ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment specified in 6-9.B.1. includes the following: a.
French: Sont compris dans cette définition les dispositifs de détection ponctuelle.
English: “They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.” (Historical Review of Pennsylvania, 1759)
French: « Ceux qui sont disposés à renoncer aux libertés fondamentales contre un peu de sécurité temporaire ne méritent ni la liberté ni la sécurité. » (Historical Review of Pennsylvania, 1759)
English: June 27, 2009 The 19th edition of the Marathon d’écriture intercollégial took place over the night of March 6–7 earlier this year, from 1:30 A.M. to 1:30 A.M. At the end of this unique writing marathon, whose honorary president was Christian Bégin, each of the participating cegep students contributed their favourite text to a 200-page anthology (Démence temporaire) to be published under the supervision of Services d’édition Guy Connolly and available by contacting Gilbert Forest , head of the event.
French: 22 avril 2010 Le 20e Marathon d’écriture intercollégial s’est déroulé à Montréal toute la nuit du 5 au 6 mars dernier, de 13 h 30 à 13 h 30. À la fin de ce marathon d’écriture unique, dont la présidente d’honneur était Mme Janette Bertrand, chacun des étudiants a remis un texte, son favori, afin de composer un recueil d’environ 200 pages (Les idées tombent du ciel) édité sous la supervision des Services d’édition Guy Connolly et disponible auprès de M. Gilbert Forest , responsable de l’événement.
English: 9. The SCRC recommended that the second operative paragraph of the draft resolution on EURO’s strategy with regard to geographically dispersed offices (GDOs) (document EUR/RC54/Conf.Doc./4)
French: Le secrétariat, suivant en cela les recommandations d’une récente réunion d’experts, a proposé un certain nombre d’amendements au projet de résolution relatif à la prévention des maladies non transmissibles dans la Région européenne (document EUR/RC54/Conf.Doc./3). Un membre du CPCR a
English: It is a matter of concern to the Special Rapporteur that the absolute prohibition of using evidence extracted by torture has recently been come into question notably in the context of the global fight against terrorism.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète du fait que l'interdiction absolue de l'utilisation d'éléments de preuve obtenus par la torture ait récemment été remise en question notamment dans le contexte de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Possibility to open accounts in several foreign currencies.
French: Des comptes ouvrables dans plusieurs devises.
English: Referrer domain:
French: Domaine de l’aiguilleur :
English: How effective is the Dairy Program in managing food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk?
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé?
English: Bismarck's system is primarily based on the occupational system.
French: Le système Bismark trouve son origine principalement dans le système professionnel.
English: We are convinced that, without effective international assistance for the political process, the leaders of the various groups in Iraq will not be able to overcome the inertia resulting from mutual distrust.
French: Nous sommes convaincus que, sans un accompagnement international de ce processus politique, les dirigeants des divers groupes iraquiens ne pourront pas surmonter l'inertie due à la défiance mutuelle.
English: 4.8 The Ministerial Opinion report also indicated that the complainant had presented no specific evidence to establish that he did remain politically active while in Canada.
French: 4.8 L'avis ministériel indiquait également que le requérant n'avait produit aucun élément spécifique pour montrer qu'il avait effectivement continué à avoir des activités politiques au Canada.
English: The city of philosophers was full of statues of various idols.
French: La cité des philosophes était remplie de statues représentant différentes idoles.
English: Will it accept the small, belated steps taken by Iraq as adequate?
French: Acceptera-t-il les mesures réduites et tardives de l'Iraq comme suffisantes?
English: This close examination also provides an excellent opportunity for DFO to re-commit itself to its overarching strategic direction.
French: De plus, cet examen attentif est une excellente occasion, pour le MPO, de se réengager envers son orientation stratégique prépondérante.
English: The Information Network of Post-Harvest Operations (INPhO) aims to prevent the loss of millions of tonnes of cereals, roots, tubers, fruits and vegetables in developing countries caused by inadequate handling and storage, pest damage, and transport and marketing problems.
French: Le Système de cartographie des principaux indicateurs (KIMS) a été développé par le Centre mondial d’information agricole (WAICENT) dans le cadre du projet des Systèmes d’information et de cartographie sur l’insécurité alimentaire et la vulnérabilité (FIVIMS/SICIAV).
English: • 1988-A-432 — Cancellation - Mansfield Aviation, Inc.
French: • 1988-A-432 — Annulation - Mansfield Aviation, Inc.
English: Carr continued to find the Complainant's communication skills deficient.
French: Carr était encore d'avis que l'aptitude du plaignant à communiquer laissait à désirer.
English: Security rights are accessory to, and dependent upon, the obligation they secure.
French: La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.
English: Protection of privacy The European Convention on Human Rights of 1950 established a 'right to privacy'.
French: Protection de la vie privée La Convention européenne des droits de l'homme de 1950 a consacré un "droit au respect de la vie privée".
English: He trained here from 1981 - 83, was posted to RMC as staff from 1995 - 98, and has been on staff at the Kingston-based Canadian Defence Academy (CDA) since 2002.
French: Il y a reçu son instruction de 1981 à 1983, a été affecté à l'état-major du CMR de 1995 à 1998 et est membre depuis 2002 de l'Académie canadienne de la Défense (ACD), également située à Kingston.
English: Therefore, Member States may wish to consider forgoing this report, shortening the debate, and limiting the Fourth Committee's consideration of the item to the adoption of the draft resolution.
French: C'est pourquoi les États Membres souhaiteront peut-être envisager de renoncer à ce rapport, d'abréger le débat et de limiter l'examen de cette question, par la Quatrième Commission, à l'adoption du projet de résolution.
English: However, time is usually the critical element.
French: Cependant, c’est l’échéancier qui constitue généralement le point sensible du projet.
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at roughly $1 million, or less than 1% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans 800 propriétés minières d’Amérique du Sud, soit dans presque 90 propriétés de plus qu’à la fin de 2004.
English: The original intention of the founding fathers of the Council of Europe to unite the entire continent on the solid foundations of democracy is close to becoming reality.
French: L'intention originelle des pères fondateurs du Conseil de l'Europe d'unir tous les Etats du continent sur les fondations solides de la démocratie va bientôt devenir réalité.
English: • inform the Public Service Commission or departmental staffing representative of any accommodation required in a timely fashion so that appropriate accommodation can be arranged and
French: • d'informer en temps opportun le représentant en dotation de la Commission de la fonction publique ou du ministère de toute mesure d'adaptation nécessaire afin de leur permettre de prendre les mesures d'adaptation appropriées;
English: On the question of poverty, the delegation indicated that despite all efforts poverty remains an ongoing problem and that a national strategy was set up in 2004 as well as a number activities for target groups, families and unemployed in particular.
French: Sur la question de la pauvreté, la délégation a indiqué que malgré tous les efforts déployés, la pauvreté demeurait un problème et qu'une stratégie nationale avait été mise en place en 2004, tout comme diverses activités à l'intention de groupes cibles, les familles et les sans-emploi en particulier.
English: O. poweshiek appears to use a variety of plant species for nectaring, the exact species used depending on locality.
French: L’hespérie de Poweshiek semble utiliser toute une gamme de plantes nectarifères, mais la composition exacte de cette gamme varie selon l’endroit.
English: Furthermore, he has been refused access to a defence lawyer.
French: Par ailleurs, il s'est vu refuser l'accès à un avocat.
English: "BASF Canada Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "BASF Canada Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: It is in the spirit of states’ "shared responsibility" that the ILO, since its foundation in 1919, has striven to promote the right to protection from social and occupational risks.
French: C’est dans une perspective de « responsabilité solidaire » (4) des Etats que l’O.I.T. a essayé, depuis sa création en 1919, de promouvoir le droit à la protection contre les risques sociaux et professionnels.
English: The knowledge and experience accumulated by our deminers (officers, sergeants and soldiers) over more than 18 years means that they are now specialists in the subject, and that the Programme has its own national supervisors, who ensure strict compliance with international regulations and procedures (International Mine Action Standards (IMAS) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS)) when carrying out humanitarian demining operations.  They work in cooperation with international monitors from the Mine Removal Assistance Mission for Central America of the Inter-American Defense Board (MARMINCA/IADB) who certify the work of national supervisors and of small units, in accordance with the established regulations and procedures.
French: L'amélioration des connaissances et l'expérience accumulée pendant plus de dix-huit ans par nombre de nos démineurs (officiers, sergents et soldats) ont permis de passer à une phase de spécialisation, de veiller à ce que le programme soit soumis à la surveillance de superviseurs nationaux qui garantissent le strict respect des normes et procédures établies à l'échelle internationale (NILAM et normes du Service de la lutte antimines), aux fins de la mise au point des opérations de déminage humanitaire, en agissant en concertation et en coopération avec les surveillants internationaux de la Mission d'assistance pour l'enlèvement des mines en Amérique centrale/Organisation interaméricaine de défense (MARMINCA/JID), qui certifient les activités de surveillance nationale et des petites unités, conformément aux normes et procédures établies.
English: Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
French: Spécifiquement pour les biocarburants et autres bioliquides, la directive établit un système destiné à assurer la viabilité environnementale de la politique, avec entre autres la garantie que les biocarburants comptabilisés dans les objectifs permettent un niveau minimum de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The instruments for protecting children from abduction will include a European helpline for reporting missing, abducted or sexually exploited children, passports with biometric data and the soon-to-be launched pan-European child abduction alert system.
French: Les instruments de protection des enfants contre le rapt comprendront une ligne téléphonique européenne d'assistance pour signaler des enfants disparus, enlevés ou sexuellement exploités, des passeports contenant des données biométriques et le système paneuropéen d'alerte d'enlèvements d'enfants, qui va bientôt voir le jour.
English: The N,C-dilithiated derivatives of the N-tert-butoxycarbonyl-2-alkylthiomethylanilines 5a–c and the N-tert-butoxycarbonyl-2-alkoxycarbonylmethylanilines 11a, b were converted into the N-tert-butoxycarbonyl-oxindole-2-thiones(thiols) 7a–c and 14a, b, respectively, by sequential reaction with carbon disulfide and methyl iodide.
French: Utilisant une séquence de réactions impliquant le disulfure de carbone et l'iodure de méthyle, on a transformé les dérivés N,C-dilithiés des N-tert-butoxycarbonyl-2-alkylthiométhylanilines (5a–c) et des N-tert-butoxycarbonyl-2-alkoxycarbonylméthylanilines (11a, b) en N-tert-butoxycarbonyloxindole-2-thiones (7a–c) et 2-thiols (14a, b) respectivement.
English: Toronto, doctoral thesis in jurisprudence, University of Toronto, 1994.
French: ———. Liste d’engagements et liste d’exemptions des obligations de l’article II, 2004b, http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/serv_commitments_f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Urban planners need to avoid episodic contacts with stakeholders that are project-based.
French: Les urbanistes doivent éviter les contacts épisodiques en fonction de projets particuliers avec les intervenants.
English: An OSI architecture is preferred over any manufacturer-specific or installation-specific architectures.
French: Le gouvernement recommande l'utilisation de l'architecture OSI de préférence à toute autre architecture propre à un fabricant ou à une installation.
English: Wednesday, 6 October 2004
French: Mercredi 6 octobre 2004
English: Proteins of the exocuticle fail to tan in irradiated cuticle, as indicated by continued uptake of protein stain at a time when unexposed cuticle becomes refractive to staining.
French: Les protéines de l'exocuticule irradiée ne subissent pas de tannage, car on assiste à une continuation de l'absorption du colorant des protéines à un moment où une cuticule normale devient réfractaire au colorant.
English: In September 2005, Mexico made a contribution of $50,000 to the trust fund.
French: En septembre 2005, le Mexique a versé une contribution de 50 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale.
English: For vehicles with a Static Stability Factor (SSF) ≤ 1.25;
French: Pour les véhicules ayant un facteur de stabilité statique (SSF) ≤ 1,25:
English: Military instruments are indeed essential to stabilize certain crisis situations and guarantee security, but as experience in crisis management has repeatedly shown, the key to the re-establishment of public order and functioning State institutions after a major crisis or conflict will often require the deployment of international civilian instruments in the field, among others, of police, rule of law (democracy, human rights, penitentiary and justice systems), civilian administration and civil protection.
French: Les moyens militaires sont certes indispensables pour stabiliser certaines situations et garantir la sécurité, mais l'expérience a montré à maintes reprises que le rétablissement de l'ordre public et du fonctionnement des institutions publiques après une crise ou un conflit majeur nécessite généralement le déploiement d'une composante internationale civile sur le terrain, comprenant notamment des forces de police, une composante état de droit (démocratie, droits de l'homme, système pénitentiaire et judiciaire) et des dispositifs d'administration civile et de protection des civils.
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products, as far as not included in annex I. Knackers' yards.
French: Installations de production d'amiante et de fabrication de produits amiantés, non visées à l'annexe I.  Ateliers d'équarrissage.
English: Llanddwyn Skies is based mainly on recordings made at the time of an unseasonably warm spring equinox in 2003, and tries to capture the solitude and stillness of dawn in Newborough Forest and on nearby Llanddwyn Island.
French: Llanddwyn Skies est basée principalement sur des enregistrements réalisés en 2003 au moment de l’équinoxe de printemps, sous une température exceptionnellement chaude pour la saison. Elle essaie de reproduire la solitude et le calme ressentis à l’aube dans la forêt de Newborough et à proximité sur l’île Llanddwyn.
English: The conference was highly commended by the participants as it provided them with an opportunity to analyse current threats to security and review a wide spectrum of disarmament measures to address those threats.
French: La conférence a été considérée comme très utile par les participants car elle leur a permis d'analyser les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité et d'examiner un large éventail de mesures de désarmement visant à y remédier.
English: The Civilization.ca site includes the CPM, which is the producer of several features on the site.
French: Le site Civilisations.ca comprend donc le MCP, lequel a produit plusieurs modules pour le site.
English: MAR ENG T operate and monitor ship mechanical equipment including the main propulsion system, power generation and associated support systems.
French: Le TEC MÉC NAV fait fonctionner et surveille de l'équipement mécanique de navires (système de propulsion principal, systèmes de production d'énergie et systèmes connexes).
English: 2.10 The EEA-CC supports these five principles, whilst pointing out that they incorporate the elements usually associated with the principles of democracy and transparency.
French: Il est évident qu'une révision des procédures politiques et des processus décisionnels au sein de l'Union aura des conséquences pour l'EEE.
English: It had also launched a programme for combating HIV/AIDS in 16 of the worst-affected countries and collaborated with the World Health Organization (WHO) efforts on malaria prevention.
French: Il a également lancé un programme de lutte contre le VIH/sida dans 16 des pays les plus durement touchés et a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux efforts de prévention du paludisme.
English: The question of the admissibility of derivative evidence, i.e., the question whether evidence only discovered on the basis of inadmissible evidence, and thus evidence subject to the prohibition of admissibility (the question of remote effect of prohibitions against the admissibility of evidence), is subject to international controversy and has apparently not been decided by the highest courts in Liechtenstein.
French: 220 6) et 7) du Code de procédure pénale).  La question de la recevabilité des preuves indirectes, c'est-à-dire la question de savoir s'il faut considérer que des preuves issues uniquement de preuves irrecevables sont par conséquent des preuves qu'il est interdit d'accueillir (question de l'«effet décalé» de l'irrecevabilité des preuves) est source de controverse parmi les spécialistes internationaux et les plus hautes juridictions du Liechtenstein ne semblent pas s'être prononcées à ce sujet.
English: Regulating in the public interest The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related tasks, including:
French: Réglementation dans l’intérêt public Le Conseil s’acquitte de ses responsabilités sur le plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, par exemple :
English: Other possibilities include Employee Provident Fund transactions, voter registration, bill payments, ticketless air travel, student cards and car park access.
French: D'autres possibilités incluent les transactions du fonds Employee Provident Fund, l'enregistrement du vote, le paiement des factures, le transport aérien sans émission de billet, les cartes d'étudiant et l'accès aux parcs de stationnement automobile.
English: The limited partner can carry this amount forward indefinitely and deduct it in a later year if, at that time, the limited partner has a positive at-risk amount after deducting the amounts specified under subparagraph 111(1)(e)(ii).
French: Case 23 – Revenu (perte) de location du commanditaire Commanditaires seulement – Attribuez la part du revenu net de location de la société de personnes qui revient à l’associé (revenu (perte) de location provenant d’une activité autre qu’une entreprise (un bien)).
English: • Expand outreach activities throughout Canada and across stakeholder groups.
French: • Déployer les activités de relations externes partout au Canada et parmi l’ensemble des groupes et organismes formant les parties prenantes.
English: Emphasizing the importance of Canada's distinctive geography - the Canadian Shield and the Great Lakes-St Lawrence system - they traced interactions between geography, resources, foreign markets and the inflow of people and funds from abroad.
French: En faisant ressortir l'importance des caractéristiques géographiques du Canada (le Bouclier canadien et le réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent), ils font voir les actions réciproques de la géographie, des ressources, des marchés étrangers et de l'afflux d'immigrants et de fonds étrangers.
English: Walking in this windy land's end through the high and imposing ruins gives no idea of what this place was in the past.
French: A circuler en ce bout du monde venteux entre les hautes et imposantes ruines, on n'a qu'une très faible idée de ce qu'elle fut dans le passé.
English: Departments may opt to use life-cycle costing principles to determine when to replace hybrid and alternative fuel vehicles.
French: Les ministères peuvent aussi choisir d'utiliser les principes d'établissement de coûts selon le cycle de vie pour déterminer quand il faut remplacer les véhicules hybrides et alimentés par des carburants de remplacement.
English: We realized that, you know, the fact that nobody understands this gives us an opportunity.
French: On a réalisé que comme personne ne comprenait ce secteur, c'était pour nous une occasion unique.
English: Business Luncheon meeting - Canadian Medical Hall of Fame Steering Committee Date(s): 2007-02-13 To 2007-02-13 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaire - Réunion du comité directeur pour le temple de la renommé médical canadien Date(s) : 2007-02-13 à 2007-02-13 Présence(s) : 7 ( 6 employés du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: 2.9 Statement of When One of More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy will be Completed One or more actions plans relating to this recovery strategy will be produced within 5 years of the final strategy being posted on the registry.
French: 2.9 Achèvement d’un ou de plusieurs plans d’action dans le cadre du programme de rétablissement Un ou plusieurs plans d’action seront produits dans le cadre du présent programme de rétablissement au cours des cinq ans que durera le programme.
English: In that respect, it is easy to see that increased decentralization could further streamline committee and other meetings and generate commensurate savings of time and money.
French: À cet égard, on peut facilement imaginer qu’une décentralisation accrue pourrait accroître la rationalisation des réunions de comités et autres et générer des économies concomitantes de temps et d’argent.
English: Before we agree, I have a question.
French: Avant que nous donnions notre accord, j’ai une question a poser.
English: UNESCO has recourse to the domestic systems of Paris Convention States Parties to prevent the use of the name, acronym or logo of UNESCO in cases where such use falsely suggests a connection with UNESCO.
French: L’UNESCO prend des mesures contre l’usage abusif de son nom, de son acronyme, de son emblème ou de ses noms de domaine Internet en se prévalant de la politique uniforme de règlement des différends de l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).