ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include the publication of bulletins and bibliographies; the provision of services to remote users through the Internet; United Nations depository library in Chile; establishment of agreements and cooperation with other libraries in the subregion; dissemination of the substantive documentation of ECLAC; processing of external bibliographic resources and information in support of the substantive activities of the Commission in the subregion; disseminating the Micro-ISIS programme throughout the subregion and advising Libraries and information centres on its installation and operation; providing technical assistance and organizing courses on the use of Micro-ISIS; answering reference queries; publication of bulletins and bibliographies on paper and through electronic means; and updating daily the section of the ECLAC webpage pertaining to the Library;
French: Les bibliothèques publient des bulletins et des bibliographies; proposent des services sur l'Internet; font office de bibliothèque dépositaire des Nations Unies (dans le cas de la bibliothèque de la CEPALC au Chili); concluent des accords avec d'autres bibliothèques de la sous-région et coopèrent avec elles; diffusent la documentation de fond de la CEPALC; assurent le traitement des ressources bibliographiques extérieures et des informations à l'appui des activités de fond de la Commission dans la sous-région; diffusent le programme Micro-ISIS dans la sous-région et conseillent bibliothèques et centres d'information concernant son installation et son fonctionnement; proposent une assistance technique et l'organisation de stages sur l'emploi de Micro-ISIS; répondent aux demandes de référence; publient des bulletins et des bibliographies sur papier et sur support électronique; actualisent quotidiennement les pages Web de la Commission qui ont trait aux services de bibliothèque;
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3, 4 HISTORICAL FISHERIES (INSHORE) 0 3,755 3,441 8 1,030 8,234 - -
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3, 4 PÊCHES HISTORIQUES (CÔTIÈRES) 0 3,755 3,441 8 1,030 8,234 - -
English: Dr. Frank is the former Chief Economist and Vice-President of The Conference Board of Canada.
French: M. Frank a été économiste principal et vice-président du Conference Board du Canada.
English: 168B Ultrak, Inc. (Lewisville) 171 178 Liberty County (Cleveland) Presidio
French: (Comté de Jefferson) 116D U.S. Department of Energy Strategic Petroleum Reserve (Comté de Jefferson) 117 Orange
English: Furthermore, not all STI are nationally notifiable.
French: De plus, toutes les ITS ne sont pas à déclaration obligatoire au niveau national.
English: The Chairman made a further statement.
French: Le Président prend de nouveau la parole.
English: With regard to the provincial and territorial governments, members are asked to provide information as to what linkages they already have, and to discuss the 7 of 12
French: Pour ce qui est des gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres sont invités à fournir de l’information sur les liens qu’ils ont déjà avec eux et à discuter de la filière la plus appropriée pour la transmission d’information sur les nouvelles exigences possibles entre le CCE-RS et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002/2003);
French: d) Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Strasbourg, 2002/2003);
English: Today, 24 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 24 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: On April 4, 1995, the Government of Canada, the Government of Manitoba, Nisichawayasihk Cree Nation and OPCN signed a Memorandum of Understanding related to the constitution of a new band and setting apart reserve land for the use and benefit of OPCN within the meaning of the Indian Act.
French: Le 4 avril 1995, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba, la nation crie Nisichawayasihk et la nation crie O-Pipon-Na-Piwin ont signé un protocole d'entente concernant la constitution d'une nouvelle bande et la mise de côté des terres de réserve pour l'usage et le profit de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: • N841 Market Development and Incentive Payments - Alberta  
French: • N841 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta
English: The Spanish Poker Tour Everest Poker is finally back!
French: L'Espagnol de Poker Everest Poker Tour est enfin de retour!
English: • Estimated $16M annual savings by providing access to media sources through the Electronic Media Monitoring Service.
French: En tout, 86 % des ministères clients sont satisfaits des sources fournies par ce service.3
English: A. Likely Economic Effects of Agreement Being Negotiated Summary of Existing Trade Distortions The Agreement on Agriculture which emerged from the Uruguay Round of multilateral negotiations in 1994 started WTO Members on the path towards liberalized agricultural trade.
French: A. Effets économiques probables de l'accord en cours de négociation Résumé des distorsions actuelles du commerce L'Accord sur l'agriculture qui a découlé de la conclusion des négociations multilatérales du Cycle d'Uruguay en 1994 a mis les membres de l'OMC sur la voie de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Stigma Associated with Mood Disorders Stigma against individuals with mood disorders has a major influence in determining whether an individual seeks treatment, takes prescribed medication or attends counselling.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l’humeur La stigmatisation à l’égard des personnes souffrant de troubles de l'humeur influe fortement sur la décision de tenter d’obtenir un traitement, sur la prise des médicaments prescrits et sur la participation au counselling.
English: Unfortunately for the people of Myanmar, increased restrictions on its operations had led the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to take the very regrettable — and in his view wrong — decision to withdraw from the country.
French: Il est regrettable pour le peuple du Myanmar que les restrictions de plus en plus importantes imposées à son fonctionnement aient conduit le Fonds mondial pour le VIH/sida, la tuberculose et la malaria à prendre la décision, à tort selon lui, de se retirer de son pays.
English: The Lead Director provides independent leadership to the Board and fosters an independent, cohesive Board culture committed to the maintenance and enhancement of the Company's corporate governance practices.
French: L’administrateur en chef assure la direction indépendante du conseil et encourage une culture de conseil indépendante et cohésive, déterminée à maintenir et à améliorer les pratiques en matière de gouvernance d’entreprise de la Société.
English: Our Mission is foremost to aid people of all ages become proactive in their quest for a healthier life, through the prevention of physical and mental illness.
French: Notre mission est d'abord d'aider les gens de tous âges à être proactifs dans leur quête d'une meilleure santé à travers la prévention des maladies physiques et mentales.
English: Their situation was often mentioned during the Synod of Bishops.
French: À plusieurs reprises au cours du Synode des Évêques leur condition a été mentionnée.
English: Or. de Justification The definitions in Article 2 of Directive 2003/30 should be taken over to ensure continuity and legal clarity.
French: Or. de Justification Il convient de reprendre les définitions mentionnées à l’article 2 de la directive 2003/30, afin d’assurer la continuité et la clarté de la législation.
English: • Ensure that prior to the application of chloride-based dust suppressant, the windrows of aggregate are in place at both sides of the unpaved road.
French: • Avant l'application de l'abat-poussière au chlore, veiller à ce que des cordons de granulats soient placés des deux côtés de la route non revêtue.
English: • To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal boundaries commissions, partners and other stakeholders Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et à d'autres intervenants Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: We nevertheless regard it as vital that the Commission should embark on measures, as requested by Parliament, to improve the administration of its finances and clarify individual responsibilities within the Commission.
French: Nous estimons cependant nécessaire que la Commission prenne des mesures pour améliorer, selon les exigences du Parlement, la gestion économique et tirer au clair la part de responsabilité de certains commissaires.
English: •
French: • Risque de pauvreté financière (60% du revenu national médian) Persistance de ce risque au fil du temps Écart entre les revenus les plus élevés et les moins élevés Cohésion régionale Chômage de longue durée Personnes vivant dans un ménage sans emploi Personnes ayant quitté l’école prématurément et n’étudiant pas ou ne suivant pas de formation Faible espérance de vie
English: The Consortium alleges that SOLR's initial response was to apply pressure upon the Consortium to resume work by creating difficulties for the Consortium with the Iraqi customs authorities by delaying application for renewal of the import approvals that were about to expire.
French: Il affirme que, dans un premier temps, le SOLR a cherché à faire pression sur lui pour l'obliger à reprendre les activités, en tardant à demander le renouvellement des autorisations d'importation qui allaient expirer, de façon à mettre le Consortium en difficulté avec les autorités douanières.
English: Another consideration is the priority that a security interest takes when there is more than one type of interest registered against the same intellectual property.
French: La préséance que prennent les sûretés sur les autres catégories de garanties visant les mêmes droits de propriété intellectuelle constitue un autre facteur digne d'attention.
English: Clear to pale yellow liquid MDI is in its pure form a solid but it is often shipped in large quantities in a molten state (above 38°C, melting point, CCOHS).
French: • HDI-Isocyanurates : liquide transparent à jaune pâle Le MDI est solide à l'état pur, mais il est souvent transporté en grande quantité à l'état fondu (au-dessus de 38 °C, point de fusion, CCHST).
English: The illiteracy rate is 40 per cent, but is 67 per cent among women.
French: Le taux d'analphabétisme atteint 40 % (67 % chez les femmes).
English: It would be useful to learn whether there had been cases in which such authorization had been granted.
French: L'État partie voudra bien citer, le cas échéant, les affaires dans lesquelles une telle autorisation a été accordée.
English: Neither of these is readily available.
French: Aucune de ces méthodes n'est largement accessible.
English: How is "success" defined in the art industry in Canada?
French: Comment définit-on le "succès" dans le secteur des arts au Canada?
English: The Comptroller also pointed out specifically paragraphs 50-54 in the report that addressed oversight and monitoring in detail.
French: La Contrôleuse a par ailleurs fait spécifiquement référence aux paragraphes 50 à 54 du rapport, qui expliquaient en détail le suivi et le contrôle de l'assistance en espèces.
English: This knowledge base will enable Environmental Sciences staff to provide scientific advice to Habitat Management, Oceans Programs and other government and non-government organizations on the environmental effects of aquaculture.
French: Cette base de connaissances permettra au personnel des Sciences environnementales de fournir des conseils scientifiques à la Gestion de l'habitat, aux programmes sur les océans et à d'autres organisations gouvernementales et organisations non-gouvernementales sur les effets environnementaux de l'aquaculture.
English: However, one significant change is the adoption of a classification system, developed from studies in California, that rejects the classification of respondents as either smokers or nonsmokers, replacing it with a six-part continuum, ranging from the most committed smokers to the most emphatic nonsmokers.
French: Elle apportera toutefois un important changement à ses méthodes en adoptant un système de classification élaboré en Californie, qui évite de classer les répondants comme des fumeurs ou des non-fumeurs, pour les placer plutôt sur une échelle à six degrés allant des fumeurs les plus invétérés aux non-fumeurs les plus convaincus.
English: Contributions (2005/2006 - current and elective service)
French: Cotisations (2005/2006 - services courants et passés)
English: Given the experience the IOM has for the design and implementing of development projects to ease migration pressures by creating more jobs where migrants come from, it seems highly desirable that the IOM and the Council of Europe Development Bank should work closer together.
French: Etant donné l’expérience de l’OIM en matière de conception et de mise en œuvre de projets de développement pour réduire les pressions migratoires en créant davantage d’emplois dans les pays dont les migrants sont originaires, il semble tout à fait souhaitable que l’OIM et la Banque de développement du Conseil de l'Europe travaillent en étroite coopération.
English: [22] Watkins speaks of a "democratic interchange ... It means direct public involvement, at the local community level, in devising editorial content, film form, themes, and alternative processes" ( http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the Website / What are the alternatives?
French: [22] Watkins parle d’un “democratic interchange ... It means direct public involvement, at the local community level, in devising editorial content, film form, themes, and alternative processes” ( http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the website / What are the alternatives?
English: In fact, it appears the relationship disintegrated and the claimant decided not to relocate.
French: La prestataire et son fiancé ne cohabitaient pas et ne prévoyaient pas se marier dans un proche avenir.
English: Satisfactory financial reporting provided to Member States and to Program Managers.
French: Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme.
English: These banks are separated by basins and troughs ranging from 160 m to 300 m in depth.
French: Ces bancs sont séparés par des bassins et des dépressions de 160 à 300 m de profondeur.
English: A more secure world is our shared responsibility.
French: Il nous incombe à tous de rendre le monde plus sûr.
English: Furthermore, the report should include the outcome of the meetings of the Working Group, which will conduct in-depth individual reviews.
French: Par ailleurs, les conclusions des réunions du Groupe de travail, qui procédera à des examens approfondis, devraient aussi être prises en compte.
English: Price per night for a 2-person studio for a two nights stay.
French: prix pour 1 nuit en studio (2 personnes) pour un séjour de 2 nuits.
English: A more detailed meeting is needed with TPD in order to develop a practical approach to implement this important change for self care health products that are subject to Division 8.
French: Une réunion plus approfondie est requise avec la DPT afin d'élaborer une approche pratique pour mettre en oeuvre ce changement important pour l'autoadministration des soins qui sont assujettis à la Division 8.
English: Davy McKee asserts that it offered all of the spare parts for sale back to the original suppliers, and to second hand dealers and local scrap dealers, but primarily because the equipment was custom built for a particular project only one supplier, Warman International Limited, offered to repurchase the spare parts at an acceptable price.
French: Davy McKee affirme avoir offert de revendre toutes ces pièces de rechange à ses fournisseurs initiaux, ainsi qu'à des revendeurs et à des marchands de vieux métaux locaux, mais, essentiellement parce qu'elles avaient été fabriquées sur mesure pour un projet particulier, un seul fournisseur, Warman International Limited, a offert de les racheter à un prix acceptable.
English: As evidenced by Figure 2 above, the CIRB took an average of 357 days to dispose of all cases that were heard and disposed of in 2000-01.
French: La différence est calculée d'après la moyenne sur quatre ans et le rendement du CCRI pour l'exercice 2000-2001.
English: Health Canada Staff Gordon Phaneuf Chief, Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health Sharon Bartholomew Richard De Marco Janet Doherty Amanda Harrington Kim Kingsbury Kathleen Moss Lil Tonmyr Lisa Wallans Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health Ian McNeill Consultant to Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health Catherine McCourt Director, Bureau of Reproductive and Child Health
French: Personnel de Santé Canada Gordon Phaneuf Chef, Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Sharon Bartholomew Richard De Marco Janet Doherty Amanda Harrington Kim Kingsbury Kathleen Moss Lil Tonmyr Lisa Wallans Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Ian McNeill Conseiller auprès de la Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Catherine McCourt Directrice, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant
English: • Providing education for girls and boys in conflict, post-conflict and/or emergency situations.
French: • L’éducation des filles et des garçons dans les situations de conflit ou d’urgence ou après un conflit.
English: Fundacion para el Desarrollo Socioeconomico rural (FUNDESER), Coopérative d’épargne-crédit ''La Libertad'', Coopérative d’épargne-crédit ''10 de Mayo'' Host Organization Details:
French: Fundacion para el Desarrollo Socioeconomico rural (FUNDESER), Coopérative d’épargne-crédit ''La Libertad'', Coopérative d’épargne-crédit ''10 de Mayo'' Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Board commends the Tribunal's efforts to implement audit recommendations in the following areas: (a) maintaining monthly management information; (b) providing adequate resources for the training function; (c) elevating the prominence of training; (d) maintaining a database on training history as part of the Training Unit's work plan; and (e) recording and processing relevant statistics for training.
French: Le Comité félicite le Tribunal des efforts qu'il a déployés pour appliquer ses recommandations sur les points suivants : a) la tenue à jour mensuelle de l'information sur la gestion; b) l'allocation de ressources suffisantes à la formation; c) l'amélioration de la place accordée à la formation; d) l'intégration dans le plan de travail du Groupe de la formation de la tenue d'une base de données sur les antécédents en matière de formation; et e) l'enregistrement et le traitement de statistiques pertinentes concernant la formation.
English: In one of the samples, there was no documentation on file demonstrating any analysis of externally prepared financial statements submitted by a recipient.
French: Dans l'un des échantillons, il n'y avait pas de documents au dossier montrant qu'on avait analysé les états financiers préparés à l'extérieur fournis par le bénéficiaire.
English: (3) = 0.5.  FR = TRpr
French: (3) = 0,5 · FR = TRpr
English: You can click on the pages identified in the breadcrumb trail to access any of these pages directly without having to use the back button of your browser.
French: Vous pouvez cliquer sur les pages identifiées dans la piste pour y accéder directement sans avoir à utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur.
English: Warren Foster McMaster University Hamilton, ON 29
French: Warren Foster McMaster University Hamilton (Ontario) 31
English: Do the numbers of incentives increase as you go up the chain of command?
French: Est-ce que le nombre de primes augmente à mesure que vous progressez dans la chaîne de commandement?
English: Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.
French: Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi. Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.
English: 4.6 Commencement of benefits LTD benefits become payable after 13 weeks of disability, or after the member's paid sick leave is exhausted, whichever is later.
French: 4.6 Versement des prestations L'employ� invalide commence � toucher ses prestations � la fin de sa 13e semaine d'invalidit� ou � la fin de son cong� de maladie r�mun�r�, soit � la plus tardive des deux dates.
English: While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, local communities, trade unions, civil society and private sector organizations - have responsibilities regarding the realization of the right to work.
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société − individus, collectivités locales, syndicats, société civile et secteur privé − ont des responsabilités dans la réalisation du droit au travail.
English: Further contributions are strongly encouraged.
French: D'autres contributions sont vivement encouragées.
English: Canadians have confidence in the CRA as a fair and accountable administrator.
French: Les Canadiens ont confiance en l’ARC à titre d’administrateur juste et responsable.
English: For those wishing to donate Tim Horton's gift certificates to our troops, please be advised that we accept paper certificates and plastic gift cards.
French: Les personnes qui désirent faire don de bons-cadeaux Tim Hortons à nos troupes doivent prendre note que nous ne pouvons présentement pas accepter les cartes-cadeaux en plastique en raison de problèmes techniques. Nous sommes cependant en mesure d’accepter les bons-cadeaux en papier.
English: • Consulting with other archival and cultural institutions, the National Archives will develop strategies to acquire private and public sector records of national significance.
French: • Les Archives nationales, de concert avec d'autres établissements d'archives et institutions culturelles, élaboreront des stratégies visant à acquérir des documents publics ou privés d'intérêt national.
English: He concluded that the Roma Decade should be seen as a peer group mechanism similar to the Lisbon Strategy on Social Inclusion.
French: Il conclut que la Décennie pour l'intégration des Roms devrait être considérée comme un mécanisme de groupes de pairs analogue à la Stratégie de Lisbonne sur l'inclusion sociale.
English: Today's decision will result in the workers from the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg who are threatened with redundancy receiving around EUR 8 million in assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: La décision d'aujourd'hui permettra aux travailleurs de l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen AG de Bade-Wurtemberg qui sont menacés de licenciement de percevoir environ 8 millions d'euros d'aide provenant du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.