ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Africa Ghana Construction of pipeline system for transporting natural gas from Nigeria to Ghana, Togo and Benin Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises Mauritania Establishment of commercial bank Nigeria Support for development and strengthening of position in corporate banking market and implementation of retail strategy Regional – West Africa Construction of 60 MW run-of-river (without reservoir) hydropower plant near Kayes, Mali Republic of Ghana Ecobank Ghana Ltd Société Générale-SSB Ltd Ballouhey SA First Bank of Nigeria Plc
French: Afrique occidentale Ghana Construction d'un réseau de gazoducs destiné au transport de gaz naturel du Nigeria vers le Ghana, le Togo et le Bénin Financement, à moyen et long terme, de projets d'investissement de petites, moyennes et micro-entreprises Mauritanie Création d'une banque commerciale Nigeria Soutien au développement et au renforcement de la position sur le marché des services bancaires aux entreprises et mise en œuvre de la stratégie à l'égard des particuliers Opérations régionales - Afrique de l'Ouest Création d'une centrale hydroélectrique au fil de l’eau (sans réservoir) d’une capacité de 60 MW, située à proximité de la ville de Kayes au Mali République du Ghana Ecobank Ghana Ltd Société Générale-SSB Ltd Ballouhey SA First Bank of Nigeria Plc
English: I call Mr Gubert to speak against the amendment.
French: C’est pourquoi notre commission a proposé cet amendement.
English: ◦ how available a specific category of staff are for hiring or training;
French: ◦ dans quelle mesure une catégorie de personnel donnée est disponible pour l'embauche ou la formation;
English: Incomplete winter lake circulation reduced internal transport of hypolimnetic nitrogen to surface waters.
French: La circulation incomplète de l'eau dans le lac durant l'hiver a réduit le transport interne d'azote provenant de l'hypolimnion vers la surface.
English: THE RISING DEMAND FOR AIR TRANSPORT Background 1.
French: UNE DEMANDE CROISSANTE DE TRANSPORT AERIEN Le contexte 1.
English: Substantial support may also be granted to an Article 169 initiative for the promotion of innovation amongst research intensive SMEs, implemented in cooperation with EUREKA.
French: Un soutien considérable peut aussi être accordé à une initiative de l’Article 169 pour la promotion de l’innovation parmi les PME à prédominance de recherche, implémentées en coopération avec EUREKA.
English: Your panoramic journey will take you past Lake Naivasha and its Crescent Island sanctuary and then to Lake Nakuru, with its thousands of pink flamingos.
French: Votre périple vous conduira ensuite du lac Naivasha, avec son sanctuaire de Crescent Island, jusqu'au lac Nakuru, véritable merveille de la nature abritant des milliers de flamants roses.
English: 20% 21% 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and dist ribut ion New media Periodical publishing Sound recording Television and radio broadcasting
French: 20 % 21 % 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution de film et de vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion
English: [2 "monetary contribution"] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, or of property, or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: [2 « contribution monétaire »] Contributions non monétaires Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: In the light of the above, voluntary disarmament of FDLR is highly unlikely until their concerns about their security, reintegration and freedom to participate in the political process in Rwanda are met.
French: Dans ces circonstances, il est très peu probable que les FDLR engagent le désarmement volontaire tant que leurs préoccupations en matière de sécurité, de réintégration et libre participation au processus politique au Rwanda ne sont pas satisfaites.
English: The construction of the CPR branch line began in 1919 and ended with tracks being laid to Cracknell in 1921, and then to Inglis in 1922.
French: La construction de la ligne secondaire du CP commence en 1919 et s'achève lorsque les derniers rails sont posés à Cracknell en 1921, puis à Inglis en 1922.
English: In particular, one out of the two current employees are bilingual and a third position is being created that will be bilingual.
French: Plus précisément, un des deux employés actuellement en poste est bilingue et on compte créer un troisième poste qui sera bilingue.
English: This prestigious event features hundreds of Canadian writers as well as special guest authors from countries such as France and Mexico.
French: Cet événement prestigieux met en vedette des centaines d’auteurs canadiens ainsi que des auteurs invités provenant de pays tels que la France et le Mexique.
English: To protect freedom of expression, it is fundamental that independent organisations and unions of journalists operate free from pressure of any kind, particularly that from the state.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni), suppléant le rapporteur pour avis, (Interprétation) souligne que pour protéger la liberté d’expression, il est essentiel que les organisations et les syndicats indépendants de journalistes puissent agir en-dehors de toute pression, comme l’indique l’amendement.
English: Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: The documents themselves may not be required to be in one of the languages admitted by the Office.
French: Ils ne peuvent exiger que les documents eux-mêmes soient rédigés dans l’une des langues admises par l’office.
English: It had continued its long-standing involvement in the International Law Seminar, which made an essential contribution to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and expressed its gratitude to those Governments that had made voluntary contributions, which had made it possible to award scholarships to participants.
French: Elle a maintenu son association de longue date avec le Séminaire de droit international, qui apporte une contribution essentielle à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une meilleure compréhension du droit international et exprimé sa gratitude aux gouvernements ayant versé des contributions volontaires qui ont permis d'octroyer des bourses aux participants.
English: If approval had not been expressly granted, the principle of estoppel might come into play.
French: Si l'approbation n'a pas été expressément manifestée, le principe de l'estoppel peut intervenir.
English: CLEANER TRANSPORT – THE WIDER CONTEXT Europe leads the world in the development of diversified renewable energy sources – the result of a sustained effort at European, national and local level over a period of 25 years or more.
French: DES TRANSPORTS PLUS PROPRES – CADRE GÉNÉRAL Au niveau mondial, l’Europe est à la pointe du développement des sources d’énergie renouvelables diversifiées, grâce à un effort soutenu aux niveaux européen, national et local au cours des vingt-cinq dernières années et plus.
English: It would be useful to know what was currently being done to meet the requirements of article 8 and what action was planned to improve the situation.
French: Il serait utile de savoir ce qui est entrepris pour satisfaire aux dispositions de l'article 8 et quelles mesures sont prévues en vue d'améliorer la situation.
English: Enjoy this offer for a minimum stay of 3 nights.
French: Bénéficiez de cette offre pour un séjour minimum de 3 nuits.
English: The National Council of Negro Women's representative worked closely with the Department of Public Information assisting with the Department mailing and other support activities connected to the Annual Conference and weekly briefings.
French: Le Conseil national des femmes noires collabore étroitement avec le Département de l'information en participant aux activités de publipostage du Département et à d'autres activités d'appui menées en liaison avec la Conférence annuelle et les réunions d'information hebdomadaires.
English: Thereafter, it makes periodic appearances as the competition authority struggles first to find and then maintain a satisfactory place in the eyes of the Government, domestic public opinion and its peers.
French: Par la suite, il intervient périodiquement lorsque l'autorité de la concurrence s'efforce de trouver une place satisfaisante, et de la conserver, aux yeux des pouvoirs publics, de l'opinion publique et de ses pairs.
English: Other memberships include: The Swedish Red Cross, Swedish Polar Club, Sjöhistoriska samfundet Forum Navale (Forum Navale Maritime History Society), Friends of the Maritime Museum in Karlskrona, Friends of the Scott Polar Research Institute, Cambridge, United Kingdom, American Society of International Law, Sällskapet Nya Idun and Swedish Women's Forum
French: Membre d'autres organisations : la Croix-Rouge suédoise, le Club polaire suédois, Sjöhistoriska samfundet Forum Navale (Société historique du Forum naval maritime), Les Amis du Musée maritime de Karlskrona, Les Amis de l'Institut de recherche polaire Scott, de Cambridge (Royaume-Uni), de la Société américaine de droit international, Sällskapet Nya Idun et le Forum des femmes suédoises
English: The amendment means that the implementation of a ban on discards would only take place after other negative incentives had been applied.
French: Selon l'amendement en question, il ne faudrait adopter une interdiction des rejets qu'après avoir essayé d'autres mesures incitatives négatives.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting
French: INCIDENCES DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES TRAVAUX DE LA COMMISSION
English: Many had come to denounce police abuses during the break up of a demonstration earlier outside the Brazilian Embassy, where ousted Honduran President Manuel Zelaya has taken refuge.
French: Beaucoup étaient venues dénoncer les brutalités subies lorsque la police a dispersé une manifestation organisée devant l'ambassade du Brésil, où le président hondurien Manuel Zelaya, chassé du pouvoir, a trouvé refuge.
English: Canada's publicly funded system of health care instils great pride among Canadians, while at the same time generating concerns about its current and future effectiveness.
French: Le système canadien des soins de santé financé par l'État suscite une grande fierté chez les Canadiens, tout en soulevant des préoccupations quant à son efficacité actuelle et future.
English: In 2006, construction to make the dike watertight will continue and instruments will be inserted to maintain permafrost and monitor performance.
French: En 2006, on poursuivra des travaux de construction pour la rendre étanche et installera des instruments visant à maintenir en état et à surveiller le pergélisol.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of personal data
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des données à caractère personnel
English: Dedicated ICT champions – Blessing or curse?
French: Des promoteurs des TIC dévoués : une bénédiction ou une malédiction ?
English: Surely that is a rather topsy-turvy world!
French: C'est le monde à l'envers!
English: The International Bureau notifies the applicant that deferment of publication is not possible in respect of Contracting Party C. If within a period of one month from the date of that notification the applicant does not withdraw the designation of Contracting Party C, the international registration is published six months from the date of the international registration.
French: Le Bureau international notifie au déposant le fait qu’il n’est pas possible d’ajourner la publication en ce qui concerne la Partie contractante C. Si dans un délai d’un mois à compter de la date de cette notification, le déposant ne retire pas la désignation de la Partie contractante C, l’enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: The Community and several of the Member States will also continue to provide humanitarian aid to the Afghans when the circumstances permit.
French: Notre communauté et plusieurs de nos États membres continueront également à fournir une aide humanitaire aux Afghans, lorsque les circonstances le permettront.
English: My men were under the water taking out bodies that the Haitians didn't want to retrieve and bring back to shore.
French: Mes hommes étaient sous l'eau à sortir les corps que les Haïtiens ne voulaient pas aller chercher et ramener à terre.
English: The Office is also responsible for receiving the confidential reports of assets, liabilities and activities from Members of the House of Commons and Public Office Holders, and maintaining public registries for publicly declarable information under the Act and the Code.
French: Il reçoit également les rapports confidentiels sur l’actif, le passif et les activités des députés de la Chambre des communes et des titulaires de charge publique, et maintient des registres publics des renseignements à déclarer aux termes du Code et de la Loi.
English: There are three full-time and two casual workers.
French: Trois personnes y travaillent à temps plein et deux autres de façon occasionnelle.
English: • Transports Canada This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: To that end, the Minister of Industry will be announcing the creation of Technology Partnerships Canada.
French: À cette fin, le ministre de l'Industrie annoncera la création de Partenariat technologique Canada.
English: E-mail your research questions to history@rotary.org or call 847-866-3193. Send faxes to 847-866-3276.
French: Adressez vos questions par email à history@rotary.org , par téléphone au +1-847-866-3193 ou par fax au +1-847-866-3276.
English: Mylar, Nomex and other high quality insulating materials.
French: De Mylar, de Nomex et d'autres matériaux isolants de haute qualité.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canada Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: Option YES NO, because the Regulations are of direct application NO, there are no such provisions, although the Regulations are not of direct application NO, but there is a procedure Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI NON, car le règlement d’exécution est directement applicable NON, il n’existe pas de dispositions dans ce sens, bien que le règlement d’exécution ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: In all cases, the CA specified that initial payments were disbursed as advance payments, the amounts paid were consistent with the TB Policy for advances.
French: L'équipe de vérification a trouvé dans toutes les EC étudiées des dispositions montrant que les paiements initiaux avaient été versés à titre de paiements anticipés, et que les montants octroyés étaient conformes à la politique du CT en la matière.
English: As you mentioned earlier, they actually can make a relatively good living, much higher than the minimum wage in Haiti.
French: Comme vous le mentionniez précédemment, ils peuvent vivre relativement bien et gagner beaucoup plus que le salaire minimum en Haïti.
English: My delegation is deeply concerned by the tragic situation that has been affecting millions of refugees and displaced persons in that subregion for some time.
French: Ma délégation est fortement préoccupée par la situation dramatique dans laquelle se trouvent depuis quelque temps déjà des millions de réfugiés et de personnes déplacées dans cette sous-région.
English: Notes Repayments do not affect your RRSP deduction limit, so even if your RRSP deduction limit is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contribute as a repayment under the LLP.  An amount designated as a repayment cannot be claimed as a deduction on your return.
French: Remarque Si vous n'avez pas de maximum déductible au titre des REER pour l'année du remboursement, vous pouvez tout de même cotiser à vos REER et désigner ce montant versé comme remboursement dans le cadre du REEP.  Vous ne pouvez pas demander comme déduction dans votre déclaration un montant désigné comme remboursement.
English: incremental reduction in EI use of a similar magnitude.
French: une réduction différentielle du recours à l’AE.
English: Several sources of evidence suggested that water quantity studies claimed a relatively small portion of the budget and relied heavily on partners.
French: Plusieurs sources nous ont indiqué que les études sur la quantité de l'eau ont accaparé une part relativement modeste du budget et que pour les besoins de ces études, on misait beaucoup sur la contribution des partenaires.
English: Improve coordination and planning activities for a sustainable strategic approach of integrating IEHPs into the B.C. workforce.
French: Améliorer les activités de coordination et de planification dans le cadre d'une approche stratégique durable axée sur l'intégration des PSFE dans la population active de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Stanislaus (Grenada), Vice-President, took the Chair.
French: M. Stanilaus (Grenade), Vice-Président, assume la présidence.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: This included approval in advance of back-grounders, press releases, responses to queries (RTQs), and other information provided to the media.
French: Ils approuvaient notamment à l'avance les documents d'information, les communiqués, les réponses aux médias (RAM) et autres renseignements communiqués aux médias.
English: • The product label must be read carefully for instructions on use. Failure to do so often leads to inappropriate use, storage or disposal of the product and may expose the patient as well as the health care worker to an increased risk of infections or toxic chemical effects.
French: Il faut ensuite veiller tout particulièrement à bien sécher le matériel (l’eau résiduelle demeure sur place, en général) et à éviter la recontamination au cours du stockage et du transport(138,139). ix) Rayonnements ultraviolets Les micro-organismes sont inactivés par les rayonnements ultraviolets (UV) situés dans une plage de longueurs d’ondes de 250 à 280 nm(140).
English: I am encouraged by the progress made by Sierra Leone in the peace consolidation process.
French: Je suis encouragé par les progrès de la Sierra Leone dans le processus de consolidation de la paix.
English: The representative of CEFIC provided an update on the work of the informal correspondence working group on the labelling of very small packagings and took note of the comments made by several experts.
French: La représentante du CEFIC a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe de correspondance sur l'étiquetage des très petits emballages et a pris note des observations faites par plusieurs experts.
English: In conducting their various midterm reviews during 2006, the least developed countries had called on the international community to ensure their full and effective participation in the global decision-making process.
French: Lorsqu'ils ont procédé à leurs divers examens à mi-parcours en 2006, les pays les moins avancés ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'ils puissent participer pleinement et efficacement au processus de prise de décisions à l'échelle mondiale.
English: Table 3 Provision for accounts receivable
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 2.30 Resources in the amount of $11,545,700, reflecting an increase of $47,200, would provide for 41 posts (20 in the Professional and higher category and 21 General Service) and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.14 above, and in relation to the estimated volume of conference services as described in paragraph 2.29 above.
French: 2.30 Le montant demandé de 11 545 700 dollars (soit une diminution de 47 200 dollars), permettrait de financer 41 postes (20 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux) et d'autres objets de dépense connexes qui seront nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme décrit au tableau 2.14 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence tel qu'indiqué au tableau 2.29 ci-dessus.
English: So far so good – but then comes the poison arrow.
French: Jusque-là, tout va bien -, mais c’est ici que l’affaire se corse.
English: During the 2010-2011 biennium, the Investment Management Service will continue to concentrate its efforts on building up the capacity of the investment team, and additional information systems staffing.
French: Sur les cinq postes que compte actuellement la Section, deux postes seront transférés au Service des systèmes d'information une fois le regroupement des services informatiques achevé et un poste sera converti en poste temporaire.
English: The Directorate of Flight Safety web site is: http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Visitez le site Web de la Direction – Sécurité des vols : http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Those who were more cautious about privately funded research felt that it should be balanced with public transparency around safety and sustainability.
French: Selon certains participants, des fonds devraient également être fournis pour des questions qui dépassent la portée de l’agriculture telles que le transport.
English: N/A Association Consultant Economic Development Organization Educational Institution Entrepreneur Federal Government Financial Institution Foreign Post Individual Industry Canada Manufacturer Media Other Government Private Industry Provincial Government Research Institution Services Student
French: S/O Association Autre gouvernement Consultant Entrepreneur Établissement d'enseignement Établissement de recherche Étudiant Fabricant Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Industrie Canada Industrie privée Institution financière Média Organization de dévéloppement économique Individu Poste à l'étranger Services