ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at Inex Pharmaceuticals (see case study on new products resulting from MRC-funded research) four key positions are staffed by persons who received support from MRC as developing scientists:
French: Par exemple, à Inex Pharmaceuticals (voir l'étude de cas sur les nouveaux produits découlant de la recherche financée par le CRM), quatre postes clés sont occupés par des personnes qui ont bénéficié de l'aide financière du CRM comme scientifiques en devenir :
English: Renewal None N/A (b) Fishing master (issued before March 21, 1980) Successfully complete an approved training course in MED with respect to basic safety.
French: Renouvellement Aucun S.O. b) Capitaine de bateau de pêche (délivré avant le 21 mars 1980) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé sur les FUM sur la sécurité de base.
English: 3 hours 3–5 hours 5–7 hours over 7 hours
French: 3 heures de 3 à 5 heures de 5 à 7 heures plus de 7 heures
English: It is a compilation of items that were published in 2002 and 2003.
French: C'est une compilation d'articles qui ont été publiés en 2002 et 2003.
English: A Comox-based pilot will monitor the exercise aboard the command and control ship USS Blue Ridge.  The island of Guam is located in the Northern Marina Islands chain 2,500 kilometres southeast of Tokyo.
French: Un pilote de la base de Comox assurera la surveillance de l’exercice à bord du navire de commandement et de contrôle USS Blue Ridge.  L’île de Guam fait partie des Îles Mariannes du Nord qui se trouvent à 2 500 kilomètres au sud-est de Tokyo.
English: It was therefore necessary to strive for more specific and focused recommendations that would ensure practical gender mainstreaming at all levels.
French: Il faut des recommandations plus concrètes et concises si l'on veut incorporer comme il convient les divers aspects de la problématique hommes-femmes à toutes les activités.
English: Could Angola clarify whether its laws provide for the prosecution of a person whose extradition has been refused?
French: L'Angola pourrait-il indiquer s'il est prévu, aux termes de sa législation, qu'une personne dont l'extradition a été refusée soit traduite en justice?
English: Greater than 62% of seedlings lifted in late fall and spring had new roots; these seedlings exhibited less than 14% loss in fresh weight, and greater than 75% field survival.
French: Plus de 62% des semis arrachés à la fin de l'automne et au printemps ont montré de nouvelles racines; ces semis ont perdu moins de 14% de la masse fraîche des racines et plus de 75% d'entre-eux ont survécu en plantation.
English: On occasions where the Special Representative could not be present she tried, as far as possible, to have one of her staff represent her.
French: Lorsqu'elle ne pouvait pas y assister, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de se faire représenter par un de ses collaborateurs.
English: A Snapshot of New Beginnings in Canada As Canada approaches its 150th anniversary, Statistics Canada reports that by 2017, 1 in 5 Canadians will belong to a racially visible group.
French: Bref survol de certains nouveaux départs au Canada À l’approche du 150e anniversaire du Canada, Statistique Canada indique que d’ici 2017, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: Since my last report to the General Assembly, international cooperation workshops were hosted by Senegal and Kenya.
French: Depuis mon rapport à l'Assemblée générale, des ateliers sur la coopération internationale ont eu lieu au Sénégal et au Kenya.
English: Greek Council for Refugees (2001-2004)
French: Égalité Maintenant (2001-2004)
English: Had Canadi*n's employees entered into a dialogue with her at the time of the incident to make arrangements to have her wheelchair repaired promptly and adequately, the details such as where and when the repairs would be carried out could have been resolved immediately.
French: Si les employés du transporteur s'étaient entretenus avec la passagère au moment de l'incident pour prendre les mesures nécessaires pour que le fauteuil roulant soit réparé promptement et de façon adéquate, les détails comme la date des travaux et l'emplacement auraient pu être arrêtés immédiatement.
English: In closing, I wish to emphasize our support for Under-Secretary-General Gambari's visit to the region, and we look forward to hearing from him on his return.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous appuyons la visite du Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans la région, et nous attendons avec intérêt son rapport au retour de cette visite.
English: The delegation also reiterated that parliamentary elections should be organised separately from local and provincial elections.
French: La délégation a également rappelé que les élections parlementaires devait être organisée séparément des élections locales et provinciales.
English: 2.8.4 Feather pecking can be a problem in chicken flocks, especially if it develops into cannibalism.
French: 2.8.4 Le becquetage des plumes peut être un problème dans les troupeaux de poulets, surtout s’il dégénère en cannibalisme.
English: Endeavours have also been made to expand the paediatric departments of health centres in order to provide for regular screening of children and the detection of sensory, motor and mental disabilities, and thus to find ways of managing and mitigating their effects.
French: Des efforts ont également été accomplis pour agrandir les départements pédiatriques des centres de santé de façon à assurer un examen régulier des enfants, à détecter les handicaps sensoriels, moteurs et mentaux et à trouver les moyens adéquats pour gérer et atténuer leurs effets.
English: C2 105-MM HOWITZER  The C2 Howitzer is a mobile, general purpose, towed field artillery weapon.
French: OBUSIER C2 105 MM  L’obusier C2 est une pièce d’artillerie de campagne tractée, mobile et polyvalente.
English: A member could also choose to have any new posting on the site automatically e-mailed to him or her as soon as the material was posted.
French: En outre, un membre pouvait décider de se faire acheminer automatiquement par courrier électronique tout nouvel article publié sur le site, et ce, dès que celui-ci y était affiché.
English: Low and high speed performance
French: Efficacité à faible et grande vitesse
English: 6.1 Safety of pedestrians and cyclists
French: 6.1 Sécurité des piétons et des cyclistes
English: However, the communication is mostly oral and, according to information given by the authorities, the demand for written documents in Finnish is very low.
French: La communication est cependant en grande partie orale et, d'après les informations fournies par les autorités, la demande de documents écrits rédigés en fi nnois est très faible.
English: Our athletes will gain valuable experience while competing in front of a home crowd," said Minister Goodale.
French: Nos athlètes acquerront de l'expérience en prenant part à cette compétition ici, au pays, devant leurs partisans », a déclaré le ministre Goodale.
English: The new needs to develop disaggregated statistics at the business level imply a joint approach from the areas of trade in goods and trade in services.
French: Pour satisfaire les nouveaux besoins en statistiques désagrégées au niveau de l'entreprise, une démarche commune devra être adoptée dans les domaines du commerce des biens et celui des services.
English: We welcome the establishment and operationalization of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which will fully address the rights and dignity of such people.
French: Nous nous réjouissons de la création d'un Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, qui traitera pleinement des droits et de la dignité de ces personnes.
English: If you need any of the free downloads to receive the webcast, please go to http://stream.nait.ab.ca/tci/webcastdemo/ select Required Components; you are also welcome to insert your name and observe the demo. If you have not used streaming or webcast technologies before, Bill Fricker would like to know how well this works for you.
French: Si vous avez répondu oui à l'une ou plusieurs de ces questions, nous vous invitons à soumettre une ou plusieurs propositions d'ateliers de conférence ou de pré-conférence pour la conférence 2004 de l'Association canadienne de l'éducation à distance (ACED), parrainée conjointement par l'organisme This is I.T. des collèges communautaires de l'Ontario sous le thème Pionniers de l'avenir, qui aura lieu du 30 mai au 2 juin 2004 à Toronto (Ontario).
English: MEASURING FOOD INSECURITY
French: MESURER L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: Identifying the personal and social forces that lead to and feed girls’ criminal behaviour will enable Dr. Lanctôt and others to design more precise, and ultimately more effective, prevention and rehabilitation programs.
French: En déterminant les pressions sociales et personnelles qui sont à l’origine du comportement criminel des adolescentes et qui l’encouragent, Mme Lanctôt et d’autres chercheurs pourront concevoir des programmes de prévention et de réhabilitation mieux ciblés et plus efficaces.
English: When a case is ﬁled with the Agency, a panel of at least two tribunal Members is appointed to consider it.
French: Lorsqu’un cas lui est soumis, l’Ofﬁce désigne une formation constituée d’au moins deux membres du tribunal pour examiner l’affaire.
English: These reports are available on the National Child Benefit website. http://www.nationalchildbenefit.ca/ Housing and Homelessness A key enhancement of the new Homelessness Partnering Strategy over the National Homelessness Initiative is the offer to explore bilateral agreements with interested provinces and territories.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la Prestation nationale pour enfants à l'adresse. http://www.nationalchildbenefit.ca/home-fra.html Logement et itinérance L'une des principales améliorations apportées à la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance par rapport à l'Initiative nationale pour les sans-abri est qu'elle offre d'envisager des ententes bilatérales avec les provinces et territoires intéressés.
English: "These projects reflect the Government of Canada's priority to support 'green' infrastructure projects," said Minister Nault.
French: « Ces projets illustrent bien que le gouvernement du Canada accorde la priorité aux projets d'infrastructure soucieux de l'environnement, a déclaré M. Nault.
English: This objective should be pursued through the establishment of a set of rules in this field, supplementing the provisions of Regulation (EC) No 1435/2003.
French: Cet objectif devrait être poursuivi par la création, dans ce domaine, d’une réglementation complétant les dispositions du règlement (CE) no 1435/2003.
English: Mr President, allow me to make a brief contribution in my capacity as president of the Delegation for Central Asia and Mongolia, to demonstrate our support for the cooperation agreement with Kazakhstan being discussed today.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de président de la délégation pour l'Asie centrale et la Mongolie, permettez-moi de faire une brève intervention pour formuler notre appui à l'accord de coopération avec le Kazakhstan que nous examinons aujourd'hui.
English: He wondered whether improvements could be made in that regard.
French: Il a demandé s'il pouvait être porté remède à cette situation.
English: After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.
French: Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.
English: 2005–2006 led to developments in the area of Access to Benefits.
French: En 2005–2006, le dossier Accès aux prestations n'est pas resté inactif.
English: It has consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations and with UNESCO.
French: L'AISP dispose d'un statut consultatif au sein du conseil économique des Nations Unies et au sein de l'UNESCO.
English: When should we remove the products?
French: Quand devrions-nous retirer les produits?
English: Authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 United States dollars from the financial period 2002, up to an amount of €115,500 euros;
French: Autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus en procédant à des virements entre chapitres du budget, dans toute la mesure possible, et en utilisant une partie des économies de 500 000 dollars réalisées pendant l'exercice 2002, jusqu'à concurrence d'un montant de 115 500 euros;
English: This agreement which requires signatory countries to reduce emissions of greenhouse gases (GHGs) and to consider options, such as emissions trading by 2008–2012.
French: Cet accord exige que les pays signataires réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre et qu’ils envisagent des options comme l’échange de droits d’émission d’ici 2008–2012.
English: It offers the OSCE as an ad hoc, flexible framework for co-operation between the various mutually reinforcing efforts and as a forum for subregional co-operation.
French: Elle propose l’OSCE comme cadre souple de coopération ad hoc pour différents acteurs se renforçant mutuellement et comme forum de coopération sous-régionale.
English: The UNCTAD secretariat has been very proactive in the UNDG task force on non-resident agencies and in the assessment of the role of NRAs in United Nations country-level plans.
French: Le secrétariat de la CNUCED a été très actif dans l'équipe de travail du GNUD sur les organismes non résidents et dans l'évaluation du rôle de ces organismes dans les plans de l'ONU au niveau national.
English: In this connection, the Group urges strong participation by old and new partners of Guinea-Bissau in the donor round-table conference now scheduled for November 2006.
French: Dans ces conditions, le Groupe consultatif engage les partenaires anciens et nouveaux de la Guinée-Bissau à participer massivement à la Table ronde des donateurs, qui est maintenant programmée pour novembre 2006.
English: By visiting this glass works, you will find the answers to these questions and reveal many other secrets of this fascinating craft.
French: Quels sont les outils utilisés? Par cette visite, vous percerez des autres secrets liés à ce fascinant métier.
English: It is important to develop information and training of teachers, parents and children about such crimes and to teach children a realistic appreciation of the risks of total independence.
French: Il est essentiel de développer l’information et la formation des enseignants, des parents et des enfants sur ces infractions et d’apprendre aux enfants à apprécier avec réalisme les risques d’une totale indépendance.
English: For those there is social assistance which is very much a residual scheme, or a last safety net (Castle-Kanerova, M., 1997).
French: Dans ce cas, c'est l'assistance sociale qui intervient, sorte de régime résiduel ou ultime filet de protection sociale (Castle-Kanerova M., 1997).
English: They are available for visits and excursions.
French: Elles sont disponibles sur place pour visites et excursions.
English: (i) Substantive and technical support for two annual meetings of the High-level Committee on Management and its task forces, ad hoc meetings of human resources, finance and budget directors and working parties, such as the Working Party on Accounting Standards;
French: i) Appui fonctionnel et technique à l'occasion des deux réunions annuelles du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et de celles de ses équipes spéciales, ainsi que des réunions spéciales des directeurs de la gestion des ressources humaines, des finances et du budget et des réunions des groupes de travail, par exemple le Groupe de travail sur les normes comptables;
English: Preterm Labor Definition Onset between 20 and 37 weeks gestational age of contractions occurring at least every 10 minutes and lasting at least 30 seconds.
French: Déclenchement prématuré du travail Définition Apparition de contractions entre la 20e et la 37e semaine de grossesse à des intervalles de 10 minutes et durant au moins 30 secondes.
English: Against this view nongradualists raise the objection, that in this case not only embryos and fetusses, but also comatose people, newborn children, people who suffer from dementia or even sleepers would be excluded from the scope of human dignity.
French: Ils soulignent en outre que vouloir fonder le statut moral des personnes humaines sur les caractéristiques et les propriétés réelles et empiriquement observables des êtres humains relève de l'illusion naturaliste.
English: Audit of Information Technology Security
French: Vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: The survey was designed to gage the Canadians public's knowledge, attitude and behaviour in regards to the disposal of Products regulated under the Food and Drugs Act.
French: On a conçu cette enquête afin d'évaluer les connaissances du grand public parmi les Canadiens et les Canadiennes, leurs attitudes et leurs comportements en ce qui concerne l'élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Baibo, Amadiyah and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Bibo, Amadiya et Mossoul.
English: Tabular summaries of adverse drug reactions for all the clinical trials (including those for all the studied indications) would be useful.
French: Les sommaires des réactions indésirables à un médicament observées dans tous les essais cliniques (y compris les résultats concernant toutes les indications étudiées) présentés sous forme de tableau, peuvent se révéler utiles.
English: • Managing projects of national importance; and
French: • Gestion de projets d’importance nationale;
English: You will recognise these binary newsgroups from the name of the newsgroup itself, for example alt.binaries.games.
French: Ces groupes de discussion binaires se reconnaissent au nom du groupe de discussion, par exemple alt.binaries.games.
English: Globalization has increased the demand for institutional reforms of the private sector, which in turn depends for its competitiveness on the quality and efficiency of the delivery of public services.
French: La mondialisation a accru la demande de réformes institutionnelles du secteur privé qui, pour sa compétitivité, dépend lui-même de la qualité et de l'efficacité des services publics.
English: Moreover, any fees charged in connection with such preshipment inspection would be commensurate with the service provided, in conformity with Article VIII:1 of the GATT 1994.
French: De plus, toute redevance perçue en rapport avec cette inspection avant expédition serait proportionnée au service rendu, conformément à l'article VIII:1 du GATT de 1994.
English: In total, 225 local and regional requests for advertising were placed, including: - 300 print placements; - 800 radio spots; - 2 rink boards; - 3 baseball murals; and - 155 Internet spots.
French: Au total, 225 demandes de publicité locale et de publicité régionale ont été faites dont : - 300 annonces imprimées; - 800 annonces radiophoniques; - 2 bandes de patinoires; - 3 murs de champs de baseball; - 155 annonces Internet.
English: If you have material (for instance birth-, marriage-, or deathdata, photos, documents or just familystories etc. ) than I would be much obliged if you contact me.
French: If you have material (for instance birth-, marriage-, or deathdata, photos, documents or just familystories etc.) than I would be much obliged if you contact me.
English: Pole-and-line vessels make advance payments of between € 200 and € 300 each, apart from São Tomé, where the figure is € 500.
French: L'augmentation des avances se traduit par l'augmentation de recettes certaines pour les pays tiers et par une prise de risque accrue pour les armateurs dans leur stratégie de licences multiples.
English: Built on the sides of one of the numerous valleys in the Village of Mellieha, The Pergola Club Hotel & Spa seems to almost gaze at the Parish Church, the popular Bay, the sister islands of Gozo & Comino and the village centre which comprises of a rich choice of shops, bars and restaurants, and is only 200 metres away.
French: L'hôtel & Spa Pergola Club semble regarder l'Église Parish, la baie populaire, les îles jumelles de Gozo & Comino et le centre du village qui abrite de nombreux magasins, bars et restaurants, et qui n'est qu'à 200 mètres.
English: We are one of 59 nations that have come together with Afghanistan's development and reconstruction as their objective.
French: Nous sommes l'une des 59 nations qui se sont unies pour appuyer l'objectif de développement et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: An anticipated day’s march lasted three grisly weeks.
French: Une marche censée prendre une journée s'était transformée en un cauchemar de trois semaines.
English: Well, we believe that very soon there is to be a general election in the United Kingdom, and I think the voters are going to want to know what has happened to that GBP 75 billion deficit in our contributions.
French: Des élections législatives se tiendront semble-t-il bientôt au Royaume-Uni, et je pense que les électeurs souhaiteront savoir ce qu’il est advenu de ce déficit de 75 milliards au niveau de notre contribution.
English: If a person is registered, we can access the database and get useful information out to our network fast.
French: Si la personne y est inscrite, nous pouvons accéder à la banque de données et diffuser rapidement des renseignements utiles à notre réseau.
English: They are suspected to disrupt thyroid metabolism and have adverse neurological effects,47 but further research is needed to confirm these findings.
French: Ce rapport envisage trois façons de mesurer l’état de santé des enfants et les maladies causées par un danger environnemental — asthme, résultats de la grossesse et troubles neurologiques du développement.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the right of peoples to self-determination was an inalienable right of all peoples and a prerequisite for the full enjoyment of all human rights.
French: M. Ahmad (Pakistan) rappelle que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit inaliénable qui appartient à tous les peuples et qui est une condition préalable à la jouissance de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Environmental factors affecting the government, the department, or users may suggest review routines of greater or lesser frequency.
French: Des facteurs conjoncturels ayant une incidence sur le gouvernement, le ministère ou les utilisateurs peuvent signaler la nécessité de revoir à la hausse ou à la baisse la fréquence des réexamens.
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits 16.01
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au sous-alinéa 17.07b)(i) sera :
English: • 361-W-2003 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 361-W-2003 — Licence de cabotage - Imperial Oil Limited
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition tendant à ce que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et d'examiner les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action, et lance un appel pour le financement de ces activités;