ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that there are two corrigenda, one in the Spanish version, and one in the Portuguese version.
French: Je vous signale qu'il existe deux corrigendums, l'un sur la version espagnole, l'autre sur la version portugaise.
English: Growth (weight gain) was significantly improved with increasing swimming speed, and a maximum specific growth rate was obtained at a swimming speed of approximately 1.75 body lengths/s.
French: La croissance (augmentation de masse) est significativement plus rapide à une vitesse de nage plus grande et le taux de croissance spécifique maximal a été obtenu à une vitesse de nage d'environ 1,75 longueur totale/s.
English: Mrs. Mortaji (Morocco) said that Morocco had always believed in the importance of South-South cooperation, which was essential for optimizing potential, for exchanging skills in order to promote human development in Africa and for strengthening North-South and triangular cooperation.
French: Mme Mortaji (Maroc) dit que le Maroc a toujours jugé importante la coopération Sud-Sud, qui est indispensable pour optimiser les potentialités d'échange de compétences techniques en vue de promouvoir le développement humain en Afrique et pour renforcer les coopérations Nord-Sud et triangulaire.
English: Law 18 The applicant relies essentially on four pleas in law in support of its action: first, breach of the obligation to examine the evidence adduced by it before the Board of Appeal; second, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94; third, infringement of the principles of procedural law acknowledged in the Member States and the procedural rules applicable before OHIM, and, fourth, breach of the duty to state reasons.
French: En droit 18 À l’appui de son recours, la requérante invoque en substance quatre moyens, respectivement tirés, premièrement, de la violation de l’obligation d’examiner les éléments avancés par elle devant la chambre de recours, deuxièmement, de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, troisièmement, de la violation des principes de droit procédural admis dans les États membres et des règles de procédure applicables devant l’OHMI et, quatrièmement, de la violation de l’obligation de motivation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 Appendix A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 Annexe A:
English: Limits to confidentiality – There are some limits to the confidentiality of information.
French: Les limites de la confidentialité – Il existe certaines limites à la confidentialité de l’information.
English: The latest valuation was carried out as at 30 September 2007.
French: Le patrimoine artistique est amorti intégralement l’année d’acquisition.
English: While initially seniors' networks are large and diversified,2 smaller care networks appear to become increasingly important as seniors develop functional limitations.
French: Si au début, ces réseaux sont larges et diversifiés2, les réseaux de soins de petite taille semblent devenir de plus en plus importants au fur et à mesure que les aînés souffrent de limites fonctionnelles.
English: The relationship is still evolving, with continued emphasis on the transfer of program administration to First Nations and self-government initiatives.
French: La relation n’a pas fini d’évoluer, l’accent étant maintenu sur le transfert de l’administration des programmes aux Premières nations et les initiatives en faveur de l’autonomie gouvernementale.
English: The figure is way above the auctioneer’s total estimates which were at worst a third and at best a half as much.
French: Ce produit des ventes dépasse largement les prévisions de l’auctioneer, qui en attendait au pire le tiers, au mieux la moitié.
English: Montreal, September 26, 2003 - At precisely 3:35 p.m., on Thursday, September 25, 2003, membership on the Jobboom Recruiting Web site had reached 1 million-a number thirty times greater than the original 35,000 registered members at the time of its official launch, in January 2000.
French: Montréal, le 26 septembre 2003 - À 15h35 précises, le jeudi 25 septembre 2003, le site Jobboom Recrutement a accueilli sa millionième inscription. Cela représente trente fois le nombre d'inscrits lors de sa mise en ligne officielle en janvier 2000, alors qu'il y en avait 35 000.
English: As a final comment, the proposals for directives make the right to free movement contingent upon preconditions which do not appear in the Treaty, although the abolition of controls is a clear and unconditional obligation on the part of the Union.
French: Enfin, une dernière réflexion: les propositions de directive imposent au droit à la libre circulation des conditions préalables qui ne figurent pas dans le Traité, mais la suppression des contrôles est une obligation claire et inconditionnelle.
English: • EU-US summit 10/06/2008 President Barroso attended the EU-US summit at Brdo in Slovenia alongside US president G W Bush.
French: • Sommet États-Unis – UE 10/06/2008 Le président Barroso a participé au sommet entre l'Union européenne et les États-Unis à Brdo en Slovénie où était présent, côté américain, le président G.W. Bush.
English: 2005-02-16 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,082.38 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/010/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 2005-02-16 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 082,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/010/VAN Codes d'articles économiques
English: PRI-BPI-001-2005 25 July 2005 BY E-MAIL Rene Bouchard Director General Broadcasting Policy and Innovation Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec KIA OM5 Dear Mr. Bouchard:
French: Avis nNPRI-BPI-001-2005 25 July 2005 BY E-MAIL Rene Bouchard Director General Broadcasting Policy and Innovation Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec KIA OM5 Dear Mr. Bouchard:
English: However, while neither party has formally accepted the map, so far they have in fact based their operations on it, and have cooperated with UNMEE on the ground in the management of the Zone, in accordance with the parameters established in the map.
French: Aucune des deux parties n'a officiellement accepté la carte mais, à ce jour, les deux s'y sont conformées dans leurs opérations et, sur le terrain, ont coopéré avec la MINUEE pour la gestion de la Zone, conformément aux paramètres établis par la carte.
English: New 30 was added to describe subparagraph 37(7)(f)(i) that prevents expenditures for buildings (other than prescribed special-purpose buildings) from qualifying for a deduction under section 37.
French: Le nouveau no 30 traite du sous-alinéa 37(7)f)(i), suivant lequel les dépenses relatives à un bâtiment (sauf s'il s'agit d'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement) ne sont pas admissibles à une déduction en vertu de l'article 37.
English: With regard to emoluments, ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda shall receive an annual salary of $160,000, prorated for length of service;
French: Le traitement annuel des juges ad litem se monterait à 160 000 dollars des États-Unis et serait calculé au prorata de la durée de service;
English: Even their liberation after several days of imprisonment remains unexplained, thus denying them the basic solace of resolving this dreadful chapter of their lives.
French: Ce film vaut à Brault le prix du meilleur réalisateur à Cannes.
English: In April 2006 the Treasury Board Secretariat introduced a new Internal Audit Policy, under whichAgency or Departmental Audit and Evaluation Committees are now required to review and approve the DPR for the Department or Agency they represent.
French: En avril 2006, le secrétariat du Conseil du Trésor a présenté une nouvelle politique de vérification interne, conformément à laquelle les comités d'évaluation et de vérification des organismes et agences doivent désormais examiner et approuver le rapport sur le rendement pour l'organisme ou l'agence qu'ils représentent.
English: Wrap-up 4:00 pm - 5:00 pm:
French: Raymond Francis, Programme d'éducation co-opérative, Université d'Ottawa, Belgique 5.
English: The Tribunal concludes that, based on the foregoing, there is a likelihood of a resumption of dumping of carbon plate by Italy.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il y aura probablement une reprise du dumping des tôles d’acier au carbone originaires d’Italie.
English: 2272nd meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2272e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: • Extensive evaluation of programming in different contexts (settings, populations)
French: • Évaluation exhaustive des programmes dans différents contextes (environnements, groupes de population).
English: Discover Manitoba Conference and Expo represents one of the best ways for rural communities and tourism operators to tap into the expertise of industry specialists and promote the best that northern and rural Manitoba has to offer.
French: Pour les collectivités et les exploitants touristiques des régions rurales, le projet Discover Manitoba Conference and Expo constitue l'un des meilleurs moyens de mettre à profit l'expérience des spécialistes du secteur et de promouvoir les atouts de ces régions et du Nord de la province.
English: The world's population has multiplied almost fivefold since the early 1900s.
French: La population mondiale a presque quintuplÃ© depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle.
English: A/AC.183/PV.314 Meeting held on 24 November 2008, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/PV.314 Séance tenue le 24 novembre 2008, 10 h 30 [A A C E F R]
English: It also marked the beginning of a process for resolving internal differences through political means rather than by violence.
French: Elle a aussi marqué le début d'un processus de règlement des différends internes par les voies politiques plutôt que par la violence.
English: • the results of the programme as a whole, such as the achievement of objectives, ways of improving coordination, the effectiveness of contributions;
French: • les résultats du programme dans son ensemble, tels que la réalisation des objectifs, les moyens améliorant la coordination, l'efficacité des contributions;
English: The network of registration services, particularly at the municipal level, has been all but destroyed or paralysed, and certain sectors of the population have remained cut off or been constantly displaced owing to the war.
French: Le réseau des services d'enregistrement, surtout au niveau municipal, a été presque détruit ou paralysé, et des groupes de population sont restés isolés ou ont été constamment déplacés à cause de la guerre.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on energy statistics
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques de l'énergie
English: Page 8 MRO to complete assessment of feasibility and finalize report.
French: Page 10 Le bureau régional du Manitoba complétera l'évaluation de la faisabilité de cette recommandation et produira un rapport final.
English: Included in this data base are the lists circulated by the UN Security Council.  Effective controls are applied also on the issuance of identity papers and travel documents and additional measures have been taken to prevent counterfeiting, forgery, of fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Des contrôles sont également effectués lors de la délivrance de documents d'identité et des titres de voyage et de nouvelles dispositions ont été prises afin de lutter contre la contrefaçon, la falsification et l'utilisation frauduleuse des documents d'identité.
English:    – There is no such thing as a perfect report.
French:    - Le rapport parfait n’existe pas.
English: Over three-quarters of all CCTB benefits will go to one-earner families and single-parent families.
French: Les familles à revenu unique et les familles monoparentales toucheront plus des trois quarts des sommes versées au titre de la PFCE.
English: You will remember that the aim of the second stage discussions was to facilitate the normalisation of the transatlantic market and extend the scope and depth of the excellent aviation relationship established through the implementation of the first stage agreement, in place since March 2008.
French: Vous vous souvenez que le but des discussions de la deuxième phase était de faciliter la normalisation du marché transatlantique et d'étendre la portée et la profondeur de l'excellente relation dans le domaine de l'aviation établie par la mise en œuvre de l'accord de première phase, en place depuis mars 2008.
English: The situation in the occupied Palestinian territories has continued to deteriorate since the Council last met on this issue.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés a continué de se dégrader depuis la dernière séance du Conseil sur la question.
English: Eschrichtius robustus Taxonomy Group:
French: Eschrichtius robustus Autres Noms :
English: Participants noted that, if mandatory confinement were to be enacted via mainstream legislation or policy, Aboriginal people would likely be disproportionately represented among those confined, just as they are over-represented in the justice and child welfare systems.
French: Selon certaines personnes, l'imposition de la détention obligatoire au moyen d'une loi ou d'une politique de la société dominante, résulterait en une surreprésentation des Autochtones, tout comme c'est le cas à l'heure actuelle dans les systèmes de justice et d'aide à l'enfance.
English: • Estimated costs (in total and by category) Recipients of SADI funding will be required to report regularly on the actual progress of the project against the submitted SOW.
French: Les bénéficiaires d'un financement de l'ISAD devront produire des rapports réguliers sur l'état d'avancement réel du projet par rapport aux prévisions de l'énoncé de travail soumis.
English: In addition, AMC/FAI needs to consider the political issue of being perceived as working too closely with DIAND given the historic feelings of lack of trust of the government by some First Nations people.
French: De plus, le bureau de l'Initiative de l'ACM doit prendre en considération l'enjeu politique que constitue le fait d'être perçu comme travaillant de trop près avec le MAINC, compte tenu de la méfiance historique de certains membres des Premières nations envers le gouvernement.
English: Jacques Bouchard, BGIVD, Gary Condran, BPS, Julie Dessureault, OBT, Meera Makim, ADMO, Nick Orphanos, BPSIP, Natasha Thadani, OBT, Kristen Zorn, OBT
French: Jacques Bouchard, BGMIV, Gary Condran, BSP, Julie Dessureault, BTO, Meera Makim, BSMA, Nick Orphanos, BPSPI, Natasha Thadani, BTO, Kristen Zorn, BTO
English: • Signs Commission Scrolls, etc.
French: • Signer les brevets d’officier, etc.
English: Technical training related to the protection of heritage buildings is also provided for under this agreement.
French: La formation technique liée à la protection des édifices du patrimoine est également prévue dans cette entente.
English: Both land-use and climate variables contributed to predicting bird abundance in CA-BCR11, although climate predictors contributed the most to improving model fit.
French: Tant les variables du climat que de l’utilisation des terres contribuent à la prédiction de l’abondance des oiseaux dans la région CA-BCR11, bien que ce soient les variables climatiques explicatives qui contribuent le plus à l’amélioration de l’ajustement du modèle.
English: A key message of this lesson is that we owe it to ourselves to pause every so often in our careers and reflect on our work-life balance. The "circle oflife" framework is one tool for doing this.
French: Un message à retenir de cette leçon est que nous nous devons à nous-mêmes de nous arrêter de temps en temps au cours de notre carrière et de réfléchir sur notre équilibre vie-travail; le « cercle de la vie » est un bon instrument pour le faire.
English: The Secretary-General recalls that according to the Commission's contractual framework, continuing contracts are “a tool to facilitate the strategic management of human resources for the attainment of their overall objectives”.
French: Le Secrétaire général se souvient que, conformément au cadre régissant les arrangements contractuels arrêté par la Commission, les engagements de caractère continu ont été conçus « comme un outil propre à faciliter la gestion stratégique des ressources humaines des organisations aux fins de la réalisation de l'ensemble de leurs objectifs ».
English: To convene at United Nations Headquarters on Wednesday, 6 June 2001, at 9 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mercredi 6 juin 2001, à 9 heures
English: We are an active partner in developing the broad framework for human resource management and ensuring the health of the federal human resource system.
French: Quelle est notre vision ? ¦ d’être un partenaire clé qui façonne pour la population canadienne une fonction publique efficace et respectée.
English: Similarly, a search might overlook unregistered marks, as in many countries well known trademarks are protected even if they are not registered.
French: Qui plus est, une telle recherche peut ne pas déceler certaines marques non enregistrées, notamment des marques notoires qui, dans de nombreux pays, sont protégées même sans être enregistrées.
English: Accountability Regarding Implementation of Mitigation Measures:
French: Responsabilité concernant l'application des mesures d'atténuation :
English: Railway network
French: A.I-17 Réseau de chemin de fer
English: Likewise, for United Nations Day 2008, the United Nations Governance Centre replicated the Department's educational campaign for students.
French: De même, pour la Journée des Nations Unies 2008, le Centre des Nations Unies pour la gouvernance a reproduit la campagne d'information du Département destinée aux étudiants.
English: Internal interest in technology issues among Research and Analysis officers anticipated the importance of broadband access to rural Canadians and fostered expertise within CRP on the subject matter.
French: Puisque la technologie de l’information et des communications constituait une des onze priorités des régions rurales, elle a fait l’objet de recherches et d’analyse.
English: Micro-organisms concentrate on filters and a breakthrough could result in contaminated water reaching consumers.
French: Les micro-organismes se concentrent sur les filtres et, si ces derniers ne parviennent pas à les intercepter, ils peuvent contaminer l'eau distribuée aux consommateurs.
English: As regards this latter issue, the Panel concluded that it was difficult to determine precise quantitative impacts, and that the funding impact of conversions of equipment would be sensitive to the cut-off dates agreed by the Parties and the assumptions on the lifetime of related equipment.
French: S'agissant de ces derniers, le Groupe a conclu qu'il était difficile de déterminer des impacts quantitatifs précis et que l'impact des conversions des équipements sur le financement serait fonction des dates butoirs convenues par les Parties et des hypothèses concernant la durée de vie des équipements considérés.
English: Representatives of international organizations, in particular UNESCO, and major groups could be invited to join.
French: Des représentants d'organisations internationales, en particulier de l'UNESCO, et d'autres grands groupes pourraient être invités à se joindre à eux.
English: The OECD coordinates its investment promotion activities with other international and bilateral organizations such as the EBRD, MIGA and USAID.
French: L'OCDE coordonne ses activités de promotion de l'investissement avec d'autres organisations internationales et bilatérales telles que la BERD, l'AMGI et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Approved Projects for 2006-2007 - Northern Contaminants Program: May 28, 2008 List of funding projects by the Northern Contaminants Program for 2006-2007. keywords:
French: Projets approuvés pour 2006-2007 - Programme des contaminants dans le Nord : le 28 mai 2008 Liste des projets financés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le nors pour 2006-2007.
English: Key actions included enhanced surveillance efforts including the hiring of a West Nile Virus coordinator and a public education campaign emphasizing personal protection measures to reduce the risk.
French: Santé Saskatchewan a établi le premier conseil indépendant sur la qualité de la santé au pays, en novembre 2002, afin de faciliter l’innovation et les améliorations en matière de qualité des soins.
English: The department should identify all the acts that refer to it, that it administers, or for which it has some shared responsibility.
French: Le ministère devrait indiquer toutes les lois auxquelles il est assujetti, qu’il applique ou pour lesquelles il partage des responsabilités.
English: The debt-to-equity ratio is the most commonly used leverage ratio.
French: Le ratio d’endettement est le ratio de levier financier le plus couramment employé.
English: 25 %  (25 %) (25 %) (c) Sum of balances, 2008 to 2015 ** 10 % 7 % 35 % 25 % Unsatisfied divestment obligation percentage for current year Nil 7 % 7 % Nil
French: 25 % (25 %) (25 %) c) Somme des soldes, 2008 à 2015 ** 10 % 7 % 35 % 25 % Pourcentage de l’obligation de dessaisissement non respecté pour l’année courante Néant 7 % 7 % Néant
English: He was pleased about the apparent agreement on the need to draw a distinction between the consequences flowing from a wrongful act and their invocation.
French: Il s'est félicité de l'accord qui semblait s'être fait quant à la nécessité d'établir une distinction entre les conséquences découlant d'un fait illicite et l'invocation de la responsabilité.
English: Why is it not possible?
French: Pourquoi n'est-ce pas possible?
English: RAQMs require speciated VOC information because different VOC species have different:
French: Par ailleurs, il faut utiliser l'information sur les COV spéciés avec les MRQA, car chaque espèce de COV présente des différences au chapitre :
English: Sixthly, it requires that those guilty of terrorism are punished in exemplary fashion, with swift, efficient access to justice for victims.
French: Sixièmement, elle exige que tous ceux qui sont coupables de terrorisme soient punis de manière exemplaire et que les victimes disposent d'un accès à la justice rapide et efficace.
English: These are identified according to the needs of the country and include the adoption and/or implementation of appropriate legislation;
French: L'identification de ceux-ci se fait en fonction des besoins du pays et inclut l'adoption de la législation appropriée et/ou la mise en œuvre de celle-ci;
English: For example, in New South Wales, cross-department committees focussing on protecting women from violence exist and incorporate as members both front-line service providers and presidents or executive directors of advocacy organizations in the field; that is, femocrats, police, service workers and advocates work together as allies, serve on committees designed to co-ordinate programs and devise policies.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, par exemple, on a mis sur pied des comités interministériels sur la violence à l'endroit des femmes, dont le mandat est de coordonner les programmes et de formuler des politiques. Siègent à ces comités des prestataires de services de première ligne et les présidentes ou les directrices générales des groupes de défense des droits des femmes.
English: This usually means that you need to clear your "cache" (temporary internet files) and lack the latest version of Java plug-in.
French: Porquê eu não consigo ver a lista de mesas?