ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing census commissioners and representatives to work out of their homes also worried a number of complainants who thought the prospect of their completed forms on the family dining table seriously undermined the security of the collection.
French: Le fait que les commissaires et autres recenseurs sont autorisés à travailler chez eux inquiétait aussi plusieurs plaignants : l'idée que leur formulaire dûment rempli se retrouverait sur la table de cuisine de ces gens-là leur faisait sérieusement douter de la confidentialité des procédures de collecte.
English: I would summit this is going to be a bigger problem. If we are going to build a Europe for the people then we ought to sort out the basics of births, deaths and marriage so that the single market does cater for citizens from cradle to grave.
French: Je suppose que le problème est de taille, mais s'il est vrai que nous voulons construire une Europe des citoyens, nous devrions harmoniser les principes juridiques de base applicables à la naissance, au mariage et au décès, de manière à ce que le marché unique veille au bien-être des citoyens du berceau jusqu'à la tombe.
English: Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers: (a) for: (i) (ii) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, for improving the quality of agricultural products, or
French: Les États membres peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, d’utiliser, à compter de 2010, jusqu’à 10 % de leurs plafonds nationaux visés à l’article 41, en vue d’octroyer un soutien aux agriculteurs: a) pour: i) ii) iii) b) certains types d’agriculture revêtant une importance en matière de protection ou d’amélioration de l’environnement, améliorer la qualité des produits agricoles, ou améliorer la commercialisation des produits agricoles;
English: In addition, research regarding the sector should be promoted as part of the 7th Framework Programme to increase understanding of the sector.
French: En outre, une recherche relative au secteur devrait être promue dans le cadre du 7e programme-cadre pour mieux le faire connaître.
English: The context of the 2004 general election The 38th general election took place in a complex and evolving legislative context.
French: Le contexte de l’élection générale de 2004 La 38e élection générale a eu lieu dans un contexte législatif complexe et en évolution.
English: The author states that if he were returned to Turkey he would be arrested, would again be tortured and might be killed in an extrajudicial execution.
French: L'auteur déclare qu'en cas de refoulement vers la Turquie, il serait arrêté, serait à nouveau victime d'actes de torture, et ferait éventuellement l'objet d'une exécution extrajudiciaire.
English: Historically, Alberta has not required this additional support.
French: Dans le passé, l'Alberta n'a pas demandé ce soutien supplémentaire.
English: Some of the major industrial groups were very small in size.
French: Certains de ces grands groupes étaient de très petite taille.
English: International Trade Model with Oligopolistic MNE in Export Trade Only
French: (a) (a) Domestic Pays d’origine es
English: Click on the "Add Favorite" icon along the bottom.
French: Cliquez sur l'icône "Ajouter Favoris" en bas de la page.
English: The Research and Education Foundation (REF) of the College of Family Physicians of Canada The REF is the only charitable organization in Canada solely committed to supporting the research and education carried out by family physicians, residents, and medical students in Canada.
French: Partagez une vision : la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) du Collège des médecins de famille du Canada La FRÉ est le seul organisme de bienfaisance au Canada qui se consacre exclusivement à soutenir les initiatives de recherche et d’éducation entreprises par des médecins de famille, des résidents et des étudiants en médecine du Canada.
English: There are approximately seven away games and seven home games during the season, which begins after Victoria day and ends early September.
French: Une quinzaine de parties sont jouées durant la saison, s'échelonnant entre la mi-mai et le début septembre.
English: research findings. v For each target group address where gaps exist in information, motivation and
French: conformément à l’analyse des besoins. v Pour chaque groupe cible, intervenir là où il existe des carences au niveau de
English: Lt. Col. Thaksin Shinawatra who assumed the post of Prime Minister on February 9 B.E.2544 (2001), only three women hold positions in the Cabinet.
French: L'actuel gouvernement de M. Thaksin Shinawatra, qui a pris ses fonctions de premier ministre le 9 février 2001, ne compte que trois femmes.
English: Benefits may be generated directly by activities of researchers and trainees, by other users of the research infrastructure or the users of the research enabled by it.
French: Votre établissement (le leur) Organismes de financement fédéraux Autres sources dans le gouvernement fédéral Sources dans les gouvernements provinciaux Industrie canadienne Sources internationales Autres sources (expliquer)
English:   Environment Minister Announces Decision on the Victor Diamond Mine Project in Northern Ontario OTTAWA, August 19, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Victor Diamond Mine Project in Northern Ontario does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative au projet de mine de diamants Victor, dans le Nord de l'Ontario OTTAWA, le 19 août 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui que le projet de mine de diamants Victor, dans le Nord de l'Ontario, ne nécessite pas une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The point is that this is not a new technology but the application of a universal technology to implement an innovative idea.
French: Le fait est qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle technologie, mais de l’application d’une technologie universelle pour instaurer une idée novatrice.
English: You won’t know this without conducting a process evaluation or doing some kind of project monitoring.
French: On ne peut rien savoir à ce sujet sans suivre un processus d’évaluation ou effectuer un suivi de projet à un niveau quelconque.
English: “6.  Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique;
English: Twenty-two of 95 contracts used option years; however, this strategy does not seem to align with the nature of R&D work.
French: Sur les 95 contrats, 22 prévoyaient des années d’option, mais cette stratégie ne semble pas correspondre à la nature des travaux de R&D.
English: Are these objectives/results achievable with current resources if the program continues?
French: Ces objectifs/résultats sont-ils atteignables avec les ressources actuelles si le programme était poursuivi?
English: The effective facilitation of technical assistance and enhancing cooperation with international organizations will remain one of the major areas of CTC activities.
French: La facilitation effective de l'assistance technique et le renforcement de la coopération avec les organisations internationales resteront des domaines d'activité essentiels du Comité.
English: Ukrainian Cultural Centre  83 Christie Street  Organization:
French: Centre culturel Ukrainien  83, rue Christie  Organisation:
English: Recommendation 1.1 The criteria for embarking on a routine varicella vaccination program should be as follows: Primary decisions: ▪ the vaccine is safe, effective and beneficial to the individual; and the burden of disease justifies program consideration.
French: Recommandation 1.1 Les critères pour la mise en oeuvre d'un programme systématique de vaccination contre la varicelle devraient être les suivants : ▪ Décisions primaires : le vaccin est sécuritaire, efficace et avantageux pour la personne à vacciner, et le fardeau imposé par la maladie justifie la mise en place d'un programme.
English: Since start-up in April 1990 through 2003, the Callinan mine produced 6 462 556 t of ore grading 1.41% copper, 3.98% zinc, 2.14 g/t gold and 24.68 g/t silver.
French: Le minerai, qui repose dans des roches métavolcaniques mafiques, est constitué de structures minérales typiques de stockwerk et de brèches de sulfures, lesquelles sont principalement composées de chalcopyrite, de pyrrhotite et de sphalérite, ainsi que de petites quantités de pyrite.
English: The Canadian Sport Awards is an annual celebration and recognition awards program that showcases the achievements of Canada’s amateur athletes and the coaches, volunteers, sport leaders and corporations that support them.
French: Les Prix sportifs canadiens (PSC) sont une célébration annuelle et un programme de reconnaissance qui mettent en valeur le succès des athlètes amateurs, des entraîneurs, des bénévoles, des dirigeants sportifs canadiens ainsi que les organismes qui les soutiennent.
English: The Unit was transferred from the Civilian Police Division to the Peacekeeping Best Practices Section in the Office of the Under-Secretary-General during calendar year 2004.
French: Le Groupe, qui dépendait précédemment de la Division de la police civile, a été rattaché à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (Bureau du Secrétaire général adjoint) dans le courant de 2004.
English: This initiative will speak to all four 2008-2009 priorities.
French: Cette initiative se situe dans la foulée des quatre priorités de 2008-2009.
English: The elongate 'lows' are interpreted as structures in the crest of Mississippian/Pennsylvanian anticlines similar to occurrences of Windsor Group evaporites in northern Nova Scotia.
French: La valeur basse allongée est interprétée comme des structures en crête d'anticlinaux d'âge Mississipien/Pensylvanien semblables à l'occurrence des évaporites du Groupe Windsor dans le nord de la Nouvelle-Ecosse.
English: (i) The bodies employing such prisoners are responsible for the costs of their transportation and have an obligation to provide them with food and overnight accommodation;
French: i) Les organismes qui emploient ces détenus prennent en charge les dépenses afférentes à leur transport et sont tenus de leur fournir de la nourriture et un hébergement nocturne;
English: • Form consultation groups whose recommendations will be examined by the members of the POLAJ Steering Committee.
French: • Former des groupes de consultation dont les recommandations seront étudiées par les membres du Comité d'orientation du PAJLO.
English: Mr. Tawana (South Africa) said that his delegation advocated the deployment of a robust peacekeeping force in support of the Darfur Peace Agreement.
French: M. Tanawa (Afrique du Sud) plaide pour le déploiement d'une force de maintien de la paix énergique à l'appui de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: Mesures à venir L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question de dommage causé à la branche de production canadienne se poursuit.
English: No. 1&2 Broad Approach Habitat protection and stewardship Threat Addressed 1-9 Specific Steps
French: Niveau de priorité Urgent Objectif(s) 1 et 2 Approche générale Protection et intendance de l’habitat Menaces visées 1à9 Mesures spécifiques Résultats attendus (cibles)
English: Supporting the Implementation of the MGI Policy and Good Information Practice in the GoC
French: Soutenir la mise en oeuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG)
English: The Republic of Korea has recently been experiencing a rapid increase in the population of migrant workers.
French: La République de Corée a connu récemment une augmentation rapide de la population de travailleurs migrants.
English: Expenditure for 2002 is estimated at: insurance: fuel, maintenance, repairs, etc.:
French: Les dépenses pour l'année 2002 sont estimées à: assurances: carburant, entretien, réparations etc.:
English: If it is decided to leave a margin under the agricultural guidelines, we have to ensure that the budgetary authority, in case of unforeseen developments, is prepared to mobilize additional funds without delay by means of a supplementary and amending budget.
French: Si l'on décide de laisser une marge en vertu des directives agricoles, nous devons nous assurer que l'autorité budgétaire, en cas d'événements imprévus, soit prête à mobiliser des fonds supplémentaires sans délai par le biais d'un budget rectificatif et supplémentaire.
English: That is why I should like once again to stress the need for us to create a new measuring instrument that is shared by all of the Member States and counterbalanced by the various indicators. These indicators would take account - as was highlighted a moment ago by the Commissioner, to whose remarks I fully subscribe - not only of economic growth, of course, unemployment, the level of equipment and the level of research and innovation, but also of points connected with people's quality of life, such as life expectancy, birth rates and the level of earnings of our fellow citizens.
French: C'est pourquoi je voudrais une nouvelle fois insister sur la nécessité de créer un nouvel instrument de mesure, commun à l'ensemble des États membres et pondéré par les différents indicateurs, lesquels prendraient en compte à la fois - comme le soulignait à l'instant M. le commissaire, aux propos de qui je souscris tout à fait - la croissance économique, bien sûr, le chômage, le taux d'équipement, le niveau de recherche et d'innovation, mais également des points liés à la qualité de vie, comme l'espérance de vie, le taux de natalité ou encore le niveau de rémunération de nos concitoyens.
English: We know that there are additional issues, and more will arise in the future.
French: Les résidents de la région seraient consultés avant lʹétablissement de droits dʹutilisation.
English: • T2002-8 Tariff Amendment 2002 Customs Tariff (with T2002-8 included) 
French: • Modifications au tarif T2002-8 Tarif des douanes de 2002 (avec les modifications T2002-8 incluses)
English: He submitted that a medical certificate dated 20 January 2005, stated that he had been subjected to blows with blunt and sharp instruments against the back of his hands, trunk, sternum, neck and head.
French: Elle a fait savoir qu'il était indiqué dans l'un de ces certificats, daté du 20 janvier 2005, que le requérant avait reçu des coups, donnés avec des instruments contondants ou tranchants, sur le dos des mains, le tronc, le sternum, le cou et la tête.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research has continued its system-wide Global Mountain Programme, which involves its centres such as the International Livestock Research Institute, the World Agroforestry Centre and the International Potato Center (which convenes the Programme).
French: Les activités du Programme international sur la montagne du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale se sont poursuivies avec la participation de ses centres, par exemple l'Institut international de recherche sur l'élevage, le Centre mondial d'agroforesterie et le Centre international de la pomme de terre (qui coordonne le Programme).
English: The provisions of the new legislation have abolished discriminations against reinstating women as landless farmers, since granting an agricultural lot in the past exclusively concerned married or unmarried male farmers, who could sell the lot that had been granted to them when married, without the consent of their spouse.  ΙV.
French: Les dispositions de la nouvelle législation ont aboli les discriminations qui existaient quant à la réintégration des femmes sans terres, puisque par le passé, une terre agricole était exclusivement accordée aux agriculteurs mariés ou célibataires, qui pouvaient vendre la terre qui leur avait été accordée lors de leur mariage sans le consentement de leur épouse.
English: The aim of the information network is to search for published information (data sources, approaches and study results) for the EFSOS purposes and to collect and to publish refers to these information sources, in order to create an broader public access to Forest sector knowledge's and to earn synergy effects.
French: Le but de ce réseau d'information est de trouver des informations publiées (sources des données, démarches et résultats des études) utiles pour les EFSOS et de rassembler et de publier des renvois à ces sources d'information afin de permettre à un plus vaste public d'accéder aux connaissances concernant le secteur forestier et de créer un effet de synergie.
English: This is clearly a highly topical issue of major importance, but let there be no illusions that it is also a difficult and controversial one that has generated a broad variety of opinions, analyses and comments.
French: C'est assurément un sujet d'actualité très important, mais il est également évident que c'est un sujet difficile et controversé qui a donné lieu à un large éventail d'opinions, d'analyses et de commentaires.
English: For example, the probability for each of the provinces is calculated for female workers who are married, 16- 24 years old with elementary education, and in manufacturing.
French: Par exemple, nous avons calculé la probabilité relative à chacune des provinces pour les travailleuses mariées de 16 à 24 ans n’ayant fait que des études primaires et employées dans le secteur manufacturier.
English: In this context, I would like to refer to the Arab peace initiative launched at the Beirut summit in 2002.
French: Je voudrais évoquer ici l'initiative de paix arabe lancée au sommet de Beyrouth en 2002.
English: Handpumps received in 2006 were of better quality, and no quality problems were reported from the field.
French: Les pompes à main reçues en 2006 étaient de meilleure qualité et aucune anomalie n'a été signalée sur le terrain.
English: In view of these requirements, the Assembly would like the Committee of Ministers to modify Article 70 of the Financial Regulations in order to leave any credit balance on closing the accounts for a financial year systematically at the Organisation’s disposal, so that it can either be transferred to a reserve account or used to finance non-recurring expenditure in subsequent years.
French: Compte tenu de telles exigences, l’Assemblée souhaite qu’une décision soit prise par le Comité des Ministres pour modifier l’article 70 du Règlement financier, afin que tout solde créditeur constaté lors de la clôture des comptes d’une année écoulée soit systématiquement laissé à la disposition de l’Organisation pour être soit affecté en compte de réserve, soit utilisé au financement de dépenses non récurrentes les années suivantes.
English: Total daily municipal water use.
French: Utilisation quotidienne totale de l'eau par les municipalitÃ©s.
English: How to recognize the channel darter A small elongated fish, the channel darter’s sandy or olive colouring provides perfect camoflauge with the sandy-bottomed rivers and lakes in which it lives.
French: Comment reconnaître le fouille-roche gris Un petit poisson allongé, le fouille-roche gris est un poisson de fond de couleur sable pâle ou olive qui lui permet de se camoufler dans les fonds sablonneux des rivières et les lacs où il vit.
English: For additional information, please see document UNEP/GC.23/INF/12.
French: Pour de plus amples informations, on voudra bien se reporter au document UNEP/GC.23/INF/12.
English: Above all, be part of a special moment for Western Canada and, indeed, all Canada!
French: Ne manquez surtout pas de participer à ce moment spécial pour l'Ouest canadien et, bien sûr, pour tout le Canada!
English: Taking into account its observations and recommendations set out in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General.
French: Compte tenu des observations et recommandations faites dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions formulées par le Secrétaire général au paragraphe 37 de son rapport.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Atlantic walruses require large areas of relatively shallow water (80 m or less), with bottom substrates that support a productive bivalve community, open water over the feeding areas, and suitable ice or land nearby on which to haul out.
French: 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat Les morses de l’Atlantique ont besoin de grandes étendues d’eau relativement peu profondes (80 m ou moins) dont le substrat de fond renferme une communauté productive de bivalves, d’eaux généralement libres à la surface de ces aires d’alimentation et d’échoueries où ils peuvent se hisser sur la glace ou la terre ferme à proximité.
English: Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
French: Des fenêtres uniques de facturation simplifieraient les opérations pour les usagers des ports.
English: Prove that you are men of your word.
French: Prouvez que vous êtes des hommes de parole.
English: In eight cases the files could not be found and in 15 cases there was insufficient evidence18 that the amounts were irrecoverable.
French: Pour huit d'entre eux, les dossiers n'ont pas pu être trouvés. Pour quinze autres cas, les éléments probants étaient insuffisants pour établir que les montants étaient irrécouvrables18.
English: Underscoring the importance of improving data collection tools, in order to ensure a simple and more efficient process, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the global level, of all relevant aspects of the world drug situation,
French: Soulignant qu'il importe d'améliorer les outils de collecte de données, afin que le processus soit plus simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer leurs réponses dans les délais, et assurant une évaluation plus représentative, à l'échelle mondiale, de tous les aspects du problème des drogues,
English: Mr President of the European Council, you spoke about a dream coming true, and we cannot but agree with you entirely.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, vous avez parlé de l'accomplissement d'un rêve. Nous ne pouvons qu'acquiescer.
English: We know the impact that fear can have; it can be devastating, both as a social and economic phenomenon.
French: Nous connaissons l'impact que peut avoir la crainte. Elle peut être dévastatrice, tant sur le plan social qu'économique.
English: Web-based practice workspaces, as well as growing engagement in cross-practice work, illustrate further developments in practice implementation during 2004.
French: Les groupes de travail en ligne sur les domaines d’intervention et le recoupement croissant entre les différents domaines sont deux autres nouvelles tendances apparues en 2004.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 164.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 164 de l'ordre du jour.