ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme II activities varied as a function of the growth sugar but were not coordinately regulated.
French: Les activités de l'enzyme II varient selon le sucre utilisé pour la croissance mais leur régulation n'est pas coordonnée.
English: This financial assistance is intended to cover personal living and other expenses during the initial stages of the business.
French: Cette aide financière vise à couvrir les frais de subsistance et autres dépenses durant les étapes de démarrage de l’entreprise.
English: This specialized attention is provided through an interdisciplinary team, consisting of female officers and staff, gynaecologists, psychologists, child psychologists, lawyers and social workers.
French: Il s'agit d'une assistance spécialisée fournie par une équipe pluridisciplinaire composée d'officiers et de sous-officiers de sexe féminin, de médecins, de gynécologues, de psychologues, de psychopédagogues, d'avocats et de travailleurs sociaux.
English: 7 The Office was established by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community
French: 7 L’Office a été institué par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque commu-
English: As well in 2002-2003, 32% of closed cases were found justified, compared to 11% in 2001-2002.
French: En outre, en 2002-2003, 32 p. 100 des dossiers fermés avaient été jugés fondés comparativement à 11 p.
English: These draft instruments took into account the policy objectives and core principles of the Committee process and were reviewed by an expert group that took place from April 19 to 22, 2005, thanks to the sponsorship of WIPO.
French: Ces projets d’instruments tenaient compte des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux examinés par le comité et avaient été passés en revue par un groupe d’experts réuni du 19 au 22 avril 2005 grâce à l’appui financier de l’OMPI.
English: Based on their performance, the schools are awarded prizes and certificates of recognition.
French: En fonction de leurs prestations, elles se voient attribuer des prix et des récompenses.
English: Figure 7.2 AAPC for Mortality and Morbidity Rates of Selected Diseases, Males, Canada, 1989-1998* Males Hepatitis A Hepatitis B non-A, non-B Hepatitis CJD HTLV
French: Figure 7.2 Taux de VAMP pour la mortalité et la morbidité liées à certaines maladies, hommes, Canada, 1989-1998* Hommes
English: Infant and under-five mortality are also high, at 129 per 1,000 live births and 257 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans sont également élevés, à savoir 129 et 257 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: And many would stress the dire necessity of reform of the Security Council, whether of its composition, or its capacity to anticipate as well as to respond to crisis, or its ability to follow through with respect to the maintenance of peace.
French: Et beaucoup souligneraient l'absolue nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité, qu'il s'agisse de sa composition, de sa capacité de prévoir les crises de même qu'à y répondre, ou de sa capacité d'assurer le suivi du maintien de la paix.
English: In recognition for the tremendous support she has offered to members of the Canadian Forces, Lynn Turcotte was presented the 16 Wing Commander's Commendation on 27 June 2007.
French: En reconnaissance du soutien extraordinaire qu'elle a offert aux membres des Forces canadiennes, Lynn Turcotte s'est vu remettre la mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre le 27 juin dernier.
English: Number of drug addicts has increased.
French: Le nombre de drogués a augmenté;
English: The provider shall specify how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of non-judicial means of dispute settlement.
French: Les prestataires doivent indiquer les moyens d'accéder à des informations détaillées sur les caractéristiques et les conditions de recours à ces moyens extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: Oil and Gas Extraction Sector The volume of water required for petroleum production is growing as formation flooding increases and as large oilsand operations are initiated.
French: De plus, de l’eau sera également nécessaire pour l’extraction tertiaire si des conditions économiques favorables rendent la récupération de ces ressources rentable.
English: Chapter 9 Delivery of the goods
French: Chapitre 9 Livraison des marchandises
English: This is true of passenger transport and freight transport.
French: Cela vaut pour le transport de passagers et pour le transport du fret.
English: Although Carrie Derick lived during the first years when Canadian women were permitted to earn university degrees or to have careers, she pursued both with determination.
French: Bien que Carrie Derick ait vécu au tout début de la période où les femmes canadiennes pouvaient décrocher un diplôme universitaire ou mener une carrière, elle a fait l'un et l'autre avec beaucoup de détermination.
English: Check the mail (File->Check Mail) and you will also have an “inbox” folder under “office_gwdata”.
French: Vérifiez l'arrivée de nouveaux messages (Fichier->Vérifier les courriers électroniques) et vous aurez entre autres un dossier « inbox » sous « office_gwdata ».
English: 91 WIPO, Article 8(2) provided in this manner with the choice of a term of either 25 years or 15 years "from the first day of January in the year following the date when the database was first made available to the public".
French: L'article 8 de l'OMPI comportait en outre une disposition analogue au paragraphe 10(2) de la DEBD qui offre une période de protection additionnelle de 15 ans à compter du moment où le public obtient accès à la base de données.
English: The organization aims to reduce the number of homeless and to assist those who are at risk of becoming homeless.
French: Cet organisme a pour but de réduire le nombre de sans-abri et d'aider les personnes susceptibles de devenir sans-abri.
English: Considers that the setting up of a European regulatory authority will make a significant contribution to the achievement of a European foreign policy for energy Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que l'instauration d'une autorité réglementaire européenne contribuera fortement à réaliser une politique étrangère européenne dans le domaine de l'énergie.
English: In the area of penal reform, an assessment mission to Ethiopia was conducted and project development is ongoing.
French: La réforme pénale a fait l'objet d'une mission d'évaluation en Éthiopie et un projet est en cours d'élaboration.
English: The plan of action is being proposed by the current United States-Mexican co-chairmanship of ICRI.
French: Le plan d'action est proposé par l'actuelle coprésidence États-Unis-Mexique de l'Initiative internationale.
English: The Department of Fisheries and Oceans will provide a supply of archived salmon tissue samples for testing from the following rivers: Klukshu (Chinook and Sockeye), Yukon River at Whitehorse (Chinook), and Fishing Branch River near Old Crow (Chum).
French: Le ministère des Pêches et des Océans fournira en vue des analyses des échantillons de chair de saumon archivés provenant des cours d’eau suivants : rivière Klukshu (saumons rouge et sockeye), fleuve Yukon à la hauteur de Whitehorse (saumon quinnat), et rivière Fishing Branch près d’Old Crow (saumon kéta).
English: Focus: it is suggested that deliberations during Commission sessions focus on issues pertaining to inclusive and sustainable economic and social development in the region.
French: Orientation des activités: Il est suggéré que les délibérations des sessions de la Commission mettent l'accent sur la problématique de la réalisation d'un développement social inclusif et durable dans la région.
English: granted to individuals who are already in Canada and whose removal to their country of nationality or former habitual residence would subject them to risk of torture, risk to life, or cruel and unusual treatment or punishment.
French: lorsque le renvoi dans leur pays de nationalité ou le pays où elles résidaient habituellement les exposerait au risque d’être torturées, tuées ou de subir des peines ou des traitements cruels et inusités.
English: • Improved understanding of trends, typologies and other emerging issues by FINTRAC and others
French: • Meilleure compréhension des tendances, des typologies et des nouveaux enjeux de la part de CANAFE et des autres parties intéressées.
English: This table is based on the assumption that the observation is made in the open ocean, well removed from land, and that the wind has been blowing long enough from a constant direction to raise the appropriate sea.
French: Cette échelle suppose que l’observation est faite à bonne distance de la côte, et que le vent a soufflé assez longtemps dans une même direction pour agiter la mer (cela peut prendre 24 heures ou plus en pleine mer).
English: • Offer alternative ways to improve the proposal, or to address parts to which you object. 
French: • Suggérez des manières d'améliorer la proposition ou de corriger les aspects auxquels vous faites objection.
English: Such is the case in the province of New Brunswick where, although the Commission, independent of Elections Canada, did not find any extraordinary circumstances that would warrant the evocation and application of subsection 15(2)(b) of E.B.R.A., one of the most important changes recommended in the proposed boundaries would regroup all Indian reserves in New Brunswick, irrespective of their location, into one electoral district.
French: Au Nouveau-Brunswick par exemple, la commission n’a pas trouvé de circonstance exceptionnelle qui permettrait d’invoquer l’alinéa 15(2)b) de la L.R.L.C.E. Toutefois, elle propose un des changements les plus radicaux, qui regrouperait toutes les réserves indiennes du Nouveau-Brunswick en une seule circonscription, peu importe où elles se trouvent.
English: Reduction of [()2][As6]2 with triphenylantimony and tetrabutylammonium chloride produced the diradical 5,5'-bis(1,3,2,4-dithiadiazolyl) [-] in high yield as a black solid with widely ranging magnetic susceptibilities (e.g., 0.6 to 2.6 mB), which on oxidation with AsF5 regenerated [()2][AsF6]2.
French: La réduction du [()2][AsF6]2 à l'aide du triphénylantimoine et du chlorure de tétrabutylammonium fournit le biradical 5,5'-bis(1,3,2,4-dithiadiazolyl) [-], avec un rendement élevé et sous la forme d'un solide noir de susceptibilités magnétiques très variables (par exemple, de 0,6 à 2,6 mB) qui, par oxydation à l'aide de AsF5 régénère le [()2][AsF6]2.
English: The justification for this position is that aluminium is used in the construction of airframes and is increasingly being applied in shipbuilding, particularly in large high speed Roll On- Roll Off (RO-RO) and Roll On-Roll Off Passenger (RO PAX) vessels.
French: Cette position se justifie par le fait que l'aluminium est employé comme matériau de construction dans la structure des aéronefs et est de plus en plus utilisé dans la construction des bateaux, en particulier des navires rouliers (RO-RO) et des navires rouliers à passagers (RO PAX) à grande vitesse.
English: Policy appropriateness can vary from drug to drug.
French: Une politique peut être appropriée pour une drogue en particulier, mais pas pour une autre.
English: Information given was at times incorrect.
French: They spoke to their colleagues in a foreign language and we found this very rude, the customer service was very, very poor.
English: • Canada Pension Plan contributions effective January 1, 2003 
French: • Cotisations au Régime de pensions du Canada à compter du 1er janvier 2003
English: glass plate or quartz sand, as appropriate) unless adverse effects can be clearly predicted from other studies. In these cases, more realistic substrates may be used.
French: À celles-là s'ajouteront deux espèces supplémentaires, qui doivent être appropriées à l'utilisation prévue de la substance.
English: 7.1 The Field Administration and Logistics Division is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action.
French: 7.1 La Division de l'administration et de la logistique des missions est dirigée par un directeur qui rend compte au Sous-Secrétaire général à la logistique, à la gestion et à l'action antimines.
English: However, because of the gears used and the species at issue, many sentinel catches cannot be returned to the water with any meaningful prospect of survival.
French: Cependant, en raison des engins de pêche utilisés et des espèces en question, bon nombre de prises sentinelles ne peuvent être remises à l’eau avec une perspective significative de survie.
English: Each page is scanned as JPEG, so that our customers may download and view their mail without any specific piece of software.
French: Le courrier reçu pour vous et mis en ligne dans votre Espace Client personnel sera consultable sous cette forme.
English: As of February 1st 2009, the 121.5 MHz frequency will be used as a homing frequency on 406 MHz emergency beacons and other homing devices.
French: À compter du 1er février 2009, la fréquence 121,5 MHz sera utilisée comme fréquence de ralliement sur les balises de détresse 406 MHz ou autres radiophares de ralliement.
English: The EU is tackling the problem at the grass-roots level.
French: L'UE s'attaque aux racines du problème.
English: For these reasons the most recent input-output tables are very important.
French: C'est pourquoi les tableaux entrées-sorties les plus récents revêtent une grande importance.
English: “We are here on behalf of the people marching in 665 cities all over the world as the world says no to war.
French: « Nous sommes venus ici au nom des personnes qui défilent dans 665 villes du monde pour montrer que le monde dit non à la guerre.
English: At this point I would like to make a general comment about the formal structure of the report.
French: Permettez-moi tout de même une réflexion d'ordre général sur la structure de ce rapport.
English: It covers three areas that have been defined with the IOC Medical Commission: sports medicine courses, conducted by the IOC Medical Commission and intended to educate doctors, physiotherapists, trainers and coaches through practical and scientific training in sports medicine; the individual educational scholarships programme, conducted by the IOC Medical and Scientific Department and intended to offer a financial contribution to help recently qualified doctors and/or physiotherapists to specialise in sports medicine and subsequently work for the benefit of the national sports community; the new publications of the IOC Medical Commission, of which the purchase and distribution costs are covered by Olympic Solidarity and which are distributed to the NOCs in addition to their annual subscription to the Sportsmed newsletter, available via the NOC Extranet.
French: Il couvre trois domaines définis avec la commission médicale du CIO: les cours de médecine du sport, gérés par la commission médicale du CIO, dont l’objectif est de former docteurs, physiothérapeutes, éducateurs et entraîneurs par des cours pratiques et scientifiques en médecine du sport; le programme de bourses individuelles d’éducation, géré par le département médical et scientifique du CIO, dont le but est d’offrir une contribution financière aux docteurs et/ou physiothérapeutes récemment qualifiés, pour suivre une spécialisation en médecine du sport, qu’ils pourront ensuite pratiquer pour le bénéfice de leur communauté sportive nationale; les nouvelles publications de la commission médicale du CIO, dont les coûts d’achat et de distribution sont pris en charge par la Solidarité Olympique, distribuées aux CNO en complément de l’abonnement annuel au bulletin Sportsmed, disponible sur l’Extranet des CNO.
English: Smoke detectors must be kept in good working order.
French: Les détecteurs de fumée doivent être gardés en bon état de fonctionnement.
English: The Kosovo Public Utilities Companies have also begun to establish outreach business offices and employ members of minority communities.
French: De leur côté, les sociétés de services publics du Kosovo ont commencé à ouvrir des bureaux d'information et à employer des membres des communautés minoritaires.
English: Our collective ingenuity, that of both developed and developing, is called upon to produce answers that will bring us closer than ever before to the purposes of the Charter.
French: Notre ingéniosité collective, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement, est appelée à produire des réponses qui nous rapprocherons plus que par le passé des objectifs de la Charte.
English: Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;
French: Encourage les médias à prôner les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures;
English: The international community, for its part, needs to support the efforts of African countries; otherwise the precious momentum created by the African initiative will have been for nought.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit appuyer les efforts des pays africains, sans quoi l'élan précieux né de l'initiative africaine aura été en vain.
English: Given the long lags in publication resulting from the peer review process, this already significant proportion will increase in 2006.
French: Parmi ceux-ci, 68 (72 en 2004) ont été réalisés avec la participation des services de la BCE, tandis que 77 (54 en 2004) ont été rédigés par des auteurs ne faisant pas partie du personnel de la BCE, dans le cadre de programmes d’accueil de chargés de mission ou de conférences organisées par la BCE.
English: Every Wednesday, news in Low German are broadcast over the frequency assigned to Bremerhaven Open Channel.
French: @ =5 " / ' ! !" ? > % " %
English: 12.15 Chastisement of Wives
French: Châtiment des épouses
English: The Mechanism believes that these structures are evolving in order to adapt to circumstances.
French: L'Instance est convaincue que ces structures sont en évolution, car il leur faut s'adapter aux circonstances.
English: The European Council in Biarritz, two months before the Nice Council, will be an informal summit, chiefly devoted to institutional reform.
French: Le Conseil européen de Biarritz, deux mois avant celui de Nice, sera un sommet informel, essentiellement consacré à la réforme institutionnelle.
English: Web: 6/6/2005 — 6/10/2005 McMaster Summer Institute on Gerontology Hamilton ON 6.0 Mainpro-M1/day McMaster University, Centre for Gerontological Studies Centre for Gerontological Studies 905-525-4198  gercntr@mcmaster.ca 586.
French: Web: 6/6/20056/10/2005 McMaster Summer Institute on Gerontology Hamilton ON 6.0 Mainpro-M1/day McMaster University, Centre for Gerontological Studies Centre for Gerontological Studies 905-525-4198  gercntr@mcmaster.ca 586.
English: Literacy as a continuous process thus means that emphasis should be placed both on literacy and the fight against illiteracy.
French: Il est donc important de mettre l’accent sur le fonds commun que constitue l’alphabétisation et d’organiser la complémentarité entre l’alphabétisation et la lutte contre l’illettrisme.
English: It would be aimed at re-establishing deterrence.
French: Il serait destiné à rétablir la dissuasion.
English: Delivery of services by the CFIA in a risk-based and cost-effective manner remains a top priority for the Agency.
French: Le souci de livrer ses services de manière économique et axée sur les risques demeure une priorité absolue de l’Agence.
English:  Science and technology are playing a key part in driving the changing role of military forces.
French:  La science et la technologie jouent un rôle capital dans l'évolution du rôle de l'armée.
English: Lastly, the informal summit of European Foreign Ministers, held in Rhodes and Kastellorizo on 2 and 3 May clarified the EU’s role in the post-war aftermath.
French: Enfin, le sommet informel des ministres des affaires étrangères européen, à Rhodes et Kastellorizo, les 2 et 3 mai, fut l’occasion de préciser le rôle de l’UE dans l’après-guerre.
English: As we look towards the future, we should reiterate commitment to the negotiations on an FMT; reiterate that an effective and credible treaty must have both disarmament and non-proliferation objectives; address the question of past and future production of fissile materials; find ways to bridge differences on the question of verification; continue to ensure that fissile materials are physically secure; and finally explore confidence-building measures.
French: En regardant vers l'avenir, nous devrions renouveler notre attachement aux négociations sur un traité sur les matières fissiles, répéter qu'un traité efficace et crédible doit comporter des objectifs de désarmement et de non-prolifération, traiter de la question de la production passée et future des matières fissiles, gommer les divergences sur la question de la vérification, continuer de garantir que les matières fissiles sont physiquement sécurisées et, enfin, étudier des mesures propres à instaurer la confiance.
English: Ultimately, the Afghan Government's capacity to provide basic services and ensure good governance is critical to our collective success.
French: En définitive, la capacité du Gouvernement afghan d'offrir les services de base et d'assurer une bonne gouvernance est essentielle à notre succès collectif.
English: In terms of content, the appointment of an EU Commissioner for Human Rights should be proposed in the opinion.
French: Sur le fond, Aloyzas SAKALAS propose que l'idée de nommer un Commissaire européen pour les droits de l'homme soit reprise dans l'avis.
English: However, such its site in 2002. The redesigned site amendments are amendments have not yet been will be operational in early 2003. brought forward introduced.
French: La nouvelle procédure en Des changements de cette envergure approuvées par vertu de la Loi sur les droits de la pertransformeraient de façon appréciable sonne de la Colombie-Britannique est la structure et la fonction du Tribunal. le Parlement. entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: 1.14 Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises
French: 1.14 Accès aux immeubles multirésidentiels, aux communautés protégées et à d'autres lieux
English: With regard to the requirements set out in paragraph 6 (f) of the statement concerning travel requirements for staff to service the meetings of the regional preparatory conferences ($236,600), the indicative costing is provided in table 5 below.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses indiquées à l'alinéa f) du paragraphe 6 de l'état d'incidences pour les frais de voyage du personnel chargé d'assurer le service des réunions des conférences préparatoires régionales (236 600 dollars), l'estimation des prévisions de dépenses est indiquée au tableau 5 ci-après.
English: The Minister highlighted a researcher whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a cité l'exemple d'un chercheur dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: How you can provide comments.
French: Quatre façons de soumettre vos commentaires :
English: In Colombia, the rights of boys, girls and adolescents prevail over those of others.
French: En Colombie, les droits des enfants et des adolescents ont priorité sur les droits des autres individus.
English: Focusing on a single priority has clearly paid off in terms of growth in obesity research capacity and activity.
French: Le fait de se concentrer sur une seule priorité a clairement favorisé l’augmentation de la capacité et de l’activité de recherche sur l’obésité.
English: “4.3 A person should not be required to provide security for costs, or for liability for provisional measures, solely because that person is not domiciled in the forum state.
French: 4.3 Aucune caution ou garantie des frais de procédure, ou du risque d'encourir une mesure provisoire ne peut être exigée d'une personne uniquement en raison de son domicile à l'extérieur de l'État du for.