ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years he participated in the organisation of humanitarian aid for the poor and disadvantaged in Poland.
French: Pendant de nombreuses années, il a participé à l’organisation de l’aide humanitaire en faveur des pauvres et des personnes défavorisées en Pologne.
English: Mr President, the trial of Dr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues has aroused widespread international interest and concern, not least among those who, like many of us here, consider ourselves true friends of Egypt and the Egyptian people.
French: Monsieur le Président, le procès du Dr Saad Eddin Ibrahim et de ses collègues a suscité un large intérêt et une grande inquiétude sur la scène internationale, surtout parmi ceux qui, comme nombre d'entre nous ici, se considèrent comme des amis réels de l'Égypte et des Égyptiens.
English: The FNFA established by the Act replaces the existing FNFA Inc.
French: Depuis ce temps, l'AFPN Inc. travaille avec plusieurs organisations spécialisées pour permettre aux Premières nations d'accéder à des capitaux privés par l'émission d'obligations.
English: As part of the Environmental Health Program and through the Drinking Water Safety Program, Health Canada works in partnership with First Nations to monitor drinking water quality in distribution systems with five or more connections and cisterns in First Nation communities.
French: Dans le cadre du Programme pour l'hygiène du milieu et par l'intermédiaire du Programme de la qualité de l'eau potable, Santé Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour surveiller la qualité de l'eau potable dans les systèmes de distribution réunissant cinq branchements ou plus et dans les citernes dans les collectivités des Premières nations.
English: In the past four or five years we have been making steady progress.
French: Ces quatre ou cinq dernières années, nous avons fait des progrès réguliers.
English: We believe that such a forum should be open to regional partners willing to participate constructively in search of a comprehensive peace settlement.
French: Nous estimons qu'un tel forum doit être ouvert aux partenaires régionaux qui souhaitent participer de manière constructive à la recherche d'un règlement pacifique global.
English: In the course of history, technology has always had an important impact on warfare.
French: La technologie a toujours exercé une grande influence sur la conduite de la guerre.
English: In addition, it was stated that consideration should be given, at least, to setting aside the requirement for the acquisition inventory financier to notify non-acquisition inventory financiers on record.
French: Il a été ajouté que l'on devrait envisager, au moins, de supprimer l'obligation faite à la partie finançant l'acquisition de stocks d'envoyer une notification aux autres parties inscrites octroyant des financements non liés à cette acquisition.
English: Objectives To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries in keeping with their needs, the purpose and priorities of the ODA program and Canada's foreign policy interests.
French: Objectif Contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté en mettant en oeuvre des programmes de développement dans certains pays, et ce, en tenant compte des besoins des pays en question, du but et des priorités du programme d'APD et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: He reports the sale of the rental property as follows:
French: Prix d'achat Récupération de la DPA
English: For instance, and as the Secretary-General's report “In larger freedom” reminds us in a timely manner, our security in Tuvalu also relates to and is already threatened by the adverse impacts of environmental degradation, in particular of climate change and sea-level rise.
French: Par exemple, et comme nous le rappelle de manière opportune le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande », notre sécurité à Tuvalu est également liée aux effets négatifs de la dégradation de l'environnement, qui nous menacent déjà, en particulier les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers.
English: • Operations should begin only after sanitation requirements are met.
French: • Les activités doivent commencer uniquement une fois que les exigences en matière d’assainissement sont satisfaites.
English: How should consultation and collaboration be conducted?
French: De quelle façon la consultation et la collaboration doivent-elles s'effectuer?
English: In addition, 10 self-government final agreements which include health services and related resources have been signed.
French: En outre, signature de 10 ententes d'autonomie gouvernementale finales portant sur les ressources relatives aux services de santé et autres ressources connexes.
English: By the 1830's an evening meal of bread and tea had been instituted.
French: À compter des années 1830, ils ont eu droit à un repas du soir fait de pain et de thé.
English: Overview of the programme: The external relations and public information programme (ERPI) facilitates inter-agency coordination, supports the involvement of non-governmental organisationorganizations in the Convention process and provides information on the UNCCD.
French: Aperçu du programme: Le programme «Relations extérieures et information» a pour objet de faciliter la coordination interorganisations, d'appuyer la participation des organisations non gouvernementales au processus découlant de la Convention et de fournir des informations sur la Convention.
English: 6.2.2.5.4.8 The application shall include:
French: 6.2.2.5.4.8 La demande doit indiquer :
English: Although these figures are low, some progress has been made.
French: Ces chiffres sont faibles, mais en hausse.
English: Tryptophan was photolyzed in 9.5 M LiCl/D2O at 2 K to produce eir−.
French: La photolyse du tryptophan dans LiCl/D2O 9.5 M à 2 K conduit à la formation de eir−.
English: haloprogin topical solution x
French: solution topique d'haloprogine x
English: Awareness of Fetal Alcohol Effects December 1999 TOTAL SAMPLE Heard of Yes No dk/na HEARD OF FAE What are fetal alcohol effects?
French: TOTAL DE LÉCHANTILLON A entendu parler des effets Oui Non nsp/pr A ENTENDU PARLER DES EAF Quels sont les effets de lalcoolisme ftal?
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&meta=1&accessible=off
English: To meet these and other challenges, we launched the Manitoba Training Strategy last year.
French: Nous souhaitons évidemment que ce soit le cas et c'est pourquoi, dans le but de relever d'autres défis, nous avons lancé l'année dernière la Stratégie de la formation professionnelle du Manitoba.
English: It was postulated that HCV contamination could occur during incarceration (syringe sharing, tattooing).
French: On avait postulé que la contamination au VHC pourrait se produire durant l'incarcération (seringues, partage, tatouage).
English: In this regard, the Lobbyists' Code of Conduct complements the disclosure and registration requirements of the Lobbyists Registration Act.
French: À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes en matière de divulgation et d'enregistrement.
English: But to a large extent, it will depend on the willingness of business, government, and our societies to open their eyes fully and acknowledge that women can indeed be ideal leaders in this 21st century world.
French: Mais dans une large mesure, cela dépendra de la volonté des entreprises, du gouvernement et de nos sociétés à ouvrir les yeux et à reconnaître que les femmes peuvent en fait être des dirigeantes idéales dans le monde du 21e siècle.
English: Knowledge management and the creation of human capital will become key resource management functions.
French: La gestion des connaissances et la constitution d'un capital humain joueront un rôle de premier plan dans la gestion des ressources.
English: Half identify the association between HIV/AIDS and homosexual sex as a strong factor influencing public discomfort (50 per cent), and slightly fewer are influenced by the fact that people associate HIV/AIDS with certain groups such as drug users (48 per cent) or gay men (42 per cent), or the fact that some people fear infection through casual contact (43 per cent).
French: 100) et entre le VIH/sida et la consommation de drogue par injection (65 p. 100).
English: An HEV uses an electric motor in combination with another power source, typically an internal combustion engine, to propel the vehicle.
French: Un véhicule hybride est muni d'un moteur électrique combiné à une autre source d'énergie, généralement un moteur à combustion interne, pour propulser le véhicule.
English: "For some years now our collaboration has indeed been based on professionalism and trust.
French: "Depuis plusieurs années j’apprécie la collaboration et le dynamisme d’une équipe de professionnels.
English: With 216 international trademark applications, Lidl from Germany was the largest filer in 2008, followed by Nestlé (Switzerland), Henkel (Germany), Boehringer Ingelheim (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), BSH Bosch und Siemens (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), L’Oréal (France), Deutsche Telekom (Germany), AstraZeneca (Sweden), KRKA (Slovenia), Glaxo Group (UK), Beiersdorf (Germany), MIP Metro (Germany), Hofer Kommanditgesellschaft (Austria), 3 Suisses International (France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Actavis Group PTC (Iceland).
French: Avec 216 demandes d’enregistrement international de marques, l’entreprise allemande Lidl a été le principal déposant en 2008, suivie de Nestlé (Suisse), Henkel (Allemagne), Boehringer Ingelheim (Allemagne), Novartis (Suisse), Janssen Pharmaceutica (Belgique), BSH Bosch und Siemens (Allemagne), Zhejiang Medicine Company (Chine), L’Oréal (France), Deutsche Telekom (Allemagne), AstraZeneca (Suède), KRKA (Slovénie), Glaxo Group (UK), Beiersdorf (Allemagne), MIP Metro (Allemagne), Hofer Kommanditgesellschaft (Autriche), 3 Suisses International (France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hongrie), Actavis Group PTC (Islande).
English: Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention was held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 12 October 2001,
French: Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 12 octobre 2001,
English: Direct Mail Costs Here is how the costs might break down for your mailing of 35,000 pieces.
French: Sans lettre de raccrochage ni papillon, une trousse normale de publipostage pour cette quantité d’articles à envoyer pourrait coûter 790 $ pour 1 000 articles.
English: Environment Canada regularly consults with DFO on the development of regulations under subsection 36(5) as it is the Minister of DFO that has the responsibility to bring before Cabinet all proposed regulations under the Act.
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans le document d’appui d’EC que l’on peut obtenir en ligne à l’adresse <http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Les activités d'EC reliées à l'application de la Loi sur les pêches sont administrées dans cinq bureaux régionaux situés d'un bout à l'autre du Canada :
English: White Finland Colombia, Cali 0 2 4 Age-standardized rate per 100,000 6
French: Blancs Finlande Colombie, Cali 0 2 4 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 6
English: It was noted that new and innovative mitigation policies and policy approaches were emerging, such as emissions trading and green investment schemes; they could play a central role in climate strategies and in enhancing the cost-effectiveness of those strategies.
French: Certains ont noté l'émergence de politiques et de démarches d'atténuation à la fois nouvelles et novatrices, comme les systèmes d'échanges de droits d'émission et d'investissements écologiques, appelées à jouer un rôle central dans les stratégies du climat dont elles améliorent la rentabilité.
English: “The Security Council heard a statement by His Excellency Mr. Sinamenye.”
French: Le Conseil de sécurité a entendu une déclaration de S.  M. Sina- menye. »
English: In most regions of the world, the vast majority of infected women do not know that they are infected and may unknowingly infect their children.
French: Dans la plupart des régions du monde, la grande majorité des femmes infectées ne connaissent pas leur état et peuvent sans le savoir transmettre l'infection à leurs enfants.
English: It was not long before Tom started to inflict physical abuse.
French: Il ne s'est pas passé beaucoup de temps avant que Tom commence à faire subir de la violence physique à sa femme.
English: On the other hand, if the operator started continuous computer work at 8:00, he or she should stop at 8:55 and, at management's discretion, would either have a 5-minute break from work or spend 5 minutes performing another task not using a computer.
French: En revanche, si l'opérateur a commencé à travailler à l'ordinateur, de façon ininterrompue, à 8 h, il devrait s'arrêter à 8 h 55 et, au gré de la direction, soit prendre cinq minutes de repos, soit consacrer cinq minutes à faire une autre tâche.
English: Then we can, with your input, formulate strategies that will enable you to realize your goals.
French: Nous pouvons alors élaborer des stratégies qui vous aideront à réaliser vos objectifs.
English: Mr. Lewis serves as a member of the Board of Directors of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), and is the chair of the board of the Stephen Lewis Foundation.
French: M. Lewis est en outre membre du conseil d’administration de l’initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et président du conseil de la Fondation Stephen Lewis.
English: No survivor's pension is paid in case of employment.
French: Aucune pension de survivant n'est accordée à une personne qui travaille.
English: System-wide information, analysis and decision-making capacities
French: Capacités d'information, d'analyse et de prise de décisions à l'échelle du système
English: On his return to Canada in 1940, he joined the Bank of Canada, and later acted as Alternate Chairman and Chief Executive Officer of Canada’s Foreign Exchange Control Board.
French: À son retour au Canada en 1940, il est entré à la Banque du Canada, où il est devenu président suppléant et premier dirigeant de la Commission de contrôle du change étranger.
English: Manoj Saxena, Ph.D. Director, Regulatory Affairs
French: Manoj Saxena, Ph.D.
English: This table summarizes the risks and challenges emerging from both external and internal environments.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des risques et des enjeux provenant des milieux externe et interne.
English: • Try to distract yourself from urges to smoke.
French: • Essayez de vous distraire afin de ne pas assouvir votre envie de fumer.
English: In fact, we question whether financial statement value would be enhanced
French: L’effort administratif que cela implique et l’intrusion supplémentaire dans les activités des conseils enlèvent toute valeur théorique à une
English: Regulatory streamlining, reducing jurisdictional fragmentation and simplifying processes require the cooperation and commitment of other agencies who can be held equally accountable to improve overarching processes on behalf of the Canadian people.
French: Rationaliser la réglementation, réduire la fragmentation des compétences et simplifier les processus exigent la coopération et l’engagement d’autres organismes qui, au même titre que l’Office, sont tenus de répondre de l’amélioration des processus essentiels, dans l’intérêt du peuple canadien.
English: For further information please contact Pia Kattelus (tel: +358.6.421.3346) or Annika Raveala (tel: +358.6.421.3347).
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Pia Kattelus (tél. : +358.6.421.3346) ou Annika Raveala (tél.
English: Following that presentation, DMC issued CANFORGEN VCDS 063 outlining some specific strengths to be reinforced.
French: Par suite de cet exposé, le CGD a publié le CANFORGEN VCDS 063, dans lequel on souligne certains points forts à développer davantage.
English: | Literaturcafé Hexenhaus | An exceptional location – exceptional cuisine.
French: | Literaturcafé Hexenhaus | Un décor extraordinaire – gastronomie exceptionnelle.
English: He watched too much MTV Europe while he was a kid.
French: Il fut donc fort influencé et très vite par le hip, hop, soul, funk, pop, classique et bien d’autres. D’ailleurs, il travaille déjà depuis 10 ans dans le monde de la musique comme DJ professionnel- interprète - producteur.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 95.03 as "other toys".
French: Ainsi, le Tribunal conclut que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 95.03 à titre d'« autres jouets ».
English: The glyS mutation in E. coli maps at 79 min, as do the xyl genes.
French: Comme les gènes xyl, la mutation glyS chez E. coli est localisée à 79 min.
English: real estate St Brieuc 22000 vente Quartier St Michel Appartement - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Proche du centre ville, cet appartement saura vous seduire avec ses 2 chambres, son sejour spacieux et sa vue degagee.
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente Quartier St Michel Appartement - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Proche du centre ville, cet appartement saura vous seduire avec ses 2 chambres, son sejour spacieux et sa vue degagee.
English: In a population pharmacokinetics (PPK) study, data from four different studies were analysed.
French: Les données de quatre études différentes ont été analysées dans le cadre d'une étude pharmacocinétique en population.
English: The image shows the signal course on my Hameg 205-3. the signal became direct at the K-Line, therefore behind Jeffs interface worn out because the different serial interfaces deliver differently clean signals, that irritate in the analysis, if one wears out the signal at the entrance of Jeffs interface.
French: L'image montre le cours de signal sur mon Hameg 205-3. le signal est devenu direct à la K-ligne, donc derrière l'interface Jeffs épuisée parce que les différentes interfaces série livrent des signaux différemment propres, qui irritent dans l'analyse, si on épuise le signal à l'entrée d'interface Jeffs.
English: The Convention was not explicitly referred to in the policy development, however, the impact on children was assessed during the policy development phase.
French: Il n'a pas été fait explicitement référence à la Convention dans l'élaboration de cette politique, mais ses conséquences pour les enfants ont fait l'objet d'une évaluation.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he has become subject to a work force adjustment and shall remind the employee that Appendix "F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et rappellent à l'employé que l'appendice « F » sur le réaménagement des effectifs de la présente convention collective s'applique.
English: As Mr dell'Alba said, there has been a unanimous decision in this forum, and that is a very important fact.
French: Il est vrai, comme le disait M. dell'Alba, que l'unanimité a régné au sein de cette Assemblée, et c'est là un aspect très important.
English: Kelly Acton Office of the Minister (819) 997-0002 Steven Outhouse Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Michèle LaForest and Julie L'Heureux Le Groupe Columbia Communications Inc. (514) 987-1707
French: Kelly Acton Bureau du ministre (819) 997-0002 Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Michèle LaForest et Julie L'Heureux Le Groupe Columbia Communications inc. (514) 987-1707
English: The average user is online between 20 to 40 hours a week.
French: L’utilisateur moyen est en ligne de 20 à 40 heures par semaine.
English: Through the adoption of an enterprise-wide, IT and IM HR management framework that emphasizes employee adaptability, training and developmental programs, cross-organization assignments as well as the use of pre-qualified pools could potentially increase interdepartmental mobility among federal government IM and IT workers.
French: Le fait d'adopter un cadre pangouvernemental de gestion des RH dans les domaines de la TI et de la GI, cadre mettant l'accent sur la capacité d'adaptation des employés, les programmes de formation et de perfectionnement, les affectations interorganisationnelles et le recours à des bassins de candidats préqualifiés, pourrait servir à accroître la mobilité interministérielle des fonctionnaires formant les collectivités de la GI et de la TI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Asia Explorateur
English: The top priority for the people of Angola should be peace.
French: La priorité absolue du peuple angolais doit être la paix.
English: "qualifying business" « entreprise admissible » "qualifying business" means a business — other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income such as interest, dividends or capital gains — for which, in each of any two years in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the date a determination is made in respect of the application, there is documentary proof of any two of the following: (a) that the percentage of equity multiplied by the number of full time job equivalents is equal to or greater than 2 full-time job equivalents per year; (b) that the percentage of equity multiplied by the total annual sales is equal to or greater than $500,000; (c) that the percentage of equity multiplied by the net income in the year is equal to or greater than $50,000; and (d) that the percentage of equity multiplied by the net assets at the end of the year is equal to or greater than $125,000.
French: « pourcentage des capitaux propres » "percentage of equity" « quote-part provinciale » La partie du placement d'un investisseur dans un fonds agréé calculée conformément au paragraphe (2).
English: In the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, the Committee recommends that the State party expedite its ongoing efforts to review the nature of its reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, paragraph 1 (a), and 37 of the Convention with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, in 1993.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer les efforts qu'il déploie actuellement en vue de réexaminer la nature de ses réserves aux articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)) et 37 de la Convention en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Benzene Appendix 3: Intake figures from several sources for various relevant food categories.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Benzène Annexe 3 - Données sur l'ingestion de diverses sources et de diverses catégories pertinentes d'aliments.