ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation of another in pain may cause a general sensitization of the pain system such that, regardless of the type of pain, one may perceive his or her own condition as significantly more severe.
French: L'observation d'une autre personne qui souffre peut susciter une sensibilisation générale du système de la douleur, avec pour résultat que, quel que soit le type de douleur, une personne peut percevoir sa propre condition comme significativement plus grave.
English: Avoid unnecessary sun exposure - especially between 10AM and 4PM when the sun’s rays are strongest.
French: Évitez les expositions inutiles au soleil, surtout entre 10 heures et 16 heures, alors que les rayons du soleil sont les plus forts.
English: Gardiner Museum of Ceramic Art Toronto , Ontario
French: Gardiner Museum of Ceramic Art Toronto (Ontario)
English: Such companies appear to have benefited from the chaotic environment in the Democratic Republic of the Congo through, for example, the acquisition of concessions or other contracts from the Government of the Democratic Republic of the Congo on terms that were more favourable than they might have received in countries where there was peace and stability.
French: Elles semblent avoir bénéficié de la situation de chaos qui règne en République démocratique du Congo en acquérant, par exemple, des concessions ou grâce à d'autres contrats passés avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo à des conditions plus favorables que celles qu'elles auraient peut-être trouvées dans des pays en situation de paix et de stabilité.
English: In that regard, the Bank was examining ways to reach vulnerable groups more effectively.
French: À ce propos, la Banque mondiale étudiait les moyens d'atteindre plus efficacement les groupes vulnérables.
English: Based on the work of the Convention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
French: A l'instar du Traité de Rome, elle servira de fondement, pendant de nombreuses années, à une Union au service de ses citoyens.
English: Within Jordan, however, there is another perspective on the future, one that welcomes reduced dependence on Iraq.
French: Il existe toutefois une autre possibilité pour l'avenir, une possibilité qui fait bon accueil à une diminution de la dépendance envers l'Irak.
English: • short- and long-term human resources planning;
French: • planification des ressources humaines à court et à long terme;
English: We are of the view that there is a need for United Nations country teams, and in particular for a focal point for children, to have a dialogue with, and sensitization programmes for, concerned Governments on the need to provide such information.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que les équipes de pays ainsi que le responsable de la coordination pour les enfants entretiennent un dialogue avec les gouvernements concernés et les sensibilisent à la nécessité de fournir ces informations.
English: Following the WAR OF 1812, the Assembly was dominated by the representatives of the French Canadian middle class, who, under the leadership of a new professional elite, developed a national consciousness and sought to wrest power from the Roman Catholic Church, in areas such as education, and from the anglophone merchant class which was expanding its economic base because of the rapid growth in the timber trade.
French: Après la GUERRE DE 1812, l'Assemblée est dominée par les représentants de la classe moyenne canadienne-française qui, sous l'égide d'une nouvelle élite professionnelle, éveille sa conscience nationale et cherche à s'approprier les pouvoirs de l'Église catholique (dans des domaines comme l'éducation) et des milieux d'affaires anglophones, lesquels élargissent leur base économique grâce à la croissance rapide du commerce du bois.
English: Sediment samples taken downstream of the only two manufacturing sites of 1,2-dichloroethane in Canada (from the St. Clair River, Ontario, and from the North Saskatchewan River, Alberta) did not contain measurable amounts of 1,2-dichloroethane (detection limit of 0.01 µg/kg) in 1985 (Oliver and Pugsley, 1986; AEC, 1989).
French: En 1985, des échantillons de sédiments prélevés en aval des deux usines de 1,2-dichloroéthane au Canada (dans la rivière Sainte-Claire en Ontario et la rivière Saskatchewan Nord en Alberta) ne contenaient pas de quantité mesurable de 1,2-dichloroéthane (limite de détection 0,01 µg/kg) (Oliver et Pugsley, 1986; AEC, 1989).
English: • Greater use of French in the workplace, by Francophones and by bilingual Anglophones, and an increase in the number of employees who can work in both languages, to improve services and promote the use of both English and French.
French: • L'utilisation accrue du français en milieu de travail, par les francophones et par les anglophones bilingues, et l'accroissement du nombre d'employés pouvant travailler dans les deux langues, afin d'améliorer les services et de promouvoir le recours au français et à l'anglais.
English: Regarding humanitarian affairs, our task is equally challenging.
French: S'agissant des affaires humanitaires, notre tâche est tout aussi difficile.
English: This assessment will also allow for a comparison between Member States, stimulating each of them to improve language education and training according to national contexts and traditions.
French: En plus de ses efforts dans le domaine de l’enseignement officiel des langues, la Commission européenne place l’accent sur le fait que la promotion de l’apprentissage des langues doit prendre place «dans chaque maison et dans chaque rue principale».
English: Mountain Pine Beetle Parks Canada’s policy provides the following direction to Banff National Park regarding mountain pine beetle (MPB):
French: Dendroctone du pin ponderosa Parcs Canada donne l’orientation suivante au parc national Banff en ce qui concerne le dendroctone du pin ponderosa :
English: • • Western Canadian railway network reduced by 0.9% to 18,595 route-miles. o CP abandoned 168.7 route-miles of grain-dependent branch lines.
French: • Le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada a subi une réduction de 0,9 %, à 18 595 routemilles. o Le CP a abandonné 168,7 routes-milles d’embranchements tributaires du grain.
English: These two seminars were devoted to the ECHR and the European Social Charter.
French: Le CD-ROM comprend des présentations « Powerpoint »
English: During this election day, when roughly 690 000 Estonians at the referendum for the new Constitution 670 000 citizens voted - were invited to vote (in the 1990 Estonian Supreme Council elections the electorate had been about 1,16 million because it included all adult citizens living in the country), using 544 polling stations in twelve electoral districts, the PACE observers visited more than sixty polling stations and district electoral committees starting before the voting began at 9 a.m. and in some places observing vote-counting after 8 p.m. when polling stations closed.
French: Pendant cette journée électorale au cours de laquelle quelque 690.000 Estoniens étaient appelés à se rendre aux urnes dans 544 bureaux de vote répartis dans 12 circonscriptions - lors du référendum sur la nouvelle Constitution 670.000 citoyens avaient pris part au vote - (en 1990 lors des élections au Conseil suprême estonien l'électorat comportait environ 1,16 million de personnes du fait que tous les adultes habitant en Estonie avaient le droit de vote) les observateurs de l'Assemblée Parlementaire se sont rendus dans plus de 60 bureaux de vote et comités électoraux de district commençant leur inspection avant le début des opérations électorales à 9 heures et, à certains endroits, supervisant les opérations de dépouillement des bulletins après la fermeture des bureaux de vote à 20 heures.
English: The expert panel on inventory verification and projections reported that the Guidebook's chapter on “Good Practice Guidance for CLRTAP Inventories” was complete.
French: Le Groupe d'experts sur la vérification des inventaires et des projections a indiqué que le chapitre du Guide relatif aux conseils de bonnes pratiques pour les inventaires dans le cadre de la Convention était terminé.
English: Slocan argued that "the futures profits are more appropriately treated as short-term investments" and should be treated as an offset to the company's financial expenses.
French: Position du Département du commerce : les ventes de Slocan sur la Bourse de Chicago peuvent être réparties en deux catégories: celles qui aboutissent à l'expédition de la marchandise visée, et les autres.
English: Applicants whose projects have successfully passed through the Proposal Advisory Committee phase will be required to submit the documentation outlined below.
French: Les demandeurs dont le projet a été retenu à la suite de l’évaluation faite par le Comité consultatif des propositions seront tenus de soumettre la documentation décrite ci-après.
English: Confirmation of this concern came also from the Bagamoyo project (Winch and Makemba 1993).
French: Cette crainte a également été confirmée dans le cadre du projet de Bagamoyo (Winch et Makemba, 1993).
English: The EU Draft Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French: Le projet de directive de l'Union européenne concernant la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux.
English: Revegetation of disturbed roadways and other disturbed surfaces should include the recommended seed mixes for the Central Mixedwood Seed Mix Zone as outlined by the Alberta Infrastructure and Transportation Information Bulletin No. 25 (2005), as follows:
French: Les sols sablonneux le long du corridor routier peuvent être plus difficiles à replanter en raison d’une médiocre rétention d’eau et de la fragilité à l’érosion par suite des perturbations.
English: So [this was] obviously a very, very serious event.
French: C'était visiblement un incident très, très grave.
English: In Paris, creativity is a way of life, reinvented every day.
French: A Paris, la création est un art de vivre, chaque jour réinventé.
English: While the JCC understands that the Progress Report cannot deal with social dialogue in great length and detail, it nevertheless thinks that is relevant to highlight its importance in the accession process.
French: Le CCM espère que le gouvernement, par la manière dont il conduira les négociations et le dialogue social au sens large avec les syndicats de la fonction publique, sera capable de lever les inquiétudes exprimées par ces derniers à propos de la loi n° 4688.
English: The way I was taught is to take your memories and speak your mind and speak from your heart, and that is how I was taught.
French: On m'a enseigné à puiser dans mes souvenirs, à dire ce que je pense et à parler du fond du cœur. Je vis encore maintenant selon ces préceptes.
English: (l) In connection with item 9: Mr. R. Garretón, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) Pour le point : M. R. Garretón, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo;
English: (iii) Decide to establish a mechanism for pooled donor funding and management for the National Justice Programme, along with bilateral assistance.
French: iii) Décident d'établir un mécanisme de financement et de gestion communs par les donateurs aux fins du Programme national pour la justice, venant compléter l'aide bilatérale.
English: NOTES: PDF files require Adobe™ Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at: www.adobe.com.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: www.adobe.com.
English: It is expected that the treaty will come into force within the next several years.
French: On s’attend à ce que ce traité entre en vigueur au cours des prochaines années.
English: Peter Stoyko CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT & CARLETON UNIVERSITY
French: Peter Stoyko CENTRE CANADIEN DE GESTION ET CARLETON UNIVERSITY
English: First, funds are drawn from a finite funding envelope allotted to education reimbursement, therefore financial approval of a program of study is given for one academic year at a time; regardless of amount requested.
French: Premièrement, les fonds proviennent d'une enveloppe budgétaire limitée qui est réservée au remboursement des frais d'études. Par conséquent, le remboursement des frais liés à un programme d'études est autorisé une année à la fois, peu importe le montant demandé.
English: Sustained access to clean and safe injection equipment and easy and comprehensive access to male and female condoms are not just important, but are essential tools to stop the epidemic.
French: Un accès constant à du matériel d'injection propre et sans danger et l'accès généralisé aux préservatifs masculins et féminins ne sont pas simplement des outils importants, mais des outils essentiels pour arrêter l'épidémie.
English: [38] On the other hand, if the circumstances of the perpetration of the act or omission require, in the Commission's opinion, more than a monetary sanction, the Commission may reinforce or augment the monetary sanction by issuing a notice of violation pursuant to subsection 7.1(4).
French: [38] Par contre, si les circonstances de la perpétration des actes délictueux requièrent, de l'avis de la Commission, plus qu'une sanction pécuniaire, celle-ci peut renforcer ou bonifier la sanction pécuniaire en émettant un avis de violation conformément au paragraphe 7.1(4).
English: Sports activities have long played an important part in our tourism success story.
French: Les offres sportives sont depuis toujours l’un des piliers de Suisse Tourisme.
English: We will continue to work with key partners and consult and engage our communities in driving out this new priority, with a strategic focus on the counterfeiting of currency and on corruption wherever it might occur.
French: Nous continuerons à travailler avec les partenaires clés ainsi qu'à consulter et à faire participer les communautés à la réalisation de cette nouvelle priorité, qui sera principalement axée sur la fabrication de fausse monnaie canadienne et la corruption.
English: • See attached diagram to be used as a guideline for scheduling a monthly programme of work
French: • Voir le schéma ci-joint, qui pourra faciliter l'établissement d'un programme de travail mensuel.
English: Pay, PPV and VOD services are mostly subscription based whereas specialty services generate both advertising revenues and subscription fees.
French: En général, les services payants, à la carte et VSD dépendent essentiellement des abonnements, tandis que les services spécialisés génèrent à la fois des revenus de publicité et d’abonnement.
English: From this study, which included the diachronic follow-up of team of 700 roughly men of rural region of Crete, it appeared that this population had the less deaths than infarction of heart and the various forms of cancer compared to other developed countries.
French: De cette étude, qui a inclus le suivi diachronique de l'équipe de 700 rudement hommes de région rurale de Crète, il s'est avéré que cette population a eu moins de décès que l'infarctus du coeur et les diverses formes de cancer comparées à d'autres pays développés.
English: It follows that policies and programmes should adopt a more age-integrated approach without delay.
French: Il s'ensuit que les politiques et les programmes devraient adopter sans tarder une approche intégrant davantage le facteur de l'âge.
English: By acting in this way, the Government of Equatorial Guinea has proven that it fails to meet the minimum requirements of democracy and good governance.
French: Ce faisant, le gouvernement de la Guinée équatoriale prouve qu'il ne respecte pas les exigences minimales de démocratie et de bonne gestion des affaires publiques.
English: POLICY -- When an employee has overpaid union dues for one reason or another, the Originator should request a refund using PAC 16R.
French: PRINCIPE -- Lorsqu'un employé a payé des cotisations syndicales en trop pour une raison quelconque, l'auteur doit réclamer un remboursement par l'entremise d'un CIP 16R.
English: After adjusting for inflation, oil prices are nearing the record highs reached in the late 1970s.
French: Après rajustement en fonction de l’inflation, les prix du pétrole avoisinent maintenant les sommets atteints à la fin des années 1970.
English: dimensions (S.R.1) 85 and 86
French: (S.R.1) 85 − 86
English: The island was discovered in 1819 by Sir William PARRY, who named it after Viscount Melville, first lord of the Admiralty.
French: Le lieutenant W.E. PARRY découvre l'île en 1819 et la nomme d'après le vicomte Melville, premier lord de l'Amirauté.
English: Dr. Supachai agreed that it was crucial that success stories be told and remarked that there is no shortage of such stories, especially in Asia (e.g. Japan and Korea) and in South America (e.g. Chile, Costa Rica, and Mexico).
French: Le Dr Supachai a convenu qu'il était essentiel de faire connaître les histoires à succès, qui sont légion a-t-il précisé, citant comme exemple l'Asie (le Japon et la Corée) et l'Amérique du Sud (le Chili, le Costa Rica et le Mexique).
English: Each small business will, in such a case, have access to its own expenditure limit of $2 million.
French: En pareil cas, chaque petite entreprise aura accès à sa propre limite de dépenses de 2 millions de dollars.
English: During the renovation, two new classrooms, a new gymnasium and gym support area, a multi-purpose room and a new administration area with storage were added.
French: La rénovation a entraîné la construction des installations suivantes : deux classes, un gymnase et un gymnase auxiliaire, une salle polyvalente, une aire consacrée à l'administration et une aire d'entreposage.
English: Strengthened institutions will increase the effectiveness of First Nations and Inuit governments to meet service delivery and other needs.
French: La mise en place d'institutions revigorées permettra aux gouvernements inuits et des Premières nations d'offrir des services de façon plus efficace et de mieux répondre aux besoins d'autres ordres.
English: In some provinces, General Practitioners are afraid to prescribe these drugs now as a result of recent attention.
French: Dans certaines provinces, les médecins généralistes craignent maintenant la prescription de ces médicaments à la suite de l’attention dont ils ont fait l’objet récemment.
English: Rogers Cable Communications Inc. Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Ontario To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Communications Rogers Câble inc. Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario En vue de modifier les licences de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: We would welcome, as suggested by some delegations, a clear definition of the "broadcast", which is the main object of protection against piracy and is still nowhere to be found in the draft basic proposal.
French: Nous accueillerions avec satisfaction, ainsi que l’ont proposé des délégations, une définition claire du terme "émission", qui constitue le principal objet de la protection contre le piratage et qui ne figure nulle part dans le projet de proposition de base.
English: Jonathan H. Chong Semiahmoo Secondary School Surrey BC
French: Jonathan H. Chong Semiahmoo Secondary School Surrey (Colombie-Britannique)
English: Possible follow-up activities
French: Éventuelles activités de suivi
English: The data for the seventh cycle of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), conducted in 2006/2007, are now available.
French: Les données du septième cycle de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, menée en 2006-2007, sont maintenant offertes.
English: A copy of the web page filing form is included with this bulletin for your reference.
French: Il n’y pas de frais pour présenter un rapport. La déclaration ne constitue pas une demande d’enregistrement ou de permis.
English: Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.
French: De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.
English: The language proposed for paragraph 19 is as follows:
French: Le texte proposé pour le paragraphe 19 est le suivant :
English: Figure 3.6a Distribution of Unemployed with no Previous Work by Age Group, 1997 Figure 3.6b Distribution of Unemployed with Previous Work, But Not in the Last 12 Months, by Age Group, 1997 Figure 3.7a Distribution of Unemployed with no Previous Work by Gender, 1997 Figure 3.7b Distribution of Unemployed with no Previous Work, But Not in the Last 12 Months, by Gender, 1997 Figure 3.8a Distribution of Unemployed with no Previous Work, by Gender, 1997 Figure 3.8b Distribution of Unemployed with Previous Work, But Not in the Last 12 Months, by Gender, 1997 In Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the unemployment rate was about 1 to 1.5 percentage points lower in 1997 than in 1989.
French: Figure 3.6a Répartition des chômeurs sans expérience de travail antérieure, par groupe d'âge (1997) Figure 3.6b Répartition des chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois, par groupe d'âge (1997) Figure 3.7a Répartition des chômeurs sans expérience de travail antérieure, par sexe (1997) Figure 3.7b Répartition des chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois, par sexe (1997) Figure 3.8a Répartition des chômeurs sans expérience de travail antérieure, par région (1997) Figure 3.8b Répartition des chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois, par région (1997) Au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, le taux de chômage était d'environ 1 à 1,5 point de pourcentage plus bas en 1997 qu'en 1989.
English: The number of physicians of all specialties is 12,699, of which 1,254 (8.9%) are obstetrician-gynaecologists.
French: Le nombre de médecins, toutes spécialités confondues, est de 12 699, dont 1 254 obstétriciens-gynécologues (8,9 %).
English: (f) To promote policies and legislation aimed at addressing national priorities relating to the prevention and eradication of child labour through family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, bearing in mind equality between women and men;
French: f) De promouvoir des politiques et des lois visant à répondre aux priorités nationales en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants par des mesures et des programmes centrés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement, compte tenu de l'égalité entre les femmes et les hommes ;
English: • 2500 square feet of production space feed up to all allow for transferring in of additional production load
French: • 2 500 pieds carrés d'espace de production pour permettre le transfert d'entrée d'une charge de production additionnelle • Accroissement de 24 p.
English: The provision of logistical support, either provided through close cooperation with peacekeeping operations in the same region or United Nations Headquarters, covers aviation, communications and information technology, engineering, ground transportation, medical, supply, logistics planning, evaluation, monitoring and technical advice.
French: La fourniture d'un appui logistique, soit dans le cadre d'une coopération étroite avec des opérations de maintien de la paix menée dans la même région, soit par le Siège de l'Organisation, englobe l'aviation, les technologies de l'information et de la communication, le génie, les transports terrestres, la planification médicale, les approvisionnements et la planification logistique, l'évaluation, la supervision et les conseils techniques.