ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duty to consult the other riparian Parties is provided for in express terms only in article 10 of the 1995 Agreement on the Mekong River.
French: L'obligation de consulter les autres Parties riveraines n'est prévue de manière expresse qu'à l'article 10 de l'Accord de 1995 sur le fleuve Mékong.
English: • Dossiers under consideration Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration
French: • Dossiers en cours Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours
English: • Online Exhibits at the Archives of Ontario
French: • Exposition en ligne aux Archives de l’Ontario
English: DFO should examine issuance of licences to corporations wholly owned by professional fish harvesters that qualify for core status. Suggested assessment criteria are if such issuance would improve the fiscal situation of the harvesters without weakening the owner-operator or fleet separation policies.
French: Le MPO doit prendre des mesures immédiatement pour adopter une solution réglementaire au problème des accords de fiducie en intégrant les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles au Règlement de pêche (dispositions générales) de la Loi sur les pêches.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mudpuppy Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Necture tachetÃ© Nom scientifique :
English: With regards to Sao Tome & Principe, the Chairman of AOSIS informed that his office would follow up with UNEP on the issue of financial assistance for completion of their country's National Report.
French: Le Président de l'Alliance des petits États insulaires a dit que son bureau suivrait avec le PNUE la question de l'aide financière devant permettre à Sao Tomé-et-Principe d'achever son rapport national.
English: Armenia, Georgia, and Constantinople too possessed their own monastic traditions.
French: Ils étaient aussi en quelque sorte les animateurs de la vie liturgique de la communauté locale.
English: The Advisory Committee stood ready to provide further clarification in the informal consultations.
French: Le Comité consultatif est prêt à fournir d'autres éclaircissements au cours de consultations officieuses.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5
English: Inflation and the Level of Canada's Economy > Teacher Answer Sheet (for Print Version) Consumer Price Index Activity
French: L'inflation et le niveau de l'économie du Canada > Feuille de réponses de l'enseignant (version imprimée) Indice des prix à la consommation
English: I wish to thank Mr. Mulet also for having sent a very strong signal to the Security Council: that the lack of military equipment now be taken seriously and that a solution be found quickly.
French: Je voudrais également remercier M. Mulet d'avoir lancé un signal très fort au Conseil de sécurité pour que le manquement des équipements militaires soit, dès à présent, pris au sérieux et qu'une solution soit apportée dans des brefs délais.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.33/SR.5, paras. 38 and 39).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.33/SR.5, par. 38 et 39).
English: Affiliate sales of services related to motion pictures and sound recording by Canadian-owned firms in the United States totalled $5.6 billion in 1997, representing 39 percent of total affiliate sales by foreign-owned firms in the U.S. market.
French: Les ventes des entreprises affiliées canadiennes installées aux États-Unis offrant des services reliés à l'enregistrement cinématographique et sonore ont atteint 5,6 milliards de dollars en 1997, soit 39 p. 100 du total des ventes effectuées par des entreprises affiliées sous contrôle étranger sur le marché américain.
English: The Leading by Example section of the SDS contains a number of commitments pertaining to internal operations under several priority areas, as outlined in Annex A. The APF is AAFC’s SDS.
French: La section Prêcher par l’exemple de la SDD présente un certain nombre d’engagements se rapportant aux activités internes de plusieurs domaines prioritaires, comme en fait foi l’Annexe A. Le CSA est la SDD d’AAC.
English: Equally important is the emphasis placed on the relationship between innovations and education.
French: Un accent important a également été mis sur la relation entre les innovations et l’éducation.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada (709) 772-5367
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear (709) 772-5367
English: The Consulate General of Canada, Mumbai Fort House, 6th Floor Mumbai, Maharashtra, India 400 001 Street Address
French: Consulat général du Canada Fort House, 6ème étage Mumbai, Maharashtra, Inde 400 001 Adresse
English: A three-day romantic getaway in the heart of Fribourg – an unforgettable treat for you and the special person in your life.
French: À offrir ou à s’offrir... Testez votre amour dans la région de Fribourg ! Plongez-vous dans une ambiance romantique.
English: The Team's leadership in that area, including its support for country-team involvement in Vaccination Week, had greatly contributed to the success of the campaign.
French: L'impulsion donnée par l'équipe, notamment son soutien à la participation de l'équipe de pays à la Semaine de la vaccination, a grandement contribué au succès de la campagne.
English: The Bank should proceed expeditiously to complete the K2R4 project in the Ukraine.
French: La Banque devrait accélérer l'achèvement du projet K2R4 en Ukraine.
English: It also cited caselaw for the proposition that the process of consultation is "collaborative".
French: Elle a également renvoyé à de la jurisprudence qui enseigne que le processus de consultation est un processus de « collaboration ».
English: This initiative was part of an ongoing programme of introducing a robust quality assurance programme in the management of rations.
French: Plus tard encore, l'Opération a acheté 300 téléphones GSM de base, pour moins de 100 dollars pièce.
English: In air, harbour seals are still thought to be relatively silent.
French: Hors de l'eau, les phoques communs sont toujours considérés comme des animaux relativement silencieux.
English: Thus, by 1993, melanoma occurred nearly twice as often on men’s trunks as on their head or arms.
French: Chez l’homme, le taux continue d’augmenter jusqu’à 60 ans, âge auquel il est alors au moins trois fois plus élevé que chez la femme.
English: The Health Services and Promotion Branch was responsible for the Child Health Goals project.
French: Cette dernière s'est vu confier la responsabilité du projet Objectifs en matière de santé des enfants.
English: We will take into account any suggestions made by Parliament in this regard.
French: Nous tiendrons compte des suggestions du Parlement à cet égard.
English: Perceived knowledge increase
French: Amélioration perçue des connaissances
English: Applications of MST in Canada have been driven more by a "bottom-up" approach from local community concerns for beach and shellfish closures, than by "top-down" regulatory needs such as in the United States . Although we are not yet at the stage where there is an "off-the-shelf" MST tool for broad application, MST methods have been shown to be useful on a local basis for helping to target management responses, prioritize abatement options and guide investment.
French: Les applications du DSPM au Canada ont été à la base davantage motivée par les préoccupations des collectivités locales concernant les fermetures de plages et de pêches des crustacés et mollusques que par des exigences réglementaires venant des autorités, comme aux États-Unis. Bien qu'il n'existe pas encore de méthodes de DSPM prêtes à être appliquées à grande échelle, les méthodes de DSPM se sont déjà révélées utiles à l'échelle locale pour aider à définir la réponse appropriée à un problème de pollution fécale, à établir les priorités parmi les options de réduction de la pollution et à orienter les investissements.
English: The results obtained can be used to generate solutions in the Laplace-transform domain to a broad class of problems in magnetohydrodynamic free convection flow.
French: Les résultats obtenus peuvent être utilisés pour générer, dans le domaine de la transformée de Laplace, les solutions d'une large classe de problèmes d'écoulement magnétohydrodynamique de convection libre.
English: Speech by Commissioner Viviane Reding .
French: 2ème panel: Et maintenant ? Une mélodie nouvelle?
English: Provincial and territorial legislation varies from the prohibition of this practice (if the term "riding on the outside of vehicles" is interpreted to include the open back of trucks), to the transference of authority for this issue to municipalities for inclusion in by-laws, to the complete absence of any reference to this mode of transportation.
French: La législation provinciale et territoriale varie de l'interdiction de cet usage (lorsque l'on inclut dans l'expression « voyager à l'extérieur de l'habitacle du véhicule » l'arrière exposé de camionnettes), à la passation aux municipalités du pouvoir de réglementation en la matière, à l'absence totale de toute référence à ce mode de transport.
English: The doses required to produce such responses in various species of experimental animals, however, are in some cases an order of magnitude higher than those which induce neoplasms (ATS DR, 1990a;b).
French: Toutefois, les doses requises pour produire de telles réponses dans diverses espèces d’animaux de laboratoire sont, dans certains cas, d’un ordre de grandeur supérieur à celles qui provoquent des néoplasmes (ATSDR, 1990a,b).
English: Europe has a responsibility to protect those people whose livelihoods have been built, at no fault to themselves, on a failing to value the long-term viability of the planet rather than short-term profit.
French: Il incombe à l'Europe de protéger ces gens dont les moyens de subsistance ont été construits, sans qu'ils en soient responsables, sur une incapacité d'apprécier la viabilité à long terme de la planète plutôt que le profit à court terme.
English: Food for HIV prevention: Through its partners, WFP promotes HIV prevention and AIDS awareness in all of its programmes and with all of its employees, including long-distance truck drivers who deliver WFP food.
French: Nourriture pour la prévention du VIH: Par l’intermédiaire de ses partenaires, le PAM prend des mesures en faveur de la prévention du VIH et de la sensibilisation au sida dans tous ses programmes et auprès de tout son personnel, y compris les routiers qui livrent les denrées du PAM.
English: The office will pursue working relations with other missions or programmes of the United Nations system, which could be instrumental in fulfilling its mandate, including the World Health Organization, United Nations Programme on HIV/AIDS, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNHCHR, UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme.
French: Il poursuivra ses relations de travail avec d'autres missions ou programmes des Nations Unies qui pourraient l'aider à accomplir son mandat, tels que l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la FAO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It is very simple but secure because it uses a secure web server and secure socket layer to exchange the data.
French: Le système est très simple mais sûr, car il fait appel à un serveur Web protégé et au protocole SSL pour l'échange des données.
English: Note by the Secretary-General (A/62/257)
French: Note du Secrétaire général (A/62/257)
English: Your country, Prime Minister, has every reason to be proud of its leading role in Europe in the use of renewable energy sources.
French: Votre pays, Monsieur le Premier ministre, a toutes les raisons d'être fier de son rôle moteur en Europe dans l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: I urge all members of the House to support this initiative, because I am convinced that the European Parliament can play a leading role in encouraging Member States to act promptly to get the scale of the problem recognised and an appropriate strategy devised.
French: J'invite instamment tous les membres de l'Assemblée à soutenir cette initiative, car je suis convaincue que le Parlement européen peut jouer un rôle majeur en encourageant les États membres à agir sans tarder pour obtenir que l'ampleur du problème soit reconnue et qu'une stratégie appropriée soit mise au point.
English: Moreover, an effective non-proliferation regime should be accompanied by measures to warrant nuclear material security and export control.
French: Par ailleurs, pour être efficace, le régime de non-prolifération doit être assorti de mesures garantissant la sécurité des matières nucléaires et le contrôle des exportations.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Nutrients Nitrogen and phosphorus are essential in moderate amounts to have a healthy lake or river that supports plants, aquatic insects, and fish.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Éléments nutritifs Pour que les lacs ou les rivières soient sains et propices à la vie des plantes, des insectes aquatiques et du poisson, ils doivent contenir une quantité modérée d'azote et de phosphore.
English: Historic canals form an integral part of the National Historic Sites program.
French: Les canaux historiques font partie intégrante du programme des lieux historiques nationaux.
English: It also means, however, that the likes of relief for heavy road-users, which are still in existence, need to be abolished, as what this does is give extra reward to polluters for polluting.
French: Cela signifie aussi qu'il convient d'abolir les avantages offerts aux gros usagers de la route et qui existent toujours, car cela revient à récompenser davantage les pollueurs pour la pollution qu'ils génèrent.
English: It was like an old relative hugging me. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo, Ontario When I was young, if my grandfather saw somebody with a "bad eye", he would say, "Come and bring me the cowries!"
French: C'était comme si un vieux parent me serrait dans ses bras. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo (Ontario) Quand j'étais jeune, si mon grand-père voyait quelqu'un à l'« œil mauvais », il me disait : « Va me chercher les cauris ! »
English: The BIDS ITB Program Management Office monitors progress against various BIDS project reports.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD surveille les progrès en fonction des différents rapports de projet des RE/AD.
English: Digit 7 is used when one or several pages of specification, claims or drawings have been substituted after filing.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: With the inclusion of Toronto, electronic registration is now available for use in 12 jurisdictions, which account for more than 50 percent of all land-related documents registered throughout the province.
French: En incluant Toronto, l'enregistrement électronique est maintenant accessible dans 12 administrations, ce qui représente plus de 50 pour cent des documents relatifs à l'immobilier enregistrés dans la province.
English: Prior to reaching Aoraki/Mount Cook, there is limited information that visitors might access about the cultural heritage or the special relationship of the Ngai Tahu to the mountain.
French: Avant de se rendre au parc Aoraki/Mount Cook, les visiteurs peuvent avoir accès à un nombre limité de renseignements sur le patrimoine culturel ou les relations spéciales qu'entretiennent les Ngai Tahu avec la montagne.
English: Tip: Due to huge list of "...home and garden..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home and garden..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr President, I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis surprise que le commissaire semble si optimiste au sujet du retour sous contrôle de la situation à Fukushima dans quelques jours, alors que les experts nucléaires ont parlé de semaines et de mois. En attendant, la centrale émet toujours des radiations qui continuent de s'infiltrer dans les denrées alimentaires et dans l'eau potable.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the São Paulo Conference had reaffirmed UNCTAD's distinctly important role in the international institutional infrastructure.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la Conférence de São Paulo avait réaffirmé que la CNUCED jouait un rôle particulier et important dans l'infrastructure institutionnelle internationale.
English: At their June 21-22, 2005 meeting, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health agreed to make the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies dormant and with it all of its priorities.
French: Après leur réunion des 21 et 22 juin 2005, les sous-ministres fédéral-provincial-territorial (FPT) de la Santé ont convenu de rendre inactif le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies ainsi que toutes ses priorités.
English: • Travel to other sites or inviting others to visit in order to obtain insight into how their projects worked and to obtain advice and recommendations based on the experience of others;
French: • rendre visite à d'autres emplacements ou inviter d'autres personnes à effectuer une visite afin d'avoir un aperçu de la façon dont d'autres projets fonctionnent et d'obtenir des conseils et recommandations fondés sur l'expérience des autres;
English: And appeals of A. Ouellet and R. Lévesque against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-DON-CC-42, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Donnacona, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: -055 DIVULGATION -060 MAUVAISE ÉVALUATION DES QUALIFICATIONS -069 QUALIFICATIONS ET COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION Par l'entremise de leur représentant, les appelants ont formulé les allégations suivantes :
English: The Council will have before it the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The LateRooms.com rates for Andover House in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Andover House à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ‘Okay Mary, I’ll show you how to run this [machine].’"54
French: "Viens, je vais te montrer comment t’en servir 58".
English: The SBI took note of the information contained in document FCCC/SBI/2003/INF.7 and expressed its appreciation to the Parties which had paid their contributions to the core budget in time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: a) Le SBI a pris acte des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2003/INF.7 et exprimé ses remerciements aux Parties qui avaient versé en temps voulu leur contribution au budget de base et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: These children are thus placed in various health and welfare centres in the neighbouring country.
French: Dès lors, ces enfants sont placés dans les différentes structures médico-sociales du pays voisin.
English: That made it necessary to move from the supplier-based export controls model to an inclusive approach based on coordination and cooperation of the entire international community.
French: Cela exigeait que l'on passe d'un modèle de contrôles à l'exportation fondés sur l'offre à une approche globale fondée sur la coordination et la coopération de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The only evidence that the Board had before it that the claimant had been recalled was the letter of June 9th written by the Office Manager in which she referred to the recall of several employees, and the record of an interview with the same Office Manager on July 2nd when she admitted that she had not herself contacted the claimant to recall him.
French: La seule preuve du rappel du prestataire dont disposait le conseil était la lettre du 9 juin de la directrice du bureau, dans laquelle elle mentionnait le rappel de plusieurs employés, et le compte rendu de l'entretien avec cette dernière, le 2 juillet, lors duquel elle avait admis qu'elle n'avait pas elle-même communiqué avec le prestataire pour le rappeler.
English: I am not convinced, however, that the practice of promoting from A&FS at Health Canada was associated with a discriminatory activity.
French: Toutefois, je ne suis pas persuadé que la pratique ayant cours à Santé Canada qui consistait à promouvoir des membres de la catégorie ASE était liée à une activité discriminatoire.
English: Precipitation amounts will therefore be higher in hilly or mountainous terrain than in the plains.
French: Les hauteurs des précipitations seront, par conséquent, plus importantes en terrain élevé ou montagneux que dans les plaines.
English: In accordance with rule 209.2 of the Financial Rules, a financial reserve has been established to “guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.”
French: Conformément à la règle 209.2 des Règles de gestion financière du Programme des nations Unies pour l'environnement, « la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon ce que le Conseil d'administration pourra décider ».
English: on privacy, as well as strategic planning, telehealth and electronic health records, has begun.
French: ministres de juin dernier, on a commencé des travaux communs sur la protection de la vie privée, la planification stratégique, la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: We can now see the essential dimension of the Christian vocation: Not only does it derive "from" the Church and her mediation, not only does it come to be known and find fulfillment "in" the Church, but it also necessarily appears - in fundamental service to God - as a service "to" the Church.
French: On peut dès lors saisir à quel point la vocation chrétienne a, par avance, une dimension ecclésiale. Non seulement la vocation dérive «de» l'Église et de sa médiation; non seulement elle se fait reconnaître et s'accomplit «dans» l'Église; mais - dans le service fondamental qu'elle rend à Dieu - elle se présente aussi et nécessairement comme rendant service «à» l'Église.
English: The business profits (or losses) are usually divided among the partners based on the partnership agreement.
French: La répartition entre les associés dépend généralement de l’entente conclue entre eux.