ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orchestrated as a mechanical chorus for an urban tragedy, the honking car horns, motors revving up and tires screeching on the asphalt provide a constant background to Angel and her brother Randy as they wander through the streets of Vancouver's Downtown Eastside.
French: Orchestrés comme un chœur mécanique pour tragédie urbaine, les cris de klaxons, les vrombissements des moteurs et les stridences des pneus sur l'asphalte accompagnent sans relâche Angel et son frère Randy dans leurs errances au coeur du Downtown Eastside de Vancouver.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-03-36321 Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-03-36321 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Part of the funds obtained would go to the Governments of the Member States and then be earmarked for investments in infrastructure, and part would go to the Commission to use as it sees fit.
French: Les ressources ainsi dégagées iraient d'une part aux gouvernements des États membres et seraient donc affectées aux investissements infrastructurels, tandis que l'autre partie serait à la libre disposition de la Commission.
English: • Other sources Presentations (ppt) Cohesion Policy 2007-2013 A selection of PowerPoint presentations summarise the Structural and Cohesion Funds, as well as the Lisbon strategy, the Fourth Cohesion Report, IPA, etc.
French: • Autres sources Présentations (ppt) Cohesion Policy 2007-2013 A selection of PowerPoint presentations summarise the Structural and Cohesion Funds, as well as the Lisbon strategy, the Fourth Cohesion Report, IPA, etc.
English: (ii) Summary of round table 1 (A/CONF.212/6/Add.2);
French: ii) Compte rendu de la table ronde 1 (A/CONF.212/6/Add.2);
English: Some States also indicated that they exercise control over those entities that produce or trade in such items either as a substitute for licensing exports or as a complement to export licensing.
French: En lieu et place ou en complément de ce système, certains contrôlent les entités qui fabriquent ou commercialisent les matières en question.
English: (a) All aspects of security management, crisis readiness and preparedness at their respective duty stations;
French: a) Assurer sous tous leurs aspects la gestion de la sécurité, la planification préalable aux crises et la prévention dans son lieu d'affectation;
English: A relationship describing the shear-strength profile of a desiccating soil deposit is essential for the purpose of analysis, especially when a numerical method is adopted where each zone in a discretised grid is assigned an elevation-dependent shear-strength value.
French: Il est essentiel de disposer d'une relation décrivant le profil de résistance au cisaillement sur la hauteur d'un dépôt de sol en cours de dessication quand on désire utiliser une méthode numérique d'analyse dans laquelle on assigne à chaque zone du maillage discret une valeur de la résistance en fonction de la profondeur.
English: Apple juice or cider treated with UV light to reduce the levels of microbial pathogens is considered a novel food according to part (b) of the definition of novel food, i.e. "b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that a. has not been previously applied to that food, and b.causes the food to undergo a major change;" Here the major change is in the microbiological safety of the food.
French: Le jus de pomme ou le cidre traité par UV afin de réduire les teneurs en agents pathogènes est considéré un aliment nouveau conformément à la partie (b) de la définition d'aliment nouveau, c'est-à-dire « b) un aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : a. n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, et b. fait subir à l'aliment un changement majeur.
English: To be more precise, Israel has never ceased its campaign of death and destruction in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as the Israeli occupying forces have relentlessly, continuously and daily been committing war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Pour être plus précis, Israël n'a jamais arrêté sa campagne de meurtres et de destructions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les forces d'occupation israéliennes ont, sans relâche, continué de commettre quotidiennement des crimes de guerre, de s'adonner au terrorisme d'État et de violer systématiquement les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Although this may have been caused by methodological difference, the trend is also supported by our own analyses.
French: Bien qu'en principe, tous les résultats comparables des deux enquêtes pointent sans exception dans la même direction positive, les effets font rétrospectivement l'objet d'une évaluation globalement moins optimiste.
English: A more thorough assessment needed to be made of the problems faced by third States, and new methods were needed for calculating the damage suffered by them and for dealing with it.
French: Il faut mieux évaluer les problèmes des États et rechercher de nouveaux moyens de déterminer les dommages qu'ils ont subis ainsi que de nouveaux mécanismes pour y remédier.
English: “Affected Party” means a Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary environmental, including health, effects of a plan or programme;
French: L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) au présent Protocole susceptible(s) d'être touchée(s) par les effets transfrontières sur l'environnement, y compris sur la santé, d'un plan ou d'un programme;
English: The frequency dependence of this maximum is indicative for a slowing down of spin fluctuations.
French: La dépendance en fréquence de ce maximum indique un ralentissement des fluctuations de spin.
English: At that level, correlations are affected very little by random measurement error.
French: À ce niveau, les corrélations sont peu touchées par l’erreur de mesure aléatoire.
English: • It accurately portrays the PMPRB’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du CEPMB.
English:  Article 15  Mediation and conciliation  Many countries have set up "ombudsmen" or conciliation committees within their own health care system.
French: Article 15 Médiation et conciliation De nombreux pays ont mis en place des "ombudsman" ou des commissions de conciliation au niveau des structures de soins.
English: Later, the Prime Minister launched a youth employment and development project called Imani, which is an African word meaning faith in God, faith in yourself and faith in one another.
French: Par la suite, il a lancé un projet d'emploi des jeunes et de développement dénommé Imani, terme africain qui signifie la foi en Dieu, la foi en soi et la foi en autrui.
English: Work with other land management agencies to reduce the number of roads adjacent to park wilderness areas and in key areas throughout regional ecosystems, particularly in the Beaverfoot Valley and the Kootenay Valley north and south of the park and the Columbia Valley adjacent to the park.
French: Travailler de concert avec d’autres organismes de gestion foncière afin de réduire le nombre de routes longeant les réserves intégrales du parc ou traversant les secteurs clés des écosystèmes régionaux, particulièrement dans la vallée de la Beaverfoot et de la Kootenay et, au nord et au sud du parc, et dans la vallée du Columbia, près du parc.
English: The Department submitted that it understands from EDUCOM’s response to the motion that EDUCOM does not intend to pursue the first two grounds.
French: Le Ministère a dit conclure, à partir de la réponse d'EDUCOM à la requête, que cette dernière n'a pas l'intention de donner suite aux deux premiers motifs.
English: For example, TBS is working to make the Main and Supplementary Estimates Process less confusing.
French: Ainsi, le SCT revoit actuellement le processus d'établissement du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses, afin de le rendre plus clair.
English: The draft recommendation in Document 10484 is adopted.
French: Nous attendons donc bien sûr de pouvoir collaborer avec toutes les commissions qui s’intéressent à ce rapport.
English: The place to look for our identity, who we are as a people, is this political history, the political traditions that ground us and anchor every one of our political commitments as a people.
French: Il ne s'agit pas d'un ensemble de valeurs seulement qui appartiendrait à tout le monde, elles définissent notre indépendance; ce sont les préalables à notre liberté à titre de peuple distinct.
English: “Debt relief under the two initiatives is expected to reduce the debt stocks of the 29 heavily indebted poor countries that have reached the decision point by almost 90 per cent.
French: « L'allégement de la dette en application de ces deux initiatives devrait permettre de réduire la dette de 29 pays pauvres très endettés qui ont atteint le point de décision de près de 90 %.
English: The Guild shall notify the Employer in writing at least one (1) full calendar month in advance of any change in the amount of monthly deductions to be checked off for each officer defined in clause 10.01.
French: Aux fins de l’application de la clause 10.01, les retenues sur la rémunération de chaque officier, à l’égard de chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: 4.6 The State party denies that neither article 15, paragraph 1, nor article 14, paragraph 5, were violated.
French: 4.6 L'État partie rejette l'idée qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 de l'article 15 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Here at the last preparatory conference for the 1992 Earth Summit, another AEPS member country, Iceland, was endeavouring to introduce the need for international Action on POPs within Agenda 21.
French: LÃ , Ã la derniÃ¨re confÃ©rence prÃ©paratoire au Sommet de la Terre de 1992, l’Islande, un autre pays partie Ã la SPEA, s’est efforcÃ©e de faire inclure, dans l’Action 21, la nÃ©cessitÃ© d’adopter des mesures internationales au sujet des POP.
English: • CIC obtain a legal opinion on the authority under the Privacy Act in the absence of consent to disclose personal information in e-CAS to a third party and determine if there are any legislative or policy restrictions that would apply to the use or disclose of personal information in e-CAS
French: • Que CIC obtienne un avis juridique sur le pouvoir prévu à la Loi sur la protection des renseignements personnels en l'absence du consentement de divulguer des renseignements personnels dans le Service de renseignements ÉDC à un tiers et détermine s'il existe des restrictions législatives ou politiques à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels dans le Service de renseignements ÉDC
English: • excessive or reckless expenditure; • substitution costs for replacing persons involved in the project; 129
French: • la TVA, sauf si le bénéficiaire peut prouver qu’il ne peut pas la récupérer;
English: This is a social policy question, rather than a technical one, that will need to be asked continually.
French: C'est là une question de politique sociale -- beaucoup plus qu'une question technique -- qu'il faudra se poser sans cesse.
English: The following examples will perhaps suffice to illustrate the impact and challenges posed by HIV/AIDS to industry on the African continent.
French: Les exemples suivants suffiront sans doute à illustrer l'impact du VIH/SIDA sur l'industrie africaine et les défis que cette dernière devra relever.
English: · Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: · Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: Referring to other items of the agenda, the GRPE Chairman concluded that further work was also necessary for amending the proposals concerning Regulations Nos. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles), 96 (Off-road engines) and 103 (Replacement catalytic converters).
French: Abordant d'autres points de l'ordre du jour, le Président du GRPE a conclu que des travaux plus poussés étaient également nécessaires en vue de la modification des propositions relatives aux Règlements nos 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1), 96 (Engins non routiers) et 103 (Catalyseurs de remplacement).
English: Despite the progress that has been made, there are still areas of inequality between the sexes.
French: Malgré les avancées enregistrées, les inégalités persistent encore entre les deux sexes.
English: A notable trend in the international trading system is that, with the decline in tariffs as a result of eight multilateral trade negotiations, the relative importance of non-tariff barriers has risen, both as instruments of protection and for regulating trade.
French: Une tendance notable s'observe dans le système commercial international: avec la diminution des droits de douane, résultat de huit cycles de négociations commerciales multilatérales, l'importance relative des obstacles non tarifaires s'est accentuée, aussi bien comme instruments de protection que comme moyens de réguler le commerce.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Within or across any of the above areas, eligible activities also include addressing ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Les activités admissibles incluent également l'étude de l'impact moral de la recherche, l'application de la recherche et des résultats de la recherche, à travers n'importe lequel des secteurs ci-dessus mentionnés.
English: This will take the commitment of all Canadians.
French: L'engagement de l'ensemble des Canadiens sera toutefois nécessaire.
English: At its 49th meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: À sa 49e séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Article 16 Compliance Member States shall take the necessary measures to ensure that: (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished; (b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in contracts or collective agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations are, or may be, declared null and void or are amended.
French: Article 16 Conformité Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: a) soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement; b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes et des organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: While the selection of data would contribute to minimise the impact on the privacy of passengers, it must be recalled that data protection principles go far beyond data minimisation, and include principles such as necessity, transparency and exercise of data subject rights, all principles to be taken into account when determining whether a third country provides for an adequate level of protection.
French: La sélection des données contribuerait certes à réduire les incidences sur la vie privée des passagers, mais il faut rappeler que les principes de protection des données vont bien au-delà de la limitation des données et comprennent des principes tels que la nécessité, la transparence et l'exercice par la personne concernée de ses droits, autant de principes qui doivent tous être pris en compte lorsque l'on détermine si un pays tiers offre un niveau adéquat de protection.
English: Under section 19(2)(d), however, the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: En vertu de l'alinéa 19(2)d), le Ministre peut toutefois autoriser le SCRS à communiquer des informations « pour des raisons d'intérêt public ».
English: Anchors/cruises in one area for no apparent reason.
French: Le bateau est ancré ou navigue dans un secteur sans raison évidente.
English: Here is how Henri Bourassa replied to Captain Papineau in the same newspapers:
French: Voici en quels mots Henri Bourassa répond au capitaine Papineau par la voix des mêmes journaux:
English: A light appeared on the horizon earlier this year in the form of our first funding increase in more than a decade.
French: Une lumière est apparue au bout du tunnel cette année sous la forme de fonds supplémentaires ajoutés à notre budget, ce que nous n'avions pas vu depuis plus de 10 ans.
English: It will cooperate effectively with G8 and other multilateral partners on initiatives that respond to peace and security issues and crises, and work to strengthen the government’s operational capacity to coordinate whole-of-government responses to international crises.
French: Le Ministère coopérera aussi efficacement avec les pays membres du G8 et avec les autres partenaires multilatéraux à des initiatives permettant de faire face aux crises et aux questions de maintien de la paix et de sécurité, et s’efforcera de renforcer la capacité opérationnelle du gouvernement à coordonner les réactions de l’ensemble de l’appareil fédéral face aux crises internationales.
English: Children had become involved in many justice and reconciliation processes as witnesses and victims and needed special, child-friendly procedures to ensure their protection.
French: Des enfants ont participé à de nombreux processus justice et réconciliation en tant que témoins et victimes et ils ont besoin de procédures spéciales soucieuses de leurs besoins pour assurer leur protection.
English: New discoveries are made most often in when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
French: Les nouvelles découvertes sont généralement réalisées lorsque la recherche biologique s'effectue en combinaison avec d'autres sciences et disciplines, telles que les technologies de l'information, la chimie et l'ingénierie des procédés.
English: Reference was made to the applicant countries, and I would echo the words of my colleague, Mr Pronk, that the NGO and civil society movement in those countries is going to be essential if we are going to have a European Union based on values of justice and democracy.
French: Il a été fait référence aux pays candidats, et je me ferai ici l'écho de mon collègue, M. Pronk, qui affirme que les ONG et le mouvement de la société civile vont être essentiels dans ces pays si nous voulons une Union européenne basée sur des valeurs telles que la justice et la démocratie.
English: The go-ahead was given to lodge an appeal (pourvoi en cassation) against a judgement by the Brussels employment appeal court calling into question WEU’s immunity from legal process and execution.
French: Le Conseil a autorisé la formation d’un pourvoi en cassation contre un jugement du Tribunal du travail de Bruxelles remettant en question l’immunité de juridiction et d’exécution de l’UEO.
English: Therefore, an increase of $6,100,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $24,100,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 6,1 millions de dollars, ce qui le porterait à 24,1 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Of course I am aware that those in favour say that this is just a simple accounting device and that the total numbers remain the same.
French: À présent, je n'ignore pas ce qu'affirment les partisans de cette réduction, à savoir qu'il s'agit purement et simplement d'un truc comptable et que les montants totaux restent inchangés.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.12, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.12 tel qu'il a été oralement révisé.
English: One of those remaining issues is the question of the existence of special rules which may take into account the peculiar features of certain organizations.
French: L'une de ces questions en suspens est celle de l'existence de règles spéciales pouvant tenir compte des caractéristiques particulières de certaines organisations.
English: Manitoba has 17 Computerized Tomography (CT) scanners: three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Bethesda Hospital, The Pas Hospital, Selkirk Regional Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals.
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour la pédiatrie), deux à l'Hôpital général de Saint-Boniface, un à chacun des établissements suivants : Victoria General Hospital, Centre de santé régional de Dauphin, Thompson General Hospital, Centre de santé de Brandon, Centre de santé de Boundary Trails, Hôpital Bethesda, The Pas Hospital, Centre de santé de Selkirk, Centre de santé Misericordia, et hôpitaux Seven Oaks, Grace et Concordia.
English: Teachers will be matched with foreign counterparts and will exchange positions and living arrangements with their partners.
French: Ils seront jumelés à des homologues étrangers avec qui ils échangeront leur poste et leur logement.
English: Legge federale sui brevetti d'invenzione del 25 giugno 1954 (Modificazione del 24 marzo 2000) (Stato 3 ottobre 2000)
French: Loi fédérale sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) (du 25 juin 1954, modifiée en dernier lieu le 24 mars 2000) (État le 3 octobre 2000)
English: 2.3 Objectives and Expected Outcomes The following Table 2-2 outlines the objectives and expected outcomes of the CMF.
French: Objectifs et résultats escomptés Le tableau 2 2 illustre les objectifs et les résultats escomptés du FCM.
English: Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Previous Table of Contents Next
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Petrological studies of four shear zones, exposed on the Regent shaft 14 level, Ajax shaft 10 level, and in the stope above the North Royal shaft 5 level, show that the host rocks were metamorphosed to hornblende–plagioclase amphibolites and actinolite–chlorite rocks at temperatures of 500–550 °C prior to mineralization.
French: Les études pétrologiques de quatre zones de cisaillement, exposées au niveau 14 du puits Regent, au niveau 10 du puits Ajax, et dans la chambre d'abattage sus-jacente au niveau 5 du puits North Royal, révèlent que les roches encaissantes furent métamorphisées dans le faciès des amphibolites à hornblende–plagioclase et actinolite–chlorite, aux températures de 500–550 °C, antérieurement à la phase de minéralisation.
English: The strategy recognizes that poverty and lack of access to food, medical care and education remain major obstacles to equitable and sustainable socio-economic development.
French: Il est constaté, dans la stratégie, que la pauvreté et l'impossibilité d'obtenir des vivres, des soins médicaux et une éducation restent les principaux obstacles à un développement économique équitable et durable.