ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ISPs, particularly in the United States, have refused to prohibit racist content on their servers.
French: Certains fournisseurs de services Internet, en particulier aux États-Unis, refusent d'interdire la diffusion de messages racistes sur leurs serveurs.
English: Dr. Attallah Hamad Bashir, the Executive Secretary of IGAD, noted that, owing to both natural and human-made reasons, the IGAD subregion held the “world record” in terms of the number of displaced persons and that the leaders of IGAD's member States had therefore made special reference to the issue of IDPs in the Agreement Establishing IGAD, providing the organization with a clear mandate to address the issue.
French: M. Attallah Hamad Bashir, Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, a noté que, pour des raisons tenant tant aux catastrophes naturelles qu'aux actions des hommes, la sous-région de l'Autorité intergouvernementale détenait le «record mondial» du nombre de personnes déplacées et que, par conséquent, les dirigeants des États membres de l'Autorité avaient fait spécifiquement référence à la question des personnes déplacées dans l'Accord portant création de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, confiant expressément à l'organisation la mission de régler ce problème.
English: Materials classified as Class B-S3-d2 according to standard EN 13501-1: 2002 are deemed to fulfil this requirement.
French: Cette disposition est considérée comme satisfaite si les matériaux utilisés sont classés en classe B-S3-d2 selon la norme EN 13501-1:2002.
English: It was attended by the Secretaries-General of SAARC and ASEAN and the Executive Secretary of ESCAP.
French: Y ont assisté les secrétaires généraux de la SAARC et de l'ANASE, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: During the screening process the Manager, Mr. Guptill found it necessary to provide further elaboration on experience factors 3 and 6.
French: Au cours du processus de présélection, le gestionnaire, M. Guptill, a jugé nécessaire d’étoffer les sous-facteurs 3 et 6 liés à l’expérience.
English: Additional details on the increase in the support account budget for the current period and on the need for an increase for 2002-2003 would also be useful.
French: Il serait bon également de fournir des informations supplémentaires sur l'augmentation du budget du compte d'appui pour l'exercice en cours et sur la nécessité d'un accroissement au titre de l'exercice 2002-2003.
English: It also recommends that the State party carry out a national debate on investment in agriculture and seek, prior to any contracts with foreign companies, the free and informed consent of the persons concerned.
French: Il recommande également à l'État partie d'engager un débat national sur l'investissement dans l'agriculture et de recueillir, avant toute passation de contrat avec des entreprises étrangères, le consentement libre et éclairé des personnes concernées.
English: Articles 73 and 82 of the Code of Penal Procedure (R.S.Q., c.
French: Les articles 73 et 82 du Code de procédure pénale (L.R.Q. c.
English: Language requirements of position Bilingual imperative Bilingual non-imperative
French: Nominations internes (a) Total Anglophones Francophones Total Anglophones
English: DFO continues to work with British Columbia, the aquaculture industry, First Nations and other stakeholders regarding regulatory issues and aquaculture in collaborative efforts to harmonize and streamline referral processes.
French: Le MPO continue de travailler avec la Colombie‑Britannique, l'industrie de l'aquaculture, les Premières nations et d'autres parties intéressées relativement aux questions réglementaires et à l'aquaculture, dans le cadre d'efforts concertés visant à harmoniser et rationaliser les processus de soumissions.
English: The doctor will also want to know if you have been exposed to a person with active, infectious TB, if you have had a previous diagnosis of latent TB infection or active TB disease, or if you have any other risk factors for developing active TB disease.
French: Il voudra également savoir si vous avez déjà été exposé à un cas de tuberculose infectieuse active, si vous avez déjà reçu un diagnostic d’infection tuberculeuse latente ou de tuberculose active, ou encore si vous présentez d’autres facteurs de risque de développement d’une tuberculose active.
English: AND WILSON SPORTS CANADA v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-030 and AP-97-031
French: ET WILSON SPORTS CANADA v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-030 et AP-97-031
English: Governments and River Commissions were invited to consider the draft amendments to CEVNI and make their comments available to the secretariat by 1 February 2007 so that the Working Party could decide on this item at its next summer session.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à examiner les projets d'amendement au CEVNI et à communiquer leurs observations au secrétariat avant le 1er février 2007 afin que le Groupe de travail puisse statuer sur cette question à sa prochaine session d'été.
English: Key words: diffuse centromere, C-banding, holocentric, insect chromosomes.
French: Mots clés : centromères diffus, bandes C, système holocentrique, chromosomes des insectes.
English: Elisapie wants to share muktuk (whale blubber), arctic char and seal with her friends.
French: Elisapie veut partager avec ses amis son muktuk (graisse de baleine), de l'omble de l'Arctique et du phoque.
English: Office of Inuit Health - Frequently Asked Questions What is the Office of Inuit Health?
French: Bureau de la santé des Inuits - Foire aux questions Qu'est-ce que le Bureau de la santé des Inuits?
English: TCI also provides the Canadian business community with single-window access to its services, both domestic and overseas, through ExportSource, Canada’s most comprehensive online source for government export information, and through TCI’s 1-888-811-1119 Export Information Service.
French: Équipe Canada inc offre également aux milieux d’affaires canadiens un accès à guichet unique à ses services, tant au Canada qu’à l’étranger, par le biais d’ExportSource, qui est la source canadienne en ligne la plus complète de renseignements fournis par le gouvernement sur les exportations, et du Service d’information sur l’exportation, au 1 888 811-1119.
English: The issue of drinking water will be addressed as part of the initiative to find a comprehensive solution to the problems of unrecognized Bedouin settlements.
French: La question de l'eau potable sera traitée dans le cadre d'une initiative visant à trouver une solution globale aux problèmes des campements bédouins illégaux.
English: (f) Photograph of the holder
French: f) Photographie du titulaire;
English: • Prepared a submission and appeared before the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: • Préparation d’un mémoire et comparution devant la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: They have completed at least one year's service with their employer, at least three of them have taken maternity leave in the recent past.
French: Elles ont accompli au moins une année de service auprès de cet employeur, et au moins trois d'entre elles ont pris un congé de maternité au cours de ces dernières années.
English: The relationship between the child and the parent, how close they are to each other, is taken into account, as are the feelings of a child who has reached the age of 10.
French: Si les parents ne peuvent se mettre d'accord au sujet de l'éducation des enfants après la dissolution du mariage, le désaccord est soumis à un juge.
English: • Past Ministerial Conferences
French: • Réunions ministérielles antérieures
English: In 2004, the Government of Chile had submitted to Parliament a bill prohibiting the disclosure of testimony before the National Truth and Reconciliation Commission and, after consideration, Parliament had decided that such information could be published only after 50 years had passed.
French: En 2004, le Gouvernement chilien a transmis au Parlement un projet de loi prévoyant d'interdire la divulgation du contenu des témoignages faits devant la Commission pour la vérité et la réconciliation et, après examen, le Parlement a décidé que ces informations ne pourraient être rendues publiques que passé un délai de cinquante ans.
English: Calls on the transatlantic partnership, which accounts for roughly 57% of world gross domestic product and remains the twin engine for the world economy, to exercise global leadership in a context marked by growing inter-dependence, the emergence of new economic powers and an increasing number of global challenges that cut across national boundaries; Recommends in this respect more in-depth and systematic consultations on common economic issues with other major economic players (including India, Japan, Brazil, Canada, Mexico, Chile, Russia and China); Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 40 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. se félicite de l'accord obtenu dans le cadre de l'OMC sur la suppression définitive, d'ici à 2013, de toute forme de subventions aux exportations agricoles, y compris sous forme d'aide alimentaire et d'autres systèmes de restitutions à l'exportation, et souligne que des avancées comparables doivent encore être réalisées dans les domaines de l'aide nationale et de l'accès au marché; Or. en
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à se conformer pleinement à la Convention, le Comité l'invite à présenter en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 1er septembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: If you have any questions about your application, you are invited to contact the program officer at the National Arts Training Contribution Program at 819-997-3777, or by e-mail at trevor_keck@pch.gc.ca The toll-free number for the Department of Canadian Heritage is 1-866-811-0055.
French: Pour toute question concernant votre demande, veuillez communiquer avec l’agent de programme au Programme national de formation dans le secteur des arts au 819-997-3777, ou par courriel à trevor_keck@pch.gc.ca. Le numéro sans frais du ministère du Patrimoine canadien est le 1-866-811-0055.
English: Those periodic reports are reviewed by a committee of experts which then discusses them with a delegation from the State party and formulates recommendations to the State party in the form of proposals aimed at improving the implementation of the Convention and the reports submitted in that regard.
French: Ces rapports périodiques sont étudiés par un Comité d'experts, qui les discute ensuite avec une délégation de l'Etat partie et qui formule des recommandations à son intention sous la forme de propositions visant à améliorer tant la mise en œuvre de la Convention que les rapports à son propos.
English: As a result, the Government of Canada pays part of the cost of shipping such items by air to isolated northern communities.
French: Conséquemment, le gouvernement du Canada subventionne une partie des frais d'expédition par avion de ces articles vers les collectivités nordiques isolées.
English: Specific budgets for each of the three areas of activity were also set out.
French: Des budgets spécifiques pour chacun de ces trois secteurs d’activités ont également été établis.
English: What will the impact of this proposal be for health professionals? This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
French: Cette proposition apporte donc des possibilités supplémentaires en matière de soins de santé transfrontaliers, en réponse à des affaires dont des citoyens ont eux-mêmes saisi la Cour, amenant celle-ci à établir une jurisprudence en la matière.
English: In addition, the number of parental claims by men increased by almost 80% from 12,010 in 2000 to 21,530 in 2001, showing that the new rules give fathers the opportunity to share the caregiver role in the first year of their child's life.
French: De plus, le nombre de demandes adressées par des hommes a augmenté de près de 80 %, passant de 12 010 en 2000 à 21 530 en 2001, ce qui atteste que les nouvelles règles donnent aux pères la possibilité de partager les soins donnés aux nouveau-nés au cours de leur première année de vie.
English: And, the slow movement of the EnCurrent turbine eliminates fish kill, a major disadvantage of other turbine technologies.
French: Avec sa lente rotation, elle ne pose aucun danger pour les poissons, un des inconvénients majeurs des autres modèles.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, notamment recensement des questions à examiner en tant que points/thèmes de discussion à part entière ou au titre de plans de travail pluriannuels.
English: Vacation is hardly akurat, but it is very good with a little diversion.
French: De vacances est à peine Akurat, mais il est très bon avec un peu de distraction.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the “Memorandum on the peace process in Burundi: the security challenge” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le mémorandum sur le processus de paix au Burundi : le défi sécuritaire (voir annexe).
English: Her research interests lie in the areas of: African Canadians’ health, maternal child health, multiculturalism in health care, immigrant people, women’s health and issues of inequality and social injustice.
French: Les sujets de recherche auxquels elle s’intéresse portent sur les domaines suivants : la santé des Afro-Canadiens, la santé de la mère et de l’enfant, le multiculturalisme dans les soins de santé, les immigrants, la santé des femmes ainsi que les questions touchant les inégalités et l’injustice sociale.
English: INCB is also responsible for assessing chemicals used in the illicit manufacture of drugs, in order to determine whether they should be placed under international control.
French: Il est également chargé d'évaluer les produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite des drogues, afin de déterminer s'il y a lieu de les placer sous contrôle international.
English: • 007 - Environment BCY00 Revitalization of the Toronto Waterfront Description:
French: • 007 - Environnement BCY00 Revitalisation du secteur riverain de Toronto Description:
English: It had already included the necessary provisions in its draft copyright bill.
French: Le pays a d’ores et déjà introduit les dispositions nécessaires dans son projet de loi sur le droit d’auteur.
English: Table E-1 presents the 4 categories and 19 evaluation criteria.
French: Le tableau E-1 présente les quatre catégories et les 19 critères d'évaluation.
English: The default helper path always points to the Zend Framework view helpers, i.e., 'Zend/View/Helper/'.
French: Les noms des aides sont toujours en notationCamel, c'est-à-dire qu'ils ne commencent pas avec un caractère majuscule.
English: Pain from the stomach area, we may move a little pain in the lower right abdomen.
French: Douleur de la région de l'estomac, nous mai déplacer un peu de douleur dans l'abdomen inférieur droit.
English: Mr. THOM (Australia), introducing the draft resolution on behalf of its 72 sponsors, said that in it, the Commission reiterated the importance that independent national institutions played in promoting and protecting human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights (Paris Principles), welcomed the benefits of participation by independent national institutions, in their own right, in meetings of the Commission and its subsidiary bodies and requested the Secretary-General to report to the sixty-first session on ways and means to enhance the participation of national institutions in the work of the Commission.
French: M. THOM (Australie), présentant le projet de résolution au nom de ses 72 coauteurs, dit que dans ce texte la Commission réaffirme l'importance que revêt la mise en place d'institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), se félicite que les institutions nationales indépendantes participent en leur nom propre aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires et prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission.
English: The former is for example to be found in Germany and the latter in Bulgaria.
French: On peut trouver des exemples du premier cas en Allemagne et du second en Bulgarie.
English: Ms. MARCHAND (Observer for Canada) said that the past year had been dominated by events in Iraq, which had posed a number of dilemmas for humanitarian actors: how was it possible to manage pressures for a generous humanitarian response in Iraq while addressing pressing humanitarian needs in less visible contexts; how could contingency plans be developed as swiftly as possible, and how could the independence of humanitarian action be guaranteed, when Governments were at once belligerents, donors and humanitarian actors?
French: Mme Marchand (observatrice du Canada) dit que l'année écoulée a été dominée par la question iraquienne, qui a mis les acteurs humanitaires face à plusieurs dilemmes : comment gérer les pressions en faveur d'une réponse humanitaire généreuse en Iraq sans négliger les besoins humanitaires urgents dans d'autres situations moins médiatisées?  Comment formuler aussi rapidement que possible des plans d'intervention d'urgence et garantir l'indépendance de l'action humanitaire lorsque les États sont à la fois belligérants, donateurs et acteurs humanitaires?
English: The Legal Counsel noted that, according to resolution WHA48.16 adopted in 1995, the Director-General was currently under an obligation to have the global HFA policy and strategy finalized for the World Health Assembly in May 1998.
French: Le conseiller juridique a souligné qu’en vertu de la résolution WHA48.16 adoptée en 1995, le directeur général était actuellement tenu de présenter la version finale de la stratégie mondiale de la Santé pour tous à l’Assemblée mondiale de la santé en mai 1998.
English: Annual national campaigns on integrated child and maternal health, comprising immunization, distribution of free insecticide-treated bed nets and vitamin A supplementation have been institutionalized, and I am happy to announce that no child in Ghana has died from measles in the last four years.
French: Des campagnes nationales annuelles sur la santé intégrée de la mère et de l'enfant, qui comprennent des campagnes de vaccination, la distribution gratuite de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'apport supplémentaire en vitamine A, ont été institutionnalisées, et j'ai le plaisir d'annoncer que depuis quatre ans, aucun enfant au Ghana n'est mort de la rougeole.
English: Information and Notice Proposed Wording 102.
French: L'avis de faillite Terminologie proposée 102.
English: Fundamental standards of humanity
French: Règles d'humanité fondamentales 56
English: Variation in the expression of this mechanism may have important agronomic and evolutionary consequences.
French: Les variations dans l'expression de ce mécanisme peuvent avoir d'importantes conséquences agronomiques et évolutives.
English: 3.2 European Parliament Directive
French: 3.2 Directive du Parlement européen:
English: Resolution 19/15 of the UN-HABITAT Governing Council regarding the integration of the issue of economies in transition into the work of UN-HABITAT was particularly significant in that connection.
French: La résolution 19/15 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, concernant l'intégration de la question des pays en période de transition économique aux activités d'ONU-Habitat, est particulièrement significative à cet égard.
English: The second part of the CIMIC detachment was to be deployed in March 2002.
French: L’autre moitié du détachement COCIM devait être déployée en mars 2002. Pour la rotation 10, on a
English: However, due to lack of sponsorship, the race ceased in 1993.
French: Cependant, en raison d'un manqué de commanditaires, la course s'est terminée en 1993.
English: The expenditure on maintenance of these hostels is to be borne by the State Governments from their own funds.
French: Les dépenses d'entretien de ces foyers sont à la charge des Gouvernements des États.
English: As specified under subsection 77(5) of the Act, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: En application du paragraphe 77(5) de la Loi, toute personne peut, dans les 60 jours qui suivent la publication de cet avis, présenter à la ministre de l'Environnement des commentaires écrits sur les mesures proposées par les ministres, ainsi que sur les fondements scientifiques de ces mesures.
English: Aboriginal communities have hidden their practices and practitioners from non-Aboriginal eyes in order to protect them.
French: Les collectivités autochtones ont protégé ces pratiques et leurs praticiens en les cachant aux nonautochtones.
English: It recommended that the bill on pretrial detention, which calls for suspects to be kept separate from convicts except in exceptional circumstances, be compatible with article 10 (2) of ICCPR.
French: Il a recommandé que le projet de loi sur la détention provisoire, qui prévoit la séparation des prévenus des condamnés, sauf dans des circonstances exceptionnelles, soit compatible avec l'article 10, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As mentioned above, we have already taken up this issue bilaterally with the Austrian authorities.
French: Comme indiqué plus haut, nous avons déjà soulevé la question de façon bilatérale auprès des autorités autrichiennes.
English: Since 1996 he has sat for Vancouver-Point Grey.
French: Depuis 1996, il représente la circonscription de Vancouver-Point Grey.
English: The modified provisions for CPDs provide for the development of shorter and more focused documents based on national plans and priorities.
French: Les dispositions modifiées régissant l'élaboration des descriptifs de programmes de pays permettent d'élaborer des descriptifs plus courts et plus ciblés à partir des priorités et des plans nationaux.
English: While collaborative relationships can be an important source of external 'know-how' (especially with regard to technology), a prime determinant of value creation is the 'learn-how' (absorptive) capacity of an organization.
French: Alors que les relations de collaboration peuvent servir d'une importante source de « savoir-faire » externe (surtout en ce qui concerne la technologie), un facteur principal de la création des valeurs réside dans la capacité d'apprendre (ou la capacité d'absorption) d'un organisme.