ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer must ensure that the shipment is properly marked before the goods are released and provide the RME any documentation or information required for the RME to issue a determination and the first level penalty.
French: L’agent doit s’assurer que l’expédition est marquée de manière appropriée avant que les marchandises ne soient dédouanées et fournir à l’ERM toute documentation ou renseignement requis afin que l’ERM puisse émettre sa détermination et la pénalité de premier niveau.
English: States also have to take active measures to eradicate violence against women committed with reference to culture that go beyond merely criminalizing and prosecuting the violence itself.  Instead, they have to identify those aspects of a given culture which are linked to the violent practice and are required to develop a comprehensive strategy to transform those aspects.
French: Les États doivent aussi prendre des mesures volontaristes pour mettre fin aux actes de violence perpétrés contre les femmes au nom de la culture, en ne se contentant pas d'incriminer ces actes et d'en poursuivre les auteurs mais en identifiant les aspects de la culture qui sont liés aux pratiques violentes et en élaborant une stratégie globale pour les modifier.
English: The Union’s economic problems have deeper roots, quite aside from political problems resulting from unfair and irresponsible comments directed at the governments of certain Member States.
French: Les problèmes économiques de l’Union ont des racines plus profondes, bien distinctes des problèmes politiques résultant de remarques injustes et irresponsables dirigées contre les gouvernements de certains États membres.
English: 74 Proposals to review the PSSA Guidelines by Liberia, Panama and the Russian Federation (MEPC 51/8/3), and by the Baltic and International Maritime Council, the International Chamber of Shipping, the International Association of Dry Cargo Shipowners, the International Association of Independent Tanker Owners, the Oil Companies International Marine Forum and the International Parcel Tankers Association (MEPC 51/8/4).
French: Des propositions visant à modifier les Directives pour la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables ont été faites par la Fédération de Russie, le Libéria et le Panama (MEPC 51/8/3), et par le Conseil maritime et baltique international, la Chambre internationale de la marine marchande, l'Association internationale des transporteurs de marchandises solides, l'Association internationale des armateurs indépendants de pétroliers, le Forum maritime international des compagnies pétrolières et l'International Parcel Tankers Association (MEPC 51/8/4).
English: Article 43 Depositary The Kingdom of Norway shall act as Depositary.
French: ARTICLE 43 Dépositaire Le Royaume de Norvège agit comme Dépositaire.
English: Alkanes, C6-18, chloro Chlorinated paraffins - short chain3
French: Alcanes, C6-18, chloro paraffines chlorées à chaîne courte3
English: 1) As long as stated in IDP certificate (both columns).
French: 1) Autant que la durée indiquée sur le PCI (pour les deux colonnes).
English: Surely, though, this cannot be just about money; after all, we spend a lot of money on subsidising all sorts of things, including EUR 900 million from our budget for tobacco cultivation alone.
French: Cependant, cela ne peut être dû à un problème d’argent uniquement, car de l’argent, nous en donnons beaucoup pour des subventions en tous genres; je pense par exemple aux 900 millions sortis de notre budget rien que pour la culture du tabac.
English: The Committee decided to reconvene the open-ended working group on compliance, established at its ninth session, under the chairmanship of Mr. McGlone, and requested that it review the draft prepared by its chair, as well as the draft decision and questionnaire presented in the secretariat's note, and report back to plenary on its deliberations.
French: Le Comité a décidé de reconvoquer le Groupe de travail à composition non limitée sur le respect, créé à sa neuvième session, sous la présidence de M. McGlone, et a demandé que ce groupe examine le projet de texte élaboré par son président, ainsi que le projet de décision et le questionnaire faisant l'objet de la note du secrétariat, et de faire rapport à la plénière sur ses travaux.
English: Key Result Commitment Economic growth by helping Canadian firms develop new, marketable technologies.
French: Engagement en matière de résultats Générer de la croissance économique en aidant les entreprises du pays à mettre au point de nouvelles technologies commercialisables.
English: Here, we touch on an aspect which is going to be extremely important in the course of the monitoring of the implementation of the charter.
French: Ici, nous abordons un aspect qui sera, à mon avis, extrêmement important dans le cadre du processus de contrôle de l’application de la Charte.
English: T5013-INST Statement of partnership income - Instructions for recipient Notice to the reader:
French: T5013-INST État des revenus d'une société de personnes - Instructions pour le bénéficiaire Avis au lecteur :
English: The complainant alleged, in particular, that the Commission had wrongly interpreted and applied Directive 89/48/EEC25 and Articles 43 and 47 of the EC Treaty in his case.
French: Le plaignant aﬃrmait en particulier que la Commission avait mal interprété et appliqué à son égard la directive 89/48/CEE25 ainsi que les articles 43 et 47 du traité CE.
English: This now legalizes trade in live animals, hunting trophies, hides and leather goods for these elephant populations.
French: Ainsi, il est maintenant légal de faire le commerce des animaux vivants, des trophées de chasse et du cuir en ce qui concerne ces populations d’éléphants.
English: In exceptional circumstances the registrar may shorten the time period relating to the publication of the banns.
French: Dans des cas exceptionnels, l'officier de l'état civil compétent peut raccourcir le délai relatif à la publication des bans.
English: Le Bar serves a wide range of drinks and cocktails.
French: Le bar vous propose un large choix de boissons et de cocktails.
English: Initially, its services had been grouped into 16 service modules, but following the experience gained in the last four years eight service modules are now in operation.  This clear focus has greatly facilitated the promotion of the specific activities of these service modules.
French: Elle avait d'abord regroupé les services qu'elle fournissait en 16 modules, mais forte de l'expérience acquise au cours des quatre dernières années, elle en a ramené le nombre à huit, ce qui a considérablement facilité la promotion des différentes activités de chaque module.
English: However, implementation of Phare is beset by major problems because the programme is very fragmented and its funds are poorly allocated.
French: Toutefois sa mise en oeuvre soulève de gros problèmes, car ce programme est très dispersé et les fonds sont mal répartis.
English: In terms of lead partner involvement, 11 per cent of agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa partnerships benefit from Government input, 16 per cent from major groups participation and 8 per cent from United Nations system involvement, while 4 per cent involve other intergovernmental organizations and 5 per cent include other organizations, such as academic institutions.
French: Les partenariats relevant du module thématique Agriculture, désertification, sécheresse, terre, développement rural et développement durable pour l'Afrique ont choisi pour partenaire référent un gouvernement (11 % des cas), une organisation de grand groupe (16 %), un organisme des Nations Unies (8 %), une autre organisation intergouvernementale (4 %) ou un autre acteur, par exemple un établissement universitaire (5 %).
English: I am particularly grateful to him for having accepted the amendments relating to the place of small and medium-sized enterprises in the cooperation chapter of the proposed association agreement with Mercosur, to the related funding implications and to the role of the representative organisations of SMEs.
French: Je lui suis reconnaissant, notamment, d'avoir bien voulu accepter des amendements relatifs à la place des petites et moyennes entreprises dans la partie "coopération" de l'accord d'association avec le Mercosur et aux financements qui y seront attachés, ainsi qu'au rôle des organisations représentatives de PME.
English: Both chlamydospore morphology and lysis, however, were affected to some extent in comparison with that on single membranes.
French: Cependant, la morphologie ainsi que la lyse des chlamydospores sont quelque peu affectées en comparaison de l'incubation sur membranes simples.
English: The focus on core and non-core limits the application of creative and innovative solutions
French: L’importance accordée à la notion de service essentiel et secondaire limite l’application de solutions créatrices et novatrices
English: He has published over 325 journal articles and book chapters in these areas of aging research and has taught and lectured extensively in the US and abroad.
French: Il a publié plus de 325 articles et chapitres de livres dans ces domaines de la recherche sur le vieillissement; il a enseigné et prononcé de nombreuses conférences aux États-Unis et à l’étranger.
English: On these webpages you can find information on the various medical services offered by us. Staying healthy, healing, medical care: That is not only an interesting science, but also an encounter of human beings.
French: Ces pages web vont vous fournir les informations concernant les différents services médicaux que nous vous proposons.
English: SET A GOOD EXAMPLE IN THE GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONSPlay an advocacy role and lead by example in implementing sustainable developmentEC’s EMS was regularly reviewed, and further integrated into departmental operations in 99-00.
French: ÉTABLIR UN BON EXEMPLE D'ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRALTenir un rôle de promoteur et donner l'exemple de la mise en oeuvre du développement durable Les SGE d'EC ont été revus périodiquement et intégrés un peu plus aux activités du ministère en 1999-2000.
English: It is the Privacy Commissioners responsibility
French: Comme nous I’avons note plus haut, nous avons aussi commence I’examen des fichiers design& comme etant inconsultables.
English: In order to supplement these provisions, Colombia has concluded a wide range of bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters, as well as conventions on specific related topics, such as police cooperation.
French: Pour compléter ces dispositions, la Colombie a conclu de nombreux traités bilatéraux portant sur l'entraide judiciaire en matière pénale ainsi que des accords relatifs à des questions telles que la coopération policière.
English: Usually dry peas displace soybean meal and high energy grains, such as wheat or corn, in a hog ration in a one-third to twothirds ratio.
French: Une ration pour les porcs est généralement composée à deux tiers de céréales riches en énergie (blé ou maïs) et à un tiers de tourteau de soja, mais les pois peuvent se substituer à ces deux composants.
English: EDUCATION, CULTURE AND INFORMATION
French: MESURES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT, DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION (art.
English: ANNEX 57 G 04 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15057E>
French: ANNEXE 57 G 04 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15128F>
English: SWOT Analysis Strengths:
French: Analyse F.F.P.M. Forces :
English: These must be measures that can be adopted and upheld in the short, medium and long term.
French: Il faut exiger en outre que l'on adopte et maintienne ces mesures en pensant à court, moyen et long termes.
English: When would you like to stay at the Novotel Frankfurt Niederrad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Frankfurt Niederrad ?
English: Only these three countries have 2006 data on UNSD database.
French: Les données pour 2006 ne sont disponibles que pour ces trois pays dans la base de données de la Division de statistique.
English: The Court further said that in particular, in the proceedings in which an appeal against detention order is being examined, "equality of arms" between the parties, the prosecutor and the de164 tained person must be ensured.
French: De même, le détenu doit avoir accès à certains services pour préparer son dossier : livres de droit, facilités pour rédiger ses conclusions (moyennant éventuellement un aménagement du régime carcéral) et, bien entendu, possibilité de s’entretenir de son dossier avec son conseil hors de portée d’ouïe des gardiens.
English: Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
French: Hélas, les dix dernières années ont été marquées par un échec sévère dans de nombreux domaines.
English: For more than a decade, the NRSP has relied on creating community organizations of women and men who can become actively involved in reducing poverty.
French: Depuis plus d’une décennie, le NRSP mise sur la création d’organisations communautaires regroupant hommes et femmes capables de jouer un rôle actif dans la lutte contre la pauvreté.
English: Spectrum could realize a cashflow improvement through the implementation of a optional bi-annual licensing process.
French: Le Spectre améliorerait son flux de trésorerie s'il offrait à ses clients la possibilité de renouveler leur licence tous les deux ans.
English: In the case of Statistics Canada, the promise of confidentiality is right there on the form.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un bon principe en matière de protection de la vie privée.
English: We hope the Socialist Group will change its mind and not vote to include so many party political items in the report that we are obliged to vote against it at the end.
French: Nous espérons que le Groupe Socialiste fera preuve de sagesse et s'abstiendra de faire adopter tant d'éléments politiques relevant de programmes de partis que nous finirons par être contraints de voter contre.
English: The special needs of Africa
French: Besoins particuliers de l'Afrique
English: Number of spectators at event:
French: Nombre de spectateurs ayant assisté à la manifestation :
English: In the light of the situation in the European Parliament's part-session this week, which saw proposals made to prohibit TV crews from filming during voting, it is clear that there are many who wish through censorship to prevent the political debate within the European Parliament from reaching the citizens.
French: Si l'on pense à la situation qui a régné lors de la séance plénière du Parlement européen cette semaine, à la proposition qui a été faite d'interdire aux équipes de télévision de filmer pendant le scrutin, il est évident que beaucoup voudraient, par la censure, empêcher le débat politique qui a lieu au Parlement européen, d'arriver jusqu'aux oreilles des citoyens.
English: The constant escapement strategy provides highest average catches, but at the expense of increased catch variance.
French: Une échappée constante fournit les plus hautes prises moyennes mais au dépend d'une augmentation de la variance des prises.
English: (a) Greater emphasis should be placed on guaranteeing the right to education during emergency situations, whereas currently attention is focused on post-conflict situations;
French: a) Mettre davantage l'accent sur la garantie du droit à l'éducation dans les situations d'urgence, car tous les efforts sont actuellement concentrés sur les situations consécutives à des conflits;
English: This effect would have minimal influence on the growth rate and yield of crops such as maize and sugar cane, but could significantly benefit important cereal crops such as wheat and rice.
French: Elle aurait certes un impact minime sur le taux de croissance et le rendement de cultures comme le maïs et la canne à sucre, mais pourrait avoir un effet positif significatif pour des céréales importantes comme le blé et le riz.
English: The flue gas temperature must be continuously measured at the discharge of the control device, with the gas saturated at that temperature.
French: La température des gaz doit être continuellement mesurée à la sortie du dispositif antipollution, et le gaz doit être saturé à cette température.
English: An officer or employee of a Crown corporation or agency who intends to make such a claim by reason of the fact that he or she is not an officer or servant of Canada or a province should ask the corporation or agency to provide suitable evidence to that effect.
French: Le fonctionnaire ou le représentant d'une société ou d'un organisme d'État qui a l'intention de se dire un non-résident parce qu'il n'est ni un fonctionnaire ni un représentant du Canada ou d'une province devrait demander à la société ou à l'organisme de lui fournir des preuves appropriées.
English: Ontario’s air quality standards are based on the best scientific information available and are set at a level that safeguards human health and the natural environment.
French: Les normes de qualité de l’air de l’Ontario sont basées sur les meilleures informations scientifiques disponibles et sont fixées à un niveau qui préserve la santé humaine et l’environnement.
English: On the World of Warcraft Arena side, “Rest in many pieces” lost against eDawgs in an awesome second round battle featuring two RMP (Rogue Mage Priest) teams, a popular class composition for the European competitors.
French: Aujourd'hui, Grubby nous a offert une véritable démonstration de force lors des demi-finales de Warcraft contre Nicker, qui jouait un elfe de la nuit, dans le premier jeu très rapide, et lors du second jeu après une bataille entre deux énormes armées.
English: There is now a code for chronic fatigue syndrome in the Ontario diagnostic categories list, and a time-based service code.
French: b) Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les organismes provinciaux au Canada La reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les gouvernements provinciaux peut se traduire par l’octroi de financement et l’accès à des soins de santé optimaux.
English: It means increasing trade and export opportunities and attracting foreign investment.
French: Il faut accroître les possibilités d’exportation et les débouchés commerciaux, et attirer les investissements étrangers.
English: In 2004, Andorra assumed the chairmanship of the Forum for Security Co-operation.
French: El compromiso de mi país con la OSCE se manifiesta en numerosas ocasiones.
English: This confirmed that the third strategy should be considered an update, and we should continue to focus on employee awareness and integrating sustainable development into our operations and programs.
French: Cela a confirmé que la troisième stratégie sera en fait une mise à jour et que nous devons continuer à nous concentrer sur la sensibilisation des employés et à intégrer le développement durable dans nos opérations et programmes.
English: The Tribunal awarded the complainant its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à la plaignante le remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Five years for the Community patent is stupid.
French: Cinq ans pour le brevet communautaire est une stupidité.
English: According to the National Mediation Office the minimum wage is paid only to workers who have recently entered the employment sector or are relatively new to a particular field of activity.
French: D’après le Service de médiation, seuls perçoivent le salaire minimum les travailleurs entrés depuis peu sur le marché du travail ou relativement nouveaux dans un secteur d’activité particulier.
English: The Authority appointed a multidisciplinary team who have the power to inspect and search premises and seize articles of an unauthorized nature.
French: Le Service national de protection des enfants a doté une équipe pluridisciplinaire du pouvoir d'inspecter et de perquisitionner des locaux et de saisir des articles de caractère non autorisé.
English: Trépanier, J.-P., Biphenyles of polychlorés: informations générales et situation au Québec, Ministère de l'environnement du Québec, 192 p.
French: Occupational Safety and Health Act, Chemical Hazards Regulation (version modifiée par l'Alta Reg.
English: • Providing recommendations that lead to improved prescribing, dispensing and use of drugs among First Nations and Inuit clients;
French: • formuler des recommandations qui mènent à des améliorations dans la prescription, la délivrance et l'utilisation des médicaments chez les clients des Premières nations et les clients inuits;
English: Having taken into consideration the comprehensive study report and the results of the public comment period pursuant to section 22 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister is of the opinion that:
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les résultats de la période des commentaires du public en vertu de l’article 22 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), le ministre estime que :
English: • November 1, 1998 - Cartwright, Labrador
French: • 1 novembre 1998 - Cartwright (Labrador)
English: In our view, such an important vehicle of communication between the general membership and the Council — one in which the outgoing presidency directly accounts to Member States — should be resumed.
French: Il nous semble nécessaire de relancer un moyen de communication si important entre l'ensemble des États Membres et le Conseil, qui permet à la présidence sortante de rendre directement compte aux États Membres.
English: The films can be viewed at the Provincial Archives in Fredericton, or at a library participating in the inter-library or inter-archives microfilm loan program.
French: Les microfilms peuvent Ãªtre observÃ©s aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ou aux bibliothÃ¨ques participantes dans un programme de prÃªts entre bibliothÃ¨ques ou entre Archives.
English: When can a CVD be applied?
French: Dans quels cas peut-on imposer des droits compensateurs?
English: One story tells of a woman who is refused permission to try on a dress without first posting a deposit.
French: II convient de leur en faire prendre conscience pour les aider a mieux organiser ce qu'ils redigent.
English: 7 (new law to enter into force in 2008 extending the scope of compensation), Lithuania (plans to amend the "law on compensation of damage inflicted by violent crimes" to extend the scope of compensation), or Norway (preparation of a new action plan concerning victims of domestic violence and proposals to be made by a "Rape Committee").
French: S’agissant de développements internationaux, le Groupe a pris note de plusieurs changements récents intervenus au niveau interne de certains Etats membres. La promulgation de nouvelles législations, la révision de pratiques établies ou bien encore les modifications des structures et réseaux ont été soulignés dans de nombreuses réponses reçues.
English: I'm head of Corporate Services, okay?
French: Je dirige les services ministériels ou de l'agence, alors je suis responsable de la GI également.
English: Work is well underway and progress is encouraging. The First Nations Socio-Economic Forum set an ambitious agenda, and so it’s critical that we maintain the momentum we’ve gained over the past year.
French: Le gouvernement du Québec et les partenaires de l’industrie ont confirmé leur engagement financier pour la tenue d’un projet pilote; les travaux sont en cours, et les progrès sont encourageants.  Le programme du Forum socioéconomique des Premières nations était ambitieux, aussi est-il essentiel que nous conservions notre élan de la dernière année.
English: Hit by falling energy prices, energy exports declined by more than 50% compared with the previous quarter, when energy prices were on the rise (Figure 2).
French: Touchées par la baisse des cours de l'énergie, les exportations d'énergie ont chuté de plus de 50 % comparativement au trimestre précédent, période pendant laquelle les cours de l'énergie étaient en hausse (figure 2).