ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, Beate Gminder stressed the care which the Commission was taking to adopt a pragmatic approach and act in a very concrete manner through action bringing real improvements in terms of information and communication, without the need to develop any large -scale projects. Roger Briesch, EESC vice-president and president of the Communications Group, emphasised the essential role played by civil society representatives in that field as a result of their grass-roots links, irrespective of whether they were Committee members or members of civil society organisations that
French: • Mieux écouter les citoyens (notamment en exploitant mieux les sondages Eurobaromètre et en procédant à davantage de consultations, notamment du niveau national); Mieux expliquer les politiques communautaires aux citoyens et leur impact sur leur vie quotidienne, (notamment en simplifiant le langage, en évitant le jargon propre à la sphère européenne et en étant plus explicite quant à la valeur ajoutée de l'action communautaire); Mieux atteindre les citoyens en créant des liens avec eux, (en faisant en sorte de travailler davantage sur des thèmes et des problématiques qui sont plus proches de leurs préoccupations quotidiennes, qui les intéressent donc davantage et qui leur soient plus accessibles).
English: Examined DND’s cross-certification22 needs and implications.
French: Nous avons examiné les besoins de cocertification 22 du MDN et leurs répercussions.
English: The greatest decreases were recorded in transportation and communications (-12.7%), wholesale and retail trade (-11.1%), manufacturing (-10.6%) and accommodation and food services (-9.7%).
French: Les plus fortes baisses ont été enregistrées dans le secteur du transport et des communications (-12,7 %), de la vente en gros et au détail (-11,1 %), de la fabrication (-10,6 %) et de l'hébergement et de la restauration (-9,7 %).
English: Correlation coefficients obtained with aortic NE and E were weaker but significant (r = 0.603 and r = 0.608, respectively, P < 0.01).
French: Les coefficients de corrélation obtenus entre le NE et le E aortiques étaient moins élevés mais significatifs (r = 0,603 et r = 0,608, P < 0,01).
English: Since then, through a campaign of violence, fraud, and intimidation, Mugabe's government has undermined any hope for a legitimate run-off on June 27.
French: Depuis, à travers une campagne basée sur la violence, la fraude et l'intimidation, le gouvernement de Mugabe a sapé tout espoir pour le deuxième tour du 27 juin.
English: Some Powers imposed upon us a comprehensive unilateral boycott, which they subsequently managed to make multilateral and, ultimately, international.
French: Certaines puissances nous ont imposé un boycott unilatéral généralisé, qu'elles ont ensuite réussi à rendre multilatéral, puis international.
English: Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 31111) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: LET-A-260-2005 dated September 23, 2005, the Agency considered that a further extension until September 30, 2005 was reasonable, but noted that this was the final extension that would be granted to Northwest.
French: Dans la décision no LET-A-260-2005 du 23 septembre 2005, l'Office a estimé qu'il était raisonnable d'accorder une prolongation additionnelle jusqu'au 30 septembre 2005, soulignant toutefois qu'il s'agissait là de la dernière prolongation qui serait accordée à Northwest.
English: A distinction must be made between traditional knowledge held by an Aboriginal community and the innovations or new creations of an individual or an Aboriginal company.
French: Il faut établir une distinction entre le savoir traditionnel que détiennent les communautés autochtones, d'une part, et les innovations ou les créations des individus et des entreprises autochtones, d'autre part.
English: The script can also log all the messages that are sent.
French: Enfin,vous pouvez fixer le nombre d'emails qu'un même visiteur a le droit d'envoyer durant une période.
English: Financing provisions for maternity care is an example of this.
French: Les prestations de maternité en sont un exemple.
English: 6.7.3.2.11 In the first sentence read "the values according to national", in the second sentence, "when these greater values are"
French: 6.7.3.2.11 Sans objet en français.
English: As described in the presentation summaries, the national initiative to collect staging data for surveillance purposes is well under way.
French: Comme on l’a déjà dit dans les résumés des exposés, l’initiative nationale de collecte des données sur le stade tumoral à des fins de surveillance est bien amorcée.
English: Specific situation: For bodies with a budgetary year that differs from the calendar year, the applications must be submitted one month before the start of their budgetary year in 2006.
French: Si l'exercice budgétaire du bénéficiaire correspond à l'année civile, la période d'éligibilité s'étend du 01/01/2006 au 31/12/2006.
English: CIDA is also working in partnership arrangements to implement the four Social Development Priorities26: basic education; health and nutrition; HIV/AIDS; and child protection. The Agency continues to integrate new approaches such as strengthening local ownership, as these are the most appropriate and sustainable means to deliver social development programming.
French: Les partenaires communautaires À l’échelle communautaire, l’ACDI, par la voie de son programme visant les projets spontanés (c.-à-d., non sollicités), collabore avec un partenaire de longue date, la Fondation Aga Khan Canada27, dans le contexte d’un programme de cinq ans évalué à 13 335 000 $.
English: • Support the actions of the Department of Cultural Affairs focusing on the heritage and records of the cultural communities, adjustments by public libraries to be more pluralist and support for artists from the cultural communities.
French: • Appuyer l'action du ministère des Affaires culturelles en faveur du patrimoine et des archives des communautés culturelles, de l'adaptation au pluralisme des bibliothèques publiques et du soutien aux artistes des communautés culturelles.
English: Policing and Crime Prevention 2.
French: Maintien de l'ordre et prévention du crime 2.
English: The conference has thoroughly discussed the past experiments in dialogue among Muslims during the past five decades and looks forward to future dialogue with various followers of divine messages, sects and cultures, and adopted the following:
French: Les congressistes ont étudié le sujet se rapportant à la méthodologie du dialogue et ses règles, et ce en se référant aux versets coraniques qui relatent les expériences de dialogue vécues par les Prophètes avec leurs peuples.
English: • Through LearnCanada, provided broadband connectivity and developed collaborative learning tools for student peer-to-peer learning in a trial involving six school boards across Canada.
French: • LearnCanada a offert une connexion à large bande et mis au point des outils pédagogiques pour l'enseignement par les pairs dans le cadre d'un projet pilote auxquels participent six conseils scolaires de toutes les régions du Canada.
English: It is only fair to point out that given the time we had to do this, the committee and the Parliament have worked as effectively and as quickly as we possibly can in what proved to be difficult circumstances so that the money could be released next year for this very important fund.
French: Il faut cependant souligner qu' étant donné le temps dont nous disposions, la commission et le Parlement ont travaillé aussi rapidement et efficacement que possible dans des circonstances qui se sont avérées difficiles afin que l' argent destiné à ce Fonds très important puisse être libéré l' année prochaine.
English: As a consequence, productive investment in new plants had been insufficient during those years.
French: Une des conséquences en avait été que les investissements productifs dans la création de nouvelles installations avaient été insuffisants durant toutes ces années.
English: These partnerships are not only successful in developing innovative community-based initiatives, but have also raised the funds to leverage CMPP contributions.
French: Ces partenariats ont permis, d'une part, de créer des initiatives communautaires novatrices et, d'autre part, de recueillir les fonds nécessaires pour obtenir des contributions dans le cadre du PPMC.
English: While you're protecting someone else's teen at work, another employer may be looking after yours.
French: Pendant que vous protégez l'enfant de quelqu'un d'autre au travail, un autre employeur peut veiller sur votre enfant.
English: Several speakers before me have noted that Singapore is situated in South-East Asia and is one of East Timor's neighbours.
French: Plusieurs orateurs avant moi ont noté que Singapour était situé en Asie du Sud-Est et qu'il est un des voisins du Timor oriental.
English: Will he guarantee safe passage between the Gaza Strip and the West Bank?
French: Garantirat-il un « passage sécurisé » entre la bande de Gaza et la Cisjordanie ?
English: • identifies the public notification and consultation and public registry requirements for individual projects;
French: • indique quels sont les avis publics et la consultation de même que les exigences du registre public pour les projets particuliers;
English: 5C The Commission shall regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the different processes of negotiations taking place and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraphs 5A(a) and 5A(c) and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
French: 5C La Commission informera régulièrement le Comité européen des valeurs mobilières et le Parlement européen des différents processus de négociations en cours et de la progression de la convergence entre les normes IFRS et les principes comptables généralement admis des pays tiers visés aux paragraphes 5A(a) et 5A(c) ainsi que des progrès réalisés en vue de l'élimination des exigences de réconciliation.
English: Annex 4 contains a UML Symbols Glossary, describing the specific terms and symbols of the language to allow non-UML literates to understand the numerous diagrams contained in this document.
French: L'annexe 4 contient un glossaire des symboles UML, qui décrit les termes et les symboles spécifiques de ce langage pour permettre aux personnes non familières du langage UML de comprendre les nombreux diagrammes figurant dans le présent document.
English: The Committee’s objective continues to be the advancement of a Standard that ensures labels are meaningful, verifiable, truthful, not misleading, practical, and are compliant with current Canadian regulations."
French: L'objectif du Comité demeure l'établissement d'une norme propre à assurer l'utilisation d'étiquettes informatives, présentant une information pertinente, vérifiable, pratique et non trompeuse, conformes à la réglementation en vigueur au Canada.
English: 10.3.8 The 5 % extraction solution is also used as the sample wash.
French: Azote (:g/mL) = hauteuréch. x FR.
English: They also feature the finest linens, an outdoor terrazzo soaking tub and a separate indoor and outdoor shower with a powerful oversized shower head.
French: Ce confort est complété par un délicat linge de lit, une baignoire en terrazzo, une douche intérieure et une seconde extérieure avec pomme haute pression.
English: Is there adequate stakeholder representation on the committee? 2.
French: Les intervenants sont-ils suffisamment bien représentés au comité? 2.
English: The front-form Hamiltonian and BRST formulations of the Nielsen–Olesen model are investigated in two-space one-time dimension in the broken (frozen) symmetry phase, where the phase φ(xμ) of the complex matter field Φ(xμ) carries the charge degree of freedom of the complex matter field and is, in fact, akin to the Goldstone Boson.
French: Nous étudions les formulations Hamiltonienne sur le front de lumière et BRST du modèle de Nielsen–Olesen dans un espace à un temps deux dimensions, dans la phase de symétrie brisée (figée), où la phase φ(xμ) du champ complexe de matière Φ(xμ) décrit le degré de liberté de charge du champ complexe de matière et est, en fait, apparentée au Boson de Goldstone.
English: Evening activites and weekend excursions not included.
French: Les activités de soirée et du week-end ne sont pas comprises.
English: However, the equilibrium of a species' population does not necessarily depend only on the environment.
French: Cependant, l'équilibre d'une espèce ne dépend pas toujours exclusivement de l'environnement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Citizens' rights - 30/11/2006 Your right to protection abroad EU nationals in trouble abroad can get help from the diplomatic offices of any other EU country, if theirs has no local representation - a fact known by less than a third of EU citizens.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits des citoyens - 30/11/2006 Votre droit à la protection à l’étranger Les ressortissants européens rencontrant des difficultés à l’étranger peuvent recevoir de l’aide des services diplomatiques de tout autre pays européen si le leur ne dispose pas d’une représentation locale – un fait connu par moins d’un tiers des citoyens européens.
English: From 2000-01 to 2004-05 the number of "Part A," "Part B," "Part AB," and "AC" applications received has risen from 1641 to 2081, a 27% increase.
French: De l’exercice 2000‑2001 à celui de 2004‑2005, le nombre de demandes de certificats A, B ou AB ou de certificats d'agrément est passé de 1 641 à 2 081, soit une augmentation de 27 p.
English: The response to these challenges is the 2020 strategy, an instrument created to bring recovery and strength to Europe.
French: La stratégie Europe 2020 est la réponse à ces défis. Cet instrument a été créé pour apporter de la reprise et de la force à l'Europe.
English: If the cases referred above are determined after the issuance of the visa, the issued visa shall be annulled.
French: Si les conditions mentionnées ci-dessus sont constatées après délivrance du visa, le visa accordé sera annulé.
English: Upon learning that the Ceasefire Commission had not considered the report, however, the Joint Commission Chairman referred all 60 violations back to the Ceasefire Commission for investigation.
French: Ayant appris que la Commission du cessez-le-feu ne l'avait pas examiné, le Président de la Commission mixte lui a soumis les 60 cas de violation pour enquête.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Natural Sciences and Engineering Research Council - - - - Fund Basic Research - - - - Refunds of previous years's expenditures 0.8 0.8 0.8 0.8 Total Non-Respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8 Table 6:
French: Sources de recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes Recettes prévues Recettes prévues Recettes prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Recherches en sciences et en génie Canada - - - - Financer la recherche fondamentale - - - - Remboursements des dépenses des exercices précédents 0,8 0,8 0,8 0,8 Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8 Tableau 6 :
English: IPIC is concerned that Canada’s current lack of statutory privilege protection may divert research, use of inventions and agent work away from Canada.
French: L’IPIC craint que l’absence de protection légale du secret professionnel au Canada ne détourne du pays la recherche, l’utilisation d’inventions et le travail d’agents.
English: Justification The Commission's proposal is unclear and too vague.
French: Justification La proposition de la Commission est imprécise et trop vague.
English: Over the past five years there have been numerous organizational and operational studies that have been undertaken in relation to Health Canada’s CEPA mandate, and several initiatives to improve program delivery have been started as a result of opportunities identified.
French: Nombre d’études organisationnelles et opérationnelles liées au mandat de SC aux termes de la LCPE ont été menées au cours des cinq dernières années.
English: I have taken due note of this.
French: J'en prends bonne note.
English: Each company's quota is entered into the Administration and Technology Services Division's (EPC's) Import Permit Processing System (IPPS).
French: Les parts de contingent de chaque compagnie sont entrées dans le SCLI de EPC.
English: There is a series of special preservation areas (zone 1) located along the Lake Superior shoreline of the Park.
French: Il y a également une série d'aires de préservation spéciale (zone 1) le long du rivage du lac Supérieur dans le parc.
English: The legal status (the rights and obligations) of NGOs was consolidated further in the Voluntary Foundations Act, the Charities Act, the Non-Profit NGOs (Safeguards) Act and other laws and regulations.
French: Le statut juridique (les droits et devoirs) des organisations non gouvernementales à but non lucratif a été précisé et développé dans les lois sur les fondations, sur les organisations caritatives, sur les garanties de l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif et dans d'autres lois et règlements.
English: All of which brings us to today, and to the revised cost estimate of $ 16 billion dollars that has been tabled by the project proponents.
French: Tout cela nous ramène à notre situation actuelle et à l'estimation révisée, de l'ordre de 16 milliards de dollars, déposée par les promoteurs du projet.
English: Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to the member states on access to official documents Recommendation Rec(81)19 on access to information held by public authorities Kyiv Action Plan Terms of reference of the MC-S-PSM Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 7.
French: Recommandation Rec(2002)2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents publics Recommandation Rec(81)19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques Plan d’Action de Kiev Mandat du MC-S-PSM Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 7.
English: Unfortunately, that is not true, is it?
French: ˆ Malheureusement, cela n’est pas vrai, n’est-ce pas?
English: The Samsung Galaxy Spica GT-I5700 camera has a 3 megapixel camera and a video. It is also...
French: Le Samsung Galaxy Spica GT-I5700 possÃ¨de un appareil photo de 3 mÃ©gapixels ainsi...
English: This reference concentration should under no circumstances supersede or replace the MAC, but it could serve as a useful guide for addressing possible concerns over the relationship between fluoride intake from drinking water and the occurrence of skeletal fluorosis.
French: Cette concentration de référence ne devrait en aucun cas annuler ou remplacer la CMA, mais elle pourrait servir de référence pour aborder la question des préoccupations possibles concernant la relation entre l'apport de fluorure provenant de l'eau potable et l'apparition de la fluorose sque-lettique.
English: They manufactured materials out of jonquil, vegetable fibre or palms.
French: Ils fabriquaient des matériaux de joncs, de fibre végétale ou de palmiers.
English: Measurement Canada should not be the only device approval laboratory.
French: Mesures Canada ne devrait pas être le seul laboratoire d’approbation d’appareils.
English: If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
French: 1.5 Si le système ou l'une de ses parties est conçu exclusivement pour la circulation à droite ou exclusivement pour la circulation à gauche, les essais visés par la présente annexe peuvent être faits sur un seul échantillon, à la discrétion du demandeur.
English: In addition to regular cooperation with developing countries, the Netherlands also helps within a framework of security sector reform to strengthen the rule of law in countries in post-conflict situations.
French: En plus de la coopération courante avec les pays en développement, les Pays-Bas participent à la réforme du secteur de la sécurité pour renforcer l'état de droit dans les pays en situation d'après conflit.
English: Nevertheless both, without distinction, came together on the Sabbath day to hear the preaching of the apostles.
French: Pourtant, les uns et les autres, Juifs et Grecs, sans distinction, se rassemblaient le jour du sabbat pour entendre la prédication des apôtres.
English: • Printable Version (PDF - 990 KB)
French: • Version imprimable (PDF - 990 ko)
English: The Netherlands also attached great importance to the goal of a global partnership for development and welcomed public scrutiny of its development assistance record.
French: Les Pays-Bas attachent également une grande importance à l'objectif concernant l'instauration d'un partenariat mondial en faveur du développement et se félicite que leur action en matière d'aide au développement soit soumise à un contrôle public.
English: When dealing with complaints, requirements of the Official Languages Act must be taken into account.
French: Dans le cadre de telles plaintes, il faut tenir compte des exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: If the risk factor is low, a greater proportion of water must be held in storage over the years, with consequent increased evaporation losses.
French: Si le facteur de risque est faible, une proportion d’eau plus grande doit être maintenue en réserve pendant des années, avec augmentation consécutive des pertes par évaporation.
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface.  ∗/ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: 1/ Pour toute position assise autre quels siéges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: ("Microcell") to interrogatories received from the Commission, The Companies and TELUS. Document: 021220.zip - 79KB 2002-12-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Microcell") to interrogatories received from the Commission, The Companies and TELUS. Document: 021220.zip - 79KO 2002-12-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Even where there was a surgical theatre, the hospital lacked a specialist.
French: Même lorsqu'il y avait une salle d'opération, l'hôpital n'avait pas de spécialiste.
English: Seniors can now expect not only a longer life, but also an improved quality of life.
French: Les aînés peuvent maintenant s'attendre non seulement à vivre plus longtemps, mais également à avoir une meilleure qualité de vie.
English: This was also said a moment ago.
French: À travail égal, salaire égal.