ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve pages developing in a creative and moving way around an artistic reworking of space and time concepts in a futuristic perspective.
French: Douze pages créatives et émotionnantes illustrant les concepts de l’espace et du temps sous une optique Futuriste, élaborées artistiquement.
English: The European Commission has chosen to give the profits of the pharmaceutical industries precedence over life.
French: Au détriment de la vie, la Commission européenne a choisi les profits des industries pharmaceutiques.
English: A concept that existed formally in Quebec law until 1980 and is still current in many French-speaking countries in Africa, for example.
French: Il faut noter que les femmes ne sont pas toujours parrainées par des immigrants; dans bien des cas, elles sont parrainées par des citoyens canadiens qui sont nés ici.
English: The evaluation presents details of the assessment of sample projects and identifies both positive and negative factors affecting results.
French: Les évaluateurs présentent des détails de l'évaluation d'exemples de projets et dégagent les facteurs positifs et négatifs qui influencent les résultats.
English: The patient and long-term approach permits to become very efficient in few years.
French: L’approche patiente et à long terme permet de devenir très efficace en quelques années.
English: It is important to note, however, that the expert reviewer acknowledged that to triage a patient who is brought in by ambulance to a busy ER, and to assign a triage score based on documentation from the ER record are two different experiences.
French: Il est important de souligner cependant que, pour la spécialiste qui a examiné le triage, l'évaluation d'un patient arrivé en ambulance dans une salle d'urgence débordée et l'attribution d'un code de triage à partir de l'information tirée du dossier de la salle d'urgence sont deux choses différentes.
English: The increase in these appropriations has, in fact, been reduced by the Council.
French: En effet, l'augmentation de ces crédits a été réduite par le Conseil.
English: We note the consistency of the assessments made by the Secretary-General in his report and by the recent Security Council mission in its report.
French: Nous notons la cohérence des évaluations faites par le Secrétaire général dans son rapport et par la récente mission du Conseil de sécurité dans le sien.
English: "The question that was left unresolved," Jeanneret wrote, "…was whether or not a university press should have to depend on profits from the market-place to discharge the scholarlypublishing responsibilities of its parent institution."
French: [traduction] « La question non résolue », a-t-il écrit, « est de savoir si une presse universitaire doit dépendre des profits générés par le marché pour assumer les responsabilités de son institution mère à l’égard de l’édition d’œuvres savantes.
English: One could but ask oneself where all those goods came from?
French: L’orateur remercie MM. Frunda et Holovaty pour l’excellence de leur travail.
English: I think it realistic to believe that there are those who think of an Intergovernmental Conference as of little relevance in institutional terms - basically a technical affair that just appears to produce some small results. Those who have taken that view actually believe that it should be Monetary Union that deepens and redesigns the institutions.
French: Il est probable que certains pensent à une conférence intergouvernementale peu importante sur le terrain institutionnel, à une conférence essentiellement technique, avec quelques petits résultats d'image; ceux qui ont adopté cette vision estiment en réalité que c'est à l'Union monétaire qu'incombe la tâche d'approfondir et de redéfinir les institutions.
English: All Parties may use PCB in articles in use in accordance with part II of Annex A of the Convention without reporting such use to the Secretariat.
French: Toutes les Parties peuvent utiliser les PCB contenus dans les articles en usage conformément à la partie II de l'Annexe A de la Convention sans informer le secrétariat de ces utilisations.
English: For all such GE events, reasonable tolerances for adventitious GE in imported product should be established.
French: Concernant tous les éléments GM, il faut établir des tolérances raisonnables de la présence adventice de matériel GM dans les produits importés.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: (Patrimoine canadien) de 30 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de
English: Toute décision rendue à l'égard de l'intéressé par tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies ou par la Cour pénale internationale au sens de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
French: A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.
English: By the time she discovered her pregnancy Voyager was already in the Delta Quadrant . ( VOY : " Elogium ") She experienced many difficulties with this pregnancy, her first, including shooting pains in the lower back and legs.
French: Elle est mariée au Ktarien Greskrendtregk , avec lequel elle a eu une fille, Naomie qui naîtra dans le Quadrant Delta.
English: For more information about print preview, see Preview the appearance of a printed webpage .
French: Pour plus d’informations sur l’aperçu avant prévisualisation, voir Afficher l’aperçu avant impression d’une page Web .
English: ATLANTIC TOWING LIMITED Reference Number:
French: ATLANTIC TOWING LIMITED Numéro de référence:
English: For instance, should an international organization be found in persistent breach of a certain obligation - such as that of preventing sexual abuses by its officials or by members of its forces - guarantees of non-repetition would hardly be out of place.
French: Par exemple, s'il était constaté de la part d'une organisation internationale la violation persistante d'une certaine obligation − comme celle de prévenir les abus sexuels commis par ses fonctionnaires ou par des membres de ses forces − des garanties de non-répétition ne seraient évidemment pas injustifiées.
English: Dipalmitoyl phosphatidylcholine, the major lipid component, appears to be primarily responsible for the ability to reduce surface tension to near 0 dyn/cm (1 dyn = 10 μN).
French: La dipalmitoyl phosphatidylcholine, le principal constituant lipidique, serait essentiellement responsable du pouvoir de réduire la tension de surface à près de 0 dyn/cm (1 dyn = μN).
English: The suspension of NTA Licence Nos. 950216 and 950227 imposed by Order No. 1996-A-234 dated June 13, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 950216 et 950227 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-234 du 13 juin 1996 est par les présentes levée.
English: This problem is currently being tackled before it reaches alarming proportions.
French: On s'y attaque avant qu'il ne prenne des proportions alarmantes.
English: Perimeter Marked Area (PMA) is an area, which, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other qualified personnel authorized by the State Party which controls the minefield/mined area, or protected by fencing or other means.
French: Par «zone dans le périmètre est marqué», on entend une zone qui, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, est surveillée par du personnel qualifié, militaire ou autre, autorisé par l'État partie contrôlant le champ de mine ou la zone minée, ou qui est protégée par une clôture ou par d'autres moyens.
English: Lévesque, L., Guilbault, G., Delormier, T. and Potvin, L. 2005.
French: Experiences of Two Aboriginal Communities in Canada.
English: o Regulate all financial players; regulate bonuses!
French: La coalition a vocation à s’étendre, et de nouveaux membres rejoignent notre campagne chaque jour. Pour connaître les partenaires de la coalition, cliquez ici.
English: Located in the main avenue of Lisbon, Avenida da Liberdade, just 1 km from Baixa shopping area, this 4-star hotel offers excellent service, convenience and comfort.
French: Dans l'avenue principale de Lisbonne, l'Avenida da Liberdade, à seulement un kilomètre du quartier commerçant de Baixa, le Sofitel Lisbon Liberdade est un établissement 4 étoiles.
English: • The quarterly reports were incomplete and not in the format required by the NSS.
French: • Les rapports trimestriels sont incomplets et ne sont pas présentés selon la formule prescrite par le SNRS.
English: Corporate profile Parc Downsview Park (PDP) was incorporated (as CLC Downsview Inc.) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l'Administration de la voie maritime du Saint‑Laurent.
English: Promoting innovation through patents - The follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe [COM (1999) 42 final - not published in the Official Journal].
French: Promouvoir l'innovation par le brevet - Les suites à donner au Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe [COM(1999) 42 final - Non publié au Journal officiel].
English: Available at: http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/Action.lasso?-database=rtecs& -layout=Display&-response=detail.html&-op=eq&RTECS+NUMBER=MG8325000&-search Appendix 3:
French: Disponible à l'adresse : http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/Action.lasso?-database=rtecs& -layout=Display&-response=detail.html&-op=eq&RTECS+NUMBER=MG8325000&-search Annexe 3 :
English: Mr. Gray explained that every customer who buys a futon sofa bed must choose three things: a frame, a futon mattress and a futon mattress cover.
French: Il a expliqué que tout client qui achète un divan-lit futon doit choisir trois choses : une structure, un matelas futon et une housse de matelas futon.
English: Glass stoppered Erlenmeyer flask, 250 mL.
French: Fiole Erlenmeyer de 250 mL à bouchon de verre.
English: • to increase the effectiveness of federally supported research,
French: • accroître l’efficacité de la recherche financée par des fonds fédéraux;
English: This paper presents an efficient method of synthesizing spatial tree point patterns from nearest neighbour summary statistics (NNSS) sampled in small circular subwindows, which uses a stochastic optimization technique based on simulated annealing and conditional simulation.
French: Cet article présente une méthode efficace pour synthétiser les patrons de points qui représentent des arbres dans l’espace à partir des statistiques sommaires du plus proche voisin, échantillonnées dans de petites sous-fenêtres circulaires.
English: And in April, 1999, Treasury Board released a policy on video surveillance, which adopted all the recommendations made by the Commissioner the previous year.
French: Puis en avril 1999, le Conseil du Trésor a publié une politique sur la surveillance vidéo qui adoptait toutes les recommandations faites par le commissaire l'année précédente.
English: Source: IBGE/PNAD, 1999.
French: Source : IBGE/PNAD, 1999.
English: Agenda item 83.
French: Point 83 de l'ordre du jour.
English: See Appendix 2, Table 32.
French: Cf.  Annexe 2, Tableau 32.
English: However in the interim period there are severe financial constraints to the updating of existing technologies.
French: Toutefois, en attendant, la modernisation des techniques existantes se heurte à de sérieuses contraintes financières.
English: There are no proven correlations between temperature and chronic toxicity due to the paucity of data.
French: Aucune corrélation n'a pu être établie entre la température et la toxicité chronique, faute de données.
English: Universal Classification Standard; UCS NGC (n.f.); Norme générale de classification (n.f.) unlawful activity activité illégale (n.f.); activité illicite (n.f.) unlawful or unacceptable use utilisation illégale ou inacceptable (n.f.) unpaid surplus status; USS SEENR (n.m.); statut d'employé excédentaire non rémunéré (n.m.); situation d'employé excédentaire non rémunéré (n.f.) unproven technology technologie non éprouvée (n.f.) update the action plan actualiser le plan d'action; mettre à jour le plan d'action upgrade existing Internet sites améliorer les sites Internet actuels upper-left display area partie supérieure gauche de l'affichage (n.f.) upper-right display area partie supérieure droite de l'affichage (n.f.) URL line ligne URL (n.f.) usable set ensemble utilisable (n.m.) use and disclosure utilisation et divulgation (n.f.) use and restrictions utilisation et restrictions (n.f.) user utilisateur (n.m.) user certificate; digital certificate; public key certificate certificat numérique (n.m.); certificat logiciel (n.m.); certificat d'utilisateur (n.m.) user guide; user manual manuel de l'utilisateur (n.m.); guide de l'utilisateur (n.m.) user ID identificateur de l'utilisateur (n.m.); code d'utilisateur (n.m.) user manual; user guide manuel de l'utilisateur (n.m.); guide de l'utilisateur (n.m.) user survey sondage auprès des utilisateurs (n.m.)
French: Chart of Key Results Commitments; CKRC tâche de génie logiciel (n.f.); activité de génie logiciel (n.f.) software engineering task; software engineering activity tactique (n.f.) tactics taille de la police (n.f.) font size taux de chômage (n.m.) unemployment rate taux de réussite (n.m.) success rate; rate of success technique de conception accessible (n.f.) accessible design technique technologie alternative (n.f.); technologie de substitution (n.f.); technologie de remplacement (n.f.) alternate technology; alternative technology technologie cellulaire (n.f.) cellular technology technologie cruciale pour l'exécution d'activités (n.f.) (secteur public); technologie essentielle aux activités (n.f.) business-critical technology (public sector) technologie d'aide (n.f.); technologie fonctionnelle (n.f.) assistive technology technologie(s) de l'information (n.f.); TI (n.f.) information technology; IT technologie de pointe (n.f.) advanced technology; leading-edge technology; state-of-the-art technology; world leading technology technologie de remplacement (n.f.); technologie alternative (n.f.); technologie de substitution (n.f.) alternate technology; alternative technology technologie de substitution (n.f.); technologie de remplacement (n.f.); technologie alternative (n.f.) alternate technology; alternative technology technologie essentielle aux activités (n.f.); technologie cruciale pour l'exécution d'activités (n.f.) (secteur public) business-critical technology (public sector) technologie fonctionnelle (n.f.); technologie d'aide (n.f.) assistive technology technologie naissante (n.f.) emerging technology technologie non éprouvée (n.f.) unproven technology technologie numérique (n.f.) digital technology technologies reposant sur l'ICP et les autres technologies (n.f.)
English: The Task Force expects that this convergence of business will continue and will encourage more non-traditional
French: Les banques ne sont pas, traditionnellement, des bailleurs de fonds propres, en particulier dans les cas où les capitaux propres s’accompagnent de risques élevés.
English: Enter the Manitoba tuition fee income tax rebate from Form T1005 Line 54 minus line 55 (if negative, enter "0") Enter the result on line 6 in Part 5 of this form
French: Remboursement de l'impôt du Manitoba sur le revenu pour les frais de scolarité selon le formulaire T1005 6086 – Ligne 54 moins ligne 55 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 6 de la partie 5 de ce formulaire.
English: While not perhaps in keeping with Valentine's more amorous traditions, in medieval chivalry, the greatest love was one yearned for, yet unrequited.
French: Même si elle s’écartait peut-être de la tradition amoureuse de Saint-Valentin, la tradition chevaleresque médiévale conçoit l’amour ultime comme un amour pour lequel on soupire mais qui n’est pas payé de retour.
English: We condemn, once again, terrorism in all its forms.
French: Une fois de plus, nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Displaying page 40 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Deputy Director – Rule of Law S3 1 Subject to grade confirmation Deputy Director – Human Rights S3 1 Legal Adviser, Property S2 1 Rule of Law Legal Adviser S2 4 Legal Adviser, Economic and Social Rights S2 1 Senior Human Rights Officer S2 4 Legal Adviser, Anti-Trafficking S2 1 Legal Adviser, Rule of Law S2 5 2 new posts Legal Adviser, Analysis and Reporting S2 1 Judicial Training Centre Legal Adviser S2 1 Legal Adviser, Human Rights Institutions S2 2 Human Rights Officer S1 20 Legal Adviser – Rule of Law NP2 1 Legal Adviser NP2 1 Legal Adviser NP2 1 Legal Adviser – Rule of Law NP2 1 Legal Adviser NP2 3 Legal Adviser NP2 2 Legal Adviser – Rule of Law NP2 1 Database Developer NP1 1 Reporting and Information Officer NP1 1 Roma Officer NP1 1 Victim Advocacy/Assistance Anti-Trafficking Officer NP1 1 Human Rights Officer NP1 2 Human Rights Officer NP1 1 Human Rights Officer NP1 1 Office Manager G5 8 Human Rights Monitor G5 11 Legal Assistant G5 6 Regional Return Monitor G5 1 Rule of Law Monitor G5 15 Senior Translator/Interpreter G5 1 JTC legal Assistant G5 1 Personal Assistant G5 1 Roma Monitor G4 1 Roma Assistant G4 1 Assistant/Interpreter G4 28 Security Guard G2 10 Driver G2 21 Watchmen G1 8 Cleaner G1 9 Programme B.1.1.:
French: Secrétariat –Services d’appui aux missions Chef de l’Unité de l’appui technique et de la planification P4 1 Administrateur chargé des marchés P3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Administrateur chargé des achats P2 1 Administrateur chargé des voyages/assurances P2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (voyages/assurances) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (achats) G6 4 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (appui à l’entretien des bâtiments) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant administratif G4 1 Commis aux transports G3 1 Chauffeur G2 1 Planton G2 1 Travailleur manuel G2 1 Nettoyeur G1 2 Programme A.2.9. :
English: Big South American Economies Facing Growth Constraints - March 15, 2006
French: Les grandes économies sud-américaines confrontées à des contraintes de croissance - le 15 mars 2006
English: The second approach seems better, and approaches such as closed areas, tail notching of berried lobsters or a 5- 5½`` hoop regulation that protect large lobsters, seems the way to go.
French: La deuxième option semble préférable et des mesures telles que fermer des zones, tailler une encoche dans la queue des femelles oeuvées ou faire un règlement interdisant une ouverture de plus de 5 po à 5 ½ po de diamètre dans les casiers pour protéger les gros spécimens, semblent être adéquates.
English: Been born with vocation of leader in the innovation, Clipdorfix LIMITED LIABILITY COMPANY it is a company dedicated to creation, sale and distribution of its outstanding product but, DORFIX®, a project made in collaboration with A.I.J.U., with the great support of the Spanish Federation de Atletismo and the credited by the Institute of Small and Medium Industry of Valencian Generalitat (IMPIVA).
French: Née avec vocation de chef dans l'innovation, Clipdorfix s.l c'est une entreprise consacrée ŕ le création, vente et distribution de son produit plus important, DORFIX®, un projet effectué en collaboration avec A.I.J.U., avec le grand appui de la Fédération Espagnole d'Athlétisme et créditée par l'Institut de l'Industrie Petite et Moyenne de la Generalitat de Valence (IMPIVA).
English: [For UN No. 1789]
French: [Pour le No ONU 1789]
English: With certifications could come penalties (monetary, revocation) for failure to file certifications within a prescribed period of time or if non-compliance is proven after certification.
French: Si on demandait de présenter des attestations, il faudrait aussi prévoir des sanctions (p. ex., pénalité, révocation) au cas où les attestations sont présentées après le délai fixé ou lorsqu'on décèle un problème de non-conformité après coup.
English: These species are referred to as the AURAMS81, after the regional air quality model AURAMS (A Regional Unified Air Quality Modelling System) in which the emissions files are to be used (Moran et al., 1998).
French: Il s'agit des 81 espèces du SRUMQA, un système régional unifié de modélisation de la qualité de l'air où les fichiers des émissions seront utilisés (Moran et al., 1998).
English: To understand those issues, we must explore the potential repercussions of the question put to the Court.
French: Dans cette affaire, la C.S.S.T. n'a fait que constater
English: Federal Electoral Institute. www.ife.org.mx/wwwcai/pef2000i.htm Mexico.
French: Institut électoral fédéral. www.ife.org.mx/wwwcai/pef2000f.htm Mexique.
English: 447; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), para.
French: Au 30 juin 2007, l'arriéré pour la période allant de 1994 à 2001 s'établissait ainsi: Annuaire … 1994, vol.
English: Mr. Lazier is a retired judge; his father was a judge; his grandfather was a lawyer; and his three sons and a granddaughter are lawyers.
French: M. Lazier est un juge retraité dont le père était aussi juge et le grand-père avocat. Ses trois fils et sa petite-fille sont également avocats.
English: In its decision 6/104 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Dans sa résolution 6/104 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui remettre un rapport actualisé à sa septième session sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Mutual recognition of qualifications should therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances.
French: Dès lors, la reconnaissance mutuelle des titres de formation devrait se fonder sur des critères qualitatifs et quantitatifs garantissant que les titulaires des titres de formation reconnus sont en mesure de comprendre et de traduire les besoins des individus, des groupes sociaux et des collectivités en matière d'aménagement de l'espace, de conception, d'organisation et de réalisation des constructions, de conservation et de mise en valeur du patrimoine bâti et de protection des équilibres naturels.
English: This was followed by a request for judicial review. The court found that, contrary to the departmental assessment strategy, each qualification must be assessed separately.
French: Il y a eu une demande de contrôle judiciaire et la cour a statué que chacune des qualifications devait être évaluée de façon distincte.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut-Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.