ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very precise controls should be made. Consequently, the areas destroyed should not be repopulated with the same type of fruit.
French: Il faut procéder à des contrôles très précis: les surfaces arrachées ne doivent donc plus accueillir le même type de fruits.
English: In this context, the Permanent Council took note on 3 July of the WEU Concept for Information Operations as a living document.
French: Dans ce contexte, le Conseil permanent a pris note le 3 juillet du Concept UEO relatif aux opérations d’information en tant que document évolutif.
English: The Counter-Terrorism Committee had prepared such an assessment for virtually all Member States and a second review was under way.
French: Le Comité contre le terrorisme a établi une telle évaluation pour quasiment tous les États Membres et un second examen est en cours.
English: RECOMMENDATION 7 That Treasury Board Secretariat identify the reasons for turnover in the position of Chief Information Officer, analyze the results, and report its findings, along with an action plan listing the steps it will take to extend the tenure of this officer to a minimum five-year term, to the Standing Committee on Public Accounts no later than 31 December 2005.
French: RECOMMANDATION 7 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor détermine les raisons du changement fréquent des titulaires du poste de dirigeant principal de l'information, analyse les résultats et présente au Comité des comptes publics un rapport ainsi qu'un plan d'action décrivant les mesures qu'il prendra en vue de porter à cinq ans le mandat du titulaire de ce poste, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: • If the applicant will be spending five or more consecutive days outside of Canada during the current contract period, documentation maybe required to validate the absences.
French: • Si le demandeur passe cinq jours consécutifs ou plus à l’étranger au cours de la période du contrat visé, l'ARC pourrait exiger des documents justifiant ces absences.
English: - Give the Patented Medicine Prices Review Board responsibility to monitor and report on non-patented drug prices.
French: - Confier au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés la tâche de surveiller et de déclarer les prix des médicaments non brevetés.
English: Country-led initiatives on specific issues have proved to be invaluable input to the work of the Forum at past sessions.
French: Les initiatives nationales portant sur des questions précises se sont avérées des plus précieuses pour les travaux du Forum au cours des sessions antérieures.
English: B. OTHER RECOMMENDATION 3.
French: B. AUTRE RECOMMANDATION 3.
English: The KWP has stopped fighting and its leader, Mr Öçalan, is calling from jail for peace, reconciliation and recognition of the cultural identity of his people.
French: Depuis la prison où il est incarcéré, le président du PKK, M. Öcalan, appelle à la paix, à la réconciliation et à la possible reconnaissance de l'identité culturelle de son peuple.
English: EMAN-North is a network dedicated to the coordination of ecological monitoring in northern Canada.
French: EMAN-North est un réseau de coordination de la surveillance écologique dans le nord du Canada.
English: Exchange of views between the delegation and (a) the EU EOM concerning the preliminary statement and (b) the representatives of Member States Place:
French: Echange de vues de la délégation avec la MOEUE sur la déclaration préliminaire et avec les représentants des Etats membres Lieu :
English: "The shamans knew where the whales were" (Eber 1989: 37).
French: [] Les chamans savaient où les baleines se trouvaient.
English: Legislative references on this return refer to the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Ce formulaire renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The operation of the system is based on the possibilities offered by new technology and the alternative work arrangements available to employees for second-language training. The Board is currently finding and analyzing technological tools, and workplace learning may begin during the 2004-05 fiscal year.
French: • À la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les gestionnaires sont maintenant tenus d'évaluer l'utilisation de la seconde langue officielle de leurs employés titulaires de postes bilingues lors de l'évaluation de leur rendement annuel, et ce, au même titre que les autres compétences professionnelles.
English: Statements in relation to the draft decision were made by the representatives of Canada and Cuba.
French: Les représentants du Canada et de Cuba ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.
French: Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.
English:    Madam President, President-designate Barroso, I note that Mr Barroso declared his support for the Lisbon Strategy.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné, je constate que M. Barroso a déclaré son soutien à la stratégie de Lisbonne.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Par conséquent, l’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que le degré de complexité global correspond au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: In addition to its complaint, C.’s lawyer sent another letter to the European Ombudsman on 16 November 1999, which the Ombudsman forwarded to the Commission on 20 December 1999.
French: d’exportation comportant fixation à l’avance de la restitution visée à l’article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours".
English: Each specification is in PDF format for online review or printing.
French: Chaque norme est disponible en format PDF.
English: At the 14th meeting, on the same day:
French: À la 14e séance, le même jour:
English: Improved integration of environmental considerations in trade in our bilateral, regional and multilateral relations
French: Meilleure intégration des considérations environnementales liées au commerce dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: We also have the capacity to welcome groups up to 30 persons provided we get advance information.
French: Nous recevons aussi les groupes, jusqu'à 25 personnes au maximum, sur rendez-vous uniquement.
English: Its recommendation in the circumstances was that the IOC results management procedure be "streamlined" (see Athens IO Report, page 71).
French: Dès lors, sa recommandation était que le CIO " rationalise " sa procédure de gestion des résultats (voir rapport des OI d'Athènes, page 79).
English: Farm Business Cash Flow Account – Farm business cash flows provide annual measures of cash flows into and out of farm businesses over a calendar year.
French: Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles – Les mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles fournissent des mesures annuelles des rentrées et des sorties de fonds des entreprises agricoles au cours d'une année civile.
English: It is clear from the final part of paragraph 21 of the contested decision that awareness of the sweet sold by the applicant as a mark was established, not on the basis of the shape in question, but on the basis of the name ‘Werther’s’.
French: En effet, il résulte clairement du point 21, in fine, de la décision attaquée que la connaissance du bonbon commercialisé par la requérante, en tant que marque, a été établie non pas sur la base de la forme en cause, mais sur la base de son appellation « Werther’s ».
English: It was also actively combating the financial aspects of terrorism.
French: Il combattait aussi activement les aspects financiers du terrorisme.
English: Health regulations and standards SanReN 2.5.2-703-98).
French: Règlements et normes sanitaires SanReN 2.5.2-703-98).
English: She asked to what extent Slovak school curricula had taken account of the 2004-2005 Action Plan, which had been based on the second United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Elle demande dans quelle mesure les programmes scolaires slovaques ont tenu compte du plan d'action 2004-2005 fondé sur la seconde Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (PN 2005-10) - Interrogatories 2005-09-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-T78-200509911 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-10 - Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires - Demandes de renseignements 2005-09-19 - Lettre du Conseil - Version français seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-T78-200509911 Description:
English: One in Five Respondents Engages in Shift Work Data on the use of shift work by the respondents to our survey are given in Table 12.
French: Le travail par roulement des équipes est plus fréquent dans le secteur sans but lucratif Le travail par roulement est fortement associé au secteur tel que présenté dans le tableau 12.
English: With the Ro-Ro service, vehicles are driven onto and off the vessel at the relevant Ports of Departure and Arrival.
French: Avec le service de porte-conteneurs rouliers, les véhicules sont conduis dans et hors de la cale du navire, aux ports de départ et d’arrivée.
English: Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
French: Les échanges de biens et de services sont déjà influencés par le rythme différent d'autorisation des produits.
English: To know who we are, please look under About Women on Web .
French: Pour nous connaître, veuillez consulter la rubrique A propos de Women on Web .
English: "With respect to Annex, paragraph 6 (amendment to Article 29 paragraph 2 of the Convention), Finland reserves the right to use yellow colour for the continuous line between the opposite directions of traffic." 5 September 1995 Reservation:
French: La Suisse se réserve le droit de prévoir dans sa législation nationale, pour présignaler le signal B 2 , un signal identique complété par un panneau additionnel du modèle H, 1, conformément à l'annexe 1, section H. Ad chiffre 9 bis et 22 de l'annexe (article 13 bis et annexe 1, section E, sous-section II, paragraphe 7, de la Convention) La Suisse ne se considère pas liée par les chiffres 9 bis et 22 de l'annexe.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Transportation of Dangerous Goods Transportation of Dangerous Goods In Canada, the Transportation of Dangerous Goods Regulations follows the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, which, for the most part, are already harmonized with the GHS.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Transport de matières dangereuses (TMD) Transport de matières dangereuses (TMD) Au Canada, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses suit Les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (des Nations Unies), qui en grande partie sont déja harmonisées avec le SGH.
English: At each site, contact with the Aboriginal program providers and Elders was made as soon as possible to maximize the potential time for rapport building, scheduling interviews and to allow for increased opportunities to attend and observe programming.
French: Bien que l’on se soit assuré à l’avance de la volonté de chaque aîné de collaborer à l’étude, on a communiqué personnellement avec chacun pour l’informer de la nature de l’étude, des buts du projet et lui demander s’il était disposé à participer au projet.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement financier, certaines recettes peuvent servir à financer des points spécifiques. . millions d'euros (à la 1re décimale)
English: The new draft law has been coordinated with all interested public administration bodies and organizations.
French: Le nouveau projet de loi a été harmonisé avec tous les organes intéressés et les entités d'administration publique concernées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et Publications > Bruit > Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Précédente Table des Matières
English: 2- Manufacturing information required for isolates Requirements under the current edition of the Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products guidance document:
French: 2- Renseignements requis sur la fabrication pour les isolats Exigences d'après l'édition courante du document de référence « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis »:
English: Notwithstanding, it would have been prudent for Air Canada to have informed Ms. King of this requirement upon accepting the condition that she travel with her ventilator, rather than informing her three weeks later.
French: Néanmoins, il aurait été prudent de la part d'Air Canada d'informer Mme King de cette exigence avant l'acceptation de la condition qu'elle voyage avec son respirateur, au lieu de l'en informer trois semaines plus tard.
English: Financial Requirements by Authority (in millions of dollars) 2000–01 Vote Canadian Human Rights Tribunal 30 Operating expenditures (S) Contributions to employee benefits Total Department 3.4 0.1 3.5 3.6 0.1 3.7 2.8 0.1 2.9 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 AutoriDépenses Crédit Tribunal canadien des droits de la personne 30 Dépenses de fonctionnement (S) Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le Ministère 3,5 3,7 2,9 3,4 0,1 3,6 0,1 2,8 0,1 prévues sations totales Dépenses réelles
English: Below is a figure illustrating the PCH delivery structure.
French: Voici un tableau illustrant la structure d’exécution de PCH.
English: At its one-hundred-and-first session, it considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/28, établi par le secrétariat, qui contient une proposition révisée sur l'utilisation du code SH.
English: R2 Rear position lamp yes/ no 2/
French: Feu de position arrière R2 oui/ non 2/
English: Mr. Athanase Karayenga said that, if the media wished to play an effective part in efforts to combat racial discrimination, it was particularly important:
French: Si les médias veulent s'engager de façon efficace dans la lutte contre la discrimination raciale, M. Athanase Karayenga souligne avant tout l'importance:
English: In this connection, the Delegation considered that paragraphs 4 to 6 of the proposed text were not sufficiently clear.
French: Dans cette optique, la délégation a considéré que les paragraphes 4 à 6 du texte proposé ne sont pas suffisamment précis.
English: We offer our deep condolences to the victims and their families.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux victimes et à leurs familles.
English: Accordingly, instead of imposing blanket restrictions on some 15 000 square miles of the North Sea, I trust that it will opt for seasonal closures in areas where the cod concentration is high.
French: Par conséquent, j'espère qu'au lieu d'imposer des restrictions générales sur une zone de quelque 15 000 miles carrés dans la mer du Nord, la Commission optera pour des fermetures saisonnières dans les zones à forte concentration de cabillaud.
English: ATACP was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que l'ATACP ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: This output will be achieved by supporting: (a) consensus-building tools, inter-institutional partnerships and social surveillance systems; (b) permanent in-service training; (c) the inclusion of reproductive health care as part of health insurance packages; and (d) client-oriented strategies, guidelines and health-care models.
French: On obtiendra ce résultat en apportant un soutien aux éléments suivants : a) instruments favorisant la réalisation d'un consensus, partenariats interinstitutionnels et systèmes de surveillance sociale; b) formation permanente en cours d'emploi; c) incorporation des soins de santé procréative dans les polices globales d'assurance maladie; et d) stratégies, directives et modèles de soins de santé axés sur l'usager.
English: We, likewise, shall maintain close coordination with all of you and I trust that I can count on your collaboration and support.
French: De même, nous maintiendrons avec vous tous une coordination étroite.  Je suis pour ma part convaincu de pouvoir compter sur votre collaboration et votre soutien.
English: Mr van den Berg has asked specifically whether the presidency can confirm that the intention is that no accession date be set.
French: M. van den Berg a demandé expressément si la présidence pouvait confirmer que l’intention est de ne pas fixer une date d’adhésion.
English: • May not be representative of the population at large 
French: • Peut ne pas être représentatif de la population en général.
English: Many parents have understood this issue of finding the correct role models for their children.
French: Quand Usaamah était sur le point de quitter Médine, Abu Bakr escortait son cheval tandis qu’il marchait à coté de lui.
English: This means that traditionally effective policy measures, for example increasing vehicle taxation to deter personal car usage, have not themselves been sufficient to promote the required degree of behavioural change.
French: Cela signifie que des mesures traditionnellement efficaces, telles que l'alourdissement de la fiscalité sur les véhicules pour dissuader d'utiliser sa voiture personnelle, n'ont pas été suffisantes pour promouvoir le changement de comportement requis.
English: Any requests for interpretation should be forwarded to the audit manager in charge of conducting the audit.
French: Toute demande d'interprétation doit être acheminée au directeur responsable de la vérification.
English: Yet, there is in this honourable senator's speech more confusion when he said:
French: Cependant, le sénateur ajoute de la confusion lorsqu'il dit plus loin :
English: Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 43 14 43 7 Do not work in either area (2005) 25 25 50 4 Bilingual regions of Montéal, East.
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 43 14 43 7 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 25 25 50 4 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 67 0 33 3
English: By means of modern computer technology and GSM-R cellular radio the entire range of services required in rail operation on low-traffic lines is to be covered.
French: En s'appuyant sur des techniques informatiques modernes ainsi que sur le GSM-R, il couvre l'ensemble des services requis pour des opérations ferroviaires sur des lignes à faible trafic.
English: There were numerous and cordial encounters at the open-air concert as well as at the master classes and the stage entrance, where crowds of fans waited to get hold of an autograph.
French: Les nombreuses rencontres ont été cordiales et très fréquentées, comme lors du concert en plein air et des mas-ter classes, de même qu’à l’entrée de la scène, où une foule d’admirateurs se pres-sait pour glaner quelques autographes.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Legacy > The War’s Impact on Canada Armistice Day, Munitions Centre An exuberant victory celebration at a Canadian munitions centre, 11 November 1918.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Legs > L’incidence de la guerre sur le Canada Jour de l’Armistice, Centre de munitions Célébration exubérante de la victoire dans un centre canadien de munitions, le 11 novembre 1918.
English: The 1995 Brier adopted a new playoff format - the Page Playoff system wherein, after round robin play, the 1st and 2nd place teams meet in one game, the 3rd and 4th in another.
French: En 1995 on modifie la façon de procéder pour les éliminatoires du trophée Brier - on utilise le système Page où après le tournoi à la ronde, les équipes qui occupent les 1er et 2e rangs s'affrontent dans un match; les détenteurs des 3e et 4e rangs s'affrontent dans un autre match.
English: So far, FAFN has made all efforts to comply.
French: À ce jour, les FAFN n'ont épargné aucun effort pour tenir les engagements qu'elles ont pris.
English: In the case of slow IPSPs, norepinephrine appears to be the likely transmitter.
French: La norépinéphrine semble être le transmetteur des PPSI lents.
English: In entering into contractual commitments which the Special Court and, vicariously, the Organization might not be able to honour, the United Nations would expose itself to unlimited third-party liability.
French: Si l'on prenait des engagements contractuels que le Tribunal spécial, et indirectement, l'Organisation des Nations Unies ne seraient peut-être pas en mesure d'honorer, la responsabilité civile de l'Organisation serait illimitée.
English: Awareness of both HIV/AIDS and hepatitis C increases as the teen ages (see appendix for details).
French: La sensibilisation au risque de VIH/sida et d’hépatite C augmente avec l’âge chez les adolescents (voir les détails dans l’annexe).
English: This bank contains information on health care benefits provided to Veterans and other qualified individuals who are or have been patients in departmental hospitals or contract beds in provincial and private facilities.
French: Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives aux personnes concernées : adresses, traits particuliers, numéro matricule, numéro de pension, résumés du service, documents médicaux, renseignements sur les personnes à charge, demandes de prestations, registres d'auditions, décisions rendues à tous les niveaux décisionnels, prestations accordées, demandes de renseignements concernant le paiement des pensions et toute correspondance connexe. Catégorie de personnes :