ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et du dialogue sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations sécuritaires,
English: The speed at which this process of Europeanisation has taken place has altered the conditions for the development of transatlantic relations.
French: A Cologne, les pays de l’UE ont « reconnu aussi la nécessité d’accomplir des efforts soutenus pour renforcer la base industrielle et technologique de la défense, que nous souhaitons compétitive et dynamique.
English: A pamphlet entitled "Gifts in Kind", available at District Taxation Offices, provides a general discussion of this topic.
French: Une brochure intitulée *(Dons en nature*), disponible aux bureaux de district d'impôt, donne un aperçu général de ce sujet.
English: Testing and certifying bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required.
French: Les organismes d'épreuve et de certification doivent être suffisamment indépendants des entreprises de fabrication et présenter les compétences techniques professionnelles suffisantes.
English: The EA’s objectives in the field of defence R&T as defined by the EU Council must take on board these differences of interests and positions of strength among the "major" EU states and the others. The innovative feature of the Agency is that it will have the task of conducting "R&T studies relevant to future operational needs".
French: L’expertise et l’expérience ainsi acquises font que l’OAEO « est l’une des organisations susceptibles d’être transférées à l’UE (…), en tant qu’élément de la nouvelle agence », comme il est exposé dans la deuxième partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil (de l’UEO) à l’Assemblée (période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003)14.
English: Cabinet makes the final decision whether Canada participates in a peacekeeping mission.
French: La décision ultime de faire participer le Canada à une opération de maintien de la paix revient au Cabinet.
English: They could select one of four responses: 1) leave the federal government to pursue a different career (10%); 2) retire with a reduced pension as soon as it is feasible (8%); 3) stay until I can retire with an unreduced, but less than maximum pension (47%); and 4) remain until I can retire with a maximum pension (31%).
French: Ils devaient choisir l’une des quatre raisons suivantes à l’appui de leur intention : 1) quitter la fonction publique pour poursuivre une autre carrière (10 p. 100); 2) prendre ma retraite avec pension réduite aussitôt que possible (8 p.
English: Definition under national legislation "Grundläggande beslut om årlig taxering"
French: Définition dans la législation nationale "Grundläggande beslut om årlig taxering"
English: • What five or six adjectives do you feel best describes you as others see you?
French: • Citez cinq ou six adjectifs qui vous décrivent le mieux aux yeux des autres.
English: There are closing and opening procedures in autumn and spring which includes complete clean-up, dustsheets, etc.
French: Il existe également des procédures de fermeture à l'automne et d'ouverture au printemps comprenant les grands ménages, la pose et l'enlèvement de housses, etc.
English: I just want to thank you for everytning, i had a great seat, the package was already in the hotel, and i hope to deal with you in the future.
French: J avais réserve les entrées pour voir le Madrid contre le Málaga pour célébrer mes 30 ans.
English: In view of the cash shortage, the concurrence of the Assembly is also sought to suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2(d) in respect of the remaining surplus of $124,279,327 gross ($125,055,670 net).
French: Compte tenu de cette situation, il est demandé en outre à l'Assemblée d'approuver une suspension de l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation en ce qui concerne le solde inutilisé, à savoir 124 279 327 dollars en chiffres bruts (montant net : 125 055 670 dollars).
English: Those who are entitled to an immediate annuity or have  completed a term of engagement - either the basic engagement or a fixed  period of service - or have reached CRA come within the category of  scheduled attrition.
French: Ceux qui ont droit à une rente immédiate ou qui ont terminé un  engagement, que ce soit l'engagement initial ou l'engagement de durée fixe  ou qui ont atteint l'AOR font partie de la catégorie de l'attrition prévue.
English: The Centre must therefore be in a position to demand technical and political guarantees from suppliers that the information being supplied cannot legally be divulged to their national authorities.
French: Il est couramment admis que des émetteurs/récepteurs correctement sécurisés et des algorithmes de cryptage/décryptage performants offrent un niveau de sécurité raisonnable, même si le récent scandale du réseau Echelon démontre que des progrès sont à faire au niveau commercial.
English: This spring, Banff National Park conducted a prescribed burn in the lower Red Deer River Valley.
French: Le parc national Banff a effectué un brûlage dirigé au printemps, dans le cour inférieur de la vallée de la rivière Red Deer.
English: Some experts argue that such activity is dominated on decadal time scales by the multi-decadal Atlantic Oscillation, and that we may be in an active phase for the next few decades.
French: Certains experts avancent que cette activité cyclonique est dominée, aux échelles décennales, par l’oscillation Atlantique pluridécennale, et que nous pourrions nous trouver dans une phase active pour les prochaines décennies.
English: Faced with doubts about double standards, I will not support the Charter, and I declare myself in favour of the Convention.
French: Face au doute du double standard, je refuse mon soutien à la Charte, et je me prononce en faveur de la Convention.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carried on the business of manufacturing concrete-forming systems used by contractors for the construction of concrete buildings and structures.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant était un fabricant de coffrages utilisés par des entrepreneurs pour construire des bâtiments et des structures en béton.
English: Les Productions Thalie receives $5,000 for their film "La deuxième vague" [The Second Wave].
French: Les Productions Thalie reçoit 5 000 $ pour son film intitulé «La deuxième vague».
English: Natural decline of the stock over time as the redemptions of the old series and the maturities exceed the sales on a consistent basis.
French: Baisse naturelle de l'encours au fil du temps étant donné que les rachats des anciennes émissions et les échéances dépassent les ventes sur une base uniforme.
English: Unfortunately, the step from hate speech to hate crime is easily made.
French: Malheureusement, les discours haineux dégénèrent facilement en crimes haineux.
English: ◦ Evaluation (New) ▪ A Collaborative Fact Finding Study on Open Source Software in Canada ▪ Industry Canada:
French: ◦ Évaluation (Nouveau) ▪ Étude collective sur le logiciel libre au Canada ▪ Industrie Canada:
English: The authors discuss methods that could be applied to the physical separation of liberated mineral phases, such as size and form classification, gravity concentration, magnetic separation, flotation, electrostatic separation, and pneumatic tabling.
French: Les échantillons d'usine provenaient de trois fonderies d'aluminium indépendantes. Les auteurs examinent les méthodes qui pourraient être utilisées pour la séparation physique des phases minérales libérées, telles la classification granulométrique, la concentration gravimétrique, la séparation magnétique, la flottation, la séparation électrostatique, la séparation et le tablage.
English: In Italy, Albergo is the description for a typical, family-friendly guesthouse with particularly cordial atmosphere.
French: En Italie, Albergo décrit une maison d'hôtes familiale et amicale à l'ambiance particulièrement cordiale.
English: Q. What is Traditional Chinese Medicine (TCM)?
French: Q. Qu'est-ce que la médecine traditionnelle chinoise?
English: Area Counsellors are delegated the authority to render decisions on AA applications and to determine the grade of AA to be awarded.
French: Des demandes d'allocation pour soins (AS) ont été traitées sans qu'elles ne soient signées par le client ou un représentant.
English: In the period leading up to accession, Romania needs to continue its preparations, in line with the commitments it has made in the accession negotiations.
French: De manière générale, la Roumanie respecte les engagements qu’elle a pris au cours des négociations, bien que des retards aient été observés dans des secteurs particuliers.
English: DALYs are measured in terms of mortality and morbidity.
French: Le profil est utilisé comme terme général aux fins de classification.
English: Quoted in Debra Schwartz (1994) Gerkovich Griffith et al. (1998) For examples see Ruhm (1998); Ruhm and Teague (1995); and Waldfogel et al.
French: Un moyen à prendre éventuellement pour résoudre le problème posé par les emplois menacés de disparition ou de dégradation consiste à établir… un processus de formation séquentiel qui mette en rapport divers degrés de formation…
English: ...’ The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 8 The dispute in the main proceedings arises from damage sustained on 13 August 1990 in the car park on which Soptrans, a company established in France, stores new cars.
French: […]» Le litige au principal et les questions préjudicielles 8 Le litige au principal trouve son origine dans un sinistre survenu le 13 août 1990 dans le parc de stationnement sur lequel Soptrans, société établie en France, assure le stockage de véhicules automobiles neufs.
English: The Government can be credited with a number of specific actions in this area, including the modernization of the army, training of personnel, deployment of military units in the interior of the country, the reintegration of ex-mutineers into the army and the appointment of several of them to positions of responsibility.
French: On peut attribuer au Gouvernement le mérite d'avoir pris un certain nombre de mesures particulières dans ce domaine, notamment la modernisation de l'armée, la formation du personnel, le déploiement d'unités militaires à l'intérieur du pays, la réintégration dans l'armée des ex-mutins ainsi que la nomination de plusieurs d'entre eux à des postes de responsabilité.
English: But that was - and is - a lie.
French: Pourtant, c'était et c'est un mensonge!
English: The application uses the Quark Licence Administrator (QLA) Server if it is available.
French: L'application utilise Quark License Administrator (QLA) Server s'il est disponible.
English: E. Debt monitoring and debt management in developed countries
French: Suivi et gestion de la dette dans les pays développés
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime, return such proceeds of crime or property to their legitimate owners or, in the case of embezzled public funds, return it to the relevant public funds.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction, restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes ou, dans le cas de détournement de fonds publics, reverser ces fonds au Trésor public.
English: Deferred profit sharing plans Amendments and terminations in 270 days (nine months) 80% Mail/Fax Mail/Fax [Footnote 1] This service standard has been adjusted.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Modifications et cessations dans un délai de 270 jours (9 mois) 80 % Courrier et fax Courrier et fax [note 1] Cette norme a été modifiée.
English: European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Info – all
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Info - tous
English: Substance Abuse and Conjugal Violence:
French: Toxicomanie et violence conjugale au Québec.
English: He alluded to NEPAD’s focus on poverty eradication and the fact that it provided an opportunity to accelerate the pace and sustainability of development efforts. To this end, the momentum of NEPAD depended on the sensitization, participation and commitment of the private sector and civil society.
French: Il espérait, à cet égard, que l’Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle utile en facilitant ce processus et en encourageant la réunion à rechercher des solutions appropriées pour relever les défis qui freinent la contribution du secteur privé et de la société civile en faveur du NEPAD.
English: For the Government of the Republic of Guinea, the situation that Guinea-Bissau is experiencing must be taken into account by the Security Council in its concern to ensure stability in West Africa, an area already severely affected by many internal conflicts.
French: Pour le Gouvernement de la République de Guinée, la situation que connaît la Guinée-Bissau doit être prise en compte par le Conseil de sécurité dans ses préoccupations pour assurer la stabilisation de l'Afrique de l'Ouest, zone déjà lourdement affectée par de nombreux conflits internes.
English: Holiday flats to let in the city center of Malaga are the perfect choice if you want to discover ...
French: Les appartements en plein centre de Malaga sont parfaits pour decouvrir la vieille ville, les ...
English: 3.2 Teachers who are better trained in language and in teaching.
French: 3.2 Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Since its creation in 2000, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has been working to meet new and increasingly complex challenges to help Canadians maintain and improve their health.
French: Depuis sa création en 2000, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s'efforce de relever des défis nouveaux et de plus en plus complexes pour aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Health Canada supports a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach to the assurance of safety of imported foods.
French: Santé Canada recommande l’adoption d’un système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) pour assurer la salubrité des aliments importés.
English: Fundamental characteristics of the electrokinetic detector for high performance liquid chromatography, whose operating principle is based on the measurement of the streaming current between both ends of a bundle of glass capillaries, were studied under reversed-phase chromatographic conditions.
French: En utilisant la chromatographie en phase inversée, on a étudié les caractéristiques fondamentales d'un détecteur électrocinétique pour un chromatographie en phase liquide à haute performance, dont le principe d'opération repose sur la mesure du courant gazeux aux extrémités d'un groupe de tubes capillaires en verre.
English: This additional period was therefore part of the refund application and was processed as such by the CCRA.5 On July 7, 1988, two notices of decision rejecting the refund applications were issued.
French: Cette période additionnelle faisait donc partie de la demande de remboursement et avait été traitée ainsi par l'ADRC5. Le 7 juillet 1988, deux avis de décision qui rejetaient les demandes de remboursement ont été publiés.
English: Under CEPA, substances include radiation, chemicals and biotechnology products.
French: évaluer les risques éventuels avant l’exposition humaine.
English: Hotel Du Ministere is a great base to visit Paris.
French: Hôtel Du Ministère est un très bon endroit pour la visite de Paris.
English: After her surgery, Ms. Vukic was given a tour of the Centre - and came face to face with her own heart.
French: Après son intervention chirurgicale, Mme Vukic a fait la visite du Centre et elle s'est trouvée face à face avec son propre coeur.
English: While there may have been some of a decline in stocks, the general level of production has remained the same due to intensification of production (using better pastures and grains for cattle).
French: S'il est vrai que le volume total du cheptel argentin a accusé un léger recul, les niveaux de production généraux ont réussi à se maintenir grâce à l'intensification de la production (l'utilisation notamment de pâturages et de céréales de meilleure qualité pour l'alimentation animale).
English: All this requires strong capacity for both evaluation and quality improvement.
French: Tous ces éléments requièrent une solide capacité d'évaluation et d'amélioration de la qualité.
English: Could I, on behalf of my group, assure the Commissioner that these proposals are welcome and just ask him a couple of questions about them: firstly, could he say more about the consultation programme regarding the candidate countries?
French: Puis-je, au nom de mon groupe, assurer le Commissaire que ces propositions sont les bienvenues et lui poser simplement l'une ou l'autre question à leur sujet ? Premièrement, pourrait-il nous en dire plus au sujet du programme de consultation relatif aux pays candidats ?
English: The ombudsman will be an important interlocutor for us in the next round of the EU-Tajikistan human rights dialogue that you mentioned, on 23 September.
French: Celui-ci sera pour nous un interlocuteur majeur, lors du prochain tour du dialogue UE-Tadjikistan sur les droits de l'homme, dont vous avez déjà parlé, le 23 septembre.
English: • Saint John Harbour Bridge Authority
French: • Administration du pont du port de Saint-John
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Consistency of evaluation of RIASs also appeared to be a problem as departments were not certain of the criteria used to evaluate RIASs.
French: La cohérence de l'évaluation des REIR semblait aussi poser problème, les ministères n'étant pas certains des critères utilisés pour évaluer les REIR.
English: Security co-operation between the OSCE and the MPCs is founded on commonly shared values and principles as well as common risks and challenges. It aims at imparting a better understanding of OSCE norms and activities, at creating a common analysis and understanding of security in the Euro-Mediterranean region and, eventually, at identifying and elaborating common and co-operative answers to the risks and challenges, thereby enhancing stability and security.
French: Le dialogue devrait aider à faire de l’espace méditerranéen une région de paix, de stabilité et de partenariat, et pourrait aussi avoir une influence positive sur des zones voisines.
English: 6.8 Time frame of the initiative (i.e. how long underway).
French: 6.8 Cadre temporel de l’initiative (durée de la mise en œuvre).
English: "I knew then windsurfer and canoeist, Adrian nection between your thoughts and that I had been living very small had given it up all due to his emotions. all my life, as a very negative, changing physical abilities.
French: Cette activité m'a aidé à calmer ma Pour Chrystal Gomes, la colère et à manifester moins de porte s'est ouverte à la vue d'afdéni face à la SP.
English: The expert from Germany invited other countries besides Finland, the United States of America and Canada to participate in the preparation of a proposal for further work of the Sub-Committee regarding support for implementation of the GHS to be submitted to the next session.
French: L'expert de l'Allemagne a invité d'autres pays, outre la Finlande, les États-Unis d'Amérique et le Canada, à participer à l'élaboration d'une proposition de travaux supplémentaires du Sous-Comité concernant l'appui à la mise en œuvre du SGH, proposition à soumettre à la prochaine session.
English: When a case is filed with the Agency, a panel of at least two tribunal Members is appointed to consider it.
French: Lorsqu'un cas lui est soumis, l'Office désigne formation constituée d'au moins deux membres du tribunal pour examiner l'affaire.
English: I think that the next step is to come up with a proper consolidating act that brings together all these different regulations.
French: Je pense que la prochaine étape sera la présentation d'un acte de consolidation adéquat qui rassemble tous ces règlements.
English: The agency embarked on a major project to implement the Records, Document and Information Management System (RDIMS), completing a pilot application and beginning the rollout of training and implementation by all staff by the summer of 2007.
French: L’organisme s’est lancé dans un projet d’envergure consistant à mettre en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), en achevant une application pilote et en amorçant la formation de l’ensemble du personnel et la mise en œuvre par ce dernier pour l’été 2007.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of August 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, for his service as President of the Security Council for the month of July 2008.
French: Le Président : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2008.
English:  [ More ] Documents for entry into the  United States Attention Canadian citizens entering the United States by land or water The United States now requires all travellers to present documents to obtain entry.
French:  [ Plus ] Documents requis pour entrer aux États-Unis Avis aux citoyens canadiens qui entrent aux États‑Unis par voie terrestre ou maritime Les États-Unis exigent maintenant que tous les voyageurs présentent des documents avant d’entrer sur leur territoire.
English: My relationship with Michael has been at 35,000 feet or 40,000 feet during our weekly trips back and forth from Nova Scotia to Ottawa.
French: Pendant ces moments, j’ai ´ ´ souvent eu l’occasion de lui parler et de beneficier de ses conseils, sur ` ´ le plan politique et a d’autres egards.