ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully share the view of the Secretary-General, who noted with dismay that violent attacks continue to be made by a few in an attempt to effect political change.  He also observed that the political process cannot be dictated by the streets and that violence will not be tolerated.
French: Nous souscrivons pleinement au point de vue du Secrétaire général, qui a relevé avec consternation que des attaques violentes continuent à être perpétrées par un petit nombre d'éléments qui essayent de provoquer un changement politique, que le processus politique ne peut pas être dicté par la pression de la rue et que la violence ne sera pas tolérée.
English: Determine what currently exists within the industries and what role ACOA could play.
French: Déterminer ce qui existe actuellement dans les industries et le rôle que l’APECA pourrait jouer.
English: Since 1987 climate-related disasters have increased by almost 90 per cent, while geological hazards have increased by nearly 40 per cent.
French: Depuis 1987, le nombre des catastrophes liées au climat a crû de près de 90 % et les risques d'ordre géologique de près de 40 %.
English: In the end, he found that the evidence did not lead him to the conclusion that the existence of the alleged stressor justified psychological stress.
French: En somme, il conclut que la preuve ne lui permet pas de conclure à l’existence de l’agent stresseur allégué pour justifier éventuel lement un stress psychologique.
English: I am not aware of any recent changes in the situation in Uzbekistan, other than the fact that the Council is deliberating on whether or not to remove the travel bans on Uzbek leaders.
French: Je n'ai pas connaissance de changements récents de la situation en Ouzbékistan, hormis le fait que le Conseil délibère sur l'opportunité de lever les interdictions de déplacements imposées aux dirigeants ouzbeks.
English: The sponsor expressed the view that an agreement on the principles governing the application of sanctions could assist the Security Council in its work and strengthen the legitimacy of its decisions.
French: À son avis, l'accord sur les principes régissant l'application des sanctions pourrait aider le Conseil de sécurité dans ses travaux et renforcer la légitimité de ses décisions.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 25, 2003 2003-H-16 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau November 26, 2003 2003-H-16 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau July 16, 2003 2003-H-15b Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 25 septembre 2003 2003-H-16 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 26 novembre 2003 2003-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 16 juillet 2003 2003-H-15b Premier jour Bruce Power Inc.
English: It applies the principle of lex loci laboris , which means applying the law of the country in which a worker is employed.
French: Le principe de la loi du pays où le travailleur exerce ses activités (lex loci laboris ) y est reconnu.
English: Wholesale Food A complete update of Table 3.7 could not be provided. Statistics Canada no longer reports out Food Wholesale earnings data from those in Total Wholesale, where in 2002, hourly-rated workers earned 9.7% more than in 1995.
French: Les gains horaires – Grossistes en alimentation Le Tableau 3.7 n’a pu être entièrement mis à jour car Statistique Canada ne distingue dorénavant plus les données relatives aux gains chez les grossistes en alimentation de ceux de l’ensemble du secteur de la vente en gros.
English: Mr. HAIDARA (Senegal) said that the recent violence in Nablus and the resulting humanitarian situation required that the international community should increase its calls for a cessation of hostilities between Israelis and Palestinians.
French: M. HAIDARA (Sénégal) déclare que les récentes violences à Naplouse et la situation humanitaire qui s'en est suivie requièrent que la communauté internationale renforce ses appels pour faire cesser les hostilités entre Israéliens et Palestiniens.
English: Of these 42 respondents, 14 surveys were not completed because the person was not available to complete the survey during the survey administration timeframe; and
French: Parmi elles, 14 n’ont pas rempli le questionnaire parce qu’elles n’étaient pas disponibles pendant la période d’administration de ce questionnaire.
English: In case of doubt whether a person is a civilian, that person shall be considered to be a civilian.
French: En cas de doute, toute personne sera considérée comme civile.
English: Clinical and laboratory risks are discussed in several consultation papers being presented by the AHR Implementation Office.
French: Les risques cliniques et de laboratoire font l'objet de divers documents de consultation soumis par le Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée.
English: Rather, demand must be understood expansively, as any act that fosters any form of exploitation that, in turn, leads to trafficking”.
French: Ainsi, on ne doit pas nécessairement l'entendre «comme étant la demande de prostitution, de travail ou de services d'une victime de la traite.
English: Recommendations formulated by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General and his former Special Envoy, as well as those advocated by the Special Rapporteur and relevant human rights treaty bodies, have regrettably not been implemented.
French: Il est à déplorer qu'il n'ait pas été donné suite aux recommandations formulées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général et son ancien Envoyé spécial, ni à celles préconisées par le Rapporteur spécial et les organes pertinents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Elles aident également le personnel à appliquer les mandats et objectifs de Santé Canada d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: For those who appreciate the arts, Agriturismo Ponte alla Villa is an excellent starting point to plan cultural and historical tours; in fact you can easily reach Florence and Bologna in one hour by train and Pisa and Siena in almost 2 hrs.
French: Pour les passionnés des Beaux Arts, l’Agriturismo Ponte alla Villa est un point de départ: les villes d’arts telles que Florence et Bologne se rejoignent en une heure de route et en deux heures vous arrivez à Pisa et à Siena.
English: The strategic nuclear force posture planned by the United States for 2012 includes 14 ballistic missile submarines, 450 intercontinental ballistic missiles and 76 heavy bombers.
French: Le régime nucléaire stratégique des États-Unis prévu pour 2012 devrait se composer de 14 sous-marins lance-missiles balistiques, de 450 missiles balistiques intercontinentaux et de 76 bombardiers lourds.
English: That is why the Dublin Convention refers to Article 15, paragraph 12, and the fact that we need computerization of information about the identity of asylum seekers.
French: C'est pour cette raison qu'elle fait référence à l'article 15, paragraphe 12, et que nous avons besoin d'informatiser des renseignements sur l'identité des demandeurs d'asile.
English: Measuring devices used to measure quantities of mass or volume, pursuant to the requirements of the Weights and Measures Act are verified, on an ad-hoc basis, throughout their lifetime to ensure that they are properly maintained, continue to measure accurately, and are not used in a fraudulent manner.
French: Les appareils de mesure utilisés pour mesurer la masse ou le volume, conformément aux exigences de la Loi sur les poids et mesures, sont vérifiés, sur une base ponctuelle, tout au long de leur durée de vie afin de s’assurer qu’ils sont adéquatement entretenus, qu’ils continuent d’être précis et qu’ils ne sont pas utilisés de façon frauduleuse.
English: It is possible to monitor processes and to “ask” them to terminate, pause, continue, etc.
French: Nous avons mentionné dans la section intitulée “Les processus” qu'il était possible d'avoir le contrôle des processus : c'est ce que nous allons aborder dans ce chapitre.
English: However, different ways of providing support to the most needy is in place, for example supply-side or needs-based subsidies.
French: Cependant, il existe plusieurs types d'aide aux plus démunis, par exemple des subventions stimulant l'offre ou axées sur les besoins.
English: The same phenomenon of expert as team member also occurred with respect to technical evidence.
French: Cette situation se retrouve aussi en ce qui concerne les éléments techniques.
English: Every box of Duelist Revolution Special Edition comes with 3 booster packs of Duelist Revolution, plus 1 of 2 variant cards: either Gold Sarcophagus or Drill Warrior!
French: Edition du Crépuscule vient avec 3 boosters très populaires, plus une carte Ultra Rare Variante "Ange de Loyauté”.
English: These two areas each account for approximately 40% of Vietnam's 80 million population.
French: Ces deux régions abritent environ 40 % de la population du Vietnam, soit 80 millions d'habitants.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (resolution 36/201), A/59/160.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (résolution 36/201), A/59/160.
English: Canada's funding helped provide salaries for orthopaedic technicians, raw materials for orthopaedic devices and training sessions and national seminars on the standardization of orthopaedic technology and physiotherapy training.
French: Le financement canadien a aidé à payer les salaires des orthopédistes, l'achat des matières premières servant à la fabrication d'appareils ortho-pédiques, ainsi que la tenue de séances de formation et de séminaires nationaux consacrés à la normalisation de la technologie orthopédique et de la formation en physio-thérapie.
English: The Permanent Forum notes that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a human rights instrument irrespective of the position of individual States, and the Permanent Forum expects that its endorsement will further imply its utilization as an effective guide for domestic public policy law and practice regarding indigenous peoples' rights in consultation and cooperation with indigenous peoples themselves.
French: L'Instance permanente constate que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument relatif aux droits de l'homme, quelle que soit la position de certains États, et compte qu'une fois approuvée elle servira de référence pour les politiques publiques nationales relatives aux droits des peuples autochtones, sur les plans juridiques aussi bien que pratiques, qui seront élaborées en consultation et en coopération avec les peuples autochtones eux-mêmes.
English: Were the international support measures explicitly given to LDCs in accordance with their status?
French: Les mesures internationales d'appui étaient-elles explicitement accordées en vertu du statut de PMA?
English: The Estimates outline the spending plans of each ministry and are submitted for approval to the Legislative Assembly according to the Supply Act.
French: Le Budget des dépenses donne les grandes lignes du programme de dépenses de chaque ministère que l'Assemblée législative est appelée à approuver conformément à la Loi de crédits.
English: SPECIAL: 30% discount on the pricelist for all periods !!
French: Spécial: 30% de réduction sur les prix pour toutes les saisons!!
English: The appellant, Angela Lin, was represented by Gilles Robinson, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les candidats reçus Marie-Claire Le Van Mao et Louis Cousineau n’ont pas assisté à l’audience.
English: • Appendix B: -- Reporting Documents on Activities Under the IPOLC
French: • Annexe B : -- Compte rendu des activités réalisées dans le cadre du PICLO
English: (14) While noting the progress made by the State party since the adoption of the new Code of Criminal Procedure in abolishing the obligatory pretrial detention and establishing the “juez de ejecución”, whose mandate is to monitor the legality of remand detention, the Committee is very concerned at reports of frequent ill-treatment and torture, excessive use of force on arrest, as well as acts of extortion by law enforcement officials and at the persistent high numbers of detainees, both children and adults, in prolonged pretrial detention.
French: 14) Le Comité prend acte des progrès réalisés par l'État partie depuis l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, qui a aboli le placement d'office en détention provisoire et institué la fonction de juge de l'exécution («juez de ejecución»), lequel est chargé de contrôler la légalité de la détention provisoire.
English: The beginner should begin with a survey -- start with the Introductory lectures first.
French: Le novice doit commencer avec une étude -- le début avec les cours d'introduction premièrement.
English: More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tariff free market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
French: Plus particulièrement, les pays développés (et les pays en développement dont la situation le permet) ont décidé d’accorder d’ici à 2008 (ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre) un accès à leurs marchés sans quotas ni droits de douane pour au moins 97 % des produits en provenance de tous les pays les moins développés, et ce afin d’assurer stabilité, sécurité et prévisibilité.
English: (For an exhaustive survey and analysis of the definitions of intermediate and appropriate technology, as well as related items, see Willoughby [1990].)
French: ( Willoughby [ 1990 ] a fait une analyse approfondie des définitions de ces expressions et de termes connexes.
English: (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: I think that was one of the things that I had to share when I came.
French: Ça, c'est toutes les choses que j'étais obligé de faire comprendre.
English: The Survey on Smoking in Canada found that female smoking prevalence is less than male prevalence for all age groups 20 or over The Survey of Smoking in Canada (SOSIC) (S8) collected information on a sample of roughly 15,800 Canadians over the age of 15.
French: Selon la dernière Enquête sur le tabagisme au Canada, le taux de prévalence du tabagisme chez les femmes était inférieur à celui enregistré chez les hommes pour tous les groupes d'âge supérieurs à 20 ans. L'Enquête sur le tabagisme au Canada (S8) a permis de recueillir des renseignements sur un échantillon d'environ 15 800 Canadiens de plus de 15 ans.
English: Other risk factors for GI ulceration and bleeding include the following: Helicobacter pylori infection, increased age, prolonged use of NSAID therapy, excess alcohol intake, smoking, poor general health status or concomitant therapy with any of the following:
French: Parmi les autres facteurs de risque possibles relatifs à l'ulcération et à l'hémorragie GI, notons l'infection à Helicobacter pylori, un âge avancé, un traitement prolongé aux AINS, la consommation excessive d'alcool, le tabagisme, un mauvais état de santé général ou un traitement concomitant avec n'importe laquelle des substances suivantes :
English: 8.3 Regularly review program by all implementation team partners.
French: les partenaires de l’équipe d’application.
English: Western Diversification Program 2.
French: Le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2.
English: There is no doubt that the intimidation, arrests and roadblocks that we are now seeing all point to the fact that a much harder line is being taken.
French: Les intimidations, les arrestations et les mesures de barrage observées aujourd'hui même témoignent indiscutablement d'un durcissement de la réaction.
English: However, in some cases a personal interview of the visa applicant at the Embassy of Canada in Moscow is necessary.
French: Cependant, un entretien personnel avec le requérant à l'Ambassade du Canada à Moscou peut s'avérer nécessaire.
English: The data indicated that although TMEs may be chemically complex and may vary in constituents from one mill to another or at one mill over a period of time, the high toxicity of those untreated TMEs is consistent.
French: d’usines (test de Kruskal-Wallis, p > 0,05), si ce n’est un plus faible degré de toxicité aiguë des effluents des usines de finissage de tissés, selon les tests Microtox®. Cette différence statistiquement significative a été déterminée à l’aide des tests a posteriori de Mann-Whitney (test U).
English: The regulations provide general authorization for certain specific activities including exports of nuclear technology and services to civil nuclear power reactors and fuel to countries that are not on the Part 810 list; furnishing public information; assistance in radiological emergencies; enhancing operational safety of existing reactors provided notice is given to the DOE, implementing the U.S.-IAEA Safeguards Agreement; participating in approved IAEA programs; participating in exchange programs approved by the Department of State in consultation with DOE; and participating in open meetings sponsored by scientific, technical, or educational organizations.
French: ♦ Les réglementations prévoient une autorisation générale pour certaines activités précises telles que les exportations de technologies et services nucléaires pour les réacteurs et le combustible des centrales nucléaires situées dans les pays qui ne figurent pas sur la liste de la partie 810; la fourniture d'informations au public; l'assistance dans des situations d'urgence radiologique; et l'amélioration de la sûreté opérationnelle des réacteurs existants, à condition que le Département de l'énergie en soit notifié, en appliquant l'accord de garanties conclu entre les États-Unis et l'AIEA; la participation à des programmes approuvés par l'AIEA; la participation à des programmes d'échange approuvés par le Département d'État en consultation avec le Département de l'énergie; et la participation à des réunions publiques parrainées par des organisations scientifiques, techniques ou éducatives.
English: MEDA COMMITMENTS/DISBURSEMENTS 1995-2005 1995 to 1999 Commitments Disbursements 2000 to 2005 Commitment Disburses ments 1995 to 2005 Commitments Disbursements
French: considérant qu'en 2006 la Commission a alloué un montant total de 107,5 millions d'euros destiné à financer les trois volets de ce mécanisme:
English: I am sure that once you have examined the details you will be convinced of the value of IMELCO could bring to your business.
French: Après avoir visionné tous les détails, vous pourrez certainement vous persuader de la valeur qu'IMELCO est capable de créer pour votre organisation.
English: Details of the constitutional law, the Fundamental Law on Freedom of Expression, are set out in paragraphs 25-30 of the Swedish Government's twelfth periodic report to the Committee.
French: Des renseignements sur la Loi constitutionnelle, Loi fondamentale sur la liberté d'expression, sont fournis aux paragraphes 25 à 30 du douzième rapport périodique soumis au Comité par le Gouvernement suédois.
English: • Implement existing plans to clean up and monitor contaminated sites.
French: • Les plans existants seront mis en oeuvre aux fins du nettoyage et de la surveillance des sites contaminés.
English: The Committee adopted two motions on February 19, 2004.
French: Le 19 février 2004, le Comité a adopté deux propositions.
English: Beef – 21 researchers Dairy – 20 researchers Swine – 7 researchers Poultry – 3 researchers Supporting areas – 5 researchers
French: Bœuf – 21 chercheurs Bovins laitiers – 20 chercheurs Porcs – 7 chercheurs Volailles – 3 chercheurs Domaines de soutien – 5 chercheurs
English: 6.1.4.8 Plastics drums and jerricans
French: 6.1.4.8 Fûts et bidons (jerricanes) en plastique
English: All applicants provisionally closed the chapter on the customs union.
French: Tous les pays candidats à l'accession ont clos temporairement le chapitre relatif à l'union douanière.
English: The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
French: Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut arrêter une décision exigeant que l'Agence modifie ou annule la décision d'accorder une dérogation. Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception de la notification.
English: Prévention en matière de drogue - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Prévention en matière de drogue - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: In the first place, although the difference is a subtle one, it is nevertheless important to acknowledge that the extent to which an activity is engaged in is not necessarily the same as the extent to which the child is exposed to risk.
French: Par exemple, l’écart généralisé entre les sexes représente probablement davantage une différence sur le plan du risque entre les garçons et les filles.
English: Robert A. Pape Dying to Win:
French: » [ traduction libre ] Robert A. Page, Dying to win:
English: The national policy also outlines the mandate and functions of the Tanzania Commission for AIDS, which was formed in 2000.
French: La politique nationale définit également le mandat et les fonctions de la Commission tanzanienne pour la lutte contre le sida, créée en 2000.
English: Market-oriented approaches
French: Formules favorisant les mécanismes du marché
English: 2006-219 Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue, Louiseville, Quebec.
French: 2006-219 Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue, Louiseville (Québec).
English: For instance, if you are displaying the front page of your website that does not change its content very often, it might work well to cache this page for an hour or more.
French: Si par exemple vous affichez la page d'accueil de votre site Web dont le contenu ne change pas souvent, il peut être intéressant de mettre cette page dans le cache pour une heure ou plus.
English: Annex 5, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: (i) Paintings made by Indigenous persons have been reproduced by non-Indigenous persons on carpets, printed clothing fabric, T-shirts, dresses and other garments, and greeting cards, and subsequently distributed and offered for sale by them (the non-Indigenous persons). Examples of such instances are offered by the cases referred to by Australia in its response to the folklore questionnaire, the facts of which are summarized in the Final Report (WIPO/GRTKF/IC/3/10).16 Certain of these cases are also discussed in the study commissioned and published by WIPO "Minding Culture:
French: Sur la base des missions d’enquête menées à bien par l’OMPI en 1998 et 1999, des réponses au questionnaire sur le folklore et d’autres éléments, on trouvera exposés ci-après des exemples concrets spécifiques d’expressions culturelles traditionnelles pour lesquelles une protection juridique a été recherchée ou est souhaitée.15 i) Des peintures faites par des autochtones ont été reproduites par des non-autochtones sur des tapis, des tissus imprimés destinés à l’habillement, des T-shirts, des robes et autres vêtements ainsi que sur des cartes de vœux; et ces produits ont ensuite été distribués et mis en vente par ces non-autochtones.