ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US is not a secular society; it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.
French: La société américaine n’est pas une société laïque, mais une société de pluralisme religieux avec des structures légales et politiques laïques.
English: Manitoba has continued to expand its social programs since the period covered by Canada's Fifth Report under the ICESCR.
French: Le Manitoba a continué de donner de l'expansion à ses programmes sociaux depuis la période couverte par le Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC.
English: Both studies highlighted traditional practices that can vary per ethnic group, including differences in the initiation of sexual activity, age of marriage and childbirth practices, including the presence, or absence, of others at delivery; the existence of certain practices associated with food, pregnancy and delivery; certain hierarchic family structures, including in-laws and husbands, reportedly limiting the decision-making role of woman regarding reproductive health choices; for example, regarding the number of children, the use of contraceptives, going for antenatal care, assisted delivery, etc.
French: Les deux études soulignent les pratiques traditionnelles qui peuvent varier en fonction des groupes ethniques, telles que l'initiation à l'activité sexuelle, l'âge du mariage et les méthodes d'accouchement, notamment la présence ou l'absence de tiers pendant l'accouchement; l'existence de certaines pratiques associées à l'alimentation, à la grossesse et à l'accouchement; ainsi que certaines structures familiales hiérarchiques, notamment la belle-famille et les maris, qui tendraient à limiter le pouvoir de décision de la femme en matière de santé procréative, qu'il s'agisse du nombre d'enfants, de l'utilisation de contraceptifs, des soins prénatals ou de l'accouchement assisté.
English: This situation may be contrasted with the special case of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, where one set of Regulations govern registration under both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Cette situation peut être opposée au cas particulier que constitue le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, dans le cadre duquel sont régis les enregistrements, qu’ils soient effectués au titre de l’arrangement ou du protocole.
English: The Special Committee reiterates that there is no “one-size-fits-all” model for peacekeeping operations and that each mission should take into account the broad needs of the country or countries concerned.
French: Il réitère qu'il n'existe pas de « modèle unique » pour les opérations de maintien de la paix et que chaque mission devrait prendre en compte les besoins du ou des pays concernés.
English: The UNECE has therefore launched the United Nations electronic trade Documents (UNeDocs) project.  The purpose of the project is to develop and implement solutions for efficient trade document systems based on international trade standards and technologies that are accessible to traders from SMEs and developing countries.
French: La CEE a dès lors lancé le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) qui vise à concevoir et appliquer, pour les documents commerciaux, des systèmes efficaces fondés sur les normes et technologies du commerce international qui soient accessibles aux responsables des opérations commerciales dans les PME et les pays en développement.
English: The model may provide boundary conditions of ozone for continental scale models to study the impact of global change emission scenarios on ground-level concentrations.
French: Ce modèle pouvait définir des conditions limites pour l'ozone dans les modèles à l'échelle continentale en vue d'étudier les incidences des scénarios combinant changement à l'échelle planétaire et émissions sur les concentrations au sol.
English: For more information about optional courses, please contact your Provincial National Coaching Institute.
French: Pour plus de renseignements à propos des cours facultatifs, veuillez communiquer avec l’INFE de votre province.
English: Sheila Jackson, Funding Services, INAC BC Region; ph: 604-666-7973 CMHC Contact:
French: Sheila Jackson, Services de financement, AINC, Région de la Colombie-Britannique, tél. ; 604-666-7973 SCHL :
English: Instead of being adapted to allow for a flexible response to emerging threats, new tasks are often simply added on to old ones.
French: Les nouvelles tâches, au lieu d'être adaptées pour permettre une réponse souple aux menaces nouvelles, sont souvent simplement ajoutées aux anciennes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/ttabrgcl_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/ttabrgcl_f.html
English: If a proposal is accepted, a task will be included in the SCIT work program and assigned to the appropriate Working Group, the International Bureau or a Task Force.
French: Lorsqu’une proposition est acceptée, la tâche y relative est inscrite au programme de travail du SCIT et assignée au groupe de travail approprié, au Bureau international ou à une équipe d’experts.
English: (c) Design of demand-driven projects that empower indigenous communities to identify their own needs and to implement their own participatory sub-projects.
French: c) Conception de projets répondant à une demande, afin de donner aux communautés autochtones les moyens d'identifier leurs propres besoins et d'exécuter leurs propres sous-projets dans un esprit de participation.
English: - The phrase “or becomes” in the chapeau of draft article 32 should be deleted along with the square brackets surrounding it;
French: - De supprimer le mot “deviennent” ainsi que les crochets qui l'entourent du chapeau du projet d'article 32;
English: They call on the Commission to examine whether and how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
French: En tout état de cause, tout citoyen européen optant pour une procédure de médiation dans le but de résoudre un litige ne pourra être privé du droit d'accès au système judiciaire.
English: Yet the Euro idea remains sound and the economic benefits will arrive one day.
French: L'euro reste une bonne idée et son intérêt économique va se concrétiser un jour.
English: Hotel in Prague (Praha): The EuroHotel Praha is located at the city motorway D1 in Prague – Chodov, an economically developing district, and is thus ideal for business travellers and tourists looking for accommodation at reasonable prices.
French: hôtel à Prague (Praha): L’Euro Hotel Praha est situé non loin de l’autoroute urbaine D1 à Prag 4 – Chodov, un quartier de Prague en évolution et constitue ainsi un endroit intéressant aussi bien pour les hommes d’affaires que pour les touristes conscient de leur budget.
English: Audit Follow-Up Policies Follow-up audits should:
French: Politiques sur le suivi de la vérification Les vérifications de suivi doivent :
English: A site-specific assemblage of species would not necessarily be less sensitive than the 71
French: Il convient toutefois d’examiner avec prudence les résultats de cette analyse, compte tenu du peu de données sur les espèces marines.
English: Our conclusion is that journalistic balance in the coverage of ethnic diversity is ultimately an open question.
French: En conclusion, il nous semble que l’équilibre journalistique en matière de couverture de la diversité ethnique reste une question ouverte.
English: • Improve oxygenation Nonpharmacologic Interventions
French: • Améliorer l'oxygénation Interventions non pharmacologiques
English: E. Summary of the dialogue of ministers with major groups and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development
French: Résumé du dialogue ministériel avec les grands groupes et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies sur la mise en œuvre du développement durable
English: Canada’s learning infrastructure, including employers from the small and medium-sized enterprises, is not providing enough training opportunities for adults.
French: Les apprenants adultes peuvent facilement se renseigner sur les cours qui s'offrent à eux et sur les exigences connexes.
English: What is examined is the effect of the investment, that is, the level and nature of economic activity, including employment and resource processing; the degree of significance of participation by Canadians in the business; the effect of the investment on
French: ´ ` Ce qui est examine, c’est l’effet de l’investissement, c’est-a-dire le niveau et la nature de l’activite economique, y compris l’emploi et le ´ ´ traitement des ressources; l’importance de la participation des Canadiens dans l’entreprise; l’effet de l’investissement sur la ´ ´ ´ productivite et l’efficacite industrielle; les re percussions du ´ ´ ´ developpement technologique sur l’innovation et la variete des
English: Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des indications sur les causes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur les mesures à prendre pour lutter contre leurs formes contemporaines,
English: The Department's Habitat Management Program (HMP) is the key federal environmental regulator for most development projects that occur in and around marine and freshwater ecosystems across Canada.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) du Ministère est le principal service fédéral de réglementation environnementale pour la plupart des projets de développement réalisés au sein et à proximité des écosystèmes marins et d'eau douce au Canada.
English: Probably they were burned during the hostilities.
French: Malheureusement il ne connaît aucun nom et où événement dans lequel nos ancêtres étaient directement impliqué.
English: Unfortunately, this immediately met with opposition from certain Member States and from Russia.
French: Malheureusement, celle-ci s'est immédiatement heurtée à l'opposition de certains États membres et de la Russie.
English: That is why we will be tabling amendments again tomorrow in the plenary. Let me give you an example.
French: C'est pourquoi nous présenterons à nouveau demain, en séance plénière, des propositions d'amendements.
English: Japan accounts for the largest share of U.S. exports, followed by Hong Kong, China, and Russia.
French: Le Japon est le pays où les États-Unis effectuent le plus grand nombre d'exportations, suivi ensuite par Hong Kong, la Chine et la Russie.
English: The enlargement of NATO and the European Union will result in even more and further-reaching co-operation and integration.
French: L’élargissement de l’Otan et de l’Union européenne débouchera sur une coopération et une intégration accrues et d’une portée encore plus grande.
English: The detainee was also allowed to speak to a lawyer during the period of detention and request a medical examination.
French: En outre, la personne arrêtée peut s'entretenir avec un avocat durant la garde à vue et demander à être soumise à un examen médical.
English: Representatives of three countries that are major financial donors to support the activities under the Convention initiated a discussion on further financial and in-kind support for implementing the assistance programme.
French: Les représentants de trois pays, importants donateurs finançant les activités menées au titre de la Convention, ont engagé un débat sur la poursuite du soutien financier et en nature à la mise en œuvre du programme d'assistance.
English: I have two brief additional questions.
French: J'ai deux brèves questions complémentaires.
English: All have cartilaginous skeletons and thick-set, torpedo-shaped bodies distinguished from those of other fishes by rows of hard, knobby, pointed bucklers running from head to tail.
French: Tous ont un squelette cartilagineux et un corps trapu, en forme de torpille qui se distingue de ceux d'autres poissons par des rangées de boucliers ou écussons pointus, protubérants et durs qui vont de la tête à la queue.
English: • 1992 — Chief of Marketing and Administration of the Energy Efficiency and Renewable Energy Branch
French: • 1992 — Est nommée chef du marketing et de l'administration à la Direction de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The Program funds four Centres of Excellence across Canada:
French: Le Programme gère quatre Centres d’excellence partout au Canada :
English: We all know that this process is far from complete, and various Members, along with Commissioner Rehn, have already drawn attention to the really critical aspects that can all be summed up under the overarching heading of ‘enforcement of the rule of law’.
French: Nous savons tous que ce processus est loin d’être achevé et plusieurs députés, de même que le commissaire Rehn, ont déjà attiré l’attention sur les aspects vraiment essentiels qui peuvent tous être rassemblés sous la rubrique générale «application de l’État de droit».
English: The Chairperson informed the participants that, owing to unforeseen circumstances, Ms. Johm was not able to attend the meeting.
French: La Présidente a informé les participants qu'en raison de circonstances imprévues, Mme Johm n'avait pas pu assister à la réunion.
English: ACOA has made a concerted effort to partner on many projects in the region, especially with respect to promotion and awareness of sustainable development and the national program funding available.
French: L’APECA a déployé des efforts concertés pour travailler en partenariat à plusieurs projets dans la région, surtout lorsqu’il s’agit de la sensibilisation au développement durable et aux programmes nationaux de financement disponibles.
English: At one point in the exercise four USAF F-16s, working out of McChord, Washington AFB, also provided support.
French: À un certain moment au cours de l'exercice, quatre F16 de l'USAF, déployés de la base aérienne McChord, de Washington, ont fourni également un soutien.
English: Evidently, and as the customary rules of international law governing the responsibility of States clearly demonstrate, resorting to such excuses as the independence of the judiciary or the separation of powers cannot be regarded as circumstances precluding the responsibility of the Government of the United Kingdom resulting from breaching its international and regional obligations in the fight against terrorism.
French: De toute évidence et comme les règles coutumières du droit international régissant la responsabilité des États le démontrent clairement, l'invocation d'excuses, comme l'indépendance du pouvoir judiciaire ou la séparation des pouvoirs, ne peut être considérée comme exonérant le Gouvernement britannique de sa responsabilité pour avoir manqué à ses obligations internationales et régionales dans la lute contre le terrorisme;
English: He noted there that there exists no rigid rule of law to the effect that a claimant's first statements should be accepted at face value and all subsequent ones should necessarily be disregarded.
French: Il mentionnait qu'il n'existait pas de règle de droit rigide selon laquelle les premières déclarations d'un prestataire doivent être acceptées telles quelles et que toutes les déclarations subséquentes doivent nécessairement être rejetées.
English: The Law "On the Protection of the Rights of the Child" states that in all legal matters affecting the child the rights and interests of the child are to be given priority.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant stipule que, dans toutes les questions juridiques touchant l'enfant, la priorité doit être accordée aux droits et aux intérêts de celui-ci.
English: "Christian is the father of ice cider, he basically invented it," Crawford says.
French: « Christian est le père du cidre de glace, il l’a pour ainsi dire inventé, » dit Charles Crawford.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text of articles 22 and 27 at the third session of the Ad Hoc Committee and coordinated by Canada.
French: Le texte du présent article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président qui assurait la présidence du Comité spécial pendant les délibérations sur ce chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel constitué à l'issue de la deuxième lecture du projet de texte des articles 22 et 27 à la troisième session du Comité spécial et coordonné par le Canada.
English: Judge at the Juvenile Court in Joinville (Brazil) – PhD in Law – Author of various books and articles on themes related to law.
French: Juge de Droit au Tribunal pour Enfants de Joinville (Brésil) – Doctorat en Droit – Auteur de plusieurs livres et articles sur des thèmes liés au Droit.
English: See above, paragraphs 155 to 158.
French: Voir ci-dessus, paragraphes 155 à 158.
English: In this sub-project, which is a collaborative venture involving the Netherlands Small and Medium-sized Enterprises (MKB) employers' organisation, a large number of trade journals are publishing articles about equal treatment.
French: Dans le cadre de ce projet exécuté avec la coopération de l'Association des petites et moyennes entreprises, plusieurs revues spécialisées publient des articles sur l'égalité de traitement.
English: • Significant uncertainties are inevitable and unavoidable when dealing with climate change, and therefore adaptation is best addressed in the context of risk management, as would any other issue dealing with potential future conditions.
French: Toutefois, cette ressource naturelle du Canada n’est pas répartie uniformément à l'échelle du pays, et les principaux réseaux hydrographiques s'écoulent vers le nord, loin des régions les plus peuplées.
English: performance measurement strategy (as outlined for performance indicators A-N) Ø other DATIS Reports (as required) Ø debriefing letters and other letters to/from CSC
French: stratégie de mesure du rendement (énoncée pour les indicateurs de rendement A-N) Ø Autres rapports SIGESC (selon les besoins) Ø Lettres d’information et autres lettres destinées au SCC ou provenant du SCC
English: Note: the 2002 data are preliminary.
French: Veuillez noter que la valeur de 2002 est prÃ©liminaire.
English: • Wayne State University, Department of Civil and Environmental Engineering.
French: • Wayne State University, département de génie civil et environnemental.
English: In brief, we are identifying, devising and practising with governance structures and support systems that fit the context of our little place.
French: En bref, nous cherchons à identifier, à élaborer et à tester des structures de gouvernement et des systèmes de soutien adaptés à notre petit monde.
English: The current version of the National Health Program is entitled the “Long-Term Program for Improving Health of the Population: Health for All in the 21st Century (hereinafter the “HEALTH 21 Program”).
French: L'actuelle version du programme de santé national a pour titre « Programme à long terme pour l'amélioration de la santé de la population : santé pour tous au XXIe siècle (ci-après appelé le « Programme SANTE 21 ».
English: Ensuring compliance of MSDSs and labels and, where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections.
French: La conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de non-conformité, l’émission d’ordres formels concernant les mesures à prendre.
English: There are menus developed for all age groups depending on their health status and style of living, under the supervision of a curative nutrition specialist and a dietitian physician.
French: Plusieurs menus ont été mis au point pour tous les groupes d’âge, en fonction de l’état de santé et du mode de vie, sous le contrôle d’un spécialiste nutritionniste et d’un médecin diététicien.
English: More than 20 Canadian authors attended the event, including Yann Martel, John Ralston Saul, Alistair MacLeod, and Gaétan Soucy.
French: Plus de 20 auteurs canadiens ont assisté à l'événement, notamment Yann Martel, John Ralston Saul, Alistair MacLeod et Gaétan Soucy.
English: ◦ provide training (coaching, awareness sessions) to human resources advisors to ensure that they are well aware of their role in advising managers on staffing options and risks, and their role in promoting respect for the staffing values by sub-delegated managers.
French: ◦ fournira aux conseillers en ressources humaines de la formation (encadrement et séances de sensibilisation) afin de s'assurer qu'ils connaissent leur rôle, qui est de conseiller les gestionnaires sur les options et les risques liés à la dotation, et de promouvoir auprès des gestionnaires subdélégataires le respect des valeurs en dotation.
English: Aristida basiramea is endemic to North America, with a range that is primarily midwestern, with outliers west to Colorado, south to Texas, east to Maine, and north as far as the Upper Peninsula of Michigan (see Figure 2).
French: On les trouve aussi sur les hautes terres et les collines rocheuses, sur les talus et plateaux rocheux et en montagne jusqu’à 3 500 mètres d’altitude.
English: • international organizations, such as the International Committee for the Red Cross or UN organizations such as the WFP, UNICEF and the UN High Commissioner for Refugees
French: • les organisations internationales, comme le Comité international de la Croix-Rouge ou des organisations des Nations Unies comme le PAM, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Signature pages must be courier-stamped by the deadline date indicated in the funding opportunity.
French: Les pages de signatures doivent être envoyées au plus tard à la date indiquée dans la possibilité de financement, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: "By 15 December 2003, Armenia has ratified all Conventions listed in the commitments, as well as … Conventions signed in the framework of CE". Item 60 The part of the sentence beginning with "although" change into following expression "… and agreed to cooperate with the Venice Commission aiming at amending the Electoral Code by the end of 2004 and the electoral procedures/ training of Committees, technical assistance etc./ during 2005-2006". Item 90 New version for the first sentence:
French: Progrès enregistré après la présentation du projet de rapport à la commission, ce qui servira à mieux définir la liste des obligations et engagements restants; 3. Précisions sur certaines remarques dans le texte du projet de rapport, ce qui rendra le rapport plus ciblé et mieux fondé.
English: As the level of education increases the average number of children `ever-born' per woman decreases.
French: Lorsque le niveau d'instruction augmente, le nombre moyen d'enfants par femme diminue.
English: But no clear guidelines are established as yet on the form that profit-sharing will take.
French: Mais aucune ligne directrice claire n'a été donnée jusqu'à présent concernant la forme que prendra la participation aux bénéfices.
English: Report on Adaptation to Climate Change Activities in Arctic Canada
French: Rapport sur les activités d´adaptation aux changements climatiques dans l´Arctique canadien
English: Too bad you missed it! We just went over ‘Stairway to Heaven!’"
French: «C’est dom­ma­ge, Jason, tu viens juste de rater notre inter­pré­ta­tion de ‘Stairway to Heaven’».
English: Georges de Ménil is Professor of Economics, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
French: Georges de Ménil est professeur d'économie à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris.