ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound and technically based international safety framework could provide reassurance to Governments and the general public worldwide that NPS for use in outer space will be designed, handled and used in a safe manner and could facilitate bilateral and multilateral cooperation on missions utilizing NPS.
French: Un cadre international technique de sûreté bien conçu pourrait rassurer les gouvernements et l'opinion publique que les sources d'énergie nucléaires dans l'espace seront conçues, traitées et exploitées de façon sûre et pourraient faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant ces sources.
English: The secretariat informed Parties of supplementary funding requirements.
French: Le secrétariat a informé les Parties du montant des fonds supplémentaires nécessaires.
English: Double,triple and 4-pers.rooms with the bathrooms,TV and the balconies.
French: L'hébergement dans des chambres de 2,3 ou 4 personnes avec salle de bains, télévision et balcon.
English: As secretary of state 1965-68, she brought in the Broadcasting Act, presided over the CENTENNIAL YEAR celebrations, and established the Royal Commission on the STATUS OF WOMEN IN CANADA.
French: Secrétaire d'État de 1965 à 1968, elle fait adopter la Loi sur la radiodiffusion, préside les célébrations du CENTENAIRE et crée la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LA SITUATION DE LA FEMME AU CANADA.
English: (c) Any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations;
French: c) Tout travail ou service exigé d'un individu comme conséquence d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire à la condition que ce travail ou service soit exécuté sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques et que ledit individu ne soit pas concédé ou mis à la disposition des particuliers, compagnies ou personnes morales privées;
English: According to the representative of the World Bank, that organization was making efforts to dispel the impression that it dictated to States the measures they must take; its role was rather to provide assistance for the design and implementation of policies that are “owned” by States.
French: D'après le représentant de la Banque mondiale, cette dernière s'efforce de dissiper l'impression qu'elle dicte aux États les mesures qu'ils doivent prendre; son rôle est plutôt de fournir une assistance pour la conception et l'exécution de politiques « sous le contrôle » des États.
English: In this context, call for the strengthening of the integrated framework for trade-related technical assistance to the least developed countries.
French: À ce sujet, demander le renforcement du cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Bands 849-851 MHz and 894 896 MHz by Air-Ground Systems along the Canada-United States Border May 2008
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation des bandes de fréquences 849-851 MHz et 894-896 MHz par les systèmes air-sol le long de la frontière canado-américaine  Mai 2008
English: Gender-related violence, whether committed in the home or armed conflict zones, is one of the most serious human rights violations and must be opposed and punished accordingly.
French: Les violences liées au sexe, qu'elles soient commises à la maison ou dans des zones de conflit armé, sont parmi les violations les plus graves des droits de l'homme et doivent être combattues et sanctionnées en conséquence.
English:  International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French:  Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en rapport les entreprises canadiennes, en particulier les PME, avec des acheteurs étrangers grâce à son exceptionnel service de jumelage d'entreprises.
English: Personal scope of the regulations In its last conclusion, the Committee asked whether, in order to be in conformity with the Charter, the Cypriot authorities intend to extend the scope of Act No. 89(1)/96 to domestic workers or enact specific legislation offering them occupational health and safety protection, and what specific protective and preventive rules applied to selfemployed workers.
French: Le second texte impose aux employeurs d’assurer l’information, la formation et le contrôle médical des travailleurs intérimaires et des salariés engagés à durée déterminée afin d’éviter toute discrimination avec les salariés engagés à durée indéterminée. Le recours à des travailleurs précaires pour certaines activités particulièrement dangereuses n’est pas interdit.
English: I now call Mr Toshev, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La Présidente (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Recalls that during its annual session 2008, it:
French: Rappelle que, lors de sa session annuelle de 2008, il a :
English: The Treaty Commission is the independent and neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada and BC and First Nations in BC.
French: À PROPOS DE LA COMMISSION DES TRAITÉS La Commission des traités est un organisme indépendant et impartial qui a été créé pour faciliter la négociation de traités entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: Rehabilitation and reconstruction aid for countries hit by the tsunami Annex 4 :
French: Réhabilitation et assistance à la reconstruction aux pays affectés par le Tsunami Annexe 4 :
English: Consequently, the Mobile Phone Working Group was established with a mandate to develop its terms of reference and propose a concrete work programme.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de travail sur les téléphones portables a été établi, et chargé de définir le cadre de ses activités et de proposer un programme de travail concret.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement:
English: However, the Equal Treatment Commission can only issue non-binding recommendations.
French: À l’inverse, les tribunaux sont les seuls à pouvoir prononcer des sanctions effectives et dissuasives.
English: You simply pay a flat fee of €0.14 per minute (€0.16 incl. VAT) to access WiFi hotspots via Skype.
French: Il vous suffit de payer le tarif unique de 0,14 € par minute (0,16 € TVA comprise) pour accéder à tous les points d'accès WiFi avec Skype.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 295 192 $ du crédit 10
English: The department’s representative indicated that Ms. Smith had a valid basis for the concerns which she included in the reference check which he gave to the selection board.
French: Selon le représentant du ministère, Mme Smith était justifiée d’exprimer ses inquiétudes dans le document sur la vérification des références qu’il a remis au jury de sélection.
English: By following that path, the Special Rapporteur would be in a better position to qualify the effect of a reservation that was not acceptable in the context of a given treaty.
French: En retenant cette solution, le Rapporteur spécial sera mieux à même de qualifier l'effet d'une réserve inacceptable s'agissant d'un traité donné.
English: • use a solution of 1 tsp of bleach in 3 cups of water to disinfect them
French: • les désinfecter au moyen d’une solution diluée d’eau de Javel (1 cuillère à thé d’eau de Javel diluée dans 3 tasses d’eau);
English: The fair value of the Fund's financial instruments, including accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities and loan payable, approximates carrying value.
French: La juste valeur des instruments financiers du Fonds incluant les crÃ©diteurs, les dÃ©biteurs, les charges Ã payer et le prÃªt se rapproche de leur valeur comptable.
English: [107] To date, such rulings have dealt with i) an issue as to whether certain funds returned by a shipper to a prescribed railway company constitute a "return of IDF" ii) an issue as to whether a type of equipment charge should be taken into account when determining the amount of payment a prescribed railway company makes to a shortline railway company and, iii) an issue concerning whether amounts returned by a shipper to a prescribed railway company constitute a cancellation or disqualification of an incentive or rebate, or whether it is reasonably characterized as being a performance penalty. vi) Review of the railway companies' miscellaneous and ancillary revenue accounts [108] The Agency intends to continue to review the railway companies' miscellaneous and ancillary revenue accounts annually under the Revenue Cap Program in order to ensure that all qualifying western grain revenue is captured.
French: [107] À ce jour, ces décisions ont porté sur : i) la question de savoir si certains fonds retournés par un expéditeur à une compagnie de chemin de fer régie constituent une « récupération du FDI »; ii) la question de savoir si un type de frais d'équipement doit être pris en compte dans la détermination du paiement qu'une compagnie de chemin de fer régie verse à une compagnie de chemin de fer d'intérêt local; et iii) la question de savoir si les montants retournés par un expéditeur à une compagnie de chemin de fer régie constituent l'annulation ou l'exclusion d'une prime d'incitation ou d'un rabais ou s'il est raisonnable de les désigner au titre d'amendes pour non-exécution. vi) Examen des comptes des revenus divers et accessoires des compagnies de chemin de fer [108] L'Office se propose de poursuivre l'examen annuel des comptes des revenus divers et accessoires des compagnies de chemin de fer effectué dans le cadre du Programme du plafond de revenu, afin de s'assurer que tous les revenus du grain de l'Ouest admissibles sont pris en compte.
English: Member States will determine the number of Non-EU Member Country nationals they admit.
French: De plus, il revient aux États de déterminer le nombre de ressortissants pouvant être admis.
English: I should also like to thank Mr. Cović for participating in this meeting and for his statement.
French: Je voudrais également remercier M. Čović de sa participation à la présente séance et de sa déclaration.
English: The department also sought to impede Mr Roy's exercising of his right to appeal based upon the finding of another appeal board in Makela.
French: Le ministère a également cherché à empêcher M. Roy d'exercer son droit d'appel en s'appuyant sur la décision d'un autre comité d'appel dans Makela.
English: Susan Lalumière Project Officer, HIV/AIDS & HCV Initiatives Tel: (613) 952-4263 Fax: (613) 954-1800 slalumiere@cihr-irsc.gc.ca
French: Susan Lalumière Agente de projets, VIH-SIDA et initiatives HVC Tél. : (613) 952-4263 Télé.
English: • Identify and compare similarities and differences between Aboriginal youth in the north and south of Canada.
French: • reconnaître et comparer les similitudes et les différences entre les jeunes Autochtones du Nord du Canada et ceux du Sud;
English: While the events in Lebanon and the relocation to Cyprus undoubtedly affected the operations and productivity of the Commission during the reporting period, that impact has been kept to a minimum, thanks notably to the generous assistance of the United Nations Development Programme and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in ensuring that the Commission could make use of temporary office accommodations immediately upon its arrival.
French: Si les événements au Liban et le transfert à Chypre ont indéniablement influencé le cours des opérations et la productivité de la Commission durant la période à l'examen, cet effet a été réduit au minimum, notamment grâce à l'aide généreuse du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre qui ont veillé à ce que la Commission puisse disposer de locaux dès son arrivée.
English: I believe the time has come for the government to consider establishing an independent review aimed at producing reform proposals and the accompanying draft legislation.
French: Étant donné que la fonction publique subit en ce moment d’importantes transformations et qu’elle devra relever des défis, je crois que le cadre législatif fondamental mérite d’être revu entièrement.
English: We in the Asian Group welcome the excellent and fast-growing relations between Timor-Leste and other countries in the region, particularly Indonesia.
French: Le Groupe asiatique se félicite des relations excellentes qui se développent encore entre le Timor-Leste et d'autres pays de la région, en particulier l'Indonésie.
English: The appellant alleged that the department should have used an existing eligibility list to staff the positions.
French: L’appelant allègue que le ministère aurait dû utiliser une liste d’admissibilité existante pour doter les postes.
English: Moreover, in view of the institutional relationship with the United Nations envisaged above, such a meeting would be redundant;
French: En outre, étant donné la relation institutionnelle avec l'ONU envisagée ci-dessus, une réunion à participation non limitée serait superflue;
English: While in automobile driving it describes a procedure for recovering from a skid, in motorcycling it refers to a procedure of initiating or creating a change of direction. Perhaps a less ambiguous term is needed.It is possible to ride a motorcycle safely over a long period without even being aware of this characteristic.
French: Le déplacement du pilote qui peut modifier l'emplacement de son corps ou d'une partie de son corps peut techniquement influencer un changement de direction sur une moto.
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) is now a new Service Line under the National Police Services program activity.
French: Le Centre des armes à feu Canada (CAFC ) est maintenant un nouveau secteur de service placé sous les Services nationaux de police.
English: Once data is received by the application, the Statistics Canada private key is used to decrypt the data prior to any required application processing.
French: Une fois que les données ont été reçues par le logiciel, elles sont déchiffrées à l'aide de la clé privée de Statistique Canada avant tout traitement devant être effectué par le logiciel.
English: Unfortunately, positions are available for less than 25% of them.
French: Malheureusement, il n’y a de postes disponibles que pour 25% d’entre eux.
English: PSP Particulate sampling probe
French: 5.2.4.1 Tension insuffisante
English: 45/2001 the EDPS replaced the European Ombudsman for issues of data protection.
French: Conformément au règlement n° 45/2001, le CEPD a remplacé le médiateur européen pour les questions liées à la protection des données.
English: If you answered YES to one or more questions, talk with your doctor before you start becoming much more physically active.
French: Si vous avez répondu OUI à une de ces questions, consultez votre médecin avant de faire davantage d'activités physiques.
English: Ten of the 14 full sized projects for enabling activities include public awareness components.
French: Sur les 14 projets à part entière d'activités habilitantes, 10 comportent un élément sensibilisation du public. » (par.
English: If you would like to quit smoking in the next few weeks, please see our information for smokers planning to quit smoking within the next month. Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • Si je cessais de fumer, je ne pense pas que je serais capable de résister aux besoins irrésistibles de fumer Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: Based on skeletochronological analyses, Zug and Parham (1996) have described a relatively short maturation time for leatherbacks.
French: Par contre, si ces analyses ont sous-estimé l'âge de la maturité, le rétablissement des populations pourrait s'avérer très difficile et très lent.
English: The NCP describes TK as an "existing Aboriginal knowledge system of lands, water, climates, seasons, and related animal behaviours in an Aboriginal territory, based on ancestral experiences, oral history, and subsistence harvesting and traditional use of plants and animals, as well as the use of historical waterways, trails, and other nomadic travel paths".
French: Dans le cadre du PLCN, le ST se définit comme suit : « Système de connaissances des Autochtones sur les terres, les eaux, le climat, les saisons et les comportements animaux qui y sont liés dans un territoire autochtone, basées sur les expériences des ancêtres, l’histoire orale, les activités de subsistance et l’utilisation traditionnelle des plantes et des animaux ainsi que sur l’utilisation des voies de navigation, des pistes et d’autres voies de communication historiques de populations nomades ».
English:   In addition, you agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted in the course of your usage of this Site, and that you will comply with all laws that apply or may apply to your use of or activities on this Site or in respect of the Content and Materials.
French:   De plus, vous convenez que vous êtes seul responsable des mesures et communications prises ou transmises dans le cadre de votre utilisation de ce Site, et que vous vous conformerez à toutes les lois qui s’appliquent ou peuvent s’appliquer à votre utilisation de ce Site ou aux activités que vous y menez ou à l’égard du Contenu et des Documents.
English: In order to assist you in preparing your DPR, TBS has provided a section in the guide called Principles for Effective Reporting , which will help your organization in fulfilling its reporting requirements to Parliament.
French: Dans le but d'aider à la préparation de votre RMR, le SCT a inclus une section dans le guide intitulé Principes régissant la présentation de rapports efficaces , qui vont aider votre organisation à rencontrer les exigences en matière de reddition des comptes au Parlement.
English: In the light of the foregoing, the marked improvement in relations between Afghanistan and its immediate neighbours — especially India and Pakistan — is a positive development that has the potential to change the dynamics of the security situation in the country, and indeed in the entire region, for the better.
French: Compte tenu de ce qui précède, la nette amélioration des relations entre l'Afghanistan et ses voisins immédiats, en particulier l'Inde et le Pakistan, constitue une évolution positive qui pourrait permettre de changer, en mieux, la dynamique sécuritaire dans le pays, et en fait dans l'ensemble de la région.
English: Such a choice from the outset reduces the risk of scattering resources and ensures that the individuals responsible for the Community Component will be able to concentrate their efforts, energies and available resources to achieve definite results responding to the priority needs identified by minority communities and Justice Canada.
French: Un tel choix de départ réduit le risque d'éparpillement et assure que les personnes responsables du volet communautaire pourront ainsi concentrer leurs efforts, leur énergie et les ressources disponibles sur l'atteinte de résultats précis qui répondront à des besoins prioritaires identifiés par les communautés minoritaires et le Ministère.
English: The fee payable for the teaching and instruction received in a post-secondary education institution.
French: Il s'agit traditionnellement du taux le plus faible qu'un prêteur offre à ses meilleurs clients.
English: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research, Rockville, MD.
French: Bulletin of the National Radiological Protection Board, no 46 (Chilton, U.K.). Eisenbud, M., et Gesell, T. (1997) dans Environ mental Radioactivity:
English: Note: You may need to start receiving your vaccination shots or taking medication six to eight weeks before you leave Canada.
French: Note : Il se peut que vous deviez commencer à recevoir des vaccins ou à prendre des médicaments six à huit semaines avant votre départ du Canada.
English: 12. It is my intention to present the situation as objectively as possible, and leave to the discussion in our Committee, and ultimately in the Bureau, what shall be the focus of the future report, and consequently, which Committee of the Assembly shall be mandated.
French: En effet, comme le montre l’expérience de nombreux autres pays (y compris le mien), des dispositions coercitives et punitives ne sont guère efficaces et tendent au contraire à accroître les tensions et donc à détériorer encore la situation. 11. En résumé, il s’agit essentiellement de savoir comment encourager véritablement les membres des deux grands groupes linguistiques de Belgique à parler les deux langues et notamment à inciter le personnel médical de Bruxelles à apprendre et à parler le néerlandais.
English: The deepest level of knowledge is uncovered, and it's easier to see where are the deficiencies that hinder understanding.
French: Si scopre il livello più profondo della conoscenza, e si localizzano dove sono le deficienze della comprensione raggiunta.
English: The flagship publication Progress of the World's Women, Gender Equality and the Millennium Development Goals, issued early in 2003, assessed improvements in women's empowerment in the context of the MDGs.
French: La publication vedette intitulée « Progrès des femmes à travers le monde : parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement », publiée au début de 2003, fait le bilan de l'amélioration de la condition des femmes dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling its resolution 58/113 of 17 December 2003, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 58/113 du 17 décembre 2003 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Arms, Men and Governments:
French: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Arms, Men and Governments: