ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of the following 69 States, 4 intergovernmental organizations and 4 international non-governmental organizations made statements; Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’ Republic of s Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe; African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), European Patent Organization (EPO), Organization of African Unity (OAU); Ibero-Latin-America Federation of Performers (FILAIE), Ibero-American Organization of Copyright (LATINAUTOR), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO).
French: Les délégations des 69 États, 4 organisations intergouvernementales et 4 organisations internationales non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe; Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de l’ Unité africaine (OUA), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO); Organisation ibéro-américaine du droit d’ auteur (LATINAUTOR); Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes
English: There are some good examples of countries in the ESCAP region which have achieved significant success in preventing HIV.
French: Plusieurs pays ont obtenu des succès notables dans la prévention de l'infection par le VIH.
English: Subject to 16.4.17, Kluane First Nation has the powers and responsibilities set out in 16.5.1.1 in respect of Parcel R-25B.
French: Sous réserve de l'article 16.4.17, la Première nation de Kluane a les pouvoirs et les responsabilités énoncés à l'article 16.5.1.1 en ce qui concerne la parcelle R-25B.
English: MichaelNY is located on Sylvan Terrace, a wonderful cobblestone street which will transport you to a different era, yet only a few steps from the subway stop (trains A & C) leading to the very heart of Downtown Manhattan.
French: MichaelNY est situé sur Sylvan Terrace, une merveilleuse rue pavée qui vous transportera dans une autre époque tout en étant à quelques pas seulement de l'arrêt de métro (lignes A & C) desservant le centre de Manhattan.
English: Total value of projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $1.8 billion
French: Valeur totale des projets en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 1,8 milliard $
English: % Coordinate and advise senior management committees, such as the Coordinating Committee of Deputy Ministers on Policy and the Deputy Ministers’ Challenge Team on Law-Making and Governance.
French: % Coordonner et conseiller les comités de la haute direction, comme le Comité de coordination des sous-ministres sur les politiques et l’Équipe d’examen des sous-ministres sur la législation et la gouvernance.
English: The deduction for this is called "capital cost allowance" (CCA).
French: Le mobilier, les installations fixes et les appareils ménagers comptent parmi ces biens.
English: Raab showed how government’s role in the situation varied according to which political party was in power.
French: Le caractère très technique de l’énergie nucléaire explique en bonne partie cette situation.
English: She serves on the paediatric clinical and research ethics committees of the Montreal Children's Hospital, the National Cancer Institute of Canada's Data Safety Committee and the Board of Directors of the Canadian Paediatric Foundation.
French: Elle siège aux Comités de pédiatrie clinique et d'éthique en recherche de l'Hôpital de Montréal pour enfants, au Comité de la sécurité des données de l'Institut national du cancer du Canada et au conseil d'administration de la Fondation canadienne de pédiatrie.
English: One reason is that female white-collar workers in the private sector are often in a weak bargaining position with their employers.
French: L'une d'entre elles, est que les travailleuses de la catégorie des cols blancs du secteur privé ne sont pas souvent en bonne position pour négocier avec leurs employeurs.
English: The amendment in respect of the pre-departure safety briefing has not been discussed or consulted on prior to this publication.
French: La modification relative aux consignes de sécurité avant le départ n'a pas été abordée et il n'y a pas eu de consultation avant cette publication.
English: Since then, he has been key to improving the North Shore SAR Team, as well as bringing support to other teams and volunteers around the province.
French: À partir de là, il a été le fer de lance du perfectionnement de l’équipe North Shore Search and Rescue, et il a su apporter son appui aux autres équipes et aux bénévoles de toute la province.
English: If competition is restricted by practices that would be considered illegal in our economy – such as the abuse of workers’ fundamental rights – we cannot turn a blind eye and open the markets up to such competition.
French: Si la concurrence est limitée par des pratiques qui seraient considérées comme illégales dans nos économies - telles que les atteintes aux droits fondamentaux des travailleurs -, nous ne pouvons fermer les yeux sur cette situation et ouvrir les marchés à cette concurrence.
English: In 2002-03 WFTC guarantees a minimum income of £227 a week for parents moving into full time work.
French: En 2002-2003, les parents occupant un emploi à temps complet pouvaient compter sur un montant minimum de 227 livres par semaine au titre du WFTC.
English: Besides the netting of any losses for the taxation year from such sources, taxable dividends are excluded from this amount.
French: Une fiducie de placement immobilier peut ainsi détenir de l’ameublement de bureau et des ordinateurs qui sont accessoires à ses activités.
English: Please provide information on the measures to increase women's participation in employment, particularly in public administration.
French: Veuillez décrire les mesures adoptées pour renforcer l'accès des femmes à l'emploi, notamment dans la fonction publique.
English: He had succeeded in mobilizing additional financial resources for global development priorities, primarily from governmental sources.
French: Le Directeur général a réussi à mobiliser des ressources financières supplémentaires pour la réalisation des programmes de développement mondiaux de caractère prioritaire, principalement parmi des sources gouvernementales.
English: • Create integrated HR and HRMS policies for Hire for Secondmentsin/out and for assignments of rotational employees
French: Les conclusions au Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués du Cadre de contrôle des ressources humaines ont révélé qu'on n'a pas établi de lignes de communication claires.
English: The government of Seychelles has signed a Transfer of ...
French: The government of Seychelles has signed a Transfer of Suspected Pirates Agreement with the...
English: Top of page In which section of the Canada Gazette can I find notices of vacancy with the National Parole Board?
French: Haut de la page Les avis de poste vacant de la Commission nationale des libérations conditionnelles se trouvent dans quelle section de la Gazette du Canada?
English: Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge, May 2004 Page 120
French: • Ministère de l’environnement de l’Ontario (MEO) : « Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge » (mai 2004) Page 120
English: 1966 G. K. Lee, E. R. Mitchell, R. G. Grimsby and D. H. Benn.
French: Lee, et al, 1966 G. K. Lee, E. R. Mitchell, R. G. Grimsby and D. H. Benn.
English: With respect to Risk Management, the audit concludes that the risk assessment conducted for the Library and Information Services Sector was adequate and at an appropriate level to address risks related to the Library.
French: Quant à la gestion des risques, les vérificateurs ont conclu que l’évaluation des risques menée à l’égard du Secteur de la Bibliothèque et des Services d’information était adéquate et de niveau approprié eu égard aux risques touchant la Bibliothèque.
English: Lastly, he said that his delegation approved the content of document E/CN.4/2002/16 and urged the Commission to adopt it promptly in order to ensure the continuity of its work.  The meeting rose at 5.50 p.m.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque approuve la teneur du document E/CN.4/2002/16 et prie instamment la Commission de l'adopter sans délai afin d'assurer la continuité de ses travaux.
English: Furthermore, regarding the description of the end-use applications, Shan indicated that what is most commonly meant by fabrics for "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" is fabrics that are similar in terms of pattern or colour to fabrics used to make swimsuits.
French: De plus, en ce qui a trait à la description des utilisations finales, Shan a indiqué que l’expression tissus pour « vêtements de plage coordonnés » et pour « accessoires coordonnés » se rapporte la plupart du temps à des tissus qui sont similaires en termes de motifs ou de couleurs aux tissus qui ont servi à la confection de maillots de bain.
English: The Conference had before it a background note on the World Food Programme.
French: La Conférence était saisie d'une note d'information sur le Programme alimentaire mondial.
English: Canada’s bilateral trade with Israel has more than doubled since the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) in 1997, from $567 million in 1997, to an all-time high of $1.24 billion in 2005 ($429.2 million exports to Israel, $810.9 million imports from Israel).
French: Les échanges bilatéraux entre les deux pays ont plus que doublé depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) en 1997, passant de 567 millions de dollars en 1997 à un sommet inégalé de 1,24 milliard de dollars en 2005 (429,2 millions de dollars d’exportations à Israël, 810,9 millions de dollars d’importations d’Israël).
English: That is also shown by the way the Union’s Northern Dimension has been neglected, although it embraces regional cooperation, especially in Baltic and Arctic areas, which is vitally important for the stability of the EU’s neighbouring regions and the common stability that results from that, and although its importance will only increase as the Union is now expanding to include the Baltic countries.
French: J’en veux pour preuve la façon dont la dimension septentrionale de l’Union a été négligée, même si elle comprend la coopération régionale, surtout dans les régions de la Baltique et de l’Arctique, d’une importance capitale pour la stabilité des régions voisines de l’UE et la stabilité commune qui en découle. En outre, son importance ne fera que croître avec l’élargissement de l’Union aux États baltes.
English: First, policies must, for example, avoid destabilizing local prices and the longer-term disincentive effect of long-term food aid and subsidized food dumping on agricultural development.
French: Premièrement, il faut éviter que les politiques déstabilisent les prix locaux et que se fasse sentir l’effet dissuasif à long terme de l’aide alimentaire de longue durée et du dumping de denrées subventionnées dans le secteur du développement agricole.
English: Insofar as the completion of the Doha round of trade negotiations will assist African development in several ways, the Panel acknowledges disappointment that the negotiations are currently stalemated.
French: Étant donné que l'achèvement du cycle de négociations de Doha favorisera le développement de l'Afrique de plusieurs manières, le Groupe consultatif se déclare déçu par l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations.
English: • In June 2006, Canada’s Executive Director at the World Bank abstained on two IFC investments, one in Stomana II in Bulgaria and the other in Industrial Union of Donbass in Ukraine, due to the policy concern of the expansion of permanent capacity in the global steel industry and the implications of oversupply.
French: • En juin 2006, l’administrateur représentant le Canada à la Banque mondiale s’est abstenu de se prononcer sur deux investissements de la SFI, le premier dans la Stomana II, en Bulgarie, et le second dans la Industrial Union of Donbass, en Ukraine, en raison de préoccupations stratégiques liées à l’expansion de la capacité permanente de l’industrie mondiale de l’acier et des répercussions de l’offre excédentaire.
English: It is known that the construction of the Hellenistic temple was begun in 313 BC, and that it was erected over the Archaic temple which was burned and destroyed in 494 BC.
French: On le connaît que la construction du temple hellénistique a été commencée dans 313 av. J.-C et qu'il a été érigé sur le temple Archaïque qui a été brûlé et détruit dans 494 av.
English: The programme should focus on reducing disparities in accessing reproductive health services, particularly in underserved geographical areas and among underserved population groups, including migrants.
French: Le programme devrait viser à réduire les disparités relatives à l'accès aux services de santé procréative, en particulier s'agissant des zones et des groupes de population mal desservis, dont les migrants.
English: E. Ranger), one of the two companies brought up at 10 p.m. by Lieut.-Colonel Burland.
French: 20:485 "(i) Les Allemands semblent, pour le moment, avoir épuisé leurs munitions.
English: Connect a garden hose to a nearby tap and wash down the inside wall of the well.
French: Raccorder un tuyau d'arrosage au robinet le plus proche et rincer la paroi intérieure du puits.
English: For height and diameter, respectively, 90.6 and 90.8% of total variance among trees was within plots, 1.7 and 2.0% was due to stands, 2.0 and 2.0% to families, 2.6 and 1.8% to family by plantation interaction, and the remaining 3.1 and 3.5% to residual plot error.
French: D'après les résultats des mesures, 90,6 et 90,8% de la variance totale pour la hauteur et le diamètre, respectivement, sont attribuables à des différences au sein des parcelles, 1,7 et 2,0% sont dues aux peuplements, 2,0 et 2,0% aux familles, 2,6 et 1,8% à la famille par l'interaction dans la plantation, enfin 3,1 et 3,5% à l'erreur résiduelle.
English: • It is in the heart of the university district, just a few metres away from the Scuola Normale Superiore in Piazza dei Cavalieri and from the Scuola Superiore Sant’Anna.
French: • Il se situe à dix minutes de l’aéroport Galileo Galilei de Pise et à moins d’une heure de l’Aéroport de Florence Peretola.
English: Execution of Awards 2.
French: Exécution des décisions arbitrales 2.
English: Wellington mania! Everyone's going for the beloved rain boots this season.
French: C'est la folie des bottes de pluie!
English: Each bale may have a different number of trees in it depending upon the size of the species e.g. caragana are smaller than spruce and therefore more fit into a bale.
French: En effet, le nombre d'arbres par emballage varie selon la taille des semis (p. ex., le caragana étant plus petit que l'épinette, on peut en mettre davantage dans un paquet).
English: Most human genes are also found in the genome of the Drosophila and many have been shown to function in a similar way.
French: La plupart des gènes humains se retrouvent chez la drosophile, et il a été démontré qu'un grand nombre des gènes de la drosophile fonctionnent comme les gènes humains.
English: The next item is the debate on the report by Mrs van Lancker (A4-0014/97) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the functioning and future of Schengen.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0014/97) de Mme van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le fonctionnement et l'avenir de Schengen.
English: • "NSERC was critical in my decision to pursue a Master's degree.
French: • « Le CRSNG a vraiment changé les choses au moment de la décision de poursuivre à la maîtrise.
English: During this year's Italian G8 presidency, the list of subjects will be expanded to include the role of women and corporate social responsibility.
French: En 2001, lors de la présidence italienne du G8, le rôle des femmes et la responsabilité sociale des entreprises viendront s’ajouter à la liste.
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of additional measures for Porcelanas Principado.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de mesures supplémentaires en faveur de Porcelanas Principado.
English: Estimate the time required to staff a position using each of the above six hiring processes, by each of the people involved (e.g., staffing officer, manager) within the participating departments, and determine the weighted average.
French: Estimer le délai nécessaire pour doter un poste pour chacun des six processus d'embauche ci-dessus, pour chaque personne qui y participe (soit l'agent de dotation, le gestionnaire, et ainsi de suite) dans les ministères participants et calculer la moyenne pondérée; 3.
English: The thing was put together and then we started testing it secretly and privately."
French: L’ensemble fut mis au point et mis à l’essai secrètement et en privé.
English: However, in a frequently cited study, Cohen et al. reported that 5% of a 15- to 20-member taste test panel were able to detect ferrous sulphate in distilled water at a concentration of 0.04 mg/L, approximately 20% detected a concentration of 0.3 mg/L, and 50% detected a concentration of 3.4 mg/L.(43) Rationale 1.
French: Cependant, dans une étude fréquemment citée, Cohen et al. signalent que 5 % d’un jury de dégustateurs composé de 15 à 20 membres pouvaient détecter la présence de sulfate ferreux dans l’eau distillée en concentration de 0,04 mg/L, qu’environ 20 % la détectaient en concentration de 0,3 mg/L et que 50 % la détectaient en concentration de 3,4 mg/L.(43) Justification 1.
English: By accessing, using and/or downloading Materials from this Site, and by submitting personal information to OpenSky Capital, you agree that OpenSky Capital may collect, use and disclose such personal information in accordance with this Privacy Policy and as permitted or required by law and you agree on your own behalf and on behalf of each entity on whose behalf you act to the terms of this Privacy Policy.
French: En accédant, utilisant et/ou téléchargeant des documents de ce Site, et en soumettant des renseignements personnels à OpenSky Capital vous convenez, en votre propre nom et au nom de chaque entité au nom de laquelle vous agissez, à ce que OpenSky Capital recueille, utilise et divulgue ces renseignements personnels selon les termes de cette Politique et tel qu'autorisé ou exigé par la loi ainsi que d'accepter les conditions de cette Politique.
English: In light of these statistics, it appears that more reviews would likely yield substantial amounts of revenue.
French: Ces statistiques semblent indiquer qu’un plus grand nombre d’examens permettrait de recouvrer des recettes importantes.
English: The medical certificate must contain a written statement from a physician stating that the passenger is capable of completing the flight safely without requiring extraordinary medical assistance during flight.
French: Le certificat médical doit renfermer une déclaration écrite du médecin indiquant que le passager est apte à voyager par avion en toute sécurité et qu’il n’aura pas besoin d’une assistance médicale extraordinaire pendant le vol.
English: In this particular case, we are talking about the mobilisation of in excess of EUR 1.5 million in favour of Spain to support 1 154 redundancies at 593 companies in the retail trade between 1 June 2009 and 28 February 2010.
French: En l'occurrence, il s'agit de mobiliser un montant de plus de 1,5 million d'euros en faveur de l'Espagne pour soutenir 1 154 personnes licenciées entre le 1er juin 2009 et le 28 février 2010 de 593 entreprises qui exercent leur activité dans le commerce de détail.
English: Case C-264/00 Gründerzentrum-Betriebs-GmbH v Land Baden-Württemberg
French: C-264/00 Gründerzentrum-Betriebs-GmbH et Land Baden-Württemberg
English: The lead sponsor(which may be industry, academia, patient organization, principal investigator, etc.) should be responsible for registering clinical trial information.
French: Le promoteur principal (lequel peut être l’industrie, le milieu universitaire, une organisation de patients, le chercheur principal, etc.) doit être responsable de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: In its advisory opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court stated:
French: Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, elle déclarait:
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: It would be important to ascertain that the contents of the latter two documents were complementary and not contradictory to each other.
French: Il conviendrait de s’assurer que ces deux documents sont complémentaires et non contradictoires.
English: In enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and the economy, the body which calls a strike or locks out employees shall ensure indispensable services or production.
French: Dans les entreprises et agences qui ont pour objet de satisfaire les besoins essentiels de la population et de l'économie, l'organe qui appelle à la grève ou au lock-out est tenu d'assurer un service ou une production minimum.