ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more probable that the market will foster domestic aquaculture operations based on intensified production and enhanced biological performance that will offset low production costs achieved in other locations through more extensive methods.
French: Il est plus probable que le marché créé une production aquacole domestique, basée sur une intensification de la production et une amélioration des performances biologiques qui permettra de compenser les faibles coûts de production obtenus ailleurs par des méthodes plus extensives.
English: Ergo, First Nations and Inuit communities would seem to be a natural environment for telehealth implementation if the the following conditions are taken into account: ã ã
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits semblent donc un milieu naturel pour la mise en oeuvre de la télésanté si on prend en compte les conditions suivantes : ã
English: Progressive socio-economic agreements can provide literacy, training, employment, and financial-sharing benefits to signatory Aboriginal groups - such agreements are in place at the Ekati, Diavik and soon-to-open Snap Lake diamond mines as well as a Falconbridge-Makivik agreement at the Raglan mine.
French: En tenant compte des données de 2005 en matière de prévisions d’investissement en recherche-développement, les sociétés minières canadiennes ont investi 54 millions $ en R-D dans le domaine de l’extraction, 274 millions $ en R-D dans le domaine de la première transformation des métaux, et 176 millions $ en R-D dans le domaine de la fabrication des produits métalliques, totalisant 504 millions $.
English: 4.3.3.4 Reserved
French: 4.3.3.4 Réservé
English: It calls upon the governments of countries in which kidnap for ransom fuels violence and internal instability to seriously consider solutions to the problems of violence and impunity.
French: Le mouvement demande aux gouvernements des pays dans lesquels l'enlèvement contre rançon nourrit la violence et l'instabilité interne, de considérer sérieusement des solutions aux problèmes de la violence et de l'impunité.
English: Top honours in the Canadian National Immunization Poster Competition went to eleven-year-old Connor Mulvihill of Georges Vanier School, Belleville, Ontario.
French: Connor Mulvihill, onze ans, de l'école Georges Vanier (Belleville, Ontario) a remporté le premier prix du concours national d'affiches sur le thème de l'immunisation.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: C'est habituellement à ce niveau que Santé Canada attribue le numéro d'identification du médicament (DIN).
English: 7 Individual Capacity and Coping Skills Overview Individual capacity and coping skills include psychological characteristics such as personal competence and a sense of control and mastery over one’s life.
French: La mesure dans laquelle les personnes réussissent à bien réagir aux défis qui se présentent dans leurs milieux de vie et de travail semble constituer un déterminant notable qui influe sur leur vulnérabilité aux problèmes de santé.
English: The list was stratified by the language requirement of the position (Bilingual, English, French) by region, first official language and size of employer.
French: Elle a été divisée en fonction des exigences linguistiques des postes (bilingue, anglais, français), des régions, de la première langue officielle et de la taille de l’employeur.
English: • an opportunity for comparison studies by basic scientists engaged in the development of screening and early diagnosis markers.
French: • l'occasion, pour les spécialistes des sciences fondamentales qui s'intéressent à l'élaboration de marqueurs d'un dépistage et d'un diagnostic précoce, de réaliser des études comparatives.
English: Mr. Arnold has also served as a consultant on tax matters to various government organizations, including the Department of Finance, the Auditor General of Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Australian Tax Office.
French: Il a aussi travaillé comme expert-conseil en questions fiscales auprès de divers organismes gouvernementaux, notamment le ministère des Finances, le Bureau du vérificateur général du Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Organisation de coopération et de développement économiques et l’Australian Tax Office.
English: Consequently, Article 8 of the operative part of the contested decision must be annulled.
French: En conséquence, l'article 8 du dispositif de la décision attaquée doit être annulé.
English: The Heads of State and Government called for accelerated deployment of the UN/AU force in Darfur.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont appelé à l'accélération du déploiement de la Force ONU/UA au Darfour.
English: Tables 2 and 3 summarize the staffing requirements.
French: Les tableaux 2 et 3 renseignent sur les effectifs nécessaires.
English: Experts in human and computer languages, these translation professionals have the skills of language professionals and computer programmers, all in one package.
French: Experts des langues naturelles et des langages informatiques, ces professionnels de la traduction sont de parfaits intermédiaires entre les langagiers et les programmeurs.
English: This fight against corruption and organised crime needs to continue.
French: Cette lutte contre la corruption et la criminalité organisée doit se poursuivre.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and British Columbia, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority-language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et la Colombie-Britannique, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: As regards the aggregation of insurance or employment periods the report points out that Community Regulations 1408/71 and 574/72 will enter into force in respect of Cyprus as from 1 May 2004.
French: S'agissant de la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi, le rapport souligne que les règlements communautaires n° 1408/71 et 574/72 prendront effet à Chypre le 1er mai 2004.
English: Newsletters are produced and distributed biannually.
French: Elle produit et distribue des bulletins semestriels.
English: Participants will work to maintain their level C proficiency in French and will review and practice their speaking and writing skills.
French: Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) Niveau A/B/C ACquISITIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: The final phase (iv), for example, is normally a purely intellectual exercise (unless a device capable of reaching the diagnostic conclusions can be used) and therefore not technical in character.
French: La dernière phase (iv), par exemple, représente normalement une activité purement intellectuelle (à moins qu'il soit possible d'utiliser un dispositif capable d'établir des conclusions diagnostiques) et ne présente donc pas de caractère technique.
English: In his communications, the Representative underlined the importance of ensuring that IDPs were able to return to their homes in safety and dignity or to integrate locally and that their decisions be made freely on the basis of full information and consultation.
French: Dans ses communications, le Représentant a souligné qu'il importait de faire en sorte que les personnes déplacées puissent retourner chez elles en toute sécurité et dans la dignité ou être intégrées sur place, en décidant librement après avoir été pleinement informées et consultées.
English: There are measures that can be taken before any request for technical assistance is made and that would be proof of a political will that has not existed up to now.
French: Avant de demander une aide technique, le Gouvernement de la Guinée équatoriale pourrait adopter des mesures et prouver de cette façon qu'il existe bien une volonté politique de changer les choses, inexistante jusqu'à présent.
English: Consideration of the draft General Assembly resolution on the activities of the Advisory Committee.
French: Examen du projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les activités du Comité consultatif.
English: Together with its researchers, partners and students, the Canadian Water Network (CWN) is addressing current and emerging water issues and transforming research into economic and social benefits for the nation. Click on image for a larger view The CWN is working to reduce people's exposure to dangerous waterborne organisms, cut the cost and improve the efficiency of water and wastewater treatment technology, lessen the damage of agricultural runoff from high-intensity farms and waste water from new developments and subdivisions, and determine if pharmaceuticals entering waterways have negative effects on the environment.
French: Au nombre des projets du RCE figurent notamment des travaux visant à réduire l'exposition des personnes aux organismes dangereux par l'amélioration de la technologie de traitement des eaux (filtration sur membrane et filtration UV); à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité de la technologie de traitement des eaux potables et usées, à diminuer l'incidence du ruissellement des terres agricoles dans les bassins versants (ruissellement des fermes de haute intensité et des eaux usées des nouveaux développements et des nouvelles subdivisions); à élargir l'utilisation de la technologie permettant de réduire la teneur en arsenic dans l'eau et à mieux protéger les gens contre une intoxication par l'arsenic; à déterminer si les produits pharmaceutiques qui entrent dans les cours d'eau ont des répercussions négatives sur l'environnement et sur les utilisateurs en aval de l'eau.
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that the proposed provision to criminalize the buying of sexual services had been extensively discussed.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit que la disposition proposée de criminaliser l'achat de services sexuels a été longuement examinée.
English: He recalled that a great deal had been learned during the Dialogue and highlighted the discussions on: innovative approaches to addressing adaptation and mitigation while advancing sustainable development; new ideas on accelerating the development and deployment of cleaner technologies; and approaches to finance and investment necessary to address both mitigation and adaptation.
French: Il a rappelé que le Dialogue avait été riche d'enseignements et a mis l'accent sur les discussions qui avaient eu lieu sur les points suivants: démarches novatrices pour agir dans les domaines de l'adaptation et de l'atténuation tout en faisant progresser le développement durable; nouvelles idées pour accélérer le développement et la mise en place de technologies moins polluantes; démarches concernant le financement et les investissements nécessaires pour agir sur les plans tant de l'atténuation que de l'adaptation.
English: PSHRMAC office codes are assigned for the purposes of tracking this requirement.
French: Les codes de bureau de l’AGRHFPC sont attribués pour permettre d’assurer le suivi de cette exigence.
English: Indeed, all respondents fear that the tier 2 assets currently eligible might be excluded from the single list (particularly where they have such assets in their country, and even when they are seldom or never used).
French: De fait, tous les opérateurs consultés craignent que les actifs de niveau 2 actuellement éligibles soient exclus de la liste unique (en particulier lorsqu’ils disposent de tels actifs dans leur pays et même si ceux-ci sont rarement ou jamais utilisés).
English: (e) Removal of questions of definitions of terms (Moldova);
French: e) Supprimer les questions relatives à la définition de termes (République de Moldova);
English: †Speeds may vary with Internet traffic, server or other factors.
French: †La vitesse dépend du trafic sur Internet, du serveur et d’autres facteurs.
English: When he participated in 1990
French: M. Bowman a déclaré que ce type de résultat est typique.
English: While our progress has been noteworthy, with no significant assistance from donor countries and agencies, we are continually faced with many competing demands on our limited capital.
French: Bien que les progrès accomplis aient été non dénués d'intérêt, et ce, sans bénéficier d'une aide sensible de la part des pays donateurs et des institutions, notre capital limité fait continuellement l'objet de nombreuses demandes rivales.
English: • Canadian Power and Sail Squadrons (CPS)
French: • Escadrilles canadienne de plaisance (ECP)
English: B, programme 23, and A/58/90, annex)
French: B, programme 23, et A/58/90, annexe)
English: By this time most of the logging operations were in decline, and by 1962 all logging had ended.
French: De nos jours, le lac, les étangs qui l'entourent et les vieux chemins de coupe sont utilisés à des fins récréatives.
English: Express airport buses cost between NT$120 and NT$150 depending on the bus company, and there are stops at both terminals. Most Taipei routes are divided into West and East, with each company operating a service every ten to fifteen minutes on each route.
French: En particulier, un bus relie toutes les 30 minutes Taoyuan à Songshan, pour 125NT$.
English: In cases where the Bank of Canada does not provide an exchange rate, an alternate bank rate from an established institution, as determined by the employer, shall be applied.
French: Dans le cas de systèmes de communication par satellites, l’appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: The project is structured into two basic parts: full employment at primary lines and safe operations at secondary lines.
French: Ce projet comprend deux éléments fondamentaux: plein emploi sur les lignes primaires et sécurité des opérations sur les lignes secondaires.
English: As a result, a number of African Union operations have relied heavily on donor and ad hoc support provided by the United Nations, with individual troop-contributing countries playing a critical role in some instances.
French: De ce fait, plusieurs opérations de l'Union africaine ont été fortement tributaires du soutien des donateurs et d'une assistance spéciale fournie par l'Organisation des Nations Unies, divers pays fournisseurs de contingents jouant un rôle essentiel dans certains cas.
English: Mandate In supporting the FCEMS and the EAP in promoting Greening of Government, the CSMWG's mandate is to investigate, propose and develop a common federal approach for dealing with contaminated sites under federal custody.
French: Mandat En aidant le CFSGE et le PRE dans leurs activités visant à favoriser l'écologisation du gouvernement, le GTGLC s'est donné pour mandat d'enquêter sur la question de la gestion des lieux contaminés ainsi que de proposer et d'élaborer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: I think I can speak for everyone if I say it looks like we never left.
French: Je crois pouvoir parler pour tout le monde en disant que c’est comme si nous n’étions jamais partis.
English: Lack of data concerning this kind of consequences is the most urgent problem for the moment.
French: Le manque de données sur ce point est le problème le plus pressant à résoudre pour le moment.
English: So in 1999, the Clerk of the Privy Council named two deputy minister co-champions to carry on the work of John Tait they were (and are) Scott Serson, president of the Public Service Commission and Janice Cochrane of Public Works and Government Services who, at the time, was deputy of Citizenship and Immigration.
French: En 1999, le greffier du Conseil privé a donc chargé deux sous ministres, à titre de cochampions, de poursuivre le travail de John Tait. Il s'agit de Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique, et de Janice Cochrane, sous ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui, à l'époque, était sous ministre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: These instruments have proved to be pivotal in building important foundations for minimizing exclusion, and guaranteeing the equal access to opportunities of all social groups, particularly when they are being translated into domestic laws and legislation and national policies and programmes.
French: Ces instruments se sont avérés essentiels pour jeter les fondements permettant de minimiser l'exclusion et garantir un accès équitable aux débouchés pour tous les groupes sociaux, en particulier lorsqu'ils débouchent sur l'adoption de textes de loi, de politiques et de programmes nationaux.
English: Help the SME evaluate impact and learn from it.
French: Aider les PME à mettre en place les TIC
English: Preventing its spread requires strong national political leadership driving a range of initiatives, including sex education in schools, public awareness campaigns, programmes in the workplace, mobilization of religious and community leaders, action to mitigate the impact on poverty and essential social services, support for orphans, and tough policy decisions in ministries of finance to ensure optimal allocation of resources to cope with the crisis.
French: Empêcher la propagation de cette maladie nécessite une forte direction politique nationale pour gérer un ensemble d'initiatives, notamment l'éducation sexuelle dans les écoles, des campagnes de sensibilisation, des programmes sur les lieux de travail, la mobilisation des chefs religieux et communautaires, des mesures pour atténuer l'effet de la pauvreté et les services sociaux essentiels, un soutien aux orphelins, des décisions fermes au niveau des ministères des finances pour assurer une distribution optimale des ressources afin de faire face à cette crise.
English: In the ongoing infrastructure investment plans, suggestions to objects suitable for PPP-financing will be pointed out.
French: Des suggestions quant aux domaines se prêtant à un financement reposant sur le partenariat public-privé figureront dans les plans d'investissement d'ordre infrastructurel en cours d'élaboration.
English: While the proportion of the male population in this age group filing tax returns increased only slightly (from 87% in 1969 to 94% in 1988), the percentage for women grew dramatically, from 38% to 70%.
French: Par ailleurs, si la proportion d'hommes de cet âge ayant produit une déclaration de revenu a peu augmenté (de 87 % en 1969 à 94 % en 1988), celle des femmes a fait un bond énorme, en passant de 38 % à 70 %.
English: If you do not know the geographic location of a project, the best way to find project information is to search the Idris database.
French: Si vous ignorez le secteur géographique où se déroule un projet, la meilleure façon d’obtenir de l’information sur le projet est de consulter la base de données Idris.
English: Given that the company will soon come to your beautiful town on vacation, can someone tell me whether somewhere on the internet to find the bus timetable to Korcula and how much is the ticket?
French: Étant donné que la société sera bientôt à votre belle ville en vacances, quelqu'un peut-il me dire si quelque part sur l'Internet pour trouver les horaires de bus à Korcula et quel est le billet?
English: Also, her acousmatic work Gwerz will be premiered on June 3, 2002 during the “Synthèse 2002” festival in Bourges (France).
French: Par ailleurs, sa composition acousmatique Gwerz sera créée le 3 juin 2002 lors du 32e festival de Bourges, «Synthèse 2002» (France).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 3 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 3 janvier 2007.
English: International Financial Organizations 268.6 228.5 160.0 170.0 19.8 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) 40.0  – – – – Total Grants 308.6 228.5 160.0 170.0 19.8
French: Organismes financiers internationaux 268,6 228,5 160,0 170,0 19,8 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) 40,0  – – – – Total des subventions 308,6 228,5 160,0 170,0 19,8
English: The Operating time of the PROGRAM STATUS WORD "Flight" - from May till October.
French: Le Temps de travail SSP "le Vol" - de mai Г octobre.
English: UNRWA took this issue up again on several occasions with the Ministry of Foreign Affairs during the reporting period, most recently on 29 June 2004, but without success.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a protesté à plusieurs reprises au sujet de cet incident auprès du Ministère des affaires étrangères, le plus récemment le 29 juin 2004, mais sans résultat positif.
English: Encouragement to give the whole story?
French: L’encouragement à raconter l’histoire au complet?
English: Newman, D. "An Examination of Saskatchewan Law on the Sterilization of Persons With Mental Disabilities" (1992) 62(1) Sask.
French: Newman, D. « An Examination of Saskatchewan Law on the Sterilization of Persons With Mental Disabilities » (1992) 62(1) Sask.
English: Second, UNICEF is more frequently involved in education SWAPs such as in Ethiopia, Nepal and Uganda.
French: Deuxièmement, l'UNICEF participe de plus en plus à des SWAP pour l'éducation, par exemple en Ethiopie, au Népal et en Ouganda.
English: We then review a set of conceptual arguments that help us understand the more fundamental transformation underlying these recent empirical trends.
French: Nous examinons ensuite un ensemble d’arguments conceptuels qui nous aident à mieux comprendre la transformation plus fondamentale qui sous‑tend ces tendances empiriques récentes.
English: Good semi-reboot with curious new details on the Evas and Angels.
French: Vous vous souvenez lorsque que j’ai mentionné que j’ai envoyé mon lien à deux répertoires acadiens ?
English: 1/ 00 Investigation of foundation soil in situ (investigation involving boring or specially adapted to earth drilling E 21 B 25/00, E 21 B 49/00; investigating or analysing materials by determining their chemical or physical properties, in general G 01 N, e.g. sampling G 01 N 1/00) 1/ 02 . before construction work 1/ 04 . . Sampling of soil 1/ 06 . . Sampling of ground water 1/ 08 . after finishing the foundation structure
French: 1/ 00 Etude des sols de fondation sur place (étude impliquant un forage ou spécialement adaptée au forage du sol E 21 B 25/00, E 21 B 49/00; recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques, en général G 01 N, p.ex. échantillonnage G 01 N 1/00) 1/ 02 . avant les travaux de construction 1/ 04 . . Prise d'échantillons du sol 1/ 06 . . Prise d'échantillons de l'eau du sol 1/ 08 . après l'achèvement des fondations
English: Email: mdb_enquiries@hc-sc.ca. Yours sincerely, Original signed by Brigitte Zirger for Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General References 1.
French:  Tél. : (613) 957-7285; Télécopieur : (613) 957-7318. Courriel: mdb_enquiries@hc-sc.ca. Sincèrement vôtre, Original signé par Brigitte Zirger pour Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Références 1.
English: Key words: failures, groupings, marginal rates, pipes, space, time, water distribution, Winnipeg.
French: Mots clés : ruptures, groupages, taux marginaux, tuyaux, espace, temps, distribution d'eau, Winnipeg.
English: I wrote to you when you first took up your post, just as I wrote to Mrs Fontaine, to suggest that, in our work, we use the terminology that we agreed to use in the Charter and that we should speak of 'rights of the individual'.
French: Je vous ai écrit au début de votre mandat, de la même manière que j'avais écrit à Mme Nicole Fontaine, pour vous proposer que, dans nos travaux, nous adoptions la terminologie sur laquelle nous nous sommes mis d'accord dans le cadre de la Charte et que nous parlions de "droits de la personne".