ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are obviously futile (option 1) offer no reasonable prospect of success (option 2) provide no reasonable possibility of an effective remedy (option 3);
French: - N'offrent aucune perspective raisonnable de succès (option 2);  - N'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace (option 3);
English: In the 2002 YSS students who reported receiving smoking-related education were more likely (39%) to recall three or more problems than were those who were unsure about receiving (24%) or who reported not having received this type of education (23%) (Table 8-8a).
French: Dans l'ETJ de 2002, les élèves qui ont indiqué avoir reçu de l'information sur le tabagisme étaient plus nombreux (39 %) à mentionner au moins trois problèmes que ceux qui n'étaient pas sûrs d'avoir reçu cette information (24 %) ou qui ont indiqué n'en avoir par reçu (23 %) (tableau 8-8a).
English: They also s demonstrate that industry is confident of the merits of these projects and that its technical capabilities and ability to generate revenue will benefit accordingly.
French: Le nombre et la diversité des industries avec lesquelles le secteur Technologie spatiale a établi des rapports et le niveau de cofinancement atteint montrent que les programmes de ce secteur répondent aux besoins de l’ industrie canadienne en matière de technologie de pointe.
English: The draft policy takes into consideration the many goals and undertakings of ethnocultural organizations in Canada, and outlines how organizations that help a disadvantaged ethnocultural community or communities are potentially eligible for charitable registration.
French: Le projet de politique tient compte des nombreux buts et entreprises des organisations ethnoculturelles du Canada et il traite de la façon dont les organismes qui aident des collectivités ethnoculturelles désavantagées peuvent avoir droit à l'enregistrement.
English: 2nd World Conference for Cancer Organizations Host:
French: «Healthy People and Healthy Communities:
English: Following its adoption by the full bench of the Court, the Unit began implementing the Plan with an official presentation to judges in Asunción, state officials and representatives of civil society.
French: Après son adoption par la Cour suprême plénière, l'UDH a engagé l'exécution du plan en le présentant officiellement aux magistrats de la capitale, aux agents de l'État et aux représentants de la société civile.
English: • any other information required by the Directive.
French: • ou les autres informations prévues par la directive.
English: The goal of the project is to provide assistance and educational materials to private landowners who are interested in enhancing or creating a vegetative buffer along the creek.
French: Ce projet consistait à fournir de l’information ainsi qu’un appui financier aux propriétaires riverains désireux de participer à la création d’une zone tampon le long du cours d’eau par remise en végétation de ses rives.
English: Trendy directly à la carte sound with an ampli simulated under Cubase, quality is impressive.
French: Branchée directement à la carte son avec un ampli simulé sous Cubase, la qualité est impressionnante.
English: (See Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details.) 6.5 Power Outages Advance Preparations When there is reasonable cause to believe that a power outage may occur, emergency procedures should be implemented in advance of the event.
French: (Voir la section 3 — Équipement d'entreposage des vaccins.) 6.5 Pannes de courant Préparatifs Si vous avez des motifs raisonnables de croire qu'une panne de courant pourrait se produire, enclenchez la procédure d'urgence avant l'événement.
English: But the credibility of this Council is measured not by the pieces of paper it issues, but by the values it upholds.
French: Mais la crédibilité du Conseil se mesure non pas à l'aune des documents qu'il produit, mais des valeurs qu'il défend.
English: I am quite hopeful that this session will yield a great deal of understanding on various issues of common interest that shall enhance global security and stability in accordance with the aspirations of the people of the world to achieve prosperity and realize the Millennium Development Goals.
French: J'ai bon espoir que la présente session nous amènera à nous entendre sur différentes questions qui présentent un intérêt commun pour nous tous de façon à renforcer la sécurité et la stabilité mondiales conformément aux aspirations des peuples du monde afin de parvenir à la prospérité et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.2.8 All readers shall be compatible at the interface between the IFD Handler and the ICC Resource Manager.
French: 4.2.8 Tous les lecteurs doivent être compatibles avec l’interface entre le pilote de dispositif d’interface et le gestionnaire de ressources de carte à puce.
English: It is interesting, for instance, that France’s major corporations have become leaders in many global markets, and achieved huge profitability, despite the relatively slow growth of France’s own economy.
French: Il est intéressant, par exemple, de voir que les principaux groupes français sont devenus leaders dans bon nombre de marchés mondiaux, et ont engrangé une rentabilité considérable, malgré la croissance relativement lente de l'économie française.
English: They may be able to provide the names of professional interpreters who have the skills you require.
French: Elle vous communiquera le nom d'une ou de plusieurs personnes répondant aux critères que vous aurez définis.
English: Firstly, it is intended to supply a documentary reference basis making possible awareness, discussion and evaluation of the year's actions, with the aim of improvement, correction and expansion in respect of future operations.
French: D'une part, il vise à fournir une base documentaire de référence permettant de connaître, d'examiner et d'évaluer les actions menées tout au long de l'année afin d'améliorer, de corriger et d'étendre les actions ultérieures.
English: The overall participation rate for women in 2002 was 48.8%.
French: En 2002, le taux d'activité de l'ensemble des femmes était de 48,8 %.
English: Make request in writing for Canada to recommend Legislation.
French: Activit6s Surveiller et faire desrecherches pour determiner I’opporhmite d’incorporer despouvoirs ou exemptionsfiscaux accordesB d’autres gouvernements indienspar une loi fddhle.
English: From here, you can easily reach all sights and leisure facilities on foot.
French: Depuis l'hôtel, vous rejoindrez facilement, à pied, tous les sites touristiques et les installations de loisirs.
English: 6.1.4 Nothing in this chapter imposes an obligation on a Yukon First Nation or Government to manage or maintain any trail or other route of access.
French: 6.1.4 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger une Première nation du Yukon ou le gouvernement à gérer ou à entretenir des pistes ou d'autres voies d'accès.
English: SSHRC’s 2005-08 Multi-Year Action Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA and the Status Report on the Implementation of Section 41 of the OLA, 2005-06 are posted at the Council’s website at: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp.
French: Le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et l’État des réalisations (2005-2006) concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sont affichés dans le site Web du CRSH à l’adresse http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp.
English: I know that it gets a lot of flak for the way in which it uses the money at its disposal, some of which is justified, but most of which is not.
French: Je sais qu’elle se fait descendre en flammes pour la façon dont elle utilise l’argent à sa disposition. Une partie des reproches sont justifiés, mais la plupart ne le sont pas.
English: Brainstorming in class Possible answers (most common reasons): they are beautiful; they provide food for animals and human beings; they are a source of oxygen.
French: 2. Réflexion collective en classe Réponses possibles (raisons les plus courantes): elles sont belles; elles servent de nourriture aux animaux et aux humains; elles sont une source d’oxygène.
English: The Scottish curlers did not curl on Sunday, but had merely visited the well-known tourist site.
French: Ils n'avaient pourtant pas joué, mais seulement admiré ce populaire site touristique.
English: Overprinted on the stratigraphic relations is a larger evolution of cumulus rock types in the Peridotite zone from more primitive stratigraphic units dominated by olivine and olivine–bronzite cumulates to more evolved stratigraphic units dominated by bronzite and bronzite–olivine cumulates.
French: On observe en surimpression sur les relations stratigraphiques une plus différenciation plus poussée des types de roches à cumulus dans la zone de Péridotite, allant des unités stratigraphiques plus primitives dominées par les cumulats d'olivine et d'olivine–bronzite, vers les unités stratigraphiques plus évoluées dominées par des cumulats de bronzite et de bronzite–olivine.
English: When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Convention.
French: cit., p. 940 (références omises) (faisant référence à Attorney- General for Canada v. Cain AC 542; à la décision de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Harisiades v. Shaughenessy, ILR, 19 (1952), no 69; et à la décision de la Cour suprême de Birmanie dans l'affaire Karam Singh v. Controller of Immigration, (1956), ILR, 28, p. 311).
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) and nucleotide sequence analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) have generated conflicting hypotheses on the phylogeography of Indian-Pacific clupeid Sardinops.
French: Le polymorphisme de taille des fragments de restriction et l'analyse des séquences nucléotidiques de l'ADN mitochondrial (ADNmt) ont généré des hypothèses contradictoires sur la phylogéographie des clupéidés du genre Sardinops de la région indo-Pacifique.
English: The Government further assures the United Nations that it shall exercise such disciplinary jurisdiction as might be necessary with respect to all other acts of misconduct committed by any members of the Government's national contingent while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission] that do not amount to crimes or offences.
French: Le Gouvernement donne en outre à l'Organisation des Nations Unies l'assurance qu'il exercera sa compétence en matière disciplinaire selon qu'il conviendra à l'égard de toute faute n'ayant pas le caractère d'infraction ou de crime qui serait commise par tout membre de son contingent national pendant son affectation à la composante militaire de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 1 September 2007.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), d'ici au er septembre 2007.
English: Many content providers offer podcast feeds at no cost.
French: De nombreux fournisseurs de contenu offrent des sources de baladodiffusion gratuites.
English: Extrait Video Porno Gay - Voyeur - 1 A delivery boy brings a letter to his customer who is about to clean his swimming pool.
French: Extrait Video Porno Gay - Voyeur - 1 Un livreur apporte une lettre à son client qui est en train de nettoyer sa piscine.
English: Our results suggest that niche differences (i.e., germination requirements) are more important than dispersal in structuring temperate forest communities.
French: Nos résultats indiquent que les différences de niche (c.-à-d. les conditions de germination) sont plus importantes que la dispersion pour structurer les communautés forestières en milieu tempéré.
English: Greencover Canada - How to Apply Land Conversion The final deadline date for applications under the land conversion component is January 31, 2007.
French: Programme de couverture végétale du Canada - Comment faire une demande Conversion des terres La date limite de présentation des demandes pour le volet conversion des terres était fixée au 31 janvier 2007.
English: When Thompson processes Voisey’s Bay nickel concentrates, the need for Ni in external feed will decline to about 500 t/y.
French: Quand l’installation de Thompson traitera les concentrés de nickel de la mine Voisey’s Bay, le besoin de nickel pour l’alimentation externe fléchira pour se fixer à environ 500 t/a.
English:  Document: 701048.doc - 57KB 2006-10-04 - Sakatchewan Telecommunications Description:
French:  Document: 701048.doc - 57KO 2006-10-04 - Sakatchewan Telecommunications Description:
English: It is the culmination of extensive consultations with human resources advisors in departments, senior line managers, functional communities, and bargaining agents. Over the next three years (2003 – 2006), it is expected that the classification standards modernization plan will cover approximately 74% of the population of the public service when it is fully implemented.
French: C’est l’apogée de longues consultations auprès des conseillers ministériels en ressources humaines, des cadres hiérarchiques supérieurs, des collectivités fonctionnelles et des agents de négociation Au cours des trois prochaines années (2003-2006), le plan de modernisation des normes de classification sera étendu à environ 74% de la population de la fonction publique une fois complété.
English: However,  the Tribunal finds that the Respondent exercised bad judgment in imposing  upon the Complainant the additional burden of weekly and/or bi-weekly  reporting at a time when she was clearly under a great deal of stress, had  taken on additional work from another Social Development Officer and was  facing seasonal employment demands.
French: Cependant, de l'avis du  Tribunal, l'intimé a fait montre d'un manque de jugement en imposant à la  plaignante l'obligation supplémentaire de présenter un rapport hebdomadaire  ou bimensuel alors qu'elle était déjà soumise à de très fortes pressions  découlant du travail supplémentaire qu'elle avait accepté d'un autre agent  de développement social et des tâches saisonnières qu'elle devait  accomplir. Le Tribunal estime que le fait d'avoir imposé cette demande à  la plaignante ne constituait pas en soi un traitement défavorable à  caractère raciste.
English: There was a continuing trend towards increased travel costs.
French: Les frais de voyage ne cessent d'augmenter.
English: Throughout, many representatives have shown great integrity and great leadership.
French: Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.
English: During the Ombudsman's inquiry into the complaint, the Commission acknowledged that the right to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) and the rights of the child (Article 24 (2) of the Charter(2)) are binding for the European Schools and should also apply to their future reform.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur sur la plainte, la Commission a reconnu que le droit à une bonne administration (article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne) et les droits de l’enfant (article 24, paragraphe 2, de la Charte(2)) ont force obligatoire pour les écoles européennes et devraient dès lors être appliqués lors de leur future réforme.
English: • system security safeguards
French: • mesures de protection s'appliquant aux systèmes;
English: Cost of mobilising additional Hg
French: Coût de la mobilisation de sources supplémentaires de Hg
English: In 2005, fewer than 10 per cent of developed countries had policies to lower immigration and nearly half wanted to increase the immigration of highly skilled workers.
French: En 2005, seulement 10 % des pays développés appliquaient des politiques de réduction de l'immigration, alors que près de la moitié souhaitaient encourager l'immigration de travailleurs hautement qualifiés.
English: A convention should be considered only if it was determined that the jurisdictional gap was truly significant and that there were no other means of remedy.
French: Une convention ne devrait être envisagée que si l'on détermine que le vide juridictionnel est réellement important et qu'il n'y a pas d'autres moyens d'y remédier.
English: AI noted that this ruling is yet another example of the endemic impunity for grave violations of human rights in Guatemala.
French: Amnesty International relève que cet arrêt est un nouvel exemple de l'impunité endémique dont les auteurs de graves violations des droits de l'homme jouissent au Guatemala.
English: According to the report unemployment is particularly high among young m others.
French: Pour ce qui est du taux d’activité chez les jeunes, le nombre d’inactifs est passé de 120 200 en 2001 à 133 800 en 2002.
English: • When Custom Funds have been expended Rental Agency Finding Fees
French: • Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Commission de l’agence de location
English: It is where we come to share our stories, to bare our feelings, to listen and to learn.
French: C’est dans le cercle que l’on fait part aux autres de ses expériences, que l’on expose ses sentiments, que l’on écoute et que l’on apprend.
English: Therefore, they did not accept it. That is a simple answer.
French: Au lieu de cela, elle a provoqué la sécession d'une partie de l'île et créé un Etat artificiel, malgré les condamnations de la communauté internationale.
English: We should further like to recall the importance of consistent synergetic action on tourism at European level, which can only be achieved if there is structured monitoring within the various Commission services.
French: Votre rapporteur souhaiterait rappeler l'importance d'une action de synergie cohérente au niveau européen en termes de tourisme, qui ne pourra être réalisée sans un suivi structuré au sein des différents services de la Commission.
English: Not only will you build your credit record, it's a good way to track and record business expenses.
French: Cela vous permet de constituer un dossier de crédit et c'est une bonne façon de suivre et de consigner les opérations commerciales.
English: Letter addressed to Interested Parties CRTC PN 2000-27.
French: Lettre adressée aux Parties Intéressées de l'avis public CRTC 2000-27.
English: • PA BBQ00 2008-04-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives
French: • PA BBQ00 2008-04-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: The Department also supports initiatives that promote cross-cultural understanding within and between communities.
French: Il appuie également les initiatives de promotion de la compréhension interculturelle autant au sein des communautés qu'entre elles.
English: Equity and fairness dictate that we have to continue to do that.
French: Par souci d'équité et de justice, nous devons continuer à oeuvrer dans ces domaines.
English: Employment There is a range of paid employment opportunities for seniors.
French: Emploi Une gamme d’emplois rémunérés s’offre aux aînés.
English: Baja California, Coahuila, Durango, Estado de México, Guanajuato, Morelos, Nayarit, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Zacatecas and the Federal District.
French: Basse-Californie, Coahuila, Durango, État de Mexico, district fédéral, Guanajuato, Morelos, Nayarit, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco et Zacatecas.
English: He claims, in that regard, that one of the vehicles, which was returned to him upon his release, had been tampered with so that he could have died when trying to drive it.
French: À ce sujet il prétend que l'un des véhicules, restitué à sa libération avait été trafiqué, afin qu'il trouve la mort en le conduisant.
English: Opening 8 June 2007- Renoir Landscapes, a Canadian Exclusivity to Ottawa  [ 2007-02-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les paysages de Renoir - Un rendez-vous canadien exclusif à Ottawa dès le 8 juin 2007  [ 2007-02-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The initiative uses regional and national approaches, with a specific focus on women in peace building and the implementation of UNSCR 1325.
French: Cette initiative recourt à des approches régionale et nationale, tout en mettant l'accent en particulier sur le rôle des femmes dans l'édification de la paix et sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Ms Liudmila Pirozhnikova, Russian Federation, European Democrat Group Summary The present report – prepared by the Parliamentary Assembly in its role as a parliamentary forum for the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) – reviews the Bank’s performance and key activities in 2004 in its twenty-seven countries of operations, stretching from central Europe to central Asia.
French: Mme Liudmila Pirozhnikova, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen Résumé Le présent rapport, préparé par l’Assemblée parlementaire qui sert de forum parlementaire pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), fait le point sur la performance de la Banque et ses activités clés en 2004 dans ses 27 pays d’opération, qui vont de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: • Research outputs are conceptual or practical knowledge, data, information, and physical or biological materials developed during the course of a research project that are integral for building on research discoveries.
French: • Les résultats de la recherche sont les connaissances conceptuelles ou pratiques, les données, les renseignements et le matériel physique et biologique issus d’un projet de recherche et qui sont indispensables pour pouvoir faire fructifier les découvertes.
English: Patterns of international tourism in Canada Overview Students retrieve data on the number of international tourists to Canada, analysing the seasonal patterns and long-term trends for each region in Canada.
French: Tendances du tourisme international au Canada Aperçu Les élèves extraient des données sur le nombre de touristes internationaux qui viennent au Canada et analysent les tendances saisonnières et les tendances à long terme pour chaque région au Canada.
English: Eligible companies must be in business for at least three years prior to applying, and be subject to corporate income tax in Canada.
French: Les entreprises admissibles doivent être en affaires depuis au moins trois ans avant la demande et être assujetties à l'impôt sur le revenu des sociétés au Canada.
English: The construction or rehabilitation of urban water supply systems, small rural water systems, rural water yards and shallow/hand dug wells is ongoing.
French: Les activités de construction ou la remise en état de systèmes d'approvisionnement en eau dans les zones urbaines et de petits réseaux d'adduction, de bassins et de puits peu profonds (creusés à la main) dans les zones rurales se poursuivent.
English: DISTRICT LONGUEUIL, Quebec QC 2005-10-21 146851-1 177877 CANADA INC.
French: DISTRICT LONGUEUIL, Québec QC 2005-10-21 146851-1 177877 CANADA INC.
English: The bank wasn't my friend.
French: La banque n'était pas mon amie [traduction].
English: As Commissioner Dalli and Mrs Vălean said in relation to the proposed date, the structure in place can be changed and the staff that are already there can be retrained.
French: Comme le commissaire Dalli et Mme Vălean l'ont dit au sujet de la date proposée, la structure en place peut être modifiée et les effectifs déjà présents peuvent bénéficier de nouvelles formations.
English: It should be understood that what is involved today is the future of our civilization and its humanist values.
French: On devrait comprendre que ce qui est en cause aujourd'hui c'est l'avenir de notre civilisation et de ses valeurs humanistes.