ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the multi-jurisdictional and interdepartmental approach advocated by GOL, the department also participates in federal government clusters.
French: En raison de l'approche intergouvernementale et interministérielle que préconise le GED, le Ministère participe aussi à des grappes fédérales de services.
English: "It is a tactical means of inserting a team of divers," said Corporal Erica Oliver, an engineer from 5 Combat Engineer Regiment.
French: « Il s'agit d'un moyen tactique visant à insérer une équipe de plongeurs », a indiqué le Caporal Erica Oliver, membre du génie au sein du 5e Régiment du génie.
English: It represents the best approximation for this Strategic Outcome as if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. b.
French: Ces données constituent la meilleure approximation pour ce résultat stratégique, comme si RHDCC était devenu une entité distincte en date du 1er avril 2003. b.
English: The mobile unit for consultations and treatment, the regional service for psychological medicine, the prison service the Judicial Protection Service for Young People and the National Education Service.
French: Unité de consultations et de soins ambulatoires, service médical psychologique régional, administration pénitentiaire, protection judiciaire de la jeunesse, éducation nationale.
English: Food aid (nearly $12 million in 2006-2007):
French: L’aide alimentaire (près de 12 millions de dollars en 2006-2007) :
English: On the beach many refreshment stalls were born from some sea people’s idea of offering fisherman style cooking with fresh fish and which survived like the Chiringuitos of la Barceloneta until their disappearance in the nineties; those more traditional were linked up the district by setting up in new locations mainly on Passeig Joan de Borbó.
French: Sur la plage, se trouvaient de nombreux stands tout d’abord créés par des pêcheurs qui y proposaient une cuisine élaborée avec le poisson frais du dernier arrivage, et qui survécurent sous le nom des Chiringuitos de la Barceloneta, jusqu’à leur disparition dans les années quatre-vingt-dix. Les plus traditionnels restèrent dans le quartier et s’installèrent dans de nouveaux locaux, principalement situés sur le Paseo Joan de Borbón.
English: This procedure indeed reduces to the minimum the influence of political parties on the election process.
French: Evidemment, cette procédure réduit au minimum l’influence des partis politiques sur le processus électoral.
English: ($83,723,800)
French: (83 723 800 dollars)
English: Notes with interest key elements of the approach set out by the Secretary-General, notably the three broad areas of sharing and dissemination of information, administration and management, and the servicing of United Nations organs and governing bodies as a framework for classifying initiatives; priority given to robust infrastructure, system security, reliable field connectivity, and internal human resources capacity-building; a governance structure; and the requirement to ensure that investments in information and communication technology generate tangible returns commensurate with their cost;
French: Note avec intérêt les principaux éléments de la stratégie proposée par le Secrétaire général, notamment les trois grands domaines que sont le partage et la diffusion de l'information, l'administration et la gestion, et la prestation de services aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation et qui forment un cadre dans lequel classer les initiatives; la priorité donnée à la robustesse de l'infrastructure, à la sécurité du système, à la fiabilité des connexions avec les bureaux hors Siège et au renforcement des capacités internes sur le plan des ressources humaines; la mise en place d'une structure de gouvernance; l'adoption de critères visant à garantir que les investissements dans les technologies de l'information et des communications produisent des résultats concrets en rapport avec leur coût;
English: I believe that whether our ancestors came from the East, the West, or the South, as Canadians we always look to the North for the true definition of our country.
French: Je crois que peu importe que nos ancêtres viennent de l’Est, de l’Ouest ou du Sud, en tant que Canadiens, nous regardons toujours vers le Nord quand nous voulons définir notre pays.
English: None of these cases concerned corruption.
French: Cela s’ applique également aux parlements des Länder.
English: DIOSA and 39 models are waiting for you.
French: DIOSA and 37 models are waiting for you.
English: In addition to the reasons given above by Statistics Canada, a decline in the proportion of production accounted for by multinationals may also be affected by the period of time over which new technologies remain proprietary or the relative importance of firm-specific intangible assets such as brand names (McFetridge,1989,p9).
French: La proportion est d'ailleurs la même pour les filiales des sociétés canadiennes aux États-Unis (ibid.). En outre, bien que le commerce des produits alimentaires entre les États-Unis et les filiales américaines ailleurs dans le monde soit modeste, il emprunte le plus souvent le canal intra-entreprise.
English: (4) The remaining initial solvency deficiency calculated under subsection (3) shall be funded by special payments sufficient to liquidate that initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding five years minus the number of years that the plan was funded in accordance with this Part.
French: (4) Le déficit initial de solvabilité restant calculé conformément au paragraphe (3) est capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l'éliminer sur une période ne dépassant pas cinq ans de laquelle est soustrait le nombre d'années pendant lesquelles le régime a été capitalisé conformément à la présente partie.
English: There is an excess capacity for phase I clinical trials in Canada, such that we could double the number of phase I trials carried out in Canadian centres.
French: La capacité canadienne pour les essais cliniques de phase I dépasse la demande : on pourrait doubler le nombre d'essais cliniques de phase I menés dans des centres canadiens.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the National Archives of Canada.
French: À l'expiration de la période de conservation, certains de ces documents seront conservés par les Archives nationales du Canada.
English: The lack of a comprehensive and integrated approach to conserve biodiversity and a clear understanding of the value of ecosystems in terms of structure and function hinder the region's ability to sustain biodiversity.
French: Le manque d'une approche complète et intégrée visant à conserver la biodiversité et d'une claire compréhension de la valeur des écosystèmes en ce qui concerne leur structure et leurs fonctions entrave la capacité de la région de maintenir la biodiversité.
English: At that Summit, Canada, alongside 33 countries and over 21 international organizations, endorsed a declaration for an expanded international effort to improve Earth observations.
French: Durant cette réunion au sommet, le Canada, 33 autres pays et plus de 21 organisations internationales ont adopté une déclaration visant à intensifier les efforts internationaux pour améliorer les d'observations de la Terre.
English: These workshops led to the adoption of common criteria for the organization of curricula and teaching-learning methodologies applied in police training institutes.
French: Ces ateliers ont permis d'unifier le contenu des programmes d'études et les méthodologies d'enseignement/apprentissage qui sont appliquées dans les écoles de formation de la police.
English: Under a programme concluded with the Islamic Republic of Iran in February 2000, 34,730 refugees received transport assistance from the border to provincial capitals of districts of return, minimizing the risk of internal displacement along sensitive border locations.
French: Dans le cadre d'un programme conclu avec la République islamique d'Iran en février 2000, 34 730 réfugiés ont bénéficié de services de transport entre la frontière et les capitales provinciales des zones de retour, ce qui a permis de restreindre les mouvements en certains points frontaliers où la situation est tendue.
English: Mr. Kapoma (Zambia): My delegation will address agenda item 48, on the Decade to Roll Back Malaria.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation traitera du point 48 de l'ordre du jour relatif à la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: In the Antigonish area, good quality farmland for forage purposes is in demand.
French: Dans la région d'Antigonish, les terres agricoles de bonne qualité servant à produire du fourrage sont en demande.
English: Relevant Statutory Provisions: 16.
French: Dispositions législatives pertinentes : 16.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Canadian Institutes of Health Research Institute of Population and Public Health, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto, Ontario.
English: • Vulnerability in Microsoft XML Core Services Could Allow Remote Code Execution 5 November 2006 (AV06-046)
French: • Une vulnérabilité dans Microsoft XML Core Services pourrait permettre l’exécution de code à distance 5 novembre 2006 (AV06-046)
English: Based on a study by Sports Marketing Surveys (SMS) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: Sur la base d’une étude réalisée par Sports Marketing Surveys (SMS) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: (b) “programme of activities” means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
French: b) « programme d'activités » le programme défini à l'annexe 2 du présent contrat; il peut être modifié de temps à autre conformément aux articles 4.3 et 4.4 du présent contrat;
English: In the EU, 10 member States reported broadband as the most common form.
French: Dans l'UE, 10 États membres ont déclaré que le réseau à large bande était le mode d'accès le plus courant.
English: ◦ TSO cash collections $9.5 billion;
French: ◦ total du recouvrement des recettes par les BSF de 9,5 milliards de dollars;
English: ◦ USE OF ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ▪ Canada's Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures ▪ Canadian Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-95 ▪ Canadian Imports Affected by Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-95 ▪ Canadian Domestic Shipments Affected by Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-95 ▪ Measures in Force by WTO Members ▪ Number of Measures in Force by WTO Members, 1990-95
French: ◦ UTILISATION DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES ▪ Utilisation par le Canada des mesures antidumping et des mesures compensatoires ▪ Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes, 1988-1995 ▪ Expéditions nationales canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1988-1995 ▪ Mesures en vigueur, prises par les membres de l'OMC ▪ Nombre de mesures en vigueur, prises par les membres de l'OMC, 1990-1995
English: In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you will need the ``BVMBug'' or ``16xBug'' boot ROMs.
French: Pour les ordinateurs BVM ou VMEbus Motorola, il vous faudra les ROMs ``BVMBug'' ou ``16xBug''.
English: Today we can offer the same successful treatment using invisible microimplants instead of headgear.
French: Nous pouvons proposer aujourd'hui avec les microimplants non visibles une thérapie réussie sans headgear.
English: In addition, the governments of North America will work with the NACC to remove barriers in order to increase the competitiveness of North American firms in the global marketplace and spur economic growth.
French: De surcroît, les gouvernements d'Amérique du Nord collaboreront avec le CNAC à l'élimination des obstacles, en vue d'accroître la compétitivité des entreprises du continent dans le marché mondial et de stimuler la croissance économique.
English: Graded infections were produced by inoculating either 10, 102, 103, 104, or 105 sporulated oocysts to groups of mice.
French: Des infections graduées ont été transmises par inoculation de 10, 102, 103, 104 ou 105 oocystes en sporulation à des groupes de souris.
English: C. Financial Hardship Unlocking Subject to the transitional provisions, contracts for LIFs, locked-in RRSPs, RLIFs and RLSPs that are entered into after May 8, 2008 must include the option of permitting individuals who meet one or both of the conditions for financial hardship set forth below to withdraw as cash an amount up to 50 per cent of Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE)—in 2008, this 50 per cent limit stands at $22,450—from any combination of federally regulated LIFs, locked-in RRSPs, RLIFs or RLSPs, within a calendar year, as long as all withdrawals are done within 30 days.
French: C. Déblocage en cas de difficultés financières Sous réserve des dispositions transitoires, les contrats concernant des FRV, des REER immobilisés, des FRVR ou des REIR conclus après le 8 mai 2008 devront être assortis d’une option permettant aux particuliers qui remplissent l’une ou l’autre ou les deux conditions relatives aux difficultés financières décrites ci-après de retirer, au cours d’une année civile, un montant en espèces d’au plus 50 % du MGAP – qui s’établit à 22 450 $ en 2008 – de toute combinaison de FRV, de REER immobilisés, de FRVR et de REIR sous réglementation fédérale, tant que les retraits sont effectués dans les 30 jours suivant la conclusion du contrat.
English:  NIHB Premium costs are paid only in the Pacific (55.8%) and the Alberta (44.2%) Regions.
French: Les SSNA assument les coûts des primes seulement dans les régions du Pacifique (55,8 %) et de l'Alberta (44,2 %).
English: Ontario Skills Development Program provides support to unemployed people who are or have recently been eligible for Employment Insurance and need marketable skills in order to re-enter the labour market.
French: Aide à familiariser les élèves de 7e à 9e années à l'esprit d'entreprise et aux aptitudes d'entrepreneuriat.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to congratulate the Permanent Representative of Japan, Yukio Takasu, on his appointment to the post of Chairman of the Commission.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Représentant permanent du Japon, Yukio Takasu, de sa nomination au poste de Président de la Commission.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Regulations Information Sheet Regulations Questions and Answers This document is also available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Questions et réponses concernant les règlements Questions et réponses concernant les règlements Ce document est aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Spaciousness and serenity is the feeling experienced by guests with modern luxury comforts.
French: Le calme et la grandeur sont les sentimentes éprouvés par des invités avec nos offres de luxe.
English: For example, according to the office practice of one Member State administration51, applicants are not required to submit a drawing of the mark if the mark consists solely of a non-visual mark such as a scent or sound.
French: Par exemple, selon la pratique de l’office d’un État membre51, les déposants ne sont pas tenus de remettre un dessin de la marque si celle-ci est exclusivement constituée d’un signe non visuel, tel qu’une odeur ou un son.
English: The archives of “Norsk misjon blant hjemløse” have been transferred to the National Archives, where a special service has been established to ensure that the sensitivity of the material is taken into account and to make it possible for Romani people/Travellers to get a copy of their own file.
French: Ses archives ont été transférées aux archives nationales où un service spécial a été créé afin de garantir le respect de la confidentialité des informations qu'elles contiennent et de permettre aux Romani d'obtenir un exemplaire de leur propre dossier.
English: There is less than one percent frequency of sea ice in the project area, based on 30 years of observations.
French: Selon des données d'observation recueillies sur 30 ans, la fréquence des glaces de mer est inférieure à un pour cent dans le secteur du projet.
English: We need to understand and develop approaches on how to adapt to both positive and negative aspects of climate change.
French: Il nous faut comprendre et élaborer des stratégies quant à la manière de nous adapter aux effets tant positifs que négatifs des changements climatiques.
English: As a close neighbour of the SCO, Afghanistan enjoys friendly relations with SCO members.
French: En tant que proche voisin de cette Organisation, l'Afghanistan bénéficie de relations amicales avec tous ses membres.
English: Recommendations If detailed resource royalty calculations are not provided to the Nunavut Trust, Trust management should request the Auditor General verify the accuracy of past calculations.
French: Recommandations Il est recommandé que, lorsque les calculs détaillés des redevances liées à l’ exploitation des resssources ne sont pas disponibles à la Fiducie, les gestionnaires de la Fiducie demandent au Vérificateur général de procéder à la vérification des calculs effectués par le passé.
English: Some groups noted overlap between these two areas.
French: Certains groupes ont noté des recoupements entre les deux points.
English: We will need the support and solidarity of the entire international community in this endeavour, especially within the context of the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Nous aurons besoin de l'appui et de la solidarité de toute la communauté internationale pour mener cet effort, surtout dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: TABLE 5 Estimated calcium requirements in women Life stage in years Estimated recommended dietary allowance (mmol/day) Growth and development
French: TABLEAU 5 Estimation des besoins en calcium chez la femme Étape de la vie Apport calcique recommandé (estimation, en mmol/jour) Enfant et jeune adulte (estimation, en mmol/jour) 1 à 12 ans 20 12 à 18 ans 37.5 18 à 30 ans 30 Adulte
English: The resulting local power vacuum meant there was no one to give permission for land-use or to withhold it.
French: Étant donné le vide du pouvoir qui en a résulté, il n’y avait personne pour autoriser ou refuser l’utilisation de terres.
English: The Government of Gibraltar was committed to the principle that a dialogue with an open agenda was the only constructive way to move forward in resolving the existing problems and establishing a basis for a viable relationship between Gibraltar and Spain based on friendship, cooperation and mutual respect.
French: Le Gouvernement du territoire était d'avis qu'un dialogue ouvert était le seul moyen constructif de progresser vers le règlement des problèmes existants et d'établir des relations viables entre Gibraltar et l'Espagne, fondées sur l'amitié, la coopération et le respect mutuel.
English: Finland supports the Science and Technology Initiative of the international scientific community and the work of UN Forum on Forests' Panel of Experts working on the key challenges on forests and environment.
French: La Conférence de Rio a également lancé le processus intergouvernemental sur les forêts de l'ONU, qui a conduit en 2001 à la création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Liability for veterinarians in the absence of MRLs
French: • La responsabilité des vétérinaires en l'absence de LMR
English: Centres licensed to carry out PGD may only do so for those genetic conditions, chromosomes or traits (or combinations of these), and using those specific tests (or combinations of tests), listed in an annex to their licence or approved by a licence committee for special cases.
French: Les centres autorisés peuvent effectuer le DGPI uniquement pour les affections génétiques, les chromosomes ou les traits (ou une combinaison de ceux-ci) et à l'aide des tests spécifiques (ou combinaisons de tests) énumérés dans l'annexe de leur licence ou approuvés par un comité de délivrance de licences pour des cas spéciaux.
English: Guy Roy mentioned that an opportunity to remind the examiners of this type of thing presents itself every two years when the examiners accreditation is renewed.
French: Guy mentionne qu’une occasion d’envoyer aux examinateurs un avis de ce genre se présente tous les deux ans lors du renouvellement de leur accréditation.
English: Article 3 Its members shall be drawn from the ministries sitting on the Joint Ministerial Committee for sustainable development, one representative of the national defence, ten individuals from insurance companies, representatives of ministries responsible for finance, infrastructure, housing, research, the environment and local authorities, 3 deputies from the National Assembly and 3 senators.
French: A ce titre, il a notamment une fonction de consultation et de proposition tout au long du processus d’élaboration de la stratégie nationale de développement durable. Art. 1 Il est créé auprès du ministre chargé de l’écologie et du développement durable un conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs.
English: The Stadacona Barracks, frequently referred to as "Stad", is an adjunct to HMC Dockyard located west of the waterfront in the North End of the Halifax peninsula.
French: Le casernement de Stadacona, que l’on appelle plus couramment « Stad » constitue une annexe de l’arsenal et est situé à l’ouest du front de mer dans la partie nord de la péninsule d’Halifax.
English: (b) Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, paras.
French: b) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des protocoles, selon les informations fournies par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: On 14 August 2007, the Headquarters Committee on Contracts recognized that violation and recommended that the Procurement Division investigate the matter.
French: Le 14 août 2007, le Comité des marchés du Siège a constaté ce manquement et recommandé à la Division d'ouvrir une enquête.
English: • clean water/air – quality of life issues linking developed and developing world
French: • Les activités de recherche et développement en biotechnologie ont pris une importance accrue en raison des nouvelles menaces.
English: Relevance of the methods and resources deployed to ensure effective quality control before the handover of any deliverables; 5
French: 5- Pertinence des méthodes et des moyens mis en œuvre pour assurer un contrôle de qualité efficace avant toute remise des livrables; 5
English: Several concrete steps have been taken and further progress is under way.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été prises et des progrès sont actuellement réalisés dans ce domaine.
English: We are, however, doubtful that this is something that should be decided on at EU level.
French: Cependant, nous doutons que cette décision doive être prise au niveau de l’UE.