ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this general principle is taken into account when judicial, administrative, policy, or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ses textes législatifs et administratifs pour faire en sorte qu'ils tiennent dûment compte de l'article 3 de la Convention et que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération dans les décisions judiciaires, administratives, politiques et autres.
English: For our part, we are proud to serve as co-Chairman of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention for the period from 2001-2002, and we will work together with all concerned to advance the goals of the Ottawa Convention.
French: Pour notre part, nous sommes fiers d'occuper la fonction de coprésident du Comité permanent sur le statut général et le fonctionnement de la Convention pour la période 2001-2002, et nous travaillerons de concert avec toutes les parties concernées pour promouvoir les objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: Artemisia tridentata ssp. vaseyana (Rybd.)
French: Artemisia tridentata ssp. vaseyana (Rydb.)
English: Each consultation is published on the internet, and hard copies are also sent to stakeholders and made available to the public.
French: Chaque consultation est publiée sur l'Internet et des versions imprimées sont également adressées aux parties prenantes, le public y ayant accès.
English: Similarly, court decisions subsequent to the date of the IT should be considered when determining the relevancy of the comments in the IT.
French: Les bulletins d'interprétation (IT) donnent l'interprétation technique que fait Revenu Canada de la législation fiscale.
English: Important constituents of an integrated policy for island regions and of a strategy for sustainable development must include improved transport infrastructure, the development of advanced telecommunication networks, measures to support SMEs and to boost employment, combined developmental choices to encourage local production and the local economy with interventions on behalf of agriculture and tourism, the correct management of natural and in particular water resources, the promotion of special measures to increase investment and favourable taxation measures for permanent residents, modernization and in exceptional cases coverage of the needs of local administration with trained personnel, integrated interventions in social infrastructure, especially education and health, and the creation of networks of small islands, with action on the protection of the environment.
French: Les grands axes d'une politique intégrée et d'une stratégie de développement durable des régions insulaires devront comporter l'amélioration des infrastructures de transport, le développement de réseaux modernes de télécommunication, des mesures d'aide aux petites et moyennes entreprises, la relance de l'emploi, des choix de développement coordonnés pour stimuler la production et l'économie locales par des interventions en faveur de l'agriculture et du tourisme, une gestion rationnelle des ressources naturelles, notamment des ressources en eau, des dispositions spéciales pour stimuler les investissements et des mesures d'allégement fiscal pour les résidents permanents, la modernisation de l'administration et sa dotation en effectifs qualifiés, des interventions intégrées concernant les infrastructures sociales, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, la création de réseaux de petites îles, avec des actions de protection de l'environnement.
English: His tenure (1769-87) was remarkable for land speculation and political uproar, but his outstanding legacy was the entrenchment of PEI as a separate political entity.
French: Son mandat (1769-1787) se caractérise par la spéculation foncière et l'agitation politique, mais il laisse comme héritage le statut d'entité distincte pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We also rely on the economic operators' self-interest to avoid a recurrence of 2005.
French: Nous comptons aussi sur les intérêts personnels des opérateurs économiques pour éviter une répétition de 2005.
English: I am referring in particular to the enlargement of the European Union and, subsequently, of the euro area.
French: Je pense en particulier à l'élargissement de l'Union européenne et, ultérieurement, de la zone euro.
English: They require an effective and efficient transportation system to move the people and goods that are essential to their operation.
French: Ils ont besoin pour fonctionner d'un réseau de transport efficient et efficace pour les personnes et pour les marchandises.
English: The Cultural Stories Project has been developed to complement the biophysical models the Tulalip Tribes have developed for watershed management.9 Mr. Hardison provided an overview of the Cultural Stories Project.
French: Le projet d’histoires culturelles vise à compléter les modèles biophysiques que les tribus Tulalip ont élaborés pour la gestion des bassins versants9. M. Hardison donne un aperçu du projet d’histoires culturelles des tribus Tulalip.
English: Moreover, if a CIC employee wins an expensive prize as a result of attending a CIC-related event, some serious questions may arise related to public perceptions and benefits.
French: En outre, si un employé de CIC gagne un prix dispendieux lors d'un événement lié à CIC, de sérieuses questions peuvent se poser quant à la perception du public et aux avantages.
English: Yale University Press, 1994; Malcolm R. Daniel, The Photographs of Édouard Baldus.
French: Cet incident est décrit dans « Cinquante ans après, 1855-1905 », La Presse (Montréal), le 15 mars 1905.
English: There was a need for greater flexibility in and review of the debt sustainability framework of the Bretton Woods institutions and the criteria for debt relief for indebted developing countries in the aftermath of the crisis.
French: Il fallait donc introduire une plus grande flexibilité dans le cadre de viabilité de la dette défini par les institutions de Bretton Woods et examiner à nouveau ce cadre, ainsi que les critères d'allégement de la dette en faveur des pays en développement endettés après la crise.
English: Drive back to Guilin to meet your international connection requirements.
French: Route pour Guilin ou Guiyang pour votre vol.
English: A serious shortage of suitable facilities exists in the region, especially in the high-demand centers of Seattle and Portland.
French: En effet, il y a un grave pénurie de locaux adaptés dans la région, surtout dans les centres à forte demande de Seattle et de Portland.
English: Children under twelve can learn different languages far more easily than you and I can.
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent apprendre plusieurs langues beaucoup plus facilement que vous et moi.
English: It is also important to note that the socio-economic indicators of
French: Le second est défini comme la proportion de la population vivant dans des habitations qui ne nécessitent pas de réparations majeures.
English: The Member States and their assignment of contribution levels are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. Joao Bernardo de Miranda.
English: Of importance to the PSC was the D'Avignon Committee's belief that, as long as the public service was to be staffed on the basis of merit, there was a need for an independent parliamentary agent charged with the protection of merit.
French: Le Comité D'Avignon s'est dit d'avis que, tant et aussi longtemps que la dotation dans la fonction publique serait axée sur le principe du mérite, on devait miser sur un agent parlementaire indépendant chargé d'assurer la protection de ce principe, ce qui s'est révélé important pour la CFP.
English: The Partnership is a coalition of multi-disciplinary representatives from government (both provincial and federal) and the community whose mandate is to develop, promote and coordinate a comprehensive, culturally sensitive, provincial plan for the prevention, intervention, care, support and development of individuals with FAS (which includes the full spectrum of impacts resulting from prenatal exposure to alcohol - that is, fetal alcohol syndrome, fetal alcohol effects, alcohol related birth defects/injuries, etc.).
French: Le Partenariat est une coalition de représentants multidisciplinaires du gouvernement (provincial et fédéral) et de la collectivité dont le mandat consiste à concevoir, faire connaître et coordonner un plan provincial exhaustif, sensible aux réalités culturelles, visant la prévention, l'intervention, le soin, le soutien et le développement des personnes souffrant du syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool (ce qui inclut toute la gamme des répercussions attribuables à l'exposition à l'alcool avant la naissance − c'est-à-dire le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool, les effets de l'alcoolisme fœtal, les anomalies congénitales et les traumatismes de la naissance liés à l'alcool, etc.).
English: The draft report was considered in the Interdepartmental Committee and in a round table attended by representatives of scientific and social organizations.
French: Le projet de rapport a été examiné par la Commission interministérielle ainsi que lors d'une table ronde à laquelle ont pris part les représentants d'organisations scientifiques et publiques.
English: Training and employment opportunities were increased through the innovative pilot projects and the creation of new jobs.
French: Les possibilités de formation et d’emploi ont augmenté par suite de la mise en œuvre de projets-pilotes innovateurs et de la création de nouveaux emplois.
English: Background The NAFTA, which came into effect on January 1, 1994, provides for the eventual elimination of most tariffs on Canadian, U.S. and Mexican goods traded between the three countries.
French: Contexte L'ALÉNA, en vigueur depuis le 1er janvier 1994, prévoit l'élimination éventuelle de la plupart des droits de douane sur les produits que s'échangent le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: 3/ For any vehicle, the “failure zone” is determined as follows.
French: 3 Pour tout véhicule, la “zone de défaillance” se détermine comme suit.
English: Relief assistance is considered to reach most groups satisfactorily.
French: On estime que les secours parviennent à la plupart des groupes cibles dans des conditions satisfaisantes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Ax les Thermes you will find the Hotel Hotel Residencia Le Grand Tetras, below you will find all the information about the Hotel Hotel Residencia Le Grand Tetras including facilities, location and photos of the Hotel Residencia Le Grand Tetras.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Ax les Thermes se trouve l'hôtel Hotel Residencia Le Grand Tetras; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Residencia Le Grand Tetras avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Residencia Le Grand Tetras.
English: This regulatory amendment will help Canada to meet its international obligations under the Migratory Birds Convention 1916 and the amending Protocol.
French: Cette modification à la réglementation aidera le Canada à s'acquitter des ses obligations internationales en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1916 et le protocole la modifiant.
English: Mr. Ryan failed to comply with repeated requests by DFO to return his logs and was subsequently charged.
French: M. Ryan n’ayant pas donné suite aux demandes répétées du MPO de renvoi de ses journaux, il avait fait l’objet de poursuites.
English: In the past year, there has been limited progress on a few of the commitments with a 2007 deadline.
French: Le pays a accompli des progrès dans l’élaboration d’un cadre législatif visant à réduire l’écart de rémunération entre hommes et femmes, même si des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer sa mise en œuvre.
English: NAFTA replaced CUSFTA on 1 January 1994.
French: En 2005, pratiquement tout le commerce bilatéral des biens et de services n’était plus entravé par des obstacles commerciaux2.
English: First, empowering automated systems pushes command into the dangerous command quadrant because such systems are incapable of accepting responsibility for their actions (i.e., they have the authority but not the responsibility).
French: Premièrement, donner du pouvoir à des système automatisés pousse le commandement dans le quart dangereux parce que de tels systèmes sont incapables d’accepter la responsabilité de leurs actions (c’est-à-dire, ils ont l’autorité, mais pas la responsabilité).
English: ELCA is ISO 9001 certified (certificate n° CISQ/CSQ9115.ELC9) to confirm once more that we are reliable suppliers able to plan and carry out a policy of continual improvement of our products and services offered both on national and international markets which are becoming more and more competitive and demanding.
French: ELCA est certifiée ISO 9001 (n° CISQ /CSQ9115 ELC9) à confirme que nous sommes des fournisseurs de confiance à même de planifier et réaliser une stratégie d'amélioration continue des produits et des services offerts sur les marchés nationaux et internationaux de plus en plus exigeants et compétitifs.
English: We will continue to support that important United Nations mission in ensuring better coordination among the various actors involved.
French: Nous continuerons d'appuyer cette mission importante de l'ONU pour assurer une meilleure coordination entre les divers acteurs concernés.
English: The employer alleges that the employee had been seen working on a berry farm and had also been seen driving a truck for another employer across the Canada-U.S. border.
French: L’employeur allègue qu’on avait vu l’employé travailler dans une exploitation de petits fruits et traverser la frontière des États-Unis au volant d’un camion pour le compte d’un autre employeur.
English: • Social relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: • Rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l'interdépendance et le respect.
English: The true meeting place of the group is the plane of mind, or the mental plane.
French: Le véritable lieu de rencontre du groupe se trouve sur le plan mental, le plan de l’esprit.
English: However, once sport fishers have retained those limits, they can continue fishing as long as all fish caught are released.
French: Cependant, une fois que les pêcheurs ont atteint cette limite, ils peuvent continuer à pêcher, à condition que tous les poissons capturés soient remis à l'eau.
English: On 27 February 2008, the Government of Belgium provided the Committee with an update on the implementation of these recommendations.
French: Le 27 février 2008, le Gouvernement belge a communiqué au Comité une mise à jour sur l'application de ces recommandations.
English: Bank holding company (BHC) regime In 1998, the Task Force proposed this structure, in part to facilitate a move to functional regulation, where a lighter regulatory regime would apply to non-deposit-taking entities within the holding company.
French: Régime des sociétés de portefeuille bancaires En 1998, le Groupe de travail a proposé cette structure en partie dans le but de faciliter la progression vers une réglementation fonctionnelle qui permettrait d’appliquer des règlements allégés aux entités n’acceptant pas de dépôts au sein de la société de portefeuille.
English: CSIS advises the Minister of Citizenship and Immigration on security inadmissibility criteria and provides security assessments.
French: Le SCRS conseille le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration relativement aux critères d’inadmissibilité pour des raisons de sécurité et fournit des évaluations de sécurité.
English: As one of the objectives of the work has been to develop a harmonized hazard communication system, including requirements for labelling, the GHS sets out standards for labels in Chapter 1.4.
French: L'un des objectifs de ces travaux ayant été d'élaborer un système harmonisé de signalisation des dangers, comprenant des prescriptions d'étiquetage, le SGH fixe des normes pour les étiquettes au chapitre 1.4.
English: This is the fairest way to honour our outstanding obligations.
French: C'est la manière la plus équitable d'honorer nos obligations actuelles.
English: • Moving Toward Cost Recovery
French: • Vers le recouvrement des coûts
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to Eurojust since, as the report shows, it has managed its resources extremely well and, by using many indicators to explain its financial situation, has also done so extremely transparently.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009 car le rapport montre que l'Agence a extrêmement bien géré ses ressources et, grâce à l'utilisation de nombreux indicateurs expliquant sa situation financière, elle l'a fait également de manière parfaitement transparente.
English: • Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth
French: • Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les enfants
English: Table 2.2c Expected result and related indicators for protecting consumers and the marketplace from unfair practices Expected Results Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: Tableau 2.2c Résultat prévu et indicateurs connexes pour la protection des consommateurs et des marchés contre les pratiques déloyales Résultat prévu L’Agence décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et déloyales.
English: The Co-Chair of the expert group meeting held in Rome, Ms. Grace Kyomuhendo (Uganda), made a statement.
French: La coprésidente de la réunion du groupe d'experts, tenue à Rome, Mme Grace Kyomuhendo (Ouganda) a fait une déclaration .
English: In 2004, the World Health Organization (WHO) launched the Evidence Informed Policy Networks (EVIPNet) Initiative, aimed at bridging the gap between research evidence and public health action in developing countries.
French: En 2004, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé son initiative de Réseaux des politiques fondées sur des données probantes (EVIPNet), qui visait à combler le fossé entre les données probantes tirées de la recherche et les pratiques de santé publique dans les pays en développement.
English: In addition, 15 658 electors added their names to the voters lists under the Special Voting Rules.
French: De plus, 15 658 électeurs se sont ajoutés aux listes des électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales.
English: The Janus Scholarships are supported by Scotiabank and Associated Medical Services Inc. to assist physicians to meet the changing or special needs of patients in their communities.
French: Financées par la Banque de la Nouvelle-Écosse et «Associated Medical Services Inc»., ces bourses veulent aider les médecins à répondre aux besoins spéciaux ou changeants de leur communauté.
English: The mission continued to enlarge its vendor roster and to re-bid service contracts, which resulted in some cost reductions and improvements in the quality of services rendered.
French: Elle a continué à étoffer ses listes de fournisseurs et à procéder à de nouveaux appels d'offres pour les contrats de service, ce qui a entraîné quelques économies et améliorations au niveau de la qualité des services.
English: The Philippine Government had set up a multi-sectoral committee on the international human-development commitment, composed of government and non-government representatives and responsible for monitoring the country's progress in meeting social commitments.
French: Le Gouvernement philippin a mis en place un Comité multisectoriel pour le respect de l'engagement international en faveur du développement humain, composé de représentants du Gouvernement et d'instances non gouvernementales et chargé de suivre les progrès accomplis par le pays dans le respect de ses engagements sociaux.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure existe pour permettre au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités en matière de vérification interne.
English: All possible preventive and reparative measures shall be adopted, mainly in the framework of local emergency planning, including public dissemination of any useful information;
French: Toutes les mesures préventives et correctives possibles sont prises, dans ces circonstances, principalement dans le cadre de la planification locale des interventions d'urgence, y compris la mise à la disposition du public de toute information utile;
English: According to a charter myth, both town chiefs had a common ancestor who had migrated from the Nass River.
French: D'après un mythe d'origine, les deux chefs de village possédaient un ancêtre commun qui était venu de la rivière Nass.
English: Sscientists at BIO were interested in knowing if blue sharks in Canadian waters were similarly affected.
French: Les chercheurs du MPO étaient désireux de savoir si les requins bleus des eaux du Canada étaient également menacés.
English: "Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.
French: La « technologie » afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d’une seule pièce n’est pas visée par la catégorie 2.
English: THESE EVENTS OCCUR MONTHLY AND REQUIRE NECESSARY ACTION EACH MONTH DGCB/DEM 2 On the 1st working day of the month review the FMAS reports for budget 2286AB (Funds C107 and L101) for entries that should have been changed to Fund C134 and make the proper corrections (SA).
French: TOUS LES MOIS À SUIVRE PAR CES ACTIVITÉS S'EFFECTUENT TOUS LES MOIS ET NÉCESSITENT UN SUIVI MENSUEL DGRAS/EPCG-2 Le premier jour ouvrable du mois, examiner les rapports SCFG relatifs au budget 2286AB (Fonds C107 et L101) pour les postes qui devaient être imputés au fonds C134 et apporter les corrections qu'il faut (AS).
English: Sample Policy #1 ABC CompanyNon-Smoking Policy ABC Company is committed to providing a healthy, comfortable and productive work environment for our employees.
French: Premier exemple de politique antitabac Entreprise ABCPolitique antitabac L'entreprise ABC s'est engagée à offrir à ses employés un milieu sain, où ils peuvent se sentir à l'aise et être productifs.
English: Efforts to relaunch and strengthen the Single Market should also focus on the concerns and rights of the public, consumers, users of public services and companies, providing them with tangible benefits with the aim of completely restoring their confidence in the European project and giving them proper information about the opportunities offered by the Internal Market.
French: Les efforts visant à relancer et à renforcer le marché unique devraient également se concentrer sur les préoccupations et les droits du public et des entreprises et leur procurer des avantages tangibles afin de rétablir complètement leur confiance dans le projet européen et de leur fournir des informations correctes concernant les possibilités offertes par le marché intérieur.
English: With careful planning, financial resources can be found.
French: Pour trouver les ressources financières requises, il suffit de mettre au point des plans à cet effet.
English: Like Mahathir, Malaysia's fourth prime minister, Tunku led the government and the party for more than twenty years.
French: Tout comme Mahathir, le quatrième Premier Ministre de la Malaisie, Tunku a dirigé le gouvernement et le parti pendant plus de vingt ans.