ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, supplementary agreements signed in relation to existing headquarters agreements also focus on the lease of additional premises and the expansion of boundaries.
French: De même, les accords additionnels relatifs aux accords de siège portent surtout sur la location de bâtiments supplémentaires et l'extension des limites du siège.
English: • The Panel believes, however, that the Competition Bureau should continue to focus on its core mandate to enforce and promote compliance with the Competition Act.
French: • Le Groupe d’étude croit, cependant, que le Bureau de la concurrence devrait continuer à centrer son attention sur son mandat de base, qui consiste à appliquer la Loi sur la concurrence et à promouvoir son respect.
English: Desired Outcomes:
French: • secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard? _________________________
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Chaque ministère établira sa propre SGRR, qui est sommairement composée des éléments suivants : 1. Des objectifs stratégiques clairement définis reflétant le mandat et la vision du ministère et reliés aux priorités et aux résultats prévus dans l'ensemble du gouvernement.
English: Today, thanks to Telesat Canada’s Remote Communities Services Telecentre, or RCST, the doctor in Nain can simply transmit images of the young boy’s ears to the specialist for diagnosis, and take the necessary action.
French: Aujourd’hui, grâce au Télécentre canadien de services aux collectivités de Télésat, ou RCST, le médecin de Nain peut tout simplement transmettre des images des oreilles du jeune garçon au spécialiste qui posera un diagnostic et appliquera le traitement requis.
English: A certain lack of mutual confidence was nevertheless noted by members of the delegation, among the young accompanying staff (drivers, interpreters employed by the ODIHR) who were in some cases reluctant to cross the lines between the entities, ethnic security remaining a key factor in these elections.
French: Un certain manque de confiance mutuelle a pourtant été noté par des membres de la délégation, ceci parmi le jeune personnel accompagnateur (chauffeurs, interprètes employés par le BIDDH) qui, pour quelques-uns d’entre eux se montraient hésitants à traverser les lignes entre les entités, la sécurité ethnique restant un facteur clé dans ces élections.
English: We do not keep this information in a form that identifies you personally.
French: Nous ne gardons pas ces informations sous une forme qui permettrait de vous identifier personnellement.
English: Monitoring by the Parliamentary Assembly of commitments and obligations of Serbia can help the country to move forward.
French: Le contrôle, par l’Assemblée parlementaire, du respect, par la Serbie, de ses engagements et obligations, peut aider ce pays à aller de l’avant.
English: It appeared to Mr. Girard that there were no questions where the majority of candidates failed, which would have suggested that the problem was with the question.
French: Il lui est apparu qu'il n'y avait pas de questions où la majorité des candidats auraient failli et permettrait de conclure que le problème résidait dans la question.
English: My remarks are meant to complement those of the European Union.
French: Mon intervention vise à compléter celle de l'Union européenne.
English: 62, 78 and 153.
French: 62, 78 et 153.
English: 71 It is true, as the Italian government has contended, that in practice not all instances of establishment give rise to the same need to find permanent housing and that as a rule that need is not felt in the case of the provision of services.
French: De ce fait, toute restriction apportée non seulement au droit d'accés au logement, mais également aux diverses facilités accordées à ces nationaux pour en alléger la charge financieèe doit être regardée comme un obstacle à l'exercice de l'activité professionnelle elle-même.
English: The Secretary-General said that three international workshops would be convened by the Authority in the next three years: one to review the outcomes of the geologic model project, another on collaboration in marine scientific research, and the third on standardization of environmental data relating to polymetallic sulphides deposits in the Area.
French: Le Secrétaire général a annoncé que trois ateliers internationaux seraient organisés par l'Autorité au cours des trois années à venir : l'un pour examiner les résultats du projet de modèle géologique, un autre sur la collaboration en matière de recherche scientifique marine et le troisième sur la normalisation des données environnementales relatives aux gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to any person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate who solicits such undue benefits, at any time, directly or through an intermediary, to
French: 10 Journal Officiel du 9 février 1995) Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 200 000 F d'amende le fait par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public ou exerçant les fonctions de représentant, administrateur ou agent de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics, des sociétés d'économie mixte d'intérêt national chargées d'une mission de service public et des sociétés d'économie mixte locales ou par toute personne agissant pour le compte de l'une de celles susmentionnées de procurer ou de tenter de procurer à autrui un avantage injustifié par un acte contraire aux dispositions législatives ou réglementaires ayant pour objet de garantir la liberté d'accès et l'égalité des candidats dans les marchés publics et les délégations de service public.
English: • Strong computer skills, including knowledge of Corel WordPerfect Suite, Centre databases, and willingness to learn other software and communication programs.
French: • Solides connaissances en informatique, dont la connaissance de la suite Corel (WordPerfect) et des bases de données du Centre; volonté d’apprendre à se servir d’autres logiciels et outils de communication
English: Indicate the ways in which parents and caregivers are involved in the program:
French: À quand remonte le dernier examen et la dernière mise à jour de la politique ? 20.
English: (iii) (v) in the case referred to in Rule 4.14, a reference to a parent application or parent patent,
French: iii) v) dans le cas visé à la règle 4.14, la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal,
English: This information is required for resourcing and policy purposes.
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional d’AINC.
English: Briefly comment on what the analysis shows.
French: Formulez un bref commentaire sur ce qu'indique l'analyse.
English: Article 401 (Originating Goods) : the phrase "specifically describes" is intended solely to prevent Article 401(d) from being used to qualify a part of another part, where the heading or subheading covers the final good, the part made from the other part and the other part.
French: Article 401 (Produits originaires) : l'expression «dÃ©crit expressÃ©ment» vise seulement Ã empÃªcher que l'alinÃ©a 401(d) ne soit utilisÃ© pour rendre admissible une partie d'une partie, lorsque la position ou la sous-position vise le produit final, la partie faite Ã partir de l'autre partie et l'autre partie.
English: Preparing now is far less costly than dealing with the consequences of an unexpected interruption.
French: Se préparer dès maintenant est beaucoup plus économique que de réagir aux conséquences d'une interruption imprévue.
English: The Council supported the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities by funding seven projects up to a total of EUR 1.7 million.
French: Le Conseil soutient les activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques en finançant sept projets d’un montant total de 1,7 million d’euros.
English: During this year the Tribunal heard the Camouco case between Panama and France.
French: Cette année le Tribunal a eu à connaître l'affaire Camouco entre le Panama et la France.
English:   There is not the same level of visibility in the not-for-profit world.
French: La même visibilité n'existe pas dans le monde sans but lucratif.
English: Des stratégies à court et long terme doivent être mises en œuvre pour combattre la shigellose ainsi que ses déterminants environnementaux.
French: Only 10 to 100 viable organisms must be ingested for the disease to occur in an individual.6 Forty percent of people who are exposed to a case of shigellosis may be infected through person-to-person transmission and attack rates may be much higher among children.7 Shigellosis rates in the Manitoba First Nations population have been shown to increase with rising household densities.5 Overcrowded living conditions is a problem in many First Nations communities — the average housing density among First Nations on-reserve dwellings is 0.7 persons per room, compared to the Canadian average of 0.4 persons per room.
English: It does not produce pure science results, except indirectly through support for field programmes and production of climatological data from the ice charts.
French: Elles ne donnent pas des résultats scientifiques purs, sauf indirectement au moyen du soutien des programmes sur le terrain et de la production de données climatologiques provenant des cartes des glaces.
English: What are the implications of this in terms of state responsibility for guaranteeing the rights in article 11?
French: Comment faut-il l'interpréter par rapport à la responsabilité qui incombe à l'État de garantir les droits énoncés à l'article 11?
English: In the case of the 1988-1997 observations, the exact location is not specified, but there is every reason to believe that it is the same chimney since Chimney Swifts exhibit strong site fidelity.
French: 100) montrent une tendance significative à la baisse pour la période de 1966 à 2005 (Sauer et al., 2005). Parmi ces 22 derniers États, le déclin s’est accéléré dans 16 États (73 p.
English: • 5.1 The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: • 5.1 L'objectif de la présente politique est de contribuer à la constitution d'un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d'adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la performance.
English: Mr Toshev (Bulgaria), - Sub-Committee on Agriculture and Fisheries:
French: M. Toshev (Bulgarie) ; Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: Improving the efficiency of compliance checks would also free up more time and resources to devote to other more effective actions.
French: L'amélioration de l'efficacité des vérifications de conformité permettrait de consacrer plus de temps et de ressources à d'autres mesures efficaces.
English: • Develop partnerships with leading national and international nanotechnology research institutions;
French: • Il tissera des liens avec les principaux établissements de recherche nationaux et internationaux dans le secteur de la nanotechnologie.
English: The cellular phones, on the other hand, were said to be very slow and their costs were much higher than those of landlines.
French: Par contre, on a estimé que les téléphones cellulaires étaient très lents et que leur coût était beaucoup plus élevé que celui des lignes fixes.
English: The work programme addresses the key regional challenges outlined above, focusing on concrete actions and initiatives that need to be taken in order to achieve greater regional political stability.
French: La COMESA et la Communauté de l’Afrique orientale (CAO) constituent des Conformément à la conception de l'UE en matière de renforcement des capacités de l’Afrique dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits (juillet 2006)
English: Examples of possible research questions that could be addressed with data from the survey are presented.
French: Il y a des exemples de sujets de recherche possibles que les données de l’enquête pourraient servir à explorer.
English: Partnering with the private and other non-governmental sectors is also essential in building the continuum.
French: Les partenariats avec les secteurs privé et non gouvernemental sont également essentiels pour la mise en place du continuum.
English: (More information on this is provided below under the section on measures adopted for increasing the chances of children in disadvantageous situation or in need of special education).
French: (On trouvera plus loin de plus amples informations sur ce point dans la section relative aux mesures adoptées afin d'accroître les chances des enfants en situation difficile ou ayant besoin d'une éducation spéciale).
English: The vast majority of workers in British Columbia are governed by the minimum WCB health and safety standards.
French: La vaste majorité des travailleurs en Colombie-Britannique sont assujettis aux normes minimales de la Commission en matière de santé et de sécurité.
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Partant des principes et objectifs de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: But this is just the beginning.
French: Toutefois, ce n'est qu'un début.
English: Consumer products containing 2-BE are subject to this regulation which classifies products as very toxic, toxic or harmful based on toxicity to humans.
French: Le Rapport d'évaluation de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-BE, qui a été publié en août 2003, identifie les mesures complémentaires suivantes :
English: She also urges the competent authorities to apply and interpret these principles in an appropriate manner.
French: Elle exhorte en outre les autorités compétentes à appliquer et à interpréter ces principes de manière adéquate.
English: Other studies supported by WHO will investigate the contraceptive efficacy and acceptability of another injectable -- testosterone undecanoate (TU). Efficacy studies with TU alone, injected monthly, are being done in China with funding from WHO, the Andrew W. Mellon Foundation and the United Nations Population Fund, says Griffin, and an acceptability study is being financed by WHO.
French: Selon le docteur Michael Mbizvo, directeur de la recherche contraceptive masculine au programme de la reproduction humaine de l'OMS, de nouveaux essais devraient avoir lieu dans les deux ans à venir après reformulation et tests de stabilité d'une combinaison mise au point conjointement par l'OMS et le NIH : BT injectable et butanoate de lévonorgestrel, un progestatif à longue durée d'action à administrer tous les trois mois.
English: The sitting was closed at 12.30.
French: La prochaine séance est fixée au jeudi 5 juin à 15 heures.
English: There were probably 35 ° C in the car and we sweated like Sw ....!
French: Il y avait probablement 35 ° C dans la voiture et nous avons sué comme Sw ....!
English: • Monitoring of Long-term Health Effects -- There are no known adverse health effects arising from the use of approved genetically modified foods.
French: • Surveillance des effets à long terme sur la santé - Aucun effet nocif connu sur la santé ne découle de la consommation d’aliments GM approuvés.
English: The aim of this study was to compare the physiological responses of a group of quadriplegics during graded exercise tests on arm cranking ergometer (ACE) and wheelchair ergometer (WE).
French: Le but de cette étude était de comparer les réponses physiologiques maximales d'un groupe de quadriplégiques, lors de tests d'effort progressifs effectués sur pédalier manuel (PME) et sur fauteuil roulant ergométrique (FRE).
English: Women’s health studies require intersectional analysis to understand both the micro and macro socio-economic, political context.
French: Les recherches sur la santé des femmes exigent une analyse intersectionnelle, sans laquelle nous ne pouvons pas saisir ni le microcontexte, ni le macrocontexte socioéconomique et politique.
English: The case was as follows: a group of a activists fighting for the protection of the environment invaded a construction site where a big bridge was being built.
French: Il s’agissait d’un groupe de militants en faveur de la protection de l’environnement qui avait envahi un chantier où l’on construisait un grand pont.
English: On 25 March 1993, the Inspecçao Geral de Finanças (General Tax Inspectorate, 'the IGF‘) was requested to carry out a financial audit of the expenditure incurred in connection with the vocational training operations carried out in 1989 by the ACA, in accordance with Article 7(1) of Regulation No 2950/83.
French: Le 25 mars 1993, l'Inspecçao Geral de Finanças (inspection générale des finances, ci-après l'«IGF») a été chargée de procéder à un audit comptable et financier des dépenses effectuées dans le cadre des actions de formation professionnelle réalisées en 1989 par l'ACA, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83.
English: So when I hear the Commission talk about EU values and standards, in view of its support for sanctions on Iraq I wonder how sincere it is about the children in Turkey.
French: Aussi, lorsque j'entends la Commission parler des valeurs et des normes européennes, et au vu du soutien qu'elle apporte aux sanctions contre l'Irak, je m'interroge sur sa sincérité quant à la situation des enfants en Turquie.
English: However, the data from one state contradicted this hypothesis.
French: Cependant, des données provenant d'un État ont semblé infirmer leur hypothèse.
English: They are as follows, and represented in Annex 7.2. , Figures 2(a), 2(b) and 2(c)
French: Il s'agit des points ci-après, lesquels sont représentés à l'annexe 7.2, figures 2 a), 2 b) et 2 c).
English: It is sometimes impossible to free enough USB ports on a computer in order to connect the Allwena's station.
French: Il est parfois impossible de libérer suffisamment de ports USB sur un ordinateur pour pouvoir connecter la station Allwena.
English: Ensure that the consultants working for the custodians have a good understanding of the Health Canada requirements for PQRAs for federal contaminated sites.
French: S'assurer que les consultants qui travaillent pour les gardiens ont une bonne compréhension des exigences de Santé Canada relativement aux ÉQPR pour les lieux contaminés fédéraux.
English: • 30/11/2005 Agreement on the participation of the CPVO in the 'multibeneficiary' programm of the Commission for Croatia and Turkey [ref.
French: • 30/11/2005 Accord pour que l'OCVV participe au programme 'multi bénéficiaires' de la Commission au bénéfice de la Croatie et de la Turquie [ref.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 August 2008 to 31 December 2008 at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;”
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er août 2008 au 31 décembre 2008, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237; »
English: The projects contained in the plans provide a range of supports for drug users and their families and many of these projects are specifically for women.
French: Les projets proposés dans les plans d'action apportent de nombreux soutiens aux toxicomanes et à leur famille et bon nombre de ces projets s'adressent tout particulièrement aux femmes.
English: The need to define corruption was raised, with one participant noting that this is necessary to enable people “to recognize it”.
French: La question d'une définition de la corruption a été soulevée, et à ce propos un participant a estimé qu'il était nécessaire de définir la corruption pour que les gens puissent «la reconnaître».
English: • identify and perform music of a variety of cultures and periods
French: • expliquer la participation du Canada au chemin de fer clandestin
English: The Seminar was attended by around 70 participants, most of them local patent attorneys.
French: Il a été suivi par quelque 70 participants, pour la plupart des avocats de la région spécialisés dans le droit des brevets.
English: New Commercial and Industrial Developments
French: Nouvelles activités commerciales et industrielles
English: I knew that I would want to reduce the fuel to 400 pounds, but I wasn’t sure of anything else.
French: Je savais que je voulais réduire la quantité de carburant à 400 livres, mais je n’étais sûr de rien d’autre.
English: More specifically, the administration of the Program/Accord is the responsibility of HQ, and the administration of the Agreements is the responsibility of the AMC.
French: Plus précisément, l’administration du Programme incombe à l’AC, et l’administration des accords incombe au CGA.
English: (b) Making them sign a legally binding undertaking with similar penalties to those operating for NSO staff if they breach confidentiality provisions.
French: b) Faire en sorte que les chercheurs signent un engagement juridiquement contraignant prévoyant des sanctions analogues à celles qui s'appliquent aux fonctionnaires du service national de statistique s'ils enfreignent les règles en matière de confidentialité;
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee TD Centre, 6th Floor 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Tel: (902) 422-5588 Fax: (902) 422-1799 Canada Post Corporation Richard A. Sharp 2701 Riverside Drive, Suite N0060 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel: (613) 734-4369 Fax: (613) 734-7128 Canada Science and Technology Museum Graham Parsons P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel: (613) 991-3033 Fax: (613) 990-3635 Canadian Advisory Council on the Status of Women see Status of Women Canada
French: Administration portuaire de Thunder Bay Denis Johnson 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Tél : (807) 345-6400 Téléc : (807) 345-9058 Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Tél : (416) 863-2016 Téléc : (416) 863-4830 Administration portuaire de Trois-Rivières Roger Marceau 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Tél : (819) 378-2887 poste 26 Téléc : (819) 378-2487
English: They were being imported in quantities greater than 300 tonnes in 1986 and are still being imported.
French: Ils étaient importés en quantités supérieures à 300 tonnes en 1986 et font encore l'objet d'importation.
English: Action 1 Create a working group, including stakeholder representation, to assess the feasibility of a governmental hosting strategy (February 2003).
French: Mesure 1 Mettre sur pied un groupe de travail chargé d'évaluer la viabilité d'une stratégie intergouvernementale d'accueil (février 2003).
English: I am particularly proud of how the advice of the Council of Science and Technology Advisors has been taken up by scientists and policy makers.
French: Je suis particulièrement fier de constater à quel point les avis du Conseil d’experts en sciences et en technologie ont été repris par les scientifiques et les responsables des politiques.