ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would further like to express our gratitude to you for having circulated the report of the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC), Sir Elihu Lauterpacht, of 25 August 2008, as a document of the Security Council (S/2008/630) dated 3 October 2008.
French: Je tiens aussi à vous remercier d'avoir fait distribuer comme document du Conseil de sécurité daté du 3 octobre 2008 (S/2008/630) le rapport du 25 août 2008 du Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Sir Elihu Lauterpacht.
English: This is because, currently under Canadian law, there is no legally recognized privilege of the researcher-participant relationship that would protect the information from disclosure as relevant evidence in judicial or administrative proceedings.
French: En effet, en vertu du droit canadien, il n’existe aucun privilège juridiquement reconnu de la relation entre le chercheur et le sujet qui permettrait de protéger contre la divulgation des renseignements comme preuve pertinente lors de procédures judiciaires ou administratives.
English: Vessels navigating by radar shall be exempt from the obligation to post a look-out as prescribed in article 6.30, paragraph 1 if the boatmaster is able to hear the sound signals.
French: Les bateaux naviguant au radar sont dispensés de l'obligation de poster une vigie comme prescrit au paragraphe 1 de l'article 6.30, pour autant que le conducteur est en mesure de percevoir les signaux sonores.
English: Kesa (hair, which must remain uncut), Kangha (comb, worn in the hair), Kacch (an undergarment worn by soldiers), Kirpan (the dagger), and Kara (a steel bracelet worn on the right arm).
French: Ces symboles sont : les Kesa (cheveux, qui ne doivent pas être coupés), le Kangha (peigne, placé dans les cheveux), le Kacch (un vêtement de dessous porté par les soldats), le Kirpan (la dague) et le Kara (bracelet en acier porté au bras droit).
English: The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
French: Les inspections nécessaires doivent être programmées et réalisées, et leurs résultats doivent être consignés dans des rapports.
English: In 2002, developments in ocean affairs since 1982 and 1992 were reassessed at the World Summit for Social Development, and the conclusion was that further action was urgently required.
French: En 2002, les faits nouveaux concernant l'océan, depuis 1982 et 1992 ont été réévalués au cours du Sommet mondial pour le développement durable qui a conclu qu'il fallait agir de toute urgence.
English: Natural Attrition/ Reduced Recruiting (3 1/2 years)
French: 1,04 milliard OPTION 3
English: With this in mind, Australia will propose that States Parties designate a national authority to coordinate domestic compliance with the BWC and act as a single liaison point for contact between States Parties.
French: C'est pourquoi, l'Australie proposera que les État parties désignent une autorité nationale pour coordonner l'application de la Convention sur les armes biologiques au niveau national et agir comme unique point de liaison entre les États parties.
English: The Mission does not have a training plan and there is not a coordinated approach to training.
French: La mission n'a pas de plan de formation et n'aborde pas la formation de façon coordonnée.
English: • CDW suggested that any request to support of the guide should be sent to the Provinces & Territories directly from InfraGuide
French: • Les membres du CEP proposent que toute demande d’appui pour le guide soit envoyée aux provinces et territoires, directement de l’InfraGuide
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this annex;
French: L'allumage de l'indicateur de défaut, l'enregistrement d'informations et l'échange de données OBD entre le véhicule et l'extérieur doivent être vérifiés.
English: Figure 8 - A Usual Source of Cigarettes, by Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 While sex differences in purchasing behaviour were minor (Table 8-1), smokers of both sexes displayed pronounced age differences in their usual source of cigarettes (see Fig.
French: Les habitudes d'achat des garçons et des filles sont sensiblement les mêmes (tableau 8-1) mais, chez les garçons comme chez les filles, l'âge influe grandement sur la source d'approvisionnement (figure 8-A).
English: Removing these questions still allows the assessment of "[k]nowledge of one of the following programming languages: ObjectStar, IRIS, COBOL, Visual Basic and Java" as the JAVA technical exam included 13 other questions.
French: Puisque l'examen technique sur la langage JAVA renfermait 13 autres questions, le fait de retirer ces trois questions permet toujours d'évaluer les connaissances sur un des langages de programmation suivants :
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Dans un premier temps, l’Espagne a défendu sa position en se prévalant de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/687, qui permet aux États membres d’appliquer leur propre réglementation à la reconnaissance des diplômes de pays tiers.
English: Persons belonging to racial minorities or disadvantaged and marginalized groups were particularly affected by discrimination in the criminal justice system, as shown by the abnormally high rate of death sentences passed on members of those groups.
French: Les personnes appartenant à des minorités raciales ou à des groupes défavorisés et marginalisés sont particulièrement victimes de la discrimination dans le système de justice pénale, ce dont témoigne le taux anormalement élevé de condamnations à mort chez ces groupes.
English: During 2000 – 2001, Natural Resources Canada, in partnership with the Greater Vancouver Regional District, Environment Canada, Industry Canada and the local concrete and cement industry, demonstrated the advantages of this technology through several construction projects, including five in British Columbia.
French: En 2000-2001, Ressources naturelles Canada, de concert avec le district rÃ©gional du Grand Vancouver, Environnement Canada, Industrie Canada et les entreprises locales de bÃ©ton et de ciment, a dÃ©montrÃ© les avantages de cette technologie dans plusieurs chantiers de construction, dont cinq en Colombie-Britannique.
English: CONCLUSIONS The Agency is empowered pursuant to subsection 63.3(3) to order Canadian Partner to take corrective measures to remove the undue obstacle it has found to exist, and/or to order compensation for expenses incurred by the applicant resulting from its existence.
French: CONCLUSIONS L'Office est habilité par le paragraphe 63.3(3) à ordonner à Partenaire Canadien de prendre des mesures correctives pour supprimer un obstacle indu dont il a constaté l'existence ou à ordonner le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais engagés par la demanderesse à cause de cet obstacle.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: The State party should increase its efforts to raise awareness of the precedence of statutory law over customary laws and practices, and of the right to appeal before statutory courts.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour mieux informer la population de la primauté du droit écrit sur la coutume, et de son droit de former recours devant les tribunaux établis par la loi.
English: The range of their activities and supervisory responsibilities is wider than in most other sea occupations.
French: Lâ€™Ã©ventail de leurs activitÃ©s et de leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de supervision est plus large que dans la plupart des autres groupes professionnels liÃ©s Ã la Marine.
English: During the past year, Canada has made use of the WTO's dispute settlement process to challenge a number of measures maintained by other members that Canada considers inconsistent with the WTO Agreement.
French: Au cours de la dernière année, le Canada s'est lui-même prévalu du mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour contester un certain nombre de mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons contraires à l'Accord OMC.
English: If we don’t support each other in the CF then we can’t be surprised when bad things happen.
French: Si nous ne nous appuyons pas dans les FC, alors il ne faut pas s’étonner qu’il arrive des problèmes.
English: The Executive Board adopted decision 2005/17 on the revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1); and decision 2005/18 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/17 sur la révision du règlement financier du PNUD (qui fait suite à la décision 2005/1); et la décision 2005/18 sur la gestion stratégique des coûts et ses implications pour leur recouvrement.
English: (2) The paragraph under the heading "Securities" in section 7 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the English version of the By-law is amended by replacing the expression "item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipality or school corporation)" with the expression "item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipal or school corporation)".
French: (2) Dans le paragraphe suivant l'intertitre « Securities », à la section 7 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 de la version anglaise du même règlement administratif, « item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipality or school corporation) » est remplacé par « item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipal or school corporation) ».
English: If approved, these applications will result in the issuance of new licences as described below.
French: Si ces demandes sont approuvées, elles permettront l'attribution de nouvelles licences décrites ci-dessous.
English: The majority of the Board of Referees said:
French: La majorité du conseil arbitral a conclu ainsi :
English: A Partnership Information Return consists of the following: (a) Form T5013 - Summary - Partnership Information Return, (b) T5013 Supplementary - Statement of Partnership Income for each member of the partnership, (c) Form T5014 - Partnership Capital Cost Allowance Schedule, (d) Form T5015 - Reconciliation of Partner's Capital Account, (e) Form T5016 - Partner's Share of Partnership Capital, (f) Form T5017 - Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership, (g) One copy of the financial statements for the fiscal period, and (h) Other information as required, e.g. T5013S(1) "Memo Schedule".
French: La Déclaration de renseignements des sociétés comprend ce qui suit : a) T5013 - Sommaire - Déclaration de renseignements des sociétés; b) T5013 - Supplémentaire - État des revenus d'une société (pour chaque associé); c) Formule T5014 - Tableau de la déduction pour amortissement de la société; d) T5015 - Confirmation du compte capital de chaque associé; e) T5016 - Part de chaque associé dans la société; f) T5017 - Calcul de la déduction à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles d'une société; g) un exemplaire des états financiers de l'exercice financier; h) d'autres renseignements, au besoin, p. ex., T5013S(1) "Tableau additionnel".
English: The following sections describe the general terms of reference of the LLRF, and the specific terms and conditions of the LPBP pilot project.
French: Les prochaines sections décrivent les modalités générales du FRPP. Il est ensuite question des modalités particulières du projet pilote, le PPÉL.
English: This plan should be based on a nationwide competition in a research track within which between ten and fifteen grants would be allocated each year to outstanding students.
French: L'élaboration de ce plan doit faire suite à un concours de portée nationale mené sous la forme de recherches permettant d'attribuer ensuite tous les ans de dix à quinze bourses à des étudiants particulièrement méritants.
English: In particular, the participation of women in information technology design and development is generally low.
French: En particulier, la participation des femmes à la conception et au développement des technologies de l'information est généralement minime.
English: List of documents before the Commission at its  thirty-fifth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa trente-cinquième session
English: Sometimes there are problems over the land.
French: Quelquefois, il y a des procès pour la terre.
English: Proceedings of the 3rd PRISMA scientiﬁc colloquium on integrated services.
French: 3e Colloque de PRISMA sur l'intégration des services.
English: The Conference notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials.
French: La Conférence note qu'il est de la plus haute importance d'assurer la protection physique efficace de toutes les matières nucléaires, et demande à tous les États de maintenir les normes les plus élevées de sécurité et de protection physique des matières nucléaires.
English: I voted in favour of this report because, as it clearly points out, young people are the real resource of the future.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, comme il l'énonce clairement, les jeunes sont la véritable ressource de l'avenir.
English: It should nurture a 'hazards community' across Canada.
French: Elle devrait favoriser l'éclosion au Canada de "collectivités conscientes des menaces".
English: Mr. Speaker, the accountability measures announced in today’s budget are about more than program efficiency.
French: Monsieur le Président, les mesures de reddition de comptes annoncées dans le budget d’aujourd’hui ne ciblent pas que l’efficacité des programmes.
English: Except with the agreement of the DMP or the DDMP, no immunity shall be negotiated with an accused directly.
French: Sauf consentement du DPM ou du DAPM, aucune immunité ne sera négociée avec un accusé directement.
English: They may also reduce the risk of one type of stroke.
French: Ils peuvent aussi réduire le risque d'un type d'accident vasculaire cérébral.
English: This "positive" exemption is to promote cultural policy.101
French: Qui sont les entreprises canadiennes « sous contrôle étranger » qui bénéficient de droits en vertu de l’AMP ou de l’ALÉNA?
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 18% 46% 14% 7% 14% Submitting Documents over the Internet 21% 21% 14% 25% 18% Informative Emails 54% 18% 14% 0% 14% Divisional Info over the Internet 7% 14% 43% 18% 18%
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 18 % 46 % 14 % 7 % 14 % Présenter des documents par Internet 21 % 21 % 14 % 25 % 18 % Messages par courrier électronique 54 % 18 % 14 % 0 % 14 % Renseignements sur la division 7 % 14 % 43 % 18 % 18 %
English: For that, it was necessary for the affected countries themselves to be at the forefront of the relief effort.
French: Pour cela, il faudrait que les pays touchés jouent eux-mêmes un rôle de premier plan dans la fourniture des secours.
English: For these reasons, filing compliance is vital.
French: Ces raisons font en sorte que l’observation en matière de production des déclarations est essentielle.
English: WHEREAS under Licence No. 900180, Meusair Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900180, Meusair Ltd.
English: For more information, see the EU’s official Europa site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site officiel de l’UE, Europa.
English: By identifying the root causes of stress and by looking at the characteristics of employers/employees who say they are suffering from undue stress, the Workplace Health Profile provides a valuable tool for identifying the unnecessary and unproductive stress factors at work or at home.
French: Étant donné qu'il permet de déceler les causes profondes du stress et d'examiner les caractéristiques des employeurs et employés qui disent être soumis à un stress excessif, le Profil de santé en milieu de travail constitue un outil précieux lorsqu'il s'agit de déterminer les facteurs de stress inutiles au travail et à la maison.
English: Amendment, in PDF format, 61KB  8.2 Sensitivity Reciprocal (SR)  8.2.1 Sensitivity Reciprocal for an electronic mass comparator  The sensitivity reciprocal (SR) for an electronic mass comparator may either be better or worse with increasing load, depending on the design of the device.
French: Modification, en version PDF, 63 Ko  8.2 Sensibilité réciproque (SR)  8.2.1 Sensibilité réciproque d'un comparateur de masses électronique  La sensibilité réciproque pour un comparateur de masses électronique peut être soit meilleure ou pire avec une augmentation de la charge appliquée et dépend de la conception de l'appareil.
English: In the case of the lateral-range straggle, the present MC SSTF results are in excellent agreement with experiment.
French: Dans le cas de l'éparpillement latéral, les présents résultats MC TFES sont en excellent accord avec l'expérience.
English: Fraser fir, Abiesfraseri (Pursh) Poir., seedlings were grown in the greenhouse and at four field sites in the southern Appalachian Mountains to study the effects of infestation by the balsam woolly adelgid (BWA), Adelgespiceae (Ratz.). Swelling in the main stem was used as an indicator of abnormal wood (i.e., "rotholz") production induced by infestation.
French: Des sapins de Fraser, Abiesfraseri (Pursh) Poir., furent cultivés en serres et dans quatre sites au champ dans la partie sud des Appalaches dans le but d'étudier les effets des infestations du puceron lanigère, Adelgespiceae (Ratz.). Le renflement de la tige principale a été utilisé comme indicateur de la production de bois anormal («rotholz») qui est déclenchée par une infestation.
English: 6.1.2.7 Calculation of the running resistance force
French: 2.4 Modalités de réalisation de l'essai
English: HISTORICAL BACKGROUND, NATURE OF RIGHTS, EXISTING SYSTEMS FOR PROTECTION AND OBTAINING PROTECTION IN OTHER COUNTRIES
French: HISTORIQUE, NATURE DES DROITS, SYSTEMES DE PROTECTION EN VIGUEUR ET OBTENTION D’UNE PROTECTION DANS D’AUTRES PAYS
English: Alternative Measures Agreements: none found.
French: Accords de mesures de rechange : aucun disponible.
English: From citizen even before that I indigno councilor, Gussago dear, when I see a province that in less than a year before granting permission for a roundabout where the town is functional as opposed to only traffic generated by the quarry.
French: De citoyen avant même que je indigno conseiller, Gussago cher, quand je vois une province qui en moins d'un an avant d'octroyer l'autorisation d'un rond-point où la ville est fonctionnel plutôt que seulement le trafic généré par la carrière.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton  11e année – Arts médiatiques
English: This, in our view, represents a major challenge to the implementation of the Dayton Peace Agreement, which guarantees the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: À notre avis, cela constitue une difficulté majeure pour la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton, qui garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: There has been very little change in the relative shares of these religions.
French: Il n'y a pratiquement pas eu de changement dans le poids respectif de ces deux religions.
English: the definition of a design pursuant to Article 3(a) CDR and moreover did not fulfil the requirements of Articles 4 to 9 CDR.
French: La demanderesse demande la déclaration de nullité du dessin ou modèle communautaire et, subsidiairement, une procédure orale conformément à l'article 64 du RDC.
English: It had taken note of the constructive recommendations made by NGOs, Governments and experts, which would be taken into account in the report and incorporated in the work programme.
French: Il a pris note des recommandations constructives qu'ont faites des ONG et des gouvernements des experts et qui seront prises en compte dans le rapport et intégrées dans le programme de travail.
English: The PSC wanted to find out whether an acting appointment gives an employee an advantage in terms of gaining a subsequent promotion.
French: L'étude de la CFP visait à déterminer si une nomination intérimaire donne à la personne nommée un avantage pour obtenir une promotion subséquente.
English: • Dollar value of TPC contributions, amount leveraged, and level of payment on contribution agreement (Benefits Phase)
French: • Valeur monétaire des contributions de PTC, montants obtenus par effet de levier et montant des versements dans le cadre des accords de contribution (étape des avantages)
English: The countries of the region committed themselves to continue and accelerate the reforms furthering these objec64
French: The countries of the region committed themselves to continue and accelerate the reforms furthering these objectives.
English: The unnecessary subsequent minimisation of exposures will create legal and financial uncertainties.
French: Parler ensuite, inutilement, de réduire au maximum l'exposition créée une incertitude juridique et financière.
English: Hearing F-17/05 de Brito Sequeira Carvalho v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-17/05 de Brito Sequeira Carvalho / Commission Statut des fonctionnaires
English: Acquisitions PWGSC provides the Government of Canada with timely value-added acquisition and related common services.
French: Approvisionnements TPSGC fournit au gouvernement du Canada des services d'achat et des services communs connexes à valeur ajoutée, en temps opportun.
English: Throughout the draft resolution, for good governance read governance.
French: Dans l'ensemble du projet de résolution, au lieu de "bonne gestion des affaires publiques" lire "gestion des affaires publiques".
English: • Each fall, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms, to determine the economic assumptions appropriate for fiscal planning.
French: • Chaque automne, le ministère des Finances mène de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé, afin d’obtenir les hypothèses économiques qui serviront à la planification budgétaire.