ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By choosing consolidated payments, you make only one payment for all your VISA Desjardins Business card accounts.
French: En optant pour le paiement centralisé, vous effectuez un seul paiement pour payer l'ensemble de vos comptes de cartes Affaires.
English: and help you plan your purchase, according to your every specific need.
French: concernant la planification de votre achat, dans le respect de vos besoins spécifiques.
English: This can be used to make almost arbitrary customisations to the build environment, and is a powerful tool for those who need functionality or behaviour that stock Portage cannot provide.
French: Ceci permet de faire à peu près n'importe quelle modification à l'environnement de compilation. C'est donc un outil puissant pour ceux qui ont besoin de fonctionnalités ou d'un comportement que Portage ne peut fournir par défaut.
English: This proposal might look good on paper, but in reality the result would be a bad one, and there would be a bad result for the environment.
French: Cette proposition peut faire un bel effet sur le papier mais, en réalité, les résultats seront négatifs, y compris sur le plan de l'environnement.
English: It also recommends that the media be encouraged to project positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in society.
French: Il recommande également d'inciter les médias à projeter une image positive des femmes, avec le même statut et un même niveau de responsabilité que les hommes.
English: (2) A proposed transaction referred to in section 114 may be completed before the end of a period referred to in this section if, before the end of that period, the Commissioner or a person authorized by the Commissioner notifies the persons who are required to give notice and supply information that the Commissioner does not, at that time, intend to make an application under section 92 in respect of the proposed transaction.
French: (2) La transaction proposée visée à l’article 114 peut être complétée avant l’expiration d’un délai prévu au paragraphe (1) dans les cas où le commissaire ou son délégué, avant l’expiration du délai, avise les personnes qui doivent donner un avis et fournir des renseignements qu’il n’envisage pas, pour le moment, de présenter une demande en vertu de l’article 92 à l’égard de la transaction proposée.
English: Furthermore, the lack of a licence has not prevented the appearance of some 40 groups of undertakings participating in a self-management solution.
French: I-7653, points 37 et suivants; arrêt du Tribunal du 16 décembre 1999, Micro Leader/Commission, T-198/98, Rec. p.
English: Personal video invitation to John Vodsvorda MCL 2010 in Anaheim, California.
French: Invitation vidéo personnel à John Vodsvorda MCL 2010 à Anaheim, en Californie.
English: Jeremy Depow stated that BIOTECanada’s Health Policy Committee has struck a subgroup, chaired by Peter Brenders, to look at developing recommendations for an Orphan Drugs Policy.
French: Jeremy Depow déclare que le comité sur la politique en matière de santé a créé un sous-groupe, présidé par Peter Brenders, pour examiner la possibilité d’élaborer une politique sur les médicaments orphelins.
English: Amartya Sen, Development as Freedom (New York, Alfred A. Knopf, 1999), p. 87.
French: Amartya Sen, Development as Freedom (New York, Alfred A. Knopf, 1999), p.
English: Integration The advantages of a seamless, integrated transportation system are undeniable -- both shippers and carriers benefit when their goods can be quickly and easily exchanged among modes.
French: Intégration Les avantages d'un réseau de transport continu et intégré sont incontestables. Les expéditeurs et les transporteurs tirent parti d'un réseau où leurs marchandises et leur matériel peuvent être échangés rapidement et facilement entre les modes.
English: The Labour Code, the Act on Wages and the Act on Salaries stipulate that wages (salary) may not be lower than the minimum wage.
French: Le Code du travail, la loi sur les salaires et la loi sur les traitements stipulent que les salaires (traitements) ne peuvent être inférieurs au salaire minimum.
English: Research networks are expensive to establish and maintain. The donor's investment must be justified, but the commitment of national support must also be ensured.
French: Ce type d'évaluation reconnaît également l'importance du facteur temps et rend compte des différentes étapes du développement d'un réseau, soit de ses «courbes de croissance» en tant qu'organisation.
English: This is very important, as has been said so many times today.
French: C'est très important, on l'a rappelé à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: Workers are exposed to sharp objects, such as glass splinters in compost.
French: Les travailleurs sont exposés à des objets pointus, tels que des éclats de verre dans le compost.
English: The Secretary-General, and the heads of major institutional stakeholders and other relevant institutional stakeholders, are invited, in consultations with Co-Chairpersons of the Bureau, to designate their representatives to the round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des principales institutions participantes et autres institutions compétentes sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau, à désigner leurs représentants aux tables rondes au niveau élevé approprié d'ici au 20 février 2002, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: In the run-up to the elections, countless incidents have been reported, including, as the most striking of all, the mysterious illness of the most important opposition candidate, Mr Yushchenko.
French: Durant la période qui a précédé les élections, d’innombrables incidents ont été signalés, y compris et sans doute le plus frappant de tous, la mystérieuse maladie du principal candidat de l’opposition, M. Iouchtchenko.
English: The steps taken to improve the monitoring of projects has enabled UNFIP to achieve a 95 per cent rate of submission of financial utilization reports for the period ending 31 December 2007.
French: Les mesures prises pour améliorer le suivi des projets ont permis au Fonds d'établir 95 % des rapports d'utilisation des fonds pour la période se terminant le 31 décembre 2007.
English: no-stick cooking spray all purpose flour brown sugar, lightly packed butter or margarine, softened
French: 3 1 tasse 3 ⁄4 tasse 3 ⁄4 tasse 1 boîte 2 c. à table 1 c. à thé
English: The legalization of the union of pairs of the same sex in Buenos Aires helped to make of Argentina the capital par excellence as destiny of the gay –lesbian tourism in Latin America , exceeding to Rio de Janeiro and San Paulo, Brazil, previously favorite.
French: Après avoir rempli le formulaire suivant les opérations souhaitées et la formule d´hébergement de votre choix, vous recevrez votre devis automatiquement .
English: Zambia is committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines for all time.
French: La Zambie est résolue à parvenir à une interdiction véritablement universelle et permanente des mines terrestres antipersonnel.
English: A persistent problem in this connection is the easy access by civilians to weapons and ammunition.
French: Un problème persistant à cet égard est le fait qu'il est facile pour les civils d'acquérir ces armes et munitions.
English: Encouraging innovation and development of environmental technologies is a key aspect of Canada's approach to climate change in the longer term.
French: Encourager l'innovation et la mise au point de technologies environnementales est un aspect essentiel de l'approche du Canada de la lutte à long terme contre les changements climatiques.
English: A number of news and press organs are in operation in the DPRK.
French: Il existe un certain nombre d'organes de presse et d'information en RDPC.
English: At the end of this meeting of prayer in memory of the witnesses of faith of recent times, I gladly greet you all, especially those who have taken part in the liturgy from the square, or by radio or TV.
French: Au terme de la rencontre de prière en mémoire des témoins de la foi des temps récents, j'adresse volontiers mes salutations à tous, en particulier à vous qui avez suivi la liturgie sur la place ou en liaison radio-télévisée.
English: • Introducing modern comptrollership
French: • Présentation de la fonction moderne de contrôleur
English: As prosecution services has no decisionmaking powers, what places them among ombudsmenlike institutions, the following question cannot be by-passed: why did the ombudsman-like institutions become so popular, almost obligate among control-forums of public administration?
French: Les ministères publics n’ayant pas de pouvoir décisionnel – ce qui les placent parmi les institutions de type médiateur –, la question suivante ne peut être passée sous silence : pourquoi les institutions de type médiateur sont-elles devenues si populaires, presque obligatoires parmi les instances de contrôle de l’administration publique ?
English: Improved Marketability.
French: Lorsqu'un travailleur demeure sans emploi pendant de longues périodes (ou qu'il occupe des emplois sur le marché du travail secondaire), il arrive qu'il acquière un capital humain négatif qui se traduit par une mauvaise attitude et de piètres habitudes de travail ainsi que par l'érosion de ses compétences.
English: It did not, however, order the aid to be recovered.
French: Elle n’a toutefois pas ordonné la récupération de l’aide.
English: A man of principle, Senator Forrestall was affable and particularly passionate about national defence, health and heritage issues. He touched the lives of everyone he knew and worked with.
French: Homme de principe, affable et particulierement passionne par les questions ` ´ relatives a la defense nationale, a la sante et au patrimoine, le ` ´ ` ´ senateur Forrestall a touche tous ceux qui l’ont connu et cotoye.
English: At its thirty-first session, the Board carefully examined the financial situation of the Fund of recent years.
French: À sa trente et unième session, le Conseil a examiné soigneusement la situation financière du Fonds de ces dernières années.
English: (2) The principle of proportionality is a well-established part of the law relating to countermeasures, being widely recognized as a general requirement for the legitimacy of countermeasures in State practice, doctrine and jurisprudence.
French: 2) Le principe de la proportionnalité est bien établi dans le droit des contre-mesures, étant largement reconnu comme condition générale de la légitimité des contre-mesures dans la pratique des États, la doctrine et la jurisprudence.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Népal de ses aimables paroles à mon égard.
English: Humbaur Winner - The entry-level model-board walls in steel, 300 mm high wall behind abklappbar board!
French: Humbaur Winner - Le modèle pour débutants de bord des murs en tôle d'acier, 300 mm de hauteur ridelle arrière AR rabattable!
English: The third phase of GHI will represent a continued investment at these levels and thus represents an effective mechanism for ensuring ongoing research program refreshment at NRC.
French: La troisième phase de l'IGS représentera un investissement continu du même niveau et par conséquent constitue un moyen efficace d'assurer la remise à niveau constante du programme de recherche au CNRC.
English: Given the importance of the matter, I would like to begin my speech with an update on the progress of the IGC, and then return to the preparations for the forthcoming European Summit.
French: Étant donné l’importance du thème, je voudrais commencer mon intervention par une mise à jour de l’état des travaux de la CIG, et revenir ensuite à la préparation du prochain sommet européen.
English: Claims, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Northern Affairs Comments:
French: Soutien du gouvernement indien Observations :
English: "We are excited to partner with Thunder Bay Regional Health Sciences Centre, Lakehead University and Sunnybrook Health Sciences Centre in the Molecular Medicine Research Centre and look forward to the innovative research that will directly impact future patient care," added John Cieslowski, Division Head, Philips Medical Systems Canada.
French: « Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay, l'Université Lakehead et le Centre des sciences de la santé de Sunnybrook à la mise sur pied du centre de recherche en médecine moléculaire et nous nous réjouissons à l'idée que cette recherche novatrice aura une incidence directe sur les soins offerts aux patients », a ajouté John Cieslowski, chef de division de Philips Medical Systems Canada.
English: Ms. AIDOO said she understood that the responsibility had been transferred from the Ministry of Health to the Ministry of Gender Equality and enquired whether the funding had followed.
French: Mme AIDOO dit qu'elle a compris que la responsabilité avait été transférée du ministère de la Santé au Ministère de l'Egalité entre les sexes et demande si le financement nécessaire a suivi.
English: We need to work on new ways of addressing our common problems.
French: Nous devons travailler à de nouvelles manières de régler nos problèmes communs.
English: Evaluation is largely dependent on the goals and objectives established at the outset, and so this report will examine the initiatives based on these, using the general definitions of primary care and primary health care discussed in the preface.
French: Or, comme l'évaluation se fonde en grande partie sur les objectifs de départ, le présent rapport s'appuiera également sur ces objectifs pour ex aminer les initiatives, en utilisant la définition des soins primaires et des soins de santé primaires présentée dans la préface.
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament, which cannot be met in existing facilities. The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Parallèlement, on entreprendra la construction d'environ 28 000 m² de nouveaux immeubles dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés dans les installations actuelles. Le plan consiste à mettre en œuvre quinze projets d'envergure en cinq phases, sur une période d'environ 25 ans.
English: Welcomes the convening, on 10 December 2001, of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the question of holding the fourth annual conference in 2002;
French: Note avec satisfaction la convocation, le 10 décembre 2001, de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit Protocole, et demande à tous les États parties au Protocole II modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la quatrième conférence annuelle en 2002 ;
English: Although the EEA refers to the workforce "from which the employer may reasonably be expected to draw employees"7, it is applied to the measurement of representation gaps, not recruitment gaps.
French: Déclin par rapport à la disponibilité au sein de la population active La disponibilité au sein de la population active, telle qu’elle est mesurée actuellement, est un objectif-repère de représentation, non pas un objectif-repère de recrutement.
English: If you have any questions, contact us at hpfb_blueprint@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-03-02 Important Notices
French: Pour toute question, communiquez avec nous à l'adresse dgpsa_plan@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-03-02 Avis importants
English: • NRC Aluminium Technology Centre
French: • Centre des technologies de l'aluminium du CNRC
English: The Food Service/Retail business segment serves a broad range of customers, from local craftsmen (such as chocolatiers, pastry chefs, bakers, hotels, restaurants, caterers) to global retailers.
French: Le segment Services alimentaires/Commerce de détail comprend une vaste clientèle allant des artisans locaux (chocolatiers, pâtissiers, boulangers, hôtels, restaurants, traiteurs) à la grande distribution mondiale.
English: On the other hand, in Europe there is a tendency towards charging at least the cost-based price of the information produced by the authorities.
French: Par contre, en Europe, on observe une tendance à faire payer au moins les coûts de diffusion de l’information produite par les autorités.
English: The continuity of cultures within the Canadian Francophonie was also discussed through thematic workshops, meetings including all of the participants registered, and public discussions.
French: Les tournages ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par des Ã©quipes francophones installÃ©es dans diverses parties du pays.
English: However, per specific field, your Rapporteur would like to stress certain points.
French: Elle définit de plus les principaux éléments d'une future stratégie de réduction des émissions de CO2 des véhicules automobiles.
English: The Argentine Government has a special interest in the successful and final completion of this process and is fully convinced that cooperation among all the Member States of the Organization will make it possible to achieve this goal.
French: Il porte un intérêt spécial à l'aboutissement satisfaisant et définitif de ce processus et est pleinement convaincu que cet objectif pourra être atteint grâce à la coopération de tous les États Membres de l'Organisation.
English: internationally standard manner is problematic on a priori grounds.13 Second, it has been argued that TRIPS was implemented without the type of understanding of its consequential effects that would be desirable in a public policy process.
French: Compte tenu des considérations complexes qui entrent en jeu, pour en arriver à un résultat optimal, les pays doivent jauger minutieusement la période de temps durant laquelle des rentes monopolistiques pourront être touchées, en mettant en balance les gains potentiels sous forme de stimulation de la recherche et les coûts connexes.
English: 50centslive.com ) offer also free videochat mode. In this mode, clients can chat for free with models and see them before they take them for a private performance, so they can ensure that it is the right performer they are looking for.
French: Le modèle voit alors plusieurs clients, mais ils ne se voient pas entre eux.
English: • Spend & save The pounding noises of the waterfalls, the explosive bursts of the geysers, the nightlife rhythms, the hypnotic silence in the middle of nowhere; all is this a part of Iceland’s unique style.
French: • Tarifs et réductions Le bruit assourdissant d’une chute d’eau, l’éclatement soudain d’un geyser, le rythme de la vie nocturne, le silence loin de tout – autant de facettes de ce pays exceptionnellement riche en contrastes qu’est l’Islande.
English: Also, in accordance with its integrated business and HR plan for 2009-2014 , the OIC has taken significant measures to strengthen and maintain its HR capacity.
French: De plus, conformément à son plan intégré d’activités et de ressources humaines pour 2009-2014 , le Commissariat a pris des mesures notables pour consolider et maintenir sa capacité de ressources humaines.
English: Boundaries of municipalities will be revised within one year of the completion of a new census, which will be conducted under international supervision by the end of 2001.
French: La révision des délimitations des municipalités sera réalisée par les autorités locales et nationales avec une participation internationale.
English: New and restock Thursday the 22nd of July.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Jeudi le 22 Juillet.
English: Although cases of sexual violence against boys are sometimes reported, insufficient attention is paid to this particular dimension, and such violations remain largely undocumented.
French: Bien que les cas de violence sexuelle contre les garçons soient parfois signalés, il est accordé peu d'attention à cette dimension particulière et de telles violations demeurent largement non déclarées.
English: In several of these cases, no rationale is given for failing to use FRAU services.
French: L'absence de recours aux services de l'UERF n'est également pas justifiée dans plusieurs de ces cas.
English: The Prosecutor therefore supports international and national efforts to strengthen the Special Department for War Crimes of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi le Procureur soutient les efforts déployés aux niveaux national et international pour renforcer la section spécialisée dans les crimes de guerre du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The COP/MOP further recommends that the COP/MOP 1, at its first session, adopt an identical text in a legally binding form by amendment of the Protocol.
French: En outre, la Conférence des Parties recommande qu'à sa première session, la COP/MOP adopte un texte identique juridiquement contraignant en modifiant le Protocole.
English: •4L (X = Cl, Br, I; L = piperidine, piperazine, morpholine), and In2X4
French: •4L (X = Cl, Br, I; L = pipéridine, pipérazine, morpholine) et In2X4
English: Recognizes that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff in respect of mainstreaming a gender perspective into United Nations policies and programmes, and, in this regard, calls upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, within the United Nations Staff Development Programme budget and other existing United Nations training budgets, without prejudice to the achievement of other training priorities:
French: Reconnaît que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies et, à cet égard, appelle toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, relevant du budget du Programme de perfectionnement du personnel des Nations Unies et d'autres budgets des Nations Unies consacrés à la formation, sans préjudice de la réalisation des objectifs prioritaires, à :
English: If you are travelling with family, or with group of friends duplex room with its high accommodation capacity will be the best choice you can make.
French: Ce superbe appartement se trouve en plein cœur de Prague, où une palette de pubs, cafés et lieux incontournables vous attendent.
English: Nevertheless, hybrid gasoline-electric vehicles emit significantly less pollutants than conventional gasoline vehicles.
French: Nombre de véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité acquis en 2002-2003 2 2 1 5 RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: A key challenge is the need to eliminate the immense humanitarian impact of cluster munitions.
French: Une difficulté fondamentale est la nécessité d'éliminer l'impact humanitaire immense des munitions à dispersion.