ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of meiosis and spermiogenesis was studied in the dog by following the kinetics of [3H]thymidine-labeled canine spermatocytes autoradiographically.
French: On a étudié la durée de la méiose et de la spermiogenèse chez le chien par autoradiographie en examinant l'évolution de spermatocytes canins marqués à la [3H]thymidine.
English: When we reiterate our support for territorial integrity, do we realise that the six-point plan is, in fact, not being observed at all?
French: Lorsque nous réaffirmons notre attachement à l'intégrité territoriale, avons-nous bien conscience que le plan en six points n'est, en réalité, pas du tout respecté?
English: A stringent EU standard for NOx standards for diesel cars is technically and economically feasible.
French: Une norme UE stricte pour les normes NOx pour les voitures diesel est techniquement et économiquement réalisable.
English: The first settlers drew free building lots, but few houses were completed before winter.
French: Les premiers colons obtiennent des terrains à bâtir, mais peu de maisons sont terminées avant l'hiver.
English: The positions and views of Russia are very similar to those reflected in the many new provisions of the draft resolution, which are not appearing for the first time, including the question of the inadmissibility of steps that would lead to the weaponization of outer space, concern over the development of strategic missile defences, and the argument for the importance of genuine and irreversible cuts in nuclear weapons.
French: Les positions et les vues de la Russie sont très proches de celles reflétées dans la nouvelle série de dispositions du projet de résolution, qui n'apparaissent pas pour la première fois, dont la question de l'inadmissibilité des mesures susceptibles de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace, la préoccupation devant la mise au point des moyens de défense antimissile et l'argument suivant lequel il est important de procéder à des réductions véritables et irréversibles des armements nucléaires.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 concerning agenda item 109 1-2
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 concernant le point 109 de l'ordre du jour 1-2
English: There is a concern that as the population continues to grow rapidly, conflicting opinions between southern biologists and Inuit hunters may lead to limitations on harvests that will affect the ability of Inuit to meet their BNL.
French: Certains craignent qu'à mesure que la population continuera d'augmenter, les opinions discordantes des biologistes du Sud et des chasseurs inuits puissent donner lieu à des limites des récoltes qui auront une incidence sur la possibilité, pour les Inuits, d'obtenir leur CB.
English: To view the message, simply click on the line that you wish to read and then on the "text message" icon.
French: Pour voir le message il suffit de cliquer sur la ligne que vous voulez lire puis sur l’icône "message texte".
English: BY FACSIMILE January 16, 2007 Mr. Robert C. Taylor Blaney McMurtry LLP Barristers & Solicitors 2 Queen Street East, Suite 1500 Toronto, Ontario M5C 3G5 Dear Mr. Taylor:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 janvier 2007 Monsieur Robert C. Taylor Blaney McMurtry LLP Avocats 2, rue Queen Est, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5C 3G5
English: United Nations joint ventures represent volunteers participating in United Nations peace operations.
French: Les coentreprises des Nations Unies représentent la participation de Volontaires aux opérations de paix des Nations Unies.
English: The latter are judges or prosecutors on secondment, or police officers.
French: La PSP tient un recueil de données quant aux procédures disciplinaires mises en œuvre : pour la période 1997 à 2000, 22 procédures ont été conduites pour corruption (au sens légal portugais), 10 pour « favoritisme personnel », 2 pour subornation, 20 pour péculat.
English: As Hubert Pirker highlighted, the share of so-called synthetic drugs - Ecstasy, LSD and amphetamines - within drug consumption as a whole is continually increasing.
French: Comme l'a souligné le rapporteur, notre collègue Hubert Pirker, la part prise par les drogues dites de synthèse - ecstasy, LSD et amphétamines - dans la consommation globale de drogues est en hausse permanente.
English: UNDP has a mandate for mainstreaming gender in all its activities at the country, regional and global levels.
French: Le PNUD a reçu pour mandat d'intégrer la problématique de l'égalité des sexes à toutes les activités menées aux échelons national, régional et mondial.
English: And like C.R.O.I. and ECL Services, they will find that it often pays to join forces rather than going it alone," Minister Blackburn concluded.
French: Et comme C.R.O.I. et ECL Services, elles gagneront souvent à unir leurs forces plutôt qu’à faire cavalier seul.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/49C57AFB-7148-4654-AE47-AB3FD60B5369/metadata.xml
English: Public debates and info sessions were organised ion each of the countries, as well as national citizens' panels.
French: Des débats publics, des séances d'information et des panels nationaux de citoyens ont été organisés dans chaque pays.
English: The use of Zimaxx, Actra-Rx, 4Everon, Vigor-25 and Nasutra could cause serious side-effects including sudden vision loss, increased heart rate, decreased blood pressure, penile tissue damage, permanent loss of potency, and urinary tract infections.
French: L'utilisation du Zimaxx, de l'Actra-Rx, du 4Everon, du Vigor-25 et du Nasutra pourrait entraîner de graves effets secondaires, comme une perte soudaine de la vision, une arythmie cardiaque, une diminution de la pression artérielle, des lésions au tissu pénien, une impuissance permanente et une infection urinaire.
English: The Fund continued to support the production of approximately 2,000 hours of distinctively Canadian programming.
French: Le Fonds canadien de télévision continue d’appuyer la production d’environ 2 000 heures de programmation typiquement canadienne.
English: (b) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty adopted by that organization or body;
French: b) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour le retrait d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: Seals While Canada certainly respects individuals' right to oppose the seal hunt, many myths about the seal hunt remain.
French: Les phoques Le Canada respecte le droit de s'opposer à la chasse au phoque, mais il déplore la persistance de nombreux mythes concernant cette activité.
English: Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual,
French: Rappelant qu'un diagnostic précoce et des études et des interventions appropriées sont indispensables à la croissance et au développement des enfants touchés par l'autisme,
English: Prince Edward Island The lower rate of Prince Edward Island income tax is 6.5%, effective April 1, 2005.
French: Île-du-Prince-Édouard Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de l’Île-du-Prince-Édouard est de 6,5 % à compter du er 1 avril 2005.
English: Being present at the NAB Show may also be a good occasion for Alterwave to find new partners to sell its solutions abroad.
French: La présence d'Alterwave à cet événement de renommée sera également une bonne occasion pour la société de se trouver de nouveaux partenaires pour vendre ses solutions techniques à l'étranger.
English: The “Palihan” Street Children Education Programme is a UNESCO flagship project launched in Metro Manila in 1997.
French: Le programme d’éducation des enfants des rues, le « Palihan », est un projet phare de l’UNESCO lancé à Manille en 1997.
English: By its resolution 1084 (1996) dated 27 November 1996, the Security Council reaffirmed the need for “a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara” in conformity with the Settlement Plan.  The Council requested also that the “Secretary-General propose alternative steps, in the framework of the Settlement Plan, should there be no meaningful progress towards removing the obstacles to the implementation of the Plan”.
French: Par sa résolution 1084 (1996) du 27 novembre 1996, le Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité d'« un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental » conformément au plan de règlement, mais il a prié « également le Secrétaire général de proposer () d'autres mesures dans le cadre du plan de règlement, au cas où aucun progrès important n'aurait été enregistré sur la voie de l'élimination des obstacles à la mise en oeuvre du Plan ».
English: • the enforcement of legislation, i.e. the quality of enforcement regimes, compliance with legislation and the resources dedicated to enforcement (for example, inspections carried out);
French: • la mise en application de la législation, c'est-à-dire la qualité des régimes de mise en vigueur, le respect de la législation et les ressources mises en œuvre (par exemple, les inspections réalisées);
English: This test is typically used in petrochemical refineries where the feedstock has a high hydrogen sulphide content.
French: Cet essai est particulièrement utilisé dans les raffineries pétrochimiques, où la charge d'alimentation a une forte teneur en acide sulfhydrique.
English: Article 23 Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise 1.
French: Article 23 Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise 1.
English: Q. (2) On one of the slides, it says that we can put the VOC content on the label.
French: Q. (2) Sur une des diapositives, on dit qu’on peut écrire la teneur en COV sur l’étiquette.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the recent appointments of new members to the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination récente de nouveaux membres au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: Overall Toxicity
French: Paramètres toxicologiques (par rapport aux stations de référence)
English: Gained knowledge of currently occupied and potential of historical habitats.
French: Description de l’habitat essentiel du dard de sable.
English: What happened yesterday, however, is slightly different, because it calls into question the status and the responsibility of individual Members as to whom they invite into this House.
French: Cependant, le problème d'hier est légèrement différent, parce qu'il met en cause le prestige et la responsabilité des députés individuels quant au choix des personnes qu'ils invitent au Parlement.
English: According to Exhibit 13, the Board of Referees stated that the claimant did not receive her Notice of Hearing in time, therefore, this rehearing has been allowed.
French: Selon la Pièce 13, le conseil arbitral a noté que la prestataire n'avait pas reçu l'avis d'audience à temps, d'où l'autorisation de faire cette nouvelle audition de l'appel.
English: A detailed study of substrate specificity of tobacco pollen extracellular nuclease showed that the nuclease degraded, in order of decreasing rate, poly(U), RNA, heat-denatured DNA (ssDNA), poly(dA), poly(dA)
French: L'étude détaillée de la spécificité de la nucléase extracellulaire du pollen du tabac pour le substrat montre que cette enzyme dégrade les substrats suivants selon une vitesse décroissante : poly(U), RNA, DNA dénaturé par la chaleur (ssDNA), poly(dA), duplex poly(dA)
English: These changes will be considered by the districts in developing their annual plans.
French: Les districts tiendront compte des présentes modifications lors de l'élaboration de leurs plans annuels.
English: Marking of IBCs after inspection and repair
French: Marquage des GRV à l'issue de l'inspection et de la réparation
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1985 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1985 .
English: He did not like that parlance because it was media parlance.
French: La parole est à M. Margelov, au nom du Groupe GDE.
English: We recommend that the Public Interest Dispute Resolution Commission report directly to Parliament.
French: Nous recommandons que la Commission de règlement des différends d’intérêt public relève directement du Parlement.
English: The UNTV series in five languages, UN in Action, which is distributed to broadcasters in more than 100 countries and is shown on the weekly programme CNN World Report, produced four human rights stories.
French: Le programme de la Télévision des Nations Unies en cinq langues L'ONU en action, qui est distribué aux télévisions de plus d'une centaine de pays et est retransmis dans l'émission hebdomadaire CNN World Report, a également produit quatre sujets sur les droits de l'homme.
English: Following review and discussion of this information at the September 2005 meeting, the WG supports the addition of the six glycol ethers and seven mineral spirits (six from mineral spirits group #1 and one from mineral spirits group #2) to the NPRI Part 5 as individual species. However, EC needs to provide a written explanation and guidance for NPRI reporting, as well as the reason for speciation and how to avoid double or multiple counting.
French: Les membres du GT ont demandé des renseignements complémentaires et des éclaircissements à EC sur la méthode de déclaration actuellement utilisée dans le cadre du Règlement 127/01 de l’Ontario; sur la liste des COV dans la partie 5 et la partie 1 pour déterminer s’il y a lieu d’en retirer certains; et sur la raison d’être du choix de 80 % comme pourcentage de déclaration de tous les COV; ainsi que sur les effets sur la santé et la réactivité des substances proposées.
English: Block 7 The name or description of the item shall be given.
French: Case 7: Nom ou description de l'élément.
English: • Ensure that government training and communications programs include modules on identifying and assessing small business interests (small business representatives should be involved in the development and delivery of these programs). 
French: • Veiller à ce que les programmes fédéraux de formation et de communication comprennent un module sur la façon de cerner et d'évaluer les intérêts de la petite entreprise (des représentants de celle-ci devraient participer à l'élaboration et à la prestation de ces programmes).
English: • The employment rate among Registered Indians was the same in 1991 as it was in 1981.
French: • Le taux d’emploi observé dans la population indienne inscrite en 1991 était le même qu’en 1981.
English: It is to be noted in this context that ECA receives requests for office space on an ongoing basis, the latest being from the International Labour Organization, which has requested the assistance of ECA in finding accommodation to establish its regional office of 46 staff in Addis Ababa and to locate it in the ECA complex.
French: La dernière en date émane de l'Organisation internationale du Travail, qui a demandé à la Commission de l'aider à trouver des locaux pour installer son bureau régional à Addis-Abeba, soit un effectif de 46 personnes, de préférence dans l'enceinte de la CEA.
English: On 17 and 18 September 1995 the Holy Father made a pastoral visit to South Africa, where he presided over the celebration phase of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops.
French: Les 17 et 18 septembre 1995, le Saint-Père s'est rendu en visite pastorale en Afrique du Sud pour présider la phase célébrative de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des évêques.
English: The lessons learned in both Colombia and Peru concerning the issue and impact of land titling will be used to inform other projects where the problem exists.
French: Les enseignements retirés aussi bien en Colombie qu'au Pérou à propos du problème et de l'impact de l'enregistrement des titres de propriété foncière seront incorporés aux projets entrepris dans d'autres pays où ce problème existe.
English: This cannot be done without support to do so safely.
French: Ceci ne pourra se faire sans l'assistance nécessaire à la sécurité des opérations.
English: For the AMOR, monitor the quantitative production requirements and provide liaison among the groups.
French: Pour l’EAGPM, surveille les besoins de production quantitative et assure la liaison entre les groupes.
English: Only Argentina, Indonesia and Mexico arranged contingent credit lines before the Asian crisis and no country has done so since then.
French: Seuls l'Argentine, l'Indonésie et le Mexique avaient mis en place des lignes de crédit préventives avant la crise asiatique, et depuis, aucun autre pays ne l'a fait.
English: An Experiment in Indian Settlement," Ontario History, LXVI, No. 3 (September, 1974), pp. 147-57.
French: -17de Manitoulin.28 En accordant ces permis, on violait clairement les droits des Indiens; ces derniers exprimèrent leur insatisfaction en harcelant les pêcheurs.
English: kurstaki (B.t.k. ) is carried out to control hemlock looper populations.
French: ) est mis en place pour lutter contre l’arpenteuse de la pruche.
English: During playback, the binary data are converted to an electrical representation of the sound wave, which is converted in turn to acoustical energy by a speaker.
French: Durant l'écoute, les données numériques sont converties en représentation électrique de l'onde sonore, qui est à son tour convertie en énergie acoustique par un haut-parleur.
English: How to improve the work of the CST
French: Comment améliorer les travaux du CST
English: The fact that we are here today tells us that we recognize the importance of maintaining, and indeed strengthening, your important role.
French: Les organismes non gouvernementaux ont en effet été à l'avant-garde des efforts déployés pour résoudre la première question à l'ordre du jour aujourd'hui, c'est-à-dire la crise de l'endettement.
English: But it is important to arouse ourselves from the squabbling and divisiveness reflected in the recent referendum and get on with the job of fashioning the new Canada in the context of the new world that we face.
French: Il nous faut maintenant mettre fin aux désaccords et aux dissensions qui ont surgi lors du récent référendum et nous mettre au travail pour édifier un nouveau Canada dans le monde où nous vivons aujourd’hui.
English: If we separate the statement of the definition, only symbol that represents the structure available, but not its members.
French: Si nous nous séparons à la déclaration de la définition, seul symbole qui représente la structure disponible, mais pas ses membres.
English: Direct enquiries concerning customer address codes to your Approving Authority Officer.
French: Faites parvenir vos demandes de renseignements sur les CAC à votre agent d'approbation.
English: The allowance may be claimed only in the year of acquisition and it is additional to normally allowed depreciation.
French: (C) Un taux majoré correspondant au produit du taux d'amortissement prévu au barème officiel par un coefficient de 1,5 est applicable pour l'amortissement fiscal des nouvelles immobilisations corporelles.
English: ST/IC/2005/61 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2005/61 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais F (seulement)]
English: The PRESIDENT – I call Mr Díaz de Mera.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Díaz de Mera.
English: It also provides for the total reimbursement of premiums paid by the insured upon his death, if he didn't claim any critical illness benefits during his lifetime.
French: Elle prévoit aussi le remboursement du montant total des primes payées par l'assuré au moment de son décès, s'il n'a présenté aucune demande de prestation d'assurance maladies graves de son vivant.
English: Project support staff has been funded since 1988 by a research grant from the National Health Research Development Program. Staff members work under the direction of the chairman and the Task Force members.
French: Le Groupe dispose des services d’employ´ s de soutien aux projets, grˆ ce a une subvention de e a ` recherche accord´ e en 1988 dans le cadre du Programme national de e recherche et de d´ veloppement en mati` re de sant´ . Ces employ´ s e e e e rel` vent du pr´ sident et des membres du Groupe de travail.
English: Check details for each specific RFA.
French: Il faut vérifier ces dates pour chaque appel de demandes.
English: Establishments known as mutual funds operated by trust companies are classified in 7211 - Investment (Mutual) Funds.
French: Les établissements généralement désignés sous le nom de fonds mutuels et exploités par les sociétés de fiducie figurent à la rubrique 7211 - Sociétés de placement (Fonds mutuels).
English: Toulouse will see a further capacity enhancement of the long-range FAL, as the A350XWB will be assembled and will receive its interior furnishing in Toulouse.
French: Toulouse verra sa chaîne d'assemblage final long-courriers bénéficier d?un surcroît de capacité, car l'A350XWB sera assemblé et recevra son aménagement intérieur à Toulouse.
English: Examples of this might include such offences as falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on a firearm, established by article 5, paragraph 1 (c), of the Protocol, or laundering the proceeds of illicit firearms trafficking, which falls within the offence established by article 6 of the Convention.
French: Il s'agit notamment des infractions telles que la falsification ou l'effacement, le retrait ou la modification de façon illégale des marques que doit porter une arme à feu, définies à l'article 5 paragraphe 1 c) du Protocole, ou le blanchiment du produit généré par le trafic illicite d'armes à feu, qui relève de l'infraction définie à l'article 6 de la Convention.
English: At West Sage Hen Rocks, metamorphic zircons in a sheared amphibolite provide a direct date on the shear zone of 2649 ± 2.8 Ma.
French: À West Sage Hen Rocks, des zircons métamorphiques dans une amphibolite cisaillée fournissent une datation directe de 2649 ± 2,8 Ma pour la zone de cisaillement.
English: Thirdly, the European Council stresses the importance of ensuring that in the future the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe’s common project.
French: Troisièmement, le Conseil européen souligne combien il importe de garantir qu’à l’avenir, l’Union puisse fonctionner sur les plans politique, financier et institutionnel au fil de son élargissement, et de consolider le projet commun de l’Europe.
English: I want to highlight the fact that this serious health crisis is being fought with instruments which were designed for other purposes connected to the Common Agricultural Policy, such as the Standing Veterinary Committee which was intended to monitor animal health.
French: Je tiens à souligner que les instruments utilisés pour régler cette grave crise de santé ont été conçus à d'autres fins, liées à la politique agricole commune, tels que le comité vétérinaire permanent, dont l'objet est la santé animale même.