ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 101 Article 34, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 101 Article 34, paragraphe 1 1.
English: From this perspective, it could be argued the party was well positioned for future elections.
French: Sous cet angle, on peut affirmer que le parti jouit d'une position enviable pour les élections à venir.
English: It is generally agreed that the number of hours worked contributes to the experience of job demands (pressures arising from excessive workloads and workplace time pressures), a major workplace stressor (Barnett, Gareis & Brennan, 1999).
French: Il est généralement admis que le nombre d’heures de travail contribue à l’expérience des exigences professionnelles (contraintes liées à la charge de travail excessive ou à des échéanciers trop serrés), un facteur de stress important du lieu de travail (Barnett, Gareis et Brennan, 1999).
English: These include items that would endanger mental and physical health, in particular, steroid use — doping — or using sportsmen for commercial purposes.
French: Nous voulons citer en particulier le dopage et l'utilisation des sportifs à des fins commerciales.
English: C, resolution 38/1, annex, paras.
French: C, résolution 38/1, annexe, par.
English: A deputyminister-led task force reported in 1996 that many public servants had been shocked and their faith in public service values shaken by the downsizing itself and by the way it was handled.
French: Un groupe de travail dirigé par un sous-ministre a signalé en 1996 que de nombreux fonctionnaires avaient été bouleversés par la réduction des effectifs et par la façon dont elle avait été effectuée et que leur foi dans les valeurs de la fonction publique en avait été ébranlée.
English: Their grief, even to this day, is enormous.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sharandin.
English: Density varies from one island to the next: 526 inhabitants per km2 in Anjouan, 240 inhabitants per km2 in Grande Comore and 102 inhabitants per km2 in Mohéli.
French: La densité varie d'une île à l'autre, soit 526 habitants par kilomètre carré à Anjouan, 240 habitants par kilomètre carré à la Grande Comore et 102 habitants par kilomètre carré à Mohéli.
English: • Other supporting documents may be job descriptions, roles and responsibilities of the QA person.
French: • La description de travail, de même que l'énoncé des rôles et des responsabilités du préposé à l'assurance de la qualité peuvent constituer d'autres documents justificatifs.
English: When applied to the countries of Eastern Europe, this boils down to postponing indefinitely their membership of the club.
French: Appliquée aux pays de l'Est, elle revient à reporter indéfiniment leur adhésion au club.
English: '/& ; //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'( '/" .///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'6 '/( 1 , //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'! '/' - .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7" '/7 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////76 '/6 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7! '/% - < //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6"
French: 1 "2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' #$ % 4 5 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' #$ "$ & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' * #$ " $ '''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' #$
English: Any expropriation of Yekooche First Nation Lands under Provincial Law will be:
French: Toute expropriation de terres de la Première nation Yekooche en vertu de la loi provinciale répond aux conditions suivantes:
English: One-half recall seeing advertising about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects.
French: La moitié des répondants se souviennent davoir vu de la publicité au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, le SAF ou les anomalies à la naissance reliées à lalcool.
English: 4.3.3.6 E-LEARNING TOPICS When asked which course topics are well adapted for e-learning, the providers make an extensive list.
French: 4.3.3.6 MATIERES COUVERTES PAR LE E-LEARNING Lorsqu’on leur demande quelles matières se prêtent au e-learning, les fournisseurs dressent une liste exhaustive.
English: The European Insurance and Occupational Pensions Authority has selected the Spaniard Carlos Montalvo, who worked as Acting Secretary General at the forerunner to the new authority, to be its first Executive Director.
French: L'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles a choisi l'Espagnol Carlos Montalvo, qui a travaillé comme secrétaire général pour l'organe ayant précédé la nouvelle autorité, pour être son premier directeur exécutif.
English: You can choose between 4 conference rooms with capacities of 20 to 100 people (cinema seating).
French: Dans l’Atrium Hotel Crimmitschau, vous aurez le choix entre quatre salles de conférence, accueillant de 20 à 100 personnes (lors d’un aménagement des chaises en rangée).
English: The complaint in Strasbourg did not, however, relate to the actions of ESA, but to the refusal of the German courts to review those actions.
French: Toutefois, leur requête n'invoquait pas les actes de l'ASE, mais le refus des tribunaux allemands d'examiner ceux-ci.
English: Hence, with the elections in 2002, we will double the number of women in local government and in Congress.
French: Ainsi, lors des élections de 2002, nous doublerons le nombre de femmes au sein des administrations locales et du Congrès.
English: Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros have agreed a subregional EPA; West and Central Africa have put forward no market access offers and so face GSP.
French: Maurice, les Seychelles, Madagascar et les Comores ont conclu un APE subrégional, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale n'ont présenté aucune offre d'accès au marché et s'exposent donc au SPG.
English: Other measures have been taken to avoid overcrowding in prisons: (a) a greater number of persons have been granted presidential pardons; (b) the Attorney-General has instructed the members of the Public Prosecutor's Office to appeal judicial decisions only when strictly necessary; and (c) new means of transport have been acquired for taking prisoners to the courts.
French: Les autres mesures suivantes ont été appliquées pour remédier au surpeuplement dans les prisons: a) un plus grand nombre de personnes ont bénéficié d'une grâce présidentielle; b) le Procureur général de la République a donné des instructions aux membres du ministère public pour qu'il ne fasse appel des décisions du pouvoir judiciaire qu'en cas de stricte nécessité; et c) de nouveaux moyens de transport pour assurer le transfert des détenus dans les tribunaux ont été acquis.
English: Those restrictions are, of course, taken up on a case-by-case basis with the military and, if necessary, with the political authorities on both sides.
French: Ces restrictions sont naturellement examinées au cas par cas avec les autorités militaires et, si nécessaire, les autorités politiques des deux parties.
English: She wished to know whether there were any provisions in the Kuwaiti Constitution that made it clear that the temporary special measures provided for in article 4 (2) — intended to accelerate de facto equality for women — would not be deemed discriminatory.
French: Elle souhaiterait savoir s'il existe dans la Constitution koweïtienne des dispositions stipulant clairement que les mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 2 de l'article 4 - qui ont pour but d'accélérer l'égalité de facto des femmes - ne doivent pas être considérées comme discriminatoires.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional item in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session?
English: However, such progress and support need to be continued, additionally building up routine immunization levels rose from 20 per cent in 1997 to approximately 35 per cent coverage in 2000.
French: De plus, les niveaux d'immunisation systématique sont passés de 20 % en 1997 à près de 35 % en 2000.  Ces progrès et ce soutien doivent cependant se poursuivre.
English: The unique, four-digit code identifies the carrier and forms the prefix of the cargo control number.
French: Le code unique à quatre chiffres forme le préfixe du numéro de contrôle du fret et identifie le transporteur.
English: 2.5 On the same day, the Chief Registrar informed the author that his appointment had been revoked, as he did not accept the conditions of such appointment.
French: 2.5 Le même jour, le Greffier en chef a informé l'auteur que sa nomination avait été révoquée puisqu'il n'en acceptait pas les conditions.
English: Furthermore, the Delegation stressed that additional work in the area of copyright, and notably the protection of databases, had to be maintained.
French: En outre, elle a souligné que des travaux complémentaires doivent avoir lieu dans le domaine du droit d’auteur, et notamment en matière de protection des bases de données. S’agissant du PCT, la
English: The adoption of the Labour Code was a major step forward in the transposition of the acquis on social policy and employment.
French: Elle doit donner la priorité au développement d'institutions aptes à mettre en œuvre la nouvelle législation et à la mobilisation des fonds permettant d'effectuer les lourds investissements requis. La Roumanie a enregistré quelques progrès dans l'alignement sur l'acquis fiscal et elle doit accorder une attention particulière à la modernisation de son administration fiscale et à l'amélioration des systèmes de technologies de l'information.
English: Any request for revision of the arbitral award shall be in the form of a written application made under the conditions laid down by Article 31, paragraph 4, of the Convention.
French: Toute demande en révision de la sentence arbitrale est introduite par une requête écrite dans les conditions énoncées à l'article 31, paragraphe 4, de la Convention.
English: • Ensure inventory of safety equipment matched to various contingencies.
French: • S'assurer que le matériel de sécurité convient bien aux diverses éventualités.
English: As a result of its refusal to analyze log transactions as required by the findings of the original panel and the Appellate Body and by basic principles of economics, the USDOC impermissibly presumed that the alleged log input subsidy fully passed through all such transactions.
French: Par suite de son refus d'analyser les ventes de grumes comme les constatations du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel et les principes fondamentaux de l'économie lui en faisaient l'obligation, l'USDOC a présumé d'une manière inadmissible que la subvention alléguée dont bénéficiaient les grumes était intégralement transmise dans le cadre de toutes ces opérations.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from the World Health Organisation (WHO)?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une aide technique et financière à l'Organisation mondiale de la santé?
English: His death comes at a time when the division between Muslims and Christians is taking a particularly dreadful turn.
French: Cette disparition a lieu au moment où le clivage entre musulmans et chrétiens prend une tournure particulièrement atroce.
English: (6) The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: 5) Le secrétariat prend en charge la réception, la traduction, la reproduction et la distribution des documents nécessaires, l’interprétation des interventions orales et l’accomplissement de tous autres travaux de secrétariat que nécessite la conférence.
English: ◦ 6.5 Early Stage Interim Financing
French: ◦ 6.5 Aide financière provisoire au démarrage
English: In addition, provisions in the regulations may be "mandatory", "discretionary" or "as directed by the Minister".
French: En outre, des dispositions réglementaires peuvent être « obligatoires », « discrétionnaires », ou « déterminées par le Ministre ».
English: With the obvious exception of Nature/Outdoors trips (28%), the German market still tends to perceive Canada as a destination for more generalized vacation travel, rather than a place to go for special interest or product-centred trips.
French: Sauf dans le cas évident des voyages axés sur la nature et le plein air (28 %), les voyageurs allemands ont encore tendance à considérer le Canada comme une destination vacances générale et non comme une destination spécialisée ou axée sur des produits.
English: (c) The need for remote sensing in natural resource management, with special reference to range land in Pakistan;
French: c) Importance de la télédétection dans la gestion des ressources naturelles, et en particulier des zones de pâturage au Pakistan;
English: 1) PERSONS SUBJECT TO PRESCRIBED FINANCIAL REQUIREMENTS You are subject to prescribed financial requirements if :
French: 1) PERSONNES ASSUJETTIES AUX EXIGENCES FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES Vous devez satisfaire aux exigences financières réglementaires si :
English: The reserves of the ECB are as follows: € 1999 General reserve fund Other reserves Retained profit Total 5,508,000 0 22,032,513 27,540,513
French: Les BCN hors zone euro ne sont pas tenues, jusqu’à ce qu’elles rejoignent l’Eurosystème, de libérer leurs souscriptions du capital au-delà des montants
English: “Ceasefire” means:
French: Le cessez-le-feu
English: Russia, Germany and France, in close coordination, reaffirm that the disarmament of Iraq, in accordance with the relevant UN resolutions since UNSCR 687, is the common aim of the international community, and that it must be pursued to its conclusion within the shortest possible period.
French: La Russie, l’Allemagne et la France, en étroite coordination, réaffirment que le désarmement de l’Iraq, conformément aux résolutions pertinentes de l’ONU depuis la résolution 687, est l’objectif commun de la communauté internationale, et qu’il doit être mené à son terme dans les meilleurs délais possibles.
English: Waste Collection and Disposal Industry  Sector 24 - Taxicab Industry Code:
French: Industrie de la collecte et de l’élimination des déchets  Secteur 24 - Industrie des services de taxi Code :
English: The CMF is comprised of four component programs, however, only two of these components relate to strategic support in the cultural industries:
French: Le FCM est composé de quatre volets, mais seulement deux d'entre eux correspondent à l'appui stratégique aux industries culturelles :
English: It can contribute to the production of one or more outcomes.
French: Elle peut contribuer à la réalisation d'un ou de plusieurs résultats.
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System © Parks Canada Click here to view a larger version of this image Figure 7:
French: Figure 6 : Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: ($8,405,800)
French: (8 405 800 dollars)
English: This report outlines in particular people's main difficulties in relation to the various categories of documents or archives.
French: Ce rapport retrace notamment les principales difficultés rencontrées par les personnes, au regard des différentes catégories de documents ou d'archives.
English: The first symptoms of the resumption of mitotic activity included incorporation of tritiated thymidine at the level of the subepidermal layer followed by new cell walls observed after 24 h of culturing.
French: Parmi les premiers signes de reprise d'activité mitotique, on note l'incorporation de la thymidine tritiée au niveau de cette assise suivie de recloisonnements cellulaires observés au bout des premières 24 h de la mise en culture.
English: The Committee notes that the author acted as counsel for the child in the domestic proceedings between January and August 2003 with several interruptions.
French: Le Comité note que l'auteur a été le conseil de l'enfant dans la procédure interne entre janvier et août 2003 par intermittence.
English: Rule 26 of the Rules of Procedure indicates that, unless otherwise determined, GETs shall be composed of 3 experts, from different members, assisted by a member of the Secretariat. GRECO had appointed GET’s to evaluate Members in 2002 (as it appears in document Greco Eval I (2002) 17).
French: La règle 26 du Règlement Intérieur prévoit que, sauf décision contraire, les EEG sont composées de trois experts provenant de membres différents, et assistées d’un membre du Secrétariat.
English: The lack of an adequate remedy for serious crimes such as murder, rape and the like, erodes the confidence of the people in the effectiveness of the criminal justice system in the country.
French: Ce délai doit être suffisamment long pour permettre aux nouveaux soumissionnaires de préparer leurs offres indicatives.
English: However, it has not yet been translated into action, following an opinion by the Court of Justice in Luxembourg on whether accession to the Convention was compatible with the Community treaties, in which the Court found that, as Community law stood at the time, the Commission had no competence to accede.
French: Toutefois celle-ci ne s’est pas concrétisée jusqu’ici suite à l’avis de la Cour de Justice de Luxembourg sur la compatibilité de l’adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme avec les traités de la Communauté, estimant que la Commission n’avait pas compétence pour adhérer en l’état actuel du droit communautaire.
English: "Crisis Action's excellent information sharing and advocacy support have been essential to our efforts to bring human rights considerations into the Czech government's questionable handling of the Israeli-Palestinian conflict during its EU presidency. The advocacy delegation they brought to Prague was the first of its kind on this issue, had a perfectly clear strategy and helped us deliver our message to the highest levels.
French: «Alors que la communauté internationale s’interrogeait sur sa réponse à la crise en Birmanie, Crisis Action a réussi à canaliser les efforts de la société civile pour amener un changement.
English: Yasir Arafat may be dead, but his Machiavellian strategies linger.
French: Yasser Arafat peut être mort, ses stratégies machiavéliques restent.
English: Allan Osther Fyns Kran Lifting  Web: http://www.fyns-kran.com Gardit A/S  Web: http://www.gardit.dk  Contact:
French: Allan Osther Fyns Kran Lifting  Site web : http://www.fyns-kran.com Gardit A/S  Site web : http://www.gardit.dk  Contact:
English: The need to ensure respect for human dignity has been addressed both in the context of inspections made at closed psychiatric wards and of opinions given on complaints about ill-treatment.
French: La nécessité d'assurer le respect de la dignité humaine a été abordée d'ailleurs à la fois lors de ses inspections dans des services psychiatriques fermés et dans ses avis concernant des plaintes pour mauvais traitement.
English: Some of these are for geographic reasons overwhelmed by the numbers coming and "cost-sharing" within Europe has not functioned well.
French: Certains de ces Etats sont, pour des raisons géographiques, submergés par l’afflux des migrants, et le « partage des coûts » entre les pays européens n’a pas fonctionné efficacement.
English: There are only 37 States parties to the NPT that have not yet brought into force a comprehensive safeguards agreement with the IAEA; 102 States parties have signed additional protocols.
French: Seuls 37 États parties au TNP n'ont pas encore appliqué un accord de garanties intégrales avec l'AIEA; 102 États parties ont signé des protocoles additionnels.
English: Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $522.1 million;
French: Les dépenses administratives encourues à ce titre par l'ensemble des organismes des Nations Unies se sont élevées à 522,1 millions de dollars;
English: In instances where the scheduling tool was actively used to track actual versus planned progress, the documents are useful in identifying or confirming the occurrence of unforeseen technological uncertainty.
French: Le présent document se concentre sur ce qui est requis afin de déterminer raisonnablement l’admissibilité d’un projet en logiciel.
English: It is designed to locate fonts within the system and select them according to requirements specified by applications.
French: Elle a été conçue pour situer des polices dans le système et les choisir conformément aux besoins des applications.
English: We will cover all of these diseases so that we can look at how to reconcile the care given to patients with social support, how to tailor professions and skills according to patients' needs, how to expand our knowledge - in other words, everything to do with research and medical expertise - and how to ensure better coordination of research programmes in various European countries, as well as how to find out about the latest scientific results concerning this disease and the development of new drugs.
French: Nous évoquerons toutes ces maladies afin d'étudier comment opérer un rapprochement plus concret entre les soins donnés aux malades et l'accompagnement social, comment parvenir à une adaptation des métiers et des compétences en fonction des besoins des malades, suivre l'évolution des connaissances - c'est-à-dire tout ce qui a trait à la recherche et à la compétence médicales -, comment également mieux coordonner les programmes de recherche existant dans les différents pays européens, et connaître les résultats scientifiques les plus récents concernant cette maladie et le développement de nouveaux médicaments.
English: In a debate such as this, it is appropriate to congratulate the Commission and its services on this formidable task.
French: Dans un débat comme celui-ci, il convient de féliciter la Commission et ses services pour le formidable travail accompli.
English: Venice is dying, it is said, not so much because it is sinking into the water - fortunately a very slow phenomenon - but because the population is declining, a very rapid phenomenon.
French: Venise est en train de mourir, dit-on, pas tant parce qu'elle s'enfonce dans l'eau - un phénomène heureusement fort lent - mais parce qu'elle se dépeuple, un phénomène beaucoup plus rapide.
English: G3 ( Private member's public bill) William Duff An Act respecting Employers and Employees.
French: G3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William Duff Loi concernant les employeurs et les employÃ©s.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FEDERAL ELECTRIC (1976) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3061
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FEDERAL ELECTRIC (1976) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3061
English: However, you may have acquired and demonstrated the required competencies through a wide variety of activities.
French: Cependant, vous avez peut-être acquis les compétences exigées et en avoir fait preuve lors de diverses activités.