ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Zambia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Zambie.
English: In 2006, Treasury Board (TB) approved a revised Program Activity Architecture (PAA) and strategic outcomes as the basis for CIDA's Management, Results, and Resources Structure (MRRS).
French: En 2006, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé une architecture des activités de programme (AAP) révisée et des résultats stratégiques comme fondement de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l'ACDI.
English: As a result of the above correspondence, the Office of the Registrar arranged for a hearing, conducted by telephone conference call, to ascertain the facts of the matter and to make a determination concerning the question of whether there exists a right of appeal in the present circumstances.
French: » À la suite du courriel susmentionné, le bureau du greffier a organisé une audience par téléconférence pour vérifier les faits et trancher la question de savoir s'il y avait un droit d'appel dans les circonstances.
English: • the Humanitarian Assistance Program; and
French: • le Programme d’assistance humanitaire,
English: Of the Finno-Ugrian languages, Komi is (after Hungarian) the second oldest written one.
French: Le komi la langue écrite la plus ancienne du groupe finno-ougrien après le hongrois.
English: Minimal program advertising (due to high demand for SEA) has thus had a disproportionately negative effect on designated groups, particularly those who are not eligible for UI benefits.
French: • Les communications relatives au programme devraient être plus formelles afin de s'assurer que tous ceux qui pourraient bénéficier du programme soient au courant de son existence.
English: Mr. R. Bouscaren chaired the meeting.
French: M. R. Bouscaren a présidé la réunion.
English: The recommendations that emanated from the observations, addressed to the individual executive heads, did not appear to have the necessary basis to resolve system-wide issues.
French: Les recommandations faisant suite aux observations, adressées aux chefs de secrétariat, ne semblent pas suffisantes pour résoudre les problèmes qui se posent à l'échelle du système.
English: Your donations are very important to them.
French: Vos dons leur sont précieux.
English: What are the benefits of black matte enamel versus the shiny enamel?
French: Quels sont les avantages de l’émail mat noir sur l’émail luisant?
English: This street-youth surveillance pilot project, undertaken in collaboration with external stakeholders, has led to the development of more effective mechanisms to reach street youth and provide testing and care for HIV, sexually transmitted infections and related infections.
French: • s’intéresseront aux déterminants de la santé qui contribuent à prévenir le sida et l’infection par VIH ou qui favorisent l’accès à des services de diagnostic, de soins, de traitement et/ou de soutien;
English: The CT is charged with studying and creating the norms of the railroad modelling NEM, very often according to wishes and/or proposals of the affiliated federations, and this in close collaboration with the representatives of the AA as well as the major construction companies of models and/or accessories (rails, electronic components, etc..).
French: La CT est chargée d'étudier et de créer les normes de modélisme ferroviaire NEM , souvent selon les souhaits et/ou propositions des fédérations affiliées , ceci en étroite collaboration avec les représentants des AA ainsi que des grandes firmes constructrices de modèles réduits et/ou d'accessoires (rails, composants électroniques, etc..).
English: Stakeholder Consultation Consultations are done directly with clients (i.e., number of samples to be analyzed).
French: Résultats liés au rendement Selon un sondage effectué auprès des détenteurs de permis en 2005, les chasseurs ont été grandement satisfaits de la qualité d'entretien des installations.
English: Europe must respond to the often complex problems of the Roma community.
French: L'Europe doit répondre aux problèmes souvent complexes de la communauté rom.
English: %Do/Does% %you/he/she% currently have congestive heart failure (inadequate heart beat, fluid build-up in the lungs or legs)? 1 2 Yes No
French: |_|_|_| Âge en années (MIN : 0) (MAX : âge actuel)
English: However, in some cases businesses are not able to use up these losses and ITCs within the current carry-over period—this is particularly true for start-ups and research-intensive firms.
French: Cependant, certaines entreprises ne peuvent pas utiliser leurs pertes et leurs CII au cours de la période de report; c’est notamment le cas des entreprises en démarrage et de celles fortement axées sur la recherche.
English: Recalling that, in its resolution 57/171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle demandait à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'achever, à sa douzième session, la mise au point du programme du onzième Congrès et de lui présenter ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social,
English: [ BDA page | Back to Top ] Bilateral Assistance (in $USD millions): 2002
French: [ page ABD | Retour en Haut ] Aide bilatérale (en millions $US): 2002
English: Within 6 months BPA will no longer exist.
French: D'ici 6 mois, le BEPP n'existera plus.
English: At completion of analysis the SRCL Team Analyst will sign Block 14 of the SRCL and attach a Security Guide.
French: Une fois son analyse terminée, il appose sa signature à la case 14 de la LVERS et joint à ces documents le Guide de sécurité.
English: Going through the various sections of Fazana24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Fazana, to find out what's the weather forecast for Fazana in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Fažana, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Fažana ou trouver les meilleurs restaurants de Fažana dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Istrie.
English: The Sofitel Jequitimar Guarujá is a 5-star hotel located on the seafront of Guarujá and surrounded by the Atlantic Forest, providing guest rooms with wonderful ocean views.
French: Le Sofitel Jequitimar Guarujá est un hôtel 5 étoiles situé sur le front de mer de Guarujá, entouré d'une forêt, et disposant de chambres avec vue imprenable sur l'océan.
English: The rise of sectarian violence has become the greatest threat to security and stability in Iraq.
French: L'augmentation de la violence d'origine confessionnelle est devenue la plus grande menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: I.74 As indicated in paragraph 2.74 of the proposed programme budget, the activities and resource requirements for conference services, Nairobi, are presented under section 2 for the first time, following the reorganization of the Nairobi conference services and the establishment of the Division of Conference Services at Nairobi in response to General Assembly resolutions 54/248 and 54/249, both of 23 December 1999, and the transfer of activities and resources from section 12, Environment, section l3, Human settlements, and section 27G, Administration, Nairobi, in accordance with Assembly resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2.74 du projet de budget-programme, les activités des services de conférence de Nairobi et les ressources y nécessaires sont présentées pour la première fois au chapitre 2, à la suite de la réorganisation de ces services, de la création à l'Office d'une Division des services de conférence, conformément aux résolutions 54/248 et 54/249 de l'Assemblée générale, toutes deux en date du 23 décembre 1999, et du transfert des activités et des ressources correspondantes, qui figuraient précédemment aux chapitres 12 (Environnement), 13 (Établissements humains) et 27G [Administration (Nairobi)], conformément à la résolution 55/234 du 23 décembre 2000.
English: First of all, in the framework of the country strategy paper on Thailand dating back to May 2002, the European Union should turn its attention to legal aid, so that the seriously overtaxed legal system is relieved and the rights of the suspects are better respected.
French: En premier lieu, l’Union européenne devrait, dans le cadre du document de stratégie de mai 2002 relatif à la Thaïlande, consacrer une attention particulière à l’assistance juridique, afin de décharger l’appareil juridique largement saturé et de garantir un meilleur respect des droits des prévenus.
English: Judicial practice in the United States is consistent with the understanding that the obligation to extradite or prosecute is tethered firmly to international conventions.
French: La pratique judiciaire des États-Unis suit le principe selon lequel l'obligation d'extrader ou de poursuivre est étroitement liée à des conventions internationales.
English: Today we face maritime pollution problems, which we must tackle head-on by adopting bold measures.
French: Aujourd' hui, nous sommes confrontés à des problèmes de pollution maritime que nous devons prendre à bras-le-corps en adoptant des mesures audacieuses.
English: Similar disparities as for the other sectors exist between Member States as regards the division of staff between the three types of control.
French: La Belgique, la France, le Portugal, la Finlande et la Suède consacraient même plus de 90% de leurs effectifs aux contrôles ex ante.
English: These data were based on samples collected between October 2003 and October 2004. The HIV-endemic category had the highest proportion of non-B group strain with 77.3% of the samples (17 out of 22 samples) with this strain.
French: enceintes et celles qui souhaitent le devenir, l’application de cette politique varie d’une administration à l’autre.
English: The table shows quite a young population during the period from 1976 to 1994.
French: Il faut toutefois interpréter les résultats avec prudence9.
English: Salary costs of incumbent Salary and benefits of the incumbent (including any bonus paid to the incumbent) Student salaries and benefits Undergraduate Master's Doctoral Non-student salaries and benefits Postdoctoral fellows Other (clerks, secretaries, research assistants, research associates) Technical staff Other expenses Travel, workshops, computing, expendables, publication costs, material and supplies, etc. Professional / technical services Recruitment costs and relocation expenses Costs associated with fitting research and office space for the incumbent and his/her team; do not include funds requested concurrently from CFI Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources; do not include funds requested concurrently from CFI
French: Frais administratifs liés au programme de recherche de la chaire (Frais pour rédaction, coûts du transfert technologique, services de recherche, administration financière, ressources humaines, etc.)
English: If one took the first 5 she would have had 1 correct.
French: Si l'on prenait les cinq premières méthodes, elle en aurait eu seulement 1 de juste.
English: ◦ ACSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking   Annex 1-B  PDF Format - 228 KB  
French: ◦ Nomination d'un agent remplaçant de sécurité d'entreprise - accusé de réception et engagement   Annexe 1-B  PDF 230 KB
English: The State party considers that the shift in political authority implies that there no longer exists a basis for the complainant's claim that he would risk torture upon his return to Bangladesh and the burden to substantiate his claims now is all the heavier on the complainant.
French: L'État partie considère que ce changement de régime politique signifie que le requérant n'est plus fondé à affirmer qu'il risquerait d'être torturé à son retour au Bangladesh et que la charge de la preuve lui incombe donc encore plus.
English: As the sixth State to have signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1980, Viet Nam had actively sought to introduce the requisite political and legal basis to implement the provisions of the Convention.
French: Sixième État à avoir signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1980, il s'est employé activement à mettre en place les fondements politiques et juridiques nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de cette Convention.
English: I will not go into the history, the objectives and purpose of the James Bay and Northern Quebec Agreement, otherwise we'll be sitting here all night.
French: Dans notre ébauche de directive, nous avons fait référence aux résidants non cris, non autochtones, comme étant des résidants jamésiens.
English: In addition, a systematic evaluation is carried out with the managing director of the enterprise.
French: De plus une évaluation est effectuée systématiquement avec le chef d'entreprise.
English: International cooperation on reducing nuclear-weapons-related materials
French: Coopération internationale pour la réduction des matières pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires
English: Recommendations will be used to make improvements to the program.
French: Les recommandations formulées serviront à apporter des améliorations au programme.
English: (président) "counsel" means any person authorized by a party or an interested person to represent that party or person before the Board.
French: (Act) « mandataire » Personne autorisée par une partie ou une personne intéressée à la représenter devant le Conseil.
English: This change resulted from more realistic assumptions about the relative disposition of the seals between 4R and 4S, the latter with a higher proportion of cod in diets.
French: Cette révision résulte de suppositions plus réalistes quant à la répartition des phoques entre 4R et 4S, la proportion de morue dans l'alimentation des phoques étant plus élevée dans 4S.
English: Notes Dr Graham Reid: "The cascade is not simply a radio, it is a state of mind."
French: Comme le fait observer le Dr Graham Reid : « Cascade n'est pas seulement une radio, c'est un état d'esprit.
English: They have the effect of making the task more difficult, contrary to their objective.
French: Ils ont pour effet de rendre la tâche plus difficile, à l'opposé de leur objectif.
English: In accordance with Council resolution 2000/22, “… non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers; organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protections of Human Rights”.
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil, «… les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs; les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones».
English: Rather, it has been promoting the dismantling of important productive centres, deindustrialisation, the elimination of jobs, and growing dependence in innumerable countries and regions.
French: Il a plutôt encouragé le démantèlement de grands centres de production, la désindustrialisation, la suppression d'emplois et la dépendance grandissante dans d'innombrables pays et régions.
English: The Valley has much to offer for you holidays, lodgings to suit all budgets from camping sites to luxury hotels, bed and breakfast to rental homes.
French: La vallée de l'Ouche offre aux touristes des multitudes d'activités. Les curieux apprécieront son patrimoine historique à travers ses sites préhistoriques, gallo-romains, moyenâgeux, ses églises de style roman puis gothique, ses châteaux forts ou de la Renaissance.
English: Timely and cost effective CCC manages every step of the contracting process to make sure that ministries of defence get what they need, when they need it.
French: Rapidité et rentabilité La CCC gère chaque étape du processus contractuel pour s’assurer que les ministères de la Défense obtiennent ce dont ils ont besoin au moment opportun.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1004) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/1004) dont il est saisi.
English: For example, John Phillips, a colleague Pauline Boutal worked with for many years, remembers his early days at the agency. His duties consisted of renewing the water used by artists who worked with watercolours.
French: Par exemple, John Phillips, un contemporain de Pauline Boutal avec qui il a travaillé de nombreuses années, se souvient de ses propres débuts à l'agence, de cette période durant laquelle sa fonction se limitait à changer l'eau d'aquarelle utilisée par les artistes.
English: Unique in the world: an outstanding cellar housing 130,000 bottles.
French: Unique au monde : une cave exceptionnelle de 130 000 bouteilles.
English: In conjunction with the Fourth Meeting of ICG the Providers' Forum held its fourth meeting in Saint Petersburg, Russian Federation, on 13, 15, 16 and 17 September 2009 under the chairmanship of the Russian Federation and the United States (see section IV below).
French: Parallèlement à la quatrième réunion du Comité international sur les GNSS, le Forum des fournisseurs a tenu, les 13, 15, 16 et 17 septembre 2009, sa quatrième réunion à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) sous la présidence de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique (voir la section IV ci-après).
English: Public expenditure in areas like housing, education and transport could so easily be rethought to provide people with a sense of security or self-esteem at the same time as meeting their primary purpose at little or no extra cost.
French: Les dépenses publiques dans des domaines comme le logement, l'éducation et le transport pourraient facilement être repensées, de manière à donner aux gens un sentiment de sécurité et d'estime de soi tout en réalisant leur objectif premier, sans augmenter sensiblement les coûts.
English: Laura Tester, "Firearm plans embraced by gun group," Red Deer Advocate, 19 June 2006, p.
French: Laura Tester, « Firearm plan embraced by gun group », Red Deer Advocate, 19 juin 2006, p.
English: • Report on Members’ Meeting
French: • Rapport sur la réunion des membres
English: One third of the population in two of these three states does not have the right to be a citizen or, of course, to take part in the referendum on the accession of these countries to the European Union, and has no opportunity to study at university in their language and a series of other things.
French: Dans deux de ces trois pays, un tiers de la population est privé du droit � la citoyenneté ou, bien entendu, de prendre part au référendum sur l’adhésion de ces pays � l’Union européenne; privé aussi de la possibilité d’étudier � l’université dans sa langue maternelle et d’une série d’autres choses.
English: If the substance is listed on the NPRI and if the facilities reported to the NPRI, then you can find this information through the Search Engine on the NPRI Communities Portal.
French: Si la substance figure sur la liste de l'INRP et que les installations ont fait rapport à ce dernier, vous pourrez trouver cette information grâce au moteur de recherche du Portail communautaire de l'INRP.
English: Findings are then analyzed statistically and added to computer models of ecosystems.
French: Les résultats seront soumis à une analyse statistique et seront intégrés aux modèles informatiques d'écosystèmes.
English: Fundamental values must constantly be fought for by each new generation in turn.
French: Les nouvelles générations doivent se réapproprier les valeurs fondamentales.
English: Multiple adhesin systems and hemolysin were more frequently found in isolates from cases of pyelonephritis than in isolates from cases of cystitis and asymptomatic bacteriuria.
French: Les systèmes d'adhésion multiples et l'hémolysine sont retrouvés plus fréquemment dans les isolats provenant de cas de pyélonéphrite que dans les isolats provenant de cas de cystite et de bactériurie asymptomatique.
English: The regional precipitation departures: wettest ten years table shows both Arctic Tundra (+21.4%), and Mackenzie District (+28.9%) regions had summers ranked among the ten wettest.
French: Le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitation : les dix annÃ©es les plus humides rÃ©vÃ¨le que les rÃ©gions de la toundra arctique (+21,4 %), et le district du Mackenzie (+28,9 %) ont eu des Ã©tÃ©s qui figurent parmi les dix plus pluvieux.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas encore répondu à ses communications.
English: As services are not "articles", predatory pricing of services would not fall under this provision.
French: Comme les services ne sont pas des « articles », l'établissement de prix d'éviction pour des services ne serait pas visé par cette disposition.
English: The report concludes that many unaccompanied minors seeking asylum need to be supervised by professionals and that the municipal child welfare authorities must play a greater role in municipal efforts to help unaccompanied refugee children.
French: On y conclut que nombre de ces mineurs demandeurs d''asile doivent être suivis par des professionnels et que les autorités municipales chargées de la protection de l''enfance devraient contribuer davantage aux mesures prises au niveau municipal pour venir en aide aux enfants réfugiés non accompagnés.
English: I. INTRODUCTION [1] On January 25, 2005, Michel Knight (the "complainant") filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") against the Société de transport de l'Outaouais (the "respondent").
French: I. INTRODUCTION [1] Le 25 janvier 2005, Michel Knight (le « plaignant ») a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») contre la Société de transport de l'Outaouais (l'« intimée »).
English: (a) Increased application of instruments and management proposals at the municipal level;
French: a) Recours plus fréquent à des instruments de gestion dans les municipalités;
English: External Service Delivery Strategy – EC has met all Government On-line (GOL) and partnership targets.
French: Stratégie de prestation des services externes – EC a atteint tous ses objectifs concernant le Gouvernement en direct (GED) et les partenariats.
English: To register for a booth, and to access early bird discounts, please fill in the Commercial Exhibits Registration Form by April 15, 2008.
French: Pour réserver un stand et profiter du rabais pré-inscription, veuillez remplir le formulaire d’inscription intitulé Commercial Exhibits Registration Form d’ici le 15 avril 2008.
English: All changes to the system developed through the current software are logged and documented to binders.
French: Les changements apportés au système à l'aide du logiciel actuel ont été documentés et mis dans des reliures.