ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success here will depend partly on the further development of environmental health as a medical specialty, in parallel with occupational or public health, for example.
French: Le succès de cette démarche dépendra en partie du développement de cette discipline en tant que spécialité médicale, en parallèle avec l'hygiène du travail ou la santé publique, par exemple.
English: In addition, there are 5 000 refugees, a significant "minority" in an overall population of considerably less than half a million.
French: Par ailleurs, il y a 5 000 réfugiés – minorité significative au sein d’une population globale qui n’atteint pas, et de loin, le demi-million d’habitants.
English: APPENDIX C TOP 12 URBAN CENTRES FOR AMMONIA LOADING RATE (TONNES/YEAR) IN 1995 OR 1996 City Province Facility type Average yearly effluent flow rate (million m3/year) 930 463 432 83 91 115 114 146 57 26 27 30 Yearly avg.
French: ANNEXE C DOUZE CENTRES URBAINS AYANT PRODUIT LES TAUX DE CHARGE D’AMMONIAC (TONNES/ANNÉE) LES PLUS ÉLEVÉS, EN 1995 OU 1996 Ville Province Type d’installation Débit annuel moyen des effluents (millions m3/année) 930 463 432 83 91 115 114 146 57 26 27 30 Conc.
English: The study on the mode of inheritance of spring versus winter growth habit in Triticum monococcum is the first in a diploid wheat species.
French: L'étude du mode de transmission des caractéristiques de croissance du blé de printemps comparé à celui du blé d'hiver chez Triticum monococcum est rapportée pour la première fois chez une espèce de blé diploïde.
English: But then if the head of the department says, "if you will not give me 40 clerks, I cannot do the work," what do you do then?
French: Sir Thomas Gardiner : « Seulement, que le sous-ministre vous dise : « Si vous ne me donnez pas mes quarante commis, je ne peux pas faire la besogne », alors que ferez-vous ? »
English: John Hancock today announced the launch of a new retirement income product designed to bring the elusive goal of guaranteed income to a broader market beyond the reach of traditional variable annuities. The new product, John Hancock AnnuityNote, features one underlying diversified portfolio*, a straightforward lifetime income benefit, and an all-in expense of 1.74 percent.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter “Manulife Japan”; Head Office: Chofu-shi, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) announces its financial results (as proposed)for fiscal year 2008.
English: We introduced a directive on a label improvement program aimed at reducing the potential for misuse of pesticides used on companion animals and at safeguarding animal and human health.
French: Nous avons proposé une directive relative à un programme d'amélioration de l'étiquetage dans le but de réduire les mauvais usages possibles des pesticides pour animaux de compagnie et de protéger la santé des animaux et des humains.
English: These places are freely chosen by the CPT on the basis of information available to it.
French: Les autres lieux sont notifiés lorsque la délégation est sur place ou reçoivent des visites surprise.
English: A further problem, especially in the Russian Federation, is the differing registration policy and practice of regional administrations.
French: Le fait qu’il n’existe aucune coordination entre la politique d’enregistrement et les pratiques des instances régionales en la matière crée un autre problème que l’on rencontre essentiellement dans la Fédération de Russie.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, is congratulated in the House of Commons on February 26 after tabling a balanced, focused and prudent Budget 2008 to strengthen Canada amidst global economic uncertainty.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, reçoit des félicitations à la Chambre des communes le 26 février après avoir déposé le budget de 2008 qui est équilibré, ciblé et prudent en vue de renforcer le Canada dans ce climat d’incertitude économique à l’échelle mondiale.
English: If you're an undergraduate engineering student in Canada who wants to spend a week of their summer having a great time, you should definitely attend!
French: Si vous êtes un étudiant ou une étudiante du premier cycle en génie au Canada et que vous voulez passer une semaine de l'été du tonnerre, vous vous devez d'assister à ce cours!
English: The aim is to enable NOCs to organise the training given from one year to the next in a way that suits them best, and wherever possible to use the technical course programme to identify potential candidates for the coach scholarship programme.
French: L’objectif est de permettre aux CNO d’organiser au mieux les formations d’une année à l’autre et de pouvoir, dans la mesure du possible, sélectionner à travers le programme des stages techniques, des candidats potentiels au programme de bourses pour entraîneurs.
English: • The revised fact sheet is assessed by the advisors.
French: • Analyse de la fiche synthèse révisée par les conseillers;
English: Revisions of this protocol will be coordinated by the organization representatives and must be approved by the organizations’ governance structures and Presidents.
French: Les révisions éventuelles de ce protocole seront coordonnées par les représentants des organisations et devront être approuvées par les structures de gouvernance et les présidents de ces organisations.
English: In Ontario, no person may contribute more than $7 500 in total to campaign organizers who are promoting the same result in a referendum.
French: En Ontario, une personne ne peut verser plus de 7 500 $ aux organisateurs d'une campagne qui sont en faveur du même résultat dans un référendum.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-21 January 19, 2007 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-21 le 19 janvier 2007 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Security provided must be in a form satisfactory to the CCRA.
French: La caution fournie doit être sous une forme acceptable pour l'ADRC.
English: Several models of the chloride environment in these compounds are tested, including those where point charges are used to represent the extended three-dimensional lattices within the self-consistent charge field perturbation approach.
French: On a évalué plusieurs modèles d'environnement du chlore dans ces composés, y compris ceux dans lesquels on utilise les charges ponctuelles pour représenter les réseaux tridimensionnels étendus à l'intérieur d'une approche autocohérente à la perturbation de champ de charge.
English: The remaining companies were informed that they could provide a submission on a voluntary basis.
French: Cette société agit comme courtier pour les marchandises expédiées de tous les pays européens visés par l'enquête sur le dumping.
English: The question of incentives is all-important because many professionals and providers are wary of the new technology or see little reason to change their ways.
French: La question des mesures incitatives est très pertinente parce que beaucoup de professionnels et de dispensateurs de soins sont intimidés par la nouvelle technologie ou voient très peu de raisons de changer leurs habitudes.
English: But while the growth and extent of non-standard employment are noteworthy, the trend should not be exaggerated, particularly since the most common form of nonstandard employment, part-time work, did not really increase its share of employment in the second half of the 1980s.
French: Toutefois, bien que le phénomène de l'emploi non standard ait une importance et connaisse une progression qui le rendent digne de mention, il ne faut pas en exagérer l'ampleur, d'autant plus que le travail à temps partiel, principale forme d'emploi non standard, n'a pas vraiment gagné de terrain pendant la deuxième moitié des années 80.
English: See also: Indicator 1 - Irregular Documents; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 14 - Irrational or Illogical Aspects or Explanations; Indicator 21 - Frauds involving Goods and Services; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 1 - Irrégularité des documents; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Indicateur 14 - Aspects ou explications irrationnels ou illogiques; Indicateur 21 - Fraudes mettant en jeu des biens et des services; Addendum 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: The repeal of the regulation leads to lower transport prices and better service, and smaller shipping companies have not experienced any drawbacks.
French: L’abrogation du règlement entraîne une baisse des prix et une amélioration du service, et les petites compagnies de transport maritime n’ont pas enregistré de baisse.
English: However, the Committee should look into not the name but the substance of any institution of law of a State party in determining its legal character.  In other words, if the Committee considers the sentencing of imprisonment for a flexible period of time to be compatible with the Covenant, there is no reason why it should not do the same with preventive detention under the New Zealand law.
French: Mais le Comité devrait tenir compte non de l'appellation mais de la substance de toute institution juridique d'un État partie lorsqu'il en détermine le caractère légal. Autrement dit, si le Comité estime que la condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée flexible est compatible avec le Pacte, il n'y a aucune raison qu'il en aille autrement de l'internement préventif prévu par la loi néo-zélandaise.
English: The work and standards of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: La troisième campagne mondiale d’Amnesty International contre la torture a été conçue dans le souci de refléter cette évolution.
English: His research provides the strongest evidence to date that there are many different forms of hypertension, and could lead to the development of tests to identify of the kind of hypertension a patient suffers from, thereby enabling physicians to tailor treatment to patients.
French: Sa recherche est, à ce jour, celle qui démontre de la façon la plus probante qu'il y a de nombreuses formes d'hypertension et elle pourrait mener à la mise au point de tests permettant de déterminer le type d'hypertension dont souffre un patient, ce qui permettrait aux médecins d'adapter le traitement aux patients.
English: Lam was a firm believer in the power of immigration as an economic tool and felt the responsibility to enhance his adopted community.
French: Lam est convaincu que l'immigration est un outil majeur de développement économique et il se sent responsable de l'essor de sa ville d'adoption.
English: (d) Violence linked to the state of war
French: c) Violences liées à l'état de guerre
English: Carter, Sir Frederick Bowker Terrington Article also available en français and Youth Edition
French: Carter, sir Frederick Bowker Terrington Version anglaise de cet article
English: The appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Depend upon it, sir, when a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully.
French: N’en doutez pas, Monsieur, lorsqu’un homme sait qu’il doit pendre au bout d’une corde dans la quinzaine, son esprit se découvre de merveilleuses aptitudes à la concentration.
English: Such an approach ensures not only that the proper mechanisms exist to enable the department and its partners to deliver their programs abroad but, more important, that open, consultative forums and frameworks are fostered to allow for effective discussion of common services policy.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques ministères et organismes, mentionnons CIC, l’ACDI, le MDN et la GRC. D’autres organismes exercent des activités à partir de diverses missions à l’étranger (on les appelle des cooccupants), il s’agit entre autres de Exportation et développement Canada (EDC) et des gouvernements provinciaux de l’Alberta, du Québec et de l’Ontario.
English: Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counselling and rehabilitation programmes;
French: Services visant à assurer la sûreté et la sécurité des victimes de violences dans la famille, notamment des refuges et des programmes de conseil et de réinsertion;
English: Up to this date there have not been any cases of direct application of the Convention in Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de cas d'application directe de la Convention en Bosnie-Herzégovine.
English: However, current proposals to amend the Environmental Contaminants Act would require the submission of a mandatory set of data for all new chemicals in Canada.
French: Des propositions de modification à la Loi sur les contaminants de l'environnement présentement à l'étude exigeraient la soumission d'un ensemble minimal de données pour tout nouveau produit chimique introduit au Canada.
English: 2) This category includes Pfandbrief-style securities and uncovered bonds issued by credit institutions.
French: Ces mesures contribueront à stabiliser les conditions dans lesquelles s’opèrent les soumissions.
English: Without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in the future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects for consultation in the Joint Committee: (a) (b) (c) Measures to deal with the effect on employees of technological change, Manning of equipment, Apprenticeship.
French: Sans porter préjudice à la position que l’Employeur ou le Syndicat pourra vouloir prendre dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions des conventions collectives, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employé-e-s assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation au Comité mixte : a) b) c) les mesures à prendre pour réduire les effets des changements technologiques sur les employé-e-s, le personnel de conduite des machines, l’apprentissage.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Le financement interne. Les actionnaires.
English: Light keepers 13 HOISTS, AERIAL TRAMWAYS AND DERRICKS This element is used to measure the exposure to danger of falling objects in terms of equipment used at the light-station.
French: Gardien de phare 13 TREUILS, TRANSPORTEURS AÉRIENS ET GRUES MÉCANIQUES Le présent élément sert à évaluer l'exposition au danger résultant de la chute d'objets par rapport au matériel utilisé à la station de phare.
English: After the termination of an external field influence on the disk the zones of residual magnetization are being formed on the disk surface.
French: A l’achevèment de l’action du champ extérieur les zones d’aimantation résiduelle sont formées sur la surface du disque.
English: Ex-Situ Remediation Technologies For Contaminated Sites TAB #24:
French: Technologies d'assainissement ex situ des lieux contaminés BAT #24:
English: This is not a defence of the misconduct that has taken place, but it does oblige us to consider whether or not the competitions should in future be made more controllable.
French: Cela ne suffit pas à excuser les irrégularités, mais cela nous force à nous demander s'il ne faudrait pas faire évoluer à l'avenir les concours vers une forme plus facilement gérable.
English: We’ve put together our most used tips and tricks to make baking easier, less stressful and more tasty than you thought possible.
French: Nous avons rassemblé pour vous nos conseils et astuces les plus souvent utilisés pour rendre la cuisson au four plus facile, moins intimidante et plus délicieuse que jamais auparavant.
English: An average of 80% of our patients is satisfied with the full dentures made by us.
French: Dans 80% des cas nos patients sont contents de leur prothèse.
English: Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2003 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 2003 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud.
English: A White Paper will be published early in 2002 setting out proposals for reforms to the system.
French: Un Livre blanc sera publié au début de l'année 2002, lequel précisera des propositions de réforme au système.
English: To encourage and assist eligible countries in taking the steps necessary to complete the HIPC process, our finance ministers asked IMF and the World Bank to identify, by their next annual meetings, the specific impediments in each country and the steps that need to be taken to tackle them; Not all official and commercial creditors have yet agreed to participate in the initiative.
French: Afin d'encourager et d'aider les pays éligibles à prendre les mesures qui s'imposent pour mener à terme le processus PPTE, les ministres des Finances de nos pays ont demandé au FMI et à la Banque mondiale d'identifier, d'ici leurs prochaines Assemblées annuelles, les obstacles spécifiques rencontrés dans chaque pays ainsi que les mesures qui doivent être prises pour y répondre.
English: The representative of China agreed that the internationalization of SMEs could be an effective way of enhancing the competitiveness of developing countries.
French: Le représentant de la Chine est convenu que l'internationalisation des PME pouvait être un bon moyen d'accroître la compétitivité des pays en développement.
English: Figure 3-3
French: Tableau 3-1 Âge Tous les décès
English: Table 1 Annual Growth in Canada's GHG Emissions, Economy and GHG Intensity
French: Hausse annuelle des émissions de GES, de l'économie et de l'intensité des émissions de GES au Canada
English: Natural Sciences A small collection of dinosaur bones Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles A small collection of dinosaur bones Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: It is financed from Government of Canada general tax revenues and indexed quarterly to the Consumer Price Index.
French: Il est financé à même les revenus fiscaux généraux du gouvernement du Canada et indexé trimestriellement à l'Indice des prix à la consommation.
English: The Commission on the Status of Women decides, in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/46, in particular annex II, to request its Bureau to undertake, with the assistance of the Secretariat, the preparatory work necessary for a further discussion of the working methods of the Commission at its forty-sixth session, building on the discussions that were held during its forty-fifth session, and requests that adequate time be allocated to discussion of this matter during the forty-sixth session of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme décide, conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, et en particulier à l'annexe II, de prier son bureau d'entreprendre, avec l'aide du Secrétariat, les travaux préparatoires nécessaires à un nouvel examen de ses méthodes de travail à sa quarante-sixième session, en se fondant sur les discussions qui se sont déroulées pendant sa quarante-cinquième session, et demande qu'une période de temps adéquate soit ménagée pour examiner cette question à sa quarante-sixième session.  Décision 45/103.
English: The plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada are directly linked to the institution’s objective, which is to provide a "general court of appeal" for Canada.
French: Les plans et priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sont directement liés à l’objectif même de l’institution qui est de fournir une «cour générale d’appel» pour le Canada.
English: Upstream Energy Demand Natural Gas 1,500 Electricity Petroleum derived
French: nécessitent un traitement additionnel pour la production de l’essence et de distillats.
English: The TBS maintains, and issues periodically, an updated version of Appendix C, Titles of federal organizations.
French: Le SCT tient à jour l'appendice C, Titres des organismes fédéraux, qu'il publie périodiquement.
English: CY 2005 courses will be finalized in May 2006; CY 2006 courses in May 2007.
French: (HQ); Programme de formation interne à l'économie-FMI, Washington D.C.
English: A full-size crossover, called Borrego, is also set to join Kia.
French: Un VUM (Borrego) arrivera au cours de l’été 2008.
English: No data were collected on these issues, regarding Canadian direct benefits or perceptions.
French: On n'a pas recueilli de données sur ces aspects ayant trait aux avantages directs pour le Canada ou à l'impression qui s'en est dégagée.
English: (e) Overtime (i) All employees will be paid at their straight-time hourly rate for all work performed during their regularly scheduled hours of work under the variable work week arrangement.
French: (ii) Les congés seront accordés en heures, les heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures que l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là. e) Heures supplémentaires (i) Tous les employé-e-s seront rémunérés à leur tarif horaire normal pour tout le travail accompli pendant leur horaire de travail normal dans le cadre de la semaine à horaire de travail variable.
English: In recognition of the fact that different countries and regions have different needs and priorities and face different challenges, the document outlines a range of options that can be drawn on in developing strategies, policies and programmes relating to water, sanitation and human settlements.  While the emphasis is on policy options and possible actions applicable to as wide a range of countries as possible, it is recognized that developing countries, especially those in Africa, the least developed countries, the landlocked countries and the small island developing States, face the greatest challenges in achieving sustainable development and in meeting the targets of the Johannesburg Plan of Action and the Millennium Development Goals, so there is a particular focus on policy options and possible actions that could address their needs.
French: Étant donné la diversité des besoins, des priorités et des défis suivant les pays et les régions, le document propose une gamme d'options susceptibles d'aider à définir des stratégies, politiques et programmes relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, en accordant la priorité aux orientations possibles et aux mesures envisagées qui s'appliquent au plus grand nombre de pays qui soit, tout en tenant surtout compte de la nécessité d'adapter ces orientations possibles et ces mesures envisagées aux besoins des pays en développement, d'Afrique en particulier, des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement en raison des plus grandes difficultés qu'ils éprouvent à assurer leur développement durable et à réaliser les objectifs du Plan d'application de Johannesburg et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Where Are They Now? monitors the employment situation of former IRF winners.
French: Un faible pourcentage d’entre eux occupe des postes dans les universités canadiennes, et un pourcentage similaire a quitté le pays.
English: AUDIO-VISUAL WORKS THAT ARE DISTINCTIVE AND RELEVANT TO THE LIVES OF CANADIANS HELPING THEM UNDERSTAND CANADA AND THE WORLD
French: DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES QUI SE DISTINGUENT ET QUI, PAR LEUR PERTINENCE, AIDENT LES CANADIENS ET CANADIENNES À COMPRENDRE LE CANADA ET LE MONDE