ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All award bookings are subject to a security service fee that will be collected on tickets issued for passengers boarding at an airport in the US, Puerto Rico, US Virgin Islands and US territories and possessions. The $2.50 USD security service fee applies per boarding, with a maximum of two boardings ($5.00 USD) per one-way trip or four boardings ($10.00 USD) per round-trip.
French: Les primes réservées dans les 21 jours précédant la date de départ sont soumises à des frais de réservation de 50$ ou de 100$ pour la première réservation Award, plus 25$ pour chaque prime supplémentaire, sans prendre en compte la date à laquelle la réservation a été mise en attente.
English: In respect of the claim for additional overtime of SAR 2,951,751, Sasref provided copies of its personnel policy manual and of the relevant provisions of the applicable labour law.
French: Pour ce qui est de la réclamation portant sur le surcroît d'heures supplémentaires, soit SAR 2 951 751, Sasref a présenté la copie de son manuel d'administration du personnel et des dispositions pertinentes du droit du travail.
English: However, MFN treatment was not solely limited to the economic sphere.
French: Le traitement NPF n'était cependant pas limité à la sphère économique.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting symmetrical beams)
French: Règlement no 113 (projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique) (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: We also recognize that trade liberalization outside the WTO context will continue through Canada’s regional and bilateral free trade agreements and negotiations.
French: De même, nous reconnaissons que la libéralisation du commerce se poursuivra en marge de l’OMC par l’intermédiaire des négociations et des accords de libre-échange régionaux et bilatéraux.
English: As the amount of acid-insoluble substance increased in the early stage, the amount of 15N associated to this fraction increased and when a net disappearance of acid-insoluble substance started, a net release of 15N from this fraction started simultaneously.
French: Avec l'augmentation de substance insoluble dans l'acide au stade initial, la quantité d'15N associée à cette fraction a augmenté et quand la disparition complète de substance insoluble dans l'acide s'est produite, le dégagement de 15N de cette fraction a débuté simultanément.
English: Nearly 5,000 of the 6,100 troops were Canadians. The remaining troops consisted of approximately 1,000 British Commandos and 50 American Rangers.
French: En tout, 6 100 hommes y participent, dont 5 000 Canadiens, les autres étant environ 1 000 commandos britanniques et 50 American Rangers.
English: Volunteers are used as resources for missions led by the Department of Peacekeeping Operations to organize and carry out elections, particularly in post-conflict countries.
French: Les VNU constituent une ressource pour les missions réalisées par le Département des opérations de maintien de la paix en vue d'organiser et mener des consultations électorales, en particulier dans des pays sui sortent d'un conflit.
English: The Forum recommends that United Nations agencies provide technical assistance and convene regional workshops on the special theme of its sixth session, territories, lands and resources, to formulate recommendations for consideration as part of its preparatory work for the session.
French: L'Instance recommande aux organismes des Nations Unies de fournir une assistance technique et d'organiser des ateliers régionaux sur le thème spécial de la sixième session, « Territoires, terres et ressources naturelles » afin de formuler des recommandations à examiner dans le cadre des travaux préparatoires de la session.
English: In all of these, the applications to the Court were found to be moot.
French: Dans toutes ces décisions, les demandes à la Cour ont été jugées sans objet.
English: The economic strategy of the federal government intends to combine a macroeconomic anti-inflationary, growth and employment oriented policy, with microeconomic structural reforms to reduce market rigidities and increase adaptability.
French: Le taux d'emploi général a augmenté de 2 points de pourcentage depuis 1997.
English: If a current VPCM imposed on a vendor would have been relevant to the award of the contract had the VPCM been in effect at the time, or is relevant to the subject matter of the amendment, then the amendment requires the approval of the relevant Director General as an exception to the VPCM.
French: Quand une mesure prend fin, le secteur ou la région qui l'a imposée doit prévenir le fournisseur sans tarder.
English: The Armenian authorities are asked to lift the state of emergency, restore media freedom and take all measures necessary to ensure a return to normalcy.
French: Les autorités arméniennes sont appelées à lever l'état d'urgence 2008, à rétablir la liberté d'information et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un retour à la normalité.
English: There is a reason we are the largest employer of professional musicians in Canada.
French: Voici pourquoi nous sommes l'employeur de musiciens professionnels le plus important au Canada.
English: Published in English: O.J.
French: Publiée en anglais: O.J.
English: Franchising in Mexico www.managingip.com/?Page=10&PUBID=34&ISS=12561&SID=471351&TYPE=20 Status of Franchising in Mexico  www.allbusiness.com/periodicals/article/475703-1.html Industry Canada  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr111828e.html US Department of State  www.agbuscenter.ifas.ufl.edu/export/revised%20primers/Mexico2004.pdf  List of Mexican franchises & businesses for sale:  http://mexico.franchisesolutions.com/index.cfm
French: Franchising in Mexico www.managingip.com/?Page=10&PUBID=34&ISS=12561&SID=471351&TYPE=20  Franchising in Mexico  www.allbusiness.com/periodicals/article/475703-1.html  Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr111828f.html   US Department of State  www.agbuscenter.ifas.ufl.edu/export/revised%20primers/Mexico2004.pdf  Liste de franchises et d’entreprises mexicaines à vendre :  http://mexico.franchisesolutions.com/index.cfm
English: It is also unclear whether physicians who are trained in family practice, but no longer provide the types of patient care defined above, are family physicians.
French: Il n’est pas clair non plus si les médecins qui sont formés en pratique familiale mais qui ne dispensent plus les types de soins aux patients qu’on vient de définir sont en réalité des médecins de famille.
English: It had to be an exact weight or else it created an explosion, which the Germans called sabotage and for which we were all punished.
French: Le poids devait être exact, sinon cela pouvait provoquer une explosion, ce que les Allemands appelaient du sabotage, et nous serions tous punis.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations Section V:
French: Sommaire des recettes, dépenses et crédits Section V :
English: On 1 May 1997, the CRTC released a decision to open the door to local competition that is technology-neutral.
French: Le 1er mai 1997, le CRTC a rendu une décision autorisant une concurrence locale neutre sur le plan technologique.
English: The applicant points out that the decision for two crossings is supported by a number of access and circulation principles used to reduce loading and congestion on certain streets and to reduce the need for use of the arterial roads.
French: La demanderesse souligne que la décision pour les deux franchissements est appuyée par plusieurs principes d'accès et de circulation utilisés afin de réduire le chargement et la congestion dans certaines rues et de réduire le besoin d'utiliser des routes de dégagement.
English: ASSIGNMENT The Transferee shall not assign this Agreement or the interest of the Transferee in it or grant a license to occupy any part of the Lands without the prior written consent of the Transferor, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: Le cédant paiera les frais raisonnables afférents au déplacement des ouvrages au nouvel emplacement.
English: * as percentage of total farm land ** as percentage of cultivated land
French: * en pourcentage des superficies agricoles totales; ** en pourcentage des superficies cultivées
English: A service offence is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other Act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: En outre, la juridiction sur les personnes dans un procès sommaire varie selon le grade du militaire accusé.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 02 series of amendments.
French: 12.5 Aux termes d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont les homologations CEE que si le type de véhicules à homologuer satisfait aux prescriptions de ce Règlement modifié par le complément 02 à la série 02 d'amendements.
English: “(i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned;
French: i) Identité et activités des personnes soupçonnées d'implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées;
English: Finally, his Group encouraged the LDCs to take the conclusions of the LDC Report 2002 into account in their poverty reduction strategies, and hoped that international institutions would also seriously consider the findings of the Report.
French: Enfin, le GRULAC encourageait les PMA à prendre en compte les conclusions du Rapport 2002 dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et espérait que les institutions internationales feraient de même.
English: A number of these facilities were built for the last IPY – the International Geophysical Year in 1957-1958 – and few have received any substantial upgrades since then.
French: Un grand nombre de ces installations avaient été construites pour la dernière API – l’Année géophysique internationale de 1957-1958 – mais très peu d’entre elles avaient fait l'objet d’améliorations importantes depuis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6054th meeting, held on 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6054e séance, le 19 décembre 2008.
English: A/58/865-S/2004/628 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 6 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/865-S/2004/628 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Governments of most major diamond-producing countries have a valuation process prior to exporting.
French: • Les gouvernements de la majorité des principaux pays producteurs de diamants soumettent ces derniers à un processus d’évaluation avant de les exporter.
English: Between 2006 and this year, we are providing $21 billion in incremental tax relief to Canadians and Canadian business.
French: Pour la période allant de 2006 à cette année, nous avons accordé aux Canadiens et aux entreprises canadiennes des allègements fiscaux supplémentaires représentant 21 milliards de dollars.
English: To date, more than 2,600 employers have indicated support for their employees’ participation in the Reserve Force.
French: La plupart sont d’accords pour accorder aux employés faisant partie de la réserve un congé sans solde pouvant durer jusqu’à 12 mois pour leur permettre de participer à des opérations des Forces canadiennes.
English: What we have done, which is very effective, is to establish the link between European funding and compliance with environment legislation.
French: Ce que nous avons fait et qui fonctionne très bien, c'est établir le lien entre financement européen et respect de la législation environnementale.
English: hydroelectric dam construction and operation, acidification, chain pickerel and smallmouth bass predation, and over-harvesting are identified as the most significant threats.
French: poisson que constituent les barrages hydroélectriques, l’acidification, la prédation par le brochet maillé et l’achigan à petite bouche, ainsi que la surpêche.
English: At the client’s Laval, Québec facility, Britton Electric was called upon to change a coil slitter’s control process from electromechanical to a computerized process.
French: Le client a fait appel à La Cie Électrique Britton Ltée pour remplacer le processus de commande électro-mécanique d’une refendeuse de bobine et le remplacer par un processus informatisé à son installation de Laval (Québec).
English: It can be argued that the requirement for the producers to pay for secondary uses imposed by the collective bargaining agreements, creates a situation whereby the performers have control over their "rights" in a way that is analogous to that of other countries where performers may negotiate compensation on the basis of the transfer of their statutorily-created exclusive rights.
French: On peut soutenir que l’obligation pour les producteurs de rétribuer des utilisations secondaires, imposée par les conventions collectives, crée une situation où les artistes ont la main mise sur leurs droits d’une façon analogue à celle qui existe dans d’autres pays où ils peuvent négocier leur rémunération à raison d’une cession de leurs droits exclusifs consacrés par la loi.
English: Committee repeats its question for further information about public training.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: This has led to mechanisms being put in place for increased dialogue and closer collaboration in the area of administration and management.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour améliorer les services administratifs les plus prioritaires.
English: Ms. T. Usuva, Chlorobesopasnost, Russian Federation
French: Mme T. Usuva, Chlorobesopasnost, Fédération de Russie
English: Vidéo de deux lesbiennes chaudes avec de gros seins qui se godent la chatte avec leur gode juteux et bien lubrifié!
French: Elle stoppe donc sa copine qui suce le mec pour joindre sa bouche de suceuse à la bite de Victor. Le mec a le plaisir de sentir deux queues parcourir sa verge en même temps et après avoir laissé les deux salopes lesbiennes se brouter la foufe il les prend une par une sur le canapé et les encule à tour de rôle, puis les réunit côte à côte pour leur éjaculer desssus.
English: Over 85% of the transparency policy’s action plan to boost disclosure of information was achieved:
French: Le plan d’action élaboré dans ce contexte pour favoriser la divulgation d’informations a été réalisé à plus de 85 % :
English: Under the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources, not only “pollution damage” but also preventive measures are compensable.
French: Aux termes de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin, donnent lieu à indemnisation non seulement les dommages par pollution mais aussi les mesures de sauvegarde.
English: In the Sudan, the 297 incidents against United Nations personnel, include the killing of five World Food Programme contracted drivers, 18 attacks on convoys and premises, 65 arrests by State authorities, 28 assaults and 94 incidents of harassment and intimidation.
French: Au Soudan, les 297 incidents contre le personnel des Nations Unies comprennent l'assassinat de cinq chauffeurs engagés par le Programme alimentaire mondial, 18 attaques de convois et de locaux, 65 arrestations par les autorités étatiques, 28 agressions et 94 incidents de harcèlement et d'intimidation.
English: It explains the expressed desire and efforts made by almost all organizations to increase the volume of their JPO Programmes.
French: Il explique que presque toutes les organisations expriment le désir et se donnent les moyens d'accroître le nombre de leurs programmes d'AA.
English: Donations to conservation groups such as the Atlantic Salmon Federation, the Miramichi Salmon Association and the Atlantic Salmon Museum have contributed to salmon protection and enhancement. back to top Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls - Windsor, Newfoundland  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Scott James.
French: Des dons à des groupes de conservation comme la Fédération du saumon atlantique, la Miramichi Salmon Association et Atlantic Salmon Museum ont contribué à la protection et à la mise en valeur du saumon. Haut de la page Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls - Windsor (Terre-Neuve)  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Scott James, son prix de la pêche récréative 2001-2002.
English: The Agency is of the view that Mr. Moffat meets the criteria for awarding costs for all of the issues presented in the Terms of Union proceedings.
French: L'Office est d'avis que M. Moffat satisfait aux critères d'adjudication des dépens en ce qui a trait à toutes les questions présentées dans les instances sur les Conditions de l'union.
English: UNDP and UNFPA supported the development of a United Nations Development Group (UNDG) guidance note on working mechanisms for joint United Nations teams on AIDS and have continued to reinforce the importance of establishing joint teams and developing joint plans through communications to staff.
French: Le PNUD et le FNUAP ont aidé à établir une note d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur les mécanismes de fonctionnement des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida et continué à souligner l'importance de constituer des équipes conjointes, ainsi que d'élaborer des plans mixtes et de les communiquer au personnel.
English: The objective of this study was to determine the Michaelis–Menten kinetic parameters of NH4+ and NO3– for white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings, and three competitive common boreal forest early successional species: aspen (Populus tremuloides Michx.), fireweed (Epilobium angustifolium L.), and cala magrostis (Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: L'objectif de cette étude consistait à déterminer les paramètres de la cinétique de Michaelis–Menten pour NH4+ et NO3– chez les semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et chez trois espèces compétitrices communes en début de succession dans la forêt boréale : le peuplier faux-tremble ( Populus tremuloides Michx.), l'épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium L.) et le calamagrostis du Canada (Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: It is not only poor children who are at risk.
French: Mon collègue, l'honorable Pierre Pettigrew, dirige ce projet.
English: This is far from the truth, as innovation is taking place wherever Canadians have expertise.
French: Tant s’en faut : l’innovation se produit dans tous les domaines où les Canadiens ont de l’expertise.
English: TECHNISCHE UNIVERSITEIT EINDHOVEN Den Dolech 2 NL-5612 AZ EINDHOVEN Phone: +31 40 247 4350 Fax: +31 40 246 3992 Email: acristea@dcs.warwick.ac.uk Internet site address: www.tue.nl Alexandra CRISTEA
French: TECHNISCHE UNIVERSITEIT EINDHOVEN Den Dolech 2 NL-5612 AZ EINDHOVEN Tél.: +31 40 247 4350 Fax: +31 40 246 3992 E-mail: acristea@dcs.warwick.ac.uk Adresse du site internet: www.tue.nl Alexandra CRISTEA
English: The grace period for post-1989 Canadian patent applications has been reduced to one year.
French: Le délai de tolérance pour les demandes de brevets canadiens déposées après le 1er octobre 1989 a été porté à un an.
English: At 1 p.m. he ordered General Plumer to commence withdrawal preparatory to occupation of the new line; this began at 8 p.m.; half of the Canadian guns in the Salient passed over the canal and joined up with those west of it.
French: Le 4/Northumberland Fusiliers sur la droite, à présent confondu avec le 7/N.F. en soutien, franchit la ligne de feu, mais ne put avancer; des éléments du 6/N.F. sur la gauche firent un autre bond de deux cents yards mais il leur fut impossible d’aller plus loin.
English: Mr Barnier, French Government representative at the IGC, pointed out in his government statement on the IGC to the National Assembly on 13 March 1996 that France was proposing the establishment of a High Parliamentary Council comprising several representatives of each national parliament, which would be consulted on any questions of subsidiarity linked to any issues covered by the third pillar.
French: En plus, M. BARNIER, représentant du Gouvernement français à la CIG, dans sa déclaration du Gouvernement sur la CIG devant l'Assemblée nationale le 13 mars 1996 rappelait que la France propose l'institution d'un haut conseil parlementaire formé de plusieurs représentants de chaque parlement national qui serait consulté sur toute question de la subsidiarité pour tous les problèmes liés au troisième pilier.
English: Employees are too busy with their daily tasks and lack the time to attend training sessions during work hours.
French: Ils sont souvent trop occupés par leurs tâches quotidiennes et n'ont tout simplement pas le temps de participer à des sessions de formation pendant les heures de travail.
English: Transformation of ownership relationship: comparative analysis of the Russian regions and general problems of the emergence of the new system of ownership rights in Russia (Economic Policy and Economic Development of the Regions Area) What authorities made use of the project materials RF Ministry of Economy and Trade, the RF Ministry of State Property, the Working center for Economic Reform under the RF Government RF Ministry of Economy and Trade, the RF Ministry of State Property, the Working center for Economic Reform under the RF Government In the course of elaboration of which statute, law or paper "The Government Action Plan for the Second Half 2001" Program "Main guidelines for the Government long-term socio-economic policy"
French: Transformation du rapport de propriété : analyse comparative des régions russes et des problèmes généraux créés par l'émergence du nouveau système de droits de propriété en Russie Autorités ayant utilisé la documentation découlant du projet… Ministère du développement économique et du commerce de la FR, ministère de la propriété de l'État et Centre d'études pour la réforme économique (sous l'égide du gouvernement de la FR) Ministère du développement économique et du commerce de la FR, ministère de la propriété de l'État et Centre d'études pour la réforme économique (sous l'égide du gouvernement de la FR) pour élaborer un règlement, une loi ou un document « Plan d'action du gouvernement pour la deuxième moitié de 2001 »
English: Office of Origin/Office of the Contracting Party of the holder
French: Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire
English: At its 1st meeting, on 7 July 2003, the Meeting elected the following officers by acclamation:
French: À la 1re séance, le 7 juillet 2003, les personnes ci-après ont été élues membres du Bureau, par acclamation :
English: Addressing the problems of these “weaker” stakeholders is one of the principal objectives of the Forum.
French: S'attaquer aux problèmes que rencontrent ces acteurs «plus faibles» est l'un des principaux objectifs du Forum.