ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, peace between the North and the South would, according to the protocols so far agreed, result in a governmental system in Khartoum that would also be comprised of representatives from the South.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, la paix entre le Nord et le Sud déboucherait, selon les protocoles convenus à ce jour, sur un système gouvernemental à Khartoum qui inclurait également des représentants du Sud.
English: Together with the reduction in labour costs, these adjustments reduce the estimated cost to USD 5,106,058.
French: Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.
English: Research combined with creativity and openness will help us sustain our reputation as a model for the world in valuing, promoting and celebrating multiculturalism.
French: La recherche, conjuguée avec la créativité et l'ouverture d'esprit, nous aidera à maintenir la réputation que nous avons dans le monde, celle d'un modèle de valorisation, de promotion et de reconnaissance du multiculturalisme.
English: The SCRC presented the work of its subgroup to RC51 in 2001 but noted that it was as yet unable to make any firm recommendation on the questions of semi-permanent membership and geographical grouping.
French: Le CPCR a présenté les travaux de ce sous-groupe à la cinquante et unième session du Comité régional, en 2001, notant toutefois qu’il n’était pas encore en mesure de formuler des recommandations fermes sur la question des membres semi-permanents et sur celle des groupements géographiques.
English: In Bentalekua Museum, Mutriku, the age-old ties linking the town with the sea are illustrated and explained.
French: Le musée Bentalekua de Mutriku explique et illustre la relation ancestrale de Mutriku avec la mer.
English: The minimum penalty is $100.
French: Vous devez remplir l’un des formulaires suivants : ■
English: • As soon as possible after the receipt of notice by the Chief Electoral Officer that a writ of election has been issued for the electoral district, every returning officer must appoint, in the prescribed form, one or two persons in each polling division to enumerate the electors therein.
French: • Dès que possible après la réception de l'avis du directeur général des élections indiquant qu'un bref d'élection a été publié pour sa circonscription électorale, le directeur du scrutin doit nommer, selon les modalités officielles, une ou deux personnes chargées de recenser chacune des sections de vote de la circonscription.
English: List of Contributing Non-Governmental Organizations
French: Organisations non gouvernementales qui ont collaboré Action Cancer Ontario
English: The approved schools provided services similar to those of probation hostels.
French: Les maisons de correction offrent des services similaires à ceux des foyers de liberté surveillée.
English: FRANÇAIS CUB 60821 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by SHEILA STONE and IN THE MATTER of an appeal by the Commission, from a decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, ON dated the 24th day of January, 2003.
French: ENGLISH CUB 60821 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par SHEILA STONE et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 24 janvier 2003
English: See Council decision 2001/286.
French: Voir décision 2001/286 du Conseil.
English: The same provision would apply mutatis mutandis, by virtue of existing Rule 53.4, to the demand for international preliminary examination in cases where the applicant is registered with the national Office that is acting as International Preliminary Examining Authority.] 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: La même disposition s’appliquerait mutatis mutandis, en vertu de la règle 53.4 existante, à la demande d’examen préliminaire international dans les cas où le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.] 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10% of the volume of the solid test sample itself.
French: Le volume d'eau doit être suffisant pour qu'à la fin de la période d'épreuve de sept jours le volume libre de l'eau restante non absorbée et n'ayant pas réagi soit au moins égal à 10% du volume de l'échantillon solide utilisé pour l'épreuve.
English: Although the Plan is not finalized, many of the proposed responses to these challenges have been noted throughout this report (i.e., commitments to develop an improved EI monitoring system; to better report on the environmental impacts of both visitors and highways; to improve measures for public understanding of key messages resulting from national outreach).
French: Bien que le plan ne soit pas finalisé, plusieurs propositions ont été notées en réponse à ces défis tout au long du présent rapport (c'est-à-dire, les engagements relatifs à l'élaboration d'un système amélioré de contrôle de l'intégrité écologique; à l'établissement de rapports plus précis sur les répercussions environnementales des visiteurs et des routes; à l'amélioration des mesures visant à ce que le public comprenne mieux les messages clés de diffusion nationale).
English: A leadership development program initiative is being developed through close consultation with managers to ensure learning needs are fulfilled.
French: Un programme de perfectionnement en leadership est en train d'être élaboré en étroite collaboration avec les gestionnaires pour combler les besoins en formation.
English: If no delegations wish to explain their position or vote before action is taken on draft resolution A/C.1/55/L.12, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.12.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.12, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.12.
English: I hereby declare I read and accepted the text about privacy issues and I hereby authorize Eurosystems SpA to use my personal information contained in the present form. Such information can be supplied for marketing service use only ( as for: art.
French: Je déclare d’avoit lu et compris le texte sur la privacy et j’autorise Eurosystems SpA au traitement des données privées contenues dans cette fiche et qui seront utilisables seulement pour la destination des services de garantie ( art.
English: Many observers think that increased conflict in the Horn of Africa is inevitable and that this will provide Al-Qaida supporters with another new cause.
French: De nombreux observateurs pensent que l'intensification des conflits dans la corne de l'Afrique est inévitable et que cela constituera pour les partisans d'Al-Qaida une autre nouvelle cause à défendre.
English: This report sets out clearly in both its preamble and its recommendations how that can be achieved.
French: Ce rapport indique clairement, tant dans les considérants que dans la recommandation proprement dite, la marche à suivre pour y parvenir.
English: My first day of work I found things were a little different at NDHQ than I'd anticipated.
French: Mais, par-dessus tout, je savais que je pouvais m'attendre à un conformisme total, à des formalités interminables et à une orthodoxie rigide.
English: Their results were positive.
French: Le résultat de ces visites a été positif.
English: • BEK00 Greening of Government Operations Stewardship Description:
French: • BEK00 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: • Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns
French: • Particules inhalables de 10 microns ou moins
English: The situation in Lithuania and Sweden The situation in Lithuania Marija Aušrin PAVILIONIEN , recalling Lithuania’s past, indicated that Lithuania seems not to have made as much progress in this area, although the country has achieved so much during the last decade compared to other countries represented in the seminar.
French: La situation en Lituanie et en Suède La situation en Lituanie Marija Aušrin PAVILIONIENE, rappelant la situation passée de la Lituanie, indique que ce pays ne semble pas avoir beaucoup progressé dans ce domaine, bien qu’il ait connu au cours de la décennie passée une évolution considérable par rapport à d’autres pays représentés lors du séminaire.
English: There apparently was no diagnosis of learning difficulties and she may in fact have fully understood the circumstances in which she lived, but was unable to verbalize any feelings or thoughts.
French: Aucun diagnostic n’avait, semble-t-il, été établi concernant des difficultés pour apprendre et il se peut très bien qu’elle ait parfaitement compris la situation dans laquelle elle se trouvait sans être capable de verbaliser ses sentiments ou ses pensées.
English:    . The Commission announced the creation of the European Institute on Gender Equality even before Parliament had delivered its report on the subject.
French:    . - La Commission européenne a annoncé la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes avant même que le Parlement n’ait présenté son rapport sur le sujet.
English: The 2005 report noted that Turkey's general level of alignment was still moderate, despite the progress made in the banking sector.
French: Le rapport de 2005 notait que le niveau global d'alignement était encore modéré malgré les progrès accomplis dans le secteur bancaire.
English: Personal information that you will be providing for your subscription to CIDA Update will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored and managed by a reputable third party in a confidential subscriber database.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez pour vous abonner au bulletin Nouvelles de l’ACDI seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés et gérés par un tiers digne de confiance dans une base de données confidentielle.
English: Rural Health RFA related to aging The Institute of Aging is participating in the new RFA entitled "Building Healthy Communities through Rural and Northern Health Research", for which a maximum of $100,000 is available for projects lasting up to one year.
French: Appel de demandes au sujet des milieux ruraux relié au vieillissement L'Institut du vieillissement participe dans le nouvel appel de demandes "Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord", pour lequel un maximum de 100 000$ est disponible pour des projets d'une durée maximale d'un an.
English: • the software plug-ins installed on your system In some cases, if precautions aren't taken, a clever and unethical web site can identify your name and e-mail address, and even access files on your computer's hard disk.
French: Dans certains cas, si vous ne prenez pas certaines précautions, un site Web adroit et déloyal peut identifier votre nom et adresse électronique, en allant jusqu'à accéder aux fichiers sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Lenawee, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, St. Clair, Washtenaw, and Wayne.
French: Lenawee, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, St. Clair, Washtenaw et Wayne.
English: These and other matters could be settled in the form of an agreement between the CM and the Assembly.
French: Ces problèmes et d’autres questions pourraient être réglés sous la forme d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: Moreover, even the the number of what are traditionally perceived as disabled people (people with physical or sensory disabilities) is rising.
French: Qui plus est, le nombre même des personnes traditionnellement considérées comme handicapées (du fait de déficiences physiques ou sensorielles) est en augmentation.
English: Amend the NWPA to streamline the review process and modernize the compliance and enforcement regime with regard to aquaculture.
French: Modifier la LPEN afin de rationaliser le processus d'examen et de moderniser le régime de conformité et d'application en ce qui à trait à l'aquaculture.
English: . Eironline, New rules on health and safety consultation, in: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2005/02/inbrief/pl0502101n.html.
French: Eironline, Nouvelles règles de consultation en matière de santé et de sécurité, document consultable à l’adresse internet suivante: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2005/02/inbrief/pl0502101n.html. o
English: First, the relevant goods cannot easily be assigned to two distinct categories – components and finished products – even though it is true that the products covered by the trade mark applied for can be described as computer components or, more generally, as components for information and processing installations and apparatus.
French: Tout d’abord, les produits en question ne peuvent pas être clairement classés en deux catégories distinctes, les composants et les produits finis, même s’il est vrai que les produits visés par la marque demandée peuvent être qualifiés de composants d ’ordinateurs ou, de manière plus g énérale, de composants d’installations et d ’équipements pour le traitement de l information.
English: This room is actually a former officers' mess transformed into a formal dining room by Lord Dufferin in 1872.
French: Cette pièce est en réalité un ancien mess d'officiers transformé en salle à manger par le comte de Dufferin en 1872.
English: For that reason the Inspectors propose that United Nations system outsourcing arrangements with a commercial supplier should be identified on the basis of the following distinctive elements which could be applicable to outsourcing for internal administrative needs as well as for broader programme needs:  (a) The managerial processes of the service concerned are owned and controlled by the contractor.
French: C'est pourquoi les Inspecteurs proposent que les contrats d'externalisation entre le système des Nations Unies et les fournisseurs du secteur privé soient identifiés sur la base des différents éléments ci-après, correspondant à la fois aux besoins de l'administration et à ceux des programmes en général :
English: Draft resolution XVIII (resolution 64/46) Adopted
French: Projet de résolution XVIII (résolution 64/46) Adopté
English: Number of Conference Documents in the Archive as of March 31, 2007 Federal-Provincial-Territorial Federal-Territorial Provincial-Territorial Grand Total 28,262 54 11,987 40,303
French: Nombre de documents de conférences dans les archives au 31 mars 2007 Fédéraux-provinciaux-territoriaux Fédéraux-territoriaux Provinciaux-territoriaux Total 28 262 54 11 987 40 303
English: Questionnaires were either self-administered or completed by the interviewers over the telephone, according to the respondent’s choice.
French: Les organismes candidats ont été retenus s’ils satisfaisaient aux critères (a. à c., et d. ou e. ci-dessous).
English: The 20th COSAC in Berlin on 30 May - 1 June 1999 addressed some of the same agenda points as the previous COSAC in Vienna, including a particular focus on institutional reform.
French: La vingtième COSAC, qui a eu lieu à Berlin les 30 mai et 1er juin 1999, a repris certains points de l’ordre du jour de la COSAC précédente; en particulier la question de la réforme institutionnelle.
English: Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: Chasse effectuÃ©e Ã partir d'un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le Service canadien de la faune et a demandÃ© qu'une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ©e afin de permettre l'utilisation d'un vÃ©hicule au cours de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Firms that did not generate a lot of UI claims would have wanted to create more of these schedules in order to avoid paying the UI payroll tax.
French: L’intégration au régime d’assurance-emploi (AE) des emplois comportant moins de 15 heures par semaine a éliminé ces distorsions, ce qui était l’objectif visé.
English: Starting January 1, 1999, subscribers must provide us with a social insurance number when the contract is submitted for registration.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les souscripteurs doivent nous fournir un numéro d'assurance sociale au moment de la demande d'enregistrement du contrat.
English: Generally, you have to be 19 or older to get payments, but you can be younger than 19 to apply.
French: Habituellement, vous devez avoir 19 ans ou plus pour recevoir le crédit, mais vous pouvez avoir moins de 19 ans pour le demander.
English: • North-South relations and the imbalance governing them.
French: • Observez les joueurs pendant la partie.
English: CanREGS were launched in June 2002 by FuturEd and numerous national organizations, including Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Canadian Association for Community Education and leading education agencies to provide e-learning consumers with a tool to assess the suitablility and quality of any online courses they may be considering.
French: Les LDRAECan ont été lancées en juin 2002 par FuturEd et de nombreuses organisations nationales, notamment Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, l'Association canadienne pour l'éducation en milieu communautaire et des organismes d'éducation chefs de file afin de fournir aux consommateurs un outil pour évaluer la viabilité et la qualité des cours en ligne qu'ils envisagent.
English: Africa Group negotiators need issue-specific analytical support.
French: Les négociateurs du Groupe africain ont besoin d'un appui analytique à l'égard de chacune des questions.
English: (a) UNDP: Presentation of a synthesis report on the MDG project;
French: a) PNUD : Présentation d'un rapport de synthèse sur le projet relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Commission has done excellent work, and in its report, it argues that sovereignty entails responsibility as well as rights.
French: La Commission a accompli un travail remarquable et, dans son rapport, elle soutient que la souveraineté confère des devoirs aussi bien que des droits.
English: The number of demonstrations and the size of the crowds were small, with exceptions to the norm corresponding to significant regional developments or anniversaries.
French: Le nombre et la taille de ces rassemblements sont restés modestes, sauf à l'occasion d'importants événements régionaux ou d'anniversaires.
English: Case No. 883: Xu
French: Affaire No 883 : Xu
English: Senior management needs to support records and information management by ensuring a corporate electronic document and records management system is deployed to everyone and by making sure that the system's use is compulsory.
French: La haute direction doit appuyer la gestion des documents et de l'information en s'assurant qu'un système de gestion des documents et des enregistrements électroniques est mis en place pour tous et en rendant son usage obligatoire.
English: Our region’s history and culture is well preserved in several museums in Restigouche County.
French: Notre culture et notre histoire sont très bien conservées dans plusieurs musées du comté de Restigouche.
English: START flexibly delivers policy and program support to countries in crisis or at risk of crisis.
French: Le GTSR met facilement en œuvre des politiques et des programmes pour soutenir les pays en crise ou à risque de crise.
English: • The Council should develop a national strategy for training users, staff (on equipment, resources), building on what already exists.
French: Paul Henri Buteau, Heather Cross, Rosemary Griebel, Ryan Klomp, Emilie Lowenberg, Jim Looney, Huguette Lussier-Tremblay, Shelagh Patterson, Marjorie Théodore, Susan Vida, Peter Webster et Joan Wolforth.
English: Case C-34/98 Commission of the European Communities v French Republic Freedom of movement for persons
French: C-34/98 Commission des Communautés européennes / République française Libre circulation des personnes
English: We also sponsor activities such as family ski days, photo contests, and BBQ's.
French: Nous parrainons aussi des activités telles que des journées de ski en famille, des concours de photographie, et des barbecues.
English: He said the vessels will be built in Canada as long as Canadian industry has the capacity and bids competitively.
French: Il a affirmé que les navires seront bâtis au Canada pourvu que l’industrie canadienne ait les capacités voulues et qu’elle présente des soumissions concurrentielles.
English: The fact that up to 25 percent in the Control Group leave income assistance with the assumption they find work within nine months, shows a "natural" process of entry and withdrawal from assistance.
French: 100 des membres du groupe de contrôle quittent le régime d’aide sociale parce qu’ils considèrent pouvoir trouver un emploi dans un délai de neuf mois, il s’agit d’un processus « naturel » d’accès au marché du travail et de retrait du régime d’aide sociale.
English: • white (or light coloured) signature on a black (or dark coloured) background.
French: • signature en blanc (ou de couleur pâle) sur fond noir (ou de couleur foncée).
English: Article 42 Claiming priority An applicant for a registered Community design desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
French: Article 42 Revendication de priorité Le demandeur d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire qui veut se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure.
English: Olympic Solidarity would like to sincerely thank all its partners for their collaboration and support throughout the year. They certainly played a significant part in the launch and success of the programmes included in this new four-year plan.
French: Elle tient à les remercier sincèrement pour leur collaboration et leur soutien tout au long de l’année qui ont, sans aucun doute, contribué de manière significative au lancement et au succès des programmes de ce nouveau plan quadriennal.
English: “[t]he Commission's text seemed to prevent the negotiating States from providing in the treaty itself for a period shorter or longer than twelve months”.
French: «Le texte de la Commission semble interdire aux États qui participent aux négociations de prévoir dans le traité un délai inférieur ou supérieur à douze mois.».
English: The tenth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (6-10 February 2006) agreed to hold an Expert Meeting on Universal Access to Services.
French: À sa dixième session, tenue du 6 au 10 février 2006, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur l'accès universel aux services.
English: On March 4, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 17, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Lac Ste.
French: Le 4 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lac Ste.