ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: Demande instamment aux gouvernements d'encourager et d'appuyer la participation des organisations non gouvernementales et des associations nationales et locales à la mise en oeuvre du plan d'action national;
English: Representation of women in judiciary
French: 2.5 Représentation des femmes dans l'appareil judiciaire
English: Накануне расплатился за номер, чтобы с утра не дергаться и не нервничать, зная, что электронные платежи в Чехии работают гораздо хуже, чем в любой европейской стране. Утром отдаю ключи от номера в reception.
French: Уровень сервиса и качества кондитерских изделий в кафе отеля не соответствуют восторженным отзывам и рекламе.
English: Immigrants from the more industrial countries of Northern and Western Europe also joined the wave of immigration to Canada.
French: Des immigrants des pays plus industrialisés du Nord et de l'Ouest de l'Europe se joignirent aussi à la vague d'immigration au Canada.
English: It is therefore recommended that the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) be the Office of Primary Interest (OPI) to develop a management action plan for the regulatory framework.
French: Il est donc recommandé que le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) soit le Bureau de première responsabilité (BPR) chargé de l’élaboration d’un plan de gestion du cadre de réglementation.
English: If so, then anthropogenic activities, ranging from fishing activities to exploratory drilling, that disrupt the aquatic medium in which sound so effectively travels may deleteriously affect reproductive behaviour and fertilization success in Atlantic cod.
French: Si cela était effectivement le cas, toute activité humaine (depuis la pêche jusqu’aux forages exploratoires) qui perturbe le milieu aquatique, où les sons se propagent particulièrement bien, pourrait avoir des effets nuisibles sur le comportement reproducteur et le succès de la fécondation.
English: This item is intended to cover the cost of national officials or other experts on secondment or temporary assignments to the Office or called for short consultations, particularly to boost cooperation with the national offices.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire dans les services de l'Office de fonctionnaires d'États membres et d'autres experts ou à la consultation de courte durée, notamment pour intensifier la coopération avec les offices nationaux.
English: A combined force of the Congolese Armed Forces (FAC), the former Rwandese Armed Forces (ex-FAR), Interahamwe, the Forces for the Defense of Democracy in Rwanda (FDD) and Mai-Mai, supported by Zimbabwe and Namibia forces, have intensified their military offensive along the Tanganyika Sector in Katanga Province.
French: Des éléments combinés des forces armées congolaises (FAC), des ex-forces armées rwandaises (ex-FAR), des Interahamwe, des Forces de défense de la démocratie au Burundi (FDD) et des Mai-Mai, appuyés par des forces zimbabwéennes et namibiennes, ont intensifié leur offensive militaire le long du secteur du Tanganyika, dans la province du Katanga.
English: This was particularly true for countries that had commenced their indicator programmes in the absence of an integrated sustainable development strategy.
French: Cela était vrai en particulier pour les pays qui avaient lancé leur programme de travail sans disposer d'une stratégie de développement durable intégrée.
English: • Provide up to 5 keywords relevant to your project proposal • Words selected should be specific to the proposal (eg.
French: • Veuillez décrire brièvement les résultats attendus et les avantages concrets pour les agriculteurs et pour le secteur canadien de l’agriculture dans son ensemble.
English: In contrast, their share of the estimated mycorrhizal abundance and biomass was about 30%.
French: Au contraire, leur proportion de l'abondance estimée des mycorhizes, et de la biomasse, n'est que de 30%.
English: The second objective, I believe, is and must be to encourage the growth of that country from an economic and social point of view, because we know that it is one of the poorest countries in the region.
French: Le deuxième objectif est et doit être, je pense, d'encourager la croissance de ce pays d'un point de vue économique et social, car il s'agit comme nous le savons d'un des pays les plus pauvres de la région.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/21 - #: 8340-M29-0852/00 - Microcell Connexions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/21 - #: 8340-M29-0852/00 - Microcell Connexions Inc.
English: "The consultation process has to keep in mind the type of radio use.
French: « Le processus de consultation doit tenir compte du type d’utilisation radio.
English: Some 24,000 customers may have been affected by the theft of data from a Swiss branch of bank HSBC three years ago, the bank says.
French: En remportant respectivement le général de la Coupe du monde de ski alpin et de saut à skis, Carlo Janka et Simon Ammann ont écrit une belle page de l’histoire des sports d’hiver. Retour sur un millésime 2009/2010 de toute grande cuvée pour le ski suisse.
English: Seedlings of baldcypress (Taxodiumdistichum (L.) Rich. var. distichum) were grown under laboratory and greenhouse conditions to determine the extent to which short-term soil hypoxia influences root aerenchyma–air space formation (expressed as a percentage of total root volume) and concomitant radial oxygen loss.
French: Nous avons utilisé des semis de cyprès chauve (Taxodiumdistichum L. Rich. var. distichum) cultivés en laboratoire et serres pour déterminer l'influence de conditions hypoxiques de courte durée dans le sol sur la formation d'aérenchymes/espaces d'air racinaires (en pourcentage du volume racinaire total) et de la perte radiale en oxygène concomitante.
English: • Transfers from programs which reduce
French: • Les transferts financiers qui se rattachent aux
English: In recent years, it became clear that there was a need to change the traditional method of HHR planning in Canada, which had limited collaboration between federal/provincial/territorial (F/P/T) governments with respect to addressing the supply and demand issues of Canada's health care workforce as well as improve data sources, forecasting models and research.
French: Situation actuelle Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé Au cours des dernières années, il est devenu évident que la méthode conventionnelle de planification des RHS devait être modifiée, car celle-ci a limité la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en ce qui concerne le traitement des questions de l'offre et de la demande de la main-d'oeuvre en soins de santé au Canada, et que les sources de données, les modèles prévisionnels et la recherche devait être améliorés.
English: Research into factors causing poor health, high mortality and gender-based violence, together with measures that can advance health conditions, are also needed as input to policy-making and programme formulation.
French: Par exemple, dans la partie est de la région, les taux de mortalité infantile d’un certain nombre de pays sont manifestement beaucoup plus élevés que ceux qui sont annoncés officiellement.
English: Until recently, the ARP was available to military personnel and their families through designated military clinics across Canada.
French: Ce programme était, jusqu'à tout récemment encore, offert aux membres du personnel militaire et à leur famille par des cliniques militaires désignées partout au Canada.
English: Thirdly, they recognized the importance of strengthening international cooperation on international migration bilaterally, regionally and globally.
French: Troisièmement, ils ont reconnu l'importance qu'il y avait à intensifier la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales, sur les plans bilatéral, régional et mondial.
English: This Convention will come into force, between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden and by one State which has ratified the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
French: Cette convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par la république d'Autriche, la république de Finlande ou le royaume de Suède et un État ayant ratifié la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées.
English: For no one is very keen to spend money on culture.
French: Car - soyons clairs - personne ne veut vraiment débourser de l'argent pour la culture.
English: ▪ In one of these instances, the RCMP was investigating alleged corruption of public official(s).
French: ▪ Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur la présumée corruption d'un ou plusieurs fonctionnaires.
English: With regard to orphans and vulnerable children, we have been able to reach only about 10 per cent with support and care.
French: En ce qui concerne les orphelins et les enfants vulnérables, nous sommes parvenus à atteindre environ 10 % de ces derniers pour leur offrir un appui et des soins.
English: Current Ontario law does not prevent parents from sending their children to the schools of their choice, whether they be public schools, Catholic schools, private religious schools or home schools.
French: La loi en vigueur en Ontario n'empêche pas les parents d'envoyer leurs enfants à l'école de leur choix, que ce soit une école publique, une école catholique, une école confessionnelle privée ou une école à domicile.
English: The Commission approves TCI's request to increase the residence service package monthly rate from $9.95 to $11.95, plus the appropriate residence exchange rate.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter le tarif mensuel du forfait service de résidence de 9,95 $ à 11,95 $, en plus du tarif du service de résidence de base.
English: in writing. - Three of our six amendments were adopted: the one calling for separate budget lines on common security and defence policy missions, the one calling on the Council and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to overcome the imbalance between civilian and military planning capabilities, and the one on the urgency of addressing water management issues in Central Asia.
French: Trois de nos six amendements ont été adoptés: celui appelant à des lignes budgétaires séparées sur les missions relevant de la politique de sécurité et de défense commune, celui appelant le Conseil et la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité à corriger le déséquilibre entre capacités de planification civiles et militaires, et celui portant sur l'urgence de s'attaquer à la question de la gestion de l'eau en Asie centrale.
English: • Premiums are deducted the first of the month following the return to duty.
French: • Les primes sont prélevées le premier jour du mois suivant le retour au travail.
English: Complete, sign the application form and send it with the non-refundable fee payment, along with your photocopied documents to the Customs Processing Centre nearest you.
French: Les demandes de participation au programme CANPASS Air doivent être envoyées à :
English: He has been Medical Director of the March of Dimes; Dean of the Graduate School of Public Health at the University of Pittsburgh, where he was Professor of Environmental and Occupational Health and Professor of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences in the University's School of Medicine.
French: Il a été directeur médical de la Marche des dix sous; doyen de l'École de santé publique de l'Université de Pittsburgh, où il a été professeur d'hygiène du milieu et du travail et professeur d'obstétrique, de gynécologie et de sciences de la reproduction à l'École de médecine de l'université.
English: Forest Management The Nisga'a Final Agreement recognizes Nisga'a ownership of Nisga'a Lands and the forest resources on those lands.
French: Gestion des forêts L’Accord définitif Nisga'a reconnaît le titre de propriété Nisga'a sur les terres Nisga'a et sur les ressources forestières de ces terres.
English: It should be noted that the numbering system of the PCT is stipulated in Section 307 of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Il convient de noter que le système de numérotation du PCT est prévu par l’instruction 307 des Instructions administratives du PCT.
English: • Aboriginal Languages Initiative http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/ila-ali/index_e.cfm 
French: • Initiative des langues autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/ila-ali/index_f.cfm
English: Lichens like no others The occurrence of different colored lichen species causes the zonation evident in this picture.
French: Des lichens uniques en leur genre La présence d'espèces de lichens de diverses couleurs cause le rubanement observé dans cette photo.
English: The successful candidates Neil Taylor, Paul Yang and Bruno Larochelle attended the hearing.
French: Les candidats retenus, Neil Taylor, Paul Yang et Bruno Larochelle, étaient présents à l'audience.
English: In addition, all intellectual property offices, including an estimated 164 that already have Internet connectivity, will benefit from a range of central services including e-mail, web hosting, discussion groups on intellectual property-related topics, virus scanning and user administration.
French: En outre, tous les offices de propriété intellectuelle, dont 164 sont censés être déjà connectés à lInternet, disposeront dune série de services de base, tels que courrier électronique, hébergement sur le Web, groupes de discussion sur des sujets liés à la propriété intellectuelle, détection de virus et gestion des utilisateurs.
English: Licensing processes should be transparent and fair, with clear criteria, published in advance, for deciding between competing applications.
French: Les processus d'attribution de licences devraient être transparents et loyaux et reposer sur des critères précis et connus à l'avance permettant de trancher entre les demandes concurrentes.
English: Were figures available on how often corporal punishment was used in children's care institutions?
French: Des chiffres sont-ils disponibles sur la fréquence du recours à des châtiments corporels dans les institutions accueillant des enfants ?
English: • .se permits only the officially registered company of that name to register the domain name;
French: • .se nautorise lenregistrement dun nom de domaine que par la société officiellement constituée qui porte ce nom;
English: Most of the candidates expressed dissatisfaction with the departmental coordinators.
French: La plupart des candidats ont exprimé un manque de satisfaction par rapport aux coordonateurs ministériels.
English: In those discussions, emphasis has been placed on seeking United Nations support to ensure the functioning of the ECCAS Council for Peace and Security in Central Africa, the early-warning mechanism for central Africa (mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC)) to help prevent new conflicts and the Multinational Force for Central Africa (Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC)), which could be deployed for the resolution and management of conflicts in the subregion.
French: Au cours de ces échanges de vues, l'accent a été mis sur l'appui de l'Organisation des Nations Unies à l'entrée en fonction du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, et à la mise en activité du Mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale, comme moyen de prévenir de nouveaux conflits, ainsi qu'au déploiement éventuel de la Force multinationale centrafricaine chargée du règlement et de la gestion des conflits dans la sous-région.
English: The species under the above heading, unlike tunas and to some extent sharks, have not attracted large or high-profile fisheries.
French: Au contraire des thons et, dans une certaine mesure, des requins, les espèces décrites ci-après n'ont pas attiré des pêcheries importantes ou connues.
English: If a decision is taken to lease, the terms of the lease should be kept to the shortest reasonable period supported by program needs.
French: Si la location est la solution choisie, la durée du bail doit être la plus courte possible, compte tenu des besoins du programme.
English: Peers become more influential than family influences.
French: Les pairs acquièrent plus d'influence que la famille.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: As you know, there has recently been a sharp increase in complaints to the Commission about State aid to public service television, the reason being that distinguishing between a 'public television service' and 'commercial television' in the European television sector is becoming more and more difficult.
French: Vous n'ignorez pas que, ces derniers temps, les plaintes se multiplient auprès de la Commission au sujet des aides d'État attribuées à des télévisions publiques, pour la raison que, dans le secteur télévisuel en Europe, la distinction entre «service public de télévision» et «télévision commerciale» est de plus en plus difficile à faire.
English: • apply a decision-making process that is governed by the rules of fairness and the legislation, regulations and legal principles applicable to the case;
French: • appliquer un processus de prise de décisions régi par les règles d'équité, les lois, les règlements et les principes juridiques applicables à chaque cas;
English: The attractiveness of jobs is a condition for an increase of labour market participation.
French: L’attrait des emplois est l’une des conditions nécessaires à une augmentation de la participation au marché du travail.
English: Each PVL or BDL rat received only one of the two regimens: vehicle for 3 min followed by TP (0.017 mg
French: Tous les rats LVP ou LCC ont reçu un des deux dosages suivants : véhicule pendant 3 min suivi de TP (0,017 mg
English: (iv) île Lapierre with its centroid at a point at coordinates 45°38'11" 73°36'42"
French: (iv) île Lapierre dont le point milieu est situé par 45°38'11" 73°36'42",
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping and/or subsidizing applies, not later than 120 days after the CBSA issues notice of a preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre une conclusion à l'égard des marchandises auxquelles s'applique la décision définitive de dumping et(ou) de subventionnement au plus tard 120 jours après que l'ASFC diffuse un avis de décision provisoire.
English: Refusal to issue licence 142(1) The director may refuse to issue a licence to an applicant if (a) the applicant has been convicted of (i) an offence under this Act, or (ii) an offence under the Criminal Code (Canada) or any other Act that, in the opinion of the director, involves a dishonest action or intent; (b) the applicant is an undischarged bankrupt; (c) the applicant provides incomplete, false, misleading or inaccurate information in support of the application; (d) a licence issued to the applicant (i) under this Act, or (ii) by an authority responsible for issuing licences with respect to the lending of money in any jurisdiction, is suspended or has been cancelled, or the applicant has applied for a renewal of such a licence and the renewal has been refused; (e) the applicant fails to meet any qualification or satisfy any requirement of this Part or the regulations; (f) in the director's opinion, the applicant will not carry on business according to law and with integrity and honesty; or (g) in the director's opinion, it is not in the public interest to issue a licence to the applicant.
French: Refus de délivrer une licence 142(1) Le directeur peut refuser de délivrer une licence dans les cas suivants : a) le demandeur a été déclaré coupable soit d'une infraction à la présente loi, soit d'une infraction prévue au Code criminel (Canada) ou par toute autre loi qui, de l'avis du directeur, implique des actes ou une intention malhonnêtes; b) le demandeur est un failli non libéré; c) le demandeur a donné des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts à l'appui de sa demande; d) une licence qui a déjà été délivrée au demandeur sous le régime de la présente loi ou par une autorité responsable de la délivrance de licences de prêteur d'argent dans un territoire quelconque est suspendue ou a été annulée ou son renouvellement a été refusé; e) le demandeur ne satisfait pas aux normes ou aux exigences prévues par la présente partie ou par les règlements; f) le directeur est d'avis que le demandeur n'exercera pas son activité commerciale d'une façon légale, intègre et honnête; g) le directeur est d'avis qu'il serait préjudiciable à l'intérêt public de délivrer une licence au demandeur.
English: 3.2 Considerations as to possible intervention vis-à-vis the different types of SMEs
French: 3.2 Réflexions quant aux interventions possibles auprès des différents types de PME
English: Growth records among a worldwide collection of isolates of Gremmeniella abietina revealed wide variation in response at different temperatures.
French: Parmi une collection à l'échelle mondiale de souches de Gremmeniella abietina, une étude de la croissance a révélé une grande variation dans la réaction à diverses températures.
English: • The Public Service Employment Act will come into force in December 2005. Significant progress has been made on each of these fronts, and the modernization efforts have begun to bear fruit.
French: • La Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005 Dans tous ces domaines, des progrès importants ont été réalisés et les efforts de modernisation ont commencé à porter fruit.
English: Dirk Jan Smit (first and second sessions) Customs Policy and Legislation Department Ministry of Finance The Hague
French: M. Dirk Jan Smit (première et deuxième sessions) Département de la réglementation et des politiques douanières Ministère des finances La Haye
English: (Long-term means lasting longer than the project funding.)
French: (Par long terme, on entend une période se prolongeant au-delà de la fin du financement du projet.)
English: Determine what appliances you will be able to run with the wattage guide.
French: Déterminez les appareils que vous serez en mesure de faire fonctionner à l’aide du guide de puissance nominale.
English: The results of this research will be of value to Ontario municipalities trying to address taste and odour problems.
French: Les résultats de ces recherches seront utiles aux municipalités de l’Ontario qui cherchent à régler ce problème causé par l’altération de l’odeur et du goût de l’eau.
English: [[Data]] attempts to expand B-4's abilities by copying all of his memories into the older [[android]].
French: ** L'USS ''Enterprise''-E est remorqué jusqu'à la Terre pour réparations.
English: The EU-NATO ad hoc group on capabilities has allowed exchanges of views and information on relevant aspects of EU and NATO work in that area. The support of NATO
French: En conséquence, il s’instaure progressivement, entre l’UE et l’OTAN, des consultations et une coopération dans le cadre desquelles sont abordées les questions d’intérêt commun ayant trait à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, de manière à pouvoir faire face aux crises par les moyens militaires les plus appropriés et à assurer une gestion efficace de celles-ci.