ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darren Arnault Public Service Commission of Canada File number : 04-WCO-00501 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Darren Arnault against the selection made for appointment in closed competition 03-WCO-CC-EDM-205 to the position of Business Officer (CO-01) Western Economic Diversification Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darren Arnault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-WCO-00501 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Darren Arnault à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne no 03-WCO-CC-EDM-205, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente des services aux entreprises (CO-01), Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: An integral part of the Capacity 2015 platform is a component to mitigate vulnerability in the small island States, the first such initiative in UNDP.
French: Le programme comprend un volet consacré à la réduction de la vulnérabilité des petits États insulaires - qui constitue une nouveauté au PNUD.
English: Service Delivery Network Program 2007-08 1.
French: Programme Infrastructures Canada (partenaire) 2.
English: Particulate deposition on vegetation causes physical smothering of leaves, which leads to increased susceptibility to disease, reduced light transmission and decreased photosynthesis.
French: Les dépôts de particules sur les plantes étouffent les feuilles, ce qui augmente la vulnérabilité à la maladie, et réduit la transmission de la lumière et la photosynthèse.
English: Responsibility for internal control activities at all levels of the Organization should be clearly assigned and built into the accountability framework.
French: Il y a lieu d'assigner clairement la responsabilité des activités de contrôle interne en l'intégrant au dispositif de responsabilisation;
English: After weighing the validity of other possible >-  - 26 grounds  for not considering the application of Burns, the Board of  Inquiry stated: ...
French: Après avoir pesé la validité des autres motifs possibles pour le rejet de la demande de Burns, la commission d’enquête déclara: ...
English: This person, the mother of a woman jailed overseas, had been required to quickly go to the foreign country to retrieve her two "deserted" grandchildren.
French: Le coût de ces services représente la somme d’une contribution annuelle fixe de 80 000 $ et d’un montant de 2 000 $ pour chaque cas assigné à SSI Canada.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Celles qui ne désirent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: However, elevated longleaf pine and wiregrass litter exhibited decay constants (0.052 and 0.074, respectively) 50% lower than corresponding soil-surface rates and among the lowest values in the literature.
French: Cependant, la litière surélevée de pin des marais et d'aristide bleutée ont des constantes de décomposition (respectivement 0,052 et 0,074) 50% plus faibles que les taux correspondants à la surface du sol et parmi les plus faibles rapportées dans la littérature.
English: In practice, the distinction did not in any way diminish the impact of the children's policies.
French: Dans la pratique, la distinction ne diminue absolument pas l'impact des politiques mises en œuvre en faveur des enfants.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation and recovery of the species.
French: Le présent programme de rétablissement constituera la base d’un ou de plusieurs plans d’action qui présenteront en détail les mesures de rétablissement précises qui doivent être prises pour appuyer la conservation et le rétablissement de ces espèces.
English: It needs to be discussed further whether a proper case can be made for a new right to control useful knowledge specific to a given group, and if so under what circumstances.
French: Il convient d’étudier plus avant si l’on peut justifier un nouveau droit pour contrôler des savoirs utiles spécifiques à un groupe donné et, le cas échéant, dans quelles circonstances.
English: The Council also reiterates its full support for the efforts carried out by the Lebanese army to ensure security and stability throughout Lebanon and reaffirms that there should be no weapons or authority in Lebanon other than those of the Lebanese State.
French: Il réitère également son plein appui à l'action que mène l'armée libanaise pour assurer la sécurité et la stabilité sur tout le territoire libanais et réaffirme que seul l'État libanais doit être autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban.
English: The Agency also takes note of the impact that a move of Fagen Dock's operations to Tracy could have on the viability and future of the branch line and on Sorel Elevators' operations at the port of Sorel.
French: L'Office a également pris note de l'importance des répercussions qu'un déménagement des installations de Quai Fagen à Tracy pourrait avoir sur la rentabilité et l'avenir de l'embranchement ainsi que sur les activités des Élévateurs Sorel au port de Sorel.
English: Maternal Morbidity Because maternal deaths are rare, measures of severe maternal morbidity are more likely to indicate areas of concern with regard to health care services.
French: Morbidité maternelle Comme le décès de la mère est rare, les mesures de la morbidité maternelle grave sont plus susceptibles d’indiquer des préoccupations en ce qui concerne les services de santé.
English: We are looking forward to welcome you here in Triptychon!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir ici, à Triptychon!
English: Between 0530 and 0800 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Tyre and Damour.
French: Entre 5 h 30 et 8 heures, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Tyr et Damour.
English: "Of course I’m tired as the road is long but if everything goes well, I will stay there until the end of my working life.
French: Bien sûr je suis fatigué car le trajet est long mais si tout se passe bien, je resterai là jusqu’à la fin de ma carrière professionnelle.
English: Distex is able to target a retail price of more than US$120 because of the features of the subject fabric, but below US$160, which is the beginning of the price range for high-end golf jerseys imported from Italy.
French: Distex peut viser un prix de détail de plus de 120 $US à cause des caractéristiques du tissu en question, mais en-deçà de 160 $US, soit le seuil de la gamme de prix des gilets de golf haut de gamme importés d’Italie.
English: • the professional qualifications of teachers and supervisory personnel (i.e. assistant principals, principals, etc) required by provincial Ministries of Education and Colleges of Teachers for employment in elementary and secondary education.
French: • les qualifications professionnelles des enseignants et des superviseurs (directeurs, directeurs adjoints, etc.) qui sont requises par les ministères de l'Éducation et/ou Collèges des enseignants au secteur élémentaire et secondaire.
English: His delegation welcomed the initiative to reactivate the Ad Hoc Advisory Group and hoped that the forthcoming international donor conference would succeed in meeting the goal of $924 million needed to implement the cooperation programme during the next two years.
French: La délégation péruvienne se félicite de l'initiative tendant à reconstituer le Groupe consultatif spécial et espère que la prochaine conférence internationale des donateurs réussira à atteindre l'objectif de 924 millions de dollars nécessaires à l'exécution du programme de coopération au cours des deux prochaines années.
English: 1 In August 2001, Health Canada sponsored a workshop on educating complementary and alternative practitioners in research literacy.
French: 1 En août 2001, Santé Canada a commandité un atelier visant à éduquer les praticiens complémentaires et parallèles sur les méthodes de recherche.
English: Furthermore, nationals and residents of the United Arab Emirates will be entitled from March 10, 1999, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité des Émirats arabes unis ou qui sont domiciliées dans les Émirats arabes unis pourront, à compter du 10 mars 1999, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Social Development, Governance and Institutions of Government, Community Development, Indian Government Support, Economic Development, Education Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Study aims were threefold: (i) to determine the feasibility, potential efficacy and safety of topiramate as an aid to smoking cessation; (ii) to examine potential predictors of abstinence including gender; and (iii) to explore topiramate's effects on tobacco withdrawal and post-cessation weight gain.
French: Le fabricant de cigarettes explique également ce recul des ventes par une hausse des achats transfrontaliers. Ainsi, les chiffres de la consommation de cigarettes seraient faussés par les achats qui ont lieu à l'étranger.
English: 34 and the presence of large, temporary work forces and contractors in the region); Services and infrastructure (including road transportation of workers and materials); Cultural heritage sites; Land and resource use; Local, regional and provincial economy; Employment, education and training; Governments; Aboriginal issues; and Experience gained from previous large developments in Labrador.
French: Dans son analyse des effets sociaux et économiques du projet sur les collectivités locales, le promoteur tient compte des attitudes, des croyances et des perceptions des résidents ainsi que de leur enracinement dans leur culture, leur organisation sociale et leur expérience historique.
English: An amendment also concerns the responsibility of cash transporters and others economic agents.
French: Un amendement porte également sur la responsabilité des transporteurs de fonds et autres agents économiques.
English: Provide a complete mailing address, telephone number, fax number, current e-mail address and the areas of expertise of potential reviewers.
French: Donner le nom, l'adresse postale complète, les numéros de téléphone et de télécopieur, le courriel actuel et les champs de compétence de chaque personne suggérée.
English: The European Union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by Islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
French: L'Union européenne a le devoir de s'opposer à pareille régression qui est opérée avant tout par les islamistes fondamentalistes, une fois de plus aux dépens des femmes, et d'élever sa voix pour défendre les droits des femmes, indissociables des droits de l'homme.
English:    – Minister, allow me to respond with a supplementary question: does the Council consider that this long-outstanding issue of the name might create problems in the desirable further of this country towards the European institutions?
French:    - Monsieur le Ministre, permettez-moi de répondre par une question complémentaire: le Conseil considère-t-il que cette question de dénomination, depuis longtemps en suspens, pourrait créer des problèmes quant à la poursuite du rapprochement souhaitable de ce pays avec les institutions européennes?
English: Promoting in a healthy fun, productive work environment through these kinds of initiatives is great for employees.
French: La promotion d'un milieu de travail sain, amusant et productif à l'aide de telles initiatives est formidable pour les employés.
English: This is a written order to the bank to pay a certain amount of money from your account.
French: Il s’agit d’un ordre écrit que vous donnez à la banque de payer une certaine somme d’argent tirée de votre compte.
English: The lesson, which is abundantly clear to my country and to other small States, is that a new global economic order must be balanced and sensitive to the interests of its weakest members.
French: L'enseignement à tirer de cela - qui est évident pour mon pays et les autres petits États - c'est que tout nouvel ordre économique mondial devra obligatoirement être mieux équilibré et sensible aux intérêts de ses membres les plus faibles.
English: The Model Law constitutes a new step in a series of international instruments adopted by UNCITRAL, which are either specifically focused on the needs of electronic commerce or were prepared bearing in mind the needs of modern means of communication.
French: La Loi type constitue une nouvelle étape dans une série d'instruments internationaux adoptés par la CNUDCI, qui ou bien portent spécifiquement sur les besoins du commerce électronique ou bien ont été élaborés compte tenu des besoins des moyens modernes de communication.
English: Member States may also use a combination of these mechanisms, or even implement alternative financing methods, as long as they are in accordance with existing EU legislation.
French: Ces derniers peuvent également combiner ces mécanismes, voire mettre en œuvre des méthodes de financement alternatives, à condition qu'elles soient conformes à la législation communautaire existante.
English: Dr. Porter holds a Medical degree from the Cambridge School of Clinical Medicine, a Master of Business Administration from the University of Tennessee and certificates in Medical Management from Harvard University and the University of Toronto.
French: Dr Porter est titulaire d'un diplôme en médecine de la Cambridge School of Clinical Medicine, d'une maîtrise en administration des affaires de la University of Tennessee et d'un certificat en gestion médicale de l'université Harvard et de l'Université de Toronto.
English: • Memorandum to Judith A. Larocque, Deputy Minister 2004-05 undated Appendix A:
French: • Note à l’intention de Judith A. Larocque, sous-ministre, 2004-2005, document non daté Annexe A :
English: An example would be hrdc-drhc.gc.ca for offices located outside of Quebec and drhc-hrdc.gc.ca for offices located inside Quebec.
French: Par exemple : hrdc-drhc.gc.ca pour les bureaux à l'extérieur du Québec et drhc-hrdc.gc.ca pour les bureaux situés au Québec.
English: Asian Heritage Month acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canadian society.
French: Le Mois du patrimoine asiatique reconnaît la longue et riche histoire des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs contributions à la société canadienne.
English: 6.2 Codes Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Revenu Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Governor General Health Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development Industry International Trade Justice National Defence Natural Resources Office of the Infrastructure of Canada Parliament Privy Council Public Safety and Emergency Preparedness Public Works and Government Services Social Development Transport Treasury Board Veterans Affairs Western Economic Diversification Other than Budgetary Expenditures Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes
French: 6.2 Codes Agriculture et Agroalimentaire Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Environnement Finances Pêches et Océans Affaires étrangères Gouverneur général Santé Ressources humaines et développement des compétences Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Commerce international Justice Défense nationale Ressources naturelles Bureau de l'infrastructure du Canada Parlement Conseil privé Sécurité publique et Protection civile Travaux publics et Services gouvernementaux Développement social Transports Conseil du Trésor Anciens combattants Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Autres que dépenses budgétaires Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour.
English: Candlelit dinner with soft live music becames a very romantic moment of the day.
French: Lorsqu’il fait beau le petit déjeuner et le dîner peuvent être pris en plein air.
English: After the coming fiscal year, the principles and directions of modern management will be integrated in SSHRC’s on-going management improvement initiatives.
French: Ainsi, après l’exercice 2005-2006, les principes et les directives de modernisation de la fonction de contrôleur seront intégrés aux pratiques d’amélioration de la gestion du CRSH.
English: Continuing with Canadian contributions to international efforts for establishing a human presence in space and maintaining Canada's position as a world leader in space robotics by completing the development and on-orbit commissioning of the MSS. Main Accomplishments:
French: Maintien des contributions canadiennes aux efforts internationaux visant à établir une présence humaine dans l'espace et à permettre au Canada de conserver sa position de leader mondial en robotique spatiale en terminant le développement et la mise en service en orbite du SEM. Réalisations principales :
English: • EU–Ukraine relations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm</HYP> </LIENS5.1> Section 5.2.
French: • Relations Union européenne-Ukraine: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm</HYP> </LIENS5.1> Section 5.2.
English: (Emphasis in the original text) At the request of the department's representative, Mr. Jeffrey Smith (Chairperson of the Screening/Selection Board), testified at quite some length as to screening issues, particularly with respect to the decision of the screening board regarding the acceptability of certain experience examples which were provided by each of the five successful candidates concerning whom the appellant disputed the board's determinations.
French: À la demande de la représentante du ministère, M. Jeffrey Smith (président du jury de présélection et de sélection) fait un assez long témoignage sur les questions de présélection, en s'attardant à la décision du jury de présélection concernant l'acceptabilité de certains exemples fournis au regard de l'expérience par les cinq candidats et candidates reçus, décision remise en question par l'appelant.
English: The deadline for the submission of offers was set at 12 December 2005.
French: Les offres devaient être soumises pour le 12 décembre 2005 au plus tard.
English: In our own short lifespan, in my own country, I remember a time when forests were within a child's walking distance, teeming with a profusion of animals, birds, plants, insects and fruits.
French: Je me souviens de l'époque, il n'y pas si longtemps, où, dans mon propre pays, on accédait en quelques pas à des forêts où grouillaient toutes sortes d'animaux, d'oiseaux, de plantes, d'insectes et de fruits.
English: This needs to be followed up by the relevant sectoral authorities to ensure that both staff and parents are made aware of the recommendation.
French: Il convient que les services concernés y donnent suite pour sensibiliser le personnel et les parents à cette recommandation.
English: In particular, OAG indicates direct air capacity will increase 5.4 per cent.
French: L’OAG indique notamment que la capacité du transport direct augmentera de 5,4 p.
English: But the dry woodlands also support important breeding populations of characteristic local birds, some widespread but others endemic to the Source:
French: 58 d’entre elles sont des espèces reproductrices tandis que 110 sont des espèces régulièrement non reproductrices.
English: This business line includes, for the most part, the Broadcasting Sector, and at this point, some activities in the Telecommunications Sector concerning the analysis of issues related to access and to delivery of content.
French: Le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains relève également de ce secteur d’activité. Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement de $12,000,000 au titre du fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains.
English: By 2015 these products significantly reduced Canada’s use of persistent chemicals.
French: En 2015, ces produits réduisent considérablement l’utilisation des produits chimiques persistants au Canada.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 287 views | 0 com.
English: Suspected perpetrators should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation.
French: Les auteurs présumés devraient par principe être suspendus ou mutés pendant l'enquête.
English: For their last concert, Charlotte, Ronald and the others unloaded their suitcases (and instruments) once again for a sold out concert in Paris at the Elysée Montmartre.
French: Le lendemain, justement, un autre communiqué tombe : Howard Jones est contraint d'abandonner la tournée et est immédiatement remplacé par Phil Labonte (All That Remains).
English: Mr. President, my delegation sees the initiative that you have taken during Norway's turn in the Chair as an important contribution towards breaking the long-standing impasse in the CD's programme of work.
French: Monsieur le Président, ma délégation considère que l'initiative que vous avez prise durant la présidence norvégienne constitue une contribution importante à l'effort entrepris pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps en ce qui concerne son programme de travail.
English: Unmanned (sometimes called Uninhabited) Aerial Vehicles (UAVs) are remotely piloted or self-piloted aircraft that can carry cameras, sensors, communications equipment or other payloads.
French: Un document demandé par le gouvernement et préparé par les Forces canadiennes dans lequel le ministère de la Défense nationale énonce son plan d’investissement au titre des capacités en fonction de la politique et de l’orientation du gouvernement du Canada.
English: • strengthening accountability to Canadians by developing common format standards that will enable roll- up reporting on the federal sustainable development goals.
French: • accentuer la responsabilisation envers les Canadiens en établissant des normes de présentation commune qui permettront la préparation d'un rapport de synthèse sur les buts pangouvernementaux de développement durable.
English: 10 a.m. 47th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 47e séance Salle de conférence 3
English: Maltol caused a 50% decrease in spore germination at 50 μg/mL and showed varying activity against several wood-rot fungi at 550 μg/mL.
French: Le maltol, à une concentration de 50 μg/mL, diminue de 50% la germination des spores; par ailleurs son activité envers plusieurs champignons de la carie, à une concentration de 550 μg/mL, est variable.
English: FEINE, Jocelyne S ESFANDIARI, Shahrokh McGill University Enhancing KT Partnerships In Oral Health
French: FEINE, Jocelyne S ESFANDIARI, Shahrokh Université McGill Enhancing KT Partnerships In Oral Health
English: Secondly, there was a clear lack of communication.
French: Deuxièmement, il a y eu un manque évident de communication.