ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has strengthened and truly implemented the principle by which it protects the integrity of the historical and cultural heritage of national minorities and also equality between ethnic communities.
French: L'État garantit l'intégrité du patrimoine historique et culturel et l'égalité entre communautés ethniques - ce principe est inscrit dans les textes et appliqué dans les faits.
English: 5205.23 - -Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: 5205.22.20 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: Whether measures seeking to combat customs fraud were also adopted with that simplification is another matter.
French: Quant à savoir si des mesures visant à lutter contre la fraude douanière ont également été adoptées avec cette simplification, c'est une autre question.
English: How do you intend to cultivate local support and interest within your country and community?
French: Comment envisagez-vous d’obtenir le soutien local et de soulever l’intérêt au sein même de votre pays et auprès du public ?
English: Description: Occupying the whole of this magnificent building (of architectural interest), 'Residencial dos Aliados' has 38 comfortable rooms with ...
French: Description: Occupant tout le grand édifice d'intérêt architectonique, la Residencial dos Aliados offre 38 chambres confortables avec salle de bains ...
English: Hotel in Barleben (Ebendorf): Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight Hotel Bördehof enjoys a convenient location in Barleben (district Ebendorf) with good transport connections to the A1 and A14 motorways.
French: hôtel à Barleben (Ebendorf): Horaires d´ouverture de la réception: de 5h00 à minuit L’Hotel Bördehof bénéficie d’un emplacement privilégié à Barleben dans le quartier Ebendorf, non loin des autoroutes A2 et A14.
English: 8451.21-8451.29 A change to subheading 8451.21 through 8451.29 from any subheading outside that group, except from tariff item 8451.90.aa or 8451.90.bb or subheading 8537.10.
French: 8459.69 Un changement à la sous-position 8459.69 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Plan for construction of two more centres for girls have been approved.
French: Des plans pour la construction de deux nouveaux centres pour filles ont été approuvés.
English: Such groups include: politicians, judges, lawyers, civil and public servants, teachers, healthcare professionals, remand centres and children's home staff, psychologists, social workers and parents.
French: Ces catégories sont notamment celles des décideurs politiques, des juges, des avocats, des fonctionnaires et représentants publics, des enseignants, des prestataires de soins de santé, du personnel des centres de détention et foyers pour mineurs, des psychologues, des travailleurs sociaux et des parents.
English: The scope, coverage and timing of such financial audits shall be as determined by Canada and, if conducted, may be carried out by officials of the Department of Canadian Heritage or their agent(s).
French: La portée, l’étendue et le moment d’une telle vérification comptable seront déterminés par le Canada et, le cas échéant, la vérification pourrait être effectuée par les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par ses agents.
English: Principle 2 of the Global Compact specifically refers to complicity: “business should make sure that they are not complicit in human rights abuses”.
French: Le principe 2 du Pacte mondial mentionne expressément la complicité: «Les entreprises sont invitées […] à veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des droits de l'homme.».
English: Walter Henry V.P. Finance and CFO Tiberon Minerals Ltd.
French: Walter Henry Vice-président aux finances et CDF Tiberon Minerals Ltd.
English: CIHR-IAPH Scientific Director's Award of Excellence 2007 The CIHR-IAPH Scientific Director's Award of Excellence recognizes outstanding students in Aboriginal health research at the Master's and Doctoral levels.
French: Bourse d'excellence du directeur scientifique de l'ISA des IRSC pour 2007 La Bourse d'excellence du directeur scientifique de l'ISA des IRSC récompense les étudiants exceptionnels en recherche sur la santé autochtone au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The host–predator relationship between the predaceous hyphomycete Dactylella cionopaga Drechs. and the myceliophagous parthenogenetic nematode Aphelenchus avenae Bastian was investigated using interference-contrast and scanning electron microscopy of whole-mount preparations and transmission electron microscopy of ultrathin (Spurr) sections.
French: La relation hôte–parasite entre l'hyphomycète prédateur Dactylella cionopaga Drechs. et le nématode parthénogénétique mycéliophage Aphelenchus avenae Bastian a été étudiée à l'aide de la microscopie par contraste interférentiel et par balayage électronique sur des préparations entières ainsi que par microscopie électronique à transmission sur des sections ultra-minces (Spurr).
English: They argue that many subsidies should be cut.
French: Elles soutiennent qu’un bon nombre de subventions devraient être supprimées.
English: For instance, the design in some projects was not flexible enough to adjust the project to market developments.
French: Par exemple, la conception de certains projets n’était pas assez souple pour que l’on puisse l’adapter à l’évolution du marché.
English: From the Airport: Take the shuttle bus to Dong Zhi Men, and then take a taxi to the hostel, it will cost you around RMB 10YUAN!
French: Depuis l'aéroport, prendre la navette jusqu'à Dong Zhi Men, puis un taxi jusqu'à l'auberge (compter environ 10 yuans) !
English: • Extent to which Canadian positions on international issues, backed by clearly articulated strategies, are supported by partner departments and other stakeholders.
French: • Niveau d'appui accordé par des ministères partenaires et autres parties intéressées aux positions du Canada relativement à des enjeux internationaux, sous-tendues par des stratégies clairement définies.
English: There are four major dimensions to the business environment, each presenting its own threats and opportunities:
French: L'environnement externe de votre entreprise comporte quatre grandes dimensions, chacune étant assortie de menaces et de possibilités :
English: This technique which analyzes individual bacterial cells in a population was used to monitor the relative change in nucleic acid content and cell size during the growth cycle of the three microorganisms which were known to have different growth rates.
French: Nous avons utilisé cette technique propre à l'analyse de cellules bactériennes individuelles pour suivre le changement relatif du contenu en acides nucléiques et de la dimension des cellules au cours du cycle de croissance des trois organismes précités et reconnus pour avoir des taux de croissance différents.
English: Income tax cannot be withheld from certain types of income, such as self-employment, investment, rental income, and income from capital gains.
French: Vous ne pouvez pas faire retenir de l'impôt sur certains genres de revenus, par exemple des revenus de placements, de location ou d'un travail indépendant, ou des gains en capital.
English:  Inadequate/untrained referral sources to facilitate referrals to treatment.  Reliance on informal family problem-solving mechanisms.
French: Les femmes en milieu rural ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent avoir de la difficulté à trouver une personne aidante qui connaisse la vie en milieu rural et les problèmes qui y sont associés.
English: The highest form of respect is to listen. Try to listen to what your kids have to say and be genuinely interested in their lives.
French: Si vous demandez à vos enfants de vous aider – de faire leur lit, de ranger leur chambre ou de préparer leur dîner pour l’école, par exemple – , ils vous en remercieront lorsqu’ils auront plus de maturité et de sagesse.
English: Local and regional authorities have also been involved in the EES via regional and local action plans (RAPs and LAPs), whether as social services providers or local employers.
French: Les autorités locales et régionales ont également été associées à la SEE par les plans d'action régionaux et locaux (les PAR et PAL) étant donné leurs statuts de prestataire de services sociaux et employeur local.
English: 136, No. 40 — October 5, 2002 PARKS CANADA AGENCY AMENDMENTS TO THE PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This list contains revisions to the 2002-2003 Amendment to the Parks Canada Master List of Fees previously published on September 7, 2002, Volume 136, No. 36.
French: 136, No 40 — Le 5 octobre 2002 AGENCE PARCS CANADA MODIFICATIONS À LA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste comprend les révisions des droits en vigueur pour la période de 2002-2003 publiées dans la modification à la liste maîtresse des droits en vigueur à Parcs Canada le 7 septembre 2002, Volume 136, no 36.
English: Arnold, W., G. Heldmaier, S. Ortmann, H. Pohl, T. Ruf and S. Steinlechner.
French: Arnold, W., G. Heldmaier, S. Ortmann, H. Pohl, T. Ruf et S. Steinlechner.
English: Price insurance was talked about as a method of making up for the loss of companion programs.
French: L’assurance à coût déterminé a été discutée comme moyen de compenser l’abolition des programmes complémentaires.
English: Undoubtedly, this attack was a cynical challenge to the international community and must not go without a just response.
French: Cet attentat, sans nul doute, a lancé à la communauté internationale un défi cynique qui appelle impérativement une réponse adéquate.
English: NOTICE: If your system was purchased with a Serial ATA hard drive, the system includes the newer style Serial ATA style power connector.
French: AVIS : Si votre système est équipé à l'achat d'un disque dur ATA série, le système comporte le connecteur d'alimentation ATA série de nouveau style.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.29: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.29 : Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Sharpened by the pain of his loss, Joseph-Armand increases his efforts to overcome rural isolation in winter.
French: C'est pourquoi, en 1933, il va même jusqu'à fabriquer un moteur de 45 kilos, donc plus léger, lui permettant de développer des prototypes à une ou deux places.
English: Born out of the EDF group’s proactive policy to promote all its talents by diversity, the “EDF group’s women’s network” strives to promote female talent and develop diversity.
French: Né de la volonté du Groupe EDF de valoriser tous ses talents par la diversité, le « réseau des femmes d’EDF » s’attache à valoriser les talents féminins et à faire progresser la diversité.
English: Contribution to Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Program Activity:
French: Contributions au Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe Activité de programme :
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Textes des articles et commentaires y relatifs
English: If we do not want to allow the concepts of transparency and closeness to the citizen to become merely empty cliches, we must show by means of concrete examples that we take the wishes of our citizens into account and that we take them seriously.
French: Si nous voulons en effet que les notions de transparence et de proximité des citoyens ne deviennent pas lettre morte, nous devons montrer par des exemples concrets que nous tenons compte des souhaits des citoyens, que nous les prenons au sérieux.
English: MCPFE Indicator 6.11 on Cultural and spiritual values will provide objective but simplified information on one aspect of these issues (protection of cultural sites), but does not cover the whole domain.
French: L'indicateur 6.11 de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, relatif aux valeurs culturelles et spirituelles, donne une information objective mais simplifiée sur un aspect de cette problématique (la protection des sites culturels) sans couvrir l'ensemble de celle-ci.
English: In its third plea it maintains that the Commission applied Article 92(1) of the Treaty incorrectly.
French: Par son troisième moyen, il soutient que la Commission a appliqué de manière erronée l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: The world urban population, which reached 3.4 billion in 2005, is expected to increase to 6.4 billion by 2050, and most of the expected population growth will be concentrated in the urban areas of developing countries.
French: La population urbaine dans le monde, qui a atteint 3,4 milliards en 2005, devrait passer à 6,4 milliards d'ici à 2050, la plus large part de l'accroissement de la population mondiale étant attendue dans les zones urbaines des pays en développement.
English: We really would be well-advised, therefore, to approach the matter with some measure of humility. We can offer our services, but we should be careful not to adopt a didactic approach all the time.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions aborder la question avec une certaine humilité, offrir nos services, mais ne pas jouer constamment les donneurs de leçons.
English: Culture Policy in Malta: a Discussion Document - Ministry of Education (p. ix).
French: Culture Policy in Malta: a Discussion Document - Ministry of Education [La politique culturelle à Malte: document de travail du ministère de l'éducation] (p. ix).
English: IF "YES" CODE 1 IN Q.22., OTHERS GO TO Q.25. Q.23. When you have had reasons to complain about product or service you bought abroad, did you do anything?
French: SI "OUI" CODE 1 EN Q.22., LES AUTRES ALLER EN Q.25. Q.23. Lorsque vous avez eu des raisons de vous plaindre d'un produit ou d'un service acheté à l'étranger, avez-vous fait quelque chose ?
English: To organise this meeting, the mediator will send a letter with acknowledgement of receipt to each of the parties.
French: Pour la réunion, le médiateur adresse une lettre avec AR à chacune des parties.
English: Where the contributions for the products or services are paid before July 1, 2006, the operator charges an amount as GST/HST at the rate of 7% or 15%.
French: Lorsque les versements pour le bien ou le service sont payés avant le 1er juillet 2006, l'exploitant facture un montant au titre de la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version A Logic Model for grocery shopping
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Un modèle logique pour faire ses courses
English: It was carried out in the face of strong criticism from the architecturally conservative Abbé Jérôme DEMERS of Québec City, who decried the "protestantism" of its Gothic style and rectangular plan (without apse or transepts).
French: Elle est exécutée en dépit des vigoureuses critiques de l'abbé Jérôme DEMERS, de Québec, dont les goûts architecturaux sont plutôt traditionnels. Il décrie le « protestantisme » du style gothique et du plan rectangulaire (sans abside ni transepts) choisis pour l'église.
English: A person who falls into the trap in order to cross a border often finds himself without protection on the other side and ends up being easy prey for networks of traffickers and smugglers.
French: La personne qui a recours à des procédés illégaux pour passer une frontière se retrouve souvent sans protection de l'autre côté de la frontière et devient une proie facile pour les réseaux de trafiquants.
English: What we need is sensible and practical rules in order to make good use of biotechnology's chances in third countries while maintaining biodiversity.
French: Nous avons besoin de règles raisonnables et réalisables, si nous voulons également exploiter les opportunités de la biotechnologie dans les pays tiers tout en préservant la biodiversité.
English: Residence Rights Why Residence Status is important for integration A secure residence status for immigrants is a necessary prerequisite for their integration.
French: Droit de résidence Pourquoi le statut de résidence est important pour l’intégration L’obtention d’un statut de résidence sûr est pour les migrants une condition préalable à leur intégration.
English: The draft articles were described as a suitable codification of customary law on the subject, while including innovative elements aimed at ensuring that the regime governing State responsibility was fair in the light of new realities in international relations.
French: Il constituait une codification adéquate du droit coutumier sur le sujet tout en introduisant des éléments novateurs propres à assurer l'équité du régime de la responsabilité des États compte tenu des réalités nouvelles des relations internationales.
English: Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
French: Les États membres incluent dans leur programme national les procédures et les méthodes à utiliser pour la collecte et l’analyse des données et pour l’estimation de leur exactitude et de leur précision.
English: The Rural Women's Development Unit carried out a study entitled Women's participation in agricultural work, including both animal husbandry and horticulture, among a sample of 15,000 rural women from the different governorates.
French: L'Unité de promotion des femmes rurales a effectué une étude sur la participation des femmes aux travaux agricoles, y compris l'élevage et l'horticulture, à partir d'un échantillon de 15 000 femmes rurales de différents gouvernorats.
English: The Panel obtained documents that provided more detail about West Africa Air Services.
French: Les experts ont obtenu à cette occasion des documents qui apportaient des précisions supplémentaires sur West Africa Air Services.
English: Any decision regarding suspension or withdrawal of designated operational entities that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Toute décision concernant la suspension ou le retrait d'entités opérationnelles désignées qui compromet des activités de projets enregistrées ne seront prises qu'après audition des participants au projet concernés.
English: Monitoring should include impact on European competitiveness of legislation and policy measures; (b) a competitiveness in biotechnology advisory group with industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
French: Cette surveillance portera notamment sur l’effet des mesures politiques et de la lØgislation sur la compØtitivitØ europØenne; b) en coopØration avec l’industrie et les milieux universitaires, un groupe consultatif pour la compØtitivitØ dans le domaine de la biotechnologie, chargØ de collaborer à l’identification des facteurs qui affectent la compØtitivitØ europØenne.
English: Strict liability has been adopted in some of the recently negotiated conventions, such as the Kiev Protocol (article 4), the Basel Protocol (article 4) and the Lugano Convention (article 8).
French: La responsabilité objective a été retenue dans certaines des conventions récemment négociées, telles que le Protocole de Kiev (art. 4), le Protocole de Bâle (art. 4) et la Convention de Lugano (art. 8).
English: Kenneth Macksey is a consultant to the Canadian Army.
French: Kenneth Macksey travaille comme consultant pour l'Armée canadienne.
English: Report of the Second Committee (A/62/424)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/424)
English: As to Article 15, the term of protection had to be in consonance to what was provided in the TRIPs Agreement, that was 20 years.
French: En ce qui concernait l’article 15, la durée de la protection devait correspondre à ce que prévoyait l’Accord sur les ADPIC, c’est-à-dire 20 ans.
English: The first phase establishes both the mandate and scope of the project.
French: La première phase vise à établir le mandat et la portée du projet.
English: We are an open, multicultural society that provides every individual with real opportunities.
French: Nous sommes une société ouverte et multiculturelle qui offre des possibilités à chaque individu.
English: Calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture, encourages all other States which have not yet done so to establish similar mechanisms, and welcomes the establishment of all such national preventive mechanisms;
French: Invite les États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture véritablement indépendants et efficaces, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et accueille avec satisfaction l'établissement de tous les mécanismes nationaux de prévention de ce type;
English: In the present case, this is so for the word sign OBELIX, as has just been pointed out in the previous paragraph.
French: Il s ’ensuit que les différences conceptuelles s éparant les signes en cause sont de nature, en l’espèce, à neutraliser les similitudes phonétiques ainsi que les éventuelles similitudes visuelles relevées ci-dessus.
English: Recognizing the complexity of the required actions, however, it may not be realistic to expect completion within the next three months.
French: Compte tenu de la complexité des actions à entreprendre, je reconnais cependant qu'il n'est peut-être pas réaliste de compter sur une conclusion du processus avant la fin des trois prochains mois.
English: There is insufficient emphasis on transparency.
French: Le gouvernement ne met pas suffisamment l’accent sur la transparence.
English: The Commissioner highlighted that the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities and the European Commission against Racism and Intolerance had expressed concern regarding discriminatory Estonian language proficiency requirements in employment. In several cases the Language Inspectorate imposed disproportionately heavy sanctions on people found not to have sufficient Estonian language skills.
French: En juin, le gouvernement a adopté un décret prévoyant que les détenus suivant des cours de langue estonienne percevraient 1 080 couronnes estoniennes (69 euros) par mois.
English: It was also essential to integrate the new dissemination system with existing tools within the office thus reducing the workload in filling the system with data.
French: Il était également essentiel d'adapter le nouveau système de diffusion aux instruments existants, afin de réduire le volume de travail que représentait l'entrée des données dans le système.
English: In any event, for the DPP to decide that the author or others in the gang would engage in such conduct - if indeed that was the reason for the decision - would be for the DPP to prejudge the outcome of the trial.
French: De toute façon, en présumant que l'auteur ou d'autres membres de la bande allaient se comporter ainsi - si telle est vraiment la raison de la décision -, le Procureur général préjugeait de l'issue du procès.
English: These feedback mechanisms are listed in Section V, Appendix A in this report.
French: Vous trouverez une liste de ces mécanismes de rétroaction à l'annexe B de la section V du présent rapport.