ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contextualising this second opt’’ion means asking ourselves how, in a given context, the Framework can serve a language teaching policy which effectively develops plurilingual competence and, as Jean-Claude Beacco and Michael Byram urge in the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, educates learners for plurilingualism.
French: Prendre pleinement en compte cette deuxième option en termes de contextualisation, c’est se demander comment, dans un contexte donné, le Cadre peut être mis au service d’une politique linguistique éducative qui développe effectivement la compétence plurilingue des apprenants et qui, ainsi qu’y invitent Jean-Claude Beacco et Michael Byram, dans le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques et éducatives, les éduque au plurilinguisme.
English: If a administrative department receives a request from any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer for information on the OBD system of a vehicle that has been type-approved to a previous version of Regulation,
French: 5.2 L'autorité chargée de l'homologation communique, sans discrimination, à tout fabricant de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai qui en fait la demande, l'appendice 1 de l'annexe 2, qui contient toutes les informations utiles concernant le système d'autodiagnostic.
English: • the line object and the authority codes; and
French: • l’article d’exécution et les codes d’autorisation;
English: This type of cross-border co-operation should be further extended to all EU internal borders, including those with the new Member States.
French: Ce type de collaboration transfrontalière devrait être étendu à toutes les frontières intérieures de l’UE, y compris à celles des nouveaux États membres.
English: The temporary passport features a white cover, a bio-data page, four visa pages, a digitized image of the bearer and various security features.
French: Le passeport provisoire prÃ©sente une couverture blanche, une page de renseignements personnels, quatre pages de visas, une image numÃ©rique du titulaire et divers dispositifs de sÃ©curitÃ©.
English: 10) makes provision for the protection of the freedom of expression to all persons, including children.
French: 10) garantit à toutes les personnes, dont les enfants, la protection de la liberté d'expression.
English: In some situations, certain elements may be exempted from the full-accessibility requirements.
French: Dans certains cas, des éléments donnés peuvent échapper aux exigences de l'accessibilité totale.
English: It is therefore incumbent upon us not merely to condemn such statements, but to act immediately and with resolve against a Member State whose leaders declare such despicable and dangerous words.
French: Il nous incombe donc, à nous tous, non seulement de condamner de telles déclarations, mais de prendre des mesures immédiates et résolues contre un État Membre dont les dirigeants profèrent des paroles si haineuses et si dangereuses.
English: In addition to assisting women who are victims of violence, DEFEM also advises on and coordinates short courses and seminars for law enforcement personnel and agencies involved in implementing the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence.
French: Outre son intérêt pour les femmes victimes de violence, la DEFEM donne des consultations et coordonne les stages et les séminaires destinés aux préposés à la justice et aux organismes chargés de faire respecter la loi afin de prévenir, de réprimer et d'éliminer la violence au sein des familles.
English: NEW YORK (AFP) - US stocks fell sharply Monday amid lingering worries about debt problems in the eurozone, sending the Dow Jones industrials down 1.04 percent to a close below 10,000 for the first time since November.
French: NEW YORK (AFP) - L'indice vedette de la Bourse de New York, le Dow Jones, a fini lundi sous le seuil des 10.000 points pour la première fois depuis le 4 novembre, selon les chiffres définitifs de clôture.
English: Above ground, there is a research village with offices, lift and ventilation buildings, storage depots etc.
French: En surface se trouvent un village de recherche avec des bureaux, des installations pour l’accès et la ventilation, des dépôts de stockage, etc.
English: Who are the Partners in Manitoba Crime Stoppers?
French: Qui sont les partenaires d’Échec au crime?
English: Ms. Julia D.  Harrington, Executive Secretary, Institute for Human Rights and Development (IHRD) (25 October).
French: Mme Julia D. Harrington, Secrétaire exécutive de l'Institut pour les droits de l'homme et le développement (25 octobre).
English: End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible. The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
French: Utilisation moins polluante du charbon (turbine à gaz/vapeur, cycle combiné) avec PSC Centrales à combustible fossile avancées (vapeur supercritique ou ultrasupercritique, cycles à gazéification intégrée avec PSC) Photovoltaïque solaire Centrales solaires thermiques Énergie marine (vagues, courants marins) Fission nucléaire (Génération IV) Fusion nucléaire
English: (f) Accounts payable.
French: f) Autres sources à payer.
English: • Minister Mifflin Recevies Draft Panel Report on Impacts of Pacific Salmon Revitalization Strategy NR-HQ-96-95E - December 9, 1996
French: • Le Ministre Mifflin reçoit l'ébauche du rapport du comité d'examen des impacts de la stratégie de relance de la pêche du saumon du pacifique C-AC-96-95F - 9 décembre 1996
English: Recognizes that a renewed collective commitment will be needed if the objectives of the Decade are to be met;
French: Considère que l'engagement collectif devra être renouvelé si l'on veut atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: If there is no equivalent level of trade in the home market, modifications to normal value are normally calculated based on the percentage difference in weighted-average prices at each of the two levels of trade used.24 To claim an adjustment, foreign
French: On procède souvent à un ajustement pour tenir compte des différences dans les frais de crédit entre le marché intérieur du pays exportateur et le marché américain. Cet ajustement est rendu nécessaire par le fait qu’il s’écoule en général un
English: From that moment until the present day, the activity of GAI precision workshops has been split into these two manufacturing lines: on the one hand, tools, precision machine tooling and special machinery and on the other hand, interchangeable plate tools.
French: Depuis, l’activité de Talleres de Precisión GAI, S.L. a été divisée en deux lignes de fabrication : outillage, usinage de précision et machines spécialisées d’un côté et outils de plaquette interchangeable de l'autre.
English: Intentional unsafe sex (barebacking) among HIV-positive gay men who seek sexual partners on the Internet.
French: • Poser des questions avec insistance et relire la liste des partenaires sexuels et des partenaires d’injection de drogues déjà déclarés sont des façons de recueillir des informations sur d’autres partenaires sexuels et partenaires d’injection52.
English: Bus: large vehicle used for public transport.
French: Autobus: véhicule volumineux servant au transport public.
English: Her delegation also rejected the revisions announced by the representative of Mexico and said that the issue of terrorism should continue to be addressed by the Sixth Committee.
French: Sa délégation rejette également les révisions annoncées par le représentant du Mexique et déclare que la question du terrorisme devrait continuer à être examinée par la Sixième Commission.
English: The ILO and UNESCO have been invited to attend each session of CERD since a decision was adopted in this regard in 1972.
French: Le BIT et l'UNESCO sont invités à assister à chaque session du Comité depuis l'adoption d'une décision à cet égard en 1972.
English: In line with this decision of the TIRExB, the TIR Secretary has transmitted detailed information on the procedures for access to the ITDB as well as a standard data request form to the TIR Customs focal points at the end of June 2001.
French: Conformément à cette décision de la TIRExB, le secrétariat TIR a communiqué aux points de contact TIR, fin juin 2001, des informations détaillées sur les procédures d'accès à la banque de données internationale TIR ainsi qu'un formulaire type de demande de données.
English: Even if a matter is not expressly covered by federal copyright, a negative pre-emption might be found on the basis that the absence of federal regulation is itself intended to "promote the Progress of Science and useful Arts"407 by encouraging access by the public to the information.408 Any misappropriation remedy that would likely be acceptable would be one that would proscribe a taking that would destroy the market of the compiler.409 4.
French: À la base, ils ont repris402 une analyse de Gordon403, qui cherche à apporter au délit d'« appropriation préjudiciable » les éléments de prévisibilité susceptibles d'en faire une procédure à la fois efficace et délimitée, ce qui la rendrait acceptable pour le marché. Reichman et Samuelson prennent le relais en proposant une action pour [TRADUCTION] « extraction inéquitable » (« unfair extraction ») pour les extractions non autorisées d'une base de données.
English: The LMAS offers two distinct ways of looking at the labour market.
French: Les résultats de l'enquête sur l'activité permettent d'examiner le marché du travail sous deux angles.
English: Apart from what is an obvious need with regard to the regulation of oil production, it will be important for the next Government to provide a solid legal framework for doing business.
French: Mis à part le besoin manifeste de réglementer la production pétrolière, il faudra que le prochain gouvernement établisse un cadre juridique solide pour les entreprises.
English: Publication Percentage Publication Percentage Toronto Star 29.0 Financial Post 1.6 The Globe and Mail 16.1 Chatelaine 1.6 The Vancouver Sun 10.2 Report Newsmagazine 1.6 The London Free Press 8.1 The Hamilton Spectator 1.1 National Post 6.5 Victoria Times Colonist 1.1 The Montreal Gazette 5.9 The Edmonton Sun 1.1 Vancouver Province 3.2 Halifax Daily News 1.1 Calgary Herald 2.7 Natural Life 0.5 Maclean's 2.2 Canadian Living 0.5 Edmonton Journal 1.6 BC Report 0.5 Ottawa Citizen 1.6 Western Report 0.5 The Toronto Sun 1.6
French: Publication Pourcentage Publication Pourcentage Toronto Star 29,0 Financial Post 1,6 The Globe and Mail 16,1 Chatelaine 1,6 The Vancouver Sun 10,2 Report Newsmagazine 1,6 The London Free Press 8,1 The Hamilton Spectator 1,1 National Post 6,5 Victoria Times Colonist 1,1 The Montreal Gazette 5,9 The Edmonton Sun 1,1 Vancouver Province 3,2 Halifax Daily News 1,1 Calgary Herald 2,7 Natural Life 0,5 Maclean's 2,2 Canadian Living 0,5 Edmonton Journal 1,6 BC Report 0,5 Ottawa Citizen 1,6 Western Report 0,5 The Toronto Sun 1,6
English: Fortunately, we had the support of IRAP because, as a small business, we did not have the credibility we needed to raise the funds to complete the project.
French: Heureusement que nous avons eu l'appui de M. Fugère et du PARI parce qu'une petite entreprise comme la nôtre n'avait pas la crédibilité nécessaire pour lever les fonds permettant de mener le projet à bon port.
English: "Electronic money" shall mean monetar y value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer.
French: Ses dépar tements, appelés directions générales, sont chacun chargés de la mise en œuvre des politiques communes et de l’administration générale dans un domaine spécifique. La Commission défend l’intérêt général de l’Union européenne et est indépendante vis-à-vis des États membres.
English: For example, the parties may agree that the complainant was fired on a particular date, or would have been earning a certain amount of money if he or she had been promoted.
French: Un agent du greffe est affecté à chaque dossier dont est saisi le Tribunal. Vous trouverez son nom, son numéro de téléphone et son adresse électronique dans la première trousse envoyée aux parties.
English: Recognizing the importance of financial resources, technology transfer and capacity-building, including the importance of international trade in wood and non-wood products in both developed and developing countries in all types of forests, including least developed countries as well as countries with low forest cover and countries with fragile ecosystems, for the realization of the aims of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests,
French: Reconnaissant l'importance des ressources financières, du transfert de technologie et du renforcement des capacités, et notamment du commerce international de produits ligneux et non ligneux pour tous les types de forêt, dans les pays développés et les pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés, dans les pays à faible couvert forestier et dans les pays ayant des écosystèmes fragiles, pour la réalisation des objectifs du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts,
English: Together with the introduction of an integrated budget, this tool will lead to a much stronger linkages between management and development results; Achievement of 2008-2009 biennial support budget results, or lack thereof, directly influenced the results and performance measures proposed for 2010-2011.
French: Associé à la mise en place d'un budget intégré, cet outil permettra de tisser des liens beaucoup plus étroits entre les résultats en matière de gestion et ceux qui ont trait au développement;  c) La réalisation ou non des résultats prévus dans le budget d'appui pour 2008-2009 a influé directement sur le choix des résultats et mesures de performance proposés pour 2010-2011.
English: But this vicious circle is putting tens of thousands of people out of work every year.
French: Mais ce cercle vicieux fait que des dizaines de milliers de personnes sont expulsées du travail chaque année.
English: But the overall rate of return to the investor will be higher.
French: Toutefois, le taux de rendement global dont bénéficie l'investisseur est plus élevé, en raison notamment des clauses de participation.
English: This principle underlines the usefulness of a system of legal deposits for effective classification and control systems operated by public authorities.
French: Ce principe souligne l'intérêt particulier que le dépôt légal présente pour parvenir à une classification et un contrôle effectifs de la part des autorités publiques.
English: These stations do still often purchase local or regional rights only.
French: Ces stations achètent encore souvent des droits uniquement locaux ou régionaux.
English: (g) Transnational organized crime:
French: g) Criminalité transnationale organisée:
English: A sector policy is in place that provides for social protection and assistance for the destitute irrespective of sex.
French: - Existence d'une politique sectorielle de la solidarité qui préconise la protection sociale et l'assistance aux démunis sans distinction de sexe.
English: (a) a statement indicating, on a weekly basis, the projected cash flow of the debtor company;
French: (a) d'un état portant, projections à l'appui, sur l'évolution hebdomadaire de l'encaisse de la compagnie débitrice;
English: The Royal Government of Bhutan wants to address these problems through (a) the implementation of poverty reduction measures, (b) public awareness campaigns, and (c) institutional measures for an effective enforcement of the legal provisions that are in place.
French: Le Gouvernement royal tient à remédier à cette situation par les moyens suivants : a) la mise en œuvre de mesures de réduction de la pauvreté; b) l'organisation de campagnes de sensibilisation du public; et c) l'adoption de mesures institutionnelles visant à appliquer efficacement les dispositions juridiques en vigueur.
English: 1970-present Member, Georgian Association of Lawyers.
French: 1970 à ce jour Membre du barreau géorgien
English: The plan for freeing the estuary envisaged four main tasks.
French: Le plan d’attaque visant à libérer l’estuaire comprend quatre tâches principales.
English: Academic Press, New York.
French: Population biology of plants, Academic Press, New York.
English: The Institutions Statistics component of this business line provides information on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu’ils offrent. Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que les institutions et les industries culturels.
English: These are very serious, grave assertions indeed.
French: Il s'agit d'affirmations très graves.
English: Occupationally, those in professional and technical (39.6%) and sales and service (34.1%) jobs had higher participation in formal training, especially compared to those in management (18.0) and trades/transportation/manufacturing (16.8%). Those working full-time (27.9%) and in their own office outside their home (33.9%) also had higher rates of participation in formal programs.
French: En ce qui concerne les catégories professionnelles, ceux des professions libérales ou techniques (39,6 %) et ceux qui travaillent dans le domaine de la vente et du service (34,1 %) ont participé davantage à la formation formelle, surtout si l'on compare à ceux qui oeuvrent en gestion (18,0 %) ou dans les métiers, le transport ou la fabrication (16,8 %).
English: To complicate the game various body positions are taken, such as maintaining the movement above a player's head, or holding the hemp knotted end in the teeth and moving the head up and down.
French: Pour compliquer le jeu encore davantage, le joueur adopte des positions diverses, par exemple, faire tourner les os au-dessus de sa tête ou tenir l'extrémité nouée de la corde de chanvre entre les dents tout en bougeant la tête de haut en bas.
English: In order to measure student satisfaction with the placement experience students were asked to rate the job on a variety of factors.
French: Afin de mesurer le degré de satisfaction des étudiants et étudiantes en ce qui a trait à leur emploi, on leur a demandé d'évaluer le travail selon une diversité de facteurs.
English: The Commissioner has the power to make recommendations concerning any matter which has been investigated, but cannot order the head of an institution to implement any recommendation.
French: Le Commissaire est autorisé à faire des recommandations sur tous les points visés par l'enquête, mais ne peut exiger que le responsable de l'institution mette en oeuvre ses recommandations.
English: The only thing achieved with any degree of satisfaction is that people have been paid to turn a blind eye and mechanisms have been created to promote the interests of the large monopolies, which have benefited most from Community programmes.
French: La seule chose que l' on a réussi à faire, c' est d' acheter les consciences et de créer des mécanismes favorisant les intérêts des grands monopoles, qui ont bénéficié au plus haut degré des programmes communautaires.
English: He asked how soon the Government would be adopting the draft Nordic Sami Convention as a way of further implementing indigenous rights.
French: L'intervenant souhaiterait savoir quand le Gouvernement norvégien a l'intention d'adopter le projet de convention relatif aux Sâmes du Nord, en vue de continuer à faire valoir le droit des peuples autochtones.
English: Prior to granting sub-delegation, deputy heads are to ensure that sub-delegated officials are and remain competent to exercise their appointment and appointment-related authorities.
French: Avant de subdéléguer des pouvoirs, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les personnes subdélégataires possèdent et maintiennent les compétences requises pour exercer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui leur sont subdélégués.
English: Allow it to die in peace, announce a new process in which each local authority has its own convention and then use their proposals for locally based European cooperation as a foundation for a new draft Treaty.
French: Laissez-la mourir en paix, annoncez un nouveau processus dans lequel chaque autorité locale aura sa propre convention et servez-vous de leurs propositions pour une coopération européenne à vocation locale servant de fondement à un nouveau projet de traité.
English: Among males, the age group that showed the greatest increase from 1997 to 1998 was the 40-59 group, with 20% more cases, followed by the 30-39 year group, with a 16% increase.
French: être répartis de façon plus uniforme parmi les groupes d’âge de 20 à 39 ans, alors que les cas chez les femmes ont tendance à se grouper parmi celles de 15 à 24 ans.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved $2,900,771 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol; To note also that Bosnia and Herzegovina's baseline for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), is 1.548 ODP-tonnes.
French: Depuis lors, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 2 900 771 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;  De noter également que la consommation de référence de la Bosnie-Herzégovine pour la substance du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) est de 1,548 tonne ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 3,600 tonnes ODP de méthyle chloroforme en 2003 et de 2,44 tonnes ODP en 2004.
English: UN 2668 Replace "II" with "I" in column (4).
French: No ONU 2668 Remplacer "II" par "I" en colonne (4).
English: The Board used as a starting point a rate of 3 per cent, the rate which the application of the formula used to set the main rate would have triggered; that rate is then discounted to account for the use of music which is not in SODRAC's repertoire.
French: La Commission a retenu comme point de départ du calcul le taux de 3 pour cent, correspondant à ce que l'application de la formule retenue auparavant aurait par ailleurs entraîné; ce taux est ensuite escompté en fonction de la proportion de musique utilisée qui n'appartient pas à la SODRAC.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session of 2004
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004
English: Bilobate object Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Spectacle-like object Ivory Late Dorset culture Dundas Island Spectacle-like object Ivory Late Dorset culture Igloolik area
French: Objet bilobé Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Objet ressemblant à des lunettes Ivoire Dorsétien récent Île Dundas Objet ressemblant à des lunettes Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 85.23 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du Chapitre 37.
English: The human scale of Banque Piguet offers you many advantages.
French: La taille humaine de la banque Piguet vous réserve bien des avantages.
English: In this way, it has joined forces for the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ainsi, elle s'associe à l'initiative qui vise à faire appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.