ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the historic heart of Metz, in an elegant XVIII century building, the completely renovated Grand Hotel de Metz features comfortable accommodation and friendly, attentive service.
French: Le Grand Hôtel De Metz, abrité dans un édifice du XVIIIe siècle élégant et entièrement rénové du cœur historique de Metz, vous propose des chambres confortables et un service courtois et attentionné.
English: Experience the challenge of Ice Climbing in Muskoka, only two hours North of Toronto.
French: Vous rêvez d’escalader les chutes de glace Khumba sur le Mont Everest?
English: In the line for the subtotal for Africa, for 502 read 481
French: À la ligne « Total partiel (Afrique) », remplacer 502 par 481.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en vue de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and Ø conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are
French: par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux; Ø enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires
English: Note moisture availability, soil conditions and fertility, topography, climatic conditions and site location.
French: • Allez chercher vos arbres dès que vous êtes informé de leur arrivée.
English: Should you attempt to submit a batch that contains the information of even a single client that has not completed the delegation, your entire batch will be rejected.
French: Si vous tenté de transmettre un lot qui comprend de l’information concernant un seul client qui n’a pas terminé le processus de délégation, le lot complet sera rejeté.
English: See the suggestions beginning with part 5 for adapting elements of this policy for the purposes of smaller organizations.
French: Vous pouvez consulter les suggestions données à compter de la partie 5 quant à l'adaptation de certains éléments de cette politique aux besoins des organisations plus petites.
English: Wednesday, 21 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 21 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Members of the strongly perturbed band consisting of a mixture of Nilsson states from the i13/2 shell have been populated.
French: Certains niveaux de la bande fortement perturbée, consistant en un mélange d'états Nilsson de la couche i13/2, ont été peuplés.
English: A strong foundation of scientific knowledge is fundamental to the assessment of potential environmental effects that may affect ecosystem health and viability.
French: Sur la base d’une analyse des avantages et des inconvénients du projet, la commission en est venue à la conclusion que les
English: in writing. - (NL) The delegation of the Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament has today voted against a number of amendments to the report on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: par écrit. - (NL) La délégation du Parti populaire pour la liberté et la démocratie des Pays-Bas (VVD) au Parlement européen a aujourd'hui voté contre un certain nombre d'amendements au rapport sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: The F 1s excitation spectrum consists of a number of broad overlapping bands below threshold, attributed to excitations to mixed σ*(C-F)/π*(C-C) molecular orbitals and unresolved Rydberg states, and a continuum shape resonance 12.5 eV above threshold.
French: Le spectre d’excitation 1s du fluor est formé d’une région en dessous du seuil où on retrouve un certain nombre de bandes larges qui se chevauchent et qui sont attribuées à des excitations à des niveaux d’orbitales moléculaires mixtes σ*(C-F)/π*(C-C) et à des états de Rydberg non résolus; à 12,5 eV au-dessus du seuil, on observe une résonance de forme continue.
English: 17 Finalize assessment on the utility and financial implications of adding capital projects in progress to CAIS. (Comments:)
French: 19 Finir d'évaluer l'utilité d'ajouter les projets d'immobilisations en cours au RBI ainsi que les répercussions financières d'une telle mesure.
English: 4.1.3.1 At stations equipped with a digital barometer or AWOS pressure sensor, transfer the pressure reading from the pressure sensor display to the data entry screen.
French: 4.1.3.1 Aux stations munies d'un baromètre numérique ou d'un capteur de pression AWOS, on transfère les lectures de pression de l'afficheur du capteur de pression à l'écran de saisie des données.
English: For example, both the appellant and Mr. Gill had received two marks out of two for their answers to question number eight, although neither of them had cited the source material, which was listed as 'IRPA s.
French: Par exemple, l'appelant et M. Gill ont tous deux obtenu deux points sur deux pour leurs réponses à la question numéro 8, même si ni l'un ni l'autre n'en a cité la source, qui,. selon ce qui était indiquée était « le paragraphe 167(2) de la LIPR ».
English: Commercial & Institutional Service industries related to mining, communication, wholesale and retail trade, finance and insurance, real estate, education, etc.
French: Commercial et institutionnel Industries de services de l'exploitation minière, les communications, la vente au détail et en gros les services financiers et d'assurances, l'éducation, etc.
English: However, during his stay, Mr Adams made no concessions concerning renunciation of violence and acceptance of the Anglo-Irish Downing Street Declaration as the basis for negotiation.
French: Néanmoins, pendant son séjour, M. Adams ne fit aucune concession concernant le renoncement à la violence et l’acceptation de la Déclaration anglo-irlandaise de Downing Street comme base de négociation.
English: Ukraine was clearly warned in Resolution 1112(1997) of the consequences any further executions after 29 January 1997 could have.
French: L'Ukraine avait été clairement avertie, par la Résolution 1112 (1997), des conséquences que pourrait avoir toute nouvelle exécution intervenue après le 29 janvier 1997.
English: The facts clearly establish that the law applicable in Lithuania does not set forth a maximum period beyond which custody of an asylum-seeker should not be permitted.  This is in contravention of principle 7 of Deliberation No. 5.
French: De toute évidence, la loi applicable en Lituanie ne prévoit pas de délai maximum à l'expiration duquel la rétention d'un demandeur d'asile ne serait plus autorisée, ce qui est contraire au principe No 7 de la Délibération No 5.
English: A discussion paper, prepared for the Department of Fisheries and Oceans, served as the basis for discussions.
French: Un document de travail, rédigé à l’intention du ministère des Pêches et des Océans, a servi de base aux discussions.
English: According to the above-mentioned government report, in 1998 130 traffickers were arrested.
French: Selon le rapport du Gouvernement cité plus haut, 130 trafiquants ont été arrêtés en 1998.
English: Under article 65 of the Family Code, the place of residence of the children when the parents separate is determined by mutual agreement between the parents.
French: Aux termes de l'art.  65 du Code de la famille, le lieu de résidence des enfants en cas de séparation des parents est déterminé d'un commun accord par les parents.
English: We are committed to ensuring constant high-quality access for all our customers.
French: Par ailleurs, nous tenons à assurer un accès constant et de qualité à tous nos clients.
English: Canadian-owned publishers employ over 6,300 people on a full-time basis, and close to 8,000 part-time, volunteer and unpaid staff.
French: Les maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens emploient plus de 6 300 personnes à temps plein et près de 8 000 personnes à temps partiel, bénévoles ou non rémunérées.
English: Such custody must be granted by a court having jurisdiction in the child's place of residence, where the child's abandonment has been verified by a court.
French: La garde est accordée par le juge ou le tribunal du domicile du mineur ou du lieu où l'abandon de celui-ci a été judiciairement constaté.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party to rehabilitate ex-child soldiers, the Committee expresses its concern that there is still a significant number of children suffering from the very harmful effects of armed conflict.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis par l'État partie en vue de la réinsertion des anciens enfants soldats, le Comité n'en est pas moins préoccupé de voir qu'un nombre important d'enfants continuent de subir les conséquences très néfastes du conflit armé.
English: The end of the Kosovo war between NATO and the FRY was confirmed by UN Security Council Resolution 1244.
French: La fin de la guerre qui a opposé l’OTAN à la RFY, à propos du Kosovo, a été sanctionnée par la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This is what will dispose hearts to accept the Gospel that the Bishop proclaims in his Church, as well as the rules which he lays down for the good of the People of God.
French: C'est cette sainteté qui dispose les âmes à accueillir l'Évangile qu'il annonce dans son Église, tout comme les normes qu'il donne pour le bien du peuple de Dieu.
English: We had not yet appointed a President of the European Commission.
French: Nous n'avions pas encore désigné un président pour la Commission européenne.
English: At the inter-departmental level, VA representatives regularly attended meetings and training sessions sponsored by both the Inter-departmental Network on Sustainable Development Strategy (INSDS) and the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Au niveau interministériel, des représentants d'AC ont participé régulièrement à des réunions et à des séances de formation parrainées par le Réseau interministériel sur la stratégie de développement durable (RISDD) et le Conseil fédéral sur les systèmes de
English: Companies Act (OG 11/93, 34/94)
French: Loi sur les sociétés (JO 11/93, 34/94)
English: Given the importance of further strengthening monitoring and evaluation capacities within the Gulf countries, the programme will also assist in strengthening national systems for monitoring children's rights.
French: Vu qu'il importe de continuer à renforcer les capacités de suivi et d'évaluation dans les pays du Golfe, le programme contribuera également à renforcer les systèmes nationaux de surveillance du respect des droits de l'enfant.
English: She testified that this organization began as an extension project funded by Canada Manpower (now the Department of Employment and Immigration).
French: Mme Gordon a témoigné que cet organisme a débuté comme une extension d’un projet financé par le ministère de la Main- d’oeuvre (maintenant ministère de la Main- d’oeuvre et de l’Immigration).
English: At the same time, the chair remains alert to susceptibilities and helps his most trusted partner, the 'wise director' in finding true and acceptable language to define a situation or a problem.
French: En démocratie, il ne suffit pas, en général, de convaincre quelques délégués; quel que soit leur rang, les représentants des pays ne constituent qu'un maillon dans une longue chaîne de hiérarchie et d'influence.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse de créativité et de dynamisme et qu'elle doit promouvoir la justice sociale, la tolérance et la compréhension ainsi que la paix et la sécurité internationales, et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: The budget for 1999 was adapted in record time with the help of all the members of Parliament's Committees on Culture and Budgets, and a proposal to create a legal basis was considered.
French: Grâce au concours de tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et de la commission des budgets de ce Parlement, le budget 1999 a été adapté et une proposition visant à la mise sur pied d'une base juridique a été débattue en un temps record.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Commission:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Commission:
English: To wine belongs cheese and we personally choose and import for you original French cheese.
French: La partie principale de notre offre tire son origine de la compagnie vinicole familiale LAMBLIN & FILS.
English: The amount envisaged for those grants was a total of DEM 757 million for Mosel II, with payments spread out between 1991 and 1994, and DEM 147 million for Chemnitz II, with payments spread out between 1991 and 1996.
French: Le montant prévu de ces primes s'élevait au total à 757 millions de DEM pour Mosel II, avec des versements échelonnés de 1991 à 1994, et à 147 millions de DEM pour Chemnitz II, avec des versements échelonnés de 1991 à 1996.
English: The Hearing called on the United Nations to take the lead in the furtherance of human rights in all its expressions: the first-generation civil and political rights, second-generation economic, social and cultural rights and third-generation developmental and environmental rights.
French: L'Organisation des Nations Unies a été invitée à prendre l'initiative dans l'action visant à promouvoir le respect des droits de l'homme sous toutes leurs formes, les droits civils et politiques définis en premier, puis les droits économiques, sociaux et culturels et enfin les droits relatifs au développement et à l'environnement.
English: In addition, UMA Engineering Ltd. indicated that a former Parkland Alfalfa site had a siding track.
French: En outre, UMA Engineering Ltd. a révélé qu'un ancien silo de stockage de luzerne à Parkland avait une voie d'évitement.
English: Violence against women, including domestic violence and sexual violence by state officials and private individuals, remained pervasive.
French: En janvier, le gouvernement fédéral a annoncé une initiative visant à accélérer le jugement ou la remise en liberté sans condition de quelque 25000 détenus, sur une population carcérale évaluée à 45000. Aucune concrétisation de cette mesure n'était toutefois visible à la fin de l'année.
English: Vocabulary Used in Colour Measurement ………………………………………………..
French: Textiles — Nontissés — Définition (Prolongation de février 1991) … Revêtements de sol textiles — Vocabulaire (Prolongation d’octobre 1994) …………………………………………………………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A08 :
English: Organization For administrative purposes, the Office of the Inspector General forms part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Structure organisationnelle À des fins administratives, le Bureau de l'Inspecteur général fait partie intégrante du Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: In the empirically-guided approach, evaluators are given a list of researched-based risk factors to consider, but the method of combining the factors into an overall evaluation is not specified (e.g., SVR-20; Boer et al., 1997).
French: Dans une approche empirique, les évaluateurs disposent d’une liste de facteurs de risque basés sur la recherche dont ils doivent tenir compte, bien que la façon de combiner les facteurs dans une évaluation globale ne soit pas précisée (p. ex. SVR-20; Boer et coll., 1997).
English: However, the teachers were not sufficiently involved in the transfer of information, many regarding health education as extracurricular.
French: Des modules d'information ont été insérés sous forme de supplément spécial dans le périodique mensuel destiné aux enfants, Rainbow Magazine.
English: We do this on the premise that whatever parliament does, in its lawmaking, oversight or representational functions, it is working to protect and promote human rights.
French: Nous le faisons en partant du postulat que, quoi que fasse le parlement, dans ses fonctions de législateur, de contrôle ou de représentant, il travaille à protéger et à promouvoir les droits de l’homme.
English: According to its preliminary statements, " specific situation of workers with a fixed-duration the employment relationship or a temporary employment relationship and the special nature of the risks th ey face in certain sectors calls for special additional rules".
French: Selon ses remarques préliminaires, " situation spécifique des la travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires et la nature spéciale des risques auxquels ils sont confrontés dans certains secteurs requièrent des règles spéciales supplémentaires".
English: A spokesman for the Taliban Islamic Movement also protested against the missile attacks, as did the Governments of Iran, Iraq, Libya, Pakistan, the Russian Federation and Yemen, Palestinian officials and certain Islamic militant groups.
French: Un représentant du mouvement islamique taliban a protesté contre le lancement de missiles au même titre que les Gouvernements iranien, irakien, libyen, pakistanais, russe et yéménite, des représentants palestiniens et certains groupes militaires islamiques.
English: General information on the accession process:
French: Informations générales sur le processus d’adhésion :
English: Those delegates were of the view that the Working Group had already made considerable achievements that should be reflected in the report to the Subcommittee, but that the preparation of such a draft resolution required further consultations.
French: Ces représentants ont estimé que le Groupe de travail avait déjà obtenu des résultats importants qui devraient être mentionnés dans le rapport du Sous-Comité mais que l'élaboration d'un tel projet de résolution exigeait d'autres consultations.
English: Restaurant- and bar facilities. Lots of pools, both for adults and kids.
French: Location and food was very good.
English: Baha Mousa, a 26-year-old father of two, died in September 2003.
French: Baha Mousa est mort en septembre 2003. Il avait vingt-six ans et était père de deux enfants.
English: (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities
French: (Diminution) des comptes créditeurs et des charges à payer (97 286) (126 106)
English: plus an application level "white box" code review by an expert security analyst
French: éléments inclus dans le processus d’évaluation limitée, ainsi que l’examen du code source de l’application et des données dont celle-ci se sert.
English: In addition, in all potentially affected countries, offices will need to maintain a high level of emergency preparedness and response capacity for potential refugee and/or IDP crises that may emerge in the subregion.
French: En outre, dans tous les pays éventuellement affectés, les bureaux devront maintenir un niveau élevé de préparation aux situations d'urgence pour des crises éventuelles de réfugiés et de déplacés pouvant survenir dans la région.
English: Dominique also said that the choice before us was one between disarmament by peace and disarmament by war.
French: Dominique a également dit que le choix que nous avions était celui du désarmement par la guerre ou dans la paix.
English: For those of you who missed the detail: The Nikon D300 is slightly more expensive than its direct competition (Sony Alpha 700 or Canon EOS 40D), but it won’t be available until mid-November of 2007. The Canon is already available (in small quantities, though) and fully released.
French: Curieuse coïncidence dans les annonces à propos des disques DVD.
English: If the provision was not deleted, it should be inserted in Article 28.
French: Si la disposition n’est pas supprimée, elle devra être insérée dans l’article 28.
English: A summary of the estimated margins of dumping for all exporters of subject goods is contained in Appendix 4.
French: Un résumé des marges estimatives de dumping estimatives pour tous les exportateurs des marchandises en cause se trouve à l’Annexe 4.
English: Article 14 of the Spanish Constitution of 1978 establishes the right to equality before the law and freedom from gender discrimination.
French: L'article 14 de la Constitution espagnole de 1978 établit le droit à l'égalité devant la loi et à la non discrimination pour raison de sexe.
English: It also has collaborative mechanisms with prominent international institutions and is engaged in research and consultancy activities besides training.
French: Il collabore également avec des institutions internationales de premier plan, et outre ses activités de formation, il mène des travaux de recherche et fournit des conseils.
English: 2006-96 The Commission approves on an interim basis, effective 1 May 2006, the ex parte application by Bell Canada, dated 12 April 2006.
French: 2006-96 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er mai 2006, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 12 avril 2006.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations (E/2005/L.40).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) » présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.40).
English: This change was given a boost by the election as ESC President of the late Carlos Ferrer, who in 1994 had just com-
French: Le CES fait partie intégrante de la société civile européenne et constitue un exemple éminemment utile à suivre.
English: It is the same bacteria that causes strep throat, and can also cause impetigo, scarlet fever and rheumatic fever.
French: C'est cette bactérie qui cause l'angine streptococcique et qui peut également causer l'impétigo, la scarlatine et le rhumatisme articulaire aigu.
English: The Committee was also informed that general temporary assistance for meetings had been consolidated under this subprogramme.
French: Le Comité a en outre été informé que les services de personnel temporaire pour les réunions avaient été regroupés sous ce sous-programme.
English: The involvement of members of civil society, including the private sector and NGOs, was essential, at both the international and country levels.
French: La participation des membres de la société civile, y compris le secteur privé et les ONG, était essentielle, au niveau international comme au niveau national.
English: • In addition, banner advertisements were placed on the CBC and SRC Web sites during the partnership.
French: • Des bannières de publicité ont été placées sur les sites Web de la CBC et de la SRC dans le cadre de l'accord de partenariat.
English: Special events featuring the completed projects will be held in the five major areas of the Peninsula during the week of the Festival.
French: Des événements spéciaux mettant en vedette les projets complétés auront lieu dans les cinq grandes régions de la Péninsule au cours de la semaine du festival.
English: • amount of the proceeds of disposition;
French: • les dépenses engagées ou effectuées relativement à la disposition;