ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several months had passed with no communication.
French: Plusieurs mois s'étaient écoulés sans aucune communication.
English: These concerns were reiterated in the 2003 consultations on the creation of the School.
French: Cette préoccupation a été réitérée dans le cadre des consultations de 2003 sur la création de l'École.
English: Mexico discussed its initial report with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 30 and 31 October 2006.
French: Le Mexique a soutenu son rapport initial les 30 et 31 octobre 2006 devant le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Securing increased market access through the GATS negotiations means increasing opportunities for our exports and, in turn, jobs in Canada.
French: • Obtenir un plus grand accÃ¨s aux marchÃ©s grÃ¢ce aux nÃ©gociations entourant l’AGCS signifie accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s pour nos exportations et, par ricochet, le nombre d’emplois au Canada.
English: A program that facilitates change……it provides a disciplined method that will allow us to move our transformation agenda forward: – To enable rapid change in business processes and in the applications and technical infrastructure that supports them – By providing strategies, methods, models and framework as design and alignment tools*. *methods, models and framework have been adapted from work in many municipalities, (e.g. MRM), Provinces (e.g. PSRM)
French: Un programme qui facilite le changement…… il offre une méthode rigoureuse qui permettra d’assurer l’évolution de notre programme de transformation : – Permettre un changement rapide des processus opérationnels, des applications et de l’infrastructure technique – En offrant des stratégies, des méthodes, des modèles et un cadre de travail comme outils de conception et d’harmonisation
English: Today there is often little or no equipment cost advantage to combined systems.
French: De nos jours, les systèmes combinés ne permettent plus de réaliser des économies ou très peu.
English: She has developed what seems a radical though highly logical piano technique, and is convinced that tendinitis and carpal tunnel syndrome can be avoided if musicians learn to play in the right way. Taubman advocates eliminating arm and hand movements that make muscles work contrary to their specific anatomical purpose.
French: On parle couramment, dans les cercles pianistiques, de rotation, de direction, de poids du bras et de lépaule, de préhension du bout de doigt.
English: In July 2000, he was commissioned to participate in the second military operation in the Chechen Republic.
French: En juillet 2000, il a été envoyé dans la République de Tchétchénie pour y participer à la seconde opération militaire.
English: Stein, Robert M. and Patricia A. Garcia-Monet (1997).
French: « Voting Early, but Not Often », Social Science Quarterly, 78, p.
English: The Commission also decided to recommend that the Economic and Social Council approve this request and recommend to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: La Commission a aussi décidé de recommander au Conseil économique et social d'approuver cette demande et de recommander à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: This loss will o include deciduous forest (7.3 ha), followed by mixedwood forest (6.4 ha), jack pine forest (5.9 ha), and wet shrub (0.5 ha) (Table 9.1).
French: Cette perte touche les feuillus (7,3 ha), suivis de la forêt mixte (6,4 ha), de la forêt de pins gris (5,9 ha) et des arbustaies humides (0,5 ha) (tableau 9.1).
English: Cannot be combined with any other offer.
French: Ne peut être jumelé à aucune autre offre.
English: The child shall be granted special childcare allowance, the amount of which is specified in the order issued by the General Assembly of the local government, if the family taking care of the child has temporary livelihood problems or gets into an extraordinary situation endangering its survival.
French: Son montant est précisé dans l'ordonnance prononcée par l'assemblée générale des collectivités locales, lorsque la famille qui s'occupe de l'enfant se trouve dans une situation difficile ou mettant en danger sa survie.
English: Report of the working group on the universal periodic review
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Project outcomes include greater better targeted, and more frequent exposure to educational, planning and policy resources.
French: Ces informations porteront sur les ressources en éducation disponibles et sur des programmes de conseils pratiques sur six thèmes choisis.
English: Provide On-Site expertise to small agencies to help with one or more of the SAS IM initiatives Deliverables
French: Offrir des conseils spécialisés sur place aux petits organismes pour les aider avec les initiatives en GI de la SPO Livrables
English: The photochemical isomerization of the hydrazones has been carried out.
French: On a effectué les isomérisations photo-chimiques des hydrazones.
English: ▪ The Committee would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Panama in:
French: Le Comité serait reconnaissant au Panama de présenter, au sujet des conventions et des protocoles internationaux relatifs au terrorisme, un rapport indiquant ce qu'il a fait pour :
English: Article 9 If the international deposit of a design is made within six months of the first deposit of the same design in a State member of the International Union for the Protection of Industrial Property, and if priority is claimed for the international deposit, the priority date shall be that of the first deposit.
French: Article 9 Si le dépôt international du dessin ou modèle est effectué dans les six mois suivant le premier dépôt du même dessin ou modèle dans un des États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle et si la priorité est revendiquée pour le dépôt international, la date de la priorité est celle de ce premier dépôt.
English: Trailblazing Research in Free Radical Chemistry
French: Nouvelle pistes pour la recherche sur la chimie des radicaux libres
English: Without such confidence-building steps, they said, they would be unable to consolidate popular support for the peace process.
French: Sans ces mesures de renforcement de la confiance, ils seraient incapables de réunir l'appui populaire nécessaire derrière le processus de paix.
English: NGOs able to maintain systems of monitoring and control.
French: Les ONG sont capables de maintenir des systèmes de surveillance et de contrôle.
English: However, despite such allegations the complainant was not charged.
French: Or, malgré cette plainte, le requérant n'avait pas été inquiété.
English: When only five digits are available four zeroes must be added at the end.
French: Quand seulement cinq caractères sont disponibles, ajouter quatre zéros à la fin.
English: The WHMIS list includes some substances that are used as pesticide formulants, some of which are on the new PCPA list and some of which are not.
French: Cette liste comprend certaines matières qui sont utilisées comme formulants des pesticides, dont seule une partie est incluse dans la liste de la nouvelle LPA.
English: Note Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year (see either the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Remarque Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes pour ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou si vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (consultez selon le cas, la brochure Nouveaux arrivants au Canada ou le guide Les émigrants et l'impôt).
English: • - the application procedures;
French: • - les procédures relatives aux demandes;
English: The results of the appeal to the Supreme Court are pending.
French: Nous attendons que la Haute Cour se prononce, après avoir été saisie d'un pourvoi en cassation.
English: R.P. Voroney (University of Guelph, Guelph, Ont.)
French: R.P. Voroney (Université de Guelph, Guelph, Ont.)
English: Besides the final evaluation, evaluation sessions before, during and after the Activity are encouraged to ensure the smooth running of the Activity.
French: Au delà de l’évaluation finale, il est conseillé de mettre en place des sessions d’évaluation, avant, pendant et après l’activité, afin d’assurer un déroulement fluide de l’activité.
English: National Library of Canada Susanna Moodie to John Moodie, April 4, 1839 © Moodie Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada De Susanna Moodie à John Moodie,  4 avril 1839 © Succession de la famille Moodie Source :
English: One of the main arguments was that the Gender Equality Act, with its special objective of improving the position of women, was a natural place in which to incorporate the Convention.
French: qui a pour principal but d'améliorer la condition de la femme, constituait un instrument approprié pour incorporer la Convention dans la législation.
English: Honourable Senators, though the Speech from the Throne states that this is "the start of a new government, a new agenda, a new way of working", it is certainly not.
French: Les personnes ayant la responsabilité de gérer le Programme ont violé les propres règles du gouvernement dans la façon dont elles ont sélectionné les agences de communications et leur ont attribué des contrats.
English: In addition, in 2000, as indicated by the United States, one large-scale high-seas drift-net vessel (the Honduran-flagged Arctic Wind) had been intercepted in the North Pacific Ocean.  The United States had formally seized the Arctic Wind on 12 May, after the Government of Honduras gave it permission to enforce United States law against the vessel.
French: En outre, les États-Unis avaient intercepté, en 2000, dans le Pacifique Nord, un navire qui pratiquait la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants (l'Arctic Wind, qui battait pavillon hondurien) et l'avaient officiellement arraisonné le 12 mai, après avoir obtenu du Gouvernement hondurien l'autorisation de lui appliquer les lois américaines pertinentes en vigueur.
English: Respendable Revenue 4.1 Less:
French: Recettes disponibles 4,1 Moins :
English: The Chair stated that the discussion had showed a positive approach to the issue and that there had been a broad support for the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/6, and there had been a constructive debate on the issue of the international aspects, including the elements included in the African proposal (document WIPO/GRTKF/IC/6/12), although some Delegations said that they needed more time to consider it and others said, for instance, that it was a valuable framework that needed to be more elaborated on.
French: Le représentant a souligné que ces modifications et ajouts prennent appui sur une analyse préliminaire et les organisations se réservent le droit de revoir ce document cadre en fonction d’éventuelles évolutions.
English: Urges all the parties involved to continue to abstain from the use of force and not to incite provocation; 3.
French: Exhorte toutes les parties en présence à continuer de s’abstenir de recourir à la force et à ne pas pousser à la provocation ; 3.
English: This study demonstrates that (dP/dt)max is not influenced by changes in heart rate above 235 beats/min in the pentobarbital-anesthetized rabbit.
French: Cette étude démontre que la (dP/dt)max n'est pas influencée par des variations de fréquence cardiaque au-dessus de 235 batements/min chez le lapin anesthésié au pentobarbital.
English: The Mechanism was given a very detailed account of the acquisition and installation of communications equipment at Andulo and Bailundo in 1997 aimed at enhancing the radio communications inside the country.
French: L'Instance a reçu un compte rendu très détaillé de l'acquisition et de la mise en place à Andulo et Bailundo, en 1997, de matériel de télécommunications visant à améliorer les communications radio à l'intérieur du pays.
English: As such, PWGSC noted, his role would be that of a project officer within a major Crown project.
French: De ce fait, selon TPSGC, le rôle de ce candidat serait celui d'agent de projet dans un grand projet de l'État.
English: In 2003, we have finally created the commitment and the momentum to to a published code of values and ethics.
French: En 2003, nous avons finalement suscité l'intérêt et l'élan nécessaires pour la publication du Code de valeurs et d'éthique.
English: And in 2004, the IAEA blew the whistle on South Korea’s non-safeguarded plutonium and enrichment experiments.
French: En 2004, l’AIEA a dénoncé les abus de la Corée du Sud, qui menait des expériences secrètes sur du plutonium et de l’uranium enrichi.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Pour répondre à cette question, cochez la case oui ou la case non.
English: The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
French: L'éprouvette est maintenue en place par le cadre supérieur, dont la masse est de 3 kg environ.
English: Accordingly, such dividends are subject to the gross-up under paragraph 82(1)(b), and the dividend tax credit under section 121 is available.
French: Par conséquent, ces dividendes sont assujettis à la majoration prévue à l'alinéa 82(1)b), et le crédit d'impôt pour dividendes prévu à l'article 121 peut être accordé.
English: Each youth exchange has a host group and one or more sending groups.
French: Dans chaque échange de jeunes, il y a un groupe d'accueil et un ou plusieurs groupes d'envoi.
English: However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
French: Justification Cet amendement est conforme à la directive sur les préparations dangereuses (article 11, paragraphe 6, point a).
English: Canada played a very important role in the G8 Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction—in both creating this important initiative and in working diligently to get it funded."
French: Le Canada a joué un rôle très important dans le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, en collaborant à sa création et en travaillant de façon diligente pour le faire financer ».
English: Miller, A. 2003. Manitoba’s 2003 Piping Plover survey and productivity summary.
French: Use of predator exclosures to protect Piping Plover nests in Alberta and Saskatchewan – 1999 field season report, rapport inédit, Alberta Conservation Association, 20 p.
English: However, we remain convinced that it can form the basis for substantive work to the benefit of all members of the Conference, without undermining any member State's ability to defend its legitimate security interests.
French: Toutefois, nous demeurons convaincus que cette proposition peut constituer la base d'un travail de fond mené au profit de tous les membres de la Conférence, sans que la capacité des membres à défendre leurs intérêts de sécurité légitimes soit diminuée.
English: Congratulate the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie on their contribution to the sustainability of the Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries;
French: Félicitons l'ONUDC et l'OiF pour leur implication dans la pérennisation de la Conférence des Ministres de la Justice des pays francophones d'Afrique;
English: Israel and the Palestinians must fully commit to the establishment of transparent and serious investigations according to international standards.
French: Israël et les Palestiniens doivent s'engager pleinement à mener des enquêtes transparentes et sérieuses conformément aux normes internationales.
English: Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
French: Trois affaires concernant un refus de la Commission de divulguer des données à caractère personnel sont actuellement pendantes devant le Tribunal de première instance11.
English: SECOND LIFE – Brand Promotion and Unauthorized Trademark Use in Virtual Worlds Intellectual property (IP) is the basis for the creation and protection of rights in online gaming.
French: SECOND LIFE – Promotion et usage non autorisé de marques dans le monde virtuel Les jeux en ligne donnent naissance à des droits dont la protection est assurée en vertu du système de la propriété intellectuelle.
English: You can then apply the principal residence exemption to any gain on the trust’s deemed disposition.
French: Vous pouvez alors appliquer l’exemption pour la résidence principale à tout gain résultant de la disposition réputée par la fiducie.
English: Various publications on these issues.
French: Auteur de diverses publications sur ces mêmes thèmes.
English: 135(1.1)] The trustee is required to notify any person with a contingent or unliquidated claim of the trustee's determination of the claim status and value under subsection 135(1.1) and of the reasons for the decision.
French: 135(1.1)] Le syndic doit notifier à toute personne qui a une réclamation éventuelle ou non liquidée la décision motivée qu'il a prise en vertu du paragraphe 135(1.1) sur le statut de la réclamation et sur sa valeur.
English: The Rio Group would approach the issue with extreme care so that appropriate decisions were taken to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Le Groupe de Rio abordera la question avec beaucoup de prudence de sorte que les décisions appropriées soient adoptées pour prévenir les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: We have to vote now.
French: Je crois que cela suffit et que nous pouvons passer au vote.
English: In accordance with the arrangements between Parliament and the Commission, I will raise the issue in the College of Commissioners in order to consider carefully the Commission's position under these circumstances.
French: Conformément aux accords entre le Parlement et la Commission, je soumettrai la question au collège des commissaires en vue d’examiner attentivement la position de la Commission dans ces circonstances.
English: Many respondents indicated that the Canadian band plan for this spectrum should be harmonized with the plan used by the Federal Communications Commission (FCC).
French: Nombre de répondants ont indiqué que le plan canadien d'attribution des bandes pour ces fréquences devrait être harmonisé avec le plan utilisé par la Federal Communications Commission (FCC).
English: Convenience Foods Convenience products such as frozen ready-meals are experiencing high growth (12% by value in 2004) as a result of the busy lifestyle of consumers, the increasing number or single-person households, and the increasing number of women in the workforce.
French: Aliments préparés Les aliments préparés tels que les repas congelés prêts à servir connaissent une forte croissance (12 % en valeur en 2004) en raison du mode de vie trépidant des consommateurs, du nombre grandissant de ménages d'une seule personne et de la plus forte proportion de femmes sur le marché du travail.
English: FERMENTATION OR ENZYME-USING PROCESSES TO SYNTHESISE A DESIRED CHEMICAL COMPOUND OR COMPOSITION OR TO SEPARATE OPTICAL ISOMERS FROM A RACEMIC MIXTURE (fermentation processes to form a food composition A 21, A 23; compounds in general, see the relevant compound class, e.g. C 01, C 07; brewing of beer C 12 C; producing vinegar C 12 J; processes for producing enzymes C 12 N 9/00; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C 12 N 15/00) [3] Notes
French: PROCÉDÉS DE FERMENTATION OU PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES POUR LA SYNTHÈSE D’UN COMPOSÉ CHIMIQUE DONNÉ OU D’UNE COMPOSITION DONNÉE, OU POUR LA SÉPARATION D’ISOMÈRES OPTIQUES Á PARTIR D’UN MÉLANGE RACÉMIQUE (procédés de fermentation pour obtenir des compositions alimentaires A 21, A 23; composés en général, voir les classes de composés appropriées, p.ex. C 01, C 07; brassage de la bière C 12 C; production du vinaigre C 12 J; procédés de production d’enzymes C 12 N 9/00; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C 12 N 15/00) [3] Notes
English: The main reasons behind deviations are: programmatic, such as unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities, which accounted for 67 per cent of postponements and terminations in both categories.
French: Ainsi, en 2001, des représentants permanents ont tenu des réunions de groupes régionaux chaque matin pendant trois semaines avant le début de la réunion du Conseil d'administration du PNUE, de la Commission des établissements humains du CNUEH (Habitat) et de la deuxième réunion du Comité préparatoire d'Habitat.
English: However, the high oil prices are expected to exert pressure on overall prices in these countries and are prompting renewed regional interest in alternative fuel sources, such as ethanol made from local sugar cane.
French: Toutefois, les cours élevés du pétrole devraient pousser l'ensemble des prix à la hausse et provoquent un regain d'intérêt dans la région pour les combustibles de substitution, tel l'éthanol produit à partir de la canne à sucre locale.
English: Beauce-Amiante Detachment 700, 98th Street, Saint-Georges de Beauce (Qc) G5Y 8G1 Tel.: (418) 228-2332 Fax: (418) 228-7120
French: Détachement de la Beauce-Amiante 700, 98e rue, Saint-Georges de Beauce (Québec) G5Y 8G1 Téléphone : (418) 228-2332 Télécopieur : (418) 228-7120
English: The numerous references to NATO are also very problematic as there are countries which are members of the EU but not members of NATO.
French: Les nombreuses références à l'OTAN posent également un problème sérieux, dans la mesure où certains pays sont membres de l'Union européenne mais pas de l'OTAN.
English: "This project is a great example of partnerships across the food chain in Saskatchewan and will serve as a model for other value chains within the agricultural sector of Canada."
French: Ce projet est un parfait exemple de partenariats à l'échelle de la chaîne alimentaire en Saskatchewan et servira de modèle à d'autres chaînes de valeur au sein du secteur agricole canadien.
English: Transparency of the terms of market transactions.
French: La transparence des conditions régissant les opérations commerciales.
English: In conclusion, we and the other Arab countries welcomed the American statement on the establishment of a Palestinian State.
French: Si on laisse la menace du terrorisme régir nos vies, le monde deviendra un champ de bataille.
English: Bass Pro Shops Outdoor World has established itself as a cutting-edge innovator in the highly competitive world of outdoor retailing.
French: Bass Pro Shops Outdoor World s'est démarquée sur le marché compétitif des produits de plein air en étant à la fois innovatrice et à l'écoute de sa clientèle.
English: The consideration for the service of taking the bet would be $5.09 (that is, 100/107 of $5.45).
French: 100 s'applique, le montant du pari, moins la taxe provinciale, serait de 5,45 $.
English: The Frente POLISARIO has continued to impose some limitations on MINURSO's freedom of movement in areas of the Territory east of the berm.
French: Le Front POLISARIO a continué à imposer certaines restrictions à la liberté de circulation de la MINURSO dans les zones du territoire situées à l'est du mur de défense.