ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other international organization currently possesses the potential to strengthen long-term law enforcement capacity and institution-building in the OSCE region in the States most susceptible to crime, corruption and human rights violations.
French: À l'heure actuelle, à l'intérieur de la région de l'OSCE, aucune autre organisation internationale ne détient le potentiel nécessaire pour renforcer sur le long terme les efforts de consolidation des capacités de police et des institutions dans les États les plus exposés à la criminalité, à la corruption et aux violations des droits de l'homme.
English: However, in the biotechnology sector, it is common practice for the obligations in a confidentiality agreement to automatically end after an agreed period, often five to seven years.
French: Toutefois, dans le domaine biotechnologique, l’obligation de confidentialité contenue dans un accord prend généralement fin après un délai convenu, souvent compris entre cinq et sept ans.
English: Activities of defenders to draw attention to the failure of the State in this respect are within the scope of protection provided by the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les activités des défenseurs des droits de l'homme qui visent à appeler l'attention sur les manquements de l'État à cet égard entrent dans le champ de la protection accordée par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: - Further achievements in nuclear disarmament contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, enhancing international peace and security (A/CN.10/2000/WG.I/CRP.1).
French: - De nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la consolidation du régime international de non-prolifération pour assurer la paix et la sécurité internationales (A/CN.10/2000/WG.I/ CRP.1).
English: She asked what the Government was doing to inform women about their legal rights with respect to property.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour informer les femmes de leurs droits en matière de propriété.
English: The informal metalworkers felt that they were losing one of their major clients: construction firms.
French: Les métallurgistes du secteur non structuré étaient d'avis qu'ils étaient en train de perdre un de leurs gros clients : le secteur de la construction.
English: The CTESS has been inviting the secretariats of certain MEAs, UNEP and UNCTAD to participate in its meetings as observers on an ad hoc basis.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement siégeant en session extraordinaire a invité les secrétariats de certains AME, du PNUE et de la CNUCED à participer à ses réunions en qualité d'observateur, selon les besoins et les circonstances.
English: I am curious as to whether they will take advantage of this criticism, or merely engage in endless empty talk.
French: Je suis curieuse de voir s'ils tireront parti de ces critiques ou s'ils se contenteront de s'engager dans des discussions sans fin.
English: Action plans provide detailed activities (e.g., studies of habitat and population dynamics, programs to influence visitor and stakeholder behaviour, habitat restoration) and timelines leading to recovery of the species.
French: Ces derniers contiennent des activités détaillées (p. ex. études de la dynamique des habitats et des populations, programmes pour influer sur le comportement des visiteurs et des intervenants, rétablissement des habitats) et des échéanciers aboutissant au rétablissement des espèces.
English: In summary, between 2003 and 2005, not only has China's rising production now displaced imports, it has resulted in China becoming a significant exporter and resulted in the development of a Chinese hot-rolled steel sheet market defined by significant excess supply.
French: En résumé, entre 2003 et 2005, non seulement la production croissante de la Chine a eu pour effet de supplanter les importations, mais elle a aussi fait de la Chine un pays exportateur important et a entraîné le développement d'un marché chinois de tôles en acier laminées à chaud qui est caractérisé par une demande excédentaire considérable.  19.
English: PCVI works closely with other federal departments to ensure a consistent approach to improving the experience of victims in the criminal justice system.
French: De plus, le CPV travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères du gouvernement fédéral en vue d'adopter une approche cohérente visant à améliorer l'expérience des victimes au sein du système de justice pénale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe is a former Chief Political Advisor to President Havel and is currently director of NYU in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe est un ancien conseiller politique du président Vaclav Havel. Il est actuellement directeur de la NYU à Prague.
English: When a contract is formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, there are several ways to indicate the contracting parties' assent.
French: Dans un contrat formé par l'interaction d'un système de messagerie automatisé et d'une personne physique, ou bien par l'interaction de systèmes de messagerie automatisés, il y a plusieurs moyens d'indiquer le consentement des parties contractantes.
English: (i) the re-classification of a D‑2 post at the level of Assistant Director General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009; and
French: i) le reclassement d’un poste D‑2 au grade de sous‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009; et
English: The Bank also maintains links with other government organizations such as the Council of Economic Advisers and the Congressional Budget Office.
French: Réunions bilatérales deux fois par an; consultations bilatérales portant sur des questions ponctuelles et des processus précis, au besoin, dans le cadre de forums multilatéraux ou par téléphone.
English: George MacKinnon Wrong, historian (b at Grovesend, Elgin County, Canada W 25 June 1860; d at Toronto 29 June 1948).
French: George MacKinnon Wrong, historien (Grovesend, comté d'Elgin, Canada-Ouest, 25 juin 1860 -- Toronto, 29 juin 1948).
English: THE PROPOSED REGULATORY PROVISIONS … 1.
French: LES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PROPOSÉES................ 6 1.
English: Our guests are pampered with our own delicious sweets in the coffee house and the open-air summer terrace.
French: Le personnel sera, pour vous, aux petits soins en vous proposant de délicieuses sucreries dans le café ou sur la terrasse en plein air.
English: We recognize the important role South based regional, sub regional and interregional mechanisms and arrangements are playing in promoting South-South cooperation including triangular cooperation and call upon the international community to continue its active support.
French: Nous saluons le rôle important que jouent les mécanismes et arrangements régionaux, sous-régionaux et interrégionaux dans le développement de la coopération Sud-Sud notamment la coopération triangulaire et appelons la communauté internationale à poursuivre son appui actif.
English: In addition, we continue to confront an overt nuclear weapons programme in North Korea.
French: En outre, nous continuons de voir s'établir un programme évident d'armements nucléaires en Corée du Nord.
English: Get ready to be moved, excited, entertained by the 56 albums that have been chosen by the panel of experts of the Festival.
French: Préparez-vous à être transporté par les 56 albums spécialement choisis pour vous par les experts du Comité de Sélection du Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême.
English: Using economic sanctions to change the target country's political regime or economic system undermines the very basis of international relations and takes us back to the days of the law of the jungle.
French: L'utilisation des sanctions économiques afin de changer le régime politique ou le système économique du pays ciblé sape les fondements mêmes qui régissent les relations internationales et nous ramène à l'ère de la loi de la jungle.
English: Cluster munitions that remained on the surface were often extremely sensitive and likely to explode when disturbed.
French: Les munitions d'armes à dispersion qui restent à la surface sont souvent extrêmement sensibles et susceptibles d'exploser à la moindre perturbation.
English: Based on the extent of Sylvie’s personal use and the fact that there is a reasonable expectation of making few, if any, taxable short-term rentals of her condo, Sylvie’s condo is being purchased primarily for personal use.
French: Parce que Sylvie achète la propriété de vacances principalement pour utilisation personnelle et compte tenu du fait qu'elle peut raisonnablement s'attendre à très peu louer provisoirement son logement, elle ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur le prix d'achat du logement.
English: Key words: competition, rhizobiophage, rhizobia, soybeans.
French: Mots clés : compétition, rhizobiophage, rhizobiums, soya.
English: Chairpersons receiving such assistance should strive to conduct the informal consultations in the most cost-effective manner.
French: Les présidents recevant une telle assistance devraient s'efforcer de conduire lesdites consultations officieuses aux moindres frais.
English: In spite of their flagellation motile cocci were rarely observed.
French: Bien que ces derniers possèdent des cils, on observe rarement des cocci mobiles.
English: After the initial investigation, 34 percent of cases remained open for ongoing services and 64 percent were to be closed (2 percent had not yet been determined).
French: Après l’enquête initiale, 34 pour cent des dossiers sont demeurés ouverts pour un service continu et 64 pour cent devaient être fermés (dans 2 pour cent des enquêtes, il n’avait pas encore été déterminé si le dossier demeurait ouvert).
English: "After 13 years of negotiations on our land claim in the offshore area, Inuit of Nunavik can be proud of its conclusion," said Mr. Aatami.
French: « Après 13 années de négociations pour notre revendication territoriale dans la zone extracôtière, les Inuit du Nunavik peuvent être fiers du résultat.
English: An alternative method of assuring food safety is to require meat packing plants to follow management procedures which reduce biological, chemical and physical hazards and include microbial testing by the companies themselves.
French: Le gouvernement américain a exigé la mise en place de cette méthode (analyse des risques et maîtrise des points critiques, HACCP) dans tous les établissements de traitement de la viande et de la volaille et de transformation des produits de la mer, et le gouvernement canadien la recommande.
English: Speaker at the Joint University of Toronto/CIHR Partnership Celebration Event Date(s): 2006-10-10 To 2006-10-11 Destination(s):
French: Orateur aux événements de célébration de partenariat commune de l'Université de Toronto/IRSC Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-11 Destination(s) :
English: B. Stimulating Multidisciplinary Research One of the Law Commission’s objectives is to promote multidisciplinary research, which is more suitable for examining complex problems. The following projects demonstrate the Law Commission’s commitment to stimulating a wide range of multidisciplinary research.
French: Ce concours invitait les jeunes à réfléchir sur les questions de la criminalité – ce qui devrait et ne devrait pas être criminalisé – et à discuter de l’incidence de la criminalisation sur notre société.
English: Another speaker reported on national efforts, highlighting the need to improve access for people in the North and South-west of the country whose basic needs had yet to be met.
French: Un autre intervenant, évoquant les initiatives nationales, a fait valoir que les efforts devraient être axés sur les populations du nord et du sud-ouest du pays dont les besoins élémentaires sont encore loin d'être satisfaits.
English: Following difficult negotiations, the Assembly had ended the work of its twenty-third special session by reaching consensus on a document that identified obstacles, new trends and challenges and elaborated future actions.
French: À l'issue de difficiles négociations, les travaux de la session extraordinaire avaient débouché sur un document de consensus recensant obstacles, nouvelles tendances et défis, et proposant des mesures pour l'avenir.
English: In the course of the proceedings, the German authorities made two changes to the original law in 1999 and 2000, in order to bring it into line with the rules of the common market, in particular as regards the distinction between initial investment and replacement investment and the aid granted for compliance both with the specific rules for certain sectors and with the eligible areas and aid intensities of the German regional map.
French: Dans le cadre de cette procédure, les autorités allemandes ont apporté, en 1999 et 2000, deux modifications législatives à la loi initiale afin d'assurer sa compatibilité avec les règles du marché commun, notamment en ce qui concerne la distinction entre investissements initiaux et investissements de remplacement et les aides en faveur de ces derniers, le respect des règles spécifiques à certains secteurs, ainsi que le respect des zones éligibles et des intensités d'aides déterminées dans la "carte" régionale allemande.
English: All labelling information must be verifiable (See also 3.5.1).
French: Toutes les mentions figurant sur l'étiquette doivent pouvoir être vérifiées (voir également 3.5.1).
English: The Assembly invited the Moroccan, Algerian and Tunisian Ministers for Culture to its January 2003 part-session for the debate on cultural co-operation between Europe and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée a invité les ministres de la culture du Maroc, de l’Algérie et de la Tunisie à sa session de janvier 2003 dans le cadre d’un débat sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: The available information on children of foreigners can be extrapolated to all children suffering from social and cultural handicaps.
French: Les informations disponibles sur les enfants d'étrangers sont extrapolables à tous les enfants souffrant de handicaps sociaux et culturels.
English: The Federal Court concluded that the respondent's response, characterized as a "non-decision," was in fact a disguised decision on the merits.
French: La Cour fédérale a conclu que la réponse de l'intimé, qualifiée comme « ne constituant pas une décision », était, de fait, une décision déguisée sur le bien-fondé.
English: • Reductions in emissions achieved due to the Memorandum of Understanding.
French: Réduction réussie des émissions de gaz à effet de serre grâce au Protocole d'entente.
English: • Participation in the meetings of the network of national co-ordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA.
French: • Participation aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 LLO.
English: Integrating sustainable development into systems, processes, templates, and management tools (e.g., a policy development template) is perhaps one of the most important strategies.
French: L’intégration du développement durable dans les systèmes, processus, modèles et outils de gestion (p. ex. un modèle d’élaboration de politiques) est peut-être l’une des sous-stratégies les plus importantes.
English: If you prefer, you can also contact us at +34 902 022 924, or +34 667 653 972, through the fax 91 690 69 43 and by means of ours contact form .
French: Si lo desea, también puede contactar con nosotros en los teléfonos 902 022 924, en el 667 653 972, en el fax 91 690 69 43 y mediante nuestro formulario de contacto .
English: His political background is in the trade union movement and in 1994 he became Secretary General of the Southern Africa Trade Union Co-ordinating Council.
French: Il a effectué ses débuts politiques dans le mouvement syndical et, en 1994, il a accédé au poste de Secrétaire général du Conseil de coordination des syndicats d'Afrique australe.
English: On half board we offer a buffet breakfast and dinner, with the option to have a buffet lunch instead of dinner.
French: En demi-pension est proposé un buffet au petit-déjeuner et au dîner avec la possibilité de déjeuner au buffet au lieu de dîner.
English: The Steering Committee was appointed by Ministers for a term of one year.
French: Le Comité était formé d’un Comité directeur comptant 31 membres (annexe A) et d’un Comité exécutif comptant six membres.
English: Mr Arno Metzler, member of the EESC Various Interests Group Mr Metzler commented that the idea of registering lobbies with the European Commission was a totally new one at European level.
French: M. Metzler fait remarquer que l'idée d'un enregistrement des lobbies auprès de la Commission européenne, est totalement nouvelle au niveau européen.
English: In the last six months, the United Kingdom Women's Unit has published research which exposes for the first time the true extent of that pay gap within the United Kingdom.
French: Au cours des six derniers mois, le Groupe des femmes du Royaume-Uni a publié des résultats de recherches qui révèlent pour la première fois l'étendue réelle de l'écart salarial au Royaume-Uni.
English: Regarding the United Nations Framework Convention on Climate Change, the European Union stressed the importance of a regime of sound observance and progress in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Union européenne souligne l'importance de la définition d'un régime d'observation solide et des progrès dans la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Please note that Speaker Hays travelled to Banff Springs (British Columbia) on September 22-23 in order to attend the Forum "Global Competitiveness – Assessing Challenges & Addressing Priorities".
French: Veuillez prendre note que le Président Hays voyagea à Banff Springs (Colombie-Britannique) du 22-23 septembre afin de participer au forum "Global Competitiveness – Assessing Challenges & Addressing Priorities".
English: - - - - -Tree felling attachments for mounting on woodland machinery .............
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Easier and better presentation of recipes dosage measurement.
French: Dosification plus facile et melleure présentation de recettes.
English: As we see it, the audiovisual sector will be facing the same challenges head-on in short order – and some would argue that the time has already come.
French: La numérisation de la musique et les moyens techniques de reproduction et de partage largement répandus ont bouleversé le secteur de la musique au cours des dernières années, on en conviendra.
English: The purpose of the present study was to establish the reference conditions of each stream type sampled in southern Québec (Canada) using benthic diatoms and environmental variables characterizing streams and watersheds.
French: L'objectif de cette étude est d'identifier les conditions de référence spécifiques à chaque type de cours d'eau à partir des communautés de diatomées benthiques et des variables environnementales caractérisant les rivières et les bassins versants du Québec méridional (Canada).
English: For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
French: Vestergaard C-55/98, Futura et Singer C-250/95, Danner C-136/00. Danner & X & Y, ICI C-264/96, De Groot C-385/00, Bosal C-169/01, Saint-Gobain C-307/97 et Skandia C-422/01.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.3 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.4
French: Logement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,7 Contributions représentant la part des employés pour les cotisations d'assurances des employés et dépenses payées par le SCT 2,3 Régime de protection des travailleurs fourni par Ressources humaines Canada - Salaires et dépenses connexes pour services juridiques fournis par Justice Canada 2,4
English: Status Ongoing Cost of these surveys: $2.5 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/ctums/index.html Cost of this survey: $175,000 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/access03/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/factsheet.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/ by_laws2001.pdf An MOU with British Columbia was signed to develop an electronic database.
French: Réduire le nombre de décès, de blessures et de dommages matériels causés par les incendies à la suite de l’utilisation de la cigarette et d’autres articles, en renforçant la réglementation afin de promouvoir la fabrication de cigarettes moins susceptibles d’enflammer accidentellement d’autres objets.
English: http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_20_05_e.html
French: http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_20_05_f.html
English: At Lisbon (March 2000) and Prague (May 2001) (format pdf), European government ministers further emphasised the need to promote European higher education and to encourage international collaboration.
French: • ECTS Policy Areas: • Education et formation 2010
English: If legal provisions pertaining to the suppression of money laundering are violated, articles 14-16 of the Due Diligence Act (DDA) also provide for administrative and criminal legal action.
French: Si des dispositions législatives liées à la répression du blanchiment de capitaux sont violées, les articles 14 à 16 de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable prévoient aussi la possibilité d'une action administrative et pénale.
English: (f) Study the effects of competition among transnational corporations, such as mergers, purchase and resale of companies, and the oligopoly system, on the enjoyment of human rights and on the development choice of peoples, together with their compatibility with international human rights law, particularly with regard to the sovereignty of States and the right to development;
French: f) Étudier les effets de la concurrence entre les sociétés transnationales, tels que fusions, achats et reventes de sociétés, y compris le système des oligopoles, sur la jouissance des droits de l'homme et sur le choix de développement des peuples ainsi que leur compatibilité avec le droit international des droits de l'homme, en particulier s'agissant de la souveraineté des États et du droit au développement;
English: GST or HST is an eligible expense only if, as a result of carrying out the activities described in the proposal, you are charged either tax by a third party.
French: La TPS ou la TVH n’est admissible que si un tiers vous facture cette taxe en raison de la réalisation des activités décrites dans votre proposition.
English: I am convinced that the compromise text is also a fine basis for the next Presidency trio and cooperation with this esteemed House.
French: Je suis convaincu que le texte du compromis constitue également une bonne base pour le trio de présidences et la coopération avec cette estimée Assemblée.
English: The Lebanese community is well established having arrived in the province in the 1860's.
French: Parmi les autres groupes culturels et ethniques, signalons les Allemands, les Néerlandais, les Libanais et les Asiatiques.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-7440 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-7440 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: See paragraph 4.6.
French: Voir le paragraphe 4.6.