ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination among the focal points was needed to ensure that they all had the same understanding of the gender approach.
French: Il faut une coordination entre ces interlocuteurs pour qu'ils aient tous la même compréhension de l'approche sexospécifique.
English: Commissioner, a few people have already mentioned to you that the European legislation that we have in place is, to a certain extent, inadequate, and that it is also inadequately transposed and not monitored sufficiently by the Commission.
French: Madame la Commissaire, certains députés vous ont déjà dit que la réglementation européenne en vigueur est, dans une certaine mesure, inappropriée; qu'elle n'est pas correctement transposée et que la Commission n'en contrôle pas suffisamment le respect.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leurs familles, et exprime sa profonde solidarité avec elles ;
English: ) Anyway, I guess such people wouldn’t be reading blogs, would they?
French: ) Enfin, si des gens comme ça existaient, ils ne liraient pas des blogs, si ?
English: Moreover traditions, customary laws and illiteracy reduce women and youths power to fight for their rights on family land.
French: Enfin, les traditions, les lois coutumières et l'analphabétisme empêchent les femmes et les mineurs de revendiquer leurs droits sur les terres familiales.
English: A club emblem-symbol is a circle with a curved pointer at the bottom that symbolizes progression. There is a crown as a symbol of king's town and the inscription in Latin "ABSENS CARENS" ("ABSENTEE LOOSES") at the upper part.
French: Le Club des Kolomyitsi possède un logo représentant un cercle dont la moitié inférieure est bordée d’une flèche symbolisant l’avancement, et la moitié supérieure représente une couronne comme un symbole de la ville princière (royale) et une légende en latin: “ABSENS CARENS” (“CELUI QUI EST ABSENT, S’EN PRIVE”).
English: The CHAIR drew attention to paragraph 16 of the Secretariat's note summarizing the estimated costs of the 2005 Review Conference, including the sessions of its Preparatory Committee, which stated that costs associated with the preparation and holding of the 2005 Review Conference and its preparatory process would be borne by the States parties to the Treaty and that there would be no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la note du Secrétariat où sont récapitulés les coûts estimatifs de la Conférence d'examen de 2005, y compris les sessions du Comité préparatoire, au paragraphe 16 de laquelle il est précisé que les coûts afférents à la préparation et à la tenue de la Conférence et à ses travaux préparatoires sont à la charge des États parties au Traité et ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: In the event that the Tribunal finds that the appellant did purchase the goods, counsel argued that the appellant is still not entitled to a refund of FST under section 68.19 of the Act because the goods were purchased for "commercial or mercantile purposes."
French: Même si le Tribunal conclut que l'appelant a acheté les marchandises, l'avocate a fait valoir que l'appelant n'est toujours pas admissible à un remboursement de la TVF aux termes de l'article 68.19 de la Loi parce que les marchandises ont été achetées à des «fins commerciales ou mercantiles».
English: Most key informants thought this time was sufficient, although several indicated they could have done more if more time were available.
French: La plupart des informateurs clés considéraient ce temps comme suffisant, bien que plusieurs aient mentionné qu’ils auraient pu en faire davantage s’ils avaient eu plus de temps.
English: The investigations of the social and political reasons for youth violence in the different socialcultural regions of Europe, report of the study session held in co-operation with the European Federation of Youth Service Organisations, European Youth Centre Budapest, 2001.
French: The investigations of the social and political reasons for youth violence in the different socialcultural regions of Europe, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec la Fédération européenne des associations au service de la jeunesse, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2001.
English: Table 6 Preliminary draft budget 2003 by financial perspective heading (EUR) Heading Budget 2002 (1) Financial perspective 2003 (2) Preliminary draft  budget 2003 Difference % Amount
French: Tableau 6 Avant-projet de budget 2003 par rubrique des perspectives financières (en euros)  Rubrique  Budget 2002 (1)  Perspectives financières 2003 (2)  Avant-projet de budget 2003 Variation En % En montant
English: Another challenge to statistics deals with the collection of detailed data to assess energy efficiency policies: as a way to improve economic performance, and as a mitigation instrument for greenhouse gases emissions reduction, policy makers embark on energy efficiency programmes.
French: Une autre difficulté pour les statisticiens est celle de la collecte de données détaillées permettant d'évaluer les politiques d'économies d'énergie : les décideurs lancent ces programmes pour améliorer les résultats économiques et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Identify these soils (by soil type) with a soil map; o the anticipated changes (type and extent) to baseline topography, elevations and drainage patterns; o the effects of proposed drilling methods on the surface landscape, surficial and bedrock geology; o identification of any activities with respect to drilling methods that may cause soil contamination; o location of erosion sensitive, and otherwise stony surface materials and discussion of potential effects on these deposits and the associated landforms; o the amount of surface disturbance caused by drilling waste disposal; 6.2.2 Biological Environment 9. the current and proposed level of habitat fragmentation for the study area.
French: Identifier ces sols (par type de sol) sur une carte des sols ; o les changements prévus (type et étendue) dans la topographie de base, les élévations et le réseau hydrographique ; o les effets des méthodes de forage proposées sur le paysage de surface, et la géologie superficielle et du substratum ; o l’identification de toutes activités liées aux méthodes de forage susceptibles de causer une contamination des sols ; o l’emplacement des matériaux de surface sensibles à l’érosion et autres matériaux pierreux et des commentaires sur les effets potentiels sur ces dépôts et les reliefs associés ; o le degré de perturbation en surface causé par l’élimination des déchets de forage ; 6.2.2 Le milieu biologique 9. les niveaux actuels et prévus de fragmentation des habitats pour la zone d’étude.
English: All these changes-expanded representation abroad, the arrival of Robertson, and improved organization-produced a Department that was open to new ideas and bolder action, the need for which became more apparent as the war progressed.
French: Tous ces changements - une représentation accrue à étranger, l'arrivée de M. Robertson et une organisation améliorée - ont pour effet d'ouvrir le Ministère à de nouvelles idées et d'encourager l'action, un besoin qui devient de plus en plus apparent au fur et à mesure que la guerre progresse.
English: Governments should also establish financing systems for services in which the financing is linked to the users and gives them control over how their support needs can be satisfied.
French: Les gouvernements devraient observer les principes fondamentaux suivants: • Droits de l'Homme s'appliquant à tous les citoyens et mise en œuvre stricte de ces droits.
English: The badger is then anaesthetized and a transmitter is surgically implanted.
French: Après avoir capturé le blaireau dans son terrier, les chercheurs l'anesthésient et lui implantent un transmetteur.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. (Saturday, Sunday and on bank holidays) Hotel Süd boasts an excellent and at the same time calm location, only 2 km from the Graz-Webling and Graz-Seiersberg motorway exits.
French: hôtel à Graz: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 13h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) L’Hotel Süd se caractèrise par un emplacement privilégié, à seulement 2 km des bretelles d’autoroutes Graz-Webling et Graz-Seiersberg.
English: • Management: conversion of 10 individual contractors
French: • Gestion : conversion de 10 contrats de vacataire
English: On 31 July 2003, it had filed a petition in the Supreme Court to set aside the judgement of the lower court and order a new investigation by an independent body.
French: Elle a formé un recours auprès de la Cour suprême, le 31 juillet 2003, afin que celle-ci casse le jugement du tribunal et ordonne de nouvelles enquêtes par une instance indépendante.
English: With a population of only 35 million people, Canadians inhabit one of the world’s largest land masses.
French: Avec une population de seulement 35 millions de personnes, les Canadiennes et Canadiens habitent un des plus grands territoires du monde.
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW It should be noted that in financial tables 1, 2, 3, and 4 below, the discrepancy between planned spending and total authorities and actual spending are due to special budget in particular for the renovation of the Louis S. St. Laurent Heritage House.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Dans les tableaux financiers 1, 2, 3, et 4 ci-dessous, il est à noter que l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique par les budgets spéciaux obtenus, notamment pour la rénovation de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. TABLEAUX FINANCIERS APPLICABLES À LA COMMISSION 1.
English: Evaluation of ""Central America in the World Economy" phases I and II (Last modified: 2006/01/25) Project number 103276 Total amount CAD$31,000 Duration 3 months 3.
French: Central America in the World Economy of the 21st. Century - Phase II (Modifié le : 2006/10/04) Numéro du projet 102116 Budget total CAD$692,900 Durée 24 mois 3.
English: How is it possible that we, as humanity, have managed in less than 100 years to drive a natural resource to a point where we may in fact no longer have commercial fisheries?
French: Comment est-il possible que nous, les humains, soyons parvenus en moins de 100 ans à exploiter une ressource naturelle au point où nous pourrions effectivement ne plus avoir de pêcherie commerciale?
English: • Career Assignment Program 
French: • Groupe du programme cours et affectations de perfectionnement
English: • Further collaborations by co-investigators has led to development of adenovirus vector vaccine expressing S, nucleocapsid (N) or a combination of S and N proteins to induce protection as well as a DNA vaccine based on plasmid expressing S gene.
French: • Des collaborations plus poussées entre des co-chercheurs ont débouché sur la mise au point d'un vaccin à vecteur adénovirus qui exprime des protéines de S, de nucléocapside (N) ou une combinaison de protéines S et N pour provoquer la protection, ainsi que d'un vaccin à ADN fondé sur un plasmide exprimant le gène S.
English: In numerous resolutions the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal and in their Declaration of 5 December 2002, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention reaffirmed this position.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont, dans de nombreuses résolutions, déclaré illégale l'implantation des colonies et, dans la Déclaration du 5 décembre 2002, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont réaffirmé cette position.
English: The Fisheries Department has set aside a 10-km stretch of coastline south of Rantau Abang beach.
French: Le ministère des pêches a réservé une partie de 10 kilomètres le long de la côte au sud de la plage de Rantau Abang.
English: Landry, P., Thompson, D., and Perreault, J.-P. 2004.
French: Livre Schütz, J.-P. 1990.
English: (q) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: q) De mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment des pays les moins avancés et des pays en transition, en recourant à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris aux sources de financement multilatérales, bilatérales et privées;
English: • Concerning TV5 QC, stakeholders view the channel’s management positively.
French: • Dans le cas de TV5 QC, les intervenants jugent favorablement la gestion de la chaîne.
English: I always think that that's interesting because when in L.M. Montgomery's books about Anne, and of course all the others – one of my personal favourites is Tangled Web, which is not about Anne but is about Prince Edward Island society, dare I say, particularly two feuding families and a jug – but when I think about her, I think about how she was able to keep spreading her influence in that.
French: Je trouve toujours cela intéressant, parce que lorsque Anne, dans les livres de L.M. Montgomery sur Anne et bien sûr dans tous les autres – l'un de mes préférés est Tangled Web, où Anne n'est pas l'héroïne et qui porte sur la société de l'Île-du-Prince-Édouard, si j'ose dire sur deux familles ennemies et un pichet –mais lorsque je pense à elle, je pense à la façon dont elle a pu continuer à étendre son influence à cet égard.
English: This is the topic.
French: Voilà le thème dont il est question.
English: The additional information must be provided by the new agreed upon date.
French: Les renseignements supplémentaires doivent être fournis avant la nouvelle date convenue.
English: · Analyse the predicted impact of maintaining mining claims in areas inhabited by caribou, and identify impact mitigation measures that should be introduced.
French: · Analyser l’impact prévisible occasionné par le maintien de claims miniers dans l’habitat du caribou et identifier les mesures de mitigation qui devraient être mises de l’avant.
English: Each Party not so listed shall make its initial report within two years of the entry into force for that Party of the Convention.
French: Les Parties ne figurant pas sur cette liste soumettent leur rapport initial dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui les concerne.
English: Reference:   1 Fisher B, Costantino IP, Wickerham DL et al, Tamoxifen for prevention of breast cancer: a report of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 Study.
French: Référence : 1 Fisher B, Costantino IP, Wickerham DL et al., Tamoxifen for prevention of breast cancer: a report of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 Study.
English: Focus testing ensured that modifications to the form were consistent with standard practices, were easy to read and understand, and would maintain comparability with the 1998 cycle of the study.
French: L’essai auprès des groupes cibles a permis d’assurer que les modifications apportées au formulaire étaient conformes aux pratiques standards, faciles à lire et à comprendre, et permettraient d’assurer la comparabilité avec le cycle de l’étude de 1998.
English: It distinguishes three fundamental challenges which must be tackled in order to make European labour markets more open and more accessible: inadequate occupational mobility; low geographical mobility; and the fragmentation of information on mobility and different sectors of activity and the lack of transparency of job opportunities.
French: Elle distingue trois défis fondamentaux à relever afin de rendre les marchés européens du travail plus ouverts et plus accessibles: la mobilité professionnelle insuffisante, la faiblesse de la mobilité géographique et enfin la fragmentation des informations sur la mobilité et les différents secteurs d'activité et le manque de transparence des offres d'emploi.
English: Each cylinder enclosed an area of 3.1 m2 containing nest boxes, food, water, and a single small exit to the surrounding fields.
French: Chaque cylindre entourait une surface de 3,1 m2, contenait des boites à nidification, de la nourriture et de l'eau et comportait une petite issue vers l'extérieur.
English: Treatment plant operators regularly collect samples from these locations to ensure water quality remains high.
French: Les opérateurs de station de traitement collectent régulièrement des échantillons de ces endroits pour s’assurer de la qualité de l’eau.
English: 2 Reasons to Regulate At the outset of this discussion it is important to establish the reasons why government and industry have generally agreed on the need for effective vessel replacement rules.
French: 2 Les motifs des mesures de contrôle Dès le début de cette discussion, il est important de rappeler les raisons pour lesquelles le gouvernement et l’industrie se sont entendus, dans l’ensemble, au sujet de la nécessité de règles efficaces de remplacement de bateau.
English: One of the first things we did was create a "research tool-box" – a variety of programs and specific initiatives designed to meet the needs of individuals, research teams and stakeholders working in established and/or emerging fields.
French: Une de nos premières actions a été de créer une « boîte à outils pour la recherche », c’està-dire un ensemble diversifié de programmes et d’initiatives particulières conçus pour répondre aux besoins des personnes, des équipes de recherche et des intervenants dans des domaines établis et/ou émergents (voir page 10).
English: First extension of the first country cooperation framework for the Solomon Islands DP/CCF/SOI/1/EXT.I
French: Le Conseil d'administration a pris note des prolongations des cadres de coopération de pays ci-après :
English: Of those five, only the Public Service Commission of Canada recorded below average use (11.6%) of acting pay within the PE group.
French: Cette dernière était la seule à enregistrer un pourcentage inférieur (11,6 %) à la moyenne au sein du groupe PE.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/54/L.83)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/54/L.83)
English: It allows equal participation and optimal connectivity between members.
French: Au sein de cette structure, les activités du Partenariat sont mises au point et exécutées par les membres concernés.
English: The Chairman announced that a message had been received from the Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: It will most likely prove necessary to establish boundaries commissions in both Nunavut and the new Western Territory.
French: Il s’avérera sans doute nécessaire de créer des commissions de délimitation des circonscriptions électorales dans le nunavut et le nouveau territoire de l’Ouest.
English: The Commission for Social Development held its thirty-eighth session from 8 to 17 February and on 14 and 17 March 2000.
French: La Commission du développement social a tenu sa trente-huitième session du 8 au 17 février, et les 14 et 17 mars 2000.
English: RLM-specific institutions 1.0 years 1.9 years Colleges/universities 3 months Other
French: TABLEAU 38 INCORPORER LES DROITS D’AUTEUR À LA STRATÉGIE D’AFFAIRES DE L’ÉTIQUETTE – FORMATION 63% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 1,9 an 3 mois
English: The legislation was widely supported by all stakeholders.
French: La loi a été largement appuyée par toutes les parties intéressées.
English: A minimum requirement, however, is that substantial parts of the directive should be changed/amended.
French: De même, le texte de la Commission est juridiquement PE 360.110v02-00 4/6 AD\580409FR.doc
English: Brazil, the largest Latin American economy, has also fared well for similar reasons.
French: Le Brésil, dont l'économie est la plus importante d'Amérique latine, s'est lui aussi trouvé en bonne posture pour les mêmes raisons.
English: His country welcomed the consensus reached at the fifth session of the Working Group on the Right to Development.
French: L'Iran se félicite du consensus qui s'est dégagé à la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Invites States to promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: Invite les États à encourager les initiatives, y compris bilatérales et privées, visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux destinés aux filles, et particulièrement de ceux de deuxième intention, et les initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui reposent sur des mécanismes novateurs de financement du développement social, qui visent à rendre plus facile, plus durable et plus prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments d'un prix abordable, et prend note à cet égard de l'existence de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: The CO2 fixation process exhibits a pH optimum at 7.8 and is activated by Mg2+.
French: Le processus de fixation du CO2 présente un pH-optimum à 7.8 et peut être activé par Mg2+.
English: It has been a constant voice in favour of pro-poor development, and for essential crosscutting issues such as the environment and gender equality.
French: Les membres de ce groupe, qui sont très actifs, positifs et respectés, font partie du conseil d’administration de la BAsD.
English: Perhaps Commissioner Frattini will tell us whether the Council is prepared to give these issues a ‘mountain bike treatment’.
French: Peut-être le commissaire Frattini nous dira-t-il si le Conseil est prêt à adopter un «vélo tout terrain» par rapport à ces questions?
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that her Government was encouraged that, three years after the special session on children, progress on its follow-up revealed a more promising picture, with many countries having adopted plans of action on children and taken action to implement the goals in the final document of the special session.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) affirme que son Gouvernement juge encourageant que, trois ans après la session extraordinaire sur les enfants, les progrès réalisés en ce qui concerne le suivi de cette session laissent apparaître un tableau plus prometteur : plusieurs pays ont adopté des plans d'action sur les enfants et pris des mesures pour réaliser les objectifs définis dans le document final de ladite session.
English: The amendment seeks to make it quite clear that minimum standards should apply there just as they do everywhere else.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite ajouter cette mention car la Serbie‑Monténégro a signé ce document avec le Conseil de l’Europe.
English: Definitions ITA 143.3(1) New subsection 143.3(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 143.3.
French: Définitions LIR 143.3(1) Le nouveau paragraphe 143.3(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 143.3.