ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guinea, the country with the second highest inflation rate in Africa, inflation remained high (27 per cent in 2006 compared to 31.4 per cent in 2005), owing to the effects of high oil prices and imported inflation arising from high imports of consumer goods.
French: En Guinée, le pays ayant le deuxième plus fort taux d'inflation en Afrique, ce taux est resté élevé (27 % en 2006 contre 31,4 % en 2005) en raison de l'impact de la hausse des cours du pétrole et de l'inflation importée résultant d'une augmentation des importations de biens de consommation.
English: 36 And this I know, because the Lord hath said he dwelleth not in a unholy temples, but in the b hearts of the c righteous doth he dwell; yea, and he has also said that the righteous shall sit down in his kingdom, to go no more out; but their garments should be made white through the d blood of the Lamb.
French: 36 Et cela je le sais, parce que le Seigneur a dit qu'il ne demeure pas dans des temples a qui ne sont pas saints, mais c'est dans le cœur des b justes qu'il demeure; oui, et il a dit aussi que les justes s'assiéront dans son royaume, pour ne plus en sortir; mais leurs vêtements seront blanchis par le sang de l'Agneau.
English: The SCRC had supported the Regional Director’s desire to protect programme and staff, but it had recognized with regret that it would not be possible totally to achieve those two aims: some people would be compelled to leave the Organization.
French: Bien que 17 postes pourvus seulement soient supprimés, cette procédure, tant qu’elle n’était pas achevée, laissait temporairement les deux tiers du personnel dans l’incertitude quant à leur perpective de garder leur emploi dans l’Organisation. Comme on pouvait s’y attendre, le personnel était donc soumis à une g rande tension nerveuse.
English: The shear strength determined using this method was then compared with those obtained from the rotary viscometer and the Swedish fall cone.
French: La résistance au cisaillement déterminée au moyen de cette méthode a ensuite été comparée avec celles obtenues par le viscosimètre et le cône tombant suédois.
English: For the period of 2004 covered by this report, the Bureau of the Committee consisted of Munir Akram (Pakistan) as Chairman, while the delegations of Angola and the Philippines served as the Vice-Chairmen.
French: Pendant la période de 2004 visée par le présent rapport, le bureau du Comité était composé d'un président, M. Munir Akram (Pakistan), la vice-présidence étant assurée par l'Angola et les Philippines.
English: In 1998, a series of postage stamps issued by Canada Post highlighted several of these historic routes including two stamps showing the Rideau Canal.
French: En 1998, la Société canadienne des postes a émis une série de timbres-poste illustrant plusieurs de ces routes historiques, dont deux timbres à l’effigie du canal Rideau.
English: • Activities to familiarize federal departments and agencies at headquarters and in all the provinces and territories with the reality and needs of the official-language minority communities: document on the greatest successes, circulated within departments, meetings of national co-ordinators, etc.
French: • Activités de sensibilisation des ministères et organismes fédéraux à l’administration centrale et dans toutes les provinces et territoires à la réalité et aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle : document portant sur les meilleures réussites, exposés au sein des ministères, rencontres des coordonnateurs nationaux, etc.
English: The cost of spaying a rat, chinchilla or a rabbit varies; in Montreal, it's about $170. Remember: once a rat is spayed, you never have to worry about her getting pregnant again.
French: Une façon de dire dès le début si elle est enceinte, bien avant, elle développe un caractère distinctif en forme de poire, est de peser sur une échelle postale, quotidienne.
English: - Application for relief in respect of Telus CWAN Agreement
French: - Demande de redressement concernant l'entente REE de Telus
English: Our chef will delight you with local cuisine, without omitting the refined dishes of the international cuisine and the most exclusive wine selection.
French: Notre cuisinier vous prépare aussi bien des spécialités régionales que des plats raffinés de la cuisine internationale que vous pouvez accompagner des meilleurs crus.
English: In terms of region, youth from the Atlantic region were more likely (48.8%) than those from the rest of Canada to report consuming 5 or more drinks per typical drinking day, as were youth who had started drinking at an earlier age.
French: En ce qui concerne la région, les jeunes de l'Atlantique sont plus susceptibles (48,8 %) que ceux du reste du Canada de déclarer consommer au moins cinq consommations par occasion, tout comme ceux qui ont commencé à consommer de l'alcool à un jeune âge.
English: After this positive development, member states might prepare their ratification process.
French: À la suite de ce développement positif, les Etats membres pourront préparer leur processus de ratification.
English: The second session version can have multiple rules or rights Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 16
French: La version de seconde session peut comporter de multiples règles ou droits qui permettent à un consommateur d'effectuer certaines opérations (notamment un certain nombre de fois que l'œuvre peut être copiée), mais pas d'autres.
English: “• Binding and full implementation of the provisions of Special and Differential treatment, including adoption of new Special and Differential measures to take into account problems encountered by least developed countries in implementation” (para.
French: • Mettre en oeuvre pleinement et de façon contraignante les dispositions concernant un traitement spécial et différencié, y compris l'adoption de nouvelles mesures spéciales et différenciées pour tenir compte des problèmes rencontrés par les pays les moins avancés lors de l'exécution » (par. 4).
English: You will develop and learn how to apply the leadership competencies and self-management skills sought after by organizations committed to public service modernization.
French: Vous développerez les compétences en leadership et les habiletés d’autogestion que recherchent les organismes orientés vers la modernisation de la fonction publique, et apprendrez à les appliquer.
English: At FYE 2006/07, CFSS records included CAEL items valued at $8.4 billion: •
French: À la fin de l’AF 2006-2007, les dossiers du SAFC incluaient des articles de la LEAI évalués à 8,4 G$ :
English: Source : RGPH 1993
French: Source: RGPH de 1993.
English: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III¬227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
French: b) des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
English: Equally striking is the widespread observation that these seals, when at sea, spend close to 90% of the time submerged and often at great depth.
French: Non moins étonnante est la durée ordinaire des plongées, puisque ces phoques, en mer, passent près de 90% de leur temps sous l'eau, souvent à des profondeurs très grandes.
English: At all times either a department or an employee has the onus with respect to the appeal process, and the Branch cannot properly assist either of them to meet whatever onus they have at the time.
French: Dans toute procédure d'appel, c'est à la partie qui formule des allégations que revient le fardeau de la preuve, qu'il s'agisse d'un ministère ou d'un employé, et la Direction générale des recours ne peut pas les aider à juste titre à s'acquitter du fardeau qui leur revient à ce moment-là.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 13.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: KILL AND LESS SERIOUS TO COPY?
French: KILL et moins grave à copier?
English: Transmission pipeline projects representing tens of billions of investment dollars over the next 15 years are under consideration.
French: Des projets de pipelines de transport, qui représentent des dizaines de milliards d'investissements pour les quinze prochaines années, sont à l'étude.
English: Using different examples of the goods in issue, Mr. Harris explained what the syringes were made of, how they worked, in what particular circumstances they would be used and what characteristics distinguished them one from the other.
French: À l'aide d'exemples différents des marchandises en cause, M. Harris a expliqué la composition des seringues, leur fonctionnement, leurs utilisations particulières et les caractéristiques qui les distinguent les unes des autres.
English: "3.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «3.6.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Michael Sabia President, BCE Inc The challenge of change is ever powerful, pervasive and fast moving, and at the same time the increasing use of the word "change" has become problematic, detracting from its impact, stated Michael Sabia.
French: Michael Sabia Président, BCE Inc. Le défi du changement est puissant, pénétrant et dynamique et, en même temps, l'usage accru du terme « changement » est devenu problématique, diminuant son impact, affirme Michael Sabia.
English: It is important to note that this year’s increase in operational tempo, specifically the launch of Operation ATHENA and Operation HALO, represented a significant unplanned demand on Materiel Group support to deployed operations.
French: Il faut noter que l’accélération du rythme opérationnel connue cette année, plus précisément le lancement des opérations Athena et Halo, a obligé le Groupe des matériels à répondre à une demande significative non planifiée pour le soutien aux opérations de déploiement.
English: (b) Develop programmes in community settings to train parents, teachers, social workers and local officials to support children in expressing their informed views and opinions, to take those views into consideration.
French: b) De mettre en place à l'échelon communautaire des programmes de formation visant à faire en sorte que les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les fonctionnaires locaux encouragent les enfants à donner leur avis en connaissance de cause et prennent en compte leurs vues et leurs opinions.
English: The Moroccan security forces violently dismantled the camp and, as a result, serious riots broke out in Al Aaiún.
French: Les forces de sécurité marocaines ont démantelé le camp dans la violence, ce qui a donné lieu à de graves émeutes à Laâyoune.
English: Burgeo Diversification Development Board (BDDB): $12,000 to provide assistance to the BDDB for the transportation of sea urchins to Green Seafoods for quality assessment to study commercial viability of shipping the product from the Burgeo area; and to hire a trained and experienced sea urchin diver to work with the local harvesters and divers to increase their knowledge and productivity in the harvesting and handling of sea urchins.
French: Burgeo Diversification Development Board (BDDB) : 12 000 $ pour venir en aide au BDDB pour le transport d'oursins à Green Seafoods, aux fins d'une évaluation de la qualité, afin de déterminer s'il serait commercialement viable d'exporter le produit en dehors de la région de Burgeo. On veut également embaucher un plongeur chevronné et formé dans la pêche à l'oursin.
English: But determination and political will has now made the dreams come true.
French: Mais la détermination politique a permis la réalisation de ce rêve.
English: Prevalence and types of dementia in the very old: results from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Screening for balance and mobility impairment in elderly individuals living in residential care facilities.
English: The witness stated that, on this basis, the respondent appraised the value of the appellant's houseboat at the lower of the two values.
French: Le témoin a déclaré qu'en conséquence, l'intimé a adopté, pour le bateau-logement de l'appelant, la plus basse de ces deux valeurs.
English: TECHLAM develops concepts based on requirement specifications.
French: TECHLAM développe des concepts sur la base de spécifications de besoins.
English:  National Developments  February — Royal Society of Canada Expert Scientific Panel, Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada.
French:  Activités à l'échelle nation  Février — Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire de la Société royale du Canada, Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2000-01, 2002-2003, details, an Audit National Library of Canada
French: • Vérifications des missions - 2003/2004, 2003-2004, détails, une vérification • Bureau des passeports - Parité salariale, 2002-2003, détails, une vérification
English: When you consider that TB and HIV are emerging as twin epidemics in many countries, there are no excuses for inaction.
French: Comme de nombreux pays font face aux doubles épidémies de la tuberculose et du VIH, l'inaction est inexcusable.
English: The diminutive "midget" chromosome derived from rye (Secale cereale) was analyzed by C-banding and fluorescence in situ hybridization (FISH) using DNA probe pSau3A9 that is located in the centromeres of cereal chromosomes.
French: Le petit chromosome «nain» dérivé du seigle (Secale cereale) a été analysé par coloration des bandes C et par hybridation in situ à fluorescence (FISH) à l'aide de la sonde pSau3A9, une séquence d'ADN qui est située au niveau des centromères des chromosomes chez les céréales.
English: Aerre has always been an environmentally conscious company, which strongly belives that respecting nature equals to sound growth and improved competitiveness.
French: Aerre est depuis toujours sensible au respect de la nature et est consciente du fait qu�une gestion des activit�s de l�entreprise attentive aux probl�mes environnementaux constitue une possibilit� de croissance, d�veloppement et de meilleure comp�titivit�.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organizations were represented: African Peer Review Mechanism (APRM) secretariat, APRM National Governing Council Ghana, Organization of la Francophonie, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés: secrétariat du Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), Conseil directeur national du MAEP, Ghana, Organisation de la francophonie, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA).
English: Where the new holder(s) has/have appointed (a) representative(s), code 74 states the name and business address of the representative.
French: Lorsque le(s) nouveau(x) titulaire(s) a(ont) désigné un(des) représentant(s), le code 74 précise le nom et l’adresse professionnelle du représentant.
English: When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
French: Lorsqu'il existe des problèmes graves de congestion et/ou en matière d'environnement, l'État membre responsable peut, sous réserve du présent article, imposer des conditions, limiter ou refuser l'exercice des droits de trafic, notamment lorsque d'autres modes de transport peuvent fournir un service satisfaisant.
English: It held that the state of the law with regard to allegations of bias could be found in the decision Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.). The test identified by the Federal Court of Appeal in this decision is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias, and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: Elle a jugé que l'état du droit au regard des allégations de partialité pouvait se trouver dans la décision Cougar Aviation Limited c. Canada (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). Le critère désigné par la Cour d'appel fédérale dans cette décision est celui de « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité et d'éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administration as an important means of achieving this.
French: M. Claus Matecki, membre du comité directeur de la Fédération allemande des syndicats (DGB), a appelé à une application globale des normes sociales minimales.
English: Parking - hotel, motel or corporate residence
French: Stationnement - hôtel, motel ou résidence d'affaires
English: Moreover, honourable senators, subsection 23(6) contains provisions for Quebec that are quite distinctive, since they require that senators live in or own $4,000 worth of property in one of the province’s 24 senatorial districts.
French: Premierement, l’age minimum ´ ` ˆ requis, selon le paragraphe 23(1), qui est maintenant de 30 ans, ´ ´ pourrait etre modifie pour qu’il soit coherent avec l’article 3 de la ˆ ´ Loi electorale du Canada.
English: She wished to mention a few areas of particular interest to Austria.
French: Plusieurs des questions dont l'Organisation s'occupent présentent un intérêt particulier pour l'Autriche.
English: The quantitative limit for narrow woven fabrics would remain constant throughout the period because Shan requested a maximum quantity that was equal to the amount that it imported in 1996.
French: La limite quantitative applicable à la rubanerie allait demeurer la même durant toute la période parce que Shan avait demandé une quantité maximale égale à ses importations en 1996.
English: We need to adopt appropriate mechanisms to ensure systematically that women participate in all stages of peace negotiations, particularly in planning, in decision-making and in the effective implementation of decisions at all levels.
French: Il est nécessaire d'adopter des mécanismes appropriés pour veiller de façon systématique à ce que les femmes participent à toutes les étapes de négociation en faveur de la paix et, notamment, à la planification, à la prise de décisions et à leur mise en oeuvre effective à tous les niveaux.
English: Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Intercultural dialogue helps us to avoid the pitfalls of identity policies and to remain open to the challenges of modern societies.
French: Le dialogue interculturel nous aide à éviter les écueils des politiques identitaires et à rester ouverts aux exigences des sociétés modernes.
English: Exports valued at $979 million and imports of $4.3 billion were exchanged in 2003.
French: Les exportations vers la Scandinavie ont atteint 38,6 M$, tandis que les importations se chiffraient à 134 M$ en 2004, pour une balance commerciale négative de 96 M$.
English: In fact, many of the programmes and projects of this global body have a so-called preventive effect, or at least preventive potential.
French: D'ailleurs, nombre des programmes et projets de cet organe mondial ont un effet préventif, du moins potentiellement.
English: We also believe strict control should be exercised over the money set aside in the budget for Turkey.
French: Nous estimons, en outre, qu'il convient d'exercer un contrôle rigoureux à l'égard des fonds budgétaires alloués à la Turquie.
English: Your term coincides with the taking of historical decisions on enlargement which, and this is my deep conviction, represents the most important contribution to the stability and prosperity of our continent in its modern history.
French: Votre législature coïncide avec la prise de décisions historiques sur le plan de l'élargissement, qui représente, j'en suis profondément convaincu, la contribution la plus importante à la stabilité et à la prospérité de notre continent dans le cadre de son histoire moderne.
English: "If the CITT determines that foreign steel imports are injuring our producers, this government is prepared to take the action necessary to remedy the situation, as permitted under World Trade Organization rules," he added.
French: Il a ajouté : « Si le TCCE établit que les importations d’acier causent un préjudice aux producteurs nationaux, notre gouvernement est décidé à prendre les mesures qui s’imposeront pour remédier à la situation, en conformité avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: In closing, Dr. Kutcher asked participants to listen, think, debate, and think again before providing advice to INMHA as consultants and potential RFA partners on a national strategic research agenda.
French: En terminant, le Dr Kutcher a demandé aux participants d'écouter, de réfléchir, de débattre et de réfléchir encore avant de donner des conseils à l'INSMT à titre de consultants et de partenaires potentiels, dans le cadre des appels de demandes, à un programme national de recherche stratégique.
English: Reference is made to 'the importance of symbols for reconnecting the citizens with the European Union and for building a European identity which is complementary to the national identities of the Member States'.
French: Il est fait référence à "l'importance des symboles, qui peuvent contribuer à réconcilier les citoyens avec l'Union européenne et à construire une identité européenne complémentaire des identités nationales des États membres".
English: More recent cohorts of young adults would in addition have received much more education about the dangers of overexposure to the sun and had fair quality sunscreens regularly available.
French: Les cohortes plus récentes de jeunes adultes auraient reçu de surcroît beaucoup plus d’information sur les dangers d’une surexposition au soleil et auraient eu régulièrement accès à des écrans solaires d’assez bonne qualité.
English: The rink requires repairs to the concrete base and rink boards as well as the construction of a covered walkway to the change rooms.
French: L'assise en béton de la patinoire ainsi que la bande doivent être réparées, et il faut construire une passerelle couverte jusqu'aux vestiaires.
English: (4) In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
French: (4) Afin d'assurer la sécurité juridique des utilisateurs, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le champ d'application de la présente directive et les concepts relatifs à son application.
English: The expense of providing additional personnel for entraining persons with disabilities, especially at a small station where only a modest complement of staff is available.
French: Le coût du personnel additionnel pour l'embarquement des personnes ayant une déficience, plus particulièrement aux petites gares où l'effectif est réduit.
English: Supplementary Information III.1 Organizational Information III.2 Financial and Other Tables Table 1:
French: Renseignements complémentaires III.1 Information au sujet de l'organisation III.2 Tableaux, financiers et autres Tableau 1 :