ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the surface hydrology effects assessment, the Project components that require monitoring will be those with the greatest potential for impacts on water quantity, including the mine site and facilities in Galore Creek (open pits, tailings facility, diversion channels, etc.) and the access corridor.
French: Le débit des cours d’eau présents dans la zone du projet est déterminé par les conditions météorologiques et climatiques très variables, ce que reflète la grande variabilité des schémas de débit annuel et saisonnier observée dans les études de base.
English: Hybrid mail – from a business to a consumer service One of our strategic projects is the Internet service for which I am responsible.
French: Courrier hybride –un service aux entreprises étendu à tous les usagers L'un de nos projets stratégiques est le service Internet dont je suis responsable.
English: The supplementary cargo data shall be transmitted before the vessel’s departure from a foreign port if the length of the voyage to Canada is less than the required reporting timeframe as specified above.
French: Les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises avant que le navire quitte le port étranger si la durée du voyage jusqu’au Canada est inférieure aux délais d’exécution requis susmentionnés.
English: Classes count for up to 5 credits.
French: Chaque cours peut compter jusqu'à cinq crédits.
English: For instance, Ms. Boukamp-Bosch included Lawyers (LA classification) in her list of feeder groups even though there was no evidence that any lawyer had ever been promoted to EX in the Department.
French: Par exemple, Mme Boukamp-Bosch a inclus les avocats (groupe LA) dans sa liste de groupes de relève, même si aucun élément de preuve n'indique que le Ministère ait jamais promu un avocat au niveau EX.
English: For that to exist there has to be a nation.
French: La démocratie suppose un peuple.
English: When dealing with such sites, artisans buy little or no inventory, seeking to obtain guaranteed sales, and they transfer delivery costs to buyers According to Sabourin (1999, p.20), business on the Internet requires that uniform keywords in both English and French.
French: Les artisans qui utilisent les services des sites d'achat investissent peu ou pas du tout dans les stocks, souhaitent y trouver des ventes garanties, et ils imputent les frais d'expédition à l'acheteur. Selon Sabourin (1999), pour faire des affaires sur Internet, il faut avoir des mots clés uniformes en français et en anglais.
English: Statement delivered in the Parliamentary Committee for Constitutional Affairs (AFCO) by State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič on behalf of the EU Council .
French: Allocution de Janez Lenarčič, secrétaire d'État, au nom du Conseil de l’UE lors de la réunion de la Commission des affaires constitutionnelles (AFCO) - Bilan du travail accompli par la Présidence slovène .
English: Once again, lenders are reminded to apply the same policies and procedures used in their normal business practices to minimize the Minister's losses and to determine the cost effectiveness of realizing on security.
French: Encore une fois, on rappelle aux prêteurs qu'ils doivent appliquer les politiques et procédures qu'ils suivent dans le cours normal de leurs activités pour réduire au minimum la perte du Ministre et pour déterminer s'il est rentable de réaliser la sûreté.
English: THE ROLE OF THE FAMILY DOCTOR In Public Health And Emergency Preparedness A Discussion Paper December 2005 National Office/Siège Social 2630 avenue Skymark Avenue Mississauga, Ontario, L4W 5A4 1.800.387.6197 fax 905.629.0893 www.cfpc.ca
French: LE RÔLE DU MÉDECIN DE FAMILLE en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence Document de réflexion Décembre 2005 Siège Social/National Office 2630 avenue Skymark Avenue Mississauga, Ontario, L4W 5A4 1.800.387.6197 téléc.
English: The Safety Committee adopted the agenda as prepared by the secretariat.
French: Le Comité de sécurité a adopté l'ordre du jour qui avait été établi par le secrétariat.
English: The enriched end member has isotopic characteristics of rocks derived from old crustal terrains, such as the Winnipeg River and Opatica subprovinces.
French: Le terme extrême enrichi possède les caractéristiques de roches dérivées d'anciens terrains crustaux tels les sous-provinces de Winnipeg River et Opatica.
English: Information from advanced in genomic and proteomics over the lat two years suggest that there are between 50 000 and 100 000 potential targets available.
French: Les progrès réalisés en génomique et en protéomique au cours des deux dernières années nous permettent de croire qu’il existe entre 50 000 et 100 000 de ces protéines.
English: It slices into what is real, taking samples to piece together what could be called the language of reality.
French: Elle découpe le réel en prélevant des échantillons qui permettent de constituer ce qu’on peut appeler une écriture du réel.
English: Information for Parents > On-Line Exploitation
French: Renseignements pour les parents > Exploitation en ligne
English: Charities play a significant role in the Canadian economy, with revenues 8 times as large as the transportation sector (and many more clients).
French: Avec des revenus huit fois plus importants que ceux du secteur des transports (et beaucoup plus de clients), les organismes caritatifs jouent un rôle considérable dans l'économie du Canada.
English: (Off-microphone intervention from Mr Schulz)
French: (Intervention hors micro de Monsieur Martin Schulz)
English: Many national cultural figures perished.
French: De nombreuses personnalités culturelles nationales ont péri.
English: However, ICR is already giving $2 million to CBCRA.
French: L'IC donne toutefois déjà 2 millions de dollars à l'ACRCS.
English: The country has just voted in a more nationalistic parliament than ever and the current presidential election campaign smacks of the same.
French: Le pays vient d’élire un parlement plus nationaliste que jamais et la campagne présidentielle actuelle suit le même chemin.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children Action Plan for the Asia-Pacific Region and the European Union initiatives on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings as expressed in the conclusions of the European Council of Tampere, and the activities of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales, telles que l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants, pour la région de l'Asie et du Pacifique, les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption d'une politique et de programmes globaux, au niveau européen, de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere, et les activités du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans ce domaine;
English: Agenda and organization of work 10
French: Ordre du jour et organisation des travaux 11
English: This revised Memorandum reflects the implementation of the new Customs Tariff effective January 1, 1998.
French: Ce mémorandum révisé reflète la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: • The light gray area shows the range of 7 models forced by all 35 scenarios and illustrates model uncertainty.
French: La zone gris clair montre la gamme pour 7 modèles forcés par les 35 scénarios et illustre lâ€™incertitude des modèles.
English: 82 Clause 8 ITA 87(2)(j.95) Section 87 of the Act sets out rules that apply on the amalgamation of two or more taxable Canadian corporations.
French: Article 8 LIR 87(2)j.95) L’article 87 de la Loi énonce les règles qui s’appliquent lors de la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables.
English: Given that projects, and therefore loans, are proportional to the collateral provided by the household (its wealth), banks use household wealth to screen projects: Only projects backed up by collateral above a certain threshold are approved.
French: Étant donné que les projets, et donc les prêts, sont proportionnels aux garanties fournies par les ménages (leur patrimoine), le patrimoine des ménages sert de critère d’évaluation des demandes de prêt : les banques approuvent uniquement les projets assortis d’une garantie qui dépasse un certain montant.
English: We need to understand what we are voting on.
French: Il est nécessaire que nous comprenions ce sur quoi nous votons.
English: The Constitution shall include, but not be limited to, the principles and provisions contained in Annex I of this Settlement.
French: La constitution proclamera, sans s'y limiter, les principes et dispositions visés à l'annexe I au présent Règlement.
English: Unix style mouse operations are based on the 3 button mouse system.
French: Les opérations de style Unix avec la souris sont basée sur une souris ayant 3 boutons.
English: At the moment, medium- to long-term funds are almost not available to the sector, seriously limiting its capacity for growth.
French: Actuellement, le secteur ne peut guère disposer de fonds à moyen et à long terme, ce qui limite sérieusement sa capacité de croissance.
English: No comment !! chuis une inconditionnelle !!
French: Un album qui touche au plus près notre réalité, Cali, un véritable artiste...
English: By the opening of the Olympic Games in Athens in August, all 35 international federations (IFs), all 202 national Olympic committees, the International Paralympic Committee (IPC) and many other sports organizations had formally accepted the Code.
French: Avant l'ouverture des Jeux olympiques d'Athènes, en août, les 35 Fédérations internationales (FI) de sports olympiques, les 202 comités nationaux olympiques, le Comité international paralympique (CIP) et de nombreuses autres organisations sportives avaient accepté le Code.
English: A third example is the choice of managing based on individual contributors, versus managing based on team work.
French: Un troisième exemple de cette forme d'innovation consiste à préférer la gestion axée sur les participants à la gestion axée sur le travail d'équipe.
English: Domestic cases were reported for the most part by health professionals, either directly to Health Canada or indirectly through another Table 1:
French: Les cas canadiens ont été signalés pour la plupart par des professionnels de la santé, soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l’intermédiaire d’une autre source (Tableau 1).
English: Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
French: La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Ramat Rachel Hotel is located in the southern part of Jerusalem, adjacent to Kibbutz Ramat Rachel and the neighborhoods of Arnona and Talpiot.
French: Le kibboutz Tzuba Belmont propose 64 suites climatisées avec salon et chambre à coucher, salle de bains avec w.c.
English: Fires were recorded between 1521 and 1980 and median fire return intervals were less than 15 years at all compositing scales.
French: Des feux ont été identifiés de 1521 à 1980 et l'intervalle médian entre les feux était inférieur à 15 ans à toutes les échelles de composition.
English: A significant number of politically motivated human rights violations and some targeted assassinations were also reported, particularly from January to mid-February.
French: Un nombre non négligeable de violations des droits de l'homme à motif politique et certains assassinats ciblés ont également été signalés, surtout entre janvier et la mi-février.
English: European Community, International Organization for Migration
French: Communauté européenne, Organisation internationale pour les migrations
English: These regulatory changes also specify that the new application will be on a processing fee-exempt basis for all the persons included on the initial application.
French: Les modifications au règlement précisent également que les nouvelles demandes seront exemptées de frais de traitement, et ce pour toutes les personnes incluses dans la demande d'origine.
English: Courtaulds Chemicals has recently developed a new cellulosic fabric from lyocell fiber, called Tencel, which has better strength and handling properties but is subject to this defect.
French: Courtaulds Chemicals a récemment mis au point un nouveau tissu cellulosique à partir du lyocell, appelé Tencel, qui est plus résistant et se manipule mieux, mais qui est sujet à ce défaut.
English: 88; see also A/CN.9/511, paras.
French: 88; voir aussi A/CN.9/511, par.
English: OSFI as at December 31,1997.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, au 31 décembre 1997.
English: When humans failed to respect nature, destroying it for their own gain, they jeopardized that relationship.
French: Si l'homme ne respecte pas la nature et qu'il la détruit pour en tirer profit, il remet en cause cette relation.
English: PECH meeting Dates: 14 September 2005 10.
French: Réunion PECH Dates: 14 septembre 2005 10.
English: The time appointed for each heading to be called is indicated.
French: Le moment où chaque affaire doit être examinée est indiqué.
English: • calling collect (613) 996-8885 (for operator assisted long distance calls, dial 100) You may also use Canada DirectTM to make a collect call.
French: • en appelant à frais virés au numéro (613) 996-8885 (pour obtenir l'aide d'un(e) téléphoniste pour un appel interurbain, composer le 100).
English: The following international organizations and institutions will be invited to participate in and contribute to the Conference:
French: Les organisations et institutions internationales ci-après seront invitées à participer et à contribuer à la Conférence :
English: They are sector-specific and able to focus intently on exactly what their individual value chains need to do to achieve long-term global success for all players.
French: Sectorielles, les TRCV sont en mesure de centrer leur réflexion sur les gestes à poser dans leur chaîne de valeur propre pour assurer la réussite générale à long terme de tous les intervenants.
English: • Struck a Corporate Governance and Nominating Committee to develop and implement procedures for Board evaluation and nominations and to ensure compliance with the Code of Conduct for Board members
French: • Création d’un Comité des candidatures et de régie de la société pour élaborer et mettre en œuvre des procédures pour l’évaluation du Conseil et les nominations, et pour garantir le respect du Code de conduite des membres du Conseil
English: Silver Shiner Designated Special Concern in April 1983.
French: Petit-bec Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Communiqué from the President to Deputy Heads on the Prince Edward Island Provincial Election April Number: 07-13 Date Sent: 2007-04-26 Subject:
French: Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales à l'Île-du-Prince-Édouard avril Numéro : 07-13 En date du : 2007-04-26 Sujet :
English: • Increased their skills and knowledge about smoking cessation.
French: • sont plus compétents et plus renseignés en ce qui concerne l'abandon de la cigarette;
English: In a scenario for general population exposure, the following distributions of concentrations were assumed.
French: D'après ces estimations déterministes, la principale voie d'exposition de la population générale du Canada au chloroforme est l'air intérieur et l'eau du robinet.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the co-applicants, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501 succeeds United Food and Commercial Workers, Local 301W, as the bargaining agent for the said unit of employees of Transport Jacques Legault et Fils Inc.; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501, succède à Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 301W, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Transport Jacques Legault et Fils Inc. par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: If you plan to visit the Granada and the Alhambra, we offer you updated information that we daily use during our professional activity, local tour guides and cultural heritage interpreters in the city of Granada and Alhambra.
French: Si vous voulez visiter Grenade et la Alhambra, on vous offre de l’information actualisée qu’on utilise dans notre métier jour à jour , comme guides locaux, interprètes de la richesse monumental de Grenade et l’ Alhambra.
English: ◦ form ID - year/month/system generated five-digit sequential transaction number (e.g., 20050300546)
French: ◦ numéro d'identification du formulaire année/mois/numéro de transaction de cinq chiffres généré par le système, Ex. : 20050300546;
English: Resources 2003-2004 Funded within budget and through leveraging of resources with our strategic partners.
French: Ressources 2003-2004 Ressources financées à même le budget et en faisant fructifier les ressources avec nos partenaires stratégiques.
English: However, the parties are expected to represent themselves at the panel hearings or scoping sessions.
French: Toutefois, il est prévu que les parties se représentent elles-mêmes aux audiences de la commission ou aux sessions d'établissement de la portée.
English: I look forward to very fruitful relations continuing between the EU and Saudi Arabia.
French: J’attends avec impatience la poursuite des relations très fructueuses entre l’UE et l’Arabie saoudite.
English: We face a grave threat from a flood of heroin made from the Afghan poppy, destroying the lives of Europeans, especially young Europeans.
French: Nous sommes face à la menace sérieuse d’un afflux massif d’héroïne produite à partir de pavot afghan et détruisant la vie d’Européens et notamment de jeunes Européens.
English: Take a simple, hypothetical example of a community currently characterised by broadly similar abundances of three species, A, B and C (Usher et al., 2005), defined as community ABC.
French: Prenons l’exemple simple et fictif d’une communauté actuellement caractérisée par l’abondance à part relativement égale de trois espèces, A, B et C (Usher et al., sous presse), définie en tant que communauté ABC.
English: These standards may be periodically amended following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.  2.
French: Des modifications pourront être apportées à ces normes de temps à autre après consultation du Solliciteur général et des titulaires de licences.  2.
English: Therefore, in this review of gang-related strategies, the interventions are almost exclusively youth oriented.
French: Par conséquent, dans notre examen des stratégies relatives aux gangs, les interventions sont presque exclusivement orientées vers les jeunes.
English: An employer who fails to meet these posting requirements may be prosecuted and fined.
French: L'employeur qui ne respecte pas cette exigence d'affichage est passible d'une poursuite et d'une amende.
English: Following seminars held in Sidi Bou Saïd, Tunisia (April 2002) and Ghardaîa, Algeria (April 2003), a network of experts from 10 Saharan countries was formed, and a global strategic approach to development, founded on the enhancement of natural and cultural heritage through the active participation of the population, was defined.
French: À la suite des séminaires qui se sont tenus à Sidi Bou Saïd (Tunisie) en avril 2002 et à Ghardaïa (Algérie) en avril 2003, un réseau d'experts de 10 pays sahariens a été constitué et une approche stratégique globale du développement axée sur le renforcement de l'héritage naturel et culturel par la participation active de la population a été élaborée.
English: Principle 4.3.2 requires "knowledge and consent."
French: Suivant le principe 4.3.2, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: To this end, the officer studies the case and the documentation, if any, of the claimant and refers admitted claims to the Board.
French: À cet effet, il examine la situation et les papiers, s'il en a, de l'intéressé et transmet à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié les demandes jugées recevables.
English: 4. Sustainable fishing and preservation of living marine resources 16.
French: Pour les navires communautaires, cette interdiction vaut aussi dans les eaux internationales et celles de pays tiers.
English: Start-up and direction of a logging company, MONHÉE S.A.  
French: Création et direction d'une entreprise d'exploitation forestière MONHEE S.A.
English: • Christian Heritage Party of Canada
French: • Parti de l’Héritage Chrétien du Canada
English: Ministry of Education 2006 General Statistics
French: Statistiques du personnel et des étudiants, mai 2006 (Brochure).
English: Strengthening Human Rights Capacity-Building against Racism and Intolerance and the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: background paper by Mr. Yuri Reshetov (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.8)
French: Strengthening Human Rights Capacity-Building against Racism and Intolerance and the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination : document établi par M. Yuri Reshetov (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.8)
English: · Double Rooms with: TV, Telephone, Air Conditioning, Heating, Balcony, Bathroom, Wake up Service and Room Service from 12:00 to 24:00.
French: · Double chambres se composent de: Télévision, Téléphone, Air conditionné, Chauffage, Balcon, Salle de bains, Wake Up Service Desk et service en chambre de 12:00 à 24:00.
English: In general, septal defects range from those that are symptomatic and may require surgery, to those that are asymptomatic, and may resolve spontaneously.
French: Habituellement, les communications interventriculaire ou interauriculaire peuvent être symptomatiques et nécessiter une intervention chirurgicale ou encore asymptomatiques et s’avérer spontanément résolutives.
English: Public awareness campaign regarding the dangers associated with violence against children and the proclamation of April as National Child Abuse Prevention Month in 2002.
French: Campagne de sensibilisation du public aux dangers associés aux violences contre les enfants et proclamation d'avril comme Mois national de prévention de la maltraitance des enfants en 2002.
English: If you feel uncomfortable, it may be that something is wrong.
French: Si vous vous sentez mal à l’aise, c’est peut-être que quelque chose ne va pas.
English: Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime.
French: Il est malheureusement nécessaire de maintenir les sanctions prises contre le régime Mugabe.