ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
French: Enfin, le rapport appelle les autorités nationales et les institutions européennes à faire leur maximum pour informer les citoyens sur les objectifs du Traité de Lisbonne et son contenu.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, CSIS, the Department of Justice, the RCMP and the CBSA where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique et Protection civile Canada, au SCRS, au Ministre de la Justice, à la GRC et à l'ASFC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: It is extremely rare for women to put a sapling in the earth because they seldom own land.
French: Il est extrêmement rare que des femmes plantent de jeunes arbres en terre, parce qu’elles ne possèdent généralement pas la terre.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed (see the 2002 Report).
French: Les négociations portant sur ce chapitre sont closes à titre provisoire (voir Rapport 2002).
English: More speciﬁcally, under this initiative, the MCCF could:
French: Dans le cadre de cette initiative, concrètement, la CMFC pourrait :
English: “On 24 January 2001, the occupation authorities detained the young men Daniel Nasib Abu Zeid, Adham Anis Abu Zeid and Radhi Suf Abu Zeid and, on the same day, the young detainee Muhammad Salih As'ad Abu Salih was sentenced to a term of one year and four months' imprisonment on the charge of attempting to run over an Israeli soldier with his vehicle.
French: Le 24 janvier 2001, les autorités d'occupation ont placé en détention les jeunes hommes Daniel Nasib Abu Zeid, Adham Anis Abu Zeid et Radhi Suf Abu Zeid et, le même jour, le jeune détenu Muhammad Salih As'ad Abu Salih a été condamné à une peine d'emprisonnement de 16 mois après avoir été inculpé d'avoir tenté d'écraser un soldat israélien avec son véhicule.
English: * These offers are limited in time and availability.
French: Le offres ecrites en rouge ont temps et disponibilité limités.
English: We condemn terrorism in all its forms, including State terrorism.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État.
English: France is a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: La France est un partenaire du Réseau européen de partage de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN).
English: Further details of the above findings and recommendations can be found in the detailed reports "Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand" dated February 2005 for the seven above mentioned airports.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les conclusions et les recommandations susmentionnées dans les rapports détaillés intitulés « Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante » datés de février 2005 et portant sur les sept aéroports mentionnés ci-dessus.
English: Add “PRx” to column 8 of Table A in Chapter 3.2 for the entry UN 1052.
French: Ajouter « PRx » dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2 pour la rubrique ONU 1052.
English: Mr President, I would like to explain briefly our position regarding the implementation of the 1996 legislative programme and the Commission's work programme for the year 1997; we attach particular importance to the institutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity made by this European Parliament and adopted as their own by the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire quelques mots pour fixer notre position en ce qui concerne l'exécution du programme législatif pour 1996 et sur le programme de travail de la Commission pour 1997 et nous apprécions particulièrement l'importance de la déclaration institutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité formulée par ce Parlement européen que le Conseil et la Commission ont fait leur.
English: Silver ion was found to have a marked effect on dimethoxytritylation reactions.
French: On a trouvé que l'ion argent a un effet marqué sur les réactions de diméthoxytritylation.
English: While noting that the Anti-Corporal Punishment Bill which prohibits corporal punishment in all settings is currently under discussion, the Committee reiterates its concern that corporal punishment in the home is not explicitly prohibited by law and that a provision on corporal punishment is not included in the Child and Youth Welfare Code.
French: Le Comité note que le projet de loi contre les châtiments corporels, qui interdit les châtiments corporels en tous lieux, est actuellement en cours d'examen, mais il constate une nouvelle fois avec préoccupation que la loi n'interdit pas expressément ce type de sanction à la maison et que le Code de la protection sociale des jeunes et des enfants ne comporte pas de disposition relative aux châtiments corporels.
English: Many of your organization's employees are certainly among those Canadians who meet pressing social needs and improve the quality of life of the less fortunate.
French: De nombreux employés de votre entreprise figurent parmi ces Canadiens et Canadiennes qui répondent à de pressants besoins sociaux et améliorent la qualité de vie des plus démunis en leur apportant aide et réconfort.
English: Amended paragraph 254(4)(c) reduces the limitation period for making application to the vendor from four years to two years.
French: Dans sa version modifiée, l’alinéa 254(4)c) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: Upon invitation by the Chamber, the Prosecution and Defence have agreed on 159 facts.
French: À l'invitation de la Chambre, le Procureur et la Défense se sont mis d'accord sur 159 faits.
English: Because the property abuts MacDonald Park, owned by the Municipality of Chatham-Kent, it was proposed that DUC transfer the land directly to Chatham-Kent to become a naturalized area of the park under a 30-year management agreement with DUC and by January 2004 the deal became final.
French: Parce que la propriété est contiguë au parc MacDonald, propriété de la municipalité de Chatham-Kent, il a été proposé que CIC cède directement les terrains à Chatham-Kent pour qu'elle en fasse une aire naturalisée du parc aux termes d'un accord de gestion d'une durée de 30 années avec CIC; en janvier 2004, c'était chose faite.
English: Author of forty books, a distinguished poet, winner of a number of prizes, novelist, critic, essayist, Jean-Pierre Siméon worked alongside Christian Schiaretti at the Comédie in Reims (of which he was the « associate poet» for five years), then at the Théâtre national Populaire de Villeurbanne.
French: Ulysse l'expérimenté assigne une mission au jeune Néoptolème, fils d'Achille : s'emparer de l'arc et des flèches de Philoctète, sans lesquels Troie ne peut être prise. Pour y parvenir, il faut recourir à la ruse - ces armes divines héritées d'Héraklès rendent en effet Philoctète invincible.
English: Stress Testing is subjecting the programme to heavy loads or stresses.
French: Plan d’essai Un plan d’essai documente l’étendue, l’approche, les ressources, et l’échéancier de l’activité d’essai prévue.
English: Even if the license of the code may never be changed, it explicitly allows use in all (even proprietary) programs.
French: Même si la licence ou le code ne peuvent jamais être changés, la LGPL permet explicitement l'utilisateur dans des programmes propriétaires.
English: A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his or her detention is necessary in order to secure the proper course of proceedings.
French: Un député ne peut être arrêté ou détenu sans l’ autorisation de la Sejm, sauf s’ est pris en il flagrant délit et si sa détention est nécessaire pour assurer le bon déroulement de la procédure.
English: Crab and shrimp are the major export items.
French: Les principaux produits exportés sont le crabe et les crevettes.
English: Estimates for the Last Four Years ($ 000)
French: Estimations - quatre dernières années ( 000 $)
English: COSEWIC Chair, COSEWIC Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1
French: NOMS UTILISÉS PAR LE COSEPAC DANS LE PASSÉ ET SYNONYMES suite
English: In 2003, the author's family received a death certificate confirming that the author's brother had died in a Tripoli prison, without indicating the cause of his death.
French: En 2003, la famille a reçu un certificat de décès qui confirmait que le frère de l'auteur était mort dans une prison de Tripoli, sans indiquer la cause du décès.
English: Répertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapées au Canada (n.m.); Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapées au Canada (app. ant.
French: NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Job Accommodation Network (JAN).
English: It looked forward to productive meetings between the Director-General and key officials of the Government, which would be certain to strengthen the UNIDO-Philippines partnership for sustainable industrial development.
French: Il ne doute pas que les réunions entre le Directeur général et les hauts fonctionnaires du Gouvernement seront fructueuses et renforceront le partenariat entre l'ONUDI et les Philippines en faveur d'un développement industriel durable.
English: It will be planning the Intergovernmental Conference with a view to the enlargement of the European Union.
French: Il s'agit de l'organisation de la conférence intergouvernementale portant sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: The town survived until the end of World War II.
French: La ville survécut jusqu'à la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: "The OIC would like to express with great pleasure its support for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO for a second term.
French: "L’OCI a le grand plaisir de faire part de son appui à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: In Macedonia, there are 35% Albanians, also in Montenegro their number is increasing.
French: La Macédoine compte 35 % d’Albanais et leur nombre augmente également au Monténégro.
English: I’m sorry, at the moment this page is only available in English.
French: Désolé, ce page est disponible seulement en Anglais.
English: A closer looks at drug consumption rooms in the Netherlands, Germany and Switzerland.
French: The First Step in Planning Needle Exchange Programs, Addiction Research Foundation, Hamilton, Ontario, 1994.
English: Report submitted to the Honourable Sheila Copps, July 6, 1999. www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/english.html A. Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General Information: (613) 995-5138 www.archives.ca An electronic version of this report can be found at www.archives.ca. For more information about the contents of this document, contact:
French: Rapport présenté à l'honorable Sheila Copps, le 6 juillet 1999. www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/french.html A. Renseignements supplémentaires Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 www.archives.ca Une version électronique de ce rapport est accessible à www.archives.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document, prière de communiquer avec :
English: It should include basic research, similar to the kind done by universities, that doesn't directly create new products, but may eventually contribute to commercial products. 
French: Il faudrait y inclure la recherche fondamentale comme celle effectuée par les universités— elle ne crée pas directement des produits, mais elle est susceptible de contribuer, à terme, à l’élaboration de produits de type commercial.
English: Barry is a member of the Gay Men's Health National Reference Group.
French: Barry est membre du Groupe national de référence en santé des hommes gais.
English: Those few who pursue research careers most often do so because of encouragement and support from good mentors.
French: Les quelques rares personnes qui font une carrière en recherche, le plus souvent, suivent cette voie à cause des encouragements et de l'appui offerts par de bons mentors.
English: A comprehensive review of the By-law to ensure that it remains up-to-date, relevant and supportive of initial goals was undertaken.
French: Elle s'est engagée à n'utiliser que des données se trouvant dans les états financiers vérifiés des institutions membres ou dans les déclarations ou rapports réglementaires.
English: Parking: Private parking is possible on site and costs EUR 4.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: (One-hundred-and-thirtieth session, 24-27 June 2003, agenda item 4.2.12.
French: (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: We have much to learn together.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The evaluation process for Voisey's Bay has begun with JETA.
French: Le processus d'évaluation pour le projet de Voisey's Bay a commencé avec la participation du JETA.
English: The Committee requests the State party to ensure the systematic collection and publication of data, disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim, and to use such data as the basis for monitoring the implementation of current and future policy and support measures.
French: Il demande à l'État partie d'assurer la collecte et la publication systématiques de données, ventilées en fonction du type de violence et des liens existant entre le délinquant et la victime, et de prendre appui sur ces données pour suivre l'application des mesures de politique générale et de soutien en vigueur ou à venir.
English: A slut takes off her clothes and turns on three guys from the next campsite, then she goes back into their caravan for an improvised sex session.
French: Une salope se déshabille et allume trois mecs du camping voisin, puis elle rentre dans leur caravane pour une partie de baise improvisée.
English: In case of purchase of equipment only the depreciation during the period of the action is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the action.
French: Toute contribution apportée par un tiers dans le cadre de l’action et non payée par le coordinateur et les co-organisateurs.
English: On December 6, 1999, CCRA told the Information Commissioner that it would disclose, with CMTC’s agreement, those portions of Report B specifically pertaining to the subject of Mr. Cunningham’s request and noted that it agreed with CMTC that Report A was not relevant.
French: Le 6 décembre 1999, l’ADRC a dit au commissaire à l’information qu’elle divulguerait, avec l’accord du CCFPT, les portions du Rapport B portant précisément sur l’objet de la requête de M. Cunningham et a fait remarquer qu’elle était d’accord avec le CCFPT sur le fait que le Rapport A n’était pas pertinent.
English: She befriends the family of an interned man and invites them for Christmas dinner, along with an English immigrant friend, a friend of Polish heritage, and her aboriginal relatives.
French: Elle vient en aide à la famille d’un homme interné et l’invite pour le dîner de Noël, ainsi qu’une amie immigrante anglaise, une amie d’origine polonaise et ses parents autochtones.
English: The annex to the present note contains the transcript of a speech in which Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme, delivered his policy statement on the occasion of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF).
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la transcription de la déclaration de politique générale faite par M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'occasion de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This is why we have made key changes in the way the government works during the last year.
French: C'est pourquoi nous avons apporté des changements à la façon de travailler du gouvernement au cours de la dernière année.
English: Specific comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers
French: Commentaires spécifiques sur les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières
English: The participation of regional commissions in the UNDG meetings has served to strengthen policy formulation and coordination.
French: La participation des commissions régionales aux réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement a été déterminante dans la formulation des politiques et la coordination.
English: Turning to sub-item (b), she said that the Group wished to express its satisfaction with UNIDO's improved financial situation for the biennium 2006-2007, for both regular and operational budgets.
French: Passant au point 2 b), l'observatrice indique que le Groupe souhaite faire part de sa satisfaction quant à l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2006-2007, s'agissant tant du budget ordinaire que du budget opérationnel.
English: The question evidently relates to the legal regime applicable to the flight of aerospace objects.
French: La question renvoie évidemment au régime juridique applicable au vol d'objets aérospatiaux.
English: His most notable students were ice dancers and Olympic medalists Tracy Wilson and Rob McCall.
French: Ses élèves les plus remarquables étaient les danseurs sur glace et médaillés olympiques, Tracy Wilson et Rob McCall.
English: At this time, I do not wish to evoke the symbolism of that essential stage in Afghanistan's democratic transformation, but I do wish to point out a few aspects that, in our view, remain key prerequisites for holding presidential elections.
French: Je ne parlerai pas ici du caractère symbolique de cette étape essentielle à venir dans la transformation démocratique de l'Afghanistan, mais je tiens à signaler quelques aspects qui, à notre avis, demeurent des conditions préalables clefs pour la tenue de l'élection présidentielle.
English: The efficiency and fairness of international human rights mechanisms could contribute substantially to the peaceful transformation of the world, enabling mankind to cope with the challenges of the new century.
French: L'efficacité et l'impartialité des mécanismes internationaux créés dans le domaine des droits de l'homme peuvent beaucoup contribuer à la transformation pacifique du monde en permettant à l'humanité de relever les défis du siècle nouveau.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 15 - Gender differences in low income Senior women are considerably more likely than senior men to have low incomes.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 15 : Différences entre les sexes pour ce qui est du faible revenu Les femmes âgées sont beaucoup plus susceptibles que les hommes âgés d'avoir de faibles revenus.
English: Report of the task force on genetically modified organisms
French: Rapport de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés
English: Coordinator of the NNU is Luis Fidlschuster (ÖAR).
French: Le coordinateur de l’UNA est Luis Fidlschuster (ÖAR), assisté de Christian Husak (gfa).
English: Service married a Parisienne and eventually moved to Paris.
French: Après avoir travaillé comme ambulancier lors de la Première Guerre Mondiale, Service se marrie et décide de s’installer en France.
English: A warming of this magnitude could signiﬁcantly alter the Earth’s climate.
French: Un réchauffement de cette ampleur pourrait modiﬁer considérablement le climat de la terre.
English: Canadian Space Agency by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Années au ministère Table des matières 1.
English: Also, enterprises are organizing into networks, taking control of their own destiny.
French: Quant aux entreprises, elles se groupent en réseaux et se prennent en main.
English: Domtar Fine Papers is a major employer, augmented by light manufacturing and by firms involved in research and development.
French: Le secteur industriel comprend aussi des industries légères et des firmes de recherche et développement.
English: The representative of IMF said that he agreed with the statement made by the World Bank, especially as it referred to debt relief.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) dit qu'il partage les points de vue exprimés par la Banque mondiale, notamment en ce qui concerne l'allégement de la dette.
English: • greater effectiveness, as reflected in the contribution of environmental assessment to decision making and sustainable development, the quality of assessments and the value of public input.
French: • d'une plus grande efficacité, telle qu'elle se révèle dans la contribution de l'évaluation environnementale à la prise de décision et au développement durable, dans la qualité des évaluations et dans la valeur des commentaires du public.
English: Engage four additional university partners for national representation: University of Calgary, University of Ottawa, Laval University and Dalhousie University.
French: Solliciter la participation de quatre universités supplémentaires afin d’assurer une représentation nationale : l’Université de Calgary, l’Université d’Ottawa, l’Université Laval et l’Université Dalhousie.
English: For a start, they asserted that it was necessary in the present situation to soften the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Premièrement, dans la situation actuelle, il serait nécessaire d' adoucir les règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: It is important that we get the engineers to a better condition of mutual understanding in the different countries and that we achieve a better situation so that someone who is entitled to call themselves an engineer in Italy can feel that the same applies to a chartered engineer in the United Kingdom, and .
French: Il est important d’amener les ingénieurs à une meilleure condition de compréhension mutuelle dans les différents pays et de parvenir à une meilleure situation, de telle sorte qu’une personne habilitée à se dire ingénieur en Italie puisse avoir l’impression que la même chose s’applique à un ingénieur agréé au Royaume-Uni, et vice versa.
English: 8 As a result of the major revision to GDP in August 2002, figures presented in this table have been revised.
French: 8 A la suite d'une importante révision de la méthode de publication des chiffres du PIB, les données présentées dans ce tableau ont été réajustées.
English: We confirm our categorical and unwavering opposition to trading in greenhouse gases as inefficient and hypocritical.
French: Nous réaffirmons notre opposition catégorique et ferme à l’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, système inefficace et hypocrite à nos yeux.
English: Recently, the Resource Management Division, in the Finance, Planning, Audit and Evaluation Branch, has developed the administrative position of Business Manager whose role includes contract advisor to managers.
French: Récemment, la Division de la gestion des ressources, à la Direction des finances, de la planification, de la vérification et de l'évaluation, a créé le poste de gestionnaire administratif chargé, entre autres, de conseiller les gestionnaires en matière de contrats.