ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palace club is the Palaces' lobby bar, a meeting place for in-house and outside guests, a bar where people meet to mingle, meet friends and enjoy various beverages and cocktails before or after the meal, read various periodicals, listen to the music and piano in a relaxed and sophisticated environment.
French: Il constitue un lieu de rendez-vous privilégié pour les clients de l'hôtel est les visiteurs. Ce lieu est idéal pour vous retrouver entre amis, faire de nouvelles connaissances, prendre un verre ou un cocktail avant ou après votre repas, lire des journaux, écouter de la musique ou des concerts de piano, le tout dans une atmosphère reposante et sophistiquée.
English: 2007 Sep High-income Canadians 2005 Autumn
French: 2007 sep Les Canadiens à revenu élevé 2005 automne
English: Males reach maturity sooner than females at roughly 3 years of age. Females mature at anywhere from 4 to 6 years of age.
French: En général, la première maturation ne se produit pas avant trois ans chez les mâles et quatre, cinq ou même six ans chez les femelles.
English: In the light of the Sudan's recent expulsion of 13 international non-governmental organizations (NGOs), the United Kingdom particularly welcomes the language in the resolution stressing the importance of providing humanitarian assistance to the civilian populations throughout the Sudan.
French: Compte tenu de l'expulsion récente du Soudan de 13 organisations non gouvernementales internationales, le Royaume-Uni se félicite tout particulièrement que la résolution souligne qu'il importe de fournir une aide humanitaire aux populations civiles dans l'ensemble du Soudan.
English: Ms. Chanet asked specifically how article 190 of the Constitution was implemented in Rwanda in practice and also questioned the compatibility of the Gacaca system with article 14 of the Covenant, particularly in view of the large number of cases dealt with by the Gacaca courts.
French: Mme Chanet demande comment en particulier l'article 190 de la Constitution est appliqué dans la pratique au Rwanda et s'interroge sur la compatibilité du système Gacaca avec l'article 14 du Pacte, notamment compte tenu du grand nombre d'affaires traitées par les tribunaux Gacaca.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XII is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XII est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Include responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada Public Service Commission of Canada (PSC) DPR 2005–06, p.
French: Faire état des réponses aux comités parlementaires et des constatations du vérificateur général du Canada Commission de la fonction publique du Canada (CFP) RMR 2005–06, p.
English: Room should be made to allow a role for smaller, less formal interest groups.
French: Il faut réserver un rôle aux petits groupes d'intérêt moins formels.
English: Developed in close co-operation with privacy and data protection authorities in Europe, the Privacy Seal is expected to become an important instrument both on the European and international level fostering data protection and privacy.
French: Développé en collaboration étroite avec les autorités de la protection de la vie privée et de la protection des données en Europe, le sceau de protection de la vie privée deviendra sûrement un instrument important à la fois en Europe et dans le monde pour encourager la protection de la vie privée et des données.
English: Methods for Competence Development derived from EU/ADAPT Projects in Spain and Sweden, Madrid, 2000.
French: Methods for Competence Development derived from EU/ADAPT Projects in Spain and Sweden (Une approche globale du développement des compétences dans les PME en Europe : méthodes pour le développement des compétences provenant des projets UE/ADAPT en Espagne et en Suède), Madrid, 2000.
English: We also agree that there is a need to take into account the combination effects of the different pesticide products, but it is quite another thing, Mrs Breyer, to seek to classify as pesticide residues all possible products of metabolism, even if they are harmless substances.
French: Nous pouvons également être d'accord sur la nécessité de tenir compte des synergies des différents produits, mais, Mme Breyer, vouloir considérer comme résidus de pesticides tous les éventuels produits de métabolisation bien qu'ils soient inoffensifs est une chose fort différente.
English: Most believe that long-term funding is needed to allow the department to engage in long-term planning.
French: De telles décisions soulèvent des questions en ce qui concerne le mécanisme du financement de base.
English: Therefore, we tested the hypothesis that tagged animals from other colonies are immigrants to Otago Peninsula.
French: Pour cette raison, nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle des animaux marqués d'autres colonies sont des immigrants dans la péninsule d'Otago.
English: See, e.g., Adarand Constructors, Inc. v. Perla, 515 U.S. 200 (1995); Richmond v. Croson, 488 U.S. 469 (1989).
French: v. Perla, 515 U.S.
English: Mr. Jo Joo-sung (Republic of Korea) said that peace and development could not be separated from respect for human rights.
French: M. Jo Joo-sung (République de Corée) affirme que l'on ne peut dissocier la paix et le développement du respect des droits de l'homme.
English: The Working Group will have before it the annual 2001 Joint Report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on progress in the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/3).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun 2001 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/3).
English: And virtually every significant challenge we face – economic, environmental, demographic, security, health, energy, you name it – contains an important, if not critical, international dimension.
French: Et presque tous les enjeux importants auxquels nous devons faire face, qu’il soit question d’économie, d’environnement, de sécurité, de santé ou d’énergie pour n’en nommer que quelques-uns, comportent une dimension internationale importante, pour ne pas dire vitale.
English: “After Tecmed: Most-Favored-Nation Clauses in Investment Protection Agreements” 19 ICSID Review - FILJ 49 (2004).
French: Paul Guggenheim, Traité de droit international public, tome I, (Genève, Librairie de l'Université, 1967), 2e éd., p.
English: Early voting is more like distance voting in a supervised setting because it must take place in a polling station within the country or abroad, and the presence of electoral officials and other witnesses is obligatory.
French: Le vote anticipé s’apparente plus à un vote à distance dans un lieu surveillé puisqu’il doit obligatoirement avoir lieu dans un bureau électoral sur le territoire national ou à l’étranger et la présence d’agents électoraux ou de témoins du vote est obligatoire.
English: * The preparation of the present technical note was coordinated by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: * La présente note a été réalisée sous la direction du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the responsibilities of the Policy Sector is to provide secretariat support, including research and analysis services, to two external advisory councils: the Advisory Council on Science and Technology (www.acst-ccst.gc.ca), which advises the government on how to improve Canada’s innovation performance, and the Council of Science and Technology Advisors (www.csta-cest.gc.ca), which advises the government on the management of the federal science and technology enterprise.
French: L’une des responsabilités du Secteur de la politique consiste à fournir un soutien administratif, notamment des services d’analyse et de recherche, à deux conseils consultatifs externes, soit le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (acst-ccst.gc.ca), qui donne au gouvernement des avis sur la façon d’améliorer le rendement du Canada au chapitre de l’innovation, et le Conseil d’experts en sciences et en technologie (csta-cest.gc.ca), qui donne au gouvernement des avis sur la gestion des activités fédérales en sciences et en technologie.
English: NTI has indicated that it is notified of some contracts with the NSA, but does not believe it is being notified of all contracts within the NLCA.
French: La NTI a laissé entendre qu’elle est avisée de certains marchés attribués dans la RN, mais qu’elle ne croit pas être mise au courant de tous les marchés relevant de l’ARTN.
English:   At a time when the federal government is trying to manage the complexity of Canadian space more effectively and give priority to fair and equitable development, Caroline Desbiens' work will clearly bring significant benefits to Canadian society as a whole.
French:   A l'heure où le gouvernement fédéral cherche à mieux gérer la complexité du territoire canadien et à privilégier le développement équitable, il va sans dire que les travaux de Caroline Desbiens auront des retombées importantes pour l'ensemble de la société canadienne.
English: Letter dated 18 August 2000 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/309)
French: Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/309)
English: For taxation years 1994 to 1997, the deduction cannot exceed the lesser of $5,000 and two-thirds of earned income for the year.
French: Pour les années d’imposition 1994 à 1997, la déduction ne pouvait dépasser le moins élevé de 5 000 $ et des deux tiers du revenu gagné pour l’année.
English: I am concerned about the highly volatile security situation in Chad and the Central African Republic, which will continue to have an impact on the much-needed assistance provided by the humanitarian community to the populations at risk.
French: Je suis préoccupé par le caractère particulièrement instable des conditions de sécurité au Tchad et en République centrafricaine, qui continueront d'avoir des incidences sur l'action de la communauté humanitaire en faveur des populations démunies et menacées.
English: While there is no disaggregated data to measure the success of these initiatives, it is noteworthy that finance houses have recorded appreciable successes in the recovery and recycling of the micro revolving loans and more women in urban areas/cities have easier access to loans which has considerably enhanced the average standard of living.
French: Il n'existe pas de données désagrégées permettant d'évaluer le succès de ces mesures, mais il convient de noter que les établissements de financement ont enregistré des succès appréciables en matière de recouvrement et de recyclage des microcrédits renouvelables et que les citadines ont plus facilement accès à des prêts, ce qui a considérablement amélioré le niveau de vie moyen.
English: Drs. Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf, and Edward Rubin are scheduled to speak.
French: Pour plus de renseignements, consultez les sites Web suivants: http://www.cpha.ca/francais/conf/96thAnl/96 conf.htm
English: Representatives of two international non-governmental organizations attended the meeting.
French: Des représentants de deux organisations non gouvernementales internationales ont pris part à la session.
English: Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies.
French: Il fallait aussi veiller de plus près à ce que les recommandations émanant des différents organes soient appliquées.
English: Every school will be able to become a specialist school with a mission to build a centre of curriculum excellence.
French: Toute école pourra devenir une école spécialisée, avec pour mission de se doter d'un centre d'excellence pour ses programmes d'études.
English: Megan has also competed at the Arctic Winter Games for speed skating and on the women’s hockey team as assistant captain.
French: Megan a également participé aux Jeux d’hiver de l’Arctique pour le patinage de vitesse et comme assistante-capitaine de l’équipe féminine de hockey.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $46704.46 2007-08-21 FORAMEC 0430 Scientific services, excluding consultants $23551.00 2007-08-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46704.46 $ 2007-08-21 FORAMEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23551.00 $ 2007-08-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Cancellation of sale on credit 62(6) Where credit is extended or arranged by a vendor in connection with a retail sale or retail hire-purchase to which this Part applies, and the credit agreement is separate from the sale or hire-purchase agreement, a cancellation under this section of the sale or hire-purchase agreement has the effect of cancelling the credit agreement.
French: Annulation des ventes à crédit 62(6) Lorsqu'un crédit à l'égard d'une vente au détail ou d'une location-vente au détail à laquelle s'applique la présente partie est accordé par un vendeur et est constaté dans un document distinct de celui de la vente au détail ou de la location-vente au détail, l'annulation de la vente au détail ou de la location-vente au détail, en vertu du présent article, a pour effet d'annuler l'entente de crédit.
English: In the discussion that followed, NHAAC members provided suggestions with respect to how to structure the program including: scope, eligibility, criteria, awards and venues for such a national program.
French: Lors de la discussion qui suit, les membres du CCNAP offrent des suggestions quant à la manière de structurer le programme, notamment en ce qui concerne la portée, l'admissibilité, les critères, les prix et les emplacements pour un tel programme national.
English: (b) Assure victims of domestic violence the maximum protection of the law by acting with due diligence to prevent and respond to such violence against women;
French: b) Garantir aux victimes de la violence familiale la protection optimale prévue par la loi en agissant avec la diligence voulue pour prévenir cette forme de violence à l'égard des femmes et y remédier;
English: This lack of sufficient funds may seriously undermine attempts to implement the reform measures, including provision of a living wage for FDA staff.
French: Cette insuffisance de fonds risque de gravement compromettre les tentatives visant à appliquer les réformes, et notamment le paiement d'un salaire décent au personnel de l'Office.
English: KPMG did a major study of this differential.
French: La firme KPMG a effectué une étude importante sur cette différence.
English: Total student population:
French: Population étudiante totale :234 Population étudiante potentielle âgée entre 5 et 24 ans :
English: However, it is the Commission's view that allocating a percentage of the financial package to each cultural sector may be detrimental to the quality of the projects seeking support. It could also mean that the organisation of the programme would be too rigid, and that in practice it would prove difficult to administer.
French: Toutefois, elle estime que l'attribution de pourcentages de l'enveloppe financière aux différents secteurs culturels peut, d'une part, porter préjudice à la qualité des projets à subventionner et, d'autre part, rendre l'organisation du programme trop rigide et difficile à gérer dans la pratique.
English: Mr President, in this, my twenty-first year as a Member of the European Parliament, I detect a very strong mood of optimism.
French: Monsieur le Président, ayant exercé pendant vingt-et-un an des fonctions de député du Parlement européen, je dois constater qu'il règne cette année un fort élan d'optimisme.
English: Another important gap was the insufficient analysis of financial implications, especially as they related to long-term liabilities.
French: En outre, l'analyse des incidences financières présentée dans le rapport est insuffisante, notamment pour ce qui est des dépenses à long terme.
English: Ministers charged the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, which Canada chairs, with exploring options for a new approach and developing a framework and scope for this instrument to be presented at their 2001 annual meeting.
French: Ainsi, les ministres ont chargé le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, présidé par le Canada, d'explorer les possibilités en matière de nouvelle approche, d'élaborer le cadre de référence et de déterminer la portée de cet instrument pour les présenter à la réunion annuelle de 2001.
English: Between the 30% and 60% review stages, the project manager can expect less contact with the consultant than in the earlier part of the design.
French: D'ailleurs, les détails relatifs aux conditions de paiement doivent figurer dans le marché. On verse généralement à l'expert-conseil sa rémunération pour le travail effectué, moins une retenue de 10 p.
English: The implementation of such protection is therefore linked to the marketing of the goods.
French: La mise en œuvre d'une telle protection est ainsi liée à une commercialisation des produits.
English: • FARMERS RECEIVE $50 MILLION IN SPRING FLOOD ASSISTANCE FUNDING ST.
French: • AIDE DE 50 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES AGRICULTEURS TOUCHÉS PAR LES INONDATIONS  DU PRINTEMPS ST.
English: These Safety Codes are routinely used by others, including provincial governments, as the basis for their radiation safety requirements.
French: Ces codes de sécurité sont déjà courammment utilisés (entre autres par les gouvernements provinciaux) en tant que point de départ pour l'établissement d'exigences de sécurité en matière de rayonnement.
English: The Joint Secretariat, located in Inuvik, was subsequently created to provide technical and administrative support to the four joint bodies and the IGC.
French: Le Secrétariat commun a été établi à Inuvik dans le but d'offrir le soutien administratif et technique nécessaire à quatre des organismes conjoints et au CGG.
English: Find more stories in Photo , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Sujets de société .
English: We appreciate your feedback.
French: Nous sommes heureux de recevoir vos commentaires.
English: Elevated temperature tended to reduce biomass allocation to leaves and leaf sugar concentration.
French: La température élevée a eu tendance à réduire l'allocation de la biomasse vers le feuillage ainsi que la concentration des sucres dans les feuilles.
English: 2.4.4 Ecotoxicology
French: Rapport d’évaluation 2.4 2.4.1 Effets Importance et toxicocinétique
English:  22AdEERS is operated by the US National Cancer Institute (NCI).
French:  22 Le SDREI est mis en oeuvre par le US National Cancer Institute (NCI).
English: Under a more general perspective, this genetically related dissociation of visual impairments confirms the idea of parallel pathways subserving spatial and temporal resolution, respectively.
French: Dans une perspective plus générale, cette dissociation liée à la génétique des déficiences visuelles confirme l'idée de voies parallèles favorisant la résolution spatiale et temporelle, respectivement.
English: While the drop is real, the declines are off high levels of compliance in the first place.
French: Bien que la diminution soit réelle, les baisses sont bien audelà des taux de conformité élevés.
English: The  purpose of the informal consultations will be to share our views on what we can expect to achieve at the upcoming session and on how we should proceed in dealing with the three substantive items on the agenda.
French: Le but de ces consultations sera de partager nos vues sur ce que nous espérons réaliser à la prochaine session et sur la façon de procéder pour ce qui est des trois questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Such protection measures include, inter alia, monitoring of groundwaters, development of aquifer vulnerability maps, regulations for industry and waste disposal sites paying due account to groundwater protection considerations, geo-ecological assessment of the impact of industrial and agricultural activities on groundwaters, and zoning of groundwater protection areas.
French: De telles mesures de protection consistent notamment à soumettre les eaux souterraines à une surveillance continue, à établir des cartes indiquant la vulnérabilité des aquifères, à réglementer les sites d'implantation industrielle et d'élimination des déchets en tenant dûment compte de considérations de protection des eaux souterraines, à effectuer une évaluation géoécologique de l'impact des activités industrielles et agricoles sur les eaux souterraines et à réaliser un zonage de la protection des eaux souterraines.
English: • an article format, written to be included in an environmental magazine or journal (such as Canadian Geographic, Canadian Forests, Outside, etc.) or;
French: ◦ d'un article de journal destiné à être publié dans une revue ou une publication sur l'environnement (comme Canadian Geographic, Canadian Forests, Outside, etc.);
English: Therefore, the ultimate benefit will be the saving of monies through economies of scale, lower cost of delivery, standardization and process efficiency.
French: Par conséquent, l'avantage financier ultime sera constitué d'économies d'échelle, d'une réduction des coûts de prestation, de la normalisation et de l'efficacité des processus.
English: Protecting children against UV exposure is essential for skin health into adulthood.
French: La protection des enfants contre l’exposition aux rayons UV est essentielle à une peau en santé à l’âge adulte.
English: Despite the NAAEC's provisions on the need to enhance collaboration between trade and environmental officials on a number of matters, the evidence suggests that the collaboration at the domestic level remains low.
French: Malgré les dispositions de l'ANACE relatives au besoin d'accroître la collaboration entre les responsables du commerce et de l'environnement sur un certain nombre de questions, les données laissent entendre que la collaboration demeure faible sur le plan intérieur.
English: Cue ball separation: All Dynamo tables now use the time-tested magnetic cue balls for consistently reliable separation.
French: La boule blanche de séparation: Toutes les tables de Dynamo emploient maintenant les boules blanches de sélection magnétiques de sorte que la séparation avec les autres boules n'échoue jamais.
English: COMMON THEMES AND CONCLUSIONS Pendakur’s main conclusion, despite his optimism, is that nothing can be said for certain regarding 2017 projections and the hope for a more integrated society.
French: POINTS COMMUNS ET CONCLUSIONS Dans sa conclusion principale et malgré son optimisme, M. Pendakur estime qu’il n’est pas possible d’établir une certitude quant aux prévisions de l’année 2017 et quant à l’espoir d’une société plus intégrée.
English: In its response, the RCMP noted a target completion date of March 31, 2007.
French: En guise de réponse, la GRC a noté que la date d'achèvement cible était fixée au 31 mars 2007.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1/Chapter 1.1cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Part 1/ Chapter 1.1csws
English: The total fertility rate is high, at 5.9 children per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité est élevé, avec 5,9 enfants par femme.
English: The CCTA included with its request, its proposed text for an amended Small Cable Exemption Order and for a new exemption order for Class 2 cable licensees.
French: L'ACTC a accompagné sa requête du libellé qu'elle propose pour modifier l'ordonnance d'exemption des petits câblodistributeurs, ainsi que le texte d'une nouvelle ordonnance d'exemption pour les titulaires de licence de câblodistribution de classe 2.