ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Information  National Gallery of Canada - CyberMuse  Tom Thomson Memorial Art Gallery  The State Hermitage Museum  Language Policy Next Last update: 2003 09 15 Important Notices © CHIN 2004.
French: Plus de renseignements  Musée des beaux-arts du Canada - CyberMuse  Tom Thomson Memorial Art Gallery (en anglais seulement)  The State Hermitage Museum (en anglais seulement)  Politique linguistique Suivant Dernière mise à jour : 2003 09 15 Avis importants © RCIP 2004.
English: Participants from Wales and Ecuador were also exposed to the bilingual Canadian model.
French: Des participants du Pays de Galles et de l'Équateur ont aussi été exposés au modèle bilingue canadien.
English: NRCan will continue to coordinate the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), a government/industry partnership aimed at reducing vehicle weight.
French: RNCan continuera à coordonner l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), un partenariat formé par le gouvernement et l'industrie pour réduire le poids des véhicules.
English: One option is to make it an interactive thematic dialogue, including keynote speakers, taking into account the work programme of the Committee.
French: Ainsi, compte tenu du programme de travail de la Commission considérée, on pourrait remplacer le débat général par un dialogue thématique interactif, au cours duquel des orateurs de marque prendraient la parole.
English: (d) An informal meeting of the Preparatory Commission for the Establishment of an International Criminal Court on Rules of Procedure and Evidence, held in Siracusa, Italy, in June 1999.  The meeting was attended by 95 experts from 51 countries;
French: d) Une réunion informelle consacrée au Règlement de procédure et de preuve de la Commission préparation pour la création d'une Cour pénale internationale a réuni à Syracuse en juin 1999 95 experts de 51 pays;
English: In the Asia Branch, country programs have improved the integration of gender equality in results reporting although a small percentage of project reports still do not identify gender equality as a cross-cutting theme.
French: À la Direction générale des Amériques, les fonds de promotion de l’égalité entre les sexes, qui sont judicieusement gérés par des responsables locaux, demeurent pour l’ACDI un important moyen de contribuer à l’établissement de l’égalité entre les sexes au sein des administrations locales et de la société civile.
English: Because most of the countries where missions take place have recently experienced war or serious civil unrest, the risks can be considered somewhat higher than in Canada.
French: Puisque la plupart des pays où les missions se déroulent ont récemment été déchirés par la guerre ou par de graves conflits civils, les risques sont sensiblement plus grands qu’au Canada.
English: Stationary, tethered Rhodnius prolixus males were stimulated to beat their wings for periods averaging 2–3 h.
French: Des mâles de Rhodnius prolixus sont été attaches de façon à rester stationnaires et ils ont reçu des stimulations propres à déclencher le battement des ailes pour des périodes allant de 2 à 3 h en moyenne.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada," the report summarizes the information gathered during a two-year study involving Canadians from across the country.
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, est un condensé de l'information recueillie dans le cadre d'une étude de deux ans à laquelle ont participé des Canadiens des quatre coins du pays.
English: This is the case of English Heritage in the United Kingdom, set up in 1983 as a government body for managing the historic environment.
French: Tel est le cas de l’organe gouvernemental English Heritage, fondé en 1983 au Royaume-Uni pour gérer l’environnement historique.
English: In case of unaccompanied minors, if the legal representative cannot take part in the procedure, the asylum authorities appoint a case guardian without delay the moment the procedures start.
French: Pour les mineurs non accompagnés, si le représentant légal ne peut pas participer aux démarches, l'autorité compétente désigne d'emblée un tuteur de fait.
English: For further information contact Lieutenant (Navy) Peggy Thériault, Navy Public Affairs, (613) 945-0877.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le lieutenant de vaisseau Peggy Thériault au (613) 945-0877.
English: (f) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: f) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: It can also authorise the use of a Community patent in some specific situations: in times of crisis, in other situations of extreme urgency, or in a situation where it is necessary to remedy a practice deemed after a judicial or administrative process to be anti-competitive.
French: Elle ne peut également autoriser l'exploitation d'un brevet communautaire dans certaines situations précises: en périodes de crise, dans d'autres situations d'extrême urgence ou dans le cas d'une situation où il faut remédier à une pratique jugée anticoncurrentielle à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: This tool comes with a plain language guide filled with examples that illustrate concepts and make financial jargon more understandable, enabling users to properly word their applications and prepare for negotiations.
French: Cet outil est assorti d'un guide présenté dans un vocabulaire accessible et parsemé de mises en situation servant à imager les concepts et à rendre familier le langage financier de façon à faciliter la formulation d'une demande et la préparation d'une négociation.
English: Literature Cited Appendix A. 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory
French: Bibliographie Annexe A : Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire.
English: Notice of the application was published on February 12, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 12 février 1992 dans le journal de la région visée et a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mr. Rouff suggested that, under paragraph 7 of the Minutes of Settlement, CP still had the right to make the application, while at the same time the City of Hamilton had the right to oppose it.
French: Selon M. Rouff, conformément à l'alinéa 7 de cette entente, le CP conservait le droit de déposer une demande, et la ville de Hamilton conservait le droit d'y faire opposition.
English: These activities are aimed at instilling in Canadians an appreciation for the sacrifices made by veterans and others during periods of conflict.
French: Ces activités visent à faire apprécier aux Canadiens les sacrifices consentis, entre autres, par les anciens combattants durant les périodes de conflit.
English: Report on sea turtle interactions in the 2002 Porbeagle shark longline fishery; submitted to Atlantic Shark Association & Environment Canada, February 14, 2003.
French: Report on sea turtle interactions in the 2002 Porbeagle shark longline fishery. Rapport présenté à Ivy Fisheries Limited et à Environnement Canada, 14 février 2003.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures and (3,061,000)
French: l’immigration, à l’intégration et à la diversité (Projet
English: • DPR 1999-2000 Canadian Centre for Management Development [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil canadien des relations industrielles RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Saskatchewan azythromycin Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Given that the challenges of tomorrow will be taken up by today's brightest young minds, the NCE program is committed to training the next wave of researchers to excel in areas critical to Canada's continued productivity and economic growth.
French: Comme les défis de demain seront relevés par les plus brillants jeunes esprits d'aujourd'hui, le programme des RCE s'engage à former la prochaine génération de chercheurs afin qu'ils excellent dans les domaines les plus propices à la productivité et à la croissance économique du Canada.
English: A program consists of a series of interconnected program activities (hereafter referred to as projects).
French: Un programme comprend une série d'activités de programme (ci-après appelées projets) reliées entre elles.
English: GE.04-22001Introduction/Justification
French: Introduction/motifs
English: The ICH guideline advocates a combination of three studies, in which dosing covers a number of stages that include, premating to conception, conception to implantation, implantation to closure of hard palate, closure of the hard palate to the end of pregnancy, birth to weaning and weaning to sexual maturity.
French: Selon l’ICH, il faut combiner trois études dans le cadre desquelles l’exposition a lieu pendant différentes étapes, notamment les périodes allant du pré-accouplement à la conception, de la conception à la nidation, de la nidation à la soudure du palais dur, de la soudure du palais dur à la fin de la gestation, de la naissance au sevrage et du sevrage à la maturité sexuelle.
English: Then from the selected schools, field personnel selected one eligible class at random from those in the school at the designated grade.
French: Par la suite, à partir des écoles sélectionnées, le personnel sur le terrain a choisi de façon aléatoire une classe admissible parmi celles de l'école correspondant au niveau d'études désiré.
English: To discuss Quebec Intergovernmental Priorities Form of Hospitality:
French: Discuter des priorités intergouvernementales au Québec Type de services d'accueil :
English: The Berlin working session on national space legislation recognized the importance of the “building-block” procedure for further space legislation, as was applied in the context of Project 2001 and Project 2001Plus1, conducted from the University of Cologne.
French: Les participants à la session de travail de la conférence de Berlin consacrée à la législation nationale relative à l'espace sont convenus qu'il importait, pour développer le droit de l'espace, de développer un élément après l'autre, comme cela s'est fait dans le cadre du Projet 2001 et du Projet 2001Plus 1 menés par l'Université de Cologne (Allemagne).
English: (DE) Madam President, tomorrow, this House will be voting in favour of the Lagendijk report - I assume by a very substantial majority - but this will primarily reflect support for the work of Mr Ahtisaari and his staff.
French: (DE) Madame la Présidente, notre Assemblée votera demain en faveur du rapport Lagendijk - à une majorité écrasante, je suppose-, mais ce vote reflètera principalement notre appréciation du travail de M. Ahtisaari et de ses collaborateurs.
English: New links between cultural content, telecommunications, and business and industry applications are making it more difficult to define cultural products for purposes of trade agreements.
French: Les nouveaux liens qui s'établissent entre le contenu des produits culturels, les télécommunications et les applications dans les entreprises et dans l'industrie rendent plus difficile la définition des produits culturels aux fins des accords commerciaux.
English: Start: 1998/12/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en parachevant, d’ici mars 1999, la révision de la Stratégie nationale sur la tuberculose en vue d’attribuer efficacement les ressources existantes.
English: This audit of the implementation DIAND's SDS under greening of government operations found that there has been a significant amount of effort made by headquarters to develop elements of the department's environmental management control framework.
French: La vérification de la mise en oeuvre de la SDD du MAINC dans le cadre de l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales a révélé que la haute direction a consacré d'importants efforts à la mise au point des éléments du cadre de contrôle de la gestion environnementale du Ministère.
English: CPU resource limits are expressed in seconds per process.
French: Les limites de ressources CPU sont exprimées en secondes par processus.
English: This is the riparian zone and, if left alone to do its job, it acts as a buffer between land and water.
French: Le crapet-soleil est un autre poisson qui préfère ces lacs chauds peu profonds.
English: The Niger wholeheartedly supports the position of the United States of America in this regard.
French: À cet égard, la position des États-Unis d'Amérique est une position que le Niger partage entièrement.
English: It also includes the crucial element of publishing the applications.
French: Cela suppose l’examen des demandes quant à la forme, la traduction en français et en anglais des titres et des abrégés, la traduction en anglais des rapports de recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité et la coordination des fonctions de recherche internationale et d’examen préliminaire international assurées par les administrations internationales.
English: Knowledge goals on human rights, and children's rights, are incorporated in curricula for subjects, such as in the curriculum in Christianity, Religion and Ethical Education (CREE) (class levels 1-10 in Norwegian and Sami), curriculum in social studies (class levels 1-10 Sami), curriculum for politics, individual and societal, which are programme topics in specializing education programmes (upper secondary level) and in the curriculum for common programme topics (upper secondary level) in the programme area for health work subjects.
French: Les objectifs en termes de connaissance des droits de l'homme et des droits de l'enfant font partie des programmes de différentes matières, par exemple Christianisme, religion et éducation morale (CREE) (classes 1 à 10 en norvégien et en same), Études sociales (classes 1 à 10 en same), Politique, individu et société, sujets qui font partie de programmes de spécialisation en matière d'éducation (enseignement secondaire de deuxième cycle) et du programme commun (enseignement secondaire de deuxième cycle), dans le domaine des matières préparant à l'action de santé publique.
English: We are, however, amazed at some of the circumstances surrounding the Brussels Summit.
French: Nous sommes toutefois surpris de certaines circonstances auxiliaires du sommet tenu à Bruxelles.
English: During 2005-2006, the OSCE-through its integrated approach to security-made a significant contribution to furthering European security and transatlantic cooperation through the implementation of programs and activities in priority areas for Canada such as the fight against terrorism and trafficking, good governance and respect for human rights, election monitoring and the promotion of tolerance and non-discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'OSCE, par son action intégrée en matière de sécurité, a apporté une contribution importante au renforcement de la sécurité européenne et de la coopération transatlantique. Pour cela, elle a procédé à la mise en œuvre de programmes et d'activités dans des domaines prioritaires pour le Canada, tels que la lutte contre le terrorisme et la contrebande; la bonne gouvernance; le respect des droits humains; la surveillance des élections; la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Item 19 01 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 961 000 Payments 961 000 AMENDMENT Commitments -100 000 Payments -100 000 DB+AMENDMENT Commitments 861 000 Payments 861 000
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 57
English: Terrorism can be compatible with cultural values and education, but only with uniquely modified cultural values and education that has been organised in a particular way.
French: Le terrorisme peu aller de pair avec l'éducation et les valeurs culturelles, mais il s'agit alors de valeurs culturelles modifiées et d'une éducation organisée de manière spécifique.
English: Annex Quinine Chemical Actinometry  Option 1 Option 2 5.
French: Annexe Actinométrie chimique à la quinine  Option 1 Option 2 5.
English: eMoviX makes use of the ALSA sound drivers.
French: eMoviX utilise les pilotes de son ALSA.
English: That failure was regarded as a setback to the multilateral trading system.
French: Cet échec était considéré comme un revers pour le système commercial multilatéral.
English: In addition, the Business Development Bank of Canada (BDC) has a venture capital program that works with other partners to provide venture capital to Canadian small business.
French: De plus, la Banque de développement du Canada offre un programme qui permet, en collaboration avec d'autres partenaires, de fournir du capital de risque aux petites entreprises canadiennes.
English: OS Winlaw is a member of Joint Task Force Games’ Maritime Component Land Force Protection Section, a specialized unit that safeguards HMCS Discovery, Vancouver’s Naval Reserve Division and home to the RCMP-led Olympic Marine Operation Center.
French: La Mat 3 Winlaw est membre de la composante maritime de la section de protection de la Force terrestre de la Force opérationnelle interarmées des Jeux olympiques. Cette unité spécialisée protège le NCSM Discovery, division de la Réserve navale à Vancouver abritant le Centre des opérations maritimes des Jeux olympiques, qui est géré par la GRC.
English: Dariusz Rosati, Astrid Lulling and Rolf Diemer (Commission).
French: Dariusz Rosati, Astrid Lulling et Rolf Diemer (Commission).
English: Over the next six years the training centres will receive well over $84 million from CIHR and partners; and,
French: Au cours des six prochaines années, les centres de formation recevront bien au-delà de 84 millions de dollars des IRSC et de leurs partenaires.
English: • Table 38 Fastest Growing Urban Markets – Chain Locations
French: • Tableau 38 Marchés urbains ayant la croissance la plus rapide – Emplacements des succursales
English: Business owners often lament that there is a shortage of risk capital: they contend that a "gap" exists.
French: Les propriétaires d'entreprise se plaignent souvent du manque de capital-risque : ils prétendent qu'il y a une « lacune ».
English: PDF version (70 KB) Home Adaptations for Seniors' Independence Program What is the Home Adaptations for Seniors' Independence Program (HASI Program)? The HASI Program provides financial assistance to homeowners and landlords to carry out minor home adaptations/changes that help low-income seniors experiencing difficulties with daily living activities in the home.
French: Le programme LAAA aide les personnes âgées à faible revenu qui ont de la difficulté à exécuter les tâches ordinaires de la vie quotidienne dans leur maison, en versant une aide financière aux propriétaires et aux locateurs pour qu’ils fassent des adaptations mineures dans leurs logements.
English: • Fund training and research careers in ethics and health services research in reproductive and child health, two relatively underdeveloped areas in Canada.
French: • Financer la formation et la carrière de chercheurs en éthique et sur les services de santé dans le domaine de la santé reproductive et infantile, deux disciplines relativement peu développées au Canada.
English: New mechanisms have been introduced by the Code in order to ensure greater efficiency where protection of the rights of the child is concerned and to achieve the complementarity required between the objectives of social prevention and those relating to legal protection.
French: De nouveaux mécanismes ont été introduits par le Code afin d'assurer une plus grande efficacité à la protection des droits de l'enfant et de réaliser, en particulier, la complémentarité requise entre les objectifs de la prévention sociale et ceux de la protection juridique:
English: Commission decision on aid to support sales and exports of goods from Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative au régime de soutien des ventes et des exportations de produits de Mecklenbourg-Poméranie occidentale.
English: DEPENDENCE AND INDEPENDENCE Dependence and "Central Attack" 77.01 For a period of five years from the date of the international registration, the protection resulting from the international registration remains dependent on the mark registered or whose registration has been applied for with the Office of origin (basic application, registration resulting therefrom, or basic registration).
French: Le procédé par lequel l’on peut faire tomber un enregistrement international à l’égard de tous les pays dans lesquels il est protégé par le biais d’une action unique en invalidation ou en révocation dirigée contre l’enregistrement de base est connu sous le nom d’"attaque centrale".
English: Guard-rails and toe boards should extend the length of the conveyor.
French: Placer des garde-corps et des bordures de retenue tout le long du convoyeur.
English: 6.7.2.5.6 Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to a rated pressure not less than the MAWP of the shell taking into account the temperatures expected during transport.
French: 6.7.2.5.6 Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture doit être conçu et construit en fonction d'une pression nominale au moins égale à la PSMA du réservoir en tenant compte de la température prévue pendant le transport.
English: In particular, they noted that recent evidence indicated positive outcomes in the areas of patient and provider satisfaction, although "the magnitude of the benefit is small and persistence beyond several months remains problematic.
French: De plus, les dépenses par personne pour les services d’assurance-maladie et les services institutionnels classiques étaient moins élevées dans le groupe expérimental.
English: Cuba's economic and social development programme provides for environmental conservation and protection, including specific provisions whereby no military exercise, manoeuvre or other military activity may do harm to the natural environment.
French: Le projet de développement économique et social mis en oeuvre par Cuba prévoit la conservation et la protection de l'environnement, et dispose spécifiquement qu'aucune manoeuvre militaire ou autre activité de cette nature ne doit porter atteinte à l'environnement naturel.
English: Lyase and aromatase activities were undetectable in cystic ovaries.
French: Les activités d'aromatase et de lyase n'ont pu être détectées dans les ovaires kystiques.
English: DK EE FR NL SE AT IT ES UK
French: Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer 7% 5% 3% 6%
English: Federico Aldrovandi died on 25 September 2005 after being stopped by four police officers in Ferrara.
French: Celui-ci est mort le 25 septembre 2005 après avoir été interpellé à Ferrara par quatre agents.
English: All states eligible to do so should nominate independent and relevantly qualified candidates for the election of GRETA members.
French: Tous les États éligibles devraient désigner des candidats indépendants et dûment qualifiés en vue de l’élection des membres du GRETA.