ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Note by the Secretariat referred to in paragraph 10 (A/CN.9/WG.IV/WP.94) and a note by the Secretariat transmitting comments on the survey received from member and observer States and intergovernmental and international non-governmental organizations (A/CN.9/WG.IV/WP.98 and Add.1-4) prior to the fortieth session.
French: e) Note du secrétariat mentionnée au paragraphe 10 (A/CN.9/WG.IV/WP.94) et note du secrétariat transmettant des commentaires sur l'étude, reçus d'États membres et observateurs, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales (A/CN.9/WG.IV/ WP.98 et Add.1 à 4) avant la quarantième session.
English: All the Halal slaughtering and further processing is carried out according to Islamic rites.
French: Tout l’abattage halal et autres transformations sont exécutés conformément aux rites islamiques.
English: In 2005, 31 million pesos were earmarked to establish a trust fund for compensation for the harm caused to family members of women murdered in Ciudad Juárez.  However, by agreement with the Advisory Council, the funds had to be restored to the Treasury of the Federation because they could not legally be disbursed under the item under which they had been allocated to PGR in the Federal Expenditure Budget.
French: En 2005, 31 millions de dollars ont été consacrés à la création d'une fiducie pour l'indemnisation des parents de femmes assassinées à Ciudad Juárez, qui a dû être placée sous l'autorité de la Trésorerie de la Fédération, avec l'accord du Conseil consultatif, car d'un point de vue juridique, elle ne pouvait être exploitée par le Bureau du Procureur général de la République au titre du budget de la Fédération.
English: • State of implementation of MRRS MAF THEMES 2.5b People, Values and Learning EXPECTED RESULTS
French: • Stade de mise en œuvre de la SGRR THÈMES DU CRG 2.5b Gens, valeurs et apprentissage RÉSULTAT PRÉVU
English: Regarding consultations held by his Personal Envoy, the Secretary-General noted that he had underlined, once again, that the negotiations between Morocco and the Frente Polisario, recommended in the report of the Secretary-General of 16 October 2006 (S/2006/817), would have the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général notait qu'au cours de ses consultations, son Envoyé personnel avait souligné de nouveau que les négociations entre le Maroc et le Front Polisario recommandées dans le rapport en date du 16 octobre 2006 (S/2006/817) auraient comme objectif de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Analyse à l’échelle de l’Europe
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that a problem arose from the fact that the draft decision contained a request for Mr. Guissé to prepare a preliminary report, when preliminary reports could only be prepared by special rapporteurs.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait observer qu'un problème se pose du fait que, dans le projet de décision, il est demandé à M. Guissé d'établir un rapport préliminaire, alors que les rapports préliminaires ne peuvent être établis que par des rapporteurs spéciaux.
English: As has already been noted, I have serious doubts about the procedure followed in this case.
French: Je le répète, j'éprouve de sérieux doutes quant à la procédure suivie en l'espèce.
English: Specifically, responsibility for partnerships rests with the Policy, Partnerships and Corporate Affairs Branch and the Intergovernmental Affairs Division.
French: En particulier, la Direction générale des politiques, des partenariats et des affaires ministérielles et la Division des affaires intergouvernementales sont responsables des partenariats.
English: These problems were Audit of Information Technology Security, compounded because the responsible lead February 2005 agencies actually fielded three different TRA methodologies, one for physical security and two more for IT systems.
French: 2 Problèmes Malgré ces efforts constants pour élaborer des instructions explicites sur la préparation des EMR, de nombreuses institutions gouvernementales ont eu des difficultés considérables avec le processus, qui était souvent considéré comme inutilement complexe et inflexible.
English: Specific requirements are laid down for certain substances in the applicable tank instruction indicated in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2.
French: Des prescriptions particulières sont prévues pour certaines matières dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 et décrite au 4.2.4.2.6 ou dans une disposition spéciale indiquée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2.
English: After consulting the file, almost all the applicants lodged observations at the Cour t Registry and the Commission submitted obser vations in r eply.
French: Dans l' application de l'article 85 du traité CE, le Tribunal a confirmé que la Commission pouvait qualifier d'accord et/ou de pratique concertée les comportements reprochés aux entreprises.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Brazil, Mali, Saint Lucia, Romania, Pakistan, Jordan and Ecuador.
French: La Commission poursuit l'examen général des questions en entendant déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Mali, Sainte-Lucie, Roumanie, Pakistan, Jordanie et Équateur.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever and by whomever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les actes criminels destinés à provoquer un état de terreur dans le public en général, chez un groupe de personnes ou des personnes particulières, ou calculés dans ce but, quels que soient leurs auteurs et les lieux où ils sont commis, sont en toutes circonstances injustifiables, et ce quelles que soient les considérations ou les facteurs pouvant être invoqués pour les justifier.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in the development of training activities on issues related to assessments of poverty and inequality and to studies of the impact of public finances on social policy.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les pouvoirs publics, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de la mise sur pied d'activités de formation sur des questions relatives à l'évaluation de la pauvreté et des inégalités, et de l'étude des incidences des finances publiques sur les politiques sociales.
English: Pan Networking is an information network, linking together people and computer-based information resources on sustainable development from Asian organizations.
French: Le Réseau Pan est un réseau d'information qui relie des personnes et des ressources d'information informatisées sur le développement durable provenant d'organisations de l'Asie.
English: Monitoring of the decision-making process between institutions bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv The European Commission > PreLex Contact | Search EUROPA PreLex home page | Search > Standard > Advanced | Description of the database | Players
French: Suivi des procédures interinstitutionnelles bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv La Commission européenne > PreLex Contact | Recherche EUROPA PreLex | Recherche > Simple > Avancée | Description de la base | Acteurs
English: Moreover, smooth communications between the authorities of Equatorial Guinea and the Special Representative during his visit to the country could save time in drawing up a technical assistance programme based on the recommendations of the Commission on Human Rights.
French: Qui plus est, des communications fluides entre les autorités équato-guinéennes et le Représentant spécial durant la visite que celui-ci effectuera dans le pays devraient permettre de gagner du temps dans la définition d'un programme d'assistance technique fondé sur les recommandations de la Commission des droits de l'homme.
English: International efforts to secure the nuclear sites on the territory of the former Soviet Union reflect this change of attitude.
French: Les efforts internationaux visant à sécuriser les sites nucléaires sur le territoire de l’ex-Union soviétique reflètent ce changement d’attitude.
English: Our engineers develop and innovate constantly in order to offer to you the best products complementary to the whole of our services.
French: Nos ingénieurs développent et innovent sans cesse pour vous proposer le meilleur en terme de produits complémentaires à l'ensemble de nos prestations.
English: Thank you for listening and Merry Christmas.
French: Merci de votre attention et joyeux Noël !
English: The Andean Páramo project coordinated by the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion was aimed at the preservation of biodiversity in the High Plateau in the northern and central Andes.
French: Le Projet Páramo andin, que coordonnait le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine, visait à préserver la biodiversité du haut plateau des Andes septentrionales et centrales.
English: The number of FTE positions is fairly evenly distributed across all groupings.
French: Le nombre de postes ETP est distribué à peu près également entre les groupes.
English: Rates of maternal readmission after Caesarean birth have increased from 3.2 per 100 Caesarean sections in 1990 to 3.9 in 1997, compared with a stable rate of 2.5 per 100 for readmission after normal vaginal delivery.
French: Le taux de réadmission maternelle après une césarienne a augmenté de 3,2 par 100 césariennes en 1990 à 3,9 en 1997, comparativement à un taux stable de 2,5 par 100 dans le cas des réadmissions après un accouchement normal par voie basse.
English: Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’.
French: Catégorie I: substances notoirement cancérigènes; catégorie II: substances à considérer comme cancérigènes pour l'homme; catégorie III: substances qui, en raison de leurs propriétés potentiellement cancérigènes, peuvent être considérées comme préoccupantes pour l'homme mais dont les effets ne sont pas suffisamment établis faute d'informations.
English: My question to Mr Hartong is: how can you do that if you set Europol's entire budget to zero, if you economise the Schengen Information System out of existence, and if you completely cancel the EUR 113 million from the European Return Fund?
French: Ma question à M. Hartong est la suivante: comment pourrez-vous y arriver si vous fixez le budget d'Europol à zéro, si vous supprimez le financement du système d'information Schengen et si vous supprimez totalement les 113 millions d'euros au titre du Fonds européen pour le retour?
English: Develop and implement a government work plan to increase adherence to those sections of French Language Services Act in force as well as to overcome obstacles to the proclamation of additional sections of the Act Increase level of awareness and shared knowledge of requirements of French Language Services Act and aspirations of Acadian and Francophone community.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de travail gouvernemental visant un plus grand respect de la Loi sur les services en français en vigueur de même que l'élimination des obstacles à la proclamation d'autres articles de la Loi Une plus grande connaissance des exigences de la Loi et des aspirations de la communauté acadienne et francophone
English: A Guide for Planners and Developers ▪ Summary of (T) and (P) Notices to Mariners (annual) ▪ Survey Standing Orders ▪ Users Guide -Marine Environmental Data Service ▪ Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications -DFO 5765 ▪ Watercourse Crossings, Second Edition ▪ Watershed-Based Fish Sustainability Planning:
French: A Guide for Planners and Developers (en anglais seulement) ▪ Système canadien des aides à la navigation ▪ Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens ▪ Véhicule à support dynamique - manuel d'apprentissage ▪ Vocabulaire normalisé de la navigation maritime ▪ Voies navigable sécuritaires - Lignes directrices sur la conception des voies navigables à vocation commerciale ▪ Watershed-Based Fish sustainability Planning :
English: Faulty conditions include: fire doors wedged or blocked open; exits, stairways and corridors obstructed; exit lights out; fire fighting equipment inoperative or obstructed; and obvious hazards such as the improper disposal of smokers' material, the unnecessary accumulation of combustibles, the improper use of flammable liquids, temporary or unsafe electric wiring and other unsafe conditions and practices.
French: Ces anomalies comprennent, entre autres, des portes bloquées ou maintenues ouvertes, des issues ainsi que des escaliers et des corridors obstrués, des lampes d'issues brûlées, du matériel d'intervention hors d'usage ou inaccessible; des risques d'incendie manifestes tels que des cendriers non vidés, l'accumulation inutile de matières combustibles, le mauvais emploi de liquides inflammables et la présence de fils électriques provisoires ou dangereux.
English: Trade unions argued that there was a need for new levels of workplace cooperation to reduce and properly use resource inputs, including human resources, and production of sustainable products.
French: Pour les syndicats, il fallait que la coopération sur les lieux de travail passe à un niveau supérieur pour qu'on puisse réduire les intrants utilisés (ressources humaines comprises), les mettre mieux à profit et produire de manière viable.
English: Cuba, a poor country that nonetheless has a large store of human capital, has already started to take action.
French: Cuba, un pays pauvre mais détenteur d'un capital humain considérable, a déjà commencé à agir.
English: The national monitoring network conforms to uniform criteria for monitor siting, instrumentation and quality assurance.
French: Le réseau de surveillance national est conforme à des critères uniformes en ce qui concerne le choix de site, l'instrumentation et l'assurance de la qualité.
English: * Income earned in a TFSA is not subject to Canadian taxes.
French: * Les revenus réalisés dans un CELI ne sont pas assujettis à l’impôt canadien.
English: Contrary to the arguments of counsel for the respondent, the Tribunal believes that, in this case, a builder [8] of a specified single unit residential complex [9] made a taxable supply [10] by way of sale of the house to the appellants.
French: Contrairement aux arguments avancés par l'avocat de l'intimé, le Tribunal est d'avis que, dans la présente cause, le constructeur [8] d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé [9] a effectué une fourniture taxable [10] par la vente de la maison aux appelants.
English: Quebec harbour authorities now have very concrete answers to these questions.
French: Les administrations portuaires du Québec ont maintenant des réponses bien concrètes à ces questions.
English: The courses were open to all and free of charge.
French: Les cours sont gratuits et ouverts à tous.
English: Mr President, the Commission would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur.
French: Monsieur le Président, la Commission voudrait remercier le Parlement européen et tout particulièrement le rapporteur.
English: For their descendants who are born in Thailand, the government has a policy of granting them Thai nationalities.
French: Pour leurs descendants nés en Thaïlande, il a pour politique de leur accorder la nationalité thaïlandaise.
English: The successful International Seminar on Current Challenges in Intellectual Property Rights and Biotechnology, organized in Slovakia in cooperation with WIPO earlier this year, had received positive feedback.
French: Le Séminaire international sur les défis actuels posés par les rapports entre les droits de propriété intellectuelle et la biotechnologie organisé avec succès dans la Slovaquie en coopération avec l’OMPI plus tôt dans l’année avait suscité des réactions positives.
English: A politically integrated Europe including Turkey as a member is not possible.
French: Une Europe politiquement intégrée englobant la Turquie n'est pas possible.
English: (1) The portion of paragraph (f) of Class 10 in Schedule II to the Regulations that is before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa f) de la catégorie 10 de l'annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Airbus A318/A319/A321 are produced in a German factory, located in Hamburg, while the plants in Toulouse, the French created the prototype of the Airbus A320 family.
French: Airbus A318/A319/A321 sont fabriqués dans une usine allemande, située à Hambourg, tandis que les usines de Toulouse, le français a créé le prototype de la famille Airbus A320.
English: Initial positive response from sheep, followed by decrease.
French: Les mouflons ont bien réagi initialement, puis leur présence a décliné.
English: Alexei Yagudin is famous for his footwork in the ice and putting passion into all his performances.
French: Son rival de toujours reste Evgeni Plushenko .
English: • The 2000 OSCE Best Practice Guidelines on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le guide de l'OSCE concernant les pratiques optimales dans le domaine des armes légères et de petit calibre, adopté en 2000;
English: C. Administrative measures 169 - 174 43
French: Mesures administratives 169 - 174 44
English: A functional food or beverage is a product that claims to give a positive health benefit.
French: Une boisson ou un aliment fonctionnel est un produit qui prétend procurer des bienfaits en matière de santé.
English: Initial findings were disturbing: half of the women interviewed had been victims of violence.
French: Les premières constatations étaient troublantes : la moitié des femmes interrogées avaient été victimes de violence.
English: The report: Impact of Cost Recovery of Ocean Disposal Monitoring, by CPCS Transcom Ltd.
French: Le rapport résultant, Impact of Cost Recovery of Ocean Disposal Monitoring, par CPCS Transcom Ltd.
English: In 2004-2005, 589 jobs were created to enable young Canadians to use their second official language in a work setting and test their basic proficiency in that language.
French: En 2004-2005, 589 emplois ont été créés pour permettre à des jeunes d'utiliser leur deuxième langue officielle dans un contexte de travail et de mettre à l'épreuve leurs compétences de base dans cette deuxième langue.
English: SAGARPA REDUCES THE AUTHORIZED POINTS OF ENTRY FOR IMPORTS OF MEAT SAGARPA announced a reduction of the authorized points of entry for imports of meat to only those that currently have facilities for the inspection of meat on the Mexican side of the border.
French: SAGARPA RÉDUIT LE NOMBRE DE POINTS D'ENTRÉE AUTORISÉS POUR LES IMPORTATIONS DE VIANDE SAGARPA a annoncé qu'elle avait réduit les points d'entrée autorisés pour les importations de viande à ceux actuellement dotés des installations requises pour l'inspection de la viande du côté mexicain de la frontière.
English: In addition to their respective work on community development, federal institutions must act together and develop the means to support one another.  It is imperative that the Government develop internal mechanisms to ensure consistency of its official languages policies and programs. It is also important that these support mechanisms allow for ongoing information-sharing among federal institutions, and lead them to work together for the benefit of linguistic duality.  Accordingly, the three objectives of the accountability framework are to raise awareness of the Official Languages Act in all federal institutions, strengthen consultation mechanisms with communities, and establish overall coordination of the government process on official languages.
French: La FCFA suggÃ¨re de Â« â€¦rÃ©orienter lâ€™approche fÃ©dÃ©rale pour quâ€™elle se fonde non plus sur la rÃ©alisation de projets Ã©pars (â€¦) mais plutÃ´t sur une action concertÃ©e qui inciterait les ministÃ¨res et organismes gouvernementaux Ã intÃ©grer les considÃ©rations relatives au dÃ©veloppement des communautÃ©s au moment mÃªme oÃ¹ ils Ã©laborent leurs politiques et leurs programmes ministÃ©riels (â€¦) Â». FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada, Des communautÃ©s en action : politique de dÃ©veloppement global Ã lâ€™Ã©gard des communautÃ©s francophones et acadiennes en milieu minoritaire, document non publiÃ©, mai 2002, p.5. 5.
English: Part 7 and Annex F will need to be promulgated simultaneously in order to implement electronic filing and processing of international applications.
French: Cette septième partie et l’annexe F devront être promulguées simultanément pour que le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales deviennent possibles.
English: The proposal, therefore, provides for further guidelines and procedures to be adopted through the Committee on the Food Chain and Animal Health, with entry into force of obligatory electronic tagging foreseen for 1 July 2006.
French: La proposition fournit donc des lignes directrices et procédures supplémentaires qui doivent être adoptées par le comité permanent pour la chaîne alimentaire et la santé animale, l’entrée en vigueur du marquage électronique obligatoire étant prévue pour le 1er juillet 2006.
English: Click here to see Cirque du Soleil tour plan.
French: Cliquez ici pour consulter le plan de tournée du Cirque du Soleil.
English: Supplementary retirement Benefit (SrB): lump sum benefit calculated at 2% of total ELB payable when the CF member would havereached 65.
French: Prestation de retraite supplémentaire : indemnité forfaitaire qui représente 2 % de la compensation pour perte de revenus totale payable à la date à laquelle le défunt aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: We are only at the beginning of our search for the best solutions for all the areas concerned.
French: Nous ne faisons que commencer à chercher les meilleures solutions pour tous les domaines concernés.
English: Sections II, III, IV, V and VI recognize the institutional framework that underpins the Convention, including the meeting of States parties; the provisions for the settlement of disputes and the particular contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to that end; the work of the International Seabed Authority; and the role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les sections II, III, IV et VI reconnaissent le cadre institutionnel qui soutient la Convention, y compris la réunion des États Parties ; les dispositions pour le règlement des différends et la contribution particulière du Tribunal international pour le droit de la mer à cette fin; l'action de l'Autorité internationale des fonds marins; et le rôle de la Commission des limites du plateau continental.