ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the incorrect application of the cited rule constitutes a procedural error the remedy is admissible only if the applicant has sought correction of the error in due time or has given notice of his intention to apply for judicial review, except in the case of an annulment which cannot be revoked, in cases involving a defect in the judgement, and in cases of the annulment of the panel's verdict.
French: Lorsque la règle de droit considérée comme ayant été irrégulièrement appliquée constitue un vice de procédure, le recours n'est recevable que si l'intéressé a demandé au moment opportun qu'il y soit remédié ou a annoncé son intention de se pourvoir en cassation, sauf dans les cas de nullité absolue, lorsqu'il s'agit de vice de la décision ou en cas de nullité du verdict du jury.
English: Priority has been given, and will continue to be given, to funding development in the least developed countries.
French: Nous avons accordé la priorité au financement du développement des pays les moins avancés et continuerons de le faire.
English: Tell Us What You Think  Top of page
French: Qu'en pensez-vous? Haut de la page
English: • A commitment to work with provincial and territorial governments to develop a Patient Wait Times Guarantee for medically necessary services.
French: • un engagement à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir une garantie de délai d’attente pour les services médicalement nécessaires;
English: A case-by-case approach is used in deciding who is required at the table.
French: On utilise une approche au cas par cas pour décider des parties dont on a besoin à la table de médiation.
English: multi-sectoral collaboration and partnerships and communicating with targeted audiences (e.g., the public, policy decision makers) were among the training topics of interest to the PHA members.
French: principaux sujets de formation qui intéressent les membres des ASP sont l’élaboration de programmes fondés sur des données probantes, l’évaluation des besoins communautaires, la création de collaborations et de partenariats multisectoriels et la communication avec les auditoires cibles (p. ex., le grand public ou les décideurs).
English: The Representative of the ICC said that he was fully in support of initiating discussion on geographical indications within the SCT.
French: Le représentant de la CCI s’est dit totalement favorable à l’idée d’entamer l’examen de la question des indications géographiques au sein du SCT.
English: Most Colombian business, except agriculture, is open to foreign investment.
French: Exception faite de l'agriculture, tous les secteurs de l'économie colombienne sont ouverts à l'investissement étranger.
English: That would require leadership, while the urgency was obvious: trade was falling for the first time in more than 65 years.
French: Cela nécessiterait de l'initiative, alors que l'urgence était manifeste : pour la première fois depuis plus de 65 ans, le commerce international était en diminution.
English: These needs may be perceived to be greatest in the development of communica-tions infrastructure, as identified by the National Broadband Task Force, but other sectors of the cultural industries face equally exciting prospects which may be difficult to realize on the basis of Canadian capital alone.
French: Les besoins de technologie peuvent sembler plus importants dans le développement de l'infrastructure des communications, comme l'a souligné le Groupe de travail national sur les services à large bande, mais des perspectives excitantes, qui peuvent être difficiles à concrétiser avec des capitaux canadiens seulement, s'offrent également dans d'autres secteurs des industries culturelles.
English: They also prescribe penalties for infringement of the copyright of others.
French: Ils prévoient également des sanctions pour la violation des droits d'auteur.
English: All physicians must report diagnoses of FAS to a central registry to assist in targeting prevention, treatment and support programs.
French: Tous les médecins doivent signaler les diagnostics de SAF à un registraire central pour aider à cibler les programmes de prévention, de traitement et de soutien.
English: Several airports have already expressed interest in implementing RAIC into their access control plans.
French: Plusieurs aéroports ont déjà indiqué qu’ils souhaitent intégrer la CIZR dans leurs plans de contrôle de l’accès.
English: The profit used in determining the normal values under paragraph 19(b) was based on URI’s profits made on domestic sales of goods of the same general category.  2.
French: Les bénéfices utilisés pour établir les valeurs normales en vertu de l’alinéa 19b) étaient basés sur les bénéfices réalisés par URI sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale.  2.
English: First of all, the French Secretary of State responsible for this matter, Mr Piret, claims that less than 10% of the postal service's turnover will be open to competition by 2009, whereas Commissioner Bolkestein estimates that 50% of the European market will be open to competition by 2006.
French: Tout d'abord, le secrétaire d'État français chargé du dossier, M. Piret, prétend que moins de 10 % du chiffre d'affaires de la poste sera soumis à la concurrence en 2009, alors que le commissaire Bolkestein de son côté, évalue cette part à 50 % du marché européen dès 2006.
English: Ongoing housing programmes are estimated at EUR 250 million in 2002. The Property Legislation Implementation Programme in Bosnia and Herzegovina has in August reached an implementation rate of 59 per cent.
French: L’OSCE continue à prêter son soutien aux deux régimes, mais ce soutien n’est pas absolument indispensable pour mener à bien l’application.
English: Given the evidence, the Tribunal is satisfied that the work  environment was very stressful for Ms. Featherstone and might well have  contributed to her depression as diagnosed by her doctor.
French: Vu la preuve, le tribunal est convaincu que le milieu de travail de  Mme Featherstone était une grande source de stress et qu'il a pu contribuer   - 11 - à la dépression diagnostiquée par son médecin.
English: Spot prices for cold-rolled steel sheet at the border between France and the Federal Republic of Germany began to deteriorate in early 1990 and, except for a brief period at the end of 1990, continued to decline through 1992.
French: Les prix au comptant des tôles d'acier laminées à froid à la frontière séparant la France et la République fédérale d'Allemagne ont commencé à se détériorer au début de 1990, et, sauf pour une courte période à la fin de 1990, ont continué de décliner tout au long de 1992.
English: An Eco-Development Initiative, a partnership with the Montenegrin Government, is designed to ensure coherence, transparency and progress in the areas of environmental protection and poverty eradication.
French: L'initiative Développement-Environnement, lancée en partenariat avec le Gouvernement monténégrin, a pour but d'assurer la cohérence, la transparence et le progrès dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté.
English: (3) Before making a recommendation, the competent minister must consult every other competent minister.
French: (3) Avant de faire la recommandation, il consulte tout autre ministre compÃ©tent.
English: With higher life expectancy and low fertility rates, Canadian adults have more parents than children for the first time in history (Statistics Canada 2003b).
French: Avec une espérance de vie plus longue et de faibles taux de fécondité, les adultes canadiens ont plus de parents que d'enfants pour la première fois de l'histoire (Statistique Canada, 2003b).
English: Dr. Marcone acknowledged that there was no suggestion anywhere in his report or analysis that a fruit concentrate was being used in these products.9 He further testified that it was impossible to reconstitute a product without having started with a concentrate.10 Although he stated that there were various ways to concentrate a product and that the products in issue were in fact reconstituted juices, the Tribunal finds that, given that the products in issue have never been in concentrated form, they are not "reconstituted juices" in accordance with the terms of the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: En outre, d'après lui, il était impossible de reconstituer un produit sans partir d'un concentré10. Même si M. Marcone a affirmé qu'il existait diverses façons de concentrer un produit et que les produits en cause étaient de fait des jus reconstitués, le Tribunal conclut que, étant donné qu'ils ne se sont jamais présentés à l'état concentré, les produits en cause ne sont pas des « jus reconstitués » au sens des Notes explicatives de la position no 20.09.
English: We look forward to the forthcoming briefing by the Prosecutor of the ICC in the Security Council next month.
French: Nous attendons avec intérêt l'exposé que le Procureur de la CPI présentera le mois prochain au Conseil de sécurité.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Placement of certain aggregated information on the public record
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Dépôt de certains renseignements regroupés au dossier public
English: An assistant should expect to contribute a total of about 5 hours per week to SAGE-KE.
French: Un aide devrait s'attendre à consacrer cinq heures par semaine à SAGE-KE.
English: Stopping alcohol at any point in pregnancy will help.
French: Le fait d’arrêter de consommer de l’alcool à toute étape de la grossesse est souhaitable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet is presenting us here with good, balanced work. Its merit is, while keeping to diplomatic forms, to reject the current bond of subservience of our nations with respect to the United States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Souchet nous présente ici un bon travail, équilibré, dont le mérite, tout en gardant des formes diplomatiques, est de refuser l'inféodation actuelle de nos nations à l'égard des États-Unis.
English: In that year, the average percentage of women in all the Commission's committees and expert groups was 28.8%.
French: En 2001, l'ensemble des comités et groupes d'experts de la Commission comptaient en moyenne 28,8% de femmes.
English: ◦ ECD initiatives within the Department of Health & Community Services, Memorandum of Understanding with the Government of Canada on ECD Services with particular reference to Francophone community needs.
French: ◦ des projets relatifs au DPE du ministère de la Santé et des Services communautaires; un protocole d’entente avec le gouvernement du Canada sur les services de DPE, intégrant des clauses visant les besoins de la communauté francophone.
English: Protection as individuals against redundancy in the event of discrimination on grounds of membership (or non-membership) of a union and against unfair dismissal after two years’ service
French: Protection en tant qu’individu contre le licenciement en cas de discrimination pour affiliation (ou non-affiliation) syndicale et contre le licenciement abusif apr s deux ans d’anciennet
English: See comments under paragraph 3 (d).
French: Voir les observations présentées au sujet de l'article 3, paragraphe d).  Paragraphe 3 f)
English: A draft law against the financing of terrorism is in preparation in Ecuador.
French: L'Équateur a en outre entrepris d'élaborer un projet de loi contre le financement du terrorisme.
English: He has recently completed sixteen rare species accounts on bryophytes for the Wildlife Branch of the Province of British Columbia and four COSEWIC Status Reports on mosses.
French: Il a récemment rédigé des rapports sur 16 espèces rares de bryophytes pour le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique ainsi que les rapports de situation du COSEPAC sur quatre espèces de mousses.
English: Infodev is proud to be at the forefront of this movement.
French: Infodev est fier d’être au premier rang de cette innovation.
English: • a forecast decrease of $95 million in provincial transfers by the Department of Finance, resulting from an increase in Alternative Payments for Standing Programs recoveries due to higher than forecast personal tax yields.
French: • Diminution prévue de 95,0 millions de dollars dans les transferts provinciaux effectués par le ministère des Finances découlant d'une augmentation du recouvrement par le ministère des Finances des paiements de remplacement au titre des programmes permanents qui reflète un rendement à la hausse de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: By its question, the national court seeks in substance to ascertain whether Auto Lease may obtain the refund of VAT relating to the fuel purchased in Germany by lessees of vehicles in order to fill up the vehicles which are the subject- matter of a leasing contract.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si Auto Lease peut obtenir le remboursement de la TVA afférente au carburant acheté en Allemagne par les preneurs de véhicules en leasing pour ravitailler les véhicules ayant fait l‘objet d‘un contrat de leasing.
English: Through community involvement and consultations in support of the development of this management plan, Parks Canada’s role in the community has been better defined.
French: Pour donner une dimension plus conviviale à la visite du cottage, on renforcera son caractère de résidence familiale, comme l’ont suggéré les intervenants.
English: Report of the Commission of Inquiry into Part-time Work.
French: Il est possible que certains travailleurs dont la rémunération englobe une indemnité de vacances aient répondu «non» à la question de lenquête.
English: Despite the fact that the application of parliamentary immunity has been identified as a significant problem in the context of corruption in Turkish public life, no development can be reported in this area.
French: Le niveau de coordination entre la Turquie et l’UE au sein de l’organisation mondiale du commerce en matière commerciale s’est accru.
English: What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan.
French: Ce qui est certain, c'est qu'aucune solution purement militaire n'est possible en Afghanistan.
English: Changing Minds Changing Minds is an innovative, multi-use mental illness education program.
French: « Changing Minds » « Changing Minds » est un programme innovateur d’éducation multifonctionnelle en santé mentale.
English: The commitments adopted at the Summit and the special session link key issues to the well-being of older persons, and they will provide an important policy foundation for the revised International Plan of Action on Ageing, which is to be adopted at the World Assembly.
French: Les engagements pris au Sommet et à la session extraordinaire établissaient un lien entre les grandes questions abordées et le bien-être des personnes âgées et ils seront repris en grande partie dans le Plan d’action international révisé sur le vieillissement, que doit adopter l’Assemblée mondiale.
English: The socio-economic importance of the sugar cane industry to the ACP States cannot be minimised.
French: L’importance socio-économique de l’industrie de la canne à sucre dans les Etats de la PAC ne peut pas être réduite au minimum.
English: This virtual centre was conceived of as one solution to the information overload problem.
French: Le centre virtuel a été conçu comme l’une des solutions aux problèmes de surchage d’information.
English: We know for a fact that if that were the case, those people would not have sustained the drug trade, the trafficking of women, the exploitation of the arms trade, organs trafficking and all the other vile abuses and black-market trading that have gone on in Kosovo for the past decade or so.
French: Ce sont surtout des gens, les hommes et les femmes, les enfants de Serbie qui ont subi les effets du boycott international. Après dix ans d’administration internationale, le Kosovo se trouve sans une vraie société civile.
English: If challenged successfully, the requirement is then tendered through the competitive process.
French: Si la contestation est jugée valable, le marché est alors accordé par voie concurrentielle.
English: Each riding's REVISE database of electors will be used to update the National Register of Electors.
French: La base de données d'électeurs RÉVISE de chaque circonscription servira à mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: 5.1 The former is to be produced by D Safe G and the latter is to be drafted by the Air Force CGSO.
French: 5.1 Le DSG produira le premier et l’OSGC Force aérienne élaborera le second.
English: MoD asserts that the military ordnance was taken by Iraq during the occupation period and never returned.
French: Le Comité estime que le choix du Génie en tant que maître d'œuvre s'avérait raisonnable en l'espèce.
English: Requests for information or documents made by staff authorised by the Court of Auditors to perform audits at Parliament shall be replied to directly by the relevant authorising officer, the Accounting Officer or the Internal Auditor.
French: Les demandes d'information ou de document émises par des agents habilités par la Cour des comptes à effectuer des contrôles auprès du Parlement reçoivent une réponse directement de l'ordonnateur concerné, du comptable ou de l'auditeur interne.
English: Projects in this phase are the focus of SDTC’s funding activities.
French: Le risque découle de cette longue participation, et des incertitudes en cause dans chacune des nombreuses étapes
English: The new protocol on the wellbeing of animals which is included in the Treaty of Amsterdam commits the Community and its Member States to bear that requirement in mind, while it also invalidates the decision on the incorrect application of the principle of subsidiarity in this matter.
French: Le nouveau protocole sur le bien-être des animaux inclus dans le traité d'Amsterdam contraint la Communauté et les États membres à tenir compte de cette exigence tout en invalidant la décision sur l'application incorrecte du principe de subsidiarité dans ce domaine.
English: Exceptions are found in the China Tendering and Bidding Law, which provides that “a bidder shall not bid in competition at a price below cost, nor shall he bid in the name of another person or resort to any other false and deceptive means to win the bid by cheating,” and in the United States Federal Acquisition Regulation 3.501, which bars unrealistically low pricing.
French: Parmi elles figurent la loi chinoise sur les appels et les soumissions d'offres, selon laquelle “un soumissionnaire ne peut enchérir à un prix inférieur au coût, ni enchérir au nom d'une autre personne ou recourir à d'autres moyens frauduleux et mensongers pour emporter le marché en trichant”, et la Federal Acquisition Regulation 3.501 des États-Unis, qui interdit de pratiquer tout prix abusivement bas.
English: of the disposition of ABC Corporation, a subsidiary of XYZ."
French: COÛT ET SOURCE DES FONDS En 2007-2008, le gouvernement du Canada devra tirer 10 700 000 $ des niveaux de référence existants de la société XYZ.
English: This is done by enhancing the transparency of all aspects of the process and by demonstrating that it is fair, inclusive and accessible to the entire Canadian electorate and others involved in the electoral framework.
French: De plus, il lui incombe de confirmer la bonne santé de notre système électoral en améliorant la transparence de tous les aspects du processus et en démontrant que celui-ci est équitable, inclusif et accessible à l’ensemble des électeurs et des autres intervenants électoraux.
English: For 46 years I have been tilling my soil.
French: Pendant 46 ans, j'ai labouré mes sols.
English: Policy statement Overtime may be authorized when management is satisfied that the work or service involved is essential, and that overtime is the most appropriate and cost-effective way of doing this work or providing this service.
French: Énoncé de politique La direction peut autoriser les heures supplémentaires lorsqu'elle est convaincue que le travail ou le service en question est indispensable, et que les heures supplémentaires sont la façon la plus appropriée et économique d'effectuer ce travail ou de fournir ce service.
English: P3 ( Private member's public bill) Gustave B. Boyer An Act to amend the Explosives Act.
French: P3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Gustave B. Boyer Loi modifiant la Loi des explosifs.
English: The committee adopted its report on REACH (the regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals) by 42 votes to 12 with 6 abstentions.
French: La commission a adopté son rapport sur le projet d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des produits chimiques (REACH) par 42 voix pour, 12 contre et 6 abstentions.
English: (translation) Geôles (Michèle Lalonde), for mezzo-soprano and piano.
French: Geôles (Michèle Lalonde), pour mezzo-soprano et piano.
English: Charlottetown, Prince Edward Island – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today to discuss progress on fisheries and aquaculture issues on the East coast.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 22 mars 2002 – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui pour discuter de l’avancement des questions liées aux pêches et à l’aquaculture de la côte est.
English: The audit team strongly supports this initiative. 
French: L'équipe de vérification appuie vigoureusement cette initiative.
English: There is, however, little data or information on how various groups react, their coping range and their ability to adapt in the face of specific impacts that can be exacerbated by a changing climate.
French: Cependant, il existe peu de données ou de renseignements en ce qui concerne la manière dont divers groupes réagissent, font face et s’adaptent à des impacts spécifiques susceptibles d’être exacerbés par le changement climatique.
English: Information on publication practice How many months after filing an application is the first publication related to a design made normally in an official gazette (or similar publications issued by your Office)?
French: Renseignements sur la pratique suivie en matière de publication Combien de mois après le dépôt de la demande intervient normalement la première publication-dans un bulletin officiel (ou dans des publications analogues de votre office)relative à un dessin ou modèle?
English: Presidents Mbeki, Obasanjo and Tandja conducted further consultations with the parties in Abidjan on 22 November, but the parties did not reach agreement on a candidate acceptable to all.
French: Le 22 novembre, les Présidents Mbeki, Obasanjo et Tandja ont mené de nouvelles consultations à Abidjan avec les parties, mais ces dernières n'ont pu s'entendre sur un candidat acceptable pour toutes.
English: As India develops, it will need to draw on foreign technology and investment.
French: À mesure que l'Inde se développe, elle aura besoin de technologies et d'investissements étrangers.
English: However, the former specifies additional product testing methodology that reflects advances in lawn mower design.
French: Cependant, la norme ANSI mentionne des méthodologies d'évaluation de produits additionnelles, qui correspondent aux progrès effectués dans la conception de tondeuses à gazon.
English: In this connection, I should like to reiterate our appreciation for the efforts of the Counter-Terrorism Committee to ensure transparency in its work.
French: À cet égard, je voudrais réitérer notre reconnaissance au Comité contre le terrorisme pour les efforts qu'il a consentis afin de garantir la transparence de ses travaux.