ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how the first integrated French-language text and audio document, Explorer 5.0, was produced, as well as the others that have followed, including the latest:
French: C'est ainsi qu'a été réalisé le premier document plein texte et audio francophone, Explorer 5.0, et les quelques autres qui ont suivi dont le dernier en liste :
English: I know our hard work over the coming days will lead us to an agreement on how to address the recommendations of the Commission.
French: Je suis convaincu que les efforts que nous déploierons dans les prochains jours nous permettrons de nous entendre sur la manière de donner suite aux recommandations de la Commission.
English: As part of a "Dialogue with Canadians", the Department of Canadian Heritage is consulting with Canadians and heritage communities.
French: C'est dans le cadre d'un « dialogue avec les Canadiens » que le ministère du Patrimoine canadien se concerte avec les collectivités canadiennes et les organismes voués au patrimoine.
English: The instrument should be retained as a safety net.
French: 3) La suppression du stockage privé est une décision politique essentielle qui doit être prise lors de la révision générale effectuée dans le cadre du bilan de santé de la PAC.
English: The members of the Working Group made an appeal to that effect.
French: Les membres du Groupe de travail ont lancé un appel dans ce sens.
English: Consequently, that opposition division refused the registration of the word sign ‘TRAVATAN’ as a Community trade mark on the ground that there was a likelihood of confusion, including the likelihood of association with the earlier mark, in Italy, given the fact that the marks were similar both visually and phonetically and that there was a degree of similarity between the goods concerned.
French: Ladite division d’opposition a, par conséquent, refusé l’enregistrement comme marque communautaire du signe verbal «TRAVATAN», au motif qu’il existait un risque de confusion, incluant le risque d’association avec la marque antérieure, en Italie, compte tenu du fait que les marques en cause étaient similaires tant du point de vue visuel que phonétique et qu’il existait une certaine similitude des produits concernés.
English: Furthermore, both reports had clearly stated the need to provide the Puerto Rican people with options that would resolve the problem of the political status of Puerto Rico while being based entirely on the right of the Puerto Rican people to enjoy full self-government.
French: Ils déclarent en outre clairement qu'il importe de proposer au peuple portoricain des options qui permettraient de résoudre le problème du statut politique de Porto Rico et qui seraient entièrement fondées sur le droit du peuple portoricain à accéder à une pleine autonomie.
English: In paragraph 71, the General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the inclusion of item 52.
French: Au paragraphe 71, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de l'inscription du point 52.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rFO_e.pdf 3.1 Understanding of the Oceans and Aquatic Resources Our commitment:
French: 3.1 Compréhension des océans et des ressources aquatiques Notre engagement :
English: Commissioner, a meeting of the CONCERTO programme group was held recently in Parliament, five years after it was set up.
French: Monsieur le Commissaire, une réunion du groupe du programme CONCERTO a récemment eu lieu au Parlement, cinq ans après sa création.
English: Women play an important role in food distribution and decision-making.
French: Les femmes jouent un rôle important dans la distribution des vivres et la prise des décisions.
English: Mr Fava believed the debate had made it clear that legal immigration should be seen as positive and not placed in the same category as illegal immigration. It had also shown a "need to link immigration and the law", if necessary by "creating a new status for migrants".
French: Selon le député, le débat a permis de souligner que l'immigration légale doit être considérée de façon positive et ne pas être "mise dans le même sac" que l'immigration illégale, et a révélé le "besoin d'associer en permanence immigration et droit", si besoin en "créant un nouveau statut pour les migrants".
English: University of Guelph
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: But, even though, last November, the European Parliament proposed almost unanimously that the 48-hour rule should come into force within four years, it is now suggested that we alter our position radically.
French: Mais alors que le Parlement européen proposait - en novembre dernier et à une quasi unanimité - que les 48 heures soient d'application dans un délai de quatre ans, voici qu'on nous suggère de changer radicalement de position.
English: By 1920, coast-to-coast telephone service was possible, and thereafter most local telephone systems were upgraded to long-distance standards.
French: Le service de téléphone transcontinental est réalisable dès 1920 et la plupart des compagnies de téléphone locales offrent, dès lors, le service à grande distance.
English: The protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations to the initial agreement that ensue from the accession of the 10 new Member States. [ COM(2004) 864 ] Top
French: Ce nouvel accord définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord initial entre la Communauté européenne et la Chine afin de tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres. [ COM(2004) 864 ] Retour en haut
English: Integration between China, Japan and Korea is growing.
French: De 1990 à 2001, les parts du commerce intrarégional et de l'investissement étranger direct sont passées de 13 p.
English: / LADMMI Montréal QC $3,500,000 Literary and Historical Society of Quebec Québec QC $500,000 Literary and Historical Society of Quebec Québec QC $550,000 Maison de la culture de Bellechasse St-Damien QC $10,755 Maison des arts et de la culture N.D.M. Notre-Dame-de-la-Merci QC $22,344 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Montréal QC $11,568 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Montréal QC $100,297 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Montréal QC $204,500 MC2 - Extase Montreal QC $400,000 Mccuc Community and Cultural Center Montréal QC $377,500 Municipalité de Bois-Franc Bois-Franc QC $5,885 Municipalité de Saint-Isidore-de-Clifton Saint-Isidore-de-Clifton QC $8,942 Musée d'art de Joliette Joliette QC $49,240 Museé de Kamouraska Kamouraska QC $211,700 Musée de la Gaspésie Gaspé QC $2,000,000 Musée de la rivière Cascapedia River Museum Cascapédia-St-Jules QC $25,999 Musée des Beaux-Arts de Montréal Montréal QC $80,750 Musée des Ondes Emile Berliner Montréal QC $25,000 Musée d'Ethnographie et d'Art Religieux de Nicolet Nicolet QC $83,490 Musée du Château Ramezay Montréal QC $12,470 Musée Maritime de Charlevoix Saint-Joseph-de-la-Rive QC $175,000 Musée Maritime du Québec Inc.
French: / LADMMI Montréal QC 3 500 000 $ Literary and Historical Society of Quebec Québec QC 500 000 $ Literary and Historical Society of Quebec Québec QC 550 000 $ Maison de la culture de Bellechasse St-Damien QC 10 755 $ Maison des arts et de la culture N.D.M. Notre-Dame-de-la-Merci QC 22 344 $ Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Montréal QC 11 568 $ Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Montréal QC 100 297 $ Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Montréal QC 204 500 $ MC2 - Extase Montreal QC 400 000 $ Mccuc Community and Cultural Center Montréal QC 377 500 $ Municipalité de Bois-Franc Bois-Franc QC 5 885 $ Municipalité de Saint-Isidore-de-Clifton Saint-Isidore-de-Clifton QC 8 942 $ Musée d'art de Joliette Joliette QC 49 240 $ Museé de Kamouraska Kamouraska QC 211 700 $ Musée de la Gaspésie Gaspé QC 2 000 000 $ Musée de la rivière Cascapedia River Museum Cascapédia-St-Jules QC 25 999 $ Musée des Beaux-Arts de Montréal Montréal QC 80 750 $ Musée des Ondes Emile Berliner Montréal QC 25 000 $ Musée d'Ethnographie et d'Art Religieux de Nicolet Nicolet QC 83 490 $ Musée du Château Ramezay Montréal QC 12 470 $ Musée Maritime de Charlevoix Saint-Joseph-de-la-Rive QC 175 000 $ Musée Maritime du Québec Inc.
English: In this connection, the Criminal Code, in its volume one, General Section, chapter I “On criminal law”, reads as follows:
French: Le Code pénal (livre premier, partie générale, titre I: «De la loi pénale») dispose:
English: 905 97, January 13, 1999) reversed an earlier decision of the CITT (decision nos. AP-95-197-202, AP-95-206-212, October 10, 1997).
French: (appel no 905 97, 13 janvier 1999), la CAF a annulé une décision antérieure du TCCE (décisions nos AP 95 197-202 et AP 95 206-212 du 10 octobre 1997).
English: The Tribunal’s own examination of these samples established that Doubletex is capable of producing an acceptable product.
French: L’examen même du Tribunal de ces échantillons a établi que Doubletex est capable de produire un produit acceptable.
English: It is common ground that the State’s obligation in this respect extends beyond its primary duty to secure the right to life…." 2.
French: Nul ne conteste que l’obligation de l’Etat à cet égard va au-delà du devoir primordial d’assurer le droit à la vie […] » 2.
English: Moreover, it does not appear to the Committee that the complainant organisation has adduced any proof in its observations that such may be the case in practice.
French: De plus, il n’apparaît pas au Comité que l’organisation réclamante apporte, dans ses observations, la preuve que tel peut être le cas en pratique.
English: It will account for the resources used to support the work of Members and to sustain the House of Commons as an institution.
French: Le rapport rendra compte des ressources utilisées pour appuyer le travail des députés et l’institution de la Chambre des communes.
English: Imran Mirza is the Project Manager.
French: Chaque employé du MDN est comptable envers un supérieur/subalterne.
English: It is anticipated that approximately 300 witnesses for the prosecution will be brought to Arusha in each of the next two years.
French: On prévoit que 300 témoins à charge seront amenés à Arusha chacune des deux années à venir.
English: In a few developed countries, the unsustainable pattern of production based on selfish and unfair competition had resulted in surplus wealth that was squandered.  That, in turn, led to excessive consumption of natural resources and hindered stable and sustainable development.
French: Un petit nombre de pays développés ont adopté un mode de production non viable pour mener une concurrence individualiste et déloyale, engendrant un excédent de richesse, qui a été dilapidé, entraînant une consommation excessive des ressources naturelles et faisant obstacle à un développement stable et durable.
English: Buildings and Homes Because it is a valuable reinforcing, insulating and fire-proofing material, asbestos was used widely in construction materials such as insulation board, asbestos cement, and floor and ceiling tiles.
French: En cas de doute, il y a lieu de demander une analyse par un professionnel qualifié, que l’on peut dénicher en consultant les pages jaunes de l’annuaire local à la rubrique « Amiante - réduction et enlèvement ».
English: Article 2 1 4 Technical equipment and installations Amend remarks and figures as follows: 214 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 21 020 500 Payments 21 020 500 PDB 2006 Commitments 21 567 116 Payments 21 567 116 DB 2006 Commitments 21 567 116 Payments 21 567 116 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 567 116 Payments 24 567 116
French: Article 2 1 4 Matériel et installations techniques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 214 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 21 020 500 Paiements 21 020 500 APB 2006 Engagements 21 567 116 Paiements 21 567 116 PB 2006 Engagements 21 567 116 Paiements 21 567 116 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 567 116 Paiements 24 567 116
English: • Service Improvement in the Government of Canada, A Policy Framework for [Framework]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: At the moment the Standard Layout mentions the export control stage as point of application.
French: Selon la norme-cadre, ce stade est actuellement celui du contrôle à l'exportation.
English: • Downtown Association did not pitch this to all its members but met individually with those that seemed to have the best fit (i.e. high end hotel); the role of the Downtown Association in facilitating access to these businesses, choosing the right ones and in providing financial administration services was very helpful.
French: • La Downtown Association n’a pas proposé ce projet à tous ses membres, mais a rencontré individuellement ceux qui semblaient les plus prometteurs (p. ex. les hôtels de luxe); le rôle de cette association pour faciliter l’accès à ces entreprises, choisir celles qui convenaient le mieux et fournir des services d’administration financière a été très utile.
English: Environmental performance reviews may also include an assessment of the reviewed country's efforts on ESD.
French: Les études de performance environnementale pourraient comprendre une évaluation des mesures prises en faveur de l'éducation au développement durable dans le pays considéré.
English: It is my great pleasure to deliver the opening address at this third annual conference on strategies for public safety transformation.
French: C'est un grand plaisir pour moi de prononcer l'allocution d'ouverture à cette troisième conférence annuelle sur les stratégies de transformation de la sécurité publique.
English: Control and enforcement systems before the 2002 CFP reform The control and enforcement of fishing activities by Member States before the 2002 reform was hindered by poor enforcement of the rules, modest compliance and overfishing.
French: Système de contrôle et de répression avant la réforme de 2002 de la PCP Le contrôle des activités de pêche et la répression des infractions par les États membres avant la réforme de 2002 étaient entravés par la mauvaise application des règles, le manque de respect de celles-ci et la surpêche.
English: The duty of information to be fulfilled by the bodies obliged to provide information is regulated under paragraph 5 of the Austrian Environmental Information Act.
French: Le devoir d'information qui incombe aux organes tenus de fournir des renseignements est régi par l'article 5 de la loi sur l'information en matière d'environnement.
English: It was agreed to conduct further reviews of the practical implementation challenges of IFRS, as well as ways to meet these challenges; this could be done by, among others, preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation that could assist policymakers, regulators and others in considering feasible implementation strategies to meet international standards in enterprise financial reporting and enhance their input into the process of international convergence in this area.
French: Il a décidé qu'il faudrait réexaminer les difficultés relatives à l'application des IFRS et les moyens de surmonter ces difficultés.  Pour ce faire, l'on pourrait entre autres réaliser des études de pays en vue d'établir des lignes directrices sur les bonnes pratiques en matière d'application des IFRS, susceptibles d'aider les gouvernants, les législateurs et d'autres parties intéressées à examiner les stratégies envisageables pour se mettre en conformité avec lesdites normes, et contribuer plus largement au processus d'harmonisation internationale.
English: But most important - and here I address the Secretary-General of Parliament - is the letter which the president of my group sent to the President of Parliament yesterday about the absolute need to have a multi-annual plan for enlargement before the first reading of Parliament's budget so that we can get a grip on what is likely to come in terms of expenditure in linguistic services and a whole range of other matters.
French: Mais il y a plus important, et je m'adresse ici au secrétaire général du Parlement : il s'agit de la lettre envoyée hier par le président de mon groupe au Président du Parlement concernant la nécessité impérieuse de disposer d'un plan pluriannuel pour l'élargissement avant la première lecture du budget devant le Parlement, et ce afin que nous soyons en mesure de nous faire une idée des dépenses qui nous attendent au niveau des services linguistiques et dans toute une série d'autres domaines.
English: The report begins with an overview of the criteria established by the government and by the courts for determining the employment status of an individual.
French: Le rapport commence par un survol des critÃ¨res fixÃ©s par le gouvernement et les tribunaux pour dÃ©terminer la situation professionnelle d'une personne.
English: Contacts Nadia Bouffard, Acting Director, Pacific Affairs Division, International Affairs Directorate, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-1860 (Telephone), (613) 993-5995 (Facsimile), BouffardN@ dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile), BuddS@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Nadia Bouffard, Directrice intérimaire, Division des affaires du Pacifique, Direction générale des affaires internationales, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-1860 (téléphone), (613) 993-5995 (télécopieur), BouffardN@dfo-mpo.gc.ca (courriel), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur), BuddS@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: A different distribution shall be permissible where the expense would be unreasonable.
French: Une autre répartition peut être prévue lorsqu’il apparaît que les frais seraient excessifs.
English: They can have an important role in producing systematic reviews for the Cochrane Collaboration but, equally importantly, they can gain a lot from doing so.
French: Ils peuvent avoir un rôle important en produisant des études systématiques pour le Centre de collaboration Cochrane et, avant tout, ils peuvent bénéficier beaucoup de cet exercice.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the title Building Partnerships for Health:
English: Allegation #4 The Appeal process is to determine whether or not "merit" is respected.
French: Allégation 4 Le processus d’appel vise a déterminer si le principe du « mérite » a été respecté.
English: Hold a raffle: Raffle off a car, a seven-night cruise, or four tickets to a local event, such as a basketball game or concert. Also consider holding weekly raffles with prizes from area restaurants or businesses.
French: Tombolas : Organiser une importante tombola avec pour premier lot une voiture ou une croisière d’une semaine, ou une tombola hebdomadaire avec pour lots des repas dans les restaurants ou des bons d’achats dans les commerces locaux.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Executive Summary
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Résumé
English: It can be setup by adding few lines to apache configuration file (vhost) or simply with an .htaccess file created in your HTTP root directory.
French: L'un des avantages de mod_rewrite est que si vous ne possédez pas de serveurs dédié ou mutualisé mais un simple hébergement avec CGI, à partir du moment où votre hébergeur a activé ce module vous pourrez utiliser ce script sans devoir modifier la configuration de votre vhost mais tout simplement en rajoutant quelques lignes dans un fichier .htaccess à la racine de votre répertoire.
English: Mediation mechanisms in case of conflict Under Article 6 of Legislative decree No 72/2000, posted workers have a special kind of protection before the Italian court.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit En vertu de l’article 6 du décret législatif n° 72/2000, les travailleurs détachés bénéficient en Italie d’une protection juridique particulière.
English: The key challenges for managing the Non-Insured Health Benefits sub-activity in 1997-98 will be:
French: Les grands défis qu’il faudra relever dans la gestion de la sous-activité Services de santé non assurés en 1997-1998 seront les suivants :
English: In 2003, Canadian exports to Cambodia totalled $1.4 million, while imports from Cambodia shot up to $84 million as a result of the Market Access Memorandum of Understanding signed in January 2003.
French: En 2003, les exportations canadiennes au Cambodge se sont élevées à 1,4 million de dollars, tandis que les importations en provenance du Cambodge ont atteint 84 millions de dollars à la suite de l’Accord sur l’accès au marché signé en janvier 2003.
English: All regions on internal and external frontiers will be able to co-operate with their neighbours.
French: Toutes les régions situées aux frontières intérieures et extérieures seront en mesure de coopérer avec leurs voisines.
English: How do we best harmonize the Rabat dialogue process and the peace efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS)?
French: Comment pouvons-nous harmoniser au mieux le processus de dialogue de Rabat et les efforts de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)?
English: They deal with the mental stress of working with and leading a large number of personnel of varied training levels and backgrounds in a cramped, noisy, self-contained environment for extended periods and in all weather conditions.
French: Ils doivent gérer un stress dû au fait qu'ils dirigent un personnel nombreux dont les membres ont des niveaux de formation et des antécédents variés et travaillent dans un milieu confiné et bruyant pendant de longues périodes, et peu importe les conditions météorologiques.
English: At this point it is worthwhile clarifying what the Intersecretariat Working Group on National Accounts is and how it operates.
French: Il convient de préciser ici ce qu'est le Groupe intersecrétariats et comment il fonctionne.
English: It provides all persons with the right to enjoy human rights and fundamental freedoms and gives the right of individual petition to the European Court of Human Rights.
French: Elle garantit à toutes les personnes la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le droit de déposer des requêtes individuelles devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Here is the list estimated by the best casinos in lot of languages.
French: Voici la liste expertisée des meilleurs casinos en français et autres langues.
English: It was the beauty of the United Nations organizations that Mr. Yumkella, who came from a small country emerging from difficulty, had made that happen on the basis of his qualities to be the next Director-General.
French: L'un des aspects remarquables des organismes des Nations Unies est précisément que M. Yumkella, ressortissant d'un petit pays sortant d'une situation difficile, a réussi grâce à ses qualités propres à être nommé comme prochain Directeur général.
English: A list of the agenda items for the eighteenth session of the Commission, with corresponding documents, is presented in annex V.
French: La liste des points de l'ordre du jour de la dix-huitième session de la Commission et les documents correspondants font l'objet de l'annexe V.
English: If there were more than one, all candidates were referred.
French: S'il y en a plusieurs, tous les candidats sont référés.