ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre is uniquely qualified to meet its clients needs through a full complement of genotyping instrumentation and technical expertise.
French: Le centre est l’un des plus aptes à répondre aux besoins de ses clients puisqu’il dispose de tous les instruments de séquençage et de l’expertise technique nécessaires.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 91-213.
French: Agriculture American Society of Agricultural Engineers (ASAE), Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46e édition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, 1999, p.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Acrotylus, supernumerary segment, chiasma distribution.
French: Acrotylus, segment surnuméraire, distribution des chiasmata.
English: Emphasize social value as well as economic benefits.
French: Souligner les retombées tant sociales qu'économiques.
English: Nitrogen- and carbon-isotope ratios in tissues from voles maintained on different protein levels in the laboratory were compared with wild-trapped voles.
French: Nous avons comparé les rapports isotopiques d'azote et de carbone dans les tissus de campagnols nourris de concentrations diverses de protéines en laboratoire à ceux de campagnols piégés en nature.
English: Taking more account of Government’s views in DSA documents.
French: tenir davantage compte des points de vue des autorités des pays dans les documents AVD.
English: I raised these issues in the Ministry of Justice, whose representatives stressed that Turkish courts are independent and that they apply the law to all regardless of their ethnic origins.
French: J'ai évoqué ces questions devant le ministère de la Justice, et ses représentants m'ont affirmé que la justice turque était indépendante et que les tribunaux appliquaient la même loi pour tous, indépendamment des origines ethniques.
English: The use of curtains, dividers, etc may also be appropriate.
French: L’utilisation de rideaux, de cloisons, etc. est également appropriée.
English: In its external dimension, Europe must play a leading role in developing fair rules for globalisation.
French: Dans sa dimension externe, l'Europe doit jouer le premier rôle dans le développement de règles équitables en regard de la mondialisation.
English: The law places limits on the exercise of these rights by allowing parents, in the exercise of their parental duties, to supervise the company their children keep and censor their correspondence.
French: La loi malienne fixe des limites à l'exercice de ces droits en permettant aux parents dans l'exercice de leur devoir parental de surveiller et de contrôler les relations et la correspondance de l'enfant.
English: Human Rights Council consideration of situations
French: Examen des situations par le Conseil des droits de l'homme
English: I therefore also view the directive and the improvements we are making in the light of this.
French: C'est à la lueur de cela que j'analyse dès lors la directive et les améliorations que nous apportons.
English: Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; 8. Reiterates its position on the creation of a milk restructuring fund, which should be used for adapting the milk sector to the new situation in view of the possible phasing-out of the quota system.
French: programme aurait des effets bénéfiques sur la santé publique et sur la sensibilisation des enfants aux questions relatives à l'alimentation; 8. réaffirme sa position à l'égard de la création d'un fonds de restructuration en faveur du secteur du lait, dont le rôle devrait être d'adapter ce dernier à la nouvelle situation engendrée par la suppression progressive éventuelle du système de quotas.
English: WO/CC/47/2 Annex, page PAGE 3
French: WO/CC/47/2 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: JOINT TASK FORCE 2 (COUNTER TERRORIST UNIT)
French: COMMANDEMENT MARITIME (LA MARINE)
English: The Council members will use this additional time to facilitate a decision on the panel's recommendations at the Council session following the three-month period.
French: Les membres du Conseil utiliseront ce délai supplémentaire pour faciliter la prise de décisions concernant les recommandations du comité lors de la session du Conseil qui suit cette période de trois mois.
English: Honourable senators, two weeks ago the Honourable Vic Toews made questionable comments regarding crime rates in general, and crime in Vancouver in particular.
French: Honorables senateurs, il y a deux semaines, l’honorable Vic Toews a exprime´ des propos douteux sur les taux de criminalite en general, et a Vancouver en ´ ´ ´ ` particulier.
English: Core activities carried out by the Office served as follow-up policy advocacy to the African Union's Action Plan for Poverty Reduction through Employment Generation (2004).
French: Les principales activités menées par le Bureau sous-régional donnent suite, sous forme de plaidoyer, au Plan d'action de l'Union africaine en vue de la réduction de la pauvreté par la création d'emplois (2004).
English: 2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Les chiffres de 2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.
English: All guards are now provided with training in crowd control and in how to deal with anxious people at the gate.
French: Tous les gardiens reçoivent à présent une formation à la gestion des foules et des individus qui se pressent à la grille d'accès du bâtiment.
English: For volatile substances (vapour pressure >10-2 Pascal) expert judgment is required to decide whether the short term studies have to be performed by oral or inhalation exposure.
French: Directive 87/302/CEE, partie B, essai de toxicité orale sub-chronique.
English: With reference to its previous concluding observations (CRC/C/Add.157, paragraph 63, b), please inform the Committee whether a Juvenile Justice Act has been adopted.
French: Eu égard aux précédentes observations finales du Comité (CRC/C/Add.157, par. 63 b)), indiquer si une loi sur la justice pour mineurs a été adoptée.
English: We have also listened to Mr Ghazzawi' s appeal for the dream of peace. Our founding fathers shared this dream and it remains the cornerstone of the European Union.
French: Nous avons aussi entendu l'appel de M. Ghazzawi, en faveur de ce rêve de paix, qui était celui de nos pères fondateurs et qui reste le fondement de l'Union européenne.
English: The proliferation of eco-labelling schemes for fisheries products has given rise to much 1 2
French: Par ailleurs, la certification n’est absolument pas bon marché, ce qui exclut ainsi de nombreuses petites et moyennes entreprises de pêche.
English: The international economic crisis, which has led to declining demand and plummeting prices for key minerals and crude oil, has obliged the Government to revise its 2009 budget downwards.
French: La crise économique internationale, qui a entraîné un déclin de la demande et a fait chuté les prix des principaux minerais et du pétrole brut, a forcé le Gouvernement à revoir à la baisse son budget pour 2009.
English: Visit Building for the Future , our 2009 online annual report, and find a rich and broad statistical picture of Ontario’s teaching profession.
French: Consultez notre rapport en ligne pour 2009, Bâtir pour l’avenir , et découvrez un tableau statistique à la fois large et riche de la profession enseignante en Ontario.
English: Next are departmental-specific guidelines.
French: Viennent ensuite les lignes directrices propres aux ministères.
English: Only then can there be political stability.
French: Et c' est seulement alors qu' il y aura une stabilité politique.
English: In the early 1990s, some 11% of young Atlantic Canadians indicated an interest in starting a business within the next two years.
French: Au début des années 1990, quelque 11 % des jeunes Canadiens de l'Atlantique se sont déclarés intéressés à créer une entreprise au cours des deux années qui suivraient.
English: • The Chief Electoral Officer may, before or within 10 days after the commencement of a session of the Legislative Assembly, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly on:
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant le début d’une session de l’Assemblée législative ou dans les 10 jours qui en suivent le début, soumettre au président de l’Assemblée législative un rapport faisant état de :
English: India's nuclear doctrine is well defined and based on a posture of no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La doctrine nucléaire de l'Inde est bien définie et repose sur le refus d'employer les armes nucléaires en première frappe ou contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: • Tackling Violent Crime legislation is advanced
French: • Le projet de loi de lutte contre les crimes violents progresse
English: The report affirmed that she was not raped.
French: Les rapports ont confirmé qu'elle n'avait pas été violée.
English: See Participatory Dialogue: Towards a Stable, Safe and Just Society for All (United Nations publication, Sales No.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The review panel will provide a detailed justification as to why additional time is required.
French: La commission doit justifier en détail pourquoi il lui faut plus de temps.
English: “(a) The modification of the service so as to meet the demand for the service;
French: a) La modification du service afin de répondre à la demande de ce service;
English: While the international community has a primary role in normalizing the situation in Kosovo, it is nonetheless true that the success of this undertaking depends above all on the will and resolve of the Kosovars themselves.
French: S'il est vrai que la communauté internationale a un rôle de premier plan à jouer dans la normalisation de la situation au Kosovo, il n'en demeure pas moins que le succès de cette entreprise reste avant tout tributaire de la volonté et de la détermination des Kosovars eux-mêmes.
English: This is a barrier to research on the integration of care.
French: • Sherbourne Health Centre de Toronto, qui offre des traitements du VIH, y compris des ACPS;
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Twenty-two communications centres throughout Canada provide services 24 hours a day/365 days a year (except for seasonal communications centres) to several main client groups, including commercial and fishing vessels, recreational boaters, ports, the shipping and marine industry, pilots and the general public.
French: Les 22 centres de communications du Canada fournissent des services 24 heures sur 24 à raison de 365 jours par année (sauf les centres de communications saisonniers) à plusieurs grands groupes de clients, notamment les navires commerciaux et de pêche, les plaisanciers, les ports, l'industrie du transport maritime et l'industrie navale, les pilotes et le public en général.
English: The final draft produced by RS is the draft that was prepublished for comments by all interested parties.
French: L'ébauche finale, telle que produite par la SR, fut publiée préalablement et ce, dans le but de recueillir les commentaires de toute partie intéressée.
English: Section 23 of Part VI of Schedule V to the ETA exempts a supply of unbottled water (other than a zero-rated supply and a supply of water dispensed in single servings to consumers through a vending machine or at a permanent establishment of the supplier) when made by a person other than a government or by a government designated by the Minister of the CCRA to be a municipality for the purposes of that section.
French: L'article 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA exempte une fourniture d'eau non embouteillée (autre qu'une fourniture détaxée et une fourniture d'eau dispensée en portions individuelles aux consommateurs par une distributrice automatique ou à un établissement permanent du fournisseur) faite par une personne autre qu'un gouvernement ou par un gouvernement désigné par le ministre de l'ADRC être une municipalité en application de cet article.
English: The Committee also supports the publication of books and periodicals devoted to international law that are of particular importance in Asia and Africa.
French: Le Comité encourage également la publication de livres et de périodiques consacrés au droit international, qui est un sujet particulièrement important en Asie et en Afrique.
English: Role of national parliaments Institutional implications of enlargement Outcome The two issues of Council voting procedures and of the composition of the Commission have been postponed by the Amsterdam European Council.
French: Rôle des parlements nationaux Conséquences institutionnelles de l'élargissement Résultats Les deux problèmes des procédures de vote au Conseil et de la composition de la Commission ont été remis à plus tard par le Conseil européen d'Amsterdam.
English: Section 53(2)(c) of the CHRA provides: 53.
French: De plus, les principes énoncés ci-après, qui ont été clairement établis dans l'affaire Morgan et qui ont été appliqués dans l'affaire Martin et dans l'affaire Cranston, devraient guider le Tribunal : 1. en ce qui concerne la période indemnisable, elle ne peut être indéterminée ou illimitée et il faut fixer un point ou une date limite;
English: On these issues, progress will best be achieved through cooperation between workers and employers.
French: La meilleure façon de progresser dans ce domaine est d'établir une coopération entre travailleurs et employeurs.
English: "Safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision" means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: 2.18.1 "Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur", tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: With regard to formulating national development strategies, UNCTAD should not concentrate solely on LDCs; it should also focus on developing countries with small and vulnerable economies and landlocked developing countries.
French: Concernant la formulation des stratégies nationales de développement, la CNUCED ne devait pas se concentrer uniquement sur les PMA; elle devait aussi s'intéresser aux pays en développement économiquement faibles et vulnérables et aux pays en développement sans littoral.
English: ◦ Distributions to Beneficiaries (¶s 10-11)
French: ◦ Répartitions au profit des bénéficiaires (10-11)
English: In 2005, the Audit Committee is satisfied that the Bank has continually demonstrated that it has an appropriate strategy, policies and procedures to drive the business forward.
French: Le Comité de vérification observe avec satisfaction que la Banque a continué, en 2005, à démontrer que sa stratégie, ses politiques et ses procédures sont adaptées à la poursuite de ses activités.
English: - The volume of cross-border movements that it reveals.
French: - L'importance des mouvements transfrontaliers qu'elle permet de révéler.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-12-07 to 2005-12-07 National Land and Water Information Service Senior Project Advisory Committee fifth Meeting $74.11 2005-12-13 to 2005-12-14 National Land and Water Information Service Agri-Environmental Data Workshop $480.36 2006-01-27 to 2006-01-27 National Land and Water Information Service Project Manager Interview Board $24.20 2006-01-30 to 2006-01-30 National Land and Water Information Service Project Manager Interview Board $36.38 2006-02-01 to 2006-02-03 National Land and Water Information Service Phase 2 and 3 Planning workshop (approved on Deputy Minister Hospitality plan) $1,755.51 2006-02-10 to 2006-02-10 National Land and Water Information Service and Canadian Food Inspection Agency meeting to discuss potential collaboration opportunities $79.93 2006-02-15 to 2006-02-15 National Land and Water Information Service Working Lunch regarding Project Manager position $15.98 2006-02-22 to 2006-02-22 National Land and Water Information Service Working Lunch regarding Project Manager position $29.55 2006-03-01 to 2006-03-01 Output Project Activity Planning Workshop $518.65 2005-12-19 to 2005-12-19 National Land and Water Information Service meeting with Provincial contacts $178.16 Total Amount: $3,192.83
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-12-07 au 2005-12-07 Assister à la cinquième réunion du Comité consultatif supérieur de projet du Service national d'information sur les terres et les eaux 74,11 $ 2005-12-13 au 2005-12-14 Participer à l'atelier sur les données agroenvironnementales du Service national d'information sur les terres et les eaux 480,36 $ 2006-01-27 au 2006-01-27 Assister à une réunion du comité d'entrevue pour les gestionnaires de projet du Service national d'information sur les terres et les eaux 24,20 $ 2006-01-30 au 2006-01-30 Assister à une réunion du comité d'entrevue pour les gestionnaires de projet du Service national d'information sur les terres et les eaux 36,38 $ 2006-02-01 au 2006-02-03 Participer à un atelier de planification sur les phases 2 et 3 du Service national d'information sur les terres et les eaux (approuvé au titre du plan d'accueil du sous-ministre) 1 755,51 $ 2006-02-10 au 2006-02-10 Assister à une réunion du Service national d'information sur les terres et les eaux et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter des possibilités de collaboration 79,93 $ 2006-02-15 au 2006-02-15 Prendre part à un dîner d'affaires du Service national d'information sur les terres et les eaux pour discuter du poste de gestionnaire de projet 15,98 $ 2006-02-22 au 2006-02-22 Prendre part à un dîner d'affaires du Service national d'information sur les terres et les eaux pour discuter du poste de gestionnaire de projet 29,55 $ 2006-03-01 au 2006-03-01 Participer à un atelier de planification des activités pour les extrants de projet 518,65 $ 2005-12-19 au 2005-12-19 Participer à une réunion avec les personnes-ressources provinciales du Service national d'information sur les terres et les eaux 178,16 $ Montant total : 3 192,83 $
English: In addition to the tasks set out in the foregoing Article and those imposed upon it by this Law and other provisions, the SIAE may, pursuant to its statutes, exercise other activities connected with the protection of intellectual works.
French: Outre les fonctions prévues à l’article précédent et celles qui lui sont dévolues par la présente loi ou par d’autres dispositions, la SIAE peut, sur la base de ses statuts, exercer d’autres activités connexes à la protection des œuvres de l’esprit.
English: The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.
French: Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.
English: Landing points are being established along the Black Sea coast.
French: dans le Delta à la réserve-biosphère du Delta du Danube.
English: The focal points could have the following roles:
French: Les centres de liaison nationaux pourraient être chargés des missions suivantes:
English: Long-term tagging studies on some nesting beaches have revealed annual rates of adult female mortality of up to 33% (Spotila et al., 2000).
French: Les études de marquage à long terme réalisées sur certaines plages de nidification ont mis en évidence des taux de mortalité annuels atteignant 33 p. 100 chez les femelles adultes (Spotila et al., 2000).
English: The decision in Morin affirms the right of the Umpire to intervene.
French: La décision dans Morin confirme le droit qu'a le juge-arbitre d'intervenir.
English: Most word-processing packages can import these files.
French: La plupart des logiciels de traitement de texte peuvent importer ces fichiers.
English: Before discussing the matter further, however, it should be made clear that although AGCL has designated a continuous route from Medicine Hat, Alberta, as point of origin to Shelby, Montana, as point of destination, the traffic in question will almost certainly move beyond Shelby.
French: Avant toutefois de traiter davantage de la question, il doit être clairement établi que même si l'AGCL a désigné un parcours continu du point d'origine de Medicine Hat (Alberta) au point de destination de Shelby (Montana), il est presque certain que les marchandises en question dépasseront Shelby.
English: Canadian Tourism Commission Tax Rebate for Visitors:
French: Commission canadienne du tourisme Remboursement de la taxe aux visiteurs :
English: It seems neither desirable to exclude all objections concerning the substance of the claim within the framework of an appeal to the attachment order nor to admit all of them irrespective of the proceedings on the merits.
French: L'instrument européen devra donc définir les motifs pour lesquels le débiteur peut s'opposer à la mesure conservatoire, et déterminer dans quelle mesure il peut le faire. Les motifs d’opposition admissibles pour contester une ordonnance relèvent de deux ordres.
English: In the area of staffing replies to the International Bureau’ s request for Technical Support Services were currently being evaluated.
French: Dans le domaine de la dotation en personnel, les réponses apportées à la demande de services d’ appui technique du Bureau international sont en cours d’ évaluation.
English: - (DE) The amendments put forward by the honourable Members Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter and Lambert seek to perpetuate a notion which the Wise Men have unequivocally rejected.
French: Nos collègues Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter et Lambert poursuivent, avec leurs propositions d'amendement, dans une voie à laquelle les sages ont adressé une très claire fin de non-recevoir.
English: The Committee also calls on the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'intensifier la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles victimes de traite.
English: It can also sanction organizations or impose conditions on how they exercise delegated authorities.
French: En outre, elle peut imposer une sanction aux organisations ou imposer des conditions sur la façon dont celles-ci exercent les pouvoirs délégués.
English: · Concept of existing legislation) (Fifth Chamber)
French: · Notion de législation existante» (Cinquième chambre)
English: Even though we have to admit that a number of points have been taken on board, matters are as unsatisfactory as ever they were.
French: Même si nous devons reconnaître qu'une série de points a été reprise, cela reste tout aussi peu satisfaisant.
English: By the end of last year, for the first time, there were more Canadian households with Internet subscriptions than those without.
French: 100 l'année précédente. À la fin de l'année dernière, pour la première fois, plus de la moitié des foyers canadiens étaient branchés à Internet.