ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary school system, and to some extent also the primary school system, provide opportunities for regular voluntary work throughout the school year.
French: Dans l'enseignement secondaire et dans une certaine mesure dans l'enseignement primaire également il est prévu de pouvoir se livrer à un travail volontaire régulier tout au long de l'année scolaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 55 role of the Committee in preparing future drafts of the provisions laid out in WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Ce serait peutêtre une façon de renforcer le rôle du comité dans la préparation des futurs projets des dispositions présentées dans WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The clarifications would not constitute any additional administrative burden since it would only affect authorities not yet applying mutual recognition correctly.
French: Le rapporteur examinera s’il y a lieu de clarifier cette procédure concernant les décisions de refus de la reconnaissance mutuelle.
English: Secondly, the electoral process to enable those former belligerents to join the democratic process remains fragile, as the three days of fighting in the Congo following the publication of the preliminary first-round results demonstrates.
French: Ensuite, le processus électoral destiné à permettre à ces anciens belligérants de rejoindre le système démocratique reste fragile, comme le prouvent les trois jours d’affrontements au Congo à la suite de la publication des résultats du premier tour.
English: Social Support: having at least one person who can be relied on for emotional support during times of distress or unhappiness.
French: Soutien social : Pouvoir compter sur l’aide d’une personne, au moins, qui peut vous donner un appui émotif lorsque vous traversez une période de détresse ou de tristesse.
English: ◦ Equitable participation of women in leadership and decision-making in all sectors of society and the economy.  3.
French: ◦ la participation équitable des femmes aux postes de leadership et à la prise de décisions dans tous les secteurs de la société et de l'économie.  3.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce This code establishes benchmarks for good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: • Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Ce code, à l'intention des commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec des consommateurs établit les normes en matière de bonnes pratiques commerciales.
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters IMI (Industrial Materials Institute) next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par l'acronyme IMI (institute matériaux industriels) devant la cote inscrite au Catalogue de l'ICIST.
English: Equal access to education, which is such an important factor in ensuring that all children and young people have equal opportunities in life, is linked to the financing of education in the Member States of the Union.
French: Un accès égal à l'éducation, qui est un facteur si important garantissant l'égalité des chances dans la vie de tous les enfants et jeunes gens, dépend des fonds alloués à l'éducation dans les États membres de l'Union.
English: A National Policy on Women had been formulated through a public consultation process that had been both technical and participatory in nature, and the policy had in turn served as the basis for the initial Plan of Action 1997-1999, which focused on 10 areas: legislation, education, health, civic and political participation, the family, the workplace, domestic violence, agriculture, fisheries and food, the mass media and culture, and the environment.
French: L'élaboration de la politique nationale a été le fruit d'un processus technique et participatif de consultation avec les citoyens et c'est sur la base de cette politique qu'a été mis au point le plan d'action initial pour la période 1997-1999, qui comptait 10 domaines d'action, à savoir la législation, l'éducation, la santé, la participation des citoyens, la famille, le travail, la violence au sein de la famille, l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'alimentation, les moyens de communication et la culture et l'environnement.
English: The Commission appealed this decision and it was ultimately dealt with by the Court of Appeal.
French: La commission a porté cette décision en appel, et la Cour d'appel a finalement tranché la question.
English: As well, the labour market for employees with skills in the CO and ES groups is particularly good in Alberta, B.C. and Ottawa, resulting in attractive opportunities outside the Department.
French: De plus, le marché du travail pour les employés qualifiés dans les groupes CO et ES est particulièrement bon en Alberta, en Colombie‑Britannique et à Ottawa, ce qui crée des débouchés attirants à l’extérieur du Ministère.
English: Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
French: Ces analystes de semences doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans les conditions applicables aux analystes officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
English: No less painful, and in human terms perhaps even more bitter, were the trials he had to undergo as a result - it can be said - of his Stigmata.
French: En même temps, sa charité se déversait comme un baume sur les faiblesses et les souffrances de ses frères.
English: The vertical refresh rate, sometimes called the vertical scanning frequency, describes how often the monitor paints a complete screen (or refreshes the screen).
French: La fréquence de rafraîchissement vertical, aussi appelée fréquence de balayage vertical, indique la fréquence à laquelle le moniteur trace une image complète à l'écran (ou rafraîchit l'écran).
English: Some countries have raised concerns over the possible adverse impact of the formula cuts and binding that may be undertaken by a member of a customs union, such as the Southern African Customs Union, on other members of the customs union exempt from formula cut.
French: Certains pays se sont dits préoccupés par la répercussion possible des réductions prévues par la formule suisse et par la consolidation qui pourrait être entreprise par un membre d'une union douanière, comme l'Union douanière de l'Afrique australe, sur les autres membres de la même union douanière exemptés de la réduction prévue par la formule suisse.
English: 16/03/2007 Recommendation 1789 Professional education and training of journalists Reply from the Committee of Ministers
French: 16/03/2007 Recommandation 1789 Education et formation professionnelles des journalistes Réponse du Comité des Ministres
English: We no longer ignore differences, pretending they don't exist or wishing they didn't.
French: Nous n'ignorons plus les différences, prétendant qu'elles n'existent pas ou souhaitant qu'elles disparaissent.
English: As such, international electoral assistance today is rightfully considered a temporary measure.
French: Dans ce contexte, l'assistance électorale internationale est désormais considérée, à juste titre, comme une mesure temporaire.
English: • If in future Games, the number of controls is to be radically increased, it would be recommendable to add some random selections for finishing places 15.
French: Si, lors de prochaines éditions des Jeux, le nombre de contrôles doit être considérablement augmenté, il serait recommandé d'ajouter quelques sélections aléatoires pour les sportifs occupant les places 1 à 5.
English: Although public opinion polling can reveal that many Canadians feel themselves to be economically insecure, and that such insecurity decreases their subjective state of well-being, the concept of economic insecurity is rarely discussed in academic economics.27 Consequently, there is no generally agreed definition of economic insecurity.
French: Même si les sondages révèlent que de nombreux Canadiens éprouvent de l'insécurité économique, et que cette insécurité réduit l'état subjectif de bien-être, le concept de l'insécurité économique est rarement abordé dans les ouvrages sur l'économie27. Par conséquent, il n'y pas de définition généralement reconnue de l'insécurité économique.
English: • examining facility evaluation reports, performance records and other sources to assess the ability of potential contractors to supply required goods on time.
French: Puisqu'il s'agit' du seul poste relatif à la gestion du matériel au sein du Ministère, le travail exige de l'initiative et du discernement, mais les manuels et les directives de l'organisme central et du ministère fournissent des lignes directrices globales et les spécialistes de l'organisme central peuvent donner des conseils techniques.
English: A surgery consult may be necessary for lacrimal probing, which may be repeated once or twice.
French: Une consultation en chirurgie peut s'imposer pour une ponction lacrymale, qui peut être répétée une ou deux fois.
English: Assistance during the inquiry 153
French: Compte rendu succinct des résultats des travaux 153
English: Canadian Arthritis Network (CAN) trainee Dr. Charles Ratzlaff was the lead researcher for this study.
French: Charles Ratzlaff, stagiaire du Réseau canadien de l’arthrite, est le chercheur principal dans cette étude.
English: The European ECO-Forum had also organized two side-events at the session, on compliance and public participation in international forums, which were widely attended.
French: L'ECO-Forum européen avait aussi organisé deux manifestations parallèles à la session, consacrées au respect des dispositions et à la participation du public dans les instances internationales, auxquelles les participants ont assisté en grand nombre.
English: Ladies and gentlemen, allow me to thank the Presidency's services for their cooperation.
French: Chers collègues, permettez-moi de remercier les services de la Présidence pour la collaboration qu'ils ont apportée à nos travaux.
English: Alper Stars February 5, 2009, 18:54 He said on ...
French: Alper Etoiles Février 5, 2009, 18:54 Il a dit sur ...
English: AUTONUM The Delegation of Sudan commended WIPO for the variety, scope and coverage of the activities that had been specified in document WO/CF/21/1.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a félicité l’OMPI pour la variété, la portée et l’étendue des activités mentionnées dans le document WO/CF/21/1.
English: The digital images within this database are copies of the original microfilm records held by Library and Archives of Canada.
French: Les images numérisées qui se trouvent dans cette base de données sont des copies des documents sur microfilms originaux conservés par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Some faced internal conflicts or were geographically disadvantaged and required special attention from the international community.
French: Certains sont aux prises avec des conflits internes ou sont géographiquement défavorisés et ont besoin d'un effort particulier de la communauté internationale.
English: Considerably-below normal precipitation was also received in a huge area stretching from James Bay and the Ottawa River Valley, northeastward to Baffin Island; across north central Quebec; and east to the Labrador coast and northern Newfoundland.
French: Ã€ l’Ã©chelon national, l’automne de 1996 se classe Ã la 4e place des mois les plus humides (46e place pour les mois les plus secs) depuis le dÃ©but, en 1948, de relevÃ©s comparables de prÃ©cipitations. Il ne faut toutefois pas oublier que les prÃ©cipitations Â«normalesÂ» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral nettement infÃ©rieures Ã celles du sud du Canada.
English: ◦ South East Asia: ▪ Cambodia ▪ East Timor ▪ Indonesia ▪ Philippines ▪ Programme overview ▪ General overview ▪ Vietnam
French: ◦ Asie du sud-est : ▪ Cambodge ▪ Est-Timor ▪ Indonésie ▪ Philippines ▪ Vue d'ensemble du programme ▪ Vietnam ▪ Informations générales
English: The Agency must meet this challenge through mitigation strategies, based on a national review of security policies and practices, that focus on protecting taxpayer information and securing our facilities and systems.
French: L’Agence doit relever ce défi en prenant des mesures d’atténuation, fondées sur un examen national des politiques et pratiques en matière de sécurité, qui mettent l’accent sur la protection des renseignements confidentiels sur les contribuables et la protection de ses installations et systèmes.
English: Heavy equipment maintenance.
French: Les perturbations causées par le bruit et les activités durant l’exploitation devrait affecter les zones situées à moins de 200 m de l’emplacement.
English: NovaGold' is interested in ensuring that all background sampling is completed prior to disturbance.
French: La couverture aqueuse proposée pour les rebuts à la Page 142 de 176
English: Catches and area fished both increased rapidly thereafter, particularly in the latter half of the 1990s, with catch exceeding 70,000 t in 1998.
French: Les prises et le domaine de pêche ont rapidement augmenté par la suite, particulièrement dans la deuxième partie des années 1990, les captures dépassant 70 000 t en 1998.
English: When FINTRAC is satisfied that it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to such investigations or prosecutions, it discloses this financial intelligence to law enforcement and/or intelligence agencies.
French: Lorsque qu'il établit qu'il existe de motifs raisonnables de soupçonner des activités de blanchiment d'argent, CANAFE doit faire une communication de renseignements aux forces de police intéressées.
English: The contributions made by civil society during the European Convention's negotiations on an EU constitution are a recent example of this.
French: Les contributions de la société civile durant les négociations de la Convention sur une Constitution européenne en sont l'un des derniers exemples en date.
English: However, the deterioration of the situation on the ground in Darfur and in the region most recently now also warrants intensified efforts by the international community to reduce prevailing tensions.
French: Mais sachant que la situation vient dernièrement de se détériorer au Darfour et dans la région, il est essentiel que la communauté internationale redouble d'efforts pour apaiser les tensions.
English: In this dynamic environment, Canada and Japan addressed a series of issues of long-standing concern to Canadian business:
French: Dans le contexte de cet environnement dynamique, le Canada et le Japon ont abordé une série de problèmes qui préoccupaient depuis longtemps les entreprises canadiennes :
English: The swift designation of Mr Haradinaj’s successor Bajram Kosumi allowed the smooth continuation of the government coalition..
French: La désignation rapide du successeur de M. Haradinaj, Bajram Kosumi, a permis le maintien sans interruption de la coalition gouvernementale.
English: Patents were also essential in Neuromed Pharmaceuticals’ success in attracting venture capital.
French: C’est grâce à ses brevets que Neuromed Technologies a réussi à obtenir du capital-risque.
English: This is an entirely cooperative process and will operate in close partnership with requesting Governments.
French: Ce dispositif à caractère purement coopératif fonctionnera en étroit partenariat avec les gouvernements qui le demandent.
English: Whilst the available evidence for infectivity in blood is reviewed, the study is based on the assumption that infectivity is present in blood.
French: Bien que les preuves disponibles sur l’infectiosité du sang fassent l’objet d’un examen, l’étude est fondée sur la supposition que l’infectiosité est présente dans le sang.
English: He identified several areas in which there were conceptual and procedural normative gaps.
French: Il a défini plusieurs domaines dans lesquels il existait des lacunes normatives liées à des questions de fond et de procédures.
English: November 8, 2005 Lieutenant-Colonel André Dupuis, senior officer with the Ottawa detachment of the new CF Aerospace Warfare Centre, demonstrates an uninhabited aerial vehicle on a smart board at the Canadian Forces.
French: Le 8 novembre 2005 Le Lcol André Dupuis, officier supérieur du détachement d’Ottawa du nouveau Centre de guerre aérospatiale des FC, montre un véhicule aérien téléguidé sur un tableau « SMART Board », au Centre d’expérimentation des FC.
English: HIV/AIDS treatment is also inadequate in many parts of the world.
French: Plus d’un demi-million de décès reliés au VIH/sida en 2004 se rapportaient à ce groupe d’âge.
English: The Regional Directorate in Addis Ababa provides supervision.
French: La Direction régionale d'Addis-Abeba assure la supervision des activités.
English: In order to ensure that the mark was the subject of a national registration in the new country of origin, on which central attack could be based, the consent of the Office of the new country of origin was requested before the transfer would be recorded.
French: Pour s’assurer que la marque faisait l’objet d’un enregistrement national dans le nouveau pays d’origine, sur lequel une attaque centrale pouvait être fondée, l’assentiment de l’Office du nouveau pays d’origine était demandé avant l’inscription de la transmission.
English: Independent Members sign for themselves.
French: Les députés indépendants signent le registre eux-mêmes.
English: S&T expertise includes methodologies for structural survivability, reduced observability and signature management, countermeasures against weapons and equipment decontamination techniques.
French: L'expertise S & T comprend les méthodologies de surviabilité des structures, l'observabilité réduite et la gestion des signatures, les contre-mesures de réaction aux armes et les techniques propres à l'équipement de décontamination.
English: 2001-0717-9 – APPROVED – Application for authority to Distribute both a second set of U.S. 4+1 signals and distant Canadian Signals (CRTC List of Part 3 Eligible Services) on a Digital Discretionary Basis for its cablesystems located in Corner Brook, Gander, Grand Falls and St. John's, Newfoundland.
French: Demande no 2001-0717-9 – APPROUVÉ – Demande en vue d'obtenir l'autorisation dedistribuer, en mode numérique et à titre faxultatif, une deuxième série de signaux américains 4+1 et des signaux canadiens éloignés (Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3, liste du CRTC) par l'entremise de ses câblodistributeurs à Corner Brook, Gander, Grand Falls et St. John's (Terre-Neuve).
English: Consulting, Information and Shared Services has 3 program activities.
French: Conseils, Information et Services partagés a 3 activités du programme, soit :
English: Visit Correctional Services Canada facilities and to meet with City of Calgary officials to discuss various portfolio related issues Date(s): 2007-01-02 to 2007-01-03 Destination(s):
French: Visiter des établissements du Service correctionnel du Canada et rencontrer les représentants de la ville de Calgary afin de discuter de diverses questions relatives au Portefeuille. Date(s): 2007-01-02 à 2007-01-03 Destination(s):
English: Letters of intent must be delivered either by courier or in person to any of the designated ACOA offices listed in Annex E. Letters of intent will be used for planning purposes to improve the overall efficiency of the project evaluation process.
French: Les lettres d’intention doivent être envoyées par services de messagerie ou livrées en personne à n’importe lequel des bureaux de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique énumérés à l’annexe E. Les lettres d’intention serviront à la planification, afin d’accroître l’efficacité globale du processus d’évaluation des projets.
English: The Preparatory Committee could usefully work on developing common understandings on the issue of non-compliance, which could be adopted at the 2005 Review Conference.
French: Il serait utile que le Comité préparatoire travaille à un accord sur la question de l'inexécution des obligations qui pourrait être entériné à la Conférence d'examen de 2005.
English: In the heart of a vast forest this is an ideal location for "green" tourism.
French: Le beau pays de Saint-Hubert est le paradis du tourisme vert. En son centre se dresse la ville de Saint-Hubert, riche de son patrimoine et de sa légende.
English: While the total number of Internet-related fraud complaints in 2007 increased by nearly 8 percent since 2006, the total loss, average, and median amounts all decreased from 2006.
French: 100 par rapport à 2006, mais le total des pertes, le montant moyen des pertes ainsi que la médiane de ces pertes enregistrent une baisse par rapport à l’année précédente.
English: Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank and an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), the Association of Caribbean States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and CARICOM and the Common Market.
French: Anguilla est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales et membre associé de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de l'Association des États de la Caraïbe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: Environmental action proper and activities related to sustainable living conditions will be closely coordinated both upstream and downstream, using as a model the project to put in place in villages a multifunctional platform which is integrated in the PRSP.
French: L'action environnementale proprement dite et les opérations portant sur les conditions de vie durables seront étroitement articulées tant en amont qu'en aval à l'instar du projet de mise en place dans les villages d'une plate-forme multifonctionnelle qui est intégré dans le CSLP.
English: Indeed the strong average performance at the continental level masks wide disparity across countries, with many countries stuck in a low-growth equilibrium.
French: En fait, la forte croissance enregistrée à l'échelle du continent masque de grandes disparités d'un pays à l'autre, de nombreux pays étant dans une situation d'équilibre marquée par une faible croissance.
English: Entitled 'ICTs and Grassroots Organizations', this was one of nine IDRC-supported projects participating at the meeting.
French: Intitulé Société de l'information et communautés de base en Afrique, le projet faisait partie de neuf autres, financés par le CRDI et présentés à l'occasion de la réunion.
English: And it remains for us to take a look at the outcome, the result of all this work.
French: Et il nous reste à voir un peu le produit, le résultat de tous ces travaux.
English: However, when export subsidies are involved, the Commission has considered the relevant trade effects that may result from such subsidies.
French: 86 Rapport de l'ITC, page 39 (pièce n° 1 des États-Unis).
English: Steps should also be taken to ensure that the immediate Air Shower environment remains in conformity with specifications during processing with respect to viable and, where possible, non-viable particulate matter.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour s’assurer que l’environnement immédiat de la douche à air reste conforme aux spécifications relatives aux particules viables et (si possible) non viables durant le traitement.
English: Certainly, it was a lot different then the C-152’s I had flown just after high school.
French: Elles étaient certes bien différentes de celles des C-152 que j’avais pilotés juste après l’école secondaire.
English: Based on this finding, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: Selon cette constatation, l'Office ordonne à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision :
English: Why did you stop using it?
French: Pourquoi avez-vous cessé de l'utiliser?