ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential risk for harm and escalating violence is of extreme concern with the increased availability and presence of weapons.
French: La disponibilité accrue des armes et leur présence de plus en plus grande soulèvent de graves inquiétudes quant au risque de blessures et d’escalade de la violence.
English: It is interesting to note that most of them attend the same establishments as children without disabilities and that two provinces have established an Inclusive Education Directorate (La Pampa and Chubut).
French: Il est intéressant de noter que la plupart de ces enfants fréquentent un établissement d'enseignement ordinaire où ils côtoient des enfants non handicapés, et que deux provinces ont créé une Direction de l'éducation inclusive (La Pampa et Chubut).
English: Documentation: Informal document No. GRRF-57-31 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRRF-57-31 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In order to be able to estimate expenditure which may accrue for enlargement - the Berlin financial framework includes expenditure from 2000 onwards -, I shall suggest to the Commission that there be permanent screening of the economic situation and the enlargement expenditure needed as a result.
French: Pour évaluer les dépenses qui peuvent résulter de l'élargissement - le cadre financier adopté à Berlin libère des ressources à partir de l'an 2000 -, je proposerai à la Commission qu'on procède à une évaluation permanente de la situation économique et des indispensables dépenses qui en résultent pour l'élargissement.
English: Canadian Four Wheel Drive Magazine Awareness - Circulation Enhancement and Newsstand Promotion $30,000 Artichoke Publishing Artichoke Magazine Special Issue Project *$90,000 Artons Cultural Affairs Society and Publishing FUSE Magazine Direct Mail Campaign $30,000 Arts Manitoba Publications Border Crossings Readership Survey/Direct Mail Campaign $30,000 Association for Canadian Studies Canadian Issues/Thèmes canadiens Developing the quality and distribution $30,000 Atchison Literature Inc.
French: Canadian Four Wheel Drive Magazine Awareness - Circulation Enhancement and Newsstand Promotion 30 000 $ Artichoke Publishing Artichoke Magazine Special Issue Project *90 000 $ Artons Cultural Affairs Society and Publishing FUSE Magazine Direct Mail Campaign 30 000 $ Arts Manitoba Publications Border Crossings Readership Survey/Direct Mail Campaign 30 000 $ Association for Canadian Studies Canadian Issues/Thèmes canadiens Developing the quality and distribution 30 000 $ Atchison Literature Inc.
English: There is a small port near the central beach of Slatine, so if you bring your own boat, you can moor it here.
French: Les route de bord de mer permettons aux plus courageuse la pratique du vélo au du footing.
English: Members are advised to make Award bookings well in advance of the date of travel however British Airways cannot guarantee that a Member will be able to make an Award booking on any specific flight regardless of the time of booking.
French: Nous recommandons aux membres d'effectuer leurs réservations de billets primes longtemps à l'avance. British Airways ne peut toutefois garantir qu'un Membre pourra réserver un billet prime sur un vol en particulier quelle que soit la date de la réservation.
English: Although there are some significant examples derived from French experiments described in particular in the works of Jean Chapelot, there is operational delay in the field of documentary survey systems and especially in that of the training of scientific and technical personnel to ensure a supply of specialists commensurate with local needs.
French: Les besoins s'accroissent chaque année, compte tenu du développement actuel des P.P. (plans particuliers de centres historiques d'intérêt majeur). Pas même de récentes discussions sur la méthodologie active employée dans la City de Londres (Hobley, 1983) paraissent aborder le problème de la recherche préalable (puisqu'il faudrait l'appeler ainsi, bien qu'il s'agisse de termes limitatifs) des données à éclaircir par les fouilles en milieu urbain.
English: Any substance or mixture of substances containing nitrogen, phosphorus, potassium, or other plant food manufactured, sold, or represented for use as a plant nutrient, for example processed or unprocessed manure, micro nutrients, and fertilizer-pesticides.
French: Toute substance ou mélange de substances contenant de l'azote, du phosphore, du potassium ou d'autres éléments nutritifs pour les végétaux, qui sont fabriqués, vendus ou indiqués pour être utilisés dans la nutrition des végétaux, par exemple du fumier transformé ou non, des micro-éléments fertilisants et des engrais-pesticides.
English: 2 In Minamata, the people had dubbed the strange disease affecting them 'cat dancing disease' because, as the mercury destroyed the brains of the cats that lived on mercury-contaminated fish, they passed through a stage of spinning and whirling in madness.
French: À Minamata, on avait appelé cette étrange maladie la «maladie du chat qui danse», car les chats dont le cerveau était attaqué par le mercure contenu dans le poisson dont ils étaient nourris traversaient une phase où ils tournaient sur eux-mêmes et sautaient, comme pris de folie.
English: However, the barriers to breast cancer screening in these groups seem to be the same as in other populations, although accentuated.
French: Néanmoins, les obstacles au dépistage du cancer du sein dans ces groupes semblent être les mêmes que ceux observés dans les autres populations, bien qu'ils soient plus marqués.
English: [16] The only legal question at this stage of the process is whether the testimony of the expert is relevant and necessary, if the Commission is to present the complaint for hearing.
French: [16] La seule question de droit à ce stade de la procédure consiste à déterminer si le témoignage de l'expert est pertinent et nécessaire, dans la mesure où la Commission entend soumettre la plainte pour instruction.
English: This Web page provides basic information about the income tax rules that apply for the year you leave Canada and helps you understand your tax obligations.
French: Vous trouverez dans cette page de l'information générale sur les règles fiscales qui s'appliquent à vous.
English: A life-cycle approach to integration What integration is may easily trigger familiar debates about assimilation or multiculturalism.
French: Une approche de l'intégration tout au long du cycle de vie Ce que recouvre l'intégration peut facilement déclencher des débats familiers sur l'assimilation ou le multiculturalisme.
English: The Blackfoot tribe used buffalograss as forage for horses during fall and winter (Johnston 1987).
French: Les glomérules qui renferment les graines de la buchloé faux-dactyle sont adaptés à la dispersion par les animaux.
English: As the Commission suggests, the IAEA is the most suitable forum for such exploration.
French: Comme le suggère la Commission, l'AIEA est l'instance la plus adaptée pour ce genre d'étude.
English: The DmaxP and DminP will be important values to have documented.
French: Le même fournisseur pourrait choisir une méthode différente selon le coût ou l'accessibilité des méthodes.
English: At all times necessary, the parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organizations, on the provision of technical and material assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities.
French: Chaque fois qu'il est nécessaire, les parties s'efforcent de conclure un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et avec des organisations internationales, sur l'octroi d'une assistance technique et matérielle, y compris, si les circonstances s'y prêtent, sur l'organisation d'opérations conjointes nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités.»
English: A year or so later, they took over the unit next door and then another unit on the floor above, eventually spilling over into a second building across the street.
French: À peu près un an plus tard, Sandra loua aussi le local voisin, puis un local à l'étage, et finit par prendre possession d'un deuxième bâtiment de l'autre côté de la rue.
English: · Increase staff awareness / increase waste diversion / reduced operating costs
French: · Augmentation de la sensibilisation du personnel / meilleure élimination des déchets / réduction des coûts d'exploitation
English: were considered exposed contacts if they were household family members of a case, had attended a meal with one of the identified cases while he or she was infectious, had eaten food prepared by an infectious case, or had slept over at the home of an infectious case.
French: Comme les cas étaient déclarés dans des unités de santé adjacentes, chaque unité se chargeait de retracer les contacts vivant sur son territoire. Dans nombre de cas, les unités se sont partagé la responsabilité d’administrer des IG aux contacts des cas lorsque ceux-ci résidaient dans une autre circonscription sanitaire.
English: Infectious Disease Levels and Trends The number of Canadians dying from or living with infectious diseases has been climbing since the 1980s. Worldwide, infectious diseases are the second leading cause of death and the leading killer of infants and children.
French: Prévalence des maladies infectieuses et tendances à cet égard Le nombre de Canadiens décédés des suites de maladies infectieuses ou vivant avec ces maladies est en progression depuis les années 1980. à l'échelle mondiale, les maladies infectieuses sont la deuxième cause de décès et la principale cause de mortalité chez les nourrissons et les enfants.
English: Pre-school and elementary school education for the Czech minority, Pre-school, elementary school and high school education for the Hungarian and Italian national minorities, The Serbian national minority realise this right in pre-school education, but their right to elementary school education in a separate institution has not yet been realised.
French: Education préscolaire et élémentaire pour la minorité tchèque, Education préscolaire, élémentaire et secondaire pour les minorités nationales hongroise et italienne, La minorité serbe exerce ce droit pour l'éducation préscolaire, mais elle n'exerce pas encore son droit à un enseignement élémentaire dans un établissement distinct.
English: Based on our work in asthma and arthritis, we have become world leaders in understanding inflammation and, in particular, the chemistry and biology of leukotrienes and prostaglandins.
French: Grâce à nos travaux sur l'asthme et l'arthrite, nous sommes devenus des experts mondiaux en matière de compréhension du processus inflammatoire et, plus particulièrement, de la chimie et de la biologie des leucotriènes et des prostaglandines.
English: The Nice Agreement provides for the setting up of a Committee of Experts in which all countries party to the Agreement are represented.
French: L'Arrangement de Nice prévoit la création d'un comité d'experts dans lequel chacun des pays parties à l'arrangement est représenté.
English: Contribute responsibly, and on the basis of burden-sharing, to United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals and to International Red Cross and Red Crescent Movement appeals, and actively support the formulation of Common Humanitarian Action Plans (CHAP) as the primary instrument for strategic planning, prioritization and coordination in complex emergencies.
French: Contribuer de manière responsable et sur la base de la participation aux coûts aux appels globaux interorganisations des Nations Unies et aux appels lancés par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et appuyer activement la formulation de plans d'action humanitaire communs en tant qu'instruments essentiels de la planification stratégique, de la fixation des priorités et de la coordination dans les situations d'urgence complexes.
English: Train health care professionals Incorporate FAS/FAE issues in relevant post-secondary curricula Train First Nations and Inuit, as well as their service providers, to use strategies, methods, and approaches for supporting and teaching FAS/FAE individuals s
French: Former des professionnels en soins de santé Incorporer la question du SAF/EAF dans les programmes postsecondaires pertinents Former les membres des Premières nations et les Inuits, de même que leurs fournisseurs de services, à utiliser des stratégies, des méthodes et des démarches de soutien et d’enseignement aux victimes du SAF/EAF s
English: Pursuant to the Ways and Means Motion introduced by the Minister of Finance on March 27, 1991, the Act will be amended to deem, as of April 1, 1991, the registrant to have sold the property for its fair market value and to have paid as a recipient and collected as a supplier tax on the deemed sale.] In many cases, the registrant will be eligible to claim an ITC for the change in use.
French: Conformément à la motion des voies et moyens déposée par le ministre des Finances le 27 mars 1991, la Loi sera modifiée de manière à ce que l'inscrit soit réputé, à compter du 1er avril 1991, avoir vendu le bien à sa juste valeur marchande et avoir payé à titre d'acquéreur et perçu à titre de fournisseur la taxe sur la présomption de vente.]
English: Prospects for future traffic have come from Great Lakes Elevator, W.G. Thompson & Sons Limited, the Ontario Wheat Producers' Marketing Board, Ontario Hydro, the OMR and PPG Canada Inc.
French: Du nouveau trafic pourrait venir de Great Lakes Elevator, W.G. Thompson & Sons Limited, la Commission ontarienne de commercialisation du blé, Ontario Hydro, OMR et PPG Canada Inc.
English: An idyllic and quiet, small guest house near to the city center, run by a friendly family.
French: I can't say what I liked most, because there is nothing good to say about the hotel: 1.first of all, the owner after booking the place in the hotel sent me email, asking no to come earlier that 10 a.m. 2.
English: Other speakers noted that, as an evolving area, it was important to conduct research to establish the impact, efficiency and implications of restorative justice.
French: D'autres orateurs ont noté que, comme il s'agissait d'un domaine en évolution, il importait de mener des recherches pour cerner l'impact, l'efficience et les incidences de la justice réparatrice.
English: It is not sufficient simply to reduce discards, as bottom-trawling in deep water has a relatively high impact on by-catch and discard species.
French: Il ne suffit pas de simplement réduire les rejets, étant donné que le chalutage de fond en eau profonde a un impact relativement élevé sur les prises accessoires et les espèces rejetées.
English: Common position adopted 2.
French: Date de transmission de la proposition modifiée:
English: The case is divided into two parts, the first depicting breach of trust and international fraud, which include various issues commonly found in economic crime and could be regarded as predicate offences of money-laundering.  The second part describes unlawful activities relating to concealing and disguising, and further utilization, of the proceeds of crime depicted in the first part.
French: Ce cas est composé de deux parties: la première caractérise un abus de confiance et une escroquerie internationale, infractions qui couvrent plusieurs aspects récurrents de la criminalité économique et peuvent être considérées comme des infractions principales préalables au blanchiment d'argent; la deuxième décrit des activités illégales visant à dissimuler et à déguiser, puis à utiliser le produit du crime provenant des infractions commises dans la première partie.
English: The grandfather died on April 1, 2003.
French: Le grand-père est décédé le 1er avril 2003.
English: have established that the particulars in questions are incorrect; or have allowed the removal of the goods.". Article 2
French: ont constaté l'inexactitude des données en question; ou ont autorisé l'enlèvement des marchandises.". Article 2
English: For those reasons, China had no alternative but to abstain on the draft resolution sponsored by the United Kingdom.
French: Voilà pourquoi la Chine n'avait d'autre choix que de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution présenté par le Royaume-Uni.
English: To date, the FVPI has sponsored conferences, delivered workshops, developed curriculum and provided training to over 6,000 professionals/service providers.
French: L'Initiative parraine aussi des conférences, offre des ateliers, élabore des programmes de cours et a formé plus de 6 000 professionnels ou fournisseurs de services à ce jour.
English: A/C.4/63/SR.11 Meeting held on 17 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.11 Séance tenue le 17 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: If he heard no objection, he took it that the Commission wished to take note thereof.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite en prendre note.
English: The bad news is that we need the funding to be organised.
French: La mauvaise nouvelle est que nous devons organiser le financement.
English: During these interviews, IAEA has focused on activities in which the individuals are known to have participated or are currently participating.
French: Au cours de ces entretiens, elle a concentré son attention sur les activités auxquelles les personnes interrogées ont notoirement participé, ou auxquelles elles participent en ce moment.
English: While giving users more rights and freedoms may be a worthwhile initiative, real-world considerations require that the basic economics of provision be examined in order to appraise the possible role for FOSS within the software and ICT services sector.
French: Il est peut-être louable de donner aux utilisateurs plus de droits et de libertés, mais des considérations matérielles obligent à en analyser le fondement économique afin d'apprécier la contribution que les logiciels libres pourraient apporter dans le secteur des logiciels et des TIC.
English: Everyone must be considered as an individual.
French: Chacun doit être considéré en tant qu'individu et reconnu dans ses mérites.
English: In Mexico Wal-Mart operates 500 Wal Mart-CIFRA stores, and also operates Almacenes Aurrera stores and supermarkets, Bodega Aurrera discount warehouse stores, Superama Supermarkets, Grand Bazar Hypermarkets, Suburbia Clothing stores and Vips restaurants.
French: Au Mexique, Wal-Mart exploite 500 magasins Wal-Mart-CIFRA, les magasins et supermarchés Almacenes Aurrera, les entrepôts de discount Bodega Aurrera, les supermarchés Superama, les hypermarchés Grand Bazar, les boutiques de vêtements Suburbia et les restaurants Vips.
English: Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,
French: Remerciant les gouvernements des apports qu'ils ont faits au fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir des contributions extrabudgétaires en faveur de la concertation sur le financement du développement,
English: • Conservation First SUMMARY OF FINDINGS
French: • La conservation d'abord SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: It was led by two representatives of UNODC.  The workshop enabled UNODC to begin providing technical assistance by measuring their legislation against the instruments in question and the obligations they entailed.
French: Il leur a permis de fournir à ces États une première assistance technique en leur montrant l'état de leurs législations nationales à la lumière des caractéristiques des instruments susmentionnés et des obligations en découlant.
English: Don’t you feel more comfortable with one than another, because you see that he is more concerned with diagnosing your sickness properly, so he listens to your complaints carefully and asks lots of questions related to your sickness. Whilst you may see another doctor who is in such a hurry to take a decision that this makes you complain about him, and he may give you medicine that has nothing to do with your sickness.
French: Si vous constatez que le moufti est apparemment vertueux, et si vous décelez en lui des indices de scrupule et de piété qui vous donnent l’assurance que la passion ne le pousse pas à attribuer des propos à Allah sans connaissance ou contrairement à un argument valable, voilà une (qualité).
English: 54 % of Portugal's waste goes to an 'unknown destination' .
French: 54 % des déchets du Portugal vont vers «une destination inconnue».
English: Provisional programme Monday, 12 September 2005 09.00–09.45 Opening of the session Election of officers Adoption of the provisional agenda and programme EUR/RC55/2 Rev.1, EUR/RC55/3 Rev.1 Address by the Director-General Coffee break Address by the Regional Director Lunch break Report of the Twelfth Standing Committee of the Regional Committee EUR/RC55/4, EUR/RC55/4 Add.1, EUR/RC55/Conf.Doc./1 Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board EUR/RC55/12, RC/2005/1 Coffee break European strategy for child and adolescent health and development, including strengthening national immunization systems through measles and rubella elimination and prevention of congenital rubella infection in WHO’s European Region EUR/RC55/6, EUR/RC55/Conf.Doc./2, EUR/RC55/7, EUR/RC55/Conf.Doc./3
French: Programme provisoire Lundi 12 septembre 2005 09 h 00–09 h 45 Ouverture de la session Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour et du programme provisoires EUR/RC55/2 Rev.1, EUR/RC55/3 Rev.1 Discours du directeur général Pause-café Discours du directeur régional Pause déjeuner Rapport du douzième Comité permanent du Comité régional EUR/RC55/4, EUR/RC55/4 Add.1, EUR/RC55/Conf.Doc./1 Questions soulevées des résolutions et des décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif EUR/RC55/12, RC/2005/1 Pause-café Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents, dont le renforcement des systèmes de vaccination nationaux par l’élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS EUR/RC55/6, EUR/RC55/Conf.Doc./2, EUR/RC55/7, EUR/RC55/Conf.Doc./3
English: Tiger Woods's father was a Vietnam veteran.
French: Père de Tiger Woods était un ancien combattant du Vietnam.
English: The situations of individual partner countries may often call for a mix of these: – With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
French: La situation des différents pays partenaires appelle souvent une combinaison des approches suivantes: – Il convient, avec les pays voisins, de viser à établir un «EER élargi» sans frontières qui appuierait et bénéficierait d’autres éléments de la politique européenne de voisinage.
English: Of all the components in the Ineffectual command undermines the very purpose of a dimensions of command, intrinsic responsibility is the military.
French: Un Figure 2 – Trois tranches de la surface autorité-responsabilité pour trois niveaux différents de compétence. commandement inefficace mine le mandat des forces armées.
English: This trend is also evident in the increased number of shipments from libraries in southern Canada to libraries in the North.
French: Les bibliothèques publiques sont un élément constitutif des collectivités canadiennes.
English: Over the past 10 years claims have been submitted by contractors for very significant sums, while the United Nations itself has made many claims for damages or failure to satisfy terms of contracts.
French: Au cours des 10 dernières années, des montants très élevés ont été réclamés par des adjudicataires, tandis que l'Organisation a elle-même dans de nombreux cas réclamé des dommages-intérêts ou des indemnisations pour non-respect de certaines clauses de contrats.
English: It should encourage more expeditious review of capital market transactions, consistent with appropriate investor protection.
French: Elle devrait favoriser un examen plus rapide des opérations sur les marchés financiers, ce qui va de pair avec une protection des investisseurs appropriée.