ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory authorities should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of risks for financial stability and consumer protection.
French: Les autorités de réglementation doivent chercher à n'appliquer que les règles minimales nécessaires pour garantir la couverture appropriée des risques en matière de stabilité financière et de protection des consommateurs.
English: "Today's announcement demonstrates the will of our Government to give official-language communities in minority situations the means to develop and to play a key role in our society."
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de la volonté de notre gouvernement de donner aux communautés de langue officielle en situation minoritaire les moyens de s'épanouir et de jouer un rôle de premier plan dans notre société.
English: To reach rural areas, the Government has undergone construction of schools (covering 80%) in rural areas.
French: Afin d'atteindre les zones rurales, le Gouvernement a entrepris la construction d'écoles (assurant une couverture de 80 %) dans les zones rurales.
English: Differences in torque Ct and speed relative to time shall not exceed 5 per cent for each second of the measurement period.
French: 5.2.1.2.3 Les variations du couple Ct et la vitesse en fonction du temps ne doivent pas dépasser 5 % pendant chaque seconde de la durée d'enregistrement.
English: The laws treat these NGOs bona- fide, hence the grotesqueness of certain situations.
French: Les lois ne font pas de différence entre ces ONG, ce qui donne lieu à certaines situations grotesques.
English: • Is this project conducive to feed/create a Knowledge Repository?
French: • Le projet est-il propice à l'alimentation ou la création d'un dépôt des connaissances?
English: Emission Factors for Fugitive Sources - Coal Mining Table A7-7:
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives - Exploitation houillère  Tableau A7-7 :
English: Thus, before a process is decided upon, there is a requirement to consider priority persons who may be qualified and appoint them if they are found to meet the essential qualifications established for the position.
French: Par conséquent, avant de choisir un processus, il faut d'abord considérer les personnes bénéficiant de droits de priorité de nomination qui peuvent être compétentes et les nommer si elles possèdent les qualifications essentielles du poste.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards - November 2, 2001 October 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 2 novembre 2001 Octobre 2001
English: Since June 2007, Poland had drawn up a list of all court rulings, which showed that, in fact, no court had made reference to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in its judgements.
French: Depuis juin 2007, la Pologne dresse un catalogue de tous les arrêts des tribunaux, qui montre effectivement qu'aucun tribunal n'a fait référence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans ses arrêts.
English: We are having a very great deal of emphasis placed upon the precautionary and substitution principles.
French: Le rapport de l'Assemblée met fortement l'accent sur le principe de précaution et sur le principe de substitution.
English: The Court concluded that, in the particular circumstances of the applicant’s case, the possibility of suing the police for damages was merely theoretical.
French: Elle rappelle qu’elle a déjà eu l’occasion de constater que des commentaires similaires faits par les autorités judiciaires roumaines au sujet des origines roms d’un requérant étaient purement discriminatoires.
English: Processing capacity Manitoba produces sufficient hogs for its local packing facilities but, because of the large numbers of live hogs exported to the US, more than 800,000 hogs from other provinces are killed in Manitoba.
French: Capacité de transformation Le Manitoba produit suffisamment de porcs pour occuper les abattoirs locaux, mais en raison du nombre élevé de porcs sur pied exportés vers les États-Unis, plus de 800 000 têtes provenant des autres provinces y sont abattues.
English: The tools used to determine if targets were met included individual stat reports and performance of extra duties.
French: Les outils utilisés pour déterminer si les objectifs avaient été atteints comprenaient les rapports de statistiques individuelles et l'exécution de tâches supplémentaires.
English: Aboriginal people remain overrepresented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Au 31 décembre 2006, 8,0 % des cas cumulatifs de sida chezles adultes et 17,0 % des rapports de tests positifs pour le VIH concernaientdes utilisateurs de drogues par injection.
English: Everything the tourist may need including supermarkets, internet, telephone and restaurants is located withing a 3 to 4 block radius.
French: Tout ce dont les touristes peuvent avoir besoin (supermarchés, Internet, téléphone et restaurants) se trouve dans un rayon de 3 ou 4 pâtés de maisons.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Wednesday, 26 September 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 26 septembre 2001 à 10 heures
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil.
English: Press release "GALILEO and GPS will navigate side by side: EU and US sign final agreement" "Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications" 18.06.2004 Provisional application of the Agreement on the Promotion, Provision and Use of GALILEO and GPS Satellite-based Navigation Systems and Related Applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America of the other part (14 KB) European Global Navigation Satellite System (GNSS)  Council conclusions (20 KB) 19.02.2004 Commission Communication to the European Parliament and the Council "Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004"  (max.
French: Communiqué de presse "GALILEO et le GPS fonctionneront côte à côte: l'Union européenne et les États-Unis signent un accord final" Texte Accord "Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications" 18.06.2004 Provisional application of the Agreement on the Promotion, Provision and Use of GALILEO and GPS Satellite-based Navigation Systems and Related Applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America of the other part (14 KB) European Global Navigation Satellite System (GNSS)  Council conclusions (20 KB) 19.02.2004 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004 - adopté le 18 février sous la cote COM(2004)112 (max.
English: Highlands East, Municipality of, replacement of the Hadlington Road culverts with a modular steel bridge over the Irondale River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, quai, brise-lames et rampe de mise à l'eau à Back Bay (N.-B.)
English: Environment means the components of the Earth and includes: (a) land, water and all layers of the atmosphere; (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and (c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: Répercussion sur l’environnement , à l'égard d'un projet, désigne a) tout changement qu'un projet peut provoquer sur l'environnement, notamment (i) tout effet qu'un tel changement est susceptible de causer en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; (ii) tout changement à l'exploitation actuelle ou future des ressources fauniques; (iii) tout changement à l'environnement social et culturel ou aux ressources patrimoniales; b) tout changement apporté au projet qui peut être attribuable à l'environnement. Mesures d'atténuation :
English: One is the CyberCartographic Atlas of Antarctica, which will deal with the creation, organization and presentation of geo-spatial and non-textual information on the Web; and the other is Digital Moving Images: Inputs, Processes and Outputs, which will examine the production of digital moving images in a studio setting.
French: L’une porte sur un atlas cybercartographique de l’Antarctique et concerne la création, l’organisation et la présentation de l’information géospatiale et non textuelle dans le Web; l’autre a trait aux intrants, aux processus et aux extrants en matière d’images numériques en mouvement et permettra d’examiner la production en studio de telles images.
English: Prohibited List PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had left Montreal eleven days previously after a four-day meeting with the List Committee and the Health, Medical and Research Committee, and the proposal with respect to the List had been drawn up. This proposal 33 / 43
French: Liste des interdictions LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’il a quitté Montréal il y a onze jours, après une réunion de quatre jours du comité Liste et du comité Santé, Médecine et Recherche et la proposition concernant la Liste a été mise au point.
English: With regard to the recommendations contained in the Working Group report (A/HRC/10/81), the representative for Cape Verde stated that recommendations 11, 12, 15, 24, 38, 40, 41, 45, 47, 49 and 50 had been accepted and measures for their implementation would be taken as soon as possible.
French: À propos des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/81), le représentant du Cap-Vert a déclaré que les recommandations 11, 12, 15, 24, 38, 40, 41, 45, 47, 49 et 50 avaient été acceptées et que les mesures visant à leur application seraient prises dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, there may be a need for compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in environmental matters.
French: En outre, il pourrait être nécessaire d’instituer un recours obligatoire à la Cour internationale de justice pour les questions liées à l’environnement.
English: UurÃhiirvhvÃtvrÃvÃihpxrÃhrÃurÃrpÃhÃurÃhrÃirrqÃvÃurÃ@T6Ã($
French: Total
English: The primary purpose of the changes to the Regulations is to improve the industrial designs regulatory regime, making it more user-friendly, cost-effective and responsive to clients’ needs.
French: L’objectif principal des modifications au Règlement est d’améliorer le régime de réglementation applicable aux dessins industriels, en le rendant plus convivial, plus efficient et mieux adapté aux besoins des clients.
English: Reports of renal impairment and nephrocalcinosis with Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) Dear Health Care Professional: Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution).
French: Cas signalés d'insuffisance rénale et de néphrocalcinose suite à l'utilisation de Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) À l'attention des professionnels de la santé, Pour faire suite aux discussions entreprises avec Santé Canada, la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK désire attirer votre attention sur de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité de Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium).
English: It does not make sense to use very large sums of money to subsidize tobacco growing at the same time as we are going to fight the effects at the other end.
French: Il n'est pas logique d'accorder des aides importantes à la culture du tabac, tout en combattant ses effets.
English: To distinguish the relative impacts of these two changes we present results for the 3 time periods: (i) before July 1996, the date at which the eligibility condition was increased from 20 to 26 weeks; (ii) the interim period from July 1996 to December 1996 during which the increased eligibility condition was in place, but benefits still depended on the number of weeks of work during the qualifying period; and (iii) the period after January 1997 when the switch from weeks to hours was made.10 By distinguishing the effects of the two policy changes we can see that the increase in eligibility conditions substantially reduced the access to benefits for NERE workers (26.9 percent of NERE separators received benefits prior to July 1996 versus only 17.8 percent after July 1996), but the switch from a weeks-based system to an hours-based system significantly improved this situation (from 17.8 percent recipiency to 23.8 percent recipiency).
French: Pour distinguer les répercussions relatives de ces deux changements, nous présentons les résultats selon trois périodes de référence, soit : i) avant juillet 1996, date à laquelle les critères d’admissibilité sont passés de 20 à 26 semaines; ii) la période de transition entre juillet et décembre 1996, soit après le resserrement des critères d’admissibilité, mais pendant que les prestations étaient encore calculées selon le nombre de semaines de travail pendant la période de référence; et iii) après janvier 1997, lorsque la formule fondée sur les heures de travail est entrée en vigueur10. En examinant séparément les effets de chacun des deux changements apportés à la politique publique, nous constatons que le resserrement des critères d’admissibilité 9 Il n’y a pas de différence significative dans la proportion des prestataires qui touchaient des prestations entre les deux périodes.
English: ◦ Adapt the Public Service Code of Values and Ethics to INAC's context with its focus on co-operative relationships and trust.
French: ◦ L'adaptation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à la situation à AINC en insistant sur la coopération et la confiance.
English: "To succeed in global markets, you absolutely have to be distinctive to differentiate yourself, especially when you’re up against giant competitors."
French: « Pour réussir sur le marché international, vous devez absolument faire preuve d’originalité et vous démarquer de vos concurrents, surtout si vous faites face à des géants.
English: Generating the rapid long-term economic growth that Latin American countries need requires that they fulfill three conditions.
French: Ce type de croissance repose sur trois conditions.
English: At the Canada Council for the Arts, culturally diverse Canadians participated in the Council’s advisory and peer-assessment committees.
French: Ces participants ont ainsi contribué à entretenir un dialogue national sur les arts, à faire connaître au Conseil les perceptions de diverses communautés culturelles sur ses programmes et ses politiques, et à tenir celui-ci au courant de la situation des milieux artistiques ethnoculturels.
English: He has published several articles on labour relations in the public sector in Canada.
French: Il a publié des articles sur les relations de travail dans le secteur public du Canada.
English: In relation to what Mr Poettering was saying, I agree entirely with the point on the WTO; it is very important, and everyone understands we cannot get immediate change fundamentally to the common agricultural policy, but it is important we get a forward perspective of change.
French: En ce qui concerne les propos de M. Poettering, je suis tout à fait d’accord avec le point relatif à l’OMC; il est fondamental - et tout le monde comprendra que nous ne pouvons pas apporter des modifications radicales et immédiates à la politique agricole commune - que nous ayons des perspectives de changement pour l’avenir.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, à la réouverture des écoles et à l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: At the same time, the development of High Definition television, for instance, will bring new limitations on the capacity of distribution systems.
French: En même temps, l'essor de la télévision haute définition, par exemple, imposera des limites à la capacité des systèmes de distribution.
English: Number of sexual partners by partner relationship reported by male street youth (2001 and 2003) Figure 22.
French: Nombre et sexe des partenaires sexuels déclarés par les jeunes de la rue de sexe masculin (2001 et 2003) Figure 22.
English: The Government reiterated to the Special Rapporteur its commitment to clarify the matter and to apply the law and guaranteed due process for those responsible.
French: Le Gouvernement a rappelé à la Rapporteuse spéciale qu'il s'était engagé à faire la lumière sur cette affaire, à appliquer la loi et à faire en sorte que les responsables soient jugés selon une procédure régulière conforme à la loi.
English:    Mr President, a very sad part of this story is the fact that most of the victims of ethnic harassment are young Hungarians.
French:    - Monsieur le Président, ce qui est particulièrement triste dans cette histoire, c’est que la plupart des victimes de harcèlement ethnique sont de jeunes Hongrois.
English: The Ombudsman took the view that EPSO’s dra ing of the Notice of Competition had been based on an incomplete understanding of the Polish education system in auditing, but that, in dra ing the notices for the new competitions, it appeared to have made appropriate use of the additional information that had been brought to its a ention by the complainant.
French: Le Médiateur a estimé que le texte de l’avis de concours de l’EPSO reposait sur une connaissance lacunaire du système éducatif polonais dans le domaine de l’audit mais que pour élaborer les avis des nouveaux concours, l’EPSO avait apparemment bien utilisé les informations communiquées par le plaignant.
English: • Directly observed therapy should be the primary method of delivery for the anti-TB therapy.
French: • Choisir l’observation directe comme principale méthode d’administration du traitement antituberculeux.
English: I shoot 15 great pictures instead of required 5.
French: Je prends 15 photos magnifiques au lieu des 5 nécessaires.
English: There was a desire to identify the role of workplace characteristics, circumstances, and environments on recruitment and retention, especially for rural and remote communities.
French: Les participants souhaitent comprendre le rôle des diverses caractéristiques du milieu de travail (conditions, environnements, etc.) dans le recrutement et le maintien de l'effectif, surtout pour les collectivités rurales et éloignées.
English: If you did automatic partitioning, you should just be able to choose Finished partitioning from the menu to use what it set up.
French: Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous suffira de sélectionner Terminer le partitionnement dans le menu pour accepter ce qui a été fait.
English: The report contains no shred of evidence to support the allegation.
French: Le rapport ne fournit pas le moindre élément de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: This flyer promotes the “ex(o)emotron” evening event.
French: Ce flyer annonce la soirée « ex(o)emotron ».
English: Goose Bay PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Goose Bay ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The November 2001 WTO Doha Ministerial set in motion the market access phase of the GATS negotiations and mandated that "participants shall submit initial requests for specific commitments by June 30, 2002 and initial offers by March 31, 2003."
French: La phase des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS a été mise en branle à la Conférence ministérielle de l'OMC de novembre 2001, à Doha, et les participants ont été invités à présenter des requêtes initiales d'engagements spécifiques, au plus tard le 30 juin 2002, et des offres initiales, au plus tard le 31 mars 2003.
English: The three drafts have been updated and streamlined.
French: Ces trois projets de résolution ont été mis à jour et simplifiés dans leur formulation.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by consensus by the General Assembly by its resolution 47/135 of 18 December 1992,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992,
English: In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
French: Dans certains cas, on pourra effectuer des enquêtes des mesures particulières pour obtenir des renseignements plus précis du fabricant ou du détaillant.
English: The results indicated that more than half of Canadians feel confident that the nuclear industry in our country has effective regulation.
French: D’après les résultats, plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes estiment que le secteur nucléaire de notre pays est efficacement réglementé.
English: There were 12 suspects in total in these cases.
French: Douze suspects sont impliqués dans ces affaires.
English: The government has also strengthened governance and accountability in Crown corporations.49 But the government recognizes that more must be done.
French: Le gouvernement a aussi renforcé la gouvernance et la responsabilisation au sein des sociétés d’État.49 Le gouvernement a cependant reconnu qu’il fallait en faire plus.
English: The extent of change in ﬁnancial services suggests that survival for traditional players very much depends on choosing the right strategy and that success often requires making very challenging decisions with respect to traditional channels.
French: Étant donné l’ampleur des changements dans le secteur des services ﬁnanciers, il est permis de penser que la survie des entreprises en place pourrait dépendre dans une large mesure du choix de la bonne stratégie et qu’il faudra pour cela, bien souvent, prendre des décisions extrêmement difﬁciles à l’égard des canaux de distribution traditionnels.
English: Metal Ions in Biological Systems) Since the advent of industrialization, the amount of mercury mobilized and released to the environment has increased significantly due to human activities.
French: Metal Ions in Biological Systems) À l'ère de l'industrialisation, la quantité de mercure mobilisé et émis dans l'environnement a augmenté de façon importante en raison des activités anthropiques.
English: It is proposed that the legal basis for cooperation between officials and the media be more clearly defined.
French: Il est proposé de définir de façon plus précise la base légale de la coopération entre les fonctionnaires et les médias.
English: The European Federation of Financial Advisers and Financial Intermediaries (FECIF) was chartered in June 1999 for the promotion and defence of the role of financial advisers and intermediaries in Europe.
French: La Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers (FECIF) est le seul organisme européen représentatif de la profession.