ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the action plan does not have a financial statement.
French: Cependant le Plan d'Action n'est pas accompagné d'une fiche financière.
English: Galilei and Randstad are connected by their mutual values: entrepreneurship, integrity, positivism, orientation on the others and cooperation.
French: Galilei et Randstad sont liés par leurs valeurs communes : l’esprit d’entreprise, l’intégrité, le positivisme, l’orientation vers l’autre et la collaboration.
English: In our view, sound management systems and practices need to be put in place whether the Property Management Agency operates as is or as a branch or division of the Department.
French: La conversion de l’Organisme de gestion de la propriété en une direction ou une division du Ministère pourrait avoir des répercussions importantes, particulièrement sur le plan des ressources financières et humaines.
English: "Canada’s important contribution over the past year to NATO’s Response Force once again demonstrated our Navy’s capability and value to the international community," said Captain (Navy) Dan MacKeigan, HMCS Iroquois’ Commanding Officer.
French: « L’importante contribution que le Canada a apportée au cours de la dernière année à la Force de réaction de l’OTAN a encore une fois permis à la Marine canadienne de mettre en valeur ses capacités et sa contribution à la scène internationale », de dire le Capitaine de vaisseau Dan MacKeigan, commandant du NCSM Iroquois.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ON ITS SECOND SESSION∗
French: RAPPORT DU COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES SUR SA DEUXIÈME SESSION* (29 et 30 janvier 2009)
English: In this regard, the persistent efforts of the international women's movement and its ability to make claims on States on the basis of international law have contributed to the creation of a transnational civil society with the capacity to extend support to local women's initiatives that resist violence and mobilize human and financial resources towards this end.
French: À cet égard, les efforts persistants du mouvement international des femmes qui est en mesure d'interpeller les États en se fondant sur la législation internationale ont contribué à la création d'une société civile transnationale capable d'aider les initiatives prises sur le plan local par les femmes qui luttent contre la violence et mobilisent des ressources humaines et financières à cette fin.
English: I recognize that that is on the edge of the rule of law, but it is critically linked.
French: Je reconnais que ce sujet est à la limite de celui de l'état de droit, mais il y est lié de façon critique.
English: So where do we stand today in the implementation of the project?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui dans la mise en uvre du projet ?
English: This is shown in the price specifications table in the "Invitation to tender" document.
French: Elle est reprise par le tableau de bordereau de prix du document "Invitation à soumissionner’’.
English: Further experience was needed before such a review could be considered.
French: Un surcroît d'expérience est nécessaire avant d'envisager un tel réexamen.
English: The Acting President: In view of the urgency unanimously expressed by Member States that a decision on the organizational aspects of the Millennium Summit should be taken without delay, I have consulted with the Secretariat and I can advise Member States that if draft resolution A/54/L.83/Rev.1 is adopted today, it will be possible to have the drawing of lots to establish the list of speakers for the Millennium Summit on Friday, 26 May, in the morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné que les États Membres ont demandé à l'unanimité qu'une décision soit prise d'urgence sur les aspects organisationnels du Sommet du millénaire, j'ai consulté le Secrétariat et je peux informer les États Membres que si le projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 est adopté aujourd'hui, il sera possible de procéder au tirage au sort visant à établir la liste des orateurs pour le Sommet du millénaire dans la matinée du vendredi 26 mai.
English: The Association publishes a newsletter and quarterly journal, and facilitates exchanges among over 400 academics engaged in Canadian studies in France.
French: Quant à la British Association for Canadian Studies, c'est une société savante qui publie une revue et un bulletin, et organise une conférence annuelle.
English: Pending the implementation of the new integrated system, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the UNHCR payroll operation.
French: En attendant la mise en place du nouveau système intégré, le Bureau des services de contrôle interne a fait faire un audit du fonctionnement des états de paie du HCR.
English: Their objective is to close down the nuclear industry and they have a fixed objective.
French: Leur objectif, immuable, est de faire disparaître le secteur nucléaire.
English: After the war he rose to senior ranks in the militia.
French: Après la guerre, il parvient aux grades supérieurs de l'armée.
English: Appreciating the efforts being made by the Government of Mozambique in the implementation programme for eradication of poverty and for economic development;
French: Appréciant les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain pour la mise en œuvre du programme d'éradication de la pauvreté et de développement économique,
English: A great deal of hope and faith had been invested in the Mission, which must be given enough resources to meet the challenges before it.
French: Beaucoup d'espoir et de confiance ayant été placés dans la Mission, celle-ci doit disposer des ressources nécessaires pour relever les défis qui l'attendent.
English: • Prohibition against harvesting shellfish in closed shellfish areas and prohibition against selling shellfish that come from these zones NR-LR-01-08E April 5, 2001
French: • Nouvelles de saumon - Pêche Sélective C-RP- 01-040F - le 5 avril 2001 • Taille minimale pour la cueillette de la mye et permis requis pour la cueillette de buccin C-RL-01-06 - le 5 avril 2001
English: An Invitation to Readers (Feedback) This report makes every effort to inform Canadians about the advertising processes and procedures that apply to Government of Canada advertising, and of events in the 2003-2004 fiscal year affecting or related to Government of Canada advertising.
French: Invitation aux lecteurs (commentaires) Dans le présent rapport, on a déployé tous les efforts nécessaires pour renseigner la population canadienne sur les processus et les règles de procédure qui s’appliquent aux activités de publicité du gouvernement du Canada ainsi que sur les événements de l’exercice financier 2003-2004 qui ont eu des répercussions sur les activités publicitaires ou qui sont liés à la publicité gouvernementale.
English: During the reporting period, the African Union observer delegation to MINURSO, led by its Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Durant la période à l'examen, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué à apporter un soutien précieux à la Mission et à coopérer avec elle.
English: ANDAMAN DIVE VILLAGE also takes care about non divers.
French: Pour ceux qui passent leurs vacances en famille à Phuket et plus particulièrement à Bangtao beach, ADV a développé un concept particulièrement adapté de plongées à la carte .
English: For example, a project on integrating peace and intercultural understanding in formal and non-formal education programmes in crisis-affected countries (Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau and Sierra Leone) was implemented in coordination with the African Development Bank and the Economic Community of West African States, in close partnership with the United Nations Development Programme and United Nations Volunteers.
French: Par exemple, un projet d'intégration des notions de paix et d'entente interculturelle aux programmes d'enseignement scolaire et non scolaire dans les pays en proie à un conflit (Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau et Sierra Leone) a été exécuté en coordination avec la Banque africaine de développement et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en étroit partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Why should we faithfully comply with the recipe of the International Monetary Fund?
French: À quoi sert-il de suivre fidèlement la recette du Fonds monétaire international ?
English: That regulation has since been changed, as you probably know, to avoid that perception.
French: Aujourd'hui, ce règlement a été modifié, comme vous le savez sans doute, pour éviter cette perception.
English: Subject: Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations
French: Objet : Classement des lieux d'affectation et prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: Secondly, if EU citizens are to know about the EU they require information.
French: Deuxièmement, pour qu'ils puissent connaître l'UE, les citoyens européens doivent être informés.
English: A prototype was field-tested in late 2003 in Angola, Liberia and Sierra Leone, and testing has now been extended to other continents.
French: Un prototype a été testé sur le terrain à la fin de 2003 en Angola, au Libéria et en Sierra Leone et cette expérience est également reprise sur d'autres continents.
English: The other exemptions provided for in Article 10(2) could also apply.
French: Les autres dérogations prévues à l'article 10, paragraphe 2, pourraient également s'appliquer.
English: This test is entirely appropriate where the issue is the enforcement of regulatory statutes and ordinary fiscal measures designed to raise revenue, where compliance with the statute is virtually synonymous with the attainment of its objectives.
French: Ce critÃ¨re convenait parfaitement lorsqu'il s'agissait de l'exÃ©cution de lois de rÃ©glementation et de mesures fiscales ordinaires destinÃ©es Ã produire des recettes, et que le respect des lois Ã©tait pratiquement synonyme de la rÃ©alisation de leurs objectifs.
English: Its scientists inserted a human insulin gene into a safflower plant -- which is similar to the sunflower -- and recovered human insulin from the seeds once the plant had matured.
French: Ses chercheurs ont inséré un gène d'insuline humaine dans un plant de carthame – similaire au tournesol – et récupéré l'insuline humaine à partir des graines une fois que le plant a atteint sa maturité.
English: None of this has any implications for policy concerning the Frisian language, however, as the new policy document – like the policy document of 1996 – lists the Frisian- language faculties and activities that will be receiving grants (see further section 10.1).
French: Cette lacune n’a donc aucune incidence sur la politique visant le frison et les deux documents répertorient d’ailleurs les facultés enseignant le frison et les diverses activités de promotion de cette langue qui recevront des subventions (voir plus loin la section 10.1).
English: Arrangements between the United Nations and the Special Tribunal are being made to close the United Nations Trust Fund and to transfer the amount remaining in the Fund to the Special Tribunal before its commencement date.
French: Des dispositions sont en train d'être prises entre l'ONU et le Tribunal spécial pour fermer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et en virer le solde au Tribunal spécial avant la date d'entrée en fonctions de ce dernier.
English: 1249 Other equipment and parts $22,372.73 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 CREDITRON INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 22 372,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 CREDITRON INC.
English: However, after three meetings, it was beginning to wonder what the real value added was, especially given the turnover in its membership and the infrequency of its meetings.
French: Il était néanmoins difficile et cher d'évaluer l'impact des efforts de communication et de plaidoyer du FNUAP, mais cela était néanmoins prioritaire.
English: Indicate why it is important and relevant to family physicians.
French: Indiquez en quoi ce sujet est important et pertinent pour les médecins de famille.
English: The employment code has no provisions for strikes, which means the right to strike is frequently abused.
French: Le Code du travail ne contient pas de disposition sur les grèves, ce qui veut dire que le droit de grève est fréquemment utilisé de manière abusive.
English: That on-the-ground surveys of matters such as the nature of past harvests and the classification of merchantable timber by likely best use in milling and pulping facilities form an important part of the forest management planning process, especially in southeast Yukon.
French: Des enquêtes sur le terrain portant sur des sujets comme la nature des anciennes récoltes et la classification du bois marchand selon le meilleur usage possible dans les installations de sciage et de fabrication des pâtes à papier devraient constituer une importante partie du processus de planification de l'aménagement forestier, spécialement dans le Sud-Est du Yukon.
English: The proportion of the Fund invested in North America declined to 43.3 per cent in March 2004, from 49.4 per cent in March 2002.
French: La proportion de fonds placés en Amérique du Nord était tombée de 49,4 % en mars 2002 à 43,3 % en mars 2004.
English: Farmers have again compensated by mass efforts to apply local, improved compost, the required application rates for which are much higher than those for chemical fertilizer, 25 metric tons as compared with 5 metric tons per hectare.
French: Les agriculteurs ont une nouvelle fois remédié à cette situation en s'efforçant dans toute la mesure possible d'utiliser du compost local et amélioré, tout en sachant que les quantités nécessaires sont bien supérieures par rapport aux engrais chimiques (25 tonnes par hectare pour le compost local contre 5 tonnes pour les engrais chimiques).
English: On 10 May 2004, the Moldovan non-governmental organization Biotica submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Turkmenistan with its obligations under article 3, paragraphs 4 and 9, of the Aarhus Convention.
French: Le 10 mai 2004, l'organisation non gouvernementale moldave Biotica a soumis au Comité une communication dans laquelle elle alléguait que le Turkménistan ne respectait pas les obligations qu'il avait contractées en vertu des paragraphes 4 et 9 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus.
English: The Working Group may also wish to decide whether to place the model arbitration clause and statements of independence at the end of the revised Rules (A/CN.9/665, para.
French: Il souhaitera peut-être également décider si la clause compromissoire et les déclarations d'indépendance types doivent être placées à la fin de la version révisée du Règlement (A/CN.9/665, par.
English: Consequently, this benefit was replaced by Skills Development as of June 30, 1999.
French: Ce programme accorde un soutien financier
English: It was suggested that these issues could be debated in an informal forum to assess how best to proceed with future work.
French: Ces questions pourraient, a-t-on dit, être débattues dans le cadre d'une rencontre informelle organisée pour déterminer la meilleure façon de poursuivre les travaux.
English: It is a rule-of-thumb of attitude research that, given the amount of ‘noise’ present in survey data, a correlation coefficient greater that 0.60 indicates that you have asked the same question twice, more or less. Evidence for this is sometimes obtained simply by asking the same question twice in a single questionnaire.
French: Les résultats sont très massivement en faveur de l'existence d'une dimension sousjacente unique face à la discrimination.
English: Annex 2 lists all Members which have made such notifications.
French: On trouvera à l'annexe 2 la liste de tous les Membres qui ont présenté de telles notifications.
English: Strengthening health systems: From values to action 9.
French: Renforcement des systèmes de santé : des valeurs à l’action 9.
English: There are plans to launch three further networks over the biennium 2002-2003.
French: Le lancement de trois autres réseaux est prévu pour la période biennale 2002-2003.
English: • Access References How-to Guide for the Service Improvement Initiative The Common Measurements Tool This section has been developed in collaboration with:
French: • l'accès. Documents de référence Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services L'outil de mesures communes Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: (d) Charterer of a pleasure craft greater than 7.5 kW, other than personal watercraft, allowing a person who is under 12 years of age to operate it without prescribed supervision
French: d) Affréteur d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 7,5 kW, autre qu'une motomarine, permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire sans la surveillance réglementaire
English: In 2002 the Loya Jirga had marked the country's transition to a new era by electing 200 women.
French: En 2002, la Loya Jirga a marqué l'avènement d'une nouvelle ère en élisant 200 femmes.
English: Table A2.1 Substantial Improvement in Budgetary Balances in Recent Years
French: Tableau A2.1 Amélioration marquée des soldes budgétaires ces dernières années
English: The mandate of 4Cs Trust is to empower Kenyan citizens to promote a just constitutional order in Kenya.
French: La mission de 4Cs Trust est de donner aux citoyens kényans les moyens de promouvoir un ordre constitutionnel juste dans leur pays.
English: The object of the Bill is to make further and better provision for sexual offences.
French: Il s'agit d'une loi qui devrait permettre de compléter et d'améliorer les dispositions relatives aux délits sexuels.
English: Is there any method of testing that will determine individual exposure to mercury?
French: Existe-t-il une méthode permettant de mesurer l'exposition au mercure d'un individu?
English: Alcoholism, child abuse and sexual abuse occurred at an alarming rate, and racism was rampant in the town of Churchill.
French: [TRADUCTION] «Un peuple autrefois fier et industrieux était désormais devenu un ramassis de gens brisés, sans espoir314.»
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS The Canadian Strategy on HIV/AIDS has six goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and minimize the social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a six objectifs : empêcher la propagation du VIH au Canada; découvrir un traitement; découvrir et fournir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces; assurer des soins, des traitement et du soutien aux Canadiens atteints du VIH/sida, à leurs familles, à leurs amis et à ceux qui les soignent; minimiser les répercussions du VIH/sida sur les individus et sur les collectivités; réduire les facteurs économiques et sociaux qui augmentent les risques collectifs et individuels relatifs au VIH.
English: It recommended that Montenegro guarantee the full independence of the judiciary in accordance with Basic Principles on the Independence of the Judiciary, laid down by the General Assembly in its resolution 40/146, and establish an independent monitoring mechanism of courts proceedings in order to enhance the independence of the judiciary.
French: Elle lui a recommandé de garantir la pleine indépendance de l'appareil judiciaire conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/146 et de mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance des procédures judiciaires afin de renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: 11 Although it should be noted that the share of enterprises for which no answer is available (which is not included in the figures) varies considerably amongst countries: from 2% for Denmark and Ireland to 31% for Portugal.
French: 11 Notons toutefois que le pourcentage d’entreprises pour lesquelles aucune réponse n’a été fournie (pourcentage qui n’apparaît pas dans les figures) varie considérablement selon les pays : de 2% pour le Danemark et l’Irlande à 31% pour le Portugal.
English: In addition, demographic data have been used to develop and refine statistically valid sampling strategies, and provide the necessary denominators for calculating rates of antimicrobial use and resistance.
French: En outre, des données démographiques qui ont servi à l’élaboration et au perfectionnement de stratégies d’échantillonnage statistiquement valides fournissent les dénominateurs nécessaires pour le calcul des taux d’emploi des antimicrobiens et de résistance à ces agents.
English: In creating this position, the government has provided itself with the opportunity to harness the great S&T potential in Canada and to help build a stronger science culture in this country.
French: • donner des avis sur les priorités en matière d'investissement dans les sciences et l'innovation — établir un juste équilibre entre la nécessité d'appuyer l'excellence en S-T et les retombées pour la société et l'économie;
English: -European Parliament 3* 6* -Union Council 2 2 -European Commission 24* 78* -Court of justice
French: -Parlement européen 3* 6* -Conseil de l'Union 2 2 -Commission européenne 24* 78* -Cour de justice
English: Displaying page 12 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next that discussed demographic trends, migration and integration, the oﬃce also worked closely with the IOM and the International Centre for Migration Policy Development. In 2005, the ﬁrst meeting took place between the OSCE Senior Police Advisor, the Head of the Police Division in the UN Depart- ment for Peacekeeping Operations and the Head of the EU Coun- cil Secretariat Police Unit.
French: Displaying page 12 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE En 2005, l’OSCE a renforcé ses relations avec les organisations et institutions partenaires, telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales et sous-régionales concernées par la pro- motion de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: • begin to prepare employees, managers, and human resources professionals for new roles under Human Resources Modernization;
French: • commencer à préparer les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à remplir des rôles nouveaux dans le domaine de la modernisation de la gestion des ressources humaines;
English: Evaluating the predictive accuracy of sex offender risk assessment measures on UK samples:
French: « Evaluating the predictive accuracy of sex offender risk assessment measures on UK samples:
English: Is the Commission aware that such suspension is having a serious effect on the hundreds of Community families who have applied to adopt children on the basis of full guarantees and who have paid out substantial sums of money?
French: La Commission est-elle consciente que ce blocage entraîne de graves préjudices pour des centaines de familles de l'Union qui ont effectué toutes les démarches nécessaires et ont déboursé des sommes considérables ?