ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project almost made its target but Federation staff noted that HRDC appeared to be negative towards funding organizations rather than employment initiatives.
French: Il a presque atteint ses objectifs quantitatifs, mais le personnel de la Federation of Co-operatives a fait remarquer que DRHC semblait réticent à financer des organismes plutôt que des initiatives relatives à l’emploi.
English: Other small packages…go to Question 5 (i.e. pails/bags/kegs)
French: Autres petits emballages... passez à la question 5 (c.-à-d. seaux/sacs/barillets) 2. a) Est-ce que la ligne ou le tuyau de transfert du camion au réservoir de stockage en vrac a un usage réservé? 6 10 Oui 0 Non b) Est-ce que le réservoir est protégé par une digue ou autre chose en cas de fuite? 8 Oui 2 Non
English: Ottawa, March 28, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Copper rod In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating in or exported from Brazil The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2006-003) to determine whether the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating or exported from Brazil have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 28 mars 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Fils machine de cuivre Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2006-003), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.
English: Braille Printing Commercial printing of Braille documents, signage, etc.
French: Impression en braille Impression commerciale de documents en braille, de signalisation en braille, etc.
English: Sector-specific rules to deal with the resulting market power had to be developed.
French: Des règles propres à ce secteur ont dû être élaborées pour encadrer le pouvoir de marché de ce dernier.
English: Still a cult attraction, though you have to visit it to form your own opinion.
French: Il n’en reste pas moins un lieu culte à visiter pour se faire sa propre opinion.
English: In amending the credit arrangements it had with its banks, SWP secured needed operating credit to 30 November 2003, and an agreement to defer its principal repayments for 12 months.
French: Bien que les délais d’attente des navires à Prince Rupert aient commencé par augmenter à cause du réacheminement des grains, la CCB signale qu’elle a réussi à respecter son programme de ventes tout au long de cette période.
English: Seventeen countries’ standards and labeling for organic agricultural products are currently regarded as equivalent to the current JAS:
French: Autres mesures Le Japon a continué de libéraliser son commerce et ses régimes d’investissement.
English: Paragraph 2 of Parliament's decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (P6_TA-PROV(2006)0210):
French: Au paragraphe 2 de sa décision sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (P6_TA-PROV(2006)0210), le Parlement: "rappelle qu'il a rejeté les conclusions du Conseil européen de décembre 2005 dans leur forme actuelle, estimant qu'elles ne dotaient pas l'UE des moyens quantitatifs et qualitatifs de relever les futurs défis…." 11.
English: Given the particular importance of the co-decision procedure in the field of environmental policy, I intend to co-operate fully with the joint legislators, and to support, as an honest broker and guardian of the general interest, their efforts to reach agreement.
French: Vu le rôle particulier de la procédure de codécision dans le domaine de la politique environnementale, je compte collaborer pleinement avec les colégislateurs et, en tant qu’interlocuteur loyal et garant de l’intérêt général, je soutiendrai leurs efforts pour trouver un terrain d’entente.
English: I. IMPLEMENTATION OF THE FOOD AID BUDGET IN 2008 At present the entire budget for food aid for the year 2008 has been committed through three food aid decisions: two funding decisions of respectively € 160 million and € 6 million which have been adopted by the Commission and which are actually being implemented. A further decision of € 57.251 million is in the process of being adopted.
French: I. EXÉCUTION DU BUDGET DE L'AIDE ALIMENTAIRE EN 2008 À l'heure actuelle, l'ensemble du budget de l'aide alimentaire pour l'exercice 2008 a été engagé par le biais de trois décisions en matière d'aide alimentaire: deux décisions de financement, représentant respectivement 160 et 6 millions d'euros, qui ont été adoptées par la Commission et qui sont en train d'être mises en œuvre; une nouvelle décision, pour un montant de 57,251 millions d'euros, qui est en cours d'adoption.
English: This new product reflects what the operational branches deem necessary, such as the foreign arrangements in force, a history of the post, and the percentage of Canadian and foreign enquiries by operational sector.
French: Ce nouvel outil fait état des éléments que les directions opérationnelles estiment nécessaires, comme les ententes conclues avec des États étrangers, l'historique de chaque mission et les pourcentages de demandes de renseignements présentées par des organismes canadiens et étrangers, par secteur opérationnel.
English: CIC is continuing to update the model.
French: CIC continue d'actualiser le modèle.
English: And this also goes for more senior artists who would probably benefit from working with and amongst other communities, artists both emerging and established.
French: Il en va de mÃªme pour les artistes plus accomplis qui pourraient probablement tirer avantage du travail avec et parmi d'autres communautés, d'autres artistes, émergents et établis.
English: The Commission agreed to authorize holding a Working Group session in the spring of 2009, after full consultation with States, should this be warranted by the progress of work done in cooperation with WCO.
French: Elle a décidé d'autoriser la tenue d'une session du Groupe de travail dès le printemps 2009, si l'état d'avancement des travaux le justifiait et en consultation étroite avec les États.
English: Communiqué CMC Wins Five Awards for Excellence at American Association of Museums Annual Meeting
French: Communiqué Le MCC remporte cinq prix d'excellence à l'assemblée annuelle de l'American Association of Museums
English: The MERC Manhal database (theses on line) aims to promote the consultation and loading of MA and PhD dissertations defended before jurys in different languages.
French: La base de données AL MANHAL (thèses en ligne) a pour objectif de promouvoir la consultation et le téléchargement des dissertations de mémoires, des thèses de doctorat soutenus devant des jurys dans plusieurs langues.
English: St. Vincent and The Grenadines, Views adopted on 18 October 2000; communication No.  845/1998, Kennedy v.
French: Siragev c. Ouzbékistan, communication no 907/2000, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par. 6.2.
English: In a press release, the CSA denied these allegations and stressed the importance of editorial responsibility in the media, while reminding them to respect the principle of equality.
French: Dans un communiqué de presse, le CSA a nié ces allégations et souligné l’importance de la responsabilité éditoriale des médias tout en appelant à respecter le principe d’égalité de traitement.
English: We are still deeply concerned about the obstacles facing humanitarian organizations in Taliban-controlled areas.
French: Nous demeurons vivement préoccupés par les obstacles auxquels les organisations humanitaires se heurtent dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: For banking it has been in operation for three years, for insurance one and a half years and only a few months for investment services.
French: Dans le domaine bancaire, il fonctionne depuis trois ans, dans l'assurance, depuis un an et demi et, pour les services d'investissement, depuis quelques mois seulement.
English: The authors wish to thank Ana Isabel Queiroz (Institute for Nature Conservation, Portugal) for her stimulating and very valuable intellectual contribution throughout the preparation of the Strategy.
French: Les auteurs tiennent à remercier Ana Isabel Queiroz (Institut pour la sauvegarde de la nature, Portugal) pour la contribution intellectuelle à la fois enrichissante et très précieuse qu'elle a apportée tout au long de la préparation de cette Stratégie.
English: For that reason, I would like to use this rostrum to ask my country's development partners, and more particularly women's non-governmental organizations of the developed countries, to lend a strong hand to their sisters in Central Africa, so that they can fully assume their roles not only in Central Africa but throughout the world, as women are the actors and the promoters of sustainable human development.
French: C'est pourquoi je voudrais utiliser cette tribune pour demander aux partenaires au développement de mon pays, et plus particulièrement aux organisations non gouvernementales féminines du nord de prêter main forte à leurs soeurs de Centrafrique afin qu'elles s'assument pleinement car il s'avère non seulement en Centrafrique mais également partout dans le monde que les femmes sont les acteurs et les promoteurs d'un développement humain durable.
English: 13.1.6Prior to the Initialing Date, the Parties agree to address the process for the integration, coordination and harmonization of the delivery of health care programs and services within the Déline District.
French: 13.1.6Avant la date de paraphe, les parties conviennent de discuter du processus visant l'intégration, la coordination et l'harmonisation de la prestation des programmes et services de santé dans le district de Déline.
English: They shall also respect the principle of free, prior and informed consent of the indigenous peoples and communities to be affected by their development projects.
French: Elles respectent également le principe du libre consentement préalable et éclairé des peuples et communautés autochtones devant être touchés par leurs projets de développement.
English: ncote@clc-ctc.ca Library URL:
French: ncote@clc-ctc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: We compare results of a one-dimensional simulation model of plankton and fish production and biomass dynamics with empirical data collected in the 1990s.
French: Nous comparons les résultats d'un modèle de simulation unidimensionnel de la production de plancton et de poissons et de la dynamique de la biomasse avec des données empiriques recueillies dans les années 90.
English: These commitments included the following: 15 16
French: Le gouvernement s’y engageait, par exemple, à « respecter la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l’innovation » et à lutter vigoureusement contre l’exclusion.
English: In addition, future national, provincial, and municipal level coordinated and proactive drought planning is needed, since vulnerability to future droughts could be exacerbated by increasing development, as well as by increased summer drying and risk of drought projected to occur over most mid-latitude continental interiors as a result of climate change (Watson et al., 2001).
French: Les décisions relatives aux mesures d’adaptation à la sécheresse sont prises à divers niveaux (individus, groupes et établissements, pouvoirs publics locaux et nationaux, etc.). Divers processus ou stratégies d’adaptation existent, dont le partage ou la prise en charge des pertes, la modification des effets de la sécheresse, la recherche, l’éducation, le changement de comportement et l’évitement (Burton et al., 1993).
English: The LADA task force has also started to work informally with the China-GEF-Asian Development Bank project on Capacity Building to Combat Land Degradation.
French: L'équipe LADA a également commencé à collaborer de manière informelle avec le projet Chine-FEM-Banque asiatique de développement sur le renforcement des capacités pour la lutte contre la dégradation des sols.
English: Targeting multiple markets also spreads risk – for instance, factories in Brazil can switch easily between sugar and ethanol production depending on the market price at a particular time.
French: Ce type de modèle est moins répandu dans l’UE qu’ailleurs, et il semble que les agriculteurs soient moins disposés à investir dans l’industrie. Les agriculteurs ont besoin de marchés différents pour les charges biologiques qu’ils produisent.
English: Ice which forms and remains fast along the coast, and it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals, or grounded icebergs.
French: Pour se renseigner plus à fond sur la terminologie des glaces, on peut consulter le Manuel des normes d'observation des glaces (MANICE), publication du Service canadien des glaces d'Environnement Canada.
English: A vital role in the realization of those standards will be played by the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme est appelé à jouer, à cet égard, un rôle essentiel dans la mise en œuvre de ces normes.
English: sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ("local circulation"); Justification The cost of the labelling is not substantial.
French: destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale), Justification L'étiquetage n'entraînerait pas de surcoût significatif.
English: In the late 1990s a systematic waste stream approach was applied to investigate sources of chemicals with the ability to affect sex steroid levels and/or production in fish at 3 other pulp mills.
French: À la fin des années 1990, on a utilisé une méthode systématique pour étudier les flux de résidus de 3 fabriques de pâte dans le but de repérer les sources de produits chimiques capables d'influer sur les taux et/ou la production de stéroïdes sexuels chez les poissons.
English: This color photograph dates from the 1959 season and features Maurice Richard holding the Stanley Cup after his fourth consecutive championship.
French: Cette photographie en couleur, qui date de 1959, montre Maurice Richard tenant fièrement la coupe Stanley au terme de son quatrième championnat victorieux d'affilée.
English: In Cambodia, two days before the commune elections of April 2007, all SMS (short message service or text-messaging) services were suspended until the polls closed, ostensibly "to prevent last-minute party political propaganda."
French: Au Cambodge, deux jours avant les élections communales d’avril 2007, on a suspendu tous les services d’envoi de messages courts (SMS) ou de messagerie textuelle jusqu’à la fermeture des bureaux de scrutin, apparemment « pour prévenir la propagande politique de dernière minute par les partis ».
English: Hotel in Sant Llorenç des Cardassar (Sant Lorenc): Business hours of reception: 24 hours Set in a beautiful and peaceful landscape, Son Trobat is a lovingly restored, rural mansion with luxurious accommodation, surrounded by lovely gardens with fruit trees. Son Trobat is perfect accommodation for a rural getaway in Majorca.
French: hôtel à Sant Llorenç des Cardassar (Sant Lorenc): L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Principles Principle 1 - Conditions for the exercise of the public's right to information 28.
French: Principes Principe 1 - Exercice du droit du public à l'information 28.
English: • Over one third (39.9%) of First Nations aged 18 years and older and living on-reserve said their health was "excellent" or "very good" in 2002–2003.
French: • En 2002-2003, plus d’un tiers (39,9 %) des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Moving forward, UNDP and UNCDF are exploring alternative methods for strengthening UNCDF investment opportunities at the country level.
French: À la recherche de possibilités nouvelles, le PNUD et le FENU étudient d'autres moyens de tirer parti des possibilités d'investissement au niveau des pays.
English: In this connection, let me recall that at the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held in August this year here in this Assembly, the Speaker of the Danish Folketing advocated strengthening the parliamentary dimension in relation to the United Nations and other international organizations.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que lors de la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui a eu lieu en août dernier à cette Assemblée, le Président du Folketing danois a prôné le renforcement de la dimension parlementaire des relations entre l'ONU et les autres organisations internationales.
English: At regional level, the EU should support (sub-)regional integration and development strategies and programmes of different Regional Economic Communities (RECs).
French: Au niveau régional, l’UE devrait soutenir les stratégies d'intégration (sous-) régionale et de développement et les programmes des différentes communautés économiques régionales.
English: First, that the words "hatred and contempt" are vague and imprecise and do not define the scope of the limitation on freedom of expression.
French: D'abord, le fait que les mots « haine et mépris » sont vagues et imprécis et ne définissent pas l'étendue de la limite de la liberté d'expression.
English: FLS specializes in Biology, Chemistry, Documents, Counterfeits, firearms, and Toxicology Services (Toxicology and Alcohol).
French: Il se spécialise en services liés à la biologie, à la chimie, aux documents, aux contrefaçons, aux armes à feu et à la toxicologie (toxicologie et alcools).
English: Prior to European settlement, the prairies were home to millions of free-roaming bison.
French: Avant l’arrivée des Européens, les prairies comptaient des millions de bisons en liberté.
English: The reason for this under-representation of women in decision-making bodies in Guinea lies not in the legislation itself, for appropriate laws and regulations exist, but rather in the lack of knowledge of that legislation, and the failure to enforce it.
French: Cette faible représentation féminine dans les instances décisionnelles en Guinée s'explique non pas sur le plan légal, car les textes et lois existent, mais en raison de leur méconnaissance et de leur non application dans les faits.
English: In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
French: D’une manière générale, elles sont à l’origine de distorsions du marché, ce qui affaiblit la compétitivité des entreprises et l’innovation et fait augmenter les tarifs que doivent payer les consommateurs.
English: To achieve this, we need to develop entrepreneurship in all sectors: this is not only essential for the economy, but also vital to the society.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de développer l'entrepreneuriat dans tous les secteurs, ce qui est non seulement essentiel pour l'économie, mais également vital pour la société.
English: Acid-catalyzed hydrolysis and cyclization of 8a, b yielded 9, which on methylation gave 1,3-dihydro-1-methyl-5-phenyl-2H-pyrido[3,4-e]-1,4-diazepin-2-one (10) in 36% overall yield from 3a.
French: L'hydrolyse acido-catalysée des composés 8a, b, suivie d'une cyclisation, conduit au composé 9 qui, par méthylation, fournit ladihydro-1,3 méthyl-1 phényl-5 2H-pyrido[3,4-e] diazépine-1,4 one-2 (10), avec un rendement global de 36% à partir du composé 3a.
English: Our Mission expresses our ultimate goal and our Vision guides us on what we do and how we do it. (For HRDC's Vision, see Handbook on Values and Ethics in HRDC at http://www.HRDC-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml) Our Mission is:
French: Notre mission exprime notre but ultime et notre vision (Pour en savoir plus sur la vision de DRHC, consultez la Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC sur le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml) nous oriente vers ce que nous devons faire et la façon de le faire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet CWS Home Links Index Publications Related Sites Page index
English: The papers will be presented and discussed during the three days of the conference, preceded by a day of workshops.
French: Les communications seront présentées et feront l’objet de discussions au cours des trois jours de la conférence, lesquels seront précédés par une journée d’ateliers.
English: Thunder Bay CJUK-FM Commercial Brock University Student Radio St.Catherines CFBU-FM Campus Campbellford Area Radio Association Campbellford CKOL-FM Type B Blackburn Radio Inc.
French: Thunder Bay CJUK-FM Commerciale Brock University Student Radio St.Catherines CFBU-FM Campus Campbellford Area Radio Association Campbellford CKOL-FM Type B Blackburn Radio Inc.
English: (e) Responsiveness of Member States to provide data and statistical information; collaboration of Member States, experts and institutes; availability of specialized expertise; availability of and access to data;
French: e) Promptitude avec laquelle les États Membres répondent aux demandes de renseignements et de statistiques; degré de collaboration des États Membres, experts et instituts; existence de compétences spécialisées; disponibilité et accessibilité des données;
English: In particular, the limited edition special reserve is comparable to some of the better Ontario ice wines at half the cost.
French: En particulier, l'édition limitée Réserve spéciale, est comparable à certains des meilleurs vins de glace de l'Ontario, à la moitié du prix.
English: • Global Emissions Inventory Activity (GEIA)
French: • Global Emissions Inventory Activity (GEIA) (en anglais)
English: The Committee agrees that the central elements of the IMF’s mandate as set out in its Articles of Agreement remain as important as ever. The challenge is to enhance the IMF’s effectiveness in pursuing its core objectives, while continuing to adapt to changing global economic circumstances.
French: Ces travaux, notamment le programme d’évaluation du secteur financier, devraient s’intégrer davantage à la surveillance et aux autres activités, et être complétés par les conseils aux pays membres sur les moyens d’améliorer leur accès aux marchés de capitaux internationaux et sur une libéralisation ordonnée du compte de capital.