ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal solid waste combustion fly ash handling costs are increasingly expensive because of the increase of the landfilling cost.
French: La gestion des cendres volantes des incinérateurs de déchets municipaux est de plus en plus coûteuse étant donné la hausse des coûts d'enfouissement.
English: For further information on any of these projects, please contact Barb Johnston, Ecosystem Scientist, barb.johnston@pc.gc.ca A printable version of the following list is also available (PDF 643 kb) Restoring Whitebark Pines Whitebark pines in the Canadian Rockies are threatened by a variety of factors. These include an introduced blister rust, fire suppression and associated replacement by more shade tolerant trees, and by rapid global climate change.
French: Pour plus de renseignements sur ces projets, veuillez communiquer avec Barb Johnston, Scientifique des écosystèmes, à barb.johnston@pc.gc.ca Une version imprimable de la liste suivante est aussi disponible (PDF 638 Ko) Restauration des pins à blanche écorce Le pin à blanche écorce dans les Rocheuses canadiennes est menacé par divers facteurs, notamment une rouille vésiculeuse introduite, la suppression des feux et le changement climatique mondial rapide.
English: Given the short duration of the claimant's employment and the nature of his employment, the imposition of such an obligation in this case would not be reasonable.
French: » Étant donné la brièveté et la nature de l'emploi du prestataire; il ne serait pas raisonnable d'imposer une telle obligation en l'espèce.
English: In fact, we can also refer to the American Constitution in this respect, which considers international legal order, rule of law and democracy to form part of their national interest.
French: Nous pouvons en fait nous référer à la Constitution des États-Unis, qui inclut l'ordre juridique international, l'État de droit et la démocratie dans l'intérêt national.
English: Now get this realtime video, and admire how incredible this game is.
French: Et pourtant. Regardez tous ce trailer temps réel, et admirez.
English: Sixthly, the creation and entrenchment of robust legal structures which adequately defend the rights of civilians and act as a real deterrent to potential violators of international human rights law remains a vital component in a global approach to the protection of civilians.
French: Sixièmement, la création et le renforcement de structures juridiques robustes qui défendent correctement les droits des civils et dissuadent les auteurs potentiels auteurs de violations des droits de l'homme, au niveau international, demeurent une composante vitale dans une approche mondiale de la protection des civils.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: I am free. The sentence repeats itself over and over in my head, as I climb up a little hill above the ballast.
French: Cette phrase se répète dans ma tête comme un leitmotiv, tandis que je gravis un monticule au-dessus du ballast.
English: Rights-of-way are kept free of tall trees to insure reliability of electric service.
French: On élimine les grands arbres des lignes d'emprises pour assurer la fiabilité du service d'électricité.
English: In collaboration with its partners, the Agency should set timelines for putting these agreements in place.
French: L’Agence a bon espoir que cet accord général pourra être adapté et servir de base à la conclusion d’accords avec les autres provinces et territoires.
English: The Corporation’s approach to educational programming emphasizes hands-on activities, encounters with "live" historical personalities, and interactive discussions.
French: L’approche éducative de la Société met l’accent sur les activités touche-à-tout, les rencontres avec des personnages historiques « vivants » et les discussions interactives.
English: There have been a series of mob attacks on several police stations and court houses to free suspects or to administer instant justice, and the burning of a hospital to protest against the unavailability of emergency medical personnel.
French: Une série d'attaques de postes de police et de tribunaux par des émeutiers qui cherchaient à libérer des suspects ou à administrer une justice instantanée et l'incendie d'un hôpital par des manifestants qui protestaient contre l'absence de personnel médical d'urgence ont été enregistrés.
English: • recurrent substance use in situations in which it is physically hazardous (e.g., driving or operating machinery);
French: • utilisation répétée d’une substance dans des situations où cela peut être physiquement dangereux (p. ex. lors de la conduite d’une voiture ou en faisant fonctionner une machine);
English: Dan Cogan-Drew is a longtime Ultimate coach.
French: Dan Cogan-A dessiné est un entraîneur final à long terme.
English: Sum of (relevance ranking multiplied by search engine referring count) divided by total search engine referrals Derivation:
French: Somme des (classements par pertinence multiplié par le nombre de renvois par moteur de recherche) divisée par le total de renvois par les moteurs de recherche.
English: In the case of wooden or other playpens whose walls permit the passage of the occupant’s hand and arm (rails or other components create gaps more than 3 cm), a component is considered accessible if it is located on the outside of the walls or under the floor of the product within 269 mm of the floor edge, provided the floor is at least 30 mm off the ground.  11§ 5(7) of the Regulations 12See footnote 10 13§ 5(8) of the Regulations  14See footnote 10 15§ 17 and Schedule IV of the Regulations  16§ 5(9) of the Regulations 17§ 5(5) of the Regulations 18See footnote 10 19§ 5(10) of the Regulations  20§ 5(11) and 5(17) of the Regulations  21§ 5(12) of the Regulations  22See footnote 10 23§ 19 of the Regulations.
French: Dans le cas d'un parc en bois ou dont les parois permettent à l'occupant de passer la main ou le bras (les parties du cadre ou les autres éléments créent des ouvertures de plus de 3 cm), on considère qu'une pièce est accessible si elle est située sur une paroi extérieure ou sous le plancher du produit à moins de 269 mm du bord du plancher, à condition que le plancher soit à au moins 30 mm du sol. 11Paragraphe 5(7) du Règlement 12Se reporter à la note (en bas de page) no 10  13Paragraphe 5(8) du Règlement 14Se reporter à la note (en bas de page ) no 10 15Article 17 et annexe IV du Règlement  16Paragraphe 5(9) du Règlement 17Paragraphe 5(5) du Règlement 18Se reporter à la note (en bas de page) no 10  19Paragraphe 5(10) du Règlement  20Paragraphes 5(11) et 5(17) du Règlement  21Paragraphe 5(12) du Règlement 22Se reporter à la note (en bas de page) no 10 23Article 19 du Règlement.
English: Canada HPV infection is now recognized as the main cause of cervical cancer, the role of coexisting factors is better understood, a new cytology reporting terminology has improved diagnosis and management of precursor lesions, and specific treatment protocols have increased survival among patients with early or advanced disease.
French: Le rôle des facteurs coexistents est mieux compris, une nouvelle terminologie de compte rendu de cytologie a amélioré le diagnostique et la gestion des précurseurs ainsi que des protocoles de traitement particuliers ont augmenté le taux de survie parmi les patientes souffrant de la maladie au stade précoce ou avancé.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including by air, sea and land, and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil d'une série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël sur le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des principes du droit international et des résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: Performance agreements currently reflect operational direction and strategic planning to some extent however there is room for improvement.
French: Les ententes sur le rendement reflètent actuellement dans une certaine mesure l’orientation opérationnelle et la planification stratégique; toutefois, des améliorations sont possibles.
English: The variance is due to the transfer of requirements for headquarters travel to the support account for peacekeeping operations and to lower budgeted requirements for travel for training, as UNMEE is focusing on training within the Mission area.
French: La variation s'explique par le fait que les dépenses au titre des voyages de fonctionnaires du Siège sont imputées au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, et par la diminution des frais de voyage inscrits au budget au titre de la formation suite aux efforts que fait la MINUEE pour assurer la formation à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: LLRWMO programs carry out the responsibilities of the federal government to resolve historic waste problems.
French: Les programmes du BGDRFA assument les responsabilités du gouvernement fédéral de résoudre les problèmes lies aux déchets historiques.
English: Machinehandel Lekkerkerker is also specialised in complete projects.
French: Machinehandel Lekkerkerker est également spécialisée dans les projets complets.
English: But the unpolitical or the depoliticised can be translated, however imperfectly, into the political.
French: Mais l’apolitique, ou celui qui est dépolitisé, peut se traduire, même si c’est imparfaitement, vers le politique.
English: We would also like to thank your predecessor, Mr. Adolfo Aguilar Zinser, and his entire team for the excellent job they did during Mexico's presidency of the Council.
French: Notre reconnaissance va à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, et à toute son équipe, pour le travail remarquable accompli au cours de la présidence mexicaine.
English: The ESC often requests member states in reporting on its compliance with Article 11(2), to clarify whether health education is part of the national curriculum,363 the extent it is taught at various levels of education,364 and the financial resources devoted to such programmes.365 In addition, the Croatian government itself has noted to the United Nations CEDAW Committee that Croatian youth are "relatively" unaware of the risk of HIV/AIDS, pregnancy and abortion.366 III.107 In terms of the amount of time that should be allocated to health education, including sexual and reproductive health, the WHO, based on extensive reviews of curricula, found that one of the key characteristics of effective programmes is that they last a sufficient length of time, i.e. at least 14 hours or more per school year.367 b.
French: En outre, le Gouvernement croate a lui-même indiqué au Comité CEDAW des Nations Unies que les adolescents croates étaient « très » inconscients des risques de VIH/SIDA, de grossesse et d’avortement366. III.107 S’agissant du temps qui doit être réservé à l’éducation sanitaire, y compris pour ce qui touche à la sexualité et à la procréation, l’Organisation mondiale de la Santé, après avoir minutieusement examiné les divers programmes scolaires, a estimé que l’une des caractéristiques essentielles des programmes efficaces était de consacrer suffisamment d’heures de cours à ce sujet, soit au moins 14 heures par année scolaire367. b.
English: Here are some examples of introduced species which are harmful to native species in Cape Breton:
French: Voici quelques exemples d’espèces introduites qui sont nocives aux espèces indigènes du Cap-Breton :
English: Action Guide to Improving the Waters of Lake Simcoe
French: Research Topics â€" Industrial Discharges and Metals
English: During an erotical encounter with pleasure and relaxation you will have the privilege to choose from a variety of services i will be glad to offer you with joy and devotion.
French: Le temps d'une rencontre érotique, de détente et de plaisir, vous aurez le loisir et la liberté du choix de votre prestation, que j'exécuterai avec plaisir et dévotion.
English: This approach has been discussed in terms of identifying possible new issues on which the Conference can work productively.
French: Cette approche a été examinée en vue de déterminer les nouvelles questions sur lesquelles la Conférence pourrait fournir un travail productif.
English: A period of 1 to 3 days imbibition followed by drying altered the subsequent germination responses of seeds of Rumex crispus L. When the imbibition took place under alternating light and temperature conditions subsequent germination was faster and more complete.
French: Une période d'imbibition de 1 à 3 jours suivie par un assèchement modifie la germination subséquente des graines de Rumex crispus L. Lorsque l'imbibition a lieu sous des conditions alternées de lumière et de température, la germination subséquente est plus rapide et plus complète.
English: Georgia faces series financial problems following the armed conflict with Russia in 2008 and the impact of the global financial crisis.
French: La Géorgie fait face à une série de problèmes financiers à la suite du conflit armé de 2008 avec la Russie et de l'impact de la crise financière mondiale.
English: In 1993, the National Union of Travel Agents signed the “Charter for Children and Travel Agents” and launched a campaign with travel agents entitled “Knowing about sexual tourism to combat it more effectively: the role of the tourism professional as intermediary with the customer”.
French: Dès 1993, le Syndicat national des agences de voyages a signé la «Charte de l'enfant et de l'agent de voyages» et lancé auprès des agents de voyages l'action «Connaître le tourisme sexuel pour mieux le combattre: expliquer le rôle du professionnel du tourisme, intermédiaire avec le client».
English: The main challenges at present are climate change and the need to protect coastal areas and biodiversity.
French: Les grands défis actuels se posent aux niveaux des changements climatiques et de la protection des zones côtières et de la biodiversité.
English: Over 50 teachers from Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru participated in the workshop.
French: Plus de 50 enseignants d'Argentine, de Bolivie, de Colombie, d'Équateur et du Pérou y ont pris part.
English: Click to arrive directly at different stages!
French: Cliquez pour arriver directement aux différentes étapes!
English: Depending on the result of the research, increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Tout dépendant des résultats des travaux de recherche, accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: The day began with a presentation on Emergency Preparedness, IT Infrastructure and CI Risk Management by Mr. Bob Bugslag, Executive Director, Provincial Emergency Program, and B.C. Emergency Program. This presentation covered how the province has had to integrate CIP issues into emergency management as they dealt with the firestorms and flooding.
French: La journée a commencé avec un exposé sur la protection civile, l’infrastructure des TI et la gestion des risques des IE, de M. Bob Bugslag, directeur général, Programme d’urgence provincial, et de Programme d’urgence de la C.‑B. Cet exposé a porté sur la façon dont la province a dû intégrer les questions relatives à la PIE à la gestion d’urgences lorsqu’ils ont eu à composer avec des tempêtes de feu et des inondations.
English: Prolactin release is controlled by prolactin-release inhibiting factor (PIF), possibly dopamine, and an unidentified putative hypothalamic prolactin-releasing factor (PRF).
French: La libération de prolactine est contrôlée par un facteur d'inhibition de la libération de prolactine (PIF), possiblement la dopamine, et par un facteur putatif non identifié de libération de prolactine (PRF) hypothalamique.
English: Specific Limitations with Respect to Major Services 6(2) a.
French: Limites spécifiques quant aux actes majeurs 6(2) a.
English: When we talk about the reliability of the policy, we will defend the long planning periods for the structural funds.
French: Lorsque nous discuterons de la fiabilité de cette politique, nous militerons en faveur de périodes de programmation suffisamment longues pour les fonds structurels.
English: Curiously enough it’s very close to the idea of this temple.
French: Ce qui est curieux, c’est que c’est un concept très proche de celui de ce Temple.
English: As a crew member, vessel captain, fish packer and processor, Mr. Purvis has instilled an ethos of resource friendly practices in all around him.
French: À titre de membre d'équipage, de capitaine de bateau, d'emballeur et de transformateur de poisson, M. Purvis a inculqué les principes des pratiques écologiques tout autour de lui.
English: When the station was automated, the town became obsolete and was donated to B.C.'s fire services for fire research and training.
French: Après l'automatisation de la station, Kemano est devenue une ville fantôme et elle a été cédée aux services des incendies de la Colombie-Britannique, pour servir de lieu de recherche et de formation.
English: All amino acids except proline were taken up and incorporated into cold trichloroacetic acid precipitable material.
French: Tous les acides aminés, sauf la proline ont été absorbés et incorporés dans un matériel qui précipite dans de l'acide trichloroacétique à froid.
English: "Balcón de Mágina" is a rural house in Sierra Magina registered in the Junta de Andalucía with number CR/JA00151.
French: “Balcon de Mágina” est un mainson Rural den la Sierra Mágina registré dans la Junta de Andalucia avec référence CR/JA00151.
English: Implications for Research and Public Health Policy:
French: Répercussions sur la recherche et les politiques de santé publique :
English: The Commission may update the Appendix to this Annex before accession and until 31 December 2006, and in this context may add to a limited extent or delete individual establishments, in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut mettre à jour l'appendice à la présente annexe avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006 et, dans ce contexte, elle peut ajouter dans une certaine limite ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: All of these factors mean that the one—if not the only—public structure we have which is capable of reaching out to all citizens in all parts of the country and making them feel part of the extended family of citizenship is the public education system.
French: Tous ces facteurs réunis signifient que le système d'éducation publique constitue une des seules — sinon la seule — structures publiques encore capables de rejoindre l'ensemble des citoyennes et citoyens dans tous les coins du pays et de leur conférer un sentiment d'appartenance à notre grande famille civique.
English: Although relative progress had been made in reducing poverty, the low levels of growth in the poorest countries, particularly in sub-Saharan Africa, had raised fears that, in their case, the poverty reduction goal in the Millennium Declaration was unlikely to be achieved by 2015.
French: Des progrès relatifs ont certes été enregistrés dans la lutte contre la pauvreté mais le faible niveau de croissance dans les pays les plus pauvres, en particulier dans l'Afrique subsaharienne, fait craindre que l'objectif de réduction de la pauvreté inscrit dans la Déclarations du Millénaire ne puisse pas être atteint d'ici à 2015.
English: It takes time to plan an evaluation, implement it, analyze data, report the results, and review their implications for project activities.
French: Heureusement, la plupart des éléments d’une évaluation font partie de la gestion efficace d’un projet et peuvent être intégrés aux activités quotidiennes.
English: The payments must have been paid after 1994 and relate to years 1978 and later.
French: Cotisations à l'AE Déduisez les cotisations à l'AE de la paie de vacances.
English: Taking into account the unfavourable situation of proletarian women in the history, this means that women have to return from a long way back to make revolution.
French: En tenant compte de la situation historiquement défavorable qui a prévalu par rapport aux femmes du prolétariat, cela exige que les femmes du prolétariat reviennent de l'arrière pour faire la révolution.
English: It was to be hoped that they would not have much longer to wait.
French: Il faut espérer qu'ils n'auront plus longtemps à attendre.
English: In 12 above the capital loss may be disallowed by virtue of paragraph 40(2)(e) as well as subsection 85(4).
French: Au numéro 12 ci-dessus, la perte en capital peut être refusée en vertu de l'alinéa 40(2)e) ou du paragraphe 85(4).
English: The Government also seeks to increase the rate of special education support for disabled children to 100 per cent, and the number of special classes to 5,458 (from 4,697) by 2008.
French: L'État s'efforce aussi de parvenir à une prise en charge intégrale de l'éducation spécialisée pour les enfants handicapés et de disposer de 5 458 classes spéciales d'ici 2008 (contre 4 697 actuellement).
English: LAURENTIAN REGION The fee impact is assessed for five fleet sectors in the Laurentian Region.
French: RÉGION LAURENTIENNE Les répercussions des droits sont calculées pour cinq secteurs de la flottille dans la Région Laurentienne.
English: Numerous awareness-raising efforts have focused on informing victims/ survivors and women at risk of violence of their rights.
French: De nombreuses initiatives de sensibilisation ont visé à informer de leurs droits les victimes et les survivantes ainsi que les femmes à risque.
English: A 2-volume homage recording containing selections of his work was released on the Fonovox label on the 100th anniversary of his birth in 1996.
French: En 1996, pour marquer le 100ième anniversaire de sa naissance, la compagnie Fonovox a sorti un enregistrement en deux volumes de morceaux choisis de l’œuvre de Wilfrid Pelletier.
English: This situation, together with the imminent enlargement towards countries of central and eastern Europe, places increased responsibilities on the European Union, which impose a new way of dealing with social and structural policies in the future.
French: Cette situation, conjointement au prochain élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale, place l'Union devant des responsabilités accrues qui imposent de reconsidérer les politiques structurelles communautaires dans le futur.
English: As a result, a document entitled “Strategies of Equality” was developed and delivered to the President of the Republic in March 1997, bringing to the scope of national policies and programs, those commitments made by Brazil to the international community.
French: De ce fait, un document intitulé « Stratégies de l'égalité » a été élaboré et présenté au Président de la République en mars 1997, inscrivant dans la perspective de politiques et programmes nationaux les engagements contractés par le Brésil envers la communauté internationale.