ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as conducting formal inquiries, the ISCC can, at the request of either party and with consent of both the Government and the First Nation(s), provide or arrange for such mediation services at any stage in the claims process that the ISCC believes may assist the parties in reaching an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: Outre ses enquêtes formelles, la CRPI peut, à la demande de l’une ou l’autre des parties et après entente du gouvernement et de la Première Nation concernée et à toute étape du processus, fournir ou prendre des arrangements pour que soient fournis les services de médiation qui, à son avis, aideront les parties à parvenir à une entente sur tout point relevant d’une revendication particulière.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Aylmer  [ 2008-04-28 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Aylmer  [ 2008-04-28 ] Parcs Canada :
English: Many stakeholders requested clarification of section 4 of the proposed regulations.
French: Un grand nombre d'intervenants ont demandé des éclaircissements concernant l'article 4 du règlement proposé.
English: Decides to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars;
French: Décide d'annuler la dette accumulée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au titre des loyers et des charges, soit un montant de 321 184 dollars des États-Unis ;
English: The European Union welcomes the continued dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal.
French: L'Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les Nations Unies et les autorités cambodgiennes au sujet du projet de création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: Sick Leave – Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6)
French: Congé de maladie – Dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6)
English: 19 Data for the period January-June 2002 is currently under review and will be available in September 2002.
French: Source : Rapports S:GLOBALCRYSTALLRépartition par sexe, par mission et par classe.
English: Action by the Agency to permit an air service under subsection 78(2) of the CTA is therefore an exception to supplement the rights set out in the Agreement.
French: Ainsi, toute mesure prise par l'Office en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC correspond à une exception afin d'accorder des droits supplémentaires à ceux déjà indiqués dans l'Accord.
English: The appellants’ representative’s final allegation concerned the selection board’s assessment of Ms. McFadden’s experience.
French: La dernière allégation de la représentante des appelantes visait l'évaluation de l'expérience de Mme McFadden par le jury de sélection.
English: MRT, Estonian Center of Medical Rehabilitation for Victims of Torture, Tartu, Estonia; medical, psychological, social and legal assistance.
French: MRT, Estonian Center of Medical Rehabilitation for Victims of Torture, Tartu (Estonie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: Impact of safety nets for medium grain and oilseed farms in Manitoba, stabilization year, 1999 Sales $50,000 to $100,000 50,000 45,000 40,000 35,000 Average ($)
French: Effet des programmes de protection du revenu sur les fermes de céréales et d’oléagineux de taille moyenne du Manitoba pour l’année de stabilisation 1999 Ventes de 50 000 $ à 100 000 $ 50 000 45 000 40 000
English: 11 students were funded including one BSc, one PhD, two MScs, and two who worked as summer interns.
French: 11 étudiants ont reçu une aide financière dont un bachelier ès sciences, un étudiant au doctorat, deux étudiants en maîtrise ès sciences, et deux autres étudiants qui ont travaillé en stages d’été.
English: You can get more information and Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund , in our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Notre brochure RC4117, Remboursement de taxe pour les voyages d'affaires au Canada, contient plus de renseignements ainsi que le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires.
English: Pendants in the form of fairytale creatures, acorns, oak leaves, edelweiss or deer heads are just some of the fancy souvenirs and trophies you may bring back to reality from this fascinating trip.
French: Les pendentifs en forme d’êtres fabuleux, de ramures de cerfs, de feuilles d’érable et de chêne ou d’edelweiss ne sont que quelques-uns des nombreux merveilleux souvenirs et trophées que tu peux ramener à la réalité pour ainsi revivre ton fascinant voyage.
English: Types of contributions made by partners Most partners (85%) provided in-kind support for the anti-bullying project, while just over a half provided financial contributions.
French: Types de contributions apportées par les partenaires La plupart des partenaires (85 %) ont fourni un apport non financier au projet de lutte contre l’intimidation, tandis que un peu plus de la moitié a fourni un apport financier.
English: Most successful was the Literary Garland published in Montréal by John Lovell and edited by John Gibson, 1838-51.
French: Le Literary Garland, publié à Montréal de 1838 à 1851 par John Lovell et dirigé par John Gibson, est celui qui a le plus de succès.
English: At the institutional level, the Ministry of Environment is improving policy and coordination capabilities for future actions.
French: Au niveau institutionnel, le Ministère de l'environnement s'efforce d'améliorer ses capacités en matière de politiques et de coordination en vue de ses actions futures.
English: Review and Approval of Applications - To determine if the necessary controls are in place to ensure that applications are reviewed and approved in accordance with established procedures: 8.
French: Examen et approbation des demandes - déterminer si les mécanismes de contrôle nécessaires ont été mis en place pour faire en sorte que les demandes soient examinées et approuvées selon la procédure établie : 8.
English: But I neglected to mention that there had previously been an event that my government has unfortunately not been able to confirm officially.
French: Mais j’ai oublié de mentionner qu’auparavant s’était produit un événement que, malheureusement, mon gouvernement n’est pas en mesure de confirmer officiellement.
English: Freeze-etching and critical-point drying were used to examine the quantity of unaltered exocellular material.
French: Le décapage à froid et le séchage à un point critique ont permis l'examen de la quantité de matériel exocellulaire inaltéré.
English: • an individual to an EX position as a result of being selected through an EE program;
French: • d'une personne à un poste EX à la suite d'une sélection faite dans le cadre d'un programme d'EE,
English: The Language Control Officers place much greater importance on a good translation when it is part of a competition.
French: Les Agents de contrôle linguistique accorde beaucoup plus d'importance à une bonne traduction dans le cadre d'un concours.
English: Advocates of the "one share one vote" approach view any deviation from this approach as an undesirable distortion of the connection between investment risk and the decision making process.
French: Les défenseurs de l'approche «une action, une voix» considèrent toute déviation comme une distorsion regrettable du lien entre le risque d'investissement et le processus de prise de décisions.
English: All is well for the time being, so long as the latter are able to agree, and I hope they are.
French: Tout va bien provisoirement, si ces derniers se mettent d'accord, et je le souhaite.
English: In Canada, however, the employment gain in transportation equipment was significant.
French: Cette progression, combinée à une hausse des ventes d’automobiles de 2,9 % aux
English: The Social, Political and Cultural Consequences of the Digital Age, The New Statesman Media Lecture, Banqueting House, London, 6 July, at p9.
French: Exposé prononcé le 6 juillet lors de la conférence "The New Statesman Media Lecture" au Banqueting House de Londres, p. 6.
English: • Member States and all other stakeholders should undertake practical measures towards the timely implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), on women, peace and security, as it relates to children.
French: • Les États Membres et les autres parties concernées devraient prendre des mesures concrètes pour que les dispositions relatives aux enfants figurant dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, sur les femmes, la paix et la sécurité, soient appliquées en temps voulu.
English: Food quality and assortment in the restaurant is high level, with good value. Room is OK, huge amount of TV channels.
French: L'ensemble : la chambre spacieuse, le lit confortable, le salle de bain très bien équipée et spacieuse, petit déjeuner très complet avec des croissants extraordinaires, l'accueil général.
English: Mr. Flinterman said that both the fifth periodic report and the delegation's answers to the list of issues and questions appeared to indicate some confusion as to the true meaning of article 4 of the Convention, on temporary special measures.
French: M. Flinterman dit que le cinquième rapport périodique et les réponses de la délégation à la liste des points et des questions semblent indiquer une certaine confusion quant au sens véritable de l'article 4 de la Convention en ce qui a trait aux mesures temporaires spéciales.
English: Seating Capacity Fee per Calendar Quarter
French: Nombre de places Redevance trimestrielle
English: For example, Saskatchewan Environment has issued a directive prohibiting the import, transport or storage of pine forest products from BC, AB and the US.
French: Par exemple, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a émis une directive interdisant d’importer, de transporter ou de stocker des produits provenant des pinèdes de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et des États-Unis.
English: For more information on Stephen Leacock, please visit the This Week in History story "'Sunshine Sketches' of Stephen Leacock".
French: Pour en savoir plus au sujet de Stephen Leacock, lisez « Les croquis ensoleillés » de Stephen Leacock dans Cette semaine en histoire.
English: • You must purchase a subscription for the area codes you intend to call.
French: • Vous devez vous abonner pour les codes régionaux que vous avez l'intention d'appeler.
English: [Original: English] [14 June 2006]
French: [Original : anglais] [14 juin 2006]
English: As developing countries took action to address the challenges they faced at the national level, there was also a need to enhance international cooperation and global partnership.
French: À mesure que les pays en développement s'emploient à remédier aux problèmes auxquels ils se heurtent à l'échelon national, il est également nécessaire de renforcer la coopération internationale et le partenariat mondial.
English: Secondly, there are other ways for States to avoid the consequences of the inclusion in a treaty of a peremptory norm of general international law: they may formulate a reservation not to the substantive provision concerned, but to “secondary” articles governing treaty relations (monitoring, dispute settlement, interpretation), even if this means restricting its scope to a particular substantive provision.
French: En second lieu, il existe pour les États d'autres manières d'échapper aux conséquences de la «conventionnalisation» d'une norme impérative du droit international général: il leur est loisible de formuler une réserve non pas à l'égard de la disposition de fond concernée, mais des articles «secondaires» régissant les rapports conventionnels (contrôle, règlement des différends, interprétation) quitte à en limiter la portée à une disposition de fond déterminée.
English: ‘Am I really this big,’?" says Sgt Everitt of the day in February 2003 that he decided to turn his life around.
French: Suis-je vraiment aussi gros? », explique le Sgt Everitt en relatant ce jour de février 2003 où il a décidé de changer sa vie.
English: This was later amended to only apply to the laden trailer.
French: Cette disposition avait par la suite été modifiée, ne s'appliquant plus qu'à la remorque chargée.
English: The pilot's purpose was to test that engine, to make sure it ran smoothly before it is installed across the country starting this fall.
French: Le projet pilote visait à mettre ce moteur à l'essai et à s'assurer qu'il tournait bien avant de l'installer dans l'ensemble du pays à partir de l'automne.
English: In either case, it is critical to continually manage your media presence.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il est essentiel de gérer continuellement votre présence dans les médias.
English: Microcredit is a tool that involves more than just project financing: it seeks to promote the development of social capital and the insertion of those sectors that have been left behind by society.
French: Le pourcentage de femmes était d'environ 70%.  Le microcrédit est un mécanisme qui, au-delà du financement de projets, facilite le renforcement du capital social et l'intégration des secteurs défavorisés de la société.
English: As a unique group, existing analytical methods for organic chloramines would need improvement in order to allow measurement of individual congeners at the sub-microgram-per-litre level or to facilitate their measurement as a bulk parameter.
French: Il faudrait améliorer les méthodes actuelles d'analyse propres aux chloramines organiques afin de doser chaque chloramine à une concentration inférieure au microgramme par litre ou d'en faciliter le dosage en tant que paramètre global.
English: • Established monitoring practices and sanctions for non-compliance 2004 Purchasing Activity Report data for CSPS indicates that the School awarded 1,077 contracts valued at $6.8M, and that PWGSC awarded 13 contracts valued at $323,000 (all goods) on behalf of the School.
French: Les données du Rapport sur les activités d’acquisition de l’EFPC pour 2004 démontrent que celle-ci a passé 1 077 marchés pour une valeur de 6,8 M$, et que TPSGC a passé 13 marchés pour une valeur de 323 k$ (tous pour des biens) au nom de l’École.
English: In the current environment, NAFTA should address and include these issues.
French: Dans la situation actuelle, l’ALENA doit couvrir et régler ces questions.
English: 31 Dennis E. Smallwood and John Conlisk, 1979.
French: 31 Dennis E. Smallwood et John Conlisk, 1979.
English: The Code of Administrative Offences was amended in 1998 to provide for administrative action to be taken against officials who fail to comply with the procedures or time limits for the submission of information about orphans and children deprived of parental care for central registration.
French: Le code des infractions administratives a été modifié en 1998 pour prescrire les sanctions administratives à prendre à l'encontre des fonctionnaires qui ne respectent pas les procédures ou les délais impartis à la transmission de renseignements sur les orphelins et les enfants privés de protection parentale en vue de cette inscription au registre central.
English: Policy Compliance}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The auditor's objective is to ensure that workforce adjustment is carried out in compliance with relevant policies.}\par \pard\ql This audit objective is intended to provide assurance that policies and programs are administered as intended.
French: Conformité à la politique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'objectif du vérificateur est de veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément aux politiques pertinentes.}\par \pard\ql Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les politiques et les programmes sont administrés comme il est prévu.
English: Data for commercial galleries are NGL estimates based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: En ce qui concerne les galeries d'art commerciales, il s'agit d'estimations établies par NGL fondées sur les données du Sondage sur les PME culturelles, 2003, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Chemical name: alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH)
French: Nom chimique du CAS : alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH)
English: Before they are posted, your BOBs editors are required to make sure none of the suggested blogs contain material deemed illegal under German law. We'll also be checking to make sure they meet the contest's fine print .
French: Si le propriétaire d’un blog dont celui-ci a été proposé ou nominé ne souhaite pas participer à notre concours, il lui suffit de nous envoyer un mail grâce au formulaire de contact .
English: 17-inch cast aluminum wheels painted Sparkle Silver are available on Sport and standard on Unlimited Sport.
French: Roues de 17 po en fonte d'aluminium peinte argent scintillant offertes en option avec les modèles Sport et de série avec les Unlimited Sport.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.
French: Il peut traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d’emballage, de marquage ou d’étiquetage, pour un produit, un service, un procédé ou une méthode de production donnés.
English: The structure may be described as consisting of octahedral AsF6− ions arranged on a lattice which contains linear, non-intersecting channels in two mutually perpendicular directions.
French: On peut décrire la structure comme si elle consiste des ions octaèdrique AsF6− qui se trouvent sur un réseau qui contient les canaux linéaire en deux directions mutuellement perpendiculaire et qui ne se coupent pas.
English: More information will be available at a later date.
French: Nous annoncerons plus de détails à ce sujet à une date ultérieure.
English:   When conflict erupted in the early 1990s in Croatia and Bosnia, and later in the decade when fighting broke out between ethnic Albanians and Serbs in Kosovo, Canada responded quickly.
French:   Au début des années 1990, lorsque le conflit en Croatie et en Bosnie a éclaté et, plus tard au cours de la décennie, lorsque les combats ont débuté entre les ethnies albanaises et serbes au Kosovo, le Canada est très rapidement intervenu.
English: I started as editorial photographer 13 years ago.
French: J’ai commencé comme photographe de presse il y 13 ans.
English: We welcome the often reaffirmed commitment of the Angolan Government to the implementation of the Lusaka Protocol with a view to a peaceful solution to the conflict.
French: Nous nous félicitons de l'engagement maintes fois réitéré par le Gouvernement angolais à l'égard de la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka en vue d'une solution pacifique au conflit.
English: • Request for Personal Information by Native Claims Researchers (10-513 E, ver.
French: • Demande de renseignements personnels par un recherchiste de revendications autochtones (10-513 F, ver.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.21, 32, 34, 40 and 41).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.21, 32, 34, 40 et 41).
English: In view of the heated debate surrounding the recent US Supreme Court decision turning down the challenge to the Sonny Bono Copyright Term Extension Act and the ongoing standoff on the interpretation of the TRIPs and public health initiative at Doha, the answers to these questions are of enormous consequence to public policy.
French: Étant donné le vif débat suscité par la décision rendue récemment par la Cour suprême des États-Unis qui a rejeté le recours intenté contre la Copyright Term Extension Act de Sonny Bono et l'impasse persistante concernant l'interprétation de l'Accord sur les ADPIC et les mesures de santé publique à Doha, les réponses à ces questions revêtent une importance considérable sur le plan de la politique gouvernementale.
English: In such cases the juveniles are transferred to facilities far from their homes; the situation is worse in the case of juveniles convicted of crimes, who are transferred to Lima.
French: Dans ces cas-là, les mineurs sont transférés dans des centres qui sont éloignés de leur lieu d'origine, et la situation est d'autant plus grave pour les adolescentes condamnées, lesquelles sont transférées à Lima.
English: However, it was determined that fatalities were unlikely given the fact that the Horned Lark were present in very low numbers, and that the Bobolinks flight displays were generally too low to create a high risk from turbines.
French: Toutefois, il est peu probable que les éoliennes causent de la mortalité compte tenu du fait que l’Alouette hausse-col était peu abondante dans le secteur et que les parades aériennes du Goglu des prés se faisaient généralement à trop basse altitude pour que les éoliennes présentent un risque élevé.
English: people is ensured within the enterprises.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The verdict was condemned by HRW who accuses the Government to use a politicised judiciary as a tool to silence the opposition.
French: Le verdict a été condamné par Human Rights Watch, qui accuse le gouvernement d’utiliser un système judiciaire politisé comme outil pour réduire l’opposition au silence.
English: FIN EAD 140 Intergovernmental Fiscal Policy Description:
French: Marchés financiers - Canada; Taux d'intérêts - analyses et prévisions.
English: Subject to the governmental budgets, the special tax credits rates may change in the future.
French: Selon les budgets des gouvernements, les taux des crédits d'impôt spéciaux pourraient varier dans l'avenir.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Simpson Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Simpson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The interconnection and interoperability of national infrastructure networks have emerged as key factors for coherent development planning in the Community.
French: L'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux d'infrastructures devenaient des facteurs clés pour l'aménagement cohérent du territoire communautaire.
English: Also in this respect it should be understood that, where the communication is presented to the International Bureau through the intermediary of an Office, that Office will remain entitled to restrict the choice of the applicant or holder, as described in paragraph 4 above.
French: Á cet égard, il est également entendu que, lorsque la communication est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office pourra restreindre le choix du déposant ou du titulaire, de la même façon que celle décrite au paragraphe 4 ci-dessus.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Finland at its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport du Premier Cycle d’Evaluation sur la Finlande lors de sa 5ème Réunion Plénière (11-15 juin 2001).
English: Need to incorporate into regional energy systems existing long-term contracts between new EU member States and non-EU States
French: − Nécessité d'introduire dans les systèmes énergétiques régionaux des contrats à long terme conclus entre les nouveaux États membres de l'UE et les États non membres.
English: As queen of movement she controls, through the art of dance, the movement of the oceans.
French: D'une simple danse, cette reine du mouvement peut contrôler toutes les eaux du monde.
English: • The Federal Plan was released in response to the 4th World Conference on Women in Beijing.
French: • Le Plan fédéral a été diffusé à la suite de la 4e Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.