ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Mr Cohn-Bendit, I believe it would be useful to verify to what extent international law is being violated here, and that we should not make an exception for Israel, nor, in this context, for Palestine when it makes mistakes.
French: À l’instar de M. Cohn-Bendit, j’estime qu’il serait utile de vérifier dans quelle mesure le droit international est violé ici et que nous ne devrions faire aucune exception en faveur d’Israël, pas plus, dans ce contexte, qu’en faveur de la Palestine lorsqu’elle commet des erreurs.
English: • 158-A-2008 — Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962217 and 967043
French: • 158-A-2008 — Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962217 et 967043
English: The audit team noted three instances where the requirement was not included in the CA.
French: L'équipe de vérification a constaté que cette clause ne figurait pas dans trois EC.
English: The emphasis on international cooperation in space weather forecasting and the use of remote sensing would contribute enormously to boosting food security in Africa.
French: L'accent placé sur la coopération internationale dans le domaine de la prévision météorologique et de l'utilisation de la télédétection permettra de renforcer considérablement la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Nils Lundgren, Patrick Venturini (European Economic and Social Committee), Morten Louis Levysohn (European Court of Auditors), Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Paul van Buitenen and Herbert Bösch.
French: Nils Lundgren, Patrick Venturini (Comité économique et social européen), Morten Louis Levysohn (Cour des comptes européenne), Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Paul van Buitenen et Herbert Bösch.
English: • To influence global policies and practices
French: • Influer sur les politiques et pratiques nationales et mondiales
English: Confirms that the Governing Council shall have the objectives, functions and responsibilities contained in General Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda;
French: Confirme que le Conseil d'administration aura les objectifs, attributions et responsabilités énoncés dans sa résolution 32/162 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat;
English: Farmers are concerned about the trend towards the privatization of genetic resources, with biodiversity's being concentrated in the hands of a few multinational corporate giants, where it is protected by patents or brought under breeders' rights regulations.
French: Les agriculteurs sont préoccupés par le mouvement de privatisation des ressources génétiques, celles de la diversité biologique se retrouvant concentrées entre les mains d'une poignée de sociétés multinationales, qui les protègent à l'aide de brevets ou en invoquant la loi relative aux droits des obtenteurs.
English: Strata of power should not be created at the United Nations that would replace the principle of sovereign equality.
French: Il ne doit pas se créer plusieurs strates de pouvoir à l'ONU en remplacement du principe de l'égalité souveraine.
English: In the latter case, we offer you a secure access for yourself and your service providers, as well as an “advice” hotline which provides you with an increased reactivity in your projects.
French: Notre contrat de services prend en compte la constitution de requêtes (simples et complexes), la refonte de métamodèles, l'automatisation des Mises à jour à partir des changements, la mise à disposition d'interfaces Excel de consultation des résultats de requêtes. Avec cette approche, vos ressources se consacrent à l'essentiel sans investir lourdement dans l'apprentissage du fonctionnement et du paramétrage des outils.
English: 4.4 The samples are subjected to reverse phase high performance liquid chromatography (HPLC) and quantitated via ultra violet detection Note:
French: 4.4 Les échantillons sont analysés par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse et dosés à l'aide d'un détecteur ultraviolet. Nota :
English: You may then open a stream on the object using PDO::pgsqlLOBOpen() to read or write data to it.
French: Vous devrez alors ouvrir un flux sur cet objet en utilisant PDO::pgsqlLOBOpen() pour lire et écrire des données à l'intérieur.
English: Agriculture [Official Journal L 157 of 21.06.2005]. 3) SUMMARY These Regulations distinguish between three categories of drinks according to their wine content, their alcoholic strength, and whether they contain added alcohol.
French: 3) SYNTHÈSE Les présents règlements distinguent trois catégories de boissons selon leur teneur en vin, leur titre alcoométrique et selon qu'elles ont fait l'objet d'une addition d'alcool ou pas.
English: Achieving our corporate goals and objectives is clearly a very big job.
French: Atteindre les buts et les objectifs de notre Agence est manifestement une tâche immense.
English: Belongs to the Moluccan population or;
French: Appartient à la population des îles Moluques;
English: Outcomes of the project included long-term measurable strategies that could be implemented in Phase II, that would reduce the morbidity and mortality associated with slip and fall accidents among an aging population in northwestern Ontario.
French: Le projet a permis d'élaborer des stratégies dont les effets sont mesurables à long terme et qui peuvent être mises en ouvre au cours du volet II, ce qui peut réduire la morbidité et la mortalité liées aux chutes chez les aînés du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The Tax Back Guarantee The Tax Back Guarantee, which will be legislated with Budget 2007, directs over $1 billion a year in debt interest savings to personal income tax reductions.
French: Allégement fiscal garanti L’allégement fiscal garanti, qui aura force de loi avec le budget de 2007, utilise des économies en frais d’intérêt de plus de 1 milliard de dollars par année pour réduire l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Important Safety Information on Xylocaine (lidocaine HCI) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) - Notice to Hospitals - AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) - Avis aux hôpitaux - AstraZeneca Canada Inc.
English: These investigations are costly, time consuming and complicated and they require computers, software and immeasurable dedication.
French: Nos enquêtes, fort coûteuses, accaparantes et complexes, nécessitent des ordinateurs, des logiciels et une détermination incommensurable.
English: (refer to documents PCT/R/WG/7/10, April 18, 2005 and 7/13, May 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(26)
French: (voir aussi PCT/R/WG/7/10 du 18 avril 2005 et 7/13 du 31 mai 2005) -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(27)
English: UNITED ARAB EMIRATES.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Dubai, aux journées nationales de formation sur les marques organisées par l’Institut de droit international du Golfe.
English: Requirements Applicable to All Laminated Glass and All Glazing Faced with Plastic
French: e) Résistance aux agents atmosphériques 11
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'exploiter pleinement, dans l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, lesquels renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The demand-control-support model If work-related demands are too high for the worker to cope with, and he or she is not in a position to influence and adjust important aspects of his or her conditions of work, the situation becomes stressful (the "high strain" quadrant of Figure 1 below), is likely to increase the rate of wear and tear in the organism, and will possibly lead to an increased risk 17
French: Modèle exigences-maîtrise-soutien Si les exigences liées au travail sont trop fortes pour que le travailleur puisse y faire face, et s'il n'est pas en mesure d'influer sur des aspects importants de ses conditions de travail ni de les adapter, la situation devient stressante (quadrant "forte tension" de la figure 1 ci-dessous), elle risque d'accroître le degré d'usure de l'organisme, et créera éventuellement un risque accru de tomber malade, voire de mourir – "le coup fatal".
English: One individual we interviewed counters this argument that moving is detrimental by noting that this is an issue that needs to be addressed by any high performance athlete, regardless of language-whether or not you, as an athlete, can stay in your home community and continue to develop.
French: Une personne interviewée réfute cet argument selon lequel la nécessité de déménager serait préjudiciable, en déclarant que le problème se pose pour tout athlète de haut niveau, indépendamment de la langue : peut il rester dans sa propre collectivité et continuer à se développer?
English: Under GLAJ-GE's (Genevan Liaison Group for Youth Associations) coordination, more than ten associations, including Enfants du Monde, have elaborated a workshop on Education to Citizenship.
French: Sous la coordination du Groupe de Liaison genevois des Associations de Jeunesse( GLAJ-GE ), plus d'une dizaine d'associations, dont Enfants du Monde fait partie, ont élaboré un stage d'éducation à la citoyenneté.
English: Drinking and driving has taken on an increasingly negative connotation, helping to increase the sales of wine for home consumption.
French: Une image négative entoure de plus en plus la consommation d'alcool au volant, et cela a contribué à faire grimper les ventes de vin destiné à la consommation à domicile.
English:   Combinatorics and its Applications Nabil Shalaby (Memorial) and Douglas Stinson (Waterloo) To date, confirmed speakers include:
French:   Combinatoire et applications Nabil Shalaby (Memorial) et Douglas Stinson (Waterloo) À date, les conférenciers sont :
English: GOVERNOR GENERAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général . . . . . . . . . . . ............................................................. INDUSTRIE MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'affecter les recettes, perçues au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d'un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industrie .–.
English: Reporting Requirements:
French: Ces prévisions devraient être mises à jour annuellement, en fonction des changements survenus.
English: In Hazards of Maritime Transport.
French: Dans Hazards of Maritime Transport.
English: • The National Police supervises all phases of recruitment and training of personnel in private security firms; it also determines and controls arms they posses.
French: • La Police nationale intervient dans toutes les phases de recrutement et de formation des agents des sociétés de gardiennage, détermine et contrôle les armes à leur disposition.
English: In order to meet its mandate and the obligations under Inuit land claim settlements, DFO is adopting a cooperative approach to the management of marine mammals in the land claim settlement areas.
French: Afin de remplir son mandat et de s'acquitter de ses obligations en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales des Inuits, le MPO adopte une démarche de collaboration pour la gestion des mammifères marins dans les régions visées par ces ententes.
English: I have gone into the matter of translation of Text Books into the French Language for use of the Naval Forces very thoroughly, and as one who thirty-
French: À la Défense, on choisissait ces traducteurs selon leur expérience militaire et leurs connaissances du vocabulaire technique de la guerre.
English: - Compensation should not be based only on transport costs and should not be restricted to 75% of those costs (there is no limit in the Posei-Agriculture scheme), whilst accepting the principle of avoiding over-compensation.
French: – La compensation ne doit pas se fonder uniquement sur les coûts de transport et ne doit pas se limiter à 75 % de ces coûts (il n'y a pas de limite dans le POSEI agriculture), même s'il est admis qu'il convient d'éviter une surcompensation.
English: Draw with the pencil over the image to define the "guiding lines", along which the strokes will be drawn.
French: Dessinez avec le crayon sur l'image pour définir les "lignes de repère", qui vont déterminer la direction d’application des touches.
English: Integration is inconceivable without regional cooperation, and Montenegro sets an example in this respect.
French: L'intégration est inconcevable sans coopération régionale, et le Monténégro montre l'exemple à cet égard.
English: (ES) Mr President, I welcome Mr Lewandowski, an old friend of this House who now sits on different benches to those of the Members.
French: (ES) Monsieur le Président, je salue M. Janusz Lewandowski, un vieil ami de cette Assemblée, qui siège maintenant sur d'autres bancs que les députés.
English: To date, some 94 per cent of school textbooks used language that promoted gender equality, in order to combat discrimination, with convincing results.
French: Aujourd'hui, 94 % des manuels scolaires emploient un langage tendant à promouvoir la parité afin de lutter contre la discrimination, avec des résultats probants.
English: She encourages creativity and
French: Elle suscite la créativité et l’innovation chez son personnel de
English: The State of Paraguay has taken a variety of measures for the protection of the family.
French: L'État paraguayen a adopté un certain nombre de mesures pour assurer la protection de la famille.
English: The Nigeria Law Reforms Commission proposed in August that rape should carry a 15-year jail term.
French: En août, la Commission nigériane de réforme des lois a proposé que le viol soit passible de quinze ans d'emprisonnement.
English: Still, the situation of child rights should not be overgeneralized.
French: Cela étant, il ne faut pas généraliser.
English: The United States plans to participate fully in the ICAO Plan of Action to strengthen aviation security.
French: Les États-Unis ont l'intention de participer pleinement au Plan d'action de l'OACI pour la sûreté de l'aviation.
English: Generally, a drop-shipment occurs when an unregistered non-resident acquires property from a registrant in Canada, and instructs the registrant to deliver the property to the non-resident for export or to another person in Canada.
French: En règle générale, il y a livraison directe lorsqu'un non-résident non inscrit acquiert des biens d'un inscrit au Canada et demande à cet inscrit de lui livrer les biens pour exportation ou de les livrer à une autre personne au Canada.
English: Reservations essential for groups only.
French: Réservations : obligatoires pour les groupes seulement.
English: 6.5.1.6.6.3 Para (b)".
French: 6.5.1.6.6.3 (alinéa b))"
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche;
English: The 1973 European Patent Convention is not in fact able to dispel the legal uncertainty in the national legislation on patents and contains no clause that legally compels the Member States to harmonize the provisions of national law on patents.
French: La Convention sur le brevet européen de 1973 n'est en effet pas à même d'éliminer l'incertitude juridique dans les dispositions nationales sur les brevets et elle ne contient aucune clause apte à contraindre juridiquement les Etats membres à harmoniser les dispositions du droit national en matière de brevets.
English: The statistics bear this out, I am sorry to say.
French: Les statistiques en apportent malheureusement la preuve.
English: While we should not try to micromanage, and today is just the beginning of this process, it is nevertheless extremely important that Member States work speedily and cooperatively in order to reach agreement on the principles of a strategic policy framework to guide the climate change activities of the United Nations.
French: S'il est vrai que nous ne devons pas tenter de faire de la microgestion et que nous n'en sommes aujourd'hui qu'au début d'un processus, il est toutefois extrêmement important que les États Membres travaillent rapidement et ensemble pour parvenir à un accord sur les principes d'un cadre stratégique politique visant à orienter les activités de l'ONU en matière de changements climatiques.
English: That might mean that a material deemed appropriate under the cited standards could not be used because one or more requirements of RID/ADR were not met.
French: Cela peut conduire par exemple à une situation où un matériau considéré comme approprié selon les normes citées ne peut pas être utilisé, étant donné qu'une ou plusieurs exigences du RID/ADR ne sont pas satisfaites.
English: What is the added value of cross-sectorial partnerships in a government's capacity to handle new social demands?
French: Quelle est la valeur ajoutée de partenariats multi-sectoriels dans la capacité d'un gouvernement à gérer les nouvelles attentes sociales?
English: Not all agreements are prohibited: agreements relating only to a service and to standards of competence and integrity that are reasonably necessary for the protection of the public are exempt.
French: Les accords concernant uniquement un service et des normes de compétence et d'intégrité jugés raisonnablement nécessaires pour la protection du public échappent aux dispositions de la loi.
English: Relationships between cultivars are discussed in relation to the route of olive's spread.
French: Les relations entre les cultivars sont discutées en relation avec la route qu’aurait suivie l’olivier lors de sa dissémination.
English: Dr. Margie Peden, Coordinator, Unintentional Injury Prevention, Department of Violence and Injury Prevention, World Health Organization.
French: Dr.  Margie Peden, Coordinateur, Unintentional Injury Prevention, Department of Injuries and Violence Prevention, Organisation Mondiale de la Santé
English: Increasingly more women work in the diplomatic service and run for leading positions.
French: De plus en plus de femmes sont employées dans le service diplomatique et postulent pour des postes élevés.
English: It would, of course, participate in the discussions of the issues at this meeting.
French: Elle participerait naturellement à l’examen des questions lors de la session en cours.
English: Justification This addition should prevent social dumping in ports, regardless of the issue of who carries out port services and what agreements have been concluded between the port authorities, terminal operators and shipping companies.
French: Justification Cette directive ne peut en aucun cas permettre une régression des conditions sociales dans le secteur qui nuirait gravement à la sécurité et aux missions de service public qui assurent la fiabilité des opérations portuaires.
English: Almost 90 percent of the glazed ceramic drinking vessels tested, but less than 60 percent of the glassware tested, were in compliance with the revised 1999 industry standard.
French: 100 des récipients à boire en céramique émaillée ont été mis à l'essai, mais moins de 60 p. 100 des produits de verre mis à l'essai étaient conformes à la norme industrielle de 1999.
English: President & CEO Organization/Company Name:
French: President & CEO Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Capabilities FDU(P) comprises the following specialized teams, all prepared to deploy anywhere in the world at short notice:
French: Capacités L'UPF(P) comprend les équipes spécialisées énumérées ci-dessous. Ces équipes peuvent être déployées partout dans le monde et ce, très rapidement.
English: This reality is not something we suddenly woke up to on September 11th.
French: Ce n'est pas une réalité dont nous avons soudain pris conscience le 11 septembre.
English: Participation in the work of the Conference by statisticians from International Agencies
French: Participation des statisticiens des institutions internationales aux travaux de la Conférence
English: - The implementation of an OPCW action plan on the universality of the Convention
French: - Mise en œuvre d'un plan d'action de l'OIAC sur l'acceptation universelle de la Convention;
English: In the north, Agency programs are delivered through Health Canada's Northern Region.
French: Dans le Nord, les programmes de l'Agence sont réalisés par le bureau de la région du Nord de Santé Canada.
English: Each contains copies of the Board’s proceedings, findings and notifications to candidates for the preceding year. Records are accessible by providing: full name, service number, rank, Military Occupation Code (at the time), specific plan and year of application, nomination or selection, and year of request.
French: Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce fichier a été constitué dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels présentées par des organismes d’enquête fédéraux autorisés en vertu de l’alinéa 8(2)(e) de la Loi, aux fins d’exécution d’une loi du Canada ou d’une province, ou dans le cadre d’une enquête licite.
English: • Approve or reject the product for distribution against the completed batch record.
French: • Approuver ou rejeter le produit en vue de sa distribution à partir du dossier du lot de fabrication.
English: (a) Joint non-statutory framework for personal, social and health education and citizenship at Key Stages 1 and 2; and personal, social and health education at Key Stages 3 and 4; plus
French: a) d'un volet facultatif commun relatif à l'éducation personnelle, sociale et sanitaire et à l'instruction civique, aux étapes principales 1 et 2; et à l'éducation personnelle, sociale et sanitaire, aux étapes principales 3 et 4; ainsi que