ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They relate to the evaluation of all types of risk related to investments made in the context of the Cotonou Investment Facility (credit and equity risk as well as market and operational risk) and take the need to balance financial and development objectives into account.
French: Elles concernent l’évaluation de tous les types de risque liés aux investissements réalisés dans le contexte de Facilité d'investissement de l'Accord de Cotonou (risque sur prêts et risque sur prises de participation ainsi que risque de marché et risque opérationnel) et tiennent compte du besoin de trouver un équilibre entre les objectifs financiers et les objectifs de développement.
English: Am I to understand that this is what is being put before this house?
French: Est-ce bien ce qu’on est en train de dire au Se´ nat?
English: Experiments with temporary alterations of temperature, either upwards or downwards from the pivotal value, localized the critical period to somewhere between stages 12 and 22 of embryonic development.
French: Des expériences de modification temporaire de la température, soit vers le haut, soit vers le bas par rapport à la température clé, ont démontré que la période critique se situe entre les stades 12 et 22 du développement embryonnaire.
English: However, associated employers must file an Annual Return regardless of their annual gross total Ontario remuneration amounts.
French: Toutefois, des employeurs associés doivent produire une déclaration annuelle, quel que soit le montant total de leur rémunération brute annuelle versée en Ontario.
English: Not all European Union countries are NATO members; yet the treaty acknowledges that NATO is the essential foundation of the security and defence policy for those countries that are members of it.
French: En revanche, le contrôle effectué individuellement par chacun des parlements des pays membres est privé de la dimension interétatique européenne, qui existe en revanche au sein du Conseil pour les gouvernements.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud
English: • Section 8 requires every primary supplier to submit quarterly gasoline composition reports as per Schedule 3 by February 14, 2003.
French: • L’article 8 requiert de chaque fournisseur principal qu’il soumette un rapport trimestriel sur la composition de l’essence conformément à l’annexe 3 avant le 14 février 2003.
English: If the claim is complete, or when it becomes complete, the claim proceeds to the risk assessment stage.
French: Quant aux demandes complètes, elles font l’objet d’une évaluation des risques.
English: The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 4th meeting, on Thursday, 19 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 4e séance de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 19 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (iii) The fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including containers, when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for the reception, carriage, and preservation of the goods,  then the carrier shall be liable under paragraph 1 unless it proves that,
French: iii) les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont chargées (y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées) n'étaient pas en bon état pour leur réception, transport et conservation, le transporteur est responsable en vertu du paragraphe 1 à moins qu'il ne prouve
English: The research literature indicates that work-arrangement flexibility reduces stress by increasing an employee’s ability to control, predict and absorb change in both the work and family settings.
French: Le compte-rendu de la recherche indique que les formules de travail flexibles réduisent le stress en augmentant la capacité d’un employé à contrôler, prédire et absorber le changement dans son cadre familial et de travail.
English: • F. Risks and challenges faced by the Office of the Registrar
French: • F.Risques et défis qui se posent au Bureau du registraire
English: Participants are of the opinion that the underlying culture of the Public Service is not wholly supportive of employment equity and diversity and there remains a far way to go to get there.
French: Ils ont dit que la culture fondamentale de la fonction publique ne supporte pas à 100 % l’équité et la diversité et il reste beaucoup à faire.
English: UNAIDS, WHO and the Global Coalition on Women and AIDS have formed a technical working group that will make recommendations on improving attention to violence against women within national AIDS responses and strengthen linkages between AIDS programmes and programmes and services focusing on violence against women.
French: ONUSIDA, l'OMS et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida ont créé un groupe de travail technique chargé de faire des recommandations en vue d'inscrire la violence contre les femmes dans les plans nationaux d'action de lutte contre le sida et de renforcer les liens entre les programmes de lutte contre le sida et les programmes et services qui la visent.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 287 Paragraph 29 29. Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that Pakistan was unable to agree Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 289 Paragraphe 29 29. constate que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, le Pakistan a créé une Commission fédérale de secours chargée de coordonner les opérations de recherche, de secours et d'assistance; déplore toutefois que le Pakistan ait décliné l'aide par hélicoptère offerte par l'Inde au motif de la nationalités des pilotes, et qu'il ait refusé la proposition de mener des opérations de secours communes de chaque côté de la LdC, d'envoyer des équipes de secours médical et de réparer les infrastructures de télécommunication, alors que cela aurait permis de réduire (suppression) les pertes; déplore, par conséquent, que le séisme n'ait pas été l'occasion de montrer une volonté politique d'accorder la priorité aux besoins humanitaires de la population du Cachemire et de surmonter les différences politiques; Or. en
English: Accordingly, each head of office has been requested to regularly complete a regional action plan checklist and provide it to the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse.
French: Par conséquent, chaque chef de bureau a été prié d'élaborer régulièrement une liste de contrôle du plan d'action régional et de la transmettre au Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: The following trends are indicative:
French: Ainsi peut-on relever les tendances suivantes :
English: Within six (6) months of the effective date of this Agreement a meeting of Network Members shall be held to elect the Board of Directors in accordance with this Funding Agreement and establish the quorum for meetings of the Board of Directors.
French: Dans les six (6) mois de la date d’effet de la présente entente, une assemblée des membres du Réseau doit être tenue pour élire les membres du Conseil d’administration conformément à la présente Entente de financement et pour établir le quorum des assemblées du Conseil d’administration.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 23 June 2008, with Gabriele Albertini, ViceChairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 23 juin 2008 à 15 h 05 sous la présidence de M. Gabriele Albertini (président).
English: They considered trends in accessing the internet (including the role of mobile phones), in internet and information policy and regulation and in social networking and media.
French: Ils ont considéré les tendances dans l’accès à l’internet (y compris les téléphones mobiles), en politique et réglementation de l’internet et de l’information, et en réseautage social et media.
English: The final EP Order states the deadline for payment of the penalty amount.
French: L’arrêté de pénalité environnementale final stipule la date limite pour le paiement de la pénalité.
English: The Federal Ministry of the Interior, the Ministry empowered by the Federal Chancellor, decides whether or not the application should be granted.
French: Il appartient au Ministère fédéral de l'intérieur, placé sous l'autorité du Chancelier fédéral, de donner suite ou non à la demande.
English: The complainant failed in his efforts to appeal his case to the Appellate Court for Middle Sweden and then the Supreme Court.
French: Le requérant a été débouté par la cour d'appel de Suède centrale puis par la Cour suprême.
English: Ozone and air particles small enough to be inhaled into the lungs have been associated with premature deaths of people from cardiovascular (heart and circulation) conditions in cities on high pollution days.
French: Les chercheurs attribuent à l'ozone et à des particules atmosphériques pouvant être aspirées par les poumons le décès prématuré de personnes souffrant de troubles cardiovasculaires (cœur et circulation) lors de certaines journées où le niveau de pollution est particulièrement élevé dans certaines villes.
English: The following points must be borne in mind in the context of this debate:
French: Il faut, dans ce débat, garder à l'esprit les points suivants:
English: The Specific Programme "Cooperation" addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
French: Le programme spécifique «Coopération» répond à la nécessité de renforcer la compétitivité et à soutenir les politiques de l’UE en faisant accéder l’Europe à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques clés.
English: The Equality Act, 2004 also provides for a number of other amendments to the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: La loi de 2004 sur l'égalité établit également un certain nombre d'autres modifications de la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi et de la loi de 2000 sur l'égalité de traitement.
English: Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence of the national English-language specialty television programming undertaking known as The Comedy Network, by authorizing a second satellite uplink to distribute the service's signal in Western Canada three hours after the original feed to Eastern Canada.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation offrant le service spécialisé de télévision de langue anglaise « The Comedy Network », en autorisant une seconde liaison ascendante par satellite afin de permettre la distribution du signal dans l'Ouest canadien, trois heures après la distribution initiale dans l'Est du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FACTORY ISLAND 1 FACTORY ISLAND 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FACTORY ISLAND 1 FACTORY ISLAND 1 Réserve :
English: • An advance poll shall only be open between the hours of noon and 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days, respectively, before polling day.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 12 h à 20 h, les vendredi, samedi et lundi, 10e, 9e et 7e jours précédant le jour du scrutin.
English: Removal of the phthalimido protecting groups by hydrazinolysis followed by N-acetylation and debenzylation yielded methyl N,N′-diacetylchitobioside 3′,4′,6′-triacetate.
French: L'hydrazinolyse du groupe protecteur phtalimido, suivie d'une N-acétylation et d'une débenzylation, conduit au N triacétate-3′,4′,6′ du N, N′-diacétylchitobioside de méthyle.
English: They all have an impressive view on the forest.
French: Elles ont toutes une vue impressionnante de la forêt.
English: In the event of a vacancy in the Chambers amongst the judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of paragraph 1 above, for the remainder of the term of office concerned.
French: Si le siège de l'un des juges élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: • Library-Independent MST Methods
French: • Méthodes de DSPM sans banque de matériel microbien de référence
English: Great efforts had been made to ensure a significant UNITAR presence in New York, where a number of highly appreciated training activities took place.
French: L'Institut a fait beaucoup d'efforts pour renforcer sa présence à New York, où il a organisé un certain nombre d'activités de formation fortement appréciées.
English: That completed Ms Krysko’s Rebuttal on allegation 1.)
French: Voilà qui complète la réfutation de Mme Krysko au sujet de l'allégation 1.)
English: An amendment to the Code of Penal Procedure (Law No. 01-08, dated 26 June 2001) provided for the right to reparation in the case of unjustified temporary detention.
French: Un amendement au Code de procédure pénale (loi no 01-08, en date du 26 juin 2001) prévoit le droit à des réparations en cas de détention temporaire injustifiée.
English: She stated that several employees in 1995 publicly acknowledged their homosexuality at work.
French: Elle affirme que plusieurs employés, en 1995, s'affichaient publiquement au travail en tant qu'homosexuels.
English: Priorities Planned Activities Resources ($000) 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Modern Comptrollership.
French: La qualité et la rapidité de la préparation des cas et de l'information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la Commission dans toutes les circonstances.
English: For the purposes of other legislation (e.g. taxation law), retention of title could preserve its character as a title device.
French: Dans d'autres législations (par exemple, la législation fiscale), elle pourrait demeurer un mécanisme de transfert de la propriété.
English: Can you please estimate your current funding for probiotics research?
French: Pouvez-vous estimer votre financement actuel destiné à la recherche sur les probiotiques?
English: If these services are provided via a telecommunications medium, the sentence is one month to one year's imprisonment and a fine of 100 to 1 000 euros.
French: Si ces services sont fournis par un moyen de télécommunication, la peine est d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 100 euros à 1 000 euros.
English: Depart from Paris to explore D-DAY landing sites in Normandy.
French: Des vikings à la seconde Guerre Mondiale en passant par Guillaume Le Conquérant, la Normandie t’accueille dans toute sa diversité, ses cultures et ses traditions. Durant ton séjour profite des paysages verdoyants et diversifiés.
English: These could include dances, powwows, celebrations of traditional holidays, or other events.
French: Ces manifestations peuvent comprendre des danses, des rassemblements (pow wow), la célébration de fêtes traditionnelles ou d'autres évènements.
English: "Mama" is a term often related to females associated with Harley's.
French: Je suis propriétaire d'une motocyclette et j'adore les Harley.
English: In addition, Beijing will be the first host city to produce a full Olympic Games Impact (OGI) report.
French: Par ailleurs, Beijing sera la première ville hôte à produire un rapport complet sur l’impact des Jeux Olympiques (OGI).
English: The weekly food supply will be based on the suggested menu established by the FSAW.
French: Les provisions alimentaires seront déterminées d'après les menus suggérés par les femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: Competency Experience - Private Sector Recent surveys indicate widespread use of competency-based human resource models by banks, insurance companies, management consulting firms, technology companies, transportation companies, utility companies, delivery companies, retail eating outlets, manufacturing industries, and mining companies.
French: Expérience en matière de compétences - Secteur privé De récentes enquêtes montrent que les banques, les compagnies d'assurance, les cabinets de consultants en gestion, les entreprises spécialisées dans la technologie, les compagnies de transport, les compagnies de service public, les entreprises de livraison, les détaillants du secteur de la restauration, l'industrie manufacturière et les compagnies minières font une utilisation répandue des modèles de ressources humaines basés sur les compétences.
English: On the whole, developing countries generally remained net importers of commercial services in 2003, and their services trade has been below global averages.
French: Dans l'ensemble, les pays en développement sont restés en règle générale des importateurs nets de services commerciaux en 2003, et leurs échanges de services ont été inférieurs à la moyenne mondiale.
English: Since, in the files themselves it is not possible to include other types of documents, it has been made possible to put them in the « links » field so that the user can open them.
French: Puisque dans les fiches elles-mêmes il n’est pas possible d’inclure d’autres types de documents, il est possible de placer ceux-ci dans le champ « renvois » pour que l’utilisateur puisse les ouvrir.
English: A copy of that invitation is sent to the International Bureau.4 Any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c) must be in the language of the translation (Rule 12.2(c)). 61.
French: Une copie de cette invitation est adressée au Bureau international.4 Toute correction d’une irrégularité dans une traduction de la requête fournie en vertu de la règle 26.3ter.c) doit être rédigée dans la langue de la traduction (règle 12.2.c)). 61.
English: To determine the in-store presence of "Operation ID" displays.
French: Pour chacun de ces objectifs, les chiffres estimatifs suivants ont été recueillis : 1.
English: For these reasons, DME burnt in a diesel engine is close to natural gas burnt in a gasoline engine as far as oil replacement and CO2-emission advantages are concerned.
French: Pour ces raisons, le DME utilisé dans un moteur diesel est comparable au gaz naturel utilisé dans un moteur à essence en ce qui concerne les avantages en matière de remplacement du pétrole et des émissions de CO2.
English: Retail Trade and Wholesale Trade Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 2002
French: Commerce de détail et commerce de gros D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002
English: Upon completion of transaction and receipt of goods and services, associated paperwork is to be faxed to DCBA 5-3 (613-992-2073).
French: Une fois la transaction terminée et après l'obtention des produits et services, on doit envoyer par télécopieur les documents correspondants au DRASA 5-3 [(613) 992-2073].
English: S CHEDULE B (Territorial Action Plan) The attached Schedule B replaces the previous Schedule B.
French: A NNEXE B (Plan d’actio n territo rial) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: Ext.  19 Ms. Mathilda Jacinta Takaku Minister Counsellor
French: Poste 19 Mme Mathilda Jacinta Takaku Ministre Conseillère
English: A-42) a number of requirements, as outlined in Section A.2.9.2. For a project or Master Plan which would otherwise be subject to the Municipal Class EA and which "comes into effect or receives approval under the Planning Act" and "meets the intent of the Class EA by fulfilling the requirements outlined in this section [i.e., Section A.2.9], then that project is considered to be a Schedule A under the Municipal Class EA, i.e., pre-approved.
French: Un certain nombre d’exigences sont soulignées dans la section A.2.9.2. Pour un projet ou un plan directeur qui serait autrement assujetti à l’évaluation environnementale municipale de portée générale et qui « prend effet ou reçoit une approbation en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire et satisfait à l’intention de l’évaluation environnementale de portée générale en respectant les exigences de cet article (A.2.9), ce projet est considéré comme un projet de l’annexe A en vertu de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, et approuvé au préalable. Le promoteur peut donc construire le projet après son entrée en vigueur ou son approbation en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: -- "Elizabeth Bagshaw, M.D., an interview".
French: -- «Elizabeth Bagshaw, M.D., an interview».
English: The Authority was working on good governance and institution-building to create a transparent government.
French: L'Autorité s'attachait désormais à la bonne gestion des affaires publiques et au renforcement des institutions en vue de créer un gouvernement transparent.
English: (b) International financial system and development (resolution 58/202 of 23 December 2003);
French: b) Système financier international et développement (résolution 58/202 du 23 décembre 2003);
English: Among the issues that should be discussed with the business sector are the following:  • Looking more closely into the issue of risk and what factors determine perceptions of risk;
French: • Examinant de plus près la question des risques et des facteurs qui déterminent la perception que les entreprises en ont;
English: Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue Article 5 7 1 — Subtotal
French: Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées Article 5 7 1 — Sous-total
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 22 22 Assurance, tax and planning services to agricultural producers.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Années d’expérience en agriculture 22 Années d’expérience en aide financière agricole 22 Domaines de spécialisation Assurance, tax and planning services to agricultural producers.
English: The point I want to address first is the Canada Pension Plan.
French: Je voudrais tout d'abord aborder le thème du Régime de pensions du Canada.
English: This paper describes variation in health care needs according to immigration classification and addresses the question:
French: La présente étude décrit les variations dans les besoins de soins de santé selon la classification de l’immigration et tente de répondre à la question suivante :
English: The voluntary indicative scale of contributions and other voluntary options set out in paragraph 18 of decision SS.VII/1 have proved to be effective means of stimulating voluntary contributions to the Environment Fund.
French: Le barème indicatif des contributions volontaires et les autres options prévues à cet égard au paragraphe 18 de la décision SS.VII.1 se sont révélés efficaces comme mécanismes pour stimuler l'apport de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement.
English: (a) To ensure a common interpretation and implementation of all policies related to safety and security;
French: a) À assurer une interprétation et des modalités d'application communes des politiques relatives à la sûreté et à la sécurité ;