ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That role includes, inter alia, the following tasks: Monitoring judicial police activities that may affect fundamental guarantees; participating in those procedures or activities, initiated by the Office of the Public Prosecutor of the Nation and the courts, which affect or reduce a fundamental right; and ensuring that the conditions of detention, as a precautionary, punishment or security measure, comply with international treaties, the Constitution and the law.
French: À cet égard, il est notamment chargé de surveiller les activités de la police judiciaire pouvant affecter les garanties fondamentales, d'intervenir dans l'accomplissement par la Fiscalía General de la Nación et les juges de la République des diligences et procédures susceptibles de porter atteinte à un droit fondamental, et de veiller à ce que les conditions de privation de liberté en tant que mesure préventive, peine ou mesure de sécurité soient conformes aux traités internationaux, à la Constitution et à la loi.
English: (b) Mandatory reporting to environmental protection bodies and public health services;
French: b) Informations à fournir obligatoirement aux organes de protection de l'environnement et aux services sanitaires et épidémiologiques;
English: This credibility is formed through the inherent value of research and its economic gain.
French: La recherche gagne de la crédibilité en faisant la preuve de sa valeur intrinsèque et des retombées économiques qu’elle produit.
English: The two-contract approach, however, appears to envisage more independence on the part of the supplier, at least procedurally, and more interaction with the applicant in early stages of negotiations.
French: Cependant, l’approche comportant les deux contrats semble prévoir une plus grande indépendance du fournisseur, du moins en fait de procédure, et davantage d’échange avec le requérant pendant les premières étapes des négociations sur l’accès.
English: Campaigns aimed at youth should incorporate powerful, graphic imagery in a highly-emotional setting with an educational message.
French: Les campagnes axées sur les jeunes devraient inclure des images graphiques puissantes et chargées d'émotions ainsi qu'un message éducatif.
English: The SBI and the SBSTA endorsed the rolling programme of work of the EGTT for 2008-2009 and looked forward to receiving the results of the work of the EGTT.
French: Le SBI et le SBSTA ont approuvé le programme de travail à horizon mobile du GETT pour 2008-2009 et ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt de recevoir les résultats des travaux du GETT.
English: Even the way the Convention works, however, is a bad example and a bad omen for the future: its functions are subordinate to the supreme whim of its President and to what I might dub consensocracy, a form of democracy without elections, where not a single vote has taken place.
French: Toutefois, même la manière dont la Convention travaille constitue un mauvais exemple et est de mauvaise augure pour l'avenir: ses fonctions dépendent des caprices suprêmes de son président et de ce que je pourrais surnommer la "consensocratie", une forme de démocratie sans élections où il n'y a pas eu un seul vote.
English: “34 Private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects (see `Introduction and background information on privately financed infrastructure projects', paras.
French: 34 La participation du secteur privé aux projets d'infrastructure peut prendre diverses formes, les infrastructures pouvant être détenues et exploitées entièrement par une entité publique ou totalement privatisées, avec de nombreuses variantes possibles entre ces deux extrêmes (voir `Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé', par. 47 à 53).
English: Chairholders originally from outside of Canada reported 19 patent applications and 14 patents since the Chair award. 30
French: De surcroît, les effets signalés dans les formulaires pour les rapports de projet de la FCI ne peuvent être que partiellement attribués à la composante FCI du programme.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, expressed deep gratitude to the Government and people of the Czech Republic for their outstanding efforts in preparing for the meeting in the historic city of Prague - the crossroads of Europe.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, a exprimé sa profonde reconnaissance au Gouvernement et au Peuple tchèques qui avaient fait de remarquables efforts pour préparer la réunion dans la ville historique de Prague, située à la croisée des chemins de l'Europe.
English: " The United Nations Year of Dialogue among Civilizations offers an opportunity to the international community to redouble its efforts for the protection of the cultural heritage of indigenous peoples.
French: L'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations offre à la communauté internationale l'occasion de redoubler d'efforts pour protéger le patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Advice for women with disabilities in Lower Saxony (Lower Saxony)
French: - Conseils pour les femmes handicapées en Basse-Saxe (Basse-Saxe);
English: The plaintiff arrived at a figure of 53.537% on the basis of a single complete example brought to its attention by the Gomery Commission. This example consists of all of the invoices for the production of promotional items (Christmas ornaments), under contract CT-125:  (a) Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from Dézert for $155,500, as appears from Dézert’s invoice #96.175, filed as Exhibit LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book;  (b) Dézert, meanwhile, purchased the Christmas ornaments from Fine Wood Burning for $83,250, as appears from invoice #00304 LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book:  6.
French: Le demandeur a retenu un taux de 53,537 %, en se basant sur le seul exemple complet qui a été porté à sa connaissance à la Commission Gomery, lequel contient l’ensemble des factures pour la production de boules de Noël comme articles promotionnels, au contrat numéro CT-125 :  (a) Lafleur Communication a acheté les boules de Noël de Dézert au prix de 155 500 $, tel qu’il appert de la facture #96.175 de Dézert, communiquée sous la cote LC-I a)/9 du cahier Lafleur Communication;  (b) De son côté, Dézert a acheté les boules de Noël de Fine Wood Burning pour 83 250 $, tel qu’il appert de la facture # 00304 LC-I a)/9 du cahier Lafleur Communication;  6.
English: All rooms are non-smoking rooms.The pleasant atmosphere in the elegant Belle Epoque dining room is enhanced by gastronomic delights, refined hors d'oeuvres, choice specialities and unique buffets.
French: Nous ne proposons que des chambres non-fumeurs.Les délices de la cuisine gastronomique, dont des hors-d’œuvre raffinés et des buffets uniques sont servis dans l’ambiance agréable de la salle élégante de style Belle Époque.
English: The Foundation in Umeå, which currently manages the region covering Västerbotten, Västernorrland and Jämtland, financed the company Umangenomics, a collaboration between Umea University and regional health care authorities, with the company having exclusive rights to commercial use of Umea's medical bank of blood samples.
French: La Fondation d'Umeå, qui gère actuellement la région englobant les provinces de Västerbotten, Västernorrland et Jämtland, a appuyé financièrement la création de la société UmanGenomics, fruit d'une collaboration entre l'université d'Umea et les autorités régionales de la santé. La nouvelle compagnie détient les droits exclusifs d'utilisation commerciale des prélèvements de sang stockés à la banque médicale d'Umea.
English: Strengthened partnerships with government and nongovernm ental agencies.
French: Renforcement des partenariats avec le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: • Delegating certain freshwater fish habitat management responsibilities to inland provinces.
French: • La délégation de certaines responsabilités en matière de gestion de l'habitat du poisson d'eau douce aux provinces de l'intérieur.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties remain at the same level as compared to the previous reporting period.
French: Les violations de l'Accord militaire no 1 par les deux parties restent du même ordre qu'au cours de la période précédente.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it record accrued interest not yet due in the appropriate account at the end of each year.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait comptabiliser les intérêts acquis et non échus dans le compte voulu, à la fin de chaque exercice.
English: Details on Transfer Payment Programs CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,772 million account for 91 per cent of CIDA's 2006-07 Total Planned Spending, excluding non-budgetary expenditures. Further information is given below.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que prévoit verser l'ACDI en 2006-2007 totaliseront 2,772 millions de dollars et représenteront 91 pour cent du total des dépenses prévues, excluant les dépenses non budgétaires Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.
English: As well, it offers an annual workshop for Entrepreneurship Educators.
French: De même, il offre tous les ans un atelier à l’intention des enseignants en entrepreneurship.
English: (The Indian Taxation Advisory Board has computer software which can support First Nations’ analysis in these areas).
French: (La Commission consultative de la fiscalité indienne
English: 8.9 The Committee considers that the amendment of the Reindeer Husbandry Act and the subsequent negotiations aiming at providing a remedy for the authors, provide a reasonable explanation for the length of the examination of the authors' claim.
French: 8.9 Le Comité considère que l'amendement de la loi sur l'élevage de rennes, puis la mise en route de négociations en vue d'offrir une solution aux auteurs, sont une explication raisonnable de la durée de l'examen des demandes des auteurs.
English: I often met McLaren between the cutting room and the cafeteria. It was during his last few years with the Board, and yet he still possessed the infectious enthusiasm of a novice.
French: Mais, pour moi, la grande leçon de McLaren, c’est celle d’une œuvre exigeante, intransigeante, passionnée, audacieuse développée et conçue à l’intérieur d’un service public unique : l’Office national du Film du Canada.
English: Considering the continuing need for the Working Group on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Considérant la nécessité de maintenir le Groupe de travail en activité eu égard au mandat qui lui a été confié, qui est distinct de celui de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: A 2007 UNHCR report noted that inadequate asylum law and a lack of legal representation for asylum-seekers and refugees pose challenges such as with regard to access to asylum procedures for unaccompanied and separated minors, as well as for victims of trafficking at Mexico's southern border.
French: c) Optimisation de l'allocation des fonds disponibles en répartissant les risques entre investisseurs privés et publics, par exemple en mettant en place des mesures d'incitation à la réalisation d'investissements privés dans l'utilisation immédiate de nouvelles technologies ou dans l'accroissement des capacités du marché des assurances.
English: Paper chromatography of sclerotial extracts indicated the presence of several amino acids and carbohydrates, chiefly glucose.
French: La chromatographie sur papier des extraits de sclérotes indique la présence de plusieurs acides aminés et des hydrates de carbone, principalement du glucose.
English: The terrorists are responsible for the large majority of civilian casualties, but the Government of Afghanistan and the international forces bear a heavier burden: we must provide security and protection to the people who need it.
French: Les terroristes sont responsables de la grande majorité des pertes civiles, mais le Gouvernement afghan et la communauté internationale portent un fardeau plus lourd encore : nous devons assurer la sécurité et la protection à ceux qui en ont besoin.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (2003-2004) ($ millions) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) 2,695.8 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (2003-2004) (millions de $) Total Dépenses nettes prévues (total du Budget principal des dépenses plus ajustements) 2 695,8 Plus : services reçus sans frais
English: Home Care and Pharmaceuticals Division Health Canada Address locator 0910D Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 954-1930 Fax: (613) 941-5258 E-mail: barbara_ouellet@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Rural Health Almost 9 million Canadians (about 30% of Canada's population live in rural and remote areas of the country).
French: Division des soins à domicile et des produits thérapeutiques Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 0910D Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone: (613) 954-1930 Télécopieur: (613) 941-5258 E-mail: barbara_ouellet@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Santé rurale Un pourcentage considérable de la population canadienne (environ 30 p. cent ou 9 millions de personnes) vit en région rurale ou éloignée.
English: The entire number has 15 characters:
French: Le numéro au complet se compose de 15 caractères :
English: 4.4.6 Examples Example 1 WWCN11 CWWG 081629 Severe weather bulletin issued by Environment Canada at 10.29 am cst Wednesday 8 January 2005.
French: 4.4.6 Exemples Exemple 1 WWCN71 CWWG 081629 Bulletin de conditions météorologiques menaçantes émis par Environnement Canada à 10h29 HNC le mercredi 8 janvier 2005.
English: Describe your involvement in the General Dallaire event.
French: Dis-nous ce que tu as fait lors des activités entourant la visite du général Dallaire.
English: Now that you know what investors will be asking, you need to consider how you can get and keep their attention.
French: Maintenant que vous savez quels points intéressent les investisseurs, vous devez déterminer comment capter et soutenir leur attention.
English: C. Upcoming preparatory activities 11
French: Activités préparatoires à venir 12
English: The Committee noted that the courts had also interpreted the law so as to exclude action concerning a future employer and future terms and conditions of employment, in the context of a transfer of part of a business (University College London NHS Trust v UNISON), and concluded that the scope for workers to defend their interests through lawful collective action was excessively circumscribed in the United Kingdom.
French: Le présent rapport indique que les questions liées aux actions collectives font partie des points qui sont étudiées dans le cadre de la révision de la loi de 1999 sur les relations professionnelles, dont le document préparatoire à la consultation a été reproduit en annexe du présent rapport (voir les conclusions relatives aux articles 5 et 6§2).
English: According to the Law “On public organizations and associations” a fund can be established only when registered as a public organization in Register of Enterprises.
French: Aux termes de la loi sur les organisations et associations publiques, un fonds ne peut se constituer qu'après avoir été inscrit en tant qu'organisme public au Registre des entreprises.
English: • costs of services provided at no charge by other departments such as contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums paid by the Secretariat; workers' compensation coverage paid by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC); accommodation paid by Public Works and Government Services Canada (PWGSC); and legal services paid by the Department of Justice Canada (JUS).
French: Les coûts indirects qui suivent sont au nombre de ceux qu'il faut prendre en considération : coûts de programmes, de soutien de programmes et de services internes (au niveau des régions et de l'administration centrale), avantages sociaux, amortissement, coûts de financement et des services fournis gratuitement par d'autres ministères. Il est essentiel de ne pas perdre de vue les coûts dont la responsabilité relève directement du gestionnaire lors du calcul du coût total.
English: I would like to stress here that terrorism in any form or manifestation must be rejected.
French: Je souhaiterais souligner ici que le terrorisme sous toutes ses formes ou manifestations doit être rejeté.
English: 9(4); Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: 9 4); Convention interaméricaine de 1991 visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, art.
English: Proof of confirmed revenues will be requested before any funding is approved.
French: Une preuve des sources de revenus confirmées sera exigible avant que le financement ne soit approuvé.
English: A resource may be included in this category by virtue of its historical, aesthetic or environmental qualities. Cultural resource management (CRM) is the generally accepted practice for the conservation and presentation of cultural resources, founded on principles and carried out in a practice that integrates professional, technical, administrative and operational activities so that the historic value of cultural resources is taken into account in actions that might affect them.
French: La définition officielle correspond à celle de lieu désigné, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un « lieu historique » tel que défini dans la Loi sur les lieux et monuments historiques ou d'un lieu mis de côté à titre de lieu historique national en vertu de l'article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada . Dans le langage courant, l'expression désigne habituellement une entité administrée à titre de lieu historique national par Parcs Canada ou un autre propriétaire.
English: Rx&D members reported R&D expenditure of $1,040.2 million in 2005 as compared to $1,010.6 million in 2004.
French: Les dépenses déclarées par les brevetés membres de Rx&D ont totalisé 1 0402 millions de dollars en 2005 par rapport à 1 016 millions de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 2,9 %.
English: The most recent statistics cover those entering and leaving New Deal during January-June 1998 10 and show that 10,900 young people have been successful in finding work, 67% of which have gone into unsubsidised jobs, and 3,100 have gone into other options.
French: Les statistiques les plus récentes portent sur les jeunes qui ont commencé et quitté le New Deal pendant la période janvier-juin 1998 10 et montrent que 10 900 jeunes ont réussi à trouver du travail, 67% d'entre eux ayant eu accès à des emplois non subventionnés et 3 100 ayant choisi d'autres options.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: As to the evidence of Shirley Brabant-Bradley that Catherine Lane said "God  damn Indians, always wanting more," Ms. Lane denies ever having made such  remarks, however, this kind of a remark would be consistent with the  "savages" expression of frustration and, if made in that fashion, cannot be  overlooked simply because it was not made in the presence of people of  visible aboriginal origin.
French: En ce qui a trait à l'argument de la plaignante concernant l'utilisation  des expressions «trop exigeant» ou «nuisance» pour décrire les groupes   - 17 - autochtones, le Tribunal est d'avis que ces remarques n'étaient pas  racistes ni discriminatoires dans le contexte dans lequel elles ont été  utilisées. A l'instar de Mme Lane, nous reconnaissons que la plupart des  groupes clients étaient exigeants et avaient de grandes attentes à  l'endroit du Ministère et que ces demandes venaient non seulement des  groupes autochtones, mais d'autres groupes culturels.
English: I0090 Ice fog Suspension of numerous minute ice crystals in the air, reducing the visibility near the Earth's surface.
French: I0090 Brouillard glacé Suspension dans l'atmosphère de très nombreux cristaux de glace minuscules réduisant la visibilité près de la surface terrestre.
English: This amounts to 24% of teen girls compared with 20% of teen boys.
French: Ce pourcentage est respectivement de 24 % chez les adolescentes, et de 20 % chez les adolescents.
English: D. Molyneux Performance Evaluation in the Ocean Environment Goal:
French: D. Molyneux Évaluation du rendement en milieu océanique Objectif stratégique :
English: Mr. Marin noted that when his report was first released, the Ministry was embroiled in the e-Health controversy.
French: M. Marin a souligné que, quand il avait rendu public son rapport, le Ministère était aux prises avec la controverse de la santé électronique.
English: While company must demonstrate that it has rational basis in  fact to believe that elimination of its maximum hiring age  will increase likelihood of risk of harm to its passengers, it  need demonstrate only minimal increase in risk of harm, since  it is enough to show that elimination of challenged hiring  policy might jeopardize life of one more person than might  otherwise occur under that policy.
French: Bien que la société doive démontrer qu’elle a des motifs raisonnables de croire que l’annulation de sa limite d’âge d’embauchage accroîtrait les risques pour ses passagers, elle peut se contenter de prouver qu’il y aurait augmentation minime des risques, puisque cela suffit à démontrer que l’annulation de la politique d’embauchage contestée pourrait mettre en danger la vie d une personne de plus que si cette politique demeurait en vigueur.
English: If you have not implemented the BMPs respecting treatment process systems, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux systèmes d’imprégnation, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Far-infrared absorption in the III–V compound semiconductors InSb, InAs, and GaAs has been measured using a Fourier transform spectrometer.
French: On a mesuré l'absorption de l'infrarouge lointain dans les semiconducteurs composés III–V InSb, InAs et GaAs en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier.
English: Are you, or were you, a resident of Canada in the current year, before leaving Canada?
French: Êtes-vous ou étiez-vous un résident du Canada dans l'année en cours, avant de quitter le Canada?
English: Argentina-Strategies Pursued by the Tobacco Industry to Obstruct Signature of the FCTC Document(s) 7 of 12
French: Argentine – Stratégies adoptées par l'industrie du tabac pour faire obstacle à la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la CCLAT Document(s) 7 de 12