ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slight defects may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package. Class II This class includes inshell pistachio nuts, which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum requirements specified above.
French: Elles peuvent comporter de légers défauts à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les pistaches en coque qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: As a statistical agency, Statistics Canada has a world-renowned reputation for the accuracy and quality of its statistical output.
French: Statistique Canada est reconnu mondialement pour l'exactitude et la qualité de ses produits statistiques.
English: They view the signature of the Syrte and Birao agreements with rebel groups as a dilatory manoeuvre resorted to by President Bozizé to either bypass the dialogue or postpone it as long as possible.
French: Ils voient dans les Accords de Syrte et de Birao une manœuvre dilatoire du Président Bozizé qui cherche ainsi à atermoyer autant que possible.
English: ) Lower rates were reported by Germany, Greece, the Netherlands and Poland (less than 4 cases per 1,000 inhabitants aged 15-64 years).
French: ) L'Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas et la Pologne ont fait état de taux plus faibles (moins de 4 cas pour 1 000 habitants âgés de 15 à 64 ans).
English: Not following prudent management of information practices listed below gives rise to such vulnerabilities (shown as Threat or Consequence in the table below).
French: De telles vulnérabilités sont imputables au non‑respect de pratiques prudentes de gestion de l'information (voir à la rubrique Menace ou conséquence dans le tableau ci‑dessous).
English: The HTF was announced in the 1997 Federal Budget as part of the federal government's initial response to the final report of the National Forum on Health which recommended a multi-year "Transition Fund" to support innovations leading to a more integrated health system.
French: Le FASS a été annoncé dans le budget fédéral de 1997 comme une réponse initiale du gouvernement fédéral au rapport final du Forum national sur la santé, qui recommandait un "fonds d'adaptation" pluriannuel pour appuyer les innovations conduisant à un système de santé mieux intégré L'évolution constante du système de santé est essentielle si l'on veut qu'il soit viable et qu'il réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé.
English: • Identification of priorities and related strategies for the circumpolar region, particularly related to the integration of Arctic Council (AC) programs and activities with the emerging Northern Foreign Policy (NFP), including reference to Russia, domestic priorities and related international efforts.
French: • Promouvoir les priorités du Canada dans le cadre des Nations Unies, y compris au sein de l’Assemblée générale et de la Commission des droits de l’homme (CDH) — faire campagne au sujet de sa composition — et consulter des ONG.
English: In the corrections field, Correctional Service Canada has developed a national peer education and counselling program with specific components to address vulnerable populations, specifically Aboriginal and women offenders.
French: S’agissant des prisons, le Service correctionnel du Canada a conçu un programme national d’éducation et de counseling par les pairs, dont certains volets répondent aux besoins spécifiques des populations vulnérables, notamment les Autochtones et les femmes.
English: Plan the Force In fiscal year 2004–2005, the Government set out to review its international policies, which included a separate but complementary defence policy review.
French: Planification des forces Durant l'année financière 2004-2005, le gouvernement a entrepris un nouvel examen de ses politiques internationales, ce qui comportait un examen distinct mais complémentaire de la politique de défense.
English: These problems are encountered both in Government-controlled regions of the country and in areas controlled by all three rebel entities: the Rally for Democracy (RCD), the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML).
French: On rencontre ces problèmes à la fois dans les régions sous contrôle gouvernemental et dans les zones tenues par trois mouvements rebelles : le Ralliement pour la démocratie (RDC), le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le Ralliement pour la démocratie - Mouvement de libération (RCM-ML).
English: The promotion of the rights of the child is given great attention at the highest level.
French: La promotion des droits de l'enfant bénéficie en Tunisie d'une grande attention au niveau le plus élevé.
English: • Duck Mortality in Lake Saint-Pierre Québec City, September 18, 2007 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service is reporting the presence of dead or dying ducks in Lake Saint-Pierre.
French: • Mortalité de canards au lac Saint-Pierre Québec, le 18 septembre 2007 --- Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada rapporte la présence, au lac Saint-Pierre, de canards morts ou moribonds.
English: Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension
French: Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives, Genève, 4-6 septembre 2006
English: Methods The NSS provides for SAR practitioners the latest developments and trends that have been identified throughout the SAR community.
French: Méthodes employées Le SNRS fait part aux intervenants en R-S des tendances et des derniers progrès relevés dans le milieu.
English: Liquid fuel having a flash-point of 55° C and lower should not be used, except for outboard engines for lifeboats.
French: Sauf pour les moteurs hors-bord des canots de sauvetage, on ne devrait pas utiliser de carburants liquides d'un point d'éclair de 55°C ou moins.
English: NRTEE works with departments and agencies as appropriate.
French: La TRNEE travaille avec les ministères et les organismes selon les besoins.
English: When he was just sixteen years old he began his singing schooling at the Moscow Tchaikovsky Conservatory, where he studied with Maria Aria and Pavel Lisitsian.
French: A l'âge de seize ans il débuta sa formation de chant au conservatoire Tchaïkovski de Moscou, où il fut l'élève de Maria Aria et de Pavel Lisitsian.
English: the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating under paragraph 32.
French: le tribunal arbitral a refusé d’ajouter la Partie comme Partie participante à l’arbitrage en vertu de l’article 32.
English: Action 16 The Commission will develop, jointly with the European Parliament, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
French: Action 16 La Commission mettra en œuvre, en coopération avec le Parlement européen, des actions de vulgarisation visant à informer le public des résultats de l’analyse des questions éthiques au niveau communautaire.
English: The format and type of these lesson plans can vary with each teacher but should include:
French: Les enseignants peuvent choisir le format et le type de plans qui leur conviennent, mais ceux-ci doivent comprendre :
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Observed and simulated annual global mean surface temperatures using a) natural, b) anthropogenic, and c) all forcings.
French: Température mondiale annuelle moyenne en surface observée et simulée en tenant compte du forçage a) naturel, b) anthropique, c) naturel et anthropique.
English: The management team was credited with using inclusive approaches and was respectful of Filipino leadership, priorities and concerns.
French: L’équipe de gestion a su utiliser des approches globales et respecter le leadership, les priorités et les préoccupations des Philippins.
English: I was not present, but I believe a number of allegations were made and cases cited by other groups earlier in the debate.
French: Je n'étais pas là mais je pense qu'un certain nombre d'allégations ont été avancées et des cas ont été cités par d'autres groupes plus tôt dans le débat.
English: On 16 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying, through guidelines, the application of the competition rules to postal services (22).
French: Le 16 décembre, la Commission a par ailleurs adopté une communication visant à clarifier, au travers de lignes directrices, l'application des règles de concurrence aux services postaux (22).
English: Average annual prices of agricultural products are calculated as weighted arithmetic mean of average monthly prices, where the quantity of sold products in each month is taken as weight.
French: Le prix moyen annuel des produits agricoles est la moyenne arithmétique pondérée des prix moyens mensuels; la quantité de produit vendue par mois est utilisée comme coefficient de pondération.
English: These transition consequences pose immediate, medium- and long-term concerns for stability, democracy and growth.
French: Ces conséquences de la transition suscitent des préoccupations immédiates, ainsi que dans une perspective à moyen et à long terme, quant à l'avenir de la stabilité, de la démocratie et de la croissance.
English: They are also obliged to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
French: Ils doivent également lui accorder la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins.
English: IGX FUA Recommendation - Implementation Assessment Rating Scale Rating Level Not Applicable Level 1:
French: Vérification de suivi de IGX - Résumé des résultats Responsable de IFM Total de recomm.
English: Among the top priorities included in Saudi Arabia's Seventh Development Plan (2000-2005), announced in August 1999, is the development of the Saudi Arabian labour force and the provision of employment opportunities for nationals.
French: Le septième Plan de développement de l'Arabie saoudite (2000-2005), annoncé en août 1999, prévoit, parmi ses objectifs prioritaires, le renforcement de la main-d'oeuvre saoudienne et l'offre de possibilités d'emploi aux nationaux.
English: This flexibility offsets the disadvantages in terms of military and operational planning of a multinational, as opposed to a single nation, battlegroup.
French: Cette souplesse compense les inconvénients de la planification militaire et opérationnelle d’un Groupement multinational, par rapport à un Groupement composé d’un seul pays.
English: Survey one laboratory facility per year for wastewater compliance.
French: Mesurer les changements quant à la sensibilisation des employés à l'environnement.
English: In the past, Governments of developing countries were seen as the main driving forces of change, since markets and civic organizations were not well developed.
French: Dans le passé, les administrations publiques des pays en développement étaient considérées comme les principaux agents du changement, vu que les marchés et les organisations civiles n’étaient pas très développés.
English: 05 08 01 Farm accountancy data network (FADN) 3
French: 05 08 01 Réseau d'information comptable agricole (RICA) 3
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars or in other currencies, to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, United States of America (Swift code: CHASUS33); (b) in euros and pounds sterling, to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L); (c) in Swiss francs, to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, New York, N.Y.  10004 (États-Unis d'Amérique) (Swift code: CHASUS33); b) en euros et livres sterling, à «United Nations Office at Geneva», compte 23961901, J.P.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs y afférents concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, des règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Both "visible minorities" and the traditional ethnic groups of European descent (those apart from the two "majority," British and French, communities) are considered here.1 The aim is, firstly, to provide a profile of their political engagement as ordinary voters2 and as candidates and MPs and, secondly, to identify some of the main factors that explain their differing levels of participation in these spheres.
French: Il porte sur les membres des « minorités visibles » ainsi que des groupes ethniques traditionnels de descendance européenne (à l’exception des groupes des communautés « majoritaires » britannique et française)1. Il s’agit d’abord de dresser le profil de leur engagement politique à titre d’électeurs ordinaires2, de candidats et de députés, puis de cerner les principaux facteurs à l’origine de leurs niveaux différents de participation à ces sphères de la vie politique.
English: And it goes without saying that it offers you the same high quality and excellent brilliance given by all the products of the NewV family.
French: Outre ses couleurs intenses, soutenues, NewV set assure également un durcissement rapide, une tolérance élevée à l’eau de mouillage ainsi qu’un ajustement rapide de l’équilibre encre–eau.
English: The relationship between a party and the trade-mark (e.g. old owner).
French: Compte rendu de l'historique des modifications à un enregistrement.
English: ANTES QUE ANOCHEZCA by Reinoldo Arenas Viking 1993 Produced by Elmar Productions, Grandview Productions Distributed by Fine Line Features BETTER LIVING 2000 Comedy Directed by Max Mayer Play BETTER LIVING by George F. Walker Playwrights Canada 1988 Produced by Goldheart Pictures Distributed by Goldheart Pictures BLESS THE CHILD 2000 Horror Directed by Chuck Russell Novel BLESS THIS CHILD by Cathy Cash Spellman Warner Books 1993 Produced by Paramount Pictures, MFP Munich Film Partners Distributed by Paramount Pictures, New Films International, Icon Entertainment, BTC Productions BOSEMAN AND LENA 2000 Drama Directed by John Berry Play BOESMAN AND LENA by Athol Fugard 1969 Produced by Pathe Image Production, Primedia Production Distributed by Pathe
French: BEFORE NIGHT FALLS 2000 (AVANT LA NUIT) Autobiographie Réalisateur Julian Schnabel Autobiographie AVANT LA NUIT de Reinoldo Arenas Viking 1993 Production Elmar Productions, Grandview Productions Distribution Fine Line Features BETTER LIVING 2000 Comédie Réalisateur Max Mayer Pièce BETTER LIVING de George F. Walker Playwrights Canada 1988 Production Goldheart Pictures Distribution Goldheart Pictures BLESS THE CHILD 2000 (L’ÉLUE) Horreur Réalisateur Chuck Russell Roman L’ÉLUE de Cathy Cash Spellman Guerrener Books 1993 Production Paramount Pictures, MFP Munich Film Partners Distribution Paramount Pictures, New Films International, Icon Entertainment, BTC Productions BOESMAN & LENA 2000 Drame Réalisateur John Berry Pièce BOESMAN AND LENA de Athol Fugard 1969 Production Pathe Image Production, Primedia Production Distribution Pathe
English: Citizens in our common European community want us to address the essential issues of democracy. THE PRESIDENT (Translation).
French: L’année prochaine sera mise à profit pour de nouvelles initiatives allant dans le même sens, comme la réunion du forum conjoint pour les échanges entre personnes de cultures distinctes.
English: Open: 9:00AM - 5:00PM (off season) 12:00PM - 7:00PM (tourist season) Closed:
French: Ouvert : 9:00AM - 5:00PM (off season) 12:00PM - 7:00PM (tourist season) Fermé :
English: As the hotel was in the old town you could not drive up to the hotel door - we had to find a place to pull over, unload our bags and then carry them up the street to the hotel (then obviously the same situation to check-out). The room was also quite noisy.
French: It had a modern bathroom, but with no shower curtain you couldn't use the shower without potentially flooding the room.
English: , some types of health risk assessment) , the cause-and-effect relationships are sufficiently well understood by scientists to resolve our risk questions.
French: , certains types d'évaluation des risques pour la santé) , les scientifiques comprennent suffisamment bien les relations de cause à effet pour résoudre les interrogations sur les risques.
English: Enjoy lunch or dinner at "Mediterraneo" à-la-carte restaurant, open every day from 10:00 to 23:00. You will discover the incredible taste of the Italian cuisine, good service and lovely atmosphere.
French: Pour votre déjeuner ou pour dîner ne négligez pas le restaurant À-la-carte "Mediterraneo" qui ouvre chaque jour à partir de 10.00 h à 23.00 h. vous y trouverez d'incroyables saveurs de la cuisine italienne, un bon service et une athmosphere agréable.
English: , a ftp server which uses the Secure Socket Layer to encrypt the transmissions.
French: , un serveur FTP qui utilise Secure Socket Layer pour encrypter les transmissions.
English: Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older persons (Review), The Cochrane Collaboration, 2005.
French: Une évaluation clinique exhaustive des risques Une évaluation clinique exhaustive des risques comprend généralement les éléments suivants : ■ l’examen de l’historique et des circonstances des chutes; et
English: Health care services are provided at different levels - at district level, regional level and local level.
French: Les services de soins de santé sont dispensés à différents niveaux - district, régional et local.
English: "Multi-country Evidence on the Behaviour of Purchasing Power Parity under the Current Float."
French: « The Consequences of Changes in GPTs ». In :
English: The CEGIS study is composed of a livelihood systems assessment, vulnerable groups profiling and analysis of livelihood adaptation practices and technologies to climate hazard and long-term climate change in drought prone areas of Northwestern Bangladesh.
French: Comme toutes les entreprises, les coopératives agricoles ont besoin de capitaux pour réussir et pour maintenir et renforcer leur position sur le marché. Pour cela, elles doivent explorer diverses sources et leurs membres doivent prendre leur part dans ce financement.
English: Senior Government officials and industry representatives from major Steel-producing economies met in Paris on 8-9 June in the context of the OECD Steel Committee.
French: Participants at this meeting considered in depth the impact of the current economic crisis on the world shipbuilding industry. As well as the OECD members, the meeting was attended by Romania as a full participant, and Brazil, China, Russia, Chinese Taipei and Ukraine as ad-hoc observers.
English: Overall GDP growth in the region is estimated to have been 0.8 per cent in 1998,1 2.8 per cent in 1999 and is forecast to reach 4.9 per cent in 2000.
French: Globalement, on estime que la croissance du PIB dans la région a été de 0,8 % en 1998, de 2,8 % en 1999, et devrait atteindre 4,9 % en 2000.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from Tuesday, 8 to Monday, 14 September 2009, in Conference Room 5.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du mardi 8 au lundi 14 septembre 2009 dans la salle de conférence 5.
English: Section 14 deals generally with registry of adoptions.
French: L’article 14 porte, de façon générale, sur le registre des adoptions.
English: In 2001-02, it will continue its partnerships with the Vancouver Arts Stabilization Team, the Alberta Performing Arts Stabilization Fund and the Foundation for Heritage and the Arts in Nova Scotia towards successful arts stabilization projects.
French: Son programme comprend la recherche en conservation, le traitement spécialisé d’objets façonnés, des services analytiques et scientifiques, le transport et l’entreposage d’expositions, de la diffusion d’information et le perfectionnement professionnel des conservateurs à l’échelle nationale et internationale.
English: • markings for motor vehicles, aircraft, and vessels;
French: • marquage des véhicules automobiles, des aéronefs et des navires;
English: Still, in spite of the retirement of its debt and a number of successes during this period, the funding structure of the Centre changed significantly between 1990 and 2000.
French: À partir de 1977, des provinces ont octroyé différents montants, parfois fixes, parfois par habitant, ou temporaires.
English: Each of the two subgroups of the system exhibits equally differing procurement scales among its components.
French: À cet égard, chacun des deux sous-groupes du système présente également des différences d'échelle.
English: This site is the right place for people who wants a vacation with top of the confort and relax.
French: Ce site est l’idéal pour tous ceux qui recherchent une vacance au plein confort et relax.