ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America confirmed that the example given in Note 10.03 reflected accurately the formal requirement to meet under its legislation in order to obtain a filing date but that amendments might be needed later on, depending on the cases.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a confirmé que l'exemple fourni dans la note 10.03 correspond exactement à la condition de forme imposée par la législation des États-Unis d'Amérique pour l'obtention d'une date de dépôt, mais que des modifications seront peut-être nécessaires par la suite, selon les cas.
English: In the resulting National Youth Covenant, young people had rejected extremism, fanaticism and terrorism and embraced the values of peace and solidarity.
French: Dans celui-ci, les jeunes ont notamment exprimé leur refus de l'extrémisme, du fanatisme et du terrorisme et leur attachement aux valeurs de paix et de solidarité.
English: The education system alone cannot solve all the problems of minorities. But without such a system that ensures the transmission of language and cultural values, minorities will be doomed to assimilation.
French: Le système éducatif ne peut pas en soi résoudre tous les problèmes des minorités mais sans un système d’éducation qui assure la transmission de la langue et des valeurs culturelles, les minorités sont vouées à l’assimilation.
English: The Master+ E-Mastering service is compatible with Mac and Pc.
French: Le service de transfert digital de Master+ OnLine est compatible Mac et Pc.
English: consequences were envisaged at the time that Albania a Bosnia fell apart: nd Kosovo would explode; Serbia faced disintegration; and Bulgaria would be beset by a serious problem of organised crime.
French: L’actuelle stabilité en Macédoine est considérée avec méfiance par l’Europe occidentale, dont la stratégie dilatoire part du principe que les sociétés multiculturelles sont nécessairement instables.
English: If we look at the Commission's analysis it can be seen that the interpretation of the existing data is heavily over-played.
French: Si l'on se reporte à l'analyse des données faite par la Commission, l'on constate que l'interprétation des données existantes est nettement surfaite.
English: The characterization of such a decision rests on the nature of the decision and not on the identity of the actors.
French: Pour qu’une décision favorable soit rendue en cas de poursuite pour négligence intentée contre la Couronne, il faut que les demandeurs établissent que la Couronne avait une obligation de diligence envers eux.
English: They are now considering the possibility of Mary taking birth control pills.
French: Ils envisagent maintenant de changer de méthode et d'utiliser la pilule contraceptive.
English: The main thrust of these activities is policy advocacy and capacity-building in the four main areas of its work: (a) globalization and development strategies; (b) international trade in goods and services, and commodities; (c) investment and enterprise development; and (d) technology, services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Celles-ci ont principalement pour objectif de promouvoir les politiques et de renforcer les capacités dans les quatre principaux domaines d'intervention de l'organisation: a) mondialisation et stratégies de développement; b) commerce international des biens et des services et des produits de base; c) investissement et développement des entreprises; et d) technologie, infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: A consequential amendment should be made in Rule 7.1.12 concerning terminal expenses.
French: AUTONUM Une modification consécutive est à apporter à la disposition 7.1.12 relative aux faux frais au départ et à l’arrivée.
English: (e) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see chap.
French: e) Le montant de toute économie réalisée ou somme recouvrée comme suite aux recommandations (voir chap.
English: PRELIMINARY MATTER Mr. Jones' application arose from a trip he took over several days in January 2002, from Toronto to Durban, South Africa.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE La demande de M. Jones émane d'un voyage de plusieurs jours qu'il a effectué en janvier 2002, entre Toronto et Durban, Afrique du Sud.
English: Based on the conviction that fair rules of trade and capital flows need to be complemented by fair rules for the cross-border movement of people, the Commission states in its report that it is necessary to build a multilateral framework that provides uniform and transparent rules for the cross-border movement of people and balances the interests of both migrants themselves and of countries of origin and destination.
French: Partant du principe que les flux commerciaux et financiers doivent être régis par des normes équitables et que ces normes doivent être complétées par des normes, équitables elles aussi, en matière de circulation transfrontière des personnes, elle affirme, dans son rapport, qu'il faut élaborer un cadre multilatéral qui contienne des normes uniformes et transparentes en matière de circulation transfrontière des personnes et établisse un équilibre entre les intérêts des migrants et ceux des pays d'origine et de destination.
English: In order to facilitate significant research activities across Canada and around the world, the Department, in partnership with industry and academia and through CANARIE Inc., will continue to support the operation of CA*net4 up to 2007.
French: Comme annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer la capacité de recherche du Canada en accordant à Génome Canada (genomecanada.ca) 60 millions de dollars de plus pour la recherche en génomique.
English: Supervision of the WIPO Coordination Office in New York was also dealt with under this Sub-program, close contacts and exchanges of information being maintained and the smooth execution of administrative functions being ensured.
French: La supervision du Bureau de coordination de l’OMPI à New York a aussi été assurée dans le cadre de ce sous-programme, notamment pour ce qui concerne le maintien des liens étroits et l’échange d’informations, ainsi que la bonne exécution des fonctions administratives.
English: If I had to build a site right now, I’d try Plone : base on Zope, but with a real user interface.
French: Si je devais réaliser un site, là, j’essaierais Plone , basé sur Zope, mais avec une vraie interface utilisateur.
English: WH SelfInvest is also one of the very few brokers who offer a real-time CFD on the Hungarian BUX index.
French: WH SelfInvest est également un des rares brokers qui propose un CFD en temps réel sur l’indice BUX hongrois.
English: The United Kingdom supports the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering.
French: Le Royaume-Uni appuie la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: WPPT Notification No. 20 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on January 26, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 20 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 26 janvier 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The poverty reduction strategy has managed to embody a comprehensive development strategy at the national level, often the only strategy adopted in the country concerned, and a vital transmission belt between national planning and budgeting systems and the global goals promoted by the United Nations.
French: Il a donné corps à une stratégie globale de développement au niveau national, souvent la seule adoptée dans le pays concerné, et joue le rôle vital de courroie de transmission entre les systèmes nationaux de planification et de budgétisation et les objectifs d'ensemble prônés par le système des Nations Unies.
English: The legislation is in the process of being altered with a view to setting up counselling and guidance centres in local authorities for all groups of jobless and job-seeking persons, including young people.
French: La législation est actuellement réexaminée en vue de créer, au niveau des autorités locales, des centres de conseil et d'orientation destinés à toutes les catégories de personnes sans emploi et en recherche d'emploi, y compris les jeunes.
English: If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on it, you will be asked if a new partition table should be created (this is needed so you can create new partitions).
French: Si vous avez sélectionné un disque vierge, sans partition ni espace libre, on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire pour créer des partitions.
English: (d) The pattern of the attacks, modus operandi and the perpetrators
French: d) Caractéristiques des attentats, mode d'exécution et auteurs
English: • the chocolate has a total dry cocoa solids content of at least 43 %, including at least 26 % cocoa butter, or
French: • si le chocolat contient au moins 43 % de matière sèche totale de cacao, soit au moins 26 % de beurre de cacao;
English: The results show that the carbon dioxide production from labeled glucose, mannose, fructose, ribose, and xylitol correlates very well with the amount of proinsulin and insulin newly synthesized by the isolated rat islets.
French: Les résultats obtenus sur des ilôts pancréatiques isolés de rats montrent une bonne corrélation entre la quantité de CO2 formée à partir de sucres (glucose, mannose, fructose, ribose et xylitol) et la quantité de pro-insuline et d'insuline nouvellement formée.
English: En raison même des nouveaux défis internationaux auxquels l’Union doit faire face, la France et l’Allemagne sont résolues à maintenir, avec la même énergie, le cap de son élargissement, conformément au calendrier convenu.
French: 111 permettant d’assumer pleinement son rôle dans le monde ;
English: Therefore, technical improvement measures might be implemented as best practices.
French: Les mesures d'amélioration technique pourraient donc être appliquées en tant que pratiques optimales.
English: More details on the objectives, scope, approach, and criteria of the audit are included at the end of the chapter in About the Audit.
French: On peut obtenir un complément d’information sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification en consultant la section À propos de la vérification, à la fin du chapitre.
English: calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 5 by the average amount of EUR 400 per hectare.
French: La Commission divise la superficie maximale garantie entre les États membres conformément aux productions AM\662440FR.doc 49/81 PE 386.685v02-00
English: There, the Federal Court of Appeal clearly addressed the issue of whether an Appeal Board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act had jurisdiction to consider the validity of the linguistic profile of a position.
French: Dans Asselin, la Cour d’appel fédérale aborde très clairement la question à savoir si un comité d’appel constitué en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a compétence pour examiner la validité du profil linguistique d’un poste.
English: The October 2002 Report concluded that Slovenia as continuing to make progress, but additional efforts were still needed in terms of active implementation of a vocational education and training system within the policy of lifelong learning.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Slovénie continuait à progresser mais que des efforts supplémentaires restaient à faire dans la mise en œuvre active d'un système éducatif et de formations professionnelles dans le cadre de la politique d'apprentissage tout au long de la vie.
English:   To see a larger more detailed image (525K), click here Clothing project for Girls’ Club work, May 1934 Ontario Department of Agriculture,  Women’s Institutes Branch (4-H Manuals) Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (525ko) Clothing project for Girls’ Club work, mai 1934 Ministère de l’Agriculture, Direction des instituts féminins (Manuels pour les clubs 4-H) Code de référence :
English: Data flows and data processing (on Eurosystem business days)
French: Circulation et traitement des données (les jours ouvrables Eurosystème)
English: • - introduce special new criminal measures relating to abuse of persons in situations of weakness and active provocation of suicide; - amend existing measures for the protection of young people and on the status of associations; - step up supervision of the status of non-profit making associations; - set up an independent observatory.
French: • - adopter de nouvelles dispositions pénales spécifiques sur l'abus de la situation de faiblesse et la provocation active au suicide  - adaptation de dispositions existantes en matière de protection de la jeunesse et de statut des associations  - accroissement du contrôle sur le statut des associations sans but lucratif  - création d'un observatoire indépendant 35.
English: A suggestion that the small WEP related changes expected in the eddy would in some manner jeopardize future recovery efforts seems to place an inappropriate weighting on what represents a very small proportion of the total deep water, low velocity habitat available in the TransBoundary Reach.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse basées sur des vélocités modélisées ou mesurées à 0,5m du fond. Les vélocités décroissent avec la profondeur.
English: You'll find one important piece of advice repeated throughout this guide: talk with your transportation company ahead of time.
French: Les pages du présent guide répètent plus d'une fois ce conseil important : communiquez avec votre compagnie de transport bien avant le départ.
English: Johnston, Brian K. 2008-134 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Johnston, Brian K. 2008-134 Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Many provisions have already been introduced at different levels for the purpose of their preservation.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises à différents niveaux en vue de leur conservation.
English: As adult sockeye enter freshwater and prepare to spawn, their ability to fight off disease decreases.
French: Lorsque le saumon rouge adulte entre en eau douce et se prépare à frayer, sa capacité de combattre la maladie est réduite.
English: Mission, Vision and Policy The NAFTA Office started its quality management initiative in 1999 and received its ISO 9002:1994 certification in the fall of 2000.
French: Mission, vision et politique Le bureau de l'ALÉNA a amorcé sa démarche de management de la qualité en 1999 et a obtenu la certification ISO 9002:1994 à l'automne 2000.
English: Bleakney therefore concluded that leatherbacks venture to waters off Canada’s Atlantic coast to forage on seasonally abundant populations of jellyfish.
French: Bleakney en a conclu que les tortues luths s’aventuraient dans les eaux du large de l’Atlantique canadien pour y exploiter les abondantes populations saisonnières de méduses.
English: Both centripetal (proceeding in from sensory receptor discharge) and centrifugal (proceeding out from motor control centres) convergences can cause modulation, as seen in human, dog, and cat studies.
French: Tant les convergences centripètes (provenant de la décharge des récepteurs sensoriels) que centrifuges (issues des centres de contrôle moteurs) peuvent induire la modulation observée dans les études chez les humains, les chiens et les chats.
English: The representative of the Islamic Foundation explained that his institution had 64 district offices, 7 Imam Training Academy centres, and 28 Islamic Mission centres (which had trained over 4,000 muballigs and 3,000 maktab teachers).
French: Le représentant de la Fondation islamique a expliqué que son institution disposait de 64 bureaux de districts, sept centres relevant de l'Académie de formation des imams, et 28 centres (de mission islamique ayant formé plus de 4 000 muballigs et 3 000 maktab teachers).
English: This involves guaranteeing the quality and safety of the organs but also protecting donors and recipients by appointing the competent authorities.
French: Pour cela, il convient de garantir la qualité et la sécurité des organes, mais également d'assurer la protection des donneurs et des receveurs par la désignation d'autorités compétentes.
English: There he studied for one school year.
French: Il y étudia pendant toute une année scolaire.
English: The second mandate calls on the Commission to make recommendations to the Government of Canada, based on its factual findings, that would prevent mismanagement of sponsorship programs and advertising activities in the future.
French: Le deuxième mandat de la Commission exige qu'elle formule des recommandations au gouvernement du Canada, en fonction des faits constatés, qui feraient en sorte d'empêcher la mauvaise gestion des programmes de commandites et des activités de publicité.
English: APPLICATION by Atikokan Aero Service Limited for suspension of Licence Nos. 882642 and 882643 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A225-4-1 M4895/A225-4-1 Docket Nos. 910674 910673
French: DEMANDE présentée par Atikokan Aero Service Limited en vue de suspendre les licences nos 882642 et 882643 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A225-4-1 M4895/A225-4-1 Nos 910674 au rôle 910673
English: We make this advice Our own, and faithful to the teachings of Jesus Christ and His Church, We thus complete it: "Go to the workingman, especially where he is poor; and in general, go to the poor. " The poor are obviously more exposed than others to the wiles of agitators who, taking advantage of their extreme need, kindle their hearts to envy of the rich and urge them to seize by force what fortune seems to have denied them unjustly.
French: Pour ne rappeler ici que quelques faits caractéristiques, c'est le Christianisme qui, le premier, proclama généreusement, avec une ardeur et une conviction inconnues aux siècles précédents, la vraie et universelle fraternité de tous les hommes, à quelque race ou condition qu'ils appartiennent; il contribua ainsi puissamment à l'abolition de l'esclavage, non par des révoltes sanguinaires, mais par la force intérieure de sa doctrine, en faisant voir à l'orgueilleuse patricienne de Rome, dans son esclave, une soeur dans le Christ.
English: • Linguistic quotas for the media Remedial action
French: • Quotas linguistiques pour les médias Actions réparatrices
English: The assembly is overflowed, and the capacity passes to the commune, made up of the leaders of the people; one of them, Danton, is a Minister for unchained justice, and the rabble massacre of the thousands of royalists at the days of September.
French: L´assemblée est débordée, et le pouvoir passe à la commune, composée des meneurs du peuple; un d´eux, Danton, est ministre de la justice, et la populace déchaînée massacre des milliers de royalistes aux journées de septembre.
English: Cape Verde television has broadcast a documentary aimed at persons living in rural and outlying communities, informing them of ways to improve livestock raising on small holdings by pointing out recommended steps, proper feeding methods and useful techniques.
French: La télévision du Cap-Vert a véhiculé un documentaire tourné vers les personnes qui vivent dans le milieu rural et périphérique en les informant sur les procédures d'amélioration de l'élevage dans des petites propriétés, en les orientant sur les mesures à prendre, l'alimentation et des techniques à utiliser.
English: The reduced value reflected a reduction in the organic content of waste landfilled due to recycling initiatives beginning in 1990.
French: Cette baisse de valeur reflète une diminution de la teneur organique des déchets enfouis attribuable aux initiatives de recyclage à compter de 1990.
English: Pursuant to section 10.3 (f) of ST/AI/2000/10, heads of department or office shall, on a quarterly basis, provide the United Nations Medical Director with the total cost of each medical evacuation, including medical costs.
French: Conformément à la section 10.3 f) de l'instruction administrative ST/AI/2000/10, les chefs de département ou de bureau communiquent au Directeur du Service médical, tous les trois mois, un état indiquant le coût total de chaque évacuation sanitaire, y compris les frais médicaux.
English: It is interesting that in the United States Congress and other legislative bodies, the proceedings of committee meetings were allowed to be broadcast long before those of the legislature.
French: Fait intéressant : au Congrès américain et dans d’autres assemblées législatives, la diffusion des séances des comités a été permise longtemps avant celle des délibérations de l’assemblée législative.
English: A national focal point where data is available concerning the outcome of suspicious transaction reports or cases (e.g. cases forwarded to investigative or prosecution authorities, cases subject to judicial decision, convictions, confiscations etc.) is a useful tool for enhancing co-operation by providing general and sanitised feedback.
French: La coordination opérationnelle et stratégique joue un rôle important dans le bon fonctionnement du dispositif anti-blanchiment.
English: A noteworthy component of Norton Internet Security 2000 is Norton AntiVirus, which received five stars and its own Editors' Choice award from PC Magazine in May 2000.
French: Un élément important de Norton Internet Security 2000 est Norton AntiVirus qui s'est vu attribuer cinq étoiles et son propre prix du Choix des Éditeurs par PC Magazine en mai 2000.
English: The difference that results is distributed equally between each of the spouses.
French: La différence qui en résulte est répartie à égalité entre chacun des conjoints.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hands free access assistive technology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The settlement announcement was made by Minister Nault, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Pearl Calahasen, Minister of National Defence John McCallum and Cold Lake First Nations Chief Joyce Metchewais.
French: Le ministre Nault, Mme Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Nord de l'Alberta, M. John McCallum, ministre de la Défense nationale, et Mme Joyce Metchewais, chef des Premières nations de Cold Lake, ont annoncé le règlement.