ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “any action, in addition to actions already specified by the existing conventions on aspects of terrorism, the Geneva Conventions and Security Council resolution 1566 (2004), that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature and context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act”.
French: «tout acte, outre les actes déjà visés dans les conventions en vigueur sur les différents aspects du terrorisme, les Conventions de Genève et la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, qui a pour objet, par sa nature ou son contexte, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire».
English: Despite these findings, the biological mechanisms by which coffee consumption exerts these effects are unknown.
French: Toutefois, les mécanismes biologiques par lesquels la consommation de café exerce ces effets sont inconnus.
English: The Harry Jerome Awards celebrate excellence in Canada’s Black community.
French: Les Prix Harry Jerome Awards célèbrent l’excellence au sein de la communauté noire du Canada.
English: What is the government doing to encourage businesses to adopt e-commerce, particularly small businesses?
French: Qu'est-ce que le gouvernement fait pour encourager les entreprises à adopter le commerce électronique, en particulier les petites entreprises?
English: The role and the responsibility of troop-contributing countries are crucial.
French: Le rôle et la responsabilité des pays fournisseurs de contingents sont cruciaux.
English: Along with two other firms, some of Secunda’s employees took part in physical health testing that looked at areas such as weight, cholesterol levels, and smoking.
French: De concert avec deux autres entreprises, certains employés de la société Secunda ont participé à des examens de santé physique qui vérifiaient les aspects tels que le poids, le taux de cholestérol et l’usage du tabac.
English: In particular, following a visit of IAEA to a scrapyard in Rotterdam to investigate increased radiation readings, it was discovered, through photographs taken at the time, that engines of SA-2 surface-to-air missiles were among the scrap (see figure below).  They are the type of engines used in the Al Samoud 2 proscribed missile programme.
French: C'est ainsi notamment qu'à la suite d'une visite que l'AIEA a effectuée dans une entreprise de récupération de Rotterdam, pour enquêter sur une augmentation des taux de radioactivité, on a découvert, grâce à des clichés photographiques pris à l'époque, que des moteurs de missiles sol-air SA-2 se trouvaient dans le tas de ferraille.
English: "Architecture and its image," Montreal:
French: « Architecture and its image, » Montreal:
English: RCMP officers quite often have to contend with bad weather conditions such as high winds and floods like that of Spring 1998.
French: Les agents de la GRC ont souvent à composer avec les conditions climatiques défavorables, telles que les vents violents et les inondations comme celles du printemps 1998.
English: The variety Finola, remains under observation.
French: La variété Finola demeure en observation.
English: Consequently, in 2008 Africa's regional ranking on the pace of reform improved to third place after Europe and Central Asia, up from fifth place in 2007.
French: En conséquence, l'Afrique a gagné deux places en 2008 pour ce qui est des réformes, se classant troisième après l'Europe et l'Asie centrale alors qu'elle était cinquième en 2007.
English: The Director of CLASS attends INAC's weekly Strategic Management Committee meetings and also carries out on-going training on LRM principles and meets with clients to discuss specific files on an ongoing basis.
French: Le directeur de la Section du contentieux des affaires civiles et des services de consultation prend part à la réunion hebdomadaire du Comité de gestion stratégique du MAINC et s'occupe de la formation continue sur les principes de la GRJ.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: Indemnité d’instruction pour des matériaux d’art et d’artisanats lorsque non-fournies sans frais pour un étudiant de prématernelle à la 8e année.
English: Restoring Britain’s reputation in the region will take years of hard work.
French: Restaurer la réputation de la Grande Bretagne dans la région risque d’être un travail aussi long que difficile.
English: Course Name (Design and Preparation of Multiple Fixed Partial D) Code 110-CGT-08 Description Design and Preparation of Multiple Fixed Partial Dental Prosthesis II
French: Nom du cours (Conception et confection de PP fixes multiples II ) Code 110-CGT-08 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Discussion, in April 2004, on human resources development and the commissioners.
French: Discussion, en avril dernier, au sujet du perfectionnement des ressources humaines et des commissaires.
English: Charming cottage in the countryside in Silver Coast and only 20mn from...
French: Charmante petite maison de campagne située sur la Costa de Prata seule...
English: If you do give permission, we need the following information:
French: Par ailleurs, si vous nous autorisez à mettre le tout sur le site Web, nous aurons besoin des renseignements suivants :
English: FINTRAC published guidelines on methods for reporting suspicious transactions.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: A statement was made by the Deputy Coordinator, United Nations Non-Governmental Liaison Service.
French: Une déclaration est faite par le Coordonnateur adjoint du service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 2004 GDP growth is estimated at 5.8 per cent1.
French: On estime que la croissance de son PIB en 2004 est de 5,8 pour cent1.
English: If the debtor submitted an agreement proposal obtained out of court and supported by a significant number of creditors, it could then be processed as an expedited proceeding accepted by the creditors and approved by the court, thus obtaining all the effects of a judicial agreement and offering an incentive to reach agreements out of court.
French: Si le débiteur présente une proposition d'accord conclue en dehors des tribunaux et si cette proposition est soutenue par un certain nombre de créanciers, l'accord peut-être traité dans le cadre d'une procédure accélérée, accepté par les créanciers et approuvé par le tribunal et il exerce tous les effets de l'accord judiciaire tout en restant une incitation à trouver un règlement amiable.
English: The Moose Cree Development Corporation is sub-contracted to provide compaction services.
French: Pat Fletcher, administrateur des opérations, est responsable des activités quotidiennes du service.
English: People who care about having well-written travel articles on this site are the majority.
French: La majorité des utilisateurs du site sont des voyageurs qui tiennent à voir leurs articles bien écrits et mis à jour.
English: ON $3,670 Wood Lake Publishing Inc.
French: ON 3 670 $ Wood Lake Publishing Inc.
English:   • A strong investment climate is key to Canada's economic growth.
French: • La croissance économique du Canada repose essentiellement sur un climat d'investissement sain.
English: We report it annually in the Commissioner’s report and on our Web site.3
French: Nous les présentons tous les ans dans le Rapport de la commissaire et sur notre site Web.3
English: In relation to energy, Kosovo, the Caucasus, Central Asia, Ukraine, Moldova or on the Iranian nuclear issue, Russia's contribution to the solution has been found wanting.
French: En ce qui concerne l'énergie, le Kosovo, le Caucase, l'Asie centrale, l'Ukraine, la Moldavie ou la question du nucléaire iranien, la contribution russe à la solution laisse à désirer.
English: Labor Markets and Income Maintenance in Canada and the United States, edited by D. Card and R.B. Freeman, 109-148.
French: 4, no 4, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1992, p.
English: These input values are real numbers with 1 digit after the decimal point.
French: Afin d’éviter une très longue liste on a établi une gamme.
English: Not all mines that are currently unable to survive on the market without subsidies are inevitably doomed to fail.
French: Les mines incapables de survivre actuellement sur le marché sans aide financière ne sont pas toutes vouées à la faillite.
English: Newsletters, brochure material, information about a particular topic or answers to frequently asked questions, are typical information resources valued by travel shoppers, and which can be made available to them by auto - responders.
French: Les bulletins de nouvelle, les brochures, l'information sur un sujet particulier ou les réponses aux questions fréquemment posées sont des ressources d'information typiques que les acheteurs de voyage apprécient, et qui peuvent être mis à leur disposition par les listes à réponse préenregistrée.
English: Inquiries with these individuals by the Canadian Embassy in Kyiv have found general support for the company's objective of becoming an active investor in Ukraine's economic development, but no support for a restitution bill.
French: Contactés par l’ambassade du Canada à Kiev, ces individus ont fait savoir qu’ils appuient de manière générale l’entreprise en question dans son projet d’investir dans le développement économique de l’Ukraine, mais ne sont pas en faveur d’un projet de loi sur la restitution des terres.
English: Election deadlines were then set, with particular consideration as to when in the election calendar the presidential elections should be held.
French: Ainsi ont été fixées les échéances électorales et notamment la place des élections présidentielles dans le calendrier électoral.
English: In New Brunswick and Nova Scotia, provincial government funding will offset federal contributions, but the withdrawal of federal funding will likely have significant repercussions for program development.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse, des fonds provinciaux remplaceront les contributions du gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais la suppression de ces derniÃ¨res aura probablement des rÃ©percussions importantes sur l'Ã©laboration des programmes.
English: And during that time I was thinking that I had just learned about the Lord.
French: Au cours de cette période, je me disais que je venais juste de découvrir le Seigneur.
English: The first of these factors is the more systematic integration of the issues of women and peace and security in the mandates given by the Security Council.
French: Il s’agit d’abord de l’intégration aujourd’hui plus systématique de la problématique femmes, paix et sécurité dans les mandats qui sont donnés par le Conseil de sécurité.
English: Upper-tier establishments26 must also: 200 companies are now classed as "Seveso companies" (compared with 80 under the first directive). 25 The definition of an establishment is the whole area under the control of an operator where dangerous substances (the quantities of which are determined in Appendix I to the co-operation agreement) are present in one or more installations, including common or related facilities or activities.
French: Le premier responsable sur qui reposent des obligations est l’exploitant d’un établissement soumis25.
English: Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Chairman of the Preparatory Committee will serve in the same capacity in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président du Comité préparatoire exercera les mêmes fonctions au sein du Comité plénier spécial.
English: The project design was presented to the local authorities, who gave a preliminary favorable opinion for its scope.
French: Le projet a été présenté aux autorités locales, qui ont donné un préavis favorable sur sa portée.
English: Draft decision XVIII/AA: Ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Protocol
French: Projet de décision XVIII/AA : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: 13.147 School Support Programme 210
French: 13.206 Écoles spécialisées 209
English: We are not judges, even if our Boards of Appeal, as has been said, operate practically like courts due to their independent status.
French: Nous ne sommes pas des juges même si nos chambres de recours, vous l’avez dit, fonctionnent pratiquement comme des juridictions en raison de leur indépendance.
English: Instruments for testing oral communication skills will be set up at a later stage.
French: Des instruments permettant d'évaluer l'expression orale seront mis en place ultérieurement.
English: Q. How will this new Agency work with the provinces and territories to effectively manage public health in Canada?
French: Q. Comment la nouvelle agence travaillera-t-elle avec les provinces et les territoires pour assurer une gestion efficace de la santé publique au Canada ?
English: Mr President, I simply wanted to draw the attention of the House to the fact that Mr Cabrol, the rapporteur on tobacco advertising, is, in fact, the third rapporteur of this Parliament to deal with the matter, and he is the one who got it through, and this House ought to congratulate him.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que M. Cabrol, auteur de cette recommandation relative à la publicité en faveur du tabac, est le troisième rapporteur de ce Parlement à s'occuper de cette affaire et est celui qui lui a permis d'aboutir. Je pense qu'il mérite les félicitations de cette Assemblée.
English: In addition, consistent with recommendations from a scientific peer review, the model is being updated and documented for both emissions and air quality.
French: De plus, conformément aux recommandations formulées à l'issue d'une analyse scientifique par des pairs, on procède actuellement à la mise à jour et à la documentation du modèle, afin qu'il puisse servir à la modélisation à la fois des émissions et de la qualité de l'air.
English: If a child is in the care of a Child and Family Services agency (including a First Nation agency), under provincial/territorial child protection legislation, a Children’s Special Allowance is paid to the agency in lieu of the CCTB and the NCBS.
French: Volet - Prestation liée au revenu Les familles des Premières nations dont le revenu satisfait aux critères ont droit au versement du montant de base de la PFCE et au SPNE, et lorsqu’applicable au supplément provincial/territorial additionnel.
English: 11) when he had said that such problems could only be resolved through cooperation and burden sharing among all partners.
French: 11), lorsqu'il a fait valoir que des problèmes de cet ordre ne peuvent être résolus que par la coopération et le partage des charges entre tous les intéressés.
English: Table 3 contains dose distributions broken down by age and sex.
French: Le tableau 3 renferme les distributions de dose classées par âge et par sexe.
English: In Tele-Direct, the Tribunal paid no attention whatever to the effect of the tying of advertising layout services to the sale of directory space had on competition in the market for advertising layout services.
French: Par conséquent, l'absence de pouvoir de Digital sur le marché des ordinateurs de milieu de gamme pourrait ne pas avoir pu être invoquée, car Digital aurait quand même pu être considérée comme un fournisseur important.
English: Net international investment position data for the euro area relating to the end of 1999, together with revised data for the end of 1997 and end of 1998, were published in 2000.
French: Une deuxième mise à jour, réalisée début novembre, prévoit des dispositions transitoires concernant le système de réserves obligatoires tenant compte de l’entrée de la Grèce dans la zone euro.
English: The core issue for the United Nations today is implementation, making sure that these international norms are actually translated into practice in a meaningful way.
French: La question qui est fondamentale aujourd'hui pour les Nations Unies est celle du respect des traités : veiller à ce que les normes internationales soient bien traduites dans la pratique.
English: It would also enable the integrity of departmental decision-making and effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management accountabilities (SPS/CMS).
French: Cela devrait aussi favoriser l'intégrité de la prise de décisions au niveau du Ministère et l'allocation efficace des ressources aux priorités, l'alignement des activités aux résultats et la responsabilisation de la gestion (SPS et SGI).
English: • Although institutions responding to the survey were generally satisfied with the design of INDEM, some suggestions for change were made such as removing certain exclusions (e.g., acts of war), increasing the available liability and adding a grant component to the Program.
French: • Même si les établissements ayant répondu à l’enquête étaient généralement satisfaits de la conception de l’INDEM, quelques suggestions de changements ont été formulées comme la suppression de certaines exclusions (p. ex. : actes de guerre), l’augmentation de la responsabilité disponible et l’ajout d’un volet de subventions au Programme.
English: • Non-interference with any stage or operation in the doping control processes.
French: • Interdiction d’intervenir à n’importe quelle étape ou dans n’importe quel aspect des processus de contrôle antidopage.
English: Prime Minister Chrétien March 1997 But the most important aspect of the 1997 budget was the direction it set for future federal action on the research front.
French: Mais l'aspect le plus important du budget de février 1997 est l'orientation qu'il donne aux futures actions fédérales sur le front de la recherche.
English: Section 92(10)(a) gives Parliament exclusive jurisdiction over federal works and undertakings.
French: L’article 92(10)(a) donne au Parlement la compétence exclusive sur les ouvrages et entreprises de nature fédérale.
English: The primary purpose of the Week is to increase awareness among federal public service employees of the historical contributions of Canada's Aboriginal peoples as well as their diverse traditions and cultures. A corporate culture that values and respects a diverse workforce will improve retention of Aboriginal employees in the federal public service.
French: La SSCA vise essentiellement à sensibiliser davantage les employés de la fonction publique fédérale à la contribution des Autochtones à l'histoire du Canada et à la diversité de leur culture et de leurs traditions; une culture organisationnelle au sein de laquelle les différences sont prises en compte et respectées, qui ne pourra que favoriser le maintien en poste d'employés autochtones à la fonction publique fédérale.
English: • (ii) 25% of the aggregate of taxable income earned in the taxation year in the province, as determined by the Minister of National Revenue under subsection 124(4) of the Income Tax Act, for all corporations having a taxation year ending in the calendar year that begins in the fiscal year.
French: • (ii) 25 % du total, pour les personnes morales dont l'année d'imposition se termine dans l'année civile qui commence au cours de l'exercice, de leur revenu imposable gagné pendant l'année d'imposition dans la province, déterminé par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 124(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: History of Maternal Perinatal Complications
French: Antécédents maternels de complications périnatales
English: Regional Health Surveys As part of the Department's commitment to supporting First Nations' capacity in information gathering, the Community Programs (CP) Directorate is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit.
French: Enquêtes régionales sur la santé Le ministère s'étant engagé à aider les Premières nations à se donner les moyens de recueillir l'information qui les intéresse, la Direction des Programmes communautaires (PC) participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier.
English: Instead, when the relationship between the executive director and staff is explored, a great majority of the respondents (nearly 80 percent) reported having a harmonious relationship with staff.
French: Au contraire, s’il est question de la relation entre le directeur ou la directrice et le personnel, la grande majorité des répondantes et des répondants (près de 80 %) estiment entretenir une relation harmonieuse avec le personnel.
English: Another speaker pointed out that the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Intellectual Property Organization were actively engaged in looking at the issues connected with genetic resources, which involved intellectual property rights, contractual law and environmental protection.
French: Un autre orateur a souligné que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique5, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle examinaient activement les questions liées aux ressources génétiques, qui faisaient intervenir des droits de propriété intellectuelle, le droit contractuel et la protection de l'environnement.
English: (5) Connect the output connector on the Radian to the RTIU.
French: 5) Connecter le connecteur de sortie du Radian à l’unité RTIU.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service research report and on national area of selection, an appearance before the Standing Joint Committee on Official Languages in June 2002 to discuss ways to strengthen the PSC's role in supporting linguistic duality, meeting with the NCR Caucus, and two editions of a new parliamentary newsletter.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique et sur la zone nationale de sélection, une comparution devant le Comité mixte permanent des langues officielles en juin 2002 pour discuter des moyens de renforcer le rôle de la CFP à l'appui de la dualité linguistique, une réunion avec le caucus de la RCN et la parution de deux numéros d'un nouveau bulletin à l'intention des parlementaires.
English: While 13 responding programmes indicated that they earmarked funds for evaluation, only 7 were able to provide specific dollar amounts.
French: Bien que 13 aient indiqué avoir alloué des ressources à l'évaluation, seuls 7 ont pu en préciser les montants en dollars.
English: • A customer places an order for the design and manufacture of a mould.
French: • Un client passe une commande pour la conception et la fabrication d'un moule.
English: The voltage rating of each circuit breaker or fuse shall not be less than the nominal voltage of the circuit which it protects.
French: La tension nominale de chaque disjoncteur ou fusible ne doit pas être inférieure à la tension nominale du circuit qu'il protège. Protection contre la surintensité – Exigences spéciales 69.
English: Similarly, the utilities (water supply, sewage and electricity) and other infrastructure, such as roads, pathways and communication facilities, have never been updated since the start of the operation more than 20 years ago.
French: De même, les équipements collectifs (eau, assainissement et électricité) et les autres infrastructures, telles que les routes, les chemins et les équipements de transmission, n'ont jamais été modernisés depuis le début des opérations de la FNUOD, il y a plus de 20 ans.