ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration of President George W. Bush has escalated to unprecedented levels the hostility of its embargo policy against the Cuban people in its imperial arrogance, and unashamedly violates the basic principles of international law and multilateralism and disregards the wishes expressed repeatedly and almost unanimously by the international community in successive resolutions adopted by the General Assembly.
French: L'administration du Président George W. Bush fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.
English: Innis went further, saying that an imbalance of power works against the development of a balanced and healthy society by not allowing for competition of ideas, traditions and institutions.
French: Il va même plus loin, affirmant qu'un pouvoir en déséquilibre nuit au développement d'une société saine et équilibrée, car il évacue la confrontation des idées, des traditions et des institutions.
English: The announcement that there is to be a reflection group on the future of Europe is not welcome.
French: L'annonce selon laquelle doit être mis en place un groupe de réflexion sur l'avenir de l'Europe n'est pas la bienvenue.
English: – [Cited January 30, 2002].
French: 71F004XCB. Ottawa :
English: E/CN.5/2006/2 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing -- Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/2 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement -- Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several authorities collect similar, but not identical data.
French: Plusieurs autorités peuvent collecter des données similaires, mais non identiques.
English: Obligation to negotiate on plans concerning employment and training and corresponding employment and training plans associated with cuts in the workforce or changes to contracts. Discussion of reasons for decisions, effects and possible alternatives.
French: Obligation de n gocier les plans concernant l’emploi et la formation et les plans correspondants de formation et de reclassement lors de r duction de personnel ou de modification des contrats: discussion des raisons de la d cision, effets et alternatives possibles.
English: As regards offences falling under the jurisdiction of State security courts, provision is made in the said article for the interval between two medical examinations not to exceed four days in the event of the extension of the custody period.
French: Pour ce qui est des tribunaux de sûreté de l'État, le même article prévoit que l'intervalle entre deux examens médicaux ne doit pas être supérieur à quatre jours dans l'éventualité d'une prolongation de la garde à vue.
English: This investigation was completed on 26 July 2005.
French: Cette enquête s’est terminée le 26 juillet 2005.
English: It satisfied the first criterion, at least partly.
French: Elle répondait au premier critère, du moins en partie.
English: Conflicts over natural resources may have classdimensions, pitting those who own the resource against those who own nothingbut whose work makes the resource productive (Chenier et al., this volume).Political dimensions may dominate where the state has a keen interestin a public good such as conservation (Fisher et al., this volume) orin maintaining the political alliances it needs to remain in power (Suliman,this volume).
French: Les conflits que suscitent les ressources naturelles peuvent avoir des aspects liés à la classe, dans lequel cas ils opposent les propriétaires de la ressource à ceux qui ne la possèdent pas mais dont le travail rend la ressource productive ( Chénier et coll., le présent ouvrage ). Les aspects politiques peuvent être prédominants lorsque l’État défend avec vigueur l’intérêt collectif, notamment pour les besoins de la conservation ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: The Commission met in closed session.
French: La Commission tient une séance privée.
English: Diequatorial arrangement of the substituents in trans-1a, cis-2a, and trans-3a appears to positively influence the activity of the nitrile hydratase.
French: L'arrangement diéquatorial des substituants dans les isomères trans-1a, cis-2a et trans-3a semble influencer positivement l'activité de l'hydratase des nitriles.
English: Trial Balance Submissions: 37 errors were reported during the year on submissions.
French: Rapports de balance de vérification soumis au SCGRF : 37 erreurs ont été relevées pendant l'année dans les présentations.
English: Re-worded tooltips on Shard of Afrasa and Demon’s Blood to better explain their effects.
French: Les aides d'Eclat d'Afrasa et de Sang de Démon ont été réécrites pour mieux expliquer leurs effets.
English: Delegations noted that the reliance of the Fund on a single donor for as much as 50 per cent of its core funds undermined the multilateral character of the organization.
French: Les délégations ont noté que le fait que le Fonds dépende d’un seul donateur pour assurer jusqu’à 50 % de ses ressources de base compromettait le caractère multilatéral de l’organisation.
English: You do not need to set the SCSI ID for these SCSI devices.
French: Vous n'avez pas besoin de paramétrer l'ID SCSI pour ces périphériques SCSI.
English: A key element of this participation will be the creation of an electronic, web-based Environmental Registry, as mandated in Part 2 (sections 12 and 13) of CEPA, 1999:
French: Un élément clé de cette participation sera un registre électronique de la protection de l'environnement, qui sera consultable sur le Web, et que l'on créera en application de la partie 2 (art.
English: Although there is no hard data on the participation rate of men and women and no analysis of its impacts, it is believed that the program has contributed to promoting male participation in the nurturing and caring of their under-fives.
French: Bien que l'on n'ait pas de données concrètes sur le taux de participation des hommes et des femmes à ce programme ni d'analyse de ses effets, on estime qu'il a contribué à promouvoir la participation des hommes à l'éducation des enfants de moins de 5 ans et aux soins à leur prodiguer, comme en témoigne le pourcentage plus élevé d'hommes conduisant leurs enfants aux cliniques, aux centres de santé publique et aux établissements préscolaires locaux.
English: Thus, for many people, migration and internal displacement are a means in itself to attain human security, even if the security they seek might be at risk along their journey.
French: Ainsi, pour nombre d'entre eux, la migration et les déplacements à l'intérieur du pays sont un moyen de parvenir à la sécurité humaine, même si des dangers risquent de surgir en cours de route.
English: Net Foreign Liabilities as a Share of GDP, 1993-2000 1993: 44.3% approximated 1994: 43.9% approximated 1995: 41.0% approximated 1996: 39.0% approximated 1997: 36.8% approximated 1998: 36.1% approximated 1999: 33.6% approximated 2000: 23.5% approximated Return to document
French: Passif net dû à l'étranger comme proportion du PIB, 1993-2000 1993: 44.3% estimé 1994: 43.9% estimé 1995: 41.0% estimé 1996: 39.0% estimé 1997: 36.8% estimé 1998: 36.1% estimé 1999: 33.6% estimé 2000: 23.5% estimé
English: It would mark the end of one phase of our relationship and the beginning of another.
French: Il marquerait la fin d'une étape de notre relation et le début d'une autre.
English: It was noted that insolvency law was not relevant to such consent.
French: Il a été noté que le droit de l'insolvabilité ne concernait pas ce consentement.
English: TOOTH CODE TOOTH SURFACES DENTIST’S FEE LABORATORY CHARGE TOTAL CHARGES
French: DES DENTS SURFACES DES DENTS
English: There are a number of factors contributing to portfolio growth including net disbursements, loan maturities, loan renewals and prepayments.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à la croissance du portefeuille de FAC, notamment les décaissements nets, les échéances de prêt, les renouvellements de prêt et les remboursements par anticipation.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: Useful websites include: o For the UN human rights system www.hri.ca/fortherecord2003/index.htm and OHCHR at www.ohchr.org o For women-focused human rights resources, CEDAW’s site at www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/, the Women’s Human Rights Net at www.whrnet.org, and For the Record at http://www.hri.ca/fortherecord2003/index.htm Ensure that the rights of women and girls are actively reflected in all coordination documentation, including the impact of the PRSP on economic rights and the right to development of the poor.
French: Il existe plusieurs manuels de formation aux approches fondées sur les droits de la personne humaine et il peut être fait appel à de nombreux spécialistes des droits des femmes pour qu’ils asurent une formation aux équipes de pays. Sites Web utiles à cet égard: o Pour le système des Nations Unies relatif aux droits de l’homme, www.hri.ca/fortherecord2003/index.htm et le Haut Commissariat aux droits de l’homme, www.ohchr.org 28
English: Acceptable Bone Marrow Tests for the Detection of Clastogens in Vivo 2.2.2.
French: Essais acceptables sur moelle osseuse pour la détection des clastogènes in vivo 2.2.2.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Office of Nursing Policy Update - Spring 2005 ONP Update - Spring 2005 The Office of Nursing Policy  Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (85 KB)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bureau de la politique des soins infirmiers - Automne 2005 Mise à jour du BPSI - Printemps 2005 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (83 KB)
English: In doing so, it involved not only the stakeholders in the euro area, but also those in other countries of the European Union (EU), Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Dans cette perspective, il a associé les acteurs concernés au sein de la zone euro mais aussi dans les autres pays de l’Union européenne, et en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote, les représentants du Canada et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration.
English: Activities Cooperative approaches with provinces and territories: establish stronger national training capacity and teams or pools of experts on complex prosecution issues; continue development of shared technology tools.
French: Activités Se concerter avec les provinces et territoires : accroître les moyens de formation nationale et mettre sur pied des équipes ou des groupes de spécialistes pour les questions complexes liées aux poursuites; poursuivre l’élaboration d’outils technologiques communs.
English: • % positive influenza tests
French: • % positif de tests d'influenza
English: The fisheries sector differs from mainstream agriculture and has distinct interactions and needs with respect to climate change.
French: Certains des changements prévus incluent l’élévation du niveau de la mer, des océans plus acides et des tempêtes plus fréquentes et plus graves, ainsi que des inondations et des orages, qui altèrent déjà la productivité des espèces marines et d'eau douce, affectent les processus biologiques et les chaînes alimentaires.
English: The law mentions, as a particular area to be promoted, the safeguarding and protection of trilingualism in the Canton, in particular the minority languages (Article 3(c); Article 12 paragraph 1).
French: La loi sur l'encouragement de la culture mentionne en particulier comme domaine de promotion la sauvegarde et la protection du trilinguisme du canton, et notamment des langues minoritaires (art. 3, lit. c ; art.
English: Food, energy, and society.
French: Rapport mondial sur le dÃ©veloppement humain.
English: It was believed that by 2006, the UAS Pilot Projects could work to achieve the following specific outcomes:
French: D'ici à 2006, on croit que les projets pilotes de la SAMU pourraient permettre l'atteinte des objectifs suivants :
English: She said that performance evaluations are no longer done except for either very good or very bad performance.
French: Elle déclare qu'il n'y a plus d'évaluations de rendement sauf si le rendement est très bon ou très mauvais.
English: There is unanimous support for the proposed change.
French: Le changement proposé reçoit un appui unanime.
English: Within the sexual and reproductive health care package, post-abortion care was an integral part of the package.
French: Les soins postavortement faisaient partie intégrante de l'enveloppe de services de santé sexuelle et génésique.
English: 86 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: (Industrie) pour appuyer le Fonds France-Canada
English: China appreciates the efforts made by all sides in carrying forward the Middle East peace process and encourages them to continue their efforts, to ensure the further deepening of that process.
French: La Chine apprécie les efforts de tous pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et encourage les parties à continuer dans cette voie pour qu'il puisse être approfondi.
English: Understanding what it is and how it works, however, can be challenging for practitioners and researchers new to the field.
French: En comprendre la nature et le fonctionnement peut toutefois se révéler difficile pour les spécialistes et les chercheurs nouveaux dans le domaine.
English: Family Policies Chair (Complutense University)
French: Chaire sur les politiques familiales (Université Complutense)
English: The Federal Office for Foreign Trade Information has launched an aid programme for foreign companies that have trade relations with German companies.
French: En juillet 1998, un programme sur deux ans concernant les PME développant leurs activités internationales grâce à Internet a été lancé (‘Exportateurs sur la toile’, géré par le Secrétariat d’état au commerce extérieur).
English: The program was funded by Human Resources Development Canada and Health Canada through the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative.
French: Développement social Canada et Santé Canada ont financé ce projet par l’intermédiaire de la Table conjointe sur les moyens d’action de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Butter and margarines also differ in the amounts of saturated fat.
French: Il y a une autre différence entre le beurre et la margarine, soit la quantité de gras saturés qu’ils contiennent.
English: (It should be noted that the term "Uniate", often applied to the eastern Catholic churches in the past, is now generally considered pejorative).
French: (Soulignons que le terme « uniate », qui fut souvent utilisé dans le passé pour désigner les Églises chrétiennes orientales, est généralement considéré comme péjoratif aujourd’hui.)
English: Background: The COP, by its decision 14/CP.13, accepted with appreciation the offer by the Government of Denmark to host the fifteenth session of the COP and the fifth session of the CMP in Copenhagen.
French: Rappel: Par sa décision 14/CP.13, la Conférence des Parties a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement danois d'accueillir à Copenhague la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP.
English: A party before the Special Education Tribunal (SET) may be self-represented or be represented by a lawyer or a paralegal, licensed by the Law Society of Upper Canada (LSUC) or be represented by another person who is permitted to provide legal services.
French: Dans l'exécution de leur mandat, les tribunaux de l'enfance en difficulté peuvent, dans des cas appropriés et pour une période de temps spécifique, demeurer saisis pour la mise en œuvre de leur décision. Un tribunal « demeure saisi » lorsqu'il décide que la mise en œuvre de sa décision ou de son ordonnance restera sous sa juridiction.
English: Contacts permit the learning of the way of life and thinking of others, works against prejudices and fosters exchanges of all sorts, thereby strengthening civilized intercourse between states.
French: Les contacts permettent d'apprendre comment les autres vivent et pensent, de lutter contre les préjugés et de promouvoir des échanges de toutes sortes, renforçant par là-même des relations civilisées entre Etats.
English: The Iraq Task Force was established to manage the Iraq country program initially in the Africa and Middle East Branch.
French: Le Groupe de travail sur l’Irak a été créé à l’origine à la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient pour gérer le programme pour l’Irak.
English: Nuthatch, Red-breasted -Sitta canadensis Linnaeus
French: Sittelle à poitrine rousse -Sitta canadensis Linnaeus
English: Iron and Steel Integrated steel plants produce steel from mostly virgin raw materials, while non-integrated plants produce steel primarily from steel scrap.
French: Fer et acier Les aciéries intégrées produisent de l’acier en grande partie avec des matières premières vierges tandis que les aciéries non intégrées se servent surtout de débris d’acier.
English: She reveals: "I've had other experiences working with young children, but it was a difficult experience because I was very shy.
French: «Ce n'était pas la première fois que je travaillais avec de jeunes enfants, explique-t-elle, mais cela a été une expérience difficile parce que j'étais très embarrassée.
English: The development of a corporate culture is essential—one which recognizes the centrality of quality management for all aspects of the organization's activities and includes a commitment to constant improvement and designation of adequate resources.
French: Il est essentiel d’élaborer une culture générale — une culture qui reconnaît la centralité de la gestion de la qualité en ce qui a trait à tous les aspects des activités de l'organisation et qui doit comprendre un engagement à exercer une amélioration constante et à allouer des ressources convenables.
English: After item 9., insert new PART III and PART IV, to read:
French: Après le point 9, ajouter une nouvelle PARTIE III et une nouvelle PARTIE IV, ainsi conçues:
English: 1.A.3.b. Road Transportation (KS) CO2 103 000 127 000 -8 -3 - 24 20 28 A new M-GEM model was used this year, which has rebuilt the method in a database.
French: 1.A.3.b. Transport routier (SC) CO2 103 000 127 000 -8 -3 - 24 20 28 Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: For the 15th electoral term, social security was included in the ambit of the Committee, reflecting the responsibilities of the former Ministry of Health and Social Security.
French: Pendant la 15e législature écoulée, ce champ avait été mis en concordance avec la structure du ministère correspondant et logiquement étendu au domaine de la sécurité sociale.
English: A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
French: Une indentation du groupe de données signale que celui-ci fait lui-même partie d'un groupe de données de niveau supérieur.
English: He had concerns for the people who operated video surveillance.
French: En conclusion, mesdames, messieurs, rappelons-nous toujours qu’une sécurité à 100 % n’existera malheureusement jamais.
English: In five sessions participants considered simple informal support, whether from senior management, peers or staff, as very helpful.
French: Expertise en RH – Les conseillers en RH ont été mentionnés lors de quatre séances.
English: Hi, i have just received my package, and I am delighted!!!!
French: Bonjour, je viens de recevoir mon colis, je suis enchantée!!!!
English: Sadly, we now really have to deal with it again.
French: Il y a un an, l’Assemblée parlementaire a adopté une résolution condamnant le développement de la violence raciste et homophobe.
English: Marco Polo departs from Venice with his father and uncle on his famous journey to Kublai Khan 's China .
French: Le Comté de Toulouse , le Poitou et l’ Auvergne reviennent au domaine royal du roi de France à la mort d’ Alphonse de Poitiers et de Jeanne de Toulouse .
English: As such, the refugee status determination procedure is currently essentially a single instance procedure contrary to the provisions of the 2003 Law and international standards on asylum. c.
French: Il en résulte que la procédure de détermination du statut de réfugié est aujourd’hui, pour l’essentiel, une procédure à instance unique, contrairement aux dispositions de la loi de 2003 et aux normes internationales en matière d’asile. c.
English: The User will receive a password and account designation upon completing the registration process of the Services.
French: L'Utilisateur recevra un mot de passe et une désignation de compte à la fin du processus d'enregistrement du Service.
English: (3) & (4) Is the substance released or present in the Canadian environment ?
French: (3) et (4) La substance est-elle présente dans l'environnement canadien?
English: Another feature of Istanbul is that it is the only city in the world settled on two continents.
French: Etre la seule ville au monde située sur deux continents est une autre caractéristique d’Istanbul.
English: Who had access to earlier drafts of the complete text in Canada?
French: Des personnes ont-elles eu accès à des versions antérieurs du texte complet au Canada?
English: With an outdoor swimming pool, the West View Hotel is in the picturesque country parish of St. Mary, within easy reach of the beautiful north Jersey coastline.
French: Le West View Hotel, doté d'une piscine extérieure, est situé dans la campagne pittoresque de la paroisse de Ste Marie. Il offre un accès facile à la superbe côte nord de Jersey.
English: It is therefore our view that the author has been the subject of a violation of article 25 (c) of the Covenant.  (Signed): Mr. Walter Kälin
French: En conséquence, nous estimons que l'auteur a été victime d'une violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: European Parliament resolution on the peace process in Spain.
French: Résolution du Parlement européen sur le processus de paix en Espagne.
English: 12 In addition to these early accomplishments, steps have been taken to enhance policy dialogue in other priority areas, such as cooperation in food safety.
French: Outre ces premières réalisations, des mesures ont été prises pour améliorer le dialogue sur les politiques dans d’autres secteurs prioritaires comme la coopération en matière de sécurité alimentaire.