ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Existing data not readily available and practitioners lack the expertise needed for rigorous critical review; effective knowledge transfer an even greater priority. Dedicated funding essential because granting agencies do not consider this type of work as research.
French: • Les thèmes clés de la recherche comprennent: l’aspect biomédical, la qualité des produits, l’aspect clinique, les systèmes et services de santé, les questions liées à la réglementation, l’information et le transfert des connaissances, les influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: According to information before the Committee, forced labour persists in some regions, affecting alarming numbers of persons.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, le travail forcé existe toujours dans certaines régions et touche un nombre alarmant de personnes.
English: Snail populations fluctuate seasonally by up to two orders of magnitude, making population trends difficult to ascertain.
French: Ses populations subissent dâ€™importantes fluctuations saisonniÃ¨res qui peuvent atteindre deux ordres de grandeur.
English: The Appellant did not allege that the selections in this competition were not made in accordance with merit and did not offer any evidence that the selections were not made in accordance with merit.
French: L’appelante n’a pas allégué que les sélections de ce concours n’étaient pas fondées sur le mérite et n’a pas présenté de preuve qui indiquent que les sélections n’étaient pas fondées sur le mérite.
English: European Parliament resolution on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
French: Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne.
English: In addition to supporting many of the arguments made by counsel for the appellant, counsel for the intervenor maintained that when the appellant imports goods into Canada, it is not possible to ascertain the amount of royalty payable, if at all.
French: L'avocat de l'intervenant a appuyé bon nombre des arguments présentés par l'avocat de l'appelant et a soutenu que, lorsque l'appelant importe des marchandises au Canada, il est impossible d'établir le montant des redevances à payer, le cas échéant.
English: As grocery retailers continue to experience growth, non-grocery formats, such as mass merchandisers and dollar stores, have begun to add quick and convenient food items to their stores, looking to cash in on grocery retailers' success.
French: Au fil de la croissance des détaillants d'épicerie, les magasins offrant d'autres produits que des articles d'épicerie, comme les marchands à grande surface et les magasins à un dollar, ont commencé à ajouter des aliments pratiques à consommation rapide sur leurs tablettes afin de tirer parti du succès connu par les détaillants d'épicerie.
English: They are powerfully-built and have a small tail, little eyes and rounded ears.
French: Sa température corporelle diminue et il respire plus lentement.
English: [He] rolled onto his stomach to protect himself… [A] soldier jumped on his back and started beating him in the face… choked him until he passed out… stated that he was beating him because [he] is a Muslim, and [the soldier?] is Christian.
French: Il s’est couché sur le ventre pour se protéger. Un militaire a sauté sur son dos et a commencé à le frapper au visage jusqu’à ce qu’il perde connaissance, tout en indiquant le battre parce qu’il était musulman et que lui était chrétien.
English: This brings the total number of requests for assistance addressed to the Lebanese authorities since January 2006 to 218.
French: Ces demandes portent à 218 le nombre de demandes d'assistance adressées aux autorités libanaises depuis janvier 2006.
English: Indeed, this challenge leads to some of the most difficult political disputes of the last decades.
French: En fait, les débats politiques soulevés par ce défi de la citoyenneté comptent parmi les plus ardus des dernières décennies.
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE
French: V. GESTION, CONTRÔLE FINANCIER, CONTRÔLE ADMINISTRATIF
English: 14 – All cases not covered by these regulations shall be decided by the assessment committee after consultation with the Arenberg foundations.
French: 14 - Tous les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par le comité scientifique après consultation des fondations d’Arenberg.
English: Term Benc hmark Def initio n M inimum re quire d grade ( on a scale of 0 to 10).
French: Terme Valeur de réf érence Fais ab ilité Déf initio n Note minimum requise (su r une échelle de 0 à 10).
English: Get spoiled in the relaxation oasis.
French: Venez-vous relaxer dans notre oasis de repos.
English: Many local authorities and organizations already have experience with such combined arrangements.
French: De nombreuses autorités locales et de nombreux organismes ont déjà recours à de telles formules.
English: Our priority is to ensure that we're as flexible, responsive and forward thinking as our innovative partners in Canadian industry.
French: La priorité est de faire en sorte que PTC soit aussi souple, réceptif et avant-gardiste que ses partenaires innovateurs de l'industrie canadienne.
English: (a) Notes that the UNHCR's overall needs for 2001 based on currently known requirements amounts to $ 898.5 million as approved by the Executive Committee (which includes the allocation of $ 19.1 million from the United Nations Regular Budget and $ 7 million for Junior Professional Officers), and an additional $ 56.2 million for four Supplementary Programmes;
French: a) Note que les besoins globaux du HCR pour 2001 sur la base des besoins actuellement connus s'élèvent à 898,5 millions de dollars E.-U.  tels qu'approuvés par le Comité exécutif (comprenant l'allocation de 19,1 millions du Budget ordinaire des Nations Unies et un montant de 7 millions pour les administrateurs auxiliaires), ainsi qu'un montant supplémentaire de 56,2 millions de dollars E.-U.  au titre de quatre programmes supplémentaires;
English: Expresses its thanks to the Government of Malaysia for organizing in collaboration with Islamic Chamber of Commerce and Industry the International Zakat Conference in Kuala Lumpur on 28 November 2006, as a step towards the establishment of the International Zakat Organization.
French: Adresse ses remerciements au Gouvernement malaisien pour avoir organisé, en collaboration avec la Chambre islamique de commerce et d'industrie, la Conférence internationale de la zakat, le 28 novembre 2006, à Kuala Lumpur, en tant que premier pas vers la création d'une organisation internationale de la zakat;
English: In 1998 the dangers represented by SPR-RSC diminished objectively because the party failed to reach the 5 per cent threshold for entering the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
French: En 1998, la menace que le SPR-RSC faisait peser a diminué objectivement puisqu'il n'a pas obtenu les 5 % de voix nécessaires pour avoir des représentants à la Chambre des députés.
English: For the sake of clarity and transparency, the provisions governing these measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
French: Par souci de clarté et de transparence, il est souhaitable de prévoir une structure commune pour les mesures susmentionnées, tout en maintenant la politique menée dans chaque secteur.
English: It is 3-minutes walk away from train station (if you know where it is). Above average breakfast and the staff is friendly.
French: Chambre assez spacieuse et calme, le cadre pour le petit déjeuner est sympa et le service très agréable.
English: They must be addressed lucidly.
French: Ils doivent être traités avec lucidité.
English: In his presentation, “Institutional and policy framework for sustainable land-use planning and management to combat land degradation”, Yang Youlin, Asia Regional Coordination Unit, secretariat of the Convention to Combat Desertification, provided an overview of the global status of land degradation through different case studies, with emphasis on main causes of land degradation and consequences of desertification.
French: Dans son exposé intitulé « Schémas institutionnels et politiques de planification et de gestion durables de l'utilisation des terres pour lutter contre la dégradation des sols » Yang Youlin (Groupe de coordination régionale pour l'Asie du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification) a dressé un état général de la dégradation des terres à partir de différents exemples, en insistant sur les principales causes de cette dégradation et sur les conséquences de la désertification.
English: Care Radio Broadcasting Association  Meander River, Peerless Lake, Manning, Cleardale, Chateh, Wabasca and Fort Chipewyan, Alberta To amend the licence of the Type B English-language FM community radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Care Radio Broadcasting Association  Meander River, Peerless Lake, Manning, Cleardale, Chateh, Wabasca et Fort Chipewyan (Alberta) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: • knowledge transfer and sharing of interesting and promising practices, models and lessons learned drawn from both Canada and abroad.
French: • transfert de connaissances et échange de pratiques et de modèles intéressants et prometteurs et des leçons tirées par le Canada et par d'autres pays.
English: Council of Europe Submission to the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, Brazil, 12 to 15 November 2007 The Council of Europe seeks to secure peoples’ enjoyment of a maximum of rights and services, subject to a minimum of restrictions, while at the same time seeking to ensure the level of security that users are entitled to expect.
French: Contribution du Conseil de l'Europe au Forum sur la Gouvernance de l'Internet Rio de Janeiro, 12 -15 novembre 2007 Le Conseil de l’Europe cherche à ce que les utilisateurs jouissent d’un maximum de droits et de services avec à un minimum de restrictions, tout en s’efforçant de garantir le niveau de sécurité que les utilisateurs sont en droit d’attendre.
English: The liquidation of the EMI this procedure, the final operating loss of the EMI is offset against the contributions which the national central banks had made to the resources of the EMI under Article 16 of the Statute in 1994 and 1995.
French: La liquidation de l’IME de l’IME a été imputée sur les contributions versées en 1994 et en 1995 par les banques centrales nationales au titre des ressources de l’IME conformément à l’article 16 des statuts.
English: The TRM work plan called for the development of a Product Plan.
French: Le calendrier d'exécution du Plan d'orientation de la technologie prévoyait l'élaboration d'un plan de production.
English: European weapons were not as dangerous as European diseases, but since those that possessed them had a tremendous advantage over any rivals – they had a greater effective range and required less skill to use effectively – they were much sought after.
French: Les armes des Européens n'étaient pas aussi dangereuses que leurs maladies, mais comme leurs possesseurs disposaient d'un immense avantage sur leurs ennemis – les armes avaient une plus grande portée et exigeaient moins d’adresse pour être efficaces –, elles étaient fort recherchées.
English: Looking to create a long-term, brand-building program, Farley’s & Sathers chose from its mix of candy brands that are expected to be on store shelves years down the road.
French: Cherchant à créer un programme promotionnel visant à accroître ses marques à long terme, Farley’s & Sathers a choisi, parmi sa variété de bonbons, les marques qui selon elle garniront les tablettes des magasins pendant encore de nombreuses années.
English: It is certainly possible, however, that the concept of substantial equivalence may be criticized or need further scrutiny as more complex biotechnology products come into the assessment process or as pressures arise for the assessment of cumulative impacts. Any regulatory system has to evolve some form of institutionally or professionally tested "accepted approaches" such as the role that substantial equivalence plays in the regulation of novel food and plants with novel traits.
French: Il est certainement possible, toutefois, que le concept de l’équivalence en substances puisse faire l’objet de critiques et nécessite un examen plus minutieux puisque l’évaluation doit porter sur des produits de plus en plus complexes de la biotechnologie et que le public accroît ses pressions pour que l’on évalue les incidences cumulatives. Tout système de réglementation, quel qu’il soit, doit se doter, avec le temps, d’une forme ou d’une autre de « démarches acceptées » qui auront fait l’objet d’essais institutionnels ou professionnels et qui joueront un rôle semblable à celui que joue actuellement le concept de l’équivalence en substances dans la réglementation des produits alimentaires non traditionnels et des végétaux à caractéristiques nouvelles.
English: IPG-1, NTA(A) No. 324 (hereinafter Kuwait Airways' tariff), in which Kuwait Airways is a participant, as required by subsection 110(4) of the ATR.
French: IPG-1, NTA(A) No. 324 » (Règles et prix de transport international de passagers, ci-après le tarif de Kuwait Airways), lesquelles conditions portent sur les limites de responsabilité à l'égard des bagages enregistrés.
English: Hotel in Bougival: Welcome to the Holiday Inn Paris-Versailles-Bougival Hotel, which is ideally situated by the riverside of the Seine, at Bougival, the cradle of the &regImpressionist Painters&reg, Between Paris, La Defense, and Versailles.
French: hôtel à Bougival: L'hotel Holidayinn Paris-Versailles-Bougival est idealement situe a Bougival, sur les rives pittoresques de la Seine, en plein c&regur d&regune region connue comme , entre Paris et la Defense, a proximite du centre d&regactivites de Rueil-Malmaison, Nanterre, de Versailles et de son celebre chateau.
English: Transportation of PCBs is controlled through regulations under the Transportation of Dangerous Goods Act, with some provinces having additional regulatory requirements.
French: Le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux de la LCPE (1999) et certains règlements provinciaux visent aussi les mouvements de déchets contenant des BPC.
English: The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve La Romaine 2003-84 2003-03-03 Tri-Tel Communications Inc., Cochrane, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de l’entreprise de distribution par câble autorisée à desservir La Romaine 2003-84 2003-03-03 Tri-Tel Communications Inc., Cochrane (Ontario).
English: (c) Meisterwurz may not be flavoured.
French: C'est un procédé traditionnel qui doit être protégé pour garantir la qualité du produit.
English: Regulatory responsibilities for antimicrobials are shared by the federal and provincial governments, and to some extent by the veterinary licensing bodies.
French: Les responsabilités de la réglementation des antimicrobiens sont partagées par les gouvernements fédéral et provinciaux, et dans une certaine mesure, par les organismes qui attribuent des permis d'exercer aux vétérinaires.
English: Sales Understanding and Developing your Sales Force  This is a long, thorough and informative article in the Business Canada site about every aspect of creating and managing a sales force.
French: Ventes Comprendre et développer votre force de vente  Il s'agit d'un long article informatif et détaillé, dans le site d'Entreprises Canada sur tous les aspects relatifs à la création et à la gestion d'une force de vente.
English: [93] Comparative Terms and Conditions of Employment of Foreign Service Officers, Pricewaterhouse Coopers, May 2002 [94] These are the two countries referenced as having salaries 60% above those of the Canadian foreign service.
French: [93] Comparative Terms and Conditions of Employment of Foreign Service Officers, Pricewaterhouse Coopers, mai 2002. [94] Il s'agit des deux pays où les salaires sont 60 % plus élevés que ceux du service extérieur du Canada.
English: ACT Second report from the European Commission of 27 May 1997 on Citizenship of the Union, presented to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [COM(97)230 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Deuxième rapport de la Commission européenne, du 27 mai 1997, sur la Citoyenneté de l'Union présenté au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions [COM (1997) 230 final - Non publié au Journal officiel].
English: Services & Activities Public hours; group tours; school programs; referral to antique evaluations; consultation on built heritage issues.
French: Services Public hours; group tours; school programs; referral to antique evaluations; consultation on built heritage issues.
English: [2] On February 29, there were no outstanding swaps.
French: [2] Au 29 février, il n'y avait aucun crédit croisé.
English: The European Union should pay most attention to supporting a versatile information service, that is, one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society.
French: L'Union européenne devrait accorder toute son attention à la promotion d'une information pluraliste, autrement dit, préférant l'analyse critique au sensationnalisme, et accessibles aux couches moins aisées ou moins éduquées de la population.
English: It maintains a secretariat in support of Canada's obligations under the Convention, including maintaining a documentation centre of program records.
French: Elle administre un bureau de secrétariat pour appuyer les obligations du Canada découlant de la Convention, notamment un centre de documentation pour les dossiers relatifs au programme.
English: The National Trilateral Cooperation Council has been established, consisting of representatives nominated by the CM, the Latvian Confederation of Employers and the Union of Free Trade Unions of Latvia.
French: Le Conseil national de coopération tripartite a été établi et réunit des représentants désignés par le Conseil des ministres, la Confédération lettone des employeurs et l'Union des syndicats libres de Lettonie.
English: • Increasing energy efficiency in residential, commercial and institutional buildings
French: • Amélioration de l’efficacité énergétique dans les maisons et les bâtiments commerciaux et institutionnels
English: It is very important to stress the commitment which the Member States entered into with the Council resolution of 25 June 2007: to develop and apply strategies for public health and safety at work, geared to national conditions, in cooperation with the social partners, and also to set national, measurable targets for reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which the rates are above average.
French: Il est très important de souligner l'engagement pris par les États membres dans le cadre de la résolution du Conseil du 25 juin 2007, à savoir mettre en œuvre et appliquer des stratégies en matière de santé publique et de sécurité au travail, liées aux conditions nationales, en coopération avec les partenaires sociaux, ainsi que fixer des objectifs nationaux quantifiables en matière de réduction des accidents de travail et de l'incidence des maladies professionnelles, surtout dans les secteurs d'activité présentant des taux supérieurs à la moyenne.
English: (1) A supply of railway rolling stock otherwise than by way of sale is made in a particular province if the supplier delivers the rolling stock or makes it available to the recipient of the supply in that province.
French: (1) La fourniture de matériel roulant de chemin de fer autrement que par vente est effectuée dans une province si le fournisseur livre le matériel à l'acquéreur dans la province ou l'y met à sa disposition.
English: Shared cost agreements - Research:
French: Ententes à coûts partagés - Recherche :
English: (e) Strengthen its efforts to ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: e) De redoubler d'efforts pour garantir aux personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi l'accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d'examen des plaintes;
English: Traditional three-wheeled and pedal-powered cart, known as becak, which can be found in most part of Yogyakarta. Haggle furiously before getting into the becak.
French: Le becak est un moyen de transport très populaire dans la ville.
English: The Coulombe committee remains this day one of the inquiry committees on the forest of the most mediatized.
French: La Commission Coulombe demeure à ce jour l’une des commissions d’étude sur la forêt des plus médiatisées.
English: CF instructors provide the training to our students."
French: Ce sont des instructeurs des Forces canadiennes qui donnent les cours."
English: • Well-articulated and strictly enforced rules of conduct;
French: • une équipe de gestion solide et stable;
English: Categories, described below, are used to further classify needs within each of these types.
French: Les catégories, décrites ci‑après, servent à classifier davantage les besoins dans chacun de ces genres.
English: M. bovis accounted for 45% (62/138) of all culture-positive TB cases in children (<15 years of age) and 6% (203/3,153) of adult cases.
French: Le M. bovis correspond à 45 % (62/138) de tous les cas de TB positifs à la coproculture chez les enfants (âgés de moins de 15 ans) et à 6 % (203/3 153) des cas chez les adultes.
English: Luce, Henry, Publisher, Time-Life-Fortune.
French: Luce, Henry, propriétaire, Time-Life-Fortune.
English: And on March 3, 2005, defense, security and interior ministers from seven Central American countries agreed to create a regional rapid response force to combat drug trafficking, terrorism and other transnational threats.
French: Par conséquent, le 3 mars 2005, les ministres de la Défense, de la Sécurité et de l’Intérieur de sept pays de l’Amérique centrale ont convenu de mettre sur pied un service régional d’intervention rapide pour lutter contre les trafiquants de drogue, le terrorisme et d’autres menaces transnationales.
English: Poor health, in contrast, is a major constraint on educational progress; HIV/AIDS, for example, can devastate education systems, affecting teachers and students alike.
French: Une mauvaise santé, par contre, entrave considérablement les progrès en éducation; le VIH/sida, par exemple, peut avoir des effets dévastateurs sur le système d'éducation, car il affecte aussi bien les enseignants que les étudiants.
English: Treatment of the cells with chloramphenicol or KCN prior to polymyxin exposure did not prevent the lipid alterations from occurring.
French: Un traitement des cellules avec du chloramphénicol ou du KCN avant contact avec la polymyxine ne prévient pas ces altérations lipidiques.
English: Capital Master Plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director/Assistant Secretary-General (CMP)); and
French: Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif/Sous-Secrétaire général (plan-cadre d'équipement)); et