ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC also supported the expansion of the Windsor facilities in 2002 and financed the acquisition of Canadian machinery and equipment for Nemak's Mexican operations in Monterrey, creating opportunities for a variety of Canadian automotive equipment and services suppliers selling to Nemak.
French: Elle a ensuite financé l'acquisition de machinerie et d'équipement canadiens pour les opérations de Nemak à Monterrey, au Mexique, créant ainsi des débouchés pour divers fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: The Release service ensures that a product has been successfully certified, by Production and Operations Computing environment for release to the production environment in a coordinated and integrated manner.
French: Le service de diffusion veille à la réussite de la certification des produits dans un environnement d’informatisation de la production et des opérations en vue de leur diffusion dans un environnement de production d’une manière coordonnée et intégrée.
English: Field Units should be encouraged to increase sharing of best practices and the flow of Engaging Canadians-relevant information facilitated via an internal communications strategy.
French: On devrait encourager les unités de gestion à échanger davantage de pratiques exemplaires et d'information pertinente grâce à une stratégie de communication interne.
English: 4.10 With respect to the alleged violation of article 24 of the Covenant, the State party submits that the author failed to demonstrate the existence of any measures of protection that could have been taken by Australia and that it failed to fulfil.
French: 4.10 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 24 du Pacte, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas prouvé l'existence de la moindre mesure de protection prise par l'Australie et que les autorités australiennes n'auraient pas appliquée.
English: Decision The non-resident is not carrying on business in Canada.
French: Décision Le non-résident n'exploite pas une entreprise au Canada.
English: 1996 - Regional Center for the Study and Preservation of the Cultural Heritage, from Lublin, for a Polish-Ukrainian project, “Common roots, common future”;
French: - 1996 : Le Centre régional d'étude et de conservation du patrimoine culturel de Lublin est primé pour une réalisation polonaise et ukrainienne sur le thème « Racines communes, avenir commun »;
English: We welcome the opportunity to dialogue with the business sector and note with appreciation the Philippine initiative to convene the APEC Business Forum.
French: Nous applaudissons à la perspective d'un dialogue avec le secteur des entreprises et à la démarche entreprise par les Philippines pour convoquer un forum des affaires de l'APEC.
English: Without authorization under the MMAR, persons using marijuana for medical purposes in Canada are breaking the law.
French: Toute personne qui utilise la marijuana à des fins thérapeutiques au Canada sans avoir obtenu d'autorisation en vertu du Règlement commet une infraction à la loi.
English: They impose uniform and tough rules.
French: Elles imposent des règles uniformes et rigoureuses.
English: Following the completion of the first phase of the transitional process, the Interim President, Henrique Pereira Rosa, and the new Government formed after the legislative elections of March 2004 undertook vigorous efforts towards restoring constitutional rule and institutional stability.
French: Au terme de la première phase de la période de transition, le Président par intérim Henrique Pereira Rosa et le nouveau Gouvernement formé à l'issue des élections législatives de mars 2004 ont pris des mesures énergiques pour rétablir l'ordre constitutionnel et la stabilité des institutions.
English: Just go on "Offer and Reservation" and please write "Spring Promotion" in your comment.
French: Remplissez le formulaire "Offre et Réservation" et mentionnez "promotion printemps" dans les observations afin de bénéficier de cette offre.
English: And yesterday, it was quite exciting for me to join Minister Hobbs from New Zealand in a teleconference with Sir Peter Blake who is on an environmental expedition in Antarctica.
French: Hier, ce fut un grand moment pour moi que de me joindre au ministre Hobbs de la Nouvelle-Zélande pour parler par téléconférence avec Sir Peter Blake en expédition écologique en Antarctique.
English: I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international
English: Now that a recession is underway, US and global stock markets are beginning to fall: in a typical US recession, the S&P 500 index falls by an average of 28% as corporate revenues and profits sink.
French: Maintenant qu'une récession est en cours, la Bourse américaine et les autres dans le monde commencent à fléchir : lors d'une récession américaine type, l'indice S&P 500 chute en moyenne de 28%, tandis que les revenus et les profits des entreprises s'effondrent.
English: The largest white sand swimming pool in the world is at the centre of this stunning Caribbean hotel.
French: La plus grande piscine de sable blanc du monde se trouve au centre du surprenant hôtel Caribbean.
English: Any samples thawed after 24 hours that had no visible alterations were returned to the freezers for another 24-hour freeze-thaw cycle, as above.
French: Tout échantillon décongelé après 24 heures qui ne montrait aucun signe apparent de changement a été replacé au congélateur pour subir un autre cycle congélation-décongélation de 24 heures.
English: It is not possible at this time to determine a definitive trend in natural resources sustainability based only on trends in commercial fish stocks status.
French: On ne peut, pour le moment, déterminer une tendance précise en matière de durabilité des ressources naturelles en se fondant uniquement sur les tendances de l'évolution des stocks de poissons marchands.
English: Citizens who have voted or have made arrangements to vote in the place of others shall incur the penalties specified in the Criminal Code or the Code of Administrative Offences of Azerbaijan.
French: Les citoyens qui ont voté à la place d'autres personnes ou qui ont créé les conditions permettant de le faire encourent les peines prévues par le Code pénal ou par le Code des infractions administratives.
English: b) The media identified through the analysis are in fact used.
French: b) Les médias déterminés par l’analyse sont effectivement utilisés.
English: While the Scientific Advisors have management and accountability responsibilities for the program delivered at their lab sites, they are also responsible to their Client Group for the research program that may be delivered from multiple defence research establishments which are under the direction of other DGs or Scientific Advisors.
French: Les conseillers scientifiques assument la gestion et la reddition de comptes du programme exécuté dans leurs laboratoires, mais ils doivent aussi rendre compte à leur groupe client du programme de recherche qui peut être réalisé à partir de différents centres de recherches pour la défense relevant de la direction d’autres DG ou conseillers scientifiques.
English: The biotechnology industry in the Netherlands has a strong foundation in traditional areas, such as the food and beverage sector, postwar fermentation products, veterinary vaccines and modern biological products.
French:   L'industrie de la biotechnologie aux Pays-Bas est profondément enracinée dans des domaines traditionnels comme le secteur des aliments et des boissons, les produits de fermentation d'après-guerre, les vaccins à usage vétérinaire et les produits biologiques modernes.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Royal LePage's Position ▪ Envoy's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Royal LePage ▪ Position d'Envoy
English: Accroître la sûreté du transport maritime international et la connaissance du domaine.
French: This will be accomplished through the implementation of the new Regulations.
English: a leading-edge administrative tribunal
French: être un tribunal administratif d'avant-garde
English: After new subprogramme 3, insert the heading “Strategy” and add the following new paragraph:
French: Après le nouveau sous-programme 3, insérer l'intertitre « Stratégie » et ajouter le paragraphe suivant :
English: Significant support has been provided for the participation of indigenous representatives at the meetings of the International Indigenous Forum on Biodiversity, in the framework of the meetings of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the meetings of other environmental conventions, and at the meetings of the Permanent Forum and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Un concours important a pu être ainsi être accordé à la participation de représentants autochtones aux réunions du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, dans le cadre des réunions des parties à la Convention sur la diversité biologique et à d'autres conventions environnementales, ainsi qu'aux réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and A/58/7/Corr.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et A/58/7/Corr.1).
English: We welcome the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, one of the important initiatives launched by the international community towards further regulation of outstanding disarmament issues.
French: Nous saluons l'adoption du Code international de conduite contre la prolifération des missiles antimissile balistiques, qui figure parmi les initiatives les plus importantes entreprises par la communauté internationale pour une meilleure approche des questions de désarmement en suspens.
English: The study area covers a total surface area of 33,525 km2 (29,560 km2 is land, 3,965 km2 is water).
French: L'aire d'étude couvre une superficie de 33 525 km2 (29 560 km2 de terres et 3 965 km2 d'eau).
English: TB case A patient in whom TB has been bacteriologically confirmed, or has been diagnosed by a clinician.
French: Par exemple, pour parvenir à un taux de détection DOTS de 70%, il faut détecter 70% des cas estimés à frottis positif et inclure dans la stratégie DOTS tous les autres cas détectés à frottis positif.
English: According to the Municipal Court, since an “urgent legal interest” necessarily involved the provision of legal protection before a plaintiff's rights were violated, the author could not have possibly had any legal interest in such a case but was “only interested in removing the consequences of the violation of his right.” The author then appealed to the High Court in Prague for an extraordinary remedy, arguing that his contributions to Polytechna should have been considered a violation of the UN Convention.
French: D'après le tribunal municipal, étant donné que la notion de l'«intérêt juridique urgent» impliquait nécessairement l'octroi d'une protection légale avant la violation des droits du plaignant, l'auteur ne pouvait pas avoir un quelconque intérêt juridique dans une affaire de cette nature mais «ce qu'il veut c'est faire disparaître les effets de la violation de son droit».  L'auteur s'est alors pourvu devant la Haute Cour de Prague à titre de recours extraordinaire, en faisant valoir que les contributions qu'il avait versées à Polytechna devaient être considérées comme en violation de la Convention des Nations Unies.
English: The program promotes awareness and activism on the issue of landmines and has a variety of resources for youth education and involvement.
French: Le programme vise à sensibiliser les jeunes à la question des mines antipersonnel et à les inciter à l’action, et dispose de diverses ressources qui peuvent être employées en ce sens.
English: The work requires the exercise of initiative and judgement in assessing applications and interviewing individuals wishing to enter and/or remain in Canada, in obtaining and evaluating the relevant facts and in determining whether there are humanitarian, compassionate or national interest considerations to be taken into account.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige initiative et jugement pour évaluer les demandes et rencontrer les personnes qui veulent entrer ou demeurer au Canada, obtenir et évaluer les faits pertinents et déterminer s'il y a des motifs humanitaires ou aspects d'intérêt national dont il faut tenir compte.
English: Supplementing the use of optimal materials the quality of Polygrün climbing-assistances is based upon variety and interesting optimization possibilities.
French: Complétant l'utilisation des matériaux optimaux la qualité des monter-aides de Polygrün est basée sur la variété et les possibilités intéressantes d'optimisation.
English: Francesco maintains a page with Fedora RPM packages .
French: Francesco maintient des rpms précompilés pour Fedora .
English: The Office of the Inspector General is central to the department's commitment to provide Canadian taxpayers with services and benefits of real value by:
French: Le Bureau de l'inspecteur général joue un rôle essentiel pour réaliser l'engagement du Ministère de fournir aux contribuables canadiens des services et des avantages ayant une valeur réelle en :
English: Considering the importance of human rights education,
French: Considérant l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency in the Department with an annual budget of $3.5 million, will expand the capacity of Canadian museums to connect all Canadians with the diverse heritage that they hold in trust for the public.
French: Grâce au Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), un organisme de service spécial du Ministère doté d’un budget annuel de 3,5 millions de dollars, accroîtra la capacité des musées canadiens de mettre tous les Canadiens et les Canadiennes en relation avec le riche patrimoine qu’ils détiennent en fiducie pour le public.
English: Mr. Ilkin (Turkey) said that the international security environment had changed dramatically in recent years.
French: M. Ilkin (Turquie) dit que l'environnement international en matière de sécurité a changé de manière spectaculaire les dernières années.
English: Biology of the Kaminuriak population of barren-ground caribou.
French: Gunn, A., F.L. Miller et J. Nishi.
English: On the other hand, these women entrepreneurs employ men and other women too, and so I was horrified by the fact that the directive, which was initially supposed to apply only to the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth, would, under the amendments, be intended to apply to entrepreneurs too.
French: Par ailleurs, ces femmes entrepreneurs emploient des hommes et d'autres femmes aussi. J'ai donc été horrifiée par le fait que la directive, qui était initialement supposée s'appliquer seulement à la protection des femmes enceintes et accouchées, s'appliquerait aussi, conformément aux amendements, aux femmes entrepreneurs.
English: However, as with floating docks, the resulting shading of the aquatic environment could be deleterious to aquatic life.
French: Cependant, comme dans le cas des quais flottants, l'ombrage créé par ces quais sur le milieu aquatique pourrait nuire à la vie aquatique.
English: Does one seem more stressful to me than the other? > Situation 1 I am standing opposite a partner who is holding a little ball in each hand, palms facing downwards, arms stretched out in front of him at shoulder height.
French: Est-ce que l’une me semble plus stressante que l’autre ? > Situation 1 Je suis debout, face à un partenaire qui tient une petite balle dans chaque main, paumes tournées vers le bas, bras tendus devant lui à hauteur d’épaules.
English: Mormon cries repentance unto the Nephites—They gain a great victory and glory in their own strength—Mormon refuses to lead them, and his prayers for them are without faith—The Book of Mormon invites the twelve tribes of Israel to believe the gospel.
French: Mormon appelle les Néphites au repentir — Ils remportent une grande victoire et se glorifient de leur force — Mormon refuse de les diriger, et les prières qu'il fait pour eux sont dépourvues de foi — Le Livre de Mormon invite les douze tribus d'Israël à croire en l'Évangile.
English: Transactions may take place between the franchisor and the franchisee which, in substance, involve the franchisor's acting as agent for the franchisee.
French: Des transactions peuvent avoir lieu entre le franchiseur et le franchisé, dans lesquelles le premier agit essentiellement comme agent du second.
English: 84 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -De turboréacteurs ou de turbopropulseurs
English: The levels of low-power ultrasound as used in non-destructive testing are such that, in general, there is little chance of harm occurring from brief accidental contact exposure.
French: Les niveaux utilisés dans les appareils à ultrasons de faible puissance sont tels que les risques de subir des lésions par contact sont minimes.
English: Unlike other bacteria in this family, E. coli does not usually occur naturally on plants or in soil and water.
French: Contrairement à d’autres bactéries de cette famille, E. coli n’est habituellement pas présent naturellement sur les plantes, ni dans le sol et l’eau.
English: ¡ India’s economic and social situation: Parliament was concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India.
French: Il constate que le niveau élevé des droits de douane à l’importation que fixe l’Inde ainsi que les barrières non tarifaires demeurent une véritable inquiétude pour les industriels de l’UE.
English: Bear in mind that because of the difficulties the United Nations is experiencing, we decided to extend Community funding for the coming year, to allow that Office and Commissioner Mazarrosa to continue working.
French: Compte tenu des difficultés des Nations unies, nous avons pris la décision de prolonger le financement communautaire cette année dans le but de permettre à ce Bureau et à Madame l'Ambassadeur Mazarrosa de poursuivre leur travail.
English: Note 8  Ex gratia payments
French: Note 8 Versements à titre gracieux
English: It is somehow surprising that the Council of Europe´s actions in the area of EDC Policies (Education for Democratic Citizenship) have not yet incorporated sustainability as one of its main dimensions.
French: Quoi qu’il en soit, il ne fait aucun doute qu’en matière d’éducation le Conseil de l’Europe pourrait mener une politique et prendre des initiatives d’une grande pertinence ; mais leur conception et leur analyse ne relèvent pas des attributions du présent Think Tank.
English: Assembly [and in cooperation with the Executive Committee,] make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 13 to 17.
French: coopération avec le Comité exécutif], prépare les conférences de révision des dispositions de la Convention autres que les articles 13 à 17.
English: A4.16 Overview – Funding Formulae The following funding formulae shall be used when a member with dependants is proceeding to the new place of duty unaccompanied:
French: A4.16 Aperçu –Formule de financement La formule de financement ci‑dessous doit être utilisée quand un militaire qui a des personnes à sa charge se rend seul à son nouveau lieu de service :
English: Consider your audience carefully when developing the poster:
French: Pensez sérieusement à votre auditoire quand vous préparez votre poster :
English: An adverse drug reaction is defined in the Drug Regulations as " a noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment, or prevention of a disease or the modification of an organic function".
French: Le Règlement sur les aliments et drogues définit une réaction indésirable à une drogue comme suit : « une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique ».
English: • set up 4 networks to work on: -subsequent national training events in English or French -adapting Mirrors and Windows to French and developing materials based on literature and film to supplement MW -making an inventory of ICC assessment tasks to create an appropriate assessment tool to supplement the textbook Participant profile:
French: • mettre en place 4 réseaux devant se pencher sur : - les événements de formation nationaux subséquents en anglais ou en français, - l'adaptation de Mirrors and Windows en français, le développement des matériaux basés sur la littérature et un film, en supplément de MW - l'établissement d'un inventaire des tâches d'évaluation de la CCI afin de créer un outil d'évaluation approprié pour compléter le manuel.
English: The pages also include links to the appropriate forms to use in any given situation.
French: On y propose également des liens vers les formulaires qui doivent être remplis en diverses circonstances.
English: From Ruisseau des Whitty to Ruisseau à Pierre.
French: Du Ruisseau des Whitty jusqu'au Ruisseau à Pierre.
English: (Note, this is distinct from Roche’s negotiations – reported in press releases – with possible additional "partner companies" in order to expand capacity.
French: (À noter que cela n'a rien à voir avec les négociations que mène Roche – annoncées dans des communiqués de presse – avec d'autres "compagnies partenaires" additionnelles éventuelles pour accroître la capacité.
English: In the opinion of OIOS, the lack of an independent review mechanism for these cases and the lack of timely reporting do not ensure that strategies are reviewed and revised when needed.
French: De l'avis du Bureau, l'absence de mécanisme de contrôle indépendant applicable à ces affaires et la non-parution des rapports dans les délais font qu'on n'est pas sûr que les stratégies fassent l'objet de révisions et, éventuellement, d'amendements.
English: The puppet government of US-occupied Iraq has just agreed to RESUME buying Australian wheat despite the Australian Wheat Board (AWB) scam that diverted US$250 million from the US $35 billion UN Oil-for-Food Sanctions Program at an estimated upper cost of 20,000 Iraqi infant lives.
French: Réponse australienne : La Nouvelle-Zélande a dépénalisé l’industrie du sexe en 2003. La Nouvelle-Zélande est le seul pays à dépénaliser l’ensemble du secteur, et crée un bon exemple pour une étude de cas des résultats de la dépénalisation.
English: - medical documents concerning an emergency by a doctor.
French: Service canadien du renseignement de securite Service correctionnel Canada
English: The Studies, Sponsorship and Support Centre for those setting up and taking over businesses, CEPAC CENTRE ATLANTIQUE, was created in 1985 by the social welfare experts in the Poitou-Charentes region.
French: Le Centre d’Etudes, de Parrainage et d’Accompagnement des Créateurs et Repreneurs d’Entreprise CEPAC CENTRE ATLANTIQUE a été créé en 1986 par les socioprofessionnels de la Région Poitou-Charentes.
English: independent reviewer has been appointed to monitor the operation of that country’s antiterrorism legislation.
French: Au Royaume-Uni, un vérificateur indépendant a été nommé pour surveiller le fonctionnement de la législation antiterroriste britannique.