ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an understanding of how the answers will furnish evidence about the evaluation issues addressed; and
French: • comprendre comment les réponses obtenues fourniront des indications sur les questions à évaluer;
English: This file can be modified by using a utility within the Multiprogramming Executive III (MPE III) Operating System.
French: Ce fichier peut être modifié au moyen d'un utilitaire du système d'exploitation Multiprogramming Executive III (MPE III).
English: An initial large mass loss and increased packed cell volume in the food-restricted animals suggested malnutrition-induced dehydration.
French: Les cerfs expérimentaux ont d'abord subi une importante perte de masse et une augmentation de leur hématocrite, ce qui indique que la malnutrition a provoqué une déshydratation.
English: In the United States, several leading bank lessors have withdrawn from the market after incurring heavy residual losses (see U.S. Experience with Bank Leasing).
French: Aux États-Unis, plusieurs des principaux donneurs à bail bancaires ont abandonné le marché après avoir subi de lourdes pertes résiduelles (voir Les banques et la location-bail aux États-Unis).
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following "1.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant :
English: Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: Employé-e Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: The Chantier d'Afrique du Canada celebrates women from visible minorities, and entrepreneurship as a way to exercise leadership and fight discrimination.
French: Projection d’un film contre le racisme suivi d’une période d’échange. Gratuit, organisée à intention des adolescents et jeunes adultes de Place Benoît..
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 3 520 000 000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 3 520 millions d'euros dans les pays d'Europe centrale et orientale cités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: “(1) That a decisive factor in dismissing El Salvador's claim to a boundary along the old and original riverbed was the lack of evidence of an avulsion of the Goascorán River during the colonial period, and
French: « 1) Pour rejeter la prétention d'El Salvador à une frontière qui suive le lit ancien et initial de la rivière Goascorán, la Chambre a retenu comme élément déterminant l'absence de preuves d'une avulsion de la rivière au cours de la période coloniale, et
English: To ensure continued growth in this sector, the Government of Quebec has implemented an action plan that targets market niches where Quebec businesses thrive, including the manufacturing of lightweight parts and materials, and of limited edition vehicles.
French: Pour assurer la croissance du secteur, le gouvernement du Québec a mis en place un plan d'action qui vise à déployer des efforts ciblés dans des créneaux où le Québec se distingue, notamment le secteur de la fabrication des pièces en matériaux légers et de véhicules de courte série.
English: The most common species of grasses used for oviposition, in decreasing order of usage, were A. scoparius, A. gerardii, Bouteloua curtipendula, and Dichanthelium wilcoxianum.
French: La femelle vole lentement au-dessus du couvert végétal, puis se pose à un endroit dénudé et pénètre parmi les graminées pour pondre un œuf.
English: Disposal of hazardous wastes should be carried out in such a manner that the associated threats to people, resources and amenities are acceptable and minimal.
French: L'élimination de tels déchets devrait s'effectuer de manière à ce que les risques qu'ils présentent pour la population, les ressources ou le bien-être soient acceptables et minimes.
English: Informal consultations had been held in two stages.
French: Les consultations non officielles se sont tenues en deux étapes.
English: We fully support the ongoing global anti-terrorism efforts.
French: Nous soutenons sans réserve l'action menée actuellement dans le monde contre le terrorisme.
English: More about baby bottle nipple safety can be found in Health Canada's Hazardous Products Act:
French: La Loi sur les produits dangereux comporte de plus amples renseignements sur la sécurité des tétines de biberon, dans le site de Santé Canada :
English: For further information, please contact Ms. Antonina Poliakova, United Nations Office on Drugs and Crime (e-mail poliakova@un.org; tel.  1 (212) 963-5698; fax 1 (212) 963-4581).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Antonina Poliakova, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (courriel poliakova@un.org; tél. 1 (212) 963-5698; télécopie 1 (212) 963-4581).
English: • Allow time for First Nations planning team and community members to understand and accept the magnitude of comprehensive community planning projects – a big, comprehensive, long-term look at multiple issues.
French: • Donner le temps à l’équipe de planification et aux membres de la collectivité de comprendre et d’accepter l’ampleur des projets de PCG – un examen vaste, exhaustif et à long terme de questions multiples.
English: This can be seen in the absence of political signals from the government to the Confederation regarding its work on the Anti-Doping Charter, and subsequently on the Convention.
French: Ceci apparaît clairement en absence de signes politiques émanant du gouvernement et adressée à la Confédération concernant le travail de cette dernière sur la Charte antidopage et, en dernier ressort, sur la Convention.
English: REFUSE TO BE A TARGET 1 800 O-CANADA 1 800 622-6232 www.GoSmokefree.ca Canada WORDMARK To view flash version of this TV ad click here Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: REFUSEZ D'ÊTRE UNE CIBLE. 1 800 O-CANADA(1 800 622-6232) www.VivezSansFumee.ca Mot-symbol Canada En format vidéo SWF Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de 52 jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: Based on the total funds available for the initiative, three applications will be funded for one year by INMD. [ HTML | PDF (7 KB) | Help ] For more information on the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Operating Grant please contact:
French: Ceci s'assure que les examinateurs de la pertinence ignorent tout des résultats de l'examen par les pairs. Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, trios demandes seront financées pendant une année par INMD. [HTML | PDF (7 Ko) | Aide] Pour plus de renseignements sur la subvention de fonctionnement pour l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: Several Governments mentioned lack of awareness of gender perspectives and the particular needs of women in the economic sphere.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état d'un manque de sensibilisation à l'égalité des sexes et souligné les besoins particuliers des femmes dans la sphère économique.
English: According to D. JEDLICKA, ibid., 75 percent of consumer-husbands want to have children with their brides, even if they already have children from another relationship.
French: En effet, l’auteur, un professeur de sociologie à l’University of Texas, a envoyé 607 questionnaires à des maris-consommateurs qui cherchaient des promises.
English: M9087-0-1668/A of the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation M9087-0-1668/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Resources In December 2004, Parliament approved Supplementary Estimates which increased SIRC's budget by $344,000 in 2004-2005 and future years.
French: Ressources En décembre 2004, le Parlement a approuvé un budget supplémentaire de dépenses qui a augmenté le budget du CSARS de 344 000 $ pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: This document is the product of a consensus between Be workers, workers suffering from berylliosis, industrial hygienists, occupational physicians, supervisors, union representatives, epidemiologists, toxicologists, psychologists, risk communication specialists and field instructors.
French: Ce document est le fruit d’un consensus entre les travailleurs du Be, les travailleurs bérylliosés, les hygiénistes industriels, les médecins du travail, les superviseurs, les représentants de syndicats, les épidémiologistes, les toxicologues, les psychologues, les spécialistes de la communication du risque et les formateurs sur le terrain.
English: They are also good sources of information on child development and community resources.
French: Ils constituent également une excellente source d'information sur le développement de l'enfant et les services communautaires.
English: Civil service - Annulment of several decisions relating to the deduction of 32 days of the applicant’s leave entitlement for the year 2007.
French: Fonction publique - L'annulation de plusieurs décisions concernant la déduction de 32 jours des droits de congé du requérant pour l’année 2007.
English: As noted above, following a recommendation of the Office of Internal Oversight Services, the reporting line for the Headquarters Committee on Contracts, which reviews procurement proposals in excess of $200,000, has been changed to eliminate the possibility of conflict of interest.
French: Comme on l'a noté plus haut, suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne, la structure hiérarchique dont relève le Comité des marchés du Siège, qui examine les propositions d'achat supérieures à 200 000 dollars, a été modifiée en vue d'éliminer les risques de conflit d'intérêts.
English: currency of an amount expressed in euro.
French: dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
English: Like den sites, some retreats were used year after year by the same individuals (Shewchuk 1997).
French: Comme les tanières, certains refuges étaient utilisés d’une année à l’autre par les mêmes individus (Shewchuk, 1997).
English: CIHR may take a leadership role in identifying successful mentorship models through literature review or surveying Canadian or International programs.
French: IRSC pourrait jouer un rôle de leader en vue de l’établissement des modèles de mentorat au moyen d’une analyse documentaire ou d’une étude des programmes canadiens ou internationaux.
English: Institutions may play a crucial role in all phases of the universal periodic review, from the submission of documentation to attendance of the review and follow-up to recommendations.
French: Celles-ci peuvent jouer un rôle essentiel à toutes les phases de l'Examen périodique universel, depuis la présentation de documents jusqu'au suivi des recommandations en passant par la participation à l'Examen.
English: The Government of Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
French: La Barbade n'a aucune loi restreignant d'une quelconque façon la liberté de commerce et de navigation avec Cuba.
English: SDs will be contacted and allowed to vote.
French: On communiquera avec les DS, qui pourront voter.
English: And they chiefly identify the public authorities (whether central or local) as bearing and needing to bear the responsibility for improving access to services and events for people with disabilities, along with, to a lesser extent, employers and the European Union.
French: Une majorité d’Européens (71%) est, en effet, tout à fait d’accord avec cette proposition.
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference was held at United Nations Headquarters from 24 to 28 July 2000.
French: La première session du Comité préparatoire intergouvernemental s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 28 juillet 2000.
English: In order to maintain and enhance the confidence which the government places in the Department of Justice, there exists the critical requirement to attract and retain high quality staff throughout the Department.
French: Il est critique d'attirer et de garder en fonctions du personnel hautement qualifié dans tout le Ministère pour maintenir et accroître la confiance que le gouvernement accorde au ministère de la Justice.
English: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.
French: À cette fin, nous devons dégager un consensus politique et bien comprendre l'importance du marché intérieur, auquel M. Toubon et la Commission ont apporté des contributions de qualité.
English: I'm sure they have their legitimate concerns, but in my opinion–and only mine–they've had their chance to address it and they have their avenues to address it.
French: Je suis convaincu que leurs préoccupations sont légitimes, mais à mon avis–et seulement à mon avis–ils ont la possibilité d'aborder leurs questions ailleurs et il y a des moyens de le faire.
English: Searching Availability of Potential Trade-marks Example 2:
French: Vérifier la disponibilité de marques de commerce éventuelles Exemple 2 :
English: The minimum age limit for defining the working age population needs to be specified by each country according to its national circumstances such as the compulsory schooling age, minimum age for admission to employment, and extent of child labour.
French: Pour définir la population en âge de travailler, chaque pays doit spécifier un âge minimum adapté aux circonstances nationales, par exemple l’âge de scolarité obligatoire, l’âge minimum d’admission à l’emploi ou l’étendue du travail des enfants.
English: They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emissions estimate, unless of course this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the implied emission factor.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
English: Fusion energy research, nuclear fission and radiation protection 5
French: Sécurité et espace + Euratom : recherche en énergie de fusion, fission nucléaire et radioprotection 6
English: Thirty countries are currently members of the TLT.
French: À l’heure actuelle, 30 pays sont parties au TLT.
English: The Kadi, Yusuf, Ayadi50, and Hassan51 cases all involved European Community Regulation No 881/200252 which was adopted to implement UNSC resolutions instituting the 1267 Al-Qaeda and Taliban sanctions regime53.
French: Les affaires Kadi, Yusuf, Ayadi50 et Hassan51 concernaient toutes le règlement (CE) n° 881/200252, adopté pour mettre en œuvre les résolutions du CSNU instituant le régime de sanctions « 1267 » à l’encontre d’Al-Qaïda et des Taliban53.
English: I do not understand the Blashford, Bambrough, and the Boychuk judgments of the Federal Court as standing for the proposition that a selection board cannot define what is meant by certain requirements in the Statement of Qualifications established by departmental management.
French: Pour moi, les jugements de la Cour fédérale dans les décisions Blashford, Bambrough et Boychuk n'appuient pas le concept qu'un jury de sélection ne peut préciser ce que signifient certaines exigences d'un énoncé de qualités établi par la direction d'un ministère.
English: In the second sentence the words ‘The Council, acting by the same procedure, shall also define’ shall be deleted at the beginning and the words ‘shall also be defined by the same procedure’ added at the end; in the second paragraph the words ‘by the Council’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
French: À la deuxième phrase, les mots «par le Conseil» et «statuant» sont supprimés; au deuxième alinéa, les mots «par le Conseil» sont supprimés; le troisième alinéa est supprimé.
English: The Tindemans report also mentions strategic air transport, space intelligence and satellite communications.
French: Le rapport Tindemans mentionne également l'aéromobilité stratégique, le renseignement spatial et les communications par satellite.
English: • increase the prevalence of reliable methods of contraception and other commodities; 
French: • augmenter la prévalence de méthodes de contraception fiables et autres ;
English: That will act as a real engine for the sustainable and long-lasting development of the regions.
French: Cela constituera un réel moteur pour le développement durable des régions.
English: Bilingualism in Brussels hospitals: the de facto situation The actual situation in Brussels hospitals paints a totally different picture, however.
French: Situation de facto du bilinguisme dans les hôpitaux bruxellois ▪ Or, la situation actuelle dans les hôpitaux bruxellois est radicalement différente.
English: The current proposal is that the LOI peer review must be carried out by a separate committee from the committee that evaluates full applications.
French: La proposition actuelle recommande de confier l'examen de la LI par les pairs à un comité différent de celui qui évalue les demandes détaillées.
English: In financial crises too, it is ultimately the polluter who must pay.
French: Le pollueur doit aussi payer, en dernière instance, en cas de crise financière.
English: The changes to paragraph 13 have to be completed by the revised table in INF.4 (with the changes that the secretariat will make in the consolidated document ECE/TRANSWP.15/AC.2/26).
French: Les modifications du paragraphe 13 doivent être complétées par le tableau révisé du document INF.4 (avec les modifications que le secrétariat apportera dans le document récapitulatif ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26).
English: Article 59 of the Constitution gives every citizen of Uganda above 18 years the right to vote and elect the person of their own choice.
French: Selon l'article 59 de la Constitution, chaque citoyen ougandais âgé de 18 ans ou plus a le droit de voter et d'élire la personne de son choix.
English: The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations that should be brought to the attention of Member States.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a effectué une vérification intérimaire de ces comptes et n'a signalé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aucune situation devant être portée à l'attention des États Membres.
English: Joint Declaration on the Court of Justice of the European Communities
French: Déclaration commune sur la Cour de justice des Communautés européennes
English: A trust governed by a registered pension plan qualifies as an investment plan by virtue of subparagraph 149(5)(a)(i) of the Excise Tax Act, and is included as a listed financial institution under subsection 149(1).
French: Une fiducie régie par un régime enregistré de pension est considérée comme un régime de placement en vertu du sous-alinéa 149(5)a)(i) de la Loi sur la taxe d'accise et est incluse en tant qu'institution financière désignée au paragraphe 149(1).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Health and Bio-Analytical Technology University of Alberta Tier 2 - January 1, 2001 Health 780-492-6416 xc.le@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé environnementale et en technologie bio-analytique University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 780-492-6416 xc.le@ualberta.ca
English: As employees understand the parameters of their financial situation (salary, benefits, salary protection, separation from employment, settlement) they become more receptive to job search activities.
French: Si l'employé comprend tous les aspects de sa situation financière (salaire, avantages sociaux, protection salariale, cessation d'emploi, règlement), il devient mieux disposé à la recherche d'un emploi.
English: For plant health and animal health issues, internationallyagreed terminology developed by competent organisations (IPPC, OIE) is relevant.
French: Pour les questions vétérinaires et phytosanitaires, la terminologie internationalement reconnue, élaborée par les organisations compétentes (CIPV, OIE) fait foi.
English: Fishers worked for a share of the catch or simple wages.
French: Les pêcheurs recevaient une part de la prise ou un salaire.
English: The  remark may, however, have a racial connotation, broadly speaking.
French: Une telle remarque peut  toutefois avoir une connotation raciale au sens large.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > INFORMATION SOCIETY > Establishment of a European Network and Information Security Agency (ENISA) Communication networks and information systems have become ubiquitous utilities and their security is of increasing concern to society.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) En raison de l'omniprésence des réseaux de communication et des systèmes d'information, la question de leur sécurité est devenue un sujet de préoccupation grandissant pour la société.
English: Etiquette Various customs influenced table manners.
French: Étiquette Plusieurs coutumes influencent l'étiquette à table.
English: Ending Abuse in Your Relationship was updated and produced in a new, pocket-sized format.
French: Le second document, intitulé Mettre fin à la violence dans votre relation, a été mis à jour et publié sous un nouveau format de poche.
English: He, with our support, rightly questioned the wisdom of such extensive and detailed proposals. It was high time that this happened.
French: J'ai ressenti comme positif le fait que M. von Wogau lui-même, et nous tous, ayons souhaité, et pu remettre en question l'ampleur et le caractère très détaillé de la proposition.
English: The model code holds promise for some meaningful privacy protection without resort to legislation.
French: Dans le secteur prive Code modble de I’Association canadienne de normalisation L’annee derniere, nous avons signale I’initiative prise par I’Association canadienne de normalisation (CSA) visant a developper un code d’ethique qui servirait de norme minimale de gestion des renseignements personnels pour les entreprises du secteur prive.
English: Taking into consideration the fact that D.V. Pavlichenko and his criminal group may commit further crimes of particular violence, […], decided [to apply a preventive detention for 30 days]." 398 39.
French: Tenant compte du fait que D.V. Pavlitchenko et son groupe criminel ont pu commettre d’autres crimes d’une certaine violence, […], a décidé [d’appliquer une détention préventive de 30 jours].
English: MK Airlines' one customer does not have a monopoly on fish exports from Halifax.
French: Le seul client de MK Airlines n'a pas le monopole de l'exportation du poisson d'Halifax.
English: Besides this one, there are also three in the other university cities.
French: Pendant les dernières années, différentes démarches ont été entreprises pour développer un marché du capital risque tel que nous le connaissons, spécialement des U.S.A. Par exemple, les sociétés de capital risque peuvent maintenant recevoir une garantie de l’état qui couvre 50% des pertes en cas d’échec des investissements.