ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Mr. Imbeau's second argument was that rather than interviewing Ms Love and showing her Mr. Faulds' reference, the Selection Board should simply have asked her to complete a reference check form.
French: M. Imbeau soutient ensuite qu'au lieu d'interviewer Mme Love et de lui montrer les références de M. Faulds, le jury de sélection aurait dû simplement lui demander de remplir un formulaire de vérification des références.
English: Along the way, we give you step-by-step instructions through the play of a single online Texas holdem poker hand and cover most of the poker software controls and features in the game window.
French: Nous couvrons également dans ce tutorial les différentes mains de Texas Holdem et les fonctions et outils du logiciel de poker.
English: The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
French: L'extension de la procédure aux transferts de combustible usé destiné au retraitement ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires pour les États membres, la charge supplémentaire étant aisément absorbée par les infrastructures administratives déjà en place.
English: On behalf of the members of the Council, I wish to thank the Presidents and Chief Prosecutors of the Tribunals for their contribution to the work and deliberation of the Council on this very important subject.
French: Au nom des membres du Conseil, je voudrais remercier les Présidents et le Procureur des tribunaux de leur contribution aux travaux et aux débats du Conseil sur ce sujet très important.
English: In addition, each application goes through levels of verification and approval to ensure compliance with Program requirements and government policies, as well as to ensure consistency and transparency of process and best use of public funds.
French: F O N D S D U C A N A DA P O U R L E S M AG A Z I N E S
English: On 9 November, the Commission published the 2010 progress report on Turkey.
French: Le 9 novembre, la Commission a publié le rapport d'avancement 2010 concernant la Turquie.
English: Reporting the benefit You must report the taxable benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les cotisations donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section  « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 100005 Position Title HEAD, INVENTORY AND ASSET MANAGEMENT Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 100005 Titre du poste CHEF, GESTION DES STOCKS ET DES BIENS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: Conduct a "Systems Under Development" audit concerning CAP, PSAT and SBD, with a particular focus on project management and ICS development.  4.
French: Effectuer une vérification des « systèmes en voie de développement » pour le Plan d'action, la SPAT et la DFI, en portant une attention particulière à la gestion de projets et au développement du SID.
English: The Department's District Manager shall be kept informed of progress in construction.
French: Le gestionnaire du bureau de district du Ministère doit être tenu informé de l'état d'avancement des travaux de construction.
English: WP.29 considered the proposal to introduce in Regulation No. 98 provisions for bend lighting and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition visant à introduire dans le Règlement no 98 des prescriptions relatives à l'éclairage en virage et a recommandé son adoption par l'AC.1.
English: In February 1991, Manville reentered the Canadian market.
French: En février 1991, Manville est revenue sur le marché canadien.
English: Article 114 (repealed) Article 115 TITLE VIIa (**) Article 116 (*) TITLE VIII CHAPTER 1 (***) Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 117 118 118a 118b 118c 119 119a 120 121 122
French: Article 114 (abrog ) Article 115 TITRE VII A (**) Article 116 (*) TITRE VIII CHAPITRE 1 (***) Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 117 118 118 118 118 119 119 120 121 122
English: Although the development of many areas in the EU has until now been very successful, it is surprising that we still lack common rules to deal with violence or abuse against the handicapped or concerning sexual abuse, and not all Member States sufficiently recognise those citizens' fundamental rights.
French: Alors que l'UE a déjà accompli tant de progrès dans de nombreux domaines, il est surprenant que nous n'ayons toujours pas de règles communes destinées à lutter contre les violences ou les abus à l'encontre des personnes handicapées ou contre les abus sexuels. De même, tous les États membres ne reconnaissent pas suffisamment les droits fondamentaux de ces citoyens.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 25 votes in favour, 2 against and 1 abstentions.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 25 voix contre 2 et une abstention.
English: There is a need to utilize all available mechanisms for coordination and collaboration nationally across all animal agriculture sectors.
French: Il est nécessaire d’utiliser tous les mécanismes disponibles de coordination et de collaboration à l’échelle nationale entre tous les secteurs de l’élevage.
English: For the purposes of sections 6, 7 and 8, the following are the use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins des articles 6, 7 et 8, les codes d’utilisation pertinents et leur description correspondante sont les suivants :
English: (a) The regularity of the receipt, custody, disposal, expenditure, accounting and reporting of all resources administered by UNOPS, and the effectiveness of existing internal controls and accounting systems;
French: a) La régularité des opérations de réception, de dépôt et d'emploi de toutes les ressources gérées par l'UNOPS, ainsi que des dépenses, des comptes et de l'information financière, et l'efficacité des contrôles internes et des systèmes comptables;
English: These are minor housekeeping amendments that have been included for the sake of legislative efficiency and primarily deal with providing clarity and consistency between the English and French versions of the NDA.
French: Il s'agit de modifications mineures d'ordre administratif qui sont incluses à des fins d'efficience législative et qui visent principalement à assurer la cohérence des versions anglaise et française de la LDN.
English: We would like to express the hope that under your enlightened chairmanship the Committee will be able to deal successfully with the problems on its agenda.
French: Nous exprimons l'espoir que sous votre présidence éclairée, la Commission sera capable de régler les problèmes qui figurent à son ordre du jour.
English: It can also be manufactured using medications containing ephedrine or pseudoephedrine that can be purchased 'over-the-counter' in local stores or via the Internet.
French: On peut également la fabriquer au moyen des médicaments contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine que l'on peut acheter en vente libre dans les magasins locaux ou par Internet.
English: The difficulty would be defining the transactions which were excluded from that legislation on the basis that they were intraprovincial trades.
French: La difficulté serait de définir les opérations qui seraient exclues de cette législation car elles représentent du commerce à l’intérieur d’une province.
English: Therefore, the Program itself is not necessarily needed to deliver it, and the entire budget is handed over to a granting council.
French: Le Programme proprement dit n’est donc pas forcément nécessaire pour les verser, et le budget intégral est confié à un conseil subventionnaire.
English: Doc. 10660 Current affairs debate on "Violence and all forms of exploitation and abuse with respect to children" (1 September 2005) and Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse , to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Doc.
French: 10660 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis Doc.
English: The bargaining unit designator (BUD), as well as the union dues, reflects the EL position, which is effective on June 2003.
French: L'indicatif de l'unité de négociation (IUN), de même que les cotisations syndicales, correspondent au poste EL à compter de juin 2003.
English: The Assembly shall, in the absence of mechanical or electronic means for voting, vote by show of hands or by standing, but a representative of any State Party may request a roll-call.
French: Lorsqu'elle ne dispose pas d'un dispositif mécanique ou électronique de vote, l'Assemblée vote à main levée ou par assis et levé, mais un représentant d'État Partie peut demander le vote par appel nominal.
English: It is the good co-operation with the National Association of now very important to create as many such structures Municipalities of the Republic of Bulgaria, another nonas possible, so the Ministry of Youth and Sports fully governmental organization, the numerous projects supports the efforts of both local authorities and the implemented on the government level, in which several non-governmental organizations themselves to ensure non-governmental organizations have been invited to the sustainable functioning of the latter.
French: Dans plusieurs grandes villes, les organisations non gouvernementales ont établi des conseils régionaux de jeunesse qui prennent une part active à la politique locale et permettent de rectifier l’orientation des activités des autorités locales. Il est à présent important de créer le plus grand nombre possible de structures de ce type ; le ministère de la Jeunesse et des Sports soutient par conséquent pleinement les efforts des autorités locales mais aussi des organisations non gouvernementales pour assurer le bon fonctionnement de ces dernières.
English: Those vital issues should therefore also be discussed in the context of thematic debates held during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Ces problèmes vitaux doivent donc aussi être débattus dans le cadre de débats thématiques tenus au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In accordance with the United Nations Charter, the First Committee, particularly, has a central role and primary responsibility in promoting and pursuing all disarmament measures, including nuclear disarmament.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, la Première Commission, en particulier, est appelée à jouer un rôle central et à assumer sa responsabilité première dans la promotion et la réalisation de toutes les mesures de désarmement, notamment de désarmement nucléaire.
English: Furthermore, it is not intended to have and does not constitute any legal effect.
French: Il n'a pas d'effet juridique et ne vise pas à en avoir.
English: Those organizations agree to provide athletes with services in the two official languages.
French: (53) Commissariat aux langues officielles, Les langues officielles dans le système sportif canadien, Ottawa, 2000.
English: Compliance and Enforcement From a compliance and enforcement perspective, the amendments to the Town of Jasper Zoning Regulations will affect only those who are granted approval of new commercial or residential development projects.
French: Respect et exécution Du point de vue conformité et application, les modifications apportées au Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper auront des incidences uniquement sur les personnes autorisées à entreprendre de nouveaux projets commerciaux ou résidentiels.
English: For vehicles equipped with rear outboard and/or front centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 4.3.1. or paragraph 4.3.2.
French: 4.3 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière latérales et/ou à la place avant centrale, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 4.3.1 soit au paragraphe 4.3.2 du présent règlement.
English: Foreign direct investment was important for building a vibrant productive sector, transferring technology and generating employment and could help developing countries achieve sustainable economic development.
French: Les investissements étrangers directs sont importants pour édifier un secteur productif dynamique, transférer des techniques et créer des emplois, et pourraient aider les pays en développement à réaliser un développement économique durable.
English: In the occupied Palestinian territory, it joined efforts with the Women's Affairs Centre in the Gaza Strip to advocate for the rights of female council members and to build their capacity.
French: Dans le territoire palestinien occupé, il a conjugué ses efforts à ceux du Centre des femmes de la bande de Gaza pour défendre les droits des membres féminins du Conseil et renforcer leurs moyens d'action.
English:   The velocity-area method, whereby in-stream velocity and flow depth are measured to determine flow, can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French:   La méthode de l’exploration du champ des vitesses, qui consiste à mesurer la vitesse du courant à différentes profondeurs dans une section donnée pour déterminer le débit, peut servir de méthode complémentaire de vérification de l’étalonnage mais elle ne devrait pas être utilisée comme seul moyen direct d’étalonnage des systèmes de mesure du débit.
English: However, depending on the department, the following authority codes could be used:
French: Toutefois, selon le ministère, les codes suivants peuvent s'appliquer :
English: For instance, energy and transport projects are being implemented in Azerbaijan that are very important not only for the region but for Europe.
French: Le pays souffre toutefois de l’occupation prolongée par l’Arménie d’une partie de son territoire, et ce malgré les diverses interventions de la communauté internationale.
English: There is no formal hierarchy in the teams.
French: Une grande partie des éventuels problèmes de mise en œuvre a été anticipée en recourant à une introduction en trois étapes:
English: Page FOREWORD SOME THOUGHTS ON THE ARCHITECTURAL HERITAGE Gustaf TROTZIG THE COUNCIL OF EUROPE:
French: Page, AVANT-PROPOS REFLEXIONS SUR LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL Gustaf TROTZIG LE CONSEIL DE L'EUROPE :
English: For specialists, this provides the opportunity for movement within their chosen field or beyond.
French: Si vous êtes spécialiste, cela signifie une plus grande mobilité dans votre propre domaine ou vers un nouveau secteur.
English: The services provided by the Canadian Sport Centres to the athletes in our province will help our athletes reach a higher level of performance," said the Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities) and Member of Parliament (Don Valley West).
French: Les services que leur offrent les centres canadiens multisport dans notre province les aideront à atteindre de plus hauts sommets », a déclaré l'honorable John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et député de Don Valley-Ouest.
English: It is named, of course, after the biblical promised land which scholars situate on the eastern seacoast of the Mediterranean Sea2.
French: Bien évidemment, cette appellation fait référence à la terre promise biblique que des chercheurs situent sur le littoral est de la Mer Méditerranée2.
English: These shared services provide advice and guidance to the program areas on Treasury Board requirements.
French: Ces services partagés fournissent conseils et orientation aux secteurs de programme relativement aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 9  FED | BC | ON | PQ | NB | NT
English: UNICEF is also an active member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF est aussi un membre actif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Commission shall also take decisions on proposals for further testing (if Member States cannot reach an agreement), the inclusion of substances into the authorisation system, as well as on harmonisation of classification and labelling.
French: En outre, les parties concernées seront informées des avis qui seront formulés et auront la possibilité de les commenter.
English: A decentralised policy with more funding will allow different regions to adapt and respond to their own circumstances - something that the previous 'top-down' policy prevented.
French: Une politique décentralisée avec un financement accru permettrait aux différentes régions de s'adapter et de réagir aux conditions qui leur sont propres - ce qu'empêchait la précédente politique "descendante".
English: Background Mr John Heebøll, Director The Innovation Centre of Technical University of Denmark.
French: Cadre M. John Heebøll, Directeur du Centre d’Innovation de l’Université Technique du Danemark.
English:    Moles have a lifespan of three to four years.
French:    La taupe ne vit que trois ou quatre ans.
English: Their support is all the more necessary now that our organization is called upon to assume a greater role in peace-support operations.
French: Leur appui est d'autant plus nécessaire que notre organisation est maintenant appelée à assumer un plus grand rôle dans les opérations d'appui à la paix.
English: Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: • Documents d’orientation Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: (e) Disaggregated data are generated, analysed and disseminated to enhance investment in (the best interests) of children and to ensure more equitable planning, policy development, and programme results for children;
French: f) Des données désagrégées sont produites, analysées et diffusées afin d'encourager la réalisation d'investissements respectant l'intérêt supérieur des enfants et pour que la situation des enfants soit considérée de façon plus équitable lors de la planification et de l'élaboration de politiques et dans les résultats des programmes;
English: The EPO offers a form via its website on the Internet.
French: Celui-ci propose un formulaire via son site Internet.
English: We come now to Amendment No. 5, tabled by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alan Meale, Mr John Prescott, Mrs Minodora Cliveti, which is, in the draft resolution, after paragraph 4, insert the following paragraph:
French: Le président du groupe ADLE avait aussi considéré qu’un Kosovo indépendant permettrait peut-être de resserrer les liens avec la Serbie dès lors que les deux États seraient sur un pied d’égalité.
English: ANNEX II UTILITY MODELS TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definition and Criteria Within the meaning of this Annex, utility models protected by registration certificates granted by the Organization shall be implements of work or objects to be utilized or parts of such implements or objects in so far as they are useful for the work or employment for which they are intended on account of a new configuration, a new arrangement or a new component device, and are industrially applicable.
French: ANNEXE II DES MODÈLES D’UTILITÉ TITRE I DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définition et critères Constituent, au sens de la présente annexe, des modèles d’utilité protégés par des certificats d’enregistrement délivrés par l’Organisation, les instruments de travail ou les objets destinés à être utilisés ou les parties de ces instruments ou objets pour autant qu’ils soient utiles au travail ou à l’usage auquel ils sont destinés grâce à une configuration nouvelle, à un arrangement ou à un dispositif nouveau et qu’ils soient susceptibles d’application industrielle.
English: then is not that jQuery through all the nodes until you find the one thing he need is the browser's JavaScript engine that is dedicated to providing the data .....
French: puis ce n'est pas que jQuery par tous les noeuds jusqu'à trouver la seule chose qu'il nécessité est le moteur JavaScript du navigateur qui se consacre à fournir les données .....
English: Only half the students who begin primary school will complete the cycle, leaving far too many children without a basic mastery of language and mathematics.
French: Seulement la moitié des élèves qui entrent à l'école primaire termineront le cycle primaire, ce qui laisse beaucoup trop d'enfants incapables de maîtriser la langue et les mathématiques.
English: Of course, the tendency to globalisation and to universality of environmental ideas and concepts inevitably leads to principles being set down which now seem obvious and conventional, because they have gradually become enshrined at regional or global level, either in declarations such as the 1972 Stockholm Declaration and 1992 Rio De Janeiro Declaration, or through votes in the United Nations General Assembly, as with the adoption of the World Charter for Nature, in 1982 and the Millennium Declaration of 2000, or via the adoption of major international conventions on the environment, such as the Rio De Janeiro Conventions of 1992 (Convention on Biological Diversity and Framework Convention on Climate Change), at global level, and the Aarhus Convention, of 1998 (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters), at regional level.
French: Certes la tendance à la globalisation et à l’universalisme des idées et concepts en matière d’environnement conduit nécessairement à énoncer des principes qui paraissent aujourd’hui évidents et classiques parce qu’ils ont été petit à petit consacrés à l’échelle régionale ou à l’échelle universelle soit par des Déclarations telles que celles de Stockholm de 1972, de Rio de Janeiro de 1992, de Johannesburg de 2002, soit par des votes de l’Assemblée Générale des Nations Unies tel que l’adoption de la Charte Mondiale de la nature en 1982 et la Déclaration du Millénaire de 2000, soit par l’adoption des grandes conventions internationales sur l’environnement telles que celles de Rio de Janeiro en 1992 (sur la diversité biologique et sur le changement climatique) à l’échelle universelle, ou celle d’Aarhus en 1998 (sur l’information, la participation au processus de décision en matières d’environnement et sur l’accès à la justice) à l’échelle régionale.
English: They indicated that the selection board had established the pass mark for abilities at 70% as indicated in its rating guide.
French: Ils mentionnent que le jury de sélection a établi la note de passage pour les capacités à 70 %, comme l'indique le guide de cotation.
English: The President of an Italian foundation complained about the European Commission's rejection of an urban renovation project which the Italian authorities had submitted for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le Président d’une fondation italienne s’est plaint du refus de financement par la Commission européenne d’un projet de rénovation urbaine présenté par les autorités italiennes dans le cadre du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: 5.0 Performance Ruquirements Manufacturers and Processors
French: 5.0 Exigences en matière de rendement Fabricants et usines de transformation