ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand concert parisien ce soir !! La classe simplement.
French: Samedi 17/12/09 super concert des Anciens toujours dans le coup le ZENITH de PARIS était en flames!!!!
English: Organizations such as the regional CCG Fleet, Integrated Technical Services and Marine Aids, as well as Science and Small Craft Harbours, have historically developed very detailed, formal Operational Plans which describe at the regional sector level, activities planned to be undertaken in the upcoming fiscal year.
French: Les organisations comme la flotte régionale de la GCC, les Services techniques intégrés et les Aides à la navigation ainsi que les Sciences et les Ports pour petits bateaux, ont toujours élaboré des plans opérationnels formels très détaillés qui décrivent au niveau sectoriel régional, les activités à entreprendre au cours de l'année financière à venir.
English: Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted to the rostrum.
French: Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, est escortée à la tribune.
English: Table 53: Cycle version 8, part 3
French: Tableau 53.  Version 8, partie 3
English: Performance audits do not question the merits of government policies or programs; rather they examine how well the policies and programs were managed and implemented.
French: Mouvement de réforme de la fonction publique qui a débuté à la fin des années 1970 en Grande-Bretagne, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: 1991 HMCS NIPIGON becomes the first Canadian mixed-gender warship to participate in exercises with NATO's Standing Naval Forces Atlantic.
French: 1991 Le NCSM Nipigon est le premier navire de guerre canadien, ayant à son bord des hommes et des femmes, à participer aux exercices de la Force navale permanente de l'Atlantique, organisme de l'OTAN.
English: Follow up to Order 118 on security policy in an enlarged Europe
French: Suites à donner à la Directive n° 118 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie
English: The Council is to be commended for its timely action in authorizing the Interim Emergency Multinational Force (IEMF).
French: Il convient de rendre hommage au Conseil, qui est intervenu au moment opportun en autorisant la Force multinationale intérimaire d'urgence.
English: "For example, at Gassinski there is interest in harvesting non-timber forest products such as nuts, oils, and mushrooms.
French: Par exemple, dans la forêt de Gassinski, on exploite d'autres atouts que le bois, comme les noix, les huiles et les champignons.
English: tests, and evaluate other operating criteria and records.
French: réagir rapidement et de réduire ses émissions lorsque la concentration atmosphérique de polluants atteint une certaine valeur.
English: Exception to this are those rights which may never be limited by emergency decrees (see comment under paragraph 2).
French: Une exception est faite pour certains droits, qui ne peuvent en aucun cas être restreints par les décrets d'urgence (voir le commentaire sur le paragraphe 2).
English: We underscore the distinct character of this NAASP project in assisting the Palestinian people as sincerely initiated by the Asian-African nations based on a common historical background of colonization and underdevelopment.
French: Nous insistons sur le caractère distinct de ce projet du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui est une initiative sincère d'aide au peuple palestinien fondée sur une expérience historique commune, celle de la colonisation et du sous-développement.
English: The Committee takes note with satisfaction of the series of conferences designed to familiarize administrators, teachers, legal staff and civil society with the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du cycle de conférences visant à familiariser les agents de l'administration, le corps enseignant, les personnels de la justice et la société civile avec la Convention.
English: Where a shipment is not accompanied by an import permit, the Local Fish Health Officer is to be contacted immediately and provided with details of the shipment (importer/owner name, description of shipment, quantity, country of export, cargo control number and release document number).
French: Lorsqu'une expédition n'est pas accompagnée d'une licence d'importation, on doit immédiatement communiquer avec l'agent local de la protection de la santé du poisson et lui fournir des renseignements relatifs à l'expédition (le nom de l'importateur/propriétaire, la description de l'expédition, la quantité, le pays d'exportation/propriétaire, le numéro de contrôle du fret et le numéro du document de mainlevée).
English: The UNECE will carry outundertake an assessment study of established trade facilitation organisationorganizations (PRO organisationorganizations) in transition economies in order to determine their current operational status, activity level, resources, funding arrangements.
French: La CEE va entreprendre une étude d'évaluation des organismes en place de facilitation du commerce (organismes PRO) dans les pays en transition en vue de déterminer quels sont à l'heure actuelle leur situation sur le plan opérationnel, leur niveau d'activité, leurs ressources et leurs modalités de financement.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 17 votes | 109 views | 17 com.
English: It is the same issue as has just been raised in relation to genetically modified organisms.
French: C'est le même problème que celui qui vient d'être évoqué concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: Mr. Christiansen (Denmark) said that he was speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway.
French: M. Christiansen (Danemark) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte, Turquie), ainsi que de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen.
English: In that context, if the products in question were identical or similar, the appellations of origin relied on by Budvar, and set out in paragraph 12 above, could be protected under French law, without its being necessary to demonstrate that those appellations possess a reputation in France, nor a fortiori that that reputation is liable to be misappropriated or weakened.
French: En prévoyant que le nom géographique qui constitue une appellation d ’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire, ces dispositions permettent aux appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne de bénéficier de la protection prévue à l’article 3 dudit arrangement contre toute imitation ou usurpation.
English: Survey fee: Lenders will want proof that the property complies with all relevant by-laws and that additions fall within the property’s boundaries.
French: Frais d’arpentage - Le prêteur voudra s’assurer que la propriété respecte tous les règlements pertinents et que tout ajout a été fait à l’intérieur des bornes de la propriété.
English: The implementation of the following recommendations of the Board in its report on the capital master plan (A/59/161) is the responsibility of the Officer-in-Charge of the Office of the Capital Master Plan.
French: La mise en œuvre des recommandations faites par le Comité dans son rapport sur le Plan-cadre d'équipement incombe au responsable du Bureau chargé du Plan.
English: Ley de Competencia N° VIII-1099, del 23 de Marzo de 1999
French: Loi sur la concurrence n° VIII-1099 du 23 mars 1999
English: fundamental interest of all Europeans. It is the best guarantee of the sort of future Europeans collectively would like to see.
French: Il est tout aussi important de donner aux Européens un véritable sentiment d'appropriation de ce processus – sentiment qui passe par la compréhension de leur propre importance, de leurs Fiche CESE 5079/2005 EN-VS/SV/RD/ldl …/…
English: Congestion makes people angry, just like any other delay.
French: Être coincé dans un embouteillage ou être retardé d'une manière ou d'une autre provoque la colère.
English: Registration data on Ukrainian space objects*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par l'Ukraine*
English: 655-6154 Mr. Huang Xueqi Minister Counsellor
French: 655-6154 M. Huang Xueqi Ministre Conseiller
English: Thus at a cost of six naval personnel and a number of civilian oarsmen, and considerable expenditure of time, labour and materials, the Reds were able to lay a total of only eight mines, which were then destroyed by ‘sweepers before they could do any damage.
French: Ainsi, au prix de six marins, d’un certain nombre de rameurs civils et d’un effort considérable en temps, main-d’oeuvre et matériaux, les communistes n’avaient pu mouiller que huit mines qui avaient alors été détruites par les drageurs avant de causer le moindre dégât.
English: Court staff should always remember this.
French: Les acteurs impliqués dans cette activité devraient le savoir et toujours le garder à l'esprit.
English: During the 2002-2003 fiscal year, approval was given to purchase an MRI for Cape Breton to increase access and reduce wait times.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la province a approuvé l’achat d’un appareil d’IRM pour le Cap-Breton en vue d’accroître l’accès et de réduire les périodes d’attente.
English: "In my opinion, the first respondent has the stronger case on a literal meaning approach.
French: A mon avis, une interprétation littérale favoriserait la première intimée.
English: There are many options for controlling perennial weeds, but these options must be carried out in years of the rotation other than during lentil production.
French: Il existe beaucoup d’options dans la lutte contre les mauvaises herbes vivaces, mais elles doivent être appliquées dans les années de la rotation autres que celles que l’on consacre à la production de lentilles.
English: This document, along with the Proceedings of the consultation is available on the Department of Fisheries and Oceans website, under the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) at: http://www.dfompo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_e.htm Estimates discussed in the report indicate that the size of the Atlantic leatherback turtle population likely exceeds several hundred thousand individuals.
French: Ce document, de même que le compte rendu de la réunion, se trouvent sur le site de Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), à l’adresse suivante : http://www.dfompo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_f.htm. Selon les estimations sur lesquelles a porté la discussion, la population de tortue luth de l’Atlantique dépasserait plusieurs centaines de milliers d’individus.
English: Mr Guellec has done everything very well.
French: M. Guellec a tout fait pour le mieux.
English: However, there was a significant decrease in the number of allegations reported in 2007.
French: En 2007, le nombre de faits signalés a sensiblement diminué.
English: • a concentrated round of consultations with key stakeholders in the regime to establish a mechanism for setting fair and transparent fees in a timely manner; and
French: • une ronde intensive de consultations avec les principaux intervenants financiers pour s'entendre sur des définitions et des normes d'établissement de droits justes et transparents et pour résoudre les litiges relatifs aux droits en temps opportun;
English: It is found in the town of Axum in northern Ethiopia. In addition it is here that the famous pre-Axumite obelisks stand.
French: On le croit que la construction de ces obélisques remonte (300-200) à BC.
English: The Humanitarian Aid Office (ECHO) of the European Commission with its partners, and with the consent of the Ministry of Health of the Republic of Serbia, participated in the purchase of medical equipment (colposcopes, visiting medical bags with equipment, centrifuges, biochemical analysers, sterilizers), purchase of vehicles for primary health care visiting medical services, reconstruction of medical institutions buildings, assistance to rehabilitation centres and health-care offices and assistance to handicapped and persons with special needs.
French: Avec l'accord du ministère serbe de la Santé, l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et ses partenaires ont participé à l'achat d'équipement médical (colposcopes, trousses médicales équipées, centrifugeurs, kits d'analyse biochimique, stérilisateurs), de véhicules destinés aux équipes médicales itinérantes (soins de santé primaire), et à la reconstruction des bâtiments abritant les centres de soins ; ils ont apporté une assistance aux centres de rééducation, aux bureaux des centres de soins, aux handicapés et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The United Kingdom has in many ways an unusual experience in the audio-visual field, with long experience of commercial broadcasting and a public-private mix based exclusively on licence-fee funding for the main public broadcaster, the BBC.
French: Le Royaume-Uni a à de nombreux égards une longue expérience en fait de radiodiffusion commerciale et d'une combinaison de public et de privé, le principal radiodiffuseur public, la BBC, étant exclusivement financé par des redevances.
English: GERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: DIRD en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l'OCDE, 2001 2.
English: The guidelines highlight the role of occupational health and safety committees, which have become an effective mechanism for improving employment conditions in firms.
French: Le Guide met l'accent sur le rôle des comités de sécurité et de santé au travail, devenus un mécanisme efficace d'amélioration des conditions de travail dans les entreprises.
English: The same act involving an accusation of a very serious offence against the State, another serious offence, the fabrication of evidence or if committed for material profit or to further other personal interests, or if it had serious consequences, shall be punished with deprivation of liberty for between 3 and 10 years;
French: Quand les poursuites indues consistent à reprocher à l'inculpé un délit grave contre l'Etat, un autre délit grave, la fabrication d'éléments de preuve ou si ces poursuites répondent au désir de s'assurer un profit matériel ou de servir par ailleurs son intérêt personnel ou bien si elles ont des conséquences graves, le responsable encourt une peine privative de liberté de trois à dix ans;
English: Familiarity with database applications is desirable;
French: La connaissance de l'utilisation de bases de données serait souhaitable;
English: These findings demonstrate how vulnerable domestic producers are to dumped imports from other countries, and especially imports from China.
French: Ces conclusions démontrent à quel point les producteurs canadiens sont vulnérables face aux importations faisant l'objet de dumping en provenance d'autres pays, particulièrement aux importations en provenance de Chine.
English: System to track products through all stages of production.
French: Système de traçabilité des produits durant toutes les étapes de production.
English: See also the list of abbreviations of delegation names at the end of this annex.
French: Voir également à la fin de la présente annexe la liste des sigles employés pour les délégations dans les tableaux ci-après.
English: As a result, the Department decided to cancel and re-issue the solicitation.
French: Le Ministère a donc décidé d’annuler l’invitation et d’en publier une nouvelle.
English: Moreover, the illegal exploitation of resources not only increases the risk of conflict when legal arrangements are established, but also perpetuates the risk of the proceeds from such activities being used by spoilers to sabotage the prevailing stability.
French: De plus, l'exploitation illicite des ressources aboutit non seulement à augmenter le risque de conflit lorsqu'il existe un cadre légal, mais aussi à perpétuer le danger que le produit de ces activités soit utilisé par des trublions pour saboter la stabilité actuelle.
English: UNRWA remained a partner to the Lebanese people and Government in providing for the needs of the Palestine refugees in Lebanon.
French: L'UNRWA demeure un partenaire du peuple et du Gouvernement libanais pour répondre aux besoins des réfugiés palestiniens au Liban.
English: • The program will be managed in a sustainable and cost-effective manner.
French: • le programme est géré de façon viable et rentable;
English: The objective of this activity is to develop appropriate policies and practices in order to provide sound and consistent advice to clients with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Cette activité a pour objectif d'élaborer des politiques et des pratiques en vue d'offrir aux clients des avis et des conseils judicieux et uniformes concernant l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: • Showing willingness to learn from others
French: • En étant disposé à apprendre d'autrui; et
English: Hand each participant a copy of the tales (version A) and give them 15 or 20 minutes to read them.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont devoir imaginer que, d’un côté de la pièce, il y a un signe négatif (-), et de l’autre un signe positif (+).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > How to search IDRIS+ database > Folleto explicativo IDRIS+ Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > How to search IDRIS+ database > Folleto explicativo IDRIS+ English - Português - Español
English: Operations not covered by a single other subclass or by a single other group in this subclass [3]
French: Opérations non couvertes par une seule autre sousclasse ou par un seul autre groupe de la présente sous-classe [3]
English: Doc. 6705 and Reference No. 1822 of 5 November 1992. Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 21 December 1995.
French: «Stronger through physical activity and sport», Reports of physical culture and health n° 87, Foundation for the promotion of physical culture and health, Helsinki, 1993;3.
English: • Improve investment prospecting by developing services and standards, updating priority market and sector assessments, identifying potential foreign investors, using private-sector champions for targeted corporate calls, preparing value propositions and business cases, and developing an aftercare strategy for investment retention and expansion.
French: • Promouvoir les investissements et chercher des possibilités d'investissements grâce à la mise au point des services et à la définition de normes, à la mise à jour des évaluations des marchés et des secteurs prioritaires, au repérage des investisseurs étrangers éventuels, au recours à des champions du secteur privé pour les visites des entreprises ciblées, à l'élaboration de propositions de valeur et à la réalisation d'analyses de rentabilisation, et à l'élaboration d'une stratégie de suivi pour le maintien et l'expansion des investissements.
English: THE CAP HAS A SEEMINGLY HIGH COST During the first years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over two-thirds on occasions. The CAP costs about EUR 55 billion per year.
French: La grande capacité de production de l’agriculture européenne, ainsi que la diversité et la qualité de ses produits, a fait de l’UE un important exportateur dans de nombreux secteurs de l’alimentation (le deuxième à l’échelle mondiale avec un volume d’exportations agricoles d’une valeur de 72.553 milliards d’euros en 2006).
English: I would like to take a moment to acknowledge contributions made from outside the Council.
French: Je souhaiterais m'arrêter un moment à saluer les contributions qui sont venues de l'extérieur du Conseil de sécurité.
English: A visa is obligatory for everybody except for subjects of the CEDEAO.
French: Le visa est obligatoire pour tous sauf pour les ressortissants de la CEDEAO.
English: At the level of broad, mediumand long-term benefits for Canadians, NRC’s Vision provides leadership in three major domains. Enhancing Canadian Research & Development Performance
French: Sur le plan des retombées à moyen et à long termes pour les Canadiens, le CNRC entend, conformément à sa Vision, assurer un leadership dans trois domaines cruciaux.
English: Note 2: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 2 : Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms the working paper, originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros in resolution 1997/36 on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium, and to submit the working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: J. Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail qui avait été confié à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36, sur l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri, et de présenter le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Aboriginal peoples represented 4.3 per cent of all new hires into the Public Service, with almost one quarter being hired in the NCR.
French: Les Autochtones représentent 4,3 p. 100 de tous les nouveaux employés dans la fonction publique fédérale; près du quart sont embauchés dans la région de la capitale nationale.
English: "2. That there is not a full understanding of the implications for suppliers and users of retrospective action of the kind GAC seeks.
French: Que l’on ne saisit pas encore dans toute leur dimension les conséquences qu’auraient pour les fournisseurs et les utilisateurs des mesures à caractère rétrospectif du genre de celles préconisées par le Comité consultatif gouvernemental.
English: And we solemnly engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained on the part of the Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and we agree in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and the Bands which we represent had been originally contracting parties thereto and had been present at the council held near Fort Pitt or near Carlton and had there attached our signatures to the said treaty.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux Indiens par le vénérable archidiacre MacKay; A.G. IRVINE, lt.-colonel, commissaire. R. GOULET, commissaire.