ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number HRS-268 Position Title Senior Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste HRS-268 Titre du poste Conseiller principal en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: Adherence to sound banking principles also helps to ensure the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: Le respect de saines pratiques bancaires contribue également au maintien de la viabilité financière de la BERD et ajoute donc à son attrait auprès du secteur privé à titre de co-investisseur.
English: The static γ-deformation results are compared with the VMI(ARM) and Krutov values, and the calculated energies are in good agreement with the experimental data.
French: Les résultats pour la déformation γ statique sont comparés avec les valeurs VMI(ARM) et les valeurs de Krutov; on trouve que les énergies calculées sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: Expert Reports Without prejudice to the appointment of other kinds of experts where authorized by the applicable arbitration rules, a Tribunal, at the request of a disputing party or, unless the disputing parties disapprove, on its own initiative, may appoint one or more experts to report to it in writing on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a disputing party in a proceeding, subject to such terms and conditions as the disputing parties may agree.
French: Rapports d'expert Sans préjudice de la nomination d'autres types d'experts lorsque les règles d'arbitrage applicables l'autorisent, un tribunal pourra, à la demande d'une partie contestante ou, si les parties contestantes n'y consentent pas, de sa propre initiative, nommer un ou plusieurs experts qui auront pour tâche de lui présenter un rapport écrit sur tout élément factuel se rapportant aux questions d'environnement, de santé, de sécurité ou autres questions à caractère scientifique soulevées par une partie contestante au cours d'une procédure, sous réserve des modalités et conditions arrêtées par les parties contestantes.
English: Elders, Grand Chief James Gabriel, Chiefs, Mr. Maldoff, Ladies and Gentlemen. It is a privilege for me to be able to celebrate the first Aboriginal Day of the new century by marking the initialling of the Land Governance Agreement between the Government of Canada and the Mohawk Council of Kanesatake.
French: Distingués Sages, Grand Chef James Gabriel, Chefs, Monsieur Maldoff, Mesdames, Messieurs Je suis honoré de pouvoir célébrer la première Journée nationale des Autochtones du nouveau siècle et d’être témoin du paraphe de l’Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake par les négociateurs en chef du gouvernement du Canada et du Conseil des Mohawks de Kanesatake.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Le programme actuel permet aux associations et groupes nationaux intervenant dans la production, la transformation, la commercialisation, la distribution et la préparation des aliments de concourir aux activités qui améliorent la salubrité des aliments dans l'ensemble du continuum agroalimentaire; 1.4.1.3 Initiative de traçabilité :
English: (c) United Nations/South Africa/European Space Agency Symposium entitled “Space Technology Provides Solutions for Sustainable Development”, to be held in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002;
French: c) Colloque ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, qui doit se tenir à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 21 au 23 août 2002;
English: The Claimant asserts that the Jubail electricity plant reduced operation during the period stated due to reduced demand for electricity in the Eastern Region, particularly in the industrial cities of the region.
French: Le requérant affirme que l'usine électrique de Jubail a réduit sa production pendant la période indiquée en raison de la baisse de la demande d'électricité dans la région de l'Est, en particulier dans les villes industrielles.
English: Research at NWRI Mercury Arctic Deposition Mercury Research in the USGS METAALICUS (Mercury Experiment To Assess Atmospheric Loading In Canada and the United) Northern States Research Cooperative (NSRC) Mercury Research Group Atmospheric Transport and Deposition Atmospheric Science: Mercury Research Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) Expert Panel on Mercury Atmospheric Processes (to order) Glacial Ice Cores Reveal A Record of Natural and Anthropogenic Atmospheric Mercury Deposition for the Last 270 Years Mercury Deposition Network National Air Pollution Surveillance (NAPS) Summary Where is Mercury Deposition Coming From?
French: Surfaces vierges et surfaces touchées par l`activité humaine Le mercure dans l'arctique Mercury Research in the USGS METAALICUS (Mercury Experiment To Assess Atmospheric Loading In Canada and the United) Northern States Research Cooperative (NSRC) Mercury Research Group Transport atmosphérique et dépôt Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Expert Panel on Mercury Atmospheric Processes (to order) Glacial Ice Cores Reveal A Record of Natural and Anthropogenic Atmospheric Mercury Deposition for the Last 270 Years Mercury Deposition Network Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) Réseau National de Surveillance de la Pollution Atmosphérique Sciences atmosphérique :
English: Can I ask the Court for legal assistance?
French: Puis-je demander de l’assistance juridique à la Cour?
English: Presents are purchased with money raised through the many events held by 400 THS.
French: L'argent recueilli lors des nombreuses activités organisées par le 400 ETH sert à acheter les cadeaux.
English: I apologise for the fact that I cannot stay to the end of this debate owing to exigencies of transport between here and Edinburgh, but I am delighted to have had the chance of participating so far.
French: Je m'excuse de ne pas pouvoir rester jusqu'à la fin de ce débat en raison des problèmes de transport entre ici et Édimbourg, mais je suis heureux d'avoir eu l'occasion d'y participer jusqu'à maintenant.
English: When you think of excellence, you think of « The Rat Shop ».
French: Si on parle d’excellence, on pense assurément à « The Rat Shop ».
English: Over a dozen people are killed by the new Hantavirus cardiopulmonary syndrome , mainly in the Southwestern United States .
French: 25 juin : La Belgique rejoint l' Eurocorps .
English: The Kickapoos survival is a testament to their character.
French: Finalement, les Kickapoos demeuèrent une tribu fortement éclatée résidant à Coahuila, à Eagle Pass, en Arizona, en Oklahoma et au Kansas.
English: (d) Development of alternative dispute resolution mechanisms;
French: d) Mise en place de mécanismes alternatifs de règlement des conflits;
English: Many Parties have enacted or reviewed land tenure laws, user rights regulation, regulations to empower local bodies, special acts and laws for soil and water conservation, management of water resources, environmental protection, environmental impact assessment, forests, agriculture and disaster management, urbanization and construction regulation, fisheries management, regulation of agrochemicals use and pesticide use, integrated pest management act, safe drinking water and sanitation policy, health and population sector strategy, education policy and local government codes.
French: De nombreux pays parties ont promulgué ou révisé des lois sur les régimes fonciers, un texte réglementant les droits des usufruitiers, des règlements renforçant les compétences des organismes locaux, des lois spéciales sur la conservation des sols et de l'eau, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement, l'évaluation des effets sur l'environnement, les forêts, l'agriculture et les opérations en cas de catastrophe, une réglementation du développement urbain et des activités de construction, la gestion des ressources halieutiques, une réglementation de l'utilisation des produits agrochimiques et des pesticides, une loi sur la lutte intégrée contre les parasites, des mesures concernant l'eau potable saine et l'assainissement, une stratégie concernant la santé et la population, une politique relative à l'éducation et des codes des collectivités locales.
English: The Malmö Ministerial Declaration stressed the central importance of environmental compliance, enforcement and liability, and emphasized that all the actors involved must work together in the interest of a sustainable future.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö a souligné l'importance déterminante du respect de l'environnement, de l'application effective du droit et des obligations relatives à l'environnement, et a mis l'accent sur le fait que tous les acteurs concernés doivent collaborer dans l'intérêt d'un avenir durable.
English: This strong growth can largely be attributed to the introduction of vitamin C drinks, and their booming popularity.
French: Cette forte croissance est attribuable en grande partie à l'introduction de boissons enrichies de vitamine C et à leur popularité croissante.
English: • Impact on existing or projected public infrastructures, such as roads, electrical power lines and stations, water intake, parks and other natural sites, bicycle paths and other recreational amenities, hospitals, schools, etc.
French: • Les impacts sur les infrastructures de services publics existantes et projetées, tels que les routes, les lignes et postes électriques, les prises d'eau, les parcs et les autres sites naturels, les pistes cyclables et les autres équipements récréatifs, les hôpitaux, les écoles, etc.
English: • A list of priorities for future guidance documents should be developed (e.g., guidance for submissions for Investigational New Drug Submissions (INDS), applications for Drug Identification Numbers (DIN), submission classification, labeling, ABNDS, etc.).
French: L’industrie recommande que, pour tout changement à la réglementation, on devrait établir un délai par défaut lorsqu’il n’est pas déjà précisé dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et utilisé par d’autres secteurs de Santé Canada.
English: Korean Air Lines (KAL) reported that its international passenger traffic rose 9.2 % during the first quarter of this year.
French: Korean Air Lines (KAL) rapporte que son trafic passagers international a augmenté de 9,2 % au premier trimestre de cette année.
English: The newly refurbished 4-star Riverside Hotel offers spacious bedrooms and a rejuvenation suite with many treatments.
French: Récemment réaménagé, notre hôtel 4 étoiles abrite des chambres spacieuses, confortables et une nouvelle suite spéciale rajeunissement incluant divers traitements et soins.
English: Other speakers stressed the need to ensure that people were not deprived of their right to self-determination by being associated with terrorism, as well as the need to draw a clear distinction between terrorism and religion by using an agreed legal definition of “terrorism”.
French: D'autres orateurs ont souligné qu'il fallait veiller à ce que des peuples ne soient pas privés de leur droit à l'autodétermination en étant associés au terrorisme et qu'il était nécessaire d'établir une distinction claire entre terrorisme et religion en utilisant une définition juridique de la notion de terrorisme qui soit établie d'un commun accord.
English: It is a vehicle for the delivery to users of both existing services (electronic mail, video, sound, voice telephony, for example) and completely new services (e.g. World-wide Web).
French: Ceci est possible par la fourniture de la téléphonie sur l’ Internet, sans qu’ aucun des deux correspondants n’ ait besoin d’ un ordinateur.
English: They have to own the issue.
French: Ils doivent se sentir concernés par la question.
English: We must continue to revitalize and strengthen the Palestine Liberation Organization in its capacity as the sole legitimate representative of our people which takes the lead on all matters affecting its fate, including negotiations with the Israelis.
French: Nous sommes tous tenus de continuer à dynamiser et à renforcer le rôle de l'OLP en tant qu'unique représentant légitime de notre peuple pour conduire et superviser toutes les questions relatives à son destin, y compris les négociations avec la partie israélienne.
English: To date, no non-budgeted voluntary contributions have been received by the Operation.
French: L'Opération n'a pas jusqu'à présent reçu de contributions volontaires non budgétisées.
English: In any event, no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known on all matters concerning him.
French: En tout état de cause, des conclusions se rapportant nommément à une personne physique ou morale ne peuvent être tirées à l'issue d'une enquête sans que la personne ainsi impliquée personnellement ait été en mesure de présenter ses observations sur les faits la concernant.
English: Veterans Affairs Canada was forced on many occasions to wait for medical information from the Canadian Forces prior to being able to action a petition for pension.
French: Le transfert d'information d'une organisation à l'autre était inefficace, car Anciens combattants Canada devait attendre que les Forces canadiennes lui transmettent les dossiers médicaux avant de pouvoir donner suite à une demande de pension.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government committed to building competitive cities and healthy communities:
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à construire des villes compétitives et des communautés en santé :
English: "I think we’re both learning from each other.
French: « Je crois que nous apprenons beaucoup les uns des autres.
English: However, certain of these characteristics are especially pertinent in the case of sector-wide codes.
French: Toutefois, certaines de ces caractéristiques sont particulièrement pertinentes dans le cas des codes sectoriels.
English: Since applications for release allowances are adjudicated, the budget justification must include an explanation of why it is required.
French: En outre, puisque l'octroi des allocations de dégagement se fait par voie de concours, le candidat doit expliquer, dans la justification de son budget, pourquoi une allocation de dégagement est nécessaire.
English: The issues covered by its mandate closely parallel those Croatia must address for EU membership.
French: Les questions que couvrent son mandat sont en grande partie les mêmes que celles que la Croatie doit régler pour devenir membre de l’Union européenne.
English: Consider the energy sector (which includes vehicle exhaust) at 81 per cent, and you unmask the real culprit.
French: En fait, c’est le secteur de l’énergie (qui comprend les émissions des voitures) que nous devrions pointer du doigt, car à lui seul il produit 81 pour cent de ces émissions.
English: Our friends Scotty and Anaïs are Golden Retrievers with a delightful nature: two reliable and happy playmates for adults and children and alike, who liven up the atmosphere of the house.
French: Nos amis Scotty et Anaïs sont des chiens de race Golden Retriever au caractère très amical : deux compagnons de jeux fidèles et sympathiques pour petits et grands, qui égaient l’ambiance de notre maison.
English: On Christmas Eve 2003, the Halifax Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) was asked to assist the RCMP in a missing person case just outside of Halifax, Nova Scotia.
French: la communication, d’intØrŒt en R-S bien et les agents d’Environnement Canada espèrent effectuer d’autres tests sous peu.
English: • - "Bulletins": the Special Bulletins, Advance Change Bulletins and Change Bulletins which are issued to amend the Insurance Administration Manual may be retained under this tab.
French: • - "Bulletins", renfermant les bulletins spéciaux, les préavis et avis de modification qui sont publiés dans le but d'apporter des modifications au guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: Bew`are e Vortex Ring starhuarcl tluurway, alsu scnscci a rapicl ancl increasin~~ r ;rtc uf ' 1, , , , ~eSCerll llllll, hi' ;trlil~ ,1 rlSllt~ tlts;lll ; n,)Ic:, Itl+)Vc'll h,lik ,~111,) tht se ;tt iln nt ecliatclv (nrw a rd ui 1hc cl~)ur an(1 hr atccI hnn ~ ~lt. fcr ~ ~ . ) ',
French: Lc premier fut installt: en 1970 au pulyt;ctne de tir de , .limmy l .ake a ('c)ld Lakc ( :Ilberta) et 1'Ll :ll :1 fut ~har~~ d~s d'evaluati~)n . ~ssais
English: Some loss of detail is often acceptable, though, to keep the display understandable to the decision-maker.
French: Alors, il est souvent acceptable d'éliminer des détails afin que le tableau reste compréhensible pour le décideur.
English: Within this framework, the social partners are developing contractual and autonomous relations, as well as consultations with the Commission.
French: Dans ce cadre, les partenaires sociaux développent des relations contractuelles et autonomes, ainsi que des consultations avec la Commission.
English: OAU participated in the Third Asia/Africa Forum (AAF III) (Kuala Lumpur, May 2000), co-organized by the Governments of Malaysia and Japan, UNDP, the Office of the Special Coordinator and the Global Coalition for Africa.
French: L'OUA a participé au troisième Forum Asie-Afrique, qui s'est tenu à Kuala Lumpur en mai 2000.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de lâ€™Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: By using the Service, you acknowledge that you may be exposed to content that is offensive or objectionable.
French: Dès lors que vous utilisez le Service, vous reconnaissez pouvoir être exposé à un contenu offensant ou douteux.
English: If the Americans said ‘yes’ to Iraq, it is because the Chechens no longer interested them either.
French: Si les Américains avaient dit "oui" à l’Irak, c’est que les Tchétchènes ne les intéressaient pas non plus.
English: Basically, it can be seen by selecting the files.
French: Fondamentalement, il peut être vu en sélectionnant les fichiers.
English: As we have done in the past, we will stand alongside our allies and freedom-loving nations in the defence of world peace.
French: Comme par le passé, nous serons aux côtés de nos alliés et des pays épris de paix pour défendre la paix dans le monde.
English: Join OE and extend OE to cut the circle at C . See O diagram.
French: Joignons maintenant OE et poursuivre OE de faon couper c a O le cercle au point C . Voir le diagramme.
English: During the reporting period, a new Government was established in Afghanistan with the assistance of the international community.
French: Au cours de la période considérée, un nouveau gouvernement a été installé en Afghanistan, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: This principle imposes the requirement to establish a distinct and unambiguous chain of command that coherently integrates strategic, operational and tactical headquarters and elements.
French: Ce principe oblige à baliser clairement et à séparer les fonctions d’exécution et d’état-major, et à ainsi mettre en place une chaîne de commandement distincte et non équivoque qui intègre de façon cohérente les éléments et les états-majors stratégiques, opérationnels et tactiques.
English: Ten Years of Progress in Addressing the Deadly Legacy of Anti-Personnel Mines December 3, 2007, marked the 10th anniversary of the opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention.
French: Dix années de progrès dans le traitement de l'héritage meurtrier des mines antipersonnel Le 3 décembre 2007 a marqué le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, mieux connue sous le nom de " Convention d'Ottawa ".
English: (e) Inner packagings containing liquids shall be completely surrounded with a sufficient quantity of absorbent material to absorb the entire liquid contents of the inner packagings;
French: e) les emballages intérieurs contenant des matières liquides doivent être complètement entourés d'une quantité de matériau absorbant suffisante pour absorber l'intégralité du liquide contenu dans les emballages intérieurs;
English: The hotel has a variety of comfortable room types suitable for business guests, singles, friends, and families.
French: L'hôtel vous propose une variété de chambres pouvant convenir à des professionnels en déplacement, des personnes voyageant seules ou avec un groupe d'amis ou aux familles.
English: 1.1 The present instruction applies to all United Nations documents and publications, including papers prepared in the Secretariat in connection with meetings, seminars and technical cooperation projects, as well as newsletters and working papers intended for distribution outside the Secretariat.
French: 1.1 La présente instruction s'applique à tous les documents et publications de l'Organisation des Nations Unies, y compris les textes qui sont établis par le Secrétariat à l'occasion de réunions, de séminaires et de projets de coopération technique et les bulletins d'information et documents de travail destinés à être distribués hors du Secrétariat.
English: Introduction Security is a cornerstone of Commission policy.
French: Introduction La sécurité est un élément fondamental de la politique de la Commission.
English: This is not an admissible education expense Yearbooks, photos, school supplies, etc.
French: Ceci n’est pas une dépense d’instruction admissible) Les albums souvenirs, les photographes, les fournitures scolaires, etc.
English: We express regret that despite several initiatives undertaken over the past decade by the international community, the debt crisis persists as one of the main constraints for the development of developing countries.
French: Nous déplorons qu'en dépit de plusieurs initiatives lancées par la communauté internationale au cours des 10 dernières années, la crise de la dette demeure l'un des principaux obstacles au développement des pays en développement.
English: Those meetings were chaired by Mr. Paul Dacey, Vice-Chair of the Steering Committee and Deputy Electoral Commissioner of the Australian Electoral Commission.
French: Ces réunions ont été présidées par M. Paul Dacey, vice-président du Comité directeur et sous-commissaire électoral de la Commission électorale australienne.
English: Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.). In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
French: Les journalistes peuvent aussi compter sur un support logistique et technique et sur la disponibilité de matériel audiovisuel (photos, vidéos, archives audio...). Le service de presse organise aussi des conférences de presse et des séminaires sur des thèmes d’actualité européenne.