ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee will consider and vote on the establishment in the Global Registry of the draft global technical regulations under agenda items 14.1 to 14.3.
French: Le Comité exécutif examinera et mettra aux voix l'incorporation dans le Registre mondial des projets de règlements techniques mondiaux relevant des points 14.1 à 14.3 de l'ordre du jour.
English: Parents (legal representatives) are also obliged to ensure proper conditions for their children's education; if they choose to educate their children at home, they must comply with certain requirements.
French: Les parents (ou représentants légaux) doivent également veiller à ce que l'éducation de l'enfant se passe dans des conditions satisfaisantes : s'ils préfèrent que cette éducation se fasse au domicile familial, cet enseignement doit répondre à certaines conditions.
English: This is the area on which we should be concentrating our efforts over the coming months and years.
French: C'est sur ce travail que doivent porter nos efforts au cours des mois et des années à venir.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Balanzac (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne Hangar sur 747m² de terrain.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Balanzac (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne Hangar sur 747m² de terrain.
English: The unique and remote geographies of Pacific small island developing States provide barriers to the delivery of preventative health care.
French: Les caractéristiques géographiques sans pareil et l'éloignement des petits États insulaires en développement du Pacifique font barrage à la fourniture de soins préventifs.
English: Long before Three Days of the Condor, Gandhi said: "There is more to life than increasing its speed."
French: Comme l'a cependant vu Gandhi, longtemps avant Les 3 jours du Condor, « il y plus à la vie que d'augmenter sa cadence.
English: It is therefore planned to establish programmes with a practical focus and their own qualifications profile for less able pupils.
French: Il est ainsi prévu de créer des filières d'orientation pratique dotées d'un profil de qualification propre à l'intention des élèves faibles.
English: In this case, BNSF has agreed to an extension of the deadline until October 12, 2007.
French: Dans le cas présent, BNSF a convenu de prolonger le délai jusqu'au 12 octobre 2007.
English: • Métis Settlements General Council - AB
French: • le Conseil général des établissements métis de l’Alberta;
English: These are stated as intended outcomes so that jurisdictions can compare current practices to what has been proposed in this document.
French: Elles sont énoncées sous forme de résultats visés, afin que les administrations puissent comparer leurs pratiques actuelles à ce qui est proposé aux présentes.
English: protected areas4 and 18,104 km2 (68%) overlaps with federal and provincial crown land (M.
French: 100 des prairies restantes sont désignées comme protégées (Pitt et Hooper, 1994), bien que ce pourcentage ait légèrement augmenté avec l’ajout de parcs dans la région de Kamloops et le Sud de la région d’Okanagan-Similkameen (R.
English: More than 99% of the total population of Montreal and Laval is served by a water system supplied by surface water, with fewer than 6,500 persons using groundwater from private systems or wells.
French: Plus de 99 % de la population totale de Montréal et Laval est desservie par un réseau alimenté à partir d’eaux de surface, ce qui laisse moins de 6 500 personnes ayant recours aux eaux souterraines via des réseaux privés ou des puits individuels.
English: Canada and the Northwest Territories shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-20 04.
English: For example, many of those in the "hard sciences" reported being put off by having to provide "quality of life" benefits arguments to support their proposals, as they saw these as not being applicable to their particular situation.
French: Établir le lien entre leur infrastructure, l’innovation et les avantages pour la société [constitue un défi pour bien des chercheurs].
English: Further decides to increase the military component of UNAMSIL to a strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 99 and 100 of his report;
French: Décide également de porter l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL à 17 500 hommes, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés, comme l'a recommandé le Secrétaire général aux paragraphes 99 et 100 de son rapport;
English: This programme is to extend over two years, starting in October 1998, and conducted under the supervision of experts on child labour.
French: Ce programme, mis en œuvre entre 1998 et 2000, est supervisé par des experts en travail des enfants.
English: It is a leader in Canada and internationally and at the forefront of legal issues that are relevant to the daily lives of Canadians - issues such as human rights, public security, electronic government and bio-technology.
French: Il est chef de file au Canada et à l'échelle internationale et est au premier rang des questions juridiques qui ont un rapport direct avec la vie quotidienne des Canadiens, c'est-à-dire, des questions telles que les droits de la personne, la sécurité publique, le gouvernement électronique et la biotechnologie.
English: These issues would be at the top of the agenda if the Friends of the Earth organised a similar meeting.
French: Ces questions viendraient en tête de l’ordre du jour si les Amis de la Terre organisaient une réunion semblable.
English: Just near the famous Louvre museum, Tuileries Gardens, Timhotel Le Louvre offers comfortable and modern rooms in a cosy atmosphere.
French: Situé en plein centre de la capitale, à deux pas du Musée du Louvre, du Palais Royal et des Halles, cet hôtel constitue certainement l’un des meilleurs emplacements au cœur du Paris culturel. Vous trouverez aussi de nombreuses boutiques de mode a proximite de l'etablissement.
English: Lastly, the establishment of special local police patrol units is based on the idea that the police force must now be close to the population it must protect.
French: Enfin, la création d'une unité spéciale de police de proximité se fonde sur l'idée que la police doit être désormais proche de la population qu'elle est appelée à protéger.
English: It failed to annihilate the Shi’ite militia as it was supposed to.
French: Elle n’a pas anéanti la milice chiite comme annoncé.
English: Course Name (British Empiricism ) Code 015.264 Description 015.264 British Empiricism (3) credit hours The course surveys and analyzes the theories of the great British empiricists, Locke, Berkeley, and Hume, on the nature and foundations of human knowledge and its relation to experience.
French: Nom du cours (Empirisme britannique ) Code 015.264 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Role of information and communication technology (ICT) to facilitate information management (55%) Only about 1/3 of faculty respondents have good to very good knowledge of the five identified Nursing Informatics requirements for undergraduate nursing education.
French: • Rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la gestion de l'information (55 %) Seulement environ le tiers des répondants connaissaient bien ou très bien les cinq exigences mentionnées relativement à l'informatique infirmière pour les programmes de sciences infirmières de premier cycle.
English: [ Show menus ] Collective Initiatives Application Guide 2008-2009 1.0 > About the Collective Initiatives Component 1.1 > Objectives and expected outcomes 1.2 > Application deadlines for all five sub-components 1.3 > Emphasis on industrial/commercial project outcomes 1.4 > Green initiatives 1.5 > Enhanced support 2.0 > How to Apply to the Book Publishing Industry Development Program 2.1 > Online application data forms 2.2 > Submitting your application 2.3 > Project assessment 2.4 > Where to send your application 2.5 > How to reach us for further information 3.0 > The Collective Initiatives Sub-Components 3.1 > Marketing and promotion 3.2 > Professional development 3.3 > Industry research 3.4 > Business planning 3.5 > Publishing internships 4.0 > Reporting Requirements 4.1 > Release of first payment 4.2 > Release of subsequent payments 4.3 > Release of final payment 5.0 > General Conditions of Government Assistance 5.1 > Minister’s discretion and decisions 5.2 > Applicable legislation 5.3 > Public information 5.4 > Acknowledgement of support 5.5 > Limits on Government assistance 5.6 > Repayment of Government assistance 5.7 > Audits of recipients 5.8 > BPIDP evaluations 5.9 > Studies 6.0 > Definitions 7.0 > Frequently Asked Questions More questions?
French: [ Montrer les menus ] Initiatives collectives guide de demande 2008-2009 1.0 > À propos du volet Initiatives collectives 1.1 > Objectifs et résultats escomptés 1.2 > Dates limites de soumission des demandes pour les cinq sous‑volets 1.3 > Accent sur les résultats escomptés des projets commerciaux/industriels 1.4 > Initiatives environnementales 1.5 > Appui complémentaire 2.0 > Présenter une demande au Programme d’aide au développement de l’industrie de l'édition 2.1 > Formulaires de demande électroniques 2.2 > Présentation de votre demande 2.3 > Évaluation des projets 2.4 > Où envoyer votre demande 2.5 > Pour obtenir de plus amples renseignements 3.0 > Les sous‑volets des Initiatives collectives 3.1 > Commercialisation et promotion 3.2 > Perfectionnement professionnel 3.3 > Recherche sur l’industrie 3.4 > Planification d’entreprise 3.5 > Stages en édition 4.0 > Exigences pour la présentation de rapports 4.1 > Versement du paiement initial 4.2 > Versement des paiements suivants 4.3 > Versement du paiement final 5.0 > Conditions générales de l’aide gouvernementale 5.1 > Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre 5.2 > Lois applicables 5.3 > Information publique 5.4 > Reconnaissance de l’aide 5.5 > Limites de l’aide gouvernementale 5.6 > Remboursement de l’aide gouvernementale 5.7 > Vérification de bénéficiaires 5.8 > Évaluations du PADIÉ 5.9 > Études 6.0 > Définitions 7.0 > Foire aux questions Vous avez d’autres questions?
English: German Act Against Restraints of Competition was initially enacted in 1957 and had several major revisions, the last one in 1998, with a last amended in 1999: Article 130 (2), states that “this Act shall apply to all restraints of competition which have effect in the area in which this Act applies, even if they result from acts done outside such area.
French: La loi allemande contre les entraves à la concurrence a été initialement adoptée en 1957 et a subi plusieurs révisions majeures, dont la dernière remonte à 1998, pour être encore amendée en 1999: l'article 130, par. 2, dispose que «la présente loi s'applique à toutes les entraves à la concurrence qui ont un effet dans le domaine auquel la présente loi s'applique, même si elles résultent d'actes accomplis en dehors de ce territoire».
English: 63. The final recommendation asks Executive Heads to include in relevant sections of their program and budget a summary of the relevant recommendations and related follow-up actions taken.
French: Dans la dernière recommandation, il est demandé aux chefs de secrétariat de faire figurer dans les différents chapitres du programme et budget un résumé des recommandations pertinentes et des renseignements sur la suite qui leur a été donnée.
English: 4.5 Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority in proportion to the contributions determined for the financial period to which the surplus relates.
French: 4.5 Tout excédent budgétaire constaté à la clôture d'un exercice est réparti entre les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins proportionnellement à leurs contributions pour ledit exercice.
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL web-site by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clé.
English: That led to the establishment of the Palestinian National Authority in the occupied Palestinian territory and all the ensuing agreements, such as the Wye Plantation and Taba agreements.
French: Puis tous les autres accords, notamment ceux de Wye Plantation et de Taba, ont suivi.
English: Strengthening and further supporting democracy has been both the fundamental mission of the Organization of American States (OAS) since its creation and a central pillar of the Summit of the Americas process since its inception.
French: Le renforcement et la promotion de la démocratie est à la fois la mission fondamentale de la Organisation des États américains (OEA) et l'un des pivots du processus du Sommet des Amériques, et ce, depuis les débuts.
English: One of these issues is the issue of doctors on duty, although this links up with the more general issue of equating readiness to work with working time and, in this sense, it also applies to other categories of workers.
French: Une de ces questions concerne les gardes effectuées par les médecins, mais elle se rapporte à la question plus générale du calcul du temps de disponibilité au travail en tant que temps de travail. En ce sens, elle concerne aussi d' autres catégories de travailleurs.
English: Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3.
French: Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m.
English: III Invite the Committee of Ministers to study measures likely to encourage the development of European audio-visual co-productions, in particular by:
French: Proposent à cette fin que soit convoquée une réunion spéciale informelle au niveau ministériel, avant le printemps 1992.
English: It is a discipline which is of interest and concern to many of CIHR's 13 Institutes.
French: C'est une discipline qui intéresse et préoccupe un grand nombre des 13 instituts des IRSC.
English: Detailed government response to the series of recommendations is expected by the end of the year.
French: Une réponse détaillée du gouvernement à la série de recommandations est attendue d'ici la fin de l'année.
English: Counsel argued that the Tribunal must not interpret the Customs Valuation Code or any other provision of the General Agreement on Tariffs and Trade [4] to contravene the clear statutory provisions of the Act.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal ne doit pas interpréter le Code de la valeur en douane ni aucune autre disposition de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [4] de façon à contrevenir aux dispositions explicites de la Loi.
English: The benthic invertebrate monitoring component of the MM EEM program includes consideration of study design elements such as confounding factors, monitoring frequency, statistical study design, appropriate community endpoints and standardized approaches to site descriptions, field and laboratory methods and data interpretation.
French: La composante de surveillance des invertébrés benthiques, du programme ESEE MM, fait intervenir des éléments méthodologiques, comme les facteurs confusionnels, la fréquence de la surveillance, des études statistiques, des effets toxicologiques propres à ces communautés, des méthodes normalisées pour la description des sites, des pratiques pour le terrain et le laboratoire, et enfin l'interprétation des données.
English: Here we need a simple procedure.
French: À cet égard, nous avons besoin de procédures simples.
English: Currently, she found, there is a widespread feeling within the community of visible minorities that to become a citizen of France is not sufficient for full acceptance; that acceptance will be granted only with total assimilation that forces them to reject major facets of their identities.
French: À l'heure actuelle, les membres des minorités visibles partagent largement le sentiment que pour être pleinement acceptés, il ne leur suffit pas de devenir citoyens français et qu'il leur faut se prêter à une assimilation totale, ce qui les contraint à rejeter des éléments essentiels de leur identité.
English: The European System of Central Banks (ESCB) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank (ECB) and the national central of all EU Member States.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) a été créé en ver tu du traité de Maastricht et des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne . Il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) de l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
English: Although the utilities cannot take Measurement Canada responsibility for contractor registration.
French: Cependant, les services publics ne peuvent se charger de l’enregistrement des fournisseurs, responsabilité qui incombe à Mesures Canada.
English: Hence, the State of Israel is obligated and will continue to defend its citizens, in accordance with its inherent right, like any other nation, under Article 51 of the United Nations Charter.
French: L'État d'Israël se voit donc contraint de prendre la défense de ses citoyens, et continuera de le faire, comme l'Article 51 de la Charte lui en reconnaît le droit inhérent à l'instar de toute autre nation.
English: The fourth session of the global training programme on export consortia took place in November.
French: La quatrième session du programme mondial de formation sur les consortiums d'exportation s'est tenue en novembre.
English: Justification In order to ensure the traceability of propagating material and fruit plants, lots must be strictly labelled so as to enable the material to be identified.
French: Justification Pour garantir la traçabilité des matériels de multiplication et des plantes fruitières, il est indispensable que les lots fassent l'objet d'un étiquetage strict qui permettra l'identification des matériels.
English: This seven (7) month time period is in addition to any time required by the proponent to respond to any information requests from the JRP.
French: Cette période de sept (7) mois s'ajoute au temps requis par le promoteur pour répondre à toute demande d'information de la part de la CEC.
English: She alleged that a co-worker sexually harassed her by making suggestive comments, touching her inappropriately, and sending pornography through the e-mail. Settlement:
French: Elle alléguait qu’un collègue faisait preuve de harcèlement sexuel à son égard en lui faisant des commentaires suggestifs, en lui faisant des attouchements inappropriés et en envoyant de la pornographie par courriel. Entente :
English: However this protocol has not yet entered into force when it enters into force, ADR will no longer apply to international carriage of dangerous goods by motor-cycle.
French: Cependant, ce protocole n'est pas encore entré en vigueur.  Lorsqu'il le sera, l'ADR ne s'appliquera plus au transport international de marchandises dangereuses par motocycle.
English: The only news source that exclusively tracks the cable IP infrastructure, applications and services market.
French: From the makers of the hit cult TV show 'Eurotrash', Planet Rapido aims to take entertainment on the web into a truly new dimension. Planet Rapido was formally known as Rapido TV Ltd.
English: • Acreage payments (Greencover, ALUS, CRP);
French: • Paiements selon la superficie (programme de couverture végétale, SURT, PRC)
English: Close to the train station and the cable car stations.
French: Proche de la gare et des téléphériques.
English: Thailand's own revised plan of action would be submitted for Cabinet approval in late 2004.
French: Le propre plan d'action révisé de la Thaïlande sera soumis fin 2004 à l'approbation du Gouvernement.
English: Several projects have been recognized in the agreement as immediate priorities for joint funding.
French: Plusieurs projets ont été reconnus, dans l’entente-cadre, comme priorités immédiates pour un financement conjoint.
English: (6) Introduction or development of road safety awareness courses intended to produce a long-lasting modification of behaviour, particularly in respect of drivers under the influence of alcohol, drivers who repeatedly exceed the speed limit, drivers whose permit has been cancelled or invalidated several times, etc.
French: 6) Instaurer ou développer des stages de sensibilisation à la sécurité routière destinés à modifier durablement le comportement, en particulier à l'intention des conducteurs alcooliques, des récidivistes à la vitesse, ceux dont le permis a été annulé ou invalidé plusieurs fois, etc.
English: WIPO will also serve as an important forum for discussion as well as facilitating international consensus-building in respect of negotiations on the protection of the rights of broadcasting organizations and of audiovisual performances.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) continuera à servir de cadre principal à l’examen, au niveau international, de questions d’actualité touchant au droit d’auteur et aux droits connexes et à l’élaboration de textes législatifs internationaux, ainsi qu’aux échanges de vues y relatifs. Tout en poursuivant ses travaux en cours, le SCCR sera aussi propice aux débats de politique générale et au partage de l’information sur les principales tendances dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes en rapport avec les
English: Ministerial discretion permits tobacco sponsorship at "international events".
French: La commandite des « activités internationales » est autorisée à la discrétion du Ministre.
English: They're ready to fuck and want an Awesome Orgy. The only thing you'll need is a hard cock.
French: Couple sexe où les exhibitions tres sexe d'un couple libertin.
English: Air passengers are particularly vulnerable when an air carrier goes bankrupt.
French: Les passagers aériens sont particulièrement vulnérables en cas de faillite du transporteur aérien.
English: Canada Post charges you a $5 fee ($8 for priority post shipments) to offset some of the costs it incurs to perform these functions.
French: La SCP vous demande des frais de 5 $ (8 $ pour les expéditions par poste prioritaire) pour compenser certains des coûts qu'elle engage pour exercer ces fonctions.
English: In addition, a foreign exchange risk was identified for the PCT operation as fees were established in Swiss francs, while clients paid the fees in local currency.
French: En outre, il existe un risque de change en ce qui concerne les opérations du PCT, étant donné que le montant des taxes est fixé en francs suisses, tandis que les clients paient ces taxes en monnaie locale.
English: Biography : In 1926, Camille Bryen was a young telegraphist ; he was not yet 20 years old when he came to Paris in order to met Surrealists.
French: Biographie : Alors jeune télégraphiste, Camille Bryen n’a pas encore vingt ans lorsque, attiré par les surréalistes, il vient à Paris en 1926.
English: Hassan Bubacarr Jallow (Gambia)
French: Hassan Bubacarr Jallow (Gambie)
English: A/C.5/63/L.57 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.57 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]