ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islamic teachings, principles, and scholarship are to be consulted regarding the development agenda, governance institutions and legal framework of the nation.
French: Les enseignements, les principes et la doctrine islamiques doivent être pris en considération dans la mise en place du programme de développement, des institutions de l'État et du cadre juridique de la nation.
English: Following the explanation by the International Bureau, the Delegations of Italy and Spain stated that they could accept the proposed amendment as modified by the suggestion of the Delegation of Germany.
French: Suite à l'explication du Bureau international, les délégations de l'Italie et de l'Espagne ont indiqué qu'elles étaient en mesure d'accepter la modification proposée sous réserve du remaniement suggéré par la délégation de l'Allemagne.
English: CATEGORY P21/5W Sheet P21/5W/3
French: CATEGORIE P21/5W Feuille P21/5W/3
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 221-1435
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (Nouvelle?Écosse) (902) 497-0537 Y
English: Referring to paragraph 27 of document 39, he noted that unfortunately some States had climbed onto the bandwagon of anti-terrorism to outlaw legitimate means of expression, including advocacy for human rights, including self-determination.
French: Se référant au paragraphe 27 du document 39, il a dit regretter que certains États aient sauté dans le train de l'antiterrorisme pour mettre hors la loi des moyens d'expression légitimes, par exemple les activités militantes en faveur des droits de l'homme, y compris le droit à l'autodétermination.
English: Scorpion venom relaxes the LES temporarily and, like tetrodotoxin, abolished responses of LES and BCM to 0.5-ms pulses of field stimulation, but not responses to 5-ms pulses of field stimulation.
French: Le venin de scorpion relaxa temporairement le LES et, comme la tétrodotoxine, il abolit les réponses du LES et du BCM aux stimuli de 0,5 ms, mais non à ceux de 5 ms.
English: E-mail marketing, how the statistics are through your customers to send promotional messages and to site it?
French: E-mail marketing, la façon dont les statistiques sont à vos clients d'envoyer des messages promotionnels et de son site?
English: WHO > Health topics Skin cancer This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Cancer de la peau Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Seasonal factors also see rock lobster (largely brought in from New Zealand and Australia), and smaller Norway lobster also appear on the market.
French: Selon la saison, on peut également voir, sur le marché, de la langouste (provenant pour la plupart de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie), et du plus petit homard norvégien.
English: Approval of minutes of the meetings of: 12 March 2007 14 March 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des: 12 mars 2007 14 mars 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: The IMF has a role in addressing these problems, such as money laundering, where they pose a threat to members’ financial systems and the integrity of the international financial system more broadly.
French: Le FMI a un rôle à jouer à l’égard des problèmes de ce genre, par exemple le blanchiment de capitaux, qui menacent les systèmes financiers de ses membres et de façon plus générale l’intégrité du système financier international.
English: 5.2.14 The MCO is the training coordinator for the Mission.
French: 5.2.14 L’AGC est le coordonnateur de la formation pour la mission.
English: Offenders who fall under the retrospective scheme have one year from the date of service to apply for an exemption order.
French:  Les délinquants visés par le régime rétroactif disposent d’un an à compter de la date de signification de l’ordonnance pour demander une dispense.
English: Very pleasant hotel. Trendy and well situated, but relaxed and friendly atmosphere.
French: Chambre propre, personnel accueillant et disponible.Petit plus des vélos sont à la disposition des clients.
English: All four of the couple's children started working in the shop the following years. The shop is located in Santa Ana, California.
French: Doohan avait perdu le majeur de sa main droite (une blessure dûe aux combats du Jour J), et la main de Paskey fut utilisée pour les gros plans.
English: The rule of unequal development in the capitalist system is implacable, especially in times of crisis, during which contrasts are even more marked.
French: La règle du développement inégal dans le système capitaliste est implacable, surtout en temps de crise, où les contrastes sont encore plus marqués.
English: Other federal institutions are required to comply with the general principles of this Appendix.
French: Les autres institutions fédérales doivent s'en inspirer.
English: Education is needed to complement legislative measures.
French: L'éducation est nécessaire pour compléter les mesures législatives.
English: Business Support Canada Business Service Centres A database of business related federal programs and services.
French: Domaines d'expertise : technologies de la fabrication, information industrielle et technologique, et normalisation.
English: Cohesion is not an issue only of redistribution of wealth from richer to poorer regions of the Union.
French: Elles pourraient apporter une valeur ajoutée aux produits agricoles et sylvicoles.
English: Supervises a staff of fifteen employees engaged in mail and messenger operations, - by interviewing, selecting and 'training employees in mail room operations, messenger services and the use and care of mail room equipment, - by evaluating the performance of employees, completing assessment reports, recommending disciplinary action, approving leave and planning holiday rosters, allocat­ing staff to meet work priorities, fluctuations in workload and absences and by monitoring work assignments to ensure continuing high standards of service.
French: Pour ce faire, il doit - interviewer, choisir et former des employés aux opérations de la salle du courrier, aux services de messagerie et à l'utilisation et au soin du matériel de la salle du courrier; - évaluer le rendement des employés rédiger des rapports d'évaluation, proposer des mesures disciplinaires, approu­ ver les congés et préparer les listes de vacances, répartir le travail de façon à satisfaire au besoin de travail, aux fluctuations de la charge de travail et des absences et vérifier le travail effectué afin de s'assurer du maintien de la qualité du service.
English: All this, however, should not mean that the international community abandons the Afghan cause.
French: Néanmoins, tout cela ne devrait pas inciter la communauté internationale à abandonner la cause afghane.
English: A seasonal peak occurred between February and April (Figure 2).
French: Un pic saisonnier a été remarqué entre les mois de février et d'avril (figure 2).
English: Government of Canada, 2002 Public Service Employee Survey, 2002.
French: Gouvernement du Canada, Sondage pour l’ensemble de la fonction publique, 2002.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant ces informations;
English: In a recent LCA project carried out by Ecobalance for Hewlett-Packard (HP), the total number of linked processes was greater than 1 100.
French: Dans le cadre d'un récent projet ÉCV, effectué par Ecobalance pour Hewlett Packard (HP), le nombre total de procédés reliés était supérieur à 1 100.
English: The other administrative innovation has been the decentralisation of support for the organisation of mobility placements, including those for teachers.
French: L'autre innovation administrative a été la décentralisation du soutien à l'organisation de la mobilité et de la mobilité enseignante.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie est tenu de mettre en œuvre de manière systématique et continue l'ensemble des dispositions de la Convention.
English: The Committee with two sessions per year is only able to deal with 14 reports, consequently, since 2005 and as an exceptional measure, it has decided to consolidate overdue reports.
French: Avec deux sessions par année, le Comité ne peut examiner que 14 rapports; en conséquence, depuis 2005, il a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser des États à regrouper dans un seul document des rapports en retard.
English: 0.11 The sixth paragraph contains a reference to the Resolution adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions held in Geneva from December 2 to 20, 1996 (hereinafter referred to in these Notes as "the Diplomatic Conference of 1996").
French: 0.11 Le sixième alinéa renvoie à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996 (ci-après dénommée la "conférence diplomatique de 1996").
English: Polymers and copolymers / Plastics and plastic materials / Rubber-technical products ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les aciers et les alliages inoxydables, réfractaires, spéciaux / Les tuyaux ...
English: January 19, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque Mise à jour : 19 janvier 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: The Selection Board, in reaching a consensus concerning the marks awarded to candidates under personal suitability, assessed information from a variety of sources before arriving at final determination.
French: Pour dégager un consensus relativement aux notes à attribuer aux candidates et candidats au titre des qualités personnelles, le jury de sélection a évalué les informations provenant de différentes sources avant de prendre une décision finale.
English: Major works are often mainly financed by the provincial Department of Municipal Affairs, and the provincial government funds health, education, police, highway maintenance and other services.
French: Les travaux importants sont souvent principalement financés par le ministère provincial des Affaires municipales. Le gouvernement provincial finance la santé, l'éducation, la police, l'entretien du réseau routier et d'autres services.
English: Photolysis is the major removal pathway from surface water, air and land.
French: La photolyse constitue la principale voie d'élimination de la NDMA des eaux de surface, de l'air et du sol.
English: Discussions are under way to establish what help would be most useful.
French: Des discussions sont en cours en vue d'établir quelle serait l'aide la plus utile.
English: 6.4 Conclusion The approach taken to new initiatives is nearly as important as the research itself.
French: 6.4 Conclusion Les méthodes adoptées pour le lancement des nouvelles initiatives revêtent presque autant d’importance que les recherches elles-mêmes.
English: In addition, your password cannot feature any three identical characters from your user ID.
French: La première fois que vous accédez au système, vous devez changer le mot de passe temporaire qui vous a été fourni.
English: The improvement in literacy has been almost identical for females and males, which explains why the gap between the two groups remains unchanged.
French: La progression de l'alphabétisation est presque identique chez les deux populations féminine et masculine, ce qui explique la stagnation de l'écart entre les deux groupes.
English: Being busy helped me so much.
French: Le fait d'être occupé m'a beaucoup aidé.
English: The use of "offsets" results in the provision of additional funding without the need to request additional spending authority through the Supplementary Estimates.
French: L'utilisation de ce mécanisme, se traduit par un financement additionnel sans devoir faire une demande d'autorisation de dépenser par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Infrasound sensors, already used in the detection of nuclear tests, offer the potential for use in remotely detecting flight testing and even static testing of ballistic missiles.
French: Les capteurs à infrasons, déjà utilisés pour la détection des essais nucléaires, pourraient servir à détecter à distance des essais en vol, voire des essais statiques de missiles balistiques.
English:  Pauktuutit Inuit Women's Organization, 192 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1W8,  Tel: (613) 238-3977, Fax: (613) 238-1787 9.
French:  Pauktuutit Inuit Women's Organization, 192, rue Bank, Ottawa (ON) K2P 1W8, Téléphone : (613) 238-3977, Télécopieur : (613) 238-1787 9.
English: The Committee recommends that the State party urgently take measures to increase alternative care opportunities for children and, in line with article 25 of the Convention, conduct periodic reviews of the placement of children and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures visant à accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants et, conformément à l'article 25 de la Convention, de veiller au réexamen périodique de la décision de placement et de ne placer les enfants en institution qu'en dernier recours.
English: There is no cross-plan element. There are two tests which must be met in respect of each employee.
French: ◦ l'exigence de service minimal pour une prestation de raccordement non réduite est de dix ans de services réels à temps plein,
English: However, I think that the EU also bears a large degree of responsibility because this is a TEN project, and it must find out whether this substance is still being sold on a large scale, how many EU citizens may have come into contact with it and ensure that in future it is controlled as a harmful substance.
French: Je considère cependant qu'une grande responsabilité revient également à l'UE, car le projet fait partie du programme RTE. L'UE devrait donc vérifier si cette substance est encore largement commercialisée, ou si son utilisation est prévue sur des sites futurs, et chercher à savoir combien de citoyens ont pu y avoir été exposés.
English: However, the view was also expressed that Variant B and Variant C did not differ substantially, and some held the view that it was difficult to choose one over the other.
French: Selon un autre avis encore, les variantes B et C ne différaient pas substantiellement et certains ont estimé qu'il était difficile de choisir entre les deux.
English: Interestingly, in the latter program, users can 174 175
French: Dans certains cas, ce 174 175
English: In addition, 45 candidates are running as independents, and 31 have no political affiliation.
French: Par ailleurs, 45 se présentent à titre de candidats indépendants et 31 se présentent sans appartenance politique.
English: Everyone is proud of a successful clinicianscientist, but when it comes to tangible support (i.e., protected time and money), it is often lacking.
French: Tout le monde est fier de la réussite du clinicien-chercheur mais lorsque vient le temps d’offrir un soutien réel (c’està-dire du temps protégé et des fonds), l’appui fait souvent défaut.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.  87-88 and 90.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 87 et 88 et 90
English: • Personnel and contract staff working on the project
French: • le personnel travaillant directement au projet et le personnel contractuel;
English: They therefore requested the political forces and leaders in control of the media organs to take the necessary steps and prevail on the media to act in conformity with the code of ethics of their profession and, together with civil society, to contribute effectively to the reinforcement of the national reconciliation process and to the return of social cohesion in Côte d'Ivoire.
French: Ils ont en conséquence demandé aux forces et aux dirigeants politiques qui contrôlent les médias de prendre les mesures nécessaires pour convaincre les membres des médias d'agir conformément à leur code déontologique et, en collaboration avec la société civile, de contribuer effectivement au renforcement du processus de réconciliation nationale et au retour de la cohésion sociale en Côte d'Ivoire.
English: If you have an application that requires substantial dry ice usage, we can show you how it may be more economical to own your own production equipment.
French: Si votre application nécessite l’utilisation d’une grande quantité de pellets de glace carbonique, nous pouvons vous démontrer qu’il est plus économique de posséder votre propre matériel de production.
English: Generally, assets acquired by either the debtor or the insolvency representative after commencement of the insolvency proceedings (subject to specific exclusions that would apply in the case of natural person debtors (see below)) and assets recovered through avoidance or other actions would also be included.
French: En général, les actifs acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité par le débiteur ou par le représentant de l'insolvabilité (sous réserve de certaines exceptions qui s'appliqueraient dans le cas des débiteurs personnes physiques (voir ci-dessous)) et les actifs récupérés par voie d'actions notamment en annulation seraient également inclus.
English: • Composite materials organization helping industry optimize products and processes.
French: • Organisation des matériaux composés pour aider l'industrie à optimiser les produits et les processus.
English: Analogous structures are required for the export of virulence proteins in other animal and plant pathogens.
French: Des structures analogues nécessaires à l'exportation des protéines de virulence sont aussi observées chez d'autres pathogènes des plantes ou des animaux.
English: TARGET provides a level playing field for market participants and a tool through which the monetary policy-related transactions between the NCBs of the Eurosystem and credit institutions can be carried out in a timely and secure manner.
French: Il s’agit du seul système de paiement effectuant des paiements transfrontières en euros qui soit accessible directement à toutes les contreparties de la politique monétaire.
English: Welcomes the creation of a subdivision for the islands under the umbrella of the Western Waters Regional Advisory Committee (South), in the interests of a more objective treatment for the particular fisheries of the outermost regions.
French: Amendement 29 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. se félicite de la création d'une subdivision insulaire, intégrée au conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes, qui pourra traiter de manière plus objective des pêcheries spécifiques aux régions ultrapériphériques.
English: However, one condition is that the parties and the subjectmatter are identical and it is for the Court of Justice to determine independently which actions concern the same claim.
French: Il faut cependant que les parties au litige et l'objet de la demande soient les mêmes, étant bien entendu qu’il appartient à la CJCE en toute autonomie de préciser quelles demandes concernent « le même droit ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: How to reach the The Lombard Townhouse?
French: Comment se rendre à The Lombard Townhouse ?
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE PART II – 2002-2003 EXPENDITURE PLAN
French: RPP 2002-2003 ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: However, each case will be determined on its own merits, depending on the particular circumstances surrounding the allowance.
French: Toutefois, chaque cas doit être jugé en toute objectivité et d'après les détails particuliers de l'indemnité.
English: Complementary studies to the statistical analysis reinforce that, overall, the military chain of command is satisfied with the military justice system, and that the system is continuing to meet its needs.
French: Des études complémentaires aux analyses statistiques renforcent le fait que, dans l’ensemble, la chaîne de commandement est satisfaite du système de justice militaire et qu’il continue de répondre aux besoins.
English: The United Way/Health Partners dunk tank attracted many senior managers and raised a lot of money for a good cause.
French: Beaucoup d'argent a été recueilli pour une bonne cause grâce aux nombreux cadres supérieurs qui n'ont pas eu peur de prendre un bain au bassin-trempette de Centraide/ Partenairesanté.
English: • Overcoming the barriers #4 Evaluating surge capacity, delivery and response in the health care system Research response (research activities)
French: • Surmonter les obstacles No 4 Évaluation de la capacité de réaction, d’administration et d’intervention dans le système de soins de santé Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: If it was determined that either one of those conditions would not be met, a decision would be taken to separate the staff member at the conclusion of, or before, the four-year period.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions n'était pas remplie, il était mis fin au service de l'intéressé à l'issue de la période de quatre ans, voire plus tôt.
English: How Learning Technologies are Changing Learning and Training for the Organisation and the Employee For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s).
French: Les nouvelles technologies d’apprentissage, une évolution déterminante de l’apprentissage et de la formation pour les organisations et leurs employés Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.