ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one organization, the previous in-house systems, of which there were more than 40, are now going to be replaced with one.
French: Dans une organisation, plus de 40 systèmes ont été remplacés par un seul.
English: Girls must also be assured of equal treatment with their brothers in terms of birth registration, nutrition, health care and respect as well.
French: Il faut également faire en sorte que les petites filles reçoivent le même traitement que leurs frères en ce qui concerne l'inscription dans les registres d'état civil, la nutrition et les soins de santé et il faut leur témoigner le même respect.
English: Canada needs to rethink its significant NATO investment aside from just the high cost (dues) required for NATO participation.
French: De plus, le Canada devrait peut‑être songer à revoir les investissements qu’il verse à OTAN, qui représentent bien plus qu’une simple cotisa‑ tion de membre.
English: We recognize that victims of harassment are often reluctant to come forward with complaints, and that failure to complain in a timely fashion may not be fatal to a subsequent complaint.
French: Nous reconnaissons que les victimes de harcèlement sont souvent réticentes à porter plainte et que le fait de ne pas se plaindre en temps opportun n'est pas nécessairement une erreur fatale quant à une plainte ultérieure.
English: The United Nations Security and Safety Section (UNSSS), which is part of the UNOV Division of Administrative and Common Services (DACS), provides these services under the authority of the Director-General of UNOV, to the international organizations located at the VIC.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies, qui fait partie de la Division des services administratifs et des services communs de l'ONUV, fournit ces services, sous l'autorité du Directeur général de l'ONUV, aux organisations internationales sises au CIV.
English: The applicants have not informed the Court of these events out of fear for repercussions.
French: Par crainte de représailles, les requérants n’ont pas informé la Cour de ces événements.
English: The CPC is dedicated to providing police officers, law enforcement personnel, and other guests with an environment conducive to study and professional development.
French: Le Collège canadien de police (CCP) s’engage à fournir aux agents de police, au personnel d’application de la loi et aux autres invités un environnement propice à l’étude et au perfectionnement professionnel.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Harm Reduction For Rural Youth Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux Population-cible :
English: • The dependant's net income (line 236 of his or her return or the amount that it would be if he or she filed a return) is $8,256 or more.
French: • Le revenu net de la personne à charge (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) est de 8 256 $ ou plus.
English: Since there might be other such areas, he suggested that the draft articles should include a lex specialis saving clause, similar to that in article 55 of the draft articles on State responsibility.
French: Comme il peut y avoir d'autres domaines du même genre, les projets d'articles devraient tenir une clause de sauvegarde de la lex specialis comparable à celle que contient l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Activities focused on local empowerment, sharing knowledge from international experts on a range of topics and the dissemination of information to national experts and civil society.
French: Les activités ont été axées sur l’autonomisation locale, la mise en commun des connaissances d’experts internationaux sur toute une série de sujets et la diffusion d’informations auprès des experts nationaux et de la société civile.
English: As will be shown in a case study below, such rationales prove relevant to the lawfulness of testing in the workplace.
French: Comme l’étude de cas qui suit le démontrera, ces raisons sont pertinentes pour évaluer la légitimité du dépistage effectué en milieu de travail.
English: Firstly, the rapporteur has adopted the right approach.
French: Tout d'abord, le rapporteur a adopté la bonne approche.
English: The participants expressed appreciation for the hospitality and excellent organisation that Statistics Netherlands had provided for the meeting, and expressed their warm thanks to the organisers.
French: Les participants se sont déclarés très satisfaits de l'accueil et de l'excellente organisation de la réunion par Statistics Netherlands et ont exprimé leurs vifs remerciements aux organisateurs.
English: These experts are to be selected from the same roster of experts referred to in paragraph ‎28 above, and hence have the expertise in, inter alia, methodological issues regarding baseline setting and monitoring.
French: Ces experts sont choisis dans le fichier d'experts mentionné au paragraphe 28 et ont donc, entre autres, des connaissances spécialisées dans le domaine des méthodes de calcul du niveau de référence et de surveillance.
English: The benefits of economic prosperity that all Canadians enjoy stem from growth in sales.
French: C'est la croissance des ventes qui est à l'origine de la prospérité économique dont tous les Canadiens et Canadiennes jouissent.
English: Jack Jedwab Executive Director Association for Canadian Studies, McGill University, Montreal
French: Jack Jedwab Directeur général Association d’études canadiennes Université McGill, Montréal
English: It was frustrated, however, with the complicated and convoluted nature of the Unit's report, which made it difficult for the Fifth Committee to understand fully and act appropriately on its recommendations.
French: Néanmoins, la délégation des États-Unis constate avec regret que le rapport du Corps commun d'inspection est compliqué et alambiqué et que, de ce fait, la Cinquième Commission a du mal comprendre tous les aspects de ses recommandations et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) May 2008 Operational Issues Expansion of US dollar liquidity-providing operations On 24 April 2008 the Governing Council decided, in conjunction with the Federal Reserve System and in the context of the Term Auction Facility, to increase the amount of US dollar liquidity provided to the counterparties of the Eurosystem to USD 25 billion in each bi-weekly auction.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mai 2008 Questions opérationnelles Extension des opérations d’apports de liquidités en dollars Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé, en collaboration avec le Système fédéral de réserve et dans le cadre du dispositif temporaire d’adjudication ( Term Auction Facility), de relever à 25 milliards de dollars le montant des apports de liquidités en dollars aux contreparties de l’Eurosystème pour chacune des adjudications, qui ont eu lieu toutes les deux semaines.
English: Focussing on People Increasing the reflection of Canada's ever-growing diversity in the Canadian Heritage workforce and planning for demographic change must remain a priority, as must fostering a departmental culture of learning and innovation.
French: Mettre l'accent sur les personnes Une meilleure représentation de la diversité grandissante de la société canadienne au sein de l'effectif de Patrimoine canadien et l'adaptation aux changements démographiques doivent demeurer des priorités, au même titre que la promotion d'une culture de l'apprentissage et de l'innovation.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, mais pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: ** 15.19 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 15.03. (b) Transitional Provision Effective on May 31, 2005, employee with more than two (2) years of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 15.19 a) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant son deuxième (2e) anniversaire de service, comme le précise le paragraphe 15.03. b) Disposition transitoire À compter du 31 mai 2005, l'employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: Tenderloin cuts of meat can be lean if the visible fat is trimmed.
French: Les filets de viande sont considérés maigres lorsqu'on enlève toutes les graisses visibles.
English: The park provides a range of interpretation programs that contribute to meaningful visitor experiences, and outreach learning opportunities that deliver key messages beyond park boundaries.
French: Le parc offre une gamme de programmes d’interprétation qui contribuent à ce que l’expérience du visiteur soit enrichissante et à ce que les activités d’apprentissage de diffusion externe assurent la présentation de messages clés au-delà des limites du parc.
English: The Office of Environmental Health and Pollution Regulation which is part of the Health and Social Services Department, has the responsibility, under the public health legislation, to determine whether premises are unfit for human habitation.
French: Le Bureau de la réglementation relative à l'hygiène du milieu et à la pollution, qui fait partie du Ministère de la santé et des services sociaux, est chargé, en application de la législation sur la santé publique, de déterminer si les locaux sont impropres à l'habitation humaine.
English: • duration of forced treatment in labour establishments;
French: • le traitement forcé dans des centres du travail;
English: The word "report" should be deleted from the end of Rule 45bis.5(d), noting that an international search report would usually at least mention claims which had not been the subject of the international search.
French: Le terme "rapport" devrait être supprimé à la fin de la règle 45bis.5.d), étant donné qu’un rapport de recherche internationale mentionne au moins habituellement des revendications qui n’ont pas fait l’objet de la recherche internationale.
English: The Operator concept would facilitate the integration of program elements.
French: La notion d'exploitant faciliterait l'intégration des divers éléments du programme.
English: Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.
French: La consultation obligatoire de personnes informées et indépendantes peut être ennuyeuse, mais elle peut aussi prévenir les incompréhensions et accélérer le pénible processus de correction des bévues.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) directly provided vaccines and immunization for 384,000 children and 100,000 women in cooperation with the Ministry of Health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en coopération avec le Ministère de la santé, a assuré lui-même la vaccination de 384 000 enfants et 100 000 femmes.
English: Many, although by no means all, of the states have laws that purport to treat predatory pricing.
French: Beaucoup d'États ont légiféré au sujet des pratiques de prix d'éviction, mais pas tous, loin de là.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/20
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/20.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/659)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/659)
English: Reuzel, P.G.J. and Hendriksen, C.F.M. (1980) Subchronic (13-week) oral toxicity study of MCPA in beagle dogs: final report.
French: Reuze l, P.G.J. et He ndriksen, C.F.M. (19 80) Su bchronic (13-week) oral toxicity study of M CPA in beagle dogs: final report.
English: Bringing together these activities enables us to multiply synergies effectively.
French: Le rapprochement de ces activités nous permet de multiplier efficacement les synergies.
English: I seem to have heard that, given that there is excessive compensation in the cereals sector, aids have to be reduced, completely regardless of the beef question.
French: Si j'ai bien compris, l'excès de compensations dans le secteur céréalier serait à l'origine de la réduction des aides dans ce domaine, qu'il conviendrait en outre de séparer complètement des aides accordées au secteur bovin.
English: "The most comprehensive, and possibly the most sophisticated program targeting entrepreneurs is offered at Groupe ESC Lyon, the Lyon Graduate School of Business".
French: "The most comprehensive, and possibly the most sophisticated program targeting entrepreneurs is offered at Groupe ESC Lyon, the Lyon Graduate School of Business."
English: 13 Sample Generation Note:
French: 13 Production des échantillons Nota :
English: S/he says s/he doesn't see the point, especially since you're so moody when you're not smoking.
French: Il(elle) dit ne pas voir l'intérêt d'arrêter, en particulier parce que tu es bien maussade quand tu ne fumes pas.
English: Fortunately, he did not suffer an eye injury or other disability.
French: Heureusement, il n’a souffert d’aucune blessure aux yeux ou d’une autre invalidité.
English: Over a third of the films screened were from Canada with many of the filmmakers, actors and singers in attendance.
French: Plus du tiers des films visionnés provenaient du Canada, et bon nombre des cinéastes, des acteurs et des chanteurs étaient présents.
English: Comparing yourself to the perfect men and women you see on television and in magazines and movies is hard on your self-esteem.
French: Quant à l’homme idéal, il est grand, fort et il réussit sa vie.
English: At the time, the Committee requested Rwanda to prepare a new and more comprehensive initial report to be submitted within one year (see CRC/C/15/Add.12).
French: À cette occasion, le Comité avait demandé au Rwanda d'établir un nouveau rapport initial plus complet et de le lui soumettre dans un délai d'un an (voir CRC/C/15/Add.12).
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and the Philippines.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document et des Philippines.
English: Because the lead sulphate has been converted to carbonate form, the smelting process operates at lower temperature with no sulphur oxide emissions.
French: Le sulfate de plomb ayant été transformé sous forme de carbonate, le procédé de fusion se déroule à une température plus basse sans émissions d'oxyde de soufre.
English: Twenty-third session of the Group of Experts
French: Vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Poland's big rivers are too polluted to harbour much wildlife.
French: Les grands cours d'eau en Pologne sont trop pollués pour pouvoir constituer un milieu de vie idéal pour les poissons.
English: This course reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Ce cours favorise les pratiques de saine gestion et un rendement organisationnel élevé.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.34 was adopted by 121 votes to none, with 19 abstentions.
French: Par 121 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.34 est adopté.
English: The NBC expects a 1% increase in visitor numbers;
French: La CCBN prévoit une augmentation de 1% du nombre de visiteurs;
English: The dedicatory paragraphs also relate to support for the consideration and protection of the family as the basic unit of society, as well as to the importance of the family in planning, development and management of human settlements.
French: Les paragraphes dédicatoires évoquent également l'appui et la protection à accorder à la famille en tant qu'unité de base de la société, ainsi que l'importance de la famille dans la planification, le développement et la gestion des établissements humains.
English: In Chapter 3 of this volume, we probe the nature and extent of ill health plaguing Aboriginal people.
French: Dans le chapitre 3 du présent volume, nous explorons la nature et l’étendue des graves problèmes de santé qui affligent les autochtones.
English: Figures in this paragraph are ITCB calculations based on data on United States MFA imports from OTEXA, United States Department of Commerce.
French: Les chiffres indiqués dans ce paragraphe ont été calculés par le BITV à partir des données relatives aux importations AMF des États-Unis fournies par le Bureau des textiles et de l'habillement du Ministère américain du commerce.
English: The general social insurance office for Norrbotten County rejected her application on the ground that she had been removed from its register when she left Sweden to establish her residence in Finland.
French: La caisse générale de sécurité sociale de la région administrative de Norrbotten a rejeté sa demande, au motif qu'elle avait été radiée du registre de la caisse lorsqu'elle avait quitté la Suède pour s'établir en Finlande.
English: Among the most spectacular natural characteristics protected at Greenwich are the unusually large and highly mobile crescent-shaped, or parabolic dunes with their associated counter ridges.
French: Parmi les plus spectaculaires caractéristiques naturelles protégées à Greenwich, il faut mentionner la dune en forme de croissant (dune parabolique), majestueuse et très mobile, ainsi que les contre-crêtes ou cordons dunaires qui l’accompagnent.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 January 2002 at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 janvier 2002, à 10 h 30
English: To ensure collaborative labour relations, the department already had in place a successful Informal Conflict Management System and an effective Labour Management Consultation Committee structure.
French: Afin d’assurer la collaboration dans les relations de travail, le Ministère avait établi auparavant une excellente structure comprenant un système de gestion informelle des conflits et un comité consultatif patronaux-syndicaux efficace.
English: Most of the parties to conflict today are non-State actors who disregard humanitarian and international law.
French: La plupart des acteurs dans les conflits armés d'aujourd'hui sont des acteurs non étatiques qui ignorent le droit humanitaire et le droit international.
English: On the basis of this determination, the PMPRB has identified excess revenues owing in the amount of $4.5 million Cdn from the product launch in March 2003 to December 2004.
French: Le CEPMB a ainsi identifié des excédents de revenus atteignant 4,5 millions de dollars canadiens depuis le lancement du produit en mars 2003 jusqu'à décembre 2004.
English: I would like to point out that the purpose of this hearing is to establish principles, policies and practices which will serve the public interest in establishing an effective implementation of the Act which Parliament has passed.
French: Je voudrais préciser que le but de l'audience est d'établir des principes, des politiques et des pratiques qui serviront l'intérêt public en assurant l'efficacité de la mise en œuvre de la Loi que le Parlement a adoptée.
English: Because I had a goal: spend 6 months in Madrid to learn Spanish.
French: Parce que je voulais apprendre l'espagnol. Six mois à Madrid, c'était ça, mon objectif.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., chapter A6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the MSSS and the RAMQ.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Loi sur l’administration publique (L.R.Q., C.A6.01) énonce les critères gouvernementaux pour la préparation de rapports sur la planification et la performance des autorités publiques, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Régie de l’assurance-maladie du Québec.
English: The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
French: Les nouvelles règles couvriront la quasi-totalité des ventes effectuées en magasin, par téléphone ou via l'internet, mais renforceront particulièrement les règles relatives aux transactions transfrontalières.
English: • European Year of Equal Opportunities for All (2007) − − − Rapporteur :
French: • Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) – – – Rapporteuse:
English: It is not an easy topic and, in my opinion, the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed.
French: Ce n'est pas un sujet facile et je trouve donc que les efforts déployés par Mme Lienemann méritent un grand respect.
English: It appears that our efforts in this area have been recognized in that the overall client satisfaction rate has moved from 72% in 2001 to 80% in 2003.
French: Des efforts pour augmenter la sensibilisation des membres des FC aux programmes, aux avantages et aux services d’ACC, grâce à
English: Nevertheless, significant obstacles remain.
French: D'importants obstacles persistent néanmoins.
English: The document presents possible objectives and priorities, general principles and modalities of the EfE process after the reform.
French: Les ministres réunis à Belgrade ont convenu qu'il serait bon d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» engagé en 1991.
English: • Objectives, targets and programmes
French: • Non-conformité, action corrective et action préventive
English: Other delegations considered that the concept and modalities of the proposed peer-review system remained extremely vague and unclear and needed to be thoroughly discussed and clarified before it could be agreed upon and become operational and useful in any new setting.
French: D'autres délégations ont estimé que le concept et les modalités du système proposé d'examen par les pairs demeuraient extrêmement vagues et devraient être examinés plus avant et clarifiés avant que le nouveau système ne puisse faire l'objet d'un accord et devenir opérationnel et utile dans tout nouveau contexte.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and juvenile Sacramento suckers (Catostomus occidentalis) increased their use of fast-flowing riffles at both locations, in the presence of squawfish.
French: Les juvéniles de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de meunier du Sacramento (Catostomus occidentalis) ont, en présence de sauvagesses, augmenté leur utilisation des radiers à courant rapide aux deux endroits.
English: Plenary sessions Energy Stronger powers for the EU Energy Agency 12-06-2008 - 09:06 Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
French: Séance plénière Conseil européen Préparation du Conseil européen des 19 et 20 juin 12-06-2008 - 01:06 Les dépurés débattront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, de la préparation du Conseil européen.