ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per serving of dip: 95 Calories; 13 g Protein; 2 g Fat; 6 g Carbohydrate; 132 mg Calcium Kitchen Tips:
French: • Vous pouvez remplacer le persil frais par du persil séché. • Pour ajouter de la saveur, vous pouvez utiliser du basilic ou de l'origan.
English: Canada's SchoolNet, a department of Industry Canada, recently signed a collaborative agreement with CSA to promote all human exploration missions via a new collaborative web site and through their quarterly magazines sent to students and educators across the nation.
French: Rescol canadien, un service d'Industrie Canada, a signé récemment un accord de collaboration avec l'ASC en vue de faire connaître toutes les missions d'exploration humaine grâce à un nouveau site Web et aux revues trimestrielles qu'il envoie aux élèves et aux enseignants de tout le pays.
English: 1. η θεση του (μεσα σε βραχο) 2. η φιλικοτητα του υπευθυνου (harom).
French: Las personas que nos han atendido han sido amigables y amables, un gusto. Uno se los alojamientos más agradables de todo un mes por Turquía.
English: The subsidiary risk is under which class?
French: A quelle classe appartient ce risque subsidiaire?
English: The United Kingdom allegedly refused to implement the plebiscite, fearing that the Ambazonian Prime Minister would come under communist influence and would nationalize the Cameroon Development Cooperation (CDC), in which Britain had invested £ 2 million.
French: D'après l'auteur, le Royaume-Uni a refusé de mettre en œuvre les résultats du plébiscite craignant que le Premier Ministre de l'Ambazonie ne subisse des influences communistes et ne nationalise la Cameroon Development Cooperation (CDC), société dans laquelle l'Autorité administrante avait investi 2 millions de livres.
English: That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
French: Force nous est toutefois de constater l'insuffisance totale des mesures prises jusqu'à présent.
English: At the same time, as ICT become key elements of national development strategies, policymakers have an increasing need for reliable data and indicators on the information society.
French: Parallèlement, les TIC devenant un élément essentiel des stratégies nationales de développement, les décideurs ont un besoin croissant de données et d'indicateurs fiables sur la société de l'information.
English: He moved to Public Works Canada (predecessor of the current department) in 1973.
French: Puis, il a été muté à Travaux publics Canada (ancien nom de TPSGC) en 1973.
English: The project builds on CIDA's history of support for education in Jordan, by making a significant leveraged contribution to implementation of the current education strategy developed by the Ministry of Education in discussion with a group of donors led by the World Bank.
French: Le projet met à profit les réalisations précédentes de l'ACDI en matière de soutien de l'éducation en Jordanie en apportant des contributions significatives pour mettre en oeuvre la présente stratégie en matière d'éducation, élaborée par le ministère de l'Éducation en consultation avec un groupe de donateurs dirigé par la Banque mondiale.
English: Programme of work for the eighth session of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: In November 2003, the Special Property Disputes Resolution Court was established by presidential decree.
French: En novembre 2003, un tribunal spécial pour le règlement des litiges fonciers a été créé par décret présidentiel.
English: The driver must not change gears when the bus is actually crossing the tracks. The flashing lights and stop arm must not be activated.
French: La conductrice ou le conducteur ne doit pas changer de vitesse en traversant la voie ferrée, ni actionner les clignotants rouges ou déployer le bras d'arrêt.
English: The increase of $200,500 reflects the estimated additional requirements relating to the participation of the United Nations Postal Administration at the World Expo 2010 in Shanghai, China.
French: L'augmentation de 200 500 dollars correspond à l'estimation des crédits supplémentaires nécessaires pour financer la participation de l'Administration postale à l'Exposition universelle de Shanghai (Chine) en 2010.
English: For greater clarity, Hard Copies of reprints of journal or periodical articles are permitted and notwithstanding any other clauses of this Licence, the bulk reprographic reproduction of newspaper clippings and the distribution of those Hard Copies are authorized under this Licence.
French: Pour plus de certitude, il est permis d'effectuer des copies papier de tirés à part d'articles de journaux ou d'autres périodiques et, nonobstant toute autre clause des présentes, la reproduction reprographique en grande quantité de coupures de journaux et la distribution des copies papier de celles ci sont permises en vertu de la présente licence.
English: Moreover, it may be possible to use a geographical term as trademark in cases where that trademark, despite of being originally descriptive, has acquired distinctive character (or secondary meaning) through use.
French: En outre, il est possible d’utiliser un terme géographique comme marque lorsque celle-ci, bien qu’elle soit descriptive à l’origine, a acquis un caractère distinctif (ou "sens secondaire") par l’usage.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the Security Council and the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: This view was supported by the ITPWG as a whole.
French: L’ITPWG dans son ensemble s’est associé à cet avis.
English: The CAGE is a 4-question questionnaire that screens for alcohol problems, asking whether a person has ever tried to CUT BACK, been ANNOYED by the criticism of others over their drinking, felt GUILTY about their drinking, or drank first thing in the morning (EYEOPENER).
French: Le CAGE est un questionnaire comprenant quatre questions pour dépister les problèmes d'alcool. Les questions visent à savoir si la personne a déjà essayé de réduire sa consommation (CUT BACK), s'est déjà fâchée (ANNOYED) face à des reproches concernant sa consommation, s'est déjà senti coupable ( GUILTY) de boire ou buvait tôt le matin pour se réveiller (EYEOPENER).
English: Where there is more than one nomination for the office of Chair or Vice-Chair, the election proceeds by secret ballot.
French: Lorsqu’il y a plus d’une nomination au poste de président ou de vice-président, le vote se fait par scrutin secret.
English: Within the framework of the United Nations approach for addressing climate change, UNEP will complement other processes and the work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, including through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks.
French: Dans le cadre de l'action menée par le système des Nations Unies pour faire face aux changements climatiques, le PNUE complétera les activités que mènent d'autres entités telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto en introduisant des conditions favorables à la lutte contre ce phénomène à l'échelon national, notamment en promouvant l'adoption de lois et de cadres économiques et institutionnels nationaux.
English: In the meantime, "you spend a lot less time on the seat of your tractor.
French: Au départ, le ﬁnancement des PAE (1993-2000) provenait du Plan vert Canada-Ontario, par l’entremise d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – No additional funding
French: La Commission mixte internationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of General Assembly decision 34/41 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret et sur le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.
English: In the past two years, ILO has continued to produce publications for human rights education and training, such as “The Universal Declaration of Human Rights and ILO Standards” and “International Labour Standards: A Trade Union Training Guide”, both published in 1998.
French: Le BIT a continué ces deux dernières années à publier des ouvrages de sensibilisation aux droits fondamentaux, analysant par exemple les normes du BIT au regard de la Déclaration universelle des droits de l'homme ("The Universal Declaration of Human Rights and ILO Standards") ou constituant un guide de la formation syndicale aux normes internationales du travail ("International Labour Standards: A Trade Union Training Guide"), publiés l'un et l'autre en 1998.
English: If we are not creating that, then people should have the right to choose where they seek asylum.
French: Si nous ne mettons pas une telle politique en place, les gens doivent alors avoir le droit de choisir où il demande l'asile.
English: s.48(2)(b) Ability to sustain combustion (for mixtures of more than 50% water / less than 50% water-miscible solvent)
French: 48(2)b) Potentiel d'entretenir la combustion (des mélanges contenant plus de 50 % d'eau et moins de 50 % de solvant miscible à l'eau)
English: Mr. Kebede emphasized that economic growth and development were crucial in slum upgrading.
French: M. Kebede a mis l'accent sur le fait que la croissance et le développement économiques étaient très importants pour l'amélioration des taudis.
English: Pacific Islands Report, 6 August 2008.
French: Pacific Islands Report, 6 août 2008.
English: Furthermore, FON complies with the UK Protection Act 1998, complementary regulation and other relevant legislation.
French: De plus, FON remplit les obligations de la UK Protection Act 1998, de la régulation complémentaire ainsi que des autres législations qui régissent ce domaine.
English: In this case, let me agree wholeheartedly with the representative of the United States.
French: Sur ce point, permettez-toi d'exprimer mon accord complet avec les propos du représentant des États-Unis.
English: Emissions of heavy metals and some hazardous chemicals have been reduced; however, many hazardous chemicals are still emitted into surface waters without any regulation.
French: Les émissions de métaux lourds et de certains produits chimiques dangereux ont été réduites; cependant, bon nombre de produits chimiques dangereux sont encore rejetés dans les eaux de surface sans qu'il existe aucune réglementation en la matière.
English: U.S. economic outlook 1996 1997 (per cent) Real GDP Consumer prices 3-month Treasury bill rate 10-year government bond rate 2.5 2.9 5.0 6.4 2.3 2.9 5.2 6.4 2.1 3.0 5.1 6.4 1998
French: Perspectives économiques pour les États-Unis 1996 1997 % PIB réel Prix à la consommation Bons du Trésor à 3 mois Obligations à 10 ans du gouvernement 2,5 2,9 5,0 6,4 2,3 2,9 5,2 6,4 2,1 3,0 5,1 6,4 1998
English: The mission of the military human resource group is to develop and implement HR plans, policies and programs to recruit, develop and retain people to effectively support the CF in operations and meet the defence mission 4.
French: Le groupe du SMA(RH-Mil) a pour mission de dresser et d’appliquer des plans, des politiques et des programmes en matière de RH pour recruter, perfectionner et conserver des personnes qui pourront aider les FC à exécuter leurs opérations et à bien remplir leur mission de défense.
English: It is the position of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) that the practice of using veterinary drugs in an extra-label manner is not justified for growth promotion and should be reserved for therapeutic purposes only.
French: La position de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est que l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette doit se limiter aux usages thérapeutiques et, conséquemment, n'est pas justifiée dans les cas où on utilise un produit pour promouvoir la croissance.
English: We also have a national manual for the investigation and control of SARS and are supplying additional masks and laboratory testing materials for the National Emergency Stockpile System.
French: Nous disposons en outre d'un manuel national d'enquête et de surveillance du SRAS, nous fournissons des masques et de l'équipement de laboratoire à la Réserve nationale de secours.
English: WKHLQYHVWPHQW7KHWRWDOLQYHVWPHQWWKDW LVHOLJLEOHIRUVXSSRUWPXVWQRWH[FHHG (&8SHU\HDUO\ZRUNHURU (&8SHUIDUPURXJKO\ &GQDQG&GQUHVSHFW LYHO\ 6XSSRUWFDQXVXDOO\EHSURYLGHG WRDPD[LPXPRISHUFHQWRIWKHFRVWRI EXLOGLQJLQYHVWPHQWVDQGSHUFHQWIRU RWKHULQYHVWPHQWV$SHUFHQWVKDUHRI WKLVVXSSRUWLVIXQGHGE\WKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQZLWKWKHUHPDLQLQJIXQGV EHLQJSURYLGHGE\WKHQDWLRQDO JRYHUQPHQW ,Q'HQPDUNWKHLQYHVWPHQWVXSSRUWLV SDLGRXWLQSRUWLRQVRYHUDVHYHQRUWHQ \HDUSHULRGLHQRWDVDOXPSVXP  ZLWKDGMXVWPHQWVEHLQJPDGHIRUWKHWLPH YDOXHRIPRQH\7KLVPHDQVWKDWWKH IDUPHUªVFDVKIORZLVVXSSRUWHGE\ JRYHUQPHQWSD\PHQWVDPRXQWLQJWR VHYHUDOSHUFHQWRIWKHRULJLQDOLQYHVWPHQW FRVW <RXQJIDUPHUVDOVREHQHILWIURPDQ DGGLWLRQDOLQYHVWPHQWVXSSRUWLQWKH IRUPRIDOXPSVXPSD\PHQWRI SHUFHQWRIWKHRULJLQDODPRXQWRILQYHVW PHQWVXSSRUW7KHJRYHUQPHQWDOVR JXDUDQWHHVWKHORDQWKDWDQHZO\VWDUWLQJ IDUPHUWDNHVIRULQYHVWPHQWSXUSRVHV 5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW7KH0LQLVWU\RI $JULFXOWXUHDQG)LVKHULHVSURYLGHVDERXW WZRWKLUGVRIWKHIXQGLQJIRUSXEOLFO\ IXQGHGDJULFXOWXUDOUHVHDUFKSDUWO\E\ PHDQVRIRSHUDWLQJUHVHDUFKLQVWLWXWHV DWWDFKHGWRWKH0LQLVWU\'DQLVK&RXQFLO IRU5HVHDUFK3ROLF\ 7KH0LQLVWU\ RI(GXFDWLRQDQG5HVHDUFKSURYLGHVWKH UHVWPDLQO\DVIXQGLQJIRUWKH5R\DO
French: FRPPHUFLDOLVDWLRQGHVDOLPHQWVWDQGLVTXH OHSURJUDPPH)7(.YLVHjFRQVROLGHUHWj DJUDQGLUODSUpVHQFHGHO LQGXVWULH DOLPHQWDLUHGDQRLVHVXUOHPDUFKpLQWpULHXU HWLQWHUQDWLRQDO /HUqJOHPHQWIDFLOLWHO DPpOLRUDWLRQGHV SURGXLWVHWGHVSURFpGpVGHPrPHTXHOD UpDOLVDWLRQG pWXGHVGHPDUFKpHWG HVVDLVGH FRPPHUFLDOLVDWLRQHWO pODERUDWLRQGH VWUDWpJLHVFRPPHUFLDOHV/HVIRQGVGRQWLOHVW GRWpVRQWGHVWLQpVSULQFLSDOHPHQWDX[ pWDEOLVVHPHQWVSULPDLUHVDX[HQWUHSULVHVGH WUDQVIRUPDWLRQDX[IRXUQLVVHXUVLQGXVWULHOV HWDX[LQVWLWXWVGHUHFKHUFKHHWGH GpYHORSSHPHQW/ DLGHjODUpDOLVDWLRQGH SURMHWVSHXWJpQpUDOHPHQWDWWHLQGUHMXVTX j SGHOHXUFRW /H0LQLVWqUHDFFRUGHXQHDWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUHjO H[SDQVLRQGHVPDUFKpVHWjOD FRPPHUFLDOLVDWLRQ,ODFFRUGHODSULRULWpDX[ VWUDWpJLHVHQWRXUDQWOHVPDUTXHVGDQRLVHV DILQGHOHXUJDJQHUXQHPHLOOHXUHSDUWGH PDUFKpHWGHUpGXLUHO LPSRUWDQFHGXSUL[ GDQVODVROOLFLWDWLRQGHVHQWUHSULVHVGH VXUWUDQVIRUPDWLRQHWGHVGpWDLOODQWV/H 0LQLVWqUHDFRQFOXXQHHQWHQWHDYHFGHX[ FDELQHWVGHFRQVHLOOHUVHQFRPPHUFLDOLVDWLRQ TXLPHWWHQWOHXUFRPSpWHQFHjODGLVSRVLWLRQ GHVHQWUHSULVHVHWGHVUHJURXSHPHQWV LQGXVWULHOV /HSURJUDPPH)7(.FUppHQpWDLWDX GpSDUWILQDQFpSDUOHVPLQLVWqUHVGH O $JULFXOWXUHHWGHOD3rFKHGHOD5HFKHUFKH HWGHO ,QGXVWULHHWGX&RPPHUFH&HOXLGH O eGXFDWLRQ\DSSRUWHXQHFRQWULEXWLRQ GHSXLV/ LQLWLDWLYHDSRXUEXWGH IDFLOLWHUODUpDOLVDWLRQGHSURMHWVFRQoXVSRXU UHKDXVVHUOHUHFRXUVDX[UpVXOWDWVGH
English: Using open-ended questions will illicit a more informative response.
French: L'important quand on vérifie les références d'un candidat, c'est d'être bien préparé.
English: The SDF Newsletter contains links to third party sites.
French: On trouve dans le Bulletin du FSD des liens à des sites de diverses parties.
English: In response to situations of extreme seriousness and institutional crisis which society undergoes at certain times and in certain places, that is, in a context that implies having to face facts and events that jeopardize the normal functioning of the public authorities and/or threaten the continuity of State institutions, the Political Constitution of 1993 enables the President of the Republic to decree states of exception as an extraordinary measure.
French: "  Face aux situations d'extrême gravité et de crise institutionnelle que la société traverse en un temps et un lieu donnés, dans un contexte qui implique d'affronter des faits, des événements et des incidents qui mettent en danger le fonctionnement normal des pouvoirs publics ou menacent la continuité des institutions nationales, la Constitution politique de 1993 reconnaissait au Président de la République la faculté de décréter des états d'exception à titre extraordinaire.
English: I believe that when section 13 refers to the "part ...of the Public Service...", it necessarily contemplates, because of the merit principle set out in section 10 of the Act, that the restrictions imposed thereby must, in the words of Le Dain J. supra, "...bear some relationship to the nature of the particular position to be filled, having regard to the qualifications required and the duties and functions to be performed".
French: Je crois que lorsque l'article 13 mentionne la "partie... de la fonction publique...", il ne peut s'agir, vu le principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi, que de restrictions ayant, pour reprendre les termes du juge Le Dain, "...quelque rapport avec la nature du poste à combler, eu égard aux qualifications requises et aux fonctions qu'il comporte".
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by parliamentarians Jurgens, Gross, Err, Serguei Kovalev and Zwerver, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5.ii, to insert the following sub-paragraph: "make it a minimum requirement for existing Observer states wishing to have their rights under Statutory Resolution (93) 26 extended to show their willingness to engage in a fruitful dialogue at parliamentary and governmental level with the Council of Europe on the abolition of the death penalty, if they have not yet abolished the death penalty or put into place a moratorium on executions;".
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Jurgens, Gross, Mme Err, M. S. Kovalev, Mme Zwerver tend, après le paragraphe 5.ii, à insérer l’alinéa suivant: «poser comme condition minimum, pour les Etats ayant actuellement le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe et qui souhaitent voir étendus leurs droits au titre de la Résolution statutaire (93) 26, qu’ils se montrent prêts à s’engager dans un dialogue fructueux au niveau parlementaire et gouvernemental avec le Conseil de l’Europe sur l’abolition de la peine de mort, s’il ne l’ont pas encore abolie, ou à mettre en place un moratoire relatif aux exécutions;» Aucun des signataires de l’amendement n’est présent.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.15/Rev.1 (resolution 64/81).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.15/Rev.1 (résolution 64/81).
English: Israel has completely destroyed the life of our Palestinian people, deprived them of their national rights and violated all their human rights.
French: Israël a complètement détruit la vie de notre peuple, lui niant ses droits nationaux et violant tous ses droits de l'homme.
English: Each metric was found to provide predictive capability, with added complexity improving the accuracy of represented stream temperatures.
French: Chaque métrique possède un pouvoir de prédiction particulier et la complexité croissante des métriques améliore la justesse de leurs représentations des températures des cours d'eau.
English: You are here: home | sciences | blast
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | blast
English: Mrs Katrine HAUCHROG Danish Regions, Dampfaergevej 22 Dampfaergevej 22 DK-2100 Copenhagen Phone +45 35 29 81 71 E-mail kh@arf.dk 2100-COPENHAGEN DANEMARK Tel. +45 35 29 81 70 Mob.  Fax  E-mail: kh@regioner.dk http://www.regioner.dk Working language:
French: Mme Katrine HAUCHROG Danish Regions, Dampfaergevej 22 Dampfaergevej 22 DK-2100 Copenhagen Phone +45 35 29 81 71 E-mail kh@arf.dk 2100-COPENHAGEN DANEMARK Tel. +45 35 29 81 70 Mob.  Fax  E-mail: kh@regioner.dk http://www.regioner.dk Langue de travail :
English: (i) a copy of the earlier application or, where the earlier application is not in _ any one language _ accepted by the Office, a translation of the earlier application in _ such language _ is furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, and
French: i) une copie de la demande antérieure ou, si celle‑ci n’est pas rédigée dans _ l’une des langues _ acceptées par l’office _, une traduction de la demande antérieure dans cette langue _ est fournie à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, et _
English: Assurance of excellence in research through high quality and appropriate peer review !
French: Surveillance de l’excellence de la recherche en santé au moyen d’un processus d’examen par les pairs approprié et de grande qualité !
English: Science, after all, is all about understanding nature.
French: AprÃ¨s tout, la science est fondÃ©e sur la comprÃ©hension de la nature.
English: Like all Members of the United Nations, Uzbekistan also hopes that the recommendations of report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, to be issued in December of this year, will open up new prospects for truly enhancing the effectiveness of the Organization.
French: Comme tous les Membres de l'Organisation des Natnions Unies, l'Ouzbékistan espère également que les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui doit être publié au mois de décembre, ouvriront de nouvelles perspectives pour augmenter réellement l'efficacité de notre Organisation.
English: There is no indication of this in the statement of receipts and disbursements.
French: L'on ne voit rien de cela au relevé des recettes et déboursés.
English: Home / Commentaries / Populists Are Sometimes Right Article available in:
French: Home / Commentaries / Les populistes ont parfois raison Article available in:
English: If you feel that your source deductions do not properly reflect your present personal tax situation, you should file a new Source Deductions Return, form TP-1015.3-V (2006-01). This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/ formulaires/tp/tp-1015.3-v(2006-01).pdf
French: Si vous estimez que les retenues à la source ne correspondent plus à votre situation fiscale actuelle, vous devriez remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2006-01) que vous pouvez obtenir auprès d'un bureau du MRQ ou à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/ formulaires/tp/tp-1015.3(2006-01).pdf
English: Keep in mind that you will be travelling at your children’s pace, not your own.
French: N’oubliez pas que vous voyagerez au rythme de vos enfants et non au vôtre.
English: "Difficulty in meeting regulatory/licensing requirements" seems to be less of an issue for those in communication, photographic, mapping, printing and publishing services.
French: La barrière « difficulté a respecter les exigences réglementaires ou d’obtention de permis »
English: • MS Word Format (178 Kb) Thank you for participating in the Public Service Commission's (PSC) National Area of Selection (NAOS) Impact Assessment Survey.
French: • Format MS Word (188 Ko) Nous vous remercions de votre participation au Sondage de la CFP dans le cadre de l'étude d'impact de la Zone nationale de sélection (ZNS).