ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be achieved through persistent efforts to support growth with equity, eradication of poverty, expansion of productive employment and promotion of gender equality through the support of economic empowerment of women, in addition to social integration.
French: Ceci pourra être réalisé grâce à des efforts persistants destinés à encourager la croissance dans l'égalité, à éliminer la pauvreté, à créer davantage d'emplois productifs et à promouvoir l'égalité entre les sexes en appuyant des projets d'accroissement du pouvoir d'action des femmes ainsi que des projets d'intégration sociale.
English: The statement of qualifications included three knowledge requirements.
French: Cet énoncé de qualités comprenait trois exigences en matière de connaissances.
English: Women's Council in Denmark  The Women's Council in Denmark (hereafter “WCD”) representing 47 organisations working within different fields of gender equality, welcomes the opportunity to comment on the Danish Government's Seventh Periodic Report (hereafter “the report”) on the implementation of CEDAW.
French: Le Conseil des femmes du Danemark (ci-après dénommé le Conseil), qui représente 47 organisations travaillant dans différents domaines de l'égalité des sexes, se félicite de la possibilité qui lui est donnée de faire des observations sur le septième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois sur l'application de la Convention.
English: For the most part commissions are tax exempt.
French: Pour la plupart, les commissions sont exonérées de la taxe.
English: ◦ establishes his or her identity and place of residence which entitles him or her to vote there; and
French: ◦ établit la preuve de son identité et de son lieu de résidence, qui lui donne le droit de voter à ce centre ou bureau de scrutin;
English: It is necessary to cut off the exhaust pipes.
French: Nécessite la coupe des collecteurs d'échappements.
English: Because, at that time, our country – and that is what is interesting – was racist, in the sense that it excluded, as much as possible, people who were not white.
French: Car il faut dire qu'à l'époque notre pays – et c'est ça qui est intéressant – était raciste dans le sens où on excluait autant que possible les gens qui n'étaient pas blancs.
English: Please confirm requests in writing.
French: Prière de confirmer les demandes par écrit.
English: Development and maintenance of the database is the responsibility of an interinstitutional team.
French: Son alimentation et son entretien incombent à un service interinstitutionnel.
English: Virgin Mobile offer a new cheap cellphone but at a low price.
French: Virgin Mobile offre un autre appareil bas de gamme, mais à petit prix.
English: Those not specifically identified in the Act are designated as non-CWB grains under the Grain Monitoring Program.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Even in the regulatory provisions and associated Community programmes, the few references to good practices never include explanations about their nature and the essential characteristics which they should always imply.
French: 6.1.3 Situation actuelle Malgré les progrès appréciables déjà signalés, la réalité, telle qu’elle se présente encore aujourd’hui aux yeux des observateurs peut être schématisée de la manière suivante : a) Nonobstant le grand discours, depuis quelques années, autour des bonnes pratiques de développement territorial et de leur utilité, une définition suffisamment précise et complète de ce concept est difficile à trouver.
English: For the period 2007-2013, there will be €12 billion in EC funding available – an increase of 32% in real terms.
French: Pour la période 2007-2013, 12 milliards d'euros seront disponibles au titre du financement CE, soit une augmentation de 32 % en termes réels.
English: Yet as I found, that drive for community often conflicts with the other great desires of Australian young people: the desires for safety and purpose.
French: Cependant j'ai trouvé que ce besoin d'appartenir à une communauté entre souvent en conflit avec les autres grands désirs des jeunes australiens : les désirs de se sentir en sécurité et d'avoir un but.
English: Frankfurt-am-Main:
French: Routledge, Londres, 1993, cf. en particulier le deuxième chapitre : "
English: The Director of Broadcasting and the Chief Executive Officer of Televise Samoa are women.
French: Le Directeur de la radio et le Directeur exécutif de la télévision du Samoa sont des femmes.
English: The AWG-KP initiated consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as a contribution of these Parties to the overall efforts to meet the ultimate objective of the Convention.
French: Le Groupe de travail spécial a commencé à examiner l'ampleur des réductions d'émissions que la totalité des Parties visées à l'annexe I doivent atteindre en tant que contribution aux efforts d'ensemble déployés pour réaliser l'objectif final de la Convention.
English: Reports from 14 pilot sites drew on results from an employee questionnaire to outline local employees’ perceptions, attitudes, and
French: Affaires internationales Cette division a été créée au cours de l’année 1996-1997 à la suite des recommandations faites au Ministre par le Comité consultatif du secteur privé sur le marketing international.
English: Latvia reported that its criminal law criminalized a variety of relevant crimes, including human trafficking, rape, sexual violence, prostitution-related offences, the sending of a person for sexual exploitation and child pornography.
French: La Lettonie a déclaré que son droit pénal réprimait une large gamme d'infractions connexes, dont la traite de personnes, le viol, les violences sexuelles, les infractions liées à la prostitution, le transfert d'une personne à des fins d'exploitation sexuelle et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: CAE (www.cae.com) has supplied the defence forces of more than 30 nations with military training systems and services and the navies of 18 countries with advanced automation technology.
French: CAE (www.cae.com) fournit des systèmes et des services d’entraînement militaire à plus de 30 pays et une technologie d’automatisation de pointe aux marines de 18 pays.
English: The maps and evaluations drawn on global data and assessments should be broken down to regional or even local scales showing a more accurate distribution of the characteristics.
French: Les cartes et évaluations établies à partir de données et évaluations globales devraient être transposées à l'échelle régionale, voire locale, afin de présenter une répartition plus exacte des caractéristiques.
English: A Users' Handbook has been developed in both official languages and is available.
French: Un Guide d'utilisation pour la base de données est disponible dans les deux langues officielles.
English: Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P.  Minister of International Trade Chairperson Jim Dinning President and CEO Eric Siegel Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: 613‑598‑2500 TTY: 1 866‑574‑0451 Toll‑free: 1 866‑283‑2957 Fax: 613‑237‑2690 Website: http://www.edc.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Robert Crosbie Président et premier dirigeant Roger Flood Siège social 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine Johnston St. John's (Terre‑Neuve) A1C 1K4 Téléphone : 709‑772‑8957 Télécopieur : 709‑772‑8956 Site Web : http://www.marine-atlantic.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 30 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: Related articles Exercises Training Weapons
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Equipment
English: Through their activities, organizations in the Canadian Heritage portfolio enable Canadians to take advantage of all the possibilities open to them with regards to culture, heritage, and civic participation.
French: Par leurs activités, les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien permettent aux Canadiens de saisir toutes les possibilités qui s’offrent à eux en matière de culture, de patrimoine et de participation civique.
English: Aster acuminatus, a forest understory species, allocates more biomass and energy to foliage and reproductive effort than the other two taxa.
French: L'Aster acuminatus, espèce de sous-bois, alloue plus d'énergie et de biomasse aux feuilles et à la reproduction que les deux autres espèces.
English: During the Application review, the temporal boundary was extended to 1000 years.
French: Au cours de l’examen de la demande, les limites temporelles ont été prolongées à 1 000 ans.
English: Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train Huntsville , Ontario Tourism Region:
French: Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train Huntsville (Ontario) Région touristique :
English: In addition, Guyana has become a sponsor.
French: Par ailleurs, le Guyana s'est porté coauteur.
English: The results of audits conducted by the Court are published.
French: La Cour publie les résultats des contrôles qu’elle a effectués.
English: Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, le rôle du Conseil n'a cessé de prendre de l'importance.
English: Bridge of the Abegweit more information
French: Pont de l'Abegweit plus d'information
English: Through our past and ongoing investments, we have built a unique national asset and helped to create an industry that has the potential to be a major player.
French: Grâce à nos investissements antérieurs et continus, nous avons créé un atout national unique et contribué à la création d'une industrie qui est appelée à devenir un acteur important.
English: Both the hedonic pricing and travel cost techniques use changes in the value of market goods as a means to determine the value of changes in the environmental quality of the said market good.
French: Tant dans les techniques de fixation hédonistique des prix que dans le calcul des frais de déplacement, on utilise les changements de la valeur marchande des produits afin de déterminer la valeur des changements liés à la qualité de l’environnement attribuables à ces produits.
English: NGOs can play a critical role at each of these levels.
French: Les ONG peuvent jouer un rôle essentiel à chacun de ces niveaux.
English: Confirm that I have allocated the required funding in my MR account.
French: (Signé par le DG compétent) Recommandé
English: This is important because it indicates that although these countries have large absolute output, their output per person is very low.
French: Cet indicateur est important parce qu’il montre que même si ces pays ont une production élevée en termes absolus, leur production par personne est très basse.
English: In the future, figures will be updated whenever more recent information is available. At the same time a database will be established.
French: Au même temps, une banque de données sera constituée où l'évolution des données statistiques peut être suivi.
English: Several issues have been discussed: national implementation of the EU directives on anti-discrimination measures, models of integration, good practice in the area of education, cooperation with the EUMC and development of the RAXEN network.
French: Racial Violence and Crime Statistics (Violence raciale et statistiques criminelles), visant à identifier les critères et définitions utilisés pour mesurer la violence raciale au sein des Etats membres, à décrire la situation au sein des Etats membres au cours de la période 19952000 et à formuler des recommandations en vue d'améliorer la comparabilité des données.
English: Analogous considerations as described in the preceding paragraph have been made in the costing for the nine non-full-time judges to attend the two-week session of the Court to consider and adopt the Regulations of the Court.
French: On a tenu compte de considérations analogues à celles présentées dans le paragraphe précédent pour établir le coût de la participation des neuf juges qui n'exercent pas leurs fonctions à plein temps à la session de deux semaines que tiendra la Cour pour examiner et adopter son règlement.
English: To date, IO has committed to the financing of over $2.5 billion in loans, helping clients improve the quality of life in communities across Ontario.
French: À ce jour, IO s’est engagée à verser des prêts d’une valeur de plus de 2,5 milliards de dollars, afin d’aider ses clients à améliorer la qualité de vie dans la province.
English: Mrs. Véronique Christory Attaché Mr. Jean-François Christory
French: Mme Véronique Christory Attaché M. Jean-François Christory
English: A field for the Customs release stamp must be provided on the Customs Delivery Authority copy with the following wording screened 30%, TO BE RELEASE STAMPED BY CUSTOMS BEFORE GOODS CAN BE DELIVERED TO CONSIGNEE.
French: Une zone réservée au timbre de mainlevée douanière doit figurer sur l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison avec les caractères ombrés à 30 % : AVANT QUE LES MARCHANDISES SOIENT LIBÉRÉES ET DÉLIVRÉES AU DESTINATAIRE, CETTE COPIE DOIT ÊTRE ESTAMPILLÉE PAR LES DOUANES.
English: The salary increase that had been due to the General Service and related categories in New York as from January 2000, in accordance with the annual interim adjustment procedure, was implemented effective 1 January 2000, except for staff in the Trades and Crafts category.
French: L'augmentation de salaire qui était due aux agents des services généraux et des catégories apparentées à New York à compter de janvier 2000, conformément à la procédure d'ajustement intérimaire annuel, a pris effet le 1er janvier 2000, sauf pour le personnel de la catégorie des corps de métiers.
English: In many developing countries, national Governments are unable to share the burden with local communities and regional areas of high infrastructure costs associated with developing transport systems.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les gouvernements nationaux ne peuvent partager les coûts élevés des infrastructures associées à la mise en place de systèmes de transports avec les collectivités locales et régionales.
English: Backgrounder Changes to Strengthen the Canadian Environmental Assessment Act Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, came into force on October 30, 2003.
French: Document d’information Des modifications qui renforcent la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est entré en vigueur le 30 octobre 2003.
English: There was consensus that the KETF could spawn a CAHR around the topic of pain and apply for independent funding from CIHR or other sources.
French: On s'est entendu pour que le GTEC puisse créer une ACRS sur la question de la douleur et demander du financement indépendant des IRSC ou d'autres sources.
English: • Unlimited Reassessment Period - We can reassess a return at any time under certain circumstances.
French: • Période illimitée de nouvelle cotisation - Nous pouvons établir une nouvelle cotisation pour une déclaration à n’importe quel moment dans certaines situations.
English: EFFECTIVE CF LEADERSHIP DEFINED
French: DÉFINITION DU LEADERSHIP EFFICACE DANS LES FC
English: Last but not least, I would like to stress our recognition of the financial and logistical support that the Brazilian Internet Steering Committee has provided, which was crucial to the success of this event."
French: Enfin et surtout, je désire exprimer ma reconnaissance au Comité de gestion de l’Internet au Brésil pour le soutien financier et logistique qu’il a apporté et qui a été décisif pour le succès de cet événement ».
English: Article 9quinquies of the Protocol introduced the concept of transformation so as to soften the consequences of the dependency feature of the Madrid system.
French: L’article 9quinquies du Protocole a introduit la notion de transformation afin d’atténuer les conséquences de la dépendance instituée par le système de Madrid.
English: As public sector managers, you deal with this every day.
French: En votre qualité de gestionnaires publics, vous le constatez tous les jours.
English: Click on the words “ Book It!” and continue to the booking page.
French: Cliquez sur "Réserver! " et continuez sur la page de réservation.
English: The court held that the appeal was well founded and set aside the contested judgment and the disputed notice of assessment.
French: Le Tribunal a déclaré l'appel fondé et annulé le jugement attaqué ainsi que la décision de liquidation litigieuse.
English: A federal institution cannot by itself claim to measure the ultimate impact for all of the groups and public targeted by sections 41 and 42.
French: Un organisme fédéral ne peut prétendre à lui seul de mesurer l’impact ultime pour l’ensemble des groupes et publics visés par les articles 41 et 42.
English: The European Union’s mandate to ECHO [Regulation (CE) n° 1257/96] is to provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters or armed conflict outside the European Union.
French: Le mandat confié à ECHO par l’Union européenne [Règlement (CE) n°1257/96] consiste à porter assistance et secours d'urgence aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits en dehors de l'Union européenne.
English: Given its diverse makeup, she would welcome more details on its operation, human resources and system of accountability.
French: Compte tenu de sa composition multidisciplinaire, elle souhaiterait davantage de détails sur son fonctionnement, ses ressources humaines et ses responsabilités.
English: Some 25,000 foreigners work in Tunisia.
French: Environ 25 000 étrangers travaillent en Tunisie.
English: Further information is available in GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies and GST/HST Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels – Fournitures réputées (19.2.3) et le bulletin d’information technique Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs (B-087).
English: This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.
French: On envisageait sérieusement l’établissement d’une liaison aérienne directe permanente pour favoriser le commerce bilatéral.
English: The Agency's staff also conducted 70 complaint inspections and 12 investigations with no referrals for prosecution this year in response to instances of non-compliance.
French: Le personnel de l'Agence a également effectué 70 inspections sur des plaintes et 12 enquêtes pour poursuite, mais cette année il n'y a pas eu de renvoi de dossiers devant la justice pour poursuite.
English: The SBDA identified Roughbark Creek below Roughbark Reservoir as a potential spawning habitat for northern pike, provided that water releases are made to the creek during the spring spawning and incubation period.
French: La SBDA a déterminé que le ruisseau Roughbark en aval du réservoir du même nom est un habitat propice au frai du brochet du Nord, pourvu que les déversements se fassent dans le ruisseau pendant la période de frai et d’incubation au printemps.
English: The fact is that since neither issues of a sensitive ethical nature nor the duty - which we should all fully understand - to fully respect the various national legal systems are being called into question, our support for this report, as for others in the same field, has been constant, cooperative and unreserved.
French: En vérité, ne s'agissant pas ici de questions de nature éthique sensible ou du devoir (que tout le monde devrait comprendre dans toute son étendue) de respecter dans l'absolu différentes législations nationales, notre soutien à ce rapport - comme à d'autres dans le même domaine - a été constant, paisible et sans réserves.
English: Can they describe how to access the emergency services number in your area?
French: Peuvent-ils décrire comment trouver le numéro d’urgence pour leur communauté?
English: It coordinates 30 European countries’19 assistance (in the form of assets which fund search and rescue equipment, medical services, temporary shelter, sanitation equipment, etc.) to disaster-stricken areas both inside and outside the EU. In 2005 the European Civil Protection Mechanism responded to 14 emergencies including: floods in Central Europe, forest fires in Portugal; hurricanes in the United States, earthquake in South East Asia.
French: Elle coordonne l’assistance de 30 pays19 européens dans des zones sinistrées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE (sous forme d’avoirs finançant des équipements de recherche et de secours, des services médicaux, des abris temporaires, des équipements sanitaires, etc.). En 2005, le mécanisme européen de protection civile est intervenu dans 14 situations d’urgence : inondations en Europe centrale, feux de forêt au Portugal, cyclone aux Etats-Unis et séisme en Asie du Sud-Est.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Place of performance of the obligation – Exclusive distribution contract – Determination of the law applicable to the contract on the basis of the Rome Convention 1980 – Law of the country most closely connected to the contract – Determination of the obligation most characteristic of the contract – Supply of goods – Jurisdiction of the Italian courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de distribution exclusive - Détermination de la loi applicable au contrat sur la base de la Convention de Rome de 1980 - Loi du pays le plus étroitement lié au contrat - Détermination de la prestation la plus caractéristique du contrat - Fourniture de la marchandise - Compétence du juge italien
English: The program will also support the efforts of State institutions to develop a national policy for local development, and to put in place a coordinating structure that represents all of the local development stakeholders.
French: Le programme appuira aussi les institutions de l'État pour l'élaboration d'une politique nationale de développement local et la mise en place d'une structure de coordination où seront représentés l'ensemble des intervenants en développement local.
English: We have come together to talk about children, but we have not only talked.
French: Nous nous sommes réunis pour parler d'eux, mais nous n'avons pas fait que parler.
English: The research is expected to be completed in August 2005.
French: Ces travaux de recherche devraient être terminés en août 2005.
English: We will also help determine how best to integrate any of your existing applications into your website as required.
French: S’il y a lieu, nous étudierons aussi le meilleur moyen d’y intégrer les applications dont vous disposez.
English: • Excise Tax (Green Levy) on Fuel Inefficient Vehicles
French: • Taxe d'accise (l'écoprélèvement) sur les véhicules énergivores
English: All cases were written using a standard format.
French: Tous les cas ont été rédigés en utilisant un format standard.
English: By choosing a limited number of items, an effort can be made to get agreement on the enforcement procedures for example for the most severe cases.
French: Il est possible de faire un effort pour se mettre d’accord sur les mesures coercitives à prendre dans, par exemple, les cas les plus graves en sélectionnant un nombre limité d’aspects.
English: After all these years there should at last be a powerful agreement on this.
French: Après toutes ces années, il convient finalement d'arriver à un accord solide.