ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, as indicated earlier in this Corporate Plan, visits to national historic sites are not as high as might be expected in a country with so much fascinating history.
French: Parcs Canada continuera d’offrir des prix spéciaux aux jeunes, aux personnes âgées, aux familles, aux élèves et étudiants, aux visiteurs assidus et aux grands exploitants de voyages en groupe.
English: Under Licence No. 972202, La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972202, La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: The effective operation of the Canadian Multiculturalism Act is an important aspect of the Government s response to these issues.
French: » L'application efficace de la Loi sur le multiculturalisme canadien est un important volet de l'action du gouvernement à cet égard.
English: Schools in fact have a duty, under a ministerial instruction on the subject, to report suspected cases of sexual violence.20 In Sweden, measures have been taken by the National Agency for Improvement of Schools and the National Centres for Education in Values.
French: En Suède, en novembre 2002, une Commission pour les aides aux communautés religieuses a été mandatée par le gouvernement pour engager un dialogue plus en profondeur avec les communautés religieuses sur les sujets relatifs aux droits des femmes et des enfants.
English: Our ambassador to Timor-Leste presented his credentials to President Xanana Gusmão this month.
French: Notre ambassadeur auprès du Timor-Leste a présenté ses lettres de créance au Président Xanana Gusmão ce mois-ci.
English: Critics, including the leadership of the Palestinian Authority, call for the dismantling of the wall, contending that it is a land grab unrelated to security that has caused great hardship to the Palestinians living near to or on the Western side of the wall, as well as being unlawful as located.
French: Les opposants à cette politique, dont les dirigeants de l'Autorité palestinienne, réclament le démantèlement du mur, estimant, d'une part, que cette confiscation de terres ne tient pas à des raisons de sécurité et qu'elle porte grandement préjudice aux Palestiniens vivant à l'ouest du mur ou à proximité, et, d'autre part, que l'emplacement du mur est illégal.
English: Licenses for the sale of alcoholic beverages will be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
French: Les permis de vente de boissons alcoolisées ne sont accordés qu'à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents.
English: It also shows that preventive measures relating to promotion of the ability to cope and of a sense of belonging, evaluation and supervision of the care situation and the guardian function are vitally important.
French: Elle a également mis en évidence le rôle essentiel de mesures de prévention tendant à renforcer la capacité de ces enfants à faire face aux difficultés, ainsi que leur sentiment d''appartenance, et à améliorer l''évaluation et le suivi des mécanismes de protection et des conditions de tutelle.
English: If a friendly settlement cannot be reached, the parties are required to appoint a mediator.
French: À défaut de conciliation, les parties sont amenées à désigner un arbitre.
English: (e) The obligation to prepare and submit written reports on the use of force and firearms to the directly senior officer, who assesses whether the use of force or firearms has been justified;
French: e) Élaboration et présentation des rapports écrits sur le recours à la force et l'utilisation d'armes à feu au supérieur hiérarchique immédiat, à qui il revient d'apprécier si le recours à la force ou l'utilisation d'armes à feu était justifié;
English: Target Groups Here are a few examples of frequent user groups of our 900 service:
French: Groupes cibles Voici quelques exemples d'utilisateurs de notre service Météo Conseil:
English: This was caused by processing of Revision 3 of the Regulation in parallel with the proposal for Supplement 21 to the 03 series of amendments.
French: En effet, la révision 3 du Règlement et la proposition de complément 21 à la série 03 d'amendements ont été traitées parallèlement.
English: Efforts to improve Romania’s administrative capacity for the implementation of horizontal and procedural measures and sector-specific legislation have continued.
French: La Roumanie a poursuivi ses efforts pour améliorer les capacités administratives nécessaires à la mise en oeuvre des mesures horizontales et procédurales et de la législation sectorielle.
English: However, in light of the relatively stable (albeit large) share of the market held by imports, the USITC did not find any significant price effects.
French: WT/DS277/R Page 123 baisse des prix. Cependant, eu égard à la part de marché relativement stable (quoique importante) détenue par les importations, l'USITC n'a constaté aucun effet notable sur les prix.
English: The Panel also notes the decision of the “C” Panel in paragraph 241 of the Seventh “C” Report and the “D” Panel's decision in the Second “D” Report, paragraphs 104 to 107.
French: Le Comité prend également note de la décision prise par le Comité «C» au paragraphe 241 du septième rapport «C» et de la décision prise par le Comité «D» aux paragraphes 104 à 107 du deuxième rapport «D».
English: Used primarily in the construction industry, these bonds protect the owner (obligee) from financial loss if the contractor (principal) fails to fulfill the terms and conditions of their contract.
French: Utilisé principalement dans l'industrie de la construction, ce cautionnement protège le propriétaire (l'obligataire) contre les pertes financières si l'entrepreneur (le principal) ne remplit pas les conditions de son contrat.
English: It was proposed and rejected during the creation of the CMF program in 1999.
French: On l'a proposée, puis rejetée au moment de la création du FCM en 1999.
English: No information shall be published that may lead to the identification of a child offender because of its effect of stigmatization, and possible impact on his/her ability to have access to education, work, housing or to be safe.
French: Aucune information pouvant conduire à l'identification de l'enfant délinquant ne doit être publiée car elle pourrait aboutir à sa stigmatisation, l'empêcher d'avoir accès à l'éducation, au travail ou au logement ou compromettre sa sécurité.
English: Letter dated 17 July 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chat live with our staff about your superannuation refund now or apply for your super refund online today.
French: Chatez en direct avec notre équipe au sujet du remboursement de votre superannuation or demandez votre remboursement en ligne aujourd'hui.
English: Labs and ofices have been moved fiom Halifax to the Bedford Institute of Oceanography.
French: Capacite de charge de la baie d'Espoir : les recherches realides jusqu'h maintenant ne revblent pas d'impact sur l'enviromement.
English: Advantages: adding spandex to other fibres makes socks spring back to their original shape, preventing sagging and providing an easy fit for different sizes.
French: Avantages : ajouté aux autres fibres, le spandex permet aux chaussettes de garder leur forme originale, de bien s’ajuster à différentes pointures et d’éviter qu’elles ne s’affaissent.
English: Margaret Beckman Academic Librarian, Library Administrator Elizabeth Dafoe Academic Librarian Marie-Claire Daveluy Librarian, Historian, Writer Sheila Egoff Children’s Librarian, Author Marion Gilroy Librarian, Historian Adèle de Guerry Languedoc Librarian Jessie Mifflen Librarian, Author Elizabeth Morton Librarian, Administrator, Editor Marie Tremaine Librarian, Bibliographer Freda Waldon Public Librarian, Administrator
French: Margaret Beckman Bibliothécaire d'université, administratrice de bibliothèque Elizabeth Dafoe Bibliothécaire d’université Marie-Claire Daveluy Bibliothécaire, historienne, écrivaine Sheila Egoff Bibliothécaire en littérature de jeunesse, auteure Marion Gilroy Bibliothécaire, historienne Adèle de Guerry Languedoc Bibliothécaire Jessie Mifflen Bibliothécaire, auteure Elizabeth Morton Bibliothécaire, administratrice, rédactrice Marie Tremaine Bibliothécaire, bibliographe Freda Waldon Bibliothécaire municipale, administratrice
English: Toronto, January 20, 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] E. F. MOON CONSTRUCTION LTD.
French: Toronto, le 20 janvier 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] E. F. MOON CONSTRUCTION LTD.
English: One S1 plant had normal metaphase pairing with an average of 0.43I + 6.78II, giving a high chiasma frequency, 12.03 per cell.
French: Un plant S1 a manifesté un appariement normal à la métaphase avee une moyenne de 0,43I + 6,78II, donnant ainsi un haut taux de chiasmas.
English: As a percentage of the total force throughout the country, that is a very small fraction, considering that some cases do slip through the system.
French: En pourcentage des forces totales pour l'ensemble du pays, il s'agit d'une infime fraction, compte tenu du fait que certains cas passent à travers les mailles du système.
English: The actual activities reported in some of the papers might have been undertaken by university researchers or community organizations.
French: Les activités dont il est rendu compte dans certains des documents peuvent avoir été exécutées par des chercheurs ou des organisations communautaires.
English: There are specific provisions governing the commencement and conduct of formal inquiries by the Commissioner.
French: Des dispositions particulières régissent l’institution et le déroulement d’enquêtes formelles menées par le commissaire.
English: The season is launched in mid-April in warmer parts of the country. The final opening for the year is the last weekend in June for the Daisetsuzan group of mountains in central Hokkaido (the highest peak, Asahidake, has an elevation of 2,290 meters).
French: La saison est donc lancée à la mi-avril dans les régions les plus chaudes du pays, tandis que la dernière ouverture de lannée se déroulera le dernier week-end de juin dans le massif du Daisetsuzan au centre du Hokkaido (le plus haut pic, Asahidake, est à 2 290 mètres).
English: From physically climbing to the rescue of a fallen climber, to working to develop inter-agency programs, Lloyd has been a true leader in mountain rescue.
French: Qu’il s’agisse d’escalader les montagnes, de partir à la rescousse d’un alpiniste tombé ou de collaborer à la création de programmes inter-organismes, Lloyd a toujours été un véritable chef dans le domaine du sauvetage en montagne.
English: If you are involved in Human Resources and/or Employment Equity...
French: Si vous êtes chargé des ressources humaines ou de l'équité en emploi...
English: In countries where higher education is provided without student contribution, will that be a sustainable system in view of internationalisation meaning that more students from non-European countries where fees are demanded, will come here to study, and social patterns still being such that more students from more well off
French: Vanja Ivoševi , Organisation des unions nationales des étudiants d’Europe (ESIB)
English: Finally, we are impatiently waiting for two initiatives that you announced.
French: Enfin, nous attendons avec impatience deux initiatives que vous avez annoncées.
English: the "Palayson" restaurant of the Domaines, located in a country house in a welcoming setting, will allure you by its charm and its refined cuisine incorporating the many savours of Provence.
French: "Le Palayson", restaurant des Domaines situé dans une bastide au cadre chaleureux, vous séduira par son charme et sa cuisine raffinée aux saveurs de Provence.
English: The Union stimulates Member States' infrastructure investment in order to make sure that European priorities are given due priority at national level.
French: L'Union stimule l'investissement d'infrastructure des États membres afin de s'assurer qu'on accorde aux priorités européennes la priorité adéquate au niveau national.
English: Support through a network of excellence The action for research and information support (ARIS) is developing cooperation among stakeholders through forums and dissemination of information about user needs, equipment and technology testing and evaluation, operational problems, current R & D, and in the definition of future R & D requirements. User inputs help ensure the research community is aware of the priorities to address operational requirements.
French: Il organise des forums et diffuse les informations concernant les besoins des utilisateurs, les essais et l’évaluation des équipements et des techniques, les problèmes opérationnels, l’état actuel de la R & D et la définition des besoins futurs en matière de R & D. Les observations des utilisateurs contribuent à sensibiliser les chercheurs aux priorités en matière de besoins opérationnels.
English: He is supported by a central core of top commanders some of whom were former Uganda National Liberation Army and the Uganda Peoples' Democratic Army fighters from the 1980s.
French: Joseph Kony est aidé par un noyau de hauts commandants dont certains étaient des combattants de l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (UNLA) ou de l'Armée démocratique du peuple ougandais (UPDA) dans les années 80.
English: Reaffirms its willingness to continue to cooperate with the Centre for Human Rights, other relevant bodies within the United Nations system as well as other competent bodies, including non-governmental organizations;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à coopérer avec le Centre pour les droits de l'homme, d'autres organismes compétents du système des Nations Unies ainsi que tout autre organe compétent, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: As concerns maintenance of contact with an imprisoned parent, reference is made to the fact that it will be considered whether to give extended lengths of visits and more frequent visits if it is in the best interest of the child.
French: Pour ce qui est de l'entretien du contact avec un père ou une mère emprisonné(e), il faut examiner si l'intérêt supérieur de l'enfant commande que les visites soient plus longues et plus fréquentes.
English: • Three new protected areas have been created in the region, totalling 420 000 ha
French: • Création de trois nouvelles zones protégées totalisant 420 000 ha dans la région
English: Counsel also argued that there are no export opportunities in the United States for Canadian producers as a result of overcapacity and stagnating demand.
French: Les avocats ont aussi soutenu que le marché américain n’offre aucune occasion d’exportation aux producteurs canadiens étant donné la surcapacité de production et la demande stagnante aux États-Unis.
English: Having affirmed the interdependence between peace, democracy and development and having recognized that stability, good governance and the rule of law are essential elements in development, NEPAD deserves our respect and support.
French: En affirmant l'interdépendance entre paix, démocratie et développement, et en faisant de la stabilité, de la bonne gouvernance et du respect de l'état de droit des conditions préalables au développement, le NEPAD suscite notre respect et mérite notre adhésion.
English: He has a consistent background of conducting complex criminal trials, both in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and in Portugal.
French: Il a une longue expérience de la conduite de procès criminels complexes, aussi bien au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qu'au Portugal.
English: Canada’s Action Plan Against Racism (available in either full format or as overview brochure)  
French: Plan d'action canadien contre le racisme (disponible en version complète ou en version abrégée)
English: (d) Wide general culture and ability to assimilate knowledge on a wide variety of technical and specialized subjects. (e) Ability to work with computer systems.
French: Aptitude à travailler vite et avec précision sous pression. d) Culture générale étendue et aptitude à assimiler des connaissances couvrant un large éventail de sujets techniques et scientifiques. e) Aptitude à utiliser des systèmes informatiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by US Airways of aircraft and flight crew provided by America West, and the provision by America West of such aircraft and flight crew to US Airways, to permit US Airways to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by America West.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par US Airways d'aéronefs avec équipage fournis par America West, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à US Airways, afin de permettre à US Airways d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par America West.
English: If we allow it at all, it will have to be after that. And we can only do it on a Thursday."
French: Si jamais c'est permis, il faudrait que ce soit après cette date et ça ne peut se faire qu'un jeudi.
English: Puedes tomar notas de jugador sobre un jugador haciendo clic en su avatar e introduciendo el texto que quieres recordar sobre él, en el campo desplegable.
French: Pode manter notas sobre um jogador clicando no avatar dele e escrever o texto que quer lembrar-se acerca dele no espaço providenciado.
English: 2001-300 June 4, 2001 Persian Vision Inc. Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Persian Vision, expiring August 31, 2007.
French: 2001-300 Le 4 juin 2001 Persian Vision Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Persian Vision, expirant le 31 août 2007.
English: The new caretaker Commission must take office as soon as possible.
French: La Commission intérimaire doit entrer en fonction aussi rapidement que possible.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $15.4 billion in the first 11 months of 2002–03, compared to a net requirement of $16.1 billion in the same period of 2001–02.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 3,1 milliards de dollars (8,7 %), sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: The measurement of salience in the Italian survey shown in Table 12 is very different.
French: La mesure de l'intérêt dans le sondage réalisé en Italie est très différente.
English: Even so, they recognize that climate change is a serious threat, and both are committed to meeting Kyoto Protocol targets.
French: Ils reconnaissent cependant que le changement climatique constitue une menace sérieuse et sont tous les deux déterminés à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation is available in both official languages; it is arranged on display racks in the waiting rooms for travellers.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation est disponible dans les deux langues officielles; cette documentation est offerte sur des présentoirs dans les salles d'attente réservées aux voyageurs.
English: Discussions in this Committee had yielded very useful practical results but, according to the Delegation, a lot more remained to be done.
French: Les débats de ce comité ont abouti, certes, à des résultats pratiques très utiles mais, de l’avis de la délégation, il reste encore beaucoup à faire.
English: There is room for growth in both the amount of current materials being recycled and in the number of materials that can be recycled.
French: Les améliorations sont toujours possibles, que ce soit au chapitre des quantités ou de la diversité des matériaux actuellement recyclés.
English: NAFDAC has strengthened its registration processes with some administrative guidelines: All drugs must comply with laboratory standards and inspection requirements before they are registered; Renewal of registration of drugs is every five years, while herbal medicine is yearly; NAFDAC insists on fixing of NAFDAC REGISTRATION NUMBER on the label of all products to enable the public identify authorized drugs; Drugs can be imported for only ten years, after which the importer must start producing locally.
French: WIPO/ACE/3/9 page 7 La NAFDAC a renforcé ses procédures d’enregistrement au moyen d’un certain nombre de directives administratives : tous les médicaments doivent être conformes aux normes et aux critères d’inspection en vigueur avant d’être enregistrés; le renouvellement de l’enregistrement des médicaments s’effectue tous les cinq ans et chaque année pour les médicaments à base de plantes; la NAFDAC insiste sur l’apposition du NUMÉRO D’ENREGISTREMENT NAFDAC sur l’étiquetage de tous les produits pour permettre au public d’identifier les médicaments autorisés; les médicaments peuvent être importés pendant une période de 10 ans uniquement, au terme de laquelle l’importateur doit débuter la production sur place.
English: Several years later, however, we note with regret that the Millennium Development Goals have been hard to achieve.
French: Mais, quelques années après, nous constatons avec regret que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont difficilement réalisables.
English: In addition to this, the Commission will complement the multilateral window with substantial bilateral and regional funding to implement activities identified through the integrated framework and prioritised by the respective partner governments.
French: À côté de cela, la Commission complétera le volet multilatéral au moyen de fonds bilatéraux et régionaux considérables, en vue d'organiser des activités identifiées au travers du cadre intégré et reconnues comme priorités par les différents gouvernements partenaires.
English: CLN community-controlled and Internet-based computer networks were aimed at furthering social and economic development and encouraging lifelong learning.
French: Les réseaux informatiques communautaires sur Internet mis en place dans le cadre de l'initiative des RAC avaient pour objet de favoriser le développement social et économique ainsi que l'apprentissage continu.
English: In global forums such as the Millennium Project and the United Nations ICT Task Force, UNDP promoted awareness of synergy-producing measures, while at the national level it supported measures to link ICT more effectively with development policies and strategies (e.g., PRSPs) and strengthen upstream-downstream links in strategies that would both prioritize programmes and increase their sustainability.
French: Dans les instances mondiales telles que le projet du Millénaire et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, le PNUD a appelé l'attention sur les mesures propres à produire une synergie tandis qu'au niveau national il a appuyé les mesures visant à associer plus efficacement les TIC aux politiques et stratégies de développement (par exemple les documents stratégiques de réduction de la pauvreté) et à renforcer les liens en amont et en aval dans les stratégies, de sorte à hiérarchiser les programmes et à en accroître la viabilité.