ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, through CIDSS, there was a 72 per cent average reduction of unmet minimum basic needs of the children of poor families; to include education, day care services, health, food and nutrition, water and sanitation, livelihood of the parents, housing, and other socio-economic infrastructures, such as farm-to-market roads, micro-credit financing schemes and electrification.
French: En outre, grâce au CIDSS, on a constaté une réduction moyenne de 72 % des besoins essentiels minimaux des enfants des familles pauvres auxquels il n'était pas répondu, les domaines concernés étant l'éducation, les garderies, la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau et l'assainissement, les moyens de subsistance des parents, et d'autres infrastructures socio-économiques, comme les routes d'accès aux marchés ruraux, les plans de financement grâce au microcrédit et l'électrification.
English: I can't stop listening to this album. This album, for me, is rated up there with the great albums such as Smashing Pumpkins "Siamese Dream", and Silverchair "Diorama".
French: Rythmé, dynamique, un album minimaliste qui mériterai un arrangement de groupe (au moins une basse et une batterie) mais qui se suffit à lui même en l'état tout de même, ca lui donne même une originalité certaine, car on ne peut s'empécher d'imaginer l'arrangement qui pourrait en être fait.
English: It is important to be aware of the functions and procedures of these various mechanisms since they differ.
French: Il importe de connaître les fonctions et procédures de ces divers mécanismes, car elles diffèrent.
English: We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission, in which we would show off our wondrous strength, and one side-effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day; another side-effect - perhaps an agreeable one - would be that certain things that were done in the past, could be carried on with.
French: Nous créerions de toutes pièces en l'occurrence un formidable conflit fictif avec la Commission, pour démontrer combien nous sommes grands et forts, avec la conséquence que la séparation des responsabilités entre l'administration du Parlement et les groupes politiques serait reportée aux calendes grecques, mais peut-être avec cet avantage que certaines choses qui se sont produites dans le passé pourront continuer à être pratiquées.
English: (b) in the case of a person liable by virtue of an order or agreement to contribute to maintenance of the child, that he has consistently neglected or refused so to contribute;
French: b) dans le cas d'une personne tenue en vertu d'une ordonnance ou d'un accord de contribuer à l'entretien de l'enfant, que cette personne a constamment omis ou refusé de fournir cette contribution;
English: I wasn’t to proud to hear that the other country is attacking our land.
French: I really dont know how to repay you guy's back for the freaking hard work you did.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 182 (2005) / 09 November 2005 Public participation in local affairs and elections
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 182 (2005) / 09 November 2005 La participation de la population aux affaires et élections locales
English: • 2001-AGR-205 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the City of Hamilton
French: • 2001-AGR-205 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Hamilton
English: Important aspects to take into consideration when discussing defamation issues are the right to criticize and the right to privacy.
French: Le droit à la critique et le droit au respect de la vie privée sont des éléments importants à prendre en considération lorsqu'on examine les questions de diffamation.
English: CONTEXT In October 2000 the Standing Conference of European Ministers of Education adopted a resolution recommending that the governments of member states, in harmony with their education policies, implement or create conditions favourable for the implementation and wide use of the ELP.
French: CONTEXTE En octobre 2000, la Conférence permanente des ministres européens de l'éducation a adopté une résolution recommandant aux gouvernements des Etats membres, en harmonie avec leurs politiques d'éducation, de mettre en place ou de créer des conditions favorables à la mise en oeuvre et à l'utilisation à grande échelle du PEL.
English: The United States argues that a legal basis for such agreements lies in Article 98 (2) of the Rome Statute. But many legal experts, including those involved in the drafting of the ICC Treaty, claim that Article 98 (2) was designed to prevent conflicts that might arise because of already existing agreements.
French: Les Etats-Unis prétendent trouver une justification juridique à ces accords dans l’article 98 (2) du Statut de Rome : un argument rejeté par de nombreux juristes, y compris ceux qui ont participé à la rédaction de ce Statut, pour lesquels cette disposition a été élaborée afin de prévenir les conflits qui pourraient survenir en raison d'accords déjà existants.
English: Good location - only 10 minute walk to main strip. Apartment well equiped for cooking if required.
French: La situation de l'hotel proche des commerces et de la plage.
English: • The 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated for middle-income taxpayers with incomes up to about $85,000.
French: • La surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit sera éliminée pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu’à environ 85 000 $.
English: Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
French: Tout groupement de producteurs intéressé ou, exceptionnellement, tout producteur isolé peut introduire une demande de protection pour une appellation d’origine ou une indication géographique.
English: The Committee said that provision should be made for a doctor's examination to be available at the beginning and end of the custody period.
French: Le Comité a déclaré que des dispositions devaient être prises pour qu’un examen médical puisse être fait au début et à la fin de la garde à vue.
English: We have the opportunity of working here, but not always is our work appreciated.
French: Nous avons la possibilité de travailler ici, mais notre travail n’est pas toujours apprécié à sa juste valeur.
English: In its screening report the Commission considers this to be justified, when set against the increases of 36.8% at the European Parliament, 45.4% at the Court of Auditors and 66.7% at the Court of Justice.
French: La Commission se justifie en se référant dans son rapport de screening aux chiffres suivants: + 36,8 % pour le Parlement européen, + 45,4 % pour la Cour des comptes et + 66,7 % pour la Cour de justice européenne.
English: Adults aged 25-59: 38 per cent;
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRAL
English: The State party should repeal Schedule 2, section 13, of the Constitution.
French: L'État partie devrait abroger la section 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: Only a real political dialogue between the Government of Chad and the armed and non-armed opposition groups, as well as a mending of the relationship between Khartoum and N'Djamena can provide a lasting solution to the conflict in Chad.
French: Seul un véritable dialogue politique entre le Gouvernement tchadien et les groupes d'opposition armés et non armés, associé au rétablissement des relations entre Khartoum et N'Djamena, peut régler durablement le conflit au Tchad.
English: The commission involves representatives of the city, trade-unions, employers, and migrant communities.
French: Cette commission intègre représentants de la municipalité, syndicats, employeurs et communautés de migrants.
English: It is necessary to pay for the best-known security software programs (often in the form of a subscription), although there are also free, reliable versions on Internet.
French: Les logiciels de sécurité les plus connus sont payants (souvent sous forme d'abonnement) mais il existe également des versions fiables et gratuites sur Internet.
English: [6] The Department conducted an assessment of the files of Mr. Lemieux and Mr. Trépanier.
French: [6] Le ministère à procédé à l'évaluation des dossiers de M. Lemieux et de M. Trépanier.
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: The conference was organized in recognition of the fact that the majority of the general population, particularly the older population in developing countries, live in rural areas.
French: Cette conférence est née de la prise de conscience du fait que la plus grande partie de la population, en particulier la population âgée des pays en développement, vit dans des zones rurales.
English: Outward flows from the Asia-Pacific region quadrupled in the period 2003-2004 to $69 billion.
French: Les flux sortant de la région de l'Asie et du Pacifique ont quadruplé durant la période 2003-2004, pour atteindre 69 milliards de dollars.
English: Consumer tests have shown apple slices in re-sealable plastic bags have a refrigerated life of 10 days under home conditions.
French: Les tests auprès des consommateurs ont révélé que les pommes en quartiers, préservées dans un sac de plastique fermé, avaient une durée de conservation de dix jours dans le réfrigérateur de la maison.
English: Figures V and VI show the MTSP expenditure breakdown by geographical region for 2002 and 2003, respectively.
French: Les figures V et VI ventilent les dépenses du PSMT par région géographique pour 2002 et 2003 respectivement.
English: Chinook and sockeye salmon are also present but in very low numbers.
French: Il y a aussi un nombre beaucoup moins important de saumons rouges et royaux.
English: Prostitutes' interest groups are also represented.
French: Les groupes de défenses des intérêts des prostituées sont également représentés.
English: Badger Pass can be blocked with a snow cornice well into the summer months.
French: Il est possible que le col Badger soit bloqué par une corniche de neige, même en été.
English:   Funding for these initiatives was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French:   Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: Saskatoon Forestry Farm Park & Zoo Brief project description:
French: Saskatoon Forestry Farm Park & Zoo Brève description du projet :
English: Information about these services is available on governmental web sites, printed information bulletins available in municipal places, articles in printed press and news stories on radio and TV.
French: Les informations concernant ces services sont disponibles sur les sites gouvernementaux, des bulletins d’information sont distribués dans les municipalités, des articles sont publiés dans la presse et des nouvelles sont rapportées à la radio et à la télévision.
English: It is assumed that Olympia oyster populations are currently stable at low levels.
French: On considÃ¨re que les populations dâ€™huÃ®tres plates du Pacifique sont stables, Ã des niveaux faibles.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal obtenu est transmis au module de réglage du débit FC1 qui commande le ventilateur aspirant SB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: The inclusion of other bibliographic data is recommended only once, e.g., at the first name given.
French: Pour les autres données bibliographiques, une seule mention est recommandée, par exemple en regard du premier nom indiqué.
English: Report of 19 July 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Community waste legislation, in particular Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, for the period 1998-2003 [COM(2001) 406 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 19 juillet 2006, sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets - directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets - pour la période 2001-2003 [COM(2006) 406 - Non publié au Journal officiel].
English: The federal Food and Drug Regulations define a practitioner as a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations.
French: Dans le Règlement sur les aliments et drogues du gouvernement fédéral, on définit le médecin praticien comme une personne que la loi d'une province du Canada autorise à traiter des patients avec tout médicament inscrit ou décrit à l'annexe F du Règlement.
English: To guard against counterfeiting, the fingerprint templates are checked against the central system during enrolment to ensure against duplication with another worker.
French: Pour empêcher les contrefaçons, les modèles d'empreintes digitales sont vérifiés par rapport au système central durant l'inscription pour éviter le chevauchement avec un autre employé.
English: The amount requested would provide for salaries and common staff costs for the continuation of two positions (1 P-3 and 1 General Service (Local level)), to provide substantive and administrative support to the members of the Panel ($170,300); fees ($911,700) and official travel ($572,400) of the five members of the Panel, four consultants and other operational and logistical support requirements such as rental of office space, rental of vehicles, communication, maintenance of information technology equipment and other miscellaneous supplies ($111,200).
French: Le montant demandé couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de deux postes (un P-3 et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local), dont les titulaires apportent un appui technique et administratif aux membres du Groupe (170 300 dollars), les honoraires (911 700 dollars) et les frais de voyage (572 400 dollars) des cinq membres du Groupe et de quatre consultants, et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique telles que la location de bureaux, la location de véhicules, les frais de communication, l'entretien du matériel informatique et les fournitures diverses (111 200 dollars).
English: Your package may take additional 2-10 days for official customs clearance.
French: Votre paquet peut prendre de 2 à 10 jours de plus du fait des formalités de dédouanement officielles.
English: Please comment on the restrictions on the right to strike, such as the requirement that a strike can only be called by a trade union that is party to the agreement concluded between the Government and the trade unions concerned, or that civil service trade unions may only call strikes with the approval of a majority of the staff concerned, or that officials with “a fundamental function” are not allowed to strike.
French: Faire des observations sur les restrictions au droit de grève, notamment sur l'obligation faite à un syndicat voulant appeler à la grève d'être partie à l'accord entre le Gouvernement et les syndicats concernés et aux organismes syndicaux de service public d'avoir reçu l'approbation de la majorité du personnel concerné, et sur l'interdiction faite aux fonctionnaires exerçant des «fonctions fondamentales» d'exercer le droit de grève.
English: • The company has offered me an early retirement window.
French: • L’entreprise m’a offert la possibilité, pendant une période limitée, de prendre une retraite anticipée.
English: The first was the AMSAT Oscar 10 satellite, launched in June 1983 and registered in spring 1984.
French: Le premier à y figurer était le satellite AMSAT Oscar 10, lancé en juin 1983 et immatriculé au printemps 1984.
English: Shop your way to a better future for Canada's wild species and spaces at our online store.
French: Contribuer à assurer l'avenir des espèces sauvages du Canada et de leurs habitats en faisant vos emplettes à notre boutique en ligne.
English: This includes micro-credit loans, which need to be issued with as little bureaucracy as possible, for example, for the reconstruction of Roma settlements.
French: Cette initiative couvre les prêts de microcrédit, qui doivent être émis en réduisant autant que possible les formalités administratives en vue, par exemple, de la reconstruction des campements roms.
English: By another measure Trinidad and Tobago has been notably successful in managing diversity through the strong commitment and adherence to the principle and practice of true inclusion in all areas of public life in our country.
French: Par ailleurs, la Trinité-et-Tobago a réussi à bien gérer la diversité à travers son ferme attachement au principe et à la pratique de l'ouverture authentique dans tous les domaines de la vie publique de notre pays.
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: [21-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Today, the company that Chouinard co-founded, Hyteon Inc., has designed a complete fuel cell system that can power a home while reducing its carbon dioxide emissions by up to 40 percent.
French: Aujourd'hui l'entreprise qu'il a cofondée, Hyteon inc., a conçu un système à piles à combustible capable d'alimenter une maison en électricité et de couper ses émissions de dioxyde de carbone de 40 %.
English: For 2007, the IMF expects Canada to be the fastest-growing economy among the G7.
French: Selon le FMI, au sein des pays du Groupe des Sept (G7), le Canada ne devrait être devancé que par les États-Unis pour ce qui est du taux de croissance en 2006, et il devrait afficher la croissance la plus rapide des pays du G7 en 2007.
English: A report had been drawn up for the organizers of such seminars, and OWWA had strengthened the follow-up and evaluation of such activities.
French: Un rapport a été établi à l'intention des organisateurs des séminaires et l'Administration a renforcé le suivi et l'évaluation de ces activités.
English: EU rape oil competes at the world market price.
French: Biodiesel can be made from most types of vegetable oil, notably rape oil, soya oil and palm oil.
English: Comprehensive maternal and child health-care services, a crucial component of the National Health Plan, were provided in urban and rural areas as part of the Reproductive Health Care Programme, organized in 1996.
French: Des services généraux de santé maternelle et infantile, composante essentielle du Plan national de santé, ont été assurés dans les zones urbaines et rurales dans le cadre du Programme de soins de santé génésique organisé en 1996.
English: Nevertheless, they do not seem to apply a common approach: an internationally agreed methodology will have as added value the possibility of comparability between countries which is helpful when dealing with transnational risks.
French: Ces pays ne semblent cependant pas avoir d’approche commune : une méthodologie acceptée au niveau international présenterait l'avantage de pouvoir faire des comparaisons entre les pays, ce qui est utile pour faire face aux risques transnationaux.
English: Due to her full-time language training, the appellant wrote her exam on October 12th and was interviewed on October 24th, 2000.
French: Parce qu'elle était en formation linguistique à plein temps, l'appelante a subi l'examen le 12 octobre et est passée en entrevue le 24 octobre 2000.
English: Further requests the State Party to provide information to the World Heritage Centre in case the authorities of Saxony-Anhalt take any steps towards the implementation of the Elbe construction projects.
French: Demande en outre à l’Etat partie de fournir des informations au Centre du patrimoine mondial au cas où les autorités de Saxe-Anhalt prendraient des mesures concernant la mise en oeuvre des projets de construction sur l’Elbe.
English: (a) HC conversion efficiency: the oxidation catalysts ability to convert HC upstream of other after-treatment devices - total functional failure monitoring.
French: a) La capacité des catalyseurs à oxydation à transformer les HC en amont des autres dispositifs de traitement aval − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: One is providing quality education; the other is combating HIV/AIDS.
French: L'un est de dispenser une éducation de qualité, l'autre de lutter contre le VIH/sida.
English: “Notaires associés” is a group of 4 notaries , spread over 4 main offices (Aigle, Vevey, Chexbres and Oron) and 3 secondary offices (Villars, Lausanne and Savigny).
French: "Notaires associés" regroupe 4 notaires , répartis dans 4 études principales (Oron, Vevey, Chexbres et Aigle) et 3 études secondaires (Lausanne, Savigny et Villars).
English: The swirl separator, proposed by the American Public Work Association, is an attractive device, because it requires little supervision and maintenance.
French: Le séparateur statique tourbillonnaire, proposé par l'American Public Work Association, est un équipement attrayant car il demande peu de surveillance et d'entretien.
English: Activities of the Joint Inspection Unit
French: Activités de Corps commun d'inspection
English: They also persist in the policy of arrest and detention of thousands of Palestinians, including women and children.
French: Elles persistent aussi dans leur politique d'arrestation et de détention de milliers de Palestiniens, notamment de femmes et d'enfants.
English: Table 2 describes the signs and symptoms associated with different concentrations of carbon monoxide.
French: Le tableau 2 décrit les principaux effets physiologiques liés aux différentes concentrations de monoxyde de carbone.
English: (b) As determined through consultation and adequate to allow domestic consultations, with possible extension (United Kingdom).
French: b) Déterminé en consultation et suffisant pour permettre les consultations internes, avec prorogation possible (Royaume-Uni).
English: According to the rating guide, candidates were to be assessed for both questions two and nine on how well they understood the legal issues.
French: Selon les renseignements qui figurent dans le guide de cotation, l'évaluation des réponses fournies par les candidats et candidates aux questions nos 2 et 9 devait porter sur la compréhension de ces derniers des questions de droit.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ÑÃ0 Cµ÷ß’èDºN¯ßbÿêiòD0MÑ©ú/îf±Q è‹ #I´Ž¤¯3´uÞ§Ò¹ˆÑV=+L¡ˆ©nŒâ=¢j¶£åŽ5ÞQYKiTo²§óþïéŽBŽŽ6–¾µž`ˆŽÒóS­žGî<ö´»`W{2/"è0òG÷5%Ž"3‘ÑW5U‰9wMx]3Tï× Nr\îéÄºÃÉA¤¨râºÏó Q{ÏîS©«ÎžB­] {˜¢´.ÞGÔâHQuŸ›ï8¥¢ê"ÁðÞÇ›F j­8|4ÛSg›ÓS‰÷²õž¶-Íj¦¨w§©eqøîù-õªý"§Ï™¢ç«¢=‡G =é)ü¯¶§í‚MX)ªþ„rŸ)ÚÞþÝ5P0¥èo|qüÏ Û!>Õ»IEND®B`
French: •¢øŠ‡©»^€Û}µå<šu©ÓY&±JxX½Iw{vofRì†Œk™ µ×Uït?JŒQëSîóæôìø=ºk[Óµ?MÑ:­,÷¹Á)êÚy •ÖKºOÜç¬9j}ˆ}n¢QaXêàîö]Z§WT÷„Ë!úŽz¡µ0Ÿ!ýIEND®B`