ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the amendments to Subpart 303, six airports currently on the schedule will be able to discontinue providing on-site aircraft firefighting services if they so desire.
French: En conséquence des modifications apportées à la sous-partie 303, six aéroports qui figurent présentement sur la liste de l'annexe pourront cesser d'offrir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, s'ils le désirent.
English: Saskatchewan Property Management Corporation, construction of the Pine Island pedestrian bridge at Wascana Lake, Sask.
French: Saskatchewan Property Management Corporation, construction de la passerelle Pine Island au lac Wascana (Sask.)
English: Abbotsford, BC * Air Fare: $673.79 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $673.79
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 673,79 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 673,79 $
English: All of the econo mically important needle miners are Lepidopterans.
French: Toutes les mineuses des aiguilles d’importance économique sont des lépidoptères.
English: 2005: 49th Session February 28-March 11, 2005: UN Headquarters, New York USA: [Sponsored two Women from Brazil-Panel on Effects of Racism on Women: March 2]
French: 2005: Quarante-neuvième session, 28 février-11 mars 2005, Siège de l'ONU, New York: (Parrainage de deux femmes brésiliennes lors de la réunion, le 2 mars 2005, du Groupe de travail sur l'impact du racisme sur les femmes)
English: The program was modeled on the Matching Investment Initiative approach used at Agriculture and Agri-Food Canada, and is consistent with the FADS approved in 1995.
French: Le PCRDA est inspiré du Programme de partage des frais pour l'investissement utilisé par Agriculture et Agroalimentaire et est conforme à la SFDA approuvée en 1995.
English: This requirement is not removed if the period of unemployment is a short one.
French: Cette disposition s’applique toujours, même si la période de chômage est brève.
English: Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability in Latvia will be dependent on, inter alia, the conduct of sound macroeconomic policies, in particular fiscal restraint.
French: À plus long terme, la création d’un environnement propice à la stabilité des prix en Lettonie dépendra, entre autres, de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines, notamment de la discipline budgétaire.
English: 3.3 Other Farm Income Measures 3.3.1 Census of Agriculture (CEAG) The CEAG has provided a detailed snapshot of the industry for Canada every 10 years from 1871 to 1951 and every five years since 1951.
French: 3.3 Autres mesures du revenu agricole 3.3.1 Recensement de l’agriculture (REAG) Le REAG a fourni un instantané détaillé de l’industrie du Canada tous les 10 ans, de 1871 à 1951, et tous les cinq ans depuis 1951.
English: BIENNIAL EVALUATIONS AND NEW PROGRAMME OF WORK (2010-2014) (Agenda item 13) 37-39 9
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION,
English: The second was on international perspectives and involved in-depth review of the situation in Australia, New Zealand, United Kingdom, and the United States.
French: La deuxième étape traite des perspectives internationales et comprend un examen approfondi de la situation en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: This includes the formulation of MDG-based national development strategies that are now the basis for the allocation of all development resources whether internally or externally mobilized.
French: Ces efforts ont notamment compris la formulation de stratégies nationales de développement s'appuyant sur les OMD, sur lesquelles se fonde désormais l'allocation de toutes les ressources en faveur du développement, qu'elles soient intérieures ou extérieures.
English: We would not, however, like to see any of these companies swallowed up in the early stages of their life as public companies, while their market values may still be adjusting to full recognition of worth.
French: Les lignes directrices devraient notamment stipuler : • que les petites sociétés procédant à une démutualisation devraient avoir un capital largement réparti durant la période de transition de trois ans;
English: 19-12.2 The minimum crew for steamboats for day excursions should be increased by one engineer in all operating modes.∗/
French: 19-12.2 L'équipage minimal des bateaux d'excursions journalières à vapeur est à augmenter d'un mécanicien pour tous les modes d'exploitation*.
English: The point was also made that in discussing recognition of States, the Special Rapporteur had made no reference whatsoever to the classic distinction between de jure and de facto recognition, a distinction which posited various levels of the author State's capacity to go back on its recognition, de jure being definitive, whereas de facto was conditional.
French: Il a été relevé par ailleurs qu'en analysant la question de la reconnaissance d'États, le Rapporteur spécial n'avait pas fait la moindre allusion à la distinction classique entre reconnaissance de jure et reconnaissance de facto, distinction qui déterminait la possibilité pour l'État auteur de revenir sur la reconnaissance, la reconnaissance de jure étant définitive et la reconnaissance de facto conditionnelle.
English: • (a) an amount calculated by the Minister equal to the actuarial value of the liability accrued in respect of the participant under Division I and section 68 as of valuation date, if any, using the same actuarial assumptions and determined in the same manner as set out in the agreement referred to in subsection 40.2(2) of that Act with the employer, except that the rate of interest shall be one-half the rate of interest used in calculating an amount under clause 40.2(3)(a)(i)(A) of that Act, and
French: • a) le montant calculé par le ministre comme étant égal à la valeur du passif accumulé à l'égard du participant aux termes de la section I et de l'article 68 à la date d'évaluation, s'il y a lieu, déterminée selon les mêmes hypothèses actuarielles et les mêmes modalités que celles prévues dans l'accord visé au paragraphe 40.2(2) de cette loi conclu avec cet employeur; toutefois, le taux d'intérêt correspond à la moitié de celui appliqué au calcul d'un montant visé à la division 40.2(3)a)(i)(A) de la même loi;
English: Our current and future growth and prosperity depends on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: L'ouverture des marchÃ©s mondiaux dans un contexte commercial stable, prÃ©visible et transparent est dÃ©terminante pour notre croissance tant actuelle que future et pour notre prospÃ©ritÃ©.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was well on the way to achieving that closer cooperation and integration by 2015.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-est (ANASE) est en voie d'atteindre ce dernier objectif d'ici à 2015.
English: This principle stresses the relevance of the individual’s reasonable expectations, and presents as guidance, a scenario wherein the individual’s consent can be implied for certain purposes but not for others.
French: Ce principe insiste sur la pertinence des attentes raisonnables de la personne et présente, en guise d’exemple, un scénario où le consentement d’une personne peut être implicite pour certaines fins mais non pour d’autres.
English: C. Productive employment, income generation, and skills training for sustainable livelihoods
French: Promotion en matière d'emploi productif, de création de revenus et de compétences pour des moyens d'existence durables
English: GENERAL INFORMATION AND AWARENESS One way for the Agency to contribute to enterprise development is to improve their executives’ access to general economic information likely to inform their business decisions.
French: INFORMATION ET SENSIBILISATION GÉNÉRALES Une des façons pour l’agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l’accès de leurs dirigeants à des renseignements généraux de nature économique susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires.
English: The Capital Cost Allowance (CCA) is 15 percent of the capital cost of the vehicle the first year and 30 percent of the declining balance each following year.
French: Elle correspond à 15 % du coût en capital du véhicule la première année et à 30 % du solde régressif chacune des années suivantes.
English: These are the photos I’m somehow proud of.
French: Voici les photos font je suis fier d’une façon ou d’une autre.
English: The existence of objective justification
French: Sur l'existence d'une justification objective
English: Mountain Equipment Co-op - Magasin de Montréal
French: Mountain Equipment Co-op, magasin montréalais
English: • Why are actual costs higher or lower than budgeted?
French: • Pourquoi les coûts réels sont-ils plus ou moins élevés que ceux qui ont été prévus dans le budget?
English: These supplier statements are to be filed in the supplier's file.
French: Ces relevés doivent être classés dans le dossier du fournisseur.
English: Established under Governing Council resolution 19/12.
French: Créé en vertu de la résolution 19/12 du Conseil d'administration.
English: Justice Sector The judiciary comprises three tiers.
French: janvier 2007, le nouveau Sénat soit élu au suffrage indirect.
English: The Security Council and the United Nations should maintain close cooperation with ECOWAS and the Union and provide necessary and strong support.
French: Le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies doivent coopérer étroitement avec la CEDEAO et avec l'Union et leur fournir un appui nécessaire et ferme.
English: Diameters and percentages of different stages of oocytes, and density and surface area of pigmented macrophage aggregates in the spleen, did not vary among weeks.
French: Les diamètres et pourcentages d'ovocytes à différents stades de maturation, et les densités et surfaces des agrégats de macrophages pigmentés dans la rate ne variaient pas entre les semaines.
English: To what extend has PI 1 funding helped to increase scientific knowledge and capability in identified priority areas?
French: Dans quelle mesure le financement de l’Intégrité des programmes I a-t-il contribué à accroître les connaissances scientifiques et la capacité dans les domaines prioritaires identifiés?
English: MH and SW will be deployed to OP ATHENA.
French: Des infirmières et infirmiers SM et des travailleurs sociaux seront déployés dans le cadre de l’OP ATHENA.
English: Is SharePoint content presently within the scope of any corporate records management programme you may have?
French: Votre contenu SharePoint s'inscrit-il actuellement dans l'un de vos éventuels programmes de gestion des enregistrements d'entreprise ?
English: The subject of ownership unbundling has been cause for a great deal of debate between us, which at times has been quite fierce.
French: Le sujet de la séparation de la propriété a provoqué une grande discussion entre nous qui, à certains moments, était assez virulente.
English: Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: • Never let your debit card out of your sight; swipe the card yourself, if you can’t - watch to make sure that it is not being double swiped.
French: • Ne quittez jamais votre carte de débit des yeux; glissez y vous même votre carte, autrement – assurez-vous qu’elle n’y soit pas glissée plus d’une fois.
English: If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?
French: Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?
English: As no vacancy  presently exists at this RHQ I would  suggest that you also consider  employment opportunities outside the  CSC. ...
French:   J'appuierais donc une demande que vous feriez en vue   d'obtenir un poste de cette nature au sein du SCC.
English: A registered individual purchases an automobile from a dealer for $24,000.
French: SOCIÉTÉS DE PERSONNES ET PARTICULIERS INSCRITS Acquisition de voitures de tourisme et d'aéronefs 34.
English: Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership)
English: following an emergency. Provinces may choose to adopt the guidelines in whole or in part, or to enact their own criteria.
French: Les provinces peuvent choisir d’adopter les lignes directrices en entier ou en partie ou de promulguer leurs propres critères.
English: Having said this, a debate on the question is necessary and is undoubtedly useful and welcome, because of the emergence of new threats, to which globalization lends a global dimension.
French: Ceci étant, un débat sur la question est nécessaire et sans doute utile et bienvenu.
English: ◦ The Government of Canada Supports Francoforce Cross-Canada Tour Organized for Québec City's 400th Anniversary Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tournée pancanadienne Francoforce organisée dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de Québec
English: It also has a very large foreign debt vis-à-vis the European Union.
French: Ce pays a lui aussi une dette extérieure très importante à l'égard de l'Union européenne.
English: Benefit The main benefit of the amendment is the requirement that growers replant certified trees and tested trees before they receive compensation, which will further minimize the risk that PPV will spread.
French: Avantages La modification relative à l'obligation de replanter des arbres certifiés et testés avant que les agriculteurs ne reçoivent une indemnité constitue le principal avantage des modifications, car elle atténuera davantage le risque que le virus de la sharka se propage.
English: Financial services, however, are best provided face-to-face.
French: Les services financiers sont idéalement fournis en face-à-face toutefois.
English: Whenever a disputed domain name was subject to multiple IP Claims, the Panelist deciding the case was required to determine whether subsequent IP Claimants could initiate STOP proceedings.
French: Dans le cas de noms de domaine faisant l’objet de plusieurs revendications, l’expert chargé du règlement du litige devait déterminer si les déposants non prioritaires étaient habilités à former une opposition.
English: This includes grant and bursary programs which help students avoid debt, and measures to reduce debt or make it more manageable.
French: Ceci comprend les programmes de bourses et de subventions destinés à aider les étudiants à éviter l'endettement et les mesures conçues pour réduire la dette ou mieux la gérer.
English: Certainly people want to be able to distinguish information from advertising, they don't want info-mmercials, unless they are described as info-mmercials.
French: Les gens veulent certainement être en mesure d'établir la distinction entre une information et une publicité; ils ne veulent pas d'infopub, un hybride des deux, à moins qu'elle ne soit identifiée comme telle.
English: Each of them will have its own set of tasks to perform, carefully adapted to meet the needs of the ‘doctors’ of the Earth, promoting better understanding of the great sea currents, ocean salinity, the water cycle, atmospheric circulation, the melting of the icecaps, etc.
French: Chacun doit remplir un cahier des charges soigneusement adapté aux besoins des «docteurs» de la Terre, pour la connaissance des grands courants marins, de la salinité océanique, du cycle de l’eau, de la circulation dans l’atmosphère, de la fonte des glaces, etc.
English: The use of open source software (OSS) has been the subject of many studies in the past few years.
French: Les logiciels ouverts, c'est-à-dire les logiciels dont le code source est ouvert et librement utilisable, ont fait l'objet de nombreuses études ces dernières années.
English: Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: À la suite de la détermination visée à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations à l'égard des autres signataires des accords de Schengen qu'avant ladite détermination en ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre III A du traité instituant la Communauté européenne.
English: The documentation was contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/12 and Add.1-4.
French: Les justificatifs figuraient dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/12 et Add.1-4.
English: We're at the cusp of a new system, now we must move it forward."
French: Nous sommes à l'avant-garde d'un nouveau système. À nous de l'amener plus loin.
English: It makes no sense that lawyers cannot settle an insurance claim or that brokers cannot draw up a plan until they have established their credentials.
French: Il est insensé que, par exemple, des avocats ne puissent agir dans le cadre du règlement d' un litige en matière en assurance ou qu' un courtier ne puisse intervenir, lors de l' élaboration d' un exposé, qu' après vérification personnelle des identités.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Ghana, Austria (on behalf of the European Union), France, India, Uruguay, Canada, Japan and Argentina, as well as by the observer of the Holy See and the representatives of the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Ghana, Autriche (au nom de l'Union européenne), France, Inde, Uruguay, Canada, Japon et Argentine, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège et le représentant de la République de Corée.
English: The additional staff recruited thus far under these plans of action have allowed the sessions of the concerned treaty bodies to be more thoroughly and efficiently prepared, as well as enabling better conduct of inter-sessional follow-up on such important matters as cooperation with treaty body partners.
French: Le personnel supplémentaire recruté jusqu'ici grâce à ces plans d'action a permis une préparation plus approfondie et plus efficace des sessions des organes conventionnels, et entre les sessions, un meilleur suivi de questions aussi importantes que la coopération avec les organes conventionnels partenaires.
English: At very high exposures, methylmercury poisoning can lead to coma and death.
French: À des expositions très grandes, l'empoisonnement au méthylmercure peut provoquer le coma et la mort.
English: The term "interculture" was developed by Kordes (1991: 300-301) by analogy with Selinker’s notion of interlanguage.
French: Le terme « interculture » a été imaginé par Kordes (1991, pp. 300-301) par analogie avec la notion d’interlangue de Selinker.
English: It should be mentioned that these data are not adjusted for depreciation of assets.
French: Notons que ces données ne sont pas ajustées pour tenir compte de la dépréciation des actifs.
English: Furthermore, the Agency is concerned with the fact that, relative to on-line bookings, making reservations by telephone with call centre reservation agents can be time-consuming, especially when there are significant delays in being connected to call centre agents.
French: Par ailleurs, l'Office est préoccupé par le fait que, par rapport à la réservation en ligne, la réservation par téléphone avec un agent de réservation du centre d'appels peut prendre beaucoup de temps, surtout lorsqu'il faut attendre longtemps avant d'être mis en communication avec un agent du centre d'appels.
English: These are just general remarks; Japan will present concrete proposals in a later statement, if necessary.
French: Ce ne sont là que des observations générales; le Japon présentera, s'il le faut, des propositions concrètes dans une déclaration ultérieure.
English: ◦ Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS).
French: ◦ la troisième partie du règlement no 97 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA).
English: The main obligations of departments, agencies and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), under the Employment Equity Act and Treasury Board Employment Equity Policy, can be summarized as follows:
French: Voici résumées les principales obligations des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) qui découlent de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la Politique d'équité en emploi du Conseil du Trésor :
English: Phase II analysed the digital divide in 192 countries and the findings were published in "Monitoring the Digital Divide… And Beyond" in 2003.
French: La phase II analysait la fracture numérique dans 192 pays, et les constatations ont été publiées en 2003 dans un ouvrage intitulé L’observatoire de la fracture numérique… et au-delà.
English: In many of the other locations, DOL staff and the transferred staff (mostly former federal employees who are now HRD-NB case managers) worked from within an HRCC.
French: À divers autres endroits, le personnel du ministère du Travail et les employés transférés (la plupart étant d’anciens fonctionnaires fédéraux devenus gestionnaires de cas à DRH-NB) travaillent dans les bureaux d’un CRHC.
English: S/2003/534 Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/534 Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The respect Canada enjoys abroad offers a clear opportunity to make a difference-to carry the concerns and concerted efforts of Canadians to the international arena in the interest of a sustainable future for all.
French: Le respect dont le Canada jouit à l'étranger nous offre une excellente occasion de laisser notre marque, de faire connaître les préoccupations et les efforts concertés des Canadiens dans l'arène internationale, au profit d'un avenir durable pour tous.
English: Credible sources reported that following an attack on 10 May 2008 by rebel forces on Omdurman (one of the three towns that form the Sudanese capital of Khartoum) the Sudanese authorities arrested hundreds of men, women and children, many of whom were subjected to disappearance.
French: Selon des sources crédibles, à la suite d'une attaque lancée le 10 mai 2008 par des forces rebelles sur Omdurman (l'une des trois villes formant la capitale Khartoum), les autorités soudanaises auraient arrêté des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants, dont beaucoup auraient disparu.
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 3 (A/53/3), chap. VII.
English: On 25/06/2008, the Committee confirmed the nomination of Dick Marty as rapporteur and authorised him to carry out a fact-finding visit to the North-Caucasus region.
French: Le 25/06/2008, la commission a confirmé la nomination de Dick Marty comme rapporteur et l'a autorisé à effectuer une visite dans la région du Caucase du Nord.