ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions preclude legislation, such as that deriving from Paragraph 85 of the abovementioned law in conjunction with the old version of Paragraph 14 thereof, which may entail a reduction in the pension of civil servants who have worked part-time for at least a part of their working life, where that category of civil servants includes a considerably higher number of women than men, unless the legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Ces dispositions s'opposent à une législation, telle que celle découlant de la combinaison de l'article 85 et de l'ancienne version de l'article 14 de la loi précitée, qui peut entraîner une réduction du montant de la pension des fonctionnaires ayant exercé leurs fonctions à temps partiel pendant au moins une partie de leur carrière, lorsque cette catégorie de fonctionnaires comprend un nombre considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, à moins que cette législation ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Ottawa, November 20, 2002 John Manley  Minister of Finance REGULATIONS AMENDING THE LIST OF TARIFF PROVISIONS SET OUT IN THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (FIREARMS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 novembre 2002 Le ministre des Finances  John Manley RÈGLEMENT MODIFIANT LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES DE L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (ARMES À FEU) MODIFICATION 1.
English: We are also grateful to our case-study authors, who, in most cases on short notice, each provided us with an analysis of a particular network of interest (see Appendix 2 for a list).
French: Nous sommes également reconnaissants aux auteurs de nos études de cas qui nous ont fourni, la plupart du temps à brève échéance, une analyse de tel ou tel réseau intéressant (on en trouvera la liste à l'annexe 2).
English: As of July 1, 2004, Canada fulfilled its commitment, meeting and exceeding the IMO-mandated ISPS requirements, with a successful regulator regime in place and enforcing the new marine requirements.
French: Depuis le 1er juillet 2004, le Canada a rempli ses engagements, en se conformant aux exigences du Code ISPS de l'OMI, grâce au régime de régulation en place et à l'application des nouvelles exigences de sûreté maritime.
English: This Stability Pact initiative was established in November 2002, with the aim of facilitating the systematic co-operation of local actors (governmental, civic, and business) across national borders to provide the practical underpinning to regional co-operation in SEE.
French: Cette initiative du Pacte de stabilité a été lancée en novembre 2002 dans le but de faciliter la coopération systématique entre acteurs locaux (du gouvernement, de la société civile et des entreprises) à travers les frontières nationales pour mettre en place les fondements pratiques de la coopération régionale en Europe du Sud-Est.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 319-345; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras. 210-224.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 319 à 345 ; et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par. 210 à 224.
English: My father, who is French Canadian, really wanted me to learn French.
French: Mon père, qui est Canadien français, tenait absolument à ce que j’apprenne le français.
English: Vacuoles have various shapes and contents, including some with the appearance of gamma bodies seen in other chytrids.
French: Les vacuoles ont des formes et des contenus divers, certaines ayant l'apparence des granules gamma observés chez d'autres chytridiens.
English: Consumer awareness: Questions for your child Are you a consumer?
French: Sensibilisation des consommateurs : questions pour votre enfant Es-tu un consommateur?
English: The purpose of a provincial Assessment Report is to provide ministers with:
French: L’objet d’un rapport d’évaluation provincial est de fournir aux ministres les éléments suivants :
English: In point of fact, the Auditor General put in words what everyone had known for more than a decade: the famous 75% quota allocated to independent producers has not lived up to expectations, as they have invested next to nothing while production costs are more often than not on the rise.
French: Dans les faits, le vérificateur général a constaté ce que tout le monde sait depuis plus de dix ans : le fameux quota de 75 % alloué aux producteurs indépendants n’a pas répondu aux attentes, ces derniers n’ayant guère investi, alors que les coûts de production sont plus souvent qu’autrement à la hausse.
English: The data and supporting materials used in the preparation of this report have been deposited in the Newfoundland Archive, Memorial University of Newfoundland.
French: Les données et les documents d'appui utilisés pour préparer ce rapport ont été déposés dans les Archives de Terre-Neuve, à la Memorial University de Terre-Neuve.
English: Description of the Employment Benefits and Support Measures ...
French: Description des Prestations d’emploi et mesures de soutien ..............
English: (v) Ensuring that children, civil society and people living with HIV participate in all stages of planning, implementation and monitoring of all actions related to HIV/AIDS.
French: v) De veiller à ce que les enfants, la société civile et les personnes qui vivent avec le VIH participent à tous les stades de la planification, de la mise en œuvre et du suivi de toutes les actions liées au VIH/sida.
English: These published documents are available in forestry libraries worldwide. The list of FAO Depository Libraries and the FAO Publication Catalogue may both be accessed through the FAO home page.
French: Les documents présentés ci-dessous sont disponibles dans les bibliothèques sur les forêts du monde entier - la bibliothèque dépositaire de la FAO et le catalogue des publications de la FAO sont accessibles sur la page d'accueil du site Web de la FAO.
English: The accused had been indicted on a sealed arrest warrant in 1995.
French: Cet accusé avait été inculpé en 1995 par mandat d'arrêt placé sous scellés.
English: After nearly four years of searching, the Republic of Croatia has shown the difference between procrastination and determination.
French: Après pratiquement quatre ans de recherches, la République de Croatie a montré la différence entre procrastination et détermination.
English: In accordance with the Order, this report will concentrate on following up the development of the human rights situation in the Chechen Republic since the adoption of the above-mentioned resolution and recommendation in April 2003, and in particular the implementation of the Assembly’s and the Commissioner’ recommendations.
French: Conformément à la Directive, ce rapport est essentiellement axé sur l’évolution de la situation des droits de l’homme en République tchétchène depuis l’adoption de la résolution et de la recommandation susmentionnées en avril 2003, et notamment sur la mise en œuvre des recommandations de l’Assemblée et du Commissaire.
English: The provision of $10,012,700 reflects requirements for the Mission set-up in Kathmandu and the regions, including the acquisition of prefabricated facilities ($785,600), engineering materials and electrical equipment ($1,879,100), 4 refrigerated containers ($148,900), 47 generators ($459,300), water purification equipment ($192,800), accommodation equipment ($168,300), office furniture ($1,338,800), office equipment ($227,300), 6 metal detectors ($394,700) as well as firefighting equipment ($14,800).
French: Le montant demandé (10 012 700 dollars) doit servir à financer la mise en place de la Mission à Katmandou et dans les régions, notamment l'achat d'installations préfabriquées (785 600 dollars), de matériaux du génie et de matériel électrique (1 879 100 dollars), de 4 conteneurs réfrigérés (148 900 dollars), de 47 groupes électrogènes (459 300 dollars), de matériel d'épuration de l'eau (192 800 dollars), de matériel d'hébergement (168 300 dollars), de mobilier de bureau (1 338 800 dollars), de matériel de bureau (227 300 dollars), de 6 détecteurs de métaux (394 700 dollars), ainsi que de matériel de lutte contre l'incendie (14 800 dollars).
English: In my contribution I should like to refer to paragraph 26 of the report, which states explicitly to the Commission, on behalf of this Parliament, that we are not satisfied that development aid is sufficiently focused on poverty eradication and that we need to build on the agreed benchmark system.
French: Dans mon intervention, j'aimerais revenir sur le paragraphe 26 du rapport, dans lequel le Parlement européen déclare explicitement à la Commission qu'il n'est pas satisfait, que la lutte contre la pauvreté reçoit suffisamment de ressources dans le cadre de l'aide au développement et qu'il faut tirer parti du nouveau système d'évaluation convenu.
English: Harrison said there was an urgent need from companies and individuals for a comprehensive authentication system that could be used for the web, emails, electronic documents, and instant messaging systems.
French: M. Harrison a indiqué que les entreprises et les individus avaient un urgent besoin d'un système d'authentification intégré pouvant être utilisé sur le Web et avec les courriels, les documents électroniques et les systèmes de messagerie instantanés.
English: (a) Budgetary allocations in Education sector by Educations level s (2003 - 2005) in (Tanzania Mainland)
French: a) Crédits budgétaires affectés à l'éducation par degré d'enseignement (2003-2005) (Tanzanie continentale)
English: Throughout the year, there was a strategic movement away from over-dependence on workshop-driven training towards the development of learning materials and activities that allow staff access to meet their learning needs through such self-driven, customized media as distance and electronic learning initiatives.
French: Pendant toute l'année, on a misé moins sur les séminaires de formation que sur les supports et activités pédagogiques qui permettent aux fonctionnaires de suivre, par exemple en autodidacte, des cours de téléenseignement ou de formation électronique adaptés à leurs besoins.
English: As a major policy innovation to combat poverty, this plan has envisaged to expedite poverty alleviation by giving priority to high economic growth, social sector development, good governance, and inclusive social justice.
French: Innovation importante dans la lutte contre la pauvreté, ce plan prévoit d'accélérer la réduction de la pauvreté en privilégiant une croissance économique forte, le développement du secteur social, la bonne gouvernance et la justice sociale pour tous.
English: Canada Deposit Insurance Corp Note(s):
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Note(s):
English: Modifications to Regulation No. 95: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 95 : (21 décembre 20051)
English: Linking normative commitments to operational realities will be a primary contribution of UNIFEM to demonstrating the `how-to' of achieving gender equality at the country level, to greater synergy and coherence in the work of the United Nations, and ultimately, to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'établissement d'une corrélation entre les engagements normatifs et les réalités opérationnelles sera une contribution primordiale d'UNIFEM : il s'agit de montrer comment il est possible de parvenir à l'égalité des sexes au niveau national et de renforcer la synergie et la cohésion des activités menées par l'ONU, avec pour ambition ultime d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The Weights and Measures component of the accreditation program, Accreditation of Organizations to Perform Factory Initial Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act, was issued in May 1995.
French: La composante Poids et Mesures du programme d’accréditation, Accréditation des organismes en vue des inspections initiales en usine conformément à la Loi sur les poids et mesures, a été diffusée en mai 1995.
English: Eden Opéra is a friendly, peaceful hotel in central Paris offering comfortable accommodation and easy access to all the main attractions.
French: L'Eden Opéra, hôtel chaleureux et paisible situé en plein centre de Paris, vous propose des chambres confortables et un accès facile aux principaux sites de la ville.
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada According to the latest Census data available (1996), the rate of bilingualism varies considerably by age group for Anglophones and Francophones.
French: Centre de la statistique de l'éducation, Statistique Canada Les dernières données de recensement disponibles (1996) nous permettent d'observer que le taux de bilinguisme des francophones et des anglophones varie considérablement selon le groupe d'âge.
English: Good location for Metro and rer transportation around the city.... And close to the boats for the Seine River cruise.
French: Le personnel de l'accueil n'a pas été très serviable, à priori ils n'aiment pas les réservations booking... Je n'y retournerais pas.
English: Acquisition Cards Approved in July 2006 Continual Auditing:
French: Cartes d'achats Approuvée en juillet 2006 Vérification continue :
English: Programme country cost-sharing — which includes resources that programme countries entrust to UNDP to manage in support of their own development programmes — also rose by 14 per cent to 1.1 billion dollars.
French: La participation aux coûts des pays de programme, qui comporte les ressources que les pays de programme chargent le PNUD de gérer pour financer leurs propres programmes de développement, a augmenté également, de 14 %, pour passer à 1,1 milliard de dollars.
English: Examine the effects of market forces on innovation and technology development, including procurement strategies to create incentives for security functionality.
French: D’examiner les effets des forces du marché sur l’innovation et le développement technologique, y compris les stratégies d’approvisionnement, en vue de créer des mesures incitatives visant à favoriser la fonctionnalité en matière de s écurité.
English: We have been cognizant of the original intent of the Committee of Senior Officials (COSO) sub-groups on recruitment, retention and learning and development, to look beyond immediate needs to those of the future.
French: Nous étions conscients qu’en matière de recrutement, de maintien en poste, d’apprentissage et de perfectionnement, l’intention première des sous-groupes du Comité des hauts fonctionnaires était de ne pas s’en tenir aux besoins immédiats et de se tourner vers l’avenir.
English: We must make every effort to ensure that democracy and the rule of law take root, as well as to promote good governance and effective development policies.
French: Nous devons consacrer au maximum nos efforts à l'enracinement de l'état de droit et de la démocratie, à la promotion de la bonne gouvernance et à la mise en œuvre de politiques efficaces de développement.
English: In five deportation/expulsion cases registered during the reporting period, the Rapporteur, after careful examination of the submissions, did not consider it necessary to request interim measures from the States parties concerned in order to avoid irreparable damage to the complainants upon return to their countries of origin.
French: Dans cinq affaires d'expulsion enregistrées au cours de la période considérée, le rapporteur, après un examen minutieux des arguments présentés, n'a pas jugé nécessaire de demander aux États concernés de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable soit porté aux requérants à leur retour dans leur pays.
English: Uncertainty is a subjective feeling, which cannot be interpreted only by reason.
French: C’est un sentiment subjectif qui n'a pas que des causes rationnelles.
English: So I would very much like to see us reflect further, and I think it is something that we could very easily do, for example, by way of an open debate here.
French: Je serais donc très heureux que l'on discute de l'éventualité de coopérer plus activement avec la société civile aux travaux de la Conférence.
English: The standard deviation uses all the data points in its calculation, thus using the maximum amount of available information to describe the variability of a set of data points. In lay terms, the standard deviation is sort of an "average deviation" of all the data points from the mean.
French: La fourchette interquartiles est basée seulement sur la valeur maximum et sur la valeur minimum des 50 % du milieu de l'ensemble de données, tandis que l'écart type est calculé à partir de tous les points de données, autrement dit en fonction du maximum de renseignements disponibles pour décrire la variabilité d'un ensemble de points de données.En termes profanes, l'écart type est en quelque sorte l'écart < moyen > de tous les points de données par rapport à la moyenne.
English: Therefore the Federal Court decision in Go applies to this allegation, regarding the potential impact on other unsuccessful candidates.
French: La décision de la Cour fédérale dans l’affaire Go s’applique donc dans ce cas en raison de l’effet potentiel que cela pourrait avoir sur les autres candidats non reçus.
English: • Council of Second-Language Programs in Canada
French: • Le Conseil des programmes de langues secondes au Canada
English: Original signed by William V. Baker Commissioner of Revenue April 3, 2008 Date
French: Original signé par William V. Baker Commissaire du revenu le 3 avril 2008 Date
English: If in a hallway, crouch down against an inside wall.
French: Si vous êtes dans un couloir, mettez-vous en position accroupie le long d’un mur intérieur.
English: • The existing portfolios of assets and services, addressing performance improvement, as well as gaps, trade-offs and residual risks;
French: • les portefeuilles existants d'actifs et de services, du point de vue de l'amélioration du rendement, ainsi que des lacunes décelées, des compromis possibles et des risques résiduels;
English: (see footnote 13 above), p. 386, held that an organization would not incur responsibility if the member State implemented an organization's decision according to its own instructions and control.
French: (voir note 14 ci-dessus), p. 386, considèrent qu'une organisation ne serait pas responsable si l'État membre appliquait sa décision selon ses propres instructions et sous son contrôle.
English: Missions should also report on related actions of United Nations agencies, funds and programmes and other partners, and all partners must be called upon to draw attention to critical gaps.
French: Les missions doivent aussi faire rapport sur les activités connexes des agences, fonds et programmes des Nations Unies et de leurs autres partenaires, et tous les partenaires doivent être invités à appeler l'attention sur de sérieuses lacunes.
English: As a result of these initiatives, there are great opportunities to significantly improve the management of shared water resources.
French: Grâce à ces initiatives, il existe de réelles chances d'améliorer considérablement la gestion des ressources communes en eau.
English: The Canadians regrouped in Toronto 2 days later and won 4-1, but the third game in Winnipeg on September 6 was a 4-4 tie and Team Canada lost 5-3 in Vancouver, Sept 7, amid the jeers of the local fans.
French: Ces derniers se reprennent deux jours plus tard à Toronto pour l'emporter 4 à 1. Cependant, la troisième rencontre qui se tient à Winnipeg le 6 septembre est un match nul et Équipe Canada perd 5 à 3 à Vancouver, le 7 septembre, sous la huée des partisans locaux.
English: 88/05) was amended, and distraint cases initiated on the basis of accredited documents were transferred to the jurisdiction of notaries.
French: Grâce à cette réforme, le nombre de ces affaires portées devant les tribunaux est passé de 547 552 en octobre 2005 à 484 108 en décembre 2005.
English: We are all part of a huge, global, interconnected network of people dedicated to ensuring that flying remains a safe, predictable and efficient way to cover the longest distances in the shortest time.
French: Nous faisons tous partie d'un immense réseau mondial et interconnecté de gens déterminés à assurer que le transport aérien demeure une façon sûre, prévisible et efficace de parcourir de longue distances rapidement.
English: Leaders noted the Secretary General's report on the status and implementation of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and called upon the United States to ratify the Protocols to the Treaty as a means of enhancing global and regional peace and security, including global nuclear non-proliferation.
French: Les dirigeants ont pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des adhésions au Traité de dénucléarisation du Pacifique et sur l'état d'avancement de son application et ont engagé les États-Unis à ratifier les protocoles y relatifs afin de renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales et, notamment, de promouvoir la non-prolifération nucléaire dans le monde.
English: ORGANISATION AND POLICY External information about what an organisation such as the EESC does tends to focus on the great debates and the major European issues on witch it has been working.
French: L’ORGANISATION ET LA POLITIQUE L'information externe sur l'activité d'un organisme tel que le CESE privilégie généralement les grands débats et les avis importants au niveau européen.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute endorsement for use.
French: La mention de marques de commerce ou de produits commerciaux ne signifie pas que l'on en recommande ou approuve l'emploi.
English: "This guy is a genius, and he has surrounded himself with minds like his," says Crow.
French: « Cet homme est un génie et il s'est entouré de personnes tout aussi intelligentes », dit-il.
English: In these ACH-type systems, payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by the ACH and settled by the respective settlement agent.
French: Dans ce type de systèmes, les ordres de paiement échangés entre institutions financières sont triés et compensés électroniquement par la chambre de compensation automatisée et réglés par l’agent de règlement concerné.
English: Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.
French: Les groupes d'opposition égyptiens ont également organisé des marches de plus en plus courageuses et d'autres formes de désobéissance civile au cours des dernières semaines.
English: Trial Chamber I is comprised of Judge Navanethem Pillay (South Africa), presiding; Judge Erik Møse (Norway); and Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
French: La Chambre de première instance I est composée des juges Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Présidente de Chambre, Erik Møse (Norvège) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
English: Penalties for late filing of a PAR return If you file a PAR return after the dates shown above, you are liable for a late filing penalty calculated as the greater of:
French: Pénalités pour production tardive d'une déclaration des FER Si vous produisez une déclaration des FER après la date limite, vous êtes passible d'une pénalité pour production tardive égale au plus élevé des deux montants suivants :
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/2 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
French: 1.2 On trouvera ci-joint, pour insertion dans un exemplaire imprimé du document ST/SGB/2002/2, les nouvelles pages contenant les textes modifiés du Statut et du Règlement du personnel et de leurs annexes et des appendices du Règlement du personnel.
English: Male breeding and winter plumage is distinct from that of females and post-breeding males.
French: Le plumage des mâles est souvent très coloré, notamment chez le Canard branchu (Aix sponsa).