English: Banking, Trade and Commerce (00/05/18) 00/06/15 0 00/06/22 00/06/29 17/00 C-23 An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations 00/04/12 00/05/09 Legal and Constitutional Affairs 00/06/08 0 00/06/14 00/06/29 12/00 C-24 An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, theBudget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act and the Unemployment Insurance Act 00/06/14 00/06/28 Banking, Trade and Commerce 00/09/21 0 00/10/17 00/10/20 30/00 C-25 An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999 00/06/08 00/06/14 Banking, Trade and Commerce 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 19/00 C-26 An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence 00/05/16 00/05/30 Transport and Communications 00/06/15 0 00/06/20 00/06/29 15/00 C-27 An Act respecting the national parks of Canada 00/06/14 00/06/28 Energy, the Environment and Natural Resources 00/10/05 0 00/10/18 00/10/20 32/00 C-29 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 00/03/23 00/03/28 - - - 00/03/29 00/03/30 3/00 C-30 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 00/03/23 00/03/28 - - - 00/03/29 00/03/30 4/00 C-32 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000 00/06/07 00/06/13 National Finance 00/06/15 0 00/06/19 00/06/29 14/00 C-34 An Act to amend the Canada Transportation Act 00/06/15 00/06/19 Agriculture and Forestry 00/06/21 0 00/06/22 00/06/29 16/00 C-37 An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act 00/06/15 00/06/28 Banking, Trade and Commerce 00/06/29 0 00/09/21 00/09/21 27/00 C-41 An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, to which they desire the concurrence of the Senate 00/10/16 00/10/17 Social Affairs, Science and Technology 00/10/19 0 00/10/19 00/10/20 34/00 C-42 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 00/06/19 00/06/22 - - - 00/06/22 00/06/29 18/00 C-45 An Act respecting the provision ofincreased funding for health care services, medical equipment, health information and communications technologies, early childhood development and other social servicesand to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 00/10!19 00/10/19 Committee of the Whole 00/10/19 0 00/10/19 00/10/20 35/00 COMMONS PUBLIC BILLS No. Title 1st 2nd Committee Report Amend.
French: Banques et commerce (00/05/18) 00/06/15 0 00/06/22 00/06/29 17/00 C-23 Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada 00/04/12 00/05/09 Affaires juridiques et constitutionnelles 00/06/08 0 00/06/14 00/06/29 12/00 C-24 Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi d'exécution du budget de 1997, la Loi d'exécution du budget de 1998, la Loi d'exécution du budget de 1999, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et la Loi sur l'assurance-chômage 00/06/14 00/06/28 Banques et commerce 00/09/21 0 00/10/17 00/10/20 30/00 C-25 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999 00/06/08 00/06/14 Banques et commerce 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 19/00 C-26 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence 00/05/16 00/05/30 Transports et communications 00/06/15 0 00/06/20 00/06/29 15/00 C-27 Loi conernant les parcs nationaux du Canada 00/06/14 00/06/28 Énergie, environnement et ressources naturelles 00/10/05 0 00/10/18 00/10/20 32/00 C-29 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 00/03/23 00/03/28 - - - 00/03/29 00/03/30 3/00 C-30 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 00/03/23 00/03/28 - - - 00/03/29 00/03/30 4/00 C-32 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 00/06/07 00/06/13 Finances nationales 00/06/15 0 00/06/19 00/06/29 14/00 C-34 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada 00/06/15 00/06/19 Agriculture et forêts 00/06/21 0 00/06/22 00/06/29 16/00 C-37 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires 00/06/15 00/06/28 Banques et commerce 00/06/29 0 00/09/21 00/09/21 27/00 C-41 Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants 00/10/16 00/10/17 Affaires sociales, science et technologie 00/10/19 0 00/10/19 00/10/20 34/00 C-42 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 00/06/19 00/06/22 - - - 00/06/22 00/06/29 18/00 C-45 Loi concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour les services de santé, les appareils médicaux et les techniques de communication et d'information en matière de santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux et modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 00/10/19 00/10/19 Comité plénier 00/10/19 0 00/10/19 00/10/20 35/00 PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC DES COMMUNES No Titre 1ère 2e Comité Rapport Amend.