ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auctioning meets all three criteria automatically and efficiently: new entrants would have equal access to emissions rights; the number of allowances needing to be bought by an operator of any given size would be directly linked to their progress in reducing emissions per tonne km; and allowances would be paid for, thus generating revenue for environmental purposes.
French: La vente aux enchères satisfait à ces trois critères automatiquement et efficacement: les nouveaux entrants auront un accès équitable aux droits d’émission; le nombre de quotas devant être acheté par un opérateur, quelle que soit sa taille, sera directement lié à ses progrès en matière de réduction des émissions par tonne au kilomètre; et il faudra payer pour les quotas, ce qui générera des revenus dans un but environnemental.
English: Use the breaks to develop alternatives, analyse the other side's reasoning and needs, and assemble additional information to support your objectives.
French: Profitez des pauses pour élaborer des solutions de rechange, analyser les arguments et les besoins de l'investisseur et recueillir des renseignements pour atteindre plus facilement vos objectifs.
English: • to present as often as possible a single European position in the international financial institutions (IFIs), and to increase the visibility and influence of the European Union in the IFIs;
French: • présenter aussi souvent que possible une position commune de l'UE dans les institutions financières internationales (IFI) et renforcer la visibilité et l'influence de l'Union européenne au sein des IFI;
English: (v) Improved coordination of conference services;
French: v) Amélioration de la coordination des services de conférence;
English: It is understood that referees and committees will evaluate questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: • provides references to all information presented
French: • Fournir des références pour toute l'information présentée
English: The European Union was also deeply concerned by the vulnerable situation of children, in particular young girls, in armed conflicts in Afghanistan, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, Somalia and the Sudan.
French: L'Union européenne se déclare par ailleurs gravement préoccupée par la situation des enfants, en particulier des filles, dans les conflits armés qui règnent en Afghanistan, au Burundi, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Myanmar, au Népal, aux Philippines, à Sri Lanka, en Somalie et au Soudan.
English: It is blended after 3 years.
French: Il se révèle très frais, délicat et exotique.
English: They discovered that the ship was dissolving. After beaming back to the Enterprise, Chekov attacked Spock in a fit of madness.
French: Chekov qui semblait possédé, armé d'une épée agressa Mara, voulant venger la mort de son frère Piotr , tué par les Klingons.
English: Many already categorize the Council as the exclusive domain of the privileged few.
French: Un grand nombre rangent déjà le Conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.
English: *** Includes new positions to deliver new mandate that have been staffed on an indeterminate basis as of March 31st, 2004.
French: *** Ce nombre inclut les nouveaux postes qui ont été dotés d e manière permanente au 31 mars 2004 pour permettre à la Commission de s’acquitter de son nouveau mandat.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-sixième session qui ont été consacrés au rapport de la Commission, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: I have been involved in these discussions for twenty years and I have changed my political view to some extent.
French: J'assiste à cette discussion depuis vingt ans et j'ai quelque peu changé ma position politique à cet égard.
English: The departure of the Karluk and the expedition's other auxiliary schooner, the Mary Sachs, was delayed so the Karluk's engineer could assist in dismantling and overhauling Alaska's engine.
French: Le départ du Karluk et de la goélette auxiliaire de l'Expédition, le Mary Sachs, est retardé afin que le mécanicien du Karluk puisse aider à démonter et à réparer le moteur de l'Alaska.
English: Mr. Sow (Guinea) said that, since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, significant progress had been made in the area of decolonization, mainly thanks to the efforts of the Special Committee of 24.
French: M. Sow (Guinée) note que, depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la décolonisation, principalement grâce aux efforts déployés par le Comité spécial des Vingt-Quatre.
English: Its little squares, porticos and loggias are characterised by lovely and peaceful corners. The whole structure lies in very particular gardens surrounded by Mediterranean vegetation, palm and olive trees.
French: Il comprend plusieurs unités de deux étages, toutes de conception différente, qui regroupées constituent un agréable complexe.
English: The European Parliament has the possibility to encourage those institutions and bodies which have not already made their rules available in all the official languages of the Communities to do so.
French: Le Parlement européen et trois organes communautaires ont soit publié leur réglementation au Journal officiel, soit annoncé leur intention de le faire.
English: 2.2.4 Community and Aboriginal Consultation Costs CCRA considers that consultation costs incurred as part of the permitting process are generally classified as Canadian Development Expenses (CDE) since they are incurred for the purpose of acquiring a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals.
French: 2.2.4 Coûts liés à la consultation des collectivités et des Autochtones L’ADRC considère généralement les coûts de consultation engagés dans le cadre du processus d’obtention de permis comme des frais d’exploration au Canada étant donné qu’ils sont engagés pour obtenir un droit, une licence ou un privilège en vue de la prospection, de l’exploration, du forage ou de l’exploitation minière.
English: The amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000.
French: Tous les contribuables canadiens pourront gagner jusqu’à 10 000 $ en franchise d’impôt fédéral sur le revenu.
English: On June 17, 2002 counsel for the trustee Métivier appealed the judgment of Yvon Godin J. As a result of this judicial detour, the undersigned again invited counsel for the parties to participate in a new series of telephone conferences on June 28 last so as to clarify matters.
French: C’est à la suite de ce détour judiciaire que le soussigné a convié à nouveau les procureurs des parties à participer à une nouvelle série de conférences téléphoniques le 28 juin dernier dans le but de faire le point.
English: As I see it, stressed out police and stewards clearly went beyond their remits.
French: À mon sens, les policiers ou les stewards sous tension ont clairement outrepassé leurs compétences.
English: It further noted that the separation of a child from his or her parents is, in general, not easily feasible due to a lack of appropriate infrastructure.
French: Il a noté en outre qu'un tel retrait n'est, en général, pas facilement réalisable en raison du manque d'infrastructure appropriée.
English: The application complies with the other formalities laid down in Article 28(1) CDIR and is therefore declared admissible.
French: À défaut d’avoir reçu une quelconque observation de sa part, l’Office a notifié aux parties la clôture de la phase écrite de la procédure.
English: Québec Reorganizes for e-Government Projects [28] (e-Services) Québec's Treasury Board provided the first details about its plans to reorganize the online services it offers to citizens and appointed a new Provincial Chief Information Officer to help reach its e-government goals.
French: Le Québec réorganise ses projets touchant le gouvernement électronique[28] (services électroniques) Le Conseil du Trésor du Québec a fait connaître les premiers détails concernant ses plans de réorganisation des services en direct qu'il offre aux citoyens. Un nouveau dirigeant principal de l'information (DPI) du Québec a été nommé pour aider à atteindre les objectifs de la province en matière de gouvernement électronique.
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: When the trial design and monitoring objective involve multiple endpoints then this aspect of multiplicity may also need to be taken into account.
French: Lorsque le plan de l'essai et l'objectif de la surveillance font appel à plusieurs paramètres mesurés, on doit aussi tenir compte de cet aspect de la multiplicité.
English: Following the request from a provincial or territorial government, the Government of Canada may help pay the costs incurred in responding to an emergency or disaster, in accordance with DFAA guidelines.
French: Lorsqu'un gouvernement provincial et territorial en fait la demande, le gouvernement du Canada peut aider à payer les coûts engagés dans des mesures d'intervention en cas d'urgence ou de catastrophe, conformément aux lignes directrices des AAFCC.
English: Given that the response chosen gives rise to obligations in respect of the persons subjected to it - such as the reparation of damage - are they able to lodge an appeal with an impartial authority (for example, for validation by a judge of a restraining order or an obligation to undergo training proposed by way of settlement)? 8.
French: Dans la mesure ou le mode de réponse choisi entraîne des obligations à l’égard de celui qui y est soumis – par exemple la réparation d’un dommage – a-t-il une possibilité de recours devant une autorité impartiale (comme par exemple la validation par un juge d’une interdiction de paraître dans certains lieux ou de l’obligation de suivre une formation proposée à titre de transaction) ? 8.
English: As mentioned above, the requirement to hold an establishment licence will come into force on January 1, 1998.
French: Comme il est mentionné plus haut, l'obligation d'obtenir une licence d'établissement entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Summary of Program Success In general, the BEB has been successful in enabling a significant number of First Nation administrations to offer pension plans and benefit packages to their employees.
French: Sommaire de la réussite du Programme En général, le PASEB a réussi à permettre à un grand nombre d'administrations de Premières nations de proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux à leurs employés.
English: To edit an entry, click the Name of the entry, and it will appear in the editing area above.
French: Pour éditer une entrée, cliquez sur le Nom de l'entrée, et la zone d'édition ci-dessus apparaîtra.
English: FAO, SOFA, 2007 and World Bank, WDR, 2008 (2007).
French: FAO, « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture », Rome, 2007; et Banque mondiale, « Rapport sur le développement dans le monde, 2008 » (2007).
English: Algeria had always supported the cause of the latter, in a spirit of peace and fraternity, as it had supported that of other peoples fighting for the right to self-determination in Africa.
French: L'Algérie a toujours, dans un esprit de paix et de fraternité, appuyé la cause de celui-ci, de même qu'elle a appuyé les autres peuples luttant pour leur droit à l'autodétermination en Afrique.
English: • Description Plus 2(1.5 hrs.)[FRENCH – presented in the morning] Line Lamarche, Senior Analyst, Classification Program Management, PSHRMAC
French: • Description Plus 2(1.5 heures) [FRANÇAIS – présenté le matin] Line Lamarche, Analyste principale, Gestion du programme de classification, AGRHFPC
English: They want more social protection, more environmental protection and more stability.
French: Ils veulent plus de protection sociale, plus de protection de l’environnement et plus de stabilité.
English: In a tragic incident on 26 January (see para.  3 above), an Indian peacekeeper was killed in a roadside ambush by unidentified attackers while providing protection to civilian demining contractors.
French: Lors d'un incident tragique survenu le 26 janvier et évoqué au paragraphe 3 du chapitre II du présent rapport, un soldat de la paix indien a trouvé la mort dans une embuscade tendue par des assaillants non identifiés alors qu'il assurait la protection de démineurs civils lors d'une opération.
English: (iv) Enforcement must provide accountability.
French: iv) L'application des lois devra mettre l'accent sur l'obligation de rendre des comptes :
English: OTTAWA -- Paul DeVillers, Member of Parliament for Simcoe North, today announced on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that financial aid for dredging in the amount of $58,566 will be given to Beacon Bay Marina on Georgian Bay.
French: OTTAWA -- Paul DeVillers, député de Simcoe Nord, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, l’attribution d’une aide financière au montant de 58 566 dollars au port de plaisance Beacon Bay, sur la baie Georgienne.
English: The strategic framework for combating poverty has four main objectives:
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté repose sur quatre axes principaux:
English: New York, Cambridge University Press For some of the subject curriculum documents, among them mathematics, natural science, and social studies, there are English translations available from the Norwegian Directorate for Education and Training at the following address:
French: New York, Cambridge University Press Des traductions en anglais de certains documents relatifs aux programmes, notamment pour les mathématiques, les sciences naturelles et les études sociales, sont disponibles sur le site de la Direction norvégienne de l’éducation et de la formation à l’adresse suivante :
English: The number of cases of dracunculiasis dropped below 5,000 globally for the first time ever in 2008, a 50 per cent reduction from 2007.
French: En 2008, le nombre de cas de draconculose est tombé pour la première fois au-dessous de 5 000 dans le monde, soit une réduction de 50 % par rapport à 2007.
English: The Chinese came and looked at it, took the best ideas away and decided they would get a better result by doing it themselves and, considering the potential military applications of a global positioning system, the fact that the Chinese have gone off and done it should give us all pause and cause us considerable concern.
French: Les Chinois sont venus voir, ils ont pris les meilleures idées et ont décidé qu'ils obtiendraient un meilleur résultat en le faisant eux-mêmes. Or, compte tenu des applications militaires potentielles d'un système de localisation mondial, le fait que les Chinois soient partis et fassent leur propre version doit nous interpeller et fortement nous inquiéter.
English: For one, I found it relevant that the issue in Bates was the appellant’s Knowledge qualifications, not her Personal Suitability qualifications.
French: D’abord, je note que le litige, dans l’affaire Bates, porte sur les connaissances de la candidate et non sur ses qualités personnelles.
English: Experience has shown that successful approaches to tobacco control need to be comprehensive, integrated and sustained, and that high-profile, ongoing mass-media campaigns are the anchor.
French: L'expérience montre que, pour être efficace, une approche antitabac doit être globale, intégrée et soutenue et qu'elle doit s'appuyer sur des campagnes-médias continues et hautement visibles.
English: Attitudes towards people living with HIV pose a major challenge in the fight against stigmatization and discrimination.
French: Les attitudes à l'égard des personnes vivant avec le VIH posent un problème majeur dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Several new initiatives demonstrate the Centre’s commitment to a more corporate focus and innovation in the design and delivery of learning research, programs and services: the Deputy Minister Armchair Series on the work of the Deputy Ministers’ Task Forces established by the Clerk, the introduction of the new Program for Tribunal Members and the launch of the International Governance Network on Public Sector Reform.
French: Plusieurs nouvelles initiatives témoignent de la détermination du Centre à établir sa nouvelle orientation et à innover dans la recherche pédagogique et dans la conception et la prestation des programmes et des services de formation : la Série de discussions informelles des sous-ministres sur les travaux des groupes de travail des sous-ministres, suggérée par le greffier du Conseil privé; l’adoption du nouveau Programme pour les membres de tribunaux; et le lancement du Réseau international de gouvernance sur la réforme du secteur public.
English: Establishment of a P-3 post for a Field Coordinator in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, component 1, secure and stable environment (A/59/745, para.
French: Création d'un poste de coordonnateur des activités sur le terrain (P-3) à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, composante 1, climat sûr et stable (A/59/745, par.
English: Our goal is to reduce child victimization by providing programs and services to Canadians.
French: Nous luttons contre la violence faite aux enfants par l'entremise de programmes et de services destinés à la population canadienne.
English: It was concluded that mammalian-derived TEFs may not accurately predict the potency of PCDDs or PCDFs to fish.
French: Nous concluons que les FÉT obtenus à partir des cellules mammaliennes ne permettent pas nécessairement de prédire avec exactitude la toxicité des PCDD ou des PCDF chez les poisson.
English: The apartment is comfortably furnished, with real wooden flooring and antique furniture - Loius XVI mirrors and a 17th Century wardrobe from Normandy.
French: Restaurants, supermarchés et magasins se trouvent aussi à quelques minutes.
English: Реновация номеров( к сожалению, номера очень устарели - сантехника, мебель, отделка), что несоответсвует звездности.Плохое обсуживание во время завтраков. Посторонние люди около бассейна и на лежаках отеля на пляже.
French: The bed was the worst I have experienced short of a poor third world hotel.
English: British Airways Plc carrying on business under the firm name and style of British Airways, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: British Airways Plc exerçant son activité sous le nom commercial de British Airways, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The Special Rapporteur participated in a seminar on indigenous rights in Jakarta, from 16 to 17 March 2009, sponsored by the Indonesian National Human Rights Commission (KOMNAS HAM) and the Indigenous Peoples' Alliance of the Archipelago (AMAN - Aliansi Masyarakat Adat Nusantara).
French: Le Rapporteur spécial a participé à Jakarta, les 16 et 17 mars 2009, à un séminaire sur les droits autochtones parrainé par la Commission indonésienne des droits de l'homme (KOMNAS HAM) et l'Alliance des peuples autochtones de l'archipel (AMAN − Aliansi Masyarakat Adat Nusantara).
English: 2.2 Joining forces in the fight against doping Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
French: 2.2 S'unir pour lutter contre le dopage Le dopage fait peser une menace sur le sport à l'échelle de la planète, et donc en Europe.
English: Major CBSA Initiatives Type Planned Spending 2005-2006 Smart Border Declaration Initiatives Ongoing $44.96 million Customs Border Modernization Initiatives Ongoing $5.6 million War Crimes Strategy (Budget 2005) Ongoing $7.2 million Enhanced Capacity and Security (Budget 2005) New $74.0 million Enhanced Marine Security (Budget 2005) New $10.7 million Container Security Initiative (Budget 2005) New $6.6 million Internal and external factors The CBSA delivers its programs and services in a complex environment that is rapidly evolving.
French: Principales initiatives de l'ASFC Type Dépenses prévues en 2005-2006 Initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente En cours 44,96 M$ Initiatives de modernisation des douanes à la frontière En cours 5,6 M$ Stratégie sur les crimes de guerre (Budget 2005) En cours 7,2 M$ Capacité et sécurité améliorées (Budget 2005) Nouveau 74,0 M$ Sécurité maritime améliorée (Budget 2005) Nouveau 10,7 M$ Initiative sur la sécurité des conteneurs (Budget 2005) Nouveau 6,6 M$ Facteurs internes et externes L'ASFC fournit ses services et réalise ses programmes dans un environnement complexe qui évolue rapidement.
English: Subsection 169(1) applies to operating costs.
French: Le paragraphe 169(1) s'applique aux coûts d'exploitation.
English: It supports the use of technical assistance to enable developing and least-developed countries to build the capacity to meet their obligations and benefit from participating in the rules-based system.
French: Il est en faveur de l'assistance technique aux pays en dÃ©veloppement et aux pays les moins avancÃ©s, afin que ceux-ci parviennent Ã mieux remplir leurs obligations et Ã mieux profiter de leur participation au systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Improving the financial management of the EU > Effective management for the benefit of the citizen Effective management for the benefit of the citizen In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of its citizens, its many policies need to be implemented effectively and its budget administered efficiently.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Une gestion efficace au profit du citoyen Une gestion efficace au profit du citoyen Afin de légitimer véritablement l'Union européenne aux yeux de ses citoyens, il importe que ses nombreuses politiques soient mises en œuvre efficacement et que la gestion de son budget soit efficiente.