ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that there is a persistent problem of high vacancy rates in all categories of civilian staff.
French: Le Comité note qu'il se pose un problème persistant de taux de vacance élevés pour toutes les catégories de personnel civil.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Dynamics of the mid-continent population of lesser snow geese – projected impacts of reductions in survival and fertility on population growth rates.
English: The first theme, which is most relevant to the EAR project, is addressed through a number of specific departmental objectives including strengthening partnerships on health, environment and sustainable development, and using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Le premier thème, le plus pertinent pour le projet de REE, est intégré à plusieurs objectifs précis établis par le Ministère, dont le renforcement des partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable et l’application de méthodes d’évaluation et de gestion des risques permettant de déterminer et de réduire les risques pour la santé de la population et l’environnement.
English: An FSG tasked to move into the High Readiness Cycle will detach from the Service Battalion and join a Task Force, train with it at CMTC and deploy if the Task Force draws an overseas or domestic mission.
French: Un FSG chargé de passer à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle se détachera du bataillon des services pour se joindre à une force opérationnelle, s'entraînera avec celle-ci au CCEM et se déploiera outre-mer ou dans le cadre d'une mission nationale.
English: It provides a vehicle to identify and discuss emerging issues and trends regarding regulatory oversight of the charitable sector, review compliance patterns and recommend enhancements, facilitate dialogue on administrative policy, and provide advice on developments and trends in the sector that may impact on CRA policies and programs.
French: Il permet de déterminer et d'étudier les questions et les nouvelles tendances relatives à la supervision réglementaire du secteur de bienfaisance, d'examiner les habitudes d'observation et de recommander des améliorations, d'établir un dialogue sur la politique administrative et de formuler des conseils sur les éléments nouveaux et les tendances au sein du secteur qui peuvent avoir des répercussions sur les politiques et les programmes de l'ARC.
English: Smoking-attributed mortality for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) increased faster than for any other disease between 1989 and 2002, but lung cancer remains the leading cause of death due to smoking.1, 2 Exposure to tobacco smoke can be direct, by active smoking, or indirect, by exposure to second-hand smoke (SHS) or maternal smoking during pregnancy.
French: La mortalité liée à la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) due au tabagisme a augmenté plus rapidement que toute autre maladie entre 1989 et 2002, mais le cancer du poumon est encore la principale cause de décès liée au tabagisme.1, 2 L’exposition à la fumée du tabac peut être directe, si une personne fume, ou indirecte, en raison de l’exposition à la fumée secondaire ou du tabagisme de la mère pendant la grossesse.
English: Examples of DOC include: alcohols, aldehydes, ketones , ethers (including MTBE), amines, carboxylic acids, esters, plasticizers, ethylene oxide/glycol, chlorinated solvents, urea, vitamins, organo-inorganic compounds.
French: Parmi les PCOD, on compte : les alcools (y compris du méthanol), les aldéhydes (y compris du formaldéhyde), les cétones, les éthers (y compris de l'éther méthyltertiobutylique), les amines, les acides carboxyliques, les esters, les plastifiants, l'oxyde d'éthylène/éthylène glycol, les solvants chlorés, l'urée, les vitamines et les composés organo-inorganiques.
English: Instruct them to read the selection and examine the accompanying tables.
French: Demander leur de lire la sélection et d'examiner les tableaux d'accompagnement.
English: The Delegation of Japan recalled its view, stated before, that it was uncomfortable with the revision and updating of Part 3 in WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation de l’Indonésie a constaté que, malgré l’apparition de quelques terrains d’entente lors des sessions antérieures, certaines délégations étaient aussi préoccupées par la timidité des progrès du débat sur la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: With the implementation of the integrated management information system (IMIS) in Bonn, the UNCCD Secretariat has assumed more financial functions and responsibilities formerly provided by UNOG, including responsibility for the management of its programme support costs.
French: Avec la mise en œuvre du système intégré de gestion (IMIS) à Bonn, on a transféré au secrétariat de la Convention des fonctions et des responsabilités financières qui étaient auparavant exercées par l'ONUG, notamment la gestion des frais d'appui aux programmes.
English: Asahi 38.4%, Kirin 36.2%, Sapporo 14.1% and Suntory 10.5% (See Figure 2.).
French: Asahi 38,4 %, Kirin 36,2 %, Sapporo 14,1 % et Suntory 10,5 % (voir tableau 2.).
English: The Delegation emphasized that apart from being the financial framework covering all cooperation activities developed with WIPO to date, the fund attempted to open up new areas of cooperation together with WIPO, which would add value to the world IP system.
French: La délégation a souligné que, mis à part le fait que ce fonds constitue le cadre financier de toutes les activités de coopération mises au point avec l’OMPI à cette date, il permettra de définir de nouveaux domaines de coopération avec l’OMPI, ce qui ajoutera de la valeur au système mondial de propriété intellectuelle.
English: Rigour and perfection are our bywords when we provide our irreproachable service.
French: Un mariage, un anniversaire, un baptême sont autant d’événements exceptionnels auxquels nous apportons la dimension d’excellence qu’ils méritent : salons modulables, décoration personnalisée, service de qualité, restauration soignée … Rien n’est laissé au hasard dans l’organisation de vos réceptions et dîners de gala.
English: It would also help to know something about any influences affecting the comparison group.
French: Il serait aussi utile de connaître quelque peu les influences exercées sur le groupe témoin.
English: and the inability to affix implants to bone surfaces.
French: qu’intensifier ces risques et peut même accroître la morbidité.
English: Whereas others have characterized TSST-1 and SEA binding to HLA-DR on transfected L cells or B lymphoma cell lines, we sought evidence for direct binding of TSST-1 and SEA to HLA-DR on purified human monocytes.
French: Poursuivant les travaux d'autres chercheurs qui ont caractérisé la liaison de TSST-1 et de SEA à HLA-DR sur des cellules L transfectées ou sur des lignées cellulaires de lymphome à cellules B, les auteurs ont recherché l'évidence d'une liaison directe de TSST-1 et de SEA à HLA-DR sur des monocytes humains purifiés.
English: In the Philippines, under proposed amendments to the central bank charter, legal protection for bank supervisors is being strengthened.
French: Tableau 6 :
English: The Special Rapporteur is currently in her third term, and support for this Canadian-led UNCHR initiative is increasing with over 70 co-sponsors from all regional groups.
French: Le rapporteur spécial en est actuellement à son troisième mandat, et le soutien apporté à cette initiative de la Commission parrainée par le Canada ne cesse d’augmenter, puisque plus de Page 30 de 35
English: On the basis of the information presently available, it is estimated that by the end of 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.
French: Il ressort des renseignements dont on dispose que d'ici à la fin de 2008, le Tribunal aurait achevé les procès de 65 à 70 personnes.
English: As noted in action 2, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology has completed the Draft Guideline for Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms along with the Draft Annex on Assessment of Potential Allergenicity.
French: Comme il est mentionné à la mesure 2, le Groupe de travail spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé la rédaction de l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné ainsi que son Avant-projet d’annexe sur l’évaluation de l’allergénicité potentielle.
English: Adopt a Risk Management Framework 12.
French: Adopter un cadre de gestion des risques 12.
English: Additionally, other special procedures have also continued to pay close attention and devoted reports, visits and communications to economic, social and cultural rights and their interlinkage with civil and political rights.
French: En outre, d'autres titulaires de mandat ont continué de prêter une attention soutenue et de consacrer des rapports, des visites et des communications aux droits économiques, sociaux et culturels et à leur interdépendance avec les droits civils et politiques.
English: PSMIP (except long-term disability) - Charitable donations 2.00 CS Bonds 41.68 Credit Union 404.00 Sub-total 447.68 Debtor's gross pay for 2 weeks 1,551.87 Minus total deductions (489.02 + 447.68) -936.70
French: RACGFP (sauf invalidité de longue durée) - Dons de charité 2.00 OÉC 41.68 Coopérative de crédit 404.00 Total partiel 447.68 Traitement brut du débiteur pour 2 semaines 1,551.87 Moins retenues totales (489,02 + 447,68) -936.70
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.  109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (ibid., para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par. 109 k)); les demandes aux fins de compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui était de ces demandes (ibid., par.
English: Since the mid-1990s, about 150,000 people have reportedly been naturalized in a process which remains far from complete (currently about 8 per cent of the population are reported to be stateless).
French: Depuis le milieu des années 90, environ 150 000 personnes auraient été naturalisées dans le cadre d'un processus qui est loin d'être achevé (actuellement, environ 8 % de la population serait apatride).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 35 Paragraph 22 a (new) 22α. Recognises, however, networking SMEs with large contractors from both the private and the public sector can play an important role in reinforcing innovation; emphasises that the organisation of competitions for public provision of innovative products at both national and Community level can help to fill gaps in the market and promote innovative products and services in general; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 35 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. reconnaît cependant que la création de réseaux reliant les PME et les grandes entreprises, à la fois du secteur privé et du secteur public, peut jouer un rôle important dans la promotion de l'innovation; estime que l'organisation de concours pour la fourniture de produits innovants au niveau national mais également au niveau communautaire peut contribuer à combler les lacunes du marché et à PE 372.213v01-00 10/13 AM\613122FR.doc
English: • Meal allowance - $9.50 date of signing, $10.00 at the start of third year
French: • Indemnité de repas - 9,50 $, à la date de signature, 10 $ au début de la troisième année
English: In the light of these objectives, the Commission should also consider whether and how the creation of a new specific function could enable the Union to express itself in a more visible and coherent fashion and with a more palpable face and voice.
French: En tenant compte de ces objectifs, la Conférence devra également étudier si - et de quelle façon - l'établissement d'une nouvelle fonction sp é cifique pourrait permettre à l'Union de s'exprimer de façon plus distincte et plus cohérente, avec un visage et une voix plus nets.
English: 1) to amendment No. 35 was proposed by Mr Erik Jurgens, Mr Dick Marty, Mr Boriss Cilevičs, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Serhiy Holovaty, Mr Christos Pourgourides, in amendment No. 35, after the words "implement them", insert the following words: ", based on European Human Rights standards and the proposals made by the Council of Europe expert".
French: Un sous-amendement (n° 1) à l'amendement n° 35, présenté par MM. Erik Jurgens, Dick Marty, Mr Boriss Cilevičs, Jean-Charles Gardetto, Serhiy Holovaty et Christos Pourgourides, tend, dans l'amendement n° 35, après les mots «les mettre en œuvre», à insérer les mots suivants: «, sur la base des normes européennes en matière de droits de l'homme et des propositions faites par l'expert du Conseil de l'Europe».
English: The absence of a term was also remedied, the placement being ordered for three years.
French: Il a aussi été remédié à l’absence de limitation dans le temps, le placement ayant été ordonné pour trois ans.
English: To those ends, he urged Member States, for the sake of financial stability, to pay their allocated assessed contributions in full and on time, and requested the Secretariat to make further efforts to collect outstanding payments.
French: À ces fins, l'orateur exhorte les États Membres, par souci de stabilité financière, à s'acquitter de leurs contributions intégralement et dans les délais impartis, et prie le Secrétariat de poursuivre ses efforts pour recouvrer les arriérés de paiement.
English: As well, the additional FTEs would allow TIB to engage private-sector stakeholders in an ongoing dialogue to develop and implement long-range international business development strategies; to continue to coordinate the Department's role as a core member of Team Canada Inc; and to permit TIB to establish a coordinating role with regard to market research with missions abroad and to export-readiness with ITCs across Canada.
French: Les ETP supplémentaires devaient également permettre à la DGCI d'inviter les protagonistes du secteur privé à un dialogue concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies à long terme pour le développement des marchés étrangers, de continuer à coordonner le rôle du Ministère comme principal membre d'Équipe Canada inc et de coordonner les études de marché avec les missions à l'étranger et les activités de préparation à l'exportation avec les CCI de tout le Canada.
English: The Licensee is authorized to operate:  (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage à forfait;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: Europewide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
French: Des appels d'offres publics à l'échelon européen et des critères d'attribution prenant en compte les petites et moyennes entreprises permettent à ces dernières de participer à des projets d'intérêt commun.
English: The accounts are centred on the measurement of production of goods and services, and the purchase/sale of goods and services in domestic and international markets.
French: Les comptes servent surtout à mesurer les activités liées à la production de biens et services et à l'achat/vente de biens et services sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Each joint consortium must be formed by a multilateral partnership of EC and U.S. higher education and vocational training institutions.
French: Chaque consortium commun doit être constitué par un partenariat multilatéral réunissant des établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle de la CE et des États-Unis.
English: I am also pleased to state that the Marshall Islands is now a party to the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Je suis heureux de déclarer que les Îles Marshall sont maintenant parties à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: There are today spread throughout the country more than 20 000 associations and 3 000 NGOs, involved in all sectors of development.
French: Aujourd'hui, il existe plus de 20 000 associations et 3 000 ONG, reparties sur l'ensemble du territoire et qui interviennent dans tous les secteurs de développement.
English: In this increasingly complex environment, we must be prepared to meet the challenges of the changes in the music industry’s business model.
French: Dans cet environnement de plus en plus complexe, nous devons être prêts à relever le défi de changer le modèle commercial traditionnel de l'industrie musicale.
English: Delight in oils rich in nuances and varied aromas that can bring a sparkle to all your dishes, from the most traditional to the most contemporary.
French: Laissez-vous séduire par ses huiles riches en nuances et aux arômes variés capables d’enrichir tous vos plats, qu’ils soient traditionnels ou contemporains.
English: A recently carried out national poll (2007) shows that almost 80% of Poles are in favour of sexual education in schools.
French: Un sondage national récent (2007) a montré que près de 80 % de la population polonaise était favorable à l'éducation sexuelle à l'école.
English: Safety measures including identification of patient and blood unit and verification of compatibility between patient and blood unit;  2. Clinical surveillance during and after transfusion to include careful observation of the patient, especially in the early stages of the transfusion where significant transfusion reactions are more likely to occur and in the transfusion of any component prepared by an open system;  3. Controlled warming of blood;  4. Avoidance of addition of medical products or infusion solutions in blood components;  5. Handling of frozen units;  6. Vigilance for the risk of air embolism and transfusion complication either in direct relation to the transfusion or with a delay of hours or days.
French:  Pendant et après la transfusion* :  1. Mesures de sécurité, identification du patient et du sang à transfuser et vérification de leur compatibilité ;  2. A l’hôpital, surveillance attentive du patient pendant et après la transfusion, surtout durant les premières étapes de la transfusion, quand les réactions indésirables ont le plus de chances de se produire et pendant la transfusion de tout composant préparé en système ouvert ;  3. Contrôle du réchauffement du sang ;  4. Eviter l’addition de produits médicaux ou de perfusion dans les composants sanguins ;  5. Manipulation de sang congelé ;  6. Surveillance des risques d’embolie pulmonaire et des autres complications, directement après la transfusion et dans les heures et jours qui suivent.
English: Definitions The following is a list of commonly used terms under the PSHCP, along with their definitions as found in the Plan Document.
French: Définitions Voici une liste des termes les plus fréquemment utilisés dans le contexte du RSSFP ainsi que leurs définitions telles qu’elles figurent dans le document du régime.
English: Pending such acceptance, the waiver (the Decision) will continue to be the legal basis.
French: Dans l'attente d'une telle acceptation, la dérogation (la décision) continuera à constituer la base juridique.
English: • The most important determinants of export performance in SMEs are R&D, access to distribution channels, the proportion of scientists and engineers in the work force, volume of imports and firm size.
French: • Les paramètres les plus importants pour la performance des PME sur le front de l’exportation sont la recherche-développement, l’accès aux circuits de distribution, la proportion de scientifiques et d’ingénieurs au sein de l’effectif, le volume des importations et la taille de l’entreprise.
English: During manufacture, frequent analyses are made to ensure a uniformly high-quality product.
French: Au cours de la fabrication, de fréquentes analyses garantissent un produit uniforme de haute qualité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rabbits genetics and color.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are similar bodies in Northern Ireland, Scotland and Wales. The NYA is largely funded from the Local Government Association and the national Department for Education and Skills.
French: Les principaux organes nationaux prestataires de ces formations, au RU, sont en effet membres d’un « Réseau de diplômes » (Awards Network) qui a instauré un cadre national pour les diplômes délivrés dans l’éducation non formelle.
English: The requirements established by Mexico for approving such transfers include a letter of instruction from the foreign firm indicating the activity that the foreigner will carry out in Mexico and a commitment to defray the costs of his/her stay.
French: Parmi les conditions exigées par le Mexique pour accréditer le transfert, il faut présenter une "lettre mandat" de l'entreprise étrangère indiquant l'activité que l'étranger poursuivra au Mexique, ainsi que l'engagement de prendre en charge les frais économiques encourus pendant son séjour.
English: • The Commission's role is also enhanced in terms of decisions on the existence of excessive deficits: the Council's decision concerning an excessive deficit will be based on a firm proposal from the Commission.
French: • Le rôle de la Commission est également accru en ce qui concerne la décision sur l'existence d'un déficit excessif: la décision du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif sera basée sur une véritable proposition de la Commission.