ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 TRAILS TRAILS 11 Willowbrae Willowbrae 22 33 44 55 66 77 88 99 Gowlland Rocks
French: SENTIERS SENTIERS 11 Willowbrae Willowbrae 22 33 44 55 66 77 88 99
English: The importance of transparency for creating a predictable, stable and secure climate for foreign investment was underlined by many.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance de la transparence pour la création d'un climat à la fois prévisible, stable et sûr pour l'investissement étranger.
English: The preoccupation with the need to give practical effect to the Convention, for example, results in the application of the exhaustion of domestic remedies rule in a less formalistic manner than is the case in other types of tribunals.
French: Le souci de conférer un effet pratique à la Convention, par exemple, conduit la Cour à appliquer la règle de l'épuisement des recours internes d'une manière moins formaliste que ce n'est le cas dans d'autres types de juridictions.
English: • Innovations will result in increased customer and employee loyalty, increased revenues, reduced costs or improved efficiency.
French: • Lancement d'un programme d'idées novatrices pour inciter les employés à générer des idées de nouveaux produits, de services et de solutions pour améliorer l'efficience.
English: In addition, VDD is establishing an Advisory Committee on MUMS to provide guidance and advice on the development of short and longer-term approaches to MUMS that work within our current regulatory framework and that will also be addressed as part of our Legislative Renewal exercise.
French: De plus, la DMV met sur pied un Comité consultatif sur les EMUM qui fournira une orientation et des conseils sur l'élaboration d'approches à court et à long terme s'inscrivant dans le cadre réglementaire existant et prises en considération dans l'exercice de renouveau législatif de Santé Canada.
English: Royal Ontario Museum/Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk Module. www.rom.on.ca/cqi-bin/cbcb/fastfact.pl?speciesID=27 USDA Forest Service: http://64.233.167.104/search?q=cache:rBW0Y1U0IaAJ:ntsl.fs.fed.us/wpsm/Castan ea.pdf BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER John Ambrose came to the University of Guelph Arboretum in 1974, after receiving a PhD in Botany from Cornell University.
French: Musée royal de l’Ontario et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Espèces en péril. www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=facts&long=&id=47 USDA Forest Service : http://64.233.167.104/search?q=cache:rBW0Y1U0IaAJ:ntsl.fs.fed.us/wpsm/Cast anea.pdf SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT John Ambrose a commencé à travailler à l’Arboretum de la University of Guelph en 1974, après avoir obtenu un doctorat en botanique de la Cornell University.
English: For Sweden, taking the Lassen report into account among other things, there are insufficient ecological grounds for large parts of the Commission's roughly prepared proposal as regards fishing in the Baltic.
French: Les propositions peu nuancées faites par la Commission sont, du point de vue de la Suède, en grande partie sans fondement écologique, notamment pour ce qui est des réserves de poisson en Mer Baltique. Cela concerne entre autres le rapport Lassen.
English: As part of the program, officers provide information to staff, students and their parents on a host of violence issues including:
French: Des policiers renseignent le personnel, les élèves et leurs parents sur une série de questions relatives à la violence et notamment sur : :
English: * Require coordinates for each corner post be reported and a statement on how the coordinates were obtained.
French: * Exiger que des coordonnées pour chaque borne d'angle soient indiquées, et fournir une attestation sur la façon dont les coordonnées ont été obtenues.
English: • 3 patents issued on technologies developed externally;
French: • 3 brevets visant des technologies mises au point à l'externe ont été émis;
English: The variance in the IM/IT service line reflects a freeze on staffing and spending control measures, which offset funding pressures related to disaster recovery services and office infrastructure.
French: L’écart constaté dans la gamme de services GI-TI est attribuable au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses qui compensent les pressions financières liées aux services de reprise en cas de sinistre et à l’infrastructure de bureautique.
English: As adopted by the Working Group at its eleventh meeting
French: Tel qu'adopté par le Groupe de travail à sa onzième réunion
English: For 1997-98, the CSLP provided funding to meet 60% of a student’s assessed need for the period of enrolment (up to a maximum of $165 per week).
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) permet aux citoyens canadiens et aux résidents permanents admissibles de financer leurs études postsecondaires au moyen de prêts financés par le gouvernement2.
English: Right of access and rectification : by consulting their EPSO Profile, each candidate can check their personal details and modify them on-line at any moment, with the exception of their name and date of birth for which a formal request must be justified and sent in writing to EPSO via the email address: webform EPSO PDP.
French: Droit d’accès et de vérification : en consultant son dossier EPSO, chaque candidat peut vérifier, à tout instant, ses données personnelles et les modifier en ligne, à l'exception du nom et de la date à la naissance pour lesquels il doit envoyer une demande justifiée à EPSO via l'adresse: webform EPSO PDP.
English: These experiences enable parents not only to maintain, but to up-date, their skills and so they are well prepared for their full-time return to the workplace.
French: Ces expÃ©riences permettent aux parents non seulement de conserver, mais aussi de dÃ©velopper, leurs compÃ©tences et d'Ãªtre ainsi bien prÃ©parÃ©s pour le retour Ã plein temps dans l'entreprise.
English: · 7 February 1996: general decision of the Commission amending the decision of 1 September 1983;
French: · 7 février 1996: décision générale de la Commission modifiant la décision du 1er septembre 1983;
English: Iraq now has an obligation to the Council and to the international community to comply fully with its international obligations.
French: L'Iraq est désormais tenu devant le Conseil de sécurité et la communauté internationale d'honorer pleinement ses obligations internationales.
English: The Agency has established partnerships with three federal departments and agencies with a view to enhancing implementation of its SDS: (1) a memorandum of understanding with the NRC has been in effect since 2000; (2) a collaboration agreement with Environment Canada (EC), Quebec Region has existed since June 2001; (3) a memorandum of understanding was signed with AAFC in September 2004.
French: L'agence a établi trois partenariats avec des ministères et organismes fédéraux pour bonifier la mise en œuvre de sa SDD : (1) un protocole d'entente est en vigueur depuis 2000 avec le CNRC; (2) une entente de collaboration existe depuis juin 2001 avec EC, Région du Québec; (3) un protocole d'entente a été conclu en septembre 2004 avec AAC.
English: They first arrived in 1604 and established the first permanent settlement at Port Royal (now Annapolis Royal, Nova Scotia) in 1605.
French: Ils arrivent en 1604 et fondent le premier établissement permanent à Port-Royal (aujourd'hui la région d'Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) en 1605.
English: Achieving the agenda reinforces the need for more, not less, competence and professionalism in this management function.
French: Le respect des priorités mises en lumière montre encore plus combien il est nécessaire de renforcer, et non de diminuer, la compétence et le professionnalisme de cette fonction de gestion.
English: Concluding observations are generally made available to the public on the Web site within two working days of their adoption by the treaty bodies.
French: Les conclusions des organes conventionnels sont diffusées sur ce site, deux jours ouvrables après leur adoption.
English: One hundred and twenty-four employees out of a total of 326 completed the questionnaire.
French: Sur un total de 326 employés, 124 ont rempli le questionnaire.
English: AUTONUM The Delegation of Chile approved the six appointments suggested by the Director General and reiterated its confidence in the Director General’s stewardship of the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Chili a approuvé les six nominations suggérées par le directeur général et elle a réitéré sa confiance dans la manière dont le directeur général mène le Secrétariat.
English: The noncommercial version of the show was distributed in video stores across Canada, and a facilitators' manual was developed for use in schools.
French: Une version sans messages publicitaires de cette émission a été distribuée dans un grand nombre de clubs vidéo du Canada et un guide a été préparé à l'intention du personnel enseignant des écoles.
English: The round table on the interface between competition policy and industrial policy would help developing countries define their interests during the WTO negotiations on the adoption of a possible Multilateral Framework on Competition.
French: La table ronde consacrée aux liens entre politique de concurrence et politique industrielle aiderait les pays en développement à définir leurs intérêts pendant les négociations de l'OMC concernant l'adoption d'un éventuel cadre multilatéral relatif à la concurrence.
English: But your data protection and security is actually worth the price.
French: En plus vous ne serez pas obligé de configurer quoi que ce soit vous-même.
English: Class I Nuclear Facilities Regulations Section Requirement 3(a) a description of the site of the activity to be licensed, including the location of any exclusion zone and any structures within that zone 3(b) plans showing the location, perimeter, areas, structures and systems of the nuclear facility Expectations The application includes the following information (diagrams as appropriate):
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes formation ainsi que des étapes de la construction et de l’exploitation, et un engagement formel (précisé dans les échéanciers du projet) à donner plus de détails sur ces organisations à mesure que le projet avance.
English: But in some cases, the risks involved in insuring these organizations make affordable insurance difficult to find.
French: Mais les risques auxquels s’exposent certaines organisations font en sorte qu’une assurance abordable est difficile à trouver.
English: As noted earlier, Tonga is a party to three of the twelve international treaties against terrorism and has incorporated the terrorist acts defined in them as serious offences in domestic legislation.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les Tonga sont partie à trois des 12 traités internationaux contre le terrorisme et ont inclus les actes terroristes définis dans ces instruments comme infractions graves dans sa législation interne.
English: In general, Business Lines are results-oriented groupings of departmental programs.
French: Ce montant devrait correspondre aux dépenses totales du ministère qui figurent dans le budget du ministre des Finances.
English: Permanent Delegation of Japan to the OECD (In Japanese)
French: Délégation permanente du Japon auprès de l’OCDE (en japonais)
English: Enjoy your private room with a view of a 3 million dollar garden.
French: Séjournez vous dans votre chambre privée avec vue sur un jardin d'une valeur 3 millions de dollars.
English: Explain to students that they are going to play a trading game that simulates the trade of native people.
French: Dix à vingt minutes de préparation Trente à quarante-cinq minutes de jeu Marche à suivre :
English: Our expectation is that individuals who are acquitted have the right to return to their country of nationality.
French: Nous attendons que les personnes acquittées aient le droit de retourner dans le pays dont elles sont ressortissantes.
English: Monitor activity of a server tracking the VDSmanager Control Panel access.
French: Monitoring des sessions courantes dans VDSmanager.
English: This must be accompanied by improved training and sensitization of peacekeepers and humanitarian personnel.
French: Ceci doit s'accompagner d'une amélioration de la formation et de la sensibilisation des gardiens de la paix et du personnel humanitaire.
English: 1/2-2002, point 1.4.16 Council agreement:
French: 1/2-2002, point 1.4.16 Accord politique du Conseil:
English: We have been able to maintain control over narcotics and we have been able to conduct different refugee policies and that is what we wanted.
French: Nous avons pu garder le contrôle du trafic de stupéfiants, et nous avons pu exercer des politiques différentes vis-à-vis des réfugiés si nous le voulions.
English: The NSHA applies to employers under federal jurisdiction, including the federal public service, the federal private sector, Crown Corporations, the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament.
French: Cette loi s'applique aux employeurs relevant de la juridiction fédérale, y compris la fonction publique fédérale, le secteur privé fédéral, les sociétés d'état, la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: It had before it the report of the Commission for Social Development on its forty-third session (E/2005/26, Supplement No. 6).
French: Il était saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/2005/26, Supplément no 6).
English: Under that agreement, the program has direct responsibility for care and maintenance, assessment and remediation of a large number of identified, generally small waste sites, which, once remediated, become the full responsibility of the territorial government.
French: Aux termes de l’accord, le Programme est chargé de l’entretien et de la maintenance ainsi que de l’évaluation et de l’assainissement d’un grand nombre de petites décharges qui, une fois nettoyées, relèveront entièrement du territoire.
English: d) Promote the long-term systematic and efficient collection, dissemination and preservation of essential scientific digital data, for example, population and meteorological data in all countries.
French: d) Promouvoir la collecte, la diffusion et la préservation systématiques et efficaces des données numériques scientifiques essentielles, par exemple en ce qui concerne la démographie et la météorologie, dans tous les pays et ce, à long terme.
English: The chairman replied that the hearing would take place in the small room.
French: Le président lui a répondu que l'audition aurait lieu dans la petite salle.
English: Minority views were also expressed that the draft instrument should cover inland carriers and that a uniform liability system should still be considered.
French: Selon une opinion minoritaire, le projet d'instrument devrait s'appliquer aux transporteurs intérieurs et un régime uniforme de responsabilité devrait rester à l'étude.
English: Encourage non-partisan mechanisms and advocacy strategies to facilitate the ongoing review, monitoring and implementation of legislation to counteract and eradicate violence against women;
French: Encourager la mise en place de mécanismes indépendants et de stratégies de sensibilisation pour faciliter l'adaptation, le suivi et l'application des lois destinées à prévenir et à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Driving the motor vehicle with professional number plates Professional registration schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
French: Conduite du véhicule à moteur avec des plaques d'immatriculation professionnelles La majorité des États membres disposent de systèmes d'immatriculation professionnelle, afin de permettre aux détaillants automobiles de conduire des véhicules à moteur sur la voie publique pendant une très courte période, sans être obligés de les faire immatriculer officiellement.
English: Please explain the “reasonable and objective legal grounds for discrimination” (ibid., para.
French: Fournir des explications sur les motifs de discrimination raisonnables et objectifs au regard de la loi (par. 11 du rapport).
English: Indeed, basing such determinations on considerations relating to the correspondence management practices of complaining firms would introduce a level of subjectivity into the process that could not only compromise the consistency of the Tribunal’s determinations on the timeliness of complaints under subsection 6(2) of the Regulations but also lend itself to the circumvention of prescribed time frames.
French: D’ailleurs, fonder de telles déterminations sur des considérations relatives aux pratiques de gestion de la correspondance des sociétés plaignantes introduirait dans le processus un niveau de subjectivité qui non seulement compromettrait l’uniformité des décisions du Tribunal sur le respect du délai de dépôt des plaintes prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, mais donnerait aussi ouverture au contournement des délais prescrits.
English: The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) is a trilateral (Canada–U.S.A.– Mexico) agreement that protects ecosystems at risk and restores the waterfowl populations of those ecosystems.
French: Plus de 805 700 hectares ont été conservés au Canada depuis la mise en œuvre du PNAGS en 1986. L’objectif du Canada étant d’atteindre un million d’hectares d’ici 2002-2003, c’est donc dire que nous avons déjà atteint 80 p.
English: Colleagues, we must congratulate the Bank.
French: Les enjeux sont aussi de sûreté nucléaire en Ukraine.
English: Furthermore, if Mr Rodríguez Zapatero were to stop being all matey with Mr Chávez and humbling himself before him, and instead treated Mr Chávez as what he is, a terrorist supporter, the credibility of Spanish foreign policy on the international arena would be enhanced.
French: Par ailleurs, si M. Rodríguez Zapatero cessait de faire les yeux doux à M. Chávez et de s'humilier devant lui, pour le voir au contraire tel qu'il est, c'est-à-dire un ami des terroristes, la crédibilité de la politique étrangère espagnole sur la scène internationale s'en trouverait renforcée.
English: • Baxter Corporation has recently become aware that product D12302M lot W8D23D0 may be mislabelled with information from product D12294M lot W8D23D1, either on the shipping carton or the actual product jug.
French: • Corporation Baxter a été informée récemment du fait que l'étiquette du carton d'expédition ou du récipient du produit D12302M, no de lot W8D23D0 peut comporter de l'information qui se rapporte au produit D12294M, no de lot W8D23D1.
English: I could conceive of a process of step-by-step agreements, so that a common way forward is assured.
French: Je serais plutôt favorable à un type d'accord «pas à pas» permettant d'aller de l'avant sur une voie commune.
English: The Framework is not meant to be static; it will evolve to reflect new directions in federal policies and programs that emerge from the engagement of Aboriginal peoples with governments.
French: Le Cadre n'est pas censé être statique; il évoluera selon les nouvelles orientations données aux politiques et aux programmes fédéraux qui découleront de la participation des peuples autochtones aux activités gouvernementales.
English: The desire expressed by the Joint Parliamentary Assembly to develop good relations with the PAP and to invite its Speaker to attend a subsequent session should be welcomed.
French: Sans remettre en cause la pertinence de la coopération ACP-UE, il convient de prendre en compte cette évolution.
English: This species is listed as Threatened in Washington, Sensitive in Oregon of Special Concern in California (Reese and Welsh 1997), and is on the British Columbia Red List as an Extirpated species (D.
French: Elle est désignée menacée (threatened) dans l’État de Washington, vulnérable (sensitive) en Oregon et préoccupante (special concern) en Californie (Reese et Welsh, 1997). Elle figure enfin sur la liste rouge de la Colombie-Britannique à titre d'espèce disparue (D.
English: (Procycle), including its division, Rocky Mountain Bicycles, and Raleigh Industries of Canada Limited (Raleigh), submitted a complaint to the Tribunal requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (Safeguard Inquiry No.
French: (Procycle), y compris sa division, Rocky Mountain Bicycles, et Les Industries Raleigh du Canada Limitée (Raleigh), a déposé une plainte auprès du Tribunal demandant à ce dernier d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (enquête de sauvegarde no GS-2004-002).
English: No, unless the reason the instalments were underpaid falls within the CRA's administrative guidelines under taxpayer relief for cancelling interest.
French: Non, à moins que la raison pour laquelle les acomptes provisionnels sont insuffisants soit visée par les dispositions d'allégement pour les contribuables de l'ARC, qui permettent l'annulation des intérêts.
English: Greater focus was also applied to key words. This resulted in a substantial reduction of citations to *.
French: Une attention particulière a en outre été accordée au choix des mots clés, ce qui a permis de réduire substantiellement le nombre de citations, soit à *.
English: The national non-governmental commission in charge of investigating violations of the law and human rights in the Chechen Republic maintained contacts with State judicial and public safety authorities and was cooperating with civil society.
French: La commission non gouvernementale nationale qui fait enquête sur les infractions à la loi et les violations des droits de l'homme en Tchétchénie travaille de concert avec les autorités judiciaires et les représentants de la loi, avec la collaboration de la société civile.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations .
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies .
English: We express dismay at the increasing number of children involved in and affected by armed conflict, as well as all other forms of violence, including domestic violence, sexual abuse and exploitation and trafficking.
French: Nous nous déclarons consternés par le fait que de plus en plus d’enfants sont impliqués dans les conflits armés et en subissent les conséquences et par toutes les autres formes de violence, notamment la violence au sein de la famille, l’exploitation et les abus sexuels et la traite des enfants.
English: It is also aimed at boosting confidence in the independence, integrity and accountability aspects of both the national statistical institutes and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), and in the credibility and quality of the statistics which they produce and distribute.
French: Il vise également à améliorer la confiance dans l’indépendance, l’intégrité et les aspects de responsabilité des instituts nationaux de statistiques comme de l’office statistique des Communautés européennes (Eurostat), ainsi que dans la crédibilité et la qualité des statistiques que ceux-ci produisent et diffusent.
English: Currently, the pharmacy technician has no legal standing in the country.
French: À l'heure actuelle, les techniciens en pharmacie n'ont pas de statut juridique au pays.
English: At least two of these claims were supposedly witnessed by Allied aircrew from other units.
French: Au moins deux de ces revendications sont censées avoir été confirmées par les témoignages d’équipages alliés d’autres unités.
English: José Luis Urbano and other members of the Foundation have repeatedly been targeted because they have publicly condemned corruption and violations of the right to free education in Venezuela.
French: Pour avoir dénoncé la corruption et les violations du droit à l’enseignement gratuit au Vénézuéla, José Luis Urbano et d’autres membres de la Fondation ont été pris pour cibles à plusieurs reprises.