ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition statement may use words, which are alternatives to those used in the title, in particular relevant words and phrases found in the patent documents classified in this place.
French: L’énoncé de la définition devrait avoir la longueur nécessaire pour donner à l’utilisateur des informations complètes. Cela étant, les formulations longues et complexes devraient être évitées, comme les formulations comportant plusieurs des éléments suivants : listes ordonnées, éléments entre crochets, etc.
English: This theory is illustrated by the absence of tornadoes on the north shore of Lake Erie east of St. Thomas, where the shoreline does not run southwest-northeast, and a proliferation to the west, where it does.
French: L’absence de tornades sur la rive nord du lac Érié, à l’est de St. Thomas (où le rivage n’est pas orienté du sud-ouest vers le nord-est) et une prolifération de celles-ci à l’ouest (où le rivage est orienté du sud-ouest vers le nord-est) appuient cette constatation.
English: Earlier this year, at the request of the local MP, I had the opportunity to visit Cornwall where over $90,000 has been committed to that city for CBRN Hazmat equipment and training.
French: Plus tôt cette année, à la demande du député local, je me suis rendue à Cornwall, qui a reçu du PCPC plus de 90 000 $ pour l’achat de matériel CBRN Hazmat et la formation.
English: Other charges, which are generally paid for by the importer, such as export packaging, insurance, and custom brokerage fees may also apply.
French: D'autres frais, généralement payés par l'importateur (par ex., les frais d'emballage, d'assurance et de douane), peuvent également s'appliquer.
English: In essence, the document would reaffirm commitment to the principle of independence of public service broadcasting organisations in member states and call on member states to implement, if they had not already done so, the guidelines set out in Recommendation No.
French: Le sens de ce document serait de réaffirmer l’attachement au principe de l’indépendance des organismes de radiodiffusion de service public dans les Etats membres et d’appeler les Etats membres à mettre en œuvre, s’ils ne l’ont pas déjà fait, les directives énoncées dans la Recommandation n° R (96) 10.
English: What works and what does not?
French: Qu'est-ce qui fonctionne bien et qu'est-ce qui ne fonctionne pas?
English: The Ministry of Health is responsible for water quality and providing information to the relevant authorities and the general public.
French: La coordination interministérielle dans le secteur de l'eau est assurée par le Ministère pour l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement.
English: 22 January 2004 ELSIPOGTOG GETS "ONE STOP SHOP" FOR COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Elsipogtog First Nation, New Brunswick
French: 22 janvier 2004 ELSIPOGTOG OBTIENT UN GUICHET UNIQUE DE SERVICES POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE Première nation Elsipogtog , Nouveau-Brunswick
English: IPCC (1996a). Atmospheric Lifetime:
French: GIEC (1996a) Atmospheric Lifetime, GIEC (1995).
English: Information is also requested on any compensation and rehabilitation provided to victims.  Information is further requested on the results of the studies recommended in paragraphs 14 and 15 above.
French: Il demande également à l'État partie de fournir des renseignements sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes, ainsi que sur les résultats des études recommandées aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus.
English: To Planned Spending Levels Extended mission deployment in Afghanistan Civilian Pay Raises Earthquake disaster relief in Pakistan - Op PLATEAU Obtaining Secure Radios for On-Water Response Teams - Marine Security Recruitment Advertising Hurricane disaster relief in the United Sates of America - Op UNISON Military Pay Raises Reinvestment of the proceeds from the sale of real property Marine Information Management Data Exchange (MIMDEX) Public Security Technical Program (PSTP) Pension Administration Strengthening High Frequency Surface Wave Radar - Marine Security Reinvestment of the royalties from intellectual property CRTI - Investment - Security - Budget 2001 Modifying Canadian Patrol Frigates - Marine Security 91,000 17,441 9,631 7,700 7,500 6,678 6,463 3,589 2,500 2,870 1,774 600 9 34,920 5,600 34,920 1,500 3,337 1,691 600 3,337 1,400 6,463 6,463 440,000 13,315 484,000 9,499
French: Aux niveaux des dépenses prévues Prolongation de la mission en Afghanistan Augmentation de la paie des employés civils Secours aux sinistrés – Tremblement de terre au Pakistan - Op Plateau Radios sécurisées pour les équipes d’intervention sur l’eau – Sécurité maritime Publicité aux fins du recrutement Secours aux sinistrés – Ouragan au États-Unis – Op Unison Augmentation de la solde des militaires Réinvestissement du produit de la vente de biens immobiliers Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM) 2 Programme technique de sécurité publique (PTSP) Administration des pensions Radar haute fréquence à ondes de surface – Sécurité maritime Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle IRTC – Investissement – Sécurité – Budget 2001 Modification de la frégate canadienne de patrouille – Sécurité maritime Sécurité maritime – Budget 2001 Transferts aux autres ministères Économies projetées au chapitre de l’acquisition
English: Certainly in these cases there is an inappropriate lack of consistency and clarity when translating into the legal terms used in member states.
French: D’où un fâcheux manque de cohérence et de précision, si l’on utilise pour la traduction les divers termes juridiques en usage dans les Etats membres.
English: So much the better, you might think, for we would already be at lunch, but allow me to disagree.
French: Et bien, pensez-vous peut-être, nous pourrions déjà être en train de déjeuner, mais permettez-moi de ne pas partager votre avis.
English: President-in-Office, you rightly recognise the power of the markets.
French: Monsieur le Président en exercice, vous reconnaissez à juste titre le pouvoir des marchés.
English: See “A summary of NEPAD action plans”, http://www.nepad.org/2005/files/documents/41.pdf.
French: Voir « A summary of NEPAD action plans »; http://www.nepad.org/2005/files/documents/ 41.pdf.
English: UNIDO should, however, play a greater role in extending cooperation between developing countries and countries in transition, particularly with regard to the introduction and transfer of new industrial technologies.
French: L'ONUDI doit toutefois jouer un rôle plus important pour élargir la coopération entre pays en développement et pays en transition, en particulier pour ce qui est de l'introduction et du transfert de nouvelles technologies industrielles.
English: Despite only a minimal increase in direct air capacity from the U.K. in the first quarter, there are no reports that air access will be an issue for this period.
French: Même si les vols directs en provenance du R.-U. ne doivent pas augmenter outre mesure au premier trimestre, personne ne pense que cela posera un problème au cours de cette période.
English: Teachers, principals, and parent councils in Northern Ontario determined that students are often marginalized because of their race, ethnicity, class, language, and other factors which results in exclusion, bullying (both physical and emotional), and depression among young people.
French: Ces jeunes sont devenus de plus en plus conscients de la prévalence du racisme et de la nécessité de lutter contre celui-ci, apprenant des méthodes positives pour contrer le racisme, l’intimidation et les stéréotypes auxquels peuvent être confrontés les jeunes des minorités visibles dans leurs écoles ou dans la collectivité.
English:  Correlation table Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: La proposition figure, sous la référence 2007/INFSO/001, dans le programme glissant de la Commission pour l'actualisation et la simplification de l'acquis communautaire ainsi que dans son programme législatif et de travail.
English: The Canada Assistance Plan also went some distance toward satisfying section 36(1)(c) of the Constitution, which commits federal and provincial governments to "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: Le Régime d’assistance publique du Canada, dans une certaine mesure, donnait effet à l’alinéa 36(1)c) de la Constitution, lequel engage les gouvernements fédéral et provinciaux à « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: News Release January 26, 1995 NO EXTRA COST TO CABLE SUBSCRIBERS, PREDOMINANT USE OF CANADIAN CREATIVE RESOURCES:
French: Communiqué Le 26 janvier 1995 PRINCIPAUX CRITÈRES D'EXEMPTION DES SERVICES DE TÉLÉ-ACHATS :
English: Sylvia Yeomans Address: 1 Ferry Causeway Address:
French: Sylvia Yeomans Adresse : 1 Ferry Causeway Adresse :
English: Bufete Marín is a medium-sized law firm specialised in Civil and Commercial Law, with a particular focus on Insolvency Law, Insolvency Litigation and Corporate Rescue.
French: Bufete Marín est un cabinet de taille moyenne, spécialisé en Droit Civil et Droit Commercial, avec une attention particulière au droit des entreprises en difficulté, aux procédures collectives, et aux sauvetages d'entreprise. Pour fournir à nos clients une gamme complète de services, notre équipe s’est étendue en recrutant des professionnels de secteurs différents du monde de commerce, allant des avocats aux conseillers financiers et aux consultants commerciaux.
English: To ensure an EU wide equal protection of victims of road accidents in respect of the recovery of their legal costs, specification as to which legal costs and under which circumstances they would be subject to coverage by the MTPL policy of the liable party would have to be introduced.
French: Pour assurer une protection juridique égale des victimes des accidents de la route dans toute l'Union européenne, il faudrait préciser quels frais de justice pourraient être couverts par l'assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable de l'accident, et dans quelles circonstances ils le seraient.
English: In addition, we can support the mirror as elaborately as we like, so that we can make it bigger than any lens.
French: On pourrait aussi recourir à des systèmes complexes pour supporter le miroir, dont les dimensions peuvent alors dépasser celles des lentilles les plus imposantes.
English: Poilievre, Pierre Powers, Russ Preston, Joe Simard, Christian St.Amand, Lloyd Sylva, Mario Sylva, Mario Temelkovski, Lui
French: Poilievre, Pierre Powers, Russ Preston, Joe
English: The Committee urges the State party to submit the next periodic report by 7 September 2007.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 7 septembre 2007.
English: (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form -->
French: (ST.32:B831) The identification assigned to the biological material by the depository
English: For citizens of other nations, a visa must be obtained prior to arrival. As of February 2009, a visa from the Botswana embassy in Washington costs US$107; for more information and a complete list of countries which do/don't require visas, see: [2] .
French: Venant de France nous n’avons pas besoin de visa pour entrer au Botswana, le passeport suffit.
English: The cost of services is a bit high, and yet some of us stay very far, which means adding transport expenses on what you pay for the services . . . The rates should be reduced given the income of the people around.
French: Le coût des services est assez élevé, et pourtant certains d’entre nous habitent très loin d’ici, ce qui veut dire qu’il faut encore ajouter les frais de transport au prix des services . . . Il faudrait réduire les tarifs étant donné les revenus des gens par ici».
English: The Prime Minister must take urgent steps to ensure that no minister continues to be housed in the Hôtel du Gulf.
French: - Il faut que le Premier Ministre prenne les dispositions urgentes pour qu'aucun ministre ne soit plus logé à l'hôtel du Golf.
English: The search for new antibacterial agents still represents an active area of research.
French: La recherche de nouveaux agents antibactériens constitue toujours un champ de recherche actif.
English: The U0LTA fare was a fully refundable, economy-type fare for one-way travel, which could be purchased at any time.
French: Le tarif U0LTA était un tarif entièrement remboursable de classe économique pour un aller simple, qui pouvait être acheté en tout temps.
English: There have been cases where, improperly, patents have been granted for knowledge which turns out not to be new.
French: Il y a eu des cas où des brevets ont été indûment accordés pour des savoirs qui se révèlent après coup ne pas être neufs.
English: Lack of Security at Fixed-Base Operations Fixed-Base Operations – essentially private aircraft facilities attached to major airports for the use of charter aircraft, executive jets and general aviation – are subject to almost no scrutiny. Fixed-Base Operations need to be screened by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Lacunes des exploitants de services aéronautiques à l’aéroport en matière de sécurité Les exploitants de services aéronautiques à l’aéroport – c’est-à-dire essentiellement, les aérodromes privés rattachés à de grands aéroports pour l’utilisation d’avions nolisés, de jets d’affaire et d’avions de plaisance – ne font l’objet de pratiquement aucun examen.
English: Moreover, the denomination may be supplemented or replaced by a geographical indication registered in the Regulation. Spirit drinks that cannot be classified in one of these categories are marketed under the generic denomination "spirit drink".
French: De plus, la dénomination peut être complétée ou substituée par une des indications géographiques enregistrées et énoncées par le règlement . Les boissons spiritueuses qu'on ne peut classifier dans ces catégories sont commercialisées sous la dénomination générique «boisson spiritueuse».
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Public Servants
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Fonctionnaires
English: Paper Table Napkins, Junior Dispenser Type, for Institutional Use ...
French: Serviettes de table en papier, à l’usage des établissements ………..
English: Only a variable proportion of the people identified as living under the level of poverty is permanently living in such conditions.
French: Seule une toute petite proportion de ces personnes identifiées comme vivant sous le seuil de la pauvreté vit de manière permanente dans de telles conditions.
English: (e) Miscellaneous income.
French: e) Les recettes accessoires.
English: On 10 January 2003 the United States Secretary of the Navy certified in writing to Congress that, as planned, the Navy and the Marine Corps would cease military training on Vieques on 1 May 2003, after which they would use alternative training sites in the south-eastern United States and at sea.33 The Puerto Rican Governor stated that this constituted a victory for the island and for the persevering people of Vieques.
French: Le 10 janvier 2003, le Secrétaire de la marine des États-Unis a certifié par écrit au Congrès que, comme prévu, la marine et le Marine Corps cesseraient leurs entraînements militaires à Vieques le 1er mai 2003, date après laquelle ils utiliseraient d'autres sites d'entraînement dans le sud-est des États-Unis et en mer.  Le Gouverneur de Porto Rico a déclaré que ça représentait une victoire pour l'île et pour le peuple persévérant de Vieques.
English: International participants can be added by dialing out from the platform.
French: Les participants à l’échelle internationale peuvent être ajoutés en composant à partir de la plate-forme.
English: 22.23 During the biennium 2006-2007, the activities will concentrate on the following subject areas:
French: 22.23 Les activités de l'exercice biennal 2006-2007 seront orientées comme suit :
English: Table of contents, list of annexes, delete Annex 4.
French: Table des matières, liste des annexes, supprimer l'annexe 4.
English: The aim of the present paper was to test the hypothesis that parameter F0, expresses strength ability.
French: L'objectif de la présente étude était de tester l'hypothèse que le paramètre F0 est une expression des qualités de force.
English: The claim files reviewed contained all the "official documents", numbered and registered in the database: original claimant file, claim review form worksheet, letters under notification to the claimant and to Iraq and the latters' responses.
French: Les dossiers de réclamation examinés contenaient tous les « documents officiels », numérotés et enregistrés dans la base de données : dossiers initiaux déposés par les requérants, fiches de travail récapitulatives pour l'examen des réclamations, lettres de notification adressées aux requérants et aux autorités iraquiennes et réponses de ces derniers.
English: The question of the return to Kosovo, as spelled out in resolution 1244 (1999), of an agreed number of Yugoslav and Serb military and police personnel needs to be resolved.
French: Il faut régler la question du retour au Kosovo, qui est prévu par la résolution 1244 (1999), d'un nombre convenu de personnels militaires et politiques yougoslaves et serbes.
English: MWA's analysis of the views and information gathered provided the basis on which the Action Plan for New Zealand Women was developed.
French: L'analyse par le Ministère de la condition de la femme des points de vue exprimés et des informations collectées a constitué le fondement sur lequel a été élaboré le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises.
English: Ibid., pp. 44-45.
French: Ibid., p. 44 et 45.
English: A case study of British Columbia's Killer Whales Coho Salmon and Habitat Loss Compose a Stream Song Difficult Decisions: The Sakinaw Sockeye Case Study Ecological Footprint:
French: Antigel; anti poisson L'esturgeon blanc de la C.-B. : son évolution, son cycle biologique et son déclin La bioaccumulation : une étude de cas portant sur les épaulards de la Colombie-Britannique La disparition de l'habitat du saumon coho Composition d'une chanson sur le thème d'un cours d'eau Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw Notre empreinte écologique :
English: The Company has adopted a marketing strategy of targeting furniture firms that it considers to be survivors, based on their efforts to address the US market.
French: Les importations concurrentes proviennent principalement de Taïwan et, à un degré moindre, d'Israël.
English: We acknowledge the work done by the following ongoing programmes and projects:
French: Nous reconnaissons les travaux réalisés par les programmes et projets en cours ci-après :
English: The Government took note of this recommendation and decided not to incorporate the Convention.
French: Le Gouvernement a pris note de cette recommandation et décidé de ne pas intégrer la Convention au droit interne.
English: Proposals which meet the eligibility criteria will be evaluated on the basis of the following selection criteria:
French: Les propositions qui remplissent les critères d’éligibilité seront évaluées sur la base des critères de sélection suivants.
English: In the first column, report the total anticipated changes from implementing of all anticipated actions described in Part 5.1.
French: Dans la première colonne, indiquez les changements prévus par suite de l'application des mesures prévus décrites à la partie 5.1.
English: 2004-11-18 FGI 451 Other health services not elsewhere specified $24,877.50
French: 2004-11-18 FGI 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 877,50 $
English: In this capacity, the Deputy is required to inform the Secretary to the Cabinet of any significant matter affecting his or her Minister's responsibilities.
French: À ce titre, le sous-ministre est tenu d'informer le secrétaire du cabinet de toute question importante affectant ses propres responsabilités ou celles de son ministre.
English: (Armenia) 16 May 2006
French: M. Coduri (Suisse) 16 mai 2006
English: This operation received financial support from the European Commission (Directorate-General for Education and Culture) totalling EUR 46 950 (Project 2001/2019).
French: Cette action a reçu un soutien financier de la Commission européenne (Direction Générale Education et Culture) d'un montant de EUR 46 950 (Projet 2001/2019).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (United Nations Forum on Forests ad hoc expert group on consideration of parameters for a legal framework on all types of forests) on Tuesday, 6 July 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts) aura lieu le mardi 6 juillet 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In conclusion, effective multilateral cooperation is more important than ever.  Forging a solid coalition to promote non-proliferation and disarmament is crucial.
French: Il est plus important que jamais de parvenir à une coopération multilatérale effective et de forger une coalition solide en vue de promouvoir la non-prolifération et le désarmement.
English: The Programme organized short-term training courses for technical personnel and workshops to raise the awareness of managers and decision makers of specific space technology applications.
French: Ainsi, il était organisé des cours de formation de courte durée à l'intention du personnel technique de ces pays ainsi que des ateliers visant à sensibiliser les cadres et décideurs aux applications concrètes des techniques spatiales.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 1/2" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Veuillez présenter deux (2) copies de votre réponse au questionnaire sur disquette ou disque compact haute densité (1,44 MO) de 3 ½ po compatible avec l’ordinateur personnel d’IBM.
English: Poland The ratification bill, which was approved by the lower chamber of Parliament (Sejm) and the Senate (upper chamber of Parliament) in January 2000, is awaiting Presidential signature.
French: Pays-Bas Les projets de loi de ratification et de mise en oeuvre de la Convention ont été transmis au Parlement en avril 1999, en même temps que trois autres traités de l'UE.
English: The Office of the High Representative also oversaw an agreement on an internal debt plan for Bosnia and Herzegovina, which removes a major obstacle to investment and job creation in the country.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également supervisé un accord sur le plan de restructuration de la dette intérieure de la Bosnie-Herzégovine, qui lève un obstacle majeur aux investissements et à la création d'emplois dans le pays.
English: The differentiation of women's work as regulated by law in industry and the professions is directed at the protection and safety of women.
French: La législation qui gouverne la différenciation du travail des femmes dans les secteurs et les professions vise à protéger les femmes et à assurer leur sécurité.