ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Plug in all the instruments to an auxiliary power supply.
French: 8) Brancher tous les appareils sur une source de courant auxiliaire.
English: Music had a lot of variety of nuance with its unique melody. This artist could drive song from cold minor melody to mayor lightly melody, very fantastic.
French: Slow synth pad mixed with very fast & energetic drum beat is very amazing thing on this music!
English: Table 29
French: Tableau 29 - Message de demande d'écriture de données par un identificateur
English: It particularly welcomed the work of Ambassador Trevor Clark of Barbados, which it considered fundamental to the result obtained, and said that the Group was endeavoring to continue working actively on other WIPO committees, mainly the SCCR, the work of which should be advanced through the adoption of a new and important series of subjects.
French: La délégation a remercié tout particulièrement l’ambassadeur Trevor Clarke de la Barbade pour le travail qu’il a accompli qui, selon elle, a été déterminant dans les résultats obtenus et elle a fait valoir que le groupe entendait continuer de travailler activement au sein d’autres comités de l’OMPI, essentiellement le SCCR dont la tâche devrait être favorisée par l’adoption d’un nouvel ensemble de points de grande importance.
English: Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick are those most likely to be involved in inspecting offshore construction yards.
French: La Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick sont les provinces les plus susceptibles de procéder à l'inspection des chantiers de construction en mer.
English: Once you have specified the data you want included in the table, click on Retrieve as a Table.
French: Après avoir sélectionné les données que vous désirez voir apparaître dans votre tableau, cliquez sur Extraire : tableau.
English: In serious and chronic diseases a number of listed pharmaceutical products qualify for refunds of 75% or 100% of the costs exceeding € 5.
French: Quand il s'agit de maladies graves ou chroniques, les coûts pour certains produits pharmaceutiques figurant sur une liste sont remboursés à 75% ou 100%, s'ils dépassent la somme de € 5.
English: Clinician scientists directly study patients and human subjects and utilize laboratory tests to formulate hypothesis about disease mechanisms, pathogenesis, and novel interventions.
French: Les cliniciens-chercheurs étudient directement les malades et les sujets humains et ils utilisent les tests de laboratoire pour formuler des hypothèses au sujet des mécanismes de la maladie, de la pathogénèse et des interventions nouvelles.
English: There will be no speakers' lists for the interactive panels organized in the plenary, scheduled to take place from Monday, 10 January, to Wednesday, 12 January.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les groupes de débat interactifs organisés dans le cadre de la plénière, qui se tiendront jusqu'au mercredi 12 janvier.
English: Premises must be located, designed, constructed and adapted to suit the operations to be carried out.
French: Les locaux doivent être situés, conçus, construits et adaptés en fonction des opérations qui y sont effectuées.
English: The secretariat developed and tested the model to estimate the cost implications of changes in the mobility and hardship scheme.
French: Le secrétariat a élaboré et testé un modèle qui doit lui servir à estimer les incidences financières des modifications du régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: That is why I wonder whether what we are doing now in the EU is enough or whether there is more we can do to bring pressure to bear.
French: C’est pourquoi je me demande si ce que nous faisons actuellement dans l’UE est suffisant ou si nous pouvons exercer une pression plus forte.
English: Dissolution, diffusion, and convection processes will be evaluated in each formation to predict both vertical and horizontal migration of the CO2 away from the wellbore into the aquifers.
French: Les procédés de dissolution, de diffusion et de convection seront évalués dans chaque formation afin de prédire la migration verticale et horizontale du CO2 à l’extérieur du puits vers les aquifères.
English: In the current year, through the trend analysis of cancellation of unliquidated obligations, the Board noted the decline in cancellations over the previous three fiscal years, as shown in table II.5.
French: Cependant, le tableau II.5 ci-dessous montre que le nombre d'annulations d'engagements d'exercices antérieurs est en diminution depuis le 30 juin 2006.
English: That, indeed, is the law of just thinking over the solution.
French: En fait, réfléchir à la solution implique forcément d'agir en ce sens.
English: Document(s) Joleen Timko, Canada 2008-07-03 "The Haida have a very strong identity, and know their rights.
French: Document(s) Joleen Timko, Canada 2008-07-03 « Les Haïdas ont un fort sens de l’identité et ils connaissent leurs droits.
English: Moreover, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, “a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: En outre, en vertu de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, « une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité ».
English: Changes in hematological parameters were sporadic and minor.
French: Les modifications des paramètres hématologiques étaient sporadiques et mineures.
English: A special effort was therefore made to identify organisations representing the latter in order to ensure that a full range of interests and opinions was covered.
French: Un effort particulier a donc été déployé pour identifier les organisations représentant ces derniers afin de prendre en compte un éventail complet d'intérêts et d'avis.
English: • use appropriate vocabulary (e.g. government, provincial, federal, democracy, legislature, prime minister) to describe their inquiries and observations Ontario Grade 8:
French: • analyser le rôle joué et l’influence exercée par sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier sur la scène canadienne entre 1867 et 1912 Ontario 10e année :
English: Significant changes occurred in the work patterns of earners.
French: 3,9 % entre 1980 et 1985, ce qui résulte de la récession du début des années 1980.
English: Such a rule would also make it much less likely that unilateral intervention takes place.
French: En outre, cette règle réduirait considérablement la probabilité d'une intervention unilatérale.
English: Before I give him the floor, allow me, on behalf of the members of the Council, to extend our thanks once again to Mr. Ngongi for the dedication with which he served the cause of peace in the Democratic Republic of the Congo during his two years of distinguished service in extremely difficult circumstances.
French: Avant de lui donner la parole, je voudrais, au nom du Conseil, lui exprimer une nouvelle fois notre reconnaissance pour le dévouement avec lequel il s'est consacré à la cause de la paix en République démocratique du Congo, durant deux années de service éminent dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Aquaculture is here to stay and will constitute a major food industry for many decades to come.
French: L'aquaculture est bien implantée et constituera un important secteur de l'industrie alimentaire pendant de nombreuses décennies.
English: I would like to thank the University of New Brunswick, which has given me the honour of henceforth counting me among its graduates.
French: Permettez-moi de remercier l'Université du Nouveau-Brunswick qui me fait l'honneur d'être compté dorénavant comme l'un de vos diplômés.
English: Genetic mapping suggested that SPA is located on chromosome arm 1L and is also present in the confidence interval of the corresponding QTL for Glu-B1x on 1BL, suggesting that SPA might be a candidate gene for this QTL.
French: Le SNP développé montre qu'un des gènes de SPA co-localise avec le QTL pour la quantité de gluténines de haut poids moléculaire codée par le locus Glu-B1-1. SPA serait donc un gène candidat pour ce QTL.
English: While economic activity in the Haute-Côte-Nord centres on tourism and wood processing, fishing and fish product processing are the main sources of employment for several towns and villages in Minganie/Côte-Nord-du-Golfe-St-Laurent.
French: Alors que l'essentiel des activités repose sur le tourisme et la transformation du bois dans la Haute-Côte-Nord, la pêche et la transformation des produits de la mer constituent les principales sources d'emploi pour plusieurs des localités en Minganie/Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent.
English: • Redrafted licensing information packages to make it easier for applicants to understand the benefits and responsibilities being licensed and to ease the application process.
French: • Remaniement des trousses d'information sur les licences afin qu'il soit plus facile de comprendre les avantages et les responsabilités liés aux licences et de présenter une demande de licence.
English: 4.5 Payment cycle The daily timetable of the payments system with the LVTS and retroactive settlement is illustrated in Figure 2.
French: 4.5 Le cycle de paiement Le calendrier quotidien des paiements par le STPGV ou avec règlement rétroactif est présenté au diagramme 2.
English: What the mentees wanted out of the programme was: to find encouragement; to receive new experience, ideas and advice; to broaden contact network, and to develop entrepreneurial skills. The aim of the program was to: support newly started entrepreneurs and those who would like to start their business in the cities and regions of Latvia; support development of new enterprises and work places; and give access to information and consultations.
French: Le programme avait pour but de fournir un soutien aux nouvelles femmes entrepreneurs et à celles qui souhaitaient créer leur entreprise dans les villes et les régions de Lettonie, de favoriser le développement de nouvelles entreprises et la création de postes de travail, et de donner accès à des services d’information et de consultante.
English: 30.4 cm (12") high wheels enhance manueverability in uneven terrain. Only available on model 30331C.
French: Le tablier en acier épais est conçu pour les terrains difficiles.
English: We call for an increase in the number of parties to the Agreement and we call upon other States that have not yet done so to consider acceding to it.
French: Nous appelons à l'augmentation du nombre des États parties à cet Accord, et nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y adhérer.
English: • a great majority of them live in Quebec (96%);  
French: • la très grande majorité résident au Québec (96 %);
English: They vary in concentration depending on geology and environmental factors.
French: Leur concentration varie selon la géologie et des facteurs environnementaux.
English: The Committee observes from the report that, during the reference period, there were 6 700 upper secondary vocational schools providing both full-time and part-time (i.e. in the context of the dual system) vocational education.
French: Berufachschule, Fachoberschule, Fachschule) proposent un enseignement général ou un enseignement professionnel à temps complet ; dans le système dual, on peut y suivre aussi une formation professionnelle.
English: (b) The Second Continental Conference of Indigenous Women of Africa, to be held in Nairobi, 2003;
French: b) La deuxième Conférence continentale des femmes autochtones d'Afrique, qui aura lieu à Nairobi, en 2003;
English: Abstracts of the American College of Clinical Pharmacy 2001 Annual Meeting, Tampa, Florida. 8 Murphy, A. L., N. J. MacKinnon, P. S. Flanagan, S. K. Bowles, and I. S. Sketris.
French: Extraits de la réunion annuelle de 2001 du American College of Clinical Pharmacy, Tampa, Floride. 8. Murphy, A. L., N. J. MacKinnon, P. S. Flanagan, S. K. Bowles et I. S. Sketris.
English: The result would be not so much an arms race, as a technology race, with effects which are difficult to assess in terms of international security and stability.
French: Ce sera une course aux technologies, plutôt qu’une course aux armements, avec des effets difficiles à évaluer en termes de sécurité et de stabilité internationales.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012 (April,2000).
French: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003, janvier 1999.
English: Renewal discussions should use the most current Transfer Agreement Proforma.)
French: Les discussions de renouvellement devraient utiliser la plus récente Formule de l'Accord de Transfert).
English: This study investigated problems identified by the Information Technology sector regarding custom and excise regulations.
French: Cette étude a analysé les problèmes décelés par le secteur des technologies de l’information concernant les règlements sur les douanes et l’accise.
English: Adequate international financing will be essential to reach an effective agreement in Copenhagen.
French: Tout accord obtenu à Copenhague ne sera fonctionnel que si nous parvenons à obtenir un financement international suffisant.
English: Description of Initiative The Corporate Social Responsibility Group, which forms part of VanCity Savings Credit Union, has developed a supportive housing complex for street-involved or at-risk youth in downtown Vancouver.
French: Description du projet Le Corporative Social Responsibility Group de la société de crédit mutuel VanCity Sangs and Crédit Union a élaboré un projet de logement avec services de soutien pour les jeunes qui sont vulnérables et qui vivent dans les rues du centre-ville de Vancouver.
English: In order to maximize its performance and as most visits are made to the English version of the page it was decided to keep English as a common language for all contents, and also collect general and institutional aspects in the other four official languages of the EUROSAI.
French: Pour optimiser sa performance et vu que la plupart des visites du site sont faites en anglais, il a été décidé de maintenir l’Anglais comme la langue commune pour l’ensemble des contenus et de présenter dans les quatre autres langues officielles de l’EUROSAI les aspects généraux et institutionnels.
English: The amounts on all types of income statements must be reported on your tax return.
French: Tous les revenus, peu importe leur source, doivent être inclus dans la déclaration d'impôt.
English: Practical and informative guide, but rather dated.
French: Guide pratique et informatif mais daté.
English: In addition to meeting Canadian environment and health objectives, the Regulations also implement Canada’s national and international commitments on the use (including exports and imports), storage and elimination of PCBs.
French: En plus de réaliser les objectifs en matière de santé et de protection de l’environnement canadien, le Règlement permet la mise en œuvre d’obligations internationales du Canada portant sur l’utilisation (y compris les importations et les exportations), l’entreposage et l’élimination des BPC.
English: The revision of the ABM Treaty is not at all to Russia's liking and some fear that the entire system of nuclear deterrence and disarmament could be under threat.
French: La révision du Traité ABM n'est absolument pas du goût de la Russie et certains craignent que tout le système de dissuasion nucléaire et le désarmement se trouvent remis en cause.
English: Of the 238 Level II Complaints closed between January 1 and June 30, 2004:
French: Parmi les 238 plaignants dont le dossier a été traité au niveau II entre le 1er janvier et le 30 juin 2004 :
English: The CRA continues to reduce the gaps in Middle and Other Managers (EEOG 02) and Supervisors Groups (EEOG 05). 
French: L'ARC continue de réduire les écarts dans les catégories des cadres intermédiaires et autres administrateurs et des surveillants.
English: National reconstruction and development: economic and social rights
French: Reconstruction nationale et développement : droits économiques et sociaux
English: Reference Number: 2005006083 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-09-02 to 2006-08-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005006083 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-09-02 à 2006-08-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: Facilities for transferring coal, ore or other bulk products from trains to ships are considered marine terminals.
French: Les installations pour transférer le charbon, le minerai ou autres produits en vrac des trains aux bateaux sont considérées comme faisant partie des gares.
English: Address specific themes and emerging issues, including cross-cutting issues
French: Porter sur des thèmes précis et aborder les questions nouvelles, y compris de nature intersectorielle;
English: In the interest of member policyholders, mutuals seek from the market the best possible yield and return on the funds and capital managed by them.
French: Dans l'intérêt des membres sociétaires, les mutuelles cherchent sur le marché le rendement et le retour sur investissement les plus élevés possibles.
English: During the phase of identifying projects and programmes for inclusion in the ICP, national authorities and Luxembourg cooperation officials gauge their complementarity and added value in relation to this frame of reference.
French: Dans la phase d'identification des projets et programmes à inclure dans le PIC, les autorités nationales et les responsables de la Coopération luxembourgeoise s'assurent de la complémentarité et de la valeur ajoutée par rapport à ce cadre référentiel.
English: In particular, in paragraph 11 of the contested decision the Board of Appeal observed that the differences in the typeface and the stylisation of the letter ‘q’ of the earlier mark did not alter the distinctive character since it was clear from the evidence submitted in the opposition proceedings that that letter would not be viewed in isolation from the word of which it was a part and which was the essential component of the earlier mark.
French: En particulier, la chambre de recours a relevé, au point 11 de la décision attaquée, que les différences dans la police de caract ères et dans la stylisation de la lettre « q » de la marque ant érieure n ’en alt éraient pas le caractère distinctif, puisqu’il résultait clairement des preuves fournies dans le cadre de la procédure d ’opposition que cette lettre ne serait pas perçue de manière isolée du mot auquel elle appartenait et qui constituait l’élément essentiel de la marque ant érieure.
English: Pectinase and phosphate treatments of grape buds to remove pectin increased apoplastic permeability, increased the ice nucleation temperature, and prevented supercooling according to DTA.
French: Les traitements à la pectinase et à la phosphatase des bourgeons de la vigne, pour éliminer la pectine, augmentent la perméabilité apoplastique, augmentent la température de nucléation de la glace et préviennent le super refroidissement, selon le DTA.
English: • fabricator, packager / labeller and testing laboratory: 24 months; importer, distributor and wholesaler: 36 months
French: • manufacturiers, emballeur /étiqueteur et laboratoire d’essais analyses : 24 mois; importateur, distributeur et grossiste : 36 mois.
English: Accordingly, nothing in this decision affects the rights of the appellant, subsequent to the purchase of the van, to file a new application for the refund of the sales tax paid in respect of this van.
French: Par conséquent, cette décision ne porte atteinte en rien au droit de l'appelant à déposer, après avoir acheté la fourgonnette, une nouvelle demande de remboursement de la taxe de vente versée relativement à celle-ci.
English: Resource Requirements by Branch or Sector - This table displays the department's resource requirements at the Branch or Sector level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur - Le présent tableau est conçu pour expliquer la répartition du financement par direction ou secteur.
English: "Steady-state" means relating to emission tests in which engine speed and load are held at a finite set of nominally constant values.
French: 3.1.63 Par «essais en conditions stationnaires» on entend des essais d'émissions dans lesquels le régime moteur et la charge sont maintenus dans un ensemble fini de valeurs nominalement constantes.
English: Due to his great aptitudes, Richard has mainly distinguished himself in the road race competitions He quickly made a name for himself on the amateur and expert circuits and was considered at the time as a fearful adversary.
French: Grâce à sa grande dextérité, Richard lui s'est surtout démarqué en compétition de route "road race" .
English: Earnings increased steadily and at a faster rate than inflation Econ­omic progress is n­ot just about jobs, it is about earn­in­gs in­ those jobs.
French: Les revenus ont augmenté constamment  et plus rapidement que l’inflation Le progrès économique, ce n’est pas seulement les emplois, mais aussi les revenus dans ces emplois.
English: If these are earlier rights, and on the same grounds, a Community trade mark may be declared invalid pursuant to Article 52(2)
French: Il s’agit par exemple des titulaires des signes protégés en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992(5) relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine ainsi que du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001(6) sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Among the matters that Italian municipalities are entitled to deal with autonomously, under the leadership of democratically elected mayors, are several that pertain to local development, particularly the development of the territory.
French: Parmi les questions que les municipalités italiennes sont habilitées à gérer de façon autonome, sous la direction de maires démocratiquement élus, il y a en a plusieurs qui concernent le développement local, notamment l'aménagement du territoire.
English: Key Co-Delivery Partners Federal departments, provinces and territories
French: Principaux partenaires dans l’exécution Ministères fédéraux, provinces et territoires
English: 432-A-1989 is rescinded - Spur Aviation Ltd. cob Great Bear Aviation">
French: 432-A-1989 de l'ONT - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation">
English: For Justin K. Binsanswa, Professor-Researcher at the Université de Liège, a broad range of literary works emerged in the 1980's that renewed and redefined African literary forms, while denouncing the new independent African powers. Mr. Bisanswa examines, from a radical new angle, the mark these writings are making in the current literary field.  Specializing in the works of V.Y. Mudimbe, one of the great Francophone African writers and philosophers of our time, Mr. Bisanswa in particular analysed the correlations between African literature and other knowledge and social commentaries and between African literature and other French literature, particularly that of France.
French: Pour Justin K. Bisanswa, professeur-chercheur à l'Université de Liège, à partir des années quatre-vingts, en marge de la dénonciation des nouveaux pouvoirs africains, tout un ensemble d'ouvres littéraires ont renouvelé et redéfini en profondeur les formes des écritures africaines dont il examine, dans un contexte d'avant-garde, l'inscription dans le champ littéraire actuel.  Spécialiste de l'ouvre de V.Y. Mudimbe, un des grands écrivains et philosophes africains francophones de notre temps, M. Bisanswa a notamment analysé les corrélations entre les littératures africaines avec d'autres savoirs et discours sociaux autant qu'avec les autres littératures francophones, notamment la littérature française.
English: All non resident corporations, including loan-out corporations, must file an income tax return with the CRA if:
French: Toute société non-résidente (y compris une société de prestation de services personnels), doit produire une déclaration de revenus auprès de l'ARC si elle était dans l'une des situations suivantes :