ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament can have no objection to the general content of the speech by Mr Prodi on his intentions.
French: Le contenu général du discours d'intentions de M. Prodi peut être appuyé par ce Parlement.
English: The distances themselves as well as the practicability were questioned.
French: Les distances elles-mêmes ainsi que leur mise en œuvre pratique ont été remises en question.
English: (2) Despite subsection (1), if a corporation has a taxation year end between July 1, 2006 and December 31, 2006, that annual return shall be sent to the Director within 60 days after the end of the corporation's taxation year, and shall set out the required information as of the date of the taxation year end.
French: (2) Dans le cas où la fin de l'année d'imposition de la société est entre le 1er juillet et le 31 décembre 2006, le rapport est toutefois envoyé au directeur dans les soixante jours suivant la date de la fin de l'année d'imposition de la société et comporte les renseignements exigés, arrêtés à cette dernière date.
English: It costs $47.5 million annually.
French: Il coûte environ 47,5 millions de dollars par année.
English: The objective of each module is linked to the overall objective of the training program and reflects the job competencies established for a border services officer at the CBSA.
French: L'objectif de chaque module est lié à l'objectif global du programme de formation et tient compte des compétences d'emploi établies pour un agent des services frontaliers à l'ASFC.
English: The co-op's policy is to hire locally if possible; to bring someone into the community is second best.
French: La politique de la coop est d'engager des gens de la collectivité autant que faire se peut; aller chercher quelqu'un ailleurs est la deuxième possibilité.
English: Regulations and standards are legally enforceable by the province.
French: Les règlements et les normes sont légalement exécutoires par la province.
English: Artists such as the Zimbabwean group Black Umfolosi and the Acadian group Barachois have proved popular in touring programmes in the UK. Because they have capitalized on the opportunity for teaching skills and cultural exchange, alongside an accessible all-ages performance programme, these artists have successfully filled a niche within the touring programmes.
French: Pour certains artistes, il peut s'agir là du moyen idéal de se lancer dans une région donnée du R.-U. Des artistes comme Black Umfolosi, un ensemble du Zimbabwe, et Barachois, le groupe acadien, ont connu du succès dans le cadre des programmes de tournées au R.-U. Parce qu'ils ont profité de l'occasion d'enseigner des compétences et de prendre part à des échanges culturels, en plus de se produire dans le cadre d'un programme convenant à tous les âges, ces artistes se sont trouvés à combler une niche particulière dans le contexte des programmes de tournées.
English: Some evidence suggests that the integration over the past year of the five groups which were brought together in April 1998 has moved slowly, and the Branch is still evolving.
French: Certaines preuves laissent croire qu'au cours de la dernière année, l'intégration des cinq groupes qui ont été fusionnés en avril 1998, a progressé lentement et que la Direction est toujours en cours d'évoluer.
English: The international community should continue to examine possible solutions to address these shortcomings and it therefore supported the proposal by the Sub-Commission, adopted at its fifty-sixth session, on the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
French: La communauté internationale devrait continuer à rechercher des solutions pour remédier à ces insuffisances, et la Hongrie appuie par conséquent la proposition que la Sous-Commission a adoptée à sa cinquante-sixième session, tendant à la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive.
English: One of the recommendations of the eighteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Bangui from 26 to 30 August 2002, was that a subregional seminar be held on the implementation by the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York Programme of Action).
French: La dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bangui du 26 au 30 août 2002 a entre autres, recommandé l'organisation d'un séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC) du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Programme d'action de New York).
English: In 2006-07, a focal point for risk management was established and adequately resourced.
French: Un plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques fondé sur des données concrètes de subventions et contributions ont été examinées lors de l’analyse graphique des correspondances des contrôles internes et un outil commun d’ évaluation des risques a été esquissé pour la formation des agents de programme. Un plan de vérification et d ’évaluation a axé sur les risques a été dressé, approuvé et mis en œuvre.
English: CAT further recommended that Poland guarantee the rehabilitation of victims, including appropriate medical and psychological assistance.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé à la Pologne de garantir la réadaptation des victimes, y compris l'assistance médicale et psychologique voulue.
English: • relevance of the research to national-level policy on immigration, integration and/or diversity in Canada; and
French: • la pertinence de la recherche à l’égard des politiques nationales sur l’immigration, l’intégration ou la diversité au Canada;
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In the following example, the text indicates the nature of the shaded confidential information that has been deleted in the non-confidential version.
French: Dans l'exemple suivant, le texte indique la nature des renseignements confidentiels ombrés qui ont été supprimés dans la version non confidentielle.
English: Federal police initiatives in the field of diversity
French: Action de la police fédérale en matière de diversité
English: Home visits and mobile presentations are one way to ensure that everyone has the opportunity to participate.
French: Les visites à domicile et les présentations itinérantes sont une bonne façon de faire en sorte que chacun puisse participer.
English: Episodes of feeling faint and occasional faints have been observed with use of SATIVEX®.
French: Des sensations d’évanouissement et, parfois, des évanouissements ont été observés chez des patients traités par SATIVEX®.
English: In short, the occupation is not administered in a humane manner.
French: Bref, l'occupation ne se déroule pas de façon humaine.
English: Investigate the case further to determine the factors that placed the patient at risk for the disease or condition.
French: Il conviendra de soumettre le cas à une enquête plus approfondie afin de déterminer les facteurs qui ont exposé le patient au risque de contracter la maladie ou l’affection.
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that the rapid development of information technology affected every aspect of life.
French: M. Song Se Il (République démocratique populaire de Corée) dit que l'évolution rapide des technologies de l'information touche tous les aspects de la vie des êtres humains.
English: The list is not meant to be exhaustive but rather to illustrate the broad range of risk factors in this domain that affect child development.
French: La liste n'est pas exhaustive; elle vise plutôt à illustrer la gamme étendue de facteurs de risque dans ce domaine qui exercent une influence sur le développement de l'enfant.
English: Thus we consider as highly recommendable adaptation options which fit to local agro-ecological settings and increase both income levels (livelihood security) and climate resilience.
French: Nous estimons donc que sont hautement recommandables les méthodes d'adaptation qui concordent avec les milieux agro-écologiques locaux et permettent d'augmenter à la fois les niveaux de revenu (sécurité des moyens d'existence) et la résilience climatique.
English: The management of the Department also stated that it would continue its efforts to identify cost-effective working methods, including increasing local recruitment and implementing a pilot project on off-site translation.
French: La direction du Département a également fait part de son intention de poursuivre ses efforts pour trouver des méthodes de travail plus rentables, notamment en augmentant le nombre de recrutements locaux et en mettant en place un projet pilote de télétraduction.
English: Naturally, the broad political support of the European Parliament plays a very important part in deciding Europe's position in the negotiations.
French: Naturellement, le large soutien politique du Parlement européen joue un rôle très important pour déterminer la position de l'Europe dans les négociations.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party allocate adequate human and financial resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et de son observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières adéquates pour:
English: Programs may reach new groups of clients if their services are considered part of the larger context of a community's historical understanding about fertility.
French: Les programmes pourraient même toucher de nouveaux groupes de clients si leurs services sont envisagés dans le contexte général de la façon dont la communauté comprend traditionnellement la fécondité.
English: To increase the overall efficiency of the production of PCT pamphlets, the International Bureau has introduced the electronic scanning of a master copy of all PCT pamphlets prior to publication, the scanned images being used by the high-speed printers to produce the PCT pamphlets.
French: Informations électroniques sur le système du PCT.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This standard takes effect on June 7, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the {\i Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services}.}\par \pard\ql 1.3 Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 La présente norme doit être établie graduellement sur une période de quatre ans, en même temps que la {\i Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis importants}.}\par \pard\ql 1.3 Les ministères auront jusqu'au 1 avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: a) What is the most recent degree you have obtained?
French: St. Francis Xavier University Saint Mary’s University St. Thomas University Technical University of Nova Scotia (TUNS) University College of Cape Breton University of New Brunswick Université de Moncton Université Sainte-Anne University of Prince Edward Island Autre, précisez ____________________________ d d d d d d d d d d
English: First Nations and Inuit Telehealth Telehealth involves the use of information and communications technology to improve access, offer support and enhance the efficiency and effectiveness of health care, health education and health information.
French: La télésanté pour les membres des Premières Nations et les Inuits La télésanté consiste à faire usage des données et des technologies de communication pour améliorer l’accès aux soins de santé, assurer le soutien, l’efficience et l’efficacité en la matière ainsi que favoriser l’éducation et la diffusion de renseignements inhérents.
English: ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field.
French: Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine.
English: • Section 5 - Overall Conclusions 
French: • Partie 5 - Conclusions générales
English: This aspect of UGRR history is associated with the long-established national historic sites of Fort George at Niagara-on-the-Lake and Fort Malden at Amherstburg and is now officially acknowledged.
French: Cet aspect de l’histoire du chemin de fer clandestin, maintenant officiellement reconnu, est associé aux lieux historiques nationaux du Fort-George à Niagara-on-the-Lake et du Fort-Malden à Amherstburg, depuis longtemps établis.
English: 5.2 Consult with the Chief Executive Officer of the Fund, the designated Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, the Board of Auditors and the Internal Auditors on matters related to the internal audit plan and audit procedures applied.
French: 5.2 Il s'entretient avec l'Administrateur, le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, le Comité des commissaires aux comptes et les auditeurs internes des questions relatives au plan et aux procédures d'audit.
English: (2) In this section, "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behaviourial alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.
French: (2) Dans le présent article, «atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.
English: This country is the largest per capita beneficiary of Community assistance after the Palestinian Territories.
French: Ce pays est le plus grand bénéficiaire par habitant de l'assistance communautaire après les territoires palestiniens.
English: While in trade mark cases the judges all have a legal background, there is always a mixed bench in patent cases consisting of judges with a legal and judges with a scientific or technical background.
French: Si, dans les litiges relatifs aux marques, les juges possèdent tous une formation de juriste, le collège est toujours mixte dans les affaires relatives aux brevets, avec des juges possédant une formation juridique et des juges possédant une formation scientifique ou technique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Second-hand Smoke Second-hand smoke Environmental tobacco smoke or second-hand smoke is composed of the smoke exhaled from a smoker as well as the smoke released from the end of a burning cigarette, pipe or cigar.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > La fumée secondaire La fumée secondaire Qu'est-ce que la fumée secondaire? La fumée de tabac environnementale, ou fumée secondaire, est composée de la fumée expirée par un fumeur ainsi que la fumée libérée du bout incandescent d'une cigarette, d'une pipe ou d'un cigare.
English: The Member States of the European Union must work together in the field of quality evaluation in school education, because this is of crucial importance to labour market policy and the free movement of workers within the EU.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent collaborer dans le domaine de l'évaluation qualitative de la formation scolaire, car celle-ci revêt une signification essentielle pour la politique du marché du travail et pour la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de l'UE.
English: Yes, the social package exists, but it is not complete and can be seen only as one step towards a full engagement by the Commission with social concerns.
French: Certes, le paquet social existe, mais il est incomplet et ne peut être considéré que comme un pas vers une prise en compte des questions sociales par la Commission.
English: Prevalence rates of definite myocardial infarction and definite CHD were higher in men than in women in all three centers (p < 0.0001) and higher in those with diabetes mellitus (p = 0.002 in men and p = 0.0003 in women).
French: Les taux de prévalence de l’infarctus du myocarde certain et des MC typiques étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes dans les trois régions géographiques (p < 0,0001) et plus élevés chez les personnes atteintes de diabète sucré (p < 0,002 chez les hommes et p = 0,0003 chez les femmes).
English: Most rural communities continue to approach Justices of the Peace and non-judicial officers for their justice needs and in some instances, these officers appear to be unaware that they are acting ultra vires or unlawfully.
French: La plupart des communautés rurales continuent de saisir les juges de paix et des fonctionnaires non judiciaires pour rendre la justice et, dans certains cas, ces agents de l'État ne semblent même pas conscients qu'ils commettent un excès de pouvoir ou agissent dans l'illégalité.
English: Since rule 11 bis referrals can be ordered by a Trial Chamber only after consideration of the facts of each particular case, it is not appropriate for me to offer predictions as to how many cases are likely to be so referred.
French: Étant donné que les renvois en application de cette disposition ne peuvent être ordonnés que par une Chambre de première instance après examen des faits propres à l'espèce, il ne m'appartient pas de faire des pronostics quant au nombre d'affaires qui pourront être déférées.
English: Included in its $30 million Nk'Mip Project economic development plan, which is now in the second of five phases, are the development of a golf course, accommodation facilities, spas and a Desert Interpretive Heritage Cultural Centre.
French: Dans le cadre du projet Nk'Mip, qui en est actuellement à la deuxième des cinq phases prévues, on a aménagé un terrain de golf, des logements, un complexe de thalassothérapie et le Desert Interpretive Heritage Cultural Centre, un centre d'interprétation de la culture du désert.
English: Approved — Application by Gary Farmer for a new Aboriginal-language radio undertaking at Calgary, expiring August 31, 2006.
French: Approuvé — Demande présentée par Gary Farmer en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de radio en langue autochtone à Calgary, expirant le 31 août 2006.
English: (i) Seek technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: i) De solliciter une assistance technique auprès de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: SouthWestern Ontario Telehealth Network Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The final report was written to provide a general overview of Videocare:
French: SouthWestern Ontario Telehealth Network Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction The final report was written to provide a general overview of Videocare:
English: The plateau slopes to the north, and raised beaches of sand and gravel abound.
French: Le plateau dÃ©crit une pente vers le nord et les plages soulevÃ©es de sable et de gravier sont trÃ¨s nombreuses.
English: We would like to underline on this occasion our activities in the field of gender equality, where we have engaged in a campaign to combat violence against women in the context of the Council of Europe.
French: Nous voudrions, à cette occasion, mettre en avant les activités que nous avons entreprises dans le domaine de l'égalité des sexes, où nous avons lancé une campagne pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mise en place dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: We obtained the congratulations of the project officer and reviewers, which is very rare! We wish debate on Climate Change issues remains lively.
French: Afin de mieux comprendre qui vous êtes, pourquoi vous vous êtes engagés dans cette démarche, nous avons rédigé un questionnaire.
English: Africa is indeed lagging behind in creating the legal and regulatory framework which will create knowledge economies.
French: Il ne fait pas de doute que l'Afrique est en retard sur les autres régions pour ce qui concerne la mise en place du cadre juridique et réglementaire qui permettra de créer des économies du savoir.
English: The text of the Convention is available from the website of the Economic Commission for Europe, www.unece.org.
French: Le texte de la Convention est accessible à partir du site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43f.pdf.
English: Chapter 3 presents estimates of the incidence of reported child maltreatment for each category of maltreatment, by level of substantiation.
French: Le chapitre 4 traite des caractéristiques des différentes catégories de maltraitance en fonction de la nature, de la gravité et de la durée, ainsi que de l’identité des présumés auteurs.
English: It was stressed that the round's suspension should not lead to a lowering of ambitions in the development dimension of the round.
French: Une autre délégation a estimé que le protectionnisme était également un problème parmi les pays en développement.
English: Cameco stated that it would rather deal with trappers’ compensation on a more comprehensive basis than address individual claims as they arise.
French: Plusieurs autochtones du Nord qui travaillent dans les mines d’uranium ont exprime le desir de devenir superviseurs ou gestionnaires chez Cameco.
English: This was a profound mistake: there were no such market forces.
French: C’était une grave erreur : ces forces du marché n’existaient pas.
English: With regard to the Committee's concern about investigations undertaken into complaints of ill-treatment, we refer to the response to the recommendation contained in paragraph 15 of the Committee's concluding observations (see above, paragraphs 119-141).
French: Concernant la préoccupation du Comité relative aux enquêtes diligentées à la suite des plaintes déposées pour mauvais traitements, on renverra à la réponse formulée à la recommandation figurant au paragraphe 15 des observations finales du Comité (supra par. 119 à 141).
English: But we in this Parliament will not cease to support a peaceful solution to a question that can only be resolved by peaceful, political means.
French: Au sein de ce Parlement, nous ne cesserons de préconiser la recherche d'une solution pacifique à un problème qui ne peut être résolu que de manière pacifique et politique.
English: The Sliammon Development Corporation has big plans for its newly acquired and renovated complex, including the historic Lund Hotel, a marina and an RV park. And why not?
French: Situé à la pointe de Desolation Sound, aux confins de l'auto route 101 dans la Sechelt Peninsula, le complexe est le point de départ de antastiques randonnéesqui font la joie des plaisanciers, des plongeurs, des randonneurs pédestres, des ornithologues amateurs et des touristes de tout acabit.