ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to negotiate debt relief in favour of resources for child protection.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à négocier un allégement de la dette afin de dégager des ressources aux fins de la protection de l'enfance.
English: Non-observance of these labelling and package insert requirements may lead to the suspension or withdrawal of the marketing authorisation.
French: Le non-respect des exigences en matière d'étiquetage et de notice peut mener à la suspension ou au retrait de l'autorisation de mise sur le marché.
English: I had to do something because I was starving.
French: Il fallait que je fasse quelque chose parce que j’avais faim.
English: The purpose of Info Source is to make public a description of all of the programs and records of the Government of Canada, ( 4 ) including a description of all collection and use of personal information of the Government of Canada.
French: Info Source, dans lequel un chapitre distinct est consacré à chacun des ministères, a pour objet de rendre publique une description de tous les programmes et fichiers du gouvernement du Canada ( 4 ), y compris une description de tous les renseignements personnels recueillis par le gouvernement du Canada et des fins auxquelles ils sont utilisés ( 5 ).
English: For the Management of Companies and Enterprises sector, 80.5 % are non-employers and, conversely, 19.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 80,5 % des entreprises du secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) sont exploitées en propre tandis que 19,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Article 21 contains a list of terms under which an employer may not to employ a minor or require a minor to work.
French: L’article 21 énumère les situations dans lesquelles un employeur ne peut employer de mineur ni exiger d’un mineur qu’il travaille.
English: By owning 40% equity, the investor could have 40% representation on the board.
French: Ainsi, s'il détient 40 % des actions, il disposera de 40 % des sièges au conseil d'administration.
English: The decisions included in the protocols of the Church Assembly are available in both Finnish and Swedish.
French: Les décisions incluses dans les protocoles de l'assemblée de l'Eglise sont disponibles dans les deux langues.
English: Then check the option Add also to this paragraph and select A form in the list.
French: Cochez ensuite l'option Ajouter aussi à ce paragraphe et sélectionnez ensuite un formulaire dans la liste.
English: If the net of all settlements is less than the amounts accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)".
French: Si le montant net de tous les règlements est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin d'exercice (CAPE)».
English: At its 4th meeting, on the morning of Friday, 22 February, the Chair announced that informal consultations had continued on the draft decision on GEO-4, which the Committee had the day before agreed would not be presented for consideration by the Council/Forum, and that a compromise text had been prepared and was before the Committee in a non-paper.
French: A sa 4e séance, dans la matinée du vendredi 22 février, le Président a annoncé que des consultations informelles s'étaient poursuivies concernant le projet de décision sur le GEO-4, que le Comité avait convenu la veille de ne pas présenter au Conseil/Forum pour examen, et qu'un texte de compromis avait été élaboré, dont était saisi le Comité dans un document officieux.
English: It is important that you do not mislead participants and you are clear about what is feasible, particularly if changes occur during the EA process.
French: Il est important de ne pas induire les participants en erreur et d’être très clair et précis quant à ce qui est faisable, en particulier, si des changements se produisent pendant le processus d’EE.
English: Women are often shy about speaking in public even if they have the right to speak to the group (5).
French: De plus, les femmes sont souvent réticentes à parler en public, même si elles ont le droit de s'adresser au groupe (5).
English: But law is a systematic craft and debates on superior and inferior norms remains a fertile ground for deliberating “constitutionalization” and fragmentation.
French: Mais le droit étant un art des systèmes, les débats sur normes supérieures et inférieures sont l'occasion toute trouvée de s'interroger sur la «constitutionnalisation» et la fragmentation.
English: These are outlined in each Centre’s funding agreement with Genome Canada.
French: Ces exigences sont décrites dans l’entente de financement que chacun des centres conclut avec Génome Canada.
English: The EU further noted that Guantánamo represented an anomaly and should be closed as soon as possible. The EU also supported the request of United Nations Special Rapporteurs to visit Guantanamo Bay on their standard terms of reference, which included free access to detainees.
French: Ces enquêtes ne visaient pas seulement à étudier dans quelle mesure des pays européens avaient été associés à ces pratiques mais aussi à évaluer de quelle manière le droit interne des États parties garantit la mise en œuvre eﬀective des dispositions pertinentes de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Canada has initiated WTO dispute settlement proceedings on France's ban on the use of chrysotile asbestos with a view to resolving this outstanding irritant.
French: Le Canada a engagé des procédures de règlement de différends dans le cadre de l'OMC à propos de l'interdiction par la France de l'utilisation de l'amiante chrysotile, dans le but de résoudre ce problème.
English: The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme is a multiagency effort that supports the demobilization and reintegration of ex-combatants in the greater Great Lakes region of Central Africa.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR) est un programme multiorganisations qui appuie la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants de la région des Grands Lacs, en Afrique centrale.
English: Integration of the 3-D geometry with P-T and geochronological data allows derivation of a tectonic model for the region.
French: La combinaison de la géométrie tridimensionnelle avec les données de P-T et la géochronologie permet l'élaboration d'un modèle tectonique adapté à cette région.
English: The twenty-third meeting of the Programme Task Force, to be held from 1 to 3 February 2010 in Tervuren, Belgium, and the submission of its report.
French: g) Vingt-troisième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra du 1er au 3 février 2010 à Tervuren (Belgique), et présentation de son rapport.
English: Unfortunetely, the team will not be offering any media flights this year.  Interested media are asked to RSVP to the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt Jeff Manney, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French:   Les journalistes qui souhaitent y assister doivent le faire savoir à l'Officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt Jeff Manney, au (250) 339 8201, ou au (250) 703 7035 (téléavertisseur).
English: Towards a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions CULT/6/26276 RE - PE355.324v01-00 AM - PE355.431v01-00 - Adoption of a motion for a resolution further to a question for oral answer Combating doping in sport CULT/6/26274 QO - PE353.608v02-00 AM - PE355.417v01-00
French: Vers une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques CULT/6/26276 RE - PE355.324v01-00 AM - PE355.431v01-00 - Adoption d'une proposition de résolution suite à une question orale
English: This information may be used to provide reports to management.
French: On peut aussi se servir des renseignements pour présenter des rapports àla direction.
English: • Use of the Public Registry in 2005 Purposes of the SARA Public Registry The SARA Public Registry fulfils the requirement under the Act for the Minister of the Environment to establish a public registry for the purpose of facilitating access to SARA-related documents.
French: • Utilisation du Registre public en 2005 Buts du Registre public de la LEP Le Registre public de la LEP respecte l'exigence selon laquelle, en vertu de la Loi, le ministre de l'Environnement doit mettre sur pied un registre public afin de faciliter l'accès aux documents liés à la LEP.
English: This handsome hotel is very popular and operates from May until October.
French: Ce magnifique hôtel est très connu et il est ouvert du mois de Mai jusque au mois d' Octobre.
English: Consideration of compromise amendments Consideration and adoption in view of first reading agreement with the Council ***
French: Examen d'amendements de compromis Examen et adoption en vue d'un accord en première lecture avec le Conseil ***
English: They are psychological, sociological, economic and others, and have to do with the increasing complexity of our societies, technical developments, the increase in international contacts, trade, movement, co-operation, etc.
French: Elles sont psychologiques, sociologiques, économiques et autres, et sont liées à la complexité croissante de nos sociétés, au progrès technique, au développement des contacts internationaux, des échanges, de la circulation, de la coopération, etc.
English: famoxadone + cymoxanil boscalid pyraclostrobin
French: PEPUDU PEPUDU
English: Dr. Peterson reported that we are doing well in review area, however we continue to learn and improve our processes.
French: Le Dr Peterson indique que le travail va bon train sur le plan de l’examen; cependant, il y a encore place pour l’apprentissage et l’amélioration des processus.
English:    While approving the report submitted, I would like to reiterate once more that Lithuania, on the decision of its Parliament, was the first to ratify this Constitution.
French:    Je voudrais, tout en indiquant mon soutien au rapport soumis, réitérer une fois encore que la Lituanie, à la suite d’une décision de son parlement, a été le premier État membre à ratifier la Constitution.
English: (a) The essential responsibility of Member States for the maintenance of international peace and security, and the need to strengthen both the quality and quantity of support provided to the United Nations system to carry out that responsibility;
French: a) C'est aux États Membres qu'incombent la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationale et le renforcement - qualitatif comme quantitatif - de l'appui fourni au système des Nations Unies pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;
English: It facilitates instant multilingual communication for websites, email and many other applications.
French: Il facilite la communication multilingue instantanée pour les sites Internet, le courrier électronique et bien d'autres applications.
English: In resolving a conflict of territorial jurisdiction between the courts of Heidelberg and the courts of Trier there is no requirement to find the same solution as that which resolves the conflict between the courts of Naples and those of Venice.
French: Lorsqu' il s' agit de résoudre un conflit de compétence territoriale entre le tribunal de Heidelberg et celui de Trèves, il n' est nullement indispensable de trouver une solution identique à celle qui règle le conflit entre le tribunal de Naples et celui de Venise.
English: Invites the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations;
English: While Serbia has resisted partition of Kosovo, Russia would also support a Serbian proposal to partition the Serb-populated north, an effort that would open up a Pandora’s box of possible partition of Serbia, Bosnia, and Macedonia.
French: Alors que la Serbie a résisté à la partition du Kosovo, la Russie soutiendrait également une proposition serbe d’une partition du nord du pays, peuplé de Serbes, tentative qui ouvrirait la boîte de Pandore d’une possible partition de la Serbie, de la Bosnie et de la Macédoine.
English: I formally and solemnly ask the Iraqi authorities to implement urgently and unconditionally the resolutions adopted by the United Nations.
French: Je demande formellement et solennellement aux autorités iraquiennes qu'elles exécutent, séance tenante et sans conditions, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Scientific Directors of other CIHR Institutes
French: • Directeurs scientifiques des autres instituts des IRSC.
English: "At a very fundamental human level, if you don't know a colleagues' name, you don't have an established basis for familiarity or trust.
French: « Fondamentalement, sur le plan humain, si vous ne connaissez pas le nom des collègues, vous n'avez pas établi les liens encourageant la familiarité ou la confiance.
English: The study also proposed strategies to overcome these barriers, including making caregivers aware of available services and how they can help in the particular situation, as well as better public education to break down the stigma around dementia.
French: L'étude propose des stratégies pour surmonter ces obstacles : renseigner les aidants naturels sur les services et sur les moyens d'aider dans une situation particulière et, enfin, mieux renseigner le public pour contrer la stigmatisation associée à la démence.
English: The mandate of this working group is to identify areas of concern, collaborate in program design and research, and develop initiatives to reduce sponsorship default.
French: Ce groupe de travail a pour mandat de dégager les aspects à approfondir, de collaborer en vue d'élaborer des programmes et d'effectuer de la recherche, ainsi que de trouver des moyens de réduire les manquements à l'engagement de parrainage.
English: The boldest decision so far has been to interrupt repayment in order to renegotiate external debt, as Argentina did in 2002.
French: La décision la plus audacieuse n'a jusqu'à présent consisté qu'à interrompre les paiements afin de renégocier la dette extérieure, comme l'a fait l'Argentine en 2002.
English: A bill was also introduced to create two new officers of Parliament, an Ethics Commissioner and a Senate Ethics Officer.
French: Un autre projet de loi visait à créer deux postes de hauts fonctionnaires au Parlement, celui de commissaire à l'éthique et celui de conseiller sénatorial en éthique.
English: Sealed coolant packs should be used to avoid contamination from melting ice.
French: Il faut utiliser des sacs réfrigérants scellés pour éviter toute contamination causée par la fonte de la glace.
English:  Single Portal to Multiple Sources of Information CBSCs judge themselves on the one-window approach by measuring increased awareness.
French: Portail unique vers de multiples sources d'information Les CSEC évaluent leur performance en ce qui a trait à l'approche du portail unique en mesurant l'accroissement des connaissances.
English: The areas of focus were chosen in light of their potential catalytic impact on national efforts to achieve sustainable human development (SHD) objectives by enhancing equity, efficiency, participation and empowerment.
French: Les domaines d'intervention ont été choisis en raison de leur capacité à stimuler les efforts déployés sur le plan national pour réaliser les objectifs d'un développement humain durable en renforçant l'équité, l'efficacité, la participation et la dé marginalisation.
English: Recognizing that there are different audiences for this information, for consistency the section should be written in a language that is appropriate for an individual who will use or be administered the drug.
French: Reconnaissant qu’il existe divers publics pour ces renseignements, pour les besoins d’uniformité, cette section devrait être rédigée dans une langue qui s’avère appropriée pour une personne qui utilisera ou qui recevra le médicament.
English: The Commission already has a wonderful process of consultation in place with social partners.
French: La Commission dispose déjà d'une remarquable procédure de consultation avec les partenaires sociaux.
English: In this regard, my Government favours increasing the number of non-permanent members, with the possibility of being re-elected in order to promote accountability.
French: À cet égard, mon gouvernement est favorable à une augmentation du nombre des membres non permanents, avec la possibilité d'être réélu afin d'encourager la responsabilisation.
English: Letter dated 1 October (S/1999/1017) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/1999/1017), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Item 7: Election of Officers
French: Point 7: Élection du bureau
English: For more information, see Hard Drive and Hard drive problems .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections Modem et Mémoire .
English: Today's report from Mr Florenz is based on scientific principles and maps out the challenges that face our society in various fields like transport, land-use, energy and waste management.
French: Le rapport d'aujourd'hui de M. Florenz se fonde sur des principes scientifiques et pointe les défis auxquels notre société est confrontée dans divers domaines, tels que les transports, l'occupation des sols, l'énergie et la gestion des déchets.
English: The file will be supplied by e-mail (to grappe@unistra.fr ) or burned onto a CD, which is to be enclosed.
French: Le fichier informatique sera livré par e-mail (à l'adresse grappe@unistra.fr ) ou sera gravé sur un CD joint à l�envoi.
English: In 1989, the Committee of Ministers then set up an intergovernmental committee of experts to draw up a charter.
French: Prenant le relais, en 1989 le Comité des Ministres mit en place un comité d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer une charte.
English: In order to get a real grip on the proliferation of small arms, transparency is what is first and foremost required.
French: Afin d'enrayer véritablement la prolifération des petites armes, l'exigence de base est la transparence.
English: SECTION IV  PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES 1.
French: Section IV  Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués 1.
English: Moreover, mast cell products modulate the functions of many cells, and thus whether mast cells act directly or indirectly on bronchial smooth muscle requires clarification.
French: En outre, les produits des mastocytes modulent les fonctions de plusieurs cellules et, par conséquent, il faut clarifier si les mastocytes agissent directement ou indirectement sur le muscle lisse bronchique.
English: And lastly, it contributes to a betterinformed population, and one that can pursue lifelong learning goals with the help of public, academic, and other not-for-profit libraries.
French: Par l’intermédiaire des initiatives Stratégie d’innovation et Un Canada branché et de ses programmes d’accessibilité et d’alphabétisation, le gouvernement s’efforce de bâtir une société du savoir, une société mieux en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: 13, withdrawal of the Area from disposal of any interests under the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 13; la déclaration d’inaliénabilité des mines et des minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: Link Created Relationships between constituent parts of a record were created. Link Deleted Relationships between constituent parts of a record were deleted.
French: Lien créé Les relations entre les parties constituantes d’un document ont été créées Lien supprimé Les relations entre les parties constituantes d’un document ont été supprimées.
English: In contrast to the situation in 2002 or 2003, families’ inclusion in collective agreements no longer guarantees that they will be allocated housing.
French: Les bailleurs sont donc submergés de demandes prioritaires, et ils reproduisent au sein de cette catégorie les mécanismes de sélection des candidatures de droit commun : garanties professionnelles et de ressources, stabilité familiale etc.
English: The legal and institutional debate on what the Union's role should be in the sphere of the protection of fundamental rights has long been in full swing, with sharply diverging viewpoints existing; however, one can by now say that there is a consensus in favour of suitable action to fight racism.
French: Face à ce défi majeur pour les sociétés démocratiques et pour l'identité multiculturelle de l'Europe, les limites du processus de prise de décision communautaire en matière de lutte contre le racisme sont évidentes en l'absence d'un fondement juridique dans le traité.
English: • Assistant Deputy Minister (Material) (ADM(Mat));
French: • Sous-ministre Adjoint (Matériels) [SMA (Mat)],
English: The project aims to improve timely and efficient access to certain medical supplies and equipment at the community level.
French: Le projet vise à améliorer et à accélérer l’accès à certaines fournitures médicales et à certains appareils médicaux au sein de la collectivité.
English: About Us The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: À notre sujet La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: EADS is contributing its core competence as electronics and systems integration partner of the shipbuilding industry which will strengthen and significantly improve the competitiveness of this business.
French: EADS dispose d'activités complémentaires dans le domaine de l’électronique des systèmes navals qui viendront renforcer les activités communes et augmenter leur compétitivité.
English: Thus, the duty to accommodate an employee’s religion does  not extend so far as to require the payment of more than minimal  costs (Froese).
French: Donc, le devoir de l’employeur de tenir compte de la religion d’un employé ne va pas jusqu’à nécessiter le paiement de frais plus que minimes (Froese).
English: In this case, it would appear that men, regardless of their dependent care status, do not appear to benefit from this strategy (Δ = +0. 7 in work-to-family interference from use rarely to use daily).
French: Relation unissant le conflit entre le travail et la vie personnelle et le fait de prendre des médicaments sur ordonnance a. Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge b.
English: Information from the International Work Group for Indigenous Affairs
French: Informations transmises par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones
English: The project has the potential to become sustainable as it is thought that for several years the short films will be able to be used as promotional support for northern Martinique.
French: Le projet a le potentiel de devenir durable, car d’ici quelques années ces courts‑métrages devraient pouvoir être utilisés comme soutien promotionnel pour le nord de la Martinique.