ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, there is no health or commercial reason for banning blends.
French: Plus particulièrement, il n’y a pas de raison sanitaire ou commerciale pour l’interdiction des mélanges.
English: Testimony regarding issue of fact PART 8 PRESERVATION OF RIGHTS IN PROCEEDINGS GENERAL 372.
French: Témoignage sur des questions de fait PARTIE 8 SAUVEGARDE DES DROITS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 372.
English: These results correspond to growth-exceedance trend studies reported for Ontario that suggest northern hardwood stand growth has declined by 0.66 to 0.96 cubic meters per hectare per year since the mid-1960s and that forest decline has been greatest on poorly buffered soils.
French: Ce projet a pour buts de définir de nouveaux indicateurs d’alerte rapide sur l’état des forêts; d’étudier les liens entre la pollution atmosphérique, les changements climatiques et la productivité des forêts; et de mettre en place un réseau de parcelles permanentes de recherche et de surveillance pour la conduite d’études détaillées sur le cycle des éléments nutritifs et le cycle du carbone dans l’est du Canada.
English: The existing text has been revised to be consistent with the currently approved Product Monograph of the Canadian Reference Product.
French: Révision du texte actuel afin de le rendre conforme à la monographie de produit actuellement approuvée du produit de référence canadien.
English: "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne- invalidité » "registered disability savings plan" means a disability savings plan that satisfies the conditions in subsection (2), but does not include a plan to which subsection (3) or (10) applies.
French: • b) si le bénéficiaire a atteint l’âge de la majorité au plus tard à ce moment et n’a pas la capacité de contracter un régime d’épargne-invalidité à ce moment, l’entité qui est, à ce moment, une entité visée aux sous-alinéas a)(ii) ou (iii).
English: (Paragraph 267) Men and women have equal rights in access to the legal system.
French: Les hommes et les femmes ont accès, sur un pied d'égalité, au système judiciaire.
English: As a further incentive to implement these standards, the proposed 2001 budget includes an advance appropriation of US$ 10 million to continue addressing critical infrastructure needs.
French: Autre mesure d'incitation au respect de ces normes, le projet de budget pour 2001 inclut une ouverture de crédit anticipée de 10 millions de dollars des États-Unis, toujours dans le but de satisfaire des besoins essentiels en termes d'infrastructures.
English: Public Works & Government Services Canada Superannuation Sector P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 You may also obtain these forms and others by contacting the Superannuation Sector.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite C.P. 5010 Shediac N.-B. E4P 9B4 Ces formulaires ainsi que d'autres sont disponibles auprès du Secteur des pensions de retraite.
English: Budgeting your Media Allocations You should follow a similar budgeting process to effectively allocate marketing dollars to various media options.
French: Répartition du budget pour les médias Vous devez suivre un modèle de budget semblable afin de répartir efficacement entre les divers médias vos sommes affectées au marketing.
English: Diane_Kirkpatrick@hc-sc.gc.ca Chair of Interdepartmental AMR Science Committee:
French: Examiner les politiques internationales relatives à la RAM afin d’en tenir compte dans le processus décisionnel.
English: In order to do this, the parties need the means.
French: Pour ce faire, les partis politiques ont besoin de moyens.
English: Support Measures Other types of support measures are funded under the Act.
French: Mesures de soutien D'autres types de mesures de soutien sont financés en vertu de la Loi.
English: The plenary session will vote on Wednesday on whether to support Mr Tajani's appointment.
French: Cela n'est pas exclu, mais très difficile à obtenir".
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 704 final  Not published in the Official Journal Commission Report SEC(2001) 1746 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97)2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98)705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: (15) An air carrier must produce a record, notice or report required by subsection (1) within 15 days after the day on which a written request is received from an inspector.
French: (15) Le transporteur aérien doit présenter les registres, notifications ou rapports exigés par le paragraphe (1) dans les 15 jours qui suivent la date de la réception de la demande écrite d'un inspecteur.
English: Alcatel of France sold China the Chinasat-9 communications satellite, and Surrey Satellite Technology of the UK agreed to work on micro-satellites for China.
French: La société française Alcatel a vendu à la Chine le satellite de télécommunications Chinasat-9 et la société britannique Surrey Satellite Technology a passé un accord sur des microsatellites pour la Chine.
English: There is some evidence to suggest that severely addicted persons are often prolific offenders and this has led policy-makers to focus on drug-related rather than alcohol-related offending (Harper and Chitty, 2004).
French: Le fait que les personnes avec un grave problème de dépendance à la drogue commettent souvent un grand nombre de crimes, a amené les responsables des politiques publiques à porter leur attention sur les infractions liées à la drogue plutôt que sur celles liées à l’alcool (Harper et Chitty, 2004).
English: See "Box 20 - Amount eligible for resource allowance deduction" for the percentages for 2003 to 2006.
French: Pour connaître les pourcentages pour les années 2003 à 2006, lisez la section intitulée « Case 20 - Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources ».
English: The appellant had no such opportunity.
French: L'appelante n'a pas eu cette chance.
English: (p) 21 February 2009, UNESCO, Paris.
French: p) 21 février 2009, UNESCO, Paris.
English: A total of 2.6 million claims have been filed seeking compensation for alleged losses valued at approximately $349 billion.
French: Elle a reçu au total 2,6 millions de demandes portant sur des pertes présumées évaluées à environ 349 milliards de dollars.
English: The Working Party may wish to be informed about the findings of the study and the conclusions of the considerations of the ministerial session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des conclusions de cette étude et des conclusions de l'examen qu'en fera la Conférence des ministres des transports.
English: The sanction mechanisms aimed at Member States with high budget deficits must also be tightened up.
French: Les mécanismes de sanction visant les États membres enregistrant des déficits budgétaires élevés doivent en outre être renforcés.
English: Recent events that had led to the suspension of proceedings and the widespread lack of security confirmed his concerns that physical conditions made a proper trial impossible.
French: Des événements récents qui ont abouti à la suspension de ses travaux et le manque généralisé de sécurité ont confirmé les craintes quant à l'absence des conditions matérielles indispensables à un procès en bonne et due forme.
English: We have compared our experimental results with those of other workers to show that the partition coefficients are strongly influenced by the sulfur content of the system.
French: Nous avons comparé nos résultats expérimentaux avec ceux obtenus par d'autres chercheurs afin de montrer que la teneur en soufre dans le système influence considérablement les coefficients de distribution.
English: From New Brunswick, a health care professional who dedicated her work to ensuring the equal value of women's work; from Quebec, a politician with a commitment to building communities without fear of violence and crime; from Ontario, a lawyer, author and activist who has channelled her efforts into ensuring that law reform benefits women; from Alberta, a professor of law who has used her abilities to promote equality for women and girls, not only through the Canadian legal system but also in the international courts; from the North West Territories, a former legislator who has worked from within to change the political system to benefit women.
French: Du Nouveau-Brunswick, il y a une professionnelle de la santé qui s'est appliquée à assurer la valeur égale du travail féminin; du Québec, il y a une femme politique dévouée à la construction de communautés libres de la peur de la violence et du crime; de l'Ontario, il y a une avocate, auteure et activiste qui a concentré ses efforts dans le domaine juridique afin que la réforme du droit profite aussi aux femmes; de l'Alberta, il y a une professeure de droit qui a mis ses talents au service de l'égalité des femmes et des jeunes filles, non seulement dans le système juridique canadien, mais aussi dans les cours internationales; des Territoires du Nord-ouest, il y a une ancienne élue de la législature qui a travaillé à l'interne pour changer le système politique en faveur des femmes.
English: In their most recent acts of sheer brutality, terrorists carried out suicide bombings in the frontier town of Spin Buldak and in the Afghan capital, targeting civilians and members of the National Army and Police.
French: Dans un dernier sursaut de cruauté, les terroristes ont commis des attentats-suicides à la bombe dans la ville frontalière de Spin Buldak et dans la capitale afghane, prenant pour cible des civils ainsi que des membres de l'Armée et de la Police nationales.
English: • Stockholm convention on persistent organic pollutants (POPs) LAND MOTOR VEHICLES
French: • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) VÉHICULES TERRESTRES À MOTEUR
English: We present this section as a preliminary, to familiarize you with the procedure for copyright clearance.
French: Cette rubrique est présentée de façon préliminaire afin de vous familiariser avec la démarche d'affranchissement des droits.
English: I can however share with you what I see as key challenges at this early point in my tenure.
French: Je peux cependant partager avec vous ce que je crois être les principaux enjeux au début de mon mandat.
English: On the day in question, the clock for the surveillance camera had been correct, but the clock for the bank's journal roll had been 12 minutes slow.
French: Le jour du crime, l'horloge de la caméra de surveillance était à la bonne heure, mais l'horloge de la bande journal de la banque avait 12 minutes de retard.
English: • Travel expenditures financial coding; and
French: • le codage financier des frais de voyage;
English: Expressions of Folklore Developing a sui generis system of protection Establish scope of protected subject matter Establish nature of rights, Establish ownership of rights, moral and economic rights of performers, acquisition, exercise, expiry and enforcement of rights Establish registration and administration mechanisms
French: Introduire une obligation de déclaration d’origine dans les législations de brevets ainsi que la preuve de la conformité avec les lois nationales d’accès et de partage des avantages du pays d’origine des ressources génétiques (déclaration de la source et du pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions déclarées et des savoirs traditionnels qui y sont associés) Arrangements contractuels
English: Significant progress was made during the reporting period towards the two major objectives of the Palestine Refugee Records Project, namely, the redesign of the entire computerized registration system of the Agency (currently containing biographical data of 4.1 million registered refugees) and the scanning and preservation of the estimated 16 million historical refugee documents stored in the Agency's family files.
French: Au cours de la période considérée, l'exécution des deux grands volets du projet « Dossiers des réfugiés de Palestine » a beaucoup progressé; il s'agissait, d'une part, de remodeler entièrement le système d'immatriculation informatisé de l'Office (dans lequel sont actuellement stockées les données biographiques de 4,1 millions de réfugiés immatriculés) et, d'autre part, de scanner et de sauvegarder toutes les pièces touchant à l'histoire des réfugiés et archivées dans les dossiers familiaux.
English: In both cases, the speaker will rule on whether or not your point was "well taken" or "not well taken."
French: Dans les deux cas, le président déterminera si votre point de vue est « bien fondé » ou « mal fondé ».
English: As she touches them, they will get alive and start speaking, telling her stories about themselves, there time and there music.
French: Chaque flûte a son langage et son tempérament : l’une s’élance dans une danse enjouée du Moyen Age, une autre raconte des légendes grecques mises en musique à la Renaissance, l’une joue de la musique baroque de Bach une autre de la musique délurée de notre temps, chacune ce jour-là a son mot à dire. La petite fille passe un moment de rêve plein de poésie, sagesse et folie aussi coloré qu’un arc en ciel.
English: In most cases, this practice is beneficial in increasing soil C sequestration, and thus removing CO2 from the atmosphere.
French: Dans la plupart des cas, cette pratique est bÃ©nÃ©fique parce quâ€™elle augmente la sÃ©questration du carbone dans la terre, soustrayant ainsi du CO2 de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Payment or refund 65.
French: Paiement ou remboursement 65.
English: A number of countries questioned the statement regarding insufficient monitoring and significant data gaps in EECCA countries and requested more realistic wording in the draft.
French: Plusieurs pays ont contesté la déclaration relative à l'insuffisance de la surveillance et aux importantes lacunes constatées en matière de données dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ont prié d'adopter, dans le projet, un libellé plus réaliste.
English: And the Canada School of Public Service recently developed the Performance Management for Managers curriculum.
French: Pour sa part, l’École de la fonction publique du Canada a récemment mis au point un programme de gestion du rendement à l’intention des gestionnaires.
English: The Government has adopted a three-pronged strategy for reducing poverty.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie articulée autour de trois axes pour réduire la pauvreté.
English: This would be true of the original test established by the Commission,289 as well as the test formulated by the Governor in Council.290 We expect competition to increase further once some of the packaging rules for programming services are relaxed.
French: Cela est vrai autant des critères d’abord établis par le Conseil289 que des critères formulés depuis par la gouverneure en conseil290. Nous prévoyons qu’avec l’assouplissement de certaines règles d’assemblage pour les services de programmation, la concurrence pourrait même augmenter encore davantage.
English: The new collections can be seen here!
French: Ici, tu trouves des photos de la nouvelle collection!
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees—as at March 31, 2004 Women Aboriginal Peoples CUM % 0.0 0.0 0.4 3.2 19.4 35.2 46.0 56.8 65.3 73.1 80.5 85.2 90.7 93.3 95.9 96.8 97.8 100.0 100.0
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers — LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Ensemble des employés Femmes Nbre % % % Nbre Nbre Nbre
English: Asia-Pacific Partnership (Industry Canada component) $240,000 $50,000
French: Partenariats Asie-Pacifique (composante d'Industrie Canada) 240 000 $ 50 000 $
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité.
English: Donor assistance is especially vital at a time when the humanitarian situation is so critical.
French: L'assistance des donateurs est particulièrement vitale lorsque la situation humanitaire est aussi critique.
English: That is why rail transport in Europe must be fully liberalised – which means harmonising the technical standards that govern the use of Europe’s railways and giving competing operators access to the national rail networks.
French: On compte que 25 000 avions se croisent chaque jour dans le ciel de l'Union et sont soumis à de multiples systèmes nationaux de contrôle qui conduisent à des retards pour les passagers.
English: Ambient PM2.5 aerosol samples were collected at three sites at Clemson University during January and June of 2001.
French: Des échantillons de particules en suspension PM2.5 dans l'air ambiant ont été recueillis à trois sites de l'université Clemson en janvier et juin 2001.
English: (SK) Madam President, the current European Commission proposal to reform the common agricultural policy is just a cosmetic change, and not a reform directed towards improving the market and the competitiveness of European agricultural output.
French: (SK) Madame la Présidente, La proposition de réforme de la politique agricole commune de la Commission européenne n'apporte que des changements cosmétiques. Elle ne vise pas à améliorer le marché et la compétitivité de la production agricole européenne.
English: Chapter 7 465 - 497 77
French: Chapitre 7 465 - 497 78
English: In 2004, the project trained 525 unemployed people in business skills, how to gain access to vital information, and ﬁnancing for SMEs.
French: Un autre projet de développement communautaire exécuté par le Coordonnateur a consisté à aider l’ancienne base militaire de Zherebkovo, dans le sud de l’Ukraine, à se reconvertir en communauté civile.
English: Body of water Region Atlantic (n=47) Quebec (n=43) Ontario (n=100) Prairies (n=36) B.C. (n=3) Territories (n=17) Canada (n=246) 0 10
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU † ET L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=246)
English: Emergency exit routes that circumvent restricted zones at a time of crisis can be a vulnerability.
French: Ainsi, des voies de sortie de secours qui permettent de contourner les zones de sécurité, en situation d'urgence, contribuent à affaiblir le dispositif de sécurité.
English: Humorous articles, stories and light-hearted vignettes are regularly included.
French: On y retrouve régulièrement des articles, des histoires et des capsules humoristiques.
English: Maori access mainstream mental health services as well as services specifically targeted to their needs.
French: Les Maori s’adressent aux services généraux de santé mentale ainsi qu’aux services axés sur leurs besoins.
English: • research activities, already funded under other SSHRC programs, that do not involve transformative multimedia and new media technologies;
French: • les activités de recherche qui sont déjà financées dans le cadre d’autres programmes du CRSH, ou qui ne nécessitent pas l’utilisation de multimédias transformationnels ni de nouvelles technologies médiatiques;
English: Consultation reports responding to comments were generated and distributed to participants.
French: Des rapports de consultation ont été produits et distribués aux participants.
English: In its general comment on article 26 of the ICCPR, which is a general non-discrimination clause, the Human Rights Committee pointed out that:
French: Dans son observation générale concernant l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a trait à la non-discrimination en général, le Comité des droits de l'homme a fait observer que
English: • EAPC/PfP Workshop in support of the South-East Europe Initiative (SEEI) on Regional Cooperation in South-East Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons, Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 22-23 June 2000;
French: • « L'Europe et le problème des armes légères et de petit calibre », Atelier du Conseil de partenariat euro-atlantique/Partenariat pour la paix à l'appui de l'Initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est (Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), 22 et 23 juin 2000);
English: The memo proposes the realignment of the duties for the Head of SIGNET and for the Senior LES SA.
French: La note propose la redéfinition des fonctions du chef de SIGNET et de l’ERP principal de la Section d’administration des systèmes.
English: In this context, please allow me to stress the vital importance of continued humanitarian assistance by the international community for the Afghan population, and the central role that the United Nations and its agencies play in the provision of aid to that country.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d'insister sur l'importance vitale que nous accordons à une assistance humanitaire prolongée de la communauté internationale à la population afghane.  Nous insistons également sur le rôle central de l'ONU et des institutions dans la fourniture d'une assistance à l'Afghanistan.
English: [89] In summary, the department’s representative stated that each candidate had been assessed in relation to each qualification, using the same selection tools and assessment methodology.
French: [89] En résumé, la représentante du ministère déclare que les qualités de chaque candidat ont été évaluées au moyen des mêmes outils de sélection et de la même méthode d’évaluation.
English: Solomon Islands, among other countries, was actually denied the opportunity to debate the inclusion of certain items on the agenda, and feels that the United Nations must at least have a mechanism in place to provide for the full and equal participation of all Member States.
French: Les Îles Salomon, entre autres pays, se sont vu refuser l'occasion de débattre de l'inscription de certains points de l'ordre du jour et elles estiment que l'ONU doit disposer d'au moins un mécanisme pour permettre la participation pleine et égale de tous les États Membres.
English: Disability beneficiaries who started receiving benefits before the early retirement threshold of age 60 will receive a retirement benefit at age 65 calculated as if they had started their retirement benefit at age 60.
French: Les bénéficiaires de prestations d'invalidité qui ont commencé à recevoir des prestations avant le seuil de la retraite anticipée, soit l'âge de 60 ans, recevront à l'âge de 65 ans une prestation de retraite calculée comme si elles avaient commencé à recevoir leur prestation de retraite à l'âge de 60 ans.
English: European Parliament and Council Decision No 1600/2002/EC, OJ L 242, 10.9.2002, p.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil n° 1600/2002/CE, JO L 242 du 10.9.2002, p.