ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn my attention to another issue that is of concern to international public opinion and whose potential impact on peace and security is very worrisome: the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Je voudrais également consacrer mon attention à un autre dossier qui préoccupe l'opinion publique internationale et dont l'impact potentiel sur la paix et la sécurité internationales est très préoccupant : le dossier du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: They play a very important role.
French: Elle joue un rôle très important.
English: Key words: development rate, intraspecific variation, rainbow trout.
French: Mots clés : taux de développement, variation intraspécifique, truite arc-en-ciel.
English: Also, people remained free to negotiate and enter into employment on their own terms with employers if they chose to do so.
French: Par ailleurs, les gens peuvent toujours négocier un emploi directement avec un employeur, si cela leur convient.
English: Disciplining employees and evaluating their job performance has as its objective causing those employees to perform their duties in the manner required by management, i.e. changing their behaviour.
French: L’application de mesures disciplinaires et l’évaluation du rendement n’ont d’autre objectif que d’amener les employés à s’acquitter de leurs fonctions de la façon exigée par la direction, autrement dit, de modifier leur comportement.
English: During 1986, one pair bred and a lone bird occupied a territory (Murphy 1990).
French: En 1986, selon Murphy (1990), un couple s’est reproduit et un oiseau seul a occupé un territoire.
English: • Recollection of ads among youth and Aboriginal persons mirrored the general response levels.
French: • le pourcentage de jeunes et d'Autochtones qui disent avoir vu ou entendu la publicité se compare à celui des répondants en général;
English: Latvia Dainis Turlais
French: Lettonie Dainis Turlais
English: We assert that guardianship of the different ecosystems should be entrusted to us, indigenous peoples, given that we have inhabited them for thousands of years and our very survival depends on them.
French: Nous affirmons que la protection des différents écosystèmes doit être confiée aux peuples indigènes, puisque nous y avons vécu pendant des milliers d’années et que notre survie même en dépend.
English: (3) (Period of maternity or parental leave) The period of maternity or parental leave does not count for the purpose of calculating points under CBI 10.14.02 (Foreign Service Premium) or for the calculation of number of months served in regards to the Post Differential Allowance bonus.
French: (3) (Période du congé de maternité ou parental) La période du congé de maternité ou parental ne peut servir au calcul des points suivant la DRAS 10.14.02 (Prime de service à l’étranger) ou au calcul du nombre de mois de service pour avoir droit au supplément de l’indemnité différentielle de poste.
English: Cor Vandermeulen British Columbia Federation of Agriculture Kelowna, British Columbia 17 June 1993 This perspective is understood by Aboriginal people, who are attempting to address issues of land and resource development within their own communities.
French: Cor Vandermeulen  British Columbia Federation of Agriculture Kelowna (Colombie-Britannique) 17 juin 1993 Les autochtones, qui tentent de résoudre les questions liées à la mise en valeur du territoire et des ressources dans leurs propres collectivités, comprennent ce point de vue.
English: About PPMulator+ Audio Metering A professional metering plugin that integrates perfectly into all audio programs capable of plugin hosting.
French: About Aperture SlideShow Support Update 1.1 This update addresses an issue affecting the playback of HD video clips used in Aperture 3 slideshows on Snow Leopard.
English: A star day is 0.065708 hours shorter than a solar day.
French: Le jour sidéral a 0,065708 heure de moins que le jour solaire.
English: It was impossible not to welcome Uganda's determination to guarantee universal primary education and the retention of children, especially girls, in the education system.
French: On ne peut que se féliciter de la volonté du pays de garantir l'universalité de l'enseignement primaire ainsi que le maintien des élèves − et notamment des filles − dans le système éducatif.
English: A field may contain an entry term, a grammatical parameter, an originator code, etc. In comparative terminology, a record includes at least two language modules, each of which contains the same series of fields corresponding to important data elements.
French: Champ 5 : vedette secondaire + lettre d’appel de source On entend par vedette secondaire le terme, l’expression ou l’appellation qui diffère de la vedette principale mais qui désigne la même notion.
English: Too much to mention, so come and discover for yourself.
French: Il y a tant à dire, alors: venez et découvrez vous-même!
English: These stories come from diabetes projects funded through the Canadian Diabetes Strategy Prevention and Promotion Contribution Program.
French: Ces histoires proviennent de projets sur le diabète financés par le Programme de prévention et promotion de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: It also announces that no new main refinancing operation will be initiated in the first week of the year 2000, and that no such operation will mature during that week.
French: En outre, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal restera fixé à 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à 2,0 %.
English: Fill in all boxes, with the exception of the following:   i.
French: Numéro de référence : à l'intention de la DFSP;  ii.
English: First officially released with Debian 3.0.
French: Première publication officielle dans la version 3.0 de Debian.
English: As of January 2004 Albania’s Customs Tariff no longer reflected the planned tariff decreases foreseen in the country’s WTO accession package.
French: Depuis janvier 2004, le tarif douanier albanais n’incorpore plus les baisses de droits de douane envisagées dans le « paquet » d’adhésion du pays à l’OMC.
English: Finally, I would like to close by making a plea to the international community that we invest in our people and avoid paying a future high cost by treating a problem that is preventable now.
French: Enfin, je voudrais terminer en conjurant la communauté internationale d'investir dans les personnes : si nous n'entreprenons pas de régler un problème qui peut être prévenu dès maintenant, le prix à payer plus tard sera encore plus lourd.
English: [Translation] Dismissal for just cause or termination for a serious motive, death of an employee, resignation, lay-off, or expiry of a collective agreement.
French: Congédiement pour une juste cause ou résiliation pour un motif sérieux, décès de l’employé, la démission, le licenciement, l’échéance du terme du contrat de travail.
English: The State of Environmental and Sustainable Development Education in Canada:
French: L'état de l'éducation relative à l'environnement pour et au développement durable au Canada :
English: Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) Start Date: 1980 End Date:
French: Programme conjoint de protection civile (PCPC) Date de mise en œuvre : 1980 Date de clôture :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P.105).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.105).
English: 2.1 Content and Format of the Round Table Report Following each round table, a summary report has been be produced which includes: 1) discussion group presentations 2) comments noted in table report books and 3) where necessary, further clarification of either presentations or report books.
French: 2.1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes, un rapport sommaire sera produit. Ce rapport comprendra 1) les exposés des groupes de discussion, 2) les commentaires détaillés notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3) au besoin, des précisions sur les présentations ou les documents de rapport.
English: Ruth Code Reference Number: 7101410 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 6/9/2006 - 8/30/2006 Delivery Date:
French: Ruth Code Numéro de référence: 7101410 Date du contrat: 6-5-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 6-9-2006 - 8-30-2006 Date de livraison:
English: In children, the possible effects of lead on the central nervous system are likely to develop under specific conditions of exposure, such as living in close vicinity to point sources of emission, exposure to lead paint flakes or to lead-contaminated soil.
French: Chez les enfants, les atteintes du système nerveux central sous l'effet du plomb résultent probablement de situations particulières, telles que la résidence à proximité de sources ponctuelles d'émission et l'exposition au plomb contenu dans des écailles de peinture ou au sol.
English: Sardines, fried fish and fresh seafood are the most typical dishes in the Andalusian region.
French: Sardines, friture de poisson, fruits de mer ... tout les produits marins...comme ils sont servis un peu partout sur la côte.
English: For example, in the case Hogan v.
French: Par exemple, dans l'affaire Hogan c. Newfoundland, N.J.
English: how many authoritarian regimes and injustice since the golden age of the Greeks!
French: Etudier la philosophie du droit dans les facultés du droit, c’est aussi une reconnaissance rendue à la philosophie du droit en Orient.
English: Ireland hopes that, in order to facilitate such liaison, the guidelines for the entry of officials from the Federal Republic of Yugoslavia into Kosovo will be used pragmatically and flexibly.
French: L'Irlande espère que, pour favoriser l'établissement de tels liens, les directives relatives à l'entrée au Kosovo des responsables de la République fédérale de Yougoslavie seront utilisées de façon pragmatique et souple.
English: The possibility of practising the profession of lawyer in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained is indeed provided for by this draft directive, which is finally taking shape through the recommendation for second reading.
French: Et la proposition de directive qui prend sa forme définitive dans sa recommandation pour la deuxième lecture garantit véritablement la possibilité d'exercer la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où a été acquis le titre professionnel d'avocat.
English: The main objectives of the FAACS initiative were to evaluate the feasibility of afforestation and undertake information collection and land
French: L'initiative a pris fin en mars 2005.
English: • to integrate a comprehensive Environmental Management System (EMS) into PWGSC's overall management framework and ensure environmental performance is achieved and sustained according to established objectives;
French: • intégrer un système de gestion de l'environnement (SGE) au cadre de gestion globale de TPSGC et faire en sorte que le Ministère atteigne et maintienne ses objectifs environnementaux;
English: These taxes include in some areas:
French: Ces taxes prennent diverses formes :
English: Frequent and impressive breakthroughs in technology would be of little use to the millions of children that lacked schools and the millions of adults who were still illiterate.
French: Des avancées technologiques fréquentes et spectaculaires ne peuvent guère être utiles aux millions d'enfants qui n'ont pas d'école ni aux millions d'adultes encore analphabètes.
English: Bikes are insured for injury caused to third parties during cycling, as well as against the personal liability of the cyclist. Bycicles are also insured against theft from the special storeroom at the hotel, providing it is duly locked.
French: Réservez votre vélo de course à l’avance en indiquant vos mesures (A et B) et le choix des pédales !
English: It takes fewer resources It took only one presentation and a few information referrals for the Polish campaign to mobilize an Association of Students for International Humanitarian Law (IHL) to independently organize a series of initiatives surrounding the launch of the Landmine Monitor.
French: Ça demande moins de ressources Suite à une simple présentation faite par la Campagne polonaise, une association d’étudiants pour le Droit international humanitaire (DIH) a organisé une série d’événements pour le lancement de l’Observatoire des mines.
English: Shortly after their publication, Mortazeri's eldest son was detained and as of July, while no charges had been laid he was still in custody.
French: Peu de temps après leur parution, le fils aîné de Montazeri a été arrêté; en juillet, il était toujours détenu, alors qu'aucune accusation n'avait été portée contre lui.
English: Six specimens as follows:
French: Au col, l’écran imperméable et l’écran anti-chaleur doivent s’étendre jusqu’à l’encolure.
English: Assessment of the Performance Measure – Work Environment. The Regular and Reserve Force Components and the civilian workforce have been consistently understaffed through the year, which has lead to unavoidably heavy workloads creating dissatisfaction for a few individuals and has constrained work output in some critical areas.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 Évaluation de la mesure du rendement – Le milieu de travail.
English: If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
French: Le système d'autodiagnostic doit être conçu et construit de manière à permettre d'identifier les types de défauts de fonctionnement pendant toute la durée de service du véhicule ou du système de gestion moteur.
English: The Chalet is situated to give you maximum privacy and relaxed feeling. It is very well equipped.
French: Pour charger et décharger vos bagages vous pouvez garer votre voiture près du Chalet.
English: At present, it has not yet the capacity to contribute to an autonomous and strong consumer policy.
French: Il ne dispose pas encore des capacités suffisantes pour contribuer à la mise en place d’une politique des consommateurs forte et autonome.
English: The 6(c) test classifies into 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, and 1.4 S.
French: L'épreuve 6 c) permet le classement dans les divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 et 1.4 S, à partir du comportement dans les flammes.
English: Transparency and accountability should work both ways; they should exist in many areas and not only on a purely financial level.
French: La transparence et l’imputabilité dans les deux sens : elles existent dans beaucoup de domaines, et pas seulement au niveau purement financier.
English: I have on Friday touched on the site which you recommend, and it also looks really good and I want to join, but then I did it anyway because I was afraid my credit card because I do not know whether it is a safe place.
French: J'ai touché le vendredi sur le site que vous recommandez, et il semble également très bon et je tiens à les rejoindre, mais ensuite je l'ai fait quand même parce que j'avais peur de ma carte de crédit parce que je ne sais pas si c'est un coffre-fort place.
English: It has been clear over the past weeks that things have been speeding up in Geneva.
French: Les dernières semaines ont vu clairement une accélération de l'activité à Genève.
English: Make significant progress towards implementing corporate systems to support performance measurement.
French: Réaliser des progrès importants relativement à la mise en oeuvre de systèmes ministériels pour soutenir la mesure du rendement.
English: As a result, the values are no longer harmonized with other systems and the criteria numbers are not what was agreed.
French: Par conséquent, les valeurs ne sont plus harmonisées avec celles des autres systèmes et les données indiquées pour les critères ne sont pas celles qu'on avait convenues de publier.
English: We ask you put yourself into the shoes of a potential user of this tutorial in completing your evaluation.
French: Veuillez s'il vous plaît vous mettre dans la peau d'un utilisateur potentiel du didacticiel pour faire votre évaluation.
English: In the one case, because you were hunting bowhead whales which provide large quantities of food, you could have forty people and sustain them, and in the other case, in the ethnographic period, you may have needed a larger group but you could still get as much food to sustain them. That’s an interesting parallel.
French: Quelques siècles plus tard se produit une mini-ère glaciaire: la glace s’étend et s’épaissit dans certaines régions, réduisant du coup l’accès aux grands cétacés sur lesquels on comptait depuis des générations, d’où le transfert vers la chasse au caribou et à diverses espèces de phoque, bien que le phoque annelé ait été la prise de choix dans la plupart des régions du Nunavut.
English: The Government has made a solid financial commitment to the Canadian Forces that is unparalleled in the past two decades.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement financier ferme à l’égard des Forces canadiennes – un engagement inégalé au cours des deux dernières décennies.
English: In 10 of the 17 weeks he worked his earnings ranged from $1,715.00 to $4,710.00 per week (Exhibit 32).
French: Le montant de ses gains hebdomadaires a varié de 1 715 $ à 4 710 $ durant 10 des 17 semaines où il a travaillé (pièce 32).
English: The applicant proposes that the programming will target the Chinese speaking community in Canada, who are from Mainland China, and will consist of a wide array of information and entertainment TV programs in the Mandarin-language.
French: La requérante affirme que le service proposé offrira une vaste gamme d'émissions d'information et de divertissement en mandarin, destinées aux membres de la communauté de langue chinoise au Canada originaires de la Chine continentale.
English: The high level of risk presented by methamphetamine production and trafficking to individuals, communities, and the environment, in addition to the urgent public and political demand for higher penalties, called for immediate government intervention; therefore, the amendment was approved for publication directly in the Canada Gazette, Part II and resulted in the following changes: 1.
French: En raison des risques élevés que présentent la production et le trafic de la méthamphétamine pour les personnes, les communautés et l’environnement, en plus de la demande publique et politique pressante afin d’établir des peines plus sévères, une intervention immédiate du gouvernement a été nécessaire. Par conséquent, la modification a été approuvée afin qu’elle soit publiée directement dans la Partie II de la Gazette du Canada et a entraîné les changements suivants : 1.
English: The task of this group is to develop response procedures for crisis situations, and in case of emergency provide means of information exchange on a 24-hour basis.
French: La mission de ce groupe est de concevoir des procédures de réaction à des situations de crise et, en cas d'urgence, de fournir des moyens d'échange d'informations fonctionnant 24 heures sur 24.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: Whether in summer or winter, there is hardly a kind of sport that the Davos Klosters region does not offer.
French: Été comme hiver, pratiquement tous les sports peuvent être pratiqués dans la région Davos Klosters.
English: • Many "minor crops" are important to millions of people in different parts of the developing world -- especially the poor.
French: • Un grand nombre de « cultures sur surfaces réduites » revêtent une importance particulière pour des millions de personnes dans diverses régions du monde en développement -- pour les pauvres, notamment.
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: Posted to 15 Wing Moose Jaw?
French: Vous venez d'être affecté à la 15 Escadre Moose Jaw?
English: Present Law  None. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Législation actuelle  Aucune. [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: EVALUATION Non-safety-related measures Romania has made good progress in transposing the acquis concerning non-safety-related measures by adopting laws on sales and guarantees on consumer goods, the purchase of timeshare property and consumer credit, and by establishing the consumer code.
French: ÉVALUATION Mesures non liées à la sécurité La Roumanie a bien avancé dans la transposition de l'acquis relatif aux mesures non liées à la sécurité avec l'adoption des lois dans les domaines de la vente et des garanties des biens de consommation, de l'achat de biens immobiliers en multipropriété et du crédit à la consommation, et avec la création du code de la consommation.
English: Idle modes shall be run with automatic transmissions in "Drive'' and the wheels braked.
French: Les phases de ralenti s'effectuent dans le rapport de boîte le plus élevé, les roues étant bloquées par le frein.
English: To this end, at the General Assembly in September 1994, Canada pledged to work to:
French: En septembre dernier, devant l'Assemblée générale, le Canada a promis à cette fin de s'employer :
English: CONCLUSION In light of the evidence, the Tribunal concludes that injurious dumping from Belgium, Japan, Sweden and the United States of America is not likely to resume in the foreseeable future.
French: LA CONCLUSION Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'il est peu probable qu'un dumping préjudiciable de la part d'exportateurs de la Belgique, du Japon, de la Suède et des États-Unis reprenne dans un avenir prévisible.
English: Deputy Commissioner, Legal Services, Internal Revenue Service
French: Commissaire adjoint, Services juridiques, Administration fiscale
English: • Managing hazardous waste in federal facilities in Quebec  For further information please contact:
French: • Gestion des déchets dangereux dans les installations fédérales au Québec  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Scope of possible future work
French: Étendue des travaux futurs possibles
English: He also maintains that the cost of shipping such pets is excessive and unjustified.
French: Il soutient également que le coût d'expédition de ces animaux est excessif et injustifié.
English: If the citizens of Europe are denied this opportunity for democratic consultation, I believe that in the event of an enlargement that includes Turkey, the European Union will lose all democratic legitimacy.
French: Si on refuse la participation démocratique des citoyens européens, je pense que l'Union européenne perdra toute légitimité démocratique avec un élargissement s'étendant à la Turquie.
English: (e) The Office of the Iraq Programme has delayed the registration of phase VII contracts relating to surface transportation.
French: e) Le Bureau chargé du Programme Iraq a différé l'enregistrement des contrats au titre de la phase VII concernant les transports de surface.
English: With the advent of the Canada Health and Social Transfer (CHST), he argued that Ottawa doesn't have the kind of weight it used to and this makes accountability very difficult to enforce.
French: Mais avec le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, (TCSPS), Ottawa n'a plus le même pouvoir qu'auparavant, ce qui entrave fortement l'exécution de l'imputabilité.