ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the Division or Board which ordered the evidence to be taken.
French: Avant qu'une avance puisse être payée à un témoin ou à un expert, la division ou la chambre qui a ordonné la mesure d'instruction doit avoir constaté que l'intéressé a droit à ce paiement.
English: Abuse or irregularity may be suspected where it is clear that the person concerned is splitting consignments in order not to exceed the EURO 10 000 ceiling every time.
French: Documents T2L Il est recommandé qu'une demande de contrôle a posteriori d'un document T2L soit effectuée lorsque celui-ci est délivré a posteriori pour corriger l'effet d'une déclaration de transit T1.
English: Section V of the Convention shall become Section III of the Convention; Article 57 of the Convention shall become Article 50 of the Convention; Articles 58 and 59 [and 63, paragraph 4,] of the Convention shall be deleted, and Articles 60 to 66 of the Convention shall become Articles 51 to 57 of the Convention, respectively.
French: Le Titre V de la Convention devient le Titre III de la Convention; l'article 57 de la Convention devient l'article 50 de la Convention; les articles 58, 59 [et 63, paragraphe 4,] de la Convention sont supprimés, et les articles 60 à 66 de la Convention deviennent respectivement les articles 51 à 57 de la Convention.
English: Always know your needs. What do you want from a specific advisor?
French: Identifiez toujours vos besoins. Que cherchez-vous à obtenir d'un organisme ou d'une personne-ressource?
English: In addition, depigmentation of the hair or skin was observed, but the mechanism was not known.
French: En outre, on a noté une dépigmentation des cheveux ou de la peau, dont le mécanisme est inconnu.
English: It was also noted that all employees have access to the safe at Motherwell.
French: Nous avons aussi remarqué que tous les employés de ce lieu avaient accès au coffre-fort.
English: 9.3.1 Requirement The ERMS must allow a default or option which prevents any record, once captured, from being deleted or moved by any Administrator or User.
French: 9.3.1 Exigence Le SAE doit interdire, par défaut ou via une fonction optionnelle, qu’un document, une fois archivé, puisse être supprimé ou déplacé par un administrateur ou un utilisateur.
English: Greater access to private capital markets is a positive development and a tangible illustration of the progress that these countries have made in the development process.
French: Un meilleur accès aux marchés financiers privés représente un élément positif et constitue une preuve tangible des progrès réalisés par ces pays dans le processus de développement.
English: service to service and the complexity of their needs requires a team approach.
French: Les personnes âgées souffrant d’un trouble mental témoignent de l’importance du rôle que doivent jouer les programmes d’intervention communautaire.
English: INAC and First Nations need to overcome the constraints of an antiquated legislative and regulatory regime under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: AINC et les Premières nations doivent surmonter les contraintes exercées par le régime juridique et réglementaire désuet qu'imposent la Loi sur les Indiens et la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: 2.2.2.3. five samples of each colour which has been applied for;
French: 2.2.2.3 De cinq échantillons de chaque couleur pour laquelle l'homologation a été demandée;
English: The police gave victims the telephone numbers of assistance services, including those targeting the children of abusers and women who had been trafficked, which later contacted the victims directly.
French: La police donne aux victimes les numéros de téléphone de services d'assistance, notamment ceux qui s'adressent aux enfants des auteurs de viol et aux femmes victimes de traite, qui plus tard contactent directement les victimes.
English: Amendment 6 Article 1 a (new) Article 1 a The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003 establishing a tuna tracking and verification system.
French: Amendement 6 Article premier bis (nouveau) Article premier bis La présidence du Conseil met en œuvre les mesures qui permettront une actualisation permanente des procédures d'accompagnement et de contrôle des captures de thon dans la zone couverte par l'accord, par suite de l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 882/2003 du Conseil, du 19 mai 2003, établissant un système de suivi et de vérification du thon.
English: Compliance and Enforcement The OSFI will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: Respect et exécution Le BSIF veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: The Secretary-General of the Review Conference shall direct the staff required by the Review Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence d'examen dirige le personnel nécessaire à la Conférence d'examen.
English: In the circumstances, the Committee considers that the imposition by the Court of Appeal of substantial costs award, without the discretion to consider its implications for the particular authors, or its effect on access to court of other similarly situated claimants, constitutes a violation of the authors' rights under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que la condamnation par la cour d'appel au versement d'une somme élevée au titre de la liquidation des dépens, sans qu'elle puisse prendre en considération les effets de cette décision sur les auteurs de la communication à l'examen, ou ses effets sur l'accès aux tribunaux d'autres plaignants se trouvant dans le même genre de situation, constitue une violation des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Today France is living in peace.
French: La France vit aujourd'hui en paix.
English: If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: Lorsqu'on s'attend à une numération faible, il faut filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.
English: Partnerships between First Nations and Inuit and the private sector, non-governmental organizations and other governments are essential to achieve this goal.
French: Des partenariats entre les Premières nations, les Inuits et le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres gouvernements sont essentiels à la réalisation de cet objectif.
English: • What is the effect of telehealth, and off-site availability of medical technologies and specialty consultations to health outcomes in rural and remote communities?
French: Quel est l’effet, sur l’issue des traitements, de la télésanté et de l’accès à des technologies médicales et à des spécialistes situés à distance?
English: • meets requirements for record keeping and confidentiality of participants.
French: • respecte les exigences relatives à la tenue des registres et à la confidentialité de l'identité des participants.
English: During the three-month pilot, a joint IT and procurement team coordinated the purchase of 2,293 desktops, handling everything from contracting to delivery.
French: Au cours des trois mois qu’a duré le projet, une équipe mixte composée de responsables de la technologie de l’information et des achats a coordonné l’achat de 2 293 ordinateurs de bureau.
English: The FD-RMC is also mandated to maintain the safety and nutritional quality of food products in Canada but discussions focus on options to manage the risks.
French: Le CGR-DGA est aussi chargé d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des produits alimentaires au Canada, mais ses délibérations portent sur les options de gestion des risques.
English: True in the past generation, our societies have undergone rapid change, but it is a myth to believe in a timeless 'European social model' which has now been subject to a 'globalisation shock'.
French: Cette dernière peut certes renforcer certaines évolutions de fond: la disparition des emplois industriels traditionnels (conjuguée à l'impact des nouvelles technologies et à l'émergence d'exigences nouvelles des consommateurs à mesure que nos sociétés s'enrichissent)3; la nécessité d'une société ayant un haut niveau d'éducation et capable de développer au mieux les talents de tous les citoyens; l'apparition d'inégalités géographiques et salariales que les fortunes divergentes des «gagnants» et des «perdants» rendent plus criantes; la nécessité impérieuse de concevoir une économie plus compatible avec le développement durable pour assurer les besoins énergétiques à long terme de l’Europe et faire face aux menaces imminentes posées par le changement climatique; et la menace que font peser sur les bienfaits de l'ouverture les problèmes causés par une mauvaise gestion des flux migratoires et un défaut d'intégration.
English: It continued to report no presence of heavy weapons throughout the Valley.
French: Elle a continué de signaler qu'elle n'avait pas relevé la présence d'armes lourdes dans la vallée.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009**
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009**
English: Viewership statistics which were generated by Telefilm survey are marked with an asterisk (*).
French: Les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs produites par Téléfilm sont marquées d’un astérisque (*).
English: Trends and achievements 88-99 21 Challenges and lessons learned 100-106 23 The way forward 107-112 25
French: V. Cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables 84−112 21
English: Establish the new Public Health Agency of Canada The Department will further our work to establish the proposed Canada Public Health Agency by exploring organizational options that will enable the Government of Canada to more effectively protect and promote the health of Canadians.
French: Poursuivre l'établissement d'un nouvel organisme canadien de santé publique Le ministère poursuivra son travail en vue d'établir l'Agence canadienne de santé publique proposée en explorant les options organisationnelles qui aideront le gouvernement du Canada à protéger et à promouvoir plus efficacement la santé des Canadiens.
English: ◦ Do activities to develop standard processes and to improve these processes exist within the organization?
French: ◦ Existe-t-il des activités visant à élaborer des processus normalisés et à améliorer les processus existants au sein de l'organisation?
English: Hotel in Royan: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 15 rooms.
French: hôtel à Royan: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: • 2008-09 Report on Plans and Priorities [HTML] [PDF]
French: • 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités [HTML] [PDF]
English: While the Court also supported Ross's removal to a non-teaching position, it held that a gag order restricting his off-duty conduct when no longer teaching was not justified.
French: Par ailleurs, tout en appuyant la réaffectation de M. Ross à un poste de non-enseignant, la Cour a déclaré qu'un « interdit » ayant pour but de restreindre la liberté d'expression de M. Ross en dehors de ses heures de travail alors qu'il n'enseignait plus était injustifié.
English: Three of the remaining four competitions were posted to all departments in the National Capital Region and one (for an AS-01 position) was posted internally to the MPCC only.
French: Parmi les quatre autres postes à doter, trois ont été affichés dans tous les ministères dans la région de la capitale nationale, et un poste (de niveau AS-1) a été affiché seulement à l'intérieur de la CPPM.
English: The Real Property and Materiel Policy Directorate of the Treasury Board of Canada Secretariat administers this Inventory.
French: L'administration du RSCF incombe à l'un des organes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM).
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serions contents de vous recevoir !
English: Dave Wasylyshen Deputy Director (Canada) Small Farmers Adapting to Global Markets  Tel: 204-983-1658 Email: wasylyshend@agr.gc.ca Landon Mah Marketing and Trade Officer Tel: 204-983-2584 Email: mahla@agr.gc.ca Delon Chan Senior Marketing and Trade Officer Tel: 204-984-5345 Email: chand@agr.gc.ca Ron Wonneck Senior Ecomomist Tel: 204-983-4596 Email: wonneckr@agr.gc.ca
French: Dave Wasylyshen Directeur adjoint (Canada) Project des petits exploitants agricoles sur les marches mondiaux Tél. : 204-983-1658 Courriel: wasylyshend@agr.gc.ca Tim Chapman Agente de commence et des marchés Tél. : 204-984-4409 Courriel: chapmant@agr.gc.ca Delon Chan Agente principale de commerce et de marché Tél. : 204-984-5345 Courriel : chand@agr.gc.ca Valerie Stuart Stagiaire en gestion Tél. : 204-984-4409 Courriel : stuartv@agr.gc.ca Ron Wonneck Économiste en chef Tél. : 204-983-4596 Courriel: wonneckr@agr.gc.ca
English: For more information please contact Mr András Demeter.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter M. András Demeter.
English: It also discusses the position of women on the labour market generally, the efficiency of education and training, and the European employment strategy from Essen to Luxembourg and Cardiff.
French: Il débat aussi de la position des femmes sur le marché de l'emploi en général, de l'efficacité de l'éducation et de la formation, et de la stratégie européenne en matière d'emploi, de Essen à Luxembourg et à Cardiff.
English: In contrast, there are not that many utilities that allow for creation of your own karaoke tracks.
French: En comparaison, il n'existe pas beaucoup d'applications permettant de créer des pistes karaoké.
English: The SCIT Plenary appreciated the offer made by the Austrian Patent Office and by the German Patent and Trademark Office to take over, in addition to their current workload, responsibility for selecting articles from PCT journals 233 (old number 222) – Nature Biotechnology and 205 – IEEE Electron Device Letters, respectively.
French: Il a remercié l’ Office autrichien des brevets et l’ Office allemand des brevets et des marques, qui ont proposé de prendre la relève, en plus de leur charge de travail actuelle, pour sélectionner des articles dans les périodiques 233 (précédemment 222) de la liste du PCT – Nature Biotechnology – et 205 – IEEE Electron Device Letters.
English: Academics and policy makers in this period believed that finance emerges in an economy only after a country reaches a certain stage of development.
French: L’acceptation générale de cette idée, des années 50 jusqu’aux années 70, explique pourquoi les premiers ouvrages sur le développement économique font abstraction du rôle du secteur financier.
English: Women's Health - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La santé des femmes - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A group of representatives appeared to express their concern over the change in control at U of T radio station CIUT-FM.
French: Le changement de contrôle de la station de radio de l'Université de Toronto (CIUT-FM) a soulevé l’inquiétude d’un groupe de personnes qui s’est présenté à l’atelier public de Toronto.
English: By means of a few adjustments, users themselves can automate part of their work and implement an entire data processing cycle on desktop computers.
French: Moyennant quelques ajustements, l'utilisateur peut lui-même automatiser une partie de son travail et réaliser l'ensemble du traitement des données sur son propre ordinateur.
English: On the other hand, disadvantages include high travel costs for Institutes like ICRH that are located far from Ottawa as well as the disruption and loss of corporate memory that may accompany the transition of SDs and staff.
French: Par contre, les inconvénients incluent le coût élevé des voyages pour des instituts comme l’ISCR qui sont situés loin d’Ottawa, ainsi que les perturbations et la perte de mémoire institutionnelle que peut occasionner le changement de DS et de personnel.
English: After moving down from the crest Lieut.-Colonel Lipsett with his three other companies crossed the stream, expecting to find troops in line there,669 and then went further back to the Zonnebeke arm of the Bombarded Cross Roads.
French: Dans son rapport sur l’action au général Alderson, il recommandait qu’elle ne fut pas renouvelée et ses vues furent endossées dans un message envoyé à 9 h.
English: Higher governmental authorities would become involved in the event of a natural disaster or international security matter. s Operations System / Personnel The Osaka Prefectural Police – under the National Police Agency – will deploy 21,000 officers with additional numbers on high profile occasions.
French: Les plus hautes instances gouvernementales interviendraient en cas de catastrophe naturelle ou de problèmes de sécurité internationale. s Opérations / Personnel La police de la préfecture d’Osaka – sous la direction de la Police nationale – déploiera 21 000 agents et des renforts lors d’occasions exceptionnelles.
English: It is vitally important to economic and social cohesion and therefore to the very core of the European social model that the new regulation was adopted in good time, before the end of the European Parliament's electoral term.
French: Pour la cohésion économique et sociale et donc pour asseoir le modèle social européen, il est essentiel que nous soyons parvenus à conclure ce nouveau règlement avant la fin de la législature du Parlement européen.
English: 17.8.2 Government shall Consult with each Yukon First Nation on general priorities for fighting forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land and on adjacent Non-Settlement Land.
French: 17.8.2 Le gouvernement consulte chaque première nation du Yukon relativement aux priorités générales en matière de lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon ainsi que sur les terres contiguës non visées par le règlement.
English: At the national level, a repercussion of this resource deficit was that the strategic functions dependent on OFI did not receive sufficient attention.
French: À l'échelle nationale, ce manque de ressources a fait en sorte que les fonctions stratégiques dépendantes du BIF n'ont pas reçu une attention suffisante.
English: When subsection 12(2.1) applies, the assistance is included in the income of the partnership or trust under paragraph 12(1)(x) unless one of the exceptions in ¶ 8 applies in respect of the trust or partnership.
French: Lorsque le paragraphe 12(2.1) s'applique, l'aide est incluse, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu de la société de personnes ou de la fiducie, à moins qu'une des exceptions décrites au numéro 8 ne s'applique relativement à la fiducie ou à la société de personnes.
English: Where the refund is not paid within the time required, interest will be paid at the prescribed rate on the refund amount calculated from the day the amount was paid to the Department to the day the refund is made.
French: Si le remboursement n'est pas versé dans le délai voulu, des intérêts sont versés au taux réglementaire sur le montant du remboursement et ils sont calculés à compter du jour du paiement du montant au Ministère, jusqu'à celui du remboursement.
English: 6-2000, Annex IV to the conclusions of the Presidency.
French: 6-2000, annexe IV aux conclusions de la présidence.
English: Empirical Evidence on the Role of Policy and Other Determinants in OECD Countries," in OECD, OECD Economic Studies, No. 37, 2003/2, 2004.
French: Empirical Evidence on the Role of Policy and Other Determinants in OECD Countries », dans OCDE, OECD Economic Studies, n° 37, 2003/2, 2004.
English: - Not all issues can be considered at once.
French: - Il est impossible de considérer d’un seul coup l’ensemble des problèmes.
English: • The numbers and letters beside the individual line items set out below correspond to the numbers and letters on the BOC form; e.g., expense description for the Scriptwriter/Storyboard 2.0 a) below refers to line 2.0 a) on the BOC form. 
French: • Les chiffres et les lettres à côté des descriptions de dépenses, présentées ci-dessous, correspondent aux mêmes chiffres et aux mêmes lettres que sur le formulaire de la VDC; p. ex., la description de dépenses Scénariste/Scénario-maquette 2.0 a) ci-dessous renvoie à la ligne 2.0 a) du formulaire de la VDC.
English: Figure A-4 - Scatter plots for hourly ozone (left panel) and hourly PM2.5 (right panel) at all stations over the domain for all hours from February 7th to 14th 1998.
French: Figure A-4 - Diagrammes de dispersion des concentrations horaires de l’ozone (gauche) et des P2,5 (droite) à toutes les stations du domaine pour toutes les heures du 7 au 14 février 1998.
English: A Canada-branded portal of the main Yahoo directory which includes about 150 000 sites.
French: Ce répertoire, présenté par catégorie et par emplacement, contient plus de 85 000 sites canadiens.
English: Bill Trussler asked whether MC has ever considered combining the applicable limit of error for both the meter and the ATC into a single tolerance to evaluate the meter system under actual operating conditions and to introduce some efficiencies into the inspection process.
French: Bill Trussler demande si MC a déjà envisagé la combinaison des marges de tolérance applicables au compteur et au CAT pour n'en faire qu'une seule servant à l'évaluation du système de mesure dans les conditions de fonctionnement réelles afin d'accroître l'efficacité du processus d'inspection.
English: There are, however, no actual standards for bicycles.
French: Il n'y a cependant aucune norme effective concernant les bicyclettes.
English: The Government of Finland commented on them in July 2001.
French: Le gouvernement finlandais a formulé à ce sujet en juillet 2001 ses propres observations.