ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence is also the federal government's largest building owner by quantity (i.e., number of buildings), with more than 43 percent of the inventory.  12 81 percent of Defence realty assets were designed, constructed or acquired during the First World War, the Second World War, or the Cold War.
French: La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier du gouvernement fédéral, si l'on s'en tient au nombre d'immeubles, car elle détient plus de 43 p. 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux.  12 Quatre-vingt-un pour cent des biens immobiliers de la Défense ont été conçus, construits ou achetés pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale ou la guerre froide.
English: It avoids payments in advance to drivers and the counted payment when delaying the payment several weeks after the transits are made.
French: Evita los anticipos a los chóferes y el pago al contado, al retrasar el pago varias semanas después de realizados los tránsitos.
English: April 29, 2006 THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY [17-4-o] STATE FARM INTERNATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
French: Elle devrait prendre effet à la date de la réalisation de la démutualisation proposée de la Standard Life.
English: Nevertheless, the question of exactly how the secure and privacy protective design, implementation and ongoing operation of the eHRi is achieved is ultimately a question to be resolved by whatever information governance structure is put in place to guide the deployment of the EHRi across Canada and the future inter-jurisdictional flow of information that the EHRi will facilitate.
French: Néanmoins, il faudra en définitive résoudre la question qui consiste à déterminer exactement comment l'infostructure du DSE sera conçue, mise en œuvre et continuellement fonctionnelle tout en respectant les principes de sécurité et de protection des renseignements personnels, selon la structure de gouvernance de l'information mise en place pour orienter l’installation de l’infostructure du DSE partout au Canada et la circulation entre les juridictions de l'information que l’infostructure facilitera.
English: Kenya Rolls Out Communications Advances 2007-06 Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal.
French: Progrès dans le secteur des communications au Kenya 2007-06 Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie.
English: The graph above shows that the federal program funding under the SCPI was fully incremental for each of the three years of the Initiative.
French: Le graphique qui précède démontre que le financement de programme fédéral assuré dans le cadre de l’IPAC a fourni un plein apport différentiel à chacun des trois exercices pendant lesquels l’Initiative a duré.
English: The Company recorded income tax expense of $214 million for the second quarter of 2005 compared to $158 million in the corresponding 2004 period.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 10 M$, ou 15 %, au cours du deuxième trimestre de 2005 et de 13 M$, ou 9 %, au cours du premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: However, in response to General Assembly resolution 52/200, efforts by the international community have continued to improve capacities to predict and respond to future El Niño and La Niña events.
French: Cependant, conformément à la résolution 52/200 de l'Assemblée régionale, la communauté internationale a continué à améliorer les moyens de prévoir les manifestations d'El Niño et de La Niña et d'y faire face.
English: Georgia has already waived the visa requirement for EU citizens, and this agreement will facilitate mobility for Georgian citizens.
French: La Géorgie a déjà supprimé l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE, et cet accord facilitera la mobilité des citoyens géorgiens.
English: EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL Reference Number:
French: EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL Numéro de référence:
English: Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2002-04): COM(2002) 599; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur l'évaluation à mi-parcours du plan "Drogue" de l'Union européenne (2002-2004) - COM(2002) 599 et Bull.
English: Edmonton, February 4, 2004 BP-TEC ENGINEERING GROUP LTD.
French: Edmonton, le 4 février 2004 BP-TEC ENGINEERING GROUP LTD.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a désigné M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Item 7.  Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.  Item 8.
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: The Monitoring Team will consult appropriate national and international bodies to assess the extent to which Al-Qaida associated terrorist groups use cash couriers, and recommend ways to make this method of transferring money less attractive.
French: L'Équipe de surveillance prendra contact avec les organes nationaux et internationaux appropriés afin d'évaluer dans quelle mesure les groupes terroristes associés à Al-Qaida utilisent des courriers, et recommandera des mesures à prendre pour rendre cette méthode moins attractive.
English: • A scientifically-based approach to the development of aquaculture broodstock and fisheries management 
French: • Méthode scientifique pour la constitution de stocks de géniteurs destinés à l’aquaculture et pour la gestion des pêches
English: The Government commits to pursue the National Policy on Empowerment of Women, 2001 and the Plan of Action that is being adopted to give effect to this policy, strengthen gender budgeting and the Women Component Plan and adopt planning strategies that enhance socio-economic gains for women, which in turn would lead to empowerment of women.
French: Il est résolu à poursuivre la politique nationale de démarginalisation de la femme (2001) et le plan d'action correspondant, à renforcer la prise en compte des intérêts des deux sexes dans l'établissement des budgets et le plan relatif à la part des femmes et à adopter des stratégies qui se traduiront par des gains socio-économiques pour les femmes et qui, à terme, conduiront à les sortir de leur effacement.
English: Today’s Europe is better developed, it provides a better service for its citizens and it plays a more prominent role in the world.
French: L’Europe d’aujourd’hui est plus développée, offre de meilleurs services à ses citoyens et joue un rôle plus important sur la scène mondiale.
English: There is, of course, no protection against violence or terrorism.
French: Il n'y a pas, de toute évidence, de protection contre la violence ou le terrorisme.
English: We will tell you the results on your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Nous vous indiquerons le résultat sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The Millennium Development Goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education is recognised by the UN and development community as essential to women's participation in development and the eradication of poverty.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement qu'est l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire est reconnu comme essentiel par l'ONU et par la communauté du développement pour assurer la participation des femmes au développement et l'élimination de la pauvreté.
English: At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
French: Dans le même temps, il convient de chercher à mutualiser les efforts de recherche et à créer des réseaux de ressources à tous les niveaux (politique, industriel et scientifique) dans le domaine de la défense.
English: His delegation hoped for a just and comprehensive peace and stressed the importance of the Arab peace initiative, which had offered peace, recognition and normal relations with Israel in exchange for withdrawal from the occupied Arab territories and the return of the refugees in implementation of the resolutions of international legitimacy.
French: La délégation libanaise aspire à une paix juste et globale et souligne l'importance de l'initiative de paix arabe qui offre la paix, la reconnaissance et des relations normales avec Israël en échange de son retrait des territoires arabes occupés et du retour des réfugiés en application des résolutions qui jouissent de la légitimité internationale.
English: We believe that the concept of the intermediate or transitional approach, with a mandatory review to take place at a predetermined date, could be a meaningful way forward.
French: Nous pensons que le concept d'une approche intermédiaire ou transitionnelle, assortie d'un réexamen obligatoire devant intervenir à une date préétablie, pourrait offrir un moyen utile d'avancer.
English: And I John saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
French: Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
English: The Global Case Management System (GCMS) represents a multi-year strategy to provide CIC staff with the ability to access and manage client files globally in a consistent, effective and reliable environment.
French: Le développement du SMGC continuera dans l’année qui vient de soutenir les initiatives plus vastes concernant la législation, les politiques et les programmes.
English: Travel Tip Luciana, Brazil (Traveller): «Great at first site, but.... We were robbed during our stay.
French: Astuce voyage Luciana, Brésil (Voyageur): «Great at first site, but.... We were robbed during our stay.
English: 26, 2003 40 The Business Of Government BTEP Transformation Framework is used to organize a BLUEPRINT and ROADMAP for transformation What How Where Who When Why Things important to the business Program Fields Programs Services Operations things Jurisdictions Business Locations Geographical Areas Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce Cycles Events Vision Authorities Targeted Needs Outcomes Environment things Information Model Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operational Model Logistics Model Target Group Model Community Model Organization Responsibility Model Culture & Workforce Model Events & Cycles Model State Transition Models Authority Model Performance Model Logical data model Application architecture Distribution architecture (Z - distributed system architecture) Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition Rule specification Service Requests Service Outputs Process Inputs Process Outputs Services Processes Locations Channels Service Recipients Workers Service Suppliers Schedule Service Level Agreements Performance Metrics Transformation Deliverables Strategic Design & Planning Deliverables
French: Éléments importants pour l’organisation Champs de programmes Programmes Services Éléments opérationnels Champs de compétence Emplacement des opérations Régions Groupes cibles Rôles Intervenants Communautés Effectif de l’organisation Cycles Événements Vision Autorisations Besoins ciblés Résultats Éléments de l’environnement Modèle d’information Modèle d’harmonisation des services et programmes Modèle d’intégration et d’harmonisation Modèle opérationnel Modèle logistique Modèle de groupes cibles Modèle de la communauté Modèle de la responsabilité organisationnelle Modèle de la culture et de l’effectif Modèle d’événements et de cycles Modèle d’état de la transition Modèle d’autorisations Modèle de rendement Modèle logique des données Architecture d’application Architecture de distribution (Z – architecture de système réparti) Architecture d’interface humaine Structure de traitement Modèle de règles administratives Modèle physique des données Conception du système Asrchitecture du système Architecture de présentation Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programme Architecture des réseaux Architecture de la sécurité Définition du moment propice Spécification des règles Demandes de service Extrants de service Intrants de procédés Extrants de procédés Services Procédés Emplacements Canaux Bénéf. des services Travailleurs Fournisseurs de serv. Horaire Ententes sur les niveaux de services Paramètres de rendement Produits livrables de la transformation Produits livrables stratégiques de la conception et de la planification
English: C3026 Interior Hard Floor Finishes (Performance)
French: C3040 Peinturage - Travaux à neuf
English: Smoked Daily Beyond Smoker Puffing (c)
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: As such the CRTC finds that it is reasonable that a larger portion of the amount required to recover MTS' income tax expense come from increases to local residential service rates.
French: Selon le Conseil, il est donc raisonnable qu’une plus grande partie de la somme nécessaire au recouvrement de la charge d’impôts de MTS provienne de l’augmentation des tarifs locaux de résidence.
English: Driving habits in Taiwan are often more erratic and reckless than in Canada.
French: Les Taïwanais conduisent de manière plus irrégulière et dangereuse que les Canadiens.
English: Some have been designed with or by Aboriginal people, with considerable attention paid to Aboriginal styles of pedagogy, Aboriginal history, traditions and values, and Aboriginal language instruction.
French: Certains ont été conçus par des autochtones ou avec leur concours, et ils font alors une large place aux méthodes pédagogiques autochtones, à l'histoire, aux traditions et aux valeurs autochtones, et à l'enseignement des langues autochtones.
English: Institutional challenges are compounded by communication challenges, given the small number of community media, and given broadcasting challenges in the regions for populations that do not have Internet or radio access in the minority language.
French: À ces défis institutionnels s’ajoutent des défis de communication, en raison du petit nombre de médias communautaires, et des défis de diffusion en région pour les populations qui n’ont pas accès à Internet et à la radio dans la langue de la minorité, qui font en sorte que les communautés ne reçoivent pas toujours l’information nécessaire pour pouvoir profiter des occasions de développement économique.
English: Improving the building blocks of our communication and information policies Before 2005: key policy documents Information Policy Statement Public Access to Information Rules on Public Access to Documents How the EIB Communicates – An Overview After 2005: a single document Public disclosure policy – the new policy (2006) will set out the principles and rules for disclosure of information.
French: L’amélioration des fondements de nos politiques d’information et de communication Avant 2005 : plusieurs documents clés Déclaration relative à la politique d’information Accès du public à l’information Règles relatives à l’accès du public aux documents Les moyens de communication de la BEI – vue d’ensemble Après 2005 : un seul document La politique de divulgation, nouvelle version (2006), expose les principes et règles régissant la divulgation d’informations.
English: Other topics analysed within this area of research were central bank communication policies, expectations and risk premia in the yield curve, and the determinants of equity price dynamics.
French: La plupart des conférences et des ateliers ont trait à des domaines de recherche spéciﬁques et prioritaires.
English: Someone stepping in can help even out the power imbalances.
French: Lorsque quelqu’un s’interpose, il aide à stabiliser la situation et à réduire le déséquilibre de pouvoir.
English: The CMO for sugar is unsustainable in the long-term given the constraints in Category 1 (Agriculture budget).
French: L' OCM dans le secteur du sucre n' est pas viable à long terme compte tenu des contraintes de la catégorie 1 (budget de l' Agriculture).
English: The European Union stresses the need to work for general disarmament.
French: L'Union européenne souligne la nécessité d'œuvrer pour le désarmement général.
English: Nothing serious, as far as back injuries go.
French: Rien de super grave, comparé à ce qu’on aurait pu avoir.
English: Confidentiality procedures Statistics Canada places the highest priority on maintaining the confidentiality of information from individual census questionnaires at all stages of the census process.
French: Procédures de confidentialité Statistique Canada accorde la priorité absolue à la protection de la confidentialité des renseignements fournis dans les questionnaires de recensement individuels à toutes les étapes du processus de recensement.
English: We have not been given any proof of the activities of these 27, not even the slightest explanation of why precisely these 27 should be judged without evidence and without trial.
French: Nous n'avons reçu aucune preuve des activités menées par ces 27 personnes et organisations - pas même la moindre justification expliquant pourquoi ces 27 personnes et organisations seraient jugées sans preuve et sans procès.
English: These will be the final cars constructed under this program, as CN's fleet of these particular cars will be sufficient to meet customer needs.
French: C'est ainsi que s'achèvera ce programme de construction, puisque le CN disposera alors de suffisamment de wagons de ce type dans son parc pour répondre aux besoins des clients.
English: But if the blood vessel sutures are leaky or kinked, the flap, starved of blood and oxygen, will soon die.
French: Mais si les sutures des vaisseaux sanguins fuient ou sont déformées, le lambeau, privé de sang et d'oxygène, va mourir en peu de temps.
English: This must be clarified as soon as possible, and urgent efforts must be made to get a reasonable quantity of timber "ready to go" to permittees.
French: Ce point doit être éclairci dès que possible, et des efforts urgents doivent être déployés en vue d'obtenir une quantité raisonnable de bois « prêt à être attribué » aux titulaires de permis.
English: At its 460th meeting, on 8 September 2004, the Committee considered paragraphs 56 to 60 of the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/59/159), which included an assessment of the possibility of biennializing the item entitled “Pattern of conferences” in the agenda of the General Assembly.
French: À sa 460e séance, le 8 septembre 2004, le Comité a examiné les paragraphes 56 à 60 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159), qui contenaient une évaluation de la possibilité de biennaliser l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question intitulée « Plan des conférences ».
English: The doctor told my father he is in the middle stage of Alzheimer's disease.
French: Le médecin a dit à mon père qu'il était dans la phase intermédiaire de la maladie d'Alzheimer.
English: • exploring ways to reduce legal risks through effective instrument choice (i.e., choosing from among different tools for achieving particular ends such as using a policy, an incentive program, a regulation, legislation, etc.);
French: • l’étude des façons de diminuer les risques juridiques par un choix efficace d’outils (c.-à-d. le choix parmi divers outils d’atteinte d’objectifs particuliers comme le recours à une politique, à un programme d’incitatifs, à un règlement ou à une loi, etc.);
English: The report of the Secretary-General had identified country ownership problems, lack of capacity and lack of financial resources as the three major obstacles to the implementation of the Brussels Programme.
French: Le Secrétaire général a identifié dans son rapport les problèmes liés à l'implication des pays, au manque de capacités et à l'insuffisance des ressources financières comme étant les trois principaux obstacles à la mise en œuvre du Programme de Bruxelles.
English: The Agency's Compliance Monitoring Review indicated that more than one third of the screenings sampled were initiated at or toward the end of the planning process.
French: L'examen de surveillance de la conformité de l'Agence a dénoté que plus du tiers des examens préalables échantillonnés avaient été amorcés à la fin ou vers la fin du processus de planification.
English: We are talking here of a specific employer-employee relationship.
French: Il est question, dans la présente directive, des pêcheurs qui relèvent d'une relation employeur-travailleur.
English: 19 03 02 Non-proliferation and disarmament 4
French: 19 03 02 Non-prolifération et désarmement 4
English: 4 July 2006 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS-VALUING NATURE- STEWARDSHIP AND CONSERVATION IN CANADA CONFERENCE Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 4 juillet 2006 « VALORISONS LA NATURE », UNE CONFÉRENCE SUR L’INTENDANCE ET LA CONSERVATION AU CANADA, BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT DU CANADA Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: What seemed like a coincidental encounter, winded up being a boon for us both. We were instantly connected as brothers, joined in and by our relationship to, with, and as the NOTHING.
French: Question: Qu'est-ce qui fait que tu as écrit ce livre?
English: More clarity was also needed on the issue of pre-broadcast signals and the need for special international protection.
French: Des éclaircissements sont aussi nécessaires en ce qui concerne la question des signaux antérieurs à la diffusion et la nécessité d’une protection internationale particulière.
English: It is, consequently, the duty of all CF members to give loyal and impartial support to the Government of Canada – regardless of the political organization that forms the government.
French: Les membres des FC ont le devoir, dès lors, de soutenir loyalement et impartialement le gouvernement de Canada, indépendamment du parti politique au pouvoir.
English: It wasn’t fair and it wasn’t right.
French: Ce n’était pas équitable, et ce n’était pas juste.
English: This allows for statements of uncertainty and the addition of further information, eg 'possibly eighteenth century' or '1761; reworded 1771-1772'.
French: Note descriptive.
English: The description, however, is vague with respect to the title boundary—does it extend to the bank or to the centreline of the creek?
French: La description, toutefois, est vague en ce qui concerne la limite du titre - s'étend-elle jusqu'à la berge ou jusqu'à la ligne de centre du ruisseau ?
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Security Council again on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter un nouvel exposé au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: These reports are available by calling the Secretariat at (613) 952-8781.
French: Pour obtenir ces rapports, communiquez avec le Secrétariat au (613) 952-8781.
English: With well over a century of experience insuring the life and health of Canadians, The Great-West Life Assurance Company is also clearly a pioneer and champion of promoting of active living at work.
French: Avec plus d'un siècle d'expérience en assurances de personnes, la Great-West, Compagnie d'assurance-vie, est aussi manifestement un chef de file et un champion de la promotion de la vie active au travail.