ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified Leasing Property Rules – Exempt Property ITR 1100(1.13)(a) Paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations defines property that is "exempt property" for the purposes of the specified leasing property rules, which may apply to restrict a taxpayer’s deduction of CCA in respect of specified leasing property.
French: Règles sur les biens de location déterminés RIR 1100(1.13)a) L’alinéa 1100(1.13)a) du règlement précise en quoi consistent les « biens exclus » pour l’application des règles sur les biens de location déterminés, qui peuvent avoir pour effet de limiter la DPA d’un contribuable au titre de ces biens.
English: Mr President, let me reassure Mr Eisma that as far as the Green Group is concerned, we have long been calling for us to stop exporting overfishing, because this is effectively what we are doing.
French: Monsieur le Président, je peux en tout cas rassurer M. Eisma. Nous, les verts, répétons depuis des années qu'il faut cesser d'exporter notre surpêche, car c'est bien ce que nous sommes occupés à faire.
English: I couldn’t agree more.
French: Ce avec quoi je suis entièrement d’accord.
English: Time investment
French: Interprétation Location des salles Travail de documentation ad hoc Informations aux délégués et groupes régionaux Prestation d’une assistance au président
English: Please include assets frozen in accordance with resolution 1267 (1999).
French: Indiquez aussi les biens gelés en application de la résolution 1267.
English: The additions made are in line with Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and 10(2) of Directive 2002/3/EC.
French: Or. it Justification Les informations communiquées par les États membres à la Commission doivent non seulement être fournies en temps utile mais aussi être claires et offrir une sécurité juridique suffisante.
English: At its fifty-fourth to sixty-first sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32, 59/60, 60/45 and 61/54).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-quatrième à sa soixante et unième session (résolutions 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32, 59/60, 60/45 et 61/54).
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent questionnaires to potential domestic producers, importers and foreign producers of CSWP.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers potentiels de TSAC.
English: Much work still remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer que les crédits budgétaires consacrés aux enfants au niveau national sont adéquats et durables et complétés, le cas échéant, par l'assistance des donateurs.
English: Through the gospel message, the Church offers a force for liberation which promotes development precisely because it leads to conversion of heart and of ways of thinking, fosters the recognition of each person's dignity, encourages solidarity, commitment and service of one's neighbor, and gives everyone a place in God's plan, which is the building of his kingdom of peace and justice, beginning already in this life.
French: Par le message évangélique, l'Eglise apporte une force qui libère et qui agit en faveur du développement, précisément parce qu'il amène à la conversion du cœur et de l'esprit, parce qu'il fait reconnaître la dignité de chacun, parce qu'il dispose à la solidarité, à l'engagement, au service d'autrui et qu'il insère l'homme dans le projet de Dieu, qui est de construire un Royaume de paix et de justice dès cette vie.
English: • Appendix C - Evaluation of Canada's War Crimes Program (CIC)
French: • Annexe C - Évaluation du Programme canadien sur les crimes de guerre (CIC)
English: A. The RLRS team handling your move.
French: R. À l'équipe d'expert-conseil assigné du SRRL.
English: Thus, citizens entitled to benefits will be socially protected and their medical treatment will be underwritten by the State.
French: Ainsi, cette catégorie de citoyens bénéficiera d'une protection sociale et les soins médicaux qu'ils recevront seront assurés par l'État.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Directive sur l’interprétation d’un modification importante d’un instrument médical
English: Exhorts the international community to provide the Burundi Government with appropriate funding to enable it better to consolidate human rights, peace and security in its national territory;
French: Exhorte la communauté internationale à pourvoir des moyens financiers appropriés au Gouvernement burundais afin de pouvoir mieux consolider les droits de l'homme, la paix et la sécurité sur son territoire national;
English: Chapter III Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission 1.
French: Chapitre III Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission 1.
English: It is important to note that a time limit applies.
French: Il est cependant important de noter que cette demande doit être effectuée dans un certain délai.
English: Wilfried Mocken, President of BSI, did not make a secret of the fact that even after the first price increases during the last months, the industry had to react upon rising costs like the higher VAT rate.
French: M. Wilfried Mocken, président de la BSI, n'a pas caché le fait que, même après la première montée des prix des derniers mois, l'industrie a dû composer avec l'augmentation des coûts, causée entre autres par une TVA accrue.
English: Multitasking — the ability to scan one’s environment and shift focus as needed to salient details.
French: - Il n’a pas cette légère odeur de beurre et la saveur sucrée est trop présente.
English: Toxic organic data summary.
French: Draft carcinogenesis bioassay of benzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage study).
English: Reseal unused microwells.
French: Refermer les micropuits non utilisés.
English: • Physical presence of the document means it is "under the control" of the institution
French: • Si le document est présent physiquement, cela signifie qu'il est « sous le contrôle » de l'institution
English: Cases in which women are trafficked under the guise of work overseas have become commonplace.
French: Des affaires de traite de femmes sous couvert de travail à l'étranger sont désormais chose courante.
English: Q. Weaker than is desirable for a good evaluation.
French: Q. Plus faibles que ce qu'il aurait été souhaitable d'obtenir   pour une bonne évaluation.
English: UNCTAD should assist countries prior to and during their WTO accession process.
French: La CNUCED devait aider les pays avant et pendant leur processus d'accession à l'OMC.
English: QUÉBEC WILL NOT ACCEPT FEDERAL INTRUSIONS IN ITS JURISDICTIONS (Toronto, November 3, 1997) -- Attending the provincial Finance minister meeting in Toronto, the Deputy Prime minister and minister of State for the Economy and Finance, Mr. Bernard Landry, strongly reaffirmed that "Québec will oppose any attempt by the federal government to intrude the area of social programs, which fall unambiguously within provincial jurisdiction".
French: LE QUÉBEC N'ACCEPTERA AUCUNE INGÉRENCE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DANS SES CHAMPS DE COMPÉTENCE (Toronto, le 3 novembre 1997) -- Participant à la rencontre des ministres des Finances des provinces tenue à Toronto, le Vice-Premier ministre et ministre d'Etat de l'Economie et des Finances du Québec, monsieur Bernard Landry, a réaffirmé avec vigueur que « le Québec s'oppose à toute tentative du gouvernement fédéral de s'ingérer dans les programmes sociaux, lesquels relèvent sans ambiguité de la compétence des provinces ».
English: (b) Authorization for printing and distribution of  TIR Carnets in the year 2002 36 and 37
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2002 36 - 37
English: The Committee is concerned that the Family Code, whose drafting started in 1976, has not yet been adopted, and that repudiation and polygamy remain common practices with adverse effects on the rights of the child.
French: Il constate avec préoccupation que le code de la famille, dont la rédaction a été commencée en 1976, n'a pas encore été adopté et que la répudiation et la polygamie demeurent des pratiques courantes ayant des conséquences négatives sur les droits de l'enfant.
English: In 2003, publications of the Innocenti Research Centre included the Social Monitor 2003, a regional monitoring report for CEE/CIS, with a feature on infant mortality which was linked to efforts to raise awareness of child survival issues; the fifth edition of the Report Card series for industrialized countries, which focused on child deaths due to maltreatment; and issues of the Innocenti Digest series on Ensuring the rights of indigenous children and Poverty and exclusion among urban children.
French: En 2003, le Centre de recherche Innocenti a fait paraître un certain nombre de publications : le Social Monitor 2003, un rapport de suivi régional pour l'Union européenne et la Communauté d'États indépendants qui contient des données sur la mortalité infantile, afin de susciter une prise de conscience autour des questions de survie des enfants; la cinquième édition des bulletins de classification (Report Cards) pour les pays industrialisés, qui traite des décès d'enfants victimes de sévices; et plusieurs numéros de la publication Innocenti Digest sur le respect des droits des enfants autochtones et sur la pauvreté et l'exclusion chez les enfants des villes.
English: The work injury and disease statistics (Appendix 1), produced by the AWCBC for the NWISP, are derived from administrative records for accepted time-loss injuries used by the twelve (NWT & Nunavut are combined) provincial and territorial WCBs to record time-loss claims for injured workers.
French: Les statistiques relatives aux maladies et aux accidents professionnels (annexe 1), produites par l'ACATC à l'intention du PNSAT, proviennent de dossiers administratifs utilisés par les douze commissions des accidents de travail provinciales et territoriales (les T.-N.-O. et le Nunavut sont gérés par la même commission) dans le but d'enregistrer les demandes d'indemnité pour accident de travail.
English: The Katanga brigade should be deployed as a temporary measure and be operational by October 2005 at the latest.
French: La brigade du Katanga devrait être déployée à titre temporaire et être opérationnelle d'ici au mois d'octobre 2005 au plus tard.
English: Officials went on to paint a picture of a busy, active department.
French: Les fonctionnaires ont ensuite décrit le haut niveau d'activité qui règle au ministère.
English: The regular, two-day induction programme to introduce new missions members to the Organization was expanded into a ﬁve-day general orientation programme, consisting of general induction and function-speciﬁc segments.
French: Le programme habituel de mise au courant à l’entrée en service au cours duquel les nouveaux membres de mission se familiarisent pendant deux jours avec l’Organisation a été transformé en un programme d’orientation générale, d’une durée de cinq jours, consistant en modules de mise au courant générale et en modules spécifiques à la fonction exercée.
English: The Commission also endorsed a draft letter from the Chairman of the Commission addressed to the Permanent Representatives of States whose nationals were currently members of the Commission with a view to seeking their assistance in facilitating the work of the members concerned.
French: La Commission a également approuvé un projet de lettre adressée par le Président de la Commission aux représentants permanents des États dont des ressortissants sont actuellement membres de la Commission en vue de leur demander de contribuer à faciliter les travaux des membres concernés.
English: The project methodology focuses primarily around nutrition and cooking groups, although project staff meet with women individually as needed and refer them to appropriate support services when required.
French: Dans ses méthodes, le projet a pour objet principal les groupes de nutrition et de cuisine, bien que son personnel rencontre individuellement les femmes et les renvoie au besoin à des services appropriés de soutien.
English: Report of the Waitangi Tribunal on the Maori Language Claim 1985.
French: Rapport du tribunal de Waitangi sur the Maori Language Claim, 1985.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Page 14, paragraph 63 (8), line 2
French: Résolution 217 A (III).
English: However, as indicated in section B above, the reviews of management and administration at WIPO and of results-based management have already produced important, measurable impacts.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut à la section B, les examens de la gestion et de l'administration de l'OMPI et de la gestion axée sur les résultats ont déjà produit des effets mesurables importants.
English: Upon initiative by these centers the authorities (legislative and executive) have established institutional instruments dealing with the issues of gender equality at all levels of the authorities organization.
French: À l'initiative de ces centres, les pouvoirs publics (législatif et exécutif) ont établi des organes chargés de traiter les questions d'égalité à tous les échelons administratifs.
English: Such denials are becoming unconvincing.
French: Mais ces dénis diplomatiques deviennent de moins en moins convaincants.
English: The approach has been incorporated into the region's Sustainable Development Strategy and shared with other regions in national fora.
French: L'approche a été incorporée à la Stratégie de développement durable de la région et partagée avec les autres régions lors de forums nationaux.
English: In Birchall, cited by the appellants' representative, the selection board had lowered the pass mark so that persons who had not passed could find their names on the eligibility list and be appointed.
French: Dans l'affaire Birchall citée par le représentant des appelantes, le jury avait abaissé la note de passage permettant à des personnes qui n'avaient pas réussi de voir leur nom apparaître sur la liste d'admissibilité et d'être nommées.
English: I ask that similar considerations be given to this request.
French: Je demande qu'elle donne de même suite à la présente requête.
English: Portugal earned 11 votes and United Kingdom (Scotland) 11 votes.
French: Le Portugal obtint 11 votes et le Royaume-Uni (Écosse) 11 votes.
English: General information about the session venue
French: Renseignements généraux sur le lieu de la session
English: They do this by creating work environments conducive to the use of either English or French, or again, by proactively leading their troops in their official language of choice.
French: Ils agissent ainsi en créant des milieux de travail propices à l’utilisation du français ou de l’anglais, ou encore en dirigeant leurs soldats dans la langue officielle de leur choix.
English: Do you need a utility capable of achieving the right and , if possible, perfect equalization for your guitar? And one that obviously promises to be user-friendly and efficient?
French: Babylon-Pro est un puissant traducteur qui supporte plusieurs langues et qui est caractérisé par ses performances, sa simplicité et son haut niveau d’intégration.
English: In the United States, sinker and jig ingestion has been reported mostly in states with angling pressures exceeding 100 angling days per square kilometre annually.
French: Aux États-Unis, l'ingestion de pesées et de turluttes a été signalée surtout dans les États où la pression exercée par la pêche est supérieure annuellement à 100 jours-pêcheurs au kilomètre carré.
English: The Delegation of Nigeria indicated that this meeting was taking place towards the conclusion of the term of office of the present Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch, under whom the Development Cooperation Program for Copyright and Neighboring Rights had been initiated.
French: La délégation du Nigéria a indiqué que cette réunion se tient alors que s’achève le mandat du directeur général actuel de l’OMPI, M. Arpad Bogsch, au cours duquel a été lancé le programme de coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: There is certainly a problem here concerning land.
French: La terre est effectivement en danger.
English: Negotiations of individual chapters are making good progress in many fields and the Council presidency is really making every effort to get formal negotiations with the candidate countries concluded by the end of the year.
French: Les négociations sur les différents chapitres progressent bien dans certains domaines et la présidence du Conseil met vraiment tout en ?uvre pour que les négociations formelles avec les pays candidats à l'adhésion puissent être clôturées d'ici la fin de l'année.
English: If there has been an amnesty in the requesting or the requested State.
French: f) Si une amnistie est dans l'État requérant ou si une amnistie est dans l'État requis.
English: Nevertheless, the EU has competence for the marketing authorisation of medical products related to the single market.
French: L'Union est toutefois compétente pour l'autorisation de mise sur le marché des médicaments relatifs au marché unique.
English: We note the following problems in the methods used for the December 1998 results file. a) Active Claimants The method to calculate RTW for active claimants is referred to as the 12-week, 25 percent rule.
French: Nous avons pu relever les problèmes ci-dessous relatifs aux méthodes utilisées pour constituer le fichier des résultats de décembre 1998. a) Prestataires actifs La méthode utilisée pour évaluer le RT des prestataires actifs est habituellement désignée par la règle des 12 semaines, ou des 25 p.
English: Over 50% of zoospores held in half-strength seawater at 4 and 20 °C encysted within 24 h, whereas those held at 12 °C reached 50% encystment only after 32 h.
French: Plus de 50% des enkystements de zoospores maintenues dans l'eau de mer à demi-concentration à 4 et à 20 °C s'enkystent en moins de 24 h alors que celles maintenues à 12 °C atteignent le 50% d'enkystement seulement après 32 h.
English: On the basis of histological and statistical analysis, there was evidence of an exposure-response relationship for increases in tumour incidence for B[a]P, B[b]F, IND, B[k]F, B[j]F, and ANT.
French: L’analyse histologique et statistique indiquait un rapport exposition-réponse pour les augmentations de l’incidence des tumeurs causées par le BaP, le BbF, l’IND, le BkF, le BjF et l’ANT.
English: You can find plenty LILIES of the valley and RAMSONS on the banks.
French: Dans la vallée, sur les rives, sont en fleurs le Muguet et l'Ail des Ours.
English: May I remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The situation of children throughout the world was a topic of growing concern which had assumed truly dramatic proportions in areas badly affected by poverty, where thousands of children died every day as a result of preventable illnesses or became infected with HIV.
French: La condition des enfants dans le monde inspire une inquiétude croissante et est en passe de devenir véritablement dramatique dans les régions du monde les plus touchées par la pauvreté où des milliers d'enfants meurent chaque jour des suites de maladies qui pourraient être évitées ou sont contaminés par le virus du sida.
English: However, people tend to turn to civil courts in the event of disputes arising from poor handling of such matters by these authorities, which discriminate against women and children.
French: La tendance toutefois est de soumettre aux juridictions civiles les contestations résultant de la mauvaise gestion de ces affaires par ces autorités qui discriminent les femmes et les enfants.
English: The ongoing water and sanitation sector reforms, particularly in developing countries, have provided opportunities for creating more efficient, customer-focused and autonomous water and sanitation utilities.
French: Les réformes en cours dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, en particulier dans les pays en développement, ont fourni des occasions de créer des services plus efficients, mieux axés sur les usagers et davantage autonomes pour les infrastructures correspondantes.
English: In this note, the Atlantic and Pacific CWM experiences will be used to outline the main elements of the concept, with the understanding it is of much wider interest nationally.
French: À cet égard, on utilisera les expériences en GCBH des provinces de l’Atlantique et de la Colombie-Britannique pour décrire les principaux éléments du concept, en partant du principe qu’il est d’un intérêt beaucoup plus grand à l’échelle nationale.
English: Jeannette Corbiere Lavell, an Ojibwa woman and member of the Wikwemikong band on Manitoulin Island in Ontario, had married a non-Indian in 1970.
French: Mme Jeannette Corbiere Lavell, une femme ojibwa membre de la bande Wikwemikong dans l'île Manitoulin, en Ontario, avait épousé un non-Indien en 1970.
English: Noting the condemnation, dismissals and disciplinary sanctions of police officers, Ghana asked about the impact of this policy on society in general and on foreigners in particular.
French: Il a pris note des condamnations, licenciements et sanctions disciplinaires visant des fonctionnaires de police, et il a demandé quels étaient les effets de cette politique sur la société en général et sur les étrangers en particulier.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.30 and L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.30 et L.57
English: Extensions Available Australia 3 months publication of application YES Bangladesh 4 months publication of application YES Brazil 2 months publication of application YES Canada 2 months publication of application YES Chile 1 month publication of application NO China 3 months publication of application YES China:
French: Prorogations possibles Allemagne 3 mois publication de l’enregistrement NON Australie 3 mois publication de la demande OUI Bangladesh 4 mois publication de la demande OUI Brésil 2 mois publication de la demande OUI Canada 2 mois publication de la demande OUI Chili 1 mois publication de la demande NON Chine 3 mois publication de la demande OUI Chine :
English: The terrorist acts of 11 September, incompatible with the lofty and tolerant message of Islam, have clearly shown the vulnerability of our current international system and have emphasized the need for increased international cooperation in order to deal with this situation.
French: Les actes terroristes du 11 septembre, incompatibles avec le message sublime et tolérant de l'islam, ont montré à suffisance la vulnérabilité de notre système international actuel et souligné la nécessité, pour y faire face, d'une coopération internationale accrue.
English: Forming partnerships with the business sector and broadening the participation of indigenous peoples' organizations in project execution will be equally vital.
French: En outre, il faudrait établir des alliances avec le secteur privé et élargir la participation des organisations des peuples autochtones pour l'exécution des projets.