ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hen one analyses the industry accidents over the past several years, it is to no surprise that a significantly unproportional rate occurs during the approach and landing (ALA) phase of flight.
French: orsqu’on analyse le nombre d’accidents dans l’industrie au cours des dernières années, il n’est guère surprenant qu’un taux anormalement élevé de ceux-ci caractérise la phase d’approche et d’atterrissage.
English: Objectives To provide high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Description des secteurs d’activité Élections Loi électorale du Canada – Direction et surveillance générales de la conduite administrative des élections, y compris
English: The trend between 1980 and 1986 is different from that reported previously, because attempts have been made to complete the emission data from the Russian Federation, which reported an incomplete set of emission sources.
French: L'évolution de ces émissions entre 1980 et 1986 est différente de celle présentée précédemment car on a tenté de compléter les données de la Fédération de Russie, qui avait laissé de côté certaines sources.
English: Now agitated, the man said, "OK, if you don't know the answer you pay me five bucks, but if I don't know the answer, I'll pay you fifty bucks! " This caught the woman's attention, and - seeing no end to his torment unless she played the game - agreed to play.
French: Dans un avion, un homme demanda � sa voisine si elle voulait jouer � un jeu.
English: We have actively engaged our neighbours in the development of cooperation and understanding.
French: Nous avons activement engagé nos voisins dans le développement de la coopération et de la compréhension.
English: (nominal speed given by the manufacturer:
French: Réglable 1/ Non réglable 1/
English: They provide a basis from which an investigator can devise a strategy for testing according to available knowledge of the test material and the "state of the art."
French: Note 1(1.1) Souplesse scientifique Les règles énoncées dans la présente ligne directrice ne sont pas obligatoires; elles sont davantage un point de départ à la réflexion qu'un point final.
English: The Council encourages both Governments to explore further possibilities to achieve peace and stability along the regional borders.
French: Il encourage les deux gouvernements à étudier d'autres possibilités de parvenir à la paix et à la stabilité le
English: But it remains profitable for criminal people-traffickers to ply their trade because appeals can be strung out for years and, even when unsuccessful, almost no-one is deported back to their country of origin.
French: Toutefois, la traite des êtres humains demeure profitable pour ses auteurs dans la mesure où les recours en appel peuvent durer des années et que, même si l'issue est négative, il est rare qu'un demandeur soit renvoyé dans son pays d'origine.
English: The documentation was contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/9 and Add.1-2.
French: La documentation figurait dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/9 et Add.1-2.
English: An approximation, which has been called the eikonal approximation in high energy scattering and is valid when the fractional electron energy loss in a single phonon collision is small, enables us to sum the resulting diagrams.
French: Une approximation, qu'on a appelée l'approximation de l'eikonal dans la diffusion à haute énergie et qui est valide lorsque la fraction de l'énergie de l'électron perdue dans une seule collision de phonon est petite, permet de faire la somme des diagrammes obtenus.
English: Botswana ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1995 and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2001.
French: Le Botswana a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en 1995 et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant en 2001.
English: Motile Salmonella grow through semi-solid medium and react with polyvalent H (flagellar) antibodies to form an immunoband.
French: Les Salmonella mobiles migrent à travers un milieu semi-solide et réagissent avec l'antisérum flagellaire polyvalent H pour former une bande d'immunoprécipitation.
English: The secretariat presented an overview of Restructuring of the Coal Industry in the Economies in Transition.
French: Le secrétariat a présenté une vue d'ensemble de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les économies en transition.
English: My delegation would like to express its gratitude for the efforts made by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ma délégation souhaiterait exprimer sa reconnaissance au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les efforts fournis.
English: The inclusion of attacks on humanitarian personnel in the list of war crimes in the statute of the International Criminal Court was a welcome step in that respect, but the Secretariat must take action, and financial constraints must not be a consideration.
French: L'inscription des attaques contre le personnel humanitaire sur la liste des crimes de guerre figurant dans le statut du Tribunal pénal international est une décision dont on ne peut que se féliciter, mais le Secrétariat doit prendre des mesures sans se laisser arrêter par les contraintes financières.
English: To implement a re-engineered Grants and Contributions business process that will assist in developing business and service standards and streamlining the back-end business processes.
French: # Presque tous les ministères du gouvernement qui versent des fonds aux Premières nations, tels qu’ils apparaissent dans le budget des dépenses.
English: In the kitchen there is kitchen including coffee maker, kettle, toaster, microwave, large fridge.
French: Dans la cuisine il ya cuisine, y compris cafetière, bouilloire, grille-pain, micro-ondes, grand réfrigérateur.
English: In August 2001, prior to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the National Human Rights Commission held a national workshop on racial discrimination.
French: En prélude à la conférence mondiale sur la discrimination raciale, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a organisé en août 2001 un atelier national sur la discrimination raciale.
English: Co-financing has the benefit of increasing a country's access to international capital markets, promoting foreign direct investment and allowing appropriate risk sharing.
French: Le cofinancement offre l'avantage de faciliter l'accès d'un pays aux marchés financiers internationaux, de favoriser l'investissement étranger direct et de permettre un partage approprié des risques.
English: DEMO-E is responsible for providing projected computer equipment replacement for the following school year at the May Leadership meeting.
French: Il faut soumettre à cette fin le bon de commande à l’Annexe I du PAÉO 600.08.1 6 / 11
English: [292] Consequently, the Tribunal believes that, in the circumstances, it is not appropriate to order the CBC to provide the Complainant with a letter of apology.
French: [292] Par conséquent, le Tribunal croit que, dans les circonstances, il n’est pas approprié d’ordonner à la SRC de fournir une lettre d’excuses à la plaignante.
English: Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.
French: Ses compétences à cet égard seront renforcées au moyen d'une coopération avec les départements et services organiques du Secrétariat et les organismes des Nations Unies.
English: Today, she is involved with the Abbeyfield Houses Society of Canada and carries on with her mission to enhance the quality of life of those around her.
French: Aujourd’hui, elle est impliquée dans l’Abbeyfield Houses Society of Canada, un organisme offrant aux aînés des logements abordables, et elle poursuit sa mission visant à améliorer la qualité de vie de ses concitoyennes et concitoyens.
English: He therefore proposed that the model provision should read: “The concessionaire shall have the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides, in accordance with the concession contract, which shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees”.
French: La délégation brésilienne propose donc de rédiger la disposition type sur le modèle suivant : « Le concessionnaire a le droit de demander, de recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit, selon le contrat de concession qui indiquera les méthodes et les formules de fixation et d'ajustement de ces redevances et de ces droits ».
English: Digital Networks UK donated an Opteron server which is used as a general-purpose AMD64 development machine to which all Debian developers have access.
French: Digital Networks UK a donné un serveur Opteron qui est utilisé comme machine de développement AMD64 à but général auquel tous les développeurs Debian ont accès.
English: There are three essential points we must uphold in New Delhi.
French: Je rappellerai trois arguments fondamentaux à défendre à New Delhi.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 520 Article 30, paragraph 1 1.
French: Or. en Justification Les fiches de données de sécurité (SDS) peuvent être un bon outil de communication des informations en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement, tant pour les substances que pour les préparations.
English: Measures adopted by IMO to improve the effective implementation of international rules and standards have focused on strengthening the management of shipping companies and assisting flag States in assessing their performance.
French: Les mesures adoptées par l'OMI visant à ce que soient effectivement appliqués les règles et règlements internationaux tendent essentiellement à renforcer la gestion des compagnies de navigation maritime et à aider les États du pavillon à évaluer leurs performances.
English: Yes, yes he told everybody there gathered at the assembly.
French: Oui, oui, il l'a dit à tous ceux qui ont participé à l'assemblée.
English: These meats are seen as healthier and more "modern".
French: Ainsi, le consommateur mange moins de boeuf et plus de produits du porc et de la volaille.
English: Many qualified Arabs from the occupied Golan are employed in menial jobs and are sometimes dismissed arbitrarily by their Israeli employers.
French: De nombreux Arabes qualifiés occupent des emplois subalternes et sont parfois arbitrairement congédiés par leurs employeurs israéliens.
English: Time spent engaging in leisure activities at home (11%), sleep (11%) and household chores (10%) were also reduced because people preferred to devote the time to their activities on the Net.
French: Le temps consacré à des loisirs à la maison (11 %), au sommeil (11 %) et aux travaux ménagers (10 %) était également réduit pour naviguer sur Internet.
English: Finally, I think it is very important to point out here, which is why I have kept it till last, that we feel that this suspension procedure should not just apply to the ACP countries, but should serve as a model for all agreements with all other third countries.
French: En guise de conclusion, Madame le Président, j'estime très important de faire remarquer, et c'est pour cette raison que j'ai gardé ma remarque pour la fin, qu'une telle procédure de suspension ne doit pas seulement être d'application pour les pays ACP. Cette procédure doit avoir valeur d'exemple pour tous les accords qui seront conclus avec d'autres pays.
English: Mandriva recently made an announcement that they would be supplying the Nigerian government with 17,000 Classmate PC's running Mandriva Linux.
French: La première conférence internationale sur le Web2fordev a visiblement comblé l’attente des organisations au regard de l’engouement que cette rencontre a suscité de par dans le monde entier.
English: These final design components are required before construction could begin on a series of interconnected waterfront parks, recreation spaces and heritage sites extending along the Saint John Inner Harbour from Market Square to the Department of National Defence's HMCS Brunswicker facility and Chesley Drive.
French: Ces derniers éléments de conception sont nécessaires avant que puisse commencer en bordure de l'eau l'aménagement d'une série de parcs interreliés en bordure de l'eau, d'espaces pour la détente et de sites patrimoniaux tout le long du port intérieur de Saint John, depuis Market Square jusqu'aux installations du HMCS Brunswicker du ministère de la Défense nationale, et le long de la promenade Chesley.
English: In the field of financial services, the Commission has, on the basis of the Resolution on more effective regulation of securities markets adopted by the Stockholm European Council in March 2001, established an early, broad and systematic consultation process for the adoption of legislation and technical implementing measures.
French: Dans le domaine des services financiers, la Commission a établi, sur le fondement de la résolution relative à une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières, adoptée par le Conseil européen de Stockholm en mars 2001, un processus de consultation précoce, large et systématique en vue de l'adoption de dispositions législatives et de mesures techniques d'exécution .
English: 9.2 The secretariat provides substantive and technical review of the work of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: 9.2 Le secrétariat fournit des services organiques et techniques d'examen des travaux de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination.
English: Fully operational Joint Operation Centres were established at all three regional offices and a Crisis Management Centre was set up at the main headquarters, El Fasher.
French: Des centres d'opérations conjoints ont été mis en place dans les trois bureaux régionaux et un centre de gestion des crises a été installé au quartier général de la mission, à El Fasher.
English: One year after the signing of the Lusaka Accord in the summer of 1999, peace in the DRC remains a faint dream.
French: Tous ces délais dans la mise en oeuvre de l'accord font que la situation humanitaire partout dans la RDC ne cesse de se détériorer.
English: Excised pea roots, grown in culture, were treated with 5-aminouracil to induce mitotic synchrony and with caffeine at the time of peak mitotic index, to provide the maximum number of binucleate cells.
French: Les racines excisées des pois et mises en culture sont traitées avec le 5-aminouracile pour induire un synchronisme mitotique et avec la caféine, alors que l'index mitotique est à son sommet pour obtenir le nombre maximum de cellules binucléées.
English: RG 11-3-0-3  Archives of Ontario The Bureau of Agriculture became a full-fledged department in 1862, and the Emigration Office was now better integrated as part of the Department of Agriculture and Statistics.
French: RG 11-3-0-3  Archives publiques de l'Ontario The Bureau of Agriculture became a full-fledged department in 1862, and the Emigration Office was now better integrated as part of the Department of Agriculture and Statistics.
English: On the Palestinian side, whatever the motivation, there has been an equivocation about resorting to violence and about the scope allowed for the committing of acts of terrorism.
French: Du côté palestinien, quelle qu'en soit la motivation, il y a eu une ambiguïté quant au recours à la violence et à la mesure dans laquelle était permise la perpétration d'actes de terrorisme.
English: ——————————— 2008 CHSRF/CIHR Postdoctoral Awards Competition - The 2008 Postdoctoral Awards competition* call for applications http://www.chsrf.ca/cadre/postdoctoral_awards_e.php is now available.
French: ——————————— Concours de bourses de recherche postdoctorale 2008 - L'invitation à présenter des demandes pour le concours de bourses de recherche postdoctorale* 2008 est maintenant disponible.La date limite de présentation des candidatures est le 29 novembre 2007.
English: The trajectory of Mars Express offers the opportunity to fly by Phobos at very short distances (up to 100 km).
French: La trajectoire de Mars Express offre l'opportunité de survoler Phobos à de très faibles distances (jusqu'à 100 km).
English: Thus, results achievable in the short run are at the same time outputs and inputs in a multi-phased roadmap leading to the achievement of longer-term results (see Figure).
French: Ainsi, les résultats qu'il est possible d'obtenir à court terme constituent les éléments de départ d'un programme en plusieurs phases pour la réalisation d'objectifs à plus long terme (voir fig.
English: The commonly used human cell line (MRC5) originated from a spontaneously aborted fetus in the 1960's, and has been kept in continuous cell culture since then.
French: La lignée cellulaire humaine couramment utilisée (MRC5) provient d'un fotus avorté spontanément dans les années 1960, et a été maintenue en culture cellulaire continue depuis ce temps.
English: However, economic crime can be reported online, sometimes without providing personal information, through the Phonebusters or Ricol programs.
French: Toutefois, le public peut signaler électroniquement des délits économiques via les programmes PhoneBusters ou Ricol.
English: By taking a more uniform, consistent approach in the procurement of certain goods and services, consolidating the government's buying power to get the best possible prices, using electronic tools to make the procurement process simpler and taking other steps to improve purchasing, the government expects to save $2.5 billion over five years on total procurement, cut the time it takes to conduct procurement by 50% and reduce internal procurement costs by 10%.
French: En adoptant une approche plus uniforme et cohérente pour l’achat de certains produits et services, en consolidant le pouvoir d’achat du gouvernement afin d’obtenir les meilleurs prix possibles, en utilisant des outils électroniques pour simplifier le processus d’approvisionnement et en prenant d’autres mesures pour améliorer les achats, le gouvernement prévoit économiser 2,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour l’ensemble des approvisionnements, réduire de 50 % le temps consacré aux approvisionnements et réduire de 10 % les coûts internes communs.
English: The majority of new infections involve young people aged between 15 and 25, and in particular women.
French: La majorité des nouvelles infections concernent des jeunes entre 15 et 25 ans, essentiellement des femmes.
English: Atkinson (2005) analysed band returns in Delaware Bay and suggested that survival of the southern wintering population may have recovered somewhat in 20022004, when the population stabilized on the wintering grounds.
French: 100 au cours des 15 dernières années. Enfin, les rufa passant au troisième site, celui du sud du Brésil, ont montré un taux annuel de déclin significatif de 30,6 p.
English: The provision in the first sentence of this Article shall not apply to a soloist, director or conductor participating in the joint performance.
French: La disposition de la première phrase du présent article ne s’applique pas au soliste, au metteur en scène ou au chef d’orchestre ayant participé à l’interprétation ou exécution collective.
English: For example, Ms. Wachal was absent from work twice before the renovations (allegedly the cause of her reactions) had commenced on her floor in the building where she worked.
French: À première vue, les documents écrits ne renfermaient aucun détail sur la nature de l’incapacité ou de la maladie de Mme Wachal, ni n’indiquaient qu’ils avaient été préparés à la suite de consultations avec la patiente.
English: At MARSEC level 2, additional security procedures for access control shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, including (a) an increase in the frequency and detail of the authorized screening of persons and goods; (b) the authorized screening of all unaccompanied baggage by means of X-ray equipment; (c) the assignment of additional personnel to patrol deck areas during periods of reduced vessel operations to deter unauthorized access; (d) a reduction in the number of access points to the vessel; (e) the denial of access to visitors who do not have a verified destination; (f) the deterrence of waterside access to the vessel, which may include, in liaison with a marine facility or a port administration, providing boat patrols; and (g) if the vessel is at a marine facility, the establishment of a restricted area on the shoreside of the vessel, in close cooperation with the facility.
French: Pour le niveau MARSEC 2, des procédures de sûreté supplémentaires visant le contrôle de l'accès sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, notamment pour : a) l'augmentation de la fréquence et du degré de détail du contrôle des personnes et des biens; b) le contrôle de tous les bagages non accompagnés au moyen de matériel radioscopique; c) l'affectation de personnel supplémentaire pour patrouiller les zones de pont pendant les périodes de ralentissement des opérations du bâtiment afin d'empêcher tout accès non autorisé; d) la réduction du nombre de points d'accès au bâtiment; e) le refus d'accès aux visiteurs qui n'ont pas de destination vérifiée; f) le fait d'empêcher l'accès au bâtiment par eau, ce qui peut comprendre en collaboration avec une installation maritime ou un organisme portuaire, la fourniture de patrouilles sur l'eau; g) dans le cas où le bâtiment est à une installation maritime, l'établissement d'une zone réglementée du côté terre du bâtiment, en étroite collaboration avec l'installation.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: No new death sentences were imposed in 2008.
French: Aucune nouvelle condamnation à mort n’a été prononcée en 2008.
English: As for the discharge of the three agencies, we rightly express concern at the fact that their responsibilities can still overlap and that duplication of effort can still occur.
French: En ce qui concerne la décharge sur l'exécution budgétaire des trois agences, nous exprimons à juste titre l'inquiétude que dans les agences, les chevauchements de compétences et les doubles emplois ne soient pas encore éradiqués.
English: The exact location is not known but it was somewhere on the edge of the terrace at the downriver end of the campground.
French: L’emplacement exact de l’établissement nous est inconnu, mais il aurait été situé sur les bords de la terrasse à l’extrémité du campement.
English: It is a pleasure to begin by heartily agreeing with my colleague, Mrs Randzio-Plath who reiterated and stressed the concern about over-optimistic ideas becoming the officially accepted norm.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que nous commencerons par dire notre accord avec Mme Randzio-Plath, lorsqu'elle reprend et renforce l'inquiétude qu'inspire l'excessif optimisme des positions officielles.
English: Press contacts › Permanent Representation of France at the European Union Marine de CARNE Spokesperson, Press advisor
French: Mémo Qu’est-ce qu’un Conseil ECOFIN ?
English: A parent company that is subject to the tax laws of a foreign jurisdiction may guarantee a third-party loan of its Canadian subsidiary without stipulating the payment of a fee by the subsidiary for the guarantee given.
French: Une société mère qui est soumise à la législation fiscale d'une administration étrangère peut garantir un prêt que sa filiale canadienne a contracté auprès d'une tierce partie sans mentionner le versement d'une commission que la filiale devrait verser pour la garantie donnée.