ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance understanding of IMoR fundamentals, roles, responsibilities and accountabilities;
French: • améliorer la compréhension des fondements, des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles liés à la gestion intégrée du risque;
English: The cycles: you know that the moon has an effect on the swamps, this appears to be evidnt and unquestionable, why does this effect not happen with cultures of plants?
French: Les cycles: vous savez que la lune a un effet important sur les marées, celà nous paraît évident et indiscutable, or pourquoi cet effet n'aurait il pas lieu sur les cultures ?
English: Occasionally greater attention is required for short periods when using anaesthetic or performing extractions and isolating teeth.
French: A l'occasion, le travail exige un effort d'attention particulier, pendant de courtes périodes, pour administrer des anesthésiques ou exécuter des extractions et isoler des dents.
English: They also complained that the authorities had failed to conduct an effective investigation into the deaths.
French: Pour la Cour, l’usage d’armes à feu potentiellement meurtrières met inévitablement des vies en danger, même lorsqu’il existe des règles visant à réduire les risques au minimum.
English: The CRA also expects that the amendments will not result in any new enforcement challenges.
French: L'ARC ne s'attend pas à ce que les modifications entraînent de nouveaux défis d'exécution.
English: But even the best business support organisations know that they can learn from the experience of others and particularly from similar organisations elsewhere in Europe.
French: Mais même les meilleurs organismes de soutien aux entreprises savent qu’ils peuvent apprendre de l’expérience des autres et, notamment, d’organismes similaires en Europe.
English: Note(s) after Title (2) N
French: Note(s) après le titre (2) N
English: The situation of vulnerable population groups and minorities
French: La situation des populations vulnérables et des minorités
English: The Delegation noted that because of the huge weighting given to the Assessed Contribution of Member States, there was a disproportionately large number of staff from developed countries in the various UN specialized agencies, compared with those from developing countries.
French: Elle a expliqué qu’il est important d’aller dans le sens d’une représentation géographique équitable, qui détermine le poids des contributions des pays membres dans une organisation.
English: In 1775 during the AMERICAN REVOLUTION American troops besieging Québec City were stricken with smallpox.
French: En 1775, pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, les troupes américaines qui assiègent Québec sont frappées par la variole.
English: Margin of error for members of Standing Committee on Environment and Sustainable Development (N=12) is ±12.3%, 18 times out of 20.
French: La marge d’erreur pour les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable (n = 12) est de plus ou moins 12,3 %, 18 fois sur 20.
English: Should a maximum time limit be set during which the conveyance, goods or cargo can be prevented from proceeding to its destination while awaiting for a quarantine officer?
French: Devrait-il y avoir un délai limite maximal pendant lequel le véhicule, les marchandises ou la cargaison pourraient être empêchés de procéder vers leurs destinations en attendant l'arrivée d'un agent de quarantaine?
English: The Family Council is exploring tangible initiatives that will impact positively on families such mediation for family issues as they relate to custody, maintenance payments and visitation and have embarked on an new initiative of shared parenting education.
French: Le Conseil étudie des initiatives concrètes susceptibles d'avoir un impact positif sur les familles, telles que la médiation en ce qui concerne les questions familiales liées à la garde des enfants, au versement de la pension alimentaire et au droit de visite, et il a lancé une nouvelle initiative concernant l'éducation partagée des enfants.
English: Once fern plantlets had four visible leaves, vegetative cyanobacterial cells had begun to differentiate into heterocysts in the cavity of the oldest leaf; this timing was very similar to that observed in vegetatively reproducing sporophytes.
French: Une fois que les plantules de fougère montrent quatre feuilles visibles, les cellules cyanobactériales végétatives ont déjà commencé à se différencier en hétérocystes, dans la cavité de la feuille la plus âgée; cette chronologie est tout à fait similaire à celle observée dans les sporophytes se reproduisant végétativement.
English: The towns & cities in Sussex are major tourist destinations and with the 120 mile coastline, proximity to mainland Europe and the high number of quality language schools its not surprising to find that it is host to many thousands of international language visits each year.
French: Les villes et cités du Comté du Sussex constituent d'importantes destinations touristiques et, avec ses 200 kilomètres de littoral, la proximité du continent européen et le nombre élevé d'écoles de langues de qualité, il n'est pas surprenant de découvrir qu'elles accueillent chaque année plusieurs milliers de visiteurs au titre des échanges linguistiques.
English: See the Committee's general comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI, paragraph 14.
French: Observation générale no 20 (1992) relative à l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI, par.
English: Not a single day passed without someone dropping in to say hello or without us driving off together in the Yugo to visit friends nearby.
French: Récemment, Nebojsa m’a appelé à Newport (pays de Galles du sud) pour me dire qu’il commencerait à faire son possible pour essayer de reconstruire leur petite maison, délabrée et mal isolée, malgré ses maigres ressources.
English: In Helsinki, the European Council defined a headline goal, a capability target to enable the Union to carry out the Petersberg tasks as embodied in the Amsterdam Treaty.
French: A Helsinki, le Conseil européen a défini un headline goal, un objectif de capacités qui doit permettre à l’Union de remplir les missions de Petersberg inscrites dans le Traité d’Amsterdam.
English: Renaud agreed that they are a key issue. Canada has various standards programs, he said.
French: Renaud mentionne qu'il s'agit d'un enjeu clé et qu'il y a au Canada divers programmes de normalisation.
English: Margaret Broughton is recipient of a Master's level PPH Student Award for her study "Food Security and Nutritional Status Among Vancouver Preschool Children."
French: Margaret Broughton reçoit une bourse au niveau de la maîtrise pour son étude intitulée Food Security and Nutritional Status Among Vancouver Preschool Children.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Konak Knezevina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Konak Knezevina .
English: Detailed information is available on the CSCT website (http://www.csct-project.org/content/view/1/26/).
French: Des informations en anglais plus détaillées sont disponibles sur le site Web du projet (http://www.csct-project.org/content/view/1/26/).
English: • 21172 Employment Insurance Contributions Payable to Human Resources and Skills Development (HRSD) Department(s) Specific:
French: • 21172 Cotisations à l'assurance-emploi à payer au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) Particulier au ministère(s):
English: (f) Wider dissemination of ECLAC outputs, modernized channels of communication and use of more effective mechanisms for targeting various user groups.
French: f) Élargissement de la diffusion des produits de la CEPALC, modernisation des vecteurs de communication et utilisation de mécanismes permettant de mieux cibler les divers groupes d'utilisateurs.
English: The allowable limit for setting up a petty cash fund is $2,000 and the transaction size is $200.
French: La limite autorisée d’un fonds de petite caisse est de 2 000 $, et le montant maximum des transactions de 200 $.
English: Within branches of the same order and among branches of different order, export of assimilates followed patterns similar to those found in the main stem.
French: Parmi les branches de même ordre et entre les branches de différents ordres, l'exportation des produits de la photosynthèse suit des patrons semblables à ceux observés dans la tige principale.
English: H. Organization of the work of the fifty-eighth session of the Commission
French: - Organisation des travaux de la cinquante-huitièmeseptième session de la Commission √
English: • Development of novel animal and culture models for regenerative medicine applications, including innovative models of acute and chronic injury, aging models, organ cultures and co-culture systems;
French: • Élaboration de nouveaux modèles animaux et de culture pour mettre au point des stratégies en médecine régénératrice, y compris des modèles innovateurs de lésions aiguës et chroniques, des modèles du vieillissement, des cultures d'organes et des systèmes de co-culture;
English: November 15 is the deadline for providing a preliminary roll to the taxing authority, which in turn has 15 days to return the roll for corrections and/or amendments.
French: Les services de calcul des coûts "Marshal Swift" aideront les évaluateurs à calculer le coût de remplacement des constructions, en créant un ensemble de critères uniformes.
English: This path lies at the very heart of the Canadian democracy.
French: Cette voie constitue le cœur même de la démocratie canadienne.
English: Reports of these panel meetings are before the Commission.
French: La Commission est saisie des rapports de ces réunions, , .
English: This is particularly the case with regard to the formation of public opinion and political will, especially as a means to address questions of fairness.
French: C’est notamment le cas pour ce qui est d’éclairer l’opinion publique et de susciter de la volonté politique, en particulier comme moyen de répondre aux questions d’équité.
English: A rehabilitation centre for children with disabilities in Albania;
French: un centre de réadaptation pour les enfants handicapés en Albanie ;
English: date_start: 20021113
French: Codage : date_start: 20021113
English: Wednesday, 12 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and resolution 338 (1973), and all subsequent international agreements on the Middle East, have been based on this principle and require Israel's withdrawal from Arab-occupied territories.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que tous les accords internationaux sur le Moyen-Orient qui ont suivi ont été fondés sur ce principe et exigent le retrait israélien des territoires arabes occupés.
English: Included was a hit version of The Beatles' "I've Just Seen A Face" along with songs written by Sheryl Crow, Mary Margaret O'Hara and Patty Larkin.
French: L'album comprend une version du succès des Beatles I've Just Seen A Face, ainsi que des chansons écrites par Sheryl Crow, Mary Margaret O'Hara et Patty Larkin.
English: I immediately went in search of an application, and filled it out before I even left the airport.
French: Je suis tout de suite allée chercher une demande d'emploi et je l'ai remplie avant même de quitter l'aéroport.
English: Continue this noble path and continue to prepare people for a life where the little things matter.  I love your program of leisure courses, everything from gazing at stars to pasta and gingerbread houses.
French: L’éducation rend le monde meilleur. Poursuivez votre route sur ce noble sentier et continuez à préparer les gens à une vie où chaque petite chose aura de l’importance.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL……………………62-70 13
French: Arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole 62−70 12
English: France, for its part, will make a further contribution of €5 million to support the UNICEF action plan and the activities of the Special Representative in implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: La France versera pour sa part une nouvelle contribution à hauteur de 5 millions d'euros pour soutenir le plan d'action de l'UNICEF et les activités de la Représentante spéciale en application de la résolution 1612 (2005).
English: It takes into account active and temporarily inactive employees, such as women on maternity leave and people on leave for care and nurturing of preschool children.
French: Il tient compte des employés actifs et des employés temporairement inactifs, par exemple les femmes en congé de maternité ou les personnes en congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire.
English: These consultations resulted in some technical amendments to the RFP including the removal of the requirement for local number portability before the March 2007 date required by Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Suite à ces consultations, la DP a été modifiée; par exemple, l'exigence concernant la transportabilité du numéro local avant mars 2007, tel qu'exigé par le CRTC, a été supprimée.
English: Liberal Party of Canada 156 Reform Party of Canada 59 Bloc Québécois 45 New Democratic Party 21 Progressive Conservative Party of Canada 19 No affiliation 1
French: Parti libéral du Canada 156 Le Parti Réformiste du Canada 59 Bloc Québécois 45 Nouveau Parti Démocratique 21 Parti progressiste-conservateur du Canada 19 Aucune appartenance 1
English: INTERNATIONAL SOCIETY OF ETHNOBIOLOGY CODE OF ETHICS* *Discussed and adopted at the General Assembly of the International Society of Ethnobiology held during the tenth International Congress of Ethnobiology, Chiang Rai, Thailand, 8 November 2006 subject to addition of Executive Summary and Glossary of Terms The Code of Ethics of the International Society of Ethnobiology (ISE) provides a framework for decision-making and conduct for ethnobiological research and related activities.
French: SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D’ETHNOBIOLOGIE CODE D’ÉTHIQUE* *Débattu et adopté à l’Assemblé générale de la Société internationale d’ethnobiologie tenue durant le dixième Congrès international d’ethnobiologie tenue le 8 novembre 2006 à Chiang Rai en Thaïlande, sous réserve de l’ajout d’un résumé et d’un glossaire de termes. Le code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie offre un cadre pour la prise de décisions et la conduite de recherches ethnobiologiques et activités connexes.
English: (6) In the young ascus, the nucleolus usually orients toward the base.
French: (6) Dans le jeune asque, le nucléole est habituellement orienté vers la base.
English: Sexually mature males were the most vocal animals.
French: Les mâles qui ont atteint leur maturité sexuelle sont les animaux les plus vocaux.
English: Insert the start and end dates for the preceding fiscal year to which the award pertains.
French: Inscrire les dates de débuts et de fin de l'année financière précédente à laquelle la prime s'applique.
English: There are three confirmed and 18 suspected cases among children who attended the center.
French: Parmi les enfants qui fréquentaient la garderie, trois cas ont été confirmés et 18 étaient des cas présumés.
English: LEGAL underpinnings of HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
French: FONDEMENTS JURIDIQUES DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES
English: • (a) Part IX of the Excise Tax Act applies as if tax imposed under the first nation law were imposed under that Part and as if the provisions of the first nation law relating to that tax were included in that Part, but that Part shall not thereby be construed as imposing a tax except as provided in that Part; (b) all Acts of Parliament, other than this Act and Part IX of the Excise Tax Act, apply as if tax referred to in each of paragraphs 4(1)(a) and (c) imposed under the first nation law were imposed under subsection 165(1) and section 218 of the Excise Tax Act respectively and, subject to subsection 4(9), as if tax referred to in paragraph 4(1)(b) imposed under the first nation law were imposed under subsection 220.05(1) of the Excise Tax Act in respect of the bringing of property into a participating province; and (c) for greater certainty,
French: • a) la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise s'applique comme si la taxe imposée en vertu du texte législatif autochtone était imposée en vertu de cette partie et comme si les dispositions de ce texte concernant cette taxe faisaient partie de cette partie; il n'en demeure pas moins que cette partie n'a pour effet d'imposer une taxe que dans la mesure qui y est prévue; b) les lois fédérales, à l'exception de la présente loi et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, s'appliquent comme si la taxe visée à chacun des alinéas 4(1)a) et c) qui est imposée en vertu du texte législatif autochtone était imposée en vertu du paragraphe 165(1) et de l'article 218 de la Loi sur la taxe d'accise respectivement et, sous réserve du paragraphe 4(9), comme si la taxe visée à l'alinéa 4(1)b) qui est imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu du paragraphe 220.05(1) de cette loi relativement au transfert d'un bien dans une province participante; c) il est entendu que :
English: ANALYSIS While Air BC has advised the Agency that it has changed its policy with respect to the Jetstream 31, the Agency must still deal with the matter before it, being the issues of the policies of the carrier with respect to the Jetstream 31 and float planes at the time of the inquiry, the continuing policy of the carrier with respect to float aircraft and the request made by the carrier for the Agency to stay a determination on the matter.
French: ANALYSE Bien qu'Air BC ait informé l'Office qu'elle avait modifié sa politique dans le cas du Jetstream 31, l'Office doit quand même examiner les questions dont il a été saisi, à savoir les politiques du transporteur concernant le Jetstream 31 et les avions sur flotteurs au moment de l'enquête, celles toujours existantes en ce qui concerne les avions sur flotteurs ainsi que la demande fait par le transporteur que l'Office surseoit à la décision à cet égard.
English: So please stay tuned for an update on this.
French: Si cela n’est pas le cas, essayez de changer encore une fois de chaîne.
English: We note with satisfaction that certain legitimate ambitions of women throughout the world are being attained, and this is due to the joint efforts of all; but women continue to suffer some setbacks.
French: Nous constatons avec satisfaction que certaines ambitions légitimes des femmes dans le monde sont en cours de réalisation, et ce grâce à la conjugaison des efforts de tous.
English: Community Legal Education Ontario Their mandate is to develop a variety of public legal education and information for low income communities in Ontario primarily through publication of materials.
French: La mission de l'A.S.R.S.Q. consiste à promouvoir et supporter la participation des citoyen(ne)s et des organismes communautaires à l'administration de la justice, la prévention du crime, la réinsertion sociale des délinquant(e)s et la lutte contre la délinquance.
English: We hope that, through OCCAR, we will be able to indulge in cooperative defence procurement in a much more sensible way than we have sometimes been able to do in the past.
French: La vision du Royaume-Uni, celle d’une PESD souple, inclusive et ouverte, qui s’appuie sur les opérations de gestion de crise et l’amélioration des capacités de défense européennes, répond à ces préoccupations.
English: Labelling of group 2 characters on keycaps then becomes the separate issue that it is C dependant on national layouts.
French: L'étiquetage des caractères du groupe 2 sur les dessus de touches devient alors le problème distinct qu'il est, selon la disposition nationale.
English: For more information, see Information Circular 84-1, Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la circulaire d'information 84-1, Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles.
English: Although the Foreign Service includes three broad streams - political, trade and immigration - one third of Canada’s immigration program is already run using domestic employees.
French: Le Service extérieur comprend trois grandes filières – politique, commerce et immigration –, mais le tiers du programme d’immigration du Canada est déjà exécuté par des fonctionnaires intérieurs.
English: J. Use of electronic technology — Internet and email
French: Utilisation des techniques informatiques : Internet et courrier électronique
English: CONCLUSION In conclusion, Central Asia or Eurasia is both a remote area for the European Union, one in which its presence is as yet barely felt, and a region that presents strategic, political and economic risks and challenges.
French: CONCLUSION L’Asie centrale ou Eurasie est, donc, à la fois une zone lointaine pour l’Union européenne, qui n’y a pas affirmé sa présence, et une région qui présente stratégiquement, politiquement et économiquement à la fois, des risques et des enjeux.
English: Such conduct, from the perspective that an irreplaceable life has been taken away in order to commit a personal crime, is a serious antisocial and immoral act.
French: Cet acte est totalement antisocial et immoral si l'on considère qu'une vie irremplaçable a été prise.
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
French: • Continuer d'accroître l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne en augmentant la fréquence des patrouilles et en élargissant la surveillance aux zones habituellement non contrôlées, comme l'Arctique.
English: This may be an issue that the Sub-Committee chooses to address at a later date, however, the correspondence group on the classification of mixtures decided that further guidance on this paragraph was outside the resources and time constraints of the group.
French: Le Sous-Comité pourrait décider de revenir ultérieurement sur cette question; pour sa part, le groupe de correspondance sur le classement des mélanges a décidé que la formulation de nouvelles instructions sur ce paragraphe sortait du cadre des ressources et du temps impartis au groupe.
English: Also in early 1987, the Federal Interdepartmental Committee on Land identified the need to develop a wetlands policy statement to supplement the "wise land use" provisions of the Federal Policy on Land Use.
French: De plus, au dÃ©but de 1987, le ComitÃ© interministÃ©riel (fÃ©dÃ©ral) des terres (CIT) a identifiÃ© le besoin d'Ã©laborer un Ã©noncÃ© de politique sur les terres humides qui constituerait le supplÃ©ment des dispositions sur l'utilisation judicieuse des terres de la Politique fÃ©dÃ©rale sur l'utilisation des terres.
English: The MC stage is a point for integrative policy development, as environmental considerations can be included both explicitly and implicitly in an MC pertaining to trade negotiations.
French: L’étape de rédaction du mémoire au Cabinet constitue une bonne occasion d’élaborer une politique intégrée, étant donné que la dimension environnementale peut être intégrée à la fois explicitement et implicitement dans un mémoire au Cabinet portant sur des négociations commerciales.
English: Article 1(5) of the Constitution stipulates, “Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and may enjoy political rights, including the right to vote and to stand for elections”.
French: Le paragraphe e) de l'article premier de la Constitution dispose que les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et d'exercer leurs droits politiques, y compris le droit de voter et de se porter candidats.