ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of causes and long-term environmental impacts of emergencies and the possible implications for Governments and the international community led to strengthened mandates at the last session of the Governing Council.
French: Une analyse des causes et des conséquences écologiques à long terme des catastrophes et de l'impact qu'elles pourraient avoir pour les gouvernements et la communauté internationale ont conduit au renforcement des mandats lors de la dernière session du Conseil d'administration.
English: A few statistics on the composition of the sample are reported in Table B.2 (Appendix B).
French: Nous avons donc choisi trois cohortes de travailleurs pour présenter des éléments descriptifs qui font ressortir le caractère longitudinal des données.
English: In 2004 other working groups made up of representatives of the countries concerned and of international organisations will evaluate employment policies and seek ways of improving the functioning of labour market institutions and of meeting the needs of th e g r o up s m o s t a ff e ct ed by unemployment.
French: La Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Madame De BoerBuquicchio, soulignait à l’ouverture de la Conférence que la jouissance des droits sociaux ne peut être considérée comme un luxe et que le chômage et la pauvreté constituent une atteinte intolérable à la dignité des hommes et des femmes qui en souffrent.
English: A documentary film titled "Women of the 21st Century" has been released.
French: Un documentaire intitulé « Femmes du vingt-et-unième siècle » est sorti.
English: The Commission has, however, made one very important proposal that would be a great help to small and medium enterprises: it is substantially to raise the threshold above which they need to declare turnover tax in advance, i.e. register for VAT.
French: La Commission a malgré tout déposé une proposition particulièrement importante et qui pourrait grandement aider les petites et moyennes entreprises: il s'agirait de relever considérablement le seuil au-dessus duquel elles doivent déclarer de manière anticipée la taxe sur le chiffre d'affaires, l'immatriculation à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: In Guinea, the country with the second highest inflation rate in Africa, inflation remained high (27 per cent in 2006 compared to 31.4 per cent in 2005), due to the effects of high oil prices and imported inflation arising from high imports of consumer goods.
French: En Guinée, le pays ayant le deuxième plus fort taux d'inflation en Afrique, ce taux est resté élevé (27% en 2006 par rapport à 31,4% en 2005) en raison de l'impact de la hausse des cours du pétrole et de l'inflation importée résultant d'une augmentation des importations de biens de consommation.
English: What is the CFHS’s responsibility toward the Spectrum of Care?
French: Quelle est la responsabilité des SSFC à l’égard de la Gamme de soins?
English: Respondent John Zuccarini Panelist Branson, Cecil O.D. Decision Date 29-Aug-2001 Decision Transfer
French: Défendeur John Zuccarini Experts Branson, Cecil O.D. Date de la décision 29-Aug-2001 Décision Transfert
English: South Africa recognizes the indispensable role that the additional protocol can play as a further measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that member States apply their nuclear technology solely for peaceful purposes and that no declared or undeclared material is diverted to weapons programmes.
French: L'Afrique du Sud est consciente du rôle indispensable que peut jouer le Protocole additionnel pour contribuer à instaurer la confiance nécessaire et donner les garanties souhaitées que les États Membres ne feront usage de leur technologie nucléaire qu'à des fins pacifiques et qu'aucun matériel nucléaire, déclaré ou non, ne sera utilisé pour des programmes d'armes.
English: The Secretary-General has continued to carry out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général continue de mener diverses consultations avec les parties intéressées dans et en dehors de la région en vue d'explorer les moyens de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: They constitute the contract of carriage between the passenger and the carrier, and they must be applied as written.
French: Ils constituent le contrat de transport entre le passager et le transporteur aérien et doivent être suivis à la lettre.
English: Anyone can report a species occurrence to the MNR’s Natural Heritage Information Centre simply by filling out an online form.
French: Tous peuvent signaler la présence d’une espèce au Centre d’information sur le patrimoine naturel du MRN simplement en remplissant un formulaire sur Internet.
English: The following tables show the banknotes and coins in circulation, in terms of number and value (last updated: 31 May 2008):
French: Le 30 avril 2007, les quantités suivantes de billets et pièces étaient en circulation pour des valeurs de :
English: Defence partnerships and relationships help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co-ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: Les partenariats avec d'autres ministères et organismes aident à soutenir les efforts et les priorités globales du gouvernement du Canada et assurent la coopération et la coordination horizontales dans différents domaines touchant la sécurité publique.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT:
French: Haut de la page ENTENTE CANADA-ONTARIO :
English: In this respect, I would reiterate that the ESDP is very popular, since, according to the Eurobarometer surveys, more than 70% of European public opinion is demanding a European security and defence policy, on the condition that it is credible.
French: À ce propos, je rappelle que la PESD est très populaire, puisque selon les enquêtes d'Eurobaromètre, nos opinions publiques demandent à plus de 70 % une politique européenne de sécurité et de défense, à condition qu'elle soit crédible.
English: • Nutraceutical and Functional Food (Saskatchewan) – In the Saskatoon area, there are approximately 30 "nutraceutical" and "functional food" companies jostling for market share, generating annual revenues of nearly $60 million – the number of firms throughout western Canada is constantly increasing.
French: • Nutraceutique et aliments fonctionnels (Saskatchewan) – La région de Saskatoon compte environ 30 entreprises du secteur de la « nutraceutique » et des « aliments fonctionnels ». Ces entreprises luttent pour augmenter leur part de marché et génèrent un chiffre d'affaires annuel collectif de près de 60 millions de dollars.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > International Dolphin Conservation Programme This programme contains measures that will make it possible to gradually reduce dolphin mortalities during tuna fishing in the Eastern Pacific Ocean and to ensure the long-term sustainability of tuna stocks in the area concerned.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Programme international pour la conservation des dauphins Ce programme contient des mesures qui permettront de réduire progressivement la mortalité des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental, et d'assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone concernée.
English: Such capabilities are all the more important as the Council increasingly recognizes the need for Chapter VII mandates that permit the use of force to establish secure environments, re-establish law and order, deter “spoilers” and protect civilians.
French: De telles capacités sont d'autant plus importantes que le Conseil donne de plus en plus souvent des mandats fondés sur le Chapitre VII de la Charte, qui permettent le recours à la force pour établir un environnement sûr, rétablir la loi et l'ordre, dissuader les fauteurs de troubles et protéger les civils.
English: The complex stock structures in 2J3KL pose problems for analysis and prognosis.
French: La structure complexe des stocks de 2J3KL pose problème sur le plan de l'analyse et du pronostic.
English: Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.
French: Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.
English: That, President Barroso, is a political role and we specifically want you to act politically.
French: C’est là, Monsieur le Président Barroso, un rôle politique, et nous attendons précisément de vous que vous agissiez politiquement.
English: The Board reported in paragraph 42 of its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Au paragraphe 42 de son rapport précédent (A/57/5, vol. II, chap. II), le Comité indiquait qu'un montant de 6,4 millions de dollars des contributions volontaires à recevoir au titre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) était impayé depuis plus de huit ans.
English: By decision 3/COP.8, paragraph 10, the COP requested the CST to provide advice for the discussion on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy by the CRIC and report to the ninth session of the COP (COP 9).
French: Au paragraphe 10 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au CST de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie et de présenter un rapport sur ce sujet à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Promotes Canadian interests within various international organizations.
French: Promeut les intérêts canadiens auprès de diverses organisations internationales.
English: Pilots under the age of 40 must undergo a medical examination once a year.
French: Les pilotes âgés de moins de 40 ans doivent subir l'examen médical une fois par an.
English: The Euratom Treaty presents a certain originality compared with the EEC Treaty, being organised around specific industrial objectives and using instruments that sometimes departed from the Treaty of Rome.
French: Les normes sanitaires et de radioprotection établies au niveau communautaire sont mises en œuvre dans la législation de chaque État membre.
English: Its leaders must understand that, even though "independence" may sometimes seem like a logical scenario, Taiwan is a small, vulnerable island, and China an emerging superpower.
French: Ses dirigeants doivent comprendre que, même si " l'indépendance " peut parfois ressembler à un scénario logique, Taiwan demeure une petite île vulnérable et la Chine une superpuissance émergente.
English: Because of the importance of public pension system payments to Canadians, HRDC uses three key indicators to measure Income Security timeliness and accuracy.
French: Compte tenu de l’importance des prestations du système de pension aux Canadiens, DRHC utilise trois principaux indicateurs pour évaluer la rapidité et l’exactitude des programmes de la sécurité du revenu.
English: 540 Rental of motor and other vechicles $15 268,90 2005/05/04 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection services $16 705,93 2005/05/03 ESRI CANADA LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $24 829,35 2005/05/03 Golder Associates Ltd.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 268,90 $ 2005/05/04 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 705,93 $ 2005/05/03 ESRI CANADA LIMITED 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 829,35 $ 2005/05/03 Golder Associates Ltd.
English: Cardinal López Trujillo (Holy See) (spoke in Spanish): The Holy See wishes to be always faithful to the Lord's special predilection and tender love for children in the recognition and the full respect due to them.
French: Le Cardinal López Trujillo (Saint-Siège) (parle en espagnol) : Le Saint-Siège tient à rester toujours fidèle à la prédilection et à la tendresse particulières du Seigneur pour les enfants en reconnaissance du plein respect qui leur est dû.
English: Across the world, there are only 350 commercial fuel cells in use.
French: Seulement 350 piles à combustible commerciales sont utilisées dans le monde.
English: The execution of a search warrant in April 2009 resulted in the seizure of multiple computers and revealed thousands of images and videos of child sexual abuse involving pre-pubescent children.
French: L’exécution d’un mandat de perquisition en avril 2009 permettra de saisir plusieurs ordinateurs et de découvrir des milliers d’images et de vidéos d’abus sexuels sur des enfants prépubères.
English: Surtax Imposed on Certain Products from the United States
French: Surtaxe imposÃ©e sur certains produits des  Ã‰tats-Unis
English: Committees have assumed their present-day importance by evolution, not design, as the Constitution makes no provision for their establishment.
French: Celles-ci doivent leur importance actuelle à l'évolution qui a été la leur au fil du temps et non à ce pour quoi elles avaient été initialement créées, puisqu'elles ne sont pas prévues par la Constitution.
English: Secretariats and Advisors Financial Resources (thousands of dollars)
French: Secrétariats et conseillers Ressources financières (en milliers de dollars)
English: UNDP recommendations on education are of crucial importance for the region.
French: Les recommandations du PNUD sur l'éducation revêtent une importance cruciale pour la région.
English: The fourth section of the Plan addresses measures to eliminate religious extremism and intolerance, which have emerged in Georgia in recent years.
French: La quatrième partie du plan concerne les mesures de lutte contre l'extrémisme religieux et l'intolérance, phénomènes qui se manifestent en Géorgie depuis quelques années.
English: The dangers of smoking and second-hand smoke In Canada, tobacco use is the greatest preventable cause of illness, disability and premature death, causing more than 45,000 deaths per year.
French: Les dangers liés au tabagisme et à la fumée secondaire Au Canada, l'usage du tabac est la principale cause de maladies, d'incapacités et de décès prématurés évitables, entraînant au-delà de 45 000 décès par année.
English: The Red River Exhibition Association (RREA) is leading the initiative.
French: Cette initiative sera pilotée par la Red River Exhibition Association (RREA).
English: The first special session of the Committee on Science and Technology (CST) was held in Istanbul Turkey, on 5 and 6 November 2008.
French: La première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST) s'est tenue à Istanbul (Turquie) les 5 et 6 novembre 2008.
English: This case was challenging – surveillance tapes were no longer available, employees claimed not to remember the incident, and the Office was initially told that the bank’s system did not record that the account had been accessed or a statement printed.
French: Cette affaire s’est avérée épineuse – les bandes vidéo de surveillance n’étaient plus disponibles, les employés soutenaient qu’ils ne se souvenaient pas de l’incident, et on avait d’abord déclaré au Commissariat que le système informatique de la banque n’enregistrait pas les opérations de consultation des comptes ou d’impression des relevés.
English: Q.B.); Re Théberge (Trustee of), [2000] Q.J. No. 3024 (Qué.
French: Q.B.); Re Théberge (Trustee of), [2000] Q.J. no 3024 (Qué.
English: What measures should be taken in order to avert a decline of the rail sector in the new Member States?
French: Quelles mesures devraient être prises pour éviter un déclin du secteur ferroviaire dans les nouveaux Etats membres ?
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending late Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige.
English: Saqamaw Misel Joe Miawpukek First Nation  (709) 882-2470 Margot Geduld Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Lori Lee Oates Director of Communications, Aboriginal Affairs Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3015 Backgrounder - Miawpukek First Nation Self-Government Negotiations Backgrounder - Miawpukek First Nation Land Transfer Agreement Back to News Release Index
French: Misel Joe Chef, Première nation de Miawpukek (709) 882-2470 Margot Geduld  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Lori Lee Oates Directrice des communications  Affaires autochtones Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3015 Document d'information - Négociations d'autonomie gouvernementale avec la Première nation de Miawpukek Document d'information - Entente sur le transfert des terres pour la Première nation de Miawpukek Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There also exists selected projects for cultural youth education like "Rap for courage", videos against prejudice and violence (e.g. "violence is speechless").
French: Ont également été sélectionnés des projets pour l'éducation culturelle des jeunes, tels que »Rap for courage«, ainsi que des films vidéos contre les préjugés et la violence (par exemple, »La violence est sans voix«).
English: From 1 January 2004, natural and legal persons (every taxpayer) may assign 2 % of their income tax for publicly beneficial activities on nongovernmental, not-for profit organisations - citizens' associations.
French: Depuis le 1er janvier 2004, toute personne physique ou morale (tout contribuable) peut affecter 2 % de son impôt sur le revenu à des activités d'intérêt public d'organisations non gouvernementales sans but lucratif des associations de citoyens.
English: There should be progress toward reducing non-strategic nuclear weapons, as part of overall nuclear disarmament.
French: Des progrès devraient être accomplis dans la réduction des stocks d'armes nucléaires non stratégiques, dans le cadre du processus global de désarmement nucléaire.
English: Other than Budgetary Expenditures   Appendix A - Release Notes Click for the Release Notes by Date Order Click for the Release Notes by Code Order Appendix B - Endnotes Click for the End notes
French: Autres que dépenses budgétaires   Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour par ordre de date. Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour par ordre de code.
English: The Chairman of the Board of Directors of IFC is also the President of the IFC and the World Bank.
French: Le président du Conseil d’administration de la SFI est également président de la SFI et de la Banque mondiale.
English: C-361/00 T-191/98 R Order of 21/07/1999, DSR-Senator Lines / Commission (Rec.1999,p.II-2531) APPEAL :
French: C-361/00 T-191/98 R Ordonnance du 21/07/1999, DSR-Senator Lines / Commission (Rec.1999,p.II-2531) POURVOI :
English: It conducted bilateral consultations, gathered written information by means of detailed questionnaires and en- gaged in two open informal discussions with participating States.
French: Bien que les ministres n’aient pas réussi à se mettre d’accord sur une déclaration formelle, des idées utiles ont été avancées pour traiter le problème à l’avenir.
English: Input to the consultation indicated that interference requirements and orbit spacing of 2 degrees on the arc dictate a minimum antenna diameter of 2.4 meters.
French: Les données présentées dans le cadre de la consultation indiquent que les exigences relatives au brouillage et l'espacement orbital de 2° sur l'arc dictent une antenne d'un diamètre d'au moins 2,4 m.
English: There thus is a need to undertake a practical survey of the technical specificities of systems already installed in the various joint forces operation centres at Potsdam, Creil and Northwood.
French: Il faut donc concrètement recenser les spécificités techniques des systèmes déjà en place dans les divers centres d’opérations interarmées (Potsdam, Creil, Northwood, …).
English: Administered Works and Rights The AVLA agency agreement with record companies limits AVLA’s rights as follows: - reproduction and exhibition of music videos by video pools and broadcasters (television); - reproduction of sound recordings for lease only to commercial subscribers; - neighbouring rights; and - private copying rights 8.
French: Sociétés parallèles Musique :
English: New paragraph 25 (former paragraph 24)
French: Nouveau paragraphe 25 (ancien paragraphe 24)
English: Vancity (Canada's largest credit union whose community efforts are well-known throughout North America), and Windmill Developments, (a recognized North American leader in green building), shared a vision to turn the site into a into a world-class sustainable mixed-use development comprised of one million square feet of mixed-use buildings with an onus on ecological, social and economic responsibility, or, in developers' terms, a 'triple bottom line' (TBL) philosophy.
French: Vancity (la plus grande coopérative de crédit au Canada, bien connue par toute l'Amérique du Nord pour son engagement au sein des collectivités) et la société Windmill Developments (un promoteur reconnu pour ses constructions écologiques) avaient une vision commune : en se fondant sur les principes du développement durable et de responsabilité écologique, sociale et économique, créer un lotissement à usage mixte de grande qualité, avec un million de pieds carrés de bâtiments à usage mixte.
English: Although there are no quantitative estimates, releases from natural and secondary sources in Canada are likely greater than direct human releases.
French: Même s'il n'existe pas d'estimations quantitatives à ce sujet, il est probable que les rejets provenant de sources naturelles et secondaires au Canada sont plus considérables que les rejets humains directs.
English: In 1996, with a view to passing the business on to the next generation, the shareholders of the claimant in the main proceedings set up a new company, Randers Sport Nyt A/S, to which the undertaking's business was to be transferred.
French: En 1996, en vue de réaliser une succession de générations, les actionnaires de la demanderesse au principal ont créé une nouvelle société, Randers Sport Nyt A/S, à qui l'activité de l'entreprise devait être transférée.
English: Others will offer translation services to local tourism organisations to translate promotional material to result in a better offer of service to visitors who use the local minority official language.
French: D’autres vont offrir des services de traduction aux associations touristiques locales pour qu’elles puissent traduire leur matériel promotionnel afin de faire une meilleure offre de service aux visiteurs qui s’expriment dans la langue officielle de la minorité locale.
English: Failing amicable agreement, the amount of the royalties shall be laid down by judicial authority in accordance with Article L. 623–31.
French: Le produit de ces redevances est porté en recettes à une section spéciale du budget de l’Institut national de la recherche agronomique.
English: At the economy wide level, cross-border direct investment flows are important source of capital for the Canadian economy.
French: Le flux des investissements directs transfrontaliers représente une source majeure de capitaux pour l’ensemble de l’économie canadienne. Les États-Unis sont à