ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibition will elucidate Canada's past and current role in Afghanistan and will provide a venue for informed discussion of contemporary military issues. To complement the exhibition, the Museum will offer a range of public programs including guest speakers, innovative workshops and expert walk and talk tours.
French: Enrichie d'une vaste gamme de programmes publics comprenant des conférenciers invités, des ateliers novateurs et des visites commentées animées par des experts, cette exposition élucidera les rôles passé et actuel du Canada en Afghanistan et permettra la tenue de discussions éclairées sur des enjeux militaires contemporains.
English: Manufacturers state that it is technically feasible to formulate a water-based non-flat coating to meet the 150 g/L limit, which would not compromise application or product performance.
French: Selon les fabricants, il est possible, au plan technique, de formuler un revêtement non mat à base d'eau qui respecte la limite de 150 g/L et qui ne compromettra pas l'application ni le rendement du produit.
English: Thanks to this new award the two charities are working together to advance the research and awareness of brain health and dementia through joint fundraising initiatives.
French: Grâce à ce nouveau prix, les deux organismes de bienfaisance mettront en commun leurs initiatives de financement de façon à faire avancer les recherches sur la santé cérébrale et la démence, et à sensibiliser davantage la population à ces questions.
English: Thus, the estimated relative gains in the annual earnings of bilinguals in Quebec may be more a reflection of the dwindling economic fortunes of the comparator group than an increase in the economic returns to official language skills.
French: En conséquence, la hausse relative estimée du revenu annuel des personnes bilingues au Québec est peut-être plus le fait de la dégradation de la situation économique du groupe témoin que le reflet des rendements économiques du bilinguisme.
English: Perhaps most important in this regard, recent experience has affirmed the central importance of promoting “the broad participation of victims and other citizens” in “designing policies for combating impunity”.
French: L'expérience récemment acquise, et peut-être est-ce ce qu'il y a de plus important à cet égard, a confirmé l'importance capitale que revêt la promotion «d'une large participation des victimes et des autres citoyens» à la «conception de politiques de lutte contre l'impunité».
English: This effort on the part of artists and cultural operators gives us good reason to be proud of the wealth of talent and the diversity of artistic inspiration founded on the achievements of our European tradition.
French: Cet effort, entrepris par les artistes et les opérateurs culturels, nous donne toutes les raisons d’être fiers de la richesse de talents et de la diversité de l’inspiration artistique, fondées sur les réalisations de notre tradition européenne.
English: Major obstacles to effective communications have been language and cultural barriers.
French: Les principaux obstacles à la communication ont été les barrières linguistiques et culturelles.
English: Christina Zarowsky, International Development Research Centre (IDRC) Panel Members:
French: Christina Zarowsky, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Membres du comité :
English: Such support is easier to discern at some times than at others, depending upon circumstances.
French: Un tel appui est plus nettement perceptible à certains moments qu'à d'autres, en fonction des circonstances.
English: The GenBuilt Series is available in numerous configurations.
French: La Série GenBuilt est disponible dans de nombreuses configurations.
English: This illustrates the complexity of the factors affecting health status.
French: Ceci montre bien la complexité des facteurs qui influencent l’état de santé.
English: Recalling also the Convention of 1949 on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others which, inter alia, underlines that prostitution and the accompanying evil of the traffic in persons for the purpose of prostitution are incompatible with the dignity and worth of the human person and endanger the welfare of the individual, the family and the community,
French: Gardant à l'esprit que la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui souligne, entre autres, que la prostitution et le mal qui l'accompagne, à savoir la traite des êtres humains en vue de la prostitution, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et mettent en danger le bien-être de l'individu, de la famille et de la communauté,
English: Mindful that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.
French: Le tribunal spécial sera compétent ratione personae pour juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde de ces crimes.
English: Complete Statistical Summary Available: http://ats.agr.gc.ca/stats/japan_e.pdf
French: On trouvera un résumé statistique complet à l’adresse suivante : http://ats.agr.gc.ca/stats/japan_e.pdf.
English: By bringing experts and the views of their communities to the table, our partners make an invaluable contribution to the process of identifying and clearly defining research priorities.
French: En amenant des experts et en faisant valoir le point de vue de leurs communautés à la table, ils contribuent de façon inestimable au processus qui consiste à déterminer et à définir clairement les priorités de recherche.
English: We do this by tabling annual reports to Parliament, by appearing before Parliamentary Committees to provide legal and policy advice on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives, and by researching and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament’s attention.
French: Notre rôle, selon la définition de la Politique, consiste à évaluer la mesure dans laquelle les ÉFVP des ministères réussissent à cerner les risques en matière de vie privée qui sont associés à un projet ou à une initiative, puis à faire des observations sur la pertinence des mesures proposées pour atténuer les risques établis.
English: 2.1.3 The Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 2000 is $36,620.
French: 2.1.3 La moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2000 est de 36 620,00 $.
English: The Kyoto Protocol, limited in scope though it may be, represents the best international opportunity to deal with global warming.
French: La dernière Conférence a accepté de revoir le principe de la participation de certains pays et de les considérer comme des pays en voie de développement.
English: Such an exchange of views could be particularly beneficial for our committee, allowing us afterwards to better draw the main lines for its future.
French: Cet échange de vues pourrait s'avérer particulièrement bénéfique pour notre commission, car il nous permettrait de mieux définir ses principales orientations pour l'avenir.
English: Group not ID - no commercial incentives (industry perception) - from Cdn -) benefit from US; workshop - example for manufacturers to change demand.
French: Groupe non identifié - Pas d’attrait pour les entreprises (perception de l’industrie) du Canada, avantages venant des États-Unis; atelier - exemple pour que les fabricants modifient la demande.
English: Under government-wide emancipation policy various grant schemes have been put in place (see below).
French: Dans le cadre de la politique globale d'émancipation, on a mis en place divers systèmes de subventions (voir ci-après).
English: TPA employees and airport tenants.
French: Employés syndiqués de la SCHL.
English: Recaptures of shortfin makos tagged by the NMFS Shark Tagging Program.
French: Recaptures de spécimens de requins-taupes bleus marqués dans le cadre du programme de marquage des requins du NMFS.
English: Make sure that its existence is known about, for example by posting a notice on your website.
French: Veillez à faire connaître l'existence de cette assurance, par exemple en publiant un avertissement sur votre site Web.
English: A letter of credit requires a cost estimate from the proponent for specific conditions of the Authorization (e.g. mitigation measures, compensation works, monitoring).
French: Une lettre de crédit exige du promoteur qu'il fasse un devis estimatif des conditions particulières de l'autorisation (p. ex., mesures d'atténuation, travaux de compensation, surveillance).
English: (1) Commission for Environmental Cooperation (CEC), "Summary of Environmental Law in the United States:
French: (1) Commission de coopération environnementale, « Sommaire du droit de l’environnement aux États-Unis :
English: In adjourning the Summit Michelle DiEmanuele, as Moderator, suggested that the day's proceeding would act as a strong anchor for something much bigger - the National Innovation Summit - planned for later this year.
French: En levant la séance, la modératrice Michelle DiEmanuele a déclaré que les délibérations de la journée serviraient de fondement à quelque chose de beaucoup plus grand : le Sommet national de l'innovation, devant avoir lieu plus tard cette année.
English: The most decorated Native soldier of the war for bravery, he was awarded the Military Medal and two Bars for his services, one of only 39 members of the CEF to achieve that distinction.
French: S’il était normal et coutumier, pour un chef, d’offrir nourriture et rafraîchissements à un guerrier qui pénétrait dans son tipi et de le traiter comme un égal, une telle familiarité n’existait habituellement pas, dans le Corps canadien, entre officiers et subalternes.
English: Based on the above considerations, the Government has decided that the economic prudence for planning purposes will be set at $1.0 billion in 2001-02, $2.0 billion in 2002-03, rising to $4.0 billion by 2005-06.
French: (milliards $) Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programmes Frais de la dette publique Excédent budgétaire : moyenne du secteur privé Prudence Prudence économique Réserve pour éventualités Total Excédent ﬁnancier aux ﬁns de planiﬁcation Dette publique nette Budget équilibré (aucune réduction de la dette) Application de la réserve pour éventualités à la dette
English: In 1988, every school in the Sudbury Board of Education opened its day with the singing of "O Canada" and the reciting of the "Lord's Prayer."
French: En 1988, dans toutes les écoles de la Commission scolaire de Sudbury, on entreprend la journée en chantant le Ô Canada et en récitant le Notre Père.
English: Nemipteridae Brachydeuterus auratus Plectorhinchus mediterraneus Pomadasys jubelini Haemulidae (= Pomadasyidae) Argyrosomus hololepidofus Atractoscion aequidens Otolithes ruber Pseudotolithus spp.
French: Scomberesocidae Scomberesox saurus Sphyraena spp.
English: Prune orchard trees to open the canopy (especially upper canopy) to allow for good air circulation and access for sprays.
French: Il faut tailler les cerisiers pour dégager le couvert (surtout le couvert supérieur) de façon à permettre une circulation d’air convenable et l’accès des bouillies de pulvérisation.
English: Indeed, the province’s emissions of nitrogen oxides and fine particles are higher than those of Ontario.
French: En effet, les émissions d’oxydes d’azote et de particules fines de cette province sont plus élevées que celles de l’Ontario.
English: In September 2003, the Swedish Foreign Minister, Anna Lindh, was brutally killed.
French: En septembre 2003, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Anna Lindh, a été sauvagement assassinée.
English: The proposed new definition is in line with the one of the WWH-OBD (World Wide Harmonized On-Board Diagnostics).
French: La nouvelle définition proposée correspond à celle du WWH-OBD (systèmes de diagnostic embarqués harmonisés à l'échelle mondiale).
English: The provinces generally view federal funding commitments in terms of federal cash payments alone.
French: Les provinces, par contre, considèrent la part fédérale comme étant les paiements en espèces seulement.
English: In this connection, the cooperation of the key organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — is absolutely essential.
French: À cet égard, la coopération des organes clefs de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - est absolument essentielle.
English: As part of that initiative, a regional meeting on the World Programme was organized in Strasbourg in November 2007, gathering more than 100 participants from ministries of education, teacher training institutions, NGOs, national human rights institutions and other relevant actors.
French: Dans le cadre de cette initiative, une réunion régionale sur le Programme mondial a été organisée, en novembre 2007 à Strasbourg, avec plus de 100 représentants des ministères de l'éducation, d'écoles normales, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, etc.
English: Vis), MM Vieira, van Winsen, Wodarg.
French: Vis), MM. Vieira, van Winsen, Wodarg.
English: These two conflicting perspectives are at the core of the debate on the role of public service broadcasting that will be the main subject of this paper.
French: La diffusion des contenus par Internet a également renforcé l’ouverture de ce marché, désormais plus international et échappant au contrôle des pouvoirs publics.
English: Participants will review the main divisions of the interview process, participate in model interviews, receive feedback on their progress and will gain the experience needed to prepare themselves for an official SLE interview.
French: Les participants passeront en revue les divisions principales du processus d'entrevue, participeront aux entrevues-modèles, recevront des suivies de rétroactions pour évaluer leurs progrès et acquerront l'expérience nécessaire pour se préparer à une entrevue officielle de l'ELS.
English: Purim is just around the corner, and we have the perfect Mishloach Manot to make your gift-giving stress-free! From stunning fruit baskets filled with gourmet treats, to the best Israeli wines, we have an exciting selection of elegant and luxurious Mishloach Manot.
French: Cette annee a Pourim, envoyez vos Michloah Manot sans stresser et avec classe!
English: I am really looking forward to both Halo Wars AND Endwar. I think we are in for some good treats!
French: Bon ok, j'étais le plus mauvais, mais bien sympathique.
English: I do not believe that it will be as simple as this.
French: Je ne crois pas que cela soit si simple.
English: The descriptiveness of a sign composed of various elements must be assessed in the light of each component, not just one of them.
French: Or, il convient d’apprécier le caractère descriptif d’un signe composé de plusieurs éléments au vu de tous ces éléments et non au vu d’un seul.
English: (The Federal Republic of Yugoslavia was not invited to the Summit.) 42.
French: (La République fédérale de Yougoslavie n'était pas invitée au sommet). 42.
English: In the same vein, we would also be more comfortable if greater efforts were made to ensure that all applications for warrants noted evidence that did not support the use of intrusive powers as well as evidence that did (see page 9 of this report).
French: Dans le même esprit, nous serions plus tranquilles si des efforts plus vastes étaient déployés afin d'assurer que toutes les demandes de mandats judiciaires donnent également les raisons qui militent contre l'exercice des pouvoirs comportant intrusion (voir la page 11 du présent rapport).
English: By identifying and treating a range of possible causes of illness, clinicians are less likely to let a serious or underlying condition go untreated.
French: En identifiant et en traitant un ensemble de causes de maladie éventuelles, les cliniciens ont moins de probabilité de sous-estimer des conditions menaçantes ou sous-jacentes qui ne seront pas traitées.
English: Regional workshops for central authorities
French: Ateliers régionaux à l'intention des autorités centrales
English: Despite military advances by the Government of Angola, which have moved UNITA from some mines and made it difficult for the rebels to sustain larger operations, FAA sources identified the diamond-bearing sites that UNITA occupied as of the end of November 2000.
French: En dépit des progrès accomplis sur le plan militaire par le Gouvernement angolais qui ont contraint l'UNITA à abandonner certaines mines et ont rendu plus difficile pour les rebelles l'exploitation de sites plus importants, des sources appartenant aux forces armées angolaises ont identifié les sites diamantifères que l'UNITA avait occupés à partir de la fin du mois de novembre 2000.
English: See, for example, Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails, for Use in the Production of Horizontal Venetian Blinds, Originating in or Exported from Sweden , Inquiry No. NQ-91-004, Finding , February 7, 1992, Statement of Reasons , February 24, 1992.
French: Voir, par exemple, Aluminium en rouleaux et caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède , enquête n o NQ-91-004, C onclusions , le 7 février 1992, Exposé des motifs , le 24 février 1992.
English: • the employment services responsible for the cross-border regions ;
French: • les services de l'emploi compétents pour les régions transfrontalières ;
English: Download MS Word format  Format:
French: Les documents dans le format de Microsoft Word (le word)  Format:
English: The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
French: Le nouvel accord, signé le 18 juin à Luxembourg, s’appliquera à compter de la date de sa signature jusqu’au 31 décembre, ou jusqu’à l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC si cet événement survient avant.
English: Linda lost marks due to the inaccurate perception of the Board.
French: Linda a perdu des points à cause de la perception erronée du jury de sélection.
English: Sample a — SubSequent pageS oF petition (example 1) theReFoRe, your petitioners _____ Here repeat the request from the first page of the petition.
French: MODÈLE A — PAgEs suivAntEs DE LA PétitiOn (ExEMPLE 1) À ces causes, les pétitionnaires __ Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: The only places where fluorescent lights are used are in the engine rooms, lockers that need lighting and interior wardrobes.
French: Les seules places où nous mettons des lumières fluorescentes sont dans la cale moteur, des rangements ou intérieur de placards.
English: For more information contact Doug Haferkamp at: doug.haferkamp@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Doug Haferkamp, à l'adresse électronique suivante : doug.haferkamp@tpsgc.gc.ca.
English: Generic Viagra we offer is available in 50mg and 100mg tabs. These are fixed dosages of Sildenafil (the active ingredient) in the pills: thus a 50mg Viagra pill contains 50 mg of Sildenafil concentrate and a 100mg Viagra pill contains 100mg of Sildenafil.
French: Le Viagra générique que nous offrons est disponible dans des comprimés de 50mg et 100mg Ce sont des doses fixes de sildenafil (l'ingrédient actif) dans le comprimé: Ainsi un comprimé de Viagra 50 mg contient 50 mg de Sildenalfil et un comprimé de Viagra 100 mg contient 100 mg de Sildenafil La dose standard pour avoir l’effet est d’un comprimé de 50 mg.
English: “Workers have the right to working conditions ensuring them, in particular, pay which is equal for equal work performed in identical conditions and adequate for their social responsibilities without discrimination for reasons of politics, religion, race, sex or of any other nature and ensuring them a well-being compatible with human dignity.”
French: «Les travailleurs ont droit de travailler dans des conditions qui leur assurent un salaire égal pour un travail égal, fait dans des conditions identiques correspondant à leur responsabilité sociale, sans discrimination fondée sur des motifs politiques, religieux, raciaux, de sexe ou de tout autre type.  Leur travail doit leur assurer un niveau de vie compatible avec la dignité humaine.».
English: It covers topics such as assessing needs, setting objectives, evaluating what was done, developing partnerships, recruiting and nurturing volunteers, and communicating the results of a project. PDF version (109KB) HTML version Fundraising  The Green Source - A Quick Reference of Available Programs  Finding sources of funding for environmental projects can be a time-consuming task.
French: Il fournit des conseils sur les stratégies de financement pour les groupes communautaires et comprend des sections traitant du climat dans le secteur de la collecte de fonds au Canada, des quatre méthodes de collecte de fonds, du travail avec les bénévoles, et de bien d'autres choses. version pdf (109KB) version HTML La Source verte - Guide de consultation rapide des programmes  Trouver le moyen de financer des projets environnementaux peut prendre beaucoup de temps.
English: • Implement regular project follow-up Financial Information Strategy (FIS)
French: • Mettre en oeuvre un suivi régulier des projets.
English: ‘Reproduction’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements, such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which image may resemble or give the general impression of a euro banknote, irrespective of: (a) the size of the image; or (b) the material(s) or technique(s) used to produce it; or
French: Par «reproduction», on entend toute image tangible ou intangible qui reproduit tout ou partie d'un billet en euros tel que désigné à l'article 1er ou des parties de ses éléments graphiques particuliers, tels que, entre autres, la couleur, les dimensions ou l'utilisation de lettres ou de symboles, et qui pourrait ressembler à un billet en euros ou donner l'impression générale qu'il s'agit d'un billet en euros, indépendamment: a) de la taille de l'image; b) des matériaux ou des techniques utilisés pour la fabriquer; c) de la question de savoir si des éléments ou des illustrations ne provenant pas de billets ont été ajoutés à l'image ou nom, ou d) de la question de savoir si le dessin du billet en euros, tel que les lettres ou les symboles, a été modifié ou non.
English: Created in the time of the Roman Empire, the Roman road of Capsacosta is very easy to follow.
French: Créée lors de l'Emire Romain, la Voie romaine du Capsacota est très facile à parcourir.
English: Vapour-recovery systems collect emissions from storage vessels and convert them to liquid product.
French: Des systèmes de récupération de la vapeur recueillent les émissions des récipients de stockage et les transforment en produit liquide.
English: Turning to the first allegation, Mr. Friesen stated that Mr. Hogan had a wealth of experience as a manager, communicator and planner, although not focussed as sought by the selection board.
French: En ce qui a trait à la première allégation, M. Friesen a déclaré que M. Hogan possède une vaste expérience comme gestionnaire, communicateur et planificateur, qui n'est cependant pas concentrée comme le demandait le jury de sélection.
English: (d) The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 1973, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990;
French: d) La Convention internationale de 1973 sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 8 de 1990;