éclectique sont des grands noms comme Phil Collins, The Pretenders, Rick Wright, Tina Turner, The Chieftains et le niveau 42.
English: It only goes to show how globalized telecommunications can span the digital divide.
French: Cela montre comment les télécommunications mondialisées peuvent réduire le fossé numérique.
English: It promoted the guiding principles for sustainable development that are generally understood today.
French: Ce rapport faisait la promotion des principes directeurs du développement durable qui sont généralement reconnus à l’heure actuelle.
English: The whole main body was evidently to be commanded by General Ito, although Ito does not mention this in his own statement.
French: Tout le corps de troupes principal était évidemment sous les ordres du général Ito, bien que celui-ci n'en fasse pas mention dans son propre compte rendu.
English: Chinese Taipei had already signed on to the ITA, agreeing to full tariff elimination on ITT products.
French: Le Taipei chinois avait dÃ©jÃ signÃ© l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) dans le cadre duquel il consent Ã abolir tous les droits de douane sur les produits des technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications.
English: Czech Republic - Ministry of Culture The Ministry of Culture organized a seminar on April 26 on the theme, "Copyright for Beginners," intended for the general public.
French: • l'intensification d'une campagne de sensibilisation sur le thème "Défendez votre culture contre le piratage" ("Contra la piratería, defiende tu cultura"), grâce à la diffusion des messages de la campagne à la télévision, à la radio, dans la presse et sur l'Internet (23-29 avril);
English: Energy-producing countries would need to meet this challenge by developing business, investment and fiscal regimes which attract domestic and foreign investment and technology transfer.
French: Les pays producteurs d'énergie devront relever ce défi en instaurant des conditions économiques, des conditions d'investissement et des conditions fiscales favorables aux investissements intérieurs et étrangers et au transfert de technologie.
English: Details regarding the package, as agreed upon by the African Union and the United Nations, were communicated to the Government of the Sudan by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission in identical letters addressed to President Al-Bashir on 24 January.
French: Le descriptif détaillé de ce module tel que convenu par l'Union africaine et l'ONU a été communiqué au Gouvernement du Soudan par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine par le biais de lettres de même teneur adressées au Président Bashir le 24 janvier 2007.
English: This section describes the current EMN insofar as necessary to understand its functioning, outputs and problems with a view to determining its future structure4.
French: La présente section décrit le réseau européen des migrations (REM) sous sa forme actuelle dans la mesure où une telle description s’avère nécessaire pour comprendre son fonctionnement, ses résultats et ses difficultés, en vue de déterminer sa structure future4.
English: But it seems to me, Mr President-in-Office of the Council, that not everybody shares this view, at least in this Parliament.
French: Mais il me semble que tout le monde, en tout cas dans ce Parlement, Monsieur le Président du Conseil, ne partage pas cette vue.
English: Will small children and pregnant women still be dying every minute from malaria and other preventable diseases?
French: De jeunes enfants et des femmes enceintes mourront-ils encore chaque minute à cause du paludisme ou d'autres maladies que l'on peut éviter?
English: The Second Committee of the General Assembly addresses issues concerning women in development on a biannual basis, while the Third Committee has two agenda items devoted specifically to gender equality and focuses in particular on the human rights of women.
French: La Deuxième Commission de l'Assemblée générale étudie les questions concernant les femmes dans le cadre du développement une fois tous les deux ans et la Troisième Commission a deux points de son ordre du jour expressément consacrés à l'égalité hommes-femmes et concentre plus particulièrement ses travaux sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Take-up of Personal Income Tax Filing Online Singapore Canada United States
French: Pourcentage de la production en ligne des déclarations de revenus des particuliers Singapour Canada États-Unis Australie Danemark Royaume-Uni 0% 10 % 1999 20 % 2000 30 % 2001 40 % 2002 50 % 2003 60 %
English: Yes No Comments __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 2) Were you able to present your issues adequately?
French: L’information fournie avant la réunion au sujet du processus de médiation a été utile.
English: Appellant Bey Benhamadi argued his own case before the Appeal Board, assisted by Claude Vézina, Staff Relations Officer, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant Bey Benhamadi plaida sa propre cause devant le comité d'appel alors qu'il était assisté par Claude Vézina, Agent des relations de travail, Association des employés en sciences sociales, Ottawa (Ontario).