ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management System ISO 14001 "is an internationally accepted specification for an EMS.
French: La norme ISO 14001 « est reconnue à l'échelle mondiale comme un système de gestion environnementale (SGE).
English: This site will be encoded to your name to make sure all donations or enrollments made through it are properly credited or placed in your network.
French: Pour obtenir son propre site affilié et "CCC" gratuitement, il s´agit tout simplement de s'inscrire comme Affilié, à partir du site de son Parrain/sa Marraine.
English: Britain gave the rare honour to Maj Sauvé for his engineering expertise while on exchange with British forces in Jordan, Kuwait, Iraq and Afghanistan.
French: La Grande-Bretagne a décerné au Maj Sauvé cette distinction rarement attribuée, pour l'expertise technique qu'il a manifestée lors d'un échange avec les Forces britanniques en Jordanie, au Koweït, en Iraq et en Afghanistan.
English: Building plot, surface of 563 m², frontage 22 m, located in the Ternoise valley, 10 km from hesdin and 15 km fron Saint Pol.
French: Terrain à batir, superficie de 1357 m², façade de 18 m, situé dans dans la vallée de la ternoise à 10 km d'Hesdin et 15 km de Saint Pol. En pente et arboré.
English: Large Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: These payments appear in the Arthur Andersen audit as US$ 1,175,569 for “Fees to DCFA” and were taken out of the government share of the MIIPS funds.
French: Ces paiements, qui figurent dans les états vérifiés par Arthur Anderson à hauteur de 1 175 569 dollars des États-Unis comme « droits versés au CAAF », ont été prélevés sur la part des fonds du MIIP revenant à l'État.
English: [33] The City of Ottawa states that there are various initiatives/studies underway that will result in information that can be used in a future tunnel study; however, until the information is collected, it would be appropriate to postpone the study until a later date.
French: [33] La Ville d'Ottawa fait observer qu'il y a diverses initiatives/études en cours qui fourniront de l'information en vue d'une étude future sur le tunnel. Toutefois, jusqu'à ce que l'information soit recueillie, il est approprié de reporter l'étude à une date ultérieure.
English: Most water conservation activities require changes of behaviour and attitudes, which is usually a slow process.
French: La plupart des activités de conservation de l'eau requièrent un changement de comportement et d'attitudes, ce qui constitue habituellement un processus à long terme.
English: <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: Disease outcome data are available for the same time period though phase III data are available for Gardasil™ while only phase II data are available for Cervarix™.
French: Le nombre d’enfants présentant des anomalies congénitales était similaire chez les mères dans les deux groupes (13 dans le groupe vacciné et 12 dans le groupe témoin).
English: "I most certainly object to paying 45¢ admission to the Capitol Theatre here, when on Saturday nights, which by the way is the only night I can attend the theatre, and a greedy management of the place, packs the aisles and blocks the exit doors with people during the hours nine and ten pm.
French: RG 56-11-0-34-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011927 Une lettre anonyme, envoyée à l'inspecteur en chef et datée du 21 mai 1947, décrivait les conditions au Capitol comme suit : « Je m'objecte catégoriquement à payer 45 ¢ l'entrée au cinéma Capitol le samedi soir, le seul soir d'ailleurs où je peux aller au cinéma, quand le gérant, par cupidité, entasse les gens dans les allées et bloque les portes de sortie à neuf et dix heures du soir.
English: Energy Use and Policy Planning (Mauritius) All Basic Detail
French: Energy Use and Policy Planning (Mauritius) Toute l'information Données générales Précisions
English: The engineer nodded and sat down in front of the controls.
French: - C’est la même chose pour le pilote ! expliqua t-il par-dessus le bruit des machines.
English: As such, establishing the source of the problem within a specific building becomes a critical tool in assessing which actions to take to reduce lead exposure.
French: On estime que le nombre d’échantillons recommandé tient suffisamment compte de la variabilité des concentrations de plomb et permet de donner un aperçu de la distribution des concentrations de contaminant dans l’ensemble du réseau (U.S. EPA, 1994a).
English: The reform improves the conditions for child-raising benefit and child-raising leave, which is now referred to as parental leave.
French: La réforme améliore les conditions dans lesquelles sont versées les prestations parentales et est accordé le congé pour élever les enfants, qui s'appelle dorénavant le congé parental.
English: Comparative perspectives on evaluation ethics This section examines the ethics programs of evaluation societies and government evaluation communities in Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the U.S. Non-governmental evaluation organizations All four countries have evaluation organizations similar to the CES (Australia and New Zealand have a combined organization).
French: Perspectives comparatives sur l'éthique de l'évaluation La présente section se penche sur les programmes d'éthique de sociétés d'évaluation et de collectivités de l'évaluation gouvernementales en Australie, en Nouvelle Zélande, au Royaume Uni et aux États Unis. Organisations d'évaluation non gouvernementales On retrouve dans les quatre pays des organisations d'évaluation semblables à la SCE (l'Australie et la Nouvelle Zélande ont une organisation commune).
English: What is needed therefore is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, in particular in the framework of mobility.
French: Par ailleurs, des programmes de formation standardisés peuvent être suivis par différentes catégories d’apprenants (à temps plein, à temps partiel, en formation intensive ou non, utilisant les TIC…).
English: Having determined that the goods in issue contain a significant amount of added water and that the information on the label appears to be correct, the Tribunal will now determine in which heading the goods are to be classified.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause contiennent une quantité importante d’eau ajoutée et que l’information figurant sur l’étiquette paraît exacte, le Tribunal examinera maintenant la position dans laquelle les marchandises doivent être classées.
English: The pilot project in South Africa has created a ripple effect on enforcement issues throughout Sub-Saharan Africa.
French: Le projet pilote mené en Afrique du Sud a suscité un effet d’entraînement dans toute l’Afrique subsaharienne en ce qui concerne les questions relatives à l’application des droits.
English: Making it easier for bona fide citizens of third countries to visit the EU, for business and tourism, is an important part of integrating these countries with our own Union.
French: Le fait de permettre aux citoyens de bonne foi de pays tiers de voyager plus facilement dans l'UE à des fins touristiques et commerciales représente un pas essentiel avant d'intégrer ces pays dans notre Union.
English: This could ultimately affect the solvency of the institution, and could also result in distortions in credit allocation in the economy.
French: Cela pourrait nuire en ﬁn de compte à la solvabilité de l’institution et également fausser l’affectation des crédits dans l’économie.
English: We urge all States that have yet to sign or ratify an additional protocol to take prompt action in that regard.
French: Nous prions instamment tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié un protocole additionnel de prendre rapidement les mesures nécessaires pour le faire.
English: No matter how much their countries’ rulers try to disown them, they cannot escape their creation.
French: Quelles que soient les tentatives des dirigeants de leurs pays pour les renier, ils ne peuvent échapper à leur création.
English: She is requesting the reimbursement of Ms. Arsenault's return-trip ticket and the payment of an adequate compensation to Ms. Arsenault for the treatment she received from VIA.
French: Elle demande le remboursement du voyage aller-retour de Mme Arsenault et le versement à celle-ci d'une indemnité suffisante pour la dédommager du traitement dont elle a été l'objet de la part de VIA.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the of Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-09 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Lunch - Interviews for the Assessment and Benefit Services Branch (ABSB) Assistant Commissioner's position Date(s): 2008-05-12 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Entrevues pour le poste de sous-commissaire de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) Date(s) : 2008-05-12 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Leading up to the march, several leading Latvian politicians, including the deputy speaker of the Latvian parliament, had made homophobic remarks and statements.
French: Avant cela toutefois, plusieurs hommes politiques lettons connus, notamment le vice-président du parlement letton, avaient fait des remarques et tenus des propos homophobes.
English: Failure or neglect on the part of the recorded holder so to notify the mining recorder of his intention to begin mining operations or to furnish the information provided for shall render the lease liable to cancellation at the discretion of the Minister.
French: Le détenteur enregistré qui omet ou néglige d’aviser le registraire minier de son intention d’entreprendre des opérations minières ou de fournir les renseignements prévus risque de voir son bail annulé à la discrétion du ministre.
English: A precursor of the GVRD's regional planning function was the Lower Mainland Regional Planning Board (LMRPB) which was created by the Province in 1949.
French: Le Lower Mainland Regional Planning Board (LMRPB), créé par la province en 1949, était un précurseur de la fonction de planification régionale du DRV.
English: (b) Where the conviction or challenged decision is inconsistent with a previous judgement by a court of appeal or the Supreme Court of Justice; or
French: b) Lorsque le jugement ou l'acte contesté est incompatible avec une décision antérieure d'une Cour d'appel ou de la Cour suprême; ou
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Measures of international solidarity and cooperation to protect the most vulnerable groups and individuals most adversely affected or threatened by the crises need to be put in place.
French: Des mesures de solidarité et de coopération internationales propres à protéger les groupes les plus vulnérables et les individus les plus touchés ou menacés par les crises doivent être mises en place.
English: The innovatory value of EQUAL can give fresh impetus to these measures through the dissemination of good practices and by incorporating them into employment policies.
French: La valeur innovante d’EQUAL peut permettre de donner un nouveau souffle à ces pratiques, par la diffusion des bonnes pratiques et par leur intégration dans les politiques de l'emploi.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Guidance Documents Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [consult_guide-ldir_indust_e.pdf] Pages: 44, Size: 157K, Date: 2006-10-30 October 30, 2006 NOTICE 06-120828-643 Release of Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products for Comment This Draft Guidance Document is intended to replace and supercede the 1996 Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) and its 2001 revision.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Lignes directrices nom du contact DPSC_MHPD Et aussi disponible en format PDF [consult_guide-ldir_indust_f.pdf] pages: 47, taille: 185K, date: 2006-10-30 Le 30 octobre 2006 AVIS 06-120828-643 Diffusion, pour formulation de commentaires, de l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés La présente ébauche du document de lignes directrices vise à remplacer les Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) de 1996 ainsi que sa version modifiée de 2001.
English: My task within the Commission is therefore to work towards realizing the free movement of our citizens.
French: Au sein de la Commission, il m'incombe d'uvrer pour que la libre circulation des personnes puisse devenir réalité.
English: Source Amount Specified Use Interest Income $61,157.00 No Lessee Service Charges 58,277.00 Landfill, fire protection, lease info, etc.
French: Source Montant Utilisation Revenus d’intérêts 61 157,00 $ Indéterminée Frais de service aux locataires à bail 58 277,00 $ Enfouissement, protection contre l’incendie, renseignements sur les baux, etc.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee will be issued in document A/C.3/63/1.
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission seront publiées dans le document portant la cote A/C.3/63/1.
English: faultEndTime is the date and time of end of fault.
French: faultEndTime indique la date et l'heure de fin de l'anomalie.
English: The most appropriate range of log BCFs for phenol is therefore 0.88-2.44.
French: Les chiffres le plus réalistes se situent donc dans l'intervalle de 0,88 à 2,44.
English: The first is the internationalisation of the media market.
French: possible dans le cadre de systèmes fixes, chez soi.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur would like to draw attention to the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which clearly states that an application for refugee status by a person having (or presumed to have) used force, or to have committed acts of violence of whatever nature and within whatever context, must in the first place — like any other application — be examined from the standpoint of the inclusion clauses in the 1951 Convention.27 Thus, the determination of refugee status on the basis of the full and fair individual review of an asylum-seeker's claim should always take place before authorities assess the actual and direct danger posed by the presence of an asylum-seeker to the national security of the hosting community.
French: Le Rapporteur spécial aimerait néanmoins appeler l'attention sur le Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut de réfugiés, qui a été publié par le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et dans lequel il est clairement précisé qu'une demande d'octroi du statut de réfugié présentée par une personne ayant (ou présumée avoir) utilisé la force ou ayant commis des actes de violence, de quelque nature et dans quelque contexte que ce soit, doit avant toute chose et comme toute autre demande être examinée du point de vue des clauses d'inclusion prévues dans la Convention de 1951.  Ainsi donc, la détermination du statut du réfugié, effectuée sur la base d'un examen approfondi et honnête de la demande d'asile, devrait toujours avoir lieu avant que les autorités n'évaluent le danger effectif et direct que constitue la présence d'un demandeur d'asile pour la sécurité de la communauté d'accueil.
English: • voir : classification de l'espace aérien En :
French: FIR FIS Abréviation de : service d'information de vol En :
English: Like most of you I do not seriously believe in putting dates on the end of eras or the beginning of eras.
French: Comme la plupart d'entre vous, je ne crois pas sérieusement qu'on puisse dater précisément la fin ou le début des époques.
English: Refers to a description about the project s resources required to carry out each activity.
French: Description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: Welcomes further the declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, which marked the successful conclusion of the High-Level meeting held on 25 September 2003 under the auspices of the Secretary-General of the United Nations;
French: Se félicite en outre de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, qui a marqué l'aboutissement de la rencontre de haut niveau tenue le 25 septembre 2003 sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering has made recommendations concerning ‘politically exposed persons’.
French: Le GAFI a émis des recommandations concernant les «personnes politiquement exposées».
English: Having conducted an in-depth analysis of the current socioeconomic fabric of the County and potential future developments, the partnership is able to offer training courses to students which match the long-term development of the local area. Furthermore, the first-ever UK qualifications in renewable energy science were awarded by the combined universities, anticipating an expansion of related employment opportunities.
French: De fait, la requalification économique et l’étude de nouvelles approches destinées au renouveau économique et social du territoire, en harmonie avec le tissu entrepreneurial local, demeurent l’aspect fondamental de toute l’activité.
English: The project will concentrate conservation efforts into ecologically significant areas of the Prairie Ecozone of Saskatchewan.
French: Protection des habitats des prairies et des terres humides indispensables pour les espèces en péril en Alberta Conservation de la nature Canada, région de l’Alberta, assurera la conservation d’une étendue de 1 400 ha d’habitat écologiquement important des prairies et des terres humides.
English: The Corporation Overall Quebec Rest of Canada
French: The Corporation Global Québec Reste du Canada
English: Sign language is a vital means of communication for many people who have a hearing disability.
French: Les langues des signes sont un moyen de communication vital pour de nombreuses personnes souffrant de troubles de l’audition.
English: Five Mexicans, holding a visitor status in Canada, were arrested with respect to this import.
French: Cinq Mexicains, qui bénéficiaient d’un statut de visiteur au Canada, ont été arrêtés relativement à cette importation.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electronic Commission (IEC); Society of Automotive Engineers (SAE); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Commission électrotechnique internationale (CEI), Society of Automotive Engineers (SAE), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).  OUVERTURE ET DÉCLARATIONS PRONONCÉES PENDANT LA SESSION
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Portuguese profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil du Portugal [anglais seulement]
English: He was originally trained as a teacher, and has run many educational and cultural projects with children, young people and families living in extreme poverty in urban areas of France, Switzerland, and the United States.
French: Enseignant de formation, il a animé de nombreux programmes scolaires et culturels avec des enfants, des jeunes et des familles vivant dans l’extrême pauvreté dans des centres urbains en Suisse, aux Etats-Unis et en France.
English: Documents are also available during normal office hours at the local address provided in this notice and at the Commission offices and documentation centres directly involved with these applications, or, upon request, within two (2) working days, at any other Commission offices and documentation centres.
French: Les documents sont disponibles pendant les heures normales du bureau à l’adresse locale indiquée dans le présent avis et aux bureaux du Conseil et aux centres de documentation concernés par ces demandes ou bien, sur demande, dans un délai de deux (2) jours ouvrables, aux autres bureaux et centres de documentation du Conseil.
English: These permits are an exception allowed by the Act.
French: Ces permis sont une exception autorisée par la Loi.
English: J. Biermann and B. Tookey, The Diabetic's Book, (1998); Canadian Diabetes Association, Beyond the Basics (2006).
French: J. BIERMANN et B. TOOKEY, The Diabetic's Book, (1998); Association canadienne du diabète, Guide pratique : la planification de repas sains en vue de prévenir ou de traiter le diabète (2006).
English: CN captures share of South American eucalyptus pulp traffic
French: Le CN s’approprie une part du trafic de pâte d’eucalyptus de l’Amérique du Sud
English: But the Internet is a series of interconnected networks, and so every network must interconnect with at least one other network at some location.
French: Il reste qu'Internet est issu d'une série de réseaux interconnectés, de sorte que chaque réseau doit s'interconnecter à au moins un autre réseau à un emplacement donné.