ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Applied Nutrition for Health Care Professionals ) Code 046.242 Description 046.242 Applied Nutrition for Health Care Professionals (0-0:3-0) 3 credit hours The application of the scientific principles underlying nutrient function and dietary requirements to questions of health.
French: Nom du cours (Nutrition appliquée pour des professionnels de san) Code 046.242 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 164 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B A (new) Article 22, paragraph 3 b (new) (Directive 2003/88/EC) (ba) the following paragraph shall be inserted after paragraph 3: "3b.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de créer une dynamique visant à la réduction des longues heures de travail dans les États membres recourant à l'opt-out, de telle sorte qu'ils respectent la durée maximale de travail hebdomadaire prévue par la directive après la suppression de l'opt-out.
English: One judgment to note, however , is that of 5 October 1999 in Case C-179/95 Spain v Council, not yet reported in the ECR, which settled a dispute between the two parties in the field of Community fisheries policy.
French: On retiendra néanmoins l'arrêt du 5 octobre 1999 qui a mis fin à un litige opposant le royaume d'Espagne au Conseil dans le domaine de la politique communautaire de la pêche (Espagne/Conseil, C-179/ 95, non encore publié au Recueil).
English: GST/Compliance/Economy $150.46 05-31 Inventory for hospitality (water and service charge) $59.87 Total: $1,292.48
French: TPS/conformité/Économie 150,46 $ 05-31 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 59,87 $ Total: 1 292,48 $
English: Today is a Sodalitas Operto Foundation and has operations in over 100 non-profit organizations.
French: Aujourd'hui est un Sodalitas Operto Fondation et exerce ses activités dans plus de 100 non-organismes sans but lucratif.
English: They shall be chosen from among persons of the highest integrity recognised for their competence in the field of access to official documents.
French: Ils sont choisis parmi des personnalités de haute intégrité reconnues pour leur compétence en matière d’accès aux documents publics.
English: Or read a transcript of the interview - click here .
French: Lire la transcription de l'entrevue (en français) avec Jonathan.
English: Limited resources are no excuse for failing to monitor the extent of implementation, and especially non-implementation, of the right to work and the obligation to develop strategies and programmes to realize this right.
French: Le manque de ressources ne dispense nullement de l'obligation de contrôler le degré de réalisation − et surtout de non-réalisation − du droit au travail, ainsi que d'élaborer des stratégies et des programmes pour sa réalisation.
English: In cases where legalisation is not possible, the authorities should find, through dialogue with the Roma/Gypsy communities concerned, solutions which are acceptable for all the parties.
French: Dans les cas où la légalisation est impossible, les autorités devraient trouver, par le biais d'un dialogue avec les communautés roms/tsiganes concernées, des solutions qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: i) Organizational strengthening to improve management, auditing, and reporting practices, functions, and operational capacities in line with international standards.
French: i) Renforcement organisationnel pour améliorer la gestion, la vérification, les pratiques au chapitre de l'établissement de rapports, les fonctions et les capacités opérationnelles, conformément aux normes internationales.
English: Therefore, it is proposed that as of October 1, 1998, GP numbers previously assigned would no longer be valid and manufacturers would only be allowed to sell their products if a DIN number had been issued.
French: Donc, il est proposé qu'à compter du 1er octobre 1998, les numéros GP précédemment attribués ne soient plus valides, et que les fabricants ne puissent vendre leurs produits que s'ils détiennent les DIN nécessaires.
English: As one university representative stated: "The CRCP has a flagship quality about it.
French: Comme le déclare l’un des représentants des universités : « Le PCRC possède un certain prestige.
English: The first and second pleas call into question whether the Agency is entitled, first, to ask for supplementary information and, second, not to take a final decision until it has completed its documentation, that is, until it has in its possession the minimum information required by Article 5 bis (c) of the Rules.
French: Les premier et deuxième moyens mettent en cause la possibilité pour l'Agence, d'une part, de demander des renseignements complémentaires et, d'autre part, de ne pas prendre une décision finale avant que le dossier ne soit complet, c'est-à-dire avant qu'il ne contienne les indications minimales requises par l'article 5 bis, sous c), du règlement.
English: I wrote a small wrapper for their own needs, which supports WAV, s (OpenAL is ready to load function), and OGG files.
French: J'ai écrit un petit wrapper pour leurs propres besoins, qui prend en charge WAV, s (OpenAL est prêt à charger la fonction) et les fichiers OGG.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-12-14 Informatica Corporation Computer Software $178,499.99 2006-12-14 Foss North America Inc.
French: Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006-12-14 Informatica Corporation Ensembles de logiciels d'ordinateurs 178 499,99 $ 2006-12-14 Foss North America Inc.
English: For example, when a merger eliminates an innovative firm that presents a serious threat to incumbent firms, the merger itself may hinder or delay the introduction of new products, processes, marketing approaches, aggressive research and development initiatives or business methods.
French: Par exemple, quand une fusion élimine une entreprise novatrice qui présente une menace sérieuse pour les entreprises en place, elle peut ainsi empêcher ou retarder le lancement de nouveaux produits et de nouveaux procédés et l'adoption de stratégies de commercialisation, d'initiatives dynamiques de recherche-développement et de pratiques commerciales nouvelles.
English: Thanks to Health Products and Food Branch's dedicated staff, I have great confidence in our future as we help Canadians to maintain and improve their health.
French: Je désire remercier le personnel dévoué de la Direction générale des produits de santé et des aliments, j'ai une grande confiance en notre avenir dans la mesure où nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: The study provides evidence of a long-term impact on participants, most of them having remained active in youth work and contributing to the bringing of minority issues into the mainstream of youth work at local and national levels.
French: Ils ont aussi mis en évidence un impact à long terme sur les participants ; pour la plupart, ceux-ci ont maintenu leur engagement actif dans le travail de jeunesse et sont parvenus à faire inscrire les questions de minorités dans la pratique du travail de leurs organisations aux plans local et national.
English: • Facilitating structural reforms, policy dialogue, as well as improvements in the regulatory framework and institutional modernisation, should be conducive to growth.
French: • le soutien apporté aux réformes structurelles, au dialogue politique, à l'amélioration du cadre réglementaire et à la modernisation des institutions devrait favoriser la croissance.
English: <http://www.maff.gov.uk/food/label/generic.pdf> Accessed March 31, 2000.
French: <http://www.maff.gov.uk/food/label/generic.pdf> Consulté le 31 mars 2000.
English: It therefore recommended that the General Assembly should defer action on the proposed budget for UNPOS for 2009, with the exception of the proposals for additional security staff, pending submission of the Secretary-General's updated budget proposal.
French: Il recommande dès lors à l'Assemblée générale de remettre à plus tard sa décision concernant le projet de budget de l'UNPOS pour 2009, sauf en ce qui concerne les propositions de création de postes de personnel de sécurité, en attendant que le Secrétaire général lui présente un projet de budget actualisé.
English: There was no significant change in 1989-90.
French: La situation n'a pas vraiment changé en 1989-1990.
English: Regionalization, as discussed here, should not be confused with what has been described in Chapter 3 as regionalized perinatal health care that provides different levels of care at different facilities (Peddle et al.
French: Il ne faut pas confondre la régionalisation, au sens de la présente étude, avec le système régionalisé de soins périnatals qui a été décrit au chapitre 3 et qui consiste à offrir différents niveaux de soins dans différents établissements (Peddle et al., 1983; Nesbitt, 1996).
English: Create new characters for an issue.
French: Créer de nouveaux personnages en relation avec un enjeu.
English: It was suggested that the Working Group holds a session, where more days are dedicated to the theme of children and youth of African descent.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail tienne une session au cours de laquelle davantage de journées seraient consacrées à la question des enfants et adolescents d'ascendance africaine.
English: The resolution helps pave the way towards the peace, stability and democracy that the long-afflicted Iraqi people so richly deserve.
French: Cette résolution permet de poser des jalons pour la paix, la stabilité et la démocratie, que le peuple iraquien mérite largement après tant d'années de souffrances.
English: All interested delegations are invited to participate.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées à participer.
English: Most of the remainder asked for services that are already available over the web, such as Inland Revenue forms and information on job opportunities held by Work and Income Department.
French: La plupart des autres répondants ont suggéré des services qui sont déjà accessibles en direct, comme les formulaires du ministère du Revenu de l'intérieur et l'information sur les possibilités d'emploi du ministère du Travail et du Revenu.
English: CDA Home Page > CFLI Home Page > Profession of Arms in Canada > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil ILFC > Profession des Armes au Canada > Page actuelle
English: • Objective 1 programmes: measures financed by the EAGGF Guidance Section;
French: • programmes Objectif 1: lorsque les mesures sont financées par le FEOGA-orientation ;
English: A-13-76 Judgment/Jugement Date: 1976-09-23 REASONS FOR JUDGMENT HEALD J. At the outset of the argument on this application, counsel for the applicants, with the consent of counsel for the respondent applied to vary the contents of the case as more particularly set out in the Order of Le Dain J. dated April 7, 1976.
French: A-13-76 Judgment/Jugement Date: 1976-09-23 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE HEALD Au début des débats sur cette requête, l'avocat des demandeurs, avec la permission de l'avocat de l'intimé, a demandé à modifier l'exposé des faits tels qu'ils sont énoncés dans l'ordonnance du juge Le Dain en date du 7 avril 1976.
English: The United Nations Statistics Division (with support from the United Nations Environment Programme) is launching its project on a complementary manual of water statistics, with the objective of providing hands-on guidance to developing countries in the development of water statistics and the completion of the United Nations Statistics Division/United Nations Environment Programme questionnaire.
French: La Division de statistique de l'ONU, avec un soutien du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), entame le travail en vue d'un manuel complémentaire des statistiques de l'eau, qui donnera des indications concrètes aux pays en développement sur la manière de compiler ces statistiques de l'eau et de remplir le questionnaire Division de statistique de l'ONU/PNUE.
English: having regard to the Report of November 2003 of the Employment Taskforce "Creating more employment in Europe", Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu le rapport de novembre 2003 de la Task-force européenne pour l'emploi intitulé "Créer plus d'emplois en Europe", Or. en
English: ◦ Ensure the effective design and implementation of the ethics agenda
French: • Assurer la conception et la mise en œuvre efficaces du programme d'éthique
English: It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria8 and North Rhine-Westphalia8, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
French: Des procédures formelles d’examen en matière d’aides d’État ont été ouvertes concernant des mesures facilitant le passage au numéri‑ que dans deux Länder allemands, la Bavière8 et la Rhénanie‑du‑Nord‑Westphalie8, afin de déterminer si l’aide se limitait au minimum nécessaire et ne faussait pas indûment la concurrence.
English: A special body, the Committee for the Protection of Children's Rights, was established within the Ministry of Education and Science by Government decision No. 36 of 13 January 2006 to coordinate the implementation of the Convention at the national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with NGOs and other sectors of civil society.
French: Afin de coordonner les activités menées aux niveaux gouvernemental et local pour mettre en œuvre la Convention, notamment d'assurer une coordination efficace entre les autorités centrales et les autorités locales et une coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile, il a été créé, en application de la décision gouvernementale no 36 du 13 janvier 2006, un Comité pour la protection des droits de l'enfant auprès du Ministère de l'éducation et de la science de la République du Kazakhstan.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales
English: • Number of progress reports submitted per year
French: • Nombre de rapports d’étapes soumis chaque année
English: The Angels of MMFS To the staff of la Maison Mathieu-Froment-Savoie No word can express the gratitude that my family and I have for you.
French: Aucun mot ne peut exprimer la gratitude que ma famille et moi avons pour vous les Anges. Notre cher papa a terminé son cheminement sur cette terre dans un environnement serein, auprès de nous sa famille, avec toute dignité.
English: We are opposed to the steps constantly being made in this direction, because they are steps which strengthen the facility for the European Union to promote neo-liberal policies at the expense of the workers.
French: Nous nous opposons aux mesures constantes prises dans cette direction, car ces mesures renforcent la faculté pour l'Union européenne de promouvoir des politiques néolibérales au détriment des travailleurs.
English: Therefore an additional €4.5 million for agricultural and nutritional inputs [50% x (25% x €36 million)], and €0.7 million for transportation costs [40% x (5% x €36 million)] will be needed.
French: Par conséquent, un montant supplémentaire de 4,5 millions d'euros pour les intrants agricoles et nutritifs [50 % x (25 % x 36 millions EUR)] et de 0,7 million d'euros pour les frais de transport [40 % x (5 % x 36 millions EUR)] seront nécessaires.
English: For public systems, these include various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: Il existe tout un éventail de moyens de traiter l’eau de la source d’approvisionnement afin de produire de l’eau potable de grande qualité ne contenant aucun agent pathogène.
English: The twin objectives of Agenda 2000 are to equip the Union with more effective policies and to set an appropriate financial framework within which to develop them.
French: L’Agenda 2000 a pour double objectif de doter l’Union de politiques plus efficaces et de mettre en place un cadre financier approprié pour les mettre en oeuvre.
English: Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairman of the Working Group
French: Annexe Résumé non officiel des débats du Groupe de travail plénier, établi par le Président
English: Unable to act when it is needed, the Security Council is accused of being lethargic.
French: Incapable d'agir lorsque c'est nécessaire, le Conseil de sécurité est accusé d'être léthargique.
English: The report indicates that the Government is reviewing the human rights protection bill which would establish a human rights commission (see para.
French: D'après le rapport, le gouvernement japonais examine un projet de loi sur la protection des droits de l'homme et prévoyant notamment la création d'une commission des droits de l'homme (cf.  le paragraphe 44 du rapport).
English: In this respect, we are obliged to deplore not only the violations of the Blue Line and of resolution 425 (1978), which continue even as we speak, but even more the fact that a State Member of the United Nations that is also a member of the Security Council is deliberately thwarting the implementation of a resolution of a body of which it itself is a member.
French: À cet égard, nous sommes obligés de déplorer non seulement les violations de la Ligne bleue et de la résolution 425 (1978), qui se poursuivent en ce moment même, mais plus encore, nous déplorons le fait qu'un État Membre de l'ONU, qui est également membre du Conseil de sécurité, torpille délibérément la mise en oeuvre d'une résolution d'un organe dont il est membre.
English: Economic Statistics Social Statistics Census Statistics Total Planned Spending
French: Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Total des dépenses prévues
English: Urban agriculture, as a food-system initiative, is designed to benefit urbanites directly, but it has a positive impact on rural people as well.
French: S’inscrivant dans le cadre du système alimentaire, l’agriculture urbaine est conçue pour profiter aux citadins directement, mais elle a un effet positif sur les populations rurales également.
English: This system must fully respect the conﬁdentiality of both donor and recipient.
French: Ce système respectera pleinement la conﬁdentialité des informations concernant à la fois le donneur et le receveur.
English: Developing partnerships with respondents and business communities is important.
French: Il est important, en outre, d'établir des partenariats avec les enquêtés ainsi qu'avec la communauté des entreprises.
English: Policy documents adopted since the World Summit on Sustainable Development have restated the commitment to change and action for urban sustainability through policy reforms in spatial planning, urban regeneration, housing management and land administration.
French: Les documents directifs adoptés depuis le Sommet mondial pour le développement durable ont réaffirmé la détermination à favoriser la viabilité urbaine en introduisant des réformes dans les domaines de l'aménagement de l'espace, de la rénovation urbaine, de la gestion des logements et de l'administration des biens fonciers.
English: Ideally, given this degree of variance between states, it would seem important to have an understanding of the other factors which may have contributed to the reductions.
French: Idéalement, compte tenu des variations entre États, il serait important de déterminer quels autres facteurs auraient pu contribuer à ces résultats.
English: Dates refer to cocoa years (from 1985-86 to 2005-06; 2001-2005 includes 2000/2001-2005/2006, six-year, rather than five-year average).
French: Les dates se réfèrent aux années cacaoyères (de 1985/86 à 2005/06; la période 2001-2005 inclue les années 2000/01 à 2005/06, soit six ans, et non la période moyenne de cinq ans).
English: The report is based on information available as at October 2007.
French: Le rapport se fonde sur les informations disponibles en octobre 2007.
English: Initial Mission duration was six months, its mandate being extended for another six months in July 1993.
French: La durée initiale de la mission était de six mois, son mandat a été prorogé de six mois en juillet 1993.
English: Healthy forests are important for economic and environmental reasons.
French: Il est important d'avoir des forêts en santé, tant pour des raisons économiques qu'environnementales.
English: To start with the last question, there is not an entirely clear picture yet on participation in the conference.
French: Pour répondre à la deuxième question, je dirais que la question de la participation à la conférence n'est pas encore très claire.
English: The integrated environmental report of the companies contains information on emissions, waste, water pollution and groundwater extraction and forms the basis for a PRTR.
French: Le rapport environnemental intégré des entreprises contient des informations sur les émissions, les déchets, la pollution de l'eau et l'extraction de l'eau des nappes souterraines et sert de base pour l'établissement des RRTP.
English: Ross, pers. comm.). All areas along the Hudson/James Bay coast that have Snow Geese nesting colonies have been impacted, and many staging areas as well (K.
French: Ross, comm. pers.). Tous les secteurs de ces côtes où l’on trouve des colonies nicheuses d’Oies des neiges ont subi des dommages, de même que de nombreuses haltes migratoires (K.
English: In Panama, UNFPA has been implementing a replicable model on health and sexuality education, empowerment and youth rights among indigenous youth, in close partnership with non-traditional non-governmental organizations and Family Care International.
French: Au Panama, il exécute, en partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales non traditionnelles et Family Care International, un modèle reproductible d'intervention portant sur la santé et l'éducation sexuelle, la responsabilisation et les droits des jeunes, destiné aux jeunes autochtones.
English: The decree also imposes a series of formalities to be respected in the event of arrests, such as the informing of relatives and the recording of the time of arrest and the place of transfer.
French: D’un autre côté, ce décret impose toute une série de formalités en cas de rétention – arrestation d’une personne à la suite de telles opérations, telles l’information de ses proches (!) et l’obligation d’enregistrer quand elle a été arrêtée et où elle a été transférée.
English: The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels outside the project activity or due to force majeure.
French: Le niveau de référence est défini de manière à exclure l'acquisition d'URCE pour des baisses d'activité en dehors de l'activité de projet ou en cas de force majeure.
English: The Security Council had recently recognized that women should be fully involved in all efforts to maintain and promote peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a récemment reconnu que les femmes devaient être pleinement associées à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Beyond assessing the merits of Edmonton as a city, the most popular issue among journalists was the perceived poor attendance.
French: En dehors de l’évaluation des mérites d’Edmonton comme ville, la question la plus populaire chez les journalistes a été celle de l’assistance, qui semblait maigre.
English: This would likely be most dramatic in the cold season when there could actually be increases in PM2.5. Thus, strategies to reduce PM2.5 must take into account seasonal dependence, and include a careful examination of the situation, through more ambient measurements and detailed modelling studies.
French: Donc, les stratégies visant à réduire les P2,5 doivent tenir compte des fluctuations saisonnières et prévoir des analyses approfondies de la situation, au moyen d'un plus grand nombre de mesures des concentrations ambiantes et d'études de modélisation détaillées.