ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actors must pay a percentage to SATED - the Public Entertainment Artists and Technicians Labor Union (Sindicato de Artistas e Técnicos em Diversões Públicas).
French: Pour ce qui est des acteurs un pourcentage est perçu par leur syndicat : Sindicato de Artistas e Técnicos em Diversões Públicas (SATED).
English: Many more women than men worked part-time.
French: Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes à travailler à temps partiel.
English: Organizations like Rotary Clubs may be good supporters.
French: • Des organisations comme les Rotary Clubs peuvent être des sympathisants utiles.
English: Share experience, promote compliance and build capacity, in particular for developing nations:
French: Partage de l’expérience, promotion du suivi et édification du potentiel, en particulier pour les pays en développement
English: Both cases show the wisdom of the people in the community in judging that the restoration of justice and promotion of national reconciliation could be effectively achieved by finding the hard truth.
French: Ces deux cas prouvent la sagesse de la population des communautés concernées, qui a jugé que le devoir de justice et la réconciliation nationale pouvaient découler efficacement de cette difficile quête de la vérité.
English: For the purposes of section 262, a notice referred to in subsection (3) is deemed to be articles that are in the form the Director fixes.
French: (5) [Cessation d'effet] La présente loi cesse de s'appliquer à la société à la date figurant sur le certificat de changement de régime.
English: I am accordingly of the view that an action such as that brought by the Consumers' Association pursuant to Paragraphs 28 and 29 of the Consumer Protection Law and in accordance with Article 7(2) of Directive 93/13 is within the scope of 'civil and commercial matters' for the purpose of Article 1 of the Convention.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une action telle celle intentée par l'association de consommateurs en application des articles 28 et 29 de la loi sur la protection des consommateurs et conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/13 relève de la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er de la convention.
English: The train personnel refused to help me for fear of "hurting their backs or dropping them."
French: Le personnel du train a refusé de m'aider, car ils ne voulaient pas « se blesser le dos ou par crainte de les échapper ».
English: A doctor who treats people who have kidney problems.
French: Médecin soignant les personnes souffrant de problèmes rénaux.
English: He also indicated that the goods in issue are not sold with or as part of lock sets.
French: Il a aussi indiqué que les marchandises en cause ne sont pas vendues avec un nécessaire à serrure ou comme partie d'un tel nécessaire.
English: Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted
French: 2010 À ne pas transmettre 2008 À ne pas transmettre 2008 À ne pas transmettre 2010 À ne pas transmettre
English: Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities SEC(2007)1013 – 2007/0151(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur Ingeborg Gräßle- Draftsman procedure with associated committees - Jan Mulder, Committee on Budgetary Control.
French: Rapport sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes SEC(2007)1013 – 2007/0151(CNS)) Commission des budgets. Rapporteur:Ingeborg Gräßle – procédure du rapporteur pour avis avec les commissions associées – Jan Mulder, commission du contrôle budgétaire.
English: Since Canada agreed to move forward with the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) in May 2006, a considerable amount of work has been completed in the Department to prepare for its implementation.
French: Depuis que le Canada a accepté d’aller de l'avant avec la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) en mai 2006, le Ministère a accompli un travail considérable afin de préparer la mise en œuvre de la Convention.
English: Directive consolidated: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
French: Directive codifiée: directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - JO L 307 du 13.12.1993 et Bull.
English: "Although my employer has invested a lot of effort in studying the issue of work/family balance and in promoting it, the ‘work culture’ speaks to a different situation.
French: [traduction] « Même si mon employeur a déployé beaucoup d’efforts pour étudier la question de l’équilibre travail/vie familiale et pour l’encourager, la « culture organisationnelle » traite d’une situation différente.
English: Many of those who contributed today talked about getting better value and making better use of the structural funds and I agree.
French: Beaucoup de ceux qui ont contribué dans le débat aujourd'hui parlaient de la meilleure utilisation qu'il était possible de faire des fonds structurels et je partage leur avis.
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
French: Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux microentreprises.
English: Options, including sharing services with CIDA, will be examined this fiscal year with implementation scheduled to begin in FY 2007/08.
French: Certaines options, dont le partage de services avec l’ACDI, seront examinées au cours de cet exercice financier, la mise en œuvre étant prévue au début de l’EF 2007-2008.
English: That support can and will take many forms and will undoubtedly come from diverse forums — one being the Group of Friends that is in the process of being formed.
French: Cet appui pourra prendre plusieurs formes et émanera très certainement de différentes structures, dont le Groupe des Amis qui est en train de voir le jour.
English: The paper, which has absorbed the oil, is a good insulator.
French: Le papier, après avoir absorbé l'huile, est un bon isolant.
English: All studios are of an impressive standard and are decorated in a tasteful and modern fashion.
French: Tous les studios présentent une qualité supérieure.
English: The cycle begins with the Annual Consolidation of Indicators, which provides basic program information upon which initial conclusions can be made.
French: Le cycle débute avec la Consolidation annuelle des indicateurs, qui donne accès à des renseignements de base sur les programmes à partir desquels des conclusions préliminaires peuvent être tirées.
English: In Gosselin v.
French: Dans l'arrêt Gosselin c. Québec, A.C.S.
English: 405.31 Limit on cash contributions
French: 405.3 Interdiction : contribution indirecte  405.31 Plafond : contribution en espèces
English: In particular, the number of SMEs providing offshore services is larger than for onshore — providing valuable export capacity with respect to these services.
French: Les PME offrant des services pour les activités en mer sont plus nombreuses que celles qui se concentrent sur les services à terre et disposent d’une précieuse capacité d’exportation à cet égard.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on procurement reform1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: More information on Dr. Luke Copland and his work on the Ayles Ice Shelf can be found on his geomatics web site hosted at The University of Ottawa .
French: Luc Copland s.v.p. visitez son site Web à l'université d'Ottawa .
English: In August 2008, members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) developed the ASEAN Integrated Food Security Framework and Strategic Plan of Action on Food Security in the ASEAN Region (SPA-FS) 2009-2013, specifying policy responses in six strategic thrust areas under four components.
French: En août 2008, les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont élaboré le cadre et le plan stratégique d'action sur la sécurité alimentaire dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la période 2009-2013, définissant des mesures à prendre dans six domaines d'intervention stratégiques au titre de quatre volets.
English: We believe that if the four recommendations included in Section 4 of this report are implemented as discussed with management, the overall process and control framework already in place will be reinforced and improved.
French: Nous sommes d’avis que si les quatre recommandations incluses dans la section 4 du présent rapport sont mises en œuvre conformément aux discussions tenues avec la direction, le cadre global de processus et de contrôle déjà en place s’en trouvera raffermi et amélioré.
English: Scaling up to the National Level Project(s) 1 of 3 http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=116196_201&ID2=DO_TOPIC Project(s) 1 of 3
French: Scaling up to the National Level Projet(s) 1 de 3 http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=116196_201&ID2=DO_TOPIC Projet(s) 1 de 3
English: WIPO will be funding the order of 110 to 120 subscriptions to GlobalPat.
French: L’OMPI prendra financièrement en charge 110 à 120 abonnements à GlobalPat.
English: On the ninth day of the ciprofloxacin treatment the patient experienced a seizure.
French: Le neuvième jour du traitement à la ciprofloxacine, le patient a été victime de convulsions.
English: Communications with market participants will be ongoing in 2001-02 on operational enhancements to debt programs.
French: Les échanges touchant les améliorations opérationnelles des programmes de la dette seront maintenus avec les opérateurs de marché en 2001-2002.
English: The Commission was not satisfied by the explanations provided by the Spanish authorities and decided to bring the present action, the subject-matter of which is confined to the designation of the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62.
French: Considérant que les explications fournies par les autorités espagnoles n'étaient pas satisfaisantes, la Commission a décidé d'introduire le présent recours, dont l'objet se limite à la désignation des autorités compétentes et des organismes visés à l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62.
English: He obtained his Bachelor of Arts and Bachelor of Education at St. Thomas University, and was a teacher and financial planner prior to entering politics.  He is married to Linda and has two sons.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en éducation de l’Université St. Thomas. Il était enseignant et conseiller en planification financière avant de se lancer en politique.  M. Thompson et sa femme, Linda, ont deux enfants.      Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Hog prices fell to an alarmingly low level in 1998 before beginning a recovery.
French: Le prix du porc a diminué pour atteindre un niveau alarmant en 1998, avant d'entreprendre une remontée.
English: This category is designed for French youth wishing to go to Canada for tourism and cultural discovery purposes, while being authorized to work to supplement their financial resources (maximum 12 months).
French: Cette catégorie est destinée aux jeunes Français(e)s souhaitant effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle, tout en étant autorisé(e)s à travailler pour compléter leurs ressources financières (maximum 12 mois).
English: Two Respondent States noted that it was their practice not to use cluster bombs at all, or at least not to use those that are air-delivered.
French: Deux États ont noté qu'ils ont pour pratique de ne pas employer de bombes en grappe du tout, ou à tout le moins celles qui sont lancées ou larguées à partir d'aéronefs.
English: For example, the Committee developed and adopted a format to notify agreements recognizing the judgment of equivalence; the Committee also revised and updated the recommended procedures for implementing the transparency obligations of the SPS agreements; 29 developing countries have submitted responses to the technical assistance questionnaires that the Committee developed and circulated in late 2001.
French: Le ComitÃ© a Ã©galement revu et mis Ã jour les procÃ©dures recommandÃ©es pour la mise en Å"uvre des obligations de transparence des accords SPS. Vingt-neuf pays en dÃ©veloppement ont soumis des rÃ©ponses aux questionnaires sur l'assistance technique que le ComitÃ© a Ã©laborÃ© et distribuÃ© Ã la fin de 2001.
English: • television and daily newspapers are the main sources of news and public affairs at the local level;
French: • la télévision et les quotidiens constituent les principales sources de nouvelles et d'affaires publiques au niveau local;
English: Members of the Screening/Rating Board for the process were LCol Mark Ross, Wing Logistics Officer, Nancy Fleury, Wing General Safety Officer and Debbie MacDonald, Human Resources Officer.
French: Les membres du jury de présélection/d’appréciation affectés au processus étaient le lcol Mark Ross, officier des services logistiques de l'escadre, Nancy Fleury, officière de la sécurité générale d’escadre et Debbie MacDonald, agente des ressources humaines.
English: THE MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (MAF) Modernization is part of the Management Accountability Framework.
French: LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION (CRG) La modernisation s'inscrit dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: However, the summerfallow area increased 9% in Manitoba over this period.
French: Par contre, la superficie en jachère a augmenté de 9 % au Manitoba au cours de cette période.
English: In British Columbia during this time were established Pie Tree Press in 1974, Cobblestone Press in 1975, Iona press in 1976, Slug Press in 1977, Barbarian Press in 1978, Winter Lily Press in 1979 and Cowan & Tetley in 1984.
French: Pendant ce temps, en Colombie-Britannique, naissaient la Pie Tree Press en 1974, la Cobblestone Press en 1975, la Iona Press en 1976, la Slug Press en 1977, la Barbarian Press en 1978, la Winter Lily Press en 1979 et la Cowan & Tetley en 1984.
English: Exchanges of personnel pursuant to the Memorandum for the Exchange of Civil Service Personnel between the United Kingdom and Canada signed in January 2000; and e.
French: Échanges de personnel en accord avec le protocole d'échange de personnel de la fonction publique signe par le Royaume-Uni et le Canada en janvier 2000 e.
English: Bids are currently under evaluation while tendering documentation is under preparation for the restoration of 16 additional sites.
French: Les offres sont actuellement à l’étude, tandis que des dossiers d'appels d'offres sont en préparation pour la restauration de 16 autres sites.
English: Small island developing States reaffirm their commitment to meeting the sustainable development goals and priorities contained in the Programme of Action by, inter alia, more effective utilization of available resources and reinforcing their national sustainable development strategies and mechanisms.
French: Les petits États insulaires en développement réaffirment leur engagement d'atteindre les objectifs du développement durable et de respecter les priorités définies dans le Programme d'action, notamment en utilisant plus efficacement les ressources disponibles et en renforçant leurs stratégies et mécanismes nationaux de développement durable.
English: Legislation of particular importance to government communications includes the:
French: Les lois d'une importance particulière du point de vue des communications gouvernementales comprennent les suivantes :
English: Most of the products added to our ordinary food are designed to improve its quality.
French: La plupart des produits ajoutés à nos aliments quotidiens visent à en améliorer la qualité.
English: The statistical offices need to take note of public perceptions concerning confidentiality of data and the integrity of the statistical office.
French: Les services de statistique doivent se préoccuper de l'idée que se fait le public de la confidentialité des données et de l'intégrité d'un service de statistique.
English: The author alleges that on 8 January 1996 the Provincial High Court of Madrid had decided to remove him from the FIES roster, despite which he continued to be confined in “special wings”, where he had remained for seven years and where, among other things, he was physically assaulted, handcuffed and subjected to strip-searches and received constant death threats.
French: L'auteur affirmait que le 8 janvier 1996 l'Audiencia Provincial de Madrid avait décidé de l'enlever du fichier FIES alors qu'il était encore placé dans des «quartiers spéciaux», qu'il y était resté pendant sept ans et qu'il y était victime d'agressions physiques, menotté, soumis à des fouilles corporelles pour lesquelles il était contraint de se déshabiller et menacé sans cesse de mort.
English: May 17 - The St. Louis Fire started when a steamboat caught fire and nearly burned down the entire city.
French: 22 août : Les Autrichiens reprennent Venise , défendue par Manin et Pepe, ravagée par le choléra et les bombardements autrichiens.
English: In keeping with the inclusive tradition of SHARP conferences, proposals on other aspects of book history and print culture in any place or period are also welcome.
French: Pour poursuivre la tradition des colloques SHARP, les propositions de communications sur d’autres aspects de l’histoire du livre et de la culture imprimée, dans quelque pays et à quelque période que ce soit, seront également bienvenues.
English: There is no legal bar against any or all members of the Premises Committee participating in the oversight described in Question No. 19.
French: Il n'existe aucun obstacle juridique à ce que certains ou la totalité des membres du Comité des locaux participent au contrôle décrit dans la question n° 19.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Quickert, Lia, Special Assistant Communications Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Quickert, Lia, Adjointe spéciale communications Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: Moreover, it is indisputable that today, as the Secretary-General points out in his report to the Millennium Summit, globalization is the single most important factor defining the quality of human existence.
French: De plus, il est incontestable, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport au Sommet du millénaire, que la mondialisation est aujourd'hui le facteur qui influe le plus sur la qualité de l'existence des être humains.
English: Melody Assistant is a shareware program, which means you can use it for free, with no limit in time, and purchase a personal license number (US$ 25 or 20 euros), only if it matches your expectations.
French: Melody Assistant est un logiciel contributif (shareware), c'est-à-dire que vous pouvez l'utiliser gratuitement, sans limitation de temps, et n'acquérir une licence (20 euros) que s'il répond à vos attentes.
English: The existence of a Plan national d'éducation familiale (National Family Education Plan), family planning, services specializing in consultation, dissemination of information and family counselling and a Mother and Child Centre bears witness to the Government's concern with family education.
French: L'existence d'un Plan National d'Éducation Familiale planification familiale- services spécialisés en consultation, divulgation et conseil familial et d'un Centre Materno Infantile témoigne la préoccupation du gouvernement relative à l'éducation familiale.
English: Bedient, P.B., A.C. Rodgers, T.C. Bouvette, M.B. Tomson, and T.H. Wang, "Ground-water Quality at a Creosote Waste Site", Ground Water, 22: 318-329 (1984).
French: Bedient, P.B., A.C. Rodgers, T.C. Bouvette, M.B. Tomson et T.H. Wang, «Ground-water Quality at a Creosote Waste Site», Ground Water, 22:318-329 (1984).
English: “Encouraging the members of the international community, including non-governmental organizations, to continue efforts to draw attention to the situation of Afghan women and girls and to promote the immediate restoration of their ability to enjoy their human rights,
French: Encourageant les membres de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre leurs efforts en vue d'attirer l'attention sur la situation des femmes et des filles afghanes et de promouvoir le rétablissement immédiat de leur capacité de jouir de leurs droits fondamentaux,
English: It sets out the rules applicable in matters of professional ethics and behaviour and is to be read in conjunction with the Staff Regulations.
French: Il précise les règles applicables aux questions d’éthique et de comportement professionnels et doit être lu en conjonction avec le Règlement du personnel.
English: The functions of a consultant are results-oriented and normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within their area of expertise on which their advice or assistance is sought;
French: Les fonctions qui lui sont confiées sont axées sur la recherche de résultats concrets et consistent notamment à analyser des problèmes, diriger des séminaires ou des cours de formation, établir des documents pour des conférences ou réunions, ou rédiger des rapports sur des questions relevant des domaines de spécialisation pour lesquels l'Organisation a besoin d'un avis ou d'une assistance;
English: (f) Provision of a functional basic education to young people who are not attending, or have dropped out of, school by:
French: f) Donner une éducation de base fonctionnelle aux jeunes non scolarisés et déscolarisés de la façon suivante:
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
English: Learn more about how EDI solutions make your business more efficient, more flexible and more secure.
French: Découvrez-en plus sur la façon dont les solutions EDI améliorent vos opérations quotidiennes en les rendant plus souples et plus sûres.
English: He stated that the International Bureau would continue to provide full assistance to those Offices that indicated a willingness to go that route.
French: M. Rubio a déclaré que le Bureau international continuerait à fournir une assistance complète aux offices s’étant déclaré disposés à suivre cette voie.
English: Just some clicks, or heavy Internet crime?
French: En quelques clics, ou la criminalité sur Internet lourds?
English: The Metropolitan Municipality of Ankara's Center for Children Working on the Streets established during the first biennium of the International Programme for Eliminating Child Workers in Turkey provided health, education and psycho-social support to working children.
French: Le Centre pour les enfants travaillant dans les rues, créé sous les auspices de la municipalité d'Ankara durant le premier cycle biennal du Programme international pour l'abolition du travail des enfants en Turquie, a apporté un soutien sanitaire, éducatif et psychosocial aux enfants qui travaillent.