ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF SLOVAKIA > Archives Archives Archives Archives Slovakia - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Marché intérieur
English: It has free Wi-Fi, free parking, a popular family-run bistro and stylish rooms.
French: Il vous permet d'accéder facilement au centre-ville d'Édimbourg.
English: If an activity does not have one or more of the characteristics listed above, it is unlikely to be research in the charitable sense.
French: Si une activité ne comprend pas au moins une des caractéristiques énumérées ci-dessus, il est peu probable qu'il s'agisse de recherche dans le contexte de la bienfaisance.
English: • Scientific Research and Development Services
French: • Services de recherche et de développement scientifiques
English: The ECML proposes the following opportunities for language teaching associations who wish to cooperate with the ECML: •
French: Le CELV propose les possibilités suivantes aux associations de professeurs de langues désirant coopérer avec lui:
English: I would also like to express, along with other representatives, particular thanks to His Excellency the Vice-President for agreeing to join us in the Council and for giving a presentation on behalf of his Government.
French: À l'instar des autres représentants, je voudrais également adresser des remerciements particuliers à S. E. le Vice-Président, qui a accepté de se joindre à nous au Conseil pour prendre la parole au nom de son gouvernement.
English: Areas to be monitored are: 1.
French: Les aspects à surveiller sont les suivants : 1.
English: At its forty-second session, the Working Party agreed to examine an old resolution relating to driving under the influence of alcohol (TRANS/SC1/336/Rev.1, dated 13 March 1989) and to decide how it should be updated.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner une ancienne résolution relative à la lutte contre l'alcool au volant (TRANS/SC.1/336/Rev.1), en date du 13 mars 1989, afin de fixer les modalités de sa mise à jour.
English: Responsiveness of germination to thiourea, kinetin, and ethylene, however, was not regained by treatment with acid.
French: D'autre part, la sensibilité de la germination à la thio-urée, la kinétine et l'éthylène n'est pas recouvrée à la suite d'un traitement par une solution acide.
English: Not surprisingly, those aware of a federal HIV/AIDS initiative are more apt to consider the PHAC and the federal government to be reliable sources.
French: On ne saurait s’étonner que les personnes au courant d’une initiative fédérale touchant le VIH/sida soient plus susceptibles de penser que l’ASPC et le gouvernement fédéral sont des sources dignes de confiance.
English: Key words: reinforced concrete, CFRP, rehabilitation, poststrengthening.
French: Mots clés : béton armé, PRFC (plastique renforcé par fibres de carbone), remise en état, post-renforcement.
English: Marguerite Beaubien-MacLean Merchant Seamen Compensation Board Diane Léger National Advisory Council on Aging Monique Russell National Arts Centre Corporation Diane McClellan National Battlefields Commission Diane McClellan National Capital Commission Diane McClellan National Council of Welfare Lydie Dancausse National Film Board Diane McClellan National Gallery of Canada Diane McClellan National Research Council of Canada Joanne Brassard National Round Table on the Environment and the Economy Joanne Brassard Natural Sciences and Engineering Research Council Joanne Brassard Northern Pipeline Agency Monique Russell Northwest Territories Water Board Judy Hayes Nunavut Implementation Commission Judy Hayes Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Joanne Brassard Old Port of Montréal Corporation Inc. Tanya Perlman Pacific Pilotage Authority Canada Marguerite Beaubien-MacLean Parks Canada Agency Catherine Dumas Public Sector Integrity Commissioner, Office of the Michelle Langille Public Service Staffing Tribunal Diane McClellan Queens Quay West Land Corporation Catherine Dumas Ridley Terminals Inc.
French: Marguerite Beaubien-MacLean Service canadien du renseignement de sécurité, Comité de surveillance du bureau de l'Inspecteur général Trish Worgan Service canadien du renseignement de sécurité Trish Worgan Société canadienne des postes Lydie Dancausse Société canadienne d'hypothèques et de logement Catherine Dumas Société d'assurance-dépôts du Canada Michelle Langille Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) Diane McClellan Société de Développement du Cap-Breton Monique Russell Société des ponts fédéraux Limitée Marguerite Beaubien-MacLean Société d'expansion du Cap-Breton Joanne Brassard Société du Centre national des Arts Diane McClellan Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Diane McClellan Société du Vieux-Port de Montréal Tanya Perlman Société immobilière du Canada limitée Catherine Dumas Société Radio-Canada Diane McClellan Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Joanne Brassard Tribunal de la dotation de la fonction publique Diane McClellan Tribunaux de révision du régime de pensions du Canada Lydie Dancausse VIA Rail Canada inc.
English: Proceedings of the 9th International Workshop on Wave Hindcasting and Forecasting, Sept 25-29, 2006, Victoria, B.C. TC.
French: Guide de l’évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement du promoteur du projet de raffinerie.
English: Under the current immigration regulations, the sponsorship of Spouses/partners and children cannot be refused for medical reasons.
French: Selon les règlements actuels de l'Immigration, le parrainage des époux/ conjoints de fait et des enfants ne peut être refusé pour des raisons médicales.
English: brighterthan tagged Jason Mraz – O. Lover with ‘ 2005 ’.
French: blaankk a tagué pietro grossi – Musicautomatica avec le tag ‘ 2005 ’.
English: With respect to KLM's "override" policy, it adds that even in KLM's Business and Tourist Class Select Seating Zones, where passengers pay applicable fees for advance seat reservations, several seats are designated as "conditional seats" and if such seats are required for an incapacitated person, the needs of this passenger prevail over the reservation of any other passenger.
French: En ce qui a trait à la politique de KLM traitant des réassignations de sièges, elle ajoute que même dans les sections des classes affaires et touriste de choix où les passagers doivent payer les frais applicables à de telles réservations, il existe plusieurs sièges qui sont désignés « sièges conditionnels » et si ces sièges sont requis pour des personnes ayant une déficience, les besoins de ces passagers prévaudront sur les réservations de tout autre passager.
English: Assessing the Contribution Against the Prior Art 13.08 The following considerations should be applied in the assessment of inventive step/non-obviousness: (i) (ii) (iii) determination of the scope of the claimed invention; determination of the scope of the relevant item(s) of prior art; determination of a person skilled in the art in the relevant case;
French: Appréciation de la contribution par rapport à l’état de la technique 13.08 L’appréciation de l’activité inventive (non-évidence) devra s’appuyer sur les considérations suivantes : i) la détermination de la portée de l’invention revendiquée; ii) la détermination de la portée de l’élément ou des éléments de l’état de la technique pertinent(s); iii) la définition donnée à "l’homme du métier" dans ce cas particulier; iv) la mise en évidence des différences et des similitudes entre l’élément ou les éléments pertinent(s) de l’état de la technique et l’invention revendiquée; et
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) is a large federal government department with a mandate to protect Canada and its citizens from challenges to their security.
French: des tiers, telles que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), ainsi qu’à l’aide des syndicats.
English: The trends are similar if other characteristics are selected as is true of all of the figures presented in this section.
French: Les tendances sont similaires si on choisit d'autres caractéristiques, comme c'est le cas de tous les chiffres présentés dans cette section.
English: In April 1997, the U.S. and Canadian governments signed a Framework for cooperation in identifying and recovering shared species at risk.
French: En avril 1997, les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis ont signÃ© un Cadre de coopÃ©ration visant Ã dÃ©terminer quelles sont les espÃ¨ces en pÃ©ril communes et Ã les rÃ©tablir.
English: European consumers and producers, like their counterparts in the US and the rest of the world, reduced their consumption and investment in the wake of September 11 - in general anxiety over what had happened and what might come.
French: Les consommateurs et producteurs européens, comme leurs homologues américains et dans le reste du monde, ont réduit leur consommation et leurs investissements à la suite du 11 septembre – à cause de l’anxiété générale causée par les évènements et par ses conséquences possibles.
English: Another focus of a win-win migration policy involves the introduction of a domestic system to absorb the migration benefits by the countries of origin.
French: Un autre axe d'une politique migratoire où tout le monde gagne serait l'introduction, dans les pays d'origine, d'un système national pour absorber les bénéfices des migrations.
English: The Committee, while noting the State party's declaration that it is currently not in the position to withdraw its reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention, is of the opinion that in practice there is no need for it, since the social work centres may be considered as a “competent authority” in line with article 9 of the Convention.
French: Tout en prenant note de la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'est actuellement pas en position de retirer sa réserve au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Comité est d'avis que cette réserve n'est pas nécessaire dans la pratique, car les centres de travail social peuvent être considérés comme une «autorité compétente» au sens de l'article 9 de la Convention.
English: The International Bureau will produce the IPC valid symbols file for the eighth edition of the IPC in time for its entering into force and plans to update it, in the future, every three months, according to the amendments of the advanced level.
French: Le Bureau international mettra au point le fichier des symboles en vigueur avant l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB et envisage de l’actualiser à l’avenir tous les trois mois, en fonction des modifications apportées au niveau élevé.
English: The President (spoke in Russian): I should like to remind the Council that the formula that was chosen for the continuation of this meeting of the Security Council was adopted at the insistent request of a number of delegations.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais rappeler au Conseil que la formule choisie pour la poursuite de cette réunion du Conseil de sécurité a été adoptée à la demande pressante d'un certain nombre de délégations.
English: Desjardins also has affiliations with international financial groups, including the International Cooperative Alliance (ICA), the International Co-operative Banking Association (ICBA), the International Co-operative and Mutual Insurance Federation (ICMIF) and the International Confederation of Popular Banks (CIBP).
French: En outre, Desjardins est affilié à des groupes financiers internationaux, dont l’Alliance coopérative internationale (ACI), l’Association internationale des banques coopératives (AIBC), la Fédération internationale des coopératives et mutuelles d’assurances (ICMIF) et la Confédération internationale des banques populaires (CIBP).
English: When signing the agreement, Vincent Rouaix, the Chairman and Chief Executive Officer of GFI, said: “I am satisfied with this deal that marks a first step in the refocusing we announced in our strategic plan of last July.
French: Lors de la signature, Vincent Rouaix, Président-Directeur Général de GFI a déclaré : « Je suis satisfait de cette transaction qui marque une première étape du recentrage du Groupe, conformément au plan stratégique annoncé en juillet.
English: 188 See the two Public Declarations concerning the Chechen Republic, CPT/Inf (2001) 15 and CPT/Inf (2003) 33, available at: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2001-07-10-eng.htm and http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2003-33-inf-eng.htm 189 Cf. CPT press release: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2006-05-09-eng.htm. Exceptionally, a CPT visit was interrupted when access to the village of Tsentoroy (Khosi-Yurt), south-east of Gudermes, was denied on 1 May 2006; the visit resumed the next day, when the delegation gained access to the village early in the afternoon.
French: 188 Voir les deux Déclarations publiques relatives à la République Tchétchène, CPT/Inf (2001) 15 et CPT/Inf (2003) 33, disponibles sur: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2001-07-10-fra.htm et http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2003-33-inf-fra.htm. 189 cf. communiqué de presse du CPT, http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2006-05-09-eng.htm; le communiqué fait état d’une mesure exceptionnelle d’interruption de la visite suite à un refus d’accès au village de Tsentoroy (Khosi-Yurt) au sud-est de Gudermes le 1 mai 2006 ; la visite a été reprise le lendemain, la délégation ayant eu accès à Tsenteroy au début de l’après-midi du 2 mai.
English: As the senior scientist in the Food Program, leads and directs integrated approaches to scientific research and the management of findings generated by the study of chemical safety, microbial hazards, the safety of veterinary drugs in the food chain, nutritional research and evaluation, biostatistics and epidemiology, and the assessment of submissions.
French: Negotiates partnerships and represents the Department with the governments of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories, with other government departments, industry, universities, other governments and other interest groups; manages the provision of regional development assistance; and chairs and sits on a variety of committees.
English: Going forward, we will be cautious in our growth and revenue forecasts recognizing that both Ottawa and B.C. are predicting real declines in revenues for the coming year.
French: Nous entendons continuer de faire preuve de prudence dans nos prévisions de croissance et de revenus, compte tenu du fait qu'Ottawa et la Colombie-Britannique prévoient tous deux une baisse réelle de leurs revenus pour la prochaine année.
English: The United Nations Office at Nairobi provides the staff of diplomatic missions with the following services: United Nations Commissary, petrol station and gift shop, as well as advice on security matters when requested.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi fournit les services suivants au personnel des missions diplomatiques : économat, station-service et boutique de cadeaux et, sur demande, conseils en matière de sécurité.
English: Johannes Blokland (Vice-Chairman) took the chair at 11.45.
French: Johannes Blokland (vice-président) prend la présidence à 11 h 45.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il gère le dossier de chaque demande d’autorisation, appel ou requête, faisant en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement et que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou des dossiers incomplets.
English: Paragraph 8503(3)(g) is amended, effective after 2002, to implement this measure.
French: La modification apportée à l'alinéa 8503(3)g) du Règlement a pour effet de mettre cette mesure en œuvre.
English: countries where fertility remains high in 2000-2005, 28 are located in Africa and 6 in Asia. At the other end of the distribution, the number of countries with fertility below replacement level has been growing, having risen from 51 in 1990-1995 to 62 in 2000-2005.
French: élevés pour la période 2000-2005 sont situés en Afrique, et six se trouvent en Asie; à l’opposé, le nombre de pays enregistrant des taux de fécondité déficitaires est passé de 51 en 1990-1995 à 62 en 2000-2005.
English: The Professional Training and Access Committee examines the various ways of joining the liberal professions represented in Unión Profesional and follows up initiatives relating to the ongoing theoretical and practical training of practising professionals.
French: Cette Commission analyse les diverses formes d’accès à l’exercice des professions libérales des membres d’Union Professionnelle, de même que le suivi des initiatives développées face à la formation théorique et pratique du professionnel en exercice.
English: Nicolas Dubuc’s business plan focussed on both the transition and the growth of his families' dairy farm to the next generation, including his vision for Canadian agriculture.
French: Le plan d’affaires de Nicolas Dubuc touchait à la fois l’expansion et le transfert de la ferme laitière familiale à la prochaine génération. Il a inclus sa propre vision de l’agriculture canadienne à son plan d’affaires.
English: The GC also noted that it was the only party that appointed a senior official and therefore was doing all the work.
French: Les représentants du GC ont également fait observer que leur groupe était le seul à nommer un haut fonctionnaire et que, par conséquent, il effectuait tout le travail.
English: You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar.
French: Vous pouvez changer la police de caractères et la couleur du message en utilisant les outils usuels dans la barre d'outils.
English: All States must act now to root out the terrorists operating in their territory and the infrastructure that feeds them.
French: Tous les États doivent agir maintenant pour éliminer les terroristes qui opèrent sur leur territoire et l'infrastructure qui les soutient.
English: 140 people have been reported killed in clashes between Chinese police and protesters from the Uighur Muslim ethnic minority in the north-western region of Xinjang yesterday.
French: Les bassidji (miliciens islamiques) sont accusés d'avoir fait preuve d'une très grande brutalité face aux manifestants qui protestent depuis le 12 juin contre la réélection du président iranien Mahmoud Ahmadinejad.
English: If you would like to attend a session, please contact Dianne Pammett at 306 975-5256 .
French: Pour vous inscrire, communiquez avec Dianne Pammett, au 306 975-5256.
English: As a result, the message conveyed can be formulated as follows: "A DISCOVERY OF LITTLE-KNOWN FACETS OF LOUIS-JOSEPH PAPINEAU" A discovery of...
French: Conséquemment, l’axe de communication peut être formulé comme suit : « À LA DÉCOUVERTE DES FACETTES MÉCONNUES DE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU » À la découverte...
English: This also reflects the placement of other current syllabaries such as Hangul, Ethiopic, and Yi.
French: Ceci reflète aussi l'attribution de positions pour d'autres syllabaires actuels comme l'hangul, l'éthiopique et le yi.
English: The common concern in these resolutions revolve around several related themes, primarily the stereotyping and negative portrayal of religions, in particular Islam, the association of Islam with  violence and terrorism in the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the United States of America, the dissemination of ideas based on superiority, discriminatory laws, policies and practices that have targeted minority religious groups, and physical attacks on individuals and communities and their properties and places and symbols of worship.
French: La question commune sur laquelle portent ces résolutions tourne autour de plusieurs thèmes connexes, en premier lieu les préjugés sur les religions et l'image négative qui est donnée d'elles, en particulier l'islam, l'association de l'islam à la violence et au terrorisme au lendemain des attaques terroristes de 2001 aux États-Unis d'Amérique, la diffusion d'idées fondées sur la supériorité, les législations, politiques et pratiques discriminatoires qui ont visé des groupes religieux minoritaires, et les attaques physiques contre des individus, des communautés et leurs biens, ainsi que contre les lieux et les symboles de culte.
English: I basically believe that we are so rich, so blessed with technology, so indescribably ahead materially of where we had any expectation or right to expect 100 years ago, that if we really had some humane view of the world, the rich and the poor together could solve these problems.
French: Nous sommes plus riches, plus choyés par la technologie, plus avancés au plan matériel que ce que nous étions en droit d'espérer il y a 100 ans. Et je crois que si nous avions une vision quelque peu humaine de notre monde, les riches et les pauvres pourraient ensemble résoudre ces problèmes.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: March 2, 2008 to March 8, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoi 2 mars 2008 au 8 mars 2008 (semaine 10) Provinces Période du 2 mars au 8 mars 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 124 5 22 27 NL 10 1 0 1 PE 47 3 5 8 NS 67 21 13 34 NB 1698 253 73 326 QC 1124 108 70 178 ON 134 19 6 25 MB 307 23 29 52 SK 1033 61 68 129 AB 192 28 43 71 BC 4736 522 329 851 Canada Saison à ce jour : 26 août au 8 mars 2008
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 4
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Annexe 4
English: Question No 45 by Clive Needle (H-0988/97)
French: J'appelle la question n-45 de M. Clive Needle (H-0988/97):
English: It has also approved an aid scheme proposed by the region of Castile-Leon for investment and investment-linked employment.
French: Elle a également approuvé un régime d'aides projeté par la région de Castille-León en faveur de l'investissement et de l'emploi lié à l'investissement.
English: $1 Send certified copies of documents in paper form, *** Within 72 hours **
French: 1 $ par page Envoyer des copies certifiées conformes de documents sur support papier *** Dans les 72 heures **
English: "Genetics and the Moral Mission of Health Insurance."
French: génétique au moyen soit de tests directs, soit de la divulgation des résultats des tests effectués dans le passé.
English: The answers to these questions are sought within the context of an expectations-augmented Phillips curve—a framework that permits direct calculation of the output-inflation trade-off.
French: Ces questions sont analysées à l'aide d'une courbe de Phillips avec attentes inflationnistes, qui permet le calcul direct de l'arbitrage production-inflation.
English: At university the studies may be completed as part of the qualifying exam or as separate studies.
French: La formation à l�université peut être suivie dans le cadre des études ou comme cursus distinct.
English: Deemed repaid loans A total of 168 loans deemed repaid by lenders were compared to their end-of-month loan balances in the electronic data submitted to IC.
French: Prêts réputés remboursés Au total, 168 prêts réputés remboursés par les prêteurs ont été comparés selon les données électroniques sur les soldes de fin de mois des prêts fournies à Industrie Canada.
English: January - March 1996 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1996-01-01
French: janvier à mars 1996 Rapport statistique - 1er trimestre Date : 1996-01-01
English: It deplores the fact that “community mothers” are not yet recognized as workers and do not receive the minimum wage.
French: Il déplore qu'elles ne soient toujours pas reconnues comme travailleuses et ne perçoivent pas le salaire minimum légal.