ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's Industry Parntership Facilities Location Total Area (in m 2 ) Completion Date Institute for Ocean Technology (formerly Institute for Marine Dynamics) (St John's, NF) 480 2003-2004 Institute for Marine Biosciences (Halifax, NS) 2,787 2004-2005 Institute for Information Technology (Fredericton, NB) 1,000 2002-2003 Aluminium Technology Centre (Chicoutimi, QC) 1,000 2003-2004 Biotechnology Research Institute (Montreal, QC) 9,800 1997-1998 Industrial Materials Institute (Longueuil, QC) 2,180 2003-2004 NRC Industry Partnership Facility, M-50 (Ottawa, ON), (shared facility with several Institutes) 1,650 1998-1999 Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa, ON) 1,872 2003-2004 Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, MB) 477 4,645 1995-1996 2004-2005 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, SK) 6,914 2002-2003 Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver, BC) 600 1999-2000 Herzberg Institute of Astrophysics (BC) Penticton Facility Victoria Facility 114 125 2001-2002 2001-2002 Institute for Nutrisciences and Health (Charlottetown, PEI) 900 2005-2006 Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Ottawa, ON) 492 1992-1993 Integrated Manufacturing Technologies Institute (London, ON) 107 2003-2004 Total 35,143
French: Installations de partenariat industriel du CNRC Emplacement Superficie totale (en m 2 ) Date d'achèvement Institut des technologies océaniques (St John's, T. N.-L.) 480 2003-2004 Institut des biosciences marines (Halifax, N.-É.) 2 787 2004-2005 Institut de la technologie de l'information (Fredericton, N.-B.) 1 000 2002-2003 Centres des technologies de l'aluminium (Chicoutimi, Qc) 1 000 2003-2004 Institut de recherche en biologie (Montréal, Qc) 9 800 1997-1998 Institut des matériaux industriels (Longueuil, Qc) 2 180 2003-2004 Installation de partenariat industriel du CNRC, édifice M-50 (Ottawa, Ont.) (installation partagée par plusieurs instituts) 1 650 1998-1999 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa, Ont.) 1 872 2003-2004 Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Man.) 477 4 645 1995-1996 2004-2005 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Sask.) 6 914 2002-2003 Institut d'innovation en piles à combustible (Vancouver, C.-B.) 600 1999-2000 Institut Herzberg d'astrophysique (C.-B.) Installation de Penticton Installation de Victoria 114 125 2001-2002 2001-2002 Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Charlottetown (Î-P.-É) 900 2005-2006 Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (Ottawa, Ont.) 492 1992-1993 Institut des technologies de fabrication intégrée (London, Ont.) 107 2003-2004 Total 35 143
English: Lower investment levels reduce labour productivity and, potentially, total or multifactor productivity because new technology is often embedded in new capital.
French: Un certain nombre de règles de décision techniques servent à représenter le comportement des chartistes.
English: In this section the weather phenomenon of precipitation will be considered.
French: Dans ce chapitre, nous discuterons du phénomène de la précipitation.
English: • Canada adopted the updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a framework of voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas such as labour standards, environmental protection, anti-corruption and consumer protection.
French: • Le Canada a adopté la version mise à jour des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, cadre non contraignant de principes et de normes relatifs à la bonne conduite des affaires en ce qui concerne, notamment, les normes de travail, la protection de l'environnement, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: Those commitments had been reaffirmed by the inclusion of gender equality and women's empowerment as Millennium Development Goals and by the recognition, in the Millennium Declaration, that gender equality was not only important as a goal in itself, but was also critical to the achievement of other goals.
French: Les engagements en question ont été réaffirmés puisque l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes ont été introduites comme objectifs du Millénaire pour le développement et que la Déclaration du Millénaire a reconnu que l'égalité des sexes était importante, non seulement en soi, mais pour la réalisation des autres objectifs.
English: • to participate in tripartite activities; that is, negotiations, tables, dispute resolution and consultations as well as regional tables; and 
French: • participer aux activités tripartites, c’est-à-dire les négociations, les tables de discussion, le règlement des différends, les consultations et les discussions régionales;
English: ◦ a judge of the federal or provincial courts;
French: ◦ un juge des cours fédérales ou provinciales;
English: There is no doubt that the claimant had been notified of the amount claimed prior to the hearing before the Board of Referees, and he has never pretended otherwise.
French: Il ne fait aucun doute que le prestaire avait été notifié du montant réclamé avant l'audience devant le conseil arbitral et il n'a jamais prétendu le contraire.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: ∙h−1 and a Michaelis–Menten constant (Km) of 14.1 ± 1.6 μM.
French: ∙h−1 et une constante de Michaelis–Menten (Km) de 14,1 ± 1,6 μM.
English: You must have an RA number in order to send any parts back to RMSTATOR INC. All parts sent back to RMSTATOR INC without an RA number written clearly on the outside of the package will be refused.
French: Vous devez avoir un numéro de compte, pour retourner une pièce a RMSTATOR INC. Toutes les pièces retournées chez RMSTATOR INC sans numéro de compte sera refusé.
English: Petrochemicals are extracted by oil and gas drilling and by oil sands mining.
French: Les produits pétrochimiques sont issus du forage pétrolier et gazier et de l'exploitation minière des sables bitumineux.
English: In 2006 the EU held two ministerial conferences, the Euro-African Conference on Migration and Development (Rabat, 10-11 July) and the EU-Africa Conference for Migration and Development (Tripoli 22-23 November), in which genuine partnerships, based on an integral approach to migration, were established.
French: En 2006, l'UE a organisé deux conférences ministérielles, à savoir la conférence euro-africaine sur la migration et le développement (Rabat, les 10 et 11 juillet) et la conférence UE-Afrique sur la migration et le développement (Tripoli, les 22 et 23 novembre), à l'occasion desquelles ont été mis en place de véritables partenariats fondés sur une approche intégrée de la migration.
English: Most species preferred either gravel beaches or mudflats and slough edges, but that may be modified by environmental factors including food availability.
French: La plupart des espèces préfèrent ou les plages de gravier, ou les plages de boue et les abords des marécages, mais ces préférences peuvent être modifiées en fonction de facteurs particuliers du milieu, notamment la disponibilité de la nourriture.
English: See the gedit manual for more information.
French: Consultez le Manuel de gedit pour plus d'informations.
English: This should accordingly reinforce the current cohesion policy, which is more necessary than ever to meet the challenges of enlargement.
French: Celle-ci devra pour cela renforcer la politique actuelle de cohésion, encore plus nécessaire pour faire face aux défis de l' élargissement.
English: As the report shows, the management can still be improved, above all in terms of cash management and carryover analysis.
French: Comme le montre le rapport, cette gestion peut être améliorée davantage, particulièrement en termes de gestion de la trésorerie et d'analyse de reports de crédits.
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person clearly listed as the corresponding author during submission.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le truchement d’OSPREY sera envoyée à la personne clairement identifiée comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: Some of them are adorned with precious or semi-precious stones; from the 16th century onwards, they would be clad in silver or gold dresses .
French: Cet art, né au VIe siècle et issu de la culture byzantine, a connu un fort développement en Grèce, dans les Balkans et en Russie.
English: • The NCP has opened up paths for multilateral communications among various levels of government, Aboriginal organizations and northern communities on environmental and health issues.
French: • Le Programme a permis d’établir la communication multilatérale entre les divers ordres de gouvernement, les organismes autochtones et les collectivités nordiques au sujet des questions sanitaires et environnementales.
English: Prosthetic Services — All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: Les centres de traitement des troubles de l’audition et du langage de la province fournissent des services spécialisés, dont les programmes des troubles dysphasiques (troubles du langage) – et ceux du retard de développement généralisé, dans certains endroits de la province.
English: (a) Where test data are available for the complete mixture, the classification of the mixture will always be based on that data;
French: a) Lorsque des données d'épreuves sont disponibles pour la totalité du mélange, la classification du mélange doit toujours se baser sur ces données ;
English: However, the evidence base on alcohol needed to be further strengthened and the European alcohol information and monitoring system had an important role to play to that end.
French: Depuis la Conférence, la question de l’alcool et des jeunes bénéficie d’un degré élevé de priorité dans de nombreux États membres.
English: In March 1957, the first Annual Scientific Assembly (ASA) of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) was held in Montreal, Que.
French: En mars 1957 avait lieu la première Assemblée scientifique annuelle (ASA) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) à Montréal, au Québec.
English: A nation-wide team of top scientists may have found the answer.
French: Une équipe formée des meilleurs scientifiques du pays pourrait avoir trouver la réponse.
English: French Standard NF M 07 - 036
French: Norme française NF M07-036
English: In light of the mercenary phenomenon in Russia and the NIS, the experts proposed that the 1989 Convention should:
French: Compte tenu du phénomène mercenaire en Russie et dans les États nouvellement indépendants, les experts ont proposé que la Convention de 1989:
English: What is the ruling on paying zakaah on money loaned to a rich man who is delaying repayment?
French: Comment s’applique-t-elle à la dette vis-à-vis d’un créditeur solvable qui est de mauvaise foi ?
English: Secondly, each new Member State will have to contribute cofinancing in order to claim any structural funds at all.
French: Deuxièmement, tout nouvel État membre devra contribuer au cofinancement pour pouvoir prétendre à quelque Fonds structurel que ce soit.
English: Trim tabs provide such a hooked shape when extended.
French: Dans le cas d’un fond en V, les deux surfaces (celle de bâbord et celle de tribord) doivent répondre à ce critère.
English: This situation is not unusual: there are a number of pesticides containing additives that are more toxic than the active ingredient.
French: 4.3.4.2 Effets sur l'environnement Selon l'ensemble des données et des renseignements colligés par divers organismes, le glyphosate a peu d'effets notables sur l'environnement (voir l'encadré 4.1).
English: Initially, governments tended to view private financing of infrastructure as something of a temporary, stopgap measure to be used until the domestic capital markets were more developed.
French: À l'origine, les gouvernements considéraient généralement le financement privé d'infrastructures comme une solution provisoire, en quelque sorte, à laquelle avoir recours pour parer au plus pressé, jusqu'à ce que les marchés nationaux de capitaux soient plus développés.
English: the employer fails to guarantee the worker equal treatment regardless of the worker’s sex, the employer fails to guarantee protection against sexual harassment.
French: XV.
English: Once an interview had been scheduled, the Audit and Evaluation Branch sent the interview questionnaire as well as a confirmation of the date and time of the interview.
French: Une fois l'entrevue fixée, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a fait parvenir le questionnaire d'entrevue ainsi qu'une confirmation de la date et de l'heure.
English: For other uses of the contents of VeinteMundos permission must be obtained beforehand.
French: Pour d’autres utilisations du contenu de VeinteMundos, nous te prions de nous consulter au préalable.
English: The Community legal situation was indubitably improved by the adoption of Regulation 2002/32/EC in the wake of the dioxin scandal.
French: Dans la Communauté, la situation juridique à cet égard s'est nettement améliorée par l'adoption de la directive 2002/32/CE, suite au scandale de la dioxine.
English: In order to ensure the process was as open and inclusive as possible, Indo-Canadian community representatives from other parts of the country were invited.
French: Afin de veiller à ce que le processus soit aussi ouvert et inclusif que possible, des représentants de la communauté indo-canadienne d'autres parties du pays ont été invités.
English: Finally, on the bicycle path at the end of Wasagaming Drive, watch as Clear Lake's waters change from various hues of blue through green.
French: Enfin, le long de la piste cyclable au bout de la promenade Wasagaming, regardez les eaux du lac Clear virer du bleu au vert.
English: The CJPA is now defunct, and there is no other Canadian association that would assume this responsibility.
French: La CJPA a été démantelée, et aucune autre association canadienne n'est actuellement en mesure d'assumer cette responsabilité.
English: Address La maison Dumulon 191, avenue du Lac, Rouyn-Noranda, Quebec J9X 5C3 Telephone: 819 797-7125 Fax: 819 797-7109 E-mail: dumulon@lino.com
French: Adresse La maison Dumulon 191, avenue du Lac, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5C3 Téléphone : 819 797-7125 Télécopieur : 819 797-7109 Courriel : dumulon@lino.com
English: Persecution of a journalist for his execution of professional duties as well as for criticism, exercised by an official or a group of persons on preliminary conspiracy, is also forbidden.
French: La persécution d’un journaliste en raison de l’exercice de ses activités professionnelles ou de ses critiques, par un agent d’Etat ou à la suite de l’entente d’un groupe de personnes, est également interdite.
English: • Develop quality training programs to bring leading trainees to Canada, where clearly appropriate for training purposes, and re-establish them in their own country following the training (Research - RCD and RTP and International Relations) New funds required
French: • Élaborer des programmes de formation de qualité afin d'attirer des stagiaires talentueux au Canada, lorsque cela est nécessaire pour la formation, et rétablir ces chercheurs dans leur propre pays après la formation. (Recherche - DCR , PAC et Relations internationales) Nouveaux fonds requis
English: Agricultural exports from LDCs, although they have a significant potential to grow, are held back by trade restrictions and subsidies, including those applied in other developing countries.
French: Les exportations agricoles des PMA, qui ont pourtant un fort potentiel de croissance, sont entravées par les restrictions commerciales et les subventions, y compris celles que pratiquent d'autres pays en développement.
English: • File traffic information with the Commission;
French: • qu'elles fournissent certains renseignements au Conseil
English: 50 Carries out administrative tasks to expedite construction and maintenance activities, by - completing specifications, lists of materials, and cost estimates, - sketching proposed work in minor construction and repair projects, and up-dating drawings, - reviewing submitted tenders and recommending their acceptance or rejection, - initiating letters to contractors, school principals, Indian chiefs and councillors, suppliers, and various provincial and federal officials, - checking pay rates and work sites to ensure compliance of the contractor with government regulations on fair wages and safety practices, and - writing reports dealing with the progress of projects.
French: A cette fin: - établir des devis descriptifs, des listes de matériaux et des évaluations des coûts, - faire des croquis du travail proposé, en ce qui a trait aux petits ouvrages de construction et de réparation, et tenir à jour les dessins, - étudier les soumissions et recommander leur acceptation ou leur rejet, - rédiger des lettres aux entrepreneurs, aux directeurs d'école, aux chefs et aux conseillers indiens, aux fournisseurs et aux divers fonctionnaires provinciaux et fédéraux, - vérifier les taux de rémunération et inspecter les chantiers pour s'assurer que l'entrepreneur respecte les règlements gouvernementaux concernant les justes salaires et les règles de sécurité, - rédiger des rapports sur l'avancement des travaux. 30
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the elements as it appears in the position.
French: Chaque description comprend un court résumé, une liste des principales fonctions d u poste, le temps (en pourcentage) consacré à chacune d'entre elles, ainsi qu'une section "Particularités" où sont décrits les éléments que comporte le poste.
English: Climbing in the nature on small or big ways : you are going to progress slowly and safety with a guide.
French: Grimper en pleine nature sur de petite voie en école ou sur de grandes voies de plusieurs longueurs. Vous allez découvrir l'activité en grimpant à votre rythme et en progressant en toute sécurité sur les conseils d'un professionnel.
English: The Secretariat is tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat dispense des conseils et un soutien aux ministres du Conseil du Trésor dont le rôle est d’assurer l’optimisation des ressources ainsi que la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: They are also much lower than mortality estimates from a nonhunted population of Barnacle Geese Branta leucopsis (Owen 1984), although the latter may be expected to be greater than for Snow Geese because of a longer, more arduous migration flight over the ocean.
French: Il est aussi nettement infÃ©rieur aux estimations de mortalitÃ© de la population non chassÃ©e de Bernaches nonnettes Branta leucopsis (Owen, 1984), bien qu'on puisse s'attendre Ã ce que ces derniÃ¨res soient plus Ã©levÃ©es que les estimations pour l'Oie des neiges Ã cause d'un vol migratoire plus long et plus ardu au-dessus de l'ocÃ©an.
English: The immediate human cost of the disaster included 793 deaths, 548 persons injured and 310 persons missing, while the damage or destruction of approximately 100,000 houses and the loss of already precarious livelihoods affected more than 165,000 families, especially in the Artibonite, South and South-East departments.
French: Le coût humain immédiat des catastrophes a été 793 morts, 548 blessés et 310 personnes portées disparues, tandis que les dégâts causés ou la destruction d'environ 100 000 maisons et la perte de moyens de subsistance déjà précaires ont touché plus de 165 000 familles, en particulier dans les départements d'Artibonite, du Sud et du Sud-Est.
English: We share your concern at the absence of progress in finding or determining the fate of the Kuwaiti national archive.
French: Nous partageons l'inquiétude suscitée par l'absence de progrès en ce qui concerne l'élucidation du sort des archives nationales koweïtiennes.
English: In the meantime, members of minorities should resist the influence of outside politics and interference and should consider themselves to be an integral part of the multi-ethnic political and social society of Kosovo.
French: Entre-temps, les membres des minorités devraient résister aux influences politiques et aux ingérences extérieures et se considérer comme faisant partie intégrante de la société sociale et politique pluriethnique du Kosovo.
English: An agent may also be reimbursed for amounts expended on behalf of a principal, although such reimbursements can also be made in other types of relationships.
French: Un mandataire peut aussi se faire rembourser les sommes dépensées pour le compte du mandant, mais ces remboursements peuvent également avoir lieu dans d’autres genres de relations.
English: Mr President, my compliments to my fellow Member, Mr Cutaş, on his excellent report on the EIB annual report for 2009.
French: Monsieur le Président, mes compliments à mon collègue M. Cutaş pour son excellent rapport sur le rapport annuel 2009 de la BEI.
English: These expenditures can then be allocated to the individual types of crime according to the proportions of detainee hours in police custody classified by most serious offence of detainee.
French: Ces dépenses peuvent être ventilées par type de crime, proportionnellement aux heures passées sous garde policière pour la plus grave infraction de chaque personne ainsi détenue.
English: That is the core message being delivered by the program.
French: C'est le message central de notre programme.
English: They even make them detachable now, like my rollers.
French: Ca existe même en détachables, maintenant, comme mes rollers.
English: A brief exposure (about 10–30 s) of a frog's toe muscle or a small bundle of fibers from the semi-tendinosus muscle to just subthreshold potassium concentrations potentiated contractures subsequently produced by exposing the muscles to a potassium concentration slightly above the threshold.
French: L'exposition durant 10 à 30 s du muscle d'orteil ou de faisceaux de fibres du muscle semi-tendineux de grenouille à des concentrations sous-seuil de K+ augmente la contraction induite subséquemment par des concentrations de K+ légèrement au-dessus du seuil.
English: The support of Virginia Carver of Health Canada throughout the project was greatly appreciated.
French: Le soutien de Virginia Carver, de Santé Canada, tout au long du projet a été grandement apprécié.
English: Firearms Act, chapter 10:09
French: Loi sur les armes à feu (chap. 10.09)