ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they are much more interested in custom-made courses that are exactly tailored to the enterprises’ needs than in open courses. The objectives pursued in the training are very often different for employers (the enterprise’s interest) and employees (professional mobility, and/or a higher wage).
French: avec la classe de taille des entreprises: elle varie de 19 % des entreprises sans salarié à 79 % des entreprises moyennes.
English: The PRESIDENT – We now come to Amendment 7, which reads as follows: 7.
French: J’ai beaucoup apprécié ses paroles sur la démocratie qui ne s’institue pas.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2007
French: 3.1 CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2007
English: This principle is therefore consistent with those found in other standards, see for example "Interpretation" under Standard 7.1 and Standard 7.5.
French: Ce principe est donc conforme à ceux décrits dans les autres normes (voir par exemple sous «Interprétation» aux normes 7.1 et 7.5).
English: It is a place where managers encourage employees to take advantage of the available range of working conditions, so that they can better balance professional and family responsibilities.
French: Dans un milieu de travail exemplaire, les gestionnaires encouragent de plus les employés à tirer parti des différents régimes de travail à leur disposition pour mieux équilibrer leurs obligations professionnelles avec leur vie familiale.
English: Until the clinical benefit of the drug can be verified, inherent gaps in the available knowledge of the product benefit/risk profile will exist.
French: Tant que les bénéfices cliniques du médicament ne seront pas confirmés, les lacunes inhérentes aux connaissances disponibles sur l’innocuité du produit persisteront.
English: “12.  We welcome the work of United Nations organizations in addressing drug-resistant malaria.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par les organismes des Nations Unies pour faire face aux variantes pharmacorésistantes du paludisme.
English: In many areas, the same people, infrastructure, training and equipment systems are used to support domestic and foreign operations.
French: Dans bien des secteurs, ce sont les mêmes effectifs, les mêmes infrastructures, les mêmes systèmes d’instruction et les mêmes équipements qui sont utilisés pour soutenir les opérations menées ici et à l’étranger.
English: It is financially supported by the Netherlands Antilles Government.
French: Il reçoit un appui financier du Gouvernement des Antilles néerlandaises.
English: It is concluded that the relative mass of the skeleton is linked with individual and species body size but that the life mode has a preponderant influence.
French: Il est conclu que la masse relative du squelette est liée à la taille de l'individu et de l'espèce mais que le mode de vie garde une action prépondérante.
English: Lifestyle, wellness and low-calorie diet for our little pets When it comes to our four legged friends, German pet owners know no bounds.
French: Mode de vie, mieux-être et aliments à faible teneur en calories pour les animaux de compagnie Lorsqu'il est question de leurs animaux de compagnie, les Allemands sont prêts à tout.
English: Funding of the ICP is tripartite: the Government of Canada (through the Agency), the Government of Quebec and applicants (municipalities, inter-municipal boards, non-profit organizations and enterprises) are required to contribute for the implementation of projects.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada par l'entremise de l'agence, le gouvernement du Québec et les requérants (municipalités, régies intermunicipales, organismes à but non lucratif et entreprises) sont mis à contribution pour la réalisation des projets.
English: • An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations;
French: • une structure d'organisation qui comprend des relations de responsabilité claires et des délégations appropriées;
English: The projection to start two new trials in the second half of 2005 was also accomplished.
French: Le projet d'ouvrir deux nouveaux procès durant le second semestre de l'année 2005 a également été réalisé.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Regulations of 22 August 2000 No. 295 “Regulations on writing and identification of names and surnames” if a person takes his/her spouse's family name, an ending is added to this family name in accordance with the Latvian language grammar rules and taking into account the person's gender.
French: En vertu du règlement No 295 en date du 22 août 2000 du Conseil des ministres sur l'orthographe, l'identification des noms et des noms de famille, si l'un des conjoints adopte le nom de famille de l'autre conjoint, un suffixe s'ajoute au nom de famille conformément aux règles de la grammaire lettone et de son sexe.
English: Number of Francophone communities with access to a complete range of early childhood services.
French: Nombre de communautés francophones ayant accès à une gamme complète de services à l'intention de la petite enfance.
English: The Committee was committed to meeting the expectations placed on it by Member States with the assistance of the Peacebuilding Support Office.
French: Le Comité est résolu à répondre, avec l'aide du bureau d'appui pour la consolidation de la paix, aux espoirs que les États membres ont placés en lui.
English: Kikuoka Mercure Golf Club will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kikuoka Mercure Golf Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The environmental and health impacts of particulates are described in section 9.3.3.
French: Les effets environnementaux et les effets sur la santé relatifs aux particules sont décrits à la section 9.3.3.
English: Hybrid plants showed no apparent decrease in adaptation in the important physiological traits respiration and water stress in the hybrid zone.
French: Dans la zone d'hybridation, les plantes hybrides ne montrent pas de diminution apparente d'adaptation relativement à deux caractères physiologiques importants, soient la respiration et le stress hydrique.
English: A month later Prime Minister Clark appointed him Associate Chief Justice of the Federal Court in Ottawa.
French: Un mois plus tard, le premier ministre Clark le nomme à la Cour fédérale, à Ottawa.
English: But it’s the stunning beauty of First Aid Kit’s own compositions on debut album The Big Black and The Blue that shows the rare talent of these teenagers runs very deep. Their stripped down folk-pop has a care-worn, backwoods feel.
French: Selon Alain Weber, conseiller à la programmation de la Salle Pleyel, Tomatito est arrivé aujourd'hui "à son point culminant d'artiste avec toute cette maîtrise de quelqu'un qui connaît tous les tenants et les aboutissants de cette tradition flamenca".
English: In 2007, she appeared in Loaded alongside Jesse Metcalfe.
French: En 2007, elle est apparue dans chargé à côté de Jesse Metcalfe.
English: Politically also in the sense that „politics is about differences in opinions and about converging them to mutual agreements".
French: Politiquement, dans le sens aussi où «la politique concerne les différences d'opinion et le fait de les faire converger vers des accords mutuels».
English: We have already asked for the record to be adjusted.
French: Nous avons déjà demandé que le procès-verbal soit rectifié.
English: This group of health care services, defined as nursing home intermediate care, adult residential care,
French: Cette portion du transfert au titre du FPE est à toute fin inconditionnel comparativement au transfert au titre des services assurés, n’étant pas assujettie aux critères en matière de prestation de programmes.
English: Despite some recent indications of the authorities' will to further reform the relevant legislation and practice, strong political will is still needed to ensure that the next Presidential elections in 2008 will fully meet Council of Europe standards.
French: Malgré des signes récents de la volonté des autorités de poursuivre la réforme de la législation et de la pratique dans ces domaines, une ferme détermination politique reste indispensable pour que la prochaine élection présidentielle de 2008 soit pleinement conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: There were 52 reported forceful incursions into United Nations compounds, although many were a result of political protests.
French: Cinquante-deux cas d'occupation de locaux des Nations Unies ont été recensés, dont beaucoup constituaient en fait une forme de contestation politique.
English: • | The Insurer may make the initial contact with the employee, or the compensation advisor, if the Insurer feels that the employee may be able to engage in a Rehabilitation Program.
French: • | L'assureur peut prendre l'initiative de communiquer avec l'employé ou avec le conseiller en rémunération s'il considère que l'employé serait en mesure d'entreprendre un programme de réadaptation.
English: Fisheries and Oceans Canada is meeting its commitment to conduct research but admits it needs to do more.
French: Pêches et Océans Canada respecte son engagement d'effectuer des recherches, mais il reconnaît qu'il doit faire davantage.
English: Manitoba (Winnipeg) Department of Industry, Economic Development and Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy British Columbia (Victoria) Ministry of Energy and Mines Yukon (Whitehorse) Department of Energy, Mines and Resources Northwest Territories (Yellowknife) Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development Nunavut (Iqaluit) Department of Sustainable Development
French: Québec (Québec) Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Ontario (Sudbury) Ministère du Développement du Nord et des Mines Manitoba (Winnipeg) Ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy Colombie-Britannique (Victoria) Ministry of Energy and Mines Yukon (Whitehorse) Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Nunavut (Iqaluit) Ministère du Développement durable
English: The whole Act will apply in Manitoba, to offences committed in the NorthWest Territories, but triable in Manitoba, and to the persons committing them.
French: L'acte entier s'appliquera, dans Manitoba, aux offenses commises dans les territoires du Nord-Ouest, mais qui peuvent être jugées dans Manitoba, et aux délinquants.
English: As for the volumes of imports, the domestic industry argued that, given the overcapacity in the subject countries, especially China and Russia, expected volumes would be substantial.
French: En ce qui a trait aux volumes des importations, la branche de production nationale a prétendu que, étant donné la surcapacité dans les pays en question, particulièrement en Chine et en Russie, les volumes prévus seraient importants.
English: This has led to some 7,000 refugees crossing the border into the southern region of Chad.
French: C'est ainsi que 7 000 réfugiés ont franchi la frontière dans le sud du Tchad.
English: It includes construction of parking lots, sidewalks and paths.
French: Cet article comprend la construction de terrains de stationnement, trottoirs et sentiers.
English: Self-identification data are generated from the
French: Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: Official Naval Messages For detailed information on Naval Messages to Canadian and Commonwealth ships in Canadian areas, please refer to Section 39 of the latest Annual Edition of Notices to Mariners, published by the Canadian Coast Guard, Marine Navigation Services.
French: Messages navals officiels Pour plus d’information sur les messages navals aux navires canadiens et à ceux du Commonwealth évoluant dans les zones canadiennes, consulter la section 39 des Avis aux navigateurs, édition annuelle, publiée par les Services à la navigation maritime de la Garde côtière canadienne.
English: (Signed) Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent (Signé) Marcello Spatafora
English: Deleted Or. de Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 37 Paragraph 7 7. Stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the Bosnian authorities to fully cooperate with the ICTY; calls on the authorities of Bosnia-Herzegovina at all levels of the administration, civil society and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadic and Mladic before the Tribunal; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republica Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 37 Paragraphe 7 7. souligne que le problème le plus grave demeure l'impunité dont continuent de jouir les criminels de guerre mis en accusation et le problème de leur extradition, qui représente un obstacle à la réconciliation et à l'établissement d'une confiance mutuelle entre les peuples; invite les autorités bosniaques à coopérer sans réserve avec le TPIY; engage les autorités de Bosnie-et-Herzégovine à tous les niveaux de l'administration et de la société civile, ainsi que l'ensemble des autres acteurs assumant des responsabilités, à mettre tout en œuvre pour traduire MM. Karadic et Mladic devant le Tribunal pénal international; se félicite, à cet égard, de la récente arrestation par la police de la Republika Srpska de huit personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt local pour crimes de guerre ainsi que de la décision du Conseil de geler les avoirs d'un plus grand nombre de criminels de guerre inculpés; Or. en
English: "Surveillance and research into the genetic determinants of health can help us identify populations at risk and look at ways to prevent some of the problems that can result in early death or long term health problems."
French: La surveillance des déterminants génétiques de la santé et la recherche sur ce sujet peuvent nous aider à établir quelles populations sont à risque et à trouver des façons de prévenir certains problèmes qui peuvent entraîner une mort prématurée ou des troubles de santé à long terme.
English: Both men and women still preponderantly entered traditional fields of study but that was starting to change: at the University of Copenhagen, for instance, the number of women in scientific fields had gone up from 15 per cent in 2008 to 28 per cent in 2009.
French: Les hommes tant que les femmes continuent en majorité de choisir les disciplines traditionnelles à chaque sexe, mais la situation commence à changer : à l'Université de Copenhague par exemple, le nombre de femmes dans les disciplines scientifiques est passé de 15 % en 2008 à 28 % en 2009.
English: The following table summarizes pertinent details extracted from the Department’s financial management system for the above sites.
French: Le tableau suivant résume les détails pertinents liés aux centres susmentionnés qui ont été extraits du système de gestion financière du Ministère.
English: Next year the Commission will negotiate its programme of work for the next few years.
French: L'an prochain, elle établira à l'issue de négociations son programme de travail pour les 10 prochaines années.
English: Work under this programme area has been carried out under the auspices of the Working Group on Water and Health, which has held two meetings in 2001 and 2002.
French: Les travaux relevant de ce domaine d'activité ont été menés sous les auspices du Groupe de travail de l'eau et de la santé, qui a tenu deux réunions en 2001 et 2002.
English: (e) Whether goods and services that have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal;
French: e) Si les achats de biens et de services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et à la mission du Tribunal;
English: EI, HRIB APPLICATION GROUPS 1, 2 & 3
French: AE, DGRIH APPLICATION GROUPES 1, 2 ET 3 AC DIRECTIONS GÉNÉRALES DES PROGRAMMES ET DES SERVICES
English: Indigenous peoples generally participate in consultative processes in organizations of the United Nations system although the forms of that participation vary.
French: Les populations autochtones participent, sous une forme ou sous une autre, aux consultations qui ont lieu dans le système des Nations Unies.
English: For example, as a direct result of the NCB, low income families with children saw an average increase of $775 in their income in 1999.
French: En effet, 35 p. 100 des bénéficiaires de ce programme se sont trouvé un emploi à temps plein en un an.
English: (PDF Version - 36 K) (PDF Version - 289) Archived version:
French: (Version PDF - 38 ko) (Version PDF - 306 ko) Document archivé :
English: It also examines coordination between the three pre-accession instruments. A detailed description of each one is available in the respective annual reports. [ COM(2005) 701 ] Top
French: Il examine également la coordination entre les trois instruments de préadhésion, une description détaillée de chacun d'entre eux étant disponible dans les rapports annuels respectifs. [ COM(2005) 701 ] Retour en haut
English: "Les chemins de la paix" is a series of feature articles about how people are affected by political insecurity, violence, and the lack of a stable democracy, especially the most vulnerable, that is, women and children.
French: La série de reportages « Les chemins de la paix » traite des conséquences causées par l'insécurité politique, la violence et l'absence de stabilité démocratique sur les populations, principalement les plus faibles, soit les jeunes et les femmes.
English: New professions are being used, or rather abused and involved in all cases.
French: De nouvelles professions ont été utilisées, abusées et, en tout cas, impliquées.
English: [58] Mr. Robichaud stated that he has been involved in the training of the pilots at Global Operations.
French: [58] M. Robichaud a déclaré qu’il a participé à la formation des pilotes chez Global Operations, laquelle se fait principalement sur des simulateurs.
English: The compliments are meant very sincerely.
French: Les compliments sont tout à fait sincères.
English: The development of Western influence has popularized pubs and taverns throughout Japan.
French: L'influence occidentale croissante a popularisé les bistrots et les brasseries dans tout le Japon.
English: Cross-waivers of liability are frequently contained in international agreements governing space missions, such as the International Space Station Agreement, and launch service agreements.
French: Il y a souvent des clauses de renonciations mutuelles à recours en matière de responsabilité dans les accords internationaux régissant les missions spatiales, comme l'accord sur la Station spatiale internationale, et dans les accords de services de lancement.
English: The amendments would require one set of user-ready tether and lower universal anchorages for each bench seat with a width of 762 mm or less, as they do not provide the required spacing for two sets.
French: Un seul ancrage d'attache prêt à utiliser et un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs seraient requis pour des banquettes d'au plus 762 mm de largeur car l'espace requis n'est pas disponible pour deux ensembles de retenue.
English: since px = (1+αx)px* and py = (1+αy)py*, and dαx < 0; and since I have ruled out terms-of-trade effects in the goods market.
French: Ce point de vue peut se justifier si le pays d’origine est de petite taille et qu’il se libéralise de manière unilatérale.
English: On April 4, 1989, the Agency directed that specific CN rates be adjusted.
French: Le 4 avril 1989, l'Office ordonnait au CN de rajuster certains de ses prix.
English: Two countries on average could potentially be added to the agenda of the Commission each year, which would result in its having four countries under consideration in 2007, six in 2008 and eight in 2009.
French: En moyenne, deux pays pourraient être ajoutés chaque année au programme de travail de la Commission, auquel cas elle aurait à examiner la situation de quatre pays en 2007, de six pays en 2008 et de huit pays en 2009.
English: If the safeguard clause were to be restricted in this manner, the effects on the designations concerned would be those highlighted in paragraph 146, above.
French: Si la portée de la clause de sauvegarde était limitée de cette manière, les effets sur les désignations concernées seraient ceux indiqués au paragraphe 146.
English: Paragraph 5.10 (renumbered 5.11)
French: Paragraphe 5.10 (renuméroté 5.11)
English: The TV spot was broadcast during government slots on the Chihuahua State television channel and in the 31 states of the country.
French: Le spot TV a été diffusé dans les créneaux alloués aux affaires publiques par la télévision de l'État de Chihuahua, et également dans les 31 États du pays.
English: Harry Rosen, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada His vast leadership contributions extend beyond the business sector into the wider community.
French: Harry Rosen, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Ses grandes qualités de chef de file s'étendent bien au-delà du milieu des affaires et touchent à l'ensemble de la communauté.
English: Encourages Governments to support the full and effective implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of adequate resources;
French: Encourage les gouvernements à appuyer la mise en œuvre intégrale et efficace du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, y compris moyennant la fourniture de ressources adéquates;
English: [4] It appears that the respondent, Canada Post Corporation, refuses to comply with the complainant's request unless it is required to do so by an order of the Tribunal.
French: [4] Il appert que l'intimée, la Société canadienne des postes, refuse d'accéder à la demande la plaignante à moins d'être requise de le faire par une ordonnance du Tribunal.
English: My delegation believes that Member States should be provided a choice in this matter.
French: Elle estime que les États Membres doivent pouvoir faire un choix en la matière.
English: Dr. Brown recommends, however, that these precautions should be reviewed at least once a year because he suspects that secondary iatrogenic transmissions from blood are unlikely and precautions and concerns may well be relaxed rather than tightened in the next few years.
French: Le Dr Brown recommande toutefois de revoir ces précautions au moins une fois par année car il soupçonne que les transmissions iatrogènes secondaires par voie sanguine sont peu probables et qu’il se peut bien qu’on assiste à un relâchement des précautions et à un apaisement des inquiétudes plutôt qu’à leur renforcement au cours des prochaines années.
English: In addition, several Government units were looted and destroyed.
French: De plus, des édifices publics avaient été pillés et détruits.
English: Following is a list of databases and web sites with information on the publication of the Committee's decisions adopted under the Optional Protocol to the Covenant:
French: On trouvera ci-après une liste de bases de données et de sites Web contenant une information sur les décisions adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte: