ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against terrorism must be conducted on a common basis, but with respect for the Union's various legal traditions and standards and, not least, with respect for democratic traditions and values.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée sur une base commune, mais en respectant les diverses traditions et normes juridiques de l'Union et, surtout, en respectant les traditions et valeurs démocratiques.
English: This analysis (see Table 6.1) suggests that using this approach, in 1997 the following amounts of tax revenue were foregone by not taxing the farm sector at the same rate as the residential sector; 0 $104 million in British Columbia 0 $236 million in Alberta 0 $295 million in Saskatchewan 0 $149 million in Manitoba 0 $167 million in Ontario 0 $93 million in Quebec 0 $5 million in New Brunswick 0 $6 million in Nova Scotia 0 $6 million in Prince Edward Island 0 $1 million in Newfoundland
French: Cette analyse (tableau 6.1) nous permet de conclure que les recettes fiscales auxquelles les provinces ont ainsi renoncé sont les suivantes : 0 104 millions de dollars en Colombie-Britannique 0 236 millions en Alberta 0 295 millions en Saskatchewan 0 149 millions au Manitoba 0 167 millions en Ontario 0 93 millions au Québec 0 5 millions au Nouveau-Brunswick 0 6 millions en Nouvelle-Écosse 0 6 millions à l’Île-du-Prince-Édouard 0 1 million à Terre-Neuve
English: Description: Information contained in applications for the amendment or renewal of AM, FM (Campus, Community, Native and Ethnic Radio), TV, Cable, Pay and Specialty Services licences, as well as information contained in any other applications requiring Commission authorization in respect of broadcasting licences.
French: Description : Renseignements reliés aux émissions reconnues comme canadiennes.
English: Communications received from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 1er août 2003 au 31 juillet 2004
English: These terms are not used consistently within the department resulting in different cut-off levels for monitoring.
French: Étant donné que ces notions ne sont pas utilisées de manière uniforme dans l'ensemble du Ministère, les seuils de risque varient et sont donc contrôlés différemment.
English: The Ministry of Foreign Affairs and External Trade
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment January 2001
French: Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 22 mai 2002
English: one very log-term loan (10-15 years) without collateral and with subsidised, gradually increasing, interest rate. The other type was the micro-loan scheme, a 5 year loan without collateral, with slightly subsidised interest rate.
French: Par exemple, M. Esko Elo, de la corporation KERA de Finlande, a fait une description de deux systèmes de crédit: un prêt à court terme (10-15 ans) sans garanties et à un taux d'intérêt subventionné et graduellement croissant et un micro-prêt, prêt à 5 ans sans garanties, à un taux d'intérêt légèrement subventionné.
English: Education is the single most important decision individuals can make in terms of their economic security, and results in an 85% income differential between those with a bachelor's degree and those without.
French: La décision la plus importante que puisse prendre une personne pour assurer sa sécurité économique est de poursuivre ses études, et c'est ce qui explique la différence de revenu de 85 p.
English: It is worth noting that during the 3rd quarter of 2007, the employment and unemployment rates reached historic levels in Quebec. The same can be said about the employment rate in Alberta.
French: À noter qu’au 3e trimestre de 2007, le taux d’emploi et le taux de chômage ont atteint un niveau record au Québec, alors que le taux d’emploi faisait de même en Alberta.
English: • Publication of six electoral reform research papers that pose a series of questions about the state of democracy in Canada.
French: • Publication de six documents de recherche portant sur la réforme électorale qui posaient une série de questions liées à l'état de la démocratie au Canada
English: Emphasizes the technology-led dimension of globalization and the need to promote universal access to knowledge and information as well as to strive to bridge the digital divide and to bring information and communication technologies to the service of development and all the peoples of the world so as to enable the developing countries and the countries with economies in transition to benefit effectively from globalization by full and effective integration in the emerging global information network;
French: Souligne que la technologie est le moteur de la mondialisation et qu'il importe de promouvoir un accès universel aux connaissances et à l'information et de s'employer à combler le fossé numérique et à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement et de tous les peuples du monde afin de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de bénéficier effectivement de la mondialisation en s'intégrant pleinement et avec succès au réseau d'information mondial qui se met en place;
English: He outlined the solutions that were identified to minimize the duplication of data flow and the efforts for both the data providers and the database, while allowing EMEP/CCC and GAW/World Data Centre on Aerosols to fulfil their objectives.
French: Il a décrit brièvement les solutions qui avaient été définies en vue de réduire au minimum les chevauchements entre les flux de données et les efforts exigés tant de la part des fournisseurs de données que des responsables de la base de données, tout en permettant au CCQC de l'EMEP comme au Centre mondial de données sur les aérosols de la VAG de s'acquitter de leur mission respective.
English: Many missions have reported on waste, energy and water consumption in PRIME.
French: De nombreuses missions ont versé dans le système PRIME des données sur les déchets, la consommation d'énergie et la consommation d'eau.
English: That pension was calculated on the basis of her completed periods of both voluntary and compulsory insurance.
French: Cette pension a été calculée sur la base de périodes d'assurance tant volontaire qu'obligatoire.
English: The Committee was to enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors had enjoyed before being recognised by the Treaty on European Union (TEU) as an institution, as proclaimed in Declaration 22 to the Final
French: 2, modifié par l'article G65) 120. Le Comité doit jouir de la même indépendance que celle dont la Cour des comptes bénéficiait avant d'être reconnue comme institution par le Traité sur l'Union européenne (TUE), en ce qui concerne son budget et la gestion de son personnel, comme le proclame une déclaration (22) inscrite
English: The successful mediation of Kenya in the Somalia and Sudan peace talks resulted in the return of peace and security in the region, thereby enabling the region to contribute to the implementation of General Assembly resolution 58/10.
French: Le rôle de médiateur joué par le Kenya dans les pourparlers de paix en Somalie et au Soudan a favorisé le retour de la paix et de la sécurité dans la région et permis ainsi à celle-ci de contribuer à l'application de la résolution 58/10 de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, that kinda leaves little room for my sub-chars to get in any glory, so I'll probably have a bunch of useless and time-consuming battles between them and the Evil General/Hot Elf Bitch, just mano-a-mano, while the MC decides how he's going to save the day.
French: Problem is, I have no idea what that could be. I toyed with the idea of her house burning down, but she lives in a concrete apartment complex :( (Not a lot of burnable wood on a desert planet).
English: Many Canadians, especially northerners, will see their ideas reflected in it, and hopefully will recognize in it the Government's commitment to working in partnership with them to advance the national objectives set out here.
French: Beaucoup de Canadiens, en particulier les habitants du nord, verront leurs idÃ©es se reflÃ©ter dans ce cadre et, espÃ©rons-le, seront sensibles Ã l'engagement du gouvernement de travailler de concert avec eux afin de faire avancer les objectifs nationaux dÃ©finis dans les prÃ©sentes.
English: The goods identified on the invoice provided by CTC Tube are identical to the goods subject to the undertaking in Canada.
French: Les marchandises signalées sur la facture fournie par CTC Tube sont identiques aux marchandises visées par l'engagement au Canada.
English: Bernadette Murphy Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Bernadette Murphy Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: It may be that the normative corpus on gas distribution is being elaborated at the EU level.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que l'Union européenne n'a pas fini d'élaborer le cadre réglementaire correspondant.
English: The Monitoring Committee is unaware of action yet taken on this proposal.
French: Le Comité de surveillance n'est encore pas au courant des mesures prises suite à cette proposition.
English: For the latest details go to http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterE/h_lm02536e.html
French: Pour les détails les plus récents, consulter : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterf/h_lm02536f.html
English: The Report covers the period between February 2005 and April 2008.
French: Le rapport couvre la période de février 2005 à avril 2008.
English: It will chair and host two key international migration fora in 2004–2005 and, consistent with the International Policy Review, will use these opportunities to explore and define appropriate strategies for shaping Canada’s future role in a manner reflecting Canada’s interests, commitment and values.
French: Le gouvernement s’est également engagé à conclure des accords régissant les droits de la
English: It has studied the paper on “WP.6 Vision, Strategic Directions for 2006-2010, and work plan for 2006-2007” (document TRADE/WP.6/2005/13) which will be further discussed at its session in June 2006.
French: Il a soigneusement examiné le document intitulé «WP.6: Mission, orientations stratégiques pour la période 2006-2010 et plan de travail pour 2006-2007» (document TRADE/WP.6/2005/13), qui sera examiné plus avant à sa session de juin 2006.
English: We see the many different signs of democratic development.
French: Nous voyons les nombreux signes différents de développement démocratique.
English: Key words: oil sand, thermal consolidation, thermal analysis, nonlinearity, finite element, oil recovery scheme.
French: Mots clés : sable butimineux, consolidation thermique, analyse thermique, non-linéarité, élément fini, opération d'extraction d'huile.
English: The CBD defines the "country of origin" as the country which possesses those genetic resources in in situ conditions.
French: La CDB définit le "pays d’origine" comme le pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ.
English: Production in 2003 was 188 000 t of copper.
French: En septembre, Quadra Mining Ltd. a mis en production la mine Robinson, qui devrait produire 75 000 t/a de cuivre pendant 10 ans.
English: That is a scenario which it is still perfectly possible to avert.
French: C'est un scénario qu'il est encore parfaitement possible d'éviter.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Le tableau inclut les paiements législatifs.
English: It helps focus expertise on critical international security issues of both abiding and contemporary interest.
French: Il permet d'axer les compétences sur les questions critiques de la sécurité internationale qui présentent un intérêt tant indéfectible que contemporain.
English: Ecuador called for the right of migrants not only to legal migration but also to voluntary return.
French: L'Équateur a lancé un appel en faveur du droit des migrants non seulement à migrer légalement, mais aussi à être rapatriés de plein gré.
English: Members of the Alliance undergo a rigorous self-evaluation process including a review of assessment procedures, experience, file management, personnel qualifications, documentation methods and reference material base.
French: Les membres doivent se soumettre à un processus rigoureux dauto-évaluation comportant un examen de leurs méthodes dévaluation et de leur expérience, de leurs procédures de gestion des dossiers, des qualifications de leur personnel, de leurs méthodes de documentation et de leur matériel de référence de base.
English: The national phase starts only if the applicant performs certain acts, either before the expiration of a certain time limit or together with an express request that it start earlier.
French: La phase nationale ne s’ouvre que si le déposant a accompli certains actes soit avant l’expiration d’un certain délai, soit en même temps qu’il a demandé expressément l’ouverture anticipée de celle-ci.
English: February 19, 2007 A delegation of military attachés from several countries visited 3 Wing on 30 January in the company of Colonel Pierre Ruel, commander.
French: Le 19 février 2007 Venant de plusieurs pays, des attachés militaires ont profité d'une visite de la 3e Escadre en compagnie du colonel Pierre Ruel, commandant.
English: Interestingly, Alberta’s Health Information Act also includes detailed provisions setting out available recourses in the event of breach of the agreement).
French: (Parfois, la teneur du contrat est prescrite par la loi elle-même ou par son règlement d’application; tel est notamment le cas en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario.
English: Villa "A Tana" is situated on the Southern side of the island from where you can enjoy, on a clear day, a view of Sicily and of the impressive Mount Etna.
French: Villa "A Tana" est située au versant sud de l’île depuis où on peut jouir, pendant les journées plus claires, la vue sur la Sicile et le majestueux volcan Etna.
English: On 22 August, the OECD Committee on Fiscal Affairs published a revised public discussion draft of Part IV (Insurance) of its Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: En décembre 2006, le Comité des Affaires fiscales a publié les nouvelles versions des Parties I, II et III de son Rapport sur l'imputation de bénéfices aux établissements stables.
English: International Convention against the Taking of Hostages,
French: Convention internationale contre la prise d'otages;
English: This provided the basis for the Latin name, 'Hippo' - horse and 'phaos' - to shine.
French: Cet usage ancien a servi de base au nom latin donné à la plante :
English: The European Union' s position, given that it has a higher level of development and, therefore, better conditions for women, must not allow us to forget the situation of women in other areas, where daily hardships are combined with malnutrition, extreme poverty and a complete lack of respect for their fundamental rights.
French: La situation de l'Union européenne, où le développement est plus important et, dès lors, où la condition de la femme est meilleure, ne doit pas nous faire oublier la situation des femmes en d'autres endroits, où les difficultés quotidiennes sont associées à la malnutrition, à l'extrême pauvreté et à l'absence totale de leurs droits fondamentaux.
English: • Cancelling benefits following the death of a pensioner/beneficiary How to cancel Old Age Security (OAS) and/or Canada Pension Plan (CPP) benefits when an pensioner/beneficiary dies.
French: • Annulation des prestations à la suite du décès d'un pensionné/bénéficiaire Pour annuler les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et (ou) du Régime de pensions du Canada (RPC) lorsqu'un pensionné/bénéficiare décède.
English: The crisis between Chad and the Sudan is cause for concern and has become an impediment to the peace process and a serious threat to stability in Darfur and the region.
French: L'insécurité qui règne à la frontière entre le Soudan et le Tchad exacerbe la crise humanitaire et a conduit à des attaques contre des villageois et des personnes déplacées de part et d'autre de la frontière.
English: Develop other venues in Brazil for future Canadian exhibitions.
French: Identifier des lieux potentiels au Brésil pour la présentation d'expositions canadiennes.
English: Consideration has been given to the applicability of UN-specific circumstances, and recommendations have been tailored without compromising the purpose embodied in each principle.
French: Tout en tenant compte des éléments propres à la situation de ces organismes, on a adapté les recommandations sans trahir l'esprit de chaque principe.
English: As the Commission will soon be making a proposal to amend the framework directive, i.e. the Directive establishing a committee on motor vehicles, the Commission suggests that the committee procedure be discussed in that connection.
French: Comme la Commission va bientôt faire une proposition pour modifier la directive cadre, c'est-à-dire la directive par laquelle a été créée la commission chargée des véhicules, la Commission pense qu'il vaudrait mieux examiner la comitologie à cette occasion.
English: The African Union Peace and Security Architecture and the conflict management mechanisms of regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC), are the building blocks which provide capacity for peace and security on the continent.
French: L'architecture de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité, et les mécanismes de gestion des conflits des organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), sont les piliers sur lesquels reposent la paix et la sécurité sur le continent.
English: As a result, it is recommended that another follow-up be conducted in one year to assess the implementation of the recommendations that are yet to be implemented.
French: Ainsi, nous recommandons qu’un autre suivi soit réalisé dans un an afin d’évaluer le degré d’application de ces recommandations.
English: APPENDIX A – Individuals contacted APPENDIX B – Minutes of the meeting of January 27, 2003
French: ANNEXE A – Liste des personnes contactées ANNEXE B – Compte rendu de la réunion du 27 janvier 2003
English: The Committee requested the secretariat to provide narrative text in future budgets indicating the reasons for any significant increases or decreases.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'inclure dans les budgets futurs des textes explicatifs indiquant les raisons de toute augmentation ou diminution significative.
English: National standard that is auditable, audited.
French: • Norme nationale qui soit vérifiable et vérifiée
English: Termination of employment or demotion for reasons other than discipline or misconduct 6. Termination of employment in alternative service delivery situations.
French: Dans le cas des employés devant être mis au courant des principaux changements à la LRTFP et à la LGFP, on a élaboré une stratégie de communication pour les informer des modifications les touchant.
English: Certain non-core industry data is available (most notably architecture, engineering and survey, as well as telecommunications and general retailing and wholesale).
French: Il existe certaines données sur les industries périphériques, plus particulièrement au sujet de l’architecture, de l’ingénierie et de l’arpentage, ainsi que sur les télécommunications et la vente en général au détail et en gros.
English: Their job: military observers to help with the UN Mission in North and South Sudan to ensure that both the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) abide by the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005.
French: Ils y étaient observateurs militaires, participant à la mission de l’ONU dans le nord et le sud du Soudan afin de veiller à ce que le gouvernement du pays et l’Armée de libération des peuples du Soudan (ALPS) respectent l’Accord de paix global signé en 2005.
English: The MFA includes a loan element of up to € 20 million and a grant element of up to € 40 million.
French: L'AMF se compose d'un prêt de 20 millions EUR et d'un don de 40 millions EUR.
English: In some cases, as in much of the Republic, the excitement morphs into fanaticism, the name of Marcos takes on mystical form, and a cult-of-celebrity becomes a two-edged sword for Delegate Zero: It adds to his power to draw crowds, but sometimes distracts from his anti-capitalist political message.
French: Dans des nombreux cas, comme par ailleurs au Mexique, l'effervescence se transforme en fanatisme, le nom de Marcos prend une forme mystique et le culte à la célébrité se transforme dans un couteau à double tranchant pour le Délégué Zéro : si le rang se grossit, ça distrait parfois l'attention sur le message politique anticapitaliste.
English: On 16 June, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) presented a briefing on the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2008/371).
French: Le 16 juin, en consultations plénières, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria a présenté un exposé sur le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2008/371).
English: (c) When the crew or the vessel does not comply with the conditions referred to in Article 1.08;
French: c) Lorsque l'équipage ou le bateau ne remplissent pas les conditions visées à l'article 1.08 de la présente décision;
English: Those who accept Turkey in Europe, when a month ago they murdered a Catholic priest there, burned the effigy of the ecumenical Patriarch of the Orthodox Christians and set light to the synagogues?
French: Ceux qui acceptent la Turquie en Europe, alors qu’on y a tué le mois dernier un prêtre catholique, brûlé l’effigie du patriarche œcuménique des chrétiens orthodoxes et incendié des synagogues?
English: The Premier highlighted the economic significance of the growing PEI biosciences cluster which now has the NRC Institute for Nutrisciences and Health at its hub on the campus of the University of PEI (UPEI).
French: Le premier ministre provincial a souligné l'importance économique de la grappe en biosciences en plein essor de l'Î.-P.-É. qui a désormais pour noyau l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Article 7 of the Environmental Education Act defines the rights of natural persons and non-governmental organizations NGOs and other legal persons under the Act.
French: L'article 7 de la loi sur l'éducation à l'environnement définit les droits des personnes physiques, des ONG et d'autres personnes morales.
English: That is why Mr Cot is turning to the Commissioner, quite rightly in my opinion, to ask him whether it is possible to resolve that lack of clarity in this respect.
French: C'est pourquoi, je crois que M. Cot a eu l'excellente idée de demander au commissaire s'il est possible qu'une solution soit trouvée à cet égard.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo :