ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Michel Dufort, from the municipality of Lanoraie, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Berthier, at Berthierville, Quebec, under deposit No. 14 416 171, a description of the site and plans of the repairs to the launching ramp of the municipal quay in the St. Lawrence River, at Lanoraie, Quebec, in front of Lot P165 (Sainte-Marie Street).
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, Michel Dufort, de la municipalité de Lanoraie, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier, à Berthierville (Québec), sous le numéro de dépôt 14 416 171, une description de l'emplacement et les plans de la réfection de la rampe de mise à l'eau du quai municipal dans le fleuve Saint-Laurent, à Lanoraie (Québec), en face du lot P165 (rue Sainte-Marie).
English: Once you are satisfied with your settings, click on the OK button.
French: Une fois que les différentes modifications désirées ont été effectuées, il suffit de cliquer sur OK afin de les appliquer.
English: What’s worrisome is that, after 2000-2001, the gap began to widen sharply.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que cet écart a commencé à s’élargir de façon marquée après 2000-2001.
English: Molson and Labatt, it was suggested, have successfully responded to these changes.
French: Selon eux, Molson et Labatt ont bien réagi à ces changements.
English: As a result, only a few model projects have been put into effect to date in cooperation with local Muslim groups.
French: C'est pourquoi, seuls quelques projets modèles ont été mis en œuvre jusqu'à présent en coopération avec des groupes musulmans locaux.
English: Also at the 18th meeting, a statement was made by the representative of the Association of World Citizens, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Toujours à la 18e séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Association des citoyens du monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
French: Un moyen transparent de réaliser cet objectif consiste à assurer aux citoyens un accès gratuit et aisé aux données de base non confidentielles contenues dans la base de données de l’Agence, y compris des descriptions succinctes de propriétés dangereuses, les exigences en matière d’étiquetage et la législation communautaire pertinente, dont les utilisations autorisées et les mesures de gestion des risques. AM\565896FR.doc 41/99
English: Existing Lists, Criteria, Rationale and Use, Report prepared by M.E. Starodub and J. Orr, Human Health and Environmental Toxicology, March 2004.
French: Rapport préparé par M.E. Starodub et J. Orr, Human Health and Environmental Toxicology (mars 2004). ComHaz Categorization of Substances on the Domestic Substances List (DSL) for Inherent Toxicity to Humans:
English: That is why I am very grateful that you, together with all your colleagues in the European Parliament, have set this as one of your priorities.
French: C'est pourquoi je vous suis très reconnaissante d'avoir, avec tous vos collègues du Parlement européen, fait de cette question l'une de vos priorités.
English: The NWE builds on existing federal, provincial and municipal business networks to avoid duplication and overlap.
French: Le RFE poursuit l’action des réseaux d’entreprises fédéraux, provinciaux et municipaux existants pour éviter le double emploi et les chevauchements.
English: Subsection 8503(2.1) of the Regulations contains a special rule in regards to the determination of the present value limit under paragraphs 8503(2)(m) and 8503(2)(n) for commuting benefits under a DB provision.
French: Le paragraphe 8503(2.1) du Règlement comprend une disposition spéciale relativement à la détermination de la limite de la valeur actualisée selon les alinéas 8503(2)m) et 8503(2)n) pour convertir les prestations dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Direction générale des services médicaux.
English: (ii) Certification service providers
French: ii) Prestataires de services de certification
English: L'internationalisation des entreprises nouvellement créées.Conférence de l'Association Internationale de Management Stratégique (AIMS), Canada.
French: L'internationalisation des entreprises nouvellement créées. Conférence de l'Association Internationale de Management Stratégique (AIMS), Canada.
English:  Management of Information Overview Description Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French:  Gestion de l'information Vue d'ensemble Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Oriental Lander Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Oriental Lander Hotel.
English: Investing in Health (World Bank 1993).
French: Investir dans la santé (Banque mondiale, 1993).
English: Its purpose was to provide low-income people with a kind of banking service.
French: L’objet de ce service était d’offrir à une clientèle à faible revenu un service similaire à celui des banques.
English: ČEKUOLIS, Jonas, Lithuania, ALDE ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CHRISTODOULIDES, Doros, Cyprus, UEL CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC COX, Thomas, United Kingdom, SOC EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE HÖFER, Gerd, Germany, SOC KILCLOONEY of ARMAGH, John, United Kingdom, EPP/CD KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, ALDE MARGELOV, Mikhail, Russia, EDG MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD MIHKELSON, Marko, Estonia, EPP/CD MOLLAZADE, Azim, Azerbaijan, ALDE POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, EDG Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD VAN OVERMEIRE, Karim, Belgium, NR VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, ADLE ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CHRISTODOULIDES, Doros, Chypre, GUE CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE HÖFER, Gerd, Allemagne, SOC KILCLOONEY of ARMAGH, John, Royaume-Uni, PPE/DC KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, ADLE MARGELOV, Mikhail, Russie, GDE MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC MIHKELSON, Marko, Estonie, PPE/DC MOLLAZADE, Azim, Azerbaïdjan, ADLE POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, GDE Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC VAN OVERMEIRE, Karim, Belgique, NI VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: To assist in the mandated goal of integration, UNAMA has entered into a lease for an 18-hectare site on the outskirts of Kabul that will be used for the United Nations Operations Centre in Afghanistan, supporting logistics, administration and other functions for United Nations offices that co-locate there.
French: Afin de faciliter l'intégration, la MANUA a pris à bail un terrain de 18 hectares à la périphérie de Kaboul, qui servira pour le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan, appuyant les fonctions logistiques, administratives et autres des bureaux des Nations Unies qui y partagent des locaux.
English: In the United States of America, the Federal Bureau of Investigation (FBI) launched the Innocent Images National Initiative: (a) to identify, investigate and prosecute sexual offenders who use the Internet and other online services to sexually exploit children; and (b) to identify and protect child victims.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le Federal Bureau of Investigation (FBI) a lancé, à l'échelle nationale, une opération baptisée «Images innocentes» afin: a) d'identifier les délinquants sexuels qui utilisent l'Internet et d'autres services en ligne pour exploiter sexuellement les enfants, d'enquêter sur eux et de les poursuivre; b) d'identifier et de protéger les enfants victimes.
English: For Colonel Peter Abbott, the host for the evening, this was a first occasion to meet the members of the Wing in the relax atmosphere of the Mess since he took his command as Commander of 16 Wing earlier in July.
French: Pour le Colonel Peter Abbott, l'hôte de la soirée, c'était une première occasion de rencontrer les membres de l'escadre dans l'atmosphère agréable du mess depuis qu'il a pris le commandement de la 16e Escadre en juillet denier.
English: It concluded that independent physical access to a second rail carrier was the only way to minimize logistical obstacles and fulfill the logistical requirements of the company, all the while meeting the needs of the business.
French: Elle a conclu qu'un accès direct et indépendant pour un second transporteur ferroviaire était la seule façon qui permette de réduire au minimum les obstacles logistiques et de satisfaire aux exigences de la compagnie en matière de logistique, tout en répondant aux besoins de l'entreprise.
English: While still high, this is 1.7 percentage points lower than the 77.8% recorded for the same month in 2007. This fall indicated that the slowing of demand occurred faster than airlines could cut capacity.
French: Elle souligne que les "premiums travellers" (voyageurs d'affaires) représentent actuellement 25% du trafic des cinq principales compagnies européennes effectuant des vols transatlantiques.
English: Grant yourself a unique joy: the purchase of a painting, the perfect reproduction of the work of a famous painter.
French: Accordez-vous un plaisir unique : l'achat d'un tableau, la reproduction parfaite d'une oeuvre d'un peintre célèbre.
English: The complainant is now separated but not divorced from her husband; to the authorities, she remains a source of contact and a means of pressuring him.
French: Elle est à présent séparée de son mari sans avoir divorcé; pour les autorités elle demeure un moyen de rester en contact avec l'époux et de faire pression sur lui.
English: Implications for employers and educators. Canadian Journal of Higher Education 24, 2 (1994): 89-114.
French: The Demand for Reading and Writing, publié sous la direction de R.W. Bailey et R.M. Fosheim, New York, Modern Language Association of America, 1983.
English: The Opportunity The goal of providing a New Frontiers Program Development Grant is to enable critical care researchers to develop and implement strategies that will achieve their stated strategic goals:
French: L'occasion La subvention de développement offerte par le programme Nouvelles frontières a pour but de permettre aux chercheurs en soins critiques d'élaborer et de mettre en ouvre des stratégies destinées à accomplir leurs objectifs stratégiques :
English: Mineral Titles Online has successfully increased staking activity in British Columbia for two years running.
French: Les clients peuvent maintenant acquérir des claims miniers en consultant des cartes sur le Web, ce qui leur évite de se déplacer et réduit les coûts de jalonnement des claims.
English: The amount involved is EUR 42.82 million per year. This makes it the second most expensive agreement of all, after that with Mauritania.
French: Le montant en question s'élève à 42,82 millions d'euros par an, ce qui en fait le deuxième accord le plus coûteux, après celui avec la Mauritanie.
English: These computer systems are standalone meaning that claims processed are not entered into the GST System.
French: Ces systèmes informatiques sont autonomes, ce qui signifie que les demandes traitées ne sont pas saisies dans le système de la TPS.
English: Dionex CTC-1 cation trap or equivalent.
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouverts de téflon.
English: The financial markets had launched a frontal cultural attack in a veritable crusade to reduce social democracy in the world.
French: Les marchés financiers se sont engagés dans une attaque de front culturelle, dans une véritable croisade pour réduire la démocratie sociale dans le monde.
English: European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR)
English: Finally, the UK Independence Party, and in particular my colleague Mr Farage, has drawn attention to the criminal activities of more than one Commissioner.
French: Enfin, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, et en particulier mon collègue M. Farage, a attiré l’attention sur les activités délictueuses de plusieurs commissaires.
English: Even so, the diminishing role Hong Kong plays as a destination for China’s exports cannot entirely explain the fact that China’s exports to the U.S. increased from 8.5% of all shipments in 1985 to 29.1% in 2002.
French: Même ainsi, le rôle plus réduit que joue Hong Kong comme destination des exportations de la Chine ne peut pas entièrement expliquer le fait que les exportations de la Chine vers les États-Unis ont augmenté de 8,5 % de toutes les expéditions en 1985 à 29,1 % en 2002.
English: As part of the New Millennium Learners Project (NML), the OECD's Centre for Educational Research and Innovation (CERI), together with the Norwegian Ministry of Education and Research organised an Expert Meeting on Gender, ICT and Education on 2-3 June in Oslo, Norway.
French: Le nouveau titre de l'OCDE intitulé « Les grandes mutations qui transforment l'éducation » traite de l'impact de notre environnement actuel sur l'éducation, que ce soit le changement climatique ou le développement d'Internet, ou encore les évolutions dans nos styles de vie. Est-ce que la diversification des structures familiales implique un nouveau partage des responsabilités entre l'école et la maison ?
English: The Working Group disagrees and stresses that administrative detention is not a measure that is meant to replace criminal proceedings and it should not be used as a means of circumventing the criminal justice system and avoiding the due process safeguards it provides.
French: Le Groupe de travail le conteste et souligne que la détention administrative est une mesure qui n'est pas censée remplacer un procès pénal et ne doit pas être utilisée pour contourner le système de justice pénale et éviter de respecter les garanties d'une procédure régulière qu'il prévoit.
English: It does not include independent radio and television stations not part of such a network.
French: Ne sont pas visées par cette définition les stations de radio et de télévision indépendantes non affiliées à de tels réseaux.
English: Ischaemic heart disease and stroke rank sixth and seventh, retrospectively, as causes of global disease burden, followed by road traffic accidents, malaria and tuberculosis... 2006-08-21 10:00 Weblog 79 of 80
French: Ischaemic heart disease and stroke rank sixth and seventh, retrospectively, as causes of global disease burden, followed by road traffic accidents, malaria and tuberculosis... 2006-08-21 10:00 Cybercarnet 79 de 80
English: It was brought to Mr. LeBlanc attention that Mr. Prichard is a Shop Stewart within his substantive department; therefore there was even a greater emphasis to assure the process met the values of staffing dictated by the PSC.
French: Comme M. LeBlanc avait été avisé que M. Prichard était un délégué syndical au sein de son ministère d’attache, il était d’autant plus important de veiller à ce que la procédure respecte les valeurs dictées par la CFP en matière de dotation.
English: Development of the logistical plans for media coverage of major global conferences and summits, representation on behalf of the Department in on-site planning missions, negotiations with the host Government on communication reports and the interdepartmental planning task force in connection with visits of the Secretary-General and other senior United Nations officials;
French: Mise au point des plans logistiques de la couverture médias des grandes conférences et sommets mondiaux, représentation du Département dans les missions de planification sur les lieux, négociations avec le gouvernement au sujet des notes de communication et de l'équipe spéciale de planification interdépartements à l'occasion des visites du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU;
English: The CAAC preserves and enhances its collections and promotes artistic creation within its activity programme.
French: Dans le cadre de son programme d'activités, le Centre Andalou d'Art Contemporain est chargé de la tutelle de ses collections et du développement de la création artistique.
English: (2005), Domestic Abuse of Women and Men in Ireland, National Crime Council.
French: (2005), Domestic Abuse of Women and Men in Ireland, National Crime Council.
English: Unfortunately, the amendment did not go through.
French: Malheureusement, il n'a pas été adopté.
English: December 2001 Funded by: New Brunswick Medical Research Fund, $12,400 Objectives or Summary/Abstract:
French: Département de médecine familiale, Université de Montréal, 5 500$ Objectifs ou résumé :
English: The Dutch Potato Organization would provide an update to the bibliography.
French: La Dutch Potato Organization mettrait à jour la bibliographie.
English: Consistent with the need to ensure the safety and protection of the public, these reports provide a factual account of the incidents and demonstrate accountability through the corrective actions taken to ensure the continued safety of the community and public confidence in the parole system.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer la sécurité et la protection du public, ces rapports fournissent un compte rendu de l'incident basé sur les faits et de démontrent que des mesures sont prises pour veiller à la sécurité de la collectivité et pour amener le public à avoir confiance dans le régime de libération conditionnelle.
English: CIHR is one of four federal partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Institute of Infection and Immunity is the lead CIHR Institute for identifying and developing HIV/AIDS research initiatives in Canada.
French: Les IRSC figurent parmi les quatre partenaires fédéraux de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires agit comme chef de file des IRSC dans la conception et la mise sur pied d'initiatives de recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Based on these considerations, a court may decide on the degree to which a corporate group has operated as a single enterprise and, in some jurisdictions, may order that the assets and liabilities of the companies be consolidated or pooled, in particular where that order would assist in a reorganization of the corporate group, or that a related company contribute financially to the insolvent estate, provided that contribution would not affect the solvency of the contributing company.
French: Sur la base de ces éléments, un tribunal peut décider dans quelle mesure un groupe de sociétés a agi comme une seule et même entreprise et, dans certains pays, peut ordonner le regroupement de l'actif et du passif des sociétés, en particulier lorsqu'une telle décision contribuerait au redressement du groupe, ou ordonner qu'une société apparentée contribue financièrement à la masse de l'insolvabilité, à condition que cette contribution ne compromette pas sa propre solvabilité.
English: The deviation error represents the wilful disregard of orders, regulations or other rules, and typically does not occur often.
French: La personne doit donc prendre une décision fondée sur une information perceptuelle erronée ou insuffisante, ce qui entraîne une erreur. dé��G�ti�n 22.
English: 5.13 As to the third claim (that the State party, in violation of the Covenant, failed to facilitate Mr. Ivanoff's attempt to be re-employed), the authors reject the State party's arguments of inadmissibility.
French: 5.13 Pour ce qui est de la troisième allégation, à savoir que l'État partie, en violation du Pacte, n'a pas facilité la tentative faite par M. Ivanoff de se faire réembaucher, les auteurs rejettent les arguments d'irrecevabilité de l'État partie.
English: On July 8th 2008, a new law banning smoking in all public places came into effect.
French: Une nouvelle loi interdisant de fumer dans les lieux publics est entrée en vigueur le 8 juillet 2008.
English: The Act extends to all rural areas of India, including Fifth and Sixth Schedule areas.
French: La loi est applicable dans toutes les zones rurales du pays, y compris dans les régions énumérées aux annexes V et VI de la Constitution.
English: “The Palestinian Authority thus continues to exert all efforts within its circumscribed capacity to promote law and order, and expresses the hope that Israel will abide by its commitments in this regard and that calm will prevail.
French: L'Autorité palestinienne continue par conséquent de faire tout son possible, dans la limite de ses capacités restreintes, pour promouvoir le maintenir de l'ordre, et exprime l'espoir qu'Israël respectera ses engagements à cet égard et que le calme sera maintenu.
English: This helped to expand considerably evidence-based prevention interventions and to cover expenses related to the increasing need of antiretroviral drugs.
French: Cela nous a permis d'étendre considérablement les actions de prévention fondées sur les faits et de couvrir les dépenses liées au besoin croissant de médicaments antirétroviraux.
English: - To ensure delivery of a product that meet your expectations.
French: - pour vous assurer la livraison d’un produit conforme à vos attentes.
English: As announced at the Ad Hoc Liaison Committee in September, Japan has provided an additional $10 million in the form of non-project grant aid to ease the budgetary burden of the Palestinian Authority.
French: Comme cela a été annoncé au Comité spécial de liaison en septembre, le Japon a fourni encore 10 millions de dollars sous forme d'aide hors projet afin d'alléger le fardeau budgétaire de l'Autorité palestinienne.
English: Original signed by Jim Blackburn Chair
French: originale signée par Jim Blackburn Président
English: • Description of product(s) being manufactured and ratio of imported ingredients for use in their production (e.g., product formulations).
French: • une description du(des) produit(s) que l'entreprise fabrique et la proportion de produit(s) à importer que l'entreprise utilisera dans sa production (par ex. formulation du produit).
English: ◦ applying technology to implement many of the requirements in the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy; and
French: ◦ l'application de nouvelles technologies pour mettre en oeuvre les nombreuses exigences de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement;
English: Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire (-> point 1.4.125).
French: Action commune 96/656/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique au Zaïre (-> point 1.4.125).
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: Si un résident est adressé à l’extérieur du pays pour recevoir des services (interventions très spécialisées non pratiquées au Nunavut ni ailleurs au Canada), le territoire assume la totalité des frais.
English: Each institution also determines the period during which it accepts applications.
French: Chacun d’eux détermine également la période d'inscription qui lui convient.