ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the timing of the decision to quit was out of convenience but the actual decision to quit was evidently out of concern for his life and safety.
French: Il est possible que le moment choisi pour démissionner s'est avéré pratique, mais sa véritable décision de démissionner reposait évidemment sur un souci pour sa santé et sa sécurité.
English: Together, they will be mindful to complement the tasks of other international organizations involved in electoral assistance, to avoid duplication of efforts and seek synergies in the quest to build the institutional capacity of electoral organizations.
French: En outre, le PDDE pourrait faire publier en plusieurs langues des textes portant sur les systèmes, les instruments et les processus électoraux qui contribuent à la promotion d’une culture politique démocratique.
English: Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories 2006-05-11 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques (ARN) aux installations de réseau numérique des concurrents (RNC) - Demandes de renseignements 2006-05-11 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This is a sample list provided to assist the Band choosing to utilize the FNIHB activity reporting format to complete the "Report on Health Expenditures" (Appendix B).
French: Il s'agit d'un modèle de liste qui n'est fourni que pour aider la bande à choisir d'utiliser le format d'établissement de rapports sur les activités de la DGSPNI afin de pouvoir remplir le «&nbspRapport sur les dépenses de santé » (Annexe B).
English: In fact, there are two independent rights in relation to an artwork.
French: En fait, il existe deux droits indépendants pour les œuvres d’art.
English: A range of cultural measures should be taken to support Maltese populations in other countries.
French: Un ensemble de dispositions d’ordre culturel devrait être pris afin d’aider les ressortissants maltais vivant à l’étranger.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 6 September, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 6 septembre 2006, à 10 h 25
English: • Motor Vehicles Directive 70/156/EEC
French: • La directive relative aux véhicules à moteur 70/156/CEE
English: Deeply concerned that the collateral effects of the ongoing drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent,
French: Profondément préoccupée de constater que les effets indirects de la sécheresse actuelle continuent d'empirer, comme l'atteste un taux de malnutrition élevé compris entre 19 et 22 %,
English: Chair Wendy A. Tadros Transportation and legal experience includes Director of Legal Services for the National Transportation Agency of Canada; Inquiry Coordinator for "The Road to Accessibility: An Inquiry into Canadian Motor Coach Services"; and counsel to the Canadian Transport Commission before the Commission of Inquiry into the Hinton Train Collision.
French: Wendy A. Tadros, présidente Mme Tadros a acquis son expérience en matière de transport et en matière juridique dans le cadre de ses fonctions de directrice des Services juridiques de l'Office national des transports du Canada, de coordonnatrice de l'enquête « En route vers l'accessibilité - Une enquête sur les services d'autocar canadiens » et de juriste-conseil de la Commission canadienne des transports auprès de la Commission d'enquête sur l'accident ferroviaire de Hinton.
English: Investment activities account for an increasingly significant share.
French: L’investissement occupe une part de plus en plus significative.
English: with any other means compatible with the EC Treaty.
French: a) introduire un mécanisme de PE 386.670v01-00 26/54 AM\660670FR.doc
English: A view of the sea and a minutely detailed decoration in chic retro style awaits you at Riad Lotus O Marine, situated right in the heart of Essaouiara's Old Town.
French: Vues sur mer, style chic rétro et décoration soignée vous attendent au Riad Lotus Ô Marine, en plein coeur de la vieille ville d'Essaouira.
English: At the conference, more than 100 university representatives shared their concerns and argued for their viewpoints.
French: À cette conférence, une centaine de délégués universitaires ont exprimé leurs préoccupations et fait valoir leur point de vue.
English: On March 30, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Vancouver, in the province of British Columbia, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 30 mars 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l’intéressée, de la ville de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Air Quality Health Index Your Local AQHI Conditions Your Local AQHI Conditions Greater Toronto Area | Kamloops | Nanaimo/Parksville | Okanagan Valley | Prince George | Quesnel | Saint John | Vancouver and Lower Fraser Valley | Victoria/Saanich The AQHI is available for selected communities.
French: Cote air santé Cartes nationales Conditions locales Kamloops | Nanaimo/Parksville | Prince George | Quesnel | Région du Grand Toronto | Saint John | Vallée de l'Okanagan | Vancouver et Vallée du Bas-Fraser | Victoria/Saanich Les collectivités sélectionnées ont accès à la CAS.
English: That presumably was what the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence was referring to in suggesting in the reference for a preliminary ruling that the answer to the question should have regard "to the tortious, delictual or quasi-delictual nature of the alleged fraud ...".
French: C' est probablement ce à quoi fait allusion également la cour d' appel d' Aix-en-Provence, en mentionnant dans la demande préjudicielle que la réponse à cette question doit considérer "... le caractère délictuel ou quasi délictuel de la fraude invoquée".
English: While the Committee notes the adoption of a National Plan of Action for Children 1992-2000, it is concerned at the lack of information about a new National Plan of Action for Children.
French: Tout en prenant note de l'adoption d'un plan d'action national en faveur de l'enfant (1992-2000), le Comité est préoccupé par le manque d'informations relative à l'élaboration d'un nouveau plan d'action du même type.
English: The interest in cooperation between the federal government representatives and provincial education ministries was also expressed (i.e., to better link the relevant education materials to the provincial/territorial curricula).
French: On a aussi exprimé un intérêt pour la coopération entre les représentants du gouvernement fédéral et les ministères de l’Éducation des provinces (c.-à-d. pour établir un meilleur lien entre le matériel pédagogique et les programmes d’études des provinces/territoires).
English: We will be guilty of turning our backs on a maternal carnage such as we see in developing countries.
French: Nous serons coupables de tourner le dos à ce carnage maternel auquel nous assistons dans les pays en développement.
English: • December 10, 2007 – International Human Rights Day
French: • 10 décembre 2007 – Journée internationale des droits de l’homme
English: It welcomes initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels and supports and encourages confidence-building measures.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité et soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance.
English: Moreover, Banka Slovenije’s tasks concerning the design and implementation of monetary policy (pursuant to Article 11, points 1 and 3) and Following the recent amendment, the Law on Banka Slovenije is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales (SEBC) et elle est dotée de sa propre personnalité juridique conformément au Traité (article 107 (2)).
English: The Chairperson's study on “terrorism and human rights” focused more on the armed conflict definitional problem, but important principles discussed in the report such as nullum crimen sine lege and the principle of individual criminal responsibility apply mainly in the criminal law field.
French: L'étude de la Présidente sur «le terrorisme et les droits de l'homme» s'attachait davantage à la définition du conflit armé, mais d'importants principes examinés dans le rapport, comme le principe nullum crimen sine lege et le principe de la responsabilité pénale individuelle, trouvent à s'appliquer principalement en droit pénal.
English: The more secure the supply chain is, the lower the risk will be, which needs to be reflected in the risk scores attributed by all customs authorities.
French: Plus la chaîne d’approvisionnement sera sûre, plus le risque sera faible, ce qui devra se refléter dans les notes de risque attribuées par toutes les autorités douanières.
English: When and where will NPS take place?
French: Quand et où le CNP sera-t-il effectué?
English: Their calls echo across two decades of progress — progress that has inspired the greatest hopes but that remains very fragile.
French: Leurs appels résonnent à travers deux décennies de progrès - progrès qui ont suscité les plus grands espoirs mais qui demeurent très fragiles.
English: After complete atrioventricular block was produced, enhanced ventricular rhythm was observed in all animals.
French: Après un blocage atrio-ventriculaire complet, on observa une augmentation du rythme ventriculaire chez tous les animaux.
English: Canadian business is gradually deploying sophisticated computer-assisted translation technologies for quality, speed and cost reduction.
French: Cette industrie met graduellement en place des technologies évoluées de traduction assistée par ordinateur qui permettent d’assurer qualité et rapidité à moindre coût.
English: When considering coal demand: developing countries would take the lead in world coal demand growth.
French: Les pays en développement devraient enregistrer le plus fort taux de croissance de la demande de charbon.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider ratifying the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: À ce propos, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: 5 6 7 • . Committee of Ministers Resolution (93) 51 confirming the continuation of the European Centre for Global Interdependence and Solidarit
French: 5 Résolution (93) 51 du Comité des Ministres confirmant le maintien du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales.
English: Our first tendency is to create a consequence as opposed to nurturing, to think what else might be happening here.
French: Notre première tendance est de créer une conséquence plutôt que de se demander quelle en est la cause.
English: While European citizens share a range of common cultural values, we will be best placed to serve European interests if we speak with a common voice.
French: Alors que les citoyens européens partagent un ensemble de valeurs culturelles communes, c'est en parlant d'une seule voix que nous serons le mieux à même de servir les intérêts européens.
English: How dependent are we on industrial food?
French: Les aliments que nous consommons sont-ils sains, nutritifs et sans danger?
English: Funded by Human Resources and Social Development Canada and conducted by Statistics Canada, PALS provides essential information on the prevalence of various disabilities, the supports for persons with disabilities, their employment profile, their income and their participation in society.
French: Financée par Ressources humaines et Développement social Canada et réalisée par Statistique Canada, l’EPLA fournit des renseignements essentiels sur la prévalence de diverses incapacités, les types de soutien offerts aux personnes ayant une incapacité, le profil d’emploi de ces personnes, leur revenu et leur participation aux activités sociétales.
English: Contacts Kathryn Dickson Senior Waterfowl Biologist Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 997-9733 FAX: (819) 994-4445 Terry Mueller Regulatory Analyst Program Analysis and Coordination Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-7306 FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson Biologiste principale, sauvagine Division de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-9733 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Terry Mueller Analyste de la réglementation Division de l'analyse et de la coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-7306 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Booking.com: hotel HF Fénix Lisboa, Lisboa, Portugal - 1093 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Fénix Lisboa, Lisboa, Portugal - 1069 Commentaires Clients.
English: The authority of the United Nations was at stake.
French: L'autorité des Nations Unies était en jeu.
English: The Office for Disarmament Affairs is working on the production of a magnet and a postcard-size version of the map for general distribution.
French: Le Bureau des affaires de désarmement œuvre à la production d'une carte aimantée, dimension carte postale, pour distribution générale.
English: The Court notes that, after expiry of the period prescribed by the reasoned opinion, no provision had been adopted by the Kingdom of Belgium in order to meet its obligation to transpose the directive.
French: Il y a lieu de constater que, à l'expiration du délai imparti par l'avis motivé, aucune disposition n'avait été adoptée par le royaume de Belgique en vue de satisfaire à son obligation de transposition de la directive.
English: Whether a particular act or omission gives rise to a conviction for a criminal offence is not an issue which can be determined in the abstract; rather, this question can only be answered after a trial pursuant to which evidence is adduced to demonstrate that the elements of the offence have been proven to the necessary standard.
French: On ne peut pas déterminer dans l'abstrait si une action ou une omission spécifique donne lieu à une condamnation pour une infraction pénale; cette question ne peut être tranchée qu'à l'issue d'un procès au cours duquel des preuves tendant à démontrer l'existence des éléments constitutifs de l'infraction sont apportées d'une façon suffisamment convaincante.
English: In this context, some supplementary information is provided in Annex C about the role of SDMX data structure definitions in creating efficiencies.
French: Dans ce contexte, on donne à l'annexe C quelques détails supplémentaires sur la manière dont les définitions de structures de données du SDMX permettent de gagner en efficacité.
English: The French mother-tongue minority must cope with a low fertility rate among women; however, the situation with regard to the transmission of French to children under 15 years of age as the mother tongue is slightly improved.
French: En effet, 39,4 % des francophones de l’extérieur du Québec ayant indiqué parler l’anglais le plus souvent au foyer parlaient néanmoins le français de façon régulière, proportion qui s’élevait à 48,4 % au NouveauBrunswick, à 42,7 % en Ontario et à 32,1 % en Alberta.
English: Fit-up work commenced in September 2004 with completion expected in early 2006.
French: Les travaux d'aménagement ont été entrepris en septembre 2004 et l'achèvement est prévu pour le début de 2006.
English: She would like to know what action was being taken to change attitudes and put an end to traditional practices that discriminated against young girls.
French: Elle aimerait connaître les mesures prises pour faire évoluer les mentalités en vue d'en finir avec les pratiques discriminatoires traditionnelles à l'égard des fillettes.
English: • Participation in benefit — People take part in enjoying the fruits of a project, such as water from a hand pump, medical care (from a barefoot doctor), a truck to transport produce to market, or village meetings in the new community hall.
French: Les gens tirent eux aussi parti des retombées qui émanent d'un projet, qu'il s'agisse d'obtenir de l'eau d'une pompe à main, des soins médicaux d'un « médecin aux pieds nus » ou un camion pour transporter leurs produits au marché, ou encore de réunir les villageois dans une nouvelle salle communautaire.
English: The continuation of their detention, during an equally long wait for the court’s decision, increasingly unbearable for them, does seem to be quite futile suffering in the light of what they have already endured15.
French: Le prolongement de leur emprisonnement, dans l’attente elle aussi prolongée de la décision du tribunal qui leur est de plus en plus insupportable, est une souffrance qui semble bien inutile, au regard de ce qu’elles ont déjà enduré15.
English: An additional payment is released when the partner has justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report.
French: Il est procédé à un nouveau paiement lorsque le partenaire a justifié de l'utilisation des fonds (au moins 70 % des avances précédentes) en présentant un rapport de contrôle des sous-projets.
English: For contact points in the Member States
French: Points de contact dans les États membres ➜
English: Pursuant to this principle, the Government of Lebanon has the primary responsibility for ensuring the safety and security on and of Lebanese territory.
French: Conformément à ce principe, c'est le Gouvernement libanais qui devra, au premier chef, protéger son territoire libanais ainsi que ceux qui s'y trouvent.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was established in 1991 with a mandate to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.
French: Le fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocol de Montréal a été créé en 1991 pour financer des programmes nationaux visant à éliminter progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui apprauvissent la couche d'ozone.
English: Mrs. Thiero (Mali) (spoke in French): I would first of all like to join those who have congratulated you so warmly, Mr. President, on the confidence that has been placed in you in presiding over this special session.
French: Mme Thiero (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celles qui m'ont précédée, pour vous féliciter très chaleureusement de la confiance placée en vous pour présider cette session extraordinaire.
English: Lozimek@ualberta.ca Tel: 780-492-2665 Fax: 780-492-4265 Research interests include isolation and modificaion of nutraceutical products from milk and milk products and the nutritional and health aspects of milk and milk components.
French: Lozimek@ualberta.ca Tél. : (780) 492-2665 Téléc. : (780) 492-4265 Les intérêts de la recherche comprennent l'isolement et la modification des produits nutraceutiques du lait et des produits laitiers, ainsi que les aspects nutritionnels et sanitaires du lait et des constituants laitiers.
English: ◦ surveys of health facilities, health care practitioners, and related educational programs to maintain current information for planners and policy makers
French: ◦ la réalisation de sondages auprès des établissements de santé, des professionnels de la santé et d'autres programmes d'enseignement connexes afin de veiller à ce que les responsables de la planification et de l'élaboration des politiques disposent constamment de renseignements adéquats
English: The Commission did not offer any evidence on this question although invited to on at least two occasions by the Tribunal.
French: La Commission n’a présenté aucun élément de preuve sur cette question bien qu’elle ait été invitée à le faire à deux occasions par le Tribunal.
English: There are four plan options, which include health benefits with deluxe travel coverage, semi-private hospital protection and optional dental benefits.
French: Les quatre options offertes comportent une assurance maladie complémentaire assortie d'une assurance voyage, une indemnité d'hospitalisation en chambre à deux lits et une assurance dentaire facultative.
English: That kind of atrocity confirmed that the Israeli forces continued to commit war crimes and that there were no longer any rules.
French: Ce genre d'atrocités confirme que les forces israéliennes continuent de commettre des crimes de guerre et qu'il n'y a plus de règles.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, B.C. V6C 1A1 British Columbia Environmental Assessment Office 836 Yates Street, 2nd Floor PO Box 9426 Stn Prov Govt Victoria, B.C. V8W 9V1 Smithers Public Library 3817 Alfred Avenue Smithers, B.C. V0J 2N0 Prince George Public Library 887 Dominion Street Prince George, B.C. V2L 5L1 For additional information regarding the review panel process, please contact:
French: Prov. Govt 836, rue Yates, 2eétage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Bibliothèque publique de Smithers 3817, avenue Alfred Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Bibliothèque publique de Prince George 887, rue Dominion Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5L1 Pour obtenir plus de renseignements au sujet du processus d'examen par une commission, veuillez vous adresser à Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission.
English: Many of these torchieres feature dimming controls that, in the near future, will need to accommodate high-efficiency light bulbs.
French: Nombre de ces torchères comportent des gradateurs qui devront à l’avenir convenir aux ampoules à haute efficacité.
English: Annex I
French: ECE/CEP/124 page 18 Annexe I
English: TB CAP will contribute to the decrease in morbidity and mortality by increasing case detection and treatment success of TB patients in USAID priority countries.
French: Des essais cliniques sont actuellement en cours dans une douzaine de pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine, ainsi qu'aux Etats-Unis. ) Les informations sur les sites HPTN et NIAID sont uniquement en anglais.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours 2007 2006 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: Do you reach/involve young people from the different segments of the youth population in your community?
French: Dans votre collectivité, joignez-vous ou faites-vous participer les jeunes de différents segments de la population jeunesse ?