ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishers and Employment Insurance (EI) If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: Pêcheurs et l'assurance-emploi Si vous avez des pêcheurs comme employés, vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE), et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés ordinaires.
English: Wind is a major influence in movements of some invertebrates and plant seeds that depend on passive dispersal (see POLLINATION).
French: Le vent a une influence majeure sur les mouvements de certains Invertébrés et certaines graines de plantes qui se dispersent de façon passive (voir APICULTURE).
English: By resolution 90 (1) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206-211), the General Assembly of the United Nations approved the agreement concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
French: Par sa résolution 90 (I) du 11 décembre 1946 (ibid., p. 206-210), l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les accords intervenus en juin 1946 avec le Gouvernement des Pays-Bas et a recommandé :
English: As stated in written greetings distributed to conference delegates, Secretary of State Denis Coderre invited them "to take advantage of this excellent occasion to make your point of view known and to share your vision for sport in Canada."
French: Dans sa carte de salutation remise aux délégués de la conférence, le secrétaire d'État Denis Coderre les invitait à profiter de cette excellente occasion pour faire valoir leur point de vue et leur vision du sport au Canada.
English: As the severity increases, deeper layers are affected and the porosity 175,182 increases, leading to a chalky white appearance. Eventually, chewing and other forces erode the surface enamel, producing pits that can become stained by vari182 ous food constituents.
French: L*apport quotidien maximal de fluorure peut être estimé à partir des données récentes (tableau 1) si l*on présume que l*apport quotidien de fluorure provenant de l*air, du sol et des aliments n*a pas changé de manière significative depuis les années quarante et que la consommation quotidienne d*eau potable (c.-à-d. le nombre
English: On 16 October 1998, he appealed to the Refugee Review Tribunal.
French: Le 16 octobre 1998, il a fait appel de cette décision auprès de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal).
English: Boys and adolescents work more often.
French: Les garçons et les adolescents travaillent plus souvent que les autres enfants.
English: The introduction of these systems needs to be completed immediately.
French: L'introduction de ces systèmes doit être faite sans tarder.
English: • citizenship of a developing country, Canadian citizenship, or landed immigrant status in Canada;   
French: • être citoyen d’un pays en développement ou du Canada, ou avoir le statut d’immigrant reçu au Canada;
English: (4) the US sees no improvement in human rights in China.
French: (4) Les Etats-Unis ne voient aucune amélioration dans la situation des doits de l'homme en Chine.
English: Yet this unthinkable scenario is so easy to prevent.
French: Reste que ce scénario impensable est si facile à empêcher.
English: (g) The Working Group should review its work continuously, taking into account the views expressed in the context of the United Nations reform.
French: g) Le Groupe de travail devrait examiner ses activités de façon continue, en prenant en considération les vues exprimées dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: More generally, energy efficiency concerns all of the EIB’s operations.
French: D’une manière plus générale, l’efficacité énergétique concerne toutes les opérations de la BEI.
English: Purpose To provide further clarification/documentation about actions taken on a record or file.
French: Objectif Apporter des précisions et des renseignements supplémentaires au sujet des actions exécutées sur un document ou un dossier.
English: • IC82-6R3 Clearance Certificate (Archived)
French: • IC82-6R3 Certificat de décharge (Archives)
English: Talk to your doctor about any side effect that seems unusual or that is especially bothersome.
French: Parlez à votre médecin au sujet de n'importe quel effet secondaire qui semble peu commun ou qui est particulièrement gênant.
English: (6) For the purposes of an application referred to in subsection (1), where a second person has made an allegation under subparagraph 5(1)(b)(iv) or (1.1)(b)(iv) in respect of a patent and where that patent was granted for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents, it shall be considered that the drug proposed to be produced by the second person is, in the absence of proof to the contrary, prepared or produced by those methods or processes.
French: 6) Aux fins de la demande visée au paragraphe 1), lorsque la seconde personne a fait une allégation aux termes des sous-alinéas 5 1)b) iv) ou 1.1)b) iv) à l’égard d’un brevet et que ce brevet a été accordé pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes ou procédés de fabrication décrits en détail et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, la drogue que la seconde personne projette de produire est, en l’absence d’une preuve contraire, réputée préparée ou produite selon ces modes ou procédés.
English: Currently, more than 450,000 Israeli settlers live in the more than 150 settlements constructed on Palestinian lands confiscated by Israel in the occupied Palestinian territory.
French: À l'heure actuelle, plus de 450 000 colons israéliens vivent dans les quelque 150 implantations construites sur des terres palestiniennes confisquées par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: This example will walk you through the process of converting from ppm (mass) to an annual mass release in tonnes for TPM.
French: Avec cet exemple, vous suivrez le processus de conversion des ppm (masse) en un rejet massique annuel, en tonnes, pour les TPM.
English: These programmes enable children to attend school and receive a primary education in line with Millennium Goal 2, which is to achieve universal primary education by 2015, and ensure the proper development of minors as proclaimed by the 1990 World Declaration on Education for All, article 1 of which states that: “[…] These needs comprise both essential learning tools […] and the basic learning content […] required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning […].”
French: On soulignera ici que ces programmes permettent de garantir l'accès à la scolarité des enfants qui y sont inscrits, et garantissent l'éducation primaire d'accord avec le deuxième objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies qui veut pour 2015 «Garantir l'éducation primaire à tous les enfants», et, en même temps, le correct développement des mineurs comme le déclare la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous de 1990, dont l'article 1 précise «[] Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels […] que les contenus éducatifs fondamentaux […] dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre […]».
English: Adoption by states parties of special measures including those measures contained in the present convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminately.”
French: Cet article établit que, pour que les femmes accèdent de fait à l'égalité, il est nécessaire non seulement d'abroger les mesures discriminatoires mais également de promouvoir l'égalité par l'action positive :
English: The President said that the Council had acted in full conformity with established procedures and had made informed decisions that superseded the decisions taken in July 2006.
French: Le Président déclare que le Conseil a agi de façon pleinement conforme aux procédures établies et a pris des décisions en connaissance de cause qui annulent et remplacent les décisions prises en juillet 2006.
English: Information concerning Mr. Kiksoni Kambale
French: Informations concernant le docteur Kiksoni Kambale
English: The presence of a sexually transmitted bacterial infection also increases the risk of contracting and transmitting HIV (Health Canada, 2002).
French: La présence d’une infection bactérienne transmissible sexuellement accroît en outre le risque qu’une personne contracte et transmette le VIH (Santé Canada, 2002).
English: 4104.49.91 00 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles
French: - - -Autres : 4104.49.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles MTK En fr.
English: Its leaders are forming a 2,000-man police force to patrol the Afghan capital if and when the Alliance captures it.
French: Ses dirigeants rassemblent une force de police de 2000 hommes pour patrouiller la capitale afghane quand l'Alliance prendra la ville, si elle la reprend.
English: Whereas the material attributes of quality refer to specific physical parameters and to the existence of measurement devices, intangible quality attributes make reference to more subjective and extrinsic factors.
French: Alors que les attributs de qualité tangibles impliquent des paramètres physiques spécifiques et l'existence de systèmes de mesure, les attributs de qualité intangibles recouvrent des facteurs plus subjectifs et extrinsèques.
English: Article 1501 (Competition Law) : no investor may have recourse to investor-state arbitration under the Investment Chapter for any matter arising under this Article.
French: Article 1501 (Lois sur la concurrence) : aucun investisseur ne peut se prÃ©valoir de l'arbitrage investisseur-Ã‰tat prÃ©vu par le chapitre sur l'investissement Ã l'Ã©gard d'une question dÃ©coulant de l'application de cet article.
English: An electronic fund transfer pilot project using Electronic Data Interchange (EDI) and involving three First Nations communities in the Yukon, was successfully completed in October 2002.
French: < Un projet pilote de transfert électronique de fonds par l’échange de données informatisé (EDI) qui a donné de bons résultats en octobre 2002.
English: We are emitting less...all these are very very important for us as well."
French: «Les deux contribuent à l’amélioration des performances économiques, également améliorent les performances environnementales de notre usine.
English: • Management Committee & Sub-Committee Interviews
French: · Entrevues avec les membres du Comité de gestion et du (des) sous-comité(s)
English: P.O. Box 85167 3508 AD Utrecht Telephone: (31-30) 212 26 00 Facsimile: (31-30) 251 20 97 Internet: http://cbs.knaw.nl Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Fungi, yeasts, bacteria, plasmids in pure form or in a host of the kinds accepted by CBS and phages that can be maintained with routine laboratory techniques without significant modification during appropriate storage at low temperature, in liquid nitrogen or during storage in the lyophilized state.
French: Autorité de dépôt internationale Centre de biotechnologies avancées (CBA) Collection interlaboratoire de lignées cellulaires (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Gênes Téléphone : (39-010) 5737 474/289 Télécopieur : (39-010) 5737 293 E-mail : iclc@istge.it Internet : http://www.iclc.it/iclceng.html Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Lignées cellulaires et hybridomes humains et animaux, à condition qu’ils puissent être conservés dans des vapeurs d’azote liquide sans perte notable de viabilité.
English: Natural resources found in Mexico are petroleum, silver, copper, gold, lead, zinc, natural gas, and timber.
French: Au nombre des ressources naturelles dont il dispose, il faut mentionner le pétrole, l’argent, le cuivre, l’or, le plomb, le zinc, le gaz naturel et le bois d’oeuvre.
English: Excise Tax Act Clause 74 Communication of Information ETA 295 Section 295 of the Excise Tax Act (the "Act") prohibits officials and other persons from using or communicating confidential information obtained in the course of administering Part IX of the Act unless they are specifically authorized to do so by one of the exceptions found in that section.
French: Loi sur la taxe d'accise Article 74 Communication de renseignements LTA 295 L'article 295 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) interdit aux fonctionnaires et à d'autres personnes de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l'application de la partie IX de la Loi, sauf s'ils y sont expressément autorisés par l'une des exceptions prévues à cet article.
English: Norwegian seafood exports have been relatively flat in recent years and actually declined slightly (2.4%) in value in 2001.
French: Les exportations norvégiennes de produits de la mer n'ont pratiquement pas varié au cours des dernières années et, en fait, ont même légèrement diminué en valeur (2,4 %) en 2001.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport Hamilton Harbour Commissioners, The Shared-governance Corporation Transport Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société à régie partagée Transports Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Transports Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Habitat faunique du Canada Société à régie partagée Environnement Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Transports Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: We sent a letter of warning as quickly as possible.
French: Nous avons, le plus rapidement possible, envoyé une lettre d'avertissement.
English: In the Ukraine, for example, the $2 million Peoples' Voice project has supported the development of citizen feedback mechanisms that have increased public participation in municipal government and increased government transparency and accountability.
French: Ainsi, en Ukraine, le projet Voix du peuple, doté d'un budget de 2 millions de dollars, appuie la mise en place de mécanismes qui permettent aux citoyens d'exprimer leur opinion, dans l'espoir de stimuler la participation du public aux affaires municipales et de favoriser la transparence et la responsabilisation de la part du gouvernement.
English: These data are at variance, let it be said, with those furnished by the Mexican judiciary authorities.
French: Notons que ces données présentent un contraste marquant avec celles fournies par les autorités mexicaines.
English: Work with residents and the community of Waterton to identify and implement new mechanisms to protect privately owned heritage buildings 13.
French: Travailler avec les résidants et la collectivité de Waterton Park afin de cerner et de mettre en place de nouveaux mécanismes destinés à protéger les bâtiments patrimoniaux appartenant à des propriétaires privés.
English: 46. Glauser R, Ruhstaller P, Windisch S, Zembic A, Lundgren A, Gottlow J, et al.
French: 46 Henry P, van Steenberghe D, Blombäck U, Polizzi G, Rosenberg R, Urgell J P, Wendelhag I.
English: The result will be a new northern foreign policy for Canada that truly reflects our country’s growing interests in this important region.
French: Il en résultera une nouvelle politique étrangère canadienne pour le nord qui reflète véritablement l’intérêt croissant du pays pour cette importante région.
English: What is the Council going to do to stop this happening?
French: Que va faire le Conseil pour empêcher que cela ne continue à se produire ?
English: Believing that the existence of a large diversity of sources of news and views available to the general public is of capital importance in this respect; 3.
French: Persuadé de l'importance capitale que revêt, à cet égard, la possibilité pour le public de disposer d'une grande diversité de sources d'informations et d'opinions; 3.
English: Amelia was the culmination of a three-week festival of Canadian performing arts in the Czech capital.
French: Amelia était le couronnement d’un festival des arts de la scène canadiens qui a eu lieu durant trois semaines dans la capitale tchèque.
English: These results suggest that Ni reduces maize growth by a reduction in root mitotic activity, probably because of direct action on the meristem.
French: Ces résultats laissent supposer que Ni diminue la croissance du maïs principalement par une diminution de l'activité mitotique des racines, probablement due à une action directe sur le méristème.
English: The purpose of the research will be to determine what works in Canada's health care system and what does not.
French: Les recherches auront pour but de déterminer ce qui fonctionne bien dans le système de santé au Canada et ce qui ne marche pas.
English: Canadian National Railway Company, together with its wholly owned subsidiaries, collectively "CN" or "the Company," is engaged in the rail and related transportation business.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales en propriété exclusive, collectivement le CN ou la Compagnie, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: (b) Information on progress made regarding the action plan requested in paragraph 2 that calls for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism;
French: b) Des informations sur les progrès accomplis concernant le plan d'action demandé au paragraphe 2 qui prévoit un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information;
English: Simon Fraser University's Telematics Research Lab will create a specialized vehicle capable of rapidly providing an advanced communication system to urban and remote locations damaged by natural disasters.
French: Le laboratoire de recherches en télématique de l'Université Simon Fraser créera un véhicule particulier capable de fournir dans les plus brefs délais un système de communications de pointe à des régions urbaines et éloignées touchées par une catastrophe naturelle.
English: ▪ The development of a national surveillance system on congenital heart disease with data on incidence, prevalence, quality of life, use of health services, costs, and mortality will facilitate planning for health services for individuals living with this disease.
French: ▪ La mise au point d'un système national de surveillance des cardiopathies congénitales, comportant des données sur l'incidence, la prévalence, la qualité de vie, le recours aux services de santé, les coûts et la mortalité, facilitera la planification des services de santé requis par les personnes atteintes de ces maladies.
English: Habitat loss and alteration have driven the range shift and population declines.
French: Ce sont la perte et la modification de l'habitat qui ont provoqué le déplacement de l'aire de répartition et les chutes de population.
English: It was also noted that, in some cases, the inputs of the Consultative Process had saved time and effort during the consultations, while in other cases the Consultative Process had helped to identify the limits of consensus and what could be achieved during the consultations.
French: Dans certains cas, a-t-on noté aussi, les contributions du Processus consultatif avaient permis d'économiser du temps et des efforts lors des consultations, et dans d'autres, de savoir quelles étaient les limites du consensus et ce que l'on pouvait attendre des consultations.
English: Guidelines for Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint Information on the Application of Section 20 of the Special Import Measures Act ("Non-market Economies") Information pertaining to the acceptance, enforcement, and renewal of undertakings in dumping and subsidy investigations, as well as an example format of an undertaking, can be found in Memorandum D14-1-9.
French: Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement - Lignes directrices Renseignements sur l'application de l'article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (« économies non marchandes ») Les renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement, et un exemple d'un engagement, se trouvent dans le Mémorandum D14-1-9.
English: Vertical gender segregation.
French: Ségrégation verticale entre les sexes.
English: The US has shown many times in the past that it does not take data protection seriously, particularly if it has to do with achieving and implementing the projects and goals of the government.
French: Les États-Unis ont souvent montré par le passé qu'ils ne prennent pas la protection des données au sérieux, notamment lorsqu'il s'agit de réaliser et de mettre en œuvre les projets et les objectifs du gouvernement.
English: Form - Fill - Seal for Drugs" "Process Validation:
French: Formage - Remplissage - Scellage des médicaments » « Validation des procédés :
English: Ms. Sara Ali Mohamed Al-Moosa
French: Mme Sara Ali Mohamed Al-Moosa
English: Habeas corpus reflects a fundamental principle of international law.
French: L’habeas corpus reflète un principe fondamental du droit international.
English: • Vaccine Safety - A Canadian Strategy - Recommendations
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick
English: ◦ Council's Rules of Procedure
French: ◦ Règlement intérieur du Conseil
English: The impact of the Global Alliance will depend critically on its ability to generate interest and goodwill and secure continued financial support.
French: L'impact de l'Alliance mondiale dépendra de manière décisive de sa capacité à susciter un intérêt et une bonne volonté ainsi qu'à assurer la continuité de l'appui financier.
English: In the light of the decision to finalize the study for submission to the General Assembly at its sixty-first session, the months ahead will be used for enhanced and intensified consultation processes among all interested stakeholders.
French: En considération de la décision d'achever l'étude en vue de la soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session, les mois à venir seront consacrés à des consultations approfondies et intenses de toutes les parties prenantes.
English: Inserts film plates in the mouth and exposes and develops films.
French: Insérer les plaques de film dans la bouche, puis exposer et développer les films.
English: Mrs Reding replied to my question and promised to publish it by the end of December 2010.
French: Mme Reding a répondu à ma question et a promis de le publier pour la fin décembre 2010.
English: This year the discussions maintain their cross sectoral perspective, including other sectors (energy, environment, trade) which are having a significant influence on the forest sector or where the forest sector can contribute to a cross sectoral policy discussion.
French: Cette année encore, les discussions conserveront leur perspective intersectorielle et il sera donc aussi question de secteurs extérieurs, tels l'énergie, l'environnement ou le commerce, ayant une influence notable sur le secteur forestier ou avec lesquels le secteur forestier peut utilement faire l'objet d'un débat politique intersectoriel.