ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s reduction to $1.98 from $2.10 in 2003 represents the 10th consecutive year in which the EI premium has been reduced.
French: Cette année, le taux passera à 1,98 $ comparativement à 2,10 $ en 2003.
English: More about multilingualism The choice of what language to learn is also made at a regional or even a local level.
French: Multilinguisme bis Le choix des langues est fait aussi à un niveau régional ou même local.
English: It is important in that process that we recognize the importance of inclusiveness and transparency in any decision-making and ensure that the results reflect the wide interests of what is a diverse community of nations.
French: Il importe, dans ce processus, que nous reconnaissions l'importance d'un processus de prise de décision sans exclusive et transparent, dont les résultats correspondent aux intérêts les plus larges d'une communauté diverse de nations.
English: Contracting officers should check to ensure that no indirect charges are made to the contract in respect of such Personal Property Tax and that no overhead is applied to the direct charge.
French: Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer qu'aucun coût indirect n'est imputé au contrat en ce qui a trait à la taxe sur les biens personnels et que des frais généraux ne s'appliquent pas au coût direct.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Evidence on fertility in Africa indicates that there are areas of high fertility interspersed with large pockets where low levels of fertility exist.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les données sur la fécondité en Afrique révèlent l'existence de régions de grande fécondité parsemées de secteurs importants de sous-fécondité.
English: Please do not send the form several times.
French: Merci de ne pas renouveler l'opération plusieurs fois.
English: 11304 be admitted to the EU and those found to be "illegal migrants" would be either returned to their countries of origin by the North African hosts with the assistance of the EU or, alternatively, given information relating to alternative migratory channels.
French: Celles dont on estimerait qu’elles ont besoin d’une protection internationale seraient admise dans l’Union européenne, et celles considérées comme « migrants irréguliers » seraient soit reconduites dans leur pays d’origine par le pays hôte nord-africain – avec l’aide de l’Union européenne –, soit informées des autres filières de migration.
English: so and also, where appropriate, to give the reasons for delays in the Annual Activity Reports.
French: d’application supérieur à six mois (contre plus de 50 % il y a un an, ce qui représente tout de même une amélioration considérable).
English: He said that UNICEF work on children's rights had helped not only to incorporate the rights into the Constitution, but also to incorporate them into the new legislation.
French: Il a souligné que les efforts de l'UNICEF en faveur des enfants avaient permis l'incorporation de leurs droits dans la Constitution et dans la nouvelle législation.
English: “If the suggestion made were to be accepted, the General Assembly would have to state, in an explicit decision, that it was acting in accordance with Article 19 and so make it clear that its decision was taken on the grounds that it was satisfied that the failure of the State concerned to make the payment required to bring its arrears below the amount specified in the first sentence of Article 19 was `due to conditions beyond the control of the Member'.
French: Si la proposition qui a été avancée devait être acceptée, l'Assemblée générale devrait déclarer, par une décision explicite, qu'elle agit conformément à l'Article 19, et indiquer clairement que cette décision a été prise parce que elle - l'Assemblée générale - estimait que le manquement de l'État concerné à verser les contributions requises pour ramener le montant de ses arriérés à un niveau inférieur au montant spécifié dans la première phrase de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Those arrested were detained at such locations as camp Alpha Yaya Diallo, camp Kundara, the CMIS Cameroun barracks, the Kaloum No. 1 mobile unit barracks and the PM3 gendarmerie barracks.
French: Les personnes arrêtées ont été détenues dans des lieux comme le camp Alpha Yaya Diallo, le camp Kundara, la caserne Cameroun de la CMIS, la caserne de l'escadron mobile nº 1 de Kaloum et la caserne PM3 de la gendarmerie.
English: When Patriation "brought Canada's Constitution home," ordinary Canadians shared in a sense of renewed purpose for their country.
French: Lorsque, par suite du rapatriement, la « Constitution du Canada a été ramenée au pays », des Canadiens et des Canadiennes ordinaires se sont aussi associés à cette motivation renaissante à l'égard de leur pays.
English: Why change the rules of the game?
French: Pourquoi changer les règles du jeu?
English: This dialogue continued in 1998-99.
French: Ce dialogue s'est poursuivi en 1998-1999.
English: Draft report of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Paragraph 9 of the Secretary-General's report seems to suggest as much.
French: C'est ce que semble suggérer le paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: Genetic privacy and non-discrimination
French: i) Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/44).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/44).
English: That may sound boastful, but I’m not alone in this view.
French: Je suis heureux de dire que par conséquent, les villes canadiennes sont généralement reconnues comme parmi les meilleures au monde.
English: Changing the course of many millions of tonnes of rock cannot be done quickly.
French: Dévier des millions de tonnes de roc ne se fait pas en claquant des doigts.
English: Intersolar, Munich, is a top event of the solar branch already for many years.
French: L'exposition Intersolar est depuis des années l'événement majeur de la branche solaire.
English: COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to the cooperation agreement concluded with Europol during 2002, the ECB concluded similar agreements in 2003 with Interpol and with several acceding country central banks (ACCBs).
French: Globalement, le taux de contrefaçon n’a pas été en progression constante en 2003, mais des fluctuations saisonnières, coïncidant avec des périodes de circulation élevée des billets authentiques, à savoir la période de Noël et les vacances d’été, ont été enregistrées.
English: It was concluded that ground state HgH was formed in the primary process Hg(63P0) + RH(or H2) → HgH(X2Σ+) + R(or H).
French: On a conclu à la formation de HgH fondamental résultant du processus primaire Hg(63P0) + RH (ou H2) → HgH (X2Σ+) + R (ou H).
English: ∗∗ For details, refer to the International Directory of TIR Focal Points administered by the UNECE secretariat (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
English: 9:00-9:45 - Welcome, Introductions, Workshop Objectives Margie: welcome, introduction of Margie and Rick
French: Agencement : 3 tables de 5 à 6 personnes, tous secteurs confondus; rétroprojecteur pour les diapos; tableaux à feuilles mobiles.
English: Report in writing to the Working Group on Strategies and Review on its work related to track A as specified in the annual work-plan of the Executive Body.
French: b) Rend compte par écrit au Groupe de travail des stratégies et de l'examen de ses travaux concernant le volet A, conformément au plan de travail annuel de l'Organe exécutif.
English: When a PHP script is running normally the NORMAL state, is active.
French: Lorsqu'un script PHP est en cours d'exécution, son état est NORMAL.
English: In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
French: Pour le calcul des contributions, les voix de chaque membre se comptent sans prendre en considération la suspension des droits de vote d'un membre ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry Ottawa, February 2006, p.18 5 Export value includes foreign presales and distribution advances for all CAVCO certified projects; estimates of presales and distribution advances for non-CAVCO certified productions; and foreign location shooting in Canada.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, février 2006 5 La valeur d'exportation pour les fins du rapport Profil 2006 du Groupe Nordicité est composée des préventes à l'étranger et des avances de distributions étrangères de tous les projets portant visa, de même que des préventes et des avances de distribution étrangères de tous les projets portant visa, de même que des préventes et des avances de distribution estimatives des productions ne portant pas visa et de la valeur des productions étrangères.
English: - Enhancement of the skills and technical expertise of persons working in the field of date production;
French: - Amélioration des compétences et des qualifications techniques des personnes employées dans le secteur de la production dattière;
English: "Sensitivity Analysis for Decision Making," Accounting Review, July, pp. 441-456.
French: « Sensitivity Analysis for Decision Making », Accounting Review.
English: Sudbury v. Attorney General (Canada) et al., T-2178-99 (unreported), September 14th, 2000 (F.C.T.D.).
French: Le procureur général (Canada) et al., T-2178-99 (inédit), 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.).
English: In these cases during the first inspection for the Individual Approval the vehicle shall be verified according to the technical requirements of Part 9.2.
French: Dans ces cas, lors de la première inspection pour l'Agrément Individuel, le véhicule sera vérifiée selon les prescriptions techniques du CHAPITRE 9.2.
English: Application to the Director for a certificate of compliance under paragraph 288(1)(a) or (b)
French: Demande auprès du directeur pour la fourniture d'un certificat de conformité en vertu du paragraphe 288(1)
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “International cooperation against the world drug problem”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue ».
English: Gone are the days of the military message system when there was adequate time for consideration and deliberate responses.
French: L’époque du système de communication militaire où on avait le temps penser et de donner des réponses réfléchies est révolue.
English: I may be slightly indiscreet in asking such questions, but I am emboldened to do so by the High Representative's own stress on those topics in his introductory statement as two major issues that we must continue to ponder.
French: J'ai un peu le sentiment d'être indiscret en posant ces deux questions, mais je m'enhardis à le faire car ce sont deux points que le Haut Représentant a lui-même signalés dans son exposé introductif comme deux points majeurs sur lesquels nous devons poursuivre notre réflexion.
English: In order to transport such pressure receptacles, which no longer fully meet the requirements of Chapter 6.2 (e.g. damaged, defective, leaking or non-conforming cylinders or pressure drums), specially designed pressure equipment is used, which can be designated as salvage pressure receptacle.
French: Pour transporter les récipients à pression qui ne satisfont plus tout à fait aux prescriptions du chapitre 6.2 (par exemple les bouteilles ou les fûts à pression endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes), on utilise des appareils à pression spécialement conçus que l'on peut qualifier de récipients à pression de secours.
English: The Tribunal can find no evidence on the file to indicate that, prior to submitting its complaint to the Tribunal on April 23, 2004, CAE objected to PWGSC.
French: Le Tribunal ne peut trouver aucun élément de preuve au dossier indiquant que, avant la présentation de sa plainte au Tribunal le 23 avril 2004, CAE a présenté une opposition à TPSGC.
English: A statement was made by the representative of the United States.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-69 February 13, 1998 IN THE MATTER OF an application by Ratliff Aviation, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-69 le 13 février 1998 RELATIF à une demande présentée par Ratliff Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (w) Statement submitted by Mother's Union, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/12);
French: w) Déclaration présentée par Mother's Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/12);
English: The only unquestioned ability of the Cozzolino administration is to baptize public building with names of its familiar ones… In this, they are imbatíveis.
French: Seule compétence incontestable de l'administration Cozzolino est ce de de baptiser des immeubles publics avec des noms de leurs parents… Dans cela ils, sont imbattables.
English: The main causes are the high prevalence rate of malaria (40 per cent of deaths of children age five years), diarrhoeal diseases, measles, malnutrition and low birth weight.
French: Cette mortalité est due principalement au taux de prévalence élevé du paludisme (responsable de 40 % des décès d'enfants de moins de 5 ans), aux maladies diarrhéiques, à la rougeole, à la malnutrition et à l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.
French: Une réaction conservatrice différente et saine reste possible si les vestiges en lambeaux des anciens habits, déchirés sur le chemin de la modernisation postcommuniste, peuvent être recousus et évoluer ensemble dans une nouvelle approche.
English: Thirdly, the internal assessment carried out in 2005 recommended better gender mainstreaming in the UNDP programme, since gender is an important aspect of the sustainable development of the country.
French: En troisième lieu, l'évaluation interne réalisée en 2005 a recommandé une meilleure prise en compte au sein du programme du PNUD de la problématique du genre, qui représente un aspect important du développement durable du pays.
English: To facilitate the review and approval process, data provided for the administrative submissions should be limited to administrative content.
French: Pour faciliter le processus d’examen et d’approbation, les données fournies à l’appui des présentations administratives doivent être restreintes au contenu administratif.
English: Exercise of pressure on a parent, trustee (guardian) or other legal protector of a child, in any way, for the purpose of obtaining his consent to adopt or to give away the child, as well as for the purpose of making him give inaccurate data on the child's identity, will be punished with a jail sentence of between 7 and 15 years (art.
French: Toute personne qui exerce des pressions de quelque nature que ce soit sur un parent, sur le tuteur ou sur tout autre protecteur légal de l'enfant pour le convaincre de donner son consentement à l'adoption ou à la cession de celui-ci à de tierces personnes, ou de donner des informations fausses concernant l'identité de l'enfant, est passible d'une peine de prison pouvant aller de 7 à 15 ans (art. 112, par. 2 du Code pénal).
English: Taking note of the joint progress report of the Executive Directors of UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme on cooperation between the two Programmes,
French: Prenant note du rapport intérimaire conjoint14 de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, portant sur la coopération entre ces deux programmes,
English: Pork Beef Poultry Veal Lamb
French: (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: Our mission: Always respect our client's needs and requests, because each satisfied customer contributes to our business's solid reputation.
French: Notre mission, toujours respecter les exigences de nos clients quelles qu'elles soient, car chaque client satisfait contribue à la bonne réputation de notre entreprise.
English: The Committee is also concerned about the weak levels of community participation in the promotion of health, and about insufficient budgetary allocations for health services.
French: Il est également préoccupé par la faible participation des communautés à la promotion de la santé et par l'insuffisance des ressources budgétaires allouées aux services de santé.
English: The distribution of costs and liabilities linked to these recent changes is difficult to estimate.
French: Il est difficile de savoir comment se répartiront les coûts et les responsabilités découlant de ces aménagements.
English: • Part IV, Division V, Sections 103 to 103.5 of the ATR 2) Carrier Must Hold:
French: • Partie IV, Division V, Articles 103 à 103.5 du RTA 2) Le transporteur aérien doit détenir:
English: In its follow-up report to CAT, the State informed the Committee of concrete measures it took, such as closing some “substitute cells” and the construction of new prisons.
French: Dans son rapport de suivi au Comité, l'État a informé celui-ci des mesures concrètes qu'il avait prises, telles que la fermeture de certaines cellules de substitution et la construction de nouveaux établissements pénitentiaires.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly considered UNODC's contribution to the United Nations strategic framework for the period 2006-2007: the plan provides an integrated vision of the future direction, with clear lines of accountability for core aspects of the Office's mission.
French: Il est prévu d'adopter une vision intégrée de l'orientation à prendre et de veiller à ce que les principaux aspects de la mission de l'Office s'articulent sur des responsabilités nettement définies et clairement hiérarchisées.
English: The plaintiff intends to prove that it paid invoices for goods and services that were not rendered; 3.
French: Or, le demandeur entend prouver qu’il a payé des factures pour des biens et services qui n’ont pas été rendus; 3.
English: In addition, recent monitoring reports in the areas of health and mortality and gender featured the issue of HIV/AIDS.
French: En outre, de récents rapports de suivi portant sur la santé et la mortalité dans la perspective du genre traitent la question du VIH/sida.
English: • Authors provide explicit permission for publication of research and that the database appropriately credits publications
French: Propriété des données Les participants ont convenu qu’il faudrait élaborer des directives de manière à régir les questions relatives à la propriété des données.
English: In a letter dated October 22, 1858, the Colonial Secretary’s Office stated that a copy of the New Zealand Gazette was to be forwarded to the Government of Canada, and requested a copy of the Canada Gazette in return.
French: Dans une lettre datée du 22 octobre 1858, le bureau du secrétaire de la colonie indique qu’un exemplaire de la New Zealand Gazette serait envoyé au gouvernement du Canada et demande un exemplaire de la Gazette du Canada en retour.
English: Results also include legal, policy and institutional frameworks to further strengthen the development of credit markets; establishment of new small-scale enterprises, cooperatives and business incubators; greater employment opportunities in the private sector, particularly for women, in both rural and urban areas; increased exports of low-volume and high-value-added agricultural and horticultural products; improved access of entrepreneurs and farmers to micro-credit and venture capital; and more effective functioning of institutions that promote the growth of the private sector.
French: Il s'agira également de faire en sorte que le cadre juridique et institutionnel et les principes d'action favorisent encore davantage le développement du marché du crédit, de favoriser la création de petites entreprises, coopératives et pépinières d'entreprises, d'élargir les possibilités d'emploi dans le secteur privé qui s'offrent, aux femmes notamment, dans les zones rurales et urbaines, d'accroître les exportations de produits de l'agriculture et de l'horticulture à forte valeur ajoutée vendus en petites quantités, de faciliter l'accès des chefs d'entreprise et des exploitants agricoles au microcrédit et au capital-risque, et d'améliorer le fonctionnement des institutions qui favorisent le développement du secteur privé.
English: CF Health Services will contribute to Health Canada’s overall surveillance of the status situation, and will work to ensure the health of CF personnel, and to minimize the impact on CF operations. k
French: Les Services de santé des FC aideront Santé Canada à surveiller l’évolution de la situation et veilleront à réduire au minimum les répercussions de la pandémie sur la santé des membres des FC et sur les opérations des FC. k
English: Through such projects it had been possible to demonstrate the technical feasibility of various satellite-based telemedicine systems and to raise awareness among potential users.
French: Ces projets ont permis de démontrer la faisabilité technique de divers systèmes de télémédecine par satellite et de sensibiliser les utilisateurs potentiels.
English: Compounding this interdependence is the increasing reliance on information technologies.
French: À cette interdépendance vient s'ajouter la dépendance accrue envers les technologies de l'information.
English: The project has aimed to collect and analyse information on the nature of organized crime in the Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, with a view to developing further technical assistance activities.
French: Ce projet visait à recueillir et à analyser des renseignements sur la nature de la criminalité organisée dans les pays d'Asie centrale, à savoir Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan, afin de mettre au point de nouvelles activités d'assistance technique.
English: The Maternal Mortality Ratio (MMR) adjusted was 60 per 100,000 live births in 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) ajusté était de 60 pour 100 000 naissances vivantes en 2000.
English: Multilateralization of the nuclear fuel cycle
French: Multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire
English: More information on the project will be circulated as Informal Document No. 10.
French: On se reportera au document informel no 10 pour en savoir plus sur ce projet.
English: Booking.com: Best Western Golf Hotel Quattrotorri, Perugia, Italy - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Golf Hotel Quattrotorri, Perugia, Italie - 72 Commentaires Clients.
English: A development which further aggravates the matter as from 21 November has been the addition of a Panama-flagged vessel to the ongoing seismic research activities.
French: Le fait qu'un vaisseau battant pavillon panaméen se soit ajouté aux vaisseaux effectuant les recherches sismiques, le 21 novembre, a encore aggravé la situation.