ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work involves the provision of training for public servants, NGOs and the general public by means of seminars, workshops, radio and television broadcasts, pamphlets, the Mobile Ombudsman programme, inter-agency meetings and meetings with the parties involved.
French: Ce travail consiste à former des fonctionnaires, des organisations non gouvernementales, et des segments de la population par le biais de séminaires, d'ateliers, de programmes de radiodiffusion et de télévision, de triptyques, de programmes itinérants de défense, de réunions interinstitutions, et d'entretien avec les personnes lésées.
English: The permit number, the signature of the issuing authority and the signature of the holder of a permit drawn up in accordance with the 1949 Convention are not numbered.
French: Dans les permis établis conformément aux prescriptions de la Convention de 1949, le numéro du permis de conduire, la signature du représentant de l'organe de délivrance et la signature du titulaire ne font pas l'objet de rubriques numérotées.
English: The performance of the camera is excellent, and as far as we are concerned, the camera is definitely recommendable!
French: Les résultats de l'appareil sont très bons, le Powershot S2 IS est clairement à recommander.
English: This is the first MRI machine to be located outside Winnipeg.
French: C'est le seul à l'extérieur de Winnipeg.
English: our private beach "Le Lido", drinks at meals, cafeteria at the hotel's bar...
French: notre plage "Le Lido", boissons aux repas, cafeteria au bar de l'hotel...
English: That other persons within Statistics Canada may have different understandings of what is meant by "dissemination" activity, perhaps broader than it was defined for the purpose of the instant competition, is not sufficient reason to find fault with the screening board's definition.
French: Ce n'est pas parce que d'autres personnes au sein de Statistique Canada comprennent différemment ce que l'on entend par des activités de « diffusion », en s'appuyant peut-être sur une définition plus large que celle retenue en l'espèce, que l'on a des motifs suffisants de juger que la définition du jury de présélection était erronée.
English: Ibid., list of manuals translated, letter from Colonel J. Chaballe to M. Séguin, 29 March 1943.
French: Ibid., liste des manuels traduits, lettre du colonel J. Chaballe à M. Séguin, le 29 mars 1943.
English: Hardin, B.D., P.T. Goad and J.R. Burg.
French: Ha, M.-C., S. Cordier, B. Dananche, A. Bergeret, L. Mandereau et F. Bruno.
English: Thus, thanks to this disciplinary framework will be possible to obtain practical outcomes on particular models and architectures that enable the improvement of the integration of subsystems, the interoperability between them and the technical certification of the underlying technologies.
French: Ainsi, grâce à ce cadre disciplinaire sera possible d'obtenir des résultats concrets sur des modèles et des architectures qui permettent l'amélioration de l'intégration des sous-systèmes, à l'interopérabilité entre eux et les techniques de certification des technologies sous-jacentes.
English: The amount of residential buildings is quite small, but there are many noble office buildings and doctor�s surgeries.
French: Il n´y a que peu d´immeubles habitables, en revanche on y trouve beaucoup de beaux bureaux, de cabinets médicaux et de boutiques.
English: The Secretariat also put forward a suggested timetable for consideration by the members, which indicated deadlines and possible products of the group.
French: Le secrétariat a en outre soumis à l'examen des membres un calendrier suggéré dans lequel des délais et des résultats possibles pour les travaux du groupe étaient indiqués.
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights
French: La coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Canada’s receptive business environment provides companies with opportunities to create, develop and build new technologies by capitalizing on the many ICT advantages offered here.
French: Grâce à l’environnement commercial ouvert qui existe au Canada, les entreprises peuvent créer, développer et produire de nouvelles technologies en misant sur ses nombreux atouts au chapitre des TIC.
English: It recommends that the State party address the root causes of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of typical victim groups, in particular of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Il lui recommande de s'attaquer aux causes profondes de la traite en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des groupes les plus souvent victimes, en particulier les femmes, de façon à ce qu'elles ne soient plus exposées à l'exploitation et aux trafiquants.
English: The Government of Canada Applauds the Choice of Montreal as the Site for the World Anti-Doping Agency's Permanent Headquarters TALLINN (ESTONIA), August 21, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today saluted the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) on its choice of Montreal as the permanent site of the Agency.
French: Le gouvernement du Canada applaudit au choix de Montréal comme siège permanent de l'Agence mondiale antidopage TALLINN (ESTONIE), le 21 août 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a salué aujourd'hui le choix, par le Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA), de Montréal comme siège permanent de l'Agence.
English: 14.27 The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for southern Africa, located in Lusaka.
French: L'exécution de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique australe, situé à Lusaka.
English: They are at the end of their useful lives and are technically obsolete.
French: Ces dernières ne sont plus économiquement viables et sont techniquement obsolètes.
English: The report and an action plan to address the 30 recommendations listed in the report were published on 23 January 2006.
French: Son rapport ainsi qu'un plan d'action visant à appliquer les 30 recommandations y figurant ont été rendus publics le 23 janvier 2006.
English: ( This PO is combined with PO 7.1.3, PO 7.2.2, PO 7.3.2, PO 7.4.2, PO 7.5.2, PO 7.6.6 and PO 7.8.2 ) TRACES PO 7.8.1 Under actual or simulated conditions, given sample sky conditions, the student will identify trace layers as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 7.1.3, 7.2.2, 7.3.2, 7.4.2, 7.5.2, 7.6.6 et 7.8.2.) COUCHES Ã€ L'Ã‰TAT DE TRACES OR 7.8.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la prÃ©sence de couches Ã l'Ã©tat de traces conformÃ©ment aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: It seems most likely to have been a naturally rare disjunct species that has never been in large numbers in this region.
French: Il semble en effet que l’espèce ait toujours été naturellement rare et que ses populations peu nombreuses aient toujours été isolées dans la région.
English: The fair market value may be higher if the demand for the print is high.
French: La juste valeur marchande peut être plus élevée si la demande est forte.
English: "I am proud to support the Birmingham Conservatory for Classical Theatre in its efforts to train up-and-coming actors," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'appuyer le Birmingham Conservatory for Classical Theatre dans ses efforts pour former la prochaine génération d'acteurs et d'actrices, a déclaré la ministre Verner.
English: The great choice of rooms is suitable for every budget. We offer simple guest rooms up to comfort rooms, which are equipped with shower/WC, television, radio, telephone, minibar, safe and hairdryer.
French: Nous disposons de chambres convenant à tous les budgets: de la chambre simple à la chambre confort comprenant douche/WC, télévision, radio, téléphone, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: POSITION OF CP In its letter of March 27, 1997, CP summarized the history of this crossing as follows: the crossing was first installed in 1935 as a farm crossing; the Municipality had been advised by CP on a number of occasions on how to have it declared public; and it was removed February 7, 1996 after consultation with a representative from the Municipality.
French: POSITION DU CP Dans sa lettre datée du 27 mars 1997, le CP résume l'historique du passage comme suit : le passage a été construit en 1935 comme passage de ferme; la Municipalité a été informée à plusieurs reprises de la façon de procéder pour le faire déclarer public; et le franchissement a été fermé le 7 février 1996 à la suite de consultations auprès d'un représentant de la Municipalité.
English: Report of the Secretary-General on traditional or customary practices … (A/53/354, paras. 18 and 50).
French: I), par.  Rapport du Secrétaire général relatif aux pratiques traditionnelles… (A/53/354, par.
English: The Committee decided to cancel its formal meeting scheduled in the afternoon and to hold informal consultations instead.
French: La Commission décide d'annuler sa séance formelle prévue pour l'après-midi et de la remplacer par des consultations officieuses.
English: The exhibition of the month, Club or a new design hotels.
French: L'expo du Mois ou le Club à la mode ...
English: Finally, the Delegation recalled its satisfaction for the unanimous reappointment of the Director General for another term.
French: Enfin, la délégation a redit sa satisfaction pour la réélection à l’unanimité du directeur général pour un autre mandat.
English: Ensure inclusion of Roma in any decisions of relevance to the Romani community.
French: 57.Associer les Roms à toute décision concernant leur communauté.
English: ur primary service is home-based counselling for families.
French: otre principal service consiste à dispenser des conseils à domicile aux familles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FORT GEORGE CEMETERY 1A FORT GEORGE CEMETERY 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FORT GEORGE CEMETERY 1A FORT GEORGE CEMETERY 1A Réserve :
English: An estimated 70 per cent of commercial journals are now available electronically, a trend that has been accompanied by a dramatic increase in subscription prices.
French: On estime qu'aujourd'hui 70 % des périodiques commerciaux sont disponibles sous forme électronique, évolution qui s'est accompagnée d'une très forte hausse du prix des abonnements.
English: First drafts of an international agreement on technical harmonization and of its protocols were considered by the Working Party at its ninth session.
French: Les premières versions d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles ont été examinées par le Groupe de travail à sa neuvième session.
English: Further decides to review the newly approved posts referred to in paragraph 26 above in the light of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session addressing all elements contributing to the security planning of the Organization, including the updating and revision of host country agreements as well as the different capacities of host countries to provide security to the United Nations, as outlined in paragraphs 19 and 20 of the report of the Advisory Committee;3
French: Décide en outre d'examiner les postes nouvellement approuvés visés au paragraphe 26 ci-dessus à la lumière d'un rapport complet que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'Organisation, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes, ainsi que les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité de l'Organisation des Nations Unies comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Comité consultatif;
English: However, more needs to be done and it is imperative for the Council to continue to keep the issue of children in armed conflict on its agenda.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et il est essentiel que le Conseil garde la question des enfants et des conflits armés inscrite à son ordre du jour.
English: The start of a 60 * 0.5 minute hot soak period begins when the chamber is sealed.
French: La période de 60 ± 0,5 minutes pour l'essai d'imprégnation à chaud commence dès l'instant où la chambre est fermée de manière étanche.
English: I am happy this evening to preside at this Eucharist and to hand on, together with the other consecrating Bishops, the fullness of Holy Orders to Father Hinder, who has served with competence and passion the Order of Friars Minor Capuchins as Definitor General.
French: Je suis heureux de présider ce soir cette Eucharistie et de transmettre avec les Evêques concélébrant la plénitude de l'Ordre sacré au Père Hinder, qui a servi avec compétence et passion l'Ordre des Frères mineurs capucins assumant la charge de Définiteur général. J'apporte à l'Evêque élu et à vous tous le salut cordial du Saint-Père.
English: Sent by the PSST to the complainant or his/her representative once all necessary information has been provided.
French: Le TDFP envoie un accusé de réception au plaignant ou à son représentant, une fois que toute l’information nécessaire lui a été fournie.
English: For the unstable distribution (sid), these problems will most probably not be fixed but new packages for KDE 3.1 for sid are expected for this year.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ne seront probablement pas corrigés mais de nouveaux paquets pour KDE 3.1 pour Sid sont attendus pour cette année.
English: Van Kirk writes: "In the Canadian West...alliances with Indian women were the central social aspect of the fur traders’ progress across the country."
French: Mm e Van Kirk affirme que dans l’Ouest canadien, les alliances avec des femmes autochtones représentaient un aspect social déterminant dans la progression des commerçants de fourrures à l’intérieur du pays.
English: The security situation has continued to deteriorate and the number of security incidents and the level of violence have increased compared to the same period last year.
French: La situation a continué à se dégrader sur le plan de la sécurité et le nombre des incidents et le niveau global de la violence ont augmenté par rapport à la même période de l'année précédente.
English: These items are air conditioners that are beyond their economic life span and do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations;
French: Les articles en question (climatiseurs) ont dépassé leur durée de vie économique et ne remplissent pas les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: Three cases of XDR-TB have been reported with one each in 2003, 2006 and 2008.
French: Trois cas de TB-UR ont été rapportés : une en 2003, 2006 et 2008.
English: On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?
French: Sur quelle disposition juridique la Commission se base-t-elle pour avancer qu'un ancien commissaire et un ancien chef de cabinet ne sont pas en droit de formuler ce genre de critique à l'encontre de la Commission ?
English: There are serious financial implications to most decisions made under these Regulations and thus decisions made by TPP are often subject to litigation.
French: La majorité des décisions prises par le PPT en vertu de ce Règlement ont d’importantes répercussions économiques et, du même coup, font souvent l’objet de litiges.
English: Although progressively fewer clients were represented at higher job creation amounts, the individual cases added a significant amount of employment.
French: Bien que progressivement moins de clients aient été représentés à des niveaux plus élevés de création d'emplois, les cas individuels ont ajouté un nombre important d'emplois.
English: The Charter is incorporated in the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
French: La Charte est incorporée au Traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009.
English: The main purpose of the program is twofold: 1) reduce the number of babies born with FASD; and 2) support children who are diagnosed with FASD and their families to improve their quality of life.
French: Le but principal du programme comporte deux aspects : réduire le nombre de bébés atteints de TSAF à la naissance et fournir un appui aux enfants qui reçoivent un diagnostic de TSAF et à leurs familles afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Clear Compostable & Biodegradable BioTelo Mulch Film , made of Mater-Bi , a corn starch based raw material, is compostable and biodegradable and .
French: Le paillis compostable et biodégradable BioTelo Clair est produit à partir de Mater-Bi , une matière première naturelle à base d’amidon de maïs, biodégradable et compostable .
English: Such action should address not only the consequences of terrorism, which jeopardize the very foundations of international stability and security, but also the root causes of militant extremism, radicalism and violence.
French: Une telle action devrait se pencher non seulement sur les conséquences du terrorisme qui met en péril les fondements mêmes de la stabilité et de la sécurité internationales, mais également sur les causes profondes de l'extrémisme militant, du radicalisme et de la violence.
English: The International Labour Organization (ILO) conducted workshops and training courses, in particular through its International Training Centre in Turin, Italy, and issued various publications to promote and provide information on international human rights standards in the workplace, with a focus on gender equality.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a organisé des stages et des cours de formation, par l'intermédiaire de son Centre international de formation à Turin (Italie) notamment, et produit diverses publications pour promouvoir et diffuser les normes internationales relatives aux droits de l'homme sur le lieu de travail, et en particulier à l'égalité entre les sexes.
English: In recent years New Zealand has worked with Brazil and others to create new links between the nuclear weapon free zones of the Southern Hemisphere.
French: Ces dernières années, la Nouvelle-Zélande a eu des contacts avec le Brésil et avec d'autres États en vue d'établir de nouveaux liens entre les diverses zones exemptes d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud.
English: The firm Ernst & Young was appointed by the Audit Committee in 1997, after consultation with the Bank's Management Committee.
French: Le cabinet Ernst & Young a été nommé, en 1997, par le Comité de vérification, après consultation avec le Comité de direction de la Banque.
English: “There is no i’tikaaf except in the three mosque” .
French: Quel est l’objectif principal de la retraite pieuse ? Pourquoi les musulmans l’ont-ils délaissée ?.
English: "I am part of the 40 year old group that was foretold that a number of generations after the first white man arrived, we would see how things had gone downhill and how we needed to re-group.
French: « Je fais partie du groupe des 40 ans à qui on a prédit qu'après un certain nombre de générations après l'arrivée du premier homme blanc, nous assisterions à un déclin et qu'il faudrait nous regrouper.
English: Consequently, from that time, there have been additional contributions to the pension funds.
French: Cela explique en partie la nette augmentation du revenu supplémentaire du travail durant cette dernière décennie.
English: We can arrange a camel riding trip on the dunes.
French: On pourra aussi faire des randonees a chameau sur les dunes.
English: Implementation of article 5 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Advisory Committee was provided with the following table showing incumbency as at 31 December 2001:
French: Le Comité consultatif a reçu communication du tableau ci-après, qui présente la situation en ce qui concerne l'occupation des postes au 31 décembre 2001 :
English: Furthermore, the General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime will be strictly enforced.
French: Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: We believe that this treaty will help to consolidate peace and stability in the Central Asian region and make a substantial contribution to the fight against international terrorism and efforts to prevent nuclear materials and technology from falling into the hands of non-State actors.
French: Nous pensons que ce traité aidera à consolider la paix et la stabilité en Asie centrale et qu'il constituera une contribution importante à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts pour empêcher des matières et technologies nucléaires de tomber entre les mains d'agents non étatiques.
English: The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
French: Le tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 177.
English: The frequency with which effluents are to be sampled and analyzed for prescribed parameters is defined in Schedule 2 of the MMLER.
French: La fréquence à laquelle les effluents doivent être échantillonnés et analysés en vue du dosage des paramètres prescrits est précisée dans l'annexe 2 du RELMM.
English: Authorizsation has been used to issue the Statutory Order on accreditation of enterprises to certify persons, products and systems, as well as for inspection and for environmental verification (Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)).
French: Un décret a été publié sur l'homologation des entreprises chargées de certifier les personnes, les produits et les systèmes ainsi que pour l'inspection et la vérification environnementale (Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)).
English: The Pompidou Group will continue to follow developments in fields related to its core concern of illicit drugs, such as the use of alcohol, tobacco, psychotropic medicines and doping substances and, where there is an interrelationship with illicit drugs or it is otherwise relevant, it can incorporate them into the Pompidou Group’s activities.
French: · disséminer les connaissances ; former Le Groupe Pompidou continuera de suivre les développements en cours dans des domaines apparentés à sa responsabilité principale qui concerne les drogues illicites, notamment la consommation d’alcool, de tabac, de médicaments psychotropes et de produits dopants, et, lorsqu’il existe une relation étroite avec les drogues illicites ou que cela s’avère approprié pour d’autres raisons, il pourra les intégrer dans ses activités.
English: The state selective detection of NO molecules that emerge from the surface following photolysis shows unambiguously that their rotational degrees of freedom reflect the surface temperature (Trot = 100−140 K), even at low coverages.
French: La détection sélective d'états des molécules de NO qui émergent de la surface à la suite de la photolyse démontre sans ambiguïté que leurs degrés de liberté de rotation sont des reflets de la température à la surface (Trot = 100−140 K), même à de faibles taux de couverture.
English: for the provision of services or programs for adult and young offenders, including their care and custody.
French: Outre les questions énoncées aux articles 38 et 39, la Cour Nisga’a peut exercer les ’ compétences qui peuvent être attribuEes A la Cour Nisga’a par la loi fédhale ou provinciale.