ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom to demonstrate, when not undermined by unjustified bans, is impaired by the establishment of areas where no public demonstrations are permitted or by retroactive sanctions.
French: La liberté de manifestation, quant à elle, si elle n'est pas écornée par des interdictions injustifiées, est limitée par l'érection de zones interdites de toute manifestation publique ou par des sanctions a posteriori.
English: Another strength of the AIT is the provision to allow private-party access to the mechanism, which is not provided for under NAFTA or the WTO, although it has not been used and needs to be simplified and harmonized with government-to-government procedures.
French: Une force de l'ACI est la disposition qui permet l'accès des parties privées au mécanisme, ce qui n'est pas prévu en vertu de l'ALENA, ni de l'Accord sur l'OMC; toutefois, cette disposition n'a pas encore été utilisée et doit être simplifiée et harmonisée avec les instances de type gouvernement à gouvernement.
English: BOC GSS 310 Retirement of Government Securities Description:
French: BDC MFI 086 Organismes fédéraux et comités interministériels Description :
English: The proof of suitability for the job of inspector with an industrial accident insurance body takes the form of an examination at the Central Federation of Industrial Employers' Liability Insurance Associations (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften).
French: Afin d'évaluer l'aptitude à exercer le travail d'inspecteur auprès d'un UVT de l'industrie, il faut passer l'examen du Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenchaften, la fédération centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie.
English: The new fees will be more consistent with those charged in the rest of Canada.
French: Le nouveau barème sera plus conforme aux droits exigés dans le reste du Canada.
English: For all classes and types of presentation: 10 per cent by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages or the transport documents is allowed.
French: Pour toutes les catégories et tout mode de présentation: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes correspondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur à celui (ou ceux, dans le cas de groupage de trois calibres) qui est (sont) mentionné(s) sur l'emballage ou dans les documents de transport.
English: The evaluations of the conference were very positive and we were able to maintain, to some extent, the very important intimacy and ease-of-networking our members find helpful and important.
French: Les évaluations de l'assemblée furent très positives et nous avons réussi, jusqu'à un certain point, à maintenir la qualité de l'intimité et la facilité de communication qui sont à la fois utiles et importantes pour nos membres.
English: The courts have not provided a comprehensive definition of what is to be considered "accommodation" or "undue hardship", however they have indicated that a considerable measure of hardship must be anticipated in ensuring accommodation.
French: Les tribunaux n’ont pas donné une définition complète de ce qui est considéré comme une « mesure d’adaptation » ou une « contrainte excessive », mais ils ont indiqué qu’il faut s’attendre à ce que la prise de mesures d’adaptation soit assortie de contraintes importantes.
English: Measures to combat computer-related crime.
French: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: • demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises;
French: • de valoriser, à l’aide d’exemples choisis, des méthodes efficaces pour restructurer de grandes entreprises viables;
English: Nevertheless, in the past decades, some social issues, and particularly the need for communities to assume more active roles in resource management, have come to the fore.
French: Néanmoins, au cours des dernières décennies, certaines questions sociales, et en particulier la nécessité de faire participer plus activement les collectivités à la gestion des ressources, sont passées au premier plan.
English: If you are sick, medically necessary is whatever it takes to make you better.
French: Si vous êtes malade, tout ce dont vous avez besoin pour vous remettre est médicalement nécessaire.
English: NRC-INMS' 2003-2004 comparison projects included:
French: Voici quelques-uns des projets de comparaison de mesures menés à bien par l'IENM-CNRC en 2003-2004 :
English: The appeal of the area as a living place is also signiﬁcantly better when basic services can be found in one’s own village.
French: L’attrait d’une région en tant que lieu de résidence est aussi bien plus fort lorsque des services de base sont disponibles au sein même du village.
English: • Facilitate the effective and efficient use of re-establishment related supports and resources through a structured, culturally sensitive case management process to determine service needs and develop an effective and responsible case plan.
French: • Favoriser l'utilisation efficace et efficiente des ressources et des mesures de soutien à la réinsertion en prenant appui sur un processus de gestion de cas structuré et adapté à la culture pour déterminer les besoins et élaborer un plan d'intervention efficace et responsable.
English: not the message with the star, just make it unusable.
French: pas le message avec l'étoile, le rend juste inutilisable.
English: Best Hotel of Metz proposes you a reception and a quality accommodation(hosting), a restaurant any sideboard(buffet) and a conference room.
French: Le Best Hotel de Metz vous propose un accueil et un hébergement de qualité, un restaurant tout buffet et une salle de réunion.
English: Schematic courtesy of Southampton Oceanography Centre, United Kingdom.
French: Schéma publié avec la permission du Southampton Oceanography Centre, Royaume-Uni.
English: Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women’s rights in Turkey and to take note in this regard of the second resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2006 in the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 47 Paragraphe 9 9. note que certains progrès ont été faits en ce qui concerne les droits des femmes à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau code pénal; souligne cependant que le nonrespect des droits des femmes en Turquie continue d'être un sujet de graves préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation et aux possibilités d'emploi; Or. en
English: Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: Les systèmes de fusées complets (y compris les systèmes demissiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées sondes) pouvant transporter une charge utile d’au moins 500 kg sur au moins 300 km.
English: First, with parliamentarians, we seek to promote awareness and understanding of matters reported by the Auditor General.
French: Premièrement, s’agissant des parlementaires, nous voulons les sensibiliser aux questions soulevées par le vérificateur général et les aider à bien saisir les enjeux.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,702,300 dollars approved for the Force, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de _____ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 702 300 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit _____ dollars;
English: 18 ), around Laish, and renamed that city Dan.
French: Celui qui ne fait rien tant qu'on ne le lui a pas commandé, celui-là est damné, D&A 58:29 .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her commitment to the fight for simplification in this area.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter Karla Peijs pour sa lutte engagée en faveur de la simplification dans ce domaine.
English: Making access to CGSB Standards on the "Net" more convenient is a focus of the CGSB.
French: L'ONGC se soucie d'accroître la convivialité des normes de l'ONGC sur Internet.
English: Particular technical criteria for the use of the bracelet consist in the following descriptions:
French: b) Le programme peut être appliqué à des mères détenues qui sont sur le point d'accoucher ou aux mères d'enfants âgés de moins de 10 mois;
English: Applies within the institution prevention-related measures developed as a result of situations in other institutions.
French: • Appliquer au sein de l'institution des mesures de prévention résultant de situations observées dans d'autres institutions;
English: The Financial Administration Act requires that every Special Warrant be published in the Canada Gazette within 30 days of its issue.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que tous les mandats spéciaux soient publiés dans la Gazette du Canada dans les 30 jours suivant leur établissement.
English: At the hearing, Mr. Falicki elaborated that the No. 53 V-rings analyzed were composed of a textile material and synthetic rubber based on chloroprene and neoprene, as well as some styrene.
French: Au cours de l'audience, M. Falicki a ajouté que les joints trapézoïdaux no 53 analysés étaient composés d'une matière textile et de caoutchouc synthétique à base de chloroprène et de néoprène, ainsi que d'une certaine quantité de styrène.
English: In order to improve cooperation between the police and the Roma minority, a programme of police specialists working with Roma communities was launched in 2004.
French: Un programme faisant intervenir des policiers spécialisés auprès des communautés roms a été lancé en 2004 pour améliorer la coopération entre les forces de police et la minorité rom.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Calgary, in the Province of Alberta, for approval of its By-Law No. 40M87 dated July 27, 1987 amending By-Law No. 41M85 dated October 21, 1985 prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 40M87 du 27 juillet 1987 modifiant le règlement n° 41M85 du 21 octobre 1985 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: "This streamlined new organization will position CN to help grain, fertilizer, and coal customers improve their competitiveness in domestic and international markets through our continued focus on service, product innovation, efficient operations and improved asset utilization.
French: M. Goldsworthy a pour sa part déclaré : « Cette nouvelle structure simplifiée permettra au CN d'aider ses clients des secteurs des produits céréaliers, des engrais et du charbon à améliorer leur compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Territory, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur du Territoire, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: Table 2 shows all sites where at least one set of data was available, as depicted in table 1.
French: Le tableau 2 indique tous les sites pour lesquels on disposait d'au moins un ensemble de données, comme indiqué au tableau 1.
English: Our ancestors were the first people to settle the Pacific Islands, apart from the Australian Aboriginal people.
French: Nos ancêtres ont été les premières personnes à s'installer dans les îles du Pacifique, en dehors des aborigènes d'Australie.
English: The European Union is closely watching the situation in Liberia, which is at a particularly crucial point in its transition process.
French: L'Union européenne suit avec beaucoup d'attention la situation au Libéria, qui est à un moment particulièrement décisif de son processus de transition.
English: The catalogue of publications is partially available on the Internet site of North-South XXI (www.nordsud21.ch).
French: Le catalogue des publications est partiellement disponible sur le site Internet de Nord-Sud XXI <www.institut-nord-sud.org>.
English: In this regard, and in light of concerns expressed by several delegations regarding the second element, Canada has narrowed the scope of its original proposal, which it believes would continue represent a significant improvement to the status quo.
French: À cet égard, et à la lumière des préoccupations exprimées par plusieurs délégations au sujet du second élément, le Canada a limité la portée de sa proposition initiale et croit que, malgré cela, celle-ci continue de représenter une amélioration importante par rapport au statu quo.
English: In May 2006, the second Ministerial conference and the Third Senior Officials' Meeting took place in Beijing.
French: En mai 2006, la deuxième Conférence ministérielle et la troisième réunion des hauts fonctionnaires ont eu lieu à Beijing.
English: Data on distribution were obtained by questionnaire and a site visit to Nortel Networks Nashville Logistics Center in Nashville, Tennessee.
French: Les données sur ce stade ont été obtenues auprès du Centre de réparation et de distribution de Nortel Networks à Nashville, au Tennessee, et auprès du Centre de récupération de Nortel Networks à
English: The plan of action under this scheme is set for 2010 and it aims to achieve universal access and enrolment at the primary stage by 2003 and expects that all children would complete five years of primary schooling and that gender gaps at the primary level would be narrower by 2007.
French: Le plan d'action correspondant court jusqu'à 2010 et il vise à assurer l'accès de tous au stade du primaire pour 2003 et il prévoit que, pour 2007, tous les enfants auront eu cinq années de scolarité primaire et qu'à ce niveau les écarts se seront réduits entre sexes.
English: Over the years I've heard the military say such things as "We are trying to promote good, healthy family values by creating or improving our family services that already exist here" or "We have become involved in community programs such as Scouts or Block Parents to help make the community a better place for you and for your family".
French: Depuis des années, j'entends les militaires dirent des choses comme «nous faisons la promotion de saines et bonnes valeurs familiales en créant des services pour les familles ou en améliorant ceux qui existent déjà ici» ou «nous participons à des programmes communautaires comme ceux des scouts ou de parents-secours pour améliorer notre communauté dans votre intérêt et celui de votre famille».
English: The internal procedures do not involve the endorsement of the Parliament.
French: Les procédures internes ne requièrent pas l'aval du Parlement.
English: The fifth programme of measures for the environment was adopted in 1992 and remains in force until the year 2000.
French: Le cinquième programme-cadre pour l'environnement, adopté en 1992, est valable jusqu'en l'an 2000.
English: During the 2003-2004 school term, 1,267 more were added to the staff as assistant professors the municipal centres broadened their programmes to universal coverage.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.
English: The leaves are sautéed, steamed or served in salads.
French: Ses feuilles peuvent être sautées, cuites à la vapeur ou servies en salade.
English: "Lake Baikal is replete with striking charms; it elicits in every one of us something mysterious and marvellous, and evokes in our souls feelings of fear and apprehension," (B.I. Dybovsky).
French: « Le lac Baïkal est rempli de charmes étonnants ; il fait surgir en chacun de nous quelque chose de mystérieux, de merveilleux, il provoque dans notre âme un sentiment de peur et de crainte » (B.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/COL/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/COL/1);
English: Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service  [ 2006-05-04 ] Public Service Commission of Canada:
French: Hommage à M. Norman McLaren en sélection officielle au Festival de Cannes  [ 2006-05-04 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Rental Accommodation, Continued 10.07 Rental Agency Finding Fees
French: Location d’un logement, suite 10.07 Commission de l’agence de location
English: • Legislation to be introduced establishing Fixed Election Dates
French: • Présentation d’un projet de loi sur les dates d’élection fixes
English: – I am against both the Oral Sub-Amendment and the amendment.
French: – La parole est à Mme Genner, contre le sous-amendement oral.
English: If the current irrational model of growth is maintained, by the year 2030 two Earths will be needed to sustain it.
French: Si le modèle de croissance irrationnel actuel devait être maintenu, il faudrait, vers l'année 2030, deux Terres pour y faire face.
English: All of the policy areas specified, with the exception of the regulation of tobacco as a hazardous product, are within the constitutional powers of the provinces and the Territories.
French: Toutes les questions politiques évoquées, à l'exception de la réglementation du tabac comme produit dangereux, relèvent dans la Constitution de la compétence des provinces et des territoires.
English: [79] Accordingly, the appeal of Kashmir Bhandal is allowed.
French: [79] Par conséquent, l'appel de Kashmir Bhandal est accueilli.
English: If we are of the preference of having multilateral frameworks on investment, perhaps it would not be in line with the need of maintaining the integrity of such framework to admit the many number of bilateral investment treaties as exceptions to the investment rules under the WTO.
French: Si l'on privilégie la solution des cadres multilatéraux sur l'investissement et si l'on souhaite maintenir l'intégrité de tels cadres, il ne conviendrait peut-être pas de considérer les nombreux accords bilatéraux sur l'investissement comme des exceptions aux règles sur l'investissement de l'OMC.
English: [Translation] As is required, I read out the message to be sent to the House of Commons following the adoption and passage of Bill C-10A.
French: [Français] Comme il est d'usage, j'ai lu le message qui sera envoyé à la Chambre des communes à la suite de l'adoption du projet de loi C- 10A.
English: Their experience of facing, and possibly resolving, such difficulties can be turned into an asset, by training them to help other people facing similar problems.
French: Le fait d'avoir Ã©tÃ© confrontÃ© Ã cette situation et Ã©ventuellement de l'avoir surmontÃ©e constitue une expÃ©rience que ces jeunes peuvent transformer en atout si on les forme pour qu'ils puissent aider d'autres personnes Ã affronter des problÃ¨mes similaires.
English: The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Les epreuves en ˆ placard doivent etre relues attentivement car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du ˆ ´ CNRC.
English: Friday, June 20 TIME: 11:45 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 20 juin HEURE : 11 h 45 (heure locale) LIEU :
English: - One-day business oriented program on IP for SMEs for a group of 60 students of the Indian Institute of Planning & Management.
French: Deux ateliers régionaux sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle, destinés aux universités, ont été organisés en 2005 en Croatie et au Guatemala, en coopération respectivement avec l’Office espagnol des brevets et l’Office européen des brevets.
English: Prompted by strong desire to give a fresh impetus to the development of Science and Technology infrastructure in the OIC Member States;
French: Mue par le désir ardent d'imprimer un nouvel élan au développement des infrastructures scientifiques et technologiques dans les États membres de l'OCI,
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 286 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 285 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à ellesmêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: In August 2006, UNRISD launched a redeveloped website (www.unrisd.org) — the fourth version of the site since 1996.  It includes new features, such as RSS feeds, and has a new graphic design.
French: En août 2006, l'Institut a lancé une nouvelle version de son site Web (<www.unrisd.org>), la quatrième depuis 1996, avec de nouvelles options, comme les flux RSS, et un nouveau graphisme.