ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below provides information from the Party reports received by the Secretariat regarding imported chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention, including the names of exporting and importing countries where available.
French: Au tableau 2 ci-dessous figurent des informations émanant des rapports des Parties reçus par le secrétariat concernant l'importation de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B de la Convention, y compris les noms des pays exportateurs et importateurs lorsqu'ils sont disponibles.
English: “Offers” and “advertisements” in electronic commerce
French: “Offres” et “publicités” dans le commerce électronique
English: Find your missing Xbox games in the Xbox Party Mansion!
French: Trouvez les jeux Xbox qu'ils vous manquent dans le manoir Xbox !
English: The asylum-seekers centre within the Kingdom (Centre 127 bis) has a wing reserved for families with children.
French: Le Centre pour demandeurs d'asile situé à l'intérieur du royaume (centre 127 bis) dispose d'une aile réservée aux familles avec enfants.
English: On April 20, 2007, the Tribunal notified the parties of its decision to inquire into the first three grounds of complaint, since the complaint met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 In the Tribunal’s opinion, the fourth ground of complaint was intrinsically related to the third ground and did not, in itself, constitute a separate ground.
French: Le 20 avril 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les trois premiers motifs de plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. De l’avis du Tribunal, le quatrième motif de plainte était intrinsèquement lié au troisième motif et ne constituait pas, en soi, un motif distinct.
English: It was to be hoped that the draft resolution would be favourably received by the developed countries.
French: Il espère que le projet de résolution sera accueilli favorablement par les pays développés.
English: Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
French: Il convient que les exportations de produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté continuent de faire l'objet d'une procédure commune de notification.
English: Networking opportunities such as showcases, booking conferences, and Contact events are widely seen as crucial to skill development and industry learning.
French: Les possibilités de réseautage comme les expositions, les foires de spectacles et les activités de réseautage sont considérées comme des moyens cruciaux de perfectionnement professionnel et d’apprentissage au sein de l’industrie.
English: The Federal Ministry of Education sponsors the National Student Scholarships Plan, targeted at students between 13 and 19 years of age who come from extremely poor families, who attend public schools, and who are at risk of dropping out.
French: Le Ministère de l'éducation, par l'entremise du Plan national de bourses d'études, encourage les élèves de 13 à 19 ans de familles très pauvres qui fréquentent des écoles publiques et qui risquent d'abandonner leurs études à rester à l'école et à achever leur éducation obligatoire.
English: Lightning Activity This image represents the estimated frequency of Lightning Flashes to ground derived from an analysis of lightning detected over Canada and the United States during the hour ending at the time noted above the image.
French: Manifestations d'éclairs Cette image est obtenue à partir d'une analyse des éclairs détectés au Canada et aux Etats-Unis pendant une période d'une heure se terminant au temps indiqué au-dessus de l'image.
English: I also call upon the parties to make the necessary preparations for popular consultations to be carried out by elected state legislators in Southern Kordofan and Blue Nile States.
French: Je demande aussi aux parties de prendre les dispositions voulues pour que les législateurs élus organisent des consultations populaires dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
English: In so doing, it also infringed the procedural rule non bis in idem.
French: En agissant ainsi, elle aurait également méconnu la règle procédurale non bis in idem.
English: Helvetica light; 6, 7 or 8 point, according to the length of the text.
French: Helvetica maigre; 6, 7 ou 8 points, selon la longueur du texte.
English: Of significance was the moratorium on executions announced by the Governor of the State of Illinois in the United States in January 2000 when he set up an enquiry into the state's system of capital punishment because of concerns about wrongful convictions in capital cases (see para.  108 below).
French: Il convient de noter qu'un moratoire sur les exécutions a été déclaré en janvier 2000 par le Gouverneur de l'État d'Illinois aux États-Unis.  Celui-ci a lancé une enquête sur la peine de mort dans cet État pour répondre aux préoccupations suscitées par le fait que des personnes avaient été condamnées à tort à la peine capitale (voir par. 108 ci-dessous).
English: The variance of $3,143,300 is attributable to the incorporation of requirements related to the engagement of civilian advisers to the Government of Timor-Leste under the general temporary assistance heading.
French: La variation de 3 143 300 dollars tient au fait que les ressources nécessaires au titre des conseillers civils qui seconderont le Gouvernement timorais ont été inscrites à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: An industry-led council administers the funds allocated to Newfoundland by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: The project will require an eligible investment of $745,151, of which, under the terms of the agreement, $248,499 will be assumed by the Municipality of Lanoraie, and $248,326 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $496,652 in government funding.
French: Ces travaux nécessitent un investissement de 745 151 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 248 499 $ pour la Municipalité de Lanoraie, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 248 326 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 496 652 $.
English: There was no emphasized or bolded text in the submission as received.)
French: (Note du comité d'appel : aucun soulignement ni caractère gras ne figurait au document reçu.)
English: Although there are uncertainties associated with the age- and sex-structured population dynamics model, these statistical catch-at-age models are considered to be an extremely powerful fisheries assessment method (Hilborn and Walters 1992).
French: De plus, Hilborn et Walters (1992) font la mise en garde qu’il y a généralement un biais prononcé dans les estimations de la population issues des études par marquage, et n’en recommandent pas l’utilisation pour estimer les abondances de la majorité des populations de poissons.
English: We, the Ministers of the Least Developed Countries, having met in New York, on 29 September 2008, during the general debate of the 63rd session of the United Nations General Assembly, held from 23 September to 1 October 2008,
French: Nous, ministres des pays les moins avancés, réunis à New York, le 29 septembre 2008, au cours du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, tenu du 23 septembre au 1er octobre 2008,
English: (d) Take further measures to advance international information-sharing (i.e. the electronic linking, through the Internet, of national, regional and international documentation centres) to ensure the global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of the problem of amphetamine-type stimulants (including interdictions, prevalence rates and analysis of policies, legislation and operational responses to inform best practices);
French: d) Prendre de nouvelles mesures pour favoriser, à l'échelle internationale, l'échange d'informations (c'est-à-dire mettre en liaison électronique, par Internet, les centres de documentation nationaux, régionaux et internationaux) pour assurer, sous une forme normalisée, la diffusion générale d'informations précises et actuelles sur différents aspects du problème des stimulants de type amphétamine (y compris les activités d'interception, les taux de prévalence et l'analyse qui est faite des politiques, lois et activités opérationnelles pour définir des pratiques optimales);
English: Under Licence No. 967568, Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967568, Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc.
English: - This means that Montreal real estate is a considerable and stable value.
French: - Nous constatons donc que l’immobilier est une valeur appréciable et stable à Montréal.
English: Indirect discrimination No decisions have yet been handed down by the Constitutional Court or the Supreme Court that are related to equal treatment in the areas regulated by the Anti-Discrimination Act.
French: N° 1 / 2005 2.2 Harcèlement L’Institut de sociologie de l’Académie des sciences a publié, au début du mois d’août, l’étude «Harcèlement et harcèlement sexuel dans les relations du travail en République tchèque», financée par le ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Put your mind at ease, you are not the only one experiencing such a tough situation.
French: Rassurez-vous, vous n'êtes pas seul à vivre pareille situation.
English: Mr Fabre-Aubrespy wishes to speak on a point of order.
French: M. Fabre-Aubrespy a la parole pour une motion de procédure.
English: Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, European Democratic Group and   Mr Laszlo Surjan, Hungary, European People’s Party Summary The report welcomes the progress towards a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights, which was made by the authorities of Bosnia and Herzegovina in its first two years of membership in the Council of Europe.
French: Mme Naira Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, Groupe Démocrate Européen et M. Laszlo Surjan, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport se félicite des progrès accomplis par les autorités de Bosnie-Herzégovine au cours des deux premières années qui ont suivi l’adhésion au Conseil de l’Europe sur la voie d’une démocratie pluraliste effective et d’un Etat gouverné par le principe de la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: Forty training seminars are held every year for three days of eight hours each.
French: Quarante séminaires de formation d'une durée de trois jours chacun (huit heures par jour) sont organisés chaque année.
English: Finally, the participants express grave concern at the current crisis in Colombia and call upon the Government and all international and national organizations working to resolve the crisis to pay particular attention to the situation of the Afro-descendant population in Colombia, which is one of the greatest victims of the conflict.
French: Enfin, les participants expriment leur profonde préoccupation au sujet de la crise actuelle en Colombie et demandent au Gouvernement colombien, ainsi qu'aux organisations internationales et nationales qui oeuvrent à la résolution de la crise, d'accorder une attention particulière à la situation des descendants d'Africains en Colombie, qui figurent parmi les principales victimes du conflit.
English: Why does our Western society feel so strongly about this?
French: D'où vient l'émoi auquel est en proie notre société occidentale?
English: You are required to submit a substance report even if on site releases, disposals or off site transfers for recycling were zero.
French: Vous êtes tenu de déclarer une substance même si les rejets sur place, les éliminations ou les transferts hors site à des fins de recyclage étaient nuls.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.
French: Demande à tous les donateurs de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment en répondant aux récents appels de contributions d'urgence.
English: Which age group, 18 to 19 or 15 to 17, had the higher rate of pregnancies in 1997? 3.
French: Dans quel groupe d'âge, celui des 18 et 19 ans ou celui des 15 à 17 ans, observe-t-on le plus haut taux de grossesse en 1997? 3.
English: Over 30 MODEL combatants, including one who threw a grenade, were arrested by UNMIL, and 25 of them were taken to Monrovia, where they appeared in court.
French: Plus de 30 combattants du MODEL, dont un qui avait lancé une grenade, ont été arrêtés par la MINUL, et 25 d'entre eux ont été amenés à Monrovia où ils sont passés devant les tribunaux.
English: Without the inclusion of confidential rates, CN's method of calculation clearly provides Terms of Union rates which are higher than a rate derived from the blending of Maritime confidential net rates and published rates"....
French: Sans l'inclusion des taux confidentiels, il est clair que la méthode de calcul du CN donne des taux dictés par les Conditions d'adhésion plus élevés que ceux que l'on obtiendrait de la combinaison de prix nets de contrats confidentiels des Maritimes et de tarifs publiés."
English: • Informal structures: less resource intensive, more flexible, and less binding on members.
French: • Structures officieuses : structures plus souples exigeant moins de ressources et moins contraignantes pour les membres.
English: Obtaining the desired level of assurance balances the risk of failing to report a significant deficiency with the cost of obtaining the appropriate evidence.
French: Pour obtenir le degré souhaité d'assurance, il faut trouver un équilibre entre le risque de ne pas signaler une lacune importante et le coût de la collecte des éléments probants.
English: Summary of Achievements Significant progress was made to strengthen the Secretariat’s integrated planning and reporting function, relying extensively on the new Secretariat PAA as the core framework.
French: activités; élaboration et mise en Des mesures initiales ont été prises, œuvre d’un profil de risque afin d’intégrer la planification des ministériel. ressources humaines à la planification des activités du Secrétariat.
English: • Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology; 
French: • Principes pour l'analyse des risques liés aux aliments dérivés des biotechnologies modernes;
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 227 Article 12, paragraphe 2 , alinéa 1 2. Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1, au plus tard le ...
English: Café Jean Sébastien Total: $50.57
French: Café Jean Sébastien Total : 50,57 $
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate you, Madam, on behalf of the delegation of Cuba, for your well-deserved election, especially as you represent a brother Caribbean country to which we are joined by bonds of friendship.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : D'emblée, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, au nom de la délégation cubaine, de votre élection bien méritée, d'autant plus que vous représentez un pays frère des Caraïbes avec lequel nous avons des liens d'amitié étroits.
English: The majority of characteristics/skills identified by academic administrators as important to student development were among those students indicated they have the highest level of opportunity to develop and those identified as least important were among the characteristics/skills students indicated they have the least opportunity to develop.
French: Les méthodes pédagogiques expérientielles, notamment les conférenciers invités, les projets à partir d’une expérience réelle, les simulations et les visites sur le terrain, aident les étudiants à stimuler leur auto-efficacité, leur capacité de réflexion stratégique, leur capacité de planifier, leur capacité d’établir des objectifs et leur capacité décisionnelle, tout en les aidant à développer certains traits personnels.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/202) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1667 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/202) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1667 (2006).
English: A year ago, the Commission brought non-compliant Member States to the European Court of Justice, and the Court of Justice issued six favourable judgments condemning the lack of transposition by the Member States concerned.
French: Il y a un an, la Commission a assigné les États membres ne respectant pas leurs obligations devant la Cour de justice européenne et celle-ci a rendu six arrêts favorables condamnant la non-transposition par les États membres concernés.
English: On this basis the decision of the Umpire was upheld.
French: La décision du juge-arbitre a été maintenue pour ce motif.
English: ACIS PortTracker 12 - 14
French: Le module PortTracker du système SIAM 13 - 14
English: Dr. Haggett was a Fulbright Scholar at Brown University in the USA in 1961-2.
French: M. Haggett a été titulaire d'une bourse d'études Fulbright à l'université Brown, aux É.-U., en 1962-1963.
English: ECA participated in the SADC Regional Seminar on Labour Migration, held in Lusaka, from 6 to 9 March 2000 and in the SADC Meeting of Labour and Employment Sector Committee of Ministers and Social Partners, held in Windhoek, from 26 February to 2 March 2001.
French: Elle a pris part au Séminaire régional de la SADC sur les migrations de la main-d'oeuvre, qui s'est tenu à Lusaka du 6 au 9 mars 2000 et à la Réunion du Comité de la main-d'oeuvre et de l'emploi de la SADC, qui s'est tenue à Windhoek du 26 février au 2 mars 2001 avec la participation de ministres et des partenaires sociaux.
English: In Spain, the government also commissioned the bulk of the work to a research organisation, but then – through discussion and consultation – formally approved its structure and content.
French: Tableau 1: Couverture de la politique de jeunesse dans les rapports nationaux Luxembourg * * * * * * * * * * * *
English: As recommended, and as indeed the non-governmental organizations had suggested earlier, we took up lots of horizontal issues — such as child soldiers, peace-building, governance, small arms proliferation and so on — on a regular basis, as opportunity arose.
French: Comme cela a été recommandé et comme, en vérité, les organisations non gouvernementales l'avaient suggéré précédemment, nous avons abordé un bon nombre de questions horizontales - telles que les enfants soldats, la consolidation de la paix, la gouvernance, la prolifération des armes légères, etc. - de façon régulière et lorsque l'occasion se présentait.
English: • Carol Armatage, Director General, Banking and Cash Management Sector, Public Works and Government Services Canada Second Plenary- Treasury Management in UK and USA Panel:
French: • Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Deuxième plénière - Gestion de trésorerie - UK et EU  Groupe d'experts
English: 548 1888.04.18 Bill An Act respecting Defective Letters Patent and the discharge of Securities to the Crown A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 548 1888.04.18 Projet de loi Acte concernant les lettres patentes entachÃ©es d'erreurs, et le dÃ©grÃ¨vement des biens engagÃ©s Ã la Couronne DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: • Commission Directive 2001/48/EC of 28 June 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: • Directive 2001/48/CE de la Commission du 28 juin 2001 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Column (4) Packing group
French: Colonne 4 Groupe d'emballage
English: Download all Girona nurseries address onto your TomTom device and then navigate to them with just a tap on the screen.
French: Téléchargez gratuitement la position de tous les pépinières de Gérone à votre TomTom et après naviguez-y avec seulement un coup à l'écran.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000 and 57/67 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000 et 57/67 du 22 novembre 2002,
English: Hard copies of all submissions will be made available at the conclusion of the consultation, unless a request for confidentiality is received.
French: Des copies papier de toutes les contributions seront disponibles au terme de la consultation, à moins qu’une demande de non-divulgation ait été introduite.
English: The habitats directive also has an important political significance because its provisions are legally binding for EU Member States.
French: Elle a par ailleurs une importante signification politique, car ses dispositions sont juridiquement contraignantes pour les États membres de l’Union.
English: Annulment of Commission Decision C (2006) 3782 of 16 August 2006 cancelling the financial aid originally granted by the Cohesion Fund for Project No 95/10/61/017 concerning the redevelopment of Grande Porto/Sul - Subsistema de Gondomar (Portugal)
French: D'une part, l'annulation de l'avis de la Commission C(2006) 3914 def, du 6 septembre 2006 en application de l'article 7 de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil (JO 1998, L 207, p.
English: 55 "History of Civilian Flying Schools," DHist 181.009 (D3).
French: Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, 111 ).
English: The best way to maintain the oversight of ITS in Canada is through a group of experts in Transport Canada with experience of accessibility and of ITS.
French: Le meilleur moyen pour ce faire serait pour Transports Canada de mettre sur pied un groupe de spécialistes dans les domaines connexes de l’accessibilité et des SIT.
English: APA by country Bilateral/Multilateral APAs by country
French: APP bilatéral/multilatéral par pays
English: My colleagues Mr Désir and Mrs van den Berg have set out many of the key elements that we would like to see emphasised in the Lisbon Strategy.
French: Mes collègues M. Désir et Mme van den Berg ont relevé nombre des éléments clés que nous souhaiterions voir mis en exergue dans la stratégie de Lisbonne.
English: • the facility was used for one of the activities identified in Table 5 or met the 20 000-hour employee threshold, AND
French: • si elle a servi à l'une des activités répertoriées au tableau 8 ou si elle a satisfait au seuil de 20 000 heures de travail de ses employés  ET