ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of present Rule 51bis.2(b) is proposed to be deleted since the possibility to require a certified translation of the international application is now included in proposed Rule 51bis.1(d). The proposed text of Rule 51bis.2(b) provides that designated Offices shall invite the applicant to comply with those requirements of national law which may apply under Articles 27(1) and 27(2) which have not already been fulfilled.
French: Il est proposé de supprimer le texte actuel de la règle 51bis.2)b) étant donné que la possibilité d’exiger une traduction certifiée de la demande internationale fait désormais l’objet de la règle 51bis.1)d) proposée. Le texte proposé pour la règle 51bis.2)b) prévoit que les offices désignés doivent inviter les déposants à se conformer aux exigences de la législation nationale susceptibles de s’appliquer en vertu de l’article 27.1) ou 2) et qui n’ont pas déjà été satisfaites.
English: As NEX is a board of TSX Venture Exchange, Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) provides the same regulation services as currently provided to TSX Venture.
French: Étant donné que NEX est une entité de la Bourse de croissance TSX, Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières («OCRCVM») assure les mêmes services de réglementation que ceux actuellement offerts par la Bourse de croissance TSX.
English: Impunity for such violence must be stopped.
French: Il fallait mettre un terme à l'impunité dont cette violence jouissait.
English:    Mr President, I would ask that Amendment 7 to paragraph 1, in which a proposal has been made to add 'in particular in China, Belarus, Cuba and North Korea’, also include the words: ‘Colombia, Turkey and Tunisia’.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais que l’amendement 7 au paragraphe 1, qui propose d’ajouter «notamment en Chine, au Belarus, à Cuba et en Corée du Nord», incluent également les mots: «en Colombie, en Turquie et en Tunisie».
English: providing Padre’s Hours on the re-linking process; referring pers with special needs to help; and assuring unit pers and augmentees are aware of resources on return.
French: L’aumônier (les aumôniers) doit fournir les services d’aumônerie au personnel de l’unité ainsi que les autres services pastoraux qui, après consultation avec le cmdt, sont jugés nécessaires.
English: Article 177 covers the area of suppressing illegal transfer of persons across the state border, that is prohibition of smuggling human beings across the state border for self-interest, and also comprises different forms of enticing or procuring with purpose of international prostitution.
French: L'article 177 couvre les domaines de la répression du transfert illicite de personnes à travers les frontières de l'État, c'est à dire l'interdiction du trafic illicite d'êtres humains à travers les frontières de l'État dans son intérêt personnel, et traite aussi de différentes formes d'incitation ou d'embauche en vue de la prostitution internationale.
English: That is a basis on which I personally (-!
French: C'est une base sur laquelle j'ai personnellement (-!
English: That part of the paper provides some comparative evidence that shows how loose the connections really are between anything coherently termed "national values" and the concrete forms of social institutions.
French: Cette partie contient des données comparatives illustrant la faiblesse des liens existant réellement entre tout ce que l’on peut appeler logiquement des « valeurs nationales » et les formes concrètes des institutions sociales.
English: With our partners in the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), we will improve Canada's preparedness for future infectious disease outbreaks.
French: Avec nos partenaires au sein du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), nous améliorerons la préparation du Canada face aux futures épidémies de maladies infectieuses.
English: • In 2008, report to Parliament on spending and performance of climate change programs Implementing Shared Internal Services A responsive government is connected.
French: • Faire rapport au Parlement sur les dépenses consacrées aux programmes relatifs au changement climatique ainsi que sur les résultats obtenus (2008) Mise en place de services internes partagés Un gouvernement réceptif est intégré.
English: To benefit from this reduction they must apply to the Canada Customs and Revenue Agency by means of form NR5 before the start of the tax year.
French: Pour bénéficier de cette réduction, elles doivent s’adresser, à l’aide du formulaire NR5 prévu à cet effet, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada avant le début de l’année fiscale.
English: In July 2001, the Standing Committee of the Pension Board requested a study, which was arranged for only at the end of 2002.
French: En juillet 2001, le Comité permanent a demandé qu'une étude soit réalisée, mais des dispositions n'ont été prises à cet effet qu'à la fin de 2002.
English: • Poor infrastructure, public health and public education
French: • Le mauvais état de l'infrastructure, des services de santé et de l'école publique;
English: Requests the Secretary-General in the meantime and until a decision has been taken on the proposals to be submitted for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, to ensure, to the extent possible, while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis;
French: Prie le Secrétaire général, en attendant qu'elle ait pris une décision sur les propositions qui lui seront présentées pour assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation, de veiller, dans toute la mesure possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties, de façon durable, entre toutes les langues officielles ;
English: The present report briefly reviews the development and use of a model of visceral pain that employs constant pressure distension of the colon and rectum as a noxious stimulus.
French: Le présent article révise brièvement le développement et l'utilisation d'un modèle de douleur viscérale qui emploie la distension à pression constante du côlon et du rectum comme stimulus nocif.
English: Human rights education in Austrian curricula
French: Éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes d'enseignement autrichiens
English: Asociación Civil Consorcio Desarollo y Justicia
French: Asociacion Civil Consorcio Desarollo y Justicia
English: Micro-Enterprises Survey, A Progress Report 1.
French: Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape 1.
English: The trustee's report can lead to two situations in particular.
French: La recommandation du syndic peut engendrer deux situations particulières.
English: In its national communication submitted under Article 12 of the Convention and in accordance with the relevant decisions of the COP, each Annex I Party shall include the information required under paragraphs x-y below.
French: Dans la communication nationale qu'elle soumet en application de l'article 12 de la Convention et conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, chaque Partie visée à l'annexe I communique les informations requises au titre des paragraphes x-y ci-après.
English: Also acknowledging the duty of the Transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, on Burundian territory,
French: Reconnaissant également le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national,
English: You tell us about your skin and we give you a personalized recommendation based on your skin's unique nature. It's simple!
French: Voici la façon la plus simple d’obtenir des solutions personnalisées pour des soins de la peau qui répondent à vos besoins uniques.
English: Canadian search and rescue is dependant on the key elements of cooperation, expertise and complex multi-jurisdictional partnerships.
French: Il s'agit là d'une position convoitée compte tenu des défis « canadiens » inhérents au domaine, notamment l'immensité des superficies de territoire et des zones océaniques, la diversité de son relief et la rigueur du climat.
English: In circumstances where the nature of the invention is very complex and it is practically impossible or extremely cumbersome to define the scientific relationship of the different factors Page 11-7
French: Toutefois, si le diagramme ou le tableau par exemple, est bref et concis, c'est-à-dire qu'il n'occupe pas plus de 5 à 10 lignes, il se peut que le demandeur ait à l'inscrire dans les revendications (paragraphe 86(1) des Règles sur les brevets).
English: You will find timely information on home and continuing care and a list of links to additional information relating to home and continuing care.
French: Vous y trouverez de l'information pertinente sur les soins à domicile et les soins continus, en plus d'une liste de liens à des renseignements supplémentaires liés aux soins à domicile et aux soins continus.
English: Making Sense of Genomics Data Recent technological advances in molecular genetics provide a storm of new data on DNA sequences, gene structure, gene expression and higher order genomic structure.
French: Jeter la lumière sur les données génomiques Les percées technologiques récentes en génétique moléculaire ont produit une foule de nouvelles données sur les séquences d'ADN, la structure des gènes, l'expression des gènes et les structures génomiques d'ordre supérieur.
English: In addition, follow-up services continue to be a key part of universities’ approach to Canadian student mobility, with a particular emphasis on evaluating the learning outcomes of students returning from study abroad experiences.
French: Interrogés sur le sujet, 77 pour cent des établissements ont affirmé que l’intérêt des étudiants s’était accru au cours des deux années précédentes, soit depuis 2003-2004.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), replying to the representative of Portugal, said that the most pressing measure was to implement the decisions taken at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in December 2005, at which the industrialized countries had agreed to abolish export subsidies and to refrain from dumping.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), en réponse à la représentante du Portugal, déclare que la mesure la plus urgente est la mise en œuvre des décisions prises lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en décembre 2005 à Hong Kong, au cours de laquelle les pays industrialisés sont convenus d'abolir les subventions à l'exportation et de s'abstenir de pratiquer le dumping.
English: Contact the Legal Centre if you have experienced discrimination and you need legal assistance filing an application to the Human Rights Tribunal of Ontario or legal advice in resolving an issue of discrimination under the Human Rights Code.
French: Veuillez communiquer avec le Centre d’assistance juridique si vous croyez avoir subi des discriminations et vous voulez obtenir de l’aide juridique pour le dépôt d’une requête auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, ou si vous avez besoin de conseils juridiques pour régler une question de discrimination en vertu du Code des droits de la personne.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Gaz d'étalonnage HC
English: The commission of licentious acts, without the use of violence, with a person who is known to be under the age of 14 shall be punishable by restriction of liberty for up to four years or deprivation of liberty for the same period.
French: L'accomplissement d'actes de débauche sans violences à l'égard d'une personne dont il est notoire qu'elle est âgée de moins de 14 ans est puni d'une peine restrictive de liberté de quatre ans au plus ou de la privation de liberté pour une même durée.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Acquisitions
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Acquisitions
English: • Government agencies and departments, such as CRA, IRAP, Industry Canada, who are directly or indirectly involved with Pulp and Paper research and development work in Canada.
French: • Départements et ministères du gouvernement, comme l'ARC, le PARI et Industrie Canada, qui participent directement ou indirectement au travail de recherche et de développement dans le domaine des pâtes et papiers au Canada.
English: The lowest reported no-observed-effect level (NOEL) following inhalation in limited available short-term and sub-chronic studies is 0.0013 mg/m3 (1.3 µg/m3) arsenic trioxide, based on the observation of slower conditioned reflexes and histological changes in the brain, liver and lungs of rats at the higher concentration (0.005 mg/m3 or 5.0 µg/m3) [Rozenshtein, 1970].
French: Selon un nombre limité d'études subchroniques à court terme publiées à ce jour, la plus faible concentration à effet nul par inhalation est de 0,0013 mg/m3 (1,3 µg/m3) de trioxyde d'arsenic, d'après l'observation chez le rat d'un ralentissement des réflexes conditionnés et de modifications histologiques dans le cerveau, le foie et les poumons à la concentration immé-diatement plus élevée (0,005 mg/m3 ou 5,0 µg/m3) [Rozenshtein, 1970].
English: TOTAL: $60.00 Working lunch to discuss government business Date(s): December 7, 2004 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Restaurant Le Sans Pareil, Gatineau (Québec) TOTAL : 60,00 $ Dîner d’affaires pour discuter des activités du gouvernement Date(s) : 7 décembre 2004 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: • Energy efficiency/buildings;
French: • l’économie d’énergie/bâtiments;
English: A modest 1,000 head feedlot can have cash requirements as high as $1 million.
French: Les besoins de trésorerie correspondant à un modeste parc d’engraissement de 1 000 têtes sont de 1 million de $.
English: More generally, it is important for the Bank to ensure that its involvement in the financing of nuclear activities will also provide a quality check. As normal, the Bank will follow closely the works of the recently established High Level Group on nuclear safety, management of radio-active waste and spent fuel, and on decommissioning nuclear installations, in order to be able to properly take into account the issues identified in its own project appraisal.
French: D’une manière plus générale, il est important que la BEI s'assure que sa participation au financement d’activités nucléaires permettra également d’en contrôler la qualité ; comme de juste, la BEI suivra de près les travaux du groupe à haut niveau récemment créé pour s’occuper de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et des combustibles irradiés ainsi que du déclassement des installations nucléaires, afin d’être en mesure de tenir dûment compte des questions identifiées par ce groupe dans sa propre instruction des projets.
English: Gender-sensitive tools.
French: Outils respectueux de l’égalité des sexes.
English: We began to see a real change in the Northwest Territories.
French: Nous avons commence a voir de vrais changements dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Those who attended school in another province and did not return to their home province after graduation were, in general, less likely to be employed at both observation points.
French: Les tirets (---) indiquent un coefficient de variation de plus de 33 %, estimation que Statistique Canada juge trop imprécise pour la publier.
English: Let us hope that if the Member States really provide the Vice-President with what she wants, she can then present us with a good proposal that also includes short-term measures which can enter into force this summer.
French: Espérons que la vice-présidente, si les États membres lui fournissent vraiment ce qu'elle attend, pourra aussi nous faire une bonne proposition en matière de mesures à court terme qui fonctionnent cet été.
English: It also seems to me that the link between the structural funds, territorial restructuring impact policies and employment policy is vital for the achievement of territorial cohesion, a tool for genuine polycentrism in the European Union.
French: Il me semble également que le lien entre les Fonds structurels, les politiques d’impact de restructuration territoriale et les politiques pour l’emploi est vital pour achever la cohésion territoriale, un outil indispensable pour un véritable polycentrisme de l’Union européenne.
English: This assessment is provided to FAC, who may use the information, along with input from many other federal departments and agencies, to support its recommendation to the Governor-in-Council.
French: Cette évaluation est fournie à Affaires étrangères qui peut s'en servir, de même que des observations de nombreux autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer sa recommandation au gouverneur en conseil.
English: The WCA is held under the sanction of the International Amateur Athletics Federation (IAAF) which, during its meetings prior to the Edmonton Championships, changed its name to the International Association of Athletics Federations (IAAF). This change reflected the increasingly professional nature of international track and field.
French: Les CMA sont placés sous l'égide de la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF) qui, au cours de ses réunions qui ont précédé les Championnats d'Edmonton, a changé son nom en celui d'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF), traduisant ainsi le caractère de plus en plus professionnel de l'athlétisme international.
English: This element is the obligation to refrain upon request from implementing or permitting the implementation of the planned activity during the course of consultations and negotiations.
French: Il s'agit de l'obligation, sur demande, de ne pas exécuter ou de ne pas permettre que l'activité projetée soit exécutée pendant les consultations et négociations.
English: The actual size of social security budgets is more a consequence of social attitudes, policy preferences with regard to redistribution and trust in the efficiency and effectiveness of the system rather than of alleged economic trade-offs between the size of the social sector and economic performance.
French: Le niveau réel des budgets de sécurité sociale est davantage conditionné par les attitudes sociales, les choix politiques de redistribution et la confiance dans la performance et l’efficacité du système que par les prétendus arbitrages économiques entre la dimension du secteur social et la bonne tenue de l’économie.
English: The increase in 2006–07 largely reflects a one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, which raises projected revenues by $0.5 billion.
French: L’augmentation prévue pour 2006-2007 est en grande partie attribuable au droit ponctuel sur le remboursement des droits de douane aux termes de l’Accord sur le bois d'œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006, qui accroît de 0,5 milliard les revenus projetés.
English: The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
French: C’est le rand sud-africain (ZAR) qui a le plus largement contribué aux ressources collectées dans cette catégorie, avec l’équivalent de 234 millions d’EUR.
English: ◦ establish an objective basis for monitoring, evaluating and modifying the management regimes.
French: ◦ établira une base objective pour la surveillance, l’évaluation et la modification des régimes de gestion.
English: To call upon Member States to open diplomatic missions in the Union of Comoros, following the example of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, and to call upon the Secretariat-General to open shortly an office of the League of Arab States in the Union of Comoros to support the League's role in continuing to achieve a political settlement and oversee implementation of Arab projects;
French: D'engager les États membres à ouvrir des missions diplomatiques dans l'Union des Comores, suivant en cela l'exemple de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, et de prier le Secrétariat général d'ouvrir dans les meilleurs délais un bureau de la Ligue des États arabes dans l'Union des Comores qui renforcerait le rôle joué par la Ligue dans l'élaboration d'un règlement politique et la supervision de l'exécution des projets arabes dans ce pays;
English: Participants identified a number of opportunities provided through SpaceAid, a framework for, inter alia, facilitating fast and efficient access to and use of space-based information in emergencies and humanitarian responses, such as an image bank and facilitated access to existing initiatives.
French: Les participants ont recensé plusieurs possibilités offertes par SpaceAid, cadre qui a notamment pour but d'aider (par des banques d'images et un accès facilité aux projets existants, par exemple) à consulter et à exploiter rapidement et efficacement l'information spatiale dans les situations d'urgence.
English: For more information Please contact gaetane.dagenais@pwgsc.gc.ca, ginette.plante@pwgsc.gc.ca, anne.villeneuve@pwgsc.gc.ca or gail.derouin@pwgsc.gc.ca, Procurement Process Tools Division.
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec gaetane.dagenais@tpsgc.gc.ca, ginette.plante@tpsgc.gc.ca, anne.villeneuve@tpsgc.gc.ca ou gail.derouin@pwgwc.gc.ca, Division des outils relatifs au processus d'approvisionnement.
English: It was further recalled that, at that session, the Commission welcomed the progress reflected in the interim report, noting that the general outline of replies received served to facilitate discussions as to the next steps to be taken and highlighted areas of uncertainty where more information could be sought from States parties or further studies could be undertaken.
French: Il a en outre été rappelé qu'à cette session, la Commission s'était félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues servaient à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être demandé aux États parties ou des études plus poussées pouvaient être entreprises.
English: PART 2 – CASARA PROGRAM OVERVIEW THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM – THE ROLE OF DND, TRANSPORT CANADA AND CASARA National Search and Rescue Program (NSP):
French: PARTIE 2 – APERÇU DU PROGRAMME DE L’ACRSA LE PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE – LE RÔLE DU MDN, DE TRANSPORTS CANADA ET DE L’ACRSA « Le Programme national de Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: The Year Three Evaluation has the following objectives:
French: Cette évaluation poursuit les trois objectifs suivants :
English: Nestled between Saint-Germain-des-Prés and the peaceful streets of Luxembourg Gardens, the Grand Hôtel des Balcons also has a meeting room for up to 16 people.
French: Lové entre le vieux Saint-Germain-des-Prés et les paisibles allées du jardin du Luxembourg, le Grand Hôtel des Balcons a aussi une salle de réunion pour 16 personnes.
English: 23-24 A European Union/Balkans Summit is held in Zagreb, Croatia.
French: 23-24 Un Sommet Union européenne-Balkans se tient à Zagreb, Croatie.
English: CASLT offers an Affiliate Individual Membership to teachers already members of a partner association.
French: L’ACPLS offre une adhésion de membre affilié aux professeurs membres d’une de ses associations partenaires.