ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians now use card-based payments (debit or credit cards) almost twice as frequently as paper-based payments (cash or cheques).*
French: • Les Canadiens utilisent le paiement par carte (de débit ou de crédit) presque deux fois plus souvent que le paiement papier (espèces ou chèques).*
English: With regard to the disbanding of militias, the two Parties agree to begin their disarmament and demobilization, as well as the stockpiling of their weapons, under the authority of the CCI and under the supervision of the impartial forces, concurrently with the demobilization of FAFN ex-combatants.
French: Concernant le démantèlement des milices, les deux Parties conviennent d'entamer leur désarmement, le stockage de leurs armes et leur démobilisation sous l'autorité du CCI et sous la supervision des Forces impartiales, concomitamment avec la démobilisation des ex-combattants des FAFN.
English: The Delegation proposed that there should be inserted a separate provision requiring that registrations or notifications be subject to reviews or some other forms of maintenance requirement so as not allow for the continue existence on the register of expressions of folklore that might have been orphaned or abandoned by their owners or otherwise lost their characteristic elements as expressions of folklore.
French: La délégation a proposé que soit insérée une disposition distincte exigeant que les enregistrements ou les notifications soient soumis à des révisions ou d’autres formes d’exigence d’entretien de manière à ne pas permettre l’existence continue sur le registre d’expressions du folklore qui auraient été rendues orphelines ou abandonnées par leurs propriétaires ou qui auraient sinon perdu leurs éléments caractéristiques d’expressions du folklore.
English: Consequently, the Raad van State decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Aussi le Raad van State a-t-il décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) coordinated the assessment process among the responsible authorities.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont coordonné le processus d’évaluation parmi les autorités responsables.
English: SuperSonic Imagine announces the completion of a second round of fund-raising of €6 million with Wellington Partners and ICSO Private Equity.
French: Créateur de l’ultrason Aixplorer®, un échographe doté d’une technologie d’imagerie révolutionnaire, SuperSonic Imagine est le chef de file du nouveau projet de R&D industrielle «ICARE» soutenu par OSEO. L’ambition de ce projet est de répondre au besoin clinique croissant du diagnostic des maladies cardio-vasculaires, qui représentent la première cause de mortalité en Europe et dans le monde.
English: Second, it has led to a set of successive OSCE documents specifying and elaborating the human dimension commitments adopted in past documents.
French: Ensuite, cela conduit l’OSCE à produire une série de documents qui précisent et élaborent les engagements de la dimension humaine adoptés lors des précédents textes.
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health 18 Information:
French: Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé 18 Renseignements :
English: I appreciate the work done by the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, who has given us a comprehensive and high-quality text on which to vote.
French: J'apprécie le travail fourni par le rapporteur, M. Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères, qui a soumis à notre vote un texte complet de grande qualité.
English: To be credible, it must be able to address crises at an early stage, prevent them from degenerating into open conflicts and find solutions when they do.
French: Pour être crédible, il doit être en mesure de faire face aux crises à un stade précoce, de les empêcher de dégénérer en conflits ouverts et de trouver des solutions lorsque c'est le cas.
English: The passport reconciliation is conducted monthly by the Passport Officer and quarterly by the MCO or DMCO and signed off by the HOM.
French: Le rapprochement des passeports est effectué tous les mois par l'agent des passeports, et tous les trimestres par l'AGC ou l'AGCA, et signé par la CDM.
English: The second mandate holder, Abdelfattah Amor, emphasized that the nature of religious extremism is such as to jeopardize the right of individuals and of peoples to peace and to prejudice human rights as a whole.
French: Le deuxième titulaire de mandat, M. Abdelfattah Amor, a souligné que l'extrémisme religieux est de nature à compromettre le droit de l'homme et des peuples à la paix et à porter atteinte à l'ensemble des droits de l'homme.
English: Growth patterns in staffing should be taken into account and the possibility of subletting space that is in excess of current needs should be explored when planning such projects.
French: Il faut, au stade de la planification, tenir compte de la courbe de croissance du personnel et envisager la possibilité de sous-louer les locaux qui sont en excédent par rapport aux besoins du moment.
English: Chairman: Mr. G. Ludwig (Germany)
French: Président : M. G. Ludwig (Allemagne)
English: An interpretation of Article 13 of Regulation No 2371/2002, according to which a Member State could compensate for entries of vessels into its fishing fleet made after 1 January 2003 with withdrawals not compensated for prior to that date, would be contrary to that objective.
French: Or, une interprétation de l’article 13 du règlement n° 2371/2002, selon laquelle un État membre pourrait compenser les entrées de navires dans sa flotte de pêche, intervenues après le 1er janvier 2003, par des sorties non compensées antérieures à cette date, serait contraire à cet objectif.
English: It collaborates with countries and helps them build their capacity to take stock of their own forest resources.
French: Elle collabore avec les pays et les aide à renforcer leurs capacités pour faire eux-mêmes, l’inventaire de leurs propres ressources forestières.
English: 8. The Council intends to begin as soon as possible the structured dialogue on Africa with China as agreed at the September 2006 Summit.
French: Il conviendrait de renforcer la collaboration en matière de sécurité énergétique en vue de créer un environnement énergétique stable, sûr, efficace et propre et de promouvoir des marchés de l’énergie ouverts et compétitifs.
English: • Trade Data Online: Canadian and U.S. trade statistics by industry (SIC), commodity (HS classification system), and geographic location.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) : un programme d'aide du gouvernement fédéral pour aider les entreprises d'un secteur industriel spécifique à commercialiser les produits ayant beaucoup de potentiel, afin de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: The Subcommittee differs from other treaty bodies of the United Nations, in that its core work is in the field and consists not only in visits to States parties to the Optional Protocol, but also in giving advice and assistance to those States and in providing advice and technical assistance, including training, to national preventive mechanisms, with a view to reinforcing the protections of persons deprived of their liberty against torture and other ill-treatment.
French: Le Comité se différencie des autres organes conventionnels des Nations Unies en ce que l'essentiel de son travail se réalise sur le terrain et consiste non seulement à effectuer des visites dans les États parties au Protocole facultatif, mais aussi à donner des avis et une assistance à ces États ainsi qu'aux mécanismes nationaux de prévention, ce qui comprend une formation, afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les mauvais traitements.
English: When buying envelopes and file folders, it is better to use unbleached, non-deinked products.
French: Dans le cas des produits comme les enveloppes et les chemises, il est préférable d'utiliser des produits non blanchis.
English: Prime Minister, I urge you to do whatever you can to make clear to the Libyan authorities the view of the European Parliament and the European Union in general.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous prie de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin que les autorités libyennes saisissent bien l'opinion du Parlement européen et de l'Union européenne en général.
English: Understanding a language is one thing and speaking it is another.
French: Comprendre une langue est une chose, la parler en est une autre.
English: The Committee intends to monitor activities relating to cadets in the coming months.
French: Le Comité a l'intention de suivre les activités qui ont trait aux élèves-officiers au cours des prochains mois.
English: Another way to define the population is through focusing on those whose ancestors were only Inuit (no non-Inuit ancestors).
French: Une autre façon de faire aurait été de nous fonder sur la défi n i t i o n permettant d'isoler les personnes ayant une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient Inuit).
English: Resources for Indicator and Reporting Practitioners
French: Ressources Ã l'intention des praticiens canadiens des indicateurs et des rapports
English: Approval of the Agenda Motion GC-9-2 (Malcolm King / Gary Glavin) To approve the agenda of the 9th CIHR Governing Council meeting. Motion carried. 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CA-9-2 (Malcolm King / Gary Glavin) Approuver l'ordre du jour de la neuvième réunion du Conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée 4.
English: Where a Province or Territory has chosen to invoke proration with respect to a NISA Program Year, the Administration shall establish initial and final payment levels necessary for that purpose.
French: Si une province ou un territoire choisit de demander un calcul au prorata à l=égard d=une année du programme CSRN, l=Administration établira les niveaux de paiements initial et final nécessaires à cette fin.
English: MINUTES Meeting of 4 June 2007, from 15:00 to 19:00, and 5 June 2007, from 09:00 to 12:30 and from 15:30 to 19:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 4 juin 2007, de 15 heures à 19 heures, et 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 heures BRUXELLES
English: For more information on the MOFCOM and its policies visit english.mofcom.gov.cn/.
French: Pour de plus amples renseignements sur le MOFC et ses politiquetez le english.mofcom.gov.cn/.
English: Possible sources include DVDs, podcasts, books, classes offered by your gym or community centre, or a personal trainer.
French: Parmi les sources possibles, citons notamment les DVD, les balados, les livres ou les cours offerts par votre centre de conditionnement physique, un centre communautaire ou un entraîneur personnel.
English: The last census was carried out in 1991.
French: Le dernier recensement remonte à 1991.
English: The fourth meeting will be opened by the Chairperson of the Working Group, Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) ouvrira la quatrième réunion.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Bosnia and Herzegovina attended the meeting and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, une représentante de la Bosnie-Herzégovine a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: In response to remarks made earlier, he conceded that the events in Myanmar had been tragic; but what had started out as a small demonstration over the rise in fuel prices had been taken over by activists and rabble-rousers.
French: En réponse à certaines observations formulées auparavant, il reconnaît que les événements survenus dans son pays sont tragiques mais rappelle également que ce qui était au départ une modeste manifestation contre la hausse du prix du carburant a été récupéré par des activistes et des agitateurs.
English: Canadians should applaud their government’s courage opposing this false advertising.
French: Les Canadiens devraient féliciter leur gouvernement du courage dont il fait preuve en s’opposant à cette publicité insidieuse.
English: The Bureau decided to invite the Polish government to report on the case at the next meeting of the Standing Committee in November 2007. f.
French: Le Bureau décide d'inviter le gouvernement polonais à faire rapport sur cette affaire à la prochaine réunion du Comité permanent, en novembre 2007. f.
English: RBS was the first business school to be accredited under the new Latvian legislation that went into force in 2001.
French: L’École de gestion de Riga a été la première faculté de gestion à être agréée dans le cadre de la nouvelle loi lettonne qui est entrée en vigueur en 2001.
English: With regard to minor children the rights and duties of the two parents are equal.
French: Les deux parents ont des droits et devoirs égaux à l’égard de leurs enfants mineurs.
English: (Emphasis added) In the Tribunal's view, it is clear that, from the time the respondent initiated his investigation respecting women's footwear, certain sandals were excluded.
French: (Soulignement ajouté) Le Tribunal est d'avis qu'il est clair que, depuis le moment où l'intimé a ouvert l'enquête au sujet des chaussures pour dames, certaines sandales étaient exclues.
English: It has been observed by growers who currently have the capability to irrigate their crops that in PEI irrigation is not required every year for most crops.
French: Les agriculteurs qui peuvent actuellement irriguer leurs cultures ont remarqué que la plupart des cultures n’ont pas besoin d’être irriguées chaque année à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The State party should ensure that measures are taken to improve conditions in detention centres and penal institutions so that they are compatible with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des mesures soient prises pour améliorer la situation dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires de façon à la rendre compatible avec les articles  7 et 10 du Pacte.
English: This was one of the reasons why I welcomed the European Council’s decision of June last year to include Azerbaijan, together with Armenia and Georgia, in the European Neighbourhood Policy.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles je me suis félicité de la décision prise en juin dernier par le Conseil européen d’inclure l’Azerbaïdjan, ainsi que l’Arménie et la Géorgie, dans la politique européenne de voisinage.
English: "Novel fibre source" is a food ingredient that has been manufactured to be a source of dietary fibre or is intended to be used as a source of dietary fibre, and 1. that has not traditionally been used for human consumption to any significant extent, e.g. cane sugar stalks (bagasse), cocoa bean hulls, oat hulls, psyllium, rice bran, sugar beet pulp, wheat straw, or  2. that has been chemically processed, e.g. extracted with acid or alkali, and/or bleached with hydrogen peroxide (not permitted as a food additive in Canada), e.g. bleached oat hulls, bleached pea hulls (seed coats), bleached wheat straw, or  3. that has been physically processed, e.g. very finely ground to modify the properties of the fibre e.g. finely ground wheat or corn bran, or  4. that has been extracted and/or highly concentrated from its plant source, e.g. betaglucans from barley and oats, corn bran containing more than 65% Total Dietary Fibre (TDF), pea hulls (seed coats), soy cotyledon fibre, apple pomace oat bran, pectin, carrageenan, guar gum.
French: Une "source de fibre non conventionnelle" désigne un ingrédient alimentaire fabriqué essentiellement dans le but de fouir des fibres alimentaires ou destiné à etre utilisé comme source de fibre alimentaire,et 1. qui n'a pas normalement été employé de manière significative pour la consommation humaine, par exemple, la tige de la canne à sucre (bagasse), la coque de la fève de cacao, l'enveloppe de la graine d'avoine, le psyllium, le son de riz, la pulpe de la betterave sucrière, la paille de blé ou  2. qui a fait l'objet d'un traitement chimique, par exemple, extraction à l'acide ou à l'alcali, ou blanchiment au peroxyde d'hydrogène (interdit au Canada), comme dans le cas des enveloppes de grains d'avoine blanchies, des cosses de pois blanchies (téguments), de la paille de blé blanchie, ou  3. qui a fait l'objet d'un traitement physique, par exemple, une mouture très fine destinée à modifier les propriétés de la fibre, comme dans le cas du blé ou de son de maïs moulu très fin, ou  4. qui a été extrait ou hautement concentré à partir de sa source végétale, par exemple, béta-glucanes de l'orge et de l'avoine, son de maïs qui représente plus de 65 % des fibres alimentaires totales, cosses de pois (téguments), cotylédons de soja, fibres de pomme, son d'avoine, pectine, carraghénane, gomme de guar.
English: Remove all CDs from your CD drives, reboot your system and enter the BIOS.
French: Enlevez tous les CD de vos lecteurs, redémarrez votre système et entrez dans la configuration du BIOS.
English: Impact of Potential Contribution Loss:
French: Conséquence d'une perte de contribution éventuelle :
English: We too realise that the sanctions against the Taliban regime could end up harming the population and could bring about streams of refugees.
French: Nous aussi, nous nous rendons compte que les sanctions contre le régime des Talibans risquent de se répercuter sur la population et d'entraîner des cohortes de réfugiés.
English: In so doing, Industry Canada seeks to directly influence industrial policy and foreign trade, and contribute to Canada’s economic development.
French: • Matières plastiques* l’étranger, et à la prestation du programme de l’image de marque du Canada, en
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 181–201.
French: • Recherche en sciences et technologie
English: The Italian Ministry of Health, the National Transplant Centre and the regional authorities appointed a commission of experts to evaluate the accident, reassess the procedures and propose possible precautionary measures.
French: Le ministère de la Santé de l'Italie, le centre de transplantation national et les administrations régionales ont nommé une commission d'experts en vue d'évaluer l'accident, de ré-évaluer les procédures et de proposer des mesures de précaution.
English: The provisions of the Directive do not prejudice Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
French: Les dispositions de la directive ne portent pas atteinte à la directive 94/45/CE du Conseil, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure équivalente d'information et de consultation des travailleurs dans les entreprises et les groupes d'entreprises de dimension communautaire.
English: Each Party shall provide for appropriate recognition of [and support to] associations, organizations or groups promoting environmental, including health, protection [and health improvement] in the context of strategic environmental assessment.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance [et l'appui] voulu[e][s] aux associations, organisations ou groupes qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, [et de l'amélioration de la santé] dans le contexte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational cost categories of expenditure.
French: a Compte tenu de la répartition révisée des ressources entre les composantes « militaires et personnel de police » et « dépenses opérationnelles ».
English: • GeoTango International Corp, a leading Canadian developer of 3D geospatial technologies and a spin-off company of the Geomatics for Informed Decisions Network, became a subsidiary of Microsoft Corporation on December 23, 2005.
French: • Ottawa Business Journal – le 1er mai 2006 – Un article sur la commercialisation mentionne le Réseau de cellules souches et Aggregate Therapeutics, entreprise créée par le RCS.
English: Therefore, since the first limb of the second ground of appeal contests a finding of fact, without showing that the facts were distorted, it must be declared inadmissible.
French: Dès lors, en ce qu'elle vise une constatation de fait, sans établir qu'il y ait eu dénaturation des faits, la première branche du deuxième moyen doit être déclarée irrecevable.
English: To contribute to a further understanding of the issues, and to assist the CSTD in its deliberations at its twelfth session, the UNCTAD secretariat convened an inter-sessional panel meeting in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008.
French: Pour contribuer à l'examen plus approfondi des questions et enrichir les débats de la Commission, à sa douzième session, le secrétariat de la CNUCED a réuni un groupe d'étude intersessions à Santiago (Chili) du 12 au 14 novembre 2008.
English: The ceremony in Calabar on 14 August 2008, which marked the withdrawal of the Nigerian administration and police force from Bakassi and the transfer of authority to Cameroon, was undoubtedly the result of the commitment to peace shown by the leaders and peoples of both countries.
French: La cérémonie qui a consacré, le 14 août 2008 à Calabar, le retrait de l'administration et des forces de police nigérianes de Bakassi, ainsi que le transfert d'autorité au Cameroun, tire assurément sa source de l'attachement à la paix dont ont su faire preuve les dirigeants et les peuples des deux pays.
English: Draft resolution A/62/L.17/Rev.1 has been the subject of a series of informal consultations.
French: Le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1 a fait l'objet d'une série de consultations.
English: A number of delegations expressed support for the fundamental principle of full reparation for injury, which was well established in international law and jurisprudence.
French: Diverses délégations ont soutenu le principe fondamental de la réparation intégrale du préjudice, qui était bien établi en droit international et dans la jurisprudence.
English: Output 1 (Metadata inventory of definitions)
French: Produit 1 (Inventaire de définitions s'appuyant sur des métadonnées)
English: Today, 17 June 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 17 juin 2005, de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: A diel pattern, with nocturnal enrichments, indicated photoinhibition of microlayer microbiota.
French: Un profil journalier illustrant des augmentations nocturnes permet de conclure à une photoinhibition des organismes microscopiques de la micro-couche.
English: We regularly review annual reports from other Crown corporations and commercial financial institutions to benchmark our practices and note opportunities to improve our own reporting in future years.
French: Nous examinons les rapports annuels d’autres sociétés d’État et institutions financières commerciales afin de comparer nos pratiques et de trouver des façons d’améliorer nos propres rapports futurs.
English: Here we will focus on the design of an activity, since part of the work with the ELP is concerned precisely with designing communicative language activities.
French: Nous nous concentrerons ici sur la phase de conception, étant donné qu’une partie du travail avec le PEL consiste précisément à concevoir des activités langagières de communication.
English: It is expected that the Assistant Secretary-General for Field Support, who has been acting as Officer-in-Charge, will leave the Department in the coming months.
French: On compte que le Sous-Secrétaire général pour l'appui aux missions, qui a été désigné responsable par intérim, quittera le Département dans les mois à venir.
English: Stern-wheelers still operate, or are displayed, at various historic sites and attractions.
French: Les cabines sous le pont et la chaufferie ont leur violoneux, leurs danses folkloriques et leurs parties de cartes.