ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Firefox, select File, Page Setup.
French: Dans Firefox, sélectionnezFichier,Mise en page.
English: Human Rights Education Workshops (Bali, Indonesia July 17, 2000 and Innsbruck, Austria July 29, 2004) Developed and presented by Joe and Bella Rosario, project leaders of the Mithra Foundation in Bangalore, India.
French: • Ateliers de formation sur les droits de l'homme (Bali - Indonésie, 17 juillet 2000 et Innsbruck (Autriche), 29 juillet 2004), préparés et animés par Joe et Bella Rosario, chefs de projet à la Fondation Mithra au Bangalore (Inde).
English: Disc electrophoresis on slab gels provides high-resolution of PCR products.
French: L'électrophorèse discontinue sur gels horizontaux permet d'obtenir une grande résolution des produits d'amplification PCR.
English: Armed conflict is exacerbated by the easy availability of illicit small arms and light weapons.
French: Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.
English: In that regard his delegation welcomed the Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held in September 2008.
French: À cet égard, la délégation camerounaise se félicite de la tenue du Colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme en septembre 2008.
English: Social and Ethical Considerations Environmental Stewardship Broader Social and Ethical Considerations Annex 1 - Overview of CBAC’s Special Project on the Regulation of Genetically Modified Foods Annex 2 - Questionnaire Part 1 - Specific Questions Part 2 - Other Comments
French: Considérations sociales et éthiques Bonne intendance de l’environnement Considérations générales d’ordre social et éthique Annexe 1 - Aperçu du projet spécial du CCCB sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés Annexe 2 - Questionnaire Partie 1 - Questions particulières Partie 2 - Autres commentaires
English: Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship was adopted by the Council of the European Communities on 25 June 19911 Pursuant to Article 10(1) Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992 at the latest.
French: La directive 91/383/CEE complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire a été adoptée par le Conseil des Communautés européennes en date du 25 juin 1991 1. Aux termes de l'article 10, paragraphe 1, les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 31 décembre 1992.
English: (number as of 31 December of each year)
French: (nombre autres caractéristique au 31 décembre de chaque année)
English: Fiscal year 2006-2007 was no exception.
French: L’année financière 2006-2007 ne fait pas exception à la règle.
English: Rather, the purpose of such assays is to detect existing contaminants.
French: Plutôt, le but de ces épreuves est de détecter des agents contaminants existants.
English: In what circumstances do human rights defenders have access to places of detention and to information and statistics relating to Government policies?
French: Dans quelles circonstances les défenseurs des droits de l'homme ont-ils accès aux lieux de détention et aux informations et statistiques relatives aux politiques gouvernementales ?
English: • the quality of the strategy or business plan, including its coherence and complementarity with national and regional strategies.
French: • la qualité de la stratégie ou du plan de développement, notamment sa cohérence et sa complémentarité par rapport aux stratégies nationales et régionales.
English: Their primary purpose is to streamline functional activities and to improve resource management.
French: Ils ont principalement pour objet de rationaliser les activités fonctionnelles et d'améliorer la gestion des ressources.
English: Conversely, the trend for local resources provided by host governments has followed a different pattern.
French: Quant aux ressources locales mises à la disposition du PNUD par les gouvernements hôtes, leur évolution a été différente.
English: The point was reached where some rightly said that where inequality reigned, where some had a lot and others had nothing, the whole system of government and all the laws would benefit only those who had everything and work against the well being and progress of those who had nothing.
French: On en est même arrivé à dire à juste titre que là où règnent les inégalités, là où très peu possèdent beaucoup et beaucoup ne possèdent rien, tout système de gouvernement et toute législation bénéficieront à celui qui possède tout, au détriment du bien-être et du progrès de celui qui ne possède rien.
English: 2 observer 2 federal
French: 2 observateurs 2 gouvernement fédéral
English: The Government has been cooperative in ensuring maximum possible access to populations in need.
French: Le Gouvernement a été très coopératif pour garantir le meilleur accès possible aux populations dans le besoin.
English: Let the members of the Council commit themselves to work indefatigably to stop the spiral of violence.
French: Les membres du Conseil doivent s'engager à travailler sans relâche pour arrêter la spirale de la violence.
English: They wished to express their appreciation to the Advisory Committee for its comprehensive analysis of the whole issue of budgeting, including in exchanges on the subject with other agencies of the United Nations system, and they believed that, as the Advisory Committee had pointed out, the time had come to include in the programme performance report for the biennium 2002-2003 an assessment of the overall performance of the Organization.
French: Ils tiennent à remercier celui-ci d'avoir analysé sous tous ses aspects la question de la budgétisation, notamment en consultant à ce sujet d'autres organismes des Nations Unies, et ils pensent comme lui qu'il serait bon que le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 comprenne une évaluation d'ensemble des résultats obtenus par l'Organisation.
English: The police shall be notified whenever school personnel believe criminal activity may be involved.
French: Le service de police doit être avisé lorsque le personnel scolaire soupçonne une activitié criminelle.
English: The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency. PE 359.900v01-00 58/124 AM\568951EN.doc
French: Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; b) l'identité de la substance; c) le cas échéant, la classification de la PE 359.900v01-00 64/130 AM\568951FR.doc
English: Similarly, applying the law of the country where protection is sought, might fall short of a comprehensive decision of the case when one ore more rights involved were established outside that country.
French: Il convient de noter qu’un tribunal ayant une "compétence générale" devrait appliquer la loi de chaque pays dans lequel un droit est reconnu (cas du maintien d’un droit ou d’une atteinte à celui‑ci) ou où il a pris naissance (cas d’un droit dont l’existence repose sur l’utilisation) (voir II.B ci‑dessous).
English: SUMMARY This Directive aims to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States as regards the safety characteristics of recreational craft * and their environmental characteristics.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à harmoniser les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en ce qui concerne les caractéristiques de sécurité des bateaux de plaisance * et leurs caractéristiques environnementales.
English: Burns Lake 0 0.0 1,900 Burns Lake 18 0 0.0 0 Burrard Inlet 3 (See Vancouver CMA)
French: Burns Lake 0 0,0 1 900 Burns Lake 18 0 0,0 0 Burrard Inlet 3 (Voir RMR Vancouver)
English: In 1999, a subsidy for the Year under the Cultural Initiatives Program will enable the Fête to broaden its horizons beyond provincial borders and invite well-known performers such as Luce Dufault, Okoumé and Breen Leboeuf.
French: En 1999, une subvention accordée dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles à l'occasion de l'Année permettra à la Fête d'élargir ses horizons au-delà des frontières de la province et d'inviter des artistes de renom tels que Luce Dufault, Okoumé et Breen Leboeuf.
English: Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
French: Dans les environnements enfumés, le tabac est la source de contamination la plus importante en espace fermé.
English: CRC recommended that Bhutan seek technical assistance, including from UNICEF, to, inter alia, combat violence against children, and for establishing a juvenile justice system in accordance with the provisions of the CRC and international standards.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan de solliciter une assistance technique, entre autres auprès de l'UNICEF, notamment pour lutter contre la violence à l'égard des enfants et mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux normes internationales.
English: There are a number of concerns, however, for the partners in the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada as they move forward.
French: Cependant, au cours de l'avancement de leurs travaux, les partenaires de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida, ont exprimé certaines inquiétudes :
English: 'Original signed by'  Edmonton, Alberta,  November 21, 2002 Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Vancouver, British Columbia, on November 19, 2002.
French: Original signé par : Edmonton (Alberta) le 21 novembre 2002 Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 19 novembre 2002.
English: • Steve Banducci — Ministry of Natural Resources* Government of Quebec
French: • Steve Banducci — Ministère des Richesses naturelles* Gouvernement du Québec
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/28 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/28 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: In the First Nation communities where taxation authority has been exercised it is tied to the land (i.e. property tax, leases, resource royalties etc.). These offer limited revenue generation at best, and are the lowest denominator to non-Aboriginal governments.
French: Dans les collectivités des Premières nations exerçant une autorité en matière de fiscalité, les revenus sont liés aux terres (taxes foncières, baux, redevances sur les ressources, etc.). Au mieux, ces sources de revenus sont limitées et correspondent au plus bas dénominateur chez les gouvernements non autochtones.
English: The Working Group had made certain amendments at its fourth meeting and had mandated an informal `friends of the chair' group, together with the Bureau, to work further on the text and to prepare a revised draft for the Meeting of the Parties, subject to further consideration by the Working Group of the Parties.
French: Celui-ci avait apporté certaines modifications à ce texte lors de sa quatrième réunion et avait chargé un groupe informel «d'amis de la présidence» de poursuivre, avec le Bureau, l'élaboration du texte et d'établir un projet révisé destiné, sous réserve d'examen par le Groupe de travail des Parties, à être soumis à la Réunion des Parties.
English: • more efficient product development
French: • efficacité accrue du développement de produits
English: PHASE II Further levels of training would be given in French in the trades in Phase I, and training in French would be introduced in 23 new trades, starting in 1970, in existing schools: eight naval trades, four land combat arms trades and eleven technical trades (mainly air force).
French: ___________
English: The Regulation defines the scope of VMS and also stipulates that data from the system must be computer-readable and accessible by the Commission on request.
French: Le règlement détermine les champs d'application du VMS et stipule également que les données ainsi reçues doivent être exploitables par ordinateur.
English: I am currently investigating the molecular interactions that are regulated by AChR phosphorylation.
French: J'examine actuellement les interactions moléculaires qui sont régulées par la phosphorylation de l'AChR.
English: • Association francophone pour le savoir - Acfas, McGill University, May 15-19, 2006 A symposium (no. 119) with presentations by several Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant holders is scheduled (in French). 
French: • Association francophone pour le savoir - Acfas, Université McGill, du 15 au 19 mai 2006 Différents titulaires du programme de subvention d'équipe en médecine régénératrice et nanomédecine doivent présenter des exposés dans le colloque no 119 :
English: Por ejemplo, de dos manos 8-5-4-3-2 y 7-6-5-4-2, la mano con el 8 es más alta de acuerdo con la lista, así pues la otra mano es la mejor mano baja.
French: Por exemplo, de duas mãos 8-5-4-3-2 e 7-6-5-4-2, a mão com o 8 é melhor de acordo com esta lista, por isso a outra mão é a melhor mão baixa.
English: Chapter 10 Measures intended to facilitate the movement of persons with reduced mobility and elderly persons
French: Chapitre 10 Aménagements destinés à faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite et des personnes âgées
English: However, it appears to the Tribunal that the concept studies contemplated by the RFP are closely interlinked.
French: Il semble toutefois au Tribunal que les études de concepts envisagées par le MDN sont étroitement interreliées.
English: The kitchen inspection revealed no major foodhandling violations.
French: La courbe épidémique est illustrée à la figure 1.
English: However, as a plan of action, the Communication cannot go beyond presenting the main outlines of the actions thought to be necessary in the field of company law and corporate governance.
French: En tant que plan d’action, la communication ne peut en effet aller audelà d’une présentation des grandes orientations des actions jugées nécessaires dans le domaine du droit des sociétés et du gouvernement d’entreprise.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Dr. Richard Hill Dr. Richard Hill, a national of the United States of America and Italy, is currently a Partner at Hill & Associates, Geneva. His experience has come from a variety of positions including:
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. Richard Hill M. Richard Hill, citoyen des États-Unis dAmérique et de lItalie, est actuellement associé au cabinet Hill & Associates, à Genève.
English: The Organization stands no chance of maintaining its place in world affairs unless it safeguards its legitimacy.  In other words, it must ensure that its representative character is beyond reproach.
French: Notre Organisation n'a de chance de conserver et d'étendre la place qui est la sienne dans les affaires du monde que si elle préserve sa légitimité, autrement dit si sa représentativité est incontestable.
English: The number was increased later to the top 65 candidates in view of the number of available positions at the EX-01 level.
French: On a par la suite augmenté ce nombre à 65 en raison du nombre de postes de niveau EX-01 à pourvoir.
English: Abbokinase will remain available in Canada only via the Special Access Programme.
French: Il sera toujours possible de se procurer l’Abbokinase au Canada par le biais du Programme d’accès spécial.
English: Nonetheless, the Agency's actual project funding requirements are significantly greater and these are included in the detailed Programme Budget narrative.
French: Néanmoins, pour exécuter ses projets, l'Office aura besoin de beaucoup plus de ressources (voir le texte explicatif détaillé du budget-programme).
English: (i) Peace and Security Initiative
French: i) Initiative pour la paix et la sécurité
English: Architecture may also be an important part of the story - verandas and front porches, balconies and barbecues in the back yard.
French: De façon générale, on ne peut pas dire que les banlieues sont plus éclatées et plus favorables à l’isolement que les centres urbains.
English: 1) Steve Hindle, witness for PIPSC, testified that if signed, the   Memorandum of Understanding would have the effect of providing the   benefits listed and end the discrimination but would not change the   definition of common-law in the collective agreements.
French: (Pièce R-5, onglet 1) M. Steve Hindle, témoin pour le compte de L'IPFPC a attesté que la   signature de ce protocole d'entente aurait pour effet de fournir les   avantages sociaux énumérés et d'éliminer la discrimination, mais que   cela ne changerait pas la définition de conjoint de fait qui figure dans   les conventions collectives.
English: The most common Haida artistic motif is the symmetrical flat design, made up of a complex pattern of components, that represents the Chief of the Undersea World.
French: Le motif artistique haïda le plus courant est le dessin plat symétrique fait d'un assemblage complexe de diverses composantes, et représentant le Chef du Monde sous-marin.
English: the procurement strategies for MR projects over $2M are to be reviewed for Industrial and Regional Benefit (IRB) potential by the Procurement Review Committee (PRC) prior to approval.
French: Le pouvoir de dépenser de tous les autres conseillers de niveau un est fixé à un maximum de un million de dollars Avant qu’elles ne soient approuvées, les stratégies d’approvisionnement pour les BD de plus de 2 M $ doivent être examinées par le Comité d’examen des acquisitions (CEA) afin d’en déterminer les potentielles retombées industrielles et régionales (RIR).
English: Sunday, 15 January 2006
French: Dimanche 15 janvier 2006
English: In addition, by encouraging the use of environmentally responsible production practices, the Department will ensure a strong platform for promoting our products in international markets, and help Canada set global environmental standards.
French: En outre, en encourageant l’application de pratiques de production respectueuses de l’environnement, le Ministère misera sur des assises solides pour promouvoir nos produits sur les marchés internationaux et aider le Canada à établir des normes mondiales en matière d’environnement.
English: Residents were told to turn on their taps around the clock after weeks of cold weather caused pipes to freeze.
French: • Après les mois doux de décembre et de janvier, le temps est devenu glacial pendant les deux dernières journées de janvier 1989 dans tout le Canada.
English: DFO will work with the observer company to improve the deployment and accountability of at-sea observers.
French: Le MPO travaillera avec l’entreprise d’observateurs en vue d’accroître les affectations d’observateurs en mer et de responsabiliser davantage ces derniers.
English: Local meetings to evaluate the processes;
French: Réunions locales pour évaluer ces processus;
English: (d) The National Council for Children shall have main responsibilities over the matter in order to protect children and implement the five year plan of the Government and report the progress to the Government.
French: Le Conseil national des enfants doit avoir la haute main sur cette question afin de pouvoir protéger les enfants et appliquer le plan quinquennal du Gouvernement, tout en adressant à celui-ci des rapports sur son état d'avancement.
English: With the support of extensive networking among our universities and research centres, the Agency will create new Francophone digital campuses and centres for information access; consolidate the digitization work sites of scientific heritage holdings in liaison with on-line library projects; develop open and distance training diploma courses; and support the development of on-line courses by Southern and Eastern institutions, to the point of creating virtual doctoral schools.
French: En s'appuyant sur une mise en reseau extensive de nos universites et centres de recherche, l'Agence creera de nouveaux campus numeriques francophones et centres d'acces a l'information ; renforcera les chantiers de numerisation des fonds patrimoniaux scientifiques, en liaison avec les projets de bibliotheques en ligne ; developpera des formations ouvertes et a distance diplomantes et appuiera l'elaboration de cours en ligne par les etablissements du Sud et de l'Est, allant jusqu'a la creation d'ecoles doctorales virtuelles.
English: The defendants were convicted at first instance and sentenced to, among other penalties, twelve months’ imprisonment – seven of which were suspended –, but were acquitted on appeal at the Versailles Court of Appeal, to which the case had subsequently been referred by the Court of Cassation, found Mr and Mrs B. guilty of making the applicant, a vulnerable and dependent person, work unpaid for them but considered that her working and living conditions were not incompatible with human dignity.
French: Pour qualifier l’état dans lequel la requérant a été maintenue, la Cour relève que durant des années, la requérante a travaillé chez les époux B., sans relâche et contre son gré et n’a perçu pour cela aucune rémunération. Mineure à l’époque des faits, elle était en situation irrégulière dans un pays étranger et craignait d’être arrêtée par la police, crainte, d’ailleurs, entretenue par les époux B. Dans ces circonstances, la Cour estime que Mlle Siliadin a, au minimum, été soumise à un travail forcé au sens de l’article 4 de la Convention.
English: The emphasis is on language and mathematics, the traditional strong points of Belgian education.
French: Ici on met l’emphase sur l’enseignement de la langue et des mathématiques qui sont les deux piliers de l’éducation belge.
English: The reader will recognise that the approach put forward in this compendium is universal in its essential features but has, in this case, been applied to the realm of official languages.
French: Le lecteur et la lectrice reconnaîtront que la démarche recommandée dans le présent abrégé est universelle de par ses caractéristiques essentielles, bien qu'elle soit associée, dans ce cas particulier, à la réalité des langues officielles.
English: First of all, if this directive is meant to fight lead in water, we must look into alternative materials and look at the studies on this matter.
French: En premier lieu, si c'est là la directive régissant la lutte contre le plomb dans l'eau, il importe de préciser quels sont les matériaux de rechange et, notamment, de quelles études on dispose à leur sujet.
English: • Mauritania's economy is expected to see strong economic growth in 2006, with GDP growth forecasted at 18.4%.
French: • L'économie mauritanienne devrait connaître une forte croissance économique en 2006, et la croissance du PIB devrait atteindre 18,4 %.
English: We know from the experience of First Nations people, whose ceremonies were similarly displaced, that the understanding of the world, the values and attitudes embedded in an ancient culture, survive in people's hearts and minds long after the outward signs of tradition have disappeared.
French: Nous savons d'après l'expérience des Premières nations, dont les cérémonies ont été éclipsées de la même façon, que la compréhension du monde, les valeurs et les attitudes inscrites dans une culture ancienne survivent dans le cœur et l'esprit des gens longtemps après la disparition de leurs manifestations extérieures.