ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end we wish to create an environment where roads connect communities, where agricultural production no longer depends on the vagaries of the weather, and which facilitates access to water and to commodities such as energy and telecommunications.
French: La finalité, c'est donc de créer un environnement où les routes assurent le désenclavement, où la production agricole cesse d'être tributaire des aléas climatiques et qui facilite l'accès à l'eau et aux produits de base que sont l'énergie et les moyens de télécommunication.
English: Each country should be able to choose a path that was appropriate for its conditions and people, but in order for developing countries to benefit from globalization to the same extent as the developed countries, a true sense of global community was required, and it had to be translated into concrete policy action.
French: Chaque pays devrait avoir les moyens de choisir la voie qui convenait le mieux à sa situation et à sa population, mais, pour que les pays en développement puissent profiter tout autant que les pays développés des bienfaits de la mondialisation, l'expression d'une véritable communauté mondiale était nécessaire et devait se traduire par des mesures concrètes.
English: Since 1999, Slovakia has been providing social care and financial assistance for citizens with serious disabilities.
French: Depuis 1999, la Slovaquie propose des services sociaux et une aide financière aux handicapés profonds.
English: "The beaches along the lake are clean, relatively quiet, have beautiful views."
French: « Les plages qui bordent le lac sont propres et relativement tranquilles, et elles offrent des vues splendides.
English: The report reflects the unrealistic assumption that the decision-making process on the report would be completed within a very short time frame and that the projects would begin as early as 1 January 2009 (see A/63/603, para.
French: Le rapport évoque l'hypothèse peu réaliste que les décisions sur les propositions qui y figurent seraient prises dans un très bref délai et que l'exécution des projets commencerait dès le 1er janvier 2009 (voir A/63/603, par. 52).
English: The 1996 census recorded 1,276,332 private dwellings.  This was an increase of 8.4 per cent from 1991 (1,177,665 dwellings) and a 17.2 per cent increase from 1986 (1,088,601 dwellings).  The 1996 census found that 99 per cent of New Zealanders were living in conventional permanent dwellings (either detached houses or flats) - 70.5 per cent of these were owner-occupied.
French: Le recensement de 1996 a permis de constater que 99% des Néo-Zélandais vivaient dans des logements permanents traditionnels (maisons indépendantes ou appartements) et que 70,5% de ces logements étaient habités par leur propriétaire.
English: You also have the option to order books for yourself, or have the URL delivered to another end user!
French: Il vous sera alors possible de commander des livrels pour vous, ou de faire parvenir l'adresse URL d'un livrel à un autre utilisateur !
English: Right by kids` ski lift and cross-country circuit (100 km).
French: A côté du téléski pour enfants et pistes de ski de fond (100 km).
English: Without its main parachute, the AV descended straight down in an upright attitude.
French: Sans le soutien de son parachute principal, l’engin télépiloté a piqué du nez et il est descendu à la verticale.
English: CANADEM's costs to date total $302,615, solely funded by DFAIT.
French: Le total des coûts engagés à ce jour pour le fonctionnement et la création de CANADEM s'élève à 302 615 $, financés uniquement par le MAECI.
English: A 6-hour treatment with fermented juice potentiated glucose uptake by 48% in C2C12 myotubes and by 142% in 3T3-L1 adipocytes, in the presence or absence of insulin, whereas nonfermented juice had no effect on transport.
French: Un traitement de 6 h avec le jus fermenté a potentialisé la capture de glucose de 48 % dans les myotubes C2C12 et de 142 % dans les adipocytes 3T3-L1, en présence et en l’absence d’insuline, alors que le jus non fermenté n’a aucun effet sur le transport.
English: (b) As appropriate, provision of assistance by regional entities or other bodies in the completion of specific requests for funding from potential donors for the provision of technical assistance in line with the present proposal; and
French: b) La fourniture, le cas échéant, d'une assistance par des entités régionales ou d'autres organes pour remplir des demandes spécifiques de financement de donateurs potentiels en vue de fournir l'assistance technique selon la présente proposition; et
English: later: Mr. Holkeri (Finland)
French: Puis : M. Holkeri (Finlande)
English: Students then make shadow puppets and perform skits on related themes.
French: Les élèves font ensuite des ombres chinoises et jouent des sketchs sur des thèmes connexes.
English: • Treaty on International Procedural Law (1940)
French: • Traité relatif au droit international de procédure (1940)
English: 18th meeting Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: 18e séance Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Mission Response 1.3.4 The Mission will be seeking expertise in order to obtain recommendations about how we can use our communications system to make sure that all programs are able to share information in an effective manner.
French: Réponse de la mission 1.3.4 La mission aura recours à des experts afin d'obtenir des recommandations sur la façon d'utiliser son système de communications pour faire en sorte que tous les membres des différents programmes puissent partager des renseignements de manière efficace.
English: A sample of recipient audits from all projects considered as high risk.
French: Un échantillon de vérifications de bénéficiaires pour tous les projets à risques potentiellement élevés.
English: A 38 year old female resident of Delormier Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged with possession of a controlled substance under the Controlled Drug and Substances Act.
French: Une femme de 38 ans du chemin Delormier à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et sera accusée de possession d’une substance contrôlée en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In the remainder of the paper, we make use of that variation to estimate effects of UI on job terminations.
French: Dans le reste du document, nous nous servons de cette variation pour estimer les effets de l’assurance-chômage sur la cessation d’emploi.
English: As you come closer to your corpse, a dialogue box will pop up, asking if you are ready to be revived.
French: En approchant, une boite de dialogue apparaît, demandant si vous acceptez la résurrection.
English: Since document A/59/L.29 was issued, the following Member States have joined the list of sponsors: Azerbaijan, Belarus, Republic of Moldova and the United States of America.
French: Depuis la publication du document A/59/L.29, les États Membres suivants s'en sont portés coauteurs : Azerbaïdjan, Bélarus, République de Moldova et États-Unis d'Amérique.
English: There are no specific places for imprisoning foreigners who have been placed in pretrial detention by a judge or who have been sentenced by a judicial decision to imprisonment.
French: Il n'existe pas de lieu de détention spécifique pour les étrangers qui font l'objet de mesures de sûreté ordonnées par un juge ou qui ont été condamnés par un tribunal à une peine privative de liberté.
English: Incubate all plates 24 ±2 hours at 35oC.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: Studying the nature of radiation damage to genetic material and its repair, Arber went back to fundamental questions on the mechanisms of host-controlled modification of genetic material (type 2), which was the basis for future technical possibilities using genetic modifications (type 4).
French: En étudiant la nature des dommages causés par les radiations sur le matériel génétique et leur réparation, Arber est revenu sur les problèmes fondamentaux des systèmes de modification du matériel génétique (type 2), ce qui a constitué la base des futures possibilités techniques utilisant les modifications génétiques (type 4).
English: Administrative formalities In its last assessment under the Charter of 1961, the Committee found that the overall situation was in conformity with Article 18§2 but deferred its conclusion because of a lack of information on the simplification of administrative formalities with respect to the granting of work permits to nationals of Contracting Parties, other than those covered by European Community law, who wish to be self-employed in Italy.
French: Formalités administratives Dans sa dernière appréciation portée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait jugé situation globalement conforme à l’article 18§2, mais avait ajourné sa conclusion en raison du manque d'informations concernant la simplification des formalités administratives pour la délivrance de permis de travail aux ressortissants de Parties contractantes non couvertes par le droit communautaire souhaitant s'établir à leur compte en Italie.
English: It was suggested that draft recommendation 23 should follow draft recommendation 17, as it addressed an important issue.
French: Il a été suggéré que le projet de recommandation 23 suive le projet de recommandation 17, car il traitait d'une question importante.
English: It means getting in touch with the outside world.
French: Pour les prisonniers, elle signifie un lien avec le monde extérieur.
English: To monitor closely the progress of the Democratic Republic of Congo with regard to the phase-out of carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la République démocratique du Congo en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone et le méthyle chloroforme.
English: Federal personal amounts for 2006 In the Economic Statement and Fiscal Update of November 14, 2005, the basic personal amount for 2005 of $8,148 increases retroactively by $500 to $8,648 and will be increased $200 for the 2006 tax year.
French: Montants personnels fédéraux pour 2006 Dans la Mise à jour économique et financière du 14 novembre 2005, le montant personnel de base, pour 2005 de 8 148 $, augmentera rétroactivement de 500 $ pour passer à 8 648 $ et augmentera de 200 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: If they did collect errors, in my view it would be more efficient and beneficial to collect all the errors that are done wrong or attempted to be done wrong, and not even bother to collect the adverse outcomes, which were a very small fraction.
French: D’autre part, les erreurs sont des gestes involontaires que les gens posent, et, bien souvent, ils ont peu ou pas de conséquences. Et lorsqu’il y en a, c’est généralement la personne qui en est victime qui le signale.
English: Brent Potskin Interview – Part One BP:
French: Entrevue avec Brent Potskin - Première partie BP:
English: • architectural, engineering and integrated engineering services;
French: • ingÃ©nierie et architecture,
English: She was elected by acclamation and took the chair.
French: Elle est élue par acclamation et prend la présidence.
English: The Secretary-General wishes to advise that funding for third-country nationals is part of the UNV approach to negotiating relevant funding agreements with donor Governments.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que le financement de ressortissants de pays tiers est intégré dans l'approche du Programme concernant la négociation d'accords de financements opportuns avec des pays donateurs.
English: In its work, the Roundtable focused on issues of particular importance in the substantive agenda of the Conference -- commodities, with particular focus on agriculture; capacity-building and new technologies for development; and financing for development, debt relief and capital flows.
French: Les participants à la Table ronde se sont concentrés sur des questions d'une importance particulière figurant à l'ordre du jour de la Conférence - produits de base, s'agissant plus particulièrement de l'agriculture; renforcement des capacités et nouvelles technologies au service du développement; et financement du développement, allégement de la dette et flux de capitaux.
English: However, the macroeconomic and sectoral underpinnings for PRSPs need to be sufficiently developed so that subsequent aid allocations effectively reflect the priorities established in the PRSPs.
French: Toutefois, il est nécessaire de bien étayer les documents sur les plans macroéconomique et sectoriel, de façon que l'aide allouée tienne compte des priorités qui y sont énoncées.
English: Considering that the exercise of trade union freedoms is a fundamental human right and that the protection of union leaders and defenders is essential for the effective rule of law, this dramatic situation raises serious doubts about Colombian democracy.
French: Considérant que l'exercice de la liberté syndicale est un droit fondamental de l'homme et que la protection des dirigeants et défenseurs des droits de l'homme est un élément essentiel pour l'existence effective d'un état de droit, la situation dramatique qu'ils connaissent met sérieusement en question la démocratie colombienne.
English: Contributions returned to Public Service employees including any applicable interest from the Superannuation Accounts Release Notes – Date Order:
French: Cotisations remboursées aux employés de la fonction publique, y' compris l'intérêt applicable, à même les comptes de pension de retraite Notes de mise à jour en ordre de date:
English: WD’s ability to bring stakeholders together is an essential ingredient in affecting meaningful changes in policies impacting the region."
French: intervenants est un ingrédient essentiel qui provoque des changements considérables dans les politiques intéressant la région.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents ci-après :
English: I now give the floor to Mr. Salim to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Salim afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions posées.
English: That diversity reflects both the different mandates and modi operandi of United Nations entities, as well as the varied scope and nature of the issues that those relationships have been established to address.
French: Cette diversité rend compte des différents mandats et modalités d'action des organismes des Nations Unies ainsi que de l'étendue et de la nature des problèmes à régler.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Stability and Growth Pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Hungary ▪ United Kingdom
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Hongrie ▪ Royaume-Uni
English: His delegation appreciated the increasing attention given to gender equality by inter-governmental organizations and supported the Secretary-General's recommendation that the concept of gender equality should be incorporated into the implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Sa délégation apprécie l'attention croissante accordée à l'égalité entre les sexes par les organisations non gouvernementales et appuie les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles la notion de parité des sexes doit être intégrée dans l'exécution et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Amnesty International has written the government several times to urge that it ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but as of August 2002 Suriname reportedly had not ratified the Convention.
French: Amnesty International a écrit au gouvernement à plusieurs reprises pour l’exhorter à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Toutefois, selon les informations dont dispose l’organisation, en août 2002, le Suriname n’avait toujours pas effectué cette démarche.
English: • A little over half of participants (54%) strongly agreed or agreed that there was a better chance the information they submitted would be used if they submitted a report electronically; 24% had no opinion.
French: • Un peu plus de la moitié des participants (54 %) étaient tout à fait d'accord ou d'accord avec l'affirmation voulant que les renseignements présentés seraient davantage susceptibles d'être utilisés s'ils soumettaient une déclaration par voie électronique; 24 % n'avaient aucune opinion.
English: Having taken into account the proposal by China, Canada revised its proposal and submitted it to the Working Group of the Whole (A/AC.105/C.1/L.249 and Corr.1).
French: Le Canada a soumis au Groupe de travail plénier une proposition révisée (A/AC.105/C.1/L.249 et Corr.1) tenant compte de la proposition de la Chine.
English: Annex to the letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On average, the deprivation of liberty was imposed on 2,476 persons and the detention measure on 3,938 persons annually.
French: En moyenne annuelle, la privation de liberté a été imposée à 2 476 personnes et la détention à 3 938 personnes.
English: For the uninitiated, all road moves overseas begin with comprehensive orders after marshalling.
French: Pour les non initiés, tous les déplacements routiers à l'étranger commencent avec des ordres détaillés après le rassemblement.
English: Humanitarian situation, recovery and development issues
French: Situation humanitaire et questions relatives au relèvement et au développement
English: Economic and Fiscal Policy C) Program Activity:
French: Politique économique et fiscale C) Activité de programme :
English: For more detailed information and reservations you can contact the general manager of the hotel, Mrs. Brita Röhl, telephone number +31 (0)20 42 70 717 or info@717hotel.nl.
French: Pour information et reservez, vous pouvez contacter la directrice de l'hotel Mme Brita Röhl a +31 (0)20 42 70 717 au info@717hotel.nl.
English: The asylum authorities do not have specific statistics on this category of minor; in 2005 they dealt with only a few cases of child soldiers or former child soldiers, most of whom became adults while their application for asylum was being processed.
French: Bien que les instances d'asile ne possèdent pas de statistiques spécifiques pour cette catégorie de mineurs, ces instances n'ont été, en 2005, confrontées qu'à quelques enfants soldats, ex-enfants soldats, souvent devenus majeurs pendant l'examen de leur demande d'asile.
English: The signatures on the letter must match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Utilisez un langage compréhensible par un large public, car ce résumé pourra être utilisé dans le cadre des activités de communication des RCE, notamment les communiqués de presse et le site Web des RCE.
English: The outcome of the Review will reflect a renewed focus on efficiency in the public sector; and
French: Les résultats de l'examen traduiront un renouvellement des efforts déployés en vue de l'efficience du secteur public ;
English: • 4.3.4 Absolute error and conventional mass value (Mct)
French: • 4.3.4 Valeur de l'erreur absolue et de la masse conventionnelle (Mct)
English: During subsequent maintenance of the National Register of Electors, the agency removed the names of voters who had died and duplicates arising from moves from the final voters lists of the 2000 general election. Calculations based on the correct number of electors on the lists resulted in the higher national voter turnout of 64.1%.
French: L’organisme a cependant recalculé ce taux à 64,1 %, après avoir radié des listes électorales définitives de l’élection générale de 2000 les noms des électeurs décédés et les doublons résultant des déménagements dans le cadre de sa mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Regular budget-funded missions
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Fish Consumption:
French: Contaminants - région de l’ouest – échantillonnage de mercure.
English: Annex 14: A map with the community forests
French: Annexe 14: Carte des forêts communautaires
English: The majority of the refugees still present in his country came from Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La majorité des réfugiés encore présents en Tanzanie viennent du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: The Br/Cl compositions in fluid inclusions trapped in these veins indicate that hydrothermal fluids have been equilibrated with the crust.
French: Les compositions Br/Cl dans des inclusions de fluides piégées dans ces veines indiquent que les fluides hydrothermaux ont été équilibrés avec la croûte.
English: In the past eight years its membership has increased from under thirty to forty states, and it will possibly top forty-four in the very near future. This explains why it is necessary to give the Council a fresh impetus and a higher profile at both the European and the global levels and to improve its working methods, bearing in mind its basic objectives and criteria of efficiency (cost-effectiveness), with a view to integrating all member states.
French: Du fait de son élargissement, il est devenu nécessaire de lui donner une nouvelle dynamique et une nouvelle visibilité aux niveaux européen autant que mondial, et d'améliorer ses méthodes de travail en fonction des objectifs poursuivis et de la rentabilité (coût-efficacité), pour intégrer tous les Etats membres - dans l'égalité et le respect mutuel - à l'actuel processus de coopération, de bonne entente, d'approfondissement démocratique et de respect des droits de l'homme et du droit international.
English: 44. The Convention concerns the delicate subject of the prevention of terrorism, and aims at covering some of the existing lacunae in international law and action against terrorism, as identified by the studies of international independent experts and by the CODEXTER.
French: La Convention cherche à atteindre cet objectif d’une part en érigeant en infraction pénale des actes susceptibles de mener à la commission d’actes de terrorisme, y compris la provocation publique, le recrutement et la formation, et, d’autre part en renforçant la coopération sur la prévention aux plans national, dans le contexte de la définition des politiques nationales de prévention, et international en complétant, et au besoin modifiant les accords existant en matière d’extradition et d’entraide mutuelle conclus entre les
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements November 17-18, 2002 Investigator Name:
French: Définition et opérationnalisation des éléments fondamentaux 17 et 18 novembre 2002 Nom du chercheur :
English: We are determined to work with Bosnia and Herzegovina as partners, wherever possible, so that it can take its rightful place in Europe, along with other countries of the region.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec la Bosnie-Herzégovine en tant que partenaires chaque fois que cela sera possible, afin qu'elle occupe la place qui lui revient en Europe, aux côtés d'autres pays de la région.
English: ** The time per day that both husband and wife are not at work at the same time.
French: ** Période quotidienne au cours de laquelle ni le mari ni la femme n’est au travail.