ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of completed special examinations Special examination Canadian Museum of Nature Canadian Air Transport Security Authority Canadian Tourism Commission Canada Lands Company Limited Completed on time Less than 3 months late 3 months late or more
French: Liste des examens spéciaux effectués Examens spéciaux Musée canadien de la nature Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Commission canadienne du tourisme Société immobilière du Canada limitée Terminés à temps Moins de 3 mois en retard 3 mois ou plus en retard
English: (b) The right to protection of health as of conception
French: b) Le droit à la protection de la santé dès la conception,
English: Air Support and Supply Early in the war, following the destruction of the North Korean air force, the U.N. forces enjoyed complete supremacy in the air.
French: Appui et ravitaillement aériens Au début de la guerre, après la mise hors de combat de l'aviation nord-coréenne, les forces des Nations Unies eurent la maîtrise complète de l'air.
English: We therefore call on all parties to exercise the maximum self-restraint and work effectively and with determination to put the political process back on track.
French: Par conséquent, nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles exercent un maximum de retenue et travaillent avec détermination pour remettre le processus politique sur les rails.
English: Quota sampling can be considered preferable to other forms of non-probability sampling (e.g., judgement sampling) because it forces the inclusion of members of different sub-populations.
French: On peut penser que l'échantillonnage par quotas est préférable à d'autres formes d'échantillonnage non probabiliste (comme l'échantillonnage au jugé), parce qu'il impose l'inclusion dans l'échantillon de membres de différentes sous-populations.
English: It is less offensive where the donor to a university gets the library named in his or her honor.
French: Il est moins choquant lorsque le donateur d'une université fait nommer la bibliothèque en son honneur.
English: centre pylon and back to their corner - any dropped particles must be retrieved and the team must re-start at the point where the ball first fell (supervisor may need to be referee at this obstacle).
French: échappée doit être ramassée et l'équipe doit repartir du point où le ballon est tombé (il est possible que le surveillant ait à jouer le rôle d'arbitre pour cet obstacle).
English: By the late 1800's many players had adopted short pants or trunks and by the twentieth century, standardised uniforms became the order of the day.
French: À la fin du XIXe siècle, beaucoup de joueurs avaient adopté le pantalon court ou le short et au XXe siècle, l'uniforme était à l'ordre du jour.
English: Takes note of the reports of the Secretary-GeneralFF and the United Nations High Commissioner for Refugees;F
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: • A study to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering, including GMOs - € 1 million
French: • une étude visant à procéder à une évaluation et à une analyse de rentabilité des biotechnologies et du génie génétique, y compris les OGM - un million d'euros;
English: The Forum included representation from mayors, parliamentarians, academics, scientists, government officials, media, nuclear survivors and non-governmental organisations from around the world.
French: Le Forum a réuni des maires, des parlementaires, des universitaires, des scientifiques, des fonctionnaires, des représentants des médias, des survivants d'attaques nucléaires et des représentants d'organisations non gouvernementales du monde entier.
English: The changes must reflect the need:
French: Parmi ces amendements, soulignons:
English: The survival of the First Canadian Army will be discussed in the forthcoming volume of this history on the NorthWest Europe campaign.
French: Sa nomination à ce nouveau poste avait pour but d'éviter une nouvelle crise, mais, en recommandant cette nomination au premier ministre, le colonel Ralston avait déclaré:
English: Justification The decision whether the circumstances have changed and the licence is no longer necessary, must be made by the importing country.
French: Justification Il appartient au pays importateur de décider si les circonstances ont changé et la licence n'est plus requise.
English: English Top of Page Organization Name:
French: Anglais Haut de la page Nom de l'organisation :
English: • Meet regional policy units, if applicable, to raise awareness regarding the implementation of Section 41 of the Act.
French: • Rencontrer les unités régionales des politiques, le cas échéant, en vue d'une sensibilisation concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi.
English: The availability of well-developed, viable environmental project concepts can be a bottleneck to environmental investment, even when finance is available.
French: L'existence de concepts de projets environnementaux bien élaborés et viables peut constituer un goulet d'étranglement pour l'investissement environnemental, même lorsque les ressources financières sont disponibles.
English: This policy ensured that the large demutualized insurance companies would have sufficient time to adjust to a new form of ownership in a public market, while at the same time ensuring strong independent insurance companies in Canada.
French: Cette politique a fait en sorte que les grandes compagnies d’assurance démutualisées ont eu assez de temps pour s’adapter à une nouvelle forme de propriété sur un marché public, tout en veillant au maintien de solides compagnies d’assurance indépendantes au Canada.
English: Strongly urges the States imposing unilateral economic sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities under the international law, to repeal immediately all existing measures and to refrain from such practices, as they are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements.
French: Exhorte les États qui imposent des sanctions économiques unilatérales à respecter leurs obligations et responsabilités en vertu du droit international et à révoquer sans délai toutes les mesures existantes et à s'abstenir de telles pratiques incompatibles avec les dispositions du droit international et des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et des accords de l'OMC;
English: (b) Older than 80 years of age and partly incapacitated;
French: b) À plus de 80 ans et souffre d'une invalidité partielle;
English: In fact, Canada’s participation rate trailed well behind the top 10 nations, all of which surpassed or were rapidly approaching the 25 percent participation mark.
French: En réalité, le Canada se plaçait loin derrière les dix premiers pays, qui approchaient ou dépassaient la barre des 25 pour cent.
English: On the file appeared Ms Brooker's hand-written reply on a Fax Cover Transmittal Sheet dated September 13, 2002, that the letter had been mailed to him on August 22, 2002.
French: La réponse de Mme Brooker inscrite à la main sur une feuille de transmission par télécopieur datée du 13 septembre 2002, qui figure dans le dossier, indiquait que la lettre lui avait été postée le 22 août 2002.
English: 6.3 Articles 6.1 and Article 109(4) of this Treaty.
French: En mars 1979 fut créé le Système monétaire européen (SME), destiné à
English: See our rate , we have reduction and offers!
French: Consulte nôtres liste , des réductions et des offres sont prévues!
English: However, theft will also increasingly target intangible property, such as electronic services, information, knowledge and even personal identities.
French: La recherche relative aux prévisions sur la criminalité indique que la variable qui influera le plus sur la complexité future du crime est la technologie.
English: “The Privilege against Self-Incrimination”, Arizona State Law Journal (1981:1) 1-25.
French: « The Privilege against Self-Incrimination », Arizona State Law Journal (1981:1) 1-25.
English: As Africa grapples with the challenges of competitive elections in fragile democracies divided by regional, racial, religious and ethnic differences, the time has come for us to reflect on the role of competitive electoral processes in the building of our national democratic institutions.
French: Alors que l'Afrique est aux prises avec les difficultés que présentent des élections où pluralistes dans des démocraties fragiles divisées par des différences régionales, raciales, religieuses et ethniques, l'heure est venue pour nous de réfléchir au rôle des processus électoraux pluralistes dans l'édification de nos institutions démocratiques nationales.
English: • contacts within established technical forums (ONP, ACTE, newly created Licensing Committee).
French: • de nouer des contacts avec les instances techniques reconnues (ONP, ACTE, nouveau comité d'octroi de licence).
English: A very good solution, in particular when you are dealing with slow tempi and want to eliminate artefacts between slices.
French: Très utile, notamment lorsqu'on utilise un tempo très lent et qu'on veut éviter les artefacts entre éléments percussifs.
English: UNFPA, in association with Governments of the region, has been hosting a series of workshops targeting key partners in the area of reproductive health commodity security.
French: En collaboration avec des gouvernements de la région, le FNUAP a organisé une série d'ateliers s'adressant à des partenaires clés du secteur de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé reproductive.
English: Data, particularly where such data indicates serious disparities, can be among the most powerful tools available for ensuring policy efficacy, facilitating social change and guaranteeing race equality.
French: En outre, elle a mis sur pied un groupe de travail chargé de discuter des obstacles à la collecte de données sur l’appartenance ethnique au niveau européen et d’explorer les voies possibles d’évolution.
English: The rest of your net farm loss is your restricted farm loss.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Reservations and Exceptions to Investment, Cross-Border Trade in Services and Financial Services Chapters
French: RÃ©serves et exceptions aux chapitres sur l'investissement, le commerce transfrontiÃ¨res des services et les services financiers
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Second report of the General Committee (A/63/250/Add.1)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Deuxième rapport du Bureau (A/63/250/Add.1)
English: All too often, the lack of real insight into situations, resulting partly from the compartmentalization of information and partly from over-specialization within the relevant bodies, facilitates misrepresentation.
French: Trop souvent, le manque de visibilité des situations, en raison du cloisonnement des informations mais aussi d'une spécialisation des instances, favorise les faux-semblants.
English: ◦ "ensure that the general principles of international humanitarian, human rights and criminal law underlying these recommendations are, in accordance with the established, generally-accepted definitions, fully respected in any future military operations, whether or not conducted under a United Nations mandate.
French: • « veiller à ce que les principes généraux des droits de l’homme et du droit international humanitaire et pénal sur lesquels se fondent les présentes recommandations, conformément aux définitions bien établies et communément admises, soient pleinement respectés dans toute future opération militaire, qu’elle soit conduite ou non sous mandat des Nations Unies.
English: The national precipitation departures table shows the full list of springs in the order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste entière des printemps, du plus humide au plus sec.
English: - Funding for signed Collective Agreements 37.2
French: (en millions de dollars) Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 - Financement des coûts des conventions collectives 37,2
English: For this program, their information service is geared toward the industrial sector (stewards) rather than consumers.
French: En ce qui concerne le présent programme, son service d’information vise le secteur industriel (gestionnaires) plutôt que les consommateurs.
English: 1/2-2001, point 1.3.131; Internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm). Previous report: 1996 General Report, point 292.
French: 1/2-2001, point 1.3.131, et Internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm). Précédent rapport: Rapport général 1996, n° 292.
English: ers and by the regional employment and social security offices for persons in the agricultural scheme.
French: agricole pour les personnes relevant du régime agricole.
English: The 26 helicopters covered by the contract will be modified and delivered by 2011.
French: Les 26 hélicoptères sous contrat doivent être modifiés et livrés d’ici 2011.
English: National Commission for Public Debate: www.debatpublic.fr
French: Commission nationale du débat public : www.debatpublic.fr
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7 Department of Engineering Physics (in French only) Telephone: 514-340-4771 Fax: 514-340-4468 Email : callaire@mail.polymtl.ca Specialty:
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7 Département de génie physique et de génie des matériaux Téléphone : 514-340-4771 Télécopieur : 514-340-4468 Courrier électronique : callaire@mail.polymtl.ca Spécialité :
English: I would like us for once to talk a bit more honestly about this and then to make somewhat fewer decisions, but perhaps ones that will really bring about progress.
French: Je voudrais que, pour une fois, nous soyons un peu plus honnêtes à ce sujet et que nous prenions moins de décisions, mais des décisions qui nous permettront réellement d'avancer.
English: (e) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNICEF.
French: e) D'envisager de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime et de l'UNICEF, entre autres.
English: The Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) established a Limited Election Observation Mission (LEOM), without deploying short term observers, for these elections.
French: Le Bureau pour les  Institutions démocratiques et les Droits de l’Homme de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE/BIDDH) a mis sur pieds une Mission limitée d’observation des élections (MLOE), sans déploiement d’observateurs de courte durée.
English: It invited the Government to provide all the relevant information in the next report and, if possible, submit figures calculated using the Eurostat method and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité souligne que l’intention du Gouvernement d’engager des réformes en la matière avait déjà été annoncée auparavant.
English: The main source of transportation in this area is by commercial fishing vessels and recreational boating.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: The OCG has worked with PSHRMAC, CSPS, and with several universities and colleges that may be able to help meet the need for more professionals within the federal government.
French: Le BCG a collaboré avec l’AGRHFPC et l’EFPC et divers collèges et universités qui pourront peut-être aider l’administration fédérale à recruter les professionnels dont elle a besoin en plus grand nombre.
English: In accordance with article 143 of the Constitution, State security courts are specialized courts of first instance established to deal with offences against the indivisible integrity of the State, the free democratic order, or against the Republic whose characteristics are defined in the Constitution, and offences directly involving the internal and external security of the State.
French: Conformément à l'article 143 de la Constitution, les tribunaux de sûreté de l'État sont des tribunaux de première instance spécialisés chargés d'examiner les atteintes à l'intégrité de l'État, à l'ordre démocratique ou à la République dont les caractéristiques sont définies dans la Constitution ainsi que les infractions qui portent directement sur la sécurité intérieure ou extérieure de l'État.
English: The registration shall be deemed invalid as of the date on which it took place.
French: L’enregistrement est considéré comme nul et non avenu à compter de la date dudit enregistrement.
English: In the last years, it amounted to an annual contribution of about Sfr40,000.
French: Au cours de ces dernières années, la contribution annuelle a été d’environ 40 000 francs suisses.
English: She thanked Norway for the announcement on multi-year pledging.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance à la Norvège pour l'annonce de contributions pluriannuelles.
English: The safest way to get a tattoo or piercing is to go to a professional.
French: La manière la plus sûre de se faire tatouer ou percer est de faire appel à un professionnel.
English: (e) Expressing concern at the growing prevalence of HIV/AIDS and its impact on the social and economic development of the region, and supporting the objectives of the Pan-Caribbean Partnership to combat HIV/AIDS.41
French: e) Inquiétude face à la progression du VIH/sida et à son incidence sur le développement socioéconomique de la région, et adhésion aux objectifs du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida.
English: The Director of the ISRO Satellite Communication Programme Office, K.  N. Shankara, welcomed the participants and briefed them about satellite-aided SAR activities in India.
French: N. Shankara, Directeur du Bureau du programme de communication par satellite de l'ISRO a souhaité la bienvenue aux participants et leur a présenté les activités concernant la recherche et le sauvetage assistés par satellite menées en Inde.
English: After Dunning’s death a new flying-on deck of 280 x 70 feet was substituted for Furious’ after main turret and various types of arresting gear were tried out.
French: On expérimenta la disposition d’un gaillard ou d’une passerelle sur le côté du pont d’atterrissage et cette méthode fut adoptée pour la construction du porte-avions suivant.
English: Like all dimensions of horizontal management, matching form to function is a matter of judgment and will require both flexibility and ingenuity.
French: Comme toutes les dimensions de la gestion horizontale, l'établissement d'une forme de structure adaptée à la fonction est affaire de jugement et exigera à la fois de la souplesse et de l'ingéniosité.
English: Only 25% of Inuit children graduate from high school, and by no means all of these graduates go on to post-secondary education.
French: 100 des enfants inuits terminent leur école secondaire et ce ne sont pas tous ces diplômés qui poursuivent leur éducation au premier cycle universitaire.
English: Committee for Lebanese Women's Rights
French: Ligue des droits de la femme libanaise
English: Today, finally, the strengths of the European economy are recognized, the weaknesses are clearly analysed and, consequently, everyone is making an effort to search for solutions to strengthen the former and reduce the latter.
French: Aujourd'hui enfin on reconnaît les forces de l'économie européenne, on en analyse lucidement les faiblesses et chacun, en conséquence, fait les efforts de recherche de solutions pour conforter les premières et réduire les autres.
English: National Inventory of Sources and Emissions of Benzene (1985) Issue: atmosphere Document Type: inventory Keywords: benzene, emissions monitoring, air pollution
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de benzÃ¨ne (1985) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : inventaire Mots clés : benzÃ¨ne, surveillance des Ã©missions, pollution de l'air
English: The characteristics of the C-31 additional population are somewhat different from those of the general Registered Indian population; for example, they are about 20 years older than the general Registered Indian population on average, are more likely to live off reserve, and are more likely to be female (see Clatworthy 2001).
French: Les caractéristiques de la population additionnelle imputable au projet de loi C-31 sont sensiblement différentes de celles de la population générale des Indiens inscrits. C'est ainsi que les nouveaux venus ont souvent une vingtaine d'années de plus en moyenne que la population générale des Indiens inscrits, qu'ils ont davantage de chances de vivre hors réserve et qu'il s'agit plus souvent de femmes (voir Clatworthy 2001).
English: In relation to tuberculosis, the Government of Mexico attests that the disease represents a major public health problem and a health priority for the country.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît que la tuberculose constitue un problème de santé publique majeur et une priorité pour le pays.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Jean-Luc Benoît Directeur des Communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238
English: To those familiar with the Senate, the fundamental change in values that has overtaken the institution in the last few years is really quite a significant step towards a more gender balanced legislative process.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, cette fondation est un organisme de bienfaisance qui finance des recherches à caractère pratique dans la collectivité pour trouver des solutions à la violence familiale et à la violence faite aux femmes.
English: The Office of Internal Oversight Services has undertaken to provide the UNCC secretariat with continuing advice on the conduct of this process.
French: Le Bureau a commencé à conseiller régulièrement le secrétariat de la Commission à ce sujet.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen des communications: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Parliament began to consider the Federal Council's draft texts early in 2006, and they should have been adopted towards the end of 2007.
French: Le Parlement a entamé l'examen des projets du Conseil fédéral début 2006, et leur adoption devrait avoir lieu vers la fin 2007.
English: The branch department at the Saint Claude Campus on Guadeloupe offersa third degree course, History, Institutions and Social Sciences. Students in this degree course have approximately 60% of their teaching in History with the rest being made up by Law and Economics.
French: Le second parcours : Histoire-Géographie (histoire en majeure et géographie en mineure – environ 30% des enseignements — vise particulièrement les étudiants pensant présenter les concours d’enseignement, particulièrement le CAPES d’histoire-géographie, mais aussi le PLP ou le Professorat des Ecoles.