ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ewan et al., 1993) It is important to ensure that any mitigation measures for potential effects on health recommended in an EA are implemented and monitored as to their effectiveness, and to verify that there are no unanticipated effects on health and well-being.To date, however, follow-up monitoring for health has not been a key feature of EA.
French: (Ewan et al., 1993) Il importe de veiller à ce que les mesures d'atténuation des effets possibles sur la santé recommandées dans un rapport d'évaluation environnementale soient mises en oeuvre, que l'on en vérifie l'efficacité et que l'on s'assure qu'il n'y a aucun effet imprévu sur la santé et le bien-être. Jusqu'à ce jour, cependant, le suivi en matière de santé n'a pas été l'un des éléments principaux du processus d'évaluation environnementale.
English: Biosafety Film Loan Request Selections available for loan from the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada.
French: Demande de prêt de film(s) Sélections disponibles pour emprunter auprès du Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de la santé publique du Canada.
English: The proposed budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005 would continue the additional 46 posts on a full cost basis, for which continuing resources of $9,566,700 would be required.
French: Les 46 nouveaux postes resteraient inscrits au budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 sur la base du coût intégral, ce qui correspondrait pour la période à un montant de 9 566 700 dollars.
English: 1. The arbitral tribunal shall be composed and constituted in accordance with Article 28 of the Convention.
French: Le tribunal arbitral est composé et constitué conformément à l'article 28 de la Convention.
English: 7.4.3 Counting Colonies and Recording Results 7.4.3.1 BP - Observe the following four types of presumptive staphylococcal colonies:
French: 7.4.3 Dénombrement des colonies et inscription des résultats 7.4.3.1 BP - Observer les quatre types suivants de colonies présumées de staphylocoques :
English: But, above all, time and patience are of the essence.
French: Mais ce qu'il faut avant tout, c'est du temps et de la patience.
English: Under Tools you can find the function Convert Image File.
French: Sous Outils, vous trouverez la fonction Convertir une sauvegarde.
English: Consequently, these data provide only a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS and do not represent those who are infected but untested and undiagnosed.
French: Par conséquent, ces données ne concernent que les cas diagnostiqués de VIH et de sida et excluent les personnes qui sont infectées, mais qui n’ont été ni testées ni diagnostiquées.
English: Unfortunately, this has led to many of them being killed by people who are not aware of this habit.
French: Malheureusement, beaucoup ont ainsi été tuées par des gens qui ne connaissaient pas cette particularité.
English: People with manic depression (also called bipolar disorder) go through mood swings between depression and mania.
French: Les personnes souffrant de psychose maniacodépressive (ou trouble bipolaire) ont des sautes d'humeur ainsi que des périodes dépressives et maniaques.
English: The next speaker is the representative of Peru, on whom I now call.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: We welcome the fact that you follow our work critically, but constructively.
French: Le déficit du compte courant des États‑Unis a augmenté à deux reprises en quelques années.
English: It may be necessary to coin a totally unique name which, supported by heavy communications and marketing, will establish a recognition niche.
French: Il pourrait être nécessaire de lui donner un nom tout à fait unique, ce qui lui permettrait d'établir son propre « créneau » d'identification, moyennant une solide campagne de communication et de marketing.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that, prima facie, the offers of Canadian ships from Purvis and Nanuk do not meet the time requirement set out in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime, prima facie, que les offres de navires canadiens de Purvis et Nanuk ne satisfont pas à l'exigence en matière de temps établie dans la demande.
English: Surrounded by forests, vineyards and hiking trails, the hotel is being constantly admired for its modern design.
French: Entouré de forêts, vignobles et sentiers de randonnées, l’hôtel attire tous les regards par son design unique et moderne.
English: The RPRCA will cover the four countries hardest hit, i.e. primarily Honduras and Nicaragua but also El Salvador and Guatemala, and will concentrate mainly on providing support for social policies, particularly in the health and education fields, so as to encourage a shift towards a more sustainable model of development in these two sectors.
French: Le PRRAC concernera les quatre pays les plus affectés, le Honduras et le Nicaragua, en premier lieu, ainsi que le Salvador et le Guatemala, et il sera concentré essentiellement sur l'appui aux politiques sociales, particulièrement en faveur de la santé et de l'éducation, tout en promouvant la transformation vers un modèle de développement plus soutenable dans ces deux secteurs.
English: Xylella fastidiosa, surface motility, slime trail, almond-leaf scorch.
French: Xylella fastidiosa, motilité à la surface, trace de mucus, brûlure foliaire de l’amandier.  [Traduit par la Rédaction]
English: Governor General Special Warrants 31.3 - - - Other: - TB Vote 5 9.9 - - - - TB Vote 10 0.4 - - - - Employee Benefit Plan (EBP) 11.1 - - - - Freezes (24.3) - - - - Statutory Adjustments for the Public Accounts 304.5 - - -
French: Mandat spécial du gouverneur général 31,3 - - - Autres - Crédit 05 du CT 9,9 - - - - Crédit 10 du CT 0,4 - - - - Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère (RASE) 11,1 - - - - Gels (24,3) - - - - Redressements législatifs aux fins des comptes publics 304,5 - - -
English: Another informal consultation on the guiding principles and proposals for future programming arrangements (2008-2011) will be held on Tuesday, 17 July, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une autre consultation officieuse sur les principes directeurs et les propositions pour les futurs arrangements en matière de programmation (2008-2011) aura lieu le mardi 17 juillet de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The challenge is to bring policies together to produce win-win solutions to the problems the EU is facing.
French: Le défi consiste à concilier les politiques de façon à résoudre, dans des conditions satisfaisantes pour tous, les problèmes auxquels l'UE est confrontée.
English: In the gubernatorial elections, incumbent Charles W. Turnbull of the Democratic Party, in office since January 1999, was re-elected for a further four years, with 50.15 per cent of the votes.
French: À l'élection au poste de gouverneur, l'actuel titulaire, Charles W. Turnbull du Parti démocrate, en poste depuis janvier 1999, a été réélu pour un nouveau mandat de quatre ans avec 50,15 % des voix.
English: I am, however, convinced it will be to the benefit not just of Public Service employees, managers and union partners - but also to the benefit of all Canadians, because serving Canadians is our reason for being!
French: Je suis cependant convaincue que la transformation sera non seulement à l'avantage des employés, des gestionnaires et des partenaires syndicaux de la fonction publique, mais aussi de tous les Canadiens et les Canadiennes, car servir ces derniers constitue notre véritable raison d'être!
English: Rate in % Column 9:
French: Taux en % Colonne 9:
English: At Lindeman City, an interpretive display and library provide information on the trail, its natural heritage and other sites associated with the gold rush.
French: À Lindeman, Parcs Canada a aménagé une exposition d'interprétation et un centre de documentation sur la piste, son patrimoine naturel et les autres lieux historiques associés à la ruée vers l'or.
English: On new recruit, the Finn Ville Andersson (photo) who missed the game with a slight injury, Girard said "... he is a player which should bring much to the team, in terms of ball-winning. " Gigi also confirmed that the former Enköping player will be on the starting line on the 11th of August.
French: Nous ne savons pas si cela sera magique, mais cette arrivée dans l'effectif audonien surprend.
English: You can continue smoking and play a game where the odds are stacked against you, or stop and improve your prospects for a longer, healthier life.
French: Vous pouvez continuer de fumer et jouer un jeu où les chances sont toutes contre vous, ou abandonner ou réduire votre consommation et améliorer vos chances de vivre plus longtemps et en meilleure santé..
English: It is quite easy to discuss such issues in pristine isolation from their connection to human rights.
French: Il est très facile de discuter de ces derniers sans tenir compte de leurs liens avec les droits de l'homme.
English: 5.1 Introduction to the Export Basis and Producer Netback [Measurement Subseries 5A] One of the principal objectives set for the GMP by the Government of Canada involved gauging the overall logistics cost associated with moving prairie grain to market – what is commonly referred to as the "export basis" – and the resultant "netback" arising to producers.55 By definition, both the export basis and the producer netback are location-specific calculations, and include charges for elevation, elevator cleaning and storage, and transportation (be it road, rail or marine).
French: 5.1 Notions élémentaires sur le seuil d’exportation et le revenu net du producteur [sous-série de mesures 5A] L’un des principaux objectifs établis pour le PSG par le gouvernement du Canada comportait l’estimation du coût de logistique global pour le transport du grain des Prairies vers le marché, couramment appelé « seuil d’exportation », et du « revenu net » qui en découle pour les producteurs.55 Par définition, tant le calcul du seuil d’exportation que celui du revenu net sont rattachés à un emplacement particulier et comprennent des frais pour l’ensilage, le nettoyage des silos et l’entreposage dans les silos, et le transport (qu’il soit routier, ferroviaire ou maritime).
English: <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
French: <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
English: For example, as the ASEAN harmonized tariff scheme exerts regional pressure on the Philippines to adopt a more liberal approach, the Philippines' protectionist reflexes will more than likely ensure that the government does not exceed its minimum multilateral trade liberalization commitments.
French: Par exemple, comme le régime tarifaire harmonisé de l'ANASE presse de l'intérieur de la région les Philippines de libéraliser leur approche, les réflexes protectionnistes des Philippines vont sans doute faire que le gouvernement s'en tiendra à ses engagements minimums en matière de libéralisation du commerce multilatéral.
English: learn.earn.win.
French: apprenant. salarié. gagnant.
English: On the basis thereof, I would like to see a Commission proposal for a directive that would help overcome the political problem of the statistical conception determining the work programme of another, new Parliament and Committee, and would ensure instead that our new colleagues can incorporate their programmes of work directly into the clear framework of statistical work.
French: Sur cette base, je souhaiterais que la Commission prépare une proposition de directive qui contribuerait à surmonter le problème politique selon lequel une conception statistique détermine le programme de travail d'un nouveau Parlement et d'une nouvelle commission, et qui garantirait plutôt que nos nouveaux collègues puissent intégrer directement leurs programmes de travail dans l'architecture claire de travaux statistiques.
English: Description of project work team and required qualifications for key positions (with names, addresses, titles, and CV's where available; maximum length 4 pages per team member) 4.
French: Description de l’équipe de travail du projet et des compétences requises pour chaque poste (avec les noms, adresses, titres et CV (si disponible); longueur maximale de 4 pages pour chaque membre de l’équipe).
English: B. Culture B.1 Culture and social practices B.2 Culture and social representations B.3 Cultural references B.4 Cultural diversity B.5 Culture and identity
French: B. La culture B.1 Culture et pratiques sociales B.2 Culture et représentations sociales B.3 Références culturelles B.4 La diversité des cultures B.5 Culture et identité
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 119 (RSS-119), which sets out requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.
French: Avis est également donné qu'Industrie Canada modifie le cahier des charges sur les normes radioélectriques 119 (CNR-119), qui établit les exigences applicables aux émetteurs et récepteurs radio des services terrestres mobiles et fixes dans les bandes attribuées de la plage 27,41 MHz à 960 MHz.
English: Since the adoption of the Programme of Action, the number of least developed countries had increased and the current GDP growth rate in many of them was even worse than it had been in 2001.
French: Depuis l'adoption de ce programme, le nombre des PMA s'est accru et le taux de croissance du PIB de beaucoup d'entre eux est encore plus faible qu'en 2001.
English: If a culture is to emerge in any society, a culture that will ensure peace, stability and the observation of human rights, the significance of education cannot be overestimated.
French: A cet égard, les forces occidentales doivent être exemplaires et illustrer elles-mêmes les valeurs qu’elles prétendent défendre et importer.
English: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select View → Dot for Dot Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size.
French: Si vous voulez afficher l'image à l'écran avec les bonnes dimensions, choisissez Affichage → Point-pour-point.
English: He indicated that UNHCR participation in the Arab League-sponsored campaign stems basically from a conviction of the importance of the League's role and he hoped that the campaign would be successful.
French: Il a indiqué que la participation de l'HCNUR à la campagne sponsorisée par la Ligue arabe s'explique fondamentalement par la conviction que la Ligue joue un rôle important et qu'il espérait que la campagne serait fructueuse.
English: e-business strategy electronic business strategy TOP OF PAGE
French: e-business strategy electronic business strategy HAUT DE LA PAGE
English: Goals and activities identified to address the issues in gaps in the CS
French: Compétences des membres du groupe CS et avancement de la carrière.
English: Various evaluation and coordination mechanisms had been established in recent years, such as the Organization of American States' Multilateral Evaluation Mechanism, which regularly measured the counter-drug activities of all countries in the region.
French: Divers mécanismes d'évaluation et de coordination ont été instaurés ces dernières années, comme le Mécanisme multilatéral d'évaluation de l'Organisation des États américains, qui mesure régulièrement les activités antidrogues de tous les pays de la région.
English: If successful, the motion to adjourn the debate would prevent us from even considering the issues covered in the draft resolution and already adopted by the Third Committee.
French: Si cette motion d'ajournement est adoptée, elle nous empêcherait d'examiner les questions abordées dans le projet de résolution, en faveur desquelles la Troisième Commission s'est déjà prononcée.
English: • Annual report of the World Food Programme for 2008 (E/2009/14)
French: Rapport annuel du Programme alimentaire mondial pour 2008 (E/2009/14)
English: SDR works much like desktop computing, where a single hardware platform can carry out many functions based on the software applications loaded.
French: Le fonctionnement de la RRL s’apparente beaucoup à celui d’un ordinateur de bureau, une seule plate-forme matérielle exécutant de nombreuses fonctions selon les applications chargées.
English: This is why this proposal that is now being raised within the framework of the proposals, that have also been expanded on by my fellow MEPs in their various reports on the open sky, is of extreme importance.
French: C'est pourquoi cette proposition qui est à présent discutée dans le cadre des propositions qui ont aussi été commentées par mes collègues dans leurs divers rapports concernant le ciel ouvert est d'une importance exceptionnelle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent poverty in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2, 3, 6, 26 and 27, and that it review its system of family allowances and benefits, taking due account of the means-testing system, especially for families without gainful employment and self-employed families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour enrayer la pauvreté compte tenu des principes et des dispositions de la Convention, en particulier les articles 2, 3, 6, 26 et 27, et de revoir son système d'allocations et de prestations familiales en tenant dûment compte du système de contrôle du niveau des ressources, en particulier pour les familles sans emploi rémunéré et les familles non salariées.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management: strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme, Appendix I to resolution I/4 adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, para.
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide, appendice I de la résolution I/4 adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, par.
English: It is often said that politics is about providing yesterday's solutions to today's problems.
French: On dit souvent de la politique qu'elle apporte des solutions d'hier à des problèmes d'aujourd'hui.
English: Promoting Health and Well-Being 3.1 Consistent with the fundamental strategies relating to the broader determinants, F/P/T governments and Métis leadership agree that a life-cycle approach should be adopted to ensure there are balanced public investments addressing the needs of Métis people as they move through the stages of life.
French: Promotion de la santé et du bien-être 3.1 Conformément aux stratégies fondamentales relatives aux grands déterminants, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent qu’il faut adopter une approche axée sur le cycle de vie afin d’assurer l’équilibre des investissements publics répondant aux besoins des Métis aux différentes étapes de leur vie.
English: Syria’s determination to extend Lebanese President Emile Lahoud’s term triggered the adoption of UN Resolution 1559 in September 2004, which called upon both the Syrian army and security forces to withdraw from Lebanon.
French: La détermination de la Syrie à prolonger le mandat du Président libanais Emile Lahoud a déclenché l’adoption de la résolution 1559 de l’ONU en septembre 2004, appelant au retrait de l’armée et des forces de sécurité syriennes du Liban.
English: (b) In the event of the death of a staff member, all amounts standing to the staff member's credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries subject to application of the Staff Rules.
French: b) En cas de décès d'un fonctionnaire, toutes les sommes qui lui sont dues sont versée au(x) bénéficiaire(s) qu'il a désigné(s), dans les conditions prévues par le Règlement du personnel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2002 (A/57/416/Add.2);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2002 (A/57/416/Add.2);
English: Who will be billed for the advertisements?
French: À qui envoie-t-on la facture des annonces?
English: Articles ON ME VEND TOUS LES JOURS, MAIS MON FABRIQUANT NE ME VEUT PAS, MON ACHETEUR NE M'UTILISE PAS ET MON UTILISATEUR NE ME VOIT PAS.
French: Veille ON ME VEND TOUS LES JOURS, MAIS MON FABRIQUANT NE ME VEUT PAS, MON ACHETEUR NE M'UTILISE PAS ET MON UTILISATEUR NE ME VOIT PAS.
English: The Botswana Technical Information Service (BTIS) has a technical library, operates a technical enquiry service, produces technical bulletins and papers, and initiated radio-programs and audiovisual dissemination of information.
French: Bien que le BTC n'ait pas réussi à produire la plupart des diaporamas et des vidéos prévus à l'origine, il possède aujourd'hui une riche collection de diapositives et des programmes vidéo réalisés par d'autres organismes.
English: Section 30 of the Cosmetic Regulations requires a Cosmetic Notification Form (CNF) to be submitted to Health Canada within the first 10 days a cosmetic is available for sale.The Cosmetic Notification Form is a document used to submit product
French: Avant d’avoir l’autorisation de mettre le produit en marché (voir « DIN »), le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit comme le requiert la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: A local supplementary investigation was raised to correct the incorrect lock-wiring procedure that caused the problem.
French: Une enquête locale complémentaire a été faite pour corriger le freinage par fil qui était à l’origine du problème.
English: ◦ Schedule 1 (Population)
French: ◦ Tableau 1 (population)
English: Arrive Kunming in the noon and half day free time in the Kunming City.
French: Arriver à Kunming le midi. L’après-midi est libre.
English: This includes data such as the ship length, communications equipment, radio watch schedule, speed, rig, and so forth.
French: Ces renseignements sont recueillis séparément une première fois, par le biais du questionnaire de recherche et sauvetage (SAR-Q) qui se trouve sur le site Web de Amver au http://www.amver.com et qui, une fois rempli, est conservé dans le système automatique de traitement de l’information et validé périodiquement, aux fins de recherche et de sauvetage seulement.
English: Special events were also sponsored in 1999 on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the CRC.
French: Des manifestations spéciales ont été également parrainées en 1999 à l'occasion du 10e anniversaire de l'adoption de la Convention.