ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither WGC nor any of its subsidiaries or affiliates nor any director, officer or employee of the foregoing shall be liable or have any responsibility for any loss, liability or damage, cost or expense that you may incur in connection with (i) your use of this Website and any information or materials on or accessible through this Website, (ii) any erroneous connection or communication between you and WGC made through this Website, (iii) the transmission of any computer viruses or other harmful components that may cause damage to another's computer system or network although every reasonable effort has been made to ensure that the website is free from viruses, (iv) any aspect of the performance of this Website, including, without limitation, any failure, delay, interruption or disruption of this Website or your access to this Website, (v) the delivery of any information and materials or services available on or through this Website or the execution of any transactions made on or through this Website, (vi) any other cause relating to your access, or use of this Website and any of the information or materials on this Website, and (vii) any unauthorized access, theft, operator errors, strikes or other labor problems or any force majeure, regardless of whether any of the foregoing circumstances in this paragraph giving rise to such loss, liability or damage may have been within the control of WGC or any third party servicing this Website.
French: Ni le WGC, ni l’une de ses filiales ou de ses sociétés affiliées, ni aucun directeur, dirigeant ou employé de ce qui précède ne saura être tenu responsable des éventuelles pertes ou dommages, frais ou dépenses qui pourraient vous arriver en rapport avec (i) l’utilisation que vous faites des informations contenues sur ce site Web et de toutes les informations ou ressources figurant sur ce site Web, (ii) toute erreur de communication ou de compréhension entre vous et le WGC survenue via ce site Web, (iii) la transmission de virus sur votre ordinateur ou de tout autre composant dangereux qui pourraient endommager votre PC, votre système ou votre réseau tant que des efforts raisonnables ont été effectués pour s’assurer que le site Web ne contient pas de virus, (iv) tout autre aspect relatif à la performance de ce site Web, y compris mais sans s’y limiter, tout échec, retard, interruption ou dysfonctionnement de ce site Web ou de votre accès à ce site Web, (vi) toute autre cause relative à votre accès, ou utilisation de ce site Web et toute autre information ou ressource contenue sur ce site Web, et (vii) tout accès non autorisé, vol, erreurs de fonctionnement, grèves ou tout autre incident de travail ou en cas de force majeure, quelles que soient les circonstances susmentionnées dans ce paragraphe pour lesdites pertes, obligations ou dommages survenues au cours d’une intervention de maintenance sur ce site Web de la part du WGC ou de toute autre société tiers.
English: It is following an “open door” policy, complying unswervingly with all international commitments it has undertaken and implementing the recommendations of United Nations human rights treaty bodies.
French: Il mène une politique de «portes ouvertes», s'acquitte constamment des obligations internationales qu'il a contractées et met en œuvre les recommandations des organes conventionnels de l'ONU concernant l'application des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 11 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 11 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: In this case, children fleeing war and strife do not provide the all important ‘‘value for money.’’
French: Bien entendu, les enfants qui fuient la guerre et les conflits ne contribuent pas suffisamment a la sacro-sainte rentabilite.
English: WHO Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: OMS - Code de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The registration deadline is Wednesday, 11 October.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 11 octobre.
English: Up to now there is just one government-ethics system that appears to be fairly complete.
French: L’ EEG remarque à ce propos que l’ Autorité Centrale pour le Royaume-Uni du Home Office manque depuis longtemps de personnel.
English: Federal regulatory authorities must have complaint resolution mechanisms that
French: Les organismes de réglementation fédéraux doivent se doter d’un mécanisme de règlement des plaintes :
English: • Border Security Committee
French: • Le Comité mixte sur la sécurité des frontières
English: Index Codes: 046 - Conditions under which examinations held/Duty to accomodate. The appellant made the following allegations: (1) The Selection Board erred by not providing the appellant with the opportunity to write the three (3) written exams, which assessed the Knowledge and Ability factors, in the same manner that they were administered to other candidates which violated a fundamental principle of the merit principle requiring equal and consistent opportunity to each candidate; (2) The unfair hardship conditions to which the appellant was subjected when he wrote the three (3) Knowledge exams did not permit the Selection Board to properly evaluate his merit assessment under the Knowledge requirements; (3) Differential and unfair treatment, as the appellant did not receive the same notice period as the other candidates, which put him in a distinct disadvantage in relation to the other candidates.
French: Code : 046 Conditions lors de l’administration d’examens/obligation d’adaptation L’appelant a présenté les allégations suivantes : (1) Le jury de sélection a commis une erreur en ne faisant pas passer à l’appelant les trois (3) examens écrits, visant à évaluer les connaissances et les capacités, dans les mêmes conditions que pour les autres candidats, ce qui constitue une infraction au principe fondamental du mérite qui exige d’offrir des possibilités égales et uniformes à chaque candidat; (2) Les conditions injustes et éprouvantes dans lesquelles l’appelant à fait les trois examens n’ont pas permis au jury de sélection de bien évaluer son mérite par rapport aux exigences en matière de connaissances; (3) Il y a eu traitement différent et injuste, car la période de préavis donnée à l’appelant n’était pas la même que pour les autres candidats, ce qui l’a nettement désavantagé par rapport à eux.
English: I thank you for this debate and I hope that we shall continue to discuss these very important principles in trying to establish a communication policy that is right for the European Union and all its institutions.
French: Je vous remercie de votre participation à ce débat et j'espère que nous continuerons à discuter de ces principes très importants, en essayant de mettre en place une politique de la communication qui convienne à l'Union européenne et à toutes ses institutions.
English: This is a parser option disabling completely the smileys parsing.
French: C'est une option de l'analyseur permettant la désactivation complète de l'analyse des émoticônes.
English: One session per region and Head Office.
French: Une séance par région et une au Siège social.
English: You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle.
French: Vous pouvez sélectionner un des motifs alentours qui deviendra alors le motif central courant.
English: The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
French: Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
English: (t) [Agreed] Invite all States which have not already done so to ratify the Convention, the Cartagena Protocol on Biosafety and other biodiversity-related agreements, and invite those that have done so, to promote their effective implementation at the national, regional and international levels and to support developing countries and countries with economies in transition technically and financially in this regard.
French: t) [Convenu] Inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques et les autres accords relatifs à la biodiversité et inviter les États qui ont déjà ratifié ces instruments à promouvoir leur application effective aux niveaux national, régional et international et à apporter une aide technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition à cet égard.
English: Postal rates and other publishing costs have also risen during the study period. This suggests a continued need for PAP assistance.
French: Par ailleurs, les tarifs postaux et d'autres frais liés à la publication ont connu une augmentation pendant la durée de l'étude, ce qui justifie le besoin de maintenir le PAP.
English: Human Rights Watch Arms Division, Global Trade, Local Impact: Arms Transfers to All Sides in the Civil War in Sudan (New York, Human Rights Watch, August 1998).
French: Human Rights Watch Arms Division, Global Trade, Local Impact: Arms Transfers to all Sides in the Civil War in Sudan (New York, Human Rights Watch, août 1998).
English: ◦ Supplier Sanctions ▪ Removal from Source List
French: ◦ Sanctions contre les fournisseurs ▪ Radiation de la liste de fournisseurs
English: The fact that a significant number of Roma children do not have access to education of a similar standard enjoyed by other children does not only jeopardise the effective enjoyment by Roma individuals of their right to education, but negatively affects the future of whole societies.
French: Le fait qu’un nombre important d’enfants roms n’ait pas accès à une éducation de qualité égale à celle offerte aux autres enfants, fait obstacle à l’exercice effectif de leurs droits individuels à l’éducation mais nuit aussi à l’avenir de toute la société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1D5A32D9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1D5A32D9-1&accessible=off
English: Farm Business Services Name of Lead Department(s):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont les mêmes pour les provinces.
English: Monitoring Food Insecurity While much remains to be understood about the nature and severity of food insecurity and the short- and long-term consequences of this phenomenon, the concept of food insecurity has now been clearly elucidated.
French: Surveillance de la sécurité alimentaire Bien qu'il reste encore beaucoup à apprendre sur la nature et la gravité de l'insécurité alimentaire et ses effets à court et à long terme, le concept de l'insécurité alimentaire est maintenant clairement élucidé.
English: A second challenge was at the level of the new portfolio. And a third was at the level of the department itself.
French: Le deuxième défi se situait à l’échelle du nouveau portefeuille et le troisième à celui du Ministère lui-même.
English: The discussion of the possibility of developing international standards by a task force or working group is recommended, as it has been beneficial for other topics in the past.
French: Il serait intéressant d'envisager la possibilité de charger un groupe d'étude ou un groupe de travail de mettre au point des normes internationales, cette approche s'étant avérée fructueuse précédemment.
English: Electors were, from that time forward, able to express their choices without fear of reprisal.
French: L’électeur pouvait désormais exprimer son choix sans craindre des représailles.
English: 13 See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not see any incompatibilities between the work of the SCT on geographical indications and Articles 23.4 and 24.2 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’à ses yeux il n’y a pas d’incompatibilité entre les travaux du SCT portant sur les indications géographiques et les articles 23.4 et 24.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Rational organisation of Norwegian research will help to ensure that research is well utilised.
French: L'organisation rationnelle des activités norvégiennes de recherche contribuera à garantir leur bonne utilisation.
English: Materiel and Contracting Services, part of the Administrative Services Branch, has developed a number of instruments to assist managers with their contracting requirements.
French: Les Services du matériel et des contrats, qui font partie des Services administratifs, ont conçu un certain nombre d'instruments pour aider les gestionnaires à répondre à leurs besoins en matière de passation de marchés.
English: CFI judgment of 25 May 2005, Creative Technology Ltd, / OHIM (PC WORKS / W WORK PRO), T-352/02.
French: MUNDICOR/MUNDICOLOR: arrêt du Tribunal de première instance du 17 mars 2004 dans l’affaire T-0183/02, El Corte Inglés, SA contre OHMI («MUNDICOR/MUNDICOLOR»).
English: Mixed migration movements in Africa do not only involve mixed migration flows out of Africa, such as the dangerous movements of people across the Gulf of Aden or the Mediterranean.
French: Les mouvements de migration mixte en Afrique ne comprennent pas seulement les flux de migration mixte depuis l'Afrique, tels que les mouvements des personnes qui risquent leur vie en traversant le golfe d'Aden ou la Méditerranée.
English: When software process improvements are approved for normal practice, the organization's standard software process and the projects' defined software processes are revised as appropriate.
French: Sur approbation de l'intégration aux pratiques normales d'améliorations de processus logiciel, le processus logiciel standard de l'organisation ainsi que les processus logiciels définis des projets sont révisés en conséquence.
English: In this sector, as in many other shared management sectors, the Commission is obviously suffering more from the weakness of the Member States than from its own shortcomings.
French: À l’évidence, dans ce secteur, comme dans beaucoup d’autres de la gestion partagée, la Commission pâtit davantage de la faiblesse des États membres que de ses propres lacunes ou insuffisances.
English: It's a pressing need and we have not done enough in this area.
French: C'est un besoin pressant et nous n'en avons pas fait assez dans ce domaine.
English: Commending the practical steps that have been taken to implement these standards through the activities of the African Commission on Human and Peoples' Rights and its Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa,
French: Se félicitant des mesures pratiques d'application de ces normes qui ont été prises grâce au travail de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de son Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions carcérales en Afrique,
English: Each year, we will send you a Statement of Account on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Chaque année, nous vous enverrons avec votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, un état de compte.
English: We look forward to tangible progress in the country, facilitated through coordination by the United Nations Mission and the strong leadership of the Special Representative.
French: Nous attendons avec intérêt des progrès tangibles dans le pays, grâce à la coordination de la Mission des Nations Unies et à la direction énergique du Représentant spécial.
English: D-174 (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing – October 1995:
French: "IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS …
English: The matrix below sets out anticipated DND internal responsibilities. For any individual project, DND requests that communications be through the procurement functional contact, the applicable DND Procurement Manager/Officer, unless otherwise discussed and agreed to with that procurement functional contact.
French: La matrice ci-dessous énonce les responsabilités internes prévues du MDN. pour tout projet, jusqu'à ce que des communications particulières au projet soient établies, le MDN exige que les communications se fassent par l'entremise du responsable fonctionnel des approvisionnements, soit le gestionnaire / agent pertinent du MDN, à moins qu'il en ait été décidé autrement avec ce responsable.
English: • Français Series 1: Habitational Forms These are habitational wordings used in the common law provinces only.
French: Formulaires d'assurance habitation Les libellés de police d'assurance habitation suivants ne sont utilisés que dans les provinces de common law.
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1 Top
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro Retour en haut
English: Moreover, eastwards enlargement, which received fresh impetus from the Nice Summit, must go hand in hand with an equally strong boost for the Mediterranean strategy, which has to evolve.
French: D'autre part, l'élargissement de l'Union vers les pays de l'est, qui a reçu un nouvel élan au Sommet de Nice, doit s'accompagner par une relance tout aussi convaincue de la stratégie méditerranéenne, qui n'est pas une réalité immuable.
English: • Play a role in preparing for and responding to public health crises
French: • Permettre aux collectivités de réduire leur vulnérabilité face à la maladie
English: 366,162.41 Calpine Canada - Island Cogeneration Calpine Canada Campbell River British Columbia 430,000.00 714.00 3,720.00
French: 366 162,41 Calpine Canada - Island Cogeneration Calpine Canada Campbell River Colombie-Britannique 430 000,00 714,00 3 720,00
English: Reports of ill-treatment while in custody are routinely dismissed or ignored by the authorities.
French: Les informations faisant état de mauvais traitements pendant la garde à vue sont systématiquement rejetées ou ignorées par les autorités.
English: Medium-term outcome > Environmentally-responsible and cost-efficient departmental support services, and the systematization of sustainable development in Corporate Services operations.
French: Résultat à moyen terme > Des services de soutien ministériel écologiques et rentables, et la systématisation du développement durable dans les activités des Services ministériels.
English: In line with its objectives and activities presented in document ICCD/COP(7)/2/Add.1, the programme for external relations and public information has the following supplementary funding needs for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des objectifs et des activités présentés dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.1, il faudra prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 un financement supplémentaire pour le programme «Relations extérieures et information».
English: Many minors reported from regions of south of Italy are often reported upon their arrival by boat but then they move to wealthier regions of Northern Italy.
French: De nombreux mineurs signalés dans les régions du sud de l’ Italie le sont souvent à leur arrivée par bateau mais se déplacent ensuite vers les régions plus riches de l’Italie du Nord.
English: – I understand that the State Security Court either has been abolished or shortly will be, which I welcome. However, it is essential for our Turkish colleagues to recognise that any politician who might be charged with any offence should be tried in a court that we would support rather than in one, whatever its name might be, in which there is a military influence.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Thomas Cox, M. Rudolf Vis, M. Edward O'Hara, M. Konstantinos Vrettos, M. Theodoros Pangalos tend, après le paragraphe 9.iii, à insérer l'alinéa suivant: «de faire en sorte qu'à l'avenir les affaires dans lesquelles des responsables politiques turcs en fonction ou anciennement en fonction sont mis en cause ne soient pas portées devant la Cour de sûreté de l'Etat, mais devant un tribunal pleinement reconnu par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe;» La parole est à M. Cox.
English: An abridged version of the document was provided to Vieux Port on May 31, 2000.
French: Une version abrégée a été envoyée à Vieux Port le 31 mai 2000.
English: Parks Canada hosts two table-top exercises Two separate table-top exercises hosted by Parks Canada this past September in Cape Breton Island, allowed different agencies to explore issues of interagency cooperation.
French: Parcs Canada organise et tient deux exercices de simulation en salle de conférence Deux exercices de simulation en salle, organisés séparément par Parcs Canada à l’île du Cap-Breton en septembre dernier, ont permis à divers organismes de se pencher sur les questions relatives à la coopération entre organismes.
English: Indeed, Canada, for its part, recently announced that it would contribute $8 million toward the creation of the Caribbean Regional Technical Assistance Centre and a further $5 million annually for a program to strengthen financial sectors in the Caribbean and elsewhere.
French: De son côté, le Canada a dernièrement annoncé qu’il verserait une contribution de 8 millions de dollars en vue de la création du Caribbean Regional Technical Assistance Centre et une autre de 5 millions de dollars par année dans le cadre d’un programme visant à renforcer les secteurs financiers des pays des Caraïbes et d’ailleurs.
English: I should therefore be grateful if the Minutes could be amended accordingly.
French: Je voudrais que cette omission soit dûment corrigée.
English: The study examined the socio-demographic characteristics, the services offered and the type of crises that brought individuals to the crisis centre.
French: La seule grande différence entre les deux programmes était le haut taux de roulement de personnel du programme Bridge West, qui exige plus de personnel.
English: • Child benefit for one more child than the single parent actually has.
French: • Pour le calcul de la prestation, un enfant est ajouté au nombre réel d'enfants.
English: A major evaluation report on the capacity of the regional networks to deliver new and expanded violence prevention and intervention programs and services will be prepared and presented to all stakeholders.
French: Les responsables prépareront un important rapport d’évaluation sur la capacité des réseaux régionaux d’exécuter de nouveaux programmes améliorés sur la prévention et l’intervention en cas de violence. Ce rapport d’évaluation sera présenté à tous les intéressés.
English: The Representative of Amauta Yuyay thanked the Secretariat for the work done to provide the documents on time for each session, something which undoubtedly constituted a basis for the work of Amauta Yuyal.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay a félicité le secrétariat pour élaborer systématiquement à temps des documents qui servaient incontestablement de fondement aux travaux d’Amauta Yuyay.
English: It is possible to extend the DiMAGE A2 with a handy battery pack (BP-400). This latter one is connected to the bottom side and offers room to some two NP-400 Lithium batteries or six AA NiMH batteries.
French: Le batterie pack BP400 est disponibles en option pour assurer une meilleure prise en main de l'appareil et accroître son autonomie via les batteries lithium.
English: That is as far as I can go this afternoon.
French: C'est tout ce que je puis dire cet après-midi.
English: If the Permanent Forum was to be effective, it was essential that it should receive full support from States and specialized agencies, including the necessary technical and financial support, since it was the Member States that had agreed to the establishment of the Forum.
French: Pour être efficace, l'Instance doit absolument bénéficier de l'appui des États et des institutions spécialisées, et surtout de l'appui technique et financier nécessaire puisque les États Membres de l'ONU ont approuvé sa création.
English: For still others, it may mean building viable partnerships or obtaining needed support and approval from the community leadership.
French: Pour d'autres encore, il peut s'agir de créer des partenariats viables ou d'obtenir l'approbation et le soutien requis des dirigeants de la collectivité.