ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require appropriate methodologies customized to each specific context and situation.
French: Il faudra pour ce faire des méthodes appropriées, adaptées dans chaque cas à la situation et au contexte.
English: Why are we not taking a decision now?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas de décision maintenant?
English: That in turn successful elections will also greatly contribute to peace and development in the whole region of the Great Lakes.
French: Cela, à son tour, contribuera grandement à la paix et au développement de toute la région des Grands Lacs.
English: How’re you doing okay -> yeah I’m okay – what about you? oder: yeah, okay, and you? (House 1979, 79) Examples such as these show that the modes of expression can also vary according to the number of steps involved.
French: Des exemples comme ceux-ci montrent bien que, dans la comparaison interculturelle, on peut relever des différences non seulement dans le mode de réalisation des actes de parole, mais que dans une situation donnée, il peut y avoir aussi des différences par rapport au caractère approprié ou non d’un acte de parole.
English: Evolio and St-Constant Mazda disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or St-Constant Mazda websites.
French: Evolio et St-Constant Mazda déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web St-Constant Mazda.
English: Redefines the broker management system experience.
French: Redéfinit la gestion du courtage d'assurance.
English: Imposing temples, votive buildings, elaborate shrines and ancient sporting facilities were combined in a site of unique natural and mystical beauty ...
French: D'imposants temples, monuments votifs et trésors côtoyaient palestre et gymnase dans un site d'une beauté naturelle et mystique unique.
English: Large-scale clinical trials of two new HPV vaccines, manufactured by Merck Frosst and GlaxoSmithKline Inc., have been under way for a number of years, and the manufacturers are preparing for submission to the regulatory authorities within the next year.
French: Des essais cliniques à grande échelle de deux nouveaux vaccins anti-VPH, fabriqués par Merck Frosst et par GlaxoSmithKline Inc., sont en cours depuis un certain nombre d’années, et les fabricants se préparent à les soumettre à l’approbation des organismes de régulation d’ici 1 an.
English: • Revenue Canada will also provide information to charities on how to broaden Canadians' understanding of the tax assistance available for charitable donations.
French: • Revenu Canada fournira également des renseignements aux organismes de bienfaisance pour les aider à expliquer aux Canadiens les modalités de l'aide fiscale au titre des dons de bienfaisance.
English: 813 - Temporary help services $14,402.28 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Contracted building cleaning $14,400.00 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 402,28 $ 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 400,00 $ 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: The definition of plans and programmes includes modifications to them.
French: La définition des plans et programmes inclut également leurs modifications.
English: ◦ The 2005 forum, "Monitoring for Racial Bias in Police Stop and Search practices" (to present and discuss the results of the one-year 2003-2004 Kingston Police Service pilot in which officers recorded the race or ethnicity of persons stopped for questioning).
French: ◦ le forum de 2005 intitulé « Monitoring for Racial Bias in Police Stop and Search Practices » (surveillance de la partialité raciale dans les pratiques policières d'interception et de perquisition) (lequel vise à présenter et à examiner les résultats du projet pilote qu'a mené le Service de police de Kingston au cours de l'exercice 2003-2004 et dans le cadre duquel des agents ont consigné la race ou l'ethnicité des personnes arrêtées pour être interrogées).
English: Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement pour les postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: There has been a decrease of 11.7% in hiring and staffing activities in 2004-2005, compared to the previous year (Figure 2).
French: Les activités de dotation et d’embauche ont diminué de 11,7 p.
English: In 2000, in the framework of the MOSAIC project ("Managing and Open Strategic Approach in Culture" – a project which aims at assisting authorities of South Eastern Europe in ensuring the development of their cultural policies) four experts missions were organised in order to make a precise evaluation of the situation of the cultural sector in Kosovo.
French: En 2000, dans le cadre du projet MOSAIC («Managing and Open Strategic Approach in Culture» – un projet qui a pour but d’aider les autorités de l’Europe du Sud-Est à développer leurs politiques culturelles), quatre missions d’experts ont été organisées pour faire le bilan de la situation du secteur culturel au Kosovo.
English: Environment and energy: Hilary Hilier (United Kingdom)/ Bob Harrison (Australia)
French: Environnement et énergie : Hilary Hilier (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)/Bob Harrison (Australie)
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 1.2.25 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: ◦ gathering, processing, and interpreting sexually differentiated statistics,
French: ◦ recueillir, traiter, interpréter les données statistiques établies selon le sexe,
English: • develop site-specific maintenance management plans.
French: • élaborer des plans de gestion de l'entretien propres aux sites.
English: Initially, only QL3 and QL6 courses were provided.
French: Au départ, seuls des cours NQ3 et NQ6 étaient prévus.
English: Impact of NSERC Funding Let’s Talk Science offers in-class workshops:
French: Let’s Talk Science propose des ateliers en classe :
English: Appendix C Materials Matrix The following information is provided to aid in evaluating the possibility of allergic reactions: 1) AB5000™ Ventricle Assembly and Cannula Connectors 2) Pneumatic Driveline 3) Valves and Bladder 4) Silicone Tubing (used during priming) USP Class VI Polycarbonate
French: Annexe C Tableau matériel Les informations suivantes sont fournies pour faciliter l’évaluation des réactions allergiques possibles : 1) Connecteurs de canule et ensemble ventricule AB5000™ 2) Tuyau d’entraînement pneumatique 3) Valves et vessie 4) Tubulure en silicone (utilisée pendant l’amorçage) Polycarbonate de classe VI qualité USP PVC de classe VI qualité USP Polyuréthane Angioflex Silicone de qualité médicale
English: The activation rate for women continued to be higher with 52 per cent compared to 35 per cent for men.
French: Le taux d'activation pour les femmes continue à dépasser 52%, contre 35% pour les hommes.
English: • the original of the letter that asks for more or corrected information, and the original of the DSS-MAS 2488 and any supporting documents which were submitted, h.
French: • l'original de la lettre dans laquelle on demande de compléter ou de corriger les renseignements donnés, et l'original du DSS-MAS 2488 et des documents à l'appui présentés.
English: (See the exchange of letters between the United Nations and the Hague Conference (New York, 5 November 1958, and the The Hague, 10 November 1958), and between the United Nations and Unidroit (New York, 22 April 1959, and Rome, 16 May 1959), constituting an arrangement for cooperation and the exchange of information and documentation in matters of mutual interest.
French: (Voir l'échange de lettres entre l'ONU et la Conférence de La Haye (New York, 5 novembre 1958, et La Haye, 10 novembre 1958), et entre l'ONU et Unidroit (New York, 22 avril 1959, et Rome, 16 mai 1959), constituant un arrangement relatif à la coopération et à l'échange de renseignements et de documents dans des domaines d'intérêt commun.
English: = Continue to support research that (i) advances our understanding of the causal mechanisms that result in health disparities (ii) identifies effective interventions for reducing health disparities and (iii) measures the cost-effectiveness of different types of initiatives over time.
French: = Continuer de soutenir des recherches qui (i) permettent de mieux comprendre les mécanismes causals qui entraînent des disparités en santé; (ii) déterminent des interventions efficaces pour réduire les disparités en santé, et (iii) mesurent la rentabilité de différents types d’initiatives au fil du temps.
English: The evaluation and monitoring committee is responsible for the periodic evaluation of the implementation of the measures provided for in this Agreement.
French: Le Comité d'évaluation et d'accompagnement est chargé de l'évaluation périodique de la mise en œuvre des mesures prévues dans le présent Accord.
English: It has access to diverse networks of development thinkers and researchers, scientists, and policymakers worldwide and is unhampered by 'tied aid' issues in choosing or hiring partners.
French: Il a également accès à différents réseaux de penseurs, chercheurs, scientifiques et responsables de l'élaboration des politiques spécialistes du développement. Il n'est pas entravé par des considérations d'« aide liée » dans la sélection ou l'embauche de ses partenaires.
English: It has also been seen that many practices have declined owing to the effects of different factors mostly linked to affirmative State policy successfully aimed at attacking the deep roots of those practices by altering cultural patterns through reforms involving all areas of social and family life.
French: Nous avons également pu percevoir que de nombreuses pratiques ont reculé sous l'effet de facteurs divers mais qui convergent pour la plupart vers une stratégie volontariste de l'État qui a su et voulu s'attaquer aux racines profondes de ces pratiques en modifiant certains schémas culturels à partir notamment d'une réforme touchant tous les domaines de la vie sociale et familiale.
English: The sources of N2O from agriculture are listed in Table 2.
French: Des simulations ont été effectuées pour de multiples polygones de pédopaysages et ramenées à l’échelle provinciale.
English: If the collision was the other driver's fault, you could claim payment of your damages from the at-fault driver.
French: Si l ’autre conducteur est responsable de la collision, vous pouvez demander qu’il paie les dommages que vous avez subis.
English: From a purely legal point of view, fishing is included in agricultural policy.
French: Juridiquement parlant, la pêche relève de la politique agricole.
English: The finished electronic assemblies are subjected to thorough testing on our test facilities and carefully calibrated.
French: Les montages électroniques effectués sont testés exhaustivement sur nos postes d'essai et soigneusement équilibrés.
English: - Establishment of an ad hoc committee on security assurances in the Conference on Disarmament
French: - Création d'un comité spécial sur les garanties de sécurité au niveau de la Conférence du désarmement;
English: SIRC intends to improve its orientation program; invest more time in the training and development of staff; refine its performance review and appraisal system; formalize an exit interview process; and implement a modest employee recognition program.
French: Le CSARS compte améliorer son programme d'orientation, consacrer plus de temps à la formation et au perfectionnement du personnel, peaufiner son système d'examen et d'évaluation du rendement, adopter officiellement un système d'entrevues de départ et instaurer un modeste programme de reconnaissance des employés.
English: The final stage of integrating the network should place greater emphasis on the financing of its cross-border elements.
French: La dernière phase d'intégration du réseau devrait mettre davantage l'accent sur le financement des éléments transfrontaliers.
English: (c) that those individuals, as designated by the Committee established by subparagraph (a) above, based on the information provided by Member States, the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights or the Panel of Experts established under subparagraph (b) of this paragraph above, and other relevant sources, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of this resolution as implemented by a state, or are responsible for offensive military overflights described in paragraph 6 of this resolution, shall be subject to the measures identified in subparagraphs (d) and (e) below;
French: c) Que toute personne qui, d'après le Comité créé par l'alinéa a) ci-dessus, au vu des informations communiquées par les États Membres, le Secrétaire général, le Haut Commissaire aux droits de l'homme ou le Groupe d'experts créé conformément à l'alinéa b) du présent paragraphe et par d'autres sources pertinentes, fait obstacle au processus de paix, constitue une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, viole le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commet d'autres atrocités, contrevient aux mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) ou au paragraphe 7 de la présente résolution telles qu'appliquées par un État, ou est responsable de survols militaires à caractère offensif mentionnés au paragraphe 6 de la présente résolution, sera passible des mesures prévues aux alinéas d) et e) ci-dessous;
English: The seminar was organized in cooperation with the Brazilian authorities, the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the OAS and the Small Arms and Demobilization Unit of UNDP.
French: Ce séminaire a été organisé en coopération avec les autorités brésiliennes, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA et le Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD.
English: Historically, JFA was also responsible for the quality and safety of imported grains, but grain inspection has largely been privatised.
French: Ces mesures permettront au secteur de mieux cerner et régler les problèmes de salubrité alimentaire tout en améliorant son accès aux marchés et ses débouchés.
English: The historic leap forward which we have witnessed and of which we are to some extent the protagonists is reflect in the Community which is advancing by leaps and bounds towards economic and monetary, and political union, and also in the Council of Europe, the most obvious sign of which being the present membership of this Assembly.
French: Le coup d'accélérateur de l'Histoire dont nous sommes actuellement les témoins et aussi, d'une certaine manière, les protagonistes, se reflète dans le contexte communautaire, lequel progresse à pas de géant vers l'union économique et monétaire, et l'union politique ; et il se reflète également au Conseil de l'Europe, comme le montre bien la composition actuelle de l'Assemblée.
English: A few months ago, hundreds were killed, thousands were wounded, property was demolished, infrastructure was destroyed, farms were destroyed and the Palestinian economy has been damaged in order to make the Palestinians submit.
French: Au cours des derniers mois, des centaines de personnes ont été tuées, des milliers ont été blessées, des propriétés ont été saccagées, des infrastructures ont été détruites, des fermes ont été rasées et l'économie palestinienne a été compromise pour soumettre les Palestiniens.
English: Nine countries competed for the gold medal.
French: Neuf pays sont en compétition pour la médaille d'or.
English: In general, Conventions lay down basic principles to be implemented by ratifying member States, while Recommendations provide more detailed guidelines on how the principles could be applied.
French: En général, les conventions énoncent des principes de base que les pays qui les ratifient doivent appliquer, tandis que les recommandations proposent des orientations plus détaillées sur les modalités d’application des principes.
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: 20) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés au Comité, ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans les langues requises, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: An Invitational Roundtable identifies high-priority needs.
French: Table ronde sur invitation énumère les besoins d'importance prioritaire.
English: 4.3 Canada and specific use exemptions Canada does not produce or use any of the Annex A substances that will be listed in the Register and therefore did not request any exemptions to be added to it on its behalf.
French: 4.3 Le Canada et le recours aux dérogations explicites Le Canada ne produit ni n'utilise les substances inscrites à l'annexe A qui seront portées sur le registre et, par conséquent, n'a pas demandé qu'on y ajoute une dérogation en son nom.
English: (b) Primary education shall be compulsory and the State shall provide reasonable facilities to render effective this right for every resident within Namibia, by establishing and maintaining State schools at which primary education will be provided free of charge;
French: b) L'éducation primaire est obligatoire et l'État fournit les structures nécessaires pour permettre la réalisation de ce droit pour chaque résident de la Namibie, en établissant et maintenant des écoles publiques dans lesquelles l'enseignement primaire sera assuré gratuitement.
English: The Corporation’s Board and Management have identified the following strategic issues:
French: Le conseil d’administration de la Société et la direction ont relevé les questions stratégiques qui suivent :
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 often severe and irreversible.
French: deuxième plus importante menace à la biodiversité, surpassée seulement par la perte d’habitat3.
English: Public Information 1.1 Canada and Alberta agree that they must be in a position to demonstrate to their respective legislative assemblies and their citizens that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et l'Alberta conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et à leurs citoyens que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: Rights to enter marriage and rights within marriage Since Australia's last report on CEDAW in 2003, no major changes in relation to marriage rights have taken place.
French: 14.9 Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie sur la Convention, aucun changement important n'est intervenu dans les droits en matière de mariage.
English: This enabled the Brazilian authorities to press on with their own investigations and eventually sanction the cartel.
French: Cela a permis aux autorités brésiliennes de procéder elles-mêmes à des enquêtes, puis de sanctionner l'entente.
English: Report of the 2001 sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2000/44);
French: Rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice (session 2000) (E/CN.4/Sub.2/2000/44);
English: More than 70% of the original materials were used when reconstructing it.
French: Plus de 70 % des matériaux dorigine furent recyclés dans sa reconstruction.
English: The process of democratisation introduced by the civil authorities and by the rebels of the United Revolutionary Front in March 1996, which also led to the holding of free elections with several parties participating, was destroyed.
French: Le processus de démocratisation introduit en mars 1996 par les autorités civiles et les rebelles du Front révolutionnaire uni, qui venait de déboucher sur l'organisation d'élections libres avec plusieurs partis, s'est donc trouvé paralysé.
English: The media art planners can choose any style of window display – merchandise, seasonal, educational, celebratory – for their project.
French: Pour leur projet, les planificateurs des arts médiatiques pourront choisir n'importe quel style de vitrine de magasin (marchandises, saisonnier, éducatif, relatif à une célébration).
English: Agreement on permanent allocation coefficients for 2006 was not achieved in the reporting period.
French: Durant la période considérée, aucun accord n'a pu être trouvé pour ce qui est de la clef de répartition permanente pour 2006.
English: Price test and intention to use Usage intention Who will use the OHIM Why will they use OHIM On what does usage depend Why will they not use the OHIM Price test 5.
French: Test de prix et intention de recourir à l'OHMI Intention de recourir à l'OHMI Qui aura recours à l'OHMI? Raisons de recourir à l'OHMI De quoi dépend le recours à l'OHMI?
English: Our diverse countries suffer a wide spectrum of problems and obstacles.
French: Nos pays, dans leur diversité, connaissent tout un éventail de problèmes et d'obstacles.
English: Are you telling me that they cannot exercise these competences because they do not have sufficient money to do so and that we therefore need a European fund in order to implement the national competence of expelling citizens who are here illegally?
French: Êtes-vous en train me dire qu’ils ne peuvent exercer ces compétences parce qu’ils n’ont pas suffisamment d’argent pour le faire et qu’il nous faut pour cela un fonds européen afin de mener à bien cette compétence nationale, qui consiste à expulser les ressortissants étrangers présents de manière illégale?
English: The margins of error on results presented for sub-groups (e.g. claimants vs. claimants' representatives) are slightly larger than for the overall survey results, since these figures are based on smaller sample sizes.
French: Les marges d'erreur associées aux résultats présentés par des sous-ensembles (p. ex. demandeurs par rapport à leurs représentants) sont légèrement supérieures à celles des résultats globaux du sondage, puisque ces chiffres sont fondés sur des échantillons plus petits.
English: Agents for foreign ships in Canada are represented by the Shipping Federation of Canada and the owners of Canadian ships are represented by the Canadian Shipowners Association.
French: Les agents des navires étrangers au Canada sont représentés par la Fédération maritime du Canada tandis que les armateurs de navires canadiens sont représentés par l'Association des armateurs canadiens.
English: The weighted average ESR for these pension plans was 1.06 as at December 31, 2006.
French: Le RSE moyen pondéré de ces régimes de retraite était de 1,06 au 31 décembre 2006.