ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US pork industry links National pork producers council (NPPC)  www.nppc.org Illini PorkNet  www.livestocktrail.uiuc.edu/porknet Hogs and Pigs (Statistics and reports from NASS of USDA) usda.mannlib.cornell.edu/...
French: L'industrie du porc aux États-Unis National pork producers council (NPPC)  www.nppc.org Illini PorkNet www.livestocktrail.uiuc.edu/porknet Hogs and Pigs (Statistics and reports from NASS of USDA) usda.mannlib.cornell.edu/...
English: accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 - 2001/2006(COS))
French: l'accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 - 2001/2006(COS))
English: The impact of the programme was found to be particularly high in rural areas, where mobile brigades were employed to reach remote communities.
French: L'on a constaté que l'impact du programme avait été particulièrement marqué en milieu rural, où on avait eu recours à des brigades mobiles pour desservir les communautés reculées.
English: • Official language requirements and service to the public are not compromised by telework arrangement.
French: • Les demandes liées aux langues officielles et au service à la clientèle ne sont pas compromises par l’entente de télétravail.
English: Part 2 – First year of filing after amalgamation For the first year of filing after an amalgamation, please provide the following information:
French: Section 2 – Première déclaration après une fusion Pour la première déclaration produite après une fusion, fournir les renseignements suivants :
English: Ms. Angela Kane 3.9606 3.9297 S-3327A
French: Poste Télécopie Bureau
English: Arviointi (lokakuu 2002) Lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen kohdalla lainsäädännössä on edistytty.
French: • yksittäisiä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano
English: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions de l’Union.
English: General Section 26 of the Indian Act provides for the correction of a Certificate of Possession (CP), a Certificate of Occupation (CO) or a Location Ticket (LT) where the Minister believes that: a) through mistake, the CP, CO or LT has been issued to or in the name of the wrong person; the CP, CO or LT contains any clerical error or misnomer; or, the CP, CO or LT contains a wrong description of any material fact therein.
French: Généralités L'article 26 de la Loi sur les Indiens prévoit qu'un certificat de possession, un certificat d'occupation ou un billet de location peut être corrigé lorsque le ministre est d'avis : a) qu'il a été délivré par erreur à une personne à qui il n'était pas destiné ou au nom d'une telle personne; qu'il contient une erreur d'écriture ou une fausse appellation; qu'un fait important y est décrit de façon erronée.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Townships Stage Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Townships Stage Inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: With regard to prioritization, the Administration has noted that the Board categorized 20 of the 72 recommendations as “main” recommendations.
French: En ce qui concerne l'établissement des priorités, l'Administration a noté que sur les 72 recommandations du Comité, 20 étaient considérées par lui comme étant ses « principales » recommandations.
English: Both illustrated exercises guides for a complete Pilates program.
French: Les deux manuels d'exercices pour un programme de Pilates complet!
English: The objective of this study is to survey the burrowing owl population and determine productivity in Grasslands National Park and across the entire range of the species in Canada.
French: Le projet vise Ã recenser la population de chevÃªches des terriers et d'en Ã©valuer la productivitÃ© dans le parc national du Canada des Prairies et dans toute l'aire de distribution de l'espÃ¨ce au Canada.
English: In contrast, approximately 200, 120, and 110 gulls were observed on Seymour Island in 2003, 2004, and 2005.
French: Le nombre de mouettes observées au cours de ces quatre années consécutives demeure inférieur aux 300 à 340 mouettes signalées trois années de suite au début des années 1970 (MacDonald, 1976; MacDonald, comm. pers., 2004).
English: A mother and child should be allowed to stay together for at least a certain period of time.
French: La mère et l'enfant doivent avoir la possibilité de rester ensemble au moins pendant une certaine période.
English: For those contributors who are not entitled to an immediate annuity or an annual allowance, payable within 30 days of termination of employment, the ten percent reduction continues until the basic benefit is reduced to nil.
French: Pour les cotisants qui n'ont pas le droit à une pension immédiate ou à une allocation annuelle, payable dans les 30 jours après la date à laquelle il cesse de travailler, la prestation de base est réduite par 10 p. 100 chaque année jusqu'à ce qu'elle atteigne zéro.
English: The Manitoba Buckwheat Growers Association was formed in 1995 to advance the production of buckwheat and promote the industry.
French: négociants et les courtiers œuvrant dans le marché des légumineuses et des cultures spéciales, y compris le sarrasin.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ADM Forum Planning Committee
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Comité de planification du Forum des SMA
English: Game looks cool, and it certainly will be fun! can't wait to try some drums and guitar solos.
French: Enfin je dis ça juste comme ça, je n'étais pas spécialement emballé par l'idée de jouer à guitar hero au départ mais après l'avoir essayé, force est de constater que c'est très prenant.
English: Normally, you click the button marked "Choose" and select which file you want to upload from your computer.
French: Vous cliquez sur le bouton marqué "Choisir" et sélectionnez le fichier que vous souhaitez envoyé de votre ordinateur.
English: The air was foul and suffocating; he was panting by now.
French: L'air était fétide et suffocant, et il haletait.
English: Nuclear technology is by no means a panacea for our energy security and natural disasters, but the use of efficient and safe nuclear energy could contribute to overcoming long-term strategic challenges.
French: Les technologies nucléaires ne sont en aucun cas la panacée universelle pour notre sécurité énergétique et contre les catastrophes naturelles, mais l'utilisation efficace d'une énergie nucléaire offrant une bonne sécurité pourrait contribuer à surmonter les défis stratégiques à long terme.
English: Mr. Bhagwati asked about the composition of the Commission for Human Rights and Good Governance and the duration of its members' mandates.
French: M. BHAGWATI voudrait connaître la composition de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, et la durée du mandat de ses membres.
English: How important did you believe the Investigator CIHR Awards have been to your researchers? 13 68.4% 5 26.3% 1 5.3% 0 0.0% 2.
French: À votre avis, quelle est l'importance des bourses de chercheur des IRSC pour vos chercheurs? 13 68,4 % 5 26,3 % 1 5,3 % 0 0,0 % 2.
English: The amendment applies to amounts that are payable after Royal Assent, regardless of when the amounts became payable.
French: La modification s’applique aux montants payables après la date de sanction du projet de loi, indépendamment du moment où ils sont devenus payables.
English: We should not forget the increasing weight of the Pacific rim, including China, in world affairs, and the current inactivity of the Atlantic rim, of which Europe is partly the cause.
French: Ne négligeons pas le poids croissant du Pacifique, Chine comprise, dans les affaires du monde, et l'immobilisme actuel de l'Atlantique, dont l'Europe fait partie.
English: It has also created a renewed sense of unity.
French: Un renouveau du sens d'unité de l'organisation a été créé.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: New Zealand — In New Zealand, evaluation policy is the responsibility of the Treasury.[29] The State Services Commission (roughly equivalent to the Public Service Commission of Canada) provides some guidance to government evaluators,[30] but evaluation is the responsibility of department and agency heads.
French: Nouvelle Zélande — Dans ce pays, la politique d'évaluation relève du Trésor.[29] La State Services Commission (qui correspond plus ou moins à la Commission de la fonction publique du Canada) fournit quelques directives aux évaluateurs du gouvernement,[30] mais l'évaluation incombe aux dirigeants des ministères et organismes.
English: Prohibition of discrimination against aliens
French: Interdiction de la discrimination à l'encontre des étrangers
English: Approximately 73 per cent of the Atlantic salmon caught in West Greenland originate in North American waters.
French: Environ 73 % du saumon de l’Atlantique pêché à l’Ouest du Groenland provient des eaux de l’Amérique du Nord.
English: The South African Competition Commission analysed a merger proposal between AP Moller-Maersk (“Maersk”) and Royal P&O Nedlloyd N.V. (“PONL”), who are both in the shipping industry.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence a étudié une proposition de fusion entre AP Moller-Maersk («Maersk») et Royal P&O Nedlloyd N. V. («PONL»), qui sont toutes deux des sociétés de transport maritime.
English: The positive effect on tumors can be found in improving the immune system (stimulating immune function), the detoxification of tissue and reactivating the mitochondria (energy centers in cells). Before taking action we strongly advise you to consult your doctor.
French: Het proces van de inenting kan wat sneller verlopen en men kan wat minder last hebben van de bijwerkingen.
English: 4.2.1 Wrapped and signed package (WASP) When the person who signs the WASP is the applicant (or his representative), the signature of the WASP may also serve as an enhanced electronic signature of the application (see section 3.3) if technical systems in place provide that the application is automatically signed thereby.
French: 4.2.1 Paquet compacté et signé (WASP) Lorsque la personne qui signe le WASP est le déposant (ou son représentant), la signature du WASP peut aussi être utilisée en tant que signature électronique renforcée de la demande (voir la section 3.3) si les systèmes techniques en place permettent que la demande soit ainsi signée de façon automatique.
English: Clients are requested to retain copies of any literature issued in relation to the provision of our services.
French: Il est demandé aux clients de conserver une copie de tous les documents émis dans le cadre de la prestation de nos services.
English: 7/8-1994, point 1.2.155 Adopted on 2 October.
French: Ces nouvelles lignes directrices remplacent celles éditées en 1994 à la suite du développement de la politique commune de la pêche.
English: The cluster group focused on implementing an action plan developed in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005; implementing the new Public Service Modernization Act; preparing for the implementation of the new TBS Internal Audit Policy; participating on two Information Management Advisory Committee projects related to training and the implementation of the Records and Document Management Information System (RDIMS); and on common administrative and management practices.
French: Ce regroupement a porté son attention principalement sur la mise en œuvre d’un plan d’action élaboré en réponse aux résultats d’une vérification de conformité effectuée en 2004‑2005, sur la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, sur sa préparation à la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT, sur sa participation à deux projets du Comité consultatif de la gestion de l’information liés à la formation et à la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), ainsi que sur l’application de pratiques d’administration et de gestion communes.
English: The "Be.it -" and "Be.ing -" Internet portal is used, in cooperation with the business community, to present national girls' technology days, internship databases for female students and girls intending to study, as well as attractive study offerings.
French: Les info-ports « Be.it- » et « Be.ing » sur Internet sert, en coopération avec la communauté des affaires, à présenter des journées nationales de technologie pour les filles, des bases de données sur les stages à l'intention des étudiantes et des filles désirant poursuivre leurs études, ainsi que des possibilités d'études attrayantes.
English: In 2001, this percentage increased to 23.8% and in 2003, to 28, 8%.
French: Cette proportion est passée à 23,8 % en 2001 puis à 28,8 % en 2003.
English: It also clarifies processes of budgetary approval, and provides for the submission of corporate plans to the Cabinet for its approval and to Parliament for discussion.
French: Elle clarifie également les processus d'approbation des budgets et prévoit la présentation de plans d'entreprise pour qu'ils soient approuvés par le Cabinet et discutés au Parlement.
English: (c) When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate.
French: c) Quand la victime est un ressortissant dudit Etat et que ce dernier le juge approprié.
English: Asia Despite the formidable challenges and concerns that continue to characterize the human rights arena in Afghanistan, there has been steady progress since the Bonn Agreement of 2001.
French: L’examen d’un projet de loi modiﬁant les ordonnances relatives aux « hudood », déposé au parlement par le gouvernement, constitue un signe positif.
English:   3. CURRENCIES When using abbreviations for currencies, use the current ISO codes 4217 (see the website of the registration authority).
French:  3. MONNAIES Lorsqu’on veut employer des abréviations pour les monnaies, il convient d’utiliser les codes ISO 4217 en vigueur (voir le site ISO).
English: This group is building on existing activities and initiatives and is being facilitated by EARTHWORKS, a non-profit organization to protect communities and the environment from the impacts of mineral development.
French: Ce groupe de travail dont les travaux s'appuient sur les activités et initiatives en cours est coordonné par EARTHWORKS, organisation à but non lucratif œuvrant à la protection des collectivités locales et de l'environnement contre les effets de l'exploitation minière.
English: The question of the deletion of code 70 in column (20) of RID for the carriage of radioactive material in excepted packages was referred to the RID Committee of Experts.
French: La question de suppression du code 70 dans la colonne (20) du RID pour le transport de matières radioactives en colis exceptés a été renvoyée au Comité d'experts du RID.
English: Paolo Soprano, Italian Ministry for the Environment, Land and Sea.
French: Paolo Soprano, Ministère italien de l'environnement, de la terre et de la mer.
English: Azza stated that it only made commercial shipments and that the long-term SAF contract included supply flights to Western Darfur carrying foodstuffs, equipment and vehicles.
French: Azza affirme ne transporter que du fret commercial et a indiqué que son contrat à long terme avec les Forces armées incluait des vols pour acheminer des vivres, du matériel et des véhicules au Darfour occidental.
English: Seventh, where there has been persistent failure by a particular flag State to perform its duties under the 1982 Convention and UNFSA the possibility of enforcing those duties through recourse to the International Tribunal for the Law of the Sea under Part XV of the 1982 Convention should be investigated further.
French: Septièmement, dans le cas où un État du pavillon précis a manqué à ses devoirs à plusieurs reprises en vertu de la Convention de 1982 et de l’ANUP, il faudrait étudier plus à fond la possibilité d’avoir recours au Tribunal international du droit de la mer, en vertu de la Partie XV de la Convention de 1982, pour obliger les États à respecter leurs obligations.
English: As a business leader, she was a member of the boards of the Inuvik Community Corporation and Western Arctic Business Development Services.
French: Comme chef d'entreprise, elle siège aux conseils d'administration de la Société communautaire d'Inuvik et des Services d'expansion des entreprises de la région ouest de l'Arctique.
English: The starting point of the calculation is different in civil, criminal and administrative cases.
French: Le point de départ du décompte est différent selon qu’il s’agit d’une affaire civile, pénale ou administrative.
English: Survey the class to see how many students have a positive body image.
French: Sondez la classe pour voir combien d’élèves ont une image positive de leur corps.
English: In the 2002 consolidated appeal, of the $75.8 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo), $11.5 million had been received as at 10 May 2002.  For Kosovo, $28.7 million was requested, and only $20,166 had been received as at 10 May 2002.
French: Dans l'appel global de 2002, sur les 75,8 millions de dollars demandés pour la République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo), 11,5 millions de dollars avaient été reçus au 10 mai 2002.
English: The warrants relate to 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity.
French: Ces mandats font état de 51 chefs d'accusation portant sur des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Friday, May 25 Time: 4:30 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 25 mai Heure : 16 h 30 Lieu :
English: This is the only way in which not only consumers in a specific field but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.
French: C'est la seule manière dont non seulement les consommateurs dans leur domaine spécifique, mais également tous les citoyens auront véritablement accès à la justice dans le marché intérieur.
English: She hoped that the amended text would meet the concerns of all delegations.
French: La délégation égyptienne espère qu'il sera ainsi répondu aux préoccupations de toutes les délégations.
English: Requiring their own kind of cut and finishing, different from those used for other leathers, these rare and precious leathers have an exceptional and special character, as well as unusual longevity.
French: Requérant une coupe et une façon propres, différentes de celles utilisées pour les autres cuirs, ces peaux rares et précieuses présentent un caractère exceptionnel et une longévité hors normes.
English: 38 Amendments to resolution No. 17, revised: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.3)  Re: Chapter 14: “Pushers and self-propelled vessels, pushed barges and pushed convoys” (coupling devices)
French: 38 Amendements à la résolution No 17 révisée: Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.3) Concerne: Chapitre 14 “Pousseurs et automoteurs-pousseurs, barges de poussage et convois poussés” (dispositifs d'accouplement)
English: It is very frustrating that every time we ask questions in the debates, we never get a reply.
French: Il est extrêmement frustrant que chaque fois que nous posons des questions dans le cadre des débats, nous n’obtenions jamais de réponse.
English: • Do I know how to assess a situation to determine if it relates to harassment?
French: • Est-ce que je connais les moyens d'évaluer une situation pour déterminer si elle se rapporte au harcèlement ?
English: By the very nature of its mandate, this means balancing the needs and concerns of many stakeholders, including Parliament and the Treasury Board, departments and agencies, other central agencies, and the Auditor General—all of whom play key roles in meeting the needs and expectations of Canadians with respect to good stewardship.
French: La nature même du mandat du Secrétariat l’oblige à concilier les besoins et les préoccupations d’un grand nombre d’intervenants, entre autres, le Parlement et le Conseil du Trésor, les autres organismes centraux et le vérificateur général, qui ont tous un rôle essentiel à jouer pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens en matière de bonne gérance.
English: Transfer of NPRI substances between containers is considered processing.
French: Le transfert de substances de l’INRP d’un conteneur à l’autre est considéré comme un traitement.
English: Statistics Canada Statistics Canada Input-Output Division National Input-Output Model 1992, Industrie #195 industrie des services d’enseignement, prépare pour le Programme des Statistiques Culturelles, Statistique Canada, February, 1996.
French: Statistique Canada Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité : perspective statistique, édition de 1997, no 87-211 au catalogue, annuel, décembre 1997.
English: The Group includes the leading aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Font partie du groupe EADS le premier constructeur mondial d’avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo.
English: By analysis of the transmitted heat pulse, the thermal diffusivity of the sample can be determined.
French: L'analyse de l'onde de chaleur transmise permet la détermination de la diffusivité thermique de l'échantillon.
English: (ii) To enhance military utility, magnetically activated mines should be capable of matching a magnetic signature to the intended target.
French: ii) Pour que leur intérêt militaire soit renforcé, il faudrait que les mines activées magnétiquement puissent déterminer si la signature magnétique coïncide avec celle de la cible visée.
English: Moreover, while pursuant to Council resolution 3 (II) of 21 June 1946, the Committee on Non-Governmental Organizations is the intergovernmental organ designated to consider applications for consultative status with the Council, the Assembly, if it so decides, could adopt and assume responsibility for a single accreditation system.
French: En outre, même si, conformément à la résolution 3 (II) du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1946, le Comité des organisations non gouvernementales est actuellement l'organe intergouvernemental chargé d'examiner les demandes d'obtention du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, l'Assemblée pourrait, si elle le souhaite, adopter un système d'accréditation unique et en assumer la responsabilité.