ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing whether it has a surplus of small arms, each participating State could take into account the following indicators: (i) The size, structure and operational concept of the military and security forces; (ii) The geopolitical and geostrategic context including the size of the State's territory and population; (iii) The internal or external security situation; (iv) International commitments including international peacekeeping operations; (v) Small arms no longer used for military purposes in accordance with national regulations andpractices.
French: Pour évaluer s’il a un excédent de petites armes, chaque Etat participant pourrait tenir compte des indicateurs suivants : i) ii) iii) iv) v) effectifs, structure et concept opérationnel des forces militaires et des forces de sécurité ; contexte géopolitique et géostratégique, notamment étendue du territoire et effectif de la population de l’Etat en question ; situation intérieure ou extérieure en matière de sécurité ; engagements internationaux, notamment opérations internationales de maintien de la paix ; petites armes n’étant plus utilisées à des fins militaires conformément aux règles et pratiques nationales.
English: 350300 Gelatin and Gelatin Derivatives; Isinglass: Glues of Animal Origin Nesoi The value of imports from all sources was increasing.
French: 350300 Gélatines et leurs dérivés, ichtyocolle, colles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs La valeur des importations de toutes provenances a crû.
English: While the Executive Director has maintained links with a broad cross-section of departments and agencies at three levels of government, it was not until August 2000 (when the ADM Investment Council held its first meeting) that horizontal links of any formal character were forged with ADMs in other departments with substantial investment promotion programs.
French: • Il n'est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l'Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d'Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères de manière simultanée.
English: While at some later date a policy of competition might be justiﬁed, at the present time it would be disastrous and is considered to be against the public interest."
French: Bien que le gouvernement ait réexaminé la décision, il a demandé à la Commission, le 7 avril 1948, de mener une étude complète sur les tarifs de transport des marchandises.
English: The creation of Nunavut on April 1, 1999 was the implementation of a clause in the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) Comprehensive Claim, negotiated with TFN, Canada and the Government of the NWT.
French: La création du Nunavut le 1er avril 1999 a été la mise en œuvre d’une clause de l’entente de révendication territoriale globale de la Fédération Tungavik du Nunavut (Tungavik Federation of Nunavut) qui a été négociée par la Fédération Tungavik du Nunavut, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Neither season was a critical or a financial success, however, and the company's accumulated deficit soared.
French: Ainsi, la saison inaugurale de Glassco (1988-1989) présente 16 pièces, dont 7 canadiennes.
English: • Reporting requirements will be in accordance with this policy and direction from time to time issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les exigences seront conformes à cette politique et aux orientations émises de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor su Canada.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, World Economic Situation and Prospects: update as of mid-2009 (forthcoming), updating United Nations publication, Sales No. E.09.II.C.2.
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, World Economic Situation and Prospects : update as of mid-2009 (à paraître), mise à jour de la publication des Nations Unies N° de vente E.09.II.C.2
English: Revised PAC work plan November 2003:
French: Plan de travail révisé du CCPVP Novembre 2003 :
English: It also called for strengthening of the existing Ecofac (conservation and rational utilisation of forest ecosystems in central Africa) and ABAC (alternatives to poaching in central Africa) programmes, and for the adoption of deterrents and penalties against this illegal trade.
French: Il appelle également au renforcement des programmes existants pour la conservation et l'utilisation rationnelle des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale (Ecofac) ou encore contre le braconnage en Afrique centrale (DABAC) et, à l'adoption de mesures dissuasives et de sanctions juridiques à l'encontre de ce commerce illégal.
English: Although remittance multipliers are larger at the national level than at the community of origin, they have a greater proportionate effect at the community level.
French: Si les multiplicateurs des envois de fonds sont plus importants à l'échelon du pays que de la communauté d'origine, ils ont cependant un effet proportionnellement plus marqué dans les communautés.
English: Thanks to the Climate Cent Foundation’s support and a biomass power plant.
French: Grâce au soutien de la Fondation Centime Climatique et à une centrale à biomasse.
English: NACI encourages the development of methods for the early assessment of vaccine efficacy in years when the appearance of new circulating strains may result in reduced vaccine efficacy.
French: Le CCNI encourage l'élaboration de méthodes d'évaluation précoce de l'efficacité du vaccin durant les années où l'apparition de nouvelles souches peut contribuer à réduire l'efficacité du vaccin.
English: Mr President, with the Amsterdam Treaty you and other Britons are getting a written constitution without democracy.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam vous donnera, à vous et aux autres Britanniques, une constitution écrite dépourvue de démocratie.
English: It stated that this would be once the Committee had identified those aspects of the mandate that were international in character.
French: Cela ne sera possible que lorsque le comité aura identifié les aspects du mandat qui ont un caractère international.
English: On the one hand, it integrates the philosophy of the " Debré-Schmitt " Franco-German agreement, which leaves the responsibility of the exportation to the country exporting a material conceived in co-operation or manufactured by a transnational corporation.
French: Tant que cet objectif n’ aura pas été atteint, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme transitoire qui ne handicape pas les sociétés transnationales et qui ne crée pas de situation économique discriminatoire entre les entités nationales des entreprises transnationales.
English: The representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation and Austria (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Following consultations, including with my Special Representative for Kosovo, key Member States and the leadership of our partner organizations, there seems to be a general understanding of and support for an integrated strategy for the way forward in Kosovo from now until mid-2005 and in preparation for the process to determine the future status of Kosovo.
French: À la suite de consultations, notamment avec mon Représentant spécial pour le Kosovo, les États Membres principalement intéressés et la direction des organisations qui sont nos partenaires, un accord semble se dégager sur l'approbation d'une stratégie intégrée pour le chemin à accomplir d'ici à la mi-2005 au Kosovo et la préparation du processus devant déterminer l'avenir du Kosovo.
English: ◦ HR Reporting Working Group established; goal is to consolidate reports (as much as possible)
French: ◦ Création d’un groupe de travail chargé d’étudier les rapports RH, ayant pour objectif de consolider les rapports (dans la mesure du possible).
English: 3.2.4.8 Overall assessment Review of pertinent studies in light of the above framework should enable an overall conclusion to be made with respect to the proposed claim.
French: 3.2.4.8 Évaluation globale L'examen des études pertinentes à la lumière des principes susmentionnés permet de tirer une conclusion générale concernant l'allégation proposée.
English: Education for disabled persons was also guaranteed through compulsory education accompanied by the necessary facilities, which ensured that disabled children completed full primary education by age 14.
French: L'éducation des personnes handicapées est également garantie grâce à l'enseignement obligatoire et aux installations nécessaires qui assurent que les enfants handicapés terminent leur éducation primaire avant l'âge de 14 ans.
English: • you, or a relation of yours, are the first occupant since the construction or substantial renovation began or, if you sell the house and transfer ownership before it is occupied by anyone, the sale is exempt from GST/HST; and
French: • vous, ou l'un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison depuis le début de la construction ou des rénovations majeures, ou si vous vendez la maison avant qu'elle ne soit occupée, la vente est exonérée de la TPS/TVH;
English: This statement did not even make sense as I was stating a fact, not making an excuse.
French: Cette affirmation n'a pas de bon sens, puisque je me suis bornée à lui exposer les faits, je n'ai pas inventé une excuse.
English: In the interests of efficiency, reports submitted by States whose official language is one of the official languages of the United Nations will not necessarily be edited by the Secretariat.
French: À des fins d'efficacité, les rapports présentés par les États dont la langue officielle est une des langues officielles de l'ONU ne seront pas nécessairement édités par le secrétariat.
English: The IARC study was the largest investigation of cancer risks associated with occupational radiation exposures, and included over 90,000 nuclear workers in Canada, the U.S., and the United Kingdom.
French: Cette recommandation reflète le degré moindre de préoccupation quant aux risques pour la santé associés à de telles doses jugées négligeables, malgré le fait que l’hypothèse de relation linéaire sans seuil est estimée exacte [ACRP-18 1996].
English: This regulatory option was rejected for the same reasons: it would have created a presumption of placement in higher (medium and maximum) security facilities, a more restrictive environment, on the basis of an inmate’s status (DO designation) rather than an individualized assessment.
French: Cette option réglementaire a été rejetée pour les mêmes raisons : elle aurait créé une présomption de placement dans des établissements à sécurité plus élevée (moyenne et maximale), un environnement plus contraignant, selon leur statut (déclaration de DD) plutôt qu’une évaluation individualisée.
English: To examine matters relating to national defence and security generally, including veterans affairs.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire au sujet des peuples autochtones du Canada.
English: On 7 February, the Deputy Supreme Allied Commander for Europe was appointed as operation commander.
French: Le 7 février, le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe a été nommé commandant de l'opération.
English: Website of a selection of the best furnitures from Quebec (New and Antique, Wine Cellars, Beds, Cupboards, Kits, For Kids, ...).
French: Site d'une sélection des meilleurs ameublements (nouveaux et antiques, celliers, ensembles de chambre à coucher, pour enfants, ...).
English: Peter Power Trade (Peter Mandelson) Valérie Rampi Administration, Audit and Anti-Fraud (Siim Kallas)
French: Valérie Rampi Administration, audit et lutte antifraude (Siim Kallas)
English: As a result of lessons learned, we developed emergency preparedness and business continuity plans and policies and strengthened Branch-level coordination and planning.
French: Basé sur l'expérience que nous avons acquise, nous avons élaboré des mesures d'intervention en cas d'urgence et des plans de continuité des affaires et aussi renforcé la coordination et la planification au niveau de la Direction générale.
English: The pilot study showed that smokers received an average of 7.3 calls and recent quitters received an average of 6.5 calls, with a different counsellor contacting the client each time.
French: L'étude pilote révèle que les fumeuses ont reçu en moyenne 7,3 appels, tandis que les nouvelles non- fumeuses ont reçu en moyenne 6,5 appels — c'est un conseiller différent qui communique avec la cliente chaque fois.
English: The grains are triporate with gemmae around apertures.
French: Les grains sont triporés avec des gemmules autour des apertures.
English: Please do not underestimate the potential of the Joint Research Centre, which is itself a scientific centre for policy - a reference centre for policy - and is ideally suited to the role of networking the centres of excellence.
French: Je vous prie de ne pas sous-estimer le potentiel du centre commun de recherche, qui est lui-même un centre scientifique en matière de politique - un centre de référence en matière de politique - et qui, idéalement, devrait avoir pour mission de mettre sur le réseau les centres d'excellence.
English: Loss of funds in bank accounts in Iraq Claim description
French: Perte de fonds sur des comptes bancaires en Iraq
English: For example, Budget 2007 set out a seven-year $33-billion plan to boost Canada's public infrastructure—things such as the roads, bridges, sewer, water and public transit systems that support commerce—and provided long-term, growing transfer support to provinces and territories.
French: Par exemple, le budget de 2007 énonçait un plan d'une valeur de 33 milliards de dollars sur sept ans pour renforcer les infrastructures publiques canadiennes – par exemple les routes, les ponts, les réseaux d'aqueduc et d'égout ainsi que les systèmes de transport en commun qui favorisent le commerce –, de concert avec un soutien aux provinces et aux territoires sous forme de paiements de transfert croissants et à long terme.
English: Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à l'adoption de mesures nationales décisives et au renforcement de la coopération internationale ;
English: But the big money is in the future.
French: Mais la fortune est pour plus tard.
English: Climate change must also be an EU priority in the interest of food security.
French: Enfin, le changement climatique doit également être une priorité de l'UE, dans l'intérêt de la sécurité alimentaire.
English: A compendium of data tables on the nutrient intakes and food patterns of Canadians is also planned.
French: La publication d'un recueil de tableaux sur les apports en nutriments et les habitudes alimentaires des Canadiens est également prévue.
English: These general ethical principles may be echoed in the legislation creating or regulating biobanking123 and must reflect more directly in the research protocol.
French: En Islande, tous les projets de biobanque, qu'ils portent sur une population ou sur une cohorte, doivent se conformer à la loi nationale sur les biobanques123.
English: Fish feed on these contaminated benthic invertebrates, thereby accumulating organochlorines (25).
French: L'adsorption des composés organochlorés hydrophobes par les sédiments et les matières en suspension constitue un facteur important qui influe sur la répartition et le devenir des composés organochlorés dans l'environnement aquatique34, 53. C'est ce que révèlent les
English: The President welcomed Ms. LaChance to the Bureau and said that he looked forward to working with her.
French: Le Président a souhaité la bienvenue au Bureau à Mme Lachance et attendait avec intérêt leur collaboration future.
English: Within this framework, the European Parliament must take specific initiatives.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen doit prendre des initiatives spécifiques.
English: Elizabeth rarely left the estate except to travel occasionally to London, often in the company of one of her daughters.
French: Elizabeth quittait rarement le domaine, pour se rendre exceptionnellement à Londres, souvent en compagnie de l'une de ses filles.
English: Strengthening Communications initiative provides for development of a regional model with a focus on achieving core functions and competencies.
French: Le renforcement de l'initiative de communications prévoit le développement d'un modèle régional pour confirmer des fonctions et des compétences prioritaires.
English: The Commission had delayed its final approval of Part Two, chapter I, article 30 (b), which established the obligation of the responsible State to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so required, because the issue was being considered by the International Court of Justice in the context of the La Grand case.
French: La CDI a ajourné l'approbation finale de l'alinéa b) de l'article 30 du chapitre I de la deuxième partie, qui établit l'obligation de l'État responsable de fournir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent, parce que cette question est actuellement examinée par la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire La Grand.
English: We cannot, however, allow a concentration only on conflict.
French: Nous ne pouvons, néanmoins, nous concentrer uniquement sur les conflits.
English: Not all distinctions based on "aboriginality-residence" will be discriminatory.
French: Les distinctions fondées sur l'« autochtonité-lieu de résidence » ne sont pas toutes discriminatoires.
English: 6.2.2.1.3 Safety of moped users
French: 6.2.2.1.3 Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs
English: Funding reached close to $1.1 billion in 2008.
French: Ils ont atteint près de 1,1 milliard de dollars en 2008.
English: It is with respect to the deduction for profit that the disagreement between the appellant and the respondent arose.
French: C'est le retranchement du montant pour les bénéfices qui a été objet de litige entre l'appelante et l'intimé.
English: (RO) Madam President, in the current climate, and with a view to meeting the EU 2020 objectives, the Seventh Framework Programme needs to respond to the current challenges.
French: (RO) Madame la Présidente, dans le climat actuel et pour satisfaire aux objectifs de la stratégie Europe 2020, le septième programme-cadre doit répondre aux défis qui se posent.
English: It could indeed be argued that the freedom of religion or belief of others can be regarded as such a fundamental right and freedom and would justify limitations to missionary activities, but the freedom of religion and belief of adults basically is a question of individual choice, so any generalized State limitation (e.g. by law) conceived to protect “others'” freedom of religion and belief by limiting the right of individuals to conduct missionary activities should be avoided.
French: On pourrait du reste faire valoir que la liberté de religion ou de conviction d'autrui peut être considérée comme faisant partie de ces libertés et droits fondamentaux et que, de ce fait, l'imposition de restrictions aux activités missionnaires se justifie; mais comme la liberté de religion et de conviction des adultes est intrinsèquement une question de choix personnel, toute restriction généralisée imposée par l'État (par exemple par le biais de la loi) pour protéger la liberté de religion et de conviction d'« autrui » en restreignant le droit de chacun de mener des activités missionnaires est à éviter.
English: As for the governments, they are more often preoccupied by "international competition" than by the promotion of the economic, social and cultural rights of their people, and they are very unlikely to exercise any effective control over the TNCs operating on or from their territory.
French: De surcroît, au vu de l'expérience des codes conduite volontaire, il est indispensable que cet encadrement soit de caractère contraignant. C'est pourquoi d'ailleurs nous dénonçons parallèlement l'initiative du Global Compact (partenariat entre l'ONU et les STN) qui rabaisse le rôle de l'ONU, promeut l'idée d'un droit à la carte et qui, loin de combattre les violations des droits humains, sert surtout de paravent et de bonne conscience pour lesdites sociétés.
English: Such an exemption allows you either to finish early or to take more advanced level courses.
French: Être exempté vous permet soit de finir vos études plus vite, soit de prendre des cours supplémentaires à un niveau plus avancé.
English: The significant increase in ODA in 2005 was due mainly to debt relief and emergency assistance.
French: L'accroissement sensible de l'APD en 2005 a été principalement dû aux allégements de dette et à l'aide d'urgence.
English: The pilot questionnaires for road and rail statistics will be prepared at some later date.
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: The timing of the event was unfortunate, as it coincided with a key moment in the development of the negotiations which distracted a number of potential attendees.
French: Le choix du moment pour cet événement n’était pas tout à fait indiqué, car il coïncidait avec un moment primordial du déroulement des négociations, ce qui a empêché de nombreux participants éventuels d’y assister.
English: The adventure training team successfully completed a six-day, 100-kilometre mountainous trek in Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island, Nunavut. Read more DON CHERRY GIVES A BOOST TO CAMPAIGN Since being introduced in May 2005, sales of CANEX’s "Support our Troops" merchandise—including ball caps, t-shirts, magnets, bracelet, and window decals—has been incredible.
French: Maintenant que l’OTAN reconnaît de plus en plus que personne ne se rend nulle part seul, et que le déploiement se fait dans le cadre de coalitions, on reconnaît la nécessité d’échanger l’information et l’expérience entre les pays, indique le Colonel Marcia Quinn, présidente sortante de la Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve (CIOMR) – une organisation associée à la CIOR – lors du Congrès estival tenu à Viterbe (Italie) du 3 au 8 juillet.
English: Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
French: Retireriez-vous votre candidature si le Parlement émettait un avis contraire à votre nomination en tant que membre de la Cour?
English: The occurrence resulted when Bravo 62, having lost visual contact, manouvred in a turn towards Bravo 61 while assuming that Bravo 61 was also in a left hand turn.
French: L'incident s'est produit lorsque Bravo 62, ayant perdu le contact visuel, a exécuté un virage vers Bravo 61 en présumant que Bravo 61 se trouvait également en virage à gauche.