ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third is that for various reasons specific skill shortages have emerged which are holding back economic growth.
French: La troisième proposition est que des pénuries de compétences spécifiques sont apparues pour diverses raisons et freinent la croissance économique.
English: Article 17 Cooperation on management of new health technologies 1.
French: données à caractère personnel conformément à la législation applicable.
English: dynamic: With about 1060 volunteers constantly contributing new and improved code, Debian is evolving rapidly.
French: dynamique : avec environ 1060 volontaires qui contribuent constamment à la création et à l'amélioration du code, Debian évolue rapidement.
English: It is a project in which IAWRT members are offered three months of sponsored practical training in production at YA*TV studios in Colombo.
French: Ce programme offre à des membres de l'Association une formation pratique d'une durée de trois mois dans les studios de télévision de Young Asia à Colombo.
English: Peer Drug Education Program - youth leading youth discussions, with adult mentors, in the school setting;
French: · Peer Drug Education Program (Programme d'éducation entre pairs sur la drogue) − discussions entre jeunes, où sont présents des mentors adultes, dans le contexte scolaire;
English: In addition, we must start a constructive dialogue with young people and youth organisations in Europe, free from the web of bureaucracy and technical jargon.
French: Nous devons par ailleurs entamer un dialogue constructif avec les jeunes et les organisations de jeunesse en Europe, sans bureaucratie ni jargon technique.
English: Cysteine also inhibited spore germination of Alternaria crassa and Alternaria macrospora.
French: La cystéine inhibe également la germination des spores du Alternaria crassa et du Alternaria mmacrospora.
English: The 2000 Conference should include further substantive steps for the next five years and address the objectives that had not been attained since 1995.
French: La Conférence de 2000 devrait inclure d'autres mesures concrètes pour les cinq prochaines années en vue notamment d'atteindre les objectifs qui n'ont pas été atteints depuis 1995.
English: 4.2.2 International Enforcement Partnerships One of the most significant problems facing the international enforcement community is the growing transnational character of organized crime.
French: 4.2.2 Partenariats internationaux pour l'exécution de la loi L'un des problèmes les plus importants que connaisse le milieu international de l'exécution de la loi est la nature de plus en plus transnationale du crime organisé.
English: • A much improved document entitled "Health Report on First Nations and Inuit" has been produced and will be produced on an annual basis.
French: • Un document grandement amélioré et intitulé Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits a été produit et sera produit annuellement.
English: The TSO is the person who is present during the testing session.
French: L’AST est la personne présente pendant la séance de tests.
English: When fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are transported, the dangerous goods transport document shall include a classification reference(s) issued by the competent authority.
French: Lorsque des artifices de divertissement des numéros ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 sont transportés, le document de transport de marchandises dangereuses doit comporter une ou des références de classification délivrées par l'autorité compétente.
English: When a new institutional approach is recommended, a corporate plan may have to be developed for the new organization.
French: Lorsque l'étude recommande une nouvelle approche institutionnelle, il pourrait être nécessaire de rédiger un plan d'entreprise pour la nouvelle organisation.
English: Economic Impact Because of their high prevalence, mood disorders have a major effect on the Canadian economy.
French: Impact économique À cause de leur étendue, les troubles de l'humeur ont un impact majeur sur l'économie canadienne.
English: Our Government is proud to be a partner in the celebrations organized by the National Battlefields Commission and the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Notre gouvernement est fier d'être partenaire des célébrations organisées par la Commission des champs de bataille nationaux et par la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: Justification This definition is superfluous.
French: Justification Cette définition est superflue.
English: Consolidated information on emerging trends in organized crime seems to be indispensable for setting goals, allocating resources and evaluating results.
French: Il semble qu'il soit indispensable de disposer d'informations consolidées sur les tendances émergentes en matière de criminalité organisée pour fixer des objectifs, attribuer des ressources et évaluer les résultats des mesures prises.
English: With the addition of two stakeholder organizations in January 2003, the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patients Alliance, a unique collaboration was formed.
French: Avec l'ajout de deux organisations de patients en janvier 2003, la Collaboration Cochrane et l'Alliance canadienne des arthritiques, une collaboration unique a été formée.
English: The Secretary-General said that it was essential to support peacekeeping in Darfur and to convince the Government of the Sudan to accept the agreements reached in Addis Ababa on 16 November 2006 and in Abuja on the three-phase approach.
French: Le Secrétaire général a estimé qu'il était essentiel de soutenir le maintien de la paix au Darfour et de convaincre le Gouvernement soudanais d'accepter les accords conclus à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 et à Abuja concernant l'approche en trois phases.
English: It is our aim and endeavour to strengthen the natural and historical process in the region as a means of contributing to its stability and development.
French: Notre objectif et nos efforts visent à renforcer le processus naturel et historique dans la région de manière à contribuer à sa stabilité et à son développement.
English: Or depart later, or earlier than pick-up time (9-10am)?
French: Ou si je pars plus tard ou plus tôt que l'heure de collecte (9-10h) ?
English: These exporters, as mandatory respondents, were required to respond, while the balance of the exporters were advsied they could ask for a Request for information to make a voluntarily response.
French: Ces exportateurs, dont la participation était obligatoire, étaient tenus de fournir une réponse, tandis que les autres exportateurs pouvaient demander une demande de renseignements pour fournir volontairement une réponse.
English: Thus, the pitch of the voice can change and even become virtually inaudible.
French: Ainsi, le timbre de la voix peut être changé et même devenir quasiment aphone.
English: • Distribution of materials at specialized trade shows geared to women (Calgary, Toronto, Quebec City, National Capital Region)
French: • Distribution de documentation dans des salons professionnels spécialisés destinés aux femmes (Calgary, Toronto, Québec et région de la capitale nationale).
English: In contravening Council resolutions, decisions taken by the African Union Peace and Security Council and the Abuja Agreement they can only thwart the major efforts that the United Nations is prepared to make to restore peace to Darfur.
French: Contraires aux résolutions de notre Conseil, aux décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de l'Accord d'Abuja, elles ne pourraient que contrarier les efforts très importants que les Nations Unies sont prêtes à effectuer pour ramener la paix dans le Darfour.
English: Field 67 Hours/Days/Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours ou de semaines.
English: Reply Unit The Reply Unit is one of three operation units in the Central Registration and Inquiry Bureau and is responsible for replying to inquiries.
French: Unité des recherches L’Unité des recherches est l’une des trois unités fonctionnelles du Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR).
English: Example 2 Additional activity besides farming Groups helped The farmer, and her family of five.
French: Une rénovation du bâtiment a précédé l’ouverture. Actuellement, l’affaire fonctionne bien.
English: ◦ Anti-Doping
French: ◦ Lutte antidopage
English: The Pacific Region had already implemented targeted coaching skills development for managers and decided to focus on complementary training, which would include both parties.
French: La région a déjà ciblé le perfectionnement des compétences en encadrement pour les gestionnaires et a décidé de mettre l'accent sur la formation complémentaire qui inclurait les deux parties.
English: This divides the space and provides an interesting talking point while you enjoy a light snack or a drink of your choice.
French: Cet aquarium permet de séparer la pièce et constitue un intéressant sujet de conversation pendant que vous siroterez un verre ou dégusterez quelques collations.
English: The cooperation between the United Nations and relevant partners should primarily aim at making a contribution to the realization of the goals and programmes of the Organization.
French: La coopération entre l'ONU et les partenaires pertinents devrait viser essentiellement à faciliter la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: Human and civil rights and freedoms are exercised directly.
French: Les droits et libertés du citoyen s'exercent sans intermédiaire.
English: What is more shocking is that the number of homeless has increased by more than 30 per cent in over two years.
French: Ce qui est encore plus choquant, c’est que ce nombre a augmente de plus de 30 p.
English: High-level Petri net (Colored PN) Tokens can have different types
French: Réseau de Pétri de haut niveau (RP coloré) Les gages peuvent être de types différents
English: E/2003/52 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2003/52 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: This morning I learned of the article, ‘‘Senators push Olympic bilingualism.
French: ´ ´ J’ai pris connaissance ce matin de la copie d’un article publie dans ´ le Vancouver Sun d’aujourd’hui et qui s’intitule : « Senators push Olympic bilingualism.
English: Find out about Nunavut's territorial parks, heritage rivers, and other special places. A Government of Nunavut website.
French: Ce projet explore les relations entre les peuples autochtones et les premiers Européens, dont la rencontre a eu lieu dans l'est de l'Arctique.
English: The reduced fee for a Class IV Medical Device Licence Application is calculated as follows:
French: Le prix réduit d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III sera calculé comme suit :
English: Justification Today companies are already producing and marketing TEP at national level through national authorisation systems.
French: Justification À l'heure actuelle, les entreprises produisent et commercialisent déjà des produits issus de l'ingénierie tissulaire au niveau national sur la base de systèmes d'autorisation nationaux.
English: It also reported cases of forced recruitment into the army and even of persons forced into labour on behalf of the army.
French: La Ligue a également signalé des cas de recrutement forcé dans l'armée et a même indiqué que des personnes avaient été condamnées à des travaux forcés pour le compte de l'armée.
English: It also vested absolute discretion in the cabinet to determine how much land was fair and reasonable to satisfy each claim.
French: Elle laissait également au Cabinet toute latitude pour déterminer quelle superficie de terre serait juste et équitable en satisfaction de ces réclamations.
English: • the hearing committee will examine the case and recommend a solution according to the principles of natural justice;
French: • Le comité d'audience examine la cause et recommande une solution selon les principes de justice naturelle;
English: However, at the same time that the focus on "costs" of interpretation services is emerging, such community or preventive services are often being cut back or eliminated.
French: Comme le suggère la présente section, il y a de nombreux défis à relever dans la conception et l’évaluation des questions de recherche portant sur l’accès linguistique aux soins de santé.
English: Regrettably, we have seen little of this in the past few years.
French: Malheureusement, il n'en a pas véritablement été ainsi ces dernières années.
English: With respect to the EU citizen’s interest in privacy, the new regulatory framework provides a high level of protection of personal data and privacy.
French: Les enfants, et plus particulièrement les filles, sont à la merci des tentatives de contact qu'entreprennent des pédophiles sur internet.
English: SUNNYVALE, Calif. - Blue Coat Systems, Inc. (Nasdaq:BCSI), the technology leader in Application Delivery Networking, today extended its Application Delivery Network Infrastructure with the introduction of a new family of virtual WAN Optimization appliances.
French: ); Pour Besançon : Rangdet (21 e). Avertissements à Amnéville : Natanelic (29 e), San Andres (83 e); à Besançon : Tondelé (19 e), Golliard (76 e), Perrin (84 e) et expulsion : Di Pinto (79 e)....
English: Articles 5 and 6 then define UEMOA’s basis principles in the matter of supranationality. Article 5 implicitly recognizes the principle of subsidiarity,6 while Article 6 affirms the supranationality of UEMOA’s statutes over those of national governments.
French: Les articles 5 et 6 définissent ensuite l’approche de l’UEMOA en matière de supranationalité, reconnaissant implicitement le principe de la subsidiarité8, tout en affirmant la supranationalité des actes de l’UEMOA par rapport aux actes nationaux.
English: It is also the water body most vulnerable to any water quality degradation attributable to the new runway.
French: C’est aussi la masse d’eau la plus susceptible a toute degradation de la qualite de I’eau attribuable a la nouvelle piste.
English: Sharing good practice means that policy makers can profit from the previous experience of others when choosing consultation methods and use those which proved to be the most efficient in a similar situation (similar policy area, stage of consultation and a similar profile of stakeholders consulted).
French: Dans la plupart des cas, « une taille unique ne sera pas acceptable » de sorte que la méthode de consultation choisie devrait être taillée sur mesure en fonction des besoins des répondants. Pour partager la bonne pratique, les personnes chargées de l’élaboration des politiques peuvent profiter des expériences acquises antérieurement par les autres dans le choix des méthodes de consultation et utiliser celles qui se sont avérées les plus efficaces dans une 52 53
English: Rashid, K.A. and Mumma, R.O. Screening pesticides for their ability to damage bacterial DNA.
French: Rashid, K.A. et Mumma, R.O. Screening pesticides for their ability to damage bacterial DNA.
English: War must always be the last resort of politics, but it cannot be the last resort as long as the policy is a matter of doubt.
French: La guerre doit toujours être le dernier recours de la politique. Mais tant qu'il y a encore des doutes quant à la politique, la guerre ne peut pas être le dernier recours.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Agassiz, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Agassiz BC Nom de l'organisation :
English: One tablet one hour before consuming food or beverage which may cause symptoms.  3. Dose may be repeated if symptoms return, up to a maximum of two doses in a 24-hour period.
French: Prévention des symptômes : un comprimé une heure avant avoir consommé un aliment ou une boisson qui peut causer les symptômes.  3. a prise peut être répétée si les symptômes réapparaissent, jusqu'à un maximum de deux doses par période de 24 heures.
English: At the same time, it is highly important that there be standards to which "evaluators" can be held.
French: Parallèlement, il est très important que l'on puisse vérifier si les « évaluateurs » respectent les normes établies.
English: Service Canada Saskatchewan Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Autres Table des matières 1.
English: Nearly the exact opposite proportions (60% of Europeans and 29% of Americans) believe that the poor are trapped in poverty.
French: En proportions presque opposées, 60 % des Européens et 29 % des Américains pensent que les pauvres sont piégés dans leur pauvreté.
English: • performing other related duties in support of RIMS Division’s commitment to service excellence
French: • Accomplir diverses autres tâches qui contribuent à aider la DSGIR à maintenir l’excellence des services.
English: Festivity of Virgen de Urqupiña in Aguas Calientes.
French: Festivité de Virgen d'Urqupiñ dans Aguas Calientes.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  At the Appearance Before the Standing Committee on Canadian Heritage on Main Estimates Ottawa, Ontario October 18, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Chair.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de sa présentation devant le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes au sujet du Budget principal des dépenses Ottawa (Ontario) Le 18 octobre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le président, distingués collègues, Je vous remercie de m'avoir invitée à vous rencontrer à nouveau et vous remercie du travail que vous avez effectué au cours des neuf derniers mois.
English: In other words, how have human rights changed Canada?
French: Respectez les étapes de rédaction (recherche, remue-méninges, organisation, rédaction, révision et publication) pour rédiger un paragraphe persuasif qui explique votre point de vue.
English: As a result, a borrower must be a member of each credit union participating in a syndicated loan.
French: Par conséquent, un emprunteur doit être membre de chacune des caisses populaires participant à un prêt syndiqué.
English: The Embassy will certify the authenticity of the Official's signature appearing on Italian documents.
French: L'Ambassade certifie l'authenticité de la signature du fonctionnaire italien qui a signé le document italien.
English: WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the Corporation of the Village of Ashcroft will assume the maintenance costs of the water and sewer pipes crossing; AND WHEREAS the Corporation of the Village of Ashcroft has agreed to assume the cost of maintaining the water and sewer pipes crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to this amendment; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, has taken note of the agreement of the parties, and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été informé par le demandeur que la Corporation du village d'Ashcroft assumera les frais d'entretien du passage des conduites d'eau et tuyaux d'égout; ET ATTENDU que la Corporation du village d'Ashcroft accepte d'assumer les frais d'entretien du passage des conduites d'eau et tuyaux d'égout; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection à cette modification; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches.
French: Le Novotel Cannes Montfleury, situé dans le cadre paisible du Parc Montfleury, est un établissement 4 étoiles doté d'une piscine extérieure et d'un centre de bien-être. Il vous place à dix minutes de marche du centre de Cannes et de ses plages.
English: The Committee urges the State party to ensure the adoption of the Nordic Sami Convention and consider ratifying ILO Convention No. 169.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à l'adoption de la Convention nordique sur les Samis et d'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT.
English: • People living in jobless households (SDI – Poverty and social exclusion)
French: • Personnes vivant dans des ménages sans emploi (IDD – Pauvreté et exclusion sociale)
English: It welcomed, however, the declaration made on 21 February by President Nazarbayev, who condemned the murders and promised that all guilty persons would be ‘severely punished’.
French: Plus spécifiquement, le Parlement condamne le meurtre de M. Sarsenbaiev, coprésident du parti d’opposition True Ak Zhol, et s’inquiète de l’assassinat de deux représentants de l’opposition en l’espace de trois mois mais salue la déclaration faite le 21 février par le président Nazarbaïev condamnant les meurtres et promettant que les coupables «seront sévèrement punis».
English: Is changing the current use or ecological character or disposing of all or part of the land or easement anticipated?
French: Est-ce qu’on envisage de modifier l’utilisation actuelle ou le caractère écologique de la terre, ou de la vendre, en partie ou en entier?
English: However, I can tell you that they are very passionate indeed about telecommunications and broadcasting.  The OECD recently studied telecom regulation in Canada, and it concluded that no other government in the industrialized world attaches as much social, cultural and political significance to telecommunications as ours does.
French: Pourtant, je peux vous dire qu’ils se passionnent véritablement pour les télécommunications et la radiodiffusion.  L’OCDE a récemment réalisé une étude sur la réglementation des télécommunications au Canada et a conclu qu’aucun autre gouvernement de pays industrialisé n’attache autant d’importance aux télécommunications sur le plan social, culturel et politique.
English: New legislation is setting even higher, harmonised EU safety, security and health standards designed to increase consumer confidence.
French: De nouveaux textes juridiques fixent des normes harmonisées et plus rigoureuses en matière de sûreté, de sécurité et de santé afin de renforcer la confiance des consommateurs.
English: • Table 7 Stratification Variables for Exposure-response Modelling of Epidemiological Data from Delzell et al.
French: • Tableau 7 - Variables de la stratification de la modélisation de la relation exposition/réponse des données épidémiologiques de Delzell et al.
English: That is the most serious thing we can do; and it is going to go through again for the 15th year on the nod.
French: C'est la chose la plus sérieuse que nous ayons à faire et, pour la quinzième fois, cela va passer grâce à un accord commun.
English: For thousands of years, their destination was unknown.
French: Leur destination est restée inconnue pendant des milliers d'années.
English: It aims to support decision makers from the local to the transboundary and international levels by offering advice on the challenges caused by climate change to water management and water-related activities, and thereby supporting the development of adaptation strategies.
French: Elles visent à apporter un appui aux décideurs aux niveaux local, transfrontière et international en leur donnant des orientations sur les problèmes causés par les changements climatiques en ce qui concerne la gestion de l'eau et les activités liées à l'eau, et en appuyant ainsi l'élaboration de stratégies d'adaptation.