ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year-to-date traffic statistics indicate passenger and passenger vehicle traffic are on par or slightly over last year, however there is an increase in commercial vehicle traffic for the same period.
French: Les statistiques de l’achalandage depuis le début de l’année révèlent que les nombres de passagers et de véhicules de tourisme correspondent à ceux de l’an dernier ou y sont légèrement supérieurs; on note toutefois une augmentation des véhicules utilitaires pendant la même période.
English: A critical load is the maximum amount of acidifying deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged.
French: La charge critique est la quantité maximale de dépôt acide qu'un écosystème peut tolérer à long terme sans être endommagé.
English: Furthermore, Cambodia's only independent radio station was closed with the charge of inciting riots.
French: Par ailleurs, la seule station de radio indépendante du Cambodge a été fermée pour incitation à l'émeute.
English: The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: - La Loi relative à l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour le même travail ou un travail de valeur égale, 2002 (L.
English: • Policy: declare sustainable society; charter (e.g. France)
French: • Politique : déclaration d'une société durable; chartre (p. ex. la France)
English: Rogers Tariff Notice 11. Document: 011012.zip - 156KB top 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: Rogers Tariff Notice 11. Document: 011012.zip - 156KO en haut 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
English: Number of people participating in programs and/or services 284 * 181 * Number of people employed as a result of a program and/or service N/A N/A Supported Employment Program
French: Nombre de personnes qui ont participé à des programmes ou reçu des services 284 * 181 * Nombre de personnes occupant un emploi grâce à un programme ou un service N/A N/A Programme d’emploi assisté
English: Our services are now unequalled in both range and quality, and our particular strength lies in integrating elements of all three of the domains below, building and promoting your brand seamlessly, on the Web and beyond.
French: Nos services sont maintenant inégalés à la fois en variété et en qualité, et notre force particulière repose sur l’intégration d’éléments de tous les trois domaines ci-dessous, la création et la promotion de votre marque de façon homogène, sur le Web et au-delà.
English: in the northwestern United States.
French: Ces SIP comprennent des stratégies et des règlements visant à réduire les émissions de particules ﬁnes et de leurs précurseurs.
English: consider that women's participation also within the Assembly of the Council of Europe should be regarded as essential.
French: de considérer que la participation des femmes soit considérée comme indispensable à l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
English: The population has seen some changes over the years.
French: Sa population a connu certains changements au cours des dernières années.
English: – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
French: Or. en Justification L'imagerie biologique à différentes échelles et résolutions revêt une importance cruciale pour la biologie fondamentale et les sciences médicales, notamment en matière de diagnostic et de traitement.
English: It follows from the above that the Union did not contribute financially to the strike, that it was willing to have its members cross the picket lines, if it could be done safely, that a letter of understanding to that effect, read into the-record by Mr. Grigsby, was executed between the Union and the employer, and that there were serious threats preferred by the pickets.
French: Il découle de ce qui précède que le syndicat n'a pas contribué pécuniairement à la grève, qu'il ne s'opposait pas à ce que ses membres franchissent les lignes de piquetage, si cela pouvait se faire en sécurité, qu'une lettre d'entente dans ce sens-là, versée au dossier par M. Grigsby, a été signée par le syndicat et l'employeur, et que les piqueteurs ont fait des menaces sérieuses.
English: Nor were matters made easier by the fact that, until late 1998, the Bank of Canada routinely intervened in the foreign exchange market, not in order to control the exchange rate’s longer run time path, but rather to smooth out its dayby-day fluctuations and to resist sudden movements in the variable.
French: fonctionnement des marchés des changes, les prix et les salaires monétaires observés au Canada devraient croître d’environ 20 % pour arriver à l’ajustement du taux de change réel qui a eu lieu depuis le début de 2003 dans un régime de taux de change fixe.
English: While the later descriptions contained more detail, the main elements were consistent:
French: Sans donner plus de précisions à ce moment-là, il a indiqué qu’il avait passé un « mauvais moment » durant les deux premières semaines de détention et qu’ils (ses geôliers syriens) l’avaient frappé de temps à autre, mais pas vraiment sérieusement.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its support for the admission of the South Centre, as an IGO observer, given the support provided to developing countries by the South Centre.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est dite favorable à l’admission de l’organisation intergouvernementale Centre Sud en qualité d’observateur.
English: Everyone charged with a crime incurring the death penalty must have access to appropriate legal assistance.
French: Quiconque est accusé d'un crime passible de la peine de mort doit avoir accès à une assistance juridique appropriée.
English: Documentation of success stories among street children who managed to change their lives for the better with the support of the network is available at the DSWD Street Children Programme Unit, Childhope Asia-Philippines and NCSD (e.g., a former street boy trapped in drugs becoming a traffic policeman, a sexually abused girl turning into a successful social worker, an ambulant vendor cum child scavenger becoming a school teacher, and former street children now serving as effective street educators, among others) .
French: La documentation du groupe du programme chargé des enfants des rues (Ministère de la protection et du développement social), de Childhope Asia Philippines et du Conseil national de développement social donne des exemples de réussites obtenues parmi des enfants des rues qui sont parvenus à changer leur vie (notamment, l'exemple d'un ex-garçon des rues ex-drogué devenu agent de la circulation, d'une jeune fille victime de violences sexuelles devenue agent de service social et exerçant brillamment ses fonctions, d'un vendeur ambulant devenu professeur de l'enseignement primaire, et d'anciens enfants des rues devenus des éducateurs de rues performants.
English: They do not need to be given lessons, by anyone.
French: Ils n'ont pas besoin de donneurs de leçon, quels qu'ils soient.
English: Through regular monitoring and analysis of associated data, managers will be able to ensure that the overall IT & E activities contribute towards the achievement of the departmental mission and to effect both timely and appropriate adjustments as required.
French: Grâce à la vérification et à l'analyse régulières de données connexes, les gestionnaires pourront veiller à ce que l'ensemble des activités d'II et E contribuent à l'accomplissement de la mission du Ministère et il pourront apporter en temps opportun les modifications nécessaires.
English: This is a record high, representing an increase of 59% over the 2005 figure.
French: Elle a pulvérisé les records avec une hausse de 59% par rapport à 2005.
English: Good sector performance has marginal long-term progressive effects.
French: Une bonne performance sectorielle a des effets progressifs marginaux à long terme.
English: The budget is a fundamental act which makes political choices.
French: Le budget est un acte fondateur traduisant des choix politiques.
English: Priority is given to placing these children in kindergartens in their school district; in some cases transitional arrangements may be necessary, usually on a part-time basis.
French: La scolarisation s'effectue en priorité dans l'école maternelle de secteur même si des dispositifs intermédiaires, à temps partiel le plus souvent, sont parfois nécessaires.
English: The Late Ordovician Geogian Bay Formation of southern Ontario, Canada, comprises up to 250 m of grey to blue–grey shales interbedded with highly fossiliferous calcareous sandstones.
French: La Formation de Georgian Bay, d'âge ordovicien tardif, est composée dans le sud de l'Ontario de shales gris à gris-bleuté, d'une puissance pouvant atteindre 250 m, interstratifiés avec des grès calcareux très riches en fossiles.
English: Special attention is devoted to the affirmation and protection of the religious rights of national minorities in the RS.
French: Une attention particulière est accordée à l'affirmation et à la protection des droits religieux des minorités nationales en Serbie.
English: (Electrical Assembly) Groves & DeCarlo (1981) ont indiqué que les participants avaient un gain de productivité de 15 à 20 p.
French: La première année après l'introduction du programme chez DuPont en 1985, le nombre moyen de jours d'invalidité a chuté de 10,5 p.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on PWGSC-Owned Land Annual Report for April 30, 2007 As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, for the period of January 1, 2006 up to December 31, 2006.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de combustibles situés sur des terrains appartenant à TPSGC Rapport annuel en date du 30 avril 2007 Conformément au Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le présent rapport fournit l’information figurant dans l’annexe II du règlement susmentionné, pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: Liaison in phase 4 situations (national co-ordination): depending on the type of problem and the geographical extent, the Walloon Region’s delegate to the Government Coordination and Crisis Centre would need a regional contact person.
French: En fonction du type d’événement (inondations, pollution grave, accident chimique, accident important de la circulation, …), un représentant du service concerné de la Région wallonne devrait y être délégué.
English: However, because there is a cap in the OTC on the percentage of Tier 1 and TLEV vehicles that can be sold from model-year 2001, it is expected that from 2001 over 95% of vehicles would meet the LEV standard.
French: Toutefois, parce qu'un plafond est imposé dans la zone OTC sur le pourcentage de véhicules de catégorie 1 et de VTPE qui peuvent être vendus à compter des modèles 2001, on prévoit qu'à partir de cette année-là, plus de 95 % des véhicules respecteraient la norme VPE.
English: Ministerial round tables addressed the question how to put the world on a sustainable development path.
French: Les tables rondes ministérielles ont été l'occasion d'une réflexion sur les moyens de mettre le monde sur la voie d'un développement durable.
English: Folder Structure    Figure 2: eCTD Structure 3.1 Cover Letter Submissions as well as additional information in eCTD format should be accompanied by an administrative cover letter in both paper and portable document format (PDF).
French: Structure eCTD 3.1 Lettre de présentation Les présentations ainsi que les renseignements supplémentaires au format eCTD doivent être accompagnés d’une lettre de présentation administrative à la fois dans les documents papiers et les formats de documents portables (PDF).
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to the latter's note verbale dated 11 May 2005, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Norway in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1596 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant à la note verbale du Président datée du 11 mai 2005, a l'honneur de lui communiquer ci-après le rapport établi par le Gouvernement norvégien en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total 24 12 CMA total Quebec Rivière-du-Loup 540 560 1,800 460 100 370 140 660 950 490 9,400 710 16,160 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total total 24 Québec 12 Rivière-du-Loup RMR 540 560 405 1,800 460 100 370 140 660 950 490 405 9,400 405 710 16,160 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: With funding of $5 million over five years, a new program for rural community capacity-building will identify and test models of community capacity-building.
French: Doté d’un budget de 5 millions de dollars en cinq ans, un nouveau programme de mise en valeur du potentiel des collectivités rurales permettra de définir et de mettre à l’essai des modèles à cette fin.
English: We fully support the efforts being made to pursue a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous appuyons pleinement les efforts en cours pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: You will recall that we had a brief discussion on the need for a provision stipulating non-derogation from existing rights, and there was a suggestion that it might be incorporated in article 4.
French: Vous vous souviendrez que nous avons eu une brève discussion sur la nécessité d'une disposition stipulant la non-dérogation aux droits existants, et qu'il avait été suggéré de l'insérer à l'article 4.
English: Services provided without charge Management of human, financial, materiel and tenant services provided to the National Library of Canada 4,795 Other client services provided to the National Library of Canada 694
French: Services fournis sans frais Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis à la Bibliothèque nationale du Canada 4 795 Autres services aux clients fournis à la Bibliothèque nationale du Canada 694
English: Access for Broodstock Development The development and maintenance of broodstock may require the periodic collection of finfish or shellfish from the wild.
French: Accès aux fins de développement des stocks de géniteurs Le développement et la stabilisation des stocks de géniteurs peuvent nécessiter le prélèvement régulier de poissons, mollusques ou crustacés dans la nature.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Astrid France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Inter-Hotel Le Savoy France, voir les détails de l'hôtel.
English: (2) order the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la République française aux dépens.»
English: “…………… shall apply additionally.
French: “ ………… s'appliquent également.
English: 1957 Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, federal, proclaimed (Royal Assent) May 1; provides 50/50 cost sharing for provincial and territorial hospital insurance plans, in force July 1, 1958.
French: 1948 Le programme de subventions de la santé nationale, gouvernement fédéral, accorde des subventions aux provinces et aux territoires afin de soutenir les initiatives en matière de santé, dont la construction d’hôpitaux, la santé publique, la formation professionnelle, les études provinciales et la recherche en santé publique.
English: That is why the alternative of an earned income credit is proposed here.
French: 79 Nouveau crédit d’impôt sur les revenus gagnés Peut-être le gouvernement canadien n’a-t-il pas la volonté politique d’apporter les modifications structurelles requises pour diminuer certains des nombreux obstacles fiscaux et financiers qui nuisent à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: We would like to receive your comments and suggestions.
French: Nous aimerions avoir vos commentaires et suggestions.
English: Article 52 Encouragement of tourism activities The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following: (a) (b) (c) small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites; recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation; the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
French: Article 52 Encouragement des activités touristiques Le soutien visé à l’article 49, point a) iii), concerne les opérations suivantes : a) b) c) des petites infrastructures tels que des centres d’information, la signalisation des sites touristiques, les infrastructures récréatives d’accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité, le développement et la mise sur le marché de produits touristiques liés au tourisme rural.
English: • Implementation of a corporate technology plan
French: • Mise en œuvre d’un plan organisationnel en matière de technologie.
English: Details and frequency of train services currently provided on the Marmora Subdivision.
French: Le détail et la fréquence des services ferroviaires actuellement offerts sur la subdivision Marmora.
English: On July 31, gold holdings stood at 3.7 million ounces.
French: Au 31 juillet, les avoirs d'or s'élevaient à 3.7 millions d'onces.
English: 1996, Angus Reid survey found a considerable degree of cynicism.
French: En 1996, selon un sondage Angus Reid, le cynisme était à un niveau élevé.
English: • District Federal Reserve Banks Department of the Treasury
French: Department of State : questions relatives aux réfugiés
English: The ready-to-eat and ready-to-cook meals market has high potential, related to the increase in the number of working women and the generally more hectic lifestyle.
French: Les repas prêts-à-manger et prêts-à-cuire ont beaucoup de potentiel commercial vu le nombre grandissant de femmes sur le marché du travail et du le rythme de vie plus effréné de manière générale.
English: This decision reflected a consensus within the Governing Council on the basis of a common assessment of the economic, monetary and financial situation in the euro area, in accordance with the stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem, which was adopted in October 1998.
French: Ce processus de convergence s’est accéléré au cours des derniers mois de 1998 avant d’être entièrement réalisé en décembre 1998, lorsque toutes les banques centrales nationales (BCN) adoptant la politique monétaire unique dès le démarrage de la phase III de l’UEM ont réduit leurs taux directeurs de façon coordonnée.
English: If the Port of Halifax increases its container handling from Europe and Asia, there may be potential spillover effects to other Atlantic ports to provide complementary services.
French: Si le port d’Halifax renforce sa capacité de manutentionner les conteneurs arrivant de l’Europe et de l’Asie, cela pourrait, en tant qu’effets secondaires, permettre aux autres ports de la région de l’Atlantique d’offrir des services complémentaires.
English: There are concrete actions you can take to manage your accounts to help reduce your risk from fraud.
French: Vous pouvez prendre des mesures concrètes pour gérer vos comptes afin de réduire le risque de fraude.
English: The configuration of the bay has a funnelling effect, so that the harbour of the city of IQALUIT, Nunavut, at the bay's head experiences a twice-daily tidal range of 7-11 m.
French: La configuration de la baie crée un effet d'entonnoir et c'est pour cette raison que la marée, qui baigne deux fois par jour la ville d'IQALUIT située à la tête de la baie, possède une amplitude variant entre 7 et 11 m.
English: Recommendations 93 - 106 28
French: Recommandations 93 -106 33
English: A Parent's Guide to Quality Child Care
French: Guide des services de garde d'enfants à l'intention des parents
English: – We come to Amendment No. 28, tabled by Mr Luc Van den Brande, Mr Mikhail Margelov, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Tiny Kox and Mr Mátyás Eörsi, which is, in the draft resolution, after paragraph 32.21, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 28, présenté par MM. Van den Brande, Margelov, de Puig, Kox, Eörsi, tend, après le paragraphe 32.21, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Audits found that, for the most part, annual programme expenditures did not exceed authorized annual expenditure ceilings.
French: Les audits ont révélé que dans leur majeure partie, les dépenses annuelles des programmes ne dépassaient pas les plafonds autorisés.
English: • The project facilitates technology transfer and (or) research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry.
French: • Le projet facilite le transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: University of California, Davis. International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) 2002.
French: Le Monde de la CITES : une nouvelle presentation pour un nouveau contenu, Les esturgeons, le commerce important et l’accord de Paris, Le Monde de la CITES, no 8, décembre 2001, 16 p.
English: We need standards on this, and we need proper ticketing so that you can press a button in Manchester and get a ticket to wherever you want to go.
French: Il nous faut des normes dans ce domaine, ainsi qu'un système adéquat permettant d'obtenir sur simple pression d'un bouton un ticket en partance de Manchester vers toutes les destinations voulues.
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que, comme l'exige le paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: Major impediments include the requirement to dry wood to very low moisture contents, resulting in increased drying defects.
French: Ces méthodes présentent entre autres inconvénients celui d’exiger une teneur en humidité très basse du bois, ce qui augmente les défauts de séchage.