ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: – the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability; – the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6); – the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; – the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères suivants : – la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inﬂation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ; – le caractère soutenable de la situation des ﬁnances publiques ; cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déﬁcit public excessif au sens de l’article 104 (6) ; – le respect des marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ; – le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reﬂète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme. Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent
English: Fifteen presentations were made by invited speakers during the course of the workshop (names of the speakers and the titles of their presentations are included in annex I to this report), which was divided into the following three sessions:
French: Quinze exposés ont été faits par des orateurs invités, durant l'atelier (les noms des orateurs et les titres de leurs exposés figurent dans l'annexe I au présent rapport) qui a été divisé en trois séances:
English: And while he may not actually be shooting each and every day, his "dry runs" with the pistol create a muscle memory vital for competition.
French: Il ne fait pas de tir tous les jours, mais chaque fois qu’il s’exerce sans tirer, il développe le réflexe qui est si crucial durant les compétitions.
English: -Cancellation must be done 72 hours (3 work days) before the scheduled booked day.
French: -L'annulation devra être faite au moins 72 heures (3 jours) avant la date prévue de la réservation.
English: It is also a matter of scale, of being able to take initiatives and call on resources that are substantial enough to improve the chances of success.
French: C’est aussi une question d’échelle, de capacité à lancer des initiatives et à rassembler des ressources d’une ampleur suffisante pour augmenter les chances de réussite.
English: Visualize final quality and size seemlessly.
French: Visualisez la qualité et la taille finale de tout vos réglages.
English: A single mistake in the division of our genetic material during mitosis (cell division) is sufficient to generate genomic instability.
French: Une simple erreur pendant la division du matériel génétique qu'est la mitose (division cellulaire) suffit à engendrer une instabilité génomique.
English: For example, if the identity of the offender is in issue and the evidence disclosed that a key witness was not wearing their glasses at the time of the commission of the offence, the accused’s representations might include comments on that witness’ ability or inability to identify the accused as the offender.
French: 80 Les éléments minimaux requis à cet effet sont les suivants : - l’accusé est bien la personne qui a commis l’infraction - celui-ci avait l'intention de commettre l’infraction; la violation a été commise à la date précisée dans l’accusation au procès-verbal de procédure disciplinaire; les actions ou omissions reprochées ont bel et bien eu lieu.
English: ◦ Reporting to Parliament on progress
French: • Information communiquée au Parlement sur l'avancement;
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Hydrogen Solution for Utility Vehicles > Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires > Fiche d'information Liens institutionnels
English: We will propose a rethinking of the treaties as a means to secure justice for Aboriginal nations and a reconciliation of their rights with the rights of all Canadians.
French: Nous proposerons de repenser les traités pour en faire des instruments de justice à l'égard des nations autochtones et un moyen de concilier leurs droits avec ceux de tous les Canadiens.
English: She hoped that the Government would review the conclusions and recommendations in the Committee's concluding comments and amend its domestic legislation, where appropriate, so that all Singaporeans could enjoy equal rights under the law.
French: Elle exprime l'espoir que le Gouvernement examinera les conclusions et les recommandations contenues dans les observations finales du Comité et apportera des amendements à sa législation nationale, le cas échéant, de sorte que tous les Singapouriens jouissent de droits égaux en vertu de la loi.
English: ◦ CASARA ▪ 3,077 members; ▪ 389 aircraft at 40+ airports across Canada; ▪ $2.3 million 2003-04 federal contribution.
French: ◦ ACRSA ▪ 3 077 membres; ▪ 389 aéronefs à plus de 40 aéroports au Canada; ▪ contribution fédérale de 2,3 millions de dollars en 2003-2004.
English: In its pleadings, the Authority states that the proposal reflects the first major revision to the tariff structure since 1986.
French: Dans sa plaidoirie, l'Administration soutient que la proposition de tarifs constitue la première révision complète des tarifs depuis 1986.
English: (b) He was Navy Minister from 1941 to 1944 and Chief of the Navy General Staff in 1944;
French: b) Il a été Ministre de la marine de guerre de 1941 à 1944 et Chef d'état-major de la marine de guerre en 1944;
English: Skate Canada, the national governing body responsible for the development and administration of figure skating in Canada, is the largest figure skating association in the world.
French: Patinage Canada, l'organisme national responsable du développement et de l'administration du patinage artistique au Canada, est aussi la plus importante association de patinage artistique du monde.
English: 38(3)(b) Fuel fixed tank in a pleasure craft that is dockside or beached when another person is on board
French: 100 84. 38(3)b) Ravitailler un petit bâtiment qui est muni d'un réservoir fixe et qui est à quai ou à sec, pendant qu'une autre personne est à bord
English: They are furnished stylishly and modern as they impress with their coziness and comfort, which makes it an ideal choice of an urban hotel and enables pleasant stay, short-term relaxation and summer holiday.
French: La plage couverte de pur sable doré et la mer tranquille d’un fond oblique égal créent de bonnes conditions de plage, nage et jeux.
English: At the same time, it is necessary to follow the normal working time for a full-time employee as established in laws, any other legislation or collective agreements.
French: Par ailleurs, tout employé à plein temps doit respecter les horaires normaux de travail fixés par la loi ou les conventions collectives.
English: The treatment of Roma both in the European Union and beyond its current borders has become a litmus test of a humane society.
French: La manière dont sont traités les Rom dans l’Union européenne et au-delà de ses frontières actuelles est devenue un test déterminant d’une société humaine.
English: In the process, the public will be gradually educated to an awareness of the need for a new policy or a new program.
French: [Traduction] Au terme d’un tirage, les 30 premiers [projets de loi d’initiative parlementaire] sont inscrits au Feuilleton par « ordre de préséance ».
English: The console certification tests must be performed with the specified number and type of reference meters connected in the circuit as they would be under normal meter testing.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans le tableau du « d’utilisation de la console d’étalonnage» des feuilles de travail.
English: It also formalised, first the opening of this new structure within the EIB and, secondly, the fact that a year after the project's launch, the possibility of opening an independent subsidiary of this European Investment Bank especially dedicated to Euro-Mediterranean financing will be considered.
French: Elle a entériné d'une part la création de cette nouvelle structure au sein de la BEI et d'autre part le fait de commencer à envisager après un an de rodage la possibilité d'ouvrir une filiale indépendante de cette Banque européenne d'investissement spécialement consacrée au financement euro-méditerranéen.
English: This meeting discussed the draft of the new standard for duck meat - carcases and parts, which was prepared and presented by the delegation of China.
French: Le projet de nouvelle norme relative à la viande de canard − carcasses et parties, élaboré et présenté par la délégation chinoise, a été débattu au cours de la réunion.
English: A monument built on top of the Butte indicates the place of the destroyed village [3] .
French: Au sommet de la butte un monument signale l'emplacement de l'ancien village détruit [3] .
English: The most efficient way to respond to such requests is to ensure that the terminology required is present in the database and that the terminological data can be extracted without the addition of further information.
French: Si ce n’est pas le cas, le terminologue définira un projet de gestion de la demande qui comble les lacunes constatées et lui permet de livrer le produit désiré.
English: Recently released official Palestinian data, shown in table 1, indicate some recovery in 2003 with 4.5 per cent GDP growth.
French: D'après les données palestiniennes officielles publiées récemment, qui figurent dans le tableau 1, une reprise s'est dessinée en 2003 avec une croissance du PIB de 4,5 %.
English: Nature of Injury 35.9% 25.8% 7.4% 7.3% 7.2% 6.2% 4.3% 2.0% 1.9% 1.8% Sprains, strains, tears, unspecified Other Fractures Traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments joints etc., unspecified Bruises, contusions Cuts, lacerations Back pain, hurt back Tendonitis Crushing injuries Traumatic tendonitis
French: Nature de la blessure 35,9 % Entorses, foulures, déchirures (non spécifiées) 25,8 % Autres 7,4 % Fractures 7,3 % Traumatismes aux muscles, aux tendons, aux ligaments, aux articulations, etc. (non spécifiés) 7,2 % 6,2 % 4,3 % 2,0 % 1,9 % 1,8 % Meurtrissures et contusions Coupures et lacérations Douleurs et blessures dorsales Tendinites Lésions par écrasement Tendinites traumatiques
English: IT Functional Head Key Relevant Policies:
French: Chef fonctionnel de la TI Principales politiques pertinentes :
English: The situation is at its most severe in the and regions.
French: La situation est des plus graves dans les régions de la Serra algarvia et de la rive gauche du Guadiana.
English: The keysym includes both a code (e.g.
French: Le keysym possède à fois un code (e.g.
English: Not for use on any crop exported to U.S. Pest resistance limits effectiveness.
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Drawing the attention of all States to the full range of justice and reconciliation mechanisms, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, and noting that such mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of the victims,
French: Appelant l'attention de tous les États sur l'arsenal de mécanismes de justice et de réconciliation, y compris les tribunaux pénaux internes, internationaux et « mixtes » ainsi que les commissions vérité et réconciliation, et notant que ces mécanismes peuvent favoriser non seulement l'établissement de la responsabilité d'individus à raison de crimes graves, mais aussi la paix, la vérité, la réconciliation et la réalisation des droits des victimes,
English: This Directive and the rules it lays down, which represent an innovative approach intended to increase the involvement of social partners, will not come into force until October 2005.
French: Cette directive, et les règles qu’elle prévoit, qui représente une approche novatrice visant à accroître l’implication des partenaires sociaux, n’entrera pas en vigueur avant octobre 2005.
English: Invasive pneumococcal disease (IPD) is most common in the very young, the elderly and persons with certain underlying illnesses, including asplenia; HIV infection and other conditions causing immunosuppression; diabetes; cerebral spinal fluid leak; alcohol abuse; and chronic cardiovascular, pulmonary or liver diseases.
French: Les pneumococcies invasives (PI) s'observent surtout chez les nourrissons, les aînés et les personnes souffrant de certaines affections sous-jacentes, notamment l'asplénie, une infection à VIH et autres maladies associées à l'immunodépression, le diabète, une fuite de liquide céphalo-rachidien, l'abus d'alcool ainsi qu'une maladie chronique (cardiovasculaire, pulmonaire ou hépatique).
English: As part of this - and this also applies to the Esclopé report - the Commission has proposed setting up a fund for oil pollution, or rather for oil pollution from tankers.
French: À cet égard - il s' agit aussi du rapport Esclopé -, la Commission a proposé de créer un fonds pour les déversements d' hydrocarbures, et surtout les déversements d' hydrocarbures des pétroliers.
English: If not, how do you feel they should be changed? 13.
French: Si non, comment pensez-vous qu’ils devraient être changés? 13.
English: The Orazia Hotel is in the heart of Rome’s historic centre, in Piazza Vittorio Emanuele.
French: L'hôtel Orazia se situe au cœur du centre historique de Rome, sur la Piazza Vittorio Emanuele.
English: in the article "New Mobile" I'm looking for a replacement for my HTC Touch Diamond ... Until now I have absolutely zeroed on the BB Bold 9700 ", but somehow I like the taste of the navigation software is not completely ...
French: dans l'article «Nouveau Mobile" Je suis à la recherche d'un remplaçant pour mon HTC Touch Diamond ... Jusqu'à présent je n'ai absolument zéro sur le BB Bold 9700 ", mais de toute façon j'aime le goût du logiciel de navigation n'est pas complètement ...
English: As a trading nation, the Netherlands has always had an international outlook, even - or perhaps particularly - when it comes to culture.
French: Nation de commerce, les Pays-Bas ont toujours adopté une optique internationale, même - ou peut-être en particulier - en ce qui concerne la culture.
English: Library and Archives Canada  1.
French: Finances Canada, Ministère des  1.
English: One of the main goals of the State education policy is to change the established stereotypes regarding education and to help women adapt to changes in the economic and social domain.
French: L'un des principaux objectifs de la politique nationale de l'éducation est d'éliminer progressivement les stéréotypes concernant l'éducation et d'aider les femmes à s'adapter aux changements qui se produisent dans le domaine socioéconomique.
English: Perhaps I might say one more thing about precisely where our difference with the Constitutional Affairs Committee lies.
French: Je voudrais dire encore une chose à propos précisément de ce qui nous différencie de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The risk to operational effectiveness was not shown, in evidence, to be so great as to overbalance the claims by women to non-discriminatory treatment.
French: Il n'a pas été démontré dans la preuve que le risque pour l'efficacité opérationnelle était si grand qu'il contrebalançait les demandes des femmes pour que cesse la discrimination.
English: We should heed his call and make practical suggestions on how the role of the Security Council in preventing armed conflict could be strengthened.
French: Nous devons écouter cet appel et faire des suggestions pratiques sur la façon dont on peut renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: Operators may be required inter alia:  - to negotiate in good faith with undertakings requesting access;  - not to withdraw access to facilities already granted;  - to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;  - to provide co-location or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
French: Les opérateurs peuvent notamment se voir imposer de:  -- négocier de bonne foi avec les entreprises qui demandent un accès ;  -- ne pas retirer l'accès aux ressources lorsqu'il a déjà été accordé ;  -- accorder un accès ouvert aux interfaces techniques, protocoles ou autres technologies ayant une importance essentielle pour l'interopérabilité des services ;  -- fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes partagées de ressources (partage des gaines, bâtiments ou pylônes) ;
English: The author informed the ADB of this development by fax of 9 August 1993.
French: Le 9 août 1993, l'auteur a informé le Bureau pour l'élimination de la discrimination de cette résiliation, par télécopie.
English: National Water Research Institute ( Canada ) V. Series.
French: Institut national de recherche sur les eaux (Canada) V. Coll.
English: I can still remember electoral victories claimed by presidents who were very soon overtaken, and were very soon presidents no more.
French: Je me rappelle encore d'autres triomphes électoraux qu'ont proclamés des présidents qui ont déchanté et qui n'étaient plus présidents peu après.
English: Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
French: La protection du secret professionnel ne s’oppose pas à la diffusion aux autorités de surveillance du marché des informations utiles pour garantir l’efficacité des activités de surveillance du marché. Article 22 Principes de coopération entre les États membres et la Commission 1.
English: Mr Hatzidakis has the floor first, for one minute.
French: La parole est d'abord à M. Hatzidakis durant une minute.
English: Thirdly, our aim is to establish a common register for interest representatives in the EU institutions.
French: Troisièmement, notre objectif est de mettre en place un registre commun pour tous les représentants d'intérêt auprès des institutions de l'UE.
English: This indicates some recent mobility within the communities.
French: Ceci révèle un récent phénomène de mobilité au sein des collectivités.
English: CALCULATING THE ELECTORAL DISTRICT AVERAGE (NATIONAL QUOTIENT) The total population of the ten provinces is divided by 279 (the number obtained after allocating seats to the territories) to obtain the national quota or quotient, which is used to determine the number of seats for each province.
French: LE CALCUL DU QUOTIENT ÉLECTORAL NATIONAL On divise ensuite par 279 (le nombre de sièges qui restent lorsqu'on en a attribué aux territoires) la population totale des 10 provinces pour obtenir le quotient national, lequel sert à déterminer le nombre de sièges pour chaque province.
English: 0026-0026 ORIGINATOR SOURCE CODE X (1) Value of Y
French: 0026-0026 CODE SOURCE DE L'EXPÉDITEUR X (1) Valeur de Y
English: He was killed in Afghanistan on July 22 in a suicide vehicle attack.
French: Il a été tué le 22 juillet en Afghanistan lors d'une attaque à la voiture piégée.
English: While the specific review and payment of the ISE claims appears to have been satisfactory, the overall management of NIF and other project funds appears weak in that DND officials were unable to determine the actual cost of the project or satisfactorily determine the source and application of funds.
French: Bien que l'examen et le paiement des demandes de fonds d'ISE semblent être satisfaisants, la gestion globale des fonds du FNI et des autres sources semble déficiente car les responsables au MDN n'ont pas pu déterminer les coûts réels du projet ou déterminer de façon satisfaisante la provenance et l'utilisation des fonds.
English: The Eastern Canada chapter tends to be restricted to Quebec.
French: La section de l'Est du Canada tend à limiter ses activités au Québec.
English: The Lovis case has also strong application in our case as the selection board did not state clearly in our S of Q that failure of the WCPT would mean an exit from further assessment.
French: En outre, l'affaire Lovis s'applique parfaitement en l'espèce, car dans l'affaire qui nous occupe le jury de sélection n'a pas énoncé clairement dans l'énoncé de qualités qu'un échec à l'ECCÉ résultait en l'élimination du candidat ou de la candidate du processus d'évaluation.
English: The budget is funding the extermination of small and medium-sized farming.
French: Ce budget finance l’extermination des petites et moyennes entreprises agricoles.
English: Twitter's Wallflowers Get a Little Less Timid. But It's Still a Service for Watchers, Not Talkers.
French: Violences conjugales: Faites couler l'encre de votre créativité!
English: An anodic peak at far-off positive potential was observed in the reverse scan, indicating the irreversible nature of the electrode process.
French: Lors du balayage inverse, on a observé un pic anodique à un potentiel extrêmement positif; ceci suggère une nature irréversible pour le processus.
English: As to information presentation technologies, the major tasks to be addressed are the performance requirements related to distraction, including HMI requirements.
French: En ce qui concerne les technologies de communication d'informations, les tâches principales à effectuer consistent à formuler des prescriptions fonctionnelles relatives aux facteurs de distraction, y compris les conditions relatives à l'interface homme/machine.
English: This potsherd shows stylistic similarities with pottery vessels discovered on sites in the region around the mouth of the Saguenay.
French: Ce fragment de poterie s'apparente au style céramique des récipients mis au jour sur des sites archéologiques du secteur de l'embouchure du Saguenay.
English: Transportation Safety Board of Canada Statement of Equity of Canada For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau de la sécurité des transports État de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Enter the total number of female and male young people who participated in camps.
French: Information financière (section D) :
English: The strengthening of the embargo in the cultural field also prevented Cuban representatives from attending the American Booksellers Association BookExpo America trade fair, at which Cuba had been consistently represented since 1994.
French: Le durcissement du blocus dans le domaine culturel s'est aussi manifesté par l'interdiction faite aux représentants cubains de participer à la foire America Book Sellers Association Convention and Trade Exhibition Book Expo America, alors qu'ils y avaient assisté régulièrement depuis 1994.