ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of economic management, specific results include the capacity enhancement of the gender unit of the Management Development Institute (MDI), improvements in the areas of revenue planning and taxation at the central revenue department, the introduction of macroeconomic and financial analysis techniques and research activities in economic management at the Policy Analysis Unit, in the Office of the President, and at the Department of State for Finance and Economic Affairs.
French: Dans le secteur de la gestion économique, des résultats ont été obtenus notamment dans les domaines suivants : renforcement des capacités de l'unité pour la promotion des femmes de l'Institut de perfectionnement des cadres, planification des recettes fiscales et des impôts au département central des contributions, introduction des techniques d'analyse macroéconomiques et financières ainsi que d'activités de recherche à la section de la gestion économique et de l'analyse des politiques au Cabinet du Président et au Ministère des finances et des affaires économiques.
English: For the Government and people of the Bahamas, the ravages of hurricane Michelle have further compounded the significant economic setbacks caused by the 11 September events in the United States.
French: Pour le Gouvernement et le peuple des Bahamas, les ravages causés par le cyclone Michelle ont encore aggravé les considérables revers économiques qu'ont entraînés les événements du 11 septembre aux États-Unis.
English: Its is essential and indeed right for the Security Council to focus on the plight of children in armed conflict in view of the recent escalation of intra-State conflicts in the different regions of the world, particularly in Africa.
French: Il est essentiel et juste que le Conseil de sécurité s'intéresse au sort des enfants pris dans des conflits armés compte tenu de l'intensification des conflits internes dans les différentes régions du monde, et tout particulièrement en Afrique.
English: • Enhanced Reliability Check – confirms reliability and trustworthiness in the performance of duties and in the protection of assets and interests of the CF and its personnel; and
French: • Vérification approfondie de la fiabilité – confirme votre fiabilité dans l’accomplissement de vos fonctions et dans la protection des biens et intérêts des FC et de leur personnel;
English: As for returning to the negotiating table, Iran has always been ready for negotiations.
French: Quant à revenir à la table des négociations, l'Iran a toujours été disposé à négocier.
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focussed approach that builds on the co-operation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and its Team Canada Inc partners.
French: Il veut promouvoir l'investissement grâce à une approche plus intégrée et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Équipe Canada.
English: Recommendation 6 PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
French: The Commission is committed to issuing a document on clusters in the next months.
English: Because Saint Mykola is usually scurrying about visiting children, he is quite hard to reach. The little ones write a letter reminding him that they are anxiously awaiting his arrival as well as the gifts he will be bearing.
French: Puisque le Saint-Mykola ne reste jamais assis dans sa maison (il est toujours en train de visiter les enfants), il faut lui écrire une lettre pour qu'il n'oublie pas, pour qu'il sache qu'il est très attendu ici et évidemment pour qu'il apporte les cadeaux.
English: Above all, it means reallocating resources from lower to higher priorities and focusing on the key defence capabilities that Canada will need in the future.
French: Nous devons surtout affecter à des priorités plus élevées certaines ressources attribuées à de faibles priorités et nous concentrer sur les principales capacités de défense dont le Canada aura besoin dans l'avenir.
English: The ILO Web site contains reports on many aspects of racism and discrimination in work settings.
French: Le site de l'OIT contient le texte de rapports traitant de nombreux aspects du racisme et de la discrimination au travail.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS EU Policy aims to support all enterprises which meet the SME criteria.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS La politique de l’UE vise à soutenir toutes les entreprises qui répondent aux critères PME.
English: The success of the Human Rights Council would, to a large extent, depend on the outcome of these processes.
French: Le succès du Conseil des droits de l'homme dépendrait, dans une grande mesure, du résultat de ces processus.
English: The farm house is a one and a half storey, gable roofed, frame structure dating to the 1860s when William Massey started to farm the property.
French: Dotée d'une charpente de bois et d'un toit à pignons, la maison d'un étage et demi date des années 1860, c'est-à-dire de l'époque à laquelle William Massey a commencé à exploiter la propriété.
English: The recent shift in the focus of Security Council-imposed sanctions beyond geographic borders appropriately reflects our shared commitment to ensuring that the threat of international terrorism is defeated.
French: Le fait que, depuis peu, la teneur des sanctions du Conseil de sécurité dépasse les frontières géographiques montre bien notre volonté commune de mettre en échec le terrorisme international.
English: (c) Pre-trial detention; and
French: c) La détention avant jugement; et
English: Treasury Board of Canada Secretariat Use of Resources 2001-02 ($ millions)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ressources utilisées en 2001-2002 (en millions de dollars)
English: Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Accounting Standard [Official Journal L 305 of 24.11.2005].
French: Règlement (CE) n° 2106/2005 de la Commission du 21 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 39 [Journal officiel L 337 du 22.12.2005].
English: Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB: (i) for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
French: Une ouverture anticipée, avant 7 heures, est possible après notification préalable adressée à la BCE: i) pour des raisons domestiques (par exemple, faciliter le règlement d'opérations sur titres, régler des soldes de systèmes à règlement net, régler d'autres opérations domestiques telles que des opérations par lots acheminées la nuit par les BCN vers les systèmes RBTR), ou pour des raisons liées au SEBC (par exemple, les jours où sont attendus des volumes de paiements exceptionnels ou pour réduire le risque de règlement des opérations de change lors du traitement de la jambe euro d'opérations de change comprenant des devises asiatiques).
English: ** However, for daytime use of the strong yellow scintillating lights a minimum photometric luminous intensity Io of 900 cd shall apply.
French: ** Toutefois, pour l'utilisation diurne des feux scintillants jaunes puissants une intensité lumineuse photométrique minimale IO de 900 cd s'applique.
English: Related and ecologically similar fish show the more normal condition, with the lens as the primary short-wavelength filter.
French: Chez des poissons apparentés et des poissons semblables écologiquement, on retrouve la condition plus normale dans laquelle le cristallin est le principal filtre des longueurs d'onde courtes.
English: Having led the Security Council mission to Afghanistan, and having gained a personal impression of the situation on the ground, I think it is right to say that we are at a critical juncture in the socio-economic and political reconstruction of this country.
French: Ayant dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan et ayant pu avoir une idée personnelle sur la situation sur le terrain, je pense qu'il est correct de dire que nous sommes à une phase décisive dans la reconstruction socio-économiques et politique de ce pays.
English: Examples of global health topics include but are not limited to the following:
French: Les domaines de recherche admissibles incluent, sans s'y limiter, les domaines suivants :
English: Assistance in determining the most suitable choice of fire protection for a particular fire hazard can be obtained by consulting existing documentation (see Appendix B - Relevant Codes and Standards) or a fire protection professional.
French: Pour savoir quel est le système de protection incendie le plus indiqué dans le cas des risques d'incendie visés, on peut consulter la documentation existante (voir l'Annexe B - Codes et normes pertinents) ou un spécialiste de la protection incendie.
English: The certificate must be completed within 90 days after any capital project is completed and submitted to the DIAND regional office.
French: Le certificat doit être produit dans les 90 jours suivant l'achèvement de tout projet d'immobilisations et présenté au bureau régional du MAINC.
English: The complete system consisting of the HF connector and the YFLEX guarantees brilliant crosstalk and EMC characteristics and an impedance of 100 Ohm (differential pair).
French: La solution complète HF + YFLEX vous garantit une immunité aux EMI et un Crosstalk très faible, ainsi qu’une impédance fixe de 100 ohms sur paire différentielle.
English: • "(1)(a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. "(b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate." 2.
French: • "1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.> "b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer." 2.
English: Andy Weinberg, race director, always pushing the limits himself (ask him about his double ironman finish) is allowing runners to push themselves again this year.
French: Andy Weinberg, directeur de la course, repousse toujours ses propres limites (parlez-lui de ses deux arrivées aux courses ironman) et permet également aux coureurs de repousser leurs limites cette année encore.
English: Where necessary, Prince Edward Island undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: The exchange programme for judicial authorities will support projects associating a minimum of 4 partners from at least 3 Member States.
French: Ce programme d’échanges à l’intention des magistrats soutiendra des projets associant un minimum de 4 partenaires provenant d’au moins 3 États membres.
English: Guidance on section 39 letters issued as a result of health hazard or laboratory evaluations internal Guidance on re-furbishing or re-sale of medical devices internal Preparation of Applications:
French: Ligne directrice sur les lettres au sujet de l’article 39 émises à la suite d’évaluations de risque pour la santé ou d’évaluations de laboratoire interne Ligne directrice au sujet de la remise à neuf ou la revente des matériels médicaux interne Préparations des demandes:
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: (2) Every person, including a renderer or dead stock operator, a post-mortem laboratory official or a veterinarian, who disposes of the carcass of an animal not bearing an approved tag anywhere but on the farm or ranch where the animal died shall (a) collect enough information about the origin of the animal or carcass to enable the origin to be traced, including, if it is known by that person, (i) the farm, ranch or other place from which the carcass was removed and the date when the carcass was removed from that place, and (ii) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the carcass when it was removed from that place; and (b) report that information to the administrator within 30 days after disposing of the carcass.
French: (2) Quiconque, y compris l'exploitant d'une entreprise d'équarrissage, le représentant d'un laboratoire d'examen post mortem et un vétérinaire, dispose d'une carcasse ne portant pas d'étiquette approuvée, ailleurs que dans la ferme ou le ranch où l'animal est mort, doit : a) recueillir suffisamment de renseignements sur l'animal ou la carcasse pour que l'origine de l'animal puisse être établie, notamment les renseignements suivants, s'il les connaît : (i) la ferme, le ranch ou l'autre endroit duquel la carcasse a été enlevée ainsi que la date d'enlèvement, (ii) les nom et adresse du propriétaire de la carcasse ou de la personne qui en avait la possession, la garde ou la charge des soins au moment de l'enlèvement; b) communiquer ces renseignements à l'administrateur dans les trente jours après avoir disposé de la carcasse.
English: The number of temporary permits gradually increased from 32 in 2001 to 83 in 2005 (Table 4.5).
French: Le nombre de permis temporaires a augmenté progressivement, passant de 32 en 2001 à 83 en 2005 (Tableau 4.5).
English: The establishment of a just and lasting peace in the region requires Israel's total and unconditional withdrawal from the Syrian Golan and from the rest of the occupied Lebanese territory, in conformity with the relevant and references.
French: L'instauration d'une paix juste et durable dans la région nécessite le retrait total et inconditionnel d'Israël du Golan syrien et du reste du territoire libanais occupé et ce, conformément aux résolutions et aux références particulières.
English: Finally, we remind our customers that also a correct storage shall allow a greater life to our molds.
French: En conclusion, nous rappelons à nos clients qu'un correct emmagasinage permet une durée supérieure de la vie de nos moules.
English: A first appeal to a Board of Referees from the Commission's finding of disqualification was heard on May 25, 1993, and the first appeal of that decision to an Umpire was apparently made on the basis of a late filing of the appeal.
French: Un premier appel devant le conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations a été instruit le 25 mai 1993, et il semble que le premier appel devant le juge-arbitre à l'encontre de cette décision a été interjeté en raison de la présentation tardive de l'appel.
English: Two important points are common to the analysis of each option and bear restatement here.
French: Il y a deux aspects importants qui reviennent dans l'analyse de chacune des options et qui méritent d'être repris à ce stade.
English: With lack of awareness and responsibility in a number of local leaders, families and communities, and gaps in socio-economic development in various regions, the possibilities of giving priorities to children are limited and so there is an increasing exodus of children from the countryside to the cities.
French: Vu l'incurie et le manque du sens des responsabilités de certains dirigeants locaux et de certaines familles et communautés, vu encore les disparités du développement socio-économique des diverses régions, on n'a guère l'occasion de donner la priorité à l'enfant et l'exode des enfants des campagnes vers les villes est de plus en plus nombreux.
English: The CFNFA is a funding mechanism which may be used by First Nations who wish to have one agreement that includes several federal departments’ programs, resulting in a Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: L’EFCPN est un mécanisme de financement que les Premières nations peuvent utiliser si elles désirent avoir une entente qui inclut plusieurs programmes de ministères fédéraux, résultant ainsi en un nombre réduit d’ententes et en un fardeau administratif moins lourd pour les Premières nations et les ministères fédéraux.
English: Ashley Cole has established himself as a regular left-back in Arsenal and England sides.
French: Ashley Cole s'est établi en tant que gauche-en arrière régulier dans des côtés d'arsenal et de l'Angleterre.
English: Hotel in Oberwiesenthal: Business hours of reception: 24 hours Hotel Panorama is located in the Ore Mountains in Saxony, in Oberwiesenthal, which is Germany’s highest situated town, set in the Ore Mountains/Vogtland nature park.
French: hôtel à Oberwiesenthal: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Panorama se trouve en Saxe dans la région des Monts métallifères, à Oberwiesenthal (la plus haute ville d’Allemagne), dans le Parc naturel des Monts métallifères – Vogtland (Naturpark Erzgebirge-Vogtland).
English: Against this backdrop, we support the proposals in this regard contained in the report.
French: Dans ce contexte, nous soutenons les propositions à cet égard contenues dans le rapport.
English: Flight Plan 97 will try to ensure that internal audiences clearly understand the air force vision and the means to achieve it by engaging them in every step of the renewal process.
French: Grâce à Plan de vol 97 , nous tenterons d'amener les groupes internes à bien comprendre la vision de la Force aérienne pour qu'ils sachent quels moyens prendre pour la concrétiser en participant à chaque étape du processus de renouvellement.»
English: This system provides a large-scale dialysis culture of longer duration and similar biomass values when compared to microalgae grown in small dialysis tubing.
French: Il s'agit de cartouches de fibres creuses dialysantes (hémodialyseurs) remplaçables et dotées d'une très grande surface d'échange osmotique.
English: He is currently Chair of the CIHR Microbiology and Infectious Diseases peer review committee.
French: Il préside actuellement le comité d'examen par les pairs en microbiologie et en maladies infectieuses aux IRSC.
English: The implementation of the monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations will expand and facilitate this practice in collaboration with the Task Force on Children and Armed Conflict and its steering committee.
French: La mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant élargira et facilitera le recours à cette pratique, en collaboration avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés et son Comité directeur.
English: According to the latest (public) information available from the Committee of Ministers, the developments are as follows. Certain progress in granting the applicant’s access to his child has been achieved since July 2005.
French: D’après les toutes dernières informations (publiques) communiquées par le Comité des Ministres, ces progrès sont les suivants : depuis juillet 2005, le requérant peut voir son enfant.
English: Facts of the case 4 By letter of 3 April 1996, Procter & Gamble filed an application with the OHIM for registration of ‘BABYDRY’ as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile.
French: Les faits du litige 4 Procter & Gamble a demandé à l’OHMI, par une lettre du 3 avril 1996, l’enregistrement comme marque communautaire du syntagme Baby-dry pour des langes jetables en papier ou cellulose et pour des langes en tissus.
English: An equal distribution of power and influence between women and men.
French: - Un partage égal du pouvoir et de l'influence entre les femmes et les hommes.
English: The sovereign debt crisis will not be solved until the bank crisis is solved - and the bank crisis will not be solved until markets are confident in providing capital and liquidity to banks.
French: La crise de la dette souveraine ne sera pas résolue tant que la crise bancaire n'aura pas été résolue, et la crise bancaire ne sera pas résolue tant que les marchés n'auront pas retrouvé suffisamment de confiance pour fournir des capitaux et des liquidités aux banques.
English: In response to the Commission Staff letter dated October 30, 2007 in which parties were invited to respond to the interrogatories set out in CRTC Exhibit #10, the Competition Bureau (the Bureau) provides, in Attachment 1 to this letter, its responses to certain of those interrogatories. Document: 831495.zip - 32KB 2007-11-16 - The Competition Bureau Description:
French: In response to the Commission Staff letter dated October 30, 2007 in which parties were invited to respond to the interrogatories set out in CRTC Exhibit #10, the Competition Bureau (the Bureau) provides, in Attachment 1 to this letter, its responses to certain of those interrogatories. Document: 831495.zip - 32KO 2007-11-16 - The Competition Bureau Description:
English: In Southern Darfur, UNAMID found visible evidence of air strikes, including four bomb craters and unexploded ordnance near the village of Abu Dangal, in Southern Darfur.
French: Au Darfour-Sud, elle a pu mettre en évidence des traces visibles de bombardements aériens, notamment quatre cratères creusés par des bombes ainsi que des munitions non explosées près d'Abou Dangal, au Darfour-Sud.
English: Work to be undertaken: At its present session, the Committee will hold a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to improving housing and urban planning policies, and will consider the modalities for the preparation of UNECE guidelines on spatial planning.
French: Travail à faire: À sa présente session, le Comité tiendra avec l'Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d'une planification stratégique à l'amélioration des politiques du logement et de l'urbanisme, et se penchera sur les modalités d'élaboration de directives CEE sur l'aménagement du territoire.
English: The present preliminary report briefly describes the history of the consideration by the Commission and the Institute of International Law of the question of immunity of State officials from foreign jurisdiction and outlines the range of issues proposed for consideration by the Commission in the preliminary phase of work on the topic.
French: Le présent rapport préliminaire décrit brièvement l'histoire de l'examen par la Commission et l'Institut de droit international (ci après « l'Institut ») de la question de l'immunité de juridiction des représentants de l'État et expose les questions que la Commission se propose d'examiner durant la phase préliminaire de ses travaux sur le sujet.
English: Refusal to communicate your data will therefore make it impossible to fulfill the contract or process the request.
French: L’omission de la remise des données personnelles comporte donc l'impossibilité de la continuation du contrat ou du processus de demande.