ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She started her career in France as an advisor to the French Minister for European Affairs, where she was in charge of relations with Germany during the reunification.
French: Elle a commencé sa carrière en France comme chargée de mission au cabinet du Ministère des Affaires Européennes, où elle s’occupait des relations avec l’Allemagne au moment de la réunification.
English: Appropriate hand washing results in a reduced incidence of both nosocomial and community infections(1,7,8).
French: Un lavage adéquat des mains réduit l’incidence des infections tant en milieu hospitalier que dans la collectivité(1,7,8).
English: Several guidance documents have been created to provide industry with clear guidelines on how to comply with the Regulations.
French: Plusieurs documents de références ont été créés afin de fournir des lignes directrices claires à l'industrie qui doit se conformer à cette réglementation.
English: That rule relates only to the final date for sending requests and not the final date for receipt of those requests by the Commission.
French: Cette règle ne viserait que la date limite d'envoi des demandes, et non la date limite de réception de ces demandes par la Commission.
English: Lastly, insofar as Germany was concerned, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had recommended that the Government should redouble efforts to improve the situation of women in the new Länder, particularly in respect of employment, to combat discriminatory stereotypes in the distribution of tasks, family violence, racist or xenophobic attacks on foreigners and trafficking in women and girls, and to protect asylum-seekers.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Allemagne, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour améliorer la situation des femmes dans les nouveaux länder en matière d'emploi notamment, de lutter contre les stéréotypes discriminatoires dans la répartition des tâches, contre la violence familiale et contre les actes racistes et xénophobes à l'encontre des étrangères, contre la traite des femmes et des filles, et de protéger les demandeuses d'asile.
English: Comments by the Government of the Republic of Uzbekistan to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination*
French: Commentaires du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: • You can play without taking off the bag !
French: • Puis jouez sans la retirer du sac !
English: • evaluating the policy, including (a) the integrity and continued relevance of the policy, and the common services provided under the policy, from the perspective of whether they meet the needs of federal departments and agencies in terms of timeliness, cost, and quality of goods and services, (b) the logic and practicality of policy requirements in achieving the stated objective, (c) the effectiveness of the policy in achieving the stated objective, and (d) the appropriateness of the policy in the context of overall government direction and changes in the management environment;
French: • évaluer la politique, y compris : a) l'intégrité et la pertinence continue de la politique et des services communs exécutés en vertu de cette politique pour satisfaire les besoins des ministères et organismes fédéraux, en ce qui concerne le respect des délais, le coût et la qualité des produits et des services; b) a logique et l'aspect pratique des exigences de la politique relativement à l'atteinte de l'objectif établi; c) l'efficacité de la politique pour l'atteinte de l'objectif établi; d) la pertinence de la politique dans le contexte de l'orientation globale du gouvernement et de l'évolution de l'environnement de la gestion;
English: Where part of the activities carried out by the supplier in performing a service are carried out in Canada, the place of supply of the service is considered to be in Canada.
French: Lorsqu'une partie des activités qu'exerce le fournisseur afin de rendre un service est effectuée au Canada, le lieu de la fourniture du service est considéré comme se trouvant au Canada.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: The non-resident has also paid tax to the manufacturer of $14,000 on a deemed supply of the goods based on the general drop-shipment rule.
French: Le non-résident a également payé au fabricant la taxe de 14 000 $ qui se rapporte à la fourniture réputée des produits en raison de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Those blocking the potentials of this body should understand that they are inflicting real damage not only to the security of others, to our common security, but in the long run also to their own.
French: Ceux qui entravent son potentiel devraient comprendre qu'ils portent préjudice non seulement à la sécurité des autres et à notre sécurité collective, mais aussi, à long terme, à leur propre sécurité.
English: • Have your students investigate their own family trees and do a bit of research into one of their countries of origin. Ask them to share five interesting facts about this country with the class.
French: • inviter les élèves à se documenter sur leur arbre généalogique et à faire quelques recherches sur un de leurs pays d’origine; les inviter à partager, avec la classe, cinq faits dignes de mention à propos de ce pays;
English: In the next few days, we shall assess the developments and achievements that have been made to date with regard to social development since the holding of the World Summit for Social Development at Copenhagen, five years ago.
French: Au cours des prochains jours, nous évaluerons les progrès accomplis jusqu'à présent dans le domaine du développement social, depuis le Sommet mondial sur le développement social qui s'est tenu à Copenhague, au Danemark, il y a cinq ans.
English: She was also recently recognized by the Women’s Executive Network and the Ivey School of Business following her nomination as one of Canada’s top 40 female corporate executives.
French: Récemment, elle a aussi été reconnue par le Women’s Executive Network et la Ivey School of Business à la suite de sa nomination parmi les 40 femmes les plus importantes au Canada à œuvrer à la direction d’entreprises.
English: • the visiting public understands the context of the secondary messages
French: Les messages de niveau II sont expliqués ci-dessous, tout comme les objectifs liés à leur protection et à leur mise en valeur efﬁcaces.
English: During the school year 2004/05 free food was provided for 89 per cent of students from primary grades, and 39 per cent of students from secondary grades receive meals in school canteens.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, 89 % des élèves du primaire ont reçu gratuitement de la nourriture et 39 % des élèves du secondaire ont pris leurs repas dans les cantines scolaires.
English: Some operating funding was added in 2001 in the form of an Infrastructure Operating Fund (IOF) in the amount of 30% of the initial award.
French: L’importance de cette question est apparue à la lumière des commentaires d’informateurs autorisés avec lesquels nous nous sommes entretenus.
English: This last point warrants further explanation.
French: Ce dernier point nécessite une explication supplémentaire.
English: Saldes has two major attractions: El Pedraforca and Gresolet.
French: Saldes dispose de deux attractions de premier ordre : le Pedraforca et Gresolet.
English: As usual, my mother woke up early this morning to tend her small farm.
French: Ce matin-là, comme dhabitude, ma mère, qui soccupait dune petite ferme, ma réveillé très tôt pour que jaille travailler.
English: The MacKenzie GEWEX Study (Environment Canada)
French: L’étude GEWEX du MacKenzie (Environnement Canada)
English: There is similar scepticism that a country like North Korea could use such threats in time of war to cause Washington to compromise any of its vital interests.
French: On imagine en outre difficilement qu’un pays comme la Corée du Nord puisse utiliser de telles menaces en temps de guerre pour obliger Washington à renoncer à certains de ses intérêts vitaux.
English: If no consensus is reached pursuant to 2.15 or 2.32 or if KFN fails to provide views pursuant to 2.14 or 2.31:
French: S’il n’y a pas de consensus conformément aux articles 2.15 ou 2.32 ou si la PNK ne fournit pas ses positions conformément aux articles 2.14 ou 2.31 :
English: Recalling also paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly stipulates, inter alia, that the Human Rights Council shall be able to hold special sessions, when needed, at a request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council,
French: Rappelant également le paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui dispose, entre autres, que le Conseil des droits de l'homme pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil,
English: It contains a little of everything: decentralised cooperation, civil society and NGOs.
French: On y trouve un peu de tout : coopération décentralisée, sociétés civiles, ONG.
English: 4.3 Application means the use of the UNECE Standard for export and import.
French: 4.3 L'application de la norme de la CEE-ONU s'entend de l'utilisation de celle-ci pour les exportations et les importations.
English: Use Gandhi's axiom: Ask if your decisions will help the poorest.
French: De se reporter à la maxime de Gandhi : Demandez si vos décisions amélioreront le sort des plus démunis;
English: Employment Policy In response to the Committee’s question concerning the effectiveness of the New Deal 25 plus programme (aimed at assisting people unemployed for more than two years), the report indicates that the programme underwent significant changes in April 2001.
French: Politique de l'emploi En réponse à la question du Comité concernant l’efficacité du programme « New Deal 25 plus » (destiné à venir en aide aux individus qui n'ont plus d'emploi depuis plus de deux ans), le rapport indique que d’importantes modifications y ont été apportées en avril 2001.
English: Second, a knowledge transfer strategy should be developed and implemented, informed by the needs analysis, and capitalizing on what currently exists.
French: Deuxièmement, une stratégie de transmission du savoir devrait être élaborée et mise en oeuvre; elle devrait s'appuyer sur l'analyse des besoins et s'étayer sur ce qui existe actuellement.
English: The Delegation considered that the suggested team had a certain geographical balance, but noted that no representative of Central Europe and the Baltic States appeared among the positions of Deputy and Assistant Directors General, and this had been the case for a number of years.
French: La délégation a dit considérer que l’équipe proposée représente un certain équilibre géographique mais elle a relevé qu’aucun représentant des pays d’Europe centrale et des États baltes ne figure parmi les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux, ce qui est le cas depuis plusieurs années.
English: He emphasized, accordingly, the importance of organizing an active educational programme to occupy men's minds and also make them better citizens when the war was over.
French: On affecta à chaque formation un conseiller pédagogique (d'ordinaire un civil) et on désigna dans chaque unité un officier (secondé plus tard par un caporal travaillant à plein temps) à titre d'officier d'enseignement d'unité.
English: Dr. MacLeod reported on the April 26-27 meeting in Ottawa sponsored by the Canadian Pediatric Society and CIHR.
French: Le Dr MacLeod fait le compte rendu de la réunion parrainée par la Société canadienne de pédiatrie et les IRSC, qui a eu lieu à Ottawa les 26 et 27 avril.
English: Climate change is inextricably linked with this viewpoint of protecting the future.
French: Le changement climatique est inextricablement lié à cette vision de protéger l'avenir.
English: Every application for naturalization is subject to an investigation at the instance of the Minister of Justice.
French: Toute demande de naturalisation fait l'objet d'une enquête à laquelle fait procéder le Ministre de la Justice.
English: Commander Canadian Expeditionary Force Command
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) - Public Participation B
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) - Participation du public
English: It also provides some thoughts on the way forward.
French: Elle contient aussi quelques réflexions sur le chemin à parcourir.
English: 61 Forsander, A., Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne.
French: Forsander, A., Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne.
English: Lively bright rooms from where you will be able to enjoy beautiful views of the sea, and the Moroccan coast on the horizon.
French: Chambres lumineuses d'où vous aurez peut être la chance d'avoir vue sur l'océan et la côte marocaine.
English: Research shows that healthy employees in a safe, healthy and supportive workplace help businesses to keep a competitive edge.
French: Comment? Les études démontrent que des employés en santé opérant dans un milieu de travail sain, sécuritaire et positif donnent aux entreprises un net avantage sur la concurrence.
English: Concern was expressed that the treatment of the report of the Committee in the Economic and Social Council by the Council's simply taking note of it was not productive.
French: On a fait valoir qu'il n'était pas utile que le Conseil économique et social se borne à prendre note du rapport du Comité.
English: Reach a consensus on the locus of accountability and build a national framework for nursing telepractice, involving all key stakeholders.
French: Élaborer un cadre national de réglementation de la télépratique infirmière S'entendre sur le lieu de responsabilité et créer un cadre national visant la télépratique infirmière en y faisant participer tous les principaux intervenants.
English: Offenders also have a chance to shift toward a more positive way of life through community service.
French: Partout au Canada, des détenus purgeant une peine de ressort fédéral tissent des liens avec des membres de la société et redonnent à la collectivité.
English: Georgian military forces have been provided with training and assistance by military personnel from the USA since May 2002 in order to fight international terrorism.
French: Depuis le mois de mai 2002, des membres de l’armée des Etats-Unis dispensent formation et assistance aux forces militaires géorgiennes pour leur permettre de lutter contre le terrorisme international.
English: Fails on bad sector
French: Réécriture impossible dans les secteurs défectueux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOUNTAIN 1C FOUNTAIN 1C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOUNTAIN 1C FOUNTAIN 1C Réserve :
English: The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the Act or section 167 of the Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d’améliorations le visant) n’eût été le paragraphe 153(4) ou l’article 167 de la loi ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.
English: Switzerland will therefore pursue its efforts in favour of human security.
French: Nous devons protéger en particulier les individus et les groupes vulnérables.
English: In 1966, the Special Committee on Hate Propaganda in Canada, commonly known as the Cohen Committee, had identified the serious harm caused by hate messages.
French: En 1966, le Comité spécial sur la propagande haineuse au Canada, communément appelé le Comité Cohen, avait identifié le grave préjudice causé par les messages haineux.
English: The unit will be visited daily by a correctional officer and be logged.
French: L'unité des visites familiales privée sera inspectée chaque jour par l'agent responsable et les détails de cette inspection seront enregistrées.
English: Steps 1 to 2 belong to valuation of the learning outcomes achieved abroad.
French: Les étapes 1 à 2 font partie de la valorisation des acquis d’apprentissage réalisés à l’étranger.
English: (b) Management of technical cooperation activities: provision of administrative backstopping for project formulation, preparation, implementation, monitoring and evaluation; provision of advisory services for member countries, at their request, through a pool of highly qualified experts, and assistance in capacity-building through workshops/seminars; maintaining liaison with United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and donor Governments and agencies, as well as fund-raising.
French: b) Gestion des activités de coopération technique : fourniture d'un appui administratif aux fins de l'élaboration, de la préparation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets; fourniture de services consultatifs aux États membres, sur leur demande, par l'intermédiaire d'un groupe d'experts hautement qualifiés, et fourniture d'une assistance en matière de création de capacités grâce à l'organisation d'ateliers et de séminaires; liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les gouvernements et organismes donateurs, ainsi que collecte de fonds.
English: When we look at the carry-overs from 1995, we have something like ECU 9.2 billion of unused resources in 1995, now being carried over into 1996, which means that when Member States have to pay their own resources there will be ECU 9.2 billion less that they have to pay for this year's budget.
French: Lorsque nous examinons les sommes reportées en 1995, nous lisons quelque chose comme 9, 2 milliard d'écus de ressources non utilisées en 1995, actuellement reportées en 1996, ce qui signifie que lorsque les États membres devront financer leurs propres ressources ils devront verser 9, 2 milliard de moins que pour le budget de cette année.
English: EXCLUSIVE INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF SENEGAL ON THE EVE OF THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY News 2 of 19
French: INTERVIEW EXCLUSIVE DU PRÉSIDENT DU SÉNÉGAL À LA VEILLE DU SOMMET MONDIAL DE L’ONU SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Nouvelle(s) 2 de 19
English: In 2005-2006, three alterations and one sale of designated railway stations were approved.
French: En 2005-2006, trois transformations et une vente de gares ferroviaires désignées ont été approuvées.
English: At the same time, in agreement with the conclusions of the June EU summit, I think that there is a fundamental pre-requisite for financial support: Ukraine should start its reform of the industry and make its gas industry more transparent.
French: Toutefois, en accord avec les conclusions du sommet de l'UE de juin, je crois qu'il y a une condition préalable fondamentale au soutien financier: l'Ukraine devrait démarrer sa réforme de l'industrie et rendre son secteur gazier plus transparent.
English: As a matter of fact, you cannot (or don’t want to) be loaded like a beast of bruden, but it would be a pity to travel 10,000 km to discover that you forgot an important part of your photo equipment or that you are taking an unexpected risk.
French: Mais plus généralement, les techniques employées se retrouvent ailleurs.
English: His lab was the first in Canada to successfully rear both shortnose and Atlantic sturgeon larvae in captivity.
French: Son laboratoire fut le premier au Canada à élever en captivité avec succès des larves d’esturgeons à museau court et d’esturgeons noirs.
English: • Existence of behavioural patterns related to the offence cycle.
French: • Manifestation de schèmes de comportement liés au cycle de délinquance.
English: The blog dedicated to the management of corporate intranets, with digressions and scored, edited by James Mason.
French: Le blog dédié à la gestion des intranets d'entreprise, avec des digressions et a marqué, édité par James Mason.
English: Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:
French: Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Catégorie II :
English: Through a quality-assured building process and efficient logistics, we can offer beautiful, architecturally refined homes filled with high-class design and exclusive materials at prices few people thought possible.
French: A travers un processus de construction garant de qualité et une logistique efficace, nous proposons des maisons d’architecte aux design et matériaux exclusifs.
English: Having successfully completed Operation Concordia, the first military crisis-management mission, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Operation Artemis in Ituri in the Democratic Republic of Congo – the first autonomous crisis-management mission launched in Africa without recourse to NATO assets – the European Union is still currently engaged in the field in the Balkans.
French: Après avoir achevé avec succès l’opération Concordia, première mission militaire de gestion de crise dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi qu’Artemis dans la province d’Ituri en République démocratique du Congo, première mission autonome de gestion de crise lancée en Afrique sans recours aux moyens de l’OTAN, l’Union européenne reste actuellement engagée sur le terrain avec trois missions dans les Balkans.
English: That is why, by means of negotiations in Ljubljana, which took quite a long time, we came to an agreement on a road map for how to evaluate ODIHR in the year to come.
French: C'est pourquoi, par des négociations qui ont pris fort longtemps à Ljubljana, nous nous sommes mis d'accord sur une feuille de route relative aux moyens d'évaluer le BIDDH au cours de l'année à  venir.
English: As a result, Cello’s market share increased by 10 percentage points compared to the first half of 1992, and the market share of imports declined.
French: Il en est résulté un gain de 10 points de pourcentage de la part du marché de Cello par rapport au premier semestre de 1992, et la part du marché détenue par les importations a diminué.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The Contribution Program, hereafter known as the "Program," with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) includes a separate Contribution Agreement (CA) with the CCGA National Association, an administrative coordinating entity, and five independent operational Regional Associations:
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Le programme de contributions à la Garde côtière auxiliaire canadienne comporte six accords de contribution distincts, soit un pour l’association nationale de la GCAC (une entité de coordination administrative) et un pour chacune des ses cinq associations opérationnelles régionales (Terre-Neuve, Maritimes, Québec, Centre et Arctique, Pacifique).