ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the studies reviewed above go further in indicating the set of work organization and HRM practices that adequately support a given technology.
French: Certaines des études examinées ci-dessus vont plus loin, en indiquant l'éventail des méthodes d'organisation du travail et des pratiques de GRH qui appuient adéquatement telle ou telle technologie.
English: While the literature differentiates global value chains and international production networks (see for example ESCAP, Linking Greater Mekong Subregion Enterprises to International Markets: The Role of Global Value Chains, International Production Networks and Enterprise Clusters, ST/ESCAP/2439, 2007), in the present document, the two terms are more or less synonymous.
French: 6 Bien que la littérature spécialisée fasse une distinction entre les chaînes de valeur mondiales et les réseaux internationaux de production (voir par exemple le document de la CESAP intitulé Linking Greater Mekong Subregion Enterprises to International Markets: The Role of Global Value Chains, International Production Networks and Enterprise Clusters, ST/ESCAP/2439, 2007), ces deux termes sont utilisés comme des quasi-synonymes dans le présent document.
English: The full text of the judgment, including declarations and separate opinions by ITLOS judges, is available at www.itlos.org.
French: Le texte intégral de l'arrêt, y compris les déclarations et les opinions individuelles des juges du Tribunal, est disponible à l'adresse www.itlos.org.
English: Donors and supporters increasingly perceive a legacy as a powerful and effective way to invest in causes that are important to them.
French: Les donateurs et les militants considèrent de plus en plus les legs comme un moyen efficace et significatif d'investir dans les causes qui leur tiennent à coeur.
English: Commends the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, which comprises an eight-point strategy that includes:
French: Salue le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui comprend une stratégie fondée sur les huit points suivants:
English: The organizations of the United Nations system continued to provide assistance to Palestinian people, in particular women.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué à fournir une assistance au peuple palestinien, en particulier aux femmes.
English: Latvia: took note that the co-rapporteurs of the Monitoring Committee on the request to initiate a monitoring procedure visited Latvia on 28-30 March 2004 with a view to preparing the Committee’s opinion for the Bureau on this matter; took note of the exchange of letters between the President of the Assembly and the Speaker of the Latvian Parliament; Observation of elections:
French: a. a pris note du rapport de M. Eörsi sur sa visite en Libye du 2 au 4 mars 2004 et a décidé de revenir sur cette question à une prochaine réunion ; b. a autorisé M. Eörsi, dans le cadre de son mandat, à effectuer une seconde visite en Libye, éventuellement en mai 2004 ; -
English: The Delegation of Japan expressed its gratitude to the Chair and all those who had worked tirelessly for several days to arrive at a conclusion, and it was very sorry that no agreement had been reached on how to follow up this issue.
French: La délégation du Japon a exprimé sa gratitude au président et à tous ceux qui n’avaient pas ménagé leurs efforts depuis plusieurs jours afin de trouver une solution, et elle a regretté qu’un accord n’ait pas pu être trouvé sur la suite à donner à cette question.
English: Kamagra Jelly - Same as Viagra, but ten times faster and last longer.
French: Kamagra oral jelly peut être utilisée jusqu'à une fois par jour au besoin.
English: Without discounting the good news, it is also incumbent on this meeting to take due note of some significant, disturbing developments.
French: Mais au-delà des bonnes nouvelles, il appartient aussi à cette assemblée de prendre note des développements importants et moins encourageants qui sont survenus.
English: Mr President, in discussing the De Melo report, we need to distinguish between two issues: one is reform of the United Nations, which could be a matter of adapting its ageing structures to changed requirements and to geopolitical transformations on the various continents; the other is Europe's continuing inability to speak with one voice and act with the necessary diplomatic force.
French: Monsieur le Président, dans le débat sur le rapport De Melo, je voudrais distinguer deux problèmes. D'abord, la réforme des Nations unies, réforme qui pourrait s'inscrire dans le cadre d'une action nécessaire destinée à adapter les structures en place depuis longtemps aux exigences maintenant différentes et aux changements du scénario géopolitique des divers continents.
English: Voter eligibility criteria To vote, you must be a Canadian citizen and be 18 years of age or older on polling day.
French: Critères d'admissibilité au vote Pour voter, vous devez être citoyen canadien et avoir au moins 18 ans le jour du scrutin.
English: The financial sector has to accept its responsibilities for the economic crisis that still plagues us.
French: Le secteur financier doit assumer ses responsabilités dans la crise économique qui continue de nous affliger.
English: This usually leads to a difficult and lengthy setup or development process.
French: Ceci entraîne habituellement un long processus de déploiement ou de développement.
English: All inquiries may be directed to Cynthia Stevenson, Business Development Officer (agri-food), Canadian Embassy, Washington DC.
French: Toutes les demandes de renseignements peuvent être adressées à Mme Cynthia Stevenson, Agente de promotion commerciale (Agroalimentaire) à l'ambassade du Canada à Washington (DC).
English: The fact remains that 34% of individuals who did not develop hepatitis were SEN-V positive.
French: Il demeure que 34 % des personnes qui n'ont pas été atteintes d'hépatite étaient porteuses de ce virus.
English: On 1 November, Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders issued a statement reaffirming that Kosovo must be a truly multi-ethnic society, and that all Kosovo's communities would work within the institutions.
French: Le 1er novembre, les dirigeants albanais du Kosovo et serbes du Kosovo ont publié une déclaration réaffirmant que le Kosovo doit être une société multiethnique authentique, et que toutes les communautés du Kosovo agiraient dans le cadre de ces institutions.
English: Police Recruitment Table of contents
French: Recrutement pour une carrière policière Table des matières
English: Further delay resulted from a continuing debate between the Minister’s officials and the Information Commissioner as to the interpretation and scope of the Act, and the basis for the exercise of the Minister’s discretion.
French: Les délais se sont allongés en raison des discussions entre les fonctionnaires du Ministre et le Commissaire quant à l’interprétation de la Loi, à sa portée et au pouvoir discrétionnaire du Ministre.
English: Doctorat d'Etat (State doctorate in Law), Faculty of Law, University of Paris, 1978.
French: Doctorat d'État en droit, Université de Paris, 1978.
English: In this case, it can be assumed that change is not a barrier to entrepreneurship development but rather a challenge that can be addressed by upholding the academic standards, proceeding through the established change process, and ensuring transparency and accountability.
French: En l’occurrence, on peut présumer que le changement n’est pas un obstacle au développement de l’entrepreneurship, mais plutôt un défi qu’il est possible de relever en respectant les normes universitaires et en suivant le processus établi, tout en conservant le souci de la transparence et de la responsabilisation.
English: This is a far from simple task.
French: Cela est loin d’être une tâche facile.
English: The report covers the period since my 17 April 2007 report (S/2007/213), including references to recent developments with regard to Darfur.
French: Il couvre la période écoulée depuis mon rapport du 17 avril 2007 (S/2007/213) et rend compte notamment des évolutions récentes concernant le Darfour.
English: We have to promote the spread of new technologies to less developed regions and rural areas, but in such a way that they not be made to bear the costs of this.
French: Nous devons promouvoir la diffusion des nouvelles technologies aux régions moins développées et aux zones rurales, mais sans que celles-ci ne doivent en assumer les coûts.
English: Whether or not Mr Piedboeuf showed a lack of judgement in using official Space Agency letterhead to apply on this competition, is not something which affects the merit principle and therefore I will dismiss this allegation.
French: Que M. Piedboeuf ait manqué ou non de jugement en utilisant un papier à lettre officiel avec l’en-tête de l’Agence spatiale pour postuler au concours n’a pas d’incidence sur le principe du mérite, et je rejette donc cette allégation.
English: None of the provisions of this Title shall be construed to prevent Member States or Albania in applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence.
French: Aucune disposition du présent titre n'est interprétée de manière à empêcher les États membres ou l’Albanie d'établir une distinction, dans l'application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations identiques, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence.
English: 1To be held following the adjournment of the 130th meeting.
French: 1À l'issue de la 130e séance.
English: "The main purpose of doctrine is to provide guidance for the conduct of military operations and to influence the process of force development.
French: « La doctrine consiste principalement à orienter la conduite des opérations militaires et à influer sur le processus de développement des forces.
English: Only then, he says, can Canada develop a comprehensive research program aimed at treating a "disease" that has been largely left untreated.
French: Seulement alors, dit-il, le Canada pourra-t-il établir un vaste programme de recherche visant à traiter une « maladie » qui est restée pratiquement non soignée.
English: Part B : contains general information about fees, national information about the farm saved seeds exemption, new test guidelines approved by the Administrative Council, new forms, new technical questionnaires, the list of national offices… The information is not always provided in full and refers interested parties to the website of the Office.  Content of part A Chapter I : table 1, contains all valid applications received within a period of 2 months.
French: Partie B : contient des informations générales sur les taxes, des informations nationales sur la dérogation concernant l'exception de l'agriculteur (semences de ferme), sur les nouveaux protocoles approuvés par le conseil d’administration, sur de nouveaux formulaires, sur de nouveaux questionnaires techniques, la liste des centres d’examen nationaux, etc… L’information n’est pas toujours fournie dans son intégralité mais renvoie les personnes intéressées au site Internet de l’Office.  Contenu de la partie A Chapitre I: la table 1 liste toutes les demandes valides reçues sur la période de deux mois de référence du Bulletin officiel.
English: Scope of the note This review summarizes available information on the extent of implementation of the New Delhi work programme and draws upon recent efforts and initiatives by Parties, United Nations agencies and other relevant organizations as reported in national communications or other reports, or shared at mandated regional workshops on Article 6, as well as views from Parties through submissions to the secretariat.
French: La présente note récapitule les informations disponibles sur l'état d'avancement du programme de travail de New Delhi et prend en considération les initiatives et les efforts entrepris récemment par les Parties, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes, tels qu'ils ressortent des communications nationales ou d'autres rapports, d'ateliers régionaux sur l'article 6 organisés en vertu de décisions des organes délibérants, ainsi que des vues communiquées au secrétariat par les Parties.
English: This change is described in Sections 5.4 and 5.5 on bidding limits for bonds and treasury bills, respectively.
French: Cette modification est expliquée aux sections 5.4 et 5.5 relatives aux limites de soumission présentées respectivement pour les obligations et les bons du Trésor.
English: • Failure of economic models to weigh the costs associated with the medium and long-term effects of climate change (a need for macro-economic modelling).
French: • Incapacité des modèles économiques à évaluer les coûts associés aux effets à moyen et à long terme du changement climatique (nécessité d’une modélisation macro-économique).
English: Mr. Arafat remains under siege in the Palestinian Authority's headquarters in Ramallah and is seriously restricted in his ability to lead his people and contain the violence.
French: M. Arafat est toujours assiégé au quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et s'est vu imposer des restrictions graves pour ce qui est de sa capacité de diriger son peuple et d'enrayer la violence.
English: It's a very good exercise, to me all these are exercises.
French: Pour moi chaque photo est un exercice.
English: However, prior to reclassifying any of these documents, offices should check whether systematic propagation of advanced and core level data has taken place and then decide whether or not to reclassify any of their documents.
French: Toutefois, avant de reclasser l’un quelconque de leurs documents, ces offices doivent vérifier si la propagation systématique des données relatives au niveau élevé et au niveau de base est intervenue et décider ensuite de reclasser ou non ce document.
English: The nature of the work is such that the projects initiated in 2006–2007 involve long-term engagement by SWC that will eventually lead to concrete results.
French: En raison de la nature du travail, les projets qui ont été lancés en 2006–2007 comportaient un engagement à long terme de CFC qui conduira tôt ou tard à des résultats concrets.
English: MRIF ensures that all Canadians, whether they live in large, small orremote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French:  Les améliorations de l’infrastructure publique, comme les réseaux d’aqueduc et d’égout, font de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où vivre, travailler et élever une famille.
English: In the safety database of fluticasone furoate, 547 (27%) of the patients exposed to fluticasone furoate 110 µg were exposed to treatment for a period ≥ 3 months, 501 (25%) were exposed for a period of ≥ 6 months, 473 (24%) were exposed for a period of ≥ 9 months, and 400 (20%) of the patients treated with fluticasone furoate were exposed for ≥ 12 months.
French: Dans la base de données sur l'innocuité du furoate de fluticasone, 547 patients (27 %) ayant reçu 110 µg de furoate de fluticasone ont été exposés au médicament durant ≥ 3 mois, 501 (25 %) durant ≥ 6 mois, 473 (24 %) durant ≥ 9 mois, et 400 (20 %) durant ≥ 12 mois.
English: Prior to her move, Ms. MacLeod-Leslie had worked with Natural Resources Canada's Centre for Remote Sensing in Ottawa and knew about the initiative.
French: Mme MacLeod-Leslie connaissait déjà le programme, pour avoir travaillé au Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada à Ottawa avant de s'installer en Nouvelle-Écosse.
English: My delegation calls on the Israeli authorities to rein in the high-handed actions of its security forces and to bring to justice those directly and wilfully responsible for these tragic deaths.
French: Ma délégation demande aux autorités israéliennes de mettre fin aux actes arbitraires de leurs forces de sécurité et de traduire en justice ceux qui sont directement et délibérément responsables de ces morts tragiques.
English: Since Canadian environmental effects data are limited, data from the United States are also presented.
French: Comme on possède peu de données sur les effets dans l'environnement canadien, on présente également des données d'observations aux États-Unis.
English: Back - "Credit and Credit Repair" Next Section - Resources for Educators
French: Retour - "Le crédit et le rétablissement de votre crédit" Section suivante - Ressources à l'intention des éducateurs
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the national, international and Community word marks MISS ROSSI and SERGIO ROSSI for goods in classes 3, 18 and 25 against decision R 226/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 December 2004 annulling the Opposition Division's decision refusing registration of the Community mark MARCOROSSI for goods in Classes 18 and 25 in opposition proceedings brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales internationales et communautaires "MISS ROSSI" et "SERGIO ROSSI" pour des produits classés dans les classes 3, 18 et 25 contre la décision R 226/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 décembre 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "MARCOROSSI" pour des produits classés dans les classes 18 et 25 dans le cadre de l'opposition formée par la requérante
English: Conscious of its decision to convene in New York the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006, and its preparatory committee for two weeks, from 9 to 20 January 2006, followed, if necessary, by a subsequent session of up to two weeks in duration, which is especially relevant in order to set the agenda for activities of the international community for continuing to tackle problems in this field beyond 2006,
French: Sachant qu'elle a décidé d'organiser à New York la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se déroulera durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006, ainsi que la session du comité préparatoire de la Conférence, qui se tiendra pendant deux semaines, entre le 9 et le 20 janvier 2006, et sera suivie, si besoin est, d'une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines, cette décision étant notamment utile pour déterminer les activités que la communauté internationale devra mener pour continuer à lutter contre le commerce illicite des armes légères après 2006,
English: After the program was first set up it took a long time to get the programme up and running because of the logistics of pulling a team together.
French: Après l'adoption de ce programme, il a fallu beaucoup de temps pour constituer une équipe capable de le mettre en ouvre.
English: OVC range: the total distance covered during complete combined cycles run until the energy imparted by external charging of the battery (or other electric energy storage device) is depleted, as measured according to the procedure described in Annex 9.  "
French: «2.16 Autonomie sur recharge extérieure: distance totale parcourue lors de cycles combinés complets effectués jusqu'à ce que l'énergie provenant de la recharge extérieure de la batterie (ou de tout autre dispositif de stockage d'énergie électrique) soit épuisée, la mesure s'effectuant selon la procédure décrite à l'annexe 9.».
English: • 151-A-1991 — Non-scheduled international service - East Coast Flight Services, Inc.
French: • 151-A-1991 — Service international à la demande - East Coast Flight Services, Inc.
English: (a) Administrative sources: Statistical authorities should explore whether all available information is used to produce regular stock data.
French: a) Sources administratives: les autorités statistiques devraient chercher à savoir si toutes les informations disponibles ont été utilisées pour produire des données périodiques sur les effectifs.
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs recommended that care workers and other unofficial workers be legally recognized as workers.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont recommandé que les travailleurs sociaux et autres travailleurs non déclarés soient légalement reconnus comme travailleurs.
English: While preparations are under way to create national legislation in order to ratify the UN Convention against transnational organized crime, Austria has signed the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition in November in the framework of the UN treaty event in New York.
French: Tout en entreprenant d'élaborer les textes d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'Autriche a signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feux, munitions et autre matériel connexe, en novembre, lors de la cérémonie de signature de la Convention de l'ONU, à New York.
English: The Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project ▪ This website describes the project and provides updates.
French: The Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project ▪ Description du projet et bilan des progrès.
English: Committee on Culture, Science and Education Committee seized for opinion:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Commission saisie pour avis :
English: Some of the devices in the group are packaged and labelled, while others are in bulk form.
French: Certains instruments du groupe sont emballés et étiquetés, tandis que d’autres sont distribués en vrac.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: The EPA negotiations are examined in chapter 2.
French: Les négociations sur les APE font l'objet du deuxième chapitre.
English: At the 62nd meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.82, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Nepal, New Zealand, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka and Thailand.
French: À la 62e séance, la représentante du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande.
English: The RCMP received a portion of this funding to ensure the organization has the appropriate resources to contribute to the security priorities of the Government of Canada.
French: Une partie de ce financement a été versée à la GRC afin de s'assurer qu'elle dispose des ressources nécessaires pour contribuer aux priorités du gouvernement du Canada en matière de sécurité.
English: The members of the panel should be selected on the basis of their expertise in matters connected with natural resources and their knowledge of the subregion and the political, military and economic situation there.
French: Les membres du groupe doivent être choisis en fonction de leurs compétences en des matières liées aux ressources naturelles et de leur connaissance de la sous-région et de la situation politique, militaire et économique qui y règne.