ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s crew onboard HMCS Athabaskan honour fallen predecessors To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage actuel du NCSM Athabaskan rend hommage à ses pairs disparus À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The work requires the evaluation of the quality of community health and treatment nursing services.
French: Le travail exige l'évaluation de la qualité des services infirmiers de santé communautaire et de traitement.
English: This session and the creation of a fund are small but very important first steps.
French: La présente session et la création d'un fonds sont des petits pas, mais ce sont des premiers pas très importants.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the World Youth Report 2003 and on promoting youth employment;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général ayant trait au Rapport mondial sur la jeunesse, 2003  et à la promotion de l'emploi des jeunes ;
English: (Take a closer look at the figures and the rationale, in Calculating the Discounted Residual Value.)
French: (Pour en savoir davantage, consultez les données et la méthodologie présentées sous la rubrique Calcul de la valeur résiduelle actualisée.)
English: Distribution costs are the largest cost item on the bills of customers of the distribution networks.
French: La part des coûts de distribution est la plus importante sur la facture des consommateurs des réseaux de distribution.
English: Sheet H13/1, text in captions, correct the word "Passin" to read "Passing" (twice) (English only).
French: Feuille H13/1, sans objet en français.
English: Government administrative aircraft are to be used only for government business and under the following circumstances:
French: Les avions d’affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles et dans les circonstances suivantes :
English: Each Party undertakes genuine efforts to reduce and, where possible, eliminate [any] [financial or other] obstacles which may prevent access to such review procedures [and establish appropriate assistance mechanisms].
French: Chaque Partie s'efforce véritablement de réduire et, si possible, d'éliminer [tout] [les] obstacle[s] [financiers et autres] pouvant empêcher le recours à ces procédures [et met en place des mécanismes d'assistance appropriés];
English: Red de Educación Popular entre Mujeres (2000)
French: Radin Institute for Family Health Education and Promotion (2000)
English: The criterion of the “genuine link”, as referred to in article 91 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, is not elaborated in this context.
French: Le critère du « lien substantiel » auquel fait référence l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 n'est pas précisé dans ce contexte.
English: The Office of the UN High Commissioner for Human Rights reported in January that discriminatory practices by the authorities persisted, resulting in a failure to investigate killings of women and a tendency to blame the victim.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme [ONU] a signalé en janvier que les autorités entretenaient des pratiques discriminatoires qui se traduisaient par l’absence d’enquête sur les meurtres de femmes et par une tendance à rejeter la responsabilité sur la victime.
English: (DE) Madam President, the flooding disaster in Pakistan has humanitarian consequences on an unimaginable scale.
French: (DE) Madame la Présidente, les inondations catastrophiques au Pakistan ont des conséquences humanitaires d'une ampleur inimaginable.
English: Entitled "The Raven and the First Men" it was probably his best-known work before "The Spirit of Haida Gwaii" excited attention worldwide.
French: Intitulée The Raven and the First Men (Le Corbeau et les premiers hommes), cette œuvre était probablement la plus célèbre de l'artiste avant qu'il ne crée L'esprit de Haida Gwaii, œuvre qui attira l'attention du monde entier.
English: However, the reports are still accessible for viewing.
French: Cependant, les rapports peuvent encore être consultés.
English: Needless to say, the measures — including the resolution adopted today — taken to deal with a specific situation have no relation whatsoever to any other situation except the situation in Somalia, and they have been taken without prejudice to the rights and obligations of other States, in conformity with international law and without establishing a new international norm.
French: Il va sans dire que les mesures prises - notamment la résolution adoptée aujourd'hui - pour traiter une situation spécifique n'ont strictement aucun lien avec toute situation autre que celle de la Somalie et qu'elles sont adoptées sans préjudice des droits et des obligations des autres États, conformément au droit international et sans établir de nouvelle norme internationale.
English: · Parks Canada will encourage the transfer of businesses currently located on CN land to the Storage and Services District.
French: · Parcs Canada encouragera les entreprises de la propriété du CN à déménager dans la zone d'entreposage et de services.
English: ‘Roving’ is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ‘strands’. ‘Strand’ is a bundle of ‘filaments’ (typically over 200) arranged approximately parallel.
French: Sous réserve des déclarations d’utilisation finale appropriées à l’utilisation finale prévue les « logiciels » visés en 6-2.D.2. - 6-2.D.6. peuvent être considérés comme appartenant à la catégorie II, comme ci-après : 1.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Italian and Portuguese, and such other languages as the Conference may designate.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, italienne et portugaise et dans les autres langues que la Conférence pourra indiquer.
English: Some mixtures presenting combinations of hazards of Classes 4.3 and 4.1 (UN No. 3132) have been examined in Germany.
French: Certains mélanges présentant des combinaisons de risques des classes 4.3 avec 4.1 (ONU 3132) ont été examinés en Allemagne.
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis January - December 2007 Summary
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Janvier - Décembre 2007 Sommaire
English: This year will mark Canada's 25th Anniversary celebration at Foodex 2007.
French: Le Pavillon du Canada célébrera son 25e anniversaire à l'exposition Foodex 2007.
English: An annual audit is performed by an independent accounting firm.
French: Un cabinet de comptables indépendant effectue une vérification tous les ans.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Pour les fans de partouzes échangistes ! "Double pénétration!
English: With 46 comfortable and well-equipped rooms, 30 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business. Bathtub/shower and hair dryer (upon request at Reception) in bathroom.
French: Avec 51 chambres confortables et parfaitement équipées, climatisées et exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Mr. Hoang Chi Trung Counsellor Mrs. Nguyen Thi Thanh Ha
French: M. Hoang Chi Trung Conseiller Mme Nguyen Thi Thanh Ha
English: A. Phonebusters – wafl@phonebusters.com Q. Where can I make a general inquiry about an Ottawa Business?
French: R. Phonebusters – wafl@phonebusters.com Q. Où puis-je présenter une demande d’ordre général au sujet d’une entreprise d’Ottawa ?
English: This is a policy mix that combines prudence and growth but, if we are to achieve it, the Central Bank also has to cooperate.
French: Voilà un qui combine prudence et croissance, mais, si nous voulons y parvenir, la Banque centrale doit coopérer.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) encourages Canadians to save for the PSE of children by providing a matching grant on savings made for children aged 0-17.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) encourage les Canadiens à épargner en vue des EPS de leurs enfants par l'octroi d'une subvention de contrepartie égale au montant épargné pour des enfants de 0 à 17 ans.
English: Terminal Elevators – Weekly Stock Level
French: Silos terminus – Niveau hebdomadaires des stocks
English: The Rio Declaration on Environment and Development defines the rights of people to development, and their responsibilities to safeguard the common environment.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement définit les droits des peuples au développement et souligne leurs responsabilités vis-à-vis de la sauvegarde de notre environnement commun.
English: In the case of late objections, covered by draft guideline 2.6.15, it would be wise to specify what legal effects, if any, would be produced thereby.
French: Dans le cas des objections tardives, prévues dans le projet de directive 2.6.15, il serait judicieux de préciser quels effets juridiques, le cas échéant, elles pourraient avoir.
English: IRAP is part of the committee to ensure ITAs are aware of what resources and services for HPC are available at NRC, potentially to make such resources available to IRAP clients.
French: Le PARI fait partie du comité afin de s’assurer que les CTI sont au courant des ressources et des services disponibles au CNRC en matière de CHP, afin de pouvoir mettre ces ressources à la disposition des clients du PARI.
English: The base is equipped with twin NHL-sized rinks, a state-of-the-art gym, dorm-style housing and large dining facilities.
French: La base compte deux patinoires de dimensions professionnelles, un centre de conditionnement physique de pointe, des dortoirs et de grandes salles à manger.
English: Until the late 1990s, most bird mortalities in this fishery were not classified by the species level but it is assumed that some of the catch may actually have been composed of an unknown number of shearwaters, since Sooty Shearwaters and Greater Shearwaters had been captured in gillnets in the same and adjacent areas.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, la plupart des décès d'oiseaux causés par ce type de pêche n'ont pas été associés à des espèces en particulier et l'on croit que certaines prises auraient pu comprendre des puffins, puisque des Puffins fuligineux et des Puffins majeurs ont été pris dans des filets maillants dans ces régions et dans les régions adjacentes.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon has called for “truly powerful global partnership for global health.” He was addressing over 400 executives and philanthropy leaders, representatives of UN Member States and other partners at the opening yesterday of a special event on Philanthropy at the United Nations Headquarters in New York.
French: Fait marquant de la riposte politique au VIH en Inde, plus de 100 législateurs d’Etat élus, émanant de toutes les formations politiques de l’Etat de l’Andhra Pradesh, dans le sud du pays, se sont engagés à incorporer l’objectif de l’accès universel aux services de lutte contre le VIH dans leurs manifestes politiques.
English: In Ontario streams, Channel Darter habitat has been characterized as rock, sand, and rubble bottoms in water over 1 m deep, with slow to sluggish flow.
French: Dans les cours dâ€™eau de lâ€™Ontario, lâ€™habitat type du fouille-roche gris est un fond de roche, de sable et de dÃ©bris dans de lâ€™eau de plus dâ€™un mÃ¨tre de profondeur dont le courant est lent ou paresseux.
English: Respondent opinion was quite varied with respect to this recommendation.
French: Les avis sont très partagés au sujet de cette recommandation.
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can freely enjoy and exercise their right to housing and can participate fully and equally within society.
French: Les États Partie prennent toutes les mesures appropriées pour s'assurer que les personnes handicapées exercent librement leurs droits au logement et puissent participer totalement et à part égale à la société.
English: "Needless to say, the support of states is necessary in search of evidence and witnesses for the arrest of suspects, since the Court does not have enforcement mechanisms of its own," Kirsch said.
French: « Inutile de dire que le soutien des États est nécessaire pour la recherche de preuves et de témoins et pour l'arrestation de suspects, puisque la Cour ne dispose pas de mécanismes pour faire appliquer la loi », a dit M. Kirsch.
English: restricted to those which the Privacy Commissioner itself could order, i.e., the disclosure of non-disclosed documents (ss. 48-50 PA and subs.
French: communication de documents non divulgués (articles 48-50 de la LPRP et alinéa 18.1(4) de la Loi sur les cours fédérales).
English: This reflects the reality that, in the container trades, the hand-over between cargo and carrier takes place away from ship's side.
French: En effet, dans le commerce conteneurisé, la remise du chargeur au transporteur ne se fait pas le long du navire.
English: The question concerns both the accessibility and the foreseeability of the law, what has splendidly been called the "quality" of the law.
French: Il s’agit à la fois de l’exigence d’accessibilité et de prévisibilité de la loi, ce que l’on a appelé de manière magnifique la «qualité » de la loi.
English: James Tang Address: 202-200 Granville Street Address:
French: James Tang Adresse : 202-200 Granville Street Adresse :
English: • Under a worst case centralization scenario, assuming that all existing Borrower debt was issued by GOC and that no netting was permitted, the reported total market debt as at March 31, 2004 would have increased by 23% from $440 billion to $545 billion.
French: • Selon le scénario de la pire éventualité après la centralisation, en présumant que tous les titres de créance des Emprunteurs aient été émis par le GC et qu’aucune compensation n’ait été permise, la dette totale contractée sur les marchés signalée au 31 mars 2004 aurait augmenté de 23 %, passant de 440 milliards à 545 milliards de dollars.
English: Quebec-Based Soldiers to Conduct Live-Fire Exercise in Alberta  [ 2006-10-04 ] National Defence:
French: Exercice avec tir réel en Alberta pour des soldats en garnison au Québec  [ 2006-10-04 ] Défense nationale :
English: The ongoing investigation by the Sierra Leone police into the attack has uncovered a plan involving ex-combatants and some serving soldiers aimed at destabilizing the State authority and creating conditions in which the Special Court established by an Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 might be unable to discharge its mandate.
French: L'enquête menée par la police sierra-léonaise sur cette attaque a mis au jour un complot impliquant des anciens combattants et certains militaires d'active visant à déstabiliser l'autorité de l'État et à créer des conditions susceptibles d'empêcher l'exécution du mandat du Tribunal spécial créé par un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2000.
English: Data has been collected from the National Library of Canada's library association partners who collect statistical information, from provincial and territorial agencies responsible for public libraries, and a direct survey conducted in special and college libraries.
French: Ces données proviennent des partenaires de l'association des bibliothèques de la Bibliothèque nationale du Canada qui s'occupe de compiler des statistiques auprès des agences provinciales et territoriales responsables des bibliothèques publiques, et en procédant à un sondage direct dans les bibliothèques spéciales et les bibliothèques collégiales.
English: Health Canada is responsible for establishing food safety policy and standards.
French: Santé Canada est chargé d’ élaborer des politiques et de définir des normes en matière de salubrité des aliments.
English: Halle an der Saale X X X X Schleswig- Holstein Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein (Keil)
French: France Autorité réglementaire Humain Vet. Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) "French Health Products Safety Agency" X
English: After this period, if the initial request for data correction and/or supporting documentation has not been received, a second request will be sent.
French: Si, après cette période, la demande initiale n'a pas été traitée, une deuxième demande sera présentée.
English: However, as the Court also held, a Member State may not adopt provisions making repayment of a tax held to be contrary to Community law by a judgment of the Court, or whose incompatibility with Community law is apparent from such a judgment, subject to conditions relating specifically to that tax which are less favourable than those which would otherwise be applied to repayment of the tax in question (see Edis, paragraph 24, Aprile, paragraph 26, and Dilexport, paragraph 39).
French: Toutefois, ainsi que la Cour l'a également jugé, un État membre ne peut adopter de dispositions soumettant le remboursement d'une imposition, qui a été déclarée contraire au droit communautaire par un arrêt de la Cour ou dont l'incompatibilité avec le droit communautaire résulte d'un tel arrêt, à des conditions concernant spécifiquement cette imposition et qui sont moins favorables que celles qui se seraient appliquées, en leur absence, au remboursement de l'imposition en cause (voir arrêts précités Edis, point 24, Aprile, point 26, et Dilexport, point 39).
English: Like Brother André during the construction of the basilica, we are appealing to the public’s generosity and asking it to take part in our fundraising campaign.
French: Comme le frère André, au moment de la construction de la basilique, nous faisons appel à la générosité du public afin de participer à la Grande corvée.
English: Situated next to Miliou’s healing springs, Ayii Anargyri Spa Resort offers excellent health and beauty treatments, yoga classes and has its own beautiful vineyard.
French: Situé à côté des sources curatives de Miliou, l'Ayii Anargyri Spa Resort propose d'excellents soins thérapeutiques et cosmétiques ainsi que des cours de yoga et il dispose de sa propre vigne.
English: The AP is committed to a number of targets directed at reducing the environmental impact of its vehicle fleet, including reducing the total fleet and, where possible, acquiring more environmentally sound vehicles.
French: Le PA s’est engagé envers la réalisation de plusieurs cibles destinées à réduire les incidences environnementales de son parc automobile, y compris réduire ce parc et, dans la mesure du possible, faire l’acquisition de véhicules plus écologiques.
English: Press inward on the two tabs on the sides of the drive, slide the drive upward, and remove it from the floppy-drive bay.
French: Appuyez sur les deux pattes situées sur les côtés du lecteur, faites glisser le lecteur vers le haut, et retirez-le de la baie du lecteur de disquette.
English: The Committee needed to receive the relevant documents in advance in order to make a proper judgement on those issues.
French: La Commission doit recevoir les documents pertinents suffisamment à l'avance pour pouvoir se faire une opinion.
English: For policy-makers concerned about inﬂation, this represents both an opportunity and a constraint on optimal monetary policies.
French: Notre hypothèse de travail est que le degré de transmission est très élevé dans les économies émergentes, mais faible dans les économies avancées.
English: The coordination role of government is shifting profoundly under the influence of networks, which alter time, distance, and organizational memory.
French: Le rôle de coordination du gouvernement a subi une profonde mutation sous l'effet des réseaux, qui altèrent la dimension temporelle, les distances et la mémoire organisationnelle.
English: The national reports still remain descriptive and are not really analytical.
French: Les rapports nationaux sont encore descriptifs et n'ont pas vraiment un caractère analytique.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared a pre-hearing staff report covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé un rapport préalable à l'audience touchant cette période.
English: • Shared stewardship is based on shared responsibility and decision-making with resource users.
French: • Le partage de l'intendance est fondé sur le partage des responsabilités et la prise de décisions en commun avec les utilisateurs des ressources.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Baltic Hotel Promenaadi.
English: Dry Forest Management (Zambia) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Dry Forest Management (Zambia) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: - To work with the treaty bodies and key stakeholders on the renewal and reform of the United Nations treaty body system
French: - Œuvrer, avec le concours de ces instances et des principaux intéressés, au renouvellement et à la réforme du système onusien au regard des organes conventionnels;
English: Much trafficking in children is prompted by the children's own parents, who seek to ease family hardship by allowing their children to be taken to the cities, especially to La Paz, Cochabamba and Santa Cruz.
French: Le trafic d'enfants et d'adolescents est en grande partie provoqué par les parents eux-mêmes qui cherchent à alléger les difficultés de la famille et autorisent le départ de leurs enfants vers les villes, en particulier La Paz, Cochabamba et Santa Cruz.
English: This standard describes four plans to be used to classify positions allocated to the Ships' Officers Group.
French: La présente norme décrit quatre plans qui servent à classifier les postes faisant partie du groupe des officiers de navire.
English: The twin issues of market concentration and availability of Scottish titles have been raised widely by the country's arts groups and trade associations. A recent report by the Scottish Arts Council noted:
French: Parallèlement, l'intensification du marketing, l'augmentation des dépenses et les rabais importants sur les prix ont créé un environnement dans lequel les plus petits détaillants — qui sont souvent écossais — ont de la difficulté à soutenir la concurrence des plus grandes chaînes nationales.
English: Gaillardia Foug.
French: Klatt Fritillaria L. Fuchsia L. Gaillardia aristata Pursh Gaillardia aristata Pursh Gaillardia Foug.
English: IASG, mandated by the High Level Committee on Programmes, seeks to ensure coordination among United Nations agencies in relation to work on the Convention and its Optional Protocol; the first session decided to embark on a process of developing a joint strategy for work on this matter.
French: Ce groupe d'appui a été chargé par le Comité de haut niveau sur les programmes d'assurer la coordination entre les organismes des Nations Unies pour ce qui a trait à la Convention et au Protocole facultatif; à la première session, il a décidé d'entreprendre l'élaboration d'une stratégie commune dans ce domaine.
English: The most important point in the Weiler report - and this focuses on the real problem, the real reason why our social security bills are so high - is that we are faced with such a high proportion of unemployed men and women, so the real challenge to all of us here in the European Union is to create a Europe of full employment.
French: La remarque la plus importante du rapport Weiler, qui met l'accent sur le véritable problème, la vraie raison pour laquelle la facture de la sécurité sociale est aussi lourde est que, compte tenu de la proportion d'hommes et de femmes au chômage, il faut créer une situation de plein emploi au sein de l'Union européenne.