ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs make available information on industry-specific pollution prevention techniques.
French: Les renseignements qu'elles fournissent sont particulièrement utiles puisqu'ils se rapportent à l'industrie qu'elles représentent.
English: I can assure the Assembly that my Government is unreservedly committed to that principle.
French: Je puis assurer l'Assemblée que mon gouvernement est attaché sans réserve à ce principe.
English: Need to improve timely and effective food recall information to retailers and consumers, use technology and form communication partnerships 1) Open forums at all levels of government.
French: Besoin d’améliorer l’information opportune et efficace sur le rappel des aliments pour les détaillants et les consommateurs, d’utiliser la technologie et de former des partenariats pour la communication 1) Ouvrir des forums à tous les niveaux du gouvernement.
English: The purpose of identifying this difference, described above, is to provide managers, at all levels, with greater opportunities to grow, professionally and personally, by focusing their training and development on specific abilities.
French: Usages compatibles : permet de vérifier que les pilotes et apprentis pilotes répondent aux exigences de la Loi sur le pilotage en ce qui concerne leur aptitudes à exercer leurs fonctions.
English: Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations
English: I got soaked to the bone and was ready to quit but I felt that the boat could take a lot more. I headed for Luderitz Namibia and spent a few weeks there while waiting for a better weather window.
French: J’étais trempé jusqu’aux os et était près à stopper, mais j’ai senti que le bateau pouvait encaisser beaucoup plus.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 36 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: régions, à la croissance et au développement de l'ensemble de l'économie mondiale; Or. it
English: 2.5.4 Other Identified Change Management Priorities In its 2006–07 Report on Plans and Priorities, the CIRB also identified the reduction of case processing time as well as the reduction in the number of backlog cases among its priorities.
French: 2.5.4 Autres priorités en matière de gestion du changement Dans son Rapport sur les plans et priorités pour 2006-2007, le CCRI inclut également dans ses priorités la réduction du délai de traitement des affaires et la réduction de l’arriéré des affaires non réglées.
English: This research enabled them to study what kind of business was being done with the West since pressure had been placed on the Myanmarese government to encourage Western companies to invest.
French: Cette recherche leur a permis d'étudier la nature des échanges commerciaux avec l'Ouest par suite des pressions exercées sur le gouvernement du Myanmar pour attirer les investisseurs occidentaux.
English: Many stressed that existing financing mechanisms should be used where possible for that purpose.
French: Beaucoup ont estimé qu'il fallait, à cette fin, recourir le plus possible aux mécanismes de financement existants.
English: The COM must not operate to the sole advantage of processors, whose main requirement is regularity of supply at the lowest cost, irrespective of the source of raw materials.
French: L'OCM ne doit pas fonctionner au bénéfice exclusif des transformateurs, pour qui le paramètre essentiel reste celui de la régularité de l'approvisionnement au moindre prix, quelle que soit la provenance de la matière première.
English: Releases – Historic and Commitments (tonnes/year) Substance Commitment 2015 2005 2000 Historic 1997 1996 1995
French: Rejets – Engagements et historique (tonnes/année) Milieu/forme Engagement 2015 2005 2000 Historique 1997 1996 1995
English: The populations along the railway rights-of-way would likely not be classified as provincially significant wetland.
French: Les populations le long des emprises ferroviaires ne seraient probablement pas considérées comme occupant des terres humides d’importance provinciale.
English: It is for that reason that we have the right and the duty to strengthen the confidence that we will succeed in our endeavour of shaping both the ‘old’ and the ‘new’ Europe into the Europe of the future.
French: C’est pour cette raison que nous avons le droit et le devoir de consolider notre confiance dans la réussite de nos efforts visant à faire de la «vieille» et de la «nouvelle» Europe l’Europe du futur.
English: We welcome a new drive to improve the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including a Security Council resolution to close loopholes in the existing legal framework.
French: Nous accueillons favorablement cette nouvelle volonté d'améliorer le traité de non-prolifération nucléaire, y compris la résolution du Conseil de sécurité visant à combler les lacunes du cadre juridique actuel.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a number of international projects promoting the human rights of women and girls, such as:  
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie un certain nombre de projets internationaux qui font la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment :
English: The Australian sport system4 appears to be somewhat more integrated than the Canadian system, as many interview respondents indicated.
French: Le système sportif australien4 semble davantage intégré que le système canadien, selon de nombreux répondants.
English: • Provincial nutrition surveys spread over 10 years, methodologies not completely consistent.
French: • Les enquêtes provinciales sur la nutrition s'étalent sur une période de 10 ans; les méthodes d'enquête ne sont pas très uniformes.
English: 119 The Council will be kept informed of the progress of the Convention’s proceedings.
French: Le Conseil se tiendra informé de l’état d’avancement des travaux de la Convention.
English: Internally, that means strengthening economic coordination from all angles, including - and I would stress this - taxation.
French: Cela veut dire que, sur le plan intérieur, il faut renforcer la coordination économique sous tous les angles, y compris - je le souligne - sur le plan de la fiscalité.
English: "The IMF statement underscores what many domestic and international economic forecasters have been saying for several months," said John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: « Le FMI reprend ce que de nombreux prévisionnistes canadiens et étrangers disent depuis plusieurs mois », a déclaré John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
French: L'instrument doit par conséquent soutenir les actions menées par les États membres en vue de faciliter les retours forcés.
English: In addition, there were some signals of the existence of close ties between judges and local politicians and entrepreneurs.
French: La réforme judiciaire actuellement mise en œuvre avec l’aide de la communauté internationale semble déboucher sur des améliorations tangibles.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: ◦ clean and secure water for people and marine and freshwater ecosystems
French: • une eau propre et sans risque pour les personnes et les écosystèmes marins et aquatiques;
English: The Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in the Yukon WHITEHORSE, August 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, today announced funding of $92,900 for museums and cultural institutions in the Yukon under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musées du Yukon WHITEHORSE, le 31 août 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, M. Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 92 900 dollars à des musées et établissements culturels du Yukon, dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: The CPR prevailed and the first transcontinental train from Montreal arrived in Port Moody, B.C. in 1886.
French: Le Canadien Pacifique réussit l’exploit, et le premier train transcontinental arriva à Port Moody, en ColombieBritannique, en provenance de Montréal, en 1886.
English: Hepburn, Glenn Gordon Table of Contents
French: Hepburn, Glenn Gordon Table des MatiÃ¨res
English: The question therefore arises, as to whether the Selection Board, in narrowing as it did the qualification established by the Department, was acting within its or the Commission's jurisdiction?
French: Il échet donc d'examiner si le jury de sélection en circonscrivant la condition définie par le ministère a agi dans les limites de sa compétence ou de celle de la Commission.
English: Programme Component C.4: SME Cluster and Agro-value Chain Development 45  Programme Component C.5: Rural, Women and Youth Entrepreneurship Development 46
French: Élément de programme C.4: Développement de regroupements de PME et de chaînes de valeur agricoles 46
English: It was also noted that three States not parties had voluntarily submitted article 7 reports in accordance with the encouragement to do so in United Nations General Assembly Resolution 57/74.
French: Il a également été noté que trois États qui ne sont pas parties à la Convention avaient présenté de leur plein gré les rapports prévus à l'article 7, comme l'Assemblée générale des Nations Unies les avait encouragés à le faire, dans sa résolution 57/74.
English: After the submission of the destination-number you’ve got the opportunity to choose one of four predefined templates.
French: Après avoir introduit le numéro de téléphone du destinataire vous avez la possibilité de choisir un des quatre modèles de texte prédéfinis.
English: The Delegation of China observed that the requirements concerning claims involved three aspects to be considered.
French: La délégation de la Chine a observé que les conditions applicables aux revendications comportent trois aspects à examiner.
English: Tsawwassen First Nation has standing in any judicial proceedings in British Columbia in which custody of a Tsawwassen Child is in dispute and the court will take judicial notice of Tsawwassen Law and will consider any evidence and representations in respect of Tsawwassen Law and Tsawwassen First Nation customs in addition to any other matters it is required by law to consider.
French: La Première Nation de Tsawwassen a qualité pour agir dans toute procédure judiciaire, en Colombie-Britannique, dans laquelle la garde d'un enfant tsawwassen est en litige. Le tribunal prendra connaissance d’office de la loi tsawwassen et prendra en considération, outre tout autre élément qu’il est tenu par la loi de prendre en considération, toute preuve ou observation concernant la loi tsawwassen et les coutumes de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Also at the 46th meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/62/75-E/2007/13).
French: Toujours à sa 46e séance, sur la proposition de son Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/62/75-E/2007/13).
English: Objectives of this Code The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Objectifs du Code Le présent Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: The buy-in was collected as a supplementary survey for selected persons aged 12+ who are part of the core NPHS sample.
French: Ces questions ont été posées à titre d'enquête supplémentaire à certaines personnes de 12 ans et plus qui font partie de l'échantillon principal de l'ENSP.
English: When you first select a point a high magnification window will open to help you with selection. If you hold down your left mouse button you can roam around until you have the cross hairs just where you want them.
French: Astuce: L'option 'auto fine tune' signifie que vous n'avez pas besoin de faire des sélections très précises; Hugin est capable de les corriger.
English: Framed by the superb hills of Montespertoli and adjacent to an area with numerous sports facilities; an ideal place to stay in a warm, welcoming environment which bleds in with the surroundings landscape.
French: Enchâssé dans les splendides coteaux qui entourent Montespertoli, il se trouve tout près d' une zone offrant de nombreaux équipements sportifs. Relais idéal avec ses pièces chaudes et accueillantes, conformes au pausage environnant.
English: The current procedure for effecting interim adjustments to the salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters calls for an adjustment in the net salaries of such staff by 90 per cent of the movement of the consumer price index (CPI) for New York, whenever the CPI has increased by 5 per cent or more over the level reached at the time of the previous revision of the salary scale, or every 12 months, whichever comes first.
French: Comme le veut la méthode actuelle d'ajustement des traitements entre deux enquêtes, les traitements nets des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège sont ajustés par application d'un coefficient égal à 90 % du mouvement de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour New York, soit lorsque cet indice dépasse d'au moins 5 % le niveau auquel il se trouvait à la date de la dernière révision des barèmes, soit, si la première condition n'a pas été remplie avant, 12 mois après celle-ci.
English: • Human resources statistics including:
French: • Les statistiques relatives aux ressources humaines dont :
English: 1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Economic and financial affairs Enterprise Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Energy and transport Environment Research Information society Direct research Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Press and communication Health and consumer protection Area of freedom, security and justice External relations Trade Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Enlargement Humanitarian aid Fight against fraud Commission’s policy coordination and legal advice Administration Budget Audit Statistics Pensions Reserves Total Other institutions (excluding pensions) Grand total 476,37 308,72 84,69 10 847,09 50 465,70 1 359,41 338,57 3 217,14 1 191,07 305,64 987,32 69,89 26 808,83 108,07 998,46 173,06 472,81 535,04 3 670,52 75,38 1 203,07 1 321,85 507,78 54,94 201,78 672,50 1 477,88 9,65 128,74 836,68 221,— 109 129,66 2 274,06 111 403,72
French: Ressources humaines Engagements Ressources humaines
English: The State of Canada's Environmental Infobase has been redesigned to become the public window for federal State of the Environment reporting products.
French: La base d'information sur l'état de l'environnement canadien a été modifiée dans le but de devenir le point d'accès du public canadien aux produits de rapport surl'état de l'environnement.
English: 09 03 05 01 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Titles 1 and 2 3
French: 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2 3
English: These officers will continue to play a key role in maintaining a focus on programmes for refugee girls and boys.
French: Ces spécialistes sont appelés à jouer un rôle crucial dans les efforts visant à conserver leur statut prioritaire aux programmes en faveur des jeunes réfugiés des deux sexes.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 17th day of August 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown ce 17e jour d'août 2001.
English: Article 6: the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Article 6: Droit inhérent de tout enfant à la vie et obligation pour les États parties d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Accommodation and Reservation Procedures Accommodation The conference will be held at the Sheraton Centre Toronto Hotel situated at the heart of beautiful downtown Toronto.
French: DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Hébergement et réservations Hébergement La Conférence se tiendra au Sheraton Centre Hotel , au cœur du centre-ville de Toronto.
English: Implementation of an Inuit Employment Plan to increase Inuit representation within the NRO.
French: Mise en oeuvre d’un plan d’emploi des Inuits visant à accroître la représentation des Inuits au BRN.
English: • Hydrazine (302-01-2), its derivatives and their salts
French: • Hydrate de chloral (302-17-0)
English: • Providing Aboriginal youth with a broad sense of their career options, and with an understanding of the training and educational requirements associated with those options through the BFF; and 
French: • Montrer aux jeunes Autochtones, grâce au programme FVA, qu'ils ont accès à un vaste choix de carrières et à leur faire connaître les exigences connexes en matière de formation et d'éducation;
English: The Special Rapporteur is furthermore gravely concerned at the current practice of carrying out executions and burying the bodies of executed prisoners in secret without informing their families, which causes them immense suffering.
French: Le Rapporteur spécial est en outre vivement préoccupé par la pratique consistant à exécuter des détenus et les inhumer dans le plus grand secret, sans en informer les membres de leur famille, ce qui cause d'énormes souffrances.
English: Lack of trust in the Provisional Institutions of Self-Government (PISGs); and
French: Méfiance inspirée par les institutions provisoires d'administration autonome;
English: The Chairman of the Working Group on the Right to Development was a well-known human rights expert and it was surprising that his travel expenses could not be covered by existing resources.
French: Le Président du Groupe de travail sur le droit au développement est un expert bien connu des droits de l'homme et il est surprenant que ses frais de voyage ne puissent pas être couverts par les ressources existantes.
English: The Expert Group noted the useful role played by coalitions, referred to in that paragraph 48.
French: Les experts ont relevé le rôle utile joué par les alliances, dont il était question au paragraphe 48.
English: A bi-monthly magazine with news and developments in Canadian aviation.
French: PubliÃ© six fois l'an, contenant des nouvelles et des articles sur l'aviation au Canada.
English: For more information on the effects of increased border security, see Lloyd, Carolyn "Is Secure Trade Replacing Free Trade?", Trade Policy Research 2003, Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2003.
French: Fév.
English: Also the fact that a product is easy-care saves water and the use of aggressive cleaning agents is not needed.
French: De même, la facilité d’entretien d’un produit permet d’économiser de l’eau et d’utiliser moins de produits de nettoyage agressifs.
English: Johnson, G.D. and P.B. Kauss.
French: Johnson, G.D. et P.B. Krauss.
English: The provisions of these  sections, as well as sections 8, 9, 10, 16 and 17 illustrate that  the Act contemplates the special nature of the employment market  place and is structured to take this into account.
French: Ces dispositions, ainsi que les articles 8, 9, 10, 16 et 17 démontrent qu’on a pensé dans la Loi à la nature particulière du marché du travail et qu’on en a tenu compte lors de sa rédaction.
English: Furthermore, these industries often contracted out research and development (R&D).
French: De plus, ces industries se libéraient souvent de leurs activités de recherche et
English: − If the data subject has been informed that his or her personal data will not be subject to public disclosure, the exception is likely to be applicable.
French: − Si la personne concernée a été informée que les données à caractère personnel la concernant ne seraient pas accessibles au public, l'exception va vraisemblablement trouver à s'appliquer.
English: Since the price of programmes of pre-school care in public childcare that parents pay is dependent on the income per family member, access to public childcare is enabled for all parents, regardless of income.
French: Le prix que paient les parents pour les programmes préscolaires dans les garderies d'enfants publiques dépend du revenu de chaque membre de la famille, tous les parents ont accès aux garderies d'enfants publiques, quelque soit leur revenu.
English: Under Licence No. 977295, ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express (ExpressJet Airlines, Inc.) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977295, ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après ExpressJet Airlines, Inc.) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7)
English: Paper-based Records Headquarters Most rotational officers interviewed at Headquarters said they had neither the time nor the need to review the paper records left for them in their new offices.
French: Documents imprimés Administration centrale La plupart des agents permutants interrogés à l’Administration centrale disent n’avoir ni le temps ni le besoin d’examiner les documents imprimés qui leur sont laissés dans leurs nouveaux bureaux.
English: I am thinking, for example, of Burundi, West Africa and, of course, the Middle East, where the attention of the entire international community remains focused even after the events of 11 September.
French: Je pense, par exemple, au Burundi, à l'Afrique de l'Ouest et, bien sûr, au Proche-Orient, sur lequel l'attention de toute la communauté internationale reste braquée, même après les événements du 11 septembre.