ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) Article 9(2), on authorisation systems; (b) Article 15(4), on requirements to be AM\572702EN.doc
French: Au plus tard le [date de transposition], les Etats membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants: a) l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation; b) l'article 15, paragraphe 4, relatif aux exigences soumises à évaluation; c) l'article 30, paragraphe 4, relatif aux activités pluridisciplinaires.
English: In summer, both sexes are golden brown with a mane of long dark brown hair and a cream coloured rump patch.
French: En été, le mâle et la femelle ont le pelage d'un brun doré et une crinière formée de longs poils brun foncé.
English: The principle source of sound will be from the seismic associated with the VSP survey.
French: Les sismiques associés aux PSV seront la principale source de son.
English: You rightly emphasise the importance of harmonising poverty statistics and criteria defining poverty.
French: Vous soulignez à juste titre l’importance d’une harmonisation des statistiques sur la pauvreté et des critères définissant cette dernière.
English: NOC Exchange and Regional Forums
French: Échanges entre CNO et forums régionaux
English: • We reoriented the National Health Research and Development Program to more clearly reflect health priorities, such as home care, children and youth, aging and health care financing. • We supported 36 projects to foster innovative applications of information and communications technology in the health system, of which many focused on telehealth, electronic patient records and electronic health information.
French: • Nous avons travaillé avec les provinces et les territoires par l’entremise d’un nouveau comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur l’infostructure de la santé afin de définir des approches coordonnées pour le traitement des nouvelles questions que soulève l’infostructure de la santé, comme la protection et la confidentialité des renseignements personnels, la surveillance de la santé, le dossier de santé électronique et la télésanté.
English: Pursuant to paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code, [16] in Beer, the Tribunal heard evidence and argument regarding the existence of a regional industry for packaged beer in British Columbia.
French: Conformément au paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code [16] , dans la cause de la Bière, le Tribunal a entendu des éléments de preuve et des arguments au sujet de l'existence d'une industrie régionale de la bière conditionnée en Colombie-Britannique.
English: At the same time, the vital incentives for research into the next generation of treatments will be preserved.
French: Dans le même temps, les incitations essentielles à la recherche sur la prochaine génération de traitement seront préservées.
English: This was repeated on other occasions.
French: Ces faits se sont répétés en d'autres occasions.
English: Government
French: Les pouvoirs publics Le défi pour les pouvoirs publics consiste à faire une place à l’intégration des immigrants dans l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des politiques, dans tous les domaines d’intervention concernés.
English: The directive tightens the controls in the financial sector against money launderers and terrorist financers and strengthens cooperation between countries.
French: La directive durcit les contrôles effectués dans le secteur financier à l’encontre des blanchisseurs de capitaux et renforce la coopération entre les pays.
English: The joint inspection workshop will take place in Brussels from January 25-27, 2005.
French: Un atelier conjoint sur les inspections se déroulera à Bruxelles du 25 au 27 janvier 2005.
English: The difficulty seems to be with getting to grips with the subject.
French: Cela traduit plutôt une difficulté à entrer dans le sujet.
English: The Government of Canada's role in the day-to-day delivery and administration of the fund is limited, but funding is governed by agreements that set out a rigorous accountability regime that will enable the Minister to report to Parliament on how this funding is being spent.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle limité dans l'exécution et l'administration quotidienne du Fonds, mais le financement est régi par des ententes établissant des régimes de responsabilité qui permettront au Ministre de rendre des comptes au Parlement sur la façon de dépenser les fonds.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/22) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: À titre complémentaire le projet évaluera la performance dans les conditions d'emploi du modèle conçu et d'autres modèles de fourneaux.
English: One delegation, while noting that it was pleased that UNFPA had encouraged its country offices to take part in all sectoral initiatives, stated that the involvement of country office staff was crucial to guarantee successful implementation of SWAps.
French: Une délégation, tout en constatant avec satisfaction que le FNUAP avait encouragé ses bureaux de pays à participer à toutes les initiatives sectorielles, a déclaré que la participation du personnel des bureaux de pays était essentielle pour garantir la bonne mise en oeuvre des approches sectorielles.
English: (i) Rule "Rule" "Rule" means any standing rule or standing order of the Senate.
French: « Règle » : tout article du Règlement, ou tout ordre permanent du Sénat.
English: The proposal would lead to a decreased level of safety for carriage in tanks or as a full load.
French: La proposition entrainerait une baisse du niveau de sécurité pour le transport en citernes ou par chargement complet.
English: The authority and assigned roles for the management of real property are clearly defined in its suite of policies, which will be updated to reflect changes in the new Treasury Board policies.
French: Les pouvoirs et les rôles associés à la gestion des immobilisations sont clairement définis dans ses politiques, qui seront mises à jour en fonction des changements apportés aux nouvelles politiques du Conseil du Trésor.
English: At the 11th meeting, on 13 October, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and corrected a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/60/L.3), which read:
French: À la 11e séance, le 13 octobre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté et corrigé un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/60/L.3), ainsi libellé :
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-154 (1989d).
French: Environnement Canada, « Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988 », Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité de l'eau, région de l'Atlantique, IWD-AR-WQB-89-156 (1989e).
English: The reasons for failure to report are many and include parents who shun from exposing perpetrators especially if the perpetrators are family members.
French: Il y a de nombreuses raisons qui expliquent que ces cas ne soient pas signalés notamment le fait que la famille veut éviter de dénoncer les auteurs surtout s'il s'agit de membres de la famille.
English: I trust Parliament and the Council will come to an understanding and the questions will be answered. Let us show some optimism for once.
French: Nous allons faire preuve d'optimisme, pour une fois.
English: People in the developing world are human beings too and it is our duty to help protect them.
French: Les populations des pays en développement sont également des êtres humains et nous avons le devoir de contribuer à les protéger.
English: The Committee welcomes the new law on birth registration that has been in force since May 2000, but remains concerned at the rather low level (85.5 per cent) of birth registration.
French: Le Comité se félicite de la nouvelle loi sur l'enregistrement des naissances, entrée en vigueur en mai 2000, mais demeure préoccupé par le faible taux (85,5 %) d'enregistrement des naissances.
English: As you are all aware, one of the three agencies changed Germany's credit rating last week on the back of an unacceptable error.
French: Comme vous le savez tous, l'une de ces trois agences a changé la note de l'Allemagne la semaine dernière à la suite d'une erreur inacceptable.
English: This paper presents the case of retail price indices in the Republic of Serbia.
French: La présente communication traite de l'indice des prix de détail en République de Serbie.
English: Article 21 of the Code of Criminal Procedure states that a suspect, accused person or person standing trial shall be afforded the right of defence prior to initial interrogation, i.e. before police custody or pre-trial detention.
French: L'article 21 du Code de procédure pénale dispose que toute personne suspecte, accusée ou passant en jugement doit se voir accorder le droit d'être défendue avant le premier interrogatoire, c'est-à-dire avant sa mise en garde à vue ou en détention provisoire.
English: She finds balance to be the most important thing in her life, and her stability and work ethic has put her on track to graduate with a double major in psychology and anthropology.
French: Elle trouve que l’équilibre est la chose la plus importante dans sa vie, et sa stabilité et son éthique du travail l’ont mis sur la bonne voie pour obtenir un diplôme spécialisé en psychologie et en anthropologie.
English:  The outgoing EUMC Management Board says good-bye to the EUMC and welcomes FRA EU/International Equality Summit – Year of Equal Opportunities The European Year of Equal Opportunities for All was officially inaugurated by 450 delegates from across Europe during the first ever European Equality Summit in Berlin.
French:  Le conseil d'administration sortant fait ses adieux à l'EUMC et accueille la FRA UE/International Sommet de l'égalité – Année de l'égalité des chances L'année européenne de l'égalité des chances pour tous a officiellement été inaugurée par 450 délégués venant de toute l'Europe au cours du tout premier sommet européen de l'égalité organisé à Berlin.
English: Wednesday, 5 December 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: This work was part of an attempt to explore more generally the links between regional air pollution and climate change.
French: Ces activités s'inscrivaient dans le cadre d'une recherche plus générale des liens entre la pollution atmosphérique régionale et les changements climatiques.
English: Boxes containing personal items should not be sent via this service.
French: Les boîtes contenant des effets personnels ne doivent pas être envoyées par ce service.
English: Theorically, you always can downgrade to official firmware.
French: Vous pouvez normalement toujours remettre un firmware officiel.
English: Natalia Estemirova, one of the leading members of the Russian human rights NGO Memorial in Grozny, Chechnya, was abducted on Wednesday at around 8:30am local time.
French: Natalia Estemirova, qui était l'un des membres dirigeants de Mémorial, une ONG russe de défense des droits humains, à Grozny (Tchétchénie), a été enlevée mercredi 15 juillet vers 8 h 30 du matin, heure locale.
English: The United States-led Multilateral Interim Force (MIF) handed over authority to MINUSTAH on 1 June 2004 for an initial six-month period.
French: La Force multinationale intérimaire dirigée par les États-Unis a passé les pouvoirs à la MINUSTAH, le 1er juin 2004, pour une durée initiale de six mois.
English: ◦ "TRILLIUM" Case (Decision of the OHIM First Cancellation Division) 28-03-2000 
French: ◦ Affaire «TRILLIU» (Décision de la première division d'annulation de l'OHMI) 28-03-2000
English: Cost effectiveness of arrangement - What additional expenses will be incurred as a result of teleworking outside Canada and who will pay for the expenses i.e.
French: Rentabilité du régime - Quelles dépenses additionnelles occasionnera le télétravail à l'extérieur du Canada et qui absorbera les dépenses, p. ex.
English: Hubbards, NS B0J 1T0 Phone: (902) 228-2307 Fax: (902) 228-2307 E-Mail:
French: Hubbards, NS B0J 1T0 Téléphone : (902) 228-2307 Télécopies : (902) 228-2307 Courrier électronique :
English: Drinking water supply system Beaucanton $392,752 $373,114 Approximately 160 3.
French: Réseau de distribution d'eau potable Beaucanton 392 752 $ 373 114 $ Environ 160 3.
English: 1/2-1999, point 1.4.48 Adopted by the Commission on 21 August.
French: 1/2-1999, point 1.4.48 Adoption par la Commission, le 21 août.
English: • What forms of energy would be available to you on Mars to launch your spacecraft?
French: • Quel genre d'énergie serait disponible, sur Mars, pour lancer votre vaisseau spatial?
English: We should look towards the good example set by Sweden.
French: Et il nous faut étudier le bon exemple de la Suède.
English: Additionally, International Swaps and Derivatives Association Inc.
French: Le risque de crédit, ou risque de contrepartie, est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: Scope The Committee asks whether employees on fixed term contracts have equal rights concerning protection against dismissal.
French: Champ d’application Le Comité demande si les salariés sous contrat à durée déterminée jouissent, en matière de protection contre le licenciement, des mêmes droits que les travailleurs sous contrat à durée indéterminée.
English: ◦ Independent Stores ii.
French: ◦ Disquaires indépendants ii.
English: In most cases, costs related to the MPA will be managed within the Department's existing budgetary allotments.
French: Dans la plupart des cas, les coûts associés à la gestion de la ZPM seront imputés sur les affectations budgétaires courantes du ministère.
English: ◦ Public information will require sufficient resources to be effective.
French: ◦ L'information publique exigera des ressources suffisantes pour être efficaces.
English: I would like to emphasise the importance of stabilising the conditions for port employees.
French: J'aimerais souligner l'importance de conditions de travail plus stables pour les travailleurs portuaires.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax, NS Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Rd., 5th floor Halifax, NS Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First St. Yarmouth, NS Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George St. Annapolis Royal, NS Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick St. Digby, NS Clean Nova Scotia 126 Portland Street Dartmouth, NS Ecology Action Centre Suite 31 1568 Argyle St. Halifax, NS The joint review panel will soon release the procedures to be followed for the review and announce the dates for scoping meetings.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bureau de district, Yarmouth 13, rue First Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Annapolis Royal Branch Library Hôtel de Ville 285, rue St. George Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby (Nouvelle-Écosse) Clean Nova Scotia 126, rue Portland Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Ecology Action Centre Bureau 31 1568, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) La commission d'examen conjoint publiera bientôt les procédures à suivre pour l'examen et annoncera les dates des réunions de détermination de la portée.
English: According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
French: Or. en Justification Une double base juridique ne se justifie pas. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, une double base juridique ne s'impose, exceptionnellement, que s'il est établi que l'acte poursuit simultanément plusieurs objectifs dont aucun n'est secondaire ou indirectement en relation avec les autres.
English: los ascensores y el ruido de las piezas adyacentes.
French: Furniture is not the latest. The beds make noise when you turn around.
English: In order to reduce the risk of neural deficits Health Canada recommends that surgeons who use absorbable hemostatic agents should pay particular attention to the contraindications, warnings and precautions listed in the label of the agent used.
French: Afin de réduire le risque de déficit neural, Santé Canada recommande aux chirurgiens qui utilisent des agents hémostatiques absorbables d'accorder une attention particulière aux contre-indications, mises en garde et précautions fournies sur les étiquettes des agents.
English: The World Bank or the World Trade Organization might well have rules in that area, but the international community was looking to the United Nations, as the home of human rights, for guidance on those issues.
French: La Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce sont peut-être dotées de règles à cet égard, mais c'est vers l'ONU, sanctuaire des droits de l'homme, que se tourne la communauté internationale pour obtenir des directives en la matière.
English: The strategy is designed to position CIHR as Canada's Health Research Innovation Driver, and to align CIHR's activities with the federal government's Innovation agenda.
French: Cette stratégie vise à positionner IRSC comme premier moteur de l'innovation dans le domaine de la recherche en santé, et à harmoniser les activités des IRSC avec le programme d'innovation du gouvernement fédéral.
English: The International Organization for Migration (IOM) assisted the Direction de la Protection Civile in identifying and rehabilitating structures to be used as temporary shelters.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a aidé la Direction de la protection civile à trouver et remettre en état des bâtiments qui pourraient servir d'abris temporaires.
English: Further, under the Plan, the Government of Canada will provide $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities in Ontario.
French: Dans le cadre du plan, le gouvernement du Canada fournira aussi annuellement, un financement de base de 25 millions de dollars, pour un total de 175 millions de dollars d’ici 2014, pour donner suite aux priorités de l’Ontario en matière d’infrastructure essentielle.
English: The members of the Board took note of the Fund's new performance benchmark and noted with satisfaction that the Fund's investments had outperformed both the new and the old benchmarks.
French: Les membres du Comité mixte ont pris note du nouvel indice de référence utilisé par la Caisse et noté avec satisfaction que les placements de la Caisse dépassaient le nouvel et l'ancien indices de référence.
English: The numbering of articles at this point of time differed from the final text that was adopted.
French: La numérotation des articles est différente, à cette époque, de celle qui apparaît dans le texte final tel qu'il a été adopté.
English: This backgrounder is also available on the Internet at http://www.inac.gc.ca. Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C52E6A17-BB59-4635-8883-001690FAB398&accessible=off&printerversion=true
French: Ce document d'information est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ainc.gc.ca. Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C52E6A17-BB59-4635-8883-001690FAB398&accessible=off&printerversion=true
English: The challenges are also present in the first pillar, once non-criminal judicial matters are in the first pillar.
French: Les défis sont aussi présents au sein du premier pilier, dès lors qu'il couvre le domaine judiciaire non pénal.
English: The Irish people saw to that, and you know that if you ask them again they will reject it a second time.
French: Les Irlandais y ont veillé, et vous savez que si vous leur posez à nouveau la question, ils le rejetteront une deuxième fois.
English: Restitution for reprisal action can be ordered by a tribunal in a finding that reprisal took place.
French: Une mesure de réparation peut être imposée par un tribunal s'il est constaté que des représailles ont été exercées.
English: Regarding bobth national and international needs, the work can draw on the work on a core set of information and indicators by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), work by the United Nations Statistical Commission, other work by the European Environment Agency and work on the harmonization of environmental monitoring carried out by UN/ECE or the United Nations Environment Programme (UNEP), plus work carried out by the secretariats of a number of international conventions.
French: Pour l'évaluation des besoins tant nationaux qu'internationaux, il sera possible de s'appuyer sur le corps central d'informations et d'indicateurs élaboré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur les travaux de la Commission de statistique des Nations Unies, sur ceux de l'Agence européenne pour l'environnement et sur les activités d'harmonisation de la surveillance de l'environnement menées par la CEE/ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que sur les travaux réalisés par les secrétariats d'un certain nombre de conventions internationales.
English: In India, a project to examine of IAS revisions, pursuant to IASB's improvement project, has been launched to determine whether corresponding Indian accounting standards need revision.  Repeated changes of the same standards, including changes reversing IASB's previous stands and changes for the purpose of international convergence.
French: En Inde, un projet concernant l'examen des révisions apportées aux IAS au titre du projet de cadre conceptuel de l'IASB a été lancé pour déterminer si les normes comptables indiennes correspondantes avaient elles aussi besoin d'être révisées.
English: In creating the FFRP, the women parliamentarians sought to institute a framework whereby they could contribute to strengthening women's capacities in decision-making positions.
French: Par sa création, les femmes parlementaires voulaient mettre en place un cadre devant leur faciliter de contribuer au renforcement des capacités des femmes aux postes de prise de décisions.