ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To validate the cross references contained in the checklist, on 24 April 2009, the secretariat of the Conference consulted with the secretariats of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption, the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Forty Recommendations on Money-Laundering and the Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Pour valider l'établissement de correspondances, le 24 avril 2009, le secrétariat de la Conférence a consulté les secrétariats de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, de la Convention pénale sur la corruption et de la Convention civile sur la corruption, de la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains, de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques, des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et de ses neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: It is difficult to attribute a cause to the historic loss of mussel populations in the Grand River although untreated wastewater inputs from major urban centres likely contributed to the declines.
French: Hohn, Upper Thames River Conservation Authority, septembre 2003); elles sont aussi présentes à des densités très faibles dans l’ensemble de la rivière Thames, depuis le réservoir Fanshawe jusqu’à Wardsville, en aval.
English: At the core of the WLL, WiMAX technology provides for exceptional performance.
French: Au cœur de la BLR, la technologie WiMAX est prometteuse de performances exceptionnelles.
English: The miniature technique allowed up to 40 samples to be plated and incubated in one McIntosh-Filde's-type anaerobic jar, compared with 3 or 4 by the normal pour plate.
French: Cette microméthode permet la numération sur gélose jusqu'à 40 échantillons dans une jarre anaérobie du type McIntosh-Fildes comparativement à la méthode normale surgélose qui permet l'analyse de 3 à 4 échantillons.
English: The proposed amendment is consistent with the interpretation given to the provision in Szecket v. Huang.   Similar Provincial Laws  The Business Corporations Act (Saskatchewan)   Current Wording  14. (1) Subject to this section, a person who enters into a written contract in the name of or on behalf of a corporation before it comes into existence is personally bound by the contract and is entitled to the benefits thereof. (3) Subject to subsection (4), whether or not a written contract made before the coming into existence of a corporation is adopted by the corporation, a party to the contract may apply to a court for an order fixing obligations under the contract as joint or joint and several or apportioning liability between or among the corporation and a person who purported to act in the name of or on behalf of the corporation and on such application the court may make any order it thinks fit.
French: Huang.    Dispositions provinciales semblables Business Corporations Act (Saskatchewan)   Libellé du texte actuel 14. (1) Sauf disposition contraire du présent article, la personne qui conclut un contrat écrit au nom ou pour le compte d'une société avant sa constitution est liée personnellement par ce contrat et peut en tirer parti. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le tribunal peut notamment, à la demande de toute partie à un contrat écrit conclu avant la constitution de la société, indépendamment de sa ratification ultérieure, déclarer que la société et la personne qui s'est engagée pour elle sont tenues solidairement des obligations résultant du contrat ou établir leur part respective de responsabilité.   Terminologie proposée 14. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la personne qui conclut ou est censée conclure un contrat écrit au nom ou pour le compte d'une société avant sa constitution est liée personnellement par ce contrat et peut en tirer parti. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le tribunal peut notamment, à la demande de toute partie à un contrat écrit conclu avant la constitution de la société, indépendamment de sa ratification ultérieure, rendre une ordonnance au sujet de la nature et de l'étendue des obligations et de la responsabilité découlant du contrat attribuable à la société et à la personne qui a conclu ou est censée avoir conclu le contrat pour elle.
English: Over the course of his career, Mr. Koilpillai has introduced programs of study in multiculturalism and human rights for high schools, and developed proposals addressing the social, citizenship and human rights needs of new Canadians for governments at all levels.
French: Au cours de sa carrière, M. Koilpillai a établi des programmes d'études en multiculturalisme et en droits de la personne pour les écoles secondaires et élaboré pour divers ordres de gouvernement des propositions visant à répondre aux besoins des néo-Canadiens en matière sociale et en ce qui concerne la citoyenneté et les droits de la personne.
English: In 1993, OAU created the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: En 1993, l'OUA a mis en place son propre mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Bull. 6-2006, point 1.24.1 Signature by the Parliament and the Council on 5 July. [ OJ L 204, 26.7.2006 ] Top
French: Bull. 6-2006, point 1.24.1 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 juillet. [ JO L 204 du 26.7.2006 ] Retour en haut
English: Environment Canada and Health Health Canada.
French: Environnement Canada et Santé Canada.
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Mortalite attribuable au tabagisme ´ au Canada, 1989.
English: Networking multinational Cisco and Canberra information risk specialist 90East will partner to create the secure VPN.
French: La firme multinationale 90East spécialisée dans les risques de l'information du réseautage de Cisco et Canberra participera au projet visant à créer le réseau privé virtuel protégé.
English: Provision of a timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers; and 3.
French: Établissement d'un système de dotation en temps opportun, souple et efficace, fondé sur les valeurs et pris en charge par les gestionnaires de la fonction publique; 3.
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, compte dûment tenu de l'usage de toutes les langues officielles,
English: The major ones include: the Bank for International Settlements (BIS), which also houses the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, and the Committee on the Global Financial System, as well as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the Financial Stability Forum (FSF); the International Monetary Fund (IMF); the International Organization of Securities Commissions (IOSCO); International Accounting and Standards Commission (IASC); plus the World Bank and the regional development Banks; the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); and last but not least, the Gs: G-7/8, G-10, G-20 and G-24.
French: Il s'agit principalement des organisations suivantes : la Banque des règlements internationaux (BRI), qui est aussi le siège du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement et du Comité sur le système financier mondial, ainsi que de l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et du Forum sur la stabilité financière; le Fonds monétaire international (FMI); l'Organisation internationale des commissions de valeurs (IOSCO); le Comité international de la normalisation de la comptabilité (CINC); la Banque mondiale et les banques régionales de développement; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); enfin et surtout, le G-7/8, le Groupe des dix, le Groupe des vingt et le Groupe des vingt-quatre.
English: 15 votes | 765 views | 1 com.
French: 15 votes | 776 views | 1 com.
English: C6 Resolve Workplace Conflicts READ: 3, DOC: 3, WRI: 3, ORAL: 3, PROB: 3
French: c7 Appliquer des techniques de communication verbale et non verbale Les CE ne sont pas énumérées puisqu’elles sont décrites ailleurs
English: Cirque du Soleil at the Port Lands, on Cherry Street.
French: Le Cirque du Soleil, dans le secteur des Port Lands, rue Cherry Street.
English: The process of enlargement is expected to be a truly demanding one, in which there is a danger that we either become frustrated by long waiting times or compromise over the criteria by granting overlong transition periods, which will naturally cause displeasure in the old Member States.
French: On peut s' attendre à ce que l' élargissement soit un processus réellement difficile, lors duquel le risque est que l' on soit frustré par des délais d' attente trop longs ou alors que l' on fasse des compromis sur les critères en accordant des périodes transitoires trop longues, qui bien sûr déplairont aux vieux États membres.
English: A model for analyzing future requirements for health human resources is now being tested, looking at the needs of the population, the management of resources, utilization and deployment, and population and system outcomes.
French: futurs en matière de ressources en santé. On évalue actuellement un modèle d’analyse des besoins futurs en matière de ressources humaines en santé qui permettra d’étudier les besoins de la population, la gestion des ressources, l’utilisation et le déploiement, ainsi que les résultats pour la population et le système.
English: (a) The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child;
French: a) La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant;
English: Major C. Falardeau, the secretary of the Personnel Committee, told the Defence Council on 25 April 1951 that the Army had a translation of King’s Regulations (Canada).
French: Ainsi, après l’armistice de 1940, les Forces françaises du général de Gaulle et tous les Belges, en Angleterre comme au Canada, recevant leur formation militaire dans des centres d’instruction anglais ou canadiens et utilisant les armes, le matériel et même (dans le cas des Belges) les méthodes de l’armée anglaise, n’auraient pu poursuivre leur instruction que dans la langue qu’ils connaissaient.
English: I am delighted that the Council has also recognised the opening up of the bidding process, which will contribute to the opening of new routes to disadvantaged and more out-of-the-way destinations, and that it has been possible to arrive at a common definition for the networks of airports which will be operated by the same management bodies.
French: Je suis ravie que le Conseil ait également admis l'ouverture du processus d'offre, ce qui favorisera l'ouverture de nouvelles liaisons vers des destinations plus désavantagées ou isolées, et je me réjouis que nous soyons parvenus à une définition commune concernant les réseaux d'aéroports gérés par les mêmes organes de gestion.
English: Rolex Dealers and Service Centres are staffed by trained and certified watchmakers and technicians and follow precise technical guidelines using only Rolex tools and equipment.
French: Les distributeurs Rolex et les centres de service après-vente officiels emploient des horlogers et des techniciens formés et agréés ; ils suivent des directives techniques précises et utilisent exclusivement des outils et du matériel Rolex.
English: This investment has supported increases in international co-operation, led to growth in employment, and the exports of goods and services based mainly on the knowledge economy.
French: Cet investissement a permis d'accroître la coopération internationale, ce qui a donné lieu à une croissance de l'emploi et à l'exportation de biens et de services basés principalement sur l'économie du savoir.
English: The Department of Health and Social Services works with the appropriate authorities at the provincial, federal and international level to prevent and remedy the kidnaping or retention of children abroad by a parent.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales collabore avec les autorités pertinentes à l'échelon provincial, fédéral et international pour prévenir l'enlèvement ou la détention d'un enfant à l'étranger par un parent, et y remédier.
English: "We are ecstatic that the Navy is willing to assist in finding these models.
French: « Nous sommes plus que ravis que la Marine ait accepté de nous aider à retrouver ces modèles.
English: By letters lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 and 5 August 2005 respectively, the applicant and the intervener applied to be allowed to lodge replies.
French: Par lettres déposées au greffe du Tribunal, respectivement, les 4 et 5 août 2005, la requérante et l’intervenante ont demandé de pouvoir d époser un mémoire en réplique.
English: In a memorandum to the Chief of Staff of the Office of the Secretary-General, dated 18 March 1992, the Office of Human Resources Management sought to further clarify the basic instruments of delegation of authority in personnel matters to a number of United Nations agencies, including UNEP and Habitat.
French: Dans un mémorandum adressé au Chef du Cabinet du Secrétaire général le 18 mars 1992, le Bureau de la gestion des ressources humaines a cherché à rendre plus clairs les instruments de base en vertu desquels des pouvoirs touchant au personnel étaient délégués à un certain nombre d'organismes des Nations Unies, dont le PNUE et Habitat.
English: Records are destroyed five years after the case is closed.
French: Ce fichier renferme les ordonnances de saisie de salaire et la correspondance s’y rapportant.
English: Under the expanded programme, the partners organized computer and business planning training for representatives of each VFA.
French: Dans le cadre du pro- gramme élargi, les partenaires ont organisé des formations en infor- matique et à la planification d’entre- prise à l’intention de représentants de chacune des associations.
English: Also at the 47th meeting, separate votes were requested on operative paragraphs 4 and 5 (b) of draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1.
French: À la 47e séance également, il a été demandé de procéder à des votes séparés sur les paragraphes 4 et 5 b) du dispositif du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1.
English: The Working Party concentrated essentially on establishing guidelines which the small group was requested to use as the basis for its drafting work.
French: Le WP.1 s'est essentiellement concentré sur la fixation d'orientations sur la base desquelles il a été demandé au groupe restreint de travailler au plan rédactionnel.
English: In recognition of the importance of the exterior doors to the accessibility of the Renaissance Cars to persons using wheelchairs, the Agency is of the opinion that the difficulties that can result from the inadequate width of the exterior doorways may compromise the ability of persons using wheelchairs to safely and easily enter the service car and access the "accessible suite" or turn into the gangway to access the wheelchair tie-down.
French: Compte tenu de l'importance des portes extérieures pour l'accessibilité des voitures Renaissance aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant, l'Office est d'avis que des difficultés pouvant résulter de la largeur inadéquate des embrasures des portes extérieures peuvent compromettre l'aptitude des personnes qui utilisent un fauteuil roulant à entrer de façon sécuritaire et facile dans la voiture de service et à accéder à la « suite accessible » ou à tourner sur la passerelle pour accéder au dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: return to search Our treasured heritage Borden & District
French: Retour Ã la page de recherche Our treasured heritage Borden & District
English: The Canadian Payments Act and Access to the Payments System As part of the 2001 legislative package, the Canadian Payments Association Act has been renamed the Canadian Payments Act (CP Act).
French: En décembre 2001, le gouvernement a annoncé qu’il suspendait son projet et qu’il appuyait plutôt la mise sur pied du Service d’ombudsman national pour le secteur financier, organisme alors en cours de création par le secteur privé afin de régler les plaintes des consommateurs dans les divers types d’institutions ﬁnancières.
English: Responding to consumer issues of the day, non-nutrient components were examined for the first time and recommendations to moderate alcohol and caffeine consumption were included.
French: Compte tenu des questions qui préoccupent les consommateurs aujourd'hui, on a examiné, pour la première fois, les composantes non nutritives des aliments et on a recommandé la modération dans la consommation d'alcool et de caféine.
English: Comment Received One respondent suggested that when a Request for Reconsideration is reviewed by the office, an official record of the meeting between the Sponsor and the DG/Office should be prepared as is done for an SAC meeting.
French: Selon un répondant, il faudrait préciser que le promoteur peut toujours faire une présentation au comité externe et que le processus décrit en 5.3.1 (a) reste inchangé lorsque le CCS ou le banc de révision se réunit par téléphone ou par vidéoconférence.
English: The Department continues to see an increase in the number of users accessing its free products and services as a result of the shift to electronic dissemination which has allowed Statistics Canada as a whole to serve more people than ever before.
French: Le nombre de personnes qui utilisent les services et les produits sans frais de Statistique Canada continue d’augmenter, en raison du passage à la diffusion électronique, qui a permis de servir un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.
English: The GET therefore recommends to examine, in consultation with the auditors' professional associations, how to improve the arrangements for reporting suspicions of serious offences, including corruption, to the authorities (for example directives and training on the identification and reporting of corruption).
French: C’est pourquoi, l’EEG recommande d’étudier, en concertation avec les organisations professionnelles des auditeurs et des experts comptables, les mesures qu’il convient de prendre pour améliorer la situation en ce qui concerne le signalement de soupçons d’infractions graves (dont la corruption) aux autorités (p.ex. des directives et formations relatives à la détection et au signalement de faits de corruption).
English: The report aims to reduce bureaucracy and simplify the decision making involved in the selection of grants.
French: Ce rapport a pour but de réduire la bureaucratie et de simplifier le processus décisionnel utilisé pour la sélection des bourses.
English: He called on all States parties to the Convention to help in restoring peace in the Democratic Republic of the Congo, so that it could use its abundant resources to ensure the full realization of the rights of children.
French: Il adresse un appel à tous les États parties à la Convention pour contribuer à rétablir la paix en République démocratique du Congo, de manière à ce que cette dernière puisse employer ses abondantes ressources à assurer la pleine réalisation des droits des enfants.
English: Information about ecological and cultural resources in protected heritage areas, and how they are changing, is required to meet these goals.
French: L’un des objectifs de la Convention est de protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique par le biais de l’application de principes et de pratiques de conservation.
English: At least one ordinary general meeting is held annually.
French: Il est tenu au moins une assemble générale ordinaire par an.
English: There was little supervision at these camps and the young victims had little chance of complaining about what was happening to them.
French: Ces camps étant peu contrôlés, les jeunes victimes avaient peu de possibilité de se plaindre de ce qui leur arrivait.
English: Deer Island, NB E0G 2T0 Phone:
French: Deer Island, NB E0G 2T0 Téléphone :
English: There were no other declared conflicts for members at this meeting.  Agenda Item 4.
French: Il n'y a pas de déclaration de conflit d'intérêts de la part des autres membres présents à la réunion.
English: Based on 1998 data, it is estimated that the Single Health System (SUS) covers nearly 90 million persons, while another 35 to 40 million use private health-care services and 35 to 40 million have difficulty in accessing the system.
French: Selon les données de 1998, on estime que le Système unique de santé (SUS) couvre environ 90 millions de personnes, tandis que de 35 à 40 millions d'autres personnes ont recours à des assurances santé privées, tandis que 35 à 40 millions de citoyens ont du mal à accéder au système de protection.
English: Invites Ms. Hampson to update her working paper and to submit a further working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations;
French: Invite Mme Hampson à actualiser son document de travail et à soumettre un autre document de travail à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, et au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-troisième session;
English: It was intended to give participants the opportunity to acquire a general understanding of telehealth and its implications for First Nations and Inuit communities.
French: Cette réunion avait pour but de donner aux participants l'occasion de mieux comprendre la télésanté et ses répercussions possibles sur les collectivités autochtones et inuites.
English: Regular auditing doesn't prevent fraud, but will detect it.
French: Les vérifications périodiques ne préviennent pas la fraude, mais elles la décèlent.
English: In support of its claim for “deferred payment of work done, being overdue for payment”, Eastern provided copies of correspondence addressed to the Rafidain Bank, shipping documents, certificates of origin and truck consignment notes.
French: Pour étayer sa réclamation concernant «le paiement différé de travaux effectués dont la date de règlement est passée», Eastern a fourni des copies de la correspondance adressée à la banque Rafidain, des documents d'expédition, des certificats d'origine et des récépissés de camionnage.
English: When I dream, I don't dream in Arabic . . . , I dream in Berber, I cry in Berber.
French: Quand je rêve, je ne rêve pas en arabe [...], je rêve en berbère, je pleure en berbère.
English: The federal and provincial governments have established Canada Business Service Centres (CBSCs) to provide a "single window" for business-related information from both public and private sources.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont mis sur pied des centres des services aux entreprises du Canada (CSEC); il s'agit de guichets uniques qui offrent des renseignements provenant de sources publiques et privées sur le secteur des affaires.