ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main objectives of national forest programme is to ensure that the national policy and institutional framework is conducive to sustainable forestry development.
French: L'un des objectifs fondamentaux d'un Programme Forestier National est de garantir que les politiques et le cadre institutionnel du pays contribuent au développement durable du secteur forestier.
English: This work provides a better understanding of the structural deficiencies and methods of correcting them.
French: Ces travaux ont permis de mieux comprendre les déficiences structurales et les méthodes visant à corriger ces déficiences.
English: The beekeeping sector, which is an important source of employment and income in rural areas, is also at risk due to the recent increase in bee mortality and bee diseases.
French: Le secteur apicole, qui est une source importante d'emplois et de revenus dans les zones rurales, est également menacé du fait de la récente augmentation de la mortalité et des maladies des abeilles.
English: Some fishing gear can go on catching and killing fish after it is lost at sea or illegally left in the water between seasons.
French: Les impacts sur l’habitat et les espèces non visées: dans certaines zones marines, certaines méthodes de pêche présentent plus de risques que d’autrespour les mammifères marins, les oiseaux, les plantes, les coraux et l’intégrité de l’habitat.
English: Decision of PSC and Corrective Action The PSC will advise in writing the person who made the allegation and the person against whom the allegation was made and the deputy head of the department involved as to whether or not the allegation was substantiated, and will provide them with a copy of the investigation report (PAR ss 13(1)).
French: Décision de la CFP et mesures correctives La CFP informera par écrit l’auteur de l’allégation et la personne visée par celle-ci ainsi que l’administrateur général ou l’administratrice générale du ministère concerné, de sa décision quant au bien-fondé de l’allégation, et elle leur fournira une copie du rapport d’enquête (RAP , par 13(1)).
English: If you need more information about what type of person or entity is a reporting entity, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d’« entité déclarante », consultez la série de lignes directrices publiées par CANAFE pour expliquer les exigences en matière de déclaration et les autres obligations des entités déclarantes.
English: The OMETZ Program was established to help students who have completed middle school but who cannot be admitted to the high school of their choice because of their poor scholastic level.
French: Le programme OMETZ a pour but d'aider les élèves qui ont achevé leur scolarité au collège, mais se voient dans l'impossibilité d'intégrer la filière de leur choix au lycée du fait de la faiblesse de leur niveau scolaire.
English: Signature of First Nation Electoral Officer or Representative:
French: Candidats élus au poste de conseiller : __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
English: Amendment (16) Radio frequencies are the property of Member States.
French: Amendement (16) Les radiofréquences sont la propriété des États membres.
English: Recognizing that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation were important, the implementation process should cover all those issues equally, and the selection of some issues during a given cycle did not therefore diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions identifiées dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg étant importantes, elles devront toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi le fait que certaines questions ont été choisies pour un cycle en particulier ne diminue pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: Elections and referendums in Azerbaijan are held on the basis of unified electoral legislation, namely the Electoral Code of Azerbaijan, approved on 27 May 2003, which is the regulatory basis for improving and developing the electoral system of Azerbaijan and for ensuring its conformity with international standards.
French: Le déroulement des élections et des référendums est régi par le Code électoral, approuvé le 27 mai 2003, qui unifie la législation en la matière et sert de base normative pour développer et améliorer le système électoral du pays et l'harmoniser avec les normes internationales.
English: As the work of the GoE was now entering a critical phase, the Bureau recognized that there was no practical way for new members to be integrated into the work programme.
French: Les travaux du Groupe d'experts entrant désormais dans une phase décisive, il a constaté qu'il n'était pas possible d'associer de nouveaux membres au programme de travail.
English: In our beautiful province, suicide accounts for one third of deaths among people aged 15 to 19.
French: Dans notre belle province, le suicide est responsable du tiers des décès chez les 15 à 19 ans.
English: To their advantage, they can be administered in a (physically) non-intrusive manner and measure current and recent use rather than historical use
French: Les questionnaires de dépistage présentent habituellement un inconvénient : les répondantes ont tendance à ne pas déclarer la totalité de leur consommation d’alcool.
English: No.29); E/2003/33 (Suppl.
French: no 29); E/2003/33 (Suppl.
English: Escape from the crowds at this charming and elegant hotel in the coastal village of Cala Ratjada, Ma...
French: Éloignez-vous des zones touristiques et réfugiez-vous dans ce charmant et élégant hôtel situé dans l...
English: Following this sizeable contribution early in the mission, Canada’s military participation in East Timor was then scaled back.
French: Après cette contribution considérable au début de la mission, le niveau de la participation militaire du Canada au Timor-Oriental a été abaissé.
English: Parr remained in the lakes where they either matured (usually males) or smoltified (predominantly females) before returning to the streams.
French: Le tacon reste dans les lacs jusqu'à ce qu'il devienne mature (habituellement les mâles) ou smolt (surtout les femelles) avant de retourner dans les cours d'eau.
English: Korea, Japan, China, the European Union, Norway, Australia, Croatia, Turkey, Romania, Ukraine, Chinese Taipei, Mexico and Canada.
French: Corée, Japon, Chine, Union européenne, Norvège, Australie, Croatie, Turquie, Roumanie, Ukraine, Taïwan, Mexique et Canada.
English: Case C-326/00 Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v Vasileios Ioannidis Social security for migrant workers
French: C-326/00 Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) et Vasileios Ioannidis Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: That is what the framework programme is for.
French: Voilà à quoi est destiné le programme-cadre.
English: Each NAFTA partner confirmed that it: will make available to the public all documents submitted to or issued by Chapter 11 dispute settlement tribunals, except in limited circumstances; and will share all relevant Chapter 11 documents, including confidential information, with their respective federal, state and provincial officials.
French: Chaque partenaire de l'ALENA a confirmÃ© : qu'il mettra Ã la disposition du public tous les documents prÃ©sentÃ©s aux tribunaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends ou Ã©mis par ceux-ci relativement au chapitre 11, sauf lÃ oÃ¹ les circonstances ne le permettent pas, et qu'il rendra public tout document pertinent concernant le chapitre 11, y compris des renseignements confidentiels, en incluant le nom des reprÃ©sentants respectifs des gouvernement fÃ©dÃ©ral et provinciaux et des Ã‰tats.
English: The Standing Senate Committee on National Finance has the entire fiscal year to consider the Main Estimates.
French: Le Comité sénatorial des finances nationales dispose de tout l’exercice financier pour examiner le Budget principal des dépenses.
English: Many States have already welcomed the proposal by Poland and the Netherlands to convene such a high-level meeting on the tenth anniversary of the CWC.
French: De nombreux États ont déjà accueilli favorablement la proposition de la Pologne et des Pays-Bas d'organiser une telle rencontre de haut niveau à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention.
English: Structures serving the advancement of women
French: Les différentes structures de promotion de la femme
English: However, the Angolan Government is requesting the United Nations to help in providing technical and material support, especially in the quartering areas, and in the demobilization and reintegration of ex-combatants and their families.
French: Néanmoins, le Gouvernement angolais demande à l'ONU de l'aider par la fourniture d'un soutien technique et matériel, notamment dans les zones de cantonnement, et dans la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et de leur famille.
English: The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht.
French: La présidence a été assurée par le Ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht.
English: The job of bringing back all the troops to Canada at the end of the war was a huge one.
French: Le travail pour ramener les troupes au pays à la fin de la guerre est énorme.
English: Storage routines must also be controlled continuously, as should issue and return routines; transport of blood components must also take place in a safe and controlled way.
French: Pour tenir compte des fluctuations de température pendant son utilisation, un établissement de transfusion doit avoir un congélateur capable de descendre à des températures inférieures à -30 °C.
English: Activities designed and managed to meet a specific public need.
French: - Des activités conçues et gérées de manière à répondre à un besoin particulier du public.
English: Both measures have increased as a consequence of the Policy, but as shown earlier, there is little correlation between box office and either production budget or marketing budget.
French: Ces deux mesures ont augmenté grâce à la Politique, mais, comme il a été indiqué précédemment, il y a peu de corrélation entre les recettes-guichet et le budget de production ou le budget de mise en marché.
English: They will help to institutionalize the role of women in preventing and settling conflicts and in peacebuilding.
French: Elles contribueront à institutionnaliser le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Page 2 of 13 and fiduciary management, planning and consulting; investment and investment advisory and consulting; securities brokerage and trading services facilitating secure financial transactions; insurance services; in particular, underwriting and sales of property, casualty and life insurance policies and annuity contracts’. 4 By a letter dated 3 July 2001 the examiner objected to the registration of the LIVE RICHLY mark on the ground of its lack of distinctive character.
French: Page 2 of 14 cartes de crédit ; financement et prêts commerciaux et à la consommation ; courtage d’hypothèques et de biens immobiliers ; gestion, planification et conseils en matière fiduciaire et immobilière ; investissements, conseils et assistance en matière d’investissements ; services de courtage et de négociation de titres facilitant des transactions financières sûres ; services d’assurances ; en particulier, souscription et vente d’assurances immobilières, d’assurances contre les accidents, de polices d’assurance vie et de contrats de rente ».
English: Skin cells get old too – and the skin’s production of vitamin D decreases with aging.
French: Aussi, les cellules de la peau vieillissent – et la production de vitamine D de la peau décroît avec l’âge.
English: All those developments mean that the fresh wind of change in the field of global disarmament has already opened new windows of opportunity, destined to upgrade the current international security system architecture and bring back the spirit of consensus to this chamber.
French: Toutes ces évolutions montrent que le vent frais du changement dans le domaine du désarmement à l'échelle mondiale a déjà ouvert de nouvelles possibilités pour améliorer l'actuelle architecture du système international de sécurité et faire revenir dans cette salle l'esprit de consensus.
English: At this early stage of building confidence and developing relations, the SPT intends to proceed empirically, supporting NPMs and being constructively critical in its cooperation with NPMs, as with States parties.
French: À ce premier stade de l'instauration de la confiance et du développement des relations, le SPT entend procéder de manière empirique, en aidant les mécanismes nationaux de prévention et en formulant des critiques constructives dans le cadre de sa coopération avec ceux-ci, comme avec les États parties.
English: For 2000-2001, two key results for Canadians indicated the effective and efficient collection of monies owed to the Crown, and therefore to taxpayers.
French: • 198,4 millions de dollars liés aux programmes d'emploi et d'assurance-emploi (alors qu'il comptait se faire rembourser 187,2 millions de dollars);
English: Furthermore, indigenous children are frequently confronted with discrimination and racism in the school setting.
French: En outre, les enfants autochtones se heurtent souvent à la discrimination et au racisme à l'école.
English: 12.1.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss 12.1.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: 12.1.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes éventuelles d'analytes. 12.1.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les perturbations dues à la matrice.
English: ◦ promoting discussion on bioethical, legal and social issues (ELSI), as a part of all IG activities
French: ◦ favorisant les discussions portant sur la bioéthique, les enjeux sociaux et juridiques dans le cadre de toutes les activités de l'IG ;
English: Friday, 20 February 2004
French: Vendredi, 20 février 2004
English: Make (name of manufacturer) of vehicle :
French: Marque (nom du constructeur) du véhicule:
English: • Games of la Francophonie
French: • Loi sur le statut de l'artiste
English: Press release, August 28, 2002 2002-09-28 INTERNATIONAL FORUM TO DISCUSS THE LINK BETWEEN ENVIRONMENT AND HUMAN HEALTH
French: Page d'information sur le Forum Juin 2002 ouvrir le fichier
English: STATE OF THE COMMUNITY REPORT TOWN OF JASPER, JASPER NATIONAL PARK The State of the Community Report for the community of Jasper in Jasper National Park presents an assessment of the ecological, cultural, economic and social health of the community.
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DE LA COLLECTIVITÉ VILLE DE JASPER, PARC NATIONAL JASPER Le présent Rapport sur l’état de la collectivité évalue la santé écologique, culturelle, économique et sociale de la collectivité de Jasper, dans le parc national Jasper.
English: This update will provide a continued supply of high quality water, with disinfection capabilities, in sufficient quantities to satisfy the current and future demands of Lennox Island.
French: Cette mise à niveau fournira un approvisionnement continu en eau de bonne qualité, aura des capacités de désinfection et procurera une eau en quantité suffisante pour satisfaire à la demande actuelle et aux besoins futurs de Lennox Island.
English: Many projects are under study in Europe but so far there have been no official cooperative ventures.
French: 100. De nombreux projets sont en cours d’étude en Europe, mais jusqu’ici il n’y avait pas de coopération européenne organisée.
English: The TEN section maintained positive cooperation, including a regular exchange of information, with both the Austrian and Finnish EU presidencies.
French: La section TEN a continué à coopérer de manière positive et à échanger des informations, tant avec la présidence autrichienne qu'avec la présidence finlandaise.
English: Canada Command is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est chargé des opérations courantes et de contingence au Canada et en Amérique du Nord, notamment le soutien aux organismes d’application de la loi et aux principaux évènements publics.
English: Special Tribunal for Lebanon.
French: Tribunal spécial pour le Liban.
English: A total of 159 rooms are available, including 143 doubles, 11 singles and 3 three-bed rooms. All of the rooms are fully-furnished and come with en-suite facilities, heating, air conditioning, telephone, satellite TV, desk and a safe.
French: hôtel à Benalmádena (Benalmadena): L'hôtel et ses 552 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Chief Commissioner articulated the path forward in a speech to the Canadian Association of Human Rights Associations in May 2003, which may be found on the Commission's Web site at http://www.chrc-ccdp.ca. The Commission has learned that the most effective long-term investment it can make in complaint management and resolution is to provide, in as comprehensive a manner as possible, fora for parties to resolve matters themselves, within a structured program, guided by experienced practitioners.
French: La présidente a précisé cette approche dans une allocution qu'elle a prononcée devant l'Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne, en mai 2003 (voir le site Web de la Commission au http://www.chrc-ccdp.ca). Au chapitre de la gestion et du règlement des plaintes, la Commission a appris que l'investissement à long terme le plus efficace qu'elle puisse faire consiste à offrir aux parties, de la manière la plus complète possible, l'occasion de régler elles-mêmes leurs différends, guidées par des professionnels expérimentés à l'intérieur d'un programme structuré.
English: Although these countries are taking steps to implement policy reforms and reduce the constraints of government intervention on their food systems, these efforts are hampered by political and economic instability.
French: S'il est vrai que ces pays prennent des mesures pour réformer leurs politiques et réduire les contraintes que fait subir l'intervention de l'État à leurs systèmes alimentaires, ces efforts sont entravés par l'instabilité politique et économique.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 189 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 190 Article 7 Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: The process for determining what needs to be done after the Initiative ends is underway.
French: On a entrepris le processus de détermination des mesures qu’il faudra prendre lorsque l’Initiative sera terminée.
English: However, the 60-day disposition does not apply in this case.
French: Toutefois, la disposition sur le délai de 60 jours ne s'applique pas dans leur cas.
English: Actions by the Council of Europe as a transnational organisation have a key role to play in both complementing action by national bodies and showing leadership.
French: Les actions entreprises par le Conseil de l’Europe en tant qu’organisation transnationale ont un rôle clé à jouer tant pour apporter un complément aux activités des organes nationaux que pour montrer la voie à suivre.
English: An ISPserver dedicated server is more than just a server, it is a fully managed solution designed to take your business to new levels.
French: Si la puissance de serveur virtuel n'est pas suffisante pour vos projets nous vous conseillons un serveur dédié installé sur la plate-forme de votre fournisseur. Un serveur dédié est utile dans le cadre d'un nombre important de visiteurs qui téléchargent quotidiennement un gros volume de données.
English: The HRAP was established at the beginning of 1999 within the LCO to help combat human rights violations in Albania.
French: Etabli début 1999, au sein du bureau du conseiller juridique ce programme aide à combattre les violations des droits de l’homme en Albanie.
English: The Acting President (spoke in English): I now give the floor to Mrs. Astrid Heiberg, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Astrid Heiberg, Présidente de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Canada’s New Government Awards $27,750 in Funding to the MRC de La Haute-Gaspésie  [ 2007-04-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 27 750 $ à la MRC de La Haute-Gaspésie  [ 2007-04-04 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The following provides a list of such jobbers and distributors in Canada, including a brief description and contact information.
French: La liste suivante présente les revendeurs et les distributeurs au Canada. On y trouve une courte description de même que des coordonnées.
English: Introduction Tobacco and Young Canadians: The Ongoing Challenge Over the past fifty years, hundreds of thousands of Canadians have died from the effects of smoking.
French: Première partie : introduction Le tabac et les jeunes : un défi permanent Au cours des cinquante dernières années, des centaines de milliers de Canadiens sont morts prématurément du tabagisme.
English: She died and left behind a brother and two sisters.
French: La différence de religion et son impact sur l’héritage.
English: He adds that, during one of these sessions, his torturers also masturbated him to humiliate him and leave him exhausted.
French: Il ajoute que ses tortionnaires ont procédé, au cours d'une séance, à sa masturbation afin de se moquer de lui et de l'épuiser.
English: Under the present proposals, the standard format used for governing body review and approval of agency programme contributions to the Consolidated UNDAF would be modified to achieve consistent alignment with the UNDAF and its implementation.
French: Par souci d'harmonisation avec le PNUAD et pour en faciliter la mise en œuvre, il est proposé de modifier le schéma type utilisé pour l'examen et l'approbation par les organes directeurs des contributions programmées par chaque organisme au PNUAD global.
English: Cultural control is a preventative approach, and will not eliminate grasshoppers.
French: Le contrôle à l'aide de pratiques culturales est une méthode préventive, mais elle ne permettra pas d'éliminer les sauterelles présentes.
English: The motorway is also just a stone’s throw from here.
French: Vous séjournerez à deux pas de la cathédrale.
English: Equality of opportunity must be guaranteed for parties and candidates alike.
French: L’égalité des chances doit être assurée entre les partis et les candidats.
English: It is particularly recommended for the baskets of kitchen, burners with gas, the gates of gas cooker, domestic appliance to grill dressed in Teflon. ...
French: Il est particulièrement recommandé pour les hottes de cuisine, les brûleurs à gaz, les grilles de gazinière, les appareils pour gril ...