ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC-E will continue further refinement of model parametrization and uncertainty analysis;
French: Le CSM-E continuera à perfectionner la paramétrisation des modèles et l'analyse d'incertitude;
English: [15] The Department contended that, in Truong, the preoccupation was with the discrepancy between an announced short term appointment without competition and what ended up being a long-term appointment.
French: [15] Le ministère soutient que dans l'arrêt Truong, la question en litige portait sur le décalage entre la nomination à court terme annoncée sans concours et la réalité, soit une nomination à long terme.
English: -Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests.
French: Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests, Washington (DC), 2000.
English: It also looks at how many were processed.
French: Il examine aussi le nombre de demandes traitées.
English: The Council of Europe’s cultural heritage conventions Europe’s heritage – a shared asset
French: Les Conventions du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe Patrimoine de l’Europe, richesse partagée
English: There is significant competition in those fields between the United States and Europe.
French: On note une compétition importante dans ces domaines entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: To the extent that ICTY considers that its task may be completed earlier than at the ICTR, it is important to note, first, that the a higher number of accused persons have been arrested in the case of ICTR than ICTY.
French: Dans la mesure où le TPIY estime qu'il pourrait avoir achevé sa tâche avant le TPIR, il convient de noter, premièrement, que le nombre d'accusés arrêtés et transférés au Tribunal est plus élevé au TPIR qu'au TPIY.
English: The CRTC rejected the Commissioner's other recommendations that unlisted service be free and, for the fourth time, that unlisted subscribers have automatic line blocking to prevent their number's display.
French: Le CRTC ne s'est cependant pas rendu aux arguments du commissaire en faveur de la gratuité d'un numéro non inscrit, et a refusé pour la quatrième fois sa demande d'ordonner aux compagnies de téléphone de fournir à leurs abonnés non inscrits le service de blocage permanent de l'affichage de leurs coordonnées.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa), Ms. Irena Zubčević (Croatia) as Vice-Chairmen and Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud), Mme Irena Zubčević (Croatie) Vice-Présidents et M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala) Rapporteur.
English: Alberta, Athabasca & Peace River Land Co., Edmonton Table of Contents
French: Alberta, Athabasca & Peace River Land Co., Edmonton Table des MatiÃ¨res
English: Commitments CIHR is committed to disburse grants and awards in future years subject to the appropriation of funds by Parliament.
French: Engagements Les IRSC se sont engagés à verser des subventions et des bourses au cours des exercices ultérieurs en fonction des fonds consentis par le Parlement.
English: First, the RCMP is not the only federal body to conduct integrated activities relating to national security with provincial and municipal police forces.
French: Cette organisation a manifestement beaucoup réfléchi aux questions d’intégration des efforts policiers et il serait important qu’elle participe aux discussions.
English: Confrontation defines this moment when we walk out on stage, when we appear before an audience, and movement begins. To better understand this moment of revelation, we want to redefine it by taking it apart.
French: Il ne s’agit pas d’une improvisation mais plutôt d’une trame tissée par plusieurs interprètes sur laquelle le mouvement reste libre de s'imprimer.
English: (Signed) Muhammad Zimam Abd al-Razzaq Minister of the Interior of the Republic of Iraq
French: Le Ministre de l'intérieur de la République d'Iraq (Signé) Mohammad Zimam Abd al-Razzaq
English: The Committee also expresses its concern about the high level of sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité s'inquiète aussi du niveau élevé de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: For the legislative measures on the guidance of parents and legal guardians, see paragraphs 90-91 of the initial report.
French: Pour les mesures législatives sur l'orientation des parents et des tuteurs légaux, voir les paragraphes 90 et 91 du rapport initial.
English: The total amount you paid to the Winnipeg Conference Centre was $4,924.80.
French: Le montant total que vous avez payé au Centre des conférences de Winnipeg a été de 4 924,80 $.
English: In other words, if we want to guarantee energy efficiency and increase it, at the same time we have to ensure that safety is not undermined in the slightest, because on motorways, small roads and everywhere, safety must be the priority and main objective as we develop transport in Europe.
French: En d'autres termes, si nous voulons garantir l'efficacité énergétique et l'accroître, nous devons en même temps veiller à ce que la sécurité ne soit pas mise en péril, ne serait-ce que de façon minime, car sur les autoroutes, les petites routes et partout ailleurs, la sécurité doit être la priorité et le principal objectif dans le développement des transports en Europe.
English: Mr. Pardeshi (India): My delegation has requested the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: At the same time, the European and international environment has changed considerably:
French: Dans le même temps, le contexte européen et international a considérablement changé:
English: 2.2 The Commission therefore appeared to have concluded that the definite harm caused in terms of loss of transparency from refusing to publish the names of successful candidates outweighs the hypothetical gains in protecting successful candidates' current career prospects.
French: 2.3 En acceptant de publier les noms des lauréats de concours, la Commission a accompli un pas important vers l'amélioration de la transparence et a donné satisfaction au plaignant quant à cet aspect de la plainte.
English: France, the United Kingdom and the United States signed Protocols 1, 2 and 3 in 1996 and France and the United Kingdom ratified Protocols 1, 2 and 3 in 1996 and 1997 respectively.
French: La France, le Royaume-Uni et les États-Unis ont signé les Protocoles 1, 2 et 3 en 1996 et la France et le Royaume-Uni ont ratifié les Protocoles 1, 2 et 3 en 1996 et 1997 respectivement.
English: Errors in verifying or changing original grading decisions could result in financial loss or gain to producers and shippers of grain, and complaints to the Commission.
French: Les erreurs dans la vérification ou la modification des classements originaux pourraient entraîner des pertes ou des gains financiers pour les producteurs et les expéditeurs de grain, et donner lieu à des plaintes contre la Commission.
English: The number should not include the heads of households.
French: Ne pas inclure le nombre de chefs de familles.
English: The Commission approves Maritime Tel & Tel Limited's request to remove the company's central office code administration, industry notification and Bellcore record maintenance functions for NXXs.
French: Le Conseil approuve la demande de Maritime Tel & Tel Limited visant à supprimer les fonctions administration des indicatifs de central, avis de l'industrie et système de gestion des dossiers de Bellcore pour les NXX.
English: The bridge protects vegetation and provides cover for ground-hugging woodland creatures such as frogs, toads, snakes, and salamanders.
French: Si vous êtes du type créatif, pourquoi ne pas construire un trottoir surélevé, sur des pieux de 15 à 30 cm au-dessus du sol, ou un pont qui enjambera les aires fragiles.
English: Following the ARS split in May 2008, Eritrea has continued to host one wing, headed by Sheikh Hassan Dahir Aweys, while Djibouti has hosted the other wing, headed by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and Sharif Hassan.
French: Après la scission de l'ASLS, survenue en mai 2008, l'Érythrée a continué d'accueillir une des deux branches, dirigée par le cheik Hassan Dahir Aweys, tandis que Djibouti recevait l'autre, dirigée par le cheikh Chérif Sheikh Ahmed et Chérif Hassan.
English: 43 413 LO03: Before loading these substances in bulk or unpackaged, holds should be made as dry as possible.
French: 43 413 LO03 : Avant le chargement de ces matières en vrac ou sans emballage, il doit être assuré que les cales sont aussi sèches que possible.
English: According to the 2005 FAO review,5 orange roughy, oreo dories and hoki are fully exploited to overexploited.
French: D'après l'étude menée par la FAO en 20055, l'hoplostète orange, les oérosomatidés et le hoki sont pleinement exploités à surexploités.
English: Implementation is expected to be complete in 2004–05.
French: La mise en oeuvre devrait être terminée en 2004-2005.
English: When medical research is combined with medical care, additional standards apply to protect the patients who are research subjects.
French: Quand la recherche est associée à des soins médicaux, les patients se prêtant à la recherche doivent bénéficier de règles supplémentaires de protection.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Ontario to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 TORONTO, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Ontario to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de l'Ontario à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 TORONTO, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de l'Ontario à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Canada's Winter Winners 1984 – 2002 From cocky snowboarder Ross Rebagliati to shy speed skater Gaétan Boucher to prairie girl Sandra Schmirler, Canada has groomed some of the finest athletes to take the Olympic stage.
French: Histoire d'une compétition avant la compétition. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1293/sports/olympiques_obtenir/ Paralympiques, triomphe de l'humanité « L'esprit en mouvement », telle est la devise des Jeux paralympiques, qui depuis plus de quarante ans offre un formidable sauf-conduit pour la dignité des personnes handicapées.
English: In paragraph 1 of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that consideration of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 1 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » à la 58e session de l'Assemblée générale et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ladite session.
English: The recovery team facilitates private landowner stewardship through outreach and coordination with First Nations and other groups.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement facilite lâ€™intendance par les propriÃ©taires de terre privÃ©e en sensibilisant les PremiÃ¨res nations et dâ€™autres groupes et en assurant la coordination avec eux.
English: Rules 40.2(c), 68.3(c) Provisional protection The effects, in a designated State, of the international publication of an international application with respect to the protection of any rights of the applicant are the same as those which the national law of the designated State provides for the compulsory national publication of unexamined national applications as such.
French: Dans le cas d'un pouvoir général, tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l'examen préliminaire international peuvent renoncer à l'exigence selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d'examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: While the average stampeder could handle about 20 kilograms (45 lbs.), the professional Tlingit packers regularly carried 45 kilogram (100 lb.) packs up the summit of the Chilkoot Pass.
French: Tandis que le chercheur d’or moyen pouvait transporter un chargement d’environ 20 kilogrammes (45 livres), les porteurs tlingits professionnels portaient régulièrement des charges de 45 kilogrammes (100 livres) jusqu’au point le plus élevé du col Chilkoot.
English: • non-residents who provide services in the film and television industry in Canada, including non-resident actors and behind-the-scenes personnel; and
French: • des non-résidents qui offrent des services à l'industrie du film et de la télévision au Canada, notamment les acteurs non-résidents et les employés des coulisses; et
English: States that had not yet done so were to adopt, by the year 2003, national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the 1988 Convention and the measures adopted at the special session.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait doivent adopter, d'ici 2003, une législation et des programmes nationaux concernant le blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1988 et aux mesures adoptées à la session extraordinaire.
English: In the case of educational activities or commercial marine tourism, the Minister will approve a plan only if the activity is for the purposes of increasing public awareness of the MPA and the activity is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism within the MPA.
French: Dans le cas des activités éducatives ou du tourisme maritime commercial, le ministre n’approuvera le plan que si l’activité a pour but de sensibiliser davantage le public à la ZPM et si les activités n’endommageront ou ne détruiront probablement pas l’habitat des organismes marins vivant au sein de la ZPM.
English: Classification standard – a document that describes the factors, elements, and other criteria used to establish the relative value of work for an occupational group.
French: Norme de classification – un document qui décrit les facteurs, les éléments et les autres critères utilisés pour décider de la valeur relative du travail d’un groupe professionnel.
English: In Southern Sudan, certain crimes continue to carry the imposition of the death penalty.
French: Dans le Sud-Soudan, certains crimes demeurent passibles de la peine capitale.
English: Maintain the load level producing that moment for not less than 5 seconds and then measure the rearward displacement of the head form relative to the displaced torso reference line.
French: Maintenir la force produisant ce moment pendant une durée d'au moins 5 s, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice par rapport à la ligne de référence de torse déplacée.
English: statement from 3 April 2008 which clearly states that they will continue to fight social dumping and that the freedom to provide services is not in any way superior to the fundamental rights of trade unions; Or. en
French: Amendement 21 bis. souligne que les arrêts de la CJCE dans les affaires Viking, Laval et Rüffert ne nécessitent pas de modification de la législation communautaire; estime qu'appeler à modifier la législation après chaque arrêt de la CJCE est de nature à provoquer un déséquilibre dans la répartition des pouvoirs démocratiques au sein de l'UE et dans les principes de l'UE; Or. en
English: A smaller 15 member jirga has been, among other things, mandated to expedite the ongoing dialogue for peace and reconciliation.
French: Un petit groupe de 15 personnes membres du jirga ont été mandatés pour, entre autres choses, accélérer le dialogue actuel pour la paix et la réconciliation.
English: In addition, annual fees for canal system passes for use of the canals in Ontario and Quebec will be the same regardless of where they are purchased.
French: Le prix des laissez-passer annuels pour le réseau des canaux sera le même en Ontario et au Québec.
English: In certain circumstances pigs bite one another's tails.
French: pratiques inappropriées de l’éleveur, mais ce trait de caractère s’explique aussi pour une large part par l’hérédité.
English: The SWO is responsible for the following services:
French: L’Adj Esc est responsable des services suivants :
English: Once the consultant contract is signed, work begins on the design.
French: Une fois le contrat signé, on s'attaque aux études.
English: It can also be downloaded from the ECB’s website, where it is available in all official languages of the EU.
French: Ce dossier comprend un film d’animation de huit minutes, des brochures destinées aux élèves et un manuel à l’intention des enseignants.
English: However, in the light of the Special Rapporteurs' intervention, the authorities had reviewed the case and concluded that neither the Mohyaldens' personal circumstances nor the situation in Yemen supported their submission that their return to Yemen had placed them at risk of torture or the death penalty.
French: Toutefois, eu égard aux interventions des Rapporteurs spéciaux, les autorités ont réexaminé l'affaire et sont arrivées à la conclusion que ni les circonstances personnelles de M. Mohyalden et de son fils ni la situation régnant au Yémen ne permettaient d'affirmer que leur renvoi dans ce pays les exposait à la torture ou à la peine de mort.
English: BA Business Administration, Luther Rice College, 1973
French: Licence en études commerciales, Luther Rice College, 1973
English: (c) Activities implemented by multilateral and bilateral implementing agencies:
French: Activités réalisées par les organismes d'exécution multilatéraux et bilatéraux :
English: based upon a previous approval, the C-17.
French: pourra les utiliser sur les modèles C-130J, ainsi qu’aux FC, lors de la livraison de cet appareil.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if, in the opinion of the head of public body concerned, it could reasonably be expected that the information collected would be inaccurate.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas lorsque, de l'avis de la personne responsable de l'organisme public en cause, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le renseignement recueilli soit inexact.
English: The cyclopentenone without stereogenic centers on the tether or the five-membered ring gave two cycloadducts, the endo isomer being only slightly favored over the exo.
French: La cyclopenténone sans centres stéréogènes sur la chaîne latérale ou sur le cycle à cinq chaînons conduit à la formation de deux cycloadduits dans lesquels l'isomère endo est légèrement favorisé par rapport à l'isomère exo.
English: (c) Addressing island biodiversity under the Convention on Biological Diversity in a manner that responds to the unique characteristics of small island developing States and to the threats related to climate change, land degradation and their particular vulnerabilities;
French: c) Aborder la question de la diversité biologique des îles au titre de la Convention sur la diversité biologique d'une manière qui tienne compte des caractéristiques particulières des petits États insulaires en développement et des menaces que font peser le changement climatique, la dégradation des terres et les vulnérabilités propres à ces États;
English: Article 1 (2).
French: 1 2), et Statut de Rome, art.
English: As a manager, he would not be able to achieve much if member States could not agree among themselves.
French: En tant qu'administrateur, le Secrétaire général ne pourrait lui-même pas faire grand chose si les États membres n'arrivaient pas à s'entendre entre eux.
English: Armenia's policies and legislation concerning children were strongly influenced by the conclusions of the General Assembly's special session on children.
French: Les politiques et les lois arméniennes sur les enfants s'inspirent largement des conclusions de la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded, shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares, financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
French: Journal officiel de l’Union européenne les obligations à prime d’émission élevée, les obligations à coupon zéro, les euro-obligations, les obligations planétaires, les obligations faisant l’objet d’un placement privé, les titres résultant de la conversion d’un crédit, les crédits devenus négociables de facto, les obligations convertibles en actions, que ce soit de la société émettrice ou d’une autre société, tant que la conversion n’est pas intervenue.
English: The export control mechanisms provided for under the Act are instrumental in safeguarding in Canada significant cultural property that would otherwise be exported.
French: Les mécanismes de contrôle des exportations prévus par la Loi contribuent à garder au Canada des biens culturels importants qui auraient été exportés autrement.
English: Act No. 10,383.
French: Loi no 10383.
English: Quality and reliability are guaranteed by the 47 collaborating national libraries of Europe.
French: Die Menge der verzeichneten digitalen Sammlungen steigt kontinuierlich.
English: The three servicing Branches in the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division are responsible for the duly authorized submission of draft resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
French: Les trois services de secrétariat de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sont responsables de la présentation dûment autorisée des projets de résolution et de décision adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires.
English: This section should be read in conjunction with the section on Human Rights under Chapter III of the Document.
French: Cette section doit être lue en parallèle avec la section sur les droits de l'homme, au chapitre III du présent document.
English: When they are imported, excise tax is payable by the importer, at the time the goods are imported.
French: Pour les produits importés, la taxe d’accise est payable par l’importateur au moment où il importe les produits.
English: Joey investigated the use of our mailing lists for the last three weeks, that are served by lists.debian.org .
French: Joey a analysé l'utilisation de nos listes de diffusion hébergées par lists.debian.org pendant les trois dernières semaines.
English: One of the important findings, observed under all the test conditions, is that the radial distribution of mean axial velocity in the turbulent wake is well approximated by a Gaussian curve.
French: Un des résultats les plus importants de cette étude, observé dans toutes les conditions d'essai, est que la distribution radiale de vitesse moyenne du sillage a la forme d'une courbe gaussienne.
English: Multiannual programming and priority setting will be undertaken wherever possible.
French: Une programmation pluriannuelle et une fixation de priorités doivent être faites chaque fois que cela est possible.
English: • In Halifax, a workshop was held on community development issues which included both youth and adults.
French: • À Halifax, on a tenu un atelier sur des questions de développement communautaire pour adultes et jeunes.