ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that it supported the proposal made by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré que l’on place l’article 11 avant les articles 9 et 10 afin d’éviter le renvoi à des dispositions antérieures, que ce soit dans le titre ou dans le texte introductif de l’article 11.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Public buildings and facilities ...
French: Matériels de protection individuelle / Vêtement de protection et professionnel / Les vêtements pour hommes ...
English: Three ESCWA member countries have observer status and are in the process of accession, namely Lebanon, Saudi Arabia and Yemen.
French: Trois pays membres de la CESAO ont le statut d'observateur et se préparent à adhérer à l'Organisation, à savoir l'Arabie saoudite, le Liban et le Yémen.
English: The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaite, entre autres, établir s'il est nécessaire d’étendre la protection fournie par la directive aux clauses ayant fait l’objet d’une négociation individuelle.
English: The first round of presidential elections is scheduled to be held on 9 April, and the date for the parliamentary election will be announced thereafter.
French: Le premier tour de l'élection présidentielle doit se tenir le 9 avril et la date des élections parlementaires sera annoncée par la suite.
English: Recalling its resolutions 55/33 E of 20 November 2000, 57/60 of 22 November 2002 and 59/93 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000, 57/60 du 22 novembre 2002 et 59/93 du 3 décembre 2004,
English: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg, Luxembourg exercising the Presidency of the Council of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2005.
French: M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg, assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: Top Distribution and Population The Green Sturgeon inhabits the Pacific Ocean; in Canada, it is found on the Pacific coast, near the mouths of large rivers.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'Esturgeon habite l'ocÃ©an Pacifique; au Canada, on retrouve ce poisson sur la cÃ´te du Pacifique, prÃ¨s de l'embouchure de grandes riviÃ¨res.
English: These could be of great assistance to other countries, particularly those of Latin America.
French: Ces résultats pourraient être d'une grande utilité pour d'autres pays, particulièrement ceux de l'Amérique latine.
English: Regarding possible limits in the number of requests for documents besides those specified in paragraph 16 of the report of the Secretary-General, the Secretary-General indicates that the Financial Regulations and Rules of the United Nations require that all payments should be supported by pertinent documentation and that requisite medical documentation depends on the nature of illness or injury sustained and is the basis for determining the extent of permanent loss of function after necessary medical treatment has been completed and maximum recovery has been achieved.
French: En ce qui concerne une éventuelle limitation du nombre de documents susceptibles d'être demandés en sus de ceux qui sont énumérés au paragraphe 16 g) du rapport du Secrétaire général, ce dernier rappelle que le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies exige que tout paiement soit assorti d'un justificatif; il rappelle aussi que les dossiers et autres certificats médicaux nécessaires pour certifier une demande et verser une indemnité varient en fonction de la maladie ou de la blessure, et qu'ils servent en outre à établir le degré d'incapacité fonctionnelle permanente de la victime après épuisement de toutes les possibilités de traitement.
English: While the intent of this footnote was to exclude the European regimes, the query is whether an exemption regime that does not take into account whether the income was subject to tax at source qualifies as a “measure to avoid double taxation”.
French: Il est clair que la note en question vise les régimes européens; la question est de savoir si un régime d'exonération qui ne fait pas de différence selon que le revenu a été ou non soumis à l'impôt dans le pays source constitue une mesure visant à éviter la double imposition.
English: At the same meeting, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/58/L.81).
French: À la même séance, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/58/L.81).
English: I like to visualize the sound’s effect from different sonority in my ears.
French: C’est suite à une première expérience performative avec le chant que j’ai découvert toute la force de cet art. La performance me permet d’être une enfant, une chanteuse, une poète ou encore, une revendicatrice.
English: The International Procedure [PDF] (700 kb)
French: La procédure internationale [PDF] (222 kb)
English: The existing requirements set out in Amended Protocol II and in the submitted draft protocols with regard to other mines point towards the use of induction mine detectors which have little effect in today's conditions because of the great number of false activation cases (due to interference).
French: Les spécifications actuellement inscrites dans le Protocole II modifié et dans les projets de protocole concernant d'autres types de mines qui ont été avancés sont axées sur l'emploi d'appareils de détection à induction qui sont peu efficaces dans les conditions actuelles en raison de leurs multiples déclenchements intempestifs (dus aux interférences).
English: TRILS  Information on the enemy is crucial to fast and effective decision-making on the battlefield.
French: VÉHICULE LOGISTIQUE MOYEN À ROUES (VLMR)  Eh oui, c'est le gros camion vert militaire.
English: That is why we have increased the space devoted to education, as indicated by enrolment figures that have jumped from 659,503 in the 2001-2002 academic year to 1,158,399 in 2003-2004 — this in a country whose total population is 5 million.
French: C'est pourquoi nous avons accru la place consacrée à l'éducation, comme le démontrent les chiffres de la scolarisation, qui sont passés de 659 503 élèves au cours de l'année scolaire 2001-2002 à 1 158 399 en 2003-2004 - et ce dans un pays de 5 millions d'habitants.
English: Advertising minutes, particularly those placed in the most popular programs, have significant value.
French: Les minutes de publicité, surtout si elles se rattachent à des émissions particulièrement populaires, ont beaucoup de valeur.
English: For AB Bertling, the boredom of small town living led to her first cigarette.
French: Dans le cas du Mat 2 Bertling, c'est l'ennui de vivre dans une petite ville qui lui a fait griller sa première cigarette.
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission), [1978] F.C.J. No. 918, file A-194-78; Carty et al. v. Attorney General of Canada [2003] F.C. 1338; Bambrough v. The Public Service Commission of Canada (1976) 1 F.C. 615
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.);Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique), [1978] F.C.J. No. 918, dossier A-194-78;Carty et al. c Procureur général du Canada [2003] CF 1338; Bambrough c La Commission de la fonction publique(1976) 1 C.F. 615
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Description des secteurs d’activité Commission du droit d’auteur Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: As legislation that can be directly invoked, it is directly binding on the authorities and is protected by the courts.
French: Il s'agit d'un droit pouvant être directement invoqué qui, à ce titre, lie directement les pouvoirs publics et est protégé par les tribunaux.
English: Lexmark offers premium toner, ink and supplies to help you produce high-quality output.
French: Lexmark vous propose un toner, une encre et des consommables de qualité supérieure pour vous aider à créer des documents de qualité irréprochable.
English: The Senior General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides prior advice on legal, interpretative, and conﬂicting legislative instruments issues; identiﬁes the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all Commission legal work.
French: Il doit également fournir des conseils au sujet de l’élaboration de la politique et des procédures et au sujet des règles et des procédures à suivre au cours des audiences tenues par la Commission. Le conseiller juridique principal gère l’Unité des services juridiques, y compris le personnel permanent et les conseillers embauchés à temps partiel.
English: On April 1, 2003, NWEST was transferred to the RCMP National Police Services Division.
French: Le 1er avril 2003, l'ENSALA a été transférée à la Division des Services nationaux de police de la GRC.
English: The 1999-2000 call letter contained what we believe was good direction to the Recipients regarding development of objectives and measurable outcomes.
French: Or, nous avons constaté que les paiements aux bénéficiaires sont versés en fonction du calendrier de production des documents.
English: It is a platitude that the more (less) flexible are domestic money wages and prices, the less (more) important is the flexibility of the nominal exchange rate to the economy’s performance as it adjusts to real exchange rate shocks, but it does not quite say all that needs to be said on this matter.
French: On a déjà souligné que, dans un contexte de rigidité des prix et des salaires monétaires, il est difficile d’atteindre les cibles de taux de change nominal lorsque le taux de change réel doit varier à l’occasion.
English: Free trade agreements may be difficult to maintain between new members and their neighbours.
French: Les accords de libre-échange peuvent être difficiles à maintenir entre les nouveaux membres et leurs voisins.
English: In addition to this productive aquifer, groundwater is found in the weathered mantle of the crystalline bedrock.
French: En plus de cet aquifère productif, on trouve de l’eau souterraine dans le régolite météorisé de la roche de fond cristalline.
English: His substantive wisdom, intellectual rigor, and insights into the issues, from both public and private sector perspectives, have been invaluable to us and have been of great value to Canada.
French: Sa profonde sagesse, sa rigueur intellectuelle et sa capacité d’appréhender les questions selon la perspective à la fois du secteur public et du secteur privé, ont été pour nous d’une valeur incalculable et ont grandement servi le Canada.
English: Despite the lowest cattle and calf receipts since 1996, Alberta's net farm income levels rebounded from 2003 as a result of higher crop receipts and record support payments.
French: Malgré les plus faibles recettes générées par les bovins et les veaux depuis 1996, les niveaux du revenu agricole net ont remonté par rapport à 2003 en raison des plus fortes recettes tirées des cultures et des paiements record de soutien agricole.
English: This bank describes information on the training period, the individual's monthly allowances and a monthly evaluation by the training agency. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels et financiers sur les Indiens et les Inuits qui ont suivi une formation dans le cadre de la Stratégie de mise en valeur des ressources humaines dans les collectivités indiennes.
English: This budget was comprised of the following main elements, (which includes CORCAN).
French: Ce budget était constitué des principaux éléments suivants, CORCAN y compris.
English: • Subscribe to Consumer Product Safety News
French: • Consultez les infofiches sur toute une gamme de produits de consommation
English: Guest at 12 noon Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Invité à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: MAIN PROGRAM 12 Cooperation with Developing Countries AUTONUM During the first six months of 2002, the Cooperation for Development Sector was involved in several high‑profile activities that were designed to strengthen the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for their economic, social, and cultural development.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Coopération avec les pays en développement AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, le Secteur du développement pour la coopération a joué un rôle dans plusieurs activités de premier plan qui avaient été conçues pour renforcer la capacité des pays en développement de pleinement utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel.
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(e) Pre-Retirement Survivor Benefit – Alternative Rule – 8503(2)(f) 9.10 8503(2)(h) – Lump Sum Payments on Termination
French: Prestation préretraite au survivant – 8503(2)e) Prestation préretraite au survivant – autre règle – 8503(2)f) 9.10 8503(2)h) – Paiement forfaitaire à la cessation de la participation
English: The center of the open-air museum space is thus taken up by a "Hastings" airplane, which was used for the Airlift by the Royal Air Force.
French: D´où la présence d´un avion de type " Hastings ", utilisé par l´armée de l´air britannique au cours du pont aérien, au centre de ce terrain.
English: Support at Headquarters and Canada’s International Platform: Support at Missions Abroad.
French: La plateforme internationale du Canada : soutien de l’Administration centrale; et La plateforme internationale du Canada : soutien des missions à l’étranger.
English: Evidence is presented that the chloride ion rate suppression is not primarily due to reaction of β-sultone with Cl− to give back 1; the possible origins of the effect are discussed.
French: On présente des données démontrant que le ralentissement de la réaction sous l'influence d'ions chlorures n'est pas causé par une réaction de la β-sultone avec le Cl− pour redonner le composé 1; l'origine possible de cet effet est discutée.
English: The overall objective of the project was to advocate for and strengthen networks of highland ethnic peoples.
French: Ce projet vise globalement à soutenir et étayer les réseaux des peuples montagnards de Thaïlande.
English: Calcium, however, was not required for cGMP activation of the p-NPPase activity.
French: Cependant, la présence du calcium n'est pas requise pour l'activation de la p-NPPase par le cGMP.
English: Except in special circumstances it is only when the increasing cost function is due to an average cost supply curve do these conditions differ.
French: Sauf dans des circonstances spéciales, c'est seulement quand la fonction coûts croissants est due à une courbe d'offre de coût moyen que ces conditions diffèrent.
English: The Court has given its interpretation of the trade mark directive in cases involving clubs or sporting goods manufacturers.91 In the case "Arsenal Football Club v Reed"92 on the scope of the proprietor's exclusive right to a trademark, the Court held that the non-authorised use of the sign "Arsenal" on scarves is such as to create the impression that there is a material link in the course of trade between the goods concerned and the trade mark proprietor.
French: Les organisateurs d’événements, qui souhaitent protéger leurs manifestations et leurs accords contractuels avec leurs sponsors, font de plus en plus pression sur les gouvernements pour qu’ils adoptent des lois spécifiques de lutte contre l'"ambush-marketing.89 Par exemple, avant le championnat européen de football de 2004, le Portugal a criminalisé le fait de tirer un avantage promotionnel pour une marque sur base d’une association avec certaines manifestations désignées. Tout problème de marché intérieur afférent au mécénat devrait être abordé dans le contexte de la politique sur les communications commerciales de la Commission.
English: For consultants and individual contractors, the mechanisms for resolving disputes between parties are, of necessity, specific to the terms of each type of contract.
French: En ce qui concerne les consultants et les vacataires, les mécanismes de règlement des différends entre parties dépendent forcément des clauses du type de contrat concerné.
English: In the Akayesu case, the ICTR Trial Chamber specifically enumerated “procuring means” as an example of complicity by aiding and abetting, and identified within this category “persons who procured weapons, instruments or any other means to be used in the commission of an offence, with the full knowledge that they would be used for such purposes.” Under the principle set forth in Akayesu, a person who provides small arms to a group knowing that the arms will be used to carry out atrocities could therefore be subject to prosecution as an accomplice to genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Selon le principe mis en évidence par l'affaire Akayesu, une personne qui fournit des armes de petit calibre à un groupe en sachant que ces armes seront utilisées pour commettre des atrocités pourrait par conséquent faire l'objet de poursuites en tant que complice de génocide, de crime de guerre ou de crime contre l'humanité.
English: (b) As regards the first category, the Representative said that it covered the provisions relating to representation and address for service, extension of a time limit and the belated claiming of priority.
French: b) En ce qui concerne la première catégorie, le représentant de la JPAA a dit qu’il s’agit des dispositions relatives au mandataire et à l’élection de domicile, à la prorogation d’un délai et à la revendication tardive de priorité.
English: Although there may be privacy issues involved, the grades of the students may also be used as performance indicators.
French: Bien que cela puisse poser certains problèmes de protection des renseignements personnels, les notes des étudiants peuvent aussi servir d’indicateurs de rendement.
English: Left 4 Dead 2 takes place at roughly the same time as the original, and leads four new "Survivors" through the southeastern region of the U.S., from Savannah, Georgia to New Orleans' French Quarter.
French: Left 4 Dead 2 se déroule à peu près à la même époque que la version originale, entraînant quatre nouveaux « survivants » à travers le sud-est des États-Unis, depuis Savannah, Georgia, jusqu’au French Quarter de la Nouvelle-Orléans.
English: The Council's first reply to the Ombudsman said that the matter was outside the Ombudsman's competence, because the documents concerned related to the third pillar.
French: En premier lieu, le Conseil a répondu au médiateur que la question ne relevait pas des compétences de ce dernier dans la mesure où les documents en question concernaient le troisième pilier.
English: At its 18 meeting in December 1998, the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, to secure the ecological balance of the area and to advance th towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula.
French: A sa 17e réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et notamment des plages de ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas (annexe 1).
English: In particular, arrangement is in place to receive ENVISAT MERIS data directly over Canada, which will be used by other Canadian Government Departments such as DFO and NRCan for ocean colour and forestry applications.
French: En particulier, des mesures ont été prises en vue de la réception, lorsque le satellite se trouve directement au-dessus du Canada, des données ENVISAT MERIS, lesquelles seront utilisées par d’autres ministères du gouvernement canadien, notamment Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, dans le cadre d’applications sur la couleur des océans et en foresterie.
English: The aggregation model provides a parsimonious explanation of merganser aggregation patterns during March–June and is a potentially useful tool for designing fish release schedules to minimize predation by mergansers.
French: Ce modèle fournit une explication restreinte des schèmes de regroupement des becs-scies de mars à juin; il présente toutefois un potentiel pour la détermination des calendriers de lâcher des poissons afin de minimiser l'action prédatrice des becs-scie.
English: It is likely that mean fat and caloric intake would have been higher had potato chips been available at the time of the survey.
French: Par ailleurs, il est fort probable que, si les croustilles avaient été distribuées en magasin au moment de l’enquête, les apports moyens en calories et en matières grasses auraient été plus élevés.
English: Affirmative action measures had also been taken to facilitate access to higher education.
French: Des mesures d'action positive ont également été prises pour faciliter l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Another representative said that workshops should include a means for briefing new designated national authorities.
French: Un autre représentant a ajouté qu'il fallait prévoir, dans le cadre des ateliers, la possibilité de tenir des réunions d'information à l'intention des Autorités nationales nouvellement désignées.
English: Z-7.5 Portable Movable ladders shall be at least 0.40 m wide, and at least 0.50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
French: Z-7.5 Les échelles mobiles amovibles doivent avoir une largeur minimale de 0,40 m et de 0,50 m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants.
English: In general, sustainability and exit strategies are missing from RCF initiatives.
French: D'une manière générale, ce type de stratégie fait défaut aux initiatives du CCR.
English: To one that is deviant, that is open to any kinds of abuse, no controls, no measures, no ceremonies to teach control of it, to help these young people going through that change as a young person, there is nothing there."
French: Ainsi, on passe d’une façon d’aborder la sexualité avec beaucoup de respect et de sens dans notre culture, comme c’était autrefois le cas, à un traitement déviant, qui ouvre la porte à toutes sortes d’abus, sans aucun contrôle, sans aucune mesure ni cérémonie pour l’enseigner, pour aider ces jeunes à vivre ces transformations.
English: To attend meetings in Fredericton, NB Date(s): 3/16/2008 to 3/18/2008 Destination(s):
French: Pour assister à des rencontres à Frédéricton, NB Date(s) : 3/16/2008 au 3/18/2008 Destination(s) :
English: • If you live in a high rise building, create a ‘support network’ with your neighbours and regularly practise your emergency response plan with them.
French: Si vous habitez dans un immeuble en hauteur, établissez un réseau d’entraide avec vos voisins et faites régulièrement des exercices d’évacuation d’urgence avec eux.
English: He is a co-principal investigator on a three-year CIHR research network grant on Health in an Unequal World:
French: Il est co-chercheur principal dans le cadre d'une subvention de réseaux de recherche de trois ans des IRSC sur la santé dans un monde inégal : éthique mondiale et choix politiques.