ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for General Assembly and Conference Management and the conference-servicing units at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi are responsible for implementing the activities programmed under the present section and for attaining the programme objectives.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ainsi que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, sont chargés de mener les activités programmées au titre du présent chapitre et d'atteindre les objectifs correspondants.
English: We have demonstrated a dramatic improvement over our performance records in 2003 (16 per cent) and 2004 (28 per cent).
French: Notre rendement s’est considérablement amélioré par rapport à celui de 2003 (16 p. 100) et de 2004 (28 p.
English: cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority." (12) Article 14 is replaced by the following:
French: «Quatre mois après le début de chaque période visée au paragraphe 1, l’autorité compétente annule les quotas qui ne sont plus valables et n’ont pas été restitués et annulés conformément à l’article 12, paragraphe 3.» (12) L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: As far as land reform was concerned, the Union favoured a participatory approach based on a broad social consensus and reforms that improved access to land for the rural poor by regulating the various systems of tenure.
French: En matière de réforme agraire, l'UE est favorable à une approche participative fondée sur un large consensus social et à des réformes qui améliorent l'accès des ruraux pauvres à la terre par une codification des différents régimes de faire-valoir.
English: Slovakia will provide the necessary financial and human resources as well as technical means to ensure the smooth and effective functioning of IWAC.
French: La Slovaquie fournira les ressources financières et humaines requises, ainsi que des moyens techniques, afin d'assurer le fonctionnement harmonieux et efficace du Centre.
English: Furthermore, a locust invasion seriously affected the agricultural sectors of Mali, Niger and Senegal, contributing to their relatively low growth rates.
French: De surcroît, une invasion de criquets a gravement atteint le secteur de l'agriculture du Mali, du Niger et du Sénégal, entraînant des taux de croissance relativement faibles dans ces pays.
English: As implementing partners working with risk groups, the NGOs ASTRA and BEOSUPPORT have held numerous lectures and workshops attended by young people (secondary schools and institutions for children without parents).
French: En tant que partenaires s'occupant des groupes à risque, les ONG ASTRA et BEOSUPPORT ont organisé de nombreuses conférences et des ateliers pour les adolescents (établissements d'enseignement secondaire et institutions pour enfants privés de protection parentale).
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB staff report indicates that the limit would be technically and commercially feasible by effective date of the SCM (Jan 2003). /ref5/ Summary Category describes primers, sealers and undercoaters which dry to touch in 30 min. and can be recoated in 2 hours.
French: La liste du MPI ne contient aucun apprêt, couche de scellement ni sous-couche à séchage rapide à base d'eau./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, il est possible de respecter la limite au plan technique et commercial depuis l'entrée en vigueur de la MCS (janvier 2003)./ref5/ Résumé Cette catégorie décrit des apprêts, des couches de scellement et des sous-couches qui sèchent en surface en 30 minutes et qui peuvent être recouvertes au bout de 2 heures.
English: Her research was part of a larger study, the Biological Dynamics of Forest Fragments, under the direction of the Smithsonian Institute in the US and the Instituto de Pesquisas da Amazonia (INPA) in Brazil.
French: Ces travaux de recherche s'inscrivaient dans une vaste étude - la dynamique biologique des fragments de forêt - menée sous la direction de l'Institut Smithsonian, aux États-Unis, et de l'Instituto de Pesquisas da Amazonia (INPA), au Brésil.
English: Table III.1 provides a financial overview of proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit.
French: Le tableau III.1 donne un aperçu financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui au programme et la gestion et l'administration par unité administrative.
English: Estimated biomasses of juvenile bigeye (T. obsesus) and yellowfin (T. albacares) tuna increased to 112 and 129%, respectively, of 1950s levels.
French: Les biomasses estimées de jeunes thons ventrus (T. obesus) et d'albacores à nageoires jaunes (T. albacares) ont augmenté jusqu'à respectivement 112 et 129 % des valeurs des années 1950.
English: At the end of the allotted time she told the appellant that time was up, however she was given an extra 15 minutes to revise her answers.
French: À la fin du temps alloué, elle a indiqué à l’appelante que la période était écoulée et lui a accordé 15 minutes de plus pour qu’elle puisse revoir ses réponses.
English: United Nations and other agency staff were twice relocated out of Gambella because of ongoing insecurity in the area.
French: L'ONU et d'autres organisations ont retiré à deux reprises leur personnel de cette zone pour cause d'insécurité persistante.
English: There is a very interesting conflict that occurs with potential travellers when considering the types of experience that are of interest to them in Canadian Aboriginal travel.
French: Les voyageurs potentiels sont aux prises avec des pensées contradictoires au moment d’évaluer les types d’expériences qui les motivent à opter pour le tourisme autochtone au Canada.
English: Knowing that this deposition method is violent when compared with the plasma-assisted deposition method, we have used low RF power to limit the energy of the Ar ions bombarding the surface of the growing film.
French: Sachant que cette technique de dépôt de couches minces est un violent procédé par comparaison à la méthode PECVD (dépôt en phase vapeur (CVD) assisté plasma), nous avons utilisé des faibles puissances RF afin de réduire l'énergie des ions d'argon bombardant la surface du film en croissance.
English: Any personal care procedure that involves puncturing the skin should be considered high risk.
French: Tout soin personnel qui comporte une perforation de la peau devrait être considéré à haut risque.
English: Public Works and Government Services.
French: Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: [54] On October 22, 2001, the Complainant wrote a letter to Ms. McIntyre in which she referred to her employer's obligation to accommodate her.
French: [54] Le 22 octobre 2001, la plaignante a écrit une lettre à Mme McIntyre dans laquelle elle mentionnait que son employeur était tenu de l'accommoder.
English: They also provide general contact information, as well as the Standing Offer Index search headings to aid in your ability to identify each particular standing offer.
French: Elles contiennent également des renseignements généraux sur les personnes-ressources ainsi que les catégories de recherche de l'Index des offres à commandes, afin de vous aider à identifier chaque offre à commandes particulière.
English: Mara Kerry 1997 University:
French: Jean-Philippe Linteau 1997 Université :
English: European Commission Directorate-General for Consumer Health and Consumer Protection Rue de la Loi 200 1049 Brussels Belgium The correspondence must be clearly marked as follows:
French: Commission européenne Direction générale Santé et Protection du Consommateur Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Belgique La correspondance doit porter clairement l’indication suivante :
English: “It is a tremendous investment that Ultramar is making, and we are proud to have them as one of our major partners.
French: « Il s’agit d’un investissement énorme qu’a fait Ultramar, et nous sommes fiers de la compter parmi nos grands partenaires.
English: And I know that, early in September, your Council provided its recommendations to the Task Force.
French: Et je sais que votre Conseil a déposé, au début du mois de septembre, ses recommandations.
English: ___________________________________________________________________ 22 23 H J K A 01
French: ___________________________________________________________________ 21 22 H J K A 01
English: Michael Buble - Adding the sales of his record and homonymous DVD+CD Come Fly with Me, total sales were 38,000 copies.
French: Michael Bublé – En additionnant les ventes de son disque Homonime et le DVD+CD Come Fly With Me – nous totalisons 38 mille copies.
English: These are: the continuing use of the death penalty and abusive forms of administrative detention, the arbitrary detention, imprisonment, torture and harassment of human rights defenders, including journalists and lawyers, and the censorship of the Internet.
French: Ces motifs de préoccupation sont les suivants : le recours persistant à la peine de mort et les formes abusives de détention administrative, le fait que des défenseurs des droits humains, y compris des journalistes et des avocats, soient victimes de détention arbitraire, de torture et de harcèlement, et la politique de censure d'Internet.
English: When it was first established, the Centre had 61 Professional posts and a total budget of $22.8 million.
French: Lorsqu'il a été créé, le Centre était doté de 61 postes d'administrateur et d'un budget global de 22,8 millions de dollars.
English: Mindful of the very important role of the business community, including the private sector, in fostering economic growth and development and the role of the United Nations in embracing constructive principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Consciente du rôle très important que le monde des affaires, notamment le secteur privé, peut jouer en stimulant la croissance économique et le développement, et du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies en souscrivant à des normes et principes constructifs tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité,
English: "a.iv. to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language."
French: « a.iv à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire.
English: These documents have been forwarded to the 26th Session of the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: Ces documents ont été transmis à la 26e session de la Commission du Codex Alimentarius aux fins d'adoption définitive.
English: W.M. Guy Head Special Projects Section Inter-Office Information Services
French: W.M. Guy Chef de la Section des projets spéciaux du Service d’information interoffices
English: McGregor left King's staff and worked for nearly 25 years in other areas, as a Commissioner of the Combines Investigation Act and, during the war, as a member of the Wartime Prices and Trade Board.
French: McGregor quitte ensuite l'équipe de King et travaille pendant près de 25 ans dans d'autres secteurs, à titre de commissaire de la Loi des enquêtes sur les coalitions et, pendant la guerre, en tant que membre de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.
English: Since then, the Air Farce has continued to perform on radio and television, becoming one of the most popular and beloved comedy troupes in Canadian history
French: Dès lors, la Royal Canadian Air Farce continue de se produire à la radio et à la télévision et est devenue l'une des troupes de comédie les plus populaires et les plus aimées dans l'histoire canadienne.
English: It reduces the names on the list from 10 to 2 in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region. [ OJ L 327, 14.12.2005 ] Top
French: Elle réduit la liste de ces personnes de dix à deux noms, compte tenu de l'amélioration de la situation des établissements scolaires de certaines parties de cette région où l'enseignement est dispensé en alphabet latin. [ JO L 327 du 14.12.2005 ] Retour en haut
English: The ill- treatment was inflicted on the complainant allegedly because he had refused to sign a detention protocol.
French: Ces mauvais traitements auraient été motivés par le refus du requérant de signer le procès-verbal de garde à vue.
English: At the public meeting (4462nd) held on 30 January, on the situation in East Timor, Council members endorsed the recommendations of the Secretary-General contained in his report (S/2002/80 and Corr.1).  These recommendations are:
French: Lors de la 4462e séance publique, tenue le 30 janvier sur la situation au Timor oriental, les membres du Conseil ont approuvé les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/80 et Corr.1) qui estimait qu'il fallait :
English: Managers are accountable for implementing the evaluation policy and ensuring that necessary follow-up is undertaken.
French: e) Il appartient aux cadres de mettre en œuvre la politique d'évaluation et de s'assurer que les évaluations sont suivies d'effets.
English: Otherwise, we will witness the persistence of phenomena including the tragedy of clandestine emigration, the brain drain, heightened crime and other ills.
French: À défaut, nous assisterons encore à la persistance des phénomènes tels que les drames de l'immigration clandestine, la fuite des cerveaux, l'intensification de la criminalité, etc.
English: By presenting a major event after normal visiting hours for most tourist attractions, the Village Historique Acadien prompted visitors to stay overnight and spend one more day in the area.
French: En présentant ce grand spectacle historique en dehors des heures de visite ordinaires de la plupart des attractions touristiques, le Village historique acadien a incité les gens à rester pour la nuit et à prolonger leur séjour dans la région.
English: In the second case, the legal base was only adopted in mid-November 2003 so that no credits were committed in 2003.
French: Dans le second cas, la base juridique n'a pu être adoptée qu'à la mi-novembre 2003, de sorte que, aucun crédit n'ayant pu être engagé en 2003, les crédits ont été reportés à 2004.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) evaluates the educational component to ensure the content is geared to both corporate and learners' needs.
French: L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) évalue le volet éducatif pour s'assurer que le contenu répond aux besoins de l'organisation et des participants ou participantes.
English: These include the establishment of the Office of the Chief Risk Officer and a Strategic Review Committee.
French: Ces mesures comprennent l'établissement du Bureau de l'agent principal de gestion des risques et l'établissement d'un comité d'examen stratégique.
English: We strongly support the robust role being played by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the eastern Democratic Republic of the Congo in support of the Congolese armed forces in operations against those armed groups.
French: Nous appuyons fermement le rôle robuste que joue la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans l'est de la République démocratique du Congo en soutien aux forces armées congolaises dans les opérations menées contre ces groupes armés.
English: Eligible capital property - Generally means property that does not physically exist but that gives you a lasting economic benefit.
French: Employeur - Entreprise ou particulier qui est tenu de verser un salaire ou autre rémunération en contrepartie de services rendus par un employé.
English: Labour Market and Life Outcomes Introduction Whether or not a student leaves high school early or graduates has important employment and life consequences.
French: Les résultats professionnelles et les résultats de vie Introduction Le fait qu'un élève abandonne l'école secondaire ou obtienne son diplôme a des conséquences importantes sur le plan professionnel et dans sa vie.
English: Unfortunately, there are children in this category living in all of our countries.
French: Malheureusement, dans tous les pays, il y a des enfants dans ce cas.
English: This new lacquer is not only extremely resistant to wear but also to light.
French: Ce vernis moderne est non seulement extrêmement résistant à l'usure mais aussi à la lumière.
English: A recent Canadian study examined stairs which seniors said they found difficult to use.
French: Une étude canadienne récente a permis d'examiner les escaliers que les aînés considèrent comme difficiles à utiliser.
English: CCR requested, as a remedy, that its offer be reconsidered in accordance with the evaluation criteria set out in the RFP.
French: CCR a demandé, à titre de mesure corrective, que son offre fasse l'objet d'un nouvel examen en conformité avec les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 28 to 31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend notre des dispositions figurant aux paragraphes 28 à 31?
English: As well, it bore the responsibility of seeking clarification of any alleged ambiguity with respect to the meaning of section 3.3.1.1 of the SOW.
French: De plus, c'est à cette dernière qu'il incombait de demander des éclaircissements en cas de présumée ambiguïté de la signification de la section 3.3.1.1 de l'ÉT.
English: UNAMSIL has provided a context for the practical implementation of the MOU between OHCHR and DPKO.
French: La MINUSIL offre un cadre approprié pour l'application concrète du Mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The means of showing the correspondences between the Work Program and the Strategic Implementation Plan were also discussed, the Delegation of the United States of America proposing the addition of an extra column to indicate the appropriate project number as one simple way of doing this.
French: Les moyens d'établir les concordances entre le programme de travail et le plan d'exécution du plan stratégique ont aussi été examinés, et la délégation des États-Unis d'Amérique a proposé d'ajouter simplement une colonne pour indiquer le numéro du projet en cause.
English: Abeer Al-Azzawi, 17, from Ottawa, ON, took part in Action 2000, is a member of the Peace Club at her high school and has made presentations on anti-racism issues across the city.
French: Abeer Al-Azzawi, 17 ans, d'Ottawa (Ont.), a participé à Action 2000, elle est membre du Club de la paix à son école secondaire et elle a fait des présentations sur les questions d'antiracisme dans toute la ville.
English: Difficult geography and terrains in Yemen, along with the scattered population which limits access to health care services.
French: La géographie et la nature du terrain du Yémen, combinées avec l'éparpillement de la population, créent des difficultés d'accès aux soins de santé.
English: The statutory grounds for detention are: — the existence of reasonable grounds to believe that a permanent resident or a foreign national is both inadmissible and a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing or removal from Canada; — where, upon seeking entry to Canada, an officer has reasonable grounds to suspect that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights; — where, upon seeking entry, an officer considers detention necessary for completion of an examination; and — failure by a foreign national to satisfy an officer as to their identity in the course of any immigration proceeding.
French: Les motifs pour lesquels la Loi autorise cette détention sont les suivants : — lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un résident permanent ou un étranger est à la fois interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique ou qu'il se soustraira vraisemblablement à un interrogatoire, à une audience sur son interdiction de territoire ou à son renvoi du Canada; — lorsqu'un agent a des motifs raisonnables de croire qu'un résident permanent ou un étranger qui cherche à entrer au Canada est interdit de territoire pour des raisons de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux; — lorsqu'un agent considère qu'une personne qui cherche à entrer au Canada doit être détenue pour permettre de compléter le contrôle; — lorsqu'un étranger ne peut satisfaire un agent quant à son identité au cours d'une formalité d'immigration.
English: Order No. 1989-A-99 is hereby rescinded pursuant to section 41 of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, l'arrêté no 1989-A-99 est par les présentes annulé en vertu de l'article 41 de la LTN 1987.
English: It has to be said that at the present time there is no real technical cooperation in this area as each country takes the view that the electromagnetic situation in a given zone is a matter for its sovereignty.
French: Force est de constater qu’il n’existe pour l’heure aucune véritable coopération technique dans ce domaine, chaque Etat considérant que la maîtrise de la situation électromagnétique sur une zone ressortit à sa souveraineté.
English: We need more flexibility to manage unforeseen changes in global trade.
French: Nous avons besoin d’une plus grande flexibilité pour gérer les changements imprévus dans le commerce mondial.
English: Not only punitive justice but also restorative justice is required to mend these relationships.”
French: Non seulement la justice punitive mais aussi la justice réparatrice est nécessaire pour améliorer ces relations. »
English: This was the European Parliament’s standpoint.
French: Tel était le point de vue du Parlement européen.
English: • Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 25 January 1999 ]
French: • Accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 25 janvier 1999 ]
English: Indeed, throughout the hearing she insisted on pointing out that the argument based on language only served to support her complaint based on sex.
French: D'ailleurs, tout au long de l'audience elle a tenu à préciser que l'argument fondé sur la langue ne servait qu'à appuyer sa plainte fondée sur le sexe.
English: The list of speakers for agenda item 181 is now open.
French: La liste des orateurs pour le point 181 de l'ordre du jour est maintenant ouverte.
English: It regularly collected and analysed relevant information and established a special comprehensive database on missing persons.
French: Elle recueille et analyse périodiquement des informations pertinentes et a créé une base de données détaillée spécifiquement consacrée aux personnes disparues.
English: As a result of control operations and a lack of rains, recent reports suggest that the Desert Locust situation may be improving in Ethiopia and Kenya.
French: Suite aux opérations de lutte et au manque de pluie, les signalisations récentes suggèrent que la situation relative au Criquet pèlerin peut s’améliorer en Éthiopie et au Kenya.
English: While standard PR techniques use a 50% duty cycle, we have found that at low frequencies (10–30 Hz) the optimal value is between 30–40% in these particular sets of experiments resulting in as much as a 33% increase in amplitude.
French: Alors que les techniques PR usuelles utilisent un cycle d'opération de 50 %, nous trouvons qu'à basse fréquence [10–30 Hz] la valeur optimale est entre 30 % et 40 % pour ces ensembles particuliers d'expériences, résultant en une augmentation allant jusqu'à 33 % en amplitude.