ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: FREE WIFI IN THE HEART OF MADRID, IN GRAN VIA STREET!!
French: Description: Sleep in the heart of the city (Gran Vía street)!
English: The Liaison Unit of the Office of Business Transformation is a team of two:
French: INFORMEZ LES AUTRES Deux personnes composent l'équipe de l'unité de liaison du Bureau de la transformation opérationnelle :
English: This forum would consist of representatives of ministries and government institutions, civil society, the private sector and local development partners.
French: Ce Forum se composerait de : représentants de Ministères et Institutions publiques ; représentants de la société civile ; représentants du secteur privé ; représentants des partenaires locaux au développement.
English: (a) the classification criteria of Chapter 2.2; and
French: a) aux critères de classement du chapitre 2.2; et
English: The final paragraph asserts the need for joint action to ensure Europe-wide achievement of the Convention’s aims.
French: Le dernier paragraphe affirme la nécessité de l’action commune en vue d’assurer la mise en œuvre à l’échelle de toute l’Europe des buts de la Convention.
English: The communication puts forward a new regional cooperation initiative of the EU, to be called Black Sea synergy.
French: Cette communication présente une nouvelle initiative de coopération régionale de l’UE, intitulée «Synergie de la mer Noire».
English: Learn about voluntary work with children in asylum houses. http://www.jahodaweb.cz/ [CS][EN] Back to Top KMC Travel Service This site offers basic information on international workcamps and an online application form. http://www.kmc.cz [CS][EN] NGO information centre The centre's portal, called ‘Neziskovky’, provides information and educational services to NGOs. It contains a lot of information on current courses and training related to volunteering, and job offers and requests for volunteers. http://www.neziskovky.cz [CS] Tandem:
French: Le site propose des informations sur les deux pays, les services volontaires, les placements et l’emploi ainsi que de nombreux liens et contacts pour faciliter les recherches. http://www.ahoj.info/index.php [CS][DE] Service volontaire – Ministère tchèque de l’intérieur Le ministère en charge du service volontaire a réalisé ces pages qui vous renseignent sur les dispositions de la loi relative au service volontaire et présentent les organismes d’accréditation et les associations de volontariat reconnues. http://www.mvcr.cz/prevence/dobrovol/index.html [CS] Tandem: bureau de coordination pour l’échange de jeunes Allemands et Tchèques Un programme qui ne se limite pas aux échanges de jeunes Allemands et Tchèques, mais couvre toutes les formes de coopération de la jeunesse entre les deux pays.
English: Critical habitat is a specific area required to ensure these functions can be achieved by a species or population, such that the species or population can pass through that life stage and persist (e.g. cetacean calving grounds, spawning and egg-laying beaches, larval retention gyres in coastal currents, migration routes and over-wintering areas).
French: L'habitat essentiel est une aire spécifique nécessaire pour que ces fonctions soient remplies par une espèce ou une population, de manière à ce que celles-ci puissent passer par le cycle biologique en question et persister (par exemple, lieux de parturition des cétacés, plages de fraye et de ponte, circulations de rétention larvaire dans les courants côtiers, routes migratoires et zones d'hivernage).
English: The staff of the short-stay prison, particularly warders, receive general and ongoing training in their duties and obligations.
French: Au personnel de la maison d'arrêt, et plus particulièrement aux surveillants, est dispensée une formation générale et continue sur les droits et obligations relatifs à leur mission.
English: • Minutes of the 290th Meeting of the Atomic Energy Control Board, June 17, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 290e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 17 juin 1999
English: Sections 46 to 53 of CEPA give the Minister authority to undertake the NPRI program.
French: Les articles 46 à 53 de la LCPE donnent au ministre le pouvoir d'entreprendre le programme de l'INRP.
English: The Royal Government of Cambodia has continued to pursue vigorous crackdowns on illegal logging operations.
French: Le gouvernement royal du Cambodge a continué à poursuivre énergiquement la répression des opérations illégales d’abattage de bois.
English: In the present system of the Parliament, the highest sanction is the deletion from the register.
French: Sous le régime actuel du Parlement, la sanction la plus lourde est la radiation du registre.
English: The ONCE Foundation (Fundación ONCE – Fundosa -) was established in 1988.
French: ONCE) peut se prévaloir de l’insertion de plus de 10 000 personnes du fait du recrutement d’handicapés non aveugles pour vendre des tickets de loterie (loterie pour les aveugles).
English: Mr. Najib (Iraq), speaking on agenda item 104, said that the historic phase his country had been traversing since the fall of the previous regime, while it was waiting to regain its sovereignty, had been marked by important changes, among them the enactment of the Transitional Administrative Law, which offered new prospects for constitutional and legal political action during the transition period; that period had begun with the Coalition Provisional Authority and had concluded with the preparation for elections to the Iraqi National Assembly, which would be truly representative of the political trends in Iraq and would constitute the first legislative body freely elected by its citizens.
French: M. Najib (Iraq), prenant la parole sur le point 104, dit que la phase historique que traverse son pays depuis la chute du précédent régime, attendant de recouvrer sa souveraineté, a été marquée par des changements importants, tels que la promulgation de la loi administrative de transition qui offre de nouvelles perspectives d'action politique constitutionnelle et juridique dans le cadre de la phase de transition, laquelle a commencé avec l'Autorité provisoire de la Coalition et s'est achevée par la préparation des élections à l'Assemblée nationale iraquienne qui reflètera vraiment les courants politiques iraquiens et constituera le premier pouvoir législatif librement élu par ses citoyens.
English: Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: M. Juan Antonio March (Espagne)
English: The participants concluded that the special sessions are very useful as they provide floor for discussion of specific problems of concern to transition economies.
French: Les participants ont conclu qu'il était très utile d'organiser des séances spéciales, car elles permettaient d'examiner des problèmes spécifiques intéressant les pays en transition.
English: This could cover existing activities as well as addressing new technologies that may not be directly related to a product.
French: Ceci pourrait s'appliquer à des activités qui existent déjà, de même qu'à de nouvelles technologies pouvant ne pas être directement liées à un produit.
English: Office of the Ethics Commissioner 66 Slater Street - 22nd Floor Ottawa, ON K1P 5H1  Phone: (613) 995-0721 Fax: (613) 995-7308 APPENDIX - Reimbursement Guidelines for Blind Trusts and Blind Management Agreements
French: Bureau du Commissaire à l'éthique 66, rue Slater - 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 5H1  Phone: (613) 995-0721 Fax: (613) 995-7308 ANNEXE - Lignes directrices pour remboursements liés aux fiducies et aux accords de gestion sans droits de regard
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nation system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement économique et social convenus, et du respect des droits de l'homme;
English: Water is a fundamental part of our history.
French: Si vous habitez près d’une grande ville du Canada, il est probable que vous vous trouviez également à proximité d’un important cours d’eau.
English: Mr. ALMAGLY (Observer for Sudan) said that he did not intend to waste the Sub-Commission's precious time by responding to the entirely pointless, misleading and malicious allegations made against his country by the NGO calling itself the World Union for Progressive Judaism.
French: M. ALMAGLY (Observateur du Soudan) dit qu'il n'a pas l'intention de faire perdre un temps précieux à la Sous-Commission en répondant aux allégations totalement futiles, mensongères et malveillantes prononcées contre son pays par l'ONG qui s'intitule Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: Licence holders who wish to expand their operations may be required to reapply for a new licence and complete a new CSPR at the discretion of Parks Canada.
French: Parcs Canada se réserve le droit d’exiger des détenteurs de permis souhaitant étendre leur exploitation qu’ils présentent une nouvelle demande et remplissent un autre REPT.
English: Recognizing the commitment and sustained efforts of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Rwanda, other countries of the region and their international partners to solve their common security concerns and achieve and sustain regional peace and stability, as expressed in particular in the Nairobi communiqué and the Conclusions of the high-level meeting of the Tripartite Plus Joint Commission held in Addis Ababa on 4 and 5 December 2007,
French: Saluant la volonté de la République démocratique du Congo, de la République du Rwanda, d'autres pays de la région et de leurs partenaires internationaux de régler leurs problèmes de sécurité communs et d'instaurer durablement la paix et la stabilité dans la région ainsi que les efforts soutenus qu'ils déploient dans ce sens, comme en témoignent en particulier le communiqué de Nairobi ainsi que les conclusions de la réunion de haut niveau de la Commission mixte tripartite plus un tenue à Addis-Abeba les 4 et 5 décembre 2007,
English: On October 30, 2006, the Tribunal made a preliminary determination that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury or retardation or were threatening to cause injury.
French: Le 30 octobre 2006, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage.
English: • Should MAT be case-by-case or would a national or provincial
French: Cette collectivité revendique-t-elle la propriété exclusive de la ressource/des connaissances traditionnelles?
English: As you know, the growing world supply of shrimp — combined with weak consumer demand and depressed prices — is leading to some difficult market conditions for shrimp.
French: Comme vous le savez, l’approvisionnement mondial en crevettes augmente, alors que le marché accuse une faible demande et des prix en baisse. Cette situation crée des conditions de marché difficiles pour la crevette canadienne.
English: We consume 80 billion components on an annualized basis.
French: • 100 000 boîtes expédiées chaque jour ouvrable
English: Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Centre - Devon 35 64 0 2 0 0 65
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon 35 64 0 2 0 0 65
English: Almost two thirds of homes in urban areas and over 90 per cent of those in rural areas have no sanitary system or latrines.
French: Presque deux tiers des domiciles dans les zones urbaines et plus de 90 % en zone rurale n'ont pas d'équipement sanitaire ou de latrines.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Des-Sources Boulevard, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.98 Montfort Subdivision, in the city of Pierrefonds, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. 1128-1 revised May 2, 1994 and 1128-1-A dated December 14, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Des-Sources, en l'élargissant, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,98 de la subdivision Montfort, dans la ville de Pierrefonds, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 1128-1 révisé le 2 mai 1994 et 1128-1-A du 14 décembre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Regulatory initiatives should be considered only if voluntary programs and incentives prove inadequate.
French: Des initiatives en matière de réglementation ne devraient être envisagées que si les programmes volontaires et les mesures d'incitation ne suffisent pas.
English: The DLSUs will review proposals before they are submitted to the RS(J).
French: Les SJM étudient les projets avant qu=ils ne soient soumis à la SR(J).
English: Symptoms of active TB:
French: Les signes et symptômes de la tuberculose active sont:
English: Ottawa, June 2002. p.
French: Ottawa, juin 2002, p.9. http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 98
English: The Committee is also concerned at the low education levels among children in the State party, gender, rural/urban and regional disparities in school attendance, the limited access of children with disabilities to formal or vocational educational opportunities, the number of children who are several years behind in their primary education, the high drop-out rate from school, the large number of children per classroom and the decline in the number of primary-school teachers due to the freeze on their recruitment.
French: Il s'inquiète aussi du faible niveau d'instruction des enfants, des disparités entre les sexes, entre les zones rurales et urbaines et entre les régions en ce qui concerne la scolarisation, de l'accès limité des enfants handicapés à des structures d'enseignement scolaire ou de formation professionnelle, du grand nombre d'enfants qui ont plusieurs années de retard dans leur éducation primaire, du taux élevé d'abandon scolaire, du nombre élevé d'enfants par classe et de la baisse du nombre d'enseignants dans le primaire par suite du gel du recrutement.
English: 31 July 2001
French: CES/AC.61/2001/23 31 juillet 2001
English: Starting date The Treasury Board enrols employees on the date of hiring for long-term disability income protection, as do two thirds of the sample employers.
French: Date d'entrée en vigueur Le Conseil du Trésor inscrit les employés dès la date d'embauche aux fins de l'assurance-invalidité de longue durée, comme le font les deux tiers des employeurs de l'échantillon.
English: A Social History of Curling on the Prairies, explains that curling, more than any other game, became well established on the Prairies so quickly because of the railway and the Scots who rode on it.
French: A Social History of Curling on the Prairies, explique que plus que tout autre jeu, le curling s'est rapidement enraciné dans les Prairies à cause des trains et des Écossais qui les empruntaient. Elle écrit même que ce jeu a défini la nature et l'esprit des gens de la région (p.
English: The special session and the related events brought together world leaders, national delegations, community representatives and hundreds of children.
French: La session extraordinaire et ses manifestations connexes ont rassemblé des dirigeants mondiaux, des délégations nationales, des représentants de communautés et des centaines d'enfants.
English: Burnaby was a busy detachment that was already understaffed and he needed to maintain as much "competency" there as he could.
French: Burnaby était déjà un détachement occupé qui manquait déjà de personnel et où il devait garder le plus de « compétences » possible.
English: UNDP assisted the Government in updating national environmental policy as a platform for policy and programme development and coordination towards achievement of Millennium Development Goals and PRSP-2 targets, integrating the concept of sustainable development into national plans.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre à jour la politique nationale en matière d'environnement pour en faire une tribune en vue de créer des politiques et programmes et d'établir la coordination pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement et les objectifs du PRSP-2, en intégrant la notion d'un développement soutenable dans les plans nationaux.
English: 2001/10/04 - Cost Order CRTC 2001-11 - Monitoring the Canadian telecommunications industry – Application for costs by the Consumers' Association of Canada, the BC Old Age Pensioners' Organization, the Council of Senior Citizens' Organizations of BC, the West End Seniors' Network, the Senior Citizens' Association of BC, the Federated Anti-Poverty Groups of BC and Local 1-217 IWA Seniors (CAC/BCOAPO et al).
French: 2001/10/04 - Ordonnance de frais CRTC 2001-11 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Demande d'adjudication de frais de l'Association des consommateurs du Canada, la BC Old Age Pensioners' Organization, le Council of Senior Citizens' Organizations of BC, le West End Seniors' Network, la Senior Citizens' Association of BC, les Federated Anti-Poverty Groups of BC et le Local 1-217 IWA Seniors (ACC/BCOAPO et autres).
English: There is an even number of board members, with the Director casting the deciding vote where necessary.
French: Sont prévus deux à trois séminaires en Géorgie, un séminaire de clôture à Strasbourg et dans une grande ville européenne dotée d’une université renommée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Bushnell, Ernest Leslie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Bushnell, Ernest Leslie Pour imprimer
English: When appropriate, the court may order the removal of the child from the custody of his guardian to another place.
French: Lorsque les conditions l'exigent, le tribunal peut ordonner que l'enfant soit enlevé à la garde de son tuteur pour être emmené ailleurs.
English: It is a modern, visionary, comprehensive, collaborative model based on consensus positions on priority cancer control issues with broad goals, sound accountability, solid leadership and governing principles.
French: C'est un modèle moderne, visionnaire, complet et coopératif qui privilégie le consensus dans le choix des moyens prioritaires de lutte conter le cancer et qui est caractérisé par des objectifs d'ensemble, une saine obligation de rendre compte, de bons dirigeants et de bons principes directeurs.
English: This has often resulted in disagreement or misunderstanding between the Government of Rwanda and members of the international community, especially, though not exclusively, on the Congo issue.
French: Il en est souvent résulté des désaccords ou des malentendus entre le Gouvernement rwandais et certains membres de la communauté internationale, notamment, mais pas exclusivement, sur la question congolaise.
English: The ecological significance of the region is perhaps best indicated by the occurrence of eight large carnivore species and their associated prey; the only area remaining in the lower 48 States where such a fully intact assemblage exists.
French: Son importance écologique est indéniable, à preuve : elle abrite huit espèces de grands carnivores et leurs proies et elle est la seule région des 48 États de la partie inférieure où un regroupement aussi intact existe.
English: Bowen Island, BC V0N 1G0 Phone: (604) 947-9710 Fax: (604) 947-9710 E-mail:
French: Bowen Island, BC V0N 1G0 Téléphone : (604) 947-9710 Télécopies : (604) 947-9710 Courrier électronique :
English: With the release of the federal self-government policy, the negotiating mandate was changed, in 1997, to include self-government.
French: Le mandat de négociation a été modifié en 1997 pour refléter la nouvelle politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale.
English: This is something Francophones, Acadians and Anglophones can all be proud of."
French: Francophones, Acadiens et anglophones peuvent tous en tirer fierté.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 5 du Règlement no 48
English: Other stereoisomers of delta-9-tetrahydrocannabinol are: (6aR,10aS)-, (6aS,10aR)- and (6aS,10aS)-, also known as (-)-cis-, (+)-cis- and (+)-trans-, respectively.
French: Les autres stéréoisomères du delta-9-tétrahydrocannabinol sont: (6aR,10aS)-, (6aS,10aR)- et (6aS,10aS)-, également connus respectivement sous les dénominations (-)-cis-, (+)-cis- et (+)-trans-.
English: In 2000, he and Laurent Pelly joined forces again. Thierry wrote the score for C'est pas la vie?, an original musical commissioned by the Avignon Theater Festival.
French: En septembre 2005, il crée Secret Défense (lauréat de la Fondation Beaumarchais), une comédie musicale entièrement chantée dont il a écrit la musique sur un texte (co)signé par Jean-Paul FARRE (Théâtre Sorano à Vincennes).
English: Records are maintained noting which staff took the training, who provided the training and when.
French: On tient un dossier dans lequel on note les noms des employés ayant suivi la formation, celui de la personne ayant donné la formation et le moment où la formation a été donnée.
English: When you have an organization on a base that works for its own masters in some other location and tries to help the military, if the military doesn't have a plan or some organization to help a situation like Major Henwood's, well, the FRC won't be able to do anything because they have nothing to go to.
French: Quand, dans une base, il y a une entité qui travaille pour son propre maître ailleurs et essaie de prêter main forte aux militaires, il faut que les militaires aient un plan, une forme organisationnelle quelconque, pour résoudre la situation décrite par le major Henwood, sans quoi le CRF en l'occurrence, ne pourra pas faire quoi que ce soit, faute de tâches à accomplir.
English: a It was agreed that item 5 (a), Multi-stakeholder dialogue (partnerships) would be chaired by Ms. Caswell and item 5 (a), Multi-stakeholder dialogue (capacity-building) would be chaired by Mr. Talbot.
French: a Il a été décidé que les débats sur le point 5 a) Dialogue multipartite (partenariats) seraient présidés par Mme Stephanie Caswell et que les débats sur le point 5 a) Dialogue multipartite (renforcement des capacités) seraient présidés par M. George Talbot (Guyana).
English: Testing may result in a reduction of psychological disturbance in those shown to be non-carriers, with little change in those shown to be carriers, but unwillingness to be tested may be related to psychological distress.
French: Le dépistage peut entraîner une diminution des perturbations psychologiques chez les femmes qui apprennent qu’elles ne sont pas porteuses, mais peu de changement chez celles qui le sont; par ailleurs, la réticence à subir un test peut être liée à un trouble psychologique.