ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Training and Oversight of Water Systems by Certified Operators 24-hour Hotline
French: Formation obligatoire pour tous les opérateurs et supervision des systèmes d'alimentation en eau par des opérateurs agréés Ligne téléphonique accessible 24 heures par jour
English: International treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation must be observed and all obligations flowing from those treaties must be duly fulfilled.
French: Les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires doivent être respectés et toutes les obligations qui en découlent doivent être dûment remplies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 41 59 10 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron 41 59 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 17éme escadre Winnipeg, 15éme 41 59 10 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron 41 59 10
English: Those Annex I Parties should provide the activity data used in that CRF table and provide any other relevant information in the NIR.
French: Ces Parties devraient présenter les données d'activité utilisées dans ce tableau du CRF et fournir toute autre information pertinente dans le RNI.
English: Where regulation is in place it must apply in a workable and timely manner.
French: Les trois autres principes établis dans cette Communication sont tout aussi importants dans le contexte de la convergence. Ils établissent que toute réglementation doit être basée sur les libertés établies par le Marché unique; ils doivent tenir compte des réalités du travail et doivent rencontrer des objectifs d’ intérêt général effectivement et efficacement.
English: Hansen’s quote is often taken to imply that models are so unreliable they are useless in helping assess the issue.
French: La citation de Hansen est souvent utilisée pour soutenir que les modèles sont si peu fiables qu’ils sont inutiles pour aider à évaluer la situation.
English: The Committee would be discussing the question at its thirtieth session, in January 2004.
French: Le Comité pourrait débattre de la question à sa trentième session, en janvier 2004.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Stephanie Robertson Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel: jralph@cihr-irsc.gc.ca Stephanie Robertson  Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel: srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: In the last two decades, the growth of the cultural and creative industries (CCIs) has been exponential in terms of job creation and contribution to the gross domestic product (GDP) of the Member States.
French: Durant les deux dernières décennies, la croissance des industries culturelles et créatives (ICC) a été exponentielle en matière de création d'emplois et de contribution au produit intérieur brut (PIB) des États membres.
English: This will mean agreeing on solutions and modifications to the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation, thus defining their future role. Their relationship with the International Labour Office should also be clarified.
French: Il s'agit notamment de trouver, conjointement, le moyen de rénover et d'adapter les structures du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les rapports de celle-ci avec l'Organisation internationale du travail.
English: This investment will help to market the high profile event internationally.
French: L’investissement aidera à faire connaître l’important tournoi à l’échelle internationale.
English: UN/ECE Industry and Enterprise Development Programme 2000 - 2001
French: Programme de la CEE-ONU pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (2000-2001)
English: Treasury Board Policy on Control of Commitments, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12192. 4.5.1.3 Authority to Contract The authority to acquire material and goods is delegated to the Minister or the Minister of State from the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Politique du Conseil du Trésor sur le contrôle des engagements, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_f.asp. 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés Le pouvoir d'acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre ou au ministre d'État par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 41. Article 53 For the purposes of this Convention, the seat of a company or other legal person or association of natural or legal persons shall be treated as its domicile.
French: ...34 Article 53 Le siège des sociétés et des personnes morales est assimilé au domicile pour l'application de la présente convention.
English: The operation of the marine terminal also has the potential to generate dust and noise while loading the bulk carriers with aggregate.
French: Les activités du terminal maritime pourraient générer de la poussière et du bruit lors du chargement de l’agrégat à bord des vraquiers.
English: The incidence rate among men was very similar (19.1 per 1,000 non-demented population).
French: Le taux d’incidence chez les hommes était très semblable (19,1 par 1 000 personnes non atteintes de démence).
English: While conversion rates remained stable during the period, at a little over 19 kha/year, the share of forest losses contributed by conversion to settlements increased from 31% to 42% of all forest losses over 15 years.
French: Même si les taux de conversion sont demeurés stables durant la période, à hauteur d'un peu plus de 19 kha par an, les pertes forestières imputables à la conversion en établissements ont augmenté de 31 % à 42 % de toutes les pertes forestières sur 15 ans.
English: In order that all beneficiaries may partake, we suggest that the review be prepared in the form of an oral documentary to be aired through a series, on radio and/or television, and that there be call-in radio or television shows inviting Inuit to participate.
French: Les parties ont chacune une interprétation différente d’un bon nombre des chapitres, des parties ou des sections de l’ARTN. Trop souvent, il semble que les discussions soient axées sur ce que les parties devraient faire ou non, mais selon leur propre interprétation de l’Accord.
English: [27] He is fluent in German, Punjabi, Hindi and English.
French: [27] Le Dr Sangha parle couramment l'allemand, le panjabi, l'hindi et l'anglais.
English: The fertility rate is currently situated around 1.32 children per woman of fertile age, compared to a generational replacement rate commonly set at 2.1, which has not been reached since the beginning of the eighties.
French: Le taux de fécondité se situe actuellement autour de 1,32 enfants par femme en âge de procréer, alors que le taux de remplacement des générations, qui est généralement de 2,1, n’est pas atteint depuis le début des années 80.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/27 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.4/27/Add.1 (List of documents and annotations)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/27 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.4/27/Add.1 (Liste des documents et annotations)
English: RSTP is administered by Catholic Crosscultural Services (CCS) .
French: Le PFPR est administré par Catholic Crosscultural Services (CCS).
English: World Development Report 1987, p. 150.
French: Rapport sur le développement dans le monde 1987, p. 176.
English: The Panel did not feel any additional information was required to evaluate this effect.
French: Le comité n'a pas cru qu'il soit nécessaire de rechercher des renseignements supplémentaires pour évaluer cet effet.
English: This manual will further promote the development of a common infrastructure for national accounts and price statistics.
French: Ce dernier manuel facilitera encore la mise en place d'une infrastructure commune pour les comptabilités nationales et les statistiques des prix.
English: Some have argued that this implies a direct legal obligation for all social actors, including corporations, to respect those rights in the first place.
French: D'aucuns ont affirmé que ces expressions impliquent en premier lieu que tous les acteurs sociaux, y compris les entreprises, ont l'obligation juridique directe de respecter ces droits.
English: Where the members of the SCE have limited liability, the name of the SCE shall end in ‘limited’.
French: Lorsque les membres de la SEC ont une responsabilité limitée, la dénomination sociale de la SEC est suivie des termes «à responsabilité limitée».
English: Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Follow-up discussion addressed the use of amnesties extended to paramilitary groups.
French: Le débat qui a suivi cet exposé a porté sur l'extension des mesures d'amnistie aux groupes paramilitaires.
English: Nowadays, the FATF's 40 Recommendations on Money Laundering, first drafted in 1990 and updated in 1996 and 2003, have come to be regarded as world standards.
French: Ces 40 recommandations du GAFI sur le blanchiment d'argent, énoncées pour la première fois en 1990 et mises à jour en 1996 et en 2003, sont considérées aujourd'hui comme la norme internationale dans ce domaine.
English: Do we have a special problem in this regard?
French: Cela pose-t-il un problème particulier ?
English: MGS geologists have finalized a series of 1:20 000 and 1:50 000 geological maps of the exposed and sub-Phanerozoic TNB covering an area of more than 10 000 km2.
French: Les cartes, dressées avec l’aide de partenaires industriels, sont le fruit d’un programme de collaboration pluriannuel visant à recueillir des données sur la ceinture auprès de l’industrie et du gouvernement.
English: To reach the catalogue, select a category.
French: Pour accéder aux articles du catalogue, choisissez d'abord une catégorie de base à l'aide du menu déroulant ci-dessus.
English: The letter combination PCS is not understood as a plurality of personal computers, first of all since, in the English language, the word ‘Computer’ does not have a plural ‘s’ or a plural form would be contained in the abbreviation, and also since, when the abbreviation stands alone, the plural ‘s’ would usually be written in lower case (PCs).
French: La combinaison de lettres PCS ne sera pas comprise comme étant le pluriel de «personal computer», étant donné que, tout d'abord, en anglais le mot «computer» n'a pas de pluriel en «s» ou qu'une forme du pluriel serait également abrégée et que, ensuite, si l'abréviation était devenue autonome, le pluriel en «s» s'écrirait habituellement en minuscule (PCs).
English: The questions relating to enforcement of intellectual property rights and the TRIPS Agreement are some of the most topical issues of our time, and their importance stems from the widespread violations of protected works occurring as a result of the current fast developing digital technologies.
French: Les questions qui ont trait à la défense des droits de propriété intellectuelle et à l’Accord sur les ADPIC sont parmi les plus importantes de notre époque, et leur importance vient de l’ampleur des violations d’œuvres protégées résultant des techniques numériques en évolution rapide.
English: The major court houses and all judges and prosecutors now dispose of laptops and Internet access.
French: Il reste toutefois des défis à relever pour faire en sorte que le système judiciaire fonctionne d’une façon indépendante, impartiale et efficace.
English: The specifications of the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory.
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The cruise ship or ferry market accounted for most of this increase, with 34,000 (12%) of Texans on leisure trips in 2006 compared to 3,800 (2%) a decade earlier.
French: Le marché des paquebots de croisière et des traversiers pesait pour la majeure partie de cette augmentation, avec 34 000 (12 %) voyageurs d’agrément texans en 2006 comparativement à 3 800 (2 %) dix ans plus tôt.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-second session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait étudié un point intitulé “Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique”.
English: To strive for the success of the conference in the light of its importance for combating all racist practices in all their forms and directed against all races;
French: De travailler à la réussite de la Conférence du fait de son importance pour la lutte contre toutes les pratiques racistes sous toutes leurs formes et contre toutes les races;
English: I share to a large extent the overall thrust of the report.
French: J’approuve dans une large mesure l’idée générale véhiculée par le rapport.
English: FURTHER REQUESTS the Regional Director to distribute any additional allocation for the biennium 2004–2005 based on the Human Development Index model endorsed at its forty-ninth session (resolution EUR/RC49/R5), taking particular account of the situation of countries facing natural disasters; 3.
French: PRIE EN OUTRE le directeur régional de répartir les allocations supplémentaires éventuelles pour la période biennale 2004–2005 sur la base du modèle d’indicateur du développement humain approuvé à sa quarante-neuvième session (résolution EUR/RC49/R5), en prenant particulièrement en considération la situation des pays confrontés à des catastrophes naturelles ; 3.
English: Enjoy your life - Hard Techno mp3 download by Al'arache.
French: On the storm - Hardtechno téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Regional nuclear-free zone agreements such as the Pelindaba Treaty, Mongolia's nuclear-weapon-free status, the Treaty of Tlatelolco in Latin America and the Rarotonga Treaty in the South Pacific play a crucial role in line with the Commission's consensus conclusion of 1999 on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and for encouraging conventional arms control.
French: Les accords régionaux sur des zones exemptes d'armes nucléaires, tels que le Traité de Pelindaba, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, le Traité de Tlatelolco en Amérique latine et le Traité de Rarotonga dans le Pacifique Sud jouent un rôle crucial conformément aux conclusions de consensus de 1999 de la Commission sur les principes directeurs visant à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et à la promotion de la maîtrise des armes classiques.
English: TABLE 1 Recommendations for Indicators and Recorders Indicator / Recorder Range Minimum Scale Length Error Limit Chart mm/min Temperature 0-1000C 150 mm +/- 0.5 % full scale >1 Pressure (subatmospheric cycles) -1 to 0 bar or equivalent 150 mm +/- 1% full scale >1 Pressure (positive up to 2 bar) -1 to 4 bar or equivalent 150 mm +/- 1% full scale >1 Pressure (positive up to 6 bar) -1 to 10 bar or equivalent 150 mm +/- 1% full scale >1 Relative Humidity 0-100% 100 mm +/- 2.5% full scale >1
French: Recommandations relatives aux indicateurs et aux enregistreurs Indicateur/ enregistreur Écart Longueur minimale de l'échelle Limite d'erreur Vitesse du tracé (mm/min) Température 0-1000C 150 mm ± 0,5 % pleine échelle >1 Pression (cycles à pression sub-atmosphérique) 1 à 0 bar ou l'équivalent 150 mm ± 1 % pleine échelle >1 Pression (positive jusqu'à 2 bars) 1 à 4 bars ou l'équivalent 150 mm ± 1 % pleine échelle >1 Pression (positive jusqu'à 6 bars) 1 à 10 bars ou l'équivalent 150 mm ± 1 % pleine échelle >1 Humidité relative 0-100% 100 mm ± 2,5 % pleine échelle >1
English: 138-86-3 Cyclohexene, 1-methyl-4-(1-methylethenyl)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 138-86-3 Dipentène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: To achieve this aim, Kosovo needs to be firmly anchored in the Stabilisation and Association process.
French: Pour ce faire, le Kosovo doit s'engager avec détermination dans le processus de stabilisation et d'association.
English: The laboratory determined that the yarn size of the submitted sample measured 206.0 decitex or 103.0 decitex per single yarn (57 cotton count per single yarn), which was slightly higher than B.C. Garment’s claimed value of 196.7 decitex (60/2 ply cotton count).
French: Revenu Canada a déterminé que le fil à coudre en question est classé, aux fins des douanes, dans le numéro de classement 5508.10.00.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [5] . L’analyse en laboratoire effectuée par Revenu Canada a donné des résultats analytiques identiques, sauf pour la grosseur du fil, aux renseignements présentés par B.C. Garment.
English: To rely on the deeming provisions of the Interpretation Act would lead to much confusion within government and industry, and among members of the public.
French: L'invocation des dispositions déterminatives de la Loi d'interprétation susciterait beaucoup de confusion au sein du gouvernement, de l'industrie et du grand public.
English: Mr. George Stoitchkov Col., Head of Engineer Department, Ministry of Defense, General Staff
French: Mr.  George Stoitchkov Col., Head of Engineer Department, Ministry of Defense, General Staff  Mr.
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 26 June 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 26 juin 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La protection des civils en période de conflit armé”.
English: There is also a project to support the FDI promotion efforts of the Russian Foreign Promotion Centers.
French: Il est également envisagé d'appuyer les activités des centres russes de promotion extérieure en faveur des IED.
English: Welcomes the excellent contributions to marine protection of a number of regional marine conventions, through their scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries, and expects them to become a key partner in delivering the European Marine Strategy; 15. In order to avoid a double bureaucratic burden on the effective delivery of the European Marine Strategy, asks the Commission and Member States to ensure either that the regional marine conventions have the relevant legal and administrative capacities or that mechanisms for joint implementation of the Strategy are developed between the different regional bodies operating within the same marine region.
French: Ceci assure une plus grande efficacité dans la mise en œuvre de la directive; 4. note qu'un bon état écologique des mers régionales européennes ne peut être obtenu que par une action forte et coordonnée au niveau régional plutôt que par des États membres agissant individuellement et demande par conséquent que la directive sur la stratégie pour le milieu marin comporte l'obligation légale pour les États membres de réaliser un bon état écologique; 5. préconise en outre l'inclusion d'une liste de descripteurs qualitatifs génériques, de critères et de normes concernant la reconnaissance d'un bon état écologique, à savoir une liste existante généralement acceptée par les parties intéressées, sans exclure de nouvelles améliorations ni un allongement de la liste; 6. souligne que, dans un souci de crédibilité, la directive sur une stratégie pour le milieu marin ne devrait pas s'appuyer sur plusieurs délais de mise en œuvre mais devrait au contraire adopter une approche constructive fondée sur les diverses étapes de mise en œuvre et les diverses mesures programmées; Synergies avec les politiques de l'UE 7. se félicite du Livre vert sur une "Future politique maritime pour l'Union", qui prévoit une approche holistique du développement durable des océans; espère que son pilier environnemental, la stratégie pour le milieu marin fournira un cadre légal pour la préservation et l'intégrité du milieu marin et les unités de gestion appropriées – les régions PR\617834FR.doc 5/7 PE 374.344v01-00
English: Gross Domestic Product (GDP) Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) 1997-2004
English: Countries that have benefitted from continuous devaluations can command very high prices for products covered by market organization.
French: Les pays qui ont profité de dépréciations constantes obtiennent des prix magnifiques pour des produits relevant de l'organisation du marché.
English: The Interception Capability bill, which is currently being drafted, will require all telecommunications network operators to make their networks interception capable and others, such as Internet service providers, to provide assistance to the police and the intelligence agencies, if called upon.
French: Le projet de loi sur les capacités d'interception, qui est actuellement en cours d'élaboration, obligera les opérateurs de réseaux de communication à accepter que soient interceptées les communications circulant sur leurs réseaux et d'autres services tels que les fournisseurs d'accès à Internet, à aider la police et les services de renseignements sur la demande de ces derniers.
English: Many of the diets caused both effects, a phenomenon previously recorded in experiments on food poisoning in laboratory mice.
French: Beaucoup de diètes ont montré cette double tendance à faire abaisser le poids du foie et faire augmenter le poids des reins, ce qui avait déjà été noté dans des expériences d'intoxication alimentaire similaires chez la souris de laboratoire.