ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to show, once and for all, that militia officers  he was himself one  could be quite as effective as regular officers, whom he openly despised.
French: les officiers de la milice  c’était son cas  pouvaient être tout aussi efficaces que les officiers réguliers pour lesquels, d’ailleurs, il ne cachait pas son dédain.
English: As a result of terrorist attacks, Muslims were increasingly being collectively profiled as extremists, overlooking the fact that Muslim Governments around the world were formulating moderate policies and promoting harmony and coexistence.
French: En raison des attaques terroristes, il existe une tendance croissante à présenter tous les musulmans comme des extrémistes, alors même que les gouvernements des pays musulmans à travers le monde adoptent des politiques empreintes de modération et d'une volonté d'harmonie et de coexistence.
English: • adopting forward-looking environmental standards that require innovative solutions; and
French: • adoption de normes environnementales avant-gardistes qui exigent des solutions novatrices;
English: In Regional Command North, there has been an increase in attacks on the Afghan National Security Forces and ISAF.
French: Dans la zone du commandement régional nord, les attaques perpétrées contre les forces de sécurité nationales afghanes et la Force internationale ont été plus nombreuses.
English: At a previous Mines Ministers’ meeting in Halifax, the idea for including Aboriginal community consultation costs as part of the exploration allowance deduction arose.
French: Lors d’une réunion précédente des ministres des Mines à Halifax, on a envisagé d’inclure les coûts de consultation des communautés autochtones à la déduction pour frais d’exploration.
English: Budgell R, Robertson L. Evaluating Miracles:
French: « Health beyond health care:
English: By encouraging early action, Canada's ability to meet its obligations under the Kyoto agreement is facilitated.
French: En encourageant les mesures rapides, on facilite la capacité du Canada à honorer les engagements pris aux termes de l'entente de Kyoto.
English: Specifications are of pharmacopoeial or equivalent status.
French: Les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent.
English: The Qualified Investigator is responsible for the process used to explain to potential subjects the risks and anticipated benefits of participating in a clinical trial.
French: Le chercheur qualifié est la personne responsable du processus qui consiste à expliquer aux sujets potentiels les risques et les avantages escomptés de leur participation à l'essai clinique.
English: These actions brought the exploitation rate for coho down to between 20 and 40 percent overall.
French: Par conséquent, il n’y a pas eu de pêche commerciale dirigée du coho en 1997.
English: While it required a major change in location and even a change in the type of production, the new venture has done well.The commonality was supply management where it’s easier to predict returns and you can have more confidence in projections.
French: Bien que cela ait demandé un changement radical des lieux et même du type de production, la nouvelle entreprise fonctionne bien. Le point essentiel était la gestion de l’offre là où il est plus facile de prévoir quels seront les bénéfices et où l’on peut davantage compter sur les prévisions.
English: Hotel in Churt: Hotel is completely nonsmoking.
French: hôtel à Churt: Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: • e.g. environmental practices accredited or certified by a recognized body.
French: • Exemple:des pratiques environnementales approuvées ou certifiées par un organisme reconnu.
English: Therefore, it is imperative that definitions of families and the changing cultural landscape of Canada be closely linked policy developments in conjunction with current trends and future projections of the growing visible minority population.
French: Il est donc essentiel que les définitions des familles et le paysage culturel canadien en évolution soient étroitement liés à l’élaboration des politiques, conjointement avec les tendances actuelles et les prévisions pour l’avenir de la population de minorités visibles grandissante.
English: Linux hardware stability guide, Part 2 : In this article, Daniel Robbins shares his experiences in getting his NVIDIA TNT graphics card working under Linux using NVIDIA's accelerated drivers. As he does, he'll show you how to diagnose and fix IRQ and PCI latency timer issues -- techniques you can use to ensure that your systems don't experience lock-ups, inconsistent behavior, or data loss.
French: Best practices with autotools ¹ : This article covers some of the most common errors people make when using autotools and ways to achieve better results.
English: The difference between the second Alternative in document IAVP/DC/34 and the proposal of the Delegation of Jamaica was not clear to him.
French: Il ne comprend pas bien la différence entre la deuxième variante figurant dans le document IAVP/DC/34 et la proposition de la délégation de la Jamaïque.
English: (b) They are to be refilled at monthly intervals using either the supplier’s buffered solution, distilled water or potable water.
French: Si la solution devient trouble, la bouteille ou autre contenant doit être nettoyé et immédiatement rempli.
English: I already spoke about what Shakti Gawain calls the “ Treasure Maps ” in her book “ Creative Visuali zation “.
French: Je vous ai déjà parlé de ce que Shakti Gawain appelle les « Cartes au Trésor » dans son livre sur la visualisation créatrice .
English: This is particularly the case under Goal 2, where there is a general lack of reporting on intercultural/bilingual education projects or programmes from Asia or Africa in this area.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'objectif 2 pour lequel on entend très peu parler de projets ou programmes d'éducation interculturels ou bilingues en Asie ou en Afrique.
English: longer should be the time-span for the automotive industry to adapt.
French: retenue pour enfants ISOFIX, le contrôle électronique de la stabilité, les systèmes de rappel de la ceinture de sécurité, la protection des piétons, les systèmes de freinage d’urgence et les systèmes d'éclairage de jour.
English: Let's not take water for granted The title of this material asks us not to take water for granted.
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis Le titre de ce document nous demande de ne pas prendre l’eau pour acquis.
English: The Framework Team has recently been strengthened so that it can systematically support Governments and civil society, in both the development and the implementation of their own capacities for conflict prevention.
French: L'Équipe du Cadre a récemment été renforcée de manière à pouvoir appuyer systématiquement les gouvernements et la société civile en ce qui concerne à la fois l'élaboration et la mise en œuvre de leurs propres capacités en matière de prévention des conflits.
English:    Mr President, because we had so much to do this morning, this debate has been rather delayed, and it is unfortunate that the rapporteur and many others who have worked on this issue cannot be in the Chamber.
French:    - Monsieur le Président, comme nous avions beaucoup à faire ce matin, ce débat a été retardé et il est regrettable que le rapporteur et d’autres personnes qui ont travaillé à cette question ne puissent être présents.
English: 23.02.03 Unacceptable request
French: 23.02.03 Requête inacceptable
English: A start was therefore made in 2004 on the creation of a comprehensive national network of schools with extra provision and special teaching for highly gifted pupils (begaafdheidsprofielscholen).
French: C'est ainsi que la création d'un réseau national complet d'écoles (begaafdheidsprofielscholen) dotées de moyens financiers supplémentaires et pédagogiques spéciaux pour prendre en charge les élèves surdoués a été lancée en 2004.
English: While section 11 spells out for the complainant the criteria to be used to assess value of work - that is, the composite of the four factors of skill, effort, responsibility, and working conditions - the evaluation process to be employed is not articulated.
French: Alors que l'article 11 énonce à l'intention du plaignant les critères qui doivent être utilisés pour évaluer la valeur du travail - c'est-à-dire, le dosage des quatre éléments suivants : les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail - il ne dit rien sur le processus d'évaluation qui doit être employé.
English: [112] Joyce Night described a generalized concern with respect to the condition of the classrooms throughout the school: she did not suggest that Nancie Martin’s classroom was any messier than any of the other classrooms in the school.
French: [112] Joyce Night a soulevé une préoccupation générale concernant la condition des classes dans toute l’école. Elle n’a pas laissé entendre que la classe de Mme Martin était plus désordonnée que n’importe quelle autre dans l’école.
English: Best Practices The White Paper notes some grounds for optimism as (1) it views "educational uses" under the fair use doctrine to be likely permissible, and (2) there are virtually no decisions that apply fair use directly to educational defendants who made educational use of their contents.
French: Ainsi, puisque la TEACH Act n'a pas pour objet de modifier l'usage acceptable, ce dernier semble être le mécanisme de choix dans le milieu de l'apprentissage à distance58. Toutefois, comme nous l'avons vu, l'usage acceptable entretient ses propres incertitudes.
English: The Selkirk Mental Health Centre’s Vocational Incentive Program provides work-oriented experiences in different workstations within the centre.
French: Le Programme d’encouragement professionnel du Centre de santé mentale de Selkirk offre des expériences centrées sur l’emploi dans différents postes de travail à l’intérieur même du centre.
English: In addition, because of subsidies, lack of adequate metering and controls for actual energy use, consumers themselves have little incentive to invest in energy savings and no capacity to introduce change.
French: En outre, du fait des subventions et de l'absence de systèmes adéquats de comptage et de contrôle de la consommation effective d'énergie, les consommateurs eux-mêmes ne sont guère incités à investir dans les économies d'énergie et n'ont pas les moyens de procéder à des changements.
English: A large part of the basic tools that fill out the operating system come from the GNU project ; hence the names: GNU/Linux and GNU/Hurd.
French: Une grande partie des utilitaires de base qui constituent le système d'exploitation vient du projet GNU ; d'où les noms : GNU/Linux et GNU/Hurd.
English: The proposal confines the scope of the review to the cases of those who have challenged their dismissal before a court.
French: La proposition limite la portée de l'examen aux cas de ceux qui ont contesté leur renvoi devant un tribunal.
English: • Sustainable harvesting practices within the industry.
French: • Pratiques de récolte durable au sein de l'industrie.
English: . took note of an invitation by Mr Viktor Yushenko, President of Ukraine, to observe these elections, and confirmed its decision to set-up an ad hoc Committee for this purpose composed of 40 members, in accordance with the "D’Hondt system": 13 SOC; 12 EPP/CD; 7 ALDE; 6 EDG; 2 UEL.
French: . a pris note d’une lettre d’invitation de M. Victor Yushenko, Président de l’Ukraine, concernant l’observation des élections et a confirmé sa décision de constituer une commission ad hoc en charge de l’observation de ces élections composée de 40 membres conformément au système « D’Hondt » : 13 SOC; 12 PPE/DC; 7 ADLE; 6 GDE; 2 GUE. b.
English: * In accordance with General Assembly resolution 54/248, section C, paragraph 1, this report is being submitted on 11 September 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Furthermore, the Committee was pleased with the measures taken by the Government of the Republic of the Congo, in collaboration with the United Nations Development Programme and with the support of Japan, in the framework of the national disarmament, demobilization and reinsertion programme, and the implementation of the second phase of the project concerning arms collection for development.
French: Par ailleurs, le Comité s'est félicité des mesures prises par le gouvernement de la République du Congo, en collaboration avec le PNUD et avec l'appui du Japon, dans le cadre du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (PNDRR), notamment la mise en œuvre de la 2e phase du projet de collecte d'armes pour le développement (PCAD II).
English: • Budget (m) – Structural Operations €32,396 m – Internal Policies €9,052 m – External actions €5,476 m
French: La Commission se comporte sans subtilité et de façon arbitraire.
English: The international community has generated more than $2 billion for mine action in the past decade.
French: La communauté internationale a consacré plus de 2 milliards de dollars aux programmes d'action antimines au cours des 10 dernières années.
English: • Refuses all offers of help; ignores the child
French: Définition de la violence et de la négligence envers les enfants
English: Since 2000, developing countries have been running a current account surplus that keeps growing every year (the estimated surplus in 2005 is five times higher than the surplus in 2000).
French: Depuis 2000, les pays en développement ont un solde extérieur courant excédentaire, qui augmente chaque année (l'excédent, en 2005, serait cinq fois plus élevé qu'en 2000).
English: • (a) it is reasonable to conclude that there are at least 150 persons each of which holds at that time participating interests in the non-resident entity that, at that time,
French: • a) pour ce qui est d'une entreprise ou d'un bien de l'entité, pour lequel les comptes de celle-ci sont habituellement arrêtés, la période qui serait déterminée selon l'article 249.1 relativement à l'entité si elle était une société; b) dans les autres cas, l'année civile.
English: F 23 COMBUSTION APPARATUS; COMBUSTION PROCESSES
French: F 23 APPAREILS À COMBUSTION; PROCÉDÉS DE COMBUSTION
English: Securing light energy is a vitally important foraging activity of all plants.
French: La récolte d'énergie lumineuse est une activité essentielle à la survie de toute plante.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: In contrast, one delegation noted the impact of inflation on levels of funding, which might be obviated by the current recession.
French: En revanche, un représentant a signalé que l'impact de l'inflation sur le financement pourrait bien être réduit à néant par la récession.
English: Our maintenance customers will receive the new version as usual free of charge.
French: Nos clients sous maintenance recevront la nouvelle version gratuitement comme d'habitude.
English: First Peoples Worldwide Honor the Earth Creates awareness and support for Native environmental issues and develops needed financial and political resources for the survival of sustainable Native communities.
French: Direction des relations internationales (DRI), La La Direction des relations internationales (DRI) est le centre névralgique de l’engagement du gouvernement à l'égard des questions autochtones internationales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère. Source :
English: An operating review of the Policy function is underway.
French: Un examen opérationnel de la capacité d’élaboration des politiques est en cours.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley is $177/t for Pool A and $175/t for Pool B, up $47/t and $44/t, respectively, from 2005-06.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge fourragère de l’Ouest canadien n° 1 s’élèvent à 177 $/t pour le compte de mise en commun A et à 175 $/t pour le compte B, en hausse de 47 $/t et 44 $/t respectivement en comparaison de 2005-2006.
English: No quantitative information on the metabolism of 3,3’-dichlorobenzidine in humans was identified; however, small amounts (approximately 1-2%) of free and (glucuronide)conjugated N-hydroxyacetyl-derivatives of 3,3’ -dichlorobenzidine were excreted in the urine of volunteers administered (orally) dichlorobenzidine (Belman et al., 1968).
French: On n'a trouvé aucune information quantitative sur le métabolisme de la 3,3’dichlorobenzidine chez les êtres humains; toutefois, dans l’urine de volontaires qui avaient ingéré de la dichlorobenzidine, on a trouvé de faibles quantités (environ 1 à 2 %) de dérivés N-hydroxyacétyle libres et (glucuronide)-conjugués de la 3,3'-dichlorobenzidine (Belman et coll., 1968).
English: He requested the delegation to convey to the Government the Committee's grave concern with regard to those omissions and asked that the Government commit itself to responding within the shortest possible time.
French: Il prie la délégation de transmettre à son gouvernement la vive préoccupation du Comité en ce qui concerne ces omissions et demande au Gouvernement de s'attacher à répondre dans les plus brefs délais.
English: Perspectives on Vanguard/Main Contingency Force Readiness and Sustainment, 2004.
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde des FC, 2004.
English: There were, however, some participants who did not feel secure, because they felt terrorism can strike anytime anywhere.
French: Cependant, parmi eux, il y en avait qui ne se sentaient pas en sécurité, ayant l’impression que le terrorisme pouvait frapper n’importe où en tout temps.
English: It also includes studies associated with the social and demographic situation.
French: Elle intègre également les études liées à la situation sociale et la démographie.
English: The acting Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Il relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: The text is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2 and subsequent GRSG discussions and consultations.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2 ainsi que sur les débats et consultations qui s'en sont suivis au sein du GRSG.
English: • Health systems in Africa are in a state of crisis.
French: • Les systèmes de santé africains traversent une période de crise.
English: • the availability of cost-effective alternatives; and
French: • l’accessibilité des produits de remplacement rentables;
English: Polish NGOs complain about the EIB's environmental policy Two Polish environmental NGOs complained to the Ombudsman about the EIB's failure to comply with the Environmental Impact Assessment Directive during flood reconstruction and repair works in Poland in 2001.
French: Plainte d'ONGs polonaises concernant la politique environnementale de la BEI Deux ONGs polonaises se sont plaintes au Médiateur du manquement de la BEI de se conformer à la Directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement au cours de travaux de reconstruction et de réparation suite à des inondations en Pologne en 2001.
English: He noted that Zambia was currently hosting over 200,000 refugees, mainly from Angola and the Great Lakes region, some of whom had been in the country for three decades.
French: Le représentant fait remarquer que son pays accueille actuellement plus de 200 000 réfugiés, venus principalement d'Angola et de la région des Grands Lacs et dont certains sont dans le pays depuis une trentaine d'années.
English: Courtesy of Sharon Beder, Engineers, Ethics and Sustainable Development As to specific sectoral ethics based policies, there does not seem to be broader consensus beyond using value-based ethics codes a) in the research/technology/science communities; and b) in the private economic sector (which includes financing, production, distribution/commerce and consumer related activities and consumer information policies), but they are too far from the traditional issue-areas of the Council of Europe.
French: S’agissant des politiques sectorielles spécifiques d’inspiration éthique, il ne semble pas que le consensus ailles au-delà de l’emploi de codes de déontologie fondés sur un certain nombre de valeurs a) dans la communauté des chercheurs/technologique/scientifique et b) dans le secteur privé (qui englobe le financement, la production, les activités de distribution/commerce et liées à la consommation, ainsi que les politiques d’information des consommateurs).
English: The hotel organises excursions to the Samaria Gorge, and also to other sites of archaeological interest within Crete.
French: Notre hôtel organise des excursions aux gorges de Samaria et aux sites archéologiques de Crète .
English: There is hereby established a corporation, to be called the Canadian Race Relations Foundation.
French: Est constituée la Fondation canadienne des relations raciales, dotée de la personnalité morale.
English: WD's corporate and regional intranet sites are entirely bilingual, including those for those regions designated unilingual for language of work purposes.
French: Matériel à examiner et à mettre à jour de façon continue.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) (a) Report by the ST.10/C Task Force:
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C :
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX), in particular article 32 thereof, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a adoptée dans sa résolution 3281 (XXIX), en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages, quels qu'ils soient;
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities MONTHLY SUMMARY EXPORT REPORT - PEANUT BUTTER Company Name ____________________ Month ________________ Year ____________ Shipment Date US Customs Entry No. Quantity (Kg) Invoice No.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture RAPPORT SOMMAIRE MENSUELLE - BEURRE D'ARACHIDE Nom de la compagnie ____________________ Mois ________________ Année ____________ Date de l'expédition Le numéro de la déclaration aux Douanes américaines Quantité (Kg) Le numéro de la facture Le consi-gnataire américain Le numéro de la licence d'exportation