ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Solihull in Solihull (nr Birmingham) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Solihull à Solihull (nr Birmingham) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Public buses are usually overcrowded and in poor condition.
French: Les autobus publics sont généralement bondés et en mauvais état.
English: Fort his reason, it can be used both inside and outside the buildings since it offers excellent features depending on the air-conditions inside and outside.
French: De ce fait il peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur du bâtiment puisqu’il présente des caractéristiques parfaites selon les circonstances du temps à l’extérieur et à l’intérieur.
English: BEAUBASSIN DESIGNATED AS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA GRAND-PRÉ, NOVA SCOTIA, July 27, 2005 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, today announced that Beaubassin – a former Acadian village located at the border of New Brunswick and Nova Scotia – has been designated as a national historic site of Canada.
French: BEAUBASSIN DÉSIGNÉ À TITRE DE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA GRAND-PRÉ (Nouvelle-Écosse), le 27 juillet 2005 -- L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd’hui que Beaubassin – un ancien village acadien situé à la frontière du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse – a été désigné à titre de lieu historique national du Canada.
English: In 2005, the International Paris Air Show attracted more than 223,000 trade visitors from 149 countries, including approximately 480,000 general public visitors.
French: En 2005, le Salon international de l’aéronautique et de l’espace a attiré plus de 223 000 professionnels du commerce provenant de 149 pays, y compris quelque 480 000 visiteurs du public.
English: Shortly after the Liberals were elected, there were hints that a tax reduction was in the works.
French: Peu après l’élection des libéraux, il y eut des rumeurs de réduction de la taxe.
English: Capillaria aerophila, Physaloptera spp., Crenosoma vulpis.
French: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis, et espèces du Genre Physaloptera l'infections expérimenatl est recommandée.
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Putting a name to Janvière's pain During our first psychotherapy session, Janvière asked me with some pride if I was African.
French: Mettre des mots sur la douleur de Janvière Au cours de la première séance de psychothérapie, Janvière me demande avec une sorte de grande fierté si je suis Africain.
English: (b) Actively support the participation of modelling groups in the model inter-comparison for the EMEP geographical region;
French: b) Favoriser activement la participation des groupes de modélisation aux comparaisons entre modèles pour la région géographique de l'EMEP;
English: We joined with our Dutch brothers and sisters in grieving the terrible sacrifices of our soldiers and their citizens, and in rejoicing at their liberation 60 years ago.
French: Nous nous sommes joints à nos frères et soeurs néerlandais pour pleurer les terribles sacrifices de nos soldats et de leurs citoyens et citoyennes, et pour nous réjouir de leur libération il y a 60 ans.
English: In 2004–2005, production increased by 9 percent; 150,000 families were reached with extension services; 1,195 hectares of irrigation schemes were rehabilitated; and an increased number of land title files were submitted, with most receiving a favourable response.
French: Au Ghana, plus de la moitié de l’investissement de 38 millions de dollars de l’ACDI en 2004–2005 était destinée à l’agriculture et à la sécurité alimentaire, principalement pour la mise en œuvre de la Politique de développement du secteur de l’alimentation et de l’agriculture.
English: While 5 per cent annual growth is needed just to keep the number of the poor from rising, African economies grew by only 3 per cent in 1999, a marginal increase over 1998.
French: Alors qu'un taux de croissance annuel de 5 % est nécessaire pour éviter une augmentation du nombre des pauvres, les économies africaines n'ont enregistré qu'une croissance de 3 % en 1999, augmentation marginale par rapport à 1998.
English: Ndibalwanya Kaddu, Voices of Positive Women ABSTRACT:
French: Ndibalwanya Kaddu, Voices of Positive Women N. d’abrégé :
English: I have the honour to bring to your kind attention the views of the Turkish Cypriot side concerning the unilateral change of the provisions for search and rescue (SAR) services within the Nicosia flight information region (FIR).
French: J'ai l'honneur de porter à votre aimable attention le point de vue de la partie chypriote turque concernant la décision prise unilatéralement de modifier les dispositions régissant les services de recherche et de sauvetage (RES) à l'intérieur de la région d'information de vol (FIR) de Nicosie.
English: [Setting] quotas, not exploiting resources too much,[it has to be a] long term plan.
French: [Cela signifie un] Horizon de 100 ans – apporter des changements aujourd'hui plutôt que de laisser la situation se détériorer.
English: However, the United Nations has failed to act with regard to Iraq.
French: Pourtant, l'ONU n'a pas réussi à prendre des mesures vis-à-vis de l'Iraq.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Alternatives These amendments are the only practical means of ensuring optimal management and use of the fisheries, since no non-regulatory measure would provide the level of protection and conservation required by vulnerable fish stocks.
French: Solutions envisagées Ces modifications sont les seuls moyens pratiques d'assurer la gestion optimale et l'utilisation des pêcheries puisqu'aucune mesure non réglementaire fournirait le niveau de protection et de conservation nécessaire pour les espèces de poissons exploitées.
English: • evaluating the impacts of different harvesting practices on riparian ecosystems in light of changing forest conditions due to decreasing moisture and increasing temperatures;
French: • l’évaluation des répercussions des diverses pratiques de récolte sur les écosystèmes riverains, à la lumière de l’évolution des conditions des forêts causée par une baisse de l’humidité et une augmentation des températures;
English: I am gluten-intolerant and therefore know quite a bit about coeliac condition.
French: Je ne supporte pas le gluten et c’est pour ça que je connais bien la maladie cœliaque.
English: However, the administration also set its own rules.
French: Cela étant, l'administration établit aussi ses propres règles.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-17 February 22, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Registrar of the Office of the Registrar of Lobbyists as Deputy Head P.C. 2006-53 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 11(2)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby designates the Registrar of the Office of the Registrar of Lobbyists as deputy head in respect of that Office, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-17 Le 22 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant le directeur du Bureau du directeur des lobbyistes comme administrateur général C.P. 2006-53 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 11(2)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le directeur du Bureau du directeur des lobbyistes comme administrateur général pour ce bureau.
English: The motives and justifying arguments of their movement apparently stem from the prolonged unjust attitude exhibited by big Powers towards countries whose inhabitants profess Islam, particularly as regards resolving the Middle East conflict.
French: Les motifs et les arguments qu'ils avancent, pour se justifier de leurs actes, semblent être le résultat de l'attitude injuste manifestée par les grandes puissances à l'égard des pays dont la population professe la foi islamique, et plus particulièrement dans le cas du conflit au Moyen-Orient.
English: After an hour or so, the four SAR Techs, an Emergency Health Services Technician and the two patients were extracted.
French: Au bout d'environ une heure, on a pu ramener les quatre techniciens en R-S, un technicien des services d'urgences de santé et les deux victimes.
English: The aims of the previous programme included a focus on young child nutrition, child protection and young people's health and development.
French: Le précédent programme était notamment axé sur la nutrition du jeune enfant, la protection de l'enfance et la santé et le développement des jeunes.
English: We also examined a sample of litters that were enumerated at birth for further evidence of prenatal adjustment of the sex ratio.
French: Nous avons également examiné un échantillon de portées qui ont été énumérées au moment de la naissance pour obtenir encore plus de preuves de l'existence de l'ajustement prénatal du rapport mâles : femelles.
English: When the Allies started their discussions, they rapidly found that the issues were so complicated and involved so many parts of the world, that it was difficult to get agreement.
French: Quand les alliés commencèrent leurs entretiens, ils s’aperçurent rapidement que les questions étaient tellement compliquées et concernaient tellement de régions du monde qu’il était difficile de trouver un accord.
English: Essaouira'a privelidged position (on the Atlantic border between Agadir , Marrakesh and Casablanca) makes it the perfect departure point to numerous places of interest .
French: Essaouira est un site privilegié, sur la côte atlantique et mi-chemin entre Agadir , Marrakech , et Casablanca. Ceci fait d'elle un point de départ vers beaucoup de localité et centre d'intérêt touristique .
English: (f) Be presented along with a draft programme of action containing well-defined objectives and activities, leading to clearly identifiable results, and providing for the establishment of national committees or other mechanisms for the purpose of mobilizing public support and carrying out activities connected with the decade.
French: f) Être proposé accompagné d'un projet de programme d'action définissant des activités et fixant des objectifs précis, débouchant sur des résultats clairement identifiables et prévoyant la mise en place de comités nationaux ou d'autres mécanismes pour mobiliser le public et mener à bien les activités liées à la célébration de la décennie.
English: And I know that many of the rest of you also take core French, so I'm sure you're going to understand every word that I say.
French: Et je sais qu'un grand nombre des autres également suivent des cours de français de base, alors je suis convaincu que vous comprendrez chacune de mes paroles.
English: Inter-island migration is common, particularly migration to Grand Turk, the capital.
French: La migration entre les îles, notamment vers la Grande Turque, où est située la capitale, est courante.
English: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button.
French: Vous pouvez configurer l'arrière-plan de tous les dossiers du gestionnaire de fichiers en faisant glisser un motif ou une couleur à l'aide du bouton de droite ou du centre de la souris.
English: Eight buildings were erected with the help of the Department of Public Works.
French: Avec l’aide du ministère des Travaux publics, huit édifices ont été construits à partir de bois provenant des scieries locales.
English: Once completed; the translation is edited, in order to compare the translation with the source document and prevent possible misinterpretation or to detect any grammatical, terminological, spelling and stylistic errors etc.
French: Le processus de révision fait alors place à celui de la traduction. Le document traduit est comparé au document original afin d'éviter les interprétations douteuses et de détecter les erreurs grammaticales, terminologiques, orthographiques ou de style qui auraient pu échapper au traducteur.
English: 77.2 (1) An order made under subsection 77.1(2) (a) subject to section 77.3, has effect for a period specified in the order; and (b) may be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 77.4.
French: 77.2 (1) Le décret pris en vertu du paragraphe 77.1(2) : a) s'applique, sous réserve de l'article 77.3, pendant la période qui y est précisée; b) peut, sur recommandation du ministre, être modifié ou abrogé à tout moment par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 77.4, une résolution de cessation d'effet.
English: It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
French: Il faut s'assurer que les environnements de pesage et de stabilisation des MP ont été conformes lors des vérifications périodiques du paragraphe 8.1.12.1.
English: Only on 10 June 2006, the Yinan County police acknowledged he was detained there.
French: Ce n'est que le 10 juin 2006 que la police du canton de Yinan a reconnu qu'il était détenu à cet endroit.
English: 2000) and Black-legged Kittiwake (Massaro et al. 2000).
French: Bien que les goélands et les autres oiseaux de mer aient toujours niché en association, le gonflement artificiel des populations de laridés a des impacts graves sur les autres espèces.
English: Now the children are older and I have a plan for them to be well-looked after [?] and I am ready to start.
French: Maintenant que les enfants sont plus âgés et que j’ai un plan pour qu’on s’occupe bien d’eux [?] je suis prête à commencer.
English: The formation of these unusual aminals may be explained to be taking place via a Pummerer type rearrangement.
French: La formation de ces aminals surprenants peut être expliquée par une transposition du type Pummerer.
English: Many of the airports still using urea indicated that they have performed assessments on the use of sodium formate and potassium acetate; however, cost of the replacements has deterred them from completely switching from urea.
French: Nombre des aéroports qui se servent encore de l’urée indiquent qu’ils ont évalué les possibilités d’utilisation du formiate de sodium et de l’acétate de potassium. Le coût de la substitution les a cependant empêchés d’abandonner complètement l’urée.
English: Specifically,Wings Over Water includes 93 species in 14 families of birds (Table 1); a complete species list is given in Appendix 1. All of the birds listed in Appendix 1 occur with some degree of regularity within Canadian borders or Canada's 200 mile Economic Exclusion Zone, at some time during the year.
French: Plus précisément, Envolées d'oiseaux aquatiques touche 93 espèces appartenant à 14 familles d'oiseaux (tableau 1); une liste complète des espèces se trouve à l'annexe 1.Tous les oiseaux énumérés à l'annexe 1 sont observés assez régulièrement, à un moment où l'autre pendant l'année, à l'intérieur des frontières du Canada ou dans la zone d'exclusion économique de 200 milles du Canada.
English: The Board of Auditors believes that those indicators are of little value, and the Board was not convinced that the questionnaire was the best way to gather information on clients' perception of a service provided in an Organization in which many documents of this type have to be filled in.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime que ces indicateurs ont peu de valeur et n'est pas convaincu que, dans une organisation où il faut remplir de multiples documents de ce type, la formule du questionnaire soit le meilleur moyen de savoir comment les clients perçoivent les prestations.
English: ∙ L−1) or elevated (600 μL−1) CO2 combined with a total of 7.2 or 13.1 kJ/(m2
French: ∙ day) provenant de lampes fluorescentes et incandescentes, au bioxyde de carbone ambiant (380 μL ∙ L−1) ou élevé (600 μL
English: Enter the beneficiary's share of the amount on line 935 of Schedule 9.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 935, à la page 230 [43].
English: There has been a significant improvement in employee understanding, acceptance and competency development with respect to the quality management system.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur le plan de la compréhension du personnel, de l'acceptation et du perfectionnement des compétences ayant trait au système de gestion de la qualité.
English: The assessment suggests that more credence be given to the catch rate index because of uncertainties as to the reliability of the acoustic survey.
French: L'évaluation scientifique propose de donner plus de crédibilité à l'indice du taux des prises en raison de l'incertitude dans la fiabilité de l'évaluation acoustique.
English: Genuine efforts must be made to include developing countries in the decision-making and norm-setting processes of the key financial, monetary and trading institutions, and to strengthen their role in the management of global public goods.
French: Des efforts déterminés doivent être déployés pour associer les pays en développement aux processus de prise de décision et de normalisation des principales institutions financières, monétaires et commerciales, et pour renforcer leur rôle dans la gestion des biens publics mondiaux.
English: The Commission approved the licence applications of SIRIUS Canada Inc.
French: Le Conseil a approuvé les demandes de licence présentées par SIRIUS Canada Inc.
English: Closing of ASARCO’s lead-zinc mine, Buchans, Newfoundland.
French: Cette découverte déclenche un deuxième boom pétrolier au Manitoba.
English: Therefore, these methods reduce paperwork, and accounting and bookkeeping costs.
French: De plus, vous n'aurez plus à remplir un formulaire faisant état d'un choix si vous utilisez ces méthodes.
English: Mr Perin, Ms Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Ms Pieter, Mr Alarcon
French: M. Perin, Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter, M. Alarcon
English: • The Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade presented an address to the Canadian chamber of Commerce in Mexico City, Mexico - NAFTA:
French: • L'honorable Jim Peterson, Ministre du Commerce international a présenté une allocution à la Chambre de commerce du Canada à Mexico (Mexique) - ALENA :
English: It had been reported that up to 10 per cent of recruits were under 18, but that that number was decreasing.
French: Certains rapports signalent que jusqu'à 10 pour cent des recrues avaient moins de 18 ans, mais que ce nombre a diminué.
English: ( attach an extra sheet if space provided is not adequate )
French: (Annexez une feuille au besoin.)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - White Meconella COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - White Meconella COSEWIC Assessment and Status Report
English: As at 31 December 2007, WADA’s only interest-bearing assets were cash and cash equivalents, held-to-maturity investments and available-for-sale investments.
French: Au 31 décembre 2007, les seuls actifs portant intérêt à l’AMA sont les liquidités, les placements détenus jusqu’à leur échéance et les placements disponibles à la vente.
English: Regression analysis indicates that genetic distance is a good predictor (R2 = 0.872) of the level of mappable DNA polymorphism in Capsicum.
French: Une analyse de régression indique que la distance génétique est un bon indicateur (R2 = 0.872) du niveau de polymorphisme utile à la cartographie chez Capsicum.
English: China supports the proposal put forward by Indonesia at the First Asia-Pacific Economic Cooperation Senior Officials Meeting (APEC SOM I) meeting in early March 2006 calling for dialogue among different civilizations and faiths.
French: La Chine appuie la proposition formulée par l'Indonésie lors de la première assemblée des fonctionnaires supérieurs de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC SOM I), début mars 2006, en faveur du dialogue entre les différentes civilisations et religions.
English: It rejects any infringement on these concepts, even in time of war.
French: Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.
English: The SCIT should review the progress of projects to help assure that projects deliver quality products on schedule and within cost estimates.
French: Le SCIT devra suivre l’avancement des projets pour contribuer à leur faire donner des résultats de qualité, dans le respect des échéances et des estimations de coût.
English: The addition of Latvia to the AFCCL is proposed following the signing of an Intergovernmental Defence, Research, Development and Production Arrangement on August 22, 2003.
French: Nous proposons l'ajout de la Lettonie à la LPDAA suite à la conclusion d'un accord intergouvernemental en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada le 22 août 2003.
English: The breakfast was phenomenal and staff were pleasant and friendly. The hotel was close to the bus station and shopping areas and therefore conveniently located.
French: Good and clean rooms and excellent breakfast buffet, The staff are very friendly.
English: Its magnificent walls, town planning, architecture and its museum will take you back more than 2,500 years, to a time when Ullastret was one of the most important Iberian settlements in Catalonia. c/...
French: Son magnifique rempart, son urbanisme, son architecture et son musée monographique vous transportera vers un passé lointain lorsque Ullastret était, il y a plus de 2.500 ans, un des villages ibériques les...
English: In South Tyrol you will find many winter tours itineraries, located in a wonderful mountain scenery, which give a sense of calm and peace in every season.
French: Vous trouverez beaucoup d´itinéraires pour les randonnées d´hiver au Tyrol du Sud, situés dans un paysage de montagne paraissant sorti des contes de fées, qui vous donnera un sens de paix et de calme en toute saison.
English: Further, many employees are unable to provide services because of limited knowledge of departmental programs and services.
French: De plus, nombre d'employés sont incapables d'offrir des services en raison de la connaissance limitée des programmes et des services ministériels.
English: Furthermore, African leaders are committed to policy and institutional reforms.
French: Qui plus est, les dirigeants africains sont résolus à mener des réformes politiques et institutionnelles.
English: [back to originating page] Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: [retour à la page d'origine] Haut de la Page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: This cut is a drastic measure for a programme that has benefits for both consumer and producer alike.
French: Une telle coupe est une mesure draconienne pour un programme qui présente des avantages aussi bien pour le consommateur que pour le producteur.
English: Former child combatants risk detention and incarceration as well as reprisals and threats in the event they decide to separate from an armed group.
French: Les ex-enfants combattants risquent la détention et l'incarcération en même temps que des représailles et des menaces dans le cas où ils décideraient de se séparer d'un groupe armé.