ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 2.
French: Pendant cette période, les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents contractuels qui ont été affectés à des postes en Bulgarie et en Roumanie avant l'adhésion et qui sont tenus de rester en service dans ces États après la date d'adhésion bénéficient, à titre exceptionnel, des mêmes conditions financières et matérielles que celles qui étaient appliquées par la Commission avant l'adhésion, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi qu'au régime applicable aux autres agents de ces Communautés qui figurent dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil2.
English: In the Great Leap Forward heavy industry is the priority, and even the peasants have a part to play in producing steel.
French: Dans le Grand Bond en Avant l'industrie lourde est prioritaire. Même les paysans doivent contribuer à la production d'acier.
English: P. Meyer-Bisch, (dir.
French: MEYER-BISCH, P.  (dir.
English: The Committee notes that the percentage of the support budget in relation to the overall budget shows a declining trend.
French: Il note que le pourcentage du budget d'appui par rapport au budget total a tendance à diminuer.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Manufacturing and Quality Control Requirements PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière de fabrication et de contrôle de la qualité Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
French: 1, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1995/2006 du Conseil (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: He has published his research on technology policy and industrial development in sub-Saharan Africa.
French: Il a publié sa recherche sur les politiques de la technologie et le développement industriel en Afrique subsaharienne.
English: The Commission stands fully behind the substance of this well-balanced agreement, which introduces rigid and effective measures whilst being risk proportionate and flexible.
French: La Commission soutient pleinement le contenu de cet accord bien équilibré, qui introduit des mesures rigoureuses et efficaces mais aussi flexibles et proportionnelles aux risques.
English: In that regard, my delegation confesses some disappointment with the content of the report (A/63/2) before us.
French: À cet égard, ma délégation s'avoue quelque peu déçue par la teneur du rapport (A/63/2) dont nous sommes saisis.
English: Marketing Officer CISTI NRC Humphrey, Chuck Head, Research Data services, University of Alberta Speaker, Canadian Association of Research Libraries (CARL) Ireland, Michael Manager Information Delivery CISTI NRC Kaiserman, Marsha Manager, Client Support Group CISTI NRC Langlois, Danielle Manager, NRC Web Office CISTI NRC McNeil, Judi Head, Canadian Institute for Historical Microreproductions Newton, Glen (host) Head, Research, Research Group CISTI NRC Paquet, René Director, Digital Media Preservation Technology Library and Archives Canada Pearson, Cecily Managing Editor, Animal Science Group NRC Research Press CISTI NRC Petter, Chris Special Collections Librarian University of Victoria Podolsky Nordland, Lori Rae Student, Faculty of Graduate Studies University of Manitoba Porter, Brian Director, New Media Resources Royal Ontario Museum
French: Hlady, Karen Agente de marketing ICIST-CNRC Humphrey, Chuck Chef, Research Data Centre, Université de l’Alberta Conférencier, Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) Ireland, Michael Gestionnaire Fourniture d’information ICIST-CNRC Kaiserman, Marsha Gestionnaire, Groupe des services de soutien à la clientèle ICIST-CNRC Langlois, Danielle Gestionnaire, Bureau des services Web du CNRC ICIST-CNRC McNeil, Judi Administratrice principale, Institut canadien de microreproductions historiques Newton, Glen (hôte) Chef, groupe Recherche ICIST-CNRC Paquet, René Directeur Conservation des technologies numériques Bibliothèque et Archives Canada Pearson, Cecily Directrice-rédactrice en chef, Groupe de science zootechnique Presses scientifiques du CNRC ICIST-CNRC Petter, Chris Bibliothécaire des collections spéciales Université de Victoria Podolsky Nordland, Lori Rae Étudiante, Faculté des études supérieures Université du Manitoba Porter, Brian Directeur, Nouvelles ressources médiatiques
English: New violations having been found since that time, France has adopted further measures in this respect, which the Committee noted in its resolution.
French: De nouvelles violations ayant été constatées par la suite par la Cour, la France a adopté des mesures complémentaires à cet égard, dont le Comité des Ministres a pris acte dans sa Résolution.
English: The result was a substantial reduction in the number of Aboriginal commercial salmon fishers.
French: Par conséquent, le nombre de ceux qui ont continué à pratiquer la pêche commerciale au saumon a beaucoup diminué.
English: Therefore, a firm will also factor in capital gains and losses into its rate.
French: Une entreprise prendra donc en compte également à l’intérieur de son taux ses gains en capital et ses pertes de capital.
English: The highest administrative court has also had occasion to recognize implicitly the direct effect of article 14 of the Covenant (e.g. Barque et Melki, 6 May 1988, No. 57594) and of article 18 (Mme.  Godard, 22 February 1995, No. 120407), article 22 (Fédération nationale des syndicats autonomes FNSA PTT, 15 March 2002, No. 225275) and article 26 (M. Lefebvre, 26 November 2007, No. 272704).
French: La haute juridiction administrative a pareillement eu l'occasion de reconnaître implicitement l'effet direct de l'article 14 du Pacte (par exemple : Barque et Melki, 6 mai 1988, n° 57594), ainsi que de ses articles 18 (Mme Godard, 22 février 1995, n° 120407), 22 (Fédération nationale des syndicats autonomes FNSA PTT, 15 mars 2002, n° 225275) ou 26 (M. Lefebvre, 26 novembre 2007, n° 272704).
English: - Recognizes the serious problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, herein after MOTAPM, for the post-conflict humanitarian aid and for the establishment of the necessary conditions for reconstruction and development,
French: - Mesure les graves problèmes que pose l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel, ou MAMAP, pour l'aide humanitaire à apporter après les conflits et pour l'établissement des conditions nécessaires à la reconstruction et au développement,
English: The aim of the General Safety Program is to protect the health and safety of personnel and prevent hazardous occurrences affecting human and material resources, prevent occupational illness amongst civilian employees, and facilitate the early return to work of injured and ill civilian employees.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité maladies professionnelles chez les employés civils et à faciliter le retour au travail anticipé des employés civils blessés ou malades.
English: In this sense, collaboration could include co-operation and coordination, as described in the first definition above.
French: Dans ce sens, on peut entendre par « collaboration » la coopération et la coordination au sens de la première définition ci-dessus.
English: Such correspondence was also sent directly to American agencies without an appropriate supervisor’s signature.192 Information Passed to the U.S Authorities CDs containing all of the Project A-O Canada Supertext documentation up to April 2, 2002 were shared with the American agencies, including disclosure letters from CSIS.
French: M. Arar a appris le 2 octobre 2002 que les États-Unis le considéraient comme un membre d’Al-Qaïda. Le surintendant principal Garvie a écrit que la GRC n’a pas été invitée à réfuter cette allégation et ne savait pas que l’allégation avait été faite et consignée dans les dossiers.
English: The trichlorobenzenes have not been genotoxic in in vitro assays of a limited range of endpoints.
French: Les trichlorobenzènes ne se sont pas révélés génotoxiques dans le cadre d'essais in vitro avec une gamme limitée de points finaux.
English: In October 1995 the Government introduced the National Register of Natural Persons to manage the systems for the registration of natural persons, together with the Single Identity Document Register.  The purpose of this move was to modernize the registration of legal acts and deeds constituting, amending and extinguishing the status of natural persons through the introduction of standard forms for use by the registrars of family status in the country's 262 town halls.
French: A ce propos, il a été créé en octobre 1995 un Registre national des personnes physiques afin d'administrer les registres de l'état civil et le Registre du document unique d'identité (DUI), afin de moderniser les modalités d'enregistrement des faits et actes juridiques qui définissent ou modifient l'état civil des personnes physiques grâce à l'application de formulaires uniques utilisés par les services de l'état civil des 262 mairies du pays.
English: The S 606 has a 1in tweeter, two 5in midrange drivers that ensures strong and clear vocals and instruments while the 8in side-mounted woofer delivers a deep, thunderous bass.
French: L´enceinte S 606 est équipée d´un haut-parleur d´aigu de 25 mm, de deux médiums de 127 mm qui garantissent une restitution puissante et claire des voix et des instruments alors que le haut-parleur de grave de 203 mm monté sur le côté délivre des basses profondes et étourdissantes.
English: (EL) Mr President, apart from the pressure from financial quanta, the insecurity in the euro area ...
French: (EL) Monsieur le Président, outre la pression des quanta financiers, l'insécurité dans la zone euro ...
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the reservations expressed by the rapporteur, Mr Alvaro, were explained and discussed in detail by both of the committees to which this matter was referred.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les réserves exprimées par le rapporteur, M. Alvaro, ont été expliquées et discutées en détail dans les deux commissions auxquelles cette question a été soumise.
English: Between May 2007 and March 2009, the objective of the Panel secretariat was to develop, strengthen and support the work of the Panel.
French: Entre mai 2007 et mars 2009, l'objectif du secrétariat était de développer, de renforcer et de soutenir les travaux du Groupe.
English: Title XI of the Penal Code defines risk status and security measures.
French: Dans son titre XI, le Code pénal règlemente l'état de danger et les mesures de sécurité.
English: Parliament of the Czech Republic processed the provision of `anti-discrimination law' No. 253 and approved on 23 April 2008.
French: 55 Le Parlement de la République tchèque a examiné la «loi antidiscrimination» no 253 et l'a approuvée le 23 avril 2008.
English: Again, in 2005, the federal government, through the Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) purchased BPQ from 120 farmers for a total of $67.17 million.
French: À nouveau, en 2005, le gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac (PAAPT), a fait l'acquisition du CPB de 120 fermiers pour un montant total de 67,17 millions de dollars.
English: The efforts of the Government of the Republic of Angola to counter the effects of the global crisis can be measured by the proportion of the budget spent on capital expenditures for the rehabilitation of social and productive infrastructure.
French: Les efforts du Gouvernement de la République d'Angola pour contrebalancer les incidences de la crise mondiale peuvent se mesurer à l'importance des dépenses budgétaires consacrées à la réhabilitation sociale et à l'infrastructure productive.
English: Emission factors for sectors (Table A7-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Dioxyde de carbone Les coefﬁcients d’émission du dioxyde de carbone (CO2) résultant de l’utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: In Northern Ontario, participants called for more efforts to improve the quality of adult education and training and, in Niagara, participants suggested scholarships for education in the skilled trades.
French: Dans le Nord de l'Ontario, les participants ont demandé l'intensification des efforts en vue d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation des adultes et, à Niagara, ils ont suggéré de créer des bourses de formation pour les métiers spécialisés.
English: Total Canadian merchandise exports to Russia in 2004 were $412 million, a 23.3% increase over 2003.
French: En 2002, la derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle les statistiques d'investissement sont disponibles, les exportations de services se sont chiffrÃ©es Ã 190 millions de dollars.
English: You can also deduct amounts for transportation costs from the place of direct shipment to Canada, Canadian duties and taxes and the costs of assembly, packaging or further processing of the goods in Canada. Costs in Canada for warehousing, distribution and delivery can also be deducted if not already included in the deduction for profit and general expenses.
French: De ce prix de vente le plus courant, un montant représentant les commissions ou les bénéfices et frais généraux engagés pour la vente des marchandises au Canada peut ètre déduit.
English: Nationale Bank van Belgiel Banque Nationale de Belgique Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espaiia Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Institut MonCtaire Luxembourgeois De Nederlandsche Bank Banco de Portugal Bank of England
French: Banque nationale de Belgique Banque nationale du Danemark Banque fédérale d'Allemagne Banque de Grèce Banque d'Espagne Banque de France Banque centrale d'Irlande Banque d'Italie Institut monétaire luxembourgeois Banque des Pays-Bas Banque du Portugal Banque d'Angleterre
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Egypt, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Égypte, du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The United Arab Emirates has already cooperated with India in the extradition of persons implicated in terrorist activities.
French: Est-ce que l'extradition et l'entraide sont régies de quelque manière que ce soit par la législation?
English: The accountable advance is not meant to cover any deposit towards the dependent student's personal expenses.
French: L'avance comptable n'est pas destinée à couvrir un dépôt à l'égard des dépenses personnelles de l'étudiant à charge.
English: A good example of this is the hard chromium plating of CFRP and GRP rolls.
French: Le chromage dur des cylindres en matières synthétiques renforcées en fibres de verre ou en fibres de carbone est un bon exemple.
English: • 41341 Aviation Gas Tax Received Department(s) Specific:
French: • 41341 Taxe sur l'essence d'aviation reçue Particulier au ministère(s):
English: Despite an impressive commitment to the Treaty itself, differing implementation priorities subsist.
French: En dépit d'un engagement impressionnant en faveur du Traité lui-même, des différences de vues subsistent quant aux priorités de mise en œuvre de cet instrument.
English: (i) Government revenue collection and control systems that deter corruption60 [, as well as mechanisms to provide effective and timely assistance to taxpayers regarding steps and measures to be taken in their dealings with the fiscal authorities;]58
French: i) Des systèmes de recouvrement et de contrôle des recettes publiques qui préviennent la corruption60 [, ainsi que des mécanismes efficaces et appropriés pour aider les contribuables à effectuer auprès des autorités fiscales les démarches et formalité requises;]58
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment The Canadian Institutes of Health Research and its predecessor the Medical Research Council of Canada have made substantial investments in the support of research relating to the Institute of Infection and Immunity.
French: D'excellents chercheurs et un environnement de recherche robuste Les Instituts de recherche en santé du Canada et leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales du Canada, ont investi considérablement dans le soutien de la recherche relevant de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Instructions Part 1 (20 minutes) The year is 2001.
French: Instructions Première partie ( 20 minutes ) Nous sommes en 2003.
English: Supplementary Information Comments on Variances:
French: Renseignements supplémentaires Commentaires sur les écarts :
English: As the fifth Irish presidency on this question, I hope that the Irish presidency will bring this second additional protocol to the Convention on the protection of the EU's financial interests to a successful conclusion.
French: En tant que cinquième présidence d'affilée du Conseil, je souhaite à la présidence irlandaise de parvenir à faire adopter le deuxième protocole additionnel à la Convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Urges States, in the light of the increased proportion of women migrants, to place special focus on gender issues, including gender discrimination, particularly when the multiple barriers faced by migrant women intersect; detailed research should be undertaken not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution they make to the economies of their countries of origin and destination/host countries, and the findings should be included in reports to treaty bodies; (ADOPTED at 3rd PrepCom) Urges States to recognize the same economic opportunities and responsibilities to documented long-term migrants as to other members of society; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États, dans la mesure où la proportion de femmes est en augmentation parmi les migrants, de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d'entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes migrantes sont victimes, mais aussi sur la contribution qu'elles apportent à l'économie de leur pays d'origine et de leur pays de destination/pays d'accueil, et d'en communiquer les résultats dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: In the European Union, new coherent employment policy approaches have been on top of the policy agenda since the introduction of the European Employment Strategy in 1997 and the Lisbon Council in 2000.
French: Depuis l'introduction de la stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi en 1997 et le Conseil de Lisbonne de 2000, de nouvelles approches cohÃ©rentes en matiÃ¨re de politique de l'emploi figurent en bonne place Ã l'agenda politique de l'Union europÃ©enne.
English: It is the policy of the Uganda Government not to recruit anyone under the age of 18 into the Uganda armed forces, including the Local Defence Units.
French: Le Gouvernement ougandais a pour principe de ne recruter dans les forces armées ougandaises, y compris les unités locales de défense, aucune personne âgée de moins de 18 ans.
English: About half of the P/Ts funded projects for children and youth and persons with a disability.
French: Environ la moitié des PT ont financé des projets pour les enfants et les jeunes et les personnes handicapées.
English: The Director of Regional Operations will also operate a dedicated 24-hour watch capability to provide the Directorate with an internal round-the-clock alerting and response facility on security-related matters for the field as well as headquarters locations.
French: Le Directeur des opérations régionales mettra par ailleurs en place un dispositif de surveillance 24 heures sur 24 pour que la Direction puisse compter sur un système permanent d'alerte et de réaction en interne en cas de problème de sécurité dans les villes sièges ou sur le terrain.
English: This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
French: Les autorités compétentes de l’OPCVM absorbeur doivent être informées de la décision prise à cet égard. Cela doit leur permettre de vérifier si les informations obligatoires fournies aux investisseurs de l’OPCVM absorbeur sont conformes à la directive.
English: There is a need to develop ongoing core support in addition to support from product sales.
French: Il faut trouver d'autres sources de financement de base que la vente des produits.
English: Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation and the Bi-National Planning Group A Strong Partnership (Department of Foreign Affairs and International Trade) Canada-U.S. Relations (Embassy of Canada - Washington, D.C.)
French: Renforcement de la coopération en matière de sécurité entre le Canada et les Etats-Unis et le Groupe de planification binational Un partenariat solide (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Les relations canado-américaines (L'ambassade du Canada à Washington, D.C.)
English: My Government thinks that multilateralism under the framework of the United Nations is the only way for the international community to be able to achieve lasting peace and development.
French: Mon gouvernement est d'avis que le multilatéralisme placé sous l'égide de l'ONU constitue pour la communauté internationale la seule voie possible d'atteindre une paix et un développement durables.
English: Volunteers The CM launched a new Youth Volunteer Programme for youths aged 12-17.
French: Bénévoles Le ME a lancé un nouveau Programme des jeunes bénévoles s'adressant aux enfants de 12 à 17 ans.
English: All lot codes of the cereal with Best By dates of April 2008 (04-2008) and June 2008 (06-2008) are affected by this alert.
French: Les céréales de marque My Organic Baby dont la date « Meilleur avant » est avril 2008 (04-2008) ou juin 2008 (06-2008) sont visées par cette mise en garde.
English: (a) Undertaking research and conducting training and education pertaining to community and institutional integrity;
French: a) Mener des travaux de recherche et des activités de formation et d'éducation sur l'intégrité aux niveaux communautaire et institutionnel;
English: 9 Do I use electronic work tools (such as software and keyboards) in my first official language?
French: 9 Est-ce que je me sers d'outils de travail informatisés (tels les logiciels, les claviers) dans ma première langue officielle?