ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, OHR had concerns about the candidate put forward for the post of Minister of the Interior.
French: Le BHR avait des préoccupations surtout à propos du candidat proposé au poste de Ministre de l'Intérieur.
English: The concept of participation then becomes tangible.
French: L'idée de participation devient alors concrète.
English: S/2005/808 Letter dated 14 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/808 Lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Through my good offices the United Nations has sought to promote solutions to disputes in all regions of the world, while recognizing the unique requirements of each.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est employée, par mes bons offices, à promouvoir des solutions pour le règlement de différends dans toutes les régions du monde, tout en reconnaissant les besoins propres à chacune.
English: It is high time we put an end to this circus and break the vicious circle.
French: Il est ´ ´ grand temps d’arreter tout ce cirque et de faire eclater le cercle ˆ ´ vicieux.
English: Curling Bonspiels 2007
French: Bonspiels de curling 2007
English: The value for net cost ($88) and the value of nonoriginating materials ($40) are needed in order to calculate the regional value content.
French: Alinéa 6(11)a) Un producteur se trouvant dans un pays ALÉCC produit les produits A et B au cours de son exercice.
English: The Commission may investigate the problems of developing a viable economic base for aboriginal peoples, unemployment, access to labour markets, discrimination in employment, taxation and custom duties.
French: La Commission pourra examiner les problèmes concernant l'établissement d'une base économique viable pour les peuples autochtones, le chômage, l'accès aux marchés de l'emploi, la discrimination au travail, la fiscalité et les droits de douane.
English: Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures – This bulletin discusses the provisions of the Act and the Regulations dealing with SR&ED expenditures and investment tax credits.
French: Bulletin d’interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental – Ce bulletin explique les dispositions de la Loi et du Règlement qui
English: Where the debtor is not a natural person, the information could be supplied to the insolvency representative by officers and other parties connected with the debtor.
French: Lorsque le débiteur n'est pas une personne physique, ce sont les responsables et d'autres parties ayant un lien avec lui qui peuvent fournir les renseignements au représentant de l'insolvabilité.
English: / The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.
French: Sur certaines voies navigables nationales, l'Administration peut imposer des conditions plus rigoureuses.
English: In the end we need criminal sanctions and for that reason it is now important that we should lend our support to this Commission proposal for a directive.
French: Des sanctions pénales sont donc nécessaires en dernier ressort, et c'est pourquoi il faut que nous soutenions cette proposition de directive de la Commission.
English: This would enable the Committee speedily to finalise its own work, in light of the Directive’s final text, and reduce the time difference between the entry into force of the two instruments to a minimum.
French: Le Comité sera ainsi en mesure de terminer plus rapidement ses propres travaux, à la lumière du texte final de la Directive, et de réduire au minimum le délai entre l’entrée en vigueur des deux instruments.
English: Language learning and teaching are complex matters and cannot be reduced to a single, simplistic model of quality.
French: L’enseignement et l’apprentissage des langues sont des sujets complexes qu’on ne peut réduire à un modèle unique et simpliste de qualité.
English: Sold furniture and encumbering objects that have not been claimed post sale, will be stocked in our guarded premises at Transports MONIN.
French: Les meubles, tableaux et objets volumineux adjugés qui n’auront pas été retirés à l’issue de la vente, seront entreposés dans les locaux gardiennés des Transports MONIN.
English: We recommend, however, that the period be confined within the current term and not carried over a break or vacation.
French: Nous recommandons toutefois que la période soit contenue à l'intérieur du semestre actuel et qu'elle ne s'étende pas à un congé ou à des vacances.
English: Board members discuss the item.
French: Les membres du conseil discutent de l’article.
English: In these endeavours, the Committee strongly suggests the concept of matching funds.
French: Ces défis ne sont pas particuliers au programme des RCE.
English: • the Commission convened the Forum two years later, on 7 December 2006, including the Member States and academic institutions;
French: • la Commission a réuni le Forum deux ans plus tard, le 7 décembre 2006, y associant les États membres et des institutions académiques ;
English: -Other filament lamps, excluding ultra-violet or infra-red lamps: 8539.21.00 - -Tungsten halogen
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Bruce A Units 1 and 2 remained defuelled and in a lay-up state.
French: Les tranches 1 et 2 de la centrale de Bruce A demeuraient libres de combustible et fermés temporairement. Domaine de sûreté Programme P/ M
English: Insert the word “reflecting” before the word “measurements”.
French: Insérer avant les termes « choisir des indicateurs » les termes « faire intervenir et ».
English: Other Member States - UK and Finland intend to introduce reductions in social charges in the near future.
French: Les États membres tendent à associer le secteur des services, à la promotion d'emplois hautement qualifiés dans la société de l'information, d'une part, et à la promotion de l'emploi dans le secteur de la santé, d'autre part.
English: Interswitching Under Subsection 128(1) of the Act, the Agency publishes the Railway Interswitching Regulations, which prescribe the rates for interswitching rail traffic.
French: Interconnexion Conformément au paragraphe 128(1) de la Loi, l'Office a établi le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, qui fixe les taux associés à l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: The Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: On peut tout d'abord rappeler que la République populaire démocratique de Corée est partie à quatre traités des droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (260 Kb) Printable Version Family Related LWOP - Less Than 3 Months - Electronics
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de trois mois) Électronique
English: Social Insurance and Social AssistanceNone.
French: Assurance et assistance sociales :Néant.
English: A variety of CCHS 2.2 resource documents from Statistics Canada are available for those planning to undertake their own data analyses.
French: Statistique Canada offre divers documents de référence aux personnes qui projettent d’entreprendre leurs propres analyses des données de l’ESCC 2.2.
English: BUILDING TRUST OF CONSUMERS IN SUSTAINABLE PRODUCTS AND SERVICES" Chairman:
French: STIMULER LA CONFIANCE DES CONSOMMATEURS DANS LES PRODUITS ET LES SERVICES DURABLES" Président:
English: (ii) state the name of the State making the request,
French: ii) indique le nom de l’État auteur de la demande,
English: SanDisk today introduced the world's fastest flash memory cards - the SanDisk Extreme III line of CompactFlash, SD and Memory Stick PRO digital film cards. The CompactFlash and SD cards have minimum write and read speeds of 20 megabytes per second (MB/sec.
French: CompactFlash Extreme III: Pour ceux d'entre vous qui désirent la carte la plus rapide au monde car en tant que pro vous avez besoin de vitesses et de fiabilité, la carte compact Flash Extreme III est faite pour vous.
English: After a series of skirmishes between 1815 and 1819, relations between the colonists and the Métis calmed down and life returned to a more normal course.
French: Après une série d'escarmouches entre 1815 et 1819, les relations entre colons et Métis se pacifient et la vie reprend en quelque sorte son cours normal.
English: We would like to stress, however, that we voted against publishing the outcome of individual votes in the ECB.
French: Nous voudrions souligner, toutefois, que nous avons voté contre la publication des résultats des votes individuels à la BCE.
English: The Office also developed a human rights training programme for the local law enforcement agencies and offered to implement it in Sukhumi's militia school.
French: De plus, il a élaboré un programme de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des forces de l'ordre locales qu'il a proposé d'appliquer dans l'École des milices à Soukhoumi.
English: Scotch® Vellum & More is a multipurpose spray adhesive that can be used for a variety of different applications.
French: L’adhésif pour vélin et autres matériaux Scotch® est un adhésif en aérosol à usages multiples conçu pour être utilisé dans de nombreuses applications différentes.
English: Poker online Poker770, the best poker site online.
French: Le premier site de poker en ligne pour les français, découvrez sur Poker770 nos promotions et gagnez des bonus.
English: Moreover, the Centre focuses on UNOPS corporate business strategy and leads the organization in setting its business development objectives.
French: Ce pôle s'occupe en outre de la stratégie d'entreprise de l'UNOPS et guide l'élaboration par l'organisation de ses objectifs de développement.
English: On behalf of the Federal Government it is the Minister of Finance who has the role in championing these issues.
French: Au nom du gouvernement fédéral, il incombe au ministre des Finances d’assumer le rôle de maître d’œuvre en la matière.
English: Thérèse Bergeron: (613) 947-0567 Natural Resources Canada Leadership Programs Corporate Leadership Program The Corporate Leadership Program is designed to support the department's business imperatives and its objective of becoming a learning organization.
French: Thérèse Bergeron : (613) 947-0567 Ressources naturelles Canada Programmes de leadership Programme ministériel de leadership Le Programme ministériel de leadership est conçu pour appuyer les impératifs d'affaire de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et son objectif de devenir une organisation axée sur l'apprentissage.
English: Click on "OK" once the export is completed.
French: Cliquez sur " OK " une fois l'exportation terminée.
English: The ruling deals with the motion by counsel for Mr. Arar that information over which the Attorney General of Canada has claimed NSC, but which is in the public domain, be disclosed.
French: La décision traite de la requête de l’avocate de M. Arar pour obtenir la divulgation des renseignements pour lesquels le procureur général du Canada réclame la CLSN, mais qui sont dans le domaine public.
English: Sponsorship Agreement—Contributions This account was established to record funds contributed to the Royal Canadian Mounted Police pursuant to sponsorship agreements for use in community policing programs.
French: Entente de parrainage—Contributions Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds versés à la Gendarmerie royale du Canada en vertu d’ententes de parrainage aux fins de programmes de services de police communautaires.
English: We consider that the exceptions might be acceptable when cases relating directly to fundamental human rights and freedoms are being considered.
French: Ces exceptions peuvent être acceptables dans les affaires concernant directement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Marketing of educational programs — This issue was mentioned previously in this chapter and is discussed elsewhere in this book.
French: Les tensions avec les organismes extérieurs Les universités canadiennes ont obtenu beaucoup de succès dans leurs activités internationales et ce, en dépit de faiblesses apparentes.
English: The UK Presidency’s offhand manner towards its partners in general and to the new Member States in particular has, this time round, crossed the threshold between what is acceptable and what is not.
French: Sa désinvolture à l’égard de ses partenaires en général, et des nouveaux pays membres en particulier, a cette fois franchi le seuil de l’inacceptable.
English: 3221 Friday, October 27, 1972 Time-limits for the tabling of committee repports and draft texts to ve voted on by the Assembly (Rules 28 and 46 of the Rules of Procedure) Report Mr Karl AHRENS (Allemagne)  
French: 3221 vendredi 27 octobre 1972 Délais de dépôt des rapports de commission et des projets de texte soumis au vote de l'Assemblée (articles 28 et 46 du Règlement) Rapport Mr Karl AHRENS (Allemagne)
English: The most common PHA is poly-3-hydroxybutyrate (PHB), a biodegradable substance with physical properties similar to polypropylene.
French: Le PHA le mieux connu est le poly-3-hydroxybutyrate (PHB), substance biodégradable aux propriétés physiques similaires à celles du polypropylène.
English: Effective April 14, 2003, Orders-in-Council P.C. 2003-555 and P.C. 2003-556 established the Canadian Firearms Centre as a separate department and transferred from the Minister of Justice to the Solicitor General of Canada the control and supervision of the Canadian Firearms Centre.
French: En vertu des décrets C.P. 2003-555 et C.P. 2003-556 du 14 avril 2003, le Centre canadien des armes à feu a été établi à titre de portefeuille distinct et le contrôle et la supervision du Centre ont été transférés du ministre de la Justice au Solliciteur général du Canada.
English: The general debate on the item was held at the 15th and 16th meetings (see A/C.4/55/SR.15 and 16).
French: Le débat général a eu lieu lors des 15e et 16e séances (voir A/C.4/55/SR.15 et 16).
English: Bruce Kolb V2C 6G3 Email: bkolb@goldnps.com
French: Bruce Kolb V2C 6G3 C. élec: bkolb@goldnps.com
English: Box 1-20 indicates that in 1991, CMAs with an Aboriginal presence exceeding one percent of the urba n population were found in 7 provinces.
French: On a utilisé pour chaque population deux mesures simples qui permettent de faire des comparaisonsen nécessitant pas de techniques de normalisationen fonction de l'âge ou d'autres rajustements statistiques.
English: Grunge became commercially successful in the first half of the 1990s, due mainly to the release of Nirvana's Nevermind and Pearl Jam's Ten. The success of these bands boosted the popularity of alternative rock and made grunge the most popular form of hard rock music at the time.
French: Les références musicales des groupes grunge sont variées : depuis le rock psychédélique (Pink Floyd, The Doors, Jimi Hendrix), le hard rock (Led Zeppelin, Aerosmith), le heavy metal (Black Sabbath), le punk rock (Sex Pistols, Television, The Ramones, Sonic Youth, Killing Joke), le garage rock (Iggy Pop et ses Stooges), la musique Folk américaine, ou encore Neil Young et son groupe Crazy Horse considéré par beaucoup comme étant le "parrain" du Grunge.
English: All teachers receive additional training for a period of three to six months once every five years and for a short term twice a year in the teacher retraining centres.
French: Tous les enseignants suivent dans ces centres des cours d'une durée de trois à six mois tous les cinq ans et des formations de courte durée deux fois par an.
English: Requires collection wherever possible from the individual to whom it relates, requires reasonable steps be taken to ensure personal information is accurate, up-to-date and complete, and makes Draft:
French: Exige la collecte des renseignements personnels auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible, et exige que des mesures raisonnables soient
English: Once in the test, the candidates cannot go back to read them.
French: Une fois que le test est commencé, les candidats et candidates n'y ont plus accès.
English: There was also concern over the low level of contributions to the 2005 Supplementary Programmes, and the potential funding shortfalls for Africa.
French: Une préoccupation est également exprimée concernant le faible niveau des contributions aux programmes supplémentaires de 2005 et
English: Zeitgenoessische Kunst der Indianer und Eskimos in Kanada.
French: Catalogue d'exposition, Stuttgart, Edition Cantz, p.
English: They added that the Chief Minister was warmly invited to take part, on the basis of the “two flags, three voices” formula, with his own distinct voice as part of the United Kingdom delegation.
French: Le Ministre principal a été chaleureusement invité à participer aux débats au sein de la délégation britannique sur la base de la formule « deux drapeaux, trois voix ».
English: 1886 : Start of the race against time.
French: 1886 : Début de la course à la vitesse.
English: Apart from anything else, may I remind the House that elections were planned in Zaire long ago, before the conflict broke out.
French: Je me permets de vous rappeler, entre autres, que les élections au Zaïre étaient prévues depuis longtemps, avant que le conflit éclate.
English: Equally, when a trial in absentia has taken place, there must be an opportunity for a fresh determination of the merits of the case in the presence of the accused once the accused has found out about the proceedings.
French: De même, lorsque se tient un procès par contumace, il faut que soit prévue la possibilité de statuer sur le fond de l'affaire en présence de l'accusé une fois que celui-ci a été mis au courant des poursuites dont il est l'objet.
English: This restructuring of Income Support Benefits facilitates, for families, the move from Income Support to independence through employment.
French: Cette restructuration aide les familles à cesser de dépendre des mesures de soutien du revenu et à devenir indépendantes en réintégrant le marché du travail.
English: Pickering A Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-04b Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-06 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau August 16, 2000 2000-H-01a Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion October 5, 2000 2000-H-01a Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion October 5, 2000 2000-H-04a Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-03a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough December 13, 2000 2000-H-03a Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: 29 juin 2000 2000-H-00d DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 29 juin 2000 2000-H-00f DeuxiÃ¨me jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 29 juin 2000 2000-H-00g DeuxiÃ¨me jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 29 juin 2000 2000-H-00j DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 29 juin 2000 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 29 juin 2000 2000-H-00i DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 29 juin 2000 2000-H-00b DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: left (A) and right (C) images can be judged quite dissimilars.
French: l’image de gauche (A) et l’image de droite (C) sont jugées relativement dissemblables.
English: Air Nova provided the information on February 11, 2000.
French: Air Nova a fourni les renseignements demandés le 11 février 2000.
English: Article 14: Entitlement to a free and public hearing
French: Article 14: Droit à un procès équitable et public
English: The authorities must promote transparency, combat corruption, prevent abuses of power by civil servants and ensure respect for human rights.
French: Les autorités doivent promouvoir la transparence, lutter contre la corruption, empêcher les abus de pouvoir dans le chef des fonctionnaires et garantir le respect des droits de l'homme.
English: 28 th October 2009. Pakistan: Amnesty International condemns today ...
French: Au moins 80 personnes ont été tuées et 200 autres blessées dans l'attentat à la voiture piégée perpétré sur le marché très fréquenté de Peepal à Peshawar ce mercredi ...
English: • The General Directorate for the Federal Registration of Firearms and Control of Explosives is the unit legally empowered to provide information within the context of inter-agency collaboration.  It has mechanisms for collecting information relating to seizures of weapons, munitions and explosives by military personnel in connection with various offences for use in future seizures.
French: • Le Directorat général de l'enregistrement des armes à feu et du contrôle des explosifs, qui est chargé de communiquer des informations sur les armes à feu et les explosifs dans le cadre de la collaboration interinstitutions, rassemble à ce titre des informations sur les saisies d'armes, munitions et explosifs effectuées par les militaires qui peuvent être utilisées pour effectuer de nouvelles saisies.
English: It is presented through the filter of the author’s experience in dealing with the UN system since 1983.
French: Cette information vous est présentée dans la perspective de l’auteur, qui traite avec les Nations Unies depuis 1983.
English: They are often married, they are very often faithful to their partners and are mothers of children.
French: Elles sont souvent mariées, très souvent fidèles à leur partenaire et sont des mères.
English: In developing the RMAF, CIDA needs to consider its obligations to the international donor community and the international agreements Canada has endorsed.
French: Dans l'élaboration du CRGR, l'ACDI doit tenir compte de ses obligations envers la communauté des donateurs internationaux et les accords internationaux que le Canada a entérinés.
English: Heavier Division I administration costs reduce the return to creditors.
French: Les coûts d'administration plus élevés de la Section I réduisent le rendement pour les créanciers.
English: There was as yet no provision for the reinstatement of a worker dismissed by reason of gender.
French: Il n'existe pas à ce jour de dispositions prévoyant la réintégration d'un travailleur victime d'un licenciement fondé sur le sexe.
English: Established in Japan to promote responsible tuna fisheries, members of OPRT include large scale tuna fishing organisations from China, Chinese Taipei, Indonesia, Korea, Ecuador and the Philippines in addition to Japanese tuna operators.
French: L’OPTR peut compter sur le travail d’organisations oeuvrant dans le secteur de la pêche au thon provenant de la Chine, de Taipei, de l’Indonésie, de la Corée, de l’Équateur et des Philippines en plus des exploitants japonais de la pêche au thon.