ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/253, the Assembly decided to establish the position of the Ombudsman at the Assistant Secretary-General level in the Office of the Secretary-General, to be supported by a legal officer at the P-4 level, and requested the Secretary-General to submit a report on the adequate level of the post in the future.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée a décidé de créer au Cabinet du Secrétaire général le poste de médiateur, dont le titulaire aurait rang de sous-secrétaire général et serait secondé par un juriste P-4, et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le classement qui conviendrait pour ce poste à l'avenir.
English: 41 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 41 CBG HQ Area of operation:
French: 736e Escadron des communications Aussi appelé: 736e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: They could track them on a table by categories and graph the results:
French: Ils peuvent les suivre sur un tableau par catégorie et dresser un graphique des résultats.
English: We desire to implement the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: La Mongolie a d'autre part l'intention d'appliquer les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes de Riyad), l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Introduction Title Information Governance and Accountability Overview
French: Introduction Titre Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes
English: European resources need to be used efficiently.
French: Les ressources européennes doivent être utilisées efficacement.
English: 7.3 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author's appeal to the Court of Cassation led to a decision by the first president of the Court of Cassation to strike it off the list on 17 November 2003.
French: 7.3 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, le Comité note que le pourvoi en cassation de l'auteur a fait l'objet d'une décision du premier président de la Cour de cassation de retrait du rôle le 17 novembre 2003.
English: In direct proximity to the main buildings you will find Chalet Stöckli.
French: Le chalet «Stöckli» se trouve à proximité de ces bâtiments.
English: This has led the parties, and consequently the Tribunal in this Statement of Reasons, to use the two expressions to refer to the same position.
French: Cet différence de terminologie a mené les parties, et par conséquent le Tribunal dans son exposé des motifs, à se servir des deux termes pour désigner le même poste.
English: Media, publishing and cultural institutions play an important role in disseminating a culture of moderation and repudiating violence and extremism.
French: Les médias, les maisons d'édition et les établissements culturels jouent un rôle important dans la diffusion de la culture de la modération et le rejet de la violence et de l'extrémisme.
English: Investigative teams from GOARN are prepared to arrive at an outbreak site within 24 hours.
French: Il ne faut aux équipes d'enquête du GOARN que 24 heures pour arriver sur le lieu d'une épidémie.
English: Part of these efforts has involved using the power of sport to provide a positive environment in which to educate and to raise awareness of HIV/AIDS in affected communities and among populations at risk, particularly women and young people.
French: Une partie de ces efforts consiste à utiliser le sport pour établir un environnement positif qui soit favorable à la sensibilisation au VIH/sida dans les communautés et les groupes à risque, dont plus particulièrement les femmes et les jeunes.
English: Neither underdevelopment nor cultural singularities could be invoked to justify limiting the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the other treaties that made up the universal system for the advancement and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L'insuffisance du développement ou les particularités culturelles ne sauraient être invoquées pour justifier la limitation des droits de l'homme reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres conventions formant le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Case C-459/98 P Isabel Martínez del Peral Cagigal v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-459/98 P Isabel Martínez del Peral Cagigal / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Russia was the only state that refused to ratify the protocol, leaving the Council of Europe with 22 judge positions to fill.
French: Il n’y a là aucun ultimatum; le travail de persuasion se poursuit, mais il faut tenir compte des échéances électorales importantes qui se profilent.
English: It also aims to introduce a shared liability mechanism.
French: La directive entend également introduire un mécanisme de responsabilité partagée.
English: The number of persons within the health care district and the need for subsidies is taken into consideration when assessing the criteria for the granting of the subsidy (Decree 576/2002).
French: Les critères d’octroi des subventions incluent la population de la circonscription sanitaire et les besoins en termes de subventions (décret n° 576/2002).
English: It is our hope that this combined effort to shine a light on good practices in the Canadian university community will encourage all institutions to examine their own policies and procedures, a step that will help Canadian universities meet their goal of significantly increasing the presence of international students on their campuses while ensuring these students have the best experience possible.
French: Nous espérons que cet effort collectif pour mettre en lumière les méthodes éprouvées des universités incitera tous les établissements à revoir leurs politiques et procédures, ce qui les aidera à atteindre leur but d’augmenter la présence d’étudiants étrangers sur leurs campus et à leur assurer la meilleure expérience possible.
English: • terbutaline sulfate (Bricanyl® inhaler - Bricanyl® pill is not a rescue medicine as such) Side effects of short-acting bronchodilators: For a full list of side effects, ask your doctor or pharmacist). short-acting bronchodilators are safe when used properly; for example, when you are experiencing symptoms or before exposure to a trigger.
French: • terbutaline (Bricanyl®) Effets secondaires de bronchodilatateur bêta2 agoniste (pour obtenir la liste complète des effets secondaires, consultez votre médecin ou votre pharmacien) Les bronchodilatateurs bêta2 agonistes ne posent pas de risques, s'ils sont bien utilisés; par exemple, en présence de symptômes ou avant l'exposition à un déclencheur.
English: Estimated charges against the provision for special political missions in 2006
French: Coûts estimatifs des missions politiques spéciales en 2006
English: In closing, I wish you much success in the years ahead.
French: Pour terminer, je tiens à vous offrir mes meilleurs vœux de succès à l’avenir.
English: Repairs needed will not prolong the warranty life.
French: Les frais de transports dus au retour du matériel seront à la charge de l'Acheteur si ce matériel ne présente pas d'anomalie.
English: The 17th Regular Infantry Regiment and three regiments of the Kentucky militia were wiped out.
French: Le 17e régiment d'infanterie régulière et trois régiments de milice du Kentucky sont annihilés.
English: In terms of neutrality in their situation, participants reported that most often their couple friends and the band council maintained their distance during the marital dilemma.
French: Autre Sécurité Enfants Emploi Accès à l'éducation Liberté Estime de soi Famille Ne s'applique pas 3% 7% 7% 7% 10% 10% 10% 17%
English: Origins of TEHIP Building on the conclusions of the 1993 World Development Report
French: La stratégie de recherche du PIEST Les hypothèses de départ.
English: At the moment, some government agencies collect their own statistics independent of the ABS.
French: À l'heure actuelle, certains organismes du gouvernement effectuent la collecte de leurs propres statistiques indépendamment au BSA.
English: Bill C-25 proposes the creation of The Canada School of Public Service which combines the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada.
French: C'est pourquoi le projet de loi C-25 propose de fusionner le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada pour créer l'École de la fonction publique du Canada.
English: United National Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) - Operation SNOWGOOSE The mandate of UNFICYP is to maintain the cease-fire between the Greek and Turkish portions of the island of Cyprus, and to help restore normal conditions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) — Opération Snowgoose Le mandat de l’UNFICYP consiste à faire respecter le cessez-le-feu entre les secteurs grec et turc de l’île de Chypre et à favoriser le retour aux conditions normales.
English: Rock, frozen ground and the fact that work in exposed trenches had to be done at night made progress slow.
French: À quelques pieds de l’entrée, elles tournaient brusquement, de façon à briser l’effet de souffle des explosions, et il était aménagé à cet endroit des pièges de grenades.
English: The Central Asian regional information and coordination centre
French: Le centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale
English: There are basically three reasons why there should be not only relocation but, to a limited extent, repatriation too.
French: Il y a principalement trois raisons pour lesquelles nous devrions proposer non seulement la réinstallation, mais également, dans une certaine mesure, le rapatriement.
English: The second method adopted was to trace individual parcels of diamonds said to be traded by UNITA, where sufficient information was available to identify a parcel.
French: La deuxième méthode consistait à dépister les colis de diamants commercialisés par l'UNITA, lorsqu'il existait suffisamment d'informations.
English: To assess social support we asked two questions that focused on emotional support: (a) "Among your friends and relatives, excluding your partner, if you have one, how many people do you feel you can tell just about anything to, people you can count on for understanding and advice?"; and (b) "If you live with a partner, is your partner someone you can really talk with about things that are important?"26 The first question was scored from 0 to 2, for replies of "no one," "one person," or "two or more."
French: Pour évaluer le soutien social, nous avons posé deux questions qui portaient particulièrement sur le soutien affectif : [traduction] a) «Parmi vos amis et vos parents, à l'exception de votre conjoint(e), si vous en avez un(e), à combien de personnes avez-vous l'impression de pouvoir tout dire, combien de personnes peuvent vous comprendre et vous donner leur avis?»; et b) «Si vous vivez avec un(e) conjoint(e), pouvez-vous vraiment discuter avec lui(elle) de choses importantes?»26 Les réponses à la première question étaient cotées de 0 à 2, selon que le sujet répondait «personne», «une personne», ou «deux ou plus».
English: • Fire occurrence and area burned is highly variable
French: • La fréquence des feux et les superficies brûlées varient énormément
English: Second, possession of a trades certificate or diploma does not reduce the risk of unemployment for women. This conclusion is derived by comparing the unemployment rates of women whose highest educational level is a high school certificate with those who have a trades certificate or diploma.
French: Premièrement, les femmes de 20 à 44 ans qui n’ont pas terminé le secondaire affichent des taux de chômage particulièrement élevés, par rapport aux hommes du même âge et du même niveau de scolarité (16,6 % par rapport à 11,7 %).
English: funding decisions and Departmental policy priorities, as well as working to ensure a more systematic engagement of NGOs (non-government organizations) and the public in developing innovative projects.
French: Les projets soutenus par des subventions et contributions agissent comme des leviers stratégiques qui servent à mieux informer et aider le Ministère à s’adapter à un environnement en constante évolution.
English: Question No 31 by Jan Andersson (H-0616/97)
French: J'appelle la question nº31 de Jan Andersson (H-0616/97):
English: 3 (Autumn 1996): supplement.
French: Les travailleurs à temps plein qui considèrent leur emploi comme permanent (et qui sont aussi plus
English: Under the Canadian Environment Assessment Act, the National Energy Board and the Department of Fisheries and Oceans, as the responsible authorities for the project, have conducted a comprehensive study of the proposal and have submitted a copy of their report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités responsables, soit l'Office national de l'énergie et le ministère des Pêches et des Océans, ont effectué une étude approfondie du projet et ont remis une copie de leur rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: PSL assessments on almost 70 substances and screening health assessments on some 60 substances have also been completed.
French: On a également terminé les évaluations de la LSIP portant sur près de 70 substances et les évaluations de santé préalables d’une soixantaine de substances.
English: Article 224 of the RA Criminal Code refers to the establishment of armed units not envisaged by the law.
French: L'article 224 du Code pénal vise la constitution de formations armées non prévues par la loi.
English: The guidelines give NGOs and other agencies advice in the area of school design, including the development of norms, standards and specifications that are utilised by UNMIK in the monitoring process.
French: Ces directives fournissent aux ONG et à d'autres organisations des conseils relatifs aux structures scolaires, concernant notamment l'élaboration de normes, critères et spécifications qui sont utilisés par la MINUK dans le cadre du processus de surveillance.
English: Those developments underscore a general positive trend in the country on both the political and security fronts.
French: Ces évolutions témoignent d'une tendance généralement positive tant sur le front politique que sur celui de la sécurité dans le pays.
English: Personal Statement  Lord Judd 4. Iraq (resumed debate) Speakers:
French: Fait personnel Interviennent: le Président, Lord Judd 5.
English: 6 On 4 November 2004 the German Government approved a draft law amending Paragraph 14 of the ApoG, the purpose of which was to ensure that hospitals could also enter into separate supply contracts with a number of pharmacies.
French: 6 Le gouvernement allemand a, le 4 novembre 2004, approuvé un projet de loi modifiant l’article 14 de ladite loi et visant à permettre aux hôpitaux de conclure également des contrats d’approvisionnement distincts avec plusieurs pharmacies.
English: (b) Education and training facilities;
French: b) Les moyens d'instruction et de formation;
English: In more than half of the 14 cases, patients experiencing ICH also had other medical conditions or were taking other medications, including anti-coagulants (blood thinners) and anti-platelet (anticlotting) agents, which may have contributed to these events.
French: Dans plus de la moitié de ces 14 cas, les patients ayant présenté une hémorragie intracrânienne présentaient également d’autres affections médicales ou recevaient d’autres médicaments, y compris des anticoagulants (médicaments qui éclaircissent le sang) et des agents antiplaquettaires (médicaments qui empêchent la formation de caillots de sang), lesquels peuvent avoir contribué à l’hémorragie intracrânienne.
English: The maternal mortality ratio is 41 per 100,000 live births, and trained health personnel attend 97 per cent of births.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité s'élevait à 41 pour 100 000 naissances vivantes, et 97 % des accouchements avaient eu lieu en présence de personnel sanitaire qualifié.
English: Missions Units of the EGF must be placed under a defined chain of command that can be changed during the mission according to the phases of the operations.
French: Missions Les unités de la FGE doivent pouvoir être placées dans une chaîne de commandement qui peut évoluer au cours de la mission, compte-tenu des phases de l’opération.
English: This has been a unique gathering of many human rights defenders, NGOs, government representatives of the Member States of the Council of Europe as well as representatives of international organisations.
French: Cette manifestation sans précédent a rassemblé de nombreux défenseurs de droits de l’homme, ONG, représentants gouvernementaux des Etats membres du Conseil de l’Europe et représentants d’organisations internationales.
English: Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: The night elves developed along the shores of the Well of Eternity, and so they were strengthened by its energies.
French: Les elfes de la nuit apparurent sur les rives du puits d'éternité et furent renforcés par son énergie.
English: It proposed a two track approach: first, it supported full and direct funding from the WIPO budget for two members of the Permanent Forum, and, second, it proposed that the Voluntary Fund for Indigenous Populations to be responsible to put in place a fund that would help indigenous peoples come to WIPO.
French: Elle a proposé une double solution : d’une part, elle a appuyé le financement intégral et direct sur le budget de l’OMPI en faveur de la participation de deux membres de l’Instance permanente et, d’autre part, elle a proposé de charger le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones de mettre en place un fonds destiné à aider la participation des peuples autochtones aux réunions de l’OMPI.
English: THE BAG is the perfect baby care bag for hip, trendy design & loving Dad's & Mom's!
French: Le sac est le bébé parfait sac de soins pour la hanche, un design très tendance et d'amour du père et de maman!
English: As part of this study, with the support and participation of the regional offices, we held 4 two-day collaborative workshops in Johannesburg, Montevideo, Bangkok and Ottawa.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, quatre ateliers de deux jours ont été organisés à Johannesburg, Montevideo, Bangkok et Ottawa.
English: We believe the work done in Africa in recent years, especially through the growth of NEPAD and the creation of the African Union, demonstrates an African vitality that the whole international community should welcome and support.
French: Nous estimons que le travail effectué en Afrique ces dernières années, particulièrement avec la croissance du NEPAD et la création de l'Union africaine, témoigne d'une vitalité africaine, que la communauté internationale dans son ensemble doit accueillir favorablement et soutenir.
English: Passengers can save time at check-in by completing the printable PDF form and taking it with them to the airport, or providing the information to their local Air New Zealand Reservations office.
French: Les passagers peuvent gagner du temps à l'enregistrement en remplissant le formulaire PDF imprimable et en l'amenant à l'aéroport, ou en communiquant ces informations au centre de réservations local d'Air New Zealand.
English: • Zingiber, e.g. garden ginger RSS | Contact us | Terms of use
French: • Zingiber, p. ex. gingembre RSS | Contact | Avertissement
English: Some of the measures announced in the Strategy require amendments to the Canada Student Loans Regulations and the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: Certaines de ces mesures requièrent des modifications au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: To date, the management cascade has produced many positive results:
French: À ce jour, la gestion en cascade a donné de nombreux résultats positifs, dont les suivants :
English: • Atlantic Hydrogen Inc.’s technology (AHI), the CarbonSaverTM , feeds hydrogenrich natural gas into internal combustion engines that generate electricity.
French: • La technologie d’Atlantic Hydrogen Inc.), CarbonSaverMC, alimentera en gaz naturel riche en hydrogène les moteurs à combustion interne qui produisent de l’électricité.
English: Many United Nations information centres have expressed interest in mounting a Holocaust exhibition at their premises in 2009.
French: Plusieurs centres d'information des Nations Unies ont manifesté l'intérêt d'organiser une exposition sur l'Holocauste dans leurs locaux en 2009.
English: Council of the Cree Nation of Mistissini Isaac Shecapio Sr Administration Building 187 Main Street MISTISSINI QC G0W 1C0 Telephone: (418) 923-3259 (418) 923-3253 Facsimile: (418) 923-3115 E-mail: administration@nation.mistissini.qc.ca Web Site: http://www.nation.mistissini.qc.ca
French: Le conseil se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de huit conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: The main objectives were to establish linkages with all relevant stakeholders among which Government Institutions and NGOs, to coordinate Children's policies.
French: Les principaux objectifs étaient d'établir des relations avec tous les acteurs concernés parmi les organismes publics et les ONG, afin de coordonner les politiques relatives à l'enfance.
English: Ms Kim Blinco, Fredericton, New Brunswick & Jill Sciberras, Toronto, Ontario The Canadian National Immunization Conference provides a unique opportunity for nurses across the country to meet to discuss immunization issues.
French: Mme Kim Blinco, Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Mme Jill Sciberras, Toronto (Ontario) La Conférence nationale de l'immunisation du Canada offre une chance unique aux infirmières et aux infirmiers à travers le pays de se rencontrer pour discuter de questions d'immunisation.
English: Cedrom - Sni Reference Number: 3000291097 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work:
French: Cedrom - Sni Numéro de référence : 3000291097 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BIG ISLAND 37 BIG ISLAND 37 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BIG ISLAND 37 BIG ISLAND 37 Réserve :
English: The challenge of assessing efficacy of biocontrol agents against insect pests In a period of political and economic turmoil in agriculture, with growers’ revenues declining but public expectations for diversified, tasty, natural (safe), and inexpensive food on the rise, implementing biological control of insects remains a challenge for growers and researchers.
French: La difficulté d’évaluer l’efficacité des agents de biocontrôle contre les insectes nuisibles En cette période de troubles politiques et économiques en agriculture, les revenus des cultivateurs allant diminuant alors même que les consommateurs désirent toujours davantage d’aliments diversifiés, savoureux, naturels (sans danger) et bon marché, la mise en œuvre de la lutte biologique contre les insectes demeure un défi pour les cultivateurs et les chercheurs.