ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge initiative is meant to engage stakeholders to provide new information that could improve decision-making with respect to 200 substances identified as high priorities for action. In accordance with section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of "toxic" under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Conformément aux dispositions de l’article 76.1 de la LCPE (1999), et en l’absence d’autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d’une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement et la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: The United States maintained its position regarding budgetary discipline in the United Nations, and opposed taking decisions that would lead to an increase in the budget without a comparable reduction in another item.  It recommended the Secretary-General consider other ways of maintaining the Repertory, such as collaboration with academic institutions and publication in electronic form.
French: Les États-Unis maintiennent leur position pour ce qui est de la discipline budgétaire de l'ONU, ils s'opposent à l'adoption de décisions supposant une augmentation du budget sans une réduction comparable dans une autre partie et ils souhaitent que le Secrétaire général examine d'autres possibilités, comme la collaboration avec des institutions universitaires et la publication sous forme électronique, si le Répertoire est maintenu.
English: In Latvia, for example, the HIV prevalence among female sex workers was ten time of that among the general population, according to the UNAIDS.
French: En Lettonie, par exemple, la prévalence du VIH est 10 fois plus élevée chez les prostituées que dans la population en général, selon l'ONUSIDA.
English: Canadian Institutes of Health Research(CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) Suite 207L, Banting Building 100 College Street Toronto, Ontario M5G 1L5 416 946-7878 (tel) 416-946-7984 (fax)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Suite 207L, Banting Building 100 College Street Toronto, Ontario M5G 1L5 416 946-7878 (téléphone) 416-946-7984 (télécopieur)
English: These include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.
French: Ces obstacles sont la persistance du manque de ressources et du sous-développement de la très grande partie du monde, l'absence de coopération et les mesures coercitives imposées unilatéralement par certains pays développés, l'influence excessive exercée par les pays riches pour déterminer la nature, la direction et les règles des relations internationales, y compris des relations économiques et commerciales dont un grand nombre se font au détriment des pays en développement.
English: Dr. D. Carpenter (DND); Dr. E. Gadd (HPB); Dr. B. Gushulak (Secretary); Dr. H. Lobel (CDC); Dr. A. McCarthy (LCDC and DND); Dr. S. Mohanna (MSB); Dr. M. Tipple (CDC).
French: Dr D. Carpenter (MDN); Dr E. Gadd (DGPS); Dr B. Gushulak (Secrétaire); Dr H. Lobel (CDC); Dr A. McCarthy (LLCM et MDN); Dr S. Mohanna (SM); Dr M. Tipple (CDC).
English: Never before has the main subject of an international document been the question of respect for and protection of religious sites.
French: En effet, aucun document international n'a encore eu pour sujet principal la question du respect et de la protection des sites religieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Mormon Church Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Église mormone Pour imprimer
English: Any attempts to purchase arms?
French: L'entité a-t-elle essayé d'acheter des armes?
English: Definition of Cumulative Environmental Effects "Cumulative environmental effects" are defined more narrowly in the Practitioners Guide than under the Act.
French: Définition des effets environnementaux cumulatifs Le Guide du praticien définit de façon plus précise les « effets environnementaux cumulatifs » que ne le fait la Loi.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Also at the same meeting, a statement was made by a representative of civil society (Society of Catholic Medical Missionaries).
French: À la même séance également, un représentant de la société civile (Society of Catholic Medical Missionaries) a fait une déclaration.
English: 28.24 The Under-Secretary-General assesses and reports on the programme performance of the Department through the Evaluation and Communications Research Unit.
French: 28.24 Le Secrétaire général adjoint évalue l'exécution des programmes du Département et fait rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication.
English: Sadly, in the early 1990s, governments and health planners implemented policies that steered us in the opposite direction.
French: Malheureusement, au début des années 1990, les gouvernements et les planificateurs des services de santé ont mis en œuvre des politiques qui nous ont dirigés dans la direction opposée.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.60
English: So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
French: Aussi, les mesures concernant la sécurité de l'énergie doivent concerner les pays consommateurs encore davantage que les pays producteurs.
English: National Individual Standing Offer (NISO) - for use by a specific authorized user identified in the NISO for delivery throughout Canada.
French: Type d’offres à commandes 5.174 (2002-12-13) Il existe cinq types d’offres à commandes. a) Offre à commandes principale et nationale (OCPN): cette offre s’adresse à plusieurs utilisateurs autorisés, qui sont désignés dans l’OCPN et qui peuvent y faire appel partout au Canada.
English: We're Employment Ontario and we want to help you get the training, skills and experience to achieve your goals.
French: Chez Emploi Ontario, nous souhaitons vous aider à acquérir la formation, l'éducation, les compétences et l'expérience dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs.
English: On the flight YU 313 operated by the official air-carrier for the Olympic team of Serbia, the perser Slavica Kljajić welcomed Čavić with flowers and the stewardess Jelena Ilić served a cake and Champaign.
French: Sur le vol YU 313 du transporteur aérien officiel de l'équipe olympique de Serbie, la chef des employés de cabine, Slavica Kljajić a eut l'honneur d'offrir à Čavić des fleurs tandis que l'hôtesse de l'air Jelena Ilić a eu l'occasion de lui servir du gâteau et du champagne.
English: In the period 1999-2003, procuratorial bodies received 258,236 complaints and applications (64,209 in 1999; 64,744 in 2000; 64,768 in 2001 and 64,515 in 2002).
French: Pendant la période 1999-2003, les services du parquet ont reçu 258 236 plaintes et requêtes (64 209 en 1999, 64 744 en 2000, 64 768 en 2001 et 64 515 en 2002).
English: Add numbers and copies of this page, if necessary.
French: Au besoin, ajoutez des numéros et des copies de cette page.
English: On a country-by-country basis, the United States of America lead with 29%, which corresponded to no less than 17,700 applications; the second place was occupied by Germany, with 16%, followed by the United Kingdom, Spain, Italy and France.
French: Une analyse par pays a montré que les États-Unis d’Amérique sont en tête avec 29% des demandes déposées (soit 17 700 demandes) et que l’Allemagne occupe la deuxième place, avec 16%, suivie du Royaume-Uni, de l’Espagne, de l’Italie et de la France.
English: The draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States are primarily concerned with the prevention of statelessness.
French: Le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États vise principalement à la prévention de l'apatridie.
English: They have never caught any génocidaires, living or dead.
French: Ils n'ont jamais attrapé un seul génocidaire, mort ou vif!
English: When the group of friends speaks a completely different language (not just a new variety of the same language) to that of the family, the difference is noticeable and people say that the child is ‘bilingual’.
French: Lorsque l’enfant et son groupe d’amis parlent une langue totalement différente de celle de la famille (c’est-à-dire lorsqu’il ne s’agit plus seulement d’une variété de la même langue), la différence est perceptible et l’on dit que l’enfant est « bilingue ».
English: For his part, he continued to record a lot of solo pieces or to accompany orchestras. James P. Johnson played an important part in Jazz history.
French: Il lui donne une solide formation de piano durant plusieurs années avant de propulser sa carrière extraordinaire.
English: Ongoing competency maintenance and development are demonstrated through a formal cyclic reregistration process.
French: Un processus officiel de réenregistrement à intervalles réguliers assure le maintien et le perfectionnement des compétences.
English: ・Increase the number of local child care support facilities and establish a community based child care support system
French: • Augmenter le nombre d'équipements de garderies d'enfants au niveau local, et instaurer, dans ce domaine, un système de soutien au niveau de la collectivité
English: • to allow the lessor sufficient time to fully implement a compromise settlement, or fully realize on guarantees or suretyships;
French: • d'accorder au locateur suffisamment de temps pour compléter la mise en oeuvre d'un règlement à l'amiable ou de réaliser intégralement les garanties ou cautionnements;
English: By July 2003, all cigarettes sold in the state of New York will have to have reduced ignition propensity.22 Similar bills have been introduced into other U.S. state legislatures and into the U.S. Congress, but these bills have been unsuccessful thus far.
French: D’ici à juillet 2003, le potentiel d’allumage de toutes les cigarettes vendues dans cet État devra être réduit.22 Des projets de loi semblables ont été déposés dans d’autres législatures d’États américains et au Congrès des États-Unis, mais aucun n’a été adopté à ce jour.
English: – Describe the key program or service and its expected results.
French: Décrivez le programme ou service clé et ses résultats prévus.
English: My Government is also making efforts to transfer technology by educating Timor-Leste Government staff in the operation, maintenance and management of the donated equipment and material.
French: Mon gouvernement s'efforce également de procéder à un transfert de technologie en apprenant à des employés gouvernementaux à utiliser, entretenir et gérer le matériel et l'équipement donnés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2000-05-31 Modified : 2002-10-21 Reviewed : 2002-10-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/forms/ill_articles_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2002-10-23 Date de révision : 2002-10-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/forms/ill_articles_f.html
English: The procedure is the same as for direct CTM filings: The establishment of a CTM search report, information of the holder of cited earlier rights, and sending the application for search to the national offices (this applies until 2008, when the national search will become optional).
French: La procédure est la même que pour le dépôt direct de marques communautaires: établissement d’un rapport de recherche communautaire; information du titulaire des droits antérieurs cités dans le rapport et envoi de la demande aux offices nationaux pour recherche (ceci vaut jusqu’en 2008, date à laquelle la recherche nationale deviendra facultative).
English: HMCS FREDERICTON is one of the 12 Canadian-built Halifax Class Frigates that are operated by the Navy.
French: Le NCSM FREDERICTON est l’une des douze frégates de classe Halifax construites au Canada de la Marine canadienne.
English: I think I might have missed the answer. I was asking how the numbers had changed over the last five years, say.
French: Je n'ai peut-être pas saisi la réponse, mais je voulais savoir comment les chiffres avaient évolué depuis cinq ans, par exemple.
English: Description of Goods Children’s picture, drawing or colouring books.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To promote digital literacy the ‘Stur’s Movement’ project has funded ICT training for local communities. eBusiness: some legislative actions were undertaken to support electronic commerce and developments in electronic communications.
French: L’utilisation d’applications d’affaires électroniques et de commerce électronique par les entreprises est faible, à l’exception des signatures électroniques.
English: Hall (1995) conducted a meta-analysis of 12 studies published after Furby et al.’s (1989) review, and found overall positive treatment effects for cognitive-behavioural treatment and hormonal treatments.
French: Hall (1995), dans le cadre d’une méta-analyse englobant douze études publiées après l’examen mené par Furby et coll. (1989), a noté que les traitements cognitivo-comportementaux et hormonaux avaient un effet positif général.
English: The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions REGI/6/62887 2008/2132(INI) Rapporteur:
French: Aspects du développement régional en matière d'incidence du tourisme sur les régions côtières REGI/6/62887 2008/2132(INI) Rapporteur:
English: He established his priorities, delegated some tasks to others, and scheduled his own time and efforts in order to accomplish all his objectives.
French: Il a établi ses priorités, délégué certaines de ses tâches et dressé un échéancier du temps et des efforts qu'il faudrait faire pour atteindre l'ensemble des objectifs.
English: And, since even socialist parties pushed liberal economic policies, it is not surprising that the far right, with its nationalist and protectionist overtones, has hijacked the social question.
French: Et puisque même les partis socialistes ont poussé au libéralisme économique, il n'est pas surprenant que l'extrême-droite ait kidnappé la question sociale avec un arrière-fond nationaliste et protectionniste.
English: One of the most important lessons is the need to draw on science to define the issue and inform stakeholders, including the Canadian public.
French: Une des leçons les plus importantes se rapporte au besoin de s'inspirer des sciences pour définir l'enjeu et informer les parties intéressées, notamment le grand public canadien.
English: The leaders invite the parties to resume the high-level inter-Sudanese peace talks on Darfur without preconditions, and to strive with all determination to reach agreement on basic principles in the coming round of negotiations aimed at paving the way for a comprehensive final settlement of the crisis.
French: Ils invitent les parties à reprendre les pourparlers de paix intersoudanais de haut niveau sur le Darfour, sans conditions préalables, et à agir avec détermination pour parvenir à un accord sur les principes de base au cours de la prochaine série de négociations afin d'ouvrir la voie à un règlement final global de la crise.
English: In insolvency laws that apply a stay automatically on commencement of the proceedings, for example, the ability of the business to continue trading and be successfully reorganized can be assessed after commencement (and conversion of the proceedings to liquidation can occur if reorganization is determined to be inappropriate, where the law allows this course).
French: Dans les lois sur l'insolvabilité qui appliquent automatiquement un arrêt des poursuites lors de l'ouverture, par exemple, l'aptitude de l'entreprise à poursuivre son activité et à être redressée avec succès peut être évaluée après l'ouverture (et, lorsque la loi le permet, la procédure peut être convertie en liquidation si le redressement est jugé inapproprié).
English: It would be interesting to draw on the experience of this country to develop the organisational structure of the Canadian specialty meat supply chain.
French: Il serait intéressant de tirer avantage de l'expérience de ce pays pour élaborer une structure organisationnelle du réseau canadien de l'offre de viandes de spécialité.
English: The Special Rapporteur calls on the Human Rights Council:
French: Le Rapporteur spécial demande au Conseil des droits de l'homme:
English: Don’t feel pressured - it is your decision to make!
French: Ne succombez pas à la vente sous pression – c’est à vous que revient la décision finale!
English: • On 25 October 2008, two Lebanese individuals, Ali Dib El-Jarrah and Youssef Dib El-Jarrah, were arrested in the Bekaa region.
French: • Le 25 octobre 2008, deux Libanais, Ali Dib El-Jarrah et Youssef Dib El-Jarrah, ont été arrêtés dans la région de la Bekaa.
English: Significant Accounting Policies The Agency's financial statements are prepared in compliance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. a) Parliamentary appropriations: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l'Agence sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. a) Crédits parlementaires L'Agence est financée en majeure partie par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: Equal treatment of European applications and Euro-PCT applications is now ensured by the introduction of a new paragraph 4 in Rule 108 EPC.
French: L'insertion d'un nouveau paragraphe 4 à la règle 108 CBE garantit désormais l'égalité de traitement entre les demandes européennes et les demandes euro-PCT.
English: • Changing Consumer Demands
French: • Évolution des exigences des consommateurs
English: You can use the site to recommend this service to Yahoo!
French: Vous pouvez utiliser le site de recommander ce service à Yahoo!
English: This is not law-making in the legislative sense, but legitimate judicial work.
French: Il ne se trouve pas par là à légiférer, mais bien à accomplir une tâche qui lui incombe légitimement.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Panel 3 - Methods and instruments
French: 10 a.m.  − 1 p.m.  Panel 3 − Methods and instruments
English: Calculating a PAR – Basic concepts
French: Concepts de base pour calculer le FER
English: We also know that terrorists will adapt to the security measures we have put in place.
French: Nous savons également qu'ils s'adapteront aux mesures de sécurité que nous avons mises en oeuvre.
English: The instrument of ratification has been submitted to the United Nations.
French: Instrument de ratification envoyé à l'ONU.
English: • Ministers can be individually named and blamed for maladministration, even censured by the legislature, but they cannot be removed from office by the legislature.
French: • Les ministres peuvent être nommés et blâmés personnellement pour la mauvaise administration de leur ministère ou même faire l’objet d’une censure de la part de l’assemblée législative, mais cette dernière n’a pas le pouvoir de les congédier.
English: The Gender and Water Alliance (GWA), a network of over 300 organizations and individuals around the world, offers a mix of information- and knowledge-sharing initiatives, such as electronic conferencing, a website, advocacy leaflets and videos, and capacity-building and pilot programmes (see www.genderandwater.org).
French: L'Alliance genre et eau est un réseau de plus de 300 organisations et personnes du monde entier.
English: One third (33.1%) of businesses export to other countries.
French: Un tiers (33,1 %) des entreprises exportent vers d'autres pays.
English: Bornmann, Joyce, Library Technician, 1330 Burrard Street, Unit 421, Vancouver V6Z 2B8 Vancouver East:
French: Bornmann, Joyce, technicienne en bibliothéconomie, 1330, rue Burrard, unité 421, Vancouver V6Z 2B8 Vancouver-Est :
English: [Full story] Yoshinobu Miyake Yoshinobu Miyake was Japan's greatest weightlifter ... [Full story]
French: Cao Lei vaut son pesant d'or [08-15 18:32]
English: [Annex B follows]
French: ANNEXE B RÉUNIONS ORGANISÉES PAR L’OMPI DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 1997 (dans l’ordre chronologique)
English: This project is currently under environmental review and has an anticipated start date of September 1998.
French: Ce projet fait présentement l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement et l’exploitation pourrait commencer en septembre 1998.
English: Our community consists of researchers, policy makers and practitioners working in academia, government, and non-governmental organizations, at national, provincial/territorial, regional and local levels.
French: De même, nombre de disciplines interviennent dans la recherche, la politique et la pratique en matière de santé publique et de santé des populations.
English: This hot sandwich topped with tomato and “homemade special dressing” may evoke the name of great Phillies slugger Mike Schmidt, but it was named after a patron at McNally’s Tavern, where the sandwich was invented.
French: Je croyais que ce sandwich chaud garni de tomates et d'une «vinaigrette maison spéciale» avait été baptisé en l'honneur du grand frappeur des Phillies Mike Schmidt, mais on m'a expliqué qu'il porte en réalité le nom d'un client de la McNally’s Tavern, où le sandwich a été inventé.
English: As part of the process guiding this initiative, the Department completed a self-assessment of its modern comptrollership capacity which led, in May 2002, to the adoption of a Modern Management Strategy and Action Plan.
French: Dans le cadre du processus de mise en oeuvre de cette initiative, le Ministère a réalisé une auto-évaluation de sa capacité de gestion moderne qui a mené, en mai 2002, à l'adoption d'une Stratégie de gestion moderne et d'un plan d'action.
English: The budgetary targets seem plausible.
French: Les objectifs budgétaires semblent vraisemblables.