ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result Promotion of life sciences industry to international trade and investment targets in the United States, Europe and Asia Increased exports in Canada’s life sciences sector Increased international investment in Canada’s life sciences industries Performance Indicators Level of awareness among international business clients of Canada’s expertise in the life sciences sector Export levels in life sciences industries Foreign direct investment in life sciences industries
French: Résultat prévu Indicateurs Encouragement des industries des sciences de la vie Niveau de sensibilisation à l’expertise du Canada au commerce international et à l’atteinte des cibles dans le secteur des sciences de la vie parmi les d’investissement aux États-Unis, en Europe et en clients des entreprises internationales Asie Augmentation des exportations du secteur des sciences de la vie du Canada Accroissement des investissements internationaux dans les industries des sciences de la vie au Canada Niveau d’exportation des industries des sciences de la vie Investissements directs étrangers dans les industries des sciences de la vie
English: Mail addressed to National Delegations Mail addressed to National Delegations will be placed in the pigeonholes reserved for this purpose at the document centre (first floor, next to the hemicycle, top right-hand side of the main staircase).
French: Environnement « non fumeur » Le Conseil de l'Europe, a décidé de déclarer tous ses bâtiments « espaces non-fumeurs ». L'interdiction en question est entrée en vigueur le 1er février 2007.
English: We must not lose sight of the importance of the arms embargo and of disarming the militias.
French: Le respect de l'embargo sur les armes ainsi que le désarmement des milices revêtent également une importance primordiale.
English: A series of projects in Alberta, with $700,000 in funding under HSP, are designed to help protect and restore wildlife habitat on private, provincial and municipal lands.
French: En Alberta, le PIH consacre 700 000 $ à une série de programmes d'intendance visant la protection et la restauration des habitats fauniques sur des terres privées, provinciales ou municipales.
English: Thirteen dog-handlers will also be trained in Kabul.
French: Treize maîtres-chiens seront également formés à Kaboul.
English: Weaker Ontario real GDP growth in 2008 is largely reflected through weaker exports and profits.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB réel de l’Ontario en 2008 se traduit par une baisse des exportations et des bénéfices des sociétés.
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/59/487)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/487)
English: Address as soon as possible (after high and medium risks)
French: Intervenir aussitôt que possible (à la suite des risques élevés et moyens)
English: Attend the Lieutenant Governor's Christmas Dinner, Toronto, Ontario Date(s):
French: Réception de Noël du lieutenant-gouverneur à Toronto (ON) Date(s):
English: The report states that the Organisation of Working Time Act No. 63(I)/2002 defines the term "night time" as the period commencing at 23.00 hours on any day and ending at 06.00 hours on the following day.
French: D’après le rapport, la loi n° 63(1)/2002 relative à l’organisation du temps de travail définit l’ « horaire de nuit » comme étant celui compris entre 23 heures et 6 heures.
English: Source: Ivorian authorities and IMF.
French: Source : Autorités ivoiriennes et FMI.
English: It is envisaged that with the active involvement of all relevant United Nations entities, STDev will play a key role in facilitating coordination in the area of science and technology within the UN system.
French: Avec la participation active de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, ce réseau devrait contribuer de façon fondamentale à une meilleure coordination dans le domaine de la science et de la technologie au sein du système des Nations Unies.
English: (d) The Authority, in addition decided, in consultation with the African Union, to send a high-level delegation to the permanent members of the Security Council, with a view to exploring the ways and means of ensuring diligent application of resolution 1721 (2006) depending on the outcome of the dialogue.
French: d) L'Autorité a en outre décidé, en consultation avec l'Union africaine, de dépêcher une délégation de haut niveau auprès des membres permanents du Conseil de sécurité pour examiner avec ceux-ci les moyens d'assurer une application rapide de la résolution 1721 (2006) compte tenu de l'issue du dialogue;
English: Feedback from the resident coordinator or country team members would be taken into account by the staff member's supervisor in the appraisal of annual performance.
French: Les informations en retour fournies par le coordonnateur résident ou les membres de l'équipe de pays seraient prises en considération par le supérieur hiérarchique du fonctionnaire en question dans le cadre de son évaluation annuelle.
English: A large number of petitions have been received which did not fall within the ambit of the Ombudsman's powers.
French: L'ombudsman a reçu un grand nombre de requêtes sur des questions qui ne relevaient pas de ses compétences.
English: 76 World Trade Report 2003 (WTO); www.wto.int/english/res_e/statis_e/its2003_e/section4_e/ iv22.xls; and OECD policy brief, August 2003.
French: Rapport de 2003 sur le commerce mondial, OMC; <www.wto.int/english/res_e/statis_e/its2003_e/section4_e/iv22.xls>; également OECD policy brief, août 2003.
English: For now, I just want to say that we call for a more active, more substantial role to be played by the European governments, giving the High Representative the power to develop a policy which is not in conflict with or an alternative to the policy of the United States, but is much more substantial than the strategy currently employed by Europe with regard to the partners, whose job, I regret to say, we cannot do for them.
French: Maintenant, je voudrais seulement dire que nous souhaitons un rôle plus actif et plus convaincant des gouvernements européens, qui donne au Haut représentant la possibilité de mener une politique, non contraire ou alternative à celle des États-Unis, mais beaucoup plus significative que celle que l'Europe réussit à mener aujourd'hui face aux interlocuteurs auxquels on ne peut hélas se substituer.
English: DND OMD 165 Medical Services Description:
French: MDN DUE 565 Engagement et recrutement Description :
English: The complainant also refers to the jurisprudence of the Committee according to which complete accuracy can seldom be expected from victims of torture.
French: Le requérant renvoie également à la jurisprudence du Comité qui a conclu qu'une parfaite exactitude peut rarement être attendue des victimes de torture.
English: Be vigilant ▪ Review your financial statements promptly and report any errors or lost or stolen cards to your financial institution immediately.
French: • Examinez vos états financiers le plus tôt possible et signalez immédiatement tout écart ou cartes perdues ou volées à l'institution financière.
English: The major scientific goals of this project were to conduct field measurements of natural mercury emissions from a variety of Canadian landscapes, ecosystems and geological settings, and to develop and apply methodologies for "scaling up" the mercury flux results generated from field studies.
French: Les principaux objectifs scientifiques de ce projet étaient d'effectuer des mesures sur le terrain des émissions naturelles de mercure dans divers paysages, écosystèmes et cadres géologiques du Canada, et de développer et appliquer des méthodologies de mise à l'échelle des flux de mercure déduits de ces études de terrain.
English: Attending educational institutions, having contact with > 50 persons per day at work, being a health-care professional, attending dance clubs, bars, or other social events, and playing group sports were not associated with illness.
French: D’autres facteurs comme la fréquentation d’un établissement d’enseignement, des contacts avec > 50 personnes par jour au travail, le fait d’être un professionnel de la santé, la fréquentation de clubs de danse, de bars ou la participation à d’autres manifestations socio-culturelles et les sports de groupe n’étaient pas associés à la maladie.
English: Global concerns and action Many pressing social and environmental concerns in this region have a potentially global impact.
French: Préoccupations et interventions de portée mondiale Bon nombre des préoccupations sociales et environnementales primordiales dans cette région peuvent avoir des répercussions à l’échelle planétaire.
English: Three longstanding principles cited as particularly relevant to this Decision are the right of persons with disabilities:
French: Les trois principes de longue date qui sont particulièrement pertinents à cette décision sont le droit pour les personnes ayant une déficience :
English: Information + comments + written summary of figures — if possible before implementation e50
French: Information + commentaires + r sum crit des donn es chiffr es — si possible avant ex cution e50
English: The resumed forty-fourth session of the Commission for Social Development will be held on Wednesday, 22 March 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La reprise de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social aura lieu le mercredi 22 mars 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The CVMA sought flexibility with regard to the content and the layout of the vehicle placard and the tire inflation pressure label.
French: L’ACCV a demandé une certaine souplesse quant au contenu et à l’agencement de la plaque du véhicule et de l’étiquette de pression de gonflage des pneus.
English: These items should be built into the Agenda for the development of the international patent system.
French: Ces points devraient être introduits dans le plan d’action pour le développement du système international des brevets.
English: The paragraph should read:
French: Le libellé du paragraphe devrait être le suivant :
English: The problems we face are European. I therefore support the idea of setting up a European health literacy network.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont européens, raison pour laquelle je soutiens l'idée de créer un réseau européen d'informations sur la santé.
English: If some of the BFG generated is exported off-site (i.e. not burned or otherwise handled in on-site processes), it may be necessary to adjust the process emissions to account for this.
French: Si certains des GHF produits sont exportés hors site (ne sont pas consommés ou transformés d'une autre manière dans le cadre de procédés utilisés sur place), il peut être nécessaire d'ajuster les émissions du procédé industriel pour en tenir compte.
English: The technical feasibility of landfiffing PCB-amended painted materials: Workshop Proceedings Synopsis "The Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop in Edmonton Alberta, June 8th and 9th,1998."- p.1 ISBN 0-660-17677-7 Cat. No.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre La faisabilité technique de l'élimination de matériaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu abrégé de l'atelier « Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin, à Edmonton en Alberta »-p.1 ISBN 0-660-96086-9 N° de cat.
English: This document presents the findings, conclusions and recommendations of a summative evaluation of the Canadian Feature Film Policy (Policy).
French: Introduction 1.1 Profil de la Politique 1.2 Sommaire de la méthodologie Ce document présente les constatations, les conclusions et les recommandations d'une évaluation de la Politique canadienne du long métrage (Politique).
English: Proposals were declared inadmissible that were clearly admissible under the Rules of Procedure.
French: Des demandes ont été qualifiées d'irrecevables, alors qu' elles sont clairement recevables d' après le règlement intérieur.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 72,312,72,272,254. for D4 (personal property), D4 (motor vehicles), D7 (real property) and D10 (payment or relief to others and relief) losses.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 72 272 254,67 pour des pertes D4 (biens personnels et véhicules à moteur), D7 (biens immobiliers) et D10 (paiements ou secours à des tiers).
English: We are therefore trying to embrace its proximity, and Ukraine's neighbourhood is not standing still, either, if you think about the NATO summit this weekend and today's conclusion of bilateral negotiations in Brussels, where I was just a few hours ago, enabling the EU to support Russia's accession to the WTO.
French: On cherche donc à serrer cette proximité et, à son tour, le voisinage de l'Ukraine est en mouvement si vous pensez au sommet de l'OTAN de ce week-end et à la conclusion, aujourd'hui à Bruxelles, où je me trouvais il y a quelques heures, des négociations bilatérales permettant à l'Union européenne de soutenir l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: In this context, it does not matter whether the fishing fleets come from Ireland or Spain or some other country.
French: Peu importe alors que la flotte de pêche provienne d'Irlande, d'Espagne ou de tout autre pays.
English: The department is also working with Statistics Canada to improve data used in the Equalization formula and, in particular, to take full advantage of the Project to Improve Provincial Economic Statistics currently under way at Statistics Canada.
French: Le Ministère collabore par ailleurs avec Statistique Canada afin d'améliorer les données sur lesquelles la formule de péréquation est fondée, plus particulièrement pour tirer pleinement parti du Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) en cours à Statistique Canada.
English: [35] The Department’s representative also called as a witness Gilles Ménard, Economics and Competition Law Consultant, formerly Assistant Deputy Commissioner with the Department and member of the selection board.
French: [35] Le représentant du ministère fait aussi témoigner Gilles Ménard, Consultant en économique et politique de la concurrence, anciennement Commissaire adjoint au ministère et membre du jury de sélection.
English: It is important to emphasise, therefore, that officials on personal leave continue to be subject fully to the provisions of Article 12 of the Staff Regulations, which require officials to obtain permission before engaging in any outside activity whatsoever and which also allow for refusal of permission or imposition of conditions where it is considered that the activity would otherwise be detrimental to the work of the Communities.
French: Dès lors, il est important de souligner que les fonctionnaires en congé de convenance personnelle continuent d'être pleinement soumis aux dispositions de l'article 12 du statut des fonctionnaires, qui stipule que les fonctionnaires doivent obtenir l'autorisation avant de commencer toute activité à l'extérieur et qui permet également de refuser d'octroyer une autorisation ou d'appliquer des conditions lorsque l'on considère que l'activité pourrait, dans le cas contraire, porter préjudice au travail des Communautés.
English: -Safety or relief valves
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: • The Manitoba Breast Tumour Bank
French: • La Banque de tumeurs du sein du Manitoba
English: As part of multilateral cooperation, Belgian Cooperation supports the Consultative group on international agricultural research (CGIAR), UNESCO (particularly for forest management projects) and the United Nations Environment Programme (UNEP) (particularly for research projects regarding pollution in riparian areas).
French: Dans la coopération multilatérale, nous soutenons le CGIAR (Consultative group on international agricultural research), l'UNESCO (notamment des projets dans le domaine de la gestion des forêts), l'UNEP (notamment des projets de recherche sur la pollution des zones riveraines).
English: The report of the Secretary-General on the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (A/58/403) was covered in paragraphs 29 to 31 of the Advisory Committee's report (A/58/7/Add.5).
French: Le rapport intitulé « Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales » (A/58/403) fait l'objet des paragraphes 29 à 31 du document A/58/7/Add.5.
English: • The federal government's disability insurance plan is out-of-date regarding newly identified disabilities (e.g., blood disorders, chemical sensitivities) and degenerative disorders (cancer, multiple sclerosis, etc.).
French: • Le régime d'assurance-invalidité du gouvernement du Canada est dépassé pour ce qui concerne les nouvelles invalidités (p. ex. troubles du sang, sensibilité aux produits chimiques) et les troubles dégénératifs (cancer, sclérose en plaques, etc.).
English: Our relationship with HC’s WHMIS Division, which coordinates the development of WHMIS policy and strives to ensure that the program is applied consistently in all jurisdictions, is particularly important.
French: Notre relation avec la division du SIMDUT de SC, qui coordonne l’élaboration de la politique du SIMDUT et veille à ce que le programme soit appliqué de façon constante dans tous les secteurs de compétence, est particulièrement importante.
English: For example, Parliament is demanding the full traceability of ingredients in animal feedingstuffs and a ban on what might be described as cannibalism.
French: Par exemple, le Parlement exige la traçabilité complète des ingrédients composant les aliments pour animaux et une interdiction de ce que l'on pourrait décrire comme du cannibalisme.
English: The umpire concluded that the Commission could not impose two penalties, to wit a disqualification and a disentitlement, for the same reason, namely the respondent's two refusals to accept suitable employment offered to her.
French: Le juge-arbitre en vint à la conclusion que la Commission ne pouvait imposer deux pénalités, c'est-à-dire une exclusion et une inadmissibilité, pour le même motif, soit le double refus de l'intimée d'accepter un emploi convenable qui lui était offert.
English: So now, after half a century, in which, building from the ruins of war, Europe has moved closer together, Europe today enters a new era.
French: Maintenant donc, après un demi-siècle, au cours duquel, construisant sur les ruines de la guerre, l'Europe s'est rapprochée, l'Europe entre aujourd'hui dans une ère nouvelle.
English: Tourism activity in 2004 was on par with the previous year.
French: En 2004, l'activité touristique a été semblable à celle de l'année précédente.
English: Type of Release Total Anticipated Change* to Maximum Concentration of TRC Relative to 2005 (mg/L) Total Anticipated Change* to Maximum Concentration of TRC Relative to 2005 (%) Total Residual Chlorine (TRC)
French: Type de rejet Changement* total prévu à la concentration maximale de CRT par rapport à 2005 (mg/L) Changement* total prévu à la concentration maximale de CRT par rapport à 2005 (%) Chlore résiduel total (CRT)
English: The database describes where and when a disaster occurred, who was affected, and provides a rough estimate of the direct costs.
French: On y trouve des renseignements sur tous les types de catastrophes, y compris sur celles ayant des origines naturelles et technologiques ou liées à des conflits (guerres exclues).
English: Province of Newfoundland & Labrador Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries (Nati) Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) Memorial University of Newfoundland Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C-CORE) AMEC, Husky Oil, Oceanic Consulting Corporation, ProDive Marine
French: En 1999, on estimait la valeur du marché mondial des technologies océaniques à plus d'un billion de dollars américains (en croissance). Installations/équipement de l'Institut des technologies océaniques du CNRC : bassin d'essais techniques extracôtier, bassin d'essais des carènes, bassin d'essais pour les brise-glace, salles froides, tunnels de cavitation, installation d'essais de dynamique marine, dynamomètre de yachts.
English: The project is the first of its size for the reserve, and the majority of contractors have had no prior experience with the band. The work is scheduled for construction in the next fiscal year, but the project will be deferred o ne year if the bud get is cut.
French: Le consultant a recomm andé la construction d'une nouvelle école sur un nouveau site.
English: The expositions provided initial contact between small and medium-sized Canadian suppliers of goods and services to the mining industry and potential customers abroad.
French: Elles ont permis un premier contact entre les petites et moyennes entreprises canadiennes qui offrent des produits et des services au secteur minier ainsi que d'éventuels clients à l'étranger.
English: These checks, tests and challenges should be repeated a significant number of times to assure reliable and meaningful results.
French: Ces vérifications, essais et défis devraient être répétés à plusieurs reprises pour garantir la fiabilité et la signification des résultats.
English: Using the definitions contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, referred to above, paragraph 1 defines victims as “persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.”
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, mentionnée plus haut, définit en son paragraphe 1 les victimes comme « des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui enfreignent les lois pénales en vigueur dans un État Membre, y compris celles qui proscrivent les abus criminels de pouvoir ».
English: NGOs often have a key role in regions hit by civil war, where UN agencies or the Red Cross have been denied access, and only they are present.
French: Les ONG sont souvent des protagonistes majeurs et uniques dans les régions touchées par la guerre civile, auxquelles les agences des Nations unies ou de la Croix-Rouge ne sont pas autorisées à accéder.
English: Today, CANMET–MTL works on a range of materials of economic importance, including cast and wrought metals and alloys; metal matrix composites; powdered metals, including hydrides for potential hydrogen storage; and materials for durable infrastructures.
French: Aujourd'hui, le LTM-CANMET travaille sur une panoplie de matériaux importants pour l'économie, notamment les métaux forgés, les métaux coulés et les alliages de corroyage, les matériaux composites à matrice métallique, les métaux frittés, dont les hybrides pour le stockage éventuel de l'hydrogène, et les matériaux utilisés dans les structures durables.