ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many young Canadians the build up to Christmas began with the arrival of Eaton's Christmas catalogue; thumbing through it until it was dog-eared and then leaving it lying open at just the right page, so that Santa would know exactly what to bring.
French: Pour de nombreux jeunes Canadiens et Canadiennes, l'anticipation de Noël commençait avec l'arrivée du livre des souhaits de Noël d'Eaton. On le consultait jusqu'à ce qu'il commence à se chiffonner, puis on le laissait ouvert à certaines pages, pour que le Père Noël sache exactement quoi apporter.
English: MANOIR SAINT SAUVEUR Reference Number: 1900292566 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2005-03-18 to 2005-04-25 Delivery Date: 2005-04-29 Contract Value: $147,500.00 Comments:
French: MANOIR SAINT SAUVEUR Numéro de référence : 1900292566 Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2005-03-18 à 2005-04-25 Date de livraison : 2005-04-29 Valeur du contrat : 147 500,00 $ Commentaires :
English: STEP 5 Provide Estimate to the Member. Print the "Estimate of Adjusted Pension Benefits" screen using the print screen technique that is standard in your environment.
French: ÉTAPE 5 Fournir une estimation au cotisant Imprimez l'écran « estimation du rajustement de pension » au moyen du dispositif d'impression d'écran normalement utilisé dans votre environnement.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Ivo Belet, Philip Bradbourn, Dorette Corbey, Paolo Costa, Chris Davies, Joel Hasse Ferreira, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Karin Riis-Jørgensen, Paul Rübig, Heide Rühle, Andreas Schwab, Richard Seeber, Alexander Stubb, Leopold Józef Rutowicz, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Nicola Zingaretti
French: Quiconque commet une infraction dans un autre espace juridique doit s’attendre à être également tenu responsable par le système de cet espace. La Cour constitutionnelle allemande a arrêté que la loi sur le mandat d’arrêt européen ne répond pas à cette norme: le législateur n’a pas pris suffisamment compte des intérêts spécifiquement protégés des citoyens allemands; la décision-cadre permet par exemple aux autorités judiciaires exécutantes de refuser d’exécuter le mandat d’arrêt européen s’il porte sur des infractions commises sur le territoire de l’État membre sollicité.
English: • Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner  (Thirtieth Report of the Standing Committee on Public Accounts, April 1999) Top of Page 1998
French: • La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique  (trentième rapport du Comité permanent des comptes publics, avril 1999) Haut de la page 1998
English: Short summary articles. University level.
French: Cours articles synthétiques de niveau universitaire.
English: 24 After the visit, the GET received further information on the financial support provided to parliamentary groups, which is determined by the National Assembly.
French: La seule exception concerne les cotisations ou contributions qu’un parti est en mesure de percevoir de la part de ses membres à l’étranger.
English: As the Council will recall, just as soon as our teams were able to gain access to Kosovo, we embarked upon an ambitious project of exhuming and forensically examining mass graves throughout Kosovo.
French: Comme celui-ci s'en souviendra, lorsque nos équipes de médecins légistes ont pu avoir accès au Kosovo, nous avons mis en oeuvre un projet ambitieux d'exhumation et d'examen par des médecins légistes des charniers du Kosovo.
English: However, it still only covers pensioners; it does not provide benefits to people in work.
French: Mais il ne couvre encore que les bénéficiaires de pensions et n’octroie aucune prestation aux travailleurs.
English: “Resolved on the eve of a new century and millennium to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au seuil d'un siècle et d'un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: The tenth session was attended by 35 Ministers from the 45 participating African countries and by representatives of African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of a number of multilateral environmental agreements, and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Cette dixième session a rassemblé 35 ministres des 45 pays africains membres de la CMAE, les représentants d'organisations régionales et sous-régionales africaines, des agences des Nations Unies, de divers secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement, et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: And there was the suspicion that Ottawa might simply be offloading a set of responsibilities onto the provinces and that it would terminate funding after three years and thus leave the provinces in the uncomfortable position of either funding the programs out of their own pockets or terminating them themselves.
French: De plus, on craignait qu'Ottawa décide de se dégager de responsabilités en les léguant aux provinces et de cesser d'accorder les subventions après trois ans, laissant les provinces face à la problématique suivante : financer ces programmes de leur propre poche ou tout simplement en cesser les activités.
English: Deputy Governor Karen Wolstenholme was quoted by the press as saying that the proposal as presented originally had been rejected.3 However, Pitcairn's Council was reported to have adopted a resolution empowering the British Government to begin negotiations with the Wellesley company.
French: D'après les propos publiés par la presse, le Vice-Gouverneur Karen Wolstenholme aurait indiqué que le projet, tel que présenté initialement, avait été rejeté.
English: E/CN.4/2005/102/Add.1, principe 29: Restrictions à la compétence des tribunaux militaires.
French: 15 E/CN.4/2005/102/Add.1, principe 29: Restrictions à la compétence des tribunaux militaires.
English: Human rights institutions could ensure that tough sanctions were applied against those who incited to racial hatred, intolerance and xenophobia.
French: Quant aux institutions qui s'occupent des droits de l'homme, elles doivent veiller à ce que des sanctions sévères soient prononcées à l'encontre de ceux qui prêchent la haine raciale, l'intolérance et la xénophobie.
English: ◦ CPP contribution rate and maximum
French: ◦ Cotisations au RPC et le maximum
English: Coordinators’ meeting The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe AGRI/6/53464 2007/2192(INI) Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe AGRI/6/53464 2007/2192(INI) Rapporteur:
English: Five people were killed, all of them waiting to enter a nightclub — Yitzhak Buzaglo, Aryeh Nagar, Ronen Reuvenov, Odelia Hobera and Yael Orbach, who carried with her invitations for her wedding to distribute to her friends.
French: Cinq personnes, toutes dans une file d'attente à l'entrée d'une discothèque, ont été tuées - Yitzak Buzgalo, Aryeh Nagar, Ronen Reuvenov, Odelia Hobera et Yael Orbach, qui avait sur elle des invitations à son mariage qu'elle avait l'intention de distribuer à ses amis.
English: I've tried it, but I didn't really like how it made me feel.
French: J'ai essayé, mais je n'ai pas aimé la sensation.
English: Fisheries Research provides the scientific basis for conservation and sustainable economic use of Canadian fishery resources.
French: Les travaux de la Direction de la recherche sur les pêches jettent les bases scientifiques de la conservation et de l'exploitation économique durable des ressources halieutiques canadiennes.
English: Here again Tunisia has made its contribution through the initiative of its President, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, which is aimed at establishing a world solidarity fund for poverty eradication.
French: Là encore, la Tunisie a apporté sa contribution à travers l'initiative de son Président, S.E. M. Zine El Abidine Ben Ali, visant le lancement d'un fonds mondial de solidarité pour l'éradication de la pauvreté.
English: However, census data also illustrate the increasing participation of women in occupations, such as management, law, and accounting, that have been traditionally dominated by men.
French: Plus de la moitié de la population de l'Ontario vivait dans des maisons de six à dix pièces, alors qu'une proportion semblable habitait dans des logements de une, deux ou trois pièces dans les Territoires.
English: In the area of law enforcement, DAS authorizes drug destruction for police forces, while the DAS laboratory in Toronto provides reliable drugs for training drug detector dogs across Canada.
French: Au chapitre de l’exécution de la loi, le SAD autorise la destruction des drogues par les services de police alors que le laboratoire du SAD de Toronto offre des drogues fiables pour les besoins de formation des chiens détecteurs de drogues partout au Canada.
English: The country's vast land area and the lack of road and communication infrastructures are a constraint on the accessibility of some very vulnerable rural groups.
French: La vaste superficie du pays et le faible niveau des infrastructures routières et de communication sont une contrainte à l'accessibilité de certains groupes ruraux très vulnérables.
English: or a long time, the trumpet was associated with military life.
French: a trompette fut longtemps associée à la vie militaire.
English: Dans tous les groupes d'âge, hommes et femmes indistinctement (sauf chez les femmes de 45 ans et plus), la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est plus élevée chez les immigrants très récents que chez les natifs du Canada, et, dans la plupart des cas, cet écart est considérable. Trente-six pour cent des immigrants arrivés entre 1996 et 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu, soit une proportion deux fois plus élevée que celle des Canadiens d’origine.
French: Très peu de propriétaires-occupants chez les immigrants très récents Dans la RMR de Québec, seulement 10 % des ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents possèdent leur logement, comparativement à 38 % des immigrants très récents habitant avec d’autres personnes, à 56 % des ménages d’origine canadienne et à 68 % des ménages d’immigrants antérieurs.
English: After a study of DNA, a single gene LRPPRC seemed prominent in Leigh Syndrome, and after numerous tests it was confirmed to be the gene to cause LSFC.
French: L'étude de l'ADN a permis de dégager un gène unique, le LRPPRC, comme étant le gène associé au syndrome de Leigh. De nombreux tests ont permis de confirmer qu'il s'agissait du gène responsable du LSFC.
English: • EIB support for implementation of the EU's development aid and cooperation policy in the Partner Countries amounted to 2.5 billion in 2002.
French: • Le soutien de la Banque à la politique communautaire d'aide au développement et de coopération dans les pays partenaires s'est élevé à 2,5 milliards en 2002.
English: However, data used differ in detail and differences were observed in particular in the use of macroeconomic data in the supervisory early warning process.
French: De ce fait, l'instauration d ' E C U 3 a largement contribué à améliorer la conformité du système aux normes du G I O relatives à la gestion du risque de crédit et de liquidité.
English: Citizenship by naturalization is a right available to anyone  who meets the requirements of the Citizenship Act. Section 5 of the  Citizenship Act governs the naturalization process.
French: Dans le cas des enfants nés après le 15  février 1977, la citoyenneté découlant du principe du jus sanguinis est  maintenant transmise par la mère ou par le père.
English: Countries of origin, faced with such emergencies, are not always able to guarantee the protection of such children.
French: Les pays d'origine, confrontés à d'autres urgences, ne sont pas toujours en mesure d'assurer leur protection.
English: ◦ Spin-off Effects
French: ◦ Les retombées économiques
English: 1.2 Operation 1.2.1 No person shall operate or use an elevating device or permit an elevating device to be operated used or placed in service: (a) unless a valid record of inspection has been issued in respect of that elevating device; (b) with a load in excess of that which it was designed and installed to move safely.
French: 1.2 Fonctionnement 1.2.1 Personne ne doit faire fonctionner ou utiliser un appareil de levage, ou en permettre le fonctionnement, l'utilisation ou la mise en service: a) avant qu'un dossier d'inspection en règle n'ait été dressé par rapport à l'appareil de levage; b) lorsque la charge dépasse la charge de calcul.
English: (o) the State party should consider developing a means of central collection of statistical data on issues arising under the Convention in the State party's prisons and other custodial facilities; and
French: o) D'envisager de mettre au point un instrument de collecte centrale de statistiques sur les questions soulevées par la Convention dans les prisons et les autres lieux de détention de l'État partie;
English: • prohibit the placing on the market of direction indicator lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark;
French: • les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des feux indicateurs de direction pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE;
English: Wednesday, 24 September 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was noted that in recent years, the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Consensus, the Third World Water Forum and Ministerial Conference held in Japan in March 2003 and the G-8 action plan on water had addressed the issue of water.
French: Il a été noté que ces dernières années, la question de l'eau avait été abordée par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey, le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle tenus au Japon en mars 2003, et le Plan d'action du G-8.
English: 1) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 18 September 2002, concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products (COM(2002) 488 final) (OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 18 septembre 2002, concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers [COM(2002) 488 final] (JO C 331 E du 31.12.2002, p.
English: The issue of the Reform of the Judicial System- vexata quaestio - does not have to be minimised to a spectrum of provisions aimed at demolishing the status quo ante: there is the need to re-launch a dialogue based upon different visions of the role and the organisation of the judicial system within the institutional balance.
French: La question − controversée − de la réforme du système judiciaire ne doit pas être réduite à une série de dispositions visant à faire disparaître la situation antérieure: il est nécessaire de relancer un dialogue fondé sur les différentes conceptions du rôle et de l'organisation du système judiciaire, dans le cadre de l'équilibre institutionnel.
English: We will continue to provide assistance.
French: Nous continuerons de fournir notre assistance.
English: Two Reproduction Clerks provided support to both languages.
French: Deux commis à la reproduction apportaient un appui pour les deux langues.
English: With your approval, Mr Elles has slipped through the idea that when there is a majority, the rules, regulations and so on can be easily disregarded.
French: Avec votre consentement, M. Elles a fait passer l'idée selon laquelle, du moment qu'on a la majorité, on peut très bien ne pas tenir compte des règles, règlements et autres.
English: Appointed president and CEO for a five-year term, Ms. Morris will join AUCC's 13-member board of directors, and will be responsible for managing the 93-member national higher education association, which represents universities and university-degree level colleges across the country.
French: Nommée au poste de présidente-directrice générale pour un mandat de cinq ans, Mme Morris se joindra au conseil d'administration de l'AUCC composé de 13 membres et sera responsable de la gestion de l'association nationale de l'enseignement supérieur qui regroupe 93 universités et collèges universitaires de l'ensemble du pays.
English: PGA was an active force in all preparatory meetings for the International Conference on Population and Development (ICPD), and played an active role in the formulation of the conference document at Cairo.
French: PGA a joué un rôle actif dans toutes les réunions préparatoires de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que dans l'élaboration des textes issus de la Conférence du Caire.
English: Where existing land claims agreements apply to eligible terrestrial species, such that they fall under the authority of a Wildlife Management Board, the Minister of the Environment will consult with the relevant Board.
French: La participation de ceux qui sont touchés fait partie intégrante du processus, tout comme elle est essentielle en bout de ligne à la protection de ces espèces.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Property, this, happy property, at the heart of the is connected with special line of the creating person, with trust to the first thought.
French: La PropriГ©tГ©, cette propriГ©tГ©, heureuse, Г la base d'est liГ©e Г la ligne spГ©ciale de la personne crГ©ant, avec la confiance Г la premiГЁre idГ©e.
English: The Netherlands, Poland and the United Kingdom noted the importance of their own competent authority working with the affected Party to determine the public participation procedure.
French: Les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni ont souligné qu'il était important que leur autorité compétente collabore avec la Partie touchée pour établir la procédure à suivre pour la participation du public.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à le tenir informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que les actes de ce type fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: February 1, 1995, to April 9, 1997 Appellant: 9029.10.10 and 9029.90.94 Respondent: 9028.90.92, 8481.90.10 and 9029.10.10 June 13, 2003 By order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Industrial Equipment Notice is hereby given that, further to a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the recommendation of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in File No. PR-2002-015 made on October 15, 2002, and remitted the matter to the Tribunal with the direction to redetermine the recommended remedy and to provide reasons for its recommendation, the Tribunal made a redetermination (File No.
French: Du 1er février 1995 au 9 avril 1997 Appelante : 9029.10.10 et 9029.90.94 Intimé : 9028.90.92, 8481.90.10 et 9029.10.10 Le 13 juin 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement industriel Avis est donné par la présente que, à la suite d'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale, qui annulait la recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre du dossier no PR-2002-015 faite le 15 octobre 2002 et renvoyait l'affaire au Tribunal, lui ordonnant de procéder à un réexamen de la mesure corrective recommandée en vue d'une nouvelle décision et d'en fournir les raisons, le Tribunal a rendu une nouvelle décision (dossier no PR-2002-015R) le 10 juin 2003.
English: I am a Member from Eastern Slovakia, from one of the regions that are far below the EU average.
French: Je viens de l'est de la Slovaquie, d'une des régions qui sont bien en deçà de la moyenne de l'UE.
English: • Advance Change Bulletins should be retained in the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations under the "Bulletins" tab until a superseding Change Bulletin is received.
French: • On devrait garder les préavis de modification au Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État sous l'onglet « Bulletins » jusqu'à ce qu'on reçoive un avis de modification qui les remplace.
English: A further difference—the sole formation of lactones on photolysis of the steroidal α-ketols in ethanol—is interpreted in terms of an analogous increased flexibility in the cases of 3 and 4 of the ketene side chain in the hydroxy ketene intermediates formed from the acyl alkyl diradicals.
French: L'autre différence qui est observée, à savoir la formation de seulement des lactones lors de la photolyse des α-cétols dans l'éthanol, est interprétée en fonction d'une augmentation analogue de la flexibilité, dans les cas des composés 3 et 4, de la chaîne latérale des intermédiaires hydroxy-cétènes qui se forment à partir des diradicaux acyle alkyle.
English: Agenda item 131: Pattern of conferences (A/62/32, A/62/161 and Corr.1-2 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and A/62/473)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/62/32, A/62/161 et Corr.1 et 2 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et A/62/473)
English: Technical report 2472 Benoit, H.P., Abgrall, M.-J., Swain, D.P. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2472 Benoit, H.P., Abgrall, M.-J., Swain, D.P. 2003 Canada.
English: According to paragraph 27, Members are determined to intensify the negotiations and, in that context, give particular attention to sectors and modes of export interest to developing countries; however pro-development outcomes remain to be realized in the negotiations.
French: Au paragraphe 27, les membres se déclarent résolus à intensifier les négociations et à accorder, à cet égard, une attention particulière aux secteurs et aux modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations.