ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacking operational provisions, the Madrid Outline Convention was supplemented by an Additional Protocol on Transfrontier Co-operation9.
French: A travers ce texte, chaque Etat « s’engage à faciliter et à promouvoir la coopération transfrontalière entre les collectivités ou autorités territoriales relevant de sa juridiction et les collectivités ou autorités territoriales relevant de la compétence d'autres Parties contractantes », en soutenant la conclusion de conventions entre collectivités locales et, si nécessaire, d’accords interétatiques qui définissent les modalités de la coopération8.
English: They've already reached the end of their useful life spans and are in urgent need of replacement.
French: Elles ont achevé leur vie utile et ont besoin d'être remplacées de toute urgence.
English: When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, the question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for decisions on matters of substance.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, à moins que la Conférence n'en décide autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
English: Whether it’s team members who only need to work on specific files, or third-party guests such as customers, you are in control. Simply assign each person the specific access and level of contribution you want them to have, and let the smooth, yet highly controlled, flow of information begin.
French: Lorsqu’un document est téléchargé ou modifié dans un espace de travail, l’équipe entière reçoit une notification par email envoyée par ftopia.
English: Meloche management branched out further, purchasing the personal insurance division of the Reed Stenhouse Group, and solidifying a Partnership with the London Insurance Group.
French: La direction de Meloche continue à étendre ses activités en achetant la division des assurances de particuliers du groupe Reed Stenhouse et en concluant un partenariat avec le groupe d'assurance London.
English:    – Mr President, Commissioner, I am not going to emphasise the importance of the networks and of the Info-Points, on which I think that we all – both the Commission and Parliament – agree.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas insister sur l’importance des relais et des Info-Points. Je crois que Commission, Parlement, nous sommes tous d’accord.
English: School health education to prevent AIDS and STD:
French: Un manuel pour les planificateurs scolaires (Genève, 1992).
English: Tilt tides were measured with a new biaxial tiltmeter installed in a 12 m borehole at Leduc, Alberta, where the geology is well defined both locally and regionally.
French: La marée d'inclinaison a été mesurée avec un nouvel inclinomètre biaxial installé dans un trou de sonde de 12 m de profondeur à Leduc, Alberta, où la géologie est bien définie à la fois localement et régionalement.
English: The Government of Canada notified the Government of Denmark on December 12, 1997, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement du Canada avait avisé le gouvernement du Danemark, le 12 décembre 1997, qu'il avait complété ses propres mesures.
English: Close cooperation with the WCO, in the field of training and awareness-raising activities, continued in the period under review.
French: Une coopération étroite avec l’OMD dans le domaine des activités de formation et de sensibilisation s’est poursuivie au cours de la période considérée.
English: Calls upon all annex I countries to fulfil their financial obligations under the Convention and the Kyoto Protocol;
French: Demande à tous les pays visés à l'annexe I d'honorer leurs obligations financières au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: In addition to ongoing advice in the Office and outside communication, each year a number of activities are identified to further these aims.
French: Outre les conseils constants au Bureau et les communications avec l’extérieur, un certain nombre d’activités sont mises en œuvre chaque année pour faire progresser ces buts.
English: Such measure shall be provided: 1. by means of official publication; 2. in other written form; or 3. (in such other form as permits an interested person to make informed comments on the proposed measure.
French: Cette mesure sera communiquÃ©e : 1. au moyen d'une publication officielle; 2. sous une autre forme Ã©crite; ou 3. sous une autre forme permettant Ã une personne intÃ©ressÃ©e de commenter la mesure projetÃ©e en connaissance de cause.
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling and waste recovery, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment. Or. fr Justification Waste recovery – particularly for the purpose of energy production – is an important part of the solution to the waste problem.
French: Or. en Justification Les technologies environnementales de réduction et de capture du CO2 sont intimement liées et permettent d'atténuer et de contrôler le changement climatique.
English: States should provide protection and assistance to those displaced within their territory and should guarantee unconditional and unhindered access of international and domestic humanitarian agencies to the displaced.
French: Les États devraient offrir protection et assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire et garantir l'accès libre et inconditionnel des organismes humanitaires internationaux et nationaux aux personnes déplacées.
English: (ES) Mr President, I should like to pay tribute here to the end of Southern Sudan's referendum.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais saluer ici la fin du référendum du Sud-Soudan.
English: These Health Care Programs provide funding for the Veterans Independence Program, Health Care Benefits and Long-Term Care.
French: Les programmes de soins de santé financent le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, les avantages médicaux ainsi que les soins de longue durée.
English: SDS Departmental Goal: 2.
French: Objectif du Ministère dans le cadre de la SDD 2.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the definition of a protracted refugee situation is a group of 25,000 or more refugees who have been living in exile in a developing country for over five years.
French: Pour le HCR, une situation de réfugiés prolongée désigne un groupe de 25 000 réfugiés au moins qui vivent en exil depuis plus de cinq ans dans un pays en développement.
English: Making a Smooth Transition to the Modernized Staffing Regime Under the new PSEA, deputy heads of departments and agencies have been delegated staffing authority.
French: ◦ Version PDF Pour une transition harmonieuse vers le régime de dotation modernisé En vertu de la nouvelle LEFP, les pouvoirs de dotation ont été délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des organisations.
English: We have also included new elements to reflect developments over the past year.
French: Nous avons également intégré de nouveaux éléments pour refléter les changements intervenus au cours de l'année passée.
English: The teachings of Hinduism, as expressed in the Bhagavad Gita, present a clear description of ecology and the interdependence of all life forms, from bacteria to birds.
French: Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.
English: Develop corn production systems which do not require expensive plasticulture (eg. utilizing short season cultivars).
French: Développer des systèmes de production de maïs ne nécessitant pas de plasticulture coûteuse (p.ex. utilisation de cultivars à cycle court).
English: “Use of modern methods up in most regions (Final Results from the 2002 Family Planning Survey.” 2003 Press Release.
French: « Use of modern methods up in most regions (Final Results from the 2002 Family Planning Survey. » 2003 Press Release.
English: Honourable senators, when I support these estimates, it will not be for a 19th century environmental policy that has yet to be delineated; it will be for a 21st century environmental policy that should have been implemented that was in these estimates.
French: ´ ´ Honorables senateurs, si j’appuie ce budget de depenses, ce ne sera pas pour une politique environnementale du XIXe siecle qui n’a pas ` ´ ´ ´ encore e te de finie, ce sera pluto t pour une politique ˆ e ` environnementale du XXI siecle figurant dans le budget des ´ depenses et qui aurait du etre mise en œuvre.
English: As a result, the depth of the problem remains unknown and any attempt at dealing with prostitution is counteracted by the unwillingness (especially on behalf of clients) to be associated with the trade.
French: De ce fait, la profondeur du problème reste inconnue et de nombreuses tentatives de prostitutions sont gênées par la mauvaise volonté (surtout de la part des clients) d'être associées à ce commerce.
English: The truffles are delicately shaped, and enrobed with dark chocolate, milk chocolate, or white chocolate couverture.
French: Les truffes sont façonnées délicatement, et enrobées avec une couverture de chocolat noir, chocolat au lait ou chocolat blanc.
English: Background: Europcar (Paris; marketing), Citibank (Paris; audit investment banking), Beiersdorf (international marketing), MME (company communications), galaxis (assistant of the board of directors).
French: Références: Europcar (Paris; Marketing), Citibank (Paris; Audit Investment Banking), Beiersdorf (Marketing international), MME (Communication d’entreprise), galaxis (Assistant du Directoire).
English: The Department and IPC also promote and brand Canada as a key investment location of choice, and help address policy and regulatory issues that are considered to be investment impediments by some potential investors.
French: Par ailleurs, Industrie Canada et PIC visent à faire connaître et à positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement et interviennent dans les dossiers stratégiques et réglementaires ayant trait aux entraves à l'investissement perçues par certains investisseurs potentiels.
English: Future science-policy work should address the key topics of poverty eradication, water scarcity, food security and forced migration.
French: Les futures activités en matière de politique scientifique devraient traiter des sujets fondamentaux que sont l'éradication de la pauvreté, la rareté de l'eau, la sécurité alimentaire et les migrations forcées.
English: Accommodation, passports and visas and travel arrangements
French: Hébergement, passeports et visas, et organisation du voyage
English: They also had a role to play in improving the coordination of regional activities within the United Nations system, which was particularly important for the promotion of interregional cooperation through joint programmes and activities, tackling of shared problems and dissemination of accumulated expertise.
French: Elles ont aussi un rôle à jouer dans l'amélioration de la coordination des activités régionales au sein du système des Nations Unies, particulièrement importante pour la promotion de la coopération régionale dans le cadre des programmes et activités conjoints, dans la recherche de solutions aux problèmes communs et dans a diffusion des données d'expérience accumulées.
English: This is service transformation, and the Treasury Board Secretariat plays a pivotal role developing frameworks and innovative tools that support the harnessing of information and communication technologies and their application across government.
French: Il s'agit d'une transformation radicale des services, et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) joue un rôle clé dans le développement de cadres et d'outils novateurs qui permettent d'exploiter les technologies de l'information et des communications et de les appliquer dans l'ensemble du gouvernement.
English: Minority-owned businesses represent the fastest-growing segment of the nation's economy, including African American-owned business growth at four times the national average and Hispanic-owned business growth at three times the national rate.
French: Les entreprises contrôlées par des membres des minorités représentent le secteur de l'économie nationale dont la croissance est la plus rapide : par exemple, le nombre d'entreprises a augmenté quatre fois plus vite que la moyenne nationale dans le cas des Afro-américains et trois fois plus vite dans le cas des Hispaniques.
English: Thus, in the fall of each year, a DPR is tabled by each federal government department or agency. It contains performance information used by Members of Parliament to advise the government on resource allocation in advance of the budget and supply process in the spring.
French: Ainsi, tous les automnes, chaque ministère ou organisme dépose son RMR, qui contient des renseignements sur lesquels se fondent les députés pour conseiller le gouvernement sur l'affectation des ressources dans le cadre du processus d'établissement du budget et d'attribution des crédits qui se déroule chaque printemps.
English: The Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) or Education for All launched by the Government of India is the vehicle for implementing the obligation under the 86th Amendment of the Constitution.
French: Le programme Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) («L'éducation pour tous») lancé par le Gouvernement a pour but d'assurer l'application du quatre-vingt-sixième amendement à la Constitution.
English: OPENING DOORS TO EUROPE
French: O U V E R T U R E S U R L’ E U R O P E
English: From this standpoint, many speakers before us, from this rostrum, have highlighted clearly and with detail the suffering of the Cuban people as a result of the embargo.
French: À cet égard, nombre d'orateurs qui nous ont précédé à cette tribune, ont relevé avec force détails les souffrances endurées par le peuple cubain, du fait du blocus.
English: Thirdly, anyone who needs such accounts for a bank loan is not prevented from having such accounts drawn up.
French: Troisièmement, si vous devez présenter ce genre de comptes pour obtenir un prêt à la banque, rien ne vous empêche de vous en faire établir.
English: However, in the context of globalization and technological change, a situation was developing that prevented the full exercise of human rights in many countries, particularly in the least developed countries, where many survived on less than one dollar a day.
French: Toutefois, dans le contexte de la mondialisation et de l'évolution technologique, la situation qui se dégage fait obstacle au plein exercice des droits de l'homme dans de nombreux pays, en particulier dans les moins développés, où nombreuses sont les personnes qui survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Electronic patient records hold such great promise for avoiding the duplication of expense, especially tests.
French: J'aimerais bien connaître l'opinion de l'Association médicale canadienne sur cette question.
English: The various quantity-of-money data sets that everyone used, notably Friedman and Schwartz’s (1963) series for the United States since 1863, had been constructed ex post and were already, as it were, adjusted for institutional developments.
French: Les diverses séries de données relatives à la quantité de monnaie dont tout le monde se servait, notamment les statistiques américaines remontant à 1863 que Friedman et Schwartz (1963) avaient utilisées, avaient été établies ex post, de sorte que les changements institutionnels y étaient déjà incorporés.
English: The period 1961-71 yielded a first valuable harvest of work and initiatives which made the Council known in specialised language teaching circles, in particular via recommendations of the Conferences of Ministers of Education, which were among the first of their kind to be held by international organisations, on the importance of oral work and, even then, on the relevance of language teaching for young children in a school environment.
French: La période 1961-1971 apporte donc une première et fructueuse moisson de travaux et d’initiatives qui font connaître le Conseil dans les milieux spécialisés de l’enseignement des langues, notamment par des [recommandations des Comités des ministres de l’éducation], parmi les premières de cet ordre venant d’organisations internationales, sur l’importance de l’oral et, déjà, la pertinence d’un enseignement des langues aux jeunes enfants en contexte scolaire.
English: The Agency does its job using modern, client- and citizen-focused methods, including alternative dispute resolution and Internet-based complaints processing.
French: Pour s'acquitter de sa mission, l'Office fait appel à des méthodes modernes, axées sur le client et le citoyen, dont le règlement extrajudiciaire des différends et le traitement des plaintes par Internet.
English: In this respect, the incumbent of the proposed post of Human Rights Adviser would be responsible for the consolidation and coordination of the information and would prepare background information and concept notes on human rights issues for the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard, le titulaire du poste de conseiller en matière de droits de l'homme dont la création est proposée serait chargé de compiler et de coordonner les informations, et d'élaborer des notes d'information et des mots de synthèse sur les questions relatives aux droits de l'homme à l'intention du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: By requesting accountability to the European Parliament we can help ensure this, although we must also have partnership with national parliaments.
French: En réclamant l'exercice d'un contrôle par le Parlement européen, nous pouvons contribuer à y parvenir, même si nous devons également instaurer un partenariat avec les parlements nationaux.
English: The direction of the arrow must show the direction of the flow.
French: L'orientation de la flèche doit signaler l'orientation du flux.
English: • Level of satisfaction of students with International Academic Mobility experience Programs
French: • Niveau de satisfaction des étudiants par rapport à leur expérience de mobilité académique internationale.
English: Section 99.1 allows for the payment of a temporary pension, or bridge benefit, in an amount up to 40% of the YMPE.
French: L'article 99.1 permet le paiement d'une rente temporaire (prestation de raccordement) maximale de 40 % du MGAP.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change Adaptation in Africa EcohealthEnvironmental EconomicsRural Poverty and EnvironmentUrban Poverty and Environment Water Demand Management Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-23T13:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A program to support African countries in their efforts to adapt to climate change through action research and capacity development
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adaptation aux changements climatiques en AfriqueÉcosantéEconomie de l’environnementGestion de la demande d'eauPauvreté rurale et environnementPauvreté urbaine et environnement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-23T13:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme visant à appuyer, par la recherche et le renforcement des capacités, l’adaptation des pays d’Afrique aux changements climatiques
English: Given the government’s increasing use of these arrangements to deliver services and programs, we have set out a framework for assessing them.
French: Étant donné que le gouvernement a de plus en plus recours à ces mécanismes pour assurer la prestation des services et l’exécution des programmes, nous avons établi un cadre pour les évaluer.
English: The term of the protection granted to broadcasting organizations shall be 50 years, counted from January 1 of the year following that of the broadcast.
French: Ces organisations sont soumises à un contrôle conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d’application.
English: Finally, an improved training program is needed for both LES and for persons responsible for the management of LES.
French: En dernier lieu, il faut mettre en place un programme de formation amélioré à l'intention du PRP et des personnes responsables de la gestion du personnel recruté sur place.
English: India reserves the right to revert to the subject as and when its technical knowledge increases.
French: L'Inde se réserve le droit de revenir sur le sujet lorsque ses connaissances techniques s'amélioreront.
English: (2000-2001 to 2002-2003 $268,635 ++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.6
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 268 635$ ++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.6
English: ***** Ministers expressed appreciation of the efforts of the Chairman-in-Office, supported by the OSCE community, with regard to the Kosovo crisis.
French: ***** S’agissant de la crise au Kosovo, les ministres se sont déclarés satisfaits des efforts du Président en exercice, qui a été appuyé par la communauté de l’OSCE.
English: There is also the need to assess whether the annual reviews by the COP of the annual reports of the GEF did contribute significantly to the development of additional guidance.
French: Il importe aussi de déterminer si les examens des rapports annuels du FEM auxquels la Conférence des Parties procède chaque année contribuent véritablement à l'élaboration de nouvelles directives.
English: • Annual Report on Multiculturalism
French: • Rapport annuel sur le multiculturalisme
English: Leave a shallow, saucer-shaped depression around the tree to hold water.
French: Arroser immédiatement après la plantation.
English: The first part presents an analysis of the results of the public consultation launched last year on the future of Regional Policy.
French: La première partie de ce document analyse les résultats de la consultation publique lancée l'an dernier sur l'avenir de la politique régionale.