ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 2.5.9 Prepare and have the Mission and ACD approve an activity plan for the CCC that clearly indicates the proposed events, their cost, their source of funding and their connection with the programs of the Mission and ACD.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.5.9 Préparer et faire approuver par la mission et ACD un plan d’activités pour le CCC qui indique clairement les événements proposés, leurs coûts, la source de leur financement ainsi que leurs liens avec les programmes de la mission et ceux d’ACD. Le CCC aurait avantage à 7
English: On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.
French: L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée
English: In any case, I stressed that Armenia and Azerbaijan must respect their commitment taken upon accession to the CoE to use only peaceful means for settling the conflict.
French: En tout état de cause, j’ai souligné que l’Arménie et l’Azerbaïdjan devaient respecter l’engagement qu’ils avaient pris lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe de ne recourir qu’à des moyens pacifiques pour régler le conflit.
English: After that, I will listen with interest to your opinions and do my best to respond to your questions and initiatives. Let me stress how valuable I consider this kind of dialogue – and indeed every opportunity for exchanging views on issues to do with the future of European citizens.
French: Le Parlement européen a mené une mission d’observation électorale de l'UE sous la responsabilité de M. Lambsdorff et a désigné une délégation sous la direction de Monsieur Mulder et a ainsi adressé un signal fort sur l'intérêt du Parlement européen à la situation au Kenya.
English: Most directors and section chiefs, as well as the Permanent Secretary have been appointed, albeit after considerable delay, following transparent and merit-based selection procedures in accordance with the applicable law.
French: La plupart des directeurs et chefs de section, de même que le Secrétaire permanent, ont été nommés, bien qu'avec un retard considérable, suivant des procédures de sélection au mérite et transparentes, conformément au droit applicable.
English: Rather than formalizing the status of legal subjects, what should be guaranteed was complete access to information for communities so that they could actually protect and revitalize their TCEs/EoF, defend their rights and obtain benefits on fair and equitable conditions relevant to well-being and the improvement of quality of life, on the basis of their cultural principles.
French: Au lieu de formaliser le statut des objets juridiques il faudrait garantir un accès complet des , communautés à l’information de telle sorte qu’elles puisent réellement protéger et revi taliser s leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, défendre leurs droits et obtenir des avantages dans des conditions justes et équitables qui s’appliquent au bien-être et à l’amélioration de la qualité de vie sur la base de leurs principes culturels.
English: gathering satellite information by creating a Security" panel. true space data base along the lines of that under development in the United States.
French: la structuration des données satellitaires en ‘Espace et Sécurité’. créant une véritable banque de données spatiales, à l’image de ce qui se fait aux États-Unis.
English: The question that now arises in view of the delay is as follows. What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?
French: Étant donné le retard, la question qui se pose aujourd'hui est la suivante: quelle était l'intention de la Commission européenne lorsqu'elle a présenté le livre vert?
English: The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
French: Au sein de l'Union européenne, on trouve de multiples cas d'innovations inachevées, mises au point par des chercheurs ou des entrepreneurs européens.
English: • November 4, 2002 – St. John’s, Newfoundland and Labrador $31-million contribution to clean up St. John’s Harbour
French: • 4 novembre 2002 - St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Contribution de 31 millions de dollars pour le nettoyage du port de St. John
English: What is needed now is a review of how bank customers can be better served in Canada.
French: Le gouvernement devrait maintenir les règles qui garantissent actuellement une concurrence loyale dans la vente d’assurance par les banques.
English: Compare 2001-2005 Ontario Breeding Bird Atlas results with those from 1981-1985.
French: Comparer les rÃ©sultats de l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario de 2001 Ã 2005 Ã ceux de 1981 Ã 1985.
English: The net amount becomes the purchase price for the land.
French: Le montant net devient le prix d'achat de la propriété.
English: Unnamed reservoir Hugh Bower Pond 17-38-27-W4 23.
French: Réservoir sans nom Hugh Bower Pond 17-38-27-W4 23.
English: Furthermore, other instruments should be developed to analyse governance risks and capacity needs.
French: D’autres instruments d’analyse des risques liés à la gouvernance et des besoins en matière de capacité doivent aussi être mis au point.
English: The Conference welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by the United Nations General Assembly.
French: La Conférence se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Post-market Changes Post-market is the final stage of the drug licensing process, after the drug has gone through clinical trials and submission review, and has been authorized for sale on the Canadian market.
French: Activités après-commercialisation Les activités post-commercialisation forment le dernier stade de la démarche d'homologation des médicaments et survient une fois que le médicament a franchi les étapes des essais cliniques et de l'évaluation de la présentation, et que son fabricant a obtenu l'autorisation de le mettre sur le marché.
English: We want to hear them speak of the events in Gaza.
French: Nous voulons entendre ce qu'ils ont à dire sur les événements de Gaza.
English: Your web browser may continue to display old web pages previously visited and stored in its memory.
French: Si vous constatez une différence entre ce que vous avez saisi dans TOWeb et le résultat obtenu ceci peut être dû à votre navigateur internet qui vous affiche le contenu de pages qu'il a précédemment stocké en mémoire.
English: Expected Results
French: Stratégie de mesure de rendement Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats
English: Really can not live without ... (ummm never imagined so to speak, and publicly!
French: Ne peut vraiment pas vivre sans ... (ummm jamais imaginé pour ainsi dire, et publiquement!
English: Many of the opportunities presented by ICTs for economic growth and development had not been available to women, most particularly to women based in rural areas.
French: Les femmes, plus particulièrement dans les zones rurales, n'avaient pas accès à nombre de possibilités offertes par les TIC en matière de croissance et de développement économiques.
English: Operators of residential institutions will be required to provide information about child residents to Child Protection Units and cooperate in the periodic review of the care of resident children.
French: Les responsables des établissements d'accueil seront tenus de communiquer des informations sur les jeunes pensionnaires aux services de protection de l'enfance et de coopérer à l'examen périodique des soins qu'ils dispensent.
English: 886/1999, Schedko v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, para. 12; and communication No.  887/1999, Staselovich v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, para.
French: 12; et la communication no 887/1999, Staselovich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par. 11.
English: CF members are authorized the shipment of HG&E from within the geographical boundaries of their former place of duty to within the geographical boundaries of their new place of duty unless otherwise authorized in section 2.6.
French: Les membres des FC sont autorisés à expédier leurs AM et EP depuis les limites géographiques de leur ancien lieu de service jusqu’au nouveau lieu de service, à moins d’indication contraire à la section 2.6.
English: Unless everyone learns together, the prospects for participation may well soon come to nothing; – see all our member states translating into practice and action, at local level; this will to work together for the beneﬁt of the whole democratic process in our societies.
French: Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.
English: The Norm of Territorial Integrity as Enshrined in International Instruments of a Global Nature
French: c) La norme d'intégrité territoriale telle qu'elle est consacrée dans les instruments internationaux de caractère universel
English: In each case, we have used what appeared to be the best information.
French: Dans chaque cas, nous avons retenu ce qui nous paraissait la meilleure information.
English: Past and recent promises to stop economic decline for LDCs had not produced the expected results.
French: C'est pourquoi, il importait de tirer les leçons des erreurs du passé afin de remédier à la situation.
English: UNDP continued to support the promotion of good governance through its project executed by the Department of Social and Economic Affairs, United Nations Secretariat.
French: Le PNUD a poursuivi son appui à la promotion de la bonne gouvernance grâce à son projet exécuté par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The right to take control includes the right to choose whether or not any disposition will be administered by a court or other authority.
French: Ce droit comprend le droit de choisir si la disposition éventuelle sera administrée ou non par un tribunal ou une autre autorité.
English: The CERF has led to improved response and more predictable funding, both as regards sudden-onset emergencies and neglected crises.
French: Le Fonds a permis d'améliorer les interventions et de rendre plus prévisible le financement, du point de vue tant des urgences soudaines que des crises négligées.
English: When identifying the kind of service received, i.e. voice, data (message-computer), image-video, the supplier's description should be used, e.g., voice grade lines conditioned and supplied for the transmission of data should be considered as data services.
French: Lorsqu'on identifie la sorte de service reçu, p.ex. communications téléphoniques, transmission de données (messages/données informatisées), transmission d'images et de communications vidéo, la description du fournisseur devrait être utilisé, p.ex. les lignes téléphoniques entretenues et fournies pour la transmission de données devraient être considérées comme services de transmission de données.
English: Drive Away Hunger rolls through central Alberta October 15 through 17.
French: La tournée En campagne contre la faim sillonnera le centre de l'Alberta, du 15 au 17 octobre.
English: Community unknown "After having lived here for 20+ years I have become aware of how unique our environment is here - it's definitely like nowhere else in Canada - thus our need to protect it, celebrate it, and bring its attention to the remainder of Canada".
French: Communauté inconnue « Je vis ici depuis plus de 20 ans, et j’ai eu le temps de comprendre à quel point cet environnement est unique – absolument différent de tout ce qu’on trouve ailleurs au Canada – et de réaliser qu’il nous faut le protéger, le célébrer et le faire connaître au reste du pays ».
English: He was unwilling to engage in any further discussion of the matter.
French: Il ne souhaite s'engager dans aucune nouvelle discussion sur cette affaire.
English: The K ore an Gove rnme nt has committed to unde rwrite public service s that are not covered by the OCOG bu dget such as security, me dical and immigration se rvice s.
French: Le gouve rne ment corée n a fait prome sse de pre ndre en charge le s se rvices publics qui ne sont pas cou verts par le bu dget du COJO, comme la sé curité, les se rvices médicaux et les se rvices d'immigration.
English: In addition, the EU FHQ will be in Naples and is provided by Italy.
French: L'EMF de l'UE sera quant à lui fourni par l'Italie et sera situé à Naples.
English: Sub-Location Code will only be included if; 1) it was supplied within an inbound EDI release transaction, or 2) it was keyed-in by a Customs Inspector from a paper RMD package.
French: Elles sont décrites au moyen de la norme EDIFACT, comme il suit : a= n= Caractères alphabétiques (a à z) Caractères numériques (0 à 9)
English: Andrée Champagne's background is an unusual one.
French: Le passé d'Andrée Champagne est peu commun.
English: – The 1st day of October, 1964, is hereby appointed as the day on which the Copyright Act, 1963 (No. 10 of 1963), shall come into operation.
French: — La date à laquelle entrera en vigueur la loi de 1963 sur le droit d’auteur (n o 10, de 1963) est fixée au 1er octobre 1964.
English: Among regular watchers of crime-related television, 19.7 per cent agreed that forensic science is capable of solving any criminal case, whereas among those who did not watch crime-related television regularly only 10.7 per cent agreed.
French: Parmi les habitués des séries  criminelles, 19,7 pour cent estiment que la police scientifique est apte à résoudre toute affaire criminelle, contre seulement 10,7 pour cent de ceux qui ne regardent pas régulièrement de telles émissions.
English: • Support the development of new kinds of businesses, especially independent businesses and social economy enterprises.
French: • Soutenir le développement de nouvelles formes d’entreprises, notamment le travail autonome et les entreprises d’économie sociale.
English: <http://ncsa.undp.org/about.asp>.
French: http://ncsa.undp.org/about.asp.
English: If results prove reliable and workable, Saskatchewan should move to implement the similar use of township based data for model runs.
French: Si les résultats s'avèrent fiables et viables, la Saskatchewan devrait elle aussi avoir recours à des données axées sur le canton lors de l'utilisation de l'indice.
English: Such links do not imply our endorsement of material on any other site and we disclaim all liability with regard to your access to such linked websites.
French: Les liens ne peuvent être interprétés comme un appui de notre part au contenu de tout autre site et nous nous dégageons de toute responsabilité quant à votre accès à de tels sites reliés au nôtre.
English: We remember Constable Nicholson, and we think of his family.
French: Nous nous souvenons de l'agent Nicholson, et nous pensons à sa famille.
English: If electrolyte comes in contact with the skin or eyes, it is imperative to take immediate action as follows: (a) Burns of the skin - The area is to be washed thoroughly with large amounts of fresh water, for a minimum of 15 minutes.
French: Si l’électrolyte vient en contact avec la peau ou les yeux, il est impératif d’agir immédiatement comme suit : (a) Brûlures de la peau - La zone doit être lavée à fond avec une grande quantité d’eau fraîche pendant au moins 15 minutes.
English: Well-structured metadata records make it possible for users to search across multiple collections using online gateways and repositories, establish relationships, and create virtual collections from materials that are distributed across several repositories.
French: Grâce à des métadonnées bien structurées, les utilisateurs peuvent effectuer des recherches dans plusieurs collections, au moyen de référentiels et de passerelles en ligne, établir des relations et créer des collections virtuelles à partir de documents qui sont distribués sur plusieurs référentiels.
English: OTTAWA, Ontario - Informing, involving Canadians a priority for CF''s Operation CONNECTION.
French: Ottawa (Ontario) -L''opération CONNECTION a comme priorité d''informer et d''impliquer les Canadiens.
English: Benefits and Costs The editorial change to the title of CAR 406.41 (Defect Recording and Control Procedures) and the recognition of existing Ministerial authority in the amendment to CAR 406.38 (Maintenance Control Manual) will improve understanding of and compliance with the intent of these Regulations.
French: Avantages et coûts Le changement de nature rédactionnelle apporté au titre de l'article 406.41 du RAC (Méthodes d'inscription et de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives) ainsi que la reconnaissance de l'autorité ministérielle dans la modification apportée à l'article 406.38 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance) permettront de mieux expliciter ces dispositions et d'en favoriser l'application.
English: The region’s large number of highly qualified IT personnel has made it a favorite location for hi-tech companies to establish their R&D operations.
French: La richesse de notre main d’œuvre qualifiée en matière de nouvelles technologies en fait le choix de prédilection des entreprises high-tech qui y implantent leurs centres de développement et leurs laboratoires de recherche.
English: Emergency Response Plan 49.
French: Plan d’intervention d’urgence 49.
English: Contextual factors: (a) Pre-existing disadvantage: [63] The Commission stressed the importance of determining whether the person in question was the victim of "pre-existing disadvantage, vulnerability, stereotyping, or prejudice" within the meaning of Gosselin, supra.
French: Les facteurs contextuels : (a) Un désavantage préexistant : [63] La Commission souligne l'importance de déterminer si la personne en cause est victime de la « préexistence d'un désavantage, de vulnérabilité, de stéréotypes ou préjugés subis » au sens de Gosselin (supra).
English: This strength relates directly to the greater willingness of the Government, evidenced during the year, to experiment with community participation in the management of public resources and to the decentralization of programme responsibilities to district-level structures.
French: Le succès est directement imputable au Gouvernement qui s'est montré davantage disposé tout au long de cette année à associer à titre expérimental, les collectivités, à la gestion des ressources publiques et à confier certaines des responsabilités du programme aux districts.
English: P.O. Box Casilla 425, Concepción, Tel.: 56 (41) 236-97-05 Fax: 56 (41) 236-81-85 E-Mail: honcon.canada.concepcion@gmail.com
French: C.P. Casilla 425, Concepción, Téléphone : 56 (41) 236-97-05 Télécopieur : 56 (41) 236-81-85 Courriel : honcon.canada.concepcion@gmail.com
English: A number of potential gaps were identified on a preliminary basis.
French: Un certain nombre de lacunes potentielles ont été identifiées à titre préliminaire.
English: The 1990 policy was premised on a supplier-driven and centrally controlled system of support for departments.
French: La Politique sur les services communs qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1990 a été remplacée par une version à jour de la politique révisée approuvée par le CT le 16 juillet 1992.
English: Functions of notch-fringe interactions in lymphocyte development
French: The balance between placental cell death and tissue remodeling in IUGR complicated pregnancies
English: Some regretted the recent slowing down of the processing of individual resettlement cases and hoped this was only temporary, welcoming the ongoing commitment to resettlement and current initiatives on group resettlement.
French: Certains regrettent le ralentissement du traitement des cas de réinstallation individuels et espère qu'il ne s'agit que d'un développement temporaire et se félicite de l'engagement actuel à la réinstallation et des initiatives en matière de réinstallation collective.
English: A resource guide for environmental specialists (on-going). 
French: RCN Consultations
English: ◦ Communications Information. (Source:
French: ◦ Information relative aux communications.
English: These have given rise to new regulatory requirements which in turn are stimulating businesses large and small to develop new approaches to environmental responsibility and to implement management systems and integrated process technologies that reduce or eliminate pollution problems at the source rather than relying on end of the pipe solutions or costly remediation efforts.
French: Le tout a donné lieu à de nouvelles exigences réglementaires qui, en retour, incitent les entreprises, grandes et petites, à élaborer de nouvelles approches face à la responsabilité environnementale et à mettre sur pied des systèmes de gestion et des technologies de système intégré qui réduisent ou suppriment les problèmes de pollution à la source plutôt que ceux qui dépendent de solutions en bout de processus ou reposent sur des initiatives d'assainissement coûteuses.
English: We have both shared accommodation and private rooms available - 154 beds in total.
French: Nous disposons de chambres collectives et individuelles (154 lits au total).
English: – "form of machine" means a machine of a particular kind adapted or arranged for a particular way of working or for particular work, e.g. face-plate lathe, tailstock lathe, turret lathe;
French: – "sorte de machine" signifie une machine d'un type particulier conçue ou agencée pour un mode particulier de travail ou pour un travail particulier, p.ex. tour à plateau, tour à contrepointe, tour revolver;
English: The non-post resources of $1,321,400 cover temporary assistance, consultants, travel of staff, general operating expenses and hospitality.
French: Les ressources non affectées à des postes, de 1 321 400 dollars, financeront le personnel temporaire, les consultants, les frais de voyage du personnel, les frais généraux de fonctionnement et les dépenses de représentation.
English: [117] On this view, one would have thought that it is still open to the Tribunal to reject the evidence presented by the complaining parties and dismiss the case.
French: [117] Compte tenu de cette interprétation, on pourrait penser que le Tribunal peut encore parfaitement rejeter la preuve présentée par la partie plaignante et classer l'affaire.
English: (a) the apparent complexity of the issues raised;
French: a) l'apparente complexité des questions soulevées;
English: Aggregate benefits from the bundle of goods and services produced by an ecosystem would, otherwise, be hidden in a sector-oriented assessment.
French: Les avantages cumulés du lot de biens et services produits par un écosystème se perdraient autrement dans une évaluation orientée secteur.
English: In the previous five years we have nominated for the first time women for the positions of Speaker of Parliament, Minister of Justice and Police, Judge and Attorney-General, while the number of women in Parliament has increased.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons, pour la première fois, proposé la candidature de femmes aux postes de Speaker au Parlement, de Ministre de la justice et de la police, de Juge et d'Attorney general, tandis que le nombre de femmes parlementaires a augmenté.
English: Ducks Unlimited Canada, the Canadian Nature Federation, the Nature Conservancy of Canada, and the World Wildlife Fund (Canada).
French: Canards Illimités Canada, la Fédération canadienne de la nature, la Société canadienne pour la conservation de la nature et le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: These type of cases have also increased since the 1999 amendments to the Code, representing between 7.5% to slightly more than 9% of applications received over the last five fiscal years, as opposed to less than 3% in the five years prior to the Code amendments.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d’autres éléments de la charge du Conseil.