ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents links are now managed in the same way, whatever directly inserted in idea text or in general idea properties.
French: Les liens vers les documents locaux sont maintenant gérés de manière unifiée, qu'ils soient directement insérés dans le texte d'une idée ou introduits dans ses propriétés générales.
English: ("the Company") is in receipt of comments on Tariff Notice 27 (TN 27) from GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"), dated and received 4 July 2002. Document: 020718.doc - 200KB 2002/07/04 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("the Company") is in receipt of comments on Tariff Notice 27 (TN 27) from GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"), dated and received 4 July 2002. Document: 020718.doc - 200KO 2002/07/04 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The Application form consists of four main Parts:
French: Le formulaire est constitué de quatre parties principales :
English: It is thus not the Court’s function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it.
French: Dès lors, la fonction du Tribunal n’est pas celle de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des éléments de preuve présentés pour la première fois devant lui.
English: On the one hand, we need to liberalise, simplify, harmonise or develop minimum standards; on the other, there is of course the need for built-in safeguards, particularly where health is concerned.
French: D’une part nous devons libéraliser, simplifier, harmoniser ou élaborer des critères minimum; d’autre part, il y a bien entendu la nécessité d’incorporer des garanties dans le système, en particulier là où la santé publique est en jeu.
English: (c) At the end of the fourteenth preambular paragraph, the words “and the grave decline of socio-economic conditions for the Palestinian people,” had been replaced by the words “and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people”;
French: c) À la fin du quatorzième alinéa, les termes « et une aggravation des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens » avaient été remplacés par les termes « et une aggravation considérable des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens »;
English: In this sense, freedom of religion within a democratic society cannot be separated from a concomitant freedom from religion.
French: En ce sens, au sein d’une société démocratique, la notion de liberté de religion ne peut être distincte de la liberté d’adhérer à une religion.
English: The Digest of Case Law on the CISG, published in December 2004, has been reviewed in order to improve its uniformity in approach and style.
French: Le Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, a été publié en décembre 2004, a été révisé pour mieux uniformiser son approche et son style.
English: The Committee also heard testimony about aid effectiveness in terms of its impact on the local economy.
French: Le montant des déboursés n'est pas un indicateur de succès171. »
English: Country visits undertaken between 1 November 2001 and 31 August 2002
French: Visites de pays effectuées entre le 1er novembre 2001 et le 31 août 2002
English: International migration is projected to remain high during the twenty-first century.
French: Selon les projections, les migrations internationales devraient continuer de se situer à un niveau élevé au XXIe siècle.
English: There are far more independent workers (82.10%) than employees (12.75%).
French: Le commerce de gros et de détail est dominé par les femmes.
English: That said, it should be recognized that there are costs associated with setting up a volunteer organization that would not be otherwise incurred.
French: Ceci dit, il faut reconnaître qu’il y a des coûts associés à la mise en œuvre d’une organisation bénévole, qui autrement ne seraient pas engagés.
English: Conclusions The principal achievement of this research project has been the identification of new and re-entrants (NEREs) experiencing job separations/interruptions.
French: Conclusions Notre principale réalisation, dans le cadre de ce projet de recherche, a été d’identifier les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active (PDRM) et qui connaissent une cessation/une interruption d’emploi.
English: • The 1995 Banff-Bow Valley study determined that in many areas of Rocky Mountain national parks, human use is a main and/or significant ecosystem stressor.
French: • Une étude faite en 1995 sur Banff et la vallée de la Bow a montré que dans beaucoup de zones des parcs nationaux créés dans les Rocheuses, l’activité humaine est un agresseur important des écosystèmes, peut-être même l’un des principaux.
English: Reserve communities in northern Ontario argued exemptions under the terms of the Robinson-Huron and Robinson-Superior treaties of 1850 (Stevenson, 1996, 209-211).
French: Vers la fin cependant, des Autochtones furent admis dans les trois armes (armée, marine et aviation) et prirent part aux combats.
English: Thus, the programme for the rehabilitation of border areas presented to the previous Representative in 2001 was never implemented.
French: Ainsi, le programme de réhabilitation des zones frontalières qui avait été présenté au précédent Représentant en 2001 n'a jamais été mise en œuvre.
English: The white Bedroom (2 single beds and a cot) - South West facing - air-conditioning/heating – TV.
French: Exposée au Sud-Ouest, deux lits de 90 et un lit Bébé, avec climatisation et TV.
English: To ensure continued adherence to Modern Comptrollership principles, the Tribunal has embedded these practices into the culture of the organization and ensures their sustainability through ongoing monitoring.
French: Afin de veiller à l'adhésion aux principes de la fonction de contrôleur moderne, le Tribunal a enchâssé les pratiques à cet égard dans sa culture organisationnelle et il en assure la viabilité par une surveillance constante.
English: The Corporation recently completed community housing studies that will provide information on the adequacy and affordability of housing in the territory.
French: La Société a achevé récemment des études sur le logement qui fourniront des informations sur le caractère adéquat et abordable du logement dans le territoire.
English: C-283/90 T-155/89 R Order of 15/12/1989, Buccarello and others / Parliament (Rec.1990,p.II-19) T-155/89 Judgment of 08/11/1990 , Buccarello and others / Parliament (Rec.1990,p.II-635,Summ.pub.)
French: C-283/90 T-155/89 R Ordonnance du 15/12/1989, Buccarello e.a. / Parlement (Rec.1990,p.II-19) T-155/89 Arrêt du 08/11/1990 , Buccarello e.a. / Parlement (Rec.1990,p.II-635,Pub.somm.)
English: 1948 RCAF Flyers Olympic team honoured by Hockey Canada
French: L’équipe des Flyers de l’ARC, championne olympique de 1948, est honorée par Hockey Canada
English: 13-14/11/2004: 7th meeting of Dall'Agnol's families in Caxias do Sul, Brazil, 13 and 14 November 2004.
French: 13-14/11/2004: 7iéme Rencontres de la famille Dall'Agnol a Caxias do Sul, Brésil, 13 et 14 Novembre 2004.
English: When making changes to the management of a project, ensure that information and data are passed on to those to whom responsibility is transferred.
French: Les nombreux changements relatifs à la structure du management du projet, au niveau des responsables de l’OMPI et des différentes équipes de mandataires qui se sont succédées, ont compliqué la récolte de la documentation relative à cet audit.
English: Belarus 5 45 11 6 15 19 Transparency International 2006 Corruption Perceptions Index (extract) Source:
French: Bélarus 5 45 11 6 15 19 Transparency International 2006 Indice de Perception de la corruption (extrait) Source :
English: As I found out one night, it is very important that briefing the procedure not just be "lip service" to the event.
French: Soit dit en passant : il n’y a pas de compte rendu météo pour le secteur de tir.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale assumera le rôle de coordonnateur fédéral lors de la présente évaluation environnementale.
English: A commitment to quality at the IRB means that expediency will not be achieved at the expense of quality.
French: La CISR a pris un engagement en matière de qualité, ce qui signifie qu’elle ne cherchera pas à accroître la célérité du processus au détriment de la qualité.
English: • the major tariff reductions proposed by the Canadian International Trade Tribunal
French: D'ici 2004, alors que les résultats des négociations de l'Uruguay seront pleinement mis en œuvre :
English: The department's representative observed that in her example Ms. Dugas had addressed the issue of the potential problems arising from six people working as a group and had mentioned that the plan was to have at least two people on duty at all times but, in an emergency, it would be acceptable to have only one person on duty.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que dans son exemple, Mme Dugas avait soulevé la question des problèmes éventuels qui surviennent lorsque six personnes forment une équipe et avait mentionné que le plan consistait à garder au moins deux personnes en poste en tout temps mais, qu'en cas d'urgence, il serait acceptable d'en garder une seule.
English: Manufacturer's engine code as marked on the engine: ………………………………
French: Constructeur:  Numéro de code du moteur du constructeur inscrit sur le moteur:
English: 06.5.6.5 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2009)
French: 06.5.6.5 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2009)
English: Article 33 of the Family Law allows the parents to have the right to request the return of their child from a person who has illegally taken the child, and in case of any dispute over the issue, they have the right to appeal to the court and receive its protection.
French: L'article 33 de la loi sur la famille confère aux parents le droit d'exiger le retour de leur enfant de toute personne retenant celui-ci illégalement et, en cas de différend, le droit de saisir la justice et d'obtenir sa protection.
English: The department responded that the selection board had accepted answers other than those on its rating guide if it felt that they were acceptable answers.
French: Le ministère a répondu que le jury de sélection avait accepté des réponses autres que celles qui figuraient dans le guide de cotation lorsqu'il les jugeait acceptables.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), part two, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), deuxième partie, par.  363 à 380.
English: A mapping exercise was conducted on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or any kind of anti-discrimination index.
French: Il a recensé les mesures prises et les méthodes prometteuses suivies par les pays et les organisations qui avaient déjà entrepris d'élaborer un tel indice ou d'autres indices antidiscrimination.
English: · Adoption of new policies for agriculture/rural development and Private Sector Development
French: · Établissement du Cadre de gestion et de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CGRR) de l'ACDI
English: The Commissioner’s regular meetings, including the European Ombudsmen Conference of April 2002, are an indication of the complementarity of their functions. 37.
French: Si le médiateur doit être avant tout considéré comme un autre dispositif de règlement des litiges, il vaut mieux éviter toute action en justice, à moins que l’intéressé ne dispose pas d’un autre moyen d’accès à, par exemple, la Cour constitutionnelle (bien qu’il soit préférable que les individus puissent y accéder directement).
English: Media room Media enquiries Mailing list
French: Médias Renseignements aux médias Liste d'envois
English: Greek Indian Nepalese see what damage the first international to the US.
French: Therefore the possibility for interference between these volcano continued to waft through the be detected love from being and stowaway problems and on x-rays.
English: A Second National Plan for Equality - 2003-2006 - was approved on November 6, 2003, by Resolution of the Council of Ministers no.184/2003.
French: Un deuxième Plan national pour l'égalité (pour la période 2003 à 2006) a été approuvé le 6 novembre 2003 par le Conseil des ministres dans la résolution n° 184/2003.
English: Letters Aggressive diabetes therapy: is it "best practice?"
French: CORRESPONDANCE Aggressive diabetes therapy: is it "best practice?"
English: • References Guideline The maximum acceptable concentrations (MAC) and aesthetic objectives (AO) for 1,2- and 1,4-dichlorobenzene in drinking water are:
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) en 1,2- et 1,4-dichlorobenzènes dans l'eau potable et l'objectif de qualité esthétique (OE) correspondant sont les suivants:
English: It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
French: Elle les a tout d'abord invités à prendre acte de l'échec des négociations du contrat de concession.
English: The Special Committee welcomes the free and multilingual delivery of peacekeeping distance learning through the E-learning for African Peacekeepers and E-learning for Peacekeepers from Latin America and the Caribbean programmes provided by the Peace Operations Training Institute.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la diffusion gratuite et en plusieurs langues de l'enseignement à distance du maintien de la paix par le biais du programme de formation en ligne à l'intention des Casques bleus africains et du programme semblable pour les Casques bleus d'Amérique latine et des Caraïbes, tous deux fournis par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: Book your hostel NOW at hostelit.com!
French: Réservez votre Auberge de jeunesse dès MAINTENANT a hostelit.com!
English: The site contains information regarding the key roles and activities of military prosecutors, along with copies of all JAG General Guidelines and Instructions to the DMP and DMP Policy Directives.
French: Après avoir complété chaque cour martiale, le procureur au procès informe tous les autres procureurs des résultats de la cause et des raisons fournies par le juge militaire.
English: The President of the Council of the National Order of Quebec 18.
French: Le président du conseil de l'Ordre national du Québec 18.
English: The Action plan shall be reviewed an updated at the end of every year.
French: Il est examiné et actualisé à la fin de chaque année.
English: Note product labels inside people’s shirts, "Made in Canada" tags in stores, stickers on book spines, blue pages in the phone book, flags on and in public buildings, and anything produced by the Government of Canada, as possible examples.
French: Suggérez-leur de les chercher sur les étiquettes des fabricants de vêtements, sur celles indiquant « Fabriqué au Canada » dans les magasins, sur celles qui sont collées au dos des livres, dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique, au-dessus et à l’intérieur des édifices gouvernementaux ainsi que sur les produits du gouvernement du Canada.
English: The Committee's function was therefore to assist Gibraltar to decolonize by the exercise of self-determination, in accordance with the people's freely expressed will and desire, pursuant to the Declaration.
French: Par conséquent, la mission du Comité consiste à aider Gibraltar à se décoloniser grâce à l'exercice de son droit à l'autodétermination et conformément à la volonté librement exprimée de son peuple, comme le prévoit la Déclaration.
English: Policies and measures having a negative impact on emission trends A few Parties noted that energy market reforms had reduced energy prices, favouring established, low-cost, fossil-fuel-based electricity producers and reducing incentives for energy efficiency (Australia, Austria, Switzerland).
French: Politiques et mesures ayant un effet défavorable sur l'évolution des émissions  Quelques Parties ont fait observer que les réformes du marché de l'énergie avaient abaissé les prix des produits énergétiques, favorisant ainsi les producteurs déjà implantés d'électricité créée à partir de combustibles fossiles bon marché et réduisant les incitations à accroître l'efficacité énergétique (Australie, Autriche et Suisse).
English: First, the United States submits that Canada's argument that "the term 'product' in Article VI of the GATT 1994 necessarily refers to the entire universe of exported product subject to an antidumping investigation hinges importantly on the use of that term in paragraphs (1) and (2) of Article VI", but is undercut by paragraphs 6(a) and (b) that refer to "'levy[ing]' a duty on the 'importation of any product'".62 Moreover, the United States asserts that the term "margin of dumping", as used in Note Ad Article VI:1 of the GATT 1994, refers to a single export transaction through an associated importer and, therefore, contradicts Canada's suggestion that a margin of dumping necessarily means a margin of dumping for the "product as a whole".
French: WT/DS264/AB/RW Page 15 nécessairement l'ensemble tout entier du produit exporté visé par une enquête antidumping repose dans une très large mesure sur l'utilisation de ce terme aux paragraphes 1 et 2 de l'article VI", mais est affaibli par les alinéas a) et b) du paragraphe 6 qui font référence au fait de ""percevoir" un droit à l'importation de tout produit".62 De plus, les États-Unis affirment que l'expression "marge de dumping", telle qu'elle est utilisée dans la note relative à l'article VI:1 du GATT de 1994, renvoie à une transaction à l'exportation unique par l'intermédiaire d'un importateur associé et, par conséquent, va à l'encontre de l'affirmation du Canada selon laquelle une marge de dumping s'entend nécessairement d'une marge de dumping pour le "produit dans son ensemble".
English: 8.5 The regularization procedure 203 - 206 47
French: 8.5 Procédure de régularisation 203 - 206 48
English: If you change departments, check to make sure the instalments continue to be deducted from your salary.
French: Si vous passez d’un ministère à un autre, assurez-vous que l’on continue à effectuer vos retenues.
English: These new federal buildings feature both high and low energy-saving technologies — ranging from photovoltaic solar panels to rainwater in toilets — and represent the pinnacle of sustainable design and construction.
French: Depuis le printemps 2005, nous exigeons que tous les nouveaux immeubles soient conformes à une norme environnementale de haut niveau selon laquelle ils doivent utiliser seulement la moitié de l’énergie utilisée dans des immeubles fédéraux semblables », déclare Tim McGrath, sous-ministre adjoint par intérim à la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC.
English: The family members of the deceased claimed that he might have been tortured to death by investigators.
French: Les membres de sa famille ont fait valoir qu'elle avait peut-être été torturée à mort par les enquêteurs.
English: Contemporaneous photographs of the damage to the three buildings in Al Khafji and Al Samah were also provided during the on-site inspection.
French: Des photographies datant de l'époque du préjudice et montrant les dommages causés aux trois bâtiments à Al Khafji et à Al Samah ont aussi été communiquées lors de l'inspection sur place.
English: First of all, we asked the nation’s academics to suggest research orientations.
French: En premier lieu, nous avons demandé à des universitaires du pays de nous suggérer des axes de recherche.
English: (d) Presentation of the Chair´s summary of discussions at the ministerial/high-level segment;
French: d) Présentation du compte rendu du Président sur les discussions du segment ministériel/de haut niveau;
English: In 2005, Hayko would go on to form the band which he's named after his own name, Hayko Cepkin. The band members consist of Umut Töre (guitarist), Poyraz Kılıç (bass) and Murat Cem Ergül (drummer).
French: In 2005, Hayko a formé son groupe, Hayko Cepkin.
English: • The value of the constant depends on the omitted categories of the dummy variables in the regression equation.
French: • La valeur de la constante dépend des catégories de variable auxiliaire omises dans l'équation de régression.
English: Data protection in the administration of the European Community∗
French: La protection des données dans les administrations de la Communauté européenne*
English: Another member of his or her Delegation may vote for that Delegation.
French: Un autre membre de sa délégation peut voter au nom de celle-ci.
English: Strategic Outcomes and Agency Business Line The Agency has one business line, which is also its mission to provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Résultats stratégiques et secteur d’activités de l’Agence L’Agence a un secteur d’activités, qui correspond à sa mission même et qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité menant à des décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: With changes in the nature of development assistance, sustaining support for sexual and reproductive health is critical.
French: Compte tenu de l'évolution de la nature de l'aide au développement, il est fondamental de promouvoir la santé sexuelle et procréative.
English: In Budget 2005, the GoC enhanced its commitment to sustainable development by allocating $5 billion to the Gas Tax Fund (GTF), a five-year initiative that provides support for environmentally sustainable municipal infrastructure projects such as public transit, water and wastewater systems, community energy systems, solid waste management, rehabilitation of roads and bridges, and capacity building.
French: Les 4 milliards de dollars versés dans ce fonds depuis 2001 ont aidé à réduire la production de GES et de polluants atmosphériques, les investissements étant accordés sous réserve d’une démonstration des avantages environnementaux du projet.
English: It was emphasized that the issue should be dealt with as a strictly humanitarian one and that its politicization should be avoided.
French: Il a été souligné que la question devait être considérée strictement du point de vue humanitaire, en évitant toute politisation.
English: If there is a depletion of stocks it is not Irish fishermen but some greedy neighbours in other Member States who are responsible for it.
French: Si les stocks diminuent, ce ne sont pas les pêcheurs irlandais qui en sont responsables, mais certains voisins cupides au sein d'autres États membres.
English: Corporal Ahmed Boudi, 5 Field Ambulance (Valcartier), participates in a test at the Rehabilitation Institute Research Center in Montreal.
French: Le Caporal Ahmed Boudi, 5e Ambulance de campagne (Val Cartier) participant à un test au centre de recherche de l'Institut de réadaptation de Montréal.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)