ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSLATOR SRL is a translation company with the headquarters in Romania, the city of Cluj-Napoca, a prestigious European academic and industrial centre.
French: TRANSLATOR SRL est une société ayant le siège en Roumanie, à Cluj-Napoca, centre universitaire et industriel renommé en Europe.
English: also exposed during gestation and until pups were weaned at 21 days of age.
French: L’hydrate de chloral a causé la dilatation du péricarde chez 45 % des embryons à 2 mmol/L.
English: The Commission cannot therefore accept it.
French: La Commission ne peut dès lors accepter cet amendement.
English: In 2000-2001, the Department of Finance announced changes regarding several issues we raised, including the matter of tax protesters, making it an offence to hinder, harass, or delay CCRA officials in the performance of their duties.
French: Conséquemment, il est désormais considéré comme une infraction de harceler les agents de l’ADRC, ou encore d’empêcher ou de ralentir l’exécution de leurs fonctions.
English: The age limit is set at 20 years for children who are nationals of Spain, Italy and Portugal, the main manpower-exporting countries.
French: L'âge limite est fixé à 20 ans pour les enfants ressortissants d'Espagne, d'Italie et du Portugal, principaux pays émetteurs de main-d'œuvre.
English: Once in force, an ERO overrides any inferior terms in the contract of the workers covered by it but does not preclude improved terms being secured through collective bargaining.
French: Une fois en vigueur, l'ordonnance annule toutes les conditions du contrat de travail qui sont moins favorables que celles qu'elle prévoit, mais n'empêche pas l'amélioration de ces conditions par voie de négociation collective.
English: Testing was carried out in accordance with the rules of participating international federations and the World AntiDoping Program.
French: Les contrôles ont été réalisés en conformité avec les règles des Fédérations internationales (FI) concernées et le Programme mondial antidopage.
English: Mr President, I should very much like to support paragraph 5 with a view to protecting the refugees.
French: Monsieur le Président, je vote bien volontiers pour le paragraphe 5 afin de protéger les réfugiés.
English: As previously indicated, there have been both advances and severe disappointments in the social situation with respect to the Summit's priority areas of poverty, employment, social integration, gender equality and universal access to education and primary health care.
French: Comme indiqué précédemment, il y a eu à la fois des progrès et de profondes déceptions eu égard à la situation sociale pour ce qui est des domaines prioritaires définis lors du Sommet - pauvreté, emploi, intégration sociale, égalité entre les sexes et accès universel à l'éducation et aux soins de santé primaires.
English: • Visit the Virtual Museum of Canada and learn about the 400 years of Québec City in Canadian history with stories, exhibits and images from museums across Canada.
French: • Visitez le Musée virtuel du Canada pour en apprendre plus sur les 400 ans de la ville de Québec dans l'histoire canadienne, avec des récits, des expositions et des images provenant de musées des quatre coins du Canada.
English: The good quality of Africa Renewal was evidenced by the 95 per cent satisfaction rate according to the 2007 audience survey.
French: Le fait est que 95 % des lecteurs se déclarent satisfaits atteste de la bonne qualité de la revue.
English: Two months later, Mr. Lakel was transferred to El Harrach prison (where he was registered under the number 63631).
French: Deux mois plus tard, M. Lakel a été transféré à la prison d'El Harrach (nº d'écrou 63631).
English: Mr. Marrerro (Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) said that for more than six decades, Vieques had suffered from the most disastrous consequences of United States imperial domination.
French: M. Marrerro (Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) fait observer que pendant plus de six décennies, Vieques a subi les conséquences les plus désastreuses de la domination impérialiste des États-Unis.
English: The State party should, inter alia, include a definition of domestic violence in its Criminal Code and recognize marital rape as a specific crime.
French: Il devrait, entre autres mesures, incorporer une définition de la violence familiale dans son Code pénal et reconnaître le viol conjugal comme une infraction spécifique.
English: Charities Re-registration process
French: Organismes de bienfaisance Processus de ré-enregistrement
English: Adolescents and youth continue to be disproportionately affected: over half of the reported cases of chlamydia are in the 15-29- year-old age group.
French: L'incidence de l'infection est encore disproportionnée chez les adolescents et les jeunes : plus de la moitié des cas signalés d'infections à chlamydia concernent le groupe d'âge de 15 à 29 ans.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, as well as all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session of 1998 through public information campaigns, in particular with regard to efforts for drug demand reduction;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et aux autres organisations intergouvernementales et internationales intéressées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations locales, les associations sportives, les médias et le secteur privé, de continuer à coopérer étroitement avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire, tenue en 1998, par des campagnes d'information, en particulier pour ce qui est des efforts visant à réduire la demande de drogues;
English: 1 Presentation of financial statements 11
French: 1 Présentation des états financiers 11
English: To cover recoveries linked to fraud and irregularities for chapter 05 02.
French: Vise à couvrir les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités pour le chapitre 05 02.
English: Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and in its Protocols, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
French: Ces avis ne peuvent porter sur les questions ayant trait au contenu ou à l'étendue des droits et libertés définis au Titre I de la Convention et dans ses Protocoles ni sur les autres questions dont la Cour ou le Comité des Ministres pourraient avoir à connaître par suite de l'introduction d'un recours prévu par la Convention.
English: A fixed share-out of the budget is not suited to the long life of the CIP.
French: La durée de programmation étendue du PIC plaide contre une répartition fixe du budget.
English: It is necessary, primarily for Turkey itself, in order to safeguard the rights of all minorities, to reduce the electoral limit for seats in Parliament and to safeguard labour rights, such as the right to strike and collective bargaining.
French: Cette intégration est nécessaire, tout d'abord pour la Turquie elle-même afin de protéger les droits des minorités, d'abaisser le seuil de représentation au parlement et de protéger les droits des travailleurs, notamment le droit de grève et le droit de conclure des conventions collectives.
English: In that regard, we attach great importance to the adoption by the General Assembly of the draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, and we invite all Member States to support that initiative in the framework of the Second Committee.
French: À cet égard, nous accordons beaucoup d'importance à l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution, intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » et nous invitons tous les États Membres à appuyer cette initiative dans le cadre de la Deuxième Commission.
English: Annex 4(b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations, available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf.
French: Annexe 4 b) de l' Acte final reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, accessible à l'adresse http://www.wto.org/french/ docs_f/legal_f/gpr-94.pdf.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à faire un exposé.
English: "The Government of Canada, along with the provinces and industry, is working to make Canada the world leader in providing food of the highest possible quality, while earning an unmatched reputation for innovation and environmental stewardship," said Mr. Vanclief.
French: « Le gouvernement fédéral travaille de façon concertée avec les provinces et le secteur pour permettre au Canada de s'imposer comme le chef de file mondial de l'approvisionnement en aliments de la plus haute qualité tout en se forgeant une réputation enviable dans les domaines de l'innovation et de la protection de l'environnement, a souligné M. Vanclief.
English: Due to the outcome of that case, where it was held that Dr. W. was not guilty of professional misconduct, neither the author nor Dr. W. petitioned the court to reopen the proceedings, as they had become moot.
French: Au vu de l'issue de ce procès, où il a été considéré que M. W. n'avait pas commis de faute professionnelle, ni l'auteur ni M. W. n'ont demandé à la cour de reprendre la procédure, puisqu'elle était devenue sans objet.
English: Article 1§2 covers three different issues: 1) the prohibition of all forms of discrimination in employment, 2) the prohibition of forced or compulsory labour, 3) the prohibition of any practice that might interfere with workers' right to earn their living in an occupation freely entered upon.6 7 1.
French: L’article 1§2 couvre les trois questions suivantes: 1) l’interdiction de toute forme de discrimination dans l’emploi, 2) l’interdiction du travail forcé ou obligatoire, 3) l’interdiction de toute autre pratique pouvant porter atteinte au droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.6 7 1.
English: Apartments an der Frauenkirche welcomes all visitors to this area.
French: Le Apartments an der Frauenkirche accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: In the case of an international treaty, disputes may be resolved by way of diplomacy, through an entity created by that treaty for that particular purpose, such as a tribunal or a committee, or in some circumstances through the International Court of Justice.
French: Dans le cas d'un traité international, les différends peuvent se régler par la diplomatie, par un organe créé à cette fin, tel qu'un tribunal ou une commission, ou parfois par la Cour internationale de Justice.
English: Kat is an incredibly slutty young Latina who's into anal sex.
French: Kat is an incredibly slutty young Latina who's into anal hard sex.
English: $568.28 2004-12-12 to 2004-12-18 Travel with the Minister to attend the 10th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate change (CoP10) in Argentina.
French: 568,28 $ 2004-12-12 Ã 2004-12-18 Voyage avec le ministre pour participer Ã la 10e ConfÃ©rence des Parties Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP-10) en Argentine.
English: In addition, the wording of “breach of the carrier's obligation under this Convention” was inserted into paragraph 1 in lieu of the phrase “[or in connection with] the goods”, as it was in paragraph 1 of draft article 64.
French: Dans le paragraphe 1, en outre, les mots “ou le non-respect des obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention” ont été substitués à l'expression “[ou lié aux marchandises]”, comme au paragraphe 1 du projet d'article 64.
English: Membership was limited to ensure the efficiency of the forum.
French: La composition de l'organe a été limitée afin d'assurer l'efficacité de son fonctionnement.
English: Of course, this requires a compromise solution which diverges from the preceding approach set out in the Settlement Plan, which envisaged a referendum presenting the sole options of integration or independence, thus leaving, in the final analysis, a winner and a loser.
French: Il s'agit, bien entendu, dune solution de compromis qui s'écarte de l'approche précédente du Plan de règlement, laquelle prévoyait un référendum avec comme seules options l'intégration ou l'indépendance, soit au bout du compte un perdant et un gagnant.
English: She has been involved in strategic planning and mainstreaming gender in policy and planning for the public sector through the Commonwealth Secretariat and the Department for International Development in Jordan, Uganda, Malta, Maldives and the Gambia.
French: Elle a participé à des initiatives de planification stratégique et d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes pour le secteur public, dans le cadre des activités du Secrétariat du Commonwealth et du Ministère britannique du développement international en Jordanie, à Malte, aux Maldives et en Gambie.
English: Far from turning in on himself, he continues to paint.
French: Loin de se refermer sur lui – même, il continue à peindre.
English: Identifying gaps in your organization's current evaluation and performance measurement activities.
French: Repérer les écarts entre les activités actuelles de votre organisation en matière d'évaluation et de mesures du rendement et ce qu'elles devraient être.
English: To assist in resource management research please return any tags found on fish.
French: Pour nous aider dans nos recherches en gestion des ressources, veuillez remettre toute étiquette que vous pourriez trouver sur le poisson.
English: 83), and in particular Article 39(4) thereof.
French: 83), et notamment son article 39 paragraphe 4.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2000/21 (Report of the Working Group on ammonium nitrate emulsions)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/2000/21 (Rapport du groupe de travail des émulsions à base de nitrate d'ammonium)
English: • protecting social rights by consulting the social partners on the information and consultation of workers at national level and by adopting a White Paper on the organisation of working time, in particular in transport services;
French: • la protection des droits sociaux à travers la consultation des partenaires sociaux sur l'information et la consultation des travailleurs à l'échelon national ainsi que l'adoption d'un Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail, en particulier sur les services de transport;
English: Vision Harley-Davidson is the used motorcycle specialist in Repentigny and east of Montreal.
French: Vision Harley-Davidson est le spécialiste de la moto usagée à Repentigny et à l'est de Montréal.
English: Predator control or habitat modification to artificially enhance the availability of resources for harvesting will not be permitted.
French: La manipulation des ressources, telles que le contrôle des prédateurs ou la modification de l'habitat, destinée à améliorer artificiellement l'abondance des ressources de récolte, sera interdite.
English: INVENTIONS AND INNOVATIONS - KEY ELEMENTS IN THE STRIVE FOR COMPETITIVE ADVANTAGE - MIND TO MARKET THE CATALYTIC ROLE OF EDUCATIONAL AND RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) INSTITUTIONS
French: INVENTIONS ET INNOVATIONS : DES ÉLÉMENTS CLÉS DANS LA RECHERCHE D’UN AVANTAGE CONCURRENTIEL - DE L’IDÉE AU MARCHÉ LES INSTITUTS ÉDUCATIFS DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT (R-D) :
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1478 AND 1491 — SCHEDULE F) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1478 ET 1491 — ANNEXE F) MODIFICATION 1.
English: This calls for policies that recognize the roles of market-based incentives in stimulating growth, enhancing the efficiency of the State through institution-building and human resource development and raising national productivity and competitiveness and thereby the overall growth prospects of African economies.
French: Cela requiert des politiques qui reconnaissent les rôles des incitations commerciales pour stimuler la croissance, améliorer l'efficience de l'État au moyen du renforcement des institutions et de la mise en valeur des ressources humaines et accroître la productivité nationale et la compétitivité et, partant, les perspectives globales de croissance des économies africaines.
English: GPM is a determining partner in the long-term success of such a contract.
French: GPM constitue un partenaire déterminant dans la réussite à long terme de ce type de contrat.
English: The installation of prefabricated structures for DIS accommodation in the field continued and is scheduled for completion by the end of October.
French: L'installation de logements préfabriqués pour les personnes déplacées s'est poursuivie sur le terrain et devrait s'achever d'ici à la fin octobre.
English: Their representation in decision making, therefore, will ensure that social needs have equitable recognition on the political agenda, along with legal and constitutional concerns.
French: Leur participation au processus décisionnel garantira donc que les besoins sociaux figurent dans les programmes politiques, parallèlement aux questions juridiques et constitutionnelles.
English: Ms. Tincopa (Peru) introduced the draft resolution and announced that Armenia, Croatia, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Honduras, Kuwait, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom had joined the sponsors.
French: Mme.  Tincopa (Pérou), présente le projet de résolution et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Arménie, la Croatie, l'Estonie, l'Ethiopie, la Finlande, la France, le Honduras, le Koweït, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Royaume-Uni s'associent aux auteurs.
English: In addition to a revenue model based on selling advertising pages in its newspapers and magazines, Transcontinental is now also selling advertising banners on its websites and subscriptions on its portals such as weblocal.ca.
French: D’un modèle de revenus élaboré sur la base de la vente de pages publicitaires dans ses journaux ou ses magazines, Transcontinental vend maintenant en plus des bannières publicitaires sur ses sites Internet et des abonnements sur ses portails comme weblocal.ca.
English: G. Allen Finley - Dalhousie University Somboon Thienthong - Khon Kaen University - Thailand Abstract: Pain is a global health problem.
French: G. Allen Finley - Université Dalhousie Somboon Thienthong - Université de Khon Kaen, Thaïlande Abrégé La douleur pose problème partout dans le monde.
English: There must be a commitment by those consulting that appropriate action will result from the process and that feedback will be provided to participants on how their input has been used, together with explanations for the substantive decisions taken.
French: Ceux qui consultent devraient s'engager à ce qu'on prenne les mesures qui s'imposent à la suite du processus, à indiquer aux participants comment on a utilisé leur contribution et à leur expliquer les décisions de fond prises.
English: Photographs taken prior to outplanting and at the time of excavation permitted comparative observations of mycorrhizal development along each lateral root of individual seedlings.
French: Des photographies des systèmes racinaires prises au moment de la transplantation et à celui de l'excavation ont permis d'effectuer des observations comparatives du développement des ectomycorhizes le long de chaque racine latérale longue de chaque plant.
English: Human resource development and financial sector deepening
French: Valorisation des ressources humaines et développement du secteur financier
English: The Commission is proposing resources of 1 billion for this instrument from appropriations left unused by the ERDF and the ESF.
French: La Commission propose de financer cet instrument à hauteur de 1 milliard d'euros en consommant les fonds inutilisés du FEDER et du FSE.
English: They may be exposed to discrimination and risk becoming victims of physical attacks, sexual assault and verbal, psychological and emotional abuse.
French: Elles peuvent être victimes de discrimination et risquent de faire l'objet d'agressions et de violences sexuelles, verbales, psychologiques et morales.
English: I worked for this same professor during the summer months for two years and continued in microbiology by completing a Masters degree.
French: J’ai travaillé deux ans, pendant les mois d’été, pour ce même professeur et j’ai poursuivi au niveau de la maîtrise.
English: In other words, treaty shopping constitutes improper use of a treaty only when it can be legally defined as an abuse of law by a State or by persons through internationally accepted mechanisms and with due regard for the requirements of international public law, or when it is expressly so characterized in a treaty clause.
French: En d'autres termes, le chalandage fiscal ne peut être assimilable à un abus de convention que lorsqu'il peut être défini juridiquement comme un abus de droit, du fait d'un État ou d'un particulier, par le biais de mécanismes internationalement reconnus et sans préjudice des exigences du droit international public, ou lorsqu'une telle qualification est expressément formulée dans une clause conventionnelle.
English: Mr. Dawes stated that he spoke to the acting Staffing Consultant at the Public Service Commission in Toronto about the errors, whose advice as he understood it was that the notice should be left as it was because it was too late to change it, and at any rate the errors it contained were considered as inconsequential, because the group and level of the position was the information that really mattered for purposes of the notice, and that information was correctly stated in the notice.
French: Il déclare également s'être adressé au consultant en dotation intérimaire à la Commission de la fonction publique, à Toronto à ce sujet; d'après ce qu'on lui a répondu, l'avis devait être laissé tel quel, car il était trop tard pour le modifier et que, de toute façon, les erreurs qu'il renfermait étaient sans conséquence étant donné que c'était le groupe et niveau du poste qui comptaient réellement et que cette information était correctement énoncée dans l'avis.
English: It is recommended that such patients be monitored for antibody production, preferably by radioimmunoassay.
French: On recommanda de surveiller la production d'anticorps de ces patients en utilisant, de préférence, le dosage radio-immunologique.
English: In December 2004, as the first phase of a "single window," Cabinet approved an additional $45 million over three years ($14 million ongoing) to improve integration and coordination of two ECD programs, (Aboriginal Head Start On-Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative), beginning in 2005-2006.
French: En décembre 2004, en guise de première phase de l'approche de « guichet unique », le Cabinet a approuvé l'octroi de 45 millions $ additionnels sur trois ans (14 millions $ en cours) en vue d'améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes de DPE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et Initiative de garde des enfants des Premières nations et des Inuits) à compter de 2005-2006.