ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those areas where some approximation has been achieved, attention must now focus on implementation and enforcement, which need to be substantially strengthened, in particular through the adoption of implementing strategies and plans, institutional capacity building and a substantial increase in funding.
French: Dans les domaines dans lesquels un rapprochement a été effectué, l’attention doit désormais porter sur la mise en œuvre et l’application, qui doivent être considérablement renforcés, en particulier via l’adoption de stratégies et programmes de mise en œuvre, le développement des capacités institutionnelles et une augmentation substantielle du financement.
English: They can be used to announce that your project is getting underway, has reached an important milestone, has accomplished its goals or is embarking on a new phase.
French: Vous pouvez publier un communiqué pour annoncer la mise en branle de votre projet, le franchissement d'une étape importante, la rélisation des buts ou qu'il entame une nouvelle phase.
English: Gradually, the organizations should try to achieve a more effective system.
French: Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.
English: For bareroot operations, sandy loams are the best textured soils.
French: Les loams sableux, eux, se prêtent le mieux aux opérations visant les végétaux en racines nues.
English: CNRS, IDRIS computing centre, INSERM, INRIA, INRA, etc.
French: CNRS (Centre de calcul IDRIS), INSERM, INRIA, INRA, etc.
English: It urges the State party to enact legislation on domestic violence and all forms of gender-based violence.
French: Il l'exhorte à promulguer une loi sur la violence familiale et toutes les formes de violence sexiste.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 46 (A/61/46), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 46 (A/61/46), par. 2.
English: • Intellectual Property Some Steering Committee members and stakeholders raised questions regarding intellectual property.
French: • Propriété intellectuelle Certains membres du comité directeur et plusieurs intervenants ont soulevé des questions sur la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, in the belief that nation-building begins with capacity-building, Japan attaches importance to assistance for capacity-building, particularly in the areas of education and training.
French: Par ailleurs, convaincu que l'édification de la nation commence par le renforcement des capacités, le Japon attache de l'importance à l'aide au renforcement des capacités, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: The temptation to make a hasty exit must be resisted.
French: Il faut résister à la tentation d'un retrait hâtif;
English: In forging solutions, they play an active role in promoting dialogue, formulating socially oriented projects, mobilizing and leveraging public, private and community resources, and implementation.
French: En élaborant des solutions, ils jouent un rôle actif pour promouvoir le dialogue, formuler des projets à orientation sociale, mobiliser et combiner des ressources publiques, privées et communautaires, et mettre en oeuvre les mesures prises.
English: Some speakers referred to direct and indirect victims.
French: Certains ont parlé de «victimes directes et indirectes» à ce sujet.
English: Virtual Silver Screen This Web site showcases two hundred fifty minutes of rarely-seen film footage found only at Library and Archives Canada will be presented under four themes: First World War, Agriculture and Industry, Travelogues and other Snapshots of Canadian Life. http://www.collectionscanada.ca/silverscreen/ Canadian Council of Archives' Archives Canada Initiative (Formerly Canadian Archival Information Network (CAIN)) $1,478,892.30 Northern Research Portal (Produced by University of Saskatchewan Library Special Collections) This site seeks to tell the story of the development of the North, not merely in terms of the high Arctic regions but also to illuminate the barely known tale of the settlement of the sub-Arctic prairie regions.
French: Grand écran virtuel Deux cent cinquante minutes de séquences filmées, que peu de gens ont eu l'occasion de voir et qui ne se trouvent qu'à Bibliothèque et Archives Canada, seront présentées sous quatre thèmes : la Première Guerre mondiale, l'agriculture et l'industrie, les récits de voyage et d'autres images de la vie au Canada. http://www.collectionscanada.ca/silverscreen/ Initiative Archives Canada du Conseil canadien des archives (Anciennement le Réseau canadien d'information archivistique, ou le RCIA) 1 478 892,30 $ Portail de recherche du Grand Nord (Produit par les collections spéciales de la bibliothèque de l'Université de la Saskatchewan) L'objet de ce site est non seulement de raconter l'histoire du développement du Nord touchant les régions de l'Arctique, mais aussi de mettre en lumière le récit peu connu de la colonisation des régions subarctiques des prairies.
English: "It gives me great pleasure to inform Little Salmon River residents that this project has now been approved," said Peter Kelly, Mayor of Halifax Regional Municipality.
French: « Je suis très heureux de pouvoir annoncer aux résidants de Little Salmon River que le projet a été approuvé, a déclaré M. Peter Kelly, maire de la municipalité régionale de Halifax.
English: Booking.com: Hotels near Hong Kong China Ferry Terminal, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hong Kong China Ferry Terminal, Hong Kong.
English: A small sample of marked adults (9 males, 4 females) measured within and among breeding seasons revealed a great variation in increase of SVL for both sexes (males mean 6.6 mm/yr, range 2.5 - 14 mm); females mean 12.3/yr, range 7.0 - 20mm).
French: On a mesuré un petit échantillon d’adultes marqués (neuf mâles et quatre femelles) à plusieurs reprises au cours d’une même saison de reproduction et d’une saison de reproduction à l’autre; les résultats ont révélé une grande variation dans l’augmentation de la LMC pour les deux sexes (moyenne de 6,6 mm/année pour les mâles, intervalle de 2,5 à 14 mm; moyenne de 12,3 mm/année pour les femelles, intervalle de 7,0 à 20 mm).
English: The company finds the calibrated plates essential to their production quality control, and plans to expand their use.
French: JDS juge que ces plaques étalonnées sont essentielles à la qualité de sa production et prévoit généraliser leur utilisation.
English: • "The students thoroughly enjoyed Capt McGrath's presentation.
French: • « Le RUSI a beaucoup apprécié la présentation de Don MacNamara.
English: How can I find out whether Inter.net's High Speed Internet access is or will be offered in my area?
French: Comment puis-je vérifier si l'accès Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada est ou sera offert dans ma région?
English: This function is a very recommendable feature of the NikonScan software, because it can notably improve a bigger part of the images.
French: Cette fonction est une caractéristique très recommandable dans le logiciel NikonScan, puisqu'elle apporte des améliorations considérables pour une grande partie des images.
English: Last December, Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the CoE Parliamentary Assembly, welcomed "the moves in the two houses of the US 9 Congress towards banning the CIA from using these coercive interrogation methods" . To date, the bill is still with the US Congress.
French: « Techniques d’interrogation renforcées » est l’une des expressions employées par l’administration actuelle des Etats-Unis pour décrire les méthodes d’extraction d’information de détenus dans le cadre de sa « guerre contre la terreur » ; ces techniques couvrent le « waterboarding », l’utilisation de chiens et l’humiliation sexuelle.
English: We will have hard and difficult negotiations with them but the dialogue has to start somewhere.
French: Les négociations avec eux seront dures et difficiles mais il faut bien que le dialogue commence quelque part.
English: Also notes the establishment by the Government of Myanmar of a national human rights committee and encourages it to bring this committee into conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (the Paris Principles);
French: Note également que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité national des droits de l'homme qu'il encourage à aligner sur les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (Principes de Paris);
English: The League of Arab States has continued to present a series of initiatives at Arab summits emphasizing the Arab choice of peace as a strategic option.
French: La Ligue des États arabes a continué de présenter une série d'initiatives lors des sommets arabes en mettant en relief le fait que les Arabes choisissaient la paix comme une option stratégique.
English: Under the national copyright laws of several countries, "authors" of audiovisual works are entitled to be remunerated for certain secondary uses of their works.
French: : 416-926-1966, poste 222 Vice-président, Finances et administration Fred Merritt Tél.
English: The stockpile contains no CBRN equipment, such as protective gear, detectors, and decontamination showers and apparatus.
French: Le contenu de la Réserve n’est pas déterminé en fonction d’une évaluation des risques.
English: The leader creates a climate that develops the individuals and organizations to prepare effectively for future unidentified missions.
French: Le leader crée un climat propice à la croissance des personnes comme des organisations afin de les préparer efficacement en vue de missions ultérieures encore non identifiées.
English: Supply and Services Canada will deduct funds and transfer them to the trust account established for the employee at the financial institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The trust account will generate interest that the financial institution must pay annually to the employee.
French: Approvisionnements et Services Canada retiendra les fonds et les virera à l'institution financière.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le compte en fiducie rapportera des intérêts payables chaque année par l'institution financière à l'employé.
English: As well, the Office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: De plus, le Bureau collabore avec les commissions scolaires à développer des politiques sur les relations raciales au niveau des commissions.
English: The ecological effects can range from direct fatality to organisms, alteration of the ecosystem structure through changes in the abundance, composition, and diversity of communities and habitats, and persistence and progressive accumulation in sediments or biological tissues (bioaccumulation, biomagnification).
French: Les effets écologiques peuvent être des mortalités directes chez les organismes, la perturbation de la structure de l'écosystème par des changements dans l'abondance, la composition et la diversité des communautés et des habitats ainsi que la persistance et l'accumulation progressive dans les sédiments ou les tissus biologiques (bioaccumulation, bioamplification).
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, July 15, 1996.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (15 juillet 1996).
English: Last year, the Council launched the three-year programme "Building a Europe for and with children".
French: L’année dernière, le Conseil a lancé le Programme triennal « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: However, as the smallest of all Swiss cantons, it has a population of only 15 000.
French: Il faut dire que ce demi-canton compte tout juste 15 000 habitants.
English: A RECRUIT MAY WISH TO RETAIN THEIR RENTED ACCOMMODATION WHILE ON TRAINING, HOWEVER, THE DEPARTMENT CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR EXTRA COSTS AND ADMINISTRATION INVOLVED.
French: UNE RECRUE QUI LE DESIRE PEUT CONSERVER SON LOGEMENT A BAIL DURANT SON INSTRUCTION. CEPENDANT, LE MINISTERE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DES FRAIS SUPPLEMENTAIRES ET DE L ADMINISTRATION QUE CELA OCCASIONNE.
English: It is difficult to see the symbol when the door is open.
French: Il ne peut-être que difficilement visible lorsque la porte est ouverte.
English: Impurities present in the new active substance need not be monitored in medicinal products unless they are also degradation products.
French: Il n'est pas nécessaire de contrôler dans les produits finis les impuretés présentes dans les nouvelles substances médicamenteuses, à moins qu'elles soit aussi des produits de dégradation.
English: The provincial distribution of the sentinel physicians are:
French: La répartition provinciale des médecins sentinelles est la suivante :
English: 6 Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: 6 Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur la santé de la population.
English: • What is the Federal Research Data Centre? 
French: • Qu'est-ce que le centre fédéral de données de recherche?
English: Meanwhile, posts at the P-1/2 to P-4 levels have been gradually augmented, increasing from 71.1 per cent to 72.3 per cent of posts.
French: Répartition des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, par classe, pour l'exercice biennal 2008-2009 et les cinq exercices précédents
English: In 1977, he joined the Canadian Forces and commenced work in the Marine Systems section.
French: En 1977, il s'enrôle dans les Forces canadiennes où il travaille à la Section de la mécanique navale.
English: "The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas." 1.3 Clearly, however, any consultative body, whatever its status, must, under its terms of reference as laid down in the appropriate texts and declarations, make sustained efforts to discharge its remit as best it can and improve its practical performance.
French: "Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel". 1.3 Mais on sait bien que toute instance consultative, quel que soit son statut, se doit, à partir des textes et déclarations qui définissent ses attributions, de s'efforcer en permanence d'en prouver au mieux la réalité et d'en perfectionner l'exercice: son utilité et son influence en dépendent.
English: Method 3 fits to the proportion of the total (control codend plus experimental codend) catch of each length class that is from the experimental codend.
French: Dans la méthode 3, on ajuste les courbes à la proportion des prises totales (cul-de-chalut témoin plus cul-de-chalut expérimental) de chaque catégorie de longueur provenant du cul-de-chalut expérimental.
English: Man has always risen to this challenge.
French: L'homme a toujours relevé ce défi.
English: The debate that we are engaged in today must avoid the twofold temptation of emotiveness and instrumental political reaction.
French: Il importe que, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui, nous évitions le double écueil de l'émotivité et d'une instrumentalisation politique.
English: I shall not repeat what has already been said by colleagues about the beheadings, the exhibiting of the body of the former president, the house-to-house searches, the segregation of women and all the things that the Koranic law, the Sharia, brings with it when given a reactionary interpretation, as fundamentalist instead of open and tolerant law.
French: Je ne voudrais pas répéter ce que mes collègues ont déjà dénoncé, à savoir les décapitations, les expositions des cadavres des ex-présidents, les perquisitions maison par maison, la ségrégation des femmes et tout ce que la loi coranique, la Shari'a» , comporte lorsque le Coran est interprété de façon obscurantiste, comme une loi d'intégrisme et non pas d'ouverture et de tolérance.
English: We also, like so many others, wish to see the Conference on Disarmament begin immediately negotiation on a treaty dealing with fissile material on the basis of the Shannon mandate.
French: À l'instar de nombreuses autres délégations, nous souhaitons que la Conférence du désarmement entame immédiatement des négociations sur un traité consacré à la question des matières fissiles, sur la base du mandat proposé par l'Ambassadeur Shannon.
English: If current trends continue, over two-thirds of our energy consumption will come from outside the EU by 2030.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, plus des deux tiers de notre consommation d'énergie seront importés d'ici 2030.
English: The Chairman of Technical Committee III (United States) reported on the work of the Committee and presented draft resolution IX/8, entitled “Implementation of Romanization systems by sponsoring countries”.
French: Le Président de la Commission technique III (États-Unis) fait rapport sur les travaux de la Commission et présente le projet de résolution IX/8, intitulé “Mise en œuvre des systèmes de romanisation par les pays parrainant”.
English: This admittedly is not breaking new ground, since others have done it, and it was in fact recommended that New Brunswick do so as long as eight years ago:
French: Il faut prendre des précautions pour doter adéquatement en ressources la fonction d'intégration et de coordination des services, tout en respectant le pouvoir d'application des fonds et les investissements exigés par les ministères et organismes des intervenants du gouvernement.
English: After one year of applying the principles of the Istanbul Protocol, a review by the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services (part of the Office of the Attorney-General of the Republic) has shown a significant fall in the number of reports of torture.
French: Un an après la mise en œuvre des principes du Protocole d'Istanbul, le bilan établi par la Direction du parquet chargée des droits de l'homme, de la prise en charge des victimes et des services à la communauté du Bureau du Procureur général fait apparaître une diminution sensible des plaintes pour faits de torture.
English: While in Saskatchewan, he performed a variety of policing roles throughout the province.
French: Pendant ce temps-là, il a occupé un peu partout, divers postes à travers la province.
English: (d) Urgent measures should be taken to improve conditions of detention in police stations and prisons, and the State party should, moreover, redouble its efforts to remedy prison overcrowding and establish a systematic and independent system to monitor the treatment in practice of persons arrested, detained or imprisoned;
French: d) Des mesures sont à prendre d'urgence pour améliorer les conditions de détention dans les commissariats et les prisons et l'État partie devrait, par ailleurs, redoubler d'efforts pour remédier à la surpopulation carcérale et mettre en place un système de surveillance systématique et indépendant sur le traitement de fait des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées;
English: Collecting information on legislation on monitoring and control of ODS from the countries in the region and disseminating it to all countries (example: ROAP, ROLAC ROWA).
French: Rassembler des informations sur la législation relative à la surveillance et au contrôle des substances réglementées dans les pays de la région et diffuser ces informations auprès de tous les pays (exemple : ROAP, ROLAC et ROWA).
English: • The Overseas Service Veterans (OSV)-At-Home pilot project, which provides VIP benefits and services to eligible OSV clients who are on a waiting list for a priority access bed, was extended nationally as of November 2001 to all sites with a waiting list.
French: • Le projet pilote de soins « à domicile » pour les anciens combattants ayant servi outre-mer, qui permet d'offrir les services et les avantages du PAAC aux clients admissibles qui sont en attente d'un lit d'accès prioritaire (LAP), a été étendu, en novembre 2001, à tous les sites où existe une liste d'attente.
English: Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at least one of the following criteria: (a) it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs); (b) it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer; 20. Phase-in substance means, during the 11 years after entry into force of this Regulation, a substance which meets at least one of the following criteria: (a) it is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
French: Amendement 46 Article 3, point 20 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants: a) avoir été fabriquée ou importée dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004 par un fabricant ou un importateur, et être mentionnée dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs); b) avoir été fabriquée dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004, mais ne pas avoir été mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur; 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des onze années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants: a) être mentionnée dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs);
English: CIHR - Partnerships and International Relations Branch Our mandate is to support the development of partnerships and international collaborations that advance CIHR's mandate and strategic objectives (CIHR Blueprint [HTML | PDF (259 Ko)| Help]).
French: Direction des partenariats et des relations internationales des IRSC  Nous avons pour mission de soutenir l'établissement de partenariats et de collaborations internationales qui font progresser le mandat et les objectifs stratégiques des IRSC (Plan stratégique des IRSC [HTML | PDF (259 Ko) | Aide]).
English: We continue to have the following concerns on the Glossary, which were noted in earlier comments on the Guide:  References to “Court”—Glossary para.
French: Le Glossaire continue de nous poser des difficultés, exposées ci-après, difficultés que nous avions déjà soulevées dans des commentaires antérieurs sur le Guide:
English: Civilians, including children, in the conflict areas suffer from the repercussions of these campaigns.
French: Les civils dans les zones de conflit, y compris des enfants, souffrent des répercussions de ces campagnes.
English: REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
French: RÉAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer à consacrer la majorité de ses ressources à la promotion de la cohésion économique et sociale et se déclarent disposés à réexaminer le capital dont la BEI a besoin, dès que cela sera nécessaire à cet effet;