ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the availability of in-house CIDA resources;
French: • la disponibilité de ressources internes de l'ACDI;
English: Extract from an open letter by the Mayor of Winnipeg, Manitoba Free Press, June 23, 1919.
French: Extrait d'une lettre ouverte du maire de Winnipeg, Manitoba Free Press, juin 23, 1919.
English: • controls resulting from amendments to premises licenses (e.g., to address changing the use of premises, adding new buildings, rooms, etc.); and
French: • des contrôles suite aux modifications des autorisations d'établissements (p. ex., des contrôles pour vérifier la modification de l'usage des locaux, l'ajout de nouveaux bâtiments, de chambres, de surfaces, etc.);
English: If payments linked to non-market services are not allowed or not publicly accepted or expected, then recording as an income transfer seems to be preferable.
French: 9.24 Si les paiements liés à la prestation de services non marchands ne sont pas autorisés, ne sont pas communément acceptés ou ne constituent pas une pratique courante, il semble préférable d'enregistrer les pots-de-vin en tant que transfert de revenu.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Pratovecchio founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Pratovecchio fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: The 41 spacious hotel rooms and suites, all arranged in a country-house style, will make your stay an unforgettable experience. Each one is well-appointed with en suite facilities, shower gel, hairdryer, telephone, radio alarm clock and satellite TV.
French: Les 41 chambres et suites spacieuses ont toutes été aménagées dans le style campagnard et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, gel de douche, téléphone, radio-réveil et télévision par satellite.Le restaurant sous la voûte centenaire propose une cuisine internationale et des spécialités régionales dans une ambiance historique.
English: Pursuant to the Canada Labour Code, she was entitled to vacation time, which was monitored by her employer.
French: Selon le Code canadien du travail, Mme Lodi avait droit à des vacances et il revenait à son employeur de les approuver.
English: It is normally performed once only unless major changes have been made to a previously commissioned system, which then requires a recommissioning.
French: Normalement, elle n’est exécutée qu’une seule fois, à moins que des modifications importantes n’aient été apportées à un système déjà mis en service, auquel cas il faut procéder à une inspection de « remise en service ».
English: Diverse, vibrant Aboriginal nations had ways of life rooted in fundamental values concerning their relationships to the Creator, the environment, and each other, in the role of Elders as the living memory of their ancestors, and in their responsibilities as custodians of the lands, waters and resources of their homelands.
French: Après le sketch, demandez à la classe de répondre aux questions suivantes : • On dit que les Premières nations se réfèrent aux négociations entre les Britanniques et les Premières nations sur une base de « nation à nation ».
English: Creating an Enabling Policy Environment A regulatory framework is the key to affordable access.
French: Des possibilités à inventer Le secteur privé doit faire preuve de créativité.
English: To ensure that subscribers to your service comply with this condition, Boeing shall provide each of them with a copy of this condition.
French: Afin d'assurer que les abonnés à votre service se conforment à cette condition, Boeing doit fournir à chacun un exemplaire de cette condition.
English: 20.05 Scheduling of Vacation Leave Vacation leave as far as possible will be scheduled at times acceptable to the employee.
French: 20.05 Tableau des congés annuels Dans la mesure du possible, les congés annuels sont prévus à des dates acceptables pour le fonctionnaire.
English: • Le système doit retirer les contrevenants (spécialement les jeunes) de la collectivité seulement dans les cas où c’est vraiment nécessaire. • Le système doit favoriser la participation de la collectivité et lui donner confiance dans le système de justice.
French: Les résidants et les autorités locales ont fait savoir que la paperasse accapare les organismes et les agents, que le suivi (destiné aux contrevenants lorsqu’ils réintègrent la collectivité) est virtuellement absent alors qu’il représente une dimension vitale des services correctionnels et de la réadaptation, puis que les rôles du travailleur social et de l’agent de probation sont souvent dangereusement confus.
English: (e) Eliminate indirect school costs;
French: e) D'éliminer les frais de scolarité indirects;
English: Needs much R&D and regulatory approvals.
French: Le secteur doit innover pour rester concurrentiel.
English: The mid-Decade meeting of experts to evaluate its achievements recommended that the Assembly convene a special conference on the rights of persons with disabilities, with the mandate to elucidate such rights and to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against disabled persons, to be ratified by States by the end of the Decade, in 1992 (see A/42/561, para.
French: La réunion d'experts tenue après la première moitié de la Décennie pour en évaluer les réalisations a recommandé que l'Assemblée convoque une conférence spéciale sur les droits des personnes handicapées, ayant pour mandat de définir ces droits et d'établir un projet de convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, qui serait ratifiée par les États à la fin de la Décennie en 1992 (voir A/42/561, par. 14).
English: A clear sense of "ownership" of the JESSICA tool needs to be established by Managing Authorities, and the Bank has launched implementation studies to launch pilot JESSICA operations in several Member States, including the United Kingdom, Germany, Italy, France, Greece and Bulgaria, with others expected to follow soon.
French: Les autorités de gestion doivent susciter une véritable « appropriation » de l’outil JESSICA, et la Banque a engagé des études relatives à la mise en œuvre dans la perspective du lancement d’opérations pilotes au titre de JESSICA dans plusieurs États membres, Royaume-Uni, Allemagne, Italie, France, Grèce et Bulgarie notamment, et cette initiative devrait prochainement être étendue à d’autres pays.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If he will make a statement on the inclusion of the legally binding EU Charter of Fundemental Rights in the EU Constitution.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il fera une déclaration sur l’inclusion de la Charte européenne des Droits fondamentaux de l’Union européenne, juridiquement contraignante, dans la Constitution de l’UE.
English: If an Inuit Domestic Harvest Level is established for a species or stock of Fish or Aquatic Plant, an Inuk has the right to Harvest in accordance with this chapter, at all times of the year and throughout the Labrador Inuit Settlement Area, that species or stock of Fish or Aquatic Plant for food, social and ceremonial purposes up to the quantity specified in the documentation provided by the Nunatsiavut Government under section 13.9.8.
French: Toute personne qui récolte en vertu de l’article 13.4.1, 13.4.2 ou 13.4.11 a un droit d’accès à toutes les terres et à toutes les eaux dans la région du règlement des Inuit du Labrador, conformément aux articles 12.13.1 et 12.13.2 et sous réserve des articles 12.13.3 et 12.13.4.
English: I think that is a concept that illuminates much of our modern thinking as far as security is concerned.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un concept qui éclaire dans une large mesure notre réflexion moderne en termes de sécurité.
English: The question is – since the honourable Member specifically addressed me as a Minister for Justice – whether the Council actually has the competence to do this under the EU Treaty.
French: La question est de savoir - puisque l’honorable député s’est spécifiquement adressé à moi en ma qualité de ministre de la justice - si le Conseil est en fait compétent pour procéder de la sorte en vertu du traité sur l’UE.
English: To complement our substantive reduction in business taxes, we are extending the temporary accelerated capital cost allowance treatment for three full years.
French: Grâce à cette initiative, les sociétés de fabrication et de transformation bénéficieront d’un allégement d’impôt de 1 milliard de dollars.
English: Literature Review and Bibliography — 2003
French: La couverture médiatique du crime organisé — Enquête auprès des dirigeants policiers — mai 2003
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 and notes the progress made on broadening and improving the reporting, in line with paragraph 28 of General Assembly resolution 62/208, and in this regard, requests that future reports include further analysis of the current situation and perspectives in respect of core and non-core funding for the United Nations development system;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 ainsi que des progrès réalisés pour ce qui est d'élargir la portée et d'améliorer la qualité des rapports, comme demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 28 de sa résolution 62/208 et, à cet égard, demande que les futurs rapports contiennent de nouvelles analyses de la situation et des perspectives pour ce qui concerne les ressources de base et ressources du système des Nations Unies pour le développement;
English: 33.11 (a) Strengthened capacity of staff of the United Nations system to manage critical incident stress.
French: 33.11 a) Renforcement de la capacité du personnel du système des Nations Unies de gérer le stress en cas d'incident critique.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Pas de surprise à votre confirmation, aucun frais ni couts supplémentaire.
English: One of the main objectives of fiscal policy is to bring down the debt ratio sufficiently so as to reduce the weight of interest charges on the public debt in future.
French: Un des objectifs premiers de la politique budgétaire consiste à diminuer suffisamment le taux d’endettement afin de réduire à l’avenir le poids des charges d’intérêt sur la dette publique.
English: Göcek was known as Kalimche in ancient times and according to legend, is the region where lcarus fell to sea after its famous flight.
French: Autrefois, Göcek était connu sous le nom de Kalimche et d’après la légende, c’est dans cette région qu’Icare serait tombé à la mer après son célèbre vol.
English: Decorated by the Commission for Children, Women and Families of the Congress of the Republic, 1998.
French: Décorée par la Commission de l'enfance, de la femme et de la famille du Congrès de la République, 1998.
English: The final placement of the regulations will be dependant on a number of factors, including the CEPA 1999 review and the review of the F&DA.
French: Le règlement sera sous l'auspice d'une autre Loi selon un nombre de facteurs dont les analyses de la LCPE 1999 et de la LAD.
English: It is intended for use by the Chairman and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le président et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Western Europe: Are the current national policies sufficient to reach the Kyoto targets or even go beyond them?
French: Europe de l'Ouest: Les politiques nationales actuellement mises en œuvre sont-elles suffisantes pour atteindre les objectifs de Kyoto, voire les dépasser?
English: Sudan's action regarding the responsibility to protect 38 - 43 14
French: MESURES PRISES PAR LE SOUDAN AU REGARD DE L'OBLIGATION DE PROTECTION 38 − 57 16
English: Hepatitis A ▪ Hepatitis B ▪ Bloodborne Pathogen Fact Sheet ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: L'hépatite A ▪ Hépatite B ▪ Information sur des pathogens transmise par le sang ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 67.1% (55/82) of all promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes comptaient pour 67,1% (55/82) de tous les employés qui ont été promus en 2005-2006.
English: Addis Ababa, Ethiopia, 19 July 2006
French: Addis-Abeba, le 19 juillet 2006
English: The nurse, on the other hand, told us that she had used the word "appointment", not "test".
French: En se fondant sur les paroles du superviseur, le plaignant a présumé que l’infirmière en avait trop dit à son sujet.
English: to set up a sustainable and close bilateral and multilateral co-operation between receiving, transit and origin countries in order to: a. b. c. d. improve the exchange of information to combat irregular migration, clandestine channels and trafficking in human beings; prevent irregular migration by enhancing legal provisions (penal, fiscal and civil); combat efficiently traffickers and criminal gangs through co-operation with countries of origin and transit; deal with irregular migrants in co-operation with other countries (receiving, transit and origin countries) with a view to finding appropriate solutions with due respect to human rights.
French: à mettre en place une co-opération bilatérale et multilatérale étroite et durable entre pays d’ accueil, d’ origine et de transit : a. pour améliorer l’ échange d’ information, lutter contre la migration irrégulière, les filières clandestines et la traite des êtres humains ; pour prévenir la migration irrégulière en renforçant les dispositifs juridiques (pénaux, fiscaux et civils) ; pour lutter efficacement contre les trafiquants et les filières criminelles à travers la coopération avec les pays d’ origine et de transit ; pour traiter le problème de la migration irrégulière en coopération avec les autres pays (pays de transit ; pays d’ origine) en vue de trouver des solutions appropriées et respectueuses des droits de l’ homme.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 16 February 2004, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to OLAF in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 16 février 2004, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à l'OLAF conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut :
English: In the case of a front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux, which exceeds 2,000 lumen, the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2. shall be automatically satisfied under all the loading conditions of Annex 5 of this Regulation.
French: 6.3.6.2.1 Pour les feux de brouillard avant munis d'une ou plusieurs sources lumineuses dont le flux lumineux objectif total dépasse 2 000 lumens, il doit être satisfait automatiquement aux dispositions du paragraphe 6.3.6.1.2.2 pour tous les états de charge définis à l'annexe 5.
English: Winning applicants were announced in 2006-07.
French: Les soumissionnaires retenus ont été annoncés en 2006-2007.
English: Overall, the murre harvest has declined since the late 1970s, with estimates being the lowest in the last three surveys, following the imposition of hunting restrictions.
French: En général, les prises de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont connu un déclin depuis la fin des années 1970, les estimations les plus basses provenant des trois derniers sondages, lesquels ont été effectués à la suite de l’imposition de restrictions de chasse.
English: A Party in respect of which a submission or referral is made or which makes a submission shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission or referral, but shall not take part in the preparation and adoption of any report or recommendations of the Committee.
French: Toute Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi ou par une question renvoyée à celui-ci ou qui présente une communication est en droit de participer à l'examen, par le Comité, de cette communication ou de cette question, mais ne prend part à l'élaboration ou à l'adoption d'aucun rapport et d'aucune recommandation du Comité.
English: From the point of view of simply counting occurrences, concern Information about Creutzfeldt-Jakob Disease deaths was taken about the public health from the Vital Statistics Death Database, which is based on implications may be death certificates submitted by the provinces and territories unwarranted: between and maintained by Statistics Canada.
French: de 0,89 à 1,01 décès pour vache folle », son analogue Source des données 1 million chez les hommes bovine, se sont intensifiés et de 0,79 à 1,43 pour en 2003 après la découverte L’information sur les décès dus à la maladie de 1 million chez les femmes. de deux vaches infectées Creutzfeldt-Jakob provient de la Base de données sur la Chez les hommes et les par l’ESB en Amérique du mortalité de la Statistique de l’état civil.
English: The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council's authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations; - with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU; - WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
French: dans le but d'ouvrir la participation à toutes ses opérations aux membres associés e t aux observateurs, I'UEO examinera également les modalités nécessaires pour permettre à ces membres associés e t observateurs d e participer pleinement, conformément à leur statut, à toutes les opérations menées par I'UEO;
English: For technical reasons, this matter was not raised in committee, and so we were compelled to table this amendment belatedly.
French: Il s'agit de la possibilité de tenir compte de la productivité horaire et ensuite la possibilité de reporter la première échéance pour la présentation du rapport d'évaluation au 31 décembre 2003, et ce pour permettre une analyse basée sur une période de fonctionnement qui tienne compte de la période transitoire éventuelle.
English: (b) UNECE Governments, which:
French: b) Les gouvernements des pays de la CEE, lesquels:
English: NRCan’s SDS is intended to be a ‘change management’ document that enables us to review our actions within a three-year cycle of continuous improvement.
French: La SDD de RNCan se veut un document de « gestion du changement », grâce auquel nous pouvons examiner les mesures que nous prenons dans un cycle d’amélioration continue de trois ans.
English: Once the cameras pack up and the world's attention is turned elsewhere, we will still be there responding to ongoing emergency needs, planting seeds for peace and looking for ways to help the Afghan people build a brighter future of hope for themselves.
French: Et nous serons encore là lorsque les caméras auront braqué leur objectif ailleurs, et que l'attention du monde aura trouvé un autre centre d'intérêt. Nous serons là pour répondre aux besoins urgents, pour faire germer la paix et pour trouver des moyens d'aider le peuple afghan à se construire un avenir meilleur, rempli d'espoir.
English: Somebody else could take out only the program content and repackage it, raising the question of whether a repackaged content was or not protected.
French: Quelqu’un d’autre pourrait ne prendre que le contenu du programme et le reconditionner, ce qui posait la question de savoir si un contenu reconditionné était ou non protégé.
English: Three small satellites will be flown in the configuration of a constellation for environment-monitoring, maritime surveillance and disaster management.
French: Trois petits satellites évolueront en orbite en configuration de constellation à des fins de surveillance environnementale et maritime et de gestion des catastrophes.
English: At the same time, within the Stability Pact's operative group on trafficking in human beings, the Republic of Macedonia signed: the Declaration of the States of Southeastern Europe against trafficking in human beings, Palermo, 13 December 2000; the Statement of commitment for a mechanism for exchange of information related to trafficking in human beings in Southeastern Europe, in Zagreb on 27 November 2001; the Statement of commitment on the legislation on the status of trafficked persons, in Tirana on 11 December 2002; and the Statement of commitment on victims/witnesses protection and trafficking in children, in Sofia on 10 December 2003.
French: Dans le même temps, au sein du groupe coopératif du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains, la République de Macédoine a signé: la Déclaration contre la traite des êtres humains des pays d'Europe du Sud-Est, à Palerme le 13 décembre 2000; la Déclaration d'engagement pour un mécanisme d'échange d'informations relatives à la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est, à Zagreb le 27 novembre 2001; la Déclaration d'engagement concernant la législation sur le statut des personnes victimes de la traite, à Tirana le 11 décembre 2002; et la Déclaration d'engagement sur la protection des victimes/témoins et la traite des enfants, à Sofia le 10 décembre 2003.
English: The carriers could not reach the spot in time but the aircraft would be able to make it before dark and the decision was therefore made to head for Redfin’s position so that the pilots might ditch in a group in the immediate vicinity of the submarine if necessary.
French: Les porte-avions ne pouvaient rejoindre cet endroit à temps mais les avions pourraient y parvenir avant la tombée de la nuit. On décida donc de se diriger vers le Redfin afin que, au besoin, les pilotes puissent amerrir en groupe dans le voisinage immédiat du sous-marin.
English: Governments may therefore need to step in to compel
French: Les gouvernements peuvent devoir intervenir pour forcer les organisations à adopter des méthodes d’identification et d’autorisation moins vulnérables au vol d’identité.
English: Identical letters dated 1 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er août 2002, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Council and the Commission reacted promptly, as was made clear in the Council's conclusions of 18 June, which stated that we will not abandon the ordinary people of Gaza.
French: Le Conseil et la Commission ont réagi promptement, comme cela avait été clairement annoncé dans les conclusions du Conseil du 18 juin, qui déclaraient que nous n'abandonnerions pas le peuple de Gaza.
English: Greenhouse gas emissions associated with both meetings have been calculated at 1900 tonnes of carbon dioxide equivalents (including air travel, car travel and hotel accommodation).
French: Les émissions de gaz à effet de serre associées aux deux rencontres ont été estimées à 1 900 tonnes d'équivalents de dioxyde de carbone (tenant compte du transport aérien, des déplacements en automobile et de l'hébergement).
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
French: Coopération du SCRS avec la GRC — partie II (SECRET)* (CSARS 1998-04) 109.
English: PTT Particulate Transfer Tube (figures 14 and 15)
French: Tube de transfert des particules PTT (fig. 14 et 15)