ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Flauta Màgica - Vegetarian, international and creative ...
French: La Flauta Màgica - Cuisine végétarienne, internationale et...
English: Transmitted by the Government of Latvia
French: Communication du Gouvernement de la Lettonie
English: Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: À moins d’indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: In response, it was necessary to develop new products and services to offset the loss in revenues.
French: Il a donc été nécessaire d’élaborer de nouveaux produits et services pour compenser la perte de revenus.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Audit services
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Rémunération et avantages sociaux reçus gratuitement d’Environnement Canada Services de vérification
English: Each firm provides a unique data set; when combined, the data sets define the entire Canadian fleet, except for the Canadian territories, whose vehicle populations are estimated using the CVS.
French: Chacune de ces sociétés fournit un ensemble unique de données qui, une fois combinées, définissent l'ensemble du parc automobile canadien, à l'exception des territoires pour lesquels les estimations reposent sur l'Enquête sur les véhicules automobiles.
English: The contractor performance evaluation report was introduced in February 2002.
French: Le rapport d'évaluation des prestations des fournisseurs a été introduit en février 2002.
English: Entities participating in a training workshop on the theme “Macroeconomic policies and poverty reduction in support of the Millennium Development Goals: sub-Saharan Africa” included the Division for Public Administration and Development Management, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and academic institutions, including the School of Oriental and African Studies of the University of London, and a sample of countries from sub-Saharan Africa.
French: Des représentants de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, du Département des affaires économiques et sociales, du PNUD et d'établissements universitaires, dont l'École des études orientales et africaines de l'Université de Londres, et d'un certain nombre de pays africains ont participé à un atelier de formation sur le thème « Politiques macroéconomiques et d'atténuation de la pauvreté en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique subsaharienne ».
English: Radio UNAMSIL is expected to play a significant role in the Mission's efforts to inform the people of Sierra Leone, independent of any party or affiliation.
French: La radio de la Mission (Radio UNAMSIL), indépendante de tout parti et de toute affiliation, devrait renforcer les efforts déployés par la Mission et contribuer pour une grande part à informer la population de la Sierra Leone.
English: Identify and carry out activities that [need to][should] be undertaken pending the entry into force of the Protocol, in particular to prepare for the implementation of the Protocol through, inter alia, the preparation of guidance documents and the sharing of information and experience gained;
French: i) Définir et mener à bien les activités qui [devront] [devraient] être entreprises en attendant l'entrée en vigueur du Protocole, et en particulier préparer la mise en oeuvre du Protocole, notamment par l'élaboration de documents d'orientation et la mise en commun des informations et des données d'expérience acquises;
English: The Denial of Caste by Deepak Lal Deconstruction as an intellectual device has played havoc in universities across the West.
French: Le refus de caste by Deepak Lal La déconstruction, en tant qu'outil intellectuel, a fait des ravages dans les universités occidentales.
English: Mr. Rivkin said that national courts and remedies available at the national level were the principal source of justice because there would never be enough resources to have large numbers of trials at the international level.
French: M. Rivkin a dit que les tribunaux et recours disponibles au niveau national étaient la principale source de justice car les ressources ne permettraient jamais d'obtenir qu'un grand nombre d'affaires soient jugées au niveau international.
English: As mentioned in the section on the Directorate of Territorial Coordination, technical experts from Infamilia took part in two training workshops on citizen participation and gender issues.
French: Comme indiqué à la section consacrée à la Direction de la coordination territoriale, des techniciens du Programme INFAMILIA ont participé à deux journées de formation organisées en vue de réfléchir à la question de la participation citoyenne et l'égalité des sexes.
English: Request this document (Format: PDF, 89 KB) The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide.
English: The Palestinian Authority needed to put its house in order and prepare to work with the new United States Administration.
French: L'Autorité palestinienne a besoin de mettre sa maison en ordre et de se préparer à travailler avec la nouvelle administration des États-Unis.
English: Those buffers are then sent to the target computer.
French: Ces buffers sont alors émis vers la machine cible.
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement vers le serveur.
English: The respondent also argued that the appellant is not entitled to a refund pursuant to section 68.2 of the Act.
French: L'intimé a aussi soutenu que l'appelante n'a pas droit au remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: An example is ginsenosides (the starting compound used is betulafolienetriol).
French: C'est notamment le cas des ginsenosides (le betulafolienetriol est la substance de départ utilisée).
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Le processus de crÃ©ation de la zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques a Ã©tÃ© conÃ§u Ã Miami en 1994, et les nÃ©gociations ont Ã©tÃ© lancÃ©es Ã Santiago, au Chili, en 1998.
English: The gross ﬂuxes are large; roughly a seventh of the total atmospheric CO2 passes into vegetation each year (on the order of 100 billion tonnes of CO2-C per year).
French: Les ﬂux bruts sont importants; chaque année, environ un septième du CO2 atmosphérique total passe par la végétation (de l’ordre de 100 milliards de tonnes de CO2-C par an).
English: As evidence of its claim for payment or relief to others, Parsons provided a copy of an invoice “SS-147”, invoiced to the Ministry.
French: Pour étayer sa demande de remboursement au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, Parsons a produit la copie d'une facture «SS-147» adressée au Ministère.
English: Overall, however, the principles build upon positive developments and trends.
French: Cependant, dans l’ensemble, les principes établis reposent sur des tendances et une évolution positives.
English: Description: Information pertaining to any monies owed by Agriculture and Agri-Food Canada as a result of a purchase of goods or services from an outside source on a credit basis.
French: Description : Renseignements relatifs à toute somme due par Agriculture et Agroalimentaire Canada à la suite de l'achat de biens ou de services d'une source externe, à crédit.
English: The Board intervenes at the second and final level of a grievance review.
French: Le Comité intervient au deuxième et dernier palier d’un traitement d’un grief.
English: This program enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise B permettre aux femmes autochtones d'avoir une influence sur les politiques, programmes, lois et décisions ayant une incidence sur leur bien-être social, culturel, économique et politique, dans leur propre collectivité et au sein de la société canadienne.
English: The Nene Centre for Research (Northampton) made a successful bid.
French: L'appel d'offres a été remporté par le Nene Centre for Research de Northampton.
English: Consumers and practitioners look to the regulator for quick and easy access to experts and to information that can be trusted.
French: Les consommateurs et les praticiens cherchent chez l’agent de réglementation un accès rapide et facile aux experts et à une information fiable.
English: Drawing on the best practices associated with the concept of sustainability that can be gleaned from the literature and anecdotal evidence from the authors' experience with long-standing ICT projects in health, this document outlines the key dimensions and common challenges of sustainability, and provides a framework, tools and strategies to assist with the transition from implementation to integration and ongoing operations.
French: S'appuyant sur les meilleures pratiques en matière de viabilité qui peuvent être tirées de la documentation et les preuves anecdotiques découlant de l'expérience des auteurs auprès de projets de TIC de longue date dans le domaine de la santé, le présent document énumère les principaux éléments et les défis courants de la viabilité et offre un cadre, des outils et des stratégies visant à faciliter la transition de la mise en oeuvre vers l'intégration et la continuité des opérations.
English: The environmental institutions responsible for enforcement currently face a number of common difficulties such as a lack of human, technical and financial resources; institutional reform and instability; insufficient regulatory and compliance frameworks, compliance control procedures and enforcement tools; ineffective enforcement activities; weak environmental permitting systems; non-compliance with multilateral environmental agreements; and a lack of public participation in enforcement.
French: Les institutions chargées de veiller à l'application des lois sur l'environnement rencontrent actuellement toute une série de difficultés communes: manque de ressources humaines, techniques et financières; réformes et instabilité institutionnelles; insuffisances sur le plan des cadres de réglementation et de surveillance du respect des lois, des procédures de contrôle de ce respect et des outils d'exécution; inefficacité des activités d'exécution; carences des systèmes de délivrance des permis dans le domaine de l'environnement; non-respect des accords multilatéraux sur l'environnement; et faible participation publique à l'application effective des textes.
English: $6.30, an additional $100 week would generate a difference of $7.60, and an additional $50 week would generate a difference of $8.80 (based on Table 3, Panel A).
French: La différence moyenne entre le taux réel de prestations versées et le taux de prestations découlant du statu quo pour les participants de sexe masculin était de 25,60 $.
English: IPC 7 English version , Catchword Index FLOOR(S) - FOOD
French: CIB 7 Version française, Mots clés FILTRE - FLOU-NET
English: (g) Right to impute revenues to the payment of the secured obligation
French: g) Droit d'affecter des revenus au paiement de l'obligation garantie
English: ◦ Deputy Heads would not be allowed to participate in any political activity other than voting in elections Part 8 - General
French: ◦ Seule activité politique permise aux administrateurs généraux : droit de vote aux élections Partie 8 – Dispositions générales
English: He contacts law enforcement authorities in Montana, who report that "Lebelle" [sic] alias Letournaux has been there recently.
French: Il communique avec les autorités policières du Montana, qui l'informent que « Lebelle » [sic], alias Letournaux, a traversé leur État récemment.
English: SCP/12/3 page 72 abuse of rights by the patentee.
French: En revanche, le conseiller doit être capable de faire preuve d’une franchise absolue.
English: EU countries have a 65% share of total Turkish retail food imports.
French: Les pays de l'UE interviennent pour 65 % dans les importations turques totales d'aliments au détail.
English: 3 Other Manufacturing also includes emissions associated with the use of halocarbons and SF6.
French: 3 La catégorie Autres industries manufacturières englobe également les émissions imputables à la consommation d'halocarbures et de SF6.
English: The approach to be adopted to achieve this aim depends mainly on the nature of the smallest civil divisions in the countries concerned.
French: Le choix de la méthode à suivre à cette fin dépend surtout de la nature des plus petites divisions administratives des pays concernés.
English: WHAT DOES THE DIGITAL GUIDE HAVE TO OFFER?
French: QUE VOUS OFFRE LE DIGUITAL GUIDE ?
English: I am concerned, however, that when it comes to their legislative proposals and decisions, the European Union's institutions are basing themselves on research undertaken by various research institutes financed by the European Commission.
French: Je crains cependant que, lorsqu'il s'agit de leurs propositions législatives et de leurs décisions, les institutions de l'Union européenne s'appuient sur des recherches réalisées par différents instituts financés par la Commission européenne.
English: The European collaborative projects established in the 1960s and 1970s did not therefore involve a true integration of defence markets.
French: Il n'y avait donc pas de véritable intégration des marchés de défense dans les projets de coopération européenne mis sur pied dans les années 60 et 70.
English: It also foresees a review of the support for Human Rights Components of Peace Missions with a view to making it more effective and increasing its capacity to provide advice and training to their civilian, police and military component.
French: Il est également prévu de réexaminer l'appui du Haut Commissariat aux composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, afin de le rendre plus efficace, et d'accroître sa capacité de fournir des conseils et une formation aux membres des composantes civile et militaire.
English: In accordance with the Commission's letter of July 30, 2007, TELUS is filing information for which confidentiality was claimed with respect to TELUS(CRTC)25May07-402 and further information concerning TELUS(Cybersurf)25May07-1, TELUS(MTS Allstream)25May07-503 and TELUS(Rogers)25May07-3. Document: 798094.zip - 456KB 2007-07-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the Commission's letter of July 30, 2007, TELUS is filing information for which confidentiality was claimed with respect to TELUS(CRTC)25May07-402 and further information concerning TELUS(Cybersurf)25May07-1, TELUS(MTS Allstream)25May07-503 and TELUS(Rogers)25May07-3. Document: 798094.zip - 456KO 2007-07-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Resolution 1540 (2004) is a significant tool for addressing the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: La résolution 1540 (2004) est un instrument important pour répondre à la menace que représentent pour la paix et la sécurité internationales la prolifération des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matériels connexes.
English: Author D.H. BROWN
French: Auteur D.H. BROWN
English: Along with supporting gender-sensitive regular agricultural extension programmes, Governments should also initiate and support activities aimed at providing business support services, such as marketing and business planning, for women.
French: Les gouvernements devraient non seulement promouvoir des programmes systématiques de vulgarisation agricole en faveur des femmes, mais aussi entreprendre et soutenir des activités visant à faire bénéficier les femmes chefs d'entreprise de services d'appui dans des domaines tels que la commercialisation et la planification.
English: "Developing countries reap the benefits of trade — if countries tear down barriers to agricultural exports."
French: Les pays en développement vont récolter les avantages du commerce si les pays abolissent leurs barrières aux exportations agricoles.
English: In South-East Asia, the area under illicit opium poppy cultivation was reduced by 85 per cent between 1998 and 2006.
French: En Asie du Sud-Est, la superficie des cultures illicites de pavot à opium a été réduite de 85 % entre 1998 et 2006.
English: The second element of our discussion today — the use of mercenaries in armed conflicts — is undeniably a threat to peace in the subregion.
French: Le deuxième élément de notre discussion d'aujourd'hui - l'utilisation de mercenaires dans les conflits armés - constitue indéniablement une menace pour la paix dans la sous-région.
English: The teacher asks the children to dance when she plays the Tamböa and to become statues when she stops.
French: L’éducatrice demande aux enfants de danser lorsqu’elle joue du Tamboä et de devenir une statue lorsqu’elle arrête.
English: Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (-> point 1.6.74).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (-> point 1.6.74).
English: A further African dialogue meeting was held at Arusha in May 2002, attended by States, non-governmental organizations and human rights experts.
French: Une autre réunion à l'intention des pays africains s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en mai 2002, à laquelle ont participé des États, des organisations non gouvernementales et des spécialistes des droits de l'homme.
English: Revenues recognized in excess of fees received are recorded as unbilled revenues.
French: Les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes.
English: On a weekly basis, an hourly programme entitled “I Exercise my Rights”, concerning the presentation, analysis, and procedures of exercise of individual rights, including social and cultural rights; and
French: - Chaque semaine, une émission d'une heure intitulée « J'exerce mes droits », qui présente, analyse et explique les procédures permettant d'exercer les droits de la personne, y compris ses droits sociaux et culturels ; et
English: A Development Board was formed in June 2005 to oversee the air access project.
French: Un Comité de développement a été créé en juin 2005 pour superviser le projet de liaison aérienne.
English: Commission communication 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' - COM(2004) 274; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie" - COM(2004) 274 et Bull.
English: Children in situations of emergency 244 - 254 78
French: Les enfants en situation d'urgence 244 - 254 89
English: Environmental Assessment Insofar as environmental issues are concerned, the Agency is subject to the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, c.
French: Évaluation environnementale En ce qui a trait aux questions environnementales, l'Office est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch.
English: The Board found that the claimant's version was not credible and that it could not accept his argument.
French: Le conseil a conclu que la version du prestataire n'était pas crédible et qu'il ne pouvait retenir son argument.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt and Chris Davies Amendment 19 Paragraph 21 a (new) 21a. Urges the Bulgarian authorities to enact clear and provident co-existence rules governing the deliberate release of GMO varieties, in order to prevent the provisions of the acquis communautaire relating to GMOs from being undermined at the date of accession; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 20 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. souligne que la mise en œuvre de la nouvelle législation communautaire en matière d'hygiène alimentaire vise uniquement à protéger les consommateurs et à garantir la qualité de l'alimentation et ne devrait pas entraîner une concentration structurelle délibérée dans l'industrie alimentaire; invite le gouvernement bulgare à faire usage des fonds SAPARD pour diversifier la production et soutenir la production alimentaire décentralisée de qualité; Or. en
English: Variation orders as well as groundfish license conditions were used to establish this no trawl/gill net zone.
French: Des décrets de modification et des conditions de permis de poisson de fond ont été utilisés pour établir cette zone d’interdiction du chalutage/filet maillant.
English: This fosters innovation, competition and manufacturer responsibility.
French: Les efforts s'engagent dans une double direction.
English: Meeting, Executive Board Date(s): 2003/12/14 - 2003/12/16 Destination(s):
French: Réunion, Conseil exécutif Date(s) : 2003/12/14 - 2003/12/16 Destination(s) :
English: More than 3,200 heads of families received agricultural tools, seeds and pesticides to help them become more self-sufficient in food production.
French: Plus de 3 200 chefs de famille ont reçu des outils agricoles, des semences et des pesticides pour les aider à parvenir à l'autonomie alimentaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Renovations Complete New Headquarters for Kingston’s Joint Signal Regiment NR–04.059 - August 10, 2004 OTTAWA – B. Haegele Enterprises Ltd. from Belleville, Ont., has been awarded a contract worth $1.7 million to renovate the Clement Building at CFB Kingston, which will become part of the consolidated Canadian Forces Joint Signal Regiment headquarters.
French: • Divulgation proactive Communiqué La rénovation d’un immeuble viendra terminer le Quartier général du Régiment des transmissions interarmées de Kingston NR–04.059 - le 10 août 2004 OTTAWA – À la suite d'un processus d'appel d'offres concurrentiel, B. Haegele Enterprises Ltd., de Belleville (Ontario), s'est vu attribuer un contrat de 1,7 million de dollars pour rénover l'immeuble Clement à la BFC Kingston.
English: State Funeral for the late Pierre Charles, Prime Minister of Dominica $10,197.06 *Total: $10,197.06 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 Coffee for on-going meetings $234.90 01-01 to 03-01 Water for on-going meetings $38.00 *Total: $272.90 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Funérailles d'état du défunt Pierre Charles Premier ministre de Dominique $10,197.06 *Total : $10,197.06 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Café pour réunions sur base régulière $234.90 01-01 à 03-01 Eau pour réunions sur base régulière $38.00 *Total : $272.90 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.