ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Lebanese officials, the deterioration of the political situation in Lebanon subsequent to the mission of Team I hindered the adoption of many decisions necessary for the further implementation of that Team's recommendations.
French: Selon les autorités libanaises, la détérioration de la situation politique survenue après la mission d'évaluation de la première Équipe a empêché l'adoption de nombreuses décisions indispensables à la mise en application des recommandations de l'Équipe.
English: Ideal for a romantic getaway or a family holiday the Hôtel de Bellevue also offers a convenient setting for your business trip.
French: Idéal pour une escapade romantique ou des vacances en famille, l'Hôtel de Bellevue offre également un cadre parfait pour un séjour d'affaires.
English: Australian Association of Yoga in Daily Life (2004)
French: Women's Consortium of Nigeria (2004)
English: A CoE Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006.
French: Une campagne du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains a été lancée en 2006.
English: We are particularly pleased to note that the preparations are going on well for the elections, and we are happy to learn that there is good reason to believe that 20 per cent of the members of new Kosovo Parliament will be women.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de voir que les préparatifs vont bon train en vue des élections, et nous sommes heureux d'apprendre qu'il existe de bonnes raisons de croire que l'Assemblée législative sera constituée à 20 % de femmes.
English: AUTONUM Jurisdiction for dealing with claims relating to the use of a sign on the Internet would be potentially worldwide if it were not possible to limit the relationship of such use to particular countries or territories.
French: AUTONUM Actuellement, il est presque impossible pour les entreprises de prévoir dans quels pays leurs activités sont légales. Il est tout aussi difficile pour les titulaires de droits de contrôler l’usage qui est fait de "leurs" signes sur l’Internet et d’engager des poursuites.
English: The budget group had also agreed to a process to recommend a possible budget presentation and format to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le groupe budgétaire avait également convenu d'un processus permettant de recommander une présentation et un schéma budgétaires possible à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The plantations differed in proportions of maternal selection and biparental selection employed.
French: Chaque plantation différait quant à la proportion de sélection maternelle et biparentale utilisée.
English: Do not take even the normal cartaxi or bus to Venice as employing a very long time to arrive and the costs would in any case higher than Alilaguna, whereas they would lead you up to Piazzale Roma where you should take a Vaporetto or Motoscafo to reach the centre of Venice.
French: Ne prenez pas la même le taxi-voiture ou le bus à Venise que l'emploi d'un très long temps à arriver et les coûts dans tous les cas supérieur à Alilaguna, qu'il conduira jusqu'à Piazzale Roma où vous devez prendre le bateau pour rejoindre le centre de Venise.
English: The Secretariat's job is to assist the Permanent Forum on Indigenous Issues in carrying out its mandate -- which covers the six areas of economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights -- through the provision of expert advice and recommendations on indigenous issues to the Economic and Social Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations; raising awareness and promoting integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and preparing and disseminating information on indigenous issues.
French: Le rôle du Secrétariat est d'aider l'Instance permanente sur les questions autochtones à réaliser son mandat dans les six domaines suivants : le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de la personne, et ce, en fournissant des recommandations et des conseils avertis sur les questions autochtones au Conseil économique et social, aux responsables des programmes et des fonds des Nations Unies et à ses organismes; en encourageant l'intégration et la coordination des activités liées aux questions autochtones dans le système des Nations Unies et en faisant mieux connaître ces activités; et enfin, en préparant et en diffusant de l'information sur les questions autochtones.
English: Funded and organized by the GU, the GIF is a bilingual seminar series that is open to the public.
French: Ces réflexions visent à appuyer l’intégration systématique de l’égalité entre les sexes dans les programmes de recherche du CRDI.
English: Assess work on the review of, and possible amendments to, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POPs); and initiate negotiations on a revision/amendment to the Protocol, based on recommendations by the Executive Body;
French: c) Évaluera les travaux concernant l'examen et la modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément 1.4 (examen et évaluation des POP), et engagera des négociations sur la révision/modification du Protocole, en se fondant sur les recommandations formulées par l'Organe exécutif;
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: (18) Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS) on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC31.
French: (17) Règlement (CE) nº 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS) relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) nº 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) nº 3906/89 et (CEE) nº 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE31
English: GRE noted GRE-61-29 which introduced clarifications and new provisions to the proposal tabled by the expert from CLCCR (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30) and agreed to ask the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a pris note du GRE-61-29 qui précise et complète la proposition présentée par l'expert du CLCCR (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30) et a décidé de demander au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle.
English: The quality of products delivered to customers is influenced, both directly and indirectly, by all activities and all employees of the company.
French: La qualité est influence par chaque employe.
English: Overall, Canadian VC returns have not compared favourably to those of the U.S. (Table 2).
French: Dans l’ensemble, le rendement du capital de risque au Canada ne se compare pas favorablement à celui observé aux États-Unis (tableau 2).
English: • There is no systematic leadership or support provided to communities and treatment centers.
French: • La qualité de l’interaction entre les centres de traitement et les programmes communautaires est irrégulière et a un impact négatif sur le succès auprès des clients.
English: This evidence was mainly provided by an event study carried out within the project, whereby the consultant identified the impacts on UK utility companies, when the golden shares in those companies were being redeemed, in 1999.
French: Ces indices proviennent principalement d’une étude de cas effectuée dans le cadre du projet, via laquelle le consultant a déterminé l’impact sur les entreprises de service public britanniques au moment de la cession des actions spécifiques ("Golden shares") en 1999.
English: The imminent arrival of broadband in Rwanda has exposed a policy vacuum that desperately needs to be filled if the poor in the country are going to benefit from the information society.
French: Pendant vingt jours, le Niger s’est vu sans connexion internet , à cause de la rupture du câble sous-marin SAT-3 qui passe par le Bénin, dont le Niger est dépendant – 70% de sa bande passante passe par son voisin, le Bénin. Or, le Niger n’a aucun plan de rechange en place.
English: A national legal system is more likely to recognize as valid the formal consent or declaration to submit a dispute for final adjudication to an agreed dispute settlement arrangement that provides a fair, independent and binding process that enables claimants to have an independent review of their claims after a full and fair hearing that satisfies basic due process requirements and enables claimants to be accorded proper opportunities to present their case.
French: Il est probable qu'un régime juridique national reconnaîtra comme tout à fait valable l'accord formel ou la déclaration de soumettre un règlement pour décision finale à un mécanisme convenu de règlement des différends assurant un traitement juste et indépendant et ayant force de droit, permettant aux plaignants de bénéficier d'un examen indépendant de leurs réclamations après une audition intégrale et juste qui satisfasse aux prescriptions fondamentales de régularité de la procédure et leur permette de présenter correctement leurs griefs.
English: If the named variable does not exist at the time of access it will be created as an empty array.
French: Si la variable nommée n'existe pas au moment de son accès, elle sera créée comme un tableau vide.
English: The new institutional framework for addressing the Roma minority issues was approved by resolution of the Government No. 1196 of 17 December 2003.
French: Le nouveau cadre institutionnel a été approuvé par la décision gouvernementale no 1196 du 17 décembre 2003.
English: 19 02 07 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements 4
French: 19 02 07 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale 4
English: Karine Giasson Press Secretary  Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures- Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Innfrastructures- Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Many members of the CF Community College Network (CFCCN) and other community colleges across the country offer approved courses, some of which will match up with the Ontario program requirements.
French: Plusieurs membres du Réseau des collèges communautaires des Forces canadiennes (RCCFC) et des autres collèges communautaires à travers le pays offrent des cours approuvés et certains respecteront les exigences du programme de l'Ontario.
English: She stressed the absence in Turkmenistan of the social and economic factors contributing to trafficking, which ran counter to the attitudes and way of life of the population and the very foundations of Turkmen society.
French: Mme Ataeva souligne l'absence au Turkménistan de facteurs socioéconomiques contribuant au trafic, qui est contraire aux attitudes et au mode de vie de la population et aux fondements même de la société turkmène.
English: • Spectrum Management and Telecommunications
French: • Gestion du spectre et des télécommunications
English: The success of the financial sector in the British Virgin Islands is due almost exclusively to its role as the world's leading jurisdiction for international business companies.
French: Le succès du secteur financier du pays est dû presque exclusivement au fait qu'il offre les meilleurs avantages aux grandes entreprises internationales.
English: When a drug is studied in one geographical area and/or specific subgroup(s), the intrinsic (e.g. PGx) and extrinsic (e.g. diet) factors that could impact on the extrapolation of data to other geographical area(s) and/or specific subgroup(s) should be considered.
French: Lorsqu'un médicament est étudié dans une zone géographique ou chez un sous-groupe spécifique de patients, les facteurs intrinsèques (p. ex. pharmacogénomiques) et extrinsèques (p. ex. alimentation) qui pourraient influer sur l'extrapolation des données à d'autres zones géographiques ou sous-groupes spécifiques devraient être pris en considération.
English: Over the years the INGOs enjoying participatory status and these structures have been actively participating in intergovernmental work and parliamentary hearings.
French: Depuis des années les OING dotées du statut participatif et ces structures ont participé activement dans les travaux intergouvernementaux et dans les auditions parlementaires.
English: That, should not in itself, prevent the codification and progressive development of such rules, but the fact should be borne in mind.
French: Cette lacune ne devrait pas en elle-même empêcher la codification et le développement progressif de ces règles mais il convient de ne pas la perdre de vue.
English: Survey of Official-Language community organizations Numbers have been rounded Numbers in brackets indicate the number of respondents
French: Les chiffres sont arrondis. Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de répondants.
English: In the modern world of industrialization and intensive agriculture, mining of phosphorus-containing rock to produce fertilizer has increased the supply of P to soils.
French: En cette ère d'industrialisation et d'agriculture intensive, l'exploitation minière des roches phosphorées à des fins de production d'engrais a fait augmenter l'apport de phosphore dans les sols.
English: • Be sure to drink plenty of liquids.
French: • Assurez-vous de boire beaucoup d'eau.
English: Select two categorical attributes that you think might be related.
French: Sélectionnez deux attributs catégoriques qui pourraient être connexes, selon vous.
English: A third case that resulted in death was also reported, in which TE fistula was suspected but not confirmed.
French: Un troisième cas ayant entraîné la mort du patient a également été signalé, mais la fistule OT était dans ce cas soupçonnée et non confirmée.
English: A “two-product combination” consists of two turkey parts (e.g. drumsticks and thighs) or products (e.g. gizzards and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de deux produits» se compose de deux parties (par exemple, les pilons et les hauts de cuisse) ou de deux produits (par exemple, les gésiers et les foies) de dinde qui sont conditionnés ensemble ou emballés dans le même colis ou contenant d'expédition.
English: Full coverage of equity and debt securities admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field8 and not only securities which have been admitted to the official list of stock exchanges is also needed to ensure the protection of investors.
French: La résolution du Conseil européen de Stockholm a avalisé le rapport final du comité des sages, et notamment sa proposition d'approche réglementaire à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus efficace et plus transparent.
English: COM Military Court (Cour de l'ordre militaire)
French: CRONGD Conseil régional des organisations non gouvernementales de développement
English: Terrorism is one of those issues.
French: Le terrorisme est l'une de ces questions.
English: The hypothetical lifetime risk of fatal cancer and nonfatal effects associated with a dose of 1 mSv is about 7 in 100 000, based on the ICRP (1991) population-averaged risk coefficient.
French: Le risque à vie hypothétique d’un cancer mortel et d’effets non mortels associés à une dose de 1 mSv est d’environ 7 sur 100 000, d’après le coefficient de risque selon la population de la CIPR (1991).
English: • establish a core learning curriculum for public servants from entry level on through successive levels of responsibility;
French: • élaborera un programme de base pour les fonctionnaires afin de les guider quand ils gravissent les échelons et assument de nouvelles responsabilités;
English: It also called on the Commission to consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures for reimbursement of costs, stemming from Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as well as from the case-law of the Court of Justice.
French: Il demande en outre à la Commission d'envisager, dans le respect des règles nationales, une harmonisation des procédures de remboursement des coûts, telles qu'elles découlent, d'une part, du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et, d'autre part, de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: A. ADM(HR-MIL) 20/04 B. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM C. CFIRP APS 2006, ADDENDUM A-9 1.
French: A. SMA (RH-MIL) 20/04 B. DOAD 5023-2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE C. CFIRP PAA 2006, ADDENDUM A-9 1.
English: The six contractors whose exploration areas are located in the CCZ agreed to the use of their bathymetric data, specifically the bathymetric maps they had submitted with their applications for allocation of pioneer areas and the additional bathymetric data that they acquired following the allocation of these areas, whether in relinquished areas or in exploration areas.
French: Les six contractants dont les secteurs d'exploration étaient situés dans la Zone ont accepté que l'on utilise leurs données bathymétriques, en particulier les cartes bathymétriques qu'ils avaient fournies au moment de leur demande d'attribution de secteurs pionniers, et les données bathymétriques complémentaires qu'ils avaient rassemblées depuis l'attribution de ces secteurs dans les zones restituées ou dans leurs zones d'exploration.
English: Bulk carriers transport raw petrochemicals from offshore and through a nationally distributed network of pipelines.
French: Les produits pétrochimiques bruts provenant du forage en mer sont transportés par des navires-citernes vers un réseau de pipelines terrestres qui s'étend à travers le pays.
English: (18) I am satisfied, in any event, that Mr. Stevenson made reasonable efforts to mitigate his loss.
French: Quoi qu'il en soit, je suis persuadé que M. Stevenson a fait des efforts raisonnables à cet égard.
English: Booking.com: Annia Park Hotel, Tessera, Italy - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Annia Park Hotel, Tessera, Italie - 70 Commentaires Clients.
English: If people expect inflation to continue, they will set wages and prices accordingly, giving inflation a momentum that cannot quickly be halted.
French: Quand les gens prévoient que l'inflation va se maintenir, ils déterminent les salaires et les prix en conséquence, donnant ainsi à l'inflation une impulsion qu'on ne peut freiner rapidement.
English: We pay tribute to the men and women who, through peacekeeping operations, provide security and stability in conflict zones, many of whom have lost their lives.
French: Nous rendons hommage aux hommes et aux femmes qui, dans le cadre de ces opérations de maintien de la paix, assurent 1а sécurité et la stabilité dans les zones de conflit et dont beaucoup ont perdu la vie.
English: Detailed analysis of the nine reports dealing with child and youth development indicates that the single most important goal of these community programs is to make sure that no child is "left behind" and that all families have access to the supports they need in order to meet the developmental needs of their children.
French: Il ressort de l’analyse détaillée des neuf rapports consacrés au développement des jeunes et des enfants que ces programmes communautaires ont pour objectif essentiel de faire en sorte qu’aucun enfant ne soit laissé pour compte et que toutes les familles aient accès à l’aide dont elles ont besoin pour répondre aux besoins de leurs enfants en matière de développement.
English: Eventually, some built rough cabins and began to over-winter, facing conditions very similar to those experienced by the earlier cultures.
French: Certains finirent par construire des abris et passer l’hiver, se mesurant à des conditions fortes semblables à celles vécues par les peuples qui les avaient précédés.
English: Raising awareness of our strategy for Europe 2020 and enhanced economic coordination in the EU in general, and in the euro area in particular, will be important in this context.
French: Mieux faire connaître notre stratégie pour l'Europe 2020 et pour une meilleure coordination économique dans l'UE en général et dans la zone euro en particulier sera important dans ce contexte.
English: Resource requirements for the strengthening of safety and security should be based on and preceded by a comprehensive review and the development of a plan of action.
French: Les demandes de crédits pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité devraient reposer sur un examen exhaustif du dispositif de sécurité et sur un plan d'action.
English: [36] Moreover, as the respondent stated, it was not necessary for Mr. Bédirian to take
French: [36] De plus, comme l’a affirmé l’intimé, il n’était pas nécessaire que Me Bédirian
English: Over the next period, UNIFEM's ability to use its executing agency status to generate lessons for larger agencies on improved strategies for supporting gender equality, as well as to leverage additional resources for gender equality initiatives, will be regularly monitored and enhanced.
French: Au cours de la période suivante, la capacité d'UNIFEM de se servir de son statut d'agent d'exécution pour transmettre des données d'expérience aux organismes plus importants sur l'amélioration des stratégies d'appui à l'égalité entre les sexes ainsi que pour mobiliser des ressources supplémentaires en faveur des initiatives pour l'égalité entre les sexes sera régulièrement contrôlée et renforcée.
English: The secretariat's attention has been drawn to many cases where TBFRA has been used or referred to as reference source.
French: L'attention du secrétariat a été appelée sur de nombreux cas où la TBFRA avait été utilisée ou mentionnée comme source de référence.
English: We are asking for international law to be respected.
French: Nous demandons le respect de la légalité internationale.
English: The Working Group welcomed the documents and stressed the importance and value of the Environmental Performance Review Programme for the “Environment for Europe” process.
French: Le Groupe de travail a accueilli les documents avec satisfaction et a attiré l'attention sur l'importance et l'intérêt du Programme d'étude des performances environnementales exécuté dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Arbitration international (Dordrecht), 17:2:143-162, 2001.
French: Arbitration international (Dordrecht) 17:2:143-162, 2001.
English: 5.2.3 King Eiders King Eiders appear to nest slightly before Pacific Common Eiders on Banks Island.
French: 5.2.3 Eiders à tête grise Les Eiders à tête grise semblent nicher un peu avant les Eiders à duvet de la race du Pacifique sur l’île Banks.