ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the United States Congress reopened consideration of Puerto Rico's political status in early 2007, as two pieces of draft legislation aimed at resolving the status issue were debated by the Committee on Natural Resources Subcommittee on Insular Affairs.
French: De son côté, le Congrès a repris l'examen du statut politique de Porto Rico début 2007, deux propositions de loi visant à régler la question du statut étant alors examinées par le Sous-Comité chargé des affaires insulaires au sein du Comité des ressources naturelles.
English: The results of the pre-screening were provided to the responsible agency and, subsequently to DFO for weighting procedures.
French: Les résultats de la présélection ont été transmis à l'agence responsable, puis au MPO pour la pondération.
English: La carte Â« DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Â»
French: Discover Canada's Watersheds Map
English: It is 200 metres from the motorway exit and offers free parking and good bus links into Florence.
French: Il se trouve dans la zone industrielle de Scandicci, à 200 mètres de la sortie de l'autoroute A1 Firenze/Scandicci. Il possède toutes les caractéristiques d'un hôtel nouvelle génération.
English: Once we are aware of the facts, we should study them in such a way that all the results we make public generate calm and inspire confidence.
French: Une fois que nous aurons pris connaissance de ces faits, nous devrons les analyser de façon à ce que tous les résultats que nous rendrons publics suscitent la tranquillité et inspirent la confiance.
English: Fowler, J.F., S.M. Skinner and D.V. Belsito.
French: Fowler, J.F., S.M. Skinner et D.V. Belsito.
English: The resumption of bilateral meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert on 6 August is also encouraging.
French: La reprise des réunions bilatérales entre le Président Abbas et le Premier Ministre israélien, M. Olmert, le 6 août, est également encourageante.
English: If you're looking for a holiday apartment in Andorra to enjoy skiing and nature, these apartments are a great choice!
French: Pour vos vacances en Andorre, cet appartement en location á Grandvalira est ideal pour 4-6 personnes.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate-taker,  fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en principe, d'émettre des signaux à l'intention du marché, l'Eurosystème les met normalement en uvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.  Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ad hoc en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d'assurer le pilotage des taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: • Approximately 60 different planning / reporting documents
French: • Approximativement 60 documents différents de planification / rapport
English: Austria reported a drop of about 60% in sulphur emissions between 1990 and 2004.
French: En Autriche, les émissions de soufre ont diminué d'environ 60 % entre 1990 et 2004.
English: In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: États-Unis d'Amérique), le Mexique a désigné M. Bernardo Sepúlveda pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Thirty-three members are to be elected according to the following pattern:
French: Trente-trois membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: It is important that the product derives its qualities and reputation from that place. Since those qualities depend on the place of production, a specific "link" exists between the products and their original place of production.
French: Ces actifs de propriété intellectuelle ne peuvent être avantageusement exploités que si les droits de propriété intellectuelle peuvent être sanctionnés car, autrement, les contrevenants profiteront toujours de l’absence de mécanismes de sanction efficaces pour tirer parti du travail considérable qui a été accompli.
English: (d) The Inter-Faith Consultative Bodies 385 - 389 79
French: d) Les organes consultatifs interreligieux 383 - 387 84
English: The month of the Passover, which is Nisan or Abib, is specifically commanded by the Lord to be the beginning of the year (see also Num. 9:1-3; 33:3; Josh.
French: L'Éternel commande spécifiquement que le mois de la Pâque, qui est Nisan ou Abib, soit le début de l'année (voir aussi Nombres 9:1-3 ; 33:3 ; Josué 4:19 ; Ézéchiel 45:18,21).
English: EUMC presents reports on Discrimination and Islamophobia in the EU
French: L’EUMC présente des rapports sur la discrimination et l’islamophobie dans l’Union européenne
English: POWELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-02-21 Value: $25,000.00 Type:
French: POWELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2006-02-21 Valeur : 25,000.00$ Type :
English: Which of these characteristics are accurate and which are not?
French: Parmi ces caractéristiques, quelles sont celles qui sont justes et celles qui ne le sont pas?
English: The name change took effect April 1, 2003, with the approval of Health Canada.
French: Le changement de nom a pris effet le 1er avril 2003 et a été approuvé par Santé Canada.
English: Within the use values there are two or three components, depending on how option values are viewed, that include direct use values, indirect use values and can include option values.
French: Le concept inclut des valeurs d'usage et des valeurs de non-usage. Les valeurs d'usage comprennent deux composantes, ou trois, selon le classement des valeurs d'option.
English: Chromosome and spore studies indicate that the hybrid is sterile and has abortive spores; the chromosome number is 2n = 82 with no pairing at meiotic metaphase.
French: L'examen des chromosomes et des spores indique que l'hybride est stérile et que ses spores sont avortées; le nombre de chromosomes est de 2n = 82 et il n'y a pas de jumelage à la métaphase de la méiose.
English: Certainly in all four provinces RHQ’s staff felt that without their presence and involvement, there would be no agreement.
French: Il ne fait aucun doute que le personnel des bureaux principaux régionaux des quatre provinces croyait qu'à défaut de sa présence et de sa participation, il n'y aurait pas eu d'entente.
English: UNICEF statistics show that a little over one third of Iraq's 4.8 million children under the age of five have access to safe drinking water.
French: Les statistiques de l'UNICEF montrent qu'un peu plus d'un tiers seulement des 4,8 millions d'enfants iraquiens âgés de moins de 5 ans ont accès à de l'eau potable.
English: As Project Manager, TII worked with Acres International and local company Progressor Audit & Consulting to develop an overall strategy for restructuring and regulating a number of power facilities and companies in the Kamchatka region—including thermal generating plants run by the joint stock company Kamchatskenergo.
French: En tant que gestionnaire du projet, TII a travaillé avec Acres International et une entreprise locale, Progressor Audit & Consulting, à l'élaboration d'une stratégie globale de restructuration et de réglementation d'un certain nombre d'installations et de compagnies d'électricité dans la région du Kamtchatka, y compris des centrales thermiques exploitées par la société par actions Kamchatskenergo.
English: If necessary, additional meetings, including by teleconference, may be organised at the call of the Chair.
French: Au besoin, à l'appel du président, des réunions supplémentaires pourraient être tenues, y compris par téléconférence.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements**
English: He expressed his commitment to working towards implementing the "early harvest" recommendations of Cluster 1 smoothly and efficiently as soon as possible, in the spirit of partnership and collegiality that had prevailed during the consultations.
French: Le Secrétaire général s'est déclaré déterminé à travailler à l'application des recommandations du Groupe 1 de façon aussi ordonnée et efficace que possible, dans l'esprit de partenariat et de collégialité qui avait prévalu au cours des consultations.
English: The ultimate outcomes can be mapped to one or more business lines, thereby providing the link between the business lines and the strategic objectives.
French: Les résultats finals peuvent être appariés à une ou à plusieurs secteurs de services, ce qui assure le lien entre les secteurs d’activités et les objectifs stratégiques.
English: Investment in developing these skills is critical given the contributions UNIFEM and others make in multi-media and advocacy campaigns.
French: Vu les contributions d'UNIFEM et d'autres à des campagnes médiatiques et de sensibilisation, il est essentiel d'investir afin de développer ces compétences.
English: 62 Québec Verification Report, at 28-29.
French: Quatrièmement, s'agissant de l'Ontario, le DOC s'est appuyé sur un rapport établi par le requérant.
English: (iv) the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, contained a statement under Rule 4.18 which subsequently was confirmed in accordance with that Rule;
French: iv) la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), comporte une déclaration selon la règle 4.18 qui a été confirmée ultérieurement conformément à cette règle;
English: Conducts various lab related biological, physical and histo-chemical analyses on samples involving dissection, preparation and examination for aging, morphometrics, meristics, sex, fecundity, maturity, parasites, condition, feeding, taxonomy, histology and other factors ensuring that all data obtained there from are fully recorded.
French: Inspecter les structures de béton et les terrassements pendant la construction pour s'assurer que les coffrages, les pièces métalliques noyées, les dispositifs d'étanchéité et les cales sont situés à l'endroit exact, qu'ils sont alignés et fixés correctement, et que les matériaux ayant la qualité, l'uniformité, la grosseur, la densité et l'épaisseur prescrites sont placés et utilisés correctement; que les canalisations d'eau et d'égout sont alignées, nivelées, enterrées, etc., correctement; que les canalisations d'eau et d'égout sont nivelées, remblayées et compactées convenablement.
English: We look to the United Nations to call upon the WTO to take into consideration the special structural problems faced by the small banana producers of the Caribbean.
French: Nous attendons de l'ONU qu'elle demande à l'OMC de prendre en considération ces problèmes structurels spécifiques que rencontrent les petits producteurs de bananes des Caraïbes.
English: The performance or supervision of the official weighing of grain and grain by-products; or the operation of machinery and equipment in government-owned terminal elevators; or the inspection of carriers and equipment utilized in the handling and processing of grain and grain by-products at government or privately-owned grain elevators.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de réparateur de carrosserie d'automobile, de tôlier, et leurs superviseurs. Sont exclus de ce sous-groupe les emplois dont les fonctions comprennent l'installation et le fonctionnement de machines utilisées à la production en masse de pièces ou de produits de tôle.
English: Through a national accreditation system, education and training institutions will be able to develop training and curriculum that responds to industry’s skills needs.
French: Grâce à un système d’agrément canadien, les établissements scolaires et de formation professionnelle pourront élaborer des formations et des programmes d’études qui répondent aux compétences recherchées.
English: The conference, which was hosted by Elections Canada, brought together a wide range of interests and individuals.
French: La conférence, qui était organisée par Élections Canada, a réuni des personnes ayant des intérêts très divers.
English: fair value - the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties, in an arm's length transaction;
French: Entité : Organisation ou unité opérationnelle dotée de la personnalité juridique pour laquelle des comptes et des états financiers sont établis;
English: The programme’s flexibility is restricted, however, by the excessive detail included in the Annex to the Decision concerning its implementation arrangements.
French: La flexibilité du programme est cependant réduite, en raison de la quantité excessive de détails dans l'annexe de la Décision, destinés à préciser les modalités de mise en œuvre.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Nexavar is favourable in the treatment of locally advanced/metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Nexavar a un profil avantages/risques favorable au traitement de l’hypernéphrome (cancer du rein à cellules claires) localement avancé/métastatique chez les patients qui n’ont pas répondu à un traitement antérieur aux cytokines ou qui ne sont pas considérés comme de bons candidats à un tel traitement.
English: The amendments to section 247 ensure that charities (as newly defined in subsection 123(1)) are entitled to elect to file quarterly and to maintain that filing period, regardless of the value of their yearly taxable supplies.
French: Il est à noter que, selon le paragraphe 251(1), ce jour est réputé être le premier jour de la première période de déclaration des personnes.
English: Education Tuition fee credit A 17-per-cent tax credit is available for tuition fees paid by students to a prescribed educational institution.
French: Études Crédit pour frais de scolarité Un crédit d'impôt de 17 % est offert relativement aux frais de scolarité payés par un étudiant à un établissement d'enseignement prescrit si ces frais de scolarité totalisent plus de 100 $.
English: Specially constructed riverboats ascended the Old Crow River as far as the boundary to supply materials to the survey parties.
French: Des navires fluviaux montèrent la rivière Old Crow jusqu'à la frontière pour approvisionner les équipes d'arpentage du matériel dont elles avaient besoin.
English: The primary focus of the strategy is the delivery of electronic services to citizens and businesses. In addition to providing information, the Government Portal is intended to act as a single entry point to interactive and transactional services.
French: La carte de plastique de la taille d'une carte de crédit contiendra des données personnelles comme le nom, la date de naissance, le sexe, le statut de résidence et la photo du demandeur ainsi qu'un modèle numérique des empreintes des deux pouces.
English: UNDP expects the development and promulgation of new programming instruments to address this recommendation in 2001.
French: Le PNUD estime que l'élaboration de nouveaux instruments de programmation qui seront utilisés à partir de 2001 répondra à cette recommandation.
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for the Russian Federation.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l'OCDE a approuvé ' la feuille de route' pour l'adhésion de la Russie.
English: - Album create Jalbum and skin Highslide JS .
French: - Album photos créer avec Jalbum et le skin Highslide JS .
English: The suggestion was that IBOC should purchase an account with the UN data base and do the searching.
French: Il a été proposé que le COAI achète un compte dans la base de données des Nations Unies pour faire les recherches.
English: In response to the Order, the Licensee has requested another suspension of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau ses licences.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: L’or est recherché pour sason inaltérabilité àéclatante, sa rareté, sa couleur malléabilité et sa ductilité, la corrosion et sa conductivité.
English: L’aviation civile de Chine est convaincue que malgré l’écrasement de l’avion d’Air China et de celui de China Northern Airlines en mai, la Chine poursuivra la réforme prévue des compagnies aériennes nationales.
French: According to the Civil Aviation of China, despite the Air China crash and a China Northern Airlines crash in May, China is set to continue its planned reforms to domestic airlines.
English: Lastly, the Rio Group expressed concern that the Advisory Committee's report on strengthening the development pillar was not yet ready for consideration by the General Assembly.
French: Enfin, le Groupe de Rio s'inquiète que le rapport du Comité consultatif sur le renforcement du volet développement ne soit pas encore prêt.
English: A Framework for a Canadian Rapid Research Response" and "Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium".
French: Un cadre pour l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide », et « Évaluation du consortium canadien de recherche sur le SRAS ».
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Both S. dispar and S. gaspensis are best sampled using pitfall traps.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche C’est à l’aide de pièges à fosse que le S. dispar et le S. gaspensis sont le mieux échantillonnés.
English: Those are commendable efforts.
French: Il s'agit d'efforts louables.
English: Average wholesale selling prices and average landed prices for the importers’ subject imports were lower than domestic prices from domestic production.
French: Les prix de gros moyens et les prix au débarquement moyens des importations en question déclarés par les importateurs étaient inférieurs aux prix intérieurs de la production nationale.
English: They also promote organic farming (to discourage the use of fertilizers), and recommend the use of catch crops to reduce the concentration of nitrogen in the soil.
French: Ils encouragent également l'agriculture biologique (pour freiner l'utilisation d'engrais) et recommandent de recourir aux cultures dérobées pour réduire la concentration d'azote dans les sols.
English: • Responds to over 5,000 calls every day through the 1 800 O-Canada toll free line.
French: • Répond chaque jour à plus de 5 000 appels par l’intermédiaire de la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: Facility and Staff It is inappropriate to introduce any virus into a production facility because of GMP constraints.
French: Installation et personnel Les BPF interdisent l’introduction des virus dans une installation de production.
English: Color enhancing adds to the quality of the image as well.
French: L'accentuation des couleurs ajoute également à la qualité de l'image.
English: The Board continued its practice of presenting the results of its audit to the administration through management letters containing findings and recommendations, which resulted in an ongoing dialogue.
French: Comme par le passé, le Comité a présenté les résultats de ses contrôles à l'administration, dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a donné lieu à des échanges suivis.
English: The NSW test showed that "the service planning process(es) in PH organizations appear to be still evolving … (and) are as yet insufficiently sophisticated (or without sufficient consensus) to support organization level …planning".
French: mettre les conclusions de cette étude à l’essai dans les conditions réelles au sein d‘un organisme de santé publique en première ligne, en procédant également à des consultations auprès des intervenants participant à ce projet.
English: After three strenuous weeks of hardening training and combined exercises, the force re-embarked and the whole expedition sailed for Kiska on 13 August.
French: Le 24e régiment d’artillerie de campagne, quelques unités plus petites ainsi que des détachements des différents services complètent l’ordre de bataille.
English: Reflected upon Canada’s role from Down Under For Bob Fougère, a University of Manitoba electrical engineering student who went to Australia, the trip raised – and answered – a lot of questions about identity."I was always grappling with the U.S.A.-Canada issue and how Canadians distinguish themselves from Americans," he says.
French: « J’étais aux prises avec la question États-UnisCanada et la façon dont les Canadiens se distinguent des Américains, dit-il. J’ai réfléchi à la place du Canada dans le monde et à l’importante différence entre le Canada et les États-Unis, et entre le Canada et d’autres pays.
English: The positive effect of migrant's family reunification was recognized, and as such it was thought important to facilitate it.
French: • L'effet positif du regroupement familial a été reconnu et il a été considéré qu'il était important de prendre des mesures propres à la faciliter.
English: We used Monte Carlo simulations to examine the reliability of assessments following a method of separable catch-at-age analysis (Methot's stock synthesis approach).
French: Nous avons utilisé des simulations de Monte-Carlo afin de déterminer la fiabilité d'évaluations réalisées par analyse à composantes séparabies des prises selon l'âge (synthèse des stocks de Methot).
English: The degree of unpleasantness of these elements is divided into three broad categories:
French: Le degré de désagrément de ces éléments est divisé en trois grandes catégories :
English: Pets are admitted with an additional charge of €25,00 per day.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €25,00 par jour.
English: The fact that in the area of employment and wages women are still in a markedly worse position than men is something that is quite unbelievable and completely unacceptable for the countries of the European Union in this day and age.
French: Il est parfaitement inconcevable et inacceptable qu’au jour d’aujourd’hui, les femmes des pays de l’UE se trouvent toujours dans une situation nettement plus défavorable que les hommes en termes d’emploi et de salaires.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget 2008-2009: United Nations Postal Administration (A/63/320 and A/63/568))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/63/320 et A/63/568))
English: The Unended Recessional by Shashi Tharoor Zimbabwe's crisis has incited an unsettling feeling of déja vu . The reason is clear: it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune.
French: Quand resurgit le passé ! by Shashi Tharoor La crise que traverse le Zimbabwé a un air de déjà vu. La raison en est claire : il n'est heureusement plus de mode d'accuser le colonialisme d'être à l'origine de tous les maux du Tiers-monde.
English: The hotel offers an infinite number of enjoyable activities included in the price of your room: sauna, gym, paddle courts, indoor and outdoor swimming pools, solarium, restaurant, cafe, 24 hour room service, cable TV, parking and free Wifi available throughout the hotel.
French: L’hôtel dispose d’un grand nombre d’activités qui sont comprises dans le prix de la chambre. : Sauna, Gymnase, Paddle, Piscine extérieure et couverte, Solarium, Restaurant, Cafétéria, Service en chambre 24h, TV par câble, Parking et Wifi dans toutes les installations.