ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating State will list the above-mentioned activities chronologically and will provide information on each activity in accordance with the following model: type of military activity and its designation; general characteristics and purpose of the military activity; States involved in the military activity; area of the military activity, indicated by appropriate geographic features and/or defined by geographic co-ordinates; planned duration of the military activity and the 14-day period, indicated by dates, within which it is envisaged to start; the envisaged total number of troops* engaged in the military activity; the types of armed forces involved in the military activity; the envisaged level of command, under which the military activity will take place; the number and type of divisions whose participation in the military activity is envisaged;
French: Chaque État participant énumérera les activités susmentionnées en une liste chronologique, et fournira des informations sur chaque activité selon le modèle suivant : type et désignation de l'activité militaire; caractéristiques générales et objectif de l’activité militaire; États prenant part à l'activité militaire; zone de l’activité militaire, indiquée par des caractéristiques géographiques appropriées et/ou définie par coordonnées géographiques; durée prévue de l’activité militaire et période de 14 jours, indiquée par des dates, au cours de laquelle il est envisagé qu'elle commence; effectif total prévu des troupes* participant à l’activité militaire; types des forces armées prenant part à l’activité militaire; niveau prévu du commandement sous lequel sera menée l’activité militaire; nombre et type de divisions dont la participation à l’activité militaire est envisagée; toutes informations complémentaires concernant, entre autres, les éléments des forces armées que l'État participant qui a planifié l'activité militaire considère pertinentes.
English: An online encyclopedia of life.
French: Parasites of North American freshwater fishes, Unviersity California Press, Los Angeles, 486 p.
English: Air Canada's share of the domestic market is expected to decline further as the new entrants and other airlines continue to expand.
French: La part du marché intérieur d'Air Canada devrait encore baisser à mesure que de nouveaux venus et d'autres compagnies aériennes poursuivent leur expansion.
English: • After-hour service may be available for emergency purposes.
French: • Service de soir peut être disponible pour répondre aux besoins urgents.
English: The programme benefits from strong technical and financial support from its strategic partners, ECA, UNDP and the African Development Bank.
French: Le programme bénéficie d'un solide appui technique et financier de la part de ses partenaires stratégiques, à savoir la Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque africaine e développement.
English: So the assignment was challenging but the opportunity to work closely with somebody who I ethically admired was also there. 
French: Le détachement présentait des difficultés, mais la possibilité de travailler étroitement avec quelqu'un dont j'admirais l'éthique professionnelle pesait dans la balance.
English: Secondly, Tunisia is a model of Mediterranean cooperation.
French: Ensuite, la Tunisie est un modèle de coopération méditerranéenne.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Moldova, Monténégro, Fédération de Russie, Serbie.
English: Economies also can be related to the sharing of company-wide resources in terms of R&D, services, marketing, information, distribution, purchasing, trading raw, intermediate or final goods, financing, etc.
French: Ces chiffres pourraient laisser croire que les plus grosses entreprises de l'industrie alimentaire, sous contrôle étranger ou canadien, ne possèdent qu'une puissance commerciale moyenne, celle-ci étant davantage fonction de la concentration dans des industries ou des segments de marché spéciaux. Soulignons que ces ratios sont beaucoup plus élevés dans l'industrie des boissons, soit respectivement 59,2 p.
English: In accordance with Security Council resolution 1244 (1999), the legal framework will not address or in any way prejudge a final political settlement on Kosovo's status.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le cadre juridique ne traitera ni ne préjugera du règlement politique définitif sur le statut du Kosovo.
English: • by filing the completed confirmation record with the returning officer at his or her office during the period commencing on nomination day and ending three days thereafter, excluding Sundays.
French: • il fait parvenir le formulaire de confirmation rempli au bureau du directeur du scrutin pendant la période débutant le jour de clôture des candidatures et se terminant trois jours plus tard, dimanches exclus.
English: Isaiah 1:13-14 ��Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
French: Ésaïe 1:13-14 13 Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.
English: To devlop a business plan, Genesis's founders worked with Ernst & Young's Toronto office for about five months.
French: Les fondateurs de Genesis ont travaillé à l'élaboration du plan d'affaires avec le bureau de Ernst & Young de Toronto pendant environ cinq mois.
English: Some support was expressed for the deletion of the words “after having received a notice of arrival” from paragraph (c) of draft article 46.
French: La proposition de supprimer les mots “après avoir été avisé de leur arrivée” de l'alinéa c) du projet d'article 46 a recueilli un certain soutien.
English: The company should arrange an initial meeting(s) with the Aboriginal communities/reserves. The information provided by the company at the meeting(s) should include: ( ) A detailed summary of the proposed exploration project.
French: La société devrait organiser une ou plusieurs rencontres avec les réserves et les collectivités autochtones et y communiquer les renseignements suivants : ( ) Résumé détaillé du projet de prospection mis de l'avant. ( ) Étoffement simple des renseignements figurant dans le document d'information. ( ) Nom et adresse des personnes-ressources pour le projet.
English: Sponsored training can be difficult to define in the case of self-employed workers.
French: Il est à noter que la formation appuyée peut être difficile à définir pour un travailleur autonome.
English: Their presence was more pronounced among youth of high school or college years (19%)
French: Leur présence était plus marquée parmi les jeunes fréquentant les écoles secondaires ou les collèges (19 %).
English: Accordingly, the matter needs to be clarified.
French: Le point mérite donc d'être éclairci.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, the Republic of Moldova aligned themselves with her statement.
French: Mme Lintonen (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que les pays accédant à l'Union (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie et Turquie) et l'ex-République yougoslave et la Macédoine, les pays liés au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie et Herzégovine, Monténégro et Serbie) et, en outre, la République de Moldova s'alignent sur sa déclaration.
English: In terms of the European budget it is not something we would struggle to find.
French: Nous, nous n'aurions pas trop de difficulté à trouver cette somme dans le budget européen.
English: Adoption of the multi-year programme of work;
French: Adoption d'un programme de travail pluriannuel;
English: But those who do not have in-house technical skills or know-how require independent and impartial advice to help them purchase and integrate the right technology and this is where the Telerise project comes in.
French: Mais ceux qui n'ont pas chez eux les compétences ou le savoir-faire techniques ont besoin de conseils indépendants et impartiaux afin de les aider à acheter et à intégrer la bonne technologie, et c'est là que le projet Telerise est utile.
English: We should now start to work together to build a global system to counter new challenges and threats.
French: Nous devons maintenant commencer à bâtir ensemble, dans le cadre de l'ONU, un système mondial en vue de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.
English: It poses a challenge to entire humanity.
French: Elle représente un défi pour l'humanité tout entière.
English: It therefore becomes more and more crucial for countries and industry alike, to continually improve their energy efficiency.
French: Il devient alors de plus en plus crucial, pour les pays comme pour les entreprises, d'accroître constamment leur efficacité énergétique.
English: the international application contains at least the following elements:
French: la demande internationale comporte au moins les éléments suivants :
English: The Pbxnsip PBX is used to put the components from different vendors together in an enterprise communication system.
French: Le central téléphonique Pbxnsip est utilisé pour interconnecter, dans un système communication unifiée, les composants de différents fournisseurs.
English: Basically, this plan provided for a new area of urban expansion, known as the "Borgo", to the south-east of the Citta Vecchia beyond the ship canal.
French: Il prévoyait, essentiellement, la nouvelle zone d'expansion urbaine (le "Borgo") au sud-est de la "Città Vecchia" après le canal navigable, qui était conçue selon une structure rectangulaire, typique au XIXe siècle.
English: "We really don’t know why the guns were here," says St Andrews Lock and Dam superintendent of marine facilities Brent Murray.
French: « Nous n’avons aucune idée pourquoi ces armes se trouvaient là », déclare Brent Murray, chef des installations maritimes aux écluses de St. Andrews.
English: The system tracks and highlights delays, thus drawing attention to areas that will result in long lead times so that action can be taken as appropriate.
French: Le système repère et signale les activités qui ont pris du retard, attirant l'attention sur les domaines où les délais vont s'avérer longs, afin que des mesures appropriées puissent être prises.
English: Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
French: Les États membres s'obligent alors à se conformer dans leur ordre interne et dans leur politique extérieure à ce qu'ils ont décidé à l'unanimité en réunion du Conseil.
English: The European Union fully endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Relations with the Host Country and was confident that, with a spirit of cooperation and full observance of international law, the issues raised could continue to be resolved in a manner agreeable to all parties concerned.
French: L'Union européenne souscrit totalement aux conclusions et recommandations du Comité des relations avec le pays hôte et ne doute pas que les problèmes à résoudre continueront de l'être à la satisfaction de toutes les parties en cause, dans un esprit de coopération et dans le plein respect du droit international.
English: European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council Communication from the Commission (November 2002)
French: Niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d’enseignement et de formation (Benchmarks) Conclusions du Conseil (mai 2003)
English: Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 3000 metre strip commencing at the north edge of the right-of-way of the winter road at approximate latitude 64E54'00"N and approximate longitude 125E39'00"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Brackett, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : les cabanes (2) de Maurice Mendo à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest les cabanes (2) de Victor Menacho à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest la cabane de Elizabeth Yakeleya à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest les cabanes (2) de Frances Baton à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest les cabanes (2) de John Blondin à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest les cabanes (2) de Alberte Bernarde à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest la cabane de Gordon Yakeleya à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest la cabane de Edward Yakeleya à 65E13'52" nord, 125E25'36" ouest le lieu traditionnel à 65E14'21" nord, 125E23'52" ouest le lieu traditionnel à 65E13'32" nord, 125E15'59" ouest le lieu traditionnel à 65E12'50" nord, 125E14'52" ouest le lieu traditionnel à 65E10'58" nord, 125E21'46" ouest le lieu de sépulture à 65E10'56" nord, 125E23'43" ouest de la rivière Brackett, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : le lieu traditionnel à 65E05'07" nord, 129E29'50" ouest de la rivière Great Bear, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : le lieu de sépulture à 64E57'19" nord, 125E26'56" ouest le lieu de sépulture à 65E01'17" nord, 124E44'09" ouest le lieu de sépulture à 65E01'14" nord, 124E43'59" ouest du lac Kelly, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Carl Yakeleya à 65E17'44" nord, 125E49'09" ouest le lieu traditionnel à 65E18'43" nord, 125E58'42" ouest le lieu traditionnel à 65E18'16" nord, 125E48'19" ouest le lieu traditionnel à 65E18'48" nord, 125E51'27" ouest la cabane de Rocky Norwegian à 65E19'22" nord, 125E53'16" ouest du lac Lennie de la rivière Loche, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Rocky Norwegian à 65E18'55" nord, 125E43'06" ouest la cabane de Victor Menacho à 65E19'03" nord, 125E41'03" ouest la cabane de Rocky Norwegian à 65E18'33" nord, 125E32'21" ouest la cabane de Rocky Norwegian à 65E18'26" nord, 125E32'07" ouest du ruisseau Dillon.
English: This includes foundation interactive maps which display departmental data, such as North Atlantic Fisheries Organization zones and sub-zones, fishery regulation zones and DFO statistical areas, geographically.
French: On peut notamment consulter des cartes interactives de base qui contiennent des données comme la répartition géographique des zones et des sous-zones de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord, des zones visées par la réglementation sur les pêches et des zones statistiques du MPO.
English: Try to find half an hour in the day – or longer if possible – to do something on your own that you enjoy.
French: Essayez de trouver une demi heure dans la journée – ou plus si c'est possible – pour faire quelque chose que vous aimez seul.
English: As regards progress in vaccination and infant mortality, the Expanded Programme of Immunization has been extended, nationally and regionally, and the multilateral bank has granted a loan which has facilitated greater equality in immunization and efficient use of resources.
French: En ce qui concerne la couverture vaccinale et la mortalité infantile, on retiendra le programme élargi de vaccination, aux niveaux national et territorial, et le prêt accordé par la banque multilatérale qui a permis la mise en place d'un système de vaccination plus équitable et une meilleure utilisation des ressources.
English: Quality and Excellence in Client Service (T409) Efficient, courteous and prompt service is an expectation of clients whether they are public servants or members of the general public.
French: Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) Un service efficace, prompt et courtois est une attente de la clientèle, tant les fonctionnaires que le grand public.
English: To be considered for Canada's Tentative List, sites had to demonstrate a high potential to meet specific criteria related to the outstanding universal values identified by the World Heritage Committee, and to meet qualifying conditions of authenticity, integrity and protection.
French: Pour pouvoir figurer sur la Liste indicative canadienne, les sites devaient présenter de solides chances de satisfaire aux critères spécifiques fixés par le Comité du patrimoine mondial relativement à leur valeur universelle exceptionnelle, et ils devaient remplir des conditions d'admissibilité fondées sur l'authenticité, l'intégrité et la protection.
English: They are also encouraging the recognition of children's rights to contribute as soon as possible to the passing of the related Bill by the National Assembly.
French: Ils encouragent aussi la reconnaissance des droits des enfants de contribuer le plus tôt possible à l'adoption du projet de loi par l'Assemblée nationale.
English: Have attempts been made to share lessons learned with other regions?
French: A-t-on tenté de partager les leçons apprises avec les autres régions?
English: Presently, some one third of the total population Canada (10 million people) live in 5,000 communities in rural, remote, isolated and northern regions of the country which includes. approximately half of the Aboriginal population in Canada, a representative number of women, people from visible minorities and a rapidly aging population.
French: À l'heure actuelle, un tiers environ de la population totale du Canada (10 millions de personnes) vivent dans 5 000 communautés dans des régions rurales, éloignées, isolées et nordiques du pays, ce qui inclut environ la moitié de la population autochtone du Canada, un nombre représentatif de femmes, des membres de minorités visibles et une population qui vieillit rapidement.
English: 7 International Development Association and International Monetary Fund, “Enhanced HIPC Initiative — creditor participation issues” (IDA/R2003-0058), Washington, D.C., 11 April 2003.
French: Association du développement international et Fonds monétaire international, « Enhanced HIPC Initiative - creditor participation issues » (IDA/R2003-0058), Washington, 11 avril 2003.
English: Again, it is assumed that the overall uncertainty picture for the 2003 inventory is similar to the picture in 2001 for level uncertainties, as only two years have passed since the 2001 inventory, and the methods and activity data for the majority of the categories have remained unchanged.
French: On présume à nouveau que l'incertitude globale associée au niveau pour l'inventaire 2003 est semblable à celle de 2001, puisque deux ans seulement séparent les deux inventaires et puisque les méthodes et les données relatives aux activités de la majorité des catégories n'ont pas changé.
English: • Large (Medium, or Small) Industrial Facility with Multiple Vents in a Rural Setting
French: • Installation industrielle importante (moyenne ou petite) munie d'évents multiples dans un milieu rural
English: Table 3 Increase in the number of visits to the United Nations website across languages
French: Tableau 3 Augmentation du nombre de pages consultées et du nombre de connexions au site Internet de l'ONU, par langue
English: The ketone triplets decay by intramolecular β-aryl quenching of the carbonyl in a well-known process that is believed to involve charge transfer.
French: Les triplets des cétones décroissent par un piégeage intramoléculaire du carbonyle par un β-aryle par un processus bien connu qui impliquerait une transfert de charge.
English: It has supported over 300 projects on five different continents.
French: Il a financé plus de 300 projets sur cinq continents.
English: The Branch's most important priority will be to lead the development of a comprehensive business case which will identify the appropriate level of financial and human resources to enable the Office to fulfil its mandate efficiently and effectively.
French: Il lui incombe au premier titre de diriger l'élaboration d'une analyse de rentabilisation complète qui cernera les niveaux appropriés de ressources humaines et financières grâce auxquels le Commissariat pourra s'acquitter avec efficience et efficacité de son mandat.
English: Can be either a string naming a variable or an array containing strings naming the variables or another array, etc.
French: Peut être une chaîne de caractères nommant une variable ou un tableau contenant des noms de variables ou d'autres tableaux, etc..
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et
English: In your opinion, has the MOU between TBS and PCH been an effective tool to support the implementation of section 41 of the OLA?
French: À votre avis, le protocole d'entente entre le SCT et PCH s'est-il avéré un outil efficace pour appuyer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO ?
English: 2302.50.00 00 -Of leguminous plants
French: KGM KGM KGM
English: I.14 Resources relating to the United Nations Joint Staff Pension Board (including United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund) are shown in table A.1.16 of the proposed programme budget.
French: Les prévisions de dépenses du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (y compris la participation de l'ONU aux dépenses du secrétariat de la Caisse) sont indiquées dans le tableau A.1.16 du projet de budget-programme.
English: After completing the tutorial's exercises, your understanding and comfort with EcoGraf should allow you to make your own maps and graphs using the extensive data from Human Activity and the Environment 2000.
French: À la fin des exercices, vous devriez être assez familier avec le logiciel pour créer vos propres cartes et vos propres graphiques à partir des ensembles de données de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: A groundbreaking international conference, Where’s the Patient’s Voice in Health Professional Education? was held in Vancouver in November 2005 to deal with this gap.
French: De bons soins aux malades chroniques nécessitent généralement des changements en ce qui concerne le bureau de soins privés et les processus cliniques qui comprennent les visites prévues, le suivi auprès du patient et les soins proactifs.
English: As a result of budget reductions, the Commission decided some years ago to conduct most interviews by telephone or correspondence.
French: En raison des restrictions budgétaires, la Commission avait décidé il y a quelques années de mener la plupart des entretiens par téléphone ou par courrier.
English: Electroantennogramme (EAG) study revealed antennae of female M. venablesi to be sensitive to some components of the aphid–plant oviposition site complex, namely, some green plant volatile substances (6-carbon alcohols), crushed pea aphids, crushed carnation petals, methylsalicylate and amylacetate, and to be nonresponsive to honeydew and some of its components (tryptophan, indolealdehyde, and indoleacetaldehyde).
French: Une étude par électroantennogrammie (EAG) a démontré que les antennes de M. venablesi sont sensibles à certaines substances du complexe aphide–plante qui sert de site de ponte, notamment des substances végétales volatiles (alcools à six carbones), des pucerons du pois pilés, des pétales écrasés d'oeillets, le salycilate de méthyle et l'acétate d'amyle; par ailleurs, les antennes ne réagissent pas au miellat ou à certains de ses composés, le tryptophane, l'indolaldéhyde ou l'indolacétaldéhyde.