ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be able to acknowledge what we do well and also what we do badly.
French: Nous devons être capables de reconnaître les choses que nous faisons bien et celles que nous faisons mal.
English: The State of Israel and the future State of Palestine each had the right to exist and develop in peace and security; the peace process, when it resumed, must proceed on that basis.
French: L'État d'Israël et le futur État palestinien ont tous deux le droit d'exister et de se développer dans un climat de paix et de sécurité; le processus de paix, lorsqu'il sera relancé, devra progresser sur cette base.
English: Republic of Korea Securing Stable Financial Resources for Sewage Treatment Facilities
French: République de Corée : Securing Stable Financial Resources for Sewage Treatment Facilities
English: It is also important to encourage partnerships between businesses and universities via tax incentives.
French: Il s'agit également d'encourager les partenariats entre les entreprises et les universités grâce à des incitations fiscales.
English: For other acts during the proceedings, a party may represent himself or herself or be represented by a third party.
French: Pour les autres actes au cours de la procédure, une partie peut se représenter elle-même ou se faire représenter par un tiers.
English: The European Central Bank's independence - which I must re-emphasise today - is truly a constituent element in European Monetary Union.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne - je dois le souligner encore une fois aujourd'hui - est, à raison, un élément constitutif de l'union monétaire européenne.
English: Recommends that: the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners; public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
French: 5. insiste: sur le rôle stratégique de la R&D à toute étape et tout niveau du processus : développement et expansion de nouvelles technologies, procédures de comparaison et d’évaluation du plan d’action avec la mise en place d’observatoires; sur la nécessité d’intégrer dans les recherches prioritaires les études socioéconomiques qui permettent de mesurer l’impact humain et social de l’accès aux TIC; sur l’opportunité que représentent l’élaboration en cours du 7e PCRD et l’augmentation du budget de la recherche;
English: In particular, how should Russia position itself vis-à-vis the incipient rivalry between Europe and the United States?
French: Plus précisément, comment la Russie doit-elle se positionner vis-à-vis de la rivalité naissante entre l'Europe et les Etats-Unis ?
English: in writing. - Today, Parliament voted on its calendar for 2012 and 2013.
French: Aujourd'hui, le Parlement a voté son calendrier pour 2012 et 2013.
English: Insecurity, conflict, poverty, natural disasters and the soaring incidence of crime have a crippling effect on the process of social development, which underscores the significance of the programmes and activities of the Institute.
French: L'insécurité, les conflits, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la criminalité galopante ont un effet désastreux sur le développement social, ce qui met en relief l'importance des programmes et activités de l'Institut.
English: After pickling, rinsing and drying, an oil can be applied as a temporary protection against rust.
French: Après le décapage, le rinçage et le séchage, la tôle est enduite d’une huile de protection temporaire contre la rouille.
English: It shows that members of the professions recognize their role in promoting entry of Aboriginal people to their ranks.
French: C'est une mesure encourageante qui montre que les membres des professions sont conscients de ce qu'ils peuvent faire pour accueillir des autochtones parmi eux.
English: Many of the isolated maintenance and refuelling camps set up to support these flights later became military air bases or civil airports.
French: Bon nombre des camps de maintenance et de ravitaillement isolés établis pour appuyer ces vols deviennent par la suite des bases aériennes militaires ou des aéroports civils.
English: The Vehicle Maintenance and Fuel Card Program We found that administration of the Vehicle Maintenance and Fuel Card Program has been established with due regard to central agency and departmental policies and directives.
French: Programme des cartes pour l'essence et l'entretien des véhicules Nous avons constaté que le Ministère a administré le Programme des cartes pour l'essence et l'entretien des véhicules en tenant dûment compte de ses politiques et directives et de celles des organismes centraux.
English: The person that was principally concerned, that is to say Telia, had not been involved in the exchange of correspondence.
French: Concernant la teneur de la plainte que le plaignant avait soumise à la Commission, il demeurait une divergence d’opinion entre le plaignant, le Médiateur et la Commission.
English: Its principal shareholder is the Land North Rhine-Westphalia ('the Land‘), which holds 43.2% of the capital.
French: Son principal actionnaire est le Land Nordrhein-Westfalen (ci-après le «Land»), qui détient 43,2 % de son capital.
English: Julia divorced her husband in 1934, and wrote as a travel advisor for the Saturday Evening Post.
French: Julia divorce en 1934, et travaille comme chroniqueuse de voyage au Saturday Evening Post.
English: Member States have frequently recognized the interrelatedness of development, peace and security and human rights as mutually reinforcing pillars of the United Nations, and have committed themselves to mainstreaming human rights in their development policies and activities, including in relation to efforts to achieve the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les États Membres ont maintes fois reconnu que les relations d'interdépendance entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme constituaient les piliers synergiques des Nations Unies et ils se sont engagés à intégrer les droits de l'homme dans leurs politiques et activités de développement, notamment l'action menée pour atteindre les objectifs de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés à l'échelon international.
English: It was shown that the same approach can be applied in countries, such as Albania, where there is limited availability of statistical data.
French: Il a été démontré que cette même approche peut s'appliquer à des pays comme l'Albanie, où l'on dispose de données statistiques limitées.
English: Visits to minority communities revealed high levels of frustration.
French: Dans ses visites aux communautés minoritaires, l'experte indépendante a observé de très hauts niveaux de frustration.
English: Nests collected from these four vegetation types in the field showed that males nesting in the less preferred type had acquired fewer clutches and fewer eggs than males nesting in two of the other three types.
French: Les nids prélevés dans ces quatre types de végétation, en nature, indiquent que les mâles qui font leur nid dans le type de végétation le moins apprécié acquièrent moins de masses d'oeufs et moins d'oeufs que les mâles qui construisent leur nid dans deux des trois autres types de végétation.
English: (WP.29-142-01) for the development of gtrs is reproduced in Annex III to this report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un tableau mis à jour des priorités, des propositions et des éléments de l'échange de vues (WP.29-142-01) concernant l'élaboration de RTM.
English: Monday, June 2, 2008 Asphalt roofing April 2008 Previous release Data on asphalt roofing are now available for April.
French: Estimates have also been revised from 2004 to 2007.
English: My country has acceded to the NPT, to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction with a view to strengthening their universality so that the establishment of zones free of weapons of mass destruction can lead to disarmament.
French: Mon pays a adhéré au TNP, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction afin de consolider leur universalité et de faire en sorte que l'établissement de zones exemptes d'armes de destruction massive puisse mener au désarmement.
English: A series of programmes was launched by the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities under the title `Women in the media' in December 2005 with the participation of the Houses of Equal Opportunities operating at the county seats to foster the concept of equal opportunities for women and men in society, both at the level of society itself and among professionals.
French: En décembre 2005, le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a lancé une série de programmes sous le titre "Les femmes et les médias" avec la participation des Maisons pour l'égalité des chances opérant dans les chefs-lieux de canton pour promouvoir l'idée d'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes au sein de la société, aussi bien au niveau du grand public que des professionnels.
English: Therefore, particular attention should be devoted to making available to them all the necessary tools for evaluation of their activities. f.
French: Ainsi, il est loisible de recourir à ces quatre activités de base selon un ordre et des priorités variables en fonction du but recherché et du cadre dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: • The Village of Nakusp will receive $39,500 to create an economic development strategy involving community members and outside developers that will focus on developing the village's local hot springs.
French: • Le village de Nakusp recevra 39 500 $ pour élaborer une stratégie de développement économique à laquelle participeront des membres de la collectivité et des promoteurs extérieurs. Cette stratégie vise à exploiter les sources chaudes locales.
English: Ms. Dina P. Neskorozhana
French: Mme Dina P. Neskorozhana
English: Indeed, in meeting our targets, we anticipate a fourfold increase by Ireland in our aid over the next seven years.
French: En effet, pour réaliser ces objectifs, nous prévoyons d'augmenter par quatre le montant de notre aide au cours des sept prochaines années.
English: The threshold for the use of nuclear weapons must be kept as high as possible.
French: Le seuil de déclenchement d'une attaque nucléaire doit être maintenu au niveau le plus élevé possible.
English: In addition, the country programme will support special interventions in Abkhazia and South Ossetia to respond to the emerging needs of children and women in these areas.
French: Le programme appuiera par ailleurs des interventions spéciales en Abkhazie et en Ossétie du Sud pour répondre aux nouveaux besoins des enfants et des femmes dans ces régions.
English: Children are more at risk than adults for untreated pain from surgery, injury, cancer, infection, and other disease, and children in developing countries have even less access to pain care.
French: Les enfants sont plus susceptibles que les adultes de souffrir de l'absence de traitement contre la douleur causée par une chirurgie, une blessure, une infection, un cancer ou une autre maladie.
English: It is evident from the contribution of the Ministry of the Interior that since 1991 only four cases were reported under the above articles.
French: D'après les informations communiquées par le Ministère de l'intérieur, seuls quatre cas ont été signalés depuis 1991.
English: In 1993, WIPO decided to buy the WMO building and to convert it (450 additional working places from 2003), In 1995, WIPO decided to enlarge the BIRPI building (120 additional working places), In 1995, WIPO decided to rent the whole of the Procter & Gamble building apart from one floor (430 additional working places)  112.
French: En 1993, l’OMPI a décidé d’acheter le bâtiment OMM et de le transformer (450 postes de travail supplémentaires dès 2003), En 1995, l’OMPI a décidé d’agrandir le bâtiment BIRPI (120 postes de travail supplémentaires), En 1995, l’OMPI a décidé de louer entièrement (sauf un niveau) le bâtiment Procter&Gamble (430 postes de travail supplémentaires).
English: Please note that clips alone will not be accepted.
French: Veuillez prendre note que des agrafes sans boulons ne seront pas acceptées.
English: The Committee will provide ad hoc reports to the Commission either at the request of the Commission or on its own initiative.
French: Le Comité soumettra des rapports ponctuels à la Commission de statistique, soit à la demande de cette dernière, soit de son propre chef.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology My Virtual Model Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Mon Mannequin Virtuel inc.
English: 10 Date Adopted: 2006/03/01; Effective Date: 2006/04/12
French: 3.4.3 Système cardiovasculaire
English: UNHCR offered its full support to the human rights treaty bodies and its assistance in the drafting of general comments/recommendations.
French: Il offrait son plein appui aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et son aide pour la rédaction des observations générales et recommandations.
English: Each finding and recommendation in this document is important in and of itself.
French: Il s'agit de donner à chaque enfant une possibilité d'obtenir les mêmes résultats en santé - peu importe d'où il vient.
English: Cyprus is primarily an issue of human rights and an issue for the Council of Europe.
French: L’affaire de Chypre est avant tout une affaire de droits de l'homme, et c’est à ce titre qu’elle relève du Conseil de l'Europe.
English: The SCT also noted the December 2003 deadline for replies to the questionnaire on Trademark Law and Practice.
French: Le SCT a aussi pris note du délai de réponse au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière, qui prendra fin en décembre 2003.
English: Many researchers were contacted and provided advice on issues, data, other contacts and sources.
French: Nous avons également recueilli l’avis de plusieurs chercheurs sur les enjeux, les données et sur les autres sources d’information et personnes-ressources possibles.
English: It should be mentioned, however, that sexual violence plays a special role in these violations, a fact that calls for additional study.
French: Il convient toutefois de mentionner que les violences sexuelles occupent une place particulière dans ces violations, appelant un examen plus approfondi.
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, four full-time and three part-time Vice-Chairpersons, and four full-time and four part-time Members — all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L’équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée du président, de quatre vice-présidents à temps plein et trois à temps partiel, ainsi que de quatre membres à temps plein et quatre à temps partiel — tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Competing effectively in an internationalized R&D environment requires investments in cutting-edge university research infrastructure.
French: Pour livrer une concurrence efficace dans le milieu internationalisé de la recherche-développement, il est primordial d’investir dans une infrastructure de recherche à la fine pointe.
English: Regarding the leather carrying cases for cellular phones, the Commissioner argued that a carrying case is not a part, but an accessory to the cellular phone.
French: Comme solution de rechange, Nokia a allégué qu’il serait possible de classer les trousses pour auto en cause selon la classification de chacune de leurs composantes.
English: For small developing countries, the role of international trade in developing industrial-scale biofuel production is critical, since their domestic markets for biofuels are small.
French: Pour les petits pays en développement, dont le marché intérieur des biocombustibles est restreint, le commerce international joue un rôle primordial dans la mise en place d'une production industrielle de cette nature.
English: They were met by the Germans with a hail of fire from weapons of all types.
French: Ils sont accueillis par une grêle de projectiles allemands de toutes sortes.
English: Graduate studies include 250 master’s, doctoral, diploma and certificate programs in more than 85 fields of study.
French: Le projet de recherche appliquée Shastri (SHARP) a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable en Inde en soutenant des projets de recherche binationaux de politique gouvernementale dans les domaines suivants :
English: MOTAPM pose a significant humanitarian threat in the field.
French: Les MAMAP présentent une importante menace d'ordre humanitaire sur le terrain.
English: My Government reiterates its call upon the Security Council to put an end to the human suffering in Iraq, and in that regard we call for the continuation of dialogue and discussions between Iraq and the United Nations with a view to Iraq fulfilling its remaining international commitments.
French: Mon gouvernement réitère l'appel qu'il a lancé au Conseil de sécurité pour qu'il soit mis fin à la misère des Iraquiens, et, à cet égard, demande que se poursuivent le dialogue et les pourparlers entre l'Iraq et les Nations Unies afin que l'Iraq s'acquitte des engagements internationaux qu'il n'a pas encore honorés.
English: The main objective of the report is to ensure the effective implementation of policy directives established by the General Assembly on the use of consultants by the organization by reinforcing the recently established framework for the elimination of irregularities and for better compliance with existing rules and regulations on the use of consultants (recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and measures proposed by the Secretary-General).
French: Le rapport vise essentiellement à assurer l'application efficace des directives de politique générale fixées par l'Assemblée générale quant à l'emploi de consultants par l'Organisation en renforçant le cadre réglementaire récemment mis en place pour mettre fin aux irrégularités et assurer un meilleur respect des textes réglementaires qui régissent l'emploi de consultants (recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne et mesures proposées par le Secrétaire général).
English: The practice model comprises a number of tools to identify and assess the risk levels of young people aged 14 to 16 years, including the risk of suicide.
French: Ce dernier contient un certain nombre d'outils permettant de déterminer et d'évaluer les risques courus par les jeunes âgés de 14 à 16 ans, y compris le risque de suicide.
English: International Institute for Non-aligned Studies (1998)
French: International Institute for Non-Aligned Studies (1998)
English: Budgets for Corporate Services in the amount of $48,672K which were presented separately in prior years have now been distributed between Program Activities and Branches.
French: Le budget des Services ministériels, qui totalise 48 672 milliers de dollars, était présenté séparément lors des exercices antérieurs. Il est à présent réparti entre les différentes activités de programme et directions.
English: I see myself as a leader because I can do anything that someone says to me.
French: Je me considère comme un leader parce que je peux faire tout ce qu'une personne me demande de faire.
English: I thought about what output formats we want to include in the debian packages (.deb's).
French: Je suis en train de réfléchir sur les formats que nous voulons inclure dans les paquets Debian (les .deb).
English: By paragraph 1 of resolution 1842 (2008), the Security Council renewed until 31 October 2009 the provisions of paragraph 6 of resolution 1643 (2005), by which the Council decided that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2009 les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), par lequel le Conseil a décidé que tous les États devraient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation de diamants bruts de Côte d'Ivoire sur leur territoire.
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the generator or its eluate.
French: Le changement ne touche pas les méthodes de stérilisation du générateur ou de son éluat.
English: The image it gives is of a river of meaning flowing around and through the participants, which is a very special type of conversation.
French: L’image qui surgit est celle d’un courant de « significations » circulant autour et au travers des participants, ce qui constitue un type bien particulier de conversation.
English: Mean estimates of milk consumption ranged from 2.5 to 3.2 kg (42–53 MJ) during the 6-day perinatal period and from 2.9 to 3.6 kg (49–68 MJ) during the 1- to 2-day maternal attendance periods (feeding bouts).
French: La consommation moyenne estimée était de 2,5 à 3,2 kg (42–53 MJ) au cours des 6 jours suivant la naissance et de 2,9 à 3,6 kg (49–68 MJ) au cours des périodes subséquentes de soins maternels (périodes de 1–2 jours).
English: That in any case is its theoretical position, but during the second Gulf war a number of member states supported unilateral action despite the lack of a UN mandate and of any discussion at Union level.
French: Ceci, en principe car, lors de la deuxième guerre du Golfe, certains Etats membres ont soutenu une action unilatérale qui n’avait pas été avalisée par le Conseil de sécurité et dont l’Union n’avait pas débattu.
English: Policy evaluation provides a review of policy results and a judgement on the impact and effects.
French: L’évaluation en matière de politique permet d’examiner les résultats atteints et de juger de leur incidence et de leurs effets.
English: With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever.
French: Quant à la procédure et à la méthode de négociation, M. Swoboda a parlé d'une fièvre d'adhésion.
English: • the environmental effects of the project including cumulative effects and the effects of possible accidents or malfunctions;
French: • les effets environnementaux du projet, notamment les effets cumulatifs, ainsi que les effets que pourrait produire un accident ou un mauvais fonctionnement d'une composante du projet;
English: National Cancer Institute of Canada and Statistics Canada, Catalogue no.
French: Institut national du cancer du Canada.
English: This quality holiday resort is set in 20 acres of landscaped gardens, and has all the facilities and services to grant well-being, fun and leisure to guests seeking a quality holiday.
French: Cet établissement hôtelier haut de gamme loge sur 20 hectares de jardins paysagés, et dispose de toutes les installations, et des services pour procurer bien-être, amusement et loisirs aux voyageurs en quête d’un séjour de qualité.
English: Community Linkages Community linkages need to be considered at both the client and systemic level.
French: Liens communautaires Il faut tenir compte des liens communautaires tant au niveau de la cliente que du système.