ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies.
French: Les tableaux ci-après indiquent le pourcentage de femmes occupant des postes diplomatiques et celui des femmes employées au ministère des affaires étrangères et dans les différentes ambassades.
English: A statement was also made by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une déclaration est également faite par le Haut Commissionnaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: No 2934 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others The case of Igor Sutiagin, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report (originally transmitted to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information) follow-up after consultation:
French: 10086 Renvoi n° 2934 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues L'affaire de M. Igor Soutiaguine, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport (originellement transmis à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) pour information) suite après consultation Doc.
English: Inshell almonds must be harvested when fully ripe.
French: Les amandes en coque doivent être cueillies à complète maturité.
English: IMF has continued to press for the successful conclusion of the Doha development round.
French: Le FMI a continué à insister sur l'achèvement avec succès du cycle de négociations de Doha sur le développement.
English: With the HOM, this manager has established an ambitious cultural program.
French: Avec le CDM, il a mis sur pied un ambitieux programme culturel.
English: • Combine antihypertensive drugs to achieve blood pressure targets.
French: • Associer des médicaments hypotenseurs pour atteindre les objectifs en matière de pression artérielle.
English: If you take lorries and buses from eastern Europe on the A1 motorway, which is the most important east-west route, traffic increased sixfold between 1995 and the year 2000.
French: Si l'on examine le trafic des camions et des autocars en provenance de l'Europe de l'est sur le plus important axe est-ouest qu'est l'autoroute A1, on constate que le trafic a été multiplié par six entre 1995 et 2000.
English: The AIDCP has established two systems: the tuna tracking and verification system, and the dolphin-safe certification system.
French: L’APICD a mis en place deux systèmes: le système de suivi et de vérification du thon, et le système de certification «pêché sans risque pour les dauphins».
English: Shaw TN 8 for Third Party Internet Access (TPIA) service - Requests for disclosure of confidential information and for interrogatory process 2006-03-30 - Commission Letter File #: 8740-R9-200515124 Description:
French: AMT 8 de Shaw - Service d'accès Internet de tiers (AIT) - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et de processus de demandes de renseignements 2006-03-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-R9-200515124 Description:
English: The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
French: Le groupe consultatif de la Commission européenne sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés12 a fourni des informations en rapport avec l'analyse d’impact et a fourni des conseils sur la teneur du statut de la SPE.
English: "You are not only dealing with minor interceptions, but responsible for a variety of items, including biochemical."
French: il faut mettre des systèmes en place; mais encore faut-il que les hommes et les femmes qui les opèrent demeurent alertes, sensibles à leurs observations et capables d’interpréter les données.
English: Proposed option is based on Advisory Committee’s recommendations 14, 15, 16, and 17.
French: Cette proposition est basée sur les recommandations 14, 15, 16 et 17 du Comité consultatif).
English: Integrating these models is an important goal of the study, and is essential for testing our predictive ability under current conditions and for considering how climate and water resources will change in the future.
French: L’intégration de ces modèles constitue un objectif important de l’étude, que nous devons atteindre pour pouvoir tester notre capacité de prévision dans les conditions actuelles et prévoir comment le climat et les ressources en eau vont se modifier dans l’avenir.
English: With the information currently available, it is not possible to determine if and to what extent the benefits realized by the prairie grain producers outweigh the added costs.
French: Il n’est pas possible actuellement, compte tenu des données dont on dispose, de déterminer dans quelle mesure les avantages liés à la ségrégation compensent les coûts.
English: The possibilities for an innovative enterprise to protect itself against copy and imitation are limited.
French: • L’innovateur n’est pas à même de capter tous les bénéfices de l’innovation.
English: But, as the High Commissioner for Refugees observed during the Council's debate on 24 January 2006 (see S/PV.5353), the return of refugees and displaced persons is closely linked to support from the international community for economic recovery and peacebuilding in the countries concerned.
French: Mais, comme l'a souligné le Haut Commissaire pour les réfugiés lors du débat du Conseil le 24 janvier dernier (voir S/PV.5353), le retour des réfugiés et des personnes déplacées est étroitement lié au soutien de la communauté internationale, au redressement économique et à la consolidation de la paix dans les pays concernés.
English: ERNEST TALLIO Reference Number:
French: ERNEST TALLIO Numéro de référence:
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: L'ordre du jour, les documents et les rapports peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Administrative requirements can also make it difficult to change one's religion or belief: in a number of cases converts have found it impossible to obtain identity cards after having changed their religion.
French: Des réglementations administratives peuvent également compliquer le changement de religion ou de conviction : dans un certain nombre de cas, des personnes qui s'étaient converties à une autre religion se sont trouvées dans l'impossibilité d'obtenir des cartes d'identité après avoir changé leur religion.
English: Small swarms may form and could move to southern Algeria and northern Mali.
French: De petits essaims peuvent se former et pourraient se déplacer vers le sud de l’Algérie et le nord du Mali.
English: (1): Recommended price, VAT, Auvibeland Recupel contribution of € 0,05 included.
French: (1): Prix recommandé, TVA incluse, contribution Auvibel et Recupel de € 0,05 incluse.
English: As such, measures affecting public schools would not be subject to the GATS.
French: En ce sens, les mesures touchant les Ã©coles publiques ne seraient pas assujetties Ã l'AGCS.
English: — The Department of Transport made formal presentations to the Scugog Municipal Council on September 30, 2002; the Whitchurch-Stouffville Municipal Council on September 31, 2002; the Uxbridge Municipal Council on October 21, 2002; the Pickering Finance and Operations Committee on October 28, 2002; the Whitby Municipal Council on November 4, 2002; the Markham Municipal Council on November 5, 2002; and the Ajax Municipal Council on November 12, 2002.
French: — Le ministère des Transports a fait des représentations officielles auprès du conseil municipal de Scugog le 30 septembre 2002, du conseil municipal de Whitchurch-Stouffville le 31 septembre 2002, du conseil municipal d'Uxbridge le 21 octobre 2002, du comité des finances et des opérations de Pickering le 28 octobre 2002, du conseil municipal de Whitby le 4 novembre 2002, du conseil municipal de Markham le 5 novembre 2002 et du conseil municipal d'Ajax le 12 novembre 2002.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to implement the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à faire tout son possible pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial qui ne l'ont pas encore été et à répondre aux inquiétudes exprimées dans les présentes observations finales.
English: An authorized staff of a member state remotely creates one or more mailbox for the IP office.
French: Toute personne autorisée d’un État membre pourra créer à distance une ou plusieurs boîtes à courrier électronique pour l’office de propriété intellectuelle.
English: Calling on the Haitian Government, in coordination with the international community, to maintain momentum behind security sector reform, in particular the Haitian National Police (HNP) Reform Plan, as well as efforts to reform the judiciary and correctional systems, including by addressing prolonged pretrial detentions and prison overcrowding, and by putting an end to impunity,
French: Exhortant le Gouvernement haïtien, en coordination avec la communauté internationale, à poursuivre activement la réforme du secteur de la sécurité, en particulier le Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti (PNH), ainsi que la réforme de l'appareil judiciaire et pénitentiaire, notamment en luttant contre la détention provisoire prolongée et la surpopulation carcérale et en mettant fin à l'impunité,
English: And of the 1.2 billion people living in extreme poverty, approximately 900 million live in rural areas; they are therefore highly dependent on biodiversity for their livelihoods and are most severely affected by biodiversity loss, water pollution and land degradation.
French: Sur 1,2 milliard de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, environ 900 millions résident dans les zones rurales; elles sont donc fortement tributaires de la diversité biologique pour leurs moyens d'existence et sont très gravement touchées par la perte de diversité biologique, la pollution des eaux et la dégradation des sols.
English: Why do I have to re-key the identification area in some situations but not all ?
French: Pourquoi dois-je recomposer la section identification pour certaines situations seulement ?
English: There was no debate on that subject by the health ministers.
French: Sur ce sujet, les ministres de la santé n'ont pas débattu.
English: Even before dealing with the issue of stereotypes, the Committee for Equal Opportunities and the Albanian Government must, perhaps in cooperation with international organizations and bilateral organizations, improve the living conditions of young mothers and girl children whose future was being compromised.
French: Même avant de traiter la question des stéréotypes, le Comité pour l'égalité des chances et le Gouvernement albanais doivent, éventuellement en coopération avec les organisations internationales et bilatérales, améliorer les conditions de vie des jeunes mères et des fillettes dont l'avenir est compromis.
English: How common is their use?
French: Recommandation du Groupe d'experts #1 :
English: • Capacity-building is at the core of efforts to support financing for development.
French: • Le renforcement des capacités est au coeur des initiatives de financement du développement.
English: Future activities of the task forces on access to justice and electronic information tools will be considered by the ad hoc working group preparing the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de préparer la première réunion des Parties examinera la question des activités futures des équipes spéciales de l'accès à la justice et des outils d'information électroniques.
English: (1) Subject to subsection (2), the statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be in either English or French in addition to any other language, if any.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doivent être soit en français, soit en anglais, en plus, le cas échéant, de toute autre langue.
English: Each approach permits an estimate of the intensity of exercise associated with AnT, but also has consistent and predictable error depending on protocol and the criteria used to identify the appropriate intensity of exercise.
French: Chacune de ces approches donne une estimation de l'intensité d'exercice au seuil anaérobie, mais l'erreur associée varie selon le protocole d'évaluation et les critères d'identification de l'intensité d'exercice.
English: Those that have not submitted information to the Commission include: Afghanistan, Cyprus, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the United Arab Emirates and Yemen.
French: La Commission n'a reçu en revanche aucune information de l'Afghanistan, de Chypre, des Émirats arabes unis, de l'Iran, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de l'Oman, et du Yémen.
English: The latter work in close contact with the services specializing in the protection of children and young people, which issue authorizations with a view to adoption.
French: Celles-ci travaillent en liaison étroite avec les services spécialisés de la protection de l'enfance et de la jeunesse, compétents en matière d'autorisation dans la perspective d'une adoption.
English: Maritime Security Although the Coast Guard does not have a direct mandate for maritime security, it supports the Government of Canada’s maritime security priorities by providing an on-water platform capacity and maritime expertise to national security and law enforcement agencies, as well as maritime traffic information.
French: Sûreté maritime Bien que la Garde côtière n’ait pas de mandat direct pour la sûreté maritime, elle appuie les priorités de la sûreté maritime du gouvernement du Canada en offrant une capacité de plate-forme en mer et une expertise maritime pour la sûreté nationale et les organismes d’application des lois ainsi qu’une grande quantité de renseignements sur le trafic maritime.
English: In early July, Mr. Egal announced the formation of a new political party in “Somaliland”, the Allied People's Democratic Party (UDUB), in preparation for parliamentary and presidential elections expected in 2002.
French: Au début du mois de juillet, M. Egal a annoncé la constitution d'un nouveau parti politique au « Somaliland », le Parti démocratique des alliés (UDUB), en prévision des élections parlementaires et présidentielles devant se tenir en 2002.
English: It is difficult for a Western woman, even a Muslim, to obtain custody of her children through the Omani courts.
French: Il est difficile pour une femme occidentale, même musulmane, de se voir accorder la garde de ses enfants par les tribunaux omanais.
English: When would you like to stay at the Heart of Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Heart of Amsterdam ?
English: CMN experts are part of, or provide support to, a range of professional organizations.
French: Les spécialistes du Musée sont membres d’un vaste éventail d’organismes professionnels ou leur apportent un appui.
English: In recent projects, such as the Schattdorf service station (which opened in 2007) on the St. Gothard highway, “biodynamic light” has been used to optimise the lighting scheme, thereby improving the well-being and the driving ability of its visitors.
French: En Suisse, iGuzzini s’est surtout spécialisée dans l’éclairage de chaînes de magasins, de façades d’immeubles et de musées. Le point fort de la société se situe au niveau de l’élaboration et de la réalisation de solutions personnalisées adaptées à chaque projet.
English: This will normally mean an environmental impact assessment report (EIA), but may include, as necessary, elements of other instruments such as an environmental audit, a hazard or risk assessment, and an environmental management plan.
French: Il s'agira normalement d'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement, mais ces renseignements pourraient comprendre, au besoin, des éléments d'autres instruments tels qu'une vérification environnementale, une évaluation des dangers ou des risques et un plan de gestion de l'environnement.
English: This new version — which is about 40 seconds longer — was realized in 2008 with the help of Geoffroy Montel and premiered on February 19, 2009 during the Montréal / Nouvelles musiques festival in Montréal; a concert coproduced by Réseaux.
French: Cette nouvelle version, de quarante secondes plus longue, a été réalisée en 2008 avec l’aide de Geoffroy Montel et a été créée le 19 février 2009 dans le cadre du festival Montréal / Nouvelles musiques à Montréal; un concert coproduit avec Réseaux.
English: Legal Assistance in Cases that the Commission Joins The claims process we recommend will allow the Commission acting in its enforcement capacity to choose the cases that are of sufficient public importance.
French: Aide juridique dans les cas où la Commission intervient Le processus de demandes que nous recommandons permettra à la Commission de choisir les causes d'intérêt public majeur dans lesquelles elle interviendra devant le Tribunal, dans l'exercice de son autorité relative à la Loi.
English: Ratification of the Optional Protocol
French: Ratification du Protocole facultatif;
English: This then has further implications.
French: Cet état de fait entraîne un certain nombre de conséquences.
English: His organization was particularly concerned by the systematic violation of the economic, social and cultural rights of the people of Palestine and Kashmir, especially the latter, for whom the situation was particularly serious.
French: La Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants est particulièrement préoccupée par la violation systématique des droits économiques, sociaux et culturels des peuples palestinien et cachemiri.
English: Organ donation and transplantation: policy actions at EU level Text, as adopted by the EP will be available here (click on 22 April) Press releases - all
French: Rapport sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Your contribution is very important for ProjectARG.
French: Votre collaboration est très importante pour ProyectARG.
English: Think food safety when cooking for friends.
French: Pensez à la salubrité des aliments lorsque vous cuisinez pour des amis.
English: As a result of this amendment, Canadian shareholders of each company will be eligible for a tax deferral in respect of the distributions.
French: Par suite de la modification, les actionnaires canadiens de chaque société pourront reporter l'impôt relatif aux distributions.
English: Answer: Like most of accommodation businesses nowadays, we need our bookings to be secured beforehand and for mutually binding reservation require your guarantee.
French: Réponse: Comme la plupart des sociétés de logement aujourd’hui, nous avons besoin de votre confirmation de réservation à l’avance et d’une garantie pour une réservation irrévocable.
English: The CSG had also started planning a European tour in Brussels 21 -22 December to be followed by Stockholm and London.
French: Le CSG avait aussi commencé à organiser une tournée européenne qui devait débuter à Bruxelles les 21 et 22 décembre et se poursuivre à Stockholm et Londres.
English: June part-session 2008 – The Committee took note of the draft programme for the hearing to be held on 10 September 2008 in Paris.
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a pris note d'un projet de programme de l'audition qui se tiendra le 10 septembre 2008 à Paris.
English: • legal costs not related to governance, as defined for the purposes of this study (e.g., dispute resolution).
French: • les coûts légaux qui ne touchent pas la direction, au sens où on l’entend dans la présente étude (p. ex., règlement des différends).
English: Its ready access to the Canadian real estate, design, and construction industries allows a one-stop approach to meeting all real property needs.
French: Gr�ce aux rapports �troits qu'il entretient avec les industries de l'immobilier, du design et de la construction, le Minist�re peut servir de � guichet unique � quand il s'agit de r�pondre � tous les types de besoins immobiliers.
English: All the relevant EU committees participate in the Roundtable 2 and the European Commission facilitates the process.
French: deux à la fin décembre 2000 (une mise à jour de la liste des liens éligibles est publiée sur le site Internet de la BCE).
English: • London's latest project, the $30-million Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics centre (CSTAR), is currently being build by the London Health Sciences Centre (LHSC).
French: • Le tout dernier projet de London, à savoir le Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics Centre (CSTAR) qui coûtera 30 millions de dollars, est en voie de construction sous la direction du London Health Sciences Centre (LHSC).
English:  Send the original plus eight copies of the full application by May 1, 2004 (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez l'original et huit copies de la demande détaillée avant le 1er mai 2004 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: We support the proposals put forward by the Mining Association of Canada and strongly urge the Ministers to consider the following: (1) (2) Canadian resource companies should be included in the federal corporate rate reduction scheme; and The fiscal benefits, including the resource allowance, presently afforded to Canadian resource companies should be retained.
French: Maintenir les avantages fiscaux, y compris la déduction relative aux ressources, actuellement accordés aux sociétés du secteur des ressources.
English: Combined Expenditure Scenarios Figures 10 and 11 look at the total resources available on a per capita basis for two scenarios of an integrated funding model: combining the health expenditures of MSB and the province of Ontario or secondly combining all health and health-related expenditures by the addition of DIAND.
French: Scénarios relatifs aux dépenses combinées Dans les figures 10 et 11, on présente les ressources totales par habitant selon deux modèles possibles de financement intégré : la mise en commun des dépenses de la DGSM et de la province de l'Ontario dans le domaine de la santé ou la mise en commun de toutes les dépenses liées à la santé et des dépenses connexes grâce à l'ajout des fonds du MAINC.
English: His opinion has been drawn up in a spirit of realism and in the expectation that the Assembly’s point of view will be fully shared by the Committee of Ministers.
French: Renvoi en commission : mandat permanent. Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 12 mars 2002.
English: However, given their structure, they are more difficult to penetrate including finding out necessary information about their performance and interests.
French: Toutefois, compte tenu de leur structure, il est plus difficile d'établir des contacts avec elles, notamment pour obtenir l'information nécessaire sur leur rendement et leurs intérêts.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/891, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/891, par. 47 à 62).
English: Report by the Director-General (IDB.24/13)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/13)
English: H.E. Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, addressed the General Assembly.
French: M.Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, prononce une allocution.