ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was always more poverty in rural areas.
French: L' indice de pauvreté est toujours plus fort en zone rurale.
English: Chief editor of "Salidarnasc" – Aliaxander Starikevich, former chief editor of "Belarusky Chas" trade union newspaper, who was sacked by the new union leader Kozik, loyal to the president.
French: Le rédacteur en chef de Salidarnasc – Aliaxander Starikevich, ancien rédacteur en chef du journal syndical Belarussky Chas, avait été renvoyé par le nouveau dirigeant du syndicat, Kozik, un fidèle du président.
English: This is a major step towards the emergence of a national integrated science program to address climate change science, impacts and adaptation issues.
French: Il s'agit là d'un pas important vers l'élaboration d'un programme scientifique national intégré qui permettra de traiter des questions des changements climatiques associées aux sciences, aux impacts et à l'adaptation.
English: Ultimately, we will not be able to prevent sexual exploitation and abuse in peacekeeping contexts without empowering women and girls. We must also remember that gender mainstreaming is much more than the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général à l’époque, le regretté Sergio Vieira de Mello l’a admis par la suite, il s’était opposé au départ à la création d’un groupe de l’égalité des sexes au sein de l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) car il n’avait pas saisi l’impact que les
English: Further Information For further information on a paper, please contact the senior author.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur un article, veuillez communiquer avec son auteur principal.
English: The Economic and Social Council has also been instrumental in lending strategic policy support to humanitarian issues taken up in the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social a également joué un rôle déterminant en appuyant l'élaboration de politiques stratégiques lors de l'examen de questions humanitaires par l'Assemblée générale.
English: Provisional agenda for the 5739th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5739e séance du Conseil de sécurité
English:    The piping plover is an endangered species in Canada.    To distract predators, the killdeer puts on a show: it pretends to have a broken wing, hops around and makes noises as if it were hurt, leading the potential predator away from its nest.
French:    Le Pluvier siffleur est une espèce en voie de disparition au Canada    Pour détourner une menace du nid, le Pluvier kildir joue la comédie: il laisse pendre une aile, comme si elle était brisée, il sautille et gémit.
English: The same section also provides for the hearing of minors.
French: La même section contient également des dispositions relatives à l'audition des mineurs.
English: Canada is exploring ways to address economic, human and environmental pressures in our cities and the interdependence between rural and urban communities.
French: Le Canada est à la recherche de moyens d'aborder les pressions économiques, humaines et environnementales propres à nos villes ainsi que l'interdépendance entre ses collectivités rurales et urbaines.
English: 1.3.2.2 Implementation of the Results of the Consultative Commission Mandate The Consultative Commission on Racism and Xenophobia presented a feasibility study in 1995. The results led to the establishment of the EUMC.
French: La Commission consultative sur le racisme et la xénophobie a présenté une étude de faisabilité en 1995, qui a servi de base à la création de l'Observatoire.
English: The adoption of the “Code of Police Ethics” in 1998;
French: i) Adoption en 1998 du Code déontologique de la police;
English: The outcomes were shaped by the general brief from the two key secretaries (Blunn and Hollway), and the government expectation of a 10% saving (which required the merger of the employment side of Commonwealth Employment Service and the payment side of DSS).
French: Les résultats visés ont été décrits dans un mémoire général préparé par les deux secrétaires clés (Blunn et Hollway) et les attentes du gouvernement étaient de réaliser des économies de l’ordre de 10 % (exigeant la fusion des services de placement de CES et des services de paiement du DSS).
English: To further intensify consultations and cooperation with the United Nations in crisis management.
French: Intensifier les consultations et la coopération avec les Nations unies dans le cadre de la gestion des crises.
English: The three challengers reveal a stagnating Microsoft (Windows 7? Old news already?
French: Le trio suivant voit Microsoft plafonner (Windows 7, déjà du passé ?
English: ® MasterCard is registered trademarks of MasterCard International Incorporated. Used pursuant to license.
French: MC MasterCard et Cirrus sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated, utilisées en vertu d’une licence.
English: Key words: modafinil, heat, human, thermoregulation.
French: Mots clés : modafinil, chaleur, homme, thermorégulation.
English: Enslaved people also resisted by lying and inventing schemes and excuses to avoid work or to get their own way.
French: Les esclaves résistaient aussi en mentant et en inventant des stratagèmes et des excuses pour ne pas travailler ou obtenir ce qu’ils voulaient.
English: Learning to do that is important for everyone who leads an organization. But it’s especially important for those of us in the public sector.
French: La maîtrise de ce défi est importante pour tout dirigeant d'une organisation, et en particulier pour ceux d’entre nous qui oeuvrent dans la fonction publique.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: PKI International Scan December 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 decembre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Finally, Mr President, I will refer to foreign policy.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je ferai référence à la politique étrangère.
English: 8.2.5 Schooling in a third country
French: Ils peuvent être inclus dans l’indemnité scolaire.
English: The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
French: Les mesures de mise en œuvre relatives aux actions statistiques définies à l’article 4, paragraphe 1, concernent: supprimé
English: Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: The licensee proposes the following broadcast day:
French: La titulaire propose la journée de radiodiffusion suivante :
English: As a result, imports have been growing along with exports in recent years.
French: Par conséquent, les importations ont augmenté de pair avec les exportations au cours des dernières années.
English: The goal was to make resistance, international solidarity.
French: Le but était de faire de la résistance, de la solidarité internationale.
English: We insist that every national and international delegation should include participation of young leaders from their respective countries.
French: Nous insistons pour que chaque délégation nationale et internationale inclue la participation de jeunes leaders de leur pays respectif.
English: The Applicant is hereby authorized to construct an installation for the storage of liquefied petroleum gas at the said location, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à construire une installation pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié audit endroit, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: The complaining Member country or countries, and the Member country against which the complaint is made, are the principal parties in these proceedings.
French: Le pays membre plaignant et le pays membre visé par la plainte sont les principales parties intervenant dans la procédure.
English: They recorded increased growth rates of gross domestic product and foreign direct investment in the past five years; exports surged, particularly for oil and other mineral resources;
French: Au cours des cinq dernières années, ils ont enregistré une augmentation des taux de croissance du produit intérieur brut et de l'investissement étranger direct; les exportations sont montées en flèche, surtout pour le pétrole et les autres ressources minérales;
English: The Good Vibrations Festival [68] is a multi-genre festival held in February every year attracting major international acts like Fatboy Slim, Cypress Hill, Kayne West, Beastie Boys and Snopp Dog.
French: Prenez un bateau de Circular Quay traversant la baie a Taronga Park Zoo (le Zoo Taronga) .
English: There is clearly a need for regular monitoring in order to ensure the effective implementation of the recommendations made under the above-mentioned themes.
French: Un suivi régulier s'impose clairement pour assurer l'application effective des recommandations au titre des thèmes susmentionnés.
English: The alternative suggestion, which eventually prevailed, was to move the second sentence to the Guide.
French: L'autre proposition, qui a finalement prévalu, était de déplacer la deuxième phrase pour l'insérer dans le Guide.
English: Rare, uncertain population status, restricted range in Canada, COSEWIC Status (Special Concern) Conservation issues:
French: EspÃ¨ce rare, situation dÃ©mographique incertaine, aire de rÃ©partition restreinte au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: Figure III: Average irrigated land area as per cent of agricultural land area
French: Périmètre d'irrigation moyen, en pourcentage du territoire agricole
English: The smooth operation of the economic and monetary union will be based on two decision-making centres: one monetary, the other economic.
French: Le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire reposera sur deux pôles de décision: le pôle monétaire et le pôle économique.
English: Example You bought a passenger vehicle from a non-registrant and made it available to your employee throughout 2006.
French: Exemple Vous avez acheté une voiture de tourisme d'un non-inscrit et vous l'avez mise à la disposition d'un employé pendant toute l'année 2006.
English: Also, if you want to make your offer conditional on getting financing or a satisfactory building inspection, put it in writing.
French: De plus, si vous voulez que votre offre soit conditionnelle à l’obtention du financement ou à une inspection satisfaisante de la maison, précisez-le par écrit.
English: I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.
French: J'estime - malheureusement je crains que cela ne fâche un peu plus mon ami Manisco encore avec moi - qu'on ne peut pas reprocher aux Américains leur unilatéralisme.
English: Support for individual projects or groups of young people between 17 and 30 from the French Community in Belgium and one of the eligible countries (Algeria, Benin, Burkina-Faso, Burundi, Morocco, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Senegal, Tunisia).
French: Youth policy therefore is one of the axes of cultural policy and permanent education for young people and one element of cultural activities in general. The priorities of the sector are deﬁned by the Minister of Culture and Youth [Ministre de la Culture et de la Jeunesse].
English: The current wording of this provision transfers ultimate responsibility to the Committee of Ministers, which would thus itself be induced to pronounce on what is actually expected of France, given that the wishes of the Monegasque authorities are well known and are in fact explicitly stated in paragraph 7.
French: En effet, le dispositif, tel qu’il est actuellement formulé, transfère l’ultime responsabilité sur le Comité des Ministres, qui sera de cette façon amené à prendre lui-même position sur ce qui est attendu, en clair, de la France, le vœu des autorités monégasques étant bien connu, comme il est explicité dans le paragraphe 7.
English: It invited Contracting Parties not yet linked to the website to contact the secretariat to establish such a link.
French: Il a invité les Parties contractantes ne disposant pas encore d'un lien avec le site Web à contacter le secrétariat afin de l'établir.
English: Women are still concentrated in part-time and temporary employment and in lower paying clerical and sales and service positions.
French: Les femmes ont réalisé des progrès particulièrement importants dans le secteur bancaire, où elles occupaient 25,4 % des postes de cadres supérieurs en 2001, en hausse par rapport à 23,7 % en 2000 et au-delà du taux repère de 20,8 % enregistré lors du Recensement de 1996.
English: List of electors [E.A., ss.
French: Listes électorales [L.E., art.
English: After 11 September, the mere imputation of an association with Osama Bin Laden and the Al Qaeda network has the effect of pronouncing a death sentence on the accused.
French: Après le 11 septembre, la simple évocation d'un quelconque lien avec Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida revenait à prononcer une sentence de mort à l'encontre de l'accusé.
English: • Contracted 105 interpreters to provide for the equivalent of 370 man-days of interpretation for 17 official meetings with 1,171 participants who invariably expressed satisfaction with their interpretation.
French: • Engagé 105 interprètes ayant fourni l’équivalent de 370 jours de travail d’interprétation, lors de 17 réunions officielles auxquelles ont participé 1171 personnes qui se sont invariablement déclarées satisfaites de l’interprétation.
English: El Babú is a delightful hotel situated in one of the most stunning settings in the Principality of Asturias: set in the mountain foothills of the impressive sierra of El Sueve and just 1.5km from the beaches of the Cantabrian Sea.
French: El Babú est un hôtel de charme situé dans l'un des environnement les plus beaux de la Principauté des Asturies: aux pieds des impressionantes montagnes de la Sierra du Sueve et à peine à 1,5 km des plages de la mer Cantabrique.
English: Organized Crime Article also available en français and Youth Edition
French: Crime organisé Version anglaise de cet article
English: In other words, B’s actions have caused A to acquire the same rights and have the same obligations as if A had signed the contract.
French: Autrement dit, en raison des actions de la société B, la société A acquiert les mêmes droits et est assujettie aux mêmes obligations que si elle avait signé le contrat.
English: Would you like to get the quorum checked now?
French: Demandez-vous que soit procédé maintenant à la constatation du quorum ?
English: Translation, other costs: USD 10,000
French: Traduction, autres coûts: 10 000 dollars É.-U.
English: Inform stakeholders within federal, provincial and territorial governments, and the Canadian public about the role and potential of co-operatives to contribute to economic and social development In the interest of partnership, the Secretariat will facilitate the work of the federal-provincial-territorial Committee of Officials Responsible for Co-operatives, which includes three sub-committees on data, development and legislation.
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la population canadienne sur le rôle et le potentiel des coopératives en tant qu'artisanes du développement de la société et de l'économie canadiennes Conscient de l'importance des partenariats, le Secrétariat facilitera le travail du Comité fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires responsables des coopératives, qui se compose de trois sous-comités de travail s'occupant respectivement des données, du développement et de la législation.
English: Treasure in them there hills Kimmirut is known for many things… Katannilik Territorial Park, Soper Lake and the reversing falls, blueberries in the fall, the friendly people and coloured gemstones that lay beneath the rugged hills.
French: Ces collines cachent des trésors! Kimmirut recèle diverses attractions, comme le parc territorial Katannilik, le lac Soper, les chutes réversibles, les bleuets d’automne et les gemmes colorées qui reposent sous les collines déchiquetées de la région, sans compter que les habitants de l’endroit sont fort sympathiques.
English: But you may only transfer RPP or Deferred Profit-Sharing Plan lump-sum pension payments on a direct basis and in lump-sum amounts.
French: Toutefois, vous ne pouvez transférer que directement ou en montants globaux des montants forfaitaires d'un régime de pension agréé (RPA) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: The Centre provided support to the implementation of the country’s Environmental Action Plan and, in co-operation with the municipality of Khazar, organized a summer camp on ecology for more than 30 school children from low income families.
French: Le Centre a fourni un appui à la mise en œuvre du Plan d’action environnemental du pays et, en coopération avec la municipalité de Khazar, a organisé un camp d’été sur l’écologie pour plus de trente écoliers issus de familles à faibles revenus.
English: Table 1:
French: Élément Approbation par l’Assemblée générale en septembre 1998 Conclusions du rapport d’évaluation Nouveau bâtiment administratif 500 places de travail au minimum Les besoins estimés à l’horizon 2007 s’établissent entre 427 et 612 places de travail, alors que la capacité maximale du nouveau bâtiment prévu est de 554 (soit une différence de 60 places de travail); il est jugé possible d’ajouter 60 places de travail sans modifier la conception d’ensemble (voir les paragraphes 13, 16, 17, 63 et 75).
English: I would like to thank you, Mr President and colleagues, for the moment's silence for the awful tragedy which took place only this week in my own home county of Wexford in Ireland.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, mes chers collègues, pour la minute de silence observée en mémoire de la terrible tragédie qui a eu lieu cette semaine dans ma circonscription de Wexford, en Irlande.
English: They have shown all too clearly that it is a competence that they are determined to retain.
French: Et ces derniers ont montré très clairement qu'ils étaient déterminés à la conserver.
English: The right to a weekly rest period coinciding, as far as possible, with the day traditionally recognised as a day of rest should be guaranteed; weekly rest periods may not be replaced by compensation and cannot be given up.
French: Le droit à un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour traditionnellement reconnu comme jour de repos doit être garanti ; les périodes de repos hebdomadaire ne peuvent être remplacées par une compensation et il ne peut y être renoncé.
English: (g) Guidance for the preparation of safety data sheets.
French: g) Principes directeurs pour l'élaboration de fiches de données de sécurité.
English: The sotalol-induced increase in action potential duration and development of early afterdepolarizations may, therefore, be abated by combination with drugs that either block cardiac sodium channels or that increase membrane potassium conductance.
French: L'augmentation induite par le sotalol de la durée du potentiel d'action et du développement des post-dépolarisations prématurées pourrait, par conséquent, être atténuée en l'utilisant avec des drogues bloquant les canaux sodium cardiaques ou augmentant la conductance potassium membranaire.
English: Also, information may be changed or updated without notice.
French: En outre, l'information peut être changée ou actualisée sans préavis.
English: In the first year, this will include the following: an information clearinghouse, helping to keep its members and associate members informed of the latest developments in technology, marketing initiatives and funding sources; use of a version of Compusult's PODS filtering service for public tendering of contracts over the Web; letters to go to the Posts, Embassies and Trade Centres telling them about CanADIA and its purpose; and the provision of information to the general public on CanADIA's activities and on the activities of its members.
French: Durant la première année, elle offrira, entre autres, les services suivants : un centre d'information, visant à informer ses membres et membres associés des derniers progrès en matière de technologie, d'initiatives de commercialisation et de sources de financement; l'utilisation d'une version du service de filtrage du système de données sur le personnel et l'organisation de Compusult, afin de publier des soumissions publiques sur le Web; lettres s'adressant aux postes, ambassades et centres de commerce, qui présentent CanADIA et son objectif; la diffusion de renseignements au grand public sur les activités de CanADIA et de ses membres.
English: Cooperation with IP offices outside the EU For a number of years OHIM has also been exchanging information with the US Patent and Trademark Office and the Japan Patent Office in order to try and minimise differences in the way applications are treated.
French: Coopération avec les offices de la propriété industrielle des pays tiers Depuis quelques années, l’OHMI échange des informations avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis et l’Office japonais des brevets afin de tenter de réduire les différences existant dans la façon de traiter les demandes.