ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved cold hardiness of the stecklings was not achieved using these nursery cultural methods, but moisture stress did confer some measure of drought resistance immediately after treatment, with higher root growth potential and lower shoot mass.
French: Nous n'avons pas réussi à améliorer la résistance au froid des plançons à l'aide des méthodes cultures utilisées en pépinière en pépinière, mais le stress hydrique les a toutefois dotés d'une certaine résistance à la sécheresse, immédiatement après le traitement, le potentiel de croissance des racines étant plus élevé et la masse des pousses plus faible.
English: This refers to the governmental and non-governmental organizations (NGOs) that are active in a particular policy sector (such as health care) and the patterns of their institutionalized interaction.
French: Le fédéralisme exécutif crée une dynamique dans le contexte de laquelle les fonctionnaires continuent souvent à négocier des enjeux stratégiques qui échappent à la portée des groupes d’intérêt.
English: Regression of photosynthesis on chlorophyll, protein, and RuBPCase activity yielded coefficients that were different in a leaf that developed during the vegetative period from those of leaves that developed later, whereas no differences were detected among the later leaves.
French: Les régressions de la photosynthèse sur la chlorophylle, les protéines et l'activité RuBPCasique donnent des coefficients différents chez les feuilles se développant durant les stades végétatifs et chez les feuilles se développant plus tard, mais il n'y a aucune différence entre ces dernières feuilles.
English: In that regard, Nigeria notes with interest the positive impact that the 1995 Fish Stocks Agreement has made on the conservation and management of international fisheries and that it has become the standard for best international practice in many States.
French: À cet égard, le Nigéria note avec intérêt que l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 a eu des effets positifs sur la conservation et la gestion des pêches internationales et qu'il est devenu la norme en matière de meilleure pratique internationale dans nombre d'États.
English: In that regard it held as follows: 60 As regards the obligation on an applicant for registration of a Community trade mark under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 to indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings, it is clear that, contrary to the claims of the applicant and the Greek Government, this does not involve an infringement of the principle of non-discrimination.
French: À cet égard, il a jugé ce qui suit: «60 En ce qui concerne l'obligation, imposée au demandeur d'enregistrement d'une marque communautaire par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ainsi que par l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, d'indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l'Office et dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation, il s'avère que, contrairement aux allégations de la requérante et du gouvernement grec, elle ne comporte aucune violation du principe de non-discrimination.
English: Information on the release, disposal and recycling of hundreds of substances, including toxic substances, is reported to the NPRI.
French: L’information sur le rejet, l’élimination et le recyclage de centaines de substances, y compris les substances toxiques, est déclarée à l’INRP.
English: • a strategy to increase the capacity of Sport Canada staff to assess and provide feedback to funded recipients on their expected results, their proposed monitoring and evaluation strategy, and ongoing monitoring data.
French: • une stratégie visant à renforcer la capacité du personnel de Sport Canada d’évaluer les résultats prévus, la stratégie d’évaluation et de suivi proposée et les données de suivi continu des bénéficiaires , et de fournir à ceux‑ci une rétroaction à ce sujet.
English: There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all components conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout organe conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible à l'emplacement mentionné au paragraphe 4.2 ci-dessus, en plus des inscriptions prescrites aux paragraphes 4.1 et 4.3, une marque d'homologation internationale composée :
English: That project, based on the obligations already undertaken by States, seeks to regulate the export of weapons and their marking and tracing in order to prevent arms transfers to terrorist and rebel groups and to those States that breach international humanitarian law or basic human rights principles.
French: Ce projet, fondé sur les obligations déjà existantes des États, se propose de mettre en place des contrôles à l'exportation, au traçage et au marquage des armes afin d'empêcher leur transfert tant à des groupes terroristes ou rebelles qu'aux États qui violent le droit international humanitaire ou les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: The panel will include individuals holding CIHR Senior or Distinguished Investigator Awards.
French: Ce comité comprendra des détenteurs de bourses d'IRSC à titre de chercheurs principaux ou de chercheurs de haute distinction.
English: European international investment policy (short presentation)
French: Politique européenne en matière d'investissements internationaux (brève présentation)
English: They are being utterly insensitive to what the rump of Europe actually perceives: communication and understanding as the basis for integration.
French: Totalement insensible à ce qui représente en fait le fondement de l'Europe, à savoir la communication et la compréhension comme bases de l'intégration.
English: The Working Group appreciated an offer by the Delegation of the EPO to provide statistics on the allocation by offices of indexing codes in order to estimate the extent to which they are practically used.
French: Le groupe de travail a accueilli avec satisfaction la proposition de la délégation de l'OEB de fournir des statistiques sur l'attribution de codes d'indexation par les offices afin de déterminer dans quelle mesure ces codes sont utilisés dans la pratique.
English: Ms. Lannan (International Trade Law Division), in response to a question from the representative of Germany, confirmed that, as a result of the deletion of two earlier draft articles, draft articles 45, 46 and 47 did indeed correspond to the former draft articles 47, 48 and 49 debated in connection with A/CN.9/XLI/ CRP.2/Add.7.
French: Mme Lannan (Division du droit commercial international) en réponse à une question posée par le Représentante de l'Allemagne, confirme que par suite de la suppression de deux projets d'articles faite antérieurement, les projets d'articles 45, 46 et 47 correspondent bien aux anciens projets d'articles 47, 48 et 49 ayant fait l'objet d'un débat dans le cadre de A/CN.9/XLI/CRP.2/Add.7.
English: Canada's participation in the WTO GATS negotiations is aimed at improving upon its services trade performance and enhancing market access abroad for Canadian service exporters.
French: La participation du Canada aux négociations de l'OMC sur l'AGCS vise à améliorer le rendement des échanges dans le secteur des services et à accroître l'accès des exportateurs de services canadiens aux marchés étrangers.
English: Control of the Initial Licensing of Commercial Exploitation of the Production 18.
French: Lignes directrices sur le contrôle de la production 20.
English: La Ferme Ostr,Icole Chiasson Ltée Contact:
French: La Ferme Ostr,Icole Chiasson Ltée Contact d'affaires :
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Population Fund made a statement.
French: À la même séance, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population a fait une déclaration.
English: And some see the possibility of a major backlash against multilateral institutions as part of the diplomatic fallout from the Iraq crisis.
French: Et certains entrevoient la possibilité d’une importante réaction brutale contre les institutions multilatérales parmi les conséquences diplomatiques de la crise en Iraq.
English: Not available in next 6 months. Three staff will be hired.
French: Non disponible pour les six prochains mois.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Reconnaît le rôle important que jouent, partout dans le monde, les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: There are seven methods of estimating releases:
French: Il y a sept méthodes d'estimation des rejets :
English: • Conversation between manager (or assessment board member) and person eliminated from consideration for appointment
French: • Une conversation entre le gestionnaire (ou un membre du comité d'évaluation) et la personne dont la candidature est rejetée
English: Infant feeding bottle nipples and other similar products that, when used, are put in the mouth of an infant.
French: Tétines de biberons d'enfants et autres produits similaires destinés à être portés à la bouche de l'enfant.
English: In particular, we will be interested in the calculation of changes over the entire period 1978-1995.
French: En particulier on s'intéressera au calcul de l'évolution sur l'ensemble de la période 1978-1995.
English: All workers are entitled to lodge complaints with LED under article 16 of the above Decree Law.
French: Tous les travailleurs ont le droit de soumettre des plaintes au Département en vertu de l'article 16 du décret-loi susmentionné.
English: The expansion of Internet marketing is beginning to allow craft enterprises in developing countries to trade direct with customers in foreign countries, using standard postal service package delivery systems by surface or air mail. q Media advertisements are another useful tool in local marketing.
French: La nature du marché est très différente de celle du marché des entreprises artisanales, de sorte que des études différentes s’imposent. Recherche documentaire Les artistes visuels peuvent se préparer pour une visite à l’étranger en consultant les sites web des sociétés d’art et des organisations culturelles sur le marché cible.
English: This type of relationship does not exist between the CTQC and TV5 Monde as the CTQC was represented on Satellimages's Board of Directors until August 1, 2001.
French: Ce type de rapport n'existe pas entre le CTQC et TV5 Monde, car le CTQC était représenté au sein du conseil d'administration de Satellimages jusqu'au 1er août 2001.
English: But the directive ignores household customers, who in 2001 were able to choose their electricity supplier in only five EU States and their gas supplier in only three.
French: Mais cette directive fait l'impasse sur les particuliers qui en 2001 ne pouvaient choisir leur fournisseur d'électricité que dans 5 pays de l'UE et leur fournisseur de gaz dans seulement 3 pays.
English: If a group of users needs a certain feature in a program they just hire a programmer and let him implement it.
French: Quand un groupe d'utilisateur a absolument besoin d'une nouvelle fonctionnalité dans un programme, alors elle se contente de trouver un programmeur et de lui faire mettre en œuvre.
English: Proposals which pass this initial screening are passed on to the Evaluation Committee for review.
French: Les propositions présélectionnées à cette étape sont soumises à l’examen du comité d’évaluation.
English: In the last decade, China has reduced its emissions by 17 per cent while growing dramatically - a much better performance than Canada or the U.S. Second, the impact of reaching our Kyoto target on the Canadian economy.
French: Depuis dix ans, la Chine a réduit ses émissions de 17 pour cent, malgré son impressionnante croissance. Ni le Canada, ni les États-Unis n'ont atteint de tels résultats.
English: • possession of the complex or unit is given to the person on or after July 1, 2006;
French: • la possession de l'immeuble ou de l'habitation est transférée à la personne le 1er juillet 2006 ou après;
English: Our restaurant, l'Arpège, is open for groups and seminars only.
French: Notre restaurant, l'Arpège, est ouvert pour les groupes et les séminaires uniquement.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée que ce point soit examiné directement en plénière.
English: Revisiting the RCAP model, the research team concluded that the momentum created during the past decade is likely to change, in one of two ways: 1) a "wake-up" call, as the urgency for results increases tensions in Government- Aboriginal Relations, or 2) a "wake-up" call, towards quantum leaps, marking end of one phase and the beginning of another.
French: En examinant à nouveau le modèle de la CRPA, l'équipe de recherche a conclu que le momentum créé durant la dernière décennie changera probablement, d'une ou deux façons : 1) un appel « à l'action », puisque l'urgence d'obtenir des résultats augmente les tensions dans les relations gouvernement-Autochtones, ou 2) un appel « à l'action », en regard des sauts qualitatifs, marquant la fin d'une phase et le début d'une autre.
English: BCE shares are listed in Canada and the United States.
French: Les actions de BCE sont cotées en Bourse au Canada et aux États-Unis.
English: In a similar manner, Canada's participation in responding to substance proposals by other Parties will be based on domestic information, assessments and measures pertinent to such chemicals.
French: De même, le Canada participera à l'examen des demandes d'inscription faites par les autres Parties en s'appuyant sur des informations, des évaluations et des mesures nationales relatives aux substances chimiques proposées.
English: Parliamentary contact is enhanced by the multilateral parliamentary group the Asia-Pacific Parliamentary Forum, formed in 1993.
French: Les contacts parlementaires bénéficient également du groupe parlementaire multilatéral, le Forum parlementaire Asie-Pacifique, formé en 1993.
English: The Celebici court further notes that the United Nations has recognized that violence directed against a woman because she is a woman, including acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, represent a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy human rights and freedoms.
French: Dans l'affaire Celebici, le tribunal note en outre que les Nations Unies ont reconnu que la violence faite aux femmes parce qu'elles sont des femmes, notamment les actes qui infligent des maux ou des souffrances d'ordre physique, mental ou sexuel, représentent une forme de discrimination qui empêche largement les femmes de jouir des libertés et des droits fondamentaux.
English: A country emerging from conflict is faced with damaged physical and social infrastructure, scarce employment opportunities, reduced foreign investment and increased capital flight.
French: Les pays relevant d'un conflit se retrouvent confrontés aux difficultés suivantes : infrastructures physiques et sociales en lambeaux, chômage élevé et accélération de la fuite des capitaux.
English: The Board recommended that a meeting with representatives of other concerned international NGOs be organized at its seventh session.
French: Le Conseil a recommandé que soit organisée à sa septième session une rencontre avec des représentants d'autres ONG internationales concernées.
English: This publication summarizes the proceedings of a multistakeholder workshop held in June 1998 to examine the technical feasibility of landfilling PCB-amended painted materials found in some facilities at Canada's Distant Early Warning (DEW) Line Sites.
French: Cette publication prÃ©sente un compte rendu abrÃ©gÃ© d'un atelier qui a Ã©tÃ© organisÃ© en juin 1998 pour tenter de dÃ©terminer, sur les plans technique et scientifique, la faisabilitÃ© d'enfouir dans des dÃ©charges contrÃ´lÃ©es Ã confinement artificiel des matÃ©riaux enduits de peintures contenants des BPC. Ces matÃ©riaux provenaient des installations de la ligne DEW au nord du Canada.
English: •Valid practice certificate needed
French: •Certificat de pratique valide requis
English: The Government assured my Special Envoy that Daw Aung San Suu Kyi would have complete freedom to visit any project sites run by the United Nations, international non-governmental organizations and even the Government, if the two sides agreed on the visits beforehand.
French: Le Gouvernement a assuré à mon Envoyé spécial que Daw Aung San Suu Kyi aurait toute liberté pour se rendre sur les projets gérés par l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et même le Gouvernement, si les deux parties en convenaient préalablement.
English: Verify that the name, address and date of birth in the record kept by that affiliate corresponds to the information provided by the individual.
French: 3. Vérifier que le nom, l’addresse et la date de naissance dans le dossier conservé par l’entité concorde avec l’information obtenue de la personne.
English: The findings of the YSS are consistent with this hypothesis.
French: Les résultats de l'ETJ appuient cette hypothèse.
English: Bangladesh had been highly successful in phasing out child labour in the clothing industry.
French: Le Bangladesh a enregistré d'excellents résultats dans ses efforts pour faire reculer le travail des enfants dans l'industrie du vêtement.
English: To date, countries have granted only limited social security protection to assisting spouses.
French: Ceci signifie qu'en cas de décès ou de divorce, le conjoint collaborateur peut être laissé sans protection sociale.
English: Today, we have a wide distribution netword supplying the whole of the country.
French: Actuellement, nous disposons d´un vaste réseau de distribution qui couvre tout le territoire espagnol.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the instrument and does not purport to be a legal interpretation) These regulations prescribe certain matters relating to the circumstances specified in the Copyright Act, 1963, in which record manufacturers may make records of musical works without infringing the copyright in the works.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet d’en donner une interprétation légale) Le présent règlement précise certains points relatifs aux conditions, spécifiées dans la loi de 1963 sur le droit d’auteur, dans lesquelles les fabricants de phonogrammes sont autorisés à faire des phonogrammes d’œuvres musicales sans porter atteinte au droit d’auteur sur ces œuvres.
English: It congratulated Colombia on the progress made since 2002 but stated that the real difficulties do not mean the State is not responsible for protecting its citizens and are no justification for State forces acting outside the law, against the principles of the State's modern Constitution.
French: Elle a félicité la Colombie pour les progrès accomplis depuis 2002, tout en relevant que les problèmes réels que connaissait le pays n'exonéraient pas l'État de la responsabilité de protéger ses ressortissants et ne pouvaient pas justifier les actes commis par les forces de l'ordre au mépris de la loi et en violation des principes inscrits dans la Constitution moderne dont est doté l'État colombien.
English: Attachment to one's faith, to one's identity, to one's language and culture, and to one's way of life, thought and belief — all that is legitimate, and profoundly human.
French: L'attachement à sa foi, à son identité, à sa langue, à sa culture, à une façon de vivre, de penser, de croire, c'est légitime et c'est profondément humain.
English: The creation of knowledge Mr. Speaker, in terms of the creation of knowledge, breakthroughs don't just happen.
French: La création du savoir Monsieur le Président, en ce qui a trait à la création du savoir, les découvertes ne surviennent pas spontanément.
English: Concurrent proceedings may also be coordinated by way of joint hearings (see part III, paras.
French: Des procédures concurrentes peuvent également être coordonnées par le biais d'audiences conjointes (voir la partie III, par.
English: It would also introduce one more player into the service delivery process, but this might be justified by better relations between CATSA and the airport operator concerning shared objectives.
French: Cela aurait également pour effet d’ajouter un intervenant de plus dans le processus de prestation de services, mais cela peut se justifier par de meilleures relations entre l’ACSTA et l’exploitant de l’aéroport quant aux objectifs partagés.
English: Stated objectives As set out in the Debt Management Strategy 2006-2007, the Government of Canada manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: Objectifs énoncés Comme il est précisé dans la Stratégie de gestion de la dette de 2006-2007, le gouvernement du Canada gère ses soldes de trésorerie pour disposer d’une encaisse suffisante afin de satisfaire à ses exigences opérationnelles et de liquidité.
English: One large employer in the key informant interviews expressed a desire to improve the relationship with HRDC.
French: Un grand employeur répondant clé interviewé souhaite améliorer les relations avec le DRHC.
English: Mrs. Gladys Modupeola Quist-Adebiyi
French: Mme Gladys Modupeola Quist-Adebiyi
English: Although there is little published literature that specifically addresses interactions and relationships between organizations in the VHS and formal health sector, there is research relating to collaborations at the community level involving one or more voluntary organizations (e.g. mental health: Provan & Sebastian 1998; Canadian Heart Health Initiative:
French: Si peu d'articles portent expressément sur les interactions et les rapports entre les organismes du SBS et du système formel de santé, il existe néanmoins des études sur des projets de collaboration à l'échelle communautaire impliquant au moins un organisme bénévole (p. ex., en matière de santé mentale, Provan et Sebastian, 1998; Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Stachenko, 1996).
English: You'll be able to gather these extra points from 18:00 CET, 26.02.2010 till 10:00 CET, 01.03.2010.
French: Vous pourrez commencer à grapiller ces points supplémentaires dès le 26 Février à partir de 18h et jusqu’au lundi 1er Mars à 10h.
English: These changes to the regulatory structure will ensure that the 50 per cent unlocking provision will only be applied once by any individual on any one locked-in fund.
French: Ces modifications de la structure réglementaire veilleront à ce que le particulier n’utilise qu’une seule fois la disposition de déblocage de 50 % des avoirs d’un fonds immobilisé donné.
English: "The co-operative movement extends ownership and control to the people who are involved in it as members; it is a movement with a long history and a demonstrated capacity to meet all kinds of needs."
French: «Le mouvement coopératif rend la propriété et le contrôle accessibles aux personnes qui y sont engagés en tant que membres; c'est un mouvement qui a une longue histoire et qui a prouvé sa capacité à satisfaire divers types de besoins.»