ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accommodate the annual posting cycle, MQ rents are adjusted November 1 every year.
French: Compte tenu du cycle d’affectation annuel, les loyers sont er rajustés le 1 novembre de chaque année.
English: We ship through FedEx and invoice for all charges. If you wish to use an alternate courier please specify your courier, and provide the account number to be used.
French: Nous expedions par Fedex et facturons tous les frais encourus.
English: Under this approach, if the less than 65’ fleets reach their allocation (i.e. 60% of TAC) and uncaught quota remains within the greater than 65’ fleet allocation, consideration may be given to allow the less than 65’ fleets to continue fishing within the overall TAC.
French: En vertu de cette approche, si les bateaux de pêche de moins de 19,8 m (65 pi) atteignent leur part du taux de capture autorisé (c.-à-d. 60 % du TAC) et qu’il reste une portion inutilisée du contingent des flottilles de plus de 19,8 m (65 pi), on peut envisager de permettre aux bateaux de pêche de moins de 19,8 m (65 pi) de poursuivre la pêche, dans les limites du TAC global.
English: The certified interim statements of expenditures shall provide details on actual expenditures prior to January 31 and forecasts for anticipated expenditures after January 31 of the current year.
French: Les états certifiés provisoires de dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier et des prévisions quant aux dépenses anticipées après le 31 janvier de l'année en cours.
English: 14 March 2003 for
French: Le 14 mars 2003 pour:
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: On the 6th day of December 2005, during the early hours of the morning, a double homicide occurred in a karaoke club downtown Ottawa, Ontario.
French: Le 6 décembre 2005, tôt le matin, un double homicide est survenu dans une boîte de nuit karaoké au centre-ville d’Ottawa, en Ontario.
English: In the development of a strong and diversified relationship between the arts and business and an increasingly entrepreneurial cultural sector the British experience over the past quarter of a century may provide an instructive case study.
French: Avec des relations fortes et diversifiées entre les arts, le monde des affaires, et un secteur culturel entreprenant, l’expérience britannique au cours du quart de siècle qui vient de s’écouler offre un sujet d’étude instructif.
English: He also spoke positively about where improvements have been made.
French: Il a également parlé positivement des améliorations observables.
English: All three evaluations contained a consistent theme related to the need to expand services and opportunities for athletes and coaches, and to increase contributions to existing clients in order to do an even better job as well as to expand contributions to reach new clients.
French: Les trois évaluations comportent un thème commun : la nécessité d'accroître les possibilités et les services offerts aux athlètes et aux entraîneurs, de même que de majorer les contributions aux clients actuels pour accomplir un travail encore plus efficace et de les étendre afin d'attirer de nouveaux clients.
English: Your juice may not be safe to drink.
French: Il est fort possible que les jus ne soient pas sécuritaires.
English: This haven of peace in the heart of Paris and its 23 Haussmannian rooms will seduce you with its calm, luxury, and refinement.
French: Véritable havre de paix en plein Paris, le Relais Saint-Jacques, petit hôtel de 23 chambres de style haussmannien vous séduira par son calme, son luxe et son raffinement.
English: With a worsening recession, many LBOs that were loaded with too much debt and not enough equity will fail as firms with lower profits or higher losses become unable to service their loans.
French: La récession s'aggravant, beaucoup de ces LBO qui reposaient sur un endettement excessif et pas assez sur des fonds propres vont capoter, car les firmes dont les profits sont à la baisse ou dont les pertes se creusent ne peuvent plus faire face à leurs dettes.
English: Corporation that becomes or ceases to be a CCPC, or that has been party to an amalgamation or a winding-up - Special rules apply for computing a corporation's GRIP or LRIP, as the case may be, when it becomes or ceases to be a CCPC and when it has been party to an amalgamation or a winding-up.
French: Société qui devient une SPCC ou cesse de l'être, ou qui fait partie d'une fusion ou d'une liquidation - Des règles spéciales s'appliquent au calcul du CRTG ou du CRTR, selon le cas, de votre société lorsqu'elle devient une SPCC ou cesse de l'être, ou lorsqu'elle a fait partie d'une fusion ou d'une liquidation.
English: All persons working for the government of Canada are responsible for the effective management of information as it relates to their job duties and sphere of influence.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada sont responsables de la gestion effective de l'information liée aux fonctions propres à leur emploi et à leur sphère d'influence.
English: The author wishes to acknowledge the guidance of Ms. Catherine MacQuarrie, Executive Director of the Policy and Learning Division and to Ms. Lillian D’souza-Muise for excellent administrative support.
French: L’auteur a reçu des conseils judicieux de Mme Catherine MacQuarrie, directrice exécutive de la Division des politiques et de l’apprentissage, et un excellent soutien administratif de Mme Lillian D’souza-Muise.
English: The life cycle of S. bimatris is undoubtedly like that of all other Lepidoptera, consisting of complete metamorphosis.
French: Comme les autres lépidoptères, le S. bimatris présente un cycle biologique à métamorphose complète.
English: Graduate programmes were introduced for serving officers.
French: On créa des programmes d’études de cycles supérieurs destinés aux officiers en service.
English: The first of these is the stability and growth pact, which involves normal legislation and the community method.
French: Le premier est le pacte de stabilité et de croissance, qui implique la législation normale ainsi que la méthode communautaire.
English: With regard to the four goals:
French: Ces quatre objectifs sont les suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Power Smart Savings, Rebates & Loans  (Manitoba Hydro) Objectives To encourage Manitoba Hydro clients to become more energy efficient.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes éconergiques  (Manitoba Hydro) Objectifs Pour encourager les clients de Manitoba Hydro à devenir plus efficace avec leur consommation d'énergie.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Textile Furnishings Mills industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $274.4 million in 1994 to $302.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 274,4 millions de dollars en 1994 à 302,6 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,1 %.
English: • People whose spouse died, who lost their job involuntarily, or who started a new business withdrew substantial sums ($10,000 or more) more frequently.
French: • Les personnes dont le conjoint est décédé, les personnes qui ont perdu leur emploi involontairement ainsi que celles qui ont fondé une entreprise ont plus souvent retiré de fortes sommes d’argent (10 000 $ ou plus).
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is considered to have worked his/her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee’s first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est considéré commencer immédiatement après l’heure de minuit du jour civil durant lequel l’employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d’horaire. Le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l’heure de minuit du jour qui suit le premier (1er) jour de repos de l’employé-e ou immédiatement après l’heure de minuit d’un jour férié désigné payé situé entre ces deux (2) jours, si les jours de repos se trouvent de ce fait séparés.
English: The mere fact that the contracting authority allows bodies receiving subsidies of any kind, whether from that contracting authority or from other authorities, which enable them to submit tenders at prices appreciably lower than those of the other, unsubsidised, tenderers, to take part in a procedure for the award of a public service contract does not amount to a breach of the principle of equal treatment laid down in Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: «1) Le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires visé à la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, n'est pas violé au seul motif que le pouvoir adjudicateur admet à participer à une procédure de passation d'un marché public de services des organismes qui reçoivent, de lui-même ou d'autres pouvoirs adjudicateurs, des subventions, quelle qu'en soit la nature, permettant à ces organismes de faire des offres à des prix sensiblement inférieurs à ceux de leurs cosoumissionnaires qui ne bénéficient pas de telles subventions.
English: • Hoarse voice or cry, aphonia Symptoms most pronounced at night.
French: • Voix ou pleurs enroués, aphonie Les symptômes sont plus prononcés pendant la nuit.
English: The real purpose of the report is to pave the way towards a new drug policy, focusing on harm reduction.
French: Dispenser la consommation de toute peine revient à ne tenir aucun compte de ce phénomène, sans parler des dégâts à long terme.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande.
English: Notwithstanding the solemn declaration of the recognition of children's rights, children are sometimes regarded, even in current attitudes, from a very different viewpoint, as something to be exploited, a resource for parents, advertising, the labour market, organized crime.
French: Malgré la déclaration solennelle de la reconnaissance des droits, l'enfant est parfois vu, dans la mentalité courante aussi, sous une optique très différente, comme quelque chose à exploiter, comme une ressource pour les parents, pour la publicité, pour le marché du travail, pour la criminalité organisée.
English: B 05 C 11/02 Thickness of coating of fluent material on surface
French: B 05 C 11/02 Epaisseur du revêtement de matériau fluide sur une surface
English: Regarding the Gilon case, the Committee would appreciate knowing whether Denmark thought that the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations took precedence over the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne l'affaire Gilon, il serait intéressant de savoir si le Danemark considère que la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques a la primauté sur la Convention contre la torture.
English: The bias can be eliminated if the surveyed lane is selected randomly.
French: Ces biais peuvent être éliminés si la voie étudiée est sélectionnée au hasard.
English: Three quarters of the $25 million outstanding had been owed by just five Member States.
French: Les trois quarts de ce dernier montant étaient dus par cinq États Membres seulement.
English: May I congratulate Mr Hendrick on his report. I believe that he has grasped the main thrust of the case.
French: Je voudrais en particulier féliciter M. Hendrick pour son rapport car il me paraît avoir saisi parfaitement l'objectif poursuivi.
English: After a full reporting period utilizing this new policy, the policy appears to be having a significant impact, as the average time between the Director of Military Prosecutions decision to proceed with charges and the start of the court martial has been reduced by approximately 40 days.
French: Au terme d’un exercice financier complet au cours duquel on a appliqué cette politique, celle-ci semble avoir eu des répercussions significatives, étant donné que le délai moyen entre la décision du directeur des poursuites militaires de donner suite aux accusations et le début de la cour martiale a été réduit d’environ 40 jours.
English: It is availabe in over 30 language versions.
French: Il est disponible en plus de trente versions linguistiques.
English: The deputy head will authorize the payment of actual and reasonable costs for accomodation and utilities, including installation, at the temporary place of duty.
French: L'administrateur général autorise le paiement des frais de logement et de services publics réels et raisonnables, y compris les frais d'installation, au lieu d'affectation temporaire.
English: Quite simply it is one of the toughest, mission-orientated military patrol events in the North Atlantic Treaty Organization and, as Warrant Officer Tim Aleman, the team's coach, added, an event that occurs during the wettest months of the year.
French: Il s'agit tout simplement d'un des exercices les plus difficiles de patrouilles militaires axées sur les missions au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: For that reason I should like to tell you at this point what we think about the matter and how we believe the problems can be solved.
French: C'est pourquoi je voudrais dire maintenant ce que nous pensons de la question et comment les problèmes doivent être résolus à notre avis.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: • réévalueront les secteurs prioritaires après consultations de l'industrie; et • présenteront une liste de cibles et indicateurs qui seront acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing it with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other public or private entities.
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière, provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: I have made my views clear on the lobbying activities of some people associated with the copper industry.
French: J'ai très clairement exprimé mon opinion sur les activités de lobbying de certaines personnes associées à l'industrie du cuivre.
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors shall, where appropriate:
French: À cet effet, conformément aux conditions fixées dans le présent accord, les acteurs non étatiques, selon le cas:
English: Section 196(4) of the International Business Companies Act provides that
French: Le paragraphe 4 de l'article 196 de la loi sur les sociétés d'affaires internationales stipule ce qui suit :
English: If you agree with the authorization details, select I agree.
French: Si les détails de l'autorisation vous semblent exacts, sélectionnez J'accepte.
English: Genotypic and phenotypic testing and interpretation for patient care are evolving fields that are extremely complex, requiring expert inputs.
French: Les tests génotypiques et phénotypiques et leur interprétation clinique sont des domaines en constante évolution et extrêmement complexes, qui requièrent la consultation d'experts.
English: Tabs hold cards securely in place!
French: Languettes retenant les fiches en place!
English: ESCWA remains committed to improving its functioning in order to better serve the needs of Member States.
French: La Commission est déterminée à améliorer son fonctionnement afin de mieux servir les États Membres.
English: e.g. free admission to the clubs Mascotte or Alte Börse.
French: Par ex., entrée gratuite dans les clubs Mascotte et Alte Börse.
English: After 27 years of organizing the show, Mr. Kingscote is retiring, and handing over the reins for next year's event.
French: Après avoir organisé le spectacle pendant 27 années, M. Kingscote partira pour la retraite et conférera à une autre personne la responsabilité pour l'événement de l'année prochaine.
English: There are elements of our plan that could work not just for Canada, but for many countries in the world – including some of the large emitters that did not accept targets under the Kyoto protocol.
French: Certains éléments de notre plan sont valables non seulement pour le Canada, mais pour de nombreux autres pays – notamment certains des principaux émetteurs qui rejettent les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: As indicated in the budget document (A/61/871, sect.  III), the variance is attributable essentially to the application of lower vacancy rates for international staff of 30 per cent instead of the rates applied in the current period: 50 per cent for international staff under recruitment on 31 January 2007; and 75 per cent for vacant posts at that date.
French: Comme il était indiqué dans le budget de la Mission (A/61/871, sect. III), la variation est essentiellement attribuable à l'application de taux de vacance de postes plus faibles pour le personnel recruté sur le plan international (30 %) au lieu des taux utilisés durant la période en cours : 50 % pour les fonctionnaires en cours de recrutement sur le plan international au 31 janvier 2007, et 75 % pour les postes vacants à cette date.
English: ENTRELEC INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ENTRELEC INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-029
English: The previous sections of the present report illustrate the measurable progress achieved in the implementation of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010.
French: Les sections antérieures du présent rapport montrent les progrès mesurables obtenus dans la mise en œuvre de la stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour 2006-2010.
English: The sticking point appears to have been tax exempt status, which the Government was not prepared to provide to the Innu.
French: Le point de friction semble avoir été l’exonération d’impôt, que le gouvernement n’était pas prêt à accorder aux Innu.
English: The term 'contaminated' must be defined in purely scientific terms with reference to substances and/or bacteria that have been added from outside, whereas 'contain undesirable substances' also includes those substances that are formed naturally, e.g. in the course of storage, when fat oxidises and mycotoxins are formed. There are lots of substances that are clearly inappropriate in feed, but which do not come from outside.
French: Le terme "contaminé" qualifiant, au point de vue purement scientifique, des substances et/ou des bactéries venant de l'extérieur alors que "contient des substances indésirables" inclut aussi les substances qui se créent de manière naturelle lors du stockage par exemple, lorsque la graisse s'oxyde et que des mycotoxines se forment etc. Il existe une grande quantité de substances clairement impropres dans la nourriture qui ne viennent pas de l'extérieur.
English: Recently, Romania hosted an Afghan delegation in order to explore jointly additional means and areas of assistance and cooperation.
French: La Roumanie a récemment reçu une délégation afghane afin d'examiner des moyens et des domaines supplémentaires d'assistance et de coopération.
English: We also voted consistently against funding propaganda ventures such as the Prince programme.
French: Nous avons également voté contre toutes les propositions de financement de programmes de propagande, notamment le programme Prince.
English: TABLE OF CONTENTS Section I - Overview Chair’s Message Management Representation Statement Summary Information Summary of Performance in Relationship to Departmental Priorities Summary of Departmental Performance Highlights of Performance Operating Environment and Context Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Reviews of CSIS Activities Complaints Section III - Supplementary Information Organizational Information Tables Section IV - Other Items of Interest Contact Information Financial Statements 1 1 3 4 5 6 9 11 15 15 15 17 19 19 20 22 22
French: TABLE DES MATIÈRES Section I - Survol Message du Président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Sommaire du rendement par rapport aux priorités du Comité Sommaire du rendement du Comité Faits saillants du rendement Cadre de fonctionnement et contexte Section II - Analyse des activités de programme, par résultat stratégique Résultat stratégique Études des activités du SCRS Plaintes Section III - Information additionnelle Renseignements sur le Comité Tableaux Section IV - Autres sujets d’intérêt Coordonnées du Comité États financiers 1 1 3 4 5 6 9 10
English: I now wish to highlight a few of the areas in which cooperation has been undertaken, as well as some in which we would wish to encourage further collaboration.
French: Je voudrais souligner un certain nombre de domaines dans lesquels la coopération existe ainsi que d'autres dans lesquels nous devrions encourager une collaboration accrue.
English: Many units are producing excess paperwork including purchase orders, and supplemental logs, as well as coding and re-coding these transactions in the departmental Financial and Managerial Accounting System (FMAS) and subsidiary systems.
French: Toutefois l’accent mis sur cet objectif plutôt que sur le but qui lui est sous-jacent, l’amélioration de l’efficience, comporte des risques.
English: Despite resolution 819 of the UN Security Council, of 16 April 1993, requiring that all parties to the conflict in the Republic of Bosnia-Herzegovina treat Srebrenica, Zepa, Goradze, Sarajevo(and their surroundings) as “security zones” which should not be the target of any armed attack nor of any other hostile action, the VSR, under the command of General Mladic and by order of Karadzic, attacked the enclave of Srebrenica between the 2 and 11 July 1995.
French: Malgré la résolution 819 du Conseil de Sécurité de l'ONU, du 16 avril 1993, qui exigeait que toutes les parties au conflit dans la République de Bosnie-Herzégovine traitent Srebrenica, Zepa, Gorazde, Sarajevo (et leurs environs) comme des « zones de sécurité » qui ne devaient être la cible d’aucune attaque armée ni d’aucune autre action hostile, la VRS, sous le commandement du Général Mladic et sur ordre de Karadzic, a attaqué l'enclave de Srebrenica entre le 2 et le 11 juillet 1995.
English: The FIS training framework provided by TBS recognizes three levels of training requirements:
French: Le cadre de la formation relative à la SIF fourni par SCT établit trois niveaux de besoins en formation :