ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the referees were persuaded by the claimant that Statistics Canada's determined rate of unemployment "is at variance with the realistic rate of unemployment...". This indicates that the referees erred in law in being, like the claimant: (i) dissatisfied with the methodology pursued by Statistics Canada; and (ii) further dissatisfied with Statistics Canada's selection as the agency of choice by the Commission "with the approval of the Governor in Council" pursuant to paragraphs 58(t) and (u) of the Act.
French: En réalité, le prestataire a convaincu les arbitres que le taux de chômage déterminé par Statistique Canada « ne correspond pas au taux de chômage réaliste.. » [Traduction]. Cette conclusion indique que les arbitres ont commis une erreur de droit en se montrant, tout comme le prestataire : i) insatisfaits de la méthode de calcul appliquée par Statistique Canada; ii) insatisfaits aussi de la sélection de Statistique Canada comme organisme de choix par la Commission « avec l'approbation du gouverneur en conseil », aux termes des alinéas 58t) et u) de la Loi.
English: ◦ Training in Skeletal Health Research
French: ◦ Programme de formation en recherche sur la santé du squelette;
English: About one-third of those who had volunteered reported that their volunteer experience had helped them get a job; this percentage ranged between 38.2% in Nova Scotia and 24.7% in Quebec.
French: Environ le tiers des bénévoles ont déclaré que leur expérience de bénévolat les avaient aidés à obtenir un emploi; ce pourcentage variait de 38,2 % en Nouvelle-Écosse à 24,7 % au Québec.
English: However, a consensus emerged in the Johannesburg Plan of Implementation that all the instruments must be implemented in order to ensure sustainable fisheries and promote the conservation and management of the oceans.73
French: Toutefois, un consensus est apparu dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui stipule que tous les instruments doivent être appliqués afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques et de promouvoir la conservation et la gestion des océans.
English: From an internal standpoint, these efforts to enhance the social and institutional profile of the ESC led, in December 1993, to the holding of an exploratory debate on the organisation and future of the Committee." […]
French: Au niveau interne, ces efforts visant à attirer l'attention de la société et des institutions sur le CES ont culminé en décembre 1993, avec l'organisation d'un débat de fond sur l'organisation et l'avenir du CES.
English: (Emphasis added.) 3.4 It is clear from the above that the Innamorati case only concerned the duty to state reasons for individual decisions taken specifically in the context of recruitment competitions.
French: (pas souligné dans l'original) 3.4 Il ressort clairement de ce qui précède que l’affaire Innamorati concernait uniquement l’obligation d’exposer les motifs de décisions individuelles prises de manière spécifique dans le contexte de concours de recrutement.
English: Battle of Ortona plaque moved to public site
French: La plaque de la bataille d’Ortona est transférée dans un lieu public
English: It was also pointed out that immunity ratione materiae of officials should not be confused with the immunity of the State itself; according to another view, however, all immunities of officials derive from the immunity of the State.
French: À ses cinquante-huitième (2006) et cinquante-neuvième (2007) sessions, la Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire et le deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: Major partners for the protection and care of OVCs include the Save the Children Alliance, USAID, Family Health International and the Red Cross.
French: Parmi les principaux partenaires de l'UNICEF figurent Save the Children Alliance, USAID, Family Health International et la Croix-Rouge.
English: I am really afraid that if we are too hesitant over the next number of years, we risk losing jobs on a very large scale.
French: Je crains vraiment que si nous hésitons trop au cours des prochaines années, nous risquions de perdre des emplois à très grande échelle.
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
French: « The Effects of Outsourcing on Occupational Health and Safety:
English: The performance measurement strategy outlined in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) should be implemented to Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Chaque CCS devrait rédiger puis signer avec ses partenaires nationaux une lettre d’entente exposant les principes régissant ses activités et sa responsabilisation.
English: participating in projects aimed at developing interoperable and on-line rights management systems, systems facilitating the secure on-line exploitation of cultural heritage materials, and monitoring, in particular, developments in the area of metadata for intellectual property; cooperating with private sector entities and representatives concerning the above initiatives; participating in meetings and conferences, and drafting relevant analyses and reports concerning the above initiatives.
French: • participer à des projets visant à mettre au point des systèmes interopérables de gestion des droits en ligne et des systèmes facilitant l’exploitation en ligne, en toute sécurité, de contenus appartenant au patrimoine culturel; suivre de près, en particulier, l’évolution du domaine des métadonnées relatives à la propriété intellectuelle; coopérer avec des organisations et des représentants du secteur privé en ce qui concerne les activités ci-dessus; participer à des réunions et à des conférences, et rédiger des analyses et des rapports pertinents concernant les activités ci-dessus.
English: In short, the aboriginal "file" is one of the best examples of Canada's integrated approach to relations with one of our closest partners in Latin America.
French: En bref, le « dossier » des Autochtones est l'un des meilleurs exemples de l'approche intégrée du Canada à l'égard de ses relations avec l'un de ses plus proches partenaires en Amérique latine.
English: In addition, resources would be required to support an increased need for online career development programmes to reach an even wider audience and allow for more flexible learning across duty stations.
French: De plus, il faudrait des ressources supplémentaires pour financer des programmes de perfectionnement en ligne qui s'imposent de plus en plus pour toucher davantage de fonctionnaires et ménager davantage de souplesse dans la formation pour tous les lieux d'affectation.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 15 Paragraph 4 4. clearly states its view that it is not appropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks concerned could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, therefore, to play an active part in developing optimisation capacities; Or. de
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 17 Paragraphe 5 5. souligne que l'octroi d'un soutien accru (suppression) en faveur des activités de recherche et de développement axées sur l'exploitation de technologies écologiques compétitives est de nature à contribuer de façon essentielle à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique et des prix de l'énergie abordables. Or. en
English: In all cases, staff met or exceeded the Commission’s service standards, which require a response to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Dans tous les cas, le personnel a respecté ou dépassé les normes de service du Conseil qui exigent une réponse dans un délai de 48 heures aux demandes de renseignements adressées par téléphone et dans un délai d’une semaine aux demandes formulées par écrit.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply: (1) "The ISM Code" means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention adopted by the International Maritime Organisation by Assembly Resolution A.741(18) of 4 November 1993, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC.104(73) of 5 December 2000 and set out in Annex I to this Regulation, in its up-to-date version; (2) "Recognised Organisation" means a body recognised in accordance with Directive 94/57/EC;
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) "code ISM": le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, adopté par l'Organisation maritime internationale aux termes de la résolution A.741 (18) de l'Assemblée du 4 novembre 1993, modifiée par la résolution MSC.104 (73) du comité de la sécurité maritime du 5 décembre 2000 et figurant à l'annexe I du présent règlement, dans sa version actualisée; 2) "organisme agréé": un organisme agréé conformément à la directive 94/57/CE;
English: “Reaffirm our commitment to the ideals of peace, security and stability, deeply cherished by our respective peoples, and to the socio-economic development of our subregion;
French: Réaffirmons notre attachement aux idéaux de paix, de sécurité et de stabilité si chers à nos populations respectives et au développement socioéconomique de notre sous-région;
English: Decolonization was a complex process: no two situations were alike, and equally there was no single universal solution.
French: La décolonisation est un processus complexe : il n'existe pas deux situations identiques comme il n'existe pas de solution universelle.
English: (b) This decision be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: UNITED KINGDOM—four convictions since 1996: one under the UK’s first piece of extraterritorial Child sex tourists are also found legislation enacted in 1996 and three under legislation enacted in 1997. through inter-agency assistance.
French: ROYAUME-UNI - Quatre condamnations depuis 1996, une en vertu de la première loi d’application hors L’assistance d’autres services a permis frontières entrée en vigueur en 1996 et trois autres en vertu de la loi adoptée en 1997. de repérer des touristes sexuels visant des enfants.
English: Celebrating Anne Thursday, August 14 2 p.m. to 7 p.m. Create a colourful life-sized mosaic to celebrate the 100th anniversary of author and postmistress Lucy M. Montgomery’s classic, Anne of Green Gables.
French: En souvenir d’Anne Le jeudi 14 août de 14 h à 19 h Créez une mosaïque grandeur nature, haute en couleur, pour commémorer les 100 ans du roman classique de la maîtresse de poste et écrivaine Lucy M. Montgomery, Anne, la maison aux pignons verts.
English: Are there any further security regulations that must be observed at the airport?
French: Y a-t-il d’autres consignes de sécurité qu’il faut respecter à l’aéroport?
English: Be that as it may, it is extremely important that we should decide on our position on the Bioethics Convention as a whole.
French: Quoi qu'il en soit, il est très important de déterminer notre position sur la convention en matière de bio-éthique.
English: Therefore, the figures presented slightly underestimate the number of persons who retired earlier than planned during the recession years.
French: Les chiffres sousestiment donc légèrement le nombre de personnes qui ont pris leur retraite plus tôt que prévu pendant les années de la récession.
English: (d) Post-trial procedures (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Panama, Romania, Sweden and United States);
French: d) Procédure d'après-jugement (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Roumanie et Suède);
English: With regard to land distribution issues, by the late 1970s, owing mainly to emigration, most of Pitcairn was owned by Pitcairn Islanders who no longer lived there.
French: S'agissant des questions de répartition des terres, à la fin des années 70, du fait surtout de l'émigration, la quasi-totalité de l'île appartenait à des Pitcairniens qui n'habitaient plus sur l'île.
English: The IHO is proud of its active role in supporting UNCLOS.
French: L'OHI est fière de son rôle actif à l'appui de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Key among these factors is an aging population, the demand and need for new technologies, and new drug therapies.
French: Le vieillissement de la population, la demande et le besoin de nouvelles technologies, les nouvelles pharmacothérapies se retrouvent au sommet de la liste.
English: Not surprisingly due to their close proximity, American clients (67%) comprised the largest share of the foreign market in 2003 (see Figure 1.4).
French: Fait non surprenant en raison de leur proximité, les clients américains (67 %) composent la plus grande part de marché étranger en 2003 (voir la figure 1.4).
English: • All candidates must be prepared to be appointed to level.
French: • Tous les candidats doivent être disposés à être nommés à un niveau.
English: The latest available data indicate that the UAE imported $US 8,090,260 in meat in 2001.
French: D'après les données les plus récentes, les Émirats arabes unis ont importé pour 8 090 260 dollars américains de viande en 2001.
English: This mandate is effective within the current fiscal year. Table of Contents
French: Son mandat est en vigueur au cours du présent exercice financier. table des matières
English: Quality Seals and Pilot Project for Digital Signatures:
French: Sceaux de qualité et projet pilote pour les signatures numériques :
English: With your usual open-mindedness and sensitivity to conflict situations before this body, coupled with your vast experience, we are indeed in good, steady hands.
French: Avec votre ouverture d'esprit habituelle et votre grande sensibilité aux situations de conflit dont est saisi le Conseil, et du fait de votre très longue expérience, nous sommes en d'excellentes mains.
English: Zubeir Osman, Director of Sudan Radio
French: M. Zubeir Osman, Directeur de la radio soudanaise
English: Although the important role of NGOs as partners of government agencies in the implementation of the Convention was recognized under Republic Act No. 8042, section 2 (h), she regretted to say that in reality, the State did not deal with NGOs in that spirit.
French: Bien que l'importance du rôle des organisations non gouvernementales (ONG), en tant que partenaires du Gouvernement dans la mise en œuvre de la Convention, soit reconnue à l'article 2 h) de la loi de la République no 8042, Mme Sana déplore que, dans les faits, l'État ne collabore pas en la matière avec les ONG.
English: [15] Regarding the first experience factor, although the board acknowledged that the appellant had experience in computerized systems, it was of the view that the appellant had not shown that he possessed experience of materials management and procurement.
French: [15] Pour la première expérience, bien que reconnaissant que l’appelant a l’expérience dans des systèmes informatisés, le comité était d’avis que l’appelant n’avait pas démontré qu’il possédait celle liée à la gestion de matériel et approvisionnement.
English: The materials are online and you may access them during your own time.
French: Les ressources matérielles sont en ligne et vous pouvez y accéder à tout moment.
English: In addition, there are usually about the same number of multi-year projects that are carried over from previous years.
French: De plus, environ le même nombre de projets pluriannuels déjà approuvés et commencés se poursuivent habituellement.
English: In 1999-2000, $660,798,880 was allocated to French-language district school boards for French-language education.
French: En 1999-2000, l’Ontario a octroyé 660 798 880$ aux conseils scolaires de langue française.
English: (e) The deliberations have largely been along the parameters of joint, separate or equal ownership, or equitable distribution of spousal property.
French: e) Les délibérations ont essentiellement concerné la propriété conjointe, séparée ou égale, ou le partage équitable de la propriété conjointe.
English: It also requested the approval of Slovenia to the Hungarian proposal since that country was also concerned.
French: Il a aussi demandé l'accord de la Slovénie sur la proposition de la Hongrie parce que ladite proposition concerne également la Slovénie.
English: Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy Attention Required A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Attention Requise Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: Growth in lottery revenue levelled off in the early 1990s and then declined, shifting to casinos and VLTs. From 1992 to 1997, total revenue from gambling went from $2.7 billion to $6.8 billion.
French: Dans le cas du bingo, seul jeu à présenter une corrélation négative avec le revenu, le pourcentage de participation est inversement proportionnel au revenu : 13 % des ménages ayant un revenu inférieur à 20 000 $ ont joué au bingo en 1996, contre 9 % des ménages touchant 80 000 $ et plus.
English: It states that after collecting over 20,000 pages of documents (non-classified) through the above process, all of which were documents of the defendants, the Government classified each and every page “Top Secret” as if they were secret Government documents.
French: Elle a dit que le Gouvernement, après avoir recueilli, par la procédure susvisée, plus de 20 000 pages de documents (n'ayant pas de caractère secret) qui appartenaient tous aux accusés, en a classé “ultra secrètes” toutes les pages comme s'il s'agissait de documents gouvernementaux secrets.
English: • enhanced contribution to S.D.
French: • Accroissement de la contribution au développement durable;
English: More than 6100 Lesser Snow Geese were observed at the site in May 1984 (Boothroyd 1985); presumably, equally high numbers are present in other years as well.
French: 100 de la population canadienne de l'Ã©poque) et un nombre estimÃ© de 12 000 canards ont Ã©tÃ© recensÃ©s sur les rives nord et est du lac et Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Loche au dÃ©but de septembre (Barry, 1958).
English: However, in accordance with Article 4(C)(3) of the Paris Convention, where the last day of the six-month period from the claimed priority date is a day when the Office of origin is not open for the receipt of requests to present international applications, the six-month period will, where the international registration bears the date of the receipt by the Office of origin of the said request, be extended until the first following working day at the Office of origin; similarly, where the international registration bears the date of the receipt of the
French: (Voir, en ce qui concerne la date de l’enregistrement international, les paragraphes 28.01 à 06.) 13.06 Comme cela est indiqué aux paragraphes 28.03 à 28.06, des défauts ou des retards peuvent avoir comme conséquence que l’enregistrement international portera une date postérieure à la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’Office d’origine. S’il en résulte que la date de l’enregistrement international est postérieure de plus de six mois à toute date de priorité revendiquée, la revendication de priorité est impossible et aucune donnée relative à la priorité n’est inscrite par le Bureau international.
English: a)adding in the title, the words "and a bicycle path" after "Céloron Boulevard,"; and
French: a)par l'ajout, dans l'intitulé, du passage «et une piste cyclable» après «le boulevard Céloron,»; et
English: A living cell within the body whose genetic material has been altered in such a way that it could lead, after a subsequent series of further changes, to development of cancer.
French: Les demandes de construction de nouvelles installations ou de modification d’installations existantes sont examinées suivant les dispositions de la Loi canadienne d’évaluation environnementale.
English: EU leaders should agree within the next year on a binding 2020 C02 target and an indicative 2050 CO2 target along the lines of the 2 C° degree target.
French: 2012, l’argent collecté étant consacré à la R&D communautaire en matière d’énergie et aux mesures d’efficacité énergétique, un large recours au mécanisme flexible et la révision du système de sanctions, Or. en
English: 19% do not think there is a greater risk, while 12% have no opinion on this topic.
French: 19% ne croient pas que le risque soit plus élevé et 12% n'ont pas d'opinion à ce sujet.
English: The United Nations and strategic partners should provide support to ensure the sustainability of such operations, particularly in the areas of doctrine, training standards, logistical support, planning, management and funding.
French: L'ONU et ses partenaires stratégiques devraient lui fournir un appui afin d'assurer la viabilité de ses opérations, notamment dans le domaine de la doctrine, des normes de formation, de l'appui logistique, de la planification, de la gestion et du financement.
English: • While some east coast participants felt that steps were being taken to minimize or offset such concerns, others in various locations were okay with drilling because they hadn't heard of any specific damage, "yet."
French: • Certains participants de la côte est croient que des mesures sont prises pour réduire ou compenser ces préoccupations, mais d’autres participants n’ont rien contre le forage parce qu’ils n’ont pas entendu parler « encore » de dommages précis qui en découlent.
English: The fourteenth Meeting of States Parties decided that “[i]n the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made with respect to the budget lines `Established posts' and `Common staff costs'”, the Registrar would be authorized “to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance (DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system” (SPLOS/118, para.
French: La quatorzième Réunion des États Parties a adopté la décision suivante : « [s]i le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2004 avec les crédits ouverts aux rubriques “Postes permanents” et “Dépenses communes de personnel” », le Greffier sera autorisé « à engager les dépenses en question, dans la mesure où l'insuffisance des crédits résulte de l'augmentation imprévue, dans le régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel » (SPLOS/118, par. 1).
English: Mr. Ericsson responded that many examples existed worldwide and gave a recent example from his own experience in Huruma, Nairobi, based on small savings and community action.
French: M. Ericsson a répondu que de nombreux exemples existaient dans le monde et a fait état d'un exemple récent dont il avait été témoin à Huruma, Nairobi, concernant des petits épargnants et l'intervention communautaire.
English: The efforts of El Salvador, Honduras, Belize and Guatemala to find definitive and lasting solutions to their differences over borders is eloquent testimony to their spirit of cooperation and reconciliation.
French: Les efforts déployés par l'El Salvador, le Honduras, le Belize et le Guatemala pour trouver des solutions définitives et durables à leurs différends frontaliers témoignent éloquemment de l'esprit de coopération et de conciliation qui anime les peuples de la région.