ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, this has led to orientate research and development towards meeting the needs of farmers in rich countries, while the needs of poor farmers in developing countries have been comparatively neglected.
French: Du coup, la recherche et développement s'oriente vers les besoins des agriculteurs des pays riches, tandis que ceux des paysans pauvres des pays en développement sont relativement négligés.
English: Three holes were drilled into their Panny River prospect, which lies on trend between the kimberlites of Ashton and Kennecott.
French: Ces trous ont été forés jusqu’à des profondeurs allant de 145 à 175 m, mais ils se sont tous terminés dans le mort-terrain.
English: The Joint Statement issued by the NAFTA Commission, the two trilateral declarations and Canada's policy statement on open hearings in Chapter 11 arbitrations are all available at http://www.international.gc.ca/nafta-alena/celeb2-en.asp".
French: L'énoncé conjoint émis par la Commission de l'ALENA, les deux déclarations trilatérales et l'énoncé de politique du Canada sur les audiences publiques dans les cas d'arbitrage relatifs au chapitre 11 peuvent être consultés à http://www.international.gc.ca/nafta-alena/celeb2-fr.asp."
English: Sherri Kashuba, Gordon Flowerdew, Patrick A Hessel, L Duncan Saunders, George Jarvis, Lory Laing, Clarke B Hazlett, Richard Musto Can J Public Health 1994;85(5):317-21 Acute care hospital morbidity of the Blood Indian Band was compared with that of all Albertans between April 1, 1984 and March 31, 1987.
French: Acute care hospital morbidity in the Blood Indian Band Sherri Kashuba, Gordon Flowerdew, Patrick A. Hessel, L. Duncan Saunders, George Jarvis, Lory Laing, Clarke B. Hazlett, Richard Musto Can J Public Health 1994;85(5):317-21 Nous avons étudié, du 1er avril 1984 au 31 mars 1987, la morbidité chez la Bande indienne des Blood telle qu'elle se manifeste dans le contexte des soins intensifs dispensés à l'hôpital et ce en cherchant à la comparer à la morbidité chez les Albertains en général.
English: The restaurant is open to the public in general.
French: The restaurant is also open to the general public.
English: Other notable events in 2005-2006 included the considerable efforts required to effect pay changes within legislated timeframes resulting from the large number of ratified collective agreements.
French: En 2005-2006, il vaut aussi la peine de noter que les Ressources humaines ont déployé des efforts considérables, compte tenu de la ratification d'un grand nombre de conventions collectives, pour apporter les changements à la paye à l'intérieur des délais prescrits par la loi.
English: The Government of Côte d'Ivoire indicated that more law enforcement officers had been recruited and that training was being provided to them on a continuing basis in a regional centre established to combat drug trafficking.
French: Le Gouvernement ivoirien a déclaré qu'il avait été recruté un plus grand nombre d'agents et que ces derniers recevaient une formation continue dans un centre régional qui avait été créé pour combattre le trafic de drogues.
English: • 0.144 m3/d is the assumed inhaled air volume of rats (NIOSH, 1985);
French: • 0,144 m3/d est une estimation du débit ventilatoire du rat (NIOSH, 1985);
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for the effective countering of the threat of slavery and trafficking in persons, and invites them to engage in a global partnership against slavery and trafficking in persons with a view to eliminating all forms of slavery and trafficking in persons and protecting and assisting their victims;
French: Note qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est essentielle pour parer efficacement à la menace que constituent l'esclavage et la traite des personnes et les invite à établir un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite afin d'en éliminer toutes les formes et de protéger et d'aider ceux qui en sont victimes;
English: Parks Canada stabilized the structure, capping the top with concrete and adding brickwork to support its sides.
French: Parcs Canada a stabilisé la structure en coulant un capuchon de béton au sommet et en ajoutant des appuis de brique sur les côtés.
English: • Build the awareness training into the daily life of the unit; for example, place it in the Annual Training Plan, and
French: • Intégrez la formation en sensibilisation aux activités courantes de l’unité. Par exemple, incorporez la dans le plan de formation annuel.
English: The Secretary-General points out that the increase can be partly attributed to better reporting mechanisms, as this period coincided with the creation of dedicated conduct and discipline teams, the establishment of resident Office of Internal Oversight Services offices in a number of peacekeeping operations, strengthened coordination of reporting mechanisms and the implementation of the comprehensive strategy of the Department of Peacekeeping Operations to address sexual exploitation and abuse.
French: Le Secrétaire général fait remarquer que l'augmentation du nombre d'allégations peut être attribuée en partie à l'amélioration des dispositifs de notification, la période considérée ayant coïncidé avec la création d'équipes chargées tout particulièrement de la déontologie et de la discipline, la mise en place d'antennes du Bureau des services de contrôle interne auprès de plusieurs missions de maintien de la paix, l'amélioration de la coordination entre les dispositifs de notification et la mise en œuvre de la stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Yes, the breakfast room can be very crowded especially during the last hour.
French: surtout ne pas faire l'erreur de réserver une chambre fumeur, bien faire attention au momant de la réservation !
English: This includes a continuing dialogue where all participants are open to influencing each other's decisions.
French: La participation comprend un dialogue continu au sein duquel les participants sont mutuellement influencés.
English: Ryan P, McWilliams RM, Ryan P et al.
French: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. and Polyscience Publications, Inc., 1998:151-63.
English: § Establishment of a web site or inclusion of information on cultural competence on existing web sites. d. Setting Out a Concrete Action Plan The following action items were accepted by participants at the close of the conference.
French: Elle est la fondatrice et présidente d’une firme de communications interculturelles qui œuvre avec les entreprises à la mise en place de programmes, services et systèmes culturellement et linguistiquement adaptés à une clientèle diversifiée.
English: Governments are directed by society, and when society says it supports agriculture, it must be clear what type of agriculture it supports.
French: L’État est dirigé par la population et, si la population appuie l’agriculture, elle doit indiquer clairement quel type d’agriculture elle appuie.
English: In our endeavours to achieve peace and stability in Somalia, we have also engaged our brothers elsewhere in the subregion, regional organizations and the United Nations, to assist us in the search for durable peace in Somalia.
French: Dans nos efforts pour réaliser la paix et la stabilité en Somalie, nous avons également fait intervenir nos frères de la sous-région, les organisations régionales et l'ONU, pour nous aider dans la recherche d'une paix durable en Somalie.
English: Be aware that antibiotics are not effective for everything.
French: Consultez votre médecin pour obtenir une évaluation juste de votre état de santé.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 1
French: L'épreuve s'applique seulement aux réservoirs de la catégorie 4.
English: CCTV shows the effectiveness of a professional televise camera and the comfort vision with those cameras.
French: Le système de surveillance par vidéo conjugue l'efficacité d'une vidéo surveillance professionnelle et le confort de vision avec ses cameras.
English: • EATracker (Dietitians of Canada) Advisories
French: • ProfilAN (Diététistes du Canada) Avis
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu, S. E. M. Maatia Toafa.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le site web priorités de recherche de l'Institut du vieillissement.
English: Walk past the traffic lights and over the Valley Bridge.
French: Marchent après les feux de circulation et l'excédent le pont en vallée.
English: As such, Nelvana is the international distributor to the global television marketplace. It has accumulated a growing collection of more than 600 half-hour episodes with a current commitment of at least 130 new animated episodes and live-action programming.
French: À ce titre, Nelvana est un distributeur international sur le marché mondial de la télévision; elle a réuni une collection sans cesse grandissante de plus de 600 épisodes d'une demi-heure et possède actuellement des engagements qui visent au moins 130 nouveaux épisodes d'animation et de programmes en prises de vue réelles.
English: National Programs Directorate The National Programs Directorate develops policies and programs, and provides functional management to promote consistent national results for: environmental assessment, compliance assurance, enforcement, emergencies and security measures.
French: Service de la conservation de l'environnement Le mandat du Service de la conservation de l'environnement (SCE) est de faire en sorte que les générations futures de Canadiens héritent d'un environnement naturel aussi riche que celui dont nous jouissons aujourd'hui.
English: Situation of human rights in Cambodia 43  Assistance to Somalia in the field of human rights 43
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 43
English: Health Canada recently noted that existing data provide a very limited profile of mental illness in Canada, and that priority data needs include the "impact of mental illness on the quality of life of the individual and family."3
French: Au cours de la dernière année, environ 2,6 millions de Canadiens ont souffert de symptômes liés à l’une des cinq principales maladies mentales étudiées. Santé Canada a récemment noté que les données existantes ne brossent qu’un portrait très limité de la
English: Women's access to research funds allocated by the research councils
French: Accès des femmes ont fonds de recherche alloués par les conseils de la recherche
English: The calculated velocity field compares well with the limited number of observations that have been made.
French: Le champ des vitesses calculées correspond bien au nombre limité d'observations qui ont été faites.
English: • This principle recognizes the importance of existing regional cooperation within the academic library community and specifically contributes to inter-institutional partnerships in the area of statistical and data resources.
French: La tenue d’ateliers régionaux permet de renforcer le réseau des prestataires de services de données en les réunissant au moins une fois par année.
English: Co, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, and Zn, together with sand content and loss of ignition, have been determined for surflcial sediments from the Fraser River delta-front and upper foreslope.
French: Co, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, et Zn, ainsi que la teneur en sable et la perte au feu ont été déterminés pour des sédiments superficiels dans les couches frontales et au sommet de l'avant-pente du delta du fleuve Fraser.
English: We welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, I have to say I can remember more of these amendments to the original directive than I care to remember, although I have not been here quite long enough to remember the original directive, and I have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.
French: Nous saluons ce nouveau système qui se fait jour et, d'une certaine manière, dans les moments d'agonie de l'ancien système, je peux me souvenir de davantage d'amendements à la directive originale que je ne le voudrais. Pourtant, je ne suis pas ici depuis assez longtemps pour pouvoir me souvenir de la directive originale, mais il m'a toujours semblé que nous ne faisions pas assez preuve de cohérence dans ce que nous faisions.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution l, annexe.
English: “(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, to a public official or any other person of any undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the original instigator of the act or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à toute autre personne, tout avantage indu afin que ledit agent ou ladite personne abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour l'instigateur initial de l'acte ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché;
English: More and more companies are using terms such as "Swiss made" or "Swiss quality" to describe - and enhance - their products or services.
French: De plus en plus d'entreprises utilisent des désignations comme « fait en Suisse » ou « qualité suisse » pour décrire et promouvoir leurs produits ou services.
English: A set of other temporary measures, ranging from targeted control of hiring to unpaid leaves and shorter workweeks were also instituted across the organization.
French: Un ensemble d’autres mesures temporaires, allant d’un contrôle ciblé des embauches à des congés sans solde et à des semaines de travail écourtées, ont également été implantées à la grandeur de l’entreprise.
English: We should make sure that the wellbeing of our children and grandchildren is not adversely affected by our decisions.
French: Nous devons veiller à ce que nos décisions n'affectent pas irrémédiablement le bien-être de nos enfants et petits-enfants.
English: It was subsequently discovered that those certificates had been falsified and the applicant, from whom the German authorities had sought post-clearance payment of the import duties, applied to those authorities for remission of the import duties.
French: Le caractère falsifié de ces certificats ayant été ultérieurement découvert, la requérante, qui s'était vu réclamer a posteriori des droits à l'importation par les autorités allemandes, avait introduit auprès de celles-ci une demande de remise des droits à l'importation.
English: The specifications for the raw materials used in manufacturing of the drug substance are also considered satisfactory.
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: The cover was designed to act as an oxygen barrier by maintaining a layer of saturated soil above the waste rock.
French: Le couvert a été conçu pour agir comme une barrière d'oxygène en maintenant une couche de sol saturé au-dessus des stériles.
English: Barroso, M. Wallström, M. Fischer-Boel – Meeting with the Danish Parliament’s European Affairs Committee –– Interviews and comprehensive TV, Radio and press coverageRound Table: Presentation and discussion of the reflection period debate - Address at the University of Copenhagen.
French: Visite au Danemark par le Président Barroso, la Vice présidente Wallström, et la commissaire Fischer-Boel – Réunion avec la commission chargée des affaires européennes, au parlement danois – Entretiens télévisés, radio , couverture médiatique – table ronde : présentation et discussion sur la période de réflexion – Discours à l’Université de Copenhague.
English: In this context, I would like to recall the information note annexed to the letter from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations, dated 2 March 2004, also issued in the Law of the Sea Bulletin, No. 54, concerning its objection to the agreement between the Arab Republic of Egypt and the Greek Cypriot side on the “delimitation of the exclusive economic zone”.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler la note d'information annexée à la lettre de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 2 mars 2004 et publiée également dans le numéro 54 du Bulletin du droit de la mer concernant nos objections à l'accord entre la République arabe d'Égypte et la partie chypriote grecque sur la « délimitation de la zone économique exclusive ».
English: In the new Member States the decentralisation process is still weak, so national competences in the field of tourism are more significant than in the old Member States where tourist destinations find a more appropriate level of responsibility at the local level.
French: Le processus de décentralisation reste insuffisamment développé dans les nouveaux États membres. Le domaine du tourisme relève donc davantage de compétences nationales que dans les anciens États membres où la responsabilité des destinations touristiques revient, de manière plus appropriée, au niveau local.
English: Special needs of child victims
French: Besoins spécifiques des victimes enfants
English: Stelco McMaster LtÃ©e., 2050, route des AciÃ©ries, Contrecoeur, QC, J0L 1C0 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 82' 60" N, 73o 26' 61" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  93 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Stelco McMaster LtÃ©e., 2050, route des AciÃ©ries, Contrecoeur, QC, J0L 1C0 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 82' 60" N, 73o 26' 61" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  93 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Many industrial installations are also likely to multiply by a high factor the number of direct earthquake victims. Everybody remembers the nuclear factories.
French: Le cas est très connu des incendies qui ont ravagé, en 1923, une grande partie de la ville de Tokyo construite pour l'essentiel en matériaux éminemment inflammables; les exemples sont nombreux, même à une période récente (Northridge CA).
English: Requests the Executive Director to make available relevant reports, including an inventory of existing capacity-building and technology support activities of the United Nations Environment Programme and of other relevant international organizations, to assist the high-level working group, as necessary, noting that the Environmental Management Group could play an active role in that regard;
French: Prie le Directeur exécutif de fournir les rapports pertinents, y compris la liste des activités de développement des capacités et d'appui technologique en cours au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales compétentes, pour assister, comme nécessaire, le groupe de travail de haut niveau, faisant observer que le Groupe de la gestion de l'environnement pourrait en l'occurrence jouer un rôle actif en la matière.
English: Through our $111 million dollar contribution and 37 million from the Foundation, we're focussing the efforts of Canadian researchers toward the global pursuit for developing a safe, effective and accessible HIV vaccine.
French: Notre contribution de 111 millions de dollars et celle de 37 millions de dollars de la Fondation permettent d'axer les efforts des chercheurs canadiens sur la mise au point d'un vaccin contre le VIH qui sera sûr, efficace et accessible.
English: • Satellite Forecasting at the Canadian Hurricane Centre Visit the Canadian Hurricane Centre to learn more about hurricanes.
French: • Les prévisions par satellite au Centre canadien de prévision d'ouragan Pour en apprendre plus au sujet des ouragans, veuillez visiter le Centre canadien des ouragans
English: This may be why women report more severe withdrawal symptoms.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle les femmes se plaignent de symptômes de sevrage plus pénibles.
English: However, Government has noted the global trend for a moratorium on the death penalty.
French: Le Gouvernement a pris note cependant de la tendance mondiale en faveur d'un moratoire sur la peine de mort.
English: It is important that they deal with them in a positive, pleasant and orderly way.
French: Il est donc important qu’ils entretiennent avec eux des rapports positifs, plaisants et harmonieux.
English: • Employee Assistance Program Resource (CEUDA) 
French: • Promotion du bien-être et de la santé (drhc)
English: Cofinancing of a project under the Programme cannot be combined with any other co-financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
French: Le cofinancement d'un projet dans le cadre du présent Programme ne peut être combiné avec aucune autre source de cofinancement d'un autre programme financé par le budget des Communautés européennes.
English: Today, more than ever, the great majority of the Basque people remain committed to non-violence.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la grande majorité du peuple basque reste attachée à la non-violence.
English: Artisanal miners work in teams, headed by a subcontractor who presumes to have the authority of the State company OKIMO to manage pits and collect a portion of the production.
French: Les petits exploitants travaillent en équipe, sous la direction d'un sous-traitant qui, sous prétexte d'exercer les pouvoirs de la société nationale OKIMO, gère les puits de mine et prélève une partie de la production.
English: These priorities will affect all aspects of the IRB’s work and will guide management choices throughout the planning period.
French: Certaines de ces initiatives sont déjà amorcées tandis que d’autres sont encore à l’étape de la planification.
English: We further call for the strengthening of the special and differential provisions in favour of the developing countries to make them more precise, effective and operational.
French: Nous demandons, en outre, le renforcement des dispositions spéciales et différentielles en faveur des pays en voie de développement pour les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles.
English: In my opinion it would be pretty hard for it not to be a factor in the Board member's minds.
French: À mon avis, il serait vraiment difficile pour les membres du conseil arbitral de ne pas tenir compte des accusations portées contre le prestataire.
English: In my view, an error occurred when the military qualification appeared on the Statement of Qualifications as an 'occupational certification' requirement.
French: À mon avis, le ministère a commis une erreur en indiquant, dans l'énoncé de qualités, que le niveau de qualification militaire était une exigence relative à l'« Attestation professionnelle ».